gconf 3.1.6 - en to zh translation catalogue (49802 entries)

en: Failed to get configuration file path from '%s'
zh: 無法從‘%s’中擷取設定檔路徑

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
zh: 已建立使用設定檔‘%s’的 Evolution/LDAP 來源

en: Unable to parse XML file '%s'
zh: 無法解析 XML 檔案‘%s’的內容

en: Config file '%s' is empty
zh: 設定檔‘%s’是空白的

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
zh: ‘%s’的根節點必須是 <evoldap>，而非 <%s>

en: No <template> specified in '%s'
zh: 在‘%s’中沒有指定 <template>

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
zh: 在‘%s’中的 <template> 沒有指定“filter”屬性

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
zh: 沒有在‘%s’中指定 LDAP 伺服器或 base DN

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
zh: 正在連絡 LDAP 伺服器：主機‘%s’，連接埠‘%d’，base DN‘%s’

en: Failed to contact LDAP server: %s
zh: 無法連絡 LDAP 伺服器：%s

en: Searching for entries using filter: %s
zh: 正在搜尋項目，使用過濾器：%s

en: Error querying LDAP server: %s
zh: 查詢 LDAP 伺服器失敗：%s

en: Got %d entries using filter: %s
zh: 找到 %d 個項目，使用過濾器：%s

en: Cannot find directory %s
zh: 找不到目錄 %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
zh: 儲存 GConf 樹狀資料於‘%s’時發生錯誤：%s

en: Usage: %s <dir>
zh: 用法：%s <目錄>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
zh: 用法：%s <目錄>
      將一個用標記語言(如 XML)後端模組所產生的目錄樹，例如：
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      整合到：
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
zh: 卸載標記語言 (XML) 後端模組。

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
zh: 無法找到在‘%s’位址的 XML 根目錄

en: Could not make directory `%s': %s
zh: 無法建立目錄‘%s’：%s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
zh: 無法讀取或寫入“%s”位址的 XML 根目錄

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
zh: 在 %s 的 XML 原始檔之目錄/檔案權限設定為：%o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
zh: 現在已不再支援移除目錄本身，只能移除目錄中的所有設定值

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
zh: 無法進入用來鎖定 %s 的檔案所在的目錄：%s

en: Could not remove file %s: %s
zh: 無法移除檔案 %s：%s

en: Initializing Markup backend module
zh: 初始化(XML)標記後端模組

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
zh: 無法結束鎖定 XML 目錄“%s”：%s

en: Failed to write some configuration data to disk
zh: 無法將某些設定資料寫入磁碟

en: Could not make directory "%s": %s
zh: 無法建立目錄“%s”：%s

en: Could not remove "%s": %s
zh: 無法移除“%s”：%s

en: Failed to write "%s": %s
zh: 無法寫入“%s”：%s

en: Failed to load file "%s": %s
zh: 無法載入檔案 “%s”：%s

en: Line %d character %d: %s
zh: 第 %d 列第 %d 字：%s

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
zh: 在此關聯選單中，屬性「%s」在 <%s> 元素中是無效的

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
zh: 無法了解‘%s’（預期是整數）

en: Integer `%s' is too large or small
zh: 整數‘%s’太大或太小

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
zh: 無法了解‘%s’（預期是 true 或 false）

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
zh: 無法了解‘%s’（預期是實數）

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
zh: 元素 <%3$s> 中的“%2$s”屬性出現不明的屬性值“%1$s”

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
zh: <%2$s> 中出現無效的 ltype“%1$s”

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
zh: <%2$s> 中出現無效的 first-element 類型“%1$s”

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
zh: <%2$s> 中出現無效的 cdr_type“%1$s”

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
zh: <%2$s> 中出現無效的 list_type“%1$s”

en: Two <default> elements below a <local_schema>
zh: 一個 <local_schema> 中含有兩個 <default> 元素

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
zh: 一個 <local_schema> 中含有兩個 <longdesc> 元素

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
zh: 元素 <%s> 不允許在 <%s> 之下

en: <%s> provided but current element does not have type %s
zh: 已存在 <%s> 但目前元素並不含有類型 %s

en: Two <car> elements given for same pair
zh: 一個配對 (pair) 中出現兩個 <car> 元素

en: Two <cdr> elements given for same pair
zh: 一個配對 (pair) 中出現兩個 <cdr> 元素

en: <li> has wrong type %s
zh: <li> 含有錯誤的類型 %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
zh: 已存在 <%s> 但母元素 <entry> 並沒有給定值

en: Element <%s> is not allowed inside current element
zh: 目前的元素中不允許有元素 <%s>

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
zh: 選單檔的最外層元素必為 <gconf> 而非 <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
zh: <%s> 元素不可出現在 <%s> 元素內

en: No text is allowed inside element <%s>
zh: <%s> 元素內不可出現任何文字

en: Failed to open "%s": %s
zh: 無法開啟 ‘%s’：%s

en: Error reading "%s": %s
zh: 讀取 ‘%s’ 時發生錯誤：%s

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
zh: 無法將檔案「%s」寫入磁碟：%s

en: Error writing file "%s": %s
zh: 寫入檔案 ‘%s’ 時發生錯誤：%s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
zh: 無法移動暫存檔 ‘%s’ 到指定的目的地 ‘%s’：%s

en: Unloading XML backend module.
zh: 卸載 XML 後端模組。

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
zh: 同步化 XML 後端目錄的快取資料發生錯誤：%s

en: Initializing XML backend module
zh: 初始化 XML 後端模組

en: Failed to sync XML cache contents to disk
zh: 無法將 XML 快取內容寫入至磁碟

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
zh: 無法從 XML 的後端快取移除‘%s’目錄， 因為沒有將它成功寫入至磁碟

en: Could not stat `%s': %s
zh: 無法 stat‘%s’：%s

en: XML filename `%s' is a directory
zh: XML 檔名‘%s’是一個目錄

en: Failed to delete "%s": %s
zh: 無法刪除“%s”：%s

en: Failed to write file `%s': %s
zh: 無法寫入‘%s’檔案：%s

en: Failed to set mode on `%s': %s
zh: 無法設定‘%s’的權限：%s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
zh: 無法將 XML 資料寫入‘%s’：%s

en: Failed to close file `%s': %s
zh: 無法關閉檔案‘%s’：%s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
zh: 無法將‘%s’重新命名為‘%s’：%s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
zh: 無法將‘%2$s’檔案回復為‘%1$s’：%3$s

en: Failed to delete old file `%s': %s
zh: 無法刪除舊檔案‘%s’：%s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
zh: 無法 stat‘%s’：%s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
zh: 在‘%2$s’有重複的‘%1$s’項目，略過

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
zh: XML 檔案‘%s’中出現沒有名稱的項目， 略過

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
zh: XML 檔案‘%s’的其中一個頂端節點是 <%s> 而不是 <entry>， 略過

en: Failed to create file `%s': %s
zh: 無法建立檔案‘%s’：%s

en: Failed to parse XML file "%s"
zh: 無法解析 XML 檔案“%s”

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
zh: 忽略名稱為‘%s’的 XML 節點：%s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
zh: 忽略 schema 名稱 ‘%s’，因為它無效：%s

en: Ignoring XML node `%s': %s
zh: 略過 XML 節點 ‘%s’：%s

en: Failed reading default value for schema: %s
zh: 讀取 schema 的預設值失敗：%s

en: No "type" attribute for <%s> node
zh: <%s> 節點沒有 “type” 屬性

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
zh: 一個節點有不明的 “type” 屬性 ‘%s’，略過

en: No "value" attribute for node
zh: 節點沒有 “value” 屬性

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
zh: 不了解 XML 清單節點中的 XML 節點 <%s>

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
zh: 一個清單節點中出現無效的類型 (清單、配對或未知類型)

en: Bad XML node: %s
zh: 不當的 XML 節點：%s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
zh: 清單中含有一個錯誤類型的節點 (%s，應為 %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
zh: 略過 XML 配對(pair)中不當的 car：%s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
zh: 分析 XML 檔案：清單與配對(pair)不可以放在同一配對(pair)中

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
zh: 略過 XML 配對(pair)中不當的 cdr：%s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
zh: 不了解在 XML 配對節點(pair node)中的 XML 節點 <%s>

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
zh: 找不到 XML 配對節點(pair node)的 car 與 cdr

en: Missing cdr from pair of values in XML file
zh: XML 檔案的配對(pair)值缺少了 cdr

en: Missing car from pair of values in XML file
zh: XML 檔案的配對(pair)值缺少了 car

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
zh: XML 檔案的配對(pair)值同時缺少了 car 與 cdr

en: Change GConf mandatory values
zh: 改變 GConf 強制數值

en: Change GConf system values
zh: 改變 GConf 系統數值

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
zh: 要改變 GConf 強制數值需要管理權限

en: Privileges are required to change GConf system values
zh: 要改變 GConf 系統數值需要管理權限

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
zh: 在設定值儲存位址中 ‘%c’ 是一個無效的字元

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
zh: 沒有‘%s’檔案

en: Backend `%s' failed to return a vtable
zh: 後端 ‘%s’ 無法傳回 vtable

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
zh: 後端 ‘%s’ 遺失必要的 vtable 成員 ‘%s’

en: Bad address `%s': %s
zh: 不當的位址 ‘%s’: %s

en: Bad address `%s'
zh: 不當的位址 ‘%s’

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
zh: GConf 在缺少動態模組支援 (gmodule) 的情況下無法執行

en: Error opening module `%s': %s
zh: 開啟 ‘%s’ 模組錯誤：%s

en: Error initializing module `%s': %s
zh: 初始化 ‘%s’ 模組錯誤：%s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
zh: 找不到 ‘%s’ 的後端模組

en: Failed to shut down backend
zh: 關閉後端失敗

en: GConf Error: %s
zh: GConf 發生錯誤：%s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
zh: GConf 警告：無法列出 ‘%s’ 中的配對 (pair)：%s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
zh: 設定鍵 %3$s 的值應該是「%1$s」但實際上是「%2$s」

en: Received invalid value in set request
zh: 收到更改設定的請求時收到無效的設定值

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
zh: 在更改設定鍵 ‘%s’ 的要求中，無法了解接收到的 CORBA 設定值

en: Received request to drop all cached data
zh: 接收到刪除所有快取資料的請求

en: Received request to sync synchronously
zh: 接收到同步化處理的請求

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
zh: 嚴重錯誤：無法擷取 ConfigDatabase 的 object reference

en: Failed to sync one or more sources: %s
zh: 無法同步一個或更多的資料來源：%s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
zh: 在後端模組‘%s’發出設定變更的通知之後，擷取‘%s’的新設定值時發生錯誤：%s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
zh: 無法將加入 listener %s (%s) 的操作寫入至紀錄之內；這將導致無法在 gconfd 重新啟動後回復這個 listener，導致組態設定變更通知不再可靠。

en: Listener ID %lu doesn't exist
zh: Listener ID %lu 不存在

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
zh: 無法在紀錄檔記錄移除 listener 的事件（這是無害的，但也許會導致奇怪的通知再度出現）：%s

en: Error getting value for `%s': %s
zh: 擷取 ‘%s’ 的設定值發生錯誤：%s

en: Error setting value for `%s': %s
zh: 設定 ‘%s’ 的值發生錯誤：%s

en: Error unsetting `%s': %s
zh: 刪除設定 ‘%s’ 時發生錯誤：%s

en: Error getting default value for `%s': %s
zh: 擷取 ‘%s’ 的預設值發生錯誤：%s

en: Error unsetting "%s": %s
zh: 刪除設定“%s”時發生錯誤：%s

en: Error getting new value for "%s": %s
zh: 擷取“%s”的新設定值發生錯誤：%s

en: Error checking existence of `%s': %s
zh: 檢查 ‘%s’ 的存在發生錯誤：%s

en: Error removing directory "%s": %s
zh: 移除“%s”目錄發生錯誤：%s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
zh: 無法擷取在 ‘%s’ 中的所有設定：%s

en: Error listing dirs in `%s': %s
zh: 列出在 ‘%s’ 中的目錄發生錯誤：%s

en: Error setting schema for `%s': %s
zh: 為 ‘%s’ 設定 schema 時發生錯誤：%s

en: Notification on %s doesn't exist
zh: %s 的通知不存在

en: D-BUS error: %s
zh: D-BUS 錯誤：%s

en: Unknown error %s: %s
zh: 不明的錯誤 %s：%s

en: No D-BUS daemon running
zh: D-BUS 伺服程式沒有執行

en: Failed to activate configuration server: %s
zh: 無法啟用組態伺服器：%s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
zh: 伺服程式無法辨析‘%s’位址

en: Can't add notifications to a local configuration source
zh: 無法增加提示到本機的設定來源

en: Couldn't get value
zh: 無法取得數值

en: Configuration server couldn't be contacted
zh: 連繫不上組態伺服程式

en: Couldn't resolve address for configuration source
zh: 無法辨析設定來源的位址

en: Bad key or directory name
zh: 不當的設定鍵或目錄名稱

en: Corrupt data in configuration source database
zh: 設定來源資料庫中含有已損毁的資料

en: Key operation on directory
zh: 本來只適用於設定鍵的操作程序被應用於目錄之上

en: Directory operation on key
zh: 本來只適用於目錄的操作程序被應用於設定鍵之上

en: Can't overwrite existing read-only value
zh: 無法覆寫既存的唯讀數值

en: Object Activation Framework error
zh: 物件啟動結構 (OAF) 錯誤

en: Operation not allowed without configuration server
zh: 缺少或無法連絡組態伺服程式的情況下不允許操作

en: Failed to get a lock
zh: 無法取得鎖定檔

en: No database available to save your configuration
zh: 沒有資料庫可供寫入您的設定

en: No '/' in key "%s"
zh: 設定鍵“%s”中不可有 ‘/’

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
zh: ‘%s’ 字串中有無效的 UTF-8

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
zh: 無法為清單元件解讀 CORBA 設定值

en: Incorrect type for list element in %s
zh: 在 %s 中有不符合清單單元的類型

en: Received list from gconfd with a bad list type
zh: 從 gconfd 接收的清單中有不當的清單類型

en: Failed to convert object to IOR
zh: 轉換物件為 IOR 時失敗

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
zh: schema 的語言設定使用了無效的 UTF-8 字串

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
zh: 在 schema 的簡短說明中使用了無效的 UTF-8 字串

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
zh: 在 schema 的長說明中使用了無效的 UTF-8 字串

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
zh: schema 的擁有者名稱使用了無效的 UTF-8 字串

en: Couldn't open path file `%s': %s
zh: 無法開啟路徑檔 ‘%s’：%s

en: Adding source `%s'
zh: 加入來源 ‘%s’

en: Read error on file `%s': %s
zh: 讀取 ‘%s’ 檔案發生錯誤：%s

en: Text contains invalid UTF-8
zh: 文字包含無效的 UTF-8 字串

en: Expected list, got %s
zh: 預期中應該是清單，但實際上是 %s

en: Expected list of %s, got list of %s
zh: 預期中應該是含有 %s 的清單，但實際上是 %s 的清單

en: Expected pair, got %s
zh: 預期中應該是配對 (pair)，但實際上是 %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
zh: 預期中應該是 (%s,%s) 配對 (pair)，但實際上配對中的一個或兩個設定值都遺失了

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
zh: 預期的配對(pair)類型為 (%s,%s)，但實際上是 (%s,%s) 類型

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
zh: 引用的字串並沒有以引號起始

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
zh: 引用的字串並沒有以引號結束

en: Encoded value is not valid UTF-8
zh: 編碼的值不是有效的 UTF-8 字串

en: Could not lock temporary file '%s': %s
zh: 無法鎖定暫存檔 ‘%s’：%s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
zh: 無法建立 ‘%s’ 檔案，也許因為它已經存在

en: Failed to create or open '%s'
zh: 無法建立或開啟 ‘%s’

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
zh: 無法鎖定 ‘%s’：也許另一個程序已經鎖定了它，或作業系統的 NFS 檔案鎖定功能設定錯誤 (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
zh: 移除 ‘%s’ 失敗：%s

en: Not running within active session
zh: 不在使用的作業階段中執行

en: Failed to get connection to session: %s
zh: 取得作業階段的連線失敗：%s

en: GetIOR failed: %s
zh: GetIOR 失敗：%s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
zh: 無法連繫 ORB 以辨析既存的 gconfd object reference

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
zh: 轉換 IOR ‘%s’ 成為 object reference 時失敗

en: couldn't create directory `%s': %s
zh: 無法建立 ‘%s’ 目錄：%s

en: Can't write to file `%s': %s
zh: 無法寫入檔案 ‘%s’：%s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
zh: 我們沒有鎖定 ‘%s’ 檔案，但本應該鎖定

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
zh: 連結 ‘%s’ 到 ‘%s’ 失敗：%s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
zh: 移除鎖定檔 ‘%s’ 失敗：%s

en: Failed to clean up file '%s': %s
zh: 清理檔案 ‘%s’ 失敗：%s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
zh: 移除鎖定目錄 ‘%s’ 失敗：%s

en: Server ping error: %s
zh: ping 伺服程式時發生錯誤：%s

en: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
zh: 無法連繫組態伺服器；最可能的原因是缺少或錯誤設定 D-Bus 作業階段伺服程式。請參考 http://projects.gnome.org/gconf/ 以取得更多資訊。（詳情 - %s）

en: - Sanity checks for GConf
zh: - GConf 的健全性檢查

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
zh: 分析選項時發生錯誤：%s。
    執行‘%s --help’可列出完整的選項。

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
zh: 請連絡系統管理員以解決下列的問題：
    無法開啟或建立檔案“%s”；這表示您的組態有問題，因為許多程式都需要在您的個人目錄建立檔案。這個錯誤是“%s”(errno = %d)。

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
zh: 請連絡系統管理員以解決下列的問題：
    無法鎖定檔案“%s”；這表示作業系統設定可能有問題。假如您有一個經 NFS 掛載的個人目錄，則是用戶端或伺服端的設定不正確。 請參考 rpc.statd 與 rpc.lockd 的說明文件。停用“nfslock”服務是導致這個錯誤的常見原因。這個錯誤是 “%s” (errno = %d)。

en: Can't remove file %s: %s
zh: 無法移除檔案 %s：%s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
zh: 請連絡系統管理員以解決下列的問題：
    在設定檔“%s”中沒有指定設定來源；這表示無法儲存選項與其它設定。%s%s

en: Error reading the file:
zh: 讀取檔案發生錯誤：

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
zh: 請連絡系統管理員以解決下列的問題：
    無法解析設定檔“%2$s”中的位址“%1$s”：%3$s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
zh: 載有目前的偏好設定的檔案正在使用中。
    
    您也許是自其他主機登入 session，而其他的登入 session 正在使用您的偏好設定檔。
    
    您可以繼續使用目前 session，但這樣可能暫時導致其他 session 的偏好設定發生問題
    
    是否繼續？

note: #-#-#-#-#  3217 (Xfce4-session)  #-#-#-#-# * * Logout
en: _Log Out
zh: 登出(_L)

en: %s Continue (y/n)?
zh: %s 繼續(y/n)？

en: Schema contains invalid UTF-8
zh: schema 包含無效的 UTF-8 字串

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
zh: schema 指定了類型為清單但未指定清單單元的類型

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
zh: schema 指定了類型為配對但未指定 car/cdr 元素的類型

en: Failed to load source "%s": %s
zh: 無法載入來源“%s”：%s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
zh: 第 %2$d 個位置的位址“%1$s”已解析為一個可寫入的設定來源

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
zh: 第 %2$d 個位置的位址“%1$s”已解析為一個唯讀的設定來源

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
zh: 第 %2$d 個位置的位址“%1$s”已解析為一個可寫入部份資料的設定來源

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
zh: 所有已解析的位址都無法寫入；將無法儲存組態設定

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
zh: ‘%2$s’ 中的 Schema ‘%1$s’ 儲存的值並非一個 schema

en: The '/' name can only be a directory, not a key
zh: ‘/’ 只可能是一個目錄而不是設定鍵

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
zh: 設定路徑中最前的一個唯讀組態來源已經定義了‘%s’的值

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
zh: 無法儲存設定鍵‘%s’的某個值，因為組態伺服程式沒有可寫入的資料庫。這個問題的起因有幾種：
    1) 組態設定路徑檔案 %s/path 沒有包含任何的資料庫或根本找不到
    2) 因某種因素不小心啟動了兩個 gconfd 程序
    3) 作業系統組態設定錯誤，導致 NFS 檔案鎖定功能無法在您的個人目錄使用，或
    4) NFS 用戶端機器已當機，而且並沒有在重新開機後通知伺服器應該停止檔案鎖定。
    假如有兩個 gconfd 程序（在第二個啟動後有兩個），請登出後，終止所有的 gconfd 程序並重新登入。
    假如有殘餘的鎖定檔，請移除 ~/.gconf*/*lock。或許問題是由於您想在兩部機器上
    同時使用 GConf， 而 ORBit 仍使用預設的組態設定以防止遠端的 CORBA 連線；請在 /etc/orbitrc 檔案中加入 "ORBIIOPIPv4=1"。
    在 gconfd 發生問題時，通常都應該檢查 user.* syslog 的詳細情況。每一個個人目錄只能有一個 gconfd，而且它必須擁有一個鎖定檔在 ~/.gconfd，以及在每一個存放設定的位置（例如 ~/.gconf）都有鎖定檔

en: Error finding metainfo: %s
zh: 尋找 metainfo 發生錯誤：%s

en: Error getting metainfo: %s
zh: 擷取 metainfo 發生錯誤：%s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
zh: ‘%s’設定鍵表面上是‘%s’設定鍵的 schema，實際上儲存了‘%s’類型的內容

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
zh: 無法了解 ‘%s’（清單應該以‘[’為開頭）

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
zh: 無法了解 ‘%s’（清單應該以‘]’為結尾）

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
zh: 無法了解‘%s’（在清單中發現多餘的‘]’）

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
zh: 無法了解‘%s’（結束部份出現多餘的字元）

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
zh: 無法了解‘%s’（配對(pair)應該以‘(’為首）

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
zh: 無法了解‘%s’（配對(pair)應該以‘)’結尾）

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
zh: 無法了解‘%s’（元素數量錯誤）

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
zh: 無法了解‘%s’（在配對(pair)中找到多餘的‘)’符號）

en: Key is NULL
zh: 設定鍵為 NULL

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
zh: 無法新增客戶端到伺服器清單中，CORBA 錯誤：%s

en: Must begin with a slash '/'
zh: 必須以斜線 (/) 為首

en: Can't have two slashes '/' in a row
zh: 不能有兩個斜線 (/) 在同一列

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
zh: 句號 (.) 不可緊接在斜線 (/) 之後

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
zh: ‘\%o’不是一個 ASCII 的字元，所以不能作為設定鍵名稱

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
zh: 在設定鍵或目錄名稱中‘%c’是一個無效的字元

en: Key/directory may not end with a slash '/'
zh: 設定鍵或目錄不能以斜線 (/) 結尾

en: Failure shutting down configuration server: %s
zh: 關閉組態伺服器失敗：%s

en: Expected float, got %s
zh: 預期是浮點數，實際上卻是 %s

en: Expected int, got %s
zh: 預期是整數，實際上卻是 %s

en: Expected string, got %s
zh: 預期是字串，實際上卻是 %s

en: Expected bool, got %s
zh: 預期是 bool，實際上卻是 %s

en: Expected schema, got %s
zh: 預期是 schema，實際上卻是 %s

en: CORBA error: %s
zh: CORBA 錯誤：%s

en: Shutdown request received
zh: 接收到關閉請求

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
zh: 以除錯模式編譯 gconfd；嘗試從來源目錄中載入 gconf.path

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
zh: 找不到設定檔。嘗試使用預設的設定來源‘%s’

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
zh: 在來源路徑中沒有設定來源。不會儲存設定；請編輯 %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
zh: 載入一部份設定來源時發生錯誤：%s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
zh: 沒有成功地辨析設定來源的位址。無法載入或儲存設定資料

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
zh: 沒有成功地辨析可寫入的設定來源。也許無法儲存一部份設定

en: Could not connect to session bus: %s
zh: 無法連線至作業階段匯流排：%s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
zh: 無法取得伺服程式的匯流排名稱，結束中：%s

en: Could not connect to system bus: %s
zh: 無法連線至系統匯流排：%s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
zh: 啟動 (%s 版本)，pid %u，使用者‘%s’

en: Failed to get object reference for ConfigServer
zh: 無法擷取 ConfigServer 的 object reference

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
zh: 無法寫入位元組到 pipe fd %d，所以客戶端程式也許會當掉：%s

en: Error releasing lockfile: %s
zh: 釋放鎖定檔發生錯誤：%s

en: SIGHUP received, reloading all databases
zh: 收到 SIGHUP，重新載入所有的資料庫

en: GConf server is not in use, shutting down.
zh: GConf 伺服器並未使用，關閉中。

en: Error obtaining new value for `%s': %s
zh: 擷取“%s”的新設定值時發生錯誤：%s

en: Returning exception: %s
zh: 傳回 exception：%s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
zh: 無法開啟 gconfd 紀錄檔; 在 gconfd 關閉後，將無法回復 listeners (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
zh: 無法關閉 gconfd 紀錄檔; 資料也許沒有適當地儲存 (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
zh: 無法開啟已儲存的狀態檔‘%s’用來寫入：%s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
zh: 無法寫入已儲存的狀態檔‘%s’fd：%d：%s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
zh: 無法將已儲存的狀態檔「%s」寫入磁碟：%s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
zh: 無法關閉新儲存的狀態檔‘%s’：%s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
zh: 無法移開之前儲存的狀態檔‘%s’：%s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
zh: 無法移動新儲存的狀態檔到指定地方：%s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
zh: 無法回復原先儲存的狀態檔，該檔已被移至‘%s’：%s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
zh: 無法回復在‘%s’位址上的 listener，無法辨析資料庫

en: Error reading saved state file: %s
zh: 讀取已儲存的狀態檔發生錯誤：%s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
zh: 無法開啟已儲存的狀態檔‘%s’：%s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
zh: 無法紀錄 listener 的增加至 gconfd 紀錄檔；如果 gconfd 離開或關閉，將無法重新加入此 listener (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
zh: 無法紀錄 listener 的移除至 gconfd 紀錄檔；當 gconfd 離開或關閉時，也許會錯誤地重新加入此 listener (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
zh: 無法擷取 IOR 給客戶端：%s

en: Failed to open saved state file: %s
zh: 無法開啟已儲存的狀態檔：%s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
zh: 無法將客戶端的增加記錄至已儲存的狀態檔：%s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
zh: 無法清除客戶端的增加至已儲存的狀態檔：%s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
zh: 有些客戶端在還沒有被加入前，便已將自己從 GConf 伺服器移除。

en: Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:
    %s
zh: 伺服程式無法連線至 D-BUS 伺服程式：
    %s

en: Daemon failed to acquire gconf service:
    %s
zh: 伺服程式無法取得 gconf 服務：
    %s

en: Failed to register server object with the D-BUS bus daemon
zh: 無法將伺服器物件註冊到 D-BUS 匯流排伺服程式

en: Got a malformed message.
zh: 收到格式錯誤的訊息。

en: The GConf daemon is currently shutting down.
zh: GConf 伺服程式目前正在關閉。

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
zh: 設定一個設定鍵和鍵值，然後同步化。和 --type 一起使用。

en: Print the value of a key to standard output.
zh: 印出這個設定鍵的值至標準輸出。

en: Unset the keys on the command line
zh: 在命令列刪除這個設定鍵

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
zh: 在命令列刪除設定鍵，同時刪除在該設定鍵/目錄名稱下的所有設定鍵

en: Toggles a boolean key.
zh: 切換布林值設定值。

en: Print all key/value pairs in a directory.
zh: 列出在這個目錄下所有設定鍵/值。

en: Print all subdirectories in a directory.
zh: 列出在這個目錄下的所有子目錄。

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
zh: 列出某個目錄及以下的所有子目錄的設定鍵/值。

en: Search for a key, recursively.
zh: 遞廻查尋設定鍵。

en: Get the short doc string for a key
zh: 擷取某個設定鍵的簡短說明字串

en: Get the long doc string for a key
zh: 擷取某個設定鍵的詳細說明字串

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
zh: 如果這個目錄存在，傳回 0; 如果不存在，傳回 2。

en: Ignore schema defaults when reading values.
zh: 當讀取數值時略過 schema 預設值。

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
zh: 將一個目錄，包括以下所有的子目錄和設定，以 XML 的形式傾印至標準輸出。

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
zh: 自指定的 XML 檔案讀取設定，並將它們加入至某個目錄之下。

en: Unload a set of values described in an XML file.
zh: 卸載一個 XML 檔案所描述的的設定值。

en: Get the name of the default source
zh: 擷取預設來源的名稱

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
zh: 關閉 gconfd。 非.必.要.不要輕易使用這個選項！

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
zh: 如果 gconfd 正在執行，傳回 0; 如果沒有，傳回 2。

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
zh: 啟動組態伺服器 (gconfd)。（通常在需要時會自動啟動。）

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
zh: 指定設定值的類型，或 schema 所描述的設定值類型。使用能夠辨認的縮寫即可。

en: Print the data type of a key to standard output.
zh: 在標準輸出顯示這個設定鍵的資料類型。

en: Get the number of elements in a list key.
zh: 擷取設定鍵清單中元素的數目。

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
zh: 自設定鍵清單中擷取一個特定元素（以數字為索引）。

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
zh: 指定要設定的清單類型，或 schema 所描述的設定值類型。使用能夠辨認的縮寫即可。

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
zh: 指定要設定的 car pair 的數值類型，或 schema 所描述的數值類型。亦可使用能夠辨認的縮寫。

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
zh: 指定已設定的 cdr pair 的數值類型，或 schema 所描述的數值類型。亦可使用能夠辨認的縮寫。

en: Specify a schema file to be installed
zh: 指定準備安裝的 schema 檔

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
zh: 自行指定要使用的設定來源，以取代預設路徑

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
zh: 跳過伺服器直接存取組態資料庫。gconfd 必須沒有執行。

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
zh: 適當地安裝命令列中指定的 schema 檔到資料庫中。環境變數 GCONF_CONFIG_SOURCE 必須設定為自訂的設定來源，或設定為空白字串表示預設值。

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
zh: 適當地從資料庫解除安裝命令列中指定的 schema 檔。環境變數 GCONF_CONFIG_SOURCE 必須設定為非預設的設定來源，或設定為空白字串表示預設值。

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
zh: 為命令列中指定的設定鍵進行消耗測試(Torture-test)，寫入和刪除不同類型的設定值。

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
zh: 在命令列指定的目錄中進行消耗測試(Torture-test)，在其中寫入和刪除不同類型的設定鍵。

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
zh: 設定一個 schema 然後同步化。和 --short-desc、--long-desc、--owner 與 --type 一起使用。

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
zh: 指定準備加入 schema 的簡要描述。

en: Specify a several-line description to go in a schema.
zh: 指定準備加入 schema 的詳細描述。

en: Specify the owner of a schema
zh: 指定此 schema 的擁有者

en: OWNER
zh: 擁有者

en: Get the name of the schema applied to this key
zh: 擷取套用在指定設定鍵的 schema 名稱

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
zh: 指定 schema 名稱，然後指定 schema 所套用的設定鍵名稱

en: Remove any schema name applied to the given keys
zh: 移除套用在指定設定鍵的任何 schema 名稱

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
zh: [檔案…][設定鍵…][目錄…]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
zh: - 設置 GConf 設定的工具

en: Client options:
zh: 客戶端選項:

en: Show client options
zh: 顯示客戶端選項

en: Key type options:
zh: 設定鍵選項:

en: Show key type options
zh: 顯示設定鍵選項

en: Load/Save options:
zh: 載入/儲存選項:

en: Show load/save options
zh: 顯示載入/儲存選項

en: Server options:
zh: 伺服器選項:

en: Show server options
zh: 顯示伺服器選項

en: Installation options:
zh: 安裝選項:

en: Show installation options
zh: 顯示安裝選項

en: Test options:
zh: 測試選項:

en: Show test options
zh: 顯示測試選項

en: Schema options:
zh: Schema 選項:

en: Show schema options
zh: 顯示 Schema 選項

en: Can't get and set/unset simultaneously
zh: 擷取設定鍵時不可以同時寫入或刪除設定鍵

en: Can't set and get/unset simultaneously
zh: 寫入設定鍵時不可以同時擷取或刪除設定鍵

en: Can't get type and set/unset simultaneously
zh: 擷取設定鍵類型時不可以同時寫入或刪除設定鍵

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
zh: 不可以同時切換並且取得/設定/取消設定

en: Can't use --all-entries with --get or --set
zh: 無法在使用 --all-entries 時加上 --get 或 --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
zh: 無法在使用 --all-dirs 時加上 --get 或 --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
zh: --recursive-list 不能與 --get, --set, --unset, --all-entries --all-dirs, 或 --search-key 一起使用

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
zh: --set_schema 不能與 --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, 或 --search-key 一起使用

en: Value type is only relevant when setting a value
zh: 只有在寫入設定值時，指定設定值類型才有用

en: Must specify a type when setting a value
zh: 寫入設定值時必須指定類型

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
zh: 使用 --ignore-schema-defaults 時必須配合 --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size 或 --get-list-element 一起使用才有意義

en: %s option must be used by itself.
zh: %s 選項必須單獨使用。

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
zh: 當您使用 --direct 時，您必須用 --config-source 選項指定一個組態來源

en: Failed to init GConf: %s
zh: 初始化 GConf 失敗：%s

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
zh: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL 已設定，不解除安裝 schema

en: Failed to access configuration source(s): %s
zh: 無法存取組態的來源：%s

en: Shutdown error: %s
zh: 關閉時發生錯誤：%s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
zh: 必須指定一個或多個目錄才能遞迴列出。

en: Failure listing entries in `%s': %s
zh: 無法列出在‘%s’中的項目：%s

en: (no value set)
zh: （沒有指定設定值）

en: Must specify a key pattern to search for.
zh: 必須指定要搜尋的設定鍵樣式。

en: Must specify a PCRE regex to search for.
zh: 必須指定要搜尋的 PCRE 正規表示式。

en: Error compiling regex: %s
zh: 編譯正規表示式發生錯誤：%s

en: Must specify one or more directories to dump.
zh: 必須指定一個或多個目錄才能 dump。

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
zh: 無法產生組態伺服器 (gconfd)：%s

en: Must specify a key or keys to get
zh: 必須指定要擷取的設定鍵

en: Type: %s
zh: 類型：%s

en: List Type: %s
zh: 清單類型：%s

en: Car Type: %s
zh: Car 類型：%s

en: Cdr Type: %s
zh: Cdr 類型：%s

en: Default Value: %s
zh: 預設值：%s

en: Short Desc: %s
zh: 簡短說明：%s

en: Long Desc: %s
zh: 詳細說明：%s

en: No value set for `%s'
zh: 沒有設定值給‘%s’

en: Failed to get value for `%s': %s
zh: 無法擷取‘%s’的值：%s

en: Don't understand type `%s'
zh: 不了解類型‘%s’

en: Must specify alternating keys/values as arguments
zh: 必須以梅花間竹的方式指定設定鍵和鍵值當作引數

en: No value to set for key: `%s'
zh: 沒有數值要設定給設定鍵：‘%s’

en: Cannot set schema as value
zh: 無法設定 schema 為設定值

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
zh: 當設定清單時，您必須指定一個初始的清單類型

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
zh: 當設定配對 (pair) 時，您必須指定一個初始的 car-type 與 cdr-type

en: Error: %s
zh: 錯誤：%s

en: Error setting value: %s
zh: 寫入設定值發生錯誤：%s

en: Error syncing: %s
zh: 同步化發生錯誤：%s

en: Must specify one or more keys as arguments
zh: 必須指定一或多個設定鍵做為引數

en: No value found for key %s
zh: 找不到設定鍵 %s 的數值

en: Not a boolean value: %s
zh: 並非布林數值：%s

en: Must specify a key or keys to get type
zh: 必須至少指定一個設定鍵以擷取類型

en: Must specify a key to lookup size of.
zh: 必須指定要檢視大小的設定鍵。

en: Key %s is not a list.
zh: 設定鍵 %s 不是一個清單。

en: Must specify a key from which to get list element.
zh: 必須指定一個設定鍵來擷取清單元素。

en: Must specify list index.
zh: 必須指定清單索引。

en: List index must be non-negative.
zh: 清單索引必須為非負數字。

en: List index is out of bounds.
zh: 清單索引超出範圍。

en: Must specify a key or keys on the command line
zh: 必須在命令列指定至少一個設定鍵

en: No schema known for `%s'
zh: ‘%s’沒有已知的 schema

en: No doc string stored in schema at '%s'
zh:  schema 中的‘%s’沒有說明字串

en: Error getting schema at '%s': %s
zh: 在‘%s’擷取 schema 時發生錯誤：%s

en: No schema stored at '%s'
zh: 沒有 schema 儲存在‘%s’中

en: Value at '%s' is not a schema
zh: ‘%s’的值不是一個 schema

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
zh: 必須指定一個 schema 名稱以及要套用於其上的設定鍵名稱

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
zh: 令 schema 名稱‘%s’與設定鍵名稱‘%s’產生關聯時發生錯誤：%s

en: Must specify keys to unapply schema from
zh: 必須指定要取消套用 schema 的設定鍵

en: Error removing schema name from '%s': %s
zh: 從‘%s’移除概要名稱發生錯誤：%s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
zh: 必須指定設定鍵（schema 名稱）為唯一的引數

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
zh: 清單類型必須是基本類型：string, int, float 或 bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
zh: 配對中的 car 類型必須是基本類型：string, int, float 或 bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
zh: 配對中的 cdr 類型必須是基本類型：string, int, float 或 bool

en: Error syncing: %s
zh: 同步化發生錯誤：%s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
zh: 必須指定至少一個目錄用來擷取設定鍵/值配對。

en: Must specify one or more keys to unset.
zh: 必須指定要刪除的一或多個設定鍵。

en: Error unsetting `%s': %s
zh: 刪除設定時發生錯誤‘%s’：%s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
zh: 必須指定一個或多個設定鍵以遞迴地取消設定。

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
zh: 遞迴地取消設定“%s”時失敗：%s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
zh: 必須指定至少一個目錄以擷取其中的子目錄。

en: Error listing dirs: %s
zh: 列出目錄發生錯誤：%s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
zh: 警告：在 <pair> 中必須要指定一個 <car> 以及 <cdr>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
zh: 警告：在 <value> 中指定給 schema 的設定鍵(%s) - 略過

en: WARNING: must have a child node under <value>
zh: 警告：在 <value> 中必須有一個子節點

en: WARNING: node <%s> not understood
zh: 警告：無法解讀節點 <%s>

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
zh: 警告：無法解析整數值‘%s’

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
zh: 警告：無法解析浮點數值‘%s’

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
zh: 警告：無法解析字串值‘%s’

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
zh: 警告：無法解析邏輯值‘%s’

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
zh: 警告：無法使 schema ‘%s’與設定鍵‘%s’產生關聯：%s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
zh: 警告： schema (%s) 有無效或遺失的類型

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
zh: 警告： schema (%s) 有無效或遺失的 list_type

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
zh: 警告：無法解析 schema (%2$s) 的預設值‘%1$s’

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
zh: 警告： schema (%s) 有無效或遺失的 car_type 或 cdr_type

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
zh: 警告：您不能更改 schema 的預設值

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
zh: 警告：gconftool 內部錯誤，有未知的 GConfValueType

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
zh: 警告：無法解析類型名稱‘%s’

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
zh: 警告：list_type 只能是 int, float, string 或 bool 而不是‘%s’

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
zh: 警告：car_type 只能是 int, float, string 或 bool 而不是‘%s’

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
zh: 警告：cdr_type 只能是 int, float, string 或 bool 而不是‘%s’

en: WARNING: empty <applyto> node
zh: 警告：空白的 <applyto> 節點

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
zh: 警告：節點 <%s> 在 <schema> 以下無法理解

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
zh: 警告： schema 中的類型清單沒有指定 <list_type>

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
zh: 警告： schema 中的配對(pair)沒有指定 <car_type>

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
zh: 警告： schema 中的配對(pair)沒有指定 <cdr_type>

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
zh: 警告：<locale> 節點沒有‘name="locale"’屬性，略過

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
zh: 警告：語言‘%s’出現多次 <locale> 節點，略過第一個以後的所有節點

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
zh: 警告：在 <locale> 節點中有無效的節點 <%s>

en: Attached schema `%s' to key `%s'
zh: 連接 schema ‘%s’至設定鍵‘%s’

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
zh: 您必須至少在 <schema> 中有一個 <locale> 項目

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
zh: 警告：無法安裝 schema ‘%s’中語言為‘%s’的部份：%s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
zh: 已安裝 schema ‘%s’中語言為‘%s’的部份

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
zh: 警告：無法解除安裝 schema ‘%s’中語言為‘%s’的部份：%s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
zh: 已解除安裝 schema ‘%s’中語言為‘%s’的部份

en: WARNING: no key specified for schema
zh: 警告：沒有指定設定鍵給 schema

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
zh: 警告：節點 <%s> 在 <%s> 以下無法理解

en: Failed to open `%s': %s
zh: 無法開啟‘%s’：%s

en: Document `%s' is empty?
zh: 文件‘%s’是空白的嗎？

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
zh: 文件‘%s’含有錯誤的 root 節點類型 (<%s>，應該是 <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
zh: 文件‘%s’沒有最高層級的 <%s> 節點

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
zh: 警告：不了解在 <%2$s> 以下的節點 <%1$s>

en: Error syncing configuration data: %s
zh: 同步設定資料時發生錯誤：%s

en: Must specify some schema files to install
zh: 必須指定準備安裝的 schema

en: Failed to unset breakage key %s: %s
zh: 無法刪除作為消耗測試用的設定鍵 %s：%s

en: Must specify some keys to break
zh: 必須指定一些作為測試用的設定鍵

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
zh: 嘗試藉著寫入不當的設定值來測試應用程式：
      %s

en: Must specify some directories to break
zh: 必須指定一些目錄作為測試使用

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
zh: 嘗試在一個目錄內寫入不當的設定值來測試應用程式：
      %s

en: GSettings Data Conversion
zh: GSettings 資料轉換

en: Migrates user settings from GConf to dconf
zh: 將使用者設定值從 GConf 轉移到 dconf

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
zh: 屬性「%s」在同一個 <%s> 元素中重複了兩次

en: %1: rename to %2
zh: %1：重新命名為  %2

en: %1: change comment
zh: %1：變更註解

en: Renaming "%1" to "%2" in order to avoid name collision.
zh: 將 %1 重新命名為 %2 以避免名稱衝突。

en: Attribute 'name' is missing or empty.
zh: 屬性 'name' 遺失或為空。

en: Invalid creation time for '%1'. Using current time.
zh: %1 建立時間不正確。將改用目前時間。

en: %1: insert 1 row | %1: insert %2 rows
zh[0]: %1：插入 %2 列

en: %1: remove 1 row | %1: remove %2 rows
zh[0]: %1：移除 %2 列

en: invalid or missing start or end row
zh: 不合法或遺失開始或結束列

en: %1: clear masks
zh: %1：清除遮罩

en: Import Data
zh: 匯入資料

en: From File
zh: 從檔案

en: Histograms
zh: 長條圖

en: matrix
zh: 矩陣

en: ASCII data
zh: ASCII 資料

en: symbolic link
zh: 符號連結

note: #-#-#-#-#  2903 (calculate-activity)  #-#-#-#-# TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: index
zh: 索引

en: length
zh: 長度

en: Failed to read data.
zh: 讀取資料失敗。

en: legend
zh: 圖例文字:

en: Failure
zh: 失敗

en: Failed to allocate memory
zh: 配置記憶體失敗

en: Underflow
zh: 下溢位

en: Overflow
zh: 溢位

en: Absolute value
zh: 絕對值

en: Cube root
zh: 立方根

en: Exponential function
zh: 指數函數

note: #-#-#-#-#  2225 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
zh: 對數

en: Hyperbolic sine
zh: 雙曲正弦函數

en: Hyperbolic cosine
zh: 雙曲餘弦函數

en: Hyperbolic tangent
zh: 雙曲正切函數

en: Inverse hyperbolic cosine
zh: 反雙曲餘弦函數

en: Inverse hyperbolic sine
zh: 反雙曲正弦函數

en: Inverse hyperbolic tangent
zh: 反雙曲正切函數

en: Viscosity
zh: 黏滯度

en: Radioactivity
zh: 放射性

note: Tooltip for the h button
en: Planck constant
zh: 普朗克常數

note: Tooltip for the Nₐ button
en: Avogadro constant
zh: 亞佛加厥常數

en: %1: add %2 rows | %1: add %2 rows
zh[0]: %1：新增 %2 列

en: %1: add %2 column | %1: add %2 columns
zh[0]: %1：新增 %2 欄

en: %1: clear
zh: %1：清除

en: %1: insert %2 column | %1: insert %2 columns
zh[0]: %1：插入 %2 欄

en: %1: insert %2 row | %1: insert %2 rows
zh[0]: %1：插入 %2 列

en: %1: remove %2 column | %1: remove %2 columns
zh[0]: %1：移除 %2 欄

en: %1: remove %2 row | %1: remove %2 rows
zh[0]: %1：移除 %2 列

en: direct
zh: 直接

en: raw
zh: 原始

en: fourth
zh: 第四

en: fifth
zh: 第五

en: sixth
zh: 第六

en: Ideal
zh: 理想值

note: i18n-hint: Butterworth is the name of the person after whom the filter type is named.
en: Butterworth
zh: 巴特沃斯濾波器

en: Hill
zh: 婁宿

en: polynomial
zh: 多項式

en: Catmull-Rom
zh: 卡特姆-羅姆

en: Exponential Power
zh: 冪式

en: Pareto
zh: 柏拉圖

en: Binomial
zh: 二項式

en: binomial
zh: 二項分配

en: %1: remove 1 column | %1: remove %2 columns
zh[0]: %1：移除 %2 欄

en: %1: insert 1 column | %1: insert %2 columns
zh[0]: %1：插入 %2 欄

en: Integration
zh: 整合

note: #-#-#-#-#  1558 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique) #-#-#-#-#  1636 (kcmkwincompositing)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glTextureFilter)
en: Smooth
zh: 平滑

en: Fourier Transform
zh: 傅立葉轉換

en: Text Label
zh: 文字標籤

en: Auto Scale
zh: 自動比例

en: Analysis
zh: 分析

en: cross
zh: 十字

en: Curves
zh: 曲線

en: Restart Backend
zh: 重新啟動後端介面

en: Evaluate Worksheet
zh: 計算工作表

en: Evaluate Entry
zh: 計算項目

en: Insert Command Entry
zh: 插入指令項目

en: Insert Text Entry
zh: 插入文字項目

en: Insert Markdown Entry
zh: 插入 Markdown 項目

en: Insert LaTeX Entry
zh: 插入 Latex 項目

en: Animate Worksheet
zh: 動畫化工作表

en: Compute Eigenvectors
zh: 計算特徵向量

en: Create Matrix
zh: 建立矩陣

en: Compute Eigenvalues
zh: 計算特徵值

en: Invert Matrix
zh: 逆矩陣

en: Worksheet
zh: 工作表

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:254 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2713 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, statPointCalculateButton) i18n
en: Calculate
zh: 計算

en: Fit to Height
zh: 適合高度

note: #-#-#-#-#  576 (gcaltool 6.1.5)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift left button #-#-#-#-#  2225 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-#
en: Shift Left
zh: 左移

note: #-#-#-#-#  576 (gcaltool 6.1.5)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift right button #-#-#-#-#  2225 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-#
en: Shift Right
zh: 右移

en: Shift Up
zh: 往上平移

en: Shift Down
zh: 往下平移

en: Zoom View
zh: 縮放視圖

en: Add Value
zh: 新增欄位值

en: Delete selected object | Delete selected objects
zh[0]: 刪除選取的物件

en: Show Comments
zh: 顯示備註

en: Insert Column Left
zh: 在左方插入欄

en: Insert Column Right
zh: 在右方插入欄

en: Insert Row Above
zh: 在上方插入列

en: Insert Row Below
zh: 在下方插入列

en: Plot Data
zh: 繪製資料

en: Failed to export
zh: 無法匯出

en: Matrix
zh: 矩陣

en: Grid Layout
zh: 格線配置

en: Snap to Grid
zh: 貼齊格線

en: Data Operation
zh: 資料操作

en: Cartesian Plot
zh: 笛卡兒繪圖

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ByteOrder)
en: Little endian
zh: 低位元優先

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ByteOrder)
en: Big endian
zh: 高位元優先

en: Database:
zh: 資料庫：

en: Delete Connection
zh: 刪除 連接

en: Connection Failed
zh: 連線失敗

en: New connection
zh: 新連結

en: cannot open
zh: 無法開啟

en: Created: %1
zh: 建立時間：%1

en: Owner: %1
zh: 擁有者：%1

en: Group: %1
zh: 群組：%1

en: Content:
zh: 內容:

en: New Workbook
zh: 新增活頁簿

en: New Spreadsheet
zh: 新試算表

en: Prepend
zh: 前置

en: Show Options
zh: 顯示選項

en: Add new folder
zh: 加入新資料夾

en: Folder name:
zh: 資料夾名稱：

en: In and Out
zh: 內外陰影

en: Scaled and Cropped
zh: 調整大小並切割

en: Scaled, Keep Proportions
zh: 調整大小，並保持比例

en: Images (%1)
zh: 影像 (%1)

note: #-#-#-#-#  1509 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 119 #-#-#-#-#  1558 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalFade) #-#-#-#-#  1638 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Horizonta
en: Horizontal:
zh: 水平：

note: #-#-#-#-#  1509 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 79 #-#-#-#-#  1558 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalFade) #-#-#-#-#  1638 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_VerticalGap)
en: Vertical:
zh: 垂直：

en: Copy Selection
zh: 複製所選

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:192 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, copyButton)
en: Copy All
zh: 全部複製

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeBox)
en: Solid line
zh: 實線

en: Number of points:
zh: 點數:

en: Step size:
zh: 步進量：

en: Repeats:
zh: 重複:

[ctx: @title:window]
en: Properties
zh: 內容

[ctx: @title:window]
en: Column
zh: 欄

[ctx: @title:window]
en: Matrix
zh: 矩陣

[ctx: @title:window]
en: Project
zh: 專案

en: No Line
zh: 無線條

en: Dark Orange
zh: 深橘色

en: Light Orange
zh: 亮橘色

en: Dark Grey
zh: 暗灰色

en: Light Grey
zh: 亮灰色

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
en: &Clear
zh: 清除(&C)

en: System:
zh: 系統：

[ctx: @info:credit]
en: Developer
zh: 開發者

note: i18n: ectx: Menu (worksheet)
en: &Worksheet
zh: 工作表(&W)

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (windows) #-#-#-#-#  2378 (okteta)  #-#-#-#-#
en: &Windows
zh: 視窗(&W)

en: Workbook
zh: 活頁簿

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
en: Ne&xt
zh: 下一個(&X)

en: Show Status Bar
zh: 顯示狀態列

en: All supported files (%1)
zh: 所有支援的檔案 (%1)

en: Datasets
zh: Datasets 資料集

en: User Feedback
zh: 使用者意見回應

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMin)
en: min.
zh: 分

note: #-#-#-#-#  242 (linuxmint)  #-#-#-#-# Expo #-#-#-#-#  2966 (maya)  #-#-#-#-# open-launcher
en: Show all windows
zh: 顯示所有視窗

en: Imperial
zh: 英制

en: Equal to
zh: 等於

en: Greater than
zh: 大於

en: Less than
zh: 小於

en: &Drop
zh: 移除(&D)

en: Add new variable
zh: 新增變數

note: #-#-#-#-#  220 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Variables:
zh: 變數：

en: Kurtosis
zh: Kurtosis 等峰度

en: Toolbar Settings
zh: 工具列設定

en: Filling
zh: 填充

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lByteOrder) #-#-#-#-#  2377 (okteta)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, byteOrderLabel)
en: Byte order:
zh: 位元組順序：

en: enable
zh: 啟用

en: Short name
zh: 短名稱

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collectionLabel)
en: Collection:
zh: 收藏：

en: Dataset:
zh: 資料集:

note: #-#-#-#-#  1053  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectionL) #-#-#-#-#  1536 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) #-#-#-#-#  2968  #-#-#-#-# Shows the next panel with further configuration
en: Connection:
zh: 連線：

en: Manage filters
zh: 管理過濾條件

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Match)
en: Field:
zh: 欄位：

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via serial port
en: Serial Port
zh: 序列埠

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartRow)
en: Start row:
zh: 開始列：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartColumn)
en: Start column:
zh: 開始欄：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndColumn)
en: End column:
zh: 結束欄：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndRow)
en: End row:
zh: 結束列：

en: Read:
zh: 讀取：

en: Sample size:
zh: 取樣大小：

en: Periodically
zh: 週期性地

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTicks)
en: Ticks
zh: 步調

en: Font Color:
zh: 字體顏色：

en: Number of digits after the decimal point
zh: 小數點後的位數

en: Whiskers
zh: 觸鬚

en: Enabled:
zh: 已啟用：

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPlotArea)
en: Plot Area
zh: 繪製區域

en: Numeric:
zh: 數字:

en: Update Now
zh: 立刻更新

en: Topics
zh: 主題

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRecalculate)
en: Recalculate
zh: 重新計算

en: Curve:
zh: 曲線:

en: Drop lines
zh: 短棒

en: Error bars
zh: 誤差間條

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Option:
zh: 選項：

en: Derivative:
zh: 導函數：

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants2) #-#-#-#-#  503 (genius 0.7.4)  #-#-#-#-# internal #-#-#-#-#  834 (kcalc)  #-
en: Constants
zh: 常數

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: X range
zh: X 範圍

note: #-#-#-#-#  1534 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  2834 (sawfish 1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl #-#-#-#-#  2835 (sawfish 1.0)  #-#-#-#-#
en: Window:
zh: 視窗：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbParameter)
en: Parameter:
zh: 參數：

en: Percentile:
zh: 百分值:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Tolerance:
zh: 容錯值：

en: Close File
zh: 關閉檔案

note: #-#-#-#-#  306 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font color:
zh: 字型顏色：

en: Message type:
zh: 訊息種類：

en: On Click
zh: 點選時

note: #-#-#-#-#  1000 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTopic) #-#-#-#-#  1538 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Topic:
zh: 主題：

note: [grid]
en: Cache:
zh: 暫存：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDecimalSymbol) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalSymbol)
en: Decimal separator:
zh: 小數點：

note: #-#-#-#-#  1549 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabOrientationLabel)
en: Tab position:
zh: 分頁列位置：

en: Auto-Save
zh: 自動存檔

en: Reset Layout
zh: 重置佈局

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 52
en: Area to export:
zh: 要匯出的區域：

en: Distribution:
zh: 描述：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_3)
en: 2:
zh: 2：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_4)
en: 3:
zh: 3：

en: Lower limit
zh: 下限

en: Upper limit
zh: 上限

en: Close file
zh: 關閉檔案

en: Confirm Deletion
zh: 確認刪除

en: Strike Out
zh: 刪除線

en: Cuboid
zh: 立方體

en: Horizontal spacing:
zh: 水平間距:

en: Vertical spacing:
zh: 垂直間距:

en: Usage: nmcli agent { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { secret | polkit | all }
zh: 用法：nmcli agent { 命令 |help }
    
    命令：= { secret | polkit |all }

en: Usage: nmcli agent secret { help }
    
    Runs nmcli as NetworkManager secret agent. When NetworkManager requires
    a password it asks registered agents for it. This command keeps nmcli running
    and if a password is required asks the user for it.
zh: 用法：nmcli agent secret { help }
    
    運行nmcli作為NetworkManager秘密代理。當NetworkManager需要密碼時，它會向註冊代理詢問密碼。此命令使nmcli保持運行，如果需要密碼則詢問用戶。

en: Usage: nmcli agent polkit { help }
    
    Registers nmcli as a polkit action for the user session.
    When a polkit daemon requires an authorization, nmcli asks the user and gives
    the response back to polkit.
zh: 用法：nmcli agent polkit { help }
    
    將nmcli註冊為用戶會話的polkit操作。
    當polkit守護程序需要授權時，nmcli會詢問用戶並
    將響應返回給polkit。

en: Usage: nmcli agent all { help }
    
    Runs nmcli as both NetworkManager secret and a polkit agent.
zh: 用法：nmcli agent all { help }
    
    運行nmcli作為NetworkManager機密和polkit代理。

en: nmcli successfully registered as a NetworkManager's secret agent.
zh: nmcli成功註冊為NetworkManager的秘密代理。

en: Error: secret agent initialization failed
zh: 錯誤：祕密代理初始化失敗

en: nmcli successfully registered as a polkit agent.
zh: nmcli已成功註冊為polkit代理。

en: Error: polkit agent initialization failed: %s
zh: 錯誤：polkit 代理初始化失敗：%s

en: Error: openconnect failed: %s
zh: 錯誤：openconnect 失敗：%s

en: Error: openconnect failed with status %d
zh: 錯誤：openconnect 失敗，狀態 %d

en: Error: openconnect failed with signal %d
zh: 錯誤：openconnect 失敗，訊號 %d

en: Warning: password for '%s' not given in 'passwd-file' and nmcli cannot ask without '--ask' option.
zh: 警告：密碼'%s' 未在'passwd-file'中給出，並且nmcli不能在沒有'--ask'選項的情況下詢問。

en: Error: Could not create NMClient object: %s.
zh: 錯誤：無法建立 NMClient 物件：%s。

en: Error: NetworkManager is not running.
zh: 錯誤：NetworkManager 未執行。

en: Error: argument '%s' not understood. Try passing --help instead.
zh: 錯誤：參數'%s' 不明白。嘗試傳遞--help代替。

en: Error: missing argument. Try passing --help.
zh: 錯誤：缺少參數。嘗試傳遞--help。

en: access denied
zh: 拒絕存取

en: portal
zh: 入口網站

note: define some prompts for connection editor
en: Setting name?
zh: 設定名稱？

en: Property name?
zh: 屬性名稱？

en: Enter connection type:
zh: 輸入連線類型：

note: define some other prompts
en: Connection (name, UUID, or path):
zh: 連線（名稱、UUID 或是路徑）：

en: VPN connection (name, UUID, or path):
zh: VPN 連線（名稱、UUID 或是路徑）：

en: Connection(s) (name, UUID, or path):
zh: 連線（名稱、UUID 或是路徑）：

en: Connection(s) (name, UUID, path or apath):
zh: 連線（名稱、UUID、路徑或是 apath）：

en: activating
zh: 啟用中

en: deactivating
zh: 正在停用

en: VPN connecting (prepare)
zh: VPN 連線（準備）

en: VPN connecting (need authentication)
zh: VPN 連線（需要身份認證）

en: VPN connecting
zh: VPN 連線

en: VPN connecting (getting IP configuration)
zh: VPN 連線（取得 IP 配置）

en: VPN connected
zh: VPN 已連線

en: VPN connection failed
zh: VPN 連線失敗

en: VPN disconnected
zh: VPN 已離線

en: Usage: nmcli connection { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { show | up | down | add | modify | clone | edit | delete | monitor | reload | load | import | export }
    
      show [--active] [--order <order spec>]
      show [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
      up [[id | uuid | path] <ID>] [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [passwd-file <file with passwords>]
    
      down [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
      add COMMON_OPTIONS TYPE_SPECIFIC_OPTIONS SLAVE_OPTIONS IP_OPTIONS [-- ([+|-]<setting>.<property> <value>)+]
    
      modify [--temporary] [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<setting>.<property> <value>)+
    
      clone [--temporary] [id | uuid | path ] <ID> <new name>
    
      edit [id | uuid | path] <ID>
      edit [type <new_con_type>] [con-name <new_con_name>]
    
      delete [id | uuid | path] <ID>
    
      monitor [id | uuid | path] <ID> ...
    
      reload
    
      load <filename> [ <filename>... ]
    
      import [--temporary] type <type> file <file to import>
    
      export [id | uuid | path] <ID> [<output file>]
zh: 用法：nmcli connection { 命令 | help }
    
    命令 := { show | up | down | add | modify | clone | edit | delete | monitor | reload | load | import | export }
    
      show [--active] [--order <order spec>]
      show [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
      up [[id | uuid | path] <ID>] [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [passwd-file <file with passwords>]
    
      down [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
      add COMMON_OPTIONS TYPE_SPECIFIC_OPTIONS SLAVE_OPTIONS IP_OPTIONS [-- ([+|-]<setting>.<property> <value>)+]
    
      modify [--temporary] [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<setting>.<property> <value>)+
    
      clone [--temporary] [id | uuid | path ] <ID> <new name>
    
      edit [id | uuid | path] <ID>
      edit [type <new_con_type>] [con-name <new_con_name>]
    
      delete [id | uuid | path] <ID>
    
      monitor [id | uuid | path] <ID> ...
    
      reload
    
      load <filename> [ <filename>... ]
    
      import [--temporary] type <type> file <file to import>
    
      export [id | uuid | path] <ID> [<output file>]

en: Usage: nmcli connection show { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [--active] [--order <order spec>]
    
    List in-memory and on-disk connection profiles, some of which may also be
    active if a device is using that connection profile. Without a parameter, all
    profiles are listed. When --active option is specified, only the active
    profiles are shown. --order allows custom connection ordering (see manual page).
    
    ARGUMENTS := [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
    Show details for specified connections. By default, both static configuration
    and active connection data are displayed. It is possible to filter the output
    using global '--fields' option. Refer to the manual page for more information.
    When --active option is specified, only the active profiles are taken into
    account. Use global --show-secrets option to reveal associated secrets as well.
zh: 用法：nmcli connection show { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [--active] [--order <order spec>]
    
    列出內存和磁盤上的連接配置文件，如果設備使用該連接配置文件，
    其中一些配置文件也可能處於活動狀態。如果沒有參數，則列出所有
    配置文件。指定--active選項時，僅顯示活動的配置文件。 --order允
    許自定義連接排序（參見手冊頁）。
    
    ARGUMENTS := [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
    顯示指定連接的詳細信息。默認情況下，將顯示靜態配置和活動連接數據。
    可以使用全局'--fields'選項過濾輸出。有關更多信息，請參閱手冊頁。如果
    指定了--active選項，則僅考慮活動配置文件。使用全局--show-secrets選
    項來顯示相關的秘密。

en: Usage: nmcli connection up { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [nsp <name>] [passwd-file <file with passwords>]
    
    Activate a connection on a device. The profile to activate is identified by its
    name, UUID or D-Bus path.
    
    ARGUMENTS := ifname <ifname> [ap <BSSID>] [nsp <name>] [passwd-file <file with passwords>]
    
    Activate a device with a connection. The connection profile is selected
    automatically by NetworkManager.
    
    ifname      - specifies the device to active the connection on
    ap          - specifies AP to connect to (only valid for Wi-Fi)
    nsp         - specifies NSP to connect to (only valid for WiMAX)
    passwd-file - file with password(s) required to activate the connection
zh: 用法：nmcli connection up { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [nsp <name>] [passwd-file <file with passwords>]
    
    在裝置上啟用連線。要啟用的設定檔藉由名稱、UUID 或 D-Bus 路徑識別。
    
    ARGUMENTS := ifname <ifname> [ap <BSSID>] [nsp <name>] [passwd-file <file with passwords>]
    
    使用連線啟用裝置。NetworkManager 會自動選擇連線設定檔。
    
    ifname      - 指定要啟用連線的裝置
    ap          - 指定要連線的 AP（只適用於 Wi-Fi）
    nsp         - 指定要連線的 NSP（只適用於 WiMAX）
    passwd-file - 具有用於啟用連線的密碼的檔案

en: Usage: nmcli connection down { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
    Deactivate a connection from a device (without preventing the device from
    further auto-activation). The profile to deactivate is identified by its name,
    UUID or D-Bus path.
zh: 用法：nmcli connection down { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
    在裝置上停用連線（不避免裝置自動啟用）。要停用的設定檔藉由名稱、
    UUID 或 D-Bus 路徑識別。

en: Usage: nmcli connection add { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := COMMON_OPTIONS TYPE_SPECIFIC_OPTIONS SLAVE_OPTIONS IP_OPTIONS [-- ([+|-]<setting>.<property> <value>)+]
    
      COMMON_OPTIONS:
                      type <type>
                      ifname <interface name> | "*"
                      [con-name <connection name>]
                      [autoconnect yes|no]
                      [save yes|no]
                      [master <master (ifname, or connection UUID or name)>]
                      [slave-type <master connection type>]
    
      TYPE_SPECIFIC_OPTIONS:
        ethernet:     [mac <MAC address>]
                      [cloned-mac <cloned MAC address>]
                      [mtu <MTU>]
    
        wifi:         ssid <SSID>
                      [mac <MAC address>]
                      [cloned-mac <cloned MAC address>]
                      [mtu <MTU>]
                      [mode infrastructure|ap|adhoc]
    
        wimax:        [mac <MAC address>]
                      [nsp <NSP>]
    
        pppoe:        username <PPPoE username>
                      [password <PPPoE password>]
                      [service <PPPoE service name>]
                      [mtu <MTU>]
                      [mac <MAC address>]
    
        gsm:          apn <APN>
                      [user <username>]
                      [password <password>]
    
        cdma:         [user <username>]
                      [password <password>]
    
        infiniband:   [mac <MAC address>]
                      [mtu <MTU>]
                      [transport-mode datagram | connected]
                      [parent <ifname>]
                      [p-key <IPoIB P_Key>]
    
        bluetooth:    [addr <bluetooth address>]
                      [bt-type panu|nap|dun-gsm|dun-cdma]
    
        vlan:         dev <parent device (connection UUID, ifname, or MAC)>
                      id <VLAN ID>
                      [flags <VLAN flags>]
                      [ingress <ingress priority mapping>]
                      [egress <egress priority mapping>]
                      [mtu <MTU>]
    
        bond:         [mode balance-rr (0) | active-backup (1) | balance-xor (2) | broadcast (3) |
                            802.3ad    (4) | balance-tlb   (5) | balance-alb (6)]
                      [primary <ifname>]
                      [miimon <num>]
                      [downdelay <num>]
                      [updelay <num>]
                      [arp-interval <num>]
                      [arp-ip-target <num>]
                      [lacp-rate slow (0) | fast (1)]
    
        bond-slave:   master <master (ifname, or connection UUID or name)>
    
        team:         [config <file>|<raw JSON data>]
    
        team-slave:   master <master (ifname, or connection UUID or name)>
                      [config <file>|<raw JSON data>]
    
        bridge:       [stp yes|no]
                      [priority <num>]
                      [forward-delay <2-30>]
                      [hello-time <1-10>]
                      [max-age <6-40>]
                      [ageing-time <0-1000000>]
                      [multicast-snooping yes|no]
                      [mac <MAC address>]
    
        bridge-slave: master <master (ifname, or connection UUID or name)>
                      [priority <0-63>]
                      [path-cost <1-65535>]
                      [hairpin yes|no]
    
        vpn:          vpn-type vpnc|openvpn|pptp|openconnect|openswan|libreswan|ssh|l2tp|iodine|...
                      [user <username>]
    
        olpc-mesh:    ssid <SSID>
                      [channel <1-13>]
                      [dhcp-anycast <MAC address>]
    
        adsl:         username <username>
                      protocol pppoa|pppoe|ipoatm
                      [password <password>]
                      [encapsulation vcmux|llc]
    
        tun:          mode tun|tap
                      [owner <UID>]
                      [group <GID>]
                      [pi yes|no]
                      [vnet-hdr yes|no]
                      [multi-queue yes|no]
    
        ip-tunnel:    mode ipip|gre|sit|isatap|vti|ip6ip6|ipip6|ip6gre|vti6
                      remote <remote endpoint IP>
                      [local <local endpoint IP>]
                      [dev <parent device (ifname or connection UUID)>]
    
        macsec:       dev <parent device (connection UUID, ifname, or MAC)>
                      mode <psk|eap>
                      [cak <key> ckn <key>]
                      [encrypt yes|no]
                      [port 1-65534]
    
    
        macvlan:      dev <parent device (connection UUID, ifname, or MAC)>
                      mode vepa|bridge|private|passthru|source
                      [tap yes|no]
    
        vxlan:        id <VXLAN ID>
                      remote <IP of multicast group or remote address>
                      [local <source IP>]
                      [dev <parent device (ifname or connection UUID)>]
                      [source-port-min <0-65535>]
                      [source-port-max <0-65535>]
                      [destination-port <0-65535>]
    
        wpan:         [short-addr <0x0000-0xffff>]
                      [pan-id <0x0000-0xffff>]
                      [page <default|0-31>]
                      [channel <default|0-26>]
                      [mac <MAC address>]
    
        6lowpan:      dev <parent device (connection UUID, ifname, or MAC)>
        dummy:
    
      SLAVE_OPTIONS:
        bridge:       [priority <0-63>]
                      [path-cost <1-65535>]
                      [hairpin yes|no]
    
        team:         [config <file>|<raw JSON data>]
    
      IP_OPTIONS:
                      [ip4 <IPv4 address>] [gw4 <IPv4 gateway>]
                      [ip6 <IPv6 address>] [gw6 <IPv6 gateway>]
zh: 用法：nmcli connection add { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := COMMON_OPTIONS TYPE_SPECIFIC_OPTIONS SLAVE_OPTIONS IP_OPTIONS [-- ([+|-]<setting>.<property> <value>)+]
    
      COMMON_OPTIONS:
                      type <type>
                      ifname <interface name> | "*"
                      [con-name <connection name>]
                      [autoconnect yes|no]
                      [save yes|no]
                      [master <master (ifname, or connection UUID or name)>]
                      [slave-type <master connection type>]
    
      TYPE_SPECIFIC_OPTIONS:
        ethernet:     [mac <MAC address>]
                      [cloned-mac <cloned MAC address>]
                      [mtu <MTU>]
    
        wifi:         ssid <SSID>
                      [mac <MAC address>]
                      [cloned-mac <cloned MAC address>]
                      [mtu <MTU>]
                      [mode infrastructure|ap|adhoc]
    
        wimax:        [mac <MAC address>]
                      [nsp <NSP>]
    
        pppoe:        username <PPPoE username>
                      [password <PPPoE password>]
                      [service <PPPoE service name>]
                      [mtu <MTU>]
                      [mac <MAC address>]
    
        gsm:          apn <APN>
                      [user <username>]
                      [password <password>]
    
        cdma:         [user <username>]
                      [password <password>]
    
        infiniband:   [mac <MAC address>]
                      [mtu <MTU>]
                      [transport-mode datagram | connected]
                      [parent <ifname>]
                      [p-key <IPoIB P_Key>]
    
        bluetooth:    [addr <bluetooth address>]
                      [bt-type panu|nap|dun-gsm|dun-cdma]
    
        vlan:         dev <parent device (connection UUID, ifname, or MAC)>
                      id <VLAN ID>
                      [flags <VLAN flags>]
                      [ingress <ingress priority mapping>]
                      [egress <egress priority mapping>]
                      [mtu <MTU>]
    
        bond:         [mode balance-rr (0) | active-backup (1) | balance-xor (2) | broadcast (3) |
                            802.3ad    (4) | balance-tlb   (5) | balance-alb (6)]
                      [primary <ifname>]
                      [miimon <num>]
                      [downdelay <num>]
                      [updelay <num>]
                      [arp-interval <num>]
                      [arp-ip-target <num>]
                      [lacp-rate slow (0) | fast (1)]
    
        bond-slave:   master <master (ifname, or connection UUID or name)>
    
        team:         [config <file>|<raw JSON data>]
    
        team-slave:   master <master (ifname, or connection UUID or name)>
                      [config <file>|<raw JSON data>]
    
        bridge:       [stp yes|no]
                      [priority <num>]
                      [forward-delay <2-30>]
                      [hello-time <1-10>]
                      [max-age <6-40>]
                      [ageing-time <0-1000000>]
                      [multicast-snooping yes|no]
                      [mac <MAC address>]
    
        bridge-slave: master <master (ifname, or connection UUID or name)>
                      [priority <0-63>]
                      [path-cost <1-65535>]
                      [hairpin yes|no]
    
        vpn:          vpn-type vpnc|openvpn|pptp|openconnect|openswan|libreswan|ssh|l2tp|iodine|...
                      [user <username>]
    
        olpc-mesh:    ssid <SSID>
                      [channel <1-13>]
                      [dhcp-anycast <MAC address>]
    
        adsl:         username <username>
                      protocol pppoa|pppoe|ipoatm
                      [password <password>]
                      [encapsulation vcmux|llc]
    
        tun:          mode tun|tap
                      [owner <UID>]
                      [group <GID>]
                      [pi yes|no]
                      [vnet-hdr yes|no]
                      [multi-queue yes|no]
    
        ip-tunnel:    mode ipip|gre|sit|isatap|vti|ip6ip6|ipip6|ip6gre|vti6
                      remote <remote endpoint IP>
                      [local <local endpoint IP>]
                      [dev <parent device (ifname or connection UUID)>]
    
        macsec:       dev <parent device (connection UUID, ifname, or MAC)>
                      mode <psk|eap>
                      [cak <key> ckn <key>]
                      [encrypt yes|no]
                      [port 1-65534]
    
    
        macvlan:      dev <parent device (connection UUID, ifname, or MAC)>
                      mode vepa|bridge|private|passthru|source
                      [tap yes|no]
    
        vxlan:        id <VXLAN ID>
                      remote <IP of multicast group or remote address>
                      [local <source IP>]
                      [dev <parent device (ifname or connection UUID)>]
                      [source-port-min <0-65535>]
                      [source-port-max <0-65535>]
                      [destination-port <0-65535>]
    
        wpan:         [short-addr <0x0000-0xffff>]
                      [pan-id <0x0000-0xffff>]
                      [page <default|0-31>]
                      [channel <default|0-26>]
                      [mac <MAC address>]
    
        6lowpan:      dev <parent device (connection UUID, ifname, or MAC)>
        dummy:
    
      SLAVE_OPTIONS:
        bridge:       [priority <0-63>]
                      [path-cost <1-65535>]
                      [hairpin yes|no]
    
        team:         [config <file>|<raw JSON data>]
    
      IP_OPTIONS:
                      [ip4 <IPv4 address>] [gw4 <IPv4 gateway>]
                      [ip6 <IPv6 address>] [gw6 <IPv6 gateway>]

en: Usage: nmcli connection clone { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [--temporary] [id | uuid | path] <ID> <new name>
    
    Clone an existing connection profile. The newly created connection will be
    the exact copy of the <ID>, except the uuid property (will be generated) and
    id (provided as <new name> argument).
zh: 用法：nmcli connection clone { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [--temporary] [id | uuid | path] <ID> <new name>
    
    克隆現有連接配置文件。新創建的連接將是該文件的精確副本 <ID>，
    除了uuid屬性（將生成）和id（提供為 <new name> 參數）。

en: Usage: nmcli connection edit { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
    
    Edit an existing connection profile in an interactive editor.
    The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path
    
    ARGUMENTS := [type <new connection type>] [con-name <new connection name>]
    
    Add a new connection profile in an interactive editor.
zh: 用法：nmcli connection edit { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
    
    在互動式編輯程式編輯已存在的連線設定檔。
    設定檔藉由名稱、UUID 或 D-Bus 路徑識別
    
    ARGUMENTS := [type <new connection type>] [con-name <new connection name>]
    
    在互動式編輯程式加入新的連線設定檔。

en: Usage: nmcli connection delete { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
    
    Delete a connection profile.
    The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path.
zh: 用法：nmcli connection delete { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
    
    刪除連線設定檔。
    設定檔藉由名稱、UUID 或 D-Bus 路徑識別。

en: Usage: nmcli connection monitor { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> ...
    
    Monitor connection profile activity.
    This command prints a line whenever the specified connection changes.
    Monitors all connection profiles in case none is specified.
zh: 用法：nmcli connection monitor { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> ...
    
    監控連線 activity.
    這個指令會在指定的連線變更時顯示一列。
    如果沒有指定連線，會監控所有連線設定檔。

en: Usage: nmcli connection reload { help }
    
    Reload all connection files from disk.
zh: 用法：nmcli connection reload { help }
    
    從磁碟重新載入所有連線檔案。

en: Usage: nmcli connection load { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <filename> [<filename>...]
    
    Load/reload one or more connection files from disk. Use this after manually
    editing a connection file to ensure that NetworkManager is aware of its latest
    state.
zh: 用法：nmcli connection load { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <filename> [<filename>...]
    
    從磁碟載入/重新載入一個或多個連線檔案。手動編輯連線檔案後請使用這個命令
    來確保 NetworkManager 知道最後的狀態。

en: Usage: nmcli connection import { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [--temporary] type <type> file <file to import>
    
    Import an external/foreign configuration as a NetworkManager connection profile.
    The type of the input file is specified by type option.
    Only VPN configurations are supported at the moment. The configuration
    is imported by NetworkManager VPN plugins.
zh: 用法：nmcli connection import { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [--temporary] type <type> file <file to import>
    
    將外部/外部配置導入為NetworkManager連接配置文件。
    輸入文件的類型由type選項指定。
    目前僅支持VPN配置。
    配置由NetworkManager VPN插件導入。

en: Usage: nmcli connection export { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> [<output file>]
    
    Export a connection. Only VPN connections are supported at the moment.
    The data are directed to standard output or to a file if a name is given.
zh: 用法：nmcli connection export { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> [<output file>]
    
    匯出連線。目前只支援 VPN 連線。
    資料會導向到標準輸出，如果有指定名稱，會輸出到檔案。

en: Error updating secrets for %s: %s
zh: 更新 %s 的祕密發生錯誤：%s

en: Connection profile details
zh: 連線設定檔詳細資料

en: Error: 'connection show': %s
zh: 錯誤：「connection show」：%s

en: Activate connection details
zh: 啟用連線的詳細資訊

en: invalid field '%s'; allowed fields: %s and %s, or %s,%s
zh: 無效的欄位「%s」; 允許的欄位：%s 和 %s，或 %s,%s

en: '%s' has to be alone
zh: 欄位 '%s' 必須是單獨的

en: incorrect string '%s' of '--order' option
zh: '--order'選項的字符串'%s'錯誤

en: incorrect item '%s' in '--order' option
zh: 錯誤的項目'%s' 在'--order'選項中

en: No connection specified
zh: 沒有指定連接

en: %s argument is missing
zh: 沒有 %s 參數

en: unknown connection '%s'
zh: 未知連接'%s'

en: '--order' argument is missing
zh: 沒有「--order」引數

en: NetworkManager active profiles
zh: NetworkManager 啟用的設定檔

en: NetworkManager connection profiles
zh: NetworkManager 連線設定檔

en: Error: %s argument is missing.
zh: 錯誤：沒有 %s 參數。

en: Error: %s - no such connection profile.
zh: 錯誤：%s - 此連線設定檔不存在。

en: Error: %s.
zh: 錯誤：%s。

en: no active connection on device '%s'
zh: 裝置「%s」上沒有使用中的連線

en: no active connection or device
zh: 沒有使用中的連線或裝置

en: device '%s' not compatible with connection '%s':
zh: 裝置「%s」和連線「%s」不相容：

en: device '%s' not compatible with connection '%s'
zh: 裝置「%s」和連線「%s」不相容

en: no device found for connection '%s'
zh: 連線「%s」沒有找到任何裝置

en: Hint: use '%s' to get more details.
zh: 提示：使用「%s」來獲得更多資訊。

en: Connection successfully activated (%s) (D-Bus active path: %s)
zh: 連線已成功啟用（%s) （D-Bus 啟用路徑： %s)

en: Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)
zh: 連線已成功啟用（D-Bus 啟用路徑：%s）

en: Error: Connection activation failed: %s
zh: 錯誤：啟動連線失敗：%s

en: Error: Timeout expired (%d seconds)
zh: 錯誤：超時已過期（%d 秒）

en: unknown device '%s'.
zh: 不明的裝置「%s」。

en: neither a valid connection nor device given
zh: 連線無效或是無裝置

en: Error: invalid extra argument '%s'.
zh: 錯誤：無效的額外引數「%s」。

en: preparing
zh: 正在準備

en: Connection '%s' (%s) successfully deleted.
zh: 連線「%s」 (%s) 已成功刪除。

en: Connection '%s' successfully deactivated (D-Bus active path: %s)
zh: 連線「%s」已成功停用（D-Bus 啟用路徑：%s）

en: Error: No connection specified.
zh: 錯誤：尚未指定連線。

en: Error: '%s' is not an active connection.
zh: 錯誤：「%s」並非使用中的連線。

en: Error: not all active connections found.
zh: 錯誤：沒有找到所有使用中的連線。

en: Error: no active connection provided.
zh: 錯誤：沒有提供使用中的連線。

en: Connection '%s' deactivation failed: %s
zh: 連線「%s」停用失敗：%s

en: '%s' not among [%s]
zh: 「%s」不在「%s」之間

en: Warning: master='%s' doesn't refer to any existing profile.
zh: 警告：master='%s' 沒有引用任何現有的設定檔。

en: Error: invalid property '%s': %s.
zh: 錯誤：無效的內容「%s」：%s。

en: Error: failed to %s %s.%s: %s.
zh: 錯誤：無法 %s %s。%s：%s。

en: Error: '%s' is mandatory.
zh: 錯誤：「%s」是必要的。

en: Error: invalid slave type; %s.
zh: 錯誤：無效的 slave 類型；%s。

en: Error: invalid connection type; %s.
zh: 錯誤：無效的連線類型；%s。

en: Error: bad connection type: %s
zh: 錯誤：不好的連線類型：%s

en: Error: master is required
zh: 錯誤：需要「mater」

en: Error: '%s' is not a valid monitoring mode; use '%s' or '%s'.
zh: 錯誤：「%s」不是個有效的監控模式；請使用「%s」或是「%s」。

en: Error: 'bt-type': '%s' not valid; use [%s, %s, %s (%s), %s].
zh: 錯誤：'bt-type'：'%s' 無效;使用 [%s, %s, %s （%s), %s].

en: Error: value for '%s' is missing.
zh: 錯誤：缺少「%s」的值。

en: Error: <setting>.<property> argument is missing.
zh: 錯誤：<setting>.<property> 引數遺失。

en: Error: invalid or not allowed setting '%s': %s.
zh: 錯誤：設定「%s」無效或不被允許：%s。

en: Error: '%s' is ambiguous (%s.%s or %s.%s).
zh: 錯誤：「%s」意義含糊不清（%s.%s 或 %s.%s）

en: Error: invalid <setting>.<property> '%s'.
zh: 錯誤：無效的 <setting>.<property> '%s'。

en: Error: Failed to add '%s' connection: %s
zh: 錯誤：無法新增「%s」連線：%s

en: Warning: There is another connection with the name '%1$s'. Reference the connection by its uuid '%2$s'
     | Warning: There are %3$u other connections with the name '%1$s'. Reference the connection by its uuid '%2$s'
zh[0]: 警告：還有其他 %3$u 個名稱為「%1$s」的連線。透過 uuid「%2$s」參照連線。

en: Connection '%s' (%s) successfully added.
zh: 連線「%s」 (%s) 已成功新增。

en: You can specify this option more than once. Press <Enter> when you're done.
zh: 您可以多次指定此選項。按 <Enter> 當你完成了。

note: Ask for optional arguments.
en: There is %d optional setting for %s.
     | There are %d optional settings for %s.
zh[0]: 「%2$s」有 %1$d 個選用的設定。

en: Do you want to provide it? %s | Do you want to provide them? %s
zh[0]: 您是否希望提供它？ %s

en: Error: value for '%s' argument is required.
zh: 錯誤：「%s」引數需要有個值。

en: Error: 'save': %s.
zh: 錯誤：「save」：%s。

en: Error: '%s' argument is required.
zh: 錯誤：需要「%s」引數。

en: ['%s' setting values]
zh: [「%s」設定值]

note: TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before :: *              However, you should translate terms enclosed in <>.
en: ---[ Main menu ]---
    goto     [<setting> | <prop>]        :: go to a setting or property
    remove   <setting>[.<prop>] | <prop> :: remove setting or reset property value
    set      [<setting>.<prop> <value>]  :: set property value
    describe [<setting>.<prop>]          :: describe property
    print    [all | <setting>[.<prop>]]  :: print the connection
    verify   [all | fix]                 :: verify the connection
    save     [persistent|temporary]      :: save the connection
    activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]    :: activate the connection
    back                                 :: go one level up (back)
    help/?   [<command>]                 :: print this help
    nmcli    <conf-option> <value>       :: nmcli configuration
    quit                                 :: exit nmcli
zh: ---[ 主選單 ]---
    goto     [<setting> | <prop>]        :: 前往某項設定或內容
    remove   <setting>[.<prop>] | <prop> :: 移除設定或重設內容值
    set      [<setting>.<prop> <value>]  :: 設定內容值
    describe [<setting>.<prop>]          :: 描述內容
    print    [all]                       :: 列印連線
    verify   [all]                       :: 驗證連線
    save                                 :: 儲存連線
    activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]    :: 啟用連線
    back                                 :: 往後返回一層
    help/?   [<command>]                 :: 印出此協助畫面
    nmcli    <conf-option> <value>       :: nmcli 配置
    quit                                 :: 退出 nmcli

en: goto <setting>[.<prop>] | <prop>  :: enter setting/property for editing
    
    This command enters into a setting or property for editing it.
    
    Examples: nmcli> goto connection
              nmcli connection> goto secondaries
              nmcli> goto ipv4.addresses
zh: goto <setting>[.<prop>] | <prop>  :: 進入設定/內容以進行編輯
    
    這項指令會進入一項設定或內容以讓您針對其進行編輯。
    
    範例：nmcli> goto connection
              nmcli connection> goto secondaries
              nmcli> goto ipv4.addresses

en: remove <setting>[.<prop>]  :: remove setting or reset property value
    
    This command removes an entire setting from the connection, or if a property
    is given, resets that property to the default value.
    
    Examples: nmcli> remove wifi-sec
              nmcli> remove eth.mtu
zh: remove <setting>[.<prop>]  :: 移除設定或重設內容值
    
    這項指令會移除連線的所有設定，或是若
    提供的乃內容的話，會將內容重設爲預設值。
    
    範例：nmcli> remove wifi-sec
              nmcli> remove eth.mtu

en: set [<setting>.<prop> <value>]  :: set property value
    
    This command sets property value.
    
    Example: nmcli> set con.id My connection
zh: set [<setting>.<prop> <value>]  :: 設置內容值
    
    這項指令會設置內容的值。
    
    範例：nmcli> set con.id My connection

en: describe [<setting>.<prop>]  :: describe property
    
    Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to see all NM settings and properties.
zh: describe [<setting>.<prop>]  :: 描述內容
    
    顯示內容的描述。您可查看 nm-settings(5) man page，以檢視所有的 NM 設定和內容屬性。

en: print [all]  :: print setting or connection values
    
    Shows current property or the whole connection.
    
    Example: nmcli ipv4> print all
zh: print [all]  :: 印出設定或是連線值
    
    顯示目前的內容或是整個連線。
    
    範例：nmcli ipv4> print all

en: verify [all | fix]  :: verify setting or connection validity
    
    Verifies whether the setting or connection is valid and can be saved later.
    It indicates invalid values on error. Some errors may be fixed automatically
    by 'fix' option.
    
    Examples: nmcli> verify
              nmcli> verify fix
              nmcli bond> verify
zh: verify [all | fix]  :: 驗證設定或連線是否有效
    
    驗證設定或連線是否有效，並且可在之後進行儲存。它會顯示無效的值或是錯誤。
    有些錯誤可能可以藉由「fix」選項修理
    範例：nmcli> nmcli> verify
              nmcli> verify fix
              nmcli bond> verify

en: save [persistent|temporary]  :: save the connection
    
    Sends the connection profile to NetworkManager that either will save it
    persistently, or will only keep it in memory. 'save' without an argument
    means 'save persistent'.
    Note that once you save the profile persistently those settings are saved
    across reboot or restart. Subsequent changes can also be temporary or
    persistent, but any temporary changes will not persist across reboot or
    restart. If you want to fully remove the persistent connection, the connection
    profile must be deleted.
zh: save [persistent | temporary] :: 儲存連線
    
    將連接配置文件發送到NetworkManager，它將永久保存，或者只保留在
    記憶體中。沒有參數的'save'意味著'save persistent'。
    請注意，一旦您持久保存配置文件，這些設置將在重新啟動或重新啟動時保存
    。後續更改也可以是臨時更改或持久更改，但任何臨時更改都不會在重新引導
    或重新啟動時保留。如果要完全刪除持久連接，則必須刪除連接配置文件。

en: activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]  :: activate the connection
    
    Activates the connection.
    
    Available options:
    <ifname>    - device the connection will be activated on
    /<ap>|<nsp> - AP (Wi-Fi) or NSP (WiMAX) (prepend with / when <ifname> is not specified)
zh: activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]  :: 啟用連線
    
    啟用連線。
    
    可用選項：
    <ifname>    - 連線將會被啟用於的裝置
      /<ap>|<nsp> - AP（Wi-Fi）或是 NSP（WiMAX）（當未指定 <ifname> 時，以 / 作為前置）

en: back  :: go to upper menu level
zh: back  :: 往上返回上一層的選單

en: help/? [<command>]  :: help for the nmcli commands
zh: help/? [<command>]  :: nmcli 指令的協助

en: nmcli [<conf-option> <value>]  :: nmcli configuration
    
    Configures nmcli. The following options are available:
    status-line yes | no          [default: no]
    save-confirmation yes | no    [default: yes]
    show-secrets yes | no         [default: no]
    prompt-color <color> | <0-8>  [default: 0]
    %s
    Examples: nmcli> nmcli status-line yes
              nmcli> nmcli save-confirmation no
              nmcli> nmcli prompt-color 3
zh: nmcli [<conf-option> <value>]  :: nmcli 配置
    
    配置 nmcli。下列爲可用的選項：
    status-line yes | no          [default: no]
    save-confirmation yes | no    [default: yes]
    show-secrets yes | no         [default: no]
    prompt-color <color> | <0-8>  [default: 0]
    %s
    範例：nmcli> nmcli status-line yes
              nmcli> nmcli save-confirmation no
              nmcli> nmcli prompt-color 3

en: quit  :: exit nmcli
    
    This command exits nmcli. When the connection being edited is not saved, the user is asked to confirm the action.
zh: quit  :: 退出 nmcli
    
    這項指令會退出 nmcli。當被編輯的連線尚未儲存時，使用者會被要求確認動作。

note: TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before :: *              However, you should translate terms enclosed in <>.
en: ---[ Property menu ]---
    set      [<value>]               :: set new value
    add      [<value>]               :: add new option to the property
    change                           :: change current value
    remove   [<index> | <option>]    :: delete the value
    describe                         :: describe property
    print    [setting | connection]  :: print property (setting/connection) value(s)
    back                             :: go to upper level
    help/?   [<command>]             :: print this help or command description
    quit                             :: exit nmcli
zh: ---[ 內容選單 ]---
    set      [<value>]               :: 設定新的值
    add      [<value>]               :: 新增選項至內容
    change                           :: 更改目前的值
    remove   [<index> | <option>]    :: 刪除值
    describe                         :: 描述值
    print    [setting | connection]  :: 印出內容（設定/連線）的值
    back                             :: 往上一層
    help/?   [<command>]             :: 印出此協助或指令描述
    quit                             :: 退出 nmcli

en: set [<value>]  :: set new value
    
    This command sets provided <value> to this property
zh: set [<value>]  :: 設定新的值
    
    這項指令會將提供的 <value> 設置至此內容

en: add [<value>]  :: append new value to the property
    
    This command adds provided <value> to this property, if the property is of a container type. For single-valued properties the property value is replaced (same as 'set').
zh: add [<value>]  :: 新增選項至內容
    
    這項指令會將提供的 <value> 新增至此內容（若這項內容乃 container 類型的話）。若是單值的內容，它會將值替換掉（和「set」相同）。

en: change  :: change current value
    
    Displays current value and allows editing it.
zh: change  :: 更改目前的值
    
    顯示目前的值，並允許對其進行編輯。

en: describe  :: describe property
    
    Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to see all NM settings and properties.
zh: describe  :: 描述內容
    
    顯示內容的描述。您可查看 nm-settings(5) man page 以檢視所有的 NM 設定和內容。

en: print [property|setting|connection]  :: print property (setting, connection) value(s)
    
    Shows property value. Providing an argument you can also display values for the whole setting or connection.
zh: print [property|setting|connection]  :: 印出內容（設定、連線）的值
    
    顯示內容的值。提供一項引數，您亦可顯示整個設定或是連線的值。

en: help/? [<command>]  :: help for nmcli commands
zh: help/? [<command>]  :: nmcli 指令的協助

en: Error: Connection activation failed.
zh: 錯誤：連線啟用失敗。

en: The connection is not saved. Do you really want to quit? %s
zh: 連線尚未儲存。您是否真的希望退出？ %s

en: The connection profile has been removed from another client. You may type 'save' in the main menu to restore it.
zh: 連線設定檔已經從另一個客戶端上移除。您可以在主選單輸入「儲存」來復原。

en: Allowed values for '%s' property: %s
zh: 「%s」內容所能使用的值：%s

en: Enter '%s' value:
zh: 輸入「%s」的值：

en: Error: failed to set '%s' property: %s
zh: 錯誤：設置「%s」內容失敗：%s

en: Edit '%s' value:
zh: 編輯「%s」的值：

en: Unknown command argument: '%s'
zh: 不明的指令引數：「%s」

en: Available settings: %s
zh: 可用設定：%s

en: Error: invalid setting name; %s
zh: 錯誤：無效的設定名稱；%s

en: Available properties: %s
zh: 可用的內容：%s

en: Error: property %s
zh: 錯誤：內容 %s

en: Saving the connection with 'autoconnect=yes'. That might result in an immediate activation of the connection.
    Do you still want to save? %s
zh: 以「autoconnect=yes」儲存連線。這可能會即刻將連線啟用。
    您是否還是希望儲存？ %s

en: You may edit the following settings: %s
zh: 您可編輯以下設定：%s

en: The connection profile has been removed from another client. You may type 'save' to restore it.
zh: 連線設定檔已經從另一個客戶端上移除。您可輸入「儲存」來復原。

en: Error: no setting selected; valid are [%s]
zh: 錯誤：尚未選擇設定；有效的值爲「%s」

en: use 'goto <setting>' first, or 'set <setting>.<property>'
zh: 先使用「goto <setting>」，或是「set <setting>.<property>」

en: Error: invalid setting argument '%s'; valid are [%s]
zh: 錯誤：無效的設定引數「%s」；有效的值爲「%s」

en: Error: missing setting for '%s' property
zh: 錯誤：「%s」內容的設定遺失

en: Error: invalid property: %s
zh: 錯誤：無效的內容：%s

en: Error: unknown setting '%s'
zh: 錯誤：「%s」設定不明

en: You may edit the following properties: %s
zh: 您可編輯下列內容：%s

en: Error: failed to remove value of '%s': %s
zh: 錯誤：移除「%s」的值失敗：%s

en: Error: no argument given; valid are [%s]
zh: 錯誤：尚未提供引數；有效的值爲「%s」

en: Setting '%s' is not present in the connection.
zh: 設定「%s」不存在連線中。

en: Error: %s properties, nor it is a setting name.
zh: 錯誤：%s 內容，它也不是組設定名稱。

en: use 'goto <setting>' first, or 'describe <setting>.<property>'
zh: 先使用「goto <setting>」，或是「describe <setting>.<property>」

en: Error: invalid property: %s, neither a valid setting name.
zh: 錯誤：無效的內容：%s，也不是組有效的設定名稱。

en: Error: unknown setting: '%s'
zh: 錯誤：不明的設定：「%s」

en: Error: '%s' setting not present in the connection
zh: 設定「%s」不存在連線中

en: Error: invalid property: %s%s
zh: 錯誤：無效的內容：%s%s

en: , neither a valid setting name
zh: ，也不是有效的設定名稱

en: Invalid verify option: %s
zh: 無效的驗證選項：%s

en: Verify setting '%s': %s
zh: 驗證設定「%s」：%s

en: Verify connection: %s
zh: 驗證連線：%s

en: The error cannot be fixed automatically.
zh: 錯誤無法自動修復。

en: Error: invalid argument '%s'
zh: 錯誤：無效的引數「%s」

en: Error: Failed to save '%s' (%s) connection: %s
zh: 錯誤：儲存「%s」(%s) 連線失敗：%s

en: Error: Timeout saving '%s' (%s) connection
zh: 錯誤：儲存「%s」(%s) 連線逾時

en: Connection '%s' (%s) successfully saved.
zh: 連線「%s」(%s) 已成功儲存。

en: Connection '%s' (%s) successfully updated.
zh: 連線「%s」 (%s) 已成功更新。

en: Error: connection verification failed: %s
zh: 錯誤：連線驗證失敗：%s

en: You may try running 'verify fix' to fix errors.
zh: 您可以嘗試運行“驗證修復”來修復錯誤。

note: TRANSLATORS: do not translate 'save', leave it as it is
en: Error: connection is not saved. Type 'save' first.
zh: 錯誤：連線尚未儲存。請先輸入「save」。

en: Error: connection is not valid: %s
zh: 錯誤：連線無效：%s

en: Error: Cannot activate connection: %s.
zh: 錯誤：無法啟用連線：%s。

en: Error: Failed to activate '%s' (%s) connection: %s
zh: 錯誤：啟用「%s」(%s) 連線失敗：%s

en: Monitoring connection activation (press any key to continue)
zh: 監控連線啟用（按下任何鍵以繼續進行）

en: Error: status-line: %s
zh: 錯誤：status-line：%s

en: Error: save-confirmation: %s
zh: 錯誤：save-confirmation：%s

en: Error: show-secrets: %s
zh: 錯誤：show-secrets：%s

en: Current nmcli configuration:
zh: 目前的 nmcli 配置：

en: Invalid configuration option '%s'; allowed [%s]
zh: 無效的配置選項「%s」；允許「%s」

en: Error: only one of 'id', 'filename', uuid, or 'path' can be provided.
zh: 錯誤：只能提供'id'，'filename'，uuid或'path'中的一個。

en: Error: Unknown connection '%s'.
zh: 錯誤：不明的連線「%s」。

en: Warning: editing existing connection '%s'; 'type' argument is ignored
zh: 警告：正要編輯既有的連線「%s」；「type」引數已忽略

en: Warning: editing existing connection '%s'; 'con-name' argument is ignored
zh: 警告：正要編輯既有的連線「%s」；「con-name」引數已忽略

en: Valid connection types: %s
zh: 有效的連線類型：%s

en: Error: invalid connection type; %s
zh: 錯誤：無效的連線類型；%s

en: ===| nmcli interactive connection editor |===
zh: ===| nmcli 互動式連線編輯程式 |===

en: Editing existing '%s' connection: '%s'
zh: 編輯既有的「%s」連線：「%s」

en: Adding a new '%s' connection
zh: 新增一項「%s」連線

note: TRANSLATORS: do not translate 'help', leave it as it is
en: Type 'help' or '?' for available commands.
zh: 輸入「help」或是「?」以取得可用指令。

note: TRANSLATORS: do not translate 'print', leave it as it is
en: Type 'print' to show all the connection properties.
zh: 鍵入“print”以顯示所有連接屬性。

note: TRANSLATORS: do not translate 'describe', leave it as it is
en: Type 'describe [<setting>.<prop>]' for detailed property description.
zh: 輸入「describe [<setting>.<prop>]」以取得詳細的內容描述。

en: Error: Failed to modify connection '%s': %s
zh: 錯誤：修改連線「%s」失敗：%s

en: Connection '%s' (%s) successfully modified.
zh: 連線「%s」(%s) 已成功修改。

en: %s (%s) cloned as %s (%s).
zh: %s （%s) 克隆為 %s （%s).

en: New connection name:
zh: 新連線名稱：

en: Error: <new name> argument is missing.
zh: 錯誤：沒有 <new name> 參數。

en: Error: unknown extra argument: '%s'.
zh: 錯誤：未知的額外引數：「%s」。

en: Error: not all connections deleted.
zh: 錯誤：沒有刪除所有連線。

en: Error: Connection deletion failed: %s
zh: 錯誤：連線刪除失敗：%s

en: Error: %s.
zh: 錯誤：%s。

en: Error: not all connections found.
zh: 錯誤：沒有找到所有連線。

note: truncate trailing ", "
en: Error: cannot delete unknown connection(s): %s.
zh: 錯誤：無法刪除不明的連線：%s。

en: %s: connection profile changed
zh: %s: 連線設定檔已變更

en: %s: connection profile created
zh: %s: 連線設定檔已建立

en: %s: connection profile removed
zh: %s: 連線設定檔已移除

en: Error: failed to reload connections: %s.
zh: 錯誤：無法重新載入連線：%s。

en: Error: failed to load connection: %s.
zh: 錯誤：無法載入連線：%s。

en: Could not load file '%s'
zh: 無法載入檔案「%s」

en: File to import:
zh: 要匯入的檔案：

en: Error: No arguments provided.
zh: 錯誤：未提供引數。

en: Warning: 'type' already specified, ignoring extra one.
zh: 警告：已經指定'type'，忽略額外的一個。

en: Warning: 'file' already specified, ignoring extra one.
zh: 警告：已經指定了'file'，忽略了額外的。

en: Error: 'type' argument is required.
zh: 錯誤：需要「type」引數。

en: Error: 'file' argument is required.
zh: 錯誤：需要「file」引數。

en: Error: failed to find VPN plugin for %s.
zh: 錯誤：無法找到 %s 的 VPN 插件。

en: Error: failed to load VPN plugin: %s.
zh: 錯誤：無法載入 VPN 插件：%s。

en: Error: failed to import '%s': %s.
zh: 錯誤：無法匯入 「%s」：%s。

en: Output file name:
zh: 輸出檔案名稱：

en: Error: the connection is not VPN.
zh: 錯誤：連線不是 VPN。

en: Error: failed to create temporary file %s.
zh: 錯誤：無法建立暫時性檔案 %s。

en: Error: failed to export '%s': %s.
zh: 錯誤：匯出「%s」失敗：%s。

en: Error: failed to read temporary file '%s': %s.
zh: 錯誤：讀取暫時性檔案「%s」 失敗：%s。

note: define some prompts
en: Interface:
zh: 介面卡：

en: Interface(s):
zh: 介面：

en: Usage: nmcli device status { help }
    
    Show status for all devices.
    By default, the following columns are shown:
     DEVICE     - interface name
     TYPE       - device type
     STATE      - device state
     CONNECTION - connection activated on device (if any)
    Displayed columns can be changed using '--fields' global option. 'status' is
    the default command, which means 'nmcli device' calls 'nmcli device status'.
zh: 用法：nmcli device status { help }
    
    顯示所有裝置的狀態。
    預設情況下，會顯示以下欄位：
     DEVICE     - 介面名稱
     TYPE       - 裝置類型
     STATE      - 裝置狀態
     CONNECTION - 裝置啟用的連線（如果有）
    顯示的欄位可以使用「--fields」全域選項變更。「status」是
    預設指令，這表示「nmcli device」呼叫「nmcli device status」。

en: Usage: nmcli device show { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<ifname>]
    
    Show details of device(s).
    The command lists details for all devices, or for a given device.
zh: 用法：nmcli device show { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<ifname>]
    
    顯示裝置的詳細資訊。
    這個指令列出所有裝置或指定裝置的詳細資訊。

en: Usage: nmcli device connect { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname>
    
    Connect the device.
    NetworkManager will try to find a suitable connection that will be activated.
    It will also consider connections that are not set to auto-connect.
zh: 用法：nmcli device connect { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname>
    
    裝置連線。
    NetworkManager 會嘗試找到會被啟用的適合的連線。
    它也會考慮沒有設為自動連線的連線。

en: Usage: nmcli device disconnect { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname> ...
    
    Disconnect devices.
    The command disconnects the device and prevents it from auto-activating
    further connections without user/manual intervention.
zh: 用法：nmcli device disconnect { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname> ...
    
    裝置斷線。
    這個指令使裝置斷線，並避免它在沒有使用者/手動介入下自動啟用連線。

en: Usage: nmcli device delete { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname> ...
    
    Delete the software devices.
    The command removes the interfaces. It only works for software devices
    (like bonds, bridges, etc.). Hardware devices cannot be deleted by the
    command.
zh: 用法：nmcli device delete { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname> ...
    
    刪除軟體裝置。
    這個指令會移除介面。這只適用於軟體裝置（例如 bond、橋接等）。
    硬體裝置無法被這個指令刪除。

en: Usage: nmcli device set { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := DEVICE { PROPERTY [ PROPERTY ... ] }
    DEVICE    := [ifname] <ifname> 
    PROPERTY  := { autoconnect { yes | no } |
                 { managed { yes | no }
    
    Modify device properties.
zh: 用法：nmcli device set { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := DEVICE { PROPERTY [ PROPERTY ... ] }
    DEVICE    := [ifname] <ifname> 
    PROPERTY  := { autoconnect { yes | no } |
                 { managed { yes | no }
    
    修改裝置屬性。

en: Usage: nmcli device monitor { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<ifname>] ...
    
    Monitor device activity.
    This command prints a line whenever the specified devices change state.
    Monitors all devices in case no interface is specified.
zh: 用法：nmcli device monitor { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<ifname>] ...
    
    監控裝置活動。
    這個指令會在指定的裝置變更狀態時列出一行。
    如果沒有指定介面，會監控所有裝置。

en: Usage: nmcli device wifi { ARGUMENTS | help }
    
    Perform operation on Wi-Fi devices.
    
    ARGUMENTS := [list [ifname <ifname>] [bssid <BSSID>] [--rescan yes|no|auto]]
    
    List available Wi-Fi access points. The 'ifname' and 'bssid' options can be
    used to list APs for a particular interface, or with a specific BSSID. The
    --rescan flag tells whether a new Wi-Fi scan should be triggered.
    
    ARGUMENTS := connect <(B)SSID> [password <password>] [wep-key-type key|phrase] [ifname <ifname>]
                         [bssid <BSSID>] [name <name>] [private yes|no] [hidden yes|no]
    
    Connect to a Wi-Fi network specified by SSID or BSSID. The command finds a
    matching connection or creates one and then activates it on a device. This
    is a command-line counterpart of clicking an SSID in a GUI client. If a
    connection for the network already exists, it is possible to bring up the
    existing profile as follows: nmcli con up id <name>. Note that only open,
    WEP and WPA-PSK networks are supported if no previous connection exists.
    It is also assumed that IP configuration is obtained via DHCP.
    
    ARGUMENTS := hotspot [ifname <ifname>] [con-name <name>] [ssid <SSID>]
                         [band a|bg] [channel <channel>] [password <password>]
    
    Create a Wi-Fi hotspot. Use 'connection down' or 'device disconnect'
    to stop the hotspot.
    Parameters of the hotspot can be influenced by the optional parameters:
    ifname - Wi-Fi device to use
    con-name - name of the created hotspot connection profile
    ssid - SSID of the hotspot
    band - Wi-Fi band to use
    channel - Wi-Fi channel to use
    password - password to use for the hotspot
    
    ARGUMENTS := rescan [ifname <ifname>] [[ssid <SSID to scan>] ...]
    
    Request that NetworkManager immediately re-scan for available access points.
    NetworkManager scans Wi-Fi networks periodically, but in some cases it might
    be useful to start scanning manually. 'ssid' allows scanning for a specific
    SSID, which is useful for APs with hidden SSIDs. More 'ssid' parameters can be
    given. Note that this command does not show the APs,
    use 'nmcli device wifi list' for that.
zh: 用法：nmcli device wifi { ARGUMENTS | help }
    
    在Wi-Fi設備上執行操作。
    
    ARGUMENTS := [list [ifname <ifname>] [bssid <BSSID>] [--rescan yes|no|auto]]
    
    列出可用的 Wi-Fi 熱點。「ifname」和「bssid」選項可用於列出特定接口的AP
    或特定的BSSID。「--rescan」旗標表示是否要觸發新的 Wi-Fi 掃描。
    
    ARGUMENTS := connect <(B)SSID> [password <password>] [wep-key-type key|phrase] [ifname <ifname>]
                         [bssid <BSSID>] [name <name>] [private yes|no] [hidden yes|no]
    
    連接到SSID或BSSID指定的Wi-Fi網絡。該命令創建一個新連接，然後
    在設備上激活它。這是在GUI客戶端中單擊SSID的命令行對應物。該
    命令始終創建新連接，因此它主要用於連接到新的Wi-Fi網絡。如果已
    存在網絡連接，則最好按如下方式顯示現有配置文件：
    nmcli con up id <name>。請注意，目前僅支持開放，WEP和WPA-PSK
    網絡。還假設通過DHCP獲得IP配置。
    
    ARGUMENTS := hotspot [ifname <ifname>] [con-name <name>] [ssid <SSID>]
                         [band a|bg] [channel <channel>] [password <password>]
    
    創建一個Wi-Fi熱點。使用「connection down」或「device disconnect」
    來停止熱點。
    熱點的參數可能受可選參數的影響：
    ifname - 要使用的Wi-Fi設備
    con-name - 創建的熱點連接配置文件的名稱
    ssid - 熱點的SSID 
    band - 要使用的 Wi-Fi band
    channel - 要使用的 Wi-Fi 頻道
    password - 用於熱點的密碼
    
    ARGUMENTS := rescan [ifname <ifname>] [[ssid <SSID to scan>] ...]
    
    請求NetworkManager立即重新掃描可用的熱點。 NetworkManager定期
    掃描Wi-Fi網絡，但在某些情況下，手動開始掃描可能很有用。 'ssid'允許
    掃描特定的SSID，這對於具有隱藏SSID的AP非常有用。可以給出更多'ssid'
    參數。請注意，此命令不顯示AP，請使用“nmcli device wifi list”。

en: Usage: nmcli device lldp { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [list [ifname <ifname>]]
    
    List neighboring devices discovered through LLDP. The 'ifname' option can be
    used to list neighbors for a particular interface.
zh: 用法：nmcli device lldp { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [list [ifname <ifname>]]
    
    列出透過 LLDP 找到的鄰近裝置。可以使用「ifname」選項來列出特定介面的
    鄰近裝置。

en: Error: No interface specified.
zh: 錯誤：尚未指定介面卡。

en: Warning: argument '%s' is duplicated.
zh: 警告：參數'%s' 是重複的。

en: Error: Device '%s' not found.
zh: 錯誤：找不到「%s」裝置。

en: Error: not all devices found.
zh: 錯誤：沒有找到所有裝置。

en: No interface specified
zh: 沒有指定接口

en: Device '%s' not found
zh: 設備'%s' 未找到

en: Device details
zh: 裝置詳細資訊

en: Error: 'device show': %s
zh: 錯誤：「device show」：%s

en: Status of devices
zh: 裝置的狀態

en: Error: 'device status': %s
zh: 錯誤：「device status」：%s

en: Error: Timeout %d sec expired.
zh: 錯誤：逾時 %d 秒。

en: Device '%s' successfully activated with '%s'.
zh: 裝置「%s」已成功以「%s」啟用。

en: Error: Connection activation failed: (%d) %s.
zh: 錯誤：連線啟用失敗：(%d) %s。

en: Error: Failed to setup a Wi-Fi hotspot: %s
zh: 錯誤：無法設定 Wi-Fi 熱點：%s

en: Error: Failed to add/activate new connection: %s
zh: 錯誤：新增/啟用新連線失敗：%s

en: Error: Failed to activate connection: %s
zh: 錯誤：啟用連線失敗：%s

en: Error: Device activation failed: %s
zh: 錯誤：裝置啟用失敗：%s

en: Error: extra argument not allowed: '%s'.
zh: 錯誤：不允許額外的引數：「%s」。

en: Device '%s' successfully disconnected.
zh: 裝置「%s」已經成功地斷線。

en: Device '%s' successfully removed.
zh: 裝置「%s」已成功移除。

en: Error: Reapplying connection to device '%s' (%s) failed: %s
zh: 錯誤：重新套用連線到裝置「%s」（%s）失敗：%s

en: Connection successfully reapplied to device '%s'.
zh: 連線已成功重新套用到裝置「%s」。

en: Error: Reading applied connection from device '%s' (%s) failed: %s
zh: 錯誤：從設備讀取應用的連接'%s' （%s) 失敗： %s

en: Error: not all devices disconnected.
zh: 錯誤：沒有斷線所有裝置。

en: Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s
zh: 錯誤：裝置「%s」（%s）斷線失敗：%s

en: Error: not all devices deleted.
zh: 錯誤：沒有刪除所有裝置。

en: Error: Device '%s' (%s) deletion failed: %s
zh: 錯誤：裝置「%s」（%s）刪除失敗：%s

en: Error: No property specified.
zh: 錯誤：尚未指定屬性。

en: Error: '%s' argument is missing.
zh: 錯誤：找不到「%s」參數。

en: Error: 'managed': %s.
zh: 錯誤：「managed」：%s。

en: Error: 'autoconnect': %s.
zh: 錯誤：「autoconnect」：%s。

en: Error: property '%s' is not known.
zh: 錯誤：屬性「%s」未知。

en: %s: using connection '%s'
zh: %s: 使用連線「%s」

en: %s: device created
zh: %s: 裝置已建立

en: %s: device removed
zh: %s: 裝置已移除

en: Wi-Fi scan list
zh: Wi-Fi 掃描清單

en: Error: Access point with bssid '%s' not found.
zh: 錯誤：找不到 bssid 爲「%s」的存取點。

en: Error: 'device wifi': %s
zh: 錯誤：「device wifi」：%s

en: Error: invalid rescan argument: '%s' not among [auto, no, yes]
zh: 錯誤：無效的重新掃描參數：'%s' 不在[auto，no，yes]之間

en: Error: Device '%s' not found.
zh: 錯誤：找不到「%s」裝置。

en: Error: Device '%s' was not recognized as a Wi-Fi device, check NetworkManager Wi-Fi plugin.
zh: 錯誤：裝置「%s」不被識別為 Wi-Fi 裝置，請檢查 NetworkManager Wi-Fi 插件。

en: Error: Device '%s' is not a Wi-Fi device.
zh: 錯誤：裝置「%s」不是個 Wi-Fi 裝置。

en: SSID or BSSID:
zh: SSID 或 BSSID：

en: Error: SSID or BSSID are missing.
zh: 錯誤：SSID 或 BSSID 遺失。

en: Error: bssid argument value '%s' is not a valid BSSID.
zh: 錯誤：bssid 引數值「%s」不是個有效的 BSSID。

en: Error: wep-key-type argument value '%s' is invalid, use 'key' or 'phrase'.
zh: 錯誤：wep-key-type 引數值「%s」無效，請使用「key」或是「phrase」。

en: Error: %s: %s.
zh: 錯誤：%s：%s。

en: Error: BSSID to connect to (%s) differs from bssid argument (%s).
zh: 錯誤：欲連上的 BSSID（%s）與 bssid 引數（%s）不同。

en: Error: Parameter '%s' is neither SSID nor BSSID.
zh: 錯誤：參數「%s」既不是 SSID 也不是 BSSID。

en: Error: No Wi-Fi device found.
zh: 錯誤：找不到 Wi-Fi 裝置。

en: Error: Failed to scan hidden SSID: %s.
zh: 錯誤：無法掃描隱藏 SSID：%s。

en: Error: No network with SSID '%s' found.
zh: 錯誤：找不到 SSID 爲「%s」的網路。

en: Error: No access point with BSSID '%s' found.
zh: 錯誤：找不到 BSSID 爲「%s」的存取點。

en: Error: Connection '%s' exists but properties don't match.
zh: 錯誤：連線「%s」存在但屬性不符合。

en: Warning: '%s' should be SSID for hidden APs; but it looks like a BSSID.
zh: 警告： '%s' 應該是隱藏AP的SSID;但它看起來像一個BSSID。

en: '%s' is not valid WPA PSK
zh: 「%s」不是個有效的 WPA PSK

en: '%s' is not valid WEP key (it should be 5 or 13 ASCII chars)
zh: 「%s」不是有效的 WEP 金鑰（它應該是 5 或 13 個 ASCII 字元）

en: Hotspot password: %s
zh: 熱點密碼： %s

en: Error: ssid is too long.
zh: 錯誤：ssid 太長。

en: Error: band argument value '%s' is invalid; use 'a' or 'bg'.
zh: 錯誤：band 引數值「%s」無效，請使用「a」或是「bg」。

en: Error: channel requires band too.
zh: 錯誤：頻道也需要 band。

en: Error: channel '%s' not valid for band '%s'.
zh: 錯誤：頻道「%s」對於 band「%s」無效。

en: Error: Device '%s' supports neither AP nor Ad-Hoc mode.
zh: 錯誤：裝置「%s」不支援 AP 或 Ad-Hoc 模式。

en: Error: Invalid 'password': %s.
zh: 錯誤：無效的「密碼」：%s。

en: Error: '%s' cannot repeat.
zh: 錯誤：「%s」不能重複。

note: Main header name
en: Device LLDP neighbors
zh: 設備LLDP鄰居

en: Error: 'device lldp list': %s
zh: 錯誤：「device lldp list」：%s

en: asleep
zh: 睡眠中

en: connecting
zh: 連線中

en: connected (local only)
zh: 已連上（只有本機）

en: connected (site only)
zh: 已連上（只有網站）

en: disconnecting
zh: 正在切斷連線

en: started
zh: 已開始

en: Usage: nmcli general { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { status | hostname | permissions | logging }
    
      status
    
      hostname [<hostname>]
    
      permissions
    
      logging [level <log level>] [domains <log domains>]
zh: 用法：nmcli general { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { status | hostname | permissions | logging }
    
      status
    
      hostname [<hostname>]
    
      permissions
    
      logging [level <log level>] [domains <log domains>]

en: Usage: nmcli general status { help }
    
    Show overall status of NetworkManager.
    'status' is the default action, which means 'nmcli gen' calls 'nmcli gen status'
zh: 用法：nmcli general status { help }
    
    顯示 NetworkManager 的整體狀態。
    「status」是預設動作，這代表「nmcli gen」會呼叫「nmcli gen status」

en: Usage: nmcli general hostname { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<hostname>]
    
    Get or change persistent system hostname.
    With no arguments, this prints currently configured hostname. When you pass
    a hostname, NetworkManager will set it as the new persistent system hostname.
zh: 用法：nmcli general hostname { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<hostname>]
    
    獲得或變更持久系統主機名稱。
    如果沒有參數，這會顯示目前配置的主機名稱。當您傳遞主機名稱，
    NetworkManager 會將它設為新的持久系統主機名稱。

en: Usage: nmcli networking on { help }
    
    Switch networking on.
zh: 用法：nmcli networking on { help }
    
    打開網路。

en: Usage: nmcli networking off { help }
    
    Switch networking off.
zh: 用法：nmcli networking off { help }
    
    關閉網路。

en: Usage: nmcli networking connectivity { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [check]
    
    Get network connectivity state.
    The optional 'check' argument makes NetworkManager re-check the connectivity.
zh: 用法：nmcli networking connectivity { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [check]
    
    獲取網路連線狀態。
    選填的「check」引數使 NetworkManager 重新檢查連線能力。

en: Usage: nmcli radio { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { all | wifi | wwan }
    
      all | wifi | wwan [ on | off ]
zh: 用法：nmcli radio { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { all | wifi | wwan }
    
      all | wifi | wwan [ on | off ]

en: Usage: nmcli monitor
    
    Monitor NetworkManager changes.
    Prints a line whenever a change occurs in NetworkManager
zh: 用法：nmcli monitor
    
    監視 NetworkManager 的更改。
    當 NetworkManager 發生更改時打印一行

en: NetworkManager status
zh: NetworkManager 狀態

en: Error: only these fields are allowed: %s
zh: 錯誤：只允許這些欄位：%s

note: NetworkManager quit while we were waiting.
en: NetworkManager is not running.
zh: NetworkManager 並不在執行中。

en: NetworkManager permissions
zh: NetworkManager 權限

en: Error: 'general permissions': %s
zh: 錯誤：「general permissions」：%s

en: NetworkManager logging
zh: NetworkManager 日誌

en: Error: 'general logging': %s
zh: 錯誤：「general logging」：%s

en: Error: failed to set logging: %s
zh: 錯誤：無法設定紀錄：%s

en: Error: failed to set hostname: %s
zh: 錯誤：無法設定主機名稱：%s

en: Error: '--fields' value '%s' is not valid here (allowed field: %s)
zh: 錯誤：「--fields」值「%s」在此無效（允許的欄位：%s）

en: Error: invalid '%s' argument: '%s' (use on/off).
zh: 錯誤：無效的「%s」引數：「%s」（請使用 on/off）。

en: Error: 'networking' command '%s' is not valid.
zh: 錯誤：「networking」指令「%s」無效。

note: no argument, show all radio switches
en: Radio switches
zh: Radio 開關

note: no argument, show current Wi-Fi state
en: Wi-Fi radio switch
zh: Wi-fi radio 開關

note: no argument, show current WWAN (mobile broadband) state
en: WWAN radio switch
zh: WWAN radio 開關

en: NetworkManager has started
zh: NetworkManager 已啟動

en: NetworkManager has stopped
zh: NetworkManager 已停止

en: Hostname set to '%s'
zh: 主機名稱設定為「%s」

en: '%s' is now the primary connection
zh: 「%s」現在是主要的連線

en: There's no primary connection
zh: 沒有主要連線

en: Connectivity is now '%s'
zh: 連線性現在是「%s」

en: Networkmanager is now in the '%s' state
zh: NetworkManager 現在是「%s」狀態

en: connection available
zh: 連接可用

en: connections available
zh: 連接可用

en: autoconnect
zh: 自動連接

en: fw missing
zh: fw失踪了

en: plugin missing
zh: 插件丟失

en: master
zh: 主

en: ip4 default
zh: ip4 預設

en: ip6 default
zh: ip6 預設

en: %s VPN connection
zh: %s VPN連接

en: Use "nmcli device show" to get complete information about known devices and
    "nmcli connection show" to get an overview on active connection profiles.
    
    Consult nmcli(1) and nmcli-examples(7) manual pages for complete usage details.
zh: 使用「nmcli device show」獲取有關已知裝置的完整資訊，
    「nmcli connection show」以獲取有關活動連接配置文件的概述。
    
    有關完整的使用詳細信息，請參閱nmcli（1）和nmcli-examples（5）手冊頁。

en: Error: 'monitor' command '%s' is not valid.
zh: 錯誤：「monitor」指令「%s」無效。

en: Networkmanager is not running (waiting for it)
zh: NetworkManager 並不在執行中。（正在等待）

en: Usage: nmcli [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }
    
    OPTIONS
      -a, --ask                                ask for missing parameters
      -c, --colors auto|yes|no                 whether to use colors in output
      -e, --escape yes|no                      escape columns separators in values
      -f, --fields <field,...>|all|common      specify fields to output
      -g, --get-values <field,...>|all|common  shortcut for -m tabular -t -f
      -h, --help                               print this help
      -m, --mode tabular|multiline             output mode
      -o, --overview                           overview mode
      -p, --pretty                             pretty output
      -s, --show-secrets                       allow displaying passwords
      -t, --terse                              terse output
      -v, --version                            show program version
      -w, --wait <seconds>                     set timeout waiting for finishing operations
    
    OBJECT
      g[eneral]       NetworkManager's general status and operations
      n[etworking]    overall networking control
      r[adio]         NetworkManager radio switches
      c[onnection]    NetworkManager's connections
      d[evice]        devices managed by NetworkManager
      a[gent]         NetworkManager secret agent or polkit agent
      m[onitor]       monitor NetworkManager changes
zh: 用法：nmcli [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }
    
    OPTIONS
      -a, --ask                                詢問遺失的引數
      -c, --colors auto|yes|no                 是否在輸出中使用顏色
      -e, --escape yes|no                      在值中跳脫欄位分隔符
      -f, --fields <field,...>|all|common      指定要輸出的欄位
      -g, --get-values <field,...>|all|common  -m tabular -t -f 的捷徑
      -h, --help                               顯示這個說明
      -m, --mode tabular|multiline             輸出模式
      -o, --overview                           概述模式
      -p, --pretty                             美化輸出
      -s, --show-secrets                       允許顯示密碼
      -t, --terse                              簡潔輸出
      -v, --version                            顯示程式版本
      -w, --wait <seconds>                     設定完成操作的等待逾時
    
    OBJECT
      g[eneral]       NetworkManager 的一般狀態和操作
      n[etworking]    整體網路控制
      r[adio]         NetworkManager radio 開關
      c[onnection]    NetworkManager 的連線
      d[evice]        NetworkManager 管理的裝置
      a[gent]         NetworkManager 秘密代理或 polkit 代理
      m[onitor]       監控 NetworkManager 變更

en: Error: missing argument for '%s' option.
zh: 錯誤：'%s' 選項的引數遺失。

en: Unexpected end of file following '%s'
zh: 意外的文件結尾'%s'

en: Expected whitespace following '%s'
zh: 預期在「%s」之後的空白

en: Expected a value for '%s'
zh: 預期「%s」的值

en: Expected a line break following '%s'
zh: 預期在「%s」後有換行

en: Error: Option '--terse' is specified the second time.
zh: 錯誤：選項 '--terse' 已指定了第二次。

en: Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'.
zh: 錯誤：選項 '--terse' 和 '--pretty' 是互斥的。

en: Error: Option '--pretty' is specified the second time.
zh: 錯誤：選項 '--pretty' 已指定了第二次。

en: Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'.
zh: 錯誤：選項 '--pretty' 和 '--terse' 是互斥的。

en: Error: '%s' is not a valid argument for '%s' option.
zh: 錯誤：'%s' 不是''的有效參數%s' 選項。

en: Error: '%s' is not valid argument for '%s' option.
zh: 錯誤：'%s' 不是 '%s' 選項的有效引數。

en: Error: '%s' is not a valid timeout.
zh: 錯誤：'%s' 不是有效的超時。

en: nmcli tool, version %s
zh: nmcli 工具，版本 %s

en: Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'.
zh: 錯誤：選項 '%s' 不明，請嚐試 'nmcli -help'。

en: Error: nmcli terminated by signal %s (%d)
zh: 錯誤：nmcli被信號終止 %s （%d)

en: Warning: polkit agent initialization failed: %s
zh: 警告：polkit 代理初始話失敗：%s

en: Do you also want to set '%s' to '%s'? [yes]:
zh: 您是否也希望將「%s」設為「%s」？[yes]：

en: Do you also want to clear '%s'? [yes]:
zh: 您是否也希望清除「%s」？[yes]：

en: Warning: %s.%s set to '%s', but it might be ignored in infrastructure mode
zh: 警告： %s.%s 調成 '%s', 但在基礎架構模式下可能會被忽略

en: Warning: setting %s.%s requires removing ipv4 and ipv6 settings
zh: 警告：設置 %s.%s 需要刪除ipv4和ipv6設置

en: Do you want to remove them? [yes]
zh: 您是否要移除它們？[yes]

en: Warning: %s is not an UUID of any existing connection profile
zh: 警告： %s 不是任何現有連接配置文件的UUID

en: '%s' is not a VPN connection profile
zh: 「%s」不是 VPN 連線設定檔

en: '%s' is not a name of any exiting profile
zh: 「%s」不是任何存在的設定檔的名稱

en: Warning: %s
zh: 警告： %s

en: Info: %s
zh: 資訊：%s

en: don't know how to get the property value
zh: 不知如何取得內容值

en: the property can't be changed
zh: 內容不可更改

en: Error: Argument '%s' was expected, but '%s' provided.
zh: 錯誤：預期「%s」引數，但卻提供了「%s」。

en: Error: Unexpected argument '%s'
zh: 錯誤：非預期的引數「%s」

en: invalid field '%s%s%s'; no such field
zh: 無效的欄位「%s%s%s」; 沒有這個欄位

en: invalid field '%s%s%s'; allowed fields: [%s]
zh: 無效的欄位「%s%s%s」; 允許的欄位：[%s]

en: failure to select field
zh: 無法選擇欄位

en: Error reading nmcli output: %s
zh: 讀取nmcli輸出時出錯： %s

en: Error writing nmcli output: %s
zh: 編寫nmcli輸出時出錯： %s

en: Failed to create pager pipe: %s
zh: 無法創建尋呼機管道： %s

en: Failed to fork pager: %s
zh: fork分頁器失敗： %s

en: Failed to duplicate pager pipe: %s
zh: 無法複製尋呼機管道： %s

note: TRANSLATORS: the first %s is the partial value entered by * the user, the second %s a list of compatible values.
en: '%s' is ambiguous (%s)
zh: 「%s」意義含糊不清（%s）

en: '%s' is not valid; use [%s] or [%s]
zh: 「%s」無效；請使用「%s」或是「%s」

en: '%s' is not valid; use [%s], [%s] or [%s]
zh: 「%s」無效；請使用「%s」、「%s」或是「%s」

en: '%s' is ambiguous: %s
zh: “%s' 含糊不清： %s

en: missing name, try one of [%s]
zh: 名稱遺失，請嘗試 [%s] 其中之一

en: unavailable
zh: 無法使用

en: connecting (prepare)
zh: 連線中（準備）

en: connecting (configuring)
zh: 連線中（配置中）

en: connecting (need authentication)
zh: 連線中（需要身份認證）

en: connecting (getting IP configuration)
zh: 連線中（正在取得 IP 配置）

en: connecting (checking IP connectivity)
zh: 正在連線（正在檢查 IP 連線）

en: connecting (starting secondary connections)
zh: 正在連線（正在啟用次要連線）

en: connection failed
zh: 連線失敗

en: yes (guessed)
zh: 是（猜對了）

en: no (guessed)
zh: 不（猜到）

en: Device is now managed
zh: 裝置現在已受管理

en: Device is now unmanaged
zh: 裝置現在已不受管理

en: The device could not be readied for configuration
zh: 裝置尚未準備好進行配置

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)
zh: IP 配置無法預留（沒有可用的位址、逾時等等。）

en: 802.1X supplicant disconnected
zh: 802.1X 請求已斷線

en: 802.1X supplicant configuration failed
zh: 802.1X 請求組態失敗

en: 802.1X supplicant failed
zh: 802.1X 請求已失敗

en: 802.1X supplicant took too long to authenticate
zh: 802.1X 請求花了太長時間進行認證

note: #-#-#-#-#  238 (cinnamon-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  589 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: PPP service disconnected
zh: PPP 服務已斷線

note: #-#-#-#-#  238 (cinnamon-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  589 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: PPP failed
zh: PPP 失敗

note: #-#-#-#-#  238 (cinnamon-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  589 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: DHCP client error
zh: DHCP 客戶端錯誤

note: #-#-#-#-#  238 (cinnamon-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  589 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: DHCP client failed
zh: DHCP 客戶端失敗

note: #-#-#-#-#  238 (cinnamon-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  589 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: AutoIP service error
zh: AutoIP 服務錯誤

note: #-#-#-#-#  238 (cinnamon-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  589 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: AutoIP service failed
zh: AutoIP 服務失敗

en: The line is busy
zh: 忙線中

note: #-#-#-#-#  238 (cinnamon-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  589 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: No carrier could be established
zh: 無法建立載體

en: The dialing request timed out
zh: 撥號要求逾時

en: The dialing attempt failed
zh: 嘗試撥號失敗

note: #-#-#-#-#  238 (cinnamon-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  589 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: Failed to select the specified APN
zh: 無法選擇指定的 APN

note: #-#-#-#-#  238 (cinnamon-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  589 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: Not searching for networks
zh: 不要搜尋網路

en: Necessary firmware for the device may be missing
zh: 可能缺少裝置的必要韌體

en: The device's active connection disappeared
zh: 裝置的連線消失

en: Device disconnected by user or client
zh: 裝置的連線已被使用者或客戶端切斷

en: The supplicant is now available
zh: 要求現在已能進行

en: The modem could not be found
zh: 找不到數據機

en: The Bluetooth connection failed or timed out
zh: 藍牙連線失敗或逾時

en: GSM Modem's SIM card not inserted
zh: GSM 數據機的 SIM 卡尚未插入

en: GSM Modem's SIM wrong
zh: GSM 數據機的 SIM 錯誤

en: A problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
zh: ADSL 橋接上發生了 RFC 2684 乙太網路上的問題

en: ModemManager is unavailable
zh: ModemManager 無法使用

en: The Wi-Fi network could not be found
zh: 找不到 Wi-Fi 網路

en: teamd control failed
zh: teamd 控制失敗

en: Modem failed or no longer available
zh: Modem 失敗或不再可用

en: SIM PIN was incorrect
zh: SIM PIN不正確

en: New connection activation was enqueued
zh: 新連線啟動加入佇列

en: The device's parent changed
zh: 裝置的父裝置已變更

en: The device parent's management changed
zh: 裝置的父裝置管理已變更

en: Open vSwitch database connection failed
zh: Open vSwitch數據庫連接失敗

en: A duplicate IP address was detected
zh: 檢測到重複的IP地址

en: The selected IP method is not supported
zh: 不支持所選的IP方法

en: Failed to configure SR-IOV parameters
zh: 無法配置SR-IOV參數

en: The Wi-Fi P2P peer could not be found
zh: 找不到 Wi-Fi P2P 對端

en: The connection was disconnected
zh: 連線已離線

en: Disconnected by user
zh: 使用者離線

en: The base network connection was interrupted
zh: 基礎的網路連線已經中斷

en: The VPN service stopped unexpectedly
zh: VPN 服務無預期停止

en: The VPN service returned invalid configuration
zh: VPN 服務傳回無效的配置

en: The connection attempt timed out
zh: 連線嘗試已經逾時

en: The VPN service did not start in time
zh: VPN 服務並沒有按時開始

en: No valid secrets
zh: 沒有有效的祕密

en: Invalid secrets
zh: VPN 密碼不正確無效的祕密

en: The connection was removed
zh: 連線已移除

en: Master connection failed
zh: 主連線失敗

en: Could not create a software link
zh: 無法建立軟體連結

en: The device disappeared
zh: 裝置消失

en: field '%s' has to be alone
zh: 欄位 '%s' 必須是單獨的

en: invalid field '%s%s%s%s%s'; %s%s%s
zh: 無效的欄位「%s%s%s%s%s」; %s%s%s

en: invalid prefix '%s'; <1-%d> allowed
zh: 無效的前綴「%s」；允許的值爲 <1-%d>

en: invalid IP address: %s
zh: 無效的 IP 位址：%s

en: The valid syntax is: 'ip[/prefix] [next-hop] [metric] [attribute=val]... [,ip[/prefix] ...]'
zh: 有效語法為：'ip [/ prefix] [next-hop] [metric] [attribute = val] ... [，ip [/ prefix] ...]'

en: the next hop ('%s') must be first
zh: 下一跳（'%s') 必須是第一個

en: the metric ('%s') must be before attributes
zh: 指標（'%s') 必須在屬性之前

en: invalid route: %s. %s
zh: 無效路線： %s. %s

en: cannot read pac-script from file '%s'
zh: 無法從文件中讀取pac腳本%s'

en: file '%s' contains non-valid utf-8
zh: 檔案'%s' 包含無效的utf-8

en: '%s' does not contain a valid PAC Script
zh: “%s' 不包含有效的PAC腳本

en: Not a valid PAC Script
zh: 不是有效的PAC腳本

en: cannot read team config from file '%s'
zh: 無法從文件中讀取團隊配置'%s'

en: team config file '%s' contains non-valid utf-8
zh: 團隊配置文件'%s' 包含無效的utf-8

en: '%s' is out of range [%
zh: 「%s」超出範圍 [%

en: '%s' is not a valid number
zh: 「%s」不是有效的數字

en: '%s' is out of range [0, %u]
zh: 「%s」超出範圍[0， %u]

en: '%s' is not a valid Ethernet MAC
zh: 「%s」不是個有效的乙太網路 MAC

en: invalid option '%s', use a combination of [%s]
zh: 無效的選項「%s」，請使用「%s」的組合

en: invalid option '%s', use one of [%s]
zh: 無效的選項「%s」，請使用「%s」之一

en: %d (key)
zh: %d（金鑰）

en: %d (passphrase)
zh: %d（密碼）

en: %d (unknown)
zh: %d（不明）

en: '%s' is not valid; use <option>=<value>
zh: 「%s」無效；請使用 <option>=<value>

en: cannot set empty "%s" option
zh: 無法設定空的「%s」選項

en: '%u' flags are not valid; use combination of %s
zh: 「%u」旗標無效；請使用「%s」的組合

en: '%s' is not a valid number (or out of range)
zh: 「%s」不是個有效的數字（或是不在範圍內）

en: '%s' is not valid
zh: 「%s」無效

en: not a valid hex-string
zh: 不是有效的 hex-string

en: '%s' is not a valid hex character
zh: 「%s」不是個有效的十六進位字元

en: too many arguments. Please only specify a private key file and optionally a password
zh: 太多引數。請只指定一個私密金鑰檔案或選擇性一個密碼

en: failed to set bond option "%s"
zh: 無法設定 bond 選項「%s」

en: Enter a list of bonding options formatted as:
      option = <value>, option = <value>,... 
    Valid options are: %s
    'mode' can be provided as a name or a number:
    balance-rr    = 0
    active-backup = 1
    balance-xor   = 2
    broadcast     = 3
    802.3ad       = 4
    balance-tlb   = 5
    balance-alb   = 6
    
    Example: mode=2,miimon=120
zh: 輸入一列 bonding 選項，格式爲：
      option = <value>, option = <value>,... 
    可用的選項包含：%s
    'mode' 能以名稱或數字提供：
    balance-rr    = 0
    active-backup = 1
    balance-xor   = 2
    broadcast     = 3
    802.3ad       = 4
    balance-tlb   = 5
    balance-alb   = 6
    
    範例：mode=2,miimon=120

note: Don't allow setting type unless the connection is brand new. * Just because it's a bad idea and the user wouldn't probably want that. * No technical reason, really. * Also, using uuid to see if the connection is brand new is a bit * hacky: we can not see if the type is already set, because * nmc_set
en: Can not change the connection type
zh: 無法變更連線類型

en: invalid permission "%s"
zh: 無效的權限「%s」

en: the value '%s' is not a valid UUID
zh: 值「%s」不是個有效的 UUID

en: 0 (disabled)
zh: 0（已停用）

en: '%s' is not a valid DCB flag
zh: 「%s」不是有效的 DCB 旗標

en: must contain 8 comma-separated numbers
zh: 必須包含 8 個以逗號區隔開的數字

en: '%s' not a number between 0 and %u (inclusive) or %u
zh: 「%s」不是組介於 0 和（包含）%u 之間的數字或是 %u

en: '%s' not a number between 0 and %u (inclusive)
zh: 「%s」不是組介於 0 和（包含）%u 之間的數字

en: changes will have no effect until '%s' includes 1 (enabled)
zh: 在「%s」包含 1（啟用）之前，變更將不會生效

en: bandwidth percentages must total 100%%
zh: 頻寬比率總額必須是 100%%

en: SIM operator ID must be a 5 or 6 number MCCMNC code
zh: SIM運營商ID必須是5或6個MCCMNC代碼

en: '%s' is not a valid IBoIP P_Key
zh: 「%s」不是個有效的 IBoIP P_Key

en: invalid IPv%c address '%s'
zh: 無效的 IPv%c 位址「%s」

en: invalid gateway address '%s'
zh: 無效的閘道器位址「%s」

en: '%s' is not a valid channel; use <1-13>
zh: 「%s」不是個有效的頻道；請使用 <1-13>

en: The valid syntax is: vf [attribute=value]... [,vf [attribute=value]...]
zh: 有效語法為：vf [attribute = value] ... [，vf [attribute = value] ...]

en: The valid syntax is: '[root | parent <handle>] [handle <handle>] <kind>'
zh: 有效的語法是：'[root | parent <handle>] [handle <handle>] <kind>'

en: The valid syntax is: '<vid>[-<vid>] [pvid] [untagged]'
zh: 有效的語法是：'<vid>[-<vid>] [pvid] [untagged]'

en: invalid priority map '%s'
zh: 無效的優先順序對映「%s」

en: '%s' is not valid; 2 or 3 strings should be provided
zh: 「%s」無效；應提供兩個或三個字串

en: Enter a list of S/390 options formatted as:
      option = <value>, option = <value>,...
    Valid options are: %s
zh: 輸入一列 S/390 選項，格式為：
      option = <value>, option = <value>,...
    可用選項為：%s

en: '%s' is not a valid channel
zh: 「%s」不是個有效的頻道

en: '%ld' is not a valid channel
zh: 「%ld」不是個有效的頻道

en: '%s' is not a valid MAC address
zh: 「%s」不是個有效的 MAC 位址

en: '%s' not compatible with %s '%s', please change the key or set the right %s first.
zh: “%s' 不兼容 %s “%s', 請更改密鑰或設置正確 %s 第一。

en: WEP key is guessed to be of '%s'
zh: 預測 WEP key 為「%s」

en: WEP key index set to '%d'
zh: WEP 金鑰索引設為「%d」

en: '%s' is not compatible with '%s' type, please change or delete the key.
zh: 「%s」與「%s」類型不相容，請更改或刪除密鑰。

en: '%s' is not valid; use 'on', 'off', or 'ignore'
zh: “%s' 無效;使用'on'，'off'或'ignore'

en: Bonding primary interface [none]
zh: Bonding 主要介面卡 [none]

note: this is a virtual property, only needed during "ask" mode.
en: Bonding monitoring mode
zh: Bonding 監控模式

en: LACP rate ('slow' or 'fast') [slow]
zh: LACP率（'慢'或'快'）[慢]

note: macro that returns @func as const (guint32(*)(NMSetting*)) type, but checks * that the actual type is (guint32(*)(type *)).
en: nmcli can accepts both direct JSON configuration data and a file name containing the configuration. In the latter case the file is read and the contents is put into this property.
    
    Examples: set team.config { "device": "team0", "runner": {"name": "roundrobin"}, "ports": {"eth1": {}, "eth2": {}} }
              set team.config /etc/my-team.conf
zh: nmcli 能接受直接的 JSON 配置資料以及一組包含了配置的檔案名稱。當在第二種情況下時，檔案會被讀取並且內容會被放入此內容中。
    
    範例：set team.config { "device": "team0", "runner": {"name": "roundrobin"}, "ports": {"eth1": {}, "eth2": {}} }
              set team.config /etc/my-team.conf

en: Enter a list of link watchers formatted as dictionaries where the keys are teamd properties. Dictionary pairs are in the form: key=value and pairs are separated by ' '. Dictionaries are separated with ','.
    The keys allowed/required in the dictionary change on the basis of the link watcher type, while the only property common to all the link watchers is  'name'*, which defines the link watcher to be specified.
    
    Properties available for the 'ethtool' link watcher:
      'delay-up', 'delay-down'
    
    Properties available for the 'nsna_ping' link watcher:
      'init-wait', 'interval', 'missed-max', 'target-host'*
    
    Properties available for the 'arp_ping' include all the ones for 'nsna_ping' and:
      'source-host'*, 'validate-active', 'validate-inactive', 'send-always'.
    
    Properties flagged with a '*' are mandatory.
    
    Example:
       name=arp_ping source-host=172.16.1.1 target-host=172.16.1.254, name=ethtool delay-up=3
zh: 輸入格式化為詞典的鏈接監視器列表，其中鍵是teamd屬性。字典對的形式為：key = value，pair由''分隔。字典用'，'分隔。字典中允許/要求的密鑰根據鏈接觀察者類型而變化，而所有鏈接觀察者共有的唯一屬性是“名稱”*，它定義了要指定的鏈接觀察者。可用於'ethtool'鏈接觀察器的屬性：'延遲'，'延遲'''nsna_ping'鏈接觀察器可用的屬性：'init-wait'，'interval'，'missing-max'，'target- host'*'arp_ping'可用的屬性包括'nsna_ping'和'source-host'*，'validate-active'，'validate-inactive'，'send-always'的所有屬性。標有“*”的屬性是必需的。示例：name = arp_ping source-host = 172.16.1.1 target-host = 172.16.1.254，name = ethtool delay-up = 3

en: IEEE 802.15.4 (WPAN) parent device or connection UUID
zh: IEEE 802.15.4（WPAN）父設備或連接UUID

en: Enter file path to CA certificate (optionally prefixed with file://).
      [file://]<file path>
    Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/cacert.crt
zh: 輸入CA證書的文件路徑（可選擇以file：//為前綴）。 [文件：//]<file path>請注意，nmcli不支持將證書指定為原始blob數據。示例：/home/cimrman/cacert.crt

en: Enter file path to client certificate (optionally prefixed with file://).
      [file://]<file path>
    Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/jara.crt
zh: 輸入客戶端證書的文件路徑（可選擇帶有file：//前綴）。 [文件：//]<file path>請注意，nmcli不支持將證書指定為原始blob數據。示例：/home/cimrman/jara.crt

en: Enter file path to CA certificate for inner authentication (optionally prefixed
    with file://).
      [file://]<file path>
    Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/ca-zweite-phase.crt
zh: 輸入CA證書的文件路徑以進行內部身份驗證（可選擇以file：//為前綴）。 [文件：//]<file path>請注意，nmcli不支持將證書指定為原始blob數據。示例：/home/cimrman/ca-zweite-phase.crt

en: Enter file path to client certificate for inner authentication (optionally prefixed
    with file://).
      [file://]<file path>
    Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/jara-zweite-phase.crt
zh: 輸入客戶端證書的文件路徑以進行內部身份驗證（可選擇以file：//為前綴）。 [文件：//]<file path>請注意，nmcli不支持將證書指定為原始blob數據。示例：/home/cimrman/jara-zweite-phase.crt

en: Enter bytes as a list of hexadecimal values.
    Two formats are accepted:
    (a) a string of hexadecimal digits, where each two digits represent one byte
    (b) space-separated list of bytes written as hexadecimal digits (with optional 0x/0X prefix, and optional leading 0).
    
    Examples: ab0455a6ea3a74C2
              ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2
zh: 以十六進位的值來輸入位元組。
    接受的格式有兩種：
    (a) 十六進位數字字串，每兩個數字代表一個位元組
    (b) 以空格區隔開來的一列十六進位數字位元組清單（包含選用性的 0x/0x 前綴以及選用性的前置 0）。
    
    範例：ab0455a6ea3a74C2
              ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2

en: Enter path to a private key and the key password (if not set yet):
      [file://]<file path> [<password>]
    Note that nmcli does not support specifying private key as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/jara-priv-key Dardanely
zh: 輸入私密金鑰和金鑰密碼的路徑（若尚未設定）：
      [file://]<file path> [<password>]
    注意，nmcli 不支援以原始 blob 資料指定私密金鑰。
    範例：/home/cimrman/jara-priv-key Dardanely

en: Password [none]
zh: 密碼 [none]

en: Bluetooth device address
zh: 藍牙裝置位址

en: Enable STP [no]
zh: 啟用 STP [no]

en: STP priority [32768]
zh: STP 優先順序 [32768]

en: Group forward mask [0]
zh: 組前向掩碼[0]

en: Enable IGMP snooping [no]
zh: 啟用IGMP Snooping [no]

en: Bridge port priority [32]
zh: 橋接連接埠優先順序 [32]

en: Bridge port STP path cost [100]
zh: 橋接連接埠 STP path cost [100]

en: Username [none]
zh: 使用者名稱 [none]

en: Enter a list of user permissions. This is a list of user names formatted as:
      [user:]<user name 1>, [user:]<user name 2>,...
    The items can be separated by commas or spaces.
    
    Example: alice bob charlie
zh: 輸入使用者權限的清單。使用者名稱的清單格式為：
      [user:]<user name 1>, [user:]<user name 2>,...
    每個項目可以用逗號或空白字元隔開。
    
    例如：alice bob charlie

en: Enter secondary connections that should be activated when this connection is
    activated. Connections can be specified either by UUID or ID (name). nmcli
    transparently translates names to UUIDs. Note that NetworkManager only supports
    VPNs as secondary connections at the moment.
    The items can be separated by commas or spaces.
    
    Example: private-openvpn, fe6ba5d8-c2fc-4aae-b2e3-97efddd8d9a7
zh: 輸入激活此連接時應激活的輔助連接。可以通過UUID或ID（名稱）指定連接。 nmcli透明地將名稱轉換為UUID。請注意，NetworkManager目前僅支持VPN作為輔助連接。這些項目可以用逗號或空格分隔。示例：private-openvpn，fe6ba5d8-c2fc-4aae-b2e3-97efddd8d9a7

en: Enter a value which indicates whether the connection is subject to a data
    quota, usage costs or other limitations. Accepted options are:
    'true','yes','on' to set the connection as metered
    'false','no','off' to set the connection as not metered
    'unknown' to let NetworkManager choose a value using some heuristics
zh: 輸入一個值，該值指示連接是否受數據配額，使用成本或其他限制的約束。接受的選項是：'true'，'yes'，'on'將連接設置為metered'false'，'no'，'off'將連接設置為不計量'unknown'讓NetworkManager使用某些選擇值啟發式

en: Parent interface [none]
zh: 父介面卡 [none]

en: Enter a list of IPv4 addresses of DNS servers.
    
    Example: 8.8.8.8, 8.8.4.4
zh: 輸入一列 DNS 伺服器的 IPv4 位址。
    
    範例：8.8.8.8, 8.8.4.4

en: Enter a list of IPv4 addresses formatted as:
      ip[/prefix], ip[/prefix],...
    Missing prefix is regarded as prefix of 32.
    
    Example: 192.168.1.5/24, 10.0.0.11/24
zh: 輸入一列 IPv4 位址，格式為：
      ip[/prefix], ip[/prefix],...
    遺失的前綴會被視為 32 這個前綴。
    
    範例：192.168.1.5/24, 10.0.0.11/24

en: IPv4 gateway [none]
zh: IPv4 閘道器 [none]

en: Enter a list of IPv4 routes formatted as:
      ip[/prefix] [next-hop] [metric],...
    
    Missing prefix is regarded as a prefix of 32.
    Missing next-hop is regarded as 0.0.0.0.
    Missing metric means default (NM/kernel will set a default value).
    
    Examples: 192.168.2.0/24 192.168.2.1 3, 10.1.0.0/16 10.0.0.254
              10.1.2.0/24
zh: 輸入一列 IPv4 路由，格式為：
      ip[/prefix] [next-hop] [metric],...
    
    遺失的前綴被視為 32 這個前綴。
    遺失的 next-hop 被視為 0.0.0.0。
    遺失的度量表示預設（NM/kernel 會設定預設值）。
    
    範例：192.168.2.0/24 192.168.2.1 3, 10.1.0.0/16 10.0.0.254
              10.1.2.0/24

en: Enter a list of IPv4 routing rules formatted as:
      priority [prio] [from [src]] [to [dst]], ,...
zh: 輸入一列 IPv4 路由規則，格式為：
      priority [prio] [from [src]] [to [dst]], ,...

en: Enter a list of IPv6 addresses of DNS servers.  If the IPv6 configuration method is 'auto' these DNS servers are appended to those (if any) returned by automatic configuration.  DNS servers cannot be used with the 'shared' or 'link-local' IPv6 configuration methods, as there is no upstream network. In all other IPv6 configuration methods, these DNS servers are used as the only DNS servers for this connection.
    
    Example: 2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1
zh: 輸入一列 DNS 伺服器的 IPv6 位址。若 IPv6 配置方式為「auto」，這些 DNS 伺服器將會被附加至那些由自動配置所回傳的項目（若存在的話）。因為沒有上游網路，因此 DNS 伺服器不可搭配「shared」或是「link-local」IPv6 配置方式使用。在所有其它 IPv6 配置方式中，這些 DNS 伺服器會被作為此連線的唯一 DNS 伺服器使用。
    
    範例：2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1

en: IPv6 address (IP[/plen]) [none]
zh: IPv6 位址 (IP[/plen]) [none]

en: Enter a list of IPv6 addresses formatted as:
      ip[/prefix], ip[/prefix],...
    Missing prefix is regarded as prefix of 128.
    
    Example: 2607:f0d0:1002:51::4/64, 1050:0:0:0:5:600:300c:326b
zh: 輸入一列 IPv6 位址，格式為：
      ip[/prefix], ip[/prefix],...
    遺失的前綴會被視為 128 這個前綴。
    
    範例：2607:f0d0:1002:51::4/64, 1050:0:0:0:5:600:300c:326b

en: IPv6 gateway [none]
zh: IPv6 閘道器 [none]

en: Enter a list of IPv6 routes formatted as:
      ip[/prefix] [next-hop] [metric],...
    
    Missing prefix is regarded as a prefix of 128.
    Missing next-hop is regarded as "::".
    Missing metric means default (NM/kernel will set a default value).
    
    Examples: 2001:db8:beef:2::/64 2001:db8:beef::2, 2001:db8:beef:3::/64 2001:db8:beef::3 2
              abbe::/64 55
zh: 輸入一列 IPv6 路由，格式為：
      ip[/prefix] [next-hop] [metric],...
    
    遺失的前綴被視為 128 這個前綴。
    遺失的 next-hop 被視為 「::」。
    遺失的度量表示預設（NM/kernel 會設定預設值）。
    
    
    範例：2001:db8:beef:2::/64 2001:db8:beef::2, 2001:db8:beef:3::/64 2001:db8:beef::3 2
              abbe::/64 55

en: Enter a list of IPv6 routing rules formatted as:
      priority [prio] [from [src]] [to [dst]], ,...
zh: 輸入一列 IPv6 路由規則，格式為：
      priority [prio] [from [src]] [to [dst]], ,...

en: Parent device [none]
zh: 父裝置 [none]

en: Local endpoint [none]
zh: 本地端點 [none]

en: MACsec parent device or connection UUID
zh: MACsec父設備或連接UUID

en: Enable encryption [yes]
zh: 啟用加密[是]

en: SCI port [1]
zh: SCI端口[1]

en: MACVLAN parent device or connection UUID
zh: MACVLAN 父裝置或連線 UUID

en: Tap [no]
zh: 點按[否]

en: DHCP anycast MAC address [none]
zh: DHCP anycast MAC 位址 [none]

en: PPPoE parent device
zh: PPPoE父設備

en: Service [none]
zh: 服務 [none]

en: PPPoE username
zh: PPPoE 使用者名稱

en: Browser only [no]
zh: 僅瀏覽器[否]

en: Team JSON configuration [none]
zh: 團隊 JSON 的配置 [none]

en: User ID [none]
zh: 使用者 ID [none]

en: Group ID [none]
zh: 群組 ID [none]

en: Enable PI [no]
zh: 啟用 PI [no]

en: Enable VNET header [no]
zh: 啟用VNET頭[否]

en: Enable multi queue [no]
zh: 啟用多隊列[no]

en: VLAN parent device or connection UUID
zh: VLAN 父裝置或連線 UUID

en: VLAN flags (<0-7>) [none]
zh: VLAN 旗標（<0-7>）[none]

en: Ingress priority maps [none]
zh: Ingress 優先順序對映 [none]

en: Egress priority maps [none]
zh: Egress 優先順序對映 [none]

en: VXLAN ID
zh: VLAN ID

en: Local address [none]
zh: 本地位址 [none]

en: Minimum source port [0]
zh: 最小源端口[0]

en: Maximum source port [0]
zh: 最大源端口[0]

en: Destination port [8472]
zh: 目的連接埠 [8472]

en: WiMAX NSP name
zh: WiMAX NSP 名稱

en: Enter a list of subchannels (comma or space separated).
    
    Example: 0.0.0e20 0.0.0e21 0.0.0e22
zh: 輸入子頻道清單（以逗號或空格區隔開）。
    
    範例：0.0.0e20 0.0.0e21 0.0.0e22

en: Enter the type of WEP keys. The accepted values are: 0 or unknown, 1 or key, and 2 or passphrase.
zh: 輸入 WEP key 的類型。接受的值為：0 或 unknown、1 或 key，以及 2 或 passphrase。

en: Short address (<0x0000-0xffff>)
zh: 簡短地址（<0x0000-0xffff>）

en: PAN Identifier (<0x0000-0xffff>)
zh: PAN標識符（<0x0000-0xffff>）

en: Channel (<default|0-26>)
zh: 頻道 (<default|0-26>)

note: ***************************************************************************
en: 6LOWPAN settings
zh: 6LOWPAN設置

en: 802-1x settings
zh: 802-1x設置

en: ADSL connection
zh: ADSL 連線

en: bluetooth connection
zh: 藍牙連線

en: Bond device
zh: Bond 裝置

en: Bridge device
zh: 橋接裝置

en: CDMA mobile broadband connection
zh: CDMA 行動寬頻連線

en: DCB settings
zh: DCB設置

en: Dummy settings
zh: 虛擬設置

en: Ethtool settings
zh: Ethtool設置

en: Generic settings
zh: 通用設置

en: GSM mobile broadband connection
zh: GSM 行動寬頻連線

en: InfiniBand connection
zh: InfiniBand 連線

en: IPv4 protocol
zh: IPv4協議

en: IPv6 protocol
zh: IPv6協議

en: IP-tunnel settings
zh: IP隧道設置

en: MACsec connection
zh: MACsec連接

en: macvlan connection
zh: macvlan 連線

en: OLPC Mesh connection
zh: OLPC Mesh 連線

en: Open vSwitch bridge settings
zh: Open vSwitch網橋設置

en: Open vSwitch interface settings
zh: Open vSwitch接口設置

en: Open vSwitch patch interface settings
zh: Open vSwitch補丁接口設置

en: Open vSwitch port settings
zh: Open vSwitch端口設置

en: PPP settings
zh: PPP設置

en: Serial settings
zh: 串口設置

en: SR-IOV settings
zh: SR-IOV設置

en: Traffic controls
zh: 交通管制

en: Team device
zh: 團隊裝置

en: Team port
zh: 團隊連接埠

en: Tun device
zh: Tun 裝置

en: VLAN connection
zh: VLAN 連線

en: VPN connection
zh: VPN 連線

en: VXLAN connection
zh: VXLAN 連線

en: Wi-Fi P2P connection
zh: Wi-Fi P2P 連線

en: WiMAX connection
zh: WiMAX 連線

en: Wired Ethernet
zh: 有線乙太網路

en: WireGuard VPN settings
zh: WireGuard VPN 設定

en: Wi-Fi connection
zh: Wi-Fi 連線

en: Wi-Fi security settings
zh: Wi-Fi安全設置

en: WPAN settings
zh: WPAN設置

en: Preshared-key for %s
zh: %s 的 Preshared-key

en: WireGuard private-key
zh: WireGuard 私密金鑰

en: Secrets are required to connect WireGuard VPN '%s'
zh: 連線 WireGuard VPN「%s」需要秘密

en: A password is required to connect to '%s'.
zh: 需要密碼才能連線至「%s」。

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
zh: 需要密碼或加密金鑰來存取無線網路「%s」。

en: Secrets are required to access the wired network '%s'
zh: 訪問有線網絡需要秘密'%s'

en: Secrets are required for the DSL connection '%s'
zh: DSL連接需要秘密'%s'

en: PIN code required
zh: 需要 PIN 碼

en: Secrets are required to access the MACsec network '%s'
zh: 訪問MACsec網絡需要秘密'%s'

en: MACsec PSK authentication
zh: MACsec PSK身份驗證

en: MACsec EAP authentication
zh: MACsec EAP身份驗證

en: WireGuard VPN secret
zh: WireGuard VPN 祕密

en: VPN password required
zh: 需要 VPN 密碼

en: unknown VPN plugin "%s"
zh: 不明 VPN 插件「%s」

en: cannot load legacy-only VPN plugin "%s" for "%s"
zh: 無法加載僅限傳統的VPN插件“%s" 為“%s"

en: cannot load VPN plugin "%s" due to missing "%s". Missing client plugin?
zh: 無法加載VPN插件“%s" 因缺少“%s". 缺少客戶端插件？

en: failed to load VPN plugin "%s": %s
zh: 無法載入 VPN 插件「%s」：%s

en: Certificate password
zh: 憑證密碼

en: Group password
zh: 群組密碼

en: Gateway certificate hash
zh: 閘道器憑證雜湊

en: Invalid peer starting at %s:%zu: %s
zh: %s:%zu 開始的無效對端：%s

en: unrecognized line at %s:%zu
zh: 在 %s:%zu 無法辨識的列

en: invalid value for '%s' at %s:%zu
zh: 「%s」的值無效在 %s:%zu

en: invalid secret '%s' at %s:%zu
zh: 無效的祕密「%s」在 %s:%zu

en: Failed to create WireGuard connection: %s
zh: 建立 WireGuard 連線失敗：%s

note: Generated file. Do not edit.
en: If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID from which this 6LowPAN interface should be created.
zh: 如果給定，則指定應從中創建此6LowPAN接口的父接口名稱或父連接UUID。

en: Channel on which the mesh network to join is located.
zh: 要連接的網狀網絡所在的通道。

en: Anycast DHCP MAC address used when requesting an IP address via DHCP. The specific anycast address used determines which DHCP server class answers the request.
zh: 通過DHCP請求IP地址時使用的任播DHCP MAC地址。使用的特定任播地址確定哪個DHCP服務器類應答請求。

en: SSID of the mesh network to join.
zh: 要加入的網狀網絡的SSID。

en: 802.11 frequency band of the network.  One of "a" for 5GHz 802.11a or "bg" for 2.4GHz 802.11.  This will lock associations to the Wi-Fi network to the specific band, i.e. if "a" is specified, the device will not associate with the same network in the 2.4GHz band even if the network's settings are compatible.  This setting depends on specific driver capability and may not work with all drivers.
zh: 網絡的802.11頻段。 5GHz 802.11a的“a”或2.4GHz 802.11的“bg”之一。這將鎖定與Wi-Fi網絡到特定頻帶的關聯，即，如果指定“a”，則即使網絡的設置是兼容的，設備也不會與2.4GHz頻帶中的相同網絡關聯。此設置取決於特定的驅動程序功能，可能不適用於所有驅動程序。

en: If specified, directs the device to only associate with the given access point.  This capability is highly driver dependent and not supported by all devices.  Note: this property does not control the BSSID used when creating an Ad-Hoc network and is unlikely to in the future.
zh: 如果指定，則指示設備僅與給定的接入點關聯。此功能高度依賴於驅動程序，並非所有設備都支持。注意：此屬性不控制創建Ad-Hoc網絡時使用的BSSID，並且將來不太可能。

en: Wireless channel to use for the Wi-Fi connection.  The device will only join (or create for Ad-Hoc networks) a Wi-Fi network on the specified channel.  Because channel numbers overlap between bands, this property also requires the "band" property to be set.
zh: 用於Wi-Fi連接的無線信道。設備將僅在指定信道上加入（或為Ad-Hoc網絡創建）Wi-Fi網絡。由於通道編號在波段之間重疊，因此該屬性還需要設置“波段”屬性。

en: If specified, request that the device use this MAC address instead. This is known as MAC cloning or spoofing. Beside explicitly specifying a MAC address, the special values "preserve", "permanent", "random" and "stable" are supported. "preserve" means not to touch the MAC address on activation. "permanent" means to use the permanent hardware address of the device. "random" creates a random MAC address on each connect. "stable" creates a hashed MAC address based on connection.stable-id and a machine dependent key. If unspecified, the value can be overwritten via global defaults, see manual of NetworkManager.conf. If still unspecified, it defaults to "preserve" (older versions of NetworkManager may use a different default value). On D-Bus, this field is expressed as "assigned-mac-address" or the deprecated "cloned-mac-address".
zh: 如果已指定，請求設備使用此MAC地址。這稱為MAC克隆或欺騙。除了明確指定MAC地址外，還支持特殊值“保留”，“永久”，“隨機”和“穩定”。 “保留”表示在激活時不觸摸MAC地址。 “permanent”表示使用設備的永久硬件地址。 “random”在每個連接上創建一個隨機MAC地址。 “stable”基於connection.stable-id和機器相關密鑰創建散列MAC地址。如果未指定，則可以通過全局默認值覆蓋該值，請參閱NetworkManager.conf手冊。如果仍未指定，則默認為“保留”（舊版本的NetworkManager可能使用不同的默認值）。在D-Bus上，該字段表示為“assigned-mac-address”或不推薦的“cloned-mac-address”。

en: With "cloned-mac-address" setting "random" or "stable", by default all bits of the MAC address are scrambled and a locally-administered, unicast MAC address is created. This property allows to specify that certain bits are fixed. Note that the least significant bit of the first MAC address will always be unset to create a unicast MAC address. If the property is NULL, it is eligible to be overwritten by a default connection setting. If the value is still NULL or an empty string, the default is to create a locally-administered, unicast MAC address. If the value contains one MAC address, this address is used as mask. The set bits of the mask are to be filled with the current MAC address of the device, while the unset bits are subject to randomization. Setting "FE:FF:FF:00:00:00" means to preserve the OUI of the current MAC address and only randomize the lower 3 bytes using the "random" or "stable" algorithm. If the value contains one additional MAC address after the mask, this address is used instead of the current MAC address to fill the bits that shall not be randomized. For example, a value of "FE:FF:FF:00:00:00 68:F7:28:00:00:00" will set the OUI of the MAC address to 68:F7:28, while the lower bits are randomized. A value of "02:00:00:00:00:00 00:00:00:00:00:00" will create a fully scrambled globally-administered, burned-in MAC address. If the value contains more than one additional MAC addresses, one of them is chosen randomly. For example, "02:00:00:00:00:00 00:00:00:00:00:00 02:00:00:00:00:00" will create a fully scrambled MAC address, randomly locally or globally administered.
zh: 通過“cloned-mac-address”設置“random”或“stable”，默認情況下，MAC地址的所有位都被加擾，並創建本地管理的單播MAC地址。此屬性允許指定某些位是固定的。請注意，將始終取消設置第一個MAC地址的最低有效位以創建單播MAC地址。如果屬性為NULL，則可以通過默認連接設置覆蓋該屬性。如果值仍為NULL或空字符串，則默認為創建本地管理的單播MAC地址。如果該值包含一個MAC地址，則該地址用作掩碼。掩碼的設置位用設備的當前MAC地址填充，而未設置的位用於隨機化。設置“FE：FF：FF：00：00：00”表示保留當前MAC地址的OUI，並僅使用“隨機”或“穩定”算法隨機化低3字節。如果該值在掩碼之後包含一個附加MAC地址，則使用該地址而不是當前MAC地址來填充不應隨機化的位。例如，值“FE：FF：FF：00：00：00 68：F7：28：00：00：00”將MAC地址的OUI設置為68：F7：28，而低位為隨機。值“02：00：00：00：00：00 00：00：00：00：00：00”將創建一個完全加擾的全局管理的燒錄MAC地址。如果該值包含多個附加MAC地址，則隨機選擇其中一個。例如，“02：00：00：00：00：00 00：00：00：00：00：00 02：00：00：00：00：00”將創建一個完全加擾的MAC地址，隨機本地或全局管理。

en: If specified, this connection will only apply to the Wi-Fi device whose permanent MAC address matches. This property does not change the MAC address of the device (i.e. MAC spoofing).
zh: 如果指定，此連接僅適用於永久MAC地址匹配的Wi-Fi設備。此屬性不會更改設備的MAC地址（即MAC欺騙）。

en: A list of permanent MAC addresses of Wi-Fi devices to which this connection should never apply.  Each MAC address should be given in the standard hex-digits-and-colons notation (eg "00:11:22:33:44:55").
zh: 此連接永遠不應用的Wi-Fi設備的永久MAC地址列表。每個MAC地址應以標準的十六進制數字和冒號表示（例如“00：11：22：33：44：55”）。

en: One of NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_DEFAULT (0) (never randomize unless the user has set a global default to randomize and the supplicant supports randomization),  NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_NEVER (1) (never randomize the MAC address), or NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_ALWAYS (2) (always randomize the MAC address). This property is deprecated for 'cloned-mac-address'. Deprecated: 1
zh: NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_DEFAULT（0）之一（從不隨機化，除非用戶已設置全局默認值為隨機化且請求者支持隨機化），NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_NEVER（1）（從不隨機化MAC地址）或NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_ALWAYS（2）（始終隨機化MAC地址） 。 “cloned-mac-address”不推薦使用此屬性。不予批准：1

en: If non-zero, only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up into multiple Ethernet frames.
zh: 如果非零，則僅傳輸指定大小或更小的數據包，將更大的數據包分成多個以太網幀。

en: One of NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_DISABLE (2) (disable Wi-Fi power saving), NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_ENABLE (3) (enable Wi-Fi power saving), NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_IGNORE (1) (don't touch currently configure setting) or NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_DEFAULT (0) (use the globally configured value). All other values are reserved.
zh: NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_DISABLE（2）之一（禁用Wi-Fi省電），NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_ENABLE（3）（啟用Wi-Fi省電），NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_IGNORE（1）（不要觸摸當前配置設置）或NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_DEFAULT（0）（全局使用）配置值）。保留所有其他值。

en: If non-zero, directs the device to only use the specified bitrate for communication with the access point.  Units are in Kb/s, ie 5500 = 5.5 Mbit/s.  This property is highly driver dependent and not all devices support setting a static bitrate.
zh: 如果非零，則指示設備僅使用指定的比特率與接入點進行通信。單位為Kb / s，即5500 = 5.5 Mbit / s。此屬性高度依賴於驅動程序，並非所有設備都支持設置靜態比特率。

en: A list of BSSIDs (each BSSID formatted as a MAC address like "00:11:22:33:44:55") that have been detected as part of the Wi-Fi network.  NetworkManager internally tracks previously seen BSSIDs. The property is only meant for reading and reflects the BSSID list of NetworkManager. The changes you make to this property will not be preserved.
zh: 已被檢測為Wi-Fi網絡一部分的BSSID列表（每個BSSID格式化為MAC地址，如“00：11：22：33：44：55”）。 NetworkManager內部跟踪先前看到的BSSID。該屬性僅用於讀取和反映NetworkManager的BSSID列表。您對此屬性所做的更改將不會保留。

en: SSID of the Wi-Fi network. Must be specified.
zh: Wi-Fi網絡的SSID。必須指定。

en: If non-zero, directs the device to use the specified transmit power. Units are dBm.  This property is highly driver dependent and not all devices support setting a static transmit power.
zh: 如果非零，則指示設備使用指定的發射功率。單位是dBm。此屬性高度依賴於驅動程序，並非所有設備都支持設置靜態傳輸功率。

en: The NMSettingWirelessWakeOnWLan options to enable. Not all devices support all options. May be any combination of NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_ANY (0x2), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_DISCONNECT (0x4), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_MAGIC (0x8), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_GTK_REKEY_FAILURE (0x10), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_EAP_IDENTITY_REQUEST (0x20), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_4WAY_HANDSHAKE (0x40), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_RFKILL_RELEASE (0x80), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_TCP (0x100) or the special values NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_DEFAULT (0x1) (to use global settings) and NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_IGNORE (0x8000) (to disable management of Wake-on-LAN in NetworkManager).
zh: 啟用NMSettingWirelessWakeOnWLan選項。並非所有設備都支持所有選項。可以是NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_ANY（0X2），NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_DISCONNECT（為0x4），NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_MAGIC（0x8中），NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_GTK_REKEY_FAILURE（0x10的），NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_EAP_IDENTITY_REQUEST（0×20），NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_4WAY_HANDSHAKE（0x40的），NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_RFKILL_RELEASE（0x80的），NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_TCP（0x100的）或特殊值NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_DEFAULT的任何組合（ 0x1）（使用全局設置）和NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_IGNORE（0x8000）（禁用NetworkManager中的局域網喚醒管理）。

en: When WEP is used (ie, key-mgmt = "none" or "ieee8021x") indicate the 802.11 authentication algorithm required by the AP here.  One of "open" for Open System, "shared" for Shared Key, or "leap" for Cisco LEAP.  When using Cisco LEAP (ie, key-mgmt = "ieee8021x" and auth-alg = "leap") the "leap-username" and "leap-password" properties must be specified.
zh: 當使用WEP（即，key-mgmt =“none”或“ieee8021x”）時，指示AP所需的802.11認證算法。開放系統的“開放”之一，共享密鑰“共享”，或思科LEAP的“飛躍”。使用Cisco LEAP（即key-mgmt =“ieee8021x”和auth-alg =“leap”）時，必須指定“leap-username”和“leap-password”屬性。

en: Indicates whether Fast Initial Link Setup (802.11ai) must be enabled for the connection.  One of NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_DEFAULT (0) (use global default value), NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_DISABLE (1) (disable FILS), NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_OPTIONAL (2) (enable FILS if the supplicant and the access point support it) or NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_REQUIRED (3) (enable FILS and fail if not supported).  When set to NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_DEFAULT (0) and no global default is set, FILS will be optionally enabled.
zh: 指示是否必須為連接啟用快速初始鏈接設置（802.11ai）。 NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_DEFAULT（0）之一（使用全局默認值），NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_DISABLE（1）（禁用FILS），NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_OPTIONAL（2）（如果請求者和接入點支持，則啟用FILS）或NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_REQUIRED（3）（啟用FILS並失敗，如果不支持）。設置為NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_DEFAULT（0）且未設置全局默認值時，將選擇啟用FILS。

en: A list of group/broadcast encryption algorithms which prevents connections to Wi-Fi networks that do not utilize one of the algorithms in the list.  For maximum compatibility leave this property empty.  Each list element may be one of "wep40", "wep104", "tkip", or "ccmp".
zh: 組/廣播加密算法列表，用於阻止與不使用列表中某個算法的Wi-Fi網絡的連接。為獲得最大兼容性，請將此屬性留空每個列表元素可以是“wep40”，“wep104”，“tkip”或“ccmp”之一。

en: The login password for legacy LEAP connections (ie, key-mgmt = "ieee8021x" and auth-alg = "leap").
zh: 舊版LEAP連接的登錄密碼（即key-mgmt =“ieee8021x”和auth-alg =“leap”）。

en: Flags indicating how to handle the "leap-password" property.
zh: 標誌指示如何處理“leap-password”屬性。

en: The login username for legacy LEAP connections (ie, key-mgmt = "ieee8021x" and auth-alg = "leap").
zh: 傳統LEAP連接的登錄用戶名（即key-mgmt =“ieee8021x”和auth-alg =“leap”）。

en: A list of pairwise encryption algorithms which prevents connections to Wi-Fi networks that do not utilize one of the algorithms in the list. For maximum compatibility leave this property empty.  Each list element may be one of "tkip" or "ccmp".
zh: 成對加密算法列表，用於阻止與不使用列表中的某個算法的Wi-Fi網絡的連接。為獲得最大兼容性，請將此屬性留空每個列表元素可以是“tkip”或“ccmp”之一。

en: Indicates whether Protected Management Frames (802.11w) must be enabled for the connection.  One of NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_DEFAULT (0) (use global default value), NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_DISABLE (1) (disable PMF), NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_OPTIONAL (2) (enable PMF if the supplicant and the access point support it) or NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_REQUIRED (3) (enable PMF and fail if not supported).  When set to NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_DEFAULT (0) and no global default is set, PMF will be optionally enabled.
zh: 指示是否必須為連接啟用受保護的管理幀（802.11w）。 NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_DEFAULT（0）之一（使用全局默認值），NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_DISABLE（1）（禁用PMF），NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_OPTIONAL（2）（如果請求者和接入點支持PMF，則啟用PMF）或NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_REQUIRED（3）（啟用PMF並失敗，如果不支持）。設置為NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_DEFAULT（0）且未設置全局默認值時，將可選擇啟用PMF。

en: List of strings specifying the allowed WPA protocol versions to use. Each element may be one "wpa" (allow WPA) or "rsn" (allow WPA2/RSN).  If not specified, both WPA and RSN connections are allowed.
zh: 指定要使用的允許的WPA協議版本的字符串列表。每個元素可以是一個“wpa”（允許WPA）或“rsn”（允許WPA2 / RSN）。如果未指定，則允許WPA和RSN連接。

en: Flags indicating how to handle the "psk" property.
zh: 標誌指示如何處理“psk”屬性。

en: Flags indicating how to handle the "wep-key0", "wep-key1", "wep-key2", and "wep-key3" properties.
zh: 標誌指示如何處理“wep-key0”，“wep-key1”，“wep-key2”和“wep-key3”屬性。

en: Controls the interpretation of WEP keys.  Allowed values are NM_WEP_KEY_TYPE_KEY (1), in which case the key is either a 10- or 26-character hexadecimal string, or a 5- or 13-character ASCII password; or NM_WEP_KEY_TYPE_PASSPHRASE (2), in which case the passphrase is provided as a string and will be hashed using the de-facto MD5 method to derive the actual WEP key.
zh: 控制WEP密鑰的解釋。允許的值為NM_WEP_KEY_TYPE_KEY（1），在這種情況下，密鑰是10或26個字符的十六進製字符串，或者是5或13個字符的ASCII密碼;或者NM_WEP_KEY_TYPE_PASSPHRASE（2），在這種情況下，密碼短語以字符串形式提供，並使用事實上的MD5方法進行散列，以導出實際的WEP密鑰。

en: Index 0 WEP key.  This is the WEP key used in most networks.  See the "wep-key-type" property for a description of how this key is interpreted.
zh: 索引0 WEP密鑰。這是大多數網絡中使用的WEP密鑰。有關如何解釋此鍵的說明，請參閱“wep-key-type”屬性。

en: Index 1 WEP key.  This WEP index is not used by most networks.  See the "wep-key-type" property for a description of how this key is interpreted.
zh: 索引1 WEP密鑰。大多數網絡都不使用此WEP索引。有關如何解釋此鍵的說明，請參閱“wep-key-type”屬性。

en: Index 2 WEP key.  This WEP index is not used by most networks.  See the "wep-key-type" property for a description of how this key is interpreted.
zh: 索引2 WEP密鑰。大多數網絡都不使用此WEP索引。有關如何解釋此鍵的說明，請參閱“wep-key-type”屬性。

en: Index 3 WEP key.  This WEP index is not used by most networks.  See the "wep-key-type" property for a description of how this key is interpreted.
zh: 索引3 WEP密鑰。大多數網絡都不使用此WEP索引。有關如何解釋此鍵的說明，請參閱“wep-key-type”屬性。

en: When static WEP is used (ie, key-mgmt = "none") and a non-default WEP key index is used by the AP, put that WEP key index here.  Valid values are 0 (default key) through 3.  Note that some consumer access points (like the Linksys WRT54G) number the keys 1 - 4.
zh: 當使用靜態WEP（即，key-mgmt =“none”）並且AP使用非默認WEP密鑰索引時，將該WEP密鑰索引放在此處。有效值為0（默認密鑰）到3.請注意，某些使用者訪問點（如Linksys WRT54G）將密鑰編號為1  -  4。

en: Flags indicating which mode of WPS is to be used if any. There's little point in changing the default setting as NetworkManager will automatically determine whether it's feasible to start WPS enrollment from the Access Point capabilities. WPS can be disabled by setting this property to a value of 1.
zh: 標誌指示WPS的哪種模式（如果有的話）。更改默認設置沒什麼意義，因為NetworkManager將自動確定從接入點功能啟動WPS註冊是否可行。可以通過將此屬性設置為值1來禁用WPS。

en: List of strings to be matched against the altSubjectName of the certificate presented by the authentication server. If the list is empty, no verification of the server certificate's altSubjectName is performed.
zh: 要與身份驗證服務器提供的證書的altSubjectName匹配的字符串列表。如果列表為空，則不執行服務器證書的altSubjectName的驗證。

en: Anonymous identity string for EAP authentication methods.  Used as the unencrypted identity with EAP types that support different tunneled identity like EAP-TTLS.
zh: EAP身份驗證方法的匿名身份字符串。用作EAP類型的未加密標識，支持不同的隧道標識，如EAP-TTLS。

en: A timeout for the authentication. Zero means the global default; if the global default is not set, the authentication timeout is 25 seconds.
zh: 身份驗證超時。零意味著全局默認;如果未設置全局默認值，則身份驗證超時為25秒。

en: The password used to access the CA certificate stored in "ca-cert" property. Only makes sense if the certificate is stored on a PKCS#11 token that requires a login.
zh: 用於訪問存儲在“ca-cert”屬性中的CA證書的密碼。只有在證書存儲在需要登錄的PKCS＃11令牌時才有意義。

en: Flags indicating how to handle the "ca-cert-password" property.
zh: 標誌指示如何處理“ca-cert-password”屬性。

en: Contains the client certificate if used by the EAP method specified in the "eap" property. Certificate data is specified using a "scheme"; two are currently supported: blob and path. When using the blob scheme (which is backwards compatible with NM 0.7.x) this property should be set to the certificate's DER encoded data. When using the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the certificate, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte.
zh: 如果由“eap”屬性中指定的EAP方法使用，則包含客戶端證書。證書數據使用“方案”指定;目前支持兩種：blob和path。使用blob方案（向後兼容NM 0.7.x）時，應將此屬性設置為證書的DER編碼數據。使用路徑方案時，應將此屬性設置為證書的完整UTF-8編碼路徑，前綴為字符串“file：//”，並以終止NUL字節結束。

en: The password used to access the client certificate stored in "client-cert" property. Only makes sense if the certificate is stored on a PKCS#11 token that requires a login.
zh: 用於訪問存儲在“client-cert”屬性中的客戶端證書的密碼。只有在證書存儲在需要登錄的PKCS＃11令牌時才有意義。

en: Flags indicating how to handle the "client-cert-password" property.
zh: 標誌指示如何處理“client-cert-password”屬性。

en: The allowed EAP method to be used when authenticating to the network with 802.1x.  Valid methods are: "leap", "md5", "tls", "peap", "ttls", "pwd", and "fast".  Each method requires different configuration using the properties of this setting; refer to wpa_supplicant documentation for the allowed combinations.
zh: 使用802.1x對網絡進行身份驗證時使用的允許EAP方法。有效的方法是：“leap”，“md5”，“tls”，“peap”，“ttls”，“pwd”和“fast”。每種方法都需要使用此設置的屬性進行不同的配置;有關允許的組合，請參閱wpa_supplicant文檔。

en: Identity string for EAP authentication methods.  Often the user's user or login name.
zh: EAP身份驗證方法的標識字符串。通常是用戶的用戶或登錄名。

en: UTF-8 encoded file path containing PAC for EAP-FAST.
zh: 包含用於EAP-FAST的PAC的UTF-8編碼文件路徑。

en: UTF-8 encoded password used for EAP authentication methods. If both the "password" property and the "password-raw" property are specified, "password" is preferred.
zh: 用於EAP身份驗證方法的UTF-8編碼密碼。如果同時指定了“password”屬性和“password-raw”屬性，則首選“password”。

en: Flags indicating how to handle the "password" property.
zh: 標誌指示如何處理“密碼”屬性。

en: Password used for EAP authentication methods, given as a byte array to allow passwords in other encodings than UTF-8 to be used. If both the "password" property and the "password-raw" property are specified, "password" is preferred.
zh: 用於EAP身份驗證方法的密碼，以字節數組的形式給出，以允許使用UTF-8以外的其他編碼中的密碼。如果同時指定了“password”屬性和“password-raw”屬性，則首選“password”。

en: Flags indicating how to handle the "password-raw" property.
zh: 標誌指示如何處理“password-raw”屬性。

en: Specifies authentication flags to use in "phase 1" outer authentication using NMSetting8021xAuthFlags options. The individual TLS versions can be explicitly disabled. If a certain TLS disable flag is not set, it is up to the supplicant to allow or forbid it. The TLS options map to tls_disable_tlsv1_x settings. See the wpa_supplicant documentation for more details.
zh: 使用NMSetting8021xAuthFlags選項指定要在“階段1”外部身份驗證中使用的身份驗證標誌。可以明確禁用各個TLS版本。如果未設置某個TLS禁用標誌，則由請求者決定是允許還是禁止它。 TLS選項映射到tls_disable_tlsv1_x設置。有關更多詳細信息，請參閱wpa_supplicant文檔。

en: Enables or disables in-line provisioning of EAP-FAST credentials when FAST is specified as the EAP method in the "eap" property. Recognized values are "0" (disabled), "1" (allow unauthenticated provisioning), "2" (allow authenticated provisioning), and "3" (allow both authenticated and unauthenticated provisioning).  See the wpa_supplicant documentation for more details.
zh: 當在“eap”屬性中將FAST指定為EAP方法時，啟用或禁用EAP-FAST憑據的內聯供應。已識別的值為“0”（禁用），“1”（允許未經身份驗證的配置），“2”（允許經過身份驗證的配置）和“3”（允許經過身份驗證和未經身份驗證的配置）。有關更多詳細信息，請參閱wpa_supplicant文檔。

en: Forces use of the new PEAP label during key derivation.  Some RADIUS servers may require forcing the new PEAP label to interoperate with PEAPv1.  Set to "1" to force use of the new PEAP label.  See the wpa_supplicant documentation for more details.
zh: 在密鑰派生期間強制使用新的PEAP標籤。某些RADIUS服務器可能需要強制新的PEAP標籤與PEAPv1進行互操作。設置為“1”以強制使用新的PEAP標籤。有關更多詳細信息，請參閱wpa_supplicant文檔。

en: Forces which PEAP version is used when PEAP is set as the EAP method in the "eap" property.  When unset, the version reported by the server will be used.  Sometimes when using older RADIUS servers, it is necessary to force the client to use a particular PEAP version.  To do so, this property may be set to "0" or "1" to force that specific PEAP version.
zh: 當PEAP在“eap”屬性中設置為EAP方法時，使用PEAP版本的強制。取消設置時，將使用服務器報告的版本。有時，在使用較舊的RADIUS服務器時，必須強制客戶端使用特定的PEAP版本。為此，可以將此屬性設置為“0”或“1”以強制該特定PEAP版本。

en: List of strings to be matched against the altSubjectName of the certificate presented by the authentication server during the inner "phase 2" authentication. If the list is empty, no verification of the server certificate's altSubjectName is performed.
zh: 在內部“階段2”身份驗證期間，與身份驗證服務器提供的證書的altSubjectName匹配的字符串列表。如果列表為空，則不執行服務器證書的altSubjectName的驗證。

en: The password used to access the "phase2" CA certificate stored in "phase2-ca-cert" property. Only makes sense if the certificate is stored on a PKCS#11 token that requires a login.
zh: 用於訪問存儲在“phase2-ca-cert”屬性中的“phase2”CA證書的密碼。只有在證書存儲在需要登錄的PKCS＃11令牌時才有意義。

en: Flags indicating how to handle the "phase2-ca-cert-password" property.
zh: 標誌指示如何處理“phase2-ca-cert-password”屬性。

en: Contains the "phase 2" client certificate if used by the EAP method specified in the "phase2-auth" or "phase2-autheap" properties. Certificate data is specified using a "scheme"; two are currently supported: blob and path. When using the blob scheme (which is backwards compatible with NM 0.7.x) this property should be set to the certificate's DER encoded data. When using the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the certificate, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte. This property can be unset even if the EAP method supports CA certificates, but this allows man-in-the-middle attacks and is NOT recommended.
zh: 如果由“phase2-auth”或“phase2-autheap”屬性中指定的EAP方法使用，則包含“階段2”客戶端證書。證書數據使用“方案”指定;目前支持兩種：blob和path。使用blob方案（向後兼容NM 0.7.x）時，應將此屬性設置為證書的DER編碼數據。使用路徑方案時，應將此屬性設置為證書的完整UTF-8編碼路徑，前綴為字符串“file：//”，並以終止NUL字節結束。即使EAP方法支持CA證書，也可以取消設置此屬性，但這樣可以允許中間人攻擊，不建議這樣做。

en: The password used to access the "phase2" client certificate stored in "phase2-client-cert" property. Only makes sense if the certificate is stored on a PKCS#11 token that requires a login.
zh: 用於訪問存儲在“phase2-client-cert”屬性中的“phase2”客戶端證書的密碼。只有在證書存儲在需要登錄的PKCS＃11令牌時才有意義。

en: Flags indicating how to handle the "phase2-client-cert-password" property.
zh: 標誌指示如何處理“phase2-client-cert-password”屬性。

en: Contains the "phase 2" inner private key when the "phase2-auth" or "phase2-autheap" property is set to "tls". Key data is specified using a "scheme"; two are currently supported: blob and path. When using the blob scheme and private keys, this property should be set to the key's encrypted PEM encoded data. When using private keys with the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the key, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte. When using PKCS#12 format private keys and the blob scheme, this property should be set to the PKCS#12 data and the "phase2-private-key-password" property must be set to password used to decrypt the PKCS#12 certificate and key. When using PKCS#12 files and the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the key, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte, and as with the blob scheme the "phase2-private-key-password" property must be set to the password used to decode the PKCS#12 private key and certificate.
zh: 當“phase2-auth”或“phase2-autheap”屬性設置為“tls”時，包含“階段2”內部私鑰。密鑰數據使用“方案”指定;目前支持兩種：blob和path。使用blob方案和私鑰時，應將此屬性設置為密鑰的加密PEM編碼數據。使用具有路徑方案的私鑰時，應將此屬性設置為密鑰的完整UTF-8編碼路徑，前綴為字符串“file：//”，並以終止NUL字節結束。使用PKCS＃12格式私鑰和blob方案時，此屬性應設置為PKCS＃12數據，並且“phase2-private-key-password”屬性必須設置為用於解密PKCS＃12證書的密碼，鍵。使用PKCS＃12文件和路徑方案時，應將此屬性設置為密鑰的完整UTF-8編碼路徑，前綴為字符串“file：//”，並以終止NUL字節結束，並且與blob方案必須將“phase2-private-key-password”屬性設置為用於解碼PKCS＃12私鑰和證書的密碼。

en: The password used to decrypt the "phase 2" private key specified in the "phase2-private-key" property when the private key either uses the path scheme, or is a PKCS#12 format key.
zh: 用於在私鑰使用路徑方案時解密“phase2-private-key”屬性中指定的“階段2”私鑰的密碼，或者是PKCS＃12格式密鑰。

en: Flags indicating how to handle the "phase2-private-key-password" property.
zh: 標誌指示如何處理“phase2-private-key-password”屬性。

en: Substring to be matched against the subject of the certificate presented by the authentication server during the inner "phase 2" authentication. When unset, no verification of the authentication server certificate's subject is performed.  This property provides little security, if any, and its use is deprecated in favor of NMSetting8021x:phase2-domain-suffix-match.
zh: 在內部“階段2”認證期間，與認證服務器呈現的證書的主題匹配的子串。未設置時，不會執行身份驗證服務器證書主題的驗證。此屬性提供的安全性很小（如果有），並且不推薦使用它來支持NMSetting8021x：phase2-domain-suffix-match。

en: PIN used for EAP authentication methods.
zh: PIN用於EAP身份驗證方法。

en: Flags indicating how to handle the "pin" property.
zh: 標誌指示如何處理“pin”屬性。

en: Contains the private key when the "eap" property is set to "tls". Key data is specified using a "scheme"; two are currently supported: blob and path. When using the blob scheme and private keys, this property should be set to the key's encrypted PEM encoded data. When using private keys with the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the key, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte. When using PKCS#12 format private keys and the blob scheme, this property should be set to the PKCS#12 data and the "private-key-password" property must be set to password used to decrypt the PKCS#12 certificate and key. When using PKCS#12 files and the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the key, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte, and as with the blob scheme the "private-key-password" property must be set to the password used to decode the PKCS#12 private key and certificate. WARNING: "private-key" is not a "secret" property, and thus unencrypted private key data using the BLOB scheme may be readable by unprivileged users.  Private keys should always be encrypted with a private key password to prevent unauthorized access to unencrypted private key data.
zh: 當“eap”屬性設置為“tls”時包含私鑰。密鑰數據使用“方案”指定;目前支持兩種：blob和path。使用blob方案和私鑰時，應將此屬性設置為密鑰的加密PEM編碼數據。使用具有路徑方案的私鑰時，應將此屬性設置為密鑰的完整UTF-8編碼路徑，前綴為字符串“file：//”，並以終止NUL字節結束。使用PKCS＃12格式私鑰和blob方案時，應將此屬性設置為PKCS＃12數據，並且必須將“private-key-password”屬性設置為用於解密PKCS＃12證書和密鑰的密碼。使用PKCS＃12文件和路徑方案時，應將此屬性設置為密鑰的完整UTF-8編碼路徑，前綴為字符串“file：//”，並以終止NUL字節結束，並且與blob方案必須將“private-key-password”屬性設置為用於解碼PKCS＃12私鑰和證書的密碼。警告：“私鑰”不是“秘密”屬性，因此使用BLOB方案的未加密私鑰數據可以由非特權用戶讀取。應始終使用私鑰密碼對私鑰進行加密，以防止未經加密的私鑰數據的未授權訪問。

en: The password used to decrypt the private key specified in the "private-key" property when the private key either uses the path scheme, or if the private key is a PKCS#12 format key.
zh: 當私鑰使用路徑方案或私鑰是PKCS＃12格式密鑰時，用於解密“私鑰”屬性中指定的私鑰的密碼。

en: Flags indicating how to handle the "private-key-password" property.
zh: 標誌指示如何處理“private-key-password”屬性。

en: Substring to be matched against the subject of the certificate presented by the authentication server. When unset, no verification of the authentication server certificate's subject is performed.  This property provides little security, if any, and its use is deprecated in favor of NMSetting8021x:domain-suffix-match.
zh: 子字符串將與身份驗證服務器提供的證書主題進行匹配。未設置時，不會執行身份驗證服務器證書主題的驗證。此屬性提供的安全性很小（如果有），並且不推薦使用它以支持NMSetting8021x：domain-suffix-match。

en: When TRUE, overrides the "ca-path" and "phase2-ca-path" properties using the system CA directory specified at configure time with the --system-ca-path switch.  The certificates in this directory are added to the verification chain in addition to any certificates specified by the "ca-cert" and "phase2-ca-cert" properties. If the path provided with --system-ca-path is rather a file name (bundle of trusted CA certificates), it overrides "ca-cert" and "phase2-ca-cert" properties instead (sets ca_cert/ca_cert2 options for wpa_supplicant).
zh: 如果為TRUE，則使用--system-ca-path開關在配置時指定的系統CA目錄覆蓋“ca-path”和“phase2-ca-path”屬性。除了“ca-cert”和“phase2-ca-cert”屬性指定的任何證書之外，此目錄中的證書還將添加到驗證鏈中。如果--system-ca-path提供的路徑是文件名（可信CA證書包），則它會覆蓋“ca-cert”和“phase2-ca-cert”屬性（為wpa_supplicant設置ca_cert / ca_cert2選項） ）。

en: When TRUE, enforce auto-negotiation of speed and duplex mode. If "speed" and "duplex" properties are both specified, only that single mode will be advertised and accepted during the link auto-negotiation process: this works only for BASE-T 802.3 specifications and is useful for enforcing gigabits modes, as in these cases link negotiation is mandatory. When FALSE, "speed" and "duplex" properties should be both set or link configuration will be skipped.
zh: 如果為TRUE，則強制執行速度和雙工模式的自動協商。如果同時指定了“速度”和“雙工”屬性，則在鏈接自動協商過程中只會公佈和接受該單一模式：這僅適用於BASE-T 802.3規範，對於實施千兆位模式非常有用，如案例鏈接協商是強制性的。如果為FALSE，則應同時設置“speed”和“duplex”屬性，否則將跳過鏈接配置。

en: If specified, request that the device use this MAC address instead. This is known as MAC cloning or spoofing. Beside explicitly specifying a MAC address, the special values "preserve", "permanent", "random" and "stable" are supported. "preserve" means not to touch the MAC address on activation. "permanent" means to use the permanent hardware address if the device has one (otherwise this is treated as "preserve"). "random" creates a random MAC address on each connect. "stable" creates a hashed MAC address based on connection.stable-id and a machine dependent key. If unspecified, the value can be overwritten via global defaults, see manual of NetworkManager.conf. If still unspecified, it defaults to "preserve" (older versions of NetworkManager may use a different default value). On D-Bus, this field is expressed as "assigned-mac-address" or the deprecated "cloned-mac-address".
zh: 如果已指定，請求設備使用此MAC地址。這稱為MAC克隆或欺騙。除了明確指定MAC地址外，還支持特殊值“保留”，“永久”，“隨機”和“穩定”。 “保留”表示在激活時不觸摸MAC地址。 “permanent”表示如果設備有永久硬件地址，則使用永久硬件地址（否則將其視為“保留”）。 “random”在每個連接上創建一個隨機MAC地址。 “stable”基於connection.stable-id和機器相關密鑰創建散列MAC地址。如果未指定，則可以通過全局默認值覆蓋該值，請參閱NetworkManager.conf手冊。如果仍未指定，則默認為“保留”（舊版本的NetworkManager可能使用不同的默認值）。在D-Bus上，該字段表示為“assigned-mac-address”或不推薦的“cloned-mac-address”。

en: When a value is set, either "half" or "full", configures the device to use the specified duplex mode. If "auto-negotiate" is "yes" the specified duplex mode will be the only one advertised during link negotiation: this works only for BASE-T 802.3 specifications and is useful for enforcing gigabits modes, as in these cases link negotiation is mandatory. If the value is unset (the default), the link configuration will be either skipped (if "auto-negotiate" is "no", the default) or will be auto-negotiated (if "auto-negotiate" is "yes") and the local device will advertise all the supported duplex modes. Must be set together with the "speed" property if specified. Before specifying a duplex mode be sure your device supports it.
zh: 設置值（“half”或“full”）時，將設備配置為使用指定的雙工模式。如果“自動協商”為“是”，則指定的雙工模式將是鏈路協商期間通告的唯一模式：這僅適用於BASE-T 802.3規範，對於實施千兆位模式非常有用，因為在這些情況下，鏈路協商是必需的。如果該值未設置（默認值），將跳過鏈接配置（如果“自動協商”為“否”，默認值）或將自動協商（如果“自動協商”為“是”）本地設備將通告所有支持的雙工模式。如果指定，必須與“speed”屬性一起設置。在指定雙工模式之前，請確保您的設備支持它。

en: If specified, this connection will only apply to the Ethernet device whose permanent MAC address matches. This property does not change the MAC address of the device (i.e. MAC spoofing).
zh: 如果指定，則此連接僅適用於永久MAC地址匹配的以太網設備。此屬性不會更改設備的MAC地址（即MAC欺騙）。

en: If specified, this connection will never apply to the Ethernet device whose permanent MAC address matches an address in the list.  Each MAC address is in the standard hex-digits-and-colons notation (00:11:22:33:44:55).
zh: 如果指定，此連接將永遠不會應用於永久MAC地址與列表中的地址匹配的以太網設備。每個MAC地址都採用標準的十六進制數字和冒號表示法（00：11：22：33：44：55）。

en: Specific port type to use if the device supports multiple attachment methods.  One of "tp" (Twisted Pair), "aui" (Attachment Unit Interface), "bnc" (Thin Ethernet) or "mii" (Media Independent Interface). If the device supports only one port type, this setting is ignored.
zh: 設備支持多種附件方法時使用的特定端口類型。 “tp”（雙絞線），“aui”（附件單元接口），“bnc”（精簡以太網）或“mii”（媒體獨立接口）之一。如果設備僅支持一種端口類型，則忽略此設置。

en: s390 network device type; one of "qeth", "lcs", or "ctc", representing the different types of virtual network devices available on s390 systems.
zh: s390網絡設備類型; “qeth”，“lcs”或“ctc”之一，代表s390系統上可用的不同類型的虛擬網絡設備。

en: Dictionary of key/value pairs of s390-specific device options.  Both keys and values must be strings.  Allowed keys include "portno", "layer2", "portname", "protocol", among others.  Key names must contain only alphanumeric characters (ie, [a-zA-Z0-9]).
zh: 特定於s390的設備選項的鍵/值對字典。鍵和值都必須是字符串。允許的密鑰包括“portno”，“layer2”，“portname”，“protocol”等。鍵名必須僅包含字母數字字符（即[a-zA-Z0-9]）。

en: Identifies specific subchannels that this network device uses for communication with z/VM or s390 host.  Like the "mac-address" property for non-z/VM devices, this property can be used to ensure this connection only applies to the network device that uses these subchannels.  The list should contain exactly 3 strings, and each string may only be composed of hexadecimal characters and the period (.) character.
zh: 標識此網絡設備用於與z / VM或s390主機通信的特定子通道。與非z / VM設備的“mac-address”屬性類似，此屬性可用於確保此連接僅適用於使用這些子通道的網絡設備。該列表應包含3個字符串，每個字符串只能由十六進製字符和句點（。）字符組成。

en: When a value greater than 0 is set, configures the device to use the specified speed. If "auto-negotiate" is "yes" the specified speed will be the only one advertised during link negotiation: this works only for BASE-T 802.3 specifications and is useful for enforcing gigabit speeds, as in this case link negotiation is mandatory. If the value is unset (0, the default), the link configuration will be either skipped (if "auto-negotiate" is "no", the default) or will be auto-negotiated (if "auto-negotiate" is "yes") and the local device will advertise all the supported speeds. In Mbit/s, ie 100 == 100Mbit/s. Must be set together with the "duplex" property when non-zero. Before specifying a speed value be sure your device supports it.
zh: 設置大於0的值時，將設備配置為使用指定的速度。如果“自動協商”為“是”，則指定的速度將是鏈路協商期間通告的唯一速度：這僅適用於BASE-T 802.3規範，對於實施千兆位速度非常有用，因為在這種情況下，鏈路協商是強制性的。如果該值未設置（0，默認值），將跳過鏈接配置（如果“自動協商”為“否”，默認值）或將自動協商（如果“自動協商”為“是”） “）並且本地設備將通告所有支持的速度。在Mbit / s，即100 == 100Mbit / s。當非零時，必須與“duplex”屬性一起設置。在指定速度值之前，請確保您的設備支持它。

en: The NMSettingWiredWakeOnLan options to enable. Not all devices support all options. May be any combination of NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_PHY (0x2), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_UNICAST (0x4), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_MULTICAST (0x8), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_BROADCAST (0x10), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_ARP (0x20), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_MAGIC (0x40) or the special values NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_DEFAULT (0x1) (to use global settings) and NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_IGNORE (0x8000) (to disable management of Wake-on-LAN in NetworkManager).
zh: 啟用NMSettingWiredWakeOnLan選項。並非所有設備都支持所有選項。可能NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_PHY（0X2），NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_UNICAST（為0x4），NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_MULTICAST（0x8中），NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_BROADCAST（0x10），以，NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_ARP（0×20），NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_MAGIC（0×40）或特殊值NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_DEFAULT（為0x1）（使用全局設置）和NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_IGNORE的任意組合（0x8000）（禁用NetworkManager中的局域網喚醒管理）。

en: If specified, the password used with magic-packet-based Wake-on-LAN, represented as an Ethernet MAC address.  If NULL, no password will be required.
zh: 如果指定，則使用基於魔術包的Wake-on-LAN的密碼，表示為以太網MAC地址。如果為NULL，則不需要密碼。

en: Encapsulation of ADSL connection.  Can be "vcmux" or "llc".
zh: 封裝ADSL連接。可以是“vcmux”或“llc”。

en: Password used to authenticate with the ADSL service.
zh: 用於通過ADSL服務進行身份驗證的密碼。

en: ADSL connection protocol.  Can be "pppoa", "pppoe" or "ipoatm".
zh: ADSL連接協議。可以是“pppoa”，“pppoe”或“ipoatm”。

en: Username used to authenticate with the ADSL service.
zh: 用於通過ADSL服務進行身份驗證的用戶名。

en: VCI of ADSL connection
zh: ADSL連接的VCI

en: VPI of ADSL connection
zh: ADSL連接的VPI

en: The Bluetooth address of the device.
zh: 設備的藍牙地址。

en: Either "dun" for Dial-Up Networking connections or "panu" for Personal Area Networking connections to devices supporting the NAP profile.
zh: 撥號網絡連接的“dun”或支持NAP配置文件的設備的個人區域網絡連接的“panu”。

en: Dictionary of key/value pairs of bonding options.  Both keys and values must be strings. Option names must contain only alphanumeric characters (ie, [a-zA-Z0-9]).
zh: 鍵/選項的鍵/值對字典。鍵和值都必須是字符串。選項名稱必須僅包含字母數字字符（即[a-zA-Z0-9]）。

en: The Ethernet MAC address aging time, in seconds.
zh: 以太網MAC地址老化時間，單位為秒。

en: The Spanning Tree Protocol (STP) forwarding delay, in seconds.
zh: 生成樹協議（STP）轉發延遲，以秒為單位。

en: A mask of group addresses to forward. Usually, group addresses in the range from 01:80:C2:00:00:00 to 01:80:C2:00:00:0F are not forwarded according to standards. This property is a mask of 16 bits, each corresponding to a group address in that range that must be forwarded. The mask can't have bits 0, 1 or 2 set because they are used for STP, MAC pause frames and LACP.
zh: 要轉發的組地址掩碼。通常，不按照標準轉發01：80：C2：00：00：00到01：80：C2：00：00：0F範圍內的組地址。此屬性是16位掩碼，每個掩碼對應於該範圍內必須轉發的組地址。掩碼不能設置位0,1或2，因為它們用於STP，MAC暫停幀和LACP。

en: The Spanning Tree Protocol (STP) hello time, in seconds.
zh: 生成樹協議（STP）問候時間，以秒為單位。

en: If specified, the MAC address of bridge. When creating a new bridge, this MAC address will be set. If this field is left unspecified, the "ethernet.cloned-mac-address" is referred instead to generate the initial MAC address. Note that setting "ethernet.cloned-mac-address" anyway overwrites the MAC address of the bridge later while activating the bridge. Hence, this property is deprecated. Deprecated: 1
zh: 如果指定，則為橋的MAC地址。創建新橋時，將設置此MAC地址。如果未指定此字段，則引用“ethernet.cloned-mac-address”來生成初始MAC地址。請注意，設置“ethernet.cloned-mac-address”無論如何都會在激活網橋時覆蓋網橋的MAC地址。因此，不推薦使用此屬性。不予批准：1

en: The Spanning Tree Protocol (STP) maximum message age, in seconds.
zh: 生成樹協議（STP）最大消息時間，以秒為單位。

en: Sets the Spanning Tree Protocol (STP) priority for this bridge.  Lower values are "better"; the lowest priority bridge will be elected the root bridge.
zh: 設置此網橋的生成樹協議（STP）優先級。較低的值是“更好”;最低優先級的橋將被選為根橋。

en: Controls whether Spanning Tree Protocol (STP) is enabled for this bridge.
zh: 控制是否為此網橋啟用生成樹協議（STP）。

en: Control whether VLAN filtering is enabled on the bridge.
zh: 控制是否為此橋接啟用 VLAN filtering。

en: Enables or disables "hairpin mode" for the port, which allows frames to be sent back out through the port the frame was received on.
zh: 啟用或禁用端口的“髮夾模式”，允許通過接收幀的端口發送幀。

en: The Spanning Tree Protocol (STP) port cost for destinations via this port.
zh: 通過此端口的目標的生成樹協議（STP）端口成本。

en: The Spanning Tree Protocol (STP) priority of this bridge port.
zh: 此橋接端口的生成樹協議（STP）優先級。

en: If non-zero, only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up into multiple frames.
zh: 如果非零，則僅傳輸指定大小或更小的數據包，將更大的數據包分成多個幀。

en: The number to dial to establish the connection to the CDMA-based mobile broadband network, if any.  If not specified, the default number (#777) is used when required.
zh: 撥打以建立與基於CDMA的移動寬帶網絡連接的號碼（如果有）。如果未指定，則在需要時使用默認編號（＃777）。

en: The password used to authenticate with the network, if required.  Many providers do not require a password, or accept any password.  But if a password is required, it is specified here.
zh: 用於通過網絡進行身份驗證的密碼（如果需要）。許多提供商不需要密碼或接受任何密碼。但是如果需要密碼，則在此處指定。

en: The username used to authenticate with the network, if required.  Many providers do not require a username, or accept any username.  But if a username is required, it is specified here.
zh: 用於通過網絡進行身份驗證的用戶名（如果需要）。許多提供商不需要用戶名，也不接受任何用戶名。但如果需要用戶名，則在此處指定。

en: Whether or not the connection should be automatically connected by NetworkManager when the resources for the connection are available. TRUE to automatically activate the connection, FALSE to require manual intervention to activate the connection. Note that autoconnect is not implemented for VPN profiles. See "secondaries" as an alternative to automatically connect VPN profiles.
zh: 當連接資源可用時，NetworkManager是否應自動連接連接。 TRUE表示自動激活連接，FALSE表示需要手動干預才能激活連接。請注意，VPN配置文件未實現自動連接。請參閱“輔助設備”作為自動連接VPN配置文件的替代方法。

en: The autoconnect priority. If the connection is set to autoconnect, connections with higher priority will be preferred. Defaults to 0. The higher number means higher priority.
zh: 自動連接優先級。如果連接設置為autoconnect，則首選具有較高優先級的連接。默認值為0.數字越大表示優先級越高。

en: The number of times a connection should be tried when autoactivating before giving up. Zero means forever, -1 means the global default (4 times if not overridden). Setting this to 1 means to try activation only once before blocking autoconnect. Note that after a timeout, NetworkManager will try to autoconnect again.
zh: 放棄前自動激活時應嘗試連接的次數。零表示永遠，-1表示全局默認值（如果未覆蓋，則為4次）。將此值設置為1表示在阻止自動連接之前僅嘗試激活一次。請注意，超時後，NetworkManager將嘗試再次自動連接。

en: Whether or not slaves of this connection should be automatically brought up when NetworkManager activates this connection. This only has a real effect for master connections. The properties "autoconnect", "autoconnect-priority" and "autoconnect-retries" are unrelated to this setting. The permitted values are: 0: leave slave connections untouched, 1: activate all the slave connections with this connection, -1: default. If -1 (default) is set, global connection.autoconnect-slaves is read to determine the real value. If it is default as well, this fallbacks to 0.
zh: 當NetworkManager激活此連接時，是否應自動啟動此連接的從站。這僅對主連接有實際影響。屬性“autoconnect”，“autoconnect-priority”和“autoconnect-retries”與此設置無關。允許的值為：0：保持從屬連接不變，1：使用此連接激活所有從屬連接，-1：默認。如果設置為-1（默認值），則讀取全局connection.autoconnect-slaves以確定實際值。如果它也是默認值，則回退到0。

en: If greater than zero, delay success of IP addressing until either the timeout is reached, or an IP gateway replies to a ping.
zh: 如果大於零，則延遲IP尋址成功，直到達到超時或IP網關回复ping。

en: A human readable unique identifier for the connection, like "Work Wi-Fi" or "T-Mobile 3G".
zh: 用於連接的人類可讀唯一標識符，例如“工作Wi-Fi”或“T-Mobile 3G”。

en: The name of the network interface this connection is bound to. If not set, then the connection can be attached to any interface of the appropriate type (subject to restrictions imposed by other settings). For software devices this specifies the name of the created device. For connection types where interface names cannot easily be made persistent (e.g. mobile broadband or USB Ethernet), this property should not be used. Setting this property restricts the interfaces a connection can be used with, and if interface names change or are reordered the connection may be applied to the wrong interface.
zh: 此連接綁定的網絡接口的名稱。如果未設置，則可以將連接附加到適當類型的任何接口（受其他設置強加的限制）。對於軟件設備，它指定所創建設備的名稱。對於不能輕易地使接口名稱持久化的連接類型（例如移動寬帶或USB以太網），不應使用此屬性。設置此屬性會限制可以使用連接的接口，如果接口名稱更改或重新排序，則連接可能會應用於錯誤的接口。

en: Whether LLDP is enabled for the connection.
zh: 是否為連接啟用了LLDP。

en: Interface name of the master device or UUID of the master connection.
zh: 主設備的接口名稱或主連接的UUID。

en: Whether the connection is metered. When updating this property on a currently activated connection, the change takes effect immediately.
zh: 是否計量連接。在當前激活的連接上更新此屬性時，更改會立即生效。

en: Specifies whether the profile can be active multiple times at a particular moment. The value is of type NMConnectionMultiConnect.
zh: 指定配置文件在特定時刻是否可以多次處於活動狀態。值為NMConnectionMultiConnect類型。

en: An array of strings defining what access a given user has to this connection.  If this is NULL or empty, all users are allowed to access this connection; otherwise users are allowed if and only if they are in this list.  When this is not empty, the connection can be active only when one of the specified users is logged into an active session.  Each entry is of the form "[type]:[id]:[reserved]"; for example, "user:dcbw:blah". At this time only the "user" [type] is allowed.  Any other values are ignored and reserved for future use.  [id] is the username that this permission refers to, which may not contain the ":" character. Any [reserved] information present must be ignored and is reserved for future use.  All of [type], [id], and [reserved] must be valid UTF-8.
zh: 一組字符串，用於定義給定用戶對此連接的訪問權限。如果為NULL或為空，則允許所有用戶訪問此連接;否則，當且僅當用戶在此列表中時才允許用戶。如果不為空，則僅當其中一個指定用戶登錄到活動會話時，才能激活連接。每個條目的格式為“[type]：[id]：[reserved]”;例如，“user：dcbw：blah”。此時只允許“用戶”[類型]。忽略任何其他值並保留供將來使用。 [id]是此權限引用的用戶名，可能不包含“：”字符。存在的任何[保留]信息必須被忽略，並保留供將來使用。所有[type]，[id]和[reserved]必須是有效的UTF-8。

en: FALSE if the connection can be modified using the provided settings service's D-Bus interface with the right privileges, or TRUE if the connection is read-only and cannot be modified.
zh: 如果可以使用提供的設置服務的D-Bus接口以正確的權限修改連接，則為FALSE;如果連接是只讀的且無法修改，則為TRUE。

en: Setting name of the device type of this slave's master connection (eg, "bond"), or NULL if this connection is not a slave.
zh: 設置此從屬主連接的設備類型的名稱（例如，“bond”），如果此連接不是從屬，則為NULL。

en: The time, in seconds since the Unix Epoch, that the connection was last _successfully_ fully activated. NetworkManager updates the connection timestamp periodically when the connection is active to ensure that an active connection has the latest timestamp. The property is only meant for reading (changes to this property will not be preserved).
zh: 自Unix Epoch以來的幾秒鐘內，連接最後_successfully_完全激活的時間。當連接處於活動狀態時，NetworkManager會定期更新連接時間戳，以確保活動連接具有最新時間戳。該屬性僅用於閱讀（不會保留對此屬性的更改）。

en: Base type of the connection. For hardware-dependent connections, should contain the setting name of the hardware-type specific setting (ie, "802-3-ethernet" or "802-11-wireless" or "bluetooth", etc), and for non-hardware dependent connections like VPN or otherwise, should contain the setting name of that setting type (ie, "vpn" or "bridge", etc).
zh: 連接的基本類型。對於依賴於硬件的連接，應包含硬件類型特定設置的設置名稱（即“802-3-ethernet”或“802-11-wireless”或“bluetooth”等），以及非硬件相關設置VPN或其他類似的連接應包含該設置類型的設置名稱（即“vpn”或“bridge”等）。

en: A universally unique identifier for the connection, for example generated with libuuid.  It should be assigned when the connection is created, and never changed as long as the connection still applies to the same network.  For example, it should not be changed when the "id" property or NMSettingIP4Config changes, but might need to be re-created when the Wi-Fi SSID, mobile broadband network provider, or "type" property changes. The UUID must be in the format "2815492f-7e56-435e-b2e9-246bd7cdc664" (ie, contains only hexadecimal characters and "-").
zh: 連接的通用唯一標識符，例如使用libuuid生成。它應在創建連接時分配，並且只要連接仍適用於同一網絡，就不會更改。例如，當“id”屬性或NMSettingIP4Config更改時，不應更改它，但可能需要在Wi-Fi SSID，移動寬帶網絡提供程序或“類型”屬性更改時重新創建。 UUID必須採用“2815492f-7e56-435e-b2e9-246bd7cdc664”格式（即僅包含十六進製字符和“ - ”）。

en: The trust level of a the connection.  Free form case-insensitive string (for example "Home", "Work", "Public").  NULL or unspecified zone means the connection will be placed in the default zone as defined by the firewall. When updating this property on a currently activated connection, the change takes effect immediately.
zh: 連接的信任級別。自由格式不區分大小寫的字符串（例如“Home”，“Work”，“Public”）。 NULL或未指定的區域表示連接將放置在防火牆定義的默認區域中。在當前激活的連接上更新此屬性時，更改會立即生效。

en: Specifies the NMSettingDcbFlags for the DCB FCoE application.  Flags may be any combination of NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), and NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).
zh: 指定DCB FCoE應用程序的NMSettingDcbFlags。標誌可以是NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE（0x1），NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE（0x2）和NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING（0x4）的任意組合。

en: The FCoE controller mode; either "fabric" (default) or "vn2vn".
zh: FCoE控制器模式; “fabric”（默認）或“vn2vn”。

en: The highest User Priority (0 - 7) which FCoE frames should use, or -1 for default priority.  Only used when the "app-fcoe-flags" property includes the NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1) flag.
zh: FCoE幀應使用的最高用戶優先級（0  -  7），或默認優先級的-1。僅在“app-fcoe-flags”屬性包含NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE（0x1）標誌時使用。

en: Specifies the NMSettingDcbFlags for the DCB FIP application.  Flags may be any combination of NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), and NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).
zh: 指定DCB FIP應用程序的NMSettingDcbFlags。標誌可以是NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE（0x1），NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE（0x2）和NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING（0x4）的任意組合。

en: The highest User Priority (0 - 7) which FIP frames should use, or -1 for default priority.  Only used when the "app-fip-flags" property includes the NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1) flag.
zh: FIP幀應使用的最高用戶優先級（0  -  7），或默認優先級的-1。僅在“app-fip-flags”屬性包含NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE（0x1）標誌時使用。

en: Specifies the NMSettingDcbFlags for the DCB iSCSI application.  Flags may be any combination of NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), and NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).
zh: 指定DCB iSCSI應用程序的NMSettingDcbFlags。標誌可以是NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE（0x1），NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE（0x2）和NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING（0x4）的任意組合。

en: The highest User Priority (0 - 7) which iSCSI frames should use, or -1 for default priority. Only used when the "app-iscsi-flags" property includes the NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1) flag.
zh: iSCSI幀應使用的最高用戶優先級（0  -  7），或默認優先級的-1。僅在“app-iscsi-flags”屬性包含NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE（0x1）標誌時使用。

en: An array of 8 uint values, where the array index corresponds to the User Priority (0 - 7) and the value indicates the percentage of bandwidth of the priority's assigned group that the priority may use.  The sum of all percentages for priorities which belong to the same group must total 100 percents.
zh: 一個包含8個uint值的數組，其中數組索引對應於用戶優先級（0  -  7），該值表示優先級可能使用的優先級分配組的帶寬百分比。屬於同一組的優先級的所有百分比之和必須總計100％。

en: An array of 8 boolean values, where the array index corresponds to the User Priority (0 - 7) and the value indicates whether or not the corresponding priority should transmit priority pause.
zh: 一個包含8個布爾值的數組，其中數組索引對應於用戶優先級（0  -  7），該值指示相應的優先級是否應傳輸優先級暫停。

en: Specifies the NMSettingDcbFlags for DCB Priority Flow Control (PFC). Flags may be any combination of NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), and NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).
zh: 指定DCB優先級流控制（PFC）的NMSettingDcbFlags。標誌可以是NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE（0x1），NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE（0x2）和NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING（0x4）的任意組合。

en: An array of 8 uint values, where the array index corresponds to the Priority Group ID (0 - 7) and the value indicates the percentage of link bandwidth allocated to that group.  Allowed values are 0 - 100, and the sum of all values must total 100 percents.
zh: 一個包含8個uint值的數組，其中數組索引對應於優先級組ID（0  -  7），該值表示分配給該組的鏈路帶寬百分比。允許值為0  -  100，所有值的總和必須為100％。

en: Specifies the NMSettingDcbFlags for DCB Priority Groups.  Flags may be any combination of NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), and NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).
zh: 指定DCB優先級組的NMSettingDcbFlags。標誌可以是NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE（0x1），NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE（0x2）和NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING（0x4）的任意組合。

en: An array of 8 uint values, where the array index corresponds to the User Priority (0 - 7) and the value indicates the Priority Group ID.  Allowed Priority Group ID values are 0 - 7 or 15 for the unrestricted group.
zh: 一個包含8個uint值的數組，其中數組索引對應於用戶優先級（0  -  7），該值表示優先級組ID。對於不受限制的組，允許的優先級組ID值為0  -  7或15。

en: An array of 8 boolean values, where the array index corresponds to the User Priority (0 - 7) and the value indicates whether or not the priority may use all of the bandwidth allocated to its assigned group.
zh: 一個包含8個布爾值的數組，其中數組索引對應於用戶優先級（0  -  7），該值指示優先級是否可以使用分配給其分配的組的所有帶寬。

en: An array of 8 uint values, where the array index corresponds to the User Priority (0 - 7) and the value indicates the traffic class (0 - 7) to which the priority is mapped.
zh: 一個包含8個uint值的數組，其中數組索引對應於用戶優先級（0  -  7），該值表示優先級映射到的流量類（0  -  7）。

en: The GPRS Access Point Name specifying the APN used when establishing a data session with the GSM-based network.  The APN often determines how the user will be billed for their network usage and whether the user has access to the Internet or just a provider-specific walled-garden, so it is important to use the correct APN for the user's mobile broadband plan. The APN may only be composed of the characters a-z, 0-9, ., and - per GSM 03.60 Section 14.9.
zh: GPRS接入點名稱，指定在與基於GSM的網絡建立數據會話時使用的APN。 APN通常決定用戶將如何為其網絡使用收費，以及用戶是否可以訪問互聯網或僅訪問提供商特定的圍牆花園，因此為用戶的移動寬帶計劃使用正確的APN非常重要。 APN可以僅由字符az，0-9，...和 ​​- 按GSM 03.60第14.9節組成。

en: The device unique identifier (as given by the WWAN management service) which this connection applies to.  If given, the connection will only apply to the specified device.
zh: 此連接適用的設備唯一標識符（由WWAN管理服務提供）。如果給定，則連接僅適用於指定的設備。

en: When TRUE, only connections to the home network will be allowed. Connections to roaming networks will not be made.
zh: 如果為TRUE，則僅允許連接到家庭網絡。不會與漫遊網絡建立連接。

en: The Network ID (GSM LAI format, ie MCC-MNC) to force specific network registration.  If the Network ID is specified, NetworkManager will attempt to force the device to register only on the specified network. This can be used to ensure that the device does not roam when direct roaming control of the device is not otherwise possible.
zh: 用於強制特定網絡註冊的網絡ID（GSM LAI格式，即MCC-MNC）。如果指定了網絡ID，NetworkManager將嘗試強制設備僅在指定的網絡上註冊。這可用於確保在無法以其他方式直接漫遊控制設備時設備不會漫遊。

en: If the SIM is locked with a PIN it must be unlocked before any other operations are requested.  Specify the PIN here to allow operation of the device.
zh: 如果SIM卡被PIN鎖定，則必須在請求任何其他操作之前解鎖。在此處指定PIN以允許操作設備。

en: The SIM card unique identifier (as given by the WWAN management service) which this connection applies to.  If given, the connection will apply to any device also allowed by "device-id" which contains a SIM card matching the given identifier.
zh: 此連接適用的SIM卡唯一標識符（由WWAN管理服務提供）。如果給定，則連接將應用於“device-id”允許的任何設備，其中包含與給定標識符匹配的SIM卡。

en: A MCC/MNC string like "310260" or "21601" identifying the specific mobile network operator which this connection applies to.  If given, the connection will apply to any device also allowed by "device-id" and "sim-id" which contains a SIM card provisioned by the given operator.
zh: MCC / MNC字符串，如“310260”或“21601”，用於標識此連接適用的特定移動網絡運營商。如果給定，該連接將適用於“device-id”和“sim-id”允許的任何設備，其中包含由給定運營商提供的SIM卡。

en: If specified, this connection will only apply to the IPoIB device whose permanent MAC address matches. This property does not change the MAC address of the device (i.e. MAC spoofing).
zh: 如果指定，則此連接僅適用於永久MAC地址匹配的IPoIB設備。此屬性不會更改設備的MAC地址（即MAC欺騙）。

en: The interface name of the parent device of this device. Normally NULL, but if the "p_key" property is set, then you must specify the base device by setting either this property or "mac-address".
zh: 此設備的父設備的接口名稱。通常為NULL，但如果設置了“p_key”屬性，則必須通過設置此屬性或“mac-address”來指定基本設備。

en: The IP-over-InfiniBand transport mode. Either "datagram" or "connected".
zh: IP-over-InfiniBand傳輸模式。 “數據報”或“連接”。

en: How many additional levels of encapsulation are permitted to be prepended to packets. This property applies only to IPv6 tunnels.
zh: 允許在數據包之前添加多少額外的封裝級別。此屬性僅適用於IPv6隧道。

en: The flow label to assign to tunnel packets. This property applies only to IPv6 tunnels.
zh: 要分配給隧道數據包的流標籤。此屬性僅適用於IPv6隧道。

en: The key used for tunnel input packets; the property is valid only for certain tunnel modes (GRE, IP6GRE). If empty, no key is used.
zh: 用於隧道輸入數據包的密鑰;該屬性僅對某些隧道模式（GRE，IP6GRE）有效。如果為空，則不使用密鑰。

en: The local endpoint of the tunnel; the value can be empty, otherwise it must contain an IPv4 or IPv6 address.
zh: 隧道的本地端點;值可以為空，否則必須包含IPv4或IPv6地址。

en: The tunneling mode, for example NM_IP_TUNNEL_MODE_IPIP (1) or NM_IP_TUNNEL_MODE_GRE (2).
zh: 隧道模式，例如NM_IP_TUNNEL_MODE_IPIP（1）或NM_IP_TUNNEL_MODE_GRE（2）。

en: If non-zero, only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up into multiple fragments.
zh: 如果非零，則僅傳輸指定大小或更小的數據包，將更大的數據包分成多個片段。

en: The key used for tunnel output packets; the property is valid only for certain tunnel modes (GRE, IP6GRE). If empty, no key is used.
zh: 用於隧道輸出數據包的密鑰;該屬性僅對某些隧道模式（GRE，IP6GRE）有效。如果為空，則不使用密鑰。

en: If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID the new device will be bound to so that tunneled packets will only be routed via that interface.
zh: 如果給定，則指定新設備將綁定的父接口名稱或父連接UUID，以便隧道數據包僅通過該接口路由。

en: Whether to enable Path MTU Discovery on this tunnel.
zh: 是否在此隧道上啟用Path MTU Discovery。

en: The remote endpoint of the tunnel; the value must contain an IPv4 or IPv6 address.
zh: 隧道的遠程端點;該值必須包含IPv4或IPv6地址。

en: The type of service (IPv4) or traffic class (IPv6) field to be set on tunneled packets.
zh: 要在隧道數據包上設置的服務類型（IPv4）或流量類（IPv6）字段。

en: The TTL to assign to tunneled packets. 0 is a special value meaning that packets inherit the TTL value.
zh: 分配給隧道數據包的TTL。 0是一個特殊值，表示數據包繼承TTL值。

en: Array of IP addresses.
zh: IP地址數組。

en: Timeout in milliseconds used to check for the presence of duplicate IP addresses on the network.  If an address conflict is detected, the activation will fail.  A zero value means that no duplicate address detection is performed, -1 means the default value (either configuration ipvx.dad-timeout override or zero).  A value greater than zero is a timeout in milliseconds. The property is currently implemented only for IPv4.
zh: 用於檢查網絡上是否存在重複IP地址的超時（以毫秒為單位）。如果檢測到地址衝突，則激活將失敗。零值表示不執行重複地址檢測，-1表示默認值（配置ipvx.dad-timeout override或0）。大於零的值是以毫秒為單位的超時。該屬性目前僅適用於IPv4。

en: A string sent to the DHCP server to identify the local machine which the DHCP server may use to customize the DHCP lease and options. When the property is a hex string ('aa:bb:cc') it is interpreted as a binary client ID, in which case the first byte is assumed to be the 'type' field as per RFC 2132 section 9.14 and the remaining bytes may be an hardware address (e.g. '01:xx:xx:xx:xx:xx:xx' where 1 is the Ethernet ARP type and the rest is a MAC address). If the property is not a hex string it is considered as a non-hardware-address client ID and the 'type' field is set to 0. The special values "mac" and "perm-mac" are supported, which use the current or permanent MAC address of the device to generate a client identifier with type ethernet (01). Currently, these options only work for ethernet type of links. The special value "duid" generates a RFC4361-compliant client identifier based on a hash of the interface name as IAID and /etc/machine-id. The special value "stable" is supported to generate a type 0 client identifier based on the stable-id (see connection.stable-id) and a per-host key. If you set the stable-id, you may want to include the "${DEVICE}" or "${MAC}" specifier to get a per-device key. If unset, a globally configured default is used. If still unset, the default depends on the DHCP plugin.
zh: 發送到DHCP服務器的字符串，用於標識DHCP服務器可用於自定義DHCP租約和選項的本地計算機。當屬性是十六進製字符串（'aa：bb：cc'）時，它被解釋為二進制客戶端ID，在這種情況下，根據RFC 2132第9.14節假設第一個字節是'type'字段，其餘字節可以是硬件地址（例如'01：xx：xx：xx：xx：xx：xx'，其中1是以太網ARP類型，其餘是MAC地址）。如果屬性不是十六進製字符串，則將其視為非硬件地址客戶端ID，並將“type”字段設置為0.支持特殊值“mac”和“perm-mac”，它們使用當前值或設備的永久MAC地址，以生成類型為ethernet（01）的客戶端標識符。目前，這些選項僅適用於以太網類型的鏈接。支持特殊值“stable”以基於stable-id（請參閱connection.stable-id）和每主機密鑰生成類型0客戶端標識符。如果未設置，則使用全局配置的默認值。如果仍未設置，則重複使用上次租約中的client-id。

en: If the "dhcp-send-hostname" property is TRUE, then the specified FQDN will be sent to the DHCP server when acquiring a lease. This property and "dhcp-hostname" are mutually exclusive and cannot be set at the same time.
zh: 如果“dhcp-send-hostname”屬性為TRUE，則在獲取租約時，將將指定的FQDN發送到DHCP服務器。此屬性與“dhcp-hostname”是互斥的，不能同時設置。

en: If the "dhcp-send-hostname" property is TRUE, then the specified name will be sent to the DHCP server when acquiring a lease. This property and "dhcp-fqdn" are mutually exclusive and cannot be set at the same time.
zh: 如果“dhcp-send-hostname”屬性為TRUE，則在獲取租約時將指定的名稱發送到DHCP服務器。此屬性與“dhcp-fqdn”是互斥的，不能同時設置。

en: If TRUE, a hostname is sent to the DHCP server when acquiring a lease. Some DHCP servers use this hostname to update DNS databases, essentially providing a static hostname for the computer.  If the "dhcp-hostname" property is NULL and this property is TRUE, the current persistent hostname of the computer is sent.
zh: 如果為TRUE，則在獲取租約時將主機名發送到DHCP服務器。某些DHCP服務器使用此主機名更新DNS數據庫，實質上是為計算機提供靜態主機名。如果“dhcp-hostname”屬性為NULL且此屬性為TRUE，則發送計算機的當前持久主機名。

en: Array of IP addresses of DNS servers.
zh: DNS服務器的IP地址數組。

en: Array of DNS search domains. Domains starting with a tilde ('~') are considered 'routing' domains and are used only to decide the interface over which a query must be forwarded; they are not used to complete unqualified host names.
zh: 一組DNS搜索域。以波浪號開頭的域名（'~') are considered 'routing' domains and are used only to decide the interface over which a query must be forwarded; they are not used to complete unqualified host names.

en: When "method" is set to "auto" and this property to TRUE, automatically configured nameservers and search domains are ignored and only nameservers and search domains specified in the "dns" and "dns-search" properties, if any, are used.
zh: 當“method”設置為“auto”且此屬性為TRUE時，將忽略自動配置的名稱服務器和搜索域，並且僅使用“dns”和“dns-search”屬性中指定的名稱服務器和搜索域（如果有）。

en: When "method" is set to "auto" and this property to TRUE, automatically configured routes are ignored and only routes specified in the "routes" property, if any, are used.
zh: 當“method”設置為“auto”且此屬性為TRUE時，將忽略自動配置的路由，並且僅使用“routes”屬性中指定的路由（如果有）。

en: If TRUE, allow overall network configuration to proceed even if the configuration specified by this property times out.  Note that at least one IP configuration must succeed or overall network configuration will still fail.  For example, in IPv6-only networks, setting this property to TRUE on the NMSettingIP4Config allows the overall network configuration to succeed if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration completes successfully.
zh: 如果為TRUE，則即使此屬性指定的配置超時，也允許繼續進行整體網絡配置。請注意，至少一個IP配置必須成功，否則整個網絡配置仍將失敗。例如，在僅IPv6網絡中，如果IPv4配置失敗但IPv6配置成功完成，則在NMSettingIP4Config上將此屬性設置為TRUE可以使整個網絡配置成功。

en: If TRUE, this connection will never be the default connection for this IP type, meaning it will never be assigned the default route by NetworkManager.
zh: 如果為TRUE，則此連接永遠不會是此IP類型的默認連接，這意味著NetworkManager永遠不會為其分配默認路由。

en: The default metric for routes that don't explicitly specify a metric. The default value -1 means that the metric is chosen automatically based on the device type. The metric applies to dynamic routes, manual (static) routes that don't have an explicit metric setting, address prefix routes, and the default route. Note that for IPv6, the kernel accepts zero (0) but coerces it to 1024 (user default). Hence, setting this property to zero effectively mean setting it to 1024. For IPv4, zero is a regular value for the metric.
zh: 未明確指定度量標準的路由的默認度量標準。默認值-1表示根據設備類型自動選擇度量標準。該度量適用於動態路由，沒有明確度量設置的手動（靜態）路由，地址前綴路由和缺省路由。請注意，對於IPv6，內核接受零（0）但將其強制為1024（用戶默認值）。因此，將此屬性設置為零實際上意味著將其設置為1024.對於IPv4，零是度量的常規值。

en: Enable policy routing (source routing) and set the routing table used when adding routes. This affects all routes, including device-routes, IPv4LL, DHCP, SLAAC, default-routes and static routes. But note that static routes can individually overwrite the setting by explicitly specifying a non-zero routing table. If the table setting is left at zero, it is eligible to be overwritten via global configuration. If the property is zero even after applying the global configuration value, policy routing is disabled for the address family of this connection. Policy routing disabled means that NetworkManager will add all routes to the main table (except static routes that explicitly configure a different table). Additionally, NetworkManager will not delete any extraneous routes from tables except the main table. This is to preserve backward compatibility for users who manage routing tables outside of NetworkManager.
zh: 啟用策略路由（源路由）並設置添加路由時使用的路由表。這會影響所有路由，包括設備路由，IPv4LL，DHCP，SLAAC，默認路由和靜態路由。但請注意，靜態路由可以通過顯式指定非零路由表來單獨覆蓋該設置。如果表設置保留為零，則可以通過全局配置覆蓋它。如果即使應用全局配置值後屬性為零，也會禁用此連接的地址族的策略路由。禁用策略路由意味著NetworkManager將所有路由添加到主表（顯式配置不同表的靜態路由除外）。此外，NetworkManager不會刪除除主表之外的表中的任何無關路由。這是為了管理在NetworkManager之外管理路由表的用戶的向後兼容性。

en: Array of IP routes.
zh: IP路由數組。

en: Configure method for creating the address for use with RFC4862 IPv6 Stateless Address Autoconfiguration. The permitted values are: NM_SETTING_IP6_CONFIG_ADDR_GEN_MODE_EUI64 (0) or NM_SETTING_IP6_CONFIG_ADDR_GEN_MODE_STABLE_PRIVACY (1). If the property is set to EUI64, the addresses will be generated using the interface tokens derived from hardware address. This makes the host part of the address to stay constant, making it possible to track host's presence when it changes networks. The address changes when the interface hardware is replaced. The value of stable-privacy enables use of cryptographically secure hash of a secret host-specific key along with the connection's stable-id and the network address as specified by RFC7217. This makes it impossible to use the address track host's presence, and makes the address stable when the network interface hardware is replaced. On D-Bus, the absence of an addr-gen-mode setting equals enabling stable-privacy. For keyfile plugin, the absence of the setting on disk means EUI64 so that the property doesn't change on upgrade from older versions. Note that this setting is distinct from the Privacy Extensions as configured by "ip6-privacy" property and it does not affect the temporary addresses configured with this option.
zh: 配置創建用於RFC4862 IPv6無狀態地址自動配置的地址的方法。允許的值為：NM_SETTING_IP6_CONFIG_ADDR_GEN_MODE_EUI64（0）或NM_SETTING_IP6_CONFIG_ADDR_GEN_MODE_STABLE_PRIVACY（1）。如果屬性設置為EUI64，則將使用從硬件地址派生的接口令牌生成地址。這使得地址的主機部分保持不變，從而可以在主機改變網絡時跟踪主機的存在。更換接口硬件時地址會發生變化。 stable-privacy的值允許使用秘密主機特定密鑰的加密安全散列以及RFC7217規定的連接的stable-id和網絡地址。這使得無法使用地址跟踪主機的存在，並在更換網絡接口硬件時使地址穩定。在D-Bus上，缺少addr-gen-mode設置等於實現穩定隱私。對於密鑰文件插件，磁盤上缺少設置意味著EUI64，以便在從舊版本升級時屬性不會更改。請注意，此設置與“ip6-privacy”屬性配置的Privacy Extensions不同，它不會影響使用此選項配置的臨時地址。

en: A string containing the DHCPv6 Unique Identifier (DUID) used by the dhcp client to identify itself to DHCPv6 servers (RFC 3315). The DUID is carried in the Client Identifier option. If the property is a hex string ('aa:bb:cc') it is interpreted as a binary DUID and filled as an opaque value in the Client Identifier option. The special value "lease" will retrieve the DUID previously used from the lease file belonging to the connection. If no DUID is found and "dhclient" is the configured dhcp client, the DUID is searched in the system-wide dhclient lease file. If still no DUID is found, or another dhcp client is used, a global and permanent DUID-UUID (RFC 6355) will be generated based on the machine-id. The special values "llt" and "ll" will generate a DUID of type LLT or LL (see RFC 3315) based on the current MAC address of the device. In order to try providing a stable DUID-LLT, the time field will contain a constant timestamp that is used globally (for all profiles) and persisted to disk. The special values "stable-llt", "stable-ll" and "stable-uuid" will generate a DUID of the corresponding type, derived from the connection's stable-id and a per-host unique key. You may want to include the "${DEVICE}" or "${MAC}" specifier in the stable-id, in case this profile gets activated on multiple devices. So, the link-layer address of "stable-ll" and "stable-llt" will be a generated address derived from the stable id. The DUID-LLT time value in the "stable-llt" option will be picked among a static timespan of three years (the upper bound of the interval is the same constant timestamp used in "llt"). When the property is unset, the global value provided for "ipv6.dhcp-duid" is used. If no global value is provided, the default "lease" value is assumed.
zh: 包含DHCP服務器唯一標識符（DUID）的字符串，dhcp客戶端使用該標識符向DHCPv6服務器標識自己（RFC 3315）。 DUID在客戶端標識符選項中攜帶。如果屬性是十六進製字符串（'aa：bb：cc'），則將其解釋為二進制DUID，並在客戶端標識符選項中填充為不透明值。特殊值“lease”將檢索先前從屬於該連接的租用文件中使用的DUID。如果未找到DUID且“dhclient”是已配置的dhcp客戶端，則在系統範圍的dhclient租約文件中搜索DUID。如果仍未找到DUID，或者使用其他dhcp客戶端，則將根據machine-id生成全局永久DUID-UUID（RFC 6355）。特殊值“llt”和“ll”將基於設備的當前MAC地址生成LLT或LL類型的DUID（參見RFC 3315）。為了嘗試提供穩定的DUID-LLT，時間字段將包含一個全局（對於所有配置文件）並持久保存到磁盤的常量時間戳。特殊值“stable-llt”，“stable-ll”和“stable-uuid”將生成相應類型的DUID，該DUID源自連接的stable-id和每主機唯一密鑰。因此，“stable-ll”和“stable-llt”的鏈路層地址將是從穩定id導出的生成地址。 “stable-llt”選項中的DUID-LLT時間值將在三年的靜態時間跨度中被選取（區間的上限是“llt”中使用的相同的恆定時間戳）。取消設置該屬性時，將使用為“ipv6.dhcp-duid”提供的全局值。如果未提供全局值，則假定使用默認的“lease”值。

en: Configure IPv6 Privacy Extensions for SLAAC, described in RFC4941.  If enabled, it makes the kernel generate a temporary IPv6 address in addition to the public one generated from MAC address via modified EUI-64.  This enhances privacy, but could cause problems in some applications, on the other hand.  The permitted values are: -1: unknown, 0: disabled, 1: enabled (prefer public address), 2: enabled (prefer temporary addresses). Having a per-connection setting set to "-1" (unknown) means fallback to global configuration "ipv6.ip6-privacy". If also global configuration is unspecified or set to "-1", fallback to read "/proc/sys/net/ipv6/conf/default/use_tempaddr". Note that this setting is distinct from the Stable Privacy addresses that can be enabled with the "addr-gen-mode" property's "stable-privacy" setting as another way of avoiding host tracking with IPv6 addresses.
zh: 為RFCA41配置SLAAC的IPv6 Privacy Extensions。如果啟用，它會使內核生成臨時IPv6地址，以及通過修改後的EUI-64從MAC地址生成的公共IPv6地址。這增強了隱私，但另一方面可能會在某些應用程序中引起問題。允許的值為：-1：未知，0：禁用，1：啟用（首選公共地址），2：啟用（更喜歡臨時地址）。將每個連接設置設置為“-1”（未知）意味著回退到全局配置“ipv6.ip6-privacy”。如果未指定全局配置或將其設置為“-1”，則回退到“/ proc / sys / net / ipv6 / conf / default / use_tempaddr”。請注意，此設置不同於可以使用“addr-gen-mode”屬性的“stable-privacy”設置啟用的穩定隱私地址，作為避免使用IPv6地址進行主機跟踪的另一種方法。

en: Configure the token for draft-chown-6man-tokenised-ipv6-identifiers-02 IPv6 tokenized interface identifiers. Useful with eui64 addr-gen-mode.
zh: 為draft-chown-6man-tokenised-ipv6-identifiers-02 IPv6標記化接口標識符配置令牌。適用於eui64 addr-gen-mode。

en: Whether the transmitted traffic must be encrypted.
zh: 傳輸的流量是否必須加密。

en: The pre-shared CAK (Connectivity Association Key) for MACsec Key Agreement.
zh: MACsec密鑰協議的預共享CAK（連接關聯密鑰）。

en: Flags indicating how to handle the "mka-cak" property.
zh: 標誌指示如何處理“mka-cak”屬性。

en: The pre-shared CKN (Connectivity-association Key Name) for MACsec Key Agreement.
zh: MACsec密鑰協議的預共享CKN（連接關聯密鑰名稱）。

en: Specifies how the CAK (Connectivity Association Key) for MKA (MACsec Key Agreement) is obtained.
zh: 指定如何獲取MKA的CAK（連接關聯密鑰）（MACsec密鑰協議）。

en: If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID from which this MACSEC interface should be created.  If this property is not specified, the connection must contain an "802-3-ethernet" setting with a "mac-address" property.
zh: 如果給定，則指定應從中創建此MACSEC接口的父接口名稱或父連接UUID。如果未指定此屬性，則連接必須包含具有“mac-address”屬性的“802-3-ethernet”設置。

en: The port component of the SCI (Secure Channel Identifier), between 1 and 65534.
zh: SCI（安全通道標識符）的端口組件，介於1和65534之間。

en: Specifies whether the SCI (Secure Channel Identifier) is included in every packet.
zh: 指定SCI（安全通道標識符）是否包含在每個數據包中。

en: Specifies the validation mode for incoming frames.
zh: 指定傳入幀的驗證模式。

en: The macvlan mode, which specifies the communication mechanism between multiple macvlans on the same lower device.
zh: macvlan模式，指定同一下層設備上多個macvlans之間的通信機制。

en: If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID from which this MAC-VLAN interface should be created.  If this property is not specified, the connection must contain an "802-3-ethernet" setting with a "mac-address" property.
zh: 如果給定，則指定應從中創建此MAC-VLAN接口的父接口名稱或父連接UUID。如果未指定此屬性，則連接必須包含具有“mac-address”屬性的“802-3-ethernet”設置。

en: Whether the interface should be put in promiscuous mode.
zh: 是否應將接口置於混雜模式。

en: Whether the interface should be a MACVTAP.
zh: 接口是否應該是MACVTAP。

en: The bridge failure mode. One of "secure", "standalone" or empty.
zh: 橋故障模式。一個“安全”，“獨立”或空。

en: Enable or disable multicast snooping.
zh: 啟用或禁用多播偵聽。

en: Enable or disable RSTP.
zh: 啟用或禁用RSTP。

en: Enable or disable STP.
zh: 啟用或禁用STP。

en: The time port must be inactive in order to be considered down.
zh: 時間端口必須處於非活動狀態才能被視為關閉。

en: Bonding mode. One of "active-backup", "balance-slb", or "balance-tcp".
zh: 綁定模式。 “active-backup”，“balance-slb”或“balance-tcp”之一。

en: The time port must be active before it starts forwarding traffic.
zh: 在開始轉發流量之前，時間端口必須處於活動狀態。

en: LACP mode. One of "active", "off", or "passive".
zh: LACP模式。 “主動”，“關閉”或“被動”之一。

en: The VLAN tag in the range 0-4095.
zh: VLAN標記範圍為0-4095。

en: The VLAN mode. One of "access", "native-tagged", "native-untagged", "trunk" or unset.
zh: VLAN模式。 “訪問”，“原生標記”，“原生無標記”，“主幹”或未設置之一。

en: If non-zero, instruct pppd to set the serial port to the specified baudrate.  This value should normally be left as 0 to automatically choose the speed.
zh: 如果非零，則指示pppd將串行端口設置為指定的波特率。該值通常應保留為0以自動選擇速度。

en: If TRUE, specify that pppd should set the serial port to use hardware flow control with RTS and CTS signals.  This value should normally be set to FALSE.
zh: 如果為TRUE，請指定pppd應將串行端口設置為使用具有RTS和CTS信號的硬件流控制。該值通常應設置為FALSE。

en: If non-zero, instruct pppd to presume the connection to the peer has failed if the specified number of LCP echo-requests go unanswered by the peer.  The "lcp-echo-interval" property must also be set to a non-zero value if this property is used.
zh: 如果非零，則指示pppd假定與對等方的連接失敗，如果指定數量的LCP回應請求未被對等方應答。如果使用此屬性，則還必須將“lcp-echo-interval”屬性設置為非零值。

en: If non-zero, instruct pppd to send an LCP echo-request frame to the peer every n seconds (where n is the specified value).  Note that some PPP peers will respond to echo requests and some will not, and it is not possible to autodetect this.
zh: 如果非零，則指示pppd每隔n秒向對等體發送一個LCP回送請求幀（其中n是指定值）。請注意，某些PPP對等體將響應echo請求，而有些則不會，並且無法自動檢測此信號。

en: If TRUE, stateful MPPE is used.  See pppd documentation for more information on stateful MPPE.
zh: 如果為TRUE，則使用有狀態MPPE。有關有狀態MPPE的更多信息，請參閱pppd文檔。

en: If non-zero, instruct pppd to request that the peer send packets no larger than the specified size.  If non-zero, the MRU should be between 128 and 16384.
zh: 如果非零，則指示pppd請求對等方發送不大於指定大小的數據包。如果不為零，則MRU應介於128和16384之間。

en: If non-zero, instruct pppd to send packets no larger than the specified size.
zh: 如果非零，則指示pppd發送不大於指定大小的數據包。

en: If TRUE, Van Jacobsen TCP header compression will not be requested.
zh: 如果為TRUE，則不會請求Van Jacobsen TCP頭壓縮。

en: If TRUE, do not require the other side (usually the PPP server) to authenticate itself to the client.  If FALSE, require authentication from the remote side.  In almost all cases, this should be TRUE.
zh: 如果為TRUE，則不要求另一方（通常是PPP服務器）向客戶端驗證自身。如果為FALSE，則要求遠程端進行身份驗證。幾乎在所有情況下，這都應該是正確的。

en: If TRUE, BSD compression will not be requested.
zh: 如果為TRUE，則不會請求BSD壓縮。

en: If TRUE, "deflate" compression will not be requested.
zh: 如果為TRUE，則不會請求“deflate”壓縮。

en: If TRUE, the CHAP authentication method will not be used.
zh: 如果為TRUE，則不使用CHAP身份驗證方法。

en: If TRUE, the EAP authentication method will not be used.
zh: 如果為TRUE，則不使用EAP身份驗證方法。

en: If TRUE, the MSCHAP authentication method will not be used.
zh: 如果為TRUE，則不使用MSCHAP身份驗證方法。

en: If TRUE, the MSCHAPv2 authentication method will not be used.
zh: 如果為TRUE，則不使用MSCHAPv2身份驗證方法。

en: If TRUE, the PAP authentication method will not be used.
zh: 如果為TRUE，則不使用PAP驗證方法。

en: If TRUE, MPPE (Microsoft Point-to-Point Encryption) will be required for the PPP session.  If either 64-bit or 128-bit MPPE is not available the session will fail.  Note that MPPE is not used on mobile broadband connections.
zh: 如果為TRUE，則PPP會話將需要MPPE（Microsoft點對點加密）。如果64位或128位MPPE不可用，則會話將失敗。請注意，MPPE不用於移動寬帶連接。

en: If TRUE, 128-bit MPPE (Microsoft Point-to-Point Encryption) will be required for the PPP session, and the "require-mppe" property must also be set to TRUE.  If 128-bit MPPE is not available the session will fail.
zh: 如果為TRUE，則PPP會話將需要128位MPPE（Microsoft點對點加密），並且“require-mppe”屬性也必須設置為TRUE。如果128位MPPE不可用，則會話將失敗。

en: If given, specifies the parent interface name on which this PPPoE connection should be created.  If this property is not specified, the connection is activated on the interface specified in "interface-name" of NMSettingConnection.
zh: 如果給定，則指定應在其上創建此PPPoE連接的父接口名稱。如果未指定此屬性，則會在NMSettingConnection的“interface-name”中指定的接口上激活連接。

en: If specified, instruct PPPoE to only initiate sessions with access concentrators that provide the specified service.  For most providers, this should be left blank.  It is only required if there are multiple access concentrators or a specific service is known to be required.
zh: 如果指定，則指示PPPoE僅啟動與提供指定服務的訪問集中器的會話。對於大多數提供商，這應該留空。只有在有多個訪問集中器或已知需要特定服務時才需要它。

en: Whether the proxy configuration is for browser only.
zh: 代理配置是否僅適用於瀏覽器。

en: Method for proxy configuration, Default is NM_SETTING_PROXY_METHOD_NONE (0)
zh: 代理配置方法，默認為NM_SETTING_PROXY_METHOD_NONE（0）

en: PAC script for the connection.
zh: 用於連接的PAC腳本。

en: PAC URL for obtaining PAC file.
zh: PAC URL用於獲取PAC文件。

en: Speed to use for communication over the serial port.  Note that this value usually has no effect for mobile broadband modems as they generally ignore speed settings and use the highest available speed.
zh: 通過串行端口進行通信的速度。請注意，此值通常對移動寬帶調製解調器沒有影響，因為它們通常會忽略速度設置並使用最高可用速度。

en: Byte-width of the serial communication. The 8 in "8n1" for example.
zh: 串行通信的字節寬度。例如，“8n1”中的8。

en: Parity setting of the serial port.
zh: 串口的奇偶校驗設置。

en: Time to delay between each byte sent to the modem, in microseconds.
zh: 發送到調製解調器的每個字節之間的延遲時間，以微秒為單位。

en: Number of stop bits for communication on the serial port.  Either 1 or 2. The 1 in "8n1" for example.
zh: 串口通信的停止位數。 1或2.例如“8n1”中的1。

en: Whether to autoprobe virtual functions by a compatible driver. If set to NM_TERNARY_TRUE (1), the kernel will try to bind VFs to a compatible driver and if this succeeds a new network interface will be instantiated for each VF. If set to NM_TERNARY_FALSE (0), VFs will not be claimed and no network interfaces will be created for them. When set to NM_TERNARY_DEFAULT (-1), the global default is used; in case the global default is unspecified it is assumed to be NM_TERNARY_TRUE (1).
zh: 是否通過兼容的驅動程序自動探測虛擬功能。如果設置為NM_TERNARY_TRUE（1），則內核將嘗試將VF綁定到兼容的驅動程序，如果成功，將為每個VF實例化新的網絡接口。如果設置為NM_TERNARY_FALSE（0），則不會聲明VF，也不會為它們創建網絡接口。設置為NM_TERNARY_DEFAULT（-1）時，使用全局默認值;如果未指定全局默認值，則假定它是NM_TERNARY_TRUE（1）。

en: Array of TC queueing disciplines.
zh: 一系列TC排隊規則。

en: Array of TC traffic filters.
zh: 一組TC流量過濾器。

en: The JSON configuration for the team network interface.  The property should contain raw JSON configuration data suitable for teamd, because the value is passed directly to teamd. If not specified, the default configuration is used.  See man teamd.conf for the format details.
zh: 團隊網絡接口的JSON配置。該屬性應包含適合teamd的原始JSON配置數據，因為該值直接傳遞給teamd。如果未指定，則使用默認配置。有關格式詳細信息，請參閱man teamd.conf。

en: Link watchers configuration for the connection: each link watcher is defined by a dictionary, whose keys depend upon the selected link watcher. Available link watchers are 'ethtool', 'nsna_ping' and 'arp_ping' and it is specified in the dictionary with the key 'name'. Available keys are:   ethtool: 'delay-up', 'delay-down', 'init-wait'; nsna_ping: 'init-wait', 'interval', 'missed-max', 'target-host'; arp_ping: all the ones in nsna_ping and 'source-host', 'validate-active', 'validate-inactive', 'send-always'. See teamd.conf man for more details.
zh: 用於連接的鏈接觀察者配置：每個鏈接觀察者由字典定義，其密鑰取決於所選擇的鏈接觀察者。可用的鏈接觀察者是'ethtool'，'nsna_ping'和'arp_ping'，它在字典中用鍵'name'指定。可用的密鑰是：ethtool：'delay-up'，'delay-down'，'init-wait'; nsna_ping：'init-wait'，'interval'，'miss-max'，'target-host'; arp_ping：nsna_ping和'source-host'中的所有內容，'validate-active'，'validate-incative'，'send-always'。有關更多詳細信息，請參閱teamd.conf man。

en: Corresponds to the teamd mcast_rejoin.count.
zh: 對應團隊的mcast_rejoin.count。

en: Corresponds to the teamd mcast_rejoin.interval.
zh: 對應團隊的mcast_rejoin.interval。

en: Corresponds to the teamd notify_peers.count.
zh: 對應於teamd notify_peers.count。

en: Corresponds to the teamd notify_peers.interval.
zh: 對應於teamd notify_peers.interval。

en: Corresponds to the teamd runner.name. Permitted values are: "roundrobin", "broadcast", "activebackup", "loadbalance", "lacp", "random".
zh: 對應於 teamd runner.name。允許的值為："roundrobin", "broadcast", "activebackup", "loadbalance", "lacp", "random"。

en: Corresponds to the teamd runner.active.
zh: 對應teamd runner.active。

en: Corresponds to the teamd runner.agg_select_policy.
zh: 對應teamd runner.agg_select_policy。

en: Corresponds to the teamd runner.fast_rate.
zh: 對應teamd runner.fast_rate。

en: Corresponds to the teamd runner.hwaddr_policy.
zh: 對應teamd runner.hwaddr_policy。

en: Corresponds to the teamd runner.min_ports.
zh: 對應teamd runner.min_ports。

en: Corresponds to the teamd runner.sys_prio.
zh: 對應teamd runner.sys_prio。

en: Corresponds to the teamd runner.tx_balancer.name.
zh: 對應teamd runner.tx_balancer.name。

en: Corresponds to the teamd runner.tx_balancer.interval.
zh: 對應teamd runner.tx_balancer.interval。

en: Corresponds to the teamd runner.tx_hash.
zh: 對應teamd runner.tx_hash。

en: The JSON configuration for the team port. The property should contain raw JSON configuration data suitable for teamd, because the value is passed directly to teamd. If not specified, the default configuration is used. See man teamd.conf for the format details.
zh: 團隊端口的JSON配置。該屬性應包含適合teamd的原始JSON配置數據，因為該值直接傳遞給teamd。如果未指定，則使用默認配置。有關格式詳細信息，請參閱man teamd.conf。

en: Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.lacp_key.
zh: 對應於teamd ports.PORTIFNAME.lacp_key。

en: Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.lacp_prio.
zh: 對應於teamd ports.PORTIFNAME.lacp_prio。

en: Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.prio.
zh: 對應teamd ports.PORTIFNAME.prio。

en: Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.queue_id. When set to -1 means the parameter is skipped from the json config.
zh: 對應於teamd ports.PORTIFNAME.queue_id。設置為-1表示從json配置中跳過該參數。

en: Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.sticky.
zh: 對應於teamd ports.PORTIFNAME.sticky。

en: The group ID which will own the device. If set to NULL everyone will be able to use the device.
zh: 擁有設備的組ID。如果設置為NULL，則每個人都可以使用該設備。

en: The operating mode of the virtual device. Allowed values are NM_SETTING_TUN_MODE_TUN (1) to create a layer 3 device and NM_SETTING_TUN_MODE_TAP (2) to create an Ethernet-like layer 2 one.
zh: 虛擬設備的操作模式。允許的值是NM_SETTING_TUN_MODE_TUN（1）來創建第3層設備，NM_SETTING_TUN_MODE_TAP（2）來創建類似以太網的第2層。

en: If the property is set to TRUE, the interface will support multiple file descriptors (queues) to parallelize packet sending or receiving. Otherwise, the interface will only support a single queue.
zh: 如果該屬性設置為TRUE，則接口將支持多個文件描述符（隊列）以並行化數據包發送或接收。否則，接口將僅支持單個隊列。

en: The user ID which will own the device. If set to NULL everyone will be able to use the device.
zh: 擁有設備的用戶ID。如果設置為NULL，則每個人都可以使用該設備。

en: If TRUE the interface will prepend a 4 byte header describing the physical interface to the packets.
zh: 如果為TRUE，則接口將在前面添加一個描述數據包物理接口的4字節頭。

en: If TRUE the IFF_VNET_HDR the tunnel packets will include a virtio network header.
zh: 如果為TRUE，則IFF_VNET_HDR隧道數據包將包含virtio網絡頭。

en: A dictionary of key/value pairs with user data. This data is ignored by NetworkManager and can be used at the users discretion. The keys only support a strict ascii format, but the values can be arbitrary UTF8 strings up to a certain length.
zh: 包含用戶數據的鍵/值對字典。 NetworkManager會忽略此數據，並可由用戶自行決定使用。鍵只支持嚴格的ascii格式，但值可以是任意UTF8字符串，長度可達一定。

en: For outgoing packets, a list of mappings from Linux SKB priorities to 802.1p priorities.  The mapping is given in the format "from:to" where both "from" and "to" are unsigned integers, ie "7:3".
zh: 對於傳出數據包，從Linux SKB優先級到802.1p優先級的映射列表。映射以“from：to”格式給出，其中“from”和“to”都是無符號整數，即“7：3”。

en: One or more flags which control the behavior and features of the VLAN interface.  Flags include NM_VLAN_FLAG_REORDER_HEADERS (0x1) (reordering of output packet headers), NM_VLAN_FLAG_GVRP (0x2) (use of the GVRP protocol), and NM_VLAN_FLAG_LOOSE_BINDING (0x4) (loose binding of the interface to its master device's operating state). NM_VLAN_FLAG_MVRP (0x8) (use of the MVRP protocol). The default value of this property is NM_VLAN_FLAG_REORDER_HEADERS, but it used to be 0. To preserve backward compatibility, the default-value in the D-Bus API continues to be 0 and a missing property on D-Bus is still considered as 0.
zh: 一個或多個標誌，用於控制VLAN接口的行為和功能。標誌包括NM_VLAN_FLAG_REORDER_HEADERS（0x1）（輸出包頭的重新排序），NM_VLAN_FLAG_GVRP（0x2）（使用GVRP協議）和NM_VLAN_FLAG_LOOSE_BINDING（0x4）（接口鬆散綁定到其主設備的操作狀態）。 NM_VLAN_FLAG_MVRP（0x8）（使用MVRP協議）。此屬性的默認值為NM_VLAN_FLAG_REORDER_HEADERS，但過去為0.為了保持向後兼容性，D-Bus API中的默認值仍為0，D-Bus上的缺失屬性仍被視為0。

en: The VLAN identifier that the interface created by this connection should be assigned. The valid range is from 0 to 4094, without the reserved id 4095.
zh: 應分配此連接創建的接口的VLAN標識符。有效範圍為0到4094，沒有保留ID 4095。

en: For incoming packets, a list of mappings from 802.1p priorities to Linux SKB priorities.  The mapping is given in the format "from:to" where both "from" and "to" are unsigned integers, ie "7:3".
zh: 對於傳入數據包，從802.1p優先級到Linux SKB優先級的映射列表。映射以“from：to”格式給出，其中“from”和“to”都是無符號整數，即“7：3”。

en: If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID from which this VLAN interface should be created.  If this property is not specified, the connection must contain an "802-3-ethernet" setting with a "mac-address" property.
zh: 如果給定，則指定應從中創建此VLAN接口的父接口名稱或父連接UUID。如果未指定此屬性，則連接必須包含具有“mac-address”屬性的“802-3-ethernet”設置。

en: Dictionary of key/value pairs of VPN plugin specific data.  Both keys and values must be strings.
zh: VPN插件特定數據的鍵/值對字典。鍵和值都必須是字符串。

en: If the VPN service supports persistence, and this property is TRUE, the VPN will attempt to stay connected across link changes and outages, until explicitly disconnected.
zh: 如果VPN服務支持持久性，並且此屬性為TRUE，則VPN將嘗試在鏈路更改和中斷之間保持連接，直到明確斷開連接。

en: Dictionary of key/value pairs of VPN plugin specific secrets like passwords or private keys.  Both keys and values must be strings.
zh: VPN插件的鍵/值對字典，特定密碼，如密碼或私鑰。鍵和值都必須是字符串。

en: D-Bus service name of the VPN plugin that this setting uses to connect to its network.  i.e. org.freedesktop.NetworkManager.vpnc for the vpnc plugin.
zh: 此設置用於連接到其網絡的VPN插件的D-Bus服務名稱。即vpnc插件的org.freedesktop.NetworkManager.vpnc。

en: Timeout for the VPN service to establish the connection. Some services may take quite a long time to connect. Value of 0 means a default timeout, which is 60 seconds (unless overridden by vpn.timeout in configuration file). Values greater than zero mean timeout in seconds.
zh: VPN服務建立連接的超時時間。某些服務可能需要很長時間才能連接。值0表示默認超時，即60秒（除非在配置文件中被vpn.timeout覆蓋）。大於零的值表示以秒為單位的超時。

en: If the VPN connection requires a user name for authentication, that name should be provided here.  If the connection is available to more than one user, and the VPN requires each user to supply a different name, then leave this property empty.  If this property is empty, NetworkManager will automatically supply the username of the user which requested the VPN connection.
zh: 如果VPN連接需要用戶名進行身份驗證，則應在此處提供該名稱。如果連接可供多個用戶使用，並且VPN要求每個用戶提供不同的名稱，則將此屬性保留為空。如果此屬性為空，NetworkManager將自動提供請求VPN連接的用戶的用戶名。

en: Specifies the lifetime in seconds of FDB entries learnt by the kernel.
zh: 指定內核學習的FDB條目的生存期（以秒為單位）。

en: Specifies the UDP destination port to communicate to the remote VXLAN tunnel endpoint.
zh: 指定與遠程VXLAN隧道端點通信的UDP目標端口。

en: Specifies the VXLAN Network Identifier (or VXLAN Segment Identifier) to use.
zh: 指定要使用的VXLAN網絡標識符（或VXLAN段標識符）。

en: Specifies whether netlink LL ADDR miss notifications are generated.
zh: 指定是否生成netlink LL ADDR未命中通知。

en: Specifies whether netlink IP ADDR miss notifications are generated.
zh: 指定是否生成netlink IP ADDR未命中通知。

en: Specifies whether unknown source link layer addresses and IP addresses are entered into the VXLAN device forwarding database.
zh: 指定是否將未知的源鏈路層地址和IP地址輸入VXLAN設備轉發數據庫。

en: Specifies the maximum number of FDB entries. A value of zero means that the kernel will store unlimited entries.
zh: 指定FDB條目的最大數量。值為零意味著內核將存儲無限制的條目。

en: If given, specifies the source IP address to use in outgoing packets.
zh: 如果給定，則指定要在傳出數據包中使用的源IP地址。

en: If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID.
zh: 如果給定，則指定父接口名稱或父連接UUID。

en: Specifies whether ARP proxy is turned on.
zh: 指定是否已打開ARP代理。

en: Specifies the unicast destination IP address to use in outgoing packets when the destination link layer address is not known in the VXLAN device forwarding database, or the multicast IP address to join.
zh: 指定當VXLAN設備轉發數據庫中未知目標鏈路層地址或要加入的多播IP地址時，在傳出數據包中使用的單播目標IP地址。

en: Specifies whether route short circuit is turned on.
zh: 指定是否打開路由短路。

en: Specifies the maximum UDP source port to communicate to the remote VXLAN tunnel endpoint.
zh: 指定與遠程VXLAN隧道端點通信的最大UDP源端口。

en: Specifies the minimum UDP source port to communicate to the remote VXLAN tunnel endpoint.
zh: 指定與遠程VXLAN隧道端點通信的最小UDP源端口。

en: Specifies the TOS value to use in outgoing packets.
zh: 指定要在傳出數據包中使用的TOS值。

en: Specifies the time-to-live value to use in outgoing packets.
zh: 指定要在傳出數據包中使用的生存時間值。

en: Flags indicating which mode of WPS is to be used. There's little point in changing the default setting as NetworkManager will automatically determine the best method to use.
zh: 旗標指示要使用 WPS 的哪種模式。更改預設設定沒什麼意義，因為 NetworkManager 將自動決定要使用的最佳方式。

en: If specified, this connection will only apply to the WiMAX device whose MAC address matches. This property does not change the MAC address of the device (known as MAC spoofing). Deprecated: 1
zh: 如果指定，則此連接僅適用於MAC地址匹配的WiMAX設備。此屬性不會更改設備的MAC地址（稱為MAC欺騙）。不予批准：1

en: Network Service Provider (NSP) name of the WiMAX network this connection should use. Deprecated: 1
zh: 此連接應使用的WiMAX網絡的網絡服務提供商（NSP）名稱。不予批准：1

en: If non-zero, only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up into multiple fragments. If zero a default MTU is used. Note that contrary to wg-quick's MTU setting, this does not take into account the current routes at the time of activation.
zh: 如果非零，則僅傳輸指定大小或更小的數據包，將更大的封包分成多個片段。如果為零，會使用預設的 MTU。注意，與 wg-quick 的 MTU 設定相反，這不會考量啟動時的目前路由。

en: Flags indicating how to handle the "private-key" property.
zh: 旗標指示如何處理「private-key」屬性。

en: If specified, this connection will only apply to the IEEE 802.15.4 (WPAN) MAC layer device whose permanent MAC address matches.
zh: 如果指定，則此連接僅適用於永久MAC地址匹配的IEEE 802.15.4（WPAN）MAC層設備。

en: IEEE 802.15.4 Personal Area Network (PAN) identifier.
zh: IEEE 802.15.4個人局域網（PAN）標識符。

en: Short IEEE 802.15.4 address to be used within a restricted environment.
zh: 要在受限環境中使用的短IEEE 802.15.4地址。

en: Error: timeout creating NMClient object
zh: 錯誤：建立 NMClient 物件逾時

en: Error: Could not create NMClient object: %s
zh: 錯誤：無法建立 NMClient 物件：%s

en: Don't print anything
zh: 不印出任何東西

en: Wait for NetworkManager startup instead of a connection
zh: 等待 NetworkManager 啟動而不是連線

en: Time to wait for a connection, in seconds (without the option, default value is 30)
zh: 連線的等待時間，以秒為單位（少了此選項，預設值將會是 30）

en: Exit immediately if NetworkManager is not running or connecting
zh: 若 NetworkManager 沒有在執行或連線中的話，即刻退出

en: Waits for NetworkManager to finish activating startup network connections.
zh: 等待 NetworkManager 完成啟用開啟網路連線。

en: Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.
zh: 無效的選項。請使用 --help 來查看可用選項的清單。

en: Could not create temporary file: %s
zh: 無法建立暫時性檔案：%s

en: Editor failed: %s
zh: 編輯程式錯誤：%s

en: Could not re-read file: %s
zh: 無法重新讀取檔案：%s

en: Wi-Fi connection %d
zh: Wi-Fi 連線 %d

en: InfiniBand connection %d
zh: InfiniBand 連線 %d

en: Mobile Broadband
zh: 行動寬頻

en: Mobile broadband connection %d
zh: 行動寬頻連線 %d

en: DSL connection %d
zh: DSL 連線 %d

en: VLAN connection %d
zh: VLAN 連線 %d

en: VPN connection %d
zh: VPN 連線 %d

note: #-#-#-#-#  222 (cataclysm-dda 0.D)  #-#-#-#-# ~ hide mouse cursor #-#-#-#-#  1638 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MousePointer) #-#-#-#-#  1663 (gdl 3.3.5)  #-#-#-#-# Hide menuitem.
en: Hide
zh: 隱藏

en: Could not create editor for connection '%s' of type '%s'.
zh: 無法為「%s」連線（類型「%s」）建立編輯程式。

en: Could not create editor for invalid connection '%s'.
zh: 無法為無效的連線「%s」建立編輯程式。

en: Edit Connection
zh: 編輯連線

en: Unable to save connection: %s
zh: 無法儲存連線：%s

en: Unable to add new connection: %s
zh: 無法新增連線：%s

note: #-#-#-#-#  2 (NetworkManager master)  #-#-#-#-# And finally the bottom widgets
en: Automatically connect
zh: 自動連線

en: Available to all users
zh: 所有使用者皆可使用

en: Active Backup
zh: 使用中備份工作

en: Broadcast
zh: 廣播

en: Adaptive Transmit Load Balancing (tlb)
zh: 調適型傳輸負載平衡（tlb）

en: Adaptive Load Balancing (alb)
zh: 調適型負載平衡（alb）

en: Monitoring frequency
zh: 監控頻率

en: Link up delay
zh: 連線延遲

en: Link down delay
zh: 斷線延遲

en: ARP targets
zh: ARP 目標

en: Cloned MAC address
zh: 複製的 MAC 位址

en: Path cost
zh: 路徑成本

en: Hairpin mode
zh: Hairpin 模式

en: Aging time
zh: 過時時間

en: Enable IGMP snooping
zh: 啟用IGMP Snooping

en: Forward delay
zh: 轉送延遲

en: Group forward mask
zh: 集團前進面具

en: Transport mode
zh: 傳輸模式

en: (No custom routes)
zh: （無自訂路由）

en: One custom route | %d custom routes
zh[0]: %d 個自訂路由

en: IPv4 CONFIGURATION
zh: IPv4 配置

en: DNS servers
zh: DNS 伺服器

en: Never use this network for default route
zh: 永不使用此網路來作為預設路由

en: Ignore automatically obtained DNS parameters
zh: 忽略自動獲取的DNS參數

en: Require IPv4 addressing for this connection
zh: 此連線需要 IPv4 位址

en: Automatic (DHCP-only)
zh: 自動（僅使用 DHCP）

en: IPv6 CONFIGURATION
zh: IPv6 配置

en: Require IPv6 addressing for this connection
zh: 此連線需使用 IPv6 位址

en: PPP CONFIGURATION
zh: PPP 配置

en: Allowed authentication methods:
zh: 允許的驗證方式：

en: Allow BSD data compression
zh: 允許BSD數據壓縮

en: Allow Deflate data compression
zh: 允許Deflate數據壓縮

en: TEAM PORT
zh: 團隊連接埠

en: JSON configuration
zh: JSON 配置

en: TEAM
zh: 團隊

[ctx: Wi-Fi]
en: Client
zh: 用戶端

en: Ad-Hoc Network
zh: 臨機操作網路

[ctx: Wi-Fi]
en: Automatic
zh: 自動

[ctx: Wi-Fi security]
en: None
zh: 無

[ctx: WEP key index]
en: 1 (Default)
zh: 1（預設值）

note: #-#-#-#-#  2596  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: Open System
zh: 開放系統

note: #-#-#-#-#  2596  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: Shared Key
zh: 共享金鑰

note: "wpa-enterprise" FIXME
en: (No support for wpa-enterprise yet...)
zh: （尚不支援 wpa-enterprise）

en: WEP index
zh: WEP 索引

note: "dynamic-wep" FIXME
en: (No support for dynamic-wep yet...)
zh: （尚不支援動態 wep）

en: Show password
zh: 顯示密碼

en: Next Hop
zh: 下一個節點

en: No custom routes are defined.
zh: 沒有已定義的自訂路線。

en: Select the type of slave connection you wish to add.
zh: 選擇您想要新增的 slave 連線類型。

en: openconnect will be run to authenticate.
    It will return to nmtui when completed.
zh: 將運行openconnect進行身份驗證。完成後它將返回nmtui。

en: Error: openconnect failed: %s
zh: 錯誤：openconnect 失敗：%s

en: openconnect failed with status %d
zh: openconnect失敗並顯示狀態 %d

en: openconnect failed with signal %d
zh: openconnect因信號失敗 %d

en: Activation failed: %s
zh: 啟動失敗： %s

en: Could not activate connection: %s
zh: 無法啟動連線：%s

en: No such connection '%s'
zh: 沒有此連線「%s」

en: Connection is already active
zh: 連線已啟用

en: Select the type of connection you wish to create.
zh: 選擇您想要建立的連線類型。

en: If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
zh: 如果您要建立 VPN，但此 VPN 連線沒有出現在清單上，您可能尚未安裝正確的 VPN 外掛程式。

en: Unable to delete connection: %s
zh: 無法刪除連線：%s

en: Could not delete connection '%s': %s
zh: 無法刪除連線「%s」：%s

en: Are you sure you want to delete the connection '%s'?
zh: 確定要刪除連線「%s」？

en: Set Hostname
zh: 設定主機名稱

note: TRANSLATORS: this indicates the result. ie, "I have set the hostname to ..."
en: Set hostname to '%s'
zh: 將主機名稱設定為「%s」

en: Unable to set hostname: %s
zh: 無法設定主機名稱：「%s」

en: connection
zh: 連線

en: Edit a connection
zh: 編輯連線

en: Activate a connection
zh: 啟用連線

en: new hostname
zh: 新主機名稱

en: Set system hostname
zh: 設定系統的主機名稱

en: NetworkManager TUI
zh: NetworkManager 文字介面

en: Please select an option
zh: 請選擇一個選項

en: Could not contact NetworkManager: %s.
zh: 無法聯絡 NetworkManager：%s。

en: PEM key file had no start tag
zh: PEM 金鑰檔案沒有開始標籤

en: PEM key file had no end tag '%s'.
zh: PEM 金鑰檔案沒有結束標籤「%s」。

en: Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
zh: 格式不良的 PEM 檔案：Proc-Type 不是第一個標籤。

en: Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
zh: 格式不良的 PEM 檔案：不明的 Proc-Type 標籤「%s」

en: Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
zh: 格式不良的 PEM 檔案：DEK-Info 不是第二個標籤。

en: Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
zh: 格式不良的 PEM 檔案：在 DEK-Info 標籤中找不到 IV。

en: Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
zh: 格式不良的 PEM 檔案：DEK-Info 標籤中的 IV 格式是無效的。

en: Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
zh: 格式不良的 PEM 檔案：不明的私密金鑰加密器「%s」。

en: Could not decode private key.
zh: 無法解碼私密金鑰。

en: Failed to find expected PKCS#8 start tag.
zh: 找不到預期的 PKCS#8 起始標籤。

en: Failed to find expected PKCS#8 end tag '%s'.
zh: 找不到預期的 PKCS#8 結束標籤「%s」。

en: Failed to decode PKCS#8 private key.
zh: 無法將 PKCS#8 私密金鑰解碼。

en: IV must be an even number of bytes in length.
zh: IV 的長度必須為偶數位元組。

en: IV contains non-hexadecimal digits.
zh: IV 包含非十六進位的數字。

en: IV must contain at least 8 characters
zh: IV 最少需要包括 8 个字符

en: Unable to determine private key type.
zh: 無法決定私密金鑰的類型。

en: Password provided, but key was not encrypted.
zh: 提供密碼，但密鑰未加密。

en: PEM certificate had no start tag '%s'.
zh: PEM 憑證沒有起始標籤「%s」。

en: PEM certificate had no end tag '%s'.
zh: PEM 憑證沒有結束標籤「%s」。

en: Failed to decode certificate.
zh: 解碼憑證失敗。

en: Certificate file is empty
zh: 憑證檔案是空的

en: Failed to recognize certificate
zh: 識別憑證失敗

en: not a valid private key
zh: 不是一個有效的私密金鑰

en: Failed to initialize the crypto engine.
zh: 初始化 crypto 引擎失敗。

en: Unsupported key cipher for decryption
zh: 用於解密的不受支持的密鑰密碼

en: Invalid IV length (must be at least %u).
zh: 無效的 IV 長度（至少為 %u）。

en: Failed to decrypt the private key: %s (%s)
zh: 解密私密金鑰失敗： %s (%s)

en: Failed to decrypt the private key: unexpected padding length.
zh: 解密私密金鑰失敗：無預期的填空長度。

en: Failed to decrypt the private key.
zh: 解密私密金鑰失敗。

en: Unsupported key cipher for encryption
zh: 用於加密的不受支持的密鑰密碼

en: Failed to encrypt the data: %s (%s)
zh: 加密資料失敗： %s (%s)

en: Error initializing certificate data: %s
zh: 初始化憑證資料時發生錯誤：%s

en: Couldn't decode certificate: %s
zh: 無法解碼憑證：%s

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
zh: 無法啟動 PKCS#12 解碼程式：%s

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %s
zh: 無法解碼 PKCS#12 檔案：%s

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %s
zh: 無法驗證 PKCS# 12 檔案：%s

en: Couldn't initialize PKCS#8 decoder: %s
zh: 無法初始化 PKCS#8 解碼器：%s

en: Couldn't decode PKCS#8 file: %s
zh: 無法解碼 PKCS#8 檔案：%s

en: Failed to initialize the crypto engine: %d.
zh: 初始化 crypto 引擎失敗： %d。

en: Failed to initialize the decryption cipher slot.
zh: 初始化解密用的加密器插槽失敗。

en: Failed to set symmetric key for decryption.
zh: 設定解密用的對稱式金鑰失敗。

en: Failed to set IV for decryption.
zh: 設定解密用的 IV 失敗。

en: Failed to initialize the decryption context.
zh: 初始化解密上下文失敗。

en: Failed to decrypt the private key: %d.
zh: 解密私密金鑰失敗：%d。

en: Failed to decrypt the private key: decrypted data too large.
zh: 解密私密金鑰失敗：解密的資料太龐大。

en: Failed to finalize decryption of the private key: %d.
zh: 結束私密金鑰的解密失敗：%d。

en: Failed to initialize the encryption cipher slot.
zh: 初始化加密用的加密器插槽失敗。

en: Failed to set symmetric key for encryption.
zh: 設定加密用的對稱式金鑰失敗。

en: Failed to set IV for encryption.
zh: 設定加密用的 IV 失敗。

en: Failed to initialize the encryption context.
zh: 初始化加密本文失敗。

en: Failed to encrypt: %d.
zh: 加密失敗：%d。

en: Unexpected amount of data after encrypting.
zh: 加密後無預期的資料量。

en: Couldn't decode certificate: %d
zh: 無法解碼憑證：%d

en: Password must be UTF-8
zh: 密碼必須是UTF-8

en: Couldn't initialize slot
zh: 无法初始 slot

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d
zh: 無法初始化 PKCS#12 解碼程式：%d

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %d
zh: 無法解碼 PKCS#12 檔案：%d

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %d
zh: 無法驗證 PKCS#12 檔案：%d

en: Could not generate random data.
zh: 無法產生隨機資料。

en: wrong type; should be a list of strings.
zh: 錯誤的類型;應該是一個字符串列表。

en: unknown setting name
zh: 未知設定名稱

en: duplicate setting name
zh: 重複的設定名稱

en: setting not found
zh: 設置未找到

en: setting is required for non-slave connections
zh: 非從屬連接需要設置

en: setting not allowed in slave connection
zh: 在從屬連線中設定不被允許

en: Unexpected failure to normalize the connection
zh: 正常化連線時發生未預期的失敗

en: Unexpected failure to verify the connection
zh: 驗證連線發生未預期的失敗

en: property is missing
zh: 找不到屬性

en: IP Tunnel
zh: IP隧道

en: Method returned type '%s', but expected '%s'
zh: 方法返回類型'%s', 但預計'%s'

en: value is not an integer in range [%lld, %lld]
zh: 值不是在範圍 [%lld, %lld] 中的整數

en: ignoring missing number
zh: 忽略丟失的號碼

en: ignoring invalid number '%s'
zh: 忽略無效的數字「%s」

en: ignoring invalid %s address: %s
zh: 忽略無效的 %s 位址：%s

en: ignoring invalid gateway '%s' for %s route
zh: 忽略 %s 路由無效的閘道器「%s」

en: ignoring invalid %s route: %s
zh: 忽略無效的 %s 路由：%s

en: unexpected character '%c' for address %s: '%s' (position %td)
zh: 意外的字元'%c' 地址 %s: “%s' （位置 %td)

en: unexpected character '%c' for %s: '%s' (position %td)
zh: 意外的角色'%c' 對於 %s: “%s' （位置 %td)

en: unexpected character '%c' in prefix length for %s: '%s' (position %td)
zh: 意外的角色'%c' 在前綴長度為 %s: “%s' （位置 %td)

en: garbage at the end of value %s: '%s'
zh: 垃圾在值 %s 的最後：「%s」

en: deprecated semicolon at the end of value %s: '%s'
zh: 在值的末尾棄用分號 %s: “%s'

en: invalid prefix length for %s '%s', defaulting to %d
zh: 無效的前綴長度 %s “%s', 默認為 %d

en: missing prefix length for %s '%s', defaulting to %d
zh: 缺少前綴長度 %s “%s', 默認為 %d

en: invalid value for "%s": %s
zh: 「%s」的值無效：%s

en: ignoring invalid DNS server IPv%c address '%s'
zh: 忽略無效的DNS服務器IPv6%c 地址 '%s'

en: ignoring invalid MAC address
zh: 忽略無效的 MAC 位址

en: ignoring invalid SSID
zh: 忽略無效的SSID

en: ignoring invalid raw password
zh: 忽略無效的原始密碼

en: invalid key/cert value
zh: 無效的金鑰/憑證值

en: invalid key/cert value path "%s"
zh: 無效的金鑰/憑證值路徑「%s」

en: certificate or key file '%s' does not exist
zh: 證書或密鑰文件'%s' 不存在

en: invalid PKCS#11 URI "%s"
zh: 無效的PKCS＃11 URI“%s"

en: invalid key/cert value data:;base64, is not base64
zh: 無效的密鑰/證書值數據：; base64，不是base64

en: invalid key/cert value data:;base64,file://
zh: 無效的密鑰/證書值數據：; base64，file：//

en: invalid key/cert value is not a valid blob
zh: 無效的密鑰/證書值不是有效的blob

en: invalid parity value '%s'
zh: 無效的同位值「%s」

en: ignoring invalid team configuration: %s
zh: 忽略無效的團隊配置： %s

en: invalid qdisc: %s
zh: 無效的 qdisc：%s

en: invalid tfilter: %s
zh: 無效的 tfilter：%s

en: error loading setting value: %s
zh: 載入設定值發生錯誤：%s

en: value cannot be interpreted as integer
zh: 值無法被解讀為整數

en: invalid setting name '%s'
zh: 無效的設定名稱 「%s」

en: invalid key '%s.%s'
zh: 無效的密鑰 '%s.%s'

en: key '%s.%s' is not boolean
zh: 鑰匙'%s.%s' 不是布爾值

en: key '%s.%s' is not a valid 256 bit key in base64 encoding
zh: 金鑰「%s.%s」不是在 base64 編碼有效的 256 位元金鑰

en: key '%s.%s' is not a valid secret flag
zh: 金鑰「%s.%s」不是有效的祕密旗標

en: key '%s.%s' is not a integer in range 0 to 2^32
zh: 金鑰「%s.%s」不是在範圍 0 到 2^32 的整數

en: key '%s.%s' is not a valid endpoint
zh: 金鑰「%s.%s」不是有效的端點

en: key '%s.%s' has invalid allowed-ips
zh: 金鑰「%s.%s」有無效的 allowed-ips

en: peer '%s' is invalid: %s
zh: 對端「%s」無效：「%s」

en: '%s' is not valid: properties should be specified as 'key=value'
zh: 「%s」無效：屬性應該以「key=value」的格式指定

en: '%s' is not a valid key
zh: 「%s」不是個有效的金鑰

en: duplicate key '%s'
zh: 重複的金鑰「%s」

en: number for '%s' is out of range
zh: 「%s」的數字超出範圍

en: value for '%s' must be a number
zh: 「%s」的值必須是數字

en: value for '%s' must be a boolean
zh: 「%s」的值必須是布林值

en: missing 'name' attribute
zh: 遺失「name」屬性

en: invalid 'name' "%s"
zh: 無效的「name」「%s」

en: attribute '%s' is invalid for "%s"
zh: 屬性「%s」對「%s」無效

en: property is not specified
zh: 屬性未指定

en: '%s' value doesn't match '%s=%s'
zh: '%s' 的值與 '%s=%s' 不符

en: '%s' is neither an UUID nor an interface name
zh: '%s' 既不是 UUID 也不是介面名稱

en: binary data missing
zh: 二進制數據丟失

en: URI not NUL terminated
zh: URI未終止NUL

en: URI is empty
zh: URI為空

en: URI is not valid UTF-8
zh: URI無效UTF-8

en: data missing
zh: 資料遺失

en: certificate is invalid: %s
zh: 憑證無效：%s

en: certificate detected as invalid scheme
zh: 憑證被偵測為無效的配置

en: CA certificate must be in X.509 format
zh: CA證書必須採用X.509格式

en: invalid certificate format
zh: 無效的憑證格式

en: password is not supported when certificate is not on a PKCS#11 token
zh: 證書不在PKCS＃11令牌上時，不支持密碼

en: property is empty
zh: 屬性為空

en: has to match '%s' property for PKCS#12
zh: 必須符合 PKCS#12 的 '%s' 屬性

en: property is invalid
zh: 屬性不合規定

en: '%s' is not a valid value for the property
zh: '%s' 不是合於屬性規定的值

en: invalid auth flags
zh: 無效的驗證旗標

en: '%s' connection requires '%s' or '%s' setting
zh: 「%s」連效需要「%s」或「%s」設定

en: '%s' connection requires '%s' setting
zh: 「%s」連線需要「%s」設定

en: '%s' option is empty
zh: 未設定 '%s' 選項

en: '%s' is not a valid IPv4 address for '%s' option
zh: '%s' 不是合於 '%s' 選項的 IPv4 位址

en: mandatory option '%s' is missing
zh: 找不到必要選項 '%s'

en: '%s' is not a valid value for '%s'
zh: '%s' 不是合於 '%s' 規定的值

en: '%s=%s' is incompatible with '%s > 0'
zh: '%s=%s' 與 '%s > 0' 不相容

en: '%s' is not valid for the '%s' option: %s
zh: “%s' 對''無效%s' 選項： %s

en: '%s' option is only valid for '%s=%s'
zh: '%s' 選項僅適用於 '%s=%s'

en: '%s=%s' is not a valid configuration for '%s'
zh: '%s=%s' 不是合於 '%s' 規定的配置

en: '%s' option requires '%s' option to be set
zh: '%s' 選項需要先設定 '%s' 選項

en: '%s' option is only valid with mode '%s'
zh: 「%s」選項僅對「%s」模式有效

en: '%s' and '%s' cannot have different values
zh: “%s' 和'%s' 不能有不同的價值觀

en: '%s' option should be string
zh: 「%s」選項應該要是字串

en: '%s' option is not valid with mode '%s'
zh: “%s' 選項對於模式'無效%s'

en: missing setting
zh: 遺失設定

en: A connection with a '%s' setting must have the slave-type set to '%s'. Instead it is '%s'
zh: 與''的連接%s' 設置必須將slave-type設置為'%s'. 相反它是'%s'

en: value '%d' is out of range <%d-%d>
zh: '%d' 值落在範圍之外 <%d-%d>

en: is not a valid MAC address
zh: 不是個有效的 MAC 位址

en: the mask can't contain bits 0 (STP), 1 (MAC) or 2 (LACP)
zh: 掩碼不能包含位0（STP），1（MAC）或2（LACP）

en: setting required for connection of type '%s'
zh: 「%s」類型的連線需要設定

en: '%s' is not a valid UUID
zh: 「%s」不是個有效的 UUID

en: connection type '%s' is not valid
zh: 連線類型「%s」無效

en: Unknown slave type '%s'
zh: 不明的從屬類型「%s」

en: Slave connections need a valid '%s' property
zh: 從屬連線需要有效的「%s」屬性

en: Cannot set '%s' without '%s'
zh: 無法設置'%s' 沒有'%s'

en: '%s' connections must be enslaved to '%s', not '%s'
zh: “%s' 連接必須被奴役'%s', 不是'%s'

en: value %d is not valid
zh: 值 %d 無效

en: property type should be set to '%s'
zh: 屬性類型應設置為'%s'

en: slave-type '%s' requires a '%s' setting in the connection
zh: slave-type「%s」需要連線中「%s」設定存在

en: Detect a slave connection with '%s' set and a port type '%s'. '%s' should be set to '%s'
zh: 用'檢測從屬連接%s' 設置和端口類型'%s'. “%s' 應該設置為'%s'

en: A slave connection with '%s' set to '%s' cannot have a '%s' setting
zh: 「%s」設為「%s」的從屬連線不能有「%s」設定

en: flags invalid
zh: 旗標不合規定

en: flags invalid - disabled
zh: 旗標不合規定 - 已停用

en: property invalid (not enabled)
zh: 屬性不合規定（未啟用）

en: element invalid
zh: 元素不合規定

en: sum not 100%
zh: 總和不是 100%

en: property invalid
zh: 屬性不合規定

en: property missing
zh: 找不到屬性

en: unknown ethtool option '%s'
zh: 未知的ethtool選項'%s'

en: property value '%s' is empty or too long (>64)
zh: 屬性值 '%s' 是空的，或太長（>64）

en: '%s' contains invalid char(s) (use [A-Za-z._-])
zh: '%s' 包含不合規定的字元（請使用 [A-Za-z._-]）

en: '%s' length is invalid (should be 5 or 6 digits)
zh: '%s' 的長度不合規定（應為 5 或 6 位數）

en: property is empty or wrong size
zh: 屬性為空或大小錯誤

en: property must contain only digits
zh: 屬性必須只包含數字

en: Must specify a P_Key if specifying parent
zh: 如果指定父屬，就必須指定一組 P_Key

en: InfiniBand P_Key connection did not specify parent interface name
zh: InfiniBand P_Key 連線並位指定父介面的名稱

en: interface name of software infiniband device must be '%s' or unset (instead it is '%s')
zh: 軟件infiniband設備的接口名稱必須是'%s' 或者未設置（相反它是'%s')

en: mtu can be at most %u but it is %u
zh: mtu 最多可以是 %u 但它是 %u

en: Missing IPv4 address
zh: IPv4 位址遺失

en: Missing IPv6 address
zh: IPv6 位址遺失

en: Invalid IPv4 address '%s'
zh: 無效的 IPv4 位址「%s」

en: Invalid IPv6 address '%s'
zh: 無效的 IPv6 位址「%s」

en: Invalid IPv4 address prefix '%u'
zh: 無效的 IPv4 位址前綴「%u」

en: Invalid IPv6 address prefix '%u'
zh: 無效的 IPv6 位址前綴「%u」

en: Invalid routing metric '%s'
zh: 無效的路由度量「%s」

en: unknown attribute
zh: 未知屬性

en: invalid attribute type '%s'
zh: 無效的屬性類型「%s」

en: attribute is not valid for a IPv4 route
zh: attribute對IPv4路由無效

en: attribute is not valid for a IPv6 route
zh: 屬性對IPv6路由無效

en: '%s' is not a valid IPv4 address
zh: 「%s」不是個有效的 IPv4 位址

en: '%s' is not a valid IPv6 address
zh: 「%s」不是個有效的 IPv6 位址

en: invalid prefix %s
zh: 無效的前綴「%s」

en: invalid priority
zh: 無效的優先順序

en: invalid action
zh: 無效的動作

en: has from/src but the prefix-length is zero
zh: 有 from/src 但是前綴長度是零

en: invalid from/src
zh: 無效的 from/src

en: invalid prefix length for from/src
zh: from/src 前綴長度無效

en: has to/dst but the prefix-length is zero
zh: 有 to/dst 但是前綴長度是零

en: invalid to/dst
zh: 無效的 to/dst

en: invalid prefix length for to/dst
zh: to/dst 前綴長度無效

en: invalid iifname
zh: 無效的 iifname

en: invalid oifname
zh: 無效的 oifname

en: invalid source port range
zh: 無效的來源連接埠範圍

en: invalid destination port range
zh: 無效的目的連接埠範圍

en: duplicate key %s
zh: 重複的金鑰 %s

en: invalid key "%s"
zh: 無效的密鑰「%s」

en: invalid "
zh: 無效的  "

en: Unsupported to-string-flags argument
zh: 不支援的 to-string-flags 引數

en: Unsupported extra-argument
zh: 不支援的 extra-argument

en: unsupported key "%s"
zh: 不支持的金鑰「%s」

en: duplicate key "%s"
zh: 重複的金鑰「%s」

en: invalid value for "%s"
zh: 「%s」的值無效

en: empty text does not describe a rule
zh: 空的文字不能描述一個規則

en: missing argument for "%s"
zh: 「%s」遺失引數

en: invalid "from" part
zh: 無效的「from」部份

en: invalid "to" part
zh: 無效的「to」部份

en: cannot detect address family for rule
zh: 無法偵測規則的位址家族

en: rule is invalid: %s
zh: 規則無效：%s

en: invalid address family
zh: 無效的位址家族

en: rule #%u is invalid: %s
zh: 規則 #%u 無效：%s

en: %d. DNS server address is invalid
zh: %d。DNS 伺服器位址無效

en: %d. IP address is invalid
zh: %d。IP 位址無效

en: %d. IP address has 'label' property with invalid type
zh: %d。IP 位址有無效類型的「label」屬性

en: %d. IP address has invalid label '%s'
zh: %d。IP 位址有無效的標籤「%s」

en: gateway cannot be set if there are no addresses configured
zh: 如果沒有配置地址，則無法設置網關

en: gateway is invalid
zh: 閘道器無效

en: %d. route is invalid
zh: %d。路徑不合規定

en: %u. rule has wrong address-family
zh: %u. 規則有錯誤的 address-family

en: %u. rule is invalid: %s
zh: %u。規則無效：%s

en: a gateway is incompatible with '%s'
zh: 閘道器與「%s」不相容

en: '%d' is not a valid tunnel mode
zh: 「%d」不是有效的隧道模式

en: '%s' is not a valid IPv%c address
zh: 「%s」不是個有效的 IPv%c 位址

en: tunnel keys can only be specified for GRE tunnels
zh: 隧道密鑰只能為GRE隧道指定

en: '%s' is not a valid tunnel key
zh: 「%s」不是個有效的通道金鑰

en: a fixed TTL is allowed only when path MTU discovery is enabled
zh: 只有在啟用路徑MTU發現時才允許使用固定的TTL

en: some flags are invalid for the select mode: %s
zh: 某些標誌對於選擇模式無效： %s

en: wired setting not allowed for mode %s
zh: 模式不允許有線設置 %s

en: this property cannot be empty for '%s=%s'
zh: 此屬性的「%s=%s」不能為空

en: this property is not allowed for '%s=%s'
zh: 此屬性不能用於 '%s=%s'

en: '%s' is not a valid FQDN
zh: 「%s」不是個有效的 FQDN

en: property cannot be set when dhcp-hostname is also set
zh: 如果還設置了dhcp-hostname，則無法設置屬性

en: multiple addresses are not allowed for '%s=%s'
zh: 不允許多個地址'%s=%s'

en: property should be TRUE when method is set to disabled
zh: 當方法設置為禁用時，屬性應為TRUE

en: value is not a valid token
zh: 值不是個有效的 token

en: only makes sense with EUI64 address generation mode
zh: 僅適用於EUI64地址生成模式

en: invalid DUID
zh: 無效的DUID

en: token is not in canonical form
zh: 令牌不是規範形式

en: the key is empty
zh: 關鍵是空的

en: the key must be %d characters
zh: 金鑰必須是 %d 個字元

en: the key contains non-hexadecimal characters
zh: 金鑰包含非十六進位的字元

en: property is not specified and neither is '%s:%s'
zh: 並未指定屬性，也不是 '%s:%s'

en: EAP key management requires '%s' setting presence
zh: EAP密鑰管理要求'%s' 設置存在

en: must be either psk (0) or eap (1)
zh: 必須為 psk (0) 或 eap (1)

en: invalid port %d
zh: 無效的端口 %d

en: only valid for psk mode
zh: 只對 psk 模式有效

en: non promiscuous operation is allowed only in passthru mode
zh: 只有在passthru模式下才允許非混雜操作

en: SSID length is out of range <1-32> bytes
zh: SSID 的長度落於範圍 <1-32> 位元之外

en: '%d' is not a valid channel
zh: '%d' 不是合於規定的頻道

en: A connection with a '%s' setting must not have a master.
zh: 與''的連接%s' 設置必須沒有主人。

en: '%s' is not allowed in fail_mode
zh: “%s' 在fail_mode中不允許

en: '%s' is not a valid interface type
zh: “%s' 不是有效的接口類型

en: A connection with a '%s' setting needs connection.type explicitly set
zh: 具有「%s」設定的連線需要明確設定 connection.type

en: A connection of type '%s' cannot have ovs-interface.type "system"
zh: 類型「%s」的連線不能有 ovs-interface.type 「system」

en: A connection of type '%s' cannot have an ovs-interface.type "%s"
zh: 類型「%s」的連線不能有 ovs-interface.type 「%s」

en: A connection with '%s' setting must be of connection.type "ovs-interface" but is "%s"
zh: 具有「%s」設定的連線必須是 connection.type 「ovs-interface」但是是「%s」

en: A connection with ovs-interface.type '%s' setting a 'ovs-patch' setting
zh: 具有 ovs-interface.type 「%s」設定的連線「ovs-patch」設定

en: Missing ovs interface setting
zh: 缺少ovs界面設置

en: Missing ovs interface type
zh: 缺少 ovs 介面類型

en: A connection with a '%s' setting must have a master.
zh: 具有「%s」設定的連線必須有一個主介面。

en: '%s' is not allowed in vlan_mode
zh: 「%s」在vlan_mode中不允許

en: the tag id must be in range 0-4094 but is %u
zh: 標籤ID必須在0-4094範圍內，但是 %u

en: '%s' is not allowed in lacp
zh: 「%s」在lacp中是不允許的

en: '%s' is not allowed in bond_mode
zh: 「%s」在 bond_mode 中不允許使用

en: '%d' is out of valid range <128-16384>
zh: '%d' 落於範圍 <128-16384> 之外

en: setting this property requires non-zero '%s' property
zh: 設定此屬性需要非零值的 '%s' 屬性

en: invalid proxy method
zh: 無效的代理方法

en: this property is not allowed for method none
zh: 方法none不允許使用此屬性

en: the script is too large
zh: 腳本太大了

en: the script is not valid utf8
zh: 該腳本不是有效的 utf8

en: the script lacks FindProxyForURL function
zh: 該腳本缺少FindProxyForURL函數

en: VF with index %u, but the total number of VFs is %u
zh: 帶索引的VF %u, 但是VF的總數是 %u

en: invalid VF %u: %s
zh: 無效的VF %u: %s

en: duplicate VF index %u
zh: 重複的VF指數 %u

en: VFs %d and %d are not sorted by ascending index
zh: 多個VF %d 和 %d 不按升序索引排序

en: there are duplicate TC qdiscs
zh: 有重複的TC qdiscs

en: there are duplicate TC filters
zh: 有重複的TC過濾器

en: %s is out of range [0, %d]
zh: %s 落在範圍之外 [0, %d]

en: Missing target-host in nsna_ping link watcher
zh: 在nsna_ping鏈接觀察器中缺少目標主機

en: target-host '%s' contains invalid characters
zh: target-host 「%s」包含無效的字元

en: Missing %s in arp_ping link watcher
zh: 失踪 %s 在arp_ping鏈接觀察者

en: source-host '%s' contains invalid characters
zh: source-host 「%s」包含無效的字元

en: vlanid is out of range [-1, 4094]
zh: vlanid 落在範圍之外 [-1, 4094]

en: '%u': invalid mode
zh: 「%u」：無效的模式

en: '%s': invalid user ID
zh: 「%s」：無效的使用者 ID

en: '%s': invalid group ID
zh: 「%s」：無效的群組 ID

en: missing key
zh: 遺失金鑰

en: key is too long
zh: 金鑰太長

en: key must be UTF8
zh: 密鑰必須是UTF8

en: key requires a '.' for a namespace
zh: 密鑰需要'.'用於命名空間

en: key cannot contain ".."
zh: key不能包含“..”

en: key contains invalid characters
zh: 金鑰包含無效的字元

en: value is missing
zh: 值遺失

en: value is too large
zh: 值太長

en: value is not valid UTF8
zh: 值不是個有效的 UTF8

en: maximum number of user data entries reached
zh: 達到的最大用戶數據條目數

en: invalid key "%s": %s
zh: 無效的密鑰 ”%s": %s

en: maximum number of user data entries reached (%u instead of %u)
zh: 達到的最大用戶數據條目數（%u 代替 %u)

en: the vlan id must be in range 0-4094 but is %u
zh: vlan id必須在0-4094範圍內，但是 %u

en: flags are invalid
zh: 旗標不合規定

en: vlan setting should have a ethernet setting as well
zh: vlan設置也應該具有以太網設置

en: cannot set connection.multi-connect for VPN setting
zh: 無法為VPN設置設置connection.multi-connect

en: setting contained a secret with an empty name
zh: 設置包含一個空名稱的秘密

en: not a secret property
zh: 不是秘密屬性

en: secret is not of correct type
zh: 秘密不是正確的類型

en: secret flags property not found
zh: 找不到祕密旗標屬性

en: '%s' is not a valid IP address
zh: 「%s」不是個有效的 IP 位址

en: '%s' is not a valid IP%c address
zh: 「%s」不是個有效的 IP%c 位址

en: %d is greater than local port max %d
zh: %d 大於本地端口最大值 %d

en: '%s' is not a valid Ethernet port value
zh: 「%s」不是合於規定的乙太網路連接埠之值

en: '%s' is not a valid duplex value
zh: 「%s」不是個有效的雙工值

en: invalid '%s' or its value '%s'
zh: 無效的「%s」或是它的值「%s」無效

en: Wake-on-LAN mode 'default' and 'ignore' are exclusive flags
zh: 局域網喚醒模式'默認'和'忽略'是獨占標誌

en: Wake-on-LAN password can only be used with magic packet mode
zh: 局域網喚醒密碼只能與魔術包模式一起使用

en: both speed and duplex should have a valid value or both should be unset
zh: 速度和雙工都應具有有效值，或者兩者都應取消設置

en: both speed and duplex are required for static link configuration
zh: 靜態鏈路配置需要速度和雙工

en: missing public-key for peer
zh: 遺失對端的公開金鑰

en: invalid public-key for peer
zh: 對端的公開金鑰無效

en: invalid preshared-key for peer
zh: 對端的 preshared-key 無效

en: invalid endpoint for peer
zh: 對端端點無效

en: invalid preshared-key-flags for peer
zh: 對端的 preshared-key-flags 無效

en: peer #%u has no public-key
zh: 對端 #%u 沒有公開金鑰

en: peer #%u has invalid public-key
zh: 對端 #%u 公開金鑰無效

en: peer #%u has invalid endpoint
zh: 對端 #%u 端點無效

en: peer #%u has invalid allowed-ips setting
zh: 對端 #%u allowed-ips 設定無效

en: peer #%u is invalid: %s
zh: 對端 #%u 無效：%s

en: method "%s" is not supported for WireGuard
zh: WireGuard 不支援方法「%s」

en: key must be 32 bytes base64 encoded
zh: 金鑰必須是 32 位元組 base64 編碼

en: invalid peer secrets
zh: 無效的對端祕密

en: peer #%u lacks public-key
zh: 對端 #%u 缺少公開金鑰

en: non-existing peer '%s'
zh: 不存在的對端「%s」

en: '%s' security requires '%s=%s'
zh: 「%s」安全性需要「%s=%s」

en: '%s' security requires '%s' setting presence
zh: 「%s」安全性需要「%s」設定存在

en: '%d' value is out of range <0-3>
zh: 「%d」值不在範圍內 <0-3>

en: '%s' can only be used with '%s=%s' (WEP)
zh: 「%s」只能與「%s=%s」（WEP）搭配使用

en: '%s' can only be used with 'wpa-eap', 'wpa-psk' or 'sae' key management
zh: 「%s」只能用於「wpa-eap」、「wpa-psk」或「sae」金鑰管理

en: '%s' is not a valid Wi-Fi mode
zh: 「%s」不是個有效的 Wi-Fi 模式

en: '%s' is not a valid band
zh: 「%s」不是個有效的頻道

en: '%s' requires setting '%s' property
zh: 「%s」需要設定「%s」屬性

en: Wake-on-WLAN mode 'default' and 'ignore' are exclusive flags
zh: 喚醒WLAN模式'default'和'ignore'是獨占標誌

en: Wake-on-WLAN trying to set unknown flag
zh: 喚醒WLAN嘗試設置未知標誌

en: conflicting value of mac-address-randomization and cloned-mac-address
zh: mac-address-randomization和cloned-mac-address的衝突值

en: channel must not be between %d and %d
zh: 頻道不能介於 %d 和 %d 之間

en: duplicate property
zh: 重複屬性

en: unknown property
zh: 未知屬性

en: can't set property of type '%s' from value of type '%s'
zh: 無法從類型「%2$s」的值設定類型「%1$s」的屬性

en: failed to set property: %s
zh: 設定屬性失敗：%s

en: can not set property: %s
zh: 無法設定屬性：%s

en: secret not found
zh: 沒找到秘密

en: invalid D-Bus property "%s"
zh: 無效的 D-Bus 屬性「%s」

en: duplicate D-Bus property "%s"
zh: 重複的 D-Bus 屬性「%s」

en: invalid D-Bus property "%s" for "%s"
zh: 「%s」的無效的 D-Bus 屬性「%s」

en: unknown link-watcher name "%s"
zh: 未知 link-watcher 名稱「%s」

en: team config exceeds size limit
zh: 團隊配置超出大小限制

en: team config is not valid UTF-8
zh: 團隊設定不是有效的 UTF-8

en: invalid json
zh: 無效的 json

en: invalid D-Bus type "%s"
zh: 無效的 D-Bus 類型「%s」

en: invalid link-watchers: %s
zh: 無效的連線監視器：「%s」

en: '%s' is not a valid handle.
zh: 「%s」不是個有效的 handle。

en: '%s' unexpected: parent already specified.
zh: “%s' 意外：父已經指定。

en: invalid handle: '%s'
zh: 無效的 handle：「%s」

en: unsupported qdisc option: '%s'.
zh: 不支持的qdisc選項：'%s'.

en: action name missing.
zh: 動作名稱遺失。

en: unsupported action option: '%s'.
zh: 不受支持的行動選項：'%s'.

en: invalid action:
zh: 無效的動作：

en: unsupported tfilter option: '%s'.
zh: 不支持的tfilter選項：'%s'.

en: failed stat file %s: %s
zh: 失敗的 stat 檔案 %s：%s

en: not a file (%s)
zh: 不是檔案 (%s)

en: invalid file owner %d for %s
zh: %2$s 的檔案擁有者 %1$d 無效

en: file permissions for %s
zh: %s 的檔案權限

en: reject %s
zh: 拒絕 %s

en: path is not absolute (%s)
zh: 路徑不是絕對的（%s)

en: Plugin file does not exist (%s)
zh: 插件文件不存在（%s)

en: Plugin is not a valid file (%s)
zh: 插件不是有效的檔案 (%s)

en: libtool archives are not supported (%s)
zh: 不支持libtool存檔（%s)

en: Could not find "%s" binary
zh: 找不到 ”%s" 二進制

en: unknown secret flags
zh: 未知祕密旗標

en: conflicting secret flags
zh: 衝突的祕密旗標

en: secret flags must not be "not-required"
zh: 祕密旗標不能是「not-required」

en: unsupported secret flags
zh: 不支援的祕密旗標

en: can't be simultaneously disabled and enabled
zh: 無法同時禁用和啟用

en: WPS is required
zh: 需要 WPS

en: not a valid ethernet MAC address for mask at position %lld
zh: 不是位置掩碼的有效以太網MAC地址 %lld

en: not a valid ethernet MAC address #%u at position %lld
zh: 不是有效的以太網MAC地址＃%u 在位置 %lld

en: not valid utf-8
zh: 無效的utf-8

en: is not a JSON object
zh: 不是JSON對象

en: value is NULL
zh: value為NULL

en: value is empty
zh: 值是空的

en: invalid JSON at position %d (%s)
zh: 位置 %d 無效的 JSON (%s)

en: unterminated escape sequence
zh: 未終止的跳脫序列

en: unknown attribute '%s'
zh: 不明的屬性「%s」

en: missing key-value separator '%c' after '%s'
zh: 在「%2$s」之後缺少鍵值分隔符「%1$c」

en: invalid uint32 value '%s' for attribute '%s'
zh: uint32 值「%s」對屬性「%s」無效

en: invalid uint8 value '%s' for attribute '%s'
zh: uint8 值「%s」對屬性「%s」無效

en: invalid boolean value '%s' for attribute '%s'
zh: 布林值「%s」對屬性「%s」無效

en: unsupported attribute '%s' of type '%s'
zh: 不受支持的屬性'%s' 類型'%s'

en: duplicate bridge VLAN vid %u
zh: 重複的橋接 VLAN vid %u

en: only one VLAN can be the PVID
zh: 只有一個 VLAN 可以是 PVID

en: cannot load plugin "%s": %s
zh: 無法加載插件“%s": %s

en: failed to load nm_vpn_editor_plugin_factory() from %s (%s)
zh: 無法從中加載nm_vpn_editor_plugin_factory（） %s （%s)

en: unknown error initializing plugin %s
zh: 初始化插件的未知錯誤 %s

en: cannot load VPN plugin in '%s': missing plugin name
zh: 無法加載VPN插件'%s': 缺少插件名稱

en: cannot load VPN plugin in '%s': invalid service name
zh: 無法加載VPN插件'%s': 服務名稱無效

en: the plugin does not support import capability
zh: 該插件不支持導入功能

en: the plugin does not support export capability
zh: 該插件不支持導出功能

en: missing filename
zh: 遺失檔案名稱

en: filename must be an absolute path (%s)
zh: filename必須是絕對路徑（%s)

en: filename has invalid format (%s)
zh: 文件名格式無效（%s)

en: there exists a conflicting plugin (%s) that has the same %s.%s value
zh: 存在衝突的插件（%s) 有相同的 %s.%s 值

en: there exists a conflicting plugin with the same name (%s)
zh: 存在一個具有相同名稱的衝突插件（%s)

en: missing "plugin" setting
zh: 遺失「插件」設定

en: %s: don't retry loading plugin which already failed previously
zh: %s: 不要重試以前已經失敗的加載插件

en: missing filename to load VPN plugin info
zh: 缺少加載VPN插件信息的文件名

en: missing name for VPN plugin info
zh: 缺少VPN插件信息的名稱

en: missing service for VPN plugin info
zh: 缺少VPN插件信息的服務

en: The connection was not an ADSL connection.
zh: 連線不是 ADSL 連線。

en: The connection was not a bond connection.
zh: 連線不是 bond 連線。

en: The connection was not a bridge connection.
zh: 連線不是橋接連線。

en: The connection was not a Bluetooth connection.
zh: 這個連線不是藍牙連線。

en: The connection is of Bluetooth NAP type.
zh: 連接是藍牙NAP類型。

en: Invalid device Bluetooth address.
zh: 設備藍牙地址無效。

en: The Bluetooth addresses of the device and the connection didn't match.
zh: 設備的藍牙地址和連接不匹配。

en: The device is lacking Bluetooth capabilities required by the connection.
zh: 該設備缺少連接所需的藍牙功能。

en: The connection was not a dummy connection.
zh: 連線不是虛擬連線。

en: The connection did not specify an interface name.
zh: 連線沒有指定介面名稱。

en: The connection was not an Ethernet or PPPoE connection.
zh: 連線不是有線網路或 PPPoE 連線。

en: The connection and device differ in S390 subchannels.
zh: 連接和設備在S390子信道中不同。

en: Invalid device MAC address %s.
zh: 設備MAC地址無效 %s.

en: The MACs of the device and the connection do not match.
zh: 設備的MAC和連接不匹配。

en: Invalid MAC in the blacklist: %s.
zh: 黑名單中的MAC無效： %s.

en: Device MAC (%s) is blacklisted by the connection.
zh: 設備MAC（%s) 被連接列入黑名單。

en: The connection was not a generic connection.
zh: 連線不是通用連線。

en: The connection was not an InfiniBand connection.
zh: 連線不是 InfiniBand 連線。

en: Invalid device MAC address.
zh: 無效的裝置 MAC 位址。

en: The MACs of the device and the connection didn't match.
zh: 設備的MAC和連接不匹配。

en: The connection was not an IP tunnel connection.
zh: 連線不是 IP 隧道連線。

en: The connection was not a MAC-VLAN connection.
zh: 連接不是MAC-VLAN連接。

en: The connection was not a modem connection.
zh: 連線不是 modem 連線。

en: The connection was not a valid modem connection.
zh: 連線不是有效的 modem 連線。

en: The device is lacking capabilities required by the connection.
zh: 該設備缺乏連接所需的功能。

en: The connection was not an OLPC Mesh connection.
zh: 連線不是 OLPC Mesh 連線。

en: The connection was not a ovs_bridge connection.
zh: 連接不是ovs_bridge連接。

en: The connection was not a ovs_interface connection.
zh: 連接不是ovs_interface連接。

en: The connection was not a ovs_port connection.
zh: 連接不是ovs_port連接。

en: The connection was not a team connection.
zh: 連線不是團隊連線。

en: The connection was not a tun connection.
zh: 連線不是 tun 連線。

en: The mode of the device and the connection didn't match
zh: 裝置的模式和連線不相符

en: The connection was not a VLAN connection.
zh: 連線不是 VLAN 連線。

en: The VLAN identifiers of the device and the connection didn't match.
zh: 設備的VLAN標識符和連接不匹配。

en: The hardware address of the device and the connection didn't match.
zh: 設備的硬件地址和連接不匹配。

en: The connection was not a VXLAN connection.
zh: 連線不是 VXLAN 連線。

en: The VXLAN identifiers of the device and the connection didn't match.
zh: 設備的VXLAN標識符和連接不匹配。

en: The connection was not a Wi-Fi P2P connection.
zh: 連線不是 Wi-Fi P2P 連線。

en: The connection was not a Wi-Fi connection.
zh: 連接不是Wi-Fi連接。

en: The device is lacking WPA capabilities required by the connection.
zh: 該設備缺少連接所需的WPA功能。

en: The device is lacking WPA2/RSN capabilities required by the connection.
zh: 該設備缺少連接所需的WPA2 / RSN功能。

en: The connection was not a wpan connection.
zh: 連接不是wpan連接。

en: Open vSwitch Interface
zh: 打開vSwitch接口

en: Open vSwitch Port
zh: 打開vSwitch端口

en: Open vSwitch Bridge
zh: 打開vSwitch Bridge

en: Veth
zh: VETH

en: The connection was not valid: %s
zh: 連線無效：%s

en: The interface names of the device and the connection didn't match.
zh: 設備的接口名稱和連接不匹配。

en: Enable or disable system networking
zh: 啟用或停用系統網路

en: System policy prevents enabling or disabling system networking
zh: 系統政策防止啟用或停用系統網路作業

en: Reload NetworkManager configuration
zh: 重新載入 NetworkManager 設定

en: System policy prevents reloading NetworkManager
zh: 系統政策防止重新載入 NetworkManager

en: Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system power management)
zh: 將 NetworkManager 導入睡眠模式或將它啟用（只應被系統電源管理所使用）

en: System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up
zh: 系統政策防止將 NetworkManager 導入睡眠模式或將其啟用

en: Enable or disable Wi-Fi devices
zh: 啟用或停用 Wi-Fi 裝置

en: System policy prevents enabling or disabling Wi-Fi devices
zh: 系統政策防止啟用或停用 Wi-Fi 裝置

en: Enable or disable mobile broadband devices
zh: 啟用或停用行動寬頻裝置

en: System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices
zh: 系統政策防止啟用或停用行動寬頻裝置

en: Enable or disable WiMAX mobile broadband devices
zh: 啟用或停用 WiMAX 行動寬頻裝置

en: System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices
zh: 系統政策防止啟用或停用 WiMAX 行動寬頻裝置

en: Allow control of network connections
zh: 允許控制網路連線

en: System policy prevents control of network connections
zh: 系統政策防止網路連線的控制

en: Allow control of Wi-Fi scans
zh: 允許控制 Wi-Fi 掃描

en: System policy prevents Wi-Fi scans
zh: 系統政策防止 Wi-Fi 掃描

en: Connection sharing via a protected Wi-Fi network
zh: 透過受保護的 Wi-Fi 網路共享連線

en: System policy prevents sharing connections via a protected Wi-Fi network
zh: 系統政策讓您無法透過受保護的 Wi-Fi 網路共享連結

en: Connection sharing via an open Wi-Fi network
zh: 透過開放的 Wi-Fi 網路共享連線

en: System policy prevents sharing connections via an open Wi-Fi network
zh: 系統政策讓您無法透過開放的 Wi-Fi 網路共享連線

en: Modify personal network connections
zh: 修改個人網路連線

en: System policy prevents modification of personal network settings
zh: 系統政策防止修改個人網路設定

en: Modify network connections for all users
zh: 修改所有使用者的網路連線

en: System policy prevents modification of network settings for all users
zh: 系統政策防止修改所有使用者的網路設定

en: Modify persistent system hostname
zh: 修改永久系統的主機名稱

en: System policy prevents modification of the persistent system hostname
zh: 系統政策讓您無法修改永久的系統主機名稱

en: Modify persistent global DNS configuration
zh: 修改持久性全局DNS配置

en: System policy prevents modification of the persistent global DNS configuration
zh: 系統政策讓您無法修改永久的全域 DNS 設定

en: Perform a checkpoint or rollback of interfaces configuration
zh: 執行接口配置的檢查點或回滾

en: System policy prevents the creation of a checkpoint or its rollback
zh: 系統策略可防止創建檢查點或其回滾

en: Enable or disable device statistics
zh: 啟用或禁用設備統計信息

en: System policy prevents enabling or disabling device statistics
zh: 系統策略阻止啟用或禁用設備統計信息

en: Enable or disable connectivity checking
zh: 啟用或禁用連接檢查

en: System policy prevents enabling or disabling connectivity checking
zh: 系統策略阻止啟用或禁用連接檢查

en: interface name is too short
zh: 界面名稱太短

en: interface name is reserved
zh: 接口名稱是保留的

en: interface name contains an invalid character
zh: 接口名稱包含無效字符

en: interface name is longer than 15 characters
zh: 接口名稱超過15個字符

en: Failed to read configuration: %s
zh: 無法讀取配置：%s

note: Logging/debugging
en: Print NetworkManager version and exit
zh: 印出 NetworkManager 的版本並退出

en: Log level: one of [%s]
zh: 日誌等級：[%s] 之一

en: Log domains separated by ',': any combination of [%s]
zh: 以「,」區隔開來的日誌區域：任何 [%s] 的組合

en: Specify the location of a PID file
zh: 指定 PID 檔案的位置

en: Print NetworkManager configuration and exit
zh: 印出 NetworkManager 的設定並退出

en: NetworkManager monitors all network connections and automatically
    chooses the best connection to use.  It also allows the user to
    specify wireless access points which wireless cards in the computer
    should associate with.
zh: NetworkManager 會監控所有網路連線並自動
    選擇最佳的連線。它也能允許使用者指定
    電腦中的無線網路卡應與哪個
    無線存取點相聯。

en: %s.  Please use --help to see a list of valid options.
zh: %s。請使用 --help 來查看有效選項的清單。

en: Could not daemonize: %s [error %u]
zh: 無法成為 daemon：%s [error %u]

en: Opening %s failed: %s
zh: 開啟 %s 失敗：%s

en: Writing to %s failed: %s
zh: 寫入 %s 失敗：%s

en: Closing %s failed: %s
zh: 關閉 %s 失敗：%s

en: Cannot create '%s': %s
zh: 不能創造 '%s': %s

en: %s is already running (pid %ld)
zh: %s 已在執行（pid %ld）

en: You must be root to run %s!
zh: 您必須成為 root 才能執行 %s！

en: # Created by NetworkManager
zh: # 由 NetworkManager 建立

en: # Merged from %s
zh: # 從 %s 合併

en: %s Network
zh: %s 網路

en: PAN requested, but Bluetooth device does not support NAP
zh: PAN要求，但藍牙設備不支持NAP

en: PAN connections cannot specify GSM, CDMA, or serial settings
zh: PAN連接不能指定GSM，CDMA或串行設置

en: PAN connection
zh: PAN 連線

en: DUN requested, but Bluetooth device does not support DUN
zh: DUN請求，但藍牙設備不支持DUN

en: DUN connection must include a GSM or CDMA setting
zh: DUN連接必須包括GSM或CDMA設置

en: GSM connection
zh: GSM 連線

en: CDMA connection
zh: CDMA 連線

en: Unknown/unhandled Bluetooth connection type
zh: 未知/未處理的藍牙連接類型

en: connection does not match device
zh: 連線不符合裝置

en: 6LOWPAN connection
zh: 6LOWPAN連接

en: Bond connection
zh: Bond 連線

en: Bridge connection
zh: 橋接連線

en: Dummy connection
zh: 虛擬連線

en: PPPoE connection
zh: PPPoE 連線

en: Wired connection
zh: 有線連線

en: Wired connection %d
zh: 有線連線 %d

en: IP tunnel connection
zh: IP tunnel 連線

en: MACVLAN connection
zh: MACVLAN 連線

en: TUN connection
zh: TUN 連線

en: WPAN connection
zh: WPAN連接

en: Team connection
zh: Team 連線

en: %s is incompatible with static WEP keys
zh: 「%s」與靜態 WEP 金鑰不相容

en: LEAP authentication requires a LEAP username
zh: LEAP 驗證需要 LEAP 使用者名稱

en: LEAP username requires 'leap' authentication
zh: LEAP用戶名需要'leap'身份驗證

en: LEAP authentication requires IEEE 802.1x key management
zh: LEAP身份驗證需要IEEE 802.1x密鑰管理

en: LEAP authentication is incompatible with Ad-Hoc mode
zh: LEAP身份驗證與Ad-Hoc模式不兼容

en: LEAP authentication is incompatible with 802.1x setting
zh: LEAP身份驗證與802.1x設置不兼容

en: a connection using '%s' authentication cannot use WPA key management
zh: 使用'連接'%s' 身份驗證無法使用WPA密鑰管理

en: a connection using '%s' authentication cannot specify WPA protocols
zh: 使用'連接'%s' 身份驗證無法指定WPA協議

en: a connection using '%s' authentication cannot specify WPA ciphers
zh: 使用'連接'%s' 身份驗證無法指定WPA密碼

en: a connection using '%s' authentication cannot specify a WPA password
zh: 使用'連接'%s' 身份驗證無法指定WPA密碼

en: Dynamic WEP requires an 802.1x setting
zh: 動態 WEP 需要 802.1x 設定

en: Dynamic WEP requires 'open' authentication
zh: 動態WEP需要“開放”身份驗證

en: Dynamic WEP requires 'ieee8021x' key management
zh: 動態WEP需要'ieee8021x'密鑰管理

en: WPA-PSK authentication is incompatible with 802.1x
zh: WPA-PSK身份驗證與802.1x不兼容

en: WPA-PSK requires 'open' authentication
zh: WPA-PSK 需要「open」驗證

en: Access point does not support PSK but setting requires it
zh: 接入點不支持PSK，但設置需要它

en: WPA-EAP authentication requires an 802.1x setting
zh: WPA-EAP身份驗證需要802.1x設置

en: WPA-EAP requires 'open' authentication
zh: WPA-EAP 需要「open」驗證

en: 802.1x setting requires 'wpa-eap' key management
zh: 802.1x設置需要'wpa-eap'密鑰管理

en: Access point does not support 802.1x but setting requires it
zh: 接入點不支持802.1x，但設置需要它

en: Ad-Hoc mode is incompatible with 802.1x security
zh: Ad-Hoc模式與802.1x安全性不兼容

en: Ad-Hoc mode is incompatible with LEAP security
zh: Ad-Hoc模式與LEAP安全性不兼容

en: Ad-Hoc mode requires 'open' authentication
zh: Ad-Hoc模式需要“開放”身份驗證

en: connection does not match access point
zh: 連接與接入點不匹配

en: Access point is unencrypted but setting specifies security
zh: 接入點未加密，但設置指定安全性

en: WPA authentication is incompatible with non-EAP (original) LEAP or Dynamic WEP
zh: WPA身份驗證與非EAP（原始）LEAP或動態WEP不兼容

en: WPA authentication is incompatible with Shared Key authentication
zh: WPA身份驗證與共享密鑰身份驗證不兼容

en: Failed to determine AP security information
zh: 無法決定 AP 安全性資訊

en: Bad '%s' option:
zh: 不好的「%s」選項：

en: Config directory location
zh: 配置目錄位置

en: System config directory location
zh: 系統配置目錄位置

en: Internal config file location
zh: 內部配置檔案位置

en: State file location
zh: 指定檔案位置

en: State file for no-auto-default devices
zh: 無自動默認設備的狀態文件

en: List of plugins separated by ','
zh: 外掛程式清單，以「,」區隔開。

en: Quit after initial configuration
zh: 初始設定後退出

en: Don't become a daemon, and log to stderr
zh: 不要成為 daemon，並記錄至 stderr

note: These three are hidden for now, and should eventually just go away.
en: An http(s) address for checking internet connectivity
zh: 檢查網際網路連線的 http 位址

en: The interval between connectivity checks (in seconds)
zh: 連線檢查之間的間隔（秒）

en: The expected start of the response
zh: 預期的反應起始

en: NetworkManager options
zh: NetworkManager 選項

en: Show NetworkManager options
zh: 顯示 NetworkManager 選項

note: Interface/IP config
en: The interface to manage
zh: 要管理的介面

en: Connection UUID
zh: 連線 UUID

en: Connection Token for Stable IDs
zh: 穩定ID的連接令牌

en: Whether to manage IPv6 SLAAC
zh: 是否管理IPv6 SLAAC

en: Whether SLAAC must be successful
zh: SLAAC是否必須成功

en: Use an IPv6 temporary privacy address
zh: 使用IPv6臨時隱私地址

en: Current DHCPv4 address
zh: 目前的 DHCPv4 位址

en: Whether DHCPv4 must be successful
zh: DHCPv4是否必須成功

en: Hex-encoded DHCPv4 client ID
zh: 十六進位編碼的 DHCPv4 用戶端 ID

en: Hostname to send to DHCP server
zh: 要發送到DHCP服務器的主機名

en: FQDN to send to DHCP server
zh: FQDN發送到DHCP服務器

en: Route priority for IPv4
zh: IPv4 的路由優先順序

en: Route priority for IPv6
zh: IPv6 的路由優先順序

en: Hex-encoded Interface Identifier
zh: 十六進制編碼的接口標識符

en: IPv6 SLAAC address generation mode
zh: IPv6 SLAAC地址生成模式

en: The logging backend configuration value. See logging.backend in NetworkManager.conf
zh: 記錄後端配置值。請參閱NetworkManager.conf中的logging.backend

en: nm-iface-helper is a small, standalone process that manages a single network interface.
zh: nm-iface-helper是一個小型的獨立進程，可管理單個網絡接口。

en: An interface name and UUID are required
zh: 需要接口名稱和UUID

en: Failed to find interface index for %s (%s)
zh: 無法找到的接口索引 %s （%s)

en: Ignoring unrecognized log domain(s) '%s' passed on command line.
zh: 即將忽略傳送至指令列上的日誌區域「%s」。

en: (%s): Invalid DHCP client-id %s
zh: （%s): DHCP客戶端ID無效 %s

en: Unknown log level '%s'
zh: 不明日誌層級「%s」

en: Unknown log domain '%s'
zh: 不明日誌網域「%s」

en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
zh: 您需要進行身份驗證才能訪問虛擬專用網絡“%s“。

en: Authenticate VPN
zh: 驗證 VPN

en: _Token:
zh: 符記(_T)：

en: No VPN configuration options.
zh: 沒有 VPN 設定選項。

en: unable to get editor plugin name: %s
zh: 無法獲得編輯器外掛程式名稱：%s

en: missing plugin file "%s"
zh: 缺少插件文件“%s“

en: cannot load editor plugin: %s
zh: 無法加載編輯器插件： %s

en: cannot load factory %s from plugin: %s
zh: 無法加載工廠 %s 來自插件： %s

en: unknown error creating editor instance
zh: 創建編輯器實例的未知錯誤

en: Missing VPN username.
zh: 遺失 VPN 使用者名稱。

en: Missing or invalid VPN password.
zh: 遺失或無效的 VPN 密碼。

en: Don’t quit when VPN connection terminates
zh: VPN連接終止時不要退出

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
zh: 啟用詳細調試日誌記錄（可能會公開密碼）

en: D-Bus name to use for this instance
zh: 用於此實例的D-Bus名稱

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, password)
en: Password passed to SSLVPN when prompted for it.
zh: 當要求密碼時傳給 SSLVPN 的密碼。

en: User _name
zh: 使用者名稱(_N)

en: _Gateway
zh: 通訊閘(_G)

en: DER, PEM, or PKCS#8 private keys (*.der, *.pem, *.pk8, *.key)
zh: DER、PEM 或是 PKCS#8 私人金鑰 (*.der, *.pem, *.pk8, *.key)

en: Compatible with Microsoft and other L2TP VPN servers.
zh: 相容於 Microsoft 與其他 L2TP VPN 伺服器。

en: All Available (Default)
zh: 所有可用的（預設值）

en: 128-bit (most secure)
zh: 128-位元（最安全）

en: 40-bit (less secure)
zh: 40-位元（較不安全）

en: _Gateway:
zh: 通訊閘(_G):

en: User Authentication
zh: 使用者認證

en: Sho_w password
zh: 顯示密碼(_W)

en: Password passed to PPPD when prompted for it.
zh: 需要時傳送給 PPPD 的密碼。

note: #-#-#-#-#  2597  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  2598  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  2599  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel
en: Private Key:
zh: 私密金鑰：

en: L2TP IPsec Options
zh: L2TP IPsec 選項

note: #-#-#-#-#  2597  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAuthentication)
en: Machine Authentication
zh: 機器認證

en: _Enforce UDP encapsulation
zh: 強制使用 UDP 封裝

en: Use IP c_ompression
zh: 使用 IP 壓縮

en: Allow the following authentication methods:
zh: 允許下列驗證方法：

en: Security and Compression
zh: 安全性與壓縮

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
zh: 使用點對點加密[MPPE](_P)

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
zh: 注意：MPPE 加密只能使用 MSCHAP 驗證方法。要啟用這個核取方塊，請選擇一個或更多的 MSCHAP 驗證方法：MSCHAP 或 MSCHAPv2。

en: _Security:
zh: 安全性(_S):

en: Allow st_ateful encryption
zh: 允許可設定狀態加密(_A)

en: Allow _BSD data compression
zh: 允許 _BSD 資料壓縮

en: Allow _Deflate data compression
zh: 允許 _Deflate 資料壓縮

en: Use TCP _header compression
zh: 使用 TCP 標頭壓縮(_H)

en: Send PPP _echo packets
zh: 傳送 PPP _echo 封包

en: IPsec VPN client
zh: IPsec VPN客戶端

en: Libreswan based client for IKEv1 based IPsec virtual private networks
zh: 基於Libreswan的客戶端，用於基於IKEv1的IPsec虛擬專用網絡

en: Support for configuring IKEv1 based IPsec virtual private network connections.
zh: 支持配置基於IKEv1的IPsec虛擬專用網絡連接。

en: Compatible with Libreswan and Cisco IPsec VPN servers.
zh: 與Libreswan和Cisco IPsec VPN服務器兼容。

en: Authenticate VPN %s
zh: 驗證VPN %s

en: _Group Password:
zh: 群組密碼(_G):

en: IPsec based VPN
zh: 基於IPsec的VPN

en: IPsec based VPN for remote clients
zh: 基於IPsec的VPN用於遠程客戶端

en: Can’t open file “%s”: %s
zh: 無法打開文件“%s“： %s

en: Missing “conn” section in “%s”
zh: 缺少“conn”部分“%s“

en: Error writing to file “%s”: %s
zh: 寫入文件時出錯“%s“： %s

en: A password is required.
zh: 密碼是必需的。

en: Could not process the request because the VPN connection settings were invalid.
zh: 由於VPN連接設置無效，無法處理請求。

en: Unhandled pending authentication.
zh: 未處理的待處理身份驗證

en: This service provides integrated IPsec VPN capability to NetworkManager.
zh: 此服務為NetworkManager提供集成的IPsec VPN功能。

en: Error writing config: %s
zh: 寫配置時出錯： %s

en: IKEv2 (Certificate)
zh: IKEv2（證書）

en: _User password:
zh: 使用者密碼(_U):

en: G_roup name:
zh: 群組名稱(_R):

en: _Secret:
zh: _秘密：

en: Show passwords
zh: 顯示密碼

en: _Certificate name:
zh: _Certificate名稱：

en: _Remote ID:
zh: _Remote ID：

en: IPsec Advanced Options
zh: IPsec高級選項

en: (NT-)Domain name for authentication.
    config: Domain <domain>
zh: （NT-）用於身份驗證的域名。 config：域名 <domain>

en: IKE encryption/authentication algorithm to be used for the connection (phase 1 aka ISAKMP SA). The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, …”.
    config: ike <proposals>
zh: IKE加密/認證算法用於連接（階段1又稱ISAKMP SA）。格式為“cipher-hash; modpgroup，cipher-hash; modpgroup，...”。配置：ike <proposals>

en: Specifies the algorithms that will be offered/accepted for a phase2 negotiation. The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, …”.
    config: esp <proposals>
zh: 指定將為phase2協商提供/接受的算法。格式為“cipher-hash; modpgroup，cipher-hash; modpgroup，...”。 config：esp <proposals>

en: How long the keying channel of a connection should last before being renegotiated. The value is expressed by a number followed by an optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).
    config: ikelifetime <lifetime>
zh: 在重新協商之前，連接的密鑰通道應該持續多長時間。該值由數字後跟可選的“s”（秒），“m”（inutes），“h”（我們的）或“d”（ays）表示。配置：ikelifetime <lifetime>

en: How long a particular instance of a connection (a set of encryption/authentication keys for user packets) should last, from successful negotiation to expiry. The value is expressed by a number followed by an optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).
    config: salifetime <lifetime>
zh: 從成功協商到到期，連接的特定實例（用戶數據包的一組加密/身份驗證密鑰）應該持續多長時間。該值由數字後跟可選的“s”（秒），“m”（inutes），“h”（我們的）或“d”（ays）表示。 config：salifetime <lifetime>

en: Disable rekeying
zh: 禁用重新加密

en: Whether a connection should not be renegotiated when it is about to expire.
    config: rekey <no/yes>
zh: 連接是否即將到期時是否不應重新協商。 config：rekey <no/yes>

en: Disable perfect forward security. Enable this option only if the server doesn’t support PFS.
    config: pfs <no/yes>
zh: 禁用完美的前向安全性僅在服務器不支持PFS時啟用此選項。 config：pfs <no/yes>

en: Remote Network:
zh: 遠程網絡：

en: Private subnet behind the remote participant, expressed as network/netmask.
    config: rightsubnet <net>
zh: 遠程參與者後面的私有子網，表示為網絡/網絡掩碼。 config：rightsubnet <net>

en: Enable fragmentation
zh: 啟用碎片

en: narrowing
zh: 變窄

en: IKEv2 negotiation may allow establishing an IPsec connection with narrowed down traffic selectors. This option is ignored for IKEv1.
    config: narrowing <yes/no>
zh: IKEv2協商可以允許與縮小的流量選擇器建立IPsec連接。 IKEv1忽略此選項。配置：縮小 <yes/no>

en: Enable MOBIKE
zh: 啟用MOBIKE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoconnect)
en: Automatically start connecting next time
zh: 下次自動開始連線

en: Contacting host, please wait...
zh: 正在聯絡主機，請稍候……

en: _Login
zh: 登入(_L)

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)
zh: PEM 憑證 (*.pem, *.crt, *.key)

en: Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)
zh: Cisco AnyConnect 相容 VPN (openconnect)

en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN.
zh: 相容於 Cisco AnyConnect SSL VPN。

en: _Proxy:
zh: 代理伺服器(_P):

en: Allow Cisco Secure Desktop _trojan
zh: 允許 Cisco Secure Desk_top 程式

en: CSD _Wrapper Script:
zh: CSD 包裹命令稿(_W):

en: <b>Certificate Authentication</b>
zh: <b>憑證驗證</b>

en: _User Certificate:
zh: 使用者憑證(_U):

en: Private _Key:
zh: 私密金鑰(_K):

en: Use _FSID for key passphrase
zh: 金鑰密語使用 _FSID

en: SHA1 fingerprint: %s
zh: SHA1 指紋：%s

en: signature verification failed
zh: 認證簽署失敗

en: Wrong PIN
zh: PIN 錯誤

en: System error
zh: 系統錯誤

en: Key not found
zh: 找不到金鑰

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect 0.8.1)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/auth.c#l159
en: Form choice has no name
zh: 表單選擇沒有名稱

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect 0.8.1)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/auth.c#l244
en: name %s not input
zh: 名稱 %s 未輸入

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect 0.8.1)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/auth.c#l251
en: No input type in form
zh: 表單內無輸入類型

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect 0.8.1)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/auth.c#l263
en: No input name in form
zh: 表單內無輸入名稱

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect 0.8.1)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/auth.c#l295
en: Unknown input type %s in form
zh: 表單中有未知輸入類型 %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect 0.8.1)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/auth.c#l570
en: Failed to parse server response
zh: 無法解析伺服器回應

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect 0.8.1)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/auth.c#l572
en: Response was:%s
zh: 回應為：%s

note: #-#-#-#-#  97  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  2596  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  2610  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: PIN:
zh: PIN 碼：

en: Compatible with the OpenVPN server.
zh: 相容於 OpenVPN 伺服器。

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
zh: OpenVPN 靜態金鑰 (*.key)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify whole subject exactly
zh: 仔細核對整個憑證

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify name exactly
zh: 仔細核對名稱

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify name by prefix
zh: 由前綴核對名稱

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify subject partially (legacy mode, strongly discouraged)
zh: 部份核對主體（舊版模式，非常不建議）

en: Not required
zh: 不需要

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboTLSMode)
en: TLS-Auth
zh: TLS 認證

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboTLSMode)
en: TLS-Crypt
zh: TLS 加密

en: Maybe
zh: 也許

note: #-#-#-#-#  2599  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7) #-#-#-#-#  2608  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_remoteIp) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_remoteIpv6)
en: Remote IP Address:
zh: 遠端 IP 位址：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Static Key:
zh: 靜態金鑰：

en: OpenVPN Advanced Options
zh: OpenVPN 進階選項

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIpv6TunLink)
en: IPv6 tun link
zh: IPv6 tun 連結

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMaxRoutes)
en: Specify max routes:
zh: 指定最大路徑數：

en: Ci_pher:
zh: 加密器:

en: _HMAC Authentication:
zh: HMAC 驗證:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkNsCertType) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblNsCertType) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbNsCertType)
en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
zh: 需要外顯 nsCertType 簽暑的點憑證命名。

en: Key _Direction:
zh: 金鑰方向:

en: Key _File:
zh: 金鑰檔案:

en: _Show password
zh: 顯示密碼(_S)

note: #-#-#-#-#  2599  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProxyType)
en: Not Required
zh: 不需要

en: Connect _anonymously
zh: 匿名連線(_A)

en: _Remember passwords for this session
zh: 在這個作業階段記住密碼(_R)

en: Add, Remove, and Edit PPTP VPN Connections
zh: 加入、移除與編輯 PPTP VPN 連線

en: PPTP VPN Connection Manager
zh: PPTP VPN 連線管理程式

en: Ad_vanced...
zh: 進階(_V)…

en: PPTP Advanced Options
zh: PPTP 進階選項

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)
zh: 點對點穿隧通訊協定 (PPTP)

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
zh: 相容於 Microsoft 與其他 PPTP VPN 伺服器。

en: Sh_ow passwords
zh: 顯示密碼(_O)

en: Saved
zh: 已儲存

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmb_authType)
en: SSH Agent
zh: SSH 代理程式

en: SSH Advanced Options
zh: SSH 進階選項

note: #-#-#-#-#  2599  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomPort) #-#-#-#-#  2608  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useCustomGatewayPort)
en: Use custom gateway port:
zh: 使用自訂閘道器連接埠：

note: #-#-#-#-#  2599  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMtu) #-#-#-#-#  2608  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useCustomTunnelMtu)
en: Use custom tunnel Maximum Transmission Unit (MTU):
zh: 使用自訂通道最大傳輸單位(MTU)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_extraSshOptions)
en: Extra SSH options:
zh: 額外的 SSH 選項：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_remoteDeviceNumber)
en: Remote device number:
zh: 遠端裝置編號：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useTapDevice)
en: Use a TAP device
zh: 使用 TAP 裝置

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_doNotReplaceDefaultRoute)
en: Do not replace default route
zh: 不要取代預設路由

en: <b>Network Settings</b>
zh: <b>網路設定</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useIpv6)
en: Use IPv6
zh: 使用 IPv6

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_sshKeyFile)
en: SSH Key File:
zh: SSH 金鑰檔案：

en: Add, Remove, and Edit SSTP VPN Connections
zh: 加入、移除與編輯 SSTP VPN 連線

en: SSTP VPN Connection Manager
zh: SSTP VPN 連線管理程式

en: SSTP Advanced Options
zh: SSTP 進階選項

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (SSTP)
zh: 點對點穿隧通訊協定 (SSTP)

en: Compatible with Microsoft and other SSTP VPN servers.
zh: 相容於 Microsoft 與其他 SSTP VPN 伺服器。

en: Add, Remove, and Edit VPN Connections
zh: 加入、移除與編輯 VPN 連線

en: VPN Connection Manager (vpnc)
zh: VPN 連線管理程式 (vpnc)

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
zh: Cisco 相容 VPN (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
zh: 相容於各式 Cisco、Juniper、Netscreen和 Sonicwall 基於 IPsec 的 VPN 通訊閘。

en: Secure (default)
zh: 安全（預設值）

en: Weak (use with caution)
zh: 脆弱（請小心使用）

en: None (completely insecure)
zh: 無（完全不安全）

en: NAT-T when available (default)
zh: 當可用 NAT-T 時（預設值）

en: NAT-T always
zh: 總是使用 NAT-T

en: DH Group 1
zh: DH 群組 1

en: DH Group 2 (default)
zh: DH 群組 2（預設值）

en: DH Group 5
zh: DH 群組 5

en: TCP tunneling not supported
zh: 不支援 TCP 穿隧功能

en: The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
zh: VPN 設定檔案「%s」指定 VPN 通訊應透過 TCP 穿隧（目前 vpnc 軟體尚未支援）。
    
    若停用 TCP 穿隧功能，此連線仍然可以建立，然而它可能無法如預期的方式運作。

en: <b>Optional</b>
zh: <b>選擇性</b>

en: Disable Dead _Peer Detection
zh: 停用斷線端偵測(DPD)

en: _Encryption method:
zh: 加密方法:

en: Gro_up password:
zh: 群組密碼(_U):

en: _IKE DH Group:
zh: IKE DH 群組

en: _NAT traversal:
zh: NAT 穿隧

en: User na_me:
zh: 使用者名稱:

en: User _password:
zh: 使用者密碼(_U):

en: (seconds)
zh: (秒)

note: TRANSLATORS: The user specified * an invalid action
en: A correct role is required
zh: 需要指定正確的任務

note: TRANSLATORS: the user did not * specify anything about what to * download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
zh: 需要有目標資料夾與要下載的軟體包名稱

en: A filename is required
zh: 需要指定檔名

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
zh: 需要有要安裝的檔案名稱

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
zh: 需要指定一個授權合約的辨識符號 (eula-id)

note: TRANSLATORS: The user did not * provide a package name
en: A package name is required
zh: 需要提供軟體包名稱

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
zh: 需要有要安裝的軟體包名稱

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
zh: 需要有要移除的軟體包名稱

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a package name
en: A package name to resolve is required
zh: 需要指定欲解析軟體包的名稱

note: TRANSLATORS: each package * "provides" certain things, e.g. * mime(gstreamer-decoder-mp3), * the user didn't specify it
en: A package provide string is required
zh: 需要指定軟體包提供字串

en: A repo id and autoremove required
zh: 需要指定軟體庫 id 與 autoremove

en: A repo name, parameter and value are required
zh: 需要指定一個軟體庫名稱、參數和值

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a repository name
en: A repository name is required
zh: 需要指定軟體庫名稱

note: TRANSLATORS: the user * needs to provide a search term TRANSLATORS: the user needs * to provide a search term
en: A search term is required
zh: 需要輸入搜尋用的關鍵詞

note: TRANSLATORS: a search type can * be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
zh: 需要選取搜尋類型，例如：名稱

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
zh: 需要指定一個類型、key_id 以及 package_id

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages:
zh: 受影響的軟體包：

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages: None
zh: 受影響的軟體包：無

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
zh: 同意書

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a command alias #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  271 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  272 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  470 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a command alias, e.g. 'get-devices' #-#-#-#-#  471 (fwupd)  #-
en: Alias to %s
zh: %s 的別名

note: command line argument, do we allow package downgrades
en: Allow packages to be downgraded during transaction
zh: 允許軟體包可透過處理事項降級

en: Allow packages to be reinstalled during transaction
zh: 允許軟體包可透過處理事項重新安裝

note: command line argument, do we ask questions
en: Allow untrusted packages to be installed.
zh: 允許安裝未受信任的軟體包。

note: TRANSLATORS: The user didn't * specify what action to use
en: An action, e.g. 'update-packages' is required
zh: 一個動作，例如：需要「update-packages」

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
zh: 應用程式重新啟動被此需求：

en: Authentication is required to accept a EULA
zh: 必須先通過身份核對才能接受終端使用者授權條款協議

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
zh: 若要取消一項並非由您啟動的工作，您必須先通過身份核對

en: Authentication is required to change software repository parameters
zh: 必須先通過身份核對才能變更軟體庫參數

en: Authentication is required to clear the offline updates message
zh: 要清理離線更新訊息須先通過身份核對

en: Authentication is required to consider a key used for signing software as trusted
zh: 必須先通過身份核對才能將這用來簽署軟體的金鑰視為信任金鑰

en: Authentication is required to downgrade software
zh: 必須先通過身份核對才能降級軟體

en: Authentication is required to install untrusted software
zh: 必須先通過身份核對才能安裝未受信任的軟體

en: Authentication is required to refresh the system repositories
zh: 必須先通過身份核對才能重新整理系統軟體庫

en: Authentication is required to reinstall software
zh: 必須先通過身份核對才能重新安裝軟體

en: Authentication is required to reload the device with a new driver
zh: 若要以新驅動程式重新載入裝置須先通過身份核對

en: Authentication is required to remove software
zh: 必須先通過身份核對才能移除軟體

en: Authentication is required to repair the installed software
zh: 要修復安裝的軟體須先通過身份認證

en: Authentication is required to set the network proxy used for downloading software
zh: 必須先通過身份核對才能設定用來下載軟體的網路代理

en: Authentication is required to trigger offline updates
zh: 要觸發離線更新須先通過身份核對

en: Authentication is required to upgrade the operating system
zh: 要升級作業系統須先通過身份核對

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix
zh: 臭蟲修正

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en: Cancel foreign task
zh: 取消外來工作

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  617 (gnome-packagekit 3.3.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling
en: Canceling
zh: 正在取消

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to enable or disable software repositories as this can be used to enable new updates or install different versions of software.
en: Change software repository parameters
zh: 變更軟體庫參數

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
zh: 正在檢查使用中的應用程式

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
zh: 正在檢查使用中的函式庫

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  617 (gnome-packagekit 3.3.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the
en: Checking signatures
zh: 正在檢查簽章

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
zh: 已清理

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  617 (gnome-packagekit 3.3.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
zh: 正在清理軟體包

note: SECURITY: - Normal users are able to clear the updates message that is shown after an updates are applied at boot time.
en: Clear offline update message
zh: 清理離線更新訊息

note: #-#-#-#-#  470 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: for the --verbose arg #-#-#-#-#  471 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Debugging Options
zh: 除錯選項

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
zh: 關於更新的詳細資料：

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the directory does * not exist, so we can't continue #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Directory not found
zh: 找不到目錄

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
zh: 停用閒置計時器

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
zh: 請不要安裝這些軟體包，除非您確定這樣做是安全的。

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
zh: 請不要更新這些軟體包，除非您確定這樣做是安全的。

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
zh: 您是否接受此同意書？

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
zh: 您是否接受此簽章？

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
zh: 您想要允許未簽署軟體的安裝嗎？

note: TRANSLATORS: don't unset environment variables, used for debugging
en: Don't clear environment on startup
zh: 啟動時不要清理環境變數

note: TRANSLATORS: downloading repo data so we can search
en: Downloading details about the software repositories.
zh: 正在下載軟體庫的詳細資訊。

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
zh: 正在下載檔案清單

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
zh: 正在下載檔案清單（這會花上一段時間才能完成）。

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
zh: 正在下載群組

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
zh: 正在下載軟體包清單

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading repository information
zh: 正在下載軟體庫資訊

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
zh: 正在下載更新資訊

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en: End user licence agreement required
zh: 需要接受終端使用者授權同意書

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Enhancement
zh: 增強

note: TRANSLATORS: The user used * 'pkcon install dave.rpm' rather than * 'pkcon install-local dave.rpm'
en: Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead.
zh: 預期的軟體包名稱，已實際取得檔案。嘗試使用 'pkcon install-local %s' 來替代。

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
zh: 聯絡 PackageKit 失敗

en: Failed to get daemon state
zh: 未能取得幕後程式狀態

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an * action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
zh: 無法取得此動作最後完成後的時間

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
zh: 啟動失敗：

note: TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
en: Failed to load the backend
zh: 載入後端失敗

note: TRANSLATORS: probably not yet installed
en: Failed to load the config file
zh: 載入組態檔失敗

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to parse command line
zh: 無法解析指令列

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for file
zh: 搜尋檔案失敗

note: TRANSLATORS: cannot unload the backend the user specified
en: Failed to unload the backend
zh: 取消後端載入失敗

note: TRANSLATORS: There was an error * getting the list of packages. * The filename follows
en: File already exists: %s
zh: 檔案已經存在：%s

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Getting file list
zh: 正在取得檔案清單

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
zh: 正在取得資訊

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting packages
zh: 正在取得軟體包

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting provides
zh: 正在取得提供什麼

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
zh: 正在取得軟體庫

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Getting requires
zh: 正在取得需求

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting system upgrades
zh: 正在取得系統升級

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: Getting the list of files failed
zh: 取得檔案清單失敗

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
zh: 正在取得處理事項

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
zh: 正在取得更新詳細資料

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Getting updates
zh: 正在取得更新

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting upgrades
zh: 正在取得升級

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  595 (gnome-doc-utils 0.19.4)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/important.html This is used as a default title for important elements. #-#-#-#-#  3250 (yelp-xsl 3.3.1)  #
en: Important
zh: 重要

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to reinstall packages. - Authorization to install packages does not imply permissions to reinstall them and vice versa. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install already installed package again
zh: 再次安裝已安裝過的軟體包

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to downgrade packages. - User authorized to dowgrade signed packages is authorized to install them as well. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install older version of installed package
zh: 安裝已安裝軟體包的舊版

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Install package
zh: 安裝軟體包

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
zh: 是否要安裝「%s」軟體包以提供「%s」指令？

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to install signed packages from signed repositories, as this cannot exploit a system. - Paranoid users (or parents!) can change this to 'auth_admin' or 'auth_admin_keep'.
en: Install signed package
zh: 安裝已簽署的軟體包

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
zh: 安裝軟體包而不必要求確認

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
zh: 安裝未信任的本地檔案

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing system upgrades
en: Installing System Upgrade
zh: 正在安裝系統升級

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing updates
en: Installing Updates
zh: 正在安裝更新

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
zh: 正在安裝檔案

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Installing signature
zh: 正在安裝簽章

note: TRANSLATORS: we've started doing offline system upgrade
en: Installing system upgrade; this could take a while...
zh: 正在安裝系統升級；這會花上一段時間...s

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
zh: 正在安裝更新

note: TRANSLATORS: we've started doing offline updates
en: Installing updates; this could take a while...
zh: 正在安裝更新；這會花上一段時間...

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
zh: 金鑰時間戳記

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
zh: 金鑰 URL

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
zh: 金鑰指紋碼

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
zh: 金鑰使用者

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
zh: 正在載入快取

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
zh: 正在載入軟體包清單。

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
zh: 需要變更媒體

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
zh: 媒體標籤

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Modifying repository
zh: 正在修改軟體庫

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, * to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
zh: 符合的軟體包不只一個：

note: TRANSLATORS: there are no updates, so nothing to do
en: No packages require updating to newer versions.
zh: 無軟體包需要更新至較新版本。

note: TRANSLATORS: we couldn't find anything
en: No packages were found
zh: 沒有找到軟體包

note: TRANSLATORS: The user tried to use an * unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
zh: 不支援 '%s' 選項

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
zh: 軟體包檔案

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we asked to install a package * that could not be found in any repo #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Package not found
zh: 找不到軟體包

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
zh: PackageKit 主控臺介面

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en: PackageKit Monitor
zh: PackageKit 監控器

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
zh: PackageKit 服務

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
zh: 提供此檔案的軟體包有：

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. dnf, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
zh: 要使用的軟體包後端程式，例如：dummy

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the percentage complete of the transaction #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  622 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains #-#-#-#-#  785 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (te
en: Percentage
zh: 百分比

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
zh: 請選擇一項指令來執行

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
zh: 請選擇欲安裝的軟體包

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
zh: 請選擇正確的軟體包：

en: Please enter a number from 1 to %i:
zh: 請輸入一個 1 到 %i 之間的數字：

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
zh: 請插入正確媒體

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
zh: 因為重大安全性更新已安裝，請登出並再次登入來完成更新動作。

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
zh: 請登出並再次登入來完成更新。

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
zh: 因為重大安全性更新已安裝，請重新啟動電腦來完成更新動作。

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
zh: 請重新啟動電腦來完成更新。

note: command line argument, do we just download or apply changes
en: Prepare the transaction by downloading packages only
zh: 僅下載軟體包來準備處理事項

note: TRANSLATORS: There follows a list of packages downloaded and ready * to be updated
en: Prepared updates:
zh: 預備更新：

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
zh: 將機器可讀的輸出列印到畫面，而不是使用動畫化的小工具

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
zh: 要處理變更嗎？

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Rebooting after installing updates…
zh: 更新安裝完成，正重新開機…

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to refresh the cache, as this doesn't actually install or remove software.
en: Refresh system repositories
zh: 重整系統軟體庫

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache
zh: 重新整理快取

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache (forced)
zh: 重新整理快取（強制）

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing cache
zh: 正在重新整理快取

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
zh: 正在重新整理軟體清單

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
zh: 正在重新安裝

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to rebind a driver so that it works after we install firmware. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then try to rebind drivers in use, for instance security authentication devices.
en: Reload a device
zh: 重新載入裝置

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: Remove package
zh: 移除軟體包

note: TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: Removing packages
zh: 正在移除軟體包

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Removing repository
zh: 正在移除軟體庫

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
zh: 正在重新包裝檔案

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to repair the system since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Repair System
zh: 修復系統

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Resolving
zh: 正在解析

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
zh: 執行相似指令：

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
zh: 使用閒置的網路頻寬與較少的能源來執行指令

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, we are running hooks before or after the transaction #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  617 (gnome-packagekit 3.3.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we are running hooks pre or post transaction
en: Running hooks
zh: 正在執行掛鈎

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
zh: 正在掃描應用程式

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by details
zh: 依據細節搜尋

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by files
zh: 依據檔案搜尋

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by names
zh: 依據名稱搜尋

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
zh: 正在依詳細資料搜尋

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Searching groups
zh: 正在搜尋群組

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted * due to a security update
en: Session restart (security) required:
zh: 需要重新啟動 (安全性) 作業階段：

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
zh: 需要重新啟動作業階段：

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
zh: 設定網路代理伺服器

note: TRANSLATORS: command description
en: Set repository options
zh: 設定軟體庫選項

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
zh: 設定過濾條件，例如：installed

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
zh: 正在設定資料

note: #-#-#-#-#  470 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: for the --verbose arg #-#-#-#-#  471 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Show debugging options
zh: 顯示除錯選項

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Shutting down after installing updates…
zh: 在安裝完更新後關機…

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
zh: 相似指令為：

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
zh: 相似指令有：

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
zh: 軟體來源名稱

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
zh: 需要軟體來源簽章

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
zh: 適合的軟體包有：

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted * due to a security update
en: System restart (security) required by:
zh: 系統重新啟動 (安全性) 被此需求：

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
zh: 系統重新啟動被此需求：

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: System time
zh: 系統時間

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
zh: 正在測試變更

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
zh: 同意書未被接受。

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
zh: 沒有插入正確媒體。

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up * shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
zh: 幕後程式損壞了 mid-transaction！

note: TRANSLATORS: The user specified * an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
zh: 指定的過濾條件無效

note: TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be encountered
en: The following packages are untrusted:
zh: 下列軟體包未受信任：

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
zh: 下列軟體包必須降級：

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
zh: 下列軟體包必須安裝：

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to obsolete other dependencies
en: The following packages have to be obsoleted:
zh: 下列軟體包必須廢棄：

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
zh: 下列軟體包必須重新安裝：

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
zh: 下列軟體包必須移除：

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
zh: 下列軟體包必須更新：

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: The maximum metadata cache age. Use -1 for 'never'.
zh: 最大的中介資料快取時限。使用 -1 代表「永不」。

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
zh: 提供此檔案的軟體包為：

note: TRANSLATORS: The network settings could not be sent
en: The proxy could not be set
zh: 無法設定代理

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
zh: 簽章未被接受。

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
zh: 這個軟體並非來自信任的來源。

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
zh: 該處理事項沒有執行。

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could * not expect TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: The transaction failed
zh: 處理事項失敗

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
zh: 未簽署的軟體不會被安裝。

note: TRANSLATORS: the user asked to update everything, * but there is nothing that can be updated
en: There are no packages to update.
zh: 沒有軟體包需要更新。

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
zh: 此刻尚無更新可用。

en: There are no upgrades available at this time.
zh: 此刻尚無升級可用。

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the * dependencies for the package. The detailed error follows * details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package name was not
en: This tool could not find all the packages: %s
zh: 此工具無法找到所有軟體包：%s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find any available package: %s
zh: 此工具無法找到任何可用的軟體包：%s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
zh: 此工具無法找到已安裝的軟體包：%s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
zh: 此工具無法找到這個軟體包：%s

note: TRANSLATORS: this is the time since this role was used
en: Time since
zh: 時間經過

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Trigger offline updates
zh: 觸發離線更新

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial
zh: 小

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to add signing keys. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted without a secure authentication. - This is not kept as each package should be authenticated.
en: Trust a key used for signing software
zh: 信任用來簽署軟體的金鑰

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update software
zh: 更新軟體

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, any description of * the update #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Update text
zh: 更新文字

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Updating packages
zh: 正在更新軟體包

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
zh: 正在更新正在執行中的應用程式

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to upgrade the disto as this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Upgrade System
zh: 升級系統

en: User aborted selection
zh: 使用者中止選取

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en: Waiting for package manager lock.
zh: 正在等待軟體包管理程式解鎖。

note: TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
en: You need to specify a list file to create
zh: 您需要指定要建立的清單檔案

note: TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user * why it's not executing. NOTE: this is lowercase to mimic * the style of bash itself -- apologies
en: command not found
zh: 找不到指令

en: non-finite value supplied by 'optim'
zh: optim 回傳了非有限值

en: candidate point in 'optim' evaluated to length %d not %d
zh: optim 內的候選點長度被評估為 %d，而不是 %d

en: REPORT must be > 0 (method = "BFGS")
zh: REPORT 必須 > 0 (method = "BFGS")

en: initial value in 'vmmin' is not finite
zh: 'vmmin' 的初始值不能為無限大

en: function cannot be evaluated at initial parameters
zh: 不可使用初始參數來評估函式

en: unknown 'type' in "CG" method of 'optim'
zh: optim 的 "CG" 方法中沒有這種類型

en: Function cannot be evaluated at initial parameters
zh: 不可使用初始參數來評估函式

en: unknown type in "CG" method of 'optim'
zh: optim 的 "CG" 方法中沒有這種類型

en: REPORT must be > 0 (method = "L-BFGS-B")
zh: REPORT必須 > 0 (method = "L-BFGS-B")

en: L-BFGS-B needs finite values of 'fn'
zh: L-BFGS-B 不能有 'fn' 的無限值

en: trace, REPORT must be >= 0 (method = "SANN")
zh: 追蹤，REPORT 必須 >= 0 (方法 = "SANN")

en: Internal(pretty()): very small range.. corrected
zh: 內部(pretty()): 範圍太小.. 已修正

en: Internal(pretty()): very large range.. corrected
zh: 內部(pretty()): 範圍太大.. 已修正

en: DLL attempted to change FPU control word from %x to %x
zh: DLL 試圖把 FPU 控制詞從 %x 改成 %x

en: cannot get working directory
zh: 找不到工作目錄

en: R_HOME not set
zh: 沒有設定 R_HOME

en: file association for '%s' not available or invalid
zh: '%s' 的檔案關聯無法使用或無效

en: access to '%s' denied
zh: 存取'%s' 被拒絕

en: problem in displaying '%s'
zh: 顯示'%s' 時發生問題

en: '%ls' not found
zh: '%ls' 找不到

en: file association for '%ls' not available or invalid
zh: '%ls' 的檔案關聯無法使用或無效

en: access to '%ls' denied
zh: 存取 '%ls' 被拒絕

en: problem in displaying '%ls'
zh: 顯示 '%ls' 時發生問題

en: unsupported version of Windows
zh: 不支援的 Windows 版本

en: incorrect argument
zh: 引數不正確

en: don't be silly!: your machine has a 4Gb address limit
zh: 別傻了！：您的機器有 4Gb 的位址上限

en: cannot decrease memory limit: ignored
zh: 無法減少記憶體限制：已忽略

en: 'path' must be a character vector
zh: 'path' 必須是字元向量

en: invalid device
zh: 無效裝置

en: requires SDI mode
zh: 需要用 SDI 模式

en: invalid graphical device number
zh: 無效的繪圖裝置號碼

en: bad device
zh: 不當裝置

en: invalid input in 'Rmbstowcs'
zh: Rmbstowcs 中的輸入無效

en: file choice cancelled
zh: 已取消檔案選擇

en: 'CreateProcess' failed to run '%s'
zh: CreateProcess 無法運行 '%s'

en: Child process not responding.  R will terminate it.
zh: 子進程沒有反應。 R 將會終止它。

en: Exit code was %d
zh: 離開代碼是 %d

en: Insufficient memory (rpipeOpen)
zh: 沒有足夠的記憶體 (rpipeOpen)

en: seek not enabled for this connection
zh: 這個連接上不能使用搜索

en: truncate not enabled for this connection
zh: 這個連接不能使用截短

en: allocation of pipe connection failed
zh: 管道連接配置失敗

en: 'names' is not a character vector
zh: 'names' 並非字元向量

en: character string expected as first argument
zh: 第一個引數應當是字串

en: character string expected as third argument
zh: 第三個引數應當是字串

en: command '%s' timed out after %ds
zh: 命令 '%s' 於 %d 秒之後逾時

en: running command '%s' had status %d
zh: 執行中命令 '%s' 已有狀態 %d

en: reached session elapsed time limit
zh: 達到了作業階段經過時間的限制

en: reached elapsed time limit
zh: 達到了經過時間的限制

en: reached session CPU time limit
zh: 達到了作業階段 CPU 時間的限制

en: reached CPU time limit
zh: 達到了 CPU 時間的限制

en: Fatal error: %s
zh: 嚴重錯誤：%s

en: encoding '%s' is not recognised
zh: 編碼 '%s' 無法確認

en: <ERROR: re-encoding failure from encoding '%s'>
zh: <錯誤：從編碼 '%s' 重新編碼時失敗>

en: cannot open file '%s': %s
zh: 無法開啟檔案 '%s' ：%s

en: file.show(): file '%s' does not exist
zh: file.show(): 檔案 '%s' 不存在

en: WARNING: R_MAX_MEM_SIZE value is invalid: ignored
zh: 警告：R_MAX_MEM_SIZE 值無效：已忽略

en: WARNING: no max-mem-size given
zh: 警告: max-mem-size 沒有定義

en: WARNING: --max-mem-size value is invalid: ignored
zh: 警告: --max-mem-size 值無效: 忽略不用

en: WARNING: --max-mem-size=%lu%c: too large and ignored
zh: 警告：--max-mem-size=%lu%c：太大因而忽略

en: WARNING: --max-mem-size=%4.1fM: too small and ignored
zh: 警告：--max-mem-size=%4.1fM：太小因而忽略

en: WARNING: --max-mem-size=%4.0fM: too large and taken as %uM
zh: 警告：--max-mem-size=%4.0fM：太大因而視為 %uM

en: option '%s' requires a non-empty argument
zh: 選項 '%s' 需要一個非空引數

en: WARNING: '-e %s' omitted as input is too long
zh: 警告：'-e %s' 因為輸入太長而被省略

en: WARNING: unknown option '%s'
zh: 警告: 沒有 '%s' 這樣的選項

en: ARGUMENT '%s' __ignored__
zh: 引數 '%s' 忽略不用

en: cannot use -e with -f or --file
zh: 無法將 -e 與 -f 或 --file 共同使用

en: creation of tmpfile failed -- set TMPDIR suitably?
zh: 建立暫存檔時失敗 -- 已適當設定了 TMPDIR？

en: you must specify '--save', '--no-save' or '--vanilla'
zh: 您必須指定 '--save'、'--no-save' 或 '--vanilla' 其中的一個

en: impossible to create 'reader thread'; you must free some system resources
zh: 無法建立 'reader thread'；您必須釋放一些系統資源

en: subscript out of bounds
zh: 下標超出邊界

en: object of type '%s' is not subsettable
zh: '%s' 類型的物件無法具有子集合

en: WARNING: no value given for --encoding
zh: 警告：沒有設定 --enconding 的值

en: WARNING: option '%s' no longer supported
zh: 警告：不再支援選項 '%s'

en: WARNING: no value given for '%s'
zh: 警告：沒有設定 '%s' 的值

en: WARNING: '%s' value is invalid: ignored
zh: 警告：'%s' 值無效：已忽略

en: WARNING: %s: too large and ignored
zh: 警告：%s：過大因而忽略

en: WARNING: no value given for '--max-ppsize'
zh: 警告：沒有設定 '--max-ppsize' 的值

en: WARNING: '--max-ppsize' value is negative: ignored
zh: 警告：'--max-ppsize' 值是負數：已忽略

en: WARNING: '--max-ppsize' value is too small: ignored
zh: 警告：'--max-ppsize' 的值太小：已忽略

en: WARNING: '--max-ppsize' value is too large: ignored
zh: 警告：'--max-ppsize' 的值太大：已忽略

en: unif_rand: unimplemented RNG kind %d
zh: unif_rand: RNG 類型 %d 尚未實作

en: FixupSeeds: unimplemented RNG kind %d
zh: FixupSeeds: RNG 類型 %d 尚未實作

en: 'user_unif_rand' not in load table
zh: 'user_unif_rand' 在載入表中並不存在

en: cannot read seeds unless 'user_unif_nseed' is supplied
zh: 只有在設定了 'user_unif_nseed' 以後才能讀隨機種子

en: seed length must be in 0...625; ignored
zh: 隨機種子的長度必須在 0 到 625 之間; 忽略不用

en: RNG_Init: unimplemented RNG kind %d
zh: RNG_Init: RNG 類型 %d 尚未實作

en: '.Random.seed' is a missing argument with no default
zh: .Random.seed 這個引數沒有設定也沒有預設值

en: '.Random.seed' is not an integer vector but of type '%s', so ignored
zh: .Random.seed 不是整數向量而是類型 '%s'，忽略不用

en: '.Random.seed[1]' is not a valid integer, so ignored
zh: .Random.seed[1] 不是有效的整數，忽略不用

en: '.Random.seed[1]' is not a valid Normal type, so ignored
zh: .Random.seed[0] 不是有效的 Normal 類別，忽略不用

en: '.Random.seed[1] = 5' but no user-supplied generator, so ignored
zh: .Random.seed[1] = 5 但沒有使用者提供的產生器，忽略不用

en: '.Random.seed[1]' is not a valid RNG kind so ignored
zh: .Random.seed[1] 不是有效的 RNGkind，忽略不用

en: '.Random.seed' has wrong length
zh: .Random.seed 的長度不正確

en: RNGkind: unimplemented RNG kind %d
zh: RNGkind: RNG 類型 %d 尚未實作

en: invalid Normal type in 'RNGkind'
zh: RNGkind 中的 Normal 類別無效

en: 'user_norm_rand' not in load table
zh: 'user_norm_rand' 不在載入表中

en: supplied seed is not a valid integer
zh: 提供的隨機種子不是有效的整數

en: R_MAX_NUM_DLLS must be at least %d
zh: R_MAX_NUM_DLLS 必須至少是 %d

en: R_MAX_NUM_DLLS cannot be bigger than %d
zh: R_MAX_NUM_DLLS 不可大於 %d

en: R_MAX_NUM_DLLS cannot be bigger than %d when fd limit is not known
zh: R_MAX_NUM_DLLS 當 fd 限制未知時不可大於 %d

en: the limit on the number of open files is too low
zh: 開啟檔案數目的限制太低

en: R_MAX_NUM_DLLS bigger than %d may exhaust open files limit
zh: R_MAX_NUM_DLLS 如果大於 %d 可能會耗盡開啟檔案的限制

en: could not allocate space for DLL table
zh: 無法為 DLL 表格配置空間

en: R_RegisterRoutines called with invalid DllInfo object.
zh: R_RegisterRoutines 呼叫時 DllInfo 物件無效。

en: `maximal number of DLLs reached...
zh: 已達到了 DLL 數目的上限…

en: could not allocate space for 'path'
zh: 無法為 'path' 配置空間

en: DLLname '%s' is too long
zh: DLLname '%s' 太長

en: could not allocate space for 'name'
zh: 無法為 'name' 配置空間

en: character argument expected
zh: 需要字元引數

en: unable to load shared object '%s':
      %s
zh: 無法載入共享物件 '%s' ：
     %s

en: shared object '%s' was not loaded
zh: 沒有載入共享物件 '%s'

en: cannot allocate memory for registered native symbol (%d byte) | cannot allocate memory for registered native symbol (%d bytes)
zh[0]: 無法給已登記的原生符號 (%d 位元組) 配置記憶體

en: must pass package name or DllInfo reference
zh: 必須傳給套件名稱或 DllInfo 參照

en: unimplemented type %d in 'createRSymbolObject'
zh: createRSymbolObject 中的類型 %d 尚未實作

en: R_getRegisteredRoutines() expects a DllInfo reference
zh: R_getRegisteredRoutines() 需要 DllInfo 參考

en: NULL value passed for DllInfo
zh: 傳給 DllInfo 一個 NULL 值

en: function '%s' not provided by package '%s'
zh: 函式 '%s' 未由套件 '%s' 所提供

en: table entry must be an external pointer
zh: 表格條目必須是一個外部指標

en: problem in setting variable '%s' in Renviron
zh: 設定 Renviron 中的變數 '%s' 時發生問題

en: argument '%s' must be a character string
zh: 引數 '%s' 必須是字串

en: file '%s' cannot be opened for reading
zh: 檔案 '%s' 無法開啟以讀取

en: use of %s for input is not supported
zh: 使用 %s 做為輸入未被支援

en: input string is too long
zh: 輸入字串太長

en: invalid multibyte input string
zh: 無效的多位元組輸入字串

en: format string is too long
zh: 格式字串太長

en: invalid multibyte format string
zh: 無效的多位元組格式字串

en: argument '%s' has length > 1 and only the first element will be used
zh: 引數 '%s' 長度 > 1 且只有第一個元素將被使用

en: 'pattern' must be a non-empty character string
zh: 'pattern' 必須是非空字串

en: regular expression is invalid in this locale
zh: 正規表示式不適用於此語區環境

en: regcomp error:  '%s'
zh: 正規表示式編譯錯誤：'%s'

en: input string %d is invalid in this locale
zh: 輸入的字串 %d 不適用於此語區環境

en: argument '%s' will be ignored
zh: 引數 '%s' 將被忽略

en: input string x[%d] is invalid in this locale
zh: 輸入字串 x[%d] 在這個語區中無效

en: input string y[%d] is invalid in this locale
zh: 輸入字串 y[%d] 在這個語區無效

en: regcomp error: '%s'
zh: 正規表示式編譯錯誤：'%s'

en: 'FUN.VALUE' must be a vector
zh: FUN.VALUE 必須是向量

en: long vectors are not supported for matrix/array results
zh: 矩陣/陣列的結果不支援長整數向量

en: type '%s' is not supported
zh: 類型 '%s' 未被支援

en: values must be length %d,
     but FUN(X[[%d]]) result is length %d
zh: 值的長度必須是 %d，
    但是 FUN(X[[%d]]) 的結果長度是 %d

en: values must be type '%s',
     but FUN(X[[%d]]) result is type '%s'
zh: 值的類型必須是 '%s'，
    但是 FUN(X[[%d]]) 的結果類型是 '%s'

en: dimnames(<value>) is neither NULL nor list of length %d
zh: dimnames(<值>) 既不是空值也不是長度 %d 的串列

en: NaNs produced
zh: 產生了 NaNs

en: non-numeric argument to mathematical function
zh: 數學函式中使用了非數值引數

en: probable complete loss of accuracy in modulus
zh: 係數的精確度很可能完全損失

en: NAs produced by integer overflow
zh: 整數向上溢位產生了 NA

en: operator needs one or two arguments
zh: 運算子需要一或兩個引數

en: non-numeric argument to binary operator
zh: 二元運算子中有非數值引數

en: Recycling array of length 1 in array-vector arithmetic is deprecated.
      Use c() or as.vector() instead.
zh: 於陣列-向量算法中回收長度為 1 的陣列已過時。
     請使用 c() 或 as.vector() 做為替代。

en: Recycling array of length 1 in vector-array arithmetic is deprecated.
      Use c() or as.vector() instead.
zh: 於向量-陣列算法中回收長度為 1 的陣列已過時。
     請使用 c() 或 as.vector() 做為替代。

en: non-conformable arrays
zh: 非調和陣列

en: longer object length is not a multiple of shorter object length
zh: 較長的物件長度並非較短物件長度的倍數

en: invalid argument to unary operator
zh: 一元運算子的引數無效

en: invalid unary operator
zh: 一元運算子無效

en: unimplemented real function of 1 argument
zh: 單引數的實數函式目前還沒有實作

en: unimplemented complex function
zh: 尚未實作複數功能

en: unimplemented real function of %d numeric arguments
zh: %d 個數值引數的實數函式尚未實作

en: %d argument passed to '%s' which requires 1 or 2 arguments | %d arguments passed to '%s'which requires 1 or 2 arguments
zh[0]: %d 個引數傳遞給 '%s'，但它只需要一或兩個引數

en: invalid second argument of length 0
zh: 第二引數長度為 0，無效

en: argument "%s" is missing, with no default
zh: 缺少引數 "%s"，也沒有預設值

en: invalid argument 'base' of length 0
zh: 長度為 0 的無效引數 'base'

en: 'data' must be of a vector type, was '%s'
zh: 'data' 必須是向量類型，但卻是 '%s'

en: non-numeric matrix extent
zh: 非數值的矩陣範圍

en: invalid 'nrow' value (too large or NA)
zh: 無效的 'nrow' 值 (太大或無法取得)

en: invalid 'nrow' value (< 0)
zh: 無效的 'nrow' 值 (< 0)

en: invalid 'ncol' value (too large or NA)
zh: 無效的 'ncol' 值 (太大或無法取得)

en: invalid 'ncol' value (< 0)
zh: 無效的 'ncol' 值 (< 0)

en: nc = 0 for non-null data
zh: nc = 0 出現於非空值資料

en: nr = 0 for non-null data
zh: nr = 0 出現於非空值資料

en: data length [%d] is not a sub-multiple or multiple of the number of rows [%d]
zh: 資料長度 [%d] 並非列數量 [%d] 的因子或倍數

en: data length [%d] is not a sub-multiple or multiple of the number of columns [%d]
zh: 資料長度 [%d] 並非欄位數量 [%d] 的因子或倍數

en: data length exceeds size of matrix
zh: 資料長度超過矩陣的大小

en: too many elements specified
zh: 指定了太多的元素

en: negative extents to matrix
zh: 矩陣的範圍不能是負值

en: allocMatrix: too many elements specified
zh: allocMatrix: 指定了太多的元素

en: negative extents to 3D array
zh: 負值延伸到 3D 陣列

en: 'alloc3Darray': too many elements specified
zh: alloc3Darray：指定了太多的元素

en: 'allocArray': too many elements specified by 'dims'
zh: allocArray: 'dims' 指定了太多的元素

en: '%s' must be a list or atomic vector
zh: '%s' 必須是串列或純量向量

en: a matrix-like object is required as argument to '%s'
zh: '%s' 需要一個類矩陣物件做為引數

en: requires numeric/complex matrix/vector arguments
zh: 需要數值/複數矩陣/向量引數

en: non-conformable arguments
zh: 非調和引數

en: argument is not a matrix
zh: 引數不是矩陣

en: invalid first argument, must be an array
zh: 第一個引數無效, 必須是陣列

en: 'perm' is of wrong length %d (!= %d)
zh: 'perm' 的長度 %d (!= %d) 不正確

en: 'a' does not have named dimnames
zh: 'a' 沒有具名的維度名稱

en: 'perm[%d]' does not match a dimension name
zh: perm[%d] 不符合維度名稱

en: value out of range in 'perm'
zh: 'perm' 的值在範圍外

en: 'resize' must be TRUE or FALSE
zh: 'resize' 必須為真或假

en: 'x' must be numeric
zh: 'x' 必須是數值

en: 'x' is too short
zh: 'x' 太短

en: 'dims' cannot be of length 0
zh: 'dims' 的長度不可為 0

en: 'x' must have positive length
zh: 'x' 的長度必須是正值

en: singular matrix in 'backsolve'. First zero in diagonal [%d]
zh: 'backsolve' 中的奇異矩陣。第一個零值位於對角 [%d]

en: attempt to set an attribute on NULL
zh: 試圖在 NULL 上設定屬性

en: row names must be 'character' or 'integer', not '%s'
zh: 列名稱必須是 '字元' 或 '整數' ，而不是 '%s'

en: getAttrib: invalid type (%s) for TAG
zh: getAttrib: 標記的類型 (%s) 無效

en: cannot set attribute on a symbol
zh: 無法為符號設定屬性

en: invalid type (%s) for 'names': must be vector
zh: 'names' 的類型 (%s) 無效: 必須是向量

en: 'names' attribute [%d] must be the same length as the vector [%d]
zh: 'names' 屬性 [%d] 必須和向量的長度 [%d] 一樣

en: names() applied to a non-vector
zh: names() 被用於非向量

en: invalid time series parameters specified
zh: 時間序列參數設定無效

en: 'tsp' attribute must be numeric
zh: 'tsp' 屬性必須是數值

en: 'tsp' attribute must be numeric of length three
zh: 'tsp' 屬性必須是長度為三的數值

en: cannot assign 'tsp' to zero-length vector
zh: 零長度向量不能指派為 'tsp'

en: attempt to set invalid 'comment' attribute
zh: 試圖設定無效的 'comment' 屬性

en: adding class "factor" to an invalid object
zh: 加入 "factor" 類別到無效的物件

en: attempt to set invalid 'class' attribute
zh: 試圖設定無效的 'class' 屬性

en: invalid to use names()<- on an S4 object of class '%s'
zh: 在類別 '%s' 的 S4 物件中使用 names()<- 是無效的

en: incompatible 'names' argument
zh: 不相容的 'names' 引數

en: invalid type (%s) to set 'names' attribute
zh: 以無效的類型 (%s) 設定 'names' 屬性

en: 'dimnames' applied to non-array
zh: 'dimnames' 被應用於非陣列

en: '%s' must be a list
zh: '%s' 必須是串列

en: length of 'dimnames' [%d] must match that of 'dims' [%d]
zh: 'dimnames' 的長度 [%d] 必須同 'dims' 的長度 [%d] 相等

en: invalid type (%s) for 'dimnames' (must be a vector)
zh: 設 'dimnames' 時的類型 (%s) 無效 (必須是向量)

en: length of 'dimnames' [%d] not equal to array extent
zh: 'dimnames' 的長度 [%d] 必須與陣列範圍相等

en: length-0 dimension vector is invalid
zh: 長度為零的維度向量無效

en: the dims contain missing values
zh: 維度包含缺少值

en: the dims contain negative values
zh: 維度包含負值

en: dims do not match the length of object
zh: 維度不符合物件的長度

en: dims [product %d] do not match the length of object [%d]
zh: 維度 [product %d] 不符合物件 [%d] 的長度

en: factor level [%d] is duplicated
zh: 因子層次 [%d] 已重複

en: attributes must be a list or NULL
zh: 屬性必須是串列或空值

en: attributes must be named
zh: 屬性必須命名

en: all attributes must have names [%d does not]
zh: 所有的屬性都必須有名稱 [%d 卻沒有]

en: 'which' must be of mode character
zh: 'which' 的模式必須是字元

en: exactly one attribute 'which' must be given
zh: 必須給定 'which' 剛好一個屬性

en: partial match of '%s' to '%s'
zh: '%s' 部分匹配到 '%s'

en: invalid type '%s' for slot name
zh: 類型 '%s' 做為插槽名稱無效

en: 'name' must be non-null character string
zh: 'name' 必須是非空字串

en: invalid type or length for slot name
zh: 名稱插槽的類型或長度無效

en: cannot get a slot ("%s") from an object of type "%s"
zh: 類型 "%2$s" 的物件中沒有 "%1$s" 這樣一個插槽

en: no slot of name "%s" for this object of class "%s"
zh: "%1$s" 插槽名不存在於 "%2$s" 類型物件中

en: attempt to set slot on NULL object
zh: 試圖設在空值物件上定插槽

en: formal classes cannot be used without the 'methods' package
zh: 一定要有 'methods' 套件才能使用形式類別

en: trying to get slot "%s" from an object of a basic class ("%s") with no slots
zh: 無法從沒有插槽的基本類別 ("%2$s") 的物件中取得 "%1$s" 插槽

en: trying to get slot "%s" from an object (class "%s") that is not an S4 object
zh: 嘗試從一個不是 S4 物件的物件 (類別 "%2$s") 中獲取插槽 "%1$s"

en: resulting vector exceeds vector length limit in '%s'
zh: 所產生的向量超出 '%s' 中的向量長度限制

en: type '%s' is unimplemented in '%s'
zh: '%2$s' 中尚未實作類型 '%1$s'

en: repeated formal argument 'recursive'
zh: 形式引數 'recursive' 出現重複

en: repeated formal argument 'use.names'
zh: 形式引數 'use.names' 出現重複

en: argument not a list
zh: 引數不是串列

en: class name too long in '%s'
zh: '%s' 中的類別名稱太長

en: cannot create a matrix from type '%s'
zh: 無法從類型 '%s' 建立矩陣

en: number of rows of matrices must match (see arg %d)
zh: 矩陣的列數必須相符 (參看引數 %d)

en: number of columns of matrices must match (see arg %d)
zh: 矩陣的行數必須相符 (參看引數 %d)

en: vector size cannot be NA
zh: 向量大小不能是 NA

en: vector size cannot be NA/NaN
zh: 向量大小不能是 NA/NaN

en: vector size cannot be infinite
zh: 向量大小不能是無限大

en: vector size specified is too large
zh: 指定的向量大小太大

en: use of NULL environment is defunct
zh: NULL 環境的使用已經廢止

en: argument is not a function
zh: 引數不是函式

en: replacement object is not an environment
zh: 替換物件不是環境物件

en: 'enclos' must be an environment
zh: 'enclos' 必須是環境物件

en: argument is not an environment
zh: 引數不是環境物件

en: the empty environment has no parent
zh: 空環境沒有上一層

en: can not set parent of the empty environment
zh: 無法設定空環境的上層

en: can not set the parent environment of a namespace
zh: 無法設定命名空間的上層環境

en: can not set the parent environment of package imports
zh: 無法設定套件匯入的上層環境

en: 'parent' is not an environment
zh: 'parent' 不是環境物件

en: cannot write to this connection
zh: 無法寫入此連接

en: non-positive 'fill' argument will be ignored
zh: 非正數的 'fill' 引數將會被忽略

en: argument %d (type '%s') cannot be handled by 'cat'
zh: 'cat' 目前還不能用 %d 引數 (類型 '%s')

en: vector: cannot make a vector of mode '%s'.
zh: 向量：無法建立模式為 '%s' 的向量。

en: cannot set length of non-(vector or list)
zh: 無法設定非(向量或串列)的長度

en: length of NULL cannot be changed
zh: NULL 的長度無法改變

en: wrong length for '%s' argument
zh: '%s' 引數的長度錯誤

en: '...' used in an incorrect context
zh: '...' 的上下文用得不正確

en: duplicate 'switch' defaults: '%s' and '%s'
zh: 複製 'switch' 的預設值：'%s' 和 '%s'

en: 'EXPR' is missing
zh: 缺少 'EXPR'

en: EXPR must be a length 1 vector
zh: EXPR 必須是長度為 1 的向量

en: EXPR is a "factor", treated as integer.
     Consider using '%s' instead.
zh: EXPR 是一個 "factor"，視為整數。
     請考慮使用 '%s' 做為替代。

en: 'switch' with no alternatives
zh: switch 而無替代方案

en: %d argument passed to '%s' which requires %d to %d | %d arguments passed to '%s' which requires %d to %d
zh[0]: 傳遞了 %d 個引數給 '%s' 但它需要 %d 到 %d 個

en: '%s' requires a character vector
zh: '%s' 需要字元向量

en: invalid multibyte string, %s
zh: 多位元組字串 %s 無效

en: number of characters is not computable in "bytes" encoding, %s
zh: 對於 "bytes" 編碼中的元素 %s 而言，字元數量並非可計算的

en: width is not computable for %s in "bytes" encoding
zh: 對於 "bytes" 編碼中的元素 %s 而言，寬度並非可計算的

en: extracting substrings from a non-character object
zh: 從非字元物件中抽取子字串

en: invalid substring arguments
zh: 無效的子字串引數

en: non-character object(s)
zh: 非字元物件

en: replacing substrings in a non-character object
zh: 在非字元的物件中替換子字串

en: the first argument must be a character vector
zh: 第一個引數必須是字元向量

en: abbreviate used with non-ASCII chars
zh: abbreviate 不適用於非 ASCII 字元

en: non-character names
zh: 不能有非字元名稱

en: invalid multibyte string %d
zh: 多位元組字串 %d 無效

en: non-character argument
zh: 非字元引數

en: decreasing range specification ('%lc-%lc')
zh: 正在遞減範圍設定 ('%lc-%lc')

en: decreasing range specification ('%c-%c')
zh: 正在遞減範圍設定 ('%c-%c')

en: invalid UTF-8 string 'old'
zh: 無效的 UTF-8 字串 'old'

en: invalid multibyte string 'old'
zh: 多位元組字串 'old' 無效

en: invalid UTF-8 string 'new'
zh: 無效的 UTF-8 字串 'new'

en: invalid multibyte string 'new'
zh: 多位元組字串 'new' 無效

en: 'old' is longer than 'new'
zh: 'old' 比 'new' 要長

en: invalid input multibyte string %d
zh: 輸入的多位元組字串 %d 無效

en: strtrim() requires a character vector
zh: strtrim() 需要字元向量

en: invalid 'mode' argument
zh: 無效的 'mode' 引數

en: applies only to lists and vectors
zh: 只能用於串列和向量

en: NAs introduced by coercion
zh: 強制變更過程中產生了 NA

en: NAs introduced by coercion to integer range
zh: 強制變更為整數範圍的過程中產生了 NA

en: imaginary parts discarded in coercion
zh: 強制變更時丟棄了虛數部分

en: out-of-range values treated as 0 in coercion to raw
zh: 在強制變更成純量值時，任何溢位值當作 0 來處理

en: invalid data of mode '%s' (too short)
zh: 無效的模式 '%s' 資料 (太短)

en: 'pairlist' object cannot be coerced to type '%s'
zh: 'pairlist' 物件無法強制變更成 '%s'

en: (list) object cannot be coerced to type '%s'
zh: (串列) 物件無法強制變更成 '%s'

en: (symbol) object cannot be coerced to type '%s'
zh: (符號) 物件無法強制變更成 '%s'

en: no method for coercing this S4 class to a vector
zh: 沒有方法可將這個 S4 類別強制變更成向量

en: environments cannot be coerced to other types
zh: 環境物件不能被強制變更成其它類型

en: attempting to coerce non-factor
zh: 試圖強制變更非因子

en: malformed factor
zh: 異常的因子

en: list argument expected
zh: 需要串列引數

en: invalid environment
zh: 環境物件無效

en: argument must have length at least 1
zh: 引數的長度至少要為 1

en: invalid body for function
zh: 函式本體無效

en: invalid length 0 argument
zh: 長度為 0 的引數是無效的

en: as.call(<character string>)  not yet implemented
zh: as.call(<character string>) 尚未實作

en: invalid argument list
zh: 引數串列無效

en: type "single" unimplemented in R
zh: 類型 "single" 目前在 R 中還沒有實作

en: unimplemented predicate
zh: 尚未實作的述詞

en: %s() applied to non-(list or vector) of type '%s'
zh: %s() 套用到非串列或向量類型 '%s'

en: default method not implemented for type '%s'
zh: 預設方法尚未於類型 '%s' 中實作

en: 'name' is missing
zh: 缺少 'name'

en: first argument must be a character string
zh: 第一個引數必須是字串

en: 'what' must be a function or character string
zh: 'what' 必須是函式或字串

en: 'args' must be a list or expression
zh: 'args' 必須是串列或運算式

en: 'envir' must be an environment
zh: 'envir' 必須是環境物件

en: invalid environment specified
zh: 環境設定無效

en: Setting class(x) to NULL;   result will no longer be an S4 object
zh: 設定 class(x) 為空值； 結果將不再是 S4 物件

en: Setting class(x) to multiple strings ("%s", "%s", ...); result will no longer be an S4 object
zh: 設定 class(x) 為多重字串 ("%s", "%s", ...)；結果將不再是 S4 物件

en: Setting class(x) to "%s" sets attribute to NULL; result will no longer be an S4 object
zh: 設定 class(x) 為 "%s" 設定屬性為空值；結果將不再是 S4 物件

en: invalid replacement object to be a class string
zh: 字串類別的替換物件無效

en: "%s" can only be set as the class if the object has this type; found "%s"
zh: 只有在物件有此一類別的情況下才能設 "%s"；不應該有 "%s"

en: invalid to set the class to matrix unless the dimension attribute is of length 2 (was %d)
zh: 除非維度的長度為 2(目前是 %d)，否則不能設為矩陣類別

en: cannot set class to "array" unless the dimension attribute has length > 0
zh: 除非維度的長度 >0，否則不能設為 "array" 類別

en: 'value' must be non-null character string
zh: 'value' 必須是非空字串

en: invalid to change the storage mode of a factor
zh: 變更因子的儲存體模式無效

en: invalid complex unary operator
zh: 單一複數運算子無效

en: unimplemented complex operation
zh: 複數運算目前還沒有實作

en: non-numeric argument to function
zh: 函式不能有非數值引數

en: invalid polynomial coefficient
zh: 多項式係數無效

en: root finding code failed
zh: 求根運算執行失敗

en: all connections are in use
zh: 所有連接都已在使用

en: connection not found
zh: 找不到連接

en: invalid connection
zh: 連接無效

en: closing unused connection %d (%s)
zh: 關閉未使用的連接 %d (%s)

en: unsupported conversion from '%s' to '%s'
zh: 不支援從 '%s' 到 '%s' 的轉換

en: %s not enabled for this connection
zh: %s 未於此連接啟用

en: printing of extremely long output is truncated
zh: 截短了需要列印的特長輸出

en: invalid char string in output conversion
zh: 輸出轉換字串無效

en: invalid input found on input connection '%s'
zh: 輸入連接 '%s' 中的輸入無效

en: cannot open file '%ls': %s
zh: 無法開啟檔案 '%ls'：%s

en: connection is not open for reading
zh: 連接沒有開啟而不能讀

en: connection is not open for writing
zh: 連接沒有開啟而不能寫

en: can only truncate connections open for writing
zh: 只能截短已經開啟之可以寫入的連接

en: file truncation failed
zh: 未能截短檔案

en: file truncation unavailable on this platform
zh: 本平臺上沒有檔案截短功能

en: allocation of file connection failed
zh: 檔案連接配置失敗

en: cannot create fifo '%s', reason '%s'
zh: 無法建立先進先出 '%s'，原因是 '%s'

en: '%s' exists but is not a fifo
zh: '%s' 存在但不是先進先出

en: fifo '%s' is not ready
zh: 先進先出 '%s' 還沒有準備好

en: cannot open fifo '%s'
zh: 無法開啟先進先出 '%s'

en: too large a block specified
zh: 指定的區塊太大

en: allocation of fifo name failed
zh: 先進先出名稱配置失敗

en: cannot open fifo '%s', reason '%s'
zh: 無法開啟先進先出裝置 '%s' ，原因是 '%s'

en: allocation of fifo buffer failed
zh: 先進先出緩衝區配置失敗

en: cannot write FIFO '%s'
zh: 無法寫入先進先出裝置 '%s'

en: allocation of fifo connection failed
zh: 先進先出連接配置失敗

en: only first element of 'description' argument used
zh: 只用了 'description' 引數的第一個元素

en: fifo("") only supports open = "w+" and open = "w+b": using the former
zh: fifo ("") 只有支援開啟= "w+" 和開啟= "w+b"：使用前項

en: cannot open the connection
zh: 無法開啟連接

en: fifo connections are not available on this system
zh: 本系統沒有先進先出連接這個功能

en: cannot pipe() cmd '%ls': %s
zh: 無法使用 pipe() 命令 '%ls'：%s

en: cannot open pipe() cmd '%s': %s
zh: 無法開啟 pipe() 命令 '%s'：%s

en: cannot open compressed file '%s', probable reason '%s'
zh: 無法開啟壓縮過的檔案 '%s'，可能的原因是 '%s'

en: whence = "end" is not implemented for gzfile connections
zh: whence = "end" 不適用於 gz 檔案連接

en: seek on a gzfile connection returned an internal error
zh: 讀取 gz 檔案連接時內部發生錯誤

en: allocation of gzfile connection failed
zh: 配置 gz 檔案連接失敗

en: cannot open bzip2-ed file '%s', probable reason '%s'
zh: 無法開啟 bzip2 壓縮過的檔案 '%s'，可能的原因是 '%s'

en: file '%s' appears not to be compressed by bzip2
zh: 檔案 '%s' 看起來不像是 bzip2 類別

en: initializing bzip2 compression for file '%s' failed
zh: 初始化 bzip2 壓縮檔案 '%s' 時失敗

en: allocation of overflow buffer for bzfile failed
zh: 為 bzfile 的溢位緩衝區配置時失敗

en: file '%s' has trailing content that appears not to be compressed by bzip2
zh: 檔案 '%s' 有尾隨的內容，看起來並非由 bzip2 壓縮過

en: allocation of bzfile connection failed
zh: 配置 bz 檔案連接失敗

en: cannot initialize lzma decoder, error %d
zh: 無法初始化 lzma 解碼器，錯誤 %d

en: cannot initialize lzma encoder, error %d
zh: 無法初始化 lzma 編碼器，錯誤 %d

en: allocation of xzfile connection failed
zh: xzfile 連接配置時失敗

en: this is a %s-compressed file which this build of R does not support
zh: 這是 %s 壓縮過的檔案，這版組建的 R 並不支援它

en: memory allocation to copy clipboard failed
zh: 複製剪貼簿時記憶體配置失敗

en: clipboard cannot be opened or contains no text
zh: 打不開剪貼簿，或是剪貼簿不含文字

en: memory allocation to open clipboard failed
zh: 開啟剪貼簿時記憶體配置失敗

en: unable to open the clipboard
zh: 無法開啟剪貼簿

en: unable to write to the clipboard
zh: 無法寫入剪貼簿

en: attempt to seek outside the range of the clipboard
zh: 無法檢索剪貼簿範圍外的內容

en: clipboard connection is open for reading only
zh: 開啟了唯讀剪貼簿連接

en: clipboard buffer is full and output lost
zh: 剪貼簿緩衝區已滿，輸出資料丟失

en: 'mode' for the clipboard must be 'r' or 'w'
zh: 剪貼簿 'mode' 必須是 'r' 或 'w'

en: 'mode' for the clipboard must be 'r' on Unix
zh: Unix 作業系統上剪貼簿 'mode' 必須是 'r'

en: allocation of clipboard connection failed
zh: 剪貼簿連接配置失敗

en: allocation of terminal connection failed
zh: 終端機連接配置失敗

en: attempting to add too many elements to raw vector
zh: 試圖加入太多元素到純量向量

en: attempt to seek outside the range of the raw connection
zh: 試圖尋指原始連接以外的範圍

en: allocation of raw connection failed
zh: 原始連接的配置失敗

en: 'con' is not a rawConnection
zh: 'con' 並非 rawConnection

en: 'con' is not an output rawConnection
zh: 'con' 不是個輸出的 rawConnection

en: too many characters for text connection
zh: 文字連接使用太多字元

en: cannot allocate memory for text connection
zh: 無法給文字連接配置記憶體

en: seek is not relevant for text connection
zh: 讀取對文字連接無用

en: allocation of text connection failed
zh: 文字連接配置失敗

en: text connection: appending to a non-existent char vector
zh: 文字連接: 不能附加給不存在的字元向量

en: unsupported mode
zh: 不支援的狀態

en: 'con' is not a textConnection
zh: 'con' 並非 textConnection

en: 'con' is not an output textConnection
zh: 'con' 不是個輸出 textConnection

en: 'con' is not a connection
zh: 'con' 不是個連接

en: cannot open standard connections
zh: 無法開啟標準連接

en: connection is already open
zh: 連接已開啟

en: unknown 'rw' value
zh: 不明的 'rw' 值

en: Problem closing connection:  %s
zh: 關閉連接時發生問題：%s

en: Problem closing connection
zh: 關閉連接時發生問題

en: cannot close standard connections
zh: 無法關閉標準連接

en: cannot close 'output' sink connection
zh: 無法關閉 'output' 匯集連接

en: cannot close 'message' sink connection
zh: 無法關閉 'message' 匯集連接

en: connection is not open
zh: 連接未開啟

en: line longer than buffer size %lu
zh: 列長大於緩衝區尺寸 %lu

en: Error writing to connection:  %s
zh: 寫入連接：%s 時發生了錯誤

en: Error writing to connection
zh: 寫入連接時發生了錯誤

en: cannot read from this connection
zh: 無法從此連接讀取

en: cannot allocate buffer in readLines
zh: 無法給 readLines 配置緩衝區

en: line %d appears to contain an embedded nul
zh: 第 %d 列看來包含嵌入的空值

en: incomplete final line found on '%s'
zh: 於 '%s' 找到不完整的最後一列

en: too few lines read in readLines
zh: readLines 讀的列數不夠

en: incomplete string at end of file has been discarded
zh: 忽略檔案末端不完整的字串

en: null terminator not found: breaking string at 10000 bytes
zh: 空值終止符找不到：中斷字串於 10000 位元組

en: can only read from a binary connection
zh: 無法讀取二進位連接

en: size changing is not supported for complex vectors
zh: 不支援複數向量大小的變更

en: size %d is unknown on this machine
zh: 本系統沒有 %d 這樣大小的值

en: raw is always of size 1
zh: 純量的大小只能是 1

en: 'signed = FALSE' is only valid for integers of sizes 1 and 2
zh: 'signed = FALSE' 用對於大小為 1 和 2 的整數有效

en: 'x' is not an atomic vector type
zh: 'x' 非基元向量類型

en: can only write to a binary connection
zh: 只能寫入二進位連接

en: only 2^31-1 bytes can be written to a raw vector
zh: 只有 2^31-1 位元組可以被寫入純量向量

en: only 2^31-1 bytes can be written in a single writeBin() call
zh: 只有 2^31-1 位元組可以被寫入單一 writeBin() 呼叫

en: problem writing to connection
zh: 寫入連接有問題

en: size changing is not supported for raw vectors
zh: 不支援純量向量大小的變更

en: invalid UTF-8 input in readChar()
zh: readChar() 的 UTF-8 輸入無效

en: can only read in bytes in a non-UTF-8 MBCS locale
zh: 在非 UTF-8 MBCS 語區中只能以位元組為單位讀取

en: 'object' is too short
zh: 'object' 太短

en: writeChar: more bytes requested than are in the string - will zero-pad
zh: writeChar：要求的位元組比字串中的還多 - 將用零填補

en: writeChar: more characters requested than are in the string - will zero-pad
zh: writeChar：字串的長度比需要的位元組數目短 - 將用零填補

en: maximum number of pushback lines exceeded
zh: 推回的列數已超過最大值

en: could not allocate space for pushback
zh: 無法為推回配置空間

en: can only push back on open readable connections
zh: 只能推回已開啟的可讀連接

en: can only push back on text-mode connections
zh: 只能推回文字狀態的連接

en: sink stack is full
zh: 匯集堆疊已滿

en: cannot switch output to stdin
zh: 無法將輸出轉往stdin

en: no sink to remove
zh: 沒有可以除去的匯集

en: there is no connection NA
zh: 沒有任何連接 NA

en: there is no connection %d
zh: 沒有任何連接 %d

en: method = "wininet" is only supported on Windows
zh: method = "wininet" 只有 Windows 才支援

en: file("") only supports open = "w+" and open = "w+b": using the former
zh: file("") 只支援 open = "w+" 與 open = "w+b": 使用前者

en: URL scheme unsupported by this method
zh: 這個方法不支援網址方案

en: file stream does not have gzip magic number
zh: 檔案串流沒有 gzip 魔術數字

en: file stream does not have valid gzip header
zh: 檔案串流的 gzip 表頭無效

en: writing error whilst flushing 'gzcon' connection
zh: 清除 'gzcon' 連接時寫入發生錯誤

en: crc error %x %x
zh: crc 錯誤 %x %x

en: write error on 'gzcon' connection
zh: 'gzcon' 連接寫入發生錯誤

en: 'level' must be one of 0 ... 9
zh: 'level' 必須是 0...9 之一

en: 'allowNonCompression' must be TRUE or FALSE
zh: 'allowNonCompression' 的值必須是 TRUE 或是 FALSE

en: 'text' must be TRUE or FALSE
zh: 'text' 必須是 TRUE 或 FALSE

en: this is already a 'gzcon' connection
zh: 這已經是 gzcon 連接

en: can only use read- or write- binary connections
zh: 只用讀或寫的二元連接

en: using a text-mode 'file' connection may not work correctly
zh: 使用某個文字模式 'file' 連接可能不會正確作用

en: cannot create a 'gzcon' connection from a writable textConnection; maybe use rawConnection
zh: 無法從可寫入的 textConnection 建立 gzcon 連接；也許使用 rawConnection

en: allocation of 'gzcon' connection failed
zh: 配置 'gzcon' 連接失敗

en: not a list of sockets
zh: 非承接座串列

en: bad write indicators
zh: 寫入指示器不正確

en: not a socket connection
zh: 非承接座連接

en: unknown compression, assuming none
zh: 不明壓縮，假設為沒有

en: allocation of %s connection failed
zh: %s 連接的配置失敗

en: no loop for break/next, jumping to top level
zh: 沒有可中斷/下一個的迴圈，跳到頂層

en: no function to return from, jumping to top level
zh: 沒有可回返的函式, 跳到最高層

en: target context is not on the stack
zh: 目的上下文不在堆疊上

en: NA argument is invalid
zh: NA 引數無效

en: not that many frames on the stack
zh: 堆疊上沒有這麼多的框格

en: only positive values of 'n' are allowed
zh: 'n' 只允許是正數

en: number of contexts must be positive
zh: 狀態組合數量必須是正值

en: no browser context to query
zh: 無瀏覽器狀態組合到查詢

en: not that many calls to browser are active
zh: 無法有那麼多對於瀏覽器的呼叫作用中

en: not that many functions on the call stack
zh: 無法有那麼多函式在呼叫堆疊之上

en: debug flag in compiled function has no effect
zh: 已編譯函式中的除錯旗標沒有作用

en: debug will apply when function leaves compiled code
zh: 函式離開已編譯碼時才會套用除錯

en: internal error in 'do_sys'
zh: 'do_sys' 發生內部錯誤

en: integer overflow in 'cumsum'; use 'cumsum(as.numeric(.))'
zh: 'cumsum' 中的整數溢位；使用 'cumsum(as.numeric(.))'

en: 'cummax' not defined for complex numbers
zh: cummax 不能用於複數

en: 'cummin' not defined for complex numbers
zh: cummin 不能用於複數

en: unknown cumxxx function
zh: 不明的 cumxxx 功能

en: problem with setting timezone
zh: 設定時區時發生問題

en: cannot set timezones on this system
zh: 無法為本系統設定時區

en: problem with unsetting timezone
zh: 解除設定時區發生問題

en: zero-length component [[%d]] in non-empty "POSIXlt" structure
zh: 非空的 POSIXlt 結構內含長度為零的成分 [[%d]]

en: invalid component [[10]] in "POSIXlt" should be 'zone'
zh: POSIXlt 中的無效成分 [[10]] 應為 'zone'

en: could not allocate memory for 'read.dcf'
zh: 無法為 'read.dcf' 配置記憶體

en: Found continuation line starting '%s ...' at begin of record.
zh: 於記錄開始找到起始 '%s…' 的連續列。

en: Line starting '%s ...' is malformed!
zh: 起始 '%s…' 的列異常！

en: argument must be a function
zh: 引數必須是個函式

en: Value for '%s' must be TRUE or FALSE
zh: '%s' 的值必須是 TRUE 或 FALSE

en: argument must not be a function
zh: 引數必須不是函式

en: cannot trace NULL
zh: 無法追蹤空值

en: 'tracemem' is not useful for promise and environment objects
zh: 'tracemem' 對於約定和環境物件不太有用

en: 'tracemem' is not useful for weak reference or external pointer objects
zh: 'tracemem' 對於弱型參考或外部指標物件不太有用

en: R was not compiled with support for memory profiling
zh: R 未被編譯以支援記憶體側寫

en: invalid 'cutoff' value for 'deparse', using default
zh: deparse的 'cutoff' 值無效，用預設值

en: deparse may be incomplete
zh: 反解析可能不完整

en: deparse may be not be source()able in R < 2.7.0
zh: 反解析也許無法在 R < 2.7.0 中進行 source()

en: 'file' must be a character string or connection
zh: 'file' 必須是字串或連接

en: wrote too few characters
zh: 寫入的字元不足

en: character arguments expected
zh: 需要字元引數

en: zero-length argument
zh: 引數長度為零

en: 'opts' should be small non-negative integer
zh: 'opts' 應該是小的非負值整數

en: object '%s' not found
zh: 找不到物件 '%s'

en: badly formed function expression
zh: 不當形式的函式敘述

en: no active or default device
zh: 沒有在使用中的或預設的裝置

en: no active device and default getOption("device") is invalid
zh: 沒有在使用中的裝置，而預設的 getOption("device") 無效

en: too many open devices
zh: 太多已經開啟的裝置

en: not enough memory to allocate device (in GEcreateDevDesc)
zh: 所需記憶體不足以配置裝置 (在 GEcreateDevDesc 中)

en: Hit <Return> to see next plot:
zh: 按 <return> 鍵來看下一張圖:

en: NULL value passed as symbol address
zh: NULL 值被當作符號位址

en: Unimplemented type %d in createRSymbolObject
zh: createRSymbolObject 中的類型 %d 尚未被實作

en: symbol '%s' is too long
zh: 符號 '%s' 太長

en: first argument must be a string (of length 1) or native symbol reference
zh: 第一個引數必須是字串 (長度為 1) 或是原生符號參照

en: too many arguments in foreign function call
zh: 外接函式呼叫時引數太多

en: PACKAGE = "" is invalid
zh: PACKAGE = "" 無效

en: "%s" not available for %s() for package "%s"
zh: "%1$s" 無法於套件 "%3$s" 的 %2$s() 中使用

en: %s symbol name "%s" not in DLL for package "%s"
zh: 套件 "%3$s" 的 DLL 中沒有 %1$s 的符號名稱 "%2$s"

en: %s symbol name "%s" not in load table
zh: 載入表中沒有 %s 的符號名稱 "%s"

en: '%s' used more than once
zh: '%s' 被使用超過一次

en: DLL name is too long
zh: DLL 的名稱太長

en: PACKAGE argument must be a single character string
zh: PACKAGE 引數必須是單字串

en: PACKAGE argument is too long
zh: PACKAGE 引數太長

en: no arguments supplied
zh: 沒有提供引數

en: '.NAME' is missing
zh: 缺少 '.NAME'

en: Incorrect number of arguments (%d), expecting %d for '%s'
zh: 不正確的引數數量 (%d)，預期為 %d 用於 '%s'

en: too many arguments, sorry
zh: 對不起，引數太多

en: NULL value for DLLInfoReference when looking for DLL
zh: 尋找 DLL 時 DLLInfoReference 的值是 NULL

en: wrong type for argument %d in call to %s
zh: 呼叫 %2$s 時引數 %1$d 的類型不正確

en: long vectors (argument %d) are not supported in %s
zh: 長整數向量 (引數 %d) 於平臺 %s 不支援

en: NAs in foreign function call (arg %d)
zh: 外部函式呼叫時不能有 NA (引數 %d)

en: NA/NaN/Inf in foreign function call (arg %d)
zh: 外部函式呼叫時不能有 NA/NaN/Inf (引數 %d)

en: complex NA/NaN/Inf in foreign function call (arg %d)
zh: 外部函式呼叫時不能有複數的 NA/NaN/Inf (引數 %d)

en: only first string in char vector used in .Fortran
zh: .Fortran 只用了位元組向量中的第一個字串

en: invalid mode (%s) to pass to Fortran (arg %d)
zh: 傳給 Fortran 的狀態 (%s) 無效 (引數 %d)

en: invalid mode (%s) to pass to C or Fortran (arg %d)
zh: 傳給 C 或 Fortran 的狀態 (%s) 無效 (引數 %d)

en: pairlists are passed as SEXP as from R 2.15.0
zh: 從 R 2.15.0 開始，成對串列做為 SEXP 傳遞

en: type "%s" not supported in interlanguage calls
zh: 語言間呼叫不支援此一類型 "%s"

en: mode '%s' is not supported in call_R
zh: call_R 不支援 '%s' 型式

en:  not overwriting file '%s
zh:  無法覆寫檔案 '%s

en: zip file '%s' cannot be opened
zh: zip 檔案 '%s' 無法開啟

en: invalid zip name argument
zh: zip 名稱引數無效

en: zip path is too long
zh: zip 路徑太長

en: 'exdir' is too long
zh: 'exdir' 太長

en: 'exdir' does not exist
zh: 'exdir' 不存在

en: requested file not found in the zip file
zh: 您所要求的檔案在 zip 檔案中沒有

en: zip file is corrupt
zh: zip 檔案有損壞

en: CRC error in zip file
zh: zip 檔案出現 CRC 錯誤

en: write error in extracting from zip file
zh: 抽取 zip 檔案時出了寫入錯誤

en: error %d in extracting from zip file
zh: 從 zip 檔案中解開 %d 時發生錯誤

en: unz connections can only be opened for reading
zh: unz 連接可讀不可寫

en: invalid description of 'unz' connection
zh: unz 連接的描述無效

en: cannot open zip file '%s'
zh: 無法開啟 zip 檔案 '%s'

en: cannot locate file '%s' in zip file '%s'
zh: 找不到在 zip 檔案 '%2$s' 中的 %1$s 檔案

en: printing not enabled for this connection
zh: 此連接無法列印

en: write not enabled for this connection
zh: 無法寫入這個連接

en: allocation of 'unz' connection failed
zh: 配置 unz 連接失敗

en: invalid formal arguments for 'function'
zh: 無效的形式引數用於 'function'

en: invalid body argument for 'function'
zh: 無效的主體引數用於 'function'

en: invalid argument to edit()
zh: edit() 引數無效

en: unable to open file
zh: 無法開啟檔案

en: argument 'editor' type not valid
zh: 引數 'editor' 的類型無效

en: argument 'editor' is not set
zh: 引數 'editor' 還沒有被設定

en: 'title' must be a string
zh: 'title' 必須是字串

en: unable to run editor '%s'
zh: 無法啟動編輯器 '%s'

en: editor ran but returned error status
zh: 啟動了編輯器但回傳錯誤狀態

en: problem with running editor %s
zh: 啟動編輯器 %s 時出了問題

en: unable to open file to read
zh: 無法開啟檔案來讀取資料

en: %s occurred on line %d
     use a command like
     x <- edit()
     to recover
zh: %s 發生於第 %d 列
    請使用命令類似
    x <- edit()
    以回復原來狀態

en: Graphics API version mismatch
zh: 繪圖 API 版本不相符

en: unable to allocate memory (in GEregister)
zh: 無法配置記憶體 (於 GEregister)

en: too many graphics systems registered
zh: 登記了太多的繪圖系統

en: no graphics system to unregister
zh: 沒有可以取消登記的繪圖系統

en: invalid line end
zh: 線條終點發生錯誤

en: invalid line join
zh: 線條接合發生錯誤

en: 'lwd' must be non-negative and finite
zh: 'lwd' 必須是有限的正整數

en: out of memory while clipping polyline
zh: 剪裁多邊形的時候記憶體不足

en: path rendering is not implemented for this device
zh: 路徑潤算尚未於這個裝置上實作

en: Invalid graphics path
zh: 無效的圖形路徑

en: raster rendering is not implemented for this device
zh: 柵格潤算尚未於這個裝置上實作

en: raster capture is not available for this device
zh: 柵格擷取於這個裝置上無法使用

en: font face %d not supported for font family '%s'
zh: 字模家族 '%2$s' 中沒有字模 %1$d

en: pch value '%d' is invalid in this locale
zh: pch 值 '%d' 在這個語區中無效

en: unimplemented pch value '%d'
zh: 尚未實作pch '%d' 的值

en: invalid axis extents [GEPretty(.,.,n=%d)
zh: 座標範圍無效 [GEPretty(.,.,n=%d)

en: infinite axis extents [GEPretty(%g,%g,%d)]
zh: 無限的座標範圍值 [GEPretty(%g,%g,%d)]

en:  .. GEPretty(.): new *lo = %g < %g = x1
zh:  .. GEPretty(.): new *lo =%g <%g = x1

en:  .. GEPretty(.): new *up = %g > %g = x2
zh:  .. GEPretty(.): new *up =%g >%g = x2

en: display list redraw incomplete
zh: 顯示串列重新整理時不完整

en: invalid display list
zh: 顯示串列無效

en: snapshot recorded with different graphics engine version (pre 11 - this is version %d)
zh: 依不同繪圖引擎版本 (pre 11 - 表示版本 %d) 所記錄的快照

en: snapshot recorded with different graphics engine version (%d - this is version %d)
zh: 依不同繪圖引擎版本 (%d - 表示版本 %d) 所記錄的快照

en: 'expr' argument must be an expression
zh: 'expr' 引數必須是運算式

en: 'list' argument must be a list
zh: 'list' 引數必須是串列

en: 'env' argument must be an environment
zh: 'env' 引數必須是環境物件

en: invalid multibyte char in pch="c"
zh: pch="c" 中的多位元組字元無效

en: invalid hex digit in 'color' or 'lty'
zh: 十六進位 'color' 設定或 'lty' 設定無效

en: invalid line type: must be length 2, 4, 6 or 8
zh: 無效的列類型: 長度必須是 2, 4, 6 或 8

en: invalid line type: zeroes are not allowed
zh: 無效的線條類型：不允許多個零

en: invalid line type
zh: 無效的列類型

en: cannot change value of locked binding for '%s'
zh: 無法變更用於 '%s' 的鎖定繫結值

en: cannot add bindings to a locked environment
zh: 無法給鎖定環境加上繫結

en: invalid cached value in R_GetGlobalCache
zh: R_GetGlobalCache 中的快取值無效

en: cannot unbind in the base namespace
zh: 無法在基本命名空間中切斷繫結

en: unbind in the base environment is unimplemented
zh: 尚未實作在基本環境中解除繫結

en: cannot remove bindings from a locked environment
zh: 無法從鎖定的環境中刪除繫結

en: argument to '%s' is not an environment
zh: 用於 '%s' 的引數不是環境物件

en: indexing '...' with non-positive index %d
zh: 以非正值索引 %d 為 '...' 製作索引

en: the ... list does not contain any elements | the ... list does not contain %d elements
zh[0]: ... 串列不包含 %d 個元素

en: ..%d used in an incorrect context, no ... to look in
zh: ..%d 所用的上下文發生錯誤, 找不到…

en: incorrect context: the current call has no '...' to look in
zh: 錯誤的上下文：目前的呼叫沒有 '...' 可查找

en: could not find function "%s"
zh: 沒有這個函式 "%s"

en: cannot assign values in the empty environment
zh: 無法在空環境中指派值

en: cannot assign variables to this database
zh: 無法給這個資料庫指派變數

en: cannot add binding of '%s' to the base environment
zh: 無法將繫結的 '%s' 加入基本環境

en: only the first element is used as variable name
zh: 只用了第一個元素做為變數名

en: first argument must be a named list
zh: 第一個引數必須是具名串列

en: names(x) must be a character vector of the same length as x
zh: names(x) 必須是與 x 相同長度的字元向量

en: 'envir' argument must be an environment
zh: 'envir' 引數必須是環境物件

en: cannot remove variables from base namespace
zh: 無法從基本命名空間刪除變數

en: cannot remove variables from the base environment
zh: 無法從基本環境移除變數

en: cannot remove variables from the empty environment
zh: 無法從空環境中刪除變數

en: cannot remove variables from this database
zh: 無法從這個資料庫中刪除變數

en: object '%s' of mode '%s' was not found
zh: 找不到模式 '%2$s' 的物件 '%1$s'

en: invalid name in position %d
zh: 在 %d 位置的名稱無效

en: second argument must be an environment
zh: 第二引數必須是環境物件

en: invalid use of 'missing'
zh: 無效的 'missing' 使用

en: 'missing' can only be used for arguments
zh: 'missing' 只能用做引數

en: 'pos' must be an integer
zh: 'pos' 必須是整數

en: all elements of a list must be named
zh: 串列的所有元素都必須具名

en: 'attach' only works for lists, data frames and environments
zh: 'attach' 只作用於串列、資料框和環境

en: detaching "package:base" is not allowed
zh: "package:base" 不能被拆離

en: argument must be an environment
zh: 引數必須是環境物件

en: arguments must be symbolic
zh: 引數必須是符號

en: no enclosing environment
zh: 沒有封閉的環境

en: no item called "%s" on the search list
zh: 搜尋串列中沒有所謂的 "%s" 項目

en: using 'as.environment(NULL)' is defunct
zh: 'as.environment(NULL)' 已廢止使用

en: S4 object does not extend class "environment"
zh: S4 物件並不延伸類別 "environment"

en: invalid object for 'as.environment'
zh: 無效的物件用於 'as.environment'

en: not an environment
zh: 不是環境物件

en: no binding for "%s"
zh: 沒有 "%s" 繫結

en: not a function
zh: 不是函式

en: symbol already has a regular binding
zh: 符號已經有了正式繫結

en: cannot change active binding if binding is locked
zh: 如果繫結被鎖定就無法變更作用中繫結

en: unknown op
zh: 沒有這種運算子

en: cannot unbind a locked binding
zh: 無法切斷已經鎖定的繫結

en: cannot unbind an active binding
zh: 無法切斷正在使用中的繫結

en: bad namespace name
zh: 不當的命名空間名稱

en: namespace already registered
zh: 命名空間已註冊

en: namespace not registered
zh: 命名空間尚未註冊

en: bad import environment argument
zh: 不當導入環境引數

en: bad export environment argument
zh: 不當導出環境引數

en: length of import and export names must match
zh: 導入和導出名稱的長度必須相等

en: exported symbol '%s' has no value
zh: 導出的符號 '%s' 沒有值

en: unknown encoding: %d
zh: 不明編碼：%d

en: embedded nul in string: '%s'
zh: 空值嵌入於字串中：'%s'

en: interrupts suspended; signal ignored
zh: 暫停被中斷; 信號忽略不用

en: [... truncated]
zh: [... 已截斷]

en: invalid option "warning.expression"
zh: "warning.expression" 選項無效

en: (converted from warning) %s
zh: (從警告轉換成) %s

en: Warning in %s :
zh: %s 中的警告：

en: Calls:
zh: 呼叫：

en: Lost warning messages
zh: 警告訊息遺失

en: Warning message: | Warning messages:
zh[0]: 警告訊息：

en: In %s :
zh: 於 %s：

en: There was %d warning (use warnings() to see it) | There were %d warnings (use warnings() to see them)
zh[0]: 共有 %d 個警告 (用 warnings() 來顯示)

en: There were %d or more warnings (use warnings() to see the first %d)
zh: 警告多於 %d 個 (用 warnings() 來顯示最先的 %d 個)

en: Error during wrapup:
zh: 收捲時發生錯誤:

en: Error in
zh: 錯誤在

en: Error in %s (from %s) :
zh: 錯誤發生於 %s (來自 %s)：

en: Error in %s :
zh: 錯誤發生在 %s：

en: In addition:
zh: 此外:

en: invalid option "error"
zh: 選項 "error" 無效

en: '%s' must be a character string
zh: '%s' 必須是字串

en:  [invalid string in stop(.)]
zh:  [stop(.) 中的字串無效]

en:  [invalid string in warning(.)]
zh:  [warning(.) 中的字串無效]

en: incorrect number of arguments to "%s"
zh: "%s" 中的引數數目不正確

en: unimplemented feature in %s
zh: %s 中的功能尚未實作

en: invalid number of arguments
zh: 引數數目無效

en: invalid argument type
zh: 引數類型無效

en: time-series/vector length mismatch
zh: 時間序列/向量長度不等

en: unknown error (report this!)
zh: 不明錯誤 (請通報!)

en: inaccurate integer conversion in coercion
zh: 強制變更造成整數不精確

en: unknown warning (report this!)
zh: 不明警告 (請通報!)

en: No function to return from, jumping to top level
zh: 沒有可回返的函式, 跳到最高層

en: top level inconsistency?
zh: 最高層不一致？

en: bad handler data
zh: 不當的處理常式資料

en: error message not a string
zh: 錯誤訊息不是字串

en: handler or restart stack mismatch in old restart
zh: 舊重新啟動中的處理常式或重新啟動堆疊不符合

en: bad error message
zh: 不當的錯誤訊息

en: bad restart
zh: 不當的重新啟動

en: restart not on stack
zh: 未在堆疊上重新啟動

en: not in a try context
zh: 不在 try 的上下文中

en: error message must be a character string
zh: 錯誤訊息必須是字串

en: source files skipped by Rprof; please increase '%s'
zh: Rprof 跳過了原始碼檔案；請增加 '%s'

en: Rprof: cannot open profile file '%s'
zh: Rprof: 打不開程式概要分析檔案 '%s'

en: R profiling is not available on this system
zh: 本系統沒有 R 程式概要分析這個功能

en: promise already under evaluation: recursive default argument reference or earlier problems?
zh: 約定已進行求值：遞迴預設引數參考或是之前的問題？

en: restarting interrupted promise evaluation
zh: 重新啟動插斷的約定求值

en: evaluation nested too deeply: infinite recursion / options(expressions=)?
zh: 評估巢狀太深：無窮遞迴/選項(表示式=)?

en: argument is missing, with no default
zh: 缺少引數, 也沒有預設值

en: attempt to apply non-function
zh: 不適用於非函式

en: %s at %s#%d:
zh: %s 於 %s#%d：

en: argument %d is empty
zh: 引數 %d 是空的

en: could not find symbol "%s" in environment of the generic function
zh: 一般函式環境中沒有 "%s" 符號

en: symbol "%s" not in environment of method
zh: 方法環境中沒有 "%s" 符號

en: the condition has length > 1
zh: 條件的長度 > 1

en: the condition has length > 1 and only the first element will be used
zh: 條件的長度 > 1，因此只能用其第一元素

en: missing value where TRUE/FALSE needed
zh: 需要 TRUE/FALSE 值的地方有缺值

en: argument is not interpretable as logical
zh: 引數無法解譯為邏輯值

en: argument is of length zero
zh: 引數長度為零

en: non-symbol loop variable
zh: 非符號循環變數

en: invalid for() loop sequence
zh: 不當的 for() 循環序列

en: multi-argument returns are not permitted
zh: 不允許多引數回傳

en: invalid (NULL) left side of assignment
zh: 賦值公式左側是無效 (NULL) 值

en: target of assignment expands to non-language object
zh: 賦值目標擴充到非語言的物件

en: overlong name in '%s'
zh: '%s' 中的名稱太長

en: cannot do complex assignments in base namespace
zh: 無法在基本命名空間中賦予複數值

en: cannot do complex assignments in base environment
zh: 無法在基本環境中賦予複數值

en: invalid function in complex assignment
zh: 複數賦值中的函式無效

en: invalid (do_set) left-hand side to assignment
zh: (do_set) 賦值公式左側無效

en: '%s' is missing
zh: 缺少 '%s'

en: invalid formal argument list for "function"
zh: "function" 形式引數串列無效

en: invalid '%s' argument of type '%s'
zh: '%2$s' 類型的 '%1$s' 引數無效

en: numeric 'envir' arg not of length one
zh: 數值 'envir' 引數的長度不是 1

en: restarts not supported in 'eval'
zh: 'eval' 不支援重新啟動

en: 'Recall' called from outside a closure
zh: 'Recall' 從閉包外部呼叫

en: value in '...' is not a promise
zh: '...' 中的值不是一個約定

en: Incompatible methods ("%s", "%s") for "%s"
zh: 不相容的方法 ("%s", "%s") 用於 "%s"

en: dispatch error in group dispatch
zh: 群組派送時發生錯誤

en: "%s" is not a %s function
zh: "%s" 並非 %s 函式

en: node stack overflow
zh: 節點堆疊向上溢位

en: integer stack overflow
zh: 整數堆疊向上溢位

en: bad opcode
zh: 不當的操作代碼

en: invalid %s type in 'x %s y'
zh: 'x %2$s y' 中無效的 %1$s 類型

en: bytecode version mismatch; using eval
zh: 位元組碼版本不符；使用 eval

en: bytecode version is too old
zh: 位元組碼版本太舊

en: bytecode version is too new
zh: 位元組碼版本太新

en: byte code version mismatch
zh: 位元組碼版本不符

en: invalid sequence argument in for loop
zh: 迴圈中的序列引數無效

en: there is no .Internal function '%s'
zh: 沒有 "%s" 這個 .Internal 函式

en: bad function
zh: 不當的函式

en: not a BUILTIN function
zh: 非 BUILTIN 函式

en: bad numeric 'switch' offsets
zh: 不當的數值 'switch' 偏移值

en: numeric EXPR required for 'switch' without named alternatives
zh: 'switch' 需要數值 EXPR 而無需具名的替代方案

en: bad character 'switch' offsets
zh: 不當的字元 'switch' 偏移值

en: cannot find index for threaded code address
zh: 找不到執行緒程式碼位址的索引

en: invalid body
zh: 無效的主體

en: invalid symbol
zh: 符號無效

en: argument is not a byte code object
zh: 引數不是位元組碼物件

en: bad file name
zh: 不當的檔案名稱

en: unable to open 'file'
zh: 無法開啟 'file'

en: 'file' must be non-empty string
zh: 'file' 必須是非空字串

en: 'ascii' must be logical
zh: 'ascii' 必須是邏輯值

en: constant buffer must be a generic vector
zh: 常數緩衝區必須是個一般向量

en: bad constant count
zh: 不當的常數計數

en: profile timer in use
zh: 程式概要分析計時器在使用中

en: already byte code profiling
zh: 已經在進行位元組碼程式概要分析

en: setting profile timer failed
zh: 程式概要分析計時器設置失敗

en: not byte code profiling
zh: 非位元組碼程式概要分析

en: byte code profiling is not supported in this build
zh: 這個組建不支援位元組碼程式概要分析

en: '%s' events not supported in this device
zh: '%s' 事件在這個裝置中不支援

en: this graphics device does not support event handling
zh: 這個圖形裝置不支援事件處理

en: invalid prompt
zh: 提示無效

en: recursive use of 'getGraphicsEvent' not supported
zh: 不支援 getGraphicsEvent 的遞迴使用

en: no graphics event handlers set
zh: 沒有任何圖形事件處理常式被設定

en: EOF whilst reading MBCS char at line %d
zh: 讀取 MBCS 字元於第 %d 列時遇到 EOF

en: invalid multibyte character in parser at line %d
zh: 在剖析器的第 %d 列中有無效的多位元組字元

en: input buffer overflow at line %d
zh: 輸入緩衝區溢位於第 %d 列

en: incorrect tag type at line %d
zh: 第 %d 列有不正確的標記類型

en: contextstack overflow
zh: contextstack 溢位

en: unexpected input
zh: 未預期的輸入

en: unexpected string constant
zh: 未預期的字串常數

en: unexpected numeric constant
zh: 未預期的數值常數

en: unexpected symbol
zh: 未預期的符號

en: unexpected assignment
zh: 未預期的賦值

en: unexpected %s
zh: 未預期的 %s

en: repeated formal argument '%s' on line %d
zh: 重複的形式引數 '%s' 於第 %d 列

en: integer literal %s contains decimal; using numeric value
zh: 整數實字 %s 含有小數；使用數值

en: non-integer value %s qualified with L; using numeric value
zh: 非整數值 %s 以 L 修飾過性質；使用數值

en: integer literal %s contains unnecessary decimal point
zh: 整數實字 %s 含有非必要的小數點

en: unable to allocate buffer for long string at line %d
zh: 無法配置緩衝區給第 %d 列的長字串

en: nul character not allowed (line %d)
zh: 不允許的空字元 (第 %d 列)

en: '\x' used without hex digits in character string starting "%s"
zh: 在起始 "%s" 的字串中使用了 '\x' 卻無十六進位數字

en: \uxxxx sequences not supported inside backticks (line %d)
zh: 在反引號內部不支援 \uxxxx 序列 (第 %d 列)

en: '\u' used without hex digits in character string starting "%s"
zh: 在起始 "%s" 的字串中使用了 '\u' 卻無十六進位數字

en: invalid \u{xxxx} sequence (line %d)
zh: 無效的 \u{xxxx} 序列 (第 %d 列)

en: \Uxxxxxxxx sequences not supported inside backticks (line %d)
zh: 在反引號內部不支援 \Uxxxxxxxx 序列 (第 %d 列)

en: '\U' used without hex digits in character string starting "%s"
zh: 在起始 "%s" 的字串中使用了 '\U' 卻無十六進位數字

en: invalid \U{xxxxxxxx} sequence (line %d)
zh: 無效的 \U{xxxxxxxx} 序列 (第 %d 列)

en: '\%c' is an unrecognized escape in character string starting "%s"
zh: 在起始 "%2$s" 的字串中 '\%1$c' 是無法辨識的跳脫字元

en: mixing Unicode and octal/hex escapes in a string is not allowed
zh: 不允許在字串中混合萬國碼和八進位/十六進位跳脫字元

en: string at line %d containing Unicode escapes not in this locale
    is too long (max 10000 chars)
zh: 第 %d 列的字串包含不存在這個語區的萬國碼跳脫字元
    長度太長 (最大 10000 字元)

en: contextstack overflow at line %d
zh: contextstack 於第 %d 列溢位

en: internal parser error at line %d
zh: 內部解析錯誤於第 %d 列

en: relative range of values =%4.0f * EPS, is small (axis %d)
zh: 相對範圍值 =%4.0f * EPS太小 (座標 %d)

en: invalid regular expression '%s', reason '%s'
zh: 無效的正規表示式 '%s' ，原因是 '%s'

en: invalid regular expression, reason '%s'
zh: 無效的正規表示式，原因是 '%s'

en: input string %d is invalid UTF-8
zh: 輸入字串 %d 是無效的 UTF-8

en: 'split' string %d is invalid UTF-8
zh: 'split' 字串 %d 是無效的 UTF-8

en: 'split' string %d is invalid in this locale
zh: 'split' 字串 %d 在這個語區中無效

en: PCRE pattern compilation error
    	'%s'
    	at '%s'
zh: PCRE 胚騰編譯錯誤
    	'%s'
    	於 '%s'

en: invalid split pattern '%s'
zh: split 的胚騰 '%s' 無效

en: PCRE pattern study error
    	'%s'
zh: PCRE 胚騰檢查錯誤
    	'%s'

en: regular expression is invalid UTF-8
zh: 正規表示式是無效的 UTF-8

en: invalid regular expression '%s'
zh: 正規表示式 '%s' 無效

en: pattern matches an empty string infinitely, returning first match only
zh: 胚騰符合無限大的空字串，只回傳第一個符合者

en: 'pattern' is invalid UTF-8
zh: 'pattern' 是無效的 UTF-8

en: 'replacement' is invalid UTF-8
zh: 'replacement' 是無效的 UTF-8

en: 'pattern' is invalid in this locale
zh: 'pattern' 的值在本語區環境下無效

en: 'replacement' is invalid in this locale
zh: 'replacement' 的值在本語區環境下無效

en: zero-length pattern
zh: 胚騰長度為零

en: result string is too long
zh: 結果字串太長

en: 'pcre_fullinfo' returned '%d'
zh: pcre_fullinfo 已回傳 '%d'

en: ignoring non-pairlist attributes
zh: 忽略非成對串列的屬性

en: internet routines cannot be accessed in module
zh: 無法讀寫模組中的網際網路常式

en: internet routines cannot be loaded
zh: 無法載入網際網路常式

en: socket routines cannot be loaded
zh: 無法載入承接座常式

en: attempt to close invalid socket
zh: 試圖關閉無效的承接座

en: LAPACK routines cannot be accessed in module
zh: 模組中沒有此一 LAPACK 常式

en: LAPACK routines cannot be loaded
zh: 無法載入 LAPACK 常式

en: operations are possible only for numeric, logical or complex types
zh: 運算只適用於數值、邏輯或複數類型

en: '%s' operator requires 2 arguments
zh: '%s' 運算子需要兩個引數

en: invalid 'x' type in 'x %s y'
zh: 'x %s y' 中的 'x' 類型無效

en: invalid 'y' type in 'x %s y'
zh: 'x %s y' 中的 'y' 類型無效

en: Unary operator `!' called with two arguments
zh: 呼叫一元運算 '!' 時用了兩個引數

en: coercing argument of type '%s' to logical
zh: 強制變更 '%s' 類型的引數為邏輯類型

en: error during cleanup
zh: 清理時發生錯誤

en: Execution halted
zh: 停止執行

en: Error: segfault from C stack overflow
zh: 錯誤: C 堆疊向上溢位的區段錯誤

en: unable to open the base package
zh: 無法開啟基本套件

en: unable to restore saved data in %s
zh: 無法還原儲存在 %s 中的資料

en: During startup -
zh: 於啟動期間 -

en: unable to initialize the JIT
zh: 無法初始化 JIT

en: cannot quit from browser
zh: 無法離開瀏覽器

en: one of "yes", "no", "ask" or "default" expected.
zh: 只能用 "yes"、"no"、"ask" 或 "default" 中的一個。

en: save="ask" in non-interactive use: command-line default will be used
zh: save="ask" 不能在非交互狀態時使用：改用命令列預設值

en: unrecognized value of 'save'
zh: 沒有這種 'save' 值

en: invalid 'status', 0 assumed
zh: 'status' 無效, 假定為 0

en: invalid 'runLast', FALSE assumed
zh: 'runLast' 無效, 假定為 FALSE

en: cannot allocate space for toplevel callback element
zh: 無法為最高層回呼元素配置空間

en: negative index passed to R_removeTaskCallbackByIndex
zh: 負的索引值被傳遞給 R_removeTaskCallbackByIndex

en: warning messages from top-level task callback '%s'
zh: 最高層任務回呼 '%s' 產生了警告訊息

en: top-level task callback did not return a logical value
zh: 最高層任務回呼沒回傳邏輯值

en: zero-length inputs cannot be mixed with those of non-zero length
zh: 長度為零的輸入無法與長度非零者混合

en: argument 'MoreArgs' of 'mapply' is not a list
zh: 'mapply' 的引數 'MoreArgs' 不是一個串列

en: longer argument not a multiple of length of shorter
zh: 長引數長度不是短引數長度的整數倍

en: invalid partial string match
zh: 部分字串比對無效

en: formal argument "%s" matched by multiple actual arguments
zh: 形式引數 "%s" 有多個與之相對應的實際引數

en: argument %d matches multiple formal arguments
zh: 引數 %d 有多個與之相對應的形式引數

en: partial argument match of '%s' to '%s'
zh: '%s' 的部分引數符合 '%s'

en: unused argument %s | unused arguments %s
zh[0]: 未使用的引數 %s

en: can only weakly reference/finalize reference objects
zh: 參考物件只能被弱型參考或被終了

en: finalizer must be a function or NULL
zh: 終了程式必須是函式或 NULL

en: not a weak reference
zh: 非弱型參考

en: first argument must be environment or external pointer
zh: 第一引數必須是環境或外部指標

en: second argument must be a function
zh: 第二引數必須是函式

en: third argument must be 'TRUE' or 'FALSE'
zh: 第三引數的值必須是 'TRUE' 或 'FALSE'

en: vector memory exhausted (limit reached?)
zh: 向量記憶體已用完 (達到了極值?)

en: cons memory exhausted (limit reached?)
zh: cons 記憶體已用完 (達到了極值?)

en: memory exhausted (limit reached?)
zh: 記憶體已耗盡 (達到了極值？)

en: cannot allocate memory block of size %0.f Tb
zh: 無法配置大小為 %0.f Tb 的記憶體區塊

en: cannot allocate memory block of size %0.1f Gb
zh: 無法配置大小為 %0.1f Gb 的記憶體區塊

en: vector is too large
zh: 指定的向量太大

en: negative length vectors are not allowed
zh: 不允許負長度的向量

en: cannot allocate vector of length %d
zh: 無法分派長度為 %d 的向量

en: invalid type/length (%s/%d) in vector allocation
zh: 向量配置的類型/長度 (%s/%d) 無效

en: cannot allocate vector of size %0.1f Gb
zh: 無法配置大小為 %0.1f Gb 的向量

en: cannot allocate vector of size %0.1f Mb
zh: 無法配置大小為 %0.1f Mb 的向量

en: cannot allocate vector of size %0.f Kb
zh: 無法配置大小為 %0.f Kb 的向量

en: protect(): protection stack overflow
zh: protect()：防止堆疊向上溢位

en: unprotect(): only %d protected item | unprotect(): only %d protected items
zh[0]: unprotect()：只有 %d 個受保護項目

en: unprotect_ptr: pointer not found
zh: unprotect_ptr: 找不到指標

en: R_Reprotect: only %d protected item, can't reprotect index %d | R_Reprotect: only %d protected items, can't reprotect index %d
zh[0]: R_Reprotect：只有 %d 個受保護項目，無法重新保護索引 %d

en: 'Calloc' could not allocate memory (%.0f of %u bytes)
zh: Calloc 無法配置記憶體 (%.0f 於 %u 位元組)

en: 'Realloc' could not re-allocate memory (%.0f bytes)
zh: Realloc 無法重新配置記憶體 (%.0f 位元組)

en: SETLENGTH() can only be applied to a standard vector, not a '%s'
zh: SETLENGTH() 只能套用於標準向量而非 '%s'

en: not safe to return vector pointer
zh: 回傳向量指標不是安全的做法

en: attempt to set index %lu/%lu in SET_STRING_ELT
zh: 試圖於 SET_STRING_ELT 設定索引 %lu/%lu

en: attempt to set index %lu/%lu in SET_VECTOR_ELT
zh: 試圖於 SET_VECTOR_ELT 設定索引 %lu/%lu

en: bad value
zh: 不當的值

en: memory profiling is not available on this system
zh: 這個系統上無法取得記憶體側寫檔

en: Rprofmem: cannot open output file '%s'
zh: Rprofmem：無法開啟輸出檔案 '%s'

en: long vectors not supported yet: %s:%d
zh: 尚不支援長整數向量：%s:%d

en: string argument required
zh: 需要字串引數

en: no such primitive function
zh: 沒有此一原始函式

en: attempt to use zero-length variable name
zh: 不能用零長度的變數名

en: variable names are limited to %d bytes
zh: 變數名稱受限為 %d 位元組

en: invalid .Internal() argument
zh: .Internal() 引數無效

en: generic 'function' is not a function
zh: 一般 'function' 不是函式

en: bad generic call environment
zh: 一般呼叫環境不正確

en: bad generic definition environment
zh: 一般定義環境不正確

en: no '.S3MethodsClass' table, cannot use S4 objects with S3 methods ('methods' package not attached?)
zh: 沒有 .S3MethodsClass 表格，無法使用 S4 物件與 S3 方法 (沒有附加 'methods' 套件？)

en: there must be a 'generic' argument
zh: 必須要有一個 'generic' 引數

en: 'generic' argument must be a character string
zh: 'generic' 引數必須是字串

en: 'UseMethod' used in an inappropriate fashion
zh: 'UseMethod' 不能這樣使用

en: no applicable method for '%s' applied to an object of class "%s"
zh: 沒有適用的方法可將 '%s' 套用到 "%s" 類別的物件

en: 'NextMethod' called from outside a function
zh: 'NextMethod' 不能在函式外呼叫

en: 'NextMethod' called from an anonymous function
zh: 'NextMethod' 不能在匿名函式內呼叫

en: no calling generic was found: was a method called directly?
zh: 找不到呼叫此方法的一般函式: 是不是已經直接呼叫這個方法?

en: 'function' is not a function, but of type %d
zh: 'function' 不是函式, 而是類型 %d

en: wrong argument ...
zh: 引數不正確 …

en: object not specified
zh: 物件沒有指定

en: generic function not specified
zh: 一般功能沒有指定

en: invalid generic argument to 'NextMethod'
zh: NextMethod 不能用一般引數

en: invalid 'group' argument found in 'NextMethod'
zh: NextMethod 不能用 'group' 引數

en: wrong value for .Method
zh: .Method 的值不正確

en: Incompatible methods ignored
zh: 不相容方法，忽略不用

en: no method to invoke
zh: 沒有可以呼叫的方法

en: cannot unclass an environment
zh: 無法取消環境的類別

en: cannot unclass an external pointer
zh: 無法取消外部指標的類別

en: 'what' must be a character vector
zh: 'what' 必須是字元向量

en: 'which' must be a length 1 logical vector
zh: 'which' 必須是長度為 1 的邏輯向量

en: could not find correct environment; please report!
zh: 找不到正確的環境；請通報！

en: 'onOff' must be TRUE or FALSE
zh: 'onOff' 必須是 TRUE 或 FALSE

en: unable to find a non-generic version of function "%s"
zh: 無法找到非一般版本的函式 "%s"

en: 'standardGeneric' called without 'methods' dispatch enabled (will be ignored)
zh: standardGeneric 被呼叫，但 'methods' 分派沒有啟用 (忽略不用)

en: argument to 'standardGeneric' must be a non-empty character string
zh: standardGeneric 的引數必須是非空字串

en: call to standardGeneric("%s") apparently not from the body of that generic function
zh: 不能從非同屬函式中呼叫 standardGeneric("%s")

en: invalid primitive methods code ("%s"): should be "clear", "reset", "set", or "suppress"
zh: 原始方法程式碼 ("%s") 無效：應該是 "clear"、"reset"、"set" 或 "suppress"

en: invalid object: must be a primitive function
zh: 物件無效: 必須是原始函式

en: the formal definition of a primitive generic must be a function object (got type '%s')
zh: 原始一般函式的形式定義必須是函式物件 (不能是 '%s' 類別)

en: object returned as generic function "%s" does not appear to be one
zh: 以通用函式 "%s" 型式回傳的物件看來不是一個

en: invalid primitive operation given for dispatch
zh: 不能分派原始運算

en: dispatch error
zh: 分派錯誤

en: primitive function "%s" has been set for methods but no generic function supplied
zh: 原始函式 "%s" 設定了方法，但沒有一般函式

en: C level MAKE_CLASS macro called with NULL string pointer
zh: C 級的 MAKE_TYPE 巨集不能用 NULL 字串指標來呼叫

en: 'methods' package not yet loaded
zh: 尚未載入 'methods' 套件

en: R_getClassDef(.) called with NULL string pointer
zh: R_getClassDef(.)  以空字串指標來呼叫

en: C level NEW macro called with null class definition pointer
zh: C 級的 NEW 巨集不能用 null 類別定義指標來呼叫

en: trying to generate an object from a virtual class ("%s")
zh: 試著從虛擬類別 ("%s") 產生物件

en: object of class "%s" does not correspond to a valid S3 object
zh: "%s" 類別的物件並不相應於有效的 S3 物件

en: corrupted options list
zh: 已損壞的選項串列

en: invalid printing width, used 80
zh: 無效的印出寬度，使用 80

en: invalid printing digits, used 7
zh: 無效的印出位數，使用 7

en: invalid 'deparse.cutoff', used 60
zh: 無效的'deparse.cutoff'，使用 60

en: invalid value for "device.ask.default", using FALSE
zh: 用於 "device.ask.default" 的值無效，使用 FALSE

en: list argument has no valid names
zh: 串列引數沒有任何有效名稱

en: invalid 'width' parameter, allowed %d...%d
zh: 無效的 'width' 參數，允許 %d...%d

en: invalid 'digits' parameter, allowed %d...%d
zh: 無效的 'digits' 參數，允許 %d...%d

en: 'expressions' parameter invalid, allowed %d...%d
zh: 'expressions' 參數無效，允許 %d...%d

en: invalid value for '%s'
zh: 無效的值用於 '%s'

en: 'OutDec' must be a string of one character
zh: 'OutDec' 必須是單一字元字串

en: "par.ask.default" has been replaced by "device.ask.default"
zh: "par.ask.default" 已被 "device.ask.default" 所置換

en: OpenMP SIMD is not supported in this build of R
zh: R 的這次組建不支援 OpenMP SIMD

en: invalid separator
zh: 分隔符號無效

en: non-string argument to internal 'paste'
zh: 內部 'paste' 的引數不是字串

en: result would exceed 2^31-1 bytes
zh: 結果會超過 2^31-1 位元組

en: non-string argument to Internal paste
zh: 內部貼上的引數不是字串

en: first argument must be atomic
zh: 第一個引數必須是基元

en: 'decimal.mark' must be a string of one character
zh: 'decimal.mark' 必須是單一字元字串

en: Impossible mode ( x )
zh: 這種狀態 (x) 是不可能的

en: atomic vector arguments only
zh: 只能用基元向量引數

en: invalid filename specification
zh: 檔案名稱設定無效

en: write error during file append
zh: 檔案附加時寫入發生錯誤

en: nothing to append to
zh: 沒有可以附加的檔案

en: invalid filename argument
zh: filename 引數無效

en: cannot create file '%s', reason '%s'
zh: 無法建立檔案 '%s' ，原因是 '%s'

en: invalid first filename
zh: 第一個檔案名稱無效

en: cannot remove file '%s', reason '%s'
zh: 無法移除檔案 '%s' ，原因是 '%s'

en: invalid second filename
zh: 第二個檔案名稱無效

en: nothing to link
zh: 沒有可以連接的檔案

en: symbolic links are not supported on this version of Windows
zh: 這個版本的 Windows 不支援符號鏈結

en: '%s' path too long
zh: 路徑 '%s' 太長

en: cannot symlink '%ls' to '%ls', reason '%s'
zh: 無法將 '%ls' 符號鏈結到 '%ls'，原因是 '%s'

en: cannot symlink '%s' to '%s', reason '%s'
zh: 無法將 '%s' 符號鏈結到 '%s'，原因是 '%s'

en: symbolic links are not supported on this platform
zh: 這個平臺不支援符號鏈結

en: cannot link '%ls' to '%ls', reason '%s'
zh: 無法將 '%ls' 鏈結到 '%ls' ，原因是 '%s'

en: cannot link '%s' to '%s', reason '%s'
zh: 無法將 '%s' 鏈結到 '%s' ，原因是 '%s'

en: (hard) links are not supported on this platform
zh: 這個平臺不支援 (硬式) 鏈結

en: 'from' and 'to' are of different lengths
zh: 'from' 和 'to' 具有不同的長度

en: expanded 'from' name too long
zh: 展開後的 'from' 名稱太長

en: expanded 'to' name too long
zh: 展開後的 'to' 名稱太長

en: cannot rename file '%s' to '%s', reason '%s'
zh: 無法將檔案 '%s' 重新命名為 ' %s' ，原因是 '%s'

en: invalid 'pattern' regular expression
zh: 'pattern' 正規表示式無效

en: unable to determine R home location
zh: 無法確定 R 家目錄位置

en: file name too long
zh: 檔案名稱太長

en: internal out-of-memory condition
zh: 內部記憶體不足的狀況

en: read error on '%s'
zh: 於 '%s' 讀取錯誤

en: setting 'LC_NUMERIC' may cause R to function strangely
zh: 正在設定 'LC_NUMERIC' 可能會使得 R 的運作異常

en: LC_MESSAGES exists on Windows but is not operational
zh: LC_MESSAGES 存在於 Windows 但是運作不正常

en: OS reports request to set locale to "%s" cannot be honored
zh: 作業系統通報無法實現設定語區為 "%s" 的要求

en: cannot create dir '%s', reason '%s'
zh: 無法建立目錄 '%s' ，原因是 '%s'

en: '%s' too long
zh: '%s' 太長

en: '%ls' already exists
zh: '%ls' 已經存在

en: cannot create dir '%ls', reason '%s'
zh: 無法建立目錄 '%ls' ，原因是 '%s'

en: too deep nesting
zh: 巢狀結構太深

en: over-long path
zh: 過長的路徑

en: problem creating directory %ls: %s
zh: 建立目錄 %ls 時出了問題：%s

en: problem reading dir %ls: %s
zh: 讀取目錄 %ls 時出了問題：%s

en: over-long path length
zh: 過長的路徑長度

en: problem copying %ls to %ls: %s
zh: 複製 %ls 到 %ls 時出了問題：%s

en: problem creating directory %s: %s
zh: 建立目錄 %s 時出了問題：%s

en: problem reading directory %s: %s
zh: 讀取目錄 %s 時出了問題：%s

en: problem copying %s to %s: %s
zh: 複製 %s 到 %s 時出了問題：%s

en: 'mode' must be of length at least one
zh: 'mode' 的長度必須是至少一個

en: insufficient OS support on this platform
zh: 這個平臺的作業系統支援不足

en: all z values are equal
zh: 所有的 z 值都一樣

en: all z values are NA
zh: 所有的 z 值都是 NA

en: invalid math style encountered
zh: 遇到無效的數學樣式

en: invalid mathematical annotation
zh: 無效的數學記法

en: invalid accent
zh: 無效的音調符號

en: invalid group delimiter
zh: 無效的群組分隔符號

en: invalid group specification
zh: 無效的群組規格

en: group is incomplete
zh: 群組不完整

en: Metric information not available for this family/device
zh: 度量資訊無法用於這個家族/裝置

en: invalid 'na.print' specification
zh: 'na.print' 設定無效

en: invalid row labels
zh: 列標記無效

en: invalid column labels
zh: 行標記無效

en: non-function argument to .Internal(print.function(.))
zh: .Internal (print.function(.)) 的非函式引數

en: 'gap' must be non-negative integer
zh: 'gap' 必須是正整數

en: invalid 'tryS4' internal argument
zh: 'tryS4' 內部引數無效

en: print buffer overflow
zh: 印出緩衝區溢位

en: invalid character length in 'dblepr'
zh: dblepr 字元長度無效

en: invalid character length in 'intpr'
zh: intpr 字元長度無效

en: invalid character length in 'realpr'
zh: realpr 字元長度無效

en: memory allocation error in 'realpr'
zh: realpr 記憶體配置錯誤

en: BLAS/LAPACK routine '%6s' gave error code %d
zh: BLAS/LAPACK 常式 '%6s' 產生了錯誤碼 %d

en: too few row labels
zh: 列標記不夠

en: too few column labels
zh: 行標記不夠

en:  [ reached getOption("max.print") -- omitted %d row ]
     |  [ reached getOption("max.print") -- omitted %d rows ]
zh[0]:  [ 達到了 getOption("max.print") -- 省略最後 %d 列 ]]

en: too large string (nchar=%d) => 5*nchar + 8 > SIZE_MAX
zh: 太長的字串 (nchar=%d) => 5*nchar + 8 > SIZE_MAX

en: it is not known that wchar_t is Unicode on this platform
zh: 不確定本平臺的 wchar_t 是否為萬國碼

en: argument is not a numeric vector
zh: 引數不是數值向量

en: NAs produced
zh: 產生了 NA

en: NA in probability vector
zh: 機率向量中有 NA

en: negative probability
zh: 出現負值機率

en: too few positive probabilities
zh: 正值機率太少

en: cannot take a sample larger than the population when 'replace = FALSE'
zh: 當 'replace = FALSE' 時不能取用比總體還要大的樣本

en: incorrect number of probabilities
zh: 機率數目不正確

en: n >= 2^31, replace = FALSE is only supported on 64-bit platforms
zh: 只有 64 位元平臺才支援 n >= 2^31, replace = FALSE

en: argument must be a character vector of length 1
zh: 引數必須是長度為 1 的字元向量

en: argument should be a character vector of length 1
    all but the first element will be ignored
zh: 引數應該是長度為 1 的字元向量
    只有第一個元素將被使用

en: argument 'x' must be a raw vector
zh: 引數 'x' 必須是純量向量

en: argument 'multiple' must be TRUE or FALSE
zh: 引數 'multiple' 必須為 TRUE 或 FALSE

en: argument 'shift' must be a small integer
zh: 引數 'shift' 必須是小整數

en: argument 'x' must be an integer vector
zh: 引數 'x' 必須是整數向量

en: argument 'x' must be raw, integer or logical
zh: 引數 'x' 必須是原始值、整數或邏輯值

en: argument 'x' must be a multiple of %d long
zh: 引數 'x' 必須是 %d 長度的位數

en: argument 'x' must not contain NAs
zh: 引數 'x' 必須不包含 NA

en: invalid UTF-8 string
zh: 無效的 UTF-8 字串

en: argument 'allow_surrogate_pairs' must be TRUE or FALSE
zh: 引數 'allow_surrogate_pairs' 必須為 TRUE 或 FALSE

en: comparison (%d) is possible only for atomic and list types
zh: 只有基元或串列類型才能做比較 (%d)

en: comparison is not allowed for expressions
zh: 運算式不能作比較

en: comparison of these types is not implemented
zh: 這些類型的比較還沒有實作

en: invalid comparison with complex values
zh: 不能與複數值進行比較

en: 'a' and 'b' must have the same type
zh: 'a' 和 'b' 必須是相同類型

en: a I read error occurred
zh: 發生了 I 類別讀取錯誤

en: a R read error occurred
zh: 發生了 R 類別讀取錯誤

en: a C read error occurred
zh: 發生了 C 類別讀取錯誤

en: a S read error occurred
zh: 發生了 S 類別讀取錯誤

en: a read error occurred
zh: 發生了讀取錯誤

en: unresolved node during restore
zh: 復原時遇到了無法解析的節點

en: restore compatibility error - no version %d compatibility
zh: 復原相容錯誤：沒有同版本 %d 相容的功能

en: bad SEXP type in data file
zh: 資料檔案中 SEXP 類型發生錯誤

en: mismatch on types
zh: 類型不符合

en: unrecognized internal function name "%s"
zh: 無法識別的內部函式名稱 "%s"

en: cannot save file position while restoring data
zh: 復原資料的時候無法儲存檔案位置

en: cannot restore file position while restoring data
zh: 復原資料的時候無法復原檔案位置

en: base namespace is not preserved in version 1 workspaces
zh: 1 號版本工作空間不能保留基本命名空間

en: cannot save namespace in version 1 workspaces
zh: 1 號版本工作空間無法儲存命名空間

en: cannot save environment with locked/active bindings in version 1 workspaces
zh: 1 號版本工作空間不能儲存鎖住的或是仍在用的繫結環境

en: cannot save weak references in version 1 workspaces
zh: 1 號版本工作空間無法儲存弱型參考

en: NewWriteVec called with non-vector type
zh: NewWriteVec 不適用於非向量類型

en: cannot save byte code objects in version 1 workspaces
zh: 1 號版本工作空間無法儲存位元組碼物件

en: NewWriteItem: unknown type %i
zh: NewWriteItem: 不明類型 %i

en: NewReadVec called with non-vector type
zh: NewReadVec 不適用於非向量類型

en: cannot read byte code objects from version 1 workspaces
zh: 無法從 1 號版本工作空間中讀取位元組碼物件

en: NewReadItem: unknown type %i
zh: NewReadItem: 不明類型 %i

en: out of memory reading ascii string
zh: 讀取 ascii 字串時記憶體不足

en: a binary read error occurred
zh: 二進位讀取時發生了錯誤

en: out of memory reading binary string
zh: 讀取二進位字串時記憶體不足

en: a binary string read error occurred
zh: 讀取二進位字串時發生了錯誤

en: an xdr integer data write error occurred
zh: 發生了 xdr 整數資料寫入錯誤

en: an xdr integer data read error occurred
zh: 發生了 xdr 整數資料讀取錯誤

en: an xdr string data write error occurred
zh: 發生了 xdr 字串資料寫入錯誤

en: an xdr real data write error occurred
zh: 發生了 xdr 實數資料寫入錯誤

en: an xdr real data read error occurred
zh: 發生了 xdr 實數資料讀取錯誤

en: an xdr complex data write error occurred
zh: 發生了 xdr 複數資料寫入錯誤

en: an xdr complex data read error occurred
zh: 發生了 xdr 複數資料讀取錯誤

en: write failed
zh: 寫入失敗

en: restore file may be empty -- no data loaded
zh: 復原檔案可能是空的 -- 沒有載入任何資料

en: restore file may be from a newer version of R -- no data loaded
zh: 復原檔案可能是由比本 R 版本要新的 R 所儲存的 -- 沒有載入任何資料

en: bad restore file magic number (file may be corrupted) -- no data loaded
zh: 復原檔案魔術數字發生錯誤 (檔案可能有損壞)-- 沒有載入任何資料

en: first argument must be a character vector
zh: 第一引數必須是字元向量

en: not a valid named list
zh: 不是有效的具名串列

en: '%s' looks like a pre-2.4.0 S4 object: please recreate it
zh: '%s' 看來像是 pre-2.4.0 S4 物件：請重新建立它

en: loaded data is not in pair list form
zh: 載入資料不是成雙的串列形式

en: first argument must be a file name
zh: 第一引數必須是檔案名稱

en: XDR write failed
zh: XDR 寫入失敗

en: XDR read failed
zh: XDR 讀取失敗

en: cannot save data -- unable to open '%s': %s
zh: 無法儲存資料 -- 無法開啟 '%s' ：%s

en: cannot save to connections in version %d format
zh: 不可使用版本 %d 的格式來儲存連接

en: connection not open for writing
zh: 無法開啟連接來進行寫入

en: cannot save XDR format to a text-mode connection
zh: 不能將XDR格式儲存到文字狀態連接

en: error writing to connection
zh: 連接寫入發生了錯誤

en: connection not open for reading
zh: 連接未開啟而無法讀取

en: can only load() from a binary connection
zh: 只能從二進位連接 load()

en: no input is available
zh: 沒有可用的輸入

en: the input does not start with a magic number compatible with loading from a connection
zh: 輸入並非以從某個連接所載入的神奇數字開始

en: EOF within quoted string
zh: EOF 出現於引號字串中

en: scan() expected '%s', got '%s'
zh: scan() 需要 '%s'，而不是 '%s'

en: too many items
zh: 太多項目

en: empty 'what' specified
zh: 'what' 設定是空的

en: line %d did not have %d elements
zh: 第 %d 列沒有 %d 個元素

en: number of items read is not a multiple of the number of columns
zh: 讀取的項目數必須是行數的倍數

en: invalid 'strip.white' length
zh: 'strip.white' 的長度無效

en: invalid 'sep' value: must be one byte
zh: 'sep' 值無效: 大小只能為一個位元組

en: invalid decimal separator: must be one byte
zh: 十進位分隔符號無效: 大小只能為一個位元組

en: invalid decimal separator
zh: 十進位分隔符號無效

en: invalid quote symbol set
zh: 引號符號集無效

en: embedded nul(s) found in input
zh: 空值嵌入於輸入中

en: unequal factor lengths
zh: 因子長度不相等

en: result would be too long a vector
zh: 答案向量會太長

en: argument of length 0
zh: 長度為 0 的引數

en: numerical expression has %d element: only the first used | numerical expression has %d elements: only the first used
zh[0]: 數值運算式一共有 %d 個元素: 只用了第一個

en: NA/NaN argument
zh: NA/NaN 引數

en: invalid type (%s) for '%s' (must be a vector)
zh: 設 '%2$s' 時的類型 (%1$s) 無效 (必須是向量)

en: attempt to replicate an object of type '%s'
zh: 試圖複製 '%s' 類型的物件

en: attempt to replicate non-vector
zh: 非向量物件不能被複製

en: cannot replicate NULL to a non-zero length
zh: 無法將空值複製為非零長度

en: first element used of '%s' argument
zh: '%s' 引數的第一個元素已用

en: '%s' must be a finite number
zh: '%s' 必須是有限的數字

en: 'length.out' must be a non-negative number
zh: 'length.out' 必須是非負的數字

en: '%s' must be of length 1
zh: '%s' 的長度必須是 1

en: invalid '(to - from)/by'
zh: 無效的 '(to - from)/by'

en: 'by' argument is much too small
zh: 'by' 的引數小太多了

en: wrong sign in 'by' argument
zh: 在 'by' 的引數中有錯誤符號

en: argument must be coercible to non-negative integer
zh: 引數必須可強制變更為非負值整數

en: unknown or inappropriate output format
zh: 不明或不適當的輸出格式

en: must specify ascii, binary, or xdr format
zh: 必須設定 ascii、binary 或 xdr 格式之一

en: unknown output format
zh: 不明的輸出格式

en: unknown input format
zh: 不明的輸入格式

en: input format does not match specified format
zh: 輸入格式與設定的格式不符合

en: no restore method available
zh: 沒有復原的方法

en: names in persistent strings are currently ignored
zh: 固有字串中的名稱現在不用

en: '%s' may not be available when loading
zh: 載入時 '%s' 也許不能用

en: namespaces may not be available when loading
zh: 載入時命名空間也許不能用

en: WriteItem: unknown type %i
zh: WriteItem：不明的類型 %i

en: version %d not supported
zh: 版本 %d 不支援

en: reference index out of range
zh: 參照索引超出範圍

en: names in persistent strings are not supported yet
zh: 目前不支援固有字串中的名稱

en: deserializing invalid UTF-8 string '%s'
zh: 正在解除序列化無效的 UTF-8 字串 '%s'

en: input string '%s' cannot be translated to UTF-8, is it valid in '%s'?
zh: 輸入字串 '%s' 無法翻譯為 UTF-8，它在 '%s' 之中有效嗎？

en: strings not representable in native encoding will not be translated
zh: 無法以原生編碼展現的字串將不會被翻譯

en: strings not representable in native encoding will be translated to UTF-8
zh: 無法以原生編碼展現的字串將不會被翻譯為 UTF-8

en: input string '%s' cannot be translated to UTF-8, is it valid in '%s' ?
zh: 輸入字串 '%s' 無法翻譯為 UTF-8，它在 '%s' 之中有效嗎？

en: negative serialized length for vector
zh: 向量序列化的長度不可為負值

en: invalid upper part of serialized vector length
zh: 序列化向量長度上半部無效

en: negative serialized vector length:
    perhaps long vector from 64-bit version of R?
zh: 負的序列化向量長度：
    也許是來自 R 64 位元版本的長整數向量

en: this version of R cannot read class references
zh: 本 R 版本無法讀取類別參照

en: this version of R cannot read generic function references
zh: 本 R 版本無法讀取一般功能參照

en: ReadItem: unknown type %i, perhaps written by later version of R
zh: ReadItem：不明類型 %i，也許是由後期版本的 R 所寫入

en: cannot read unreleased workspace version %d written by experimental R %d.%d.%d
zh: 無法從由 R 實驗版本 %2$d.%3$d.%4$d 所寫入之尚未被釋放的工作空間版本 %1$d 中讀取資料

en: cannot read workspace version %d written by R %d.%d.%d; need R %d.%d.%d or newer
zh: 無法從由 R 版本 %2$d.%3$d.%4$d 所寫入之工作空間版本 %1$d 中讀取資料；需要 R 版本 %5$d.%6$d.%7$d 或更新

en: error reading from ascii connection
zh: 從 ascii 連接讀取時發生錯誤

en: unexpected format in ascii connection
zh: 在 ascii 連接中未預期的格式

en: error reading from connection
zh: 從連接讀取時發生了錯誤

en: only ascii format can be written to text mode connections
zh: 只有 ascii 格式才能對文字狀態的連接進行寫入

en: only ascii format can be read from text mode connections
zh: 只有 ascii 格式才能從文字狀態的連接讀取

en: bad version value
zh: 不當的版本值

en: binary-mode connection required for ascii=FALSE
zh: 當 ascii=FASLE 時需要二進位模式連接

en: serialization is too large to store in a raw vector
zh: 序列化太大而無法儲存在純量向量中

en: cannot allocate buffer
zh: 無法配置緩衝區

en: not a proper file name
zh: 檔案名稱不恰當

en: not a proper raw vector
zh: 非適當純量向量

en: could not determine file position
zh: 無法確定檔案位置

en: bad offset/length argument
zh: 不當的位移/長度引數

en: seek failed on %s
zh: 搜索 %s 失敗

en: read failed on %s
zh: 讀取 %s 失敗

en: bad environment
zh: 不當的環境

en: bad variable names
zh: 不當的變數名稱

en: only atomic vectors can be tested to be sorted
zh: 只有基元向量才能被試著排序

en: 'decreasing' must be TRUE or FALSE
zh: 'increasing' 必須是 TRUE 或是 FALSE

en: only atomic vectors can be sorted
zh: 只有基元向量才能被排序

en: raw vectors cannot be sorted
zh: 無法排序純量向量

en: NA or infinite index
zh: NA 或無限索引

en: index %ld outside bounds
zh: 索引 %ld 在界限外

en: NA index
zh: NA 索引

en: index %d outside bounds
zh: 索引 %d 在界限外

en: argument %d is not a vector
zh: 引數 %d 不是向量

en: argument lengths differ
zh: 引數長度不同

en: invalid ties.method for rank() [should never happen]
zh: rank() 的 ties.method 無效 [這是不應該發生的]

en: coercion of 'text' to character was unsuccessful
zh: 將 'text' 強制變更為字元未能成功

en: argument '%s = "%s"' will be ignored
zh: 引數 '%s = "%s"' 將被忽略

en: first argument must be a vector
zh: 第一引數必須是向量

en: second argument must be a factor
zh: 第二引數必須是因子

en: group length is 0 but data length > 0
zh: 群組長度為零但資料長度 > 0

en: data length is not a multiple of split variable
zh: 資料長度不是 split 變數的倍數

en: required resulting string length %d is greater than maximal %d
zh: 需要的結果字串長度 %d 大於最大值 %d

en: 'fmt' is not a character vector
zh: 'fmt' 並非字元向量

en: only %d arguments are allowed
zh: 只允許 %d 個引數

en: invalid type of argument[%d]: '%s'
zh: 無效的引數 [%d] 類型：'%s'

en: arguments cannot be recycled to the same length
zh: 不是所有的引數都一樣長

en: 'fmt' length exceeds maximal format length %d
zh: 'fmt' 長度超出格式長度的最大值 %d

en: unrecognised format specification '%s'
zh: 無法辨識的格式規格 '%s'

en: reference to non-existent argument %d
zh: 參照不存在的引數 %d

en: at most one asterisk '*' is supported in each conversion specification
zh: 在每個轉換規格中只支援最多一個星號 '*'

en: argument for '*' conversion specification must be a number
zh: 用於 '*' 轉換規格的引數必須是一個數字

en: coercion has changed vector length to 0
zh: 強制變更時將向量長度改為 0

en: invalid format '%s'; %s
zh: 無效的格式 '%s'；%s

en: use format %d or %i for logical objects
zh: 邏輯物件套用格式 %d 或 %i

en: use format %d, %i, %o, %x or %X for integer objects
zh: 使用格式 %d, %i, %o, %x 或 %X 於整數物件

en: use format %f, %e, %g or %a for numeric objects
zh: 使用格式 %f, %e, %g 或 %a 於數值物件

en: use format %s for character objects
zh: 字元物件套用格式 %s

en: likely truncation of character string to %d characters
zh: 字串似乎被截斷成 %d 個字元

en: unsupported type
zh: 不支援此一類型

en: R_LibraryFileName: buffer too small
zh: R_LibraryFileName: 緩衝區太小

en: attempt to enlarge non-vector
zh: 不能加大非向量

en: assignment outside vector/list limits (extending from %d to %d)
zh: 不能在向量/串列極值外賦值(%d 加大到 %d)

en: bad names attribute
zh: 不當的名稱屬性

en: incompatible types (from %s to %s) in subassignment type fix
zh: 下標賦值 fix 類型中有不相容的類型 (從 %s 到 %s)

en: NAs are not allowed in subscripted assignments
zh: 下標賦值中不允許 NA

en: replacement has length zero
zh: 置換的長度為零

en: number of items to replace is not a multiple of replacement length
zh: 被替換的項目不是替換值長度的倍數

en: incorrect number of subscripts on matrix
zh: 矩陣中的下標數目不正確

en: incompatible types (from %s to %s) in matrix subset assignment
zh: 矩陣子集賦值中有不相容的類型 (從 %s 到 %s)

en: incorrect number of subscripts
zh: 下標數目不正確

en: incompatible types (from %s to %s) in array subset assignment
zh: 陣列子集賦值有不相容的類型 (從 %s 到 %s)

en: invalid subscript in list assign
zh: 串列賦值中的下標數目無效

en: invalid number of subscripts to list assign
zh: 串列賦值中的下標數目無效

en: SubAssignArgs: invalid number of arguments
zh: SubAssignArgs: 引數數目無效

en: result is zero-length and so cannot be a language object
zh: 結果長度為零因而無法做為一個語言物件

en: [[<- defined for objects of type "S4" only for subclasses of environment
zh: [[<- 只有在子類別用於定義 "S4" 類型的物件

en: improper dimensions
zh: 維度數目不恰當

en: wrong args for environment subassignment
zh: 環境下賦值的引數不正確

en: more elements supplied than there are to replace
zh: 用來替換的元素比所要替換的值多

en: [[ ]] with missing subscript
zh: [[ ]] 缺少下標

en: [[ ]] subscript out of bounds
zh: [[ ]] 下標在界限外

en: [[ ]] improper number of subscripts
zh: [[ ]] 下標數目不恰當

en: incompatible types (from %s to %s) in [[ assignment
zh: [[ 賦值中有不相容的類型 (從 %s 到 %s)

en: [[ ]] subscript (%d) out of bounds
zh: [[ ]] 下標 (%d) 在界限外

en: no method for assigning subsets of this S4 class
zh: 沒有方法可用於指派這個 S4 類別的子集

en: Coercing LHS to a list
zh: 把公式左側強迫變成串列

en: attempt to select less than one element in %s
zh: 試圖於 %s 選擇少於一個元素

en: attempt to select more than one element in %s
zh: 試圖於 %s 選擇一個以上元素

en: invalid subscript type '%s'
zh: 無效的下標類型 '%s'

en: internal error in use of recursive indexing
zh: 用遞迴索引時發生了內部錯誤

en: further partial match of '%s' to '%s'
zh: 進一步部分匹配 '%s' 到 '%s'

en: recursive indexing failed at level %d
zh: 遞迴索引在 %d 層失敗

en: no such index at level %d
zh: 在 %d 層沒有此一索引

en: incorrect number of columns in matrix subscript
zh: 矩陣下標中行數不正確

en: negative values are not allowed in a matrix subscript
zh: 矩陣下標中不允許負值

en: (subscript) logical subscript too long
zh: (下標) 邏輯下標太長

en: only 0's may be mixed with negative subscripts
zh: 只有負數下標中才能有 0

en: subscript too large for 32-bit R
zh: 對於 32 位元 R 版本而言下標太大

en: no 'dimnames' attribute for array
zh: 陣列中沒有 'dimnames' 此一屬性

en: subscripting on non-vector
zh: 非向量不能有下標

en: dimensions would exceed maximum size of array
zh: 維度會超過陣列的最大尺寸

en: matrix subscripting not handled for this type
zh: 此一類型無法處理矩陣下標

en: array subscripting not handled for this type
zh: 此一類型無法處理陣列下標

en: incorrect number of dimensions
zh: 維度數目不正確

en: no index specified
zh: 沒有指定的索引

en: this S4 class is not subsettable
zh: 這個 S4 類別不是子集合表格

en: wrong arguments for subsetting an environment
zh: 取子集環境時的引數不正確

en: invalid 'type' (%s) of argument
zh: 'type' (%s) 的引數無效

en: integer overflow - use sum(as.numeric(.))
zh: 整數溢位 - 請使用 sum(as.numeric(.))

en: internal error ('op = %d' in do_summary).	 Call a Guru
zh: 內部錯誤 (do_summary 中的 'op = %d')。	 請向專家請教

en: Integer overflow - use sum(as.numeric(.))
zh: 整數溢位 - 請使用 sum(as.numeric(.))

en: no non-missing arguments, returning NA
zh: 沒有非漏失的引數，回傳 NA

en: no non-missing arguments to min; returning Inf
zh: min 中沒有無漏失的引數; 回傳 Inf

en: no non-missing arguments to max; returning -Inf
zh: max 中沒有無漏失的引數；回傳 -Inf

en: argument to 'which' is not logical
zh: 'which' 的引數不是邏輯值

en: invalid input type
zh: 無效的輸入類型

en: an argument will be fractionally recycled
zh: 某個引數將被部分重新利用

en: cannot determine file modification time of '%s'
zh: 無法確定檔案 '%s' 的修改時間

en: encoding of a filename cannot be 'bytes'
zh: 檔名的編碼不可以是 'bytes'

en: unsupported conversion from '%s' in codepage %d
zh: 不支援在編碼頁 %2$d 中來自 '%1$s' 的轉換

en: file name conversion problem -- name too long?
zh: 檔案名稱轉換問題 -- 名稱太長？

en: file name conversion problem
zh: 檔案名稱轉換問題

en: invalid filename pattern
zh: 檔案名稱胚騰無效

en: invalid file extension
zh: 無效的副檔名

en: no 'pattern'
zh: 沒有 'pattern'

en: no 'tempdir'
zh: 沒有 'tempdir'

en: no 'fileext'
zh: 沒有 'fileext'

en: system call failed: %s
zh: 系統呼叫失敗：%s

en: wrong type for argument
zh: 引數類型不正確

en: wrong length for argument
zh: 引數的長度錯誤

en: 'Sys.setenv' is not available on this system
zh: 這個系統無法使用 'Sys.setenv'

en: this system cannot unset environment variables: setting to ""
zh: 這個系統無法解除設定環境變數：設定為 ""

en: 'Sys.unsetenv' is not available on this system
zh: 這個系統無法使用 'Sys.unsetenv'

en: unsupported conversion from '%s' to '%s' in codepage %d
zh: 在編碼頁 %3$d 中不支援從 '%1$s' 轉換到 '%2$s'

en: 'x' must be a character vector
zh: 'x' 必須是字元向量

en: 'x' must be a character vector or a list of NULL or raw vectors
zh: 'x' 必須是字元向量、空值串列或純量向量串列

en: '%s' must be called on a CHARSXP
zh: '%s' 必須於 CHARSXP 之上被呼叫

en: translating strings with "bytes" encoding is not allowed
zh: 不允許以 "bytes" 編碼的翻譯字串

en: internal error: no translation needed
zh: 內部錯誤：不需要翻譯

en: '%s' must be called on a CHARSXP, but got '%s'
zh: '%s' 必須於 CHARSXP 之上被呼叫，但卻是於 '%s'

en: unsupported conversion to '%s' from codepage %d
zh: 不支援從編碼頁 %2$d 轉換到 '%1$s'

en: invalid Unicode point %u
zh: 無效的萬國碼位 %u

en: cannot create 'R_TempDir'
zh: 無法建立 R_TempDir

en: unable to set R_SESSION_TMPDIR
zh: 無法設定 R_SESSION_TMPDIR

en: cannot allocate 'R_TempDir'
zh: 無法配置 R_TempDir

en: temporary name too long
zh: 暫時名稱太長

en: cannot find unused tempfile name
zh: 暫時檔名已用盡

en: allocation failed in R_tmpnam2
zh: 在 R_tmpnam2 中配置失敗

en: 'dirmark = TRUE' is not supported on this platform
zh: 這個平臺不支援 'dirmark = TRUE'

en: length %d is too large for hashing
zh: 用雜亂定址法時長度 %d 太長

en: 'duplicated' applies only to vectors
zh: 'duplicated' 只適用於向量

en: any_duplicated3(., <0-length incomp>)
zh: any_duplicated3(., <長度零不相容>)

en: 'fromLast' must be length 1
zh: 'fromLast' 的長度必須是 1

en: 'fromLast' must be TRUE or FALSE
zh: 'fromLast' 必須是 TRUE 或 FALSE

en: %s() applies only to vectors
zh: %s() 只適用於向量

en: 'nmax' must be positive
zh: 'nmax' 必須是正值

en: 'match' requires vector arguments
zh: 'match' 需要向量引數

en: argument is not of mode character
zh: 引數不是字元狀態

en: ... used in a situation where it does not exist
zh: ... 用在了它不存在的地方

en: ... is not a pairlist
zh: ... 不是一個成對串列

en: non-numeric data frame in rowsum
zh: rowsum 中不能有非數值資料框

en: this cannot happen
zh: 這不可能發生

en: 'names' must be a character vector
zh: 'names' 必須是字元向量

en: object is not a matrix
zh: 物件不是矩陣

en: type %d is unimplemented in '%s'
zh: '%2$s' 中尚未實作類型 %1$d

en: unimplemented type '%s' in '%s'
zh: 類型 '%s' 尚未在 '%s' 中實作

en: unimplemented type (%d) in '%s'
zh: (%d) 類型尚未在 '%s' 中實作

en: invalid tag in name extraction
zh: 抽取名稱的標記無效

en: %d argument passed to .Internal(%s) which requires %d | %d arguments passed to .Internal(%s) which requires %d
zh[0]: 傳遞 %d 個引數給 .Internal(%s) 但它需要 %d 個

en: %d argument passed to '%s' which requires %d | %d arguments passed to '%s' which requires %d
zh[0]: 傳遞了 %d 個引數給 '%s' 但它需要 %d 個

en: supplied argument name '%s' does not match '%s'
zh: 給定引數名稱 '%s' 不匹配 '%s'

en: 'nthcdr' list shorter than %d
zh: 'nthcdr' 串列比 %d 要短

en: 'nthcdr' needs a list to CDR down
zh: 'nthcdr' 需要 CDR 向下串列

en: 'all.x' must be TRUE or FALSE
zh: 'all.x' 必須是 TRUE 或 FALSE

en: 'all.y' must be TRUE or FALSE
zh: 'all.y' 必須是 TRUE 或 FALSE

en: number of rows in the result exceeds maximum vector length
zh: 結果的列數超過了向量長度的最大值

en: missing value is invalid
zh: 缺少值為無效

en: cannot change working directory
zh: 無法變更工作目錄

en: a character vector argument expected
zh: 需要字元向量引數

en: path too long
zh: 路徑太長

en: only the first character of 'quote' will be used
zh: 只用了 'quote' 的第一個字元

en: a character vector 'value' expected
zh: 預期有一個字元向量 'value'

en: 'value' must be of positive length
zh: 'value' 必須是正值的長度

en: invalid input '%s' in 'utf8towcs'
zh: 在 'utf8towcs' 中無效的輸入'%s'

en: invalid multibyte string at '%s'
zh: 無效的多位元組字串於 '%s'

en: error message truncated to 255 chars
zh: 錯誤訊息截短到 255 個位元組

en: warning message truncated to 255 chars
zh: 警告訊息截短到 255 個位元組

en: accuracy loss in conversion from "%s" to numeric
zh: 從 "%s" 轉換到數值時失去了準確度

en: all arguments must be named
zh: 所有屬性必須被命名

en: ICU is not supported on this build
zh: 這個組建不支援 ICU

en: 'breaks' is not sorted
zh: 'breaks' 未被排序

en: 'eps.correct' must be 0, 1, or 2
zh: 'eps.correct' 必須是 0, 1 或 2

en: 'x' must be a vector
zh: 'x' 必須是向量

en: R is free software and comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    You are welcome to redistribute it under certain conditions.
    Type 'license()' or 'licence()' for distribution details.
zh: R 是自由軟體，不提供任何擔保。
    在某些條件下歡迎您將其散佈。
    用 'license()' 或 'licence()' 來獲得散佈的詳細條件。

en: R is a collaborative project with many contributors.
    Type 'contributors()' for more information and
    'citation()' on how to cite R or R packages in publications.
zh: R 是個協作計劃，有許多人為之做出了貢獻。
    用 'contributors()' 來看詳細的情況以及
    用 'citation()' 會告訴您如何在出版品中正確地參照 R 或 R 套件。

en: Type 'demo()' for some demos, 'help()' for on-line help, or
    'help.start()' for an HTML browser interface to help.
    Type 'q()' to quit R.
zh: 用 'demo()' 來看一些示範程式，用 'help()' 來檢視線上輔助檔案，或
    用 'help.start()' 透過 HTML 瀏覽器來看輔助檔案。
    用 'q()' 離開 R。

en: add_point - reached MAXNUMPTS (%d)
zh: add_point - 已達到 MAXNUMPTS (%d)

en: insufficient memory to allocate point array
zh: 配置點陣列時記憶體不足

en: there must be at least two control points
zh: 至少必須有兩個控制點

en: there must be at least four control points
zh: 至少必須有四個控制點

en: There must be at least three control points
zh: 至少必須有三個控制點

en: X11 protocol error: %s
zh: X11 協定錯誤：%s

en: cannot set grayscale: reverting to monochrome
zh: 無法設定灰階: 轉用黑白顏色

en: X11 driver unable to obtain color cube
      reverting to monochrome
zh: X11 驅動程式無法開啟顏色方塊，轉用黑白顏色

en: Error: X11 cannot allocate additional graphics colors.
    Consider using X11 with colortype="pseudo.cube" or "gray".
zh: 錯誤：X11 無法配置額外的圖案顏色。
    請考慮用 colortype="pseudo.cube" 或 "gray" 選項來呼叫 X11。

en: could not find any X11 fonts
    Check that the Font Path is correct.
zh: 找不到任何 X11 字型
    請檢查字型路徑設得是不是對。

en: X11 used font size %d when %d was requested
zh: X11 用了字型大小 %d 但需要的是 %d

en: X11 font %s, face %d at size %d could not be loaded
zh: X11 字型 %s，字體 %d 於大小 %d 時無法載入

en: semi-transparency is not supported on this device: reported only once per page
zh: 這個裝置不支援半透明：每頁只會通報一次

en: X11 I/O error while opening X11 connection to '%s'
zh: 當開啟 X11 連線到 '%s' 時 X11 I/O 錯誤

en: X11 fatal IO error: please save work and shut down R
zh: X11 致命的 IO 錯誤: 請儲存工作資料，然後重新啟動 R

en: locale not supported by Xlib: some X ops will operate in C locale
zh: Xlib 不支援語區環境: 某些 X 作業指令將在 C 語區環境中啟動

en: X cannot set locale modifiers
zh: X 無法設定語區環境修飾器

en: no png support in this version of R
zh: 這個版本的 R 不支援 png

en: filename too long in png() call
zh: png() 呼叫時檔案名稱太長

en: could not open PNG file '%s'
zh: 無法開啟 PNG 檔案 '%s'

en: no jpeg support in this version of R
zh: 這個版本的 R 不支援 jpeg

en: filename too long in jpeg() call
zh: jpeg() 呼叫時檔案名稱太長

en: could not open JPEG file '%s'
zh: 無法開啟 JPEG 檔案 '%s'

en: no tiff support in this version of R
zh: 這個版本的 R 不支援 tiff

en: filename too long in tiff() call
zh: tiff() 呼叫時檔案名稱太長

en: filename too long in bmp() call
zh: bmp() 呼叫時檔案名稱太長

en: could not open BMP file '%s'
zh: 無法開啟 BMP 檔案 '%s'

en: unable to open connection to X11 display '%s'
zh: 無法開啟連接到 X11 顯示 '%s'

en: ignoring 'display' argument as an X11 device is already open
zh: 某個 X11 裝置已經開啟因而忽略 'display' 引數

en: cairo-based types may only work correctly on TrueColor visuals
zh: 基於 cairo 的類型只會在 TrueColor 視訊中正常作用

en: jpeg() does not support transparency: using white bg
zh: jpeg() 不支援透明繪圖：使用白色背景

en: unable to obtain information on display '%s'
zh: 無法在顯示 '%s' 上得到資訊

en: unable to create X11 window
zh: 無法建立 X11 視窗

en: 'width=%d, height=%d' are unlikely values in pixels
zh: '寬度=%d, 高度=%d' 是不太可能的像素值

en: unable to create pixmap
zh: 無法建立像素圖

en: font family not found in X11 font database
zh: X11 字型資料庫中沒有此一字型家族

en: invalid use of %d < 0 in '%s'
zh: 在 '%2$s' 中使用 %1$d < 0 是無效的

en: could not open file '%s'
zh: 無法開啟檔案 '%s'

en: %s not available for this device
zh: 這個裝置無法使用 %s

en: Unable to create XImage
zh: 無法建立 XImage

en: attempt to use the locator after dev.hold()
zh: 於 dev.hold() 之後試圖使用定位器

en: unable to start device %s
zh: 無法開啟裝置 %s

en: invalid 'width' or 'height'
zh: 'width' 或 'height' 無效

en: invalid colortype passed to X11 driver
zh: 傳給 X11 驅動器的顏色類型無效

en: unknown X11 color/colour model -- using monochrome
zh: 沒有這種 X11 顏色/顏色模型 -- 使用黑白顏色

en: no plot on device to save
zh: 裝置上沒有插槽可以儲存

en: not an open X11cairo device
zh: 不是一個開啟的 X11cairo 裝置

en: cannot open file '%s'
zh: 無法開啟檔案 '%s'

en: savePlot() is not supported on this build
zh: 這次組建並未支援 savePlot()

en: unable to contact X11 display
zh: 無法連接到 X11 顯示

en: clipboard cannot be read (error code %d)
zh: 無法讀取剪貼簿 (錯誤碼 %d)

en: cannot allocate memory for X11Routines structure
zh: 無法為 X11Routines 結構配置記憶體

en: for https:// URLs use method = "wininet"
zh: 對於 https:// URLs 使用 method = "wininet"

en: scheme not supported in URL '%s'
zh: 網址 '%s' 不支援方案格式

en: allocation of url connection failed
zh: 網址連接配置失敗

en: only first element of 'url' argument used
zh: 只用 'url' 引數的第一個元素

en: only first element of 'destfile' argument used
zh: 只用 'destfile' 引數的第一個元素

en: Download progress
zh: 正在下載

en: cannot open URL '%s', reason '%s'
zh: 無法開啟網址 '%s' ，原因是 '%s'

en: cannot open destfile '%s', reason '%s'
zh: 無法開啟目標檔案 '%s' ，原因是 '%s'

en: trying URL '%s'
zh: 嘗試 URL '%s'

en: downloaded length %0.f != reported length %0.f
zh: 下載的長度 %0.f != 所通報的長度 %0.f

en: cannot open URL '%s'
zh: 無法開啟網址 '%s'

en: cannot open URL '%s': %s status was '%d %s'
zh: 無法開啟網址 '%s': %s 狀態是 '%d %s'

en: InternetOpenUrl failed: '%s'
zh: InternetOpenUrl 失敗: '%s'

en: URL '%s': status was '%s'
zh: 網址 '%s': 狀態是 '%s'

en: curlGetHeaders is not supported on this platform
zh: 本平臺不支援 curlGetHeaders

en: invalid %s argument
zh: %s 引數無效

en: libcurl error code %d:
    	%s
zh: libcurl 錯誤碼 %d:
    	%s

en: download.file(method = "libcurl") is not supported on this platform
zh: 本平臺不支援 download.file(method = "libcurl")

en: lengths of 'url' and 'destfile' must match
zh: 'url' 和 'destfile' 的長度必須相符

en: URL %s: cannot open destfile '%s', reason '%s'
zh: 網址 %s：無法開啟目標檔案 '%s' ，原因是 '%s'

en: cannot download any files
zh: 無法下載任何檔案

en: some files were not downloaded
zh: 一些檔案並未被下載

en: download from '%s' failed
zh: 從 '%s' 下載時失敗

en: cannot read from connection
zh: 無法從此連接讀取

en: cannot open the connection to '%s'
zh: 無法開啟到 '%s' 的連接

en: url(method = "libcurl") is not supported on this platform
zh: 本平臺不支援 url(method = "libcurl")

en: removing FTP proxy info
zh: 刪除 FTP 代理主機資訊

en: using FTP proxy '%s'
zh: 用 FTP 代理主機 '%s'

en: cannot resolve host
zh: 無法分辨主機

en: Malformed address resolved
zh: 解析出異常的位址

en: failed to connect to server
zh: 連線不上伺服器

en: failed to get response from server
zh: 伺服器沒有反應

en: RxmlNanoFTPGetConnection: failed to create socket
zh: RxmlNanoFTPGetConnection: 建立承接座失敗

en: failed to create a data connection
zh: 建立資料連接失敗

en: failed to bind a port
zh: 連線通訊埠失敗

en: could not listen on port %d
zh: 無法從通訊埠 %d 聽取資料

en: removing HTTP proxy info
zh: 刪除 HTTP 代理主機資訊

en: using HTTP proxy '%s'
zh: 使用 HTTP 代理主機 '%s'

en: connected to '%s' on port %d.
zh: 透過通訊埠 %2$d 接通到 '%1$s'。

en: unable to connect to '%s' on port %d.
zh: 無法透過通訊埠 %2$d 連線到 '%1$s'。

en: "internal" method cannot handle https redirection to: '%s'
zh: "internal" 方法無法處理 https 重新導向至：'%s'

en: redirect to: '%s'
zh: 重新導向到: '%s'

en: too many redirects, aborting ...
zh: 太多重新導向，中斷工作 …

en: allocation of socket connection failed
zh: 配置承接座連接失敗

en: argument type[1]='%s' must be a character string of string length 1
zh: 引數 type[1]='%s' 必須是長度為 1 的字串

en: argument type[1]='%s' must be one of 'M','1','O','I','F' or 'E'
zh: 引數 type[1]='%s' 必須是 'M','1','O','I','F' 或 'E' 之一

en: argument type[1]='%s' must be one of '1','O', or 'I'
zh: 引數 type[1]='%s' 必須是 '1', 'O' 或 'I' 之一

en: error code %d from Lapack routine '%s'
zh: 錯誤程式碼 %d，Lapack 常式 '%s'

en: 'x' must be a square numeric matrix
zh: 'x' 必須是正方形的數值矩陣

en: 'A' must be a numeric matrix
zh: 'A' 必須是數值矩陣

en: 'type' must be a character string
zh: 'type' 必須是字串

en: 'norm' must be a character string
zh: 'norm' 必須是字串

en: error [%d] from Lapack 'dgetrf()'
zh: 錯誤 [%d] 來自 Lapack 'dgetrf()'

en: exact singularity: U[%d,%d] = 0 in LU-decomposition {Lapack 'dgetrf()'}
zh: 精確的奇異性：U[%d,%d] = 0 於 LU-decomposition {Lapack 'dgetrf()'} 之中

en: error [%d] from Lapack 'dgecon()'
zh: 錯誤 [%d] 來自 Lapack 'dgecon()'

en: 'A' must be a *square* matrix
zh: 'A' 必須是 *正方形* 矩陣

en: error [%d] from Lapack 'dtrcon()'
zh: 錯誤 [%d] 來自 Lapack 'dtrcon()'

en: 'A' must be a complex matrix
zh: 'A' 必須是複數矩陣

en: error [%d] from Lapack 'zgetrf()'
zh: 錯誤 [%d] 來自 Lapack 'zgetrf()'

en: error [%d] from Lapack 'zgecon()'
zh: 錯誤 [%d] 來自 Lapack 'zgecon()'

en: Fortran complex functions are not available on this platform
zh: 本平臺不能使用 Fortran 複數功能

en: error [%d] from Lapack 'ztrcon()'
zh: 錯誤 [%d] 來自 Lapack 'ztrcon()'

en: 'a' must be a complex matrix
zh: 'a' 必須是複數矩陣

en: 'a' is 0-diml
zh: 'a' 是 0-diml

en: 'a' (%d x %d) must be square
zh: 'a' (%d x %d) 必須是正方形的

en: no right-hand side in 'b'
zh: 'b' 在等號右側沒有公式

en: 'b' (%d x %d) must be compatible with 'a' (%d x %d)
zh: 'b' (%d x %d) 必須與 'a' (%d x %d) 相容

en: argument %d of Lapack routine %s had invalid value
zh: Lapack 常式 %2$s 的引數 %1$d 具有無效的值

en: 'b' must be a complex matrix
zh: 'b' 必須是複數矩陣

en: right-hand side should have %d not %d rows
zh: 公式右側應該有 %d 而不是 %d 列

en: 'jobu' must be a character string
zh: 'jobu' 必須是字串

en: matrices of 2^31 or more elements are not supported
zh: 不支援具有 2^31 以上元素的矩陣

en: 'x' must be a square complex matrix
zh: 'x' 必須是正方形複數矩陣

en: 'a' must be a numeric matrix
zh: 'a' 必須是數值矩陣

en: 'a' must be a square matrix
zh: 'a' 必須是正方形矩陣

en: 'a' must have dims > 0
zh: 'a' 必須有 dims > 0

en: the leading minor of order %d is not positive definite
zh: 序列 %d 前置的次要符號並非肯定明確

en: the matrix is either rank-deficient or indefinite
zh: 矩陣若非等級匱乏就是不明確的

en: 'size' argument must be a positive integer
zh: 'size' 引數必須是正整數

en: 'size' cannot exceed ncol(x) = %d
zh: 'size' 不能超過 ncol(x)=%d

en: 'size' cannot exceed nrow(x) = %d
zh: 'size' 不能超過 nrow(x)=%d

en: element (%d, %d) is zero, so the inverse cannot be computed
zh: 元素 (%d,%d) 為零，因此無法逆向求值

en: Lapack routine %s: system is exactly singular: U[%d,%d] = 0
zh: Lapack 常式 %s: 系統正好是奇異的：U[%d,%d] = 0

en: system is computationally singular: reciprocal condition number = %g
zh: 系統計算上是奇異的: 互反條件數 = %g

en: 'b' must be a numeric matrix
zh: 'b' 必須是數值矩陣

en: argument 'logarithm' must be logical
zh: 引數 'logarithm' 必須是邏輯值

en: bessel_i(%g): ncalc (=%d) != nb (=%d); alpha=%g. Arg. out of range?
zh: bessel_i(%g): ncalc (=%d) != nb (=%d); alpha=%g. 引數在範圍外？

en: bessel_i(%g,nu=%g): precision lost in result
zh: bessel_i(%g,nu=%g): 結果的精確度有損害

en: besselJ(x, nu): nu=%g too large for bessel_j() algorithm
zh: besselJ(x, nu): nu=%g 對於 bessel_j() 演算法而言太大

en: bessel_j allocation error
zh: bessel_j 配置錯誤

en: bessel_j(%g): ncalc (=%d) != nb (=%d); alpha=%g. Arg. out of range?
zh: bessel_j(%g): ncalc (=%d) != nb (=%d); alpha=%g. 引數在範圍外？

en: bessel_j(%g,nu=%g): precision lost in result
zh: bessel_j(%g,nu=%g): 結果的精確度有損害

en: bessel_k(%g): ncalc (=%d) != nb (=%d); alpha=%g. Arg. out of range?
zh: bessel_k(%g): ncalc (=%d) != nb (=%d); alpha=%g. 引數在範圍外？

en: bessel_k(%g,nu=%g): precision lost in result
zh: bessel_k(%g,nu=%g): 結果的精確度有損害

en: besselY(x, nu): nu=%g too large for bessel_y() algorithm
zh: besselY(x, nu): nu=%g 對於 bessel_y() 演算法而言太大

en: bessel_y allocation error
zh: bessel_y 配置錯誤

en: bessel_y(%g): ncalc (=%d) != nb (=%d); alpha=%g. Arg. out of range?
zh: bessel_y(%g): ncalc (=%d) != nb (=%d); alpha=%g. 引數在範圍外？

en: bessel_y(%g,nu=%g): precision lost in result
zh: bessel_y(%g,nu=%g): 結果的精確度有損害

en: 'k' (%.2f) must be integer, rounded to %.0f
zh: 'k' (%.2f) 必須是整數，四捨五入至 %.0f

en: argument out of domain in '%s'
zh: 在 '%s' 中引數超出領域

en: value out of range in '%s'
zh: 在 '%s' 中的值超出範圍

en: convergence failed in '%s'
zh: 在 '%s' 中收斂失敗

en: full precision may not have been achieved in '%s'
zh: 在 '%s' 中可能尚未達到完全精確

en: underflow occurred in '%s'
zh: 下限溢位發生於 '%s'

en: pbeta_raw(%g, a=%g, b=%g, ..) -> bratio() gave error code %d
zh: pbeta_raw(%g, a=%g, b=%g, ..) -> bratio() 産生錯誤碼 %d

en: pnbinom_mu() -> bratio() gave error code %d
zh: pnbinom_mu() -> bratio() 産生錯誤碼 %d

en: pnchisq(x=%g, ..): not converged in %d iter.
zh: pnchisq(x=%g, ..): %d 次循環後還沒有聚合。

en: rbinom: probability sum should be 1, but is %g
zh: rbinom: 機率和應該為 1，而不是 %g

en: signrank allocation error
zh: signrank 配置錯誤

en: norm_rand(): invalid N01_kind: %d
zh: norm_rand(): N01_kind: %d 無效

en: wilcox allocation error %d
zh: wilcox 配置錯誤 %d

en: X11 module is not available under this GUI
zh: 本 GUI 中沒有 X11 模組

en: X11 routines cannot be accessed in module
zh: 模組中沒有此一 X11 常式

en: X11 module cannot be loaded
zh: 無法載入 X11 模組

en: X11 is not available
zh: 無法使用 X11

en: Explicit local dynamic loading not supported on this platform. Using default.
zh: 本系統不支援明確的本地動態載入。使用預設值。

en: Explicit global dynamic loading not supported on this platform. Using default.
zh: 本系統不支援明確的全局動態載入。使用預設值。

en: Explicit non-lazy dynamic loading not supported on this platform. Using default.
zh: 本系統不支援明確的非緩慢動態載入。使用預設值。

en: Explicit lazy dynamic loading not supported on this platform. Using default.
zh: 本系統不支援明確的緩慢動態載入。使用預設值。

en: cannot get working directory!
zh: 找不到工作目錄

en: interrupt handler must not return
zh: 插斷處理常式不能有回傳值

en: An unusual circumstance has arisen in the nesting of readline input. Please report using bug.report()
zh: 巢狀 readline 輸入出了不尋常的錯，請用 bug.report()

en: problem in saving the history file '%s'
zh: 儲存歷史檔案 '%s' 時出了問題

en: Cannot open file '%s': %s
zh: 無法開啟檔案 '%s' ：%s

en: error in running command
zh: 執行命令時發生錯誤

en: 'file' argument is too long
zh: 'file' 引數太長

en: no history mechanism available
zh: 沒有歷史功能

en: problem in truncating the history file
zh: 截斷歷史檔案時發生問題

en: no history available to save
zh: 沒有可以儲存的歷史紀錄

en: running command '%s' had status %d and error message '%s'
zh: 執行命令 '%s' 時出現狀態 %d 和錯誤訊息 '%s'

en: non-empty character argument expected
zh: 需要非空字元引數

en: 'intern' must be logical and not NA
zh: 'intern' 必須是邏輯值且非無定義

en: cannot popen '%s', probable reason '%s'
zh: 無法 popen '%s' ，可能的原因是 '%s'

en: line %d may be truncated in call to system(, intern = TRUE)
zh: 第 %d 列也許在呼叫 system(, intern = TRUE) 時被截斷

en: error in running command: '%s'
zh: 執行命令時發生錯誤：'%s'

en: Sys.info() is not implemented on this system
zh: 本系統沒有實作 Sys.info() 此一功能

en: WARNING: --gui or -g without value ignored
zh: 警告: --gui 或 -g 選項沒有值，因此忽略不用

en: WARNING: unknown gui '%s', using X11
zh: 警告: 沒有這種 gui '%s', 使用 X11

en: WARNING: unknown gui '%s', using none
zh: 警告: 沒有這種 gui '%s', 因此什麼都不用

en: creating temporary file for '-e' failed
zh: 為 '-e' 建立暫存檔時失敗

en: WARNING: Only editing the first in the list of files
zh: 警告: 只修改檔案串列中的第一個元素

en: Insufficient memory: text not copied to the clipboard
zh: 記憶體不足: 文字並未複製到剪貼簿

en: Unable to open the clipboard
zh: 無法開啟剪貼簿

en: Insufficient memory. Please close the console
zh: 記憶體不足。請關閉主控臺

en: Font %s-%d-%d  not found.
    Using system fixed font
zh: 找不到 %s-%d-%d 字型。
    使用系統定寬字型

en: Save selection to
zh: 儲存所選部分到

en: Save console contents to
zh: 儲存主控臺內容到

en: Scrolling.
zh: 捲動。

en:   Keyboard: PgUp, PgDown, Ctrl+Arrows, Ctrl+Home, Ctrl+End,
zh:   鍵盤: PgUp、PgDown、Ctrl+方向鍵、Ctrl+Home、Ctrl+End、

en:   Mouse: use the scrollbar(s).
zh:   滑鼠: 使用捲動軸。

en: Editing.
zh: 編輯中。

en:   Moving the cursor:
zh:   移動游標:

en:      Left arrow or Ctrl+B: move backward one character;
zh:      左箭頭或 Ctrl+B: 左移一字元；

en:      Right arrow or Ctrl+F: move forward one character;
zh:      右箭頭或Ctrl+F: 右移一字元；

en:      Home or Ctrl+A: go to beginning of line;
zh:      Home 或 Ctrl+A: 移到列首；

en:      End or Ctrl+E: go to end of line;
zh:      End 或 Ctrl+E: 移到列尾；

en:   History: Up and Down Arrows, Ctrl+P, Ctrl+N
zh:   命令歷程: 上、下箭頭、Ctrl+P、Ctrl+N

en:   Deleting:
zh:   刪除中:

en:      Del or Ctrl+D: delete current character or selection;
zh:      Del 或 Ctrl+D:刪除目前所在字元或選取；

en:      Backspace: delete preceding character;
zh:      Backspace: 刪除目前位置之前的字元；

en:      Ctrl+Del or Ctrl+K: delete text from current character to end of line.
zh:      Ctrl+Del 或 Ctrl+K: 刪除目前位置到列尾的所有文字。

en:      Ctrl+U: delete all text from current line.
zh:      Ctrl+U: 從目前所在列開始刪除所有的文字。

en:   Copy and paste.
zh:   複製和貼上。

en:      Use the mouse (with the left button held down) to mark (select) text.
zh:      用滑鼠 (持續按著左鍵) 來選擇文字。

en:      Use Shift+Del (or Ctrl+C) to copy the marked text to the clipboard and
zh:      用 Shift+Del (或 Ctrl+C) 把選擇好的文字複製到剪貼簿以及

en:      Shift+Ins (or Ctrl+V or Ctrl+Y) to paste the content of the clipboard (if any)
zh:      用 Shift+Ins (或 Ctrl+V 或 Ctrl+Y) 來貼上剪貼簿的內容 (如果有的話)

en:      to the console, Ctrl+X first copy then paste
zh:      到主控臺，Ctrl+X 先複製再貼上

en:   Misc:
zh:   其它:

en:      Ctrl+L: Clear the console.
zh:      Ctrl+L: 清除主控臺。

en:      Ctrl+O or INS: Toggle overwrite mode: initially off.
zh:      Ctrl+O 或 INS：切換覆寫模式：初始時關閉。

en:      Ctrl+T: Interchange current char with one to the left.
zh:      Ctrl+T: 將目前所在位置的字元與其左方的字元交換。

en: 
    Note: Console is updated only when some input is required.
zh: 
    注意: 只有在要求輸入時主控臺才會被更新。

en:   Use Ctrl+W to toggle this feature off/on.
zh:   使用 Ctrl+W 來開關此一功能。

en: Use ESC to stop the interpreter.
zh: 使用 ESC 來停止解譯器。

en: TAB starts completion of the current word.
zh: TAB 啟動補完目前的字詞。

en: Standard Windows hotkeys can be used to switch to the
zh: 可以用 Windows 的標準快捷鍵來轉換

en: graphics device (Ctrl+Tab or Ctrl+F6 in MDI, Alt+Tab in SDI)
zh: 繪圖裝置 (MDI 用 Ctrl+Tab 或 Ctrl+F6，SDI 用 Alt+Tab)

en: R Editor
zh: R 編輯器

en: unable to open file %s for reading
zh: 無法開啟檔案 %s 以讀取

en: Could not read from file '%s'
zh: 無法讀取自檔案 '%s'

en: Could not save file '%s'
zh: 無法儲存檔案 '%s'

en: Save script as
zh: 命令稿另存為

en: No RGui console to paste to
zh: 沒有可以貼上的 RGui 主控臺

en: R EDITOR
zh: R 編輯器

en: A standard text editor for editing and running R code.
zh: 一個用於編輯和執行 R 程式的標準文字編輯器。

en: RUNNING COMMANDS
zh: 執行命令

en: To run a line or section of R code, select the code and either
zh: 要執行一列或一段 R 的程式碼，先選擇所需要的程式碼，然後再

en:      Press Ctrl-R
zh:      按 Ctrl-R

en:      Select "Run line or selection" from the "Edit" menu
zh:      從「編輯」選單中選擇「執行程式列或選擇項」

en:      Press the "Run line or selection" icon on the toolbar
zh:      按工具列上的「執行程式列或選擇項」按鈕

en: This will copy the selected commands to the console and evaluate them.
zh: 這會把選擇的命令複製到主控臺來予以執行。

en: If there is no selection, this will just run the current line and advance
zh: 如果沒有選擇的話，目前所在列的命令會被執行

en: the cursor by one line.
zh: 游標所在列。

en: Run line or selection
zh: 執行程式列或選擇項

en: Return focus to Console
zh: 回復焦點到主控臺

en: Print script
zh: 列印命令稿

en: Open script...
zh: 開啟命令稿…

en: Run all
zh: 執行全部

en: GUI preferences...
zh: GUI 偏好設定…

en: Maximum number of editors reached
zh: 編輯器數量太多

en: Unable to create editor window
zh: 無法建立編輯器視窗

en: Insufficient memory to display file in internal pager
zh: 用內部頁面切換程式來顯示檔案時記憶體不足

en: Paste to console
zh: 貼到主控臺

en: Paste commands to console
zh: 貼上命令到主控臺

en: Stay on top
zh: 視窗保持在最上層

en: Unable to create pager window
zh: 無法建立頁面切換程式視窗

en: The overall console properties cannot be changed
    on a running console.
    
    Save the preferences and restart Rgui to apply them.
zh: 無法變更正在執行中的終端機泛用性質。
    
    將偏好設定儲存之後重新啟動 Rgui 以套用它們。

en: The language for menus cannot be changed on a
     running console.
    
    Save the preferences and restart Rgui to apply to menus.
zh: 選單所用的語言無法於
    執行中的主控臺上變更。
    
    請儲存偏好設定並重新啟動 Rgui 以套用到選單。

en: Changes in pager size will not apply to any open pagers
zh: 頁面切換程式的大小變更將不會套用至任何開啟的頁面之上

en: Do not change pager type if any pager is open
    Proceed?
zh: 如果任何頁面切換程式是開啟的，就不要變更頁面的型態。
    要繼續嗎？

en: Select directory for file 'Rconsole'
zh: 為檔案 'Rconsole' 選擇目錄

en: Select 'Rconsole' file
zh: 選擇 'Rconsole' 檔案

en: Ignored '%s' at line %d of file %s
zh: 忽略於檔案 %3$s 第 %2$d 列所發生的 '%1$s'

en: Rgui Configuration Editor
zh: Rgui 配置編輯器

en: Select file to source
zh: 選擇要輸入的程式檔案

en: Select image to load
zh: 選擇要載入的圖案

en: Save image in
zh: 儲存圖案到

en: Load history from
zh: 載入命令歷程自

en: Save history in
zh: 儲存命令歷程到

en: No text available
zh: 沒有可用文字

en: Name of data frame or matrix
zh: 資料框或矩陣名

en: '%s' cannot be found
zh: 找不到 '%s'

en: Help on
zh: 求助於

en: Search help
zh: 搜尋輔助

en: Search for words in help list archives and documentation
zh: 搜尋文字於郵件清單檔案和文件

en: Can only drag-and-drop .R, .RData and .rda files
zh: 滑鼠拖放只適用於 .R、.RData 和 .rda 字尾的檔案

en: Paste commands only
zh: 只能用貼上命令

en: Copy and paste
zh: 複製和貼上

en: Buffered output
zh: 緩衝區輸出

en: Load package...
zh: 載入程式套件…

en: Set CRAN mirror...
zh: 設定 CRAN 鏡像…

en: Select repositories...
zh: 選擇存放處…

en: Install package(s)...
zh: 安裝程式套件…

en: Update packages...
zh: 更新程式套件…

en: Install package(s) from local files...
zh: 用本機的檔案來安裝程式套件…

en: FAQ on R
zh: 關於 R 的 FAQ

en: FAQ on R for &Windows
zh: 關於 Windows 上 R 的 FAQ(&W)

en: Manuals (in PDF)
zh: 手冊 (PDF檔案)

en: R functions (text)...
zh: R 函式 (文字檔案)…

en: Html help
zh: Html 輔助

en: Search help...
zh: 搜尋輔助…

en: Apropos...
zh: 關於…

en: R Project home page
zh: R 首頁

en: CRAN home page
zh: CRAN 首頁

en: Minimize group
zh: 群組縮到最小

en: Restore group
zh: 還原群組

en: Load workspace
zh: 載入工作區

en: Save workspace
zh: 儲存工作區

en: Stop current computation
zh: 停止目前的計算

en: Source R code...
zh: 輸入 R 程式碼…

en: Display file(s)...
zh: 顯示檔案…

en: Load Workspace...
zh: 載入工作空間…

en: Save Workspace...
zh: 儲存工作空間…

en: Load History...
zh: 載入命令歷程…

en: Save History...
zh: 儲存命令歷程…

en: Change dir...
zh: 變更現行目錄…

en: Data editor...
zh: 資料編輯器…

en: Stop current computation           	ESC
zh: 停止目前的計算           	ESC

en: Stop all computations
zh: 停止所有計算

en: Break to debugger
zh: 暫停進入偵錯器

en: Filename completion
zh: 檔名補完

en: List objects
zh: 列出目的物件

en: Remove all objects
zh: 刪除所有目的物件

en: List search &path
zh: 列出搜尋路徑(&P)

en: 'mname' is limited to 1000 bytes
zh: 'mname' 的長度最多只能有 1000 個字元

en: menu %s does not exist
zh: %s 選單不存在

en: 'menu' is limited to 500 bytes
zh: 'menu' 的長度最多只能有 500 個字元

en: base menu does not exist
zh: 基本選單不存在

en: failed to allocate menu
zh: 無法配置選單

en: menu + item is limited to 1000 bytes
zh: 菜單＋項目的長度只能在 1000 個字元內

en: menu does not exist
zh: 沒有此一選單

en: failed to allocate char storage
zh: 配置字元儲存器失敗

en: failed to allocate menuitem
zh: 配置選單項失敗

en: menu not found
zh: 找不到選單

en: menu or item does not exist
zh: 選單或是項目不存在

en: Save workspace image?
zh: 儲存工作空間圖案?

en: Insufficient memory: cell not copied to the clipboard
zh: 記憶體不足: 單元格沒有複製到剪貼簿

en:  Change working directory to:
zh:  現行目錄改成：

en: Unable to set '%s' as working directory
zh: 無法將 '%s' 設成現行目錄

en: Arrange Icons
zh: 排列圖示

en: invalid type for value
zh: 值的類型不正確

en: Data Editor
zh: 資料編輯器

en: dataentry: internal memory problem
zh: dataentry: 內部記憶體問題

en: dataentry: internal memory error
zh: dataentry: 內部記憶體錯誤

en: internal type error in dataentry
zh: dataentry 內部類型發生錯誤

en: dataentry: parse error on string
zh: dataentry：字串剖析錯誤

en: dataentry: expression too long
zh: dataentry: 運算式太長

en: column names cannot be blank
zh: 欄名不能是空白的

en: Variable editor
zh: 變數編輯器

en: variable name
zh: 變數名稱

en: Cell width(s)
zh: 單元格寬

en: Cell width
zh: 單元格寬

en: Navigation.
      Keyboard: cursor keys move selection
    	Tab move right, Shift+Tab moves left
    	PgDn or Ctrl+F: move down one screenful
    	PgUp or Ctrl+B: move up one screenful
    	Home: move to (1,1) cell
    	End: show last rows of last column.
       Mouse: left-click in a cell, use the scrollbar(s).
    
    Editing.
      Type in the currently hightlighted cell
      Double-click in a cell for an editable field
    
    Misc.
      Ctrl-L redraws the screen, auto-resizing the columns
      Ctrl-C copies selected cell
      Ctrl-V pastes to selected cell
      Right-click menu for copy, paste, autosize currently selected column
zh: 導引。
      鍵盤: 游標鍵用來移動選擇的內容
    	Tab 右移, Shift+Tab 左移
    	PgDn 或 Ctrl+F: 整個畫面下移
    	PgUp 或 Ctrl+B: 整個畫面上移
    	Home: 移到 (1,1) 位置
    	End: 顯示最後一欄的最後一列。
       滑鼠: 在單元格裡按左鍵，使用捲軸。
    
    編輯。
      寫入目前選擇的單元格裡
      在單元格裡按兩下來對欄位進行編輯
    
    其它。
      Ctrl-L 重新整理螢幕，自動調整欄的大小
      Ctrl-C 複製選擇的單元格
      Ctrl-V 貼到選擇的單元格
      右鍵選單用來複製、貼上、讓所選擇的欄自己調整大小

en: Copy selected cell
zh: 複製所選的單元格

en: Paste to selected cell
zh: 貼到所選擇的單元格

en: Autosize column
zh: 自動調節欄的大小

en: Copy  	CTRL+C
zh: 複製  	CTRL+C

en: Paste 	CTRL+V
zh: 貼上 	CTRL+V

en: Delete	DEL
zh: 刪除	DEL

en: Cell widths ...
zh: 單元格寬…

en: Data editor
zh: 資料編輯器

en: Portable network graphics file
zh: Portable network graphics 檔案

en: Windows bitmap file
zh: Windows bitmap 檔案

en: TIFF file
zh: TIFF 檔案

en: Jpeg file
zh: Jpeg 檔案

en: Postscript file
zh: Postscript 檔案

en: Enhanced metafiles
zh: 進階 metafiles

en: file path selected is too long: only 512 bytes are allowed
zh: 選擇的檔案路徑太長：最多只能有 512 位元組

en: No plot to replace!
zh: 沒有可替換的圖表!

en: Variable doesn't contain any plots!
zh: 變數不包含任何圖表!

en: Name of variable to save to
zh: 要儲存進去的變數名

en: Copy to the clipboard as a metafile
zh: 做為 metafile 複製到剪貼簿

en: Stop locator
zh: 停止定位器

en: Next plot
zh: 下一個圖表

en: %s quality...
zh: %s 品質…

en: as a Bitmap	CTRL+C
zh: 做為 Bitmap	CTRL+C

en: as a Metafile	CTRL+W
zh: 做為 Metafile	CTRL+W

en: close Device
zh: 關閉裝置

en: Add	INS
zh: 加入	INS

en: Previous	PgUp
zh: 上一個	PgUp

en: Next	PgDown
zh: 下一個	PgDown

en: Save to variable...
zh: 儲存到變數…

en: Get from variable...
zh: 擷取自變數…

en: Fixed size
zh: 固定的大小

en: Copy as metafile
zh: 複製成 metafile

en: Copy as bitmap
zh: 複製成 bitmap

en: Save as metafile...
zh: 儲存成 metafile…

en: Save as postscript...
zh: 儲存成 postscript…

en: Locator is active
zh: 定位器在啟用狀態

en: Waiting to confirm page change...
zh: 等待頁面變更的確認…

en: Click or hit ENTER for next page
zh: 按 ENTER 來看下一頁

en: no base graphics system is registered
zh: 無任何已登記的基本繪圖系統

en: Incompatible graphics state
zh: 繪圖狀態不相容

en: bad units specified in '%s'
zh: 在 '%s' 中指定了不當的單位

en: attempt to plot on null device
zh: 試圖於空虛裝置上繪圖

en: outer margins too large (figure region too small)
zh: 外側版邊太大 (圖表區域太小)

en: figure region too large
zh: 圖表區域太大

en: figure margins too large
zh: 圖表邊距太大

en: plot region too large
zh: 繪圖區域太大

en: relative range of values (%4.0f * EPS) is small (axis %d)
zh: 相對範圍值 (%4.0f * EPS) 太小 (座標 %d)

en: nonfinite axis limits [GScale(%g,%g,%d, .); log=%d]
zh: 座標範圍不能無限大 [GScale(%g,%g,%d, .); log=%d]

en: axis style "%c" unimplemented
zh: 座標形式 "%c" 尚未實作

en: plot.new has not been called yet
zh: plot.new 還沒有被呼叫

en: graphics device closed during call to locator or identify
zh: 繪圖裝置於呼叫定位器或識別時關閉

en: No graphics device is active
zh: 沒有現用的繪圖裝置

en: zero-length arrow is of indeterminate angle and so skipped
zh: 零長度箭頭的角度不定，因此忽略不用

en: invalid par("bty") = '%c'; no box() drawn
zh: par("bty")='%c' 不正確; 取消繪製 box()

en: invalid argument to GBox
zh: GBox 引數不正確

en: metric information not available for this device
zh: 無法取得這個裝置的度量資訊

en: graphical parameter 'family' has a maximum length of 200 bytes
zh: 繪圖參數 'family' 具有最大為 200 位元組的長度

en: invalid value specified for graphical parameter "%s"
zh: 繪圖參數 "%s" 的設定值不正確

en: graphical parameter "%s" has the wrong length
zh: 繪圖參數 "%s" 的長度不正確

en: graphical parameter "%s" cannot be set
zh: 無法設定繪圖參數 "%s"

en: parameter "mfg" has the wrong length
zh: 參數 "mfg" 的長度不正確

en: parameter "i" in "mfg" is out of range
zh: "mfg" 中的參數 "i" 超出範圍

en: parameter "j" in "mfg" is out of range
zh: "mfg" 中的參數 "j" 超出範圍

en: value of 'nr' in "mfg" is wrong and will be ignored
zh: "mfg" 中的 nr 值不正確，忽略不用

en: value of 'nc' in "mfg" is wrong and will be ignored
zh: "mfg" 中的 nc 值不正確，忽略不用

en: calling par(new=TRUE) with no plot
zh: 呼叫 par(new=TRUE) 而不繪圖

en: graphical parameter "%s" is obsolete
zh: 繪圖參數 "%s" 已過時

en: "%s" is not a graphical parameter
zh: "%s" 不是一個繪圖參數

en: invalid argument passed to par()
zh: 傳給 par() 的引數無效

en: too many rows in layout, limit %d
zh: layout 中的列數太多, 極值為 %d

en: too many columns in layout, limit %d
zh: layout 中的行數太多, 極值為 %d

en: too many cells in layout, limit %d
zh: layout 中的元素太多, 極值為 %d

en: invalid color specification
zh: 顏色設定不正確

en: only NA allowed in logical plotting symbol
zh: 邏輯繪圖符號中只允許用 NA

en: invalid plotting symbol
zh: 繪圖符號不正確

en: invalid 'vfont' value [typeface %d]
zh: 'vfont' 值不正確 [typeface %d]

en: invalid 'vfont' value [typeface = %d, fontindex = %d]
zh: 無效的 'vfont' 值 [typeface = %d, fontindex = %d]

en: invalid graphics parameter
zh: 繪圖參數不正確

en: at least 3 arguments required
zh: 至少需要三個引數

en: "log=" specification must be character
zh: "log=" 必須設定成字元

en: invalid "log=%s" specification
zh: "log=%s" 設定不正確

en: NAs not allowed in 'xlim'
zh: 'xlim' 中不允許 NA

en: need finite 'xlim' values
zh: 'xlim' 值必須是有限的

en: NAs not allowed in 'ylim'
zh: 'ylim' 中不允許 NA

en: need finite 'ylim' values
zh: 'ylim' 值必須是有限的

en: Logarithmic axis must have positive limits
zh: 對數座標不能有負的極值

en: invalid type for axis labels
zh: 座標標記類型不正確

en: invalid axis number %d
zh: 座標數目 %d 不正確

en: 'hadj' must be of length one
zh: 'hadj' 的長度必須是 1

en: zero-length '%s' specified
zh: '%s' 的長度不能設成零

en: 'labels' is supplied and not 'at'
zh: 'labels' 已提供而非 'at'

en: 'at' and 'labels' lengths differ, %d != %d
zh: 'at' 和 'labels' 長度不同，%d != %d

en: no locations are finite
zh: 不存在有限的位置

en: invalid plotting structure
zh: 繪圖結構不正確

en: 'x' and 'y' lengths differ in %s()
zh: %s() 中的 'x' 和 'y' 的長度不一樣

en: plot type '%s' will be truncated to first character
zh: 繪圖類型 '%s' 被截短成第一個字元

en: invalid plot type
zh: 繪圖類型不正確

en: invalid plot type '%c'
zh: 繪圖類型 '%c' 不正確

en: invalid third argument
zh: 第三個引數不正確

en: invalid fourth argument
zh: 第四個引數不正確

en: cannot mix zero-length and non-zero-length coordinates
zh: 無法將長度為零與非零的座標混合

en: Empty raster
zh: 空的柵格

en: invalid arrow head length
zh: 箭頭長度不正確

en: invalid arrow head angle
zh: 箭頭角度不正確

en: invalid arrow head specification
zh: 箭頭設定不正確

en: no coordinates were supplied
zh: 沒有提供座標

en: invalid a=, b= specification
zh: a=, b= 設定不正確

en: 'a' and 'b' must be finite
zh: 'a' 和 'b' 的值必須是有限的

en: invalid number of points in %s
zh: %s 之中點的數目不正確

en: incorrect argument type
zh: 引數類型不正確

en: different argument lengths
zh: 引數長度不一樣

en: more 'labels' than points
zh: 'labels' 數量比點更多

en: warning: no point within %.2f inches
zh: 警告：沒有在 %.2f 英吋之內的點

en: warning: nearest point already identified
zh: 警告: 已經找到了最近的點

en: invalid units
zh: 單位不正確

en: invalid dendrogram input
zh: 樹狀圖輸入不正確

en: invalid symbol parameter vector
zh: 符號參數向量不正確

en: invalid symbol coordinates
zh: 符號座標不正確

en: x/y/parameter length mismatch
zh: x/y/ 參數長度不相符

en: invalid circles data
zh: 圓形資料不正確

en: invalid symbol parameter
zh: 符號參數不正確

en: invalid squares data
zh: 正方形資料不正確

en: invalid rectangles data (need 2 columns)
zh: 長方形資料不正確 (需要兩欄)

en: invalid stars data
zh: 星形資料不正確

en: invalid thermometers data (need 3 or 4 columns)
zh: 溫度計資料不正確 (需要三或四欄)

en: invalid 'thermometers[, %s]'
zh: thermometers[, %s] 不正確

en: 'thermometers[, %s]' not in [0,1] -- may look funny
zh: thermometers[, %s] 在 [0,1] 範圍外 -- 看起來會有點奇怪

en: invalid 'thermometers[, 1:2]'
zh: thermometers[, 1:2] 不正確

en: invalid 'boxplots' data (need 5 columns)
zh: boxplots 資料不正確 (需要五欄)

en: 'boxplots[, 5]' outside [0,1] -- may look funny
zh: boxplots[, 5] 在 [0,1] 範圍外 -- 看起來會有點奇怪

en: invalid 'boxplots[, 1:4]'
zh: boxplots[, 1:4] 不正確

en: invalid symbol type
zh: 符號類型不正確

en: incorrect length for '%s' argument
zh: '%s' 引數的長度不正確

en: insufficient 'x' or 'y' values
zh: 'x' 或 'y' 值大小不足

en: dimension mismatch
zh: 維度不相符

en: no contour values
zh: 無等高值

en: invalid x / y values or limits
zh: x / y 的值或極值不正確

en: invalid contour levels: must be strictly increasing
zh: 等高層級不正確: 必須嚴格地增加

en: Axis orientation not calculated
zh: 無法計算座標方位

en: too few parameters
zh: 參數太少

en: invalid 'x' limits
zh: 'x' 極值不正確

en: invalid 'y' limits
zh: 'y' 極值不正確

en: invalid 'z' limits
zh: 'z' 極值不正確

en: 'xlab' must be a character vector of length 1
zh: 'xlab' 必須是長度為 1 的字元向量

en: 'ylab' must be a character vector of length 1
zh: 'ylab' 必須是長度為 1 的字元向量

en: 'zlab' must be a character vector of length 1
zh: 'zlab' 必須是長度為 1 的字元向量

en: invalid viewing parameters
zh: 檢視參數不正確

en: missing 'x' values
zh: 缺少 'x' 值

en: increasing 'x' values expected
zh: 'x' 值應加大

en: missing 'y' values
zh: 缺少 'y' 值

en: increasing 'y' values expected
zh: 'y' 值應加大

en: invalid NA contour values
zh: NA 等高值不正確

note: #-#-#-#-#  19 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# setup application name
en: Thunar
zh: Thunar 檔案管理員

en: Keep items sorted by their name
zh: 讓檔案保持依名稱排序

en: Keep items sorted by their size
zh: 讓檔案保持依大小排序

en: Keep items sorted by their type
zh: 讓檔案保持依類型排序

en: Keep items sorted by their modification date
zh: 讓檔案保持依最後修改日期排序

en: _Ascending
zh: 遞增(_A)

en: Sort items in ascending order
zh: 按照上升的順序排序

en: Open the bulk rename dialog
zh: 開啟批次重命名對話框

en: Run in daemon mode
zh: 以幕後模式執行

en: Quit a running Thunar instance
zh: 退出一執行中的 Thunar 實體

en: Acquired the session message bus '%s'
zh: 取得工作階段訊息匯流排 '%s'

en: Acquired the name '%s' on the session message bus
zh: 在工作階段匯流排取得名稱 '%s'

en: Name '%s' lost on the message dbus.
zh: 在訊息 dbus 遺失名稱 '%s'。

en: The Thunar development team. All rights reserved.
zh: Thunar 開發團隊。保留所有權利。

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
zh: 由 Benedikt Meurer 編寫 <benny@xfce.org>。

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
zh: 操作無法啟動

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
zh: 無法開啟「%s」

en: Failed to open "%s": %s
zh: 無法開啟「%s」：%s

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
zh: 無法重新命名「%s」

en: Create New Folder
zh: 建立新資料夾

en: Create New File
zh: 建立新檔案

en: Copying files to "%s"...
zh: 正在複製檔案至「%s」...

en: Creating symbolic links in "%s"...
zh: 正在於「%s」內建立符號連結...

en: Moving files into "%s"...
zh: 正在將檔案移動至「%s」...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
zh: 確定要永久刪除
    所選的「%s」檔案嗎？

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
zh[0]: 確定要永久刪除
    所選的 %u 個檔案嗎？

en: Deleting files...
zh: 刪除檔案中...

en: Moving files into the trash...
zh: 正在將檔案移動至垃圾桶...

en: Creating files...
zh: 建立檔案中...

en: Remove all files and folders from the Trash?
zh: 將垃圾桶中所有檔案和資料夾清除？

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
zh: 如果倒垃圾，所有垃圾桶中的東西會永遠失去。提提您：可以將它們個別刪除。

en: Emptying the Trash...
zh: 正在倒垃圾...

en: Failed to determine the original path for "%s"
zh: 無法得知「%s」的原始路徑

note: display an error dialog
en: Could not restore "%s"
zh: 無法還原「%s」

en: Restoring files...
zh: 正在還原檔案...

en: Failed to set default application for "%s"
zh: 無法為「%s」設定預設應用程式

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
zh: 所選的應用程式會用來開啟本檔案和其他「%s」類型的檔案

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
zh: 使用自訂指令(_C)：

en: Failed to execute application "%s"
zh: 無法執行應用程式「%s」

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
zh: 移除啟動器(_R)

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
zh: 瀏覽檔案系統，以選取應用程式來開啟「%s」類型的檔案

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
zh: 將開啟「%s」類型檔案的預設應用程式改設為所選取者。

note: #-#-#-#-#  3209 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# I18N: %s is the name of the plugin
en: Are you sure that you want to remove "%s"?
zh: 確定要移除「%s」嗎？

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
zh: 將會移除右鍵選單中啟動器的選項， 不過並不會解除安裝它所關聯的應用程式。
    
    您只能移除透過使用檔案管理員中「以此開啟」對話窗內的自訂指令方塊所建立的應用程式啟動器。

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
zh: 無法移除「%s」

en: Perl Scripts
zh: Perl 指令稿

en: Python Scripts
zh: Python 指令稿

en: Ruby Scripts
zh: Ruby 指令稿

en: Shell Scripts
zh: Shell 指令稿

en: Recommended Applications
zh: 建議的應用程式

en: Failed to remove "%s".
zh: 無法移除「%s」。

note: #-#-#-#-#  19 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
zh: 剪貼簿中沒有東西可以貼上

en: Configure Columns in the Detailed List View
zh: 設定詳細清單檢視中的欄位

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
zh: 選擇要在詳細清單檢視中出現的資訊順序。

note: #-#-#-#-#  19 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# create the "Show" button #-#-#-#-#  3211 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# BUTTON: Show Icon/Label
en: _Show
zh: 顯示(_S)

note: #-#-#-#-#  19 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# create the "Hide" button
en: Hi_de
zh: 隱藏(_D)

en: Column Sizing
zh: 欄位大小

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
zh: 依原設定，為了要顯示所有的文字，欄位會自動延展。如果您
    停用下面這項行為，本檔案管理員將一律使用使用者設定的
    欄位寬度。

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
zh: 依需求自動延展欄位(_E)

en: Compact directory listing
zh: 簡潔目錄清單

en: Invalid filename "%s"
zh: 無效的檔名「%s」

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
zh: 工作目錄必需是絕對路徑

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: At least one filename must be specified
zh: 最少要指定一個檔案名稱

en: At least one source filename must be specified
zh: 最少要指定一個來源檔案名稱

en: The number of source and target filenames must be the same
zh: 來源檔案名稱與目標檔案名稱的數目必須相同

en: A destination directory must be specified
zh: 最少要指定一個目的地目錄

en: Configure _Columns...
zh: 設定欄位(_C)...

en: Configure the columns in the detailed list view
zh: 設定詳細清單檢視中的欄位

en: Detailed directory listing
zh: 詳細目錄清單

en: Details view
zh: 詳細檢視

en: Enter the name:
zh: 輸入名字：

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
zh: 無法將檔名「%s」轉成本地編碼

note: #-#-#-#-#  19 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# create a new dialog window
en: Rename "%s"
zh: 重新命名「%s」

note: #-#-#-#-#  2505 (Pidgin)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
en: _Yes
zh: 是(_Y)

en: Yes to _all
zh: 全部皆是(_A)

en: Rena_me All
zh: 重新命名全部(_M)

note: #-#-#-#-#  2157 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Follow GTK3's yes-no-buttons order: * [No] [Yes]
en: _No
zh: 否(_N)

en: N_o to all
zh: 全部皆否(_O)

en: Confirm to replace files
zh: 確認取代檔案

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
zh: 此資料夾已經包含符號連結「%s」。

en: This folder already contains a folder "%s".
zh: 此資料夾已經包含資料夾「%s」。

en: This folder already contains a file "%s".
zh: 此資料夾已經包含「%s」檔案

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Do you want to replace the link
zh: 您想要取代連結

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Do you want to replace the existing folder
zh: 您想要取代既有的資料夾

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Do you want to replace the existing file
zh: 您想要取代既有的檔案

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following link?
zh: 用以下連結？

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following folder?
zh: 用以下資料夾？

en: The desktop file "%s" is in an insecure location and not marked as executable. If you do not trust this program, click Cancel.
zh: 桌面檔「%s」位於不安全的位置上，且未標記為可執行檔。若您不信任此程式，請按「取消」。

en: Mark _Executable
zh: 標記為可執行檔(_E)

en: _Copy here
zh: 複製到這裡(_C)

en: _Move here
zh: 移動到這裡(_M)

en: _Link here
zh: 連結到這裡(_L)

note: display an error to the user display an error message to the user
en: Failed to execute file "%s"
zh: 無法執行檔案「%s」

en: Suffix only
zh: 限用副檔名

en: Name and Suffix
zh: 檔名及副檔名

note: #-#-#-#-#  619 (gnome-panel 3.1.92)  #-#-#-#-# Translators: this is the same string as the one found in * nautilus #-#-#-#-#  670 (gparted 0.10.0-git)  #-#-#-#-# FILE SYSTEM DETAIL SECTION File system headline #-#-#-#-#  701 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# The pointers we return for a GtkFileSystemVolume a
en: File System
zh: 檔案系統

en: The root folder has no parent
zh: 沒有比根目錄更上層的目錄

en: No Exec field specified
zh: Exec 欄並未指定

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted link launcher
zh: 未得信任的連結啟動器

en: No URL field specified
zh: URL 欄並未指定

note: free disk space string
en: %s of %s free (%d%% used)
zh: 可用空間 %s，總共 %s（已使用 %d%%）

en: The item will be removed from the history
zh: 該項目將從歷史中移除

en: Could not find "%s"
zh: 找不到「%s」

en: Icon based directory listing
zh: 圖示方式目錄清單

en: Icon view
zh: 圖示檢視

en: The file "%s" already exists
zh: 已有「%s」檔案

en: Failed to create empty file "%s": %s
zh: 無法建立空白檔案「%s」：%s

en: Failed to create directory "%s": %s
zh: 無法建立目錄「%s」：%s

en: Could not delete file "%s": %s
zh: 無法刪除檔案「%s」：%s

en: Could not create symbolic link to "%s" because it is not a local file
zh: 無法建立連至「%s」的符號連結，因為它不是本地檔案

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
zh: 無法更改檔案「%s」的擁有者：%s

en: Failed to change the group of "%s": %s
zh: 無法更改檔案「%s」的群組：%s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
zh: 無法更改「%s」的權限設定：%s

note: I18N: put " (copy #)" between basename and extension
en: %s (copy %u)%s
zh: %s (副本 %u)%s

note: I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension)
en: %s (copy %u)
zh: %s (副本 %u)

note: I18N: name for nth link to basename
en: link %u to %s
zh: %2$s 的第 %1$u 份連結

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
zh: 已有「%s」檔案。要將之取代嗎？
    
    如果要取代已經有的檔案，其內容將被覆蓋。

en: Do you want to permanently delete it?
zh: 您想要永久刪除它嗎？

en: Do you want to create it?
zh: 要建立它嗎？

en: Do you want to skip it?
zh: 要略過它嗎？

en: Choose another application with which to open the selected file
zh: 選擇其他應用程式來開啟所選的檔案

note: For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not possible to automatically migrate to new accel paths. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to fix that
en: _Send To
zh: 傳送至(_S)

en: View the properties of the selected file
zh: 檢視所選檔案的屬性

note: #-#-#-#-#  258 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Ma_ke Link | Ma_ke Links
zh[0]: 建立連結(_K)

en: Delete all files and folders in the Trash
zh: 將垃圾桶中所有檔案及資料夾刪除？

en: Create _Folder...
zh: 建立資料夾(_F)...

en: Create an empty folder within the current folder
zh: 在目前的資料夾建立一個空白的資料夾

note: #-#-#-#-#  19 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# append the "Mount" item #-#-#-#-#  258 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  670 (gparted 0.10.0-git)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: _Mount
zh: 掛載(_M)

en: Mount the selected device
zh: 掛載選定的裝置

note: #-#-#-#-#  19 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# append the "Unmount" item #-#-#-#-#  258 (linuxmint)  #-#-#-#-# add the "Unmount" menu item name, stock id label, accelerator
en: _Unmount
zh: 卸載(_U)

en: Unmount the selected device
zh: 解除掛載選定的裝置

en: Eject the selected device
zh: 退出選定的裝置

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
zh[0]: 無法開啟 %d 個檔案

en: Are you sure you want to open all folders?
zh: 真的要開啟所有資料夾嗎？

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
zh[0]: 這將會開啟 %d 個各自分離的檔案管理員視窗。

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
zh[0]: 開啟 %d 個新視窗

en: Failed to mount "%s"
zh: 無法掛載「%s」

en: _Execute
zh: 執行(_E)

en: Execute the selected file | Execute the selected files
zh[0]: 執行所選的檔案

en: Open the selected directory in new tab | Open the selected directories in %d new tabs
zh[0]: 在 %d 新分頁中開啟選定的目錄

en: Open the selected directory in new window | Open the selected directories in %d new windows
zh[0]: 在 %d 新視窗中開啟選定的目錄

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
zh[0]: 為所選的檔案建立符號連結

en: Rename the selected file | Rename the selected files
zh[0]: 重新命名所選的檔案

en: Restore the selected file to its original location | Restore the selected files to its original location
zh[0]: 將所選檔案復原到其原始位置

en: Move the selected file to the Trash | Move the selected files to the Trash
zh[0]: 將所選的檔案丟至垃圾桶

en: Permanently delete the selected file | Permanently delete the selected files
zh[0]: 永久刪除所選檔案

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
zh[0]: 準備將選取的檔案以貼上指令移動

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
zh[0]: 準備所選的檔案將被複製到緩衝區以便於貼上

en: Side Pane (Create Shortcut) | Side Pane (Create Shortcuts)
zh[0]: 側窗格 (建立捷徑)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
zh[0]: 將選取的資料夾加入捷徑側窗格中

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
zh[0]: 桌面 (建立連結)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
zh[0]: 在桌面為所選的檔案建立連結

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
zh[0]: 傳送所選的檔案至「%s」

en: New Empty File
zh: 新建空白檔案

en: New Empty File...
zh: 新建空白檔案...

en: No templates installed in "%s"
zh: 未在「%s」中安裝模板

en: Failed to eject "%s"
zh: 無法退出「%s」

en: Failed to unmount "%s"
zh: 無法卸載「%s」

en: Open With "%s"
zh: 以「%s」開啟

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
zh[0]: 以「%s」開啟所選的檔案

en: _Open With "%s"
zh: 以「%s」開啟(_O)

note: we can only show a generic "Open" action
en: _Open With Default Applications
zh: 以預設應用程式開啟(_O)

en: Open the selected file with the default application | Open the selected files with the default applications
zh[0]: 以預設的應用程式開啟所選的檔案

en: %d file: %s | %d files: %s
zh[0]: %d 個檔案：%s

en: %d folder | %d folders
zh[0]: %d 個資料夾

note: #-#-#-#-#  2421 (Orca 3.3.5pre)  #-#-#-#-# Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to indicate the current layered pane or table contains zero items.
en: 0 items
zh: 0 個項目

en: "%s": broken link
zh: 「%s」：損毀的連結

en: "%s": %s link to %s
zh: 「%s」：%s 連結到 %s

en: "%s": shortcut
zh: 「%s」：捷徑

en: "%s": mountable
zh: 「%s」：可掛載

note: I18N, first %s is the display name of the file, 2nd the file size, 3rd the content type
en: "%s": %s %s
zh: 「%s」：%s %s

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
zh: 原始路徑：

en: Selection: %s
zh: 選擇：%s

en: Reload the current folder
zh: 重新整理目前的資料夾

note: #-#-#-#-#  3211 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  3232 (Xfdesktop)  #-#-#-#-#
en: Unmounting device
zh: 正在卸載裝置

note: #-#-#-#-#  3211 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  3232 (Xfdesktop)  #-#-#-#-#
en: Writing data to device
zh: 正在將資料寫入裝置

note: #-#-#-#-#  3211 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  3232 (Xfdesktop)  #-#-#-#-#
en: There is data that needs to be written to the device "%s" before it can be removed. Please do not remove the media or disconnect the drive
zh: 在裝置「%s」移除前，有資料需要寫入其中。請不要移除該媒體，或是斷開該磁碟的連接

note: #-#-#-#-#  3211 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  3232 (Xfdesktop)  #-#-#-#-#
en: Ejecting device
zh: 正在退出裝置

note: #-#-#-#-#  3211 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  3232 (Xfdesktop)  #-#-#-#-#
en: The device "%s" is being ejected. This may take some time
zh: 裝置「%s」正在退出。這可能會花上一些時間

note: #-#-#-#-#  316 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (CompactMode) i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (DetailsMode) i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (IconsMode)
en: Icon size
zh: 圖示大小

en: The icon size for the path entry
zh: 此路徑內的圖示大小

en: _Access:
zh: 存取權限(_A)：

en: Gro_up:
zh: 群組(_U)：

en: Acc_ess:
zh: 存取權限(_E)：

en: Acce_ss:
zh: 存取權限(_S)：

en: Allow this file to _run as a program
zh: 允許此檔案作為程式來執行(_R)

en: Allowing untrusted programs to run presents a security risk to your system.
zh: 允許執行不受信任的程式，可能會對您的系統造成危害。

en: The folder permissions are inconsistent, you may not be able to work with files in this folder.
zh: 資料夾權限不一致，您可能無法使用此資料夾中的檔案。

en: Correct _folder permissions...
zh: 更正資料夾權限(_F)...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
zh: 按這裡以自動修正資料夾權限的問題。

en: Stop applying permissions recursively.
zh: 停止遞迴套用權限的動作。

en: Apply recursively?
zh: 要遞迴套用？

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
zh: 要將變更套用到所選的資料夾內含的
    所有檔案以及子目錄嗎？

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
zh: 若選擇此項，您的設定將被記住並不再顯示提示訊息。之後您可以在偏好設定對話框中變更別的設定方式。

en: Mixed file owners
zh: 混合的檔案擁有者

en: Unknown file owner
zh: 未知檔案擁有者

note: 0004
en: Read & Write
zh: 讀寫

en: Varying (no change)
zh: 多樣 (無改變)

en: Correct folder permissions automatically?
zh: 要自動更正資料夾權限嗎？

en: Correct _folder permissions
zh: 更正資料夾權限(_F)

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
zh: 資料夾權限會重設為一致狀態。之後只有可讀取本資料夾內容的使用者可進入本資料夾。

en: File Manager Preferences
zh: 檔案管理員偏好設定

en: Last Active View
zh: 上次的檢視狀態

en: Show thumbnails:
zh: 顯示縮圖：

en: _Remember view settings for each folder
zh: 記住每個資料夾的檢視設定(_R)

en: Select this option to remember view type, sort column, and sort order individually for each folder
zh: 選取此選項以每個資料夾分開記住檢視類型、排序欄位與排序順序。

en: gvfs metadata support is required
zh: 需要 gvfs 銓釋資料支援

en: Draw frames around thumbnails
zh: 在縮圖週邊繪製框線

en: Select this option to draw black frames around thumbnails.
zh: 選取這個選項以在縮圖週邊繪製黑色框線

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
zh: 選擇此選項會令資料夾先列出，然後才列出檔案。

en: Show file size in binary format
zh: 以二進位格式顯示檔案大小

en: Select this option to show file size in binary format instead of decimal.
zh: 選取此選項以使用二進位而非十進位格式顯示檔案大小。

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
zh: 選擇此選項會令圖示說明放在圖示旁而不是位於圖示底下。

en: Window icon
zh: 視窗圖示

en: Use current folder icon
zh: 使用目前資料夾圖示

en: Select this option to use the current folder icon as window icon
zh: 選取此選項以使用目前資料夾圖示為視窗圖示

note: TRANSLATORS: Please do not translate the first column (specifiers), 'strftime' and of course '\n'
en: Custom date format to apply.
    
    The most common specifiers are:
    %d day of month
    %m month
    %Y year including century
    %H hour
    %M minute
    %S second
    
    For a complete list, check the man pages of 'strftime'
zh: 自訂要套用的日期格式。
    
    最常見的代表符號有：
    %d 每個月的第幾天
    %m 月份
    %Y 包含了世紀的年份
    %H 小時
    %M 分鐘
    %S 秒鐘
    
    要看完整清單，請見「strftime」的手冊頁面

en: Shortcuts Pane
zh: 捷徑窗格

en: _Icon Size:
zh: 圖示大小(_I)：

en: Show Icon _Emblems
zh: 顯示圖示標記(_E)

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
zh: 選擇此選項會令捷徑窗格顯示在資料夾屬性對話窗已有定義標記的資料夾其所有的圖示標記。

en: Tree Pane
zh: 樹狀圖窗格

en: Icon _Size:
zh: 圖示大小(_S)：

en: Show Icon E_mblems
zh: 顯示圖示標記(_M)

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
zh: 選擇此選項會令樹狀圖窗格顯示在資料夾屬性對話窗已有定義標記的資料夾其所有的圖示標記。

en: _Single click to activate items
zh: 單點擊以啟用項目(_S)

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
zh: 指定當滑鼠指向欲選項目後使其變成已選取項
    所需的延遲時間(_E)：

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
zh: 當啟用了滑鼠單點擊啟用選項時，在將滑鼠游標指向某個項目 (資料夾或檔案) 時則在指定的延遲空檔後此項目會被自動選取。您可以停用這種行為，只要將此橫桿拉到最左邊 (停用) 之處即可。這樣的設定在您只想選取單一項目，但卻不想立刻執行它時，將會十分有用。

en: _Double click to activate items
zh: 雙點擊以啟用項目(_D)

en: Tabs instead of new Windows
zh: 分頁而非新視窗

en: Open folders in new tabs on middle click
zh: 中鍵點擊時在新分頁開啟資料夾

en: Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window
zh: 選取這個選項以使用中鍵點擊開啟新分頁而非新視窗

en: Open new thunar instances as tabs
zh: 將新的 thunar 實體開啟為分頁

en: Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing thunar window
zh: 選取此選項以開啟新的 thunar 實體為在既有 thunar 視窗中的分頁

en: File transfer
zh: 檔案傳輸

en: Transfer files in parallel:
zh: 平行傳輸檔案：

en: Indicates the behavior during multiple copies:
    - Always: all copies are done simultaneously
    - Local Files Only: simultaneous copies for local (not remote, not attached) files
    - Local Files On Same Devices Only: if all files are locals but on different devices (disks, mount points), copies will be sequential
    - Never: all copies are done sequentially
zh: 指示多重複製時的行為：
    - 總是：所有複製同時完成
    - 僅本機檔案：同時複製本機（非遠端、非附加）檔案
    - 僅在同裝置上的本機檔案：如果所有檔案都在本機，但是在不同的裝置上（磁碟、掛載點），則複製將會按順序進行
    - 從不：所有複製都是按順序進行

en: Local Files On Same Devices Only
zh: 僅在同裝置上的本機檔案

en: Show action to permanently delete files and folders
zh: 顯示永久刪除檔案與資料夾的動作

en: Select this option to show the 'Delete' action in the context menu
zh: 選取此選項以在右鍵選單中顯示「刪除」

en: Folder Permissions
zh: 資料夾權限

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
zh: 當您變更資料夾權限時，您也可以一併
    套用到資料夾中的內容權限。請在底下
    選擇預設的行為：

en: Apply to Folder and Contents
zh: 套用到資料夾及其所含內容

en: Apply to Folder Only
zh: 只套用到資料夾本身

en: Volume Management
zh: 儲存裝置管理

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
zh: 啟用儲存裝置管理(_V)

en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives,
    devices and media.
zh: <a href="volman-config:">設定</a>可移除式磁碟、
    裝置與媒體的管理方式。

en: Missing dependencies
zh: 遺失相依性

en: It looks like <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> is not available.
    Important features including trash support,
    removable media and remote location browsing
    will not work. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Read more]</a>
zh: 似乎無法提供<a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a>。
    重要的功能，包括垃圾桶支援、
    移除式媒體與遠端位置瀏覽，
    將無法運作。<a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[閱讀更多]</a>

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
zh: 無法顯示儲存裝置管理設定值

en: File Operation Progress
zh: 檔案操作進度

note: build the tooltip text
en: %d file operation running | %d file operations running
zh[0]: %d 項檔案操作執行中

en: Resuming...
zh: 正在繼續……

en: Frozen by another job on same device
zh: 被同一裝置上的另一件工作暫停

en: Unfreezing...
zh: 正在解除暫停……

en: _Open With:
zh: 以此開啟(_O)：

en: Link Target:
zh: 連結目標：

note: allocate the icon chooser allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
zh: 為「%s」選擇圖示

en: Failed to change icon of "%s"
zh: 無法更改「%s」的圖示

note: #-#-#-#-#  19 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# update the properties dialog title
en: %s - Properties
zh: %s - 屬性

en: broken link
zh: 連結失效

en: Include additional files in the list of files to be renamed
zh: 在要重新命名的檔案清單中再加入其它檔案

en: Clear the file list below
zh: 清除底下列出的檔案

en: Display information about Thunar Bulk Rename
zh: 顯示 Thunar 批次重新命名工具的資訊

en: Rename Multiple Files
zh: 重新命名多個檔案

note: add the "Rename Files" button
en: _Rename Files
zh: 重新命名(_R)

en: Click here to actually rename the files listed above to their new names.
zh: 點選這裡以便將上面列出來的檔案轉換為新的檔名。

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
zh: 點選這裡學習如何重新命名所選的檔案。

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
zh: 找不到重新命名的模組。請檢查您所作的安裝過程
    或聯絡系統管理員。若您從原始碼編譯 Thunar
    程式，請確定有加入「Simple Builtin Renamers」這個插件。

en: Remove File | Remove Files
zh[0]: 移除檔案

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
zh[0]: 將所選的檔案從重新命名檔案清單中排除

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
zh: 選擇要重新命名的檔案

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
zh: 批次重新命名

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
zh: 「Thunar 批次重新命名」本身的實用性和延展性讓您可以
    一次就對多個檔案做好重新命名的動作。

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
zh: 批次重新命名 - 可重新命名多個檔案

en: Failed to rename "%s" to "%s".
zh: 無法將「%s」重命名為「%s」。

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
zh: 可以選擇略過這個檔案並繼續處理其他要改名的檔案， 或選擇讓之前已改名的檔案回復原先的名稱，或者也可取消此次操作並保留之前進行的變更。

en: _Revert Changes
zh: 還原變更(_R)

en: _Skip This File
zh: 略過這個檔案(_S)

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
zh: 是否要略過這個檔案，並繼續對其他檔案重新命名的動作？

en: Browse the file system
zh: 瀏覽檔案系統

en: Mount and open %s (%s)
zh: 掛載並開啟 %s (%s)

en: Trash contains %d file | Trash contains %d files
zh[0]: 垃圾桶內有 %d 個檔案

en: Browse Network
zh: 瀏覽網路

en: Browse local network connections
zh: 瀏覽本地端網路連線

en: Open the home folder
zh: 開啟家資料夾

en: Open the desktop folder
zh: 開啟桌面資料夾

en: Browse the computer
zh: 瀏覽電腦

en: Create _Shortcut
zh: 建立捷徑(_N)

en: _Remove Shortcut
zh: 移除捷徑(_R)

note: append the rename menu item
en: Re_name Shortcut
zh: 重新命名捷徑(_N)

en: The path "%s" does not refer to a directory
zh: 此路徑設定「%s」並未指向正確的資料夾

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
zh: 無法建立新捷徑

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
zh: 按下這裡以停止計算該資料夾容量大小。

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
zh: 計算過程中斷

en: %u item, totalling %s | %u items, totalling %s
zh[0]: %u 個項目，總共 %s

en: Select _all Files
zh: 選取所有檔案(_A)

en: Select all files in this window
zh: 選取在此視窗中所有檔案

en: Select _by Pattern...
zh: 依關鍵字選取(_B)...

en: Select all files that match a certain pattern
zh: 選取所有符合關鍵字的檔案

en: Select all files but not those currently selected
zh: 選取除了目前已選取的檔案以外的所有檔案

en: Loading folder contents...
zh: 正在載入資料夾內容...

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
zh: 未能開啟家目錄

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
zh: 由 XDS 拖曳所提供的檔名無效

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
zh: 無法為 URL「%s」建立連結

en: Failed to open directory "%s"
zh: 無法開啟目錄「%s」

en: Error while copying to "%s": %s more space is required to copy to the destination
zh: 當複製至「%s」時發生錯誤：還需要 %s 的空間才能複製至目的地

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
zh: 正在嘗試還原「%s」

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
zh: 「%s」資料夾不復存在，但若要從垃圾桶還原檔案「%s」便需要它。要再建立該資料夾嗎？

en: Failed to restore the folder "%s"
zh: 無法還原資料夾「%s」

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
zh: 正在嘗試移動「%s」

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
zh: 無法直接移動「%s」。正在收集複製用的檔案...

en: Collecting files...
zh: 收集檔案中...

en: %lu hour remaining (%s/sec) | %lu hours remaining (%s/sec)
zh[0]: 剩餘 %lu 小時 (%s/秒)

en: %lu minute remaining (%s/sec) | %lu minutes remaining (%s/sec)
zh[0]: 剩餘 %lu 分鐘 (%s/秒)

en: %lu second remaining (%s/sec) | %lu seconds remaining (%s/sec)
zh[0]: 剩餘 %lu 秒 (%s/秒)

en: Unknown user "%s"
zh: 未知的使用者「%s」

en: Open a new tab for the displayed location
zh: 為顯示的位置開啟新分頁

en: Open a new Thunar window for the displayed location
zh: 在目前的位置開啟新的 Thunar 視窗

en: Detac_h Tab
zh: 分離分頁(_H)

en: Open current folder in a new window
zh: 在新視窗開啟目前的資料夾

en: C_lose Tab
zh: 關閉分頁(_L)

en: Close all Thunar windows
zh: 關閉所有 Thunar 視窗

en: Edit Thunars Preferences
zh: 編輯 Thunars 偏好設定

en: _Location Selector
zh: 位置表示(_L)

en: _Pathbar Style
zh: 路徑列風格(_P)

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
zh: 以現代風格顯示與資料夾有階層關係的框格按鈕

en: _Toolbar Style
zh: 工具列風格(_T)

en: Traditional approach with location bar and navigation buttons
zh: 傳統風格的路徑列和瀏覽用的工具按鈕

en: _Shortcuts
zh: 捷徑(_S)

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
zh: 設定是否要顯示捷徑窗格

en: _Tree
zh: 樹狀圖(_T)

en: Toggles the visibility of the tree pane
zh: 切換是否以樹狀圖方式檢視窗格

note: #-#-#-#-#  258 (linuxmint)  #-#-#-#-# is_active name, stock id label, accelerator
en: St_atusbar
zh: 狀態列(_A)

en: _Menubar
zh: 選單列(_M)

en: Change the visibility of this window's menubar
zh: 設定是否顯示目前視窗的選單列

en: Toggles the display of hidden files in the current window
zh: 在目前資料夾中切換顯示隱藏檔的設定

en: Zoom I_n
zh: 放大檢視(_N)

en: Show the contents in more detail
zh: 顯示更詳細的資訊內容

en: Show the contents in less detail
zh: 顯示較少的資訊內容

en: Show the contents at the normal size
zh: 以正常大小顯示資料夾內容

en: Clear Saved _Folder View Settings
zh: 清除已儲存的資料夾檢視設定(_F)

en: Delete saved view settings for this folder
zh: 刪除此資料夾的已儲存檢視設定

en: Display folder content in an icon view
zh: 以圖示方式檢視資料夾

en: _List View
zh: 列表檢視(_L)

en: Display folder content in a detailed list view
zh: 以詳細清單方式檢視資料夾

en: Display folder content in a compact list view
zh: 以簡潔清單方式檢視資料夾

en: Go to the computer folder
zh: 到電腦資料夾

en: Go to the home folder
zh: 前往家目錄

en: Go to the desktop folder
zh: 前往桌面資料夾

en: T_rash
zh: 垃圾桶(_R)

en: Display the contents of the trash can
zh: 顯示垃圾桶的內容

en: _Open Location...
zh: 開啟位置(_O)...

en: Go to the templates folder
zh: 前往模板資料夾

en: B_rowse Network
zh: 瀏覽網路(_R)

en: Display Thunar user manual
zh: 顯示 Thunar 使用手冊

en: Display information about Thunar
zh: 顯示 Thunar 相關資訊

en: Go to the previous visited folder
zh: 到前一個瀏覽的資料夾

en: Go to the next visited folder
zh: 到後一個瀏覽的資料夾

en: Open the location "%s"
zh: 開啟位置「%s」

en: Failed to launch "%s"
zh: 無法啟動「%s」

en: Failed to open parent folder
zh: 無法開啟上層目錄

en: The directory "%s" does not exist. Do you want to create it?
zh: 沒有「%s」目錄。要建立該目錄嗎？

note: display an error to the user
en: Failed to browse the computer
zh: 瀏覽電腦失敗

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
zh: 關於模板

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
zh: 位於此資料夾的文件都會出現在「建立文件」的選單中。

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
zh: 如果您常需要建立某些類型的文件，先做出一份並放到這個資料夾裡。Thunar 會將它加入「建立文件」的右鍵選單中。
    
    接下來您只要利用「建立文件」的右鍵選單就可以在目前檢視的資料夾中輕鬆建立好一份新的文件了。

en: Do _not display this message again
zh: 不要再次顯示這個訊息(_N)

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
zh: 無法開啟檔案系統根資料夾

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
zh: 無法顯示垃圾桶內容

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
zh: 無法瀏覽網路

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
zh: Thunar 是快速且易於使用的檔案管理員
    是附屬於 Xfce 桌面環境計畫的工具程式。

en: Text of the page's label
zh: 關於頁面標籤的文字

en: A widget to display in place of the usual page label
zh: 在通常顯示頁面標籤的地方改用的標籤器件

en: Resident
zh: 常駐

en: Don't unload the plugin from memory
zh: 不要從記憶體中卸除插件

en: Help URL
zh: 求助連結

en: The URL to the documentation of the renamer
zh: 改名程式說明文件的網址

en: The user visible name of the renamer
zh: 改名程式使用者可見的名稱

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
zh: 此欄目的通用稱呼，例如 Firefox 的通用稱呼即為「網頁瀏覽器」。

en: The program to execute, possibly with arguments.
zh: 要執行的程式，有時會加以啟動參數

en: Working Directory:
zh: 工作目錄：

en: The working directory for the program.
zh: 工作目錄必需是絕對路徑

en: The URL to access.
zh: 要存取的 URL。

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
zh: 此欄目的提示框，以 Firefox 為例，您可以輸入「讓您瀏覽網站訊息」。儘量不要與程式名稱或描述重覆以便釐清程式的功用。

note: #-#-#-#-#  388 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
en: Run in _terminal
zh: 在終端機中執行(_T)

en: Launcher
zh: 啟動器

en: Date Taken:
zh: 拍攝日期：

en: Camera Brand:
zh: 相機品牌：

en: Exposure Time:
zh: 曝光時間：

en: Exposure Program:
zh: 曝光調整：

en: Aperture Value:
zh: 光圈值：

en: Metering Mode:
zh: 測光模式：

en: Flash Fired:
zh: 使用閃光燈次數：

en: Shutter Speed:
zh: 快門速度：

en: ISO Speed Ratings:
zh: ISO 速度分級：

en: Software:
zh: 軟體：

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
zh[0]: %dx%d 像素

en: Con_vert to:
zh: 轉換為(_V)：

en: Uppercase / Lowercase
zh: 字母大小寫轉換

en: Insert _time:
zh: 插入時間(_T)：

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
zh: 要插入檔案名稱內描述日期與時間部份的格式。舉例來說，%Y 會被年份替代，%m 是月份，而 %d 是日期。請查看 date 公用程式的文件以取得額外資訊。

en: _At position:
zh: 位置(_A)：

en: Insert Date / Time
zh: 插入日期/時間

en: First character uppercase
zh: 首字母大寫

en: From the front (left)
zh: 從前面(左邊)

en: From the back (right)
zh: 從後面(右邊)

en: Old Name - Text - Number
zh: 舊名 - 文字 - 號碼

en: Number - Text - Old Name
zh: 號碼 - 文字 - 舊名

en: Text - Number
zh: 文字 - 號碼

en: Number - Text
zh: 號碼 - 文字

en: Date Picture Taken
zh: 拍攝日期

en: Insert / Overwrite
zh: 插入或覆蓋

en: _Number Format:
zh: 數字格式(_N)：

en: _Start With:
zh: 啟動參數(_S)：

en: Text _Format:
zh: 文字格式(_F)：

en: Remove _From Position:
zh: 開始刪除位置(_F)：

en: _To Position:
zh: 結束位置(_T)：

en: Remove Characters
zh: 移除字元

en: _Search For:
zh: 搜尋(_S)：

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
zh: 輸入欲搜尋檔案的關鍵字。

en: Regular _Expression
zh: 常規表示法(_E)

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
zh: 如果您啟用這個選項，輸入的關鍵字將視為常規表示法並以 Perl 相容標準常規表示法 (PCRE) 為基準來處理。請查閱相關文件以便了解常規表示法的使用方式。

en: Replace _With:
zh: 取代目標(_W)：

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
zh: 輸入要取代上面特定字眼的文字。

en: C_ase Sensitive Search
zh: 搜尋時區分大小寫(_A)

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
zh: 如果啟用此選項，要搜尋的關鍵字將以區分大小寫方式來加以處理。預設的搜尋方式是不區分大小寫的。

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
zh: 用錯常規表示法，出錯的字元是在 %ld：%s

en: Send "%s" as compressed archive?
zh: 是否以壓縮封存檔傳送「%s」？

en: Send _directly
zh: 直接傳送(_D)

en: Send com_pressed
zh: 傳送壓縮版(_P)

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
zh: 以電子郵件傳送檔案時，您可以選擇直接傳送原本的檔案，或是在附加到郵件之前先予以壓縮。強烈建議：傳送大型檔案之前先將其壓縮。

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
zh[0]: 是否以壓縮封存檔傳送 %d 個檔案？

en: Send as _archive
zh: 以封存檔傳送(_A)

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
zh: 以電子郵件傳送多個檔案時，您可以選擇直接傳送檔案 (將多個檔案附加到一郵件上)，或將這些檔案壓縮為單一封存檔後再附加封存檔來傳送。強烈建議在傳送多個大型檔案時採用封存檔的方式。

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
zh: 壓縮檔案中...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
zh: ZIP 指令終結，錯誤：%d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
zh: 無法為「%s」建立符號連結

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
zh[0]: 無法壓縮 %d 個檔案

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
zh: 無法編寫新郵件

en: Mail Recipient
zh: 郵件接收者

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
zh: 無法連結至垃圾桶

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
zh: 垃圾桶內包含檔案

en: Display the trash can
zh: 顯示垃圾桶

note: #-#-#-#-#  1015  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionContainer)
en: Edit Action
zh: 編輯動作

en: Create Action
zh: 建立動作

en: Failed to save actions to disk.
zh: 無法儲存動作到磁碟中。

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
zh: 確定要刪除「%s」動作？

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
zh: 如果刪除了自訂動作，它將再也找不回來。

note: skip leading slash
en: This keyboard shortcut is currently used by: '%s'
zh: 這個鍵盤快捷鍵目前被用於：「%s」

en: Keyboard shortcut already in use
zh: 鍵盤快捷鍵使用中

en: End element handler called while in root context
zh: 位於根項目時呼叫了停止狀態處理元

en: Unknown closing element <%s>
zh: 未知的終結元素 <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
zh: 無法偵測儲存 uca.xml 的檔案位置

en: Command not configured
zh: 未設定好指令

en: Configure c_ustom actions...
zh: 設定自訂動作(_U)...

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
zh: 自訂會出現在檔案管理員右鍵選單的動作

en: Failed to launch action "%s".
zh: 無法啟動指定動作「%s」

en: Example for a custom action
zh: 自訂動作範例

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
zh: 將出現在右鍵選單中的動作名稱。

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
zh: 當您在滑鼠右鍵選單中選取特定功能時，此功能的相關描述將出現在狀態列的提示中。

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
zh: 執行動作的指令 (包含必要的參數)。請查看下方所列出的支援參數變數的指令參數解說，當執行指令時應替換掉那些變數。當使用大寫字母 (例：%F、%D、%N) 參數時，即使所選的大寫字母參數超過一項，該動作也可以成功執行；否則的話，只要參數超過一項就無法成功執行動作。

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
zh: 瀏覽檔案系統尋找可以執行此動作的應用程式。

en: Keyboard _Shortcut:
zh: 鍵盤快捷鍵(_S)

en: The keyboard shortcut for the action.
zh: 用於動作的鍵盤快捷鍵。

en: Clear the keyboard shortcut for this action.
zh: 清除此動作的鍵盤快捷鍵。

en: Use Startup Notification
zh: 使用啟動提示

en: Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager.
zh: 如果要在動作啟動時顯示等待狀態的游標，請啟用此選項。如果您在視窗管理員中已啟用預防焦點竊取，極度建議您啟用此選項。

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
zh: 請按此按鈕以選擇圖示檔，此圖示會出現在右鍵選單以代表您在上面所設的動作。

en: The following command parameters will be substituted when launching the action:
zh: 當啟動此動作時，以下的指令參數都將被取代：

en: the path to the first selected file or directory
zh: 到第一個選取的檔案或目錄

en: the paths to all selected files and directories
zh: 到選定的檔案與目錄的路徑

en: directory containing the file that is passed in %f
zh: 包含檔案的目錄已在 %f 中被略過

en: directories containing the files that are passed in %F
zh: 包含檔案的目錄已在 %F 中被略過

en: the first selected filename (without path)
zh: 首選檔名 (忽略路徑)

en: the selected filenames (without paths)
zh: 所選檔名 (忽略路徑)

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
zh: 輸入一些字眼以便於偵測此動作是否應出現於所選檔案，如果要輸入超過一個字眼，那麼請以半型分號將其隔開 (例：*.txt;*.doc)。

en: Appears if selection contains:
zh: 執行條件為所選項目包含以下：

en: _Directories
zh: 目錄(_D)

en: _Audio Files
zh: 音效檔(_A)

en: _Image Files
zh: 影像檔(_I)

en: _Text Files
zh: 文字檔(_T)

en: _Video Files
zh: 影片檔(_V)

en: _Other Files
zh: 其他檔案(_O)

en: This page lists the conditions under which the action will appear in the file managers context menus. The file patterns are specified as a list of simple file patterns separated by semicolons (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the context menu of a file or folder, at least one of these patterns must match the name of the file or folder. Additionally, you can specify that the action should only appear for certain kinds of files.
zh: 本頁面列出檔案管理員裡面會出現在滑鼠右鍵情境選單中所能採用的可選動作。您可在此指定比對檔案用的關鍵字樣式，若是簡單樣式的列表，應以半形分號 [;] 作其分隔（例如 *.txt;*.doc）。當您決定要使用情境選單中的特定動作處理資料夾或檔案時，請確定在眾多檔案或資料夾中至少有一個項目能夠符合要處理的關鍵字。此外，您可以自行指定僅會出現在特定類型檔案右鍵情境選單中的動作。

en: Appearance Conditions
zh: 執行條件

en: Custom Actions
zh: 自訂動作

en: You can configure custom actions that will appear in the file managers context menus for certain kinds of files.
zh: 可以設定自訂動作，以便在檔案管理員的右鍵選單中對特定類別的檔案以自己的方式來作處理。

en: Edit the currently selected action.
zh: 編輯目前所選的動作。

en: Delete the currently selected action.
zh: 刪除目前所選的動作。

en: Move the currently selected action up by one row.
zh: 將目前所選的動作往上移一行

en: Move the currently selected action down by one row.
zh: 將目前所選的動作往下移一行

en: Thunar File Manager
zh: Thunar 檔案管理員

en: Browse the filesystem with the file manager
zh: 使用檔案管理員瀏覽檔案系統

en: File Manager Settings
zh: 檔案管理員設定

en: Configure the Thunar file manager
zh: 設定 Thunar 檔案管理員

en: Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files.
zh: Thunar 是為 Xfce 桌面設計的檔案瀏覽器，但也可以作為其他桌面環境的替代檔案瀏覽器。它有易用且簡潔的雙窗格設計，讓您瀏覽所有的檔案。

note: SECURITY: - A normal active user can run thunar without elevated rights. They may wish to modify files they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Thunar as root
zh: 以 root 身份執行 Thunar

en: Authentication is required to run Thunar as root.
zh: 要以 root 身份執行 Thunar 需要認證。

en: Could not open specified icon file
zh: 無法開啟指定的圖示檔

en:  will be forcibly closed.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
zh:  會被強迫結束。
    任何未儲存的改變將會遺失。
    請確認。

en: Kill Application
zh: 結束應用程式

en: Unhide Here
zh: 在此顯現

en: Set Icon...
zh: 設定圖示...

en: recreating missing icon '%s'
zh: 重建遺失的圖示 '%s'

en: Domain %s (%s) of global defaults database is corrupted!
zh: 整體預設資料庫的定義域 %s (%s) 已損壞！

en: could not load domain %s from global defaults database
zh: 無法從整體預設資料庫載入定義域 %s

en: invalid global menu file %s
zh: 全域選單檔案 %s 無效

en: could not read domain "%s" from defaults database
zh: 無法從預設資料庫讀取定義域 "%s"

en: Domain %s (%s) of defaults database is corrupted!
zh: 預設資料庫的定義域 %s (%s) 已損壞！

en: could not load domain %s from user defaults database
zh: 無法從使用者預設資料庫載入定義域 %s

en: could not load domain %s from global defaults database (%s)
zh: 無法從整體預設資料庫 (%2$s) 載入定義域 %1$s

en: could not load logo image for panels: %s
zh: 無法載入面板的標識影像: %s

note: --------------------------- Local -----------------------
en: Wrong option format for key "%s". Should be %s.
zh: key "%s" 的選項格式錯誤。應為 %s。

en: using default "%s" instead
zh: 改用預設 "%s"

en: wrong option value for key "%s". Should be one of %s
zh: key "%s" 的選項值錯誤。應為 %s

en: can't convert "%s" to boolean for key "%s"
zh: 無法轉換 key "%2$s" 的 "%1$s" 成為 boolean

en: can't convert "%s" to integer for key "%s"
zh: 無法轉換 key "%2$s" 的 "%1$s" 成為整數

en: Incorrect number of elements in array for key "%s".
zh: key "%s" 的陣列元素數目錯誤。

en: Wrong value for key "%s". Should be Coordinate.
zh: key "%s" 的值錯誤。應為座標。

en: can't convert array to integers for "%s".
zh: 無法為 "%s" 轉換陣列成為整數。

en: Wrong value for key "%s". Should be an array.
zh: key "%s" 的值錯誤。應為陣列。

en: "%s" is not a valid color name
zh: "%s" 不是有效的顏色名

en: bad number of arguments in gradient specification
zh: 漸層規格中引數數目錯誤

en: too few arguments in multicolor gradient specification
zh: 多色漸層規格中引數太少

en: bad number of arguments in textured gradient specification
zh: 材質漸層規格中引數數目錯誤

en: bad opacity value for tgradient texture "%s". Should be [0..255]
zh: 漸層 (tgradient) 材質 "%s" 不透明值錯誤。應該是 [0..255]

en: could not initialize library %s
zh: 無法啟始函式庫: %s

en: could not find function %s::%s
zh: 找不到函式 %s::%s

en: invalid texture type %s
zh: 材質型態 %s 無效

en: Error in texture specification for key "%s"
zh: key "%s" 的材質規格錯誤

en: Wrong type for workspace background. Should be a texture type.
zh: 工作區背景型態錯誤。應為材質型態。

en: Wrong type for background of workspace %i. Should be a texture.
zh: 工作區 %i 背景型態錯誤。應為材質。

en: could not load any usable font!!!
zh: 無法載入任何可用字型!!!

en: could not get color for key "%s"
zh: 無法取得 key "%s" 的色彩

en: %s:invalid key modifier "%s"
zh: %s: 鍵修正 "%s" 無效

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s"
zh: %s: 鍵盤捷徑規格 "%s" 無效

en: %s:invalid key in shortcut "%s"
zh: %s: 捷徑 "%s" 的鍵無效

en: %s: modifier key %s is not valid
zh: %s: 修正鍵 %s 不正確

en: could not load image in option %s: %s
zh: 無法載入影像於選項 %s: %s

en: failed to open bitmap file "%s"
zh: 無法開啟映像檔 "%s"

en: "%s" is not a valid bitmap file
zh: "%s" 不是有效的映像檔名

en: out of memory reading bitmap file "%s"
zh: 讀入 "%s" 映像檔時記憶體不足

en: bad number of arguments in cursor specification
zh: 游標規格中引數數目錯誤

en: unknown builtin cursor name "%s"
zh: 不明的內建游標名稱 "%s"

en: could not find cursor bitmap file "%s"
zh: 無法找到游標映像檔 "%s"

en: Error in cursor specification for key "%s"
zh: key "%s" 的游標規格錯誤

en: could not render texture for icon background
zh: 無法表現圖示背景的材質

en: Invalid arguments for option "%s"
zh: 選項 "%s"引數無效

en: Could not find image "%s" for option "%s"
zh: 無法找到選項 "%2$s"的影像 "%1$s"

en: Could not load image "%s" for option "%s"
zh: 無法載入選項 "%2$s"的影像 "%1$s"

en: Invalid split sizes for switch panel back image.
zh: 「切換面版」底圖的分割大小無效。

en: Invalid number of arguments for option "%s"
zh: 選項 "%s"的引數數目錯誤

en: Save workspace state
zh: 儲存工作區狀態

en: Could not open directory "%s":
    %s
zh: 無法開啟目錄 "%s":
    %s

en: Could not load image file
zh: 無法載入影像檔

en: Icon Chooser
zh: 圖示選取器

en: Window Manager for X
zh: X 底下的視窗管理員

en: Using visual 0x%x: %s %ibpp
zh: 使用 visual 0x%x: %s %ibpp

en: (32 thousand colors)
zh: (三萬二千色)

en: (64 thousand colors)
zh: (六萬四千色)

en: (16 million colors)
zh: (一千六百萬色)

en: (%d colors)
zh: (%d 色)

en: Total allocated memory: %i kB. Total memory in use: %i kB.
zh: 已配置記憶體總計: %i kB。使用中憶體總計: %i kB。

en: Image formats:
zh: 影像格式:

en: 
    Additional support for:
zh: 
    額外支援:

en: 
    Sound disabled
zh: 
    音效未啟動

en: 
    Sound enabled
zh: 
    音效已啟動

en: , VirtualDesktop enabled
zh: ，虛擬桌面已啟動

en: , VirtualDesktop disabled
zh: ，虛擬桌面未啟動

en: Merry Christmas!
zh: 聖誕快樂！

en: cannot open connection for crashing dialog panel. Aborting.
zh: 無法開啟崩潰對話面板的連線。放棄中。

en: Window Maker received signal %i
    (%s).
zh: Window Maker 收到訊號 %i
    (%s).

en: Window Maker received signal %i.
zh: Window Maker 收到訊號 %i。

en:  This fatal error occured probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it to %s.
zh: 這個嚴重錯誤可能是因為程式錯誤所致。請填寫附帶的 BUGFORM 並向 %s 提出報告。

en: Select action
zh: 選取動作

en: Abort and leave a core file
zh: 放棄並留下 core 檔

en: Restart Window Maker
zh: 重新啟動 Window Maker

en: Start alternate window manager
zh: 啟動另一套視窗管理員

en: About GNUstep
zh: 有關 GNUstep

en: Type the name for workspace %i:
zh: 輸入工作區 %i 名稱:

en: Rename Workspace
zh: 工作區更名

en: Some icons cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same positions on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
zh: 有些圖示無法變成無所不在。請確認無其他圖示停靠在其他工作區的相同位置且某些工作區的迴紋針未滿。

en: Icon cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same position on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
zh: 圖示無法變成無所不在。請確認無其他圖示停靠在其他工作區的相同位置且某些工作區的迴紋針未滿。

en: Workspace Clip
zh: 工作區迴紋針

en: All selected icons will be removed!
zh: 所有選取的圖示會被刪除！

en: Keep Icon
zh: 保持圖示

en: Type the command used to launch the application
zh: 輸入用來啟動應用程式的命令

en: could not launch application %s
zh: 無法啟動應用程式 %s

en: could not create workspace submenu for Clip menu
zh: 無法為迴紋針選單建立工作區副選單

en: could not create options submenu for Clip menu
zh: 無法為迴紋針選單建立選項副選單

en: Keep on Top
zh: 保持在最上層

en: Autocollapse
zh: 自動折疊

en: Autoattract Icons
zh: 自動吸引圖示

en: Clip Options
zh: 迴紋針選項

en: Select All Icons
zh: 選取所有圖示

en: Move Icon To
zh: 移動圖示至

en: Remove Icon
zh: 刪除圖示

en: Attract Icons
zh: 吸引圖示

en: bad value in docked icon state info %s
zh: 停靠的圖示狀態資訊 %s 值不正確

en: bad value in docked icon position %i,%i
zh: 停靠的圖示位置 %i,%i 值不正確

en: bad value in dock state info:%s
zh: 停靠區的狀態資訊 %s 值不正確

en: there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit
zh: 太多圖示存放在停靠區。忽略不適當的

note: icon->forced_dock = 1;
en: Dock Icon
zh: 停靠圖示

en: Could not execute command "%s"
zh: 無法執行命令 "%s"

en: Toggle Omnipresent
zh: 切換無所不在

en: Omnipresent
zh: 無所不在

en: Unselect All Icons
zh: 取消選取所有圖示

en: Keep Icons
zh: 保持圖示

en: Move Icons To
zh: 移動圖示至

en: Remove Icons
zh: 刪除圖示

en: Bring Here
zh: 帶至這理

en: could not find icon %s, used in a docked application
zh: 無法找到圖示 %s，用於停靠的應用程式

en: Could not open specified icon file: %s
zh: 無法開啟指定的圖示檔: %s

en: Start when Window Maker is started
zh: 當 Window Maker 啟動時啟動

en: Lock (prevent accidental removal)
zh: 鎖定 (防止意外刪除)

en: Application path and arguments
zh: 應用程式路徑與引數

en: Command for middle-click launch
zh: 滑鼠中鍵開啟的程式

en: %s will be replaced with current selection
zh: %s 會被目前選定物取代

en: Command for files dropped with DND
zh: DND 放置檔案的命令

en: %d will be replaced with the file name
zh: %d 會被檔名取代

en: DND support was not compiled in
zh: 未編譯入 DND 支援

en: Icon Image
zh: 圖示影像

en: Docked Application Settings
zh: 停靠的應用程式設定

en: could not render texture: %s
zh: 無法表現材質: %s

en: error rendering image:%s
zh: 表現影像錯誤: %s

en: error rendering image: %s
zh: 表現影像錯誤: %s

en: error loading image file "%s": %s
zh: 載入影像檔錯誤 "%s": %s

en: could not create directory %s
zh: 無法建立目錄 %s

en: could not find default icon "%s"
zh: 無法載入預設圖示 "%s"

en: could not load default icon "%s":%s
zh: 無法載入預設圖示 "%s":%s

en: failed to restart Window Maker.
zh: 重新啟動 Window Maker 失敗。

en: %s aborted.
zh: %s 放棄。

en: Usage: %s [options]
zh: 使用法： %s [選項]

en:  -display host:dpy	display to use
zh:  -display host:dpy	要使用的 display

en:  --no-cpp 		disable preprocessing of configuration files
zh:  --no-cpp 		不預先處理設定檔

en:  --no-dock		do not open the application Dock
zh:  --no-dock		不要開啟程式停靠區

en:  --no-clip		do not open the workspace Clip
zh:  --no-clip		不要開啟工作區迴紋針

en:  --no-autolaunch	do not autolaunch applications
zh:  --no-autolaunch	不要自動啟動應用程式

en:  --dont-restore		do not restore saved session
zh:  --dont-restore		不要回存已儲存時段

en:  --locale locale	locale to use
zh:  --locale locale	使用的 locale

en:  --create-stdcmap	create the standard colormap hint in PseudoColor visuals
zh:  --create-stdcmap	在虛擬色彩畫面中建立標準色彩對映提示

en:  --visual-id visualid	visual id of visual to use
zh:  --visual-id visualid	所欲使用的 visual 之 visualid

en:  --static		do not update or save configurations
zh:  --static		不要更新或儲存設定檔

en:  --no-polling		do not periodically check for configuration updates
zh:  --no-polling		不要定時檢查設定檔更新

en:  --synchronous		turn on synchronous display mode
zh:  --synchronous		開啟同步顯示模式

en:  --version		print version and exit
zh:  --version		印出版本編號並離開

en:  --help			show this message
zh:  --help			顯示本說明訊息

en: could not find user GNUstep directory (%s).
    Make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
zh: 無法找到使用者 GNUstep 目錄 (%s)。
    確定你已經安裝 WindowMaker 正確且執行 wmaker.inst

en: could not find user GNUstep directory (%s).
zh: 無法找到使用者 GNUstep 目錄 (%s)。

en: There was an error while creating GNUstep directory, please make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
zh: 建立 GNUstep 目錄時發生錯誤，請確定你已正確地安裝Window Maker 且執行 wmaker.inst

en: %s directory created with default configuration.
zh: %s 目錄已以預設設定建立。

en: %s:could not execute initialization script
zh: %s: 啟始手稿無法執行

en: %s:could not execute exit script
zh: %s: 離開手稿無法執行

en: bad value for visualid: "%s"
zh: visualid 的值不正確: "%s"

en: %s: invalid argument '%s'
zh: %s: 引數 '%s' 無效

en: Try '%s --help' for more information
zh: 試用 '%s --help' 來獲得更多資訊

en: cannot set locale modifiers
zh: 無法設定 locale modifiers

en: could not open display "%s"
zh: 無法開啟 display "%s"

en: could not grab keyboard
zh: 無法抓取鍵盤

en: bad value in menus state info:%s
zh: 選單的狀態資訊 %s 值不正確

en: could not define value for %s for cpp
zh: 無法定義 cpp 的 %s 的值

en: could not get password entry for UID %i
zh: 無法取得 UID %i 的密碼記錄

en: your machine is misconfigured. HOSTNAME is set to %s
zh: 你的機器設定錯誤。HOSTNAME 設為 %s

en: your machine is misconfigured. HOST is set to %s
zh: 你的機器設定錯誤。HOST 設為 %s

en: Program Arguments
zh: 程式引數

en: Enter command arguments:
zh: 輸入命令引數:

en: out of memory during expansion of "%s"
zh: 展開 "%s" 時記憶體不足

en: out of memory during expansion of "%w"
zh: 展開 "%w" 時記憶體不足

en: out of memory during expansion of "%W"
zh: 展開 "%W" 時記憶體不足

en: out of memory during expansion of "%a"
zh: 展開 "%a" 時記憶體不足

en: out of memory during expansion of "%d"
zh: 展開 "%d" 時記憶體不足

en: selection not available
zh: 選取不能使用

en: bad window name value in %s state info
zh: %s 狀態資訊中有無效的視窗名稱值

en: could not send message to background image helper
zh: 無法傳送訊息至背景影像助手

en: could not load mask bitmap file "%s". Won't use mask
zh: 無法載入遮罩位元映像檔 "%s"。不使用遮罩

en: could not parse color "%s"
zh: 無法解析色彩 "%s"

en: could not allocate color "%s"
zh: 無法配置色彩 "%s"

en: Exit window manager?
zh: 離開視窗管理員？

en: Close X session
zh: 關閉 X 視窗系統

en: Close Window System session?
    Kill might close applications with unsaved data.
zh: 關閉視窗系統？
    結束可能關閉尚未儲存資料的應用程式。

en: Kill X session
zh: 結束 X 視窗系統

en: Kill Window System session?
    (all applications will be closed)
zh: 結束視窗系統？
    （所有應用程式會被關閉）

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s" for entry %s
zh: %s: 鍵盤捷徑規格 "%s" 無效 (%s)

en: %s:invalid key in shortcut "%s" for entry %s
zh: %s: 捷徑 "%s" 的鍵無效 (%s)

en: %s: unmatched '"' in menu file
zh: %s: 選單檔中 '"' 不成對

en: %s: missing command
zh: %s: 缺少命令

en: invalid OPEN_MENU specification: %s
zh: 無效的 OPEN_MENU 規格: %s

en: %s:could not stat menu
zh: %s: 無法 stat 選單

en: %s:could not stat menu:%s
zh: %s: 無法 stat 選單: %s

en: too many parameters in OPEN_MENU: %s
zh: OPEN_MENU 中有太多參數: %s

en: There are more than one WORKSPACE_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
zh: 應用程式選單中有超過一個 WORKSPACE_MENU 命令。只允許有一個。

en: There are more than one WINDOWS_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
zh: 應用程式選單中有超過一個 WINDOWS_MENU 命令。只允許有一個。

en: %s:missing parameter for menu command "%s"
zh: %s: 選單命令 "%s" 缺少參數

en: %s:unknown command "%s" in menu config.
zh: %s: 選單設定中有不明的命令 "%s"。

en: %s:can't add shortcut for entry "%s"
zh: %s: 無法為 "%s" 增加捷徑

en: %s:maximal line size exceeded in menu config: %s
zh: %s: 選單檔中超過最大行數: %s

en: %s:missing command in menu config: %s
zh: %s: 選單設定中缺少命令: %s

en: %s:syntax error in menu file:END declaration missing
zh: %s: 選單檔中語法錯誤: 缺少 END 宣告

en: could not make arguments for menu file preprocessor
zh: 無法為選單檔預先處理器產生引數

en: %s:could not open/preprocess menu file
zh: %s: 無法開啟/預先處理選單檔

en: could not open menu file "%s": %s
zh: 無法開啟選單檔 "%s": %s

en: %s:invalid menu file. MENU command is missing
zh: %s: 無效的選單檔。缺少 MENU 命令

en: error reading preprocessed menu data
zh: 預先處理選單資料讀取錯誤

en: %s:no title given for the root menu
zh: %s: 沒有給主選單標題

en: out of memory while constructing directory menu %s
zh: 建立目錄選單 %s 時記憶體不足

en: %s:could not stat file "%s" in menu directory
zh: %s: 無法 stat 選單目錄中檔案 "%s"

en: Exit...
zh: 離開...

en: could not find menu file "%s" referenced in WMRootMenu
zh: 無法找到 WMRootMenu 參照的選單檔 "%s"

en: could not access menu "%s" referenced in WMRootMenu
zh: 無法存取 WMRootMenu 參照的選單檔 "%s"

en: using default menu file "%s" as the menu referenced in WMRootMenu could not be found
zh: 無法找到 WMRootMenu 參照的選單，使用預設選單檔 "%s"

en: %s:format error in root menu configuration "%s"
zh: %s: 主選單設定中格式錯誤 "%s"

en: The applications menu could not be loaded. Look at the console output for a detailed description of the errors.
zh: 無法載入應用程式選單。錯誤的詳細描述請查看主控台輸除。

en: could not initialize graphics library context: %s
zh: 無法啟始圖形函式庫關連: %s

en: could not initialize WINGs widget set
zh: 無法啟始 WINGs widget set

en: could not save session state in %s
zh: 無法在 %s 儲存時段狀態

en: can't convert "%s" to boolean
zh: 無法轉換 "%s" 至 boolean

en: out of memory while saving session state
zh: 儲存時段狀態時記憶體不足

en: end of memory while saving session state
zh: 儲存時段狀態時記憶體終止

note: This is not fatal but can mean the session manager exited. * If the session manager exited normally we would get a * Die message, so this probably means an abnormal exit. * If the sm was the last client of session, then we'll die * anyway, otherwise we can continue doing our stuff.
en: connection to the session manager was lost
zh: 遺失至時段管理員的連結

en: could not get window list!!
zh: 無法得到視窗清單!!

en: internal X error: %s
zh: X 內部錯誤: %s

en: icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16, instead
zh: 圖示大小設為 %i 太小。改用 16

en: XKB is not supported. KbdModeLock is automatically disabled.
zh: 未支援 XKB。 KbdModeLock 自動失效。

en: it seems that there is already a window manager running
zh: 似乎已經有視窗管理員在執行中

en: could not manage screen %i
zh: 無法管理螢幕 %i

en: could not manage any screen
zh: 無法管理任何螢幕

en: image file "%s" used as texture could not be found.
zh: 找不到作為材質的影像檔 "%s"

en: could not load texture pixmap "%s":%s
zh: 無法載入材質圖像 "%s":%s

en: library "%s" cound not be opened.
zh: 無法開啟函式庫 "%s"。

en: function "%s" not found in library "%s"
zh: 在函式庫 "%2$s" 找不到函式 "%1$s"

en: function textures not supported on this system, sorry.
zh: 此系統不支援材質功能，抱歉。

en: could not allocate image buffer
zh: 無法配置影像緩衝區

en: could not find icon file "%s"
zh: 無法找到圖示檔 "%s"

en: the NumLock, ScrollLock or similar key seems to be turned on.
    Turn it off or some mouse actions and keyboard shortcuts will not work.
zh: NumLock, ScrollLock 或類似的鍵似乎被打開。
    關閉它否則一些滑鼠動作與鍵盤???會無法作用。

en: This will kill the application.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
zh: 這樣會結束應用程式。
    任何未儲存的改變將會遺失。
    請確認。

en: could not create submenu for window menu
zh: 無法為視窗選單建立副選單

en: Keep on top
zh: 保持在最上層

en: Keep at bottom
zh: 保持在最下層

en: Miniaturize
zh: 最小化

en: Attributes...
zh: 屬性...

en: Deminiaturize
zh: 取消最小化

en: Could not find icon "%s" specified for this window
zh: 無法找到指定給這個視窗的圖示 "%s"

en: Could not open specified icon "%s":%s
zh: 無法開啟指定的圖示 "%s":%s

en: Inspecting  %s.%s
zh: 檢視 %s.%s

en: Click in the window you wish to inspect.
zh: 在你想檢視的視窗按一下。

en: The configuration will apply to all
    windows that have their WM_CLASS
    property set to the above selected
    name, when saved.
zh: 儲存時，設定值會套用至所有
    WM_CLASS 特性設為以上選取名稱的視窗。

en: Window Specification
zh: 視窗規格

en: Icon and Initial Workspace
zh: 圖示與啟始工作區

en: Defaults for all windows
zh: 所有視窗預設值

en: Select window
zh: 選取視窗

en: Disable titlebar
zh: 使「標題列」失效

en: Remove the titlebar of this window.
    To access the window commands menu of a window
    without it's titlebar, press Control+Esc (or the
    equivalent shortcut, if you changed the default
    settings).
zh: 刪除此視窗的「標題列」。
    要使用無「標題列」視窗的視窗命令選單，
    按 Control+Esc (或同樣效果的捷徑，
    如果你變更了預設設定)。

en: Disable resizebar
zh: 使「大小變更列」失效

en: Remove the resizebar of this window.
zh: 移除此視窗之「大小變更列」。

en: Disable close button
zh: 使「關閉按鈕」失效

en: Remove the `close window' button of this window.
zh: 移除此視窗之「關閉按鈕」。

en: Disable miniaturize button
zh: 使「最小化按鈕」失效

en: Remove the `miniaturize window' button of the window.
zh: 移除此視窗之「最小化按鈕」。

en: Disable border
zh: 使「邊框」失效

en: Remove the 1 pixel black border around the window.
zh: 移除此視窗周圍一個像素黑框。

en: Keep on top (floating)
zh: 保持在最上層 (漂浮)

en: Keep the window over other windows, not allowing
    them to cover it.
zh: 保持視窗在所有其他視窗之上，不許它們覆蓋它。

en: Keep at bottom (sunken)
zh: 保持在最下層 (下沉)

en: Keep the window under all other windows.
zh: 保持視窗在所有其他視窗之下。

en: Make window present in all workspaces.
zh: 使視窗出現在所有工作區。

en: Start miniaturized
zh: 啟動時最小化

en: Make the window be automatically miniaturized when it's
    first shown.
zh: 使視窗第一次顯示時自動最小化。

en: Start maximized
zh: 啟動時最大化

en: Make the window be automatically maximized when it's
    first shown.
zh: 使視窗第一次顯示時自動最大化。

en: Full screen maximization
zh: 全螢幕最大化

en: Make the window use the whole screen space when it's
    maximized. The titlebar and resizebar will be moved
    to outside the screen.
zh: 使視窗最大化時使用整個螢幕空間。
    「標題列」和「大小變更列」會被移至螢幕外。

en: Do not bind keyboard shortcuts
zh: 不要結合鍵盤捷徑

en: Do not bind keyboard shortcuts from Window Maker
    when this window is focused. This will allow the
    window to receive all key combinations regardless
    of your shortcut configuration.
zh: 不要結合鍵盤捷徑當視窗取得焦點時不要從 Window Maker 結合鍵盤捷徑。
    這會允許視窗接收所有按鍵組合，不管你的捷徑設定。

en: Do not bind mouse clicks
zh: 不要結合滑鼠按鍵

en: Do not bind mouse actions, such as `Alt'+drag
    in the window (when Alt is the modifier you have
    configured).
zh: 不要結合滑鼠動作，例如在視窗中按 `Alt'+拖曳滑鼠
    (如果 Alt 是你已設定的修正鍵)。

en: Do not show in the window list
zh: 不要顯示在視窗清單

en: Do not list the window in the window list menu.
zh: 不要在視窗清單列出此視窗。

en: Do not let it take focus
zh: 不要讓它取得焦點

en: Do not let the window take keyboard focus when you
    click on it.
zh: 當你在視窗上按滑鼠時不要讓它取得焦點。

en: Keep inside screen
zh: 保持在螢幕內

en: Do not allow the window to move itself completely
    outside the screen. For bug compatibility.
zh: 不允許視窗將它自己完全移出螢幕外。
    為了錯誤相容性。

en: Ignore 'Hide Others'
zh: 忽略「隱藏其他」

en: Do not hide the window when issuing the
    `HideOthers' command.
zh: 當發出「隱藏其他」時不隱藏視窗。

en: Ignore 'Save Session'
zh: 忽略「儲存時段」

en: Do not save the associated application in the
    session's state, so that it won't be restarted
    together with other applications when Window Maker
    starts.
zh: 不要在時段狀態中存相關應用程式，
    如此它不會在 Window Maker 啟動時被一起重新啟動。

en: Emulate application icon
zh: 模擬應用程式圖示

en: Make this window act as an application that provides
    enough information to Window Maker for a dockable
    application icon to be created.
zh: 使此視窗當作可提供 Window Maker
    足夠資訊建立可停靠應用程式圖示的應用程式。

en: Disable language button
zh: 使「語言按鈕」失效

en: Remove the `toggle language' button of the window.
zh: 刪除視窗的「切換語言」按鈕。

en: Miniwindow Image
zh: 迷你視窗影像

en: Icon filename:
zh: 圖示檔名:

en: Ignore client supplied icon
zh: 忽略程式提供的圖示

en: Initial Workspace
zh: 啟始工作區

en: The workspace to place the window when it's first shown.
zh: 當第一次顯示時放置視窗的工作區。

en: Nowhere in particular
zh: 無特別指定

en: Application Attributes
zh: 應用程式屬性

en: Start hidden
zh: 啟動時隱藏

en: Automatically hide application when it's started.
zh: 當啟動時自動隱藏應用程式。

en: No application icon
zh: 無應用程式圖示

en: Disable the application icon for the application.
    Note that you won't be able to dock it anymore,
    and any icons that are already docked will stop
    working correctly.
zh: 使應用程式的應用程式圖示失效。
    注意，你將無法再停靠它，
    且任何已停靠圖示將停止正常工作。

en: Shared application icon
zh: 共用的應用程式圖示

en: Use a single shared application icon for all of
    the instances of this application.
zh: 使用單一共用應用程式圖示於
    所有此應用程式的執行個體。

en: Workspace %i
zh: 工作區  %i

en: could not create Workspace menu
zh: 無法建立工作區選單

en: Destroy Last
zh: 刪除最後的工作區

en: Focused Window
zh: 焦點視窗

en: Unfocused Window
zh: 非焦點視窗

en: Owner of Focused Window
zh: 焦點視窗擁有者

en: Menu Title
zh: 選單標題

en: Normal Item
zh: 正常項目

en: Highlighted
zh: 加強標示

en: Titlebar of Focused Window
zh: 焦點視窗標題列

en: Titlebar of Unfocused Windows
zh: 非焦點視窗標題列

en: Titlebar of Focused Window's Owner
zh: 焦點視窗擁有者標題列

en: Window Resizebar
zh: 視窗大小變更列

en: Titlebar of Menus
zh: 選單標題列

en: Menu Items
zh: 選單項目

en: Icon Background
zh: 圖示背景

en: Double click in the texture you want to use
    for the selected item.
zh: 在你要用於選取項目的材質點兩下。

en: Create a new texture.
zh: 建立新材質。

en: Extract...
zh: 提取...

en: Extract texture(s) from a theme or a style file.
zh: 從主題或風格檔案提取材質。

en: Edit the highlighted texture.
zh: 編輯加強標示的材質。

en: Delete the highlighted texture.
zh: 編輯加強標示的材質。

en: Focused Window Title
zh: 焦點視窗標題列

en: Unfocused Window Title
zh: 非焦點視窗標題列

en: Owner of Focused Window Title
zh: 焦點視窗標題擁有者

en: Menu Item Text
zh: 選單項目文字

en: Disabled Menu Item Text
zh: 失效的選單項目文字

en: Menu Highlight Color
zh: 選單加強標示色彩

en: Highlighted Menu Text Color
zh: 加強標示的選單文字色彩

en: Menu Style
zh: 選單風格

en: could not load icon file %s
zh: 無法載入圖示檔 %s

en: Title Alignment
zh: 標題對齊

en: Background texture configuration for windows,
    menus and icons.
zh: 視窗、選單與圖示的背景材質設定。

en: Extract Texture
zh: 提取材質

en: could not load icon %s
zh: 無法載入圖示 %s

en: could not process icon %s: %s
zh: 無法處理圖示 %s: %s

en: could not load image file %s
zh: 無法載入影像檔 %s

en: Icon Slide Speed
zh: 圖示移動速度

en: Shade Animation Speed
zh: 遮蔽動畫速度

en: Smooth Scaling
zh: 平滑縮放

en: Smooth scaled background images, neutralizing
    the `pixelization' effect. This will slow
    down loading of background images considerably.
zh: 平滑縮放背景圖，抵消「格柵化」效果。
    這會使背景圖載入變得相當慢。

en: Titlebar Style
zh: 標題列風格

en: Animations and Sound
zh: 動畫與音效

en: Disable/enable animations such as those shown
    for window miniaturization, shading etc.
zh: 停用/啟用動畫，例如視窗最小化、遮蔽等的顯示。

en: Superfluous
zh: 多餘的

en: Disable/enable `superfluous' features and
    animations. These include the `ghosting' of the
    dock when it's being moved to another side and
    the explosion animation when undocking icons.
zh: 停用/啟用「多餘的」特色與動畫。
    這包括停靠區被移到另一邊時的「鬼影」
    與脫離圖示時的爆炸動畫。

en: Disable/enable support for sound effects played
    for actions like shading and closing a window.
    You will need a module distributed separately
    for this. You can get it at:
    http://largo.windowmaker.info/files.php#WSoundServer
zh: 停用/啟用遮蔽與關閉視窗動作時播放的音效支援。
    你需要分開發送的模組。你可以在這裡取得:
    http://largo.windowmaker.info/files.php#WSoundServer

en: Note: sound requires a module distributed
    separately
zh: 註：音效需要分開發送的模組

en: Dithering colormap for 8bpp
zh: 為 8bpp 色盤減色

en: Number of colors to reserve for Window Maker
    on displays that support only 8bpp (PseudoColor).
zh: 在只支援 8bpp (虛擬色彩) 的螢幕上
    保留給 Window Maker 的色彩數。

en: Disable dithering in any visual/depth
zh: 使任何視覺/深度中的減色失效

en: More colors for
    applications
zh: 應用程式
    使用更多色彩

en: More colors for
    Window Maker
zh: Window Maker
    使用更多色彩

en: Other Configurations
zh: 其他設定

en: Animation speeds, titlebar styles, various option
    toggling and number of colors to reserve for
    Window Maker on 8bit displays.
zh: 動畫速度、標題列風格、各種選項切換
    與在 8bit 螢幕上保留給 Window Maker 的色彩數。

en: Disable miniwindows (icons for minimized windows). For use with KDE/GNOME.
zh: 停用迷你視窗 (最小化視窗的圖示)。用於 KDE/GNOME。

en: Do not set non-WindowMaker specific parameters (do not use xset).
zh: 不要設非 WindowMaker 指定參數（不要使用 xset）。

en: Automatically save session when exiting Window Maker.
zh: 離開 Window Maker 時自動儲存時段。

en: Use SaveUnder in window frames, icons, menus and other objects.
zh: 在視窗框架、圖示、選單與其他物件使用 SaveUnder。

en: Disable confirmation panel for the Kill command.
zh: 停用 Kill 命令的確認面板。

en: Disable selection animation for selected icons.
zh: 停用已選取圖示的選取動畫。

en: Smooth font edges (needs restart).
zh: 平滑字型邊緣 (需要重新啟動)。

en: Expert User Preferences
zh: 熟練使用者設定

en: Options for people who know what they're doing...
    Also have some other misc. options.
zh: 給知道他們正在做什麼的人的選項...
    也有一些其他各式各樣的選項。

en: bad option value %s for option FocusMode. Using default Manual
zh: 選項 FocusMode 的選項值 %s 錯誤。使用預設值「手動」

en: bad option value %s for option ColormapMode. Using default Auto
zh: 選項 ColormapMode 的選項值 %s 錯誤。使用預設值「自動」

en: Input Focus Mode
zh: 輸入焦點模式

en: Manual:  Click on the window to set keyboard input focus
zh: 手動: 在視窗上按一下設定鍵盤輸入焦點。

en: Auto:  Set keyboard input focus to the window under the mouse pointer
zh: 自動: 設定鍵盤輸入焦點至滑鼠指標下面的視窗。

en: Install colormap from the window...
zh: 安裝色盤...

en: ...that has the input focus
zh: ...輸入焦點所在視窗。

en: ...that's under the mouse pointer
zh: ...滑鼠指標下面的視窗。

en: Automatic Window Raise Delay
zh: 自動升起視窗延遲

en: Do not let applications receive the click used to focus windows
zh: 不要讓應用程式得到用來設定視窗焦點的滑鼠按鍵動作。

en: Automatically focus new windows
zh: 新視窗自動得到焦點。

en: Window Focus Preferences
zh: 視窗焦點設定

en: Keyboard focus switching policy, colormap switching
    policy for 8bpp displays and other related options.
zh: 鍵盤焦點切換政策、8bpp 螢幕的色盤切換政策與其他相關選項。

en: Configure fonts for Window Maker titlebars, menus etc.
zh: 設定 Window Maker 標題列、選單等的字型。

en: Icon Positioning
zh: 圖示位置

en: Iconification Animation
zh: 縮成圖示動畫

en: Shrinking/Zooming
zh: 縮小/放大

en: Spinning/Twisting
zh: 迴轉/轉向

en: 3D-flipping
zh: 立體翻轉

en: Auto-arrange icons
zh: 自動排列圖示

en: Keep icons and miniwindows arranged all the time.
zh: 隨時保持圖示與最小視窗的排列

en: Omnipresent miniwindows
zh: 最小視窗無所不在

en: Make miniwindows be present in all workspaces.
zh: 使最小視窗出現在所有工作區。

en: The size of the dock/application icon and miniwindows
zh: 停靠區/應用程式圖示和最小視窗的大小

en: Icon Preferences
zh: 圖示設定

en: Icon/Miniwindow handling options. Icon positioning
    area, sizes of icons, miniaturization animation style.
zh: 圖示/最小視窗處理選項。
    圖示放置區域、圖示大小、最小化動畫風格。

en: Initial Key Repeat
zh: 啟始按鍵重複

en: Key Repeat Rate
zh: 按鍵重複速率

en: Type here to test
zh: 在此打字測試

en: Not done
zh: 未完成

en: Press the desired shortcut key(s) or click Cancel to stop capturing.
zh: 按下想要的捷徑鍵或按下取消停止抓取。

en: Click on Capture to interactively define the shortcut key.
zh: 按下抓取可互動式定義捷徑鍵。

en: Open applications menu
zh: 開啟應用程式選單

en: Open window list menu
zh: 開啟視窗清單選單

en: Open window commands menu
zh: 開啟視窗命令選單

en: Hide active application
zh: 隱藏活動中的應用程式

en: Hide other applications
zh: 隱藏其他的應用程式

en: Miniaturize active window
zh: 最小化活動中的視窗

en: Raise active window
zh: 升起活動中的視窗

en: Lower active window
zh: 降下活動中的視窗

en: Raise/Lower window under mouse pointer
zh: 升起/降下滑鼠指標下面的視窗

en: Shade active window
zh: 遮蔽活動中的視窗

en: Move/Resize active window
zh: 活動中的視窗移動/大小變更

en: Select active window
zh: 選取活動中的視窗

en: Focus next window
zh: 焦點移至下一個視窗

en: Focus previous window
zh: 焦點移至上一個視窗

en: Switch to next workspace
zh: 切換至下一個工作區

en: Switch to previous workspace
zh: 切換至上一個工作區

en: Switch to next ten workspaces
zh: 切換至後十個工作區

en: Switch to previous ten workspaces
zh: 切換至前十個工作區

en: Shortcut for window 1
zh: 視窗 1 的捷徑

en: Shortcut for window 2
zh: 視窗 2 的捷徑

en: Shortcut for window 3
zh: 視窗 3 的捷徑

en: Shortcut for window 4
zh: 視窗 4 的捷徑

en: Shortcut for window 5
zh: 視窗 5 的捷徑

en: Shortcut for window 6
zh: 視窗 6 的捷徑

en: Shortcut for window 7
zh: 視窗 7 的捷徑

en: Shortcut for window 8
zh: 視窗 8 的捷徑

en: Shortcut for window 9
zh: 視窗 9 的捷徑

en: Shortcut for window 10
zh: 視窗 10 的捷徑

en: Switch to Next Screen/Monitor
zh: 切換至後十個螢幕

en: Move VirtualDesktop to next left edge
zh: 移動虛擬桌面至下一個左邊

en: Move VirtualDesktop to next right edge
zh: 移動虛擬桌面至下一個右邊

en: Move VirtualDesktop to next top edge
zh: 移動虛擬桌面至下一個上邊

en: Move VirtualDesktop to next bottom edge
zh: 移動虛擬桌面至下一個下邊

en: Raise Clip
zh: 升起迴紋針

en: Lower Clip
zh: 降下迴紋針

en: Raise/Lower Clip
zh: 升起/降下迴紋針

en: Toggle keyboard language
zh: 切換鍵盤語言

en: Keyboard Shortcut Preferences
zh: 鍵盤捷徑設定

en: Change the keyboard shortcuts for actions such
    as changing workspaces and opening menus.
zh: 改變變更工作區與開啟選單動作的鍵盤捷徑。

en: New Items
zh: 新增項目

en: Sample Commands
zh: 範例命令

en: Sample Submenus
zh: 範例副選單

en: Run Program
zh: 執行程式

en: Internal Command
zh: 內部命令

en: External Submenu
zh: 外部副選單

en: Generated Submenu
zh: 產生的副選單

en: Directory Contents
zh: 目錄內容

en: Workspace Menu
zh: 工作區選單

en: Run...
zh: 執行...

en: %a(Run,Type command to run)
zh: %a(執行,輸入要執行的命令)

en: Exit Window Maker
zh: 離開 Window Maker

en: Debian Menu
zh: Debian 選單

en: RedHat Menu
zh: RedHat 選單

en: Menu Conectiva
zh: Conectiva 選單

en: Bg Images (scale)
zh: 背景圖 (縮放)

en: Bg Images (tile)
zh: 背景圖 (並排)

en: Assorted XTerms
zh: 各式各樣的 XTerm

en: XTerm Yellow on Blue
zh: XTerm 藍底黃字

en: XTerm White on Black
zh: XTerm 黑底白字

en: XTerm Black on White
zh: XTerm 白底黑字

en: XTerm Black on Beige
zh: XTerm 米底黑字

en: XTerm White on Green
zh: XTerm 綠底白字

en: XTerm White on Olive
zh: XTerm 褐底白字

en: XTerm Blue on Blue
zh: XTerm 藍底藍字

en: XTerm BIG FONTS
zh: XTerm 大字型

en: Program to Run
zh: 執行之程式

en: Run the program inside a Xterm
zh: 在 Xterm 內執行程式

en: Path for Menu
zh: 選單路徑

en: Enter the path for a file containing a menu
    or a list of directories with the programs you
    want to have listed in the menu. Ex:
    ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu
    or
    /usr/bin ~/xbin
zh: 輸入含有選單的檔案或你要列在選單的程式目錄清單
    的路徑。例如:
    ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu
    或
    /usr/bin ~/xbin

en: Enter a command that outputs a menu
    definition to stdout when invoked.
zh: 輸入用來輸出選單定義到標準輸出的命令。

en: Cache menu contents after opening for
    the first time
zh: 第一次開啟後快取選單內容

en: Command to Open Files
zh: 開啟檔案之程式

en: Enter the command you want to use to open the
    files in the directories listed below.
zh: 輸入你要用來開啟下列目錄中檔案的命令。

en: Directories with Files
zh: 含有檔案的目錄

en: Strip extensions from file names
zh: 刪除檔名的副檔名

en: Keyboard Shortcut
zh: 鍵盤捷徑

en: Hide All Windows Except For The Focused One
zh: 除了焦點視窗外隱藏所有視窗

en: Show All Windows
zh: 顯示所有視窗

en: Exit X Session
zh: 離開 X 視窗系統

en: Start Another Window Manager   : (
zh: 啟動其他的視窗管理員：（

en: Clear Saved Session
zh: 清除已儲存時段

en: Open Info Panel
zh: 開啟資訊面板

en: Open Copyright Panel
zh: 開啟版權面板

en: Window Manager to Start
zh: 要啟動的視窗管理員

en: Do not confirm action.
zh: 不確認動作。

en: Instructions:
    
     - drag items from the left to the menu to add new items
     - drag items out of the menu to remove items
     - drag items in menu to change their position
     - drag items with Control pressed to copy them
     - double click in a menu item to change the label
     - click on a menu item to change related information
zh: 說明:
    
     - 從左邊拖曳項目到選單可增加新項目
     - 從選單拖出項目可刪除項目
     - 在選單中拖曳項目可變更其位置
     - 按 Control 鍵拖曳項目可複製它們
     - 在選單項目點兩下可變更標籤
     - 在選單項目點一下可變更相關資訊

en: unknown command '%s' in menu
zh: 選單中有不明的命令 '%s'

en: : Execute Program
zh: : 執行程式

en: : Perform Internal Command
zh: : 執行內部命令

en: : Open a Submenu
zh: : 開啟副選單

en: : Program Generated Submenu
zh: : 程式產生之副選單

en: : Directory Contents Menu
zh: : 目錄內容選單

en: : Open Workspaces Submenu
zh: : 開啟工作區副選單

en: : Open Window List Submenu
zh: : 開啟視窗清單選單

en: Remove Submenu
zh: 刪除副選單

en: Removing this item will destroy all items inside
    the submenu. Do you really want to do that?
zh: 刪除此項目會破壞副選單中所有項目。
    你真的要這樣做？

en: Yes, don't ask again
zh: 是，不要再問

en: Could not open default menu from '%s'
zh: 無法從 '%s' 開啟預設選單

en: The menu file format currently in use is not supported
    by this tool. Do you want to discard the current menu
    to use this tool?
zh: 目前使用的選單檔案格式未被此工具支援。
    你要拋棄目前選單以便使用此工具？

en: Yes, Discard and Update
zh: 是，拋棄並更新

en: No, Keep Current Menu
zh: 否，保留目前選單

en: Applications Menu Definition
zh: 應用程式選單定義

en: Edit the menu for launching applications.
zh: 編輯啟動應用程式的選單。

en: Menu Scrolling Speed
zh: 選單捲動速度

en: Submenu Alignment
zh: 副選單對齊

en: Always open submenus inside the screen, instead of scrolling.
zh: 每次都在螢幕內開啟副選單，而不是捲動。

en: Scroll off-screen menus when pointer is moved over them.
zh: 當指標移過去時捲動超過螢幕的選單。

en: Menu usability related options. Scrolling speed,
    alignment of submenus etc.
zh: 選單可用性相關選項。
    捲動速度、副選單對齊等。

en: Invalid mouse acceleration value. Must be a positive real value.
zh: 滑鼠加速限度值無效。必須是一正實數值。

en: Invalid mouse acceleration threshold value. Must be the number of pixels to travel before accelerating.
zh: 滑鼠加速限度值無效。必須是加速前移動的像素數目。

en: bad value %s for option %s
zh: 選項 %s 的值 %s 錯誤

en: modifier key %s for option ModifierKey was not recognized. Using %s as default
zh: ModifierKey 選項的修正鍵 %s 無法辨認。使用 %s 為預設值

en: could not retrieve keyboard modifier mapping
zh: 無法取回鍵盤修正對應

en: Accel.:
zh: 加速值:

en: Workspace Mouse Actions
zh: 工作區滑鼠動作

en: Disable mouse actions
zh: 使滑鼠動作失效

note: #-#-#-#-#  1558 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelLabel)
en: Mouse Wheel
zh: 滑鼠滾輪

en: Mouse Grab Modifier
zh: 滑鼠抓取修飾

en: Keyboard modifier to use for actions that
    involve dragging windows with the mouse,
    clicking inside the window.
zh: 用來連同以滑鼠拖曳視窗、在視窗中點選使用的鍵盤修飾。

en: could not create %s
zh: 無法建立 %s

en: could not create temporary file %s
zh: 無法建立暫存檔 %s

en: could not rename file %s to %s
zh: 無法變更檔名 %s 至 %s

en: Applications Menu
zh: 應用程式選單

en: Select Windows
zh: 選取視窗

en: Switch Workspaces
zh: 切換至工作區

en: Mouse speed/acceleration, double click delay,
    mouse button bindings etc.
zh: 滑鼠速度/加速、連按兩下之延遲、滑鼠按鈕結合等。

en: bad value in option IconPath. Using default path list
zh: IconPath 選項的值錯誤。使用預設路徑清單

en: bad value in option PixmapPath. Using default path list
zh: PixmapPath 選項的值錯誤。使用預設路徑清單

en: Icon Search Paths
zh: 圖示搜尋路徑

en: Pixmap Search Paths
zh: Pixmap 搜尋路徑

en: Search Path Configuration
zh: 搜尋路徑設定

en: Search paths to use when looking for pixmaps
    and icons.
zh: 當尋找 pixmap 或圖示時使用的搜尋路徑。

en: 1 pixel
zh: 一個像素

note: 2-4
en: %i pixels
zh: %i 個像素

note: >4
en: %i pixels
zh: %i 個像素

en: Size Display
zh: 視窗大小顯示

en: The position or style of the window size
    display that's shown when a window is resized.
zh: 當視窗大小變更時所顯示之視窗大小顯示裝置的位置或風格。

en: Corner of screen
zh: 螢幕角落

en: Center of screen
zh: 螢幕中央

en: Center of resized window
zh: 視窗中央

en: Technical drawing-like
zh: 科學繪圖方式

en: Position Display
zh: 位置顯示

en: The position or style of the window position
    display that's shown when a window is moved.
zh: 當視窗移動時所顯示之視窗位置顯示裝置的位置或風格。

en: Show balloon text for...
zh: 顯示氣球文字...

en: incomplete window titles
zh: 不完整視窗標題

en: miniwindow titles
zh: 小視窗標題

en: application/dock icons
zh: 應用程式/停靠區圖示

en: internal help
zh: 內部說明

en: Raise window when switching focus with keyboard
zh: 當使用鍵盤切換焦點時升起視窗。

en: Enable keyboard language
    switch button in window titlebars.
zh: 在視窗標題列啟用語言切換鈕。

en: Workspace border
zh: 工作區邊框

en: Miscellaneous Ergonomic Preferences
zh: 其他操作性設定

en: Various settings like balloon text, geometry
    displays etc.
zh: 各種設定像是氣球文字、位置顯示等。

en: Brightness
zh: 亮度

en: Could not load the selected file:
zh: 無法載入選取的檔案:

en: The selected file does not contain a supported image.
zh: 選取的檔案未含有支援的影像。

en: could not load file '%s': %s
zh: 無法載入檔案 '%s': %s

en: error creating texture %s
zh: 建立材質 %s 錯誤

en: Texture Panel
zh: 材質面板

en: Texture Name
zh: 材質名稱

en: Simple Gradient Texture
zh: 簡單 漸層材質

en: Textured Gradient
zh: 材質漸層

en: Gradient Opacity
zh: 漸層不透明度

en: Save Current Theme
zh: 儲存目前主題

en: Tile of The Day
zh: 本日標題

en: Bar of The Day
zh: 本日標題列

en: Window Maker Preferences
zh: Window Maker 設定

en: Revert Page
zh: 還原

en: Revert All
zh: 全部還原

en: Balloon Help
zh: 氣球說明

en: could not locate image file %s
zh: 無法找出影像檔 %s

en: could not load image file %s:%s
zh: 無法載入影像檔 %s:%s

en: Loading Window Maker configuration files...
zh: 載入 Window Maker 設定檔...

en: Initializing configuration panels...
zh: 啟始設定面板...

en: Window Maker domain (%s) is corrupted!
zh: Window Maker 定義域 (%s) 已損壞！

en: Could not load Window Maker domain (%s) from defaults database.
zh: 無法從預設資料庫載入 Window Maker 定義域 (%s)

en: could not extract version information from Window Maker
zh: 無法得知 Window Maker 的版本資訊

en: Make sure wmaker is in your search path.
zh: 確定 wmaker 在你的搜尋路徑中。

en: Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly installed and is in your PATH environment variable.
zh: 無法得知 Window Maker 的版本。確定它安裝正確且在你的 PATH 環境變數中。

en: Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly installed and the path where it installed is in the PATH environment variable.
zh: 無法從 Window Maker 取得版本。確定它安裝正確且它的安裝路徑在PATH 環境變數中。

en: WPrefs only supports Window Maker 0.18.0 or newer.
    The version installed is %i.%i.%i
zh: WPrefs 只支援 Window Maker 0.18.0 或更新版本。
    安裝的版本是 %i.%i.%i

en: Window Maker %i.%i.%i, which is installed in your system, is not fully supported by this version of WPrefs.
zh: 在你的系統中安裝的 Window Maker %i.%i.%i 不完全支援這版本的 WPrefs。

en: could not run "%s --global_defaults_path".
zh: 無法執行 "%s --global_defaults_path"。

en: Could not load global Window Maker domain (%s).
zh: 無法載入整體 Window Maker 定義域 (%s)。

en: bad speed value for option %s
    . Using default Medium
zh: %s 選項速度值錯誤。
    使用預設值

en: bad option value %s in WindowPlacement. Using default value
zh: WindowPlacement 選項 %s 資料錯誤。使用預設值

en: invalid data in option WindowPlaceOrigin. Using default (0,0)
zh: WindowPlaceOrigin 選項中資料無效。使用預設之 (0,0)

en: Window Placement
zh: 視窗放置

en: How to place windows when they are first put
    on screen.
zh: 當第一次放到螢幕上時如何放置視窗。

en: Placement Origin
zh: 放置基準點

en: Opaque Move
zh: 不透明移動

en: Whether the window contents should be moved
    when dragging windows aroung or if only a
    frame should be displayed.
zh: 當到處拖曳視窗時
    視窗內容是否該被移動
    或只有框線被顯示。

en: When maximizing...
zh: 當最大化時...

en: ...do not cover icons
zh: ...不要覆蓋圖示區

en: ...do not cover dock
zh: ...不要覆蓋停靠區

en: Edge Resistance
zh: 邊緣抵抗

en: Edge resistance will make windows `resist'
    being moved further for the defined threshold
    when moved against other windows or the edges
    of the screen.
zh: 當朝著其他視窗或螢幕邊緣移動時，
    邊緣抵抗會使視窗「抵抗」
    被進一步移動超過定義的限度。

note: #-#-#-#-#  303 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: Resist
zh: 抵抗

en: Attract
zh: 吸引

en: Open dialogs in the same workspace as their owners
zh: 開啟對話視窗在其擁有者之相同工作區

en: Window Handling Preferences
zh: 視窗操作設定

en: Window handling options. Initial placement style
    edge resistance, opaque move etc.
zh: 視窗處理選項。起始放置風格
    邊緣抵抗、不透明移動等。

en: Workspace Navigation
zh: 工作區之操作

en: Wrap to the first workspace from the last workspace
zh: 從最後一個工作區跳至第一個工作區

en: Switch workspaces while dragging windows
zh: 當拖曳視窗時切換工作區

en: Automatically create new workspaces
zh: 自動建立新工作區

en: Position of workspace name display
zh: 工作區名稱顯示的位置

en: Top/Left
zh: 上/左

en: Top/Right
zh: 上/右

en: Bottom/Left
zh: 下/左

en: Bottom/Right
zh: 下/右

en: Dock/Clip
zh: 停靠區/迴紋針

en: Disable/enable the application Dock (the
    vertical icon bar in the side of the screen).
zh: 停用/啟用應用程式停靠區
    (螢幕邊的垂直圖示列)。

en: Disable/enable the Clip (that thing with
    a paper clip icon).
zh: 停用/啟用迴紋針 (有迴紋針圖示的那個東西)。

en: Workspace Preferences
zh: 工作區設定

en: Workspace navigation features.
    You can also enable/disable the Dock and Clip here.
zh: 工作區導航特色。
    你也可以在此啟用/停用停靠區與迴紋針。

en: usage: %s [options]
zh: 使用法: %s [選項]

en:  -display <display>	display to be used
zh:  -display <display>	要使用的 display

en:  --version		print version number and exit
zh:  --version		印出版本編號並離開

en:  --help		print this message and exit
zh:  --help		顯示本說明訊息

en: could not open display %s
zh: 無法開啟 display %s

en: could not initialize application
zh: 無法啟始應用程式

note: #-#-#-#-#  1055  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType) #-#-#-#-#  2518  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2615  #-#-#-#-#
en: Window Title
zh: 視窗標題

en: Icon Title
zh: 圖示標題

en: Clip Title
zh: 迴紋針標題

en: Desktop Caption
zh: 桌面標題

note: #-#-#-#-#  2640 (klipper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddCommand)
en: Add Command
zh: 新增命令

en: Show all drives
zh: 秀出所有磁碟機

en: Show all drives, even those not detected as USB stick.
zh: 秀出所有磁碟機，就算沒有識別為 USB 記憶碟也一樣。

en: Error :
zh: 錯誤：

en: Unknown error as occurred!
zh: 發生了未知的錯誤！

en: Fatal error :
zh: 致命錯誤：

en: %s is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See theGNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public Licensealong with %s.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
zh: %s 為自由軟體：您可以在 Free Software Foundation 所發表的 GNU General Public License 授權條款第 3 版或任意（您所中意之）更近期版本的規定下進行本軟體的再散佈與修改。
    
    %s 以其會有所用的期望下而散佈，但**不做任何擔保**；甚至於不包含暗示其對於**商業價值**或是**特定需求的適用性**的保證。更多相關細節請參考 GNU General Public License 授權條款。
    
    您應該已經隨 %s 得到一份 GNU General Public License 授權條款的副本。如果沒有的話請上 <http://www.gnu.org/licenses/> 瀏覽。

en: Source :
zh: 來源可開機媒體：

en: From a disk image (iso)
zh: 從一個光碟映像檔(iso)

en: Please select a disk image
zh: 請選取一個光碟映像檔

en: From a CD/DVD drive
zh: 從一個 CD/DVD 光碟機

en: Target device :
zh: 目標裝置：

en: Installing..
zh: 正在安裝……

en: Installation succeeded!
zh: 安裝成功！

en: Installation failed!
zh: 安裝失敗！

en: File not Found :
zh: 找不到檔案：

en: WinUSB
zh: WinUSB Windows 可開機 USB 製作工具

note: Error message when external application failed, %s is the command
en: Failed to run application: %s
zh: 程式執行錯誤: %s

note: Error message when external application failed, %(cmd)s is the command, %(code)i the exit code
en: %(cmd)s
    returned non-zero exit status %(code)i
zh: %(cmd)s
    返回碼非零 %(code)i

note: error when application failed to start
en: Failed running: %s
zh: 執行錯誤: %s

note: generic error dialog
en: Looks like you found a bug
zh: 好像你發現了一個Bug

note: message for FileNotFoundError | Error message in template lookup
en: No such file: %s
zh: 無此檔案：%s

note: message for FileUnicodeError (%s is the file name)
en: Could not read: %s
zh: 無法讀取: %s

note: message for FileUnicodeError
en: This usually means the file contains invalid characters
zh: 通常指此檔案包含了無效的特殊字元

note: Error message
en: File is not writable: %s
zh: 檔案無法寫入: %s

note: error message
en: File changed on disk: %s
zh: 硬碟裡的檔案已被修改: %s

note: Heading in a question dialog for creating a folder
en: Create folder?
zh: 要建立文件夾？

note: Text in a question dialog for creating a folder, %s will be the folder base name
en: The folder "%s" does not yet exist.
    Do you want to create it now?
zh: 文件夾"%s"不存在\n
    你想新增它嗎?

note: error when external application fails
en: Could not open: %s
zh: 無法開啟: %s

note: main text for dialog for editing external files
en: Editing file: %s
zh: 正在編輯的文件:%s

note: description for dialog for editing external files
en: You are editing a file in an external application. You can close this dialog when you are done
zh: 你正使用外部程式編輯檔案，當你完成編輯後再關閉對話視窗。

note: menu item to open a file with an application, %s is the app name
en: Open with "%s"
zh: 以 "%s" 開啟

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be URL scheme like "http://" or "ssh://"
en: Configure an application to open "%s" links
zh: 設定用于打開“%s”連結的程式

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be mimetype like "text/plain"
en: Configure an application to open files
    of type "%s"
zh: 設定用于打開“%s”類型文件的程式

note: Dialog title
en: Configure Applications
zh: 設定應用程式

note: Field in 'custom command' dialog
en: Make default application
zh: 設定預設應用程式

note: Error message for new commands in "open with" dialog
en: Could not find executable "%s"
zh: 無法找到程式 "%s"

note: #-#-#-#-#  23 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Custom Tools
zh: 自訂工具

note: help text in "Custom Tools" dialog
en: You can configure custom tools that will appear
    in the tool menu and in the tool bar or context menus.
zh: 您可以自訂工具使其顯示於
    工具選單、工具列、和滑鼠右鍵選單中

note: Dialog title
en: Edit Custom Tool
zh: 編輯自訂工具

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Command does not modify data
zh: 指令不會更動資料

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Output should replace current selection
zh: 其輸出會替換當前所選

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Show in the toolbar
zh: 顯示於工具列

note: Title for progressbar window
en: Exporting notebook
zh: 匯出筆記本

note: message heading
en: Folder exists: %s
zh: 目錄已存在: %s

note: detailed message, answers are Yes and No
en: Folder already exists and has content, exporting to this folder may overwrite existing files. Do you want to continue?
zh: 此為已存在並有檔案之文件夾。若匯入此文件夾將覆蓋現存檔案。要這麼做嗎？

note: detailed message, answers are Yes and No
en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it?
zh: 已有此檔案
    是否覆蓋？

note: title of step in export dialog
en: Select the pages to export
zh: 選擇欲匯出之頁面

note: Option in export dialog to export complete notebook | Option in versions dialog to show version for complete notebook
en: Complete _notebook
zh: 整部筆記本(_n)

note: Option in export dialog to export selection
en: Single _page
zh: 單頁(_p)

note: Input field in export dialog
en: Include subpages
zh: 包括子頁面

note: title of step in export dialog
en: Select the export format
zh: 選擇匯出格式

note: radio option in export dialog
en: Link files under document root with full file path
zh: 以完整路徑鏈結文件根目錄下之文件

note: radio option in export dialog
en: Map document root to URL
zh: 對應根目錄文件為URL

note: label for button with URL
en: Get more templates online
zh: 連線獲取更多模板

note: title of step in export dialog
en: Select the output file or folder
zh: 選擇匯出檔案或文件夾

note: Label for folder selection in export dialog
en: Output folder
zh: 匯出文件夾

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: Index page
zh: 索引頁

note: label in export dialog
en: %i errors occurred, see log
zh: 遇到了 %i 個錯誤，請查看日誌

note: label in export dialog
en: Export completed
zh: 匯出已完成

note: #-#-#-#-#  23 (zim)  #-#-#-#-# button in export dialog | button in e.g. equation editor dialog
en: View _Log
zh: 觀看日誌(_L)

en: Enable plugin
zh: 啟動插增

note: #-#-#-#-#  23 (zim)  #-#-#-#-# Menu title | Button label #-#-#-#-#  576 (gcaltool 6.1.5)  #-#-#-#-# Insert ASCII dialog: Button to insert selected character #-#-#-#-#  2225 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-#
en: _Insert
zh: 插入(_I)

note: #-#-#-#-#  23 (zim)  #-#-#-#-# Menu title
en: For_mat
zh: 格式(_M)

note: Option in the preferences dialog
en: Remove links when deleting pages
zh: 刪除頁面時移除鏈接

note: Option in the preferences dialog
en: Always use last cursor position when opening a page
zh: 打開頁面時指標永遠位于上次位置

note: #-#-#-#-#  23 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Statusbar
zh: 狀態列(_S)

note: Menu item
en: _Side Panes
zh: 側窗格(_S)

note: Menu item
en: Icons _And Text
zh: 圖示和文字(_A)

note: Menu item
en: _Large Icons
zh: 大圖示(_L)

note: Menu item
en: _Small Icons
zh: 小圖示(_S)

note: Menu item
en: _Tiny Icons
zh: 微圖示(T)

note: menu item
en: Notebook _Editable
zh: 允許編輯筆記本(_E)

note: label in search entry
en: Search Pages...
zh: 搜索頁面...

note: Menu item
en: _Child
zh: 子頁面(_C)

note: Menu item
en: _Previous in index
zh: 上一則索引(_P)

note: Menu item
en: _Next in index
zh: 下一則索引(_N)

note: Label for page input
en: Jump to Page
zh: 前往頁面

note: dialog title
en: Open Notebook
zh: 開啟筆記本

note: Input label in 'open notebook' dialog
en: Default notebook
zh: 預設筆記本

note: Dialog window title
en: Add Notebook
zh: 新增筆記本

note: Label in Add Notebook dialog
en: Please select a name and a folder for the notebook.
zh: 請為您的筆記本選擇名字和文件夾

note: help text in the 'Add Notebook' dialog
en: To create a new notebook you need to select an empty folder.
    Of course you can also select an existing zim notebook folder.
zh: 請選擇一個空資料夾來創建新筆記本.
    當然你可以選擇已有筆記本的資料夾.

note: Menu title
en: New _Attachment
zh: 新附件(_A)

note: Menu item
en: _Strong
zh: 粗體字(_S)

note: Menu item
en: _Emphasis
zh: 斜體字(_E)

note: Menu item
en: _Strike
zh: 刪除線(_S)

note: Menu item
en: _Subscript
zh: 下標體(_S)

note: Menu item
en: _Superscript
zh: 上標體(_S)

note: Menu item
en: _Verbatim
zh: 去格式字(_V)

note: option in preferences dialog
en: Use the <Enter> key to follow links
    (If disabled you can still use <Alt><Enter>)
zh: 以 <Enter> 鍵追蹤鏈結
    (若不勾選，仍可用 <Alt><Enter> 來執行)

note: option in preferences dialog
en: Show the cursor also for pages that can not be edited
zh: 於「不允許編輯」之頁面上，仍然顯示游標

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn "CamelCase" words into links
zh: 自動將 "CamelCase" 文字轉換為鏈結

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn file paths into links
zh: 自動將檔案路徑轉換為鏈結

note: option in preferences dialog
en: Automatically select the current word when you apply formatting
zh: 套用格式時，自動選取目前文字

note: option in preferences dialog
en: Unindent on <BackSpace>
    (If disabled you can still use <Shift><Tab>)
zh: 以 <BackSpace> 鍵去除縮排
    (若不勾選，仍可用 <Shift><Tab> 來執行)

note: option in preferences dialog
en: (Un-)Indenting a list item also change any sub-items
zh: 縮排或去除縮排任一條列項，將順勢更動所有子項

note: option in preferences dialog
en: Checking a checkbox also change any sub-items
zh: 勾選任一勾選框，將順勢更動所有子項

note: option in preferences dialog
en: Reformat wiki markup on the fly
zh: 即時重新格式化wiki之標示語法

note: option in preferences dialog
en: Default format for copying text to the clipboard
zh: 復制到剪貼板文本的預設格式

note: option in preferences dialog
en: Folder with templates for attachment files
zh: 包含附件文件模板的文件夾

note: Heading of error dialog
en: Could not save page: %s
zh: 無法儲存頁面： %s

note: text in error dialog when saving page failed
en: To continue you can save a copy of this page or discard
    any changes. If you save a copy changes will be also
    discarded, but you can restore the copy later.
zh: 欲繼續作業，您可儲存本頁面之副本，或捨棄任何更動
    若儲存副本，仍會捨棄更動
    但可於稍後回復副本

note: Button in error dialog
en: _Save Copy
zh: 儲存副本(_S)

note: error when unknown interwiki link is clicked
en: No such wiki defined: %s
zh: 內部鏈結 %s 無效

note: menu item for context menu of editor
en: Copy _As...
zh: 複製為(_A)...

note: Context menu item for pageview to move selected text to new/other page
en: Move Selected Text...
zh: 移動已選文字...

note: menu item in context menu for image
en: _Edit Properties
zh: (_E)編輯屬性

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'V'
zh: 切換成打勾之勾選框'V'

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'X'
zh: 切換成打叉之勾選框'X'

note: Menu item
en: _Edit Link or Object...
zh: 編輯鏈結或物件(_E)...

note: Menu item
en: _Date and Time...
zh: 日期時間(_D)...

note: Menu item | Menu item,
en: Bulle_t List
zh: 項目符號列表

note: Menu item | Menu item,
en: _Numbered List
zh: 順序(_N)列表

note: Menu item | Menu item,
en: Checkbo_x List
zh: 可復選列表(_x)

note: Menu item
en: Text From _File...
zh: 從檔案加入文字(_F)...

note: Menu item in "Insert > New File Attachment" submenu
en: File _Templates...
zh: 文件模板(_T)

note: Text in a question dialog for creating a folder, %s is the folder path
en: The folder
    %s
    does not yet exist.
    Do you want to create it now?
zh: "文件夾\n"
    "%s\n"
    "不存在。\n"
    "您想新增它嗎？"

note: Menu item
en: _Clear Formatting
zh: 清除格式(_C)

note: Menu item
en: Word Count...
zh: 字數統計...

note: check box in InsertDate dialog
en: _Link to date
zh: 鏈結日期(_L)

note: checkbox in the "Insert Image" dialog
en: Attach image first
zh: 先附加圖像

note: Error message when trying to insert a not supported file as image
en: File type not supported: %s
zh: 不支援的文件類型: %s

note: #-#-#-#-#  23 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Attach File
zh: 附加檔案

note: Error dialog - %s is the full page name
en: Page "%s" does not have a folder for attachments
zh: 頁面 "%s" 並無附件之文件夾

note: Dialog text in 'new filename' dialog
en: A file with the name <b>"%s"</b> already exists.
    You can use another name or overwrite the existing file.
zh: 此檔名<b>"%s"</b>已存在\n
    你可更改成其它檔名或是直接覆蓋

note: Button in 'edit image' dialog
en: _Reset Size
zh: 重設大小(_R)

note: Dialog title
en: Insert Text From File
zh: 加入檔案裡的文字

note: #-#-#-#-#  23 (zim)  #-#-#-#-# checkbox option in find bar and find & replace dialog #-#-#-#-#  2348 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# case sensitive check button for case sensitive, including the proxy menu item
en: Match _case
zh: 符合大小寫(_C)

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Whole _word
zh: 尋找完整單字(_W)

note: input label in find & replace dialog
en: Find what
zh: 尋找

note: label in word count dialog
en: Characters excluding spaces
zh: 字元數 (不計空格)

note: Dialog title
en: Move Text to Other Page
zh: 移動文本到其它頁面

note: #-#-#-#-#  23 (zim)  #-#-#-#-# Button label #-#-#-#-#  2209 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  2265 (metacity 2.30.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2352 (metacity 3.3.4)  #-#-#-#-#
en: _Move
zh: 移動(_M)

note: Input in 'move text' dialog
en: Move text to
zh: 移動文字到

note: Input in 'move text' dialog
en: Leave link to new page
zh: 保留到新頁面的連結

note: Input in 'move text' dialog
en: Open new page
zh: 保留到新頁面的連結

note: option in preferences dialog
en: Use a custom font
zh: 使用自訂字體

note: #-#-#-#-#  23 (zim)  #-#-#-#-# Button in plugin tab
en: _More
zh: 更多(_M)

note: label for button with URL
en: Get more plugins online
zh: 連線獲取更多插件

note: label in plugin info in preferences dialog
en: No dependencies
zh: 無需依賴其他套件

note: button in preferences dialog to change default text editor
en: Set default text editor
zh: 設定預設文字編輯器

note: label for properties dialog
en: Interwiki Keyword
zh: 內部維基關鍵詞

note: #-#-#-#-#  23 (zim)  #-#-#-#-# label for properties dialog #-#-#-#-#  1007 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Document Root
zh: 文件根目錄

note: Dialog title
en: Recent Changes
zh: 最近更改

note: help text for the search dialog
en: For advanced search you can use operators like
    AND, OR and NOT. See the help page for more details.
zh: 欲進階搜尋，可使用運算元如AND、OR、NOT
    細節可參考「幫助」之內容

note: checkbox option in search dialog
en: Limit search to the current page and sub-pages
zh: 只搜尋該頁面及其子頁面

note: #-#-#-#-#  23 (zim)  #-#-#-#-# Window title #-#-#-#-#  1582 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Web Server
zh: 網頁伺服器

note: Status in web server gui
en: Server not started
zh: 伺服器未啟動

note: Checkbox in web server gui
en: Allow public access
zh: 允許公開存取

note: #-#-#-#-#  23 (zim)  #-#-#-#-# Status in web server gui
en: Server stopped
zh: 伺服器已停止

note: Dialog title
en: Copy Template
zh: 複製範本

note: Menu item
en: New S_ub Page...
zh: 建立子頁面(_U)

note: Menu item
en: _Open Another Notebook...
zh: 開啟別的筆記本(_O)...

note: Menu item
en: _Import Page...
zh: 匯入頁面(_I)

note: Menu item
en: Save A _Copy...
zh: 另存副本(_C)

note: Menu item
en: _Send To...
zh: 傳送至...(_S)

note: Title of progressbar dialog
en: Removing Links
zh: 移除鏈結

note: #-#-#-#-#  23 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Copy _Location
zh: 複製位置(_L)

note: Menu item
en: Search _Backlinks...
zh: 搜尋反向鏈結(_B)...

note: Menu item
en: Recent Changes...
zh: 最近更改...

note: Menu item
en: Open Attachments _Folder
zh: 開啟附件之文件夾(_F)

note: Error message
en: This page does not have an attachments folder
zh: 此頁面無附件目錄

note: Menu item
en: Open _Notebook Folder
zh: 開啟筆記本之文件夾(_N)

note: Menu item
en: Open _Document Root
zh: 開啟文件根目錄(_D)

note: Menu item
en: Edit _Source
zh: 編輯原始碼(_S)

note: Menu item
en: Start _Web Server
zh: 啟動 Web 伺服器(_W)

note: #-#-#-#-#  23 (zim)  #-#-#-#-# Menu item #-#-#-#-#  798 (kate-ctags-plugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton2)
en: Update Index
zh: 更新索引

note: Menu item
en: Custom _Tools
zh: 自行定義工具(_T)

note: Menu item
en: _Keybindings
zh: 快捷鍵(_K)

note: Menu item
en: _Bugs
zh: 錯誤回報(_B)

note: Dialog text in 'new page' dialog
en: Please note that linking to a non-existing page
    also creates a new page automatically.
zh: 請留意，當鏈結至不存在之頁面
    將自動建立新頁面

note: Input label
en: Page Name
zh: 頁面名稱

note: Choice label
en: Page Template
zh: 頁面樣式

note: Heading in 'move page' dialog - %s is the page name
en: Rename page "%s"
zh: 重新命名頁面 "%s"

note: label in MovePage dialog - %i is number of backlinks
en: Update %i page linking to this page | Update %i pages linking to this page
zh[0]: 更新連結至此書頁共 %i 頁之頁面

note: option in 'move page' dialog
en: Update the heading of this page
zh: 更新此頁面之標題

note: label for progress dialog
en: Updating Links
zh: 更新鏈結

note: Heading in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Delete page "%s"?
zh: 刪除頁面 "%s"?

note: Text in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Page "%s" and all of it's
    sub-pages and attachments will be deleted
zh: 頁面 "%s" 及其所屬
    所有子頁面和附件，都將被刪除

note: label in the DeletePage dialog to warn user of attachments being deleted
en: %i file will be deleted | %i files will be deleted
zh[0]: %i 檔案將被移除

note: General description of zim itself
en: A desktop wiki
zh: 桌面維基

note: Option for placement of plugin widgets
en: Left Side Pane
zh: 左側窗格

note: Option for placement of plugin widgets
en: Right Side Pane
zh: 右側窗格

note: Option for placement of plugin widgets
en: Bottom Pane
zh: 底部窗格

note: Option for placement of plugin widgets
en: Top Pane
zh: 頂部窗格

note: Menu item
en: _All Panes
zh: 所有窗格(_A)

note: generic error dialog text
en: When reporting this bug please include
    the information from the text box below
zh: 提交錯誤時請包含以下文字框中的信息

note: Error verbose description
en: Could not find the file or folder for this notebook
zh: 找不到此筆記本之檔案或文件夾

note: Error when looking up a notebook
en: Please specify a notebook
zh: 請指定一個筆記本

note: error message
en: Could not find notebook: %s
zh: 找不到筆記本： %s

note: error in export command
en: Output location needed for export
zh: 指定用於匯出的位置

note: error message for export
en: Output folder exists and not empty, specify "--overwrite" to force export
zh: 輸出資料夾已存在且非空, 可以使用"--overwrite"以強制匯出

note: error message for export
en: Output file exists, specify "--overwrite" to force export
zh: 輸出檔案已存在, 可以使用"--overwrite"以強制匯出

note: error message for export
en: Need output file to export MHTML
zh: 指定檔案以匯出MHTML

note: error message for export
en: Need output folder to export full notebook
zh: 指定資料夾以匯出整個筆記本

note: Title of progressbar dialog
en: Updating index
zh: 更新索引

note: error message for read-only pages
en: Can not modify page: %s
zh: 無法修改頁面： %s

note: Extended error message while parsing a file, gives file name, line number and words where error occurred
en: Error in %(file)s at line %(line)i near "%(snippet)s"
zh: 檔案 %(file)s 的第%(line)i 行, 在 "%(snippet)s" 附近有錯誤

note: plugin description
en: This plugin allows you to embed arithmetic calculations in zim.
    It is based on the arithmetic module from
    http://pp.com.mx/python/arithmetic.
zh: 此外掛可在 zim 中嵌入算數計算。
    此外掛基于
    http://pp.com.mx/python/arithmetic
    中的算數模塊。

note: menu item
en: _Arithmetic
zh: 算術(_A)

note: plugin name
en: Attachment Browser
zh: 附件瀏覽器

note: plugin description
en: This plugin shows the attachments folder of the current page as an
    icon view at bottom pane.
zh: 這個插件會在底欄顯示附件資料夾的圖示

note: option for plugin preferences | preferences option
en: Position in the window
zh: 視窗中的位置

en: Use thumbnails
zh: 使用縮圖

note: plugin name
en: BackLinks Pane
zh: 反向連結窗格

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a list of pages
    linking to the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
zh: 此插件會在視窗中新增一個小部件，
    顯示連結到當前頁面的所有頁面列表。
    
    此插件為 zim 自帶的核心插件。

note: Question prompt when e.g. equation editor encountered an error generating the image to insert
en: An error occurred while generating the image.
    Do you want to save the source text anyway?
zh: 圖像產生失敗
    要儲存原始文字嗎？

note: plugin name
en: BookmarksBar
zh: 書籤欄

note: plugin description
en: 		This plugin provides bar for bookmarks.
zh: 		這個插件顯示書籤欄

note: preferences option
en: Save bookmarks
zh: 儲存書籤

note: preferences option
en: Add new bookmarks to the beginning of the bar
zh: 新書籤新增到書籤欄最前

note: message for bookmark plugin
en: Do you want to delete all bookmarks?
zh: 您想要刪除所有書籤嗎?

note: menu item for context menu
en: Show full Page Name
zh: 顯示完整頁面名稱

note: button label
en: Set New Name
zh: 設定新名稱

note: button label
en: Back to Original Name
zh: 恢復原有名稱

note: plugin name
en: Insert Diagram
zh: 加入圖表

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on GraphViz.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
zh: 此外掛程式以 GraphViz 為基礎，提供圖表編輯器
    
    此為 zim 內附之核心外掛程式

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsPageDiagram)
en: Diagram
zh: 圖表

note: plugin name
en: Distraction Free Editing
zh: 免打擾編輯模式

note: plugin preference
en: Hide menubar in fullscreen mode
zh: 全螢幕時隱藏選單列

note: plugin preference
en: Hide toolbar in fullscreen mode
zh: 全螢幕時隱藏工具列

note: plugin preference
en: Hide statusbar in fullscreen mode
zh: 全螢幕時隱藏狀態列

en: Border width
zh: 邊框寬度

note: plugin preference
en: Text background color
zh: 文字背景顏色

note: plugin preference
en: Text foreground color
zh: 文字的前景顏色

note: plugin name
en: Insert Ditaa
zh: 插入 ditaa

note: plugin name
en: Insert Equation
zh: 加入方程式

note: plugin description
en: This plugin provides an equation editor for zim based on latex.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
zh: 此外掛程式提供 latex 之方程式編輯器
    
    
    此為 zim 內附之核心外掛程式

note: plugin name
en: Insert Gnuplot
zh: 插入 Gnuplot

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on Gnuplot.
zh: 該插件提供一個基于Gnuplot的繪圖編輯器

note: plugin name
en: Insert GNU R Plot
zh: 加入數據圖

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on GNU R.
zh: 此外掛程式以 GNU R 為基礎，提供數據圖表設計語法編輯器

note: plugin name
en: Inline Calculator
zh: 內置計算機

note: error message
en: Could not parse expression
zh: 不能解析表達式

note: menu item
en: Evaluate _Math
zh: 執行計算(_M)

note: plugin description
en: This plugin adds the 'Insert Symbol' dialog and allows
    auto-formatting typographic characters.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
zh: 此外掛程式提供「加入符號」之對話框
    方便自動輸入特殊符號
    
    此為 zim 內附之核心外掛程式

note: menu item
en: Sy_mbol...
zh: 符號(_m)...

note: preferences option, values will be "Day", "Month", ...
en: Use a page for each
zh: 每個一個頁面

note: #-#-#-#-#  23 (zim)  #-#-#-#-# menu item
en: To_day
zh: 今天(_D)

note: strftime format for current date label
en: %A %d %B %Y
zh: %A (週幾) %d (日) %B (月) %Y (年)

note: plugin name
en: Line Sorter
zh: 行排序

note: menu item
en: _Sort lines
zh: 排序(_S)

note: plugin name | menu item
en: Link Map
zh: 鏈結圖覽

note: plugin description
en: This plugin provides a dialog with a graphical
    representation of the linking structure of the
    notebook. It can be used as a kind of "mind map"
    showing how pages relate.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
zh: 此外掛程式提供對話框
    以圖像顯示筆記本之鏈結結構
    以「心像圖覽」方式
    呈現頁面之交互關係
    
    此為 zim 內附之核心外掛程式

en: Page Index
zh: 頁索引

note: Menu title
en: P_athbar
zh: 路徑列(_A)

note: Menu option for View->Pathbar
en: _Recent pages
zh: 最近頁面(_R)

note: Menu option for View->Pathbar
en: Recently _Changed pages
zh: 最近更改的頁面(_C)...

note: Menu option for View->Pathbar
en: _Page Hierarchy
zh: 頁面層級(_P)

note: plugin name
en: Print to Browser
zh: 列印至瀏覽器

note: plugin description
en: This plugin provides a workaround for the lack of
    printing support in zim. It exports the current page
    to html and opens a browser. Assuming the browser
    does have printing support this will get your
    data to the printer in two steps.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
zh: 此外掛程式為尚無列印支援的 zim 提供解決之道
    程式將匯出目前頁面為 html 並開啟瀏覽器程式
    若瀏覽器具備列印支援
    則此方法可利用上述兩個步驟(匯出頁面、開啟瀏覽器)
    讓您得以列印您的資料
    
    此為 zim 內附之核心外掛程式

note: menu item
en: _Print to Browser
zh: 列印至瀏覽器(_P)

note: plugin name
en: Quick Note
zh: 快速記筆記

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog to quickly drop some text or clipboard
    content into a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
zh: 此外掛程式會使用對話框，迅速而方便的
    將某些文字或剪貼簿內容置入 zim 頁面
    
    此為 zim 內附之核心外掛程式

note: menu item
en: Quick Note...
zh: 快速記筆記...

note: checkbox in Quick Note dialog
en: Create a new page for each note
zh: 為每則記事建立新頁面

note: Option in quicknote dialog
en: Open _Page
zh: 打開頁面(_P)

note: confirm closing quick note dialog
en: Discard note?
zh: 放棄筆記?

note: plugin name
en: Insert Score
zh: 插入樂譜

note: plugin name | dialog title
en: Insert Screenshot
zh: 加入螢幕快照

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Capture whole screen
zh: 快照整面螢幕

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Select window or region
zh: 選擇視窗或區域

note: #-#-#-#-#  23 (zim)  #-#-#-#-# input in 'insert screenshot' dialog #-#-#-#-#  242 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->delay->description #-#-#-#-#  1581 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_list) #-#-#-#-#  2874 (spectacle)  #-#-#-
en: Delay
zh: 延遲

note: Error message in "insert screenshot" dialog, %s will be replaced by application name
en: Some error occurred while running "%s"
zh: 執行"%s"時發生錯誤

en: Sequence Diagram
zh: 序列圖

en: Right margin position
zh: 右邊邊界位置

en: Code Block
zh: 程式區塊

note: plugin description
en: Adds spell checking support using gtkspell.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
zh: 藉由 gtkspell 提供拼字檢查功能
    
    此為 zim 內附之核心外掛程式

en: Add row
zh: 加入列

en: Remove row
zh: 移除列

en: Delete row
zh: 刪除列

en: Insert Table
zh: 插入表格

en: Add column
zh: 加入欄

en: Remove column
zh: 移除欄

note: option for plugin preferences
en: Show ToC as floating widget instead of in sidepane
zh: 浮動顯示目錄（代替側面板）

note: #-#-#-#-#  23 (zim)  #-#-#-#-# action to lower level of heading in the text
en: Demote
zh: 降級

note: widget label
en: ToC
zh: 目錄

note: plugin description
en: This plugin provides a page index filtered by means of selecting tags in a cloud.
zh: 此外掛依據標簽雲中的所選標簽，生成頁面索引\n

note: menu option
en: Sort pages by tags
zh: 按標簽排序頁面

note: Label for task List, %i is the number of tasks
en: %i open item | %i open items
zh[0]: %i 件未完成工作

note: "tag" for showing all tasks
en: All Tasks
zh: 所有任務

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog showing all open tasks in
    this notebook. Open tasks can be either open checkboxes
    or items marked with tags like "TODO" or "FIXME".
    
    This is a core plugin shipping with zim.
zh: 此外掛程式會加入對話框，顯示此筆記本所有未完成之工作項目
    此類項目包含未勾選之勾選框
    或帶有 "TODO" 或 "FIXME" 等標籤之項目
    
    此為 zim 內附之核心外掛程式

note: label for plugin preferences dialog
en: Consider all checkboxes as tasks
zh: 將所有勾選框視為工作項目

note: label for plugin preferences dialog - labels are e.g. "FIXME", "TODO"
en: Labels marking tasks
zh: 以標籤註記工作項目

en: do not use
zh: 不要使用

note: label for plugin preferences dialog
en: Turn page name into tags for task items
zh: 將頁面名稱作為任務項的標簽

note: label for plugin preferences dialog
en: Flag tasks due on Monday or Tuesday before the weekend
zh: 將任務標記為在週末前的週一或週二到期

note: plugin name
en: Tray Icon
zh: 系統匣圖示

note: plugin description
en: This plugin adds a tray icon for quick access.
    
    This plugin depends on Gtk+ version 2.10 or newer.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
zh: 此外掛程式於系統匣增添 zim 圖示以方便存取
    
    此外掛程式需依賴 Gtk+ 之 2.10 或較新之版本
    
    此為 zim 內附之核心外掛程式

note: preferences option
en: Classic trayicon,
    do not use new style status icon on Ubuntu
zh: 使用舊樣式之系統匣圖示
    在 Ubuntu 作業系統上不使用新風格之狀態欄圖示

note: preferences option
en: Show a separate icon for each notebook
zh: 一本筆記本一個圖示

note: menu item in tray icon menu
en: _Quick Note...
zh: 快速記筆記(_Q)

note: #-#-#-#-#  23 (zim)  #-#-#-#-# menu item in tray icon menu
en: _Other...
zh: 其它(_O)...

note: tooltip for tray icon | short description of zim
en: Zim Desktop Wiki
zh: Zim 桌面維基

note: #-#-#-#-#  23 (zim)  #-#-#-#-# plugin name
en: Version Control
zh: 版本控制

note: Label for plugin preference
en: Autosave version on regular intervals
zh: 每隔一段間自動儲存

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSavePeriod), group (General Options)
en: Autosave interval in minutes
zh: 自動儲存間隔（分）

note: default version comment for auto-saved versions
en: Automatically saved version from zim
zh: zim 自動儲存的版本

note: menu item
en: S_ave Version...
zh: 儲存版本(_A)

note: menu item
en: _Versions...
zh: 所有版本(_V)

note: verbose error description
en: There are no changes in this notebook since the last version that was saved
zh: 最近儲存的版本以來，此筆記本至今尚無更動

note: Short error descriotion
en: No changes since last version
zh: 最近版本以來，至今尚無更動

note: Question dialog
en: Enable Version Control?
zh: 啟用版本控制？

note: Detailed question
en: Version control is currently not enabled for this notebook.
    Do you want to enable it?
zh: 此筆記本尚未啟用版本控制功能
    需啟用嗎？

note: dialog title
en: Save Version
zh: 儲存版本

note: Dialog text
en: Please enter a comment for this version
zh: 請為此版本加註

note: default version comment in the "save version" dialog
en: Saved version from zim
zh: zim 儲存之版本

note: #-#-#-#-#  23 (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: Versions
zh: 版本

note: #-#-#-#-#  23 (zim)  #-#-#-#-# Option in versions dialog to show version for single page
en: _Page
zh: 頁面(_P)

note: Button label
en: View _Annotated
zh: 檢視註解(_A)

note: Help text in versions dialog
en: Select a version to see changes between that version and the current
    state. Or select multiple versions to see changes between those versions.
zh: 選擇一個版本，以檢視該版本與目前版本的差異
    或選擇多個版本，以檢視各版本間的差異

note: Button label
en: _Restore Version
zh: 回復版本(_R)

note: button in versions dialog for diff
en: Show _Changes
zh: 顯示更動(_C)

note: dialog title
en: Annotated Page Source
zh: 註解頁面來源

note: Confirmation question
en: Restore page to saved version?
zh: 恢復頁面至原先儲存之版本？

note: Detailed question, "%(page)s" is replaced by the page, "%(version)s" by the version id
en: Do you want to restore page: %(page)s
    to saved version: %(version)s ?
    
    All changes since the last saved version will be lost !
zh: 您要將頁面：%(page)s
    回復至先前儲存的版本：%(version)s 嗎？
    
    上次儲存版本以來，至今的所有更動都將消失喔！

note: plugin name
en: Log events with Zeitgeist
zh: 使用 Zeitgeist 記錄事件

note: plugin description
en: Pushes events to the Zeitgeist daemon.
zh: 事件記錄送往 Zeitgeist 伺服器。

note: label for how zim pages show up in the recent files menu, %s is the page name
en: Wiki page: %s
zh: 維基頁面：%s

en: Backlinks:
zh: 後端連結：

en: Attachments:
zh: 附加檔：

en: Humanist sans serif font
zh: 人文無襯線字型

en: The Cantarell font family is a contemporary Humanist sans serif designed for on-screen reading. The fonts were originally designed by Dave Crossland.
zh: Cantarell 字型家族是設計給螢幕閱讀用的當代人文無襯線字體。這套字型的原始設計者為 Dave Crossland。

en: Problem Reporting
zh: 問題回報

en: We're sorry, it looks like %s crashed. The problem has been automatically reported.
zh: 我們很抱歉，%s 似乎崩潰了。此問題已經自動回報。

en: We’re sorry, it looks like %s crashed. The problem will be reported when the internet is available.
zh: 我們很抱歉，%s 似乎崩潰了。此問題會在網際網路可用時回報。

en: We're sorry, it looks like %s crashed. Please contact the developer if you want to report the issue.
zh: 我們很抱歉，%s 似乎崩潰了。如果您想要回報該議題，請聯絡開發者。

en: We're sorry, it looks like %s crashed. If you'd like to help resolve the issue, please send a report.
zh: 我們很抱歉，%s 似乎崩潰了。若您想要協助解決這個議題，請傳送回報。

en: We're sorry, it looks like a problem occurred in a component. The problem has been automatically reported.
zh: 我們很抱歉，似乎有個組件遭遇問題。此問題已經自動回報。

en: We're sorry, it looks like a problem occurred in a component. The problem will be reported when the internet is available.
zh: 我們很抱歉，似乎有個組件遭遇問題。此問題會在網際網路可用時回報。

en: We're sorry, it looks like a problem occurred. If you'd like to help resolve the issue, please send a report.
zh: 我們很抱歉，似乎遭遇某個問題。若您想要協助解決這個議題，請傳送回報。

note: TODO: Terminate child's process?
en: Can't read from gio channel: '%s'
zh: 無法從 gio 通道讀取：「%s」

en: Can't set encoding on gio channel: %s
zh: 無法設定 gio 通道上的編碼：%s

en: Can't turn on nonblocking mode for gio channel: %s
zh: 無法為 gio 通道啟動不阻擋模式：%s

en: Can't take ownership of '%s'
zh: 無法掌握「%s」的擁有權

en: Can't open directory for writing '%s'
zh: 無法開啟目錄以寫入「%s」

en: The configuration option above has been moved to GSettings and the switch is linked to the value of the setting 'report-technical-problems' from the schema 'org.gnome.desktop.privacy'.
zh: 上述的組態選項已移動到 GSettings，而切換開關與「org.gnome.desktop.privacy」schema 的「report-technical-problems」設定值連動。

en: The configuration option above can be configured in
zh: 上述的組態選項可以在此設定

en: Ask before stealing directory
zh: 在佔取目錄前詢問

en: Automatically send uReport
zh: 自動傳送 uReport

en: Shortened reporting
zh: 簡短回報

en: Silent shortened reporting
zh: 靜默簡短回報

en: The coredump file is necessary for generating stack trace which is time and space consuming operation. ABRT provides a service which generates the stack trace from the coredump but you have to upload the coredump to this service. With option 'Always' ABRT will always upload the coredump without asking. With option 'Never' the stack trace will be always generated locally. With option 'Ask' ABRT will always ask the user.
zh: 需要有核心傾印檔案才能生成堆疊追蹤，而堆疊追蹤是相當耗費時間與空間的操作。ABRT 提供從核心傾印生成堆疊追蹤的服務，但您必須將核心傾印上傳至此服務中。選項「總是」，不經詢問就上傳核心傾印。選項「永不」，總是在本機上生成堆疊追蹤。選項「詢問」，總事會詢問使用者。

en: ABRT stores problem data in directories. Whenever ABRT needs writable directory, the directory is moved from the system location to your home directory. With this option disabled ABRT will move the problem directory without asking.
zh: ABRT 會將問題資料儲存在目錄中。每當 ABRT 需要可寫入的目錄，該目錄則會從系統位置移動到您的家目錄去。停用此選項後，ABRT 不須詢問便會移動問題目錄。

en: uReport is short and completely anonymous description of a problem. ABRT uses uReports  for fast global duplicate detection. In default configuration uReport is sent at beginning of reporting process. With this option enabled uReports are sent automatically immediately after problem detection.
zh: uReport 是簡短且完全匿名的問題描述。ABRT 使用 uReport 以快速偵測全域是否有重複問題。預設組態下，uReport 會在回報過程的開頭送出。啟用此選項後，在偵測到問題當下會立即送出 uReport。

en: With this option enabled reporting process started by click on Report button in problem notification bubble will be interrupted after uReport is sent. You can always use the default problem browser to make complete report.
zh: 啟用此選向後，在問題通知氣泡中點按「回報」按鈕而展開的回報程序會在 uReport 送出後中斷。您仍可以用預設的問題瀏覽器回報完整報告。

en:  With this option enabled ABRT never shows notifications of reported problems. Takes effect only if Shortened reporting is enabled.
zh:  啟用此選項後，ABRT 永遠不會顯示問題回報通知。僅在啟用簡短回報時生效。

en:  With this option enabled ABRT always create bug ticket with restricted access if possibly sensitive data are detected.
zh:  若啟用此選項，當 ABRT 偵測到敏感資訊時總會以限制存取方式建立臭蟲回報。

en: Request private ticket for sensitive information
zh: 內含敏感訊息故申請隱私請票

en: Notify incomplete problems
zh: 通知不完整的問題

en: Incomplete problems are detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit these problems.
zh: 資料不完整的問題通常在電腦關機動作之時，或是使用者正在登出時被偵測到。為了提供有價值的問題回報，ABRT 不會允許您提交此類問題報告。

en: Upload coredump for backtrace generation
zh: 上傳核心傾印供產生回溯資訊

en: Problem Reporting Configuration
zh: 問題回報組態

en: About System Config ABRT
zh: 關於系統組態 ABRT

en: & [-v] [-c CONFFILE] [-r CHROOT] -d DIR
    
    Query package database and save package and component name
zh: & [-v] [-c CONFFILE] [-r CHROOT] -d DIR
    
    查詢軟體包資料庫，並儲存軟體包與組件名稱

en: Problem directory
zh: 問題目錄

en: Use this directory as RPM root
zh: 使用此目錄作為 RPM 根基

en: & [-v] -d DIR
    
    Save container metadata
zh: & [-v] -d DIR
    
    儲存容器中介資料

en: Root directory for running container commands
zh: 執行容器指令的根基目錄

en: & [options]
zh: & [選項]

en: Use NUM as client uid
zh: 使用 NUM 作為客戶端 UID

en: Log to syslog
zh: 紀錄至 syslog

en: '%s' is not a valid element name
zh: 「%s」不是有效的元素名稱

en: '%s' is not a valid problem directory
zh: 「%s」不是有效的問題目錄

en: Can't open the problem
zh: 無法開啟問題

en: '%s' element can't be modified
zh: 無法修改「%s」元素

en: Chowning directory failed. Check system logs for more details.
zh: 目錄擁有者變更失敗。請檢查紀錄檔瞭解更多細節。

en: Can't get size of '%s'
zh: 無法取得「%s」的大小

en: No problem space left
zh: 無剩餘問題空間

en: Can't delete the element '%s' from the problem directory '%s'
zh: 無法從「%2$s」問題目錄刪除「%1$s」元素

en: The name '%s' has been lost, please check if other service owning the name is not running.
zh: 「%s」名稱已遺失，請確認其他擁有該名稱的服務並未執行中。

en: Exit after NUM seconds of inactivity
zh: 在停止使用 NUM 秒後離開

en: This program must be run as root.
zh: 此程式必須以 root 身份執行。

en: The problem data are incomplete. This usually happens when a problem is detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit this problem. If you have time and want to help the developers in their effort to sort out this problem, please contact them directly.
zh: 問題資料並不完整。這通常發生在電腦關機動作之時，或是使用者正在登出之時偵測到問題。為了提供有價值的問題回報，ABRT 不會允許您提交此種問題報告。若您有時間，且也想幫助開發者來處理此問題，請直接聯繫開發者。

en: Log to syslog even with -d
zh: 即使加上 -d 參數也紀錄至 syslog

en: & [-v -i -n INCREMENT] -e|--event EVENT DIR...
zh: & [-v -i -n 增量] -e|--event 事件 DIR...

en: Run EVENT on DIR
zh: 於 DIR 執行 EVENT

en: Communicate directly to the user
zh: 直接與使用者溝通

en: Increment the nice value by INCREMENT
zh: 透過 INCREMENT 值遞增良值

en: No free workers and full buffer. Omitting archive '%s'
zh: 無工作器可用，緩衝也填滿。略過「%s」封存

en: & [-vs] [-w NUM] [-c MiB] [UPLOAD_DIRECTORY]
    
    
    Watches UPLOAD_DIRECTORY and unpacks incoming archives into DumpLocation
    specified in abrt.conf
    
    If UPLOAD_DIRECTORY is not provided, uses a value of
    WatchCrashdumpArchiveDir option from abrt.conf
zh: & [-vs] [-w NUM] [-c MiB] [UPLOAD_DIRECTORY]
    
    
    監視 UPLOAD_DIRECTORY，並將傳入的封存檔解開放入 abrt.conf 
    中指定的 DumpLocation
    
    如果沒有提供 UPLOAD_DIRECTORY 位置，則使用 abrt.conf 中
    WatchCrashdumpArchiveDir 選項的其中一值

en: Number of concurrent workers. Default is
zh: 同時工作序數量。預設為

en: Maximal cache size in MiB. Default is
zh: 最大快取大小，單位為 MiB。預設為

en: Turns the authentication off
zh: 關閉身份認證

en: Red Hat Support user name
zh: Red Hat Support 使用者名稱

en: Red Hat Support password, if not given, a prompt for it will be issued
zh: Red Hat Support 密碼；如果未提供密碼，將會發出提示

en: uReport SSL certificate paths or certificate type
zh: uReport SSL 憑證路徑或憑證類型

en: You also need to specify --username for --password
zh: 使用 --password 時必須指定 --username

en: You can use either --username or --certificate
zh: 您可以使用 --username 或 --certificate

en: You can use either --username or --anonymous
zh: 您可以使用 --username 或 --anonymous

en: You can use either --anonymous or --certificate
zh: 您可以使用 --anonymous 或 --certificate

en: Unknown option value: '%s'
zh: 未知的選項值：「%s」

en: Cannot continue without password
zh: 沒有密碼無法繼續

note: Print only the part before ':' of a string like "username:password"
en: HTTP Authenticated auto reporting
zh: HTTP 身份認證自動回報

en: SSL Client Authenticated auto reporting
zh: SSL 用戶端身份憑證自動回報

en: anonymous auto reporting
zh: 匿名自動回報

en: Usage: %s [-vd] ABRT_SPOOL_DIR UPLOAD_DIR FILENAME
    
       -v             - Verbose
       -d             - Delete uploaded archive
       ABRT_SPOOL_DIR - Directory where valid uploaded archives are unpacked to
       UPLOAD_DIR     - Directory where uploaded archives are stored
       FILENAME       - Uploaded archive file name
zh: 用法：%s [-vd] ABRT_SPOOL_DIR UPLOAD_DIR FILENAME
    
       -v             - 詳盡
       -d             - 刪除上傳的封存檔
       ABRT_SPOOL_DIR - 有效之上傳過的封存檔解開後所放置的目錄
       UPLOAD_DIR     - 上傳過的封存檔之儲存目錄
       FILENAME       - 上傳過的封存檔名稱

en: Not a directory: '{0}'
zh: 不是目錄：「{0}」

en: Skipping: '{0}' (starts with slash)
zh: 略過：「{0}」(以 / 起頭)

en: Skipping: '{0}' (starts with dot)
zh: 略過：「{0}」(以 . 起頭)

en: Skipping: '{0}' (contains ..)
zh: 略過：「{0}」(含有 ..)

en: Skipping: '{0}' (contains space)
zh: 略過：「{0}」(含有空白)

en: Skipping: '{0}' (contains tab)
zh: 略過：「{0}」(含有跳格符)

en: Can't change directory to '{0}'
zh: 無法切換目錄至「{0}」

en: Unknown file type: '{0}'
zh: 未知檔案類型：「{0}」

en: Can't create working directory in '{0}'
zh: 無法在「{0}」中建立工作目錄

en: Can't move '{0}' to '{1}'
zh: 無法將「{0}」移動至「{1}」

en: Can't copy '{0}' to '{1}'
zh: 無法將「{0}」複製至「{1}」

en: Verification error on '{0}'
zh: 驗證「{0}」上的錯誤

en: Unpacking '{0}'
zh: 正在解開「{0}」

en: Can't create '{0}' directory
zh: 無法建立「{0}」目錄

en: Can't unpack '{0}'
zh: 無法解開「{0}」

en: '{0}' processed successfully
zh: 「{0}」處理成功

note: Let user know what's going on
en: Generating backtrace
zh: 正在產生回溯資訊

en: Can't connect to system DBus: %s
zh: 無法連接至系統 DBus：%s

en: Can't chown '%s': %s
zh: 無法 chown 「%s」：%s

en: Deleting problem directory failed: %s
zh: 刪除問題目錄失敗：%s

en: D-Bus GetInfo method call failed: %s
zh: D-Bus GetInfo 方法呼叫失敗：%s

en: Can't get problem data from abrt-dbus
zh: 無法從 abrt-dbus 取得問題資料

en: Can't get problem list from abrt-dbus: %s
zh: 無法從 abrt-dbus 取得問題清單：%s

en: Can't get problem data from abrt-dbus: %s
zh: 無法從 abrt-dbus 取得問題資料：%s

en: Can't test whether the element exists over abrt-dbus: %s
zh: 無法測試元素是否存在 abrt-dbus 上：%s

en: Can't create temporary file '%s'
zh: 無法建立暫存檔「%s」

en: Can't write to '%s'. Problem '%s' will not be removed from the ignored problems '%s'
zh: 無法寫入「%s」。「%s」問題不會從忽略的「%s」問題中移除

note: Something nefarious happened
en: Can't rename '%s' to '%s'. Failed to remove problem '%s'
zh: 無法將「%s」重新命名為「%s」。無法移除「%s」問題

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes C/C++ backtrace, generates duplication hash, backtrace rating,
    and identifies crash function in problem directory DIR
zh: & [選項] -d DIR
    
    在問題目錄 DIR 內分析 C/C++ 回溯資訊、產生複本雜湊、
    回溯資料評等、辨識當機函式

note: * The parser failed. Compute the duphash from the executable * instead of a backtrace. * and component only.  This is not supposed to happen often.
en: Backtrace parsing failed for %s
zh: %s 的回溯解析失敗

en: Crash thread not found
zh: 沒有找到崩潰執行序

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID of coredump in problem directory DIR
zh: & [-v] -d DIR
    
    在問題目錄 DIR 內計算並儲存的核心傾印其 UUID

en: Analyzing coredump '%s'
zh: 正在分析核心傾印「%s」

en: Missing build id: %s
zh: 遺失組建 id：%s

en: Usage: %s [-v] [-o OUTFILE] -c COREFILE
zh: 用法：%s [-v] [-o OUTFILE] -c COREFILE

en: COREFILE is not specified
zh: 未指定 COREFILE

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for oops problem directory DIR
zh: & [-v] -d DIR
    
    為 oops 問題目錄 DIR 計算並儲存 UUID 與 DUPHASH

en: The backtrace does not contain enough meaningful function frames to be reported. It is annoying but it does not necessary signalize a problem with your computer. ABRT will not allow you to create a report in a bug tracking system but you can contact kernel maintainers via e-mail.
zh: 回溯資訊包含的有意義函式框架不足以回報。這很惱人，但不需要將之視為您電腦有問題的訊號。ABRT 不會讓您在臭蟲追蹤系統中建立回報，但您可以透過電子郵件聯絡內核維護者。

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for xorg problem directory DIR
zh: & [-v] -d DIR
    
    為 xorg 問題目錄 DIR 計算並儲存 UUID 與 DUPHASH

en: Module '%s' was loaded - won't report this crash
zh: 已載入「%s」模組 - 不會回報此當機資訊

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps
zh: &  [-v] -d DIR
    
    計算並儲存 python 崩潰傾印的 UUID 與 DUPHASH

en: Usage: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]
zh: 用法：{0} [-v[v]] [--core=VMCORE]

en: File {0} doesn't exist
zh: 檔案 {0} 不存在

en: Extracting the oops text from core
zh: 從核心抽出 oops 內文

en: Can't process {0}:
    {1}
zh: 無法處理 {0}：
    {1}

en: Can't extract the oops message: '{0}'
zh: 無法抽出 oops 訊息：「{0}」

en: Oops text extracted successfully
zh: Oops 內文已成功抽出

en: The kernel log indicates that hardware errors were detected.
    This is most likely not a software problem.
zh: 內核記錄指出有偵測到硬體錯誤。
    這很可能不是軟體問題。

en: Problem directory error: {0}
zh: 問題目錄錯誤

en: cannot open problem directory '{0}'
zh: 無法打開「{0}」問題目錄

en: Using product '{0}' from /etc/os-release.
zh: 使用 /etc/os-release 中的「{0}」產品。

en: Using product {0}.
zh: 使用 {0} 產品。

en: Using product version {0}.
zh: 使用 {0} 產品版本

en: Duplicate bugzilla bug '#{0}' was found
zh: 找到重複的 bugzilla 臭蟲「#{0}」

en: There is no bugzilla bug with 'abrt_hash:{0}'
zh: 沒有「abrt_hash:{0}」的 bugzilla 臭蟲

en: Warning: abrt-bodhi do not support Product version 'Rawhide'
zh: 警告：abrt-bodhi 不支援「Rawhide」產品版本

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes coredump in problem directory DIR, generates and saves backtrace
zh: & [選項] -d DIR
    
    分析問題目錄 DIR 內的核心傾印，產生並儲存回溯資訊

en: Additional debuginfo directories
zh: 額外 debuginfo 目錄

en: Kill gdb if it runs for more than NUM seconds
zh: 若 gdb 執行超過 NUM 秒就終止它

note: Don't be completely silent. gdb run takes a few seconds, * it is useful to let user know it (maybe) worked.
en: Backtrace is generated and saved, %u bytes
zh: 回溯資訊已產生並儲存，計 %u 位元組

en: & [-v] [-r] -d DIR
    
    Creates coredump-level backtrace from core dump and corresponding binary
zh: & [-v] [-r] -d DIR
    
    從核心傾印與相對應的二進位檔建立 coredump-level 回溯資料

en: Do not hash fingerprints
zh: 不要製作雜湊指紋

note: Let user know what's going on
en: Generating core_backtrace
zh: 正在生成核心回溯(_B)

en: Error: GDB did not return any data
zh: 錯誤：GDB 未傳回任何資料

en: Can't open {0}: {1}
zh: 無法開啟 {0}：{1}

en: Coredump references {0} debuginfo files, {1} of them are not installed
zh: 核心傾印參照 {0} 份 debuginfo 檔，其中的 {1} 份尚未安裝

en: {0} of debuginfo files are not installed
zh: 尚未安裝 {0} 個 debuginfo 檔案

en: Invalid configuration of CCpp addon, unsupported Package manager: '%s'
zh: CCpp 附加元件的組態無效、不支援的軟體包管理員：「%s」

en: Missing requested file: {0}
zh: 遺失的請求檔案：{0}

en: Missing debuginfo file: {0}
zh: 遺失 debuginfo 檔：{0}

en: All debuginfo files are available
zh: 所有的 debuginfo 檔案皆可用

en: Exiting on user command
zh: 正在離開使用者指令

en: & [-y] [-i BUILD_IDS_FILE|-i -] [-e PATH[:PATH]...]
    	[-r REPO]
    
    Installs debuginfo packages for all build-ids listed in BUILD_IDS_FILE to
    ABRT system cache.
zh: & [-y] [-i BUILD_IDS_FILE|-i -] [-e PATH[:PATH]...]
    	[-r REPO]
    
    為所有列在 BUILD_IDS_FILE 中的 build-ids 安裝 debuginfo 軟體包到
    ABRT 系統快取中。

en: Noninteractive, assume 'Yes' to all questions
zh: 無互動，假定所有回答皆「是」

en: - means STDIN, default: build_ids
zh: - 代表 STDIN，預設：build_ids

en: Download only specified files
zh: 只有下載特別的檔案

en: Pattern to use when searching for repos, default: *debug*
zh: 搜尋軟體庫時的樣式，預設為：*debug*

en: Ignored option
zh: 忽略選項

en: Ok to upload core dump? (It may contain sensitive data). If your answer is 'No', a stack trace will be generated locally. (It may download a huge amount of data).
zh: 確定要上傳核心傾印？(它可能包含敏感資料)。若您的答案為「否」，將會在本地建立堆疊回溯。(這可能需要下載大量資料)。

en: Do you want to generate a stack trace locally? (It may download a huge amount of data but reporting can't continue without stack trace).
zh: 您想要在本機上生成堆疊回溯嗎？(這可能需要下載巨量資料，不過報告若無堆疊回溯便無法繼續。)

en: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    Deletes problem dirs (-d) or files (-f) in DIRs until they are smaller than SIZE.
    FILEs are preserved (never deleted).
zh: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    刪除於 DIRs 目錄中的問題目錄 (-d) 或檔案 (-f)，直到它們小於 SIZE。
    FILEs 會被保留 (永不刪除)。

en: Delete whole problem directories
zh: 刪除整個問題目錄

en: Delete files inside this directory
zh: 刪除此目錄內的檔案

en: Preserve this directory
zh: 保留這個目錄

en: Unable to start '%s', error message was: '%s'
zh: 無法啟動「%s」，錯誤訊息為：「%s」

en: Not a number in file '%s'
zh: 不是「%s」檔案中的數字

en: Usage: %s [-v]
zh: 用法：%s [-v]

en: Unable to get current working directory as it was probably deleted
zh: 無法取得目前的工作目錄，因為它可能已被刪除

en: A bug was already filed about this problem:
zh: 已有此問題相關的臭蟲回報：

en: uReport was already sent, not sending it again
zh: uReport 已經送出，不再傳送

en: Adding you to CC List of the existing bugzilla bug
zh: 將您加入既有 bugzilla 臭蟲的郵件副本清單中

en: reporter-ureport failed with exit code %d
zh: reporter-ureport 作業失敗，離開碼為 %d

en: Signal sent by userspace code
zh: 訊號由使用者空間代碼傳送

en: Signal sent by timer/IO/async event
zh: 訊號由 timer/IO/async 事件傳送

en: Signal has siginfo.si_code = SI_USER
zh: 訊號有 siginfo.si_code = SI_USER

en: Signal due to write to closed pipe
zh: 訊號截止以寫入關閉的導管

en: Signal sent by keyboard
zh: 訊號由鍵盤傳送

en: Job control signal sent by kernel
zh: 內核傳送的工作控制訊號

en: Signal sent by window resize
zh: 視窗重新調整大小傳送的訊號

en: Signal sent by alarm(N) expiration
zh: alarm(N) 過期傳送的訊號

en: Signal due to write to broken pipe
zh: 訊號截止以寫入損壞的導管

en: ABRT signal (abort() was called?)
zh: ABRT 訊號 (abort() 被呼叫？)

en: XCPU signal (over CPU time limit)
zh: XCPU 訊號 (超過 CPU 時限)

en: XFSZ signal (over file size limit)
zh: XFSZ 訊號 (超過檔案大小限制)

en: TRAP signal (can be a bug in a debugger/tracer)
zh: TRAP 訊號 (可能是除錯器或追蹤器的臭蟲)

en: SYS signal (unknown syscall was called?)
zh: SYS 訊號 (未知的 syscall 被呼叫？)

en: Arithmetic exception
zh: 數學例外

en: Division by zero
zh: 除以零

en: Illegal instruction (jump to a random address?)
zh: 無效指示 (跳入隨機位址？)

en: Non-crash related signal
zh: 無崩潰相關訊號

en: Write to an invalid address
zh: 寫入無效的位址

en: Subroutine return to an invalid address (corrupted stack?)
zh: 副常式回傳無效的位址 (堆疊損毀？)

en: Jump to an invalid address
zh: 跳入無效的位址

en: Can't get signal no and do exploitability analysis
zh: 無法取得訊號編號，無法執行可利用性分析

en: Likely crash reason:
zh: 可能的崩潰原因：

en: Exploitable rating (0-9 scale):
zh: 可利用等級 (0-9 分級)：

en: Current instruction:
zh: 目前指示：

en: Exploitability analysis came up empty
zh: 可利用性分析結果為空

en: Can't execute '%s'
zh: 無法執行「%s」

en: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    Watch log file FILE, run PROG when it grows or is replaced
zh: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    監看記錄檔 FILE，當該檔案變大或被取代時執行 PROG

en: Don't run PROG if STRs aren't found
zh: 若找不到 STR 時則不要執行 PROG

en: & [-vusoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract oops from FILE (or standard input)
zh: & [-vusoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    從 FILE (或標準輸入) 抽出 oops

en: Print found oopses on standard output
zh: 列印找到的 oops 於標準輸出上

note: oopses don't contain any sensitive info, and even * the old koops app was showing the oopses to all users
en: Create new problem directory in DIR for every oops found
zh: 在 DIR 內為每個找到的 oops 建立新的問題目錄

en: Same as -d DumpLocation, DumpLocation is specified in abrt.conf
zh: 與 -d DumpLocation 相同，DumpLocation 於 abrt.conf 內指定

en: Save the extracted information in PROBLEM
zh: 將抽出的資訊存入 PROBLEM 中

en: Make the problem directory world readable
zh: 讓問題目錄全世界都可以讀取

en: Throttle problem directory creation to 1 per second
zh: 節制問題目錄的建立速度為每秒 1 個

en: Print search string(s) to stdout and exit
zh: 將搜尋字串列印在 stdout 上並離開

en: Failed to compile regex
zh: 無法編譯 regex

en: Can't update the problem: no oops found
zh: 不能更新這個程式:找不到oops訊息

en: More oopses found: process only the first one
zh: 找到更多 oops：僅處理第一則

en: Failed to obtain all required information from journald
zh: 無法從 journald 取得所有需要的資訊

note: We don't want to update the counter here.
en: Not saving repeating crash after %ds (limit is %ds)
zh: 在 %d 秒內不再儲存重複崩潰 (限制為 %d 秒)

en: Failed to save detect problem data in abrt database
zh: 無法在 abrt 資料庫中儲存偵測問題資料

en: Failed to initialize systemd-journal watch
zh: 無法初始化 systemd-journal watch

en: & [-vsf] [-e]/[-c CURSOR] [-t INT]/[-T] [-d DIR]/[-D]
    
    Extract coredumps from systemd-journal
    
    -c and -e options conflicts because both specifies the first read message.
    
    -e is useful only for -f because the following of journal starts by reading 
    the entire journal if the last seen possition is not available.
    
    The last seen position is saved in
zh: & [-vsf] [-e]/[-c CURSOR] [-t INT]/[-T] [-d DIR]/[-D]
    
    從 systemd-journal 中抽出核心傾印
    
    -c 和 -e 選項互相衝突，因為兩者都會指定第一則閱讀訊息。
    
    -e 僅用於 -f 時，因為日誌的追尋會在沒有可用的上次查看位置時
    從頭讀取整份檔案
    
    上次查看位置儲存於

en: Create new problem directory in DIR for every coredump
zh: 在 DIR 目錄中為每個核心傾印建立新的問題目錄

en: Start reading systemd-journal from the CURSOR position
zh: 開始從 CURSOR 位置讀取 systemd-journal

en: Start reading systemd-journal from the end
zh: 開始從尾端讀取 systemd-journal

en: Throttle problem directory creation to 1 per INT second
zh: 將問題目錄建立壓制到每 INT 秒 1 個

en: Same as -t INT, INT is specified in plugins/CCpp.conf
zh: 與 -t INT 相同，INT 則在 plugins/CCpp.conf 中指定

en: Follow systemd-journal from the last seen position (if available)
zh: 從上次查看的位置開始跟隨 systemd-journal (如果有的話)

en: Read journal files from all machines
zh: 從所有機器讀取日誌檔

en: Read all journal files from directory at PATH
zh: 從 PATH 目錄中閱讀所有日誌檔

en: You need to specify either -c CURSOR or -e
zh: 您需要指定 -c CURSOR 或 -e

en: Cannot initialize systemd-journal in directory '%s'
zh: 無法初始化「%s」目錄中的 systemd-journal

en: Cannot open systemd-journal
zh: 無法開啟 systemd-journal

en: Cannot filter systemd-journal to systemd-coredump data only
zh: 無法過濾 systemd-journal 僅取用 systemd-coredump 資料

en: Cannot seek to the end of journal
zh: 無法查找到日誌尾端

en: Failed to set systemd-journal cursor '%s'
zh: 無法設定 systed-journal 游標「%s」

en: Cannot read journal data.
zh: 無法讀取日誌資料。

en: & [-vsoxtf] [-e]/[-c CURSOR] [-d DIR]/[-D]
    
    Extract oops from systemd-journal
    
    -c and -e options conflicts because both specifies the first read message.
    
    -e is useful only for -f because the following of journal starts by reading 
    the entire journal if the last seen possition is not available.
    
    The last seen position is saved in
zh: & [-vsoxtf] [-e]/[-c CURSOR] [-d DIR]/[-D]
    
    從 systemd-journal 中抽出 oops
    
    -c 和 -e 選項互相衝突，因為兩者都會指定第一則閱讀訊息。
    
    -e 僅用於 -f 時，因為日誌的追尋會在沒有可用的上次查看位置時
    從頭讀取整份檔案
    
    上次查看位置儲存於

en: Cannot filter systemd-journal to kernel data only
zh: 無法過濾 systemd-journal 僅取用內核資料

en: Failed to start watch from cursor '%s'
zh: 無法從「%s」游標啟動監視

en: Failed to parse Backtrace from journal
zh: 無法解析日誌中的 Backtrace

en: & [-vsoxtf] [-e]/[-c CURSOR] [-d DIR]/[-D]
    
    Extract Xorg crash from systemd-journal
    
    -c and -e options conflicts because both specifies the first read message.
    
    -e is useful only for -f because the following of journal starts by reading 
    the entire journal if the last seen position is not available.
    
    The last seen position is saved in %s
    
    Journal filter is required parameter and must be specified either by parameter
    -j or in %s conf file.
zh: & [-vsoxtf] [-e]/[-c CURSOR] [-d DIR]/[-D]
    
    從 systemd-journal 中抽出 Xorg 崩潰
    
    -c 和 -e 選項互相衝突，因為兩者都會指定第一則閱讀訊息。
    
    -e 僅用於 -f 時，因為日誌的追尋會在沒有可用的上次查看位置時
    從頭讀取整份檔案
    
    上次查看位置儲存於 %s
    
    日誌過濾是必要的參數，且必須以 -j 參數指定，或在
    %s conf 檔中指定。

en: Print found crashes on standard output
zh: 於標準輸出列印找到的崩潰

en: Create new problem directory in DIR for every crash found
zh: 在每個找到的崩潰 DIR 目錄中建立新的問題目錄

en: Journal filter e.g. '_COMM=gdm-x-session' (may be given many times)
zh: 日誌過濾，如「_COMM=gdm-x-session」（可能給予多次）

en: Journal filter must be specified either by parameter -j or stored in /etc/abrt/plugins/xorg.conf file
zh: 日誌過濾必須用參數 -j 或以儲存在 /etc/abrt/plugins/xorg.conf 檔中的內容指定

en: Cannot filter systemd-journal to Xorg data only
zh: 無法將 systemd-journal 過濾為僅剩 Xorg 資料

en: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract Xorg crash from FILE (or standard input)
zh: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    從 FILE (或標準輸出) 抽出 Xorg 崩潰資訊

en: Print found crash data on standard output
zh: 將找到的崩潰資料列印在標準輸出上

en: Create problem directory in DIR for every crash found
zh: 在 DIR 內為每個找到的崩潰資料建立問題目錄

en: Failed to parse Backtrace from log file
zh: 無法從紀錄檔中解析 Backtrace

note: abrt_journal_set_cursor() prints error message in verbose mode
en: Cannot save journal watch's position
zh: 無法儲存日誌監視的位置

en: Cannot save journal watch's position: open('%s')
zh: 無法儲存日誌監視的位置：open('%s')

note: Only notice because this is expected
en: Not restoring journal watch's position: file '%s' does not exist
zh: 不還原日誌監視的位置：不存在「%s」檔案

en: Cannot restore journal watch's position form file '%s'
zh: 無法還原「%s」日誌監視位置格式檔案

en: Cannot restore journal watch's position: path '%s' is not regular file
zh: 無法還原日誌監視的位置：「%s」路徑並非通常檔案

en: Cannot restore journal watch's position: file '%s' exceeds %dB size limit
zh: 無法還原日誌監視的位置：「%s」檔案超出 %dB 大小限制

en: Cannot restore journal watch's position: open('%s')
zh: 無法還原日誌監視的位置：open('%s')

en: Cannot restore journal watch's position: cannot read entire file '%s'
zh: 無法還原日誌監視的位置：無法讀取整份「%s」檔案

note: abrt_journal_set_cursor() prints error message in verbose mode
en: Failed to move the journal to a cursor from file '%s'
zh: 無法將日誌從檔案「%s」移到游標處

en: Retrace server can not be used, because the crash is too large. Try local retracing.
zh: 追溯伺服器無法使用，因為崩潰資訊過大。請嘗試本地端回追處理。

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Hopefully, by this time child emitted more meaningful * error message. But just in case it didn't:
en: Can't create temporary file in
zh: 無法建立暫存檔於

en: Unexpected HTTP response from server: %d
    %s
zh: 來自伺服器的未預期回應：%d
    %s

en: Retrace server is unable to process package '%s.%s'.
    Is it a part of official '%s' repositories?
zh: 追溯伺服器無法處理軟體包「%s.%s」。
    該軟體包是否來自官方「%s」軟體庫？

en: Uploading %d%%
zh: 正在上傳 %d%%

en: Querying server settings
zh: 正在查詢伺服器設定值

en: The server is fully occupied. Try again later.
zh: 伺服器目前完全被佔線。請稍候重試。

en: The server denied your request.
zh: 伺服器已拒絕您的請求。

en: '%s' must be a regular file in order to use Retrace server.
zh: 若要使用追溯伺服器，「%s」必須是一般檔案。

en: The size of your crash is %s, but the retrace server only accepts crashes smaller or equal to %s.
zh: 您的崩潰資訊大小為 %s，但是追溯伺服器僅接受小於或等於 %s 的崩潰資訊。

en: The server does not support xz-compressed tarballs.
zh: 伺服器不支援 xz 壓縮版 tarball。

en: The release '%s' is not supported by the Retrace server.
zh: 追溯伺服器不支援「%s」發行版。

en: The server is not able to handle your request.
zh: 伺服器無法處理您的請求。

en: Unknown package sent to Retrace server.
zh: 傳送給追溯伺服器的軟體包不明。

en: Preparing an archive to upload
zh: 正在準備要上傳的封存檔

en: The size of your archive is %s, but the retrace server only accepts archives smaller or equal to %s.
zh: 您的封存檔大小為 %s，但是追溯伺服器僅接受小於或等於 %s 的封存檔。

en: You are going to upload %s. Continue?
zh: 您即將上傳 %s。是否繼續？

en: Uploading %s
zh: 正在上傳 %s

en: Upload successful
zh: 上傳成功

en: Your problem directory is corrupted and can not be processed by the Retrace server.
zh: 您的問題目錄已損毀，無法被追溯伺服器處理。

en: The archive contains malicious files (such as symlinks) and thus can not be processed.
zh: 封存檔包含惡意檔案 (像是 symlinks) 因此無法處理。

en: Invalid response from server: missing X-Task-Id.
zh: 來自伺服器的回應無效：遺失 X-Task-Id。

en: Invalid response from server: missing X-Task-Password.
zh: 來自伺服器的回應無效：遺失 X-Task-Password。

en: Retrace job started
zh: 回追工作已開始

en: Task Id: %s
    Task Password: %s
zh: 工作事項 Id：%s
    工作事項密碼：%s

en: Invalid response from server: missing X-Task-Status.
zh: 來自伺服器的無效回應：遺失 X-Task-Status。

en: Task Status: %s
    %s
zh: 作業狀態：%s
    %s

en: Retrace failed. Try again later and if the problem persists report this issue please.
zh: 回追失敗。請稍候重試，若這個問題持續發生，請回報此議題。

en: log to syslog
zh: 紀錄至 syslog

en: allow insecure connection to retrace server
zh: 允許連接至追溯伺服器的不安全連線

en: do not check whether retrace server is able to process given package before uploading the archive
zh: 在上傳封存檔之前，不要檢查追溯伺服器是否可以處理給定的軟體包

en: (debug) show received HTTP headers
zh: (除錯) 顯示接收的 HTTP 標頭

en: For create and batch operations
zh: 建立與批次操作

en: read data from ABRT problem directory
zh: 從 ABRT 問題目錄讀取資料

en: read data from coredump
zh: 從核心傾印讀取資料

en: Delay for polling operations
zh: 為投票操作而延遲

en: (debug) do not delete temporary archive created from dump dir in
zh: （除錯）不要從此目錄內的傾印目錄刪除已建立的暫存封存檔：

en: For status, backtrace, and log operations
zh: 狀態、回溯、紀錄等操作

en: id of your task on server
zh: 伺服器上您工作事項的 id

en: password of your task on server
zh: 伺服器上您工作事項的密碼

en: abrt-retrace-client <operation> [options]
    Operations: create/status/backtrace/log/batch/exploitable
zh: abrt-retrace-client <操作> [選項]
    操作項：create/status/backtrace/log/batch/exploitable

en: Either problem directory or coredump is needed.
zh: 需要問題目錄或者是核心傾印。

en: Task id is needed.
zh: 需要工作事項 id。

en: Task password is needed.
zh: 需要工作事項密碼。

en: Unknown operation: %s.
zh: 未知操作：%s。

en: Local GNU Debugger
zh: 本地端 GNU 除錯器

en: Download debuginfo packages and generate backtrace locally using GDB
zh: 下載 debuginfo 軟體包並透過本地端的 GDB 產生回溯資訊

en: Needs to downloads debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space. However, unlike RetraceServer, doesn't send coredump to remote machines.
zh: 需要下載 debuginfo 軟體包，並且可能會花上一段時間以及消耗一些磁碟空間。然而，這不像 RetraceServer，所以不會傳送核心傾印資料至遠端機器。

en: Send core dump to remote retrace server for analysis
zh: 傳送核心傾印至遠端追溯伺服器來分析

en: Address of the retrace server
zh: 追溯伺服器的位址

en: Insecure
zh: 不安全

en: Whether or not to use insecure connection
zh: 是否使用不安全的連線

en: Write "insecure" to allow insecure connection &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;
zh: 寫入「insecure」來允許不安全的連線 &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;

en: Collect .xsession-errors
zh: 收集 .xsession-errors

en: Save relevant lines from ~/.xsession-errors file
zh: 從 ~/.xsession-error 檔案儲存相關的紀錄列

en: Scans through ~/.xsession-errors file and saves those lines which contain executable's name. The result is saved as 'xsession_errors' element.
zh: 掃描 ~/.xsession-errors 檔案並儲存那些包含執行檔名稱的紀錄列。結果會以「xsession_errors」元素儲存。

en: An error occurred on the server side.
zh: 伺服器端遭遇錯誤。

en: A server-side error occurred on '%s'
zh: 在「%s」上遭遇伺服器端錯誤

en: An error occurred while connecting to the server
zh: 當連接至伺服器時遭遇錯誤

en: An error occurred while connecting to '%s'
zh: 當連接到「%s」時遭遇錯誤

en: Sleeping for %d seconds
zh: 正睡眠 %d 秒

en: A kernel problem occurred because of broken BIOS. Unfortunately, such problems are not fixable by kernel maintainers.
zh: 由於 BIOS 損壞而遭遇內核問題。很遺憾必須要告訴您，這樣的問題並無法由內核維護者修正。

en: A kernel problem occurred, but your hardware is unsupported, therefore kernel maintainers are unable to fix this problem.
zh: 遭遇一項內核問題，但實際上並不受支援您的硬體，因此內核維護者無法修正此問題。

en:  Tainted modules: %s.
zh:  損壞的模組：%s。

en: List of bug ids
zh: 臭蟲 ID 清單

en: Specify a bodhi server url
zh: 指定 bodhi 伺服器 URL

en: Specify a release
zh: 指定發行版

en: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    Search for updates on bodhi server
zh: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    在 bodhi 伺服器上搜尋是否有可用更新

en: Searching for updates
zh: 搜尋是否有更新

en: No updates for this package found
zh: 找不到此軟體包的更新

note: strbuf_free(q);
en: Local version of the package is newer than available updates
zh: 本地端的軟體包版本比可用更新的版本還新

en: An update exists which might fix your problem. You can install it by running: %s. Do you want to continue with reporting the bug?
zh: 目前有個更新可用，或許它能修正您的問題。您可以藉由執行此動作來安裝它：%s。您想要繼續回報臭蟲嗎？

en: & [-v] [-od] FILE...
    
    Scans files for split oops message. Can print and/or delete them.
zh: & [-v] [-od] FILE...
    
    為分割的 oops 訊息掃描檔案。可以列印與/或刪除它們。

en: Print found oopses
zh: 列印找到的 oops

en: Delete files with found oopses
zh: 刪除找到的 oops 其檔案

en: Not reportable
zh: 無可回報

en: Problem has no backtrace
zh: 問題沒有回溯資料

en: Start retracing process?
zh: 開始追溯程序？

en: Permission denied: '{}'
    If this is a system problem try running this command as root
zh: 拒絕許可：「{}」
    如果這式系統問題，請試著以 root 身份執行此指令

en: No problems
zh: 沒有問題

en: Are you sure you want to delete this problem?
zh: 您是否要刪除此問題？

en: Problem already has a backtrace
zh: 問題已經有回溯資料

en: Run abrt retrace with -f/--force to retrace again
zh: 以 -f/--force 再次執行 abrt 追溯

en: Show backtrace?
zh: 顯示回溯資料？

en: No retracing possible for this problem type
zh: 此問題類型沒有追溯可能

en: Upload core dump and perform remote retracing? (It may contain sensitive data). If your answer is 'No', a stack trace will be generated locally. Local retracing requires downloading potentially large amount of debuginfo data
zh: 上傳核心傾印並執行遠端追溯？（這可能包含敏感資料）。若您回答「否」，則會在本機生成堆疊追蹤。本機追溯可能必須下載大量的 debuginfo 資料

en: Remote retracing
zh: 遠端追溯

en: Local retracing
zh: 本機追溯

en: Send core dump to remote retrace server for analysis or perform local analysis if the remote analysis fails
zh: 傳送核心傾印至遠端追溯伺服器來分析，若遠端分析失敗或可執行本地端分析

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. If user doesn't want to upload his coredump to anywhere the event performs local analysis. Local analysis is run event if remote analysis fails. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
zh: 上傳核心傾印資料至伺服器，該伺服器會產生回溯資料並回傳。如果使用者此刻不想上傳核心傾印資料至其他地方，事件會改以本地端分析執行。優點：不需要下載 debuginfo 軟體包、追溯伺服器資料庫中的 debuginfo 比較完整、追溯伺服器可能會產生比較良好的回溯資料。缺點：您需要上傳核心傾印檔案，該檔案包含崩潰程式的所有資料，包括您的私人資料（如果有的話）。

en: Analyze VM core
zh: 分析 VM 核心

en: Install kernel debuginfo packages, generate kernel log and oops message
zh: 安裝內核 debuginfo 軟體包，產生內核紀錄與 oops 訊息

en: Needs to install kernel debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space.
zh: 需要安裝內核 debuginfo 軟體包，並且可能會花上一段長時間以及消耗磁碟空間。

en: Collect GConf configuration
zh: 收集 GConf 組態

en: Save configuration from application's GConf directory
zh: 從應用程式的 GConf 目錄儲存組態

en: Runs gconftool-2 --recursive-list /apps/executable and saves it as 'gconf_subtree' element.
zh: 執行 gconftool-2 --recursive-list /apps/executable 並儲存為「gconf_subtree」元素。

en: Collect system-wide vim configuration files
zh: 收集系統域 vim 組態檔

en: Save /etc/vimrc and /etc/gvimrc
zh: 儲存 /etc/vimrc 與 /etc/gvimrc

en: Checks if there are vimrc and gvimrc files in /etc and saves them as system_vimrc and system_gvimrc, respectively.
zh: 檢查 /etc 內是否有 vimrc 與 gvimrc，並將它們個別儲存為 system_vimrc 與 system_gvimrc。

en: Collect yours vim configuration files
zh: 收集您的 vim 組態檔

en: Save .vimrc and .gvimrc from your home directory
zh: 從您的家目錄儲存 .vimrc 與 .gvimrc

en: Checks if there are .vimrc and .gvimrc in your home directory and saves them as user_vimrc and user_gvimrc, respectively.
zh: 檢查您的家目錄是否有 .vimrc 與 .gvimrc，並將它們個別儲存為 user_vimrc 與 user_gvimrc。

en: Post report
zh: 張貼回報

en: Executed after the reporting is finished
zh: 在回報完成後執行

en: Used for updating of the databases
zh: 用於資料庫的更新

en: Give your application an accessibility workout
zh: 為您的應用提供無障礙功能測試

en: accessibility;development;test;
zh: accessibility;development;test;無障礙;開發;測試;

en: Accerciser Accessibility Explorer
zh: Accerciser 無障礙功能瀏覽器

en: A list of plugins that are disabled by default
zh: 預設停用的外掛程式清單

en: A list of plugins that are disabled by default.
zh: 預設停用的外掛程式清單。

en: Highlight duration
zh: 突顯期間

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
zh: 當選擇無障礙節點時突顯方塊的時間。

en: Highlight fill color
zh: 突顯填充顏色

en: The color and opacity of the highlight fill.
zh: 突顯填滿的顏色與透明度。

en: Highlight border color
zh: 突顯框線顏色

en: The color and opacity of the highlight border.
zh: 突顯框線的顏色與透明度。

en: Horizontal split
zh: 水平分割

en: Position of the horizontal split of the main window.
zh: 主視窗在水平分割中的位置。

en: Vertical split
zh: 垂直分割

en: Position of the vertical split of the main window.
zh: 主視窗在垂直分割中的位置。

en: Default window height
zh: 預設視窗高度

en: The window height value.
zh: 視窗高度數值。

en: Default window width
zh: 預設視窗寬度

en: The window width value.
zh: 視窗寬度數值。

en: The layout for the bottom panel
zh: 底部面板的配置

en: The layout for the bottom panel pluginview.
zh: 底部面板的外掛程式檢視配置。

en: The layout for the top panel
zh: 頂端面板的配置

en: The layout for the top panel pluginview.
zh: 頂端面板的外掛程式檢視配置。

en: Single layout view
zh: 單一配置檢視

en: View plugins in a single layout.
zh: 以單一配置方式檢視外掛程式。

en: Available new pluginviews
zh: 可用的新外掛程式檢視

en: This list contains all the new available pluginviews
zh: 這個清單包含所有新的可用掛程式檢視

en: The pluginview layout
zh: 外掛程式檢視配置

en: The default plugin layout for the top panel.
zh: 頂端面板的預設外掛程式配置。

en: Window height
zh: 視窗高度

en: Window height value.
zh: 視窗高度值。

en: Window width
zh: 視窗寬度

en: Window width value.
zh: 視窗寬度值。

en: Hotkey combination
zh: 熱鍵組合

en: Hotkey combination for related action.
zh: 熱鍵的組合與相關動作。

en: Accessibility explorer for the GNOME desktop
zh: GNOME 桌面的無障礙功能瀏覽器

en: Accerciser is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated test frameworks.
zh: Accerciser 是 GNOME 桌面的互動式 Python 無障礙功能瀏覽器。它使用 AT-SPI 檢查並控制元件，允許您檢查應用程式是否提供正確的資訊給輔助科技與自動化測試框架。

en: Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom views of accessibility information.
zh: Accerciser 具有簡易外掛程式框架，讓您可以用來建立無障礙資計的自訂檢視。

en: Browse the various methods of the current accessible
zh: 瀏覽目前無障礙元件的各種方法

en: Hide private attributes
zh: 隱藏私有屬性

en: IPython Console
zh: IPython 主控臺

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
zh: 操作目前選定無障礙元件的互動式主控臺

en: Event monitor
zh: 事件監視器

en: _Monitor Events
zh: 監視事件(_M)

en: C_lear Selection
zh: 清除選取區(_L)

en: Selected application
zh: 選定的應用程式

en: Selected accessible
zh: 選定的無障礙元件

en: Event Monitor
zh: 事件監視器

en: Shows events as they occur from selected types and sources
zh: 當事件自選定的類型和來源發生時顯示它們

en: Highlight last event entry
zh: 突顯最新的事件項目

en: Start/stop event recording
zh: 開始/停止錄製事件

en: Clear event log
zh: 清除事件紀錄

en: Child count
zh: 子項計數

en: States
zh: 狀態

en: Relations
zh: 關係

en: _Accessible
zh: 無障礙元件(_A)

en: Perform action
zh: 進行動作

en: Acti_on
zh: 動作(_O)

en: Toolkit
zh: 工具箱

en: Ap_plication
zh: 應用程式(_P)

en: Col_lection
zh: 集合(_L)

en: Relative position
zh: 相對位置

en: WIDGET
zh: 元件

en: MDI-Z-order
zh: MDI-Z-順序

en: Absolute position
zh: 絕對位置

en: Co_mponent
zh: 元件(_M)

en: Des_ktop
zh: 桌面(_K)

en: _Document
zh: 文件(_D)

note: #-#-#-#-#  26 (accerciser 3.1.92)  #-#-#-#-# add url role to buffer
en: Hyperlink
zh: 超連結

en: H_ypertext
zh: 超文件(_Y)

en: Lo_gin Helper
zh: 登入協助(_G)

en: St_reamable Content
zh: 串流式內容(_R)

en: Selected columns
zh: 選定的欄

en: Selected rows
zh: 選定的列

en: Table Information
zh: 表格資訊

en: name (x,y)
zh: 名稱 (x,y)

en: <no description>
zh: <沒有描述>

note: How many columns the cell spans.
en: Extents:
zh: 延伸:

en: Selected Cell
zh: 選取的儲存格

en: _Table
zh: 表格(_T)

en: Include defaults
zh: 包含預設值

note: Start character offset of text attributes span
en: Start: 0
zh: 開始：0

note: End character offset of text attributes span
en: End: 0
zh: 結束：0

en: Minimum increment
zh: 最小增量

en: Maximum value
zh: 最大值

en: Minimum value
zh: 最小值

en: Val_ue
zh: 數值(_U)

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
zh: 介面檢視程式

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
zh: 允許檢視各種介面屬性

en: (not implemented)
zh: (未實作)

en: Too many selectable children
zh: 有太多的可選擇子節點

en: (Editable)
zh: (可編輯)

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "Start" is the character offset where the formatting begins. If the first four letters of some text is bold, the start offset of that bold formatting is 0.
en: Start: %d
zh: 開始：%d

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the first four letters of some text is bold, the end offset of that bold formatting is 4.
en: End: %d
zh: 結束：%d

en: Quick Select
zh: 快速選擇

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
zh: 提供快速選擇無障礙元件各種方法的外掛程式。

en: Inspect last focused accessible
zh: 檢查最近聚焦的無障礙元件

en: Inspect accessible under mouse
zh: 檢查在滑鼠下的無障礙元件

en: Sche_ma:
zh: 基模(_M):

en: V_alidate
zh: 核對(_A)

en: AT-SPI Validator
zh: AT-SPI 核對

en: Validates application accessibility
zh: 核對應用程式無障礙功能

en: Validating
zh: 正在核對…

en: Tests fundamental GUI application accessibility
zh: 測試基礎 GUI 應用程式的親和性

en: actionable %s is not focusable or selectable
zh: 可動作的 %s 並非可聚焦或可選擇的

en: interactive %s is not actionable
zh: %s 不是可以動作的

en: more than one focused widget
zh: 超過一個聚焦的元件

en: %s has no text interface
zh: %s 沒有文字介面

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
zh: 父項的 %s 索引不符合子項索引

en: Missing reciprocal for %s relation
zh: %s 關係的雙向性遺失

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
zh: %s 遺漏了名稱或標籤

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
zh: 可聚焦的 %s 具有表格介面，沒有選取介面

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
zh: %s 具有 %s 狀態但沒有 %s 狀態

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
zh: %s 不屬於一個群組

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
zh: %(rolename)s 的索引 %(num)d 跟其列、欄不符

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
zh: %(rolename)s 的父項索引 %(num1)d 跟其列、欄索引 %(num2)d 不符

en: %s has no name or description
zh: %s 沒有名稱或描述

en: _Preferences…
zh: 偏好設定(_P)…

en: _Hide/Show Applications without children
zh: 隱藏/顯示沒有子項的程式(_H)

en: _Refresh Registry
zh: 重整註冊表(_R)

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
zh: 全部重新整理

note: Translators: Refresh current tree node’s children.
en: Refresh _Node
zh: 重整節點(_N)

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node’s children
zh: 重整選取的子節點

en: Top panel
zh: 頂端面板

en: Bottom panel
zh: 底部面板

en: accerciser Preferences
zh: accerciser 偏好設定

en: Highlight duration:
zh: 突顯期間:

en: Border color:
zh: 框線顏色:

en: The border color of the highlight box
zh: 突顯方塊的框線顏色

en: Fill color:
zh: 填充色彩:

en: The fill color of the highlight box
zh: 突顯方塊的填充顏色

en: An interactive Python accessibility explorer
zh: 互動式 Python 無障礙功能瀏覽器

en: accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
zh: accerciser 版權所有 © 2006, 2007 IBM 股份有限公司 (BSD)

en: The New BSD License See the COPYING and NOTICE files for details.
zh: 關於新 BSD 授權的詳細資訊請查閱 COPYING 與 NOTICE 檔案。

en: Web site
zh: 網站

en: _Add Bookmark…
zh: 加入書籤(_A)…

en: Bookmark selected accessible.
zh: 將選定的無障礙元件加入書籤。

en: _Edit Bookmarks…
zh: 編輯書籤(_E)…

en: Manage bookmarks.
zh: 管理書籤。

en: Edit Bookmarks…
zh: 編輯書籤…

en: Add Bookmark…
zh: 加入書籤…

en: Plugin Errors
zh: 外掛程式錯誤

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
zh: 檢視

en: No view
zh: 沒有檢視

en: _Single plugins view
zh: 單一外掛程式檢視(_S)

en: Plugin View (%d)
zh: 外掛程式檢視 (%d)

en: _New view…
zh: 新增檢視(_N)…

en: New View…
zh: 新增檢視…

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
zh: 書籤(_B)

[ctx: menu]
en: _View
zh: 檢視(_V)

en: <b>Text</b>
zh: <b>文字</b>

en: Change your own user data
zh: 變更您自身的使用者資料

en: Authentication is required to change your own user data
zh: 若要變更您自身的使用者資料需要核對身分

en: Change the login screen configuration
zh: 變更登入畫面組態

en: Authentication is required to change the login screen configuration
zh: 若要變更登入畫面組態需要核對身分

en: Replace existing instance
zh: 替換現有實體

en: Provides D-Bus interfaces for querying and manipulating
    user account information.
zh: 提供 D-Bus 界面以查詢與處理
    使用者帳戶資訊。

en: Aisleriot Solitaire
zh: Aisleriot 接龍遊戲

en: Play many different solitaire games
zh: 玩不同類型的接龍遊戲

en: Aisleriot — also known as sol or solitaire — is a card game application that features over 80 different solitaire-type card games which are designed to play using a mouse, keyboard, or trackpad.
zh: Aisleriot — 亦稱為接龍遊戲 — 是由超過 80 種不同類型的接龍型紙牌遊戲應用程式，專為使用滑鼠、鍵盤或觸控板而設計。

en: AisleRiot Solitaire
zh: AisleRiot 接龍遊戲

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
zh: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;接龍;紙牌;

en: Theme file name
zh: 佈景主題檔案名稱

en: The name of the file with the graphics for the cards.
zh: 載有紙牌影像的檔案的名稱。

en: Whether or not to show the toolbar
zh: 是否顯示工具列

en: Whether or not to show the status bar
zh: 是否顯示狀態列

en: Select the style of control
zh: 選擇紙牌移動方式

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
zh: 選擇移動紙牌的方式；是拖曳紙牌，還是點選紙牌然後點選目的地。

en: Whether or not to animate card moves.
zh: 移動紙牌時是否使用動畫。

en: The game file to use
zh: 代表遊戲規則的檔案

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
zh: 載有準備玩的接龍遊戲規則的檔案。

en: Statistics of games played
zh: 已玩過的遊戲的統計

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
zh: 這是一系列的字串，每個字串都有 5 部份：名稱、贏的次數、玩過的總局數、最快時間（秒）和最慢時間（秒）。未玩過的遊戲不需要列出來。

en: Recently played games
zh: 最近玩過的遊戲

en: A list of recently played games.
zh: 最近玩過的遊戲清單。

en: Change Game
zh: 改變遊戲

note: #-#-#-#-#  28 (gnome-games 3.5.1)  #-#-#-#-# Now construct the window contents
en: Select Game
zh: 選擇遊戲

en: _Hint
zh: 提示(_H)

en: _Deal
zh: 發牌(_D)

note: #-#-#-#-#  2439 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Play menu item * Play pause
en: _Pause
zh: 暫停(_P)

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
zh: %s 為自由軟體；您可依據自由軟體基金會所發表的 GNU 通用公共授權條款規定，就本程式再為散布與／或修改；無論您依據的是本授權的第二版或（您自行選擇的）第 %d 版。

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zh: %s 係基於使用目的而加以散布，然而不負任何擔保責任；亦無對適售性
    或特定目的適用性所為的默示性擔保。詳情請參照 GNU 通用公共授權。

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: chooser
zh: 選擇器

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
zh: 目標牌堆

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
zh: 保留位

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
zh: 發牌區

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
zh: 排列區

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
zh: 廢牌堆

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "chooser" is the name of a type of card slot
en: %s on chooser
zh: %s 在選擇器

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
zh: %s 在目標牌堆

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
zh: %s 在保留位

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
zh: %s 在發牌區

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
zh: %s 在排列區

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
zh: %s 在廢牌堆

en: This game does not have hint support yet.
zh: 這個遊戲仍未可以顯示提示訊息。

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
zh: 將%s 移至%s 上面。

en: This game is unable to provide a hint.
zh: 在此遊戲中無法提供任何提示。

en: ace of clubs
zh: 梅花 A

en: two of clubs
zh: 梅花 2

en: three of clubs
zh: 梅花 3

en: four of clubs
zh: 梅花 4

en: five of clubs
zh: 梅花 5

en: six of clubs
zh: 梅花 6

en: seven of clubs
zh: 梅花 7

en: eight of clubs
zh: 梅花 8

en: nine of clubs
zh: 梅花 9

en: ten of clubs
zh: 梅花 10

en: jack of clubs
zh: 梅花 J

en: queen of clubs
zh: 梅花 Q

en: king of clubs
zh: 梅花 K

en: ace of diamonds
zh: 方塊 A

en: two of diamonds
zh: 方塊 2

en: three of diamonds
zh: 方塊 3

en: four of diamonds
zh: 方塊 4

en: five of diamonds
zh: 方塊 5

en: six of diamonds
zh: 方塊 6

en: seven of diamonds
zh: 方塊 7

en: eight of diamonds
zh: 方塊 8

en: nine of diamonds
zh: 方塊 9

en: ten of diamonds
zh: 方塊 10

en: jack of diamonds
zh: 方塊 J

en: queen of diamonds
zh: 方塊 Q

en: king of diamonds
zh: 方塊 K

en: ace of hearts
zh: 紅心 A

en: two of hearts
zh: 紅心 2

en: three of hearts
zh: 紅心 3

en: four of hearts
zh: 紅心 4

en: five of hearts
zh: 紅心 5

en: six of hearts
zh: 紅心 6

en: seven of hearts
zh: 紅心 7

en: eight of hearts
zh: 紅心 8

en: nine of hearts
zh: 紅心 9

en: ten of hearts
zh: 紅心 10

en: jack of hearts
zh: 紅心 J

en: queen of hearts
zh: 紅心 Q

en: king of hearts
zh: 紅心 K

en: ace of spades
zh: 黑桃 A

en: two of spades
zh: 黑桃 2

en: three of spades
zh: 黑桃 3

en: four of spades
zh: 黑桃 4

en: five of spades
zh: 黑桃 5

en: six of spades
zh: 黑桃 6

en: seven of spades
zh: 黑桃 7

en: eight of spades
zh: 黑桃 8

en: nine of spades
zh: 黑桃 9

en: ten of spades
zh: 黑桃 10

en: jack of spades
zh: 黑桃 J

en: queen of spades
zh: 黑桃 Q

en: king of spades
zh: 黑桃 K

en: face-down card
zh: 覆蓋的紙牌

note: A black joker.
en: black joker
zh: 黑色 joker

note: A red joker.
en: red joker
zh: 紅色 joker

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
zh: 找不到「%s.%s」求助檔案

en: Could not show help for “%s”
zh: 無法顯示“%s”的求助文件

en: Whether the window is maximized
zh: 視窗是否最大化

en: GNOME Solitaire
zh: GNOME 紙牌接龍遊戲

en: About Solitaire
zh: 關於紙牌接龍遊戲

en: Select the game type to play
zh: 選擇要玩的遊戲類型

en: FreeCell Solitaire
zh: FreeCell 紙牌接龍遊戲

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
zh: 勝利：

note: #-#-#-#-#  28 (gnome-games 3.5.1)  #-#-#-#-# Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
zh: 百分比：

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
zh: 最快：

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
zh: 最慢：

en: There are no more moves
zh: 已經沒有其他可移動的方法了

en: Main game:
zh: 主遊戲：

en: Card games:
zh: 紙牌遊戲：

en: Card themes:
zh: 紙牌主題:

en: About Aisleriot
zh: 關於 AisleRiot 接龍遊戲

en: Aisleriot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
zh: Aisleriot 是以規則為基礎的接龍紙牌遊戲，可提供很多種不同的玩法。

en: Aisleriot web site
zh: Aisleriot 網站

en: Play “%s”
zh: 玩“%s”

en: Display cards with “%s” card theme
zh: 使用紙牌主題“%s”顯示紙牌

en: A scheme exception occurred
zh: 發生 scheme 例外

en: Please report this bug to the developers.
zh: 請將這個錯誤回報給開發者。

en: _Don't report
zh: 不要回報(_D)

note: #-#-#-#-#  28 (gnome-games 3.5.1)  #-#-#-#-# Menu actions #-#-#-#-#  580 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Tab title for game preferences
en: _Game
zh: 遊戲(_G)

en: _Select Game…
zh: 選擇遊戲(_S)…

en: Play a different game
zh: 選擇另一種遊戲

en: _Recently Played
zh: 最近玩過的(_R)

en: S_tatistics
zh: 統計(_T)

en: Show gameplay statistics
zh: 顯示遊戲紀錄統計數字

en: Redo the undone move
zh: 重新進行剛才還原的一步

en: Deal next card or cards
zh: 繼續發牌

en: Get a hint for your next move
zh: 給下一步的提示

en: View help for Aisleriot
zh: 顯示 Aisleriot 說明文件

en: View help for this game
zh: 顯示有關本遊戲的說明文件

en: About this game
zh: 關於本遊戲

en: Install card themes…
zh: 安裝紙牌主題…

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
zh: 從散布版軟體庫中安裝新的紙牌主題

en: _Card Style
zh: 紙牌樣式(_C)

en: Show or hide the toolbar
zh: 顯示或隱藏工具列

en: _Click to Move
zh: 點選牌來移動(_C)

en: Pick up and drop cards by clicking
zh: 以點選抓起或放下紙牌

note: #-#-#-#-#  28 (gnome-games 3.5.1)  #-#-#-#-# not active by default #-#-#-#-#  731 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry; sound togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Sound
zh: 音效(_S)

en: Whether or not to play event sounds
zh: 是否播放事件音效

en: Cannot start the game “%s”
zh: 不能啟動遊戲「%s」

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
zh: Aisleriot 找不到您最後玩過的遊戲。

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
zh: 這樣通常表示您準備執行舊版本的 Aisleriot，而該版本沒有您上次玩的遊戲。現在會改為執行預設的遊戲，即 Klondike (Windows 的接龍)。

en: Base Card: ~a
zh: 底牌: ~a

en: Base Card: Ace
zh: 底牌：A

en: Base Card: Jack
zh: 底牌：J

en: Base Card: Queen
zh: 底牌：Q

en: Base Card: King
zh: 底牌：K

en: Stock left:
zh: 剩餘牌數：

en: Stock left: 0
zh: 剩餘牌數：0

en: Deal more cards
zh: 繼續發牌

en: Try rearranging the cards
zh: 嘗試重新發牌

en: Unknown color
zh: 不明的顏色

en: the black joker
zh: 黑色鬼牌

en: the red joker
zh: 紅色鬼牌

en: the ace of clubs
zh: 梅花 A

en: the two of clubs
zh: 梅花 2

en: the three of clubs
zh: 梅花 3

en: the four of clubs
zh: 梅花 4

en: the five of clubs
zh: 梅花 5

en: the six of clubs
zh: 梅花 6

en: the seven of clubs
zh: 梅花 7

en: the eight of clubs
zh: 梅花 8

en: the nine of clubs
zh: 梅花 9

en: the ten of clubs
zh: 梅花 10

en: the jack of clubs
zh: 梅花 J

en: the queen of clubs
zh: 梅花 Q

en: the king of clubs
zh: 梅花 K

en: the unknown card
zh: 不明牌面的牌

en: the ace of spades
zh: 黑桃 A

en: the two of spades
zh: 黑桃 2

en: the three of spades
zh: 黑桃 3

en: the four of spades
zh: 黑桃 4

en: the five of spades
zh: 黑桃 5

en: the six of spades
zh: 黑桃 6

en: the seven of spades
zh: 黑桃 7

en: the eight of spades
zh: 黑桃 8

en: the nine of spades
zh: 黑桃 9

en: the ten of spades
zh: 黑桃 10

en: the jack of spades
zh: 黑桃 J

en: the queen of spades
zh: 黑桃 Q

en: the king of spades
zh: 黑桃 K

en: the ace of hearts
zh: 紅心 A

en: the two of hearts
zh: 紅心 2

en: the three of hearts
zh: 紅心 3

en: the four of hearts
zh: 紅心 4

en: the five of hearts
zh: 紅心 5

en: the six of hearts
zh: 紅心 6

en: the seven of hearts
zh: 紅心 7

en: the eight of hearts
zh: 紅心 8

en: the nine of hearts
zh: 紅心 9

en: the ten of hearts
zh: 紅心 10

en: the jack of hearts
zh: 紅心 J

en: the queen of hearts
zh: 紅心 Q

en: the king of hearts
zh: 紅心 K

en: the ace of diamonds
zh: 方塊 A

en: the two of diamonds
zh: 方塊 2

en: the three of diamonds
zh: 方塊 3

en: the four of diamonds
zh: 方塊 4

en: the five of diamonds
zh: 方塊 5

en: the six of diamonds
zh: 方塊 6

en: the seven of diamonds
zh: 方塊 7

en: the eight of diamonds
zh: 方塊 8

en: the nine of diamonds
zh: 方塊 9

en: the ten of diamonds
zh: 方塊 10

en: the jack of diamonds
zh: 方塊 J

en: the queen of diamonds
zh: 方塊 Q

en: the king of diamonds
zh: 方塊 K

en: Move ~a onto the foundation.
zh: 將 ~a 移至目標牌堆。

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
zh: 將 ~a 移至空的目標牌堆。

en: Move ~a onto the tableau.
zh: 將 ~a 移動到排列區。

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
zh: 將 ~a 移至排列區中的空位。

en: Move ~a onto the reserve.
zh: 將 ~a 移至保留區。

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
zh: 將 ~a 移至保留區中的空位。

en: Move ~a onto an empty edge slot.
zh: 將 ~a 移至邊緣空位。

en: Move ~a onto an empty corner slot.
zh: 將 ~a 移至角落空位。

en: Move ~a onto an empty top slot.
zh: 將 ~a 移至上方空位。

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
zh: 將 ~a 移至下方空位。

en: Move ~a onto an empty left slot.
zh: 將 ~a 移至左方空位。

en: Move ~a onto an empty right slot.
zh: 將 ~a 移至右方空位。

en: Move ~a onto an empty slot.
zh: 將 ~a 移至空位。

en: Move ~a onto the black joker.
zh: 將 ~a 移至黑色鬼牌。

en: Move ~a onto the red joker.
zh: 將 ~a 移至紅色鬼牌。

en: Move ~a onto the ace of clubs.
zh: 將 ~a 移至梅花 A。

en: Move ~a onto the two of clubs.
zh: 將 ~a 移至梅花 2。

en: Move ~a onto the three of clubs.
zh: 將 ~a 移至梅花 3。

en: Move ~a onto the four of clubs.
zh: 將 ~a 移至梅花 4。

en: Move ~a onto the five of clubs.
zh: 將 ~a 移至梅花 5。

en: Move ~a onto the six of clubs.
zh: 將 ~a 移至梅花 6。

en: Move ~a onto the seven of clubs.
zh: 將 ~a 移至梅花 7。

en: Move ~a onto the eight of clubs.
zh: 將 ~a 移至梅花 8。

en: Move ~a onto the nine of clubs.
zh: 將 ~a 移至梅花 9。

en: Move ~a onto the ten of clubs.
zh: 將 ~a 移至梅花 10。

en: Move ~a onto the jack of clubs.
zh: 將 ~a 移至梅花 J。

en: Move ~a onto the queen of clubs.
zh: 將 ~a 移至梅花 Q。

en: Move ~a onto the king of clubs.
zh: 將 ~a 移至梅花 K。

en: Move ~a onto the unknown card.
zh: 將 ~a 移至不明的牌。

en: Move ~a onto the ace of spades.
zh: 將 ~a 移至黑桃 A。

en: Move ~a onto the two of spades.
zh: 將 ~a 移至黑桃 2。

en: Move ~a onto the three of spades.
zh: 將 ~a 移至黑桃 3。

en: Move ~a onto the four of spades.
zh: 將 ~a 移至黑桃 4。

en: Move ~a onto the five of spades.
zh: 將 ~a 移至黑桃 5。

en: Move ~a onto the six of spades.
zh: 將 ~a 移至黑桃 6。

en: Move ~a onto the seven of spades.
zh: 將 ~a 移至黑桃 7。

en: Move ~a onto the eight of spades.
zh: 將 ~a 移至黑桃 8。

en: Move ~a onto the nine of spades.
zh: 將 ~a 移至黑桃 9。

en: Move ~a onto the ten of spades.
zh: 將 ~a 移至黑桃 10。

en: Move ~a onto the jack of spades.
zh: 將 ~a 移至黑桃 J。

en: Move ~a onto the queen of spades.
zh: 將 ~a 移至黑桃 Q。

en: Move ~a onto the king of spades.
zh: 將 ~a 移至黑桃 K。

en: Move ~a onto the ace of hearts.
zh: 將 ~a 移至紅心 A。

en: Move ~a onto the two of hearts.
zh: 將 ~a 移至紅心 2。

en: Move ~a onto the three of hearts.
zh: 將 ~a 移至紅心 3。

en: Move ~a onto the four of hearts.
zh: 將 ~a 移至紅心 4。

en: Move ~a onto the five of hearts.
zh: 將 ~a 移至紅心 5。

en: Move ~a onto the six of hearts.
zh: 將 ~a 移至紅心 6。

en: Move ~a onto the seven of hearts.
zh: 將 ~a 移至紅心 7。

en: Move ~a onto the eight of hearts.
zh: 將 ~a 移至紅心 8。

en: Move ~a onto the nine of hearts.
zh: 將 ~a 移至紅心 9。

en: Move ~a onto the ten of hearts.
zh: 將 ~a 移至紅心 10。

en: Move ~a onto the jack of hearts.
zh: 將 ~a 移至紅心 J。

en: Move ~a onto the queen of hearts.
zh: 將 ~a 移至紅心 Q。

en: Move ~a onto the king of hearts.
zh: 將 ~a 移至紅心 K。

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
zh: 將 ~a 移至方塊 A。

en: Move ~a onto the two of diamonds.
zh: 將 ~a 移至方塊 2。

en: Move ~a onto the three of diamonds.
zh: 將 ~a 移至方塊 3。

en: Move ~a onto the four of diamonds.
zh: 將 ~a 移至方塊 4。

en: Move ~a onto the five of diamonds.
zh: 將 ~a 移至方塊 5。

en: Move ~a onto the six of diamonds.
zh: 將 ~a 移至方塊 6。

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
zh: 將 ~a 移至方塊 7。

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
zh: 將 ~a 移至方塊 8。

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
zh: 將 ~a 移至方塊 9。

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
zh: 將 ~a 移至方塊 10。

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
zh: 將 ~a 移至方塊 J。

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
zh: 將 ~a 移至方塊 Q。

en: Move ~a onto the king of diamonds.
zh: 將 ~a 移至方塊 K。

en: Remove the black joker.
zh: 拿掉黑色鬼牌。

en: Remove the red joker.
zh: 拿掉紅色鬼牌。

en: Remove the ace of clubs.
zh: 拿掉梅花 A。

en: Remove the two of clubs.
zh: 拿掉梅花 2。

en: Remove the three of clubs.
zh: 拿掉梅花 3。

en: Remove the four of clubs.
zh: 拿掉梅花 4。

en: Remove the five of clubs.
zh: 拿掉梅花 5。

en: Remove the six of clubs.
zh: 拿掉梅花 6。

en: Remove the seven of clubs.
zh: 拿掉梅花 7。

en: Remove the eight of clubs.
zh: 拿掉梅花 8。

en: Remove the nine of clubs.
zh: 拿掉梅花 9。

en: Remove the ten of clubs.
zh: 拿掉梅花 10。

en: Remove the jack of clubs.
zh: 拿掉梅花 J。

en: Remove the queen of clubs.
zh: 拿掉梅花 Q。

en: Remove the king of clubs.
zh: 拿掉梅花 K。

en: Remove the unknown card.
zh: 拿掉不明的牌。

en: Remove the ace of spades.
zh: 拿掉黑桃 A。

en: Remove the two of spades.
zh: 拿掉黑桃 2。

en: Remove the three of spades.
zh: 拿掉黑桃 3。

en: Remove the four of spades.
zh: 拿掉黑桃 4。

en: Remove the five of spades.
zh: 拿掉黑桃 5。

en: Remove the six of spades.
zh: 拿掉黑桃 6。

en: Remove the seven of spades.
zh: 拿掉黑桃 7。

en: Remove the eight of spades.
zh: 拿掉黑桃 8。

en: Remove the nine of spades.
zh: 拿掉黑桃 9。

en: Remove the ten of spades.
zh: 拿掉黑桃 10。

en: Remove the jack of spades.
zh: 拿掉黑桃 J。

en: Remove the queen of spades.
zh: 拿掉黑桃 Q。

en: Remove the king of spades.
zh: 拿掉黑桃 K。

en: Remove the ace of hearts.
zh: 拿掉紅心 A。

en: Remove the two of hearts.
zh: 拿掉紅心 2。

en: Remove the three of hearts.
zh: 拿掉紅心 3。

en: Remove the four of hearts.
zh: 拿掉紅心 4。

en: Remove the five of hearts.
zh: 拿掉紅心 5。

en: Remove the six of hearts.
zh: 拿掉紅心 6。

en: Remove the seven of hearts.
zh: 拿掉紅心 7。

en: Remove the eight of hearts.
zh: 拿掉紅心 8。

en: Remove the nine of hearts.
zh: 拿掉紅心 9。

en: Remove the ten of hearts.
zh: 拿掉紅心 10。

en: Remove the jack of hearts.
zh: 拿掉紅心 J。

en: Remove the queen of hearts.
zh: 拿掉紅心 Q。

en: Remove the king of hearts.
zh: 拿掉紅心 K。

en: Remove the ace of diamonds.
zh: 拿掉方塊 A。

en: Remove the two of diamonds.
zh: 拿掉方塊 2。

en: Remove the three of diamonds.
zh: 拿掉方塊 3。

en: Remove the four of diamonds.
zh: 拿掉方塊 4。

en: Remove the five of diamonds.
zh: 拿掉方塊 5。

en: Remove the six of diamonds.
zh: 拿掉方塊 6。

en: Remove the seven of diamonds.
zh: 拿掉方塊 7。

en: Remove the eight of diamonds.
zh: 拿掉方塊 8。

en: Remove the nine of diamonds.
zh: 拿掉方塊 9。

en: Remove the ten of diamonds.
zh: 拿掉方塊 10。

en: Remove the jack of diamonds.
zh: 拿掉方塊 J。

en: Remove the queen of diamonds.
zh: 拿掉方塊 Q。

en: Remove the king of diamonds.
zh: 拿掉方塊 K。

en: Three card deals
zh: 每次發三張牌

en: Deal another round
zh: 發另一輪牌

en: Redeals left:
zh: 剩餘重新發牌次數：

en: Deal a new card from the deck
zh: 由牌堆發一張新牌

en: Base Card:
zh: 底牌：

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
zh: 將一些牌移至右手排列區中的空位

en: Reserve left:
zh: 剩餘牌數：

en: Move waste back to stock
zh: 將廢牌堆的牌移回發牌區

en: Move a card to the Foundation
zh: 將一張牌移至目標牌堆

en: Move something into the empty Tableau slot
zh: 將一些牌移至排列區中的空位

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
zh: 在一副牌裡面，兩張 joker 放在一起的機會有多大？

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
zh: 一副牌抽走兩張 joker 和隨便一張牌後，剩下的牌可否排成一個矩形方陣，使得相鄰的每兩張牌牌面差異是單數？

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
zh: 有沒有看過說明文件？

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
zh: 只玩紙牌遊戲是很悶的，試試其它遊戲吧！

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
zh: 世上最貴的一副紙牌值多少錢？

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
zh: 勤有功，但戲不是無益！

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
zh: 到外面做多些戶外活動吧！不要將自己鎖在電腦面前！

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
zh: 三思而後行

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
zh: 百忍成金

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
zh: 欲速則不達

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
zh: 為甚麼您還在玩這個？

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
zh: 小心用電腦太多會令手部勞損！適當時應休息一下。

en: Cards remaining: ~a
zh: 剩餘牌數： ~a

en: Redeal.
zh: 重新發牌。

en: You are searching for an ace.
zh: 您要尋找 A。

en: You are searching for a two.
zh: 您要尋找 2。

en: You are searching for a three.
zh: 您要尋找 3。

en: You are searching for a four.
zh: 您要尋找 4。

en: You are searching for a five.
zh: 您要尋找 5。

en: You are searching for a six.
zh: 您要尋找 6。

en: You are searching for a seven.
zh: 您要尋找 7。

en: You are searching for an eight.
zh: 您要尋找 8。

en: You are searching for a nine.
zh: 您要尋找 9。

en: You are searching for a ten.
zh: 您要尋找 10。

en: You are searching for a jack.
zh: 您要尋找 J。

en: You are searching for a queen.
zh: 您要尋找 Q。

en: You are searching for a king.
zh: 您要尋找 K。

en: Unknown value
zh: 不明數值

en: Deal a card
zh: 發一張牌

en: Move a king onto an empty tableau slot.
zh: 將 K 移至排列區中的空位。

en: No hint available right now
zh: 目前無法給予提示

en: Move something on to an empty reserve
zh: 將一些牌移至備用位置

en: Six Foundations
zh: 六個目標牌堆

en: Five Foundations
zh: 五個目標牌堆

en: Four Foundations
zh: 四個目標牌堆

en: Play a card to foundation.
zh: 將一張牌移至目標牌堆。

en: No moves.
zh: 不要移動。

en: Remove the aces
zh: 移走所有 A

en: Remove the twos
zh: 移走所有 2

en: Remove the threes
zh: 移走所有 3

en: Remove the fours
zh: 移走所有 4

en: Remove the fives
zh: 移走所有 5

en: Remove the sixes
zh: 移走所有 6

en: Remove the sevens
zh: 移走所有 7

en: Remove the eights
zh: 移走所有 8

en: Remove the nines
zh: 移走所有 9

en: Remove the tens
zh: 移走所有 10

en: Remove the jacks
zh: 移走所有 J

en: Remove the queens
zh: 移走所有 Q

en: Remove the kings
zh: 移走所有 K

en: I'm not sure
zh: 我不知道

en: Return cards to stock
zh: 將牌放回發牌區

en: Move something onto an empty tableau slot.
zh: 將一些牌移至排列區中的空位。

en: Consider moving something into an empty slot
zh: 可考慮將一些牌移至任何空位

en: Deal a card from stock
zh: 由牌堆發一張牌

en: No moves are possible. Undo or start again.
zh: 沒有牌可以移動了。請還原或者重新開始遊戲。

en: The game has no solution. Undo or start again.
zh: 這局牌無解。請還原或者重新開始遊戲。

en: Double click any card to redeal.
zh: 在任何牌上連按兩下會重新發牌。

en: No hint available.
zh: 無法給予提示。

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
zh: 將 2 放在 ~a 列的最左邊空位。

en: Add to the sequence in row ~a.
zh: 加入到 ~a 列的序列中。

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
zh: 將梅花 2 放在梅花 A 上。

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
zh: 將梅花 3 放在梅花 2 上。

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
zh: 將梅花 4 放在梅花 3 上。

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
zh: 將梅花 5 放在梅花 4 上。

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
zh: 將梅花 6 放在梅花 5 上。

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
zh: 將梅花 7 放在梅花 6 上。

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
zh: 將梅花 8 放在梅花 7 上。

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
zh: 將梅花 9 放在梅花 8 上。

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
zh: 將梅花 10 放在梅花 9 上。

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
zh: 將梅花 J 放在梅花 10 上。

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
zh: 將梅花 Q 放在梅花 J 上。

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
zh: 將梅花 K 放在梅花 Q 上。

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
zh: 將黑桃 2 放在黑桃 A 上。

en: Place the three of spades next to the two of spades.
zh: 將黑桃 3 放在黑桃 2 上。

en: Place the four of spades next to the three of spades.
zh: 將黑桃 4 放在黑桃 3 上。

en: Place the five of spades next to the four of spades.
zh: 將黑桃 5 放在黑桃 4 上。

en: Place the six of spades next to the five of spades.
zh: 將黑桃 6 放在黑桃 5 上。

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
zh: 將黑桃 7 放在黑桃 6 上。

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
zh: 將黑桃 8 放在黑桃 7 上。

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
zh: 將黑桃 9 放在黑桃 8 上。

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
zh: 將黑桃 10 放在黑桃 9 上。

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
zh: 將黑桃 J 放在黑桃 10 上。

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
zh: 將黑桃 Q 放在黑桃 J 上。

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
zh: 將黑桃 K 放在黑桃 Q 上。

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
zh: 將紅心 2 放在紅心 A 上。

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
zh: 將紅心 3 放在紅心 2 上。

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
zh: 將紅心 4 放在紅心 3 上。

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
zh: 將紅心 5 放在紅心 4 上。

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
zh: 將紅心 6 放在紅心 5 上。

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
zh: 將紅心 7 放在紅心 6 上。

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
zh: 將紅心 8 放在紅心 7 上。

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
zh: 將紅心 9 放在紅心 8 上。

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
zh: 將紅心 10 放在紅心 9 上。

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
zh: 將紅心 J 放在紅心 10 上。

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
zh: 將紅心 Q 放在紅心 J 上。

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
zh: 將紅心 K 放在紅心 Q 上。

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
zh: 將方塊 2 放在方塊 A 上。

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
zh: 將方塊 3 放在方塊 2 上。

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
zh: 將方塊 4 放在方塊 3 上。

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
zh: 將方塊 5 放在方塊 4 上。

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
zh: 將方塊 6 放在方塊 5 上。

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
zh: 將方塊 7 放在方塊 6 上。

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
zh: 將方塊 8 放在方塊 7 上。

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
zh: 將方塊 9 放在方塊 8 上。

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
zh: 將方塊 10 放在方塊 9 上。

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
zh: 將方塊 J 放在方塊 10 上。

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
zh: 將方塊 Q 放在方塊 J 上。

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
zh: 將方塊 K 放在方塊 Q 上。

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
zh: 重新發牌時隨意放置空隔

en: Deals left: ~a
zh: 發牌剩下：~a

en: Deal a row
zh: 發一列牌

en: Try moving a card to the reserve
zh: 嘗試移動牌到保留區

en: Try dealing a row of cards
zh: 嘗試一次發一列牌

note: this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en: Try moving card piles around
zh: 嘗試移動一些牌

en: Same suit
zh: 同樣的花色

en: Alternating colors
zh: 交換顏色

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
zh: 由備用位置選一張牌作為第一張目標區域的牌

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
zh: 從保留區移一張牌至排列區空位

en: Stock left: ~a
zh: 剩餘牌數：~a

en: Deal another card
zh: 發一張牌

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
zh: 將一張牌或一疊牌移至其它空位

en: Deal another hand
zh: 發另一次牌

en: ace
zh: 王牌

en: two
zh: 二

en: three
zh: 三

en: four
zh: 四

en: five
zh: 五

en: six
zh: 六

en: seven
zh: 七

en: eight
zh: 八

en: nine
zh: 九

en: ten
zh: 十

en: jack
zh: 鬼牌

en: queen
zh: 皇后

en: king
zh: 國王

en: Start card:
zh: 起始紙牌：

en: Choices left:
zh: 剩餘選擇：

en: Turn over the top card of the stock.
zh: 翻開牌堆中置頂的牌。

en: Fill an empty slot.
zh: 移至一個空位。

en: Deal a new round.
zh: 發一輪新的牌。

note: If all else fails.
en: Try moving cards down from the foundations.
zh: 試試從目標牌堆移一些牌出來。

en: Move card from waste
zh: 將牌移至廢牌堆

en: Move waste to stock
zh: 將廢牌堆的牌移回發牌區

en: Stock remaining: ~a
zh: 剩餘牌數：~a

en: Deal a new card
zh: 發一手新的牌

en: Try moving cards down from the foundation
zh: 試試從目標牌堆移一些牌出來

en: Single card deals
zh: 每次發一張牌

en: No redeals
zh: 不會重新發牌

en: Unlimited redeals
zh: 無限制重新發牌

en: Base Card:
zh: 底牌：

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
zh: 務求盡量將各張牌順序排列，但要小心目前各張牌的位置。

en: Autoplay
zh: 自動遊玩

en: Redeals left: ~a
zh: 重新發牌次數：~a

en: Deal new cards from the deck
zh: 從牌堆中發出新牌

en: an empty slot
zh: 任何空位

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
zh: 將牌放到排列區中盡量形成 poker 樣式

en: Deal the cards
zh: 發牌

en: Reshuffle cards
zh: 洗牌

en: Move waste on to a reserve slot
zh: 將已捨棄的牌移至備用區域

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
zh: 一直復原到有足夠的牌填滿所有排列區牌堆

en: Please fill in empty pile first.
zh: 請先將牌移進空位。

en: Place something on empty slot
zh: 將一些牌移至任何空位

en: Four Suits
zh: 四種花色

en: Two Suits
zh: 兩種花色

en: One Suit
zh: 一種花色

en: Move a card to an empty temporary slot
zh: 將一張牌移至暫時放牌的空位

en: Allow temporary spots use
zh: 可以再用暫時放牌的空位

en: the foundation
zh: 目標牌堆

en: Deal a card from the deck
zh: 由牌堆發一張牌

en: Match the top two cards of the waste.
zh: 將廢牌堆中置頂的牌進行配對。

en: Progressive Rounds
zh: 累進回合

en: Multiplier Scoring
zh: 倍數積分

en: Deals left:
zh: 發牌剩下：

en: Deal cards.
zh: 發牌。

en: Attack a face-down pile.
zh: 攻擊覆蓋的

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
zh: 將一列牌移至排列區空位

en: Backup was successful. %1 incidence was saved. | Backup was successful. %1 incidences were saved.
zh[0]: 備份已完成。儲存了 %1 個事件。

en: File is empty.
zh: 檔案是空的。

en: A backup is already in progress.
zh: 備份已在進行中。

en: Backing up your calendar data...
zh: 備份您的行事曆資料中...

en: No data to backup.
zh: 沒有資料可備份。

en: Processing collection %1 (id=%2)...
zh: 處理收藏 %1 （id=%2）中...

en: Bailing out. Fix your akonadi setup first. These kind of errors should not happen.
zh: 出問題了。請先修正您的 akonadi 設定。這種錯誤不應該發生。

en: Error while fetching collections
zh: 抓取收藏時發生錯誤

en: There are no collections to process.
zh: 沒有收藏可處理。

en: Error while modifying incidence: %1
zh: 變更事件時發生錯誤：%1。

en: Fixed item %1
zh: 已修正項目 %1

en: Error while deleting incidence: %1
zh: 刪除事件時發生錯誤：%1。

en: Deleted item %1
zh: 已刪除項目 %1

en: Collection is read only, disabling fix mode.
zh: 收藏為唯讀，將關閉修正模式。

en: Collection is read only, skipping it.
zh: 收藏為唯讀，將跳過。

en: Collection is empty, ignoring it.
zh: 收藏是空的，將忽略。

en: Checking for incidences with empty summary and description...
zh: 檢查是否有摘要與描述為空白的事件...

en: Checking for incidences with empty UID...
zh: 檢查是否有 UID 空白的事件...

en: Checking for events with invalid DTSTART...
zh: 檢查是否有不合法的 DTSTART 的事件...

en: Checking for recurring to-dos with invalid DTSTART...
zh: 檢查是否有不合法的 DTSTART 的重覆待辦事項...

en: Checking for journals with invalid DTSTART...
zh: 檢查是否有不合法的 DTSTART 的日誌...

en: Checking for orphans...
zh: 檢查是否有孤兒項目...

en: The following incidences are children of nonexistent parents
zh: 以下的事件沒有父事件

en: In fix mode these children will be unparented.
zh: 在修正模式中，這些子事件將移除父事件。

en: Children were successfully unparented.
zh: 移除父事件完成。

en: Checking for duplicate UIDs...
zh: 檢查重覆的 UID 中...

en: Gathering statistics...
zh: 收集統計中...

en: Todos
zh: 待辦事項

en: Journals
zh: 日誌

en: Passed events and to-dos (>365 days)
zh: 通過事件與待辦事項（大於 365 天）

en: Old incidences with alarms
zh: 有鬧鐘的舊事件

en: Inline attachments
zh: 內含附加檔

en: Items with empty remote id [!!]
zh: 空白遠端 id 的項目 [!!]

en: Total size of inline attachments (bytes)
zh: 內含附加檔的總大小（位元組）

en: Total size of inline attachments (KB)
zh: 內含附加檔的總大小（KB）

en: Checking for RECURRING-ID incidences with nonexistent master incidence...
zh: 檢查是否有沒有主事件的 RECURRING-ID 事件中...

en: In fix mode the RECURRING-ID property will be unset and UID changed.
zh: 在修正模式中，RECURRING-ID 屬性會被取消，UID 會變更。

en: Recurrence cleared.
zh: 循環已清除。

en: Deleting alarms older than 365 days...
zh: 刪除比 365 天前更早的事件...

en: recurrent
zh: 循環

en: Found buggy incidence:
zh: 找到有問題的事件：

en: A command line interface to report and fix errors in your calendar data
zh: 一個命令列介面，以在你的行事曆資料裡面回報與修復問題。

en: Error while parsing %1
zh: 剖析 %1 時發生錯誤

en: Example usage: %1
zh: 範例用法： %1

en: Comma-separated list of collection ids to scan
zh: 以逗號分隔要掃描的收藏代碼清單

en: Fix broken incidences
zh: 修正損毀的事件

en: Backup your calendar
zh: 備份您的行事曆

en: Delete alarms older than 365 days
zh: 刪除比 365 天前更早的鬧鐘

en: --fix is incompatible with --backup
zh: --fix 與 --backup 不能同時使用

en: --strip-old-alarms is incompatible with --backup
zh: --strip-old-alarms 與 --backup 不能同時使用

en: --strip-old-alarms is incompatible with --fix
zh: --strip-old-alarms 與 --fix 不能同時使用

en: Running in fix mode.
zh: 以修正模式執行中。

en: Please specify a output file.
zh: 請指定輸出檔。

en: Running in scan only mode.
zh: 以掃描模式進行中。

en: There are no calendars available.
zh: 沒有可用的行事曆。

en: (Read only)
zh: (唯讀)

en: Create Calendar <Dry Run>: %1
zh: 建立行事曆（簡易）：%1

en: Create Calendar <Verbose>: %1
zh: 建立行事曆（詳細）：%1

en: View Events <Dry Run>:
zh: 檢視事件（簡易）：

en: View Event <Verbose>:
zh: 檢視事件（詳細）：

en: Sorry, export to HTML by UID is not supported yet
zh: 抱歉，以 UID 匯出到 HTML 的功能尚未支援。

en: Events: %1
zh: 事件：%1

en: Events: %1 - %2
zh: 事件：%1 - %2

en:   What:  %1
zh:   什麼事：%1

en:   Begin: %1
zh:   開始：%1

en:   End:   %1
zh:   結束：%1

en:   No Time Associated with Event
zh:   此事件沒有相關時間

en:   Desc:  %1
zh:   描述：%1

en:   Location:  %1
zh:   位置：%1

en: Insert Event <Dry Run>:
zh: 插入事件（簡易）：

en: Insert Event <Verbose>:
zh: 插入事件（詳細）：

en: Calendar is invalid. Please specify one with --calendar
zh: 行事曆不合法。請用 --calendar 指定

en: Success: "%1" inserted
zh: 成功：%1 已插入

en: Failure: "%1" not inserted
zh: 失敗：%1 未插入

en: Insert Event skipped, because UID "%1" is already known. <Verbose>
zh: 已跳過插入活動，因為識別碼「%1」已經存在。<Verbose>

en: Add Event with UID "%1". <Verbose>
zh: 加入識別碼為「%1」的活動。<Verbose>

en: Change Event <Dry Run>:
zh: 變更事件（簡易）：

en: To Event <Dry Run>:
zh: 到事件（簡易）：

en: Change Event <Verbose>:
zh: 變更事件（詳細）：

en: Success: "%1" changed
zh: 成功：%1 已變更

en: Failure: "%1" not changed
zh: 失敗：%1 未變更

en:   UID:   %1
zh:   UID：%1

en: Delete Event <Dry Run>:
zh: 刪除事件（簡易）：

en: Delete Event <Verbose>:
zh: 刪除事件（詳細）：

en: Success: "%1" deleted
zh: 成功：%1 已刪除

en: Error deleting: "%1"
zh: 刪除時發生錯誤："%1"

en: (no summary available)
zh: （沒有大綱）

en: (no location available)
zh: （沒有位置）

en: [all day]
zh: 【全天】

en: (c) 2002-2009, Tuukka Pasanen and Allen Winter
zh: (c) 2002-2009, Tuukka Pasanen 與 Allen Winter

en: Print helpful runtime messages
zh: 印出即時訊息

en: Print what would have been done, but do not execute
zh: 印出會被執行的事件，但不要執行

en: Allow calendars which might need an interactive user interface
zh: 允許可能需要互動式使用者介面的行事曆

en: Add description to incidence (for add/change modes)
zh: 將描述加入事件

en: Export file type (Default: text)
zh: 匯出檔案型態（預設：文字檔）

en: Export to file (Default: stdout)
zh: 匯出檔案（預設：標準輸出）

en: %1 supports these export formats:
zh: %1 支援這些匯出格式：

[ctx: the default export format]
en:   %1 [Default]
zh:   %1（預設）

[ctx: short text export]
en:   %1 (like %2, but more compact)
zh:   %1（類似 %2，但是比較簡單）

[ctx: HTMLmonth export]
en:   %1 (like %2, but in a month view)
zh:   %1（類似 %2，但以月檢視）

[ctx: comma-separated values export]
en:   %1 (Comma-Separated Values)
zh:   %1（以逗號分隔的數值）

en: Sorry, To-dos are not working yet.
zh: 抱歉，待辦事項功能目前未生效

en: Sorry, Journals are not working yet.
zh: 抱歉，日誌功能目前未生效

en: Invalid Export Type Specified: %1
zh: 指定了不合法的匯出型態：%1

en: Invalid Start Date Specified: %1
zh: 指定了不合法的啟始日期：%1

en: Invalid Start Time Specified: %1
zh: 指定了不合法的啟始時間：%1

en: Invalid End Date Specified: %1
zh: 指定了不合法的結束時間：%1

en: Invalid Date Count Specified: %1
zh: 指定了不合法的日期計數：%1

en: Invalid End Time Specified: %1
zh: 指定了不合法的結束時間：%1

en: Only 1 operation mode (view, add, change, delete, create) permitted at any one time
zh: 您一次只能指定以下運作型態中的一種：view, add, change, delete, create

en: Ending Date/Time occurs before the Starting Date/Time
zh: 結束日期或時間在啟始日期或時間之前

en: Calendar %1 successfully imported
zh: 已成功匯入行事曆 %1

en: Unable to import calendar: %1
zh: 無法匯出行事曆：%1

en: Attempting to insert an event that already exists
zh: 試圖插入已存在的事件

en: Missing event UID: use --uid command line option
zh: 缺少事件的 UID：請使用 --uid 選項指定

en: No such event UID: change event failed
zh: 變更事件失敗：找不到事件 UID

en: No such event UID: delete event failed
zh: 刪除事件失敗：找不到事件 UID

en: Cannot open specified export file: %1
zh: 無法開啟指定的匯出檔：%1

en: Cannot create Akonadi resource from file: %1
zh: 無法從檔案建立 Akonadi 資源：%1

en: No program found.
zh: 找不到程式。

[ctx: @title:window]
en: PIM Import Tool
zh: 個人資訊管理匯入工具

en: Close KMail before importing data. Some plugins will modify KMail config file.
zh: 匯入資料前請先關閉 KMail。有些外掛程式會變更 KMail 的設定檔。

en: Step 1: Select Filter
zh: 步驟一：選擇匯入過濾器

en: Step 2: Importing...
zh: 步驟二：匯入信件

en: Detect program
zh: 偵測程式

en: Select material to import
zh: 選擇要匯入的內容

en: Import mail messages
zh: 匯入郵件

en: Import mail filters
zh: 匯入郵件過濾器

en: Import addressbooks
zh: 匯入通訊錄

en: Import calendars
zh: 匯入行事曆

en: Import addressbook from %1...
zh: 從 %1 匯入通訊錄...

en: Import addressbook from %1: Done
zh: 從 %1 匯入通訊錄：完成

en: Import filters from %1...
zh: 從 %1 匯入郵件過濾器...

en: Import filters from %1: Done
zh: 從 %1 匯入郵件過濾器：完成

en: Import mails from %1...
zh: 從 %1 匯入郵件...

en: Import mails from %1: Done
zh: 從 %1 匯入郵件：完成

en: Import settings from %1...
zh: 從 %1 匯入設定...

en: Import settings from %1: Done
zh: 從 %1 匯入設定：完成

en: Import calendar from %1...
zh: 從 %1 匯入行事曆...

en: Import calendar from %1: Done
zh: 從 %1 匯入行事曆：完成

en: Creating new contact...
zh: 建立新聯絡人...

en: Select the address book the new contact shall be saved in:
zh: 選擇新聯絡人要儲存到哪個通訊錄：

en: Address Book was not selected.
zh: 未選擇通訊錄。

en: Imported from "%1"
zh: 從 %1 匯入

en: Error during contact creation: %1
zh: 建立聯絡人時發生錯誤：%1

en: Contact creation complete
zh: 聯絡人已建立

en: Importing of filters from "%1" was canceled.
zh: 匯入來自 %1 的過濾器已被取消。

en: 1 filter was imported from "%2" | %1 filters were imported from "%2"
zh[0]: 已從 %2 匯入 %1 個過濾器

en: Filters file was not found
zh: 找不到過濾器檔

en: Setting up identity...
zh: 設定身份...

en: Identity set up.
zh: 身份已設定。

en: Setting up transport...
zh: 設定郵件傳遞帳號中...

en: Transport set up.
zh: 郵件傳遞帳號已設定。

en: PIM Import Tool
zh: 個人資訊管理匯入工具

en: Copyright © 2012-2020 ImportWizard authors
zh: Copyright © 2012-2020 ImportWizard 開發團隊

en: Mode: %1
zh: 模式：%1

en: <p><i>Written by %1.</i></p>
zh: <p><i>這個過濾器是由 %1 所撰寫</i></p>

en: No addressbook found
zh: 找不到通訊錄

en: Ldap created
zh: Ldap 已建立

en: New addressbook created: %1
zh: 已新增通訊錄：%1

en: Claws Mail settings not found.
zh: 找不到 Claws Mail 設定。

en: Evolution address book will be exported as vCard. Import vCard in KAddressBook.
zh: Evolution 通訊錄將被匯出為 vCard 檔。請再將 vCard 匯入 KDE 通訊錄。

en: Export Evolution Address Book
zh: 匯出 Evolution 通訊錄

en: Select the directory where vCards will be stored.
zh: 請選擇 vcard 檔要存放的目錄。

en: Address book "%1" exported.
zh: 通訊錄 "%1" 已匯出。

en: Failed to export address book "%1".
zh: 匯出通訊錄 "%1" 失敗。

en: Evolution settings not found.
zh: 找不到 Evolution 設定。

en: Evolution calendar not found.
zh: 找不到行事曆設定。

en: Icedove settings not found.
zh: 找不到 Icedove 設定。

en: SeaMonkey settings not found.
zh: 找不到 SeaMonkey 設定。

en: No contact found in %1
zh: 在 %1 中找不到聯絡人

en: Sylpheed settings not found.
zh: 找不到 Sylpheed 設定。

en: Contacts file '%1' not found
zh: 找不到聯絡人檔案「%1」

en: Thunderbird settings not found.
zh: 找不到 Thunderbird 設定。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAddressBook)
en: Import addressbook
zh: 匯入通訊錄

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importCalendar)
en: Import calendar
zh: 匯入行事曆

note: #-#-#-#-#  31  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importFilters)
en: Import Filters
zh: 匯入過濾器

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the folder to import to:
zh: 請選擇要匯入哪個資料夾：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importMails)
en: Import Mails
zh: 匯入郵件

note: #-#-#-#-#  31  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mails)
en: Mails
zh: 郵件

note: #-#-#-#-#  31  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addressbooks)
en: Address Books
zh: 通訊錄

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: This wizard will import mail messages, addressbook entries, filters and/or settings from other mail programs into KMail
zh: 此精靈將其他郵件程式中的郵件、通訊錄、過濾器與設定等匯入 KMail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Or select types of material to import:
zh: 或是選擇要匯入的資料型態：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, everything)
en: Import Everything
zh: 匯入所有的資料

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the program from which you like to import:
zh: 請選擇您要匯入的程式：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: No program found
zh: 找不到程式

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualSelectionCheckBox)
en: Manual Selection
zh: 手動選擇

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Click 'Back' to import more emails
zh: 按「上一頁」可以繼續匯入其他的郵件

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:600;">Welcome to ImportWizard The Mail Import Tool</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;"> <br /><br />This program will help you import your email from your previous email program.<br /><br />Please select the program you would like to import from. Next, select the folder you would like to import to, then click 'Next'.</span></p></body></html>
zh: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:600;">歡迎使用郵件匯入工具</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;"> <br /><br />這個程式協助您將您的電子郵件從其他程式匯入。<br /><br />請選擇您要匯入的舊郵件程式。再來選擇您要匯入哪個資料夾，然後按「下一步」。</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, remDupMsg)
en: Remove &duplicate messages during import
zh: 匯入過程中移除重複的信件 (&d)

en: Feed readers provide a convenient way to browse different kinds of content, including news, blogs, and other content from online sites. Instead of checking all your favorite web sites manually for updates, Akregator collects the content for you.
zh: Feed 閱讀器提供了一個方便的方式來瀏覽不同類型的資訊，其中包含了網路上新聞、網誌與其他的資訊，Akregator 幫你匯集了這些資訊，以取代自己檢查你所有喜歡網站上面的更新。

en: For more information about using Akregator, check the <a href='https://kontact.kde.org/components/akregator.html'>Akregator website</a>. If you do not want to see this page anymore, <a href='config:/disable_introduction'>click here</a>.
zh: 取得使用 Akregator 的更多資訊，請查看 <a href='https://kontact.kde.org/components/akregator.html'>Akregator 網站</a>。如果你不再希望看到這個頁面，<a href='config:/disable_introduction'>請點這</a>。

en: We hope that you will enjoy Akregator.
zh: 我們希望你將會享受 Akregator。

en: Thank you, The Akregator Team
zh: 感謝您，Akregator 團隊

en: Remove Important Status
zh: 移除重要標記

en: Mark as Important
zh: 標示為重要

en: Open Link in External Browser
zh: 在外部瀏覽器中開啟連結

en: Open In Background Tab
zh: 在背景分頁開啟

en: Send File Address
zh: 傳送檔案位址

en: Send Link Address
zh: 送出連結位址

en: Delete Article
zh: 刪除文章

en: Advanced Feed Reader Settings
zh: 進階 Feed 閱讀器設定

en: Configure Feed Reader Appearance
zh: 設定 Feed 閱讀器外觀

[ctx: Limit feed archive size to:]
en:  article |  articles
zh[0]:  篇文章

[ctx: Delete articles older than:]
en:  day |  days
zh[0]:  天

en: Configure Feed Reader Archive
zh: 設定 Feed 閱讀器文章收集

en: Configure Feed Reader Browser
zh: 設定 Feed 閱讀器的瀏覽器

en: Configure Feeds
zh: 設定 Feed

en: Configure User Feedback
zh: 設定使用者回饋

en: Webengine Plugins
zh: Webengine 附加元件

[ctx: Mark selected article read after]
en:  second |  seconds
zh[0]:  秒

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Archive backend:
zh: 文章收集後端介面：

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Article List
zh: 文章列表

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMarkReadDelay)
en: Mar&k selected article read after
zh: 多久後將所選擇的文章標示為已讀(&K)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetQuickFilterOnNodeChange)
en: Reset search bar when changing feeds
zh: 變更 feeds 重置搜尋列

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Article List Colors
zh: 文章列表顏色

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_unreadArticles)
en: Unread articles:
zh: 未讀文章：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_newArticles)
en: New articles:
zh: 新文章：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MinimumFontSize)
en: Minimum font size:
zh: 最小字型大小：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MediumFontSize)
en: Medium font size:
zh: 中等字型大小：

note: #-#-#-#-#  32 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  2819 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Standard font:
zh: 標準字型：

note: #-#-#-#-#  32 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  2819 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Serif font:
zh: 有襯線字型：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Sans serif font:
zh: 無襯線字型：

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Archive Settings
zh: 預設文章收集設定

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_DisableArchiving)
en: Disa&ble archiving
zh: 關閉文章收集(&B)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_KeepAllArticles) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_keepAllArticles)
en: &Keep all articles
zh: 保存所有的文章(&K)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleNumber)
en: Limit feed archi&ve size to:
zh: 限制文章收集數量(&V)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleAge)
en: Delete articles older than:
zh: 刪除超過多久的文章：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DoNotExpireImportantArticles)
en: Do not expire important articles
zh: 永不刪除標記為重要的文章

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LMBlabel)
en: Left mouse click:
zh: 點擊滑鼠左鍵：

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Tab
zh: 在分頁開啟

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Background Tab
zh: 在背景分頁開啟

note: #-#-#-#-#  32 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour) #-#-#-#-#  1051 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonBrowser)
en: Open in External Browser
zh: 在外部瀏覽器開啟

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MMBlabel)
en: Middle mouse click:
zh: 點擊滑鼠中鍵：

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, externalBrowserGroupBox)
en: External Browsing
zh: 外部瀏覽器瀏覽

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseCustomCommand)
en: Use &this command:
zh: 使用此指令(&T)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseKdeDefault)
en: Use default web &browser
zh: 使用預設的網頁瀏覽器(&B)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtonOnTabs)
en: Show close button on each tab
zh: 在分頁標籤上顯示關閉按鍵。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewWindowInTab) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Open links in new tab instead of in new window
zh: 在新分頁而非新視窗開啟連結

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckPhishingUrl)
en: Verify URLs using Google's Safe Browsing API
zh: 利用 Google 安全瀏覽 API 驗證連結

note: #-#-#-#-#  32 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableJavascript) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Enable Javascript
zh: 啟用 Javascript

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en: Access Key Enabled
zh: 「存取金鑰」已啟用

[ctx: global settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Global
zh: 全域

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tra&y icon
zh: 顯示系統匣圖示(&Y)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUnreadInTaskbar)
en: Show unread articles in Taskbar
zh: 在工作列顯示未讀文章

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideReadFeeds) i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Hide feeds with no unread articles
zh: 隱藏從不閱讀文章的 Feed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoExpandFolders) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Auto-expand folders containing unread articles
zh: 自動展開包含未閱讀文章的資料夾

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Select this if you want to get notified when there are new articles.
zh: 選取此項，您會在新文章進來後收到通知。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Use &notifications for all feeds
zh: 對所有 feed 使用通知(&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseIntervalFetch)
en: &Use interval fetching
zh: 使用間隔抓取(&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoFetchIntervalLabel)
en: Fetch feeds every:
zh: 抓取 feed 間隔：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkAllFeedsReadOnStartup)
en: Mark &all feeds as read on startup
zh: 啟動時將所有的 feed 標示為已讀(&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FetchOnStartup)
en: Fetch all fee&ds on startup
zh: 啟動時抓取所有的 feed (&D)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHTMLCache)
en: Use the &browser cache (less network traffic)
zh: 使用瀏覽器快取以減少網路流量(&B)

en: Akregator Export for %1
zh: Akregator 為 %1 匯出

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Hides feeds with no unread articles
zh: 隱藏從不閱讀文章的 Feed

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Auto-Expand folders with unread articles
zh: 自動展開未閱讀文章的資料夾

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Show Quick Filter
zh: 顯示快速過濾器

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Show Quick Filter Bar
zh: 顯示快速過濾列

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Status Filter
zh: 狀態過濾器

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last status filter setting
zh: 儲存最後狀態過濾器設定

note: #-#-#-#-#  32 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Text Filter
zh: 文字過濾器

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last search line text
zh: 儲存上次搜尋列中的文字

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Article display mode.
zh: 文章顯示模式。

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for first splitter
zh: 第一個分隔器的大小

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: First (usually vertical) splitter widget sizes.
zh: 第一個（通常是垂直的）分隔器元件的大小。

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for second splitter
zh: 第二個分隔器的大小

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Second (usually horizontal) splitter widget sizes.
zh: 第二個（通常是水平的）分隔器元件的大小。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Archive Mode
zh: 文章收集模式

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Keep All Articles
zh: 保存所有的文章

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Save an unlimited number of articles.
zh: 保存所有的文章，直到硬碟爆掉為止。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Limit Number of Articles
zh: 限制保存文章數

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Limit the number of articles in a feed
zh: 限制保存文章數，以免硬碟爆掉

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Delete Expired Articles
zh: 刪除過期的文章

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Delete expired articles
zh: 刪除過期的文章

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Disable Archiving
zh: 關閉文章收集

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Do not save any articles
zh: 不儲存任何文章

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Expiry Age
zh: 逾期時間

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Default expiry age for articles in days.
zh: 預設文章保留時間，以天為單位

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Article Limit
zh: 文章收集限制

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Number of articles to keep per feed.
zh: 每個 feed 要保留多少文章。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Do Not Expire Important Articles
zh: 永不刪除標記為重要的文章

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: When this option is enabled, articles you marked as important will not be removed when limit the archive size by either age or number of the articles.
zh: 勾選此選項的話，您標記為重要的文章，不管是整理過期或是超出上限的文章時，都將不會被移除。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Concurrent Fetches
zh: 多緒同時抓取

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Number of concurrent fetches
zh: 同時抓取的執行緒數量

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Use HTML Cache
zh: 使用 HTML 快取

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Use the KDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid unnecessary traffic. Disable only when necessary.
zh: 下載 feed 內容時使用 KDE 系統的 HTML 快取設定，可避免不必要的網路交通流量。請只在必要時關閉。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: This option allows user to specify custom user-agent string instead of using the default one. This is here because some proxies may interrupt the connection because of having "gator" in the name.
zh: 此選項允許使用者指定代理程式字串。這個功能是因為我們得到回報，有些代理伺服器會擋掉程式名稱中有 gator 字串的連線。

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fetch on startup
zh: 啟動時抓取

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch feedlist on startup.
zh: 啟動程式時自動抓取 feed。

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup
zh: 啟動時將所有的 feed 標示為已讀

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup.
zh: 啟動時將所有的 feed 標示為已讀

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use interval fetching
zh: 使用間隔抓取

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch all feeds every %1 minutes.
zh: 每 %1 分鐘自動抓取所有的 feed。

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Interval for autofetching
zh: 自動抓取間隔

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Interval for autofetching in minutes.
zh: 自動抓取間隔，以分為單位。

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use notifications
zh: 使用通知

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the balloon notifications are used or not.
zh: 指定是否要使用泡泡通知。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the tray icon is shown or not.
zh: 指定是否要使用系統匣圖示。

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Show Unread In Taskbar
zh: 在工作列顯示未讀

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if we show unread article in taskbar.
zh: 指定我們是否應該在工作列上顯示未讀文章。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Always show the tab bar, even when only one tab is open
zh: 總是顯示分頁列，即使只開啟了一個分頁

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs
zh: 在分頁標籤上顯示關閉按鍵。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs instead of icons
zh: 在分頁標籤上顯示關閉按鍵，而不是顯示圖示。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Open a link which would normally open in a new window (external browser) in a new tab instead
zh: 在分頁中開啟連結，而不在外部瀏覽器中開啟

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use default KDE web browser
zh: 使用預設的 KDE 網頁瀏覽器

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use KDE web browser when opening in external browser.
zh: 選擇在外部瀏覽器開啟時，使用 KDE 網頁瀏覽器。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use this command:
zh: 使用此指令：

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use the specified command when opening in external browser.
zh: 選擇在外部瀏覽器開啟時，使用此指令。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Command to launch external browser. URL will substitute for %u.
zh: 啟動外部瀏覽器的指令。%u 會替換為網址。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with left mouse button should do.
zh: 點擊滑鼠左鍵時要做什麼事情。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with middle mouse button should do.
zh: 點擊滑鼠右鍵時要做什麼事情。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: Archive Backend
zh: 文章收集後端介面

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMarkReadDelay), group (Advanced)
en: Whether to delay before marking an article as read upon selecting it.
zh: 選擇某篇文章時，要過多久以後才標記為已讀。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkReadDelay), group (Advanced)
en: Configurable delay between selecting an article and it being marked as read.
zh: 設定在選擇一篇文章到設定該文章為已讀間要延遲多少時間。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Advanced)
en: Resets the quick filter when changing feeds.
zh: 變更 feeds 時重置快速過濾器

[ctx: @action:inmenu]
en: New Feed...
zh: 新增 Feed...

[ctx: @info:status]
en: Create a new feed
zh: 建立新的 feed

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can add a new feed.
zh: 會顯示一對話框，讓您新增 feed。

en: A KDE Feed Reader
zh: KDE Feed 閱讀器

en: Copyright © 2004–2020 Akregator authors
zh: Copyright © 2004–2020 Akregator 開發團隊

en: Contributor
zh: 貢獻者

en: Handbook
zh: 手冊

en: Author of librss
zh: librss 函式庫作者

en: Bug tracker management, Usability improvements
zh: 錯誤追蹤管理，使用性改進

en: Tons of bug fixes
zh: 一大堆錯誤修正

en: 'Delayed mark as read' feature
zh: 「延遲標記已讀」功能

en: &Fetch Feed
zh: 抓取 feed(&F)

en: &Delete Feed
zh: 刪除 feed(&D)

en: &Edit Feed...
zh: 編輯 feed(&E)...

en: &Mark Feed as Read
zh: 將 feed 標為已讀(&M)

en: &Fetch Feeds
zh: 抓取 feed(&F)

en: &Rename Folder
zh: 重命名資料夾(&R)

en: &Mark Feeds as Read
zh: 將 feed 標記為已讀(&M)

en: &Import Feeds...
zh: 匯入 feed (&I)...

en: &Export Feeds...
zh: 匯出 feed (&E)...

en: &Configure Akregator...
zh: 設定 Akregator(&C)...

en: &Open Homepage
zh: 開啟首頁(&O)

en: Reload All Tabs
zh: 重新載入所有的分頁

en: &Add Feed...
zh: 新增 feed(&A)...

en: Ne&w Folder...
zh: 新資料夾(&W)...

en: &Normal View
zh: 正常顯示(&N)

en: &Widescreen View
zh: 寬螢幕顯示(&W)

en: C&ombined View
zh: 組合顯示(&O)

en: Fe&tch All Feeds
zh: 抓取所有的 feed (&T)

en: C&ancel Feed Fetches
zh: 取消 Feed 抓取(&A)

en: Ma&rk All Feeds as Read
zh: 將所有的 feed 標示為已讀(&R)

en: Pre&vious Unread Article
zh: 前一篇未讀文章(&V)

en: Ne&xt Unread Article
zh: 下一篇未讀文章(&X)

en: &Mark As
zh: 標記為(&M)

[ctx: as in: mark as read]
en: &Read
zh: 已讀(&R)

en: Mark selected article as read
zh: 將所選擇的文章標示為已讀

[ctx: as in: mark as new]
en: &New
zh: 新文章(&N)

en: Mark selected article as new
zh: 將所選擇的文章標示為新文章

[ctx: as in: mark as unread]
en: &Unread
zh: 未讀(&U)

en: Mark selected article as unread
zh: 將所選擇的文章標示為未讀

en: &Mark as Important
zh: 標示為重要(&M)

en: Remove &Important Mark
zh: 移除重要標示(&I)

en: Move Node Up
zh: 將節點上移

en: Move Node Down
zh: 將節點下移

en: Move Node Left
zh: 將節點左移

en: Move Node Right
zh: 將節點右移

en: &Previous Article
zh: 前一篇文章(&P)

en: &Next Article
zh: 下一篇文章(&N)

en: &Previous Feed
zh: 前一個 feed(&P)

en: &Next Feed
zh: 下一個 feed(&N)

en: N&ext Unread Feed
zh: 下一篇未讀 feed(&E)

en: Prev&ious Unread Feed
zh: 前一篇未讀 feed(&I)

en: Go to Top of Tree
zh: 到樹狀圖頂端

en: Go to Bottom of Tree
zh: 到樹狀圖底部

en: Go Left in Tree
zh: 到樹狀圖左側

en: Go Right in Tree
zh: 到樹狀圖右側

en: Go Up in Tree
zh: 到樹狀圖上方

en: Go Down in Tree
zh: 到樹狀圖下方

en: Hide Read Feeds
zh: 隱藏已閱讀的 Feed

en: Auto-expand folders with unread articles
zh: 自動展開未閱讀文章的資料夾

en: Select Next Tab
zh: 選擇下一個分頁

en: Select Previous Tab
zh: 選擇前一個分頁

en: Close Tab
zh: 關閉分頁

en: Activate Tab %1
zh: 作用分頁 %1

en: Copy &Link Address
zh: 複製連結位址(&L)

en: Open Link in New &Tab
zh: 在新分頁中開啟連結(&T)

en: Open Link in External &Browser
zh: 在外部瀏覽器中開啟連結(&B)

[ctx: @title:window]
en: Add Feed
zh: 新增 feed

en: Downloading %1
zh: 下載 %1 中

en: Feed not found from %1.
zh: 從 %1 找不到 feed。

en: Feed found, downloading...
zh: 找到 feed。下載中...

en: Add a feed with the given URL
zh: 使用指定的網址新增 feed

en: When adding feeds, place them in this group
zh: 新增 feed 時，將它們放在此群組

en: Hide main window on startup
zh: 啟動時隱藏主視窗

en: Spanish feeds
zh: 西班牙文的 feeds

en: Unable to load storage backend plugin "%1". No feeds are archived.
zh: 無法載入儲存後端外掛 %1。無法收集 feed 的文章。

en: Plugin error
zh: 外掛錯誤

en: Access denied: Cannot save feed list to <b>%1</b>. Please check your permissions.
zh: 存取被拒：無法儲存 feed 列表到 <b>%1</b>。請檢查您的權限。

en: Write Error
zh: 寫入錯誤

en: OPML Parsing Error
zh: OPML 剖析錯誤

en: Could not import the file %1 (no valid OPML)
zh: 無法匯入檔案 %1（沒有合法的 OPML）

en: Read Error
zh: 讀取錯誤

en: The file %1 could not be read, check if it exists or if it is readable for the current user.
zh: 無法讀取檔案 %1，請檢查該檔是否存在，或是該檔是否能被現在的使用者讀取。

en: Access denied: cannot write to file %1. Please check your permissions.
zh: 存取被拒：無法寫入檔案 %1。請檢查您的權限。

en: OPML Outlines (%1);;All Files (*)
zh: OPML 大綱 (%1);; 所有檔案 (*)

en: Imported Folder
zh: 匯入的資料夾

en: The feed to be listed was already removed.
zh: 要列出的 feed 已移除。

en: <h2>Article list</h2>Here you can browse articles from the currently selected feed. You can also manage articles, as marking them as persistent ("Mark as Important") or delete them, using the right mouse button menu. To view the web page of the article, you can open the article internally in a tab or in an external browser window.
zh: <h2>文章列表</h2>您可以在這裡瀏覽所有從目前選定的 feed 中的文章。您也可以用滑鼠右鍵管理文章，標記為保留（重要）或刪除。要看文章的網頁，您可以直接在分頁中或是在外部瀏覽器開啟。

[ctx: Articlelist's column header]
en: Title
zh: 標題

[ctx: Articlelist's column header]
en: Date
zh: 日期

[ctx: Articlelist's column header]
en: Author
zh: 作者

[ctx: Articlelist's column header]
en: Description
zh: 描述

[ctx: Articlelist's column header]
en: Content
zh: 內容

en: Akregator is a KDE news feed reader.
zh: Akregator 是個 KDE 新聞 Feed 閱讀器

en: Keep Enabled
zh: 保持開啟

en: Are you sure you want to disable this introduction page?
zh: 您確定要關閉此介紹頁面嗎？

en: Disable Introduction Page
zh: 關閉介紹頁面

en: This web site is a malware, do you want to continue to show it?
zh: 這網站為惡意網站，你仍然要繼續顯示它嗎？

en: Malware
zh: 惡意網站

en: The network is broken.
zh: 網路損壞。

en: Check Phishing Url
zh: 檢查釣魚網址

en: The url %1 is not valid.
zh: 網址 %1 無效。

[ctx: @title:window]
en: Print Document
zh: 列印文件

en: <qt>Are you sure you want to delete this folder and its feeds and subfolders?</qt>
zh: <qt>您確定您要刪除這個資料夾及裡面的所有內容嗎？</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete folder <b>%1</b> and its feeds and subfolders?</qt>
zh: <qt>您確定您要刪除資料夾 <b>%1</b> 及裡面的所有內容嗎？</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete this feed?</qt>
zh: <qt>您確定要刪除這個 feed 嗎？</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete feed <b>%1</b>?</qt>
zh: <qt>您確定要刪除 feed <b>%1</b> 嗎？</qt>

en: Add Imported Folder
zh: 新增匯入的資料夾

en: Imported folder name:
zh: 匯入資料夾名稱：

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
zh: <qt>標準的 feed 列表已損毀（錯誤的 OPML）。已產生備份：<p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). Could not create a backup.</qt>
zh: <qt>標準的 feed 列表已損毀（錯誤的 OPML）。無法建立備份！</qt>

en: Opening Feed List...
zh: 開啟 feed 列表中...

en: <qt>Could not open feed list (%1) for reading.</qt>
zh: <qt>無法開啟 feed 列表（%1）以讀取。</qt>

[ctx: error message window caption]
en: XML Parsing Error
zh: XML 剖析錯誤

en: <qt><p>XML parsing error in line %1, column %2 of %3:</p><p>%4</p></qt>
zh: <qt><p>XML 剖析時發生錯誤：第 %1 行，第 %2 欄，第 <numid>%3</numid> 個字元：</p> <p>%4</p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
zh: <qt>標準的 feed 列表已損毀（錯誤的 XML）。已產生備份：<p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). Could not create a backup.</qt>
zh: <qt>標準的 feed 列表已損毀（錯誤的 XML）。無法建立備份！</qt>

en: Akregator did not close correctly. Would you like to restore the previous session?
zh: Akregator 沒有正確關閉。您要回復之前的工作階段嗎？

en: Restore Session
zh: 回復工作階段

en: Do Not Restore Session
zh: 永不還原工作階段

en: Ask me later
zh: 稍後問我

note: i18n: ectx: Menu (feed)
en: Fee&d
zh: Feed(&D)

note: i18n: ectx: Menu (article)
en: &Article
zh: 文章(&A)

note: #-#-#-#-#  32 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (settings) #-#-#-#-#  48 (ark)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  171 (koffice)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  174 (kspread)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  175 (kpresenter)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  176 (kword)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (karbon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  213 (kplato) 
en: &Settings
zh: 設定(&S)

note: #-#-#-#-#  32 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) #-#-#-#-#  48 (ark)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:171 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QToolBar, fileToolBar) #-#-#-#-#  121 (bomber)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  230 (cervisia) 
en: Main Toolbar
zh: 主工具列

en: No Archive
zh: 沒有文章收集

en: All Feeds
zh: 所有的 feed

[ctx: @title:window]
en: Feed Properties
zh: feed 內容

[ctx: never fetch new articles]
en: Never
zh: 永不

en:  day |  days
zh[0]:  天

en:  article |  articles
zh[0]:  篇文章

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: Feed Properties
zh: feed 內容

en: (%1, %2)
zh: （%1，%2）

en:  (no unread articles)
zh:  （沒有未讀文章）

en:  (1 unread article) |  (%1 unread articles)
zh[0]:  （%1 篇未讀文章）

en: <b>Description:</b> %1<br />
zh: <b>描述：</b> %1<br />

en: <b>Homepage:</b> <a href="%1">%1</a>
zh: <b>首頁：</b> <a href="%1">%1</a>

en: <b>Copyright:</b> %1</a>
zh: <b>著作權：</b> %1<br />

en: Complete Story
zh: 完整的內容

en: Enclosure
zh: 封裝

en: Loading canceled
zh: 載入取消

en: Loading completed
zh: 載入完成

en: You can view multiple articles in several open tabs.
zh: 您可以在數個開啟的分頁中瀏覽多篇文章。

en: Articles list.
zh: 文章列表。

en: Networking is not available.
zh: 網路無法使用。

en: Fetching Feeds...
zh: 抓取 feed 中...

en: <qt>Are you sure you want to delete article <b>%1</b>?</qt>
zh: <qt>您確定要刪除文章 <b>%1</b> 嗎？</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the selected article?</qt> | <qt>Are you sure you want to delete the %1 selected articles?</qt>
zh[0]: <qt>您確定要刪除這 %1 篇文章嗎？</qt>

en: Networking is available now.
zh: 網路現在可以使用。

en: Could not find the Akregator part; please check your installation.
    %1
zh: 找不到 Akregator 部件。請檢查您的安裝是否完整。
    %1

en: Feed added:
     %1
zh: 新增 feed：
    %1

en: Feeds added:
     %1
zh: 新增 feed：
    %1

en: <i>and 1 other</i> | <i>and %1 others</i>
zh[0]: <i>還有其他 %1 個人</i>

[ctx: Name of the plugin]
en: Name
zh: 名稱

[ctx: Library name]
en: Library
zh: 函式庫

[ctx: Plugin authors]
en: Authors
zh: 作者

[ctx: Plugin authors' emaila addresses]
en: Email
zh: 電子郵件

[ctx: Plugin version]
en: Version
zh: 版本

[ctx: Framework version plugin requires]
en: Framework Version
zh: 架構版本

en: Fetch error
zh: 抓取錯誤

en: Fetch aborted
zh: 取消抓取

en: Feed list was deleted
zh: Feed 列表已刪除

en: Node or destination folder not found
zh: 找不到節點或目標資料夾

en: Cannot move folder %1 to its own subfolder %2
zh: 無法移動資料夾 %1 到它自己的子資料夾 %2

en: Timeout on remote server
zh: 遠端伺服器逾時

en: Feed file not found on remote server
zh: 遠端伺服器找不到 Feed 檔

en: Could not read feed (invalid XML)
zh: 無法讀取 feed（不合法的 XML）

en: Could not read feed (unknown format)
zh: 無法讀取 feed（未知的格式）

en: Could not read feed (invalid feed)
zh: 無法讀取 feed（不合法的 feed）

en: Could not fetch feed: %1
zh: 無法抓取 feed：%1

[ctx: Feedlist's column header]
en: Unread
zh: 未讀

[ctx: Feedlist's column header]
en: Total
zh: 總計

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Tab
zh: 分離分頁

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
zh: 關閉分頁

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Tabs
zh: 關閉所有分頁

en: There are no unread articles
zh: 沒有未讀文章

en: 1 unread article | %1 unread articles
zh[0]: %1 篇未讀文章

note: #-#-#-#-#  32 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::AddFeedWidgetBase)
en: Add Feed
zh: 新增 feed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Add New Source
zh: 新增來源

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_updateInterval)
en: U&se a custom update interval
zh: 自定更新間隔(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
en: Update ever&y:
zh: 更新間隔(&Y)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_useNotification)
en: Notify when new articles arri&ve
zh: 當有新文章到達時發出通知(&V)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, feedNameEdit)
en: Display name of RSS column
zh: 顯示 RSS 欄位的名稱

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Ar&chive
zh: 文章收集(&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_globalDefault)
en: &Use default settings
zh: 使用預設設定(&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_disableArchiving)
en: Di&sable archiving
zh: 關閉文章收集

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleNumber)
en: Limit archi&ve to:
zh: 限制文章收集數量(&V)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleAge)
en: &Delete articles older than:
zh: 刪除超過多久的文章(&D)：

note: #-#-#-#-#  32 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Adva&nced
zh: 進階(&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_loadWebsite)
en: Load the &full website when reading articles
zh: 讀取文章時載入整個網站(&F)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_markRead)
en: Mar&k articles as read when they arrive
zh: 文章到達時標記為已讀(&K)

en: Disable Introduction
zh: 停用介紹

en: Mark Article as Read
zh: 標記文章為已讀

en: Mark Article as Unread
zh: 將文章標示為未讀

en: Change Important Flag
zh: 修改重要標記

en: Send the URL of the article
zh: 傳送此文章的連結

en: Send the Html Page of Article
zh: 傳送此文章的 HTML 頁面

en: Open In External Browser
zh: 在外部瀏覽器開啟

en: Search articles...
zh: 搜尋文章…

en: Search articles...<%1>
zh: 搜尋文章...<%1>

en: All Articles
zh: 所有文章

[ctx: Unread articles filter]
en: Unread
zh: 未讀文章

[ctx: New articles filter]
en: New
zh: 新文章

[ctx: Important articles filter]
en: Important
zh: 重要文章

en: Add or remove applications from the main menu
zh: 從主選單加入或移除應用程式

en: Restore System Configuration
zh: 還原系統組態

en: New _Separator
zh: 新增分隔線(_S)

en: It_ems:
zh: 項目(_E):

en: Revert Changes?
zh: 還原變更？

en: Revert all menus to original settings?
zh: 將所有選單還原為原本的設定？

en: _Revert to Original
zh: 還原為原本的設定(_R)

note: #-#-#-#-#  388 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_NO_ICON
en: No Icon
zh: 沒有圖示

en: Menu Editor
zh: 選單編輯器

en: A program to help you manage your book collection.
zh: 一個幫助你管理藏書的程式。

en: Couldn't reach the provider '%s': timeout expired.
zh: 無法連結到提供者 '%s'： 等候時間超過。

en: Couldn't reach the provider '%s': socket error (%s).
zh: 無法連結到提供者 '%s'： socket 錯誤 (%s)。

en: No results were found.  Make sure your search criterion is spelled correctly, and try again.
zh: 找不到任何結果。  請確定您的搜尋尺度有正確地拼字，然後再試一試。

en: Too many results for that search.
zh: 搜尋結果太多。

en: Invalid search type.
zh: 搜尋種類無效

en: Record syntax
zh: 紀錄的排列

en: Charset encoding
zh: 字元集編碼

en: Library of Congress (Usa)
zh: (美國)國會圖書館

en: British Library
zh: 英國圖書館

en: Invalid ISBN
zh: 無效的 ISBN

en: Archived ONIX XML
zh: 封裝成檔案的 ONIX XML

en: Archived Tellico XML
zh: 封裝成檔案的 Tellico XML

en: CSV list
zh: CSV 清單

en: ISBN List
zh: ISBN 清單

en: iPod Notes
zh: iPod 筆記

en: HTML Web Page
zh: HTML 網頁

en: Archived Tellico XML (*.bc, *.tc)
zh: 封裝成檔案的 Tellico XML (*.bc *.tc)

en: ISBN List (*.txt)
zh: ISBN 清單(*.txt)

en: Owned
zh: 擁有的

en: Wishlist
zh: 希望清單

en: Publish Year
zh: 出版年

en: Loaning State
zh: 借出狀態

en: Loaning Date
zh: 借出日期

en: Loaning Person
zh: 借出人

en: Date Read
zh: 日期已閱讀

en: Own
zh: 擁有

en: Want
zh: 想要

en: is in last
zh: 最後是在

en: is not in last
zh: 最後不是在

en: Click below to scan _barcodes
zh: 按下面開始掃描條碼(_B)

en: Couldn't modify the book
zh: 無法修改此書

en: Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written correcty, and try again.
zh: 無法驗證您提供的 EAN/ISBN 。  請確定您有正確地填寫， 然後再試一次。

en: The EAN/ISBN you provided is already used in this library.
zh: 您提供的 EAN/ISBN 在此書庫裡已經被使用了。

en: Properties for '%s'
zh: '%s' 的屬性

en: Select a cover image
zh: 選擇一個封面圖片

en: No Cover
zh: 沒有封面

en: out of range
zh: 超出範圍

en: The following lines are not valid ISBNs and were not imported:
zh: 下面幾行是無效的 ISBN ，因此沒被匯入：

en: _New Library
zh: 新的書庫(_N)

en: New _Smart Library...
zh: 新的聰明書庫(_S)...

en: Create a new smart library
zh: 新增一個聰明書庫

en: _Add Book...
zh: 加入書本(_A)...

en: Add a new book from the Internet
zh: 從網路加入一本新書

en: Add Book _Manually...
zh: 手動加入書本(_M)...

en: Add a new book manually
zh: 手動加入一本新書

en: Import a library
zh: 匯入一個書庫

en: _Export...
zh: 匯出(_E)...

en: Export the selected library
zh: 匯出被選取的書庫

en: Acquire books from a scanner
zh: 從掃描器取得書本

en: Edit the properties of the selected book
zh: 編輯被選取書本的屬性

en: Select all visible books
zh: 選取所有可見書本

en: Deselect everything
zh: 取消選取所有

en: My _Rating
zh: 我的評價(_R)

en: One Star
zh: 一顆星

en: Two Stars
zh: 兩顆星

en: Four Stars
zh: 四顆星

en: Five Stars
zh: 五顆星

en: Delete the selected books or library
zh: 刪除被選取的書本或書庫

en: Filter books
zh: 過濾書本

en: _Clear Results
zh: 清除結果(_C)

en: Clear the search results
zh: 清除搜尋結果

en: Change Alexandria's settings
zh: 改變 Alexandria 的設定

en: Arran_ge Icons
zh: 編排圖示(_G)

en: Display Online _Information
zh: 顯示線上資訊(_I)

en: Submit _Bug Report
zh: 送出程式臭蟲報告(_B)

en: Submit a bug report to the developers
zh: 送出程式臭蟲報告給開發者們

en: View Alexandria's manual
zh: 閱讀 Alexandria 的手冊

en: Show information about Alexandria
zh: 秀出有關 Alexandria 的資訊

en: At _%s
zh: 在 _%s

en: Side_pane
zh: 側邊窗格(_P)

en: View as _Icons
zh: 以圖示方式檢視(_I)

en: View as _List
zh: 以清單方式檢視(_L)

en: By _Authors
zh: 根據作者(_A)

en: By _ISBN
zh: 根據 _ISBN

en: By _Publisher
zh: 根據出版社(_P)

en: By _Binding
zh: 根據裝訂方式(_B)

en: A file named '%s' already exists.  Do you want to replace it with the one you are generating?
zh: 名為 '%s' 的檔案已經存在。 您想要用您產生的取代原先的嗎？

en: The book '%s' already exists in '%s'. Would you like to replace it?
zh: 書本： '%s' 在 '%s 已經存在。 您要取代原先的嗎？

en: If you replace the existing book, its contents will be overwritten.
zh: 如果你取代已經存在的書本，原先的內容會被覆蓋掉。

en: Export '%s'
zh: 匯出 '%s'

en: _Export
zh: 匯出(_E)

en: Export for_mat:
zh: 匯出格式(_M)：

en: The target, named '%s', is a regular file.  A directory is needed for this operation.  Please select a directory and try again.
zh: 名為 '%s' 的目標， 是一個普通檔案。 此操作需要一個目錄。請選擇一個目錄然後在試一次。

en: Import a Library
zh: 匯入一個書庫

en: Couldn't import the library
zh: 無法匯入書庫

en: The format of the file you provided is unknown.  Please retry with another file.
zh: 無法辨識檔案格式。  請再試別的檔案。

en: Unable to launch the help browser
zh: 無法開啟求助文件瀏覽器

en: Could not display help for Alexandria. There was an error launching the system help browser.
zh: 無法顯示 Alexandria 的求助文件。 開啟系統的求助文件瀏覽器時發生了一個錯誤。

en: Invalid ISBN '%s'
zh: 無效的 ISBN ： '%s'

en: A problem occurred while downloading images
zh: 下載圖片時發生了一個問題

en: Unable to find matches for your search
zh: 找不到您的搜尋

en: %s, by %s
zh: %s， 由 %s 撰寫

en: Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written correctly, and try again.
zh: 無法驗證您提供的 EAN/ISBN 。  請確定您有正確地填寫，然後再試一次。

en: Couldn't add the book
zh: 無法加入此書

en: '%s' already exists in '%s' (titled '%s').
zh: '%s' 已經存在 '%s' 裏面(書名 '%s')。

en: Adding a Book
zh: 正在加入一本書

en: Adding '%s'
zh: 加入 '%s' 中

en: A title must be provided.
zh: 必須提供一個書名。

en: A publisher must be provided.
zh: 必須提供一個出版社。

en: A binding must be provided.
zh: 必須提供一個裝訂方式。

en: At least one author must be provided.
zh: 至少必須有一個作者。

en: New Provider
zh: 新的提供者

en: New Smart Library
zh: 新的聰明書庫

en: Smart Library
zh: 聰明書庫

en: Are you sure you want to permanently delete the provider '%s'?
zh: 您確定要永遠地刪除提供者 '%s' 嗎？

en: If you continue, the provider and all of its preferences will be permanently deleted.
zh: 如果您繼續進行， 此提供者和它所有的偏好設定會被永久地刪除。

en: If you continue, %d book will be deleted. | If you continue, %d books will be deleted.
zh[0]: 如果繼續進行， %d本書會被刪除。
zh[1]: 如果繼續進行， %d本書會被刪除。

en: Are you sure you want to delete '%s' from '%s'?
zh: 您確定要刪除 '%s' 從 '%s' 嗎？

en: Are you sure you want to delete the selected books from '%s'?
zh: 您確定要從 '%s' 刪除選定的書本嗎？

en: Invalid library name '%s'
zh: 無效的書庫名字 '%s'

en: The library name can not be empty
zh: 書庫名不可空缺

en: The library can not be renamed
zh: 書庫不能被重新命名

en: There is already a library named '%s'.  Please choose a different name.
zh: 已經存在一個名為 '%s' 的書庫。 請重新選擇一個不同的名字。

en: Error while importing
zh: 匯入時發生錯誤

en: Empty or conflictive condition
zh: 空白的或者衝突的條件

en: _Save However
zh: 不論如何繼續儲存(_S)

en: This smart library contains one or more conditions which are empty or conflict with each other. This is likely to result in never matching a book. Are you sure you want to save this library?
zh: 此聰明書庫含有一個或多個互相衝突或空白的條件。這樣有可能會永遠找不到書。您希望就這樣儲存書庫嗎？

en: of the following rules:
zh: 以下的規則：

en: Match the following rule:
zh: 匹配以下的規則：

en: Type here the search criterion
zh: 在這裡鍵入搜尋尺度

en: Match everything
zh: 匹對所有的

en: Title contains
zh: 書名含有

en: Authors contain
zh: 作者含有

en: ISBN contains
zh: ISBN 含有

en: Publisher contains
zh: 出版社含有

en: Notes contain
zh: 筆記含有

en: Tags contain
zh: 標籤含有

en: Change the search type
zh: 更改搜尋種類

en: View as Icons
zh: 以圖案方式檢視

en: Choose how to show books
zh: 選擇如何顯示書本

en: Library '%s' selected
zh: 書庫 '%s' 被選取

en: Library '%s' selected, %d unrated book | Library '%s' selected, %d unrated books
zh[0]: 書庫 '%s' 被選取， %d 本書未被評價。
zh[1]: 書庫 '%s' 被選取， %d 本書未被評價。

en: Library '%s' selected, %d book | Library '%s' selected, %d books
zh[0]: 書庫 '%s' 被選取， 共%d本書
zh[1]: 書庫 '%s' 被選取， 共%d本書

en: Library '%s' selected, %d book, %d unrated | Library '%s' selected, %d books, %d unrated
zh[0]: 書庫 '%s' 被選取， 共%d本書，有%d本書未被評價
zh[1]: 書庫 '%s' 被選取， 共%d本書，有%d本書未被評價

en: '%s' selected
zh: '%s' 被選取

en: %d book selected | %d books selected
zh[0]: %d 本書被選取
zh[1]: %d 本書被選取

en: The data files for the following books are malformed or empty. Do you wish to attempt to download new information for them from the online book providers?
zh: 下列書本的資料檔案是空的或不正常的。你希望嘗試從書本提供者那裡為它們下載新的資訊嗎？

en: Added '%s' to library '%s'
zh: 已增加 '%s' 到 '%s'

en: Loading '%s'...
zh: 載入 '%s' 中...

en: In '_%s'
zh: 在 '_%s'

en: Acquire from Scanner
zh: 從掃描器獲得

en: _Barcode Scanner Ready
zh: 條碼掃描器準備好了(_B)

en: Save _in:
zh: 儲存在(_I)：

en: by title
zh: 根據書名

en: by authors
zh: 根據作者

en: by keyword
zh: 根據關鍵字

en: _ISBN:
zh: _ISBN：

en: <b>Visible Columns</b>
zh: <b>可見欄位</b>

en: _Publisher
zh: 出版社(_P)

en: _Binding
zh: 裝訂方式(_B)

en: Publish _year
zh: 出版年(_Y)

en: Read?
zh: 閱讀？

en: Own?
zh: 擁有？

en: Want?
zh: 想要？

en: _Setup
zh: 組態設定(_S)

en: Providers are libraries that supply information about books.  Some of them can be configured to get better results.  You can also customize the order in which they are queried.
zh: 提供者就是那些提供書本資訊的書庫或圖書館。他們裏面有些可以被設定來得到更好的結果。你也可以自訂他們被詢問的次序。

en: _Device type:
zh: 裝置類型(_D)：

en: _Libraries:
zh: 書庫(_L)：

en: _Authors:
zh: 作者(_A)：

en: _Binding:
zh: 裝訂方式(_B)：

en: Publish _year:
zh: 出版年(_Y)：

en: _Publisher:
zh: 出版社(_P)：

en: _Cover:
zh: 封面(_C)：

en: Want it?
zh: 想要它嗎？

en: Read it?
zh: 閱讀它嗎？

en: Select Date
zh: 選擇日期

en: Own it?
zh: 擁有它嗎？

en: This book is _loaned
zh: 此書已被借出(_L)

en: _Since:
zh: 從(_S)：

en: Loaning
zh: 借出

en: Alexandria Book Collection Manager
zh: Alexandria 的藏書管理小幫手

en: Book Collection Manager
zh: 藏書管理小幫手

en: Manage your book collection
zh: 管理你的藏書

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: tag layout attribute name #-#-#-#-#  498 (gedit-latex master)  #-#-#-#-# add grouping controls to toolbar
en: No Grouping
zh: 不分組

note: i18n: tag layout attribute name
en: No Grouping (Single Line)
zh: 沒有群組 (單一列)

en: <qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does not exist.</qt>
zh: <qt>沒有可用的資訊。<br />替代的 KAboutData 物件不存在。</qt>

en: <qt>No information available.<br />The supplied OcsData object does not exist.</qt>
zh: <qt>沒有可用的資訊。<br />替代的 OcsData 物件不存在。</qt>

en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE %3</html>
zh: <html><font size="5">%1</font><br/><b>版本 %2</b><br/>KDE %3</html>

en: License: %1
zh: 授權：%1

en: Get data from openDesktop.org to learn more about the team
zh: 從 openDesktop.org 取得資料以瞭解更多有關於此團隊的資訊

en: Please report bugs to <a href="mailto:%1">%2</a>.
zh: 請報告問題到<a href="mailto:%1">%2</a>。

en: A&uthor
zh: 作者(&U)

en: A&uthors
zh: 作者(&U)

en: Get data from openDesktop.org to learn more about contributors
zh: 從 openDesktop.org 取得資料以瞭解更多有關於貢獻者的資訊

en: &Contributors
zh: 貢獻者(&C)

en: Get data from openDesktop.org to learn more about our generous donors
zh: 從 openDesktop.org 取得資料以瞭解更多有關於我們慷慨的捐獻者的資訊

en: <p>Each year in October the Amarok team organizes a funding drive called <b>Roktober</b>.</p><p>If you want your name mentioned on this list <a href="http://amarok.kde.org/donations"> donate during Roktober</a> and opt-in.</p>
zh: <p>每一年十月，Amarok 團隊都會發起集資活動，名為 <b>Roktober</b>。</p><p>如果您想讓您的大名列於此清單中，請<a href="http://amarok.kde.org/donations">在 Roktober 期間內資助我們</a>。</p>

en: &Donors
zh: 捐獻者(&D)

en: T&ranslation
zh: 翻譯(&R)

en: Internet connection not available
zh: 目前沒有可用的網際網路連線

en: Network error
zh: 網路錯誤

en: Unable to parse avatar image data.
zh: 無法剖析個人圖像影像資料。

[ctx: A person's location: City, Country]
en: %1, %2
zh: %1，%2

en: IRC channels:
zh: IRC 頻道：

en: Favorite music:
zh: 最喜歡的音樂：

en: Visit %1's openDesktop.org profile
zh: 造訪 %1 的 openDesktop.org 檔案

en: Visit %1's profile on openDesktop.org
zh: 造訪 %1 在 openDesktop.org 上的檔案

en: Visit contributor's blog
zh: 造訪貢獻者的部落格

en: Visit contributor's del.icio.us profile
zh: 造訪貢獻者的 delicio.us.org 檔案

en: Visit contributor's Digg profile
zh: 造訪貢獻者的 Digg 檔案

en: Visit contributor's Facebook profile
zh: 造訪貢獻者的 Facebook

en: Visit contributor's Last.fm profile
zh: 造訪貢獻者的 Last.fm 檔案

en: Visit contributor's LinkedIn profile
zh: 造訪貢獻者的 LinkedIn 檔案

en: Visit contributor's MySpace homepage
zh: 造訪貢獻者的 MySpace 首頁

en: Visit contributor's Reddit profile
zh: 造訪貢獻者的 Reddit 檔案

en: Visit contributor's YouTube profile
zh: 造訪貢獻者的 YouTube

en: Visit contributor's Twitter feed
zh: 造訪貢獻者的 Twitter

en: Visit contributor's Wikipedia profile
zh: 造訪貢獻者的維基百科檔案

en: Visit contributor's Xing profile
zh: 造訪貢獻者的 Xing 檔案

en: Visit contributor's identi.ca feed
zh: 造訪貢獻者的 identi.ca 檔案

en: Visit contributor's libre.fm profile
zh: 造訪貢獻者的 libre.fm 檔案

en: Visit contributor's StackOverflow profile
zh: 造訪貢獻者的 StackOverflow 檔案

en: Amarok Menu
zh: Amarok 選單

note: #-#-#-#-#  1018  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name #-#-#-#-#  1576 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, selectDirB)
en: Play/Pause
zh: 播放/暫停

en: &Replay Gain Mode
zh: 重播增益模式(&R)

[ctx: Replay Gain state, as in, disabled]
en: &Off
zh: 關閉(&O)

[ctx: Item, as in, music]
en: &Track
zh: 曲目(&T)

en: &Album
zh: 專輯(&A)

en: Current Playlist
zh: 目前的播放清單

en: Selected Tracks
zh: 選擇的曲目

en: Stop after current Track
zh: 在目前曲目後停止

en: Stop after current track: Off
zh: 在目前曲目後停止：關閉

en: Stop after current track: On
zh: 在目前曲目後停止：開啟

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display a second, left time label.
zh: 要不要在左邊顯示第二個時間標記。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display a second time label to the left of the seek slider in the player window.
zh: 設定這個，可以在播放器視窗的搜尋滑桿左邊顯示第二個時間標記。

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display remaining track time in the left time label.
zh: 要不要在左邊的時間標記顯示剩餘時間。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display remaining track time instead of past track time in the player window.
zh: 設定這個可以在播放器中顯示曲目剩餘的時間，而不是已播放的時間。

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which tracks or albums to favor in Random Mode
zh: 在隨機播放模式中，您較想聽到的曲目或專輯

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen in Random Mode.
zh: 在隨機播放模式中，具有指定特性的曲目或專輯會更容易被選中。

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: How to progress through tracks in the playlist
zh: 播放清單中的曲目進行流程

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Determines how amarok will progress through the tracks in the playlist
zh: 決定播放清單中的曲目進行流程

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The status of dynamic mode.
zh: 動態模式狀態。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the dynamic playlist specified.
zh: 若設定此項目，則會開啟動態模式，並且會依指定的動態播放清單加入曲目。

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Duplicate tracks in dynamic mode.
zh: 複製動態模式下的曲目。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, tracks added in the dynamic mode are allowed to have duplicates.
zh: 如果設定此選項，在動態模式下加入的曲目可以被複製。

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Previous tracks count.
zh: 先前播過的曲目數。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to leave in the playlist before the active track.
zh: 播放清單中，在目前曲目之前的曲目數量。

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Upcoming tracks count.
zh: 即將播放的曲目數。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to load into the playlist after the active track.
zh: 在目前曲目之後，要載入播放清單的曲目數量。

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show icon in system tray
zh: 要不要在系統匣中顯示圖示

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon for Amarok.
zh: 啟用/停用系統匣圖示。

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to hide the context view.
zh: 是否隱藏情境檢視。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable context view in Amarok.
zh: 啟用/停用 Amarok 內的情境檢視。

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Number of undo levels in playlist
zh: 播放清單還原功能記錄次數

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The number of undo levels in the playlist.
zh: 播放清單中還原功能的動作記錄次數

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether playlists store relative path
zh: 儲存播放清單時要不要使用相對路徑

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path.
zh: 選取後，在手動儲存播放清單時，Amarok 會使用相對路徑，而非絕對路徑。

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Filename of the external web browser to be invoked by Amarok.
zh: 被 Amarok 調用的外部網頁瀏覽器的檔案名稱。

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed
zh: 是否自動嘗試抓取封面

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show background images in the browser pane
zh: 是否要在瀏覽器面板中顯示背景影像

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Automatically scroll the playlist to make the currently playing song visible
zh: 自動化捲動播放清單，使您可以看到清單內正在播放的曲目

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show Album art in the Collection Browser
zh: 在收藏瀏覽器中顯示專輯封面藝術

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show the Context View
zh: 顯示情境檢視

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Play the first run jingle
zh: 播放第一次執行的鈴聲

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse) i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Enable context applets collapse animations
zh: 啟用情境小程式折疊動畫

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, context applets will collapse using animations.
zh: 如果設定的話，情境小程式會以動畫方式折疊。

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will overwrite existing files.
zh: 組織檔案時要不要覆寫現有檔案。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will overwrite any existing destination.
zh: 選取後，組織檔案時會覆寫所有存在於目的地的檔案。

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will move The in artist names to the end.
zh: 組織檔案時要不要將演出者名稱中的 'The' 字眼移到尾端。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will move The in artist names to the end as in "Beatles, The".
zh: 選取後，組織檔案時會將演出者名稱中的 'The' 字眼移到尾端。

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will replace spaces in filenames with underscores.
zh: 組織檔案是否要將檔名中的空白換成底線。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace spaces in filenames with underscores.
zh: 選取後，組織檔案會將檔名中的空白換成底線。

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use cover art as folder icons.
zh: 組織檔案時要不要把封面影像用作資料夾的圖示。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will use cover art as folder icons.
zh: 選取後，組織檔案時會把封面影像用作資料夾的圖示。

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Collection folder path destination for Organize files.
zh: 組織檔案時目的收藏資料夾的路徑。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: The path of the collection folder destination for Organize files.
zh: 組織檔案時目的收藏資料夾的路徑。

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems.
zh: 組織檔案時要不要把檔名改成適合 vfat 檔案系統使用的名字。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as ':', '*' and '?').
zh: 啟用後，組織收藏時如果找到有檔名與 VFat 檔案系統不相容(如 ':', '*' 或 '?')，就把這些字元替換。

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit ASCII characters.
zh: 組織檔案時要不要把檔名改成只有 7-bit ASCII 字元的模樣。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with the 7-bit ASCII character set.
zh: 選取後，組織檔案時會把檔名中不相容 7-bit ASCII 字符集的字元替換。

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use a custom file naming scheme.
zh: 組織檔案時要不要使用自訂命名規則。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will rename files according to a custom format string.
zh: 選取後，組織檔案時會根據此使用者指定的格式把檔案改名。

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used.
zh: 當使用自訂命名規則，組織檔案時使用的重新命名格式。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename files according to this format string.
zh: 如果自訂檔名規則已啟用，那麼組織檔案時會根據此格式把檔案改名。

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Regular expression that is to be replaced.
zh: 要替換的文字對應的正規表示式。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace substrings matching this regular expression.
zh: 組織檔案時會若檔名包含了與此表示式對應的文字，就把它替換。

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Replacing string.
zh: 正在替換字串。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace matching substrings with this string.
zh: 組織檔案時把符合表示式的檔名部份替換成這字串。

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Basic or Advanced Mode
zh: 基本或進階模式

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: In basic mode graphical drag/droppable tokens are used to create a filename scheme, in advanced mode the images are replaced with text.
zh: 在基本模式裡，會使用圖形化的拖放標誌來建立檔名機制，在進階模式則會用文字取代影像。

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format Presets
zh: 格式預設定

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: A list of preset formats (token schemas).
zh: 格式預設定清單。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Master volume
zh: 主音量

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The Amarok master volume, a value between 0 and 100.
zh: Amarok 主音量，數值介於 0 與 100。

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Mute state
zh: 靜音狀態

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Mute/Unmute sound.
zh: 靜音/取消靜音。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing stop.
zh: 要不要在按下「停止」時淡出。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable fadeout.
zh: 啟用/停用淡出

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing pause.
zh: 要不要在按下「暫停」時淡出。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of fadeout, in milliseconds
zh: 淡出的時間，單位是毫秒

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the fadeout in milliseconds.
zh: 淡出時間，單位是毫秒。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer mode - 0 = off, 1 to n = preset no
zh: 等化器模式 - 0 為關閉，1 到 n 為預設定編號

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream.
zh: 啟用後，等化器會處理輸出的音訊流，

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: 11 Equalizer gains include pre-amp, range -100..100, 0 is normal.
zh: 11 等化器的前置放大值，範圍是 -100...100，0 則為正常。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user equalizer preset names
zh: 列出使用者等化器預設定名稱

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user presets values
zh: 列出使用者預設定值

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The mode for adjusting playback volume.
zh: 調整播放音量的模式。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Whether to adjust the volume of tracks to make them sound the same volume, and if so whether to make the adjustments per-track or per-album.
zh: 是否要調整曲目音量來使它們聽起來一樣大聲，以及是要為每個曲目或是為各個專輯內做出調整。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Disable Replay Gain
zh: 關閉重播增益

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each track the same volume
zh: 讓每個曲目音量相同

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each album the same volume
zh: 讓每個專輯音量相同

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a short seek, in seconds.
zh: 短搜尋長度，單位是秒。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a medium seek, in seconds.
zh: 中搜尋長度，單位是秒。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a long seek, in seconds.
zh: 長搜尋長度，單位是秒。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should pause the currently playing track on suspend.
zh: 系統暫停時，Amarok 是否需要暫停目前播放清單中的曲目。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should prevent the system from sleeping if it is playing a track.
zh: 在播放曲目時，Amarok 是否要避免系統進入睡眠模式。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should start playing if a track is added to playlist (and nothing else is playing).
zh: 某個曲目加入播放清單，並且目前並未在播放時，Amarok 是否要開始播放。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
en: Amazon locale for cover retrieval
zh: 接收封面用的 Amazon 地區

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
en: Determines which Amazon server cover images should be retrieved from.
zh: 決定應從哪一個 Amazon 伺服器接收封面影像。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
en: Wikipedia locale for information retrieval
zh: 接收資訊用的 Wikipedia 地區位置

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
en: Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia.
zh: 決定從 Wikipedia 接收哪種語言的資訊。

note: i18n: ectx: label, entry, group (KNotify)
en: Use KNotify support
zh: 使用 KNotify 支援

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use On-Screen Display
zh: 使用 OSD (On-Screen Display)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable the On-Screen Display.
zh: 啟用/停用 OSD (On-Screen Display)。

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use Growl for notifications
zh: 使用咆哮信通知

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable use of Growl for notifications.
zh: 開啟/關閉使用咆哮信通知。

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Translucency Toggle
zh: 半透明切換

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Make the background of the OSD translucent.
zh: 讓 OSD 的背景成半透明。

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether to use custom colors for the OSD
zh: 要不要自訂 OSD 的顏色

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: You can use custom colors for the OSD if you set this true.
zh: 如果設為真，您可以對 OSD 使用自訂頻色。

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font color for OSD
zh: OSD 的字型顏色

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.
zh: OSD 的文字顏色。顏色需要使用 RGB 格式設定：以逗號分開三個數值，範圍為 0 至 255，分別對應紅、綠和藍。

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font scaling for OSD
zh: OSD 的字型大小調整

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The scaling multiplier for the OSD font, in percent-of-normal. 100 is &#8220;normal size&#8221;.
zh: OSD 字型調整參數，以百分比為單位。100 為 &#8220;正常大小&#8221;。

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: How many milliseconds the text should be displayed for
zh: 文字應該要顯示多少毫秒之久

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The default value is 5000 ms.
zh: 顯示 OSD 的持續時間。預設值為 5000 ms，設定為 0 代表持續顯示不關閉。

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Y position offset
zh: Y 位置坐標

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the screen.
zh: 這個是 OSD 的 Y 位置坐標，它是與選取的螢幕和 OSD 對齊方式相對的。如果使用頂端對齊方式，Y 坐標會用來表示螢幕頂端與 OSD 頂部之間的距離。若使用底部對齊方式，Y 坐標會用來表示螢幕底部與 OSD 底部之間的距離。

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: OSD screen
zh: OSD 螢幕

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The screen that should display the OSD. For single-headed environments this setting should be 0.
zh: 用作顯示 OSD 的螢幕。對於單顯示器的環境，這個值應為 0。

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Align OSD to
zh: 對齊 OSD 到

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Center.
zh: OSD 的相對位置。可以選擇：左、中、右。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen) i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Don't show when a fullscreen application is active
zh: 當使用全螢幕應用程式時不要顯示

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Do not show the On-Screen-Display if another application is focused and running in fullscreen mode.
zh: 若是另一個應用程式取得焦點並以全螢幕模式執行時不要顯示 OSD。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Resume playback of last played track on startup
zh: 啟動時恢復播放上一次離開時的樂曲

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup.
zh: 設定後，Amarok 會在啟動時恢復播放上一次離開時的樂曲

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track URL to resume upon startup
zh: 啟動時要恢復播放的曲目 URL

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: URL of the track to resume on startup.
zh: 內部：啟動時要恢復播放的曲目 URL

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Internal: Resume playback in paused state
zh: 內部：若為暫停狀態則回復播放

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Time to resume at, in milliseconds
zh: 恢復播放到曲目的哪一位置，單位是毫秒

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: Playback position in the track to resume on startup.
zh: 內部：啟動時要恢復播放曲目的時間位置。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: List of bools describing which browsers are visible, from top to bottom.
zh: 從上到下列出哪個瀏覽器可見。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track playing on last exit. Value is -1 if no track was playing.
zh: 上次離開時播放的曲目。若為 -1 表示上次離開時並未播放。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Number (from the top) of the last active browser.
zh: 上次啟動的瀏覽器編號。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collections folders are scanned recursively
zh: 要不要遞迴地掃描收藏的目錄

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collection folders are rescanned on change
zh: 要不要在收藏的目錄有改變時重新掃描

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether meta data changes are written back
zh: 中繼資料的變更是否要寫回

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether changes to the track statistics are written back
zh: 曲目統計的變更是否要寫回

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether changes to the album cover are written back
zh: 專輯封面的變更是否要寫回

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Maximum embedded cover dimensions
zh: 嵌入封面最大尺寸

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: List of folders in the Collection
zh: 收藏的目錄清單

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether track numbers are shown in the collection browser.
zh: 在收藏瀏覽器中是否要顯示曲目編號。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether years are shown in the collection browser.
zh: 在收藏瀏覽器中是否要顯示年份。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether to use Mozilla's Character Set Detector to try to guess ID3 tag encodings.
zh: 是否要使用 Mozilla 的字元集偵測器來猜測 ID3 標籤中的字元編碼。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Submit played songs
zh: 提交播過的歌

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether played songs are submitted to Audioscrobbler
zh: 要不要傳送播放過的樂曲至 Audioscrobbler

[ctx: Username for audioscrobbler login]
note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Username
zh: 使用者名稱

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The username to use for connecting to Audioscrobbler
zh: 用來連接 Audioscrobbler 的使用者名稱

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The password to use for connecting to Audioscrobbler
zh: 用來連接 Audioscrobbler 的用戶密碼

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Send composer data
zh: 送出作曲者資料

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Use composer data in Last.fm as artist
zh: 用在 Last.fm 裡的作曲者資料做為演出者

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Retrieve similar artists
zh: 收集風格相近的演出者(&R)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler
zh: 要不要從 Audioscrobbler 接收風格相近的樂曲

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Device type
zh: 裝置類型

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The type of media device.
zh: 媒體裝置的類型

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount point used for the media device connection.
zh: 連接媒體裝置所用的掛載點。

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount command
zh: 掛載指令

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount command used for the media device connection.
zh: 連接媒體裝置所用的掛載命令。

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: UmountCommand
zh: 卸載命令

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The umount command used for the media device connection.
zh: 中止連接媒體裝置時所用的卸載命令。

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Auto delete podcasts
zh: 自動刪除 Podcast

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether podcast shows already played are automatically deleted when media device is connected.
zh: 所有顯示為已播放的 Podcast 是否要在連接媒體裝置時被自動刪除。

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Sync stats
zh: 同步處理統計資料

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on device and whether tracks played should be submitted to Last.fm.
zh: 要不要把 Amarok 統計資料與裝置上的播放次數/評等作同步處理，以及要不要把已播放的曲目傳送至 Last.fm。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Manually added servers
zh: 手動加入的伺服器

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Music Sharing servers added by the user.
zh: 使用者加入的音樂分享伺服器。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Server passwords
zh: 伺服器密碼

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Passwords stored by hostname.
zh: 主機名稱儲存的密碼。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include track names in matching
zh: 比對時包含曲目名稱

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include album names in matching
zh: 比對時包含專輯名稱

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include artist names in matching
zh: 比對時包含演出者名稱

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include genre names in matching
zh: 比對時包含流派名稱

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include composer names in matching
zh: 比對時包含作曲者名稱

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include years in matching
zh: 比對時包含年份

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Layout)
en: The name of the layout that will be loaded on startup
zh: 程式啟動時會載入的配置名稱

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Whether Amarok uses its own internal database, as opposed to an external engine.
zh: Amarok 是否要使用它自己內部的資料庫，還是使用外部引擎。

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The hostname of the external server to connect to.
zh: 要連線的外部伺服器主機名稱。

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Which server port to connect to the database engine.
zh: 要連線的資料庫引擎的伺服器連接埠。

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The name of the database Amarok will use. The user should have sufficient access permissions.
zh: Amarok 使用的資料庫名稱。使用者應該要對該資料庫有存取權限。

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Username used to access the external database.
zh: 存取外部資料庫使用的帳號。

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Password for the external database user.
zh: 外部資料庫使用者的密碼。

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Keeps a running count to know when run a CHECK.
zh: 執行檢查時保持計數

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to enable Amarok's scripting module.
zh: 是否要開啟 Amarok 的文稿模組。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Enable/Disable Amarok's scripting module.
zh: 啟用/停用 Amarok  的文稿模組。

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to automatically update built-in scripts
zh: 是否要自動更新內建文稿

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Enable/Disable automatic update for built-in scripts.
zh: 開啟/關閉自動更新內建文稿。

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to enable the script console.
zh: 是否要開啟文稿主控台。

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to display a warning about scripts accessing deprecated APIs.
zh: 文稿存取到已廢棄的 API 時是否要顯示警告。

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptConsole) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptConsole)
en: Whether to save the current session on exit.
zh: 離開時是否要儲存目前的工作階段。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: Whether to show the moodbar of the current track, if available, in the progress slider
zh: 是否要在進度滑桿上顯示目前曲目的心情列

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Moodbar)
en: Enable/Disable showing moodbar, if available, in the progress slider.
zh: 開啟/關閉於進度滑桿上顯示心情列。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: The style to use when painting the moodbar
zh: 用於繪製心情列時的樣式

note: i18n: ectx: label, entry, group (PlaylistGenerator)
en: Quality factor for Automated Playlist Generator
zh: 自動化播放清單產生器的品質控制

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (PlaylistGenerator)
en: A value between 0 and 10 that controls whether the Automated Playlist Generator tries to optimize for speed (0) or accuracy (10).
zh: 0 到 10 間的數值，控制自動播放清單產生器要對速度 (0) 還是對精確度 (10) 做最佳化。

[ctx: The command type of this url is not known]
en: Unknown
zh: 未知

en: Bookmark Manager
zh: 書籤管理員

en: Filter bookmarks
zh: 過濾書籤

en: Start typing to progressively filter the bookmarks
zh: 開始輸入以即時搜尋整個播放清單

en: Bookmark this Album
zh: 將此專輯加入書籤

en: Bookmark this Artist
zh: 將此演出者加入書籤

en: Add Position Marker
zh: 新增定位標記

[ctx: Load the view represented by this bookmark]
en: &Load
zh: 載入(&L)

en: &Create timecode track
zh: 建立時間碼軌道(&C)

en: New Timecode Track
zh: 新增時間碼軌道

en: Context: %1
zh: 情境：%1

en: Bookmark Context View Applets
zh: 將情境檢視小程式加入書籤

[ctx: A type of command that affects the context view]
en: Context
zh: 情境

en: Files (%1)
zh: 檔案 (%1)

en: Album "%1" from %2
zh: 從 %2 來的專輯「%1」

en: Artist "%1" from %2
zh: 從 %2 來的演出者「%1」

en: Artist "%1"
zh: 演出者「%1」

en: Bookmark Media Sources View
zh: 將媒體來源檢視加入書籤

[ctx: A type of command that affects the view in the browser category]
en: Navigate
zh: 導覽

en: Bookmark Track Position
zh: 將曲目位置加入書籤

[ctx: A type of command that starts playing at a specific position in a track]
en: Play
zh: 播放

en: Files/URLs to open
zh: 要開啟的檔案/URL

en: Immediately start playing an audio cd
zh: 立刻開始播放音樂光碟

en: Play if stopped, pause if playing
zh: 停止的話就開始播放，播放中的就暫停

en: Append files/URLs to playlist
zh: 要附加到播放清單的檔案/URL

en: Queue URLs after the currently playing track
zh: 目前曲目播放完後，仍在佇列中的 URL

en: Load URLs, replacing current playlist
zh: 載入 URL，會取代掉目前的播放清單

en: Print verbose debugging information
zh: 印出詳細除錯資訊

en: Print verbose debugging information from the audio system
zh: 印出音效系統的詳細除錯資訊

en: Disable colorization for debug output.
zh: 關閉除錯輸出的色彩。

en: Allow running multiple Amarok instances
zh: 允許執行多個 Amarok 實體

en: Base for relative filenames/URLs
zh: 檔名/URL 為相對路徑時它們的基底目錄

en: The amarok database reported the following errors:
    %1
    In most cases you will need to resolve these errors before Amarok will run properly.
zh: Amarok 資料庫回報了以下錯誤：
    %1
    大部份狀況下您需要解決這些錯誤，Amarok 才能正確執行。

en: Database Error
zh: 資料庫錯誤

en: A music path, %1, is set in System Settings.
    Would you like to use that as a collection folder?
zh: 在系統設定中已經設定了一個音樂路徑 %1。
    您要用它做為收藏資料夾嗎？

en: Media Sources Home
zh: 媒體來源首頁

en: Filter Music Sources
zh: 過濾音樂來源

en: &Media Sources
zh: 媒體來源(&M)

en: Go Up in Media Sources Pane
zh: 在媒體來源面板中往上

en: This is where you will find your local music, as well as music from mobile audio players and CDs.
zh: 在這裡您會找到您的本地端音樂，以及可攜式音樂播放器與 CD 上的音樂。

en: Search collection
zh: 搜尋收藏

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Hour
zh: 這個小時已新增

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added Today
zh: 今日已新增

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Week
zh: 本週已新增

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Month
zh: 本月已新增

en: First Level
zh: 第一級

en: Third Level
zh: 第三級

en: Show Years
zh: 顯示年份

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Track Numbers
zh: 顯示曲目號碼

en: Show Cover Art
zh: 顯示封面

en: Merged View
zh: 合併檢視

en: Sort Options
zh: 排序選項

[ctx: No labels are assigned to the given item are any of its subitems]
en: No Labels
zh: 沒有標籤

en: Counting...
zh: 計算中...

[ctx: The Name is not known]
en: Unknown
zh: 未知

en: Year - Album
zh: 年份 - 專輯

en: Copy to Collection
zh: 複製至收藏

en: Move to Collection
zh: 移至收藏

en: Move Tracks to Trash
zh: 把曲目移至資源回收筒

en: Delete Tracks
zh: 刪除曲目

en: &Add to Playlist
zh: 新增到播放清單(&A)

[ctx: Replace the currently loaded tracks with these]
en: &Replace Playlist
zh: 取代播放清單(&R)

[ctx: Organize Files]
en: Organize Files
zh: 組織檔案

en: &Edit Track Details
zh: 編輯曲目詳細資訊(&E)

en: Filter Files
zh: 過濾檔案

en: The file browser lets you browse files anywhere on your system, regardless of whether these files are part of your local collection. You can then add these files to the playlist as well as perform basic file operations.
zh: 這個檔案瀏覽器讓您在系統上任何地方瀏覽檔案，不管這些檔案是否為您的本地端收藏。您可以依基本的檔案操作方法，將這些檔案加入播放清單中。

[ctx: @title:window]
en: Confirm Delete
zh: 確認刪除

en: Are you sure you want to delete this item? | Are you sure you want to delete these %1 items?
zh[0]: 您確定要刪除這 %1 個項目嗎？

[ctx: @title:window]
en: Confirm Move to Trash
zh: 確認移至資源回收筒

en: Are you sure you want to move this item to trash? | Are you sure you want to move these %1 items to trash?
zh[0]: 您確定要移動這 %1 個項目到資源回收筒嗎？

en: Automated Playlist Generator
zh: 自動化播放清單產生器

en: Create playlists by specifying criteria
zh: 依指定的規則建立播放清單

en: Add new preset
zh: 新增預設定

en: Edit selected preset
zh: 編輯選取的預設定

en: Delete selected preset
zh: 刪除選取的預設定

en: Import a new preset
zh: 匯入新的預設定

en: Export the selected preset
zh: 匯出選取的預設定

en: Run APG with selected preset
zh: 以選取的預設定執行播放清單產生器

en: APG Presets
zh: 播放清單產生器預設定

en: Generator Optimization
zh: 產生器最佳化

note: #-#-#-#-#  785 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1433 (kcmview1394)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview) #-#-#-#-#  1558 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, speedCHBox) #-#-#-#-#  162
en: Speed
zh: 速度

[ctx: Bias dialog window title]
en: Edit bias
zh: 編輯 bias

[ctx: Bias selection label in bias view.]
en: Match Type:
zh: 符合型態：

en: This bias is a replacement for another bias
    which is currently not loaded or deactivated.
    The original bias name was %1.
zh: 此 bias 取代了另一個未載入或未啟動的 bias 。
    原始的 bias 名稱為 %1。

en: This bias has no settings.
zh: 此 bias 沒有設定。

en: Dynamic Playlists
zh: 動態播放清單

en: Dynamically updating parameter based playlists
zh: 動態更新根據參數決定的播放清單

en: With a dynamic playlist, Amarok becomes your own personal dj, automatically selecting tracks for you, based on a number of parameters that you select.
zh: 有了動態播放清單，Amarok 可以變成您的個人 DJ，基於您設定的參數自動為您播放音樂。

en: Number of previous tracks to remain in the playlist.
zh: 仍在播放清單中的己播歌曲的數量

en: Upcoming:
zh: 新曲目：

en: Number of upcoming tracks to add to the playlist.
zh: 準備加入播放清單的曲目數量

[ctx: Turn dynamic mode on]
en: On
zh: 開啟

en: Turn dynamic mode on.
zh: 開啟動態模式。

en: Allow duplicate songs in result
zh: 結果中允許重複的歌曲

en: Edit the selected playlist or bias
zh: 編輯選取的播放清單或 bias

en: Delete the selected playlist or bias
zh: 刪除選取的播放清單或 bias

en: Replace the upcoming tracks with fresh ones.
zh: 以新曲目取代將到的曲目。

en: &Rename playlist
zh: 重新命名播放清單(&R)

en: &Add new Bias
zh: 新增 bias (&A)

en: &Clone Playlist
zh: 複製播放清單(&C)

en: &Delete playlist
zh: 刪除播放清單(&D)

en: &Edit bias...
zh: 編輯 bias (&E)...

en: &Clone bias
zh: 複製 bias (&C)

en: &Delete bias
zh: 刪除 bias (&D)

en: &Add new bias
zh: 新增 bias (&A)

en: The playlist browser contains your list of imported and saved playlists. It is also where you can specify powerful dynamic playlists and manage your podcast subscriptions and episodes.
zh: 播放清單瀏覽器包含了您匯入的與儲存的播放清單。在這裡您可以指定功能強大的動態播放清單，並且管理您的 podcast 訂閱與每一集的收聽內容。

en: Visible Sources
zh: 可見來源

en: Folders are only shown in <b>merged view</b>.
zh: 資料夾只在<b>合併檢視</b>中顯示。

[ctx: default name for new folder]
en: New Folder
zh: 新增資料夾

[ctx: number of playlists from one source]
en: One Playlist | %1 playlists
zh[0]: %1 個播放清單

[ctx: normally number of playlists, but they are still loading]
en: Loading...
zh: 載入中...

[ctx: number of playlists from one source]
en: One playlist | %1 playlists
zh[0]: %1 個播放清單

en: Create an Empty Playlist
zh: 建立空白播放清單

[ctx: toggle the "new" status of this podcast episode]
en: &New
zh: 新增(&N)

note: #-#-#-#-#  800 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: &Rename...
zh: 重新命名(&R)...

note: #-#-#-#-#  1250 (kexi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_remove)
en: &Delete...
zh: 刪除(&D)...

en: &Export As...
zh: 匯出為(&E)...

[ctx: %2 is saved playlist name]
en: Remove a Track From %2 | Remove %1 Tracks From %2
zh[0]: 從 %2 移除 %1 首曲目

en: Confirm Playlist Deletion
zh: 確認刪除播放清單

en: Are you sure you want to delete this playlist? | Are you sure you want to delete these %1 playlists?
zh[0]: 您確定要刪除這 %1 個播放清單嗎？

[ctx: %1 is playlist provider pretty name]
en: Yes, delete from %1.
zh: 是的，請從 %1 刪除。

en: Use relative path for &saving
zh: 儲存時使用相對路徑(&S)

en: &Rename Folder...
zh: 重新命名資料夾(&R)...

[ctx: Enter a new name for a folder that already exists]
en: Enter new folder name:
zh: 請輸入新的資料夾名稱：

en: Are you sure you want to delete this folder and its contents?
zh: 您確定要刪除這個資料夾與其內容嗎？

en: Yes, delete folder.
zh: 是的，請刪除資料夾。

en: List of podcast subscriptions and episodes
zh: 訂閱的 podcast 與每一集收聽內容的清單

en: Manage your podcast subscriptions and browse individual episodes. Downloading episodes to the disk is also done here, or you can tell Amarok to do this automatically.
zh: 管理您的 podcast 訂閱並且瀏覽每一集收聽的內容。在這裡也可以把每一集收聽的內容下載到硬碟裡，更或者您可以讓 Amarok 自動下載它們。

en: &Add Podcast
zh: 新增 Podcast(&A)...

en: &Update All
zh: 全部更新 (&U)

en: Import OPML File
zh: 匯入 OPML 檔案

[ctx: Podcast published on date]
en: On
zh: 於

en: Subscription Date:
zh: 訂閱日期：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: Add Podcast...
zh: 加入 Podcast...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: add podcast...
zh: 加入 Podcast...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton)
en: Refresh All Podcasts
zh: 重新整理全部 Podcast

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
en: Configure Podcasts...
zh: 設定 Podcast...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
en: Scan Interval...
zh: 掃描相隔...

[ctx: number of podcasts from one source]
en: One Channel | %1 channels
zh[0]: %1 個頻道

en: Enter RSS 1.0/2.0 or Atom feed URL:
zh: 輸入 RSS 1.0/2.0 或 Atom feed 的網址：

en: Saved Playlists
zh: 已儲存的播放清單

en: User generated and imported playlists
zh: 使用者產生及匯入的播放清單

en: Create, edit, organize and load playlists. Amarok automatically adds any playlists found when scanning your collection, and any playlists that you save are also shown here.
zh: 建立、編輯、整理與載入播放清單。Amarok 會自動加入在掃描您的收藏時找到的任何播放清單；除此之外，任何您儲存的播放清單都會顯示在這裡。

en: The Internet browser lets you browse online sources of content that integrates directly into Amarok. Amarok ships with a number of these sources, but many more can be added using scripts.
zh: 這個網際網路瀏覽器讓您瀏覽線上內容的來源，它直接內嵌於 Amarok。 Amarok 本身提供了許多來源，如果需要更多可以藉由使用文稿來加入它們。

[ctx: Miscellaneous settings]
en: General
zh: 一般

en: Configure General Options
zh: 設定一般選項

en: Local Collection
zh: 本地收藏

en: Configure Local Collection
zh: 設定本地收藏

en: Configure Metadata Handling
zh: 設定中繼資料處理

note: #-#-#-#-#  1626  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlayBackDlg)
en: Playback
zh: 播放

en: Configure Playback
zh: 設定播放

en: Configure Notifications
zh: 設定通知

en: Configure Database
zh: 配置資料庫

en: Configure Scripts
zh: 設定文稿

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
en: Collection Setup
zh: 收藏設定

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: Collection Folders
zh: 收藏目錄

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: These folders will be scanned for media to make up your collection. You can right-click on a folder to individually rescan it, if it was previously selected:
zh: 這些資料夾將會被掃描，將媒體加入您的收藏。若是您先前已選取，您可以在資料夾上點擊右鍵來重新掃描該資料夾：

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
en: Importing Music
zh: 匯入音樂中

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, transcodeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (Transcoding::SelectConfigWidget, transcodingConfig)
en: Whether Amarok should transcode tracks when they are copied or moved to Local Collection.
zh: Amarok 在複製或移動曲目到本地收藏時，是否要轉換編碼格式。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en: Transcode tracks:
zh: 轉換曲目格式：

[ctx: A default password for insertion into an example SQL command (so as not to print the real one). To be manually replaced by the user.]
en: password
zh: 密碼

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Check to enable the use of an external database. By default there is already an embedded MySQL database running.
zh: 勾選此項目以使用外部資料庫。預設有一個嵌入式的 MySQL 資料庫在運行中。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Use &external MySQL database
zh: 使用外部 MySQL 資料庫(&E)

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Host) #-#-#-#-#  1000 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer) #-#-#-#-#  1536 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLbl) #-#-#-#-#  1538 (ko
en: &Server:
zh: 伺服器(&S)：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Host)
en: Enter the name of the existing MySQL server
zh: 輸入現有 MySQL 伺服器的名稱

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Port) #-#-#-#-#  1000 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
en: P&ort:
zh: 連接埠(&O)：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Port)
en: Enter the port number to access the server. Default is port 3306.
zh: 輸入伺服器的連接埠。預設是 3306。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Password)
en: Enter the password for the default user.
zh: 輸入預設使用者的密碼。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_User)
en: Enter the username to access the database with full access privileges.
zh: 輸入能完整存取資料庫的使用者名稱。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Database)
en: &Database:
zh: 資料庫(&D)：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Database)
en: Enter the name of the database. Default preset is amarokdb.
zh: 輸入資料庫名稱。預設為 amarokdb。

en: Test database connection
zh: 測試資料庫連線

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_SQL)
en: If your database is not already set up, you can use the following S&QL commands (after replacing the password with the correct one):
zh: 若您的資料庫尚未設定完成，您可以使用以下的 SQL 指令 (當然要把密碼換成您自己設定的)(&Q)：

en: Excluded Labels
zh: 排除的標籤

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addButton)
en: Add this label to the list of excluded labels
zh: 將此標籤加入排除的標籤清單中

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, addLabelLine)
en: Add Label to Exclude
zh: 新增標籤到排除清單

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Selected labels won't be touched by statistics synchronization
zh: 選擇不會被統計同步碰到的標籤

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Check to enable the Amarok system tray icon.
zh: 選取後會啟用 Amarok 的系統匣圖示。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tray &icon
zh: 顯示系統列圖示(&I)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Check to enable the automatic retrieval of cover art from the Internet.
zh: 選取後會自動從網際網路上取得封面。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Automatically retrieve cover art
zh: 自動取得封面

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse)
en: Check to enable animations when context applets collapse.
zh: 勾選此項以開啟內文小程式折疊時的動畫顯示。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBrowserBackgroundImage)
en: Show background images in the browser panel
zh: 在瀏覽器面板中顯示背景影像

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playlistBox)
en: Playlist Options
zh: 播放清單選項

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Check to make the playlist scroll so the current track is always visible.
zh: 點擊後讓播放清單自動捲動，使您可以看到清單內正在播放的曲目

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Automatically scroll playlist to current track
zh: 自動化捲動播放清單到現在的曲目

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moodbarBox)
en: Moodbar Options
zh: 心情列選項

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moodbarNote)
en: <b>Note</b>: Mood files must be generated manually. For more information, visit <a href="http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/Moodbar">related article on KDE UserBase</a>.
zh: <b>注意</b>：心情檔必須手動產生。更多詳情請參考 <a href="http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/Moodbar">KDE UserBase 上的相關文章</a>。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: The Moodbar makes it possible to navigate in your music visually.
    Please note that this feature requires the external "Moodbar Generator" tool.
zh: 心情列可以讓您用視覺在音樂裡悠遊。
    請注意，此功能需要外部的「心情列產生器」工具。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: Show Moodbar in Progress Slider
zh: 在進度滑桿裡顯示心情列

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Choose the mood display style
zh: 自訂心情顯示樣式

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Default (System colours)
zh: 預設（系統顏色）

[ctx: Maximum cover size option]
en: Small (200 px)
zh: 小（200 像素）

[ctx: Maximum cover size option]
en: Medium (400 px)
zh: 中（400 像素）

[ctx: Maximum cover size option]
en: Large (800 px)
zh: 大（800 像素）

[ctx: Maximum cover size option]
en: Huge (1600 px)
zh: 巨大（1600 像素）

en: (%2one exception%3) | (%2%1 exceptions%3)
zh[0]: (%2%1 例外 %3)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
en: File Tags
zh: 檔案標籤

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: Write meta data changes (including 'stars' rating) back to the original file.
    You can also prevent writing back by write protecting the file.
    This might be a good idea if you are currently
    sharing those files via the Internet.
zh: 將中繼資料的變更 (包含評等) 寫回原始檔。
    您可以開啟檔案的寫入保護以避免被寫回。
    若是您透過網際網路分享這些檔時，這樣做比較好。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
en: Write play-changing statistics (e.g. score, lastplayed, playcount)
    as tags back to the file.
zh: 將變更過的統計 (如評分、上次播放或播放次數等)
    以標籤形式寫回檔案。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
en: Write statistics to file
zh: 將統計寫入檔案

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
en: Write changed covers back to the file.
    This will replace existing embedded covers.
zh: 將變更過的封面寫回檔案。
    這會取代現有已嵌入的封面。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
en: Write covers to file, maximum size:
zh: 將封面寫入檔案，最大大小：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_writeBackCoverDimensions)
en: Scale covers down if necessary.
zh: 需要的話縮小封面。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en: If selected, Amarok will use Mozilla's
    Character Set Detector to attempt to automatically guess the
    character sets used in ID3 tags.
zh: 若選取此選項，Amarok 會使用 Mozilla 的字元集偵測器，
    試著猜測 ID3 標籤裡使用的字元集。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en: &Enable character set detection in ID3 tags
zh: 開啟 ID3 標籤裡字元集偵測(&E)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: Statistics Synchronization
zh: 統計同步

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_syncedCollectionsLabel)
en: <b>Check collections to keep them synchronized.</b> This includes scrobbling of tracks played on iPods if you have Last.fm plugin configured
zh: <b>勾選要保持同步的收藏。</b>包括那些您在 Last.fm 外掛程式中所設定，iPods 上播放的歷史音樂資料。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_synchronizeButton)
en: Synchronize…
zh: 同步...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when a new track is played.
zh: 選取後會啟用螢幕顯示 OSD (On-Screen-Display)。OSD 會在新曲目播放時顯示曲目的大概資料。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Use &On-Screen-Display
zh: 使用螢幕顯示 OSD (&O)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: The time in milliseconds for which to show the OSD. The value must be between 500 ms and 10000 ms.
zh: 顯示 OSD 的時間 (單位為毫秒)。這個數值必須介於 500 ms 與 10000 ms 之間。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Sc&reen:
zh: 螢幕(&R)：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
en: The screen that should display the OSD.
zh: 用來顯示 OSD 的螢幕。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Check to enable custom colors for the On-Screen-Display.
zh: 選取後會啟用 OSD 的自訂顏色。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Use &custom colors
zh: 使用自訂顏色(&C)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: The color of the OSD text.
zh: OSD 文字的顏色。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: Click to select the color of the OSD text.
zh: 按一下來選擇 OSD 文字的顏色。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: If checked, enables translucency if supported by your desktop system.
zh: 選取後，若您的桌面系統支援半透明，則會開啟。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: &Translucent
zh: 半透明(&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font scale:
zh: 字型大小：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Check to use the system notification.
zh: 勾選以使用系統通知。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Use &system notifications
zh: 使用系統通知(&S)

en: Current Phonon backend does not support volume fading
zh: 目前的 Phonon 後端介面不支援音效淡出

en: Sound System - Amarok
zh: 音效系統 ─ Amarok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the previous session -- just like a tape-player.
zh: 選取後，Amarok 將會在啟動時繼續<br>上一次的未完成的播放 -- 就像磁帶播放機一樣。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: &Resume playback on start
zh: 啟動時恢復播放(&R)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd)
en: <html>Enable this option to start playing whenever a track or more are added to the playlist using mouse, pressing Enter or when the playlist is replaced. Does nothing if something is already playing.</html>
zh: <html>開啟此選項，則用滑鼠將一個以上的曲目加入播放清單並按下 Enter 時，或是播放清單被取代時開始播放。如果已經在播放中，則不做任何度作。</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd)
en: Start playing when tracks are added to playlist
zh: 當曲目加入播放清單時開始播放

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Volume Fading
zh: 音量淡出

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnStop)
en: Fadeout on stop
zh: 停止時淡出

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnPause)
en: Fadeout on pause
zh: 暫停時淡出

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
en: The length of the fadeout, in milliseconds.
zh: 淡出時間，單位是毫秒。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: System Suspend Options
zh: 系統暫停選項

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
en: If enabled, Amarok will prevent the system from automatically suspending if it is playing a track
zh: 開啟此選項的話，Amarok 會在播放曲目時，避免系統自動進入暫停狀態。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
en: &Inhibit automatic suspend if playing
zh: 播放時避免自動暫停(&I)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
en: If enabled, Amarok will pause the currently playing track on suspend
zh: 開啟此選項的話，Amarok 會在系統暫停時暫停播放目前播放的曲目。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
en: &Pause playback on suspend
zh: 系統暫停時暫停播放(&P)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Sound System Configuration
zh: 音效系統設定

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPhonon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
en: Phonon is the audio system used by Amarok.
zh: Phonon 是 Amarok 所使用的音效系統

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
en: Configure Phonon
zh: 設定 Phonon

en: Internet Services
zh: 網際網路服務

en: Statistics importers
zh: 統計匯入器

en: Manually installed scripts cannot be automatically updated, continue?
zh: 手動安裝的文稿不能自動更新。您要繼續嗎？

en: Select Archived Script
zh: 選擇歸檔的文稿

en: Invalid Archive
zh: 不合法的歸檔

en: Invalid Script File
zh: 不合法的文稿檔

en: Another script with the name %1 already exists
    Existing Script's Version: %1
    Selected Script's Version: %2
zh: 另外已經有一個名為 %1 的文稿存在。
    現有文稿的版本：%1
    選取文稿的版本：%2

en: The script %1 was successfully installed
zh: 文稿 %1 已成功安裝

en: Lyrics
zh: 歌詞

en: Scriptable Service
zh: 可文稿化服務

en: You are advised to only uninstall manually installed scripts using this button.
zh: 建議您最好只用此按鍵手動解除安裝的文稿。

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, uninstallButton)
en: Uninstall Script
zh: 解除安裝文稿

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installButton)
en: Install Local Script
zh: 安裝本地文稿

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
en: Automatically download and install updates for the built-in scripts from the Amarok website if available
zh: 若有的話，從 Amarok 網站自動下載並安裝內建文稿的更新

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
en: Automatically update built-in scripts
zh: 自動更新內建文稿

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, manageButton)
en: Browse, install, and uninstall scripts
zh: 瀏覽，安裝與解除安裝的文稿

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: Manage Scripts
zh: 管理文稿

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_scriptConsoleGroup)
en: Script Console
zh: 文稿主控台

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kcfg_EnableScriptConsole) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableScriptConsole)
en: Enable the script console.
zh: 開啟文稿主控台。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableScriptConsole)
en: Enable Script Console
zh: 開啟文稿主控台

en: %1 track | %1 tracks
zh[0]: %1 首曲目

en: Recently Added Albums
zh: 最近加入的專輯

en: Filter Albums
zh: 過濾專輯

en: Disc %1
zh: 碟片 %1

en: Right align track lengths
zh: 曲目長度置右

en: Number of recently added albums:
zh: 最近加入的專輯數量：

en: Albums Applet Settings
zh: 專輯小程式設定

en: &Queue
zh: 佇列(&Q)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editTrackDetailsCheckBox)
en: Edit Track Details
zh: 編輯曲目詳細資訊

[ctx: Analyzer name]
en: Balls
zh: 圓球

[ctx: Analyzer name]
en: Blocky
zh: 短

[ctx: Analyzer name]
en: Disco
zh: 狄斯可

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Tiny
zh: 極小

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Small
zh: 小

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Medium
zh: 中

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Tall
zh: 高

en: Right-click to configure
zh: 點擊右鍵以設定

[ctx: What artist is this track by]
en: By
zh: 由

[ctx: What album is this track on]
en: On
zh: 於

en: Recently Played Tracks
zh: 最近播放的曲目

en: Play Count
zh: 播放次數

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabsSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, currentTrackSettings)
en: Current Track Settings
zh: 目前曲目設定

en: Show Album in Media Sources
zh: 在媒體來源中顯示專輯

en: Show Artist in Media Sources
zh: 在媒體來源中顯示演出者

en: Search for Artist in the MP3 Music Store
zh: 在 MP3 音樂商店中搜尋演出者

en: Show Composer in Media Sources
zh: 在媒體來源中顯示作曲者

en: Show Genre in Media Sources
zh: 在媒體來源中顯示流派

en: Show Year in Media Sources
zh: 在媒體來源中顯示年份

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showActionsGroupBox)
en: Show Actions
zh: 顯示動作

en: Remove label
zh: 移除標籤

en: Show in Media Sources
zh: 顯示於媒體來源

en: Labels: No track playing
zh: 標籤：沒有播放任何曲目

en: Labels: Fetching...
zh: 標籤：擷取中…

en: Labels: %1
zh: 標籤：%1

en: Labels for %1 by %2
zh: 由 %2 所設定的 %1 的標籤

en: Blacklist Settings
zh: 黑名單設定

en: Replacement Settings
zh: 取代設定

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not show the following labels:
zh: 不要顯示以下的標籤：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchArtistCheckBox)
en: Labels matching the artist
zh: 演出者的標籤

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchTitleCheckBox)
en: Labels matching the title
zh: 標題的標籤

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchAlbumCheckBox)
en: Labels matching the album
zh: 專輯的標籤

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1000 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1538 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Blacklist:
zh: 黑名單：

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, labelsGeneralSettings)
en: Labels Settings
zh: 標籤設定

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minAutoAddCountLabel)
en: Minimum label score:
zh: 最小標籤評分：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minCountSpinBox)
en: Show only labels that are rated at least that high.
zh: 只顯示評分多少以上的標籤。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum labels to show:
zh: 要顯示的最大標籤數：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, numLabelsSpinBox)
en: Do not show more than this many labels.
    Note that personal labels will always be shown.
zh: 最多顯示幾筆標籤。
    注意所有的私人標籤都會被顯示，不受此選項影響。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Show personal labels with score:
zh: 顯示此評分的私人標籤：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, personalCountSpinBox)
en: Affects the font size of the personal labels.
zh: 影響私人標籤的字型大小。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoAddCheckBox)
en: Automatically add downloaded labels if none are assigned
zh: 若未指定，則自動新增已下載標籤。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minAutoAddCountSpinBox)
en: Add only labels that are rated at least that high.
zh: 只新增評分至少這麼高的標籤。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Color for assigned labels:
zh: 指定標籤的顏色：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Color for labels background:
zh: 指定標籤的顏色：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: Sets the label colors according to the current color scheme.
zh: 根據目前的顏色機制來設定標籤顏色。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: Reset colors
zh: 重置顏色

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace downloaded label
zh: 取代已下載的標籤

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: This will help you keep your label collection clean by replacing downloaded labels according to your preferences.
    Eg. "hip hop" -> "hip-hop"
zh: 這可以依據您的喜好取代下載的標籤，讓您的標籤收藏保持乾淨。
    例如："hip hop" -> "hip-hop"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: Downloaded label
zh: 下載標籤

[ctx: Used if the current track has no artist.]
en: Unknown
zh: 未知

en: While you were editing the lyrics of <b>%1 - %2</b> the track has changed. Do you want to save your changes?
zh: 當您編輯 <b>%1 - %2</b> 的歌詞時，曲目已被變更。您要儲存您的變更嗎？

en: The lyrics of <b>%1 - %2</b> changed while you were editing them. Do you want to save your changes?
zh: <b>%1 - %2</b> 的歌詞在您編輯時已經變更。您要儲存您的變更嗎？

en: Edit Lyrics
zh: 編輯歌詞

en: Save Lyrics
zh: 儲存歌詞

en: Scroll automatically
zh: 自動捲軸

en: Reload Lyrics
zh: 重新載入歌詞

en: Lyrics: No script is running
zh: 歌詞：未執行任何文稿

en: Lyrics: Fetching ...
zh: 歌詞：擷取中…

en: Lyrics: Fetch error
zh: 歌詞：擷取錯誤

en: Lyrics: Suggested URLs
zh: 歌詞：選擇的網址

[ctx: Lyrics: <artist> - <title>]
en: Lyrics: %1 - %2
zh: 歌詞：%1 - %2

en: Lyrics: Not found
zh: 歌詞：找不到

[ctx: @info]
en: Do you really want to refetch lyrics for this track? All changes you may have made will be lost.
zh: 您確定要重新抓取此曲目的歌詞嗎？所有您所做的變更都將遺失。

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, lyricsSettings)
en: Lyrics Settings
zh: 歌詞設定

[ctx: Left alignment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignLeft)
en: Left
zh: 置左

[ctx: Center alignment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignCenter)
en: Center
zh: 置中

en: artist: %1
zh: 演出者：%1

[ctx: animation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: Automatic
zh: 自動

en: Photos: No Track Playing
zh: 相片：沒有播放任何曲目

[ctx: @title:window Number of photos of artist]
en: 1 Photo: %2 | %1 Photos: %2
zh[0]: %1 張相片：%2

en: Photos: %1
zh: 相片：%1

en: Photos Settings
zh: Photos 設定

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationLabel) #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/orca/orcaanalysedialog.ui:92 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup) i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidg
en: Animation
zh: 動畫

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalkeywordsLabel)
en: Additional key words:
zh: 額外的關鍵詞：

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, additionalkeywordsLineEdit)
en: Ex: band live 1977
zh: 例：band live 1977

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addsomemorekeynwordstothequerywithaspaceseparatorLabel)
en: Add some more key words to the Flickr.com
    query, with a space separator. 
    For example: band live 1977
zh: 加入一些更多的關鍵字到 Flickr.com
    查詢，用空格分開。
    例如：band live 1977

en: Configure Playlist Info Applet
zh: 設定播放清單資訊小程式

en: Add Last.fm artist station to the Playlist
zh: 將 Last.fm 演出者站台加入播放清單

en: Add top track to the Playlist
zh: 將頂端曲目加入播放清單

en: Show Similar Artists to %1
zh: 顯示與「%1」風格相近的演出者

en: Open Last.fm webpage for this artist
zh: 開啟此演出者在 Last.fm 上的網頁

en: Match: %1%
zh: 符合：%1%

en: Unable to fetch the picture: %1
zh: 無法抓取圖片：%1

[ctx: @info:tooltip Artist biography]
en: Show Biography
zh: 顯示自傳

[ctx: @label:textbox]
en: Tags: %1
zh: 標籤：%1

en: Top track not found
zh: 找不到熱門曲目

en: Top track: %1
zh: 熱門曲目：%1

en: Similar Artists
zh: 風格相近的演出者

en: Show Similar Artists for Currently Playing Track
zh: 顯示與目前播放的曲目風格相近的演出者

en: Similar Artists Settings
zh: 風格相近的演出者設定

en: Similar Artists to %1
zh: 與「%1」風格相近的演出者

en: Similar Artists: Not Found
zh: 風格相近的演出者：找不到

[ctx: @item:intext Artist biography published date]
en: Published: %1
zh: 已發布：%1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum number of artists to show:
zh: 可以顯示的演出者數量上限：

en: Songkick Concert Information
zh: Songkick 音樂會資訊

en: Concerts
zh: 音樂會

en: Reload Songkick
zh: 重新載入 Songkick

en: Concert information is being fetched.
zh: 正在取得音樂會資訊

en: Songkick was not able to be downloaded. Please check your Internet connection: %1
zh: Songkick 無法被下載。請檢查您的網路連線：%1

en: There was no information found for this track
zh: 找不到這個曲目的資訊

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReloadEditDialog)
en: Reload tabs
zh: 重新載入樂譜

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Reload tabs with the following title and artist
zh: 重新載入下列標題與演出者的樂譜

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs
zh: 樂譜

[ctx: Guitar tablature]
en: Reload tabs
zh: 重新載入樂譜

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: Fetching...
zh: 樂譜：擷取中…

[ctx: Guitar tablature]
en: No Tabs for %1 by %2
zh: 沒有 %2 所作的 %1 的樂譜

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: Fetch Error
zh: 樂譜：擷取發生錯誤

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: %1 - %2
zh: 樂譜：%1 - %2

[ctx: Guitar tablature settings]
en: Tabs Settings
zh: 樂譜設定

[ctx: Guitar tablature]
en: Reload Tabs
zh: 重新載入樂譜

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFetchTabs)
en: Fetch tabs for
zh: 抓取樂譜：

[ctx: Guitar tablature]
en: tab provided from:
zh: 樂譜提供者：

en: View Events Calendar
zh: 檢視事件行事曆

[ctx: @title:group]
en: No track is currently playing
zh: 目前沒有播放任何曲目

en: Favorite Venues
zh: 最喜歡的場地

en: No upcoming events
zh: 沒有將發生的事件

en: %1: No upcoming events
zh: %1：沒有將發生的事件

[ctx: @title:group Number of upcoming events]
en: 1 event | %1 events
zh[0]: %1 個事件

[ctx: @title:group Number of upcoming events]
en: %1: 1 event | %1: %2 events
zh[0]: %1：%2 個事件

en: Upcoming Events Settings
zh: 將發生的事件設定

[ctx: @label:textbox Url label]
en: link
zh: 連結

en: Map View
zh: 地圖檢視

en: Events Calendar
zh: 事件行事曆

[ctx: @title:group]
en: Favorite Venues
zh: 最喜歡的場地

[ctx: @info:tooltip Calendar action]
en: Jump to Today
zh: 跳至今天

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
en: Filter events by date:
zh: 依日期過濾事件：

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox)
en: All events
zh: 所有事件

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, groupVenueCheckBox)
en: &Group venue events
zh: 群組場地事件(&G)：

[ctx: @label:textbox Title for a canceled upcoming event]
en: <s>%1</s> (Canceled)
zh: <s>%1</s> (已取消)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Show places as links
zh: 將地方顯示為連結

en: Expand this widget
zh: 展開此元件

en: Collapse this widget
zh: 折疊此元件

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
en: Search Venue
zh: 搜尋場地：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, countryCombo)
en: Restrict venues to a specific country
zh: 限制到特定國家的場地

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, countryCombo)
en: Any Country
zh: 任何國家

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchResultsLabel)
en: Search Results:
zh: 搜尋結果：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedVenuesLabel)
en: Selected Venues:
zh: 選擇的場地：

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, websiteLabel) #-#-#-#-#  1558 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, website) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  1582 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text
en: Website:
zh: 網站：

en: Loading picture...
zh: 載入圖片中…

en: View map
zh: 檢視地圖

en: Open Last.fm webpage for this event
zh: 開啟此事件在 Last.fm 上的網頁

[ctx: @label:textbox Supporing acts for an event]
en: Supporting:
zh: 支援演出：

[ctx: @label:textbox]
en: Venue:
zh: 場地：

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  1053  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Location:
zh: 位置：

[ctx: @label:textbox]
en: Date:
zh: 日期：

[ctx: @label:textbox]
en: Attending:
zh: 主要演出者：

[ctx: @label:textbox]
en: Tags:
zh: 標籤：

[ctx: @info:tooltip]
en: <strong>Tags:</strong><nl/>%1
zh: <strong>標籤：</strong><nl/>%1

[ctx: @info:tooltip Supporting artists for an event]
en: <strong>Supporting artists:</strong><nl/>%1
zh: <strong>特別來賓：</strong><nl/>%1

[ctx: @info:tooltip Number of days till an event]
en: Tomorrow | In <strong>%1</strong> days
zh[0]: <strong>%1</strong> 天內

[ctx: @info:tooltip]
en: <strong>Location:</strong><nl/>%1
zh: <strong>位置：</strong><nl/>%1

en: Update Supported Languages
zh: 更新支援的語言

en: Get Supported Languages
zh: 取得支援的語言

en: Wikipedia
zh: 維基百科

en: Wikipedia: %1
zh: 維基百科：%1

en: Wikipedia General Settings
zh: 維基百科一般設定

en: Wikipedia Language Settings
zh: 維基百科語言設定

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mobileCheckBox)
en: Use Wikipedia &mobile version
zh: 使用行動版維基百科(&M)

en: Error: Visualizations are not supported by your current Phonon backend.
zh: 錯誤：您目前的 Phonon 後端介面不支援視覺化。

en: Please add some applets from the toolbar at the bottom of the context view.
zh: 請從情境檢視的底部工具列加入一些小程式。

en: Albums by %1
zh: %1 的專輯

[ctx: Header text for current album applet]
en: Albums
zh: 專輯

en: No labels found on Last.fm
zh: 在 Last.fm 上找不到標籤

en: Unable to retrieve from Last.fm
zh: 無法從 Last.fm 取得

en: No connection to Last.fm
zh: 沒有連線到 Last.fm

en: Unable to retrieve from Flickr.com: %1
zh: 無法從 Flickr.com 擷取：%1

en: ontour
zh: 跳到

en: dates
zh: 日期

en: Unable to retrieve Wikipedia information: %1
zh: 無法擷取維基百科上的資訊： %1

en: No information found...
zh: 找不到資訊...

[ctx: %1 is field name such as 'Artist Name']
en: %1 is needed for searching Wikipedia.
zh: 搜尋維基百科需要 %1。

en: Choose Language
zh: 選擇語言

en: Retrieved lyrics is empty
zh: 已取得歌詞是空的

en: Lyrics data could not be parsed
zh: 無法剖析歌詞資料。

en: Remove Applet
zh: 移除小程式

en: Add Applets...
zh: 加入小程式...

en: Add Applet...
zh: 加入小程式...

en: no applet name
zh: 沒有小程式的名稱

en: Configure Applets...
zh: 設定小程式...

en: Amarok Applet Manager
zh: Amarok 小程式管理員

en: List installed applets
zh: 列出已安裝的小程式

[ctx: Do not translate <name>]
en: Remove the applet named <name>
zh: 移除名為 <name> 的小程式

en: Removal of %1 failed.
zh: 移除 %1 失敗。

en: Hide menu
zh: 隱藏選單

en: <strong>Applet Explorer</strong>
zh: <strong>小程式總管</strong>

en: Containments
zh: 容器

en: Context Applet
zh: 內文小程式

en: Track rating: %1
zh: 曲目評等：%1

en: Do not show under Various Artists
zh: 不要在「各個演出者」之下顯示

en: Show under Various Artists
zh: 在「各個演出者」之下顯示

en: %1 - Stopped %2
zh: %1 - 停止 %2

en: Playback Ended Markers
zh: 播放終止標記

[ctx: Name of the virtual collection that merges tracks from all collections]
en: Aggregate Collection
zh: 聚集收藏

en: Audio CD settings - Amarok
zh: 音效 CD 設定 - Amarok

en: Loading remote collection from host %1
zh: 從主機 %1 遠端載入收藏

en: Music share at %1
zh: 音樂分享在 %1

en: Updating Amarok database schema. Please don't terminate Amarok now as it may result in database corruption.
zh: 更新 Amarok 資料庫的機制。請不要在此時結束 Amarok，因為這樣可能導致資料庫損毀。

en: Updating Amarok database schema
zh: 更新 Amarok 資料庫機制

en: Source track does not exist: %1
zh: 來源曲目不存在：%1

en: Could not create directory: %1
zh: 無法建立目錄資料夾：%1

en: Transferring: %1
zh: 傳送中：%1

en: Transcoding: %1
zh: 轉換格式中：%1

en: Removing: %1
zh: 移除中：%1

en: <ul><li>%1</li></ul>In most cases this means that not all of your tracks were imported.<br>See <a href='http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>Amarok Manual</a> for information about duplicate tracks.
zh: <ul><li>%1</li></ul>在大部份狀況下，這表示您的曲目並未全部匯入。<br>請參考 <a href='http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>Amarok 手冊</a>尋找關於重複曲目的資訊。

en: Errors During Collection Scan
zh: 掃描收藏時發生錯誤

en: Duplicates found, the second file will be ignored:
    %1
    %2
zh: 找到重複曲目，第二個檔案將被忽略：
    %1
    %2

en: &Configure Device
zh: 設定裝置(&C)

en: &Eject Device
zh: 退出裝置(&E)

en: Re-add orphaned and forget stale tracks
zh: 將孤立曲目重新加回去，並丟棄陳舊的曲目

[ctx: iPod was successfully initialized]
en: Initialization successful.
zh: 初始化成功。

[ctx: %1: iPod collection name]
en: iTunes database successfully written to %1
zh: iTunes 資料庫已成功寫入 %1

[ctx: %1: iPod collection name]
en: Writing iTunes database to %1 failed without an indication of error
zh: 將 iTunes 資料庫寫入 %1 時失敗，而且未指出錯誤

[ctx: %1: iPod collection name, %2: technical error from libgpod]
en: Writing iTunes database to %1 failed: %2
zh: 將 iTunes 資料庫寫入 %1 失敗：%2

en: Disconnected iPod/iPad/iPhone
zh: 從 iPod/iPad/iPhone 斷線

en: Unknown Collection
zh: 未知的收藏

en: Failed to process one track. (more info about it is in the Amarok debugging log) | Failed to process %1 tracks. (more info about these is in the Amarok debugging log)
zh[0]: 處理 %1 個曲目失敗。（請參考 Amarok 除錯輸出以取得進一步詳情）

[ctx: Infrequently displayed message, don't bother with singlar forms. %1 to %3 are numbers, %4 is the 'Failed to process ...' sentence or an empty string.]
en: Done consolidating iPod files. %1 orphaned tracks matched with stale iTunes database entries, %2 stale database entries removed, %3 orphaned tracks added back to the iTunes database. %4
zh: 合併 iPod 檔已完成。%1 個孤立的曲目與 iTunes 資料庫中的陳舊項目相符，移除了 %2 個陳舊的資料庫項目，將 %3 個孤立曲目加回了 iTunes 資料庫。%4

[ctx: %2 is collection name]
en: Transferred one track to %2. | Transferred %1 tracks to %2.
zh[0]: 將 %1 首曲目傳輸到 %2 中

[ctx: %2 is collection name]
en: Transcoded one track to %2. | Transcoded %1 tracks to %2.
zh[0]: 將 %1 首曲目轉換編碼到 %2 中.

en: Transfer aborted. Managed to transfer one track. | Transfer aborted. Managed to transfer %1 tracks.
zh[0]: 傳輸已中止。已處理 %1 首曲目的傳輸。

[ctx: %2 is the 'Transferred 123 tracks to Some collection.' message]
en: %2 One track was already there. | %2 %1 tracks were already there.
zh[0]: %2 %1 首曲目已經在那裡了。

[ctx: %1 is collection pretty name, e.g. My Little iPod]
en: Transferred Tracks to %1
zh: 已傳送曲目至 %1

en: One track successfully transferred, but transfer of some other tracks failed. | %1 tracks successfully transferred, but transfer of some other tracks failed.
zh[0]: 已成功傳輸 %1 首曲目，但是某些曲目傳輸失敗。

en: Transfer of tracks failed.
zh: 曲目傳輸失敗。

en: One track was not transferred because it would exceed iPod capacity.<br> | %1 tracks were not transferred because it would exceed iPod capacity.<br>
zh[0]: %1 首曲目未傳輸，因為超過了 iPod 的容量。<br>

[ctx: Example of %1 would be: 20.0 MiB]
en: <i>Amarok reserves %1 on iPod for iTunes database writing.</i><br>
zh: <i>Amarok 保留了 %1 在 iPod 上以便寫入 iTunes 資料庫。</i><br>

en: One track was not copied because it wouldn't be playable - its  %2 format is unsupported.<br> | %1 tracks were not copied because they wouldn't be playable - they are in unsupported formats (%2).<br>
zh[0]: %1 首曲目未複製，因為它們無法播放 -- 格式未支援 (%2)。<br>

en: Copy/move/transcode of one file failed.<br> | Copy/move/transcode of %1 files failed.<br>
zh[0]: 複製/移動/重編碼 %1 個檔案失敗。<br>

en: One track was not transferred due to an internal Amarok error.<br> | %1 tracks were not transferred due to an internal Amarok error.<br>
zh[0]: %1 首曲目未傳輸，因為 Amarok 發生了內部錯誤。<br>

en: <i>You can find details in Amarok debugging output.</i><br>
zh: <i>您可以在 Amarok 除錯輸出中找到詳情。</i><br>

en: The rest was not transferred because iPod collection disappeared.<br>
zh: 剩餘的未傳輸，因為 iPod 收藏已消失。<br>

[ctx: %1 is a list of errors that occurred during copying of tracks]
en: Error causes: %1<br>
zh: 錯誤原因：%1<br>

en: Removing one track from iPod | Removing %1 tracks from iPod
zh[0]: 從 iPod 上移除 %1 首曲目中

[ctx: operation when iPod is connected]
en: Reading iPod tracks
zh: 正在讀取 iPod 曲目中

[ctx: iPod playlist name]
en: Stale tracks
zh: 陳舊曲目

[ctx: iPod playlist name]
en: Orphaned tracks
zh: 孤立曲目

en: Stale and/or orphaned tracks detected on %1. You can resolve the situation using the <b>%2</b> collection action. You can also view the tracks under the Saved Playlists tab.
zh: 在 %1 上偵測到陳舊與孤立的曲目。您可以用 <b>%2</b> 的動作來解決此狀態。您也可以在已儲存播放清單分頁中檢視曲目。

en: Connecting to iPhone, iPad or iPod touch failed.
zh: 到 iPhone, iPad 或 iPod touch 的連線失敗。

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IpodConfiguration)
en: iPod device configuration
zh: iPod 裝置設定

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: iPod name:
zh: iPod 名稱：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_transcodeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en: Transcode:
zh: 轉換格式：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, initializeButton)
en: &Initialize iPod
zh: 初始化 iPod(&I)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, generationLabel)
en: Generation:
zh: 世代：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumArtworkLabel)
en: Album artwork:
zh: 專輯美工：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoLabel)
en: SysInfo file:
zh: 系統資訊檔：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoExtendedLabel)
en: SysInfoExtended file:
zh: 系統資訊延伸檔：

en: Cannot parse iTunes database due to an unreported error.
zh: 無法剖析 iTunes 資料庫，因為發生了一個未回報的錯誤。

[ctx: iPod model that is not (yet) recognized]
en: Unrecognized model
zh: 無法辨識的型號

en: iPod model was not recognized.
zh: iPod 型號無法辨識。

en: %1 family uses %2 file to generate correct database checksum.
zh: %1 家族使用了 %2 檔來產生正確的資料庫檢查碼。

en: %1 family needs %2 file to generate correct database checksum.
zh: %1 家族需要 %2 檔來產生正確的資料庫檢查碼。

[ctx: Do not translate hash-AB, libgpod, libhashab.so]
en: %1 family probably uses hash-AB to generate correct database checksum. libgpod (as of version 0.8.2) doesn't know how to compute it, but tries to dynamically load external library libhashab.so to do it.
zh: %1 家族可能使用 hash-AB 來產生正確的資料庫檢查碼。libgpod (版本 0.8.2) 不知道如何計算，不過會試著載入 libhashab.so 來計算看看。

en: Autodetect (%1 file(s) present)
zh: 自動偵測 (目前有 %1 個檔案)

[ctx: Unknown iPod model, generation...]
en: Unknown
zh: 未知

[ctx: In a dialog: Video: Supported]
en: Supported
zh: 已支援

[ctx: In a dialog: Video: Not supported]
en: Not supported
zh: 未支援

[ctx: In a dialog: Some file: Present]
en: Present
zh: 存在

[ctx: In a dialog: Some file: Not found]
en: <b>Not found</b>
zh: <b>找不到</b>

[ctx: In a dialog: Some file: Not needed]
en: Not needed
zh: 不需要

[ctx: %1 is informational sentence giving reason]
en: <b>%1</b><br><br>As a safety measure, Amarok will <i>refuse to perform any writes</i> to iPod. (modifying iTunes database could make it look empty from the device point of view)<br>See <a href='%2'>README.overview</a> file from libgpod source repository for more information.
zh: <b>%1</b><br><br>為了安全考量，Amarok 會<i>拒絕任何寫入 iPod</i>的動作。（變更 iTunes 資料庫，可能會造成從裝置來看變成是空的）<br> 請參考 libgpod 源碼主目錄中的 <a href='%2'>README.overview</a> 檔以取得更多詳情。

en: <b>%1</b><br><br>Above problem prevents Amarok from using your iPod. You can try to re-create critical iPod folders and files (including iTunes database) using the <b>%2</b> button below.<br><br> Initializing iPod <b>destroys iPod track and photo database</b>, however it should not delete any tracks. The tracks will become orphaned.
zh: <b>%1</b><br><br>以上的問題讓 Amarok 無法使用您的 iPod。您可以試著用以下的 <b>%2</b> 鍵來重新建立重要的 iPod 資料夾與檔案（包括 iTunes 資料庫）。<br><br> 初始化 iPod <b>會毀掉所有的 iPod 上的曲目與相簿的資料庫</b>，不過基本上它應該不會刪除任何曲目。曲目會變成孤立曲目。

[ctx: Do not translate SysInfo]
en: Failed to write SysInfo: %1
zh: 寫入系統資訊失敗：%1

[ctx: Do not translate SysInfo]
en: Failed to write SysInfo file due to an unreported error
zh: 寫入系統資訊失敗，因為發生了一個未回報的錯誤。

en: Cannot initialize iPod due to an unreported error.
zh: 無法初始化 iPod，因為發生了一個未回報的錯誤。

en: Copying Tracks Failed
zh: 複製曲目時失敗

en: Tracks not copied: the device is already being copied to
zh: 無法複製曲目：裝置已經在複製中

en: Unsupported format: %1
zh: 未支援的格式：%1

en: Already on device
zh: 已在裝置上

en: Tracks not copied: the device already has these tracks
zh: 無法複製曲目：裝置已經具有這些曲目

en: Tracks not copied: the device has insufficient space
zh: 無法複製曲目：裝置剩下的空間不足

en: Transferring Tracks to Device
zh: 正在傳送曲目至裝置

en: %1 track failed to copy to the device | %1 tracks failed to copy to the device
zh[0]: %1 個曲目無法複製到裝置上

en: The track failed to copy to the device
zh: 這首曲目複製到裝置失敗

en: Track not deleted: | Tracks not deleted:
zh[0]: 未被刪除的曲目：

en: Deleting Track Failed | Deleting Tracks Failed
zh[0]: 刪除曲目失敗

en: %1 tracks are already being deleted from the device.
zh: %1 個曲目已從裝置上刪除。

en: Removing Track from Device | Removing Tracks from Device
zh[0]: 從裝置上移除曲目中

en: &Disconnect Device
zh: 中斷裝置連線(&D)

en: Media Device playlists
zh: 媒體裝置播放清單

[ctx: Podcasts on a media device]
en: Podcasts on %1
zh: %1 上的 Podcast

en: Could not connect to MTP Device
zh: 無法連接 MTP 裝置

en: Could not copy track from device.
zh: 無法複製裝置上的曲目。

en: Could not delete item
zh: 無法刪除項目

en: Delete failed
zh: 刪除失敗

en: Could not save playlist.
zh: 無法儲存播放清單。

en: Nepomuk Collection
zh: Nepomuk 收藏

en: Couldn't initialize Nepomuk Collection. Check if 'Nepomuk Semantic Desktop' is enabled in System Settings -> Desktop Search. Nepomuk Plugin won't be loaded unless Nepomuk is enabled.
zh: 無法初始化 Nepomuk 收藏。請檢查「系統設定」─「桌面搜尋」中的「Nepomuk 語意桌面」是否已開啟。Nepomuk 外掛程式只有在 Nepomuk 開啟時才能載入。

en: Playdar Collection
zh: Playdar 收藏

en: Source collection removed
zh: 來源收藏已移除

[ctx: The genre name for classical music]
en: Classical
zh: 古典

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete this track? It will be removed from %2 and from underlying storage medium. | Do you really want to delete these %1 tracks? They will be removed from %2 and from underlying storage medium.
zh[0]: 您確定要刪除這 %1 個曲目嗎？它們將會從 %2 中及儲存媒體中移除掉。

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this track to the trash? It will be removed from %2. | Do you really want to move these %1 tracks to the trash? They will be removed from %2.
zh[0]: 您確定要將這 %1 個曲目移到資源回收筒嗎？它們將會從 %2 中移除掉。

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this track? It will be renamed and the original deleted. | Do you really want to move these %1 tracks? They will be renamed and the originals deleted.
zh[0]: 您確定要將移動 %1 個曲目嗎？它們將會被更名，並且從原始位置移除掉。

[ctx: @title:window]
en: Move Files
zh: 移動檔案

[ctx: rename files button]
en: &Rename
zh: 重新命名(&R)

[ctx: @info]
en: There was a problem and this track could not be removed. Make sure the directory is writable. | There was a problem and %1 tracks could not be removed. Make sure the directory is writable.
zh[0]: 發生了問題，因此 %1 個曲目無法被移除。請確定目錄是可寫入的。

en: Unable to remove tracks
zh: 無法移除曲目

en: The collection does not have enough free space available or is not writable.
zh: 收藏沒有足夠的空間，或是無法寫入。

en: Do you want to remove empty folders?
zh: 您確定要移除空白的資料夾嗎？

en: Remove empty folders?
zh: 移除空白資料夾？

[ctx: %1 is track url, %2 track title, %3 track artist]
en: %1 (%2 by %3)
zh: %1 (%2 由 %3)

[ctx: %1 is track url, %2 artist name]
en: %1 (by %2)
zh: %1 (由 %2)

en: last week
zh: 上週

en: last month
zh: 上個月

en: two months ago
zh: 兩個月前

en: three months ago
zh: 三個月以前

en: Moving to trash: %1
zh: 正在移至資源回收筒：%1

en: &Delete Episode
zh: 刪除專輯(&D)

en: Are you sure you want to delete this episode? | Are you sure you want to delete these %1 episodes?
zh[0]: 您確定要刪除這 %1 集嗎？

en: Yes, delete from %1.
zh: 是的，請從 %1 刪除。

en: &Delete Channel and Episodes
zh: 刪除頻道與專輯(&D)

en: &Activate This Collection
zh: 啟動此收藏(&A)

en: File <i>%1</i> suggests that we should use <i>%2</i> as music folder on the device, but it doesn't exist. Falling back to <i>%3</i> instead
zh: 檔案 <i>%1</i> 建議我們在裝置上應該使用 <i>%2</i> 做為音樂資料夾，但是它不存在。將改用 <i>%3</i>

[ctx: Name of the USB Mass Storage collection that has not yet been activated. See also the 'Activate This Collection' action; %1 is actual collection name]
en: %1 (not activated)
zh: %1（未啟動）

en: Configure USB Mass Storage Device
zh: 設定 USB 儲存裝置

en: Removing one track from %2 | Removing %1 tracks from %2
zh[0]: 從 %2 上移除 %1 首曲目中

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UmsConfiguration)
en: USB Mass Storage device configuration
zh: USB 儲存裝置設定

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnect)
en: Use automatically when connected
zh: 連接時自動使用

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_musicCheckBox) #-#-#-#-#  742 (icewm 1.2.30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: AudioVideo or Education #-#-#-#-#  77
en: Music
zh: 音樂

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_filenameSchemeBox)
en: Filename scheme of tracks that are added to the device
zh: 要加到裝置上的曲目的檔名機置

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Podcast folder:
zh: Podcast 資料夾：

en: UPnP Error: %1
zh: UPnP 錯誤：%1

[ctx: The value is not known]
en: Unknown
zh: 未知

[ctx: The Value is not known]
en: Unknown
zh: 未知

[ctx: Reason why a track is not playable]
en: Underlying playlist is empty
zh: 底下播放清單是空的

en: When Amarok was last closed, this track was at %1, but Amarok cannot find this track on the filesystem or in any of your collections anymore. You may try plugging in the device this track might be on.
zh: Amarok 上次關閉時，曲目播放到 %1，但是 Amarok 已經沒辦法在您的檔案系統或收藏中找到此曲目。您可以試著再重插此裝置。

en: Stream (%1)
zh: 串流 (%1)

en: Could not create a temporary file to download playlist.
zh: 無法產生一個暫存檔到下載播放清單.

en: Downloading remote playlist
zh: 正在下載遠端播放清單

[ctx: %1 is file path]
en: Cannot read playlist from %1
zh: 無法從 %1 讀取播放清單

en: The used file extension is not valid for playlists.
zh: 使用的副檔名無法用於播放清單中。

en: Unknown playlist format
zh: 未知的播放清單格式

en: Playlist_%1
zh: 播放清單_%1

[ctx: Change filename layout]
en: Podcast Episode Filename Configuration
zh: Podcast 專輯檔名設定

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastFilenameLayoutConfigWidget)
en: Podcast Filename Layout Configuration
zh: Podcast 檔名佈局設定

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_filenameLayoutDefault)
en: Specified by podcast channel
zh: 依 podcast 頻道指定

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_filenameLayoutText)
en: Available fields : %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%
zh: 可用的欄位：%artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
en: Podcast Configuration
zh: Podcast 設定

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_saveLocationlabel) #-#-#-#-#  1558 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLocationLabel) #-#-#-#-#  2856 (skanlite)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel) i18
en: Save Location:
zh: 儲存位置：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates
zh: 選取後，AmaroK 會自動檢查 Podcast 有沒有更新

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: Automatically scan for updates
zh: 自動檢查更新

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
en: Media Download
zh: 媒體下載

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download media as soon as it becomes available
zh: 可用的時候立刻下載

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download when a&vailable
zh: 可用的時候下載(&V)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played from the remote server.
zh: 必須先下載媒體，否則 Podcast 會從遠端伺服器播放。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Stream or download on re&quest
zh: 要求的時候播放/下載串流(&R)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: If checked, Amarok will throw away old podcast episodes
zh: 選取後，AmaroK 會扔掉舊的 Podcast 單元

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: Limit &number of episodes
zh: 限制單元數(&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
en: Keep maximum of:
zh: 保留最多：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en: The maximum number of podcast items to store
zh: 可以儲存的 Podcast 數量上限

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
en: The RSS feed and the tags in the downloaded file sometimes do not contain the same information. Writing the tags ensures the information in the playlist and on media devices will be the same as in the feed.
zh: 有時候，在下載檔案中的標籤與 RSS feed 內容會不盡相同。寫入標籤會讓播放清單與播放媒體上的資訊與 feed 中相同。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
en: Write feed information to tags after downloading.
zh: 下載後將 feed 資訊寫入標籤。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: Episode Filename Configuration
zh: 專輯檔名設定

[ctx: change options]
en: Configure %1
zh: 設定 %1

en:  Item |  Items
zh[0]:  個項目

en: &Update All Channels
zh: 更新所有頻道(&U)

en: &Configure General Settings
zh: 設定一般選項(&C)

en: &Export subscriptions to OPML file
zh: 將訂閱匯出為 OPML 檔(&E)

en: &Configure
zh: 設定(&C)

en: &Remove Subscription
zh: 移除訂閱(&R)

en: &Update Channel
zh: 更新頻道(&U)

en: &Download Episode
zh: 下載專輯(&D)

en: &Delete Downloaded Episode
zh: 刪除已下載的專輯(&D)

en: &Write Feed Information to File
zh: 將 Feed 資訊寫入檔案(&W)

en: &Keep downloaded file
zh: 保存已下載的檔案(&K)

en: Toggle the "keep" downloaded file status of this podcast episode. Downloaded files with this status wouldn't be deleted even if we apply a purge.
zh: 切換此 podcast 下載檔的「保留」狀態。有此狀態的下載檔，即使套用徹底移除也不會被刪除。

en: Already subscribed to %1.
zh: 已訂閱 %1。

[ctx: prefix to 'x minutes']
en: every
zh: 每

en: Configure Local Podcasts
zh: 設定本地端 Podcast...

en: Move Podcasts
zh: 移動 Podcasts

en: Do you want to move all downloaded episodes to the new location?
zh: 您要將所有下載的專輯移到新的位置嗎？

en: Select file for OPML export
zh: 從 OPML 匯出選擇檔案

en: Do you really want to unsubscribe from "%1"?
zh: 您確定要取消訂閱 %1 嗎？

en: Delete downloaded episodes
zh: 刪除已下載的專輯

en: Waiting for Podcast Downloads to Finish
zh: 等待 Podcast 的下載結束

en: There is still a podcast download in progress | There are still %1 podcast downloads in progress
zh[0]: 仍然有 %1 個 podcast 下載進行中

en: Cancel Download and Quit.
zh: 取消下載並離開

en: Unable to save podcast episode file to %1
zh: 無法儲存 podcast episode 檔案到 %1

en: Downloading Podcast Media
zh: 正在下載 Podcast 媒體

en: Downloading Podcast "%1"
zh: 正在下載 Podcast "%1"

en: Local Podcasts
zh: 本地端 Podcast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_intervalLabel)
en: Auto-update:
zh: 自動更新：

[ctx: automatic updates turned off]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, m_autoUpdateInterval)
en: disabled
zh: 已停用

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Base directory for all new podcast channels.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When a podcast channel is added <span style=" font-style:italic;">&lt;base directory&gt;</span>/<span style=" font-style:italic;">&lt;channel name&gt;</span> is used as the download directory.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This can be changed for each channel individually.</p></body></html>
zh: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">所有新的 podcast 頻道的基底目錄。</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">新增 podcast 頻道時，會使用 <span style=" font-style:italic;">&lt;基底目錄&gt;</span>/<span style=" font-style:italic;">&lt;頻道名稱&gt;</span> 來做為下載目錄。</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">您也可以針對每個頻道做變更。</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
en: Base directory for all new podcast channels.
    When a podcast channel is added <base directory>/<channel name> is used as the download directory.
    This can be changed for each channel individually.
zh: 所有新增 podcast 頻道的基底目錄。
    新增 podcast 頻道時，會使用 <基底目錄>/<頻道名稱> 來做為下載目錄。
    您也可以針對每個頻道做變更。

en: Organize tracks
zh: 組織曲目

en: Transcode and organize tracks
zh: 轉換曲目格式並組織曲目

en: Move tracks
zh: 移動曲目

en: Transcode and move tracks
zh: 轉換曲目格式並移動曲目

en: Copy tracks
zh: 複製曲目

en: Transcode and copy tracks
zh: 轉換曲目格式並複製曲目

en: Organizing one track | Organizing %1 tracks
zh[0]: 組織 %1 首曲目中

en: Transcoding and organizing one track | Transcoding and organizing %1 tracks
zh[0]: 轉換曲目格式並組織 %1 首曲目中

en: Moving one track to %2 | Moving %1 tracks to %2
zh[0]: 將 %1 首曲目移動到 %2 中

en: Transcoding and moving one track to %2 | Transcoding and moving %1 tracks to %2
zh[0]: 轉換曲目格式並將 %1 首曲目移動到 %2

en: Copying one track to %2 | Copying %1 tracks to %2
zh[0]: 複製 %1 首曲目到 %2 中

en: Transcoding and copying one track to %2 | Transcoding and copying %1 tracks to %2
zh[0]: 轉換曲目格式並將 %1 首曲目複製到 %2

en: No read permissions
zh: 沒有讀取權限

[ctx: Track field name (when nothing specific is selected e.g. in the automatic playlist generator)]
en: anything
zh: 任何

[ctx: Track field name (the file this track is stored in)]
en: File Name
zh: 檔案名稱

[ctx: Track field name]
en: Title
zh: 標題

[ctx: Track field name]
en: Artist
zh: 演出者

[ctx: Track field name]
en: Album
zh: 專輯

[ctx: Track field name]
en: Genre
zh: 風格

[ctx: Track field name]
en: Composer
zh: 作曲家

[ctx: Track field name]
en: Year
zh: 年份

[ctx: Track field name]
en: Comment
zh: 註解

[ctx: Track field name]
en: Track Number
zh: 曲目號碼

[ctx: Track field name]
en: Disc Number
zh: 碟片編號

[ctx: Track field name]
en: Length
zh: 長度

[ctx: Track field name]
en: Bit Rate
zh: 位元率

[ctx: Track field name]
en: Sample Rate
zh: 取樣頻率

[ctx: Track field name]
en: File Size
zh: 檔案大小

[ctx: Track field name]
en: Format
zh: 格式

[ctx: Track field name]
en: Added to Collection
zh: 已加入收藏

[ctx: Track field name]
en: Score
zh: 評分

[ctx: Track field name]
en: Rating
zh: 評等

[ctx: Track field name]
en: First Played
zh: 第一次播放

[ctx: Track field name]
en: Last Played
zh: 上一次播放

[ctx: Track field name]
en: Playcount
zh: 播放次數

[ctx: Track field name]
en: Unique Id
zh: 唯一代碼

[ctx: Track field name]
en: Track Gain
zh: 曲目增益

[ctx: Track field name]
en: Track Gain Peak
zh: 曲目增益峰值

[ctx: Track field name]
en: Album Gain
zh: 專輯增益

[ctx: Track field name]
en: Album Gain Peak
zh: 專輯增益峰值

[ctx: Track field name]
en: Album Artist
zh: 專輯的演出者

[ctx: Track field name]
en: Label
zh: 標記

[ctx: Track field name]
en: Last Modified
zh: 最後變更

[ctx: The field name in case nothing specific is selected e.g. in the automatic playlist generator. Use a one word translation.]
en: anything
zh: 任何

[ctx: One word translation used in the collection filter. The name of the file this track is stored in]
en: filename
zh: 檔案名稱

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: title
zh: 標題

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: artist
zh: 演出者

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: album
zh: 專輯

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: genre
zh: 流派

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: composer
zh: 作曲者

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: year
zh: 年份

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: comment
zh: 評論

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: tracknumber
zh: 曲目編號

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: discnumber
zh: 碟片編號

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: length
zh: 長度

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: bitrate
zh: 位元速率

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: samplerate
zh: 取樣頻率

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: filesize
zh: 檔案大小

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: format
zh: 格式

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: added
zh: 已新增

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: score
zh: 評分

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: rating
zh: 評等

[ctx: One word translation used in the collection filter. First played time / access date]
en: firstplay
zh: 第一次播放

[ctx: One word translation used in the collection filter. Last played time / access date]
en: lastplay
zh: 上一次播放

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: playcount
zh: 播放次數

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: uniqueid
zh: 唯一 id

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: trackgain
zh: 曲目增益

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: trackgainpeak
zh: 曲目增益峰值

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumgain
zh: 專輯增益

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumgainpeak
zh: 專輯增益峰值

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumartist
zh: 專輯演出者

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: label
zh: 標籤

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: modified
zh: 已變更

[ctx: number of days with spacing for the pretty time]
en: %1 day,  | %1 days,
zh[0]: %1 天，

[ctx: number of years for the pretty time]
en: %1 year | %1 years
zh[0]: %1 年

[ctx: number of months for the pretty time]
en: %1 month | %1 months
zh[0]: %1 個月

[ctx: number of days for the pretty time]
en: %1 day | %1 days
zh[0]: %1 天

[ctx: number of hours for the pretty time]
en: %1 hour | %1 hours
zh[0]: %1 小時

[ctx: number of minutes for the pretty time]
en: %1 minute | %1 minutes
zh[0]: %1 分鐘

[ctx: number of seconds for the pretty time]
en: %1 second | %1 seconds
zh[0]: %1 秒

en: Importing podcast channel from %1
zh: 從 %1 匯入 podcast 頻道

en: Updating podcast channel
zh: 更新 podcast 頻道

en: Updating "%1"
zh: 更新 %1 中

en: Importing podcast from %1 failed with error:
zh: 從 %1 匯入 podcast 失敗，錯誤為：

en: Updating podcast from %1 failed with error:
zh: 從 %1 更新 podcast 失敗，錯誤為：

en: Updating "%1" failed with error:
zh: 更新 %1 失敗，錯誤為：

en: While parsing %1, a feed was expected but an HTML page was received.
    Did you enter the correct URL?
zh: 剖析 %1 時，應該要有個 feed 但是接收到的是 HTML 網頁。
    您確定您輸入的網址正確嗎？

en: Feed has an unknown type: %1
zh: Feed 的型態未知：%1

en: %1 is not an RSS version 2.0 feed.
zh: %1 不是 RSS 2.0 的 feed。

en: %1 is not a valid RSS version 1.0 feed.
zh: %1 不是有效的 RSS 1.0 feed。

en: %1 is not a valid Atom feed.
zh: %1 不是有效的 Atom feed。

en: Alternative Enclosures:
zh: 替代封裝：

[ctx: The amount of time since last played]
en: Never
zh: 從未

[ctx: When this track was last played]
en: Unknown
zh: 未知

en: One day ago | %1 days ago
zh[0]: %1 天之前

en: One hour ago | %1 hours ago
zh[0]: %1 小時之前

en: One minute ago | %1 minutes ago
zh[0]: %1 分鐘之前

en: Within the last minute
zh: 一分鐘之內

en: The future
zh: 未來

[ctx: number of months ago]
en: %1M
zh: %1月

[ctx: w for weeks]
en: %1w
zh: %1週

[ctx: When this track was last played]
en: Tomorrow
zh: 明天

[ctx: d for days]
en: %1d
zh: %1天

[ctx: h for hours]
en: %1h
zh: %1小時

[ctx: A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added between the parentheses]
en: Empty Playlist (%1)
zh: 空白播放清單 (%1)

[ctx: A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added between the parentheses]
en: Various Tracks (%1)
zh: 各式各樣的曲目 (%1)

en: Unknown Artist(s)
zh: 未知的演出者

en: Unknown Album(s)
zh: 未知專輯

en: Various Albums
zh: 各個演出者

en: Bitrate target for constant bitrate encoding
zh: 固定位元率編碼時的位元率目標

en: Smaller file
zh: 較小的檔案

en: Better sound quality
zh: 較好的聲音品質

en: Apple Lossless
zh: Apple 不失真格式

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> (ALAC) is an audio codec for lossless compression of digital music.<br>Recommended only for Apple music players and players that do not support FLAC.
zh: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple 不失真格式音效編解碼器 (Apple Lossless Audio Codec, ALAC)</a> 是一種數位音樂使用的音效編解碼器。一樣會有失真的狀況。<br> 建議只在不支援 FLAC 的 Apple 音樂播放器上使用。

en: The <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>compression level</a> is an integer value between 0 and 8 that represents the tradeoff between file size and compression speed while encoding with <b>FLAC</b>.<br/> Setting the compression level to <b>0</b> yields the shortest compression time but generates a comparably big file<br/>On the other hand, a compression level of <b>8</b> makes compression quite slow but produces the smallest file.<br/>Note that since FLAC is by definition a lossless codec, the audio quality of the output is exactly the same regardless of the compression level.<br/>Also, levels above <b>5</b> dramatically increase compression time but create an only slightly smaller file, and are not recommended.
zh: <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>壓縮等級</a> 是一個 0 到 8 的數字，表示在使用 <b>FLAC</b> 編碼時，是趨向較快的壓縮速度還是較小的檔案。<br/> 設定壓縮等級為 <b>0</b> 會縮短壓縮的時間，但是檔案比較大。<br/> 相對的，壓縮等級設為 <b>8</b> 會讓壓縮速度變慢，但是產生最小的檔案。<br/> 注意，因為 FLAC 定義上就是不會失真的編解碼器，不管壓縮等級如何，音效的品質都不會受到影響。<br/> 此外，壓縮等級在 <b>5</b> 以上會較大幅地增加壓縮時間，但是相對的檔案變小的程度卻有限，因此不太建議使用。

en: Faster compression
zh: 快速壓縮

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Free Lossless Audio Codec</a> (FLAC) is an open and royalty-free codec for lossless compression of digital music.<br>If you wish to store your music without compromising on audio quality, FLAC is an excellent choice.
zh: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>自由不失真的音效編解碼器 (Free Lossless Audio Codec，FLAC)</a> 是一個開放、自由版權的數位音樂編解碼器。它的特性是不會失真。<br>若您想要在儲存您的音樂時盡量避免失真，FLAC 是個很好的選擇。

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>MP3</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>160kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>120kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>205kb/s</b> is probably overkill.
zh: 位元率 (bitrate) 是指音軌中每秒的資料量。<br> Amarok 使用的 <b>MP3</b></b> 編碼器支援使用<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate#VBR>變動位元率 (Variable BitRate, VBR)</a>，表示會依據音效內容的複雜度而變動位元率的值。越複雜的資料，編出來的位元率越高。這樣可以提升整體的品質，有些時候出來的檔案也較小。<br> 因此，在此滑動器中的位元率只是編碼的音軌中，<a href=http://wwwffmpegorg/faqhtml#>平均位元率</a>的估計值。<br> <b>160kb/s</b> 對在一般可攜式播放器上聽音樂是個不錯的選擇。<br/> 在 <b>120kb/s</b> 以下，可能聽音樂來說就不是很理想，而大於 <b>205kb/s</b> 則有點太超過。

en: Expected average bitrate for variable bitrate encoding
zh: 使用變動位元率編碼時預期的平均位元率

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) is a patented digital audio codec using a form of lossy data compression.<br>In spite of its shortcomings, it is a common format for consumer audio storage, and is widely supported on portable music players.
zh: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) 是一種專利的數位音效編解碼器，使用一種會失真的資料壓縮演算法。<br> 儘管它有會失真的缺點，但是它是現今儲存音效最常被使用的格式，並且絕大多數的可攜式音樂播放器都支援。

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>Opus</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>128kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>100kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>256kb/s</b> is probably overkill.
zh: 位元率 (bitrate) 是指音軌中每秒的資料量。<br> Amarok 使用的 <b>Opus</b></b> 編碼器支援使用<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate>變動位元率 (Variable BitRate, VBR)</a>，表示會依據音效內容的複雜度而變動位元率的值。越複雜的資料，編出來的位元率越高。這樣可以提升整體的品質，有些時候出來的檔案也較小。<br> 因此，在此滑動器中的位元率只是編碼的音軌中，<a href=http://wwwffmpegorg/faqhtml#>平均位元率</a>的估計值。<br> <b>128kb/s</b> 對在一般可攜式播放器上聽音樂是個不錯的選擇。<br/> 在 <b>100kb/s</b> 以下，可能聽音樂來說就不是很理想，而大於 <b>205kb/s</b> 則有點太超過。

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)>Opus</a> is a patent-free digital audio codec using a form of lossy data compression.
zh: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)>Opus</a> 是一套沒有專利問題的數位音效編解碼器，使用會失真的資料壓縮方式。

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>Vorbis</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>The Vorbis encoder uses a quality rating "-q parameter" between -1 and 10 to define a certain expected audio quality level. The bitrate measure in this slider is just a rough estimate (provided by Vorbis) of the average bitrate of the encoded track given a q value. In fact, with newer and more efficient Vorbis versions the actual bitrate is even lower.<br><b>-q5</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>-q3</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>-q8</b> is probably overkill.
zh: 位元率 (bitrate) 是指音軌中每秒的資料量。<br> Amarok 使用的 <b>Vorbis</b></b> 編碼器支援使用<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details>變動位元率 (Variable BitRate, VBR)</a>，表示會依據音效內容的複雜度而變動位元率的值。越複雜的資料，編出來的位元率越高。這樣可以提升整體的品質，有些時候出來的檔案也較小。<br> Vorbis 編解碼器使用 "-q" 參數來指定品質等級，從 -1 到 10。因此，在此滑動器中的位元率只是 Vorbis 根據所指定的 q 值，提供在此編碼的音軌中的位元率估計值。實際上，隨著 Vorbis 版本越新，真正的位元率值其實應該更低。<br> <b>-q5</b> 對在一般可攜式播放器上聽音樂是個不錯的選擇。<br/> 在 <b>-q3</b> 以下，可能聽音樂來說就不是很理想，而大於 <b>-q8</b> 則有點太超過。

en: Quality rating for variable bitrate encoding
zh: 變動位元率編碼的品質參數

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> is an open and royalty-free audio codec for lossy audio compression.<br>It produces smaller files than MP3 at equivalent or higher quality. Ogg Vorbis is an all-around excellent choice, especially for portable music players that support it.
zh: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> 是一種開放與自由授權的音效編解碼器。壓縮出來的音效會失真。<br>它產生的檔案比相同或更高品質的 MP3 小。Ogg Vorbis 整體來說是一個很好的選擇，特別是對支援它的可攜式音樂播放器。

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>Due to the limitations of the proprietary <b>WMA</b> format and the difficulty of reverse-engineering a proprietary encoder, the WMA encoder used by Amarok sets a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>constant bitrate (CBR)</a> setting.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is a pretty accurate estimate of the bitrate of the encoded track.<br><b>136kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>112kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>182kb/s</b> is probably overkill.
zh: 位元率 (bitrate) 是指音軌中每秒的資料量。<br> 因為 <b>WMA</b> 格式本身為封閉格式，而且對一個封閉的編解碼器做逆向工程是相當困難的一件事，Amarok 所使用的 WMA 編解碼器是直接設定為 <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>固定位元率 (Constant BitRate，CBR)</a>。<br>因此，在此滑動器中的位元率相當準確地反應出編碼的音軌中使用的位元率。<br><b>136kb/s</b> 對在一般可攜式播放器上聽音樂是個不錯的選擇。<br/> 在 <b>112kb/s</b> 以下，可能聽音樂來說就不是很理想，而大於 <b>182kb/s</b> 則有點太超過。

en: Windows Media Audio
zh: Windows Media 音效

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media Audio</a> (WMA) is a proprietary codec developed by Microsoft for lossy audio compression.<br>Recommended only for portable music players that do not support Ogg Vorbis.
zh: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media Audio</a> (WMA) 是由 Microsoft 開發的封閉格式編解碼器。此種音效編碼後亦會失真。<br>只建議在不支援 Ogg Vorbis 的可攜式音樂播放器上使用。

en: Just Copy
zh: 只複製

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: All Tracks to %1
zh: 所有曲目編碼為 %1

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: Non-%1 Tracks to %1
zh: 將非 %1 的曲目重新編碼為 %1

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: When Needed to %1
zh: 需要 %1 時

en: Fetching Cover
zh: 正在取得封面

en: There was an error communicating with cover provider: %1
zh: 與封面提供者聯繫時發生錯誤：%1

en: Retrieved cover successfully for '%1'.
zh: 已成功從 %1 取得封面。

en: Fetching cover for '%1' failed.
zh: 取得 %1 的封面失敗。

en: Canceled fetching cover for '%1'.
zh: 已取消抓取 %1 的封面。

en: Unable to find a cover for '%1'.
zh: 找不到 %1 的封面。

en: Fetch Cover | Fetch Covers
zh[0]: 取得封面圖片

en: Fetch the artwork for this album | Fetch artwork for %1 albums
zh[0]: 取得 %1 張專輯的封面

en: Display Cover
zh: 顯示封面

en: Display artwork for this album
zh: 顯示此專輯的封面

en: Unset Cover | Unset Covers
zh[0]: 取消設定封面

en: Remove artwork for this album | Remove artwork for %1 albums
zh[0]: 移除 %1 張專輯的封面

en: Are you sure you want to remove this cover from the Collection? | Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?
zh[0]: 您真的要從收藏移除這 %1 個封面?

en: Set Custom Cover
zh: 自設封面

en: Set custom artwork for this album | Set custom artwork for these %1 albums
zh[0]: 為這 %1 張專輯設定自己的封面

en: Finding cover for
zh: 尋找封面：

en: Enter Custom Search
zh: 輸入自訂搜尋

en: Cover Image Save Location
zh: 封面影像儲存位置

en: Sorry, the cover could not be saved.
zh: 抱歉，封面無法被儲存。

en: Sorry, the cover image could not be retrieved.
zh: 抱歉，此封面影像無法取得。

en: Fetching Large Cover
zh: 取得大型封面中

en: Download Progress
zh: 下載進度

en: Search For More Results
zh: 搜尋更多結果

en: No Images Found
zh: 找不到影像

en: 1 Image Found | %1 Images Found
zh[0]: 找到 %1 張影像

[ctx: @item::intable]
en: Artist
zh: 演出者

[ctx: @item::intable]
en: Country
zh: 國家

[ctx: @item::intable]
en: Date
zh: 日期

[ctx: @item::intable File Format]
en: Format
zh: 格式

[ctx: @item::intable Image Height]
en: Height
zh: 高度

[ctx: @item::intable Album Title]
en: Title
zh: 標題

[ctx: @item::intable Release Type]
en: Type
zh: 類型

[ctx: @item::intable Release Date]
en: Released
zh: 已發行

[ctx: @item::intable File Size]
en: Size
zh: 大小

[ctx: @item::intable Cover Provider]
en: Source
zh: 來源

[ctx: @item::intable Image Width]
en: Width
zh: 寬度

[ctx: @item::intable URL]
en: link
zh: 連結

[ctx: @item::intable]
en: URL
zh: 網址

en: Albums By
zh: 專輯作者

en: All Artists
zh: 所有演出者

en: Albums With Cover
zh: 有封面的專輯

en: Albums Without Cover
zh: 無封面的專輯

en: Fetching
zh: 擷取中

[ctx: The fetching is done.]
en: Finished.
zh: 已完成。

en:  Cover not found |  <b>%1</b> covers not found
zh[0]:  找不到這 <b>%1</b> 張封面

en: Fetching cover for %1 - %2...
zh: 正在取得 %1 - %2 的封面...

en: Fetching cover for %1...
zh: 正在取得 %1 的封面...

en: Fetching 1 cover:  | Fetching <b>%1</b> covers... :
zh[0]: 正在取得 <b>%1</b> 張封面...

en: 1 fetched | %1 fetched
zh[0]: 已取得 %1 張

en: 1 not found | %1 not found
zh[0]: 找不到 %1 張

en: 1 result for "%2" | %1 results for "%2"
zh[0]: 搜尋 %2 找到 %1 個結果

note: ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->CreatedAsString, 'h'),          $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->CreatorObj)) ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->LastUpdatedAsString, 'h'),          $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->LastUpdatedByObj)) ($Ticket->LastUpdatedA
en: %1 by %2
zh: %1 (%2)

en: Cover Image
zh: 封面影像

en: No Artist
zh: 沒有演出者

en: Cover View
zh: 封面檢視

en: Input file produced by amarokcollectionscanner.<br>See <a href="http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode">Batch Mode</a>.
zh: 由 amarokcollectionscanner 產生的輸入檔。<br> 請參考 <a href="http://commmunity.kde.org/Amarok/Development/Batch_Mode">批次模式</a>。

en: Full rescan
zh: 完整重新掃描

en: Rescan your entire collection. This will <i>not</i> delete any statistics.
zh: 重新掃描您整個收藏。這<i>不會</i>刪除任何統計資料。

en: Import batch file...
zh: 匯入批次檔...

en: Import collection from file produced by amarokcollectionscanner.
zh: 匯入由 amarokcollectionscanner 產生的輸入檔。

en: &Scan folders recursively (requires full rescan if newly checked)
zh: 遞迴掃描資料夾 (若是新勾選則需要完整重新掃描)(&S)

en: &Watch folders for changes
zh: 注意目錄的更動(&W)

en: If selected, Amarok will read all subfolders.
zh: 這個選項開啟後，Amarok 會讀取所有子目錄。

en: If selected, the collection folders will be watched for changes.
    The watcher will not notice changes behind symbolic links.
zh: 若選取此選項，會監控收藏資料夾的變化。
    但是它無法監控符號連結所指向的檔案的變化。

en: Rescan '%1'
zh: 重新掃描 '%1'

en: Import Collection
zh: 匯入收藏

en: Import configuration
zh: 匯入設定

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> No tracks were imported
zh: <b><font color='red'>失敗：</font></b>沒有匯入任何曲目

en: <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 track | <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 tracks
zh[0]: <b><font color='green'>成功：</font></b>已匯入 %1 個曲目

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> Unable to import statistics
zh: <b><font color='red'>失敗：</font></b>無法匯入統計資料

en: <b><font color='red'>Error:</font></b> %1
zh: <b><font color='red'>錯誤：</font></b>%1

[ctx: Track has been imported, format: Track]
en: Imported <b>%1</b>
zh: 已匯入 <b>%1</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track]
en: Imported <b>%1 - %2</b>
zh: 已匯入 <b>%1 ─ %2</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track (Album)]
en: Imported <b>%1 - %2 (%3)</b>
zh: 已匯入 <b>%1 ─ %2 (%3)</b>

[ctx: Track has been discarded, format: Url]
en: Discarded <b><font color='gray'>%1</font></b>
zh: 已丟棄 <b><font color='gray'>%1</font></b>

[ctx: Track has been imported by tags, format: Track, from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %2<br/>&nbsp;&nbsp;to %3
zh: 已從 %2 匯入 <b><font color='green'>%1 </font></b><br/> 到 %3

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %3<br/>&nbsp;&nbsp;to %4
zh: 已從 %3 匯入 <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/> 到 %4

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %4<br/>&nbsp;&nbsp;to %5
zh: 已從 %4 匯入 <b><font color='green'>%1 - %2 (%3) </font></b><br/> 到 %5

[ctx: Track has been matched ambigously, format: Url]
en: Multiple ambiguous matches found for <b><font color='red'>%1</font></b>, has been discarded.
zh: 所找到的多筆不明確符合 <b><font color='red'>%1</font></b> 的資料已被丟棄。

en: Select Plugin for %1
zh: 選擇 %1 的外掛程式

en: Configure Media Device
zh: 設定媒體裝置

en: Pre-&connect command:
zh: 連接之前下達指令(&C)：

en: Example: mount %d
zh: 例如：mount %d

en: Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
zh: 連接裝置之前要執行的指令(如：掛載)
    %d 可用來表示裝置的節點，%m 則是掛載點。
    不會執行空白的指令。

en: Post-&disconnect command:
zh: 結束連接之後下達指令(&C)：

en: Example: eject %d
zh: 例如：eject %d

en: Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
zh: 結束連接之後要執行的指令(如：退出 CD-COM)
    %d 可用來表示裝置的節點，%m 則是掛載點。
    不會執行空白的指令。

en: &Transcode before transferring to device
zh: 傳送前轉換格式(&T)

en: Transcode to preferred format (%1) for device
zh: 給裝置轉換成喜好的格式 (%1)

en: Whenever possible
zh: 盡可能

en: When necessary
zh: 有需要時

en: Remove transcoded files after transfer
zh: 傳送後移除轉換的檔案

en: For this feature, a script of type "Transcode" has to be running
zh: 這項功能需要一份「轉換格式」類型的文稿先運行

[ctx: %1 is the program name]
en: %1 Diagnostics
zh: %1 診斷

[ctx: Usage]
en: Yes
zh: 是

[ctx: Usage]
en: No
zh: 否

en: %1 Diagnostics
    
    General Information:
       %1 Version: %2
       KDE Version: %3
       Qt Version: %4
       Phonon Version: %5
       Phonon Backend: %6 (%7)
       PulseAudio: %8
zh: %1 診斷
    
    一般資訊：
      %1 版本：%2
      KDE 版本：%3
      Qt 版本：%4
      Phonon 版本：%5
      Phonon 後端介面：%6 (%7)
      PulseAudio：%8

en: Enabled Scripts:
    %1
    Enabled Plugins:
    %2
    Enabled Applets:
    %3
zh: 已開啟文稿：
    %1
    已開啟外掛程式：
    %2
    已開啟小程式：
    %3

en: Simple text
zh: 簡單文字

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbInvert)
en: invert
zh: 反轉

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Search filter
zh: 搜尋過濾器

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, eqPresets)
en: List of available equalizer presets.
zh: 可用的等化器預設定。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn)
en: Save changes of currently selected preset
zh: 將變更儲存到目前選取的預設定

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetDeleteBtn)
en: Delete currently selected preset. Not available for built-in presets.
zh: 刪除目前選取的預設定。不能刪除內建的預設定。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetResetBtn)
en: Reset selected preset setting to default or to the last saved change.
zh: 將選取的預設定重置為預設值或是最後儲存的變更。

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqPreampLabel)
en: Preamp
zh: 前置放大

en: Choose Best Matches
zh: 選擇最佳的符合項目

en: Use the top result for each undecided track. Alternatively, you can click on <b>Choose Best Matches from This Album</b> in the context menu of a good suggestion; it may give even better results because it prevents mixing different album releases together.
zh: 對每個未決定的曲目使用最上面的結果。另外，您也可以點擊內文選單中「選擇此專輯最佳符合項目」以取得建議；它的結果可能更好，因為它會避免將不同的專輯混在一起。

en: Clear Choices
zh: 清除選擇

en: Clear all choices, even manually made ones.
zh: 清除所有的選擇，包括手動選擇項目。

en: Collapse Chosen
zh: 折疊選取的

en: Expand Unchosen
zh: 展開未選取的

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MusicBrainzTagger)
en: MusicBrainz Tagger
zh: MusicBrainz 標籤器

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en: Update tags for checked tracks and exit
zh: 更新勾選的曲目標籤並離開

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en: &Update Tags
zh: 更新標籤(&U)

en: %1 or %2
zh: %1 或 %2

en: Artist's Initial
zh: 演出者名字的首字母

en: File Extension of Source
zh: 檔案來源的副檔名

en: You can use the following tokens:
zh: 您可以使用下列的特殊符號:

en: If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.
zh: 如果您把一段包含特殊符號的文字以大括弧"{}"括住，那麼當該符號沒有對應字串時，它就會被隱藏起來。

en: Original: %1
zh: 原始：%1

en: Preview: %1
zh: 預覽：%1

en: There is a filename conflict, existing files will be overwritten.
zh: 有檔名衝突，現有的檔案將被覆寫。

en: There is a filename conflict, existing files will not be changed.
zh: 有檔名衝突，現有的檔案將不會被更改。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
en: Base directory under which to put files
zh: 收藏檔案的底目錄

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: C&ollection Folder:
zh: 收藏目錄(&O):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, folderCombo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, folderCombo)
en: The collection folder to which the files will be transferred.
zh: 要轉換檔案的收藏資料夾。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, optionsButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, optionsButton)
en: <html>Show/hide additional controls to specify destination track paths based on their metadata.</html>
zh: <html>顯示/隱藏額外的控制，以便基於曲目的中繼資料來指定曲目目的地路徑。</html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: Destination Preview
zh: 替換結果

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: If checked, overwrite files of the same name without asking.
zh: 選取後，覆寫檔案時不需要過問。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Check this to overwrite files of the same name automatically. <span style=" font-style:italic;">(Warning: Overwriting is not undoable)</span></p></body></html>
zh: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">勾選此選項的話，會自動覆寫相同檔名的檔案。<span style=" font-style:italic;">(警告：覆寫後無法回復)</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: Overwrite &Destination
zh: 覆寫目標檔案(&D)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: Character Replacement
zh: 字元替換

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked, convert spaces to underscores.
zh: 選取後，程式會把空白改成底線。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked all spaces will be replaced with underscores in the file names. If not, spaces will be left as they are.
zh: 若勾選此選項，檔名裡所有的空白都會以底線取代。反之，則會保留空白字元。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: Replace spaces with &underscores
zh: 把空白以底線替換(&U)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: If checked, append ', The' to the artists' names starting with 'The'.
zh: 若勾選此選項，會將演出者名稱一開始的 'The' 字眼放在後面，變成'演出者名稱, The'。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: If checked all artists starting with "The" will have it moved to the end. Example, "The Beatles" would become "Beatles, The"
zh: 若勾選此選項，所有以 "The" 開頭的演出者名稱都會將 "The" 移到尾端。例如 "The Beatles" 會以 "Beatles, The" 來處理。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: &Append 'The' to artist names
zh: 將演出者名稱的 'The' 字眼移到尾端(&A)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: Replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. 
    
    Most people can leave this option enabled.
zh: 將與 MS-DOS/VFAT 檔案系統不相容的字元以底線取代。
    
    大部份的人都可以勾選此選項。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. Incompatible characters include |?*<":>+[] and unicode control characters. 
    
    Most people can leave this option enabled as it ensures copying to media devices will function correctly.
zh: 勾選此選項的話，會將與 MS-DOS/VFAT 檔案系統不相容的字元以底線取代。不相容的字元包括 |?*<":>+[] 以及萬國碼裡的控制字元。
    
    大部份的人都可以勾選此選項，因為可以確保將檔案複製到媒體裝置上時不會有這類問題。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: &VFAT safe names
zh: VFAT 相容名稱(&V)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If checked, all non-ASCII characters will be replaced with underscores.<span style=" font-weight:600;"> </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Do not check this option if you have non-English characters in your tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option unchecked.</p></body></html>
zh: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">若勾選此選項，所有非 ASCII 字元都會以底線取代。<span style=" font-weight:600;"> </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">若您的標籤中有非英文字母的字元，請不要勾選此選項。</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">大部份的人都不需要勾選此選項。</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If checked, all non-ASCII characters will be replaced with underscores.<span style=" font-weight:600;"> Do not check this option if you have non-English characters in your tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option <span style=" font-style:italic;">unchecked.</span></p></body></html>
zh: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html4/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:4; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:px; margin-bottom:px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">若勾選此選項，所有非 ASCII 字元都會以底線取代。<span style=" font-weight:;"> 若您的標籤中有非英文字母的字元，請不要勾選此選項。</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">大部份的人都<span style=" font-style:italic;">不需要勾選</span>此選項。</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: Restrict to &ASCII
zh: 限制只使用 &ASCII

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: Character string
zh: 字串

[ctx: The value for this tag is not known]
en: Unknown
zh: 未知

en: Track Details: %1 by %2
zh: 曲目資訊：%1 由 %2

[ctx: The amount of tracks being edited]
en: 1 Track | Information for %1 Tracks
zh[0]: %1 首曲目的資訊

en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
zh: <b>%1</b> 由 <b>%2</b>

en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
zh: <b>%1</b> 由 <b>%2</b> 於 <b>%3</b>

en: Editing 1 file | Editing %1 files
zh[0]: 正在編輯 %1 個檔案

[ctx: The collection this track is part of]
en: None
zh: 沒有

en: The track is not playable. %1
zh: 此曲目無法播放。%1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: Track Information
zh: 曲目資訊

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
en: S&ummary
zh: 摘要(&U)

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
en: Bit rate:
zh: 位元率：

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playcountLabel)
en: Play count:
zh: 播放次數：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstPlayedLabel)
en: First played:
zh: 第一次播放：

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Ta&gs
zh: 標籤(&G)

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1578 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1643 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2TitleLabel)
en: T&itle:
zh: 標題(&I)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Al&bum:
zh: 專輯(&B)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
en: Trac&k number:
zh: 曲目編號(&K)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
en: &Disc number:
zh: 碟片編號(&D)：

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5) #-#-#-#-#  769 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLabel) #-#-#-#-#  993 (juk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1280 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, 
en: &Year:
zh: 年份(&Y)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_BPM)
en: B&eats per minute:
zh: 每分鐘拍數(&E)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_musicbrainz)
en: Get Tags from MusicBrain&z
zh: 從 MusicBrainz 取得標籤(&Z)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
en: Guess Tags from &Filename
zh: 從檔案名稱推測標籤資料(&F)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lyricsTab)
en: L&yrics
zh: 歌詞(&Y)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab)
en: La&bels
zh: 標籤(&B)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBox_label)
en: Insert your custom label here or select one from the list.
zh: 在此輸入您的自訂標記，或是從清單中選取。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Custom labels for this item:
zh: 此項目的自訂標記：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
en: Per trac&k
zh: 每一曲目(&K)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
en: Sa&ve && Close
zh: 儲存並關閉(&V)

[ctx: Please do not translate the %foo% words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.]
en: The following tokens can be used to define a filename scheme:<br>                           <font color="%1">%track%</font>, <font color="%2">%title%</font>,                           <font color="%3">%artist%</font>, <font color="%4">%composer%</font>,                           <font color="%5">%year%</font>, <font color="%6">%album%</font>,                           <font color="%7">%albumartist%</font>, <font color="%8">%comment%</font>,                           <font color="%9">%genre%</font>, %ignore%.
zh: 以下的標記可用於定義檔名機制：<br> <font color="%1">%track%</font>, <font color="%2">%title%</font>,<font color="%3">%artist%</font>, <font color="%4">%composer%</font>, <font color="%5">%year%</font>, <font color="%6">%album%</font>, <font color="%7">%albumartist%</font>, <font color="%8">%comment%</font>, <font color="%9">%genre%</font>, %ignore%

en: Guess Tags from Filename
zh: 從檔案名稱推測標籤資料

[ctx: Text to represent an empty tag. Braces (<>) are only to clarify emptiness.]
en: &lt;empty&gt;
zh: &lt;空白&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
en: Edit &case
zh: 編輯大小寫(&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTitleCase)
en: &Title case
zh: 標題大小寫(&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
en: &First letter of every word uppercase
zh: 每個字的第一個字母都大寫(&F)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: All &uppercase
zh: 全部大寫(&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
en: All &lowercase
zh: 全部小寫(&L)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEliminateSpaces)
en: Remove trailing &spaces in tags
zh: 移除標籤尾端的空白(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
en: Replace &underscores with spaces
zh: 把空白以底線替換(&U)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGroupBox)
en: Result Preview
zh: 結果預覽

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en:  Track Number
zh:  曲目編號

en: Unknown album
zh: 未知專輯

en: No comments
zh: 沒有評論

en: Unknown composer
zh: 未知的作曲者

en: Unknown disc number
zh: 未知的碟片編號

en: Unknown genre
zh: 未知的風格

en: Unknown year
zh: 未知年份

en: Transfer Queue to Device
zh: 傳送佇列到裝置

en: Music Location
zh: 音樂的位置

en: Your music will be transferred to:
    %1
zh: 您的音樂會被傳送至：
    %1

en: You can have your music automatically grouped in
    a variety of ways. Each grouping will create
    directories based upon the specified criteria.
zh: 您可以指定一些規則，把音樂分成一組組。
    每一組會根據規則，建立適當的目錄。

en: Groupings
zh: 分組

en: Select first grouping:
zh: 選擇第一種分組：

en: Select second grouping:
zh: 選擇第二種分組

en: Select third grouping:
zh: 選擇第三種分組：

[ctx: And bias representation]
en: Match all
zh: 全部符合

[ctx: Prefix for AndBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: and
zh: 且

[ctx: Prefix for OrBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: or
zh: 或

[ctx: Or bias representation]
en: Match any
zh: 符合任何

[ctx: Title for a default dynamic playlist. The default playlist only returns random tracks.]
en: Random
zh: 隨機

en: Generating playlist...
zh: 產生播放清單中...

[ctx: Name of the "AlbumPlay" bias]
en: Album play
zh: 專輯播放

[ctx: Description of the "AlbumPlay" bias]
en: The "AlbumPlay" bias adds tracks that belong to one album.
zh: "專輯播放" bias 將屬於某個專輯的曲目加入。

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: The next track from the album
zh: 專輯裡的下個曲目

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: Any later track from the album
zh: 專輯裡的任何之後的曲目

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: Tracks from the same album
zh: 同一張專輯裡的曲目

en: Track directly follows previous track in album
zh: 在專輯裡的下一個曲目

en: Track comes after previous track in album
zh: 專輯裡在前一個曲目之後的曲目

en: Track is in the same album as previous track
zh: 跟前一個曲目同一張專輯的曲目

[ctx: Name of the "EchoNest" bias]
en: EchoNest similar artist
zh: 風格近似 EchoNest 的演出者

[ctx: Description of the "EchoNest" bias]
en: The "EchoNest" bias looks up tracks on echo nest and only adds similar tracks.
zh: "EchoNest" bias 會尋找 echo nest 上的曲目，並加入類似的曲目。

[ctx: EchoNest bias representation]
en: Similar to the previous artist (as reported by EchoNest)
zh: 類似前一個演出者（由 EchoNest 回報）

[ctx: EchoNest bias representation]
en: Similar to any artist in the current playlist (as reported by EchoNest)
zh: 類似目前播放清單中的任何演出者（由 EchoNest 回報）

en: <a href="http://the.echonest.com/">the echonest</a> thinks the artist is similar to
zh: <a href="http://the.echonest.com/">Echonest</a> 認為演出者類似於

en: the previous track's artist
zh: 前一個曲目的演出者

en: one of the artist in the current playlist
zh: 目前播放清單中的某個演出者

[ctx: Name of the "IfElse" bias]
en: If Else
zh: 若...否則

[ctx: Description of the "IfElse" bias]
en: The "IfElse" bias adds tracks that match at least one of the sub biases.
    It will only check the second sub-bias if the first doesn't return any results.
zh: "若...否則" bias 會將至少符合一個子 bias 的曲目加入。
    若是第一個條件沒有結果，才會找第二個子 bias。

[ctx: IfElse bias representation]
en: Match all sequentially
zh: 依序符合所有條件

[ctx: Prefix for IfElseBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: else
zh: 否則

[ctx: Name of the "Part" bias]
en: Partition
zh: 分區

[ctx: Description of the "Part" bias]
en: The "Part" bias fills parts of the playlist from different sub-biases.
zh: "分區" bias 會從不同的子 bias 填入播放清單裡的分區。

en: This controls what portion of the playlist should match the criteria
zh: 這控制播放清單中的哪一部份應該要符合此標準

[ctx: Part bias representation]
en: Partition
zh: 分區

[ctx: Description of the "QuizPlay" bias]
en: The "QuizPlay" bias adds tracks that start
    with a character the last track ended with.
zh: "QuizPlay" bias 會加入以上個曲目某屬性最後
    一個字元起頭的曲目。

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose title start with a
    character the last track ended with
zh: 以上個曲目標題最後
    一個字元起頭的曲目。

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose artist name start
    with a character the last track ended with
zh: 以上個曲目演出者最後
    一個字元起頭的曲目。

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose album name start
    with a character the last track ended with
zh: 以上個曲目專輯名稱最後
    一個字元起頭的曲目。

en: Last character of the previous song is
    the first character of the next song
zh: 前一首曲目的最後一個字元為
    下一首曲目的第一個字元

en: of the track title (Title quiz)
zh: 曲目標題

en: of the artist (Artist quiz)
zh: 演出者

en: of the album name (Album quiz)
zh: 專輯名稱

[ctx: Name of the "SearchQuery" bias]
en: Search
zh: 搜尋

[ctx: Description of the "SearchQuery" bias]
en: The "SearchQuery" bias adds tracks that are
    found by a search query. It uses the same search
    query as the collection browser.
zh: "搜尋查詢" bias 會將搜尋到的曲目加入。
    它使用跟收藏瀏覽器一樣的搜尋查詢。

[ctx: SearchQuery bias representation]
en: Search for: %1
zh: 搜尋：%1

[ctx: Name of the "TagMatch" bias]
en: Match meta tag
zh: 比對中繼標籤

[ctx: Description of the "TagMatch" bias]
en: The "TagMatch" bias adds tracks that
    fulfill a specific condition.
zh: "標籤比對" bias 會將符合特定條件的曲目加入。

en: Invert condition
zh: 反轉條件

[ctx: Inverted condition in tag match bias]
en: Not %1
zh: 不是 %1

[ctx: Name of the random bias]
en: Random
zh: 隨機

[ctx: Description of the random bias]
en: The random bias adds random tracks from the
    whole collection without any bias.
zh: 隨機 bias 會從整個收藏中隨機挑選不屬於任何 bias 的曲目。

[ctx: Name of the "And" bias]
en: And
zh: 且

[ctx: Description of the "And" bias]
en: The "And" bias adds tracks that match all
    of the sub biases.
zh: "且" (AND) bias 會新增符合所有子 bias 的曲目。

[ctx: Name of the "Or" bias]
en: Or
zh: 或

[ctx: Description of the "Or" bias]
en: The "Or" bias adds tracks that match at
    least one of the sub biases.
zh: "分區" bias 會將符合至少一個子 bias 的曲目加入。

en: Replacement for bias %1
zh: bias %1 的取代

[ctx: Default name for new playlists]
en: New playlist
zh: 新增播放清單

en: Rock and Pop
zh: 搖滾與流行樂

en: Album play
zh: 專輯播放

[ctx: Name of a dynamic playlist]
en: Rating
zh: 評等

en: Too many errors encountered in playlist. Playback stopped.
zh: 播放清單遇到太多錯誤。播放已停止。

[ctx: track by artist on album]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
zh: <b>%1</b> 由 <b>%2</b> 於 <b>%3</b>

[ctx: track by artist]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
zh: <b>%1</b> 由 <b>%2</b>

[ctx: track on album]
en: <b>%1</b> on <b>%2</b>
zh: <b>%1</b> 於 <b>%2</b>

[ctx: track from source]
en: from <b>%1</b>
zh: 從 <b>%1</b>

[ctx: Database type]
en: embedded
zh: 嵌入式

[ctx: Database type]
en: external
zh: 外部

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_databaseLocationLabel)
en: Database location
zh: 資料庫位置

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_targetNameLabel)
en: Target name
zh: 目標名稱

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_databaseNameLabel) #-#-#-#-#  1661 (libgda-2 1.9.102)  #-#-#-#-# DSN parameters
en: Database name
zh: 資料庫名稱

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_mysqlBinaryLabel)
en: MySQL server binary
zh: MySQL 伺服器執行檔

en: Amarok 2.x Statistics Importer
zh: Amarok 2.x 統計匯入器

en: Banshee Statistics Importer
zh: Banshee 統計匯入器

en: Clementine Statistics Importer
zh: Clementine 統計匯入器

en: Amarok 1.4 (FastForward)
zh: Amarok 1.4 （快轉）

en: Amarok 1.4 Statistics Importer
zh: Amarok 1.4 統計匯入器

en: iTunes Statistics Importer
zh: iTunes 統計匯入器

en: Rhythmbox Statistics Importer
zh: Rhythmbox 統計匯入器

[ctx: Name of the synchronization target]
en: Target name
zh: 目標名稱

en: Now playing
zh: 現正播放

en: No information available for this track
zh: 這首曲目沒有可用的資訊。

en: The audio player for KDE
zh: KDE 的音樂播放程式

en: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2013, The Amarok Development Squad
zh: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2013, Amarok 開發小組

en: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
    
    (Build Date: %1)
zh: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    問題回報:
    amarok@kde.org
    
    (編譯日期: %1)

en: Developer (Stecchino)
zh: 開發者 (Stecchino)

en: Developer (dr_lepper)
zh: 開發者 (dr_lepper)

en: Mark Kretschmann
zh: 標記 Kretschmann

en: Project founder (markey)
zh: 專案發起者 (markey)

en: iPod collection rewrite & more (strohel)
zh: 重寫 iPod 收藏，還有更多貢獻 (strohel)

en: Rokymoter, Bug triaging (Mamarok)
zh: Rokymoter, 錯誤分類 (Mamarok)

en: Developer (rengels)
zh: 開發者 (rengels)

en: Windows build (TheOneRing)
zh: Windows 版本編譯 (TheOneRing)

en: Rick W. Chen
zh: 陳威戎

en: Developer (stuffcorpse)
zh: 開發者 (stuffcorpse)

en: Developer (Sentynel)
zh: 開發者 (Sentynel)

en: Rokymoter, Developer (sven423)
zh: Rokymoter，開發者(sven423)

en: Developer (Teo`)
zh: 開發者 (Teo`)

en: Rokymoter, Handbook (valorie)
zh: Rokymoter, 手冊 (valorie)

en: <i>Inactive authors</i>
zh: <i>過去貢獻的作者們</i>

en: Amarok authorship is not a hobby, it's a lifestyle. But when people move on we want to keep respecting them by mentioning them here:
zh: Amarok 的作者群不只是為了興趣才開發，這已經變成了他們的生活的一部份。雖然這些作者們已經沒有在 Amarok 社群活躍，但我們還是要將他們列名於此以表彰其貢獻：

en: Developer (eean)
zh: 開發者 (eean)

en: Developer (jefferai)
zh: 開發者 (jefferai)

en: Developer (lfranchi)
zh: 開發者 (lfranchi)

en: Release Vixen (Nightrose)
zh: 發行 Vixen (Nightrose)

en: Developer, Vision
zh: 開發者，視覺

en: Developer (maxx_k)
zh: 開發者 (maxx_k)

en: Developer (nhn)
zh: 開發者 (nhn)

en: Developer (sebr)
zh: 開發者 (sebr)

en: Developer (xevix)
zh: 開發者 (xevix)

en: Developer, Replay Gain support
zh: 開發者，重播增益支援

en: MP3tunes integration
zh: MP3tunes 整合

en: Windows porting
zh: Windows 移植

en: Developer (hydrogen)
zh: 開發者 (hydrogen)

en: Biased playlists
zh: Biased 播放清單

en: Tag Guesser, Labels, Spectrum Analyzer
zh: 標籤猜測，標籤，光譜分析器

en: Nepomuk integration
zh: Nepomuk 整合

en: Podcast improvements
zh: Podcast 改進

en: Live CD, Bug squashing (oggb4mp3)
zh: Live CD、錯誤修正 (oggb4mp3)

en: Phonon, Lord-President of KDE Multimedia (apachelogger)
zh: Phonon, KDE Multimedia 的大魔王 (apachelogger)

en: Assorted patches
zh: 各式各樣的修補

en: Developer, Website theme (KRF)
zh: 開發者，網站主題 (KRF)

note: #-#-#-#-#  3069 (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# [about]
en: Artwork
zh: 美工

en: Developer (MaskMaster)
zh: 開發者 (MaskMaster)

en: Bug triaging and sanitizing
zh: 錯誤分類與清除

en: UPnP support and patches (nsm)
zh: UPnP 支援與修補 (nsm)

en: Website hosting
zh: 提供網站主機

en: Scripting interface
zh: 文稿介面

en: Nepomuk Collection (phalgun)
zh: Nepomuk 收藏 (phalgun)

en: TagLib & ktrm code
zh: TagLib & ktrm 程式碼

en: Patches & Windows porting (shakes)
zh: 錯誤修正與 Windows 移植 (shakes)

en: Photos & Videos applets, Context View
zh: 相片與影片小程式、情境檢視

en: Developer, Automated Playlist Generator
zh: 開發者，自動化播放清單產生器

en: Splash screen artist
zh: 啟動畫面美工

en: Context view
zh: 情境檢視

en: Former contributors
zh: 前任貢獻者

en: People listed below have contributed to Amarok in the past. Thank you!
zh: 以下列出的人們曾經在過去對 Amarok 有所貢獻。讓我們感謝他們！

en: Analyzers, patches, shoutcast
zh: 分析、修正、廣播

en: MySQL support
zh: MySQL 支援

en: Postgresql support
zh: Postgresql 支援

en: MTP and Rio Karma media devices, patches
zh: MTP 與 Rio Karma 媒體裝置、錯誤修正

en: Graphics, splash-screen
zh: 圖形、啟動畫面

en: Analyzers, Context Browser and systray eye-candy
zh: 分析、情境瀏覽器、系統匣美工

en: Icons and image work
zh: 圖示與影像

en: Dialog to filter the collection titles
zh: 過濾收藏標題的對話框

en: Tester, IRC channel operator, whipping
zh: 測試、IRC 頻道的管理員

en: Rokymoter, bug fixer (Firetech)
zh: Rokymoter, 錯誤修正 (Firetech)

en: Konqueror Sidebar, some DCOP methods
zh: Konqueror 側邊列，一些 DCOP 方法

en: FHT routine, bugfixes
zh: FHT 路由，錯誤修正

en: K3b export code
zh: K3b 匯出程式碼

en: Bugfixes, PostgreSQL support
zh: 錯誤修正，PostgreSQL 支援

en: Wikipedia support, patches
zh: 維基百科支援，錯誤修正

en: Former Amarok logo, former splash screen, former icons
zh: 先前的 Amarok 標誌、啟動畫面、圖示等

en: Audioscrobbler support
zh: Audioscrobbler 支援

en: Splash screen
zh: 啟動畫面

en: Local Music
zh: 本地端音樂

en: Local sources of content
zh: 內容的本地端來源

en: Online sources of content
zh: 線上的內容來源

en: Playlists
zh: 播放清單

en: Various types of playlists
zh: 多種類型的播放清單

en: Browse local hard drive for content
zh: 瀏覽本地端硬碟以取得內容

[ctx: @item:inmenu]
en: &View
zh: 檢視(&V)

en: <qt>Closing the main window will keep Amarok running in the System Tray. Use <B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray icon to exit the application.</qt>
zh: <qt>關閉主視窗不等於關閉 Amarok，它仍會在系統列繼續運作。要完全關閉，您可以在選單中按<B>離開</B>，或用系統匣圖示來結束應用程式。</qt>

en: Play Media (Files or URLs)
zh: 播放媒體 (檔案或 URL)

en: Add Media (Files or URLs)
zh: 加入媒體 (檔案或 URL)

en: Enter Stream URL:
zh: 請輸入串流網址：

en: &Add Media...
zh: 加入媒體(&A)...

[ctx: clear playlist]
en: &Clear Playlist
zh: 清除播放清單(&C)

[ctx: edit play queue of playlist]
en: Edit &Queue
zh: 編輯佇列(&Q)

[ctx: Remove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist]
en: Re&move Duplicates
zh: 移除重複曲目(&M)

en: &Add Stream...
zh: 加入串流(&A)...

en: &Export Playlist As...
zh: 將播放清單匯出為(&E)...

en: Equalizer
zh: 等化器

en: Bookmark Playlist Setup
zh: 將播放清單設定加入書籤

en: Bookmark Context Applets
zh: 將情境小程式加入書籤

en: Play Media...
zh: 播放媒體...

en: Edit Details of Currently Selected Track
zh: 編輯目前選取的曲目詳情

en: Seek Forward by %1
zh: 往前搜尋 %1

en: Seek Backward by %1
zh: 往後搜尋 %1

en: Update Collection
zh: 更新收藏

en: Synchronize Statistics...
zh: 同步統計...

en: Restart current track
zh: 重新開始目前的曲目

en: Shuffle Playlist
zh: 播放清單洗牌

en: Repopulate Playlist
zh: 重新安排播放清單

en: Disable Dynamic Playlist
zh: 關閉動態播放清單

en: Toggle Main Window
zh: 切換主視窗

en: Search playlist
zh: 搜尋播放清單

en: Show active track
zh: 顯示目前的曲目

en: Show Notification Popup
zh: 顯示通知彈出式視窗

en: Mute Volume
zh: 靜止音量

en: Last.fm: Love Current Track
zh: Last.fm：喜愛目前的曲目

en: Last.fm: Ban Current Track
zh: Last.fm：禁止目前的曲目

en: Last.fm: Skip Current Track
zh: Last.fm：跳過目前的曲目

en: Queue Track
zh: 把曲目放入佇列

en: Put Artist - Title of the current track to the clipboard
zh: 將目前曲目的「演出者 - 標題」放入剪貼簿

en: Rate Current Track: 1
zh: 將目前曲目評等為：1

en: Rate Current Track: 2
zh: 將目前曲目評等為：2

en: Rate Current Track: 3
zh: 將目前曲目評等為：3

en: Rate Current Track: 4
zh: 將目前曲目評等為：4

en: Rate Current Track: 5
zh: 將目前曲目評等為：5

en: Network Request Viewer
zh: 網路請求檢視器

en: &About Amarok
zh: 關於 Amarok(&A)

en: &Diagnostics
zh: 診斷(&D)

en: &Music
zh: 音樂(&M)

en: &Amarok
zh: Amarok(&A)

en: &Playlist
zh: 播放清單(&P)

en: You have chosen to hide the menu bar.
    
    Please remember that you can always use the shortcut "%1" to bring it back.
zh: 您已選擇隱藏選單列。
    
    請記得您可以用 %1 來把選單列叫回來。

en: Hide Menu
zh: 隱藏選單

en: Paused  ::  %1
zh: 暫停 :: %1

en: Apply this layout change?
zh: 要套用此佈局變更嗎？

en: MusicBrainz match ratio: %1%
zh: MusicBrainz 比對符合分數：%1%

en: MusicDNS match ratio: %1%
zh: MusicDNS 比對符合分數：%1%

en: Choose Best Matches from This Album
zh: 選擇此專輯最佳符合項目

en: Go to Artist Page
zh: 前往演出者頁面

en: Go to Album Page
zh: 前往專輯頁面

en: Go to Track Page
zh: 前往曲目頁面

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Network Requests
zh: 網路要求

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList) #-#-#-#-#  216 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  352  #-#-#-#-# helper for units #-#-#-#-#  995 (kscd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widg
en: Length
zh: 長度

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Request Details
zh: 要求詳情

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Response Details
zh: 回應詳情

en: Reading OPML podcast from %1 failed with error:
zh: 從 %1 讀取 podcast 失敗，錯誤為：

en: Amarok is currently playing a track
zh: Amarok 目前正在播放曲目

en: Playlist Layouts
zh: 播放清單配置

en: Configure Playlist Layouts...
zh: 設定播放清單配置…

en: Configuration for
zh: 設定

[ctx: placeholder for a prefix]
en: [prefix]
zh: [前置字串]

[ctx: placeholder for a suffix]
en: [suffix]
zh: [後置字串]

en: Either a fixed (absolute) value, or a relative value (e.g. 128px or 12%).
zh: 輸入固定 (絕對) 值，或是相對值 (例如：128px 或 12%)。

en: Fit content
zh: 調整內容大小

en: Fit the element text
zh: 調整元素文字大小

[ctx: automatic width]
en: Automatic
zh: 自動

en: Take homogeneous part of the space available to all elements with automatic width
zh: 自動調整所有元素的寬度，使之有相同的隔離空間

en: Font:
zh: 字型：

en: Configuration for '%1'
zh: 設定 %1

en: Show cover
zh: 顯示封面

en: Invalid playlist layout.
zh: 無效的播放清單配置。

en: Encountered an unknown element name while reading layout.
zh: 讀取配置時遭遇未知的元件名稱.

en: copy of %1
zh: %1 的複本

[ctx: adds a copy number to a generated name if the name already exists, for instance 'copy of Foo 2' if 'copy of Foo' is taken]
en: %1 %2
zh: %1 #%2

en: Current layout '%1' is read only. Creating a new layout '%2' with your changes and setting this as active
zh: 目前的配置 '%1' 為唯讀。請以您的變更建立新配置 '%2' 並設定為啟用

en: Body (Various artists)
zh: 本體 (多位演出者)

en: New playlist layout
zh: 新的播放清單配置

en: Copy playlist layout
zh: 複製播放清單配置

en: Delete playlist layout
zh: 刪除播放清單配置

en: Rename playlist layout
zh: 重新命名播放清單配置

en: Choose a name for the new playlist layout
zh: 請輸入新的播放清單配置的名稱

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define:
zh: 請為此播放清單配置輸入您想定義的名稱：

en: Cannot create a layout with no name.
zh: 不能建立沒有名稱的配置

en: Layout name error
zh: 配置名稱錯誤

en: Cannot create a layout with the same name as an existing layout.
zh: 已經有同名稱的配置，無法再建立一個。

en: Cannot create a layout containing '/'.
zh: 無法建立包含 '/' 字元的配置。

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define as copy of the layout '%1':
zh: 請為您要定義的 '%1' 播放清單配置複本輸入名稱：

en: Choose a new name for the playlist layout
zh: 請為播放清單配置決定新的名稱

en: Please enter a new name for the playlist layout you are about to rename:
zh: 請為您要重新命名的播放清單配置輸入新的名稱：

en: Cannot rename a layout to have no name.
zh: 重新命名的配置不可以沒有名稱。

en: Cannot rename a layout to have the same name as an existing layout.
zh: 無法重新命名此配置，因為已有相同名稱的配置。

en: The layout '%1' you modified is one of the default layouts and cannot be overwritten. Saved as new layout '%2'
zh: 您修改的 '%1' 配置是預設配置之一，無法被覆寫。已用 '%2' 的名稱儲存一個複本。

en: Default Layout
zh: 預設配置

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlaylistLayoutEditDialog)
en: Playlist Layout Editor
zh: 播放清單配置編輯器

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineControlsChekbox)
en: Show inline playback controls
zh: 顯示內含播放控制

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipsCheckbox) #-#-#-#-#  316 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (General)
en: Show tooltips
zh: 顯示工具提示

en: Track Progression
zh: 曲目進度

en: Only Queue
zh: 只在佇列

en: Repeat Track
zh: 重覆播放曲目

en: Repeat Playlist
zh: 重覆播放清單

en: Random Tracks
zh: 隨機播放曲目

en: Favor
zh: 喜好

en: Higher Scores
zh: 較高評分

en: Higher Ratings
zh: 較高評等

en: Add a sorting level to the playlist.
zh: 將排序等級加入播放清單。

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Add tracks to playlist
zh: 新增曲目到播放清單

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Queue tracks
zh: 把曲目放入佇列

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Replace playlist
zh: 取代播放清單

[ctx: Empty placeholder token used for spacing in playlist layouts]
en: Placeholder
zh: 取代符

[ctx: 'Cover image' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Cover image
zh: 封面圖片

[ctx: 'Directory' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Directory
zh: 目錄

[ctx: 'Divider' token for playlist layouts representing a small visual divider]
en: Divider
zh: 分隔線

[ctx: 'File name' playlist column name and token for playlist layouts]
en: File name
zh: 檔案名稱

[ctx: 'Group length' (total play time of group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group length
zh: 群組長度

[ctx: 'Group tracks' (number of tracks in group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group tracks
zh: 群組曲目

[ctx: 'Labels' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Labels
zh: 標籤

[ctx: 'Mood' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Mood
zh: 心情

[ctx: 'Moodbar' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Moodbar
zh: 心情列

[ctx: 'Source' (local collection, Magnatune.com, last.fm, ... ) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Source
zh: 來源

[ctx: 'SourceEmblem' playlist column name and token for playlist layouts]
en: SourceEmblem
zh: 來源圖標

[ctx: 'Title' (track name) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title
zh: 標題

[ctx: 'Title (with track number)' (track name prefixed with the track number) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title (with track number)
zh: 標題 (伴隨曲目編號)

en: <a href='%1'>Dynamic Mode</a> Enabled. <a href='%2'>Repopulate</a> | <a href='%3'>Turn off</a>
zh: <a href='%1'>動態模式</a>已啟動。<a href='%2'>重新填充</a> | <a href='%3'>關閉</a>

en: &Save Current Playlist
zh: 儲存目前的播放清單(&S)

en: &Save playlist to "%1"
zh: 儲存播放清單到「%1」(&S)

[ctx: %1 is number of tracks, %2 is time]
en: %1 track (%2) | %1 tracks (%2)
zh[0]: %1 個曲目 (%2)

[ctx: %1 is number of tracks]
en: %1 track | %1 tracks
zh[0]: %1 個曲目

en: No tracks
zh: 沒有曲目

en: Total playlist size: %1
zh: 總共播放清單大小：%1

en: Queue size: %1
zh: 佇列大小：%1

en: Queue length: %1
zh: 佇列長度：%1

en: <b>Note:</b> This track is not playable.<br>%1
zh: <b>注意：</b>此曲目無法播放。<br>%1

[ctx: The name of the file this track is stored in]
en: Filename
zh: 檔名

[ctx: The Track number for this item]
en: Track
zh: 曲目

[ctx: The location on disc of this track]
en: Directory
zh: 目錄

[ctx: Column name]
en: Last Played
zh: 上一次播放

en: Mood
zh: 心情

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlaylistQueueEditor)
en: Queue Editor
zh: 佇列編輯器

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dequeueTrackButton)
en: Dequeue Track
zh: 把曲目移出佇列

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearButton)
en: Clear Queue
zh: 清除佇列

en: Clear the playlist sorting configuration.
zh: 清除播放清單排序配置.

en: Add a playlist sorting level.
zh: 添加一個播放清單排序層級.

en: Filter %1
zh: 過濾 %1

en: Search %1
zh: 搜尋 %1

en: %1 layout
zh: %1 配置

[ctx: A type of command that affects the sorting, layout and filtering int he Playlist]
en: Playlist
zh: 播放清單

en: Start typing to progressively search through the playlist
zh: 開始輸入以即時搜尋整個播放清單

en: Composers
zh: 作曲家

en: Show only matches
zh: 只顯示符合

en: Tracks Added
zh: 曲目已新增

en: Tracks Removed
zh: 曲目已移除

en: Tracks moved
zh: 曲目已移動

en: Tracks have been hidden due to the active search.
zh: 曲目已隱藏，因為正在進行搜尋。

en: Add some songs here by dragging them from all around.
zh: 將一些歌曲拖曳到這裡以新增。

en: The following sources are available for this track:
zh: 下列是此曲目可用的來源：

en: Stop Playing After This Track
zh: 在此曲目後停止播放

[ctx: name of a type of constraint group]
en: "Match Any" group
zh: 「符合任何」群組

[ctx: name of a type of constraint group]
en: "Match All" group
zh: 「符合所有」群組

[ctx: name of a type of constraint group]
en: Unknown match group
zh: 未知的符合群組

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ConstraintGroupEditWidget)
en: An editor for Constraint Groups.  You can set the group type to "match all" or "match any".  When the group type is set to "match all", the Generator will try to have the playlist match all the constraints within the group.  When the group type is set to "match any", the Generator will try to have the playlist match any of the constraints within the group.
zh: 條件群組編輯器。您可以設定群組型態為「符合全部」或是「符合任何」。當型態設為「符合全部」時，產生器會試著讓播放清單內的曲目符合群組內所有條件。當型態設為「符合任何」時，則會試著讓播放清單內的曲目符合群組內任何一個條件。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Constraint Group Settings
zh: 條件群組設定

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
en: The APG will consider the constraint group satisfied only if all of the constraints within the group are satisfied.  This is analogous to a logical AND: "the tracks should match properties A, B, and C".
zh: 播放清單產生器會在只有所有群組中的條件都符合的狀況下，才認為符合此條件群組。這就是邏輯中的 AND：「此曲目應該要符合屬性 A，B 與 C。」

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
en: Match all constraints in the group
zh: 符合群組中的所有限制

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
en: The APG will consider the constraint group satisfied if any one of the constraints within it is satisfied.  This is analogous to a logical OR: "the tracks should match properties A, B, or C".
zh: 播放清單產生器會在符合群組中的任何一個條件的狀況下，就認為符合此條件群組。這就是邏輯中的 OR：「此曲目應該要符合屬性 A，B 或 C。」

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
en: Match any constraint in the group
zh: 符合群組中任何一個條件

en: Checkpoint
zh: 檢查點

en: Fixes a track, album, or artist to a certain position in the playlist
zh: 將曲目、專輯或演出者固定在播放清單中的特定位置

en: Checkpoint: %1
zh: 檢查點：%1

en: unassigned
zh: 未指定

en: "%1" (track) by %2
zh: "%1" (曲目) 由 %2

en: "%1" (album) by %2
zh: "%1" (專輯) 由 %2

en: "%1" (album)
zh: "%1" (專輯)

en: "%1" (artist)
zh: "%1" (演出者)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CheckpointEditWidget)
en: An editor for a CheckPoint constraint.  The user can set the track, album, or artist to be placed at a certain position in the playlist.
zh: 檢查點條件的編輯器。使用者可以設定曲目、專輯或演出者，並將它放在播放清單中的特定位置。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Checkpoint Constraint Settings
zh: 檢查點條件設定

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TrackSelectWidget, trackSelector)
en: Select the track that you want to use as the checkpoint.
zh: 選擇您要做為檢查點的曲目。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Position)
en: The desired position of the song in the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum position that you can specify is 24 hours.
zh: 此曲目在播放清單中想要放在哪個位置，指定方式為指定幾小時幾分幾秒。注意：由於 Qt 的限制，您最多只能指定 24 小時。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about placing the selected track at the specified time.
zh: 播放清單產生器將選取的曲目擺放到指定時間時要有多嚴格。

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyPos) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Fuzzy) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyInt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyDate) i18n: ectx: property (te
en: fuzzy
zh: 模糊

en: Playlist Duration
zh: 播放清單期間

en: Sets the preferred duration of the playlist
zh: 設定播放清單中想要的期間

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: equals %1
zh: 播放清單期間：等於 %1

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: more than %1
zh: 播放清單期間：大於 %1

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: less than %1
zh: 播放清單期間：小於 %1

en: Playlist duration: unknown
zh: 播放清單期間：未知

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistDurationEditWidget)
en: An editor for a PlaylistDuration constraint.  The user can set the name of the constraint; the target duration and whether the playlist should be less than, equal to, or greater than that duration; and the strictness with which the APG should match that duration.
zh: 播放清單期間條件的編輯器。使用者可以設定條件的名稱、目標的期間與播放清單要比該期間短、長還是要剛好；此外還有播放清單產生器比對期間時要有多嚴格。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Duration Constraint Settings
zh: 播放清單期間條件設定

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the duration of the generated playlist should be shorter than, equal to, or longer than the specified value.
zh: 產生的播放清單期間要短於、等於或長於指定的數值。

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: shorter than
zh: 短於

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Duration)
en: The desired duration of the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum playlist duration that you can specify is 24 hours.
zh: 此曲目在播放清單中想要的期間，指定方式為指定幾小時幾分幾秒。注意：由於 Qt 的限制，您能指定的期間最多只能 24 小時。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about matching the playlist duration to the specified time.
zh: 播放清單產生器比對播放清單期間時要有多嚴格。

en: Total File Size of Playlist
zh: 播放清單的檔案總大小

en: Sets the preferred total file size of the playlist
zh: 設定播放清單的檔案總大小

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: equals %1
zh: 播放清單的檔案總大小：等於 %1

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: more than %1
zh: 播放清單的檔案總大小：大於 %1

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: less than %1
zh: 播放清單的檔案總大小：小於 %1

en: Total file size of playlist: unknown
zh: 播放清單的檔案總大小：未知

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Total Size Constraint Settings
zh: 播放清單總大小條件設定

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the total size of all files in the generated playlist should be less than, equal to, or more than the specified value.
zh: 產生的播放清單曲目所有檔案總大小要小於、等於或大於指定的數值。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Size)
en: The target total size of all the files in the playlist.
zh: 播放清單的目標總大小。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Unit)
en: The file size units used by the constraint.  Note that kB is 1,000 bytes; MB is 1,000,000 bytes; and so forth.
zh: 條件限制使用的檔案大小單位。注意 KB 表示 1000 位元組，MB 表示 1,000,000 位元組... 等等，依此類推。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: <html><head/><body><p>How strict the APG should be about matching the total size of all files in the playlist to the specified size.</p></body></html>
zh: <html><head/><body><p>播放清單產生器比對播放清單所有檔案總大小時要有多嚴格。</p></body></html>

en: Playlist Length
zh: 播放清單長度

en: Sets the preferred number of tracks in the playlist
zh: 設定播放清單中想要的曲目數量

en: Playlist length: unknown
zh: 播放清單長度：未知

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Length Constraint Settings
zh: 播放清單長度條件設定

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the number of tracks in the generated playlist should be less than, equal to, or more than the specified value.
zh: 產生的播放清單曲目數量要小於、等於或大於指定的數值。

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: fewer than
zh: 小於

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Length)
en: The target number of tracks for the generated playlist.
zh: 產生的播放清單曲目目標數。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about matching the playlist length to the specified number of tracks.
zh: 播放清單產生器比對播放清單曲目數量時要有多嚴格。

en: Prevent Duplicates
zh: 避免重複

en: Prevents duplicate tracks, albums, or artists from appearing in the playlist
zh: 避免重複的曲目、專輯或演出者出現在播放清單中

en: Prevent duplicate tracks
zh: 避免重複曲目

en: Prevent duplicate artists
zh: 避免重複演出者

en: Prevent duplicate albums
zh: 避免重複專輯

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PreventDuplicatesEditWidget)
en: An editor for a Prevent Duplicates constraint.  When set to "track", it will try to prevent more than one copy of the same track from ending up in the playlist.  When set to "album" or "artist", it will try to prevent more than one track from a given album or a given artist from ending up in the playlist.
zh: 避免重複條件的編輯器。設定為「曲目」時，它會避免相同的曲目出現兩次，若出現則結束播放清單。若設定為「專輯」或「演出者」，則它會避免有兩個曲目有相同的專輯或演出者，若出現則結束播放清單。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Prevent Duplicates Constraint Settings
zh: 避免重複條件設定

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Field) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: Control which duplicates to prevent.  "Prevent duplicate tracks" is the least restrictive, and "prevent duplicate artists" is the most restrictive.
zh: 控制要避免哪個項目重複。「避免重複的曲目」是最寬鬆的限制，「避免重複的演出者」則是最嚴格的限制。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: Prevent duplicate
zh: 避免重複

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: albums
zh: 專輯

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: artists
zh: 演出者

en: Match Tags
zh: 比對標籤

en: Make all tracks in the playlist match the specified characteristic
zh: 將所有播放清單中的曲目與指定的特徵做比對

[ctx: %1 = empty string or "not"; %2 = a metadata field, like "title" or "artist name"; %3 = a predicate, can be equals, starts with, ends with or contains; %4 = a string to match; Example: Match tag: not title contains "foo"]
en: Match tag:%1 %2 %3 %4
zh: 比對標籤：%1 %2 %3 %4

en:  not
zh: 不是

[ctx: number of stars in the rating of a track]
en: %1 star | %1 stars
zh[0]: %1 顆星

[ctx: a numerical tag (like year or track number) equals a value]
en: equals
zh: 等於

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
en: greater than
zh: 大於

en: within
zh: 多久之內

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) equals some string]
en: equals
zh: 等於

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) starts with some string]
en: starts with
zh: 開頭是

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) ends with some string]
en: ends with
zh: 結尾是

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) contains some string]
en: contains
zh: 包含

en: regexp
zh: 正規表示式

en: unknown comparison
zh: 未知的比較

en: %1 day | %1 days
zh[0]: %1 天

en: %1 month | %1 months
zh[0]: %1 個月

en: %1 year | %1 years
zh[0]: %1 年

[ctx: within the last %1 days]
en: day | days
zh[0]: 天

[ctx: within the last %1 months]
en: month | months
zh[0]: 個月

[ctx: within the last %1 years]
en: year | years
zh[0]: 年

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, TagMatchEditWidget)
en: An editor for a TagMatch constraint.  The user can specify a track characteristic, and the APG will fill the playlist with tracks that match that characteristic.  This functions similarity to the matching attributes of the smart playlists in Amarok 1.4.
zh: 比對標籤條件的編輯器。使用者可以指定曲目特徵，播放清單產生器會將符合特徵的曲目填入播放清單。此功能類似 Amarok 1.4 中智能播放清單裡的比對屬性功能。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Match Tag Constraint Settings
zh: 比對標籤條件設定

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Match) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: Selects which track characteristic you want to match.
zh: 選擇您要比對的曲目特徵。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBox_Invert) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Invert)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The APG will choose all tracks that do <span style=" font-weight:600;">not</span> match the specified characteristics.</p></body></html>
zh: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">播放清單產生器會選擇所有<span style=" font-weight:600;">不</span>符合指定特徵的曲目。</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Invert) #-#-#-#-#  1558 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInvert)
en: Invert:
zh: 反轉：

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified value.
zh: 播放清單產生器要選擇小於、等於或大於指定值的曲目。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinBox_ValueInt)
en: The numerical value that the track characteristic should match.
zh: 曲目特徵要符合的數值。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessInt) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessInt)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified value.
zh: 播放清單產生器比對曲目特徵與特定數值時要有多嚴格。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: Whether the APG should choose tracks that are before, on, or after a specific date; or whether it should choose tracks that are within a certain time range.
zh: 播放清單產生器要選擇指定日期之前、之後或當天的曲目，或是要選擇在特定日期範圍內的曲目。

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: within the last
zh: 於最後多久之內：

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateSpecific)
en: The specific date that the APG should use for matching.
zh: 播放清單產生器比對用的特定日期。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateRange)
en: The relative time period that the APG should try to match.
zh: 播放清單產生器比對用的相對時間。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_strictnessDate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessDate)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified date.
zh: 播放清單產生器比對特定日期時要有多嚴格。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: Whether the APG should match tracks that equal, start with, end with, or contain the specified string.
zh: 播放清單產生器比對以特定字串開始、結束、包含該字串或完全相同的曲目。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_StringValue)
en: The string that the APG should use when matching tracks.
zh: 播放清單產生器比對曲目用的字串。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified time.
zh: 播放清單產生器要選擇小於、等於或大於指定時間的曲目。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_TimeValue)
en: The time that the APG should try to match.
zh: 播放清單產生器比對用的時間。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessTime) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessTime)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified time.
zh: 播放清單產生器比對時間時要有多嚴格。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified rating.
zh: 播放清單產生器要選擇小於、等於或大於指定評等的曲目。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRatingWidget, rating_RatingValue)
en: The rating that the APG should try to match.
zh: 播放清單產生器比對用的評等。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessRating) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessRating)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified rating.
zh: 播放清單產生器比對評等時要有多嚴格。

en: url
zh: 網址

en: artist name
zh: 演出者名稱

en: album name
zh: 專輯名稱

en: disc number
zh: 碟片編號

en: added to collection
zh: 新增至收藏

en: first played
zh: 第一次播放

en: play count
zh: 播放次數

note: #-#-#-#-#  996 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1412 (kget)  #-#-#-#-#
en: label
zh: 標籤

en: The playlist generator failed to load any tracks from the collection.
zh: 播放清單產生器從收藏載入曲目時失敗。

en: There are no tracks that match all constraints. The playlist generator will find the tracks that match best, but you may want to consider loosening the constraints to find more tracks.
zh: 沒有任何一個曲目符合所有的條件。播放清單產生器會找出最可能符合的曲目，但您可能要考慮放寬條件，以便找到更多的曲目。

en: New playlist preset
zh: 新的播放清單預設定

en: Unnamed playlist preset
zh: 未命名播放清單預設定

en: Generating a new playlist
zh: 產生新播放清單中

en: The playlist generator created a playlist which does not meet all of your constraints.  If you are not satisfied with the results, try loosening or removing some constraints and then generating a new playlist.
zh: 播放清單產生器建立了一個播放清單，但是可能不符合您所指定的所有條件。若您對結果不滿意，請試著放寬或移除部份條件，然後重新產生播放清單。

en: Add new
zh: 新增

en: Constraint Group
zh: 條件群組

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PresetEditDialog)
en: APG Preset Editor
zh: 播放清單產生器預設定編輯器

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Tree)
en: Constraint Tree
zh: 條件樹

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Title)
en: APG Preset Name
zh: 播放清單產生器預設定名稱

en: Preset files (*.xml)
zh: 預設定檔(*.xml)

en: Import preset
zh: 匯入預設定

en: Preset exported to %1
zh: 預設定匯出到 %1

en: Preset could not be exported to %1
zh: 無法將預設定匯出到 %1

en: Presets could not be imported from %1
zh: 無法從 %1 匯入預設定

en: %1 could not be opened for preset import
zh: %1 無法開啟做預設定匯入

en: Example 1: new tracks added this week
zh: 範例 1：本週新增曲目

en: Example 2: rock or pop music
zh: 範例 2：搖滾或流行樂

en: Example 3: about one hour of tracks from different artists
zh: 範例 3：約一小時的曲目，來自不同的演出者

en: Example 4: like my favorite radio station
zh: 範例 4：我最愛的廣播電台

en: Example 5: an 80-minute CD of rock, metal, and industrial
zh: 範例 5：80 分鐘的搖滾樂、重金屬與工業之聲音樂光碟

en: Export "%1" preset
zh: 匯出 "%1" 預設定

en: Playlist Files on Disk
zh: 硬碟上的播放清單

en: The playlist file "%1" could not be loaded.
zh: 無法載入播放清單檔案 "%1"。

en: Version %1 of playlist database schema encountered, however this Amarok version only supports version %2 (and previous versions starting with %2). Playlists saved in the Amarok Database probably will not work and any write operations with them may result in losing them. Perhaps you have started an older version of Amarok with a database written by newer version?
zh: 遇到版本 %1 的播放清單資料庫機制，但是此版本的 Amarok 只支援版本 %2（以及之後的版本）。儲存在 Amarok 資料庫中的播放清單可能無法運作，任何寫入的動作都可能造成資料損毀或遺失。您也許應該先用舊版的 Amarok 搭配新版的資料庫看看？

[ctx: the user's 'database version' is newer and unsupported by this software version]
en: Future version of Playlist Database?
zh: 播放清單資料庫是未來的版本？！

en: Amarok Database
zh: Amarok 資料庫

en: Local playlists stored in the database
zh: 儲存在此資料庫內的本地播放清單

en: <Empty>
zh: <空白>

en: Amarok could not find any plugins. This indicates an installation problem.
zh: Amarok 找不到任何外掛程式。這表示安裝有問題。

en: Scanning music
zh: 掃瞄音樂中

en: Abort for scanner requested
zh: 中止掃描器請求

en: Aborting scanner with error: %1
zh: 掃描器因錯誤而中止：%1

en: Could not find amarokcollectionscanner!
zh: 找不到 amarokcollectionscanner。

en: Unable to start Amarok collection scanner.
zh: 無法啟動 Amarok 收藏掃描器

en: The collection scan had to be aborted. Too many crashes (%1) were encountered during the scan. Following files caused the crashes:
    
    %2
zh: 收藏掃描必須中止。因為掃描時遇到太多崩潰狀況（%1）。以下的檔案造成崩潰：
    
    %2

en: A KDE text-editor component could not be found.
    Please check your KDE installation.  Exiting the console!
zh: 找不到 KDE 文字編輯器元件。
    請檢查您的 KDE 安裝。將離開主控台。

en: Debug Output
zh: 除錯輸出

en: Loaded Scripts
zh: 載入文稿

en: Breakpoints
zh: 中斷點

en: &New Script
zh: 新增文稿(&N)

en: &Delete Script
zh: 刪除文稿(&D)

en: &Clear All Scripts
zh: 清除所有文稿(&C)

en: Syntax error at line %1, continue anyway?
    Error: %2
zh: 語法錯誤於第  %1 行。還是要繼續嗎？
    錯誤：%2

en: Syntax Error
zh: 語法錯誤

en: This will stop this script! Continue?
zh: 這樣會將文稿停止執行。要繼續嗎？

en: Choose where to save your scripts
zh: 選擇要在哪裡儲存您的文稿

en: Remove script file from disk?
zh: 要從磁碟中移除文稿檔嗎？

en: Remove Script
zh: 移除文稿

en: Are you absolutely certain?
zh: 您完全確定嗎？

[ctx: do not translate 'DataDownloader' or 'qt.core']
en: qt.core must be loaded to use DataDownloader
zh: 必須載入 qt.core 才能使用 DataDownloader

en: Script %1 has been evaluating for over 5 seconds now, terminate?
zh: 文稿 %1 已經執行超過五秒了。要結束它嗎？

[ctx: %1 is the name of the offending script, %2 the name of the script author, and %3 the author's email]
en: The script %1 uses deprecated scripting API calls. Please contact the script author, %2 at %3, and ask him to upgrade it before the next Amarok release.
zh: 文稿 %1 使用了已廢棄的 API 呼叫。請聯繫文稿作者 %2 （%3），並請對方在下次 Amarok 釋出前更新文稿。

en: Scripts have been disabled since you are missing the QtScriptQtBindings package. Please install the package and restart Amarok for scripts to work.
zh: 文稿已被關閉，因為您沒有 QtScriptQtBindings 套件。請安裝此套件再重新啟動 Amarok。

en: Scripts Disabled!
zh: 文稿已關閉。

en: Script error reported by: %1
    %2
zh: %1 回報文稿錯誤
    %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
en: Select Your Country
zh: 請選擇您的國家

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: The Amazon MP3 Store offers different items depending on your location. Please select the country you are located in. Note that changing the country also invalidates your shopping cart. Countries not in this list are not yet supported by the store, you can only buy items if you live in one of the listed countries.
zh: Amazon MP3 商店會依您的位置提供不同的項目。請選擇您所在的國家。注意，變更國家設定也會讓您購物車裡的項目變得不適用。若是清單中未列出的國家，表示目前此商店尚不支援。只有當您住在列出的國家清單中時才能在此商店中購物。

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: Austria, Germany, Switzerland
zh: 奧地利，德國，瑞士

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: none of the above (store won't work)
zh: 以上皆非（商店將無法運作）

en: Loading album info...
zh: 正在載入專輯資訊中...

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Unable to write temporary file. :-(
zh: <b>MP3 音樂商店</b><br/><br/>錯誤：無法寫入暫存檔。 :-(

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Querying MP3 Music Store database failed. :-(
zh: <b>MP3 音樂商店</b><br/><br/>錯誤：查詢 MP3 音樂商店資料庫失敗。 :-(

en: Add album to cart
zh: 新增專輯到購物車

en: Add to cart
zh: 新增到購物車

en: <b>Artist:</b>
zh: <b>演出者：</b>

en: <b>Album:</b>
zh: <b>專輯：</b>

en: <b>Price:</b>
zh: <b>價格：</b>

en: <b>Track:</b>
zh: <b>曲目：</b>

en: Add to Cart
zh: 新增到購物車

en: Add Preview to Playlist
zh: 新增預覽到播放清單

en: Load Details...
zh: 載入詳細資訊中…

en: Direct Checkout
zh: 直接取出

en: Search for Album...
zh: 搜尋專輯...

en: Snippet taken from the Amazon MP3 store
zh: Amazon MP3 商店中取得的片段

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/><em>%1</em> has been added to your shopping cart.
zh: <b>MP3 音樂商店</b><br/><br/><em>%1</em> 已經加入您的購物車內。

en: Shopping cart value: %1
zh: 購物車內總值：%1

en: When clicking checkout you are being redirected to Amazon for the checkout process. To simplify that process please click <a href="%1">this link</a> to tell Amazon that you have a downloader application for their MP3s installed.
zh: 當點擊結帳時，您會被導向到 Amazon 結帳流程中。要簡化此流程，請點擊<a href="%1">這個連結</a>告訴 Amazon 您已安裝了他們的 MP3 的下載應用程式。

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AmazonShoppingCartDialog)
en: Amarok - Your Shopping Cart
zh: Amarok - 您的購物車

en: Remove from Cart
zh: 從購物車中移除

en: Access the Amazon MP3 Store directly from Amarok
zh: 直接到 Amazon 存取 Amazon MP3 商店

en: This plugin allows searching and purchasing songs and albums from the Amazon MP3 store. Amarok gets a share of the profits made by this service.
zh: 此外掛程式允許在 Amazon MP3 商店中搜尋並購買歌曲與專輯。使用此服務，Amarok 可以獲得一些贊助。

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>You are now being redirected to Amazon for the checkout process.<br/>To simplify that process please click <a href="%1">this link</a> to tell Amazon that you have a downloader application for their MP3s installed.
zh: <b>MP3 音樂商店</b><br/><br/>您即將被導向到 Amazon 結帳流程中。要簡化此流程，請點擊<a href="%1">這個連結</a>告訴 Amazon 您已安裝了他們的 MP3 的下載應用程式。

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Please select a valid country in the settings to make the store work.
zh: <b>MP3 音樂商店</b><br/><br/>請選擇合法的國家設定，以便使用商店功能。

en: Select results page to show
zh: 選擇要顯示的結果頁面

[ctx: Add selected item to your shopping cart]
en: Add to Cart
zh: 新增到購物車

en: Add selected item to your shopping cart
zh: 新增選取項目到您的購物車中

[ctx: View your shopping cart contents]
en: View Cart
zh: 檢視購物車

en: View your shopping cart contents
zh: 檢視您的購物車內容

[ctx: Checkout your shopping cart]
en: Checkout
zh: 檢查

en: Checkout your shopping cart
zh: 檢查您的購物車

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Received an invalid reply. :-(
zh: <b>MP3 音樂商店</b><br/><br/>錯誤：收到一個不合法的回覆。:-(

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Country
zh: 請選擇國家

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: In order to buy tracks from Amazon Store, you need to select your country of residence.
zh: 您需要選擇您居住的國家才能在 Amazon 商店中購買曲目。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If you do not want Amarok to send this data to Amazon, select "none" in the box below. In this case Amazon Store will not work.
zh: 如果您不要 Amarok 傳送此資料給 Amazon，請選擇「無」。不過這樣的話 Amazon 商店將無法運作。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select your country in the box below:
zh: 請在底下選擇您的國家：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Press this button to save your preferred settings, and log on to Amazon Store using the provided data:
zh: 按下此按鍵可以儲存您的喜好設定，並使用提供的資料登入 Amazon 商店：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveSettings)
en: Save and Log on to Amazon Store
zh: 儲存並登入 Amazon 商店

en: Add new Ampache server
zh: 新增 Ampache 伺服器

en: Successfully connected
zh: 已成功連線

en: Authentication Error
zh: 認證錯誤

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Server
zh: 移除伺服器

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServerAddress) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
en: Server Address
zh: 伺服器位址

en: Amarok frontend for your Ampache server
zh: 您 Ampache 伺服器的 Amarok 前端介面。

en: Use Amarok as a seamless frontend to your Ampache server. This lets you browse and play all the Ampache contents from within Amarok.
zh: 讓 Amarok 成為您 Ampache 伺服器的無縫結合前端介面。這使得您可以直接從 Amarok 中瀏覽並播放所有 Ampache 的內容。

en: Ampache Server %1
zh: Ampache 伺服器 %1

en: <p>No information found for this track.</p>
zh: <p>找不到此曲目的資訊。</p>

en: <p>No information found for this album.</p>
zh: <p>找不到此專輯的資訊。</p>

en: <p>No information found for this artist.</p>
zh: <p>找不到此演出者的資訊。</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verifyButton)
en: Check Connection
zh: 檢查連線

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: gpodder.net Profile
zh: gpodder.net 設定檔

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.gpodder.net/register/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Sign up to gpodder.net</span></a></p></body></html>
zh: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.gpodder.net/register/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">登入 gpodder.net</span></a></p></body></html>

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLogin) #-#-#-#-#  889  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLoginButton)
en: &Test Login
zh: 測試登入(&T)

en: Trying to synchronize statuses with gpodder.net
zh: 試著與 gpodder.net 同步狀態中

en: Trying to synchronize subscriptions with gpodder.net
zh: 試著與 gpodder.net 同步訂閱中

en: GPodder Service failed to get data from the server. Will retry in 10 seconds...
zh: GPodder 服務從伺服器取得資料時失敗。將在 10 秒內重試...

en: gpodder.net: Podcast Directory Service
zh: gpodder.net：Podcast 目錄服務

en: gpodder.net is an online Podcast Directory & Synchonisation Service.
zh: gpodder.net 是個線上 Podcast 目錄與同步服務。

en: gpodder.net credentials
zh: gpodder.net 憑證

en: No running KWallet found. Would you like Amarok to save your gpodder.net credentials in plaintext?
zh: 沒有找到執行中的 KWallet。您要讓 Amarok 用純文字儲存您的 gpodder.net 密碼嗎？

en: Testing...
zh: 測試中...

en: Either the username or the password is empty, please correct and try again.
zh: 使用者名稱或密碼是空的。請修正後再試一次。

[ctx: The operation completed as expected]
en: Success
zh: 成功

en: Either the username or the password is incorrect, please correct and try again
zh: 使用者名稱或密碼不正確。請修正後再試一次。

en: Unable to connect to gpodder.net service or other error occurred.
zh: 無法連線到 gpodder.net 服務，或是發生了其他錯誤。

en: Error parsing the Reply, check if gpodder.net is working correctly and report a bug
zh: 剖析回覆時發生錯誤。請檢查 gpodder.net 是否正確運作，並回報錯誤

en: No description available...
zh: 沒有可用的描述...

en: From Jamendo.com
zh: 從 Jamendo.com

en: A site where artists can freely share their music
zh: 一個讓演出者可以自由分享他們的音樂的站台

en: A archive of free, Creative Commons licensed music
zh: 創用 CC 授權的自由音樂集

en: Jamendo.com puts artists and music lovers in touch with each other. The site allows artists to upload their own albums to share them with the world and users to download all of them for free. Listen to and download all Jamendo.com contents from within Amarok.
zh: Jamendo.com 能讓音樂愛好者與演出者彼此有聯繫的園地。這個站允許演出者上傳他們的專輯與全世界分享，使用者也可以自由下載。您可以用 Amarok 下載與聆聽所有 Jamendo.com 的內容。

[ctx: Fetch new information from the website]
en: Update
zh: 更新

note: i18n("Artist") ); connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtist()) ); action = filterMenu->addAction( i18n( "Artist / Album" ) ); connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtistAlbum()) ); action = filterMenu->addAction( i18n( "Album" ) ); connect( action, SIGNAL(triggered(
en: Genre / Artist
zh: 風格 / 演出者

en: Genre / Artist / Album
zh: 風格 / 演出者 / 專輯

en: Downloading Jamendo.com database...
zh: 正在下載 Jamenbo.com 資料庫...

en: Updating the local Jamendo database.
zh: 正在更新本地端的 Jamendo 資料庫。

[ctx: First part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: Jamendo.com database update complete. Added 1 track on  | Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on
zh[0]: Jamendo.com 資料庫更新完成。新增了 %1 個曲目，

[ctx: Middle part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
zh[0]: 於 %1 張專輯，

[ctx: Last part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
zh[0]: 共 %1 位演出者。

[ctx: Name of the "Last.fm" similar bias]
en: Last.fm similar
zh: 風格類似 Last.Fm

[ctx: Description of the "Last.fm" bias]
en: The "Last.fm" similar bias looks up tracks on Last.fm and only adds similar tracks.
zh: "Last.fm" bias 會尋找 Last.fm 上的曲目，並加入類似的曲目。

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous track (as reported by Last.fm)
zh: 類似前一個曲目（由 Last.fm 回報）

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous artist (as reported by Last.fm)
zh: 類似前一個曲目（由 Last.fm 回報）

en: <a href="http://www.last.fm/">Last.fm</a> thinks the track is similar to
zh: <a href="http://www.last.fm/">Last.fm</a> 認為此曲目類似於

en: the previous track
zh: 前一首曲目

[ctx: Name of the "WeeklyTop" bias]
en: Last.fm weekly top artist
zh: Last.fm 每週熱門演出者

[ctx: Description of the "WeeklyTop" bias]
en: The "WeeklyTop" bias adds tracks that are in the weekly top chart of Last.fm.
zh: "WeeklyTop" bias 會加入 Last.fm 中每週最熱門的曲目。

[ctx: WeeklyTopBias bias representation]
en: Tracks from the Last.fm top lists from %1 to %2
zh: Last.fm 熱門曲目清單裡的曲目，從 %1 到 %2

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: from:
zh: 從：

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: to:
zh: 到：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">Sign up to Last.fm</a>
zh: <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">登入 Last.fm</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel2)
en: Why not join the <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">Amarok Last.fm group</a> and share your musical tastes with other Amarok users?
zh: 為什麼不加入 <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+users">Amarok last.fm group</a>，跟其他 Amarok 使用者分享自己的嗜好？

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm Services
zh: Last.fm 服務

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
en: &Submit tracks
zh: 提交此曲目(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RetrieveSimilarArtists)
en: &Retrieve similar artists
zh: 收集風格相近的演出者(&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScrobbleComposer)
en: &Use composer data if available in Last.fm as artist
zh: 如果有的話，用在 Last.fm 裡的作曲者資料做為演出者(&U)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
en: Use Last.fm tags like <b>7 of 10 stars</b> to represent your Amarok ratings during statistics synchronization
zh: 在統計同步的期間，使用 Last.fm 標籤，如 <b> 7 / 10 顆星</b> 來表示您的 Amarok 評比。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
en: Use fancy tags to represent ratings
zh: 使用花俏的標籤來表示評比

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
en: <html>When scrobbling tracks to Last.fm, it autocorrects common errors in track tags like artist, album and title. Check this to be notified when this happens and what the autocorrection was</html>
zh: <html>當傳送音樂歷史資料（scrobbling）到 Last.fm 時，它會自動修正曲目標籤中常見的錯誤，如演出者、專輯與標題等。勾選此項目會在這種情況發生時提醒，並且指出自動修正了哪些欄位。</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
en: Announce correction suggestions for track tags
zh: 宣告曲目標籤的修正建議

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel)
en: <html>Check if you want certain tracks neither to be scrobbled nor to be updated to Last.fm now playing</html>
zh: <html>請勾選您不打算傳送歷史資料也不打算更新到 Last.fm 正在播放項目的特定曲目。</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel)
en: Do not scrobble tracks with label:
zh: 不要傳送具有以下標籤的曲目紀錄：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_FilteredLabel)
en: <html>Select a preferred label (or write a new one). Tracks with this label will not be scrobbled</html>
zh: <html>請選擇特定的標籤（或寫新的標籤）。有該標籤的曲目將不會傳送歷史資料。</html>

en: Last.fm: The social music revolution
zh: Last.fm：社交性音樂革命

en: Last.fm is a popular online service that provides personal radio stations and music recommendations. A personal listening station is tailored based on your listening habits and provides you with recommendations for new music. It is also possible to play stations with music that is similar to a particular artist as well as listen to streams from people you have added as friends or that Last.fm considers your musical "neighbors"
zh: Last.fm 是個受歡迎的線上電台服務，提供個人廣播站台與推薦音樂。個人收聽站會依您的收聽習慣量身打造，並提供您最新的音樂。它也可以播放與某特定演出者風格相似的音樂，以及您增為好友的網友提供的串流。

en: Last.fm: Love
zh: Last.fm：喜愛

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: Either the username was not recognized, or the password was incorrect.
zh: 無法辨別使用者，或是密碼不正確。

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: There was a problem communicating with the Last.fm services. Please try again later.
zh: 與 Last.fm 服務聯繫時發生問題。請稍候再試。

en: Enter an artist name
zh: 請輸入演出者名稱

en: Enter a tag
zh: 請輸入標籤

en: Enter a Last.fm user name
zh: 請輸入 Last.fm 的使用者名稱

en: Username: %1
zh: 使用者名稱：%1

en: Play Count: %1 play | Play Count: %1 plays
zh[0]: 播放次數：%1 次播放

en: Create a Custom Last.fm Station
zh: 建立自訂的 Last.fm 廣播站台

en: %1's Streams
zh: %1 的串流

en: Global Tags
zh: 全域標籤

en: Neighbors' Loved Radio
zh: 鄰居喜愛的頻道

en: Neighbors' Personal Radio
zh: 別人的頻道

en: Friends' Loved Radio
zh: 朋友喜愛的頻道

en: Friends' Personal Radio
zh: 朋友的個人頻道

en: Failed to open KDE Wallet to read Last.fm credentials
zh: 開啟 KDE 錢包以讀取 Last.fm 的憑證資料時失敗

en: Last.fm credentials
zh: Last.fm 憑證

en: No running KWallet found. Would you like Amarok to save your Last.fm credentials in plaintext?
zh: 沒有找到執行中的 KWallet。您要讓 Amarok 用純文字儲存您的 Last.fm 密碼嗎？

[ctx: The operation was rejected by the server]
en: Failed
zh: 失敗

en: Test Login
zh: 測試登入

en: Unable to connect to Last.fm service.
zh: 無法連線到 Last.fm 服務。

[ctx: %2 is artist name, %1 is number of plays]
en: %2 (%1 play) | %2 (%1 plays)
zh[0]: %2（%1 次播放）

en: My Radio Station
zh: 我的廣播站

en: My Mix Radio
zh: 我的特製電台

en: My Top Artists
zh: 我最愛的演出者

en: My Tags
zh: 我的標籤

en: Neighbors
zh: 鄰居

en: Last.fm: &Ban
zh: Last.fm：阻擋(&B)

en: Ban this track
zh: 阻擋此曲目

en: Last.fm: &Skip
zh: Last.fm：略過(&S)

en: Skip this track
zh: 略過這曲目

en: Global Tag Radio: "%1"
zh: 全域廣播：「%1」

en: User Tag Radio: "%1"
zh: 使用者廣播: 「%1」

en: Similar Artists to "%1"
zh: 與「%1」風格相近的演出者

en: Artist Fan Radio: "%1"
zh: 演出者的支持者頻道：「%1」

en: %1's Neighbor Radio
zh: %1 同好的頻道

en: %1's Personal Radio
zh: %1 的個人頻道

en: %1's Mix Radio
zh: %1 的特製電台

en: %1's Recommended Radio
zh: %1 推薦的電台

en: %1's Recommended Radio (Popularity %2)
zh: 我們對 %1 的建議頻道 (歡迎度 %2)

en: Group Radio: %1
zh: 小組頻道：%1

en: Track Radio
zh: 曲目頻道

en: Artist Radio
zh: 演出者頻道

en: Last.fm is cool...
zh: Last.fm 很酷...

en: To listen to Last.fm streams and radio you need to be a paying Last.fm subscriber and you need to stream from a <a href='http://www.last.fm/announcements/radio2013'>supported country</a>. All other Last.fm features work fine.
zh: 要收聽 Last.fm 的串流與廣播，您需要付費訂閱 Last.fm，並且從<a href='http://www.last.fm/announcements/radio2013'>支援的國家</a>收串流。其他的 Last.fm 功能都會正常運作。

en: Error starting track from Last.fm radio
zh: 從 Last.fm 廣播台開啟曲目時發生錯誤

[ctx: As in Last.fm]
en: Loved Track: %1
zh: 喜愛的曲目：%1

[ctx: As in Last.fm]
en: Banned Track: %1
zh: 阻擋的曲目：%1

[ctx: %1 is field name such as Album Name; %2 is the original value; %3 is the corrected value]
en: %1 <b>%2</b> should be corrected to <b>%3</b>
zh: %1 <b>%2</b> 應修正為 <b>%3</b>

en: Last.fm suggests that some tags of track <b>%1</b> should be corrected:
zh: Last.fm 建議曲目 <b>%1</b> 的某些標籤應該要修正：

en: Play Similar Artists from Last.fm
zh: 從 Last.fm 播放相似的演出者曲目

[ctx: description of the Last.fm statistics synchronization provider]
en: slows down track matching
zh: 放慢曲目比對

en: Downloading '%1' by %2 from Magnatune.com
zh: 正在從 Mangnatune.com 下載 %2 所作的 %1

en: Downloading album from Magnatune.com
zh: 正在從 Magnatune.com 下載專輯

en: Magnatune download seems to have failed. Cannot read zip file
zh: Magnatune 下載似乎失敗了。無法讀取 zip 檔

en: Uncompressing Magnatune.com download...
zh: 正在解開 Mangnatune.com 的下載...

en: Adding album cover to collection
zh: 正在加入專輯的封面到收藏

en: Preview Tracks
zh: 上一曲目

en: The tracks you are about to copy are Magnatune.com preview streams. For better quality and advert free streams, consider buying an album download. Remember that when buying from Magnatune the artist gets 50%. Also if you buy using Amarok, you support the Amarok project with 10%.
zh: 您打算要複製的曲目是 Magnatune.com 的預聽串流。如果想要取得更好的品質，並且讓免費串流更能被注意的話，請您考慮購買一份專輯下載。請記住當您從 Magnatune 購買時，專輯的藝人可以取得其中的 50%。如果您是使用 Amarok 購買的話，您還贊助了 Amarok 計畫其中的 10%。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: If you check this box, Amarok will periodically check for Magnatune database updates and download them automatically.
zh: 如果您勾選此選項，Amarok 會定時檢查 Magnatune 資料庫更新，並自動下載。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdateDatabase) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdate)
en: Update Magnatune database automatically
zh: 自動更新 Magnatune 資料庫

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Redownloads
zh: 重新下載

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Enter your e-mail here to be able to redownload any previous purchase from Magnatune directly from within Amarok.
zh: 在此輸入您的電子郵件地址，您就可以在 Amarok 中直接從 Magnatune 重新下載任何之前已購買的項目。

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: E-mail:
zh: 電子郵件：

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Membership Options
zh: 成員選項

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox)
en: I am a member
zh: 我是成員

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Membership type:
zh: 成員類型：

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox) #-#-#-#-#  1683 (ksysguardlsofwidgets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KLsofWidget, klsofwidget)
en: Stream
zh: 串流

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
zh: 使用者名稱：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">For more information about the Magnatune.com memberships, and to sign up, go to  </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>
zh: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt"><span style="font-size:9pt">想要瞭解更多關於 Magnatune.com 成員的資訊，以及要登入站台，請到 <a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-size: 9pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Stream Options
zh: 串流選項

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preview stream type:
zh: 預覽串流型態：

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: High Quality Mp3
zh: 高品質 MP3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: Low Quality Mp3
zh: 低品質 MP3

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
en: Magnatune.com Album Download
zh: Magnatune.com 專輯下載

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Download options
zh: 下載選項

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Format:
zh: 請選擇格式：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the album will automatically be added to your collection.
zh: 如果您把專輯下載到 Amarok 正在監視的位置，Amarok 會自動把它加入收藏。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Magnatune info
zh: Magnatune 資訊

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
en: &Download
zh: 下載(&D)

en: Processing download
zh: 正在處理下載

en: There seems to be an error in the supplied membership information. Please correct this and try again.
zh: 提供的成員資訊似乎有錯誤。請修正後再試一次。

en: Could not process download
zh: 無法處理下載

en: Redownload of a previously purchased album "%1" by "%2" from Magnatune.com.
    
    Username: %3
    Password: %4
zh: 正在從 Magnatune.com 重新下載上次購買的 %2 所作的 %1 專輯。
    
    使用者名稱：%3
    密碼：%4

en: Loading artist info...
zh: 正在載入演出者資訊中...

en: Fetching %1 Artist Info
zh: 取得 %1 演出者資訊中

note: i18n( "Genre: ");// + magnatuneAlbum->
en: Release Year: %1
zh: 發行年份：%1

en: From Magnatune.com
zh: 從 Magnatune.com

en: Loading Magnatune.com frontpage...
zh: 正在載入 Mangnatune.com 首頁中…

en: Fetching Magnatune.com front page
zh: 正在取得 Mangnatune.com 封面

en: Loading your Magnatune.com favorites page...
zh: 正在載入您 Maganatune.com 最喜愛的頁面…

en: Loading your personal Magnatune.com recommendations page...
zh: 正在載入您個人的 Maganatune.com 建議頁面…

en: The non evil record label that is fair to artists and customers alike
zh: 對演出者與顧客都公平的「不邪惡」唱片標籤

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Click this button to download Magnatune database now.
zh: 點擊此按鍵以下載 Magnatune 資料庫。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Amarok needs to download Magnatune database in order to enable Magnatune store.
zh: Amarok 需要下載 Magnatune 資料庫來開啟 Magnatune 商店。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If you enable the following option, Amarok will check for Magnatune updates and download them automatically. You can always disable this option later in Magnatune service configuration.
zh: 如果您開啟以下選項，Amarok 會檢查 Magnatune 更新並自動下載。您稍後可以在 Magnatune 服務設定中關閉此選項。

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
en: Redownload manager
zh: 重下載管理員

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: These are the albums that you have previously downloaded:
zh: 這些是您曾下載的專輯：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
en: Re&download
zh: 重新下載(&D)

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, redownloadListView)
en: Artist - Album
zh: 演出者 - 專輯

en: Getting list of previous Magnatune.com purchases
zh: 取得先前 Magnatune.com 的購買清單

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SignupDialog)
en: Magnatune.com member signup
zh: Magnatune.com 成員簽入

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By becoming a Magnatune.com member, you get unlimited download access and can download any album from within Amarok with a single mouse click. By joining, you can also listen to all streaming tracks from Magnatune.com ad-free.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The Amarok team gets 10% of your initial membership payment, so by joining, you are also supporting the development of Amarok.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">As always, the artists get 50% of your membership payment(s) distributed based on which artist you download and stream.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To read more about Magnatune.com memberships, or to sign up, click here: <a href="http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Membership Info</span></a> </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">After joining, go to the Magnatune config in "Settings->Configure Amarok->Plugins" and enter your membership information. </p></body></html>
zh: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">成為 Magnatune.com 的成員後， 您可以取得無限制下載的權限，並且在 Amarok 內輕鬆點擊一下即可下載任何專輯。此外， 您也可以收聽 Magnature.com 內的所有串流。</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">您加入成為成員時所付出的費用， 會有 10% 捐給 Amarok 開發團隊。因此您的加入也是在幫助 Amarok 的開發。</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">當然，曲目的演出者會拿到您購買 付出的費用的 50%。</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">要瞭解更多關於 Magnatune.com 成員的相關訊息，或是要登入，請點擊：<a href="http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">成員資訊</span></a> </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">加入後，到「設定」─「設定 Amarok」─「外掛程式」裡的「Magnature 設定」可以輸入您的成員資訊。</p></body></html>

en: "Fair trade" online music store
zh: 以「互惠交易」聞名的線上音樂商店

en: Magnatune.com is a different kind of record company with the motto "We are not evil!" 50% of every purchase goes directly to the artist and if you purchase an album through Amarok, the Amarok project receives a 10% commission. Magnatune.com also offers "all you can eat" memberships that lets you download as much of their music as you like.
zh: Magnatune.com 是一家不一樣的唱片公司，標榜「我們不邪惡！」若您透過 Amarok 購買它的專輯，百分之五十的收入會直接歸演出者，另有百分之十會貢獻給 Amarok 專案。Magnatune.com 也提供「吃到飽」式的會員，讓您自由想下載多少就下載多少音樂。

en: Re-download
zh: 重新下載

en: Update Database
zh: 更新資料庫

en: Downloading Magnatune.com database...
zh: 正在下載 Mangnatune.com 資料庫...

en: Updating the local Magnatune database.
zh: 正在更新本地端的 Magnatune 資料庫。

en: The Magnatune.com service accepts the following messages: 
    
    	addMoodyTracks mood count: Adds a number of random tracks with the specified mood to the playlist. The mood argument must have spaces escaped with %%20
zh: Magnatune.com 服務接受以下的訊息：
    
    	addMoodyTracks &lt;心情&gt; &lt;數量&gt;：隨機挑選指定數量的曲目至播放清單。選定的曲目必須符合「心情」引數所指定的心情。若「心情」引數中含有空格，則必須以 %%20 取代。

en: ERROR: No arguments supplied
zh: 錯誤：沒有提供引數

en: ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks
zh: 錯誤：addMoodyTracks 引數的數目不正確

en: ERROR: Parse error for argument 2 ( count )
zh: 錯誤：引數 2 (計數) 剖析錯誤

en: ok
zh: 確定

en: ERROR: Unknown argument.
zh: 錯誤：未知的引數。

[ctx: First part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: Magnatune.com database update complete. Database contains 1 track on  | Magnatune.com database update complete. Database contains %1 tracks on
zh[0]: Magnatune.com 資料庫已更新完成。資料庫內包含了 %1 個曲目，

[ctx: Middle part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
zh[0]: %1 張專輯，共

[ctx: Last part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
zh[0]: %1 位演出者。

en: Amarok's MP3tunes Harmony Daemon
zh: Amarok 的 MP3tunes Harmony 守護程式

en: Handles AutoSync for the MP3tunes service in Amarok.
zh: 在 Amarok 中處理 MP3tunes 服務的自動同步。

en: IRC:
    server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
zh: IRC:
    伺服器: irc.freenode.net / 頻道: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    問題回報:
    amarok@kde.org

en: The identifier the daemon should use.
zh: 守護程式要使用的辨識碼。

en: The email to be used for authentication.
zh: 認證使用的電子郵件地址。

en: The pin to be used for authentication.
zh: 認證使用的密碼。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: MP3tunes Login
zh: MP3tunes 登入

[ctx: The e-mail address for Mp3Tunes logins]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: E-Mail:
zh: 電子郵件：

[ctx: The MP3Tunes password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password:
zh: 密碼：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHarmony) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices.
zh: 自動同步是 MP3tunes 的功能，讓您可以自動將電腦與裝置中的音樂同步。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices. You can upload music from one location and have it download instantly to other locations.
zh: 自動同步是 MP3tunes 的功能，讓您可以自動將電腦與裝置中的音樂同步。您可以從某個位置上傳音樂，在另一個地方下載。

[ctx: Enable harmony]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enable AutoSync
zh: 開啟自動同步

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: PIN Code:
zh: PIN 碼：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Get an MP3tunes locker</span></a></p></body></html>
zh: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">取得一個 MP3Tunes 儲藏箱</span></a></p></body></html>

en: Online music locker where you can safely store and access your music: http://mp3tunes.com
zh: 線上音樂儲藏箱，讓您可以安全地儲存並使用您的音樂：http://mp3tunes.com

en: The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!
zh: MP3tunes 儲藏箱：讓您隨時聽到您的音樂！

en: MP3tunes AutoSync Enabled
zh: MP3tunes 自動同步已開啟

en: MP3tunes AutoSync Disabled
zh: MP3tunes 自動同步已關閉

en: MP3tunes failed to Authenticate.
zh: MP3tunes 驗證失敗。

en: MP3tunes Harmony: Disconnected
zh: MP3tunes Harmony：已斷線

en: MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input
zh: MP3tunes Harmony：等待輸入 PIN 碼中

en: MP3tunes Harmony: Successfully Connected
zh: MP3tunes Harmony：已成功連線

en: MP3tunes Harmony Error
    %1
zh: MP3Tunes Harmony 錯誤
    %1

en: MP3tunes Locker
zh: MP3tunes 儲藏箱

en: Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, and ogg.
zh: 只有以下型態的曲目可以上傳到 MP3tunes：mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, 以及 ogg。

en: Upload to MP3tunes Initiated
zh: 已初始化上傳 MP3tunes

en: Uploading Track %1/%2
zh: 上傳曲目中，第 %1 首，共 %2 首

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, instructionsLabel)
en: Add a local or remote OPML file to be included in the list.
zh: 新增要引入此清單中的本地端或遠端的 OPML 檔。

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, titleEdit)
en: If left blank the title from the OPML will be used.
zh: 若是留白，會使用 OPML 的標題。

en: Loading Podcast Info...
zh: 正在載入 Podcast 資訊…

en: Fetching Podcast Info
zh: 正在取得 Podcast 資訊

en: Add OPML
zh: 新增 OPML

[ctx: Heading of Add OPML dialog]
en: Add OPML
zh: 新增 OPML

en: Podcast Directory
zh: Podcast 目錄

en: A large listing of podcasts
zh: 一大份 podcast 清單

en: A comprehensive list of searchable podcasts that you can subscribe to directly from within Amarok.
zh: 一個可以搜尋到的無所不包的 podcast 清單，您可以直接使用 Amarok 進行訂閱。

en: Add an OPML file to the list.
zh: 將 OPML 檔加入清單。

en: Loading info...
zh: 載入資訊中…

en: This service does not accept any messages
zh: 此服務不接受任何訊息

en: ERROR: unknown message
zh: 錯誤：未知的訊息

en: Neither playable nor downloadable url specified.
zh: 指定的網址不能播放也不能下載。

en: No service named %1 is currently loaded
zh: 目前沒有名為 %1 的服務被載入

en: This collection is currently offline
zh: 此收藏目前已離線

[ctx: %1 is collection name]
en: %1 has an ability to synchronize track meta-data such as play count or rating with other collections. Do you want to keep %1 synchronized?
    
    You can always change the decision in Amarok configuration.
zh: %1 可以同步曲目的中繼資料，如播放次數、與其他收藏的評比等等。您要保持 %1 同步嗎？
    
    您可以在 Amarok 的設定中修改此設定。

en: You only seem to have the Local Collection. Statistics synchronization only makes sense if there is more than one collection.
zh: 您似乎只有本地端收藏。統計同步只在有一個以上的收藏時才有意義。

en: Played %2 times of which one play is recent and unique to this source | Played %2 times of which %1 plays are recent and unique to this source
zh[0]: 已播放 %2 次，其中 %1 次播放為最近且對此來源而言為獨特

en: Ignored labels: %1
zh: 忽略的標籤：%1

en: Can match tracks by: %1
    Can synchronize: %2
zh: 可以符合曲目：%1
    可以同步：%2

en: Synchronize Statistics
zh: 同步統計

en: Matching Tracks for Statistics Synchronization
zh: 比對曲目以統計同步中

en: Synchronizing Track Statistics
zh: 同步曲目統計中

[ctx: %2 is a list of collection names]
en: Synchronization of %2 done. <b>One</b> track was updated. | Synchronization of %2 done. <b>%1</b> tracks were updated.
zh[0]: %2 同步已完成。<b>%1</b> 個曲目已更新。

en: <b>One</b> track was queued for scrobbling to %2. | <b>%1</b> tracks were queued for scrobbling to %2.
zh[0]: 準備傳送到 %2 的 <b>%1</b> 首曲目歷史資料已放入佇列。

en: <b>One</b> track's played time was too short to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks' played time was too short to be scrobbled.
zh[0]: 有 <b>%1</b> 個曲目上次播放是太久以前，無法傳送歷史資料。

en: <b>One</b> track had insufficient metadata to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks had insufficient metadata to be scrobbled.
zh[0]: 有 <b>%1</b> 個曲目的中繼資料不足，無法傳送歷史資料。

en: <b>One</b> track was reported to have been played in the future. | <b>%1</b> tracks were reported to have been played in the future.
zh[0]: <b>%1</b> 個曲目被回報播放時間是在未來。

en: <b>One</b> track was last played in too distant past to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks were last played in too distant past to be scrobbled.
zh[0]: <b>%1</b> 個曲目上次播放是太久以前，無法傳送歷史資料。

en: Scrobbling of <b>one</b> track was skipped as configured by the user. | Scrobbling of <b>%1</b> tracks was skipped as configured by the user.
zh[0]: 有 <b>%1</b> 個曲目的傳送歷史資料動作被使用者設定跳過。

en: Configure Synchronization...
zh: 設定同步...

en: Tracks matched by: %1
zh: 符合此條件曲目：%1

[ctx: %1 is field name such as Rating]
en: No selected collection supports writing %1 - it doesn't make sense to synchronize it.
zh: 選取的收藏都不支援寫入 %1 - 同步它沒什麼意義。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, providersBox)
en: Select Collections to Synchronize
zh: 選擇要同步的收藏

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fieldsBox)
en: Select Fields to Synchronize
zh: 選擇要同步的欄位

en: Configure Synchronization Target
zh: 設定同步目標

en: Add Synchronization Target
zh: 新增同步目標

en: <span style="color:red; font-weight:bold;">Important:</span> before synchronizing tracks with a file-based target always make sure that the database file is not currently in use!
zh: <span style="color:red; font-weight:bold;">重要：</span>在與檔案目標同步曲目前，要確定資料庫檔並未在使用中。

en: Choose Target Type
zh: 選擇目標型態

en: Configure Target
zh: 設定目標

en: There are no tracks unique to one of the sources participating in the synchronization
zh: 參與同步的來源中，沒有曲目對某一個來源是獨特的

en: There are no tracks excluded from synchronization
zh: 沒有曲目被排除在同步外

en: Expand Tracks With Conflicts
zh: 展開衝突的曲目

en: Expand Updated
zh: 展開已更新

en: Collapse Tracks Without Conflicts
zh: 折疊衝突的曲目

en: Collapse Not Updated
zh: 折疊未更新

en: Reset All Ratings to Undecided
zh: 重置所有的評比為未決定

[ctx: %1 is collection name]
en: Include Labels from %1
zh: 包含從 %1 來的標籤

[ctx: %1 is collection name]
en: Exclude Labels from %1
zh: 排除從 %1 來的標籤

en: Reset All Labels to Undecided (Don't Synchronize Them)
zh: 重置所有的標籤為未決定（不要同步）

en: Updated Tracks
zh: 已更新曲目

en: Tracks With Conflicts
zh: 衝突的曲目

en: There are no tracks with conflicts
zh: 沒有衝突的曲目

en: There are no tracks going to be updated
zh: 沒有要更新的曲目

en: Tracks that are unique to their sources
zh: 對來源而言獨特的曲目

en: Tracks that have been excluded from synchronization due to ambiguity
zh: 因為不明而被排除在同步之外的曲目

en: <b>One</b> play | <b>%1</b> plays
zh[0]: <b>%1</b> 次播放

[ctx: %2 is the 'X plays message above']
en: %2 of <b>one</b> track will be scrobbled to %3. | %2 of <b>%1</b> tracks will be scrobbled to %3.
zh[0]: <b>%1</b> 個曲目中的 %2 個將被傳送歷史資料到 %3。

[ctx: %2 is the above '%1 track(s)' message]
en: Showing %1 out of %2
zh: 顯示 %2 個中的 %1 個

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, matchedTab)
en: Matched Tracks
zh: 符合的曲目

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, matchedFilterLine) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, uniqueFilterLine) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, excludedFilterLine)
en: Filter Tracks...
zh: 過濾曲目...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedRatingsButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedLabelsButton)
en: Affects all applicable tracks, not just shown ones
zh: 影響所有可套用的曲目，而不是只有顯示的曲目

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedRatingsButton)
en: Take Ratings From
zh: 取得評等的來源

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, uniqueTab)
en: Unique Tracks
zh: 獨特的曲目

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, excludedTab)
en: Excluded Tracks
zh: 排除的曲目

en: Multiple background tasks running (click to show)
zh: 多個背景工作項目正在執行（點擊以顯示）

en: Abort all background tasks
zh: 取消所有背景工作項目

en: Rediscover Your Music
zh: 重新探索您的音樂

en: Slim Toolbar
zh: 薄型工具列

en: Volume: %1% (muted)
zh: 音量：%1% (已靜音)

en: Volume: %1%
zh: 音量：%1%

en: Transcode Tracks
zh: 轉換曲目格式

en: Transc&ode
zh: 轉換格式(&O)

en: While copying, you can choose to transcode your music files into another format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make your files readable by a portable music player or a particular software program.
zh: 在複製的過程中，您可以選擇用編碼器或編解碼器將您的音樂檔轉換成其它格式。這樣做可以節省空間，或是轉成其他可攜式音樂播放器或軟體認得的格式以便播放。

en: Just copy the tracks without transcoding them.
zh: 只複製曲目，不要轉換格式

en: While moving, you can choose to transcode your music files into another format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make your files readable by a portable music player or a particular software program. Only successfully transcoded files will be removed from their original location.
zh: 在移動的過程中，您可以選擇用編碼器或編解碼器將您的音樂檔轉換成其它格式。這樣做可以節省空間，或是轉成其他可攜式音樂播放器或軟體認得的格式以便播放。只 有轉換格式成功的檔案會從原來的位置中移除。

en: Just move the tracks without transcoding them.
zh: 只移動曲目，不要轉換格式

[ctx: Tooltip of a disabled transcoding encoder option]
en: Not currently available on your system.
zh: 目前無法從您的系統中取得。

en: Target collection indicates this format would not be playable.
zh: 目標收藏指出此格式無法被播放。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Transcode
zh: 轉換編碼

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: Transcode all tracks to the selected format
zh: 將所有曲目重新編碼為選定的格式

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: Transcode all tracks
zh: 所有曲目重新編碼

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
en: Transcode tracks only when needed for playability in the destination collection
zh: 只在需要處理目標收藏的可播性時才做重新編碼

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
en: Transcode only when needed for playability
zh: 只在需要處理可播性時才做重新編碼

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
en: Transcode only when source and destination file formats different
zh: 只在來源與目的檔案格式不同時做重新編碼

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
en: Transcode only when source and destination formats are different
zh: 只在來源與目的格式不同時做重新編碼

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encoderNotFoundLabel)
en: <b>Note:</b> No encoder is available. If you want to transcode tracks please install <i>ffmpeg</i> or <i>libav</i> package (with <i>ffmpeg</i> wrapper) with appropriate encoders. Otherwise you may check <i>Remember this choice for the next time</i> option in order to skip this dialog for future transfers.
zh: <b>注意：</b>沒有可用的編碼器。若您要轉換曲目編碼，請安裝有適當編碼器的 <i>ffmpeg</i> 或 <i>libav</i>（透過 <i>ffmpeg</i> 包裝）套件。不然您可以勾選「<i>記住選擇以便下次使用</i>」選項，在將來轉換時跳過此對話框。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Remember this choice for the next time
zh: 記住選擇以便下次使用

en: In order to configure the parameters of the transcoding operation, please pick an encoder from the list.
zh: 要設定轉換格式的參數，請從清單中選擇一個編碼器。

en: Ask before each transfer
zh: 在每個轉換前詢問

en: <i>Volume: %1</i>
zh: <i>音量：%1</i>

en: Play count: %1
zh: 播放次數：%1

en: Last played: %1
zh: 上一次播放：%1

en: Click for more analyzers
zh: 按這裏使用更多的分析器

en: &Visualizations
zh: 視覺效果(&V)

en: List and run bookmarks, or create new ones
zh: 列出並執行書籤，或是建立新的書籤

en: Amarok Bookmarks
zh: Amarok 書籤

en: Copy Current View Bookmark to Clipboard
zh: 複製目前檢視的書籤到剪貼簿

en: A list of selectable filename scheme/format presets.
zh: 可選取的檔名機制/格式預設定清單。

en: Add preset
zh: 新增預設定

en: Update preset
zh: 更新預設定

en: Remove preset
zh: 移除預設定

[ctx: Artist's Initial]
en: Initial
zh: 縮寫

en: Collection root
zh: 收藏根目錄

en: &Basic...
zh: 基本(&B)...

en: &Advanced...
zh: 進階(&A)...

en: New Preset
zh: 新增預設定

en: Preset Name
zh: 預設定名稱

en: week | weeks
zh[0]: 週

[ctx: Unit for sample rate]
en: Hz
zh: 赫茲

[ctx: The date lies before the given fixed date]
en: before
zh: 先於

[ctx: The date is the same as the given fixed date]
en: on
zh: 於

[ctx: The date is after the given fixed date]
en: after
zh: 後於

[ctx: The date is between the given fixed dates]
en: between
zh: 介於

[ctx: The date lies before the given time interval]
en: older than
zh: 舊於

[ctx: The date lies after the given time interval]
en: newer than
zh: 新於

[ctx: a numerical tag (like year or track number) is between two values]
en: between
zh: 介於

en: Rating changed
zh: 評等已變更

en: Volume: 100% (muted)
zh: 音量：100% (已靜音)

en: On-Screen-Display preview
    Drag to reposition
zh: OSD 預覽
    您可以拖曳到適合的位置

[ctx: Example: 3.5 GB free (unit is part of %1)]
en: %1 free
zh: %1 可用

en: Track Progress
zh: 曲目進度

en: The amount of time elapsed in current track
zh: 目前的曲目播了多久

en: The amount of time remaining in current track
zh: 目前的曲目還有多久才播完

en: Enter space-separated terms to search.
zh: 請輸入字詞(可以空格分開)以尋找專輯。

[ctx: Tooltip shown when the mouse is over the progress slider, representing the position in the currently playing track that Amarok will seek to if you click the mouse. Keep it concise.]
en: Jump to: %1
zh: 跳至：%1

en: Drag in and out items from above.
zh: 從上方將項目拖曳進出。

en: [prefix]
zh: [前綴]

en: [suffix]
zh: [後綴]

en: Checkpoint: <b>%1</b>
zh: 檢查點：<b>%1</b>

en: Track: %1
zh: 曲目：%1

en: Album: %1
zh: 專輯：%1

en: File "%1" not found.
zh: 找不到「%1」檔案。

en: Missing argument for option %1
zh: 選項 %1 的引數遺失

en: Amarok Collection Scanner
    Scans directories and outputs a xml file with the results.
    For more information see http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode
    
    Usage: amarokcollectionscanner [options] <Folder(s)>
    User-modifiable Options:
    <Folder(s)>             : list of folders to scan
    -h, --help              : This help text
    -v, --version           : Print the version of this tool
    -r, --recursive         : Scan folders recursively
    -i, --incremental       : Incremental scan (modified folders only)
    -s, --restart           : After a crash, restart the scanner in its last position
        --idlepriority      : Run at idle priority
        --sharedmemory <key> : A shared memory segment to be used for restarting a scan
        --newer <path>      : Only scan directories if modification time is newer than <path>
                              Only useful in incremental scan mode
        --batch <path>      : Add the directories from the batch xml file
                              batch file format should look like this:
       <scanner>
        <directory>
         <path>/absolute/path/of/directory</path>
         <mtime>1234</mtime>   (this is optional)
        </directory>
       </scanner>
                              You can also use a previous scan result for that.
zh: Amarok 收藏掃描器
    掃描目錄並輸出一個 xml 檔。
    詳情請參考 http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode
    
    用法：amarokcollectionscanner [選項] <資料夾> 
    使用者選項包括：
    <資料夾>：要掃描的資料夾清
    -h, --help：此份說明文件
    -v, --version：印出此工具的版號
    -r, --recursive：遞迴掃描資料夾
    -i, --incremental：漸進式掃描 (只對已變更資料夾)
    -s, --restart：若程式發生錯誤而崩潰，則重新啟動並從上次的位置開始
        --idlepriority：以「閒置」優先權執行
        --sharedmemory <鍵值>：用於重新啟動掃描的共享記憶體鍵值 
        --newer <路徑>：只針對變更時間在 <路徑> 之後的目錄做掃描。
                                   只能用於漸進式掃描。
        --batch <路徑>：將目錄加入批次 xml 檔。
                                    批次檔格式為：
        <scanner>
          <directory>
          <path>[目錄的絕對路徑]</path>
          <mtime>1234</mtime>   (選擇性提供)
          </directory>
          </scanner>
                              您也可以用之前的掃描結果。

en: status: working
zh: 狀態：運作中

en: status: not working
zh: 狀態：未運作

en: checking status
zh: 正在檢查狀態

en: NTP servers:
zh: NTP 伺服器：

en: The installation was stopped due to what seems to be a problem with your hardware. The exact error message is:
    
    %s.
    
     The installer will now terminate.
zh: 安裝程序已停止，因為您的硬體看來有問題。實際的錯誤訊息為：
    
    %s。
    
    安裝程式將終止。

en: Hardware error occurred
zh: 遭遇硬體錯誤

en: 
    The installation was stopped due to an error which occurred while running in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation. 
    The exact error message is: 
    
    %s. 
    
    The installer will now terminate.
zh: 
    由於在非互動指令列模式下執行時發生錯誤，所以已終止安裝程式。由於指令列模式下沒有任何問題，所以請編輯您的 kickstart 檔案並重啟安裝程式。
    精確的錯誤訊息如下：
    
    %s。
    
    安裝程式將會終止。

en: 
    Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed.
    The exact error message is: 
    
    %s.
    
    The installer will now terminate.
zh: 
    以指令列模式執行，不允許互動除錯。
    實際錯誤訊息為：
    
    %s。
    
    安裝程式現在將終止。

en: Full name cannot contain colon characters
zh: 完整名稱不包含冒號字元

en: %(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.
zh: %(product_name)s 需要 %(needed_ram)s MB 的記憶體才能安裝，但是您這臺機器上只有 %(total_ram)s MB。

en: The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of memory, but you only have %(total_ram)s MB.
zh: %(product_name)s 圖形化安裝程式需要 %(needed_ram)s MB 的記憶體，但您僅有 %(total_ram)s MB。

en: 
    Press [Enter] to reboot your system.
zh: 
    請按 [Enter] 鍵重新開機。

en: Not enough RAM
zh: 記憶體不足

en:  Try the text mode installer by running:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     from a root terminal.
zh:  嘗試文字模式安裝程式經由執行：
    
    「/usr/bin/liveinst -T」
    
     於 root 身分登入的終端機。

en:  Starting text mode.
zh:  正在啟動文字模式。

en: The installation cannot continue and the system will be rebooted
zh: 安裝過程無法繼續，系統將重新啟動

en: Press ENTER to continue
zh: 請按下 Enter 繼續

en: Please ssh install@%s to begin the install.
zh: 請 ssh install@%s 以開始安裝。

en: Please ssh install@HOSTNAME to continue installation.
zh: 請 ssh install@HOSTNAME 以繼續安裝。

en: policy name required for %s
zh: %s 需要有方針名稱

en: A %(command)s with the name %(policyName)s has already been defined.
zh: 名為 %(policyName)s 的 %(command)s 已被定義過。

en: Host name cannot be None or an empty string.
zh: 主機名稱無法為 None 或是空字串。

en: Local host name must not end with period '.'.
zh: 本地端主機名稱的結尾不能是句號 (.)。

en: Host names can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.', parts between periods must contain something and cannot start or end with '-'.
zh: 主機名稱僅可以包含 'a-z'、'A-Z'、'0-9'、'-' 或 '.' 字元，兩個半形句點之間必須包含一些字元，但不能以 '-' 作為開頭或結尾。

en: Wired (%(interface_name)s) connected
zh: 有線網路 (%(interface_name)s) 已連接

en: Wireless connected to %(access_point)s
zh: 無線網路已連接 %(access_point)s

en: Bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected
zh: 綁定網路 %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) 已連接

en: Team %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected
zh: 團隊網路 %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) 已連接

en: Bridge %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected
zh: 橋接網路 %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) 已連接

en: VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected
zh: VLAN 網路 %(interface_name)s (%(parent_device)s，ID %(vlanid)s) 已連接

en: Connected: %(list_of_interface_names)s
zh: 已連接：%(list_of_interface_names)s

en: No network devices available
zh: 沒有可用的網路裝置

en: Installation complete
zh: 安裝完成

en: Use of this product is subject to the license agreement found at:
zh: 使用此產品需要遵守在此找到的授權條款：

en: Installation complete. Press %s to quit
zh: 安裝完成。請按 %s 退出

en: Start shell
zh: 啟動 Shell

en: Exit the shell to continue
zh: 離開 Shell 繼續

en: Software selection
zh: 軟體選擇

en: Error checking software selection
zh: 檢查軟體選項時發生錯誤

en: Installation source not set up
zh: 尚未設定安裝來源

en: Source changed - please verify
zh: 來源已變更 - 請驗證

en: Custom software selected
zh: 已選擇自訂軟體

en: Installation source needs to be set up first.
zh: 需先設定安裝來源。

en: Base environment
zh: 基礎環境

en: Additional software for selected environment
zh: 所選環境的額外軟體

en: No additional software to select.
zh: 未選取額外軟體。

en: Bad format of the IP address
zh: IP 位址格式錯誤

en: Bad format of the netmask
zh: 網路遮罩的格式不良

en: Wired (%(interface_name)s) disconnected
zh: 有線網路 (%(interface_name)s) 已中斷連接

en: Wired (%(interface_name)s) connected
zh: 有線網路 (%(interface_name)s) 已連接

en:  IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s
zh:  IPv4 位址：%(addr)s 網路遮罩：%(netmask)s 閘道：%(gateway)s

en:  DNS: %s
zh:  DNS：%s

en:  IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d
zh:  IPv6 位址：%(addr)s/%(prefix)d

en: Network configuration is not available.
zh: 無法使用網路設定。

en: Host Name: %s
zh: 主機名稱：%s

en: Current host name: %s
zh: 目前主機名稱：%s

note: #-#-#-#-#  1501 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Host Name
zh: 主機名稱

en: Set host name
zh: 設定主機名稱

en: Configure device %s
zh: 配置裝置 %s

en: Host name is not valid: %s
zh: 主機名稱無效：%s

en: Device configuration
zh: 裝置組態

en: IPv4 address or %s for DHCP
zh: IPv4 位址或供 DHCP 使用的 %s

en: IPv4 netmask
zh: IPv4 網路遮罩

en: IPv4 gateway
zh: IPv4 閘道

en: IPv6 address[/prefix] or %(auto)s for automatic, %(dhcp)s for DHCP, %(ignore)s to turn off
zh: IPv6 位址[/prefix]，或 %(auto)s 是自動、%(dhcp)s 是 DHCP，%(ignore)s 則是關閉

en: IPv6 default gateway
zh: IPv6 預設閘道

en: Nameservers (comma separated)
zh: 名稱伺服器 (半形逗號分隔)

en: Connect automatically after reboot
zh: 重新開機後自動連接

en: Apply configuration in installer
zh: 套用安裝程式中的組態

en: Configuring device %s.
zh: 正在設定裝置 %s。

en: Configuration not saved: netmask missing in static configuration
zh: 組態未儲存：靜態組態中缺失網路遮罩

en: Full name can't contain the ':' character
zh: 全名不能包含「:」字元

en: User creation
zh: 創建使用者

en: Use password
zh: 使用密碼

en: No user will be created
zh: 尚未建立使用者

en: You must set a password
zh: 您必須設定密碼

en: Administrator %s will be created
zh: 將建立管理員 %s

en: User %s will be created
zh: 將建立使用者 %s

en: Invalid user name: %(name)s.
    %(error_message)s
zh: 無效的使用者名稱：%(name)s。
    %(error_message)s

note: TRANSLATORS: 'b' to go back to language list
en: to return to language list
zh: 返回語言列表

en: Language is not set.
zh: 尚未設定語言。

en: Available locales
zh: 可用語言地區

en: Please select language support to install
zh: 請選取要安裝的語言支援

en: VNC Password
zh: VNC 密碼

en: Please provide VNC password (must be six to eight characters long).
    You will have to type it twice. Leave blank for no password
zh: 請提供 VNC 密碼 (必須 6 至 8 字元長)。
    您會需要輸入密碼兩次。留空則不設密碼

en: Password (confirm):
zh: 密碼 （確認）：

en: The password must be at least six characters long.
zh: 密碼長度不得少於六個字元。

en: The password cannot be more than eight characters long.
zh: 密碼長度不得多於八個字元。

en: %s timezone
zh: %s 時區

en: Timezone is not set.
zh: 尚未設定時區。

en: Timezone: %s
zh: 時區：%s

en: Change timezone
zh: 變更時區

en: Set timezone
zh: 設定時區

en: Configure NTP servers
zh: 設定 NTP 伺服器

en: Timezone settings
zh: 時區設定

en: Available timezones in region %s
zh: %s 地區中可用的時區

en: Available regions
zh: 可用區域

en: Please select the timezone. Use numbers or type names directly
zh: 請選取時區。使用數字，或直接輸入名稱

en: NTP configuration
zh: NTP 組態

en: Add NTP server
zh: 加入 NTP 伺服器

en: Remove NTP server
zh: 移除 NTP 伺服器

en: Add NTP server address
zh: 加入 NTP 伺服器位址

en: Enter an NTP server address and press %s
zh: 輸入 NTP 伺服器位址，並按下 %s

en: Select an NTP server to remove
zh: 選取要移除的 NTP 伺服器

en: Root password
zh: Root 密碼

en: Disabled. Set password to enable root account.
zh: 已停用，設定密碼以啟用 Root 帳號。

en: Root account is disabled.
zh: Root 帳號已停用。

en: Password is set.
zh: 密碼已設定。

en: Password is not set.
zh: 密碼尚未設定。

en: Please select new root password. You will have to type it twice.
zh: 請選擇新的 root 密碼。您需要輸入密碼兩次。

en: Default spoke title
zh: 預設輻輳標題

en: testing status...
zh: 測試狀態...

en: Unsupported Hardware Detected
zh: 偵測到未支援的硬體

en: Use All Space
zh: 使用所有空間

en: Replace Existing Linux system(s)
zh: 取代既有的 Linux 系統

en: Use Free Space
zh: 使用可用的空間

en: Installation Destination
zh: 安裝目的地

en: Kickstart insufficient
zh: Kickstart 不足

en: No disks selected
zh: 尚未選取磁碟

en: Error checking storage configuration
zh: 檢查儲存組態時發生錯誤

en: Warning checking storage configuration
zh: 檢查儲存組態時得到警告

en: Automatic partitioning selected
zh: 已選擇自動磁碟分割

en: Custom partitioning selected
zh: 已選擇自訂磁碟分割

en: The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.
zh: 以下的未格式化磁碟或 LDL DASD 被偵測到。您可以選擇透過 dasdfmt 立刻格式化、或者是取消，保持他們為未格式化狀態。未格式化的 DASD 無法用於安裝過程。

en: Warning: All storage changes made using the installer will be lost when you choose to format.
    
    Proceed to run dasdfmt?
zh: 警告：一旦您選擇格式化，所有安裝程式中作過的儲存裝置更動都會喪失。
    
    是否繼續執行 dasdfmt？

en: This may take a moment.
zh: 這可能需要一段時間。

en: Please provide a default LUKS passphrase for all devices you want to encrypt. You will have to type it twice.
zh: 請提供您想加密的裝置的預設 LUKS 密語。您將需要輸入兩次。

en: Partitioning Options
zh: 分割區設定

en: Manually assign mount points
zh: 手動指定掛載點

en: Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space to use for the install target or manually assign mount points.
zh: 安裝需要您的磁碟已分過區。選擇想用於安裝的空間、或者是手動指定掛載點。

en: Reverting previous configuration. This may take a moment...
zh: 放棄上次的設定。這需要一段時間…

en: Partition Scheme Options
zh: 分割區規劃選項

en: Select a partition scheme configuration.
zh: 請選取分割區規劃組態。

en: Assign mount points
zh: 指定掛載點

en: Choose device from above to assign mount point and set format.
    Formats marked with * are new formats meaning ALL DATA on the original format WILL BE LOST!
zh: 選擇以上的裝置以指定掛載點、並且設定格式。
    格式化以「*」標記為新格式，意味著在原始格式的所有檔案將會消失！！

en: Warning: This will revert all changes done so far.
    Do you want to proceed?
zh: 警告：這將會回復所有變更至很久以前，
    您確定要進行？

en: Scanning disks. This may take a moment...
zh: 掃描磁碟中。這需要一段時間…

en: Configure device: %s
zh: 設定裝置：%s

en: Choose from above to assign mount point and/or set format.
zh: 從以上分配掛載點並設定格式。

en: Invalid mount point given
zh: 提供了無效的掛載點

en: Invalid or unsupported format given
zh: 提供了無效、或不支援的格式

en: Reformat
zh: 重新格式化

en: Installation source
zh: 安裝來源

en: Error setting up software source
zh: 設定軟體來源時發生錯誤

en: Closest mirror
zh: 最近的鏡像站

en: Choose an installation source type.
zh: 選擇安裝來源類型。

en: local ISO file
zh: 本地端 ISO 檔

en: Specify Repo Options
zh: 指定軟體庫選項

en: Repo URL
zh: 軟體庫 URL

en: NFS mount options
zh: NFS 掛載選項

en: Server must be specified as SERVER:/PATH
zh: 伺服器的網址格式必須為 SERVER:/位置

en: Select device containing the ISO file
zh: 選取包含該 ISO 檔的裝置

en: No mountable devices found
zh: 找不到可掛載的裝置

en: Select an ISO to use as install source
zh: 選取個 ISO 檔作為安裝來源

en: No *.iso files found in device root folder
zh: 裝置根基資料夾中找不到 *.iso 檔

en: Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled
zh: 警告：處理器有啟用同時多執行緒 (SMT)

en: Enter a new value for '%(title)s' and press %(enter)s
zh: 請輸入「%(title)s」的新值，並按下 %(enter)s

en: 
    Would you like to use it anyway?
zh: 
    您是否無論如何都想使用？

note: TRANSLATORS: 'b' to begin installation
en: to begin installation
zh: 開始安裝

en: Starting automated install
zh: 正在啟動自動化安裝

note: TRANSLATORS: 'b' to begin installation
en: Enter '%s' to ignore the warning and attempt to install anyway.
zh: 請輸入「%s」以忽略警告，並堅持試圖安裝。

en: The following mandatory spokes are not completed:
zh: 下列必要的輻驟項目尚未完成：

en: Please complete all spokes before continuing
zh: 請在繼續之前完成所有輻輳項目

en: Default HUB title
zh: 預設軸轂標題

en: to enter the %(spoke_title)s spoke
zh: 進入 %(spoke_title)s 輻輳

en: SOFTWARE
zh: 軟體

en: CUSTOMIZATION
zh: 客製設定

en: SYSTEM
zh: 系統

en: USER SETTINGS
zh: 用戶設定

en: LOCALIZATION
zh: 本地化設定

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Time & Date
zh: 時間與日期(_T)

en: Restoring hardware time...
zh: 正在儲存硬體時間...

en: Invalid timezone
zh: 無效的時區

en: You need to set up networking first if you want to use NTP
zh: 若您希望使用 NTP 您需要先設定網路

en: You have no working NTP server configured
zh: 您尚未設定運作中的 NTP 伺服器

en: Use of this product is subject to the license agreement found at %s
zh: 使用此產品需要遵守 %s 中的授權條款

[ctx: GUI|Progress]
en: _Reboot System
zh: 重新啟動系統(_R)

[ctx: GUI|Progress]
en: _Finish Installation
zh: 完成安裝程序(_F)

en: %s is now successfully installed and ready for you to use!
    Go ahead and reboot your system to start using it!
zh: %s 已成功安裝，且已準備好使用！
    繼續並重新啟動系統就能使用囉！

en: %s is now successfully installed and ready for you to use!
    Go ahead and quit the application to start using it!
zh: %s 已成功安裝，且已準備好使用！
    繼續並離開系統就能使用囉！

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Software Selection
zh: 選擇軟體(_S)

en: Checking software dependencies...
zh: 正在檢查軟體相依性...

en: Error checking software dependencies
zh: 檢查軟體相依性時發生錯誤

en: Invalid environment specified in kickstart
zh: 在 kickstart 中指定了錯誤的環境

en: Please confirm software selection
zh: 請確認軟體選擇

en: Selected environment is not valid
zh: 所選環境錯誤

en: Error checking software dependencies.  <a href="">Click for details.</a>
zh: 檢查軟體依賴關係時發生錯誤。<a href="">請點按瞭解詳細資訊。</a>

en: The software marked for installation has the following errors.  This is likely caused by an error with your installation source.  You can quit the installer, change your software source, or change your software selections.
zh: 下列標記要安裝的軟體含有下列錯誤。這很可能是由於您的安裝來源有錯誤而引發。您可以退出安裝程式、更換安裝來源，或者變更您的軟體選取項目。

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: _Quit
zh: 退出(_Q)

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: _Modify Software Source
zh: 修改軟體來源(_M)

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: Modify _Selections
zh: 修改選取項目(_S)

en: The following nodes were discovered using the iSCSI initiator <b>%(initiatorName)s</b> using the portal IP address <b>%(portalAddress)s</b>.  Please select which nodes you wish to log into:
zh: 這些節點是 <b>%(initiatorName)s</b> iSCSI 啟動器使用 <b>%(portalAddress)s</b> 入口 IP 地址探索到的。請選擇要登入的節點：

[ctx: GUI|Advanced Storage|NVDIM]
en: No device to be reconfigured selected.
zh: 未選取要重新設定的裝置。

en: Rescanning disks finished.
zh: 重新掃描磁碟完成。

note: #-#-#-#-#  238 (cinnamon-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  589 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: Cable unplugged
zh: 纜線已拔除

note: TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
zh: 已拔除

en: IPv4 Address
zh: IPv4 位址

en: IPv6 Address
zh: IPv6 位址

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Network & Host Name
zh: 網路與主機名稱(_N)

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Blivet-GUI Partitioning
zh: Blivet GUI 磁碟分割工具(_B)

en: Error checking storage configuration.  <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
zh: 檢查儲存裝置組態時發生錯誤。<a href="">請點按瞭解詳細資訊。</a>，或再次按下「完成」繼續。

en: Warning checking storage configuration.  <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
zh: 檢查儲存裝置組態時得到警告。<a href="">請點按瞭解詳細資訊。</a>，或是再次按下「完成」繼續。

en: Continuing with this action will reset all your partitioning selections to their current on-disk state.
zh: 繼續此動作會重設您所有的磁碟分割選取項目，而回復成目前的磁碟狀態。

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog]
en: _Reset selections
zh: 重設選取項目(_R)

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog]
en: _Preserve current selections
zh: 保留目前的選取項目(_P)

en: Invalid group name.
zh: 無效的群組名稱。

[ctx: GUI|Spoke]
en: _User Creation
zh: 建立使用者(_U)

en: The password was set by kickstart.
zh: 密碼已由 kickstart 設定。

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Language Support
zh: 語言支援(_L)

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Connect to Red Hat
zh: 連線至 Red Hat(_C)

en: Password set.
zh: 密碼已設定。

en: Activation key set.
zh: 已設定啟用金鑰。

en: Unregistering...
zh: 正在取消註冊…

en: Registering...
zh: 正在註冊…

en: Attaching subscription...
zh: 正在連接訂閱…

en: Subscription attached.
zh: 已連接訂閱。

en: Registration failed.
zh: 註冊失敗。

en: Registered.
zh: 已註冊。

en: Registered with account {}
zh: 已使用 {} 帳號註冊

en: Registered with organization {}
zh: 已使用 {} 組織註冊

en: Role: {}
zh: 角色：{}

en: SLA: {}
zh: SLA：{}

en: Usage: {}
zh: 使用方法：{}

en: Connected to Red Hat Insights
zh: 已連線到 Red Hat Insights

en: Not connected to Red Hat Insights
zh: 未連線到 Red Hat Insights

en: No subscriptions are attached to the system
zh: 沒有連接到系統的訂閱

en: 1 subscription attached to the system
zh: 有 1 個連接到系統的訂閱

en: {} subscriptions attached to the system
zh: 有 {} 個連接到系統的訂閱

en: Please enable network access before connecting to Red Hat.
zh: 請在連線至 Red Hat 前啟用網路存取權。

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Root Password
zh: _Root 密碼

en: Root password has been set.
zh: 已設定 Root 密碼。

en: Disabled, set password to enable.
zh: 已停用，設定密碼以啟用。

en: Root password is set
zh: Root 密碼已設定

en: Root password is not set
zh: 尚未設定 root 密碼

en: MANUAL PARTITIONING
zh: 手動處理分割

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: %d _storage device selected | %d _storage devices selected
zh[0]: 已選擇 %d 個儲存裝置(_S)

en: %(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s
zh: %(items_selected)s / %(items_total)s 個掛載點，位於 %(page_name)s

en: Please select a single mount point to edit properties.
    
    You have currently selected:
    %s
zh: 請選取單一掛載點以編輯屬性。
    
    您目前選取的是：
    %s

en: When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, you'll be able to view their details here.
zh: 當您為您的 %(name)s %(version)s 安裝建立掛載點時，您可在此處檢視其詳細資料。

en: Device reconfiguration failed.
zh: 裝置重新設定失敗。

en: No disks assigned
zh: 尚未指派磁碟

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Devices]
en:  and {} other |  and {} others
zh[0]:  與其他 {} 項

en: The container is encrypted.
zh: 容器已加密。

en: The space available to this mount point can be changed by modifying the volume below.
zh: 此掛載點所能使用的空間可透過下方儲區之修改來調整。

en: This file system may not be resized.
zh: 此檔案系統不可重設大小。

en: Error checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
zh: 檢查儲存區設定時發生錯誤。<a href="">按一下取得詳細資訊</a>，或再按一次「完成」繼續。

en: Warning checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
zh: 檢查儲存區設定時出現警告。<a href="">按一下取得詳細資訊</a>，或再按一次「完成」繼續。

en: Failed to add new device.
zh: 無法新增裝置。

en: Device removal request failed.
zh: 移除裝置請求失敗。

en: No disks selected. Keeping previous disk set.
zh: 尚未選取磁碟。保留先前磁碟設定。

en: ({} free)
zh: ({} 可用)

en: Automatic partitioning failed.
zh: 自動分區失敗。

en:  <a href="">Click for details.</a>
zh:  <a href="">請點按瞭解詳細資訊。</a>

en: Failed to unlock encrypted block device.
zh: 無法解鎖加密的區塊裝置。

en: Please wait... software metadata still loading.
zh: 請稍候... 軟體 metadata 尚在載入中。

en: Your current <b>%(product)s</b> software selection requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.
zh: 您目前的 <b>%(product)s</b> 軟體選擇 需要 <b>%(total)s</b> 的可用空間，包含 <b>%(software)s</b> 供軟體使用，<b>%(swap)s</b> 供置換空間使用。

en: Your current <a href="" title="%(tooltip)s"><b>%(product)s</b> software selection</a> requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.
zh: 您目前的 <a href="" title="%(tooltip)s"><b>%(product)s</b> 軟體選擇</a> 需要 <b>%(total)s</b> 的可用空間，包括 <b>%(software)s</b> 供軟體使用，<b>%(swap)s</b> 供置換空間使用。

en: %s The disks you've selected have the following amounts of free space:
zh: %s 您所選取的磁碟擁有以下數量的可用空間：

en: <b>You don't have enough space available to install %s</b>.  You can shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning interface.
zh: <b>您沒有足夠的空間可安裝 %s</b>。您可以透過我們的引導式空間取回工具來縮小或移除既有分割區，又或者是您自行使用自訂磁碟分割介面來調整分割區以取回更多空間。

en:   You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.
zh:   即使您用盡所選磁碟上的所有可用空間，您依然不具足夠空間可安裝 <b>%(product)s</b>。

en: <b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.  You could add more disks for additional space, modify your software selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit the installer.
zh: 即使您用盡所選磁碟上的所有可用空間，<b>您依然沒有足夠的空間可安裝 %(productName)s</b>。您可以添加更多磁碟取得更多空間、修改您的軟體選項以安裝精小版的 <b>%(productName)s</b>，或者是退出安裝程式。

en: Other ({})
zh: 其他 ({})

en: Not Specified
zh: 未指定

en: Service level
zh: 服務層級

en: Contract
zh: 合約

en: Entitlements
zh: 權利

en: {} consumed
zh: 已用 {}

en: Preserve
zh: 保留

en: Installation requires a total of <b>%s</b> for system data.
zh: 安裝作業總共需要 <b>%s</b> 給系統資料使用。

en: This device contains the installation source.
zh: 這個裝置內含安裝來源。

en: You can remove existing file systems you no longer need to free up space for this installation.  Removing a file system will permanently delete all of the data it contains.
zh: 您可以移除不再需要的既有檔案系統，以清出空間供安裝使用。移除檔案系統將永遠刪除其中所含的任何資料。

en: There is also free space available in pre-existing file systems.  While it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover that free disk space and make it available for this installation below.
zh: 先前既有的檔案系統也有可用的空間。因為有潛在風險，我們建議您先將資料備份好，您可以恢復這些可用的磁碟空間，在下方讓它可在安裝時使用。

en: %(freeSize)s of %(devSize)s
zh: 可用 %(freeSize)s 共 %(devSize)s

en: Not resizeable
zh: 無法調整大小

en: <b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems) | <b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)
zh[0]: <b>%(count)s 顆磁碟；%(size)s 可取回的空間</b> (檔案系統中)

en: Total selected space to reclaim: <b>%s</b>
zh: 總計要取回的所選空間：<b>%s</b>

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: Delete _all
zh: 全部刪除(_A)

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: Preserve _all
zh: 全部保留(_A)

en: You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s installation yet.  You can:
zh: 您尚未為您的 %(product)s %(version)s 安裝建立任何掛載點。您可以：

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Autopart Page]
en: _Click here to create them automatically.
zh: 點按這裡讓系統自動建立(_C)。

en: Create new mount points by clicking the '+' button.
zh: 點按「+」鈕方建立新的掛載點。

en: Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them below.
zh: 或者先在下方選好既有的分割區，再分配新的掛載點給它。

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Autopart Page]
en: _New mount points will use the following partitioning scheme:
zh: 新的掛載點會使用下列磁碟分割規劃(_N)：

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Do not install boot loader
zh: 不要安裝開機載入器(_D)

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Set as Boot Device
zh: 設為開機裝置(_S)

en: Create a new %(container_type)s ...
zh: 建立新的 %(container_type)s ...

en: Create or select %(container_type)s
zh: 建立或選取 %(container_type)s

en: CONFIGURE %(container_type)s
zh: 配置 %(container_type)s

en: Please create a name for this %(container_type)s and select at least one disk below.
zh: 請為此 %(container_type)s 建立名稱，並從下方選取至少一個容器。

en: Volume Group
zh: 儲區群組

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Volume Group:
zh: 儲區群組(_V)：

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Volume:
zh: 儲區(_V)：

en: container
zh: 容器

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: container
zh: 容器

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: Do _not show this dialog for other selected file systems.
zh: 不要為其他選取的檔案系統顯示此對話視窗(_N)。

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: Delete _all file systems which are only used by {}.
zh: 只刪除 {} 使用的所有檔案系統(_A)。

en: {} may be a system boot partition! Deleting it may break other operating systems. Are you sure you want to delete it?
zh: {} 可能是系統開機分割區！刪除它可能會損壞其他作業系統。您確定要刪除它？

en: Are you sure you want to delete all of the data on {}, including subvolumes?
zh: 您確定要刪除 {} 上包括子儲區的所有資料？

en: Are you sure you want to delete all of the data on {}, including snapshots?
zh: 您確定要刪除 {} 上包括快照的所有資料？

en: Are you sure you want to delete all of the data on {}?
zh: 您確定要刪除 {} 上的所有資料？

en: Name is already in use.
zh: 名稱正被使用中。

en: No disks selected.
zh: 尚未選取磁碟。

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network '%(network_id)s'.
zh: 需要密碼或加密金鑰才能存取
    「%(network_id)s」無線網路。

[ctx: GUI|Network|Secrets Dialog]
en: _Password:
zh: 密碼(_P)：

[ctx: GUI|Network|Secrets Dialog]
en: _Key:
zh: 金鑰(_K)：

en: User name:
zh: 使用者名稱：

en: Identity:
zh: 身分識別：

en: Private key password:
zh: 私鑰密碼：

[ctx: GUI|Detailed Error Dialog]
en: _Cancel
zh: 取消(_C)

[ctx: GUI|Detailed Error Dialog]
en: _Quit
zh: 退出(_Q)

[ctx: GUI|Spoke]
en: Installation _Destination
zh: 安裝目標位置(_D)

en: Partitioning method changed - planned storage configuration changes will be cancelled.
zh: 已變更磁碟分割方式 - 將取消規劃好的儲存裝置組態變更。

en: Error checking storage configuration.  <a href="">Click for details.</a>
zh: 檢查儲存組態時發生錯誤。<a href="">請點按瞭解詳細資訊。</a>

en: Warning checking storage configuration.  <a href="">Click for details.</a>
zh: 檢查儲存組態時得到警告。<a href="">請點按瞭解詳細資訊。</a>

en: FCP device {hba_id}
    WWPN {wwpn}
    LUN {lun}
zh: FCP 裝置 {hba_id}
    WWPN {wwpn}
    LUN {lun}

en: NVDIMM device {namespace}
zh: NVDIMM 裝置 {namespace}

en: {} free
zh: {} 可用

en: You have chosen to skip boot loader installation. Your system may not be bootable.
zh: 如果您選擇跳過開機管理程式安裝，您的系統將無法開機。

en: There was a problem with your disk selection. Click here for details.
zh: 您的磁碟選取發生錯誤。請點按這裡查看詳細資訊。

en: The following errors were encountered when checking your disk selection. You can modify your selection or quit the installer.
zh: 檢查您的磁碟選取時遭遇下列錯誤。您可以修改您的選取項目，或是退出安裝程式。

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Quit
zh: 退出(_Q)

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Modify Disk Selection
zh: 修改磁碟選取(_M)

en: The following errors were encountered when checking your storage configuration.  You can modify your storage layout or quit the installer.
zh: 檢查您的儲存組態時遭遇以下錯誤。您可以修改您的儲存配置，或者退出安裝程式。

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Modify Storage Layout
zh: 修改儲存配置(_M)

en: The following warnings were encountered when checking your storage configuration.  These are not fatal, but you may wish to make changes to your storage layout.
zh: 檢查您的儲存組態時遭遇以下警告。這些雖不嚴重，但您可能會想修改儲存布局。

[ctx: GUI|Storage|Warning Dialog]
en: _OK
zh: 確定(_O)

en: %s to switch layouts.
zh: %s 以切換配置。

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Keyboard
zh: 鍵盤(_K)

en: Testing layouts configuration not available.
zh: 無法使用測試用鍵盤配置組態。

en: Getting list of layouts...
zh: 正在取得鍵盤配置清單...

en: Keyboard layouts are not supported when using VNC.
    However the settings will be used after the installation.
zh: 使用 VNC 時尚未支援這些鍵盤配置。
    然而，該設定會在安裝後使用。

en: Layout switching not configured.
zh: 尚未設定鍵盤配置切換。

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Installation Destination
zh: 安裝目標位置(_I)

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: {} _storage device selected | {} _storage devices selected
zh[0]: 已選擇 {} 個儲存裝置(_S)

en: Setting up installation source...
zh: 正在設定安裝來源...

en: Invalid proxy URL
zh: 無效的代理伺服 URL

en: Invalid proxy protocol: %s
zh: 無效的代理伺服協定：%s

en: Extra characters in proxy URL
zh: 代理伺服器的 URL 中有多餘字元

en: Proxy authentication data duplicated
zh: 代理的身份核對資料有重複

en: This media is good to install from.
zh: 此媒體可用來安裝。

en: This media is not good to install from.
zh: 此媒體不適合用來安裝。

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Installation Source
zh: 安裝來源位置(_I)

en: Failed to set up installation source; check the repo url
zh: 設定安裝來源失敗；請檢查軟體庫 URL 是否無誤

en: Error setting up base repository
zh: 設定基礎軟體庫時發生錯誤

en: Failed to set up installation source; check the repo url and proxy settings.
zh: 無法設定安裝來源；請檢查軟體庫 URL 和代理伺服器設定是否無誤。

en: Device: %s
zh: 裝置：%s

en: You need to configure the network to use a network installation source.
zh: 您必需配置網路以使用網路上的安裝來源。

en: Repository %s has empty url
zh: 軟體庫 %s 的 URL 空白

en: URL is empty
zh: URL 空白

en: Repository %s has invalid url
zh: 軟體庫 %s 的 URL 無效

en: Repository %s does not match selected protocol
zh: 軟體庫 %s 與選取的協定不符

en: Protocol in URL does not match selected protocol
zh: URL 中的協定與選取的協定不符

en: Repository %s has empty NFS server
zh: 軟體庫 %s 的 NFS 伺服器空白

en: NFS server is empty
zh: NFS 伺服器空白

en: Repository %s has invalid host name
zh: 軟體庫 %s 的主機名稱無效

en: Repository %s required remote directory
zh: 軟體庫 %s 需要有遠端目錄

en: Remote directory is required
zh: 需要遠端目錄

en: Duplicate repository names.
zh: 重複的軟體庫名稱。

en: Empty repository name
zh: 空白軟體庫名稱

en: Invalid repository name
zh: 無效的軟體庫名稱

en: Repository name conflicts with internal repository name.
zh: 軟體庫名稱與內部使用的軟體庫名稱相衝突。

en: WELCOME TO %(name)s %(version)s.
zh: 歡迎使用 %(name)s %(version)s。

[ctx: GUI|Yes No Dialog]
en: _No
zh: 否(_N)

[ctx: GUI|Yes No Dialog]
en: _Yes
zh: 是(_Y)

en: Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled.  <a href="">Click for details.</a>
zh: 警告：處理器有啟用同時多執行緒 (SMT)。<a href="">請點按瞭解詳細資訊。</a>

en: The following warnings were encountered when checking your kernel configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to your kernel config.
zh: 檢查您的內核組態時遭遇以下警告。這些雖不嚴重，但您可能會想修改內核組態。

[ctx: GUI|Summary|Warning Dialog]
en: _OK
zh: 確定(_O)

en: Please complete items marked with this icon before continuing to the next step.
zh: 在繼續下個步驟之前，請先完成有標記此圖示的項目。

en: Registration failed due to insufficient credentials.
zh: 因憑證不足而註冊失敗。

en: Not enough space in file systems for the current software selection. An additional {} is needed.
zh: 檔案系統沒有足夠用於目前軟體選擇的空間。需要額外 {}。

en: Not enough space in file systems for the current software selection.
zh: 檔案系統沒有足夠用於目前軟體選擇的空間。

en: Nothing to format
zh: 沒有任何項目要格式化

en: Formatting DASDs
zh: 正格式化 DASD

en: {count} disk selected; {capacity} capacity; {free} free | {count} disks selected; {capacity} capacity; {free} free
zh[0]: 已選取 {count} 顆硬碟；空間：{capacity}；剩餘：{free}

en: Saving storage configuration...
zh: 正在儲存儲存裝置組態...

en: Failed to save storage configuration
zh: 無法寫入儲存裝置組態

en: Failed to save boot loader configuration
zh: 無法寫入開機載入器設定

en: Checking storage configuration...
zh: 正在檢查儲存組態...

en: %(productName)s %(productVersion)s installation
zh: %(productName)s %(productVersion)s 安裝

en: %(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s
zh: %(productName)s %(productVersion)s 安裝於主機 %(name)s

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
zh: 正試著連線到主機 %s 的 vnc 使用者端...

en: Connected!
zh: 已連線！

en: Will try to connect again in 15 seconds...
zh: 將在 15 秒後試著再連線一次...

en: Giving up attempting to connect after %d try!
     | Giving up attempting to connect after %d tries!
zh[0]: %d 次嘗試之後就放棄連線的意圖！

en: Attempting to start vncconfig
zh: 試圖啟動 vncconfig

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
zh: 請手動連接您的 vnc 客戶端至 %s 以開始安裝。

en: Please manually connect your vnc client to IP-ADDRESS:%s to begin the install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the IP-ADDRESS.
zh: 請手動連接您的 vnc 客戶端至 IP 位址：%s 以開始安裝。切換至 shell (Ctrl-B 2) 並執行 'ip addr' 可尋找 IP 位址。

en: Starting VNC...
zh: VNC 啟動中...

en: The VNC server is now running.
zh: VNC 伺服器現在正在執行。

en: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
zh: 
    
    您選擇連至一個監聽中的 vncviewer。
    您無須設定密碼。若您 
    設有一組密碼，這組密碼將會在連至 vncviewer 不成功 
    情況下被使用

en: 
    
    WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!
    You can use the vncpassword=PASSWORD boot option
    if you would like to secure the server.
zh: 
    
    警告！！！VNC 伺服器正以「無密碼」的方式執行！
    假如您想要保護伺服器的安全，您可以
    使用 vncpassword=PASSWORD 這個開機選項。

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
zh: 
    
    您選擇利用一組密碼來執行 vnc。

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
zh: 
    
    未知錯誤。正在中止。

en: VNC password must be six to eight characters long.
    Please enter a new one, or leave blank for no password.
zh: VNC 密碼必須 6 到 8 個字元長。
    請輸入新的密碼，或留空不設密碼。

en: Unable to find /bin/bash to execute!  Not starting shell.
zh: 找不到可執行的 /bin/sh！Shell 沒有啟動。

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory : %s.  You can then make any changes required to your system.  Choose '1' to proceed with this step.
    You can choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing '2'.
    If for some reason this process does not work choose '3' to skip directly to a shell.
zh: 救援環境現在將會嘗試找尋您的 Linux 並將它掛載於此目錄下：%s。在這之後，您便可視您系統需求變更。若您希望繼續進行此步驟，請選擇「1」。
    您亦可透過選擇「2」，來將您的檔案系統掛載為唯讀。  
    若基於某些原因造成此程序失敗，您可選擇「3」以跳過此步驟，而您將會被直接帶入指令 shell 上。

en: Read-only mount
zh: 唯讀的掛載

en: Skip to shell
zh: 跳過 shell

en: Quit (Reboot)
zh: 退出（重新開機）

en: Rescue Shell
zh: 救援 Shell

en: Run %s to unmount the system when you are finished.
zh: 當您完成後，請執行 %s 以卸載系統。

en: When finished, please exit from the shell and your system will reboot.
zh: 當完成後，請從 shell 離開，接著系統將重新開機。

en: Your system has been mounted under %(mountpoint)s.
    
    If you would like to make the root of your system the root of the active system, run the command:
    
    	chroot %(mountpoint)s
zh: 您的系統已經掛載於 %(mountpoint)s 之下。
    
    若您想要將您的系統根基作為現前系統的根基環境，請執行指令：
    
    	chroot %(mountpoint)s

en: An error occurred trying to mount some or all of your system: {message}
    
    Some of it may be mounted under {path}.
zh: 嘗試掛載您系統的某些或所有部份時遭遇到錯誤：{message}
    
    其中某些可能被掛載在 {path} 下。

en: You don't have any Linux partitions.
zh: 您沒有任何 Linux 分割區。

en: Not mounting the system.
zh: 不掛載系統。

en: Please press %s to get a shell
zh: 請按下 %s 鍵取得 shell

en: Root Selection
zh: 根基環境選擇

en: The following installations were discovered on your system.
zh: 在您的系統中找到下列先前安裝。

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
zh: 您還沒指定根基分割區 (/)，為了讓 %s 安裝程式繼續，您必須先指定。

en: You must create a new file system on the root device.
zh: 您必須在根基裝置上建立新的檔案系統。

en: Your root partition must be on a device of type: %s.
zh: 您的 root 分割區必須在以下類型的裝置上：%s。

en: The LDL DASD disk {name} ({busid}) cannot be used for the installation. Please format it.
zh: 此 LDL DASD 硬碟 {name} ({busid}) 不能用於安裝程序。請先格式化。

en: It is recommended to create a new file system on your %(mount)s partition.
zh: 建議在 %(mount)s 分割區上建立新的檔案系統。

en: Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.
zh: 您的 %(mount)s 分割區小於 %(size)s，這低於正常 %(productName)s 安裝的建議值。

en: Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s.
zh: 您的 %(mount)s 分割區大小小於所需的 %(size)s。

en: Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)
zh: 您的 %(mount)s 分割區太小以致於無法執行 %(format)s 格式化 (允許的大小介於 %(minSize)s MB 至 %(maxSize)s MB)

en: Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)
zh: 您的 %(mount)s 分割區太大以致於無法執行 %(format)s 格式化 (允許的大小介於 %(minSize)s MB 至 %(maxSize)s MB)

en: No valid boot loader target device found. See below for details.
zh: 找不到有效的開機載入器目標裝置。請查看下方得知詳情。

en: You have not created a bootable partition.
zh: 您還未建立一個可用來開機的分割區。

en: Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition.
zh: 您的系統基於 BIOS，需要有特殊的分割區才能以 GPT 磁碟標籤模式開機。若要繼續，請建立一個 1MB 的「biosboot」類型分割區。

en: You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is recommended to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.
zh: 您尚未指定置換空間分割區。建議要有 %(requiredMem)s 的記憶體才能不用置換分割區就繼續安裝，但您只有 %(installedMem)s。

en: You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is required to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.
zh: 您尚未指定置換空間分割區。您需要有 %(requiredMem)s 的記憶體才能在沒有 swap 分割區的情況下繼續安裝，然而您僅有 %(installedMem)s。

en: You have not specified a swap partition. Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
zh: 您尚未指定置換空間分割區。雖然並沒有強制規定一定要有，但對於大多數情況而言有的話將大幅改善安裝後的執行效能。

en: At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.
zh: 您的置換空間裝置沒有 UUID，它對於使用舊版 mkswap 建立的置換空間來說很常見。這些裝置會透過 /etc/fstab 內的裝置路徑做參照，但由於裝置路徑在許多情況下都可能會變動，因而不是理想作法。

en: This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file system.
zh: 此掛載點無效。%s 目錄必須位於 / 檔案系統上。

en: Your %s must be on a separate partition or LV.
zh: 您的 %s 必須在獨立的分割區或 LV 上。

en: The mount point %s must be on a linux file system.
zh: 此掛載點 %s 必須位於 linux 檔案系統上。

en: The existing unlocked LUKS device {} cannot be used for the installation without an encryption key specified for this device. Please, rescan the storage.
zh: 現存已解鎖 LUKS 裝置 {} 無法在沒有為此裝置指定加密金鑰的情況下使用。請重新掃描儲存區。

en: Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified for this device.
zh: 雖請求加密 LUKS 裝置 %s，但卻未指定加密金鑰給此裝置。

en: The available memory is less than %(size)s which can be too small for LUKS2 format. It may fail.
zh: 可用記憶體大小小於 %(size)s，對於 LUKS2 格式來說可能過小。其可能發生問題。

en: %s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please unmount it and retry.
zh: %s 目前已掛載並且無法用於安裝。請將之卸載並重試。

en: Selected disks {} contain volume group '{}' that also uses further unselected disks. You must select or de-select all these disks as a set.
zh: 選擇的 {} 磁碟包含也使用更多未選擇磁碟的「{}」儲存區群組。您必須選擇或取消選擇一組這些所有磁碟。

en: /boot file system
zh: /boot 檔案系統

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid levels: %(raid_level)s.
zh: 包含「%(desc)s」的 RAID 設定必須擁有下列 RAID 等級之一：%(raid_level)s。

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata versions: %(metadata_versions)s.
zh: 包含「%(desc)s」的 RAID 設定必須擁有下列 metadata 版本之一：%(metadata_versions)s。

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device types: %(types)s.
zh: 包含「%(desc)s」的 RAID 設定必須擁有下列裝置類型之一： %(types)s。

en: %(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s.
zh: %(name)s 必須有下列磁碟標籤類型之一：%(types)s。

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s.
zh: %(desc)s 的類型無法是 %(type)s。

en: %(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s.
zh: %(desc)s 必須掛載在其中一個 %(mountpoints)s 上。

en: %(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size
zh: %(desc)s 的大小必須介於 %(min)d 與 %(max)d MB 之間

en: %(desc)s must not be smaller than %(min)dMB.
zh: %(desc)s 必須不小於 %(min)dMB。

en: %(desc)s must not be larger than %(max)dMB.
zh: %(desc)s 必須大於 %(max)dMB。

en: %(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk.
zh: %(desc)s 必須位在磁碟的前 %(max_end)s 內。

en: %s must be on a primary partition.
zh: %s 必須位於主要分割區上。

en: Boot loader stage1 device cannot be on an iSCSI disk which is not configured in iBFT.
zh: 開機載入器的 stage1 裝置不能放在 iBFT 中未設定的 iSCSI 磁碟上。

en: %s cannot be on an encrypted block device.
zh: %s 無法位於加密的區塊裝置上。

en: %(bootloader_stage2_description)s cannot be on an iSCSI disk which is not configured in iBFT.
zh: %(bootloader_stage2_description)s 不能位於未在 iBFT 設定的 iSCSI 磁碟上。

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s
zh: %(desc)s 的類型無法是 %(type)s

en: %(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s
zh: 當 %(fsType)s 檔案系統用於 %(deviceType)s 上時，%(deviceName)s 可能沒有足夠的空間給 grub2 嵌入 core.img

en: boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not. A drive failure in %(stage2dev)s could render the system unbootable.
zh: 開機載入器 stage 2 裝置 %(stage2dev)s 位於多磁碟陣列上，但開機載入器的 stage1 裝置 %(stage1dev)s 則否。%(stage2dev)s 中若有裝置損壞可能造成系統無法開機。

en: boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not part of this array. The stage1 boot loader will only be installed to a single drive.
zh: 開機載入器 stage 2 裝置 %(stage2dev)s 位於多磁碟陣列上，但開機載入器的 stage1 裝置 %(stage1dev)s 並非此陣列的一部分。stage1 開機載入器僅會安裝到單一裝置上。

en: No match found for given boot drive "{}".
zh: 找不到符合給定的開機磁碟「{}」。

en: More than one match found for given boot drive "{}".
zh: 超過一個符合給定的開機磁碟「{}」。

en: Requested boot drive "{}" doesn't exist or cannot be used.
zh: 請求的開機磁碟「{}」不存在或無法使用。

en: GRUB2 does not support installation to a partition.
zh: GRUB2 不支援安裝到分割區上。

en: GRUB2 encrypted password must be in grub.pbkdf2 format.
zh: GRUB2 已加密密碼必須在 grub.pbkdf2 格式中。

en: First sector of boot partition
zh: 開機分割區的第一個扇區

en: RAID Device
zh: RAID 陣列裝置

en: EFI System Partition
zh: EFI 系統分割區

en: PReP Boot Partition
zh: PReP 開機分割區

en: Apple EFI Boot Partition
zh: 套用 EFI 系統分割區

en: Apple Bootstrap Partition
zh: 套用 Bootstrap 分割區

en: You must include at least one disk as an install target.
zh: 必須至少指定一顆用作安裝目標的硬碟。

en: You must include at least one MBR- or GPT-formatted disk as an install target.
zh: 您必須至少有一個採 MBR 或 GPT 格式化過的磁碟作為目標安裝位置。

en: For a UEFI installation, you must include an EFI System Partition on a GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi.
zh: 對於 UEFI 的安裝，您必須在以 GPT 格式化過的磁碟中，有一個掛載於 /boot/efi 的 EFI 系統分割區。

en: For a UEFI installation, you must include a Linux HFS+ ESP on a GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi.
zh: 對於 UEFI 安裝，您必須在以 GPT 格式化過的磁碟中，有一個掛載於 /boot/efi 的 Linux HFS+ ESP 分割區。

en: You must include a PReP Boot Partition within the first 4GiB of an MBR- or GPT-formatted disk.
zh: 您的 PReP 開機分割區必須在 MBR 或 GPT 格式化過的磁碟中的前 4GiB 內。

en: You must include an Apple Bootstrap Partition on an Apple Partition Map-formatted disk.
zh: 您必須在以 Apple Partition Map 格式化過的磁碟中，有一個 Apple Bootstrap 分割區。

en: You must include at least one MBR- or DASD-formatted disk as an install target.
zh: 您必須至少有一個以 MBR 或 DASD 格式化過的磁碟作為目標安裝位置。

en: You must include at least one MBR-formatted disk as an install target.
zh: 您必須至少有一個以 MBR 格式化過的磁碟作為目標安裝位置。

en: File system type "{}" given in autopart command is invalid.
zh: 給定在 autopart 指令中的檔案系統格式「{}」無效。

en: Btrfs file system is not supported.
zh: 不支援 Btrfs 檔案系統。

en: Disklabel "{}" given in clearpart command is not supported on this platform.
zh: 在 clearpart 指令提供的磁碟標籤「{}」不支援這個平台。

en: Disk "{}" given in clearpart command does not exist.
zh: 在 clearpart 指令提供的磁碟「{}」不存在。

en: Device "{}" given in clearpart device list does not exist.
zh: 在 clearpart 裝置列表提供的裝置「{}」不存在。

en: Disk "{}" given in ignoredisk command does not exist.
zh: 在 ignoredisk 指令提供的磁碟「{}」不存在。

en: NIC "{}" given in fcoe command does not exist.
zh: 傳給 fcoe 指令的 NIC「{}」不存在。

en: Network interface "{nic}" required by iSCSI "{iscsi_target}" target is not up.
zh: iSCSI「{iscsi_target}」目標需要的「{nic}」網路介面未啟用。

en: iscsi --iface must be specified (binding used) either for all targets or for none
zh: 必須為所有目標，或是無目標指定 (使用綁定) iscsi --iface

en: Namespace "{}" given in nvdimm command was not found.
zh: 找不到在 nvdimm_command 指令指定的「{}」命名空間。

en: Disk "{}" given in nvdimm command does not exist.
zh: 在 nvdimm_command 指令指定的「{}」硬碟不存在。

en: Incorrectly specified origin of the snapshot. Use format "VolGroup/LV-name"
zh: 指定的快照來源不正確。請使用「VolGroup/LV-name」格式

en: The selected disk {} is not recognized.
zh: 未識別出選擇的 {} 磁碟。

en: You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set. | You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set.
zh[0]: 您選擇了磁碟 %(selected)s，其中包含了也使用未選擇磁碟 %(unselected)s 的裝置。您必須選擇或取消選擇這些磁碟作為一個組。

en: Unknown or invalid device '%s' specified
zh: 未知、或無效的指定裝置「%s」

en: Unknown or invalid format '%(format)s' specified for device '%(device)s'
zh: 指定至「%(device)s」裝置的「%(format)s」格式未知或無效

en: No format on device '%s'
zh: 裝置「%s」未格式化

en: No disk found for specified BIOS disk "%s".
zh: 找不到指定的 BIOS 磁碟「%s」。

en: RAID partition "%s" is defined multiple times.
zh: RAID 分割區「%s」被定義數次。

en: PV partition "%s" is defined multiple times.
zh: PV 分割區「%s」被定義數次。

en: Btrfs partition "%s" is defined multiple times.
zh: Btrfs 分割區「%s」被定義數次。

en: The size "%s" is invalid.
zh: 大小「%s」無效。

en: part --noformat must also use the --onpart option.
zh: part --noformat 必須加上 --onpart 選項。

en: Partition "%s" given in part command does not exist.
zh: part 指令中給定的「%s」分割區不存在。

en: Target size "%(size)s" for device "%(device)s" is invalid.
zh: 裝置「%(device)s」的目標大小「%(size)s」無效。

en: The "%s" file system type is not supported.
zh: 不支援「%s」檔案系統格式。

en: Disk "%s" given in part command does not exist.
zh: part 指令中給定的「%s」磁碟不存在。

en: Cannot install to unpartitionable device "%s".
zh: 無法安裝到無法分割的裝置「%s」。

en: Disk "%s" in part command is not partitioned.
zh: part 指令中的「%s」磁碟尚未磁碟分割。

en: The maximum size "%s" is invalid.
zh: 最大大小「%s」無效。

en: The mount point "%s" is not valid.  It must start with a /.
zh: 「%s」掛載點不存在。必須以 / 起頭。

en: raid --noformat must also use the --device option.
zh: raid --noformat 必須加上 --device 選項。

en: RAID device  "%s" given in raid command does not exist.
zh: raid 指令中給定的 RAID 裝置「%s」不存在。

en: RAID device "%(device)s" has a format of "%(format)s", but should have a format of "mdmember".
zh: RAID 裝置「%(device)s」格式為「%(format)s」，但應該為「mdmember」格式。

en: Tried to use undefined partition "%s" in RAID specification.
zh: 嘗試在儲區群組規格中使用未定義的分割區「%s」。

en: RAID volume "%s" specified with --useexisting does not exist.
zh: 指定 --useexisting 的 RAID 儲區「%s」不存在。

en: The RAID volume name "%s" is already in use.
zh: RAID 儲區名稱「%s」正被使用中。

en: Physical volume "%(device)s" has a format of "%(format)s", but should have a format of "lvmpv".
zh: 實體儲區「%(device)s」格式為「%(format)s」，但應該為「lvmpv」格式。

en: Tried to use undefined partition "%s" in Volume Group specification
zh: 嘗試在儲區群組規格中使用未定義的分割區「%s」

en: Volume group "%s" defined without any physical volumes.  Either specify physical volumes or use --useexisting.
zh: 已定義儲區群組「%s」但無任何實體儲區。請指定實體儲區，或使用 --useexisting。

en: Volume group given physical extent size of "%(extentSize)s", but must be one of:
    %(validExtentSizes)s.
zh: 給定的儲區群組實體範圍大小為「%(extentSize)s」，但必須為下列之一：
    %(validExtentSizes)s。

en: volgroup --noformat and volgroup --useexisting must also use the --name= option.
zh: volgroup --noformat 與 volgroup --useexisting 也須加入 --name= 選項。

en: Volume group "%s" given in volgroup command does not exist.
zh: volgroup 指令中給定的「%s」儲區群組不存在。

en: The volume group name "%s" is already in use.
zh: 儲區群組名稱「%s」正被使用中。

en: No volume group exists with the name "%s".  Specify volume groups before logical volumes.
zh: 不存在以「%s」為名稱的儲區群組。請在邏輯儲區之前指定儲區群組。

en: Cache PVs must belong to the same VG as the cached LV
zh: 快取 PV 必須和快取之 LV 屬於同個 VG 之下

en: No thin pool exists with the name "%s". Specify thin pools before thin volumes.
zh: 不存在以「%s」為名稱的限縮集池。請在薄儲區之前指定限縮集池。

en: logvol --noformat must also use the --name= option.
zh: logvol --noformat 也須加入 --name= 選項。

en: Logical volume "%s" given in logvol command does not exist.
zh: logvol 指令中給定的「%s」儲區群組不存在。

en: Logical volume name "%(logvol)s" is already in use in volume group "%(volgroup)s".
zh: 邏輯儲區名稱「%(logvol)s」正被儲區群組「%(volgroup)s」使用。

en: Logical volume size "%(logvolSize)s" must be larger than the volume group extent size of "%(extentSize)s".
zh: 邏輯儲區大小「%(logvolSize)s」必須大於儲區群組範圍大小「%(extentSize)s」。

en: Btrfs partition "%(device)s" has a format of "%(format)s", but should have a format of "btrfs".
zh: Btrfs 分割區「%(device)s」格式為「%(format)s」，但應該是「btrfs」格式。

en: Tried to use undefined partition "%s" in Btrfs volume specification.
zh: 嘗試在 Btrfs 儲區規格中使用未定義的分割區「%s」。

en: Btrfs volume defined without any member devices.  Either specify member devices or use --useexisting.
zh: Btrfs 儲區已定義但無任何成員裝置。請指定成員裝置，或使用 --useexisting。

en: Btrfs volume "%s" specified with --useexisting does not exist.
zh: 指定 --useexisting 的「%s」Btrfs 儲區不存在。

en: No usable disks selected.
zh: 未選取任何可用硬碟。

en: Not enough free space on selected disks.
zh: 所選磁碟上的可用空間不足。

en: No big enough free space on disks for automatic partitioning
zh: 磁碟上沒有足夠大的剩餘空間用於自動磁碟分割

en: New {name} {version} Installation
zh: 新 {name} {version} 安裝程序

en: Cannot set label on file system.
zh: 無法對檔案系統設定標籤。

en: Unacceptable label format for file system.
zh: 這不是檔案系統可接受的標籤格式。

en: That mount point is already in use. Try something else?
zh: 該掛載點現正使用中。是否嘗試其它掛載點？

en: Please enter a valid mount point.
zh: 請輸入有效的掛載點。

en: That mount point is invalid. Try something else?
zh: 掛載點無效。嘗試其它掛載點？

en: Invalid container name.
zh: 容器名稱無效。

en: The RAID level you have selected ({level}) requires more disks ({min}) than you currently have selected ({count}).
zh: 您選擇的 RAID 層級 ({level}) 需要比您目前所選 ({count}) 更多的磁碟 ({min})。

en: Please enter a mount point.
zh: 請輸入掛載點。

en: /boot/efi must be on a device of type {type} or {another}
zh: /boot/efi 必須存在類型為 {type} 或 {another} 的裝置

en: {fs} must be on a device of type {type}
zh: {fs} 必須存在類型為 {type} 的裝置

en: {} cannot be encrypted
zh: 無法加密 {}

en: Device does not support RAID level selection {}.
zh: 裝置不支援 RAID 等級選擇 {}。

en: This Software RAID array is missing %(missing)d of %(total)d member partitions. You can remove it or select a different device.
zh: 此軟體 RAID 陣列缺少 %(missing)d（總共 %(total)d 個）成員分割區。您可以移除或選擇不同裝置。

en: This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical volumes. You can remove it or select a different device.
zh: 此 LVM 儲區群組遺失 %(missingPVs)d（總共 %(totalPVs)d）個實體儲區。您可以移除這裝置，或選擇另一個裝置。

en: This %(type)s device is missing member devices. You can remove it or select a different device.
zh: 這個 %(type)s 裝置遺失成員裝置。您可以移除它，或選取其他裝置。

en: An error occurred while resizing the device {}: {}
zh: 重新調整裝置 {} 的大小時遭遇錯誤：{}

en: Gathering entropy 100%
zh: 正在收集熵 100%

en: Gathering entropy (time ran out)
zh: 正在收集熵 (逾時)

en: Gathering entropy {percents}% (remaining time {time})
zh: 正在收集熵 {percents}% (剩餘時間：{time})

en: Snapshot: origin "%s" doesn't exist!
zh: 快照：「%s」來源不存在！

en: Snapshot: origin "%(origin)s" of snapshot "%(name)s" is not a valid thin LV device.
zh: 快照：「%(name)s」快照的「%(origin)s」來源在限縮 LV 裝置中無效。

en: Snapshot %s already exists.
zh: %s 快照已經存在。

en: Escrow certificate %s requires the network.
zh: Escrow 憑證 %s 需要網路。

en: SSL error while downloading the escrow certificate:
    
    %s
zh: 下載 escrow 憑證時所遇到的 SSL 錯誤：
    
    %s

en: The following error was encountered while downloading the escrow certificate:
    
    %s
zh: 下列為下載 escrow 憑證時所遇到的錯誤：
    
    %s

en: {device_name} on {container_name}
zh: {container_name} 上的 {device_name}

en: Unknown Linux
zh: 未知 Linux

en: {product} {version} for {arch}
zh: 適用於 {arch} 的 {product} {version}

en: {product} Linux {version} for {arch}
zh: 適用於 {arch} 的 {product} Linux {version}

en: There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or incorrect file system type. The file says that {detected_type} at {mount_point} is {fstab_type}.
zh: 在您的 /etc/fstab 檔案中有個條目包含無效的或不正確的檔案系統類型。檔案聲稱位於 {mount_point} 的 {detected_type} 是 {fstab_type}。

en: Unregistration failed.
zh: 取消註冊失敗。

en: Failed to attach subscription.
zh: 無法連接訂閱。

en: product name unknown
zh: 產品名稱未知

en: %s is missing. Cannot setup firewall.
zh: 遺失 %s。無法設定防火牆。

en: Invalid time source.
zh: 無效的時間來源。

en: Local media
zh: 本地端媒體

en: Local media via SE/HMC
zh: 來自 SE/HMC 的本地端媒體

en: NFS server {}
zh: NFS 伺服器 {}

en: Local repositories
zh: 本地端軟體庫

en: The %packages --ignorebroken feature is not supported on your product!
zh: 您的產品不支援 %packages --ignorebroken 功能！

en: Installing %(flatpak_name)s
zh: 正在安裝 %(flatpak_name)s

en: Starting Flatpak installation
zh: 正在啟動 Flatpak 安裝

en: Post-installation flatpak tasks
zh: 安裝後 flatpak 作業

en: Flatpak installation has finished
zh: Flatpak 安裝完成

en: Writing objects
zh: 寫入物件中

en: 
    Some warnings occurred during reading the kickstart file:
zh: 
    在讀取 kickstart 檔案時有獲知一些警告：

en: 
    An error occurred during reading the kickstart file:
    %s
    
    The installer will now terminate.
zh: 
    在讀取 kickstart 檔案時遭遇錯誤：
    %s
    
    安裝程式將立即終止。

en: Running pre-installation scripts
zh: 正在執行安裝前的指令稿

en: Configuring Red Hat subscription
zh: 正在設定 Red Hat 訂閱

en: Configuring installed system
zh: 正在設定已安裝的系統

en: Writing network configuration
zh: 正在寫入網路組態

en: Creating users
zh: 正在建立使用者

en: Configuring addons
zh: 正在設定附加元件

en: Generating initramfs
zh: 正在產生 initramfs

en: Running post-installation scripts
zh: 正在執行安裝後的指令稿

en: Setting up kexec
zh: 正在設定 kexec

en: Storing configuration files and kickstarts
zh: 正在儲存組態檔與 kickstart

en: Waiting for %s threads to finish
zh: 正在等候 %s 執行緒完成

en: Setting up the installation environment
zh: 正在設定安裝環境

en: Configuring storage
zh: 正在設定儲存裝置

en: Running pre-installation tasks
zh: 正在執行安裝前置事項

en: Installing.
zh: 安裝中。

en: Installing boot loader
zh: 正在安裝開機載入器

en: Performing post-installation setup tasks
zh: 正在執行安裝後的設定工作

en: Creating snapshots
zh: 建立快照中

en: Missing name of the %addon section.
zh: 缺少 %addon 部份的名稱。

en: Unknown name of the %addon section.
zh: %addon 部份有未知名稱。

en: Start VNC
zh: 啟動 VNC

en: Use text mode
zh: 使用文字模式安裝

en: This hardware (or a combination thereof) is not supported by Red Hat. For more information on supported hardware, please refer to http://www.redhat.com/hardware.
zh: Red Hat 尚未此硬體（或某種組合搭配）。若想要瞭解更多硬體支援的資訊，請參閱 http://www.redhat.com/hardware。

en: No disks detected.  Please shut down the computer, connect at least one disk, and restart to complete installation.
zh: 未偵測到磁碟。請關閉電腦，接上至少一顆硬碟，並重新啟動完成安裝。

en: No disks selected; please select at least one disk to install to.
zh: 尚未選取磁碟；請選擇至少一個磁碟以便安裝。

en: The password is empty.
zh: 密碼空白。

en: The passphrase is empty.
zh: 密碼空白。

en: The passphrases do not match.
zh: 密語不符合。

en: The passphrases you entered were different. Please try again.
zh: 您輸入了不同的密語。請重試。

en: The password is too short
zh: 密碼過短

en: The passphrase is too short
zh: 密語過短

en: The password you have provided is weak.
zh: 您提供的密碼相當脆弱。

en: The passphrase you have provided is weak.
zh: 您提供的密語很危險。

en: The password you have provided is weak:
zh: 您提供的密碼很危險：

en: The passphrase you have provided is weak:
zh: 您提供的密語很危險：

en: Press <b>Done</b> again to use the password anyway.
zh: 請再按一次 <b>完成</b> 仍然使用這個密碼。

en: The password you have provided contains non-ASCII characters. You may not be able to switch between keyboard layouts when typing it.
zh: 您提供的密碼包含非 ASCII 字符。您將無法在輸入它時在鍵盤佈局之間切換。

en: The passphrase you have provided contains non-ASCII characters. You may not be able to switch between keyboard layouts when typing it.
zh: 您提供的密語包含非 ASCII 字符。您將無法在輸入它時在鍵盤佈局之間切換。

en: You will have to press <b>Done</b> twice to confirm it.
zh: 您將需要按 <b>完成</b> 兩次以確認它。

en: Hide password.
zh: 隱藏密碼。

en: Show password.
zh: 顯示密碼。

en: Probing storage...
zh: 正在探測儲存裝置...

en: Downloading package metadata...
zh: 正在下載軟體包中界資料...

en: Downloading group metadata...
zh: 正在下載群組 metadata...

en: Anaconda Installer
zh: Anaconda 安裝程式

en: No host url
zh: 無主機 URL

en: malformed URL, cannot parse it.
zh: 格式不良的 URL，無法解析。

en: URL has no host component
zh: URL 不含主機部份

en: Standard Partition
zh: 標準分割區

en: LVM Thin Provisioning
zh: LVM 限縮供應

en: The 'swap' area on your computer is used by the operating
    system when running low on memory.
zh: 當記憶體不足時，作業系統會使用您電腦上的「置換空間」區域。

en: The 'boot' area on your computer is where files needed
    to start the operating system are stored.
zh: 啟動作業系統所需的檔案，儲存於您電腦上的「根基」(/) 區域中。

en: The 'root' area on your computer is where core system
    files and applications are stored.
zh: 核心系統檔案與應用程式儲存在您電腦上的「根基」(/) 區域中。

en: The 'home' area on your computer is where all your personal
    data is stored.
zh: 您所有的個人資料皆儲存在您電腦上的「home」區域中。

en: The BIOS boot partition is required to enable booting
    from GPT-partitioned disks on BIOS hardware.
zh: 需要 BIOS 開機分割區，好從 BIOS 硬體上的 GPT 分割區
    啟動開機程序。

en: The PReP boot partition is required as part of the
    boot loader configuration on some PPC platforms.
zh: 在一些 PPC 平臺上，需要 PReP 開機分割區作為
    開機載入器的部分組態。

en: User name is reserved for system: %s
zh: 使用者名稱已保留給系統使用：%s

en: Either a group name in the group list is invalid or groups are not separated by a comma.
zh: 群組列表中的群組名稱為無效的、或者是群組之間沒有以逗點分割。

en: Name cannot start with '-' character.
zh: 名稱不能以「-」開頭。

en: Name '%s' is not allowed.
zh: 不允許「%s」名稱。

en: Fully numeric name is not allowed.
zh: 不允許全部數字的名稱。

en: Name '$' is not allowed.
zh: 不允許「$」名稱。

en: Name cannot contain character: '%s'
zh: 名稱不能包含符號：「%s」

en: Name must be shorter than 33 characters.
zh: 名稱長度必須少於 33 個字元。

en: Name '%s' is invalid.
zh: 無效名稱「%s」。

en: Graphical installation is not available. Starting text mode.
zh: 無法使用圖形模式安裝。即將啟動文字模式。

en: Text mode provides a limited set of installation options. It does not offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would you like to use VNC mode instead?
zh: 文字模式僅提供有限的安裝選項組合。它無法讓您自訂磁碟分割以掌控整個磁碟配置。您是否想改用 VNC 模式？

en: X was unable to start on your machine. Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical installation or continue with a text mode installation?
zh: X 無法在您的機器上啟動。您是否想要啟動 VNC 以從其他電腦連接本電腦並執行圖形化安裝，或是繼續以文字模式安裝？

en: %(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION
zh: %(productName)s %(productVersion)s 安裝

en: Failed to set up installation source
zh: 設定安裝來源失敗

en: Error downloading package metadata
zh: 下載套件 metadata 時發生錯誤

en: Downloading %(total_files)s RPMs, %(downloaded)s / %(total_size)s (%(percent)d%%) done.
zh: 正在下載 %(total_files)s 個 RPM，已完成 %(downloaded)s / %(total_size)s (%(percent)d%%)。

en: Starting package installation process
zh: 正開始軟體包安裝程序

en: Preparing transaction from installation source
zh: 正從安裝來源準備處理事項

en: Configuring %s
zh: 正在設定 %s

en: Verifying %s
zh: 正在核驗 %s

en: Downloading %(url)s (%(pct)d%%)
zh: 正在下載 %(url)s (%(pct)d%%)

en: Checking image checksum
zh: 正在檢查映像檔校驗總和碼

en: An error occurred while activating your storage configuration.
zh: 啟用儲存組態時發生錯誤。

[ctx: GUI|Storage Detailed Error Dialog]
en: _Exit Installer
zh: 離開安裝程式(_E)

[ctx: GUI|Storage Detailed Error Dialog]
en: _Retry
zh: 重試(_R)

en: Some packages, groups or modules are broken, the installation will be aborted.
zh: 有些軟體包、群組、模組可能損壞，將中止安裝。

en: Would you like to ignore this and continue with installation?
zh: 忽略並繼續安裝？

en: There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s.  This is a fatal error and installation will be aborted.  The details of this error are:
    
    %(details)s
zh: 執行 kickstart 指令稿的第 %(lineno)s 列時遭遇錯誤。這是嚴重錯誤，將中止安裝。此錯誤的詳細資訊為：
    
    %(details)s

en: The following software marked for installation has errors.
    This is likely caused by an error with your installation source.
zh: 以下軟體被標記安裝錯誤。
    這可能是因為您安裝來源的錯誤而導致的。

en: The following error occurred while installing the boot loader. The system will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with installation?
zh: 安裝開機載入器時遭遇下列錯誤。系統將無法開機。您是否要忽略這個問題，並繼續安裝？

en: Unable to create PID file
zh: 無法建立 PID 檔案

en: Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda is already running, or a previous instance of anaconda has crashed.
zh: Anaconda 無法建立 %s 因為檔案已經存在。Anaconda 已在運行中，或是先前運作的 anaconda 實體崩潰過。

en: New Selector
zh: 新的選擇器

en: DISTRIBUTION INSTALLATION
zh: 散布版安裝

en: SPOKE NAME
zh: 輻輳名稱

en: PRE-RELEASE / TESTING
zh: 預先發行/測試

[ctx: GUI|Standalone Navigation]
en: _Quit
zh: 退出(_Q)

[ctx: GUI|Standalone Navigation]
en: _Continue
zh: 繼續(_C)

[ctx: GUI|Spoke Navigation]
en: _Done
zh: 完成(_D)

en: Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout.
zh: 目前配置：「%s」。請點按以切換至下個配置。

en: Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching.
zh: 目前配置：「%s」。加入其他配置後才能啟用切換功能。

[ctx: GUI|Date and Time|NTP]
en: _Cancel
zh: 取消(_C)

[ctx: GUI|Date and Time|NTP]
en: _OK
zh: 確定(_O)

en: Add and mark for usage NTP servers
zh: 新增及標記 NTP 伺服器的使用

en: New NTP Server
zh: 新增 NTP 伺服器

en: Add NTP Server
zh: 加入 NTP 伺服器

en: This URL refers to a pool of NTP servers
zh: 這個 URL 指涉的是 NTP 伺服器集池

en: Server supports Network Time Security (NTS) authentication
zh: 伺服器支援「網路時間安全性 (NTS)」身分驗證

en: Pool
zh: 集池

note: #-#-#-#-#  292 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: label of one of the two buttons of the bookmarks list, to switch between using the bookmarks and editing the list; the second is "Edit" #-#-#-#-#  2505 (Pidgin)  #-#-#-#-# Use #-#-#-#-#  2841 (seahorse 3.3.4)  #-#-#-#-# To translators: This is th
en: Use
zh: 使用

en: Configure NTP
zh: 配置 NTP

en: TIME & DATE
zh: 時間與日期

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _Region:
zh: 區域(_R)：

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _City:
zh: 城市(_C)：

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _Network Time
zh: 網路時間(_N)

en: Use Network Time
zh: 使用網路時間

en: Hour Up
zh: 小時上調

en: Hour Down
zh: 小時下調

en: Minutes Up
zh: 分鐘上調

en: Minutes Down
zh: 分鐘下調

en: AM/PM Up
zh: 上午/下午上調

en: AM/PM Down
zh: 上午/下午下調

[ctx: GUI|Date and Time]
en: 24-_hour
zh: 24 時制(_H)

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _AM/PM
zh: 上午/下午(_A)

en: Set Date & Time
zh: 設定日期與時刻

en: CONNECT TO RED HAT
zh: 連線至 RED HAT

[ctx: GUI|Subscription|Authentication|Account]
en: _Account
zh: 帳號(_A)

[ctx: GUI|Subscription|Authetication|Activation Key]
en: Activation _Key
zh: 啟用金鑰(_K)

[ctx: GUI|Subscription|Set System Purpose]
en: Set System Purpose
zh: 設定系統用途

[ctx: GUI|Subscription|Red Hat Insights]
en: Connect to Red Hat _Insights
zh: 連線到 Red Hat _Insights

en: Custom base URL
zh: 自訂基礎 URL

en: Custom server URL
zh: 自訂伺服器 URL

en: The system is currently not registered.
zh: 系統目前未註冊。

[ctx: GUI|Subscription|Register]
en: _Register
zh: 註冊(_R)

en: The system has been properly subscribed
zh: 系統已正確訂閱

[ctx: GUI|Subscription|Unregister]
en: _Unregister
zh: 取消註冊(_U)

en: No subscriptions have been attached to the system
zh: 沒有連接到系統的訂閱

en: SYSTEM PURPOSE
zh: 系統用途

en: SOFTWARE SELECTION
zh: 軟體選擇

en: Base Environment
zh: 基礎環境

en: Additional software for Selected Environment
zh: 所選環境的額外軟體

[ctx: GUI|Welcome|Beta Warn Dialog]
en: I want to _exit.
zh: 打算退出(_E)。

[ctx: GUI|Welcome|Beta Warn Dialog]
en: I want to _proceed.
zh: 仍然繼續(_P)。

en: This is unstable, pre-release software.
zh: 此乃尚未穩定、預先釋出的軟體。

en: Notice: This is pre-released software that is intended for development and testing purposes only.  Do *not* use this software for any critical work or for production environments.
    
    By clicking "I want to proceed", you understand and accept the risks associated with pre-released software, that you intend to use this for testing and development purposes only and are willing to report any bugs or issues in order to enhance this work.
    
    If you do not understand or accept the risks, then please exit this program by selecting "I want to exit" which will reboot your system.
zh: 注意：這是預先發布軟體，只用於開發與測試用途。 *請勿* 將這個程式用於實際作業、或是用於生產環境。
    
    當您按下「仍然繼續」按鈕時，代表著您了解並同意此預先發布軟體帶來的風險，且只打算將其用於開發與測試用途，並願意回報任何漏洞與問題，以改善這個軟體。
    
    如果您不知道，或是不想承受這些風險，那請按下「打算退出」按鈕，系統將會重新啟動電腦。

en: Beta Warn
zh: Beta 警告

en: What language would you like to use during the installation process?
zh: 您想使用哪種語言安裝？

en: Type here to search.
zh: 在此處輸入可搜尋。

en: Locales
zh: 語言地區

en: WELCOME
zh: 歡迎

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Cancel
zh: 取消(_C)

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Save Changes
zh: 儲存變更(_S)

en: ADVANCED USER CONFIGURATION
zh: 進階用戶組態

[ctx: GUI|Advanced User]
en: Home _directory:
zh: 家目錄(_D)：

en: User and Group IDs
zh: 使用者與群組 ID

[ctx: GUI|Advanced User]
en: Specify a _user ID manually:
zh: 手動指定使用者 ID(_U)：

[ctx: GUI|Advanced User]
en: Specify a _group ID manually:
zh: 手動指定群組 ID(_G)：

en: Group Membership
zh: 群組成員

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Add user to the following groups:
zh: 將使用者加入下列群組中(_A)：

en: wheel, my-team (1245), project-x (29935)
zh: wheel, 我的團隊 (1245), 專案-X (29935)

en: You may input a comma-separated list of group names and group IDs here. Groups that do not already exist will be created; specify their GID in parentheses.
zh: 您需要在此處輸入一份以半形逗號分隔的群組名稱與群組 GID 清單。若所指明的群組尚未存在則會自動建立；至於群組 GID 請以半形括號括住。

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Cancel
zh: 取消(_C)

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _OK
zh: 確定(_O)

en: ADD DASD STORAGE TARGET
zh: 加入 DASD 貯藏目標

en: To use DASD disks, you must provide the device number.
zh: 若要使用 DASD 磁碟，您必須提供裝置號碼。

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Device number:
zh: 裝置號碼(_D)：

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Start Discovery
zh: 開始探查(_S)

en: Discovering DASD devices.  This may take a moment...
zh: 正在探查 DASD 裝置。這可能會花上一段時間...

en: Device discovery failed.
zh: 裝置探查失敗。

en: The following error occurred discovering DASD devices.  Please double check your configuration information and try again.
zh: 探查 DASD 裝置時發生下列錯誤。請再次檢查您的組態資訊，並重試。

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Retry Discovery
zh: 重試探查(_R)

en: Device discovery succeeded.
zh: 裝置探查成功。

en: The added DASD can be found under "Local Standard Disks."
zh: 加入的 DASD 可以在「本地端標準磁碟」下找到。

[ctx: GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure]
en: _Cancel
zh: 取消(_C)

en: The following NVDIMM devices selected from the list will be reconfigured to sector mode:
zh: 從列表中選取的以下 NVDIMM 裝置，將會重新設定到磁區模式：

[ctx: GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure]
en: _Sector size:
zh: 扇區大小(_S)：

[ctx: GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure]
en: Start _Reconfiguration
zh: 開始重新設定(_R)

en: Reconfiguring NVDIMM devices. This may take a moment...
zh: 正在重新設定 NVDIMM 裝置 ... 這需要一段時間。

en: The following error occurred reconfiguring NVDIMM devices:
zh: 重新設定 NVDIMM 裝置時發生了以下的錯誤：

en: Devices reconfiguration succeeded.
zh: 裝置重新設定成功。

en: Rescanning disks after reconfiguration.
    This may take a moment ...
zh: 正在進行重新設定後的掃描磁碟。
    這需要一段時間 ...

en: Warning: Existing data on reconfigured devices will be lost.
zh: 警告：要重新設定的裝置上的既有資料將會消失。

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Cancel
zh: 取消(_C)

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _OK
zh: 確定(_O)

en: ADD iSCSI STORAGE TARGET
zh: 加入 iSCSI 貯藏目標

en: To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.
zh: 若要使用 iSCSI 磁碟，您必須提供您的 iSCSI 目標位址，以及您在該主機上所配置之 iSCSI 初始器名稱。

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Target IP Address:
zh: 目標 IP 位址(_T)：

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: iSCSI _Initiator Name:
zh: iSCSI 初始器名稱(_I)：

en: No credentials (discovery authentication disabled)
zh: 無憑證 (已停用探查用身份核對)

en: CHAP pair
zh: CHAP 配對

en: CHAP pair and a reverse pair
zh: CHAP 配對與反轉配對

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Discovery Authentication Type:
zh: 探查用身份核對類型(_D)：

en: <span size="small"><b>Example:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>
zh: <span size="small"><b>範例：</b>iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP]
en: CHAP _User name:
zh: CHAP 使用者名稱(_U)：

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP]
en: CHAP _Password:
zh: CHA_P 密碼：

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: CHAP _User name:
zh: CHAP 使用者名稱(_U)：

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: CHAP _Password:
zh: CHAP 密碼(_P)：

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: Reverse CHAP User _name:
zh: 反轉 CHAP 使用者名稱(_N)：

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: Reverse CHAP Pass_word:
zh: 反轉 CHAP 密碼(_W)：

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Start]
en: _Start Discovery
zh: 開始探查(_S)

en: Discovering iSCSI targets.  This may take a moment...
zh: 正在探查 iSCSI 目標。這可能會花上一段時間...

en: Discovery login rejected.
zh: 探查性登入遭拒。

en: The following error occurred discovering iSCSI targets.  Please double check your authorization information and try again.
zh: 探查 iSCSI 目標時發生下列錯誤。請再次檢查您的授權資訊，並重試。

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Retry]
en: _Retry Discovery
zh: 重試探查(_R)

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Bind targets to network interfaces This may take a moment...
zh: 將目標綁定至網路介面(_B)。這會花上一點時間...

en: Node Name
zh: 節點名稱

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login]
en: _Node Login Authentication Type:
zh: 節點登入身份核對類型(_N)：

en: Use the credentials from discovery
zh: 使用探查到的憑證

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP]
en: CHAP _User name:
zh: CHAP 使用者名稱(_U)：

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP]
en: CHAP _Password:
zh: CHAP 密碼(_P)：

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: CHAP _User name:
zh: CHAP 使用者名稱(_U)：

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: CHAP _Password:
zh: CHAP 密碼(_P)：

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: _Reverse CHAP User name:
zh: 反轉 CHAP 使用者名稱(_R)：

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: Reverse CHAP Pass_word:
zh: 反轉 CHAP 密碼(_W)：

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Login]
en: _Log In
zh: 登入(_L)

en: Node login failed.
zh: 節點登入失敗。

en: The following error occurred logging into the selected iSCSI node.  Please double check your authorization information and try again.
zh: 登入所選的 iSCSI 節點時發生以下錯誤。請重複檢查您的授權資訊是否正確後重試。

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Retry]
en: Retry _Log In
zh: 重試登入(_L)

en: ADD zFCP STORAGE TARGET
zh: 加入 zFCP 貯藏目標

en: To use zFCP disks, you must provide the device number, WWPN, and LUN configured for the device.
zh: 若要使用 zFCP 磁碟，您必須提供裝置名稱、WWPN、和 LUN 等來配置該裝置。

[ctx: GUI|Advanced Storage|zFCP|Device Number]
en: _Device number:
zh: 裝置號碼(_D)：

en: WWPN:
zh: WWPN：

[ctx: GUI|Advanced Storage|zFCP|Start Discovery]
en: _Start Discovery
zh: 開始探查(_S)

en: Discovering zFCP devices.  This may take a moment...
zh: 正在探查 zFCP 裝置。這可能會花上一段時間...

en: The following error occurred discovering zFCP devices.  Please double check your configuration information and try again.
zh: 探查 zFCP 裝置時發生下列錯誤。請再次檢查您的組態資訊，並重試。

[ctx: GUI|Advanced Storage|zFCP|Retry Discovery]
en: _Retry Discovery
zh: 重試探查(_R)

en: LUN:
zh: LUN：

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: _Cancel
zh: 取消(_C)

en: Please select the network interface which is connected to your FCoE switch.
zh: 請選取連接至 FCoE 轉接器的網路介面。

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: _NIC:
zh: _NIC：

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: Use _DCB
zh: 使用 _DCB

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: Use auto _VLAN
zh: 使用自動 _VLAN

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: _Add FCoE Disk(s)
zh: 加入 FCoE 磁碟(_A)

en: Error adding FCoE SAN.
zh: 加入 FCoE SAN 時發生錯誤。

en: The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN.  Please check your configuration and try again
zh: 試圖加入 FCoE SAN 時發生下列錯誤。請檢查您的設定組態，並重試

en: Add device
zh: 加入裝置

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Cancel
zh: 取消(_C)

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Add
zh: 加入(_A)

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Select the type of device you wish to add
zh: 請選取您希望添加的裝置類型(_S)

en: Wi-Fi Networks
zh: Wi-Fi 網路

en: Select a network
zh: 選擇一個網路

en: NETWORK CONFIGURATION
zh: 網路組態

en: We'll need network access to fetch information about your location and to make software
    updates available for you.
zh: 我們需要存取網路以取得有關於您位置的相關資訊，並且提供您可用的軟體更新。

en: NETWORK & HOST NAME
zh: 網路與主機名稱

en: Please use the live desktop environment's tools for customizing your network configuration.  You can set the host name here.
zh: 請使用 Live 桌面環境中的工具來自訂網路組態。您可以在此處設定主機名稱。

en: Default Route
zh: 預設路由

en: Hardware Address
zh: 硬體位址

[ctx: GUI|Network|Wired]
en: _Configure...
zh: 配置(_C)...

en: Network Name
zh: 網路名稱

en: Security Key
zh: 安全金鑰

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Use as Hotspot...
zh: 作為熱點使用(_U)...

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Stop Hotspot...
zh: 停用熱點(_S)...

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Configure...
zh: 配置(_C)...

[ctx: GUI|Network|Mobile Broadband]
en: _Configure...
zh: 配置(_C)...

en: VPN Type
zh: VPN 類型

en: Group Password
zh: 群組密碼

en: User Name
zh: 使用者名稱

[ctx: GUI|Network|VPN]
en: _Configure...
zh: 配置(_C)...

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _Method
zh: 方法(_M)

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _Configuration URL
zh: 組態 URL(_C)

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: HTTP _Proxy
zh: HTT_P 代理

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: H_TTPS Proxy
zh: H_TTPS 代理

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _FTP Proxy
zh: _FTP 代理

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _Socks Host
zh: _Socks 主機

en: Network Config Box
zh: 網路組態方塊

[ctx: GUI|Network]
en: Unloc_k
zh: 解除鎖定(_K)

[ctx: GUI|Network]
en: Airplane Mode
zh: 飛安模式

en: More Network Config Box
zh: 更多網路組態方塊

[ctx: GUI|Network]
en: _Host Name:
zh: 主機名稱(_H)：

[ctx: GUI|Network|Hostname]
en: _Apply
zh: 套用(_A)

en: Set as current system host name.
zh: 設為目前系統主機名稱。

en: Current host name:
zh: 目前主機名稱：

en: CREATE USER
zh: 建立使用者

[ctx: GUI|User]
en: _Full name
zh: 全名(_F)

[ctx: GUI|User]
en: _User name
zh: 使用者名稱(_U)

[ctx: GUI|User]
en: _Password
zh: 密碼(_P)

[ctx: GUI|User]
en: _Confirm password
zh: 確認密碼(_C)

en: Confirm Password
zh: 確認密碼

[ctx: GUI|User]
en: _Require a password to use this account
zh: 需要密碼才能使用此帳號(_R)

en: empty password
zh: 空白密碼

[ctx: GUI|User]
en: _Make this user administrator
zh: 讓此使用者成為管理員(_M)

[ctx: GUI|User]
en: _Advanced...
zh: 進階(_A)...

en: LANGUAGE SUPPORT
zh: 語言支援

en: Select additional language support to be installed:
zh: 選取要安裝的其他語言支援：

en: INSTALLATION PROGRESS
zh: 安裝進度

en: Preparing to install
zh: 正準備安裝

[ctx: GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog]
en: _Cancel
zh: 取消(_C)

[ctx: GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog]
en: _Open
zh: 開啟(_O)

en: MEDIA VERIFICATION
zh: 媒體驗證

en: Verifying media, please wait...
zh: 正在驗證媒體，請稍等...

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Cancel
zh: 取消(_C)

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _OK
zh: 確定(_O)

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Enable HTTP Proxy
zh: 啟用 HTTP 代理(_E)

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Proxy Host:
zh: 代理主機(_P)：

en: <span size="small"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>
zh: <span size="small"><b>範例：</b> squid.mysite.org:3128</span>

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Use Authentication
zh: 使用身份核對(_U)

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: User _name:
zh: 使用者名稱(_N)：

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: Pass_word:
zh: 密碼(_W)：

en: INSTALLATION SOURCE
zh: 安裝來源

en: Which installation source would you like to use?
zh: 您想使用哪個安裝來源？

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Auto-detected installation media:
zh: 自動偵測到的安裝媒體(_A)：

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Verify
zh: 驗證(_V)

[ctx: GUI|Software Source]
en: Installation media via SE/_HMC
zh: 透過 SE/HMC 載入安裝媒體 （_H）

[ctx: GUI|Software Source]
en: _ISO file:
zh: _ISO 檔案：

[ctx: GUI|Software Source]
en: D_evice:
zh: 裝置(_E)：

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Choose an ISO
zh: 選擇 ISO(_C)

[ctx: GUI|Software Source]
en: _On the network:
zh: 在網路上(_O)：

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Proxy setup...
zh: 代理伺服器設定(_P)...

[ctx: GUI|Software Source]
en: URL type:
zh: URL 類型：

en: repository URL
zh: 軟體庫 URL

en: mirrorlist
zh: 鏡像列表

en: metalink
zh: 中介連結

[ctx: GUI|Software Source]
en: N_FS mount options:
zh: N_FS 掛載選項：

en: This field is optional.
zh: 此欄位選填。

[ctx: GUI|Software Source]
en: Install the _latest available software updates
zh: 安裝最新可用的軟體更新(_L)

[ctx: GUI|Software Source]
en: Install the _default versions provided by the installation source (above) only
zh: 僅安裝上方安裝來源所提供的預設版本(_D)

en: Additional repositories
zh: 其它軟體庫

[ctx: GUI|Software Source]
en: A_dd
zh: 加入(_A)

en: Remove the selected repository.
zh: 移除所選取的軟體庫。

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Remove
zh: 移除(_R)

en: Revert to the previous list of repositories.
zh: 還原回之前的軟體庫清單。

[ctx: GUI|Software Source]
en: Rese_t
zh: 重設(_T)

en: URL for the repository, without protocol.
zh: 軟體庫的 URL，描述不含協定。

en: URL of proxy in the form of protocol://host:[port]
zh: 代理伺服器的 URL，描述格式為：protocol://host:[port]

en: Optional proxy user name.
zh: 選用的代理伺服器使用者名稱。

en: Optional proxy password.
zh: 選用的代理伺服器密碼。

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Name:
zh: 名稱(_N)：

en: Protocol for the repository URL.
zh: 軟體庫 URL 的協定。

[ctx: GUI|Software Source]
en: Pro_xy URL:
zh: 代理伺服器 URL(_X)：

[ctx: GUI|Software Source]
en: U_ser name:
zh: 使用者名稱(_S)：

[ctx: GUI|Software Source]
en: Pass_word:
zh: 密碼(_W)：

en: Name of the repository.
zh: 軟體庫的名稱。

en: ROOT PASSWORD
zh: ROOT 密碼

[ctx: GUI|Password]
en: _Root Password:
zh: _Root 密碼：

[ctx: GUI|Password]
en: _Confirm:
zh: 確認(_C)：

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
zh: root 是用來管理系統的帳號。請為 root 使用者訂立密碼。

en: Lock root account
zh: 鎖定 root 帳號

en: Allow root SSH login with password
zh: 允許 root 使用密碼登入 SSH

en: An unknown error occurred during installation.  Details are below.
zh: 安裝時遭遇不明的錯誤。細節如下。

[ctx: GUI|Storage|Need Space Dialog]
en: _Cancel & add more disks
zh: 取消並加入更多磁碟(_C)

[ctx: GUI|Storage|Need Space Dialog]
en: _Reclaim space
zh: 取回磁碟空間(_R)

en: INSTALLATION OPTIONS
zh: 安裝選項

en: Here we'll describe how much space is needed for the current software selection.
zh: 在此，我們將描述目前選擇的軟體所需的空間為何。

en: disk free
zh: 磁碟可用

en: Free space available for use.
zh: 可供使用的空間。

en: fs free
zh: fs 可用

en: Free space unavailable but reclaimable from existing partitions.
zh: 無法使用但可從既有分割區取回的空間。

en: Here we'll describe what your options are.
zh: 我們將在此描述您可使用的選項。

en: Need Space
zh: 需要空間

[ctx: GUI|Storage|No Space Dialog]
en: _Quit installer
zh: 退出安裝程式(_Q)

[ctx: GUI|Storage|No Space Dialog]
en: _Cancel
zh: 取消(_C)

en: No Space
zh: 無空間

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: _Cancel
zh: 取消(_C)

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: _Save Passphrase
zh: 儲存密語(_S)

en: DISK ENCRYPTION PASSPHRASE
zh: 磁碟加密密語

en: You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a passphrase that you will use to access your data when you start your computer.
zh: 您已選擇加密您的部份資料。您需要創建一道密語，當您啟動電腦時需要這道密語才能存取您的資料。

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: _Passphrase:
zh: 密語(_P)：

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: Con_firm:
zh: 確認(_F)：

en: Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the default one) when you decrypt your disks after install.
zh: 警告：在安裝之後正當解密磁碟之時，您將無法在不同鍵盤配置之間切換 (從預設鍵盤配置切換成其他配置)。

[ctx: GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog]
en: _Quit
zh: 退出(_Q)

[ctx: GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog]
en: _Continue
zh: 繼續(_C)

en: Unsupported Hardware
zh: 未支援的硬體

en: UNFORMATTED DASDS
zh: 未格式化的 DASD

[ctx: GUI|DAD Format Dialog]
en: _Cancel
zh: 取消(_C)

[ctx: GUI|DAD Format Dialog]
en: _OK
zh: 確定(_O)

en: The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.
zh: 偵測到未格式化的 LDL DASD。您可以選擇透過 dasdfmt 立刻格式化，或取消以保留未格式化狀態。未格式化的 DASD 在安裝過程將無法使用。

en: Unformatted DASDs Detected
zh: 偵測到未格式化的 DASD

en: <b>Warning</b>: All storage changes made using the installer will be lost when you choose to format.
zh: <b>警告</b>：一旦您選擇格式化後，將會失去安裝程式中所有作過的儲存裝置更動。

[ctx: GUI|DAD Format Dialog]
en: _Format with dasdfmt
zh: 以 dasdfmt 格式化(_F)

en: This may take a moment. You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other installation options while formatting completes.
zh: 這可能需要一段時間。您可以<a href="">回到安裝主畫面</a>繼續完成剩下的安裝選項，以等待格式化完成。

en: Disk formatting complete.
zh: 磁碟格式化完成。

en: RESCAN DISKS
zh: 重新掃描磁碟

[ctx: GUI|Refresh Dialog|Rescan]
en: _Cancel
zh: 取消(_C)

[ctx: GUI|Refresh Dialog|Rescan]
en: _OK
zh: 確定(_O)

en: You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan Disks' below for the changes to take effect.
zh: 您可以在此刻移除或插入其他磁碟，並按下方的「重新掃描磁碟」按鈕來讓變動生效。

en: <b>Warning:</b> All storage changes made using the installer will be lost when you press 'Rescan Disks'.
zh: <b>警告：</b> 一旦您按下「重新掃描磁碟」後，您透過安裝程式所對儲存裝置做出的任何更動皆會喪失。

[ctx: GUI|Refresh Dialog|Rescan]
en: _Rescan Disks
zh: 重新掃描磁碟(_R)

en: Scanning disks.  This may take a moment...
zh: 正在掃描磁碟。這可能會花上一段時間...

en: You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other
    installation options while this scan completes.
zh: 您可以趁掃描處理之時<a href="">返回主選單</a>
    先完成其他安裝選項。

en: Disk rescan complete.
zh: 磁碟重新掃描完成。

en: Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you will need to re-select your disks.
zh: 按下方的「確定」會帶您前往磁碟選取畫面，您可以在那裡重新選取所要使用的磁碟。

en: SUMMARY OF CHANGES
zh: 變更的摘要

[ctx: GUI|Summary Dialog]
en: _Cancel & Return to Custom Partitioning
zh: 取消並返回自訂分割(_C)

[ctx: GUI|Summary Dialog]
en: _Accept Changes
zh: 接受變更(_A)

en: Your customizations will result in the following changes taking effect after you return to the main menu and begin installation:
zh: 在您返回主選單並選擇安裝後，您的自訂設定會對您所選的磁碟產生下列更動：

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: _Cancel
zh: 取消(_C)

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: _Delete It
zh: 刪除它(_D)

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog]
en: _Cancel
zh: 取消(_C)

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog]
en: _Select
zh: 選取(_S)

en: CONFIGURE MOUNT POINT
zh: 配置掛載點

en: Select one or more disks this device may reside on.
zh: 選取此裝置可駐在的一顆或多顆磁碟。

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: _Cancel
zh: 取消(_C)

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: _Add mount point
zh: 新增掛載點(_A)

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: Desired _Capacity:
zh: 欲使用容量(_C)：

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: Mount _Point:
zh: 掛載點(_P)：

en: ADD A NEW MOUNT POINT
zh: 加入新的掛載點

en: More customization options are available
    after creating the mount point below.
zh: 在建立下列掛載點之後，
    將有更多自訂選項可供使用。

en: That mount point is already in
    use.  Try something else?
zh: 該掛載點現正使用中。
    是否嘗試其它掛載點？

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Cancel
zh: 取消(_C)

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Save
zh: 儲存(_S)

en: CONFIGURE CONTAINER
zh: 配置容器

en: Please create a name for this container and select at least one disk below.
zh: 請為此容器建立名稱，並在下方選取至少一顆磁碟。

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Name:
zh: 名稱(_N)：

en: LUKS Version:
zh: LUKS 版本：

en: Encrypt
zh: 加密

en: RAID Level:
zh: RAID 等級：

en: Please enter a valid name.
zh: 請輸入有效的名稱。

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: Si_ze policy:
zh: 大小方針(_Z)：

en: As large as possible
zh: 盡可能大

[ctx: GUI|Network|Authentication Dialog]
en: _Cancel
zh: 取消(_C)

[ctx: GUI|Network|Authentication Dialog]
en: C_onnect
zh: 連線(_O)

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network
zh: 需要有密碼或加密金鑰才能存取
    該無線網路

en: SELECTED DISKS AND BOOT LOADER
zh: 選取的磁碟和開機載入器

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Close
zh: 關閉(_C)

en: Selected disks
zh: 選取的磁碟

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Remove
zh: 移除(_R)

en: Secure Boot
zh: 安全開機

en: Firmware will verify the integrity of the Linux kernel during boot if the Secure Boot is enabled and configured on the machine. Secure Boot is not supported on IBM z14 and earlier models, therefore choose to disable it if you intend to boot the installed system on such models.
zh: 如果主機有啟用並設定安全開機，則韌體會在開機時核驗 Linux 內核的完整性。安全開機不支援 IBM z14 或更舊的型號，因此如果您打算在這些型號上啟動安裝的系統，請停用安全開機。

en: Enabled if supported by the installing machine
zh: 如果支援安裝的主機，則啟用

en: Enabled unconditionally
zh: 無條件啟用

en: Disk summary goes here
zh: 磁碟摘要會在這裡

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Cancel
zh: 取消(_C)

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Reclaim space
zh: 取回空間(_R)

en: RECLAIM DISK SPACE
zh: 取回磁碟空間

en: Description goes here.
zh: 描述會在這裡出現。

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Preserve
zh: 保留(_P)

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Delete
zh: 刪除(_D)

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Shrink
zh: 縮小(_S)

en: Reclaim
zh: 取回空間

en: Add a new mount point.
zh: 加入新的掛載點。

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Add
zh: 加入

en: Remove the selected mount point(s).
zh: 移除選取的掛載點。

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Remove
zh: 移除

en: Reload storage configuration from disk.
zh: 重新載入磁碟的儲存裝置組態。

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Refresh
zh: 重新整理

en: Selected Device
zh: 選取的裝置

en: Device description
zh: 裝置描述

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: Mount _Point:
zh: 掛載點(_P)：

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: Desired _Capacity:
zh: 欲使用容量(_C)：

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Label:
zh: 標籤(_L)：

en: Device(s):
zh: 裝置：

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Modify...
zh: 修改(_M)...

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Name:
zh: 名稱(_N)：

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: Device _Type:
zh: 裝置類型(_T)：

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: _Encrypt
zh: 加密(_E)

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: File S_ystem:
zh: 檔案系統(_Y)：

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: Ref_ormat
zh: 重新格式化(_O)

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: _Volume Group:
zh: 儲區群組(_V)：

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
note: check_accelerators: configureButton
en: _Modify...
zh: 修改(_M)...

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: RA_ID Level:
zh: RA_ID 等級：

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: LUKS Version:
zh: LUKS 版本：

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Update Settings
zh: 更新設定(_U)

en: Note:  The settings you make on this screen will not be applied until you click on the main menu's 'Begin Installation' button.
zh: 注意：您在此畫面下所做的任何更動都不會套用，
    直到您按下主選單的「開始安裝」按鈕為止。

en: This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. You may unlock it below.
zh: 此裝置已加密，若無有效密語則無法讀取。您或許可在下方解鎖。

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Encrypted]
en: _Passphrase:
zh: 密語(_P)：

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Encrypted]
en: _Unlock
zh: 解除鎖定(_U)

en: This device cannot be edited directly. You can remove it or select a different device.
zh: 此裝置無法直接編輯。您可以移除這裝置，或選擇另一個裝置。

en: AVAILABLE SPACE
zh: 可用空間

en: TOTAL SPACE
zh: 總計空間

en: INSTALLATION DESTINATION
zh: 安裝目的地

en: Device Selection
zh: 裝置選取

en: Select the device(s) you'd like to install to.  They will be left untouched until you click on the main menu's "Begin Installation" button.
zh: 請選取您想要安裝的目標裝置。直到您按下主選單的「開始安裝」按鈕為止，我們都不會碰觸它們。

en: Local Standard Disks
zh: 本地端標準磁碟

en: Disks left unselected here will not be touched.
zh: 我們不會更動到留在此處未選取的磁碟。

en: Specialized & Network Disks
zh: 特殊磁碟與網路磁碟

[ctx: GUI|Storage]
en: _Add a disk...
zh: 加入磁碟(_A)...

en: Add Specialized Disk
zh: 加入特殊化磁碟

[ctx: GUI|Storage]
en: A_utomatic
zh: 自動(_U)

[ctx: GUI|Storage]
en: _Custom
zh: 自訂(_C)

[ctx: GUI|Storage]
en: Advanced Custom (_Blivet-GUI)
zh: 進階自訂 (_Blivet-GUI)

[ctx: GUI|Storage]
en: I would like to _make additional space available.
zh: 我想要取得額外的可用空間(_M)。

[ctx: GUI|Storage]
en: _Encrypt my data.
zh: 加密我的資料(_E)。

en: You'll set a passphrase next.
zh: 您稍後需要設定密語。

en: Storage Options
zh: 儲存裝置選項

en: summary
zh: 摘要

[ctx: GUI|Storage]
en: _Full disk summary and boot loader...
zh: 完整磁碟摘要與開機載入器(_F)...

[ctx: GUI|Storage]
en: _Refresh...
zh: 重整(_R)...

en: BLIVET GUI PARTITIONING
zh: BLIVET GUI 磁碟分割

[ctx: GUI|Blivet Gui Partitioning]
en: _Undo last action
zh: 取消上個動作(_U)

[ctx: GUI|Blivet Gui Partitioning]
en: _Reset All
zh: 全部重設(_R)

en: KEYBOARD LAYOUT
zh: 鍵盤配置

en: Which keyboard layouts would you like to use on this system?  You may move any layout to the top of the list to select it as the default.
zh: 您想要讓此系統採用何種鍵盤配置？您可以將鍵盤配置移至清單的頂端來將它設為預設值。

en: Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's tool to configure the keyboard for the installation process.
zh: 更動只會套用至安裝的系統上。請使用桌面工具來設定安裝程序所使用的鍵盤。

en: Selected Layouts
zh: 選取的鍵盤配置

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Add layout
zh: 加入鍵盤配置(_A)

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Remove layout
zh: 移除鍵盤配置(_R)

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: Move selected layout _up
zh: 將配置往上移(_U)

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: Move selected layout _down
zh: 將配置往下移(_D)

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Preview layout
zh: 預覽配置(_P)

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Test the layout configuration below:
zh: 請在下方測試鍵盤配置組態(_T)：

en: Alt + Shift to switch layouts.
zh: 按下 Alt + Shift 以切換鍵盤配置。

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Options
zh: 選項(_O)

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Add Layout]
en: _Cancel
zh: 取消(_C)

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Add Layout]
en: _Add
zh: 加入(_A)

en: ADD A KEYBOARD LAYOUT
zh: 新增鍵盤配置規格

en: You may add a keyboard layout by selecting it below:
zh: 您可從下方選擇欲新增的鍵盤格式：

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Switching Options]
en: _Cancel
zh: 取消(_C)

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Switching Options]
en: _OK
zh: 確定(_O)

en: LAYOUT SWITCHING OPTIONS
zh: 鍵盤格式切換選項

en: Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard layouts?
zh: 您偏好採用何種組合鍵來切換鍵盤配置？

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search]
en: Search _By:
zh: 搜尋條件(_B)：

en: Port / Target / LUN #
zh: 連接埠 / 目標 / LUN #

en: Target WWID
zh: 目標 WWID

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN]
en: _Port:
zh: 連接埠(_P)：

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN]
en: _Target:
zh: 目標(_T)：

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN]
en: _LUN:
zh: _LUN：

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search|WWID]
en: _WWID:
zh: _WWID：

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search]
en: Search Res_ults:
zh: 搜尋結果(_U)：

en: Interconnect
zh: 互連

note: #-#-#-#-#  832 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView1)
en: Target
zh: 目標

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Searc_h
zh: 搜尋(_S)

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath]
en: Filter _By:
zh: 篩選條件(_B)：

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Vendor]
en: Show Only _Devices From:
zh: 僅顯示裝置是來自(_D)：

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Interconnect]
en: Show Only _Devices With:
zh: 僅顯示裝置是使用(_D)：

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|WWID]
en: Show Only _Devices Containing:
zh: 僅顯示裝置有包含(_D)：

note: #-#-#-#-#  2180 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  3075 (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# [widget]: id=tab_label
en: Paths
zh: 路徑

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _Multipath Devices
zh: Multipath 裝置(_M)

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other]
en: Filter _By:
zh: 篩選條件(_B)：

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other|Vendor]
en: Show Only _Devices From:
zh: 僅顯示裝置是來自(_D)：

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other|Interconnect]
en: Show Only _Devices With:
zh: 僅顯示裝置是使用(_D)：

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other|ID]
en: Show Only _Devices Containing:
zh: 僅顯示裝置有包含(_D)：

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _Other SAN Devices
zh: 其他 SAN 裝置(_O)

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices]
en: Filter B_y:
zh: 篩選器 (_Y)：

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Mode]
en: Show Only Devices in _Mode:
zh: 模式中只顯示裝置(_M)：

en: Sector
zh: 扇區

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Namespace]
en: _Namespace:
zh: 命名空間(_N)：

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _NVDIMM Devices
zh: NVDIMM 裝置(_N)

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|zSeries]
en: Filter B_y:
zh: 篩選條件(_Y)：

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|CCW]
en: _CCW:
zh: _CCW：

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|WWPN]
en: _WWPN:
zh: _WWPN：

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|LUN]
en: _LUN:
zh: _LUN：

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _zSeries Devices
zh: _zSeries 裝置

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _Add zFCP LUN...
zh: 加入 zFCP LUN(_A)...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Add EC_KD DASD...
zh: 加入 EC_KD DASD...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Add _iSCSI Target...
zh: 加入 _iSCSI 目標...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Add FCo_E SAN...
zh: 加入 FCo_E SAN...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Reconfigure _NVDIMM...
zh: 重新設定 _NVDIMM...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Refresh _List
zh: 重新整理清單(_L)

[ctx: GUI|Error Dialog]
en: _Exit Installer
zh: 離開安裝程式(_E)

[ctx: GUI|Main]
en: _No
zh: 否(_N)

[ctx: GUI|Main]
en: _Yes
zh: 是(_Y)

en: Are you sure you wish to quit the
    installation process?
zh: 您確定要退出安裝程序？

en: INSTALLATION SUMMARY
zh: 安裝摘要

[ctx: GUI|Summary]
en: _Quit
zh: 退出(_Q)

[ctx: GUI|Summary]
en: _Begin Installation
zh: 開始安裝(_B)

en: We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'.
zh: 我們不會更動到您的磁碟，直到您按下「開始安裝」為止。

en: Liveinst Setup
zh: Liveinst 設定

en: Welcome to Fedora
zh: 歡迎使用 Fedora

en: Install to Hard Drive
zh: 安裝至硬碟

en: Install the live CD to your hard disk
zh: 將 Live CD 安裝至您的硬碟上

en: Try Fedora
zh: 試用 Fedora

en: You are currently running Fedora from live media.
    You can install Fedora now, or choose "Install to Hard Drive" in the Activities Overview at any later time.
zh: 您目前正從 live 媒體執行 Fedora。您現在可以安裝 Fedora，或稍後的任何時刻從活動「概覽」中，選擇「安裝至硬碟」。

en: You can choose "Install to Hard Drive"
    in the Activities Overview at any later time.
zh: 您可在稍後的任何時候從活動「概覽」中選擇「安裝至硬碟」。

en: Starting Install to Hard Drive
zh: 開始安裝到硬碟

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate an empty expression
zh: 無法計算空的表示式

[ctx: QCoreApplication|]
en: Must specify a correct operation
zh: 必須指定正確的操作

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unknown identifier: '%1'
zh: 未知的識別子：%1

[ctx: Error message, no proper condition found.|]
en: Could not find a proper choice for a condition statement.
zh: 此片段沒有 otherwise 也沒有相對應的 piece。

[ctx: QCoreApplication|]
en: Type not supported for bounding.
zh: 型態未被支援設限。

[ctx: QCoreApplication|]
en: The downlimit is greater than the uplimit
zh: 下限比上限還大。

[ctx: QCoreApplication|]
en: Incorrect uplimit or downlimit.
zh: 上下限不正確。

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid type for parameter '%1'
zh: 參數 '%1' 的型態不正確

[ctx: By a cycle i mean a variable that depends on itself|]
en: Defined a variable cycle
zh: 已定義變數循環

[ctx: QCoreApplication|]
en: The result is not a number
zh: 結果不是一個數字

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter count for '%1'
zh: '%1' 的參數數量不正確

[ctx: QCoreApplication|]
en: Blocks must have consistent size between each and other
zh: 區塊彼此間必須有相同的大小

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty blocks
zh: 不需要空的區塊

[ctx: QCoreApplication|]
en: Blocks must be matrices
zh: 區塊必須是矩陣

[ctx: QCoreApplication|]
en: Number of blocks must be consistent
zh: 區塊數量必須一致

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty vectors/matrixrow elements
zh: 不需要空的 vectors/matrixrow 元素

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix constructor needs vectors or matrixrow elements
zh: 矩陣建構子需要 vectors / matrixrow 元素

[ctx: QCoreApplication|]
en: the arg %1 is invalid or is error
zh: 參數 %1 不合法，或是錯誤

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter count for '%1'. Should have 1 parameter
zh: %1 參數數量不正確。應該有 1 個參數。

[ctx: QCoreApplication|]
en: To use '%1' command the input matrix must be square
zh: 要用 %1 指令，參數必須是正方矩形

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter type in matrix entry (%1,%2) for '%3', it must be a number value
zh: 在 %3 的矩陣項目（%1,%2）中的參數型態不合法。必須是數值

[ctx: QCoreApplication|NaN means Not a Number, is an invalid float number]
en: Returned eigenvalue is NaN
zh: 傳回的特徵值為 NaN

[ctx: QCoreApplication|]
en: Returned eigenvalue is too big
zh: 傳回的特徵值太大

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix dimensions must be greater than zero
zh: 矩陣維度必須大於 0

[ctx: QCoreApplication|]
en: All matrixrow elements must have the same size
zh: 所有的 matrixrow 元素都必須相同大小

[ctx: QCoreApplication|]
en: Not all are rows or vectors
zh: 並不是所有的都是列或向量

[ctx: QCoreApplication|]
en: Every argument must be a matrixrow element
zh: 每個參數都必須是 matrixrow 元素

[ctx: QCoreApplication|]
en: The nth diagonal index must be less than the row count
zh: 第 n 個對角索引必須小於列的數量

[ctx: QCoreApplication|]
en: The nth diagonal index must be less than the column count
zh: 第 n 個對角索引必須小於欄的數量

[ctx: QCoreApplication|]
en: nth diagonal index must be integer number
zh: 第 n 個對角索引必須是整數

[ctx: QCoreApplication|]
en: nth diagonal index must be a positive integer number
zh: 第 n 個對角索引必須是正整數

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter type for '%1', was expected a list
zh: '%1' 的參數型態不正確，應該為清單

[ctx: QCoreApplication|]
en: Vector size must be some integer value greater to zero
zh: 向量大小必須是大於 0 的整數

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpectedly arrived to the end of the input
zh: 非預期地遇到輸入的結尾

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unknown token %1
zh: 未知的標記 %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: <em>%1</em> needs at least 2 parameters
zh: <em>%1</em> 需要至少兩個參數

[ctx: QCoreApplication|]
en: <em>%1</em> requires %2 parameters
zh: <em>%1</em> 需要 %2 個參數

[ctx: QCoreApplication|]
en: Missing boundary for '%1'
zh: 遺失 %1 的邊界

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected bounding for '%1'
zh: 遺失 %1 的邊界

[ctx: QCoreApplication|]
en: <em>%1</em> missing bounds on '%2'
zh: <em>%1</em> 在 %2 上遺失邊界

[ctx: QCoreApplication|]
en: Wrong declare
zh: 錯誤的宣告

[ctx: QCoreApplication|]
en: Empty container: %1
zh: 空容器：%1

[ctx: there was a conditional outside a condition structure|]
en: We can only have conditionals inside piecewise structures.
zh: 在 piecewise 內只能有條件。

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot have two parameters with the same name like '%1'.
zh: 不能有兩個參數使用相同的名稱，如 '%1'

[ctx: this is an error message. otherwise is the else in a mathml condition|]
en: The <em>otherwise</em> parameter should be the last one
zh: <em>otherwise</em> 參數應該要是最後一個

[ctx: there was an element that was not a conditional inside a condition|]
en: %1 is not a proper condition inside the piecewise
zh: %1 在 piecewise 內不是合適的條件

[ctx: QCoreApplication|]
en: We can only declare variables
zh: 我們只能宣告變數。

[ctx: QCoreApplication|]
en: We can only have bounded variables
zh: 我們只能有結合的變數。

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty matrixrow elements
zh: 不需要空的 matrixrow 元素

[ctx: QCoreApplication|]
en: The matrix must contain only matrixrow elements
zh: 矩陣必須只包含 matrixrow 元素

[ctx: QCoreApplication|]
en: Error while parsing: %1
zh: 剖析時發生錯誤：%1

[ctx: An error message|]
en: Container unknown: %1
zh: 未知的容器：%1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot codify the %1 value.
zh: 無法將 %1 值編碼。

[ctx: QCoreApplication|]
en: The %1 operator cannot have child contexts.
zh: %1 操作元不能有子內文。

[ctx: QCoreApplication|]
en: The element '%1' is not an operator.
zh: 元素 %1 不是一個操作元。

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty vectors
zh: 不需要空的向量

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty matrices
zh: 不需要空的矩陣

[ctx: Error message due to an unrecognized input|]
en: Not supported/unknown: %1
zh: 不支援/未知：%1

[ctx: error message|]
en: Expected %1 instead of '%2'
zh: 應該為 %1，而不是 %2

[ctx: QCoreApplication|]
en: Missing right parenthesis
zh: 遺失右括號

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unbalanced right parenthesis
zh: 不平衡的右刮號

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected token identifier: %1
zh: 未預期的標記辨識子：%1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected token %1
zh: 未預期的標記 %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not find a type that unifies '%1'
zh: 找不到將 %1 統一的型態

[ctx: QCoreApplication|]
en: The domain should be either a vector or a list
zh: 領域應該為一個向量或串列

[ctx: type error message|]
en: Cannot call '%1'
zh: 無法呼叫 '%1'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot reduce '%1' to '%2'. Invalid type of parameter '%3' for '%4'
zh: 無法省略 '%1' 到 '%2'。'%4' 的參數 '%3' 型態不正確

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter count for '%2'. Should have %1 parameters.
zh: %2 參數數量不正確。應該有 %1 個參數。

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot compare '%1' to '%2'. Invalid type of parameter '%3' for '%4'
zh: 無法比較 '%1' 到 '%2'。'%4' 的參數 '%3' 型態不正確

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not call '%1'
zh: 無法呼叫 %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not solve '%1'
zh: 無法解 %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Incoherent type for the variable '%1'
zh: 變數 %1 型態不明

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not determine the type for piecewise
zh: 無法決定 piecewise 型態

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected type
zh: 非預期的型態

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot convert '%1' to '%2'
zh: 無法將 %1 轉換為 %2

[ctx: Error message|]
en: Unknown token '%1'
zh: 未知的標記 '%1'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot divide by 0.
zh: 不能除以 0。

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate the remainder on 0.
zh: 無法計算 0 的餘數。

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate the factor on 0.
zh: 無法計算 0 的因數

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate the lcm of 0.
zh: 無法計算 0 的最小公因數

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean operations on complex numbers not available
zh: 不能在複數上使用布林操作

[ctx: QCoreApplication|]
en: Only square root implemented for complex numbers
zh: 複數只實作了平方根

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate a value %1
zh: 無法計算數值 %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate %1 between a value and an error type
zh: 無法計算在一個數值與一個錯誤型態間的 %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid index for a container
zh: 容器索引不正確

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot operate '%1' on different sized vectors.
zh: 不能操作 %1 於不同大小的向量。

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication between a matrix and a vector is allowed provided that the number of columns of the matrix equals the size of the vector
zh: 一個矩陣與一個向量的乘法只有在矩陣的欄數與向量的大小相同時才能進行

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix and vector entries must be numbers
zh: 矩陣與向量項目必須是數字

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate a vector's %1
zh: 無法計算向量的 %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate a list's %1
zh: 無法計算列表的 %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication between a vector and a matrix is allowed provided that the matrix has only one matrixrow element
zh: 一個向量與一個矩陣的乘法只能在矩陣只有一個 matrixrow 元素時才能進行

[ctx: QCoreApplication|]
en: Addition of two matrices is allowed provided that both matrices have the same number of rows and the same number of columns
zh: 兩個矩陣的加法只有在這兩個矩陣的大小完全一致時才能進行

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication of two matrices is allowed provided that the number of columns of the first matrix equals the number of rows of the second matrix
zh: 兩個矩陣的乘法只有在第一個矩陣的欄數與第二個矩陣的列數相同時才能進行

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix entries must be numbers
zh: 矩陣項目必須是數字

[ctx: QCoreApplication|]
en: The exponent of 'power' must be some integer number
zh: 乘方的指數必須是整數值

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot compute 'power' for non square matrix
zh: 無法計算非正方矩陣的乘方

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate %1 between a matrix and an error type
zh: 無法計算在一個矩陣與一個錯誤型態間的 %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate the derivative for '%1'
zh: 無法計算 %1 的導數

[ctx: @title:column|]
en: Name
zh: 名稱

[ctx: @title:column|]
en: Description
zh: 描述

[ctx: @title:column|]
en: Parameters
zh: 參數

[ctx: @title:column|]
en: Example
zh: 範例

[ctx: Syntax for function bounding|]
en:  : var
zh:  : 變數

[ctx: Syntax for function bounding values|]
en: =from..to
zh: =啟始值..結束值

[ctx: QCoreApplication|]
en: %1... parameters, ...%2)
zh: %1... 參數， ...%2)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Addition
zh: 加法

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication
zh: 乘法

[ctx: QCoreApplication|]
en: Division
zh: 除法

[ctx: QCoreApplication|]
en: Subtraction. Will remove all values from the first one.
zh: 減法。會從第一個移除所有的數值。

[ctx: QCoreApplication|]
en: Power
zh: 乘方

[ctx: QCoreApplication|]
en: Remainder
zh: 餘數

[ctx: QCoreApplication|]
en: Quotient
zh: 商數

[ctx: QCoreApplication|]
en: The factor of
zh: 因數

[ctx: QCoreApplication|]
en: Factorial. factorial(n)=n!
zh: 乘階。factorial(n) = n!

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function to calculate the sine of a given angle
zh: 計算給定角度的正弦值的函數

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function to calculate the cosine of a given angle
zh: 計算給定角度的餘弦值的函數

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function to calculate the tangent of a given angle
zh: 計算給定角度的正切值的函數

[ctx: QCoreApplication|]
en: Secant
zh: 正割

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cosecant
zh: 餘割

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cotangent
zh: 餘切

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic sine
zh: 雙曲正弦函數

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cosine
zh: 雙曲正弦函數

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic tangent
zh: 雙曲正切函數

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic secant
zh: 雙曲正割

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cosecant
zh: 雙曲餘割

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cotangent
zh: 雙曲餘切

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc sine
zh: 反正弦函數

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cosine
zh: 反餘弦函數

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc tangent
zh: 反餘弦函數

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cotangent
zh: 反餘切函數

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc tangent
zh: 雙曲反正切函數

[ctx: QCoreApplication|]
en: Summatory
zh: 加法器

[ctx: QCoreApplication|]
en: Productory
zh: 加法器

[ctx: QCoreApplication|]
en: For all
zh: 所有

[ctx: QCoreApplication|]
en: Exists
zh: 已存在

[ctx: QCoreApplication|]
en: Differentiation
zh: 微分

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc sine
zh: 雙曲反正弦函數

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc cosine
zh: 雙曲反餘弦函數

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cosecant
zh: 反餘割函數

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc cosecant
zh: 反餘割函數

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc secant
zh: 反正割函數

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc secant
zh: 雙曲反正割函數

[ctx: QCoreApplication|]
en: Exponent (e^x)
zh: 指數 (e^x)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Base-e logarithm
zh: 自然對數

[ctx: QCoreApplication|]
en: Base-10 logarithm
zh: 10 基底的對數

[ctx: QCoreApplication|]
en: Absolute value. abs(n)=|n|
zh: 絕對值。abs(n)=|n|

[ctx: QCoreApplication|]
en: Conjugate
zh: 共軛複數

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arg
zh: 幅角

[ctx: QCoreApplication|]
en: Real
zh: 實數

[ctx: QCoreApplication|]
en: Imaginary
zh: 實數

[ctx: QCoreApplication|]
en: Floor value. floor(n)=⌊n⌋
zh: 下限值。floor(n)=⌊n⌋

[ctx: QCoreApplication|]
en: Ceil value. ceil(n)=⌈n⌉
zh: 上限值。ceil(n)=⌈n⌉

[ctx: QCoreApplication|]
en: Minimum
zh: 最小值

[ctx: QCoreApplication|]
en: Maximum
zh: 最大值

[ctx: QCoreApplication|]
en: Greater than. gt(a,b)=a>b
zh: 大於。gt(a,b)=a>b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Less than. lt(a,b)=a<b
zh: 小於。lt(a,b)=a<b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Equal. eq(a,b) = a=b
zh: 等於。eq(a,b) = a=b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Approximation. approx(a)=a±n
zh: 近似值。approx(a)=a±n

[ctx: QCoreApplication|]
en: Not equal. neq(a,b)=a≠b
zh: 不等於。neq(a,b)=a≠b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Greater or equal. geq(a,b)=a≥b
zh: 大於等於。geq(a,b)=a≥b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Less or equal. leq(a,b)=a≤b
zh: 小於等於。leq(a,b) = a≤b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean and
zh: AND

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean not
zh: NOT

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean or
zh: OR

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean xor
zh: OR

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean implication
zh: XOR

[ctx: QCoreApplication|]
en: Greatest common divisor
zh: 布林值推斷

[ctx: QCoreApplication|]
en: Least common multiple
zh: 最小公倍數

[ctx: QCoreApplication|]
en: Root
zh: 最小公倍數

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cardinal
zh: 基數

[ctx: QCoreApplication|]
en: Scalar product
zh: 純量乘積

[ctx: QCoreApplication|]
en: Select the par1-th element of par2 list or vector
zh: 請選擇 par2 清單中的第 par1 個元素，或是向量

[ctx: QCoreApplication|]
en: Joins several items of the same type
zh: 將幾個相同型態的項目結合在一起

[ctx: QCoreApplication|]
en: Applies a function to every element in a list
zh: 將幾個相同型態的項目結合在一起

[ctx: QCoreApplication|]
en: Removes all elements that don't fit a condition
zh: 將幾個相同型態的項目結合在一起

[ctx: QCoreApplication|]
en: Transpose
zh: 移項

[ctx: Current parameter is the bounding|]
en:  : bounds
zh:  : 邊界

[ctx: @title:column|]
en: Value
zh: 值

[ctx: QCoreApplication|]
en: The expression is not correct
zh: 表示式不正確

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function type '%1' not recognized
zh: 函數型態 %1 無法辨認

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function '%1' not recognized
zh: 函數「%1」無法辨認

[ctx: @title:column|]
en: Plot
zh: 繪製

[ctx: QObject|]
en: PNG Image (*.png)
zh: PNG 影像檔 (*.png)

[ctx: QObject|]
en: PDF Document (*.pdf)
zh: PDF 文件 (*.pdf)

[ctx: QObject|]
en: X3D Document (*.x3d)
zh: X3D 文件 (*.x3d)

[ctx: QObject|]
en: STL Document (*.stl)
zh: STL 文件 (*.stl)

[ctx: Function type|]
en: Plane Curve F(y)
zh: 平面曲線 F(y)

[ctx: Function type|]
en: Plane Curve F(x)
zh: 平面曲線 F(x)

[ctx: QCoreApplication|]
en: We can only draw Real results.
zh: 我們只能畫實數的結果。

[ctx: Function type|]
en: Surface z=F(x,y)
zh: 表面 z=F(x,y)

[ctx: Function type|]
en: Surface y=F(x,z)
zh: 表面 y=F(x,z)

[ctx: Function type|]
en: Surface x=F(y,z)
zh: 表面 x=F(y,z)

[ctx: Function type|]
en: Cylindrical Surface z=F(r: Radial, p: Polar)
zh: 圓柱表面 z=F(r: Radial, p: Polar)

[ctx: Function type|]
en: Implicit Curve
zh: 隱式曲線

[ctx: Function type|]
en: Polar implicit Curve 0=F(r: Radial, p: Polar)
zh: 極座標隱式曲線 0=F(r: Radial, p: Polar)

[ctx: Function type|]
en: Implicit Surface
zh: 隱式表面

[ctx: Function type|]
en: Parametric Curve 2D
zh: 參數曲線 2D

[ctx: Function type|]
en: Parametric Curve 3D
zh: 參數曲線 3D

[ctx: Function type|]
en: Parametric Surface
zh: 參數表面

[ctx: Function type|]
en: Polar Curve r=F(p: Polar)
zh: 極座標曲線 r=F(p: Polar)

[ctx: Function type|]
en: Spherical Surface Radial=F(t:Azimuth, p: Polar)
zh: 球體表面放射 =F(t:Azimuth, p:Polar)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Result: %1
zh: 結果： %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: To Expression
zh: 為表示式

[ctx: QCoreApplication|]
en: To MathML
zh: 為 MathML

[ctx: QCoreApplication|]
en: Simplify
zh: 簡化

[ctx: QCoreApplication|]
en: Examples
zh: 範例

[ctx: QCoreApplication|]
en: Selected viewport too small
zh: 選取的檢視埠太小

en: Develop software in an integrated development environment
zh: 在整合式開發環境中開發軟體

en: Anjuta DevStudio is a versatile software development studio featuring a number of advanced programming facilities including project management, application wizard, interactive debugger, source editor, version control, GUI designer, profiler and many more tools. It focuses on providing simple and usable user interface, yet powerful for efficient development.
zh: Anjuta DevStudio 是一項多功能的軟體開發工作坊，具有多種進階的程式開發功能，包含專案管理、應用程式精靈、互動除錯器、源碼編輯器、版本控制、GUI 設計師、效能剖析等工具。它著眼於提供簡單而易用的使用者介面，但能同時提供足夠的軟體開發需求。

en: Anjuta is very extensible with plugins. Almost all features in Anjuta are implemented using plugins which can be dynamically enabled or disabled. You can choose which plugins should be active for your project. Like the user interface layout, the set of active plugins is also persistent for each project making it easy to work on projects with various levels of complexity. Using plugins, you can extend Anjuta with your own features.
zh: Anjuta 透過外掛程式具有高度擴充性。幾乎 Anjuta 中所有的功能都是使用外掛程式實作的，因而可以動態啟用或停用。您可以選擇在自己的專案中要使用哪些外掛程式。一如使用者介面配置，使用中的外掛程式也會在每個專案中呈現，以便能在不同複雜程度的專案中運行。使用外掛程式，您可以在 Anjuta 中擴充自己的功能。

en: The project wizard lets you create new projects from a selection of project templates. The selection includes simple generic, flat (no subdirectory), GTK+, GNOME, Java, Python projects and more. New templates can be easily downloaded and installed.
zh: 專案精靈讓您從選取的專案範本中建立新的專案。選擇包含簡單通用的專案、單層 (沒有子資料夾)、GTK+、GNOME、Java、Python 專案等等。新的範本可以輕易的下載與安裝。

en: IDE;development;programming;
zh: IDE;development;programming;整合式開發環境;開發;程式;

en: Autogen is busy
zh: Autogen 忙碌中

en: Could not write definition file "%s": %s
zh: 無法寫入目的檔案「%s」：%s

en: Could not open file "%s": %s
zh: 無法開啟檔案「%s」： %s

en: Pixbuf Object
zh: Pixbuf 物件

en: The pixbuf to render.
zh: 準備描繪的 pixbuf。

en: Unable to find plugin module %s
zh: 找不到外掛模組 %s

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
zh: 在模組 %2$s 中找不到外掛程式註冊函式 %1$s

en: Unknown error in module %s
zh: 不明的錯誤於模組 %s

en: The file you are trying to open contains an invalid byte sequence.
zh: 您嘗試開啟的檔案包含無效的位元序列

en: Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
zh: Anjuta 無法自動判斷您想要開啟檔案的編碼為何。

en: Missing location of plugin %s
zh: 失去外掛程式 %s 的位置

en: Missing type defined by plugin %s
zh: 失去外掛程式 %s 定義的類型

en: plugin %s fails to register type %s
zh: 外掛程式 %s 註冊類型 %s 失敗

en: Text to show the user what to enter into the entry
zh: 顯示給使用者這個項目該輸入什麼的文字

note: #-#-#-#-#  40 (anjuta 3.3.92)  #-#-#-#-# Create all needed widgets
en: Environment Variables:
zh: 環境變數：

en: Path that dropped files should be relative to
zh: 拖放的檔案相對應的路徑

en: Drop a file or enter a path here
zh: 在這裡拖放檔案或輸入路徑

en: Path that all files in the list should be relative to
zh: 清單中所有的檔案相對應的路徑

en: Show Add button
zh: 顯示加入按鈕

en: Display an Add button
zh: 顯示加入按鈕

en: Cannot execute command: "%s"
zh: 無法執行指令：“%s”

en: execvp failed
zh: execvp 已失敗

en: Anjuta shell that will contain the plugin
zh: 含有此外掛程式的 Anjuta shell

en: Plugin '%s' does not want to be deactivated
zh: 外掛程式「%s」不想要被停止使用

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
zh: 無法載入 %s
    這通常表示您的安裝過程有問題。導致如此的錯誤訊息為：
    %s

en: Only show user activatable plugins
zh: 只顯示使用者可啟用的外掛程式

en: These are the plugins selected by you when you have been prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let you choose a different plugin.
zh: 這些是您提示中從許多合適外掛程式中作選擇時所選的外掛程式。移除這些偏好的外掛程式會讓您選擇其他的外掛程式。

en: Forget selected plugin
zh: 忘掉已選取的外掛程式

en: Select a plugin
zh: 選擇外掛程式

en: Please select a plugin to activate
zh: 請選擇欲啟用的外掛程式

en: No plugin is able to load other plugins in %s
zh: 在 %s 中沒有外掛程式可以載入其他的外掛程式

en: <b>Please select a plugin to activate</b>
zh: <b>請選擇欲啟用的外掛程式</b>

en: Remember this selection
zh: 記得此選擇

en: Current stack of profiles
zh: 設定檔的目前堆疊

en: Currently available plugins found in plugin paths
zh: 目前在外掛程式路徑中找到可使用的外掛程式

en: Activated plugins
zh: 已使用的外掛

en: Currently activated plugins
zh: 目前使用中的外掛程式

en: Anjuta shell for which the plugins are made
zh: 製作外掛程式的 Anjuta shell

en: Anjuta Status
zh: Anjuta 狀態

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
zh: Anjuta 狀態，用於外掛程式的載入與卸載

en: Loading:
zh: 正在載入：

en: Anjuta Preferences
zh: Anjuta 偏好設定

en: The plugin manager to use for resolving plugins
zh: 外掛程式管理員，用於解析外掛程式

en: Name of the plugin profile
zh: 外掛程式設定檔的名稱

en: Synchronization file
zh: 同步檔案

en: File to syncronize the profile XML
zh: 用來同步設定檔 XML 的檔案

en: Please select a plugin from the list
zh: 請從清單中選擇外掛程式

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins profile.
zh: 讀取「%s」失敗：XML 解析錯誤。無效或損壞的 Anjuta 外掛程式設定檔。

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
zh: %s：從 '%s' 安裝

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing
zh: 讀取「%s」失敗：下列必要的外掛程式遺失：

en: Select the items to save:
zh: 選擇項目以儲存：

en: If you do not save, all your changes will be lost.
zh: 如果您沒有儲存，將遺失所有修改。

en: There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?
zh[0]: 這裡有 %d 個項目含有未儲存的變更。是否在關閉前儲存變更？

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
zh: 有一個項目尚未儲存修改。結束前儲存？

en: <Invalid>
zh: <無效>

en: ComboBox model
zh: 組合方塊模型

en: The model for the combo box
zh: 該組合方塊的模型

note: #-#-#-#-#  40 (anjuta 3.3.92)  #-#-#-#-# Avoid space in translated string
en: System:
zh: 系統：

en: You do not seem to have PackageKit installed. PackageKit is required for installing missing packages. Please install "packagekit-gnome" package from your distribution, or install the missing packages manually.
zh: 您似乎沒有安裝 PackageKit。必須有 PackageKit 才能安裝缺少的套件。請從您的發行版本安裝「packagekit-gnome」套件，或手動安裝缺少的套件。

en: Installation failed: %s
zh: 安裝佈景失敗：%s

en: Failed to run "%s". The returned error was: "%s".
zh: 無法執行「%s」。傳回的錯誤為：「%s」。

en: The "%s" package is not installed.
    Please install it.
zh: 您尚未安裝「%s」套件。
    請安裝它。

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
zh: 您尚未安裝「%s」公用程式。
    請安裝它。

note: Try xterm
en: Cannot find a terminal; using xterm, even if it may not work
zh: 找不到終端機；使用 xterm，不管它能不能運作

en: Cannot execute command: %s (using shell %s): %s
zh: 無法執行指令：%s (使用 shell %s)：%s

en: Unable to load user interface file: %s
zh: 無法載入使用者介面檔案：%s

en: Could not find application pixmap file: %s
zh: 無法找到程式圖示檔：%s

en: Cannot execute command "%s": %s
zh: 無法執行指令「%s」：%s

en: Please specify group name
zh: 請指定群組名稱

en: Group name can only contain alphanumeric or "#$:%+,-.=@^_`~/" characters
zh: 群組名稱只能包含英文字母或 "#$:%+,-.=@^_`~/" 字元

en: Project doesn't exist or invalid path
zh: 專案不存在或無效的路徑

en: Shared Library (Libtool)
zh: 共享程式庫 (Libtool)

en: Module (Libtool)
zh: 模組 (Libtool)

en: Static Library (Libtool)
zh: 靜態程式庫 (Libtool)

en: Python Module
zh: Python 模組

en: Java Module
zh: Java 模組

en: Lisp Module
zh: Lisp 模組

en: Header Files
zh: 標頭檔

en: Man Documentation
zh: Man 文件

en: Info Documentation
zh: Info 文件

en: Miscellaneous Data
zh: 雜項資料

en: Unable to parse project file
zh: 無法解析專案檔案

en: Project doesn't exist or has an invalid path
zh: 專案不存在或無效的路徑

en: Autotools backend
zh: Autotools 後端程式

en: New Autotools backend for project manager
zh: 專案管理員的新 Autotools 後端程式

en: Project name, it can contain spaces by example 'GNU Autoconf'
zh: 專案名稱，可以包含空白，像是「GNU Autoconf」

en: Project version, typically a few numbers separated by dot by example '1.0.0'
zh: 專案版本，通常是以點分隔的數字，像是「1.0.0」

en: Bug report URL:
zh: 錯誤報告 URL：

en: An email address or a link to a web page where the user can report bug. It is optional.
zh: 讓使用者可以回報程式錯誤的電子郵件位址或網頁連結。這是選擇性的。

en: Package name:
zh: 專案名稱:

en: Package name, it can contains only alphanumerics and underscore characters.It is generated from the project name if not provided.
zh: 套件名稱，只能包含字母和底線字元。如果不指定就會從專案名稱產生。

en: An link to the project web page if provided.
zh: 專案網頁的連結，如果有提供的話。

en: Libtool support:
zh: Libtool 支援：

en: Add support to compile shared and static libraries with Libtool.
zh: 加入編譯 Libtool 共享與靜態程式庫的支援。

en: Linker flags:
zh: 連結器旗標:

en: Common additional linker flags for all targets in this group.
zh: 這個群組中所有目標的通用額外連結器旗標。

en: C preprocessor flags:
zh: C 預處理器旗標:

en: Common additional C preprocessor flags for all targets in this group.
zh: 這個群組中所有目標的通用額外 C 前處理器旗標。

en: C compiler flags:
zh: C 編譯器旗標:

en: Common additional C compiler flags for all targets in this group.
zh: 這個群組中所有目標的通用額外 C 編譯器旗標。

en: C++ compiler flags:
zh: C++ 編譯器旗標:

en: Common additional C++ compiler flags for all targets in this group.
zh: 這個群組中所有目標的通用額外 C++ 編譯器旗標。

en: Java compiler flags:
zh: Java 編譯器旗標：

en: Common additional Java compiler flags for all targets in this group.
zh: 這個群組中所有目標的通用額外 Java 編譯器旗標。

en: Vala compiler flags:
zh: Vala 編譯器旗標：

en: Common additional Vala compiler flags for all targets in this group.
zh: 這個群組中所有目標的通用額外 Vala 編譯器旗標。

en: Fortran compiler flags:
zh: Fortran 編譯器旗標：

en: Common additional Fortran compiler flags for all targets in this group.
zh: 這個群組中所有目標的通用額外 Fortran 編譯器旗標。

en: Objective C compiler flags:
zh: Objective C 編譯器旗標：

en: Common additional Objective C compiler flags for all targets in this group.
zh: 這個群組中所有目標的通用額外 Objective C 編譯器旗標。

en: Lex/Flex flags:
zh: Lex/Flex 旗標：

en: Common additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for all targets in this group.
zh: 這個群組中所有目標的通用額外 Lex 或 Flex lexical 分析器產生旗標。

en: Yacc/Bison flags:
zh: Yacc/Bison 旗標：

en: Common additional Yacc or Bison parser generator flags for all targets in this group.
zh: 這個群組中所有目標的通用額外 Yacc 或 Bison 解析器產生旗標。

en: Installation directories:
zh: 安裝目錄：

en: List of custom installation directories used by targets in this group.
zh: 這個群組中目標使用的自訂安裝目錄清單。

en: Do not install:
zh: 不要安裝：

en: Build but do not install the target.
zh: 組建但不安裝目標。

en: Installation directory:
zh: 安裝目錄：

en: It has to be a standard directory or a custom one defined in group properties.
zh: 它必須是標準的目錄或是在群組屬性中定義的自訂目錄。

en: Additional linker flags for this target.
zh: 這個目標的額外連結器旗標。

en: Additional libraries:
zh: 額外的程式庫：

en: Additional libraries for this target.
zh: 這個目標的額外程式庫。

en: Additional objects:
zh: 額外的物件：

en: Additional object files for this target.
zh: 這個目標的額外物件檔案。

en: Additional C preprocessor flags for this target.
zh: 這個目標的額外 C 前處理器旗標。

en: Additional C compiler flags for this target.
zh: 這個目標的額外 C 編譯器旗標。

en: Additional C++ compiler flags for this target.
zh: 這個目標的額外 C++ 編譯器旗標。

en: Additional Java compiler flags for this target.
zh: 這個目標的額外 Java 編譯器旗標。

en: Additional Vala compiler flags for this target.
zh: 這個目標的額外 Vala 編譯器旗標。

en: Additional Fortran compiler flags for this target.
zh: 這個目標的額外 Fortran 編譯器旗標。

en: Additional Objective C compiler flags for this target.
zh: 這個目標的額外 Objective C 編譯器旗標。

en: Additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for this target.
zh: 這個目標的額外 Lex 或 Flex lexical 分析器產生器旗標。

en: Additional Yacc or Bison parser generator flags for this target.
zh: 這個目標的額外 Yacc 或 Bison 解析器產生器旗標。

en: Additional dependencies:
zh: 額外的相依性：

en: Additional dependencies for this target.
zh: 這個目標的額外相依性。

en: Include in distribution:
zh: 包含於描述：

en: Include this target in the distributed package.
zh: 在散布的套件中包含這個目標。

en: Build for check only:
zh: 只編譯於檢查之用：

en: Build this target only when running automatic tests.
zh: 只在執行自動測試時組建這個目標。

en: Do not use prefix:
zh: 不使用前綴：

en: Do not rename the target with an optional prefix, used to avoid overwriting system program.
zh: 不要以選擇性的前綴重新命名目標，用以避免覆蓋系統程式。

en: Keep target path:
zh: 保留目標路徑：

en: Keep relative target path for installing it. By example if you have a program subdir/app installed in bin directory it will be installed in bin/subdir/app not in bin/app.
zh: 保持安裝目標的相對路徑。例如，您的程式 subdir/app 要安裝於 bin 目錄，它會被安裝在 bin/subdir/app 而不是 bin/app。

en: Libraries:
zh: 程式庫:

en: Manual section:
zh: 手冊章節：

en: Section where are installed the man pages. Valid section names are the digits ‘0’ through ‘9’, and the letters ‘l’ and ‘n’.
zh: 安裝 man pages 的節區。有效的節區名稱為數字「0」到「9」，以及字母「l」和「n」。

en: Source file must be a regular file, not a directory
zh: 來源檔案必須是正規的檔案，不是目錄

en: Target parent is not a valid group
zh: 目標父項不是有效的群組

en: Please specify target name
zh: 請指定目標名稱

en: Target name can only contain alphanumeric, '_', '-', '/' or '.' characters
zh: 目標名稱只能包含英文字母、'_'、'-'、'/' 或 '.' 字元

en: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
zh: 共享程式庫的目標名稱格式必須為「libxxx.la」

en: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
zh: 靜態程式庫的目標名稱格式必須為「libxxx.a」

en: Module target name must be of the form 'xxx.la'
zh: 模組的目標名稱格式必須為「xxx.la」

en: Automake Build
zh: 自動建置

en: Basic autotools build plugin.
zh: 基本 Autotools 建置外掛程式。

en: Configure Project
zh: 設定專案

en: Regenerate project
zh: 重新產生專案

en: Configure Options:
zh: 設定選項：

en: Build Directory:
zh: 組建目錄：

en: Select Program to run:
zh: 選擇要執行的程式：

en: Run several commands at a time:
zh: 同時執行多個指令：

en: Continue on errors
zh: 即使有錯誤仍繼續

en: Translate messages
zh: 翻譯訊息

en: Highlight build warnings and errors in editor
zh: 在編輯器中標示組建警告與錯誤

en: Install as root:
zh: 以 root 安裝：

en: Before using this new configuration, the default one needs to be removed. Do you want to do that?
zh: 在使用這個新設定之前，需要先移除預設的設定。是否要這麼做？

en: Command canceled by user
zh: 指令被使用者取消

en: Cannot compile "%s": No compile rule defined for this file type.
zh: 無法編譯「%s」：沒有為此檔案類型定義任何編譯規則。

en: Cannot configure project: Missing configure script in %s.
zh: 不能設定專案：%s 中遺失設定命令稿。

en: Select a build directory inside the project directory
zh: 從專案目錄選擇一個組建目錄

en: Optimized
zh: 最佳化

en: No executables in this project!
zh: 專案中沒有可執行檔。

en: No file or project currently opened.
zh: 目前沒有開啟任何檔案或專案。

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
zh: 程式 '%s' 不是本地檔案

en: Program '%s' does not exist
zh: 程式「%s」不存在

en: Program '%s' does not have execution permission
zh: 程式 '%s' 不具有執行權限

en: No executable for this file.
zh: 這不是一個可執行的檔案。

en: Executable '%s' is not up-to-date.
zh: 可執行檔 '%s' 並不是最新的。

en: True if we need a special command to install files
zh: 如果需要特殊指令來安裝檔案則設定為 True

en: Command used to be allowed to install files
zh: 用來允許安裝檔案的指令

en: The command has to contain "%s" or "%q". This will be replaced by the command used to install the files, by example "make install". %s is replaced by the command without any change while %q is replaced by the quoted command. You can use %% to get a "%" character. A typical value is "sudo %s" or "su -c %q".
zh: 這個指令必須包含「%s」或「%q」。這會被用來安裝檔案的指令取代，例如「make install」。%s 會將指令以沒有任何變更的方式取代，而 %q 都會被引號的指令取代。您可以使用 %% 來取得「%」字元。典型的數值為「sudo %s」或「su -c %q」。

en: Entering: %s
zh: 正在進入： %s

en: Leaving: %s
zh: 正在離開： %s

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: warning:
zh: 警告：

en: warning:-old
zh: 警告:-old

note: #-#-#-#-#  40 (anjuta 3.3.92)  #-#-#-#-# The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string onl
en: error:
zh: 錯誤：

en: error:-old
zh: 錯誤:-old

en: Command exited with status %d
zh: 指令以 %d 狀態離開

en: Command aborted by user
zh: 指令被使用者中止

en: Command terminated with signal %d
zh: 指令以信號 %d 終結

en: Command terminated for an unknown reason
zh: 指令以不明的理由終結

en: Total time taken: %lu secs
zh: 總共費時：%lu 秒

en: Completed unsuccessfully
zh: 未能成功完成

en: Completed successfully
zh: 已成功完成

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
zh: 建置 %d: %s

en: _Build Project
zh: 建置專案(_B)

en: Build whole project
zh: 建置整個專案

en: _Install Project
zh: 安裝專案(_I)

en: Install whole project
zh: 安裝整個專案

en: _Check Project
zh: 檢查專案(_C)

en: Check whole project
zh: 檢查整個專案

en: _Clean Project
zh: 清理專案(_C)

en: Clean whole project
zh: 清除整個專案

en: C_onfigure Project…
zh: 設定專案(_O)…

en: Configure project
zh: 設定專案

en: Build _Tarball
zh: 建置 _Tarball

en: Build project tarball distribution
zh: 建置專案 tarball 發行套件

en: _Build Module
zh: 建置模組(_B)

en: Build module associated with current file
zh: 建置與目前檔案關聯的模組

en: _Install Module
zh: 安裝模組(_I)

en: Install module associated with current file
zh: 安裝與目前檔案關聯的模組

en: _Check Module
zh: 檢查模組(_C)

en: Check module associated with current file
zh: 檢查與目前檔案關聯的模組

en: _Clean Module
zh: 清除模組(_C)

en: Clean module associated with current file
zh: 清除與目前檔案關聯的模組

en: Co_mpile File
zh: 編譯檔案(_M)

en: Compile current editor file
zh: 編譯目前編輯器的檔案

en: Select Configuration
zh: 選擇設定

en: Select current configuration
zh: 選擇目前設定

en: Remove Configuration
zh: 移除設定

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
zh: 清理專案 (distclean)，可能的話一併移除設定

en: _Compile
zh: 編譯(_C)

en: Compile file
zh: 編譯檔案

en: Build module
zh: 建置模組

note: #-#-#-#-#  637 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text in the header when an application * can be installed TRANSLATORS: button text in the header when firmware * can be live-installed TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for installing a repo
en: _Install
zh: 安裝(_I)

en: Install module
zh: 安裝模組

en: _Clean
zh: 清理(_C)

en: Clean module
zh: 清除模組

en: _Check
zh: 檢查(_C)

en: Check module
zh: 檢查模組

en: _Cancel command
zh: 取消指令(_C)

en: Cancel build command
zh: 取消建置指令

en: _Build (%s)
zh: 建置(_B) (%s)

en: _Install (%s)
zh: 安裝(%s)(_I)

en: _Clean (%s)
zh: 清理(%s)(_C)

en: Co_mpile (%s)
zh: 編譯(%s)(_M)

en: Co_mpile
zh: 編譯(_M)

en: Build commands
zh: 建置命令

note: Translators: This is a group of build * commands which appears in pop up menus
en: Build popup commands
zh: 建置彈出式指令

en: Build Autotools
zh: 建置 Autotools

en: Error while setting up build environment:
     %s
zh: 設定組建環境時發生錯誤：
    %s

en: Command aborted
zh: 指令已放棄

en: Class Generator
zh: 類別產生器

en: Anjuta Class Generator Plugin
zh: Anjuta 類別產生器外掛程式

en: General Public License (GPL)
zh: GNU 通用公共許可證 (GPL)

en: Lesser General Public License (LGPL)
zh: GNU 寬通用公共許可證 (LGPL)

en: Berkeley Software Distribution License (BSD)
zh: 柏克萊軟體散布許可證 （BSD）

en: No License
zh: 沒有授權

en: Base Class:
zh: 基礎類別：

en: Base Class Inheritance:
zh: 基礎類別繼承：

en: Class Options:
zh: 類別選項：

en: Source/Header Headings:
zh: 來源/標頭的標題：

en: Inline the declaration and implementation
zh: 行內宣告與實作

en: Author/Date/Time
zh: 作者/日期/時刻

en: General Class Properties
zh: 一般類別屬性

en: Class Elements
zh: 類別元素

en: Generic C++ Class
zh: 一般 C++ 類別

en: GObject Prefix and Type:
zh: GObject 前綴與類型：

en: Author/Date-Time
zh: 作者/日期-時刻

en: Class Function Prefix:
zh: 類別函式前綴：

en: Member Functions/Variables
zh: 成員函式/變數

en: GObject Class
zh: GObject 類別

en: Class Methods
zh: 類別方法

en: Constants/Variables
zh: 常數/變數

en: Python Class
zh: Python 類別

en: is Sub-Class
zh: 為子類別

en: Initializer Arguments:
zh: 初始化程式引數：

en: Imports
zh: 匯入

en: JavaScript Class
zh: JavaScript 類別

en: Class Scope:
zh: 類別範圍：

en: Vala Class
zh: Vala 類別

en: Author Email Address:
zh: 作者電郵地址：

en: Author Name:
zh: 作者姓名：

en: Add to Project Target:
zh: 加入至專案目標：

en: Add to Repository
zh: 加入至檔案庫

en: Header or source file has not been created
zh: 標頭或原始檔尚未建立

en: Autogen template used for the header file
zh: 用於標頭檔案的 autogen 範本

en: Autogen template used for the implementation file
zh: 用於實作檔案的 autogen 範本

en: File to which the processed template will be written
zh: 用來寫入已處理範本的檔案

en: Could not find autogen version 5; please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net.
zh: 找不到 autogen 第五版；請安裝 autogen 套件。您可以從 http://autogen.sourceforge.net 取得。

en: Failed to execute autogen: %s
zh: 無法執行 autogen： %s

en: Guess from type
zh: 從類型推測

en: Nick
zh: 暱稱

en: Blurb
zh: 宣傳

en: Marshaller
zh: 整理器

en: Getter
zh: 取得器

en: Setter
zh: 設定器

en: XML description of the user interface
zh: 使用者介面的 XML 描述

en: CVS Plugin
zh: CVS 外掛程式

en: A version control system plugin
zh: 一個版本控制系統外掛程式

en: Standard diff
zh: 標準 diff

en: Patch-Style diff
zh: Patch式 diff

en: Extern (rsh)
zh: 外部 (rsh)

en: Password server (pserver)
zh: 密碼伺服器 (pserver)

en: CVS Preferences
zh: CVS 偏好設定

en: Path to "cvs" command
zh: 「cvs」 指令的路徑

en: Compression Level (0=off, 10=max):
zh: 壓縮程度（0=沒有，10=最大）

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
zh: 忽略 .cvsrc 檔（建議）

en: CVS Options
zh: CVS 選項

en: CVS: Add file/directory
zh: CVS：加入檔案/目錄

en: Choose file or directory to add:
zh: 選取加入的檔案或目錄：

en: Browse…
zh: 瀏覽…

en: CVS: Remove file/directory
zh: CVS：移除檔案/目錄

en: Choose file or directory to remove:
zh: 選取移除的檔案或目錄：

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course, the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
zh: <b>請注意：</b>
    按下確定會刪除磁碟與 CVS 上的檔案。當然在您使用 CVS Commit 前還不會移除 CVS 上的檔案。<b>已經提醒您注意了！</b>

en: CVS: Commit file/directory
zh: CVS：提交檔案/目錄

en: Choose file or directory to commit:
zh: 選取提交的檔案或目錄：

en: Whole project
zh: 整個專案

en: Log message:
zh: 紀錄訊息：

en: Do not act recursively
zh: 不要遞迴運作

en: CVS: Update file/directory
zh: CVS：更新檔案/目錄

en: Choose file or directory to update:
zh: 選取更新的檔案或目錄：

en: Create new directories
zh: 建立新目錄

en: Reset sticky tags
zh: 重設 sticky 標籤

en: Use revision/tag:
zh: 使用修訂版/標籤：

en: CVS: Status
zh: CVS：狀態

en: CVS: Status from file/directory
zh: CVS: 從檔案/目錄取得狀態

en: Choose file or directory to get the status from:
zh: 選擇檔案或目錄以取得狀態：

en: CVS: Diff file/directory
zh: CVS: 差異檔案/目錄

en: Choose file or directory to diff:
zh: 選取要進行 diff 的檔案或目錄：

en: Unified format instead of context format
zh: 以統一格式代替關聯格式

en: Use revision:
zh: 使用修訂版：

en: CVS: Log file/directory
zh: CVS: 紀錄檔案/目錄

en: Choose file or directory to get log for:
zh: 選擇檔案或目錄以取得紀錄：

en: CVS: Import
zh: CVS：匯入

en: Project root directory:
zh: 專案根目錄：

en: Module name:
zh: 模組名稱：

en: Vendor tag:
zh: 廠商標籤：

en: Release tag:
zh: 釋出版本標籤：

en: Module Details:
zh: 模組詳細資料：

en: Please enter a filename!
zh: 請輸入檔名！

en: Please fill field: %s
zh: 請填寫欄位：%s

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
zh: CVS 仍在執行中，請稍待。

en: Unable to delete file
zh: 無法刪除檔案

en: Are you sure that you want to pass an empty log message?
zh: 是否確定要傳送空的紀錄訊息？

en: Are you sure that you do not want a log message?
zh: 您確定您不想要紀錄訊息？

en: CVS command failed. See above for details
zh: CVS 指令失敗。詳見以上細節

en: CVS command successful! Time taken: %ld second | CVS command successful! Time taken: %ld seconds
zh[0]: CVS 指令成功！費時： %ld 秒

en: CVS command is running — please wait until it finishes!
zh: CVS 指令正在執行 — 請等候直到它結束！

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
zh: 加入新檔案/目錄至 CVS 樹

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
zh: 從 CVS 樹移除檔案/目錄

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
zh: 提交您的修改至 CVS 樹

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the CVS tree
zh: 將您本機的複本與 CVS 樹同步

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
zh: 顯示您的本地端複本與 CVS 樹之間的差異

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
zh: 顯示狀態(_S)

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
zh: 顯示檔案/目錄的狀態

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
zh: 顯示紀錄(_S)

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
zh: 顯示檔案/目錄的紀錄檔

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
zh: 匯入樹(_I)

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
zh: 匯入新來源樹至 CVS

en: CVS operations
zh: CVS 操作

en: CVS popup operations
zh: CVS 彈出式操作

en: Debug Manager plugin.
zh: 除錯管理員外掛程式。

en: Attach to process
zh: 要處理的附加檔

en: _Process to attach to:
zh: 要附加的程序(_P):

en: _Hide paths
zh: 隱藏路徑(_H)

en: Hide process para_meters
zh: 隱藏行程參數(_M)

en: Display process _tree
zh: 顯示行程樹(_T)

en: Enable _all
zh: 全部啟用(_A)

en: _Disable all
zh: 全部停用(_D)：

en: _Remove all
zh: 全部移除(_R)

en: Add Watch
zh: 新增監看

en: _Automatic update
zh: 自動更新(_A)

en: Change Watch
zh: 改變監看

en: Inspect/Evaluate
zh: 檢驗/評估

en: Breakpoint properties
zh: 中斷點屬性

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en: _Pass count:
zh: 通過次數(_P):

en: _Condition:
zh: 條件(_C)：

en: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
zh: 輸入十六進位位址或在資料中選擇一個

en: Inspect
zh: 檢查

en: CPU Registers
zh: CPU 暫存器

en: Shared libraries
zh: 共享程式庫

en: Kernel Signals
zh: 內核訊號

en: Set Signal Property
zh: 編輯訊號內容

en: Program Interrupt
zh: 程式中斷

en: Print:
zh: 列印：

en: Start Debugger
zh: 啟動除錯器

en: Debugger command
zh: 除錯工具指令

en: Debugger command:
zh: 除錯工具指令：

en: Select one directory
zh: 選擇一個目錄

en: Connect to remote target
zh: 連接到遠端目標

en: TCP/IP Connection
zh: TCP/IP 連線

en: Serial Line Connection
zh: 序列埠連線

en: Remote debugging
zh: 遠端除錯

en: <span weight="bold" size="larger">Are you sure you want to debug a program not using the Debug configuration?</span>
    
    When optimizations are enabled, the debugger cannot always identify the source code corresponding to the instructions, so some commands can perform in a strange way, especially steps.
zh: <span weight="bold" size="larger">您確定不使用除錯設定來為程式除錯？</span>
    
    當啟用最佳化時，除錯工具不能一直辨識出指令的源碼，因此有些指令可能會執行得很奇怪，特別是單步指令。

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
zh: 是否確定要刪除所有中斷點？

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
zh: 中斷點(_B)

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
zh: 切換目前位置的中斷點狀況

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint…
zh: 加入中斷點…

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
zh: 新增中斷點

note: #-#-#-#-#  40 (anjuta 3.3.92)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
zh: 移除中斷點

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
zh: 移除中斷點

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
zh: 編輯中斷點

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
zh: 編輯中斷點屬性

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
zh: 啟用中斷點

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
zh: 將全部中斷點設為停止使用

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
zh: 清除全部中斷點(_E)

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
zh: 跳至中斷點

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
zh: 跳至中斷點位置

en: Disable a breakpoint
zh: 停用中斷點

en: Pass count
zh: 通過次數

en: Breakpoint operations
zh: 中斷點操作

note: create goto menu_item.
en: _Go to address
zh: 移至位址(_G)

en: Disassembly
zh: 反組譯

en: Do not display warning if not using a Debug configuration
zh: 如果不使用除錯設定時不要顯示警告

en: Debugger Log
zh: 除錯工具紀錄

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
zh: 暫停程式(_U)

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
zh: 暫停執行程式

en: Running…
zh: 正在執行…

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
zh: 執行 / 繼續執行(_C)

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
zh: 繼續執行程式

en: Debugger terminated with error %d: %s
zh: 除錯程式因 %d 錯誤而中止：%s

en: Program has received signal: %s
zh: 程式接收到信號：%s

note: #-#-#-#-#  40 (anjuta 3.3.92)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Debug
zh: 除錯(_D)

en: _Start Debugger
zh: 啟動除錯器(_S)

en: _Debug Program
zh: 為程式除錯(_D)

en: Start debugger and load the program
zh: 啟動除錯器並載入程式

en: _Debug Process…
zh: 程序除錯(_D)…

en: Start debugger and attach to a running program
zh: 啟動除錯器並對正在執行中的程式進行除錯

en: Debug _Remote Target…
zh: 為遠端目標除錯(_R)…

en: Connect to a remote debugging target
zh: 連接到遠端要除錯的目標

en: Stop Debugger
zh: 停止除錯工具

en: Say goodbye to the debugger
zh: 跟除錯工具說聲再見

en: Add source paths…
zh: 加入來源路徑…

en: Add additional source paths
zh: 加入額外的原始檔路徑

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command…
zh: 除錯工具指令…

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
zh: 自訂除錯器指令

en: _Info
zh: 資訊(_I)

en: Shared Libraries
zh: 共享程式庫

en: Show shared library mappings
zh: 顯示共享程式庫對映

en: Show kernel signals
zh: 顯示核心訊號

en: _Continue/Suspend
zh: 繼續/暫停(_C)

en: Continue or suspend the execution of the program
zh: 繼續或暫停執行程式

en: Step _In
zh: 步入(_I)

en: Single step into function
zh: 步入目前函式內然後單步執行

en: Step O_ver
zh: 步過(_V)

en: Single step over function
zh: 單步執行目前函式

en: Step _Out
zh: 步出(_O)

en: Single step out of function
zh: 單步離開函數

en: _Run to Cursor
zh: 執行至遊標(_R)

en: Run to the cursor
zh: 程式執行至遊標目前位置時停止

en: _Run from Cursor
zh: 從游標處執行(_R)

en: Run from the cursor
zh: 從游標處執行

en: Debugger operations
zh: 除錯工具操作

en: Unable to find a debugger plugin supporting a target with %s MIME type
zh: 找不到任何除錯工具外掛程式可以支援 %s MIME 類型的目標

en: Shared Object
zh: 共享物件

en: Symbols read
zh: 讀取符號

en: Shared library operations
zh: 共享程式庫操作

note: Action name Stock icon, if any
en: Send to process
zh: 傳送至進程

en: Kernel signals
zh: 內核訊號

en: Signal operations
zh: 訊號操作

en: Show Line Markers
zh: 顯示列號區

en: Whether to display line marker pixbufs
zh: 是否顯示表示每列開始的 pixbuf 標記

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
zh: 設定目前編號

en: Get Stack trace
zh: 取得堆疊追蹤

en: Stack frame operations
zh: 堆疊編號操作

en: Unable to execute: "%s". The returned error was: "%s".
zh: 無法執行「%s」。傳回的錯誤為：「%s」。

en: Unable to open the file: %s
zh: 無法開啟檔案：%s

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
zh: 無法在開啟 %s。除錯工具不能啟動。

en: Unable to detect MIME type of %s. Debugger cannot start.
zh: 無法偵測 %s 的 MIME 類型。除錯工具不能啟動。

en: The program is already running.
    Do you still want to stop the debugger?
zh: 程式仍在執行中。
    是否確定要停止除錯工具？

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate…
zh: 查驗/評估(_P)…

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
zh: 驗証或測試一些表示式或變數

en: Add Watch…
zh: 加入監看…

en: Remove Watch
zh: 移除監看

en: Update Watch
zh: 更新監看

note: #-#-#-#-#  40 (anjuta 3.3.92)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Automatic update
zh: 自動更新

en: Watch operations
zh: 監看操作

en: Watches
zh: 監看

en: API Help
zh: API求助

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
zh: 給 Anjuta 的 Devhelp 外掛程式。

en: Search Help:
zh: 搜尋說明：

en: _API Reference
zh: API 參考(_A)

en: Browse API Pages
zh: 瀏覽 API 頁面

en: _Context Help
zh: 即時說明(_C)

en: Search help for the current word in the editor
zh: 在說明檔內搜尋目前文件內選定的字

en: _Search Help
zh: 搜尋說明(_S)

en: Search for a term in help
zh: 在求助中搜尋一個詞

en: Help operations
zh: 求助操作

en: Missing name
zh: 缺少名稱

en: Project doesn't allow to set properties
zh: 專案不允許設定屬性

en: Directory backend
zh: 目錄後端

en: Directory project backend, get only source files, use it when other backend fails
zh: 目錄專案後端，只取得來源檔案，當其他的後端失敗時可以使用它

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
zh: 是否確定要重新載入「 %s」？
    之前尚未儲存的變更將會消失。

en: Remove bookmark
zh: 移除書籤

en:  [read-only]
zh: [唯讀]

en: Close Others
zh: 關閉其他的

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
zh: 檔案「%s」已經存在。
    您是否要以現在準備儲存的檔案覆寫它？

en: [read-only]
zh: [唯讀]

note: Document manager plugin
en: Document Manager
zh: 文件管理員

en: Provides document management capabilities.
zh: 提供文件管理能力。

en: Enable files autosave
zh: 啟用檔案自動儲存

en: Save files interval in minutes
zh: 儲存檔案間隔(分鐘)

en: Save session interval in minutes
zh: 儲存作業階段間隔(分鐘)

en: Sorted in opening order
zh: 以開啟順序排序

en: Sorted by most recent use
zh: 以最近使用紀錄排序

en: Sorted in alphabetical order
zh: 以字母順序排序

en: Show drop-down list
zh: 顯示下拉式選單

en: Do not show open documents
zh: 不要顯示開啟的文件

en: Open documents
zh: 開啟文件

en: Save all currently open files, except new files
zh: 將全部目前開啟的檔案儲存，新增的檔案除外

en: _Close File
zh: 關閉檔案(_C)

en: Close current file
zh: 關閉目前檔案

en: Close all files
zh: 關閉全部檔案

en: Reload F_ile
zh: 重新載入檔案(_I)

en: Reload current file
zh: 重新載入目前檔案

note: #-#-#-#-#  495 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item to print a single, specific message
en: _Print…
zh: 列印(_P)…

en: _Print Preview
zh: 預覽列印(_P)

en: Preview the current file in print format
zh: 以列印後的格式預覽目前的檔案

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
zh: 選定範圍為大寫(_M)

en: Make the selected text uppercase
zh: 將選定範圍內的字母轉為大寫字母

en: Make Selection Lowercase
zh: 選定範圍為小寫

en: Make the selected text lowercase
zh: 將選定範圍內的字母轉為小寫字母

en: Convert EOL to CRLF
zh: 轉換 EOL 字元成 CRLF

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
zh: 將句子的結束字元轉換為 DOS EOL (CRLF)

en: Convert EOL to LF
zh: 轉換 EOL 為 LF

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
zh: 將句子的結束字元轉換為 Unix EOL (LF)

en: Convert EOL to CR
zh: 轉換 EOL 為 CR

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
zh: 將句子的結束字元轉換為 Mac OS EOL (CR)

en: Convert EOL to Majority EOL
zh: 轉換 EOL 為多數 EOL

en: Convert End Of Line characters to the most common EOL found in the file
zh: 將句子的結束字元轉換為該檔案中出現次數最多的 EOL 型式

en: Select all text in the editor
zh: 選取文件內的全部文字

en: Select _Code Block
zh: 選擇源碼區塊(_C)

en: Select the current code block
zh: 選取目前函式內的源碼

en: Co_mment
zh: 備註(_M)

note: Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en: _Block Comment/Uncomment
zh: 區塊加上/取消備註(_B)

en: Block comment the selected text
zh: 將選取的文字加上區塊註解

note: Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en: Bo_x Comment/Uncomment
zh: 方塊加上/取消備註(_X)

en: Box comment the selected text
zh: 將選取的文字加上方塊註解

note: Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of lines).
en: _Stream Comment/Uncomment
zh: 區塊加上/取消備註(_S)

en: Stream comment the selected text
zh: 將選取的文字加上區塊註解

note: menu title
en: _Line Number…
zh: 列號(_L)…

en: Go to a particular line in the editor
zh: 前往文件內的指定列號

en: Matching _Brace
zh: 前往對應括號(_B)

en: Go to the matching brace in the editor
zh: 從目前括號前往另一面對應的括號

en: _Start of Block
zh: 區塊開頭(_S)

en: Go to the start of the current block
zh: 前往目前區塊的開始位置

en: _End of Block
zh: 區塊結尾(_E)

en: Go to the end of the current block
zh: 前往目前區塊的結束位置

en: Previous _History
zh: 上一個歷史紀錄(_P)

en: Go to previous history
zh: 移至上一個歷史紀錄

en: Next Histor_y
zh: 下一個歷史紀錄(_Y)

en: Go to next history
zh: 移至下一個歷史紀錄

en: _Quick Search
zh: 快速搜尋(_Q)

en: Quick editor embedded search
zh: 快速的編輯器內嵌搜尋

en: Search for next appearance of term.
zh: 搜尋下一個字詞出現的地方。

en: Find and R_eplace…
zh: 尋找與取代(_R)…

en: Search and replace
zh: 搜尋及取代

en: Repeat the last Find command
zh: 重複上一個搜尋指令

en: Clear all highlighted text
zh: 清除所有標示的文字

en: Search in project files
zh: 在專案檔案中搜尋

en: Match case in search results.
zh: 搜尋結果符合大小寫。

en: Highlight All
zh: 全部標示

en: Highlight all occurrences
zh: 標示全部出現的地方

en: Search using regular expressions
zh: 使用正規表示式搜尋

note: menu title
en: _Editor
zh: 編輯視窗(_E)

en: _Add Editor View
zh: 加入編輯器檢視(_A)

en: Add one more view of current document
zh: 為目前文件再增加一個檢視畫面

en: _Remove Editor View
zh: 移除編輯器檢視(_R)

en: Remove current view of the document
zh: 移除此文件的當前檢視畫面

en: U_ndo
zh: 復原(_N)

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
zh: 剪下編輯器中選定的文字

en: Paste the content of clipboard at the current position
zh: 將剪貼簿上的文字複製到目前遊標的位置

en: Delete the selected text from the editor
zh: 將選定範圍的文字刪除

en: _Auto-Complete
zh: 自動補齊(_A)

en: Auto-complete the current word
zh: 自動補齊目前的字

en: Zoom in: Increase font size
zh: 拉近：增加字型大小

en: Zoom out: Decrease font size
zh: 拉遠：減少字型大小

en: _Close All Folds
zh: 函式全部摺疊(_C)

en: Close all code folds in the editor
zh: 將全部函式的源碼摺疊

en: _Open All Folds
zh: 函式全部展開(_O)

en: Open all code folds in the editor
zh: 將全部函式的源碼展開

en: _Toggle Current Fold
zh: 切換目前折疊狀態(_T)

en: Toggle current code fold in the editor
zh: 切換目前編輯器中程式碼的摺疊狀態

en: _Documents
zh: 文件(_D)

en: Bookmar_k
zh: 書籤(_K)

en: _Toggle Bookmark
zh: 切換書籤(_T)

en: Toggle bookmark at the current line position
zh: 切換目前所在列的位置書籤

en: _Previous Bookmark
zh: 上一個書籤(_P)

en: Jump to the previous bookmark in the file
zh: 跳至檔案中前一個書籤

en: _Next Bookmark
zh: 下一個書籤(_N)

en: Jump to the next bookmark in the file
zh: 跳至檔案中下一個書籤

en: _Clear All Bookmarks
zh: 清除所有書籤(_C)

en: Editor file operations
zh: 編輯器檔案操作

en: Editor print operations
zh: 編輯器列印操作

en: Editor text transformation
zh: 編輯器文字轉換

en: Editor text selection
zh: 編輯器文字選取

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
zh: 編輯源碼備註

en: Editor navigations
zh: 編輯器導覽

en: Editor edit operations
zh: 編輯器編輯操作

en: Editor zoom operations
zh: 編輯器縮放操作

en: Editor syntax highlighting styles
zh: 編輯器語法標示風格

en: Editor text formatting
zh: 編輯器文字格式

en: Simple searching
zh: 簡易搜尋

en: Toggle search options
zh: 切換搜尋選項

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
zh: 自動儲存 %s 失敗

en: Autosave completed
zh: 自動儲存完畢

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top.
zh: 搜尋「%s」已達結尾並將從頭開始。

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom.
zh: 搜尋「%s」已達頂端並將從結尾開始。

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top but no new match was found.
zh: 搜尋「%s」已達結尾並已從頭開始，但已找不到符合項目。

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom but no new match was found.
zh: 搜尋「%s」已達頂端並將從結尾開始，但已找不到符合項目。

en: Use the context menu of the "Find" icon for more search options
zh: 使用「尋找」圖示的關聯選單做為更多搜尋選項

en: Find in files
zh: 在檔案中尋找

en: File Loader
zh: 檔案載入器

en: File loader to load different files
zh: 讀取差異檔案的檔案載入程式

note: #-#-#-#-#  40 (anjuta 3.3.92)  #-#-#-#-# we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the
en: No items found
zh: 找不到項目

en: No recently used resource found with URI "%s"
zh: 在 URI「%s」中找不到最近曾使用的資源

note: #-#-#-#-#  619 (gnome-panel 3.1.92)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  2237 (mate-panel 1.24.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2724 (pluma 1.24.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3189 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Open '%s'
zh: 開啟「%s」

en: Unknown item
zh: 不明項目

en: Cannot open "%s".
    
    %s
zh: 無法開啟「%s」。
    
    %s

en: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    MIME type: %s
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
zh: <b>無法開啟「%s」</b>。
    
    沒有外掛程式、預設動作或應用程式是設定來處理這個檔案類型的。
    
    MIME 類型： %s
    
    您可以選擇試著使用下列外掛程式或應用程式來開啟它。

en: Anjuta Projects
zh: Anjuta 專案

en: C/C++ source files
zh: C/C++ 原始檔

en: C# source files
zh: C#  原始檔

en: Java source files
zh: Java 原始檔

en: Pascal source files
zh: Pascal 原始檔

en: PHP source files
zh: PHP 原始檔

en: Perl source files
zh: Perl 原始檔

en: Python source files
zh: Python 原始檔

en: Hypertext markup files
zh: HTML 檔

en: Shell script files
zh: Shell 命令稿檔案

en: Lua files
zh: Lua 檔案

en: Diff files
zh: Diff 檔

en: Failed to activate plugin: %s
zh: 無法啟動外掛程式：%s

en: New empty file
zh: 新增空白檔案

note: #-#-#-#-#  3244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# File menu
en: _Open…
zh: 開啟(_O)…

en: New file, project and project components.
zh: 新增檔案、專案和專案元件。

en: Open recent file
zh: 開啟最近的檔案

note: %s is name of file that will be opened
en: Please select a plugin to open <b>%s</b>.
zh: 請選擇要用來開啟 <b>%s</b> 的外掛程式。

en: File manager for project and single files
zh: 用於專案和單一檔案的檔案管理員

en: Root directory if no project is open:
zh: 如果沒有開啟專案時的根目錄：

en: Choose Directory to show if no project is open
zh: 選擇當未開啟專案時要如何顯示目錄

en: Automatically select the current document
zh: 自動選擇目前文件

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
zh: 不要顯示二元檔案(.o, .la 等)

en: Do not show hidden files
zh: 不要顯示隱藏檔案

en: Do not show backup files
zh: 不要顯示備份檔案

en: Do not show unversioned files
zh: 不要顯示未加版號的檔案

en: Base Path
zh: 基礎路徑

en: GFile representing the top-most path displayed
zh: GFile 表示顯示的最上層路徑

note: You try to rename "/"
en: You can't rename "/"!
zh: 您不能重新命名 "/"！

en: An error has occurred!
    Maybe your permissions are insufficient or the filename is wrong
zh: 有錯誤發生！
    也許您的權限不足或檔案名稱錯誤

en: _Show in File manager
zh: 在檔案管理員中顯示(_S)

en: Show in File manager
zh: 在檔案管理員中顯示

en: File manager popup actions
zh: 檔案管理員彈出式動作

en: File Assistant
zh: 檔案助理

en: Anjuta File Assistant Plugin
zh: Anjuta 檔案助理外掛程式

note: #-#-#-#-#  1501 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KMyMoneyFileInfoDlg)
en: File Information
zh: 檔案資訊

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
zh: 輸入檔案名稱。
    延伸檔名會根據其類型自動加入。

en: Add License Information:
zh: 加入授權資訊：

en: Create corresponding header file
zh: 建立對應的標頭檔案

en: Use Template for the Header file
zh: 用於標頭檔案的範本

en: Add to project target:
zh: 加入至專案目標：

en: C Source File
zh: C 原始檔

en: C/C++ Header File
zh: C/C++ 標頭檔

en: C++ Source File
zh: C++ 原始檔

en: C# Source File
zh: C# 原始檔

en: Java Source File
zh: Java 原始檔

en: Perl Source File
zh: Perl 原始檔

en: Python Source File
zh: Python 原始檔

en: Shell Script File
zh: Shell 命令稿檔案

en: Vala Source File
zh: Vala 原始檔

en: BSD Public License
zh: BSD 公共許可證

en: GNU Debugger Plugin
zh: GNU Debugger 外掛程式

en: Available pretty printers
zh: 可用的印表機

note: The %s argument is a program name, anjuta by example
en: Loading Executable: %s
zh: 正在載入執行檔：%s

note: The %s argument is a file name
en: Loading Core: %s
zh: 正在載入 Core 檔：%s

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
zh: 找不到：%s。
    無法初始化除錯工具。
    請確定 Anjuta 是否安裝正確。

en: Getting ready to start debugging session…
zh: 準備啟動除錯階段…

en: Loading Executable:
zh: 正在載入執行檔：

en: No executable specified.
zh: 尚未指定執行檔

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
zh: 請開啟一個執行檔或對一個正在執行中的進程進行除錯。

en: There was an error whilst launching the debugger.
zh: 當執行除錯工具時發生錯誤。

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
zh: 請確定 'gdb' 是否已安裝在系統內。

en: Program exited normally
zh: 程式正常結束

en: Program exited with error code %s
zh: 程式不正常結束。錯誤碼 %s

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
zh: 中斷點數量達到 %s

en: Function finished
zh: 函式結束

en: Stepping finished
zh: 步進結束

en: Location reached
zh: 位置已到達

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
zh: 程式仍在執行中。
    是否仍要停止除錯工作？

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
zh: 程式仍在執行中。
    是否確定要停止除錯工具？

note: The %s argument is an error message returned by gdb. * It is something like, "No such file or directory"
en: Unable to connect to remote target, %s
    Do you want to try again?
zh: 無法連接到遠端目標，%s
    是否要再試一次？

en: Debugger connected
zh: 除錯工具已連接

en: Program attached
zh: 已依附程式

en: Attaching to process: %d…
zh: 正在附加到程序：%d…

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
zh: 已有一個進程正在執行。
    是否先將它終止後再對新的進程進行進程除錯？

en: Anjuta is unable to attach to itself.
zh: Anjuta 無法依附在自己上。

en: Program terminated
zh: 程式終結

en: Program detached
zh: 已離開程式

en: Detaching the process…
zh: 正在分離程序…

en: Interrupting the process
zh: 中斷此行程

en: more children
zh: 更多子項目

en: Sending signal %s to the process: %d
zh: 傳送訊號 %s 給行程：%d

en: Error whilst signaling the process.
zh: 傳送一個訊號給程序時發生錯誤。

en: Failed to create FIFO file named %s. The program will run without a terminal.
zh: 建立名為 %s 的 FIFO 檔案失敗。該程式會以不使用終端機的方式執行。

en: Cannot start terminal for debugging.
zh: 無法開啟終端機進行除錯。

note: Translators: pretty printer file is a script containing functions allowing gdb * to display variable content in a simpler way, typically removing * implementation details. * The register function is an additional function in the script. It defines * which function is used for each type of variables.
en: The register function hasn't been found automatically in the following pretty printer files:
    %s
    You need to fill yourself the register function columns before enabling the rows. Most of the time the register function name contains the word "register".
zh: 在下列 pretty printer files 沒有自動找到註冊函數：
    %s
    在啟用這些列之前您需要自行填寫註冊函數的欄位。在大多數時候註冊函數的名稱會包含 "register" 這個字。

en: Select a pretty printer file
zh: 選擇印表機檔案

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: Register Function
zh: 註冊函式

en: Gdb Debugger
zh: Gdb 除錯工具

en: Do not commit
zh: 不要提交

en: Add signed off by line
zh: 加入 signed-off-by line

en: Add Files:
zh: 加入檔案：

en: Remote name:
zh: 遠端名稱：

en: Fetch remote branches after creation
zh: 在建立後取回遠端分支

en: Mailbox files to apply:
zh: 要套用的 Mailbox 檔案：

en: Branches
zh: 分支

en: Commit to cherry pick:
zh: Commit 至 cherry pick：

en: Show source revision in log message
zh: 在紀錄訊息中顯示來源的修訂版

en: Append signed-off-by line
zh: 加入 signed-off-by line

en: Log Message:
zh: 紀錄訊息：

en: Amend the previous commit
zh: 修正上一次提交

en: This commit concludes a failed merge (use -i)
zh: 這次提交由於合併失敗而終止 (使用 -i)

en: Use custom author information:
zh: 使用自訂的作者資訊：

en: Branch name:
zh: 分支名稱：

en: Repository head; Drop or type a different revision here
zh: 檔案庫 head；在這裡拖放或輸入不同的修訂版

en: Check out the branch after it is created
zh: 在分支建立後取出它

en: Tag name:
zh: 標籤名稱：

en: Sign this tag
zh: 加註這個標籤

en: Annotate this tag:
zh: 加註這個標籤：

en: Branches must be fully merged
zh: 分支必須被完整合併

en: Whole project; Drop a file here to view a file or folder log
zh: 整個專案；在這裡拖放檔案以檢視檔案或資料夾紀錄

en: View the Log for File/Folder:
zh: 檢視檔案/資料夾的紀錄檔：

en: Short Log
zh: 短式紀錄

en: Revision to merge with:
zh: 要合併的修訂版：

en: Use a custom log message:
zh: 使用自訂的紀錄訊息：

en: Repository origin; Drop or type a different revision here
zh: 檔案庫 origin；在這裡拖放或輸入不同的修訂版

en: Generate patches relative to:
zh: 產生相對於此的修補檔：

en: Folder to create patches in:
zh: 用來建立修補檔的目錄：

en: Repository to pull from:
zh: 要進行 pull 的檔案庫：

en: Append fetch data
zh: 添加取回的資料

en: Commit on fast-forward merges
zh: 在 fast-forward 合併下 commit

en: Do not follow tags
zh: 不要跟隨標籤

en: Repository to push to:
zh: 要 push 到檔案庫：

en: Branches:
zh: 分支：

en: Push all tags
zh: Push 所有的標籤

en: Push all branches and tags
zh: Push 所有的分支與標籤

en: Remote Repositories:
zh: 遠端檔案庫：

en: Remove Files:
zh: 遠端檔案：

en: Commit to revert:
zh: 要提交為復原的：

en: Stash Message (Optional):
zh: Stash 訊息（非必要）：

en: Stash indexed changes
zh: Stash 已索引的變更

en: Stashed Changes:
zh: 套用已 stash 的變更：

en: Repository Status:
zh: 檔案庫狀態：

en: Show Diff
zh: 顯示 Diff

en: Please enter a remote name.
zh: 請輸入遠端名稱。

en: Please enter a URL
zh: 請輸入 URL

en: Apply Mailbox Files
zh: 套用 Mailbox 檔案

en: No stash selected.
zh: 尚未選取 stash。

en: Check Out Files
zh: 取出檔案

en: Please enter a revision.
zh: 請輸入修訂版。

en: Please enter a log message.
zh: 請輸入紀錄訊息。

en: Please enter the commit author's name
zh: 請輸入提交作者的名稱

en: Please enter the commit author's e-mail address.
zh: 請輸入提交作者的電子郵件位址。

en: Please enter a branch name.
zh: 請輸入分支名稱。

en: Please enter a tag name.
zh: 請輸入標籤名稱。

en: Are you sure you want to delete branch %s?
zh: 是否確定刪除分支 %s？

en: No remote selected.
zh: 尚未選取遠端。

en: No tags selected.
zh: 尚未選取標籤。

en: No revision selected
zh: 尚未選擇修訂版

en: <b>Branch:</b> %s
zh: <b>分支:</b> %s

en: <b>Tag:</b> %s
zh: <b>標籤:</b> %s

en: <b>Remote:</b> %s
zh: <b>遠端:</b> %s

en: Git Error
zh: Git 錯誤

en: Git Warning
zh: Git 警告

en: Generate Patch Series
zh: 建立修補檔系列

en: Git version control
zh: Git 版本控制

en: Please enter a URL.
zh: 請輸入 URL。

en: No remote selected
zh: 尚未選取遠端

en: Remove Files
zh: 移除檔案

en: <b>Selected Remote:</b>
zh: <b>選取的遠端：</b>

en: No remote selected; using origin by default.
    To push to a different remote, select one from the Remotes list above.
zh: 尚未選擇遠端；預設使用 origin。
    要將差異 push 到遠端，從上面的遠端清單選擇一個。

en: No conflicted files selected.
zh: 沒有選取衝突的檔案。

en: Please enter a commit.
zh: 請輸入一次提交。

en: Stash Uncommitted Changes
zh: Stash 未提交的變更

en: Changes to be committed
zh: 要提交的改變

en: Changed but not updated
zh: 已改變但尚未更新

en: No staged files selected.
zh: 尚未選擇已 stage 檔案。

en: Branch tools
zh: 分支工具

en: Create a branch
zh: 建立分支

en: Delete branches
zh: 刪除分支

en: Switch to the selected branch
zh: 切換至選取的分支

en: Merge a revision into the current branch
zh: 將修訂版合併到目前的分支

en: Tag tools
zh: 標籤工具

en: Create a tag
zh: 建立標籤

en: Delete selected tags
zh: 要刪除的標籤

en: Commit changes
zh: 提交變更

en: Add files to the index
zh: 將檔案加入索引

en: Remove files from the repository
zh: 從檔案庫移除檔案

en: Revert changes in unstaged files
zh: 將未 stage 檔案的變更還原

en: Remove staged files from the index
zh: 從索引中移除已 stage 的檔案

en: Mark selected conflicted files as resolved
zh: 將選取的衝突檔案標記為已解決

en: Save uncommitted changes without committing them
zh: 將未提交的變更儲存而不提交它們

en: Remote repository tools
zh: 遠端檔案庫工具

en: Add a remote
zh: 加入遠端

en: Add a remote repository
zh: 加入遠端檔案庫

en: Delete selected remote
zh: 刪除選取的遠端

en: Delete a remote
zh: 刪除遠端

en: Push changes to a remote repository
zh: 將變更 push 至遠端檔案庫

en: Pull changes from a remote repository
zh: 從遠端檔案庫 pull 變更

en: Fetch changes from remote repositories
zh: 從遠端檔案庫 fetch 變更

en: Rebase against selected remote
zh: 將選取的的遠端分支 rebase

en: Start a rebase operation relative to the selected remote repository
zh: 對選取的遠端檔案庫啟動相對的 rebase 操作

en: Continue a rebase with resolved conflicts
zh: 以解決後的衝突繼續 rebase

en: Skip the current revision
zh: 忽略目前的修訂版

en: Abort the rebase and return the repository to its previous state
zh: 中止 rebase 並將檔案庫設回前一個狀態

en: Stash tools
zh: Stash 工具

en: Apply selected stash
zh: 套用選取的 stash

en: Apply stashed changes back into the working tree
zh: 套用已 stash 的變更到 working tree

en: Apply stash and restore index
zh: 套用 stash 並還原索引

en: Apply stashed changes back into the working tree and the index
zh: 套用已 stash 的變更到 working tree 與索引

en: Drop selected stash
zh: 放棄選取的 stash

en: Delete the selected stash
zh: 刪除選取的 stash

en: Clear all stashes
zh: 清除所有 stash

en: Delete all stashes in this repository
zh: 刪除這個檔案庫中所有的 stash

en: Revision tools
zh: 修訂版工具

en: Show a diff of the selected revision
zh: 顯示選取的修訂版的差異

en: Merge an individual commit from another branch
zh: 從另一個分支合併個別的提交

en: Reset tree
zh: 重設檔案樹

en: Reset tree to a previous revision
zh: 重設檔案樹到前一個修訂版

en: Revert commit
zh: 回復提交

en: Revert a commit
zh: 復原提交

en: Patch series
zh: 修補檔系列

en: Generate a patch series
zh: 建立修補檔系列

en: Mailbox files
zh: Mailbox 檔案

en: Apply mailbox files
zh: 套用信箱檔案

en: Apply patches from mailbox files
zh: 套用 mailbox 檔案的修補檔

en: Continue applying patches with resolved conflicts
zh: 在解決衝突後繼續套用修補檔

en: Skip the current patch in the series
zh: 略過目前系列中的修補檔

en: Stop applying the patch series and return the tree to its previous state
zh: 停止套用這個系列並將檔案樹回復到原來的狀態

en: Apply and restore index
zh: 套用並還原索引

en: Status popup menu
zh: 狀態彈出選單

en: Log popup menu
zh: 紀錄彈出選單

en: Branch popup menu
zh: 分支彈出選單

en: Remote popup menu
zh: 遠端彈出選單

en: Popup menu entries
zh: 彈出選單項目

en: Glade project '%s' saved
zh: 已儲存 Glade 專案「%s」

en: Invalid Glade file name
zh: 無效的 Glade 檔案名稱

en: Glade interface designer
zh: Glade 介面設計程式

en: Glade Plugin for Anjuta.
zh: 給 Anjuta 的 Glade 外掛程式。

en: User interface file
zh: 使用者介面檔案

en: Select widgets in the workspace
zh: 選擇工作區中的介面工具

en: Drag and resize widgets in the workspace
zh: 拖曳並改變工作區中介面工具的大小

en: Edit widget margins
zh: 編輯元件邊界

en: Edit widget alignment
zh: 編輯元件排列

en: Glade Properties…
zh: Glade 屬性…

en: Switch between library versions and check deprecations
zh: 在函式庫版本之間切換，並檢查是否有廢棄問題

en: Loading Glade…
zh: 正在載入 Glade…

en: Glade designer operations
zh: Glade 介面設計程式操作

en: Not local file: %s
zh: 不是本地檔案：%s

en: Could not open %s
zh: 無法開啟 %s

en: Could not create a new glade project.
zh: 無法建立新 Glade 專案。

en: Enable smart indentation
zh: 啟用智慧型縮排

en: Leading asterisk in multi-line comment
zh: 多行註解的開頭星號

en: Prefer vim/emacs modelines over indentation settings
zh: 偏好 vim/emacs modelines 先於縮排設定值

en: Enable smart brace completion
zh: 啟用智慧型括弧補齊

en: Brace indentation size in spaces:
zh: 大括弧縮排(空白數)：

en: Statement indentation size in spaces:
zh: 陳述的縮排大小(空白字元)：

en: Indentation parameters
zh: 縮排參數

en: Line up parentheses
zh: 對齊括號

en: Use spaces for parenthesis indentation
zh: 括號縮排使用空白字元

en: Parenthesis indentation
zh: 括號縮排

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: Auto-Indent
zh: 自動縮排

en: Auto-indent current line or selection based on indentation settings
zh: 依縮排設定值自動縮排目前的行或選擇區域

en: C Indentation
zh: C 縮排

en: Indentation
zh: 縮排

en: Enable adaptive indentation
zh: 啟用適應型縮排

en: Python Indentation
zh: Python 縮排

en: Build and run programs inside the JHBuild environment
zh: 在 JHBuild 環境中組建並執行程式

en: Failed to run "jhbuild run"
zh: 無法執行「jhbuild run」

en: Failed to run "jhbuild run" (%s)
zh: 無法執行「jhbuild run」(%s)

en: Could not find the JHBuild install prefix.
zh: 找不到 JHBuild install 的前綴。

en: Could not find the JHBuild library directory. You need JHBuild from 2012-11-06 or later.
zh: 找不到 JHBuild 函式庫目錄。您需要 JHBuild 2012-11-06 或之後的版本。

en: Failed to activate the JHBuild Plugin: %s
zh: 請選擇欲啟用的 JHBuild 外掛程式：%s

en: Error: cant bind port
zh: 錯誤：不能綁定連接埠

en: Javascript Debugger Plugin
zh: Javascript Debugger 外掛程式

en: Language Manager
zh: 語言管理員

en: Plugin to keep track of multiple programming languages
zh: 用來保持多種程式語言軌跡的外掛程式

en: C++ and Java support Plugin
zh: C++ 及 Java 支援外掛程式

en: C++ and Java support plugin for code completion, auto-indentation, etc.
zh: C++ 及 Java 支援外掛程式，提供程式碼自動補齊、自動縮排等功能。

en: Automatically load required libraries of the project
zh: 自動載入專案需要的程式庫

en: Load API tags for C standard library
zh: 從 C 標準程式庫載入 API 標籤

en: Load API tags for C++ standard template library
zh: 從 C++ 標準範本程式庫載入 API 標籤

en: Code added for widget.
zh: 元件加入的程式碼。

en: Comment or uncomment current selection
zh: 將目前的選擇區域加上或取消備註

en: Swap .h/.c
zh: 相互切換 .h /.c 檔

en: Swap C header and source files
zh: 切換 C 標頭檔與原始檔

en: C++/Java Assistance
zh: C++/Java 援助

en: API Tags (C/C++)
zh: API 標籤 (C/C++)

en: Enable code completion
zh: 啟用程式碼補齊

en: Add a space after function call autocompletion
zh: 在函式呼叫自動補齊後加入空白

en: Add '(' after function call autocompletion
zh: 在函式呼叫自動補齊後加入 '('

en: Add ')' after function call autocompletion
zh: 在函式呼叫自動補齊後加入 '('

en: Show calltips
zh: 顯示呼叫提示

en: Calltips
zh: 呼叫提示

en: Highlight missed semicolon
zh: 標示漏掉的分號

en: JS Find dirs
zh: JS Find 目錄

en: Gir repository's directory:
zh: Gir 檔案庫目錄：

en: Gjs repository's directory:
zh: Gjs 檔案庫目錄：

en: Min character for completion:
zh: 自動補齊的最小字元：

en: JS Support Plugin
zh: JS 支援外掛程式

en: JavaScript Support Plugin
zh: JavaScript 支援外掛程式

en: Python support warning
zh: Python 支援警告

en: Either python path is wrong or python-rope (http://rope.sf.net) libraries
    aren't installed. Both are required for autocompletion in python files.
    Please install them and check the python path in the preferences.
zh: 可能 python 路徑錯誤或 python-rope (http://rope.sf.net) 程式庫
    尚未安裝。這兩者都是 python 檔案自動補齊所需。
    請安裝它們並且在偏好設定中檢查 python 路徑。

en: Do not show that warning again
zh: 不再顯示這個警告

en: Python Assistance
zh: Python 助理

en: Vala support Plugin
zh: Vala 支援外掛程式

en: Vala support plugin, adds code completion.
zh: Vala 支援外掛程式，提供程式碼自動補齊功能。

en: Message Manager
zh: 訊息管理員

en: Manages messages from external apps
zh: 管理從外部應用程式來的訊息

note: text style in editor
en: Underline-Plain
zh: 底線-平直

note: text style in editor
en: Underline-Squiggle
zh: 底線-波浪

note: text style in editor, TT is for typewriter text
en: Underline-TT
zh: 底線-打字機字樣

note: text style in editor
en: Strike-Out
zh: 删除線

en: Error message indicator style:
zh: 錯誤訊息指示器樣式：

en: Warning message indicator style:
zh: 警告訊息指示器樣式：

en: Normal message indicator style:
zh: 一般訊息指示器樣式：

en: Message colors
zh: 訊息顏色

en: Close all message tabs
zh: 關閉所有訊息分頁

en: _Copy Message
zh: 複製訊息(_C)

en: Copy message
zh: 複製訊息

en: _Copy All Messages
zh: 複製所有訊息(_C)

en: Copy All Messages
zh: 複製所有訊息

en: Previous message
zh: 上一個訊息

en: Next/Previous Message
zh: 下一個/上一個訊息

en: %d Message | %d Messages
zh[0]: %d 個訊息

en: %d Info | %d Infos
zh[0]: %d 個資訊

en: %d Warning | %d Warnings
zh[0]: %d 個警告

en: %d Error | %d Errors
zh[0]: %d 個錯誤

en: Unable to parse make file
zh: 無法解析 make 檔案

en: Makefile backend
zh: Makefile 後端

en: Makefile project backend, allowing only to read the project
zh: Makefile 專案後端，只允許讀取專案

en: Select package
zh: 選擇套件

en: Select Package to add:
zh: 選擇要加入的套件：

en: Add _module
zh: 加入模組(_M)

en: Add _Package
zh: 加入套件(_P)

en: Patch Plugin
zh: 修補外掛程式

en: Patches files and directories.
zh: 修補檔案及目錄。

en: File/Directory to patch
zh: 要修補的檔案/目錄

en: Please select the directory where the patch should be applied
zh: 請選擇要套用修補的目錄

en: Patching %s using %s
zh: 使用 %2$s 修補 %1$s

en: Patching…
zh: 正在修補…

en: Patching…
zh: 正在修補…

en: There are unfinished jobs: please wait until they are finished.
zh: 還有未完成的工作；請等到它們完成為止。

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
zh: 修補失敗。
    請檢閱失敗訊息。
    檢查並移除任何被拒絕的檔案。

en: Patching complete
zh: 修補完成

en: File/Directory to patch:
zh: 要修補的檔案/目錄：

en: Patch file:
zh: 修補檔：

en: Patch level:
zh: 修補層級：

en: Patch files/directories
zh: 修補檔案/目錄

en: Project Import Assistant
zh: 專案匯入助理

en: Import an existing autotools project to Anjuta
zh: 匯入已存在的 autotools 專案至 Anjuta

en: Project from Existing Sources
zh: 從現有源碼產生專案

en: A file named "%s" cannot be written: %s. Check if you have write access to the project directory.
zh: 有一個名為「%s」的檔案無法寫入：%s。請檢查您是否有該專案目錄的寫入權限。

en: Please select a project backend to open %s.
zh: 請選擇要用來開啟 %s 的專案後端程式。

en: Could not find a valid project backend for the given directory (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta.
zh: 在指定目錄 (%s) 中找不到有效的專案後端程式。請選擇不同的目錄，或嘗試升級為更新的 Anjuta。

en: Couldn't check out the supplied URI "%s". The error returned was: "%s"
zh: 無法 check out 指定的 URI「%s」。傳回的錯誤為：「%s」

en: Import project
zh: 匯入專案

en: Import from folder
zh: 從資料夾匯入

en: Import from version control system
zh: 從版本控制系統匯入

note: #-#-#-#-#  1501 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_optionGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: Import options
zh: 匯入選項

note: #-#-#-#-#  667 (Godot Engine editor)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This refers to the application where users manage their Godot projects.
en: Project Manager
zh: 專案管理員

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
zh: Anjuta 的專案管理員外掛程式。

note: if (gtk_tree_model_get_iter_first(model, &iter)) { gtk_tree_model_get(model, &iter, COLUMN_URI, &file, -1); uri = g_strdup(file); } else uri = g_strdup("");
en: Select sources…
zh: 選擇來源…

en:  This property is not modifiable.
zh:  這個屬性是無法修改的。

note: Several backend are possible, ask the user to select one
en: Please select a project backend to use.
zh: 請選擇要使用的專案後端程式。

en: Project properties
zh: 專案屬性

en: Target properties
zh: 目標屬性

en: Source properties
zh: 來源的屬性

en: Module properties
zh: 模組屬性

en: Package properties
zh: 套件屬性

en: Unknown properties
zh: 不明的屬性

en: Reloading project: %s
zh: 重新載入專案：%s

en: No parent group selected
zh: 沒有選擇上層群組

en: Cannot add source files
zh: 不能加入源始碼檔案

en: The selected node cannot contain source files.
zh: 選取的節點不能包含來源檔。

en: Cannot add target
zh: 不能加入目標

en: No group selected
zh: 沒有選取群組

en: Cannot add modules
zh: 不能加入模組

en: No target has been selected
zh: 尚未選擇目標

note: Missing module name
en: Missing module name
zh: 缺少模組名稱

en: Cannot add packages
zh: 不能加入套件

en: Are you sure you want to remove the group "%s" from the project?
zh: 您是否確定將群組「%s」從專案中移除？

en: Are you sure you want to remove the target "%s" from the project?
zh: 您是否確定將目標「%s」從專案中移除？

en: Are you sure you want to remove the source "%s" from the project?
zh: 是否確定將源碼檔「%s」從專案中移除？

en: Are you sure you want to remove the shortcut "%s" from the project?
zh: 您是否確定將捷徑「%s」從專案中移除？

en: Are you sure you want to remove the module "%s" from the project?
zh: 您是否確定將模組「%s」從專案中移除？

en: Are you sure you want to remove the package "%s" from the project?
zh: 您是否確定將套件「%s」從專案中移除？

en: Are you sure you want to remove the element "%s" from the project?
zh: 您是否確定將元素「%s」從專案中移除？

note: Translator: there is at least 2 elements to remove
en: Are you sure you want to remove %d element from the project?
    
     | Are you sure you want to remove %d elements from the project?
zh[0]: 您是否確定將 %d 個元素從專案中移除？

en: The group will be deleted from the file system.
zh: 這個群組將會從檔案系統中刪除。

en: The group will not be deleted from the file system.
zh: 這個群組將不會從檔案系統中刪除。

en: The source file will be deleted from the file system.
zh: 該源碼檔將會從檔案系統中刪除。

en: The source file will not be deleted from the file system.
zh: 該源碼檔將不會從檔案系統中刪除。

en: Confirm remove
zh: 確認移除

en: Failed to remove '%s':
    %s
zh: 移除「%s」失敗：
    %s

en: Failed to retrieve URI info of %s: %s
zh: 取回 %s 的 URI 資訊失敗：%s

note: #-#-#-#-#  560 (glade 2.12.1)  #-#-#-#-# create File menu
en: _Project
zh: 專案(_P)

en: New _Folder…
zh: 新增資料夾(_F)…

en: Add a new folder to the project
zh: 加入新的資料夾至專案

en: New _Target…
zh: 新增目標(_T)…

en: Add a new target to the project
zh: 加入新的目標至專案

en: Add _Source File…
zh: 加入來源檔案(_S)…

en: Add a source file to a target
zh: 加入原始檔至目標

en: Add _Library…
zh: 加入程式庫(_L)…

en: Add a module to a target
zh: 將模組加入至目標

en: Close Pro_ject
zh: 關閉專案(_J)

en: Close project
zh: 關閉專案

en: New _Target
zh: 新增目標(_T)

en: Add _Source File
zh: 加入原始檔(_S)

en: Add _Library
zh: 加入程式庫(_L)

en: Add a library to a target
zh: 加入程式庫至專案

en: Properties of group/target/source
zh: 群組/目標/來源的屬性

en: Re_move
zh: 移除(_M)

en: Remove from project
zh: 從專案中移除

en: Sort shortcuts
zh: 排序捷徑鍵

en: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
zh: 分析專案失敗（該專案已被開啟，但不會有專案檢視）%s：%s

en: Update project view…
zh: 更新專案檢視…

en: Loading project: %s
zh: 正在載入專案：%s

en: Error closing project: %s
zh: 關閉專案時錯誤：%s

en: Project manager actions
zh: 專案管理員動作

en: Project manager popup actions
zh: 專案管理員彈出式動作

en: Initializing Project…
zh: 初始化專案…

en: Project Loaded
zh: 專案已載入

en: Select the _target for the library:
zh: 選擇程式庫的目標(_T):

en: _New library…
zh: 新增程式庫(_L)…

en: Modules:
zh: 模組：

en: Package list:
zh: 套件清單：

en: _Module name:
zh: 模組名稱(_M):

en: Specify _where to create the folder:
zh: 指定要建立資料夾的位置(_W):

en: Select the _target for the new source files:
zh: 選擇新來源檔案的目標(_T):

en: _Select file to add…
zh: 選擇要加入的檔案(_S)…

en: Source files:
zh: 來源檔案：

en: TargetTypes
zh: 目標類型

en: Target _type:
zh: 目標類型(_T):

en: Target _name:
zh: 目標名稱(_N):

en: Specify _where to create the target:
zh: 指定要在何處建立目標(_W):

en: More options:
zh: 更多選項：

en: <Select any project node>
zh: <選擇任何專案節點>

en: <Select a target>
zh: <選擇目標>

en: <Select any module>
zh: <選擇任何模組>

en: <Select a target or a folder>
zh: <選擇一個目標或資料夾>

en: <Select a folder>
zh: <選擇資料夾>

en: GbfProject Object
zh: GbfProject 物件

en: No project loaded
zh: 尚未載入專案

en: Project Assistant
zh: 專案助理

en: Select a project type
zh: 選擇專案類型

en: Confirm the following information:
zh: 確認以下資訊：

note: The project type is translated too, it is something like * generic, GNOME applet, Makefile project...
en: Project Type: %s
zh: 專案類型：%s

en: Unable to find any project template in %s
zh: 無法找到任何專案樣本於 %s

en: 
    Field "%s" is mandatory. Please enter it.
zh: 
    欄位「%s」是必要的。請輸入它。

en: Field "%s" must contains only letters, digits or the following characters "#$:%%+,.=@^_`~". In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
zh: 欄位「%s」必須為字母、數字或下列字元 "#$:%%+,.=@^_`~"。此外您不能以 ~ 符號開頭。請修正它。

en: Field "%s" must contains only letters, digits, the following characters "#$:%%+,.=@^_`~" or directory separators. In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
zh: 欄位「%s」必須為字母、數字、下列字元 "#$:%%+,.=@^_`~" 或目錄分隔符。此外您不能以 ~ 符號開頭。請修正它。

en: Field "%s" must contains only ASCII printable characters, no accentuated characters by example. Please fix it.
zh: 欄位「%s」必須為 ASCII 可顯示字元，不能有範例中的字元。請修正它。

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
zh: 目錄「%s」不是空的。如果有些檔案無法寫入，專案的建立可能會失敗。確定要繼續嗎？

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
zh: 檔案 "%s" 已存在。您是否想要覆蓋他？

en: Dubious entry
zh: 不確定的項目

en: 
    Missing programs: %s.
zh: 
    遺失的程式：%s。

en: 
    Missing packages: %s.
zh: 
    遺失的套件：%s。

en: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
zh: 編譯這個專案所需的部分重要程式或開發套件遺失。在產生專案前請先確定它們已經正確的安裝。

en: Install missing packages
zh: 安裝缺少的套件

note: Translators: Application Manager is the program used to install * new application like apt on Ubuntu, yum on Fedora, zypper on * OpenSuSE and emerge on Gentoo
en: The missing programs are usually part of some distribution packages and can be searched for in your Application Manager. Similarly, the development packages are contained in special packages that your distribution provides to allow development of projects based on them. They usually end with a "-dev" or "-devel" suffix in package names and can be found by searching in your Application Manager.
zh: 缺少的程式通常是某些發行版本的一部分，可以在您的套件管理員中搜尋到。同樣的，開發用套件也常存在特別的套件中，是您的發行版本提供以便開發以它們為基礎的專案。它們通常在套件名稱中以「-dev」或「-devel」後綴結尾，而且同樣可以在您的套件管理員中搜尋到。

en: Missing components
zh: 遺失元件

en: New project has been created successfully.
zh: 新的專案已成功建立。

en: New project creation has failed.
zh: 建立新專案失敗。

en: Skipping %s: file already exists
zh: 略過 %s：檔案已經存在

en: Creating %s … Failed to create directory
zh: 正在建立 %s … 無法建立目錄

en: Creating %s (using AutoGen)… %s
zh: 正在建立 %s (使用 AutoGen)… %s

en: Creating %s … %s
zh: 正在建立 %s … %s

en: Directory where the new projects are created by default
zh: 預設用來建立新專案的目錄

en: If empty, the user home directory is used. If the path is relative, it is relative to the home directory.
zh: 如果為空，會用到使用者的家目錄。如果路徑是相對的，則會以家目錄為相對標的。

en: Default user name used in new project
zh: 新專案使用的預設使用者名稱

en: If empty, the current user name is used.
zh: 如果為空，會用到使用者的名稱。

en: Unable to extract project template %s: %s
zh: 無法解開專案範本 %s：%s

en: New Project Assistant
zh: 新專案助理

en: Choose Icon
zh: 選擇圖示

en: Choose directory
zh: 選取目錄

en: Anjuta Plugin
zh: Anjuta 外掛程式

en: Anjuta plugin project that uses libanjuta framework
zh: 使用 libanjuta 架構的 Anjuta 外掛程式專案

note: #-#-#-#-#  93 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# device info header
en: Basic information
zh: 基本資訊

en: General Project Information
zh: 一般專案資訊

en: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
zh: 專案名稱不能含有空白，因為它會成為該專案編譯目標(可執行檔、程式庫等)的名稱

en: Project options
zh: 專案選項

en: Options for project build system
zh: 專案編譯系統的選項

en: Plugin Title:
zh: 外掛程式標題：

en: Display title of the plugin
zh: 顯示外掛程式的標題

en: Plugin Description:
zh: 外掛程式描述：

en: Display description of the plugin
zh: 顯示外掛程式的描述

en: Plugin Class Name:
zh: 外掛程式類別名稱：

en: Plugin class name
zh: 外掛程式類別名稱

en: Plugin Dependencies:
zh: 外掛程式相依性：

en: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
zh: 以逗號分隔，這個外掛程式相依的其他外掛程式。它可以是主要介面名稱或外掛程式位置 (library:class)

en: Icon File:
zh: 圖示檔：

en: Icon file for the plugin
zh: 外掛程式的圖示檔

en: Create Gtk Builder interface file
zh: 建立 Gtk 組建介面檔案

en: Create a template Gtk Builder interface file
zh: 建立 Gtk 組建介面檔案範本

en: Plugin has menus or/and toolbars
zh: 外掛程式具有選單或/和工具列

en: Whether the plugin has menus or toolbars
zh: 外掛程式是否具有選單或工具列

en: Configure external packages:
zh: 設定外部套件：

en: Use pkg-config to add library support from other packages
zh: 使用 pkg-config 從其他套件加入程式庫的支援

en: Configure external packages
zh: 設定外部套件

en: Add C++ support:
zh: 加入 C++ 支援：

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
zh: 在專案加入 C++ 支援以便編譯 C++ 源碼檔案

en: Required Packages:
zh: 需要的套件：

en: Check the packages that your project requires
zh: 檢查您的專案需要的套件

en: Values to watch
zh: 要監控的數值

en: Shell values to watch
zh: 要監控的 Shell 數值

en: Value Name:
zh: 數值名稱：

en: Name of the value to watch
zh: 要監控的數值名稱

en: Implement plugin interfaces
zh: 實作外掛程式介面

en: Plugin interfaces to implement
zh: 欲實作的外掛程式介面

en: Interface implemented by the plugin
zh: 外掛程式實作的介面

en: Generic C++
zh: 產生 C++

en: A generic C++ project
zh: 一般 C++ 專案

en: project name
zh: 專案名稱

en: Add shared library support:
zh: 加入共享程式庫支援：

en: Adds support for building shared libraries in your project
zh: 在您的專案中加入編譯共享程式庫的支援

en: Add internationalization:
zh: 加入國際化功能：

en: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
zh: 加入國際化支援，讓您的專案可以翻譯成不同的語言

en: Add Windows support:
zh: 加入 Windows 支援：

en: Adds support for building on Windows platforms
zh: 在您的專案中加入編譯 Windows 平臺的支援

en: Django Project
zh: Django 專案

en: Python webproject using Django Web Framework
zh: 使用 Django Web 架構的 Python 網路專案

en: Django Project information
zh: Django 專案資訊

en: Generic gcj compiled java
zh: 一般 gcj 編譯的 java

en: A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)
zh: 一般原生編譯 java 專案，使用 GNU Java 編譯器 (gcj)

en: Main Class:
zh: 主類別：

en: GCJ needs to know which class contains the main() function
zh: GCJ 需要知道哪個類別(class)含有 main() 函式

en: Gnome Shell Extension
zh: Gnome Shell 擴充功能

en: A minimal Gnome Shell extension
zh: 最小 Gnome Shell 擴充功能

en: Short but descriptive user-visible plugin name
zh: 簡短但有描述性的使用者可見外掛名稱

en: Long description of your plugin
zh: 您外掛程式的長式描述

note: #-#-#-#-#  670 (gparted 0.10.0-git)  #-#-#-#-# LUKS uuid
en: UUID:
zh: UUID：

en: Uuid is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (foo.bar@extensions.example.com), but
    need not be an actual email address, though it's a good idea to base the uuid on your
    email address.
zh: Uuid 是您的擴充套件的全域獨一識別碼。
    這應該是一個電子郵件的格式 (foo.bar@extensions.example.com)，
    但不能是實際在使用的電子郵件，雖然使用您的
    電子郵件位址做為 uuid 也是個好主意。

en: Extension URL
zh: 擴充功能 URL

en: Gnome Shell Compatibility:
zh: Gnome Shell 相容性：

en: Comma-separated list of gnome-shell version your plugin is compatible with
zh: 您的外掛程式相容的 gnome-shell 版本清單，以逗號分隔

en: GTK+ (Application)
zh: GTK+（應用程式）

en: Full features Gtk+ Application with file handling
zh: 有檔案處理功能的全功能 Gtk+ 應用程式

en: Add gtk-doc system:
zh: 加入 gtk-doc 系統：

en: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
zh: gtk-doc 是用來編譯以 GObject 為基礎的類別之 API 文件

en: Use GtkBuilder for user interface:
zh: 使用 GtkBuilder 做使用者介面：

en: Use GtkBuilder to create the user-interface in a graphical way and load it from xml files at runtime
zh: 使用 GtkBuilder 以圖形化的方式建立使用者介面並在執行時間從 xml 檔案載入它

en: Require Package:
zh: 需要套件：

en: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
zh: 指定您的專案需要的套件名稱。您也可以提出該套件所需的版本。例如「libgnomeui-2.0」或「libgnomeui-2.0 >= 2.2.0」

en: GTKmm (Simple)
zh: GTKmm (簡易)

en: A minimal GTKmm project
zh: 最小 GTKmm 專案

en: GTK+ (simple)
zh: GTK+ (簡易)

en: Simple GTK+ project
zh: 簡易 GTK+ 專案

en: Generic java (automake)
zh: 一般 java (automake)

en: A generic java project using automake project management
zh: 一般 java 專案，使用 automake 專案管理

en: Main class
zh: 主類別

en: Generic JavaScript
zh: 一般 JavaScript

en: A generic minimal and flat project
zh: 通用、最小型的普通專案

en: A shared or a static library project
zh: 共享式或靜態程式庫專案

en: Build library as
zh: 將程式庫編譯為

en: Select library type to build
zh: 選擇要編譯的程式庫類型

en: Shared and Static library
zh: 共享與靜態程式庫

en: Only Shared
zh: 只有共享式

en: Only Static
zh: 只有靜態

en: Select code license
zh: 選擇源碼授權

en: No license
zh: 沒有授權

en: Generic (Minimal)
zh: 一般 (最小)

en: Makefile project
zh: Makefile 專案

en: Makefile-based project
zh: 基於 Makefile 的專案

en: Project directory, output file etc.
zh: 專案目錄，輸出檔案等。

en: PyGTK project using automake
zh: PyGTK 專案，使用 automake 專案管理

en: Generic python (automake)
zh: 一般 python (automake)

en: A generic python project using automake project management
zh: 一般 python 專案，使用 automake 專案管理

en: A sample SDL project
zh: SDL 樣本專案

en: Require SDL version:
zh: 需要 SDL 版本：

en: Minimum SDL version required
zh: 需要最小 SDL 版本

en: Require SDL_image:
zh: 需要 SDL_image：

en: Require SDL_image library
zh: 需要 SDL_image 程式庫

en: Require SDL_gfx:
zh: 需要 SDL_gfx：

en: Require SDL_gfx library
zh: 需要 SDL_gfx 程式庫

en: Require SDL_ttf:
zh: 需要 SDL_ttf：

en: Require SDL_ttf library
zh: 需要 SDL_ttf 程式庫

en: Require SDL_mixer:
zh: 需要 SDL_mixer：

en: Require SDL_mixer library
zh: 需要 SDL_mixer 程式庫

en: Require SDL_net:
zh: 需要 SDL_net：

en: Require SDL_net library
zh: 需要 SDL_net 程式庫

en: A generic project
zh: 一般專案

en: A generic wx Widgets project
zh: 一般 wx Widgets 專案

en: A generic Xlib dock applet
zh: 一般 Xlib dock 專案

en: A generic Xlib project
zh: 一般 Xlib 專案

en: Python loader
zh: Python 載入程式

en: Allows loading Anjuta plugins written in Python
zh: 允許載入以 Python 編寫的 Anjuta 外掛程式

en: Quick open
zh: 快速開啟

en: Quickly open a file in the current project.
zh: 在目前的專案快速開啟檔案。

en: Quick open operations
zh: 快速開啟操作

en: Quick Open
zh: 快速開啟

en: Allow to execute program without debugger.
zh: 允許不使用除錯程式而執行程式。

en: Program Parameters
zh: 程式參數

en: Choose a working directory
zh: 選擇一個工作目錄

note: Only local directory are supported
en: Program directory '%s' is not local
zh: 程式目錄「%s」不在本地端

en: Load Target to run
zh: 載入目標以執行

en: The program is already running.
    Do you want to stop it before restarting a new instance?
zh: 程式仍在執行中。
    是否確定要在重新啟動新的實體之前先停止它？

en: Run program without debugger
zh: 不使用除錯工具來執行程式

en: Stop Program
zh: 停止程式

en: Kill program
zh: 終結程式

en: Program Parameters…
zh: 程式參數…

en: Set current program, arguments, etc.
zh: 設定目前的程式、引數等等。

en: Run operations
zh: 執行操作

en: Code Snippets
zh: 程式碼文字片段

en: Allows insertion of snippets into the editor.
zh: 允許文字片段插入編輯器。

note: Translator: Appears in Edit->Snippets menu. It is used mainly for providing a shortcut for the trigger-key based insertion of snippets. It's called like this because you type the trigger-key in the editor, followed by Trigger Insert and the snippet gets inserted.
en: _Trigger insert
zh: 觸發插入(_T)

en: Insert a snippet using the trigger-key
zh: 使用觸發鍵插入文字片段

note: Translator: In a similar matter, it also appears in Edit->Snippets. It's another method for inserting snippets. In this case, you call Auto complete insert, start typing in the editor a string, the database is searched for that string and the most relevant snippets are returned in a pop-up like the 
en: _Auto complete insert
zh: 自動補齊插入(_A)

en: Insert a snippet using auto-completion
zh: 使用自動補齊插入文字片段

en: _Import snippets …
zh: 匯入文字片段(_I)…

en: Import snippets to the database
zh: 將文字片段匯入資料庫

en: _Export snippets …
zh: 匯出文字片段(_E)…

en: Export snippets from the database
zh: 從資料庫匯出文字片段

en: Snippets Manager actions
zh: 文字管理員動作

en: Command?
zh: 指令？

en: Variable text
zh: 變數文字

en: Instant value
zh: 即時數值

en: Add snippet
zh: 加入文字片段

en: Remove selected snippet
zh: 移除選取的文字

en: Insert snippet into editor at current cursor position
zh: 將文字片段插入到編輯器中目前遊標的位置

note: Insert the Add Snippet menu item
en: Add Snippet…
zh: 加入文字片段…

note: Insert the Add Snippets Group menu item
en: Add Snippets Group…
zh: 加入文字片段群組…

en: <b>Error:</b> You must choose at least one language for the snippet!
zh: <b>錯誤：</b>您必須為文字片段選擇至少一種語言！

en: <b>Error:</b> The trigger key is already in use for one of the languages!
zh: <b>錯誤：</b>這個觸發鍵已經用於其中一種語言！

en: <b>Error:</b> The trigger key can only contain alphanumeric characters and "_"!
zh: <b>錯誤：</b>觸發鍵只能包含英文字母和 "_"！

en: <b>Error:</b> You haven't entered a trigger key for the snippet!
zh: <b>錯誤：</b>您尚未輸入這個文字片段的觸發鍵！

en: Snippet Name:
zh: 文字片段名稱：

en: Select the name of the Snippet. 
    The role of the name is purely informative.
zh: 選擇文字片段的名稱。
    名稱的作用完全是用來辦識而已。

en: <b>Warning:</b> You should choose a name for the snippet!
zh: <b>警告：</b>您應該為文字片段選擇一個名稱！

en: Snippets Group:
zh: 文字片段群組：

en: Select the Snippets Group to which this snippet belongs.
zh: 選擇這個文字片段所屬的群組。

en: <b>Error:</b> The snippet must belong to a group!
zh: <b>錯誤：</b>文字片段必須屬於某個群組！

en: Trigger Key:
zh: 觸發鍵：

en: The trigger key is used for fast insertion of the snippet. Type the trigger key in the editor, followed by the "Fast Insert" shortcut to insert a snippet.
    <b>Warning: Must be unique per language. </b>
zh: 觸發鍵是用於快速插入文字片段。在編輯器中輸入觸發鍵，接著使用「快速插入」的捷徑鍵來插入文字片段。
    <b>警告：觸發鍵必須是每個語言各自獨立。</b>

en: Languages:
zh: 語言：

en: Select the languages for which you want to use this snippet.
zh: 選擇您要這個文字片段用於哪種語言。

en: Keywords are used for better searching of the snippets. They should be relevant to the snippet content. Type them separated by a single space.
zh: 關鍵字可以用來協助搜尋文字片段。它們應該與文字片段的內容有所關聯。輸入時請以一個空白字元做為區隔。

en: Snippet Properties
zh: 文字片段屬性

en: Snippet Content
zh: 文字片段內容

en: Snippet Variables
zh: 文字片段變數

en: Export snippets
zh: 匯出文字片段

en: Save in folder:
zh: 儲存於資料夾：

en: Select snippets
zh: 選擇文字片段

en: Import Snippets
zh: 匯入文字片段

en: Anjuta variables
zh: Anjuta 變數

en: Use tabs for indentation
zh: 使用 tabs 縮排

en: Tab size in spaces:
zh: Tab 大小(空白數):

en: Indentation size in spaces:
zh: 縮排大小 (空白數)：

en: Indentation and auto-format options
zh: 縮排與自動格式選項

en: Create backup files
zh: 建立備份檔案

en: Enable autocompletion for document words
zh: 啟用對文件文字的自動補齊

en: Show marks
zh: 顯示標記

en: Right margin position in characters
zh: 右邊界位置(以字元計)

en: Use theme font
zh: 使用主題的字型

en: _Line Number Margin
zh: 列號區(_L)

en: Show/Hide line numbers
zh: 顯示 / 隱藏列號區

en: _Marker Margin
zh: 標號區(_M)

en: Show/Hide marker margin
zh: 顯示/隱藏標號區

en: _White Space
zh: 空白字元(_W)

en: Show/Hide white spaces
zh: 顯示 / 隱藏空白字元

en: _Line End Characters
zh: 句子結束字元(_L)

en: Show/Hide line end characters
zh: 顯示 / 隱藏句子結束字元

en: Line _Wrapping
zh: 換列(_W)

en: Enable/disable line wrapping
zh: 啟用/停用換列

en: Editor view settings
zh: 設定編輯器檢視

en: GtkSourceView Editor
zh: GtkSourceView 編輯器

en: The file "%s" on the disk is more recent than the current buffer.
    Do you want to reload it?
zh: 在硬碟內檔案「 %s」 的內容比目前的緩衝區內容還要新。
    是否要重新載入它？

en: The file "%s" has been deleted on the disk.
    Do you want to close it?
zh: 檔案「%s」已從硬碟中刪除。
    是否要關閉它？

en: The file "%s" is read-only! Edit anyway?
zh: 檔案「%s」是唯讀的！仍然要編輯嗎？

en: Could not save file because filename not yet specified
zh: 無法儲存檔案，因為檔案名稱尚未指定

en: New file %d
zh: 新增檔案 %d

en: GtkSourceView editor
zh: GtkSourceView 編輯器

en: The default editor based on GtkSourceView
zh: 以 GtkSourceView 為基礎的預設編輯器

en: Preparing pages for printing
zh: 正在準備頁面以提供列印

en: Wrap lines
zh: 換列

en: Highlight source code
zh: 標示源碼

en: Starter
zh: 起步

en: Welcome page with most common actions.
zh: 含有最通用動作的歡迎頁面。

en: Import a project
zh: 匯入專案

en: Search for example code
zh: 搜尋範例程式碼

en: View local Anjuta documentation
zh: 檢視本地 Anjuta 文件

en: View local Anjuta FAQ
zh: 檢視本地 Anjuta FAQ

en: View online library documentation
zh: 檢視線上程式庫文件

en: Remove recently used project from list
zh: 將最近使用的專案從清單中移除

en: Unlist Project
zh: 未列出專案

en: A Subversion client plugin based on libsvn
zh: 基於 libsvn 的 Subversion 客戶端外掛程式

en: Subversion Preferences
zh: Subversion 偏好設定

en: Subversion Options
zh: Subversion 選項

en: Add file/directory
zh: 加入檔案/目錄

en: Recurse
zh: 遞迴

en: Previous Commit Messages:
zh: 上一個提交訊息：

en: Use previous message
zh: 使用上一個訊息

en: Select Files to Commit:
zh: 選擇要提交的檔案：

en: Retrieving status…
zh: 正在取得狀態…

en: Copy files/folders
zh: 複製檔案/資料夾

en: Source/Destination Paths:
zh: 來源/目的路徑：

en: Working Copy
zh: 工作副本

en: Repository Head
zh: 檔案庫 Head

en: Other Revision:
zh: 其他修訂版：

en: Diff file/directory
zh: 比對檔案/目錄差異

en: File or directory to diff:
zh: 要進行 diff 的檔案或目錄：

en: Save open files before diffing
zh: 進行 diff 前儲存開啟的檔案

en: Whole Project
zh: 整個專案

en: Diff to Previous
zh: Diff 至前一個

en: Diff Selected Revisions
zh: 比對選取的修訂版

en: View Selected Revision
zh: 檢視選取的修訂版

en: Merge changes into working copy
zh: 合併變更至你的工作複本中

en: First Path:
zh: 第一路徑：

en: Use first path
zh: 使用第一路徑

en: Second Path:
zh: 第二路徑：

en: Working Copy Path:
zh: 工作副本路徑：

en: Start Revision:
zh: 開始修訂版：

en: End Revision:
zh: 結尾修訂版：

en: Ignore ancestry
zh: 忽略之前版本

en: Remove file/directory
zh: 移除檔案/目錄

en: File/URL to Remove:
zh: 要移除的檔案/URL：

en: Set Conflicts as Resolved
zh: 將衝突設定為已解決

en: Select Files to Mark as Resolved:
zh: 選擇要標記為已解決的檔案：

en: Retrieving status……
zh: 正在取得狀態……

en: Select Changes to Revert:
zh: 選擇要復原的變更：

en: Switch to branch/tag
zh: 切換至分支/標籤

en: Branch/Tag URL:
zh: 分支/標籤 URL:

en: Update file/directory
zh: 更新檔案/目錄

en: Trust server
zh: 信任伺服器

note: #-#-#-#-#  2604 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, realmLabel)
en: Realm:
zh: 領域：

en: Remember this decision
zh: 記住此選擇

en: Repository authorization
zh: 檔案庫核對

en: Remember Password
zh: 記住密碼

en: realm
zh: 領域

note: #-#-#-#-#  40 (anjuta 3.3.92)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Add…
zh: 加入(_A)…

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the Subversion tree
zh: 加入新檔案/目錄至 Subversion 樹

note: #-#-#-#-#  40 (anjuta 3.3.92)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any #-#-#-#-#  637 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for removing a repo. The ellipsis indicates that further steps are required
en: _Remove…
zh: 移除(_R)…

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
zh: 從 Subversion 樹移除檔案/目錄

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the Subversion tree
zh: 提交您的修改至 Subversion 樹

note: Display label short-cut
en: Revert changes to your working copy.
zh: 回復變更至您的工作複本。

note: Display label short-cut
en: Resolve conflicts in your working copy.
zh: 調解您工作複本中的衝突。

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the Subversion tree
zh: 將您本機的複本與 Subversion 樹同步

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders…
zh: 複製檔案/資料夾…

note: Display label short-cut
en: Copy files/folders in the repository
zh: 複製檔案庫中的檔案/資料夾

note: Action name Stock icon, if any
en: Switch to a Branch/Tag…
zh: 切換至另一個分支/標籤…

note: Display label short-cut
en: Switch your local copy to a branch or tag in the repository
zh: 切換您的本地端複本到檔案庫中的分支或標籤

note: Display label short-cut
en: Merge changes into your working copy
zh: 合併變更至你的工作複本中

note: Action name Stock icon, if any
en: _View Log…
zh: 檢視紀錄檔(_V)…

note: Display label short-cut
en: View file history
zh: 檢視檔案歷史

note: Display label short-cut
en: Diff local tree with repository
zh: 比對本地端檔案樹與檔案庫的差異

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy…
zh: 複製…

en: Subversion operations
zh: Subversion 操作

en: Subversion popup operations
zh: Subversion 彈出式操作

en: Subversion: File will be added on next commit.
zh: Subversion: 在下次提交時將加入此檔案。

en: Please enter a path.
zh: 請輸入路徑。

en: Subversion: Commit complete.
zh: Subversion: 提交完成。

en: Subversion: Committing changes to the repository…
zh: Subversion：正在提交變更至檔案庫…

en: Subversion: Copy complete.
zh: Subversion: 複製完成。

en: Please enter a source path.
zh: 請輸入來源路徑。

en: Please enter a destination path.
zh: 請輸入目標路徑。

en: [Head/Working Copy]
zh: [Head/工作副本]

en: Subversion: Retrieving diff…
zh: Subversion：正在取回 diff…

en: Subversion: Retrieving log…
zh: Subversion：正在取回紀錄檔…

en: Subversion: File retrieved.
zh: Subversion: 檔案已取回。

en: Subversion: Retrieving file…
zh: Subversion：正在取回檔案…

en: Subversion: Merge complete.
zh: Subversion: 合併完成。

en: Please enter the first path.
zh: 請輸入第一路徑。

en: Please enter the second path.
zh: 請輸入第二路徑。

en: Please enter a working copy path.
zh: 請輸入工作副本路徑。

en: Please enter the start revision.
zh: 請輸入起始修訂版。

en: Please enter the end revision.
zh: 請輸入結束修訂版。

en: Subversion: File will be removed on next commit.
zh: Subversion: 在下次提交時將移除此檔案。

en: Subversion: Resolve complete.
zh: Subversion: 調解完成。

en: Subversion: Revert complete.
zh: Subversion: 恢復完成。

en: Subversion: Switch complete.
zh: Subversion: 切換完成。

en: Please enter a branch/tag URL.
zh: 請輸入分支/標籤 URL。

en: Subversion: Diff complete.
zh: Subversion: 差異比對完成。

en: Subversion: Update complete.
zh: Subversion: 更新完成。

en: Authentication canceled
zh: 認證取消

en: Issuer DN:
zh: 簽發者 DN:

en: DER certificate:
zh: DER 憑證:

en: Deleted: %s
zh: 已刪除： %s

en: Added: %s
zh: 已新增： %s

en: Resolved: %s
zh: 已處理：%s

en: Updated: %s
zh: 已更新： %s

en: Externally Updated: %s
zh: 外部更新：%s

en: Merged: %s
zh: 已合併： %s

en: Conflicted: %s
zh: 已衝突：%s

en: Missing: %s
zh: 遺失： %s

en: Obstructed: %s
zh: 有阻礙：%s

en: Parallel scan of project and global symbols
zh: 專案和全域符號的平行掃描

en: This option means that the global system packages will be scanned simultaneously with the project's ones
zh: 這個選項示全域系統套件會與專安一樣被掃描

en: Automatically update symbols without saving file
zh: 不儲存檔案而自動更新符號

en: Automatically update the file's symbols without saving. The update occurs after 10 seconds without keypresses by the user.
zh: 不需儲存就自動更新檔案的符號。此更新會在使用者停止輸入的 10 秒後進行。

en: Tag De_claration
zh: 標籤宣告(_C)

en: Go to symbol declaration
zh: 移至下一個符號宣告

note: Translators: Go to the line where the tag is implemented
en: Tag _Implementation
zh: 標籤實作(_I)

en: Go to symbol definition
zh: 移至下一個符號定義

en: _Find Symbol…
zh: 尋找符號(_F)…

en: Find Symbol
zh: 尋找符號

en: %s: Generating inheritances…
zh: %s：正在產生金鑰繼承體系…

note: Translators: %s is the name of a system library
en: %s: %d file scanned out of %d | %s: %d files scanned out of %d
zh[0]: %1$s：%3$d 個檔案中已掃描 %2$d 個

en: Generating inheritances…
zh: 正在產生金鑰繼承體系…

en: %d file scanned out of %d | %d files scanned out of %d
zh[0]: %2$d 個檔案中已掃描 %1$d 個

en: Populating symbol database…
zh: 正在遷移符號資料庫…

en: SymbolDb popup actions
zh: SymbolDb 彈出式動作

en: SymbolDb menu actions
zh: SymbolDb 選單動作

en: Symbol Database
zh: 符號資料庫

en: Symbol Database Plugin for Anjuta.
zh: Anjuta 的符號資料庫外掛程式。

en: Resuming glb scan.
zh: 繼續 glb 掃描。

en: Terminal Plugin for Anjuta.
zh: 給 Anjuta 的終端機外掛程式。

en: Use GNOME Terminal profile:
zh: 使用 GNOME 終端機設定檔：

en: Use default GNOME terminal profile
zh: 使用預設的 GNOME 終端機設定檔

en: Terminal options
zh: 終端機選項

en: terminal operations
zh: 終端機操作

en: Unable to execute command
zh: 無法執行指令

en: Use external program from Anjuta
zh: 使用 Anjuta 的外部程式

en: Tool Editor
zh: 工具編輯器

en: Save all files
zh: 儲存所有檔案

en: _Variable…
zh: 變數(_V)…

en: Short cut:
zh: 捷徑：

note: This is the standard Unix stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard output:
zh: 標準輸出：

note: This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard error:
zh: 標準錯誤：

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
zh: 標準輸入：

en: Edit as script
zh: 以命令稿編輯

en: Edit command as script in Anjuta on close
zh: 關閉時將指令當成 Anjuta 的命令稿編輯

en: Variable list
zh: 變數清單

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
zh: 是否確定刪除 「%s」 工具？

en: Tool
zh: 工具

en: ask at runtime
zh: 在執行時詢問

en: Meaning
zh: 意義

en: You must provide a tool name!
zh: 您必須提供工具的名稱！

en: You must provide a tool command!
zh: 您必須提供執行該工具的指令！

en: A tool with the same name already exists!
zh: 相同名稱的工具已經存在！

en: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway?
zh: 該捷徑鍵已經被 Anjuta 中其他的元件使用了。是否要強制保留它？

en: Unable to edit script
zh: 無法編輯命令稿

note: #-#-#-#-#  704 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator * when the cell is clicked to change the acelerator. #-#-#-#-#  706 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2319 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#
en: New accelerator…
zh: 新捷徑鍵…

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
zh: （輸出）

note: Display the name of the command
en: Running command: %s…
zh: 正在執行指令：%s…

en: Completed unsuccessfully with status code %d
zh: 未能成功的完成，狀態代碼 %d

en: Unable to create a buffer: command aborted
zh: 無法建立緩衝區：指令中斷

en: No document currently open: command aborted
zh: 目前沒有文件被開啟：指令中斷

en: Unable to open input file %s, command aborted
zh: 無法開啟輸入檔 %s，命令中止

en: Missing tool name
zh: 遺失工具名稱

en: Unexpected element "%s"
zh: 未預期的元素 "%s"

en: Error when loading external tools
zh: 載入外部工具時錯誤

en: Unable to open %s for writing
zh: 無法在開啟 %s 來寫入

en: Tool operations
zh: 工具操作

en: Same as output
zh: 與輸出相同

en: Existing message pane
zh: 既存的訊息窗格

en: New message pane
zh: 新增訊息窗格

en: New buffer
zh: 新增緩衝區

en: Replace buffer
zh: 取代緩衝區

en: Insert into buffer
zh: 插入至緩衝區

en: Append to buffer
zh: 加到緩衝區

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: Popup dialog
zh: 彈出對話盒

en: Discard output
zh: 丟棄輸出

en: Current buffer
zh: 目前的緩衝區

en: Project root URI
zh: 專案根 URI

en: Project root path
zh: 專案根路徑

en: Selected URI in the file manager plugin
zh: 在檔案管理外掛程式選取的 URI

en: Selected directory in the file manager plugin
zh: 在檔案管理外掛程式選取的目錄

en: Selected full file name in the file manager plugin
zh: 在檔案管理外掛程式選取的完整檔案名稱

en: Selected full file name without extension in the file manager plugin
zh: 在檔案管理外掛程式選取的完整檔案名稱(不含延伸檔名)

en: Selected file name in the file manager plugin
zh: 在檔案管理外掛程式選取的檔案名稱

en: Selected file name without extension in the file manager plugin
zh: 在檔案管理外掛程式選取的檔案名稱（不含延伸檔名）

en: Selected file's extension in the file manager plugin
zh: 在檔案管理外掛程式選取的延伸檔名

en: Selected URI in the project manager plugin
zh: 在專案管理外掛程式中選取的 URI

en: Selected directory in the project manager plugin
zh: 在專案管理外掛程式選取的目錄

en: Selected full file name in the project manager plugin
zh: 在專案管理外掛程式中選取的完整檔案名稱

en: Selected full file name without extension in the project manager plugin
zh: 在專案管理外掛程式中選取的完整檔案名稱(不含延伸檔名)

en: Selected file name in the project manager plugin
zh: 專案管理外掛程式選取的檔案名稱

en: Selected file name without extension in the project manager plugin
zh: 在專案管理外掛程式中選取的檔案名稱(不含延伸檔名)

en: Selected file extension in the project manager plugin
zh: 在專案管理外掛程式中選取的延伸檔名

en: Currently edited file name
zh: 目前編輯的檔案名稱

en: Currently edited file name without extension
zh: 目前編輯的檔案名稱(不含延伸檔名)

en: Currently edited file directory
zh: 目前編輯的檔案目錄

en: Currently selected text in editor
zh: 編輯器中目前選取的文字

en: Current word in editor
zh: 目前編輯器中的字

en: Current line in editor
zh: 目前編輯器中的行

en: Ask the user to get additional parameters
zh: 詢問使用者以取得額外的參數

en: Command line parameters
zh: 指令參數

en: Copyright © Naba Kumar
zh: 版權所有 © Naba Kumar

en: Quit Anjuta IDE
zh: 離開 Anjuta IDE

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
zh: 編輯本程式的有關設定。

en: _Reset Dock Layout
zh: 重設停駐配置(_R)

en: Reset the widgets docking layout to default
zh: 重設元件停駐配置為預設值

note: #-#-#-#-#  58 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  1018  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute description
en: Toggle fullscreen mode
zh: 切換全螢幕模式

en: _Lock Dock Layout
zh: 鎖定停駐配置(_L)

en: Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved
zh: 鎖定目前的停駐配置讓元件不能移動

en: Anjuta user's manual
zh: Anjuta 使用者手冊

en: Anjuta frequently asked questions
zh: Anjuta 常見問題

en: Anjuta _Home Page
zh: Anjuta 的網頁(_H)

en: Report _Bugs/Patches/Requests
zh: 報告 錯誤/修補/請求(_B)

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
zh: 傳送 Anjuta 的錯誤報告、修補、或是一些功能建議

en: Ask a _Question
zh: 詢問問題(_Q)

en: Submit a question for FAQs
zh: 傳送一個問題至 FAQs

en: About Anjuta
zh: 關於 Anjuta

en: About third-party Anjuta plugins
zh: 關於第三方 Anjuta 外掛程式

en: Specify the size and location of the main window
zh: 指定主要視窗的大小和位置

en: Start a new instance and do not open the file in an existing instance
zh: 啟動新的實體而不在既存的實體中開啟檔案

en: Do not open last session on startup
zh: 啟動時不要開啟最後一次作業階段

en: Do not open last project and files on startup
zh: 不要在啟動時開啟最後一次編輯的專案及檔案

en: Shut down Anjuta properly, releasing all resources (for debugging)
zh: 適當的關閉 Anjuta 並釋放所有資源（除錯用）

en: Specify another profile
zh: 指定另一個設定檔

en: - Integrated Development Environment
zh: - 整合式開發環境

en: Invalid profile %s: %s
zh: 無效的設定檔 %s：%s

en: Loaded Session…
zh: 已載入作業階段…

en: Value doesn't exist
zh: 值不存在

en: Default email used in new project
zh: 新專案的使用的預設電子郵件

en: If empty, current login and machine name is used.
zh: 如果為空，會使用目前登入與機器的名稱。

en: Use tabulation for indentation
zh: 使用 tabs 縮排

en: Number of characters of one tabulation
zh: 在一個縮排中的字元數

en: Number of spaces on every indentation step
zh: 每一階縮排的空白字數

en: Do not load last session on startup
zh: 不要在啟動時載入最後一次作業階段

en: Do not load last project and files on startup
zh: 不要在啟動時載入最後一次專案及檔案

note: translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar button labels:
zh: 工具列按鈕標籤:

note: Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
en: Dock switcher style:
zh: 停駐切換器樣式:

en: Text + Icons
zh: 文字 + 圖示

en: GNOME toolbar setting
zh: GNOME 工具列設定值

en: Path:
zh: 路徑：

en: Source: %s
zh: 來源：%s

en: Windowed
zh: 視窗模式

en: No matching footnote found
zh: 沒有發現相符和的註解

en: noun
zh: 名詞

en: verb
zh: 動詞

en: adjective
zh: 形容詞

en: Save your File
zh: 存取您的檔案

en: Plain Text Files
zh: 純文字檔

en: Save changes to document “%s” before closing?
zh: 在關閉前將變更儲存到文件「%s」？

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
zh: 如果不儲存，所有已修改的部份將會永久地遺失。

en: Donations:
zh: 捐款：

en: Standalone
zh: 獨立

en: Use a header and footer to include things like stylesheets and meta information
zh: 使用 header 或是 footer 來引入樣式表及初始資料

en: Number Sections
zh: 數字區間

en: HTML Options
zh: HTML 選項

en: CSS File
zh: CSS 檔案

en: page0
zh: 第0頁

en: Focus Mode
zh: 鎖定模式

[ctx: shortcut window]
en: General
zh: 一般

[ctx: shortcut window]
en: Open
zh: 開啟

[ctx: shortcut window]
en: Preview
zh: 預覽

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
zh: 全螢幕

[ctx: shortcut window]
en: Find
zh: 尋找

[ctx: shortcut window]
en: Find and replace
zh: 尋找與取代

[ctx: shortcut window]
en: Italic
zh: 斜體

[ctx: shortcut window]
en: Bold
zh: 粗體

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected text to clipboard
zh: 將選取的文字複製至剪貼簿

[ctx: shortcut window]
en: Cut selected text to clipboard
zh: 將選定的文字剪貼至剪貼簿

[ctx: shortcut window]
en: Undo previous command
zh: 復原上一個命令

[ctx: shortcut window]
en: Redo previous command
zh: 重做上一個命令

[ctx: shortcut window]
en: Selection
zh: 選擇區域

[ctx: shortcut window]
en: Select all text
zh: 選取所有文字

en: Show Statistics
zh: 顯示統計

en: Apostrophe
zh: 撇號

en: Characters per line
zh: 每行字元數

en: Preview mode
zh: 預覽模式

en: AppStream CLI
zh: AppStream 命令列介面

en: An utility to work with AppStream metadata
zh: 處理 AppStream 中介資料的公用程式

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Featured
zh: 特選

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Audio Creation & Editing
zh: 音訊創作和編輯

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Music Players
zh: 音樂播放器

[ctx: Category of Development]
en: Featured
zh: 特選

[ctx: Category of Development]
en: Debuggers
zh: 除錯器

[ctx: Category of Development]
en: IDEs
zh: IDE

[ctx: Category of Education]
en: Featured
zh: 特選

[ctx: Category of Education]
en: Astronomy
zh: 天文

[ctx: Category of Education]
en: Chemistry
zh: 化學

[ctx: Category of Education]
en: Languages
zh: 語言

[ctx: Category of Education]
en: Math
zh: 數學

[ctx: Category of Games]
en: Featured
zh: 特選

[ctx: Category of Games]
en: Action
zh: 動作

[ctx: Category of Games]
en: Adventure
zh: 冒險

[ctx: Category of Games]
en: Arcade
zh: 機臺

[ctx: Category of Games]
en: Blocks
zh: 方塊

[ctx: Category of Games]
en: Board
zh: 棋盤

[ctx: Category of Games]
en: Card
zh: 紙牌

[ctx: Category of Games]
en: Emulators
zh: 模擬器

[ctx: Category of Games]
en: Kids
zh: 孩童

[ctx: Category of Games]
en: Logic
zh: 邏輯

[ctx: Category of Games]
en: Role Playing
zh: 角色扮演

[ctx: Category of Games]
en: Sports
zh: 運動

[ctx: Category of Games]
en: Strategy
zh: 策略

[ctx: Category of Graphics]
en: Featured
zh: 特選

[ctx: Category of Graphics]
en: 3D Graphics
zh: 3D 圖形

[ctx: Category of Graphics]
en: Photography
zh: 攝影

[ctx: Category of Graphics]
en: Scanning
zh: 掃描

[ctx: Category of Graphics]
en: Vector Graphics
zh: 向量圖形

[ctx: Category of Graphics]
en: Viewers
zh: 檢視器

[ctx: Category of Office]
en: Featured
zh: 特選

[ctx: Category of Office]
en: Calendar
zh: 行事曆

[ctx: Category of Office]
en: Database
zh: 資料庫

[ctx: Category of Office]
en: Finance
zh: 財經

[ctx: Category of Office]
en: Word Processor
zh: 文書處理器

[ctx: Category of Addons]
en: Fonts
zh: 字型

[ctx: Category of Addons]
en: Codecs
zh: 編解碼器

[ctx: Category of Addons]
en: Input Sources
zh: 輸入來源

[ctx: Category of Addons]
en: Language Packs
zh: 語言包

[ctx: Category of Addons]
en: Localization
zh: 在地化

[ctx: Category of Science]
en: Featured
zh: 特選

[ctx: Category of Science]
en: Artificial Intelligence
zh: 人工智慧

[ctx: Category of Science]
en: Astronomy
zh: 天文

[ctx: Category of Science]
en: Chemistry
zh: 化學

[ctx: Category of Science]
en: Math
zh: 數學

[ctx: Category of Science]
en: Robotics
zh: 機器人

[ctx: Category of Communication]
en: Featured
zh: 特選

[ctx: Category of Communication]
en: Chat
zh: 聊天

[ctx: Category of Communication]
en: News
zh: 新聞

[ctx: Category of Communication]
en: Web Browsers
zh: 網頁瀏覽器

[ctx: Category of Utility]
en: Featured
zh: 特選

[ctx: Category of Utility]
en: Text Editors
zh: 文字編輯器

[ctx: Category of Utility]
en: Terminal Emulators
zh: 終端機模擬器

[ctx: Category of Utility]
en: File System
zh: 檔案系統

[ctx: Category of Utility]
en: System Monitoring
zh: 系統監控

[ctx: Category of Utility]
en: Security
zh: 安全

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
en: Audio & Video
zh: 音訊和視訊

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
en: Developer Tools
zh: 開發者工具

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
en: Graphics & Photography
zh: 圖形和攝影

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science #-#-#-#-#  617 (gnome-packagekit 3.3.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  742 (icewm 1.2.30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add sp
en: Science
zh: 科學

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
en: Communication & News
zh: 溝通和新聞

en: Adults Only
zh: 僅限成人 (18+)

en: Mature
zh: 成熟 (17+)

en: Teen
zh: 青少年 (13-19)

en: Everyone 10+
zh: 十歲以上 (10+)

en: Early Childhood
zh: 幼兒 (3+)

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  637 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1652 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: No cartoon violence
zh: 沒有漫畫暴力

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  637 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1652 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Cartoon characters in unsafe situations
zh: 漫畫角色處在非安全的情況下

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  637 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1652 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Cartoon characters in aggressive conflict
zh: 漫畫角色有強勢衝突

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  637 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1652 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Graphic violence involving cartoon characters
zh: 涉及漫畫角色的圖像暴力

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  637 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1652 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: No fantasy violence
zh: 沒有幻想暴力

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  637 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1652 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality
zh: 人物處在非安全的情況下但容易與現實區隔

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  637 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1652 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality
zh: 人物有強勢衝突但容易與現實區隔

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  637 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1652 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Graphic violence easily distinguishable from reality
zh: 圖像暴力但容易與現實區隔

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  637 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1652 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: No realistic violence
zh: 沒有現實暴力

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  637 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1652 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Mildly realistic characters in unsafe situations
zh: 輕微真實人物處在非安全的情況下

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  637 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1652 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Depictions of realistic characters in aggressive conflict
zh: 真實人物有強勢衝突的描繪

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  637 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1652 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Graphic violence involving realistic characters
zh: 涉及真實人物的圖像暴力

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  637 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1652 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: No bloodshed
zh: 沒有殺人

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  637 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1652 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Unrealistic bloodshed
zh: 非寫實的殺人

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  637 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1652 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Realistic bloodshed
zh: 寫實的殺人

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  637 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1652 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts
zh: 殺人及殘害身體的描繪

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  637 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1652 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: No sexual violence
zh: 沒有性暴力

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  637 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1652 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Rape or other violent sexual behavior
zh: 強暴或其他暴力式性行為

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  637 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1652 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: No references to alcohol
zh: 沒有涉及酒精

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  637 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1652 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: References to alcoholic beverages
zh: 涉及酒精性飲料

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  637 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1652 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Use of alcoholic beverages
zh: 使用到酒精性飲料

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  637 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1652 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: No references to illicit drugs
zh: 沒有涉及非法藥物

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  637 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1652 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: References to illicit drugs
zh: 涉及非法藥物

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  637 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1652 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Use of illicit drugs
zh: 使用到非法藥物

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  637 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1652 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: No references to tobacco products
zh: 沒有涉及菸草產品

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  637 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1652 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: References to tobacco products
zh: 涉及菸草產品

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  637 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1652 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Use of tobacco products
zh: 使用到菸草產品

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  637 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1652 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: No nudity of any sort
zh: 沒有任何形式之裸體

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  637 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1652 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Brief artistic nudity
zh: 短暫藝術性裸體

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  637 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1652 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Prolonged nudity
zh: 長時間裸體

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  637 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1652 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: No references to or depictions of sexual nature
zh: 沒有涉及性事或描繪性事

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  637 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1652 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Provocative references or depictions
zh: 涉及刺激或描繪刺激

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  637 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1652 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Sexual references or depictions
zh: 涉及性或描繪性

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  637 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1652 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Graphic sexual behavior
zh: 圖像式性行為

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  637 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1652 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: No profanity of any kind
zh: 沒有任何形式之辱駡

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  637 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1652 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Mild or infrequent use of profanity
zh: 輕微或少有使用辱駡

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  637 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1652 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Moderate use of profanity
zh: 偶爾使用辱駡

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  637 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1652 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Strong or frequent use of profanity
zh: 強烈或經常使用辱駡

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  637 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1652 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: No inappropriate humor
zh: 沒有不適切之幽默

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  637 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1652 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Slapstick humor
zh: 低俗鬧劇式幽默

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  637 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1652 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Vulgar or bathroom humor
zh: 粗俗或廁所式幽默

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  637 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1652 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Mature or sexual humor
zh: 成人或性相關幽默

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  637 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1652 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: No discriminatory language of any kind
zh: 沒有任何形式之歧視用語

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  637 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1652 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Negativity towards a specific group of people
zh: 排斥特定群體

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  637 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1652 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Discrimination designed to cause emotional harm
zh: 刻意造成情緒傷害之歧視

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  637 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1652 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion
zh: 根據性別、性能力、種族、信仰所作的針對性歧視

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  637 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1652 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: No advertising of any kind
zh: 沒有任何形式之行銷

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  637 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1652 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Product placement
zh: 置入性產品行銷

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  637 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1652 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Explicit references to specific brands or trademarked products
zh: 明確指涉特定廠牌或註冊商標之產品

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  637 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1652 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Users are encouraged to purchase specific real-world items
zh: 鼓吹使用者購買特定真實世界商品

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  637 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1652 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Gambling on random events using tokens or credits
zh: 使用代幣或儲值之隨機活動性賭博

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  637 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1652 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Gambling using “play” money
zh: 使用「遊戲」財物之賭博

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  637 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1652 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Gambling using real money
zh: 使用實體金錢的賭博

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  637 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1652 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: No ability to spend money
zh: 沒有金錢花費之功能

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  637 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1652 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Users are encouraged to donate real money
zh: 鼓勵使用者捐贈實體金錢

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  637 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1652 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Ability to spend real money in-app
zh: 可在程式中花費實體金錢

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  637 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1652 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: No way to chat with other users
zh: 無法和其他使用者聊天

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  637 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1652 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: User-to-user interactions without chat functionality
zh: 使用者與使用者間之互動不含聊天功能

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  637 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1652 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Moderated chat functionality between users
zh: 受審查的使用者間聊天功能

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  637 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1652 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Uncontrolled chat functionality between users
zh: 未受管制的使用者間聊天功能

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  637 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1652 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: No way to talk with other users
zh: 無法和其他使用者對談

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  637 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1652 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Uncontrolled audio or video chat functionality between users
zh: 未受管制的使用者間音訊或視訊聊天功能

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  637 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1652 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: No sharing of social network usernames or email addresses
zh: 不會分享社交網路使用者名稱或電子郵件爲止

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  637 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1652 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Sharing social network usernames or email addresses
zh: 分享社交網路使用者名稱或電子郵件位址

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  637 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1652 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: No sharing of user information with third parties
zh: 不會與第三方單位分享使用者資訊

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  637 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1652 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Checking for the latest application version
zh: 檢查最新的應用程式版本

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  637 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1652 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Sharing diagnostic data that does not let others identify the user
zh: 分享無法讓他人辨識出使用者的診斷性數據資料

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  637 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1652 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Sharing information that lets others identify the user
zh: 分享可以讓其他人辨識出使用者的資訊

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  637 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1652 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: No sharing of physical location with other users
zh: 不會與其他使用者分享實際地理位置

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  637 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1652 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Sharing physical location with other users
zh: 與其他使用者分享實際地理位置

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  637 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1652 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: No references to homosexuality
zh: 沒有涉及同性戀議題

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  637 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1652 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Indirect references to homosexuality
zh: 間接涉及同性戀議題

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  637 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1652 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Kissing between people of the same gender
zh: 人類同性別親吻

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  637 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1652 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Graphic sexual behavior between people of the same gender
zh: 圖像式人類同性別性行為

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  637 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1652 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: No references to prostitution
zh: 沒有涉及賣淫

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  637 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1652 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Indirect references to prostitution
zh: 間接涉及賣淫

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  637 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1652 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Direct references to prostitution
zh: 直接涉及賣淫

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  637 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1652 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Graphic depictions of the act of prostitution
zh: 圖像式賣淫動作描繪

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  637 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1652 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: No references to adultery
zh: 沒有涉及通姦

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  637 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1652 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Indirect references to adultery
zh: 間接涉及通姦

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  637 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1652 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Direct references to adultery
zh: 直接涉及通姦

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  637 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1652 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Graphic depictions of the act of adultery
zh: 圖像式通姦行為描繪

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  637 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1652 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: No sexualized characters
zh: 沒有性化角色

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  637 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1652 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Scantily clad human characters
zh: 衣著覆蓋極少的人類角色

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  637 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1652 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Overtly sexualized human characters
zh: 刻意性化的人類角色

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  637 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1652 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: No references to desecration
zh: 沒有涉及褻瀆

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  637 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1652 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Depictions of or references to historical desecration
zh: 描繪或涉及史實上的褻瀆

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  637 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1652 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Graphic depictions of modern-day desecration
zh: 圖像式當代褻瀆描繪

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  637 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1652 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: No visible dead human remains
zh: 不會看見亡者遺體

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  637 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1652 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Visible dead human remains
zh: 會看見亡者遺體

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  637 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1652 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Dead human remains that are exposed to the elements
zh: 亡者遺體暴露在相關元素中

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  637 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1652 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Graphic depictions of desecration of human bodies
zh: 圖像式褻瀆人體的描繪

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  637 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1652 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Depictions of or references to historical slavery
zh: 描繪或涉及史實上的奴隸行為

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  637 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1652 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Depictions of modern-day slavery
zh: 描繪當代的奴隸行為

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  637 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1652 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Graphic depictions of modern-day slavery
zh: 圖像式當代奴隸行為描繪

note: TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";" * Do not translate this list directly. Instead, * provide a list of words in your language that people are likely * to include in a search but that should normally be ignored in * the search.
en: app;application;package;program;programme;suite;tool
zh: app;application;package;program;programme;suite;tool;程式;應用程式;軟體包;套件;套裝軟體;工具;公用程式

en: Unable to remove old cache.
zh: 無法移除舊的快取。

en: Metadata files have errors:
zh: 中介資料檔中有誤：

en: Many components have been recognized as invalid. See debug output for details.
zh: 有許多組件被認為無效。請見除錯輸出瞭解詳細資訊。

en: Cache location '%s' is not writable.
zh: 無法寫入「%s」快取位置。

en: The AppStream system cache was updated, but some components were ignored. Refer to the verbose log for more information.
zh: AppStream 系統快取已更新，但有忽略一些組件。請參考詳盡模式紀錄瞭解更多資訊。

en: The AppStream system cache was updated, but problems were found which resulted in metadata being ignored: %s
zh: AppStream 系統快取已更新，但發現一些問題導致中介資料被忽略：%s

en: AppStream system cache refresh failed. Turn on verbose mode to get detailed issue information.
zh: AppStream 系統快取重新整理失敗。請開啟詳盡模式取得更多該議題的相關細節。

en: Binaries
zh: 二進位檔

en: Modaliases
zh: Modalias 檔

en: Python (Version 2)
zh: Python (第 2 版)

en: D-Bus System Services
zh: D-Bus 系統服務

en: D-Bus Session Services
zh: D-Bus 作業階段服務

en: Runtime Firmware
zh: 執行時期韌體

en: Flashed Firmware
zh: 快閃記憶韌體

en: A <description/> tag must not be localized in metainfo files (upstream metadata). Localize the individual paragraphs instead.
zh: <description/> 標籤絕不能翻譯成 metainfo 檔案（上游中介資料）。請改為翻譯個別文字段落。

en: The set component type is not a recognized, valid AppStream component type.
zh: 設定的組件類型並非可辨識、有效的 Appstream 組件類型。

en: Unable to read file.
zh: 無法讀取檔案。

en: The metainfo filename does not match the component ID.
zh: 中介資訊檔名與該組件 ID 不相符。

en: Unable to read the .desktop file associated with this component.
zh: 無法讀取與此組件相關聯的 .desktop 檔。

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --cachepath
en: Manually selected location of AppStream cache.
zh: 手動選取 AppStream 快取的位置。

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --datapath
en: Manually selected location of AppStream metadata to scan.
zh: 手動選取要掃描的 AppStream 中介資料位置。

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-cache
en: Make request without any caching.
zh: 提出請求但不作快取。

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format
en: Default metadata format (valid values are 'xml' and 'yaml').
zh: 預設中介資料格式（有效的值為「xml」和「yaml」）。

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --details
en: Print detailed output about found components.
zh: 列印有關找到之組件的詳細輸出。

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --pedantic (used by the "validate" command)
en: Also show pedantic hints.
zh: 也列印詳盡的提示。

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --explain (used by the "validate" command)
en: Print detailed explanation for found issues.
zh: 列印找到議題的詳細解說。

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-net (used by the "validate" command)
en: Do not use network access.
zh: 不使用網路存取。

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format  when validating XML files
en: Format of the generated report (valid values are 'text' and 'yaml').
zh: 生成的報告格式（有效的值為「text」和「yaml」）。

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu for subcommands TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: AppStream command-line interface
zh: AppStream 指令列介面

en: '%s' command
zh: 「%s」指令

note: TRANSLATORS: An unknown option was passed to appstreamcli.
en: Option '%s' is unknown.
zh: 「%s」選項不明。

en: Run '%s --help' to see a list of available commands and options, and '%s %s --help' to see a list of options specific for this subcommand.
zh: 執行「%s --help」查看可用指令和選項的清單，而「%s %s --help」則可查看此子指令下專屬的選項清單。

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --force
en: Enforce a cache refresh.
zh: 強制重新整理快取。

en: You need to provide at least two version numbers to compare as parameters.
zh: 您需要提供至少兩個版本號作為參數比較。

note: * TRANSLATORS: The user tried to compare version numbers, but the comparison operator (greater-then, equal, etc.) was invalid.
en: Unknown compare relation '%s'. Valid values are:
zh: 未知比較關係「%s」。有效的值有：

en: Too many parameters: Need two version numbers or version numbers and a comparison operator.
zh: 過多參數：需要的只有兩個版本號，或是版號加比較操作符。

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --from-desktop (part of the new-template subcommand)
en: Use the given .desktop file to fill in the basic values of the metainfo file.
zh: 使用給定的 .deskotp 檔以在中介資訊檔中填入基礎值。

note: TRANSLATORS: Additional help text for the 'new-template' ascli subcommand
en: This command takes optional TYPE and FILE positional arguments, FILE being a file to write to (or "-" for standard output).
zh: 這個指令會取用選填的 TYPE 和 FILE 位置引數，FILE 代表要寫入的檔案（或用「-」表示標準輸出）。

note: TRANSLATORS: Additional help text for the 'new-template' ascli subcommand, a bullet-pointed list of types follows
en: The TYPE must be a valid component-type, such as: %s
zh: TYPE 必須是有效組件類型，例如：%s

en: You can find information about subcommand-specific options by passing "--help" to the subcommand.
zh: 您可以藉由傳遞「--help」給子指令來查詢子指令專屬的選項資訊。

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --version
en: Show the program version.
zh: 顯示程式版本。

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --verbose
en: Show extra debugging information.
zh: 顯示額外除錯資訊。

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-color
en: Don't show colored output.
zh: 不要顯示色彩化的輸出。

note: TRANSLATORS: command line option
en: Enable profiling
zh: 啟用評測

note: TRANSLATORS: `appstreamcli search` command description.
en: Search the component database.
zh: 搜尋組件資料庫。

note: TRANSLATORS: `appstreamcli get` command description.
en: Get information about a component by its ID.
zh: 根據 ID 取得組件的資訊。

note: TRANSLATORS: `appstreamcli dump` command description.
en: Dump raw XML metadata for a component matching the ID.
zh: 傾印符合該 ID 的組件原生 XML 中介資料。

note: TRANSLATORS: `appstreamcli refresh-cache` command description.
en: Rebuild the component metadata cache.
zh: 重建組件的中介資料快取。

note: TRANSLATORS: `appstreamcli validate` command description.
en: Validate AppStream XML files for issues.
zh: 驗證 AppStream XML 檔是否有問題。

note: TRANSLATORS: `appstreamcli validate-tree` command description.
en: Validate an installed file-tree of an application for valid metadata.
zh: 驗證已安裝應用程式的檔案樹是否存在有效的中介資料。

note: TRANSLATORS: `appstreamcli install` command description.
en: Install software matching the component-ID.
zh: 安裝符合組件 ID 的軟體。

note: TRANSLATORS: `appstreamcli remove` command description.
en: Remove software matching the component-ID.
zh: 移除符合該組件 ID 的軟體。

note: TRANSLATORS: `appstreamcli status` command description.
en: Display status information about available AppStream metadata.
zh: 顯示可用的 AppStream 中介資料相關狀態資訊。

note: TRANSLATORS: `appstreamcli put` command description.
en: Install a metadata file into the right location.
zh: 安裝中介資料檔到適當位置。

note: TRANSLATORS: `appstreamcli convert` command description. "Collection XML" is a term describing a specific type of AppStream XML data.
en: Convert collection XML to YAML or vice versa.
zh: 將收藏集 XML 轉換成 YAML，或是相反。

note: TRANSLATORS: `appstreamcli vercmp` command description.
en: Compare two version numbers.
zh: 比較兩個版本號。

note: TRANSLATORS: `appstreamcli new-template` command description.
en: Create a template for a metainfo file (to be filled out by the upstream project).
zh: 製作中介資訊檔的範本（由上游專案填寫）。

note: TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is executed.
en: AppStream version: %s
zh: AppStream 版本：%s

note: TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is run and the CLI and libappstream versions differ.
en: AppStream CLI tool version: %s
    AppStream library version: %s
zh: AppStream CLI 工具版本：%s
    AppStream 函式庫版本：%s

note: TRANSLATORS: In ascli: The requested action needs higher permissions.
en: You might need superuser permissions to perform this action.
zh: 您也許需要超級使用者權利才能執行此動作。

note: we performed a cache refresh TRANSLATORS: Updating the metadata cache succeeded
en: AppStream cache update completed successfully.
zh: AppStream 快取更新成功完成。

note: cache wasn't updated, so the update wasn't necessary
en: AppStream cache update is not necessary.
zh: 不必更新 AppStream 快取。

note: TRANSLATORS: An AppStream component-id is missing in the command-line arguments TRANSLATORS: ascli was told to find a software component by its ID, but no component-id was specified.
en: You need to specify a component-ID.
zh: 您需要指定組件 ID。

en: Unable to find component with ID '%s'!
zh: 找不到 ID 為「%s」的組件！

en: You need to specify a term to search for.
zh: 您需要指定個關鍵字來搜尋。

note: TRANSLATORS: We failed to find any component in the database, likely due to an error
en: Unable to find component matching %s!
zh: 找不到符合 %s 的組件！

en: No component matching '%s' found.
zh: 找不到符合「%s」的組件。

en: No value for the item to search for was defined.
zh: 要搜尋的項目未定義該值。

en: Invalid type for provided item selected. Valid values are:
zh: 選取的供應項目類型無效。有效的值有：

note: TRANSLATORS: Search for provided items (e.g. mimetypes, modaliases, ..) yielded no results
en: Could not find component providing '%s::%s'.
zh: 找不到提供「%s::%s」的組件。

en: You need to specify a metadata file.
zh: 您需要指定中介資料檔。

en: You need to specify an input and output file.
zh: 您需要指定輸入檔和輸出檔。

en: Metadata file '%s' does not exist.
zh: 「%s」中介資料檔並不存在。

note: TRANSLATORS: User is trying to convert a file in ascli
en: Unable to convert file: Could not determine output format, please set it explicitly using '--format='.
zh: 無法轉換檔案：無法判定輸出格式，請使用「--format=」明確設定。

en: You need to give an AppStream software component type to generate a template. Possible values are:
zh: 您需要給予 AppStream 軟體組件類型以生成範本。可用的值有：

en: The software component type '%s' is not valid in AppStream. Possible values are:
zh: 「%s」軟體組件類型在 AppStream 中無效。可用的值有：

en: The .desktop file '%s' does not exist.
zh: 「%s」.desktop 檔並不存在。

en: Unable to read the .desktop file: %s
zh: 無法讀取 .desktop 檔：%s

en: Unable to build the template metainfo file: %s
zh: 無法建置中介資訊檔：%s

en: Unable to save the template metainfo file: %s
zh: 無法儲存範本中介資訊檔：%s

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Header
en: AppStream Status:
zh: AppStream 狀態：

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata shipped by distributions
en: Distribution metadata:
zh: 散佈版中介資料：

en: Iconsets
zh: 圖示集

en: No icons.
zh: 無圖示。

note: TRANSLATORS: No metainfo files have been found
en: Empty.
zh: 空的。

note: TRANSLATORS: Info about upstream metadata / metainfo files in the ascli status report
en: Metainfo files:
zh: 中介資料檔：

en: Found %i components.
zh: 找到 %i 個組件。

note: TRANSLATORS: Found metainfo files in legacy directories
en: Found %i components in legacy paths.
zh: 遺留路徑中找到 %i 個組件。

en: We have information on %i software components.
zh: 我們有 %i 個軟體組件的相關資訊。

en: Error while loading the metadata pool: %s
zh: 載入中介資料集池時發生錯誤：%s

en: You need to specify a metainfo file as input.
zh: 您需要指定中介資訊檔作為輸入。

en: You need to specify a desktop-entry file to create or augment as output.
zh: 您需要指定個要建立的桌面條目檔或擴增為輸出。

en: Metainfo file '%s' does not exist.
zh: 「%s」中介資訊檔不存在。

en: Unable to load existing desktop-entry file template: %s
zh: 無法載入既有的 desktop-entry 檔模板：%s

en: Unable to save desktop entry file: %s
zh: 無法儲存桌面條目檔：%s

en: You need to specify a NEWS file as input.
zh: 您需要指定 NEWS 檔作為輸入。

en: You need to specify a metainfo file to augment, or '-' to print to stdout.
zh: 您需要指定要擴增的中介資訊檔，或用「-」列印至 stdout。

en: You need to specify a NEWS file as output, or '-' to print to stdout.
zh: 您需要指定 NEWS 檔作為輸出，或是用「-」列印至 stdout。

en: You need to specify a NEWS format to write the output in.
zh: 您需要指定 NEWS 格式以寫入輸出。

en: No suitable package manager CLI found. Please make sure that e.g. "pkcon" (part of PackageKit) is available.
zh: 找不到適當的軟體包管理程式 CLI。例如請確認「pkcon」是否可以使用（PackageKit 的一部分）。

en: Unable to spawn package manager: %s
zh: 無法多重啟動軟體包管理程式：%s

note: TRANSLATORS: We found no distribution package or bundle to install to make this software available
en: Component '%s' has no installation candidate.
zh: 「%s」組件尚無安裝候選。

en: File '%s' does not exist.
zh: 「%s」檔案不存在。

en: You need to specify at least one file to validate!
zh: 您需要指定至少一個檔案作驗證！

en: Validation was successful.
zh: 驗證成功。

en: Validation was successful: %s
zh: 驗證成功：%s

en: Validation failed: %s
zh: 驗證失敗：%s

en: You need to specify a root directory to start validation!
zh: 您需要指定根基目錄才能開始驗證！

en: Extends
zh: 擴展

en: Default Screenshot URL
zh: 預設螢幕快照 URL

note: project group
en: Project Group
zh: 專案群組

en: Compulsory for
zh: 強制項目為

en: Provided Items
zh: 提供的項目

en: Failed to readlink %s
zh: 無法讀取連結 %s

en: Failed to stat %s
zh: 無法取得 %s 的狀態

en: Hash Sum mismatch
zh: Hash Sum 不符

en: rename failed, %s (%s -> %s).
zh: 無法重新命名，%s (%s -> %s)。

en: Signature error
zh: 數位簽章錯誤

en: Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)
zh: 發行版本衝突：%s（應當是 %s 但卻得到 %s）

en: Failed to fetch %s  %s
zh: 無法取得 %s，%s

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
zh: 找不到 %s 套件的某個檔案。這意味著您可能要手動修復這個套件。（因為找不到平台）

en: The method driver %s could not be found.
zh: 找不到安裝方式的驅動程式 %s。

en: Method %s did not start correctly
zh: 安裝方式 %s 沒有正確啟動

note: Only warn if there are no sources.list.d. Only warn if there is no sources.list file.
en: Unable to read %s
zh: 無法讀取 %s

en: Retrieving file %li of %li (%s remaining)
zh: 正在取得檔案 %li/%li（還有 %s）

en: Retrieving file %li of %li
zh: 正在取得檔案 %li/%li

en: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
zh: 套件 %s 需要重新安裝，但找不到它的套件檔。

en: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
zh: 錯誤，pkgProblemResolver::Resolve 的建立中斷了，這可能肇因於保留 (hold) 套件。

en: Unable to correct problems, you have held broken packages.
zh: 無法修正問題，您保留 (hold) 了損毀的套件。

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
zh: 無法分析或開啟套件清單或狀況檔。

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
zh: 您也許得執行 apt-get update 以修正這些問題

en: The list of sources could not be read.
zh: 無法讀取來源列表。

en: Regex compilation error - %s
zh: 編譯正規表示式時發生錯誤 - %s

en: Release '%s' for '%s' was not found
zh: 找不到 '%2$s' 的 '%1$s' 發行版

en: Version '%s' for '%s' was not found
zh: 找不到 '%s' 版的 '%s'

en: Unable to locate package %s
zh: 找不到套件 %s

en: Unmounting CD-ROM...
zh: 正在卸載光碟機...

en: Using CD-ROM mount point %s
zh: 使用光碟機掛載點 %s

en: Waiting for disc...
zh: 正在等待碟片...

en: Mounting CD-ROM...
zh: 正在掛載光碟機...

en: Identifying...
zh: 正在識別...

en: Stored label: %s
zh: 保存標籤：%s

en: Scanning disc for index files...
zh: 正在掃描碟片中的索引檔...

en: Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and %zu signatures
zh: 找到了 %zu 個套件索引，%zu 個原始碼索引，%zu 個翻譯索引及 %zu 個簽章

en: Found label '%s'
zh: 找到標籤 '%s'

en: That is not a valid name, try again.
zh: 這並不是正確的名稱，請重試。

en: This disc is called: 
    '%s'
zh: 這個碟片名為：
    '%s'

en: Copying package lists...
zh: 正在複製套件清單...

en: Writing new source list
zh: 正在寫入新的來源列表

en: Source list entries for this disc are:
zh: 該碟片的來源列表項目為：

en: Unable to stat %s.
zh: 無法取得 %s 的狀態。

en: Invalid archive signature
zh: 無效的套件庫簽章

en: Error reading archive member header
zh: 讀取套件檔的成員標頭訊息時發生錯誤

en: Invalid archive member header
zh: 無效的套件檔成員標頭

en: Archive is too short
zh: 套件檔過短

en: Failed to read the archive headers
zh: 讀取套件檔標頭失敗

en: Unable to stat the mount point %s
zh: 無法取得掛載點 %s 的狀態

en: Failed to stat the cdrom
zh: 無法取得 CD-ROM 的狀態

en: Command line option %s is not boolean
zh: 命令列選項 %s 不是 boolean 值

en: Option %s requires an argument.
zh: 需替選項 %s 指定參數。

en: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
zh: 選項 %s：在指定設定項目時應該有 =<val>。

en: Option %s requires an integer argument, not '%s'
zh: 選項 %s 的參數應該是數字，而不是 '%s'

en: Option '%s' is too long
zh: 選項 %s 太長

en: Sense %s is not understood, try true or false.
zh: 偵測器 %s 無法理解，試試 true 或 false。

en: Invalid operation %s
zh: 無效的操作 %s

en: Unrecognized type abbreviation: '%c'
zh: 無法辨識的縮寫類型：'%c'

en: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
zh: 語法錯誤 %s:%u：區塊開頭沒有名稱。

en: Syntax error %s:%u: Malformed tag
zh: 語法錯誤 %s:%u：標籤格式錯誤

en: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
zh: 語法錯誤 %s:%u：數值後有多餘的垃圾

en: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
zh: 語法錯誤 %s:%u：指令只能於最高層級執行

en: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
zh: 語法錯誤 %s:%u: 太多巢狀引入檔

en: Syntax error %s:%u: Included from here
zh: 語法錯誤 %s:%u：從此引入

en: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
zh: 語法錯誤 %s:%u：不支援的指令 '%s'

en: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
zh: 語法錯誤 %s:%u：在檔案結尾有多餘的垃圾

en: Corrupted archive
zh: 損毀的套件檔

en: Tar checksum failed, archive corrupted
zh: Tar checksum 失敗，套件檔已損毀

en: Not using locking for read only lock file %s
zh: 不在唯讀檔案 %s 上使用檔案鎖定

en: Could not open lock file %s
zh: 無法開啟鎖定檔 %s

en: Not using locking for nfs mounted lock file %s
zh: 不在以 nfs 掛載的檔案 %s 上使用檔案鎖定

en: Could not get lock %s
zh: 無法將 %s 鎖定

en: Waited for %s but it wasn't there
zh: 等待 %s 但是它並不存在

en: Sub-process %s received a segmentation fault.
zh: 子程序 %s 收到一個記憶體錯誤。

note: we forward the statuscode, so don't generate a message on the fd in this case
en: Sub-process %s returned an error code (%u)
zh: 子程序 %s 傳回錯誤碼 (%u)

en: Sub-process %s exited unexpectedly
zh: 子程序 %s 不預期得結束

en: Read error
zh: 讀取錯誤

en: Failed to create subprocess IPC
zh: 無法建立子程序 IPC

en: Failed to exec compressor
zh: 無法執行壓縮程式

en: Problem syncing the file
zh: 在同步檔案時發生問題

en: Unable to write to %s
zh: 無法寫入 %s

en: Can't mmap an empty file
zh: 不能 mmap 空白檔案

en: Couldn't make mmap of %lu bytes
zh: 無法 mmap 到 %lu 位元組

en: Failed to truncate file
zh: 無法截短檔案

en: Dynamic MMap ran out of room. Please increase the size of APT::Cache-Start. Current value: %lu. (man 5 apt.conf)
zh: 動態 MMap 已用完所有空間。請增加 APT::Cache-Start 的大小。目前大小為：%lu。(man 5 apt.conf)

en: %c%s... Error!
zh: %c%s... 錯誤！

en: %c%s... Done
zh: %c%s... 完成

en: Selection %s not found
zh: 選項 %s 找不到

en: This is not a valid DEB archive, missing '%s' member
zh: 這是個不正確的 DEB 套件檔，沒有 '%s' 成員

en: Internal error, could not locate member %s
zh: 內部錯誤，找不找到成員 %s

en: Unparsable control file
zh: 無法分析的 control 檔

en: Unable to parse Release file %s
zh: 無法辨別 Release 檔 %s

en: No sections in Release file %s
zh: 在 Release 檔 %s 裡沒有區段

en: No Hash entry in Release file %s
zh: 在 Release 檔 %s 裡沒有 Hash 項目

en: Unable to parse package file %s (%d)
zh: 無法辨識套件檔 %s (%d)

en: Not locked
zh: 未鎖定

note: #-#-#-#-#  43 (apt 1.2.X)  #-#-#-#-# we don't care for the difference
en: Preparing %s
zh: 正在準備 %s

en: Preparing to configure %s
zh: 正在準備設定 %s

en: Preparing for removal of %s
zh: 正在準備移除 %s

en: Preparing to completely remove %s
zh: 正在準備完整移除 %s

en: Running post-installation trigger %s
zh: 正在執行安裝後套件後續處理程式 %s

en: Installed %s
zh: 已安裝 %s

note: FIXME: use a better string after freeze
en: Directory '%s' missing
zh: 找不到 '%s' 目錄

en: Unpacking %s
zh: 正在解開 %s

en: Completely removed %s
zh: 已完整移除 %s

en: dependency problems - leaving unconfigured
zh: 相依問題 - 保留未設定

en: Building dependency tree
zh: 正在重建相依關係

en: Candidate versions
zh: 候選版本

en: Dependency generation
zh: 建立相依關係

en: Reading state information
zh: 正在讀取狀態資料

en: Failed to open StateFile %s
zh: 無法開啟 StateFile %s

en: Failed to write temporary StateFile %s
zh: 無法寫入暫存的 StateFile %s

en: Failed to close file %s
zh: 關閉檔案 %s 失敗

en: Wrote %i records.
zh: 寫入 %i 筆紀錄。

en: Wrote %i records with %i missing files.
zh: 寫入 %i 筆紀綠，其中有 %i 個檔案遺失了。

en: Wrote %i records with %i mismatched files
zh: 寫入 %i 筆紀綠，其中有 %i 個檔案不符

en: Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files
zh: 寫入 %i 筆紀綠，其中有 %i 個檔案遺失了，有 %i 個檔案不符

en: Packaging system '%s' is not supported
zh: 不支援的套件包裝系統 '%s'

en: Unable to determine a suitable packaging system type
zh: 無法確認合適的套件包裝系統類型

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
zh: 此安裝因衝突或預先相依關係，需暫時刪除 %s 這個基本套件。這通常不是好主意，但若您執意進行，請設定 APT::Force-LoopBreak 選項。

en: Empty package cache
zh: 清空套件快取

en: The package cache file is corrupted
zh: 套件快取檔損壞

en: The package cache file is an incompatible version
zh: 套件快取檔版本不符

en: This APT does not support the versioning system '%s'
zh: 本 APT 不支援 '%s' 版本系統

en: Depends
zh: 相依關係

en: PreDepends
zh: 預先相依關係

note: #-#-#-#-#  1543 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:25 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:337 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Conflicts
zh: 衝突

en: Enhances
zh: 增強

en: important
zh: 重要

en: extra
zh: 額外

en: Cache has an incompatible versioning system
zh: 快取使用的是不相容的版本系統

en: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
zh: 哇呀，您已經超過這個 APT 所能處理的套件名稱數量了。

en: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
zh: 哇呀，您已經超過這個 APT 所能處理的版本數量了。

en: Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of.
zh: 哇呀，您已經超過這個 APT 所能處理的說明數量了。

en: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
zh: 哇呀，您已經超過這個 APT 所能處理的相依關係數量了。

en: Reading package lists
zh: 正在讀取套件清單

en: IO Error saving source cache
zh: 在儲存來源快取時 IO 錯誤

en: Index file type '%s' is not supported
zh: 不被支援的索引檔類型 '%s'

en: Did not understand pin type %s
zh: 無法分析鎖定類型 %s

en: No priority (or zero) specified for pin
zh: 銷定並沒有優先順序之分（或零）

en: Malformed line %u in source list %s (type)
zh: 來源列表 %2$s 中的第 %1$u 行的格式錯誤（類型）

en: Type '%s' is not known on line %u in source list %s
zh: 未知的類型 '%1$s'，位於在來源列表 %3$s 中的第 %2$u 行

en: Calculating upgrade
zh: 籌備升級中

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed before unchanged files in 'apt-get update'
en: Hit:%lu %s
zh: 已有:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files processed in 'apt-get update' Potentially replaced later by "Hit:", "Ign:" or "Err:" if something (bad) happens
en: Get:%lu %s
zh: 下載:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files in 'apt-get update' which failed to download, but the error is ignored (compare "Err:")
en: Ign:%lu %s
zh: 略過:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files in 'apt-get update' which failed to download and the error is critical (compare "Ign:")
en: Err:%lu %s
zh: 錯誤:%lu %s

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
zh: 取得 %sB 用了 %s (%sB/s)

en:  [Working]
zh:  [工作中]

en: Media change: please insert the disc labeled
     '%s'
    in the drive '%s' and press [Enter]
zh: 更換媒體：請把以下名稱的光碟
     '%s'
    放入 '%s' 裝置，然後按 [Enter] 鍵

en: Correcting dependencies...
zh: 正在修正相依關係...

en:  failed.
zh:  失敗。

en: Unable to correct dependencies
zh: 無法修正相依關係

en: Unable to minimize the upgrade set
zh: 無法將升級計劃最小化

en:  Done
zh:  完成

en: You might want to run 'apt --fix-broken install' to correct these.
zh: 您也許得執行 'apt --fix-broken install' 以修正這些問題。

en: Unmet dependencies. Try 'apt --fix-broken install' with no packages (or specify a solution).
zh: 未能滿足相依關係。請試著不指定套件來執行 'apt --fix-broken install'（或採取其它的解決方案）。

en: Package %s is a virtual package provided by:
zh: 套件 %s 是虛擬套件，提供者為：

en:  [Installed]
zh: 【已安裝】

en:  [Not candidate version]
zh: 【非候選版本】

en: You should explicitly select one to install.
zh: 請您明確地選擇一個來進行安裝。

en: Package %s is not available, but is referred to by another package.
    This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
    is only available from another source
zh: 無法取得套件 %s，但它卻被其它的套件引用了。
    這意味著這個套件可能已經消失了、被廢棄了，或是只能由其他的來源取得

en: However the following packages replace it:
zh: 然而，下列的套件取代了它：

en: Package '%s' has no installation candidate
zh: 套件 %s 沒有可安裝的候選版本

en: This APT has Super Cow Powers.
zh: 該 APT 有著超級牛力。

en: No packages found
zh: 未找到套件

en: WARNING: The following packages cannot be authenticated!
zh: 【警告】：無法驗證下列套件！

en: Authentication warning overridden.
zh: 忽略了驗證警告。

en: Some packages could not be authenticated
zh: 有部份套件無法驗證

en: Install these packages without verification?
zh: 是否不經驗證就安裝這些套件？

en: Couldn't determine free space in %s
zh: 無法確認 %s 的未使用空間

en: You don't have enough free space in %s.
zh: 在 %s 裡沒有足夠的的未使用空間。

en: Unable to lock the download directory
zh: 無法鎖定下載目錄

en: Some packages could not be installed. This may mean that you have
    requested an impossible situation or if you are using the unstable
    distribution that some required packages have not yet been created
    or been moved out of Incoming.
zh: 有些套件無法安裝。這可能意謂著您的要求難以解決，或是若您使用的是
    unstable 發行版，可能有些必要的套件尚未建立，或是被移出 Incoming 了。

note: if (Packages == 1) { c1out << std::endl; c1out << _("Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n" "the package is simply not installable and a bug report against\n" "that package should be filed.") << std::endl; }
en: The following information may help to resolve the situation:
zh: 以下的資訊或許有助於解決當前的情況：

en: Broken packages
zh: 損毀的套件

en: Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
zh: 有部份套件檔無法取得，試著執行 apt-get update 或者試著加上 --fix-missing 選項？

en: Internal error, InstallPackages was called with broken packages!
zh: 內部錯誤，在損毀的套件上執行 InstallPackages！

en: Packages need to be removed but remove is disabled.
zh: 有套件需要被移除，但卻被禁止移除。

en: Internal error, Ordering didn't finish
zh: 內部錯誤，排序未能完成

en: How odd... The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
zh: 怪哉... 檔案大小不符，請發信給 apt@packages.debian.org

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB/%sB of archives.
zh: 需要下載 %sB/%sB 的套件檔。

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB of archives.
zh: 需要下載 %sB 的套件檔。

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: After this operation, %sB of additional disk space will be used.
zh: 此操作完成之後，會多佔用 %sB 的磁碟空間。

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: After this operation, %sB disk space will be freed.
zh: 此操作完成之後，會空出 %sB 的磁碟空間。

en: Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
zh: 雖然指定了 Trivial Only（自動答 NO）選項，但這並不是 trivial 操作。

en: You are about to do something potentially harmful.
    To continue type in the phrase '%s'
     ?]
zh: 您所進行的操作可能會帶來危險。
    請輸入 '%s' 這個句子以繼續進行
     ?]

en: Abort.
zh: 放棄執行。

en: Some files failed to download
zh: 有部份檔案無法下載

en: Download complete and in download only mode
zh: 下載完成，且這是『僅下載』模式

en: --fix-missing and media swapping is not currently supported
zh: 目前尚未支援 --fix-missing 和媒體抽換

en: Unable to correct missing packages.
zh: 無法修正欠缺的套件。

en: Aborting install.
zh: 放棄安裝。

en: We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover
zh: 我們沒有計劃要刪除任何東西，無法啟動 AutoRemover

en: Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really
    shouldn't happen. Please file a bug report against apt.
zh: 嗯，看起來 AutoRemover 弄壞了什麼東西，而這是不該發生的。
    請針對 apt 發佈錯誤回報。

en: Internal Error, AutoRemover broke stuff
zh: 內部錯誤，AutoRemover 處理失敗

en: The following additional packages will be installed:
zh: 下列的額外套件將被安裝：

en: Suggested packages:
zh: 建議套件：

en: Recommended packages:
zh: 推薦套件：

en: Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
zh: 忽略 %s，它已被安裝且沒有計劃要進行升級。

en: Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
zh: 無法重新安裝 %s，因為它無法下載。

en: %s set to manually installed.
zh: %s 被設定為手動安裝。

en: but %s is installed
zh: 但 %s 卻已安裝

en: but %s is to be installed
zh: 但 %s 卻將被安裝

en: but it is not installable
zh: 但它卻無法安裝

en: but it is a virtual package
zh: 但它是虛擬套件

en: but it is not going to be installed
zh: 但它卻將不會被安裝

en: but it is not installed
zh: 但它卻尚未安裝

en: The following packages have unmet dependencies:
zh: 下列的套件有未滿足的相依關係：

en: The following NEW packages will be installed:
zh: 下列【新】套件將會被安裝：

en: The following packages will be REMOVED:
zh: 下列套件將會被【移除】：

en: The following packages have been kept back:
zh: 下列套件將會維持其原有版本：

en: The following packages will be DOWNGRADED:
zh: 下列套件將會被【降級】：

en: The following held packages will be changed:
zh: 下列被保留 (hold) 的套件將會被更改：

en: %s (due to %s)
zh: %s（因為 %s

en: WARNING: The following essential packages will be removed.
    This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
zh: 【警告】：下列的基本套件都將被移除。
    除非您很清楚您在做什麼，否則請勿輕易嘗試！

en: %lu upgraded, %lu newly installed,
zh: 升級 %lu 個，新安裝 %lu 個，

en: %lu reinstalled,
zh: 重新安裝 %lu 個，

en: %lu downgraded,
zh: 降級 %lu 個，

en: %lu to remove and %lu not upgraded.
zh: 移除 %lu 個，有 %lu 個未被升級。

en: %lu not fully installed or removed.
zh: %lu 個沒有完整得安裝或移除。

en: Package files:
zh: 套件檔：

en: Cache is out of sync, can't x-ref a package file
zh: 快取資料未同步，無法 x-ref 套件檔

note: Show any packages have explicit pins
en: Pinned packages:
zh: 鎖定的套件：

en:   Installed:
zh:   已安裝：

en:   Candidate:
zh:   候選：

note: Show the priority tables
en:   Version table:
zh:   版本列表：

en: Must specify at least one package to fetch source for
zh: 在取得原始碼時必須至少指定一個套件

en: Unable to find a source package for %s
zh: 無法找到 %s 的原始碼套件

en: Skipping already downloaded file '%s'
zh: 略過已下載的檔案 '%s'

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB/%sB of source archives.
zh: 需要下載 %sB/%sB 的原始套件檔。

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB of source archives.
zh: 需要下載 %sB 的原始套件檔。

en: Fetch source %s
zh: 取得原始碼 %s

en: Failed to fetch some archives.
zh: 無法取得某些套件檔。

en: Skipping unpack of already unpacked source in %s
zh: 不解開，因原始碼已解開至 %s

en: Unpack command '%s' failed.
zh: 解開指令 '%s' 失敗。

en: Check if the 'dpkg-dev' package is installed.
zh: 請檢查是否已安裝了 'dpkg-dev' 套件。

en: Build command '%s' failed.
zh: 編譯指令 '%s' 失敗。

en: Unable to get build-dependency information for %s
zh: 無法取得 %s 的編譯相依關係資訊

en: %s has no build depends.
zh: %s 沒有編譯相依關係。

en: Must specify at least one package to check builddeps for
zh: 在檢查編譯相依關係時必須至少指定一個套件

en: Failed to process build dependencies
zh: 無法處理編譯相依關係

en: Package %s version %s has an unmet dep:
zh: 套件 %s 版本 %s 未能滿足相依性：

en: The update command takes no arguments
zh: update 指令不需任何參數

en: Total package names:
zh: 套件名稱合計：

en:   Normal packages:
zh:   一般套件：

en:   Pure virtual packages:
zh:   完全虛擬套件：

en:   Single virtual packages:
zh:   單一虛擬套件：

en:   Mixed virtual packages:
zh:   混合虛擬套件：

en:   Missing:
zh:   找不到：

en: Total distinct versions:
zh: 個別版本合計：

en: Total distinct descriptions:
zh: 個別版本類別合計：

en: Total dependencies:
zh: 相依關係合計：

en: Total ver/file relations:
zh: 版本/檔案關聯合計：

en: Total Desc/File relations:
zh: 類別/檔案關聯合計：

en: Total Provides mappings:
zh: 提供者對應合計：

en: Total globbed strings:
zh: 所有字串合計：

en: Total slack space:
zh: 間暇空間合計：

en: Total space accounted for:
zh: 統計後的空間合計：

en: Show source records
zh: 顯示原始碼報告

en: Search the package list for a regex pattern
zh: 根據正規表示式搜索套件列表

en: Show raw dependency information for a package
zh: 顯示該套件的原始相依關係的資訊

en: Show reverse dependency information for a package
zh: 顯示所有相依於該套件的套件名稱

en: Show a readable record for the package
zh: 顯示該套件的易於閱讀的報告

en: List the names of all packages in the system
zh: 列出系統中所有套件

en: Show policy settings
zh: 顯示套件的可安裝版本資訊

en: Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
zh: 請對您的光碟組中的其它光碟重複相同的操作。

en: Arguments not in pairs
zh: 參數並未成對

en: Cannot get debconf version. Is debconf installed?
zh: 無法取得 debconf 版本。是否有安裝 debconf？

en: Couldn't find package %s
zh: 無法找到套件 %s

en: Internal error, problem resolver broke stuff
zh: 內部錯誤，問題排除器造成了損壞

en: Supported modules:
zh: 已支援模組：

en: Retrieve new lists of packages
zh: 取得新的套件列表

en: Perform an upgrade
zh: 進行升級

en: Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)
zh: 安裝新套件（套件名稱是 libc6 而不是 libc6.deb）

en: Remove packages
zh: 移除套件

en: Remove packages and config files
zh: 移除並清除套件

en: Remove automatically all unused packages
zh: 自動移除所有不再使用的套件

en: Distribution upgrade, see apt-get(8)
zh: 發行版本升級，請參閱 apt-get(8)

en: Follow dselect selections
zh: 採用 dselect 的選項升級

en: Configure build-dependencies for source packages
zh: 為原始碼套件配置編譯相依關係

en: Erase downloaded archive files
zh: 刪除已下載的套件檔

en: Erase old downloaded archive files
zh: 刪除已下載但已有新版本的套件檔

en: Verify that there are no broken dependencies
zh: 檢查相依關係是否有問題

en: Download source archives
zh: 下載套件原始碼

en: Download Failed
zh: 下載失敗

en: Unknown package record!
zh: 未知的套件記錄！

en: install packages
zh: 安裝軟體套件

en: Bad default setting!
zh: 錯誤的預設設定！

en: Do you want to erase any previously downloaded .deb files?
zh: 您想移除所有先前下載的 .deb 檔嗎？

en: or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors
zh: 或是因為沒有相依關係而造成錯誤。那麼這個錯誤是無關緊要的

en: above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again
zh: 以上的訊息相當重要。請修正它們並重新執行安裝[I]

en: Merging available information
zh: 整合現有的資料

en: Package extension list is too long
zh: 套件延伸列表過長

en: Error processing directory %s
zh: 處理目錄 %s 時發生錯誤

en: Source extension list is too long
zh: 原始碼的延伸列表太長

en: Error writing header to contents file
zh: 寫入標頭資訊到內容檔時發生錯誤

en: Error processing contents %s
zh: 處理內容 %s 時發生錯誤

en: Usage: apt-ftparchive [options] command
    Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]
              sources srcpath [overridefile [pathprefix]]
              contents path
              release path
              generate config [groups]
              clean config
    
    apt-ftparchive generates index files for Debian archives. It supports
    many styles of generation from fully automated to functional replacements
    for dpkg-scanpackages and dpkg-scansources
    
    apt-ftparchive generates Package files from a tree of .debs. The
    Package file contains the contents of all the control fields from
    each package as well as the MD5 hash and filesize. An override file
    is supported to force the value of Priority and Section.
    
    Similarly apt-ftparchive generates Sources files from a tree of .dscs.
    The --source-override option can be used to specify a src override file
    
    The 'packages' and 'sources' command should be run in the root of the
    tree. BinaryPath should point to the base of the recursive search and 
    override file should contain the override flags. Pathprefix is
    appended to the filename fields if present. Example usage from the 
    Debian archive:
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    Options:
      -h    This help text
      --md5 Control MD5 generation
      -s=?  Source override file
      -q    Quiet
      -d=?  Select the optional caching database
      --no-delink Enable delinking debug mode
      --contents  Control contents file generation
      -c=?  Read this configuration file
      -o=?  Set an arbitrary configuration option
zh: 用法：apt-ftparchive [選項] 指令
    指令：packages 二進制檔搜索路徑 [重新定義檔 [路徑前綴]]
          sources 原始碼搜索路徑 [重新定義檔 [路徑前綴]]
          contents 搜索路徑
          release 搜索路徑
          generate 設定檔 [群組]
          clean 設定檔
    
    apt-ftparchive 可用來替 Debian 套件庫建立索引檔。它支援了從全
    自動化到足以替代 dpkg-scanpackages 及 dpkg-scansources 所提供
    的所有功能等等各式各樣建立索引的方式。apt-ftparchive 會根據 .deb 檔案樹建立 Package 檔。Package 檔
    裡不僅包含了每個套件的 control 資料的內容，還包含了 MD5 檢驗
    碼和檔案大小。它還支援了重新定義檔，可用來強制指定優先等級及
    其所屬的類別。
    
    而同樣的，apt-ftparchive 也能根據 .dsc 檔案樹生成 Source 檔。
    可用 --source-override 選項來指定一個 src 重新定義檔。
    
    應當在檔案樹的根目錄下執行 'packages' 和 'source' 指令。
    二進制檔的搜索路徑必須指向遞迴搜索的底層，且在重新定義檔裡必
    須包含 override 旗標。若指定了路徑前綴時，則會被附加到檔案名
    稱這個欄位裡。以 Debian 套件庫為例:
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    選項：
      -h    本幫助說明
      --md5 控制如何產生 MD5 檢驗碼
      -s=?  原始碼的重新定義檔
      -q    安靜模式
      -d=?  指定搭配的快取資料庫
      --no-delink 啟用 DeLinking 模式
      --contents  產生控制內容檔
      -c=?  讀取指定的設定檔
      -o=?  指定任意的設定選項

en: No selections matched
zh: 找不到符合的選項

en: Some files are missing in the package file group `%s'
zh: 套件檔案組 `%s' 少了部份檔案

en: DB was corrupted, file renamed to %s.old
zh: DB 已損毀，檔案被更名為 %s.old

en: DB is old, attempting to upgrade %s
zh: DB 過舊，嘗試升級 %s

en: Unable to open DB file %s: %s
zh: 無法開啟 DB 檔 %s: %s

en: Archive has no control record
zh: 套件檔沒有 control 記錄

en: Unable to get a cursor
zh: 無法取得遊標

en: realloc - Failed to allocate memory
zh: realloc - 無法配置記憶體

en: Unknown compression algorithm '%s'
zh: 未知的壓縮演算法 '%s'

en: Compressed output %s needs a compression set
zh: 要壓縮輸出 %s 需搭配壓縮動作

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
zh: 無法和子程序建立 IPC 管線

en: Failed to fork
zh: fork 時失敗

en: Compress child
zh: 壓縮子程序

en: Internal error, failed to create %s
zh: 內部錯誤，無法建立 %s

en: IO to subprocess/file failed
zh: 和子程序/檔案 IO 失敗

en: Failed to read while computing MD5
zh: 在計算 MD5 時無法讀取到資料

en: Failed to rename %s to %s
zh: 無法將 %s 更名為 %s

en: Unable to open %s
zh: 無法開啟 %s

en: Failed to read the override file %s
zh: 無法讀取重新定義檔 %s

en: W: Unable to read directory %s
zh: 警告：無法讀取目錄 %s

en: W: Unable to stat %s
zh: 警告：無法取得 %s 狀態

en: E:
zh: 錯誤：

en: W:
zh: 警告：

en: E: Errors apply to file
zh: 錯誤：套用到檔案時發生錯誤

en: Failed to resolve %s
zh: 無法解析 %s

en: Tree walking failed
zh: 無法走訪目錄樹

en: Failed to open %s
zh: 無法開啟 %s

en: *** Failed to link %s to %s
zh: *** 無法將 %s 連結到 %s

en:  DeLink limit of %sB hit.
zh:  達到了 DeLink 的上限 %sB。

en: Archive had no package field
zh: 套件檔裡沒有套件資訊

en:   %s has no override entry
zh:   %s 沒有重新定義項目

en:   %s maintainer is %s not %s
zh:   %s 的維護者是 %s，而非 %s

en:   %s has no source override entry
zh:   %s 沒有原始碼重新定義項目

en:   %s has no binary override entry either
zh:   %s 也沒有二元碼重新定義項目

en: Waiting for headers
zh: 等待標頭

en: The HTTP server sent an invalid reply header
zh: HTTP 伺服器傳送了一個無效的回覆標頭

en: Bad header line
zh: 標頭行錯誤

en: The HTTP server sent an invalid Content-Length header
zh: HTTP 伺服器傳送了一個無效的 Content-Length 標頭

en: The HTTP server sent an invalid Content-Range header
zh: HTTP 伺服器傳送了一個無效的 Content-Range 標頭

en: This HTTP server has broken range support
zh: 這個 HTTP 伺服器的範圍支援有問題

en: Bad header data
zh: 錯誤的標頭資料

en: Unable to read the cdrom database %s
zh: 無法讀取光碟片資料庫 %s

en: Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
zh: 請用 apt-cdrom 來讓 APT 能辨識這張光碟。apt-get update 是不能用來新增光碟的

en: Wrong CD-ROM
zh: 不正確的光碟

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
zh: 無法卸載 %s 裡的光碟片，或許它仍在使用中。

en: Disk not found.
zh: 找不到磁碟。

en: Connected to %s (%s)
zh: 已連線到 %s (%s)

en: Connecting to %s (%s)
zh: 正和 %s (%s) 連線

en: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
zh: 無法建立 socket 指向 %s (f=%u t=%u p=%u)

en: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
zh: 無法初始和 %s:%s (%s) 的連線。

en: Could not connect to %s:%s (%s).
zh: 無法和 %s:%s (%s) 連線。

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
zh: 無法和 %s:%s (%s) 連線，連線逾時

en: Could not resolve '%s'
zh: 無法解析 '%s'

en: Temporary failure resolving '%s'
zh: 暫時無法解析 '%s'

en: Failed to stat
zh: 無法取得狀態

en: Invalid URI, local URIS must not start with //
zh: 不正確的 URI，本機 URI 不應以 // 開頭

en: Unable to determine the peer name
zh: 無法解析對方主機名稱

en: Unable to determine the local name
zh: 無法解析本機名稱

en: The server refused the connection and said: %s
zh: 伺服器不接受連線，並回應：%s

en: USER failed, server said: %s
zh: USER 指令失敗，伺服器回應：%s

en: PASS failed, server said: %s
zh: PASS 指令失敗，伺服器回應：%s

en: A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin is empty.
zh: 指定了代理伺服器，但沒有指定登入 script，Acquire::ftp::ProxyLogin 是空的。

en: Login script command '%s' failed, server said: %s
zh: 登入 script 指令 '%s' 失敗，伺服器回應：%s

en: TYPE failed, server said: %s
zh: TYPE 指令失敗，伺服器回應：%s

en: Connection timeout
zh: 連線逾時

en: A response overflowed the buffer.
zh: 回應超過緩衝區長度。

en: Protocol corruption
zh: 協定失敗

en: Could not create a socket
zh: 無法建立 Socket

en: Could not connect data socket, connection timed out
zh: 無法和 data socket 連線，連線逾時

en: Could not connect passive socket.
zh: 無法和 passive socket 連線。

en: getaddrinfo was unable to get a listening socket
zh: getaddrinfo 無法取得監聽 socket

en: Could not bind a socket
zh: 無法 bind 至 socket

en: Could not listen on the socket
zh: 無法監聽 socket

en: Could not determine the socket's name
zh: 無法解析 socket 名稱

en: Unable to send PORT command
zh: 無法送出 PORT 指令

en: Unknown address family %u (AF_*)
zh: 未知的地址家族 %u (AF_*)

en: EPRT failed, server said: %s
zh: EPRT 指令失敗，伺服器回應：%s

en: Data socket connect timed out
zh: Data socket 連線逾時

en: Unable to accept connection
zh: 無法接受連線

en: Problem hashing file
zh: 有問題的雜湊檔

en: Unable to fetch file, server said '%s'
zh: 無法取得檔案，伺服器回應 '%s'

en: Data socket timed out
zh: Data socket 連線逾時

en: Data transfer failed, server said '%s'
zh: 資料傳輸失敗，伺服器回應 '%s'

en: Unable to invoke
zh: 無法 invoke

en: At least one invalid signature was encountered.
zh: 至少發現一個無效的簽章。

en: Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!
zh: 內部錯誤：簽章無誤，但卻無法辨識密鑰的指紋碼？！

en: Unknown error executing apt-key
zh: 在執行 apt-key 時發生未知的錯誤

en: The following signatures were invalid:
zh: 以下簽名無效：

en: The following signatures couldn't be verified because the public key is not available:
zh: 由於無法取得它們的公鑰，以下簽章無法進行驗證：

en: Error reading from server. Remote end closed connection
zh: 在讀取伺服器時發生錯誤，遠端主機已關閉連線

en: Error reading from server
zh: 在讀取伺服器時發生錯誤

en: Select failed
zh: 選擇失敗

en: Failed to set modification time
zh: 無法設定修改時間

en: Connection closed prematurely
zh: 連線突然終止

en: Removed %s
zh: 已移除 %s

en: Unable to create %s
zh: 無法建立 %s

en: _Outputs
zh: (_O) 輸出

en: _Keybindings (Metacity)
zh: (_K) 鍵綁定 (元資訊)

en: XRandR failed:
    %s
zh: XRandR 失敗:
    %s

en: Open Layout
zh: 打開佈局

en: ARandR Screen Layout Editor
zh: ARandR 螢幕佈局編輯器

note: # translators, please translate in the style of "Another XRandR GUI # (ein weiteres GUI für XRandR)" so users get both the explanation of # the acronym and a localized version.
en: Another XRandR GUI
zh: 另一個 XRandR GUI

en: no action
zh: 沒有動作

en: incompatible configuration
zh: 不相容的配置

en: other application
zh: 其他應用程式

en: No files in %(folder)r. Save a layout first.
zh: %(folder)r 中沒有文件。首先需要保存佈局。

en: gconf not available.
zh: gconf 不可用。

en: In order to configure metacity, you need to have the python gconf module installed.
zh: 為了配置元性，您需要安裝 python gconf 模組。

en: Keybindings (via Metacity)
zh: 鍵綁定 (透過金鑰)

en: Click on a button in the left column and press a key combination you want to bind to a certain screen layout. (Use backspace to clear accelerators, escape to abort editing.) Then, select one or more layouts in the right column.
    
    This will only work if you use metacity or another program reading its configuration.
zh: 按一下左側列中的按鈕，然後按要綁定到特定螢幕佈局的複合鍵。(使用後空間清除加速器，轉義中止編輯。然後，在右側列中選擇一個或多個佈局。
    
    只有當您使用元資訊或另一個程式讀取其配置時，此功能才有效。

en: Your configuration does not include an active monitor. Do you want to apply the configuration?
zh: 您的配置不包括活動監視器，是否要套用配置？

en: Setting this resolution is not possible here: %s
zh: 在此處無法設置此解決方案:%s

en: This orientation is not possible here: %s
zh: 此處無法實現此方向:%s

en: A part of an output is outside the virtual screen.
zh: 輸出的一部分位於虛擬螢幕之外。

en: An output is outside the virtual screen.
zh: 輸出在虛擬螢幕之外。

en:  Not used: {0}
zh: 未使用: {0}

en:  Used: {0}
zh: 已使用: {0}

en: 'Keyboard' not found. Does your sketch include the line '#include <Keyboard.h>'?
zh: 找不到'Keyboard'，草稿碼有加入'#include <Keyboard.h>'這一行嗎？

en: 'Mouse' not found. Does your sketch include the line '#include <Mouse.h>'?
zh: 找不到'Mouse'，草稿碼有加入'#include <Mouse.h>'這一行嗎？

en: 'arch' folder is no longer supported! See http://goo.gl/gfFJzU for more information
zh: 不再支援資料夾'arch'！詳情請見http://goo.gl/gfFJzU

en: (legacy)
zh: (舊東西)

en: --curdir no longer supported
zh: --curdir已不再支援

en: --verbose, --verbose-upload and --verbose-build can only be used together with --verify or --upload
zh: --verbose、--verbose-upload與--verbose-build只能與--verify或--upload一同使用

en: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Do you want to save changes to this sketch<BR> before closing?</b><p>If you don't save, your changes will be lost.
zh: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>您想要關閉前儲存變更到草稿碼裡嗎？<BR></b><p>若不儲存，所有變更將會遺失。

en: A folder named "{0}" already exists. Can't open sketch.
zh: 名為"{0}"的資料夾已經存在，無法開啟草稿碼。

en: A library named {0} already exists
zh: 名為{0}的程式庫已經存在

en: A new version of Arduino is available,
    would you like to visit the Arduino download page?
zh: Arduino有新版本。
    你想要拜訪Arduino下載頁面嗎？

en: A newer {0} package is available
zh: 套件{0}有更新的版本

en: A subfolder of your sketchbook is not a valid library
zh: 你的草稿碼簿裡有個子目錄不是合法的程式庫

en: Add .ZIP Library...
zh: 加入.ZIP程式庫...

en: Add File...
zh: 加入檔案...

en: Additional Boards Manager URLs
zh: 額外的開發板管理員網址

en: Additional Boards Manager URLs:
zh: 額外的開發板管理員網址：

en: Aggressively cache compiled core
zh: 積極快取已編譯的核心

en: An error occurred while updating libraries index!
zh: 更新程式庫索引時發生錯誤！

en: An error occurred while uploading the sketch
zh: 上傳草稿碼時發生錯誤

en: An error occurred while verifying the sketch
zh: 驗證草稿碼時發生錯誤

en: An error occurred while verifying/uploading the sketch
zh: 驗證／上傳草稿碼時發生錯誤

en: An unknown error occurred while trying to load
    platform-specific code for your machine.
zh: 試著為你的機器載入與平台相關的程式碼時，
    發生不明的錯誤。

en: Archive Sketch
zh: 封存草稿碼

en: Archive sketch as:
zh: 封存草稿碼為：

en: Archiving the sketch has been canceled because
    the sketch couldn't save properly.
zh: 封存草稿碼的動作已取消，因為
    無法正確地儲存草稿碼。

en: Arduino ARM (32-bits) Boards
zh: Arduino ARM（32位元）板

en: Arduino can only open its own sketches
    and other files ending in .ino or .pde
zh: Arduino只能開啟它自己的草稿碼
    與其他以.ino或.pde為副檔名的檔案

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your settings.
zh: Arduino無法運行，因為無法
    建立資料夾儲存你的設定值。

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your sketchbook.
zh: Arduino無法運行，因為無法
    建立資料夾儲存你的草稿碼簿。

en: Are you sure you want to delete "{0}"?
zh: 你確定想要刪除"{0}"嗎？

en: Argument required for --board
zh: 需要加上參數 --board

en: Argument required for --port
zh: 需要加上參數 --port

en: Argument required for --pref
zh: 需要加上參數 --pref

en: Argument required for --preferences-file
zh: 需要加上參數 --preferences-file

en: Argument required for {0}
zh: {0}需要參數

en: Authorization required
zh: 需要授權

en: Auto Format
zh: 自動格式化

en: Auto Format finished.
zh: 自動格式化完畢。

en: Auto-detect proxy settings
zh: 自動偵測代理伺服器組態設定

en: Automatic proxy configuration URL:
zh: 自動代理伺服器組態網址:

en: Autoscroll
zh: 自動捲動

en: Bad error line: {0}
zh: 錯誤行號：{0}

en: Bad file selected
zh: 選擇了不好的檔案

en: Board Info
zh: 開發板資訊

en: Board at {0} is not available
zh: 找不到在{0}的板子

en: Board {0} (platform {1}, package {2}) is unknown
zh: 未知的板子{0}（平台{1}，套件{2}）

en: Board {0}:{1}:{2} doesn''t define a ''build.board'' preference. Auto-set to: {3}
zh: 板子{0}:{1}:{2}並沒有定義''build.board"偏好設定值，自動設為：{3}

en: Boards Manager
zh: 開發板管理員

en: Boards Manager...
zh: 開發板管理員...

en: Boards included in this package:
zh: 此套件包含的開發板:

en: Bootloader file specified but missing: {0}
zh: 所指定的 bootloader 檔案已遺失: {0}

en: Both NL & CR
zh: NL & CR

en: Built-in Examples
zh: 內建範例

en: Burmese (Myanmar)
zh: 緬甸語(緬甸)

en: Burn Bootloader
zh: 燒錄Bootloader

en: CRC doesn't match, file is corrupted. It may be a temporary problem, please retry later.
zh: CRC比對錯誤，檔案毀損，可能是暫時性問題，請稍後重試。

en: Can only pass one of: {0}
zh: 只能傳{0}的其中之一

en: Can't find the sketch in the specified path
zh: 無法在指定路徑裡找到草稿碼

note: #-#-#-#-#  274 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Canadian French
zh: 加拿大法語

en: Cannot specify any sketch files
zh: 無法指定任一草稿碼檔案

en: Carriage return
zh: CR(carriage return)

en: Check for updates on startup
zh: 啟動時檢查有無更新

en: Chinese (Taiwan) (Big5)
zh: 中文(台灣)(Big5)

en: Clear output
zh: 清除輸出

en: Click for a list of unofficial boards support URLs
zh: 點擊取得非官方板子的支援網址清單

en: Compiler warnings:
zh: 編譯器警告：

en: Contributed
zh: 貢獻

en: Copy for Forum
zh: 為了論壇進行複製

en: Could not add ''{0}'' to the sketch.
zh: 無法加入''{0}''到草稿碼裡。

en: Could not copy to a proper location.
zh: 無法複製到適當的位置。

en: Could not create directory "{0}"
zh: 無法建立目錄"{0}"

en: Could not create the sketch folder.
zh: 無法建立草稿碼資料夾。

en: Could not create the sketch.
zh: 無法建立草稿碼。

en: Could not delete "{0}".
zh: 無法刪除"{0}"。

en: Could not delete the existing ''{0}'' file.
zh: 無法刪除''{0}''檔

en: Could not find boards.txt in {0}. Is it pre-1.5?
zh: 在{0}裡找不到boards.txt。這是1.5之前的版本嗎？

en: Could not find tool {0}
zh: 找不到工具{0}

en: Could not open the URL
    {0}
zh: 無法開啟網址
    {0}

en: Could not open the folder
    {0}
zh: 無法開啟資料夾
    {0}

en: Could not re-save sketch
zh: 無法重新儲存草稿碼

en: Could not read color theme settings.
    You'll need to reinstall Arduino.
zh: 無法讀取顏色佈景設定。
    你需要重新安裝Arduino。

en: Could not read default settings.
    You'll need to reinstall Arduino.
zh: 無法讀取預設設定。
    你必須重新安裝Arduino。

en: Could not remove old version of {0}
zh: 無法移除{0}的舊版本

en: Could not replace {0}
zh: 無法取代{0}

en: Couldn't archive sketch
zh: 無法封存草稿碼

en: Couldn't determine program size: {0}
zh: 無法得知程式大小：{0}

en: Couldn't do it
zh: 無法完成動作

en: Couldn't find a Board on the selected port. Check that you have the correct port selected.  If it is correct, try pressing the board's reset button after initiating the upload.
zh: 無法在選定的傳輸埠上找到板子，請檢查您設定的埠號是否正確，若正確，請試著在啟動上傳後按下板子的重置鍵。

en: Data Processing
zh: 資料處理

en: Data Storage
zh: 資料儲存

en: Device Control
zh: 裝置控制

en: Device is not responding, check the right serial port is selected or RESET the board right before exporting
zh: 裝置無回應，請檢查是否選取正確的序列埠，或是在匯出之前重置板子

en: Discard all changes and reload sketch?
zh: 放棄所有變更並重新載入草稿碼？

en: Do you want to remove {0}?
    If you do so you won't be able to use {0} any more.
zh: 你想要移除{0}嗎？
    移除後，就無法再使用{0}。

en: Done Saving.
zh: 儲存完畢

en: Done burning bootloader.
zh: bootloader燒錄完畢。

en: Done compiling
zh: 編譯完畢

en: Done compiling.
zh: 編譯完畢。

en: Done printing.
zh: 列印完畢。

en: Done uploading
zh: 上傳完畢

en: Done uploading.
zh: 上傳完畢。

en: Downloaded {0}kb of {1}kb.
zh: 已下載{0} kb，共{1} kb。

en: Downloading boards definitions.
zh: 下載板子的定義資訊

en: Downloading libraries index...
zh: 下載程式庫索引...

en: Downloading library: {0}
zh: 下載程式庫：{0}

en: Downloading platforms index...
zh: 下載平台索引...

en: Downloading tools ({0}/{1}).
zh: 下載工具（{0} / {1}）

en: Edison Help
zh: Edison說明

en: Editor font size:
zh: 編輯器字型大小：

en: Editor language:
zh: 編輯器語言：

en: Enable Code Folding
zh: 啟用程式碼摺疊功能

en: Enter a comma separated list of urls
zh: 輸入以逗號「,」隔開的網址清單

en: Enter additional URLs, one for each row
zh: 輸入額外的網址，一行一個

en: Error adding file
zh: 加入檔案時發生錯誤

en: Error compiling for board {0}.
zh: 開發板 {0} 編譯錯誤。

en: Error compiling.
zh: 編譯時發生錯誤

en: Error downloading {0}
zh: 下載{0}時發生錯誤

en: Error getting the Arduino data folder.
zh: 取得Arduino資料目錄時發生錯誤

en: Error inside Serial.{0}()
zh: 在Serial.{0}()裡發生錯誤

en: Error loading {0}
zh: 載入{0}時發生錯誤

en: Error opening serial port ''{0}''.
zh: 開啟序列埠''{0}''時發生錯誤。

en: Error opening serial port ''{0}''. Try consulting the documentation at http://playground.arduino.cc/Linux/All#Permission
zh: 開啟序列埠''{0}''時發生錯誤。請到 http://playground.arduino.cc/Linux/All#Permission 查詢相關文件

en: Error reading preferences
zh: 讀取偏好設定時發生錯誤

en: Error reading the preferences file. Please delete (or move)
    {0} and restart Arduino.
zh: 讀取偏好設定檔時發生錯誤。請刪除（或移走）
    {0}並重新啟動Arduino

en: Error running post install script
zh: 執行安裝後續腳本檔時發生錯誤

en: Error starting discovery method:
zh: 開始探知方法時發生錯誤：

en: Error touching serial port ''{0}''.
zh: 使用序列埠''{0}''時發生錯誤。

en: Error while burning bootloader.
zh: 燒錄bootloader時發生錯誤。

en: Error while burning bootloader: missing '{0}' configuration parameter
zh: 燒錄bootloader時發生錯誤：缺少配置參數 '{0}'

en: Error while compiling: missing '{0}' configuration parameter
zh: 編譯時發生錯誤：沒有組態參數'{0}'

en: Error while printing.
zh: 列印時發生錯誤。

en: Error while setting serial port parameters: {0} {1} {2} {3}
zh: 設定序列埠參數時發生錯誤：{0} {1} {2} {3}

en: Error while uploading: missing '{0}' configuration parameter
zh: 上傳時發生錯誤：缺少結構參數“{0}”

en: Error while verifying
zh: 驗證時發生錯誤

en: Error while verifying/uploading
zh: 驗證／上傳時發生錯誤

en: Examples for any board
zh: 任何板子皆可用的範例

en: Examples for {0}
zh: {0}的範例

en: Examples from Custom Libraries
zh: 第三方程式庫的範例

en: Examples from Other Libraries
zh: 來自其他程式庫的範例

en: Export canceled, changes must first be saved.
zh: 取消匯出動作，變更處應先儲存。

en: Export compiled Binary
zh: 匯出已編譯的二進位檔

en: Failed to rename "{0}" to "{1}"
zh: 把"{0}"改名為"{1}"時失敗

en: Failed to rename sketch folder
zh: 草稿碼目錄改名時失敗

en: File name {0} is invalid: ignored
zh: 非法檔名{0}：忽略

en: Filter your search...
zh: 過濾尋找結果...

en: Find in Reference
zh: 在參考文件裡尋找

en: Fix Encoding & Reload
zh: 修正編碼並重新載入

en: For information on installing libraries, see: http://www.arduino.cc/en/Guide/Libraries
zh: 關於如何安裝程式庫，詳情請見http://www.arduino.cc/en/Guide/Libraries

en: Forcing reset using 1200bps open/close on port {0}
zh: 強迫使用1200 bps開關序列埠{0}來進行重置

en: Galileo Help
zh: Galileo說明

en: Get Board Info
zh: 取得開發板資訊

en: Global variables use {0} bytes ({2}%%) of dynamic memory, leaving {3} bytes for local variables. Maximum is {1} bytes.
zh: 全域變數使用了 {0} bytes ({2}%%) 的動態記憶體，剩餘 {3} bytes 給區域變數。上限為 {1} bytes 。

en: Global variables use {0} bytes of dynamic memory.
zh: 全域變數使用了 {0} bytes 的動態記憶體。

en: Host name:
zh: 主機名稱：

en: How very Borges of you
zh: 誰人比你更癲狂

en: INCOMPATIBLE
zh: 不相容

en: Ignoring sketch with bad name
zh: 忽略擁有不好名稱的草稿碼

en: Include Library
zh: 匯入程式庫

en: Incorrect IDE installation folder
zh: IDE安裝目錄不正確

en: Initializing packages...
zh: 初始化套件...

en: Installation completed!
zh: 安裝完畢！

en: Installing boards...
zh: 正在安裝開發板...

en: Installing tools ({0}/{1})...
zh: 安裝工具（{0} / {1}）...

en: Interface scale:
zh: 介面縮放率：

en: Invalid library found in {0}: {1}
zh: 在{0}: {1}裡找到無效的程式庫

en: Invalid quoting: no closing [{0}] char found.
zh: 不正確的引號：沒找到代表結束的[{0}]字元

en: Library Manager
zh: 程式庫管理員

en: Library added to your libraries. Check "Include library" menu
zh: 已加入程式庫。請檢查選單「匯入程式庫」

en: Library can't use both 'src' and 'utility' folders. Double check {0}
zh: 程式庫無法同時使用資料夾'src'與'utility'。再次檢查{0}

en: Line number:
zh: 行數：

en: Lithuaninan
zh: 立陶宛語

en: Looking for recipes like {0}*{1}
zh: 尋找類似{0}*{1}的訣竅

en: Low memory available, stability problems may occur.
zh: 可用記憶體低下，可能會出現穩定性問題

en: Manage Libraries...
zh: 管理程式庫...

en: Missing '{0}' from library in {1}
zh: 程式庫{1}裡找不到'{0}'

en: Mode not supported
zh: 不支援的模式

en: More preferences can be edited directly in the file
zh: 在偏好設定檔裡還有更多設定值可直接編輯

en: Multiple files not supported
zh: 多支檔案不被支援

en: Multiple libraries were found for "{0}"
zh: "{0}"找到多個程式庫

en: Must specify exactly one sketch file
zh: 必須指定一個草稿碼文件

en: Native serial port, can't obtain info
zh: 原生序列埠，無法取得資訊

en: Network port, can't obtain info
zh: 網路埠，無法取得資訊

en: Network ports
zh: 網路連接埠

en: Network upload using programmer not supported
zh: 編程器不支援使用網絡上傳

en: No authorization data found
zh: 找不到授權資料

en: No changes necessary for Auto Format.
zh: 自動格式化並不需要做出更動

en: No command line parameters found
zh: 找不到命令列參數

en: No compiled sketch found
zh: 找不到已編譯的草稿碼

en: No files were added to the sketch.
zh: 沒有檔案被加入草稿碼中。

en: No launcher available
zh: 無可用的啟動者。

en: No line ending
zh: 沒有行結尾

en: No parameters
zh: 沒有參數

en: No really, time for some fresh air for you.
zh: 我說真的，該是呼吸新鮮空氣的時候了。

en: No reference available for "{0}"
zh: 關於"{0}"並無參考文件

en: No sketch
zh: 沒有草稿碼

en: No sketchbook
zh: 沒有草稿碼簿

en: No valid code files found
zh: 找不到有效的程式碼文件

en: No valid hardware definitions found in folder {0}.
zh: 在文件夾中找不到任何有效的硬體定義{0}。

en: Not enough memory; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for tips on reducing your footprint.
zh: 記憶體不足；請見http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size得知如何降低用量的技巧？

en: One file added to the sketch.
zh: 一支檔案已加入草稿碼。

en: Only --verify, --upload or --get-pref are supported
zh: 僅支援--verify、--upload或--get-pref

en: Open an Arduino sketch...
zh: 開啟Arduino草稿碼...

en: Platform {0} (package {1}) is unknown
zh: 未知的平台{0}（套件{1}）

en: Please confirm boards deletion
zh: 請確認刪除板子

en: Please confirm library deletion
zh: 請確認刪除程式庫

en: Please import the SPI library from the Sketch > Import Library menu.
zh: 請從選單「草稿碼>匯入程式庫」匯入SPI程式庫。

en: Please import the Wire library from the Sketch > Import Library menu.
zh: 請導入Wire從 草稿碼>導入函式庫。

en: Please select a port to obtain board info
zh: 請選擇連接埠來取得板子資訊

en: Please select a programmer from Tools->Programmer menu
zh: 請從選單「工具->燒錄器」選擇燒錄器

en: Plotter not available while serial monitor is open
zh: 當序列埠監控視窗開啟時，不能使用繪圖家

en: Portugese
zh: 葡萄牙語

en: Preparing boards...
zh: 正在準備開發板...

en: Printing canceled.
zh: 列印動作已取消。

en: Problem Opening Folder
zh: 開啟資料夾時發生問題

en: Problem Opening URL
zh: 開啟網址時發生問題

en: Problem Setting the Platform
zh: 設定平台時發生問題

en: Problem accessing board folder /www/sd
zh: 存取開發板資料夾 /www/sd 時發生問題

en: Problem accessing files in folder "{0}"
zh: 存取資料夾"{0}"的檔案時發生問題

en: Problem getting data folder
zh: 取得資料目錄時發生問題

en: Problem uploading to board.  See http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload for suggestions.
zh: 上傳到板子時發生問題。可行建議請見http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload。

en: Problem with rename
zh: 重新命名時的問題

note: #-#-#-#-#  622 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the icon for the CPU
en: Processor
zh: 處理器

en: Progress {0}
zh: 進度{0}

en: RETIRED
zh: 已廢棄

en: Replace & Find
zh: 置換 & 尋找

en: Replace the existing version of {0}?
zh: 取代{0}的現存版本？

en: Running recipe: {0}
zh: 執行指引：{0}

en: Running: {0}
zh: 執行中：{0}

en: Save Canceled.
zh: 儲存動作已取消。

en: Save changes to "{0}"?
zh: 儲存變更到"{0}"？

en: Save sketch folder as...
zh: 儲存草稿碼資料夾為...

en: Save when verifying or uploading
zh: 驗證或上傳時先存檔

en: Search all Sketch Tabs
zh: 尋找所有草稿碼標籤

en: Select (or create new) folder for sketches...
zh: 為草稿碼選取（或新增）資料夾...

en: Select a zip file or a folder containing the library you'd like to add
zh: 選擇你想加入並含有程式庫的zip檔或資料夾

en: Select an image or other data file to copy to your sketch
zh: 選擇圖片或其他資料檔複製到你的草稿碼裡

en: Select new sketchbook location
zh: 為草稿碼簿選擇新位置

en: Select version
zh: 選擇版本

en: Selected board depends on '{0}' core (not installed).
zh: 根據'{0}'核心（並未安裝）所選擇的板子。

en: Selected board is not available
zh: 開發板尚未選定

en: Selected library is not available
zh: 沒有選定的程式庫

en: Serial Monitor
zh: 序列埠監控視窗

en: Serial Plotter
zh: 序列繪圖家

en: Serial monitor not available while plotter is open
zh: 當繪圖家開啟時，不能使用序列埠監控視窗

en: Serial port ''{0}'' not found. Did you select the right one from the Tools > Serial Port menu?
zh: 找不到序列埠''{0}''。您在選單「工具>序列埠」裡的設定正確嗎？

en: Serial ports
zh: 序列埠

en: Setting build path to {0}
zh: 把建置路徑設為{0}

en: Settings issues
zh: 設定值相關問題

en: Show Sketch Folder
zh: 顯示草稿碼資料夾

en: Show verbose output during:
zh: 顯示詳細輸出：

en: Signal Input/Output
zh: 訊號輸入∕輸出

en: Sketch Disappeared
zh: 草稿碼消失了

en: Sketch Does Not Exist
zh: 草稿碼不存在

en: Sketch is Read-Only
zh: 草稿碼為唯讀狀態

en: Sketch is Untitled
zh: 草稿碼未命名

en: Sketch is read-only
zh: 草稿碼是唯讀狀態

en: Sketch too big; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for tips on reducing it.
zh: 草稿碼太大；請見http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size得知縮減大小的技巧

en: Sketch uses {0} bytes ({2}%%) of program storage space. Maximum is {1} bytes.
zh: 草稿碼使用了 {0} bytes ({2}%%) 的程式儲存空間。上限為 {1} bytes。

en: Sketchbook
zh: 草稿碼簿

en: Sketchbook folder disappeared
zh: 草稿碼簿資料夾不見了

en: Sketchbook location:
zh: 草稿碼簿的位置：

en: Sketchbook path not defined
zh: 沒有定義草稿碼簿的路徑

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save the sketch in another location,
    and try again.
zh: 有些檔案為「唯讀」，所以你必須
    另存草稿碼到別的位置，
    然後再試一次。

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save this sketch to another location.
zh: 有些檔案為「唯讀」，所以你需要
    另行儲存草稿碼到別的位置。

en: Sorry, the folder "{0}" already exists.
zh: 抱歉，目錄"{0}"已經存在

en: Specified folder/zip file does not contain a valid library
zh: 指定的目錄／zip檔並未含有合法的程式庫

en: Talossan
zh: 塔羅薩語

en: The 'BYTE' keyword is no longer supported.
zh: 關鍵字'BYTE'已不被支援

en: The --upload option supports only one file at a time
zh: 選項--upload一次僅支援一支檔案

en: The Client class has been renamed EthernetClient.
zh: 類別Client已改名為EthernetClient。

en: The IDE includes an updated {0} package, but you're using an older one.
    Do you want to upgrade {0}?
zh: IDE匯入更新後的{0}套件，但你正使用較舊的版本。
    想要更新嗎{0}？

en: The Server class has been renamed EthernetServer.
zh: 類別Server已改名為EthernetServer。

en: The Udp class has been renamed EthernetUdp.
zh: 類別Udp已改名為EthernetUdp。

en: The current selected board needs the core '{0}' that is not installed.
zh: 目前選定板子需要的核心'{0}'尚未安裝

en: The file "{0}" needs to be inside
    a sketch folder named "{1}".
    Create this folder, move the file, and continue?
zh: 檔案"{0}"必須位於
    名為"{1}"的草稿碼資料夾中。
    建立此資料夾、移動檔案、並且繼續嗎？

en: The library "{0}" cannot be used.
    Library names must contain only basic letters and numbers.
    (ASCII only and no spaces, and it cannot start with a number)
zh: 無法使用程式庫"{0}"。
    程式庫的名稱只能含有基本字母與數字。
    （只能是ASCII，不能有空白字元，也不能以數字開頭）

en: The name cannot start with a period.
zh: 名稱不能以「.」開頭

en: The selected sketch no longer exists.
    You may need to restart Arduino to update
    the sketchbook menu.
zh: 選取的草稿碼已不存在。
    你或許需要重新啟動Arduino
    以便更新草稿碼簿目錄。

en: The sketch "{0}" cannot be used.
    Sketch names must contain only basic letters and numbers
    (ASCII-only with no spaces, and it cannot start with a number).
    To get rid of this message, remove the sketch from
    {1}
zh: 無法使用草稿碼"{0}"。
    草稿碼的名稱只能含有基本字母與數字
    （只能是ASCII，不能含有空白字元，也不能以數字開頭）。
    若不想看到此訊息，請從{1}移除該草稿碼。

en: The sketch already contains a file named "{0}"
zh: 草稿碼目錄裡已經有支名為"{0}"的檔案

en: The sketch folder has disappeared.
     Will attempt to re-save in the same location,
    but anything besides the code will be lost.
zh: 草稿碼資料夾消失了。
    將試著在同一位置重新儲存，
    但除了程式碼以外的東西將遺失。

en: The sketchbook folder no longer exists.
    Arduino will switch to the default sketchbook
    location, and create a new sketchbook folder if
    necessary. Arduino will then stop talking about
    himself in the third person.
zh: 草稿碼簿資料夾已不存在。
    Arduino將轉為使用預設的草稿碼簿位置，
    並且視需要新增資料夾。然後Arduino將
    停止以第三人稱提及自己。

en: The specified sketchbook folder contains your copy of the IDE.
    Please choose a different folder for your sketchbook.
zh: 指定的草稿碼簿資料夾含有你的IDE。
    請為草稿碼簿另選資料夾。

en: This library is not listed on Library Manager. You won't be able to reinstall it from here.
    Are you sure you want to delete it?
zh: 程式庫管理員並未列出這個程式庫，你將無法在此重新安裝它。
    你確定想要刪除它嗎？

en: Time for a Break
zh: 休息時間到了

en: Tool {0} is not available for your operating system.
zh: 你的作業系統上沒有工具{0}可用

en: Type board password to access its console
zh: 輸入開發板密碼以存取其控制台

en: Type board password to upload a new sketch
zh: 輸入開發板密碼以上傳新的草稿碼

en: Unable to connect to {0}
zh: 無法連接{0}

en: Unable to connect: is the sketch using the bridge?
zh: 無法連接：這是使用Bridge的草稿碼嗎？

en: Unable to connect: retrying
zh: 連接不成功: 正在重試

en: Unable to connect: wrong password?
zh: 無法連接; 錯誤的密碼?

en: Unable to find {0} in {1}
zh: 在{1}裡找不到{0}

en: Unable to open serial monitor
zh: 無法開啟序列監視器

en: Unable to open serial plotter
zh: 無法開啟序列繪圖家

en: Unable to reach Arduino.cc due to possible network issues.
zh: 因為網路問題無法存取Arduino.cc

en: Unknown board
zh: 未知的開發板

en: Unknown sketch file extension: {0}
zh: 未知草稿碼檔案副檔名：{0}

en: Unspecified platform, no launcher available.
    To enable opening URLs or folders, add a 
    "launcher=/path/to/app" line to preferences.txt
zh: 平台未指定，無可用的啟動者。
    若想啟用初始網址或資料夾，
    請在preferences.txt裡加入一行"launcher=/path/to/app"

en: Updatable
zh: 可更新

en: Update sketch files to new extension on save (.pde -> .ino)
zh: 儲存時更新草稿碼檔案的副檔名（.pde -> .ino）

en: Updates available for some of your {0}boards{1}
zh: 你的{0}boards{1}其中部分可更新

en: Updates available for some of your {0}boards{1} and {2}libraries{3}
zh: 你的{0}boards{1}與{2}libraries{3}其中部分可更新

en: Updates available for some of your {0}libraries{1}
zh: 你的{0}libraries{1}其中部分可更新

en: Updating list of installed libraries
zh: 更新已安裝程式庫的清單

en: Upload Using Programmer
zh: 以燒錄器上傳

en: Upload any sketch to obtain it
zh: 上傳任何一支草稿碼來取得它

en: Upload canceled.
zh: 上傳動作已取消。

en: Upload cancelled
zh: 上傳已取消

en: Uploading...
zh: 上傳中...

en: Use Selection For Find
zh: 以選取字串進行尋找

en: Use external editor
zh: 使用外部編輯器

en: Using library {0} at version {1} in folder: {2} {3}
zh: 使用程式庫{0}、版本{1}，位於資料夾：{2}{3}

en: Using library {0} in folder: {1} {2}
zh: 在資料夾：{1} {2} 中使用函式庫 {0}

en: Using previously compiled file: {0}
zh: 使用以前編譯的文件：{0}

en: Verify code after upload
zh: 上傳後驗證程式碼

en: Verify/Compile
zh: 驗證／編譯

en: Verifying and uploading...
zh: 驗證並上傳中...

en: Verifying archive integrity...
zh: 驗證封存檔的完整性...

en: Version <b>{0}</b>
zh: 版本<b>{0}</b>

en: Version unknown
zh: 未知版本

en: Visit Arduino.cc
zh: 拜訪Arduino.cc

en: WARNING: Spurious {0} folder in '{1}' library
zh: 警告：程式庫'{1}'裡有偽造資料夾{0}

en: Warning: This core does not support exporting sketches. Please consider upgrading it or contacting its author
zh: 警告：這個核心不支援匯出草稿碼。請試著更新或聯絡作者

en: Warning: file {0} links to an absolute path {1}
zh: 警告：檔案{0}連結到絕對路徑{1}

en: Warning: forced trusting untrusted contributions
zh: 警告：強迫信任不可靠的貢獻

en: Warning: forced untrusted script execution ({0})
zh: 警告：強迫執行不可靠的腳本碼({0})

en: Wire.receive() has been renamed Wire.read().
zh: Wire.receive()已改名為Wire.read()。

en: Wire.send() has been renamed Wire.write().
zh: Wire.send()已改名為Wire.write()。

en: Wrap Around
zh: 繞捲

en: Wrong microcontroller found.  Did you select the right board from the Tools > Board menu?
zh: 找到錯誤的微控制器，您在選單「工具>板子」裡所選取的板子正確嗎？

en: You can't import a folder that contains your sketchbook
zh: 不能匯入含有你草稿碼簿的資料夾

en: You cannot save the sketch into a folder
    inside itself. This would go on forever.
zh: 比不能將草稿碼儲存到它自己裡頭的資料夾中，
    這將永無止盡。

en: You forgot your sketchbook
zh: 你忘記你的草稿碼簿了

en: You've pressed {0} but nothing was sent. Should you select a line ending?
zh: 您按下 {0}，但沒有被發送。您想要選擇結尾符號？

en: You've reached the limit for auto naming of new sketches
    for the day. How about going for a walk instead?
zh: 你已經達到一天內可自動命名新草稿碼的限制了，
    何不出去散散步呢？

en: Your copy of the IDE is installed in a subfolder of your settings folder.
    Please move the IDE to another folder.
zh: 你的IDE安裝在設定資料夾的子資料夾裡。
    請把IDE搬移到別的資料夾。

en: Your copy of the IDE is installed in a subfolder of your sketchbook.
    Please move the IDE to another folder.
zh: 你的IDE安裝在草稿碼簿的子資料夾裡。
    請把IDE搬移到別的資料夾。

en: ZIP files or folders
zh: ZIP檔案或資料夾

en: Zip doesn't contain a library
zh: Zip並不含有程式庫

en: ".{0}" is not a valid extension.
zh: ".{0}"不是合法的副檔名。

en: 
    As of Arduino 0019, the Ethernet library depends on the SPI library.
    You appear to be using it or another library that depends on the SPI library.
zh: 
    從Arduino 0019之後，程式庫Ethernet相依於SPI程式庫。
    您似乎正使用該程式庫，或是別的相依於SPI的程式庫。

en: 
    As of Arduino 1.0, the 'BYTE' keyword is no longer supported.
    Please use Serial.write() instead.
zh: 
    從Arduino 1.0之後，關鍵字'BYTE'已不被支援。
    請改用Serial.write()。

en: 
    As of Arduino 1.0, the Client class in the Ethernet library has been renamed to EthernetClient.
zh: 
    從Arduino 1.0以後，程式庫Ethernet裡的類別Client已改名為EthernetClient。

en: 
    As of Arduino 1.0, the Server class in the Ethernet library has been renamed to EthernetServer.
zh: 
    從Arduino 1.0以後, 程式庫Ethernet裡的類別Server已改名為EthernetServer。

en: 
    As of Arduino 1.0, the Udp class in the Ethernet library has been renamed to EthernetUdp.
zh: 
    從Arduino 1.0以後，程式庫Ethernet裡的類別Udp已改名為EthernetUdp。

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.receive() function was renamed to Wire.read() for consistency with other libraries.
zh: 
    從Arduino 1.0以後，為了與其他程式庫保持一致性，Wire.receive()已改名為Wire.read()。

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.send() function was renamed to Wire.write() for consistency with other libraries.
zh: 
    從Arduino 1.0以後，為了與其他程式庫保持一致性，Wire.send()已改名為Wire.write()。

en: compilation
zh: 編譯

en: connected!
zh: 已連接!

en: ignoring invalid font size {0}
zh: 忽略無效的字型大小{0}

en: name is null
zh: 名稱是空的

en: serialMenu is null
zh: serialMenu是空的

en: the selected serial port {0} does not exist or your board is not connected
zh: 選定的序列埠{0}不存在，或是你還沒連接板子。

en: unknown option: {0}
zh: 不明的選項：{0}

en: upload
zh: 上傳

en: version <b>{0}</b>
zh: 版本<b>{0}</b>

en: {0} file signature verification failed
zh: {0}檔案簽章驗證失敗

en: {0} file signature verification failed. File ignored.
zh: {0}檔案簽章驗證失敗。忽略該檔。

en: {0} files added to the sketch.
zh: {0}支檔案被加入到草稿碼中。

en: {0} libraries
zh: {0}程式庫

en: {0} must be a folder
zh: {0}必須是個目錄

en: {0} on {1}
zh: {0} 於 {1}

en: {0} pattern is missing
zh: {0}樣式遺失

en: {0} returned {1}
zh: {0}回傳{1}

en: {0}: Invalid argument to --pref, should be of the form "pref=value"
zh: {0}：無效的參數 --pref，格式應該是 "pref=value"

en: {0}: Invalid board name, it should be of the form "package:arch:board" or "package:arch:board:options"
zh: {0}：無效的版子名稱，格式應該是 "package:arch:board" 或 "package:arch:board:options"

en: {0}: Invalid option for board "{1}"
zh: {0}：無效的選項於開發板 "{1}"

en: {0}: Invalid option, should be of the form "name=value"
zh: {0}：無效的選項，格式應該是 “name=value”

en: {0}: Unknown architecture
zh: {0}：不明的架構

en: {0}: Unknown board
zh: {0}：未知的開發板

en: {0}: Unknown package
zh: {0}：不明的套件

en: Shutdown sequence commencing... Press Ctrl-C again for emergency shutdown.
zh: 開始關閉步驟… 如要緊急關閉，請再按 Ctrl-C。

en: Emergency shutdown sequence commencing...
zh: 開始緊急關閉步驟...

en: aria2 will resume download if the transfer is restarted.
zh: aria2 將於傳輸重新開始後恢復下載。

en: If there are any errors, then see the log file. See '-l' option in help/man page for details.
zh: 如有錯誤，請查看日誌記錄檔案。詳細資訊請參考幫助/手冊頁內的「-l」選項。

en: Serialized session to '%s' successfully.
zh: 已成功將當前會話序列化至「%s」。

en: Failed to serialize session to '%s'.
zh: 未能序列化會話至「%s」。

en: Download GID#%s paused
zh: GID 為 %s 的下載項已暫停

en: Download GID#%s not complete: %s
zh: GID 為 %s 的下載項未完成：%s

en: Download Results:
zh: 下載結果：

en: Status Legend:
zh: 狀態說明：

en: (OK):download completed.
zh: (OK)：下載已完成。

en: (ERR):error occurred.
zh: (ERR)：出錯。

en: (INPR):download in-progress.
zh: (INPR)：正在下載。

en: (RM):download removed.
zh: (RM)：下載已刪除。

en:                               Default:
zh:                               預設：

en:                               Tags:
zh:                               標籤：

en:                               Possible Values:
zh:                               可選：

en:  -d, --dir=DIR                The directory to store the downloaded file.
zh:  -d, --dir=目錄               用於儲存已下載檔案的目錄。

en:  -o, --out=FILE               The file name of the downloaded file. It is
                                  always relative to the directory given in -d
                                  option. When the -Z option is used, this option
                                  will be ignored.
zh:  -o, --out=檔案               下載檔案的檔案名稱。
                                  它總是相對於 -d 選項給定的路徑。
                                  當使用 -Z 選項，此選項將會被忽略。

en:  -l, --log=LOG                The file name of the log file. If '-' is
                                  specified, log is written to stdout.
zh:  -l, --log=日誌               日誌檔名稱。如果指定「-」，
                                  日誌將被寫到標準輸出。

en:  -D, --daemon[=true|false]    Run as daemon. The current working directory will
                                  be changed to "/" and standard input, standard
                                  output and standard error will be redirected to
                                  "/dev/null".
zh:  -D, --daemon[=true|false]    以守護程序執行。當前工作目錄將設定為「/」，
                                  同時標準輸出及錯誤資訊將被重定向到「/dev/null」。

en:  -s, --split=N                Download a file using N connections. If more
                                  than N URIs are given, first N URIs are used and
                                  remaining URLs are used for backup. If less than
                                  N URIs are given, those URLs are used more than
                                  once so that N connections total are made
                                  simultaneously. The number of connections to the
                                  same host is restricted by the 
                                  --max-connection-per-server option. See also the
                                  --min-split-size option.
zh:  -s, --split=N                使用 N 個連線下載檔案。如 N 小於需要下載的 URI 數量，
                                  那麼將使用所有連線，剩餘的 URL 將作為候補。
                                  如 N 大於需要下載的 URI 數量，多餘的 URL 將用於並行下載。
                                  到主機的連線數量受 --max-connection-per-server 選項限制。
                                  參見 --min-split-size 選項。

en:  --retry-wait=SEC             Set the seconds to wait between retries. 
                                  With SEC > 0, aria2 will retry download when the
                                  HTTP server returns 503 response.
zh:  --retry-wait=秒數           設定重試等待時間。秒數 > 0 時，如果 HTTP 返回 503 錯誤，
                                 aria2 會在 <秒數> 秒後重試下載。

en:  -t, --timeout=SEC            Set timeout in seconds.
zh:  -t, --timeout=秒數           設定逾時（秒）。

en:  -m, --max-tries=N            Set number of tries. 0 means unlimited.
zh:  -m, --max-tries=N            設定重試次數。0 表示不限次數。

en:  --http-proxy=PROXY           Use a proxy server for HTTP. To override a
                                  previously defined proxy, use "".
                                  See also the --all-proxy option.
                                  This affects all http downloads.
zh:  --http-proxy=代理            使用代理訪問 HTTP。
                                  用 ""（空字串）來覆蓋之前定義的代理。
                                  參見 --all-proxy 選項。
                                  此選項對所有 HTTP 下載有效。

en:  --https-proxy=PROXY          Use a proxy server for HTTPS. To override a 
                                  previously defined proxy, use "".
                                  See also the --all-proxy option.
                                  This affects all https downloads.
zh:  --http-proxy=代理            使用代理訪問 HTTPS。
                                  用 ""（空字串）來覆蓋之前定義的代理。
                                  參見 --all-proxy 選項。
                                  此選項對所有 HTTPS 下載有效。

en:  --ftp-proxy=PROXY            Use a proxy server for FTP. To override a 
                                  previously defined proxy, use "".
                                  See also the --all-proxy option.
                                  This affects all ftp downloads.
zh:  --http-proxy=代理            使用代理訪問 FTP。
                                  用 ""（空字串）來覆蓋之前定義的代理。
                                  參見 --all-proxy 選項。
                                  此選項對所有 FTP 下載有效。

en:  --all-proxy=PROXY            Use a proxy server for all protocols. To override
                                  a previously defined proxy, use "".
                                  You also can override this setting and specify a
                                  proxy server for a particular protocol using the
                                  --http-proxy, --https-proxy and --ftp-proxy
                                  options.
                                  This affects all downloads.
zh:  --all-proxy=代理             為所有協議的傳輸使用代理伺服器。
                                  用 ""（空字串）來覆蓋之前定義的代理。
                                  您可以使用 --http-proxy，--https-proxy 和 --ftp-proxy 選項
                                  為某個協議指定代理伺服器。
                                  該選項對所有下載有效。

en:  --http-user=USER             Set HTTP user. This affects all URLs.
zh:  --http-user=使用者           設定 HTTP 使用者。此設定對所有 URL 有效。

en:  --http-passwd=PASSWD         Set HTTP password. This affects all URLs.
zh:  --http-passwd=密碼           設定 HTTP 密碼。此設定對所有 URL 有效。

en:  --proxy-method=METHOD        Set the method to use in proxy request.
zh:  --proxy-method=方式          設定代理請求方式。

en:  --referer=REFERER            Set an http referrrer (Referer). This affects
                                  all http/https downloads. If "*" is given,
                                  the download URI is also used as the referrer.
                                  This may be useful when used together with
                                  the -P option.
zh:  --referer=引用源             設定 HTTP 來源網址。該選項對所有 HTTP/HTTPS 下載生效。
                                  如果指定「*」，下載 URI 也將被用作來源網址。
                                  和 -P 選項同時使用時該選項比較實用。

en:  --ftp-user=USER              Set FTP user. This affects all URLs.
zh:  --ftp-user=使用者            設定 FTP 使用者。此設定對所有 URL 有效。

en:  --ftp-passwd=PASSWD          Set FTP password. This affects all URLs.
zh:  --ftp-passwd=密碼            設定 FTP 密碼。此設定對所有 URL 有效。

en:  --ftp-type=TYPE              Set FTP transfer type.
zh:  --ftp-type=類型              設定 FTP 傳輸類型。

en:  -p, --ftp-pasv[=true|false]  Use the passive mode in FTP. If false is given,
                                  the active mode will be used.
zh:  -p, --ftp-pasv[=true|false]  在 FTP 中使用被動模式。如果賦值為 false，
                                  則使用主動模式。

en:  --lowest-speed-limit=SPEED   Close connection if download speed is lower than
                                  or equal to this value(bytes per sec).
                                  0 means aria2 does not have a lowest speed limit.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  This option does not affect BitTorrent downloads.
zh:  --lowest-speed-limit=速度    如果下載速度低於或等於此值（位元組/秒），
                                  則斷開連線。0意味著aria2沒有最低速度限制。
                                  可附加 K 或 M（1K=1024，1M=1024K）。
                                  此選項對 BitTorrent 下載無效。

en:  --max-overall-download-limit=SPEED Set max overall download speed in bytes/sec.
                                  0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  To limit the download speed per download, use
                                  --max-download-limit option.
zh:  --max-overall-download-limit=速度  設定最大總下載速度，以位元組/秒計。
                                        0 意味著不限制。
                                        可附加 K 或 M（1K=1024，1M=1024K）。
                                        要限制每個下載的下載速度，
                                        請使用 --max-download-limit 選項。

en:  --max-download-limit=SPEED   Set max download speed per each download in
                                  bytes/sec. 0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  To limit the overall download speed, use
                                  --max-overall-download-limit option.
zh:  --max-download-limit=速度    設定每個下載的最大下載速度，以位元組/秒計。
                                  0 意味著不限制。
                                  可附加 K 或 M（1K=1024，1M=1024K）。
                                  要限制所有下載的總下載速度，
                                  請使用 --max-overall-download-limit 選項。

en:  --file-allocation=METHOD     Specify file allocation method.
                                  'none' doesn't pre-allocate file space. 'prealloc'
                                  pre-allocates file space before download begins.
                                  This may take some time depending on the size of
                                  the file.
                                  If you are using newer file systems such as ext4
                                  (with extents support), btrfs, xfs or NTFS
                                  (MinGW build only), 'falloc' is your best
                                  choice. It allocates large(few GiB) files
                                  almost instantly. Don't use 'falloc' with legacy
                                  file systems such as ext3 and FAT32 because it
                                  takes almost same time as 'prealloc' and it
                                  blocks aria2 entirely until allocation finishes.
                                  'falloc' may not be available if your system
                                  doesn't have posix_fallocate() function.
                                  'trunc' uses ftruncate() system call or
                                  platform-specific counterpart to truncate a file
                                  to a specified length.
zh:  --file-allocation=方式       指定檔案分配方式。
                                 「none」選項表示不預分配空間。
                                 「prealloc」選項表示在下載開始前預先分配空間。
                                  根據檔案的大小，這可能會花費一些時間。
                                  如果您正在使用新型檔案系統如 ext4（啟用擴充套件屬性支援），
                                  btrfs，xfs 或 NTFS（僅限 MinGW 環境構建），
                                 「falloc」是您最好的選擇。
                                  它幾乎能在一瞬間完成很大（幾個 GiB）檔案的預分配。
                                  但注意在比較舊的檔案系統如 ext3 和 FAT32 上不要使用「falloc」
                                  因為在這些檔案系統上該選項花費的時間和「prealloc」
                                  不相上下，並且在分配完成前 aria2 程序會被完全阻塞。
                                  如果您的系統中 posix_fallocate() 函數不可用，
                                 「falloc」選項將不適用。
                                 「trunc」將呼叫 ftruncate() 系統指令或平臺的相應功能
                                  來裁剪獲得指定大小的檔案。

en:  --no-file-allocation-limit=SIZE No file allocation is made for files whose
                                  size is smaller than SIZE.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
zh:  --no-file-allocation-limit=大小 不為小於 <大小> 的檔案預先分配檔案。
                                     可附加 K 或 M（1K=1024，1M=1024K）。

en:  --enable-direct-io[=true|false] Enable directI/O, which lowers cpu usage while
                                  allocating files.
                                  Turn off if you encounter any error
zh:  --enable-direct-io[=true|false] 啟用直接 I/O，可在分配檔案空間時降低 CPU 負載。
                                     如果遇到任何錯誤，請關閉此選項。

en:  --allow-overwrite[=true|false] Restart download from scratch if the
                                  corresponding control file doesn't exist.  See
                                  also --auto-file-renaming option.
zh:  --allow-overwrite[=true|false] 如果相應的控制檔案不存在則重新開始下載。
                                    參見 --auto-file-renaming 選項。

en:  --allow-piece-length-change[=true|false] If false is given, aria2 aborts
                                  download when a piece length is different from
                                  one in a control file. If true is given, you can
                                  proceed but some download progress will be lost.
zh:  --allow-piece-length-change[=true|false] 如果指定 false，當檔案的某一塊內容與
                                  控制檔中的描述不同時 aria2 將會停止下載相應文件。
                                  如果指定 true，下載仍將繼續，但將丟失一部分下載進度。

en:  -Z, --force-sequential[=true|false] Fetch URIs in the command-line sequentially
                                  and download each URI in a separate session, like
                                  the usual command-line download utilities.
zh:  -Z, --force-sequential[=true|false] 從命令列順序取得連結，
                                         並以單獨的會話下載每個連結，
                                         如同其他常見的命令列下載工具。

en:  --auto-file-renaming[=true|false] Rename file name if the same file already
                                  exists. This option works only in http(s)/ftp
                                  download.
                                  The new file name has a dot and a number(1..9999)
                                  appended after the name, but before the file
                                  extension, if any.
zh:  --auto-file-renaming[=true|false] 如果同樣的檔案已經存在，重新命名檔案名稱。
                                  此選項只在 HTTP(s)/ftp 下載作用。
                                  新的檔案名稱將會在任何情況下，於檔案名稱後但副檔名
                                  前增加一個點和一個數字。

en:  -P, --parameterized-uri[=true|false] Enable parameterized URI support.
                                  You can specify set of parts:
                                  http://{sv1,sv2,sv3}/foo.iso
                                  Also you can specify numeric sequences with step
                                  counter:
                                  http://host/image[000-100:2].img
                                  A step counter can be omitted.
                                  If all URIs do not point to the same file, such
                                  as the second example above, -Z option is
                                  required.
zh:  -P, --parameterized-uri[=true|false] 啟用對參數化 URI 的支援。
                                          您可以指定某些部分：
                                          http://{sv1,sv2,sv3}/foo.iso
                                          您也可以使用步進計數器指定序號：
                                          http://host/image[000-100:2].img
                                          步進計數器可以被省略。
                                          如果所有 URI 沒有指向同一個檔案，
                                          如上面第二個例子，則需要 -Z 選項。

en:  --enable-http-keep-alive[=true|false] Enable HTTP/1.1 persistent connection.
zh:  --enable-http-keep-alive[=true|false] 啟用 HTTP/1.1 持續連線。

en:  --enable-http-pipelining[=true|false] Enable HTTP/1.1 pipelining.
zh:  --enable-http-pipelining[=true|false] 啟用 HTTP/1.1 管路流水線。

en:  -V, --check-integrity[=true|false] Check file integrity by validating piece
                                  hashes or a hash of entire file. This option has
                                  effect only in BitTorrent, Metalink downloads
                                  with checksums or HTTP(S)/FTP downloads with
                                  --checksum option. If piece hashes are provided,
                                  this option can detect damaged portions of a file
                                  and re-download them. If a hash of entire file is
                                  provided, hash check is only done when file has
                                  been already download. This is determined by file
                                  length. If hash check fails, file is
                                  re-downloaded from scratch. If both piece hashes
                                  and a hash of entire file are provided, only
                                  piece hashes are used.
zh:  -V, --check-integrity[=true|false]  通過校驗檔案塊或整檔案雜湊檢查檔案的完整性。
                                  該選項僅對 BitTorrent、帶校驗和的 Metalink 和（啟用
                                  --checksum 選項時）HTTP(S)/FTP 下載有效。
                                  如提供的是檔案塊的校驗和，在下載時就可自動校驗並重試
                                  損壞的部分；換成整檔案，就必須等到下載完成才能校驗。
                                  （哪種校驗值可用？）這取決於檔案長度。
                                  如果校驗失敗，檔案將被重新下載。如果同時提供了按塊的
                                  校驗值和全檔案校驗值，那麼只會使用塊雜湊。

en:  --bt-hash-check-seed[=true|false] If true is given, after hash check using
                                  --check-integrity option and file is complete,
                                  continue to seed file. If you want to check file
                                  and download it only when it is damaged or
                                  incomplete, set this option to false.
                                  This option has effect only on BitTorrent
                                  download.
zh:  --bt-hash-check-seed[=true|false]  如果為 true，在使用 --check-integrity 選項
                                 進行雜湊檢查後發現檔案完整時，將繼續進行做種。
                                 如果您僅希望在檔案損壞或不完整時檢查並下載檔案，
                                 請將此選項設為 false。
                                 此設定僅對 BitTorrent 下載有效。

en:  --realtime-chunk-checksum[=true|false]  Validate chunk of data by calculating
                                  checksum while downloading a file if chunk
                                  checksums are provided.
zh:  --realtime-chunk-checksum[=true|false]  如塊校驗值可用的話，在下載時就逐塊校驗。

en:  -c, --continue[=true|false]  Continue downloading a partially downloaded
                                  file. Use this option to resume a download
                                  started by a web browser or another program
                                  which downloads files sequentially from the
                                  beginning. Currently this option is only
                                  applicable to http(s)/ftp downloads.
zh:  -c, --continue[=true|false]  繼續下載一個僅部分完成的檔案。
                                  使用這個選項來繼續下載一個由瀏覽器或其他程式從
                                  開頭單執行緒下載的檔案。
                                  目前這個選項僅能用於 http(s)/ftp 下載。

en:  -U, --user-agent=USER_AGENT  Set user agent for http(s) downloads.
zh:  -U, --user-agent=使用者代理  設定 http(s) 下載用者代理程式識別字串。

en:  -n, --no-netrc[=true|false]  Disables netrc support.
zh:  -n, --no-netrc[=true|false]  禁用 netrc 支援。

en:  --netrc-path=FILE            Specify the path to the netrc file.
zh:  --netrc-path=檔案            指定 netrc 檔案的路徑。

en:  -i, --input-file=FILE        Downloads URIs found in FILE. You can specify
                                  multiple URIs for a single entity: separate
                                  URIs on a single line using the TAB character.
                                  Reads input from stdin when '-' is specified.
                                  Additionally, options can be specified after each
                                  line of URI. This optional line must start with
                                  one or more white spaces and have one option per
                                  single line. See INPUT FILE section of man page
                                  for details. See also --deferred-input option.
zh:  -i, --input-檔案=檔案        下載 <檔案> 中列出的地址。
                                  可以一次使用多個地址，在同一行裡使用跳格符分隔多個
                                  地址。使用「-」時從標準輸入讀取。
                                  另外，在每一行地址後可以指定選項。包含選項的行必須
                                  以至少一個空格開始，並且每行一個選項。
                                  參見手冊頁 INPUT FILE 章節。
                                  另見 --deferred-input 選項。

en:  -j, --max-concurrent-downloads=N Set maximum number of parallel downloads for
                                  every static (HTTP/FTP) URL, torrent and metalink.
                                  See also --split and --optimize-concurrent-downloads options.
zh:  -j, --max-concurrent-downloads=N 設定每個靜態 (HTTP/FTP) 連結、Torrent 與 Metalink 
                                  並行下載的最大數量。也請查看 --split 和 --optimize-concurrent-downloads
                                  選項。

en:  --load-cookies=FILE          Load Cookies from FILE using the Firefox3 format
                                  and Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/Netscape format.
zh:  --load-cookies=檔案          從檔案載入 Cookies，使用 Firefox3
                                  及 Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/Netscape 格式。

en:  --save-cookies=FILE          Save Cookies to FILE in Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/
                                  Netscape format. If FILE already exists, it is
                                  overwritten. Session Cookies are also saved and
                                  their expiry values are treated as 0.
zh:  --save-cookies=檔案         以 Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/Netscape 的
                                 標準格式儲存 Cookies 到給定的檔案。
                                 已存在的檔案將被覆寫。
                                 會話 Cookies 也將儲存，有效期限將視為 0。

en:  -S, --show-files[=true|false] Print file listing of .torrent, .meta4 and
                                  .metalink file and exit. More detailed
                                  information will be listed in case of torrent
                                  file.
zh:  -S, --show-files[=true|false]  列印 .torrent，.meta4 和 .metalink 這類
                             檔案內含的檔案列表，然後退出。
                             如果是 torrent 檔案，會給出更詳細資訊。

en:  --select-file=INDEX...       Set file to download by specifying its index.
                                  You can find the file index using the
                                  --show-files option. Multiple indexes can be
                                  specified by using ',', for example: "3,6".
                                  You can also use '-' to specify a range: "1-5".
                                  ',' and '-' can be used together.
                                  When used with the -M option, index may vary
                                  depending on the query(see --metalink-* options).
zh:  --select-file=索引...        指定檔案的索引來設定下載檔案。
                                  可使用 --show-files 選項查詢檔案索引。
                                  使用「,」可以指定多個索引，例如：「3,6」。
                                  也可以使用「-」來指定一個範圍：「1-5」。
                                 「,」和「-」可以一起使用。當使用 -M 選項時，
                                  索引可能隨查詢改變（參見 --metalink-* 選項）。

en:  -T, --torrent-file=TORRENT_FILE  The path to the .torrent file.
zh:  -T, --torrent-file=種子檔案      指定 .torrent 檔案的路徑。

en:  --follow-torrent=true|false|mem If true or mem is specified, when a file
                                  whose suffix is .torrent or content type is
                                  application/x-bittorrent is downloaded, aria2
                                  parses it as a torrent file and downloads files
                                  mentioned in it.
                                  If mem is specified, a torrent file is not
                                  written to the disk, but is just kept in memory.
                                  If false is specified, the .torrent file is
                                  downloaded to the disk, but is not parsed as a
                                  torrent and its contents are not downloaded.
zh:  --follow-torrent=true|false|mem 如果指定了 true，則當下載了擴充名為 .torrent 或
                                  類型 (content-type) 標識為 application/x-bittorrent
                                  的檔案後，將其作為 torrent（種子）檔案解析，並下載
                                  其中提到的諸檔案。
                                  如果指定 mem，種子檔案不被寫入磁碟，只存在記憶體中。
                                  如果指定 false，對於這樣的 torrent 檔案只會下載到
                                  磁碟，而不會解析其中的內容，也不下載其提到的檔案。

en:  --listen-port=PORT...        Set TCP port number for BitTorrent downloads.
                                  Multiple ports can be specified by using ',',
                                  for example: "6881,6885". You can also use '-'
                                  to specify a range: "6881-6999". ',' and '-' can
                                  be used together.
zh:  --listen-port=埠...          設定 BitTorrent 下載使用的 TCP 埠。
                                  使用「,」可以指定多個埠，例如：
                                 「6881,6885」。您也可以使用「-」指定一個範圍：
                                 「6881-6999」。「,」和「-」可以一起使用。

en:  --max-overall-upload-limit=SPEED Set max overall upload speed in bytes/sec.
                                  0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  To limit the upload speed per torrent, use
                                  --max-upload-limit option.
zh:  --max-overall-upload-limit=速度 設定全局最大上傳速度，按位元組每秒計。
                                 0 意味著不限制。使用 K 或 M (1K = 1024, 1M = 1024K) 也是可
                                 以的。您也可以使用 --max-upload-limit 可以為單個 torrent 檔案限速。

en:  -u, --max-upload-limit=SPEED Set max upload speed per each torrent in
                                  bytes/sec. 0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  To limit the overall upload speed, use
                                  --max-overall-upload-limit option.
zh:  -u, --max-upload-limit=速度  設定每個 torrent 的最大上傳速度 (Bytes/s)。
                                  0 意味著不限制。
                                  可附加 K 或 M（1K=1024，1M=1024K）。
                                  要限制總體上傳速度，請使用 --max-overall-upload-limit 選項。

en:  --seed-ratio=RATIO           Specify share ratio. Seed completed torrents
                                  until share ratio reaches RATIO.
                                  You are strongly encouraged to specify equals or
                                  more than 1.0 here. Specify 0.0 if you intend to
                                  do seeding regardless of share ratio.
                                  If --seed-time option is specified along with
                                  this option, seeding ends when at least one of
                                  the conditions is satisfied.
zh:  --seed-ratio=比率            指定分享率。為完成的 torrent 做種直到達到指定的分享率。
                                  強烈推薦在此處指定 1.0 或更高的值。
                                  如無論分享率均在完成後做種，指定為 0.0。
                                  如同時指定了 --seed-time 選項，
                                  將在其中某一條件達成後停止做種。

en:  --peer-id-prefix=PEER_ID_PREFIX Specify the prefix of peer ID. The peer ID in
                                  BitTorrent is 20 byte length. If more than 20
                                  bytes are specified, only first 20 bytes are
                                  used. If less than 20 bytes are specified, random
                                  byte data are added to make its length 20 bytes.
zh:  --peer-id-prefix=PEER_ID_字首 使用 peer ID 字首。BitTorrent 的 peer ID
                                   長度為 20 位元組。如果制定長度大於 20 位元組，則只會使用前 20
                                   位元組的內容，如果給定的長度小於 20 自己，則使用隨機值填
                                   充至 20 位元組。

en:  --enable-peer-exchange[=true|false] Enable Peer Exchange extension.
zh:  --enable-peer-exchange[=true|false] 啟用同用者交換擴充套件。

en:  --enable-dht[=true|false]    Enable IPv4 DHT functionality. It also enables
                                  UDP tracker support. If a private flag is set
                                  in a torrent, aria2 doesn't use DHT for that
                                  download even if ``true`` is given.
zh:  --enable-dht[=true|false]    啟用 IPv4 DHT 功能。
                                  同時也啟用 UDP Tracker 伺服器支援。
                                  如果種子中設定了「私有 (private)」旗標，無論此項真假，
                                  aria2 都不會使用 DHT。

en:  --dht-listen-port=PORT...    Set UDP listening port used by DHT(IPv4, IPv6)
                                  and UDP tracker. Multiple ports can be specified
                                  by using ',', for example: "6881,6885". You can
                                  also use '-' to specify a range: "6881-6999".
                                  ',' and '-' can be used together.
zh:  --dht-listen-port=埠...      設定 DHT(IPv4, v6) 和 UDP Tracker 的 UDP 偵聽端口。
                                  可以使用 "," 指定多個埠（如："6881,6885"），也可用
                                  "-" 指定範圍（如："6881-6999"）。"," 和 "-" 可共用。

en:  --dht-entry-point=HOST:PORT  Set host and port as an entry point to IPv4 DHT
                                  network.
zh:  --dht-entry-point=主機:埠    將給定的主機與埠組合設為 IPv4 DHT 網路入口點。

en:  --dht-file-path=PATH         Change the IPv4 DHT routing table file to PATH.
zh:  --dht-file-path=路徑         將 IPv4 DHT 路由表文件換為 <路徑>。

en:  --bt-min-crypto-level=plain|arc4 Set minimum level of encryption method.
                                  If several encryption methods are provided by a
                                  peer, aria2 chooses the lowest one which satisfies
                                  the given level.
zh:  --bt-min-crypto-level=plain|arc4 設定最低級別的加密演算法。
                                      如果某個同用者提供幾個加密方法，
                                      aria2 會根據指定級別選擇最低的級別。

en:  --bt-require-crypto[=true|false] If true is given, aria2 doesn't accept and
                                  establish connection with legacy BitTorrent
                                  handshake. Thus aria2 always uses Obfuscation
                                  handshake.
zh:  --bt-require-crypto[=true|false] 如果給定了 true，aria2 將不會用舊版 BT
                                  握手法建立連線，也就是永遠使用帶混淆握手。

en:  --bt-request-peer-speed-limit=SPEED If the whole download speed of every
                                  torrent is lower than SPEED, aria2 temporarily
                                  increases the number of peers to try for more
                                  download speed. Configuring this option with your
                                  preferred download speed can increase your
                                  download speed in some cases.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
zh:  --bt-request-peer-speed-limit=速度  如果每個 torrent 的總下載速度低於指定值，
                                         aria2 會臨時提高階點數目以嘗試提高下載速度。
                                         為此項指定某個期望的下載速度在某些情況下
                                         能夠提高下載速度。
                                         可附加 K 或 M（1K=1024，1M=1024K）。

en:  --bt-max-open-files=NUM      Specify maximum number of files to open in
                                  multi-file BitTorrent/Metalink downloads
                                  globally.
zh:  --bt-max-open-files=數字     全局指定多檔案 BitTorrent/Metalink 下載中
                                  最大開啟的檔案數量。

en:  --bt-seed-unverified[=true|false] Seed previously downloaded files without
                                  verifying piece hashes.
zh:  --bt-seed-unverified[=true|false] 在為之前下載的檔案做種前不驗證片段雜湊值。

en:  --bt-max-peers=NUM           Specify the maximum number of peers per torrent.
                                  0 means unlimited.
                                  See also --bt-request-peer-speed-limit option.
zh:  --bt-max-peers=數量          指定每個 torrent 最大同用者數量。
                                  0 意味著不限制。
                                  參見 --bt-request-peer-speed-limit 選項。

en:  -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .meta4 and .metalink
                                  file. Reads input from stdin when '-' is
                                  specified.
zh:  -M, --metalink-file=METALINK檔案  .meta4 和 .metalink 的路徑。
                                  如果指定了「-」，從標準輸入讀取。

en:  -C, --metalink-servers=NUM_SERVERS The number of servers to connect to
                                  simultaneously. Some Metalinks regulate the
                                  number of servers to connect. aria2 strictly
                                  respects them. This means that if Metalink defines
                                  the maxconnections attribute lower than
                                  NUM_SERVERS, then aria2 uses the value of
                                  maxconnections attribute instead of NUM_SERVERS.
                                  See also -s and -j options.
zh:  -C, --metalink-servers=伺服器數    同時連線的伺服器數目。
                                        有些 Metalink 會管制連線的伺服器數目。
                                        aria2 嚴格遵守這些管制。
                                        這意味著如果 Metalink「maxconnection」屬性
                                        定義的連線數目低於 <伺服器數>，
                                        aria2 將以定義的 maxconnection 值代替 <服務器數>。
                                        參見 -s 和 -j 選項。

en:  --metalink-version=VERSION   The version of the file to download.
zh:  --metalink-version=版本      要下載的檔案的版本。

en:  --metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download.
zh:  --metalink-language=語言    要下載的檔案的語言。

en:  --metalink-os=OS             The operating system of the file to download.
zh:  --metalink-os=作業系統       要下載的檔案的作業系統。

en:  --metalink-location=LOCATION[,...] The location of the preferred server.
                                  A comma-delimited list of locations is
                                  acceptable.
zh:  --metalink-location=位置[,...]     首選伺服器的位置。
                                        可以使用以逗號分隔位置列表。

en:  --metalink-preferred-protocol=PROTO Specify preferred protocol. Specify 'none'
                                  if you don't have any preferred protocol.
zh:  --metalink-preferred-protocol=協議  指定首選協議。如果沒有首選協議，請指定「none」。

en:  --follow-metalink=true|false|mem If true or mem is specified, when a file
                                  whose suffix is .meta4 or .metalink, or content
                                  type of application/metalink4+xml or
                                  application/metalink+xml is downloaded, aria2
                                  parses it as a metalink file and downloads files
                                  mentioned in it.
                                  If mem is specified, a metalink file is not
                                  written to the disk, but is just kept in memory.
                                  If false is specified, the .metalink file is
                                  downloaded to the disk, but is not parsed as a
                                  metalink file and its contents are not
                                  downloaded.
zh:  --follow-torrent=true|false|mem 如果指定了 true 或 mem，那麼當下載了字尾名為
                                  .meta4 或 .metalink，或者類型 (content-type) 標識為
                                  application/metalink{4,}+xml 的檔案後，將其作為
                                  metalink 檔案解析，並下載其中提到的諸檔案。
                                  如果指定 mem，ml 檔案不被寫入磁碟，只存在記憶體中。
                                  如果指定 false，對於這樣的 metalink 檔案只會下載到
                                  磁碟，而不會解析其中的內容，也不下載其提到的文件。

en:  --metalink-enable-unique-protocol[=true|false] If true is given and several
                                  protocols are available for a mirror in a metalink
                                  file, aria2 uses one of them.
                                  Use --metalink-preferred-protocol option to
                                  specify the preference of protocol.
zh:  --metalink-enable-unique-protocol[=true|false] 如果指定了 true 且 metalink 檔案
                                  中的某個映象可以使用多個協議，aria2 只用其中之一。
                                  
                                  使用 --metalink-preferred-protocol 選項指定協議
                                  偏好順序。

en:  -v, --version                Print the version number and exit.
zh:  -v, --version                列印版本號並退出。

en:  -h, --help[=TAG|KEYWORD]     Print usage and exit.
                                  The help messages are classified with tags. A tag
                                  starts with "#". For example, type "--help=#http"
                                  to get the usage for the options tagged with
                                  "#http". If non-tag word is given, print the usage
                                  for the options whose name includes that word.
zh:  -h, --help[=#標籤|關鍵字]    顯示用法並退出。
                                  幫助資訊按照以「#」開頭的標籤分類。
                                  例如，輸入「--help=#http」會得到帶「#http」
                                  標籤的各選項的用法。
                                  如果指定了非標籤的詞，那麼列印名字含這個詞
                                  的各選項的用法。

en:  --no-conf[=true|false]       Disable loading aria2.conf file.
zh:  --no-conf[=true|false]       禁用載入 aria2.conf 檔案。

en:  --conf-path=PATH             Change the configuration file path to PATH.
zh:  --conf-path=路徑             將設定檔的路徑修改為 <路徑>。

en:  --stop=SEC                   Stop application after SEC seconds has passed.
                                  If 0 is given, this feature is disabled.
zh:  --stop=秒數                  在指定的秒數後停止程式。
                                  如果指定的值為 0，將禁止此功能。

en:  --header=HEADER              Append HEADER to HTTP request header. You can use
                                  this option repeatedly to specify more than one
                                  header:
                                  aria2c --header="X-A: b78" --header="X-B: 9J1"
                                  http://host/file
zh:  --header=報頭                附加 <報頭> 到 HTTP 請求報頭。可以重複使用此選項
                                  來指定多個報頭：
                                  aria2c --header="X-A: b78" --header="X-B: 9J1"
                                  http://host/file

en:  -q, --quiet[=true|false]     Make aria2 quiet(no console output).
zh:  -q, --quiet[=true|false]     使 aria2 保持靜默（即不在控制檯輸出）。

en:  --async-dns[=true|false]     Enable asynchronous DNS.
zh:  --async-dns[=true|false]     啟用非同步DNS。

en:  --ftp-reuse-connection[=true|false] Reuse connection in FTP.
zh:  --ftp-reuse-connection[=true|false] 重用 FTP 連線。

en:  --summary-interval=SEC       Set interval to output download progress summary.
                                  Setting 0 suppresses the output.
zh:  --summary-interval=秒數      設定輸出下載進度摘要的間隔。
                                  設定 0 則禁止輸出。

en:  --log-level=LEVEL            Set log level to output to file specified using
                                 --log option.
zh:  --log-level=級別            設定使用 --log 選項時要記入檔案的日誌級別。

en:  -R, --remote-time[=true|false] Retrieve timestamp of the remote file from the
                                  remote HTTP/FTP server and if it is available,
                                  apply it to the local file.
zh:  -R, --remote-time[=true|false] 從 HTTP/FTP 伺服器取得遠端檔案的時間戳，
                                    確定其可用時將其應用到本地檔案。

en:  --connect-timeout=SEC        Set the connect timeout in seconds to establish
                                  connection to HTTP/FTP/proxy server. After the
                                  connection is established, this option makes no
                                  effect and --timeout option is used instead.
zh:  --connect-timeout=秒數       設定連線 HTTP/FTP/代理伺服器的逾時（以秒計）。
                                  在連線建立之後，此選項將失效，
                                  並以 --timeout 選項替代。

en:  --max-file-not-found=NUM     If aria2 receives `file not found' status from the
                                  remote HTTP/FTP servers NUM times without getting
                                  a single byte, then force the download to fail.
                                  Specify 0 to disable this option.
                                  This options is effective only when using
                                  HTTP/FTP servers. The number of retry attempt is
                                  counted toward --max-tries, so it should be
                                  configured too.
zh:  --max-file-not-found=NUM     如果 aria2 從遠端 HTTP/FTP 伺服器收到了 NUM 次
                                  「檔案未找到」狀態，且沒有得到任何資料，就認為此
                                  下載失敗。指定 0 來禁用此選項。
                                  此選項僅適用於 HTTP/FTP 伺服器。重試次數計入
                                  --max-tries，所以也應該設定這個選項。

en:  --uri-selector=SELECTOR      Specify URI selection algorithm.
                                  If 'inorder' is given, URI is tried in the order
                                  appeared in the URI list.
                                  If 'feedback' is given, aria2 uses download speed
                                  observed in the previous downloads and choose
                                  fastest server in the URI list. This also
                                  effectively skips dead mirrors. The observed
                                  download speed is a part of performance profile
                                  of servers mentioned in --server-stat-of and
                                  --server-stat-if options.
                                  If 'adaptive' is given, selects one of the best
                                  mirrors for the first and reserved connections.
                                  For supplementary ones, it returns mirrors which
                                  has not been tested yet, and if each of them has
                                  already been tested, returns mirrors which has to
                                  be tested again. Otherwise, it doesn't select
                                  anymore mirrors. Like 'feedback', it uses a
                                  performance profile of servers.
zh:  --uri-selector=選擇演算法    指定 URI 選擇演算法。
                                  如果指定「inorder」，將以 URI 列表中顯示的順序嘗試 URI。
                                  如果指定「feedback」，aria2 將根據先前下載中監測到的
                                  下載速度並選擇 URI 列表中最快的伺服器。
                                  此選項也可以有效地跳過死映象。
                                  監測到的下載速度是 --server-stat-of 和 --server-stat-if 選項中
                                  提到的伺服器效能資料檔案的一部分。
                                  如果指定「adaptive」，則從第一個和保留的連線選擇最好的映象。
                                  對於附加的連線，將返回未經測試的映象，並且如果如果它們中的
                                  每一個都經過了測試，則返回需要再次測試的鏡像。
                                  否則，不再選擇映象。
                                  如同「feedback」，此設定使用伺服器的效能記錄檔案。

en:  --server-stat-of=FILE        Specify the filename to which performance profile
                                  of the servers is saved. You can load saved data
                                  using --server-stat-if option.
zh:  --server-stat-of=檔案        指定儲存的伺服器效能資料檔案的名稱。
                                  也可以使用 --server-stat-if 選項載入儲存的資料。

en:  --server-stat-if=FILE        Specify the filename to load performance profile
                                  of the servers. The loaded data will be used in
                                  some URI selector such as 'feedback'.
                                  See also --uri-selector option
zh:  --server-stat-if=檔案        指定要載入的伺服器的效能資料檔案的名稱。
                                  載入的資料將被用在某些 URI 選擇器之中，如「feedback」。
                                  參見 --uri-selector 選項。

en:  --server-stat-timeout=SEC    Specifies timeout in seconds to invalidate
                                  performance profile of the servers since the last
                                  contact to them.
zh:  --server-stat-timeout=SEC    指定從上次連線伺服器起，棄用效能資料檔案的逾時（以秒計）。

en:  --auto-save-interval=SEC     Save a control file(*.aria2) every SEC seconds.
                                  If 0 is given, a control file is not saved during
                                  download. aria2 saves a control file when it stops
                                  regardless of the value.
zh:  --auto-save-interval=秒數    定期儲存一次控制檔 (*.aria2)。如果設為 0，
                                  則下載時不儲存控制檔。aria2 停止時一定會保存
                                  控制檔，不管此選項設為多少。

en:  --certificate=FILE           Use the client certificate in FILE.
                                  The certificate must be in PEM format.
                                  You may use --private-key option to specify the
                                  private key.
zh:  --certificate=檔案           使用給定檔案中的憑證，須為 PEM 格式。
                                  您亦可使用 --private-key 選項指定私鑰。

en:  --private-key=FILE           Use the private key in FILE.
                                  The private key must be decrypted and in PEM
                                  format. See also --certificate option.
zh:  --private-key=檔案           使用給定檔案中的私鑰。
                                  私鑰須已解密，且為 PEM 格式。
                                  參見 --certificate 選項。

en:  --ca-certificate=FILE        Use the certificate authorities in FILE to verify
                                  the peers. The certificate file must be in PEM
                                  format and can contain multiple CA certificates.
                                  Use --check-certificate option to enable
                                  verification.
zh:  --ca-certificate=檔案        使用給定檔案中的憑證頒發機構驗證各同用者。
                                  給定檔案須為 PEM 格式，可含多個 CA 憑證。
                                  使用 --check-certificate 選項以啟用校驗。

en:  --check-certificate[=true|false] Verify the peer using certificates specified
                                  in --ca-certificate option.
zh:  --check-certificate[=true|false] 使用 --ca-certificate 中給定的 CA
                                憑證驗證同用者。

en:  --no-proxy=DOMAINS           Specify comma separated hostnames, domains or
                                  network address with or without CIDR block where
                                  proxy should not be used.
zh:  --no-proxy=域名們            指定不應使用代理的主機名、域名或（含或不含
                                  CIDR 塊的）網路位址列表，以半形逗號 ","
                                  分隔。

en:  --use-head[=true|false]      Use HEAD method for the first request to the HTTP
                                  server.
zh:  --use-head[=true|false]      是否要在向 HTTP 伺服器請求時先使用 HEAD 方法。

en:  --event-poll=POLL            Specify the method for polling events.
zh:  --event-poll=輪詢            指定事件的輪詢方法。

en:  --dry-run[=true|false]       If true is given, aria2 just checks whether the
                                  remote file is available and doesn't download
                                  data. This option has effect on HTTP/FTP download.
                                  BitTorrent downloads are canceled if true is
                                  specified.
zh:  --dry-run[=true|false]       如果填 true，aria2 僅檢查遠端檔案是否可用而不下載
                                  資料。此選項對 HTTP/FTP 下載有效。如果啟用，
                                  BitTorrent 下載會取消。

en:  --on-download-complete=COMMAND Set the command to be executed after download
                                  completed.
                                  See --on-download-start option for the
                                  requirement of COMMAND.
                                  See also --on-download-stop option.
zh:  --on-download-complete=命令  設定下載結束後執行的命令。
                                  參考 --on-download-start 選項對 命令 的要求。
                                  參見 --on-download-stop 選項。

en:  --on-download-pause=COMMAND  Set the command to be executed after download
                                  was paused.
                                  See --on-download-start option for the
                                  requirement of COMMAND.
zh:  --on-download-pause=命令     設定下載暫停後執行的命令。
                                    參考 --on-download-start 選項對 命令 的要求。

en:  --on-download-error=COMMAND  Set the command to be executed after download
                                  aborted due to error.
                                  See --on-download-start option for the
                                  requirement of COMMAND.
                                  See also --on-download-stop option.
zh:  --on-download-error=命令     設定下載出錯中止後執行的命令。
                                  參考 --on-download-start 選項對 <命令> 的要求。
                                  參見 --on-download-stop 選項。

en:  --on-download-stop=COMMAND   Set the command to be executed after download
                                  stopped. You can override the command to be
                                  executed for particular download result using
                                  --on-download-complete and --on-download-error. If
                                  they are specified, command specified in this
                                  option is not executed.
                                  See --on-download-start option for the
                                  requirement of COMMAND.
zh:  --on-download-stop=命令      設定下載出錯停止後執行的命令。
                                  使用 --on-download-complete 和 --on-download-error
                                  可以細分覆蓋指定特定下載結果時執行的命令。如指定了
                                  這樣的命令，那麼在相應細分條件發生時會不執行此選項
                                  要求的命令。
                                  參考 --on-download-start 選項對 <命令> 的要求。

en:  --bt-stop-timeout=SEC        Stop BitTorrent download if download speed is 0 in
                                  consecutive SEC seconds. If 0 is given, this
                                  feature is disabled.
zh:  --bt-stop-timeout=秒數       如果連續幾秒 BT 下載速度為 0，停止下載。
                                  如果給定了 0 秒，此特性被禁用。

en:  --interface=INTERFACE        Bind sockets to given interface. You can specify
                                  interface name, IP address and hostname.
zh:  --interface=介面             將套接字繫結到給定的網路介面。
                                  可以指定介面名、IP 位址和主機名。

en:  --disable-ipv6[=true|false]  Disable IPv6.
zh:  --disable-ipv6[=true|false]  禁用 IPv6。

en:  --human-readable[=true|false] Print sizes and speed in human readable format
                                  (e.g., 1.2Ki, 3.4Mi) in the console readout.
zh:  --human-readable[=true|false] 在控制檯讀數中使用人類可讀的格式列印大小和速度，
                                   如 1.2Ki、3.4Mi。

en:  --bt-enable-lpd[=true|false] Enable Local Peer Discovery.
zh:  --bt-enable-lpd[=true|false] 啟用本地同用者發現。

en:  --reuse-uri[=true|false]     Reuse already used URIs if no unused URIs are
                                  left.
zh:  --reuse-uri[=true|false]     如果未使用的 URI 已用完，重用已用過的。

en:  --all-proxy-user=USER        Set user for --all-proxy.
zh:  --all-proxy-user=使用者      為 --all-proxy 指定使用者。

en:  --all-proxy-passwd=PASSWD    Set password for --all-proxy.
zh:  --all-proxy-passwd=密碼      為 --all-proxy 指定密碼。

en:  --http-proxy-user=USER       Set user for --http-proxy.
zh:  --http-proxy-user=使用者     為 --http-proxy 指定使用者。

en:  --http-proxy-passwd=PASSWD   Set password for --http-proxy.
zh:  --http-proxy-passwd=密碼     為 --http-proxy 指定密碼。

en:  --https-proxy-user=USER      Set user for --https-proxy.
zh:  --https-proxy-user=使用者    為 --https-proxy 指定使用者。

en:  --https-proxy-passwd=PASSWD  Set password for --https-proxy.
zh:  --https-proxy-passwd=密碼    為 --https-proxy 指定密碼。

en:  --ftp-proxy-user=USER        Set user for --ftp-proxy.
zh:  --ftp-proxy-user=使用者      為 --ftp-proxy 指定使用者。

en:  --ftp-proxy-passwd=PASSWD    Set password for --ftp-proxy.
zh:  --ftp-proxy-passwd=密碼      為 --ftp-proxy 指定密碼。

en:  --bt-tracker-timeout=SEC     Set timeout in seconds.
zh:  --bt-tracker-timeout=秒數    設定 BT Tracker 逾時時限。

en:  --dht-message-timeout=SEC    Set timeout in seconds.
zh:  --dht-message-timeout=秒數   設定逾時秒數。

en:  --http-accept-gzip[=true|false] Send 'Accept: deflate, gzip' request header
                                  and inflate response if remote server responds
                                  with 'Content-Encoding: gzip' or
                                  'Content-Encoding: deflate'.
zh:  --http-accept-gzip[=true|false] 傳送 'Accept: deflate, gzip' 請求頭，並且如
                                  遠端伺服器回應的 'Content-Encoding:' 頭為 gzip
                                  或 deflate，解壓回應內容。

en:  -x, --max-connection-per-server=NUM The maximum number of connections to one
                                  server for each download.
zh:  -x, --max-connection-per-server=N   每個下載中對單個伺服器的最大連線數。

en:  --conditional-get[=true|false] Download file only when the local file is older
                                  than remote file. Currently, this function has
                                  many limitations. See man page for details.
zh:  --conditional-get[=true|false] 只在本地檔案舊於遠端檔案時下載檔案。
                                  此功用目前侷限頗多，請參見手冊頁獲取詳情。

en:  --enable-dht6[=true|false]   Enable IPv6 DHT functionality.
                                  Use --dht-listen-port option to specify port
                                  number to listen on. See also --dht-listen-addr6
                                  option.
zh:  --enable-dht6[=true|false]   啟用 IPv6 DHT 功能。
                                  使用 --dht-listen-port 選項指定要偵聽的埠。
                                  參見 --dht-listen-addr6 選項。

en:  --dht-entry-point6=HOST:PORT Set host and port as an entry point to IPv6 DHT
                                  network.
zh:  --dht-entry-point6=主機:埠 將給定的主機和埠組合設為 IPv6 DHT 網路入口點。

en:  --dht-file-path6=PATH        Change the IPv6 DHT routing table file to PATH.
zh:  --dht-file-path6=路徑        將 IPv6 DHT 路由表文件換為 <路徑>。

en:  --show-console-readout[=true|false] Show console readout.
zh:  --show-console-readout[=true|false] 在控制檯顯示讀數。

en:  --enable-mmap[=true|false]   Map files into memory.
zh:  --enable-mmap[=true|false]   將檔案映射到記憶體。

en:  --console-log-level=LEVEL    Set log level to output to console.
zh:  --console-log-level=級別     設定要輸出到控制檯的日誌級別。

en:  --enable-color[=true|false]  Enable color output for a terminal.
zh:  --enable-color[=true|false]  為終端啟用彩色輸出。

en:  --rpc-secret=TOKEN           Set RPC secret authorization token.
zh:  --rpc-secret=憑證           設定 RPC 私密授權憑證。

en:  --min-tls-version=VERSION    Specify minimum SSL/TLS version to enable.
zh:  --min-tls-version=版本       指定要啟用的最低 SSL/TLS 版本。

en:  --stderr[=true|false]        Redirect all console output that would be
                                  otherwise printed in stdout to stderr.
zh:  --stderr[=true|false]        將所有會在 stdout 輸出的終端器輸出內容導向到 stderr。

en:  version
zh:  版本

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
zh: 本程式為自由軟體；您可自由再版或修改它，惟須遵守 GNU 通用公共授權書，
    第 2 版或更新版本（依您所願）的條款，以自由軟體基金會發布的版本為準。
    
    我們本著希望有用的態度發行此軟體，但 *從不附加任何保證*，甚至不暗示對
    於適銷性或對某一特定用途的適用性的保證。參見 GNU 通用公共授權書以取得
    更多資訊。

en: ** Configuration **
zh: ** 配置 **

en: Enabled Features
zh: 已開啟的特性

en: Hash Algorithms
zh: 雜湊演算法

en: Compiler
zh: 編譯器

en: Visit
zh: 訪問

en: Usage: aria2c [OPTIONS] [URI | MAGNET | TORRENT_FILE | METALINK_FILE]...
zh: 用法：aria2c [選項] [URI | 磁鏈 | TORRENT檔 | METALINK檔 ]...

en: See 'aria2c -h'.
zh: 參見「aria2c -h」。

en: Printing all options.
zh: 正列出所有選項。

en: Printing options tagged with '%s'.
zh: 正列出附有標籤「%s」的選項。

en: See 'aria2c -h#help' to know all available tags.
zh: 參見「aria2c -h#help」以獲知所有可用標籤。

en: Printing options whose name includes '%s'.
zh: 正列出名稱包含「%s」的選項。

en: No option matching with '%s'.
zh: 沒有匹配「%s」的選項。

en:  You can specify multiple HTTP(S)/FTP URIs. Unless you specify -Z option, all
     URIs must point to the same file or downloading will fail.
zh:  您可以指定多個 HTTP(S)/FTP URI。除非您設定了 -Z 選項，所有 URI 必須指向
     同一檔案，否則下載會失敗。

en:  You can also specify arbitrary number of BitTorrent Magnet URIs, torrent/
     metalink files stored in a local drive. Please note that they are always
     treated as a separate download.
zh:  您也可以指定任意數量的 BitTorrent Magnet URI 或儲存在本地的 torrent/
     metalink 檔案。請注意，它們總是作為單獨的下載處理。

en:  Make sure that URI is quoted with single(') or double(") quotation if it
     contains "&" or any characters that have special meaning in shell.
zh:  如果這 URL 包含「&」或任何在 Shell 有特別意義的字元，請
    確保 URL 用單 (') 或雙 (") 引號括住。

en: About the number of connections
     Since 1.10.0 release, aria2 uses 1 connection per host by default and has 20MiB
     segment size restriction. So whatever value you specify using -s option, it
     uses 1 connection per host. To make it behave like 1.9.x, use
     --max-connection-per-server=4 --min-split-size=1M.
zh: 關於連線數
     自 1.10.0 版本開始，Aria2 每個主機預設將使用 1 個連線和 20MiB 的分割大小限制。
     所以不管你使用 -s 選項指定了什麼值，它就只會使用每個主機 1 個連線。
     若要讓它如 1.9.x 般運作，請使用 --max-connection-per-server=4 --min-split-size=1M。

en: Refer to man page for more information.
zh: 參見 man 手冊頁面以取得更多資訊。

en: Caught Error while parsing environment variable '%s'
zh: 解析環境變數「%s」時捕捉到錯誤

en: Did you mean:
zh: 您是否想表達：

en: Configuration file %s is not found.
zh: 無法找到設定檔 %s。

en: We encountered a problem while processing the option '--%s'.
zh: 在處理選項「--%s」時遇到問題。

en: Errors occurred while binding port.
zh: 繫結埠時發生錯誤。

en: CUID#%<PRId64> - Failed to resume download. Download from scratch.
zh: CUID#%<PRId64> - 無法繼續下載。將重新下載。

en: Lowering lowest-speed-limit since known max speed is too near (new:%d was:%d max:%d)
zh: 降低最低速度限制，因為跟已知的最快速度過於接近 (新值：%d 舊值：%d 最大值：%d)

en: Lowering lowest-speed-limit since we have no clue about available speed (now:%d was:%d)
zh: 降低最低速度限制，因為沒有可用速度的線索 (新值：%d 舊值：%d)

en: GID#%s Stop downloading torrent due to --bt-stop-timeout option.
zh: GID#%s 停止下載 Torrent，因為指定 --bt-stop-timeout 選項。

en: IPv%d DHT: listening on UDP port %u
zh: IPv%d DHT：正在偵聽 UDP 埠 %u

en: IPv%d RPC: listening on TCP port %u
zh: IPv%d RPC：正在偵聽 TCP 埠 %u

en: IPv%d BitTorrent: listening on TCP port %u
zh: IPv%d BitTorrent：正在偵聽 TCP 埠 %u

en: For BitTorrent Magnet URI, enabling DHT is strongly recommended. See --enable-dht option.
zh: 對於 BitTorrent Magnet URI，強烈推薦開啟 DHT。參見 --enable-dht 選項。

en: Removed control file for %s because it is requested by user.
zh: 根據使用者請求，已刪除 %s 的控制檔。

en: Allocating disk space. Use --file-allocation=none to disable it. See --file-allocation option in man page for more details.
zh: 正在分配磁碟控制項。使用 --file-allocation=none 以禁用此功能。參見 man 手冊中的 --file-allocation 以獲悉更多詳情。

en: GID#%s - Download has already completed: %s
zh: GID#%s - 下載已完成：%s

en: Unrecognized URI or unsupported protocol: %s
zh: 不可識別的 URI 或不支援的協議：%s

en: Tracker returned warning message: %s
zh: Tracker 返回警告資訊：%s

en: The segment file %s exists.
zh: 片段檔案 %s 已存在。

en: The segment file %s does not exist.
zh: 片段檔案 %s 不存在。

en: Saving the segment file %s
zh: 正在儲存片段檔案 %s

en: The segment file was saved successfully.
zh: 片段檔案已成功儲存。

en: Loading the segment file %s.
zh: 正在載入片段檔案 %s。

en: The segment file was loaded successfully.
zh: 片段檔案已成功載入。

en: No URI to download. Download aborted.
zh: 無需要下載的 URI。下載已終止。

en: File %s exists, but a control file(*.aria2) does not exist. Download was canceled in order to prevent your file from being truncated to 0. If you are sure to download the file all over again, then delete it or add --allow-overwrite=true option and restart aria2.
zh: 檔案 %s 已存在，但是控制檔 (*.aria2) 不存在。為防止您的檔案被截斷為 0，下載已被取消。如果您確定希望重新下載此檔案，刪除此檔案或新增 --allow-overwrite=true 選項並重新啟動 aria2。

en: Allocating file %s, %s bytes
zh: 正在分配檔案 %s，大小為 %s 位元組

en: Insufficient checksums. checksumLength=%d, numChecksum=%d
zh: 校驗值不足。checksumLength=%d, numChecksum=%d

en: Writing file %s
zh: 正在寫入檔案 %s

en: No peer list received.
zh: 未收取到同用者列表。

en: Adding peer %s:%d
zh: 正加入同用者 %s:%d

en: Deleting used piece index=%d, fillRate(%%)=%d<=%d
zh: 刪除已用分片 index=%d, fillRate(%%)=%d<=%d

en: Download of selected files was complete.
zh: 選中檔案已完成下載。

en: The download was complete.
zh: 下載已完成。

en: Removed %lu have entries.
zh: %lu 個項目已刪除

en: Validating file %s
zh: 正在驗證檔案 %s

en: Metalink: Queueing %s for download.
zh: Metalink：將 %s 加入下載佇列。

en: Download complete: %s
zh: 下載已完成：%s

en: Seeding is over.
zh: 做種結束。

en: No chunk to verify.
zh: 沒有要驗證的區塊。

en: Good chunk checksum. hash=%s
zh: 區塊校驗和正確。hash=%s

en: Failed to load cookies from %s
zh: 從 %s 載入 cookies 失敗

en: .netrc file %s does not have correct permissions. It should be 600. netrc support disabled.
zh: .netrc 檔案 %s 許可權不正確，應為 600。已禁用 .netrc 支援。

en: Logging started.
zh: 已開始記錄日誌。

en: Specify at least one URL.
zh: 指定至少一個 URL。

en: daemon failed.
zh: 守護程序失敗。

en: Verification finished successfully. file=%s
zh: 驗證已成功完成。檔案=%s

en: Checksum error detected. file=%s
zh: 檢測到校驗值錯誤。檔案=%s

en: Incomplete range specified. %s
zh: 指定了不完整的範圍。%s

en: Failed to convert string into value: %s
zh: 從字串轉換為值失敗：%s

en: File already exists. Renamed to %s.
zh: 檔案已存在。重新命名為 %s。

en: Cannot parse metalink XML file. XML may be malformed.
zh: 無法解析 metalink XML 檔案。XML 檔案可能存在格式錯誤。

en: Too small payload size for %s, size=%lu.
zh: 供 %s 使用的酬載大小過小，大小=%lu。

en: Removed the defunct control file %s because the download file %s doesn't exist.
zh: 控制檔 %s 已刪除，因為下載檔案 %s 不存在。

en: Your share ratio was %.1f, uploaded/downloaded=%sB/%sB
zh: 您的分享比率為 %.1f，已上傳/已下載=%sB/%sB

en: Missing %s in torrent metainfo.
zh: Torrent metainfo 中缺少 %s。

en: %s does not allow negative integer %<PRId64>
zh: %s 不允許負整數 %<PRId64>

en: Tracker returned null data.
zh: Tracker 返回無效資料。

en: Windows socket library initialization failed
zh: Windows 套接字型檔初始化失敗

en: %ld second(s) has passed. Stopping application.
zh: 已過去 %ld 秒。正在停止安裝。

en: Saved signature as %s. Please note that aria2 doesn't verify signatures.
zh: 已儲存簽名為 %s。請注意，aria2 不會驗證簽名。

en: Saving signature as %s failed. Maybe file already exists.
zh: 儲存簽名為 %s 失敗。檔案可能已存在。

en: Failed to open ServerStat file %s for read.
zh: 開啟 ServerStat 檔案 %s 以讀取失敗。

en: ServerStat file %s loaded successfully.
zh: SeverStat 檔案 %s 已成功載入。

en: Failed to read ServerStat from %s.
zh: 從 %s 讀取 ServerStat 失敗。

en: Failed to open ServerStat file %s for write.
zh: 開啟 ServerStat 檔案 %s 以寫入失敗。

en: ServerStat file %s saved successfully.
zh: SeverStat 檔案 %s 已成功儲存。

en: Failed to write ServerStat to %s.
zh: 寫入 ServerStat 至 %s 失敗。

en: Failed to establish connection, cause: %s
zh: 建立連線失敗，原因：%s

en: Network problem has occurred. cause:%s
zh: 發生網路問題。原因：%s

en: Failed to load trusted CA certificates from system. Cause: %s
zh: 從系統載入 CA 憑證失敗。原因：%s

en: Failed to load trusted CA certificates from %s. Cause: %s
zh: 從 %s 載入 CA 憑證失敗。原因：%s

en: Certificate verification failed. Cause: %s See --ca-certificate and --check-certificate option.
zh: 憑證驗證失敗。原因：%s 參見 --ca-certificate 及 --check-certificate 選項。

en: No certificate found.
zh: 未找到憑證。

en: Hostname not match.
zh: 主機名不匹配。

en: No files to download.
zh: 無需要下載的檔案。

en: You may encounter the certificate verification error with HTTPS server. See --ca-certificate and --check-certificate option.
zh: 您可能會遇到 HTTPS 伺服器憑證驗證錯誤。參見 --ca-certificate 和 --check-certificate 選項。

en: aria2c had to connect to the other side using an unknown TLS protocol. The integrity and confidentiality of the connection might be compromised.
    Peer: %s
zh: aria2c 連線到使用未知 TLS 協定的對端主機。連線的完整性以及加密性可能會因此被犧牲。
    對端：%s

en: Printing the contents of file '%s'...
zh: 正在列印檔案「%s」的內容...

en: This file is neither Torrent nor Metalink file. Skipping.
zh: 此檔案非 Torrent 或 Metalink 檔案。將跳過此檔案。

en: Is '%s' a file?
zh: 「%s」是一個檔案嗎？

en: Failed to find given interface %s, cause: %s
zh: 無法找到提供的介面 %s，原因：%s

en: Saved metadata as %s.
zh: 已儲存元資料為 %s。

en: Saving metadata as %s failed. Maybe file already exists.
zh: 儲存元資料為 %s 失敗。檔案可能已存在。

en: Detected directory traversal directive in %s
zh: 檢測到遍歷 %s 目錄的指令

en: GID#%s - Removing unselected file.
zh: GID#%s - 正在刪除未選中的檔案。

en: File %s removed.
zh: 檔案 %s 已移除。

en: File %s could not be removed.
zh: 無法移除檔案 %s。

en: Invalid chunk size.
zh: 無效的塊尺寸。

en: Too large chunk. size=%d
zh: 檔案塊過大。塊尺寸=%d

en: Invalid header.
zh: 無效的標頭。

en: Invalid response.
zh: 無效回應。

en: No header found.
zh: 找不到標頭。

en: No status header.
zh: 找不到狀態標頭。

en: Proxy connection failed.
zh: 代理伺服器連線失敗。

en: The requested filename and the previously registered one are not same. Expected:%s Actual:%s
zh: 請求的檔名與先前註冊的不一致。期望的是：%s 實際的是：%s

en: The response status is not successful. status=%d
zh: 回應狀態不成功。狀態=%d

en: Transfer encoding %s is not supported.
zh: 不支援傳輸編碼 %s。

en: SSL initialization failed: %s
zh: SSL 初始化失敗：%s

en: SSL I/O error
zh: SSL I/O 錯誤

en: SSL protocol error
zh: SSL 協議錯誤

en: SSL unknown error %d
zh: SSL 不明錯誤 %d

en: SSL initialization failed: OpenSSL connect error %d
zh: SSL 初始化失敗：OpenSSL 連線錯誤 %d

en: Got EOF from the server.
zh: 從伺服器收到了 EOF。

en: Got EOF from peer.
zh: 同用者傳回 EOF

en: Malformed meta info.
zh: 詮釋訊息格式錯誤。

en: Failed to open the file %s, cause: %s
zh: 開啟檔案 %s 失敗，原因：%s

en: Failed to write into the file %s, cause: %s
zh: 檔案 %s 寫入失敗，原因：%s

en: Failed to read from the file %s, cause: %s
zh: 從 %s 檔案讀取失敗，原因：%s

en: Failed to read data from disk.
zh: 從磁碟讀取資料失敗。

en: Failed to calculate SHA1 digest of or a part of the file %s, cause: %s
zh: 計算檔案 %s 整個檔案或部分的 SHA1 摘要失敗，原因：%s

en: Failed to seek the file %s, cause: %s
zh: 找尋檔案 %s 失敗，原因：%s

en: %s is not a directory.
zh: %s 不是一個目錄。

en: Failed to make the directory %s, cause: %s
zh: 建立目錄 %s 失敗，原因：%s

en: Failed to open a socket, cause: %s
zh: 開啟套接字失敗，原因：%s

en: Failed to set a socket option, cause: %s
zh: 設定套接字選項失敗，原因：%s

en: Failed to set a socket as blocking, cause: %s
zh: 無法設定一個套接字為阻塞式，因為：%s

en: Failed to set a socket as non-blocking, cause: %s
zh: 無法設定一個套接字為非阻塞式，因為：%s

en: Failed to bind a socket, cause: %s
zh: 繫結套接字失敗，原因：%s

en: Failed to listen to a socket, cause: %s
zh: 偵聽介面失敗, 原因: %s

en: Failed to accept a peer connection, cause: %s
zh: 接受同用者連線失敗，原因：%s

en: Failed to get the name of socket, cause: %s
zh: 抓取介面名稱失敗, 原因: %s

en: Failed to get the name of connected peer, cause: %s
zh: 取得已連線的同用者名稱失敗，原因：%s

en: Failed to resolve the hostname %s, cause: %s
zh: 解析主機名 %s 失敗，原因：%s

en: Failed to connect to the host %s, cause: %s
zh: 無法連線到主機 %s，原因：%s

en: Failed to check whether the socket is writable, cause: %s
zh: 未能檢查套接字是否可寫，原因：%s

en: Failed to check whether the socket is readable, cause: %s
zh: 未能檢查套接字是否可讀，原因：%s

en: Failed to send data, cause: %s
zh: 傳送資料失敗，原因：%s

en: Failed to receive data, cause: %s
zh: 接收資料失敗，原因：%s

en: Failed to peek data, cause: %s
zh: 無法窺視 (peek) 資料，因為：%s

en: Unknown socket error %d (0x%x)
zh: 未知的介面錯誤 %d (0x%x)

en: File %s exists, but %s does not exist.
zh: 檔案 %s 已存在，但 %s 不存在。

en: Invalid payload size for %s, size=%lu. It should be %lu.
zh: 供 %s 使用的酬載大小無效，大小=%lu。應為 %lu。

en: Invalid ID=%d for %s. It should be %d.
zh: %2$s 的 ID=%1$d 無效。ID 應為 %3$d。

en: Download aborted.
zh: 下載已中止。

en: File %s is being downloaded by other command.
zh: 檔案 %s 正被其他命令下載。

en: Insufficient checksums.
zh: 校驗值不足。

en: Tracker returned failure reason: %s
zh: Tracker 返回失敗原因：%s

en: Flooding detected.
zh: 偵測到洪泛。

en: Drop connection because no request/piece messages were exchanged in a certain period(%ld seconds).
zh: 斷開連線，因為一定期限 (%ld 秒) 內沒有交換的請求/piece 訊息。

en: The infoHash in torrent file doesn't match to one in .aria2 file.
zh: torrent 檔案中的 infoHash 與 .aria2 檔案內的不相符。

en: No such file entry %s
zh: 無此檔案條目 %s

en: Too slow Downloading speed: %d <= %d(B/s), host:%s
zh: 下載速度過慢：%d <= %d(B/s)，主機：%s

en: No HttpRequestEntry found.
zh: 找不到 HttpRequestEntry。

en: Got %d status, but no location header provided.
zh: 取得 %d 狀態，但未提供位置頭資訊。

en: No file matched with your preference.
zh: 沒有匹配您的偏好的檔案。

en: Exception caught
zh: 捕捉到異常

en: Max payload length exceeded or invalid. length = %u
zh: 最大有效載荷超越或無效。長度=%u

en: Invalid file length. Cannot continue download %s: local %s, remote %s
zh: 無效的檔案長度，無法繼續下載 %s: 本地 %s, 遠端 %s

en: The following files could not be extracted:
zh: 以下的檔案無法解開：

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>. Any further archive will not be extracted.
zh: 解壓縮 <filename>%1</filename> 時發生錯誤。將不解壓縮剩餘封存檔。

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message><nl/>Any further archive will not be extracted.
zh: 解壓縮 <filename>%1</filename> 時發生錯誤：<nl/><message>%2</message><nl/>將不解壓縮剩餘封存檔。

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>.
zh: 解壓縮 <filename>%1</filename> 時發生錯誤。

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message>
zh: 解壓縮 <filename>%1</filename> 時發生錯誤：<nl/><message>%2</message><nl/>

[ctx: @action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Here (as TAR.GZ)
zh: 在此壓成 TAR.GZ 壓縮檔

[ctx: @action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Here (as ZIP)
zh: 在此壓成 ZIP 壓縮檔

[ctx: @action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Compress to...
zh: 壓縮到...

[ctx: @action:inmenu Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Compress
zh: 壓縮

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract archive to...
zh: 解壓縮到...

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract archive here
zh: 在此解壓縮

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract archive here, autodetect subfolder
zh: 在此解壓縮，自動偵測子資料夾

[ctx: @action:inmenu Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract
zh: 解開

[ctx: @action:inmenu Context menu shown when an archive is being drag'n'dropped]
en: Extract here
zh: 在此解壓縮

en: KDE Archiving tool
zh: KDE 壓縮檔工具

en: (c) 1997-2019, The Ark Developers
zh: (c) 1997-2019, Ark 開發群

en: Maintainer, KF5 port
zh: 維護者，KF5 移植

en: Former Maintainer
zh: 前任維護者

en: Advanced editing functionalities
zh: 進階編輯功能

en: Ideas, help with the icons
zh: 概念、說明及圖示

en: bkisofs code
zh: bkisofs 源碼

en: URLs to open.
zh: 要開啟的網址。

en: Show a dialog for specifying the options for the operation (extract/add)
zh: 顯示對話框以指定操作選項

en: Destination folder to extract to. Defaults to current path if not specified.
zh: 要解壓縮的目的資料夾。預設為目前的路徑。

note: i18n: ectx: label, entry (openDestinationFolderAfterExtraction), group (Extraction)
en: Open destination folder after extraction.
zh: 解壓後開啟目的資料夾

en: Query the user for an archive filename and add specified files to it. Quit when finished.
zh: 詢問使用者壓縮檔名稱，並將指定的檔案加入。完成後即離開。

en: Add the specified files to 'filename'. Create archive if it does not exist. Quit when finished.
zh: 將指定的檔案加入壓縮檔 filename 中。若壓縮檔不存在則建立新檔案。完成即離開。

en: Change the current dir to the first entry and add all other entries relative to this one.
zh: 變更目前的目錄到第一個項目，並將所有其它的項目都設為與此相關聯。

en: Automatically choose a filename, with the selected suffix (for example rar, tar.gz, zip or any other supported types)
zh: 使用選取的後置字串（如 rar, tar.gz, zip 等等）來自動選擇檔名。

en: Use the batch interface instead of the usual dialog. This option is implied if more than one url is specified.
zh: 使用批次介面，而不使用一般的對話框。這個選項用於指定一個以上的網址時。

en: The destination argument will be set to the path of the first file supplied.
zh: 目的地參數會設為第一個檔案的路徑。

en: Archive contents will be read, and if detected to not be a single folder or a single file archive, a subfolder with the name of the archive will be created.
zh: 將會讀取封存檔內容，如果偵測到裡面不只一個資料夾或檔案，則會建立名稱是此封存檔名稱的子資料夾。

en: List supported MIME types.
zh: 列出支援的 MIME 類型。

en: Unable to find Ark's KPart component, please check your installation.
zh: 無法找到 Ark 的部件，請檢查您的安裝。

[ctx: action, to open an archive]
en: Open
zh: 開啟

[ctx: to open an archive]
en: Open Archive
zh: 開啟壓縮檔

en: Create New Archive
zh: 建立新壓縮檔

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCompressFiles)
en: Files/Folders to Compress
zh: 要壓縮的檔案/資料夾

en: Compress to Archive
zh: 壓縮到檔案中

en: No input files were given.
zh: 未指定輸入檔。

en: You need to either supply a filename for the archive or a suffix (such as rar, tar.gz) with the <command>--autofilename</command> argument.
zh: 使用 <command>--autofilename</command> 參數時，您需要指定封存檔名，或是副檔名（如 rar，tar.gz 等）。

note: i18n: ectx: label, entry (showEncryptionWarning), group (General)
en: Whether to show a warning when creating zip archives with AES encryption.
zh: 當建立有 AES 加密的 zip 壓縮檔時是否應該顯示警告。

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOpenAction), group (General)
en: Default action when opening archive entries.
zh: 開啟壓縮項目時的預設行為。

note: i18n: ectx: label, entry (closeAfterExtraction), group (Extraction)
en: Close Ark after extraction.
zh: 解壓後關閉 Ark

note: i18n: ectx: label, entry (preservePaths), group (Extraction)
en: Preserve paths when extracting.
zh: 解壓時保留路徑

note: i18n: ectx: label, entry (extractToSubfolder), group (Extraction)
en: Extract to a subfolder if the archive has more than one top-level entry.
zh: 如果壓縮檔中有一層以上，則解壓到子目錄中。

note: #-#-#-#-#  48 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (splitterSizes), group (MainWindow) #-#-#-#-#  1475 (kjots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SplitterSizes), group (kjots) #-#-#-#-#  2438 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MainWindowSplitter), group (Appearance)
en: How the main window is divided.
zh: 主視窗如何分割。

note: i18n: ectx: label, entry (showInfoPanel), group (MainWindow)
en: Whether to show the information panel.
zh: 是否顯示資訊面板。

note: i18n: ectx: label, entry (limitPreviewFileSize), group (Preview)
en: Whether to limit the preview according to file size.
zh: 是否根據檔案大小限制預覽。

note: i18n: ectx: label, entry (previewFileSizeLimit), group (Preview)
en: Preview file size limit in megabytes.
zh: 預覽檔案大小限制（MB）。

[ctx: @info]
en: Failed to locate program <filename>%1</filename> on disk.
zh: 在磁碟中找不到程式 <filename>%1</filename>。

en: Extraction failed. Make sure that enough space is available.
zh: 解開失敗。請確定硬碟空間是否足夠。

en: Extraction failed. Make sure you provided the correct password and that enough space is available.
zh: 解開失敗。請確定密碼正確，以及硬碟空間是否足夠。

[ctx: @info]
en: Could not move the extracted file to the destination directory. | Could not move the extracted files to the destination directory.
zh[0]: 無法將解開的檔案移到目標目錄。

[ctx: @info]
en: Extraction failed because the disk is full.
zh: 解開失敗，因為磁碟已滿。

[ctx: @info]
en: Extraction failed: Incorrect password
zh: 解開失敗：不正確的密碼。

en: Ark does not currently support testing this archive.
zh: Ark 目前不支援使用 UDF 檔案系統的 iso 檔。

en: Protection of the list of files is not possible with the %1 format.
zh: 使用 %1 格式無法保護檔案清單。

en: Protection of the archive with password is not possible with the %1 format.
zh: 使用 %1 格式無法用密碼來保護壓縮檔。

en: It is not possible to set compression level for the %1 format.
zh: 無法為 %1 格式設定壓縮等級。

en: It is not possible to set compression method for the %1 format.
zh: 無法為 %1 格式設定壓縮方法。

en: The %1 format does not support multi-volume archives.
zh: %1 格式不支援多卷冊壓縮檔。

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleEncryption)
en: Password Protection
zh: 密碼保護

note: #-#-#-#-#  48 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncMethod) #-#-#-#-#  2600  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Encryption method:
zh: 加密方法：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encryptHeaderCheckBox)
en: Ask for password before showing the list of files in the archive
zh: 顯示壓縮檔中的檔案清單前先問密碼

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, warningMsgWidget)
en: This encryption method may not be supported by older archiving software.
zh: 這個加密方法可能不被較舊的壓縮軟體支援。

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleMultiVolume)
en: Multi-volume Archive
zh: 多卷冊壓縮檔

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, multiVolumeCheckbox)
en: Create multi-volume archive
zh: 建立多卷冊壓縮檔

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVolumeSize)
en: Volume size:
zh: 卷冊大小：

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_previewFileSizeLimit) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, volumeSizeSpinbox)
en:  megabytes
zh: 百萬位元組

[ctx: the argument is a file extension (the period is not a typo)]
en: Automatically add .%1
zh: 自動加入 .%1

en: The chosen password does not match the given verification password.
zh: 密碼不正確。

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filenameLineEdit)
en: Type archive name...
zh: 輸入壓縮檔名稱...

[ctx: @title:window]
en: Extract
zh: 解開

en: The subfolder name may not contain the character '/'.
zh: 子資料夾的名稱不能包含 / 字元。

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you want to extract here?
zh: 檔案 <filename>%1</filename> 已存在。您要在這裡展開嗎？

en: Folder exists
zh: 資料夾已存在

en: Extract here
zh: 在此解壓縮

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> could not be created.
zh: 無法建立資料夾 <filename>%1</filename>。

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> already exists, but is not a folder.
zh: <filename>%1</filename> 已存在，但不是資料夾。

en: Please check your permissions to create it.
zh: 請檢查您是否有建立的權限。

en: Extract multiple archives
zh: 解開多個檔案

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtractionDialog)
en: Extraction Dialog
zh: 解壓縮對話框

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: Extract All Files
zh: 解開所有檔案

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, singleFolderGroup)
en: E&xtraction into subfolder:
zh: 解壓縮到子資料夾(&X)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openFolderCheckBox)
en: Open &destination folder after extraction
zh: 解壓後開啟目的資料夾(&D)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeAfterExtraction)
en: Close &Ark after extraction
zh: 解壓後關閉 Ark(&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preservePaths)
en: &Preserve paths when extracting
zh: 解壓時保留路徑(&P)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSubfolders)
en: &Automatically create subfolders
zh: 自動建立子資料夾(&A)

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesToExtractGroupBox)
en: Extract
zh: 解開

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedFilesButton)
en: Sele&cted files only
zh: 只針對選取的檔案(&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: All &files
zh: 所有檔案(&F)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openDestinationFolderAfterExtraction)
en: Open destination folder after extraction
zh: 解壓後開啟目的資料夾

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeAfterExtraction)
en: Close Ark after extraction
zh: 解壓後關閉 Ark

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_preservePaths)
en: Preserve paths when extracting
zh: 解壓時保留路徑

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_extractToSubfolder)
en: Whether to check by default the extraction into subfolder checkbox in the Extraction Dialog, when the archive has more than one top-level entry.
zh: 在解壓縮對話框中，壓縮到子目錄的選項是否預設要勾選。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_extractToSubfolder)
en: Extract to a subfolder if the archive has more than one top-level entry
zh: 如果壓縮檔中有一層以上，則解壓到子目錄中。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When clicking a file in an archive or pressing the Return key:
zh: 點擊壓縮檔中的檔案或按下 Enter 鍵時：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: Pre&view the file with internal previewer
zh: 使用內部預覽器預覽檔案(&V)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Open the fi&le with associated application
zh: 以外部程式開啟檔案(&L)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showEncryptionWarning)
en: Show a warning when creating zip archives with AES encryption
zh: 當建立有 AES 加密的 zip 壓縮檔時顯示警告

en: No suitable plugin found. Ark does not seem to support this file type.
zh: 找不到適合的外掛程式。Ark 似乎不支援此檔案類型。

en: Failed to load a suitable plugin. Make sure any executables needed to handle the archive type are installed.
zh: 載入適合的外掛程式失敗。請確認處理該壓縮檔類型的執行檔已安裝。

en: Could not load the archive because it contains ill-formed entries and might be a malicious archive.
zh: 無法載入壓縮檔，因為其包含了格式錯誤的項目，且可能為惡意壓縮檔。

en: Extracting all files
zh: 解開所有檔案

note: i18np on purpose so this translation may properly be reused.
en: Extracting one file | Extracting %1 files
zh[0]: 解開 %1 個檔案

[ctx: extraction folder]
en: Destination
zh: 目的地

en: Could not write to destination <filename>%1</filename>.<nl/>Check whether you have sufficient permissions.
zh: 無法寫入目標 <filename>%1</filename>。<nl/>請檢查您的權限。

en: Compressing a file | Compressing %1 files
zh[0]: 正在壓縮 %1 個檔案

en: Moving a file | Moving %1 files
zh[0]: 正在移動 %1 個檔案

en: Copying a file | Copying %1 files
zh[0]: 正在複製 %1 檔案

en: Deleting a file from the archive | Deleting %1 files
zh[0]: 刪除 %1 個檔案。

en: Adding comment
zh: 加入註解

en: The plugin cannot be used because one or more required executables are missing. Check your installation.
zh: 因為一個或多個必要的執行檔遺失，所以外掛程式無法使用。請檢查您的安裝。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_limitPreviewFileSize)
en: Disable preview for files larger than:
zh: 檔案超過此大小時關閉預覽：

[ctx: @title:window]
en: Properties for %1
zh: %1 的屬性

en: yes (%1 volumes)
zh: 是（%1 個卷冊）

en: %1 file | %1 files
zh[0]: %1 個檔案

en: , %1 folder | , %1 folders
zh[0]: ，%1 個資料夾

en: only file contents (%1)
zh: 僅檔案內容 (%1)

en: yes (%1)
zh: 是 (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Archive name:
zh: 封存名稱：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Opened read-only:
zh: 已開啟唯讀：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password-protected:
zh: 密碼受保護：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Has comment:
zh: 有註解：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Number of entries:
zh: 項目數：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Unpacked size:
zh: 壓縮前大小：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: MD5 hash:
zh: MD5 hash 值：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: SHA-1 hash:
zh: SHA-1 hash 值：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: SHA-256 hash:
zh: SHA-256 hash 值：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Multi-volume:
zh: 多卷冊：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Compression method(s):
zh: 壓縮方法：

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> is password protected. Please enter the password.
zh: 此壓縮檔 <filename>%1</filename> 已被密碼保護。請輸入密碼。

[ctx: @info]
en: The archive you're trying to open is corrupt.<nl/>Some files may be missing or damaged.
zh: 您試著開啟的壓縮檔已損毀。<nl/>有些檔案可能已遺失或已損毀。

[ctx: @title:window]
en: Corrupt archive
zh: 損毀的壓縮檔

[ctx: @action:button]
en: Open as Read-Only
zh: 以唯讀模式開啟

[ctx: @action:button]
en: Don't Open
zh: 不要開啟

en: Don't ask again.
zh: 不要再詢問。

en: Error during extraction
zh: 解壓縮時發生錯誤

en: Extraction of the entry:<nl/>    <filename>%1</filename><nl/>failed with the error message:<nl/>    %2<nl/><nl/>Do you want to continue extraction?<nl/>
zh: 解開項目：<nl/>    <filename>%1</filename><nl/>時發生 錯誤訊息：<nl/>    %2<nl/><nl/>您要繼續解壓縮嗎？<nl/>

[ctx: Name of a file inside an archive]
en: Name
zh: 名稱

[ctx: Uncompressed size of a file inside an archive]
en: Size
zh: 大小

[ctx: Compressed size of a file inside an archive]
en: Compressed
zh: 壓縮

[ctx: Compression rate of file]
en: Rate
zh: 壓縮率

[ctx: File's owner username]
en: Owner
zh: 擁有者

[ctx: File's group]
en: Group
zh: 群組

[ctx: File permissions]
en: Mode
zh: 權限

[ctx: CRC hash code]
en: CRC checksum
zh: CRC 總和檢查碼

[ctx: BLAKE2 hash code]
en: BLAKE2 checksum
zh: BLAKE2 總和檢查碼

[ctx: Compression method]
en: Method
zh: 方法

[ctx: File version]
en: Version
zh: 版本

[ctx: Timestamp]
en: Date
zh: 日期

en: Adding files is not supported for this archive.
zh: 此壓縮檔不支援加入檔案

en: You can only add local files to an archive.
zh: 你只能新增本機檔案至封存檔。

en: Closing preview
zh: 關閉預覽

en: Please wait while the preview is being closed...
zh: 請稍候，預覽正在關閉中...

en: The internal viewer cannot preview this type of file<nl/>(%1).<nl/><nl/>Do you want to try to view it as plain text?
zh: 內部檢視器無法預覽此型態的檔案<nl/>（%1）。<nl/><nl/>您要試著以純文字模式檢視嗎？

[ctx: @title:window]
en: Cannot Preview File
zh: 無法預覽檔案

[ctx: @action:button]
en: Preview as Text
zh: 以文字模式預覽

en: The internal viewer cannot preview this unknown type of file.<nl/><nl/>Do you want to try to view it as plain text?
zh: 內部檢視器無法預覽此未知型態的檔案。<nl/><nl/>您要試著以純文字模式檢視嗎？

en: The internal viewer cannot preview this file.
zh: 內部檢視器無法預覽此檔案。

en: No archive loaded
zh: 沒有載入壓縮檔

en: Unknown size
zh: 未知的大小

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: Information Panel
zh: 資訊面板

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobTrackerWidget)
en: Job Tracker
zh: 工作追蹤器

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <b>Job Description</b>
zh: <b>工作描述</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
en: Some Information about the job
zh: 關於此工作的一些資訊

en: Files with the following paths already exist. Remove them if you really want to overwrite.
zh: 下列路徑的檔案已存在。若您真的想要覆寫就移除它們。

en: Files with the following paths already exist. Do you want to continue overwriting them?
zh: 下列路徑的檔案已存在。您想要繼續覆寫它們嗎？

en: Comment has been modified.
zh: 註解已被修改。

[ctx: @info]
en: Ark can extract archives to local destinations only.
zh: Ark 只能解壓縮到本地端。

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Information Panel
zh: 顯示資訊面板

[ctx: open a file with external program]
en: &Open
zh: 開啟(&O)

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to open the selected file with the associated application
zh: 點擊以使用相對應的應用程式開啟檔案

[ctx: open a file with external program]
en: Open &With...
zh: 開啟方式... (&W)

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to open the selected file with an external program
zh: 點選以外部程式開啟選取的檔案

[ctx: to preview a file inside an archive]
en: Pre&view
zh: 預覽(&V)

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to preview the selected file
zh: 點選以預覽選取的檔案

[ctx: @action:inmenu]
en: E&xtract All
zh: 全部解開(&X)

en: Click to open an extraction dialog, where you can choose how to extract all the files in the archive
zh: 點選以開啟解壓縮對話框，您可以選擇如何解開那些檔案。

[ctx: @action:inmenu]
en: &Extract
zh: 解開(&E)

en: Click to open an extraction dialog, where you can choose to extract either all files or just the selected ones
zh: 點選以開啟解壓縮對話框，您可以選擇要解那些檔案。

en: Add &Files...
zh: 加入檔案...(&F)

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to add files to the archive
zh: 點選以將檔案加入壓縮檔中。

[ctx: @action:inmenu]
en: &Properties
zh: 屬性(&P)

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to see properties for archive
zh: 點擊檢視壓縮檔屬性。

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to add or edit comment
zh: 點選以新增或編輯註解

[ctx: @action:inmenu]
en: &Test Integrity
zh: 測試完整性(&T)

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to test the archive for integrity
zh: 點選以測試壓縮檔的完整性

[ctx: @info:tooltip]
en: Adding files to existing password-protected archives with no header-encryption is currently not supported.<nl/><nl/>Extract the files and create a new archive if you want to add files.
zh: 目前不支援加入檔案到已有的標頭未加密的密碼保護的壓縮檔中。<nl/><nl/>若您想要新增檔案，您必須解壓縮檔案並建立新的壓縮檔。

[ctx: @info:tooltip]
en: Testing password-protected archives with no header-encryption is currently not supported.
zh: 目前不支援測試頭部未加密的密碼保護的壓縮檔。

[ctx: @action:inmenu mutually exclusive with Add &Comment]
en: Edit &Comment
zh: 編輯註解(&C)

[ctx: @action:inmenu mutually exclusive with Edit &Comment]
en: Add &Comment
zh: 新增註解(&C)

en: The archive passed the integrity test.
zh: 壓縮檔已通過完整度測試。

en: Test Results
zh: 測試結果

en: The archive failed the integrity test.
zh: 壓縮檔未通過完整度測試。

en: Quick Extract To...
zh: 快速解開到...

[ctx: @title:tab]
en: Extraction
zh: 解開

[ctx: @title:tab]
en: Previews
zh: 預覽

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is a directory.
zh: <filename>%1</filename> 是個目錄。

[ctx: @info]
en: Could not overwrite <filename>%1</filename>. Check whether you have write permission.
zh: 無法覆寫 <filename>%1</filename>。請檢查您是否有寫入權限。

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> will be created as soon as you add a file.
zh: 壓縮檔 <filename>%1</filename> 在您加入檔案後立即會建立。

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> was not found.
zh: 開啟壓縮檔發生錯誤：找不到檔案 <filename>%1</filename>。

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> could not be loaded, as it was not possible to read from it.
zh: 無法載入檔案 <filename>%1</filename>，因為無法讀取。

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> already exists. Do you wish to overwrite it?
zh: 壓縮檔 <filename>%1</filename> 已存在。您要覆寫它嗎？

[ctx: @title:window]
en: File Exists
zh: 檔案已存在

[ctx: @info]
en: The archive is empty or Ark could not open its content.
zh: 壓縮檔是空的，或是 Ark 無法開啟內容。

[ctx: @info]
en: Ark does not currently support ISO files with UDF filesystem.
zh: Ark 目前不支援使用 UDF 檔案系統的 iso 檔。

[ctx: @info]
en: Loading the archive <filename>%1</filename> failed with the following error:<nl/><message>%2</message>
zh: 讀取檔案 <filename>%1</filename> 失敗，錯誤訊息為：<nl/> <message>%2</message>

en: Ark cannot open symlinks.
zh: Ark 無法開啟符號連結。

en: The file <filename>%1</filename> was modified. Do you want to update the archive?
zh: 檔案 <filename>%1</filename> 已被變更。您要更新此壓縮檔嗎？

[ctx: @title:window]
en: File Modified
zh: 檔案已修改

[ctx: @title:window]
en: Add Files
zh: 加入檔案

[ctx: @title:window]
en: Add Files to %1
zh: 加入檔案到 %1

en: Filename can't contain slashes and can't be equal to "." or ".."
zh: 檔名不能包含斜線及「.」或「..」等等符號

en: Folders can't be moved into themselves.
zh: 資料夾無法移動到它自己裡面

en: Moving a folder into itself
zh: 正在移動資料夾到它自己裡面

en: Entries with the same names can't be pasted to the same destination.
zh: 有相同名稱的項目不能貼到同一個目的地。

[ctx: @info]
en: Deleting this file is not undoable. Are you sure you want to do this? | Deleting these files is not undoable. Are you sure you want to do this?
zh[0]: 刪除這些檔案後無法還原。您確定要這樣做嗎？

[ctx: @title:window]
en: Delete File | Delete Files
zh[0]: 刪除檔案

[ctx: @info]
en: The archive could not be saved as <filename>%1</filename>. Try saving it to another location.
zh: 此封存無法儲存為 <filename>%1</filename>。請試著存到其它位置。

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> does not exist anymore, therefore it cannot be copied to the specified location.
zh: 壓縮檔 <filename>%1</filename> 不再存在，因此無法複製到指定的位置。

en: Listing the archive failed.
zh: 列出封存失敗。

en: Extraction failed due to an unknown error.
zh: 解開失敗，因為未知的原因。

en: Extraction failed due to one or more corrupt files. Any extracted files may be damaged.
zh: 壓縮失敗，因為一個或多個有損壞的檔案。已壓縮完成的所有檔案也許已經損壞。

en: Delete operation failed. Try upgrading p7zip or disabling the p7zip plugin in the configuration dialog.
zh: 刪除動作失敗。嘗試更新 p7zip 或在設定對話框裡停用 p7zip 外掛程式。

en: Failed to find all archive volumes.
zh: 尋找所有的壓縮檔卷冊失敗。

en: Your unrar executable is version %1, which is too old to handle this archive. Please update to a more recent version.
zh: 您的 unrar 執行檔版本為 %1，其對於處理這個壓縮檔來說太舊了。請更新到最新的版本。

en: Unrar reported a non-RAR archive. The installed unrar version (%1) is old. Try updating your unrar.
zh: Unrar 回報了一個非 RAR 壓縮檔。已安裝的 unrar 版本 (%1) 太舊了。請嘗試更新您的 unrar。

en: One or more wrong checksums
zh: 一個或多個錯誤的檢查碼

en: Extraction failed.
zh: 解開失敗。

en: Not enough memory for loading the archive.
zh: 記憶體大小不足以載入壓縮檔。

en: Wrong password.
zh: 錯誤的密碼。

en: Extraction failed due to unsupported compression method (%1).
zh: 解開失敗，因為遇到了不支援的壓縮方法 (%1)。

en: Extraction failed due to unsupported encryption method.
zh: 解開失敗，因為遇到了不支援的加密方法。

[ctx: referred to compression method]
en: unknown
zh: 未知

en: This archive contains archive entries with absolute paths, which are not supported by Ark.
zh: 此壓縮檔包含了絕對路徑的內容，目前 ark 尚未支援。

[ctx: @info]
en: Fatal error, extraction aborted.
zh: 發生嚴重錯誤，中止解壓縮。

en: The archive reader could not be initialized.
zh: 封存讀取器無法初始化。

[ctx: @info]
en: Archive corrupted or insufficient permissions.
zh: 封存損毀或權限不足。

[ctx: @info]
en: Failed to create a temporary file for writing data.
zh: 無法建立供寫入資料用的暫存檔。

en: The archive writer could not be initialized.
zh: 封存寫入器無法初始化。

[ctx: @info]
en: Could not open the archive for writing entries.
zh: 無法開啟封存供寫入項目。

en: The compression type '%1' is not supported by Ark.
zh: Ark 未支援壓縮型態 %1。

[ctx: @info]
en: Could not set the compression method.
zh: 無法設定壓縮方法。

[ctx: @info]
en: Could not set the compression level.
zh: 無法設定壓縮等級。

[ctx: @info]
en: Could not compress entry, operation aborted.
zh: 無法壓縮項目，中止操作。

[ctx: @info Error in a message box]
en: Could not compress entry.
zh: 無法壓縮項目。

[ctx: @info]
en: Ark could not extract <filename>%1</filename>.
zh: Ark 無法解開 <filename>%1</filename>。

[ctx: @info]
en: Ark could not open <filename>%1</filename> for extraction.
zh: Ark 無法開啟封存 <filename>%1</filename>。

[ctx: @info]
en: There was an error while reading <filename>%1</filename> during extraction.
zh: 讀取封存 <filename>%1</filename> 時發生錯誤。

en: Failed to open archive: %1
zh: 開啟壓縮檔失敗：%1

en: Failed to write archive.
zh: 寫入壓縮檔失敗。

en: Failed to add entry: %1
zh: 新增項目失敗：%1

en: Failed to set compression options for entry: %1
zh: 設定項目的壓縮選項時失敗：%1

en: Failed to read metadata for entry: %1
zh: 讀取項目的後設資料時失敗：%1

en: Failed to delete entry: %1
zh: 刪除項目失敗：%1

en: Failed to create directory: %1
zh: 建立目錄失敗：%1

en: Failed to open '%1':<nl/>%2
zh: 開啟 '%1' 失敗：<nl/>%2

en: Failed to open file for writing: %1
zh: 開啟檔案以寫入時失敗：%1

en: Failed to read data for entry: %1
zh: 讀取項目的資料時失敗：%1

en: Failed to write data for entry: %1
zh: 寫入項目的資料時失敗：%1

en: Failed to locate entry: %1
zh: 定位項目失敗：%1

en: Failed to move entry: %1
zh: 移動項目失敗：%1

en: Failed to copy entry: %1
zh: 複製項目失敗：%1

en: Failed to set metadata for entry: %1
zh: 設定項目的後設資料時失敗：%1

en: Usage: %s [option(s)] [addr(s)]
zh: 用法：%s [選項] [位址]

en:  Convert addresses into line number/file name pairs.
zh:  將位址轉換成檔案名/列號對。

en:  If no addresses are specified on the command line, they will be read from stdin
zh:  如果沒有在指令列中指定位址，就從標準輸入中讀取它們

note: Note for translators: This printf is used to join the line number/file name pair that has just been printed with the line number/file name pair that is going to be printed by the next iteration of the while loop.  Eg: 123:bar.c (inlined by) 456:main.c
en:  (inlined by)
zh: (內聯於)

en: %s: cannot get addresses from archive
zh: %s：無法從封存中得到位址

en: %s: cannot find section %s
zh: %s：無法找到區段：%s

en: unknown demangling style `%s'
zh: 未知的解碼(demangle)風格「%s」

en: no entry %s in archive
zh: 封存檔中沒有條目 %s

en: Usage: %s [emulation options] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoOPsSTuvV] [--plugin <name>] [member-name] [count] archive-file file...
zh: 用法：%s [模擬選項] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoOPsSTuvV] [--plugin <名稱>] [成員名稱] [計數] 封存 檔案…

en: Usage: %s [emulation options] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoOPsSTuvV] [member-name] [count] archive-file file...
zh: 用法：%s [模擬選項] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoOPsSTuvV] [成員名稱] [計數] 封存 檔案…

en:        %s -M [<mri-script]
zh:        %s -M [<mri-指令稿]

en:  commands:
zh:  指令：

en:   d            - delete file(s) from the archive
zh:   d            - 從封存中刪除檔案

en:   m[ab]        - move file(s) in the archive
zh:   m[ab]        - 在封存中移動檔案

en:   p            - print file(s) found in the archive
zh:   p            - 列印在封存中找到的檔案

en:   q[f]         - quick append file(s) to the archive
zh:   q[f]         - 將檔案快速追加到封存中

en:   r[ab][f][u]  - replace existing or insert new file(s) into the archive
zh:   r[ab][f][u]  - 取代封存中已有的檔案或加入新檔案

en:   s            - act as ranlib
zh:   s            - 跟 ranlib 的行為一樣

en:   t[O][v]      - display contents of the archive
zh:   t[O][v]      - 顯示封存的內容

en:   x[o]         - extract file(s) from the archive
zh:   x[o]         - 從封存中擷取檔案

en:  command specific modifiers:
zh:  特定指令修飾符：

en:   [a]          - put file(s) after [member-name]
zh:   [a]          - 將檔案置於 [成員名] 之後

en:   [b]          - put file(s) before [member-name] (same as [i])
zh:   [b]          - 將檔案置於 [成員名] 之前 (於 [i] 相同)

en:   [D]          - use zero for timestamps and uids/gids (default)
zh:   [D]          - 使用 0 作為時間戳及 UID/GID (預設值)

en:   [U]          - use actual timestamps and uids/gids
zh:   [U]          - 使用實際的時間戳及 UID/GID

en:   [D]          - use zero for timestamps and uids/gids
zh:   [D]          - 使用 0 作為時間戳及 UID/GID

en:   [U]          - use actual timestamps and uids/gids (default)
zh:   [U]          - 使用實際的時間戳及 UID/GID (預設值)

en:   [N]          - use instance [count] of name
zh:   [N]          - 使用名稱的實例 [數量]

en:   [f]          - truncate inserted file names
zh:   [f]          - 截去插入的檔案名稱

en:   [P]          - use full path names when matching
zh:   [P]          - 在符合時使用完整的路徑名稱

en:   [o]          - preserve original dates
zh:   [o]          - 保留原來的日期

en:   [O]          - display offsets of files in the archive
zh:   t            - 顯示封存中的檔案位移

en:   [u]          - only replace files that are newer than current archive contents
zh:   [u]          - 只取代比目前封存內容更新的檔案

en:  generic modifiers:
zh:  一般修飾符：

en:   [c]          - do not warn if the library had to be created
zh:   [c]          - 不在必須建立函式庫的時候提出警告

en:   [s]          - create an archive index (cf. ranlib)
zh:   [s]          - 建立封存索引 (cf. ranlib)

en:   [S]          - do not build a symbol table
zh:   [S]          - 不要建立符號表

en:   [T]          - make a thin archive
zh:   [T]          - 產生一個簡單封存

en:   [v]          - be verbose
zh:   [v]          - 輸出較多資訊

en:   [V]          - display the version number
zh:   [V]          - 顯示版本號

en:   @<file>      - read options from <file>
zh:   @<file>      - 從 <檔案> 讀取選項

en:   --target=BFDNAME - specify the target object format as BFDNAME
zh:   --target=BFDNAME - 將目標物件格式指定成 BFDNAME

en:  optional:
zh:  選用項目：

en:   --plugin <p> - load the specified plugin
zh:   --plugin <p> - 載入指定的外掛程式

en: Usage: %s [options] archive
zh: 用法：%s [選項] 封存

en:  Generate an index to speed access to archives
zh:  產生索引以加快對封存的存取

en:  The options are:
      @<file>                      Read options from <file>
zh:  <選項> 有：
      @<file>                      讀取 <檔案> 中的選項

en:   --plugin <name>              Load the specified plugin
zh:   --plugin <名稱>              載入指定的外掛程式

en:   -D                           Use zero for symbol map timestamp (default)
      -U                           Use an actual symbol map timestamp
zh:   -D                           使用 0 作為符號映射時間戳 (預設值)
      -U                           使用實際符號映射時間戳

en:   -D                           Use zero for symbol map timestamp
      -U                           Use actual symbol map timestamp (default)
zh:   -D                           使用 0 作為符號映射時間戳
      -U                           使用實際符號映射時間戳 (預設值)

en:   -t                           Update the archive's symbol map timestamp
      -h --help                    Print this help message
      -v --version                 Print version information
zh:   -t                           更新封存的符號映射時間戳記
      -h --help                    列印本求助訊息
      -v --version                 列印版本資訊

en: two different operation options specified
zh: 指定了兩個不同的動作選項

en: sorry - this program has been built without plugin support
zh: 抱歉 - 這個程式編譯時沒加外掛程式支援

en: no operation specified
zh: 沒有指定動作

en: `u' is only meaningful with the `r' option.
zh: 「u」只在使用「r」選項的時候才有意義。

en: `u' is not meaningful with the `D' option.
zh: 「u」在使用「D」選項的時候沒有意義。

en: `u' modifier ignored since `D' is the default (see `U')
zh: 「D」為預設值時，會忽略「u」修飾符 (參閱「U」)

en: missing position arg.
zh: 缺少位置參數

en: `N' is only meaningful with the `x' and `d' options.
zh: 「N」只在使用「x」和「d」選項的時候才有意義。

en: `N' missing value.
zh: 「N」缺少數值。

en: Value for `N' must be positive.
zh: 「N」的值必須是正數。

en: `x' cannot be used on thin archives.
zh: 「x」不能在輕型 (thin) 封存使用。

en: internal error -- this option not implemented
zh: 內部錯誤 -- 該選項尚未實作

en: creating %s
zh: 正在建立 %s

en: Cannot convert existing library %s to thin format
zh: 無法轉換現存函式庫 %s 至輕型 (thin) 格式

en: Cannot convert existing thin library %s to normal format
zh: 無法轉換現存輕型 (thin) 函式庫 %s 至一般格式

en: internal stat error on %s
zh: 在 %s 有內部統計錯誤

en: %s is not a valid archive
zh: %s 不是有效的封存

en: illegal pathname found in archive member: %s
zh: 在封存檔成員中找到無效路徑名稱：%s

en: could not create temporary file whilst writing archive
zh: 無法在寫入封存時建立暫存檔

en: No member named `%s'
zh: 沒有名為「%s」的成員

en: no entry %s in archive %s!
zh: 封存 %2$s 中沒有條目 %1$s！

en: %s: no archive map to update
zh: %s：沒有要更新的封存映射

en: No entry %s in archive.
zh: 封存中沒有條目 %s。

en: Can't open file %s
zh: 無法打開檔案 %s

en: %s: Can't open output archive %s
zh: %s：無法打開輸出封存 %s

en: %s: Can't open input archive %s
zh: %s：無法打開輸入封存 %s

en: %s: file %s is not an archive
zh: %s：檔案 %s 不是封存

en: %s: no output archive specified yet
zh: %s：尚未指定輸出封存

en: %s: no open output archive
zh: %s：沒有打開的輸出封存

en: %s: can't open file %s
zh: %s：無法打開檔案 %s

en: %s: can't find module file %s
zh: %s：無法找到模組檔案 %s

en: Current open archive is %s
zh: 目前打開的封存是 %s

en: %s: no open archive
zh: %s：未打開封存

en:   No emulation specific options
zh:   沒有模擬特定的選項

note: Macros for common output.
en:  emulation options:
zh:  模擬選項：

en: can't set BFD default target to `%s': %s
zh: 無法將 BFD 預設的目標設定成「%s」：%s

en: %s: Matching formats:
zh: %s：符合格式：

en: Supported targets:
zh: 支援的目標：

en: Supported architectures:
zh: 支援的系統架構：

en: %s: supported architectures:
zh: %s：支援的系統架構：

en: big endian
zh: 大尾序

en: little endian
zh: 小尾序

en: BFD header file version %s
zh: BFD 標頭檔案版本 %s

en: %s: bad number: %s
zh: %s：錯誤的編號：%s

en: '%s': No such file
zh: %s：無此檔案

en: Warning: could not locate '%s'.  reason: %s
zh: 警告：無法找到 %s 的位置。原因：%s

en: Warning: '%s' is not an ordinary file
zh: 警告：'%s' 不是一般檔案

en: #lines %d
zh: #列號 %d

en: size %d
zh: 大小 %d

en: section definition at %x size %x
zh: 區段定義於 %x 大小 %x

en: function returning
zh: 函式回傳

en: arguments
zh: 引數

en: structure definition
zh: 結構定義

en: Memory section %s+%x
zh: 記憶體區段 %s+%x

en: Undefined symbol
zh: 未定義符號

en: List of symbols
zh: 符號清單

en: Where
zh: 來自

en: blocks
zh: 區塊

en: List of source files
zh: 來源檔案清單

en: Source file %s
zh: 來源檔案：%s

en: #sources %d
zh: #資源 %d

en: Usage: %s [option(s)] in-file
zh: 用法：%s [選項] 輸入檔案

en:  Print a human readable interpretation of a COFF object file
zh:  列印適於閱讀的對 COFF 目標檔案的解釋

en:  The options are:
      @<file>                Read options from <file>
      -h --help              Display this information
      -v --version           Display the program's version
zh:  選項為：
      @<file>                從 <file> 讀取選項
      -h --help              顯示本求助資訊
      -v --version           顯示程序的版本號

en: no input file specified
zh: 未指定輸入檔案

en: debug_add_to_current_namespace: no current file
zh: debug_add_to_current_namespace：沒有目前檔案

en: debug_start_source: no debug_set_filename call
zh: debug_start_source：沒有 debug_set_filename 呼叫

en: debug_record_function: no debug_set_filename call
zh: debug_record_function：沒有 debug_set_filename 呼叫

en: debug_record_parameter: no current function
zh: debug_record_parameter：沒有目前函數

en: debug_end_function: no current function
zh: debug_end_function：沒有目前函數

en: debug_end_function: some blocks were not closed
zh: debug_end_function：某些區塊沒有關閉

en: debug_start_block: no current block
zh: debug_start_block：沒有目前區塊

en: debug_end_block: no current block
zh: debug_end_block：沒有目前區塊

en: debug_end_block: attempt to close top level block
zh: debug_end_block：試圖關閉頂層區塊

en: debug_record_line: no current unit
zh: debug_record_line：沒有目前單元

note: FIXME
en: debug_start_common_block: not implemented
zh: debug_start_common_block：未實作

note: FIXME
en: debug_end_common_block: not implemented
zh: debug_end_common_block：未實作

note: FIXME.
en: debug_record_label: not implemented
zh: debug_record_label：未實作

en: debug_record_variable: no current file
zh: debug_record_variable：沒有目前檔案

en: debug_make_undefined_type: unsupported kind
zh: debug_make_undefined_type：不支援的種類

en: debug_name_type: no current file
zh: debug_name_type：沒有目前檔案

en: debug_tag_type: no current file
zh: debug_tag_type：沒有目前檔案

en: debug_tag_type: extra tag attempted
zh: debug_tag_type：已嘗試更多的標記

en: Warning: changing type size from %d to %d
zh: 警告：類型大小由 %d 改為 %d

en: debug_find_named_type: no current compilation unit
zh: debug_find_named_type：沒有目前編譯單元

en: debug_get_real_type: circular debug information for %s
zh: debug_get_real_type：關於 %s 的循環除錯資訊

en: debug_write_type: illegal type encountered
zh: debug_write_type：遇到不正確類型

en: Internal error: Unknown machine type: %d
zh: 內部錯誤：未知的機器類型：%d

en: Can't open def file: %s
zh: 無法打開 def 檔案：%s

en: Processing def file: %s
zh: 處理 def 檔案：%s

en: Processed def file
zh: 已處理的 def 檔案

en: Syntax error in def file %s:%d
zh: def 檔案中語法錯誤 %s：%d

en: %s: Path components stripped from image name, '%s'.
zh: %s：從映像檔 '%s' 中截去路徑成分。

en: NAME: %s base: %x
zh: 名稱：%s 基於：%x

en: Can't have LIBRARY and NAME
zh: 不具有 LIBRARY 與 NAME

en: LIBRARY: %s base: %x
zh: LIBRARY：%s 基於：%x

en: run: %s %s
zh: 執行：%s %s

en: wait: %s
zh: 等待：%s

en: subprocess got fatal signal %d
zh: 子行程收到致命信號 %d

en: Sucking in info from %s section in %s
zh: 從 %2$s 中的 %1$s 區段獲取資訊

en: Excluding symbol: %s
zh: 排除符號：%s

en: %s: no symbols
zh: %s：沒有符號

note: FIXME: we ought to read in and block out the base relocations.
en: Done reading %s
zh: 讀入 %s 完成

en: Unable to open object file: %s: %s
zh: 無法打開目標檔案：%s: %s

en: Scanning object file %s
zh: 正在掃描目標檔案 %s

en: Cannot produce mcore-elf dll from archive file: %s
zh: 無法從封存中產生 mcore-elf 動態連接庫：%s

en: Adding exports to output file
zh: 正在加入導出至輸出檔案

en: Added exports to output file
zh: 已加入導出至輸出檔案

en: Generating export file: %s
zh: 正在產生導出檔案：%s

en: Unable to open temporary assembler file: %s
zh: 無法打開臨時組譯檔案：%s

en: Opened temporary file: %s
zh: 已打開的臨時檔案：%s

en: failed to read the number of entries from base file
zh: 從基底檔案讀入條目數量時失敗

en: Generated exports file
zh: 已產生的導出檔案

en: bfd_open failed open stub file: %s: %s
zh: 無法打開輸出檔案：%s: %s

en: Creating stub file: %s
zh: 正在建立佔位檔案：%s

en: bfd_open failed reopen stub file: %s: %s
zh: 無法打開輸出檔案：%s: %s

en: failed to open temporary head file: %s
zh: 打開臨時標頭檔案失敗：%s

en: failed to open temporary head file: %s: %s
zh: 打開臨時標頭檔案失敗：%s: %s

en: failed to open temporary tail file: %s
zh: 打開臨時標尾檔案失敗：%s

en: failed to open temporary tail file: %s: %s
zh: 打開臨時標尾檔案失敗：%s: %s

en: Can't create .lib file: %s: %s
zh: 無法建立 .lib 檔案：%s: %s

en: Creating library file: %s
zh: 正在建立函式庫檔案：%s

en: cannot delete %s: %s
zh: 無法刪除 %s：%s

en: Created lib file
zh: 已建立的 lib 檔案

en: Can't open .lib file: %s: %s
zh: 無法打開 .lib 檔案：%s: %s

en: %s is not a library
zh: %s 不是一個函式庫

en: Warning, ignoring duplicate EXPORT %s %d,%d
zh: 警告，正在忽略重覆的 EXPORT %s %d,%d

en: Error, duplicate EXPORT with ordinals: %s
zh: 錯誤，重覆的 EXPORT 以及原始出處: %s

en: Processing definitions
zh: 正在處理定義

en: Processed definitions
zh: 已處理定義

note: xgetext:c-format
en: Usage %s <option(s)> <object-file(s)>
zh: 用法: %s <選項> <目標檔案>

note: xgetext:c-format
en:    -m --machine <machine>    Create as DLL for <machine>.  [default: %s]
zh:    -m --machine <架構>    為 <架構> 建立 DLL。[預設：%s]

en:         possible <machine>: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, ppc, thumb
zh:         可能的 <架構>：arm[_interwork]、i386、mcore[-elf]{-le|-be}、ppc、thumb

en:    -e --output-exp <outname> Generate an export file.
zh:    -e --output-exp <導出檔>  產生導出檔案。

en:    -l --output-lib <outname> Generate an interface library.
zh:    -l --output-lib <導出檔>  產生介面函式庫。

en:    -a --add-indirect         Add dll indirects to export file.
zh:    -a --add-indirect         間接添加 dll 至導出檔案。

en:    -D --dllname <name>       Name of input dll to put into interface lib.
zh:    -D --dllname <名稱>       要置入介面函式庫的輸入 dll 名稱。

en:    -d --input-def <deffile>  Name of .def file to be read in.
zh:    -d --input-def <定義檔>   將要讀入的 .def 檔案名。

en:    -z --output-def <deffile> Name of .def file to be created.
zh:    -z --output-def <定義檔>  將要建立的 .def 檔案名。

en:       --export-all-symbols   Export all symbols to .def
zh:       --export-all-symbols   將所有符號導出到 .def

en:       --no-export-all-symbols  Only export listed symbols
zh:       --no-export-all-symbols  只導出列舉的符號

en:       --exclude-symbols <list> Don't export <list>
zh:       --exclude-symbols <列表> 不要導出 <列表>

en:       --no-default-excludes  Clear default exclude symbols
zh:       --no-default-excludes  清空預設排除的符號

en:    -b --base-file <basefile> Read linker generated base file.
zh:    -b --base-file <基本檔>   讀取連接程式所產生的 base 檔案。

en:    -x --no-idata4            Don't generate idata$4 section.
zh:    -x --no-idata4            不產生 idata$4 區段。

en:    -c --no-idata5            Don't generate idata$5 section.
zh:    -c --no-idata5            不產生 idata$5 區段。

en:    -U --add-underscore       Add underscores to all symbols in interface library.
zh:    -U --add-underscore       於介面中所有符號添加底線。

en:       --add-stdcall-underscore Add underscores to stdcall symbols in interface library.
zh:    --add-stdcall-underscore       於介面中的 stdcall 符號添加底線。

en:    -k --kill-at              Kill @<n> from exported names.
zh:    -k --kill-at              刪去導出名稱中的 @<n>。

en:    -A --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>.
zh:    -A --add-stdcall-alias    添加不帶 @<n> 的別名。

en:    -p --ext-prefix-alias <prefix> Add aliases with <prefix>.
zh:    -p --ext-prefix-alias <前置>   添加附帶 <前置> 的別名。

en:    -S --as <name>            Use <name> for assembler.
zh:    -S --as <名稱>            用 <名稱> 做為組譯程式。

en:    -f --as-flags <flags>     Pass <flags> to the assembler.
zh:    -f --as-flags <旗標>      把 <旗標> 傳遞給組譯程式。

en:    -C --compat-implib        Create backward compatible import library.
zh:    -C --compat-implib        建立向後相容的導入函式庫。

en:    -n --no-delete            Keep temp files (repeat for extra preservation).
zh:    -n --no-delete            保留臨時檔案 (重覆以達到額外的保留)。

en:    -t --temp-prefix <prefix> Use <prefix> to construct temp file names.
zh:    -t --temp-prefix <前置>   使用 <前置> 來建構臨時檔案名稱。

en:    -v --verbose              Be verbose.
zh:    -v --verbose              輸出更多資訊。

en:    -V --version              Display the program version.
zh:    -V --version              顯示程式版本號碼。

en:    -h --help                 Display this information.
zh:    -h --help                 顯示本資訊。

en:    @<file>                   Read options from <file>.
zh:    @<file>                   從 <file> 讀取選項。

en:    -M --mcore-elf <outname>  Process mcore-elf object files into <outname>.
zh:    -M --mcore-elf <輸出名稱> 處理 mcore-elf 物件檔案進入 <輸出名稱>。

en:    -L --linker <name>        Use <name> as the linker.
zh:    -L --linker <名稱>        以 <名稱> 做為連接程式。

en:    -F --linker-flags <flags> Pass <flags> to the linker.
zh:    -F --linker-flags <旗標>  把 <旗標> 傳遞給連接程式。

en: Path components stripped from dllname, '%s'.
zh: 已從 dll 名稱 '%s' 中截去路徑部分。

en: Unable to open base-file: %s
zh: 無法開啟基本檔案：%s

en: Machine '%s' not supported
zh: 不支援架構「%s」

en: Tried file: %s
zh: 已試檔案：%s

en: Using file: %s
zh: 正在處理檔案：%s

en: Keeping temporary base file %s
zh: 保留臨時 base 檔案 %s

en: Deleting temporary base file %s
zh: 刪除臨時 base 檔案 %s

en: Keeping temporary exp file %s
zh: 保留臨時 exp 檔案 %s

en: Deleting temporary exp file %s
zh: 刪除臨時 exp 檔案 %s

en: Keeping temporary def file %s
zh: 保留臨時 def 檔案 %s

en: Deleting temporary def file %s
zh: 刪除臨時 def 檔案 %s

en: pwait returns: %s
zh: pwait 回傳：%s

en:   Generic options:
zh:   一般選項：

en:    @<file>                Read options from <file>
zh:    @<file>                從 <file> 讀取選項

en:    --quiet, -q            Work quietly
zh:    --quiet, -q            安靜地工作

en:    --verbose, -v          Verbose
zh:    --verbose, -v          輸出較多資訊

en:    --version              Print dllwrap version
zh:    --version              列印 dllwrap 的版本號

en:    --implib <outname>     Synonym for --output-lib
zh:    --implib <outname>     --output-lib 的同義語

en:   Options for %s:
zh:   %s 的選項：

en:    --driver-name <driver> Defaults to "gcc"
zh:    --driver-name <驅動器> 預設為「gcc」

en:    --driver-flags <flags> Override default ld flags
zh:    --driver-flags <旗標>  覆蓋預設的 ld 旗標

en:    --dlltool-name <dlltool> Defaults to "dlltool"
zh:    --dlltool-name <dlltool> 預設為「dlltool」

en:    --entry <entry>        Specify alternate DLL entry point
zh:    --entry <入口>         指定額外的 DLL 進入點

en:    --image-base <base>    Specify image base address
zh:    --image-base <基址>    指定映像的基本位址

en:    --target <machine>     i386-cygwin32 or i386-mingw32
zh:    --target <架構>        i386-cygwin32 或 i386-mingw32

en:    --dry-run              Show what needs to be run
zh:    --dry-run              只顯示需要執行那些動作

en:    --mno-cygwin           Create Mingw DLL
zh:    --mno-cygwin           建立 Mingw DLL

en:   Options passed to DLLTOOL:
zh:   傳遞給 DLLTOOL 的選項：

en:    --machine <machine>
zh:    --machine <架構>

en:    --output-exp <outname> Generate export file.
zh:    --output-exp <導出名>  產生導出檔案。

en:    --output-lib <outname> Generate input library.
zh:    --output-lib <導出名>  產生輸入函式庫。

en:    --add-indirect         Add dll indirects to export file.
zh:    --add-indirect         間接添加 dll 至導出檔案。

en:    --dllname <name>       Name of input dll to put into output lib.
zh:    --dllname <名稱>       要置入輸出函式庫的輸入 dll 名稱。

en:    --def <deffile>        Name input .def file
zh:    --def <deffile>        輸入 .def 檔案的名稱

en:    --output-def <deffile> Name output .def file
zh:    --output-def <deffile> 輸出 .def 檔案的名稱

en:    --export-all-symbols     Export all symbols to .def
zh:    --export-all-symbols     將所有符號導出到 .def 中

en:    --no-export-all-symbols  Only export .drectve symbols
zh:    --no-export-all-symbols  只導出符號 .drectve

en:    --exclude-symbols <list> Exclude <list> from .def
zh:    --exclude-symbols <列表> 從 .def 中排除 <列表>

en:    --no-default-excludes    Zap default exclude symbols
zh:    --no-default-excludes    清空預設排除的符號

en:    --no-idata4           Don't generate idata$4 section
zh:    --no-idata4           不產生 idata$4 區段

en:    --no-idata5           Don't generate idata$5 section
zh:    --no-idata5           不產生 idata$5 區段

en:    -U                     Add underscores to .lib
zh:    -U                     為 .lib 添加底線

en:    -k                     Kill @<n> from exported names
zh:    -k                     刪去導出名字中的 @<n>

en:    --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>
zh:    --add-stdcall-alias    添加不帶 @<n> 的別名

en:    --as <name>            Use <name> for assembler
zh:    --as <名稱>            以 <名稱> 做為組譯程式

en:    --nodelete             Keep temp files.
zh:    --nodelete             保留臨時檔案。

en:   Rest are passed unmodified to the language driver
zh:   其餘的都不加任何修改地傳遞給語言驅動器

en: Must provide at least one of -o or --dllname options
zh: 必須提供至少一個 -o 或 --dllname 選項

en: no export definition file provided.
    Creating one, but that may not be what you want
zh: 未提供導出定義檔案。
    現在建立一個，但可能不是您所要的

en: DLLTOOL name    : %s
zh: DLLTOOL 名稱    ：%s

en: DLLTOOL options : %s
zh: DLLTOOL 選項    ：%s

en: DRIVER name     : %s
zh: 驅動器名稱      ：%s

en: DRIVER options  : %s
zh: 驅動器選項      ：%s

en:   Extended opcode %d:
zh:   擴充動作碼 %d：

en: End of Sequence
zh: 序列結尾

en: set Address to 0x%s
zh: 設定位址至 0x%s

en:   Entry	Dir	Time	Size	Name
zh:   條目	目錄	時間	大小	名稱

note: The test against DW_LNW_hi_user is redundant due to the limited range of the unsigned char data type used for op_code. && op_code <= DW_LNE_hi_user
en: user defined:
zh: 使用者定義：

en: UNKNOWN:
zh: 未知：

en: length %d [
zh: 長度 %d [

en: <no .debug_str section>
zh: <沒有 .debug_str 區段>

en: <offset is too big>
zh: <偏移量過大>

en: Unknown FORM value: %lx
zh: 未知的 FORM 值：%lx

en: size: %s
zh: 大小：%s

en: offset: %s
zh: 偏移量：%s

en: Unknown AT value: %lx
zh: 未知的 AT 值：%lx

en: Internal error: DWARF version is not 2, 3 or 4.
zh: 內部錯誤：DWARF 版本號碼並非 2, 3 或 4。

en: DW_FORM_data8 is unsupported when sizeof (dwarf_vma) != 8
zh: 當 sizeof (dwarf_vma) != 8 時，不支援 DW_FORM_data8

en: Unrecognized form: %lu
zh: 無法識別的形式：%lu

en: (not inlined)
zh: (非內嵌的)

en: (inlined)
zh: (內嵌的)

en: (declared as inline but ignored)
zh: (聲明為內嵌但被忽略)

en: (declared as inline and inlined)
zh: (聲明為內嵌並已內嵌)

en:   (Unknown inline attribute value: %s)
zh:   (未知的內嵌屬性值：%s)

en: (Unknown: %s)
zh: <未知：%s>

en: (user defined type)
zh: (使用者定義的類型)

en: (unknown type)
zh: (未知的類型)

en: (unknown accessibility)
zh: (未知的存取度)

en: (unknown visibility)
zh: (未知的可見度)

en: (unknown virtuality)
zh: (未知的可見度)

en: (unknown case)
zh: (未知的案例)

en: (user defined)
zh: (使用者定義的)

en:  [without DW_AT_frame_base]
zh:  [不具 DW_AT_frame_base]

en: Contents of the %s section:
zh: %s 區段的內容：

en: Unable to locate %s section!
zh: 無法找到 %s 區段的位置！

en:   Compilation Unit @ offset 0x%s:
zh:   編譯單元 @ 偏移 0x%s:

en:    Length:        0x%s (%s)
zh:    長度：        0x%s (%s)

en:    Version:       %d
zh:    版本：        %d

en:    Pointer Size:  %d
zh:    指標大小：    %d

en:    Type Offset:   0x%s
zh:    類型偏移量：  0x%s

en:  <%d><%lx>: Abbrev Number: %lu
zh:  <%d><%lx>：縮寫編號：%lu

en: 
     The Directory Table is empty.
zh: 
     目錄表為空。

en: 
     The File Name Table is empty.
zh: 
     檔案名表為空。

en:   Offset:                      0x%lx
zh:   偏移：                      0x%lx

en:   Length:                      %ld
zh:   長度：                      %ld

en:   DWARF Version:               %d
zh:   DWARF 版本：                %d

en:   Prologue Length:             %d
zh:   前言長度：        %d

en:   Minimum Instruction Length:  %d
zh:   最小指令長度：              %d

en:   Maximum Ops per Instruction: %d
zh:   指令中最多動作碼：              %d

en:   Initial value of 'is_stmt':  %d
zh:  「is_stmt」的初始值：       %d

en:   Line Base:                   %d
zh:   列基數：                      %d

en:   Line Range:                  %d
zh:   列範圍：                      %d

en:   Opcode Base:                 %d
zh:   動作碼基數：                %d

en: 
     Opcodes:
zh: 
     動作碼:

en:   Set basic block
zh:   設定基本區塊

en:   Set prologue_end to true
zh:   將 prologue_end 設定為真

en:   Set epilogue_begin to true
zh:   將 epilogue_begin 設定為真

en:   Unknown opcode %d with operands:
zh:   未知動作碼 %d 應用於運算子：

en:   Length:                              %ld
zh:   長度：                              %ld

en:   Version:                             %d
zh:   版本：                              %d

en:   Size of area in .debug_info section: %ld
zh:   在 .debug_info 區段中區域的大小：     %ld

en: Only DWARF 2 and 3 pubnames are currently supported
zh: 目前只支援第二與第三版 DWARF 的 pubname

en: 
        Offset	Name
zh: 
        偏移量	名稱

en:  DW_MACINFO_start_file - lineno: %d filenum: %d
zh:  DW_MACINFO_start_file - 列號：%d 檔案編號：%d

en:  DW_MACINFO_define - lineno : %d macro : %s
zh:  DW_MACINFO_define - 列號：%d 巨集：%s

en:  DW_MACINFO_undef - lineno : %d macro : %s
zh:  DW_MACINFO_undef - 列號：%d 巨集：%s

en:  DW_MACINFO_vendor_ext - constant : %d string : %s
zh:  DW_MACINFO_vendor_ext - 常數：%d 字串：%s

en: has children
zh: 含有子格位

en: no children
zh: 沒有子格位

en:  (start == end)
zh:  (開始 == 結束)

en:  (start > end)
zh:  (開始 > 結束)

en: No location lists in .debug_info section!
zh: .debug_info 區段中沒有定位列表！

en: There is a hole [0x%lx - 0x%lx] in .debug_loc section.
zh: 在 .debug_loc 區段中有一個漏洞 [0x%lx - 0x%lx]。

en: There is an overlap [0x%lx - 0x%lx] in .debug_loc section.
zh: 在 .debug_loc 區段中有一個重疊 [0x%lx - 0x%lx]。

en: Only DWARF 2 and 3 aranges are currently supported.
zh: 目前只支援第二與第三版 DWARF 的 arange。

en:   Length:                   %ld
zh:   長度：                      %ld

en:   Version:                  %d
zh:   版本：                %d

en:   Pointer Size:             %d
zh:   指標大小:             %d

en:   Segment Size:             %d
zh:   節區大小:             %d

en:     Offset   Begin    End
zh:     偏移量   起始   結束

en: global
zh: 全域

en: signature
zh: 簽名

en: Displaying the debug contents of section %s is not yet supported.
zh: 尚不支援顯示 %s 區段的除錯內容。

en: Unrecognized debug option '%s'
zh: 無法識別的除錯選項「%s」

en: %s: Error:
zh: %s：錯誤：

en: %s: Warning:
zh: %s：警告：

en: Unhandled data length: %d
zh: 未處理的資料長度：%d

en: %s: failed to skip archive symbol table
zh: %s：跳過封存符號表失敗

note: PR 24049 - we cannot use filedata->file_name as this will have already been freed.
en: %s: failed to read archive header
zh: %s：讀入封存標頭失敗

en: %s: failed to seek to next archive header
zh: %s：搜索至下一個封存標頭失敗

en: %s: bad archive file name
zh: %s：不良的封存案名稱

en: '%s': No such file
zh: 「%s」：找不到此檔案

en: Could not locate '%s'.  System error message: %s
zh: 無法找到「%s」的位置。錯誤訊息為：%s

en: '%s' is not an ordinary file
zh: 「%s」不是一般的檔案

en:  The options are:
zh:  選項為：

en:   [-g]         - 32 bit small archive
zh:   [-g]         - 32 位元小型封存

en:   [-X32]       - ignores 64 bit objects
zh:   [-X32]       - 忽略 64 位元物件

en:   [-X64]       - ignores 32 bit objects
zh:   [-X64]       - 忽略 32 位元物件

en:   [-X32_64]    - accepts 32 and 64 bit objects
zh:   [-X32_64]    - 接受 32 位元和 64 位元物件

en: Usage: %s [option(s)] [file(s)]
zh: 用法：%s [選項] [檔案]

en:  List symbols in [file(s)] (a.out by default).
zh:  列舉 [檔案] 中的符號 (預設為 a.out)。

en:  The options are:
      -a, --debug-syms       Display debugger-only symbols
      -A, --print-file-name  Print name of the input file before every symbol
      -B                     Same as --format=bsd
      -C, --demangle[=STYLE] Decode low-level symbol names into user-level names
                              The STYLE, if specified, can be `auto' (the default),
                              `gnu', `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                              or `gnat'
          --no-demangle      Do not demangle low-level symbol names
          --recurse-limit    Enable a demangling recursion limit.  This is the default.
          --no-recurse-limit Disable a demangling recursion limit.
      -D, --dynamic          Display dynamic symbols instead of normal symbols
          --defined-only     Display only defined symbols
      -e                     (ignored)
      -f, --format=FORMAT    Use the output format FORMAT.  FORMAT can be `bsd',
                               `sysv' or `posix'.  The default is `bsd'
      -g, --extern-only      Display only external symbols
      -l, --line-numbers     Use debugging information to find a filename and
                               line number for each symbol
      -n, --numeric-sort     Sort symbols numerically by address
      -o                     Same as -A
      -p, --no-sort          Do not sort the symbols
      -P, --portability      Same as --format=posix
      -r, --reverse-sort     Reverse the sense of the sort
zh:  選項有：
      -a, --debug-syms       顯示僅除錯器的符號
      -A, --print-file-name  在每個符號前輸出輸入檔的名稱
      -B                     等於 --format=bsd
      -C, --demangle[=樣式]  解碼低階符號名稱成使用者階級的名稱
                              若有指定 <樣式>，則可為 `auto' (預設值),
                              `gnu', `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                              或 `gnat'
          --no-demangle      不要修復損壞的低階符號名稱
          --recurse-limit    啟用修復損壞名稱的遞迴限制。這是預設值。
          --no-recurse-limit 停用修復損壞名稱的遞迴限制。
      -D, --dynamic          顯示動態符號而非一般符號
          --defined-only     只顯示定義的符號
      -e                     (忽略)
      -f, --format=格式      使用哪個輸出格式。<格式> 可為 `bsd',
                               `sysv' 或 `posix'。預設值是 `bsd'
      -g, --extern-only      只顯示外部符號
      -l, --line-numbers     使用除錯資訊尋找檔名及每個符號的行號
      -n, --numeric-sort     依位址來數字排序符號
      -o                     等於 -A
      -p, --no-sort          不排序符號
      -P, --portability      等於 --format=posix
      -r, --reverse-sort     反轉排序結果

en:       --plugin NAME      Load the specified plugin
zh:       --plugin 名稱      載入指定的外掛程式

en:   -S, --print-size       Print size of defined symbols
      -s, --print-armap      Include index for symbols from archive members
          --size-sort        Sort symbols by size
          --special-syms     Include special symbols in the output
          --synthetic        Display synthetic symbols as well
      -t, --radix=RADIX      Use RADIX for printing symbol values
          --target=BFDNAME   Specify the target object format as BFDNAME
      -u, --undefined-only   Display only undefined symbols
          --with-symbol-versions  Display version strings after symbol names
      -X 32_64               (ignored)
      @FILE                  Read options from FILE
      -h, --help             Display this information
      -V, --version          Display this program's version number
zh:   -S, --print-size       輸出定義符號的大小
      -s, --print-armap      對封存成員的符號加上索引
          --size-sort        依大小排序符號
          --special-syms     對輸出加上特殊符號
          --synthetic        亦顯示合成符號
      -t, --radix=基數       將 <基數> 用於輸出符號數值
          --target=BFDNAME   將目標目的格式指定成 BFDNAME
      -u, --undefined-only   只顯示未定義的符號
          --with-symbol-versions  在符號名稱後顯示版本字串
      -X 32_64               (忽略)
      @檔案                  讀取檔案的選項
      -h, --help             顯示此資訊
      -V, --version          顯示此程式的版本號碼

en: %s: invalid radix
zh: %s：無效的基數

en: %s: invalid output format
zh: %s：無效的輸出格式

en: <processor specific>: %d
zh: <特定處理器>：%d

en: <OS specific>: %d
zh: <特定作業系統>：%d

en: <unknown>: %d
zh: <未知>：%d

en: <unknown>: %d/%d
zh: <未知>：%d/%d

en: 
    Archive index:
zh: 
    封存索引：

en: %s: plugin needed to handle lto object
zh: %s：需要用於處理 lto 目的檔的外掛程式

en: 
    
    Undefined symbols from %s:
zh: 
    
    來自 %s 的未定義符號：

en: 
    
    Symbols from %s:
zh: 
    
    來自 %s 的符號：

en: Name                  Value   Class        Type         Size     Line  Section
zh: 名稱                  值      類別         型態         大小     行號  區段

en: Name                  Value           Class        Type         Size             Line  Section
zh: 名稱                  值              類別         型態         大小             行號  區段

en: 
    
    Undefined symbols from %s[%s]:
zh: 
    
    來自 %s[%s] 的未定義符號：

en: 
    
    Symbols from %s[%s]:
zh: 
    
    來自 %s[%s] 的符號：

en: Print width has not been initialized (%d)
zh: 未初始化輸出寬度 (%d)

en: Only -X 32_64 is supported
zh: 只支援 -X 32_64

en: Using the --size-sort and --undefined-only options together
zh: 同時使用 --size-sort 與 --undefined-only 選項

en: will produce no output, since undefined symbols have no size.
zh: 由於未定義的符號不具大小，因此不會產生輸出

en: Usage: %s [option(s)] in-file [out-file]
zh: 用法：%s [選項] 輸入檔案 [輸出檔案]

en:  Copies a binary file, possibly transforming it in the process
zh:  複製二進位檔案，它可能在此過程中進行變換

en: Usage: %s <option(s)> in-file(s)
zh: 用法：%s <選項> 輸入檔案

en:  Removes symbols and sections from files
zh: 從檔案中刪除符號和區段

en: unrecognized section flag `%s'
zh: 不能識別的區段旗標「%s」

en: supported flags: %s
zh: 支援的旗標：%s

en: cannot open '%s': %s
zh: 無法開啟：%s：%s

en: %s: fread failed
zh: %s：fread 失敗

en: %s:%d: Ignoring rubbish found on this line
zh: %s:%d: 忽略本列所含無用資料

en: %s: Multiple redefinition of symbol "%s"
zh: %s：多次重複定義符號「%s」

en: %s: Symbol "%s" is target of more than one redefinition
zh: %s：符號「%s」是多次重複定義的標的

en: couldn't open symbol redefinition file %s (error: %s)
zh: 無法開啟符號重定義檔 %s (錯誤: %s)

en: %s:%d: garbage found at end of line
zh: %s:%d: 列尾出現無用字元

en: %s:%d: missing new symbol name
zh: %s:%d: 缺少新的符號名稱

en: %s:%d: premature end of file
zh: %s:%d: 檔案末尾不完整

note: PR 17636: Call non-fatal so that we return to our parent who may need to tidy temporary files.
en: Unable to change endianness of input file(s)
zh: 無法改變輸入檔案的結尾格式

en: Multiple renames of section %s
zh: 多次將區段 %s 改名

en: bad format for %s
zh: %s 格式錯誤

en: cannot open: %s: %s
zh: 無法開啟：%s：%s

en: byte number must be non-negative
zh: 位元組編號必須是非負數

en: architecture %s unknown
zh: 未知的系統架構 %s

en: interleave must be positive
zh: 間斷值必須是正數。

en: Warning: truncating gap-fill from 0x%s to 0x%x
zh: 警告：將間隙填充由 0x%s 截短到 0x%x

en: byte number must be less than interleave
zh: 位元組編號必須小於間斷值

en: warning: could not locate '%s'.  System error message: %s
zh: 警告：無法找到 '%s' 的位置。系統錯誤訊息為：%s

en: %s %s%c0x%s never used
zh: %s %s%c0x%s 完全沒用過

en: Usage: %s <option(s)> <file(s)>
zh: 用法：%s <選項> <檔案>

en:  Display information from object <file(s)>.
zh:  顯示 <檔案> 物件的資訊。

en:  At least one of the following switches must be given:
zh:  至少必須指定以下選項任一：

en: 
     The following switches are optional:
zh: 
     以下選項是可選的：

en:   -b, --target=BFDNAME           Specify the target object format as BFDNAME
      -m, --architecture=MACHINE     Specify the target architecture as MACHINE
      -j, --section=NAME             Only display information for section NAME
      -M, --disassembler-options=OPT Pass text OPT on to the disassembler
      -EB --endian=big               Assume big endian format when disassembling
      -EL --endian=little            Assume little endian format when disassembling
          --file-start-context       Include context from start of file (with -S)
      -I, --include=DIR              Add DIR to search list for source files
      -l, --line-numbers             Include line numbers and filenames in output
      -F, --file-offsets             Include file offsets when displaying information
      -C, --demangle[=STYLE]         Decode mangled/processed symbol names
                                      The STYLE, if specified, can be `auto', `gnu',
                                      `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                                      or `gnat'
          --recurse-limit            Enable a limit on recursion whilst demangling.  [Default]
          --no-recurse-limit         Disable a limit on recursion whilst demangling
      -w, --wide                     Format output for more than 80 columns
      -z, --disassemble-zeroes       Do not skip blocks of zeroes when disassembling
          --start-address=ADDR       Only process data whose address is >= ADDR
          --stop-address=ADDR        Only process data whose address is <= ADDR
          --prefix-addresses         Print complete address alongside disassembly
          --[no-]show-raw-insn       Display hex alongside symbolic disassembly
          --insn-width=WIDTH         Display WIDTH bytes on a single line for -d
          --adjust-vma=OFFSET        Add OFFSET to all displayed section addresses
          --special-syms             Include special symbols in symbol dumps
          --inlines                  Print all inlines for source line (with -l)
          --prefix=PREFIX            Add PREFIX to absolute paths for -S
          --prefix-strip=LEVEL       Strip initial directory names for -S
zh:   -b, --target=BFDNAME           將目標目的格式指定成 BFDNAME
      -m, --architecture=MACHINE     將目標架構指定成 MACHINE
      -j, --section=NAME             僅顯示 NAME 區段的資訊
      -M, --disassembler-options=OPT 將 OPT 文字傳遞至反組譯器
      -EB --endian=big               反組譯時假設是大端序格式
      -EL --endian=little            反組譯時假設是小端序格式
          --file-start-context       包含檔案開頭的內文 (與 -S 一起使用)
      -I, --include=目錄             將 <目錄> 加進來源檔案的搜尋列表
      -l, --line-numbers             在輸出增加行號及檔名
      -F, --file-offsets             顯示資訊時增加檔案位移
      -C, --demangle[=樣式]          解碼損壞/處理過的符號名稱
                                      如果指定 <樣式>，則可為 `auto', `gnu',
                                      `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                                      或 `gnat'
          --recurse-limit            啟用修復損壞名稱時的遞迴限制。[預設值]
          --no-recurse-limit         停用修復損壞名稱時的遞迴限制。
      -w, --wide                     格式化超過 80 個字的輸出
      -z, --disassemble-zeroes       反組譯時不跳過為 0 的區塊
          --start-address=ADDR       只處理位址 >= ADDR 的資料
          --stop-address=ADDR        只處理位址 <= ADDR 的資料> <!!!>
          --prefix-addresses         輸出與反組譯並存的完整位址
          --[no-]show-raw-insn       輸出與符號反組譯並存的十六進位碼
          --insn-width=寬度          對 -d 輸出的每一行顯示 <寬度> 長位元組
          --adjust-vma=位移          對所有顯示的選擇區域位址新增 <位移>
          --special-syms             包含符號傾印中的特殊符號
          --inlines                  輸出來源行的所有內嵌 (inline) 項目。(與 -l 一起使用)
          --prefix=前綴              對 -S 增加 <前綴> 至絕對路徑
          --prefix-strip=階層        除去 -S 的開始目錄名稱

en:       --dwarf-depth=N        Do not display DIEs at depth N or greater
          --dwarf-start=N        Display DIEs starting with N, at the same depth
                                 or deeper
          --dwarf-check          Make additional dwarf internal consistency checks.
zh:       --dwarf-depth=N        不顯示 N 或更深層的 DIE
          --dwarf-start=N        顯示從 N 開始及更深層的 DIE
          --dwarf-check          讓額外 dwaf 進行內部一致性檢查。

en: 
    Options supported for -P/--private switch:
zh: 
    支援用於 -P/--private 選項的選項：

en: section '%s' mentioned in a -j option, but not found in any input file
zh: 「%s」區段有在 -j 選項指定，但未在任何輸入檔找到。

en: Sections:
zh: 區段：

en:   Flags
zh:   旗標

en: failed to read symbol table from: %s
zh: 無法從下述來源讀取符號表格：%s

en: error message was
zh: 錯誤訊息是

en: %s: not a dynamic object
zh: %s：不是動態物件

en:  (File Offset: 0x%lx)
zh:  (檔案位移：0x%lx)

en: source file %s is more recent than object file
zh: %s 來源檔比目的檔更年輕

en: disassemble_fn returned length %d
zh: disassemble_fn 回傳長度 %d

en: Reading section %s failed because: %s
zh: 讀取區段 %s 失敗，原因：%s

en: 
    Disassembly of section %s:
zh: 
    %s 區段的反組譯：

en: can't use supplied machine %s
zh: 無法使用提供的機器 %s

en: can't disassemble for architecture %s
zh: 無法反組譯 %s 架構

en: 
    Section '%s' has an invalid size: %#llx.
zh: 
    「%s」區段有無效大小：%#llx。

en: 
    Can't get contents for section '%s'.
zh: 
    無法取得「%s」區段的內容。

en: File %s does not contain any dwarf debug information
zh: %s 檔案未包含任何 dwarf 除錯資訊

en: No %s section present
zh: 未提供 %s 區段

en: reading %s section of %s failed: %s
zh: 讀取 %2$s 的 %1$s 區段失敗：%3$s

en: Contents of %s section:
zh: %s 區段的內容：

en: architecture: %s,
zh: 系統架構：%s，

en: flags 0x%08x:
zh: 旗標 0x%08x：

en: 
    start address 0x
zh: 
    開始位址 0x

en: option -P/--private not supported by this file
zh: 此檔案不支援 -P/--private 選項

en: target specific dump '%s' not supported
zh: 不支援「%s」目標特定傾印

en: Contents of section %s:
zh: %s 區段的內容：

en:   (Starting at file offset: 0x%lx)
zh:   (在下述檔案位移開始：0x%lx）

en: no symbols
zh: 沒有符號

en: no information for symbol number %ld
zh: 沒有關於符號號碼 %ld 的資訊

en: could not determine the type of symbol number %ld
zh: 無法確定符號號碼「%ld」的類型

en: failed to read relocs in: %s
zh: 無法在下述位置讀取 relocs：%s

en: 
    %s:     file format %s
zh: 
    %s      檔案格式 %s

en: %s: printing debugging information failed
zh: %s：列印除錯資訊失敗

en: In archive %s:
zh: 在封存 %s 中：

note: Prevent corrupted files from spinning us into an infinite loop.  100 is an arbitrary heuristic.
en: Archive nesting is too deep
zh: 封存層次過深

en: In nested archive %s:
zh: 在 %s 分層封存中：

en: error: the start address should be before the end address
zh: 錯誤：開始位址應該先於結束位址

en: error: the stop address should be after the start address
zh: 錯誤：停止位址應該晚於開始位址

en: error: prefix strip must be non-negative
zh: 錯誤：前綴截斷絕不能是負數

en: error: instruction width must be positive
zh: 錯誤：指令寬度必須是正數

en: unrecognized -E option
zh: 無法識別 -E 選項

en: unrecognized --endian type `%s'
zh: 無法識別 --endian 類型「%s」

en: cannot read header
zh: 無法讀取標頭資料

en: parse_coff_type: Bad type code 0x%x
zh: parse_coff_type：不良的類型碼 0x%x

en: bfd_coff_get_syment failed: %s
zh: bfd_coff_get_syment 失敗：%s

en: bfd_coff_get_auxent failed: %s
zh: bfd_coff_get_auxent 失敗：%s

en: %ld: .bf without preceding function
zh: %ld: .bf 未含前導函數

en: %ld: unexpected .ef
zh: %ld：意外的 .ef

en: %s: no recognized debugging information
zh: %s：未識別的除錯資訊

en: Last stabs entries before error:
zh: 錯誤發生前最後的 stabs 進入點：

en: <none>
zh: <無>

en: Don't know about relocations on this machine architecture
zh: 不知道關於本機器系統架構中重定位的情況

en:  Offset     Info    Type                Sym. Value  Symbol's Name + Addend
zh:  偏移量     資訊    類型                符號值      符號名稱 + 加數

en:  Offset     Info    Type            Sym.Value  Sym. Name + Addend
zh:  偏移量     資訊    類型            符號值      符號名稱 + 加數

en:  Offset     Info    Type                Sym. Value  Symbol's Name
zh:  偏移量     資訊    類型                符號值      符號名稱

en:  Offset     Info    Type            Sym.Value  Sym. Name
zh:  偏移量     資訊    類型            符號值      符號名稱

en:     Offset             Info             Type               Symbol's Value  Symbol's Name + Addend
zh:     偏移量             資訊             類型               符號值          符號名稱 + 加數

en:   Offset          Info           Type           Sym. Value    Sym. Name + Addend
zh:   偏移量          資訊           類型           符號值        符號名稱 + 加數

en:     Offset             Info             Type               Symbol's Value  Symbol's Name
zh:     偏移量             資訊             類型               符號值          符號名稱

en:   Offset          Info           Type           Sym. Value    Sym. Name
zh:   偏移量          資訊           類型           符號值        符號名稱

en: unrecognized: %-7lx
zh: 不能識別的：%-7lx

en: <string table index: %3ld>
zh: <字串表索引：%3ld>

en: <corrupt string table index: %3ld>
zh: <毀損字串表索引：%3ld>

en: Processor Specific: %lx
zh: 特定處理器：%lx

en: Operating System specific: %lx
zh: 特定作業系統：%lx

en: <unknown>: %lx
zh: <未知>：%lx

en: NONE (None)
zh: NONE (無)

en: REL (Relocatable file)
zh: REL (可重定位檔案)

en: EXEC (Executable file)
zh: EXEC (可執行檔案)

en: DYN (Shared object file)
zh: DYN (共享物件檔案)

en: CORE (Core file)
zh: CORE (核心檔案)

en: Processor Specific: (%x)
zh: 特定處理器：(%x)

en: OS Specific: (%x)
zh: 特定作業系統：(%x)

en: <unknown>: %x
zh: <未知>：%x

en: Standalone App
zh: 獨立應用程式

en: <unknown: %x>
zh: <未知：%x>

en: Usage: readelf <option(s)> elf-file(s)
zh: 用法：readelf <選項> elf-檔案

en:  Display information about the contents of ELF format files
zh:  顯示關於 ELF 格式檔案內容的資訊

en: Invalid option '-%c'
zh: 無效的選項「-%c」

en: 2's complement, little endian
zh: 2 的補數，小尾序(little endian)

en: 2's complement, big endian
zh: 2 的補數，大尾序(big endian)

en: Not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start
zh: 不是 ELF 檔案 - 它開頭的魔術位元組錯誤

en: ELF Header:
zh: ELF 檔頭：

en:   Magic:
zh: 魔術位元組：

en:   Class:                             %s
zh:   類別:                              %s

en:   Data:                              %s
zh:   資料:                              %s

en:  (current)
zh:  (目前)

en:   ABI Version:                       %d
zh:   ABI 版本:                          %d

en:   Type:                              %s
zh:   類型:                              %s

en:   Machine:                           %s
zh:   系統架構:                          %s

en:   Version:                           0x%lx
zh:   版本:                              0x%lx

en:   Entry point address:
zh:   進入點位址：

en: 
      Start of program headers:
zh: 
      程式標頭起點：

en:  (bytes into file)
      Start of section headers:
zh:  (檔案內之位元組)
      區段標頭起點：

en:  (bytes into file)
zh:  (檔案內之位元組)

en:   Flags:                             0x%lx%s
zh:   旗標：             0x%lx%s

en: program headers
zh: 程式標頭

en: 
    There are no program headers in this file.
zh: 
    本檔案中沒有程式標頭。

en: 
    Elf file type is %s
zh: 
    Elf 檔案類型為 %s

en: 
    Program Headers:
zh: 
    程式標頭：

en:   Type           Offset   VirtAddr   PhysAddr   FileSiz MemSiz  Flg Align
zh:   類型           偏移量   虛擬位址   實體位址 檔案大小 記憶大小 旗標 對齊

en:   Type           Offset   VirtAddr           PhysAddr           FileSiz  MemSiz   Flg Align
zh:   類型           偏移量   虛擬位址           實體位址          檔案大小  記憶大小 旗標 對齊

en:   Type           Offset             VirtAddr           PhysAddr
zh:   類型           偏移量             虛擬位址           實體位址

en:                  FileSiz            MemSiz              Flags  Align
zh:                 檔案大小          記憶大小              旗標   對齊

en: Unable to find program interpreter name
zh: 無法找到程式解譯器名稱

en: 
     Section to Segment mapping:
zh: 
     區段到節區映射中:

en:   Segment Sections...
zh:   節區段…

en: Cannot interpret virtual addresses without program headers.
zh: 無法不靠程式標頭而解譯虛擬位址

en: Virtual address 0x%lx not located in any PT_LOAD segment.
zh: 虛擬位址 0x%lx 不位於任何 PT_LOAD 節區中。

en: section headers
zh: 區段標頭

note: #-#-#-#-#  741 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This is a name for a category of emoji
en: symbols
zh: 符號

en: 
    There are no sections in this file.
zh: 
    本檔案中沒有區段。

en: string table
zh: 字串表

en: File contains multiple dynamic symbol tables
zh: 檔案含有多個動態符號表

en: File contains multiple dynamic string tables
zh: 檔案含有多個動態字串表

en: dynamic strings
zh: 動態字串

en: 
    Section Headers:
zh: 
    區段標頭：

en: 
    Section Header:
zh: 
    區段標頭：

en:   [Nr] Name              Type            Addr     Off    Size   ES Flg Lk Inf Al
zh:   [號] 名稱              類型            位址     偏移   大小   全 旗標 連結 資  齊

en:   [Nr] Name              Type            Address          Off    Size   ES Flg Lk Inf Al
zh:   [號] 名稱              類型            位址            偏移    大小   全 旗  連 資  齊

en:   [Nr] Name              Type             Address           Offset
zh:   [號] 名稱              類型             位址              偏移量

en:        Size              EntSize          Flags  Link  Info  Align
zh:        大小              全體大小         旗標   連結  資訊  對齊

en: Section headers are not available!
zh: 區段標頭無法取用！

en: 
    There are no section groups in this file.
zh: 
    本檔案中沒有區段群組。

en: Bad sh_link in group section `%s'
zh: 在群組區段「%s」中不良的 sh_link

en: Bad sh_info in group section `%s'
zh: 在群組區段「%s」中不良的 sh_info

en: section data
zh: 區段資料

en:    [Index]    Name
zh:    [索引]     名稱

en: section 0 in group section [%5u]
zh: 區段 0 在群組區段 [%5u] 之中

en: 
    '%s' relocation section at offset 0x%lx contains %ld bytes:
zh: 
    「%s」位於偏移量 0x%lx 的重定位區段含有 %ld 個位元組：

en: 
    There are no dynamic relocations in this file.
zh: 
    本檔案中沒有動態重定位。

en: 
    Relocation section
zh: 
    重定位區段

en: 
    There are no relocations in this file.
zh: 
    該檔案中沒有重定位資訊。

en: unwind table
zh: 展開表格

en: 
    There are no unwind sections in this file.
zh: 
    本檔案中沒有展開的區段。

en: 
    Could not find unwind info section for
zh: 
    找不到展開的資訊區段之於

en: unwind info
zh: 展開的資訊

en: 
    Unwind section
zh: 
    展開的區段

en:  at offset 0x%lx contains %lu entries:
zh:  位於偏移量 0x%lx 含有 %lu 個條目：

en: dynamic section
zh: 動態區段

en: 
    There is no dynamic section in this file.
zh: 
    本檔案沒有動態區段。

en: Unable to determine the number of symbols to load
zh: 無法確定要讀入的符號數量

en: Unable to determine the length of the dynamic string table
zh: 無法確定動態字串表的長度

en: dynamic string table
zh: 動態字串表

en: symbol information
zh: 符號資訊

en:   Tag        Type                         Name/Value
zh:   標記        類型                         名稱/值

en: Auxiliary library
zh: 附加函式庫

en: Filter library
zh: 過濾器函式庫

en: Dependency audit library
zh: 依存審查函式庫

en: Audit library
zh: 審查函式庫

en:  None
zh:  無

en: Shared library: [%s]
zh: 共享函式庫：[%s]

en:  program interpreter
zh:  程式解譯器

en: Library soname: [%s]
zh: 函式庫檔名：[%s]

en: Library rpath: [%s]
zh: 函式庫路徑：[%s]

en: Library runpath: [%s]
zh: 函式庫執行路徑：[%s]

en: Not needed object: [%s]
zh: 不需要的物件：[%s]

en:   Addr: 0x
zh:   位址：0x

en: version definition section
zh: 版本定義區段

en:   Index: %d  Cnt: %d
zh:   索引: %d  計數: %d

en: Name index: %ld
zh: 名稱索引：%ld

en:  Addr: 0x
zh:  位址：0x

en:   File: %s
zh:   檔案：%s

en:   File: %lx
zh:   檔案：%lx

en:   Cnt: %d
zh:   計數：%d

en:   Flags: %s  Version: %d
zh:   旗標：%s  版本：%d

en: version string table
zh: 版本字串表

en:  Addr:
zh:  位址：

en: version symbol data
zh: 版本符號資料

en:    0 (*local*)
zh:    0 (*本地*)

en:    1 (*global*)
zh:    1 (*全域*)

en: version need
zh: 版本需要

en: version need aux (2)
zh: 版本需要外部 (2)

en: version def
zh: 版本定義

en: version def aux
zh: 版本定義外部

en: 
    No version information found in this file.
zh: 
    本檔案中沒有區段資訊。

en: version data
zh: 版本資料

en: version need aux (3)
zh: 版本需要外部 (3)

en: Failed to read in number of buckets
zh: 讀入存儲桶數量失敗

en: Failed to read in number of chains
zh: 讀入鏈結數量失敗

en: 
    Symbol table for image:
zh: 
    映像符號表：

en:   Num Buc:    Value  Size   Type   Bind Vis      Ndx Name
zh:  存儲桶號:    值     大小   類型   約束 版本     索引名稱

en:   Num Buc:    Value          Size   Type   Bind Vis      Ndx Name
zh:  存儲桶號:    值             大小   類型   約束 版本     索引名稱

en:    Num:    Value  Size Type    Bind   Vis      Ndx Name
zh:   編號:    值     大小 類型    約束   版本     索引名稱

en:    Num:    Value          Size Type    Bind   Vis      Ndx Name
zh:   編號:    值             大小 類型    約束   版本     索引名稱

en: 
    Dynamic symbol information is not available for displaying symbols.
zh: 
    無法取得顯示符號所需之動態符號資訊。

en:  Length  Number     %% of total  Coverage
zh:  長度    編號     總計之%%  覆蓋度

en:  Num: Name                           BoundTo     Flags
zh: 編號: 名稱                           相約束      旗標

en: 
    Assembly dump of section %s
zh: 
    「%s」區段的組合語言傾印：

en: 
    Hex dump of section '%s':
zh: 
    「%s」區段的十六進位傾印：

en: 
    Section '%s' has no debugging data.
zh: 
    「%s」區段沒有正在除錯的資料。

en: Unrecognized debug section: %s
zh: 無法識別的除錯區段：%s

en: Section %d was not dumped because it does not exist!
zh: 沒有傾印區段 %d 是因為它們並不存在！

note: #-#-#-#-#  662 (gnucash-glossary)  #-#-#-#-# "A menu choice in the graphical user interface that allows the user to specify how the application will act each time it is used. " #-#-#-#-#  1592  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keepaliveMechanismComboBox)
en: options
zh: 選項

note: #-#-#-#-#  292 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on small windows ("conflicting keys" is used on large windows)
en: conflict
zh: 衝突

en:   Num:    Index       Value  Name
zh:  編號:    索引        值     名稱

en: liblist string table
zh: 函式庫字串表

en: NT_AUXV (auxiliary vector)
zh: NT_AUXV (auxiliary 向量)

en: NT_PRSTATUS (prstatus structure)
zh: NT_PRSTATUS (prstatus 結構)

en: NT_FPREGSET (floating point registers)
zh: NT_FPREGSET (浮點暫存器)

en: NT_PRPSINFO (prpsinfo structure)
zh: NT_PRPSINFO (prpsinfo 結構)

en: NT_TASKSTRUCT (task structure)
zh: NT_TASKSTRUCT (任務結構)

en: NT_PRXFPREG (user_xfpregs structure)
zh: NT_PRXFPREG (user_xfpregs 結構)

en: NT_PSTATUS (pstatus structure)
zh: NT_PSTATUS (pstatus 結構)

en: NT_FPREGS (floating point registers)
zh: NT_FPREGS (浮點暫存器)

en: NT_PSINFO (psinfo structure)
zh: NT_PSINFO (psinfo 結構)

en: NT_LWPSTATUS (lwpstatus_t structure)
zh: NT_LWPSTATUS (lwpstatus_t 結構)

en: NT_LWPSINFO (lwpsinfo_t structure)
zh: NT_LWPSINFO (lwpsinfo_t 結構)

en: NT_WIN32PSTATUS (win32_pstatus structure)
zh: NT_WIN32PSTATUS (win32_pstatus 結構)

en: NT_VERSION (version)
zh: NT_VERSION (版本)

en: NT_ARCH (architecture)
zh: NT_ARCH (系統架構)

en: Unknown note type: (0x%08x)
zh: 未知的備註類型：(0x%08x)

en: NetBSD procinfo structure
zh: NetBSD procinfo 結構

en: PT_GETREGS (reg structure)
zh: PT_GETREGS (reg 結構)

en: PT_GETFPREGS (fpreg structure)
zh: PT_GETFPREGS (fpreg 結構)

en: Data size
zh: 資料大小

en: No note segments present in the core file.
zh: 核心檔案中沒有備註節區。

en: This instance of readelf has been built without support for a
    64 bit data type and so it cannot read 64 bit ELF files.
zh: 本 readelf 實例於編譯時未加入 64 位元資料類型支援，
    因而無法讀入 64 位元 ELF 檔案。

en: %s: Failed to read file header
zh: %s：讀入檔案頭標失敗

en: 
    File: %s
zh: 
    檔案：%s

en: Input file '%s' is not readable.
zh: 輸入檔案「%s」並不可讀。

en: %s: cannot set time: %s
zh: %s：無法設定時間：%s

en: %s: not enough binary data
zh: %s：不足的二進位資料

en: null terminated unicode string
zh: 以 null 結束的 unicode 字串

en: resource ID
zh: 資源 ID

en: menu header
zh: 選單標頭

en: menuex header
zh: 擴展選單標頭

en: menuex offset
zh: 擴展選單偏移量

en: unsupported menu version %d
zh: 不支援的選單版本 %d

en: menuitem header
zh: 選單細項標頭

en: dialog header
zh: 對話框標頭

en: unexpected DIALOGEX version %d
zh: 意外的 DIALOGEX 版本 %d

en: dialog font point size
zh: 對話框字型點數大小

en: dialogex font information
zh: 對話框擴展字型資訊

en: dialog control
zh: 對話框控制

en: dialogex control
zh: 對話框擴展控制

en: dialog control end
zh: 對話框控制結束

en: dialog control data
zh: 對話框控制資料

en: stringtable string length
zh: 字串表字串長度

en: stringtable string
zh: 字串表字串

en: fontdir header
zh: 字型目錄標頭

en: fontdir
zh: 字型目錄

en: fontdir device name
zh: 字型目錄設備名稱

en: fontdir face name
zh: 字型目錄字面名稱

en: accelerator
zh: 加速鍵

en: group cursor header
zh: 群組游標標頭

en: unexpected group cursor type %d
zh: 意外的群組游標類型 %d

en: group cursor
zh: 群組游標

en: group icon header
zh: 群組圖示標頭

en: unexpected group icon type %d
zh: 意外的群組圖示類型 %d

en: group icon
zh: 群組圖示

en: unexpected version string
zh: 意外的版本字串

en: unexpected version type %d
zh: 意外的版本類型 %d

en: fixed version info
zh: 固定版本資訊

en: unexpected fixed version signature %lu
zh: 意外的固定版本簽名 %lu

en: unexpected fixed version info version %lu
zh: 意外的固定版本資訊版本 %lu

en: version var info
zh: 版本變動資訊

en: version varfileinfo
zh: 版本變動檔資訊

en: filename required for COFF input
zh: COFF 輸入需要檔名

en: %s: no resource section
zh: %s：沒有資源區段

en: %s: %s: address out of bounds
zh: %s：%s：位址超出界限

en: named directory entry
zh: 已命名的目錄條目

en: directory entry name
zh: 目錄條目名稱

en: named subdirectory
zh: 已命名的子目錄

en: named resource
zh: 已命名的資源

en: ID directory entry
zh: ID 目錄項目

en: ID subdirectory
zh: ID 子目錄

en: ID resource
zh: ID 資源

en: resource type unknown
zh: 資源類型未知

en: data entry
zh: 資料條目

en: resource data
zh: 資源資料

en: resource data size
zh: 資源資料大小

en: filename required for COFF output
zh: COFF 輸出需要檔名

en: can't get BFD_RELOC_RVA relocation type
zh: 無法得到 BFD_RELOC_RVA 重定向類型

en: can't open temporary file `%s': %s
zh: 無法開啟臨時檔案「%s」：%s

en: can't redirect stdout: `%s': %s
zh: 無法重定向標準輸出：「%s」：%s

en: can't execute `%s': %s
zh: 無法執行「%s」：%s

en: Using temporary file `%s' to read preprocessor output
zh: 使用臨時檔案「%s」以讀入前置處理器輸出

en: can't popen `%s': %s
zh: 無法 popen「%s」：%s

en: Using popen to read preprocessor output
zh: 使用 popen 讀入前置處理器輸出

en: Tried `%s'
zh: 已嘗試「%s」

en: Using `%s'
zh: 正使用「%s」

en: %s: unexpected EOF
zh: %s：檔案意外結尾

en: %s: read of %lu returned %lu
zh: %s：讀取 %lu 返回 %lu

en: stat failed on bitmap file `%s': %s
zh: 對位元圖檔案「%s」進行 stat 動作失敗：%s

en: cursor file `%s' does not contain cursor data
zh: 游標檔案「%s」不含有游標資料

en: %s: fseek to %lu failed: %s
zh: %s: fseek 到 %lu 動作失敗: %s

en: help ID requires DIALOGEX
zh: 輔助 ID 要求 DIALOGEX

en: control data requires DIALOGEX
zh: 控制資料要求 DIALOGEX

en: stat failed on font file `%s': %s
zh: 對字型檔案「%s」進行 stat 動作失敗：%s

en: icon file `%s' does not contain icon data
zh: 圖示檔案「%s」不含有圖示資料

en: stat failed on file `%s': %s
zh: 對檔案「%s」進行 stat 動作失敗：%s

en: can't open `%s' for output: %s
zh: 無法為輸出而開啟「%s」：%s

en:  Displays the sizes of sections inside binary files
zh:  顯示二進位檔案中區段的大小

en:  If no input file(s) are specified, a.out is assumed
zh:  如果沒有指定輸入檔案，預設為 a.out

en:  The options are:
      -A|-B     --format={sysv|berkeley}  Select output style (default is %s)
      -o|-d|-x  --radix={8|10|16}         Display numbers in octal, decimal or hex
      -t        --totals                  Display the total sizes (Berkeley only)
                --common                  Display total size for *COM* syms
                --target=<bfdname>        Set the binary file format
                @<file>                   Read options from <file>
      -h        --help                    Display this information
      -v        --version                 Display the program's version
zh:  選項有：
      -A|-B     --format={sysv|berkeley}  選擇輸出格式 (預設是 %s)
      -o|-d|-x  --radix={8|10|16}         使用八、十、十六進位顯示數字
      -t        --totals                  顯示總計大小 (僅適用於 Berkeley)
                --common                  顯示 *COM* 符號 (sym) 的總計大小
                --target=<bfdname>        設定二進位檔格式
                @<檔案>                   讀取 <檔案> 的選項
      -h        --help                    顯示此資訊
      -v        --version                 顯示程式版本

en: invalid argument to --format: %s
zh: --format 有無效引數：%s

en: Invalid radix: %s
zh: 無效的基數: %s

en: Checksum failure
zh: 總和檢查失敗

note: FIXME: Return error status.
en: Failed to write checksum
zh: 無法寫入總和檢查碼

en: Unsupported integer write size: %d
zh: 不支援整數輸出大小：%d

note: FIXME: Return error status.
en: Failed to write TR block
zh: 無法寫入 TR 區塊

en: Unrecognized H8300 sub-architecture: %ld
zh: 無法識別的 H8300 子系統架構：%ld

en: Unsupported architecture: %d
zh: 不支援系統架構：%d

en: Unrecognised type: %d
zh: 無法識別類型：%d

en: Unrecognised coff symbol type: %d
zh: 無法識別 coff 符號類型：%d

en: Unrecognised coff symbol visibility: %d
zh: 無法識別 coff 符號可見性：%d

en: Unrecognised coff symbol location: %d
zh: 無法識別 coff 符號位置：%d

note: FIXME: Return error status.
en: Failed to write CS struct
zh: 無法寫入 CS 建構體

en: Convert a COFF object file into a SYSROFF object file
zh: 將 COFF 目標檔案轉換為 SYSROFF 目標檔案

en:  The options are:
      -q --quick       (Obsolete - ignored)
      -n --noprescan   Do not perform a scan to convert commons into defs
      -d --debug       Display information about what is being done
      @<file>          Read options from <file>
      -h --help        Display this information
      -v --version     Print the program's version number
zh:  選項有：
      -q --quick       (已廢棄 - 忽略)
      -n --noprescan   不執行將 common 轉換成 def 的掃描
      -d --debug       顯示進行資訊
      @<檔案>          讀取 <檔案> 的選項
      -h --help        顯示此資訊
      -v --version     輸出程式版本號碼

en: input and output files must be different
zh: 輸入輸出檔案必須不同

en: unable to open output file %s
zh: 無法開啟輸出檔案 %s

en: numeric overflow
zh: 數值溢出

en: Bad stab: %s
zh: 不良 stab: %s

en: Warning: %s: %s
zh: 警告：%s：%s

en: N_LBRAC not within function
zh: N_LBRAC 不在函數中

en: Too many N_RBRACs
zh: 過多的 N_RBRAC

en: unknown C++ encoded name
zh: 未知的 C++ 編碼名稱

note: Complain and keep going, so compilers can invent new cross-reference types.
en: unrecognized cross reference type
zh: 無法識別的交叉參考類型

note: Does this actually ever happen?  Is that why we are worrying about dealing with it rather than just calling error_type?
en: missing index type
zh: 遺漏的索引類型

en: unknown virtual character for baseclass
zh: 不明之做為基本類別的虚擬字元

en: unknown visibility character for baseclass
zh: 不明之做為基本類別的可見字元

en: unnamed $vb type
zh: 未命名的 $vb 類型

en: unrecognized C++ abbreviation
zh: 無法識別的 C++ 縮寫

en: unknown visibility character for field
zh: 欄位中未知的可見字元

en: const/volatile indicator missing
zh: 遺漏 const/volatile 指示符號

en: Undefined N_EXCL
zh: 未定義 N_EXCL

en: Type file number %d out of range
zh: 類型檔案編號 %d 超出範圍

en: Type index number %d out of range
zh: 類型索引編號 %d 超出範圍

en: Unrecognized XCOFF type %d
zh: 無法識別的 XCOFF 類型 %d

en: bad mangled name `%s'
zh: 不良的損毀名稱「%s」

en: no argument types in mangled string
zh: 已損毀字串中沒有引數類型

en: Demangled name is not a function
zh: 損毀後修復的名稱不是函數

en: Unexpected type in v3 arglist demangling
zh: 在 v3 引數表修復損毀時有意外的類型

en: Unrecognized demangle component %d
zh: 無法識別的損毀修復組成 %d

en: Failed to print demangled template
zh: 印出損毀修復之模版失敗

en: Couldn't get demangled builtin type
zh: 無法取得損毀修復之內建類型

en: Unexpected demangled varargs
zh: 意外的損毀修復變數

en: Unrecognized demangled builtin type
zh: 無法識別的損毀修復之內建類型

en: invalid integer argument %s
zh: 無效的整數引數 %s

en: invalid minimum string length %d
zh: 無效的最小字串長度 %d

en: %s: Reading section %s failed: %s
zh: %s：讀取 %s 區段失敗：%s

en:  Display printable strings in [file(s)] (stdin by default)
zh:  顯示 [檔案] (預設為標準輸入) 中可列印的字串

en:   -a - --all                Scan the entire file, not just the data section [default]
      -d --data                 Only scan the data sections in the file
zh:   -a - --all                掃描整個檔案，而不只資料區段 [預設值]
      -d --data                 只掃描檔案中的資料區段

en:   -a - --all                Scan the entire file, not just the data section
      -d --data                 Only scan the data sections in the file [default]
zh:   -a - --all                掃描整個檔案，而不只資料區段
      -d --data                 只掃描檔案中的資料區段 [預設值]

en:   -f --print-file-name      Print the name of the file before each string
      -n --bytes=[number]       Locate & print any NUL-terminated sequence of at
      -<number>                   least [number] characters (default 4).
      -t --radix={o,d,x}        Print the location of the string in base 8, 10 or 16
      -w --include-all-whitespace Include all whitespace as valid string characters
      -o                        An alias for --radix=o
      -T --target=<BFDNAME>     Specify the binary file format
      -e --encoding={s,S,b,l,B,L} Select character size and endianness:
                                s = 7-bit, S = 8-bit, {b,l} = 16-bit, {B,L} = 32-bit
      -s --output-separator=<string> String used to separate strings in output.
      @<file>                   Read options from <file>
      -h --help                 Display this information
      -v -V --version           Print the program's version number
zh:   -f --print-file-name      在每個字串前輸出檔名
      -n --bytes=[number]       定位並輸出任何以 NUL 結尾的序列 (?)
      -<長度>                   至少 <長度> (數字) 個字元 (預設是 4)。
      -t --radix={o,d,x}        使用 base 8、10 或 16 輸出字串位置
      -w --include-all-whitespace 將所有空白包含在有效字串內
      -o                        --radix=o 的別名
      -T --target=<BFDNAME>     指定二進位檔格式
      -e --encoding={s,S,b,l,B,L} 選擇字元長度及端序：
                                s = 7-bit, S = 8-bit, {b,l} = 16-bit, {B,L} = 32-bit
      -s --output-separator=<字串> 用來分隔輸出字串的 <字串>。
      @<檔案>                   讀取 <檔案> 的選項
      -h --help                 顯示此說明
      -v -V --version           輸出程式的版本號碼

en: Print a human readable interpretation of a SYSROFF object file
zh: 印出適於閱讀之 SYSROFF 目標檔案的解釋

en:  The options are:
      -h --help        Display this information
      -v --version     Print the program's version number
zh:  選項為：
      -h --help        顯示本資訊
      -v --version     列印程式的版本號碼

en: cannot open input file %s
zh: 無法開啟輸入檔案 %s

en: can't open %s `%s': %s
zh: 無法開啟 %s「%s」：%s

en: : expected to be a directory
zh: ：應該是目錄

en: : expected to be a leaf
zh: ：應該是分支

en: : duplicate value
zh: ：重覆的值

en: unknown format type `%s'
zh: 未知的格式類型「%s」

en: %s: supported formats:
zh: %s：支援的格式：

note: Otherwise, we give up.
en: can not determine type of file `%s'; use the -J option
zh: 無法確定檔案「%s」的類型；請使用 -J 選項

en: Usage: %s [option(s)] [input-file] [output-file]
zh: 用法：%s [選項] [輸入檔案] [輸出檔案]

en:      --yydebug                 Turn on parser debugging
zh:      --yydebug                 打開解析器除錯

en: FORMAT is one of rc, res, or coff, and is deduced from the file name
    extension if not specified.  A single file name is an input file.
    No input-file is stdin, default rc.  No output-file is stdout, default rc.
zh: FORMAT 是 rc、res 或 coff 之一，在未指定時根據檔案的擴展名進行判斷。
    單一檔名被認為是輸入檔案。沒有輸入檔案時就使用標準輸入，預設格式
    為 rc。沒有輸出檔案時就使用標準輸出，預設格式為 rc。

en: invalid option -f
zh: 無效的選項「-f」

en: No filename following the -fo option.
zh: 在選項 -fo 之後沒有檔名。

en: Option -I is deprecated for setting the input format, please use -J instead.
zh: 選項 -I 用做設定輸入格式已過時，請使用 -J 代替。

en: no resources
zh: 沒有資源

en: string_hash_lookup failed: %s
zh: string_hash_lookup 失敗：%s

en: stab_int_type: bad size %u
zh: stab_int_type：錯誤大小 %u

en: %s: warning: unknown size for field `%s' in struct
zh: %s：警告：結構中「%s」欄位的大小未知

en:   --support-old-code          Support interworking with old code
zh:   --support-old-code          支援與舊式程式碼的交互作用

en:   --thumb-entry=<sym>         Set the entry point to be Thumb symbol <sym>
zh:   --thumb-entry=<sym>         設定進入點為縮碼符號 <sym>

en: Errors encountered processing file %s
zh: 處理檔案 %s 時遇到錯誤

en: %P: warning: '--thumb-entry %s' is overriding '-e %s'
zh: %P: 警告: '--thumb-entry %s' 會蓋過 '-e %s'

en: %P: warning: cannot find thumb start symbol %s
zh: %P: 警告: 無法找到縮碼啟始符號 %s

en:   --base_file <basefile>             Generate a base file for relocatable DLLs
zh:   --base_file <基底檔案>             為可重定位的 DLL 產生一個基底檔案

en:   --dll                              Set image base to the default for DLLs
zh:   --dll                              設定 DLL 的預設映像基底位址

en:   --file-alignment <size>            Set file alignment
zh:   --file-alignment <大小>            設定檔案對齊邊界

en:   --heap <size>                      Set initial size of the heap
zh:   --heap <大小>                      設定堆積的初始大小

en:   --image-base <address>             Set start address of the executable
zh:   --image-base <位址>                設定可執行檔案的起始位址

en:   --major-image-version <number>     Set version number of the executable
zh:   --major-image-version <號碼>         設定可執行檔案的版本號碼

en:   --major-os-version <number>        Set minimum required OS version
zh:   --major-os-version <號碼>            設定對作業系統版本的最低要求

en:   --major-subsystem-version <number> Set minimum required OS subsystem version
zh:   --major-subsystem-version <號碼>     設定對作業系統子系統版本的最低要求

en:   --minor-image-version <number>     Set revision number of the executable
zh:   --minor-image-version <號碼>         設定可執行檔案的修訂版本號

en:   --minor-os-version <number>        Set minimum required OS revision
zh:   --minor-os-version <號碼>            設定對作業系統修訂版本的最低要求

en:   --minor-subsystem-version <number> Set minimum required OS subsystem revision
zh:   --minor-subsystem-version <號碼>     設定對作業系統子系統修訂版本的最低要求

en:   --section-alignment <size>         Set section alignment
zh:   --section-alignment <大小>         設定區段的對齊邊界

en:   --stack <size>                     Set size of the initial stack
zh:   --stack <大小>                     設定初始堆疊的大小

en:   --subsystem <name>[:<version>]     Set required OS subsystem [& version]
zh:   --subsystem <名稱>[:<版本>]          設定需要的作業系統子系統[& 版本號]

en:   --support-old-code                 Support interworking with old code
zh:   --support-old-code                 支援與舊式程式碼的交互作用

en:   --[no-]leading-underscore          Set explicit symbol underscore prefix mode
zh:   --[no-]leading-underscore          設定明確的符號底線前綴模式

en:   --thumb-entry=<symbol>             Set the entry point to be Thumb <symbol>
zh:   --thumb-entry=<符號>             設定進入點為縮碼 <符號>

en:   --insert-timestamp                 Use a real timestamp rather than zero.
zh:   --insert-timestamp                 使用真實的時間戳記而非零值。

en:                                      This makes binaries non-deterministic
zh:                                      這會造成非確定的二進位碼

en:   --add-stdcall-alias                Export symbols with and without @nn
zh:   --add-stdcall-alias                匯出帶與不帶 @nn 的符號

en:   --disable-stdcall-fixup            Don't link _sym to _sym@nn
zh:   --disable-stdcall-fixup            不將 _sym 鏈結至 _sym@nn

en:   --enable-stdcall-fixup             Link _sym to _sym@nn without warnings
zh:   --enable-stdcall-fixup             將 _sym 鏈結至 _sym@nn 而不給予警告

en:   --exclude-symbols sym,sym,...      Exclude symbols from automatic export
zh:   --exclude-symbols 符號,符號,…    將一些符號排除在自動匯出以外

en:   --exclude-all-symbols              Exclude all symbols from automatic export
zh:   --exclude-all-symbols              從自動匯出排除所有符號

en:   --exclude-libs lib,lib,...         Exclude libraries from automatic export
zh:   --exclude-libs 函式庫,函式庫,…           將一些函式庫排除在自動匯出以外

en:                                      Exclude objects, archive members from auto
zh:                                      從自動匯出排除物件、封存成員

en:                                      export, place into import library instead.
zh:                                      匯出，而非放進匯入函式庫。

en:   --export-all-symbols               Automatically export all globals to DLL
zh:   --export-all-symbols               自動將所有全域變數匯出至 DLL

en:   --kill-at                          Remove @nn from exported symbols
zh:   --kill-at                          從匯出符號中移去 @nn

en:   --out-implib <file>                Generate import library
zh:   --out-implib <檔案>                產生匯入函式庫

en:   --output-def <file>                Generate a .DEF file for the built DLL
zh:   --output-def <檔案>                為建立的 DLL 產生一個 .DEF 檔案

en:   --warn-duplicate-exports           Warn about duplicate exports.
zh:   --warn-duplicate-exports           對重複匯出給予警告。

en:   --compat-implib                    Create backward compatible import libs;
                                           create __imp_<SYMBOL> as well.
zh:   --compat-implib                    產生後向相容的匯入函式庫；
                                           同時產生 __imp_<符號>。

en:   --enable-auto-image-base           Automatically choose image base for DLLs
                                           unless user specifies one
zh:   --enable-auto-image-base           除非使用者指定否則自動選擇 DLL 的映像基底位址

en:   --disable-auto-image-base          Do not auto-choose image base. (default)
zh:   --disable-auto-image-base          不自動選擇映像基底位址。(預設)

en:   --dll-search-prefix=<string>       When linking dynamically to a dll without
                                           an importlib, use <string><basename>.dll
                                           in preference to lib<basename>.dll
zh:   --dll-search-prefix=<字串>       動態鏈結至 DLL 而缺少匯入函式庫時，使用
                                          <字串><基本名稱>.dll 而不是 lib<基本名稱>.dll

en:   --enable-auto-import               Do sophisticated linking of _sym to
                                           __imp_sym for DATA references
zh:   --enable-auto-import               進行複雜的從 _sym 到
                                           __imp_sym 的鏈結用於資料參考

en:   --disable-auto-import              Do not auto-import DATA items from DLLs
zh:   --disable-auto-import              不為 DLL 自動匯入 DATA 項

en:   --enable-runtime-pseudo-reloc      Work around auto-import limitations by
                                           adding pseudo-relocations resolved at
                                           runtime.
zh:   --enable-runtime-pseudo-reloc      利用在執行階段加入已解析的假性重定址
                                           來做為自動匯入限制的解決方法。

en:   --disable-runtime-pseudo-reloc     Do not add runtime pseudo-relocations for
                                           auto-imported DATA.
zh:   --disable-runtime-pseudo-reloc     不加入用於自動匯入資料的執行階段假性重定址。

en:   --enable-extra-pe-debug            Enable verbose debug output when building
                                           or linking to DLLs (esp. auto-import)
zh:   --enable-extra-pe-debug            當產生或鏈結至 DLL 時(尤其當自動匯入時)啟用
                                           詳細的除錯輸出

en:   --large-address-aware              Executable supports virtual addresses
                                           greater than 2 gigabytes
zh:   --large-address-aware              可執行檔案支援大於 2 GB 的虛擬記憶體位址

en:   --disable-large-address-aware      Executable does not support virtual
                                           addresses greater than 2 gigabytes
zh:   --disable-large-address-aware      可執行檔案不支援大於 2 GB 的虛擬記憶體位址

en:   --enable-long-section-names        Use long COFF section names even in
                                           executable image files
zh:   --enable-long-section-names        即使在可執行映像檔中也使用
                                           長 COFF 節段名稱

en:   --disable-long-section-names       Never use long COFF section names, even
                                           in object files
zh:   --disable-long-section-names       即使在目的檔案中也
                                           永不使用長 COFF 節段名稱

en:   --dynamicbase			 Image base address may be relocated using
    				       address space layout randomization (ASLR)
zh:   --dynamicbase			 映像基底位址可以重新定址，利用
    				       位址空間版面配置亂數 (ASLR)

en:   --forceinteg		 Code integrity checks are enforced
zh:   --forceinteg		 已強制編碼整合性檢查

en:   --nxcompat		 Image is compatible with data execution prevention
zh:   --nxcompat		 映像相容於資料執行防止措施

en:   --no-isolation		 Image understands isolation but do not isolate the image
zh:   --no-isolation		 映像理解隔離性但是並不隔離映像

en:   --no-seh			 Image does not use SEH. No SE handler may
    				       be called in this image
zh:   --no-seh			 映像不使用 SEH。沒有 SE 處理常式可於
    				       此映像中被呼叫

en:   --no-bind			 Do not bind this image
zh:   --no-bind			 不要繫結這個映像

en:   --wdmdriver		 Driver uses the WDM model
zh:   --wdmdriver		 驅動程式使用 WDM 式樣

en:   --tsaware                  Image is Terminal Server aware
zh:   --tsaware                  映像能認知終端機伺服器

en: %P: warning: bad version number in -subsystem option
zh: %P: 警告: -subsystem 選項中出現不當的版本號碼

en: %P%F: invalid subsystem type %s
zh: %P%F: 無效的子系統型態 %s

en: %P%F: invalid hex number for PE parameter '%s'
zh: %P%F: 無效的十六進位數字用於 PE 參數 '%s'

en: %P%F: strange hex info for PE parameter '%s'
zh: %P%F: 怪異的十六進位資訊用於 PE 參數 '%s'

en: %F%P: cannot open base file %s
zh: %F%P: 無法開啟基底檔案 %s

en: %P: warning, file alignment > section alignment.
zh: %P: 警告，檔案對齊 > 區段對齊。

en: %P: warning: --export-dynamic is not supported for PE targets, did you mean --export-all-symbols?
zh: %P: 警告: --export-dynamic 未被支援用於 PE 目標，還是說您想用 --export-all-symbols？

en: Warning: resolving %s by linking to %s
zh: 警告: 藉由鏈結到 %2$s 以解決 %1$s

en: Use --enable-stdcall-fixup to disable these warnings
zh: 使用 --enable-stdcall-fixup 來停用這些警告

en: Use --disable-stdcall-fixup to disable these fixups
zh: 使用 --disable-stdcall-fixup 來停用這些修正

en: %C: Cannot get section contents - auto-import exception
zh: %C: 無法取得區段內容 - 自動匯入異常

en: Info: resolving %s by linking to %s (auto-import)
zh: 資訊: 藉由鏈結到 %2$s 以解決 %1$s (自動匯入)

en: %P: warning: auto-importing has been activated without --enable-auto-import specified on the command line.
    This should work unless it involves constant data structures referencing symbols from auto-imported DLLs.
zh: %P: 警告: 自動匯入已啟用，但於命令列上並無指定 --enable-auto-import。
    這應該會有作用，除非它從自動匯入動態連結函式庫，牽連出常數資料結構參考符號。

en: %B%F: could not read symbols: %E
zh: %B%F: 無法讀取符號: %E

en: %F%P: cannot perform PE operations on non PE output file '%B'.
zh: %F%P: 無法於非 PE 輸出檔案 %B 施行 PE 操作。

en: Errors encountered processing file %s
zh: 處理檔案 %s 時發生錯誤

en: Errors encountered processing file %s for interworking
zh: 處理檔案 %s 用於交互作用時遇到錯誤

en: %P%F: bfd_link_hash_lookup failed: %E
zh: %P%F: bfd_link_hash_lookup 失敗: %E

en: %X%P: bfd_hash_table_init of cref table failed: %E
zh: %X%P: cref 表格的 bfd_hash_table_init 失敗: %E

en: %X%P: cref_hash_lookup failed: %E
zh: %X%P: cref_hash_lookup 失敗: %E

en: %X%P: cref alloc failed: %E
zh: %X%P: cref alloc 失敗: %E

en: 
    Cross Reference Table
zh: 
    交叉參照表

en: File
zh: 檔案

en: No symbols
zh: 無符號

en: %P: symbol `%T' missing from main hash table
zh: %P: 符號 %T 從主要雜湊表遺失

en: %B%F: could not read relocs: %E
zh: %B%F: 無法讀取重定址: %E

note: We found a reloc for the symbol.  The symbol is defined in OUTSECNAME.  This reloc is from a section which is mapped into a section from which references to OUTSECNAME are prohibited.  We must report an error.
en: %X%C: prohibited cross reference from %s to `%T' in %s
zh: %X%C: 在 %3$s 中從 %1$s 到 `%2$T' 禁止的交叉參考

en: %P%X: Different relocs used in set %s
zh: %P%X: 在設定 %s 中所使用的不同重定址

en: %P%X: Different object file formats composing set %s
zh: %P%X: 不同的目的檔案格式撰寫設定 %s

en: %P%X: %s does not support reloc %s for set %s
zh: %P%X: %s 不支援重定 %s 用於設定 %s

en: %P%X: Unsupported size %d for set %s
zh: %P%X: 不支援大小 %d 用於設定 %s

en: 
    Set                 Symbol
zh: 
    設定                 符號

en: %S SYSLIB ignored
zh: %S SYSLIB 忽略

en: %S HLL ignored
zh: %S HLL 忽略

en: %P: unrecognised emulation mode: %s
zh: %P: 無法辨認的模擬模式: %s

en: Supported emulations:
zh: 支援的模擬:

en:   no emulation specific options.
zh:    無特定選項的模擬。

en: %P: warning: address of `%s' isn't multiple of maximum page size
zh: %P: 警告: %s 的位址不是頁面大小最大值的倍數

en: %F%S %% by zero
zh: %F%S 對零取模

en: %F%S / by zero
zh: %F%S 被零除

en: %X%S: unresolvable symbol `%s' referenced in expression
zh: %X%S: 在運算式中參照到無法解析的符號 %s

en: %F%S: undefined symbol `%s' referenced in expression
zh: %F%S: 在運算式中參照了未定義的符號 %s

en: %F%S: undefined section `%s' referenced in expression
zh: %F%S: 在運算式中引用了未定義的區段 %s

en: %F%S: undefined MEMORY region `%s' referenced in expression
zh: %F%S: 在運算式中參照了未定義的記憶體區域 %s

en: %F%S: unknown constant `%s' referenced in expression
zh: %F%S: 在運算式中引用了不明常數 %s

en: %F%S can not PROVIDE assignment to location counter
zh: %F%S 無法提供指派到位置計數器

en: %F%S invalid assignment to location counter
zh: %F%S 無效的指派位置計數器

en: %F%S assignment to location counter invalid outside of SECTIONS
zh: %F%S 指派到無效的區段外側位置計數器

en: %F%S cannot move location counter backwards (from %V to %V)
zh: %F%S 無法向後移動位置計數器(從 %V 到 %V)

en: %P%F:%s: hash creation failed
zh: %P%F:%s: 建立雜湊表失敗

en: %F%S: nonconstant expression for %s
zh: %F%S: 非常數運算式用於 %s

en: attempt to open %s failed
zh: 試圖開啟 %s 失敗

en: attempt to open %s succeeded
zh: 試圖開啟 %s 成功

en: %F%P: invalid BFD target `%s'
zh: %F%P: 無效的 BFD 目標 %s

en: %P: skipping incompatible %s when searching for %s
zh: %P: 當搜尋用於 %s 時跳過不相容的 %s

en: %F%P: attempted static link of dynamic object `%s'
zh: %F%P: 試圖靜態鏈結的動態物件 %s

en: %P: cannot find %s (%s): %E
zh: %P: 找不到 %s (%s): %E

en: %P: cannot find %s: %E
zh: %P: 找不到 %s: %E

en: %P: cannot find %s inside %s
zh: %P: 找不到 %s 於 %s 內部

en: %P: cannot find %s
zh: %P: 找不到 %s

en: cannot find script file %s
zh: 無法找到命令稿檔案 %s

en: opened script file %s
zh: 已開啟的命令稿檔案 %s

en: %P%F: cannot open linker script file %s: %E
zh: %P%F: 無法開啟鏈結器命令稿檔案 %s: %E

en: %P%F: cannot represent machine `%s'
zh: %P%F: 無法表述機器 %s

en: %P%F: can not create hash table: %E
zh: %P%F: 無法建立雜湊表: %E

en: %P:%S: warning: redeclaration of memory region `%s'
zh: %P:%S: 警告: 記憶體區域 %s 的重新宣告

en: %P:%S: warning: memory region `%s' not declared
zh: %P:%S: 警告: 未宣告記憶體區域 %s

en: %F%P:%S: error: alias for default memory region
zh: %F%P:%S: 錯誤: 用於預設記憶體區域的別名

en: %F%P:%S: error: redefinition of memory region alias `%s'
zh: %F%P:%S: 錯誤: 記憶體區域別名 %s 的重複定義

en: %F%P:%S: error: memory region `%s' for alias `%s' does not exist
zh: %F%P:%S: 錯誤: 不存在記憶體區域 %s 以用於別名 %s

en: %P%F: failed creating section `%s': %E
zh: %P%F: 產生區段 %s 時失敗: %E

en: 
    As-needed library included to satisfy reference by file (symbol)
zh: 
    包含了所需函式庫以滿足檔案參照(符號)

en: 
    Discarded input sections
zh: 
    捨棄的輸入區段

en: 
    Memory Configuration
zh: 
    記憶體配置

en: 
    Linker script and memory map
zh: 
    鏈結器命令稿和記憶體對映

en: %P%F: Illegal use of `%s' section
zh: %P%F: %s 區段的不合法使用

en: %P%F: output format %s cannot represent section called %s
zh: %P%F: 輸出格式 %s 無法表述名為 %s 的區段

en: %B: file not recognized: %E
zh: %B: 檔案無法辨識: %E

en: %B: matching formats:
zh: %B: 匹配格式:

en: %F%B: file not recognized: %E
zh: %F%B: 檔案無法辨識: %E

en: %F%B: member %B in archive is not an object
zh: %F%B: 成員 %B 在歸檔中並非物件

en: %F%B: error adding symbols: %E
zh: %F%B: 無法加入符號: %E

en: %P: warning: could not find any targets that match endianness requirement
zh: %P: 警告: 無法找到任何符合尾序需求的目標

en: %P%F: target %s not found
zh: %P%F: 找不到目標 %s

en: %P%F: cannot open output file %s: %E
zh: %P%F: 無法開啟輸出檔案 %s: %E

en: %P%F:%s: can not make object file: %E
zh: %P%F:%s: 無法製作目的檔案: %E

en: %P%F:%s: can not set architecture: %E
zh: %P%F:%s: 無法設定架構: %E

en: %P: warning: %s contains output sections; did you forget -T?
zh: %P: 警告: %s 含有輸出區段；還是說您忘記了 -T？

en: %P%F: bfd_hash_allocate failed creating symbol %s
zh: %P%F: bfd_hash_allocate 產生符號 %s 時失敗

en: %P%F: bfd_hash_lookup failed creating symbol %s
zh: %P%F: bfd_hash_lookup 產生符號 %s 時失敗

en: %F%P: %s not found for insert
zh: %F%P: 找不到 %s 以用於插入

en:  load address 0x%V
zh:   載入位址 0x%V

en: %W (size before relaxing)
zh: %W (鬆開之前的大小)

en: Address of section %s set to
zh: 區段 %s 的位址設定到

en: Fail with %d
zh: %d 時失敗

en: %X%P: section %s loaded at [%V,%V] overlaps section %s loaded at [%V,%V]
zh: %X%P: 區段 %s 已載入於 [%V,%V] 重疊區段 %s 已載入於 [%V,%V]

en: %X%P: region `%s' overflowed by %ld bytes
zh: %X%P: 區域 %s 溢位了 %ld 位元組

en: %X%P: address 0x%v of %B section `%s' is not within region `%s'
zh: %X%P: 位址 0x%v 於 %B 區段 %s 不在區域 %s 之內

en: %X%P: %B section `%s' will not fit in region `%s'
zh: %X%P: %B 區段 %s 將無法適合區域 %s

en: %F%S: non constant or forward reference address expression for section %s
zh: %F%S: 用於區段 %s 的非常數或是向前參考的位址運算式

en: %P%X: Internal error on COFF shared library section %s
zh: %P%X: 於 COFF 共用程式庫區段 %s 的內部錯誤

en: %P%F: error: no memory region specified for loadable section `%s'
zh: %P%F: 錯誤: 無指定用於可載入區段 %s 的記憶體區域

en: %P: warning: no memory region specified for loadable section `%s'
zh: %P: 警告: 無指定用於可載入區段 %s 的記憶體區域

en: %P: warning: changing start of section %s by %lu bytes
zh: %P: 警告: 將區段的開始 %s 以 %lu 位元組變更

en: %P: warning: dot moved backwards before `%s'
zh: %P: 警告: 點於 %s 之前向後移動

en: %P%F: can't relax section: %E
zh: %P%F: 無法鬆開區段: %E

en: %F%P: invalid data statement
zh: %F%P: 無效的資料敘述

en: %F%P: invalid reloc statement
zh: %F%P: 無效的重定址敘述

en: %P%F: gc-sections requires either an entry or an undefined symbol
zh: %P%F: gc-sections 需求還是條目或未定義的符號

en: %P%F:%s: can't set start address
zh: %P%F:%s: 無法設定起始位址

en: %P%F: can't set start address
zh: %P%F: 無法設定起始位址

en: %P: warning: cannot find entry symbol %s; defaulting to %V
zh: %P: 警告: 無法找到項目符號 %s; 預設為 %V

en: %P: warning: cannot find entry symbol %s; not setting start address
zh: %P: 警告: 無法找到項目符號 %s; 無法設定起始位址

en: %P%F: Relocatable linking with relocations from format %s (%B) to format %s (%B) is not supported
zh: %P%F: 並不支援從格式 %s (%B) 到格式 %s (%B) 的重定址鏈結

en: %P%X: %s architecture of input file `%B' is incompatible with %s output
zh: %P%X: %s 架構於輸入檔案 %B 與 %s 輸出不相容

en: %P%X: failed to merge target specific data of file %B
zh: %P%X: 合併目標檔案 %B 的特定資料時失敗

en: %P%F: Could not define common symbol `%T': %E
zh: %P%F: 無法定義一般符號 %T: %E

en: 
    Allocating common symbols
zh: 
    配置公共符號

en: Common symbol       size              file
zh: 公共符號            大小              檔案

en: %P%F: invalid syntax in flags
zh: %P%F: 在旗標中出現無效的語法

en: %F%P:%S: error: align with input and explicit align specified
zh: %F%P:%S: 錯誤: 與輸入對齊並指定了明確的對齊

en: %P%F: Failed to create hash table
zh: %P%F: 建立雜湊表時失敗

en: %P%F: %s: plugin reported error after all symbols read
zh: %P%F: %s: 外掛程式於所有符號讀取之後回報了錯誤

en: %P%F: multiple STARTUP files
zh: %P%F: 多重啟動檔案

en: %X%P:%S: section has both a load address and a load region
zh: %X%P:%S: 區段同時有載入位址和載入區域

en: %X%P:%S: PHDRS and FILEHDR are not supported when prior PT_LOAD headers lack them
zh: %X%P:%S: 當之前的 PT_LOAD 標頭漏失它們時，PHDRS 和 FILEHDR 未被支援

en: %F%P: no sections assigned to phdrs
zh: %F%P: 沒有區段被指派到 phdrs

en: %F%P: bfd_record_phdr failed: %E
zh: %F%P: bfd_record_phdr 失敗: %E

en: %X%P: section `%s' assigned to non-existent phdr `%s'
zh: %X%P: 區段 %s 被指派到不存在的 phdr %s

en: %X%P: unknown language `%s' in version information
zh: %X%P: 在版本資訊中出現不明的語言 %s

en: %X%P: anonymous version tag cannot be combined with other version tags
zh: %X%P: 匿名版本標記無法與其他版本標記合併

en: %X%P: duplicate version tag `%s'
zh: %X%P: 重複的版本標記 %s

en: %X%P: duplicate expression `%s' in version information
zh: %X%P: 在版本資訊中出現重複的運算式 %s

en: %X%P: unable to find version dependency `%s'
zh: %X%P: 無法找到版本相依性 %s

en: %X%P: unable to read .exports section contents
zh: %X%P: 無法讀取 .exports 區段內容

en: %X%P: unknown feature `%s'
zh: %X%P: 不明特徵 %s

en: %X%P: can't set BFD default target to `%s': %E
zh: %X%P: 無法設定 BFD 預設目標到 %s : %E

en: built in linker script
zh: 內建鏈結命令稿

en: using external linker script:
zh: 使用外部鏈結器命令稿:

en: using internal linker script:
zh: 使用內部鏈結器命令稿:

en: %P%F: no input files
zh: %P%F: 沒有輸入檔案

en: %P: mode %s
zh: %P: 模式 %s

en: %P%F: cannot open map file %s: %E
zh: %P%F: 無法開啟對應檔案 %s: %E

en: %P: link errors found, deleting executable `%s'
zh: %P: 找到鏈結錯誤，刪除可執行檔案 %s

en: %F%B: final close failed: %E
zh: %F%B: 最後的關閉失敗: %E

en: %X%P: unable to open for source of copy `%s'
zh: %X%P: 無法開啟複製的來源 %s

en: %X%P: unable to open for destination of copy `%s'
zh: %X%P: 無法開啟複製的目的 %s

en: %P: Error writing file `%s'
zh: %P: 寫入檔案 %s 時發生錯誤

en: %P: Error closing file `%s'
zh: %P: 關閉檔案 %s 時發生錯誤

en: %s: total time in link: %ld.%06ld
zh: %s: 鏈結總時間: %ld.%06ld

en: %s: data size %ld
zh: %s: 資料大小 %ld

en: %P%F: missing argument to -m
zh: %P%F: 缺少 -m 的引數

en: %P%F: bfd_hash_table_init failed: %E
zh: %P%F: bfd_hash_table_init 失敗: %E

en: %P%F: bfd_hash_lookup failed: %E
zh: %P%F: bfd_hash_lookup 失敗: %E

en: %X%P: error: duplicate retain-symbols-file
zh: %X%P: 錯誤: 重製 retain-symbols-file

en: %P%F: bfd_hash_lookup for insertion failed: %E
zh: %P%F: bfd_hash_lookup 用於插入時失敗: %E

en: %P: `-retain-symbols-file' overrides `-s' and `-S'
zh: %P:-retain-symbols-file 強制覆寫 -s 和 -S

en: Archive member included to satisfy reference by file (symbol)
zh: 為了滿足檔案參照(符號)而包含了歸檔成員

en: %X%C: multiple definition of `%T'
zh: %X%C: %T 的多重定義

en: %D: first defined here
zh: %D: 第一次定義在此

en: %P: Disabling relaxation: it will not work with multiple definitions
zh: %P: 停用鬆開: 多重定義將無法作用

en: %B: warning: definition of `%T' overriding common
zh: %B: 警告: %T 的定義覆寫公共定義

en: %B: warning: common is here
zh: %B: 警告: 公共定義在此

en: %B: warning: common of `%T' overridden by definition
zh: %B: 警告: 公共的 %T 由定義所覆寫

en: %B: warning: defined here
zh: %B: 警告: 在此定義

en: %B: warning: common of `%T' overridden by larger common
zh: %B: 警告: 公共的 %T 由較大的共同點所覆寫

en: %B: warning: larger common is here
zh: %B: 警告: 較大的共同點在此

en: %B: warning: common of `%T' overriding smaller common
zh: %B: 警告: 公共的 %T 由較小的共同點所覆寫

en: %B: warning: smaller common is here
zh: %B: 警告: 較小的共同點在此

en: %B: warning: multiple common of `%T'
zh: %B: 警告: %T 的多重共同點

en: %B: warning: previous common is here
zh: %B: 警告: 前一個共同點在此

en: %P: warning: global constructor %s used
zh: %P: 警告: 使用全域建構子 %s

en: %P%F: BFD backend error: BFD_RELOC_CTOR unsupported
zh: %P%F: BFD 後端錯誤: 不支援 BFD_RELOC_CTOR

en: %X%C: undefined reference to `%T'
zh: %X%C: 未定義參考到 %T

en: %C: warning: undefined reference to `%T'
zh: %C: 警告: 未定義參考到 %T

en: %X%D: more undefined references to `%T' follow
zh: %X%D: 跟著更多未定義的參考到 %T

en: %D: warning: more undefined references to `%T' follow
zh: %D: 警告: 跟著更多未定義的參考到 %T

en: %X%B: undefined reference to `%T'
zh: %X%B: 未定義的參考到 %T

en: %B: warning: undefined reference to `%T'
zh: %B: 警告: 未定義的參考到 %T

en: %X%B: more undefined references to `%T' follow
zh: %X%B: 跟著更多未定義的參考到 %T

en: %B: warning: more undefined references to `%T' follow
zh: %B: 警告: 跟著更多未定義的參考到 %T

en:  additional relocation overflows omitted from the output
zh:   從輸出所省略的額外重定址溢位

en:  relocation truncated to fit: %s against undefined symbol `%T'
zh:   截斷重定址至相符: %s 針對未定義的符號 %T

en:  relocation truncated to fit: %s against symbol `%T' defined in %A section in %B
zh:   截斷重定址至相符: %s 針對在 %B 中的 %A 區段中的符號 %T 的定義

en:  relocation truncated to fit: %s against `%T'
zh:   截斷重定址至相符: %s 針對 %T

en: %X%H: dangerous relocation: %s
zh: %X%H: 危險的重定址: %s

en: %X%H: reloc refers to symbol `%T' which is not being output
zh: %X%H: 重定址參考到並非正在輸出的符號 %T

en: no symbol
zh: 無符號

en: %B: In function `%T':
zh: %B: 於函式 %T:

en: %F%P: internal error %s %d
zh: %F%P: 內部錯誤 %s %d

en: %P: internal error: aborting at %s line %d in %s
zh: %P: 內部錯誤: 放棄 %3$s 中 %1$s 的第 %2$d 列

en: %P: internal error: aborting at %s line %d
zh: %P: 內部錯誤: 放棄 %s 的第 %d 列

en: %P%F: please report this bug
zh: %P%F: 請報告此錯誤

en: Copyright 2014 Free Software Foundation, Inc.
zh: 著作權 2014 自由軟體基金會。

en: This program is free software; you may redistribute it under the terms of
    the GNU General Public License version 3 or (at your option) a later version.
    This program has absolutely no warranty.
zh: 這個程式是自由軟體；您可以遵循GNU 通用公共授權版本 3 或
    (您自行選擇的) 稍後版本以再次散布它。
    這個程式完全沒有任何擔保。

en:   Supported emulations:
zh:   支援的模擬:

en: %P%F: bfd_new_link_order failed
zh: %P%F: bfd_new_link_order 時失敗

en: %F%P: cannot create split section name for %s
zh: %F%P: 無法在 %s 建立分割節段名稱

en: %F%P: clone section failed: %E
zh: %F%P: 仿製區段失敗: %E

en: %8x something else
zh: %8x 其他東西

en: %F%P: final link failed: %E
zh: %F%P: 最後的鏈結失敗: %E

en: Shared library control for HP/UX compatibility
zh: 為了 HP/UX 相容性的共用程式庫控制

en: Set architecture
zh: 設定 CPU 架構

en: Specify target for following input files
zh: 指定用於下述輸入檔案的目標

en: Read MRI format linker script
zh: 讀取 MRI 格式的鏈結器命令稿

en: Force common symbols to be defined
zh: 強制公共符號必須定義

en: Set start address
zh: 設定起始位址

en: Export all dynamic symbols
zh: 匯出所有動態符號

en: Undo the effect of --export-dynamic
zh: 復原 --export-dynamic 的效果

en: Link big-endian objects
zh: 鏈結高位位元組在前的目的檔案

en: Link little-endian objects
zh: 鏈結低位位元組在前的目的檔案

en: SHLIB
zh: 共享函式庫

en: Auxiliary filter for shared object symbol table
zh: 指定為某共享物件符號表的輔助過濾器

en: Filter for shared object symbol table
zh: 指定為某共享物件符號表的過濾器

en: SIZE
zh: 大小

en: Small data size (if no size, same as --shared)
zh: 小型資料大小(如果未給予大小，與 --shared 相同)

en: Set internal name of shared library
zh: 設定共享函式庫的內部名稱

en: PROGRAM
zh: 程式

en: Set PROGRAM as the dynamic linker to use
zh: 將 程式 設為要使用的動態鏈結器

en: LIBNAME
zh: 函式庫名稱

en: Search for library LIBNAME
zh: 搜尋函式庫 函式庫名稱

en: Add DIRECTORY to library search path
zh: 將 目錄 加入到函式庫搜尋路徑中

en: Override the default sysroot location
zh: 強制覆寫預設的 sysroot 位置

en: EMULATION
zh: 模擬

en: Set emulation
zh: 設定模擬

en: Print map file on standard output
zh: 在標準輸出上列印對應圖檔案

en: Do not page align data
zh: 不將資料對齊至頁邊界

en: Do not page align data, do not make text readonly
zh: 不將資料對齊至頁邊界，不將文字設為唯讀

en: Page align data, make text readonly
zh: 將資料對齊至頁邊界，將文字設為唯讀

en: Set output file name
zh: 設定輸出檔案名稱

en: Optimize output file
zh: 最佳化輸出檔案

en: PLUGIN
zh: 外掛程式

en: Load named plugin
zh: 載入具名的外掛程式

en: Send arg to last-loaded plugin
zh: 發送引數給最後載入的外掛程式

en: Ignored for GCC LTO option compatibility
zh: 忽略了 GCC LTO 選項相容性

en: Ignored for GCC linker option compatibility
zh: 忽略了 GCC 鏈結器選項相容性

en: Ignored for SVR4 compatibility
zh: 為 SVR4 相容性所忽略

en: Generate relocatable output
zh: 產生可重新定位的輸出

en: Just link symbols (if directory, same as --rpath)
zh: 僅鏈結符號 (如果是目錄，與 --rpath 相同)

en: Strip all symbols
zh: 剔除所有符號資訊

en: Strip debugging symbols
zh: 剔除除錯符號資訊

en: Strip symbols in discarded sections
zh: 剔除在丟棄區段中的符號

en: Do not strip symbols in discarded sections
zh: 不剔除在丟棄區段中的符號

en: Trace file opens
zh: 追蹤檔案開啟

en: Read linker script
zh: 讀取鏈結器命令稿

en: Read default linker script
zh: 讀取預設鏈結器指令稿

en: SYMBOL
zh: 符號

en: Start with undefined reference to SYMBOL
zh: 以未定義的符號參考開始

en: [=SECTION]
zh: [=區段]

en: Don't merge input [SECTION | orphan] sections
zh: 不合併名稱為 SECTION 的輸入區段或孤立區段

en: Build global constructor/destructor tables
zh: 組建全域建構子/解構式表格

en: Print version and emulation information
zh: 顯示版本和模擬資訊

en: Discard all local symbols
zh: 丟棄所有局部符號

en: Discard temporary local symbols (default)
zh: 丟棄臨時局部符號(預設)

en: Don't discard any local symbols
zh: 不丟棄任何局部符號

en: Trace mentions of SYMBOL
zh: 符號的追蹤表記

en: Default search path for Solaris compatibility
zh: 為了 Solaris 相容性的預設搜尋路徑

en: Start a group
zh: 開始群組

en: End a group
zh: 結束群組

en: Accept input files whose architecture cannot be determined
zh: 接受無法決定其架構的輸入檔案

en: Reject input files whose architecture is unknown
zh: 拒絕架構不明的輸入檔案

en: Only set DT_NEEDED for following dynamic libs if used
zh: 如果使用的話，只有設定 DT_NEEDED 於下述的動態函式庫

en: Always set DT_NEEDED for dynamic libraries mentioned on
                                    the command line
zh: 一律設定 DT_NEEDED 用於命令列提及的動態函式庫

en: Ignored for SunOS compatibility
zh: 為 SunOS 相容性所忽略

en: Link against shared libraries
zh: 鏈結到共享函式庫

en: Do not link against shared libraries
zh: 不鏈結到共享函式庫

en: Bind global references locally
zh: 局部地繫結全域參考

en: Bind global function references locally
zh: 將全域函式參考繫結於本地

en: Check section addresses for overlaps (default)
zh: 檢查區段位址是否重疊(預設)

en: Do not check section addresses for overlaps
zh: 不檢查區段位址是否重疊

en: Copy DT_NEEDED links mentioned inside DSOs that follow
zh: 複製於其後追隨 DSOs 內部所提及的 DT_NEEDED 鏈結

en: Do not copy DT_NEEDED links mentioned inside DSOs that follow
zh: 不複製於其後追隨 DSOs 內部所提及的 DT_NEEDED 鏈結

en: Output cross reference table
zh: 輸出交叉參照表

en: SYMBOL=EXPRESSION
zh: 符號=運算式

en: Define a symbol
zh: 定義一個符號

en: [=STYLE]
zh: [=樣式]

en: Demangle symbol names [using STYLE]
zh: 解讀符號名稱[使用 樣式 ]

en: Generate embedded relocs
zh: 產生嵌入式重定址

en: Do not treat warnings as errors (default)
zh: 不將警告當做錯誤 (預設)

en: Call SYMBOL at unload-time
zh: 在卸載時間呼叫符號

en: Force generation of file with .exe suffix
zh: 強制為產生的檔案加入 .exe 字尾

en: Remove unused sections (on some targets)
zh: 移除未使用的區段(於某些目標)

en: Don't remove unused sections (default)
zh: 不移除未使用的區段(預設)

en: List removed unused sections on stderr
zh: 於標準勘誤列出已移除的未使用區段

en: Do not list removed unused sections
zh: 不要列出已移除的未使用區段

en: Set default hash table size close to <NUMBER>
zh: 設定預設雜湊表大小接近 <數字>

en: Print option help
zh: 顯示選項求助

en: Call SYMBOL at load-time
zh: 在載入時間呼叫符號

en: Write a map file
zh: 寫入對應檔案

en: Do not define Common storage
zh: 不定義公共儲藏

en: Do not demangle symbol names
zh: 不解讀符號名稱

en: Use less memory and more disk I/O
zh: 使用較少的記憶體和更多磁碟 I/O

en: Do not allow unresolved references in object files
zh: 不允許在目的檔案中存在無法解析的參考

en: Allow unresolved references in shared libraries
zh: 允許共用函式庫中有無法解析的參照

en: Do not allow unresolved references in shared libs
zh: 不允許在共享函式庫中存在無法解析的參考

en: Allow multiple definitions
zh: 允許多重定義

en: Disallow undefined version
zh: 不允許未定義的版本

en: Create default symbol version
zh: 建立預設符號版本

en: Create default symbol version for imported symbols
zh: 建立用於匯入符號的預設符號版本

en: Don't warn about mismatched input files
zh: 不為不符合的輸入檔案發出警告

en: Don't warn on finding an incompatible library
zh: 找到不相容的函式庫時不要警告

en: Turn off --whole-archive
zh: 關閉 --whole-archive

en: Create an output file even if errors occur
zh: 即使發生錯誤也要建立輸出檔案

en: Only use library directories specified on
                                    the command line
zh: 只使用於命令列指定的函式庫目錄

en: Specify target of output file
zh: 指定輸出的目標檔案

en: Print default output format
zh: 印出預設輸出格式

en: Ignored for Linux compatibility
zh: 為了 Linux 相容性而忽略

en: Reduce memory overheads, possibly taking much longer
zh: 降低記憶體額外負擔，可能會花費更多時間

en: Reduce code size by using target specific optimizations
zh: 藉由使用目標特定的最佳化以縮減程式碼大小

en: Do not use relaxation techniques to reduce code size
zh: 不使用鬆弛的技術以縮減程式碼大小

en: Keep only symbols listed in FILE
zh: 只保留在 FILE 中列出的符號

en: Set runtime shared library search path
zh: 設定執行時共享函式庫的搜尋路徑

en: Set link time shared library search path
zh: 設定鏈結時共享函式庫的搜尋路徑

en: Create a shared library
zh: 建立共享函式庫

en: Create a position independent executable
zh: 建立位置無關的可執行檔案

en: Sort common symbols by alignment [in specified order]
zh: 依照對齊來排序一般符號 [以指定的排序]

en: name|alignment
zh: 名稱|對齊

en: Sort sections by name or maximum alignment
zh: 依名稱或最大值對齊來排序區段

en: How many tags to reserve in .dynamic section
zh: 有多少標記要保留在 .dynamic 區段中

en: [=SIZE]
zh: [=大小]

en: Split output sections every SIZE octets
zh: 依每[大小]八位元組來分割輸出區段

en: [=COUNT]
zh: [=計數]

en: Split output sections every COUNT relocs
zh: 依每[計數]重定址來分割輸出區段

en: Print memory usage statistics
zh: 顯示記憶體使用統計

en: Display target specific options
zh: 顯示目標特定的選項

en: Do task level linking
zh: 執行工作等級鏈結

en: Use same format as native linker
zh: 使用與原生鏈結器相同的格式

en: SECTION=ADDRESS
zh: 區段=位址

en: Set address of named section
zh: 設定具名區段的位址

en: Set address of .bss section
zh: 設定 .bss 區段的位址

en: Set address of .data section
zh: 設定 .data 區段的位址

en: Set address of .text section
zh: 設定 .text 區段的位址

en: Set address of text segment
zh: 設定文字資料段的位址

en: Set address of rodata segment
zh: 設定 rodata 資料段的位址

en: Set address of ldata segment
zh: 設定 ldata 資料段的位址

en: How to handle unresolved symbols.  <method> is:
                                    ignore-all, report-all, ignore-in-object-files,
                                    ignore-in-shared-libs
zh: 如何處理無法解析的符號。 <方法> 可以是:
                                    ignore-all, report-all, ignore-in-object-files,
                                    ignore-in-shared-libs

en: [=NUMBER]
zh: [=數字]

en: Output lots of information during link
zh: 鏈結過程中輸出大量相關資訊

en: Read version information script
zh: 讀取版本資訊命令稿

en: Take export symbols list from .exports, using
                                    SYMBOL as the version.
zh: 從 .exports 取得匯出符號清單，使用 SYMBOL 做為版本。

en: Add data symbols to dynamic list
zh: 加入資料符號到動態清單

en: Use C++ operator new/delete dynamic list
zh: 使用 C++ 運算子以新增/刪除動態清單

en: Use C++ typeinfo dynamic list
zh: 使用 C++ typeinfo 動態清單

en: Read dynamic list
zh: 讀取動態清單

en: Warn about duplicate common symbols
zh: 為重複的公共符號給予警告

en: Warn if global constructors/destructors are seen
zh: 如果看得見全域建構子/解構式就給予警告

en: Warn if the multiple GP values are used
zh: 如果使用了多重 GP 值就給予警告

en: Warn only once per undefined symbol
zh: 為每一個未定義的符號只警告一次

en: Warn if start of section changes due to alignment
zh: 如果區段的開始由於對齊而變更就給予警告

en: Warn if shared object has DT_TEXTREL
zh: 如果共用物件有 DT_TEXTREL 就給予警告

en: Warn if an object has alternate ELF machine code
zh: 如果物件有交替 ELF 機器碼就給予警告

en: Report unresolved symbols as warnings
zh: 將無法解析的符號視作警告

en: Report unresolved symbols as errors
zh: 將無法解析的符號視作錯誤

en: Include all objects from following archives
zh: 包含下述檔案中的所有物件

en: Use wrapper functions for SYMBOL
zh: 使用包裝函式做為[符號]

en: Unresolved SYMBOL will not cause an error or warning
zh: 未解析的 SYMBOL 將不會造成錯誤或警告

en: %P: unrecognized option '%s'
zh: %P: 無法辨識的選項 %s

en: %P%F: use the --help option for usage information
zh: %P%F: 使用 --help 選項以獲取使用資訊

en: %P%F: unrecognized -a option `%s'
zh: %P%F: 無法辨識的 -a 選項 %s

en: %P%F: unrecognized -assert option `%s'
zh: %P%F: 無法辨識的 -assert 選項 %s

en: %F%P: unknown demangling style `%s'
zh: %F%P: 不明的解讀樣式 %s

en: %P%F: invalid number `%s'
zh: %P%F: 無效的數字 %s

en: %P%F: bad --unresolved-symbols option: %s
zh: %P%F: 不當的 --unresolved-symbols 選項: %s

en: %P%F: bad -plugin-opt option
zh: %P%F: 不當的 -plugin-opt 選項

note: This can happen if the user put "-rpath,a" on the command line.  (Or something similar.  The comma is important). Getopt becomes confused and thinks that this is a -r option but it cannot parse the text after the -r so it refuses to increment the optind counter.  Detect this case and issue an error 
en: %P%F: bad -rpath option
zh: %P%F: 不當的 -rpath 選項

en: %P%F: -shared not supported
zh: %P%F: 不支援 -shared

en: %P%F: -pie not supported
zh: %P%F: 不支援 -pie

en: %P%F: invalid common section sorting option: %s
zh: %P%F: 無效的一般區段排序選項: %s

en: alignment
zh: 對齊

en: %P%F: invalid section sorting option: %s
zh: %P%F: 無效的區段排序選項: %s

en: %P%F: invalid argument to option "--section-start"
zh: %P%F: 給予選項 --section-start 的引數無效

en: %P%F: missing argument(s) to option "--section-start"
zh: %P%F: 選項 --section-start 缺少引數

en: %P%F: group ended before it began (--help for usage)
zh: %P%F: 群組在它開始之前就結束 (--help 獲得用法)

en: %P%X: --hash-size needs a numeric argument
zh: %P%X: --hash-size 需要數值引數

en: %P%F: -r and -shared may not be used together
zh: %P%F: -r 和 -shared 不能一起使用

en: %P%F: -F may not be used without -shared
zh: %P%F: -F 必須與 -shared 一起作用

en: %P%F: -f may not be used without -shared
zh: %P%F: -f 必須與 -shared 一起作用

en: %P%F: invalid hex number `%s'
zh: %P%F: 無效的十六進位數字 %s

en:   @FILE
zh:   @檔案

en: Read options from FILE
zh: 從 FILE 讀取選項

en: %s: supported emulations:
zh: %s: 支援的模擬:

en: %s: emulation specific options:
zh: %s: 模擬特定選項:

en: %P%F: unknown format type %s
zh: %P%F: 不明的格式類型 %s

en: %XUnsupported PEI architecture: %s
zh: %X 不支援的 PEI 架構: %s

en: %XCannot export %s: invalid export name
zh: %X 不能匯出 %s: 無效的匯出名稱

en: %XError, duplicate EXPORT with ordinals: %s (%d vs %d)
zh: %X 錯誤，重製[匯出]以序數: %s(%d 相對 %d)

en: Warning, duplicate EXPORT: %s
zh: 警告，重製[匯出]: %s

en: %XCannot export %s: symbol not defined
zh: %X 不能匯出 %s: 符號未定義

en: %XCannot export %s: symbol wrong type (%d vs %d)
zh: %X 無法匯出 %s: 符號錯誤型態 (%d 相對 %d)

en: %XCannot export %s: symbol not found
zh: %X 不能匯出 %s: 找不到符號

en: %XError, ordinal used twice: %d (%s vs %s)
zh: %X 錯誤，序數使用兩次: %d(%s 相對 %s)

en: %XError: %d-bit reloc in dll
zh: %X 錯誤: 在 DLL 中 %d-位元重定址

en: %s: Can't open output def file %s
zh: %s: 無法開啟輸出 def 檔案 %s

en: ; no contents available
zh: ；沒有可用的內容

en: %C: variable '%T' can't be auto-imported. Please read the documentation for ld's --enable-auto-import for details.
zh: %C: 變數 %T 無法自動匯入。請讀取與 ld 的 --enable-auto-import 相關文件以獲取更詳細的資訊。

en: %XCan't open .lib file: %s
zh: %X 無法開啟 .lib 檔案: %s

en: Creating library file: %s
zh: 正在建立函式庫檔案: %s

en: %X%s(%s): can't find member in non-archive file
zh: %X%s(%s): 在非封存檔案中找不到成員

en: %X%s(%s): can't find member in archive
zh: %X%s(%s): 在封存檔案中找不到成員

en: %XError: can't use long section names on this arch
zh: %XError: 於此架構無法使用長節段名稱

en: <no plugin>
zh: <無外掛程式>

en: %P%F: %s: error loading plugin: %s
zh: %P%F: %s: 載入外掛程式時發生錯誤: %s

en: could not create dummy IR bfd: %F%E
zh: 無法建立虛設 IR bfd: %F%E

en: %P%F: %s: non-ELF symbol in ELF BFD!
zh: %P%F: %s: ELF BFD 中出現非 ELF 符號！

en: %P%F: unknown ELF symbol visibility: %d!
zh: %P%F: 不明的 ELF 符號可視性: %d！

en: %P: %B: symbol `%s' definition: %d, visibility: %d, resolution: %d
zh: %P: %B: 符號 %s 定義: %d，可視性: %d，解析度: %d

en: %P%F: %s: plugin error: %d
zh: %P%F: %s: 外掛程式錯誤: %d

en: %P%F: %s: plugin reported error claiming file
zh: %P%F: %s: 外掛程式所報告的錯誤宣稱檔案

en: %P: %s: error in plugin cleanup: %d (ignored)
zh: %P: %s: 外掛程式清理時發生錯誤: %d (已忽略)

en: flow control insn inside a basic block
zh: 基本區塊內有流程控制指令

en: wrong insn in the fallthru edge
zh: 直通邊上的錯誤指令

en: insn outside basic block
zh: 基本區塊外出現指令

en: return not followed by barrier
zh: 界線之後沒有 return

en: [cannot find %s]
zh: [找不到 %s]

en: collect2 version %s
zh: collect2 版本 %s

en: %d constructor found
     | %d constructors found
zh[0]: 找到 %d 個建構子

en: %d destructor found
     | %d destructors found
zh[0]: 找到 %d 個解構式

en: %d frame table found
     | %d frame tables found
zh[0]: 找到 %d 個框架表格

en: [Leaving %s]
zh: [離開 %s]

en: 
    write_c_file - output name is %s, prefix is %s
zh: 
    write_c_file - 輸出名為 %s，字首為 %s

en: 
    ldd output with constructors/destructors.
zh: 
    ldd 輸出帶有建構/解構函式。

en: const/copy propagation disabled
zh: 已停用常數/複製傳用

en: %s: all warnings being treated as errors
zh: %s：視所有警告為錯誤

en: %s: some warnings being treated as errors
zh: %s：視某些警告為錯誤

en: compilation terminated due to -fmax-errors=%u.
zh: 因為 -fmax-errors=%u 而終止編譯程序。

en: compilation terminated due to -Wfatal-errors.
zh: 編譯因為 -Wfatal-errors 而中止。

en: Please submit a full bug report,
    with preprocessed source if appropriate.
zh: 請提交一份完整的錯誤報告，
    最好附上已經先處理過的原始碼。

en: See %s for instructions.
zh: 請參閱 %s 取得指引。

en: In file included from
zh: 在從下述位置 include 的檔案：

en:                  from
zh:                  來自

en: %s:%d: confused by earlier errors, bailing out
zh: %s：%d：不能從先前的錯誤中恢復，離開

en: Internal compiler error: Error reporting routines re-entered.
zh: 內部編譯器錯誤：重入錯誤報告程式。

en: negative insn length
zh: 指令長度為負

en: could not split insn
zh: 無法分離指令

en: invalid 'asm':
zh: 無效的「asm」：

en: nested assembly dialect alternatives
zh: 巢狀的組譯風格指示

en: unterminated assembly dialect alternative
zh: 未結束的組譯風格指示

en: operand number missing after %%-letter
zh: %% 字母後缺少運算元號

en: operand number out of range
zh: 運算元號超出範圍

en: invalid %%-code
zh: 無效的 %%-code

en: '%%l' operand isn't a label
zh: 「%%l」運算元不是一個標籤

note: We can't handle floating point constants; PRINT_OPERAND must handle them. TARGET_PRINT_OPERAND must handle them.
en: floating constant misused
zh: 錯誤地使用了浮點常數

en: invalid expression as operand
zh: 無效的運算式做為運算元

en: Using built-in specs.
zh: 使用內建 specs。

en: Setting spec %s to '%s'
zh: 將 spec %s 設為「%s」

en: Reading specs from %s
zh: 從 %s 讀取 specs

en: could not find specs file %s
zh: 找不到 specs 檔案 %s

en: rename spec %s to %s
zh: 將 spec %s 重新命名為 %s

en: spec is '%s'
zh: spec 是「%s」

en: 
    Go ahead? (y or n)
zh: 
    繼續？(y 或 n)

en:   -pass-exit-codes         Exit with highest error code from a phase.
zh:   -pass-exit-codes         在某一階段離開時回傳最高的錯誤碼。

en:   --help                   Display this information.
zh:   --help                   顯示此輔助說明。

en:   --target-help            Display target specific command line options.
zh:   --target-help            顯示目標平臺特定的命令列選項。

en:                            Display specific types of command line options.
zh:                            顯示命令列選項的特定類型

en:   (Use '-v --help' to display command line options of sub-processes).
zh:   (使用「-v --help」顯示子處理序的命令列選項)

en:   --version                Display compiler version information.
zh:   --version                顯示編譯器版本資訊。

en:   -dumpspecs               Display all of the built in spec strings.
zh:   -dumpspecs               顯示所有內建 spec 字串。

en:   -dumpversion             Display the version of the compiler.
zh:   -dumpversion             顯示編譯器的版本。

en:   -dumpmachine             Display the compiler's target processor.
zh:   -dumpmachine             顯示編譯器的目標處理器。

en:   -print-search-dirs       Display the directories in the compiler's search path.
zh:   -print-search-dirs       顯示編譯器的搜尋路徑。

en:   -print-libgcc-file-name  Display the name of the compiler's companion library.
zh:   -print-libgcc-file-name  顯示編譯器伴隨函式庫的名稱。

en:   -print-file-name=<lib>   Display the full path to library <lib>.
zh:   -print-file-name=<lib>   顯示 <lib> 函式庫的完整路徑。

en:   -print-prog-name=<prog>  Display the full path to compiler component <prog>.
zh:   -print-prog-name=<程式>  顯示編譯器元件 <程式> 的完整路徑。

en:   -print-multi-directory   Display the root directory for versions of libgcc.
zh:   -print-multi-directory   顯示不同版本 libgcc 的根目錄。

en:   -print-multi-lib         Display the mapping between command line options and
                               multiple library search directories.
zh:   -print-multi-lib         顯示命令列選項和多個版本函式庫搜尋路徑間
                               的映射關係。

en:   -print-multi-os-directory Display the relative path to OS libraries.
zh:   -print-multi-os-directory 顯示作業系統函式庫的相對路徑。

en:   -print-sysroot           Display the target libraries directory.
zh:   -print-sysroot           顯示目標函式庫的目錄。

en:   -print-sysroot-headers-suffix Display the sysroot suffix used to find headers.
zh:   -print-sysroot-headers-suffix 顯示用來尋找標頭檔的 sysroot 字尾。

en:   -Wa,<options>            Pass comma-separated <options> on to the assembler.
zh:   -Wa,<選項>               將逗號分隔的 <選項> 傳遞給組譯器。

en:   -Wp,<options>            Pass comma-separated <options> on to the preprocessor.
zh:   -Wp,<選項>               將逗號分隔的 <選項> 傳遞給前置處理器。

en:   -Wl,<options>            Pass comma-separated <options> on to the linker.
zh:   -Wl,<選項>               將逗號分隔的 <選項> 傳遞給連結器。

en:   -Xassembler <arg>        Pass <arg> on to the assembler.
zh:   -Xassembler <參數>       將 <參數> 傳遞給組譯器。

en:   -Xpreprocessor <arg>     Pass <arg> on to the preprocessor.
zh:   -Xpreprocessor <參數>    將 <參數> 傳遞給前置處理器。

en:   -Xlinker <arg>           Pass <arg> on to the linker.
zh:   -Xlinker <參數>          將 <參數> 傳遞給連結器。

en:   -save-temps              Do not delete intermediate files.
zh:   -save-temps              不要刪除中間檔案。

en:   -save-temps=<arg>        Do not delete intermediate files.
zh:   -save-temps=<arg>        不要刪除中間檔案。

en:   -pipe                    Use pipes rather than intermediate files.
zh:   -pipe                    使用管道而非中間檔案。

en:   -time                    Time the execution of each subprocess.
zh:   -time                    計時每個子處理序的執行時間。

en:   -specs=<file>            Override built-in specs with the contents of <file>.
zh:   -specs=<檔案>            用 <檔案> 的內容覆寫內建的 specs。

en:   -std=<standard>          Assume that the input sources are for <standard>.
zh:   -std=<標準>              指定輸入來源檔案遵循的標準。

en:   --sysroot=<directory>    Use <directory> as the root directory for headers
                               and libraries.
zh:   --sysroot=<directory>    將 <directory> 當作標頭檔及函式庫的根目錄。

en:   -B <directory>           Add <directory> to the compiler's search paths.
zh:   -B <目錄>                將 <目錄> 加入到編譯器的搜尋路徑中。

en:   -v                       Display the programs invoked by the compiler.
zh:   -v                       顯示編譯器呼叫的程式。

en:   -###                     Like -v but options quoted and commands not executed.
zh:   -###                     與 -v 類似，但選項被引號括住，並且不執行命令。

en:   -E                       Preprocess only; do not compile, assemble or link.
zh:   -E                       僅作前置處理；不進行編譯、組譯和連結。

en:   -S                       Compile only; do not assemble or link.
zh:   -S                       只進行編譯；不進行組譯和連結。

en:   -c                       Compile and assemble, but do not link.
zh:   -c                       編譯並組譯，但不連結。

en:   -o <file>                Place the output into <file>.
zh:   -o <檔案>                輸出到 <檔案>。

en:   -shared                  Create a shared library.
zh:   -shared                  建立共用函式庫。

en:   -x <language>            Specify the language of the following input files.
                               Permissible languages include: c c++ assembler none
                               'none' means revert to the default behavior of
                               guessing the language based on the file's extension.
zh:   -x <語言>                指定後方輸入檔案的語言
                               允許的語言包括：c c++ assembler none
                               「none」意味著恢復預設行為，
                               即根據檔案的副檔名猜測來源檔案的語言

en: 
    Options starting with -g, -f, -m, -O, -W, or --param are automatically
     passed on to the various sub-processes invoked by %s.  In order to pass
     other options on to these processes the -W<letter> options must be used.
zh: 
    以 -g、-f、-m、-O、-W 或 --param 開頭的選項將由 %s 自動傳遞給其呼叫的
     不同子處理序。若要向這些處理序傳遞其它選項，必須使用 -W<字母> 選項。

en: Processing spec (%s), which is '%s'
zh: 正在處理 spec (%s)，為「%s」

en: Configured with: %s
zh: 配置為：%s

en: Thread model: %s
zh: 執行緒模型：%s

en: Supported LTO compression algorithms: zlib
zh: 支援的 LTO 壓縮演算法：zlib

en: gcc version %s %s
zh: gcc 版本 %s %s

en: gcc driver version %s %sexecuting gcc version %s
zh: gcc 驅動程式版本 %s %s執行 gcc 版本 %s

en: The bug is not reproducible, so it is likely a hardware or OS problem.
zh: 無法重現臭蟲，可能是硬體或作業系統的問題。

en: Preprocessed source stored into %s file, please attach this to your bugreport.
zh: 預先處理來源已存至 %s 檔案，請在你的臭蟲回報中附加此檔案。

en: install: %s%s
zh: 安裝：%s%s

en: programs: %s
zh: 程式：%s

en: libraries: %s
zh: 函式庫：%s

en: 
    For bug reporting instructions, please see:
zh: 
    報告程式缺陷的步驟請參見：

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
zh: 本程式是自由軟體；請參看來源程式碼的版權宣告。本軟體沒有任何擔保；
    包括沒有適銷性和某一專用目的下的適用性擔保。

en: 
    Linker options
    ==============
zh: 
    連 結 器 選 項
    ==============

en: Use "-Wl,OPTION" to pass "OPTION" to the linker.
zh: 使用「-Wl,選項」以傳遞「選項」到連結器。

en: Assembler options
    =================
zh:  組 譯 器 選 項
    =================

en: Use "-Wa,OPTION" to pass "OPTION" to the assembler.
zh: 使用「-Wa,選項」以傳遞「選項」到組譯器。

en:     -o, --output <dir>                  Output directory
zh:     -o, --output <dir>                  輸出目錄

en:     -v, --verbose                       Verbose mode
zh:     -v, --verbose                       詳細輸出模式

en: Merge subcomand usage:
zh: 合併 Merge 子命令用法：

en: Rewrite subcommand usage:
zh: 重寫 Rewrite 子命令用法：

en: incorrect format in scaling, using 1/1
zh: 縮放比例格式錯誤，使用 1/1

en:     -f, --function                      Print function level info
zh:     -f, --function                      輸出函式的階級資訊

en:     -F, --fullname                      Print full filename
zh:     -F, --fullname                      輸出完整檔名

en:     -h, --hotonly                       Only print info for hot objects/functions
zh:     -h, --hotonly                       只輸出熱物件 / 函式的資訊

en:     -o, --object                        Print object level info
zh:     -o, --object                        輸出物件的階級資訊

en: Usage: %s [OPTION]... SUB_COMMAND [OPTION]...
zh: 用法：%s [選項]... 子命令 [選項]...

en: Offline tool to handle gcda counts
zh: 處理 gcda 計數的離線工具

en:   -h, --help                            Print this help, then exit
zh:   -h, --help                            輸出此輔助說明後結束

en:   -v, --version                         Print version number, then exit
zh:   -v, --version                         輸出版本號碼後結束

en: 
    For bug reporting instructions, please see:
    %s.
zh: 
    提交錯誤報告的具體步驟請參見：
    %s。

en: Copyright %s 2020 Free Software Foundation, Inc.
zh: 著作權所有 %s 2020 自由軟體基金會

en: This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or 
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
zh: 本程式是自由軟體；請參看來源程式碼的版權宣告。本軟體沒有任何擔保；
    包括沒有適銷性和某一專用目的下的適用性擔保。

en: Usage: gcov [OPTION...] SOURCE|OBJ...
zh: 用法：gcov [選項]...來源|物件...

en: Print code coverage information.
zh: 顯示程式碼覆寫資訊。

en:   -a, --all-blocks                Show information for every basic block
zh:   -a, --all-blocks                顯示每個基本區塊的資訊

en:   -b, --branch-probabilities      Include branch probabilities in output
zh:   -b, --branch-probabilities      輸出包含分支概率

en:   -c, --branch-counts             Output counts of branches taken
                                        rather than percentages
zh:   -c, --branch-counts             輸出跳轉的分支數而非百分比

en:   -d, --display-progress          Display progress information
zh:   -d, --display-progress          顯示進度資訊

en:   -f, --function-summaries        Output summaries for each function
zh:   -f, --function-summaries        輸出每個函式的小結資訊

en:   -h, --help                      Print this help, then exit
zh:   -h, --help                      列印此輔助並離開

en:   -i, --json-format               Output JSON intermediate format into .gcov.json.gz file
zh:   -i, --json-format               將 JSON 中間格式輸出到 .gcov.json.gz 檔案

en:   -j, --human-readable            Output human readable numbers
zh:   -j, --human-readable            輸出比較好讀的數字

en:   -k, --use-colors                Emit colored output
zh:   -k, --use-colors                送出上色後的輸出

en:   -l, --long-file-names           Use long output file names for included
                                        source files
zh:   -l, --long-file-names           為包含進來的來源檔案使用長輸出檔案名稱

en:   -n, --no-output                 Do not create an output file
zh:   -n, --no-output                 不建立輸出檔案

en:   -o, --object-directory DIR|FILE Search for object files in DIR or called FILE
zh:   -o, --object-directory DIR|FILE 在 DIR 中搜尋目的檔案，或搜尋名為 FILE 的目的檔案

en:   -p, --preserve-paths            Preserve all pathname components
zh:   -p, --preserve-paths            保留所有路徑名

en:   -r, --relative-only             Only show data for relative sources
zh:   -r, --relative-only             只顯示相對來源的資料

en:   -t, --stdout                    Output to stdout instead of a file
zh:   -t, --stdout                    輸出到標準輸出而非檔案

en:   -u, --unconditional-branches    Show unconditional branch counts too
zh:   -u, --unconditional-branches    同時顯示無條件跳轉數

en:   -v, --version                   Print version number, then exit
zh:   -v, --version                    列印版本號並離開

en:   -w, --verbose                   Print verbose informations
zh:   -w, --verbose                   輸出詳細資訊

en:   -x, --hash-filenames            Hash long pathnames
zh:   -x, --hash-filenames            對較長的路徑名稱進行雜湊

en: '%s' file is already processed
zh: 「%s」檔案早已處理過

en: Creating '%s'
zh: 建立「%s」

en: Error writing output file '%s'
zh: 寫入「%s」輸出檔案時發生錯誤

en: Cannot open JSON output file %s
zh: 無法開啟 JSON 輸出檔案 %s

en: Error writing JSON output file %s
zh: 寫入 JSON 輸出檔案 %s 時發生錯誤

en: %s:source file is newer than notes file '%s'
zh: %s：來源檔案較圖檔案「%s」新

en: %s:version '%.4s', prefer '%.4s'
zh: %s：版本「%.4s」，偏好「%.4s」

en: %s:already seen blocks for '%s'
zh: %s:已經看到「%s」的區塊

en: %s:corrupted
zh: %s：已損壞

en: %s:no functions found
zh: %s：找不到函式

en: %s:not a gcov data file
zh: %s：不是一個 gcov 資料檔案

en: %s:version '%.4s', prefer version '%.4s'
zh: %s：版本「%.4s」，偏好版本「%.4s」

en: %s:profile mismatch for '%s'
zh: %s：樣本檔案與「%s」不匹配

en: %s:overflowed
zh: %s：溢出

en: %s:'%s' lacks entry and/or exit blocks
zh: %s：「%s」缺少入口/出口塊

en: %s:'%s' has arcs to entry block
zh: %s：「%s」有去往入口塊的弧

en: %s:'%s' has arcs from exit block
zh: %s：「%s」有來自出口區塊的弧

en: %s:graph is unsolvable for '%s'
zh: %s：圖為「%s」不可解

en: Lines executed:%s of %d
zh: 已執行的列數：%s (共 %d 列)

en: No executable lines
zh: 沒有可執行列

en: %s '%s'
zh: %s「%s」

en: Branches executed:%s of %d
zh: 執行的分支：%s (共有 %d 個)

en: Taken at least once:%s of %d
zh: 至少執行一次的跳轉：%s(總數為 %d)

en: No branches
zh: 沒有跳轉

en: Calls executed:%s of %d
zh: 執行的呼叫：%s(共 %d)

en: No calls
zh: 沒有呼叫

en: %s:no lines for '%s'
zh: %s：「%s」沒有列

en: call   %2d returned %s
zh: call   %2d 回傳了 %s

en: call   %2d never executed
zh: call   %2d 從未被執行

en: branch %2d taken %s%s
zh: branch %2d 有執行 %s%s

en: branch %2d never executed
zh: branch %2d 從未執行

en: unconditional %2d taken %s
zh: unconditional %2d 被執行 %s

en: unconditional %2d never executed
zh: 無條件 %2d 從未執行

en: Cannot open source file %s
zh: 無法開啟來源檔案 %s

en: PRE disabled
zh: 已停用 PRE

en: GCSE disabled
zh: GCSE 被停用

en: ignoring duplicate directory "%s"
zh: 忽略重複的目錄「%s」

en:   as it is a non-system directory that duplicates a system directory
zh:   因為它是一個重複了系統目錄的非系統目錄

en: ignoring nonexistent directory "%s"
zh: 忽略不存在的目錄「%s」

en: #include "..." search starts here:
zh: #include "..." 搜尋從這裡開始：

en: #include <...> search starts here:
zh: #include <...> 搜尋從這裡開始：

en: End of search list.
zh: 搜尋清單結束。

en: At top level:
zh: 在頂層：

en: In member function %qs
zh: 在 %qs 成員函式中

en: In function %qs
zh: 在函式 %qs 中

en:     inlined from %qs at %r%s:%d:%d%R
zh:     從 %qs (位於 %r%s:%d:%d%R) 內聯

en:     inlined from %qs at %r%s:%d%R
zh:     從 %qs (位於 %r%s:%d%R) 內聯

en:     inlined from %qs
zh:     從 %qs 內聯

en: this is the insn:
zh: 這是指令：

en: unable to generate reloads for:
zh: 無法產生重新載入，為：

note: What to print when a switch has no documentation.
en: This option lacks documentation.
zh: 此選項無文件。

en: Same as %s%s.
zh: 等於 %s%s。

en: Same as %s.
zh: 等於 %s。

en: %s  Same as %s.
zh: %s  等於 %s。

en: [available in
zh: [受支援於

note: #-#-#-#-#  2983 (Synfig UI)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the string used in the history dialog when renaming a layer to/from its default name
en: [default]
zh: [預設]

en: %llu bytes
zh: %llu 位元組

en: [enabled]
zh: [已啟用]

en: [disabled]
zh: [已停用]

en:   Known valid arguments for %s option:
zh:   已知用於 %s 選項的有效引數：

en: The following options are target specific
zh: 下列選項是目標特定的

en: The following options control compiler warning messages
zh: 下列選項控制編譯器警告訊息

en: The following options control optimizations
zh: 下列選項控制最佳化

en: The following options are language-independent
zh: 下列選項與語言無關

en: The following options control parameters
zh: 下列選項控制參數

en: The following options are supported by the language
zh: 以下選項支援此語言

en: The following options are not documented
zh: 以下選項未被文件記載

en: The following options are language-related
zh: 下列選項與語言有關

en: dump file: %s
zh: 傾印檔案：%s

note: #-#-#-#-#  673 (Gramps 4.2.0-dev)  #-#-#-#-# 0 this order range above #-#-#-#-#  2834 (sawfish 1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl #-#-#-#-#  2835 (sawfish 1.0)  #-#-#-#-#
en: Event
zh: 事件

en: *** WARNING *** there are active plugins, do not report this as a bug unless you can reproduce it without enabling any plugins.
zh: *** 警告 *** 有啟用外掛程式。除非在未啟用外掛程式的環境下仍可重現此問題，否則請勿回報。

note: It's the compiler's fault.
en: could not find a spill register
zh: 找不到可捨出的暫存器

note: It's the compiler's fault.
en: VOIDmode on an output
zh: 輸出有 VOIDmode

en: unrecognizable insn:
zh: 無法辨識的指令：

en: insn does not satisfy its constraints:
zh: 指令不滿足其約束：

en: created and used with differing settings of '%s'
zh: 建立和使用時使用了不同的「%s」設定

en: unrecoverable error
zh: 不可恢復錯誤

en: %s%s%s %sversion %s (%s)
    %s	compiled by GNU C version %s,
zh: %s%s%s %s版本 %s (%s)
    %s	自 GNU C 版本 %s 編譯，

en: %s%s%s %sversion %s (%s) compiled by CC,
zh: %s%s%s %s版本 %s (%s) 自 CC 編譯，

en: GMP version %s, MPFR version %s, MPC version %s, isl version %s
zh: GMP 版本 %s，MPFR 版本 %s，MPC 版本 %s，isl 版本 %s

en: %s%swarning: %s header version %s differs from library version %s.
zh: %s%s警告：%s 標頭檔版本 %s 與函式庫版本 %s 不同。

en: %s%sGGC heuristics: --param ggc-min-expand=%d --param ggc-min-heapsize=%d
zh: %s%sGGC 準則：--param ggc-min-expand=%d --param ggc-min-heapsize=%d

en: options passed:
zh: 傳遞的選項：

en: options enabled:
zh: 啟用的選項：

en: function not considered for inlining
zh: 不考慮內聯函式

en: function body not available
zh: 函式體無法使用

en: redefined extern inline functions are not considered for inlining
zh: 不考慮內聯重定義的外部內聯函式

en: function not inlinable
zh: 函式不能內聯

en: --param large-function-growth limit reached
zh: 到達 --param large-function-growth 給定的極值

en: --param max-inline-insns-single limit reached
zh: 到達 --param max-inline-insns-single 給定的極值

en: --param max-inline-insns-auto limit reached
zh: 到達 --param max-inline-insns-single 給定的極值

en: --param inline-unit-growth limit reached
zh: 到達 --param inline-unit-growth 給定的極值

en: recursive inlining
zh: 遞迴內聯

en: originally indirect function call not considered for inlining
zh: 原本間接的函式呼叫不被考慮內聯

note: #-#-#-#-#  51 (gcc 10.1.0)  #-#-#-#-# The remainder are real diagnostic types. #-#-#-#-#  77 (gcc 10.1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  282 (gcc 10.1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  485 (gcc 10.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  539 (gcc 10.1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2273 (gcc 10.1.0)  #-#-#-#-#
en: fatal error:
zh: 嚴重錯誤：

note: This is like DK_ICE, but backtrace is not printed.  Used in the driver when reporting fatal signal in the compiler.
en: internal compiler error:
zh: 編譯器內部錯誤：

note: #-#-#-#-#  51 (gcc 10.1.0)  #-#-#-#-# This one is just for counting DK_WARNING promoted to DK_ERROR due to -Werror and -Werror=warning. #-#-#-#-#  77 (gcc 10.1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  282 (gcc 10.1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  485 (gcc 10.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  539 (gcc 10.1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: error:
zh: 錯誤：

en: sorry, unimplemented:
zh: 對不起，尚未實作：

en: anachronism:
zh: 過時用法：

en: note:
zh: 附註：

en: debug:
zh: 除錯：

note: For use when using the diagnostic_show_locus machinery to show a range of events within a path.
en: path:
zh: 路徑：

en: format
zh: 格式

en: field width specifier
zh: 欄位寬度說明符

en: field precision specifier
zh: 欄位精度說明符

en: ' ' flag
zh: 「 」旗標

en: the ' ' printf flag
zh: 「 」printf 旗標

en: '+' flag
zh: 「+」旗標

en: the '+' printf flag
zh: 「+」printf 旗標

en: '#' flag
zh: 「#」旗標

en: the '#' printf flag
zh: 「#」printf 旗標

en: '0' flag
zh: 「0」旗標

en: the '0' printf flag
zh: 「0」printf 旗標

en: '-' flag
zh: 「-」旗標

en: the '-' printf flag
zh: 「-」printf 旗標

en: ''' flag
zh: 「'」旗標

en: the ''' printf flag
zh: 「'」printf 旗標

en: 'I' flag
zh: 「I」旗標

en: the 'I' printf flag
zh: 「I」printf 旗標

en: field width
zh: 欄位寬

en: field width in printf format
zh: printf 格式的欄位寬度

en: precision
zh: 精度

en: precision in printf format
zh: printf 格式的精度

en: length modifier
zh: 長度修飾符

en: length modifier in printf format
zh: printf 格式的長度修飾符

en: 'q' flag
zh: 「q」旗標

en: the 'q' diagnostic flag
zh: 「q」診斷旗標

en: assignment suppression
zh: 取消賦值

en: the assignment suppression scanf feature
zh: scanf 的取消賦值特性

en: 'a' flag
zh: 「a」旗標

en: the 'a' scanf flag
zh: 「a」scanf 旗標

en: 'm' flag
zh: 'm' 旗標

en: the 'm' scanf flag
zh: 'm' scanf 旗標

en: field width in scanf format
zh: scanf 格式的欄位寬

en: length modifier in scanf format
zh: scanf 格式的長度修飾符

en: the ''' scanf flag
zh: 「'」scanf 旗標

en: the 'I' scanf flag
zh: 「I」scanf 旗標

en: '_' flag
zh: 「_」旗標

en: the '_' strftime flag
zh: 「_」strftime 旗標

en: the '-' strftime flag
zh: 「-」strftime 旗標

en: the '0' strftime flag
zh: 「0」strftime 旗標

en: '^' flag
zh: 「^」旗標

en: the '^' strftime flag
zh: 「^」strftime 旗標

en: the '#' strftime flag
zh: 「#」strftime 旗標

en: field width in strftime format
zh: strftime 格式的欄位寬度

en: 'E' modifier
zh: 「E」修飾符

en: the 'E' strftime modifier
zh: 「E」strftime 修飾符

en: 'O' modifier
zh: 「O」修飾符

en: the 'O' strftime modifier
zh: 「O」strftime 修飾符

en: the 'O' modifier
zh: 「O」修飾符

en: fill character
zh: 填充字元

en: fill character in strfmon format
zh: strfmon 格式的填充字元

en: the '^' strfmon flag
zh: 「^」strfmon 旗標

en: the '+' strfmon flag
zh: 「+」strfmon 旗標

en: '(' flag
zh: 「(」旗標

en: the '(' strfmon flag
zh: 「(」strfmon 旗標

en: '!' flag
zh: 「!」旗標

en: the '!' strfmon flag
zh: 「!」strfmon 旗標

en: the '-' strfmon flag
zh: 「-」strfmon 旗標

en: field width in strfmon format
zh: strfmon 格式的欄位寬度

en: left precision
zh: 左精度

en: left precision in strfmon format
zh: strfmon 格式的左精度

en: right precision
zh: 右精度

en: right precision in strfmon format
zh: strfmon 格式的右精度

en: length modifier in strfmon format
zh: strfmon 格式的長度修飾符

note: Handle deferred options from command-line.
en: <command-line>
zh: <命令列>

en: invalid operand for '%%%c'
zh: 「%%%c」的運算元無效

en: incompatible register operand for '%%%c'
zh: 「%%%c」的寄存器運算元不相容

en: missing operand
zh: 缺少運算元

en: invalid constant
zh: 常數無效

en: invalid operand
zh: 運算元無效

en: invalid operand prefix '%%%c'
zh: 無效的運算元前綴「%%%c」

en: invalid address mode
zh: 無效的定址模式

en: invalid %%J value
zh: 無效 %%J 值

en: invalid %%r value
zh: 無效 %%r 值

en: invalid %%R value
zh: 無效 %%R 值

en: invalid %%N value
zh: 無效 %%N 值

en: invalid %%P value
zh: 無效 %%P 值

en: invalid %%h value
zh: 無效 %%h 值

en: invalid %%L value
zh: 無效 %%L 值

en: invalid %%m value
zh: 無效 %%m 值

en: invalid %%M value
zh: 無效 %%M 值

en: invalid %%U value
zh: 無效 %%U 值

en: invalid %%s value
zh: 無效 %%s 值

en: invalid %%C value
zh: 無效 %%C 值

en: invalid %%E value
zh: 無效 %%E 值

en: unknown relocation unspec
zh: 不明的不可預期重定位

en: invalid %%xn code
zh: 無效的 %%xn 程式碼

en: invalid operand to %%p code
zh: %%p 程式碼的運算元無效

en: invalid operand to %%s code
zh: %%s 程式碼的運算元無效

en: invalid operand to %%R code
zh: %%R 程式碼的運算元無效

en: invalid operand to %%H/%%L code
zh: %%H/%%L 程式碼的運算元無效

en: invalid operand to %%U code
zh: %%U 程式碼的運算元無效

en: invalid operand to %%V code
zh: %%V 程式碼的運算元無效

note: Unknown flag. Undocumented flag.
en: invalid operand output code
zh: 無效的運算元輸出程式碼

en: unrecognized supposed constant
zh: 預期的常數無法識別

en: predicated Thumb instruction
zh: 預測到的 Thumb 指令

en: predicated instruction in conditional sequence
zh: 在條件序列中預測到的指令

en: invalid operand for code '%c'
zh: 程式碼「%c」的運算元無效

en: bad address, not (reg+disp):
zh: 位址錯誤，不是(reg+disp)：

en: bad address, not post_inc or pre_dec:
zh: 錯誤的位址，不是 post_inc 或 pre_dec:

en: internal compiler error.  Bad address:
zh: 編譯器內部錯誤。錯誤的位址：

en: internal compiler error.  Unknown mode:
zh: 編譯器內部錯誤。不明的模式：

en: invalid insn:
zh: 無效指令：

en: incorrect insn:
zh: 錯誤指令：

en: unknown move insn:
zh: 無效的 move 指令：

en: bad shift insn:
zh: 錯誤的 shift 指令：

en: internal compiler error.  Incorrect shift:
zh: 編譯器內部錯誤。不正確的移位量：

en: function parameter
zh: 函式參數

en: structure field
zh: 結構體欄位

en: return type of function
zh: 函式的回傳類型

en: pointer
zh: 指針

en: invalid %%j value
zh: 無效的 %%j 值

en: invalid const_double operand
zh: 無效的 const_double 運算元

en: unexpected index-type in cris_print_index
zh: cris_print_index 中有非預期的索引類型

en: unexpected base-type in cris_print_base
zh: cris_print_base 中有非預期的基礎類別型

en: invalid operand for 'b' modifier
zh: 「b」修飾符的運算元無效

en: invalid operand for 'o' modifier
zh: 「o」修飾符的運算元無效

en: invalid operand for 'O' modifier
zh: 「O」修飾符的運算元無效

en: invalid operand for 'p' modifier
zh: 「p」修飾符的運算元無效

en: invalid operand for 'z' modifier
zh: 「z」修飾符的運算元無效

en: invalid operand for 'H' modifier
zh: 「H」修飾符的運算元無效

en: bad register
zh: 錯誤的暫存器名

en: invalid operand for 'e' modifier
zh: 「e」修飾符的運算元無效

en: invalid operand for 'm' modifier
zh: 「m」修飾符的運算元無效

en: invalid operand for 'A' modifier
zh: 「A」修飾符的運算元無效

en: invalid operand for 'D' modifier
zh: 「D」修飾符的運算元無效

en: invalid operand for 'T' modifier
zh: 「T」修飾符的運算元無效

en: invalid operand modifier letter
zh: 無效的運算元修飾符字母

en: unexpected multiplicative operand
zh: 無效的乘性運算元

en: unexpected operand
zh: 非預期的運算元

en: unrecognized address
zh: 無法辨識的位址

en: unexpected side-effects in address
zh: 位址中有非預期的副作用

en: PIC register isn't set up
zh: 尚未設定好 PIC 暫存器

en: fr30_print_operand_address: unhandled address
zh: fr30_print_operand：未處理的指標

en: fr30_print_operand: unrecognized %%p code
zh: fr30_print_operand：無法辨識的 %%p 程式碼

en: fr30_print_operand: unrecognized %%b code
zh: fr30_print_operand：無法辨識的 %%b 程式碼

en: fr30_print_operand: unrecognized %%B code
zh: fr30_print_operand：無法辨識的 %%B 程式碼

en: fr30_print_operand: invalid operand to %%A code
zh: fr30_print_operand：%%A 程式碼運算元無效

en: fr30_print_operand: invalid %%x code
zh: fr30_print_operand：無效的 %%x 程式碼

en: fr30_print_operand: invalid %%F code
zh: fr30_print_operand：無效的 %%F 程式碼

en: fr30_print_operand: unknown code
zh: fr30_print_operand：不明程式碼

en: fr30_print_operand: unhandled MEM
zh: fr30_print_operand：未處理的 MEM

en: bad insn to frv_print_operand_address:
zh: 給 frv_print_operand_address 錯誤的指令：

en: bad register to frv_print_operand_memory_reference_reg:
zh: 給 frv_print_operand_memory_reference_reg 錯誤的暫存器：

en: bad insn to frv_print_operand_memory_reference:
zh: 給 frv_print_operand_memory_reference 錯誤的指令：

en: bad condition code
zh: 錯誤的條件碼

en: bad insn in frv_print_operand, bad const_double
zh: frv_print_operand 中不正確誤指令，錯誤的 const_double

en: bad insn to frv_print_operand, 'e' modifier:
zh: 給 frv_print_operand 錯誤的指令，「e」修飾符：

en: bad insn to frv_print_operand, 'F' modifier:
zh: 給 frv_print_operand 錯誤的指令，「F」修飾符：

en: bad insn to frv_print_operand, 'f' modifier:
zh: 給 frv_print_operand 錯誤的指令，「f」修飾符：

en: bad insn to frv_print_operand, 'g' modifier:
zh: 給 frv_print_operand 錯誤的指令，「g」修飾符：

en: bad insn to frv_print_operand, 'L' modifier:
zh: 給 frv_print_operand 錯誤的指令，「L」修飾符：

en: bad insn to frv_print_operand, 'M/N' modifier:
zh: 給 frv_print_operand 錯誤的指令，「M/N」修飾符：

en: bad insn to frv_print_operand, 'O' modifier:
zh: 給 frv_print_operand 錯誤的指令，「O」修飾符：

en: bad insn to frv_print_operand, P modifier:
zh: 給 frv_print_operand 錯誤的指令，P 修飾符：

en: bad insn in frv_print_operand, z case
zh: frv_print_operand 中不正確誤指令，z case

en: bad insn in frv_print_operand, 0 case
zh: frv_print_operand 中不正確誤指令，0 case

en: frv_print_operand: unknown code
zh: frv_print_operand：不明程式碼

en: bad output_move_single operand
zh: 錯誤的 output_move_single 運算元

en: bad output_move_double operand
zh: 錯誤的 output_move_double 運算元

en: bad output_condmove_single operand
zh: 錯誤的 output_condmove_single 運算元

en: bad ADDR_SPACE_GLOBAL address
zh: 錯誤 ADDR_SPACE_GLOBAL 地址

en: invalid UNSPEC as operand
zh: 無效的 UNSPEC 做為運算元

en: invalid operand code '%c'
zh: 無效的運算元程式碼「%c」

en: invalid constraints for operand
zh: 運算元的約束無效

en: unknown insn mode
zh: 不明的指令模式

en: ia64_print_operand: unknown code
zh: ia64_print_operand：不明程式碼

en: invalid conversion from %<__fpreg%>
zh: 從 %<__fpreg%> 的轉換無效

en: invalid conversion to %<__fpreg%>
zh: 向 %<__fpreg%> 的轉換無效

en: invalid operation on %<__fpreg%>
zh: 對 %<__fpreg%> 的作業無效

en: invalid %%P operand
zh: 無效的 %%P 運算元

en: invalid %%p value
zh: 無效的 %%p 值

en: invalid use of %%d, %%x, or %%X
zh: 對 %%d、%%x 或 %%X 的無效使用

en: bad insn for 'A'
zh: 「A」的指令錯誤

en: invalid operand to %%T/%%B code
zh: %%T/%%B 程式碼的運算元無效

en: invalid operand to %%N code
zh: %%N 程式碼的運算元無效

en: pre-increment address is not a register
zh: 前自增位址不是一個暫存器

en: pre-decrement address is not a register
zh: 前自減位址不是一個暫存器

en: post-increment address is not a register
zh: 後自增位址不是一個暫存器

en: bad address
zh: 錯誤位址

en: lo_sum not of register
zh: lo_sum 不是暫存器

en: PRINT_OPERAND, invalid insn for %%C
zh: PRINT_OPERAND，%%C 的指令無效

en: PRINT_OPERAND, invalid insn for %%N
zh: PRINT_OPERAND，%%N 的指令無效

en: invalid address
zh: 無效位址

en: MMIX Internal: Expected a CONST_INT, not this
zh: MMIX 內部錯誤：預期的是 CONST_INT，不是這個

en: MMIX Internal: Bad value for 'm', not a CONST_INT
zh: MMIX 內部錯誤：「m」值錯誤，不是一個 CONST_INT

en: MMIX Internal: Expected a register, not this
zh: MMIX 內部錯誤：需要一個暫存器，不是這個

en: MMIX Internal: Expected a constant, not this
zh: MMIX 內部錯誤：需要一個常數，不是這個

note: We need the original here.
en: MMIX Internal: Cannot decode this operand
zh: MMIX 內部錯誤：無法解碼此運算元

en: MMIX Internal: This is not a recognized address
zh: MMIX 內部錯誤：這不是一個可辨識的位址

en: MMIX Internal: Trying to output invalidly reversed condition:
zh: MMIX 內部錯誤：試圖輸出無效地反轉的條件：

en: MMIX Internal: What's the CC of this?
zh: MMIX 內部錯誤：它的比較條件是什麼？

en: MMIX Internal: What is the CC of this?
zh: MMIX 內部錯誤：它的比較條件是什麼？

en: MMIX Internal: This is not a constant:
zh: MMIX 內部錯誤：這不是一個常數：

en: invalid %%H value
zh: 無效 %%H 值

en: invalid %%d value
zh: 無效的 %%d 值

en: Out of stack space.
zh: 堆疊溢出。

en: Try running '%s' in the shell to raise its limit.
zh: 嘗試在命令解譯器中執行「%s」以提升它的極值。

en: %<-mquad-memory%> requires 64-bit mode
zh: %<-mquad-memory%> 需要 64 位元模式

en: %<-mquad-memory-atomic%> requires 64-bit mode
zh: %<-mquad-memory-atomic%> 需要 64 位元模式

en: %<-mquad-memory%> is not available in little endian mode
zh: %<-mquad-memory%> 無法在低位位元組在前模式中使用

en: Bad 128-bit move
zh: 錯誤 128 位元移動

en: invalid %%D value
zh: 無效的 %%D 值

en: invalid %%f value
zh: 無效 %%f 值

en: invalid %%F value
zh: 無效 %%F 值

en: invalid %%G value
zh: 無效 %%G 值

en: invalid %%j code
zh: 無效 %%j 程式碼

en: invalid %%J code
zh: 無效 %%J 程式碼

en: invalid %%k value
zh: 無效 %%k 值

en: invalid %%K value
zh: 無效 %%K 值

en: invalid %%O value
zh: 無效 %%O 值

en: invalid %%q value
zh: 無效 %%q 值

en: invalid %%T value
zh: 無效 %%T 值

en: invalid %%u value
zh: 無效 %%u 值

en: invalid %%v value
zh: 無效 %%v 值

en: invalid %%x value
zh: 無效的 %%x 值

en: __float128 and __ibm128 cannot be used in the same expression
zh: __float128 及 __ibm128 不能用在同個運算式中

en: __ibm128 and long double cannot be used in the same expression
zh: __ibm128 及 long double 不能用在同個運算式中

en: __float128 and long double cannot be used in the same expression
zh: __float128 及 long double 不能用在同個運算式中

en: AltiVec argument passed to unprototyped function
zh: 傳遞 AltiVec 引數給無原型的函式

en: Bad GPR fusion
zh: 錯誤 GPR 融合

en: cannot decompose address
zh: 無法分解位址

en: invalid operand to %%R
zh: %%R 的運算元無效

en: invalid operand to %%S
zh: %%S 的運算元無效

en: created and used with different architectures / ABIs
zh: 建立和使用時使用了不同的架構/ABI

en: created and used with different ABIs
zh: 建立和使用時使用了不同的 ABI

en: created and used with different endianness
zh: 建立和使用時使用了不同的高/低位位元組在前設定

en: invalid %%Y operand
zh: 無效的 %%Y 運算元

en: invalid %%A operand
zh: 無效的 %%A 運算元

en: invalid %%B operand
zh: 無效的 %%B 運算元

en: invalid %%C operand
zh: 無效的 %%C 運算元

en: invalid %%D operand
zh: 無效的 %%D 運算元

en: invalid %%f operand
zh: 無效的 %%f 運算元

en: invalid %%s operand
zh: 無效的 %%s 運算元

en: 'B' operand is not constant
zh: 「B」運算元不是一個常數

en: 'B' operand has multiple bits set
zh: 「B」運算元設定了多個位

en: 'o' operand is not constant
zh: 「o」運算元不是一個常數

en: xstormy16_print_operand: unknown code
zh: xstormy16_print_operand：不明程式碼

en: invalid %%c operand
zh: 無效的 %%c 運算元

en: invalid %%d operand
zh: 無效的 %%d 運算元

en: const_double_split got a bad insn:
zh: const_double_split 得到一個錯誤的指令：

en: output_move_single:
zh: output_move_single：

en: bad test
zh: 錯誤的測試

en: invalid mask
zh: 無效遮罩

en: invalid %%t/%%b value
zh: 無效的 %%t/%%b 值

en: no register in address
zh: 位址中無暫存器

en: address offset not a constant
zh: 位址偏移量不是一個常數

note: If we have declaration-specifiers declarator decl-specs then assume we have a missing semicolon, which would give us: declaration-specifiers declarator  decl-specs ^ ; <~~~~~~~~~ declaration ~~~~~~~~~~> Use c_parser_require to get an error with a fix-it hint.
en: expected %<;%>
zh: 需要 %<;%>

en: expected %<{%>
zh: 需要 %<{%>

note: All following cases are statements with LHS.
en: expected %<=%>
zh: 需要 %<=%>

en: candidate 1:
zh: 備選 1：

en: candidate 2:
zh: 備選 2：

en: jump to label %qD
zh: 跳轉至標籤 %qD

en: jump to case label
zh: 跳轉至 case 標籤

en: candidates are:
zh: 備選為：

en: wrong type argument to unary minus
zh: 單位元減的運算元類型錯誤

en: wrong type argument to unary plus
zh: 單位元加的運算元類型錯誤

en: wrong type argument to bit-complement
zh: 按位取反的引數類型錯誤

en: wrong type argument to abs
zh: 不能對該類型的引數求絕對值

en: wrong type argument to conjugation
zh: 不能對該類型的引數求共軛

en: Arithmetic OK at %L
zh: %L 處算術正常

en: Arithmetic overflow at %L
zh: %L 處算術向上溢位

en: Arithmetic underflow at %L
zh: %L 處算術向下溢位

en: Arithmetic NaN at %L
zh: %L 處算術 NaN

en: Division by zero at %L
zh: %L 處被零除

en: Array operands are incommensurate at %L
zh: %L 處陣列運算元無法被使用

en: Integer outside symmetric range implied by Standard Fortran at %L
zh: %L 處整數超出標準 Fortran 隱含的對稱範圍

en: Fortran 2018:
zh: Fortran 2018：

en: GNU Extension:
zh: GNU 擴充功能：

en: Legacy Extension:
zh: 舊式擴充功能：

en: Driving:
zh: 驅動：

en: Syntax error in expression at %C
zh: %C 運算式語法錯誤

en: Unexpected EOF
zh: 非預期的檔案結束

en: Bad name
zh: 錯誤的名稱

en: Expected name
zh: 需要名稱

en: Expected left parenthesis
zh: 需要左圓括號

en: Expected right parenthesis
zh: 需要右圓括號

en: Expected integer
zh: 需要整數

en: Expected string
zh: 需要字串

en: find_enum(): Enum not found
zh: find_enum()：找不到列舉

en: Expected attribute bit name
zh: 需要屬性位名

en: Expected integer string
zh: 需要整數字串

en: Error converting integer
zh: 轉換整數時發生錯誤

en: Expected real string
zh: 需要實數字串

en: Expected expression type
zh: 需要運算式類型

en: Bad operator
zh: 錯誤的運算子

en: Bad type in constant expression
zh: 常數運算式中類型錯誤

en: Unexpected end of module
zh: 非預期的模組結束

en: arithmetic IF
zh: 算術 IF

en: attribute declaration
zh: 屬性宣告

en: data declaration
zh: 資料宣告

en: derived type declaration
zh: 衍生的類型宣告

en: block IF
zh: 區塊 IF

en: implied END DO
zh: 暗示的 END DO

en: pointer assignment
zh: 指標賦值

en: simple IF
zh: 簡單的 IF

en: Operands of string concatenation operator at %%L are %s/%s
zh: 字串粘貼運算子(位於 %%L)的運算元為 %s/%s

en: COMPLEX quantities cannot be compared at %L
zh: %L 處複數不能比較大小

en: Logicals at %%L must be compared with %s instead of %s
zh: %%L 處邏輯值必須與 %s 比較，而不是 %s

en: Assigned label is not a target label
zh: 賦值標籤不是目的標籤

en: Array reference out of bounds
zh: 對陣列的參照超出範圍

en: Incorrect function return value
zh: 不正確的函式回傳值

en: -pg and -fomit-frame-pointer are incompatible
zh: -pg 和 -fomit-frame-pointer 互不相容

en: -E or -x required when input is from standard input
zh: 當輸入來自標準輸入裝置時，需要 -E 或 -x

en:  conflicting code gen style switches are used
zh:  衝突的程式碼產生選項

en: -current_version only allowed with -dynamiclib
zh: -current_version 只能和 -dynamiclib 一起使用

en: -install_name only allowed with -dynamiclib
zh: -install_name 只能和 -dynamiclib 一起使用

en: -bundle not allowed with -dynamiclib
zh: -bundle 不允許與 -dynamiclib 一起使用

en: -bundle_loader not allowed with -dynamiclib
zh: -bundle_loader 不能和 -dynamiclib 一起使用

en: -client_name not allowed with -dynamiclib
zh: -client_name 不能和 -dynamiclib 一起使用

en: -force_flat_namespace not allowed with -dynamiclib
zh: -force_flat_namespace 不能和 -dynamiclib 一起使用

en: -keep_private_externs not allowed with -dynamiclib
zh: -keep_private_externs 不能和 -dynamiclib 一起使用

en: -private_bundle not allowed with -dynamiclib
zh: -private_bundle 不能和 -dynamiclib 一起使用

en: cannot use mthreads and mlegacy-threads together
zh: 不能同時使用 mthreads 和 mlegacy-threads

en: cannot use mshared and static together
zh: 不能同時使用 mshared 和 static

en: does not support multilib
zh: 不支援 multilib

en: -Xbind-now and -Xbind-lazy are incompatible
zh: -Xbind-now 與 -Xbind-lazy 不相容

en: may not use both -EB and -EL
zh: 不能同時使用 -EB 和 -EL

en: -mbig-endian and -mlittle-endian may not be used together
zh: -mbig-endian 和 -mlittle-endian 不能一起使用

en: shared and mdll are not compatible
zh: shared 和 mdll 互不相容

en: the m210 does not have little endian support
zh: m210 不支援低位位元組在前

en: -mhard-float not supported
zh: 不支援 -mhard-float

en: -msingle-float and -msoft-float cannot both be specified
zh: 不能同時指定 -msingle-float 和 -msoft-float

en: static is not supported on TPF-OS
zh: TPF-OS 不支援 static

en: SH2a does not support little-endian
zh: SH2a 不支援低位位元組在前

en: may not use both -m32 and -m64
zh: 不能同時使用 -m32 和 -m64

en: the -shared option is not currently supported for VAX ELF
zh: -shared 選項目前在 VAX ELF 下不受支援

en: -c or -S required for Ada
zh: Ada 需要 -c 或是 -S

en: Enable debug output.
zh: 啟用除錯輸出。

en: value computed is not used
zh: 計算出的值未被使用

note: #-#-#-#-#  51 (gcc 10.1.0)  #-#-#-#-# The specifications of standard attributes in C mean this is a constraint violation. The specifications of standard attributes mean this is a constraint violation. An attribute with standard syntax and no namespace specified is a constraint violation if it is not
en: %qE attribute ignored
zh: %qE 屬性被忽略

en: %q+D already declared with dllexport attribute: dllimport ignored
zh: %q+D 已被宣告為具有 dllexport 屬性：忽略 dllimport

en: %q+D redeclared without dllimport attribute after being referenced with dll linkage
zh: %q+D 重宣告時沒有 dllimport 屬性，但已被做為 dllimport 連結參照過

en: %q+D redeclared without dllimport attribute: previous dllimport ignored
zh: %q+D 重宣告時沒有 dllimport 屬性：忽略先前的 dllimport

en: function %q+D definition is marked dllimport
zh: 函式 %q+D 的定義被標記為 dllimport

en: variable %q+D definition is marked dllimport
zh: 變數 %q+D 的定義被標記為 dllimport

en: second argument to %<__builtin_prefetch%> must be a constant
zh: %<__builtin_prefetch%> 的第二個引數必須是一個常數

en: invalid second argument to %<__builtin_prefetch%>; using zero
zh: %<__builtin_prefetch%> 的第二個引數無效；使用 0

en: third argument to %<__builtin_prefetch%> must be a constant
zh: %<__builtin_prefetch%> 的第三個引數必須是一個常數

en: invalid third argument to %<__builtin_prefetch%>; using zero
zh: %<__builtin_prefetch%> 的第三個引數無效；使用 0

en: too few arguments to function %<va_start%>
zh: 給函式 %<va_start%> 的參數太少

en: %<__builtin_longjmp%> second argument must be 1
zh: %<__builtin_longjmp%> 的第二個引數必須是 1

en: target format does not support infinity
zh: 目的格式不支援無限大浮點數

en: %<__builtin_next_arg%> called without an argument
zh: 呼叫 %<__builtin_next_arg%> 時沒有給定引數

en: second parameter of %<va_start%> not last named argument
zh: %<va_start%> 的第二個參數不是最後一個具名參數

en: function call has aggregate value
zh: 函式呼叫有聚合類型

en: size of variable %q+D is too large
zh: 變數 %q+D 的大小太大

en: too many alternatives in %<asm%>
zh: %<asm%> 中太多變數

en: more than %d operands in %<asm%>
zh: %<asm%> 中的運算元超過 %d 個

note: ??? Diagnose during gimplification?
en: unknown register name %qs in %<asm%>
zh: %<asm%> 中出現不明的暫存器名 %qs

en: output number %d not directly addressable
zh: 輸出數 %d 不可直接定址

en: bb %d on wrong place
zh: 基本區塊 %d 位置不正確

en: prev_bb of %d should be %d, not %d
zh: %d 的 prev_bb 應該為 %d，而不是 %d

en: verify_flow_info: Duplicate edge %i->%i
zh: verify_flow_info：重複的邊 %i->%i

en: wrong amount of branch edges after unconditional jump %i
zh: 非條件跳轉 %i 之後的分支邊數不正確

en: its dest_idx should be %d, not %d
zh: 它的 dest_idx 應當是 %d 而不是 %d

en: verify_flow_info failed
zh: verify_flow_info 失敗

en: %s does not support redirect_edge_and_branch
zh: %s 不支援 redirect_edge_and_branch

en: %s does not support redirect_edge_and_branch_force
zh: %s 不支援 redirect_edge_and_branch_force

en: %s does not support split_block
zh: %s 不支援 split_block

en: %s does not support move_block_after
zh: %s 不支援t move_block_after

en: %s does not support delete_basic_block
zh: %s 不支援 delete_basic_block

en: %s does not support split_edge
zh: %s 不支援 split_edge

en: %s does not support create_basic_block
zh: %s 不支援 create_basic_block

en: %s does not support can_merge_blocks_p
zh: %s 不支援 can_merge_blocks_p

en: %s does not support predict_edge
zh: %s 不支援 predict_edge

en: %s does not support predicted_by_p
zh: %s 不支援 predicted_by_p

en: %s does not support merge_blocks
zh: %s 不支援 merge_blocks

en: %s does not support make_forwarder_block
zh: %s 不支援 make_forwarder_block

en: %s does not support can_duplicate_block_p
zh: %s 不支援 can_duplicate_block_p

en: %s does not support duplicate_block
zh: %s 不支援 duplicate_block

en: %s does not support block_ends_with_call_p
zh: %s 不支援 block_ends_with_call_p

en: %s does not support block_ends_with_condjump_p
zh: %s 不支援 block_ends_with_condjump_p

en: %s does not support flow_call_edges_add
zh: %s 不支援 flow_call_edges_add

en: size of loop %d should be %d, not %d
zh: 循環 %d 的大小應該為 %d，而不是%d

en: NOTE_INSN_BASIC_BLOCK is missing for block %d
zh: 區塊 %d 缺少 NOTE_INSN_BASIC_BLOCK

en: NOTE_INSN_BASIC_BLOCK %d in middle of basic block %d
zh: NOTE_INSN_BASIC_BLOCK %d 在基本區塊 %d 中間

en: in basic block %d:
zh: 在基本區塊 %d 中：

en: missing barrier after block %i
zh: 在區塊 %i 之後缺少邊界

en: verify_flow_info: Incorrect blocks for fallthru %i->%i
zh: verify_flow_info：不正確的區塊直通 %i->%i

en: verify_flow_info: Incorrect fallthru %i->%i
zh: verify_flow_info：不正確的直通 %i->%i

en: aux field set for edge %s->%s
zh: 為邊 %s->%s 設定 AUX 欄位

en: inlined_to pointer is wrong
zh: inlined_to pointer 錯誤

en: multiple inline callers
zh: 多個內聯呼叫者

en: inlined_to pointer set for noninline callers
zh: 為非內聯的呼叫者設定了 inlined_to pointer

en: inlined_to pointer refers to itself
zh: inlined_to pointer 參照自身

en: shared call_stmt:
zh: 共享的 call_stmt：

en: edge points to wrong declaration:
zh: 邊緣指到不對的宣告：

en: verify_cgraph_node failed
zh: verify_cgraph_node 失敗

note: include_self=
en: %q+F used but never defined
zh: %q+F 使用過但從未定義

en: %q+F declared %<static%> but never defined
zh: %q+F 宣告為 %<static%> 卻從未定義過

en: failed to reclaim unneeded function
zh: 無法收回不需要的函式

en: size of return value of %q+D is %u bytes
zh: %q+D 回傳值的大小為 %u 位元組

en: %s terminated with signal %d [%s]%s
zh: %s 以信號 %d [%s]%s 離開。

en: %s returned %d exit status
zh: %s 以回傳值 %d 離開

en: ld returned %d exit status
zh: ld 回傳 %d

en: init function found in object %s
zh: 在物件 %s 中發現 init 函式

en: fini function found in object %s
zh: 在物件 %s 中發現 fini 函式

en: dynamic dependency %s not found
zh: 找不到動態依賴項 %s

en: %s: not a COFF file
zh: %s：不是一個 COFF 檔案

en: %s: cannot open as COFF file
zh: %s：無法開啟 COFF 檔案

en: library lib%s not found
zh: 找不到函式庫 lib%s

en: cannot convert to a pointer type
zh: 無法轉換為指標類型

en: conversion to incomplete type
zh: 轉換為不完全類型

en: aggregate value used where an integer was expected
zh: 需要整數時使用了聚合值

en: pointer value used where a complex was expected
zh: 需要複數時使用了指標值

en: aggregate value used where a complex was expected
zh: 需要複數時使用了聚合值

en: %qs is not a gcov data file
zh: %qs 不是一個 gcov 資料檔案

en: %qs is version %q.*s, expected version %q.*s
zh: %qs 的版本是 %q.*s，需要的版本 %q.*s

en: %qs has overflowed
zh: %qs 已溢出

en: %qs is corrupted
zh: %qs 已損壞

en: error writing %qs
zh: 寫入 %qs 時錯誤

en: global destructors not supported on this target
zh: 全域解構函式在此目標平臺上不受支援

en: global constructors not supported on this target
zh: 全域建構式在此目標平臺上不受支援

en: in %s, at %s:%d
zh: 在 %s 中，於 %s:%d

en: dominator of %d status unknown
zh: %d 的主導者狀態不明

en: dominator of %d should be %d, not %d
zh: %d 的主導者應該為 %d，而不是 %d

en: invalid rtl sharing found in the insn
zh: 在 insn 中找到無效的 rtl 分享

en: shared rtx
zh: 共享的 rtx

en: internal consistency failure
zh: 內部一致性錯誤

en: ICE: emit_insn used where emit_jump_insn needed:
zh: ICE：需要 emit_jump_insn 時使用了 emit_insn used where：

en: abort in %s, at %s:%d
zh: 在 %s 中放棄，於 %s:%d

en: argument of %<__builtin_eh_return_regno%> must be constant
zh: %<__builtin_eh_return_regno%> 的引數必須是常數

en: stack limits not supported on this target
zh: 堆疊限制在此目標平臺上不受支援

en: comparison is always %d due to width of bit-field
zh: 由於位元段寬度所限，比較結果永遠為 %d

en: comparison is always %d
zh: 比較結果始終為 %d

en: %<or%> of unmatched not-equal tests is always 1
zh: 對兩個不匹配的不等比較取 %<or%> 的結果總為 1

en: %<and%> of mutually exclusive equal-tests is always 0
zh: 對兩個互斥的相等比較取 %<and%> 的結果永遠是 0

en: impossible constraint in %<asm%>
zh: %<asm%> 中不可能的約束

en: variable %q+D might be clobbered by %<longjmp%> or %<vfork%>
zh: 變數 %q+D 能為 %<longjmp%> 或 %<vfork%> 所篡改

en: argument %q+D might be clobbered by %<longjmp%> or %<vfork%>
zh: 引數 %q+D 可能為 %<longjmp%> 或 %<vfork%> 所篡改

en: function returns an aggregate
zh: 函式回傳一個聚合

en: specs %%include syntax malformed after %ld characters
zh: specs %%include 在 %ld 字元後語法格式錯誤

en: specs %%rename syntax malformed after %ld characters
zh: specs %%rename 在 %ld 字元後語法格式錯誤

en: specs %s spec was not found to be renamed
zh: specs 找不到 %s spec 或已被重新命名

en: specs unknown %% command after %ld characters
zh: specs 在 %ld 字元後出現不明的 %% 命令

en: specs file malformed after %ld characters
zh: specs 在 %ld 字元後檔案格式錯誤

en: spec file has no spec for linking
zh: spec 檔案沒有對連結的設定

en: malformed spec function name
zh: spec 函式名格式錯誤

note: )
en: no arguments for spec function
zh: spec 函式沒有引數

en: malformed spec function arguments
zh: spec 函式引數格式錯誤

en: no input files
zh: 沒有輸入檔案

en: %s: %s compiler not installed on this system
zh: %s：此系統未安裝 %s 編譯器

en: %s: linker input file unused because linking not done
zh: %s：未使用連結器輸入檔案，因為連結尚未完成

en: language %s not recognized
zh: 語言 %s 未能被識別

en: too few arguments to %%:version-compare
zh: %%：version-compare 的引數太少

en: too many arguments to %%:version-compare
zh: %%：version-compare 的引數太多

en: Cannot get current directory name
zh: 不能得到目前子目錄名字

en: had to relocate PCH
zh: 必須重新定位 PCH

en: open /dev/zero: %m
zh: 開啟 /dev/zero：%m

en: function returns address of local variable
zh: 函式回傳局部變數的位址

en: memory input %d is not directly addressable
zh: 記憶體輸入 %d 不可直接定址

en: gimplification failed
zh: gimplification 失敗

en: %qT is promoted to %qT when passed through %<...%>
zh: 透過 %<...%> 傳遞時 %qT 被提升為 %qT

en: (so you should pass %qT not %qT to %<va_arg%>)
zh: (因此您應該向 %<va_arg%> 傳遞 %qT 而不是 %qT)

en: if this code is reached, the program will abort
zh: 如果執行到這段程式碼，程式將中止

en: frame size too large for reliable stack checking
zh: 對可靠的堆疊檢查來說框架太大了

en: inconsistent operand constraints in an %<asm%>
zh: 一句 %<asm%> 中運算元約束不一致

en: switch %qs is no longer supported
zh: 開關 %qs 不再被支援

en: target system does not support debug output
zh: 目的系統不支援除錯輸出

en: unrecognized gcc debugging option: %c
zh: 無法辨識的 gcc 除錯選項：%c

en: corrupted profile info: number of iterations for basic block %d thought to be %i
zh: 損壞的樣本資訊：基本區塊 %d 的迭代次數被認為是 %i

en: corrupted profile info: number of executions for edge %d-%d thought to be %i
zh: 損壞的樣本資訊：邊 %d-%d 的執行次數被認為是 %i

en: output constraint %d must specify a single register
zh: 輸出約束 %d 必須指定單一暫存器

en: output operand %d must use %<&%> constraint
zh: 輸出運算元 %d 必須使用 %<&%> 約束

en: unknown register name: %s
zh: 不明的暫存器名：%s

en: global register variable follows a function definition
zh: 全域暫存器變數出現在函式定義後

en: call-clobbered register used for global register variable
zh: 呼叫篡改暫存器做為全域暫存器變數

en: cannot reload integer constant operand in %<asm%>
zh: 不能在 %<asm%> 中重新載入整數常數運算元

en: impossible register constraint in %<asm%>
zh: %<asm%> 中不可能的暫存器約束

en: %<&%> constraint used with no register class
zh: %<&%> 約束未與暫存器類型一起使用

en: unable to find a register to spill in class %qs
zh: 在類別 %qs 中找不到可捨出的暫存器

en: %<asm%> operand requires impossible reload
zh: %<asm%> 要求不可能的重新載入

en: %<asm%> operand constraint incompatible with operand size
zh: %<asm%> 運算元的約束與運算元大小不相容

en: output operand is constant in %<asm%>
zh: %<asm%> 的輸出運算元是常數

en: RTL check: expected code '%s', have '%s' in %s, at %s:%d
zh: RTL 檢查：需要程式碼「%s」，卻得到「%s」在 %s，於 %s:%d

en: RTL check: expected code '%s' or '%s', have '%s' in %s, at %s:%d
zh: RTL 檢查：需要程式碼「%s」或「%s」，卻得到「%s」在 %s，於 %s:%d

en: output operand constraint lacks %<=%>
zh: 輸出運算元約束缺少 %<=%>

en: output constraint %qc for operand %d is not at the beginning
zh: 輸出約束 %qc(對運算元 %d)沒有出現在開頭

en: %<%%%> constraint used with last operand
zh: %<%%%> 約束用於最後一個運算元

en: matching constraint not valid in output operand
zh: 匹配的約束在輸出運算元中無效

en: input operand constraint contains %qc
zh: 輸入運算元約束包含 %qc

en: matching constraint references invalid operand number
zh: 匹配的約束參照了無效的運算元號

en: invalid punctuation %qc in constraint
zh: 約束中出現無效的標點 %qc

en: matching constraint does not allow a register
zh: 匹配的約束不允許使用暫存器

en: missing close brace for named operand
zh: 具名運算元後缺少右大括號

en: undefined named operand %qs
zh: 未定義的具名運算元 %qs

en: packed attribute causes inefficient alignment for %q+D
zh: packed 屬性導致 %q+D 低效率的對齊

en: packed attribute is unnecessary for %q+D
zh: packed 屬性對 %q+D 來說是不需要的

en: padding struct to align %q+D
zh: 填補結構以對齊 %q+D

en: padding struct size to alignment boundary
zh: 將結構大小填補到對齊邊界上

en: packed attribute causes inefficient alignment
zh: packed 屬性導致低效率的對齊

en: packed attribute is unnecessary
zh: 不需要 packed 屬性

en: alignment of array elements is greater than element size
zh: 陣列元素的對齊邊界比元素大小還要大

en: instruction scheduling not supported on this target machine
zh: 指令調度在此目標平臺上不受支援

en: this target machine does not have delayed branches
zh: 此目標平臺沒有延遲轉移指令

en: error writing to %s: %m
zh: 寫入 %s 時發生錯誤：%m

en: error closing %s: %m
zh: 關閉 %s 時發生錯誤：%m

en: incorrect sharing of tree nodes
zh: 對樹結區段的共享不正確

en: control flow in the middle of basic block %d
zh: 基本區塊 %d 中出現流程控制

en: explicit goto at end of bb %d
zh: 基本區塊 %d 末尾明確的 goto

en: extra outgoing edge %d->%d
zh: 多餘的出邊 %d->%d

en: missing edge %i->%i
zh: 缺少邊 %i->%i

en: function %q+F can never be inlined because it uses alloca (override using the always_inline attribute)
zh: 函式 %q+F 無法被內聯，因為它使用了 alloca (使用 always_inline 屬性強制內聯)

en: function %q+F can never be inlined because it uses setjmp
zh: 函式 %q+F 無法被內聯，因為它使用了 setjmp

en: function %q+F can never be inlined because it uses variable argument lists
zh: 函式 %q+F 無法被內聯，因為它使用了變長引數表

en: function %q+F can never be inlined because it uses setjmp-longjmp exception handling
zh: 函式 %q+F 無法被內聯，因為它使用了 setjmp-longjmp 異常處理

en: function %q+F can never be inlined because it uses non-local goto
zh: 函式 %q+F 無法被內聯，因為使用了非區域性的 goto

en: function %q+F can never be inlined because it contains a computed goto
zh: 函式 %q+F 無法被內聯，因為包含一個執行時 goto

en: function %q+F can never be inlined because it uses attributes conflicting with inlining
zh: 函式 %q+F 無法被內聯，因為它使用了與內聯衝突的屬性

en: called from here
zh: 從此處呼叫

en: inlining failed in call to %q+F: %s
zh: 呼叫 %q+F 時內聯失敗：%s

en: SSA corruption
zh: SSA 損壞

en: expected an SSA_NAME object
zh: 需要一個 SSA_NAME 物件

en: found a real definition for a non-register
zh: 找到非暫存器的真實定義

en: SSA_NAME_DEF_STMT is wrong
zh: SSA_NAME_DEF_STMT 不正確

en: missing definition
zh: 定義缺失

en: no immediate_use list
zh: 沒有 immediate_use 清單

en: wrong immediate use list
zh: 錯誤的 immediate use 清單

en: PHI argument is missing for edge %d->%d
zh: 邊 %d->%d 缺少 PHI 參數

en: wrong edge %d->%d for PHI argument
zh: PHI 參數邊 %d->%d 錯誤

en: AUX pointer initialized for edge %d->%d
zh: 為邊 %d->%d 初始化 AUX 指標

en: verify_ssa failed
zh: verify_ssa 失敗

en: arrays of functions are not meaningful
zh: 函式陣列是沒有意義的

en: function return type cannot be function
zh: 函式不能回傳函式

en: tree check: %s, have %s in %s, at %s:%d
zh: 樹檢查：%s，得到 %s 在 %s，於 %s:%d

en: tree check: expected none of %s, have %s in %s, at %s:%d
zh: 樹檢查：不需要 %s，得到 %s 在 %s，於 %s:%d

en: tree check: expected class %qs, have %qs (%s) in %s, at %s:%d
zh: 樹檢查：需要類別 %qs，得到 %qs(%s) 在 %s，於 %s:%d

en: type is deprecated
zh: 類型已過時

en: register name not specified for %q+D
zh: %q+D 的暫存器名無效

en: invalid register name for %q+D
zh: %q+D 的暫存器名無效

en: data type of %q+D isn%'t suitable for a register
zh: 為 %q+D 指定的暫存器不適合此資料類型

en: register specified for %q+D isn%'t suitable for data type
zh: 為 %q+D 指定的暫存器不適合此資料類型

en: global register variable has initial value
zh: 全域暫存器變數有初始值

en: optimization may eliminate reads and/or writes to register variables
zh: 最佳化可能會去除對暫存器變數的讀寫

en: register name given for non-register variable %q+D
zh: 為非暫存器變數 %q+D 給定了暫存器名

en: thread-local COMMON data not implemented
zh: 執行緒區域性的 COMMON 資料沒有實作

en: requested alignment for %q+D is greater than implemented alignment of %wu
zh: %q+D 需要的對齊邊界大於實作的對齊邊界 %wu

en: storage size of %q+D isn%'t known
zh: %q+D 的存儲大小不明

en: initializer for floating value is not a floating constant
zh: 浮點值的初始值設定不是一個浮點常數

en: weak declaration of %q+D must be public
zh: %q+D 的弱宣告必須是公共的

en: weak declaration of %q+D not supported
zh: 不支援 %q+D 的弱宣告

en: only weak aliases are supported in this configuration
zh: 此配置下只支援弱別名

en: visibility attribute not supported in this configuration; ignored
zh: 可見性屬性在此配置下不受支援；已忽略

en: %qE attribute ignored for field of type %qT
zh: %qE 屬性為 %qT 型態的欄位所忽略

en: %qE attribute have effect only on public objects
zh: %qE 屬性只能套用到公共物件上

en: unable to emulate %qs
zh: 無法列舉 %qs

en: invalid pointer mode %qs
zh: 無效的指標模式 %qs

en: no data type for mode %qs
zh: 沒有模式為 %qs 的資料類型

en: mode %qs applied to inappropriate type
zh: 對不合適的類型套用模式 %qs

en: section attribute not allowed for %q+D
zh: %q+D 不能有 section 屬性

en: section of %q+D conflicts with previous declaration
zh: %q+D 的區段與早先的宣告衝突

en: alignment may not be specified for %q+D
zh: 不能為 %q+D 指定對齊

en: %qE attribute ignored on non-class types
zh: %qE 屬性在不是類別的類型上被忽略

en: visibility argument not a string
zh: visibility 的引數不是一個字串

en: %qE attribute ignored on types
zh: %qE 屬性在類型上被忽略

en: %qE attribute ignored for %qE
zh: %qE 屬性為 %qE 所忽略

en: invalid vector type for attribute %qE
zh: 屬性 %qE 的向量類型無效

en: number of components of the vector not a power of two
zh: 向量中分量數不是 2 的某次方

en: cleanup argument not an identifier
zh: cleanup 引數不是一個識別碼

en: cleanup argument not a function
zh: cleanup 引數不是一個函式

en: %qE attribute requires prototypes with named arguments
zh: %qE 屬性需要帶具名引數的原型

en: %qE attribute only applies to variadic functions
zh: %qE 屬性只能用於帶可變參數函式

en: requested position is not an integer constant
zh: 要求的位置不是一個整數常數

en: requested position is less than zero
zh: 要求的位置小於 0

en: %qD is not defined outside of function scope
zh: %qD 在函式作用欄位外未被定義

en: string length %qd is greater than the length %qd ISO C%d compilers are required to support
zh: 字串長 %qd 比 %qd (ISO C%d 被要求支援的最大長度) 還要長

en: operation on %qE may be undefined
zh: %qE 上的運算結果可能是未定義的

en: case label does not reduce to an integer constant
zh: case 標籤不能還原為一個整常數

en: comparison is always false due to limited range of data type
zh: 由於資料類型範圍限制，比較結果永遠為假

en: comparison is always true due to limited range of data type
zh: 由於資料類型範圍限制，比較結果永遠為真

en: pointer of type %<void *%> used in arithmetic
zh: %<void *%> 型指標用在了算術運算式中

en: pointer to a function used in arithmetic
zh: 在算術運算式中使用了函式指標

en: suggest parentheses around assignment used as truth value
zh: 建議在做為真值的賦值敘述前後加上括號

en: invalid use of %<restrict%>
zh: 錯誤地使用了 %<restrict%>

en: invalid application of %<sizeof%> to a function type
zh: %<sizeof%> 不能用於函式類型

en: invalid application of %qs to a void type
zh: %qs 不能用於 void 類型

en: %<__alignof%> applied to a bit-field
zh: 將 %<__alignof%> 用於位元段

en: first argument to %<va_arg%> not of type %<va_list%>
zh: 給 %<va_arg%> 的第一個參數的類型不是 %<va_list%>

en: cannot disable built-in function %qs
zh: 無法停用內建函式 %qs

en: pointers are not permitted as case values
zh: 指標不能做為 case 常數

en: range expressions in switch statements are non-standard
zh: 在 switch 敘述中使用範圍運算式不符合標準

en: empty range specified
zh: 指定範圍為空

en: duplicate (or overlapping) case value
zh: 重複 (或重疊) 的 case 值

en: duplicate case value
zh: 重複的 case 常數

en: multiple default labels in one switch
zh: 單一 switch 敘述中出現了多個 default 標籤

en: taking the address of a label is non-standard
zh: 取標籤的位址不符合標準

en: not enough variable arguments to fit a sentinel
zh: 變數引數太少，不足以填滿一個哨符

en: missing sentinel in function call
zh: 函式呼叫中缺少哨符

en: null argument where non-null required (argument %lu)
zh: 引數為 NULL，需要非 NULL 值(引數 %lu)

en: too few arguments to function %qE
zh: 提供給函式 %qE 的引數太少

en: too many arguments to function %qE
zh: 提供給函式 %qE 的引數太多

en: attempt to take address of bit-field structure member %qD
zh: 試圖取位元段結構成員 %qD 的位址

en: function does not return string type
zh: 函式不回傳字串類型

en: unrecognized format specifier
zh: 無法辨識的格式限定符

en: %qE is an unrecognized format function type
zh: %qE 是一個無法辨識的格式字串函式類型

en: missing $ operand number in format
zh: 格式字串缺少 $ 運算元號

en: %s does not support %%n$ operand number formats
zh: %s 不支援 %%n$ 運算元號格式字串

en: operand number out of range in format
zh: 格式字元中運算元號越界

en: format argument %d used more than once in %s format
zh: 格式引數 %d 在 %s 格式字串中使用不止一次

en: format not a string literal, format string not checked
zh: 格式字串不是一個字面字串，格式字串未被檢查

en: format not a string literal and no format arguments
zh: 格式字串不是一個字面字串而且沒有待格式化的引數

en: format not a string literal, argument types not checked
zh: 格式字串不是一個字面字串，沒有進行引數類型檢查

en: too many arguments for format
zh: 提供給格式字串的引數太多

en: zero-length %s format string
zh: 格式字串 %s 長度為 0

en: format is a wide character string
zh: 格式字串是一個寬字串

en: unterminated format string
zh: 未終止的格式字串

en: %s used with %<%%%c%> %s format
zh: %s 與 %<%%%c%> %s 格式並用

en: %s does not support %s
zh: %s 不支援 %s

en: %s does not support %s with the %<%%%c%> %s format
zh: %s 不支援 %s 出現在 %<%%%c%> %s 格式字串中

en: repeated %s in format
zh: 格式字串中有重複的 %s

en: missing fill character at end of strfmon format
zh: strfmon 格式字串末尾缺少填充字元

en: zero width in %s format
zh: %s 格式字串中欄位寬為 0

en: empty left precision in %s format
zh: %s 格式字串中左精度為空

en: empty precision in %s format
zh: %s 格式字串中精度為空

en: %s does not support the %qs %s length modifier
zh: %s 不支援 %qs %s 長度修飾符

en: unknown conversion type character %qc in format
zh: 格式字串中出現無效的類型轉換字元 %qc

en: %s does not support the %<%%%c%> %s format
zh: %s 不支援 %<%%%c%> %s 格式

en: %s ignored with %s and %<%%%c%> %s format
zh: %s 與 %s 和  %<%%%c%> %s 格式字串合用時被忽略

en: %s ignored with %s in %s format
zh: %s 和 %s 出現在 %s 格式字串中時被忽略

en: use of %s and %s together with %<%%%c%> %s format
zh: 同時使用 %s 和 %s，在 %<%%%c%> %s 格式字串中

en: use of %s and %s together in %s format
zh: 同時使用 %s 和 %s，在 %s 格式字串中

en: %<%%%c%> yields only last 2 digits of year in some locales
zh: %<%%%c%> 在某些區域設定下只給出 2 位表示的年分

en: %<%%%c%> yields only last 2 digits of year
zh: %<%%%c%> 只給出 2 位表示的年分

en: no closing %<]%> for %<%%[%> format
zh: %<%%[%> 格式沒有相對的 %<]%>

en: %s does not support the %<%%%s%c%> %s format
zh: %s 不支援 %<%%%s%c%> %s 格式

en: operand number specified with suppressed assignment
zh: 為格式字串指定的運算元號取消了賦值

en: operand number specified for format taking no argument
zh: 為格式字串指定的運算元號不帶參數

en: spurious trailing %<%%%> in format
zh: 格式字串尾有可疑的 %<%%%>

en: conversion lacks type at end of format
zh: 格式字串末尾的轉換缺少類型

en: embedded %<\0%> in format
zh: 格式字串嵌有 %<\0%>

en: writing through null pointer (argument %d)
zh: 對空指標參照內容的寫作業(引數 %d)

en: reading through null pointer (argument %d)
zh: 對空指標參照內容的讀作業(引數 %d)

en: writing into constant object (argument %d)
zh: 對常數物件的寫作業(引數 %d)

en: extra type qualifiers in format argument (argument %d)
zh: 格式字串引數 %d 有多餘的類型限定

en: %<__gcc_host_wide_int__%> is not defined as a type
zh: %<__gcc_host_wide_int__%> 未被定義為一個類型

en: %<__gcc_host_wide_int__%> is not defined as %<long%> or %<long long%>
zh: %<__gcc_host_wide_int__%> 未被定義為 %<long%> 或 %<long long%>

en: %<locus%> is not defined as a type
zh: %<locus%> 未被定義為一個類型

en: %<location_t%> is not defined as a type
zh: %<location_t%> 未被定義為一個類型

en: %<tree%> is not defined as a type
zh: %<tree%> 未被定義為一個類型

en: %<tree%> is not defined as a pointer type
zh: %<tree%> 未被定義為一個指標類型

en: strftime formats cannot format arguments
zh: strftime 格式字串無法格式化引數

en: badly nested C headers from preprocessor
zh: 前處理器產生的巢狀 C 頭 錯誤

en: stray %qs in program
zh: 程式中有游離的 %qs

en: stray %qc in program
zh: 程式中有游離的 %qc

en: stray %<\%o%> in program
zh: 程式中有游離的 %<\%o%>

en: this decimal constant is unsigned only in ISO C90
zh: 這個小數常數僅 ISO C90 中是無號的

en: this decimal constant would be unsigned in ISO C90
zh: 這個小數常數在 ISO C90 中將是無號的

en: traditional C rejects string constant concatenation
zh: 傳統 C 不接受字串常數粘貼

en: output filename specified twice
zh: 輸出檔案名稱指定了兩次

en: opening output file %s: %m
zh: 開啟輸出檔案 %s：%m

en: opening dependency file %s: %m
zh: 開啟依賴檔案 %s：%m

en: closing dependency file %s: %m
zh: 關閉依賴檔案 %s：%m

en: when writing output to %s: %m
zh: 當寫入輸出到 %s 時：%m

en: too late for # directive to set debug directory
zh: 使用 # 指示設定除錯目錄太遲

en: %s: couldn%'t open PCH file: %m
zh: %s：無法開啟 PCH 檔案：%m

en: %s: PCH file was invalid
zh: %s：PCH 檔案無效

en: missing %<(%> after %<#pragma pack%> - ignored
zh: %<#pragma pack%> 後缺少 %<(%>，忽略

en: malformed %<#pragma pack%> - ignored
zh: %<#pragma pack%> 格式錯誤 - 已忽略

en: malformed %<#pragma pack(push[, id][, <n>])%> - ignored
zh: %<#pragma pack(push[, id][, <n>])%> 格式錯誤 - 已忽略

en: malformed %<#pragma pack(pop[, id])%> - ignored
zh: %<#pragma pack(pop[, id])%> 格式錯誤 - 已忽略

en: junk at end of %<#pragma pack%>
zh: %<#pragma pack%> 末尾有無用字元

en: alignment must be a small power of two, not %d
zh: 對齊邊界必須是 2 的較小次方，而不是 %d

en: no matching push for %<#pragma GCC visibility pop%>
zh: 沒有與 %<#pragma GCC visibility pop%> 對應的 push

en: missing %<(%> after %<#pragma GCC visibility push%> - ignored
zh: %<#pragma GCC visibility push%> 缺少 %<(%> — 已忽略

en: junk at end of %<#pragma GCC visibility%>
zh: %<#pragma GCC visibility%> 末尾有無用字元

en: overflow in constant expression
zh: 常數運算式溢出

en: type-punning to incomplete type might break strict-aliasing rules
zh: 類型雙關作用在不完全類型上可能破壞強重疊規則

en: dereferencing type-punned pointer will break strict-aliasing rules
zh: 提領類型雙關的指標將破壞強重疊規則

en: dereferencing type-punned pointer might break strict-aliasing rules
zh: 提領類型雙關的指標可能破壞強重疊規則

en: first argument of %q+D should be %<int%>
zh: %q+D 的第一個參數的類型應該是 %<int%>

en: second argument of %q+D should be %<char **%>
zh: %q+D 的第二個參數類型應該是 %<char **%>

en: third argument of %q+D should probably be %<char **%>
zh: %q+D 如果有第三個參數，類型應該是 %<char **%>

en: %q+D takes only zero or two arguments
zh: %q+D 只帶零或兩個參數

en: lower value in case label range less than minimum value for type
zh: case 標籤範圍的下限值比該類型的最小值還要小

en: case label value is less than minimum value for type
zh: case 標籤值比該類型的最小值還要小

en: upper value in case label range exceeds maximum value for type
zh: case 標籤範圍的上限值比該類型的最大值還要大

en: case label value exceeds maximum value for type
zh: case 標籤值比該類型的最大值還要大

en: assignment of read-only member %qD
zh: 向唯讀成員 %qD 賦值

en: increment of read-only member %qD
zh: 令唯讀成員 %qD 自增

en: decrement of read-only member %qD
zh: 令唯讀成員 %qD 自減

en: read-only member %qD used as %<asm%> output
zh: 唯讀成員 %qD 做為 %<asm%> 的輸出

en: assignment of read-only variable %qD
zh: 向唯讀變數 %qD 賦值

en: increment of read-only variable %qD
zh: 令唯讀變數 %qD 自增

en: decrement of read-only variable %qD
zh: 令唯讀成員 %qD 自增

en: read-only variable %qD used as %<asm%> output
zh: 唯讀變數 %qD 做為 %<asm%> 的輸出

en: array subscript has type %<char%>
zh: 陣列下標類型為 %<char%>

en: label %q+D defined but not used
zh: 標籤 %q+D 定義後未使用

en: label %q+D declared but not defined
zh: 標籤 %q+D 宣告後未定義

en: too many input files
zh: 輸入檔案太多

en: stack guard value must be an exact power of 2
zh: 堆疊防護值必須是 2 的整數次方

en: stack size must be an exact power of 2
zh: 堆疊大小必須剛好是 2 的某次方

en: malformed %<#pragma align%>, ignoring
zh: %<#pragma align%> 格式錯誤 - 已忽略

en: invalid alignment for %<#pragma align%>, ignoring
zh: %<#pragma align%> 指定的對齊邊界無效，忽略

en: malformed %<#pragma align%>
zh: %<#pragma align%> 格式錯誤

en: junk at end of %<#pragma align%>
zh: %<#pragma align%> 末尾有無用字元

en: malformed %<#pragma init%>, ignoring
zh: %<#pragma init%> 格式錯誤 - 已忽略

en: malformed %<#pragma init%>
zh: %<#pragma init%> 格式錯誤

en: junk at end of %<#pragma init%>
zh: %<#pragma init%> 末尾有無用字元

en: malformed %<#pragma fini%>, ignoring
zh: %<#pragma fini%> 格式錯誤 - 已忽略

en: malformed %<#pragma fini%>
zh: %<#pragma fini%> 格式錯誤

en: junk at end of %<#pragma fini%>
zh: %<#pragma fini%> 末尾有無用字元

en: ignoring %<#pragma align%> for explicitly aligned %q+D
zh: 為明確對齊的 %q+D 忽略 %<#pragma align%>

note: No profiling.
en: profiler support for VxWorks
zh: 對 VxWorks 的取樣支援

en: rounding mode not supported for VAX floats
zh: 捨入模式不為 VAX 浮點數所支援

en: trap mode not supported for VAX floats
zh: 陷阱模式不為 VAX 浮點數所支援

en: L%d cache latency unknown for %s
zh: L%d 快取延遲不明，對 %s 來說

en: bad builtin fcode
zh: 錯誤的內建 fcode

en: %s-%s is an empty range
zh: %s-%s 是一個空的範圍

note: @@@ better error message
en: selector must be an immediate
zh: 選擇子必須是立即數值

en: mask must be an immediate
zh: 遮罩必須是一個立即數值

en: target CPU does not support THUMB instructions
zh: 目的 CPU 不支援 THUMB 指令

en: APCS reentrant code not supported.  Ignored
zh: 不支援 APCS 重入程式碼。已忽略

en: iwmmxt abi requires an iwmmxt capable cpu
zh: iwmmxt abi 需要相應 CPU 的支援

en: target CPU does not support interworking
zh: 目的 CPU 不支援交互工作

en: no low registers available for popping high registers
zh: 高暫存器彈堆疊時沒有可用的低暫存器

en: only uninitialized variables can be placed in the .noinit section
zh: 只有未初始化的變數才能放在 .noinit 區段中

en: multiple function type attributes specified
zh: 指定了多個函式類型屬性

en: internal error: bad register: %d
zh: 內部錯誤：錯誤的暫存器：%dt

en: unknown cc_attr value
zh: 不明的 cc_attr 值

en: stackframe too big: %d bytes
zh: 堆疊框架太大：%d 位元組

note: #-#-#-#-#  51 (gcc 10.1.0)  #-#-#-#-# Definitions for GCC.  Part of the machine description for CRIS. Copyright (C) 1998-2020 Free Software Foundation, Inc. Contributed by Axis Communications.  Written by Hans-Peter Nilsson. This file is part of GCC. GCC is free software; you can redistribute it and
en: CRIS-port assertion failed:
zh: CRIS-port 判定語錯誤：

note: Node: Caller Saves (no definitions) Node: Function entry See cris.c for TARGET_ASM_FUNCTION_PROLOGUE and TARGET_ASM_FUNCTION_EPILOGUE. Node: Profiling
en: no FUNCTION_PROFILER for CRIS
zh: CRIS 沒有 FUNCTION_PROFILER

en: accumulator is not a constant integer
zh: 累加數不是一個整常數

en: accumulator number is out of bounds
zh: 累加器個數越界

en: inappropriate accumulator for %qs
zh: %qs 的累加器不合適

en: invalid IACC argument
zh: 無效的 IACC 引數

en: %qs expects a constant argument
zh: %qs 需要一個常數引數

en: constant argument out of range for %qs
zh: 常數引數超過 %qs 的範圍

en: this media function is only available on the fr500
zh: 此多媒體函式只在 fr500 上可用

en: this media function is only available on the fr400 and fr550
zh: 此多媒體函式只在 fr400 和 fr550 上可用

en: this builtin function is only available on the fr405 and fr450
zh: 此內建函式只在 fr405 和 fr450 上可用

en: this builtin function is only available on the fr500 and fr550
zh: 此內建函式只在 fr500 和 fr550 上可用

en: this builtin function is only available on the fr450
zh: 此內建函式只在 fr450 上可用

en: cannot open '%s'
zh: 不能開啟 '%s'

en: code model %qs not supported in the %s bit mode
zh: 程式碼模式 %qs 在 %s 位模式下不受支援

en: %i-bit mode not compiled in
zh: 未編譯入對 %i 位模式的支援

en: CPU you selected does not support x86-64 instruction set
zh: 您選擇的 CPU 不支援 x86-64 指令集

en: SSE instruction set disabled, using 387 arithmetics
zh: SSE 指令集已停用，使用 387 指令

en: 387 instruction set disabled, using SSE arithmetics
zh: 387 指令集已停用，使用 SSE 指令

en: fastcall and regparm attributes are not compatible
zh: fastcall 和 regparm 屬性互不相容

en: fastcall and cdecl attributes are not compatible
zh: fastcall 和 cdecl 屬性互不相容

en: fastcall and stdcall attributes are not compatible
zh: fastcall 和 stdcall 屬性互不相容

en: stdcall and cdecl attributes are not compatible
zh: stdcall 和 cdecl 屬性互不相容

en: stdcall and fastcall attributes are not compatible
zh: stdcall 和 fastcall 屬性互不相容

en: SSE vector argument without SSE enabled changes the ABI
zh: 沒有啟用 SSE，卻出現了 SSE 向量引數，這變更了 ABI

en: SSE vector return without SSE enabled changes the ABI
zh: 沒有啟用 SSE，卻有 SSE 向量回傳值，這變更了 ABI

en: MMX vector argument without MMX enabled changes the ABI
zh: 沒有啟用 MMX，卻出現了 MMX 向量引數，這變更了 ABI

en: MMX vector return without MMX enabled changes the ABI
zh: 沒有啟用 MMX卻回傳 MMX 向量，這變更了 ABI

en: SSE register return with SSE disabled
zh: 已停用 SSE 卻在 SSE 暫存器中回傳

en: SSE register argument with SSE disabled
zh: 已停用 SSE 卻在 SSE 暫存器中傳遞參數

en: extended registers have no high halves
zh: 擴充的暫存器沒有高半部分

en: unsupported operand size for extended register
zh: 擴充的暫存器不支援的運算元大小

note: If the environment variable DJDIR is not defined, then DJGPP is not        installed correctly and GCC will quickly become confused with the        default prefix settings. Report the problem now so the user doesn't        receive deceptive "file not found" error messages later. DJDIR is automatical
en: environment variable DJGPP not defined
zh: 沒有定義 DJGPP 環境變數

en: malformed #pragma builtin
zh: #pragma builtin 格式錯誤

en: address area of %q+D conflicts with previous declaration
zh: %q+D 的資料區域與先前的宣告衝突

en: argument %qd is not a constant
zh: 引數 %qd 不是一個常數

en: PRINT_OPERAND_ADDRESS, null pointer
zh: PRINT_OPERAND_ADDRESS，空指標

en: PRINT_OPERAND null pointer
zh: PRINT_OPERAND 空指標

en: junk at end of #pragma GCC memregs [0..16]
zh: #pragma GCC memregs [0..16] 末尾有無用字元

en: #pragma GCC memregs must precede any function decls
zh: #pragma GCC memregs 必須出現在所有函式宣告之前

en: #pragma GCC memregs takes a number [0..16]
zh: #pragma GCC memregs 需要 [0..16] 範圍內的數

en: invalid argument of %qs attribute
zh: 屬性 %qs 的參數無效

en: stack limit expression is not supported
zh: 不支援堆疊限制運算式

en: initialized variable %q+D is marked dllimport
zh: 經初始化的變數 %q+D 被標記為 dllimport

en: %qs attribute only applies to functions
zh: %qs 屬性只能套用於函式

en: cannot handle inconsistent calls to %qs
zh: 無法處理對 %qs 不一致的呼叫

en: unsupported combination: %s
zh: 不支援的組合：%s

en: mips16 function profiling
zh: mips16 函式取樣

en: support for mode %qs
zh: 支援 %qs 模式

en: function_profiler support for MMIX
zh: 對 MMIX 的 function_profiler 支援

en: MMIX Internal: Last named vararg would not fit in a register
zh: MMIX 內部錯誤：最後一個具名的不定參數無法放入暫存器中

en: MMIX Internal: Bad register: %d
zh: MMIX 內部錯誤：錯誤的暫存器：%d

note: Presumably there's a missing case above if we get here.
en: MMIX Internal: Missing %qc case in mmix_print_operand
zh: MMIX 內部錯誤：mmix_print_operand 缺少 %qc 類型

en: stack frame not a multiple of 8 bytes: %wd
zh: 堆疊框架大小不是 8 位元組的倍數：%wd

en: stack frame not a multiple of octabyte: %wd
zh: 堆疊框架大小不是 8 位元組的倍數：%wd

en: MMIX Internal: %s is not a shiftable int
zh: MMIX 內部錯誤：%s 不是一個可移位的整數

en: PIC code generation is not supported in the portable runtime model
zh: PIC 程式碼產生在可移植執行時模型中不受支援

en: PIC code generation is not compatible with fast indirect calls
zh: PIC 程式碼產生與快速間接呼叫不相容

en: Segmentation Fault (code)
zh: 段錯誤 (程式碼)

en: Segmentation Fault
zh: 段錯誤

en: While setting up signal stack: %m
zh: 當設定信號堆疊時：%m

en: While setting up signal handler: %m
zh: 當設定信號處理者時：%m

en: missing open paren
zh: 缺少左括號

en: missing number
zh: 缺少數字

en: missing close paren
zh: 缺少右括號

en: number must be 0 or 1
zh: 數字必須是 0 或 1

en: GCC vector returned by reference: non-standard ABI extension with no compatibility guarantee
zh: GCC 回傳向量參照：非標準的 ABI 擴充，不保證相容性

en: GCC vector passed by reference: non-standard ABI extension with no compatibility guarantee
zh: GCC 傳遞向量參照：非標準的 ABI 擴充，不保證相容性

en: argument 1 must be a 5-bit signed literal
zh: 引數 1 必須是一個 5 位有號字面值

en: argument 2 must be a 5-bit unsigned literal
zh: 引數 2 必須是一個 5 位無號字面值

en: argument 3 must be a 4-bit unsigned literal
zh: 引數 3 必須是一個 4 位無號字面值

en: argument to %qs must be a 2-bit unsigned literal
zh: %qs 的引數必須是一個 2 位無號原文

en: stack frame too large
zh: 堆疊框架太大

en: no profiling of 64-bit code for this ABI
zh: 此 ABI 不支援取樣 64 位元程式碼

en: use of %<long double%> in AltiVec types is invalid
zh: 在 AltiVec 類型中使用 %<long double%> 無效

en: use of boolean types in AltiVec types is invalid
zh: 在 AltiVec 類型中使用布林類型無效

en: use of %<complex%> in AltiVec types is invalid
zh: 在 AltiVec 類型中使用 %<complex%> 無效

en: use of %<long%> in AltiVec types is deprecated; use %<int%>
zh: 在 AltiVec 類型中使用 %<long%> 已過時；請改用 %<int%>

en: soft-float and long-double-128 are incompatible
zh: soft-float 與 long-double-128 互不相容

en: total size of local variables exceeds architecture limit
zh: 局部變數大小總和超過架構極值。

en: %qs uses dynamic stack allocation
zh: %qs 使用動態堆疊指派

en: 64-bit ABI not supported in ESA/390 mode
zh: 64-bit ABI 在 ESA/390 模式下不受支援

en: stack size must be greater than the stack guard value
zh: 堆疊大小必須大於堆疊防護值

en: stack size must not be greater than 64k
zh: 堆疊大小不能大於 64K

en: r0 needs to be available as a call-clobbered register
zh: r0 需要做為呼叫篡改的暫存器

en: %s is not supported by this configuration
zh: %s 不為這個配置所支援

en: local variable memory requirements exceed capacity
zh: 局部變數記憶體需求超過容量限制

en: function_profiler support
zh: function_profiler 支援

en: cannot use va_start in interrupt function
zh: 不能為插斷函式使用 va_start

en: switch statement of size %lu entries too large
zh: switch 敘述太大(%lu 個條目)

en: %<__BELOW100__%> attribute only applies to variables
zh: 屬性 %<__BELOW100__%> 只對變數類型起作用

en: __BELOW100__ attribute not allowed with auto storage class
zh: __BELOW100__ 屬性不允許用於自動存儲類別

en: #pragma GHS endXXXX found without previous startXXX
zh: #pragma GHS endXXXX 前沒有 startXXX

en: #pragma GHS endXXX does not match previous startXXX
zh: #pragma GHS endXXX 與先前的 startXXX 不匹配

en: cannot set interrupt attribute: no current function
zh: 無法設定插斷屬性：沒有目前函式

en: cannot set interrupt attribute: no such identifier
zh: 無法設定插斷屬性：沒有這個識別碼

en: junk at end of #pragma ghs section
zh: #pragma ghs section 末尾有無用字元

en: malformed #pragma ghs section
zh: 格式錯誤的 #pragma ghs section

en: junk at end of #pragma ghs interrupt
zh: #pragma ghs interrupt 末尾有無用字元

en: junk at end of #pragma ghs starttda
zh: #pragma ghs starttda 末尾有無用字元

en: junk at end of #pragma ghs startsda
zh: #pragma ghs startsda 末尾有無用字元

en: junk at end of #pragma ghs startzda
zh: #pragma ghs startzda 末尾有無用字元

en: junk at end of #pragma ghs endtda
zh: #pragma ghs endtda 末尾有無用字元

en: junk at end of #pragma ghs endsda
zh: #pragma ghs endsda 末尾有無用字元

en: junk at end of #pragma ghs endzda
zh: #pragma ghs endzda 末尾有無用字元

en: data area of %q+D conflicts with previous declaration
zh: %q+D 的資料區域與先前的宣告衝突

en: bogus JR construction: %d
zh: 誤判的 JR 建構：%d

en: bogus DISPOSE construction: %d
zh: 誤判的 DISPOSE 建構：%d

en: too much stack space to dispose of: %d
zh: 要捨棄太多的堆疊空間：%d

en: bogus PREPEARE construction: %d
zh: 誤判的 PREPEARE 建構：%d

en: too much stack space to prepare: %d
zh: 要準備太多的堆疊空間：%d

en: boolean registers required for the floating-point option
zh: 浮點選項需要布林暫存器

en: PIC is required but not supported with CONST16 instructions
zh: 需要 PIC，但 CONST16 指令不支援

en: only uninitialized variables can be placed in a .bss section
zh: 只有未初始化的變數才能放在 .bss 區段中

en: %<-gnat%> misspelled as %<-gant%>
zh: %<-gnat%> 被錯誤地拼寫為 %<-gant%>

en: %qs attribute ignored
zh: 忽略 %qs 屬性

en: void value not ignored as it ought to be
zh: void 值未如預期地被忽略

en: conversion to non-scalar type requested
zh: 請求轉換到非標量類型

en: array %q+D assumed to have one element
zh: 假定陣列 %q+D 有一個元素

en: GCC supports only %u nested scopes
zh: GCC 只支援 %u 個巢狀的作用欄位

en: label %q+D used but not defined
zh: 標籤 %q+D 使用前未定義

en: nested function %q+D declared but never defined
zh: 巢狀函式 %q+D 宣告過但從未定義

en: unused variable %q+D
zh: 未使用的變數 %q+D

en: type of array %q+D completed incompatibly with implicit initialization
zh: 陣列 %q+D 類型與隱含初始化不相容

en: prototype for %q+D declares more arguments than previous old-style definition
zh: %q+D 的原型宣告的參數多於先前舊式的定義

en: prototype for %q+D declares fewer arguments than previous old-style definition
zh: %q+D 的原型宣告的參數少於先前舊式的定義

en: prototype for %q+D declares argument %d with incompatible type
zh: %q+D 的原型對引數 %d 宣告類型不相容

note: If we get here, no errors were found, but do issue a warning for this poor-style construct.
en: prototype for %q+D follows non-prototype definition
zh: %q+D 的原型出現在非原型定義之後

en: previous definition of %q+D was here
zh: %q+D 的上一個定義在此

en: previous implicit declaration of %q+D was here
zh: %q+D 的上一個隱含宣告在此

en: previous declaration of %q+D was here
zh: %q+D 的上一個宣告在此

en: %q+D redeclared as different kind of symbol
zh: %q+D 被重新宣告為不同意義的符號

en: built-in function %q+D declared as non-function
zh: 內建函式 %q+D 未被宣告為函式

en: declaration of %q+D shadows a built-in function
zh: %q+D 的宣告隱藏了一個內建函式

en: redeclaration of enumerator %q+D
zh: 列舉 %q+D 重宣告

en: conflicting types for %q+D
zh: 與 %q+D 類型衝突

en: conflicting type qualifiers for %q+D
zh: %q+D 的類型限定衝突

en: redefinition of typedef %q+D
zh: %q+D 重定義

en: redefinition of %q+D
zh: %q+D 重定義

en: static declaration of %q+D follows non-static declaration
zh: 對 %qD 的靜態宣告出現在非靜態宣告之後

en: non-static declaration of %q+D follows static declaration
zh: 對 %q+D 的靜態宣告出現在非靜態宣告之後

en: thread-local declaration of %q+D follows non-thread-local declaration
zh: %q+D 的執行緒局部宣告跟在其非執行緒局部宣告之後

en: non-thread-local declaration of %q+D follows thread-local declaration
zh: %q+D 的執行緒局部宣告跟在其非執行緒局部宣告之後

en: extern declaration of %q+D follows declaration with no linkage
zh: %q+D 宣告為沒有外部連結的，之前卻有外部宣告

en: declaration of %q+D with no linkage follows extern declaration
zh: %q+D 宣告為沒有外部連結的，之前卻有外部宣告

en: redeclaration of %q+D with no linkage
zh: %q+D 重宣告為沒有外部連結

en: redeclaration of %q+D with different visibility (old visibility preserved)
zh: 對 %q+D 的再次宣告中指定了不同的可見性 (保留原有的可見性)

en: redefinition of parameter %q+D
zh: 參數 %q+D 重定義

en: redundant redeclaration of %q+D
zh: 對 %q+D 冗餘的重宣告

en: declaration of %q+D shadows previous non-variable
zh: %q+D 的宣告隱藏了先前的一個非變數宣告

en: declaration of %qD shadows a global declaration
zh: %qD 的宣告隱藏了一個全域宣告

en: declaration of %qD shadows a previous local
zh: %qD 的宣告隱藏了先前的一個局部變數

en: nested extern declaration of %qD
zh: 對 %qD 的巢狀的外部宣告

en: implicit declaration of function %qE
zh: 隱含宣告函式 %qE

en: incompatible implicit declaration of built-in function %qD
zh: 隱含宣告與內建函式 %qD 不相容

en: incompatible implicit declaration of function %qD
zh: 隱含宣告與函式 %qD 不相容

en: label %qE referenced outside of any function
zh: 標籤 %qE 在所有函式外被參照

en: jump into scope of identifier with variably modified type
zh: 跳至具有可變類型的識別碼的作用欄位中

en: jump into statement expression
zh: 跳轉至敘述運算式中

en: duplicate label declaration %qE
zh: 重複的標籤定義 %qE

en: duplicate label %qD
zh: 重複的標籤 %qD

en: unnamed struct/union that defines no instances
zh: 未定義任何實體的無名結構/聯合

en: empty declaration with storage class specifier does not redeclare tag
zh: 帶有存儲類別的空宣告沒有重宣告標記

en: empty declaration with type qualifier does not redeclare tag
zh: 帶有類型限定的空宣告沒有重宣告標記

en: useless type name in empty declaration
zh: 空宣告中類型名無用

en: %<inline%> in empty declaration
zh: %<inline%> 用於空宣告中

en: %<auto%> in file-scope empty declaration
zh: 檔案作用欄位中出現 %<auto%> 空宣告

en: %<register%> in file-scope empty declaration
zh: 檔案作用欄位中出現 %<register%> 空宣告

en: useless storage class specifier in empty declaration
zh: 空宣告中指定存儲類別無用

en: useless type qualifier in empty declaration
zh: 空宣告中類型限定無用

en: empty declaration
zh: 空宣告

en: ISO C90 does not support %<static%> or type qualifiers in parameter array declarators
zh: ISO C90 不支援在參數陣列宣告中使用 %<static%> 或類型限定符

en: ISO C90 does not support %<[*]%> array declarators
zh: ISO C90 不支援 %<[*]%> 陣列宣告

en: %q+D is usually a function
zh: %q+D 一般是一個函式

en: function %qD is initialized like a variable
zh: 函式 %qD 像變數一樣被初始化

note: DECL_INITIAL in a PARM_DECL is really DECL_ARG_TYPE.
en: parameter %qD is initialized
zh: 參數 %qD 已初始化

note: Although C99 is unclear about whether incomplete arrays of VLAs themselves count as VLAs, it does not make sense to permit them to be initialized given that ordinary VLAs may not be initialized.
en: variable-sized object may not be initialized
zh: 可變大小的物件不能被初始化

en: variable %qD has initializer but incomplete type
zh: 變數 %qD 有初始值設定但類型不完全

en: initializer fails to determine size of %q+D
zh: 初始值設定無法決定 %q+D 的大小

en: array size missing in %q+D
zh: 在 %q+D 中缺少陣列大小

en: zero or negative size array %q+D
zh: 陣列 %q+D 大小為 0 或負

en: storage size of %q+D isn%'t constant
zh: %q+D 的存儲大小不是常數

en: cannot put object with volatile field into register
zh: 不能將帶有 volatile 欄位的物件放入暫存器

en: ISO C forbids forward parameter declarations
zh: ISO C 不允許前向參數宣告

en: bit-field %qs width not an integer constant
zh: 位元段 %qs 的寬度不是一個整數常數

en: negative width in bit-field %qs
zh: 位元段 %qs 寬度為負

en: zero width for bit-field %qs
zh: 位元段 %qs 寬度為 0

en: bit-field %qs has invalid type
zh: 位元段 %qs 類型無效

en: type of bit-field %qs is a GCC extension
zh: 位元段類型 %qs 是一個 GCC 擴充

en: width of %qs exceeds its type
zh: %qs 的寬度超過它自身的類型

en: %qs is narrower than values of its type
zh: %qs 比其類型的值要窄

en: duplicate %<const%>
zh: 重複的 %<const%>

en: duplicate %<restrict%>
zh: 重複的 %<restrict%>

en: duplicate %<volatile%>
zh: 重複的 %<volatile%>

en: function definition declared %<auto%>
zh: 函式宣告定義為 %<auto%>

en: function definition declared %<register%>
zh: 函式宣告定義為 %<register%>

en: function definition declared %<typedef%>
zh: 函式宣告定義為 %<typedef%>

en: storage class specified for typename
zh: 為類型名指定了存儲類別

note: Only the innermost declarator (making a parameter be of array type which is converted to pointer type) may have static or type qualifiers.
en: static or type qualifiers in non-parameter array declarator
zh: static 或類型限定符出現在非參數陣列宣告中

en: invalid use of structure with flexible array member
zh: 對包含彈性陣列成員的結構的無效使用

en: ISO C90 does not support flexible array members
zh: ISO C90 不允許彈性陣列成員

en: function definition has qualified void return type
zh: 函式定義有限定的 void 回傳類型

en: type qualifiers ignored on function return type
zh: 忽略函式回傳類型的類型限定

en: ISO C forbids qualified function types
zh: ISO C 不允許使用 const 或 volatile 限定函式類型

en: typedef %q+D declared %<inline%>
zh: typedef %q+D 宣告為 %<inline%>

en: ISO C forbids const or volatile function types
zh: ISO C 不允許使用 const 或 volatile 限定函式類型

en: variable or field %qE declared void
zh: 變數或欄位 %qE 宣告為 void

en: attributes in parameter array declarator ignored
zh: 出現在參數陣列宣告中的屬性被忽略

en: parameter %q+D declared %<inline%>
zh: 參數 %q+D 宣告為 %<inline%>

en: cannot inline function %<main%>
zh: 不能內聯 %<main%> 函式

en: variable previously declared %<static%> redeclared %<extern%>
zh: 先前被宣告為 %<static%> 的變數重宣告為 %<extern%>

en: variable %q+D declared %<inline%>
zh: 變數 %q+D 宣告為 %<inline%>

en: function declaration isn%'t a prototype
zh: 函式宣告不是一個原型

en: parameter names (without types) in function declaration
zh: 函式宣告中出現參數名卻未指定類型

en: parameter %u (%q+D) has incomplete type
zh: 參數 %u (%q+D) 的類型不完全

en: parameter %u (%q+D) has void type
zh: 參數 %u (%q+D)類型為 void

en: %<void%> as only parameter may not be qualified
zh: %<void%> 做為僅有的參數時不能被限定

en: %<void%> must be the only parameter
zh: %<void%> 必須是僅有的參數

en: parameter %q+D has just a forward declaration
zh: 參數 %q+D 有一個前向宣告

en: redefinition of %<union %E%>
zh: %<union %E%> 重定義

en: redefinition of %<struct %E%>
zh: %<struct %E%> 重定義

en: nested redefinition of %<union %E%>
zh: 巢狀的 %<union %E%> 重定義

en: nested redefinition of %<struct %E%>
zh: 巢狀的 %<struct %E%> 重定義

en: declaration does not declare anything
zh: 沒有宣告任何東西

en: duplicate member %q+D
zh: 重複的成員 %q+D

en: union has no named members
zh: 聯合包含無名成員

en: union has no members
zh: 聯合體沒有成員

en: struct has no named members
zh: 結構不包含任何具名成員

en: struct has no members
zh: 結構體沒有成員

en: union cannot be made transparent
zh: 聯合不能成為透明的

en: nested redefinition of %<enum %E%>
zh: 巢狀的 %<enum %E%> 重定義

note: This enum is a named one that has been declared already.
en: redeclaration of %<enum %E%>
zh: %<enum %E%> 重宣告

en: enumeration values exceed range of largest integer
zh: 列舉值超過了最大整數類型可表示的範圍

en: enumerator value for %qE is not an integer constant
zh: %qE 的列舉值不是一個整數常數

en: overflow in enumeration values
zh: 列舉值溢出

en: ISO C restricts enumerator values to range of %<int%>
zh: ISO C 將列舉值限制在 %<int%> 範圍內

en: return type is an incomplete type
zh: 回傳不完全的類型

en: return type defaults to %<int%>
zh: 回傳類型預設為 %<int%>

en: number of arguments doesn%'t match built-in prototype
zh: 引數個數與內建原型不符

en: number of arguments doesn%'t match prototype
zh: 引數數目與原型不符

en: promoted argument %qD doesn%'t match built-in prototype
zh: 提升後的引數 %qD 與內建原型不符

en: promoted argument %qD doesn%'t match prototype
zh: 提升後的引數 %qD 與原型不符

en: argument %qD doesn%'t match built-in prototype
zh: 引數 %qD 與內建原型不符

en: argument %qD doesn%'t match prototype
zh: 引數 %qD 與原型不符

en: no return statement in function returning non-void
zh: 在有回傳值的函式中未發現 return 敘述

en: %<struct %E%> declared in %<for%> loop initial declaration
zh: %<struct %E%> 宣告於 %<for%> 循環初始宣告中

en: %<union %E%> declared in %<for%> loop initial declaration
zh: %<union %E%> 宣告於 %<for%> 循環初始宣告中

en: %<enum %E%> declared in %<for%> loop initial declaration
zh: %<enum %E%> 宣告於 %<for%> 循環初始宣告中

en: two or more data types in declaration specifiers
zh: 宣告指定了兩個以上的資料類型

en: %<long long long%> is too long for GCC
zh: %<long long long%> 對 GCC 來說太長了

en: ISO C90 does not support %<long long%>
zh: ISO C90 不支援 %<long long%>

en: ISO C90 does not support complex types
zh: ISO C90 不支援複數類型

en: duplicate %qE
zh: 重複的 %qE

en: %qE fails to be a typedef or built in type
zh: %qE 不是一個 typedef 類型，也不是一個內建類型

en: %qE is not at beginning of declaration
zh: %qE 沒有出現在宣告的開頭

en: %<__thread%> before %<extern%>
zh: %<__thread%> 出現在 %<extern%> 之前

en: %<__thread%> before %<static%>
zh: %<__thread%> 出現在 %<static%> 之前

en: multiple storage classes in declaration specifiers
zh: 宣告指定了多個存儲類別

en: ISO C does not support plain %<complex%> meaning %<double complex%>
zh: ISO C 不支援單獨用 %<complex%> 表示 %<double complex%>

en: ISO C does not support complex integer types
zh: ISO C 不支援複整數

en: left shift count is negative
zh: 左移次數為負

en: right shift count is negative
zh: 右移次數為負

en: left shift count >= width of type
zh: 左移次數大於或等於類型寬度

en: right shift count >= width of type
zh: 右移次數大於或等於類型寬度

en: ISO C does not allow extra %<;%> outside of a function
zh: ISO C 不支援在函式外使用多餘的 %<;%>

en: expected declaration specifiers
zh: 需要指定宣告

en: data definition has no type or storage class
zh: 資料定義時沒有類型或存儲類別

en: expected %<,%> or %<;%>
zh: 需要 %<,%> 或 %<;%>

note: This can appear in many cases looking nothing like a function definition, so we don't give a more specific error suggesting there was one.
en: expected %<=%>, %<,%>, %<;%>, %<asm%> or %<__attribute__%>
zh: 需要 %<=%>，%<,%>，%<;%>，%<asm%> 或 %<__attribute__%>

en: ISO C forbids nested functions
zh: ISO C++ 不允許巢狀函式

en: expected string literal
zh: 需要字面字串

en: expected identifier
zh: 需要識別碼

en: comma at end of enumerator list
zh: 列舉表以逗號結尾

en: expected %<,%> or %<}%>
zh: 需要 %<,%> 或 %<}%>

en: ISO C forbids forward references to %<enum%> types
zh: ISO C 不允許 %<enum%> 類型的前向參照

en: expected class name
zh: 需要類別名

en: extra semicolon in struct or union specified
zh: 為結合或結構指定了多餘的分號

en: no semicolon at end of struct or union
zh: 結構或聯合後沒有分號

en: expected specifier-qualifier-list
zh: 需要指定符-限制符清單

en: ISO C forbids member declarations with no members
zh: ISO C 不允許不含成員的成員宣告

en: expected %<,%>, %<;%> or %<}%>
zh: 需要 %<,%>、%<;%> 或 %<}%>

en: expected %<:%>, %<,%>, %<;%>, %<}%> or %<__attribute__%>
zh: 需要 %<:%>，%<,%>，%<;%>，%<}%> 或 %<__attribute__%>

en: %<typeof%> applied to a bit-field
zh: 為位元段使用 %<typeof%>

en: expected identifier or %<(%>
zh: 需要識別碼或 %<(%>

en: ISO C requires a named argument before %<...%>
zh: ISO C 要求在 %<...%> 前有一個具名參數

en: expected declaration specifiers or %<...%>
zh: 需要指定宣告或 %<...%>

en: ISO C forbids empty initializer braces
zh: ISO C 不允許用初始值設定中有空的大括號對

en: obsolete use of designated initializer with %<:%>
zh: 使用 %<:%> 來指定元素初始值的作法已過時

en: ISO C forbids specifying range of elements to initialize
zh: ISO C 不允許在初始化指定元素的範圍

en: ISO C90 forbids specifying subobject to initialize
zh: ISO C90 不允許指定子物件的初始值

en: obsolete use of designated initializer without %<=%>
zh: 過時的用法，應使用 %<=%> 來指定元素初始值

en: ISO C forbids label declarations
zh: ISO C 不允許標籤宣告

en: expected declaration or statement
zh: 需要宣告或敘述

en: label at end of compound statement
zh: 標籤位於複合敘述末尾

note: Avoid infinite loop in error recovery: c_parser_skip_until_found stops at a closing nesting delimiter without consuming it, but here we need to consume it to proceed further.
en: expected statement
zh: 需要敘述

en: expected %<:%> or %<...%>
zh: 需要 %<:%> 或 %<...%>

en: expected identifier or %<*%>
zh: 需要識別碼或 %<*%>

en: %<sizeof%> applied to a bit-field
zh: 對位元段使用 %<sizeof%>

en: expected expression
zh: 需要運算式

en: braced-group within expression allowed only inside a function
zh: 運算式中的大括號組只允許出現在函式中

en: ISO C forbids braced-groups within expressions
zh: ISO C 不允許在運算式中使用大括號組

en: first argument to %<__builtin_choose_expr%> not a constant
zh: %<__builtin_choose_expr%> 的第一個引數不是一個常數

en: compound literal has variable size
zh: 複合字面值有可變的大小

en: ISO C90 forbids compound literals
zh: ISO C90 不允許複合字面值

en: extra semicolon in method definition specified
zh: 為方法定義指定了多餘的分號

en: invalid use of void expression
zh: 對 void 運算式的無效使用

en: invalid use of flexible array member
zh: 對彈性陣列成員無效的使用

en: invalid use of array with unspecified bounds
zh: 對未指定邊界的陣列的無效使用

en: function types not truly compatible in ISO C
zh: 函式類型與 ISO C 不完全相容

en: types are not quite compatible
zh: 類型不完全相容

en: function return types not compatible due to %<volatile%>
zh: 由於 %<volatile%>，函式回傳類型不相容

en: %qT has no member named %qE
zh: %qT 沒具名為 %qE 的成員

en: request for member %qE in something not a structure or union
zh: 在非結構或聯合中請求成員 %qE

en: dereferencing %<void *%> pointer
zh: 提領 %<void *%> 指標

en: array subscript is not an integer
zh: 陣列下標不是一個整數

en: subscripted value is pointer to function
zh: 下標運算的左運算元是函式指標

en: ISO C forbids subscripting %<register%> array
zh: ISO C 不允許按下標存取 %<register%> 陣列

en: ISO C90 forbids subscripting non-lvalue array
zh: ISO C90 不允許非左值的陣列做為下標運算的左運算元

note: This situation leads to run-time undefined behavior.  We can't, therefore, simply error unless we can prove that all possible executions of the program must execute the code.
en: function called through a non-compatible type
zh: 函式經由不相容的類型呼叫

en: type of formal parameter %d is incomplete
zh: 引數 %d 的類型不完全

en: passing argument %d of %qE as integer rather than floating due to prototype
zh: 根據原型，引數 %d (%qE) 將做為整數而不是浮點數傳遞

en: passing argument %d of %qE as integer rather than complex due to prototype
zh: 根據原型，引數 %d (%qE) 將做為整數而不是複數傳遞

en: passing argument %d of %qE as complex rather than floating due to prototype
zh: 根據原型，引數 %d (%qE) 將做為複數而不是浮點數傳遞

en: passing argument %d of %qE as floating rather than integer due to prototype
zh: 根據原型，引數 %d (%qE) 將做為浮點數而不是整數傳遞

en: passing argument %d of %qE as complex rather than integer due to prototype
zh: 根據原型，引數 %d (%qE) 將做為複數而不是整數傳遞

en: passing argument %d of %qE as floating rather than complex due to prototype
zh: 根據原型，引數 %d (%qE) 將做為浮點數而不是複數傳遞

en: passing argument %d of %qE as %<float%> rather than %<double%> due to prototype
zh: 根據原型，引數 %d (%qE) 將做為 %<float%> 而不是 %<double%> 傳遞

en: passing argument %d of %qE with different width due to prototype
zh: 根據原型，引數 %d (%qE) 將以不同的寬度傳遞

en: passing argument %d of %qE as unsigned due to prototype
zh: 根據原型，引數 %d (%qE) 將作用無號數傳遞

en: passing argument %d of %qE as signed due to prototype
zh: 根據原型，引數 %d (%qE) 將做為有號數傳遞

en: pointer of type %<void *%> used in subtraction
zh: 在減法中使用類型為 %<void *%> 的指標

en: pointer to a function used in subtraction
zh: 函式指標不能相減

en: arithmetic on pointer to an incomplete type
zh: 在參照不完全類型的指標上執行算術運算

en: ISO C does not support %<~%> for complex conjugation
zh: ISO C 不支援用 ~ 求共軛複數

en: wrong type argument to unary exclamation mark
zh: 單位元 ! 的引數類型無效

en: ISO C does not support %<++%> and %<--%> on complex types
zh: ISO C 不支援對複數類型進行 %<++%> 或 %<--%> 作業

en: wrong type argument to increment
zh: 該類型的引數不能自增

en: wrong type argument to decrement
zh: 該類型的引數不能自減

en: cannot take address of bit-field %qD
zh: 無法取得位元段 %qD 的位址

en: global register variable %qD used in nested function
zh: 巢狀函式中使用了全域暫存器變數 %qD

en: register variable %qD used in nested function
zh: 巢狀函式中使用了暫存器變數 %qD

en: address of global register variable %qD requested
zh: 要求全域暫存器變數 %qD 的位址

en: address of register variable %qD requested
zh: 要求暫存器變數 %qD 的位址。

en: non-lvalue array in conditional expression
zh: 非左值陣列出現在條件運算式中

en: ISO C forbids conditional expr with only one void side
zh: ISO C 不允許條件運算式僅有一邊為空

en: ISO C forbids conditional expr between %<void *%> and function pointer
zh: ISO C 不允許在條件運算式中同時使用 %<void *%> 和函式指標

en: pointer type mismatch in conditional expression
zh: 條件運算式指標類型不匹配

en: pointer/integer type mismatch in conditional expression
zh: 條件運算式中指標/整數類型不匹配

en: type mismatch in conditional expression
zh: 條件運算式中類型不匹配

en: left-hand operand of comma expression has no effect
zh: 逗號運算式的左運算元不起作用

en: cast specifies array type
zh: 類型轉換指定了陣列類型

en: cast specifies function type
zh: 類型轉換指定了函式類型

en: ISO C forbids casting nonscalar to the same type
zh: ISO C 不允許將非標量轉換為其自身類型

en: ISO C forbids casts to union type
zh: ISO C 不允許轉換為聯合類型

en: cast to union type from type not present in union
zh: 類型轉換的來源類型未出現在聯合中

en: cast increases required alignment of target type
zh: 類型轉換增大了目的類型的對齊需求

en: cast from pointer to integer of different size
zh: 當將一個指標轉換為大小不同的整數時給出警告

en: cast from function call of type %qT to non-matching type %qT
zh: 從類型為 %qT 的函式呼叫轉換到不匹配的類型 %qT

en: cast to pointer from integer of different size
zh: 當將一個指標轉換為大小不同的整數時給出警告

en: ISO C forbids conversion of function pointer to object pointer type
zh: ISO C 不允許將一個函式指標轉換為一個物件指標

en: ISO C forbids conversion of object pointer to function pointer type
zh: ISO C 不允許將一個物件指標轉換為一個函式指標

en: (near initialization for %qs)
zh: (在 %qs 的初始化附近)

en: array initialized from parenthesized string constant
zh: 用括號中的字串常數初始化陣列

en: ISO C prohibits argument conversion to union type
zh: ISO C 不允許將引數轉換為聯合

en: request for implicit conversion from %qT to %qT not permitted in C++
zh: C++ 中不允許從 %qT 到 %qT 的隱含轉換

en: argument %d of %qE might be a candidate for a format attribute
zh: 引數 %d(屬於 %qE)可能是 format 屬性的備選

en: assignment left-hand side might be a candidate for a format attribute
zh: 賦值的左手邊可能是 format 屬性的備選時

en: initialization left-hand side might be a candidate for a format attribute
zh: 初始化的左手邊可能是 format 屬性的備選時

en: return type might be a candidate for a format attribute
zh: 回傳類型可能是 format 屬性的備選

en: ISO C forbids passing argument %d of %qE between function pointer and %<void *%>
zh: ISO C 不允許將引數 %d(屬於 %qE)在函式指標和 %<void *%> 間傳遞

en: ISO C forbids assignment between function pointer and %<void *%>
zh: ISO C 不允許在函式指標和 %<void *%> 間賦值

en: ISO C forbids initialization between function pointer and %<void *%>
zh: ISO C 不允許在函式指標和 %<void *%> 間初始化

en: ISO C forbids return between function pointer and %<void *%>
zh: ISO C 不允許在函式指標和 %<void *%> 間回傳

en: pointer targets in passing argument %d of %qE differ in signedness
zh: 傳遞參數 %d (屬於 %qE) 給指標時目的與指標有/無號不一致

en: passing argument %d of %qE from incompatible pointer type
zh: 傳遞參數 %d (屬於 %qE)時在不相容的指標類型間轉換

en: passing argument %d of %qE makes pointer from integer without a cast
zh: 傳遞參數 %d (屬於 %qE)時將整數賦給指標，未作類型轉換

en: passing argument %d of %qE makes integer from pointer without a cast
zh: 傳遞參數 %d (屬於 %qE)時將指標賦給整數，未作類型轉換

en: incompatible type for argument %d of %qE
zh: 引數 %d(屬於 %qE)類型不相容

en: traditional C rejects automatic aggregate initialization
zh: 傳統 C 不接受自動的聚合初始化

en: initialization of a flexible array member
zh: 對彈性陣列成員的初始化

en: array of inappropriate type initialized from string constant
zh: 用字串常數初始化的陣列類型不合適

en: invalid use of non-lvalue array
zh: 對非左值陣列的無效使用

en: initializer element is not constant
zh: 初始值設定元素不是常數

en: array initialized from non-constant array expression
zh: 用非常數的陣列運算式初始化陣列

en: initializer element is not computable at load time
zh: 初始值設定中的元素在載入時無法被計算出

en: invalid initializer
zh: 無效的初始值設定

en: opaque vector types cannot be initialized
zh: 不透明的向量類型不能被初始化

en: extra brace group at end of initializer
zh: 初始值設定項末尾有多餘的大括號組

en: braces around scalar initializer
zh: 標量初始化帶大括號

en: initialization of flexible array member in a nested context
zh: 在巢狀的上下文中初始化彈性陣列成員

en: missing braces around initializer
zh: 初始值設定周圍缺少大括號

en: empty scalar initializer
zh: 空的標量初始值設定項

en: extra elements in scalar initializer
zh: 標量初始化設定中有多餘元素

en: array index in non-array initializer
zh: 在非陣列初始值設定項中出現陣列索引

en: field name not in record or union initializer
zh: 欄位名不在記錄或聯合初始化設定中

en: array index in initializer not of integer type
zh: 初始值設定中陣列索引不是整型

en: nonconstant array index in initializer
zh: 初始值設定中陣列索引不是常數

en: array index in initializer exceeds array bounds
zh: 初始化時陣列索引越界

en: empty index range in initializer
zh: 初始值設定項中索引範圍為空

en: array index range in initializer exceeds array bounds
zh: 初始值設定中資料索引範圍超出陣列邊界

en: initialized field with side-effects overwritten
zh: 帶副作用的欄位初始化設定被覆寫

en: excess elements in struct initializer
zh: 結構初始值設定項中有多餘元素

en: non-static initialization of a flexible array member
zh: 對彈性陣列成員非靜態地初始化

en: excess elements in union initializer
zh: 聯合初始值設定項中有多餘元素

en: traditional C rejects initialization of unions
zh: 傳統 C 不接受對聯合的初始化

en: excess elements in array initializer
zh: 陣列初始值設定項中有多餘的元素

en: excess elements in vector initializer
zh: 向量初始值設定項中有多餘元素

en: excess elements in scalar initializer
zh: 標量初始值設定項中有多餘元素

en: ISO C forbids %<goto *expr;%>
zh: ISO C++ 不允許 %<goto *expr;%>

en: function declared %<noreturn%> has a %<return%> statement
zh: 被宣告為 %<noreturn%> 的函式卻有 %<return%> 敘述

en: %<return%> with no value, in function returning non-void
zh: 在有回傳值的的函式中，%<return%> 不帶回傳值

en: %<return%> with a value, in function returning void
zh: 在無回傳值的函式中，%<return%> 帶回傳值

en: switch quantity not an integer
zh: switch 敘述中的值不是一個整數

en: %<long%> switch expression not converted to %<int%> in ISO C
zh: 在 ISO C 中，%<long%> 開關運算式不被轉換為 %<int%>

en: case label not within a switch statement
zh: case 標籤出現在開關敘述外

en: %<default%> label not within a switch statement
zh: %<default%> 標籤未出現在 switch 敘述內

en: break statement not within loop or switch
zh: break 敘述不在循環或開關敘述內

en: continue statement not within a loop
zh: continue 敘述出現在循環以外

en: statement with no effect
zh: 敘述不起作用

en: expression statement has incomplete type
zh: 運算式敘述類型不完全

en: ISO C forbids comparison of %<void *%> with function pointer
zh: ISO C 不允許在 %<void *%> 和函式指標間比較

en: comparison of distinct pointer types lacks a cast
zh: 比較不相關的指標時缺少類型轉換

en: comparison between pointer and integer
zh: 比較指標和整數

en: comparison of complete and incomplete pointers
zh: 在完全和不完全指標間比較

en: ISO C forbids ordered comparisons of pointers to functions
zh: ISO C 不允許函式指標間比較大小

en: ordered comparison of pointer with integer zero
zh: 指標與整數 0 比較大小

en: used array that cannot be converted to pointer where scalar is required
zh: 需要標量時使用了不能被轉換為指標的陣列

en: used struct type value where scalar is required
zh: 需要標量時使用了結構類型

en: used union type value where scalar is required
zh: 需要標量時使用了聯合類型

en: no matching function for call to %<%D(%A)%>
zh: 對 %<%D(%A)%> 的呼叫沒有匹配的函式

en: call of overloaded %<%D(%A)%> is ambiguous
zh: 呼叫多載的 %<%D(%A)%> 有歧義

en: no match for call to %<(%T) (%A)%>
zh: 對 %<(%T) (%A)%> 的呼叫沒有匹配

en: call of %<(%T) (%A)%> is ambiguous
zh: 對 %<(%T) (%A)%> 的呼叫有歧義

en: no %<%D(int)%> declared for postfix %qs, trying prefix operator instead
zh: %<%D(int)%> 沒有出現在字尾 %qs 中，嘗試使用字首運算子

en: comparison between %q#T and %q#T
zh: 在 %q#T 和 %q#T 間比較

en: no suitable %<operator %s%> for %qT
zh: 沒有合適的 %<operator %s%> 給 %qT

en: passing NULL to non-pointer argument %P of %qD
zh: 將 NULL 做為非指標引數 %P 傳遞給 %qD

en: converting to non-pointer type %qT from NULL
zh: 將 NULL 轉換到非指標類型 %qT

en:   initializing argument %P of %qD
zh:   初始化引數 %P，屬於 %qD

en: cannot bind packed field %qE to %qT
zh: 不能將緊實的欄位 %qE 繫結到 %qT

en: cannot bind rvalue %qE to %qT
zh: 無法將右值 %qE 繫結到 %qT

en: argument of function call might be a candidate for a format attribute
zh: 函式的引數可能是 format 屬性的備選

en:   in call to %qD
zh:   在呼叫 %qD 時

en: %qT is not an accessible base of %qT
zh: %qT 是 %qT 的一個不可存取的基礎類別

en: call to non-function %qD
zh: 呼叫非函式的 %qD

en: call of overloaded %<%s(%A)%> is ambiguous
zh: 對多載的 %<%s(%A)%> 的呼叫有歧義

en: cannot call member function %qD without object
zh: 沒有物件無法呼叫成員函式 %qD

en: passing %qT chooses %qT over %qT
zh: 傳遞 %qT 時選擇 %qT 而不是 %qT

en: choosing %qD over %qD
zh: 選擇 %qD 而不是 %qD

en:   because conversion sequence for the argument is better
zh:   因為前者的引數類型轉換序列更好

en: ISO C++ says that these are ambiguous, even though the worst conversion for the first is better than the worst conversion for the second:
zh: ISO C++ 認為有歧義，盡管第一個備選的最差類型轉換要好於第二個備選的最差類型轉換

en: conflicting access specifications for method %q+D, ignored
zh: 方法 %q+D 的權限設定衝突，已忽略

en: conflicting access specifications for field %qE, ignored
zh: 欄位 %qE 的權限設定衝突，已忽略

en: all member functions in class %qT are private
zh: 類別 %qT 中所有成員函式都是私有的

en: %q#T only defines a private destructor and has no friends
zh: %q#T 僅定義了一個私有解構函式且沒有夥伴

en: %q#T only defines private constructors and has no friends
zh: %q#T 僅定義了一個私有建構式且沒有夥伴

en: no unique final overrider for %qD in %qT
zh: %qD 的最終多載在 %qT 中不唯一

en: bit-field %q+D width not an integer constant
zh: 位元段 %q+D 的寬度不是一個整數常數

en: negative width in bit-field %q+D
zh: 位元段 %q+D 寬度為負

en: zero width for bit-field %q+D
zh: 位元段 %q+D 寬度為 0

en: member %q+#D with constructor not allowed in union
zh: 有建構式的成員 %q+#D 不能用在聯合中

en: member %q+#D with destructor not allowed in union
zh: 有解構函式的成員 %q+#D 不能用在聯合中

en: member %q+#D with copy assignment operator not allowed in union
zh: 有複製賦值運算子的成員 %q+#D 不能用在聯合中

en: multiple fields in union %qT initialized
zh: 初始化了聯合 %qT 中的多個欄位

en: %q#T has pointer data members
zh: %q#T 有指標資料成員

en:   or %<operator=(const %T&)%>
zh:   或 %<operator=(const %T&)%>

en: initializer specified for non-virtual method %q+D
zh: 為非虛方法 %q+D 指定了初始值設定項

en: direct base %qT inaccessible in %qT due to ambiguity
zh: 由於存在歧義，直接基礎類別 %qT 在 %qT 中無法存取

en: virtual base %qT inaccessible in %qT due to ambiguity
zh: 由於存在歧義，虛基礎類別 %qT 在 %qT 中無法存取

en: redefinition of %q#T
zh: %q#T 重定義

en: trying to finish struct, but kicked out due to previous parse errors
zh: 試圖完成結構，但為先前的解析錯誤所插斷

en: language string %<"%E"%> not recognized
zh: 語言字串 %<"%E"%> 不可識別

en: cannot resolve overloaded function %qD based on conversion to type %qT
zh: 無法解析多載函式 %qD，基於向類型 %qT 的轉換

en: no matches converting function %qD to type %q#T
zh: 沒有可將函式 %qD 轉換到類型 %q#T 的匹配項

en: converting overloaded function %qD to type %q#T is ambiguous
zh: 將多載函式 %qD 轉換為類型 %q#T 有歧義

en: assuming pointer to member %qD
zh: 假定是成員指標 %qD

en: (a pointer to member can only be formed with %<&%E%>)
zh: (成員指標只能用 %<&%E%> 構成)

en: not enough type information
zh: 類型資訊不充分

en: cannot convert %qE from type %qT to type %qT
zh: 無法將 %qE 從類型 %qT 轉換到類型 %qT

en: casting %qT to %qT does not dereference pointer
zh: 從 %qT 轉換到 %qT 並未提領指標

en: conversion from %q#T to %q#T
zh: 從 %q#T 到 %q#T 的轉換

en: %q#T used where a %qT was expected
zh: 不應使用 %q#T 而應使用 %qT

en: pseudo-destructor is not called
zh: 偽解構函式未被呼叫

en: converting NULL to non-pointer type
zh: 將 NULL 轉換為非指標類型

en: ambiguous default type conversion from %qT
zh: %qT 的預設類型轉換有歧義

en:   candidate conversions include %qD and %qD
zh:   備選轉換包括 %qD 和 %qD

en: %qD was declared %<extern%> and later %<static%>
zh: %qD 先被宣告為 %<extern%> 後又被宣告為 %<static%>

en: library function %q#D redeclared as non-function %q#D
zh: 函式庫函式 %q#D 重宣告為非函式 %q#D

en: conflicting declaration %q#D
zh: 相互衝突的宣告 %q#D

en: default argument given for parameter %d of %q#D
zh: 為參數 %d (屬於 %q#D)指定了預設引數

en: redundant redeclaration of %qD in same scope
zh: 同一作用欄位中 %qD 冗餘的重宣告

note: From [temp.expl.spec]: If a template, a member template or the member of a class template is explicitly specialized then that specialization shall be declared before the first use of that specialization that would cause an implicit instantiation to take place, in every translation unit in which such
en: explicit specialization of %qD after first use
zh: 在初次使用後明確特例化 %qD

en:   from here
zh:   從這裡

en: no class template named %q#T in %q#T
zh: 沒具名為 %q#T 的類別範本，在%q#T 中

en: no type named %q#T in %q#T
zh: 沒具名為 %q#T 的類型，在%q#T 中

en: member %q+#D with constructor not allowed in anonymous aggregate
zh: 有建構式的成員 %q+#D 不允許在匿名聚合中出現

en: member %q+#D with destructor not allowed in anonymous aggregate
zh: 有構構函式的成員 %q+#D 不允許在匿名聚合中出現

en: member %q+#D with copy assignment operator not allowed in anonymous aggregate
zh: 有複製賦值運算子的成員 %q+#D 不能用在聯合中

en: multiple types in one declaration
zh: 一個宣告指定了多個類型

en: redeclaration of C++ built-in type %qT
zh: 對 C++ 內建類型 %qT 的重宣告

en: missing type-name in typedef-declaration
zh: typedef 宣告中缺少類型名

en: ISO C++ prohibits anonymous structs
zh: ISO C++ 不允許匿名結構

en: %<friend%> can only be specified inside a class
zh: %<friend%> 只能在類別中指定

en: %<explicit%> can only be specified for constructors
zh: 只能為建構式指定 %<explicit%>

en: a storage class can only be specified for objects and functions
zh: 只能為物件和函式指定存儲類別

en: declaration of %q#D has %<extern%> and is initialized
zh: %q#D 宣告有 %<extern%> 並被初始化

en: ISO C++ does not permit %<%T::%D%> to be defined as %<%T::%D%>
zh: ISO C++ 不允許將 %<%T::%D%> 定義為 %<%T::%D%>

en: duplicate initialization of %qD
zh: ISO C++ 不允許成員 %qD 的初始化

en: declaration of %q#D outside of class is not definition
zh: 出現在類別外的 %q#D 的宣告不是定義

en: variable %q#D has initializer but incomplete type
zh: 變數 %q#D 有初始值設定，但是類型不完全

en: elements of array %q#D have incomplete type
zh: 陣列 %q#D 的元素類型不完全

en: aggregate %q#D has incomplete type and cannot be defined
zh: 聚合 %q#D 類型不完全，無法被定義

en: %qD declared as reference but not initialized
zh: %qD 宣告為參照卻未被初始化

en: name %qD used in a GNU-style designated initializer for an array
zh: 名稱 %qD 用在 GNU 風格的陣列指定元素初始值設定中

en: non-trivial designated initializers not supported
zh: 不平凡的代理初始值設定不受支援

en: initializer fails to determine size of %qD
zh: 初始值設定無法決定 %qD 的大小

en: array size missing in %qD
zh: %qD 缺少陣列大小

en: zero-size array %qD
zh: 大小為 0 的陣列 %qD

en: invalid type %qT as initializer for a vector of type %qT
zh: 無效類型 %qT 做為類型為 %qT 的向量的初始化設定

en: initializer for %qT must be brace-enclosed
zh: %qT 的初始化設定必須在大括號內

en: %qT has no non-static data member named %qD
zh: %qT 沒具名為 %qD 的非靜態資料成員

en: too many initializers for %qT
zh: %qT 的初始值設定項太多

en: braces around scalar initializer for type %qT
zh: 類型 %qT 的標量初始化帶大括號

en: missing braces around initializer for %qT
zh: %qT 的初始值設定周圍缺少大括號

en: array %qD initialized by parenthesized string literal %qE
zh: 陣列 %qD 被有括號的字面字串 %qE 所初始化

en: initializer invalid for static member with constructor
zh: 建構式中對靜態成員的初始化無效

en: (an out of class initialization is required)
zh: (需要一個類別外的初始化)

en: assignment (not initialization) in declaration
zh: 賦值(不是初始化)出現在宣告中

en: shadowing previous type declaration of %q#D
zh: 隱藏了早先的類型宣告 %q#D

en: function %q#D is initialized like a variable
zh: 函式 %q#D 像變數一樣被初始化

en: destructor for alien class %qT cannot be a member
zh: 其它類別 %qT 的解構函式不能做為成員

en: constructor for alien class %qT cannot be a member
zh: 其它類別 %qT 的建構式不能做為成員

en: %q+D declared as a friend
zh: %q+D 宣告為夥伴

en: %q+D declared with an exception specification
zh: %q+D 宣告時有異常指定

en: definition of %qD is not in namespace enclosing %qT
zh: %qD 的定義不在包含 %qT 的命名空間中

en: static member function %q#D declared with type qualifiers
zh: 靜態成員函式 %q#D 的宣告帶有類型限定符

en: defining explicit specialization %qD in friend declaration
zh: 在夥伴宣告中定義明確特例化 %qD

en: invalid use of template-id %qD in declaration of primary template
zh: 在基本範本的宣告中對範本識別碼 %qD 的使用無效

en: default arguments are not allowed in declaration of friend template specialization %qD
zh: 夥伴範本特例化 %qD 中不允許出現預設參數

en: %<inline%> is not allowed in declaration of friend template specialization %qD
zh: %<inline%> 不允許用於夥伴範本特例化 %qD 的宣告

en: cannot declare %<::main%> to be a template
zh: 不能將 %<::main%> 宣告為一個範本

en: cannot declare %<::main%> to be inline
zh: 不能將 %<::main%> 宣告為 inline

en: cannot declare %<::main%> to be static
zh: 不能將 %<::main%> 宣告為 static

en: %<::main%> must return %<int%>
zh: %<::main%> 必須回傳 %<int%>

en: definition of implicitly-declared %qD
zh: 隱含宣告的 %qD 的定義

en: no %q#D member function declared in class %qT
zh: 成員函式 %q#D 未在類別 %qT 中宣告

en: invalid in-class initialization of static data member of non-integral type %qT
zh: 類別中對具有非整數類型 %qT 的靜態資料成員的初始化無效

en: ISO C++ forbids in-class initialization of non-const static member %qD
zh: ISO C++ 不允許在類別內初始化非常數靜態成員 %qD

en: ISO C++ forbids initialization of member constant %qD of non-integral type %qT
zh: ISO C++ 不允許初始化成員常數 %qD，因為它有非整數的類型 %qT

en: size of array %qD has non-integral type %qT
zh: 陣列 %qD 的大小具有非整數類型 %qT

en: size of array has non-integral type %qT
zh: 陣列 %qT 的大小的類型不是整數

en: size of array %qD is not an integral constant-expression
zh: 陣列 %qD 的大小不是一個整數常運算式

en: size of array is not an integral constant-expression
zh: 陣列大小不是一個整數常運算式

en: ISO C++ forbids zero-size array %qD
zh: ISO C 不允許大小為 0 的陣列 %qD

en: ISO C++ forbids zero-size array
zh: ISO C++ 不允許大小為 0 的陣列

en: overflow in array dimension
zh: 陣列維數溢出

en: creating array of %qT
zh: 產生 %qT 的陣列

en: declaration of %qD as multidimensional array must have bounds for all dimensions except the first
zh: 多維陣列 %qD 的宣告必須至少指定除第一維以外所有維的大小

en: multidimensional array must have bounds for all dimensions except the first
zh: 宣告多維陣列必須至少指定除第一維以外所有維的大小

en: return type specification for constructor invalid
zh: 為建構式指定回傳值無效

en: return type specification for destructor invalid
zh: 指定解構函式的回傳類型無效

en: return type specified for %<operator %T%>
zh: 為 %<operator %T%> 指定了回傳值

en: qualifiers are not allowed on declaration of %<operator %T%>
zh: %<operator %T%> 的宣告中不能使用限定符

en: unnamed variable or field declared void
zh: 無名變數或欄位宣告為 void

en: variable or field declared void
zh: 變數或欄位宣告為 void

en: declarator-id missing; using reserved word %qD
zh: 缺少宣告識別碼：使用了保留字 %qD

en: declaration of %qD as non-function
zh: %qD 沒有宣告為一個函式

en: two or more data types in declaration of %qs
zh: %qs 的宣告指定了兩個以上的資料類型

en: ISO C++ forbids declaration of %qs with no type
zh: ISO C++ 不允許宣告無類型的 %qs

en: complex invalid for %qs
zh: 對 %qs 而言無效的複數

en: typedef declaration invalid in parameter declaration
zh: 參數宣告中出現的 typedef 宣告無效

en: storage class specified for parameter %qs
zh: 為參數 %qs 指定了存儲類別

en: multiple storage classes in declaration of %qs
zh: %qs 的宣告指定了多個存儲類別

en: storage class specified for %qs
zh: 為 %qs 指定了存儲類別

en: nested function %qs declared %<extern%>
zh: 巢狀函式 %qs 被宣告為 %<extern%>

en: top-level declaration of %qs specifies %<auto%>
zh: 在頂層將 %qs 宣告為 %<auto%>

en: function-scope %qs implicitly auto and declared %<__thread%>
zh: 函式作用欄位的 %qs 隱含為 auto，卻被宣告為 %<__thread%>

en: storage class specifiers invalid in friend function declarations
zh: 為夥伴函式宣告指定了無效的存儲類別

en: %qs declared as function returning a function
zh: %qs 宣告為回傳一個函式的函式

en: %qs declared as function returning an array
zh: %qs 宣告為回傳一個陣列的函式

en: destructor cannot be static member function
zh: 解構函式不能是靜態成員函式

en: constructor cannot be static member function
zh: 建構式不能是靜態成員函式

en: destructors may not be cv-qualified
zh: 解構函式不能被 cv 限定

en: constructors may not be cv-qualified
zh: 建構式不能帶 cv 限定

en: virtual functions cannot be friends
zh: 虛函式不能是夥伴

en: friend declaration not in class definition
zh: 夥伴宣告不在類別定義內

en: destructors may not have parameters
zh: 解構函式不能有參數

en: cannot declare pointer to %q#T
zh: 無法宣告參照 %q#T 的指標

en: cannot declare reference to %q#T
zh: 無法宣告對 %q#T 的參照

en: cannot declare pointer to %q#T member
zh: 無法宣告參照 %q#T 成員的指標

en: template-id %qD used as a declarator
zh: 範本識別碼 %qD 做為宣告

en: member functions are implicitly friends of their class
zh: 成員函式隱含地成為所屬類別的夥伴

en: extra qualification %<%T::%> on member %qs
zh: 有多餘的限定 %<%T::%> 於成員 %qs 上

en: cannot declare member %<%T::%s%> within %qT
zh: 無法宣告成員 %<%T::%s%> 於 %qT 之內

en: data member may not have variably modified type %qT
zh: 資料成員不能具有可變類型 %qT

en: parameter may not have variably modified type %qT
zh: 參數不能具有可變類型 %qT

en: non-member %qs cannot be declared %<mutable%>
zh: 非成員 %qs 不能被宣告為 %<mutable%>

en: non-object member %qs cannot be declared %<mutable%>
zh: 非物件成員 %qs 不能被宣告為 %<mutable%>

en: function %qs cannot be declared %<mutable%>
zh: 函式 %qs 不能被宣告為 %<mutable%>

en: ISO C++ forbids nested type %qD with same name as enclosing class
zh: ISO C++ 不允許嵌類別的類型 %qD 與其所屬的類別同名

en: %<inline%> specified for friend class declaration
zh: 夥伴函式宣告中出現了 %<inline%>

en: template parameters cannot be friends
zh: 範本參數不能是夥伴

en: friend declaration requires class-key, i.e. %<friend class %T::%D%>
zh: 夥伴宣告需要 class，即 %<friend class %T::%D%>

en: friend declaration requires class-key, i.e. %<friend %#T%>
zh: 夥伴宣告需要 class，即 %<friend %#T%>

en: trying to make class %qT a friend of global scope
zh: 試圖讓 %qT 成為全域欄位的夥伴

en: invalid qualifiers on non-member function type
zh: 非成員函式類型上的限定符無效

en: abstract declarator %qT used as declaration
zh: 抽象宣告 %qT 做為宣告

en: cannot use %<::%> in parameter declaration
zh: 不能在參數宣告中使用 %<::%>

en: invalid use of template-name %qE without an argument list
zh: 使用範本名 %qE 時不帶引數表無效

note: Something like struct S { int N::j; };
en: invalid use of %<::%>
zh: 錯誤地使用了 %<::%>

en: expected qualified name in friend declaration for destructor %qD
zh: 在解構函式 %qD 中的夥伴宣告需要限定名

en: declaration of %qD as member of %qT
zh: %qD 宣告為 %qT 的一個成員

en: name %qT has incomplete type
zh: 名稱 %qT 類型不完全

en: %qE is neither function nor member function; cannot be declared friend
zh: %qE 既不是函式也不是成員函式；不能宣告為夥伴

en: storage class %<auto%> invalid for function %qs
zh: 函式 %qs 的存儲類別 %<auto%> 無效

en: storage class %<register%> invalid for function %qs
zh: 函式 %qs 的存儲類別 %<register%> 無效

en: storage class %<__thread%> invalid for function %qs
zh: 函式 %qs 的存儲類別 %<__thread%> 無效

en: %<inline%> specifier invalid for function %qs declared out of global scope
zh: 在全域作用欄位外為函式 %qs 指定 %<inline%> 無效

en: virtual non-class function %qs
zh: 虛函式 %qs 不是類別成員

en: cannot declare member function %qD to have static linkage
zh: 不能將成員函式 %qD 宣告為有靜態連結

en: cannot declare static function inside another function
zh: 不能在另一個函式中宣告一個靜態函式

en: %<static%> may not be used when defining (as opposed to declaring) a static data member
zh: 與宣告不同，定義靜態資料成員時不能使用 %<static%>

en: static member %qD declared %<register%>
zh: 靜態成員 %qD 宣告為 %<register%>

en: cannot explicitly declare member %q#D to have extern linkage
zh: 不能明確地將成員 %q#D 宣告為有外部連結

en: %qs initialized and declared %<extern%>
zh: %qs 已初始化，卻又被宣告為 %<extern%>

en: %qs has both %<extern%> and initializer
zh: %qs 既有 %<extern%> 又有初始值設定

en: default argument %qE uses local variable %qD
zh: 預設引數 %qE 使用了局部變數 %qD

en: parameter %qD invalidly declared method type
zh: 參數 %qD 被無效地被宣告為具有方法類型

en: invalid constructor; you probably meant %<%T (const %T&)%>
zh: 無效的建構式：您要的可能是 %<%T (const %T&)%>

en: %qD may not be declared within a namespace
zh: %qD 不能在命名空間宣告

en: %qD may not be declared as static
zh: %qD 不能被宣告為靜態的

en: %qD must be a nonstatic member function
zh: %qD 必須是一個非靜態的成員函式

en: %qD must be either a non-static member function or a non-member function
zh: %qD 必須是一個非靜態成員函式或非成員函式

en: %qD must have an argument of class or enumerated type
zh: %qD 的引數必須有類別或列舉類型

en: %qD cannot have default arguments
zh: %qD 不能有預設參數

en: user-defined %qD always evaluates both arguments
zh: 使用者定義的 %qD 總是計算所有兩個參數

en: prefix %qD should return %qT
zh: 字首 %qD 應當回傳 %qT

en: postfix %qD should return %qT
zh: 字尾 %qD 應當回傳 %qT

en: %qD should return by value
zh: %qD 應當回傳值而非參照

en: using template type parameter %qT after %qs
zh: 使用範本類型參數 %qT，在 %qs 後

en: using typedef-name %qD after %qs
zh: 使用 typedef 名 %qD，在 %qs 後

en: %qT referred to as %qs
zh: %qT 做為 %qs 被參照

en: %qT referred to as enum
zh: %qT 做為列舉被參照

note: If a class template appears as elaborated type specifier without a template header such as: template <class T> class C {}; void f(class C);		// No template header here then the required template argument is missing.
en: template argument required for %<%s %T%>
zh: %<%s %T%> 需要範本參數

en: %qD has the same name as the class in which it is declared
zh: %qD 與其宣告所在的類別同名

en: %qT is not a template
zh: %qT 不是一個範本

en: reference to %qD is ambiguous
zh: 對 %qD 的參照有歧義

en: use of enum %q#D without previous declaration
zh: 使用列舉 %q#D 前沒有給出宣告

en: redeclaration of %qT as a non-template
zh: %qT 重宣告為非範本

en: derived union %qT invalid
zh: 衍生聯合 %qT 無效

en: base type %qT fails to be a struct or class type
zh: 基礎類別型 %qT 不是結構或類別

en: recursive type %qT undefined
zh: 遞迴的類型 %qT 未定義

en: duplicate base type %qT invalid
zh: 重複的基礎類別型 %qT 無效

note: DR 377 IF no integral type can represent all the enumerator values, the enumeration is ill-formed.
en: no integral type can represent all of the enumerator values for %qT
zh: 沒有一個整數類型可以表示 %qT 的所有列舉值

en: overflow in enumeration values at %qD
zh: %qD 處列舉值溢出

en: multiple definition of %q#T
zh: %q#T 多次定義

en: return type %q#T is incomplete
zh: 回傳值類型 %q#T 為不完全

en: %<operator=%> should return a reference to %<*this%>
zh: %<operator=%> 應當回傳一個對 %<*this%> 的參照

en: %qD is already defined in class %qT
zh: %qD 已在類別 %qT 中定義過

en: name missing for member function
zh: 成員函式沒具名字

en: ambiguous conversion for array subscript
zh: 為陣列下標的轉換有歧義

en: invalid types %<%T[%T]%> for array subscript
zh: %<%T[%T]%> 做為陣列下標類型無效

en: type %q#T argument given to %<delete%>, expected pointer
zh: %<delete%> 的參數類型應為指標而非 %q#T

en: cannot delete a function.  Only pointer-to-objects are valid arguments to %<delete%>
zh: 不能 delete 一個函式。只有參照物件的指標才是 %<delete%> 的有效參數

en: deleting %qT is undefined
zh: 刪除 %qT 未定義

en: template declaration of %q#D
zh: %q#D 宣告為範本

en: destructor %qD declared as member template
zh: 解構函式 %qD 被宣告為一個成員範本

en: local class %q#T shall not have static data member %q#D
zh: 局部類別 %q#T 不應當擁有靜態資料成員 %q#D

en: %qD is already defined in %qT
zh: %qD 已在 %qT 中定義過

en: initializer specified for static member function %qD
zh: 為靜態成員函式 %qD 指定了初始值

en: %<asm%> specifiers are not permitted on non-static data members
zh: %<asm%> 指定不允許用於非靜態資料成員

en: cannot declare %qD to be a bit-field type
zh: 不能將 %qD 宣告為位元段類型

en: cannot declare bit-field %qD with function type
zh: 不能將位元段 %qD 宣告為函式類型

en: %qD is already defined in the class %qT
zh: %qD 已在類別 %qT 中定義過

en: static member %qD cannot be a bit-field
zh: 靜態成員 %qD 不能是位元段

en: anonymous struct not inside named type
zh: 匿名結構不在具名類型內

en: namespace-scope anonymous aggregates must be static
zh: 命名空間欄位的匿名聚合必須是靜態的

en: anonymous union with no members
zh: 匿名聯合沒有成員

en: %<operator new%> must return type %qT
zh: %<operator new%> 必須回傳 %qT

en: %<operator new%> takes type %<size_t%> (%qT) as first parameter
zh: %<operator new%> 的第一個參數類型為 %<size_t%> (%qT)

en: %<operator delete%> must return type %qT
zh: %<operator delete%> 必須回傳 %qT

en: %<operator delete%> takes type %qT as first parameter
zh: %<operator delete%> 的第一個參數類型為 %qT

en: incomplete type %qT used in nested name specifier
zh: 巢狀名指定中使用了不完全的類型 %qT

en: reference to %<%T::%D%> is ambiguous
zh: 對 %<%T::%D%> 的參照有歧義

en: %qD is not a member of %qT
zh: %qD 不是 %qT 的成員

en: %qD is not a member of %qD
zh: %qD 不是 %qD 的成員

en: %<::%D%> has not been declared
zh: %<::%D%> 尚未宣告

en: throwing NULL, which has integral, not pointer type
zh: 拋出 NULL，它的類型是整數而不是指標

en:   in thrown expression
zh:   在拋出的運算式中

en: %qD is already a friend of class %qT
zh: %qD 已經是類別 %qT 的夥伴

en: invalid type %qT declared %<friend%>
zh: 無效的類型 %qT 宣告為 %<friend%>

note: template <class U> friend class T::X<U>; [temp.friend] Friend declarations shall not declare partial specializations.
en: partial specialization %qT declared %<friend%>
zh: 部分特例化範本 %qT 宣告為 %<friend%>

en: class %qT is implicitly friends with itself
zh: 類別 %qT 隱含地成為其自身的夥伴

en: %qT is not a member of %qT
zh: %qT 不是 %qT 的成員

en: %qT is not a member class template of %qT
zh: %qT 不是 %qT 的成員類別範本

en: %qT is not a nested class of %qT
zh: %qT 不是 %qT 的巢狀類別

note: template <class T> friend class T;
en: template parameter type %qT declared %<friend%>
zh: 範本參數類型 %qT 宣告為 %<friend%>

note: template <class T> friend class A; where A is not a template
en: %q#T is not a template
zh: %q#T 不是一個範本

en: %qD is already a friend of %qT
zh: %qD 已經是 %qT 的夥伴

en: %qT is already a friend of %qT
zh: %qT 已經是 %qT 的夥伴

en: member %qD declared as friend before type %qT defined
zh: 成員 %qD 在類型 %qT 被定義之前宣告為夥伴

en: friend declaration %q#D declares a non-template function
zh: 夥伴宣告 %q#D 宣告了一個非範本函式

en: base %qT will be initialized after
zh: 基礎類別 %qT 將在

en:   base %qT
zh:   基礎類別 %qT

en: class %qT does not have any field named %qD
zh: 類別 %qT 沒具名為 %qD 的欄位

en: %q#D is a static data member; it can only be initialized at its definition
zh: %q#D 是一個靜態資料成員；它只能在定義時被初始化

en: %q#D is not a non-static data member of %qT
zh: %q#D 不是 %qT 的非靜態資料成員

en: unnamed initializer for %qT, which has no base classes
zh: 對沒有基礎類別的 %qT 的無名初始化

en: unnamed initializer for %qT, which uses multiple inheritance
zh: 對使用了多繼承的 %qT 的無名初始化

en: %qD is both a direct base and an indirect virtual base
zh: %qD 既是一個直接基礎類別又是一個間接虛基礎類別

en: type %qT is not a direct or virtual base of %qT
zh: 類型 %qT 不是 %qT 的直接或虛基礎類別

en: type %qT is not a direct base of %qT
zh: 類型 %qT 不是 %qT 的直接基礎類別

en: incomplete type %qT does not have member %qD
zh: 不完全類型 %qT 沒有成員 %qD

en: invalid pointer to bit-field %qD
zh: 參照位元段 %qD 指標無效

en: invalid use of non-static member function %qD
zh: 對非靜態成員函式 %qD 的使用無效

en: invalid use of non-static data member %qD
zh: 對非靜態資料成員 %qD 的無效使用

en: uninitialized const in %<new%> of %q#T
zh: %<new%> %q#T 時常數未初始化

en: no suitable %qD found in class %qT
zh: 找不到合適的 %qD，在類別 %qT 中

en: request for member %qD is ambiguous
zh: 對成員 %qD 的請求有歧義

en: size in array new must have integral type
zh: 陣列 new 的大小必須有整數類型

en: new cannot be applied to a reference type
zh: new 不能用於參照類型

en: new cannot be applied to a function type
zh: new 不能用於函式類型

en: initializer ends prematurely
zh: 初始值設定在完成之前結束

en: unknown array size in delete
zh: delete 時陣列大小不明

en: type to vector delete is neither pointer or array type
zh: 向量 delete 的引數類型既非指標也非陣列

en: %qD not defined
zh: %qD 未定義

en: %qD was not declared in this scope
zh: %qD 在此作用欄位中尚未宣告

note: In a template, it is invalid to write "f()" or "f(3)" if no declaration of "f" is available.  Historically, G++ and most other compilers accepted that usage since they deferred all name lookup until instantiation time rather than doing unqualified name lookup at template definition time; explain to 
en: there are no arguments to %qD that depend on a template parameter, so a declaration of %qD must be available
zh: %qD 的引數不依賴範本參數，所以 %qD 的宣告必須可用

en: (if you use %<-fpermissive%>, G++ will accept your code, but allowing the use of an undeclared name is deprecated)
zh: (如果您使用 %<-fpermissive%>，G++ 會接受您的程式碼，但是允許使用未定義的名稱是過時的風格)

en: omitted middle operand to %<?:%> operand cannot be mangled
zh: 省略的 %<?:%> 中運算元不能被修飾

en: declaration of %q#D shadows a parameter
zh: %q#D 的宣告隱藏了一個參數

en: using-declaration for non-member at class scope
zh: 在類別作用欄位使用非成員的 using 宣告

en: %<%T::%D%> names destructor
zh: %<%T::%D%> 指定了解構函式

en: %<%T::%D%> names constructor in %qT
zh: %<%T::%D%> 在 %qT 內指定了建構式

en: declaration of %qD not in a namespace surrounding %qD
zh: %qD 的宣告不在包含 %qD 的命名空間中

en: explicit qualification in declaration of %qD
zh: %qD 的宣告中有明確的限定

en: %qD should have been declared inside %qD
zh: %qD 應當已在 %qD 內部宣告過

en: %qD attribute directive ignored
zh: 指定 %qD 屬性被忽略

en: namespace alias %qD not allowed here, assuming %qD
zh: 這裡不允許命名空間別名 %qD，假定為 %qD

en: %<#pragma%> is not allowed here
zh: 在這裡不允許使用 %<#pragma%>

en: new types may not be defined in a return type
zh: 不能在回傳類型中定義新類型

en: (perhaps a semicolon is missing after the definition of %qT)
zh: (%qT 的定義末尾可能缺少一個分號)

en: %qE is not a template
zh: %qE 不是一個範本

en: invalid template-id
zh: 無效的範本 ID

en: %qE does not name a type
zh: %qE 沒有命名一個類型

en: (perhaps %<typename %T::%E%> was intended)
zh: (也許您本意是想用 %<typename %T::%E%>)

en: %qE in namespace %qE does not name a type
zh: %qE 在命名空間 %qE 中沒有命名一個類型

en: ISO C++ forbids braced-groups within expressions
zh: ISO C++ 不允許在運算式中使用大括號組

en: %<this%> may not be used in this context
zh: %<this%> 不能用在此上下文中

en: local variable %qD may not appear in this context
zh: 局部變數 %qD 不應出現在此上下文中

en: declaration of %<~%T%> as member of %qT
zh: %<~%T%> 宣告為 %qT 的一個成員

en: typedef-name %qD used as destructor declarator
zh: typedef 名 %qD 用於解構函式宣告

en: %qD is not a template
zh: %qD 不是一個範本

en: ISO C++ forbids compound-literals
zh: ISO C++ 不允許複合字面值

en: invalid use of %qD
zh: 錯誤地使用了 %qD

en: array bound forbidden after parenthesized type-id
zh: 括起的類型識別碼後面不能出現陣列邊界

en: try removing the parentheses around the type-id
zh: 請嘗試刪除類型識別碼兩邊的括號

en: expression in new-declarator must have integral or enumeration type
zh: new 宣告中的運算式必須具有整數或列舉類型

en: case label %qE not within a switch statement
zh: case 標籤 %qE 未出現在 switch 敘述中

note: Issue a warning about this use of a GNU extension.
en: ISO C++ forbids computed gotos
zh: ISO C++ 不允許執行時可知的 goto 目的

en: extra %<;%>
zh: 多餘的 %<;%>

en: mixing declarations and function-definitions is forbidden
zh: 不能混合宣告和函式定義

en: class definition may not be declared a friend
zh: 類別定義不能被宣告為夥伴

en: anachronistic old-style base class initializer
zh: 年代錯誤的舊式基礎類別初始值設定

en: keyword %<typename%> not allowed in this context (a qualified member initializer is implicitly a type)
zh: 關鍵字 %<typename%> 不允許用在此上下文中(限定的初始值設定隱含地是一個類型)

note: #-#-#-#-#  51 (gcc 10.1.0)  #-#-#-#-# Warn that we do not support `export'. #-#-#-#-#  77 (gcc 10.1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  282 (gcc 10.1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  539 (gcc 10.1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2273 (gcc 10.1.0)  #-#-#-#-#
en: keyword %<export%> not implemented, and will be ignored
zh: 關鍵字 %<export%> 未實作，將被忽略

en: %<<::%> cannot begin a template-argument list
zh: 不能以 %<<::%> 開始一個範本引數清單

en: %<<:%> is an alternate spelling for %<[%>. Insert whitespace between %<<%> and %<::%>
zh: %<<:%> 是 %<[%> 的另一種拼法。請在 %<<%> 和 %<::%> 間加上空格

en: parse error in template argument list
zh: 範本引數表語法錯誤

note: Explain what went wrong.
en: non-template %qD used as template
zh: 非範本 %qD 做為範本

en: use %<%T::template %D%> to indicate that it is a template
zh: 使用 %<%T::template %D%> 來表示這是一個範本

en: template specialization with C linkage
zh: 特例化範本有 C 連結

en: declaration of %qD in %qD which does not enclose %qD
zh: %qD 宣告出現在 %qD 中，而後者並不包含 %qD

en: %qD is not a namespace-name
zh: %qD 不是一個命名空間

en: a template-id may not appear in a using-declaration
zh: 範本識別碼不允許出現在 using 宣告中

en: attributes are not allowed on a function-definition
zh: 函式定義中不允許有屬性

en: attributes after parenthesized initializer ignored
zh: 括起的初始值設定後出現的屬性被忽略

en: array bound is not an integer constant
zh: 陣列邊界不是一個整數常數

en: invalid use of constructor as a template
zh: 將建構式做為範本用法無效

en: use %<%T::%D%> instead of %<%T::%D%> to name the constructor in a qualified name
zh: 使用 %<%T::%D%> 而不是 %<%T::%D%> 來以限定名指定建構式

en: %qD is a namespace
zh: %qD 是一個命名空間

en: duplicate cv-qualifier
zh: 重複的 cv 限定

en: default arguments are only permitted for function parameters
zh: 預設參數只允許出現在函式參數中

en: invalid class name in declaration of %qD
zh: %qD 的宣告中類別名無效

en: an explicit specialization must be preceded by %<template <>%>
zh: 明確特例化前必須有 %<template <>%>

en: friend declaration does not name a class or function
zh: 夥伴宣告沒有指定類別或函式名

en: pure-specifier on function-definition
zh: 函式定義上有 pure 指定

en: keyword %<typename%> not allowed outside of templates
zh: 關鍵字 %<typename%> 不能在範本以外使用

en: keyword %<typename%> not allowed in this context (the base class is implicitly a type)
zh: 關鍵字 %<typename%> 不允許用在此上下文中(基礎類別隱含地是一個類型)

en: too few template-parameter-lists
zh: 範本參數表太少

note: Otherwise, there are too many template parameter lists.  We have something like: template <class T> template <class U> void S::f();
en: too many template-parameter-lists
zh: 範本參數表太多

en: named return values are no longer supported
zh: 具名回傳值不再被支援

en: template with C linkage
zh: C 連結的範本

en: spurious %<>>%>, use %<>%> to terminate a template argument list
zh: 可疑的 %<>>%>，使用 %<>%> 來結束範本引數清單

en: duplicate %qs
zh: 重複的 %qs

en: %qs tag used in naming %q#T
zh: 使用了 %qs 標記，在命名 %q#T 時

en: %qD redeclared with different access
zh: %qD 重宣告時有不同的可存取性

en: file ends in default argument
zh: 檔案在預設參數處結束

en: misplaced %<@%D%> Objective-C++ construct
zh: 位置錯誤的 %<@%D%> Objective-C++ 建構

en: %<@encode%> must specify a type as an argument
zh: %<@encode%> 必須指定一個類型做為引數

en: invalid Objective-C++ selector name
zh: 無效的 Objective-C++ 選擇子名

en: identifier expected after %<@protocol%>
zh: %<@protocol%> 需要識別碼

en: inter-module optimizations not implemented for C++
zh: 模組間最佳化淍未為 C++ 實作

en: data member %qD cannot be a member template
zh: 資料成員 %qD 不能是成員範本

en: invalid member template declaration %qD
zh: 無效的成員範本宣告 %qD

en: explicit specialization in non-namespace scope %qD
zh: 明確特例化出現在非命名空間作用欄位 %qD 中

en: enclosing class templates are not explicitly specialized
zh: 所包含的類別範本並未被明確特例化

en: specialization of %qD in different namespace
zh: 在不同命名空間內對 %qD 的特例化

en: explicit instantiation of %qD in namespace %qD (which does not enclose namespace %qD)
zh: %qD 的明確實體化出現在命名空間 %qD 中，而後者並不包含命名空間 %qD

en: explicit specialization of non-template %qT
zh: 明確特例化非範本 %qT

en: specialization of %qT after instantiation
zh: %qT 的實體化在特例化之後

note: But if we've had an implicit instantiation, that's a problem ([temp.expl.spec]/6).
en: specialization %qT after instantiation %qT
zh: %qT 的實體化在 %qT 的特例化之後

en: specialization of %qD after instantiation
zh: %qD 的特例化在實體化之後

en: %qD is not a function template
zh: %qD 不是一個函式範本

en: template-id %qD for %q+D does not match any template declaration
zh: 範本識別碼 %qD(屬於 %q+D)不匹配任何範本宣告

en: ambiguous template specialization %qD for %q+D
zh: 有歧義的範本特例化 %qD (為 %q+D)

en: template parameter list used in explicit instantiation
zh: 明確初始化中出現了範本參數清單

en: definition provided for explicit instantiation
zh: 為明確實體化提供的定義

en: too many template parameter lists in declaration of %qD
zh: %qD 宣告時範本參數表太多

en: too few template parameter lists in declaration of %qD
zh: %qD 宣告時範本參數表太少

en: explicit specialization of %qD must be introduced by %<template <>%>
zh: %qD 的明確特例化必須由 %<template <>%> 引入

en: default argument specified in explicit specialization
zh: 明確特例化時指定了預設參數

en: %qD is not a template function
zh: %qD 不是一個範本函式

note: From [temp.expl.spec]: If such an explicit specialization for the member of a class template names an implicitly-declared special member function (clause _special_), the program is ill-formed. Similar language is found in [temp.explicit].
en: specialization of implicitly-declared special member function
zh: 特例化了隱含宣告的特殊成員函式

en: no member function %qD declared in %qT
zh: 成員函式 %qD 未在 %qT 中宣告

en: template argument %qE involves template parameter(s)
zh: 範本引數 %qE 混雜了範本參數

en: no default argument for %qD
zh: %qD 沒有預設參數

en: template class without a name
zh: 範本類別沒具名字

note: [basic.stc.dynamic.allocation] An allocation function can be a function template. ... Template allocation functions shall have two or more parameters.
en: invalid template declaration of %qD
zh: %qD 範本宣告無效

en: template definition of non-template %q#D
zh: 對非範本 %q#D 的範本定義

en: expected %d levels of template parms for %q#D, got %d
zh: 需要 %d 級的 %q#D 範本參數，卻給出了 %d 級

en: got %d template parameters for %q#D
zh: 得到 %d 個範本參數，為 %q#D

en: got %d template parameters for %q#T
zh: 得到 %d 個範本參數，為 %q#T

en:   but %d required
zh:   但實際需要 %d 個

en: %qT is not a template type
zh: %qT 不是一個範本類型

en: template specifiers not specified in declaration of %qD
zh: %qD 的宣告中沒有 template 限定

en: template parameter %q+#D
zh: 範本參數 %q+#D

en: redeclared here as %q#D
zh: 在這裡又被宣告為 %q#D

en: redefinition of default argument for %q#D
zh: 重定義 %q#D 的預設參數

en: %qE is not a valid template argument for type %qT because string literals can never be used in this context
zh: %qE 不是類型 %qT 的有效範本引數，因為字面字串不能用在此上下文中

en: %qE is not a valid template argument for type %qT because of conflicts in cv-qualification
zh: %qE 不是類型 %qT 的有效範本引數，因為 cv 限定衝突

en: %qE is not a valid template argument for type %qT because it is a pointer
zh: %qE 不是類型 %qT 的有效範本引數，因為它是一個指標

en: try using %qE instead
zh: 嘗試使用 %qE 代替

en: %qE is not a valid template argument for type %qT because it is of type %qT
zh: %qE 不是類型 %qT 的有效範本引數，因為它的類型是 %qT

en: to refer to a type member of a template parameter, use %<typename %E%>
zh: 需要使用某個範本參數的類型成員時，請使用 %<typename %E%>

en: type/value mismatch at argument %d in template parameter list for %qD
zh: 引數 %d 的類型/值不匹配，在 %qD 的範本參數清單中

en:   expected a constant of type %qT, got %qT
zh:   需要一個 %qT 類型的常數，卻給出了 %qT

en:   expected a class template, got %qE
zh:   需要一個類別範本，卻給出了 %qE

en:   expected a type, got %qE
zh:   需要一個類型，卻給出了 %qE

en:   expected a type, got %qT
zh:   需要一個類型，卻給出了 %qT

en:   expected a class template, got %qT
zh:   需要一個類別範本，卻給出了 %qT

en: template argument %d is invalid
zh: 範本參數 %d 無效

en: wrong number of template arguments (%d, should be %d)
zh: 範本參數數目不正確(不應是 %d 個而應是 %d 個)

en: non-template type %qT used as a template
zh: 非範本類型 %qT 做為範本

en: for template declaration %q+D
zh: 對於範本宣告 %q+D

en: creating pointer to member function of non-class type %qT
zh: 產生非類別類型 %qT 的成員函式指標

en: invalid parameter type %qT
zh: 無效的參數類型 %qT

en: in declaration %q+D
zh: 在宣告 %q+D 中

en: function returning an array
zh: 函式回傳了一個陣列

en: function returning a function
zh: 函式回傳了一個函式

en: forming reference to void
zh: 形成對 void 的參照

en: creating pointer to member of non-class type %qT
zh: 產生非類別類型 %qT 的成員指標

en: creating pointer to member reference type %qT
zh: 產生參照類型 %qT 的成員指標

en: creating pointer to member of type void
zh: 建立參照 void 類型的成員指標

en: %qT is not a class, struct, or union type
zh: %qT 不是類別、結構或聯合類型

en: %qT resolves to %qT, which is not an enumeration type
zh: %qT 被解析到非列舉類型 %qT

en: use of %qs in template
zh: 在範本中使用 %qs

en: dependent-name %qE is parsed as a non-type, but instantiation yields a type
zh: 依賴名 %qE 被解析為非類型，但實體化卻產生了一個類型

en: say %<typename %E%> if a type is meant
zh: 如果您想指定類型，請使用 %<typename %E%>

en: using invalid field %qD
zh: 使用無效欄位 %qD

en: %qT is not a class or namespace
zh: %qT 既不是類別也不是命名空間

en: %qD is not a class or namespace
zh: %qD 既不是類別也不是命名空間

en: %qT is a variably modified type
zh: %qT 是一個可變類型

en: integral expression %qE is not constant
zh: 整型運算式 %qE 不是常數

en:   trying to instantiate %qD
zh:   試圖實體化 %qD

en: explicit instantiation of non-template %q#D
zh: 對非範本 %q#D 的明確實體化

en: no matching template for %qD found
zh: 沒有找到與 %qD 匹配的範本

en: explicit instantiation of %q#D
zh: 對 %q#D 的明確實體化

en: duplicate explicit instantiation of %q#D
zh: 對 %q#D 重複的明確實體化

en: storage class %qD applied to template instantiation
zh: 為範本實體化化套用了存儲類型 %qD

en: explicit instantiation of non-template type %qT
zh: 明確實體化非範本類型 %qT

en: explicit instantiation of %q#T before definition of template
zh: %q#T 的明確實體化出現在範本定義之前

en: ISO C++ forbids the use of %qE on explicit instantiations
zh: ISO C++ 不允許在明確實體化時使用 %qE

en: duplicate explicit instantiation of %q#T
zh: 對 %q#T 重複的明確實體化

note: [temp.explicit] The definition of a non-exported function template, a non-exported member function template, or a non-exported member function or static data member of a class template shall be present in every translation unit in which it is explicitly instantiated.
en: explicit instantiation of %qD but no definition available
zh: 明確實體化 %qD 時沒有可用的定義

en: %qT is an ambiguous base of %qT
zh: %qT 是 %qT 的有歧義的基礎類別

en: %qT is an inaccessible base of %qT
zh: %qT 是 %qT 不可存取的基礎類別

en: invalid covariant return type for %q+#D
zh: %q+#D 的協變回傳類型無效

en: conflicting return type specified for %q+#D
zh: 為 %q+#D 指定了衝突的回傳類型

en: %q+#D cannot be declared
zh: 無法宣告 %q+#D

en:   since %q+#D declared in base class
zh:   因為 %q+#D 已在基礎類別中宣告過

en: arguments to destructor are not allowed
zh: 解構函式不能有參數

en: %<this%> is unavailable for static member functions
zh: 靜態成員函式中不能使用 %<this%>

en: invalid use of %<this%> in non-member function
zh: 在非成員函式中使用 %<this%> 無效

en: invalid use of %<this%> at top level
zh: 在頂層使用 %<this%> 無效

en: invalid qualifying scope in pseudo-destructor name
zh: 偽解構函式名的限定作用欄位無效

en: qualified type %qT does not match destructor name ~%qT
zh: 限定的類型 %qT 不匹配解構函式名 ~%qT

en: %qE is not of type %qT
zh: %qE 的類型不是 %qT

en: template type parameters must use the keyword %<class%> or %<typename%>
zh: 範本參數必須使用 %<class%> 或 %<typename%> 關鍵字

en: invalid use of type %qT as a default value for a template template-parameter
zh: 將類型 %qT 做為範本的範本參數的預設值無效

en: invalid default argument for a template template parameter
zh: 範本的範本參數的預設引數無效

en: definition of %q#T inside template parameter list
zh: 在範本參數清單中定義了 %q#T

en: invalid definition of qualified type %qT
zh: 對限定類型 %qT 的定義無效

en: invalid base-class specification
zh: 無效的基礎類別

en: use of parameter from containing function
zh: 在包含函式中使用參數

en: template parameter %qD of type %qT is not allowed in an integral constant expression because it is not of integral or enumeration type
zh: 範本參數 %qD(類型為 %qT)不允許出現在整數運算式中，因為它的類型不是整數或列舉

en: use of class template %qT as expression
zh: 將類別範本 %qT 做為運算式

note: Ambiguous reference to base members.
en: request for member %qD is ambiguous in multiple inheritance lattice
zh: 在多繼承網格中對 %qD 的存取有歧義

en: %qD cannot appear in a constant-expression
zh: %qD 不能出現在常數運算式中

en: type of %qE is unknown
zh: %qE 的類型不明

en: %qV qualifiers cannot be applied to %qT
zh: %qV 限定符不能套用到 %qT 上

en: can only use %qE attribute on file-scope definitions of objects of class type
zh: 只能將 %qE 屬性用於某個類別的物件的檔案作用欄位定義

en: %qE attribute is not supported on this platform
zh: %qE 屬性在此平臺上不受支援

en: invalid application of %qs to a member function
zh: %qs 用於成員函式無效

en: request for member %qD in %qE, which is of non-class type %qT
zh: 對成員 %qD 的請求出現在 %qE 中，而後者具有非類別類型 %qT

en: invalid use of nonstatic data member %qE
zh: 對非靜態資料成員 %qE 的使用無效

en: the type being destroyed is %qT, but the destructor refers to %qT
zh: 被解構的類型是 %qT，但解構函式卻使用了 %qT

en: %<%D::%D%> is not a member of %qT
zh: %<%D::%D%> 不是 %qT 的成員

en: %qT is not a base of %qT
zh: %qT 不是 %qT 的基礎類別

en: %qD is not a member template function
zh: %qD 不是一個成員範本函式

en: %qT is not a pointer-to-object type
zh: %qT 不是一個參照物件的類型

en: subscript missing in array reference
zh: 陣列參照缺少下標

en: subscripting array declared %<register%>
zh: 按下標存取宣告為 %<register%> 的陣列

en: subscripted value is neither array nor pointer
zh: 下標運算的左運算元既非陣列也非指標

en: object missing in use of %qE
zh: 使用 %qE 時缺少物件

en: ISO C++ forbids calling %<::main%> from within program
zh: ISO C++ 不允許在程式裡呼叫 %<::main%>

en: %qE cannot be used as a function
zh: %qE 不能做為函式

en: too many arguments to function
zh: 給予函式的引數太多

en: too few arguments to function
zh: 給予函式的引數太少

en: parameter %P of %qD has incomplete type %qT
zh: 參數 %P (屬於 %qD)的類型 %qT 不完全

en: parameter %P has incomplete type %qT
zh: 參數 %P 的類型 %qT 不完全

en: assuming cast to type %qT from overloaded function
zh: 假定從多載函式轉換到類型 %qT

en: NULL used in arithmetic
zh: 算術運算式中使用了 NULL

en: ISO C++ forbids comparison between pointer and integer
zh: ISO C++ 不允許比較指標和整數的值

en: invalid operands of types %qT and %qT to binary %qO
zh: 運算元類型 %qT 和 %qT 對二進位 %qO 而言無效

en: ISO C++ forbids using pointer of type %<void *%> in subtraction
zh: ISO C++ 不允許在減法中使用類型為 %<void *%> 的指標

en: ISO C++ forbids using pointer to a function in subtraction
zh: ISO C++ 不允許在減法中使用函式指標

en: ISO C++ forbids using pointer to a method in subtraction
zh: ISO C++ 不允許在減法中使用參照方法的指標

en: invalid use of a pointer to an incomplete type in pointer arithmetic
zh: 在指標算術中使用參照不完全類型的指標無效

en: invalid use of %qE to form a pointer-to-member-function
zh: 用 %qE 形成成員函式指標的用法無效。

en:   a qualified-id is required
zh:   需要一個限定的識別碼

en: ISO C++ forbids taking the address of an unqualified or parenthesized non-static member function to form a pointer to member function.  Say %<&%T::%D%>
zh: ISO C++ 不允許透過提取一個未限定的或帶括號的非靜態成員函式的位址來形成一個成員函式指標。請使用 %<&%T::%D%>

en: ISO C++ forbids taking the address of a bound member function to form a pointer to member function.  Say %<&%T::%D%>
zh: ISO C++ 不允許透過取已繫結的成員函式的位址來建構成員函式指標。請改用 %<&%T::%D%>

en: ISO C++ forbids taking address of function %<::main%>
zh: ISO C++ 不允許取函式 %<::main%> 的位址

en: cannot create pointer to reference member %qD
zh: 不能建立參照參照成員 %qD 的指標

en: cannot take the address of %<this%>, which is an rvalue expression
zh: 無法取右值運算式 %<this%> 的位址

en: address of explicit register variable %qD requested
zh: 要求明確暫存器變數 %qD 的位址。

en: address requested for %qD, which is declared %<register%>
zh: 請求宣告為 %<register%> 的 %qD 的位址

en: %s expression list treated as compound expression
zh: %s 運算式清單被看作複合運算式

en: invalid cast of an rvalue expression of type %qT to type %qT
zh: 從具有類型 %qT 的右值運算式到類型 %qT 中的轉換無效

en: invalid cast from type %qT to type %qT
zh: 從類型 %qT 到類型 %qT 的轉換無效

en: ISO C++ forbids casting to an array type %qT
zh: ISO C++ 不允許轉換為陣列類型 %qT

en: invalid cast to function type %qT
zh: 向函式類型 %qT 的轉換無效

en:   in evaluation of %<%Q(%#T, %#T)%>
zh:   在求 %<%Q(%#T, %#T)%> 值時

en: incompatible types in assignment of %qT to %qT
zh: 將 %qT 賦值給 %qT 時類型不相容

en:    in pointer to member function conversion
zh:   在成員函式指標轉換中

en: pointer to member conversion via virtual base %qT
zh: 成員指標轉換經由虛基礎類別 %qT

en:    in pointer to member conversion
zh:   在成員指標轉換中

en: invalid conversion to type %qT from type %qT
zh: 到類型 %qT 的轉換無效，從類型 %qT

en: returning reference to temporary
zh: 回傳臨時變數的參照

en: returning a value from a destructor
zh: 解構函式回傳值

note: If a return statement appears in a handler of the function-try-block of a constructor, the program is ill-formed.
en: cannot return from a handler of a function-try-block of a constructor
zh: 不能從建構式的異常處理中回傳

note: You can't return a value from a constructor.
en: returning a value from a constructor
zh: 建構式回傳值

note: Give a helpful error message.
en: return-statement with no value, in function returning %qT
zh: 在回傳 %qT 的函式中，回傳敘述不帶回傳值

en: type %qT is not a base type for type %qT
zh: 類型 %qT 不是類型 %qT 的基礎類別

en: cannot declare variable %q+D to be of abstract type %qT
zh: 不能將變數 %q+D 宣告為具有抽象類型 %qT

en: cannot declare parameter %q+D to be of abstract type %qT
zh: 不能將參數 %q+D 宣告為具有抽象類型 %qT

en: cannot declare field %q+D to be of abstract type %qT
zh: 不能將欄位 %q+D 宣告為具有抽象類型 %qT

en: invalid abstract return type for member function %q+#D
zh: 成員函式 %q+#D 的抽象回傳類型無效

en: invalid abstract return type for function %q+#D
zh: 函式 %q+#D 的抽象回傳類型無效

note: Here we do not have location information.
en: invalid abstract type %qT for %qE
zh: 抽象類型 %qT 無效，對於 %qE 無效

en: invalid abstract type for %q+D
zh: %q+D 的抽象類型無效

en: creating array of %qT, which is an abstract class type
zh: 產生抽象類型 %qT 的陣列

en: cannot allocate an object of abstract type %qT
zh: 無法為有抽象類型 %qT 的物件指派記憶體

en: constructor syntax used, but no constructor declared for type %qT
zh: 使用了建構式的語法，但沒有為類型 %qT 宣告建構式

en: cannot initialize aggregate of type %qT with a compound literal
zh: 不可使用複合原文初始化類型為 %qT 的聚集

en: missing initializer for member %qD
zh: 成員 %qD 缺少初始值設定

en: member %qD is uninitialized reference
zh: 成員 %qD 是未初始化的參照

en: no field %qD found in union being initialized
zh: 在初始化的聯合中找不到欄位 %qD

en: index value instead of field name in union initializer
zh: 在聯合初始值設定中出現了索引值而不是欄位名

en: circular pointer delegation detected
zh: 偵測到循環指標代理

en: base operand of %<->%> has non-pointer type %qT
zh: %<->%> 的基運算元具有非指標類型 %qT

en: result of %<operator->()%> yields non-pointer result
zh: %<operator->()%> 的結果給出了非指標的結果

en: base operand of %<->%> is not a pointer
zh: %<->%> 的左運算元不是一個指標

en: %qE cannot be used as a member pointer, since it is of type %qT
zh: %qE 不能做為成員指標，因為它的類型為 %qT

en: pointer to member type %qT incompatible with object type %qT
zh: 成員指標類型 %qT 與物件類型 %qT 不相容

en: call to function %qD which throws incomplete type %q#T
zh: 呼叫的函式 %qD 會拋出不完全的類型 %q#T

en: call to function which throws incomplete type %q#T
zh: 呼叫的函式會拋出不完全的類型 %q#T

en: Arithmetic OK converting %s to %s at %L
zh: 從 %s 轉換到 %s，在 %L 處：算術正常

en: Division by zero converting %s to %s at %L
zh: 從 %s 轉換到 %s 時被零除，於 %L 處

en: Expected array subscript at %C
zh: %C 處需要陣列下標

en: Expected array subscript stride at %C
zh: %C 需要陣列下標間隔

en: Invalid form of array reference at %C
zh: %C 處陣列參照形式無效

en: Array reference at %C cannot have more than %d dimensions
zh: %C 處的任何參照都不能多於 %d 維

en: Expected expression in array specification at %C
zh: %C 處指定陣列時需要運算式

en: Expected another dimension in array declaration at %C
zh: %C 處陣列宣告需要另外一維

en: Array specification at %C has more than %d dimensions
zh: %C 處陣列指定了多於 %d 的維數

en: Syntax error in array constructor at %C
zh: %C 陣列建構語法錯誤

en: Empty array constructor at %C is not allowed
zh: %C 處的空陣列建構不被允許

en: Element in %s array constructor at %L is %s
zh: %s 陣列建構中的元素在 %L 處是 %s

en: Iterator step at %L cannot be zero
zh: %L 迭代次數不能為零

en: Invalid kind for %s at %L
zh: %s 種別無效，於 %L 處

en: Array section with a vector subscript at %L shall not be the target of a pointer
zh: %L 處由向量下標選擇的部分陣列不應是指標的目的

en: Argument of %s at %L must be of length one
zh: %s 的參數(位於 %L)長度必須為 1

en: Too many arguments to %s at %L
zh: 給予函式 %s 的參數太多，於 %L

en: Initialization at %C is not allowed in a PURE procedure
zh: 初始化不允許出現在 %C 處的 PURE 程序中

en: DATA statement at %C is not allowed in a PURE procedure
zh: DATA 敘述不允許出現在 %C 處的 PURE 程序中

en: Bad INTENT specification at %C
zh: %C 處錯誤地指定 INTENT

en: Syntax error in character length specification at %C
zh: %C 處指定字元長度時語法錯誤

en: PARAMETER at %L is missing an initializer
zh: %L 處 PARAMETER 缺少初始值設定

en: Component at %C must have the POINTER attribute
zh: %C 處的元件必須有 POINTER 屬性

en: NULL() initialization at %C is ambiguous
zh: %C 處的 NULL() 初始化有歧義

en: Initialization of pointer at %C is not allowed in a PURE procedure
zh: %C 處對指標的初始化不允許出現在 PURE 程序中

en: Initialization at %C isn't for a pointer variable
zh: %C 的初始化不是為指標變數準備的

en: Expected an initialization expression at %C
zh: %C 處需要一個初始化運算式

en: Initialization of variable at %C is not allowed in a PURE procedure
zh: %C 處對變數的初始化不允許出現在 PURE 程序中

en: Old-style type declaration %s*%d not supported at %C
zh: 舊式的型態宣告 %s*%d 在 %C 處不被支援

en: Expected initialization expression at %C
zh: %C 處需要初始化運算式

en: Expected scalar initialization expression at %C
zh: %C 處需要標量初始化運算式

en: Syntax error in CHARACTER declaration at %C
zh: %C 的 CHARACTER 宣告語法錯誤

en: BYTE type used at %C is not available on the target machine
zh: %C 使用到的 BYTE 類型在目標平臺上不可

en: Duplicate IMPLICIT NONE statement at %C
zh: %C 處 IMPLICIT NONE 敘述重複

en: Letters must be in alphabetic order in IMPLICIT statement at %C
zh: %C 處 IMPLICIT 敘述中的字母必須按序排列

en: Empty IMPLICIT statement at %C
zh: %C IMPLICIT 敘述為空

en: Missing dimension specification at %C
zh: %C 處沒有指定維數

en: Duplicate %s attribute at %L
zh: 重複的 %s 屬性，位於 %L

en: Syntax error in data declaration at %C
zh: %C 處資料宣告語法錯誤

en: Unexpected junk in formal argument list at %C
zh: %C 處參數清單中有非預期的無用字元

en: RESULT variable at %C must be different than function name
zh: %C 處 RESULT 變數不能與函式同名

en: Unexpected junk after function declaration at %C
zh: %C 處的函式宣告後有非預期的無用字元

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a PROGRAM
zh: %C 處的 ENTRY 敘述不能出現在 PROGRAM 中

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a MODULE
zh: %C 處的 ENTRY 敘述不能出現在 MODULE 中

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a BLOCK DATA
zh: %C 處的 ENTRY 敘述不能出現在 BLOCK DATA 中

en: ENTRY statement at %C cannot appear within an INTERFACE
zh: %C 處的 ENTRY 敘述不能出現在 INTERFACE 中

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a DERIVED TYPE block
zh: %C 處的 ENTRY 敘述不能出現在 DERIVED TYPE 區塊中

en: ENTRY statement at %C cannot appear within an IF-THEN block
zh: %C 處的 ENTRY 敘述不能出現在 IF-THEN 區塊中

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a DO block
zh: %C 處的 ENTRY 敘述不能出現在 DO 中

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a SELECT block
zh: %C 處的 ENTRY 敘述不能出現在 SELECT 區塊中

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a FORALL block
zh: %C 處的 ENTRY 敘述不能出現在 FORALL 區塊中

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a WHERE block
zh: %C 處的 ENTRY 敘述不能出現在 WHERE 區塊中

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a contained subprogram
zh: %C 處的 ENTRY 敘述不能出現在巢狀的子程式中

en: ENTRY statement at %C cannot appear in a contained procedure
zh: %C 處 ENTRY 敘述不能出現在被包含的程序中

en: Unexpected END statement at %C
zh: %C 處非預期的 END 敘述

note: We would have required END [something].
en: %s statement expected at %L
zh: 需要 %s 敘述在 %L 處

en: Expected terminating name at %C
zh: %C 處需要結束名

en: Array specification must be deferred at %L
zh: %L 處陣列指定必須延遲

en: Unexpected character in variable list at %C
zh: %C 處變數清單中有非預期的無用字元

en: Expected variable name at %C
zh: 在 %C 處需要變數名

en: Expected "," at %C
zh: 在 %C 處需要「,」

en: Expected ")" at %C
zh: 在 %C 處需要「)」

en: Expected = sign in PARAMETER statement at %C
zh: %C 在 PARAMETER 敘述中需要 = 符號

en: Expected expression at %C in PARAMETER statement
zh: %C 在 PARAMETER 敘述中需要運算式

en: Unexpected characters in PARAMETER statement at %C
zh: %C 處 PARAMETER 敘述中有非預期的字元

en: SAVE statement at %C follows blanket SAVE statement
zh: %C 處 SAVE 敘述跟隨空白 SAVE 敘述

en: Syntax error in SAVE statement at %C
zh: %C SAVE 敘述語法錯誤

en: Expected :: in TYPE definition at %C
zh: %C 在 TYPE 定義中需要 ::

en: Enumerator exceeds the C integer type at %C
zh: %C 處：列舉量超過 C 整數類型

en: Syntax error in ENUMERATOR definition at %C
zh: %C 處 ENUMERATOR 定義中語法錯誤

en: <During initialization>
zh: <在初始化程序中>

en: Constant expression required at %C
zh: %C 處需要常數運算式

en: Integer expression required at %C
zh: %C 處需要整數運算式

en: Integer value too large in expression at %C
zh: %C 處運算式中整數值太大

en: Concat operator at %L must concatenate strings of the same kind
zh: %L 處的粘貼運算子必須粘貼同一種別的字串

en: .NOT. operator in expression at %L must have a LOGICAL operand
zh: %L 處的運算式中的 .NOT. 運算子必須帶 LOGICAL 運算元

en: LOGICAL operands are required in expression at %L
zh: %L 處的運算式需要 LOGICAL 運算元

en: Only intrinsic operators can be used in expression at %L
zh: %L 處只有內建運算子才能用於運算式中

en: Numeric operands are required in expression at %L
zh: %L 處的運算式需要數字運算元

en: Expression at %L must be scalar
zh: %L 處的運算式必須具有標量類型

en: Incompatible ranks %d and %d in assignment at %L
zh: 賦值中有不相容的秩 %d 和 %d，位於 %L

en: Variable type is UNKNOWN in assignment at %L
zh: %L 處賦值中的變數類型是 UNKNOWN

en: NULL appears on right-hand side in assignment at %L
zh: %L 處賦值右手邊出現 NULL

en: Different ranks in pointer assignment at %L
zh: %L 處指標賦值時秩不同

en: Syntax error in generic specification at %C
zh: %C 一般指定語法錯誤

en: Expected a nameless interface at %C
zh: %C 需要一個無名介面

en: Second argument of defined assignment at %L must be INTENT(IN)
zh: %L 處定義賦值的第二個參數必須是 INTENT(IN)

en: First argument of operator interface at %L must be INTENT(IN)
zh: %L 處運算子介面的第一個參數必須是 INTENT(IN)

en: Second argument of operator interface at %L must be INTENT(IN)
zh: %L 處運算子介面的第二個參數必須是 INTENT(IN)

en: Extension: Conversion from %s to %s at %L
zh: 擴充：從 %s 到 %s，位於 %L

note: If HOLLERITH is involved, all bets are off.
en: Conversion from %s to %s at %L
zh: 從 %s 轉換到 %s，位於 %L

en: Missing format label at %C
zh: %C 處缺少格式標籤

en: Duplicate %s specification at %C
zh: 重複 %s 指定，於 %C

en: Duplicate %s label specification at %C
zh: 重複的 %s 標籤指定，位於 %C

en: %s tag at %L must be of type %s
zh: %s 標記在 %L 處必須具有類型 %s

en: %s tag at %L must be scalar
zh: %s 標記在 %L 處必須是標量

en: OPEN statement not allowed in PURE procedure at %C
zh: OPEN 敘述不允許出現在 %C 處的 PURE 程序中

en: CLOSE statement not allowed in PURE procedure at %C
zh: CLOSE 敘述不允許出現在 %C 處的 PURE 程序中

en: Duplicate UNIT specification at %C
zh: %C 處重複的 UNIT 指定

en: Duplicate format specification at %C
zh: %C 處重複的格式指定

en: Duplicate NML specification at %C
zh: %C 處重複的 NML 指定

en: END tag at %C not allowed in output statement
zh: %C 處的 END 標記不允許出現在輸出敘述中

en: UNIT specification at %L must be an INTEGER expression or a CHARACTER variable
zh: %L 處指定的 UNIT 必須是 INTEGER 運算式或一個 CHARACTER 變數

en: External IO UNIT cannot be an array at %L
zh: %L 處外部 IO UNIT 不能是陣列

en: ERR tag label %d at %L not defined
zh: ERR 標記標籤 %d 在 %L 處未定義

en: END tag label %d at %L not defined
zh: END 標記標籤 %d 在 %L 處未定義

en: EOR tag label %d at %L not defined
zh: EOR 標記標籤 %d 在 %L 處未定義

en: FORMAT label %d at %L not defined
zh: FORMAT 標籤 %d 在 %L 處未定義

en: Syntax error in I/O iterator at %C
zh: %C 處 I/O 迭代語法錯誤

en: Expected expression in %s statement at %C
zh: 需要 %s 敘述，於 %C 處

note: A general purpose syntax error.
en: Syntax error in %s statement at %C
zh: %s 敘述在 %C 處語法錯誤

en: PRINT namelist at %C is an extension
zh: %C 處的 PRINT 名稱清單是一個擴充

en: Expected comma in I/O list at %C
zh: %C 處 I/O 清單中需要逗號

en: PRINT statement at %C not allowed within PURE procedure
zh: %C 處的 PRINT 敘述不允許出現在 PURE 程序中

en: INQUIRE statement not allowed in PURE procedure at %C
zh: INQUIRE 敘述不允許出現在 %C 處的 PURE 程序中

en: INQUIRE statement at %L requires either FILE or UNIT specifier
zh: %L 處的 INQUIRE 敘述需要 FILE 或 UNIT 限定符

en: Integer too large at %C
zh: %C 處整數太大

en: Too many digits in statement label at %C
zh: %C 處的敘述標籤太多位數

en: Statement label at %C is zero
zh: %C 處敘述標籤為零

en: Name at %C is too long
zh: %C 的名稱太長

en: Syntax error in iterator at %C
zh: %C 處迭代語法錯誤

en: Invalid form of PROGRAM statement at %C
zh: %C 處 PROGRAM 敘述格式無效

en: Syntax error in IF-expression at %C
zh: %C 處 IF 運算式語法錯誤

en: Syntax error in FORALL iterator at %C
zh: %C 處 FORALL 迭代語法錯誤

en: Alternate RETURN statement at %C is only allowed within a SUBROUTINE
zh: %C 處的替代 RETURN 敘述只允許出現在 SUBROUTINE 中

en: Syntax error in common block name at %C
zh: %C 處公共塊名語法錯誤

en: Statement function at %L is recursive
zh: %L 處的敘述函式是遞迴的

en: Expected initialization expression in CASE at %C
zh: %C 處 CASE 中需要初始化運算式

en: Unexpected CASE statement at %C
zh: %C 處非預期的 CASE 敘述

en: Expected a right parenthesis in expression at %C
zh: %C 處運算式中需要右括號

en: Expected exponent in expression at %C
zh: %C 處運算式中需要指數部分

en: Error writing modules file: %s
zh: 寫入模組檔案時發生錯誤：%s

en: Unclassifiable statement at %C
zh: %C 敘述無法歸類別

en: Zero is not a valid statement label at %C
zh: 零不是 %C 處的一個有效的敘述標籤

en: Bad continuation line at %C
zh: %C 處錯誤的續列

en: FORMAT statement at %L does not have a statement label
zh: %L 處 FORMAT 敘述沒有敘述標籤

en: Unexpected %s statement at %C
zh: 非預期的 %s 敘述於 %C 處

en: %s statement at %C cannot follow %s statement at %L
zh: %s 敘述在 %C 處不能跟隨 %s 敘述在 %L 處

en: Duplicate PRIVATE statement at %C
zh: %C 處重複的 PRIVATE 敘述

en: Duplicate SEQUENCE statement at %C
zh: %C 處重複的 SEQUENCE 敘述

en: Unexpected %s statement in INTERFACE block at %C
zh: 非預期的 %s 敘述出現在 %C 處的 INTERFACE 區塊中

en: Unexpected %s statement at %C in INTERFACE body
zh: 非預期的 %s 敘述出現在 %C 處的 INTERFACE 體中

en: %s statement must appear in a MODULE
zh: %s 敘述必須出現在 MODULE 中

en: Unexpected %s statement in WHERE block at %C
zh: 非預期的 %s 敘述出現在 %C 處的 WHERE 區塊中

en: Unexpected %s statement in FORALL block at %C
zh: 非預期的 %s 敘述出現在 %C 處的 FORALL 區塊中

en: ELSE IF statement at %C cannot follow ELSE statement at %L
zh: %C 處的 ELSE IF 敘述不能出現在 %L 處的 ELSE 敘述之後

en: Duplicate ELSE statements at %L and %C
zh: %L 和 %C 處重複的 ELSE 敘述

en: Unexpected %s statement in CONTAINS section at %C
zh: 非預期的 %s 敘述出現在 %C 處的 CONTAINS 段中

en: Unexpected %s statement in BLOCK DATA at %C
zh: 非預期的 %s 敘述出現在 %C 處的 DATA 區塊中

en: Unexpected %s statement in MODULE at %C
zh: 非預期的 %s 敘述出現在 %C 處的 MODULE 中

note: If we see a duplicate main program, shut down.  If the second instance is an implied main program, i.e. data decls or executable statements, we're in for lots of errors.
en: Two main PROGRAMs at %L and %C
zh: %L 和 %C 處有兩個主 PROGRAM

en: Missing kind-parameter at %C
zh: %C 處缺少種別參數

en: Integer kind %d at %C not available
zh: 整數種別 %d 在 %C 處無法使用

en: Invalid Hollerith constant: %L must contain at least one character
zh: 無效的荷勒瑞斯常數：%L 必須包含至少一個字元

en: Empty set of digits in BOZ constant at %C
zh: %C 處 BOZ 常數中的數字集合為空

en: Illegal character in BOZ constant at %C
zh: %C 處 BOZ 常數中有無效字元

en: Missing exponent in real number at %C
zh: %C 處實數缺少指數部分

en: Invalid real kind %d at %C
zh: 無效的實型種別 %d，在 %C 處

en: Real constant overflows its kind at %C
zh: %C 處實常數向上溢位其種別

en: Real constant underflows its kind at %C
zh: %C 處實常數向下溢位其種別

en: Syntax error in SUBSTRING specification at %C
zh: %C SUBSTRING 指定語法錯誤

en: Invalid kind %d for CHARACTER constant at %C
zh: CHARACTER 常數的種別 %d 無效，在 %C 處

en: Unterminated character constant beginning at %C
zh: 開始於 %C 的未終結的字元常數

en: Bad kind for logical constant at %C
zh: %C 處邏輯常數的種別錯誤

en: Syntax error in COMPLEX constant at %C
zh: %C 處的複常數語法錯誤

en: Expected alternate return label at %C
zh: %C 處需要替代的回傳標籤

en: Syntax error in argument list at %C
zh: %C 處的參數清單語法錯誤

en: Expected structure component name at %C
zh: %C 處需要結構元件名

en: Symbol at %C is not appropriate for an expression
zh: %C 處的符號不適用於運算式

en: Label %d referenced at %L is never defined
zh: 標籤 %d(參照自 %L)從未被定義

en: Shapes for operands at %L and %L are not conformable
zh: %L 和 %L 處的運算元外形不相容

en: Illegal stride of zero at %L
zh: %L 零間隔無效

en: Rank mismatch in array reference at %L (%d/%d)
zh: %L 處陣列參照中秩不匹配(%d/%d)

en: Array index at %L must be scalar
zh: %L 處陣列索引必須是標量

en: Argument dim at %L must be scalar
zh: %L 引數維數必須是標量

en: Argument dim at %L must be of INTEGER type
zh: %L 處引數維數必須具有 INTEGER 類型

en: Array index at %L is an array of rank %d
zh: %L 處陣列索引是一個秩為 %d 的陣列

en: Substring start index at %L must be of type INTEGER
zh: %L 處的子字串起始索引類型必須為 INTEGER

en: Substring start index at %L must be scalar
zh: %L 處的子字串起始索引必須是標量

en: Substring start index at %L is less than one
zh: %L 處的子字串起始索引小於 1

en: Substring end index at %L must be of type INTEGER
zh: %L 處的子字串終止索引類型必須為 INTEGER

en: Substring end index at %L must be scalar
zh: %L 處的子字串終止索引必須是標量

en: %s at %L must be a scalar
zh: %s (%L 處)必須是一個標量

en: %s at %L must be INTEGER
zh: %s (%L 處)必須是 INTEGER

en: Step expression in DO loop at %L cannot be zero
zh: 步進敘述於 %L 處的 DO 迴圈中不可為零

en: FORALL index-name at %L must be a scalar INTEGER
zh: %L 處 FORALL 索引名稱必須是 INTEGER 標量

en: FORALL start expression at %L must be a scalar INTEGER
zh: %L 處的 FORALL 啟始敘述必須是 INTEGER 標量

en: FORALL end expression at %L must be a scalar INTEGER
zh: %L 處的 FORALL 結束敘述必須是 INTEGER 標量

en: FORALL stride expression at %L must be a scalar %s
zh: %L 處的 FORALL 步幅敘述必須是 %s 標量

en: FORALL stride expression at %L cannot be zero
zh: %L 處的 FORALL 步幅敘述不能為零

en: Expression in CASE statement at %L must be of type %s
zh: %L 處 CASE 敘述中的運算式必須具有 %s 類型

en: Expression in CASE statement at %L must be scalar
zh: %L 處 CASE 敘述中的運算式必須為標量

en: Argument of SELECT statement at %L cannot be %s
zh: %L 處 SELECT 敘述的引數不能是 %s

en: Unsupported statement inside WHERE at %L
zh: %L 處在 WHERE 內不支援的敘述

en: Assignment to a FORALL index variable at %L
zh: %L 處向 FORALL 索引變數賦值

en: WHERE/ELSEWHERE clause at %L requires a LOGICAL array
zh: %L 處的 WHERE/ELSEWHERE 子句需要一個 LOGICAL 陣列

en: Assumed size array at %L must be a dummy argument
zh: 假定大小的陣列在 %L 處必須是啞引數

en: Assumed shape array at %L must be a dummy argument
zh: 假定外形的陣列在 %L 處必須是啞引數

en: Symbol at %L is not a DUMMY variable
zh: %L 處的符號不是一個 DUMMY 變數

en: Label %d at %L defined but not used
zh: 標籤 %d 於 %L 經定義但未被使用

en: Label %d at %L defined but cannot be used
zh: 標籤 %d 於 %L 經定義但無法被使用

en: Syntax error in EQUIVALENCE statement at %L
zh: %L 處 EQUIVALENCE 敘述語法錯誤

en: Substring at %L has length zero
zh: %L 的子字串長度為零

en: Result of %s overflows its kind at %L
zh: %s 的結果在 %L 處向上溢位其種別

en: KIND parameter of %s at %L must be an initialization expression
zh: KIND 參數 %s 在 %L 處必須是初始化運算式

en: Invalid KIND parameter of %s at %L
zh: %s 位於 %L 的 KIND 參數無效

en: Argument of ACOS at %L must be between -1 and 1
zh: %L 處 ACOS 的參數必須在 -1 和 1 之間

en: Argument of ACOSH at %L must not be less than 1
zh: %L 處 ACOSH 的參數必須不小於 1

en: Argument of ASIN at %L must be between -1 and 1
zh: %L 處 ASIN 的參數必須在 -1 和 1 之間

en: Argument of ATANH at %L must be inside the range -1 to 1
zh: %L 處 ATANH 的參數必須在 -1 和 1 之間

en: Argument of IACHAR at %L must be of length one
zh: %L 處 IACHAR 的參數長度必須為 1

en: Argument of ICHAR at %L must be of length one
zh: %L 處 ICHAR 的參數長度必須為 1

en: DIM argument at %L is out of bounds
zh: %L 處的 DIM 參數越界

en: Result of SCALE overflows its kind at %L
zh: %L 處 SCALE 的結果向上溢位其種別

en: Argument of SQRT at %L has a negative value
zh: %L 處 SQRT 的參數為負

en: %s attribute not allowed in BLOCK DATA program unit at %L
zh: %s 屬性在 %L 處不允許出現在 BLOCAK DATA 程式單元中

en: %s attribute conflicts with %s attribute at %L
zh: %s 屬性與 %s 屬性在 %L 處衝突

en: Duplicate %s attribute specified at %L
zh: 重複的 %s 屬性在 %L 處被指定

en: SAVE attribute at %L cannot be specified in a PURE procedure
zh: %L 處 PURE 程序不能指定 SAVE 屬性

en: Duplicate SAVE attribute specified at %L
zh: %L 指定了重複的 SAVE 屬性

en: INTENT (%s) conflicts with INTENT(%s) at %L
zh: INTENT (%s) 與 INTENT(%s) 在 %L 衝突

en: Duplicate statement label %d at %L and %L
zh: 重複的敘述標籤 %d 出現在 %L 和 %L 處

en: Bad array reference at %L
zh: %L 處陣列參照錯誤

en: intrinsic variable which isn't a procedure
zh: 內建函式變數不是一個程序

en: Unknown intrinsic op
zh: 不明的內建作業

en: Bad IO basetype (%d)
zh: 錯誤的 IO 基礎類別型(%d)

en: An alternate return at %L without a * dummy argument
zh: %L 不帶 * 啞引數的替代回傳

en: gfc_trans_code(): Bad statement code
zh: gfc_trans_code()：錯誤的敘述程式碼

en: waitpid failed
zh: waitpid 失敗

en: %<@end%> missing in implementation context
zh: 實作上下文中缺少 %<@end%>

en: %<@end%> must appear in an @implementation context
zh: %<@end%> 必須出現在 @implementation 上下文中

en: method declaration not in @interface context
zh: 方法宣告不在@interface 上下文中

en: method definition not in @implementation context
zh: 方法定義不在 @implementation 上下文中

en: comparison of distinct Objective-C types lacks a cast
zh: 比較獨一無二的 Objective-C 類型時缺少轉換

en: initialization from distinct Objective-C type
zh: 從獨一無二的 Objective-C 類型初始化

en: assignment from distinct Objective-C type
zh: 從獨一無二的 Objective-C 類型賦值

en: distinct Objective-C type in return
zh: 回傳獨一無二的 Objective-C 類型

en: passing argument %d of %qE from distinct Objective-C type
zh: 永遠不同的 Objective-C 類型傳遞參數 %d (屬於 %qE)

en: Objective-C declarations may only appear in global scope
zh: Objective-C 宣告只能出現在全域作用欄位中

en: previous declaration of %q+D
zh: %q+D 的前一個宣告

en: strong-cast assignment has been intercepted
zh: 強轉換的賦值被打斷

en: strong-cast may possibly be needed
zh: 可能需要強類型轉換

en: instance variable assignment has been intercepted
zh: 實體變數的賦值被打斷

en: pointer arithmetic for garbage-collected objects not allowed
zh: 不允許在被無用收集的物件上進行指標算術運算

en: global/static variable assignment has been intercepted
zh: 全域/靜態變數賦值已被打斷

en: exception of type %<%T%> will be caught
zh: 類型為 %<%T%> 的異常將被獲取

en: %<@try%> without %<@catch%> or %<@finally%>
zh: %<@try%> 缺少對應的 %<@catch%> 或 %<@finally%>

en: inconsistent instance variable specification
zh: 不一致的實體變數指定

note: We have a type, but it's not an Objective-C type (!).
en: invalid receiver type %qs
zh: 無效的接收者類型 %qs

en: illegal reference type specified for instance variable %qs
zh: 為實體變數 %qs 指定了無效的參照類型

en: instance variable %qs has unknown size
zh: 實體變數 %qs 大小不明

en: C++ constructors and destructors will not be invoked for Objective-C fields
zh: 不會為 Objective-C 欄位呼叫 C++ 建構和解構函式

en: previous declaration
zh: 前次宣告

en: method possibly missing a [super dealloc] call
zh: 方法可能缺少一個 [super dealloc] 呼叫

en: instance variable %qs is declared private
zh: 實體變數 %qs 被宣告為私有的

en: assertion missing after %qs
zh: %qs 後判定語

en: macro name missing after %qs
zh: %qs 後缺少巨集名

en: missing filename after %qs
zh: %qs 後缺少檔案名稱

en: missing path after %qs
zh: %qs 後缺少路徑

en: missing makefile target after %qs
zh: %qs 後缺少 makefile 目的

en: argument %qs to %<-Wnormalized%> not recognized
zh: 引數 %qs(給予 %<-Wnormalized%>)無法識別

en: no class name specified with %qs
zh: %qs 沒有指定類別名

note: #-#-#-#-#  811  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoNamespaceLabel)
en: Namespace:
zh: 命名空間：

en: conversion from %s to %s not supported by iconv
zh: iconv 不支援從 %s 到 %s 的轉換

en: no iconv implementation, cannot convert from %s to %s
zh: 沒有實作 iconv，無法從 %s 轉換到 %s

en: character 0x%lx is not in the basic source character set
zh: 字元 0x%lx 不在基本來源字元集中

en: converting to execution character set
zh: 轉換到可執行檔案的字元集

en: character 0x%lx is not unibyte in execution character set
zh: 字元 0x%lx 在執行字元集中不是單位元組的

en: universal character names are only valid in C++ and C99
zh: 萬國碼字元名稱只在 C++ 和 C99 中有效

en: C99's universal character names are incompatible with C90
zh: C99 的萬國碼字元名稱與 C90 不相容

en: the meaning of '\%c' is different in traditional C
zh: 「\%c」的意義與在傳統 C 中不同

en: In _cpp_valid_ucn but not a UCN
zh: 在 _cpp_valid_ucn 中並不是一個 UCN

en: incomplete universal character name %.*s
zh: 不完整的萬國碼字元名稱 %.*s

en: %.*s is not a valid universal character
zh: %.*s 不是一個有效的萬國碼字元

en: '$' in identifier or number
zh: 「$」出現在識別字或數字中

en: universal character %.*s is not valid in an identifier
zh: 萬國碼字元 %.*s 在識別字中無效

en: universal character %.*s is not valid at the start of an identifier
zh: 萬國碼字元 %.*s 在識別字開頭無效

en: %.*s is outside the UCS codespace
zh: %.*s 在 UCS 代碼空間外

en: converting UCN to source character set
zh: 將 UCN 轉換到來源字元集

en: converting UCN to execution character set
zh: 將 UCN 轉換到執行字元集

en: extended character %.*s is not valid in an identifier
zh: 延伸字元 %.*s 在識別字中無效

en: extended character %.*s is not valid at the start of an identifier
zh: 延伸字元 %.*s 在識別字開頭無效

en: the meaning of '\x' is different in traditional C
zh: 「\x」的意義與在傳統 C 中不同

en: \x used with no following hex digits
zh: \x 後沒有十六進位數字

en: hex escape sequence out of range
zh: 十六進位逸出序列越界

en: octal escape sequence out of range
zh: 八進位逸出序列越界

en: the meaning of '\a' is different in traditional C
zh: 「\a」的意義與在傳統 C 中不同

en: non-ISO-standard escape sequence, '\%c'
zh: 非 ISO 標準的逸出序列，「\%c」

en: unknown escape sequence: '\%c'
zh: 不明的逸出序列：『\%c』

en: unknown escape sequence: '\%s'
zh: 不明的逸出序列：「\%s」

en: converting escape sequence to execution character set
zh: 將逸出序列轉換到執行字元集

en: missing open quote
zh: 遺失左引號

en: character constant too long for its type
zh: 字元常數大小超出其類型

en: multi-character character constant
zh: 多位元組字元常數

en: empty character constant
zh: 空的字元常數

en: failure to convert %s to %s
zh: 無法從 %s 轉換到 %s

en: extra tokens at end of #%s directive
zh: #%s 指令的末尾有多餘的符記

en: #%s is a GCC extension
zh: #%s 是 GCC 擴充功能

en: #%s is a deprecated GCC extension
zh: #%s 是不宜再用的 GCC 擴充功能

en: suggest not using #elif in traditional C
zh: 建議在傳統 C 中不要使用 #elif

en: traditional C ignores #%s with the # indented
zh: 當 # 有縮排時傳統 C 忽略 #%s

en: suggest hiding #%s from traditional C with an indented #
zh: 建議使用縮排的 # 以讓 #%s 對傳統 C 不可見

en: embedding a directive within macro arguments is not portable
zh: 將一個指令內嵌於巨集參數中是不可移植的

en: style of line directive is a GCC extension
zh: line 指令的風格是 GCC 擴充功能

en: invalid preprocessing directive #%s
zh: 無效的預先處理指令 #%s

en: "%s" cannot be used as a macro name
zh: 「%s」不能用作巨集名稱

en: "%s" cannot be used as a macro name as it is an operator in C++
zh: 「%s」不能做為巨集名，因為它是 C++ 中的一個運算子

en: no macro name given in #%s directive
zh: #%s 指令中未給出巨集名

en: macro names must be identifiers
zh: 巨集名必須是識別字

en: undefining "%s"
zh: 取消對「%s」的定義

en: missing terminating > character
zh: 缺少結尾的 > 字元

en: #%s expects "FILENAME" or <FILENAME>
zh: #%s 需要 "FILENAME" 或 <FILENAME>

en: empty filename in #%s
zh: #%s 中檔案名稱為空

en: #include nested depth %u exceeds maximum of %u (use -fmax-include-depth=DEPTH to increase the maximum)
zh: #include 巢狀深度 %u 超過最大值 %u (使用 -fmax-include-depth=深度 增加最大值)

en: #include_next in primary source file
zh: #include_next 出現在主來源檔案中

en: invalid flag "%s" in line directive
zh: line 指令中有無效的標記「%s」

en: unexpected end of file after #line
zh: #line 之後未預期的檔案結束

en: "%s" after #line is not a positive integer
zh: #line 後的「%s」不是一個正整數

en: "%s" is not a valid filename
zh: 「%s」不是一個有效的檔案名稱

en: "%s" after # is not a positive integer
zh: # 後的「%s」不是一個正整數

en: file "%s" linemarker ignored due to incorrect nesting
zh: 因為巢狀項目不正確，因此忽略了「%s」檔案的行標記 (linemarker)

en: invalid #%s directive
zh: 無效的 #%s 指令

en: registering pragmas in namespace "%s" with mismatched name expansion
zh: 以不匹配的名稱擴展去註冊命名空間「%s」中的編譯指示

en: registering pragma "%s" with name expansion and no namespace
zh: 以名稱擴展以及無命名空間去註冊編譯指示「%s」

en: registering "%s" as both a pragma and a pragma namespace
zh: 「%s」既被註冊為一個編譯指示又被註冊為一個編譯指示命名空間

en: #pragma %s %s is already registered
zh: #pragma %s %s 已經被註冊

en: #pragma %s is already registered
zh: #pragma %s 已經被註冊

en: registering pragma with NULL handler
zh: 以空值處理常式去註冊編譯指示

en: #pragma once in main file
zh: #pragma 出現在主檔案中一次

en: invalid #pragma push_macro directive
zh: 無效的 #pragma push_macro 指令

en: invalid #pragma pop_macro directive
zh: 無效的 #pragma pop_macro 指令

en: invalid #pragma GCC poison directive
zh: 無效的 #pragma GCC poison 指令

en: poisoning existing macro "%s"
zh: 對已存在的巨集「%s」加料

en: #pragma system_header ignored outside include file
zh: #pragma system_header 在包含檔案外被忽略

en: cannot find source file %s
zh: 找不到來源檔案 %s

en: current file is older than %s
zh: 目前檔案早於 %s

en: invalid "#pragma GCC %s" directive
zh: 無效的 #pragma GCC %s 指令

en: _Pragma takes a parenthesized string literal
zh: _Pragma 需要一個括起的字串原文

en: #else without #if
zh: #else 沒有匹配的 #if

en: #else after #else
zh: #else 出現在 #else 後

en: the conditional began here
zh: 條件自此開始

en: #elif without #if
zh: #elif 沒有匹配的 #if

en: #elif after #else
zh: #elif 出現在 #else 後

en: #endif without #if
zh: #endif 沒有匹配的 #if

en: missing '(' after predicate
zh: 述語後缺少「(」

en: missing ')' to complete answer
zh: 完整的答案缺少「)」

en: predicate's answer is empty
zh: 述語的答案為空

en: assertion without predicate
zh: 判定語後沒有述語

en: predicate must be an identifier
zh: 述語必須是一個識別字

en: "%s" re-asserted
zh: 已再判定「%s」

en: unterminated #%s
zh: 未終止的 #%s

en: unterminated comment
zh: 未終結的註釋

en: fixed-point constants are a GCC extension
zh: 定點常數是一個 GCC 擴充功能

en: invalid prefix "0b" for floating constant
zh: 無效的浮點常數前綴「0b」

en: use of C++17 hexadecimal floating constant
zh: 使用 C++17 式的十六進位浮點常數

en: use of C99 hexadecimal floating constant
zh: 使用 C99 式的十六進位浮點常數

en: invalid suffix "%.*s" on floating constant
zh: 浮點常數的「%.*s」字尾無效

en: traditional C rejects the "%.*s" suffix
zh: 傳統 C 不接受「%.*s」字尾

en: suffix for double constant is a GCC extension
zh: 雙倍精度常數字尾是 GCC 的擴充功能

en: invalid suffix "%.*s" with hexadecimal floating constant
zh: 無效的十六進位浮點常數字尾「%.*s」

en: decimal float constants are a C2X feature
zh: 十進位浮點數常數是 C2X 的擴充功能

en: invalid suffix "%.*s" on integer constant
zh: 整數常數的「%.*s」字尾無效

en: use of C++11 long long integer constant
zh: 使用 C++11 long long 整數常數

en: use of C99 long long integer constant
zh: 使用 C99 long long 整數常數

en: imaginary constants are a GCC extension
zh: 虛數常數是 GCC 的擴充功能

en: binary constants are a C++14 feature or GCC extension
zh: 二進位常數是 C++14 特色或 GCC 的擴充功能

en: binary constants are a GCC extension
zh: 二進位常數是 GCC 的擴充功能

en: integer constant is too large for its type
zh: 整數常數值超出其類型

en: integer constant is so large that it is unsigned
zh: 整數常數太大，認定為 unsigned

en: missing ')' after "defined"
zh: 「defined」 後缺少「)」

en: operator "defined" requires an identifier
zh: 運算子「defined」需要一個識別字

en: ("%s" is an alternative token for "%s" in C++)
zh: (在 C++ 中「%s」會是「%s」的替代識別字)

en: this use of "defined" may not be portable
zh: 使用「defined」可能不利於移植

en: user-defined literal in preprocessor expression
zh: 在前置處理器運算式中有使用者定義的實字

en: floating constant in preprocessor expression
zh: 浮點常數出現在預先處理運算式中

en: imaginary number in preprocessor expression
zh: 預先處理運算式中出現虛數

en: "%s" is not defined, evaluates to 0
zh: 「%s」未定義，判斷值為 0

en: assertions are a GCC extension
zh: assertions 是 GCC 的擴充功能

en: assertions are a deprecated extension
zh: assertions 是不宜再用的擴充功能

en: unbalanced stack in %s
zh: %s 中的堆疊不平衡

en: impossible operator '%u'
zh: 不可能的運算子「%u」

en: missing ')' in expression
zh: 運算式中缺少「)」

en: '?' without following ':'
zh: 「?」後沒有「:」

en: integer overflow in preprocessor expression
zh: 預先處理運算式中整數溢出

en: missing '(' in expression
zh: 運算式中缺少「(」

en: the left operand of "%s" changes sign when promoted
zh: 「%s」的左運算元在提升時變換了符號

en: the right operand of "%s" changes sign when promoted
zh: 「%s」的右運算元在提升時變換了符號

en: comma operator in operand of #if
zh: #if 運算元中出現逗號

en: division by zero in #if
zh: #if 中用零做除數

en: one or more PCH files were found, but they were invalid
zh: 找到一個或多個 PCH 檔案，但它們是無效的

en: use -Winvalid-pch for more information
zh: 使用 -Winvalid-pch 以獲得更多資訊

en: no include path in which to search for %s
zh: 沒有包含路徑可供搜尋 %s

en: Multiple include guards may be useful for:
zh: 多個防止重包含可能對其有用：

en: cppchar_t must be an unsigned type
zh: cppchar_t 必須是無號類型

en: preprocessor arithmetic has maximum precision of %lu bits; target requires %lu bits
zh: 預先處理算術的最高精度為 %lu 位；目標需要 %lu 位

en: CPP arithmetic must be at least as precise as a target int
zh: CPP 算術必須至少具有目標 int 的精度

en: target char is less than 8 bits wide
zh: 目標 char 短於 8 位

en: target wchar_t is narrower than target char
zh: 目標 wchar_t 短於目標 char

en: target int is narrower than target char
zh: 目標 int 短於目標 char

en: CPP half-integer narrower than CPP character
zh: CPP 半整數短於 CPP 字元

en: CPP on this host cannot handle wide character constants over %lu bits, but the target requires %lu bits
zh: 在此宿主機上，CPP 不能處理長於 %lu 位的寬字元常數，但目標需要 %lu 位

en: backslash and newline separated by space
zh: 反斜線和換列為空格所分隔

en: backslash-newline at end of file
zh: 反斜線-換列出現在檔案末尾

en: trigraph ??%c converted to %c
zh: 三元符 ??%c 轉換為 %c

en: trigraph ??%c ignored, use -trigraphs to enable
zh: 三元符 ??%c 被忽略，請使用 -trigraphs 來啟用

en: "/*" within comment
zh: 「/*」出現在註釋中

en: %s in preprocessing directive
zh: 預先處理指令中出現 %s

en: null character(s) ignored
zh: 忽略空字元

en: `%.*s' is not in NFKC
zh: 「%.*s」不在 NFKC 中

en: `%.*s' is not in NFC
zh: 「%.*s」不在 NFC 中

en: __VA_OPT__ is not available until C++2a
zh: __VA_OPT__ 在 C++2a 之前皆不支援

en: __VA_OPT__ can only appear in the expansion of a C++2a variadic macro
zh: __VA_OPT__ 只能出現在 C++2a 可變參數巨集的展開中

en: attempt to use poisoned "%s"
zh: 試圖使用已加料的「%s」

en: __VA_ARGS__ can only appear in the expansion of a C++11 variadic macro
zh: __VA_ARGS__ 只能出現在 C++11 可變參數巨集的展開中

en: __VA_ARGS__ can only appear in the expansion of a C99 variadic macro
zh: __VA_ARGS__ 只能出現在 C99 可變參數巨集的展開中

en: identifier "%s" is a special operator name in C++
zh: 識別碼「%s」在 C++ 中是特殊運算子名稱

en: raw string delimiter longer than 16 characters
zh: 原始字串分隔符號長度超過 16 字元

en: invalid new-line in raw string delimiter
zh: 無效的新列字元出現於原始字串分隔符號

en: invalid character '%c' in raw string delimiter
zh: 無效字元「%c」出現於原始字串分隔符號

en: unterminated raw string
zh: 未終結的原始字串

en: invalid suffix on literal; C++11 requires a space between literal and string macro
zh: 無效的實字後綴；C++11 要求一個空白位於實字和字串巨集之間

en: null character(s) preserved in literal
zh: 空字元將保留在原文中

en: C++11 requires a space between string literal and macro
zh: C++11 在字串常數和巨集中間需要一個空白

en: C++ style comments are not allowed in ISO C90
zh: C++ 風格的註釋在 ISO C90 中不被允許

en: (this will be reported only once per input file)
zh: (此警告為每個輸入檔案只報告一次)

en: C++ style comments are incompatible with C90
zh: C++ 風格的註釋與 C90 不相容

en: multi-line comment
zh: 多列註釋

en: unspellable token %s
zh: 無法拼出的識別字 %s

en: '##' cannot appear at either end of __VA_OPT__
zh: 「##」不能出現在 __VA_OPT__ 的尾端

en: "%s" used outside of preprocessing directive
zh: 「%s」用在預先處理指令外

en: missing '(' before "%s" operand
zh: 「%s」運算元前缺少「(」

en: operator "%s" requires a header-name
zh: 運算子「%s」需要標頭名稱

en: missing ')' after "%s" operand
zh: 「%s」運算元後缺少「)」

en: macro "%s" is not used
zh: 巨集「%s」未被使用

en: invalid built-in macro "%s"
zh: 無效的內建巨集「%s」

en: macro "%s" might prevent reproducible builds
zh: 巨集「%s」也許會阻止可重製的組建

en: could not determine file timestamp
zh: 無法決定檔案時間戳記

en: could not determine date and time
zh: 無法決定日期與時間

en: __COUNTER__ expanded inside directive with -fdirectives-only
zh: __COUNTER__ 以 -fdirectives-only 在指令內部展開

en: invalid string literal, ignoring final '\'
zh: 無效的原文字串，忽略最後的「\」

en: pasting "%s" and "%s" does not give a valid preprocessing token
zh: 粘貼「%s」和「%s」不能給出一個有效的預先處理識別字

en: ISO C++11 requires at least one argument for the "..." in a variadic macro
zh: ISO C++11 需要至少一個引數做為可變巨集中的「...」

en: ISO C99 requires at least one argument for the "..." in a variadic macro
zh: ISO C99 需要至少一個引數做為可變巨集中的「...」

en: macro "%s" requires %u arguments, but only %u given
zh: 巨集「%s」需要 %u 個引數，但只給出了 %u 個

en: macro "%s" passed %u arguments, but takes just %u
zh: 巨集「%s」傳遞了 %u 個引數，但只需要 %u 個

en: unterminated argument list invoking macro "%s"
zh: 呼叫巨集「%s」時引數清單未終止

en: function-like macro "%s" must be used with arguments in traditional C
zh: 類似函式的巨集「%s」在傳統 C 中必須與引數一起使用

en: invoking macro %s argument %d: empty macro arguments are undefined in ISO C++98
zh: 調用巨集 %s 引數 %d：空的巨集引數在 ISO C++98 中未定義

en: invoking macro %s argument %d: empty macro arguments are undefined in ISO C90
zh: 調用巨集 %s 引數 %d：空的巨集引數在 ISO C90 中未定義

en: duplicate macro parameter "%s"
zh: 重複的巨集參數「%s」

en: expected parameter name, found "%s"
zh: 原先期望參數名稱，卻找到「%s」

en: expected ',' or ')', found "%s"
zh: 原先期望「,」或「)」，卻找到「%s」

en: expected parameter name before end of line
zh: 原先期望在行尾前有參數名稱

en: expected ')' before end of line
zh: 原先期望在行尾前有「)」

en: expected ')' after "..."
zh: 原先期望「...」後有「)」

en: anonymous variadic macros were introduced in C++11
zh: 匿名可變參數巨集在 C++11 中被引入

en: anonymous variadic macros were introduced in C99
zh: 匿名可變參數巨集在 C99 中被引入

en: ISO C++ does not permit named variadic macros
zh: ISO C++ 不允許具名的可變參數巨集

en: ISO C does not permit named variadic macros
zh: ISO C 不允許具名的可變參數巨集

en: '##' cannot appear at either end of a macro expansion
zh: 「##」不能出現在巨集展開的兩端

en: ISO C++11 requires whitespace after the macro name
zh: ISO C++11 要求巨集名後必須有空白

en: ISO C99 requires whitespace after the macro name
zh: ISO C99 要求巨集名後必須有空白

en: missing whitespace after the macro name
zh: 巨集名後缺少空白

en: '#' is not followed by a macro parameter
zh: 「#」後沒有巨集參數

en: "%s" redefined
zh: 「%s」重定義

en: this is the location of the previous definition
zh: 這是先前定義的位置

en: macro argument "%s" would be stringified in traditional C
zh: 巨集引數「%s」將在傳統 C 中被字串化

en: while writing precompiled header
zh: 在寫入預先編譯標頭時

en: %s: not used because `%.*s' is poisoned
zh: %s：未使用因為『%.*s』是有害的

en: %s: not used because `%.*s' not defined
zh: %s：未使用，因為「%.*s」未定義

en: %s: not used because `%.*s' defined as `%s' not `%.*s'
zh: %s：未使用，因為「%.*s」被定義為「%s」而非「%*.s」

en: %s: not used because `%s' is defined
zh: %s：未使用，因為「%s」已定義

en: %s: not used because `__COUNTER__' is invalid
zh: %s：未使用因為『__COUNTER__』無效

en: while reading precompiled header
zh: 在讀取預先編譯標頭時

en: detected recursion whilst expanding macro "%s"
zh: 展開巨集「%s」時偵測到遞迴

en: syntax error in macro parameter list
zh: 巨集參數清單語法錯誤

[ctx: Language Title]
en: Bengali
zh: 孟加拉語

[ctx: Language Title]
en: Catalan
zh: 加泰羅尼亞語

[ctx: Language Title]
en: German
zh: 德文

[ctx: Language Title]
en: Dutch
zh: 荷蘭語

[ctx: Language Title]
en: British English
zh: （英式）英語

[ctx: Language Title]
en: English
zh: 英語

[ctx: Language Title]
en: French
zh: 法文

[ctx: Language Title]
en: Greek
zh: 希臘文

[ctx: Language Title]
en: Hindi
zh: 北印度語

[ctx: Language Title]
en: Italian
zh: 義大利文

[ctx: Language Title]
en: Polish
zh: 波蘭語

[ctx: Language Title]
en: Spanish
zh: 西班牙文

[ctx: @item:inlistbox unknown learning goal]
en: unknown
zh: 未知

[ctx: @title:column]
en: Learning Goal
zh: 學習目標

en: Invalid database version '%1'.
zh: 不合法的資料庫版本 '%1'。

[ctx: default sound device]
en: Default
zh: 預設

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMenuBar), group (artikulate)
en: If true, the main menu bar is shown.
zh: 若開啟此選項則會顯示主選單列。

note: i18n: ectx: label, entry (UseCourseRepository), group (artikulate)
en: If enabled, course files are only read from the local contributor repository
zh: 若開啟此選項，課程檔案只會從本地端貢獻者的主目錄讀取。

note: i18n: ectx: label, entry (CourseRepositoryPath), group (artikulate)
en: Path to local contributor repository
zh: 本地端貢獻者主目錄的路徑

note: i18n: ectx: label, entry (AudioInputDevice), group (artikulate)
en: Name of audio input device
zh: 音效輸入裝置名稱

note: i18n: ectx: label, entry (AudioInputVolume), group (artikulate)
en: Audio input volume
zh: 音效輸入音量

note: i18n: ectx: label, entry (AudioOutputVolume), group (artikulate)
en: Audio output volume
zh: 音效輸出音量

note: i18n: ectx: label, entry (RecordingBackend), group (artikulate)
en: Set either to 'qtmultimediabackend' or 'qtgstreamerbackend', selected on runtime if available.
zh: 執行期可以選擇的話，請設定為 'qtmultimediabackend' 或是 'qtgstreamerbackend'。

en: Please select a course
zh: 請選擇課程

[ctx: @title KAboutData: short program description]
en: Artikulate Pronunciation Trainer
zh: Artikulate 發音訓練師

[ctx: @info:credit Role]
en: Original Author
zh: 原始作者

[ctx: @info:credit Role]
en: Developer
zh: 開發者

[ctx: @info:credit Role]
en: Developer and Course Data
zh: 開發者和維護者

[ctx: @title Displayed program name]
en: Artikulate Editor
zh: Artikulate 編輯器

[ctx: @title KAboutData: short program description]
en: Artikulate Course Editor
zh: Artikulate 課程編輯器

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2013-2019 The Artikulate Developers
zh: (c) 2013-2019 Artikulate 開發團隊

[ctx: @title Short program description]
en: Edit Artikulate course files.
zh: 編輯 Artikulate 課程檔。

en: Unnamed Identity
zh: 未命名的身份

[ctx: @item:inlistbox:]
en: unknown
zh: 未知

[ctx: @title:column]
en: Course
zh: 課程

[ctx: @title:column]
en: Language
zh: 語言

note: #-#-#-#-#  176 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_sentences) #-#-#-#-#  213 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Sentences
zh: 句子

en: Expressions
zh: 表示式

en: Paragraphs
zh: 段落

[ctx: @title:column]
en: Phoneme Group
zh: 音位群組

[ctx: @title:column]
en: Phoneme
zh: 音位

[ctx: @title:column]
en: Phoneme Unit
zh: 音位單位

[ctx: @title:column]
en: Phrase
zh: 片語

[ctx: @title:column]
en: Skeleton
zh: 架構

[ctx: @title:column]
en: Unit
zh: 單位

en: Prototype
zh: 原型

en: Update the course with elements from prototype.
zh: 從原型的元素更新課程。

[ctx: @action:button]
en: Install
zh: 安裝

[ctx: @action:button]
en: Remove
zh: 移除

en: Create Phrase
zh: 建立片語

[ctx: @title:window language / course name]
en: %1 / %2
zh: %1/%2

en: Courses
zh: 課程

en: Edit State:
zh: 編輯模式：

[ctx: state]
en: Unknown
zh: 未知

[ctx: state]
en: Translated
zh: 已翻譯

[ctx: state]
en: Completed
zh: 已完成

en: Native Speaker Recording
zh: 原生講者錄音

en: Existing Recording:
zh: 現有的錄音：

en: Create New Recording:
zh: 建立新錄音：

en: Replace Existing Recording
zh: 取代現有的錄音

note: #-#-#-#-#  2421 (Orca 3.3.5pre)  #-#-#-#-# Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence. #-#-#-#-#  2896 (subtitleeditor 0.39.0)  #-#-#-#-# \u is not supported by gaupol, gaupol used a special pattern 'capitalizat
en: Sentence
zh: 句子

en: Learner
zh: 學生

en: Favorite Languages
zh: 最喜愛的語言

en: Create New Learner Identity
zh: 建立新的學生身份

en: Use Selected Identity
zh: 使用選取的身份

en: Configure Profile
zh: 設定「設定檔」

en: Clear Image
zh: 清除影像

en: Delete User
zh: 刪除使用者

en: Change Image
zh: 變更影像

en: Do you really want to delete this identity "<b>%1</b>"?
zh: 您確定要刪除此身份 <b>%1</b> 嗎？

en: Repository Configuration
zh: 庫的組態

note: #-#-#-#-#  2438 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Attempts
zh: 嘗試

en: Category: no category selected
zh: 類別：沒有已選取的類別

en: Category: %1
zh: 類別：%1

en: Play original
zh: 播放原文

en: Record yourself
zh: 自己錄音

en: Play yourself
zh: 自己遊玩

en: Welcome to Artikulate
zh: 歡迎使用 Artikulate

en: Export Directory
zh: 匯出目錄

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
zh: 您指定的路徑內找不到「cdparanoia」。Asunder 需要「cdparanoia」 來擷取音軌。

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
zh: <b>正在從網路取得光碟資訊...</b>

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
zh: 尚未放入光碟。請將光碟放入光碟機中。

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
zh: 在您指定的路徑內找不到 %s。Asunder 需要該檔案來新建 %s 檔。%s 的所有功能都已被停用。

en: Select all for ripping
zh: 擷取全部音軌

en: Deselect all for ripping
zh: 全部取消擷取

en: Disc:
zh: 光碟：

en: Destination folder
zh: 存至

en: Create M3U playlist
zh: 新建 M3U 播放清單

en: CD-ROM device:
zh: 光碟機裝置：

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
zh: 預設值：/dev/cdrom
    或是設為這種形式：/dev/hdc
    或這種形式: /dev/sr0

en: Eject disc when finished
zh: 完成時退出光碟

en: Album directory:
zh: 專輯目錄：

en: Playlist file:
zh: 播放清單：

en: Music file:
zh: 音樂檔：

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
zh: 這用以指定輸出檔目錄名稱（ 從「一般設定」的分頁裡設定）
    可以不指定（空白）。
    預設值：%A - %L
    或是設為這種形式：%A/%L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
zh: 這將會存放於專輯目錄裡。
    可以不指定（空白）。
    預設值：%A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
zh: 這將會存放於專輯目錄裡。
    可以不指定（空白）。
    預設值：%A - %T
    或是設為這種形式：%N - %T

en: Filename formats
zh: 檔名格式設定

note: WAV frame3 = gtk_frame_new (NULL); gtk_frame_set_shadow_type(GTK_FRAME(frame3), GTK_SHADOW_IN); gtk_widget_show (frame3); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), frame3, FALSE, FALSE, 0); alignment8 = gtk_alignment_new (0.5, 0.5, 1, 1); gtk_widget_show (alignment8); gtk_container_add (GTK_CONTAINER (fra
en: WAV (uncompressed)
zh: WAV（未壓縮）

en: Variable bit rate (VBR)
zh: 變動位元率（VBR）

en: Better quality for the same size.
zh: 提高音質但保持相同檔案大小。

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
zh: 位元率越高，雖然音質越好，但檔案也會越大。大多數人都指定192Kbps。

en: MP3 (lossy compression)
zh: MP3（有失真的壓縮）

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
zh: 音質越好，檔案越大。預設值為6。

en: OGG Vorbis (lossy compression)
zh: OGG Vorbis（無失真的壓縮）

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
zh: 這並不會影響音質。數字越大，檔案越小。

en: FLAC (lossless compression)
zh: FLAC（無失真的壓縮）

en: More formats
zh: 其他格式

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 160Kbps.
zh: 位元率越高，雖然音質越好，但檔案也會越大。大多數人都指定160Kbps。

en: OPUS (lossy compression)
zh: OPUS（有失真的壓縮）

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
zh: 這並不會影響音質。數字越大，檔案越小。預設值為 1（建議使用）。

en: Hybrid compression
zh: Hibrid 壓縮法

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
zh: 這種格式雖有損音質，但已創建一修正檔以供還原至原音質之用。

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file.
zh: 位元率越高，雖然音質越好，但檔案也會越大。

en: Musepack (lossy compression)
zh: Musepack（有失真的壓縮）

en: Monkey's Audio (lossless compression)
zh: Monkey's Audio（無失真的壓縮）

note: END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = gtk_vbox_new (FALSE, 0); ~ gtk_widget_show (hidd
en: Encode
zh: 編碼設定

en: Get disc info from the internet automatically
zh: 自動從網路取得光碟資訊

en: The CDDB server to get disc info from (default is freedb.freedb.org)
zh: 取得光碟資訊的 CDDB 伺服器（預設為 freedb.freedb.org）

en: The CDDB server port (default is 8880)
zh: CDDB 伺服器通訊埠（預設為 8880）

en: Use an HTTP proxy to connect to the internet
zh: 透過 HTTP 連線伺服器來連上網路

en: Total progress
zh: 總進度

en: %d file created successfully | %d files created successfully
zh[0]: 成功地新建了%d個檔案

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
zh[0]: 新建%d個檔案時發生錯誤

en: Invalid characters in the '%s' field
zh: '%s'欄位中有無效的字元

en: '%s' cannot be empty
zh: '%s' 不能為空白

en: Invalid proxy port number
zh: 無效的連線伺服器埠號

en: Invalid cddb server port number
zh: 無效的 CDDB 伺服器通訊埠號

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
zh: 檔案 '%s' 已經存在。您是否要覆寫？

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
zh: 記住設定值，供所有用此CD做出的檔案使用

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
zh: 尚未選擇 擷取音軌/編碼 方法。請從「偏好設定」選單中啟用其中一種。

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
zh: 尚未選取要 擷取/編碼 的音軌。請至少選擇一個音軌。

en: The application no longer exists
zh: 應用程式已不存在

en: Attempted synchronous call where prohibited
zh: 在禁止處嘗試同步化

en: Selected Link
zh: 選擇的連結

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
zh: 顯示 AtkHyperlink 物件是否被選擇

en: Number of Anchors
zh: 標定的數目

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
zh: 與 AtkHyperlink 物件有關的標定數目

en: End index
zh: 結尾索引

en: The end index of the AtkHyperlink object
zh: AtkHyperlink 物件的結尾索引

en: Start index
zh: 起點索引

en: The start index of the AtkHyperlink object
zh: AtkHyperlink 物件的起點索引

en: accelerator label
zh: 捷徑鍵標籤

en: alert
zh: 警示

en: animation
zh: 動畫

en: arrow
zh: 箭頭

en: calendar
zh: 月曆

en: canvas
zh: 畫布

en: check box
zh: 勾選盒

en: check menu item
zh: 勾選選單項目

en: color chooser
zh: 顏色選擇元件

en: dateeditor
zh: 日期編輯器

en: desktop icon
zh: 桌面圖示

en: desktop frame
zh: 桌面框架

en: directory pane
zh: 目錄窗格

en: drawing area
zh: 繪圖區域

en: file chooser
zh: 檔案選擇元件

en: filler
zh: 填充元件

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
zh: 字型選擇元件

en: glass pane
zh: 頂層分格

en: html container
zh: HTML 容器元件

en: internal frame
zh: 內部框架

en: layered pane
zh: 多層分格

en: list item
zh: 清單項目

en: menu bar
zh: 選單列

en: option pane
zh: 選項窗格

en: password text
zh: 密碼文字

en: popup menu
zh: 彈出式選單

en: radio button
zh: 單選按鈕

en: radio menu item
zh: 單選選單項目

en: root pane
zh: 根窗格

en: scroll pane
zh: 捲動分格

en: split pane
zh: 分割窗格

en: spin button
zh: 微調按鈕

en: table cell
zh: 儲存格

en: table column header
zh: 表格直欄標頭

en: table row header
zh: 表格橫列標頭

en: tear off menu item
zh: 卸下選單項目

en: toggle button
zh: 切換按鈕

en: tool bar
zh: 工具列

en: tool tip
zh: 工具提示

en: tree table
zh: 樹狀資料表格

en: viewport
zh: 視接口

en: footer
zh: 頁尾

en: paragraph
zh: 段落

en: ruler
zh: 尺規

en: autocomplete
zh: 自動完成

en: edit bar
zh: 編輯列

en: embedded component
zh: 內嵌組成元件

en: entry
zh: 項目

en: chart
zh: 圖表

en: document frame
zh: 文件框架

en: redundant object
zh: 冗餘物件

en: form
zh: 表單

en: input method window
zh: 輸入法視窗

en: table row
zh: 表格列

en: tree item
zh: 樹狀項目

en: document spreadsheet
zh: 文件試算表

en: document presentation
zh: 文件簡報

en: document text
zh: 文件文字

en: document web
zh: 文件網頁

en: document email
zh: 文件郵件

en: list box
zh: 清單方塊

en: image map
zh: 影像地圖

en: notification
zh: 通知

en: info bar
zh: 資訊列

en: level bar
zh: 等級列

en: title bar
zh: 標題列

en: block quote
zh: 引言區塊

en: definition
zh: 定義

en: article
zh: 文章

en: landmark
zh: 地標

en: marquee
zh: 跑馬燈

en: math
zh: 數學

en: description list
zh: 描述清單

en: description term
zh: 描述語詞

en: description value
zh: 描述數值

en: Accessible Name
zh: 輔助鍵名稱

en: Object instance’s name formatted for assistive technology access
zh: 已格式化的物件實體名稱，便於輔助技術存取

en: Accessible Description
zh: 輔助鍵描述

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
zh: 已格式化的物件描述，便於輔助技術存取

en: Accessible Parent
zh: 輔助鍵母元件

en: Parent of the current accessible as returned by atk_object_get_parent()
zh: 由 atk_object_get_parent() 傳回目前無障礙功能的上層

en: Accessible Value
zh: 輔助鍵設定值

en: Is used to notify that the value has changed
zh: 用來知會該設定值已有變動

en: Accessible Layer
zh: 輔助鍵層級

en: The accessible layer of this object
zh: 此物件的輔助鍵層級

en: Accessible MDI Value
zh: 輔助鍵 MDI 值

en: The accessible MDI value of this object
zh: 此物件的輔助鍵 MDI 值

en: Accessible Table Caption
zh: 輔助鍵表格標題

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
zh: 用來知會表格標題已經改變；不應使用此屬性。應使用 accessible-table-caption-object 代替

en: Accessible Table Column Header
zh: 輔助鍵表格直欄標頭

en: Is used to notify that the table column header has changed
zh: 用來知會表格直列標頭已變動

en: Accessible Table Column Description
zh: 輔助鍵表格直欄描述

en: Is used to notify that the table column description has changed
zh: 用來知會表格直欄描述以已變動

en: Accessible Table Row Header
zh: 輔助鍵表格橫列標頭

en: Is used to notify that the table row header has changed
zh: 用來知會表格橫列標頭已變動

en: Accessible Table Row Description
zh: 輔助鍵表格橫列描述

en: Is used to notify that the table row description has changed
zh: 用來知會表格橫列描述已變動

en: Accessible Table Summary
zh: 輔助鍵表格總結

en: Is used to notify that the table summary has changed
zh: 用來知會表格總結描述已變動

en: Accessible Table Caption Object
zh: 輔助鍵表格標題物件

en: Is used to notify that the table caption has changed
zh: 用來知會表格標題物件已變動

en: Number of Accessible Hypertext Links
zh: 輔助鍵超連結總數

en: The number of links which the current AtkHypertext has
zh: 目前 AtkHypertext 含有的超連結數目

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very weak
zh: 非常弱

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
zh: 可接受

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very strong
zh: 非常強

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very low
zh: 非常低

note: #-#-#-#-#  56 (atk 2.1.0)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * re
en: high
zh: 高

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very high
zh: 非常高

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very bad
zh: 非常差

note: #-#-#-#-#  56 (atk 2.1.0)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as s
en: good
zh: 良好

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: best
zh: 最好

en: Acetic Acid
zh: 醋酸

en: Acetone
zh: 丙酮

en: Butanol
zh: 丁醇

en: Cyclobutane
zh: 環丁烷

en: Dimethyl Ether
zh: 二甲醚

en: Ethanal
zh: 乙醛

en: Ethane
zh: 乙烷

en: Ethanol
zh: 酒精（乙醇）

en: Ethylene
zh: 乙烯

en: Glycerin
zh: 甘油（丙三醇）

en: Lactic Acid
zh: 乳酸

en: Methanal
zh: 甲醛

en: Methane
zh: 甲烷

en: Methanol
zh: 甲醇

en: Propanal
zh: 丙醛

en: Propylene
zh: 丙烯

en: Pyran
zh: 吡喃

en: Trans Butylen
zh: β-丁烯

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:231 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicInCombo)
en: Water
zh: 水

en: Continue paused game
zh: 繼續已暫停的遊戲

en: End a game
zh: 終止遊戲

en: Pause the running game
zh: 暫停此遊戲

en: Restores start situation
zh: 重設版圖

en: Set preferences
zh: 設定偏好

en: Skip _level
zh: 跳過版圖(_L)

en: Skip the current level
zh: 跳過這一關

en: View highscores
zh: 檢視積分排行榜

en: _Continue game
zh: 繼續遊戲(_C)

en: _Pause game
zh: 暫停遊戲(_P)

en: _Preferences ...
zh: 偏好設定(_P)...

en: _Scores ...
zh: 分數(_S)...

en: _Undo move
zh: 還原此步(_U)

en: Couldn't find level sequence description.
zh: 找不到版圖的次序。

en: No level found.
zh: 找不到版圖。

en: Found level '%s' in: %s
zh: 已找到版圖檔案「%s」，位置在：%s

en: You have not achieved any scores yet. Play a little before coming back!
zh: 您還未玩過，請試玩一下再看這裡！

en: A puzzle game about atoms and molecules
zh: 一個有關原子和分子組合的智力遊戲

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
zh: 恭喜！已經完成所有 Atomix 版圖了。

en: Couldn't find at least one level.
zh: 找不到任何版圖。

en: Do you want to finish the game?
zh: 是否要完成遊戲？

en: Molecule:
zh: 分子：

en: Couldn't find file: %s
zh: 找不到檔案：%s。

en: No themes found.
zh: 找不到佈景主題。

en: Found theme '%s' in: %s
zh: 已找到佈景主題「%s」，位置在：%s

en: Molecule puzzle game
zh: 分子組合智力遊戲

en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
zh: 本手冊是屬於依 GFDL 授權所發佈之 MATE 手冊集中的一部份。 如果您只要單獨散佈本手冊，依據授權聲明第六節之敘述， 您必須另外將授權聲明加入本手冊中。

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
zh: 許多公司為了突顯其產品與服務，會使用特別名稱，並亦已聲明這些 名稱為其商標。當這些名稱出現在 MATE 文件中，同時 MATE 文件 專案小組成員亦明白這些名稱為商標時， 這些名稱會以大寫字母或是首字母大寫表示。

note: #-#-#-#-#  58 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  2211 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2212 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2213 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2214 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2215 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-
en: MATE Documentation Team
zh: MATE 文件團隊

en: Display area
zh: 顯示區域

en: The display area displays the document.
zh: 顯示區域會顯示文件。

en: UI Component
zh: 使用者介面組件

en: Double-click on the file name in the file manager
zh: 在檔案管理員雙擊檔案名稱

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 選擇<menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>開啟</guimenuitem></menuchoice>。

en: Shortcut keys
zh: 快捷鍵

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
zh: 按下 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>。

en: This manual documents functionality from the menubar.
zh: 這份手冊記錄了選單列內的功能。

en: To Open A Document
zh: 開啟文件

en: To open a document, perform the following steps:
zh: 若要開啟一份文件，依照下列的步驟進行：

en: In the <guilabel>Open Document</guilabel> dialog, select the file you want to open.
zh: 在<guilabel>開啟文件</guilabel>對話框內選擇您想要開啟的檔案。

en: To Navigate Through a Document
zh: 瀏覽文件

en: You can navigate through a file as follows:
zh: 您可以依下列方式瀏覽檔案：

en: To view a particular page, enter the page number or page label in the text box on the toolbar, then press <keycap>Return</keycap>.
zh: 若要檢視某一頁，在工具列的文字框內輸入頁數或頁面標籤，接著按下<keycap>Return</keycap>。

en: To Scroll a Page
zh: 捲動頁面

en: To display the page contents that are not currently displayed in the display area, use the following methods:
zh: 若要顯示目前沒在顯示區域顯示的頁面內容，使用下列方式：

en: Use the arrow keys or space key on the keyboard.
zh: 使用鍵盤上的方向鍵或空白鍵。

en: Drag the display area by clicking with the middle mouse button somewhere in the document and then moving the mouse. For example, to scroll down the page, drag the display area upwards in the window.
zh: 用滑鼠中鍵點選文件的某處，並移動滑鼠來拖曳顯示區域。舉例來說，要滾動頁面往下，將視窗的顯示區域向上拖曳。

en: To Change the Page Size
zh: 改變頁面大小

en: To View Pages or Document Structure
zh: 檢視頁面或文件結構

en: To view bookmarks or pages, perform the following steps:
zh: 若要檢視書籤或頁面，依照下列步驟進行：

en: Use the drop-down list in the side-pane header to select whether to display document structure or pages in the side pane.
zh: 使用側邊窗格標題的下拉式選單，來選擇是否在側邊窗格顯示文件結構或是頁面。

en: Use the side-pane scrollbars to display the required item or page in the side pane.
zh: 使用側邊窗格的滾動條來顯示所需要的項目或頁面。

en: Click on an entry to navigate to that location in the document. Click on a page to navigate to that page in the document.
zh: 點選一個項目以跳至文件中的相應位置。點選頁面可以跳至文件中的相應頁面。

en: To View the Properties of a Document
zh: 檢視文件的屬性

en: The <guilabel>Properties</guilabel> dialog displays all information available
zh: <guilabel>屬性</guilabel>對話框顯示了所有可得的資訊

en: To Print a Document
zh: 列印文件

en: The <guilabel>Print</guilabel> dialog has the following tabbed sections:
zh: <guilabel>列印</guilabel>對話框含有下列的分頁區塊：

en: Select this option to print all of the pages in the document.
zh: 選擇這個選項以列印文件中所有頁面。

en: Select this option to print the selected range of pages in the document. Use the spin boxes to specify the first page and last page of the range.
zh: 選擇這個選項來列印文件內所選的頁面範圍。使用微調框來指定範圍的第一頁和最後一頁。

en: Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the document.
zh: 使用下拉式清單來選擇您想要列印文件的印表機。

en: Use this drop-down list to select the printer settings.
zh: 使用下拉式選單來選擇印表機設定。

en: To configure the printer, click <guibutton>Configure</guibutton>. For example, you can enable or disable duplex printing, or schedule delayed printing, if this functionality is supported by the printer.
zh: 若要設定印表機，點選<guibutton>配置</guibutton>。舉例來說，您可以啟用或停用雙面列印，或是排定延遲列印 (如果這些功能被印表機支援的話)。

en: Use this drop-down list to select one of the following print destinations:
zh: 使用下拉式清單並選擇下面列出的列印目的地：

en: Print the document to a CUPS printer.
zh: 用 CUPS 印表機列印文件。

en: If the selected printer is a CUPS printer, <guilabel>CUPS</guilabel> is the only entry in this drop-down list.
zh: 如果選擇的印表機是 CUPS 印表機，<guilabel>CUPS</guilabel> 會是下拉式清單內的唯一選項。

en: Print the document to a printer.
zh: 用印表機列印文件。

en: Print the document to a PostScript file.
zh: 將檔案列印為 PostScript 檔案。

en: Click <guibutton>Save As</guibutton> to display a dialog where you specify the name and location of the PostScript file.
zh: 點選<guibutton>儲存至</guibutton>會顯示對話框，您可以指定 PostScript 檔案的名稱和位置。

en: Use the specified command to print the document.
zh: 用指定的命令列印文件。

en: Type the name of the command in the text box. Include all command-line arguments.
zh: 在文字框內輸入指令名稱。要包括所有指令列參數。

en: Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to print the document.
zh: 使用下拉式選單來選擇您想要列印文件的紙張大小。

en: Use this spin box to specify the width of the paper. Use the adjacent drop-down list to change the measurement unit.
zh: 使用微調框來指定紙張的寬度。用旁邊的下拉式清單來修改度量單位。

en: Use this drop-down list to select the paper tray.
zh: 使用下拉式選單來選擇出紙匣。

en: To Copy a Document
zh: 複製文件

en: To copy a file, perform the following steps:
zh: 若要複製一份文件，依照下列的步驟進行：

en: Type the new filename in the <guilabel>Filename</guilabel> text box in the <guilabel>Save a Copy</guilabel> dialog.
zh: 在<guilabel>儲存副本</guilabel>對話框中的<guilabel>名稱</guilabel>文字框內，輸入新的檔案名稱。

en: If necessary, specify the location of the copied document. By default, copies are saved in your home directory.
zh: 如果有必要的話，指定複製文件的位置。預設副本會儲存在您的家目錄下。

en: Click <guibutton>Save</guibutton>.
zh: 點選<guibutton>儲存</guibutton>。

en: To Work With Password-Protected Documents
zh: 密碼保護的文件

en: An author can use the following password levels to protect a document:
zh: 作者可以使用下列的密碼等級來保護文件：

en: User password that allows others only to read the document.
zh: 使用者密碼，他人只能閱讀該文件。

en: Master password that allows others to perform additional actions, such as print the document.
zh: 主要密碼，他人可以進行額外的動作，像是列印該文件。

en: To Close a Document
zh: 關閉文件

note: #-#-#-#-#  58 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  1638 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow)
en: Close window
zh: 關閉視窗

en: <keycap>/</keycap> (slash)
zh: <keycap>/</keycap> (斜線)

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> (plus sign)
zh: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> (加號)

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> (minus sign)
zh: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> (減號)

note: #-#-#-#-#  58 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Reload the document
zh: 重新載入文件

note: #-#-#-#-#  58 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the next page
zh: 前往下一頁

en: Scroll forward
zh: 向前捲動

en: Scroll backward
zh: 向後捲動

en: Go a bunch of pages up
zh: 回到前十頁

en: Go a bunch of pages down
zh: 前往後十頁

note: #-#-#-#-#  58 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the first page
zh: 回到第一頁

note: #-#-#-#-#  58 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the last page
zh: 前往最後一頁

en: Go to page by number or label
zh: 由數字或標籤前往頁面

en: Run document as presentation
zh: 將文件以剪報方式展示

en: Not a comic book MIME type: %s
zh: 並非漫畫書 MIME 類型：%s

en: Unknown MIME Type
zh: 未知的 MIME 型態

en: File corrupted
zh: 檔案已損毀

en: There was an error deleting “%s”.
zh: 刪除「%s」時發生錯誤。

en: Error %s
zh: 錯誤 %s

en: Comic Books
zh: 漫畫書

en: DjVu document has incorrect format
zh: DjVu 文件有不正確的格式

en: DjVu Documents
zh: DjVu 文件

en: DVI document has incorrect format
zh: DVI 文件有不正確的格式

en: DVI Documents
zh: DVI 文件

en: Not an ePub document
zh: 並非 ePub 文件

en: container file is corrupt
zh: 容器檔已損毀

en: epub file is invalid or corrupt
zh: epub 檔案無效或損毀

en: epub file is corrupt, no container
zh: epub 檔案損毀，沒有容器

en: could not parse content manifest
zh: 無法解析內容清單

en: content file is invalid
zh: 內容檔案無效

en: epub file has no spine
zh: epub 檔案沒有必要的資訊

en: epub file has no manifest
zh: epub 檔案沒有清單

en: Could not set up document tree for loading, some files missing
zh: 無法準備文件樹以供載入，有一些檔案遺失

en: epub Documents
zh: epub 文件

en: This work is in the Public Domain
zh: 這個作品是屬於公有領域

en: Embedded subset
zh: 嵌入字體

en: Not embedded
zh: 沒有嵌入

en: PDF Documents
zh: PDF 文件

en: PostScript Documents
zh: PostScript 文件

en: Invalid document
zh: 無效的文件

en: Tiff Documents
zh: Tiff 文件

en: XPS Documents
zh: XPS 文件

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
zh: 無法儲存附件“%s”：%s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
zh: 無法開啟附件“%s”：%s

en: Couldn't open attachment “%s”
zh: 無法開啟附件“%s”

en: File type %s (%s) is not supported
zh: 檔案類型 %s (%s) 不支援

en: Failed to create a temporary file: %s
zh: 無法建立暫存檔案：%s

en: Failed to create a temporary directory: %s
zh: 無法建立暫存目錄：%s

en: Specify session management ID
zh: 指定作業階段管理 ID

note: #-#-#-#-#  716 (gtranslator 1.9.10)  #-#-#-#-# Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s * which is used to add mnemonics. We know that this i
en: Show “_%s”
zh: 顯示「%s」

en: _Remove from Toolbar
zh: 從工具列移除(_R)

en: _Delete Toolbar
zh: 刪除工具列(_D)

en: Expand Window to Fit
zh: 放大視窗以符合大小

en: Atril Document Viewer
zh: Atril 文件檢視器

en: A Document Viewer for the MATE desktop environment
zh: 適用於 MATE 桌面環境的文件檢視器

en: Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When supported by the document, it also allows searching for text, copying text to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks.
zh: Atril 是一個簡單的多頁面文件檢視器。它可以顯示並列印 PostScript (PS)、Encapsulated PostScript (EPS)、DJVU、DVI、XPS 及 Portable Document Format (PDF) 檔案，甚至是漫畫書的檔案格式都可以。如果文件支援的話，它就可以搜尋文字、複製文字到剪貼簿、超文字傳輸及目錄式的書籤。

en: Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's home page.
zh: Atril 是 Evince 的衍生產品，且為 MATE 桌面環境的一部份。如果您想要知道關於 MATE 及 Atril 的更多消息，請參觀專案的首頁。

note: #-#-#-#-#  384 (evince 3.3.5)  #-#-#-#-# Manually set name and icon
en: Document Viewer
zh: 文件檢視器

en: View multi-page documents
zh: 顯示多頁文件

en: Automatically reload the document
zh: 自動重新載入文件

en: Delete the temporary file
zh: 刪除暫存檔案

en: Print settings file
zh: 列印設定值檔案

en: MATE Document Previewer
zh: MATE 文件預覽器

en: Failed to print document
zh: 無法列印文件

en: The selected printer '%s' could not be found
zh: 找不到選取的印表機「%s」

en: Enlarge the document
zh: 放大文件

en: Shrink the document
zh: 縮小文件

en: Reset zoom to 100%
zh: 將縮放比例重設為 100%

en: Print this document
zh: 列印這份文件

en: Fit Pa_ge
zh: 符合頁面(_G)

en: Make the current document fill the window
zh: 令視窗可以顯示整頁頁面

en: Make the current document fill the window width
zh: 使目前文件符合視窗寬度

en: Select Page
zh: 選擇頁次

en: %.2f × %.2f inch
zh: %.2f × %.2f 吋

note: #-#-#-#-#  384 (evince 3.3.5)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
zh: %s, 直向 (%s)

note: #-#-#-#-#  384 (evince 3.3.5)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
zh: %s, 橫向 (%s)

en: Atril properties
zh: Atril 屬性

en: Shows details for Atril documents
zh: 顯示 Atril 整份文件的詳細資訊

en: (%d of %d)
zh: (%d / %d)

note: #-#-#-#-#  384 (evince 3.3.5)  #-#-#-#-# Initial state #-#-#-#-#  3244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Preparing to print…
zh: 正在準備列印…

en: Finishing…
zh: 正在結束…

en: Printing page %d of %d…
zh: 正在列印頁面 %d / %d…

en: Printing is not supported on this printer.
zh: 這臺印表機不支援列印。

en: Invalid page selection
zh: 無效的頁面選擇區域

en: Your print range selection does not include any pages
zh: 您選擇的列印範圍並未包含任何頁面

en: Page Scaling:
zh: 頁面縮放：

en: Shrink to Printable Area
zh: 縮減至可列印區域

en: Fit to Printable Area
zh: 符合可列印區域

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
zh: 將文件縮放至可列印區域。可選擇以下選項：
    
    • "沒有"：不進行頁面的縮放。
    
    • "符合可列印區域"：文件頁面超過可列印區域時會被縮小以符合印表機的可列印區域。
    
    • "縮減至可列印區域"：文件頁面會被放大或縮小以符合印表機的可列印區域。

en: Auto Rotate and Center
zh: 自動旋轉並置中

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
zh: 旋轉每一頁的印表機頁面方向以符合文件頁面的方向。文件的頁面會在印表機的頁面裡置中。

en: Select page size using document page size
zh: 使用文件頁面大小來選擇頁面大小

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
zh: 當啟用時，每一頁都會按照文件中的頁面大小列印。

en: Page Handling
zh: 頁面處理方式

en: Failed to print page %d: %s
zh: 無法列印頁面 %d：%s

en: Scroll View Up
zh: 向上檢視

en: Scroll View Down
zh: 向下檢視

en: Document View
zh: 文件檢視器

en: Go to page %s
zh: 前往第 %s 頁

en: Launch %s
zh: 執行 %s

en: Toggle case sensitive search
zh: 選取後在搜尋時將區分大小寫

en: New Paragraph
zh: 新增段落

note: #-#-#-#-#  1056  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _menuOpacityOpaqueLabel) #-#-#-#-#  1576 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BoxBGMode) #-#-#-#-#  1638 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i
en: Opaque
zh: 不透明

en: Initial window state:
zh: 初始化視窗狀態：

en: Password for document %s
zh: 用於 %s 的密碼

en: Open a recently used document
zh: 開啟最近使用的文件

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
zh: 這份文件已被鎖上，只有在輸入正確密碼之後才能閱讀。

en: _Unlock Document
zh: 文件解鎖(_U)

en: Enter password
zh: 輸入密碼

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
zh: 文件 %s 已被鎖上，需要密碼才能開啟。

en: Password required
zh: 需要密碼

en: Remember password until you _log out
zh: 在您登出前記住密碼(_L)

en: Remember _forever
zh: 永遠記住密碼(_F)

en: Document License
zh: 文件授權

en: Gathering font information… %3d%%
zh: 正在搜集字型資料… %3d%%

en: Usage terms
zh: 使用條款

en: Text License
zh: 文字授權

en: Add text annotation
zh: 加入文字註解

en: Document contains no annotations
zh: 文件不包含任何註解

note: #-#-#-#-#  385  #-#-#-#-# Uncomment next if it is successful to get total number if pages in list view * g_object_get (operation, "n-pages", &n_pages, NULL)
en: Page %d
zh: 第 %d 頁

en: _Open Bookmark
zh: 開啟書籤(_O)

en: _Remove Bookmark
zh: 移除書籤(_R)

note: #-#-#-#-#  572 (gnome-documents 0.3.91)  #-#-#-#-# Translators: %s is the number of the page, already formatted * as a string, for example "Page 5".
en: Page %s
zh: 頁 %s

en: Print…
zh: 列印…

en: Page %s — %s
zh: 頁 %s — %s

en: Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode instead.
zh: ePub 檔案無法進入簡報模式，以全螢幕模式代替。

en: The document contains no pages
zh: 此文件不包含任何頁面

en: The document contains only empty pages
zh: 文件只包含空白頁面

en: Presentation mode is not supported for ePub documents.
zh: 簡報模式不支援 ePub 文件。

en: Unable to open document
zh: 無法開啟文件

en: Loading document from “%s”
zh: 正在從「%s」載入文件

en: Downloading document (%d%%)
zh: 正在下載文件 (%d%%)

en: Reloading document from %s
zh: 從 %s 重新載入文件

en: Failed to reload document.
zh: 重新載入文件失敗。

en: Open Document
zh: 開啟文件

en: Saving document to %s
zh: 正儲存文件到 %s

en: Saving attachment to %s
zh: 正儲存附加檔案到 %s

en: Uploading document (%d%%)
zh: 正在上傳文件 (%d%%)

en: Uploading attachment (%d%%)
zh: 正在上傳附加檔案 (%d%%)

en: Could not send current document
zh: 無法傳送目前的文件

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
zh[0]: 佇列中 %d 項預定的工作

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
zh: 文件包含尚未填寫的表單欄位。如果您不儲存複本，這些變更就會永遠消失。

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
zh: 文件包含新的或修改過的註解。如果您不儲存複本，這些變更就會永遠消失。

en: Save a copy of document “%s” before closing?
zh: 關閉前要儲存文件「%s」的複本嗎？

en: _Save As…
zh: 另存為(_S)…

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
zh: 如果您關閉視窗，預定的列印工作將不會列印。

en: Cancel _print and Close
zh: 取消列印並關閉(_P)

en: Close _after Printing
zh: 於列印完成後關閉(_A)

en: Running in presentation mode
zh: 以簡報模式執行

en: Presentation mode is not supported for ePub documents
zh: 簡報模式不支援 ePub 文件

en: Toolbar Editor
zh: 工具列編輯器

en: There was an error displaying help
zh: 顯示說明文件時發生錯誤

en: Document Viewer
    Using %s (%s)
    and SyncTeX %s
zh: 文件檢視器
    正在使用 %s (%s)
    與 SyncTeX %s

en: Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
zh: Atril 為自由軟體；您可依據自由軟體基金會所發表的 GNU 通用公共授權條款規定，就本程式再為散布與／或修改；無論您依據的是本授權的第二版或（您自行選擇的）任一日後發行的版本。

en: Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zh: Atril 係基於使用目的而加以散布，然而不負任何擔保責任；亦無對適售性或特定目的適用性所為的默示性擔保。詳情請參照 GNU 通用公共授權。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
zh: 您應該已收到附於 Atril 的 GNU 通用公共授權的副本。如果沒有，請寫信至：Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: About Atril Document Viewer
zh: 關於 Atril 文件檢視器

en: Copyright © 1996–2009 The Evince authors
    Copyright © 2012–2020 The MATE developers
zh: Copyright © 1996–2009 Evince 作者
    Copyright © 2012–2020 MATE 開發者

note: #-#-#-#-#  3244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
zh[0]: 本頁找到 %d 處

en: %3d%% remaining to search
zh: 還有 %3d%% 尚待搜尋

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
zh: 按 F7 可以把插入符號的導航公能開啟或關閉。此功能會在文字頁面中放置一個可移動的游標，讓您可以四處移動並使用您的鍵盤來選取文字。您想要啟用插入符號導航嗎？

note: #-#-#-#-#  258 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Bookmarks
zh: 書籤(_B)

en: Op_en a Copy
zh: 開啟副本(_E)

en: Open a copy of the current document in a new window
zh: 在新的視窗開啟目前文件的副本

en: Send current document by mail, instant message...
zh: 經電子郵件、即時訊息等等途徑傳送目前的檔案...

en: P_roperties
zh: 屬性(_R)

note: #-#-#-#-#  2825 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name #-#-#-#-#  2855 (simple-scan)  #-#-#-#-# Menu item to rotate page to left (anti-clockwise)
en: Rotate _Left
zh: 向左旋轉(_L)

note: #-#-#-#-#  2825 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name #-#-#-#-#  2855 (simple-scan)  #-#-#-#-# Menu item to rotate page to right (clockwise)
en: Rotate _Right
zh: 向右旋轉(_R)

en: Save Current Settings as _Default
zh: 將目前的設定值儲存為預設值(_D)

en: _Reset Zoom
zh: 重設縮放比例(_R)

en: _Expand Window to Fit
zh: 放大視窗以符合大小 (_E)

en: Auto_scroll
zh: 自動捲動(_S)

note: #-#-#-#-#  2825 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Label-text Keyboard shortcut #-#-#-#-#  3244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Toolbar-only
en: Leave Fullscreen
zh: 離開全螢幕

en: Leave fullscreen mode
zh: 離開全螢幕模式

en: Start a presentation
zh: 簡報式顯示

en: Show the entire document
zh: 顯示整份文件

en: _Dual
zh: 兩頁(_D)

en: Show two pages at once
zh: 一次顯示兩頁

en: _Odd pages left
zh: 奇數頁在左

en: Expand the window to fill the screen
zh: 將視窗展開為全螢幕

en: Pre_sentation
zh: 簡報(_S)

en: Run document as a presentation
zh: 如同簡報般執行文件

en: Inverted _Colors
zh: 色彩反轉(_C)

en: Show page contents with the colors inverted
zh: 以顏色反轉的方式顯示頁面內容

en: Caret _Navigation
zh: 符號導覽(_N)

en: Activate or disable caret-navigation
zh: 啟用或停用符號導覽

en: _Go To
zh: 移至(_G)

en: Annotation Properties…
zh: 註解屬性…

en: Remove Annot…
zh: 移除註釋……

en: _Open Attachment
zh: 開啟附件(_O)

en: _Save Attachment As…
zh: 另存附件為(_S)…

en: Adjust the zoom level
zh: 調整縮放等級

en: Move across visited pages
zh: 在已閱讀的頁面間移動

en: Unable to launch external application.
zh: 無法啟動外部應用程式。

en: Unable to open external link
zh: 無法開啟外部連結

en: Couldn't find appropriate format to save image
zh: 找不到合適的格式來儲存圖片

en: Unable to open attachment
zh: 無法開啟附件

en: The attachment could not be saved.
zh: 附件無法儲存。

en: Save Attachment
zh: 儲存附件

en: %s — Password Required
zh: %s — 需要密碼

en: MATE Document Viewer
zh: MATE 文件檢視器

en: The page label of the document to display.
zh: 要顯示的文件頁面標籤。

en: The page number of the document to display.
zh: 要顯示的文件頁碼。

en: Run atril in fullscreen mode
zh: 以全螢幕模式執行 atril

en: Run atril in presentation mode
zh: 以簡報模式執行 atril

en: Run atril as a previewer
zh: 以 atril 作為預覽程式

en: The word or phrase to find in the document
zh: 要在文件中尋找的字或詞

en: Show command-line help
zh: 顯示命令列的求助訊息

en: Start playback
zh: 開始播放

en: Skip to previous song
zh: 跳到上一首歌曲

en: Skip to next song
zh: 跳到下一首歌曲

en: Add files to a temporary playlist
zh: 加入檔案到暫存的播放清單

en: Display the main window
zh: 顯示主視窗

en: Display the jump-to-song window
zh: 顯示跳轉視窗

en: Start without a graphical interface
zh: 以隱匿模式啟動

en: Quit on playback stop
zh: 播放停止後離開

en: Print debugging messages (may be used twice)
zh: 顯示除錯訊息 (也許需要輸入兩次)

en: Run in GTK mode
zh: 以 GTK 模式啟動

en: Run in Qt mode
zh: 以 Qt 模式啟動

en: Unknown option: %s
zh: 未知的選項：%s

en: Unknown option: -%c
zh: 未知的選項：-%c

en: Usage: audacious [OPTION] ... [FILE] ...
zh: 使用方式：audacious [選項] ... [檔案] ...

en: Select instance to run/control
zh: 選擇要執行或控制的播放器

note: #-#-#-#-#  2421 (Orca 3.3.5pre)  #-#-#-#-# Translators: This message informs the user who many files were found as a result of a search.
en: %d file found | %d files found
zh[0]: 找到 %d 個檔案

en: Error reading %s:
    %s
zh: 讀取 %s 時發生錯誤：
    %s

en: Standard input
zh: 標準輸入

en: Audio CD, track %s
zh: 音樂 CD，音軌 %s

en: (character encoding error)
zh: (字元編碼錯誤)

en: Stream recording must be configured in Audio Settings before it can be used.
zh: 您必須先在音訊設定中設定串流錄音才能使用。

en: Error opening output stream
zh: 開啟輸出串流時發生錯誤

en: Error recording output stream
zh: 錄製輸出串流時發生錯誤

en: Error playing %s:
    %s
zh: 播放 %s 時發生錯誤：
    %s

en: Invalid audio format
zh: 無效的音訊格式

en: Error opening %s:
    %s
zh: 開啟 %s 時發生錯誤：
    %s

en: Error loading %s.
zh: 載入 %s 時發生錯誤。

en: Cannot load %s: unsupported file name extension.
zh: 無法載入 %s：不支援該副檔名。

en: Error saving %s.
zh: 儲存 %s 時發生錯誤。

en: Cannot save %s: unsupported file name extension.
zh: 無法儲存 %s：不支援該副檔名。

en: Seek error
zh: 搜尋發生錯誤

en: Error reading metadata
zh: 讀取詮釋資料時發生錯誤

en: %d channel | %d channels
zh[0]: %d 聲道

en: (unknown title)
zh: (未知的標題)

en: Unknown URI scheme
zh: 未知的連結格式

en: Invalid access mode
zh: 無效的存取模式

en: About Audacious
zh: 關於 Audacious

en: _Don’t ask again
zh: 不再詢問(_D)

en: Do you want to permanently remove “%s”?
zh: 您確定要永久地移除「%s」？

en: Remove Playlist
zh: 移除播放清單

en: What would you like to call this playlist?
zh: 您希望怎麼命名這份播放清單？

en: Rename Playlist
zh: 重新命名播放清單

en: Preset File ...
zh: 預設集檔案 ...

en: EQF File ...
zh: EQF 檔案 ...

en: Equalizer Presets
zh: 等化器預設集

en: Save Preset
zh: 儲存預設集

en: Presets ...
zh: 預設集 ...

en: Reset to Zero
zh: 重設為零

note: #-#-#-#-#  2724 (pluma 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window #-#-#-#-#  3189 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Open Files
zh: 開啟檔案

en: Close _dialog on open
zh: 開啟後關閉對話視窗(_D)

en: Close _dialog on add
zh: 加入後關閉對話視窗(_D)

en: Acid Rock
zh: 迷幻搖滾

en: Hip-hop
zh: 嘻哈

en: Rock and Roll
zh: 搖滾 (Rock&Roll)

en: Rhythm and Blues
zh: R&B

en: Trip-hop
zh: 迷幻舞曲

en: Save successful
zh: 儲存成功

en: Save error
zh: 儲存失敗

en: Song Info
zh: 歌曲資訊

en: Jump to Time
zh: 跳轉到指定時間

en: Enter time (minutes:seconds):
zh: 請輸入時間 (分:秒)：

en: Un_queue
zh: 移出佇列(_Q)

en: Jump to Song
zh: 跳轉到指定歌曲

en: C_lose on jump
zh: 切換後關閉(_C)

en: Overwrite %s?
zh: 覆寫 %s？

en: Please type a filename extension or select a format from the drop-down list.
zh: 請輸入副檔名或者從下拉式清單中選擇檔案格式。

en: Select Format by Extension
zh: 依副檔名選擇對應的格式

en: Export Playlist
zh: 匯出播放清單

en: Import Playlist
zh: 匯入播放清單

en: _Plugins ...
zh: 外掛(_P)

en: %s Settings
zh: %s 設定

en: Choose Folder
zh: 選擇資料夾

en: Floating point
zh: 浮點數

en: As decoded
zh: 解碼後立即擷取

en: After applying ReplayGain
zh: 套用播放增益後擷取

en: After applying effects
zh: 套用特效後擷取

en: After applying equalization
zh: 套用等化器效果後擷取

en: Based on shuffle
zh: 基於隨機排序

en: Output plugin:
zh: 輸出外掛：

en: Amplify all files:
zh: 放大所有檔案的音量：

en: Amplify untagged files:
zh: 放大無標籤檔案的音量：

en: <b>Output Settings</b>
zh: <b>輸出設定</b>

note: #-#-#-#-#  1626  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Buffer size:
zh: 緩衝區大小：

en: Soft clipping
zh: 軟性削峰

en: Use software volume control (not recommended)
zh: 使用軟體音量控制 (不建議開啟)

en: <b>Recording Settings</b>
zh: <b>錄音設定</b>

en: Record stream:
zh: 錄音資料流來源：

en: <b>ReplayGain</b>
zh: <b>播放增益</b>

en: Prevent clipping (recommended)
zh: 防止訊號裁剪 (建議開啟)

note: #-#-#-#-#  1592  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: Proxy port:
zh: 代理伺服器連接埠：

en: Proxy password:
zh: 代理伺服器密碼：

en: <b>Proxy Configuration</b>
zh: <b>代理伺服器設定</b>

en: Enable proxy usage
zh: 啟用代理伺服器

en: Use authentication with proxy
zh: 需要認證

en: Use SOCKS proxy
zh: 使用 SOCKS 代理伺服器

en: Auto character encoding detector for:
zh: 自動偵測字元編碼：

en: Fallback character encodings:
zh: 備用字元編碼：

en: Resume playback on startup
zh: 啟動時回復之前的播放狀態

en: Pause instead of resuming immediately
zh: 暫停而非立刻回復播放

en: Advance when the current song is deleted
zh: 目前的歌曲被刪除時移到下一個項目

en: Clear the playlist when opening files
zh: 開啟檔案後清除播放清單

en: Open files in a temporary playlist
zh: 在暫存播放清單中開啟檔案

en: <b>Song Display</b>
zh: <b>顯示歌曲</b>

en: Show song numbers
zh: 顯示歌曲編號

en: Show leading zeroes (02:00 vs. 2:00)
zh: 顯示開頭的數字零 (02:00 vs. 2:00)

en: Show hours separately (1:30:00 vs. 90:00)
zh: 將小時分開顯示 (1:30:00 vs. 90:00)

en: <b>Export</b>
zh: <b>匯出</b>

en: Use relative paths when possible
zh: 盡可能地使用相對路徑

en: <b>Album Art</b>
zh: <b>專輯封面</b>

en: Search for images matching these words (comma-separated):
zh: 搜尋符合這些單字的圖片 (以逗號分隔)：

en: Exclude images matching these words (comma-separated):
zh: 排除符合這些單字的圖片 (以逗號分隔)：

en: Search for images matching song file name
zh: 搜尋符合歌曲檔名的圖片

en: Search depth:
zh: 搜尋深度：

en: <b>Popup Information</b>
zh: <b>彈出式資訊視窗</b>

en: Show popup information
zh: 顯示彈出式資訊視窗

en: Popup delay (tenths of a second):
zh: 彈出視窗的延遲時間 (十分之一秒)：

en: Show time scale for current song
zh: 顯示目前歌曲的時間軸

en: <b>Compatibility</b>
zh: <b>相容性</b>

en: Interpret \ (backward slash) as a folder delimiter
zh: 將 \ (反斜線) 視為資料夾分隔符號

en: <b>Playlist</b>
zh: <b>播放清單</b>

en: Add folders recursively
zh: 遞迴新增資料夾

en: <b>Metadata</b>
zh: <b>詮釋資料</b>

en: Guess missing metadata from file path
zh: 依據檔案路徑補上欠缺的詮釋資料

en: Do not load metadata for songs until played
zh: 在歌曲播放以前不要載入詮釋資料

en: Probe content of files with no recognized file name extension
zh: 偵測帶有不明副檔名的檔案內容

en: Step forward/backward by:
zh: 每次跳轉的時間長為：

en: Adjust volume by:
zh: 每次調整音量：

en: TITLE - ARTIST
zh: 標題 - 藝人

en: TITLE - ARTIST - ALBUM
zh: 標題 - 藝人 - 專輯

en: ARTIST - TITLE
zh: 藝人 - 標題

en: ARTIST - ALBUM - TITLE
zh: 藝人 - 專輯 - 標題

en: ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE
zh: 藝人 - 專輯 - 音軌. 標題

en: ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE
zh: 藝人 [ 專輯 ] - 音軌. 標題

en: ALBUM - TITLE
zh: 專輯 - 標題

en: Custom string:
zh: 自訂字串：

en: Enable audio stream recording with %s
zh: 啟用%s進行音訊串流錄製

en: No audio recording plugin available
zh: 找不到可用的錄音外掛

en: Audacious Settings
zh: Audacious 設定

en: Load Preset File
zh: 載入預設集檔案

en: Load EQF File
zh: 載入 EQF 檔案

en: Save Preset File
zh: 儲存預設集到檔案

en: Save EQF File
zh: 儲存 EQF 檔

en: _Unqueue
zh: 移出佇列(_U)

en: Working ...
zh: 處理中 ...

en: _Save to history
zh: 儲存到歷史紀錄(_S)

en: C_lear history
zh: 清除歷史紀錄(_L)

en: 
    (Further messages have been hidden.)
zh: 
    (詳細訊息已被隱藏。)

en: Recording Year
zh: 錄製年份

en: Recording Date
zh: 錄製日期

en: Error writing tag(s).
zh: 寫入標籤時發生錯誤。

en: %1 files selected
zh: 選擇了 %1 個檔案

en: _Save %1 files
zh: 儲存 %1 個檔案(_S)

en: Log Inspector
zh: 記錄監控

note: #-#-#-#-#  704 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS #-#-#-#-#  2319 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2727 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Services
zh: 服務

en: AAC (Raw) Decoder
zh: AAC (Raw) 解碼器

en: AdPlug (AdLib Player)
zh: AdPlug (AdLib 播放器)

en: sequenced
zh: 編曲機

en: <b>Output</b>
zh: <b>輸出</b>

en: OPL Emulator:
zh: OPL 模擬器：

en: Repeat song in endless loop
zh: 無限地重複播放歌曲

en: Set Alarm ...
zh: 設定鬧鐘 ...

en: A plugin that can be used to start playing at a certain time.
    
    Originally written by Adam Feakin and Daniel Stodden.
zh: 您可以使用此外掛在特定時間播放。
    
    Originally written by Adam Feakin and Daniel Stodden.

en: Time
      Alarm at:
        The time for the alarm to come on.
    
      Quiet after:
        Stop alarm after this amount of time.
           (if the wakeup dialog is not closed)
    
    
    Days
      Day:
        Select the days for the alarm to activate.
    
      Time:
        Choose the time for the alarm on each day,
        or select the toggle button to use the default
        time.
    
    
    Volume
      Fading:
        Fade the volume up to the chosen volume
        for this amount of time.
    
      Start at:
        Start fading from this volume.
    
      Final:
        The volume to stop fading at.  If the fading
        time is 0 then set volume to this and start
        playing.
    
    
    Options:
      Additional Command:
        Run this command at the alarm time.
    
      Playlist:
        Load this playlist. If no playlist
        is given, the current one will be used.
        The URL of an mp3/ogg stream
        can also be entered here.
    
      Reminder:
        Display a reminder when the alarm goes off.
        Type the reminder in the input field and enable
        the checkbox if you want it to be shown.
zh: 時間
      鈴響於：
        鬧鐘的觸發時間。
    
      多久後靜音：
        鈴響的時間長度。
           (若喚醒的對話視窗未被關閉)
    
    
    週排程
      哪幾天：
        選擇哪幾天要啟用鬧鐘。
    
      時間：
        選擇每天的鬧鐘時間，
        或者勾選使用預設值。
    
    
    音量
      淡入：
        在指定的時間內將音量
        漸漸提升到指定的音量。
    
      初始音量：
        從此音量開始淡入。
    
      最終音量：
        音量淡入的終點。若淡
        入的時間長為零則直
        接使用此音量開始播放。
    
    
    選項：
      額外的命令：
        鬧鐘觸發時執行這個指令。
    
      播放清單：
        載入此播放清單。如果沒有指定則使用現有的。
        也可以在這裡輸入 mp3/ogg 串流的網址。
    
      提醒：
        鬧鐘停止以後顯示提示訊息。
        請在欄位中輸入提示訊息並勾選啟用。

en: This is your wakeup call.
zh: 這是您的喚醒。

en: Your reminder for today is...
zh: 您今天的提醒

en: Alarm at (default):
zh: 鈴響於 (預設)

en: Quiet after:
zh: 多久後靜音：

note: #-#-#-#-#  785 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit) #-#-#-#-#  1581 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: hours
zh: 小時

en: Choose the days for the alarm to come on
zh: 選擇想要在哪幾天啟用鬧鐘

en: Additional Command
zh: 額外命令

en: Playlist (optional)
zh: 播放清單 (選用)

en: Select a playlist
zh: 請選擇播放清單

en: What do these options mean?
zh: 這些選項代表什麼意思？

en: ALSA Output
zh: ALSA 輸出

en: Default PCM device
zh: 預設 PCM 裝置

en: PCM device:
zh: PCM 裝置：

en: Mixer element:
zh: 混音器元件：

en: AMIDI-Plug (MIDI Player)
zh: AMIDI-Plug (MIDI 播放器)

en: Override default gain:
zh: 覆載預設的增益值：

en: Override default polyphony:
zh: 覆載預設的同時發音數：

en: Override default reverb:
zh: 覆載預設的殘響強度：

en: Override default chorus:
zh: 覆載預設和聲強度：

en: <b>Playback</b>
zh: <b>播放</b>

en: Transpose:
zh: 移調：

en: semitones
zh: 半音

en: Drum shift:
zh: 鼓移：

en: note numbers
zh: 音符數量

en: Skip leading silence
zh: 跳過開頭的靜音

en: Skip trailing silence
zh: 跳過結尾的靜音

en: <b>Synthesizer</b>
zh: <b>合成器</b>

en: AMIDI-Plug - select SoundFont file
zh: AMIDI-Plug - 選擇 SoundFont 檔案

en: Size (bytes)
zh: 大小 (位元組)

en: <span size="smaller"> MIDI Info </span>
zh: <span size="smaller"> MIDI 資訊 </span>

en: Length (msec):
zh: 長度 (毫秒)：

en: No. of Tracks:
zh: 音軌編號：

en: BPM:
zh: BPM：

en: BPM (wavg):
zh: BPM (wavg)：

en: Time Div:
zh: 時間分割：

en: <span size="smaller"> MIDI Comments and Lyrics </span>
zh: <span size="smaller"> MIDI 備註與歌詞 </span>

en: * no comments available in this MIDI file *
zh: * 這個 MIDI 檔不包含備註資料 *

en: * no lyrics available in this MIDI file *
zh: * 這個 MIDI 檔不包含歌詞資料 *

en:   (invalid UTF-8)
zh:   (無效的 UTF-8 字串)

en: Ampache Browser
zh: Ampache 瀏覽器

en: AOSD (On-Screen Display)
zh: AOSD (Audacious OSD)

en: Rounded Rectangle
zh: 圓角矩形

en: Concave Rectangle
zh: 角落凹陷的矩形

en: Playback Start
zh: 開始播放

en: Triggers OSD when a playlist entry is played.
zh: 當播放清單中的項目被播放時觸發 OSD

en: Title Change
zh: 標題變更

en: Triggers OSD when the song title changes (for internet streams).
zh: 歌曲標題改變時顯示 OSD (網路串流用)。

en: Pause On
zh: 暫停播放

en: Triggers OSD when playback is paused.
zh: 當播放暫停時觸發 OSD

en: Pause Off
zh: 解除暫停

en: Triggers OSD when playback is unpaused.
zh: 當解除暫停時觸發 OSD

en: Relative X offset:
zh: X 軸相對位移：

en: Relative Y offset:
zh: Y 軸相對位移：

en: Max OSD width:
zh: 最大 OSD 寬度：

en: Multi-Monitor options
zh: 多螢幕選項

en: Display OSD using:
zh: 顯示 OSD：

en: all monitors
zh: 所有螢幕

en: monitor %i
zh: 螢幕 %i

en: Timing (ms)
zh: 計時 (毫秒)

en: Fade in:
zh: 淡入：

en: Fade out:
zh: 淡出：

en: Font %i:
zh: 字型 %i：

en: Render Style
zh: 呈現樣式

en: Color %i:
zh: 顏色 %i：

en: Enable trigger
zh: 啟用觸發器

en: Composite manager detected
zh: 已偵測到合成特效管理程式

en: Composite manager not detected;
    unless you know that you have one running, please activate a composite manager otherwise the OSD won't work properly
zh: 未偵測到合成特效管理程式；
    除非您確定已經執行，否則 OSD 將無法正確啟用。

en: Composite manager not required for fake transparency
zh: 假的透明特效不需要 Composite manager

en: Fake transparency
zh: 假的透明特效

en: Real transparency (requires X Composite Ext.)
zh: 真的透明特效 (需要 X Composite 延伸功能)

en: Composite extension not loaded
zh: Composite 延伸功能未載入

en: ASXv3 Playlists
zh: ASXv3 播放清單

en: ASXv1/ASXv2 Playlists
zh: ASXv1／ASXv2 播放清單

en: Audacious Playlists (audpl)
zh: Audacious 播放清單 (audpl)

en: Blur Scope
zh: 模糊波形

en: Presets:
zh: 預設集：

en: Feed level:
zh: 饋送等級：

en: Cut frequency:
zh: 截斷頻率：

en: Spectrum Analyzer
zh: 頻譜分析儀

en: Audio CD Plugin
zh: 音樂 CD 外掛

en: Read speed:
zh: 讀取速度：

en: Override device:
zh: 覆載裝置：

en: Use CD-Text
zh: 使用 CD-Text

en: Use HTTP instead of CDDBP
zh: 使用 HTTP 而非 CDDBP

en: Failed to initialize cdio subsystem.
zh: 無法初始化 cdio 子系統。

en: Invalid URI %s.
zh: 無效的 URI %s。

en: Track %d not found.
zh: 找不到音軌 %d。

en: Track %d is a data track.
zh: 軌道 %d 是資料軌。

en: Error reading audio CD.
zh: 讀取音樂 CD 時發生錯誤。

en: Failed to open CD device %s.
zh: 無法開啟 CD 裝置 %s。

en: No audio capable CD drive found.
zh: 找不到可以播放音訊的光碟機。

en: Drive is empty.
zh: 光碟機是空的。

en: Unsupported disk type.
zh: 未支援的光碟類型

en: Failed to finish initializing opened CD drive.
zh: 開啟的光碟機無法完成初始化。

en: Failed to retrieve first/last track number.
zh: 無法取得第一個或最後的音軌編號。

en: Cannot read start/end LSN for track %d.
zh: 無法讀取音軌 %d 的起始／結束邏輯磁區編號。

en: Failed to create the CDDB connection.
zh: 無法建立 CDDB 的連線。

en: Failed to query the CDDB server
zh: 無法查詢 CDDB 伺服器

en: Failed to query the CDDB server: %s
zh: 無法查詢 CDDB 伺服器：%s

en: Failed to read the CDDB info: %s
zh: 無法讀取 CDDB 資訊：%s

en: Audio CD Menu Items
zh: 音樂 CD 選單項目

en: Pla_y CD
zh: 播放 CD(_Y)

en: _Add CD
zh: 加入 CD(_A)

en: <b>Compression</b>
zh: <b>壓縮</b>

en: Center volume:
zh: 中央音量：

en: Dynamic range:
zh: 動態範圍：

en: Dynamic Range Compressor
zh: 動態範圍壓縮

en: Bass:
zh: 低音

en: Treble:
zh: 高音

en: Echo:
zh: 回音：

en: Default song length:
zh: 預設歌曲長度：

en: <b>Resampling</b>
zh: <b>重取樣</b>

en: Enable audio resampling
zh: 啟用聲音重取樣

en: Ignore length from SPC tags
zh: 忽略 SPC 標籤裡記錄的長度

en: Increase reverb
zh: 增加殘響強度

en: Game Console Music Decoder
zh: 遊戲主機音樂解碼器

en: CoreAudio output
zh: CoreAudio 輸出

en: Use exclusive mode
zh: 使用獨占模式

en: Use bit perfect audio (adapt device sampling rate)
zh: 使用 bit perfect 音訊（配合裝置的取樣率）

en: <b>Crossfade</b>
zh: <b>淡入淡出</b>

en: On automatic song change
zh: 自動切換歌曲時

en: Overlap:
zh: 重疊：

en: On seek or manual song change
zh: 跳轉或手動切換歌曲時

en: <b>Tip</b>
zh: <b>提示</b>

en: For better crossfading, enable
    the Silence Removal effect.
zh: 為了有較佳的效果，請一併啟用移除靜音。

en: Cue Sheet Plugin
zh: Cue Sheet 外掛

en: Delete Files
zh: 刪除檔案

en: No files are selected.
zh: 尚未選擇檔案。

en: Do you want to move %s to the trash?
zh: 您確定要將 %s 移動到垃圾桶嗎？

en: Do you want to permanently delete %s?
zh: 您確定要永久地刪除 %s ？

en: Do you want to move %d files to the trash?
zh: 您確定要將這 %d 個檔案移動到垃圾桶嗎？

en: Do you want to permanently delete %d files?
zh: 您確定要永久地刪除這 %d 個檔案嗎？

en: Delete Selected Files
zh: 刪除選擇的檔案

en: <b>Delete Method</b>
zh: <b>刪除方式</b>

en: Move to trash instead of deleting immediately
zh: 移動到垃圾桶而不是直接刪除

en: <b>Echo</b>
zh: <b>回音</b>

en: FFmpeg Plugin
zh: FFmpeg 外掛

en: FileWriter Plugin
zh: 檔案輸出外掛

en: Save into original directory
zh: 儲存到原始資料夾

en: Save into custom directory:
zh: 儲存到自訂資料夾：

en: Generate file name from:
zh: 產生檔名自：

en: Original file name (no suffix)
zh: 原始的檔案名稱(移除原本的副檔名)

en: Original file tag
zh: 原始檔案的標籤

en: Prepend track number to file name
zh: 在檔案名稱前加入音軌編號

en: Algorithm quality:
zh: 演算法品質：

en: Audio mode:
zh: 音訊模式：

note: #-#-#-#-#  772 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError) #-#-#-#-#  1264 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (crc), group (Lame)
en: Error protection
zh: 錯誤保護

en: Enable VBR/ABR
zh: 啟用 VBR／ABR

note: #-#-#-#-#  772 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateAverage)
en: Average bitrate:
zh: 平均位元率：

en: VBR quality level:
zh: VBR 品質等級：

en: Strictly enforce minimum bitrate
zh: 強制使用最小位元率

en: Omit Xing VBR header
zh: 省略 Xing VBR 檔頭

en: <b>Frame Headers</b>
zh: <b>音格標頭</b>

en: Mark as copyright
zh: 標示為版權

en: <b>ID3 Tags</b>
zh: <b>ID3 標籤</b>

en: Force addition of version 2 tag
zh: 強制加入第二版標籤

en: Only add v1 tag
zh: 只加入第一版標籤

en: Only add v2 tag
zh: 只加入第二版標籤

en: VBR/ABR
zh: VBR／ABR

en: Quality (0-1):
zh: 品質 (0-1)：

en: FLAC Decoder
zh: FLAC 解碼器

en: lossless
zh: 無損

en: GIO Plugin
zh: GIO 外掛

en: Read-and-append mode not supported
zh: 不支援讀取並附加的存取模式

en: Invalid open mode
zh: 無效的開啟模式

en: OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious
    Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini
    
    Based on the XMMS plugin:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and 4Front Technologies
    
    License: GPLv2+
zh: Audacious 的 OpenGL 頻譜分析儀
    Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini
    
    Based on the XMMS plugin:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and 4Front Technologies
    
    License: GPLv2+

en: OpenGL Spectrum Analyzer
zh: OpenGL 頻譜分析儀

en: Entry number
zh: 項目編號

en: Queue position
zh: 佇列位置

en: Custom title
zh: 自訂標題

en: Available columns
zh: 可用的欄位

en: Search Tool
zh: 搜尋工具

en: Dock at Left
zh: 嵌入左方

en: Dock at Right
zh: 嵌入右方

en: Dock at Top
zh: 嵌入頂端

en: Dock at Bottom
zh: 嵌入底端

en: _Open Files ...
zh: 開啟檔案(_O) ...

en: Open _URL ...
zh: 開啟網址(_U) ...

en: _Add Files ...
zh: 加入檔案(_A) ...

en: Add U_RL ...
zh: 加入網址(_R) ...

en: Search _Library
zh: 搜尋媒體櫃(_L)

en: A_bout ...
zh: 關於(_B) ...

en: _Settings ...
zh: 設定(_S) ...

en: Paus_e
zh: 暫停(_E)

en: Previous Album
zh: 上一張專輯

en: Next Album
zh: 下一張專輯

en: S_huffle
zh: 亂序(_H)

en: Shuffle by Albu_m
zh: 以專輯為單位亂序播放(_M)

en: N_o Playlist Advance
zh: 不要切換播放清單(_O)

en: Stop A_fter This Song
zh: 播放完目前歌曲後停止(_F)

en: Song _Info ...
zh: 歌曲資訊(_I) ...

en: Jump to _Time ...
zh: 跳轉到指定時間(_T) ...

en: _Jump to Song ...
zh: 跳轉到指定歌曲(_J) ...

en: Set Repeat Point _A
zh: 設定重複點 _A

en: Set Repeat Point _B
zh: 設定重複點 _B

en: _Clear Repeat Points
zh: 清除重複點(_C)

en: By _File Name
zh: 檔案名稱(_F)

en: By File _Path
zh: 檔案路徑(_P)

en: By Track _Number
zh: 音軌編號(_N)

en: By _Artist
zh: 藝人(_A)

en: By Al_bum
zh: 專輯(_B)

en: By Albu_m Artist
zh: 專輯藝人(_M)

en: By Release _Date
zh: 發行日期(_D)

en: By _Genre
zh: 類型(_G)

en: By _Length
zh: 長度(_L)

en: By _File Path
zh: 檔案路徑(_F)

en: By _Custom Title
zh: 自訂標題(_C)

en: By C_omment
zh: 備註(_O)

en: R_everse Order
zh: 反向順序(_E)

en: _Play/Resume
zh: 播放／回復(_P)

en: Sort Se_lected
zh: 排序選擇的項目(_L)

en: Remove _Duplicates
zh: 移除重複的項目(_D)

en: Remove _Unavailable Files
zh: 移除不存在的檔案(_U)

en: Ren_ame ...
zh: 重新命名(_A) ...

en: _Import ...
zh: 匯入(_I) ...

en: Playlist _Manager ...
zh: 播放清單管理(_M) ...

en: _Queue Manager ...
zh: 佇列管理(_Q) ...

en: Volume _Up
zh: 提高音量(_U)

en: Volume _Down
zh: 降低音量(_D)

en: _Equalizer ...
zh: 等化器(_E) ...

en: E_ffects ...
zh: 特效(_F) ...

en: _Record Stream
zh: 錄製串流(_R)

en: Audio _Settings ...
zh: 音訊設定(_S) ...

en: Show _Menu Bar
zh: 顯示選單列(_M)

en: Show I_nfo Bar
zh: 顯示資訊列(_N)

en: Show Info Bar Vis_ualization
zh: 顯示資訊列的視覺特效(_U)

en: Show _Status Bar
zh: 顯示狀態列(_S)

en: Show _Remaining Time
zh: 顯示剩餘時間(_R)

en: _Visualizations ...
zh: 視覺特效(_V) ...

en: P_laylist
zh: 播放清單(_L)

en: _Services
zh: 服務(_S)

en: _Output
zh: 輸出(_O)

en: _Queue/Unqueue
zh: 排入／移出佇列(_Q)

en: _Open Containing Folder
zh: 開啟該資料夾(_O)

en: _Refresh Selected
zh: 重新整理選擇的項目(_R)

en: Paste at _End
zh: 貼到最後(_E)

en: _Rename ...
zh: 重新命名(_R) ...

en: <b>Playlist Tabs</b>
zh: <b>播放清單分頁</b>

en: Always show tabs
zh: 永遠顯示分頁

en: Show entry counts
zh: 顯示項目數量

en: Show close buttons
zh: 顯示關閉按鈕

en: <b>Playlist Columns</b>
zh: <b>播放清單欄位</b>

en: Show column headers
zh: 顯示欄位標頭

en: Scroll on song change
zh: 切換歌曲時捲動清單

en: GTK Interface
zh: GTK 介面

en: Buffering ...
zh: 緩衝中 ...

en: Record Stream
zh: 錄音

en: mono
zh: 單聲道

en: stereo
zh: 立體聲

en: Single mode.
zh: 單一模式。

en: Playlist mode.
zh: 播放清單模式。

en: Stopping after song.
zh: 播放完成後停止。

en: Pause/Resume
zh: 暫停／回復

en: Toggle player window(s)
zh: 切換顯示播放器視窗

en: Show On-Screen-Display
zh: 顯示 OSD

en: Toggle repeat
zh: 切換重複播放

en: Toggle shuffle
zh: 切換隨機播放

en: Toggle stop after current
zh: 播放完目前歌曲後停止

en: Raise player window(s)
zh: 將播放器視窗放到最上層

en: It is not recommended to bind the primary mouse buttons without modifiers.
    
    Do you want to continue?
zh: 不建議在不使用組合鍵的情況下綁定滑鼠按鍵。
    
    您想要繼續嗎？

en: Binding mouse buttons
zh: 綁定滑鼠按鈕

en: Press a key combination inside a text field.
    You can also bind mouse buttons.
zh: 請在輸入欄位中按下想要的按鍵組合。
    您也可以綁定滑鼠按鈕。

en: Hotkeys:
zh: 熱鍵：

en: <b>Action:</b>
zh: <b>動作：</b>

en: <b>Key Binding:</b>
zh: <b>按鍵綁定：</b>

en: Global Hotkey Plugin
    Control the player with global key combinations or multimedia keys.
    
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Contributors include:
    Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>
zh: 全域熱鍵外掛
    使用全域按鍵組合或者多媒體鍵來控制播放器。
    
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    貢獻者包含：
    Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>

en: JACK Output
zh: JACK 輸出

en: Client name:
zh: 客戶端名稱：

en: Automatically connect to output ports
zh: 自動連接到輸出埠

en: Filter ports (regex, use any port if blank):
zh: 篩選輸出埠（正規表示法。若留空則不篩選）

en: Connect to physical ports only
zh: 只連接到實體輸出埠

en: Upmix to
zh: 若輸入音源的聲道數較少的話，將訊號重混到

en: ports if input has fewer channels
zh: 個輸入埠

en: Ignore insufficient number of ports
zh: 忽略不足數量的輸出埠

en: No JACK output ports were found. Please check settings.
zh: 找不到任何 JACK 輸出埠。請檢查設定值。

en: Only %d JACK output ports were found but %d are required.
zh: 只找到 %d 個 JACK 輸出埠，但系統需要 %d 個。

en: Failed to connect to JACK port %s.
zh: 無法連接到 JACK 埠 %s 。

en: JACK supports only floating-point audio.  You must change the output bit depth to floating-point in Audacious settings.
zh: JACK 只支援浮點數音訊。您必須在 Audacious 設定中將輸出的取樣格式改為浮點數。

en: Failed to connect to the JACK server; is it running?
zh: 無法連接到 JACK 伺服器。請確認它是否正常運作。

en: The JACK server requires a sample rate of %d Hz, but Audacious is playing at %d Hz.  Please use the Sample Rate Converter effect to correct the mismatch.
zh: JACK 伺服器需要使用 %d Hz 的取樣率，但 Audacious 目前正以 %d Hz 播放中。請使用「取樣率轉換」特效修正這個問題。

en: Module paths:
zh: 模組路徑：

en: <small>Separate multiple paths with a colon.
    These paths are searched in addition to LADSPA_PATH.
    After adding new paths, press Enter to scan for new plugins.</small>
zh: <small>用逗點區隔不同的路徑。
    系統除了 LADSPA_PATH 之外也會搜尋這些路徑。
    加入新路徑之後請按 Enter 掃描新的外掛。</small>

en: Available plugins:
zh: 可用的外掛：

en: Enabled plugins:
zh: 啟用外掛：

en: LADSPA Host
zh: LADSPA 主控端

en: LIRC Plugin
zh: Linux 紅外線遙控器外掛

en: <b>Connection</b>
zh: <b>連線</b>

en: Reconnect to LIRC server
zh: 重新連線到 LIRC 伺服器

en: Wait before reconnecting:
zh: 重新連線前的等待時間：

en: <b>Internet Sources</b>
zh: <b>網際網路來源</b>

en: Fetch lyrics from:
zh: 擷取歌詞自：

en: Store fetched lyrics in local cache
zh: 在本地快取中儲存擷取到的歌詞

en: <b>Local Storage</b>
zh: <b>本地儲存空間</b>

en: Load lyric files (.lrc) from local storage
zh: 從本地儲存空間載入歌詞檔（.lrc）

en: Unable to fetch %s
zh: 無法取得 %s

en: Looking for lyrics ...
zh: 尋找歌詞中 ...

en: Lyrics could not be found.
zh: 找不到歌詞。

en: Missing title and/or artist.
zh: 缺少標題與（或）藝人。

en: M3U Playlists
zh: M3U 播放清單

en: Tact Generator
zh: 節拍產生器

en: Tact generator: %d bpm
zh: 節拍產生器：%d bpm

en: Tact generator: %d bpm %d/%d
zh: 節拍產生器：%d bpm %d／%d

en: A Tact Generator by Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    To use it, add a URL: tact://beats*num/den
    e.g. tact://77 to play 77 beats per minute
    or tact://60*3/4 to play 60 bpm in 3/4 tacts
zh: A Tact Generator by Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    用法：加入網址：tact://beats*num/den
    範例：tact://77 播放 77 BPM
    或 tact://60*3/4 以 3/4 拍播放 60 BPM

en: <b>Channel Mixer</b>
zh: <b>聲道混合</b>

en: Output channels:
zh: 輸出聲道數目：

en: MMS Plugin
zh: MMS 外掛

en: Error connecting to MMS server
zh: 連線到 MMS 伺服器時發生錯誤

en: ModPlug (Module Player)
zh: ModPlug (MOD 播放器)

en: <b>Channels</b>
zh: <b>聲道</b>

en: Nearest (fastest)
zh: 最近點取樣(最快)

en: Linear (fast)
zh: 線性取樣(快)

en: Spline (good)
zh: 曲線函數(佳)

en: Polyphase (best)
zh: 多相位取樣(最佳)

en: <b>Sample rate</b>
zh: <b>取樣率</b>

en: <b>Reverb</b>
zh: <b>殘響</b>

en: <b>Bass Boost</b>
zh: <b>重低音強化</b>

en: <b>Surround</b>
zh: <b>環繞音效</b>

en: <b>Preamp</b>
zh: <b>前置放大</b>

en: Oversample
zh: 超取樣

en: Play Amiga MODs
zh: 播放 Amiga MOD 檔案

en: <b>Repeat</b>
zh: <b>重複</b>

en: To repeat forever, set the repeat count to -1.
zh: 將重複次數設定為 -1 表示永遠重複播放。

en: These settings will take effect when Audacious is restarted.
zh: 這些設定值將在 Audacious 重新啟動後生效。

en: Stop After This Song
zh: 播放完目前歌曲後停止

en: Entry Number
zh: 項目編號

en: Queue Position
zh: 佇列位置

note: #-#-#-#-#  242 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: File Path
zh: 檔案路徑

en: Custom Title
zh: 自訂標題

en: MPG123 Plugin
zh: MPG123 外掛

en: <b>Advanced</b>
zh: <b>進階</b>

en: Use accurate length calculation (slow)
zh: 啟用精確長度計算(慢)

en: MPRIS 2 Server
zh: MPRIS 2 伺服器

en: Neon HTTP/HTTPS Plugin
zh: Neon HTTP／HTTPS 外掛

en: Error parsing redirect
zh: 解析重新導向時發生錯誤

en: Unknown HTTP error
zh: 發生未知的 HTTP 錯誤

en: Error parsing URL
zh: 解析網址時發生錯誤

en: Audacious is not playing.
zh: Audacious 非播放中。

en: Desktop Notifications
zh: 桌面通知

en: Show playback controls
zh: 顯示播放控制元件

en: Always show notification
zh: 永遠顯示通知

en: Include album name in notification
zh: 在通知訊息中顯示專輯名稱

en: OSS4 Output
zh: OSS4 輸出

en: OSS3 Output
zh: OSS3 輸出

en: Default device
zh: 預設裝置

en: Save volume between sessions.
zh: 儲存不同工作階段的音量。

en: Enable format conversions made by the OSS software.
zh: 啟用格式轉換 (使用 OSS 軟體)。

en: Enable exclusive mode to prevent virtual mixing.
zh: 啟用獨占模式以防止虛擬混音。

en: Ren_ame
zh: 重新命名(_A)

en: PLS Playlists
zh: PLS 播放清單

en: OpenPSF PSF1/PSF2 Decoder
zh: OpenPSF PSF1／PSF2 解碼器

en: <b>OpenPSF Configuration</b>
zh: <b>OpenPSF 組態</b>

en: Ignore length from file
zh: 忽略來自檔案的長度資訊

en: PulseAudio Output
zh: PulseAudio 輸出

en: QtMultimedia Output
zh: QtMultimedia 輸出

en: _Open Folder ...
zh: 開啟資料夾(_O) ...

en: _Add Folder ...
zh: 加入資料夾(_A) ...

en: _Log Inspector ...
zh: 監控記錄(_L) ...

en: _Find ...
zh: 搜尋(_F) ...

en: Audio Settings ...
zh: 音訊設定 ...

en: Qt Interface
zh: Qt 介面

en: Auto-hide
zh: 自動隱藏

en: Show playlist tabs:
zh: 顯示播放清單分頁：

en: Sample Rate Converter
zh: 取樣率轉換

en: Skip/repeat samples
zh: 跳過／重複取樣

en: Fast sinc interpolation
zh: 快速 sinc 內插

en: Medium sinc interpolation
zh: 中等 sinc 內插

en: Best sinc interpolation
zh: 最佳 sinc 內插

en: <b>Conversion</b>
zh: <b>轉換</b>

en: <b>Rate Mappings</b>
zh: <b>取樣率映射</b>

en: Use rate mappings
zh: 使用取樣率映射

en: 8 kHz:
zh: 8 kHz：

en: 16 kHz:
zh: 16 kHz：

en: 22.05 kHz:
zh: 22.05 kHz：

en: 32.0 kHz:
zh: 32.0 kHz：

en: 44.1 kHz:
zh: 44.1 kHz：

en: 48 kHz:
zh: 48 kHz：

en: 88.2 kHz:
zh: 88.2 kHz：

en: 96 kHz:
zh: 96 kHz：

en: 176.4 kHz:
zh: 176.4 kHz：

en: 192 kHz:
zh: 192 kHz：

en: Checking Last.fm access ...
zh: 正在檢查 Last.fm 存取權限 ...

en: Your scrobbles are being saved on your computer temporarily.  They will be submitted as soon as Audacious is allowed access.
zh: 您的播放記錄已暫時儲存在電腦上。Audacious 會在狀況允許下盡快地將它們上傳。

en: Permission granted.  Scrobbling for user %s.
zh: 已取得授權。上傳使用者 %s 的播放記錄。

en: Permission denied.  Open the following URL in a browser, allow Audacious access to your account, and then click 'Check Permission' again:
zh: 存取被拒。請用瀏覽器開啟以下連結並允許 Audacious 存取您的帳號，然後再點一次「檢查授權」：

en: There was a problem contacting Last.fm.
zh: 存取 Last.fm 時發生問題。

en: Check Permission
zh: 檢查授權

en: Revoke Permission
zh: 撤銷授權

en: You need to allow Audacious to scrobble tracks to your Last.fm account.
zh: 您必須允許 Audacious 上傳音軌的播放記錄到您的 Last.fm 帳號。

en: The Scrobbler plugin could not be started.
    There might be a problem with your installation.
zh: 無法啟動 Scrobbler 外掛。
    您的安裝可能有些問題。

en: Audacious is now using an improved version of the Last.fm Scrobbler.
    Please check the Preferences for the Scrobbler plugin.
zh: Audacious 現在使用改良版的 Last.fm 播放資訊上傳功能。
    請參閱偏好設定中的播放資訊外掛。

en: SDL Output
zh: SDL 輸出

en: of this genre
zh: 符合此分類

en: Number of results to show:
zh: 顯示多少搜尋結果：

en: Rescan library at startup
zh: 啟動時重新掃瞄媒體櫃

en: Monitor library for changes
zh: 偵測媒體櫃的異動

en: To import your music library into Audacious, choose a folder and then click the "refresh" icon.
zh: 要將您的媒體櫃匯入 Audacious，請選擇目標資料夾並且按下 "重新整理" 圖示。

en: Please wait ...
zh: 請稍候 ...

en: Search library
zh: 搜尋媒體櫃

en: %d of %d result shown | %d of %d results shown
zh[0]: 顯示 %d 項結果，共 %d 項

en: %d result | %d results
zh[0]: %d 項結果

en: _Create Playlist
zh: 建立播放清單(_C)

en: SID Player
zh: SID 播放器

en: <b>Emulation</b>
zh: <b>模擬</b>

en: Emulate MOS 8580 (default: MOS 6581)
zh: 模擬 MOS 8580 (預設值：MOS 6581)

en: Do not automatically select chip model
zh: 不要自動選擇晶片型號

en: Emulate filter
zh: 模擬濾波器

en: Clock speed:
zh: 時脈：

en: Do not automatically select clock speed
zh: 不要自動選擇時脈

en: <b>Playback time</b>
zh: <b>播放時間</b>

en: Set maximum playback time:
zh: 設定最大的播放時間：

en: Use only when song length is unknown
zh: 僅在歌曲長度未知時使用

en: Set minimum playback time:
zh: 設定最小的播放時間：

en: Enable subtunes
zh: 啟用 Subtunes

en: Ignore subtunes shorter than:
zh: 忽略過短的 Subtunes：

en: Silence Removal
zh: 移除靜音

en: <b>Silence Removal</b>
zh: <b>移除靜音</b>

en: Repeat points cleared.
zh: 已清除重複點。

en: Repeat point A set.
zh: 已設定重複點 A。

en: Repeat point B set.
zh: 已設定重複點 B。

en: Audacious Equalizer
zh: Audacious 等化器

en: Recording on
zh: 錄音開啟

en: Recording off
zh: 錄音關閉

en: Seek to %d:%-2.2d / %d:%-2.2d
zh: 移動到 %d:%-2.2d／%d:%-2.2d

en: Balance: %d%% left
zh: 平衡：%d％ 偏左

en: Balance: center
zh: 平衡：中間

en: Balance: %d%% right
zh: 平衡：%d％ 偏右

en: Disable 'Always On Top'
zh: 關閉置頂

en: Enable 'Always On Top'
zh: 啟用置頂

en: File Info Box
zh: 檔案資訊視窗

en: Double Size
zh: 兩倍大小

en: Effects ...
zh: 特效 ...

en: Open Files ...
zh: 開啟檔案 ...

en: Open URL ...
zh: 開啟網址 ...

en: About ...
zh: 關於 ...

en: Settings ...
zh: 設定 ...

en: Song Info ...
zh: 歌曲資訊 ...

en: Shuffle by Album
zh: 以專輯為單位亂序播放

en: No Playlist Advance
zh: 不要切換播放清單

en: Set A-B Repeat
zh: 設定 A-B 循環

en: Clear A-B Repeat
zh: 清除 A-B 循環

en: Jump to Song ...
zh: 跳轉到指定歌曲 ...

en: Jump to Time ...
zh: 跳轉到指定時間 ...

en: Play/Resume
zh: 播放／回復

en: Rename Playlist ...
zh: 重新命名播放清單 ...

en: Previous Playlist
zh: 上一個播放清單

en: Next Playlist
zh: 下一個播放清單

en: Import Playlist ...
zh: 匯入播放清單 ...

en: Export Playlist ...
zh: 匯出播放清單 ...

en: Playlist Manager ...
zh: 播放清單管理 ...

en: Queue Manager ...
zh: 佇列管理 ...

en: Refresh Playlist
zh: 重整播放清單

en: Show Playlist Editor
zh: 顯示播放清單編輯器

en: Show Equalizer
zh: 顯示等化器

en: Show Remaining Time
zh: 顯示剩餘時間

en: On All Workspaces
zh: 在所有工作區顯示

en: Roll Up Player
zh: 捲起播放器

en: Roll Up Playlist Editor
zh: 捲起播放清單編輯器

en: Roll Up Equalizer
zh: 捲起等化器

en: Add URL ...
zh: 加入網址 ...

en: Add Files ...
zh: 加入檔案 ...

en: By Title
zh: 標題

en: By File Name
zh: 檔案名稱

en: By File Path
zh: 檔案路徑

en: Remove Unavailable Files
zh: 移除無法使用的檔案

en: Remove Unselected
zh: 移除未選擇的項目

en: Search and Select
zh: 搜尋並選擇

en: By Track Number
zh: 音軌編號

en: By Artist
zh: 藝人

en: By Album Artist
zh: 專輯藝人

en: By Release Date
zh: 發行日期

en: By Genre
zh: 類型

en: By Length
zh: 長度

en: By Custom Title
zh: 自訂標題

en: By Comment
zh: 備註

en: Randomize List
zh: 清單隨機排序

en: Reverse List
zh: 清單反向排序

en: Sort Selected
zh: 排序選擇的項目

en: Sort List
zh: 排序清單

en: Paste at End
zh: 貼到最後

en: Queue/Unqueue
zh: 排入／移出佇列

en: %s (%d of %d)
zh: %s (%d／%d)

en: Audacious Playlist Editor
zh: Audacious 播放清單編輯器

en: Winamp Classic Interface
zh: Winamp 傳統介面

en: Open Folder ...
zh: 開啟資料夾 ...

en: Add Folder ...
zh: 加入資料夾 ...

en: Player:
zh: 播放器：

en: Select main player window font:
zh: 選擇播放器主視窗字型：

en: Playlist:
zh: 播放清單：

en: <b>Skin</b>
zh: <b>面板</b>

en: <b>Fonts</b>
zh: <b>字型</b>

en: Use bitmap fonts (supports ASCII only)
zh: 使用點陣字型 (只支援 ASCII)

en: Scroll song title
zh: 捲動歌曲標題

en: Scroll song title in both directions
zh: 雙向捲動歌曲標題

en: Analyzer
zh: 分析儀

en: Voiceprint / VU meter
zh: 聲紋／VU 計

en: Slowest
zh: 最慢

en: Peak falloff:
zh: 峰值陷落：

en: Scope Style:
zh: 示波器樣式：

en: Voiceprint Coloring:
zh: 聲紋顏色：

en: VU Meter Style:
zh: VU 計樣式：

en: <b>Type</b>
zh: <b>類型</b>

en: Visualization type:
zh: 視覺特效類型：

en: <b>Analyzer</b>
zh: <b>分析儀</b>

en: Show peaks
zh: 顯示峰值標記

en: Archived Winamp 2.x skin
zh: 壓縮的 Winamp 2.x 面板

en: Unarchived Winamp 2.x skin
zh: 未壓縮的 Winamp 2.x skin

en: Search entries in active playlist
zh: 在使用中的播放清單裡搜尋播放項目

en: Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching for.
zh: 填入一個或多個欄位以選擇播放清單中的項目。欄位使用正規表示法，大小寫視為不同字元。若您不知道如何使用正規表示法，請輸入您想搜尋的部分文字。

en: Clear previous selection before searching
zh: 進行搜尋前清空上次的選擇項目

en: Automatically toggle queue for matching entries
zh: 自動切換到符合項目的佇列

en: Create a new playlist with matching entries
zh: 以符合的項目建立新的播放清單

en: Sndfile Plugin
zh: Sndfile 外掛

en: Sndio Output
zh: Sndio 輸出

en: Device (blank for default):
zh: 裝置 (空白表示預設)：

en: Save and restore volume:
zh: 儲存與還原音量：

en: Sndio error: Unsupported audio format (%d)
zh: Sndio 錯誤：未支援的音訊格式 (%d)

en: Sndio error: sio_open() failed
zh: Sndio 錯誤：sio_open() 失敗

en: Sndio error: sio_setpar() failed
zh: Sndio 錯誤：sio_setpar() 失敗

en: Sndio error: sio_start() failed
zh: Sndio 錯誤：sio_start() 失敗

en: Song Change
zh: 歌曲切換

en: Command to run when starting a new song:
zh: 開始播放新歌曲時執行此命令：

en: Command to run at the end of a song:
zh: 當某首個播放完時執行此命令：

en: Command to run at the end of the playlist:
zh: 播放至播放清單的結尾時執行此命令：

en: Command to run when song title changes (for network streams):
zh: 當歌曲標題改變時執行此命令 (網路串流用)：

en: You can use the following format codes, which will be replaced before running the command (not all are useful for the end-of-playlist command):
zh: 您可以使用以下的格式字串來表示特殊欄位(不是全部都能在播放清單結束命令中使用)：

en: %a: Artist
    %b: Album
    %c: Number of channels
    %f: File name (full path)
    %F: Frequency (Hertz)
    %l: Length (milliseconds)
    %n or %s: Formatted title (see playlist settings)
    %p: Currently playing (1 or 0)
    %r: Rate (bits per second)
    %t: Playlist position
    %T: Title (unformatted)
zh: %a：藝人
    %b：專輯
    %c：聲道數
    %f：檔案名稱 (完整路徑)
    %F：頻率 (HZ)
    %l：長度 (毫秒)
    %n 或 %s：歌曲名稱
    %p：播放中 (1 或 0)
    %r：位元率 (bps)
    %t：播放清單的位置 (%02d)
    %T：音軌標題 (未格式化)

en: Parameters passed to the shell should be enclosed in quotation marks.  Unquoted parameters may lead to unexpected results.
zh: 傳給 shell 的參數應該用雙引號包起來，否則可能會導致非預期的結果。

en: SoX Resampler
zh: SoX 重取樣

en: Ultra High
zh: 極高

en: Allow aliasing
zh: 允許別名

en: Speed and Pitch
zh: 速度與音調

en: <b>Speed</b>
zh: <b>速度</b>

en: Decouple from pitch
zh: 分離音調

en: <b>Pitch</b>
zh: <b>音調</b>

en: Status Icon
zh: 狀態圖示

en: Status Icon Plugin (partial port for Qt interface)
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    Copyright 2015 Eugene Paskevich <eugene@raptor.kiev.ua>
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
zh: Status Icon Plugin (給 Qt 介面的部份移植)
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    Copyright 2015 Eugene Paskevich <eugene@raptor.kiev.ua>
    
    這個外掛提供一個放在系統通知區的狀態圖示。

en: <b>Mouse Scroll Action</b>
zh: <b>滑鼠滾輪動作</b>

en: Change playing song
zh: 切換播放歌曲

en: <b>Other Settings</b>
zh: <b>其他設定</b>

en: Disable the popup window
zh: 關閉彈出式視窗

en: Close to the system tray
zh: 縮到系統列

en: Advance in playlist when scrolling upward
zh: 以與滑鼠滾輪的反方向切換歌曲

en: Se_ttings ...
zh: 設定(_T) ...

en: Status Icon Plugin
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
zh: Status Icon Plugin
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    這個外掛提供一個放在系統通知區的狀態圖示。

en: Extra Stereo
zh: 額外立體聲效果

en: <b>Extra Stereo</b>
zh: <b>額外立體聲效果</b>

en: Current Song
zh: 目前的歌曲

en: Market
zh: 市場

en: Call Letters
zh: 無線電台呼號

en: Listeners
zh: 聽眾

en: Top 500 Stations
zh: 前 500 名站台

en: Talk
zh: 談話

en: Tone Generator
zh: 音調產生器

en: Sine tone generator by Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000 Hz tone and a 2005 Hz tone
zh: Sine tone generator by Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    用法：加入網址：tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    範例：tone://2000;2005 會播放 2000 HZ 和 2005HZ 的正弦波

en: Voice Removal
zh: 人聲移除

en: Ogg Vorbis Decoder
zh: Ogg Vorbis 解碼器

en: Details about %s
zh: 關於 %s 的詳細資訊

en: Title: %t
    Author: %a
    From: %f
    Tracker: %T
    Comment: %C
    Chip type: %c
    Stereo: %s
    Loop: %l
    Chip freq: %F
    Player Freq: %P
    Year: %y
zh: 標題：%t
    作者：%a
    來自：%f
    Tracker: %T
    備註：%C
    晶片類型：%c
    立體聲：%s
    循環：%l
    晶片頻率：%F
    播放器頻率：%P
    年份：%y

en: VTX Decoder
zh: VTX 解碼器

en: Peak hold time:
zh: 峰值停留時間：

en: Fall-off time:
zh: 消退時間：

en: dB/second
zh: dB/秒

en: WavPack Decoder
zh: WavPack 解碼器

en: lossy (hybrid)
zh: 失真 (混合)

en: lossy
zh: 失真

en: 2SF Decoder
zh: 2SF 解碼器

en: <b>XSF Configuration</b>
zh: <b>XSF 組態</b>

en: XML Shareable Playlists (XSPF)
zh: XML 可分享式播放清單 (XSPF)

en: &Nyquist Workbench...
zh: &Nyquist 工作檯...

en: Cu&t	Ctrl+X
zh: 剪下(&T)	Ctrl+X

en: &Copy	Ctrl+C
zh: 複製(&C)	Ctrl+C

en: Cle&ar	Ctrl+L
zh: 清除(&A)	Ctrl+L

en: Select A&ll	Ctrl+A
zh: 全選(&L)	Ctrl+A

en: &Matching Paren	F8
zh: 符合的括弧(&M)	F8

en: &Top S-expr	F9
zh: 頂部的 S-expr(&T)	F9

en: &Higher S-expr	F10
zh: 更高的 S-expr(&H)	F10

en: &Previous S-expr	F11
zh: 上一個 S-expr(&P)	F11

en: &Next S-expr	F12
zh: 下一個 S-expr(&N)	F12

en: Show S&cript
zh: 顯示腳本(&C)

en: Show &Output
zh: 顯示輸出(&O)

en: &Large Icons
zh: 大圖示(&L)

en: &Small Icons
zh: 小圖示(&S)

en: &Go	F5
zh: 執行(&G)	F5

en: &Stop	F6
zh: 停止(&S)	F6

en: Load Nyquist script
zh: 載入 Nyquist 腳本

en: Nyquist scripts (*.ny)|*.ny|Lisp scripts (*.lsp)|*.lsp|All files|*
zh: Nyquist 腳本 (*.ny)|*.ny|Lisp 腳本 (*.lsp)|*.lsp|所有檔案|*

en: Script was not saved.
zh: 腳本未儲存。

en: Save Nyquist script
zh: 儲存 Nyquist 腳本

en: Find dialog
zh: 「尋找」對話方塊

en: Harvey Lubin (logo)
zh: Harvey Lubin（LOGO）

en: Tango Icon Gallery (toolbar icons)
zh: Tango 圖示庫（工具列圖示）

en: External Audacity module which provides a simple IDE for writing effects.
zh: 外部 Audacity 模組，提供了一個用於編寫效果器的簡單 IDE。

en: Nyquist Effect Workbench
zh: Nyquist 效果工作檯

en: Code has been modified. Are you sure?
zh: 程式碼已被修改。確定嗎？

en: Nyquist Effect Workbench -
zh: Nyquist 效果工作檯 -

en: Save script as...
zh: 腳本另存為...

en: Redo previous change
zh: 重做最後一次變更

en: Find text
zh: 尋找文字

en: Go to matching paren
zh: 跳至相符的括弧

en: Go to top S-expr
zh: 跳至頂部的 S-expr

en: Go to higher S-expr
zh: 跳至上層 S-expr

en: Go to previous S-expr
zh: 跳至上一個 S-expr

en: Go to next S-expr
zh: 跳至下一個 S-expr

en: Start script
zh: 開始腳本

en: Stop script
zh: 停止腳本

en: No revision identifier was provided
zh: 未提供修訂版識別碼

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, system administration
zh: %s，系統管理

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, co-founder and developer
zh: %s，共同創辦人、開發者

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, developer
zh: %s，開發者

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, documentation and support
zh: %s，說明文件和支援

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, documentation and support, French
zh: %s，說明文件和支援（法文）

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, quality assurance
zh: %s，品質保證

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, accessibility advisor
zh: %s，無障礙顧問

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, graphic artist
zh: %s，圖形設計

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, composer
zh: %s，作曲

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, tester
zh: %s，測試員

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, Nyquist plug-ins
zh: %s，Nyquist 外掛程式

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, web developer
zh: %s，網頁開發者

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, graphics
zh: %s，圖形

en: %s (incorporating %s, %s, %s, %s and %s)
zh: %s（併入 %s、%s、%s、%s 及 %s）

note: i18n-hint: First and third %s will be the program's name, second %s will be "volunteers", fourth "available"
en: %s is a free program written by a worldwide team of %s. %s is %s for Windows, Mac, and GNU/Linux (and other Unix-like systems).
zh: %s 是款由來自世界各地的%s團隊建構而成的自由軟體。%s %sWindows、Mac 和 GNU/Linux（和其他類 Unix 系統）。

note: i18n-hint: substitutes into "a worldwide team of %s"
en: volunteers
zh: 志願者

note: i18n-hint first and third %s will be "forum", second "wiki"
en: If you find a bug or have a suggestion for us, please write, in English, to our %s. For help, view the tips and tricks on our %s or visit our %s.
zh: 如果您發現臭蟲或是有建議，請在我們的%s用英文發表主題。如需協助，可以在我們的%s或是%s參閱提示或技巧。

[ctx: dative]
note: i18n-hint substitutes into "write to our %s"
en: forum
zh: 討論區

note: i18n-hint substitutes into "view the tips and tricks on our %s"
en: wiki
zh: 維基

[ctx: accusative]
note: i18n-hint substitutes into "visit our %s"
en: forum
zh: 討論區

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s the free, open source, cross-platform software for recording and editing sounds.
zh: %s 是款免費、開源且跨平台的錄音及編輯音訊軟體。

en: DarkAudacity Customisation
zh: DarkAudacity 自訂

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s Team Members
zh: %s 團隊人員

en: Emeritus:
zh: 名譽：

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: Distinguished %s Team members, not currently active
zh: 卓越的 %s 團隊人員（目前不活躍）

en: Website and Graphics
zh: 網站和圖形

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s includes code from the following projects:
zh: %s 包含下列專案的程式碼：

en: Special thanks:
zh: 特別鳴謝：

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s website:
zh: %s 網站：

note: i18n-hint Audacity's name substitutes for first and third %s, and a "copyright" symbol for the second
en: %s software is copyright %s 1999-2020 %s Team.
zh: %s 軟體的著作權歸屬於 %s 1999-2020 %s Team。

note: i18n-hint Audacity's name substitutes for %s
en: The name %s is a registered trademark of Dominic Mazzoni.
zh: %s 是 Dominic Mazzoni 的註冊商標。

en: File Format Support
zh: 檔案格式支援

note: i18n-hint: This is what the library (libmad) does - imports MP3 files
en: MP3 Importing
zh: MP3 匯入

note: i18n-hint: Ogg is the container format. Vorbis is the compression codec. * Both are proper nouns and shouldn't be translated
en: Ogg Vorbis Import and Export
zh: Ogg Vorbis 匯入和匯出

en: ID3 tag support
zh: ID3 標記支援

note: i18n-hint: FLAC stands for Free Lossless Audio Codec, but is effectively * a proper noun and so shouldn't be translated
en: FLAC import and export
zh: FLAC 匯入和匯出

en: MP2 export
zh: MP2 匯出

en: Import via QuickTime
zh: 透過 QuickTime 匯入

en: FFmpeg Import/Export
zh: FFmpeg 匯入/匯出

en: Import via GStreamer
zh: 透過 GStreamer 匯入

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: Core Libraries
zh: 核心函式庫

en: Sample rate conversion
zh: 取樣頻率轉換

en: Audio playback and recording
zh: 音訊播放和錄製

en: Cross-platform GUI library
zh: 跨平臺 GUI 函式庫

en: Dark Theme Extras
zh: 額外深色佈景主題

en: Plug-in support
zh: 外掛程式支援

en: Sound card mixer support
zh: 音效卡混音器支援

en: Pitch and Tempo Change support
zh: 音高和拍速變更支援

en: Extreme Pitch and Tempo Change support
zh: 極端音高和拍速變更支援

en: Program build date:
zh: 程式組建日期：

en: Commit Id:
zh: Github 提交 ID：

en: Debug build (debug level %d)
zh: 除錯組建 (除錯等級 %d)

en: Release build (debug level %d)
zh: 發行組建 (除錯等級 %d)

en: %s, 64 bits
zh: %s，64 位元

en: Build type:
zh: 組建類型：

note: i18n-hint: The directory audacity is installed into (on *nix systems)
en: Installation Prefix:
zh: 安裝前綴：

en: Settings folder:
zh: 設定資料夾：

en: GPL License
zh: GPL 授權

en: Timeline actions disabled during recording
zh: 錄製時時間軸動作已停用

en: Click and drag to adjust, double-click to reset
zh: 按下並拖曳調整，按兩下重設

note: i18n-hint: This text is a tooltip on the icon (of a pin) representing the temporal position in the audio.
en: Record/Play head
zh: 錄音/播放頭

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click or drag to begin Seek
zh: 點選並拖動以開始定位播放

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click or drag to begin Scrub
zh: 點選並拖動以開始跟隨播放

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click & move to Scrub. Click & drag to Seek.
zh: 點選並移動以跟隨播放。點選並拖動以定位播放。

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Move to Seek
zh: 移動以定位播放

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Move to Scrub
zh: 移動以跟隨播放

en: Drag to Seek. Release to stop seeking.
zh: 拖動以定位播放。釋放以停止定位播放。

en: Drag to Seek. Release and move to Scrub.
zh: 拖動以定位播放。釋放並移動以跟隨播放。

en: Move to Scrub. Drag to Seek.
zh: 移動以跟隨播放。拖動以定位播放。

en: Quick-Play disabled
zh: 快速播放未啟用

en: Quick-Play enabled
zh: 快速播放已啟用

en: Timeline Options
zh: 時間軸選項

en: Enable Quick-Play
zh: 啟用快速播放

en: Enable dragging selection
zh: 啟用拖動選取

en: Update display while playing
zh: 播放時更新顯示

en: Lock Play Region
zh: 鎖定播放區域

en: Pinned Play Head
zh: 固定播放頭

en: Cannot lock region beyond
    end of project.
zh: 不能鎖定超出
    專案終點的區域。

en: Reset Preferences?
    
    This is a one-time question, after an 'install' where you asked to have the Preferences reset.
zh: 是否重設偏好設定？
    
    這是個一次性問題，在 '安裝' 後詢問是否重設偏好設定。

en: Reset Audacity Preferences
zh: 重設 Audacity 偏好設定

en: %s could not be found.
    
    It has been removed from the list of recent files.
zh: 找不到 %s。
    
    其已從「近期檔案」清單移除。

en: SQLite library failed to initialize.  Audacity cannot continue.
zh: SQLite 函式庫無法初始化。Audacity 無法繼續。

en: Block size must be within 256 to 100000000
zh: 區塊大小必須在 256 至 100100000000 之間

en: Audacity is starting up...
zh: Audacity 正在啟動...

en: Open &Recent...
zh: 開啟近期檔案(&R)...

en: &About Audacity...
zh: 關於 Audacity(&A)...

en: &Preferences...
zh: 偏好設定(&P)...

en: Audacity could not find a safe place to store temporary files.
    Audacity needs a place where automatic cleanup programs won't delete the temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
zh: Audacity 找不到安全的位置來存放暫存檔案。
    Audacity 需要不會被自動清理程式刪除暫存檔案的地方。
    請在「偏好設定」輸入合適的目錄。

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
zh: Audacity 找不到位置來存放暫存檔案。
    請在「偏好設定」對話框輸入合適的目錄。

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
zh: 即將結束 Audacity。請再次執行 Audacity 來使用新的暫存目錄。

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
zh: 同時執行兩個 Audacity 實體可能會導致
    資料遺失或系統當機。

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
zh: Audacity 無法鎖定暫存檔案目錄。
    該資料夾可能正被另一個 Audacity 實體所使用。

en: Do you still want to start Audacity?
zh: 仍然想要啟動 Audacity 嗎？

en: Error Locking Temporary Folder
zh: 鎖定暫存資料夾發生錯誤

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
zh: 系統偵測到有另一個 Audacity 實體正在執行。

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
zh: 在目前執行的 Audacity 中使用「新增」或「開啟」指令
    可以同時開啟多個專案。

en: Audacity is already running
zh: Audacity 已在執行

en: Unable to acquire semaphores.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
zh: 無法取得旗號。
    
    這可能是因為資源不足
    需要重新開機。

en: Audacity Startup Failure
zh: Audacity 啟動失敗

en: Unable to create semaphores.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
zh: 無法建立旗號。
    
    這可能是因為資源不足
    需要重新開機。

en: Unable to acquire lock semaphore.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
zh: 無法取得上鎖旗號。
    
    這可能是因為資源不足
    需要重新開機。

en: Unable to acquire server semaphore.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
zh: 無法取得伺服器旗號。
    
    這可能是因為資源不足
    需要重新開機。

en: The Audacity IPC server failed to initialize.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
zh: 無法初始化 Audacity IPC 伺服器。
    
    這可能是因為資源不足
    需要重新開機。

en: An unrecoverable error has occurred during startup
zh: 啟動時發生無法復原的錯誤

note: i18n-hint: This controls the number of bytes that Audacity will *           use when writing files to the disk
en: set max disk block size in bytes
zh: 設定最大磁碟區塊大小（單位：位元組）

note: i18n-hint: This displays a list of available options
en: this help message
zh: 本說明訊息

note: i18n-hint: This runs a set of automatic tests on Audacity itself
en: run self diagnostics
zh: 執行自我診斷

note: i18n-hint: This displays the Audacity version
en: display Audacity version
zh: 顯示 Audacity 版本

note: i18n-hint: This is a list of one or more files that Audacity *           should open upon startup
en: audio or project file name
zh: 音訊或專案的檔案名

en: Audacity project (.aup3) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
zh: Audacity 專案檔案 (.aup3) 目前未與 Audacity 關聯。
    
    是否進行關聯，以便在連按兩下時用 Audacity 開啟？

en: Audacity Project Files
zh: Audacity 專案檔案

en: Audacity Configuration Error
zh: Audacity 組態設定檔有錯誤

en: The following configuration file could not be accessed:
    
    	%s
    
    This could be caused by many reasons, but the most likely are that the disk is full or you do not have write permissions to the file. More information can be obtained by clicking the help button below.
    
    You can attempt to correct the issue and then click "Retry" to continue.
    
    If you choose to "Quit Audacity", your project may be left in an unsaved state which will be recovered the next time you open it.
zh: 無法存取以下設定檔：
    
    	%s
    
    這肇因於很多原因，但很有可能是磁碟用盡或是沒有檔案的寫入權限。點選下方的說明按鈕即可取得深入資訊。
    
    您可以修正問題後按下「重試」繼續。
    
    如果選擇「結束 Audacity」，您的專案可能會處於未儲存狀態，但下次開啟後就會復原。

en: &Quit Audacity
zh: 結束 Audacity(&Q)

en: Audacity Log
zh: Audacity 日誌

note: #-#-#-#-#  62 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb) #-#-#-#-#  958 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton) #-#-#-#-#  1000 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear) #-#-#-#-#  1538 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Cl&ear
zh: 清除(&E)

en: log.txt
zh: 日誌.txt

en: Save log to:
zh: 儲存日誌到：

en: Couldn't save log to file: %s
zh: 無法儲存日誌到檔案：%s

en: Could not find any audio devices.
zh: 找不到任何音訊裝置。

en: You will not be able to play or record audio.
zh: 您將無法播放或錄製音訊。

en: Error Initializing Audio
zh: 初始化音訊時發生錯誤

en: There was an error initializing the midi i/o layer.
zh: 初始化 MIDI I/O 層時發生錯誤。

en: You will not be able to play midi.
zh: 您將無法播放 MIDI。

en: Error Initializing Midi
zh: 初始化 MIDI 時發生錯誤

en: Audacity Audio
zh: Audacity 音訊

en: Error opening recording device.
    Error code: %s
zh: 開啟錄音裝置時發生錯誤。
    錯訊碼：%s

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too high.
zh: 輸入強度自動調整已停止。無法再最佳化。音量還是太高。

en: Automated Recording Level Adjustment decreased the volume to %f.
zh: 輸入強度自動調整已將音量降低至 %f。

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too low.
zh: 輸入強度自動調整已停止。無法再最佳化。音量還是太低。

en: Automated Recording Level Adjustment increased the volume to %.2f.
zh: 輸入強度自動調整已將音量提高至 %.2f。

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too high.
zh: 輸入強度自動調整已停止。分析的總次數已經達到極限，但仍找不到可接受的音量。音量還是太高。

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too low.
zh: 輸入強度自動調整已停止。分析的總次數已經達到極限，但仍找不到可接受的音量。音量還是太低。

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. %.2f seems an acceptable volume.
zh: 輸入強度自動調整已停止。%.2f 似乎是可接受的音量。

en: Stream is active ... unable to gather information.
zh: 串流仍在運作 ... 無法收集資訊。

en: Default recording device number: %d
zh: 預設錄音裝置編號：%d

en: Default playback device number: %d
zh: 預設播放裝置編號：%d

en: No devices found
zh: 找不到裝置

en: Device info unavailable for: %d
zh: 無法提供以下裝置的資訊：%d

en: Device ID: %d
zh: 裝置 ID：%d

en: Device name: %s
zh: 裝置名稱：%s

en: Host name: %s
zh: 主機名稱：%s

en: Recording channels: %d
zh: 錄製聲道：%d

en: Playback channels: %d
zh: 播放聲道：%d

en: Low Recording Latency: %g
zh: 低錄音延遲：%g

en: Low Playback Latency: %g
zh: 低播放延遲：%g

en: High Recording Latency: %g
zh: 高錄音延遲：%g

en: High Playback Latency: %g
zh: 高播放延遲：%g

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supported Rates:
zh: 支援的頻率：

en: Selected recording device: %d - %s
zh: 所選的錄音裝置：%d - %s

en: No recording device found for '%s'.
zh: 找不到「%s」的錄音裝置。

en: Selected playback device: %d - %s
zh: 所選的播放裝置：%d - %s

en: No playback device found for '%s'.
zh: 找不到「%s」的播放裝置。

en: Cannot check mutual sample rates without both devices.
zh: 沒有兩組裝置，故無法檢查共有的取樣頻率。

en: Received %d while opening devices
zh: 開啟裝置時，接收到 %d

en: Unable to open Portmixer
zh: 無法開啟連接埠混音器

en: Available mixers:
zh: 可用的混音器：

en: Available recording sources:
zh: 可用的錄音來源：

en: Available playback volumes:
zh: 可用的播放儲存器：

en: Recording volume is emulated
zh: 錄音的音量是模擬的

en: Recording volume is native
zh: 錄音的音量是原生的

en: Playback volume is emulated
zh: 播放的音量是模擬的

en: Playback volume is native
zh: 播放的音量是原生的

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supports output: %d
zh: 支援的輸出：%d

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supports input: %d
zh: 支援的輸入：%d

en: Opened: %d
zh: 已開啟：%d

en: Selected MIDI recording device: %d - %s
zh: 所選的 MIDI 錄製裝置：%d - %s

en: No MIDI recording device found for '%s'.
zh: 找不到「%s」的 MIDI 錄製裝置。

en: Selected MIDI playback device: %d - %s
zh: 所選的 MIDI 播放裝置：%d - %s

en: No MIDI playback device found for '%s'.
zh: 找不到「%s」的 MIDI 播放裝置。

en: Automatic Crash Recovery
zh: 當機自動復原

en: The following projects were not saved properly the last time Audacity was run and can be automatically recovered.
    
    After recovery, save the projects to ensure changes are written to disk.
zh: 這些專案在上次 Audacity 執行時沒有成功儲存，不過可自動復原。
    
    復原後，請儲存專案以確保變更已寫入磁碟。

en: Recoverable &projects
zh: 可復原的專案(&P)

en: &Discard Selected
zh: 捨棄選擇(&D)

en: &Recover Selected
zh: 復原選擇(&R)

en: No projects selected
zh: 未選擇專案

en: Are you sure you want to discard the selected projects?
    
    Choosing "Yes" permanently deletes the selected projects immediately.
zh: 您是否要捨棄選擇的專案？
    
    選擇「是」，就會立即永久刪除選擇專案。

en: &Edit Parameters
zh: 編輯參數(&E)

en: &Use Preset
zh: 使用預設集(&U)

en: &Parameters
zh: 參數(&P)

en: Choose command
zh: 選擇指令

en: MP3 Conversion
zh: MP3 轉換

en: Fade Ends
zh: 淡入淡出結束

en: Import Macro
zh: 匯入巨集

en: Macro %s already exists. Would you like to replace it?
zh: %s 巨集已經存在。是否替換？

en: Export Macro
zh: 匯出巨集

en: Menu Command (With Parameters)
zh: 選單指令 (帶參數)

en: Menu Command (No Parameters)
zh: 選單指令 (無參數)

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as "Remove Tracks".
en: "%s" requires one or more tracks to be selected.
zh: 「%s」需要選擇一條或以上的軌道。

en: Your batch command of %s was not recognized.
zh: 無法識別批次指令 %s 。

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: Applied Macro
zh: 已套用連鎖指令

en: Apply Macro
zh: 套用連鎖指令

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: Applied Macro '%s'
zh: 已套用連鎖指令 '%s'

en: Apply '%s'
zh: 套用 '%s'

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
zh: 套用 %s，使用參數：
    
    %s

en: Test Mode
zh: 測試模式

en: Apply %s
zh: 套用 %s

en: Macros Palette
zh: 連鎖指令調製板

note: i18n-hint: A macro is a sequence of commands that can be applied * to one or more audio files.
en: Select Macro
zh: 選擇連鎖指令

en: Apply Macro to:
zh: 套用連鎖指令到：

en: Apply macro to project
zh: 套用連鎖指令到目前專案

note: #-#-#-#-#  213 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (project) #-#-#-#-#  772 (k3b)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2180 (lokalize)  #-#-#-#-#
en: &Project
zh: 專案(&P)

en: Apply macro to files...
zh: 套用連鎖指令到檔案...

en: &Files...
zh: 檔案(&F)...

note: i18n-hint: The Expand button makes the dialog bigger, with more in it
en: &Expand
zh: 展開(&E)

en: No macro selected
zh: 未選擇連鎖指令

en: Applying '%s' to current project
zh: 正在套用 '%s' 到目前專案

en: Please save and close the current project first.
zh: 請先儲存並關閉目前專案。

en: Select file(s) for batch processing...
zh: 選擇要批次處理的檔案...

en: Applying...
zh: 正在套用...

en: Re&store
zh: 還原(&S)

en: I&mport...
zh: 匯入(&M)...

en: Edit Steps
zh: 編輯步驟

en: Command
zh: 指令

note: i18n-hint: The Shrink button makes the dialog smaller, with less in it
en: Shrin&k
zh: 縮小(&K)

note: i18n-hint: This is the last item in a list.
en: - END -
zh: - 結束 -

en: %s changed
zh: %s 已變更

en: Enter name of new macro
zh: 輸入新連鎖指令的名稱

en: Name of new macro
zh: 新連鎖指令的名稱

en: Name must not be blank
zh: 名稱不可空白

note: i18n-hint: The %c will be replaced with 'forbidden characters', like '/' and '\'.
en: Names may not contain '%c' and '%c'
zh: 名稱不可包含「%c」和「%c」

en: Disk Block Size (KB):
zh: 磁碟區塊大小 (KB)：

en: Number of Edits:
zh: 編輯次數：

en: Test Data Size (MB):
zh: 測試資料大小 (MB)：

note: i18n-hint: A "seed" is a number that initializes a pseudorandom number generating algorithm
en: Random Seed:
zh: 隨機種子：

en: Show detailed info about each block file
zh: 顯示每個區塊檔案的詳細資訊

en: Show detailed info about each editing operation
zh: 顯示每個編輯操作的詳細資訊

note: i18n-hint: Benchmark means a software speed test; leave untranslated file extension .txt
en: benchmark.txt
zh: 效能評測.txt

en: Export Benchmark Data as:
zh: 將效能評測資料匯出為：

en: Block size should be in the range 1 - 1024 KB.
zh: 區塊大小應在 1 至 1024 KB 之間。

en: Number of edits should be in the range 1 - 10000.
zh: 編輯次數應在 1 至 10000 之間。

en: Test data size should be in the range 1 - 2000 MB.
zh: 測試資料大小應在 1 至 2000 MB 之間。

en: Using %lld chunks of %lld samples each, for a total of %.1f MB.
zh: 使用 %2$lld 個樣本的各 %1$lld 塊，總計 %3$.1f MB。

en: Preparing...
zh: 準備中...

en: Expected len %lld, track len %lld.
zh: 預期長度 %lld，軌道長度 %lld。

en: Performing %d edits...
zh: 正在執行 %d 次編輯...

en: Cut: %lld - %lld
zh: 剪下：%lld - %lld

en: Trial %d
zh: 試驗 %d

en: Cut (%lld, %lld) failed.
zh: 剪下 (%lld, %lld) 失敗。

en: Paste: %lld
zh: 貼上：%lld

en: Trial %d
    Failed on Paste.
zh: 試驗 %d
    貼上失敗。

en: Time to perform %d edits: %ld ms
zh: 執行 %d 次編輯的時間：%ld ms

en: Checking file pointer leaks:
zh: 檢查檔案指標洩漏：

en: Track # blocks: %ld
zh: 軌道 # 區塊：%ld

en: Disk # blocks:
zh: 磁碟 # 區塊：

en: Doing correctness check...
zh: 正在執行正確性檢查...

en: Bad: chunk %lld sample %lld
zh: 損壞：區塊 %lld 樣本 %lld

en: Passed correctness check!
zh: 已通過正確性檢查！

en: Errors in %d/%lld chunks
zh: %d/%lld 區塊有錯誤

en: Time to check all data: %ld ms
zh: 檢查所有資料的時間：%ld ms

en: Reading data again...
zh: 再次讀取資料...

en: Time to check all data (2): %ld ms
zh: 檢查所有資料的時間 (2)：%ld ms

en: At 44100 Hz, %d bytes per sample, the estimated number of
     simultaneous tracks that could be played at once: %.1f
zh: 在 44,100 赫茲，樣本大小是 %d 位元，預計可同時播放的
    同步軌道數量：%.1f

en: TEST FAILED!!!
zh: 測試失敗！！！

en: Benchmark completed successfully.
zh: 效能評測成功完成。

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en: You must first select some audio for '%s' to act on.
    
    Ctrl + A selects all audio.
zh: 必須先選擇一些音訊以用於「%s」操作。
    
    Ctrl + A 以選擇全部音訊。

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en: Select the audio for %s to use (for example, Cmd + A to Select All) then try again.
zh: 選擇音訊以用於「%s」（例如 Cmd + A 以全選）後重試。

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en: Select the audio for %s to use (for example, Ctrl + A to Select All) then try again.
zh: 選擇音訊以用於「%s」（例如 Ctrl + A 以全選）後重試。

en: No Audio Selected
zh: 未選擇音訊

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an effect, usually 'Noise Reduction'.
en: Select the audio for %s to use.
    
    1. Select audio that represents noise and use %s to get your 'noise profile'.
    
    2. When you have got your noise profile, select the audio you want to change
    and use %s to change that audio.
zh: 選擇「%s」要使用的音訊。
    
    1. 選擇代表噪音的音訊，並以「%s」取得「噪音設定檔」。
    
    2. 取得噪音設定檔之後，選擇要變更的音訊，並以「%s」變更該音訊。

en: You can only do this when playing and recording are
    stopped. (Pausing is not sufficient.)
zh: 只能在播放和錄製已停止時才能進行此操作。
     (暫停播放和錄製不足以進行此操作。)

en: You must first select some stereo audio to perform this
    action. (You cannot use this with mono.)
zh: 必須先選擇一些立體聲音訊來用於此操作。
     (單聲道無法用於此操作。)

en: You must first select some audio to perform this action.
    (Selecting other kinds of track won't work.)
zh: 必須先選擇一些音訊來用於此操作。
    (選擇其它類型的軌道無法用於此操作。)

en: Report generated to:
zh: 報告已生成至：

en: Audacity Support Data
zh: Audacity 支援資料

en: Checkpointing project
zh: 正在建立專案的檢查點

en: Checkpointing %s
zh: 正在建立%s的檢查點

en: This may take several seconds
zh: 這需花費幾秒

en: Could not write to %s.
zh: 無法寫入至 %s。

en: Disk is full.
    %s
    For tips on freeing up space, click the help button.
zh: 磁碟空間用盡。
    %s
    如需清理空間的深入提示，請點說明按鈕。

en: Failed to create savepoint:
    
    %s
zh: 無法建立儲存點：
    
    %s

en: Failed to release savepoint:
    
    %s
zh: 無法恢復儲存點：
    
    %s

en: Database error.  Sorry, but we don't have more details.
zh: 資料庫有錯誤。但我們沒有深入資訊，抱歉。

en: Removing Dependencies
zh: 正在移除依存關係

en: Copying audio data into project...
zh: 正在複製音訊資料到專案中...

en: Project Depends on Other Audio Files
zh: 專案依存於其它音訊檔案

en: Copying these files into your project will remove this dependency.
    This is safer, but needs more disk space.
zh: 複製這些檔案到您的專案中將會移除其依存關係。
    這樣更安全，但需要更多的磁碟空間。

en: 
    
    Files shown as MISSING have been moved or deleted and cannot be copied.
    Restore them to their original location to be able to copy into project.
zh: 
    
    無法複製顯示為＊遺失＊的檔案，因其已被移動或刪除。
    請還原這些檔案到原有位置以便能將其複製到專案中。

en: Project Dependencies
zh: 專案依存關係

en: Audio File
zh: 音訊檔案

en: Copy Selected Files
zh: 複製所選的檔案

en: Cancel Save
zh: 取消儲存

en: Save Without Copying
zh: 儲存但不複製

en: Do Not Copy
zh: 不要複製

en: Copy All Files (Safer)
zh: 複製所有檔案 (更安全)

en: Whenever a project depends on other files:
zh: 當專案依存其它檔案時：

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Always copy all files (safest)
zh: 一定複製所有檔案 (最安全)

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Never copy any files
zh: 不會複製任何檔案

en: MISSING %s
zh: 遺失 %s

en: &Copy Names to Clipboard
zh: 複製名稱到剪貼簿(&C)

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
zh: 如果繼續，您的專案將不會儲存到磁碟上。要這樣做嗎？

en: Your project is self-contained; it does not depend on any external audio files. 
    
    Some older Audacity projects may not be self-contained, and care 
    is needed to keep their external dependencies in the right place.
    New projects will be self-contained and are less risky.
zh: 您的專案目前是自含的；該專案並不依存於任何外部音訊檔案。
    
    某些舊版本的 Audacity 專案或許不是自含的。要小心將依存的外部音訊檔案
    留在相同的位置。新版本的專案是自含的，可省卻很多麻煩。

en: Rectangular
zh: 矩形

note: [event]
en: Hann
zh: 漢

en: FFmpeg support not compiled in
zh: 編譯時未加入 FFmpeg 支援

en: FFmpeg was configured in Preferences and successfully loaded before, 
    but this time Audacity failed to load it at startup. 
    
    You may want to go back to Preferences > Libraries and re-configure it.
zh: 之前 FFmpeg 已在偏好設定進行設定並成功載入，
    但本次 Audacity 啟動時未能載入。
    
    請回到「偏好設定」>「函式庫」重新設定。

en: FFmpeg startup failed
zh: FFmpeg 啟動失敗

en: FFmpeg library not found
zh: 找不到 FFmpeg 函式庫

en: Locate FFmpeg
zh: 定位 FFmpeg

en: Audacity needs the file '%s' to import and export audio via FFmpeg.
zh: Audacity 需要「%s」檔案，才能以 FFmpeg 匯入和匯出音訊。

en: Location of '%s':
zh: '%s' 的位置：

en: To find '%s', click here -->
zh: 如要尋找 '%s'，請點選此處 -->

en: To get a free copy of FFmpeg, click here -->
zh: 如要取得免費的 FFmpeg 複本，請點選此處 -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file '%s'?" instead if you want.
en: Where is '%s'?
zh: '%s' 在哪裡？

en: FFmpeg not found
zh: 找不到 FFmpeg

en: Audacity attempted to use FFmpeg to import an audio file,
    but the libraries were not found.
    
    To use FFmpeg import, go to Edit > Preferences > Libraries
    to download or locate the FFmpeg libraries.
zh: Audacity 嘗試使用 FFmpeg 來匯入音訊檔案，
    但是找不到函式庫。
    
    如要使用 FFmpeg 來匯入檔案，請前往「編輯」>「偏好設定」>「函式庫」
    來下載或定位 FFmpeg 函式庫。

en: Do not show this warning again
zh: 不再顯示本警告

en: Failed to find compatible FFmpeg libraries.
zh: 找不到相容的 FFmpeg 函式庫。

note: i18n-hint: do not translate avformat.  Preserve the computer gibberish.
en: Only avformat.dll
zh: 只有 avformat.dll

en: Only libavformat.so
zh: 只有 libavformat.so

en: Audacity failed to open a file in %s.
zh: Audacity 無法開啟檔案：
      %s。

en: Audacity failed to read from a file in %s.
zh: Audacity 無法讀入檔案：
      %s。

en: Audacity successfully wrote a file in %s but failed to rename it as %s.
zh: Audacity 成功寫入 %s 檔案，但未能將之重新命名為 %s。

en: Audacity failed to write to a file.
    Perhaps %s is not writable or the disk is full.
    For tips on freeing up space, click the help button.
zh: Audacity 無法寫入檔案。
    可能是 %s 無法寫入或是磁碟空間不足。
    如需清理空間的深入提示，請點說明按鈕。

en: File Error
zh: 檔案錯誤

note: i18n-hint: %s will be the error message from the libsndfile software library
en: Error (file may not have been written): %s
zh: 錯誤 (檔案可能尚未寫入)：%s

en: &Copy uncompressed files into the project (safer)
zh: 在編輯前生成一份非壓縮格式音訊檔案的複本（較安全）(&M)

en: &Read uncompressed files from original location (faster)
zh: 從原始檔案中直接讀取非壓縮格式音訊檔案（較快速）(&R)

en: &Copy all audio into project (safest)
zh: 複製所有音訊到專案（最安全）(&C)

en: Do &not copy any audio
zh: 不複製任何音訊(&N)

note: #-#-#-#-#  1419 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ask) #-#-#-#-#  3040 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
en: As&k
zh: 詢問(&K)

note: i18n-hint an Audacity project is the state of the program, stored as files that can be reopened to resume the session later
en: AUP3 project files
zh: AUP3 專案檔案

en: Dynamically Linked Libraries
zh: 動態連結函式庫

en: Dynamic Libraries
zh: 動態函式庫

en: XML files
zh: XML 檔案

en: The specified filename could not be converted due to Unicode character use.
zh: 由於使用 Unicode 字元，指定的檔案名稱無法轉換。

en: Specify New Filename:
zh: 指定新的檔案名稱：

en: Standard Autocorrelation
zh: 標準自相關

en: Cuberoot Autocorrelation
zh: 立方根自相關

en: Enhanced Autocorrelation
zh: 增強自相關

note: i18n-hint: This is a technical term, derived from the word * "spectrum".  Do not translate it unless you are sure you * know the correct technical word in your language.
en: Cepstrum
zh: 倒頻譜

note: i18n-hint: This refers to a "window function", * such as Hann or Rectangular, used in the * Frequency analyze dialog box.
en: %s window
zh: %s 視窗

en: Linear frequency
zh: 線性頻率

en: Log frequency
zh: 對數頻率

en: &Grids
zh: 網格(&G)

note: #-#-#-#-#  1417 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Algorithm:
zh: 演算法(&A)：

en: &Axis:
zh: 坐標軸(&A)：

en: &Replot...
zh: 重新描繪(&R)...

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
zh: 如要描繪頻譜，所有選擇的軌道必須具有相同的取樣頻率。

en: Too much audio was selected. Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
zh: 選擇的音訊過多，只會分析開始的 %.1f 秒音訊。

en: Not enough data selected.
zh: 未選擇足夠的資料。

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A#
en: %d Hz (%s) = %d dB
zh: %d Hz (%s) = %d 分貝

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A#
en: %d Hz (%s) = %.1f dB
zh: %d Hz (%s) = %.1f 分貝

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A# * the %.4f are numbers, and 'sec' should be an abbreviation for seconds
en: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f
zh: %.4f 秒 (%d Hz) (%s) = %f

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A# * the %.4f are numbers, and 'sec' should be an abbreviation for seconds
en: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f
zh: %.4f 秒 (%d Hz) (%s) = %.3f

en: Export Spectral Data As:
zh: 將頻譜資料匯出為：

en: Couldn't write to file: %s
zh: 無法寫入到檔案：%s

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
zh: 頻率 (Hz)	強度 (分貝)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
zh: 延遲 (秒)	頻率 (Hz)	強度

en: Frequency Analysis
zh: 頻率分析

en: Plot Spectrum...
zh: 描繪頻譜...

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Playing Audio
zh: 正在播放音訊

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording Audio
zh: 錄製音訊

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Recording Device
zh: 錄製 - 選擇錄製裝置

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Recording Source
zh: 錄製 - 選擇錄製來源

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Setting the Recording Level
zh: 錄製 - 設定錄製強度

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Editing and greyed out Menus
zh: 編輯和變灰選單

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Exporting an Audio File
zh: 匯出音訊檔案

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Saving an Audacity Project
zh: 儲存 Audacity 專案

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Support for Other Formats
zh: 支援的其他格式

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Burn to CD
zh: 燒錄至光碟

en: No Local Help
zh: 無本機說明

en: <br><br>The version of Audacity you are using is an <b>Alpha test version</b>.
zh: <br><br>您所使用的 Audacity 版本為<b> Alpha 測試版</b>。

en: <br><br>The version of Audacity you are using is a <b>Beta test version</b>.
zh: <br><br>您所使用的 Audacity 版本為<b> Beta 測試版</b>。

en: Get the Official Released Version of Audacity
zh: 獲取 Audacity 的官方正式發佈版本

en: We strongly recommend that you use our latest stable released version, which has full documentation and support.<br><br>
zh: 我們強烈建議您使用我們的最新穩定正式發佈版，它有完整的說明文件和支援。<br><br>

en: You can help us get Audacity ready for release by joining our [[https://www.audacityteam.org/community/|community]].<hr><br><br>
zh: 您可以加入我們的[[https://www.audacityteam.org/community/|社群]]，來幫助我們令 Audacity 變得更好。<hr><br><br>

en: How to get help
zh: 如何獲取幫助

en: These are our support methods:
zh: 以下是我們所提供的支援方式：

note: i18n-hint: Preserve '[[help:Quick_Help|' as it's the name of a link.
en: [[help:Quick_Help|Quick Help]] - if not installed locally, [[https://manual.audacityteam.org/quick_help.html|view online]]
zh: [[help:Quick_Help|快速說明]] - 如果沒有安裝至本機，請參閱[[https://manual.audacityteam.org/quick_help.html|網路版本]]

note: i18n-hint: Preserve '[[help:Main_Page|' as it's the name of a link.
en:  [[help:Main_Page|Manual]] - if not installed locally, [[https://manual.audacityteam.org/|view online]]
zh:  [[help:Main_Page|使用手冊]] - 如果沒有安裝至本機，請參閱[[https://manual.audacityteam.org/|網路版本]]

en:  [[https://forum.audacityteam.org/|Forum]] - ask your question directly, online.
zh:  [[https://forum.audacityteam.org/|論壇]] - 直接在網路上提問。

en: More:</b> Visit our [[https://wiki.audacityteam.org/index.php|Wiki]] for tips, tricks, extra tutorials and effects plug-ins.
zh: 更多：請參訪我們的 [[https://wiki.audacityteam.org/index.php|Wiki]] 以獲取最新的提示、技巧、額外的教學和效果外掛程式。

en: Audacity can import unprotected files in many other formats (such as M4A and WMA, compressed WAV files from portable recorders and audio from video files) if you download and install the optional [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#foreign| FFmpeg library]] to your computer.
zh: 如果您下載並安裝額外的 [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#foreign|FFmpeg 函式庫]]到您的電腦，Audacity 可以匯入許多其它格式 (例如：M4A、WMA、攜帶式錄音裝置壓制的 WAV 檔案和視訊檔案中的音訊) 的未受保護檔案。

en: You can also read our help on importing [[https://manual.audacityteam.org/man/playing_and_recording.html#midi|MIDI files]] and tracks from [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd| audio CDs]].
zh: 您也可以參閱關於如何匯入 [[https://manual.audacityteam.org/man/playing_and_recording.html#midi|MIDI 檔案]]和從[[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd|音訊 CD]]匯入軌道的說明。

en: The Manual does not appear to be installed. Please [[*URL*|view the Manual online]].<br><br>To always view the Manual online, change "Location of Manual" in Interface Preferences to "From Internet".
zh: 您的電腦似乎並未安裝「help」資料夾。請[[*URL*|線上檢視內容]]。如果您希望總是在網路上瀏覽使用手冊，請在偏好設定中將「使用手冊位置」變更為「網路」。

en: The Manual does not appear to be installed. Please [[*URL*|view the Manual online]] or [[https://manual.audacityteam.org/man/unzipping_the_manual.html| download the Manual]].<br><br>To always view the Manual online, change "Location of Manual" in Interface Preferences to "From Internet".
zh: 您的電腦似乎並未安裝「help」資料夾。請[[*URL*|線上檢視內容]]或[[https://manual.audacityteam.org/man/unzipping_the_manual.html|下載整份使用手冊]]。<br><br>如果您希望總是在網路上瀏覽使用手冊，請在偏好設定中將「使用手冊位置」變更為「網路」。

en: &Manage History
zh: 管理歷史記錄(&M)

en: &Total space used
zh: 總使用空間(&T)

en: &Undo levels available
zh: 可用的復原層級(&U)

en: &Levels to discard
zh: 要捨棄的層級(&L)

en: Clip&board space used
zh: 已用剪貼簿空間(&B)

en: D&iscard
zh: 捨棄(&I)

en: &Compact
zh: 壓縮(&C)

en: Compacting actually freed %s of disk space.
zh: 壓縮實際清出了 %s 磁碟空間。

en: Internal error in %s at %s line %d.
    Please inform the Audacity team at https://forum.audacityteam.org/.
zh: %s 發生內部錯誤：位於 %s，第 %d 行。
    請在 https://forum.audacityteam.org/ 通知 Audacity 團隊。

en: Internal error at %s line %d.
    Please inform the Audacity team at https://forum.audacityteam.org/.
zh: 內部錯誤：位於 %s，第 %d 行。
    請在 https://forum.audacityteam.org/ 通知 Audacity 團隊。

en: Internal Error
zh: 內部錯誤

en: Unable to determine
zh: 無法確定

en: %s bytes
zh: %s 位元組

en: Edit Labels
zh: 編輯標籤

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: Low Frequency
zh: 低頻率

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: High Frequency
zh: 高頻率

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
zh: 按下 F2 或連按兩下來編輯儲存格內容。

en: Select a text file containing labels
zh: 選擇包含標籤的文字檔案

en: No labels to export.
zh: 沒有可以匯出的標籤。

en: Export Labels As:
zh: 將標籤匯出為：

en: New Label Track
zh: 新增標籤軌道

en: Enter track name
zh: 輸入軌道名稱

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: Label Track
zh: 標籤軌道

en: One or more saved labels could not be read.
zh: 無法讀入一個或更多的標籤。

note: i18n-hint: Title on a dialog indicating that this is the first * time Audacity has been run.
en: Audacity First Run
zh: Audacity 首次執行

en: Choose Language for Audacity to use:
zh: 選擇 Audacity 使用的語言：

note: i18n-hint: The %s's are replaced by translated and untranslated * versions of language names.
en: The language you have chosen, %s (%s), is not the same as the system language, %s (%s).
zh: 所選的語言 %s (%s) 和系統語言 %s (%s) 不相同。

en: Error Converting Legacy Project File
zh: 轉換舊版本專案檔案時發生錯誤

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
zh: 已經將 Audacity 1.0 的專案檔案轉換為新的格式。
    原本的檔案已另存為「%s」

en: Opening Audacity Project
zh: 正在開啟 Audacity 專案

en: Audacity Karaoke%s
zh: Audacity 卡拉OK%s

en: &Karaoke...
zh: 卡拉O&K...

en: &Undo %s
zh: 復原 %s(&U)

en: &Redo %s
zh: 重做 %s(&R)

en: There was a problem with your last action. If you think
    this is a bug, please tell us exactly where it occurred.
zh: 您上一次的動作有問題。如果您覺得這是個臭蟲，
    請精確的告訴我們它是在怎樣的情況發生。

en: Disallowed
zh: 不允許

en: Mix and Render
zh: 混音並算繪

en: Mixing and rendering tracks
zh: 混音並算繪軌道

en: Musical Instrument
zh: 樂器

en: Signal Level Meter
zh: 訊號強度計量表

en: Moved gain slider
zh: 已移動增益滑桿

en: Moved velocity slider
zh: 已移動速率滑桿

en: Moved pan slider
zh: 已移動平移滑桿

en: Audacity Mixer Board%s
zh: Audacity 混音器面板%s

en: &Mixer Board...
zh: 混音器面板(&M)...

en: Unable to load the "%s" module.
    
    Error: %s
zh: 無法載入「%s」模組。
    
    錯誤：%s

en: Module Unsuitable
zh: 模組不合適

en: The module "%s" does not provide a version string.
    
    It will not be loaded.
zh: 模組「%s」未提供版本字串。
    
    不會載入該模組。

en: The module "%s" is matched with Audacity version "%s".
    
    It will not be loaded.
zh: 模組「%s」與 Audacity 版本「%s」相符。
    
    不會載入該模組。

en: The module "%s" failed to initialize.
    
    It will not be loaded.
zh: 模組「%s」無法初始化。
    
    不會載入此模組。

en: Module "%s" found.
zh: 找到模組「%s」。

en: 
    
    Only use modules from trusted sources
zh: 
    
    僅使用可信任來源的模組

en: Audacity Module Loader
zh: Audacity 模組載入器

en: Try and load this module?
zh: 是否試著載入此模組？

en: The module "%s" does not provide any of the required functions.
    
    It will not be loaded.
zh: 模組「%s」未提供任何所需函式。
    
    不會載入此模組。

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: Note Track
zh: 音符軌道

en: Manage Plug-ins
zh: 外掛管理

en: Select effects, click the Enable or Disable button, then click OK.
zh: 選擇效果，點啟用或禁用按鈕，然後點選「確定」。

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently disabled effects
en: Show disabled
zh: 顯示已禁用

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently disabled effects
en: D&isabled
zh: 禁用(&I)

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently enabled effects
en: Show enabled
zh: 顯示已啟用

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently enabled effects
en: E&nabled
zh: 啟用(&N)

note: #-#-#-#-#  62 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: Radio button to show just the newly discovered effects #-#-#-#-#  1000 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newNetworkButton) #-#-#-#-#  1536 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushBu
en: Ne&w
zh: 新增(&W)

en: C&lear All
zh: 全部清除(&L)

en: Enabling effects or commands:
    
    %s
zh: 啟用效果或指令：
    
    %s

en: Enabling effect or command:
    
    %s
zh: 啟用效果或指令：
    
    %s

en: Effect or Command at %s failed to register:
    %s
zh: 位於 %s 的效果或指令未能註冊：
    %s

en: Overwrite the plug-in file %s?
zh: 是否覆寫已有的「%s」外掛檔案？

en: Plug-in already exists
zh: 已有該外掛

en: Plug-in file is in use. Failed to overwrite
zh: 外掛檔案仍在使用。未能覆寫

en: Failed to register:
    %s
zh: 未能註冊：
    %s

[ctx: plug-ins]
note: i18n-hint A plug-in is an optional added program for a sound effect, or generator, or analyzer
en: Enable this plug-in?
     | Enable these plug-ins?
zh[0]: 是否啟用這些外掛程式？

en: Enable new plug-ins
zh: 啟用新的外掛程式

en: There is very little free disk space left on %s
    Please select a bigger temporary directory location in
    Directories Preferences.
zh: %s 上的可用空間相當少。
    請在「目錄偏好設定」選擇空間更大的暫存目錄。

en: Actual Rate: %d
zh: 實際頻率：%d

en: Error opening sound device.
    Try changing the audio host, playback device and the project sample rate.
zh: 開啟聲音裝置時發生錯誤。
    請試著變更音訊主機、播放裝置和專案的取樣頻率。

en: The tracks selected for recording must all have the same sampling rate
zh: 選擇要錄製的軌道必須具有相同的取樣頻率

en: Mismatched Sampling Rates
zh: 取樣速率不符

en: Too few tracks are selected for recording at this sample rate.
    (Audacity requires two channels at the same sample rate for
    each stereo track)
zh: 選取的音軌過少，以致無法以此取樣速率錄製。
    (Audacity 每個立體聲音軌皆需要兩個在
    相同取樣速率的聲道)

en: Too Few Compatible Tracks Selected
zh: 選取的相容音軌過少

en: Recorded Audio
zh: 已錄製音訊

note: i18n-hint:  A name given to a track, appearing as its menu button. The translation should be short or else it will not display well. At most, about 11 Latin characters. Dropout is a loss of a short sequence of audio sample data from the recording
en: Dropouts
zh: Dropout

en: Recorded audio was lost at the labeled locations. Possible causes:
    
    Other applications are competing with Audacity for processor time
    
    You are saving directly to a slow external storage device
zh: 錄製的音訊在標籤的位置遺失。可能原因為：
    
    其他應用程式與 Audacity 爭用處理器時間
    
    儲存到慢速的外部儲存裝置

en: Turn off dropout detection
zh: 停用 dropout 偵測

note: i18n-hint: The audacity project file is XML and has 'tags' in it, rather like html tags <something>some stuff</something>. This error message is about the tags that hold the sequence information. The error message is confusing to users in English, and could just say "Found problems with <sequence> w
en: Project check read faulty Sequence tags.
zh: 專案檢查讀取到錯誤的序列標記。

en: Close project immediately with no changes
zh: 立即關閉專案，不儲存變更

en: Continue with repairs noted in log, and check for more errors. This will save the project in its current state, unless you "Close project immediately" on further error alerts.
zh: 繼續開啟，進行修復並記錄修復日誌，同時檢查是否有其它錯誤。這將依目前狀態儲存專案，除非您在之後再遇到錯誤警示時選擇「立即關閉專案」。

en: Warning - Problems Reading Sequence Tags
zh: 警告 - 讀取序列標記時發生問題

en: Inspecting project file data
zh: 正在檢查專案檔案資料

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing external audio file(s) 
    ('aliased files'). There is no way for Audacity 
    to recover these files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence. 
    
    If you choose the third option, this will save the 
    project in its current state, unless you "Close 
    project immediately" on further error alerts.
zh: 「%s」資料夾的專案檢查
    偵測到 %lld 個遺失的外部音訊檔案
    (『別名檔案』)。Audacity 無法
    自動復原這些檔案。
    
    如果選擇以下第一或第二個選項，您
    可以試著尋找並在之前的位置還原
    遺失的檔案。
    
    注意：對於第二個選項，波形可能
    不會顯示靜音。
    
    如果選擇第三個選項，將依目前狀態
    儲存專案，除非您在之後再遇到錯誤
    警示時選擇「立即關閉專案」。

en: Treat missing audio as silence (this session only)
zh: 將遺失的音訊以靜音處理 (只限本次工作階段)

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately).
zh: 用靜音取代遺失的音訊 (立即並永久取代)

en: Warning - Missing Aliased File(s)
zh: 警告 - 遺失別名檔案

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing alias (.auf) blockfile(s). 
    Audacity can fully regenerate these files 
    from the current audio in the project.
zh: 「%s」資料夾的專案檢查
    偵測到 %lld 個遺失的別名 (.auf) 區塊檔案。
    Audacity 可以從專案目前的音訊中
    完整地重新建立這些檔案。

en: Regenerate alias summary files (safe and recommended)
zh: 重新建立別名摘要檔案 (安全並建議使用)

en: Fill in silence for missing display data (this session only)
zh: 對於遺失的顯示資料以靜音填入 (只限本次工作階段)

en: Close project immediately with no further changes
zh: 立即關閉專案，不儲存任何變更

en: Warning - Missing Alias Summary File(s)
zh: 警告 - 遺失別名摘要檔案

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing audio data (.au) blockfile(s), 
    probably due to a bug, system crash, or accidental 
    deletion. There is no way for Audacity to recover 
    these missing files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence.
zh: 「%s」資料夾的專案檢查
    偵測到 %lld 個遺失的音訊資料 (.au) 區塊檔案，
    原因可能是本程式的臭蟲、系統當機或無意的誤刪。
    Audacity 無法自動復原這些遺失的檔案。
    
    如果選擇以下第一或第二個選項，
    您可以試著尋找並在之前的位置還原
    遺失的檔案。
    
    注意：對於第二個選項，波形可能
    不會顯示靜音。

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately)
zh: 用靜音取代遺失的音訊 (立即並永久取代)

en: Warning - Missing Audio Data Block File(s)
zh: 警告 - 遺失音訊資料區塊檔案

en: Project check of "%s" folder 
    found %d orphan block file(s). These files are 
    unused by this project, but might belong to other projects. 
    They are doing no harm and are small.
zh: 「%s」資料夾的專案檢查
    找到 %d 個孤立區塊檔案。這些檔案
    未被本專案使用，但可能屬於其它專案。
    它們很小且不會造成任何危害。

en: Continue without deleting; ignore the extra files this session
zh: 繼續開啟，不刪除孤立區塊檔案；在本次工作階段中忽略這些檔案

en: Delete orphan files (permanent immediately)
zh: 刪除孤立檔案 (立即並永久刪除)

en: Warning - Orphan Block File(s)
zh: 警告 - 孤立區塊檔案

en: Cleaning up unused directories in project data
zh: 正在清理專案資料中未使用的目錄

en: Project check found file inconsistencies during automatic recovery.
    
    Select 'Help > Diagnostics > Show Log...' to see details.
zh: 專案檢查在自動復原過程中發現有檔案不一致。
    
    請選擇「說明」>「診斷」>「顯示日誌...」以了解詳細資訊。

en: Warning: Problems in Automatic Recovery
zh: 警告：自動復原時發生問題

en: <untitled>
zh: <未命名>

en: [Project %02i]
zh: [專案 %02i]

en: Failed to open the project's database
zh: 無法開啟專案資料庫

en: Failed to discard connection
zh: 無法捨棄連線

en: Failed to restore connection
zh: 無法復原連線

en: Failed to execute a project file command:
    
    %s
zh: 無法執行專案檔案命令：
    
    %s

en: Unable to prepare project file command:
    
    %s
zh: 無法準備專案檔案命令：
    
    %s

en: Failed to retrieve data from the project file.
    The following command failed:
    
    %s
zh: 無法擷取專案檔案的資料。
    以下命令執行失敗：
    
    %s

en: This is not an Audacity project file
zh: 這並非 Audacity 專案檔案

en: This project was created with a newer version of Audacity:
    
    You will need to upgrade to process it
zh: 這個專案是用較新版本的 Audacity 建立的：
    
    升級後才能處理

en: Unable to initialize the project file
zh: 無法初始化專案檔案

en: Cleanup of orphan blocks failed
zh: 無法清理孤立區塊

en: Total orphan blocks deleted %d
zh: 所有孤立區塊中刪除了 %d

en: Failed to rollback transaction during import
zh: 無法在匯入時回復處理事項

en: Unable to attach destination database
zh: 無法連結目的地資料庫

en: Unable to switch to fast journaling mode
zh: 無法切換至快速日誌記錄模式

en: Failed to copy tags
zh: 無法複製標籤

en: Failed to bind SQL parameter
zh: 無法綁定 SQL 參數

en: Failed to update the project file.
    The following command failed:
    
    %s
zh: 無法更新專案檔案。
    以下命令執行失敗：
    
    %s

en: Destination project could not be detached
zh: 無法中斷與目的地專案的連結

en: Copying Project
zh: 正在複製專案

en: Error Writing to File
zh: 寫入檔案時發生錯誤

en: Audacity failed to write file %s.
    Perhaps disk is full or not writable.
    For tips on freeing up space, click the help button.
zh: Audacity 無法寫入 %s 檔案。
    可能磁碟空間不足或無法寫入。
    如需清理空間的深入提示，請點說明按鈕。

en: Compacting project
zh: 正在壓縮專案

note: i18n-hint: The %02i is the project number, the %s is the project name.
en: [Project %02i] Audacity "%s"
zh: [專案 %02i] Audacity "%s"

note: i18n-hint: E.g this is recovered audio that had been lost.
en: (Recovered)
zh: (已復原)

note: i18n-hint: %s will be replaced by the version number.
en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s. You may need to upgrade to a newer version to open this file.
zh: 此檔案是用 Audacity %s 儲存的。
    您正在使用的是 Audacity %s。您需要升級為較新的版本，才能開啟此檔案。

en: Can't open project file
zh: 無法開啟專案檔案

en: Failed to remove the autosave information from the project file.
zh: 無法從專案檔案移除自動儲存資訊。

en: Unable to decode project document
zh: 無法解碼專案文件

en: Unable to parse project information.
zh: 無法解析專案資訊。

en: The project's database failed to reopen, possibly because of limited space on the storage device.
zh: 無法重新開啟專案的資料庫，可能是因為儲存裝置的空間不足。

en: Saving project
zh: 正在儲存專案

en: Error Saving Project
zh: 儲存專案時發生錯誤

en: The project failed to open, possibly due to limited space
    on the storage device.
    
    %s
zh: 無法開啟專案，可能是因為儲存裝置的空間不足。
    
    %s

en: Unable to remove autosave information, possibly due to limited space
    on the storage device.
    
    %s
zh: 無法移除自動儲存資訊，可能是因為儲存裝置的空間不足。
    
    %s

en: Backing up project
zh: 正在備份專案

en: This project was not saved properly the last time Audacity ran.
    
    It has been recovered to the last snapshot.
zh: 這個專案在上次 Audacity 執行時未成功儲存。
    
    已復原至上一個快照。

en: This project was not saved properly the last time Audacity ran.
    
    It has been recovered to the last snapshot, but you must save it
    to preserve its contents.
zh: 這個專案在上次 Audacity 執行時未成功儲存。
    
    已經復原到上個快照，但您需要儲存方能保留資料。

en: Project Recovered
zh: 已復原專案

en: Projects cannot be saved to FAT drives.
zh: 專案不能存入 FAT 磁碟。

en: Your project is now empty.
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Click 'No', Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
    
    Save anyway?
zh: 專案目前沒有內容。
    如果進行儲存，該專案將不含有任何軌道。
    
    如要儲存之前開啟的音軌：
    請點選「否」，「編輯」>「復原」直到所有軌道
    都是開啟的，接著點選「檔案」>「儲存專案」。
    
    仍然要儲存嗎？

en: Warning - Empty Project
zh: 警告 - 空白專案

en: Insufficient Disk Space
zh: 磁碟空間不足

en: The project size exceeds the available free space on the target disk.
    
    Please select a different disk with more free space.
zh: 專案大小超出目的地磁碟的可用剩餘空間。
    
    請選擇有更多剩餘空間的其他磁碟。

en: The project exceeds the maximum size of 4GB when writing to a FAT32 formatted filesystem.
zh: 專案大小在寫入至 FAT32 格式的檔案系統時，遇到最高 4GB 的大小限制。

en: Saved %s
zh: 已儲存 %s

en: The project was not saved because the file name provided would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
zh: 因為輸入的檔案名稱可能覆寫其他專案，未儲存該專案。
    請選擇獨一無二的名稱，然後再試一次。

en: %sSave Project "%s" As...
zh: %s將「%s」專案另存為...

en: 'Save Project' is for an Audacity project, not an audio file.
    For an audio file that will open in other apps, use 'Export'.
zh: 「儲存專案」是 Audacity 專案，而非音訊檔案。
    如果該音訊檔案將會以其他應用程式開啟，請使用「匯出」。

note: i18n-hint: In each case, %s is the name of the file being overwritten.
en:    Do you want to overwrite the project:
    "%s"?
    
       If you select "Yes" the project
    "%s"
       will be irreversibly overwritten.
zh:   是否覆寫專案：
    「%s」？
    
      如選「是」，專案
    「%s」
      會被覆寫，且無法還原。

note: i18n-hint: Heading: A warning that a project is about to be overwritten.
en: Overwrite Project Warning
zh: 警告：將會覆寫已有的專案

en: The project was not saved because the selected project is open in another window.
    Please try again and select an original name.
zh: 因為選擇的專案正在由其他視窗開啟，未儲存該專案。
    請選擇獨一無二的名稱後重試。

en: %sSave Copy of Project "%s" As...
zh: %s將「%s」專案的拷貝另存為⋯

en: Saving a copy must not overwrite an existing saved project.
    Please try again and select an original name.
zh: 因為輸入的檔案名稱可能覆寫其他專案，未儲存該專案。
    請選擇獨一無二的名稱，然後再試一次。

en: Error Saving Copy of Project
zh: 另存專案時發生錯誤

en: Select one or more files
zh: 選擇一個或多個檔案

en: %s is already open in another window.
zh: %s 已在其他視窗開啟。

en: Error Opening Project
zh: 開啟專案時發生錯誤

en: Project resides on FAT formatted drive.
    Copy it to another drive to open it.
zh: 專案存在 FAT 格式磁碟。
    複製到其他磁碟後才能開啟。

en: You are trying to open an automatically created backup file.
    Doing this may result in severe data loss.
    
    Please open the actual Audacity project file instead.
zh: 您正嘗試開啟一個自動建立的備份檔案。
    此操作可能導致嚴重的資料遺失。
    
    請改為開啟實際的 Audacity 專案檔案。

en: Warning - Backup File Detected
zh: 警告 - 偵測到備份檔案

en: Error Opening File
zh: 開啟檔案時發生錯誤

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
zh: 檔案可能是無效的或已損壞：
    %s

en: Error Opening File or Project
zh: 開啟檔案或專案時發生錯誤

en: Project was recovered
zh: 專案已復原

en: Imported '%s'
zh: 已匯入「%s」

en: Failed to import project
zh: 無法匯入專案

en: Error Importing
zh: 匯入時發生錯誤

en: Cannot import AUP3 format.  Use File > Open instead
zh: 無法匯入 AUP3 格式。請改用 [檔案] > [開啟(O)]

en: Compact Project
zh: 壓縮專案

en: Compacting this project will free up disk space by removing unused bytes within the file.
    
    There is %s of free disk space and this project is currently using %s.
    
    If you proceed, the current Undo/Redo History and clipboard contents will be discarded and you will recover approximately %s of disk space.
    
    Do you want to continue?
zh: 透過移除檔案中無用的位元組來壓縮這個專案，可以清出磁碟空間。
    
    剩餘磁碟空間尚有 %s，而專案現在用了 %s。
    
    如果繼續，目前的復原 / 重作紀錄，以及剪貼簿內容都會被捨棄，而預估您可以復原 %s 的磁碟空間。
    
    是否繼續？

en: Compacted project file
zh: 已壓縮專案檔案

en: Created new project
zh: 已建立新的專案

en: Automatic database backup failed.
zh: 無法自動備份資料庫。

en: Welcome to Audacity version %s
zh: 歡迎使用 Audacity %s 版

note: i18n-hint: The first %s numbers the project, the second %s is the project name.
en: %sSave changes to %s?
zh: %s是否儲存變更至 %s？

en: Save project before closing?
zh: 在關閉專案之前，是否儲存變更？

en: 
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Cancel, Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
zh: 
    如果進行儲存，該專案將不含有任何軌道。
    
    如要儲存之前開啟的軌道：
    請點選「取消」，「編輯」>「復原」直到所有軌道
    都是開啟的，接著點選「檔案」>「儲存專案」。

en: Disk space remaining for recording: %s
zh: 還可以用於錄製的磁碟剩餘空間：%s

en: Less than 1 minute
zh: 少於一分鐘

note: i18n-hint: A time in hours and minutes. Only translate the "and".
en: %s and %s.
zh: %s 又 %s。

en: This recovery file was saved by Audacity 2.3.0 or before.
    You need to run that version of Audacity to recover the project.
zh: 本復原檔案是由 Audacity 2.3.0 或之前的版本儲存。
    要執行該版本的 Audacity 才能復原專案。

note: i18n-hint: This is an experimental feature where the main panel in Audacity is put on a notebook tab, and this is the name on that tab. Other tabs in that notebook may have instruments, patch panels etc.
en: Main Mix
zh: 主混音

en: Plug-in group at %s was merged with a previously defined group
zh: 位於 %s 的外掛程式群組已與先前定義的群組合併

en: Plug-in item at %s conflicts with a previously defined item and was discarded
zh: 位於 %s 的外掛程式項目與先前定義的項目衝突，且已捨棄

en: Low Quality (Fastest)
zh: 低品質（最快）

en: Medium Quality
zh: 中品質

en: High Quality
zh: 高品質

en: Best Quality (Slowest)
zh: 超品質（最慢）

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
zh: 16 位元 PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 24-bit integers
en: 24-bit PCM
zh: 24 位元 PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 32-bit floating point
en: 32-bit float
zh: 32 位元浮點

en: Screen Capture Frame
zh: 螢幕擷取影格

en: Choose location to save files
zh: 選擇用來儲存檔案的位置

en: Save images to:
zh: 儲存圖像到：

note: #-#-#-#-#  213 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader) #-#-#-#-#  216 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseBtn) #-#-#-#-#  1000 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnChoosePhoto) #
en: Choose...
zh: 選擇...

en: Capture entire window or screen
zh: 擷取整個視窗或螢幕

en: Resize Small
zh: 縮小

en: Resize Large
zh: 放大

note: i18n-hint: Bkgnd is short for background and appears on a small button * It is OK to just translate this item as if it said 'Blue'
en: Blue Bkgnd
zh: 藍色背景

note: i18n-hint: Bkgnd is short for background and appears on a small button * It is OK to just translate this item as if it said 'White'
en: White Bkgnd
zh: 白色背景

en: Capture Window Only
zh: 僅擷取視窗

en: Capture Full Window
zh: 擷取整個視窗

en: Capture Window Plus
zh: 擷取視窗+

en: Capture Full Screen
zh: 擷取整個螢幕

en: Wait 5 seconds and capture frontmost window/dialog
zh: 等候 5 秒，然後擷取最前面的視窗/對話框

en: Capture part of a project window
zh: 擷取某部份的專案視窗

en: All Toolbars
zh: 所有工具列

en: All Effects
zh: 所有效果

en: All Scriptables
zh: 所有腳本

en: All Preferences
zh: 所有偏好設定

en: SelectionBar
zh: 選取範圍列

en: Spectral Selection
zh: 頻譜選取範圍

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing.
en: Play Meter
zh: 播放計量表

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded.
en: Record Meter
zh: 錄製計量表

en: Play-at-Speed
zh: 以指定速度播放

en: Scrub
zh: 跟隨播放

en: Track Panel
zh: 軌道面板

en: First Track
zh: 第一個軌道

en: Second Track
zh: 第二個軌道

en: One Sec
zh: 一秒鐘

en: Ten Sec
zh: 十秒鐘

en: One Min
zh: 一分鐘

en: Five Min
zh: 五分鐘

en: One Hour
zh: 一小時

en: Short Tracks
zh: 短軌道

en: Medium Tracks
zh: 中軌道

en: Tall Tracks
zh: 長軌道

en: Choose a location to save screenshot images
zh: 選擇用來儲存螢幕截圖圖像的位置

en: Capture failed!
zh: 未能擷取！

en: Sequence has block file exceeding maximum %s samples per block.
    Truncating to this maximum length.
zh: 序列包含過長的區塊檔案，超過了每個區塊能有的最大長度：%s 個樣本。
    正在截斷至最大長度。

en: Warning - Truncating Overlong Block File
zh: 警告 - 截斷過長的區塊檔案

en: Dry Previe&w
zh: 原音預覽(&W)

en: Debu&g
zh: 除錯(&G)

en: Prior
zh: 相鄰位置

en: Sound Activated Record
zh: 聲控啟動錄製

en: Activation level (dB):
zh: 啟動強度 (分貝)：

en: Welcome to Audacity!
zh: 歡迎使用 Audacity！

en: Don't show this again at start up
zh: 啟動時不再顯示本視窗

en: Artist Name
zh: 演出者名稱

note: #-#-#-#-#  1266 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18_2)
en: Album Title
zh: 專輯標題

en: Use arrow keys (or ENTER key after editing) to navigate fields.
zh: 使用方向鍵 (或編輯後按下 Enter 鍵) 來切換欄位。

note: #-#-#-#-#  1536 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_changeServerButton)
en: E&dit...
zh: 編輯(&D)...

en: Rese&t...
zh: 重設(&T)...

en: Set De&fault
zh: 設為預設值(&F)

en: Don't show this when exporting audio
zh: 匯出音訊時不再顯示本警告

en: Edit Genres
zh: 編輯類型

en: Unable to save genre file.
zh: 無法儲存類型檔案。

en: Reset Genres
zh: 重設類型

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
zh: 是否確定要將類型清單重設為預設值？

en: Unable to open genre file.
zh: 無法開啟類型檔案。

en: Load Metadata As:
zh: 載入後設資料為：

en: Error Loading Metadata
zh: 載入後設資料時發生錯誤

en: Save Metadata As:
zh: 另存後設資料為：

en: Error Saving Tags File
zh: 儲存標記檔案時發生錯誤

en: Unsuitable
zh: 不合適

en: The temporary files directory is on a FAT formatted drive.
    Resetting to default location.
zh: 存放暫存檔目錄的磁碟格式是 FAT。
    重設回預設目錄。

en: Audacity could not write file:
      %s.
zh: Audacity 無法寫入檔案：
      %s。

note: i18n-hint: A theme is a consistent visual style across an application's graphical user interface, including choices of colors, and similarity of images such as those on button controls.  Audacity can load and save alternative themes.
en: Theme written to:
      %s.
zh: 佈景主題已寫入：
      %s。

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
zh: Audacity 無法開啟檔案：
      %s
    來寫入。

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
zh: Audacity 無法寫入圖像到檔案：
      %s。

note: i18n-hint "Cee" means the C computer programming language
en: Theme as Cee code written to:
      %s.
zh: 佈景主題已以 Cee 碼的形式寫入：
      %s。

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
zh: Audacity 找不到檔案：
      %s。
    未載入佈景主題。

note: i18n-hint: Do not translate png.  It is the name of a file format.
en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
zh: Audacity 無法載入檔案：
      %s。
     PNG 格式是否損壞？

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
zh: Audacity 無法讀取附帶的預設佈景主題。
    請回報此問題。

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
zh: 在 %s 找不到任何想要的佈景主題元件檔案。

en: Could not create directory:
      %s
zh: 無法建立目錄：
      %s

en: Some required files in:
      %s
    were already present. Overwrite?
zh: %s 所需的部分檔案
    已經存在。是否覆寫？

en: Audacity could not save file:
      %s
zh: Audacity 無法儲存檔案：
      %s

en: Audacity Timer Record
zh: Audacity 預約錄製

en: Save Timer Recording As
zh: 儲存預約錄製為

en: The selected file name could not be used
    for Timer Recording because it would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
zh: 因為輸入的預約錄製名稱可能覆寫其他專案，該檔案名稱無法使用。
    請選擇獨一無二的名稱，然後再試一次。

en: Error Saving Timer Recording Project
zh: 儲存預約錄製專案時發生錯誤

en: Duration is zero. Nothing will be recorded.
zh: 持續時間為零。不會錄製任何內容。

en: Error in Duration
zh: 持續時間錯誤

en: Automatic Save path is invalid.
zh: 自動儲存路徑無效。

en: Error in Automatic Save
zh: 自動儲存時發生錯誤

en: Automatic Export path is invalid.
zh: 自動匯出路徑無效。

en: Error in Automatic Export
zh: 自動匯出時發生錯誤

en: You may not have enough free disk space to complete this Timer Recording, based on your current settings.
    
    Do you wish to continue?
    
    Planned recording duration:   %s
    Recording time remaining on disk:   %s
zh: 基於目前的設定，您的磁碟上或許沒有足夠的可用空間以完成該次預約錄製。
    
    要繼續嗎？
    
    計畫錄音長度：%s
    剩餘磁碟空間可提供的錄音長度：%s

en: Timer Recording Disk Space Warning
zh: 預約錄製磁碟空間警告

en: Recording start:
zh: 錄製起點：

en: Recording end:
zh: 錄製終點：

en: Automatic Save enabled:
zh: 自動儲存啟用：

en: Automatic Export enabled:
zh: 自動匯出啟用：

en: Action after Timer Recording:
zh: 預約錄製完成後動作：

en: Audacity Timer Record Progress
zh: Audacity 預約錄製進度

en: Timer Recording stopped.
zh: 預約錄製已停止。

en: Timer Recording completed.
zh: 預約錄製已完成。

en: %s
    
    Recording saved: %s
zh: %s
    
    錄製已儲存：%s

en: %s
    
    Error saving recording.
zh: %s
    
    儲存錄製時發生錯誤。

en: %s
    
    Recording exported: %s
zh: %s
    
    錄製已匯出：%s

en: %s
    
    Error exporting recording.
zh: %s
    
    匯出錄製時發生錯誤。

en: %s
    
    '%s' has been canceled due to the error(s) noted above.
zh: %s
    
    由於以上記錄的錯誤「%s」已被取消。

en: %s
    
    '%s' has been canceled as the recording was stopped.
zh: %s
    
    由於錄製停止，「%s」已被取消。

en: Timer Recording
zh: 預約錄製

note: i18n-hint a format string for hours, minutes, and seconds
en: 099 h 060 m 060 s
zh: 099 時 060 分 060 秒

note: i18n-hint a format string for days, hours, minutes, and seconds
en: 099 days 024 h 060 m 060 s
zh: 099 日 024 時 060 分 060 秒

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, t
en: Start Date and Time
zh: 起始日期和時間

en: End Date and Time
zh: 結束日期和時間

en: End Date
zh: 結束日期

en: Automatic Save
zh: 自動儲存

en: Enable &Automatic Save?
zh: 啟用自動儲存(&A)

en: Save Project As:
zh: 專案另存為：

en: Automatic Export
zh: 自動匯出

en: Enable Automatic &Export?
zh: 啟用自動匯出(&E)

en: Export Project As:
zh: 匯出專案為：

en: After Recording completes:
zh: 錄製完成後：

en: Exit Audacity
zh: 結束 Audacity

en: Restart system
zh: 重啟電腦

en: Shutdown system
zh: 關閉電腦

en: Waiting to start recording at:
zh: 等待開始錄製於：

en: Recording duration:
zh: 錄製持續時間：

en: Scheduled to stop at:
zh: 計畫停止於：

en: Audacity Timer Record - Waiting for Start
zh: Audacity 預約錄製 - 等待開始

note: i18n-hint: "in" means after a duration of time, which is shown below this string
en: Recording will commence in:
zh: 錄製將開始於：

note: i18n-hint: %s is one of "Do nothing", "Exit Audacity", "Restart system", or "Shutdown system", and "in" means after a duration of time, shown below this string
en: %s in:
zh: 會於此時間後%s：

en: Recording Saved:
zh: 錄音已儲存為：

en: Recording Exported:
zh: 錄音已匯出為：

en: Audacity Timer Record - Waiting
zh: Audacity 預約錄製 - 等待開始

en: Stereo, 999999Hz
zh: 立體聲，999999 Hz

en: TrackView
zh: 軌道檢視

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is muted. (The mute button is on.)
en:  Muted
zh:  靜音

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is soloed. (The Solo button is on.)
en:  Soloed
zh:  獨奏

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is selected.
en:  Selected
zh:  已選擇

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is shown with a sync-locked icon. The absence of a dash between Sync and Locked is deliberate - if present, Jaws reads it as "dash".
en:  Sync Locked
zh:  已選擇同步鎖定

en:  Mute On
zh:  靜音開啟

en:  Solo On
zh:  獨奏開啟

en:  Select On
zh:  選擇開啟

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks, double-click to make heights equal
zh: 按一下拖曳以調整立體聲軌道的相對大小，按兩下則使軌道高度相同

en: Click and drag to resize the track.
zh: 點選並拖動以調整軌道的大小。

en: Removed audio track(s)
zh: 已移除音訊軌道

en: Remove Track
zh: 移除軌道

en: Removed track '%s.'
zh: 已移除「%s」軌道。

en: Track Remove
zh: 軌道移除

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' to Top
zh: 已將「%s」置頂

en: Move Track to Top
zh: 將軌道移到最上方

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' to Bottom
zh: 已將「%s」置底

en: Move Track to Bottom
zh: 將軌道移到最下方

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' Up
zh: 已上移「%s」

en: Moved '%s' Down
zh: 已下移「%s」

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Move Track Up
zh: 上移軌道

en: Move Track Down
zh: 下移軌道

en: Discarding undo/redo history
zh: 正在捨棄復原/重做記錄

note: i18n-hint: Voice key is an experimental/incomplete feature that is used to navigate in vocal recordings, to move forwards and backwards by words.  So 'key' is being used in the sense of an index. This error message means that you've selected too short a region of audio to be able to use this feature
en: Selection is too small to use voice key.
zh: 選取範圍太小，無法使用語音索引。

en: Calibration Results
zh: 校正結果

note: i18n-hint: %1.4f is replaced by a number.  sd stands for 'Standard Deviations'
en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
zh: 能量                  -- 平均數：%1.4f  標準差：(%1.4f)

en: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
zh: 符號變更        -- 平均數：%1.4f  標準差：(%1.4f)

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
zh: 方向變更  -- 平均數：%1.4f  標準差：(%1.4f)

en: Calibration Complete
zh: 完成校正結果

en: Resampling failed.
zh: 重新取樣失敗。

en: There is not enough room available to paste the selection
zh: 無足夠的可用空間來貼上選取範圍

en: There is not enough room available to expand the cut line
zh: 無足夠的可用空間來展開裁切線

en: This operation cannot be done until importation of %s completes.
zh: 直到 %s 的匯入完成前這個操作才可以完成。

en: %s: Could not load settings below. Default settings will be used.
    
    %s
zh: %s：無法裝載以下的設定，將使用預設值。
    
    %s

en: Applying %s...
zh: 正在套用 %s...

en: FAIL
zh: 失敗

en: Batch Command
zh: 批次指令

en: %s is not a parameter accepted by %s
zh: %s 不是 %s 接納的參數

en: Invalid value for parameter '%s': should be %s
zh: 「%s」參數有無效值：應為 %s

note: i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be * repeated if this menu item is chosen
en: Repeat %s
zh: 重複 %s

en: 
    * %s, because you have assigned the shortcut %s to %s
zh: 
    * %s，因為您已指定 %s 快捷鍵為 %s

en: The following commands have had their shortcuts removed, because their default shortcut is new or changed, and is the same shortcut that you have assigned to another command.
zh: 下列命令的快捷鍵已被移除，因為其預設快捷鍵被新增或變更，且跟您先前指派至其他命令的快捷鍵相同。

en: Shortcuts have been removed
zh: 已移除快捷鍵

en: Long Message
zh: 長訊息

en: Compare Audio
zh: 比較音訊

en: Compares a range on two tracks.
zh: 兩條音訊的比較範圍。

en: Delay time (seconds):
zh: 延遲時間 (秒)：

en: Decay factor:
zh: 衰減係數：

en: Does the demo action.
zh: 進行示範動作。

en: Track 0
zh: 軌道 0

en: Window Name:
zh: 視窗名稱：

en: From X:
zh: 從 X：

en: From Y:
zh: 從 Y：

en: To X:
zh: 到 X：

en: To Y:
zh: 到 Y：

en: Relative To:
zh: 相對於：

en: Drags mouse from one place to another.
zh: 將滑鼠由一個位置拖動到另一個位置。

en: Get Info
zh: 取得資訊

en: Clips
zh: 剪輯

en: Brief
zh: 簡短

en: Gets information in JSON format.
zh: 以 JSON 格式取得資訊。

en: Get Track Info
zh: 取得軌道資訊

en: Types:
zh: 類型：

en: Gets track values as JSON.
zh: 以 JSON 取得軌道值。

en: Gives help on a command.
zh: 提供指令說明。

en: For comments in a macro.
zh: 對於巨集中的註解。

en: Import2
zh: 匯入到

en: Export2
zh: 匯出到

en: Number of Channels:
zh: 聲道數目：

en: Imports from a file.
zh: 從檔案匯入。

en: Exports to a file.
zh: 匯出到檔案。

en: Builtin Commands
zh: 內嵌指令

en: The Audacity Team
zh: Audacity 團隊

en: Provides builtin commands to Audacity
zh: 提供內嵌指令給 Audacity

en: Unknown built-in command name
zh: 不明的內嵌指令名稱

en: Echos a message.
zh: 重複顯示訊息。

en: Open Project2
zh: 開啟專案到

en: Add to History
zh: 加到歷史記錄

en: Save Project2
zh: 儲存專案到

en: Opens a project.
zh: 開啟專案。

en: Saves a project.
zh: 儲存專案。

en: Saves a copy of current project.
zh: 儲存目前專案的拷貝。

en: Saves the log contents.
zh: 儲存日誌內容。

en: Clears the log contents.
zh: 清除日誌內容。

en: Get Preference
zh: 取得偏好設定

en: Set Preference
zh: 設定偏好設定

en: Gets the value of a single preference.
zh: 取得單一偏好設定的值。

en: Sets the value of a single preference.
zh: 設定單一偏好設定的值。

en: Full Window
zh: 完整視窗

en: Window Plus
zh: 視窗+

en: Scriptables
zh: 腳本

en: Selectionbar
zh: 選取範圍列

en: Trackpanel
zh: 軌道面板

en: First Two Tracks
zh: 首兩個軌道

en: First Three Tracks
zh: 首三個軌道

en: First Four Tracks
zh: 首四個軌道

en: Tracks Plus
zh: 軌道+

en: First Track Plus
zh: 首個軌道+

en: All Tracks Plus
zh: 所有軌道+

[ctx: color]
note: i18n-hint:  This really means the color, not as in "white noise"
en: White
zh: 白色

en: Capture What:
zh: 擷取什麼：

en: Bring To Top
zh: 移到頂端

en: Error trying to save file: %s
zh: 儲存檔案時發生錯誤：%s

en: Takes screenshots.
zh: 取得螢幕截圖。

en: Project Start
zh: 專案起點

en: Project End
zh: 專案終點

en: Selection Start
zh: 選取範圍起點

en: Selection End
zh: 選取範圍終點

en: Start Time:
zh: 起始時間：

en: End Time:
zh: 結束時間：

en: Select Frequencies
zh: 選擇頻率

en: High:
zh: 高：

en: Low:
zh: 低：

en: Select Tracks
zh: 選擇軌道

en: First Track:
zh: 首個軌道：

en: Track Count:
zh: 軌道數目：

en: Selects a time range.
zh: 選擇時間範圍。

en: Selects a frequency range.
zh: 選擇頻率範圍。

en: Selects a range of tracks.
zh: 選擇軌道範圍。

en: Selects Audio.
zh: 選擇音訊。

en: Color 0
zh: 色彩0

en: At:
zh: 於：

en: Sets various values for a clip.
zh: 設定剪輯的各種值。

en: Set Envelope
zh: 設定波封

en: Sets an envelope point position.
zh: 設定波封點位置。

en: Label Index
zh: 標籤索引

en: Sets various values for a label.
zh: 設定標籤的各種值。

en: Set Project
zh: 設定專案

en: Sets various values for a project.
zh: 設定專案的各種值。

en: Track Index:
zh: 軌道索引：

en: Channel Index:
zh: 聲道索引：

en: Set Track Status
zh: 設定軌道狀態

en: Set Track Audio
zh: 設定軌道音訊

note: #-#-#-#-#  2357 (mypaint v1.2.0-586-g70ce73d)  #-#-#-#-# TRANSLATORS:"Additional pressure gain" for the options panel. Short.
en: Gain:
zh: 增益：

en: Pan:
zh: 平移：

en: Set Track Visuals
zh: 設定軌道視覺化

en: Times 2
zh: 時間 2

en: HalfWave
zh: 半波

en: VZoom:
zh: V縮放：

en: VZoom Top:
zh: V縮放頂部：

en: VZoom Bottom:
zh: V縮放底部：

en: Use Spectral Prefs
zh: 使用頻譜偏好設定

en: Spectral Select
zh: 頻譜選擇

en: Set Track
zh: 設定軌道

en: Sets various values for a track.
zh: 設定軌道的各種值。

en: Increases or decreases the volume of the audio you have selected
zh: 提高或降低您所選擇的音訊的音量

en: &Amplification (dB):
zh: 增幅 (分貝)(&A)：

en: Amplification dB
zh: 增幅分貝

en: &New Peak Amplitude (dB):
zh: 新增峰值振幅 (分貝)(&N)：

en: Allo&w clipping
zh: 允許削波(&W)

en: Auto Duck
zh: 自動閃避

en: Reduces (ducks) the volume of one or more tracks whenever the volume of a specified "control" track reaches a particular level
zh: 無論指定的「控制」軌道的音量是否達到特定電平，都將自動減少（迴避）一個或多個軌道的音量

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) * of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as * in 'Donald-Duck'!
en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
zh: 您選擇的軌道並未含有音訊。自動閃避只能處理音訊軌道。

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) * of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as * in 'Donald-Duck'!
en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
zh: 自動閃避需要在選擇的軌道下方有一個控制軌道。

en: Duck &amount:
zh: 閃避總量(&A)：

en: Ma&ximum pause:
zh: 最大暫停(&X)：

en: Outer fade &down length:
zh: 向外漸弱長度(&D)：

en: Outer fade &up length:
zh: 向外漸強長度(&U)：

en: Inner fade d&own length:
zh: 向內漸弱長度(&O)：

en: Inner &fade up length:
zh: 向內漸強長度(&F)：

en: &Threshold:
zh: 臨界值(&T)：

en: Preview not available
zh: 無法提供預覽

en: Bass and Treble
zh: 低音和高音

en: Simple tone control effect
zh: 簡單音調控制效果

en: Tone controls
zh: 音調控制

en: Bass (dB):
zh: 低音 (分貝)：

en: Ba&ss (dB):
zh: 低音 (分貝) (&S)：

en: &Treble (dB):
zh: 高音 (分貝) (&T)：

en: Treble
zh: 高音

en: &Volume (dB):
zh: 高音 (分貝) (&V)：

en: &Link Volume control to Tone controls
zh: 連接音量控制與音調控制(&L)

en: Change Pitch
zh: 變更音高

en: Changes the pitch of a track without changing its tempo
zh: 變更軌道音高，維持拍速不變

en: High Quality Pitch Change
zh: 高品質音高變更

en: Change Pitch without Changing Tempo
zh: 變更音高，維持拍速不變

en: Estimated Start Pitch: %s%d (%.3f Hz)
zh: 預計開始音高：%s%d (%.3f Hz)

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: from
zh: 從

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: &from
zh: 從(&F)

en: from Octave
zh: 從八度音

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: to
zh: 到

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: &to
zh: 到(&T)

en: to Octave
zh: 到八度音

en: Semitones (half-steps)
zh: 半音

en: &Semitones (half-steps):
zh: 半音(&S)：

en: from (Hz)
zh: 從 (Hz)

en: f&rom
zh: 從(&R)

en: to (Hz)
zh: 到 (Hz)

en: t&o
zh: 至(&O)

en: Percent C&hange:
zh: 百分比變更(&H)：

en: Percent Change
zh: 百分比變更

en: &Use high quality stretching (slow)
zh: 使用高品質拉伸 (慢)(&U)

en: Change Speed
zh: 變更速度

en: Changes the speed of a track, also changing its pitch
zh: 變更軌道速率，同時變更軌道的音高

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
zh: 變更速率，同時影響拍速和音高

en: &Speed Multiplier:
zh: 速度倍數(&S)：

note: i18n-hint: "rpm" is an English abbreviation meaning "revolutions per minute". "vinyl" refers to old-fashioned phonograph records
en: Standard Vinyl rpm:
zh: 標準黑膠唱片每分鐘轉速：

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable
en: From rpm
zh: 從 RPM

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: &from
zh: 從(&F)

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable
en: To rpm
zh: 至 RPM

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: &to
zh: 到(&T)

en: Selection Length
zh: 選取範圍長度

en: C&urrent Length:
zh: 目前長度(&U)：

en: Current length of selection.
zh: 目前選取範圍長度。

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: from
zh: 從

en: &New Length:
zh: 新長度(&N)：

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: to
zh: 到

en: Change Tempo
zh: 變更拍速

en: Changes the tempo of a selection without changing its pitch
zh: 變更選取範圍的拍速，但維持音高不變

en: High Quality Tempo Change
zh: 高品質拍速變更

en: Change Tempo without Changing Pitch
zh: 變更拍速，維持音高不變

en: Beats per minute
zh: 每分鐘拍數

note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: Beats per minute, from
zh: 每分鐘拍數，從

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: &from
zh: 從(&F)

note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: Beats per minute, to
zh: 每分鐘拍數，至

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: &to
zh: 到(&T)

en: Length (seconds)
zh: 長度 (秒)

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: from
zh: 從

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: t&o
zh: 到(&O)

en: Length in seconds from %s, to
zh: 從 %s 開始的長度（秒），到

en: Click Removal
zh: 喀嚦聲移除

en: Click Removal is designed to remove clicks on audio tracks
zh: 喀嚦聲移除用於移除音訊軌道中的喀嚦聲（Click）

en: Algorithm not effective on this audio. Nothing changed.
zh: 演算法在此音訊上無效。未變更任何內容。

en: Selection must be larger than %d samples.
zh: 選取範圍必須大於 %d 個取樣。

en: &Threshold (lower is more sensitive):
zh: 臨界值 (越低則越靈敏)(&T)：

en: Max &Spike Width (higher is more sensitive):
zh: 最大尖波寬度 (越高則越靈敏)(&S)：

en: Max Spike Width
zh: 最大尖波寬度

en: Compressor
zh: 壓縮器

en: Compresses the dynamic range of audio
zh: 壓縮音訊的動態範圍

note: i18n-hint: usually leave this as is as dB doesn't get translated
en: %3d dB
zh: %3d 分貝

en: %.2f secs
zh: %.2f 秒

en: %.1f secs
zh: %.1f 秒

en: Ratio %.0f to 1
zh: 比率為 %.0f：1

en: Ratio %.1f to 1
zh: 比率為 %.1f：1

en: &Noise Floor:
zh: 底噪(&N)：

en: Noise Floor
zh: 底噪

en: &Ratio:
zh: 比率(&R)：

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: &Attack Time:
zh: 起音時間(&A)：

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: Attack Time
zh: 起音時間

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' or 'release' where the * sound dies away.
en: R&elease Time:
zh: 釋放時間(&E)：

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' or 'release' where the * sound dies away.
en: Release Time
zh: 釋放時間

note: i18n-hint: Make-up, i.e. correct for any reduction, rather than fabricate it.
en: Ma&ke-up gain for 0 dB after compressing
zh: 壓縮後增益補償 0 分貝(&K)

note: i18n-hint: "Compress" here means reduce variations of sound volume, NOT related to file-size compression; Peaks means extremes in volume
en: C&ompress based on Peaks
zh: 基於峰值進行壓縮(&O)

en: Threshold %d dB
zh: 臨界值 %d 分貝

en: Noise Floor %d dB
zh: 底噪 %d 分貝

en: Attack Time %.2f secs
zh: 起音時間 %.2f 秒

en: Release Time %.1f secs
zh: 釋放時間 %.1f 秒

en: You can only measure one track at a time.
zh: 一次只能量測一個軌道。

en: Invalid audio selection.
    Please ensure that audio is selected.
zh: 音訊選取部分無效。
    請確定已選擇音訊。

en: Nothing to measure.
    Please select a section of a track.
zh: 無可供量測的目標。
    請選擇一個軌道的區段。

note: i18n-hint: RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Contrast Analyzer, for measuring RMS volume differences between two selections of audio.
zh: 對比分析器，量測兩個音訊選取部分之間的均方根音量差異。

en: Volume
zh: 音量

en: Foreground start time
zh: 前景起始時間

en: Foreground end time
zh: 前景結束時間

en: &Measure selection
zh: 量測選取部分(&M)

en: Background start time
zh: 背景起始時間

en: Background end time
zh: 背景結束時間

en: Mea&sure selection
zh: 量測選取部分(&S)

en: Co&ntrast Result:
zh: 對比結果(&N)：

en: &Difference:
zh: 差異(&D)：

note: i18n-hint: RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: RMS = %s.
zh: 均方根 = %s。

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels
en: %s dB
zh: %s 分貝

en: zero
zh: 零

en: indeterminate
zh: 不確定

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels * RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: %.2f dB RMS
zh: %.2f 分貝均方根

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels
en: Infinite dB difference
zh: 無限大分貝差異

en: Difference is indeterminate.
zh: 差異是不確定的。

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Difference = %.2f RMS dB.
zh: 差異 = %.2f 均方根分貝。

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Difference = infinite RMS dB.
zh: 差異 = 無限大均方根分貝。

en: Foreground level too high
zh: 前景電平過高

en: Background level too high
zh: 背景電平過高

en: Background higher than foreground
zh: 背景電平高於前景電平

note: i18n-hint: WCAG2 is the 'Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0', see http://www.w3.org/TR/WCAG20/
en: WCAG2 Pass
zh: WCAG2 符合

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG2 Fail
zh: WCAG2 不符合

note: i18n-hint: i.e. difference in loudness at the moment.
en: Current difference
zh: 目前差異

en: Measured foreground level
zh: 已量測的前景強度

note: i18n-hint: short form of 'decibels'
en: %.2f dB
zh: %.2f 分貝

en: No foreground measured
zh: 未量測前景

en: Foreground not yet measured
zh: 未量測前景

en: Measured background level
zh: 已量測的背景強度

en: No background measured
zh: 未量測背景

en: Background not yet measured
zh: 未量測背景

en: Export Contrast Result As:
zh: 將對比結果匯出為：

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG 2.0 Success Criteria 1.4.7 Contrast Results
zh: WCAG 2.0 成功準則 1.4.7 對比結果

en: Filename = %s.
zh: 檔案名稱 = %s。

en: Time started = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
zh: 開始時間 = %2d 時 %2d 分 %.2f 秒。

en: Time ended = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
zh: 結束時間 = %2d 時 %2d 分 %.2f 秒。

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Pass
zh: WCAG 2.0 成功準則 1.4.7：符合

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Fail
zh: WCAG 2.0 成功準則 1.4.7：不符合

en: Data gathered
zh: 已收集資料

en: Contrast Analysis (WCAG 2 compliance)
zh: 對比分析 (遵循 WCAG 2)

en: Contrast...
zh: 對比...

en: Hard Clipping
zh: 硬削波

en: Soft Clipping
zh: 軟削波

en: Soft Overdrive
zh: 軟過載

en: Medium Overdrive
zh: 中過載

en: Hard Overdrive
zh: 硬過載

en: Cubic Curve (odd harmonics)
zh: 三次曲線（奇次諧波）

en: Even Harmonics
zh: 偶次諧波

en: Expand and Compress
zh: 展開和壓縮

en: Leveller
zh: 校平器

en: Rectifier Distortion
zh: 整流器破音

en: Hard Limiter 1413
zh: 硬限制器 1413

en: Hard clip -12dB, 80% make-up gain
zh: 硬剪（Hard clip） -12分貝, 80% make-up 增益補償

en: Soft clip -12dB, 80% make-up gain
zh: 軟剪（Soft clip） -12分貝, 80% make-up 增益補償

en: Fuzz Box
zh: 絨盒（Fuzz Box）

en: Walkie-talkie
zh: 步話機（Walkie-talkie）

en: Blues drive sustain
zh: 布魯士驅動延持（Blues drive sustain）

en: Light Crunch Overdrive
zh: 輕嘎吱過載（Light Crunch Overdrive）

en: Heavy Overdrive
zh: 重過載（Heavy Overdrive）

en: 3rd Harmonic (Perfect Fifth)
zh: 第三諧波（完全五度）

en: Valve Overdrive
zh: 閥過載（Valve Overdrive）

en: 2nd Harmonic (Octave)
zh: 第二諧波（八度）

en: Gated Expansion Distortion
zh: 門擴展破音

en: Leveller, Light, -70dB noise floor
zh: 校平器，輕，-70 分貝固有噪音（noise floor）

en: Leveller, Moderate, -70dB noise floor
zh: 校平器，中，-70 分貝固有噪音（noise floor）

en: Leveller, Heavy, -70dB noise floor
zh: 校平器，重，-70 分貝固有噪音（noise floor）

en: Leveller, Heavier, -70dB noise floor
zh: 校平器，更重，-70 分貝固有噪音（noise floor）

en: Leveller, Heaviest, -70dB noise floor
zh: 校平器，最重，-70 分貝固有噪音（noise floor）

en: Half-wave Rectifier
zh: 半波整流器

en: Full-wave Rectifier
zh: 全波整流器

en: Full-wave Rectifier (DC blocked)
zh: 全波整流器（直流阻隔）

en: Percussion Limiter
zh: 敲打限制器（Percussion Limiter）

en: Upper Threshold
zh: 臨界值上限

en: Parameter 1
zh: 參數 1

en: Parameter 2
zh: 參數 2

en: Number of repeats
zh: 重複次數

en: Waveshaping distortion effect
zh: 波成形破音效果（Waveshaping distortion effect）

en: Distortion type:
zh: 破音類型：

en: DC blocking filter
zh: 直流阻隔濾波器

en: Threshold controls
zh: 臨界值控制

en: Parameter controls
zh: 參數控制

en: Clipping level
zh: 削波等級

en: Make-up Gain
zh: 增益補償

en: Clipping threshold
zh: 削波臨界值

note: #-#-#-#-#  1690 (mypaint)  #-#-#-#-# Brush setting #-#-#-#-#  1691 (mypaint)  #-#-#-#-#
en: Hardness
zh: 硬度

en: Distortion amount
zh: 破音數量

en: Output level
zh: 輸出強度

en: Repeat processing
zh: 重複處理

en: Harmonic brightness
zh: 諧波亮度

en: Levelling fine adjustment
zh: 校平微調

en: Degree of Levelling
zh: 校平程度

en: dB Limit
zh: 分貝限制

en: Wet level
zh: 溼等級

en: Residual level
zh: 剩餘等級

en: (Not Used):
zh: （未使用）：

note: i18n-hint: Control range.
en: (-100 to 0 dB):
zh: （-100 至 0 分貝）：

note: i18n-hint: Control range.
en: (-80 to -20 dB):
zh: （-80 至 -20 分貝）：

note: i18n-hint: Control range.
en: (0 to 100):
zh: （0 至 100）:

note: i18n-hint: Control range.
en: (0 to 5):
zh: （0 至 5）:

en: DTMF Tones
zh: 雙音多頻音

en: Generates dual-tone multi-frequency (DTMF) tones like those produced by the keypad on telephones
zh: 生成雙音多頻（DTMF）音，類似於電話機撥號音

en: DTMF sequence empty.
    Check ALL settings for this effect.
zh: DTMF 序列空白。
    請檢查此特效的「所有」設定。

en: DTMF &sequence:
zh: 雙音多頻序列(&S)：

en: &Amplitude (0-1):
zh: 振幅 (0 至 1)(&A)：

en: &Tone/silence ratio:
zh: 單音/靜音比率(&T)：

en: Duty cycle:
zh: 工作週期：

en: Tone duration:
zh: 單音持續時間：

en: Silence duration:
zh: 靜音持續時間：

en: Repeats the selected audio again and again
zh: 不停重複選擇音訊

en: Requested value exceeds memory capacity.
zh: 要求值超過記憶體容量。

en: &Delay time (seconds):
zh: 延遲時間 (秒)(&D)：

en: D&ecay factor:
zh: 衰減係數(&E)：

en: Export Effect Parameters
zh: 匯出效果參數

en: Could not open file: "%s"
zh: 無法開啟檔案："%s"

en: Error Saving Effect Presets
zh: 儲存效果預設集時發生錯誤

en: Error writing to file: "%s"
zh: 寫入檔案時發生錯誤：%s

en: Import Effect Parameters
zh: 匯入效果參數

note: i18n-hint %s will be replaced by a file name
en: %s: is not a valid presets file.
zh: %s：不是有效的預設集檔案。

note: i18n-hint %s will be replaced by a file name
en: %s: is for a different Effect, Generator or Analyzer.
zh: %s：適用的效果器、生成器及分析器不同。

en: Preparing preview
zh: 正在準備預覽

en: Previewing
zh: 正在預覽

en: Applied effect: %s
zh: 套用的效果：%s

en: Applied command: %s
zh: 套用的指令：%s

en: Select Preset
zh: 選擇預設集

en: &Preset:
zh: 預設集(&P)：

en: User Presets
zh: 使用者預設集

en: Factory Presets
zh: 出廠預設集

en: Current Settings
zh: 目前設定

en: Factory Defaults
zh: 出廠預設值

en: Attempting to initialize the following effect failed:
    
    %s
    
    More information may be available in 'Help > Diagnostics > Show Log'
zh: 試圖初始化以下效果失敗：
    
    %s
    
    或可在「說明」>「診斷」>「顯示日誌」取得更多資訊

en: Effect failed to initialize
zh: 效果初始化失敗

en: Attempting to initialize the following command failed:
    
    %s
    
    More information may be available in 'Help > Diagnostics > Show Log'
zh: 試圖初始化以下指令失敗：
    
    %s
    
    或可在「說明」>「診斷」>>「顯示日誌」取得更多資訊

en: Command failed to initialize
zh: 初始化指令失敗

en: Effects Rack
zh: 效果組

en: &Apply
zh: 套用(&A)

en: Latency: 0
zh: 遲滯：0

en: &Bypass
zh: 帶通(&B)

en: Active State
zh: 活動狀態

en: Set effect active state
zh: 設定效果活動狀態

en: Show/Hide Editor
zh: 顯示/隱藏編輯器

en: Open/close effect editor
zh: 開啟/關閉效果編輯器

en: Move effect up in the rack
zh: 置頂

en: Move effect down in the rack
zh: 置底

en: Mark effect as a favorite
zh: 將效果標記為喜愛

en: Remove effect from the rack
zh: 將效果從組中移除

en: Name of the effect
zh: 效果名稱

en: Latency: %4d
zh: 遲滯：%4d

en: Some Command
zh: 一些指令

en: Manage presets and options
zh: 管理預設集和選項

en: &Manage
zh: 管理(&M)

en: Start and stop playback
zh: 開始和停止播放

note: i18n-hint: The access key "&P" should be the same in "Stop &Playback" and "Start &Playback"
en: Start &Playback
zh: 開始播放(&P)

en: Preview effect
zh: 預覽效果

en: &Preview effect
zh: 預覽效果(&P)

en: Skip backward
zh: 後退

en: Skip &Backward
zh: 後退(&B)

en: Skip forward
zh: 前進

en: Skip &Forward
zh: 前進(&F)

en: Save Preset...
zh: 儲存預設集...

en: Delete Preset
zh: 刪除預設集

en: Vendor: %s
zh: 經銷商：%s

en: Preset already exists.
    
    Replace?
zh: 預設集已經存在。是否取代？

note: i18n-hint: The access key "&P" should be the same in "Stop &Playback" and "Start &Playback"
en: Stop &Playback
zh: 停止播放(&P)

en: Nyquist Prompt
zh: Nyquist 提示字元

en: Equalization
zh: 等化

en: Filter Curve EQ
zh: 過濾器曲線 EQ

en: Graphic EQ
zh: 圖形等化器

en: Adjusts the volume levels of particular frequencies
zh: 調整特定頻率的音量強度

en: 100Hz Rumble
zh: 100Hz 的隆隆聲

en: AM Radio
zh: 調幅(AM)廣播

en: Bass Cut
zh: 低音減弱

en: Low rolloff for speech
zh: 適用於語音的低 Rolloff

en: Treble Boost
zh: 高音增強

en: Treble Cut
zh: 高音減弱

en: To use this filter curve in a macro, please choose a new name for it.
    Choose the 'Save/Manage Curves...' button and rename the 'unnamed' curve, then use that one.
zh: 如要在連鎖指令使用此過濾器曲線，請為其選擇新的名稱。
    選擇「儲存/管理曲線...」按鈕並重新命名「未命名」曲線，接著便可使用該曲線。

en: Filter Curve EQ needs a different name
zh: 過濾器曲線 EQ 需要不同的名稱

en: To apply Equalization, all selected tracks must have the same sample rate.
zh: 如要套用等化，所有選擇的軌道必須具有相同的取樣頻率。

en: Track sample rate is too low for this effect.
zh: 軌道取樣率太低，無法使用該效果。

en: Effect Unavailable
zh: 無法提供效果

en: + dB
zh: + 分貝

en: Max dB
zh: 最大分貝

en: %d dB
zh: %d 分貝

en: Min dB
zh: 最小分貝

en: - dB
zh: - 分貝

en: &EQ Type:
zh: 等化器類型(&E)：

en: Draw Curves
zh: 繪製曲線

en: &Draw
zh: 繪製(&D)

en: &Graphic
zh: 圖形(&G)

en: Interpolation type
zh: 內插類型

en: Linear Frequency Scale
zh: 線性頻率標度

en: Li&near Frequency Scale
zh: 線性頻率標度(&N)

en: Length of &Filter:
zh: 過濾長度(&F)：

en: Length of Filter
zh: 過濾長度

en: &Select Curve:
zh: 選擇曲線(&S)：

en: Select Curve
zh: 選擇曲線

en: S&ave/Manage Curves...
zh: 儲存/管理曲線(&A)...

en: Fla&tten
zh: 平坦化(&T)

en: Show grid lines
zh: 顯示格線

en: Show g&rid lines
zh: 顯示格線(&R)

en: &Processing:
zh: 處理(&P)：

en: SSE &Threaded
zh: SSE 執行緒(&T)

en: AV&X Threaded
zh: AVX 執行緒(&X)

en: &Bench
zh: 效能評測(&B)

note: i18n-hint: EQ stands for 'Equalization'.
en: Error Loading EQ Curves from file:
    %s
    Error message says:
    %s
zh: 從下列檔案載入等化器曲線時發生錯誤：
    %s
    錯誤訊息為：
    %s

en: Error Loading EQ Curves
zh: 載入等化器曲線時發生錯誤

en: Error Saving Equalization Curves
zh: 儲存等化曲線時發生錯誤

en: Requested curve not found, using 'unnamed'
zh: 找不到要求的曲線，使用 '未命名'

en: Curve not found
zh: 找不到曲線

en: Manage Curves List
zh: 管理曲線清單

en: Manage Curves
zh: 管理曲線

en: &Curves
zh: 曲線(&C)

en: Curve Name
zh: 曲線名稱

en: D&elete...
zh: 刪除(&E)...

en: &Get More...
zh: 取得更多(&G)...

en: De&faults
zh: 預設值(&F)

en: Rename 'unnamed' to save a new entry.
    'OK' saves all changes, 'Cancel' doesn't.
zh: 重新命名 '未命名' 以便儲存一個新的項目。
    點選「確定」儲存所有變更，點選「取消」放棄所有變更。

en: 'unnamed' always stays at the bottom of the list
zh: '未命名' 始終位於清單最下方

en: 'unnamed' is special
zh: '未命名' 是系統特別保留的名稱

en: Rename '%s' to...
zh: 將「%s」重新命名為...

en: Rename '%s'
zh: 重新命名「%s」

en: Name is the same as the original one
zh: 該名稱與原始名稱相同

en: Same name
zh: 相同名稱

en: Overwrite existing curve '%s'?
zh: 是否覆寫已有的「%s」曲線？

en: Curve exists
zh: 已有曲線

en: You cannot delete the 'unnamed' curve.
zh: 無法刪除「未命名」曲線。

en: Can't delete 'unnamed'
zh: 無法刪除「未命名」

en: Delete %d items?
zh: 是否刪除 %d 個項目？

en: You cannot delete the 'unnamed' curve, it is special.
zh: 無法刪除「未命名」曲線，因為這是系統特別保留的名稱。

en: Choose an EQ curve file
zh: 選擇等化器曲線檔案

en: Export EQ curves as...
zh: 將等化器曲線匯出為...

en: You cannot export 'unnamed' curve, it is special.
zh: 無法匯出「未命名」曲線，因為這是系統特別保留的名稱。

en: Cannot Export 'unnamed'
zh: 無法匯出「未命名」

en: %d curves exported to %s
zh: 已匯出 %d 條曲線到 %s

en: Curves exported
zh: 曲線已匯出

en: No curves exported
zh: 未匯出任何曲線

en: Benchmark times:
    Original: %s
    Default Segmented: %s
    Default Threaded: %s
    SSE: %s
    SSE Threaded: %s
zh: 效能評測次數：
    原始：%s
    預設分段（Segmented）：%s
    預設執行緒（Threaded）：%s
    SSE：%s
    SSE 執行緒（Threaded）：%s

en: Fade In
zh: 淡入

en: Fade Out
zh: 淡出

en: Applies a linear fade-in to the selected audio
zh: 套用線性淡入至選擇的音訊

en: Applies a linear fade-out to the selected audio
zh: 套用線性淡出至選擇的音訊

en: Find Clipping
zh: 尋找削波

en: Creates labels where clipping is detected
zh: 在削波處建立標籤

en: &Start threshold (samples):
zh: 開始臨界值 (取樣點)(&S)：

en: St&op threshold (samples):
zh: 停止臨界值 (取樣點)(&O)：

en: There is not enough room available to generate the audio
zh: 無足夠的可用空間來建立音訊

en: Flips the audio samples upside-down, reversing their polarity
zh: 上下翻轉音訊樣本，顛倒兩極

en: Builtin Effects
zh: 內嵌效果

en: Provides builtin effects to Audacity
zh: 提供內嵌效果給 Audacity

en: Unknown built-in effect name
zh: 未知內建效果名稱

en: Loudness Normalization
zh: 響度正規化

en: Sets the loudness of one or more tracks
zh: 設定一或多個軌道的響度

en: Normalizing Loudness...
zh: 正在正規化響度…

en: Analyzing: %s
zh: 正在分析：%s

en: Processing: %s
zh: 正在處理：%s

note: i18n-hint: LUFS is a particular method for measuring loudnesss
en: Loudness LUFS
zh: 響度 LUFS

en: Normalize &stereo channels independently
zh: 個別正規化立體聲聲道(&S)

en: &Treat mono as dual-mono (recommended)
zh: 將單聲道視為雙單聲道 (建議)(&T)

en: (Maximum 0dB)
zh: (最大 0 分貝)

[ctx: noise]
note: i18n-hint: not a color, but "white noise" having a uniform spectrum
en: White
zh: 白色

[ctx: noise]
note: i18n-hint: not a color, but "pink noise" having a spectrum with more power in low frequencies
en: Pink
zh: 粉紅色

[ctx: noise]
note: i18n-hint: a kind of noise spectrum also known as "red" or "brown"
en: Brownian
zh: 布朗

en: Generates one of three different types of noise
zh: 生成三種之一的噪音

en: &Noise type:
zh: 噪音類型(&N)：

en: Second greatest
zh: 第二最佳

en: Removes background noise such as fans, tape noise, or hums
zh: 移除背景噪音例如風扇聲、磁帶聲或者嗡嗡聲

en: Steps per block are too few for the window types.
zh: 相對於視窗類型每個塊的音階數量過少。

en: Steps per block cannot exceed the window size.
zh: 每個塊的音階數量不能超過視窗大小。

en: Median method is not implemented for more than four steps per window.
zh: 每個視窗音階數量大於四個時中等模式無法實現。

en: You must specify the same window size for steps 1 and 2.
zh: 您必須對於步驟 1 和步驟 2 具體指定相同的視窗大小。

en: Warning: window types are not the same as for profiling.
zh: 警告：視窗類型與描述情況不一致。

en: All noise profile data must have the same sample rate.
zh: 如要套用過濾器，所有選擇的軌道必須具有相同的取樣頻率。

en: The sample rate of the noise profile must match that of the sound to be processed.
zh: 噪音樣本的取樣頻率必須和聲音相符才能執行。

en: Selected noise profile is too short.
zh: 選擇的噪音樣本過短。

en: &Noise reduction (dB):
zh: 噪音抑制 (dB) (&N)：

en: &Sensitivity:
zh: 靈敏度(&S)：

en: Attac&k time (secs):
zh: 起音時間 (秒) (&K)：

en: Attack time
zh: 起音時間

en: R&elease time (secs):
zh: 釋放時間 (秒) (&E)：

en: &Frequency smoothing (bands):
zh: 頻率平滑化 (頻帶) (&F)：

en: Frequency smoothing
zh: 頻率平滑化

en: Sensiti&vity (dB):
zh: 靈敏度（dB）(&V)：

en: Old Sensitivity
zh: 舊的靈敏度

en: Step 1
zh: 第 1 步

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
zh: 選擇幾秒只有噪音的音訊，令 Audacity 了解要濾除什麼內容，
    接著點選「取得噪音特徵」：

en: &Get Noise Profile
zh: 取得噪音特徵(&G)

en: Step 2
zh: 第 2 步

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to reduce noise.
zh: 選擇所有要過濾的音訊，再選擇要濾除多少噪音，
    接著點選「確定」來移除噪音。

note: i18n-hint: Translate differently from "Residue" !
en: Re&duce
zh: 移除(&D)

en: &Isolate
zh: 隔離(&I)

note: i18n-hint: Means the difference between effect and original sound.  Translate differently from "Reduce" !
en: Resid&ue
zh: 剩餘(&U)

en: &Window types:
zh: 視窗類型(&W)：

en: Window si&ze:
zh: 視窗大小(&Z)：

en: 2048 (default)
zh: 2045（預設值）

en: S&teps per window:
zh: 每個視窗的音階數量(&T)：

en: 4 (default)
zh: 4（預設值）

en: Discrimination &method:
zh: 辨別方法(&M)：

en: Noise Removal
zh: 噪音移除

en: Removes constant background noise such as fans, tape noise, or hums
zh: 移除持續的背景噪音例如風扇聲、磁帶聲或者嗡嗡聲

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to remove noise.
zh: 選擇所有您想要過濾的音訊，再選擇您想要濾除多少噪音，
    接著點選「確定」來移除噪音。

en: Noise re&duction (dB):
zh: 噪音抑制 (分貝)(&D)：

en: &Sensitivity (dB):
zh: 靈敏度 (分貝)(&S)：

en: Fr&equency smoothing (Hz):
zh: 頻率平滑 (赫茲)(&E)：

en: Attac&k/decay time (secs):
zh: 起音/衰減時間 (秒)(&K)：

en: Attack/decay time
zh: 起音/衰減時間

en: Sets the peak amplitude of one or more tracks
zh: 設定一個或多個軌道的峰值振幅

en: Removing DC offset and Normalizing...
zh: 正在移除直流偏移和正規化...

en: Removing DC offset...
zh: 正在移除直流偏移...

en: Normalizing without removing DC offset...
zh: 正在正規化但不移除直流偏移...

en: Not doing anything...
zh: 未在做任何事...

en: Analyzing first track of stereo pair: %s
zh: 正在分析立體聲對的第一個軌道：%s

en: Analyzing second track of stereo pair: %s
zh: 正在分析立體聲對的第二個軌道：%s

en: Processing stereo channels independently: %s
zh: 正在個別處理立體聲聲道：%s

en: Processing first track of stereo pair: %s
zh: 正在處理立體聲對的第一個軌道：%s

en: Processing second track of stereo pair: %s
zh: 正在處理立體聲對的第二個軌道：%s

en: &Remove DC offset (center on 0.0 vertically)
zh: 移除直流偏移 (垂直置中於 0.0)(&R)

en: &Normalize peak amplitude to
zh: 將峰值振幅正規化為(&N)

en: Peak amplitude dB
zh: 峰值振幅 (分貝)

en: N&ormalize stereo channels independently
zh: 個別正規化立體聲聲道(&O)

note: i18n-hint: This is how many times longer the sound will be, e.g. applying * the effect to a 1-second sample, with the default Stretch Factor of 10.0 * will give an (approximately) 10 second sound
en: &Stretch Factor:
zh: 拉伸係數(&S)：

en: &Time Resolution (seconds):
zh: 時間解析度 (秒)(&T)：

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: Audio selection too short to preview.
    
    Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,
    or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds.
zh: 音訊選取部分太短，無法預覽。
    
    嘗試延長音訊選取部分為至少 %.1f 秒，
    或者減少「時間解析度」至少於 %.1f 秒。

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: Unable to Preview.
    
    For the current audio selection, the maximum
    'Time Resolution' is %.1f seconds.
zh: 無法預覽。
    
    對於目前的音訊選取部分，
    最大的「時間解析度」為 %.1f 秒。

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: The 'Time Resolution' is too long for the selection.
    
    Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,
    or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds.
zh: 「時間解析度」對於這個選取部分太長了。
    
    嘗試延長音訊選取部分為至少 %.1f 秒，
    或者減少「時間解析度」至少於 %.1f 秒。

en: Phaser
zh: 相位器

en: Combines phase-shifted signals with the original signal
zh: 合併原始訊號和相位移動後的訊號

en: &Stages:
zh: 階段(&S)：

en: Stages
zh: 階段

en: &Dry/Wet:
zh: &原音/效果音：

en: Dry Wet
zh: 原音 效果音

en: LFO Freq&uency (Hz):
zh: 低頻振盪器頻率 (赫茲) (&U)：

en: LFO frequency in hertz
zh: 低頻振盪器頻率 (赫茲)

en: LFO Sta&rt Phase (deg.):
zh: 低頻振盪器起始相位 (度) (&R)：

en: LFO start phase in degrees
zh: 低頻振盪器起始相位 (度)

en: Dept&h:
zh: 深度(&H)：

en: Depth in percent
zh: 深度 (%)

en: Feedbac&k (%):
zh: 回授 (%) (&K)：

en: Feedback in percent
zh: 回授 (%)

en: &Output gain (dB):
zh: 效果音增益 (分貝) (&O)：

en: Output gain (dB)
zh: 效果音增益 (分貝)

en: Sets the peak amplitude of a one or more tracks
zh: 設定一個或多個音軌的峰值振幅

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
zh: 修復效果適用於很短的損壞音訊 (最多 128 個取樣點)。
    
    放大並選擇小於一秒的某部份來進行修復。

en: Repair works by using audio data outside the selection region.
    
    Please select a region that has audio touching at least one side of it.
    
    The more surrounding audio, the better it performs.
zh: 修復是透過使用選取部分區域外的音訊資料來進行。
    
    請選擇一個至少有一側相鄰音訊的區域。
    
    周圍的音訊越多，修復的效果就越好。

en: Repeats the selection the specified number of times
zh: 將選取部分重複指定的次數

en: &Number of repeats to add:
zh: 重複次數(&N)：

en: Current selection length: dd:hh:mm:ss
zh: 目前選取部分長度：時:分:秒

en: New selection length: dd:hh:mm:ss
zh: 新的選取部分長度：時:分:秒

en: Current selection length: %s
zh: 目前選取部分長度：%s

en: New selection length: %s
zh: 新的選取部分長度：%s

en: Warning: No repeats.
zh: 警告：沒有重複。

en: Vocal I
zh: 人聲 I

en: Vocal II
zh: 人聲 II

en: Bathroom
zh: 浴室

en: Small Room Bright
zh: 小房 - 亮

en: Small Room Dark
zh: 小房 - 暗

en: Medium Room
zh: 中房

en: Large Room
zh: 大房

en: Church Hall
zh: 教堂大廳

en: Cathedral
zh: 大教堂

en: Reverb
zh: 殘響

en: Adds ambience or a "hall effect"
zh: 增加環境音效或「演奏廳效果」

en: &Room Size (%):
zh: 空間大小 (%)(&R)：

en: &Pre-delay (ms):
zh: 前置延遲 (毫秒)(&P)：

en: Rever&berance (%):
zh: 殘響 (%)(&B)：

en: Da&mping (%):
zh: 制音 (%)(&M)：

en: Tone &Low (%):
zh: 低頻音 (%)(&L)：

en: Tone &High (%):
zh: 高頻音 (%)(&H)：

en: Wet &Gain (dB):
zh: 效果音增益 (分貝)(&G)：

en: Dr&y Gain (dB):
zh: 原音增益 (分貝)(&Y)：

en: Stereo Wid&th (%):
zh: 立體聲寬度 (%)(&T)：

en: Wet O&nly
zh: 僅效果音(&N)

en: Reverb: %s
zh: 殘響：%s

en: Reverses the selected audio
zh: 翻轉選擇的音訊

en: SBSMS Time / Pitch Stretch
zh: SBSMS 時間/音高拉伸

note: i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type is named.
en: Chebyshev Type I
zh: 切比雪夫一型濾波器

note: i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type is named.
en: Chebyshev Type II
zh: 切比雪夫二型濾波器

en: Lowpass
zh: 低通

en: Highpass
zh: 高通

en: Classic Filters
zh: 傳統過濾器

note: i18n-hint: "infinite impulse response"
en: Performs IIR filtering that emulates analog filters
zh: 執行 IIR 過濾器以模擬模擬過濾器

en: To apply a filter, all selected tracks must have the same sample rate.
zh: 如要套用過濾器，所有選擇的軌道必須具有相同的取樣頻率。

en: &Filter Type:
zh: 過濾器類型(&F)：

note: i18n-hint: 'Order' means the complexity of the filter, and is a number between 1 and 10.
en: O&rder:
zh: 順序(&R)：

en: &Passband Ripple:
zh: 通帶漣波(&P)：

en: Passband Ripple (dB)
zh: 通帶漣波（分貝）

en: &Subtype:
zh: 次類型(&S)：

en: Cutoff (Hz)
zh: 截止 (赫茲)

en: C&utoff:
zh: 截止(&U)：

en: Minimum S&topband Attenuation:
zh: 最小阻帶衰減(&T)：

en: Minimum S&topband Attenuation (dB)
zh: 最小阻帶衰減 (分貝)

en: Align MIDI to Audio
zh: 將 MIDI 與音訊同步

en: Frame Period:
zh: 影格週期：

en: Frame Period
zh: 影格週期

en: Window Size:
zh: 視窗大小：

en: Window Size
zh: 視窗大小

en: Force Final Alignment
zh: 強制最終對齊

en: Ignore Silence at Beginnings and Endings
zh: 忽略頭尾靜音

en: Silence Threshold:
zh: 靜音臨界值：

en: Silence Threshold
zh: 靜音臨界值

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Presmooth Time:
zh: 預平滑時間：

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Presmooth Time
zh: 預平滑時間

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Line Time:
zh: 線時間：

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Line Time
zh: 線時間

en: Smooth Time:
zh: 平滑時間：

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Smooth Time
zh: 平滑時間

en: Use Defaults
zh: 使用預設值

[ctx: generator]
note: i18n-hint: noun
en: Silence
zh: 靜音

en: Creates audio of zero amplitude
zh: 建立零振幅音訊

en: Stereo To Mono
zh: 立體聲轉為單聲道

en: Converts stereo tracks to mono
zh: 立體聲軌道轉為單聲道

en: Resampling left channel
zh: 正在重新取樣左聲道

en: Resampling right channel
zh: 正在重新取樣右聲道

en: Mixing down to mono
zh: 正在降混至單聲道

en: Sliding Stretch
zh: 滑動拉伸

en: Allows continuous changes to the tempo and/or pitch
zh: 允許拍速或音高的連續變更

en: Initial Tempo Change (%)
zh: 初始拍速變更 (%)

en: Final Tempo Change (%)
zh: 最終拍速變更 (%)

en: Initial Pitch Shift
zh: 初始音高位移

en: (&semitones) [-12 to 12]:
zh: (半音 [&S]) [-12 到 12]:

en: (%) [-50 to 100]:
zh: (%) [-50 到 100]：

en: Final Pitch Shift
zh: 最終音高位移

en: (s&emitones) [-12 to 12]:
zh: (半音 [&E]) [-12 到 12]:

en: Sawtooth
zh: 鋸齒波

en: Square, no alias
zh: 方波，無混疊

en: Chirp
zh: 啁啾聲

en: Generates an ascending or descending tone of one of four types
zh: 生成四種之一的上升或下降音

en: Generates a constant frequency tone of one of four types
zh: 生成四種之一的固定頻率音

en: &Waveform:
zh: 波形(&W)：

en: &Frequency (Hz):
zh: 頻率 (赫茲)(&F)：

en: Frequency Hertz Start
zh: 起始頻率 (赫茲)

en: Frequency Hertz End
zh: 結束頻率 (赫茲)

en: Amplitude Start
zh: 振幅起點

en: Amplitude End
zh: 振幅終點

en: I&nterpolation:
zh: 內插(&N)：

en: Truncate Detected Silence
zh: 截斷偵測到的靜音

en: Compress Excess Silence
zh: 壓縮多餘的靜音

en: Truncate Silence
zh: 截斷靜音

en: Automatically reduces the length of passages where the volume is below a specified level
zh: 自動減少通行長度當音量低於特定強度

en: When truncating independently, there may only be one selected audio track in each Sync-Locked Track Group.
zh: 當個別截斷時，每個同步鎖定軌道組只能有一個音訊軌道被選取。

en: Detect Silence
zh: 偵測靜音

en: Tr&uncate to:
zh: 截斷至(&U)：

en: C&ompress to:
zh: 壓縮為(&O)：

en: Trunc&ate tracks independently
zh: 個別截斷軌道(&A)

en: VST Effects
zh: VST 效果

en: Adds the ability to use VST effects in Audacity.
zh: 為 Audacity 加入使用 VST 效果器的功能。

en: Scanning Shell VST
zh: 正在掃描 VST 外掛程式

en: Registering %d of %d: %-64.64s
zh: 註冊 %2$d / %1$d ：%3$-64.64s

en: Could not load the library
zh: 無法載入函式庫

en: VST Effect Options
zh: VST 效果器選項

en: Buffer Size
zh: 緩衝區大小

en: &Buffer Size (8 to 1048576 samples):
zh: 緩衝區大小 (8 到 1048576 取樣點)(&B)：

en: Latency Compensation
zh: 延遲補償

en: Enable &compensation
zh: 啟用補償(&C)

en: Graphical Mode
zh: 圖形模式

en: Most VST effects have a graphical interface for setting parameter values. A basic text-only method is also available.  Reopen the effect for this to take effect.
zh: 大多數 VST 效果都有提供圖形介面可用於設定。也能使用基本的純文字方法。重新開啟效果以生效。

en: Enable &graphical interface
zh: 啟用圖形介面(&G)

en: Audio In: %d, Audio Out: %d
zh: 音訊輸入：%d，音訊輸出：%d

en: Save VST Preset As:
zh: VST 預設集另存為：

en: Standard VST program file
zh: 標準 VST 程式檔

en: Audacity VST preset file
zh: Audacity VST 預設集檔案

en: Unrecognized file extension.
zh: 無法識別的檔案副檔名。

en: Error Saving VST Presets
zh: 儲存 VST 預設集時發生錯誤

en: Load VST Preset:
zh: 載入 VST 預設集：

en: VST preset files
zh: VST 預設集檔案

en: Error Loading VST Presets
zh: 載入 VST 預設集時發生錯誤

en: Unable to load presets file.
zh: 無法載入預設集檔案。

en: Effect Settings
zh: 效果設定

en: Unable to allocate memory when loading presets file.
zh: 載入預設集檔案時無法分配記憶體空間。

en: Unable to read presets file.
zh: 無法讀取預設集檔案。

en: This parameter file was saved from %s. Continue?
zh: 此參數檔案是從 %s 儲存的。是否繼續？

en: Wahwah
zh: 哇音

en: Rapid tone quality variations, like that guitar sound so popular in the 1970's
zh: 快速音色變化，類似於1970年代的流行吉他聲

en: Dept&h (%):
zh: 深度 (%) (&H)：

en: Reso&nance:
zh: 共鳴(&N)：

en: Resonance
zh: 共鳴

en: Wah Frequency Offse&t (%):
zh: 哇音訊率偏移 (%) (&T)：

en: Wah frequency offset in percent
zh: 哇音訊率偏移 (%)

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: Audio Unit Effects
zh: Audio Unit 效果

en: Provides Audio Unit Effects support to Audacity
zh: 為 Audacity 提供 Audio Unit 效果器支援

en: Could not find component
zh: 找不到元件

en: Could not initialize component
zh: 無法初始化 MP3 元件

en: Audio Unit Effect Options
zh: Audio Unit 效果器選項

en: Select "Full" to use the graphical interface if supplied by the Audio Unit. Select "Generic" to use the system supplied generic interface. Select "Basic" for a basic text-only interface. Reopen the effect for this to take effect.
zh: 選擇「完整」，則會在音訊單元 (Audio Unit) 提供時使用圖形介面。選擇「通用」則使用系統提供的圖形介面。選擇「基本」則使用基本的純文字介面。重新啟動這個效果以生效。

en: Select &interface
zh: 選擇介面(&I)

en: Import Audio Unit Presets
zh: 匯入 Audio Unit 預設集

en: Presets (may select multiple)
zh: 預設集（可多選）

en: Couldn't open "%s"
zh: 無法開啟「%s」

en: Unable to read the preset from "%s"
zh: 無法從「%s」讀取預設集

en: Failed to encode preset from "%s"
zh: 無法從「%s」編碼預設集

en: Unable to store preset in config file
zh: 無法在設定檔儲存預設集

en: Could not import "%s" preset
    
    %s
zh: 無法匯入「%s」預設集
    
    %s

en: Export Audio Unit Preset As %s:
zh: 匯出 %s 格式的 Audio Unit 預設集：

en: Standard Audio Unit preset file
zh: 標準 Audio Unit 預設集檔案

en: Could not export "%s" preset
    
    %s
zh: 無法匯出「%s」預設集
    
    %s

en: Export Audio Unit Presets
zh: 匯出 Audio Unit 預設集

en: Import Audio Unit Preset As %s:
zh: 匯入 %s 格式的 Audio Unit 預設集：

en: Failed to set preset name
zh: 無法設定預設集名稱

en: Failed to retrieve preset content
zh: 無法取得預設集內容

en: Failed to convert property list to XML data
zh: 無法將屬性列表轉換為 XML 資料

en: XML data is empty after conversion
zh: 轉換後的 XML 資料是空白的

en: Failed to write XML preset to "%s"
zh: 無法寫入 XML 預設集至「%s」

en: Failed to convert preset to internal format
zh: 無法將預設集轉換為內部格式

en: Failed to create property list for preset
zh: 無法建立預設集的屬性列表

en: Failed to set class info for "%s" preset
zh: 無法設定「%s」預設集的類別資訊

note: i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" (Application programming interface)
en: LADSPA Effects
zh: LADSPA 效果

en: Provides LADSPA Effects
zh: 提供 LADSPA 效果器

en: Audacity no longer uses vst-bridge
zh: Audacity 不再使用 vst-bridge

en: LADSPA Effect Options
zh: LASDPA 效果器選項

en: Effect Output
zh: 效果輸出

en: LV2 Effect Settings
zh: LV2 效果設定

en: &Buffer Size (8 to %d) samples:
zh: 緩衝區大小 (8 到 %d) 取樣點(&B)：

en: LV2 effects can have a graphical interface for setting parameter values. A basic text-only method is also available.  Reopen the effect for this to take effect.
zh: 大多數 LV2 效果都能有提供圖形介面可用於設定。也能使用基本的純文字方法。重新開啟此效果以生效。

en: Couldn't instantiate effect
zh: 無法實例化效果

en: %s requires unsupported feature %s
zh: %s 需要不支援的 %s 功能

en: %s requires unsupported option %s
zh: %s 需要不支援的 %s 選項

en: LV2 Effects
zh: LV2 效果

en: Provides LV2 Effects support to Audacity
zh: 為 Audacity 提供 LV2 效果支援

en: Nyquist Effects
zh: Nyquist 效果

en: Provides Nyquist Effects support to Audacity
zh: 為 Audacity 提供 Nyquist 效果支援

en: Applying Nyquist Effect...
zh: 正在套用 Nyquist 效果...

note: i18n-hint: It is acceptable to translate this the same as for "Nyquist Prompt"
en: Nyquist Worker
zh: Nyquist 提示

en: Ill-formed Nyquist plug-in header
zh: Nyquist 外掛程式標頭格式有問題

en: To use 'Spectral effects', enable 'Spectral Selection'
    in the track Spectrogram settings and select the
    frequency range for the effect to act on.
zh: 要使用「頻譜效果」，請在軌道「軌道頻譜設定」
    啟用「頻譜選擇」，並選擇要作用的頻率範圍。

en: error: File "%s" specified in header but not found in plug-in path.
zh: 錯誤：標頭指定了「%s」檔案，但在外掛路徑找不到

en: Audio selection required.
zh: 需要選擇音訊。

en: Nyquist Error
zh: Nyquist 錯誤

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
zh: 抱歉，當立體聲軌道的軌道不相符時無法套用效果。

en: Selection too long for Nyquist code.
    Maximum allowed selection is %ld samples
    (about %.1f hours at 44100 Hz sample rate).
zh: 對於 Nyquist 程式，選取部分過長。
    最大允許的選擇是 %ld 個樣本點
    （在 44,100 赫茲取樣頻率，大約是 %.1f 小時）。

en: Debug Output:
zh: 除錯輸出：

en: Processing complete.
zh: 處理完成。

note: i18n-hint: Don't translate ';type tool'.
en: ';type tool' effects cannot return audio from Nyquist.
zh: 「;type tool」效果無法從 Nyquist 傳回音訊。

note: i18n-hint: Don't translate ';type tool'.
en: ';type tool' effects cannot return labels from Nyquist.
zh: 「;type tool」效果無法從 Nyquist 傳回標籤。

note: i18n-hint: "%s" is replaced by name of plug-in.
en: nyx_error returned from %s.
zh: %s 傳回錯誤 nyx_error。

en: plug-in
zh: 外掛程式

en: Nyquist returned a list.
zh: Nyquist 傳回了列表。

en: Nyquist returned the value: %f
zh: Nyquist 傳回值：%f

en: Nyquist returned the value: %d
zh: Nyquist 傳回值：%d

en: Nyquist returned too many audio channels.
zh: Nyquist 傳回太多音訊聲道。

en: Nyquist returned one audio channel as an array.
zh: Nyquist 將音訊聲道傳回為陣列。

en: Nyquist returned an empty array.
zh: Nyquist 傳回空白陣列。

en: Nyquist returned nil audio.
zh: Nyquist 未傳回音訊。

en: [Warning: Nyquist returned invalid UTF-8 string, converted here as Latin-1]
zh: [警告：Nyquist 傳回無效的 UTF-8 字串，在此被轉換為 Latin-1]

en: This version of Audacity does not support Nyquist plug-in version %ld
zh: 此版本的 Audacity 在編譯時未加入對 Nyquist 外掛程式版本 %ld 的支援

en: Could not open file
zh: 無法開啟檔案

en: Your code looks like SAL syntax, but there is no 'return' statement.
    For SAL, use a return statement such as:
    	return *track* * 0.1
    or for LISP, begin with an open parenthesis such as:
    	(mult *track* 0.1)
     .
zh: 您的程式碼看起來像是 SAL 語法，但是沒有「return」語句。
    對於 SAL，可以如下使用 return 語句：
    	return *軌道* * 0.1
    又或者，對於 LISP，以開括號開首：
    	(mult *軌道* 0.1)
     .

en: Error in Nyquist code
zh: Nyquist 程式碼錯誤

note: i18n-hint: refers to programming "languages"
en: Could not determine language
zh: 無法判斷語言

en: "%s" is not a valid file path.
zh: 「%s」不是有效的檔案路徑。

note: i18n-hint: Warning that there is one quotation mark rather than a pair.
en: Mismatched quotes in
    %s
zh: 在此位置的引號不相符合：
    %s

en: Enter Nyquist Command:
zh: 輸入 Nyquist 指令：

note: i18n-hint: Nyquist is the name of a programming language
en: Nyquist scripts
zh: Nyquist 腳本

note: i18n-hint: Lisp is the name of a programming language
en: Lisp scripts
zh: Lisp 腳本

en: Current program has been modified.
    Discard changes?
zh: 目前的程式已修改。
    是否捨棄變更？

en: File could not be loaded
zh: 無法載入檔案

en: File could not be saved
zh: 無法儲存檔案

en: Value range:
    %s to %s
zh: 值範圍：
    %s 至 %s

en: Value Error
zh: 值錯誤

en: Vamp Effects
zh: VAMP 效果

en: Provides Vamp Effects support to Audacity
zh: 為 Audacity 提供 VAMP 效果支援

en: Sorry, Vamp Plug-ins cannot be run on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
zh: 抱歉，當立體聲軌道的軌道個別聲道不相符時無法執行 Vamp 外掛程式。

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
zh: 抱歉，載入 Vamp 外掛程式失敗。

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
zh: 抱歉，初始化 Vamp 外掛程式失敗。

en: Plugin Settings
zh: 外掛程式設定

en: No format specific options
zh: 無格式特有選項

en: Export Audio
zh: 匯出音訊

en: Edit Metadata Tags
zh: 編輯後設資料標記

en: Exported Tags
zh: 匯出標記

en: All selected audio is muted.
zh: 已將所有選擇的音訊靜音。

en: All audio is muted.
zh: 已將所有音訊靜音。

en: Are you sure you want to export the file as "%s"?
zh: 是否確定要將檔案匯出為「%s」？

en: You are about to export a %s file with the name "%s".
    
    Normally these files end in ".%s", and some programs will not open files with nonstandard extensions.
    
    Are you sure you want to export the file under this name?
zh: 即將匯出 %s 檔案，並將其命名為「%s」。
    
    通常這些檔案以 .%s 結尾，而某些程式無法開啟非標準副檔名的檔案。
    
    是否確定要以此名稱來匯出檔案？

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
zh: 抱歉，不支援超過 256 個字元的路徑名稱。

en: A file named "%s" already exists. Replace?
zh: 已有名為「%s」的檔案。是否將之取代？

en: Your tracks will be mixed down and exported as one mono file.
zh: 軌道將在匯出檔案被混合為單聲道檔案。

en: Your tracks will be mixed down and exported as one stereo file.
zh: 軌道將在匯出檔案被混合為立體聲檔案。

en: Your tracks will be mixed down to one exported file according to the encoder settings.
zh: 根據編碼器設定，軌道將在匯出檔案被混合為較少的聲道。

en: Advanced Mixing Options
zh: 進階混音選項

en: Format Options
zh: 格式選項

en: Channel: %2d
zh: 聲道：%2d

note: i18n-hint: track name and L abbreviating Left channel
en: %s - L
zh: %s - 左聲道

note: i18n-hint: track name and R abbreviating Right channel
en: %s - R
zh: %s - 右聲道

en: Output Channels: %2d
zh: 輸出聲道：%2d

en: Mixer Panel
zh: 混音器面板

en: Unable to export.
    Error %s
zh: 無法匯出。
    錯誤 %s

note: #-#-#-#-#  1558 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowOutput)
en: Show output
zh: 顯示輸出

note: i18n-hint: Some programmer-oriented terminology here: "Data" refers to the sound to be exported, "piped" means sent, and "standard in" means the default input stream that the external program, named by %f, will read.  And yes, it's %f, not %s -- this isn't actually used in the program as a format st
en: Data will be piped to standard in. "%f" uses the file name in the export window.
zh: 資料將會被傳到標準輸入。「%f」在匯出視窗中使用檔案名稱。

en: Find path to command
zh: 尋找指令路徑

en: (external program)
zh: (外部程式)

en: Cannot export audio to %s
zh: 無法將音訊匯出為 %s

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
zh: 使用命令列編碼器匯出選擇的音訊

en: Exporting the audio using command-line encoder
zh: 使用命令列編碼器匯出音訊

en: Command Output
zh: 指令輸出

en: You've specified a file name without an extension. Are you sure?
zh: 您指定的檔案名稱沒有副檔名。確定嗎？

en: Program name appears to be missing.
zh: 程式名稱似乎遺失。

en: "%s" couldn't be found.
zh: 找不到「%s」。

en: Unable to locate "%s" in your path.
zh: 無法在路徑定位「%s」。

en: Properly configured FFmpeg is required to proceed.
    You can configure it at Preferences > Libraries.
zh: 要正確設定 FFmpeg 才可以繼續。
    請在「偏好設定」>「函式庫」進行設定。

en: FFmpeg : ERROR - Can't determine format description for file "%s".
zh: FFmpeg：錯誤 - 無法決定檔案「%s」的格式描述。

en: FFmpeg Error
zh: FFmpeg 錯誤

en: FFmpeg : ERROR - Can't allocate output format context.
zh: FFmpeg：錯誤 - 無法分配格式輸出上下文。

en: FFmpeg : ERROR - Can't add audio stream to output file "%s".
zh: FFmpeg：錯誤 - 無法加入音軌至輸出檔案「%s」

en: FFmpeg : ERROR - Can't open output file "%s" to write. Error code is %d.
zh: FFmpeg：錯誤 - 無法開啟輸出檔案「%s」以寫入。錯誤碼為 %d。

en: FFmpeg : ERROR - Can't write headers to output file "%s". Error code is %d.
zh: FFmpeg：錯誤 - 無法寫入輸出檔案「%s」的頭部。錯誤碼為 %d。

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: FFmpeg cannot find audio codec 0x%x.
    Support for this codec is probably not compiled in.
zh: FFmpeg 找不到音訊編解碼器 0x%x。
    該編解碼器的支援可能未被編譯在內。

en: The codec reported a generic error (EPERM)
zh: 編碼器回傳了通用錯誤 (EPERM)

en: The codec reported an invalid parameter (EINVAL)
zh: 編碼器回傳參數無效 (EINVAL)

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Can't open audio codec "%s" (0x%x)
    
    %s
zh: 無法開啟「%s」(0x%x) 音訊編碼器
    
    %s

en: FFmpeg : ERROR - Can't allocate buffer to read into from audio FIFO.
zh: FFmpeg：錯誤 - 無法分配從音訊 FIFO 讀入的緩衝區。

en: FFmpeg : ERROR - Could not get sample buffer size
zh: FFmpeg：錯誤 - 無法得到取樣緩衝區大小

en: FFmpeg : ERROR - Could not allocate bytes for samples buffer
zh: FFmpeg：錯誤 - 無法分配取樣緩衝區的位元組

en: FFmpeg : ERROR - Could not setup audio frame
zh: FFmpeg：錯誤 - 無法設定音訊影格

en: FFmpeg : ERROR - encoding frame failed
zh: FFmpeg：錯誤 - 編碼影格失敗

en: FFmpeg : ERROR - Too much remaining data.
zh: FFmpeg：錯誤 - 過多的剩餘資料。

en: FFmpeg : ERROR - Couldn't write last audio frame to output file.
zh: FFmpeg：錯誤 - 無法寫入最後的音訊影格至輸出檔案。

en: FFmpeg : ERROR - nAudioFrameSizeOut too large.
zh: FFmpeg：錯誤 - nAudioFrameSizeOut 過大。

en: FFmpeg : ERROR - Can't encode audio frame.
zh: FFmpeg：錯誤 - 無法編碼音訊影格。

en: Attempted to export %d channels, but maximum number of channels for selected output format is %d
zh: 嘗試匯出 %d 個聲道，但選擇的輸出格式支援的最大聲道數是 %d

en: Exporting selected audio as %s
zh: 正在將選擇的音訊匯出為 %s

en: Exporting the audio as %s
zh: 正在將音訊匯出為 %s

en: Invalid sample rate
zh: 無效的取樣頻率

en: Resample
zh: 重新取樣

en: The project sample rate (%d) is not supported by the current output
    file format.
zh: 目前的輸出檔案格式並不支援此專案的取樣頻率 (%d)。

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the current output file format.
zh: 目前的輸出檔案格式並不支援此專案的取樣頻率 (%d) 和位元率 (%d kbps) 的組合。

en: You may resample to one of the rates below.
zh: 可以重新取樣至以下任一取樣率。

en: Sample Rates
zh: 取樣頻率

en: Bit Rate:
zh: 位元率：

en: Quality (kbps):
zh: 品質 (kbps)：

en: Constrained
zh: 強制

en: Low Delay
zh: 低延遲

en: Mediumband
zh: 中頻

en: Fullband
zh: 全頻

en: Frame Duration:
zh: 影格持續時間：

en: Vbr Mode:
zh: VBR 模式：

en: Open custom FFmpeg format options
zh: 開啟自訂 FFmpeg 格式選項

en: Current Format:
zh: 目前格式：

en: Current Codec:
zh: 目前編碼器：

en: Error Saving FFmpeg Presets
zh: 儲存 FFmpeg 預設集時發生錯誤

en: Overwrite preset '%s'?
zh: 是否覆寫預設集「%s」？

en: Please select format before saving a profile
zh: 在儲存設定檔之前請先選擇格式

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Please select codec before saving a profile
zh: 在儲存設定檔之前請先選擇編解碼器

en: Preset '%s' does not exist.
zh: 預設集「%s」不存在。

en: Replace preset '%s'?
zh: 是否取代預設集「%s」？

en: LC
zh: 低複雜度規格

en: LTP
zh: 長時期預測規格

en: M4A (AAC) Files (FFmpeg)
zh: M4A (AAC) 檔案 (FFmpeg)

en: AC3 Files (FFmpeg)
zh: AC3 檔案 (FFmpeg)

en: AMR (narrow band) Files (FFmpeg)
zh: AMR (窄頻) 檔案 (FFmpeg)

en: Opus (OggOpus) Files (FFmpeg)
zh: Opus (OggOpus) 檔案 (FFmpeg)

en: WMA (version 2) Files (FFmpeg)
zh: WMA (版本2) 檔案 (FFmpeg)

en: Custom FFmpeg Export
zh: 自訂 FFmpeg 匯出

en: Estimate
zh: 估計

en: 2-level
zh: 2 級

en: 4-level
zh: 4 級

en: 8-level
zh: 8 級

en: Full search
zh: 完整搜尋

en: Log search
zh: 對數搜尋

en: Configure custom FFmpeg options
zh: 配置自訂 FFmpeg 選項

en: Export Presets
zh: 匯出預設集

en: Not all formats and codecs are compatible. Nor are all option combinations compatible with all codecs.
zh: 並非所有的格式和編解碼器都是相容的，並非所有的選項組合都與編解碼器相容。

en: Show All Formats
zh: 顯示所有格式

en: Show All Codecs
zh: 顯示所有編解碼器

en: ISO 639 3-letter language code
    Optional
    empty - automatic
zh: ISO 639 3-字母語言代碼
    可選
    空白 - 自動

en: Bit Reservoir
zh: 位元保留

en: VBL
zh: 動態區塊長度

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Codec tag (FOURCC)
    Optional
    empty - automatic
zh: 編解碼器標記 (四字元碼[FOURCC])
    可有可無
    空白 - 自動

en: Bit Rate (bits/second) - influences the resulting file size and quality
    Some codecs may only accept specific values (128k, 192k, 256k etc)
    0 - automatic
    Recommended - 192000
zh: 位元率 (位元/秒) - 影響輸出的檔案大小和品質
    某些編解碼器僅允許特定的位元率 (128k、192k、256k 等等)
    0 - 自動
    建議 - 192000

en: Overall quality, used differently by different codecs
    Required for vorbis
    0 - automatic
    -1 - off (use bitrate instead)
zh: 總體品質，各自編解碼器使用不同的設定
    使用 Vorbis 時必需進行設定
    0 - 自動
    -1 - 關閉 (改為使用位元率)

en: Sample rate (Hz)
    0 - don't change sample rate
zh: 取樣頻率 (赫茲)
    0 - 不變更取樣頻率

en: Audio cutoff bandwidth (Hz)
    Optional
    0 - automatic
zh: 音訊截止頻寬 (赫茲)
    可選
    0 - 自動

en: AAC Profile
    Low Complexity - default
    Most players won't play anything other than LC
zh: AAC 設定組合
    低複雜度規格 - 預設
    多數播放器無法播放低複雜度規格以外的內容

en: FLAC options
zh: FLAC 選項

en: Compression level
    Required for FLAC
    -1 - automatic
    min - 0 (fast encoding, large output file)
    max - 10 (slow encoding, small output file)
zh: 壓縮等級
    使用 FLAC 時必需進行設定
    -1 - 自動
    最小 - 0 (編碼速度快，但輸出檔案較大)
    最大 - 10 (編碼速度慢，但輸出檔案較小)

en: Frame size
    Optional
    0 - default
    min - 16
    max - 65535
zh: 影格大小
    可選
    0 - 預設值
    最小 - 16
    最大 - 65535

en: LPC coefficients precision
    Optional
    0 - default
    min - 1
    max - 15
zh: 線性預測編碼係數精度
    可選
    0 - 預設值
    最小 - 1
    最大 - 15

en: LPC
zh: 線性預測編碼

en: Prediction Order Method
    Estimate - fastest, lower compression
    Log search - slowest, best compression
    Full search - default
zh: 預測順序方式
    估計 - 最快，但壓縮率較低
    對數搜尋 - 最慢，但壓縮率最佳
    完整搜尋 - 預設值

en: PdO Method:
zh: 預測順序方式：

en: Minimal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
zh: 最小預測順序
    可選
    -1 - 預設值
    最小 - 0
    最大 - 32 (使用線性預測編碼) 或 4 (不使用線性預測編碼)

en: Min. PdO
zh: 最小預測順序

en: Maximal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
zh: 最大預測順序
    可選
    -1 - 預設值
    最小 - 0
    最大 - 32 (使用線性預測編碼) 或 4 (不使用線性預測編碼)

en: Max. PdO
zh: 最大預測順序

en: Minimal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
zh: 最小分割區順序
    可選
    -1 - 預設值
    最小 - 0
    最大 - 8

en: Min. PtO
zh: 最小分割區順序

en: Maximal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
zh: 最大分割區順序
    可選
    -1 - 預設值
    最小 - 0
    最大 - 8

en: Max. PtO
zh: 最大分割區順序

note: i18n-hint:  Abbreviates "Linear Predictive Coding", but this text needs to be kept very short
en: Use LPC
zh: 使用線性預測編碼

en: MPEG container options
zh: MPEG 容器選項

en: Maximum bit rate of the multiplexed stream
    Optional
    0 - default
zh: 多工串流的最大位元率
    可選
    0 - 預設值

note: i18n-hint: 'mux' is short for multiplexor, a device that selects between several inputs 'Mux Rate' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG it has a hard to predict effect on the degree of compression
en: Mux Rate:
zh: 多工率：

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet size
    Optional
    0 - default
zh: 封包大小
    可選
    0 - 預設值

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet Size:
zh: 封包大小：

en: You can't delete a preset without name
zh: 您無法刪除沒有名稱的預設集

en: You can't save a preset without a name
zh: 無法儲存沒有名稱的預設集

en: Select xml file with presets to import
zh: 選擇要匯入的 XML 檔案 (含有預設集)

en: No presets to export
zh: 沒有可以匯出的預設集

en: Select xml file to export presets into
zh: 選擇要匯出預設集到其內的 XML 檔案

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Format %s is not compatible with codec %s.
zh: %s 格式與 %s 編碼器不相容。

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Incompatible format and codec
zh: 不相容的格式及編碼器

en: Failed to guess format
zh: 推斷格式失敗

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Failed to find the codec
zh: 尋找編解碼器失敗

en: 16 bit
zh: 16 位元

en: 24 bit
zh: 24 位元

en: 0 (fastest)
zh: 0 (最快)

en: 8 (best)
zh: 8 (最佳)

en: FLAC Files
zh: FLAC 檔案

en: FLAC export couldn't open %s
zh: FLAC 匯出無法開啟 %s

en: FLAC encoder failed to initialize
    Status: %d
zh: FLAC 解碼器初始化失敗
    狀態：%d

en: Exporting the selected audio as FLAC
zh: 正在將選擇的音訊匯出為 FLAC

en: Exporting the audio as FLAC
zh: 正在將音訊匯出為 FLAC

en: MP2 Files
zh: MP2 檔案

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
zh: 無法以此取樣頻率和位元率匯出 MP2

en: Unable to open target file for writing
zh: 無法開啟目標檔案來寫入

en: Exporting selected audio at %ld kbps
zh: 正在以 %ld kbps 匯出選擇的音訊

en: Exporting the audio at %ld kbps
zh: 正在以 %ld kbps 匯出音訊

en: 220-260 kbps (Best Quality)
zh: 220-260 kbps (品質最佳)

en: 45-85 kbps (Smaller files)
zh: 45-85 kbps (檔案較小)

note: i18n-hint: Slightly humorous - as in use an insane precision with MP3.
en: Insane, 320 kbps
zh: 最高，320 kbps

en: Extreme, 220-260 kbps
zh: 極高，220-260 kbps

en: Standard, 170-210 kbps
zh: 標準，170-210 kbps

en: Medium, 145-185 kbps
zh: 中等，145-185 kbps

en: Bit Rate Mode:
zh: 位元率模式：

en: Variable Speed:
zh: 變速：

en: Channel Mode:
zh: 聲道模式：

en: Force export to mono
zh: 強制匯出為單聲道

note: i18n-hint: LAME is the name of an MP3 converter and should not be translated
en: Locate LAME
zh: 尋找 LAME

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
zh: Audacity 需要 %s 檔案來建立 MP3。

en: Location of %s:
zh: %s 的位置：

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To find %s, click here -->
zh: 如要尋找 %s，請點選此處 -->

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To get a free copy of LAME, click here -->
zh: 如要取得免費版本的 LAME 函式庫，請點選此處 -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for * example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate * "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
zh: %s 在哪裡？

en: You are linking to lame_enc.dll v%d.%d. This version is not compatible with Audacity %d.%d.%d.
    Please download the latest version of 'LAME for Audacity'.
zh: 您正連結到 lame_enc.dll v%d.%d。這個版本與 Audacity %d.%d.%d 並不相容。
    請下載最新版本的「LAME for Audacity」。

en: Only lame_enc.dll
zh: 只有 lame_enc.dll

en: Only libmp3lame64bit.dylib
zh: 只有 libmp3lame64bit.dylib

en: Only libmp3lame.dylib
zh: 只有 libmp3lame.dylib

en: Only libmp3lame.so.0
zh: 只有 libmp3lame.so.0

en: Primary shared object files
zh: 主共享物件檔案

en: Extended libraries
zh: 延伸函式庫

en: MP3 Files
zh: MP3 檔案

en: Could not open MP3 encoding library!
zh: 無法開啟 MP3 編碼函式庫！

en: Could not initialize MP3 encoding library!
zh: 無法初始化 MP3 編碼函式庫！

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
zh: 不是有效的或支援的 MP3 編碼函式庫！

en: Unable to initialize MP3 stream
zh: 無法初始化 MP3 串流

en: Exporting selected audio with %s preset
zh: 正在以 %s 預設集匯出選擇的音訊

en: Exporting the audio with %s preset
zh: 正在以 %s 預設集匯出音訊

en: Exporting selected audio with VBR quality %s
zh: 正在以 VBR 品質 %s 匯出選擇的音訊

en: Exporting the audio with VBR quality %s
zh: 正在以 VBR 品質 %s 匯出音訊

en: Exporting selected audio at %d Kbps
zh: 正在以 %d Kbps 匯出選擇的音訊

en: Exporting the audio at %d Kbps
zh: 正在以 %d Kbps 匯出音訊

en: Error %ld returned from MP3 encoder
zh: MP3 編碼器傳回錯誤 %ld

en: The project sample rate (%d) is not supported by the MP3
    file format.
zh: MP3 檔案格式並不支援此專案的取樣頻率 (%d)。

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the MP3 file format.
zh: MP3 檔案格式並不支援此專案的取樣頻率 (%d) 和位元率 (%d kbps) 的組合。

en: MP3 export library not found
zh: 找不到 MP3 匯出函式庫

en: (Built-in)
zh: (內嵌)

en: Export Multiple
zh: 匯出多個檔案

en: Cannot Export Multiple
zh: 無法匯出多個檔案

en: You have no unmuted Audio Tracks and no applicable 
    labels, so you cannot export to separate audio files.
zh: 沒有未靜音的音訊軌道，且無適用的標籤，
    因此無法將其匯出為獨立的音訊檔案。

en: Export files to:
zh: 匯出位置：

en: Split files based on:
zh: 分割檔案，基於：

en: Include audio before first label
zh: 包含在第一個標籤之前的音訊

en: First file name:
zh: 第一個檔案名稱：

en: First file name
zh: 第一個檔案名稱

en: Name files:
zh: 命名檔案：

en: Using Label/Track Name
zh: 使用標籤/軌道名稱

en: Numbering before Label/Track Name
zh: 在標籤/軌道名稱之前編號

en: Numbering after File name prefix
zh: 在檔案名稱前置字串之後編號

en: File name prefix
zh: 檔案名稱前置字串

en: "%s" successfully created.
zh: "%s" 已成功建立。

en: Choose a location to save the exported files
zh: 選擇用來儲存匯出檔案的位置

en: Successfully exported the following %lld file(s).
zh: 已成功匯出下列 %lld 個檔案。

en: Something went wrong after exporting the following %lld file(s).
zh: 匯出下列 %lld 個檔案之後發生錯誤。

en: Export canceled after exporting the following %lld file(s).
zh: 匯出下列 %lld 個檔案之後匯出被取消。

en: Export stopped after exporting the following %lld file(s).
zh: 匯出下列 %lld 個檔案之後匯出被停止。

en: Something went really wrong after exporting the following %lld file(s).
zh: 匯出下列 %lld 個檔案之後發生嚴重錯誤。

en: "%s" doesn't exist.
    
    Would you like to create it?
zh: 「%s」不存在。
    
    要建立嗎？

en: Continue to export remaining files?
zh: 是否繼續匯出剩餘檔案？

note: i18n-hint: The second %s gives some letters that can't be used.
en: Label or track "%s" is not a legal file name.
    You cannot use any of these characters:
    
    %s
    
    Suggested replacement:
zh: 標籤或音軌「%s」不是有效的檔案名稱。
    不允許使用以下任一字元：
    
    %s
    
    建議改用：

note: i18n-hint: The second %s gives a letter that can't be used.
en: Label or track "%s" is not a legal file name. You cannot use "%s".
    
    Suggested replacement:
zh: 標籤或音軌「%s」不是合法的檔案名稱。不能使用「%s」。
    
    建議改用：

en: Ogg Vorbis Files
zh: Ogg Vorbis 檔案

en: Unable to export - rate or quality problem
zh: 無法匯出 - 取樣率或品質有問題

en: Unable to export - problem with metadata
zh: 無法匯出 - 後設資料有問題

en: Unable to export - problem initialising
zh: 無法匯出 - 初始化有問題

en: Unable to export - problem creating stream
zh: 無法匯出 - 建立串流有問題

en: Unable to export - problem with packets
zh: 無法匯出 - 封包有問題

en: Unable to export - problem with file
zh: 無法匯出 - 檔案有問題

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
zh: 正在將選擇的音訊匯出為 Ogg Vorbis

en: Exporting the audio as Ogg Vorbis
zh: 正在將音訊匯出為 Ogg Vorbis

en: Other uncompressed files
zh: 其它非壓縮格式檔案

en: You have attempted to Export a WAV or AIFF file which would be greater than 4GB.
    Audacity cannot do this, the Export was abandoned.
zh: 嘗試匯出大於 4GB 的 WAV 或 AIFF 檔案。
    Audacity 做不到，已中止匯出。

en: Error Exporting
zh: 匯出時發生錯誤

en: Your exported WAV file has been truncated as Audacity cannot export WAV
    files bigger than 4GB.
zh: 匯出的 WAV 檔案已被縮減，因為 Audacity 無法匯出大於 4GB 的 WAV
     檔案。

en: GSM 6.10 requires mono
zh: GSM 6.10 必需單聲道

en: WAVEX and GSM 6.10 formats are not compatible
zh: WAVEX 與 GSM 6.10 格式不相容

en: Cannot export audio in this format.
zh: 無法以此格式匯出音訊。

en: Exporting the selected audio as %s
zh: 正在將選擇的音訊匯出為 %s

note: i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile, which * is usually something unhelpful (and untranslated) like "system * error"
en: Error while writing %s file (disk full?).
    Libsndfile says "%s"
zh: 寫入 %s 檔案時發生錯誤 (磁碟是否已滿？)。
    Libsndfile 的輸出是「%s」

en: "%s" 
    is a MIDI file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file for playing, but you can
    edit it by clicking File > Import > MIDI.
zh: "%s" 
    是 MIDI 檔案，並不是音訊檔案。
    Audacity 無法開啟此類型的檔案來播放，但是您
    可以透過點選「檔案」>「匯入」>「MIDI」來進行編輯。

en: "%s" 
    is a not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file.
zh: 「%s」
    不是音訊檔。
    Audacity 無法開啟這類型的檔案。

en: Select stream(s) to import
zh: 選擇要匯入的串流

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
zh: 此版本的 Audacity 在編譯時未加入對 %s 的支援。

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an audio CD track. 
    Audacity cannot open audio CDs directly. 
    Extract (rip) the CD tracks to an audio format that 
    Audacity can import, such as WAV or AIFF.
zh: 「%s」是音訊光碟軌道。
    Audacity 無法直接開啟音訊光碟。
    請將光碟軌道提取為 Audacity 可匯入
    的音訊格式，例如 WAV 或 AIFF。

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a playlist file. 
    Audacity cannot open this file because it only contains links to other files. 
    You may be able to open it in a text editor and download the actual audio files.
zh: 「%s」是播放清單檔案。
    Audacity 無法開啟此檔案，因為這只是一個含有檔案連結的檔案。
    您也許可以使用文字編輯器將其開啟，然後下載真正的音訊檔案。

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Windows Media Audio file. 
    Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
zh: 「%s」是 Windows Media Audio 檔案。
    因為專利限制的關係，Audacity 無法開啟此類型的檔案。
    您需要將其轉換為 Audacity 支援的音訊格式，例如 WAV 或 AIFF。

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an Advanced Audio Coding file.
    Without the optional FFmpeg library, Audacity cannot open this type of file.
    Otherwise, you need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
zh: 「%s」是進階音訊編碼 (AAC) 檔案。
    需要額外安裝 FFmpeg 函式庫，Audacity 才能開啟此類型的檔案。
    否則，您需要將其轉換為 Audacity 支援的音訊格式，例如 WAV 或 AIFF。

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an encrypted audio file. 
    These typically are from an online music store. 
    Audacity cannot open this type of file due to the encryption. 
    Try recording the file into Audacity, or burn it to audio CD then 
    extract the CD track to a supported audio format such as WAV or AIFF.
zh: 「%s」是已加密的音訊檔案。
    此類檔案通常來自線上音樂商店。
    因為受到加密，Audacity 無法開啟此類型的檔案。
    請試著錄製該檔案到 Audacity 專案中，或將其燒錄為音訊光碟，
    接著將光碟軌道提取為 Audacity 支援的音訊格式，例如 WAV 或 AIFF。

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a RealPlayer media file. 
    Audacity cannot open this proprietary format. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
zh: 「%s」是 RealPlayer 媒體檔案。
    Audacity 無法開啟此類專有格式的檔案。
    您需要將其轉換為 Audacity 支援的音訊格式，例如 WAV 或 AIFF。

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a notes-based file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    Try converting it to an audio file such as WAV or AIFF and 
    then import it, or record it into Audacity.
zh: 「%s」是基於音符的檔案，並不是音訊檔案。
    Audacity 無法開啟此類型的檔案。
    請試著將其轉換為音訊檔案 (例如 WAV 或 AIFF) 後再進行匯入，
    或錄製到 Audacity 專案。

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Musepack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    If you think it might be an mp3 file, rename it to end with ".mp3" 
    and try importing it again. Otherwise you need to convert it to a supported audio 
    format, such as WAV or AIFF.
zh: 「%s」是 Musepack 音訊檔案。
    Audacity 無法開啟此類型的檔案。
    如果該檔案有可能是 MP3 檔案，請將其副檔名
    改為 .mp3 後再次將其匯入。否則，您需要將其
    轉換為 Audacity 支援的音訊格式，例如 WAV 或 AIFF。

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Wavpack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
zh: 「%s」是 Wavpack 音訊檔案。
    Audacity 無法開啟此類型的檔案。
    您需要將其轉換為 Audacity 支援的音訊格式，例如 WAV 或 AIFF。

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Dolby Digital audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
zh: 「%s」是 Dolby Digital 音訊檔案。
    Audacity 目前無法開啟此類型的檔案。
    您需要將其轉換為 Audacity 支援的音訊格式，例如 WAV 或 AIFF。

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an Ogg Speex audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
zh: 「%s」是 Ogg Speex 音訊檔案。
    Audacity 目前無法開啟此類型的檔案。
    您需要將其轉換為 Audacity 支援的音訊格式，例如 WAV 或 AIFF。

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a video file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to extract the audio to a supported format, such as WAV or AIFF.
zh: 「%s」是視訊檔案。
    Audacity 目前無法開啟此類型的檔案。
    您需要將音訊提取為 Audacity 支援的格式，例如 WAV 或 AIFF。

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: Audacity did not recognize the type of the file '%s'.
    
    %sFor uncompressed files, also try File > Import > Raw Data.
zh: Audacity 無法辨識出「%s」檔案的類型。
    
    %s如果是未編碼檔案，請嘗試 [檔案] > [匯入] > [原始資料]。

en: Try installing FFmpeg.
zh: 請試試安裝 FFmpeg。

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: Audacity recognized the type of the file '%s'.
    Importers supposedly supporting such files are:
    %s,
    but none of them understood this file format.
zh: Audacity 已辨識「%s」檔案的類型。
    估計支援此類檔案的匯入器為：
    %s，
    但它們都無法讀取這個檔案格式。

en: AUP project files (*.aup)
zh: AUP 專案檔 (*.aup)

en: Couldn't import the project:
    
    %s
zh: 無法匯入專案：
    
    %s

en: This project was saved by Audacity version 1.0 or earlier. The format has
    changed and this version of Audacity is unable to import the project.
    
    Use a version of Audacity prior to v3.0.0 to upgrade the project and then
    you may import it with this version of Audacity.
zh: 儲存這個專案的 Audacity 版本是 1.0 或更早版本。格式已有變化，
    而這個版本的 Audacity 無法匯入這種專案。
    
    使用早於 v3.0.0 的 Audacity 版本開啟即可升級專案格式，然後您就可以
    用這個 Audacity 版本匯入。

en: Internal error in importer...tag not recognized
zh: 匯入工具發生內部錯誤⋯無法識別標籤

en: Invalid project '%s' attribute.
zh: 專案有無效的「%s」屬性。

en: Invalid project 'vpos' attribute.
zh: 專案有無效的「vpos」屬性。

en: Invalid project 'h' attribute.
zh: 專案有無效的「h」屬性。

en: Invalid project 'zoom' attribute.
zh: 專案有無效的「zoom」屬性。

en: Invalid project 'sel0' attribute.
zh: 專案有無效的「sel0」屬性。

en: Invalid project 'sel1' attribute.
zh: 專案有無效的「sel1」屬性。

en: Invalid project 'selLow' attribute.
zh: 專案有無效的「selLow」屬性。

en: Invalid project 'selHigh' attribute.
zh: 專案有無效的「selHigh」屬性。

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
zh: 找不到專案資料資料夾：「%s」

en: MIDI tracks found in project file, but this build of Audacity does not include MIDI support, bypassing track.
zh: 在專案檔案中遇到 MIDI 音軌，但這個 Audacity 組建未附 MIDI 支援，略過音軌。

en: Project Import
zh: 專案匯入

en: Unable to parse the waveblock 'start' attribute
zh: 無法解析 waveblock 的「start」屬性

en: Missing project file %s
    
    Inserting silence instead.
zh: 缺少 %s 專案檔案
    
    改插入靜音。

en: Missing or invalid simpleblockfile 'len' attribute.
zh: simpleblockfile 的「len」屬性缺少或無效。

en: Missing or invalid silentblockfile 'len' attribute.
zh: silentblockfile 的「len」屬性缺少或無效。

en: Missing alias file %s
    
    Inserting silence instead.
zh: 缺少 %s 別名檔案
    
    改插入靜音。

en: Missing or invalid pcmaliasblockfile 'aliasstart' attribute.
zh: pcmaliasblockfile 的「aliasstart」屬性缺少或無效。

en: Missing or invalid pcmaliasblockfile 'aliaslen' attribute.
zh: pcmaliasblockfile 的「aliaslen」屬性缺少或無效。

en: Error while processing %s
    
    Inserting silence.
zh: 處理 %s 時遇到錯誤
    
    插入靜音。

en: Failed to seek to position %lld in %s
zh: 無法定位播放到 %2$s 的位置 %1$lld

en: Unable to read %lld samples from %s
zh: 無法從 %2$s 讀取 %1$lld 個採樣

en: FFmpeg-compatible files
zh: FFmpeg 相容檔案

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Index[%02x] Codec[%s], Language[%s], Bitrate[%s], Channels[%d], Duration[%d]
zh: 索引[%02x] 編解碼器[%s]，語言[%s]，位元率[%s]，聲道[%d]，持續時間[%d]

en: FLAC files
zh: FLAC 檔案

en: GStreamer-compatible files
zh: GStreamer 相容檔案

en: Unable to add decoder to pipeline
zh: 無法添加解碼器至管線

en: GStreamer Importer
zh: GStreamer 匯入器

en: Unable to set stream state to paused.
zh: 無法設定流狀態為暫停。

en: Index[%02d], Type[%s], Channels[%d], Rate[%d]
zh: 索引[%02d]，類型[%s]，聲道[%d]，速率[%d]

en: File doesn't contain any audio streams.
zh: 檔案不包含任何音軌。

en: Unable to import file, state change failed.
zh: 無法匯入檔案，狀態變更失敗。

en: GStreamer Error: %s
zh: GStreamer 錯誤：%s

en: List of Files in basic text format
zh: 基本檔案格式的檔案清單

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
zh: LOF 檔案中的視窗偏移無效。

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: LOF Error
zh: LOF 錯誤

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
zh: LOF 檔案中的持續時間無效。

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
zh: MIDI 軌道無法單獨偏移，只有音訊檔案可以。

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
zh: LOF 檔案中的軌道偏移無效。

en: Imported MIDI from '%s'
zh: 已從 '%s' 匯入 MIDI

en: Import MIDI
zh: 匯入 MIDI

en: Could not open file %s: Filename too short.
zh: 無法開啟 %s 檔案：檔案名稱太短。

en: Could not open file %s: Incorrect filetype.
zh: 無法開啟 %s 檔案：不正確的檔案類型。

en: Could not open file %s.
zh: 無法開啟 %s 檔案。

en: MP3 files
zh: MP3 檔案

en: Import failed
    
    This is likely caused by a malformed MP3.
zh: 匯入失敗
    
    這可能肇因於 MP3 的格式有誤。

en: Ogg Vorbis files
zh: Ogg Vorbis 檔案

en: Index[%02x] Version[%d], Channels[%d], Rate[%ld]
zh: 索引[%02x] 版本[%d]，聲道[%d]，速率[%ld]

en: Media read error
zh: 媒體讀取錯誤

en: Not an Ogg Vorbis file
zh: 非 Ogg Vorbis 檔案

en: Internal logic fault
zh: 內部邏輯錯誤

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
zh: WAV、AIFF 和其它非壓縮格式類型

en: CAF (Apple Core Audio File)
zh: CAF (Apple Core Audio 檔案)

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: FLAC (FLAC Lossless Audio Codec)
zh: FLAC (FLAC 無損音訊壓縮編碼)

en: HTK (HMM Tool Kit)
zh: HTK (HMM 工具箱)

en: OGG (OGG Container format)
zh: OGG (OGG 容器格式)

en: PVF (Portable Voice Format)
zh: PVF (可攜式語音格式)

en: RAW (header-less)
zh: RAW (無標頭)

en: SDS (Midi Sample Dump Standard)
zh: SDS (MIDI 取樣傾印標準)

en: VOC (Creative Labs)
zh: VOC (創新未來)

en: Signed 8 bit PCM
zh: 有號 8 位元 PCM

en: Signed 16 bit PCM
zh: 有號 16 位元 PCM

en: Signed 24 bit PCM
zh: 有號 24 位元 PCM

en: Signed 32 bit PCM
zh: 有號 32 位元 PCM

en: Unsigned 8 bit PCM
zh: 無號 8 位元 PCM

en: 32 bit float
zh: 32 位元浮點

en: 64 bit float
zh: 64 位元浮點

en: 12 bit DWVW
zh: 12 位元 DWVW

en: 16 bit DWVW
zh: 16 位元 DWVW

en: 24 bit DWVW
zh: 24 位元 DWVW

en: 16 bit DPCM
zh: 16 位元 DPCM

en: 8 bit DPCM
zh: 8 位元 DPCM

en: QuickTime files
zh: QuickTime 檔案

en: Unable to start QuickTime extraction
zh: 無法啟動 QuickTime 提取

en: Unable to set QuickTime render quality
zh: 無法設定 QuickTime 算繪品質

en: Unable to set QuickTime discrete channels property
zh: 無法設定 QuickTime 離散通道內容

en: Unable to get QuickTime sample size property
zh: 無法取得 QuickTime 取樣大小內容

en: Unable to retrieve stream description
zh: 無法取得串流描述

en: Unable to get fill buffer
zh: 無法取得填充緩衝區

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be translated.
en: Import Raw
zh: 匯入原始資料

en: Import Raw Data
zh: 匯入原始資料

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
zh: 無位元組序

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Little-endian
zh: 小端序

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Big-endian
zh: 大端序

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
zh: 預設位元組序

en: 1 Channel (Mono)
zh: 1 聲道 (單聲道)

en: 2 Channels (Stereo)
zh: 2 聲道 (立體聲)

en: %d Channels
zh: %d 聲道

note: #-#-#-#-#  62 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: (noun)
en: Start offset:
zh: 起始偏移：

en: Amount to import:
zh: 匯入總數：

en: Bad data size. Could not import audio
zh: 資料大小無效。無法匯入音訊

note: i18n-hint: given the name of a track, specify its right channel
en: %s right
zh: %s 右聲道

note: i18n-hint: First %s is replaced with the noun "start" or "end" identifying one end of a clip, first number gives the position of that clip in a sequence of clips, last number counts all clips, and the last string is the name of the track containing the clips.
en: %s %d of %d clip %s | %s %d of %d clips %s
zh[0]: 第 %s %d 個剪輯，共 %d 個 %s 剪輯

note: i18n-hint: First two %s are each replaced with the noun "start" or with "end", identifying and end of a clip, first and second numbers give the position of those clips in a sequence of clips, last number counts all clips, and the last string is the name of the track containing the clips.
en: %s %d and %s %d of %d clip %s | %s %d and %s %d of %d clips %s
zh[0]: 第 %s %d 和 %s %d 個剪輯，共 %d 個 %s 剪輯

note: i18n-hint: first number identifies one of a sequence of clips, last number counts the clips, string names a track
en: %d of %d clip %s | %d of %d clips %s
zh[0]: 第 %d 個剪輯，共 %d 個 %s 剪輯

en: Time shifted clips to the right
zh: 剪輯已右移

en: Time shifted clips to the left
zh: 剪輯已左移

en: Time-Shift
zh: 時間位移

en: clip not moved
zh: 剪輯未移動

en: Clip B&oundaries
zh: 剪輯邊界(&O)

en: Pre&vious Clip Boundary to Cursor
zh: 上一個剪輯邊界至游標(&V)

en: Cursor to Ne&xt Clip Boundary
zh: 游標至下一個剪輯邊界(&X)

en: Previo&us Clip
zh: 上一個剪輯(&U)

en: Select Previous Clip
zh: 選擇上一個剪輯

en: N&ext Clip
zh: 下一個剪輯(&E)

en: Select Next Clip
zh: 選擇下一個剪輯

en: Pre&vious Clip Boundary
zh: 上一個剪輯邊界(&V)

en: Cursor to Prev Clip Boundary
zh: 將游標移至上一個剪輯邊界

en: Ne&xt Clip Boundary
zh: 下一個剪輯邊界(&X)

en: Cursor to Next Clip Boundary
zh: 將游標移至下一個剪輯邊界

en: Time Shift &Left
zh: 時間向左位移(&L)

en: Time Shift &Right
zh: 時間向右位移(&R)

en: Pasted text from the clipboard
zh: 已從剪貼簿貼上文字

en: Pasted from the clipboard
zh: 已從剪貼簿貼上

en: Cut to the clipboard
zh: 剪下到剪貼簿

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
zh: 已刪除 %.2f 秒 (位置 t=%.2f)

en: Pasting one type of track into another is not allowed.
zh: 不允許將一種軌道類型貼上到另一種軌道類型。

en: Copying stereo audio into a mono track is not allowed.
zh: 不允許將立體聲音訊複製到單聲道軌道。

en: Split-cut to the clipboard
zh: 分割並剪下到剪貼簿

en: Split Cut
zh: 分割並剪下

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
zh: 已分割並刪除 %.2f 秒 (位置 t=%.2f)

en: Split Delete
zh: 分割並刪除

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
zh: 已將選擇的軌道靜音 %.2f 秒 (位置 t=%.2f)

[ctx: command]
note: i18n-hint: verb
en: Silence
zh: 靜音

en: Trim selected audio tracks from %.2f seconds to %.2f seconds
zh: 修剪選擇的音訊軌道從 %.2f 秒到 %.2f 秒

en: Trim Audio
zh: 修剪音訊

en: Split to new track
zh: 分割到新的軌道

en: Split New
zh: 分割並新增

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
zh: 已合併 %.2f 秒 (位置 t=%.2f)

en: Detached %.2f seconds at t=%.2f
zh: 已分離 %.2f 秒 (位置 t=%.2f)

en: Metadata Tags
zh: 後設資料標記

note: i18n-hint: (verb)
en: Duplic&ate
zh: 製作複本(&A)

en: R&emove Special
zh: 特殊移除(&E)

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut
en: Spl&it Cut
zh: 分割並剪下(&I)

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE
en: Split D&elete
zh: 分割並刪除(&E)

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Audi&o
zh: 靜音(&O)

note: i18n-hint: (verb)
en: Tri&m Audio
zh: 修剪音訊(&M)

note: #-#-#-#-#  62 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
zh: 分割(&L)

en: Split Ne&w
zh: 分割並新增(&W)

en: Detac&h at Silences
zh: 靜音處分離(&H)

en: &Metadata...
zh: 後設資料(&M)...

en: Pre&ferences...
zh: 偏好設定(&F)...

en: Delete Key&2
zh: 刪除鍵&2

en: Ext&ra
zh: 額外(&R)

en: Mi&xer
zh: 混音器(&X)

en: Ad&just Playback Volume...
zh: 調整播放音量(&J)...

en: &Increase Playback Volume
zh: 提高播放音量(&I)

en: &Decrease Playback Volume
zh: 降低播放音量(&D)

en: Adj&ust Recording Volume...
zh: 調整錄音音量(&U)...

en: I&ncrease Recording Volume
zh: 提高錄音音量(&N)

en: D&ecrease Recording Volume
zh: 降低錄音音量(&E)

en: De&vice
zh: 裝置(&V)

en: Change &Recording Device...
zh: 變更錄音裝置(&R)...

en: Change &Playback Device...
zh: 變更播放裝置(&P)...

en: Change Audio &Host...
zh: 變更音訊主機(&H)...

en: Change Recording Cha&nnels...
zh: 變更輸入聲道(&N)...

en: &Full Screen (on/off)
zh: 全螢幕 (開啟/關閉) (&F)

en: Cannot create directory '%s'. 
    File already exists that is not a directory
zh: 無法建立「%s」目錄。
    已有不是目錄的同名檔案

en: Export Selected Audio
zh: 匯出選擇的音訊

note: i18n-hint: filename containing exported text from label tracks
en: labels.txt
zh: 標籤.txt

en: There are no label tracks to export.
zh: 沒有可以匯出的標籤軌道。

en: Please select only one Note Track at a time.
zh: 一次只能選擇一個音符軌道。

en: Please select a Note Track.
zh: 請選擇一個音符軌道。

en: Export MIDI As:
zh: 匯出 MIDI 為：

en: MIDI file
zh: MIDI 檔案

en: Allegro file
zh: Allegro 檔案

en: You have selected a filename with an unrecognized file extension.
    Do you want to continue?
zh: 所選的檔案無法識別其副檔名。
    要繼續嗎？

en: Export MIDI
zh: 匯出 MIDI

en: Imported labels from '%s'
zh: 已從「%s」匯入標籤

en: Import Labels
zh: 匯入標籤

en: Select a MIDI file
zh: 選擇 MIDI 檔案

en: MIDI and Allegro files
zh: MIDI 及 Allegro 檔案

en: MIDI files
zh: MIDI 檔案

en: Allegro files
zh: Allegro 檔案

en: Select any uncompressed audio file
zh: 選擇任一非壓縮格式音訊檔案

en: &Dangerous Reset...
zh: 危險預設集(&D)...

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: Recent &Files
zh: 近期檔案(&F)

en: Save Project &As...
zh: 專案另存為(&A)...

en: &Backup Project...
zh: 備份專案(&B)⋯

en: Export as MP&3
zh: 匯出為 MP&3

en: Export as &WAV
zh: 匯出為 &WAV

en: Export as &OGG
zh: 匯出為 &OGG

en: &Export Audio...
zh: 匯出音訊(&E)...

en: Expo&rt Selected Audio...
zh: 匯出選擇的音訊(&R)...

en: Export &Labels...
zh: 匯出標籤(&L)...

en: Export &Multiple...
zh: 匯出多個檔案(&M)...

en: Export MI&DI...
zh: 匯出 MI&DI...

en: &Audio...
zh: 音訊(&A)...

en: &Labels...
zh: 標籤(&L)...

en: &Raw Data...
zh: 原始資料(&R)...

en: Hidden File Menu
zh: 隱藏的檔案選單

en: Export as FLAC
zh: 匯出為 FLAC

en: Unable to save %s
zh: 無法儲存 %s

en: Do you have these problems?
zh: 有這些問題嗎？

en: Quick Fixes
zh: 快速修正

en: No quick, easily fixed problems were found
zh: 找不到可以快速修正的問題

en: Can't select precisely
zh: 無法精確選擇

en: Recording stops and starts
zh: 錄音起點及終點

en: Audio Device Info
zh: 音訊裝置資訊

en: MIDI Device Info
zh: MIDI 裝置資訊

en: Menu Tree
zh: 選單樹

en: &Quick Fix...
zh: 快速修正(&Q)...

en: &Getting Started
zh: 入門(&G)

en: Audacity &Manual
zh: Audacity 使用手冊(&M)

en: &Quick Help...
zh: 快速說明(&Q)...

en: &Manual...
zh: 使用手冊(&M)...

en: Au&dio Device Info...
zh: 音訊裝置資訊(&D)...

en: &MIDI Device Info...
zh: &MIDI 裝置資訊...

en: Show &Log...
zh: 顯示日誌(&L)...

en: &Generate Support Data...
zh: 生成支援資料(&G)...

en: Menu Tree...
zh: 選單樹…

en: Added label
zh: 已加入的標籤

en: Paste Text to New Label
zh: 貼上文字到新的標籤

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just cut the labeled audio regions.
en: Cut labeled audio regions to clipboard
zh: 剪下標記的音訊區域到剪貼簿

note: i18n-hint: (verb)
en: Cut Labeled Audio
zh: 剪下標記的音訊

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just deleted the labeled audio regions
en: Deleted labeled audio regions
zh: 刪除標記的音訊區域

note: i18n-hint: (verb)
en: Delete Labeled Audio
zh: 刪除標記的音訊

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just split cut the labeled audio regions
en: Split Cut labeled audio regions to clipboard
zh: 分割並剪下標記的音訊區域到剪貼簿

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut on the labels
en: Split Cut Labeled Audio
zh: 分割並剪下標記的音訊

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just done a special kind of DELETE on the labeled audio regions
en: Split Deleted labeled audio regions
zh: 分割並刪除標記的音訊區域

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE on labeled audio regions
en: Split Delete Labeled Audio
zh: 分割並刪除標記的音訊

note: i18n-hint: (verb)
en: Silenced labeled audio regions
zh: 將標記的音訊區域靜音

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Labeled Audio
zh: 將標記的音訊靜音

en: Copied labeled audio regions to clipboard
zh: 複製標記的音訊區域到剪貼簿

note: i18n-hint: (verb)
en: Copy Labeled Audio
zh: 複製標記的音訊

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just split the labeled audio (a point or a region)
en: Split labeled audio (points or regions)
zh: 分割標記的音訊 (點或區域)

note: i18n-hint: (verb)
en: Split Labeled Audio
zh: 分割標記的音訊

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just joined the labeled audio (points or regions)
en: Joined labeled audio (points or regions)
zh: 合併標記的音訊 (點或區域)

note: i18n-hint: (verb)
en: Join Labeled Audio
zh: 合併標記的音訊

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just detached the labeled audio regions. This message appears in history and tells you about something Audacity has done.
en: Detached labeled audio regions
zh: 分離標記的音訊區域

note: i18n-hint: (verb)
en: Detach Labeled Audio
zh: 分離標記的音訊

en: &Labels
zh: 標籤(&L)

en: &Edit Labels...
zh: 編輯標籤(&E)...

en: Add Label at &Selection
zh: 為選取部分加入標籤(&S)

en: Add Label at &Playback Position
zh: 為播放位置加入標籤(&P)

en: Paste Te&xt to New Label
zh: 貼上文字到新的標籤(&X)

en: &Type to Create a Label (on/off)
zh: 鍵入以建立標籤（開關）(&T)

en: La&beled Audio
zh: 標記的音訊(&B)

en: Label Cut
zh: 標籤剪下

en: Label Delete
zh: 標籤刪除

note: i18n-hint: (verb) A special way to cut out a piece of audio
en: &Split Cut
zh: 分割並剪下(&S)

en: Label Split Cut
zh: 標籤分割並剪下

en: Sp&lit Delete
zh: 分割並刪除(&L)

en: Label Split Delete
zh: 標籤分割並刪除

en: Silence &Audio
zh: 靜音(&A)

en: Label Silence
zh: 標籤靜音

note: #-#-#-#-#  62 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: Co&py
zh: 複製(&P)

en: Label Copy
zh: 標籤複製

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
zh: 分割(&T)

en: Label Split
zh: 標籤分割

en: Label Join
zh: 標籤合併

en: Move Backward Through Active Windows
zh: 切換至活躍視窗之後

en: Move Forward Through Active Windows
zh: 切換至活躍視窗之前

en: Foc&us
zh: 設為焦點(&U)

en: Move &Backward from Toolbars to Tracks
zh: 從工具列後移到軌道(&B)

en: Move F&orward from Toolbars to Tracks
zh: 從工具列前移到軌道(&O)

en: Move Focus to &Previous Track
zh: 移動焦點到上一個軌道(&P)

en: Move Focus to &Next Track
zh: 移動焦點到下一個軌道(&N)

en: Move Focus to &First Track
zh: 移動焦點到首個軌道(&F)

en: Move Focus to &Last Track
zh: 移動焦點到末個軌道(&L)

en: Move Focus to P&revious and Select
zh: 移動焦點到上一個軌道並選取(&R)

en: Move Focus to N&ext and Select
zh: 移動焦點到下一個軌道並選取(&E)

en: &Toggle Focused Track
zh: 切換焦點軌道(&T)

en: Toggle Focuse&d Track
zh: 切換焦點軌道(&D)

en: &Repeat %s
zh: 重複 %s(&R)

en: Plug-in %d to %d
zh: 外掛程式 %i 到 %i

en: Add / Remove Plug-ins...
zh: 加入/移除外掛軟體...

en: Repeat Last Generator
zh: 重複上次的產生器

en: Effe&ct
zh: 效果(&C)

en: Repeat Last Effect
zh: 重複上次的效果

en: &Analyze
zh: 分析(&A)

en: Repeat Last Analyzer
zh: 重複上次的分析器

note: #-#-#-#-#  1501 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (kmmtools)
en: T&ools
zh: 工具(&O)

en: Repeat Last Tool
zh: 重複上次的工具

en: &Macros...
zh: 連鎖指令(&M)...

en: &Apply Macro
zh: 套用連鎖指令(&A)

en: Palette...
zh: 調製板...

en: Reset &Configuration
zh: 重設設定(&C)

en: &Screenshot...
zh: 螢幕截圖(&S)...

en: &Run Benchmark...
zh: 執行效能評測(&R)...

en: Simulate Recording Errors
zh: 模擬錄音錯誤

en: Detect Upstream Dropouts
zh: 偵測上游 dropout

note: i18n-hint: Scriptables are commands normally used from Python, Perl etc.
en: Script&ables I
zh: 腳本(&A) I

en: Select Time...
zh: 選擇時間...

en: Select Frequencies...
zh: 選擇頻率...

en: Select Tracks...
zh: 選擇軌道...

en: Set Track Status...
zh: 設定軌道狀態...

en: Set Track Audio...
zh: 設定軌道音訊...

en: Set Track Visuals...
zh: 設定軌道可視化...

en: Get Preference...
zh: 取得偏好設定...

en: Set Preference...
zh: 設定偏好設定...

en: Set Clip...
zh: 設定剪輯...

en: Set Envelope...
zh: 設定波封...

en: Set Label...
zh: 設定標籤...

en: Set Project...
zh: 設定專案...

note: i18n-hint: Scriptables are commands normally used from Python, Perl etc.
en: Scripta&bles II
zh: 腳本(&B) II

en: Set Track...
zh: 設定軌道...

en: Message...
zh: 訊息...

en: Help...
zh: 說明...

en: Open Project...
zh: 開啟專案...

en: Save Project...
zh: 專案另存為...

en: Move Mouse...
zh: 移動滑鼠...

en: Compare Audio...
zh: 比較音訊...

note: i18n-hint: Screenshot in the help menu has a much bigger dialog.
en: Screenshot (short format)...
zh: 螢幕截圖 (短格式)...

en: Set Left Selection Boundary
zh: 設定選取部分左邊界

en: Set Right Selection Boundary
zh: 設定選取部分右邊界

en: &Tracks
zh: 軌道(&T)

en: In All &Tracks
zh: 在所有軌道(&Y)

en: In All &Sync-Locked Tracks
zh: 在所有同步鎖定軌道(&S)

en: Select Sync-Locked
zh: 選擇同步鎖定軌道

en: R&egion
zh: 區域(&E)

en: &Left at Playback Position
zh: 在播放位置左側(&L)

en: Set Selection Left at Play Position
zh: 在播放位置設定選取部分左側

en: &Right at Playback Position
zh: 在播放位置右側(&R)

en: Set Selection Right at Play Position
zh: 在播放位置設定選取部分右側

en: Track &Start to Cursor
zh: 從軌道起點到游標位置(&S)

en: Select Track Start to Cursor
zh: 從軌道起點選取到游標位置

en: Cursor to Track &End
zh: 從游標位置到軌道終點(&E)

en: Select Cursor to Track End
zh: 從游標位置選取到軌道終點

en: Track Start to En&d
zh: 從軌道起點到終點(&D)

en: Select Track Start to End
zh: 從軌道開點選取到終點

en: S&tore Selection
zh: 儲存選取部分(&T)

en: Retrieve Selectio&n
zh: 復原選取部分(&N)

en: S&pectral
zh: 頻譜(&P)

en: To&ggle Spectral Selection
zh: 切換頻譜選擇(&G)

en: Next &Higher Peak Frequency
zh: 下一個更高的峰值頻率(&H)

en: Next &Lower Peak Frequency
zh: 下一個更低的峰值頻率(&L)

en: Cursor to Stored &Cursor Position
zh: 復原游標至儲存位置(&C)

en: Select Cursor to Stored
zh: 從游標位置選取到儲存位置

en: Store Cursor Pos&ition
zh: 儲存游標位置(&I)

en: At &Zero Crossings
zh: 尋找零交越點(&Z)

en: Select Zero Crossing
zh: 選擇零交越點

en: Snap-To &Off
zh: 貼齊功能關閉(&O)

en: Snap-To &Nearest
zh: 貼齊最近位置(&N)

en: Snap-To &Prior
zh: 貼齊相鄰位置(&P)

en: Selection to &Start
zh: 選取部分到起點(&S)

en: Selection to En&d
zh: 選取部分到終點(&D)

en: Selection Extend &Left
zh: 選取部分左側延伸(&L)

en: Selection Extend &Right
zh: 選取部分右側延伸(&R)

en: Set (or Extend) Le&ft Selection
zh: 設定 (或延伸) 選取部分左側(&F)

en: Set (or Extend) Rig&ht Selection
zh: 設定 (或延伸) 選取部分右側(&H)

en: Selection Contract L&eft
zh: 選取部分左側縮減(&E)

en: Selection Contract R&ight
zh: 選取部分右側縮減(I)

en: &Cursor to
zh: 游標移到(&C)

en: Selection Star&t
zh: 選取部分起點(&T)

en: Cursor to Selection Start
zh: 將游標移到選取部分起點

en: Selection En&d
zh: 選取部分終點(&D)

en: Cursor to Selection End
zh: 將游標移到選取部分終點

en: Track &Start
zh: 到軌道起點(&S)

en: Cursor to Track Start
zh: 將游標移到軌道起點

en: Track &End
zh: 到軌道終點(&E)

en: Cursor to Track End
zh: 將游標移到軌道終點

en: &Project Start
zh: 專案起點(&P)

en: Cursor to Project Start
zh: 將游標移到專案起點

en: Project E&nd
zh: 專案終點(&N)

en: Cursor to Project End
zh: 將游標移到到專案終點

en: &Cursor
zh: 游標(&C)

en: Cursor &Left
zh: 游標左移(&L)

en: Cursor &Right
zh: 游標右移(&R)

en: Cursor Sh&ort Jump Left
zh: 游標小幅左移(&O)

en: Cursor Shor&t Jump Right
zh: 游標小幅右移(&T)

en: Cursor Long J&ump Left
zh: 游標大幅左移(&U)

en: Cursor Long Ju&mp Right
zh: 游標大幅右移(&M)

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: See&k
zh: 定位播放(&K)

en: Short Seek &Left During Playback
zh: 播放時小幅向左定位(&L)

en: Short Seek &Right During Playback
zh: 播放時小幅向右定位(&R)

en: Long Seek Le&ft During Playback
zh: 播放時大幅向左定位(&F)

en: Long Seek Rig&ht During Playback
zh: 播放時大幅向右定位(&H)

en: &Toolbars
zh: 工具列(&T)

note: i18n-hint: (verb)
en: Reset Toolb&ars
zh: 重設工具列(&A)

en: Rendered all audio in track '%s'
zh: 已算繪軌道「%s」的所有音訊

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
zh: 已經將 %d 個軌道混音並算繪為新的立體聲軌道

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
zh: 已經將 %d 個軌道混音並算繪為新的單聲道軌道

note: i18n-hint: One or more audio tracks have been panned
en: Panned audio track(s)
zh: 已平移音訊軌道

en: Pan Track
zh: 平移軌道

en: Start to &Zero
zh: 起點對齊原點(&Z)

en: Start to &Cursor/Selection Start
zh: 起點對齊游標位置/選取部分起點(&C)

en: Start to Selection &End
zh: 起點對齊選取部分終點(&E)

en: End to Cu&rsor/Selection Start
zh: 終點對齊游標位置/選取部分起點(&R)

en: End to Selection En&d
zh: 終點對齊選取部分終點(&D)

note: i18n-hint: In this and similar messages describing editing actions, the starting or ending points of tracks are re-"aligned" to other times, and the time selection may be "moved" too.  The first noun -- "start" in this example -- is the object of a verb (not of an implied preposition "from").
en: Aligned/Moved start to zero
zh: 已對齊/已移動起點至原點

en: Aligned start to zero
zh: 已對齊起點至原點

note: i18n-hint: This and similar messages give shorter descriptions of the aligning and moving editing actions
en: Align/Move Start
zh: 對齊/移動起點

en: Align Start
zh: 對齊起點

en: Aligned/Moved start to cursor/selection start
zh: 已對齊/移動起點至游標位置/選取部分起點

en: Aligned start to cursor/selection start
zh: 已對齊起點至游標位置/選取部分起點

en: Aligned/Moved start to selection end
zh: 已對齊/移動起點至選取部分終點

en: Aligned start to selection end
zh: 已對齊起點至選取部分終點

en: Aligned/Moved end to cursor/selection start
zh: 已對齊/移動終點至游標位置/選取部分起點

en: Aligned end to cursor/selection start
zh: 已對齊終點至游標位置/選取部分起點

en: Align/Move End
zh: 對齊/移動終點

en: Align End
zh: 對齊終點

en: Aligned/Moved end to selection end
zh: 已對齊/移動終點至選取部分終點

en: Aligned end to selection end
zh: 已對齊終點至選取部分終點

en: Aligned/Moved end to end
zh: 已對齊/移動至首尾相接

en: Aligned end to end
zh: 已首尾相接對齊

en: Align/Move End to End
zh: 首尾相接對齊/移動

en: Align End to End
zh: 首尾相接對齊

en: Aligned/Moved together
zh: 已一起對齊/移動

en: Aligned together
zh: 已一起對齊

en: Align/Move Together
zh: 一起對齊/移動

en: Align Together
zh: 一起對齊

en: Synchronize MIDI with Audio
zh: 將 MIDI 與音訊同步

en: Synchronizing MIDI and Audio Tracks
zh: 正在同步 MIDI 和音訊軌道

en: Adjusted gain
zh: 已調整增益

en: Adjusted Pan
zh: 已調整平移

en: Created new audio track
zh: 已建立新的音訊軌道

en: Created new stereo audio track
zh: 已建立新的立體聲音訊軌道

en: Created new label track
zh: 已建立新的標籤軌道

en: This version of Audacity only allows one time track for each project window.
zh: 此版本的 Audacity 只允許每個專案視窗擁有一條時間軌道。

en: Created new time track
zh: 已建立新的時間軌道

en: New sample rate (Hz):
zh: 新的取樣頻率 (赫茲)：

en: The entered value is invalid
zh: 輸入的數值無效

en: Resampling track %d
zh: 正在重新取樣軌道 %d

en: Resampled audio track(s)
zh: 已重新取樣音訊軌道

en: Resample Track
zh: 重新取樣軌道

en: Please select at least one audio track and one MIDI track.
zh: 請選擇至少一個音訊軌道及一個 MIDI 軌道。

en: Alignment completed: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
zh: 對齊已完成：MIDI 從 %.2f 到 %.2f 秒，音訊從 %.2f 到 %.2f 秒。

en: Sync MIDI with Audio
zh: 將 MIDI 與音訊同步

en: Alignment error: input too short: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
zh: 對齊錯誤：輸入太短 - MIDI 從 %.2f 到 %.2f 秒，音訊從 %.2f 到 %.2f 秒。

en: Internal error reported by alignment process.
zh: 對齊處理回報內部錯誤。

en: Tracks sorted by time
zh: 軌道依時間排序

en: Sort by Time
zh: 依時間排序

en: Tracks sorted by name
zh: 軌道依名稱排序

en: Can't delete track with active audio
zh: 無法刪除有活動音訊的軌道

en: Add &New
zh: 新增(&N)

en: &Mono Track
zh: 單聲道軌道(&M)

en: &Stereo Track
zh: 立體聲軌道(&S)

en: &Label Track
zh: 標籤軌道(&L)

en: &Time Track
zh: 時間軌道(&T)

en: Mi&x
zh: 混音(&X)

en: Mix Stereo Down to &Mono
zh: 將立體聲混合為單聲道(&M)

en: Mi&x and Render
zh: 混音並算繪(&X)

en: Mix and Render to Ne&w Track
zh: 混音並算繪為新的軌道(&W)

en: &Resample...
zh: 重新取樣(&R)...

en: Remo&ve Tracks
zh: 移除軌道(&V)

en: M&ute/Unmute
zh: 靜音/取消靜音(&U)

en: &Mute All Tracks
zh: 所有軌道靜音(&M)

en: &Unmute All Tracks
zh: 取消所有軌道靜音(&U)

en: Mut&e Tracks
zh: 靜音軌道(&E)

en: U&nmute Tracks
zh: 取消靜音軌道(&N)

en: Pan Center
zh: 平移置中

en: &Align Tracks
zh: 對齊軌道(&A)

en: &Align End to End
zh: 首尾相接對齊(&A)

en: Align &Together
zh: 相同起點對齊(&T)

en: &Move Selection with Tracks (on/off)
zh: 伴隨軌道移動選取部分 (開啟/關閉) (&M)

en: Move Sele&ction and Tracks
zh: 移動選取部分部分和軌道(&C)

en: S&ort Tracks
zh: 排序軌道(&O)

en: By &Start Time
zh: 依起始時間(&S)

en: Sync-&Lock Tracks (on/off)
zh: 同步鎖定軌道 (開啟/關閉) (&L)

en: &Track
zh: 軌道(&T)

en: Change P&an on Focused Track...
zh: 變更焦點軌道的平移(&A)...

en: Pan &Left on Focused Track
zh: 向左平移焦點軌道(&L)

en: Pan &Right on Focused Track
zh: 向右平移焦點軌道(&R)

en: Change Gai&n on Focused Track...
zh: 變更焦點軌道的增益(&N)

en: &Increase Gain on Focused Track
zh: 提高焦點軌道的增益(&I)

en: &Decrease Gain on Focused Track
zh: 降低焦點軌道的增益(&D)

en: Op&en Menu on Focused Track...
zh: 開啟焦點軌道的選單(&E)...

en: M&ute/Unmute Focused Track
zh: 將焦點軌道靜音/取消靜音(&U)

en: &Solo/Unsolo Focused Track
zh: 將焦點軌道獨奏/取消獨奏(&S)

en: &Close Focused Track
zh: 關閉焦點軌道(&C)

en: Move Focused Track U&p
zh: 上移焦點軌道(&P)

en: Move Focused Track Do&wn
zh: 下移焦點軌道(&W)

en: Move Focused Track to T&op
zh: 將焦點軌道置頂(&O)

en: Move Focused Track to &Bottom
zh: 將焦點軌道置底(&B)

en: no label track
zh: 無標籤軌道

en: no label track at or below focused track
zh: 無標籤軌道位於焦點軌道，或在焦點軌道下方

en: %s %d of %d
zh: 第 %s %d 個，共 %d 個

en: no labels in label track
zh: 標籤軌道無標籤

en: Timer Recording cannot be used with more than one open project.
    
    Please close any additional projects and try again.
zh: 預約錄製專案不能和多個開啟的專案共同使用。請關閉任何其他專案，然後重試。

en: Timer Recording cannot be used while you have unsaved changes.
    
    Please save or close this project and try again.
zh: 在儲存變更時無法使用預約錄製。請儲存或關閉此專案，然後重試。

en: Please select in a mono track.
zh: 請在單聲道軌道內選擇。

en: Please select in a stereo track or two mono tracks.
zh: 請在立體聲或兩個單聲道內選擇。

en: Please select at least %d channels.
zh: 請選擇至少 %d 個聲道。

en: Please select a time within a clip.
zh: 請選擇剪輯內的時間。

note: i18n-hint: 'Transport' is the name given to the set of controls that play, record, pause etc.
en: Tra&nsport
zh: 播錄(&N)

en: Pl&aying
zh: 播放(&A)

note: i18n-hint: (verb) Start or Stop audio playback
en: Pl&ay/Stop
zh: 播放/停止(&A)

en: Play/Stop and &Set Cursor
zh: 播放/停止和設定游標(&S)

en: &Loop Play
zh: 循環播放(&L)

en: &Pause
zh: 暫停(&P)

en: &Recording
zh: 錄製(&R)

en: &Append Record
zh: 附加錄製(&A)

en: Record &New Track
zh: 錄製新軌(&N)

en: &Timer Record...
zh: 預約錄製(&T)...

en: Pla&y Region
zh: 播放區域(&Y)

en: &Lock
zh: 鎖定(&L)

en: R&escan Audio Devices
zh: 重新掃描音訊裝置(&E)

en: Transport &Options
zh: 播錄選項(&O)

en: Sound Activation Le&vel...
zh: 聲控啟動強度(&V)...

en: Sound A&ctivated Recording (on/off)
zh: 聲控啟動錄製 (開啟/關閉)(&C)

en: Pinned Play/Record &Head (on/off)
zh: 固定播放/錄製頭 (開啟/關閉)(&H)

en: &Overdub (on/off)
zh: 疊錄 (開啟/關閉)(&O)

en: So&ftware Playthrough (on/off)
zh: 軟體監播 (開啟/關閉)(&F)

en: A&utomated Recording Level Adjustment (on/off)
zh: 輸入強度自動調整 (開啟/關閉)(&U)

en: T&ransport
zh: 播錄(&R)

note: i18n-hint: (verb) Start playing audio
en: Pl&ay
zh: 播放(&A)

note: #-#-#-#-#  62 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb) Stop playing audio
en: Sto&p
zh: 停止(&P)

en: Play &One Second
zh: 播放一秒(&O)

en: Play to &Selection
zh: 播放至選擇選圍(&S)

en: Play &Before Selection Start
zh: 播放至選取部分起點前(&B)

en: Play Af&ter Selection Start
zh: 於選取部分起點後播放(&T)

en: Play Be&fore Selection End
zh: 播放至選取部分終點前(&F)

en: Play Aft&er Selection End
zh: 於選取部分終點後播放(&E)

en: Play Before a&nd After Selection Start
zh: 播放選區起點前後(&N)

en: Play Before an&d After Selection End
zh: 播放選區終點前後(&D)

en: Play C&ut Preview
zh: 播放裁切區域預覽(&I)

en: &Play-at-Speed
zh: 以指定速度播放(&P)

note: i18n-hint: 'Normal Play-at-Speed' doesn't loop or cut preview.
en: Normal Pl&ay-at-Speed
zh: 以正常速度播放(&A)

en: &Loop Play-at-Speed
zh: 以指定速度循環播放(&L)

en: Play C&ut Preview-at-Speed
zh: 以指定速度播放剪下預覽(&U)

en: Ad&just Playback Speed...
zh: 調整播放速度(&J)...

en: &Increase Playback Speed
zh: 提高播放速度(&I)

en: &Decrease Playback Speed
zh: 降低播放速度(&D)

en: Move to Pre&vious Label
zh: 移動至上一個標籤(&V)

en: Move to Ne&xt Label
zh: 移動至下一個標籤(&X)

en: Zoom &Normal
zh: 縮放為正常大小(&N)

en: &Zoom to Selection
zh: 縮放為選取部分大小(&Z)

en: Zoom &Toggle
zh: 縮放切換(&T)

en: Advanced &Vertical Zooming
zh: 進階垂直縮放(&V)

en: T&rack Size
zh: 軌道大小(&R)

en: Fit to &Height
zh: 適合視窗高度(&H)

en: &Collapse All Tracks
zh: 收摺所有軌道(&C)

en: E&xpand Collapsed Tracks
zh: 展開所有軌道(&X)

en: Sk&ip to
zh: 跳至(&I)

en: Selection Sta&rt
zh: 選取部分起點(&R)

en: Skip to Selection Start
zh: 到選取部分起點

en: Skip to Selection End
zh: 到選取部分終點

en: &Extra Menus (on/off)
zh: 額外選單 (開啟/關閉) (&E)

en: &Show Clipping (on/off)
zh: 顯示削波 (開啟/關閉) (&S)

en: Show Effects Rack
zh: 顯示效果組

note: i18n-hint: Standard Macintosh Window menu item:  Make all project * windows un-hidden
en: &Bring All to Front
zh: 全部置前(&B)

note: i18n-hint: Shrink all project windows to icons on the Macintosh tooldock
en: Minimize All Projects
zh: 最小化所有專案

en: Import complete. Calculating waveform
zh: 匯入已完成。正在計算波形

en: Decoding Waveform
zh: 正在解碼波形

en: %s %2.0f%% complete. Click to change task focal point.
zh: %s %2.0f%% 已完成。點選以變更工作焦點。

en: Preferences for Batch
zh: 批次偏好設定

en: Behaviors
zh: 行為

en: &Don't apply effects in batch mode
zh: 在批次模式下不套用效果(&D)

en: Preferences for Device
zh: 裝置偏好設定

[ctx: device]
note: i18n-hint Software interface to audio devices
en: Interface
zh: 介面

en: Using:
zh: 正在使用：

en: &Device:
zh: 裝置(&D)：

en: De&vice:
zh: 裝置(&V)：

en: Cha&nnels:
zh: 聲道(&N)：

en: &Buffer length:
zh: 緩衝區長度(&B)：

en: &Latency compensation:
zh: 延遲補償(&L)：

en: No audio interfaces
zh: 無音訊介面

en: 1 (Mono)
zh: 1 (單聲道)

en: 2 (Stereo)
zh: 2 (立體聲)

en: Preferences for Directories
zh: 目錄偏好設定

en: Default directories
zh: 預設目錄

en: Leave a field empty to go to the last directory used for that operation.
    Fill in a field to always go to that directory for that operation.
zh: 留空這個欄位表示前往上一個執行該動作的目錄。
    將目錄填入欄位表示執行該動作時永遠前往該目錄。

en: S&ave:
zh: 儲存(&A)：

en: &Import:
zh: 匯入(&I)：

en: &Export:
zh: 匯出(&E)：

en: Temporary files directory
zh: 暫存檔案目錄

note: #-#-#-#-#  203 (calligra_semanticitem_event)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Location:
zh: 位置(&L)：

en: Temporary files directory cannot be on a FAT drive.
zh: 存放暫存檔案目錄的磁碟格式不能是 FAT。

en: Brow&se...
zh: 瀏覽(&S)⋯

en: &Free Space:
zh: 剩餘空間(&F)：

en: Choose a location to place the temporary directory
zh: 選擇用來放置暫存目錄的位置

en: unavailable - above location doesn't exist
zh: 不可用 - 以上位置不存在

en: Choose a location
zh: 選擇位置

en: Directory %s is not suitable (at risk of being cleaned out)
zh: 目錄 %s 不合適（因為有被清理掉的風險）

en: Directory %s does not exist. Create it?
zh: %s 目錄不存在。是否建立？

en: New Temporary Directory
zh: 新增暫存目錄

en: Directory %s is not writable
zh: 目錄 %s 是不可寫入的

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
zh: 變更暫存目錄在重新啟動 Audacity 後才會生效

en: Temp Directory Update
zh: 暫存目錄更新

en: Preferences for Effects
zh: 效果偏好設定

en: Sorted by Effect Name
zh: 依效果名稱排序

en: Sorted by Publisher and Effect Name
zh: 依發佈者和效果名稱排序

en: Sorted by Type and Effect Name
zh: 依種類和效果名稱排序

en: Grouped by Publisher
zh: 依發佈者分組

en: Grouped by Type
zh: 依種類分組

note: #-#-#-#-#  1558 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMasterFxSwitch)
en: Enable Effects
zh: 啟用效果

en: Effect Options
zh: 效果選項

en: S&ort or Group:
zh: 排序或分組(&O)：

en: &Maximum effects per group (0 to disable):
zh: 每組最多效果數量（置 0 以停用）(&M)：

en: Plugin Options
zh: 外掛程式選項

en: Check for updated plugins when Audacity starts
zh: 每次 Audacity 啟動時檢查外掛程式的更新

en: Rescan plugins next time Audacity is started
zh: 下一次 Audacity 啟動時重新掃描外掛程式

en: Instruction Set
zh: 指令集

en: &Use SSE/SSE2/.../AVX
zh: 使用 SSE/SSE2/.../AVX(&U)

note: i18n-hint:  Title of dialog governing "Extended", or "advanced," * audio file import options
en: Extended Import
zh: 延伸匯入

en: Preferences for ExtImport
zh: 延伸匯入偏好設定

en: A&ttempt to use filter in OpenFile dialog first
zh: 在開啟檔案對話框中先嘗試使用過濾器(&T)

en: Rules to choose import filters
zh: 用於選擇匯入過濾器的規則

en: File extensions
zh: 檔案副檔名

en: Mime-types
zh: MIME 類型

en: Importer order
zh: 匯入器順序

en: Move rule &up
zh: 上移規則(&U)

en: Move rule &down
zh: 下移規則(&D)

en: Move f&ilter up
zh: 上移過濾器(&I)

en: Move &filter down
zh: 下移過濾器(&F)

en: &Add new rule
zh: 加入新的規則(&A)

en: De&lete selected rule
zh: 刪除選擇的規則(&L)

en: Unused filters:
zh: 未使用的過濾器：

en: There are space characters (spaces, newlines, tabs or linefeeds) in one of the items. They are likely to break the pattern matching. Unless you know what you are doing, it is recommended to trim spaces. Do you want Audacity to trim spaces for you?
zh: 在某個項目中有空白字元 (空格字元、換行字元、定位字元)，這些字元可能會破壞樣式比對。除非您了解其內容，否則建議將其刪除。是否需要 Audacity 為您刪除這些空白字元？

en: Spaces detected
zh: 已偵測到的空間

en: Do you really want to delete selected rule?
zh: 您確定想要刪除選擇的規則嗎？

en: Rule deletion confirmation
zh: 規則刪除確認

en: Ext Import
zh: 延伸匯入

[ctx: GUI]
note: i18n-hint: refers to Audacity's user interface settings
en: Interface
zh: 介面

en: Preferences for GUI
zh: 圖像介面偏好設定

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
zh: -36 分貝 (小範圍，適用於大振幅編輯)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
zh: -48 分貝 (PCM 8 位元取樣範圍)

en: -60 dB (PCM range of 10 bit samples)
zh: -60 分貝 (PCM 10 位元取樣範圍)

en: -72 dB (PCM range of 12 bit samples)
zh: -72 分貝 (PCM 12 位元取樣範圍)

en: -84 dB (PCM range of 14 bit samples)
zh: -84 分貝 (PCM 14 位元取樣範圍)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
zh: -96 分貝 (PCM 16 位元取樣範圍)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
zh: -120 分貝 (接近人類聽力的極限)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
zh: -145 分貝 (PCM 24 位元取樣範圍)

en: From Internet
zh: 在網路

en: Location of &Manual:
zh: 使用手冊位置(&M)：

en: Th&eme:
zh: 佈景主題(&E)：

en: Meter dB &range:
zh: 計量表分貝範圍(&R)：

en: Show 'How to Get &Help' at launch
zh: 啟動時「如何獲得幫助(&H)」

en: Show e&xtra menus
zh: 顯示額外選單(&X)

en: Show alternative &styling (Mac vs PC)
zh: 顯示替代風格（Mac vs PC）(&S)

en: &Beep on completion of longer activities
zh: 費時較久的動作完成後發出嗶聲(&B)

en: Re&tain labels if selection snaps to a label
zh: 如果選取部分貼齊標籤邊緣時保留標籤(&T)

en: B&lend system and Audacity theme
zh: 混合系統和 Audacity 主題(&L)

note: i18n-hint: RTL stands for 'Right to Left'
en: Use mostly Left-to-Right layouts in RTL languages
zh: 主要使用由右向左的文字（例如阿拉伯文和希伯來文）

en: Show Timeline Tooltips
zh: 顯示時間軸工具提示

en: Show Scrub Ruler
zh: 顯示跟隨播放尺標

en: Language "%s" is unknown
zh: 語言「%s」未知

en: Master Gain Control
zh: 主增益控制

en: Import / Export
zh: 匯入 / 匯出

en: Preferences for ImportExport
zh: 匯入匯出偏好設定

en: &Mix down to Stereo or Mono
zh: 匯出時混音為立體聲或單聲道(&M)

en: &Use Advanced Mixing Options
zh: 使用進階混音選項(&U)

en: S&tandard
zh: 標準(&T)

en: E&xtended (with frequency ranges)
zh: 延伸（包含頻率範圍）(&X)

en: &Seconds
zh: 秒(&S)

en: &Beats
zh: 拍子(&B)

en: When exporting tracks to an audio file
zh: 當匯出軌道為音訊檔案時

en: S&how Metadata Tags editor before export
zh: 在匯出之前，顯示後設資料標記編輯器(&H)

note: i18n-hint 'blank space' is space on the tracks with no audio in it
en: &Ignore blank space at the beginning
zh: 忽略開首的空白(&I)

en: Exported Label Style:
zh: 匯出的標籤樣式：

en: Exported Allegro (.gro) files save time as:
zh: 匯出 Allegro (.gro) 檔案儲存時間為：

en: IMPORT EXPORT
zh: 匯入 匯出

en: Preferences for KeyConfig
zh: 按鍵偏好設定

en: Keyboard preferences currently unavailable.
zh: 鍵盤偏好設定目前無法提供。

en: Open a new project to modify keyboard shortcuts.
zh: 開啟新的專案，以修改鍵盤快捷鍵。

en: &Hotkey:
zh: 快捷鍵(&H)：

en: View by:
zh: 檢視方式：

en: View by tree
zh: 依樹狀檢視

en: View by name
zh: 依名稱檢視

en: View by key
zh: 依按鍵檢視

en: Short cut
zh: 快捷鍵

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
zh: 注意：按下 Cmd+Q 將結束。所有其它按鍵皆有效。

en: 
       *   "%s"  (because the shortcut '%s' is used by "%s")
zh: 
       *   "%s" （因為「%s」快捷鍵已被「%s」佔用）

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
zh: 選擇一個含有 Audacity 鍵盤快捷鍵的 XML 檔案...

en: Error Importing Keyboard Shortcuts
zh: 匯入鍵盤快捷鍵時發生錯誤

en: Loaded %d keyboard shortcuts
zh: 已載入 %d 個鍵盤快捷鍵

en: Loading Keyboard Shortcuts
zh: 正在載入鍵盤快捷鍵

en: Export Keyboard Shortcuts As:
zh: 將鍵盤快捷鍵匯出為：

en: Error Exporting Keyboard Shortcuts
zh: 匯出鍵盤快捷鍵時發生錯誤

en: You may not assign a key to this entry
zh: 您不能指定一個按鍵給此項目

en: You must select a binding before assigning a shortcut
zh: 在指定一個快捷鍵之前您必須選擇一個繫結

en: The keyboard shortcut '%s' is already assigned to:
    
    	%s
    
    
    Click OK to assign the shortcut to
    
    	%s
    
    instead. Otherwise, click Cancel.
zh: 該鍵盤快捷鍵「%s」已指定給：
    
    	%s
    
    點選「確定」以將該快捷鍵改指定給
    
    	%s
    
    若不想重新指定，請點選「取消」。

en: Preferences for Library
zh: 函式庫偏好設定

en: LAME MP3 Export Library
zh: LAME MP3 匯出函式庫

en: MP3 Library Version:
zh: MP3 函式庫版本：

en: LAME MP3 Library:
zh: LAME MP3 函式庫：

en: &Locate...
zh: 定位(&L)...

en: FFmpeg Import/Export Library
zh: FFmpeg 匯入/匯出函式庫

en: FFmpeg Library Version:
zh: FFmpeg 函式庫版本：

en: No compatible FFmpeg library was found
zh: 找不到相容的 FFmpeg 函式庫

en: FFmpeg support is not compiled in
zh: 編譯時未加入 FFmpeg 支援

en: FFmpeg Library:
zh: FFmpeg 函式庫：

en: Loca&te...
zh: 定位(&T)...

en: Dow&nload
zh: 下載(&N)

en: Audacity has automatically detected valid FFmpeg libraries.
    Do you still want to locate them manually?
zh: Audacity 已自動偵測到有效的 FFmpeg 函式庫。
    仍然想要手動尋找嗎？

note: i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface"
en: MIDI Devices
zh: MIDI 裝置

en: Preferences for MidiIO
zh: MIDI輸入輸出偏好設定

[ctx: MIDI]
note: i18n-hint Software interface to MIDI
en: Interface
zh: 介面

en: Using: PortMidi
zh: 正在使用：PortMidi

en: MIDI Synth L&atency (ms):
zh: MIDI 合成器遲滯 (毫秒)(&A)：

en: No MIDI interfaces
zh: 無 MIDI 介面

en: The MIDI Synthesizer Latency must be an integer
zh: MIDI 合成器遲滯必須是整數

en: Midi IO
zh: MIDI IO

en: Preferences for Module
zh: 模組偏好設定

en: These are experimental modules. Enable them only if you've read the Audacity Manual
    and know what you are doing.
zh: 這些是實驗性模組。請在您已詳讀使用手冊並了解其內容時
    才啟用這些模組。

note: i18n-hint preserve the leading spaces
en:   'Ask' means Audacity will ask if you want to load the module each time it starts.
zh:   「詢問」意指 Audacity 會在每次外掛程式啟動時詢問您是否載入該外掛程式。

note: i18n-hint preserve the leading spaces
en:   'Failed' means Audacity thinks the module is broken and won't run it.
zh:   「失敗」意指 Audacity 認為該外掛程式是損壞的，不會執行該外掛程式。

note: i18n-hint preserve the leading spaces
en:   'New' means no choice has been made yet.
zh:   「新增」意指仍未做出任何選擇。

en: Changes to these settings only take effect when Audacity starts up.
zh: 變更暫存目錄在重新啟動 Audacity 後才會生效。

en: No modules were found
zh: 找不到模組

en: Preferences for Mouse
zh: 滑鼠偏好設定

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
zh: 滑鼠繫結 (預設值，無法更改)

en: Command Action
zh: 指令動作

en: Left-Click
zh: 左鍵點選

en: Set Selection Point
zh: 設定選取部分點

en: Left-Drag
zh: 左鍵拖動

en: Set Selection Range
zh: 設定選取部分範圍

en: Shift-Left-Click
zh: Shift-左鍵點選

en: Extend Selection Range
zh: 延伸選取部分範圍

en: Left-Double-Click
zh: 左鍵連點兩下

en: Select Clip or Entire Track
zh: 選擇剪輯或整個軌道

en: Wheel-Rotate
zh: 滾動滾輪

en: Change scrub speed
zh: 變更跟隨播放速度

en: Zoom in on Point
zh: 點放大

en: Zoom in on a Range
zh: 範圍放大

en: same as right-drag
zh: 與右鍵拖動相同

en: Right-Click
zh: 右鍵點選

en: Zoom out one step
zh: 縮小一級

en: Right-Drag
zh: 右鍵拖動

en: same as left-drag
zh: 與左鍵拖動相同

en: Shift-Drag
zh: Shift-拖動

en: Zoom out on a Range
zh: 範圍縮小

en: Zoom default
zh: 縮放預設值

en: Move clip left/right or between tracks
zh: 在軌道之間上下移動剪輯

en: Shift-Left-Drag
zh: Shift-左鍵拖動

en: Move all clips in track left/right
zh: 在軌道中的所有剪輯進行時間位移

en: -Left-Drag
zh: 左鍵拖動

en: Move clip up/down between tracks
zh: 在軌道之間上下移動剪輯

note: i18n-hint: The envelope is a curve that controls the audio loudness.
en: Change Amplification Envelope
zh: 變更波封增幅

en: Change Sample
zh: 變更取樣點

en: Alt-Left-Click
zh: Alt-左鍵點選

en: Smooth at Sample
zh: 平滑取樣

en: Change Several Samples
zh: 變更數處取樣點

en: Change ONE Sample only
zh: 僅變更一處取樣點

en: same as select tool
zh: 與選擇工具相同

en: same as zoom tool
zh: 與縮放工具相同

en: Scroll tracks up or down
zh: 上下捲動軌道

en: Shift-Wheel-Rotate
zh: Shift-滾動滾輪

en: Scroll waveform
zh: 左右捲動波形

en: -Wheel-Rotate
zh: 滾動滾輪

en: Zoom waveform in or out
zh: 縮放波形

en: -Shift-Wheel-Rotate
zh: Shift + 滾動滾輪

en: Vertical Scale Waveform (dB) range
zh: 垂直縮放波形 (dB) 範圍

en: Preferences for Playback
zh: 播放偏好設定

en: Effects Preview
zh: 效果預覽

note: i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
en: Cut Preview
zh: 裁切區域預覽

en: &Before cut region:
zh: 預覽裁切區域前的部份(&B)：

en: &After cut region:
zh: 預覽剪裁區域後的部份(&A)：

en: Seek Time when playing
zh: 播放時查詢時間資訊

en: &Short period:
zh: 短區間(&S)：

en: Lo&ng period:
zh: 長區間(&N)：

en: &Vari-Speed Play
zh: 變速播放(&V)

en: Audacity Preferences
zh: Audacity 偏好設定

en: 24-bit
zh: 24 位元

en: Preferences for Quality
zh: 品質偏好設定

en: %i Hz
zh: %i 赫茲 (Hz)

en: Default Sample &Rate:
zh: 預設取樣頻率(&R)：

en: Default Sample &Format:
zh: 預設取樣格式(&F)：

en: Real-time Conversion
zh: 即時轉換

en: Sample Rate Con&verter:
zh: 取樣頻率轉換器(&V)：

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en: &Dither:
zh: 高頻抖動(&D)：

en: High-quality Conversion
zh: 高品質轉換

en: Sample Rate Conver&ter:
zh: 取樣頻率轉換器(&T)：

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en: Dit&her:
zh: 高頻抖動(&H)：

en: Preferences for Recording
zh: 錄音偏好設定

en: Play &other tracks while recording (overdub)
zh: 錄製時播放其他音軌(&O) (overdub)

en: Use &hardware to play other tracks
zh: 使用硬體播放其他軌道(&H)

en: &Software playthrough of input
zh: 軟體輸入監播(&S)

en: Record on a new track
zh: 將聲音錄在新的軌道

note: i18n-hint: Dropout is a loss of a short sequence audio sample data from the recording
en: Detect dropouts
zh: 偵測 dropout

en: Sound Activated Recording
zh: 用聲音啟動錄音

en: Le&vel (dB):
zh: 強度（分貝）(&V)：

note: i18n-hint: start of two-part phrase, "Name newly recorded tracks with:"
en: Name newly recorded tracks
zh: 命名新錄製的軌道

en: Custom Track &Name
zh: 自訂軌道名稱(&N)

en: Custom name text
zh: 自訂名稱文字

en: Recorded_Audio
zh: 已錄製音訊

en: System &Date
zh: 系統日期(&D)

en: System T&ime
zh: 系統時間(&I)

en: Automated Recording Level Adjustment
zh: 輸入強度自動調整

en: Enable Automated Recording Level Adjustment.
zh: 啟用輸入強度自動調整。

note: i18n-hint: Desired maximum (peak) volume for sound
en: Target Peak:
zh: 目標峰值：

en: Within:
zh: 在...內：

en: Analysis Time:
zh: 分析時間：

en: milliseconds (time of one analysis)
zh: 毫秒 (一次分析的時間)

en: Number of consecutive analysis:
zh: 連續分析次數：

en: 0 means endless
zh: 0 表示無限

note: i18n-hint: The name of a frequency scale in psychoacoustics, abbreviates Equivalent Rectangular Bandwidth
en: ERB
zh: 等效矩形頻寬（ERB）

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:200 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, calc
en: Frequencies
zh: 頻率

note: i18n-hint: the Reassignment algorithm for spectrograms
en: Reassignment
zh: 重新分配

note: i18n-hint: EAC abbreviates "Enhanced Autocorrelation"
en: Pitch (EAC)
zh: 音高 (EAC)

en: Maximum frequency must be 100 Hz or above
zh: 最大頻率必須大於或等於 100 赫茲

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
zh: 最小頻率必須至少是 0 赫茲

en: Minimum frequency must be less than maximum frequency
zh: 最小頻率必須小於最大頻率

en: The range must be at least 1 dB
zh: 範圍必須至少是 1 分貝

en: The frequency gain cannot be negative
zh: 頻率增益不能是負數

en: The frequency gain must be no more than 60 dB/dec
zh: 頻率增益必須小於 60 分貝/十倍頻

en: Spectrogram Settings
zh: 頻譜圖設定

en: Spectrograms
zh: 頻譜圖

en: Preferences for Spectrum
zh: 頻譜偏好設定

note: i18n-hint: use is a verb
en: &Use Preferences
zh: 使用偏好設定(&U)

en: Mi&n Frequency (Hz):
zh: 最小頻率 (Hz)(&N)：

en: Ma&x Frequency (Hz):
zh: 最大頻率 (Hz)(&X)：

en: &Gain (dB):
zh: 增益 (分貝)(&G)：

en: &Range (dB):
zh: 範圍 (dB)(&R)：

en: Gra&yscale
zh: 灰度(&Y)

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1576 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_19)
en: Algorithm
zh: 演算法

en: A&lgorithm:
zh: 演算法(&L)：

en: Window &size:
zh: 視窗大小(&S)：

en: 8 - most wideband
zh: 8 - 最寬頻

en: 1024 - default
zh: 1024 - 預設值

en: 32768 - most narrowband
zh: 32768 - 最窄頻

en: Window &type:
zh: 視窗類型(&T)：

en: &Zero padding factor:
zh: 補零因子(&Z)：

en: Ena&ble Spectral Selection
zh: 啟用頻譜選擇(&B)

en: Show a grid along the &Y-axis
zh: 沿 Y 軸顯示網格(&Y)

note: i18n-hint: FFT stands for Fast Fourier Transform and probably shouldn't be translated
en: FFT Find Notes
zh: 快速傅立葉轉換 (FFT) 尋找音符

en: Minimum Amplitude (dB):
zh: 最小振幅 (dB)：

en: Max. Number of Notes (1..128):
zh: 最大音符數 (1-128)：

en: &Find Notes
zh: 尋找音符(&F)

en: &Quantize Notes
zh: 量化音符(&Q)

en: Global settings
zh: 全域設定

en: Ena&ble spectral selection
zh: 啟用頻譜選擇(&B)

en: The maximum frequency must be an integer
zh: 最大頻率必須是整數

en: The minimum frequency must be an integer
zh: 最小頻率必須是整數

en: The gain must be an integer
zh: 增益必須是整數

en: The range must be a positive integer
zh: 範圍必須是正整數

en: The frequency gain must be an integer
zh: 頻率增益必須是整數

en: The minimum amplitude (dB) must be an integer
zh: 最小振幅 (dB) 必須是整數

en: The maximum number of notes must be an integer
zh: 最大音符數必須是整數

en: The maximum number of notes must be in the range 1..128
zh: 最大音符數必須是在 1 至 128 之間

en: Preferences for Theme
zh: 佈景主題偏好設定

en: Themability is an experimental feature.
    
    To try it out, click "Save Theme Cache" then find and modify the images and colors in
    ImageCacheVxx.png using an image editor such as the Gimp.
    
    Click "Load Theme Cache" to load the changed images and colors back into Audacity.
    
    (Only the Transport Toolbar and the colors on the wavetrack are currently affected, even
    though the image file shows other icons too.)
zh: 主題選用是實驗性功能。
    
    若要試用，點選「儲存佈景主題快取」，然後使用圖像編輯軟體 (例如 GIMP)
    找到並修改名為 ImageCacheVxx.png 檔案中的圖像和色彩。
    
    點選「載入佈景主題快取」將變更後的圖像和色彩載入回 Audacity 中。
    
    (注意：目前只會變更播錄工具列和波形軌道的色彩，即使圖像檔案中也
    有顯示其它圖示。)

en: Saving and loading individual theme files uses a separate file for each image, but is
    otherwise the same idea.
zh: 儲存和載入個別佈景主題檔案對每個圖像使用獨立檔案，
    但在其它方面也是同樣的概念。

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on screen, * so keep it as is
en: Theme Cache - Images && Color
zh: 佈景主題快取 - 圖像 && 色彩

en: Save Theme Cache
zh: 儲存佈景主題快取

en: Load Theme Cache
zh: 載入佈景主題快取

en: Individual Theme Files
zh: 個別佈景主題檔案

en: Save Files
zh: 儲存檔案

en: Load Files
zh: 載入檔案

note: i18n-hint: i.e. the behaviors of tracks
en: Tracks Behaviors
zh: 軌道行為

en: Preferences for TracksBehaviors
zh: 軌道行為偏好設定

en: Multi-track
zh: 多重軌道

en: &Select all audio, if selection required
zh: 如果需要進行選擇，則選擇所有音訊(&S)

note: i18n-hint: Cut-lines are lines that can expand to show the cut audio.
en: Enable cut &lines
zh: 啟用裁切線(&L)

en: Enable &dragging selection edges
zh: 啟用拖動選取部分左右兩側邊緣(&D)

en: Editing a clip can &move other clips
zh: 編輯一個剪輯時其它剪輯可隨之移動(&M)

en: "Move track focus" c&ycles repeatedly through tracks
zh: 「移動軌道焦點」在軌道之間循環切換(&Y)

en: &Type to create a label
zh: 鍵入以建立標籤(&T)

en: Use dialog for the &name of a new label
zh: 輸入新標籤名稱時，使用對話框(&N)

en: Enable scrolling left of &zero
zh: 啟用滑動至零點左側(&Z)

en: Advanced &vertical zooming
zh: 進階垂直縮放(&V)

en: Solo &Button:
zh: 獨奏按鈕(&B)：

en: Logarithmic (dB)
zh: 對數 (dB)

en: Spectrogram
zh: 頻譜圖

en: Connect dots
zh: 點圖

en: Stem plot
zh: 桿圖

en: Zoom Default
zh: 縮放預設值

en: 5ths of Seconds
zh: 1/5秒

en: 10ths of Seconds
zh: 1/10秒

en: 20ths of Seconds
zh: 1/20秒

en: 50ths of Seconds
zh: 1/50秒

en: 100ths of Seconds
zh: 1/100秒

en: 500ths of Seconds
zh: 1/500秒

en: MilliSeconds
zh: 毫秒

en: 4 Pixels per Sample
zh: 每個取樣點 4 像素

en: Max Zoom
zh: 最大縮放

en: Preferences for Tracks
zh: 軌道偏好設定

en: Auto-&fit track height
zh: 自動適合軌道高度(&F)

en: Sho&w track name as overlay
zh: 在波形中顯示軌道名稱(&W)

en: Use &half-wave display when collapsed
zh: 摺疊時使用半波顯示(&H)

en: &Pinned Recording/Playback head
zh: 固定錄音/播放頭(&P)

en: A&uto-scroll if head unpinned
zh: 錄音/播放頭未固定時，自動捲動(&U)

en: Pinned &head position
zh: 固定錄音/播放頭位置(&H)

en: Default &view mode:
zh: 預設檢視模式(&V)：

en: Default Waveform scale:
zh: 預設波形比例：

en: Display &samples:
zh: 顯示樣本(&S)：

en: Default audio track &name:
zh: 預設音訊軌道名稱(&N)：

en: Zoom Toggle
zh: 縮放切換

en: Preset 1:
zh: 預設集 1：

en: Preset 2:
zh: 預設集 2：

note: #-#-#-#-#  584 (gnome-color-manager 2.91.4)  #-#-#-#-# warnings for the profile #-#-#-#-#  3233 (xfe 1.32.1)  #-#-#-#-# Warning window
en: Warnings
zh: 警告

en: Preferences for Warnings
zh: 警告偏好設定

en: Show Warnings/Prompts for
zh: 發生以下事件時顯示警告/提示

en: Saving &projects
zh: 儲存專案(&P)

en: Saving &empty project
zh: 儲存空白專案(&E)

en: Mixing down to &mono during export
zh: 匯出時混音為單聲道(&M)

en: Mixing down to &stereo during export
zh: 匯出時混音為立體聲(&S)

en: Mixing down on export (&Custom FFmpeg or external program)
zh: 匯出時混音（自訂 FFmpeg 或 外部程式）(&C)

en: Missing file &name extension during export
zh: 匯出時省略副檔名(&N)

note: i18n-hint: A waveform is a visual representation of vibration
en: Waveforms
zh: 波形

en: Preferences for Waveforms
zh: 波形偏好設定

en: Waveform dB &range:
zh: 波形分貝範圍(&R)：

en: Skip to Start
zh: 移到起點

en: Skip to End
zh: 移到終點

en: Loop Play
zh: 循環播放

en: Record New Track
zh: 錄製新的軌道

en: Append Record
zh: 附加錄製

en: Select to End
zh: 選擇到終點

en: Select to Start
zh: 選擇到起點

note: i18n-hint: These are strings for the status bar, and indicate whether Audacity is playing or recording or stopped, and whether it is paused.
en: %s Paused.
zh: %s 已暫停。

note: #-#-#-#-#  222 (cataclysm-dda 0.D)  #-#-#-#-# ~ NPC hits something
en: %s.
zh: %s。

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the big buttons on it (play record etc)
en: &Transport Toolbar
zh: 播錄工具列(&T)

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for playback.
en: Playback Device
zh: 播放裝置

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for recording.
en: Recording Device
zh: 錄製裝置

en: Audio Host
zh: 音訊主機

en: Recording Channels
zh: 錄製聲道

en: 1 (Mono) Recording Channel
zh: 1 (單聲道) 錄製聲道

en: 2 (Stereo) Recording Channels
zh: 2 (立體聲) 錄製聲道

en: Select Recording Device
zh: 選擇錄製裝置

en: Select Playback Device
zh: 選擇播放裝置

en: Select Audio Host
zh: 選擇音訊主機

en: Select Recording Channels
zh: 選擇錄製聲道

en: Device information is not available.
zh: 未能提供裝置資訊。

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that manages devices
en: &Device Toolbar
zh: 裝置工具列(&D)

en: Trim audio outside selection
zh: 修剪選取部分外的音訊

en: Silence audio selection
zh: 將選取部分靜音

en: Sync-Lock Tracks
zh: 同步鎖定軌道

en: Fit selection to width
zh: 選取部分適合視窗寬度

en: Fit project to width
zh: 專案適合視窗寬度

en: Open Effects Rack
zh: 開啟效果組

note: #-#-#-#-#  62 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for editing
en: &Edit Toolbar
zh: 編輯工具列(&E)

en: Combined Meter
zh: 合併計量表

en: Recording Meter
zh: 錄製計量表

en: Playback Meter
zh: 播放計量表

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Record
zh: 計量表-錄製

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Play
zh: 計量表-播放

en: Playback Level
zh: 播放電平

en: Recording Level
zh: 錄製電平

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the recording level meters
en: &Recording Meter Toolbar
zh: 錄製計量表工具列(&R)

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the playback level meter
en: &Playback Meter Toolbar
zh: 播放計量表工具列(&P)

en: Recording Volume
zh: 錄製音量

en: Playback Volume
zh: 播放音量

en: Recording Volume: %.2f
zh: 錄製音量：%.2f

en: Recording Volume (Unavailable; use system mixer.)
zh: 錄製音量 (未能提供；使用系統混音器)

en: Playback Volume: %.2f (emulated)
zh: 播放音量：%.2f (模擬)

en: Playback Volume: %.2f
zh: 播放音量：%.2f

en: Playback Volume (Unavailable; use system mixer.)
zh: 播放音量 (未能提供；使用系統混音器)

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the mixer
en: Mi&xer Toolbar
zh: 混音器工具列(&X)

en: Scrub Ruler
zh: 跟隨播放尺標

en: Scrubbing
zh: 跟隨播放

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Stop Scrubbing
zh: 停止跟隨播放

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Start Scrubbing
zh: 開始跟隨播放

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Stop Seeking
zh: 停止定位播放

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Start Seeking
zh: 開始定位播放

en: Hide Scrub Ruler
zh: 隱藏跟隨播放尺標

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that enables Scrub or Seek playback and Scrub Ruler
en: Scru&b Toolbar
zh: 跟隨播放工具列(&B)

en: Project Rate (Hz)
zh: 專案取樣頻率 (Hz)

en: Snap-To
zh: 貼齊

en: Audio Position
zh: 音訊位置

en: Start and End of Selection
zh: 選取部分的起點和終點

en: Start and Length of Selection
zh: 選取部分的起點和長度

en: Length and End of Selection
zh: 選取部分的長度和終點

en: Length and Center of Selection
zh: 選取部分的長度和中心

en: Snap To
zh: 貼齊

en: Snap Clicks/Selections to %s
zh: 貼齊滑鼠點選/選取部分到 %s

note: i18n-hint: %s is replaced e.g by one of 'Length', 'Center', 'Start', or 'End' (translated), to indicate that it will be calculated from other parameters.
en: %s - driven
zh: %s - 驅動

note: i18n-hint: each string is replaced by one of 'Length', 'Center', 'Start', or 'End' (translated)
en: Selection %s. %s won't change.
zh: 選取部分的%s。%s不會變更。

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
en: &Selection Toolbar
zh: 選取部分工具列(&S)

en: Center frequency and Width
zh: 中心頻率和寬度

en: Low and High Frequencies
zh: 高低頻率

en: Center Frequency
zh: 中心頻率

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a frequency range of audio
en: Spe&ctral Selection Toolbar
zh: 頻譜選擇工具列(&C)

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for viewing actual time of the cursor
en: &Time Toolbar
zh: 時間工具列(&T)

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of the kind of toolbar.
en: Audacity %s Toolbar
zh: Audacity %s工具列

en: Click and drag to resize toolbar
zh: 點選並拖動以重設工具列大小

en: ToolDock
zh: 工具停駐

en: Selection Tool
zh: 選擇工具

en: Envelope Tool
zh: 波封工具

en: Time Shift Tool
zh: 時間位移工具

en: Multi-Tool
zh: 多重工具

en: Slide Tool
zh: 滑動工具

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows a toolbar that has some tools in it
en: T&ools Toolbar
zh: 工具工具列(&O)

en: &Selection Tool
zh: 選擇工具(&S)

en: &Envelope Tool
zh: 波封工具(&E)

en: &Draw Tool
zh: 繪製工具(&D)

note: #-#-#-#-#  1507 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/kiviozoomtool/kiviozoomtool.rc line 7
en: &Zoom Tool
zh: 縮放工具(&Z)

en: &Time Shift Tool
zh: 時間位移工具(&T)

en: &Multi Tool
zh: 多重工具(&M)

en: &Previous Tool
zh: 上一個工具(&P)

en: &Next Tool
zh: 下一個工具(&N)

en: Play at selected speed
zh: 以選擇速度播放

en: Playback Speed
zh: 播放速度

en: Looped-Play-at-Speed
zh: 以指定速度循環播放

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for transcription (currently just vary play speed)
en: Pla&y-at-Speed Toolbar
zh: 以指定速度播放工具列(&Y)

en: Drag one or more label boundaries.
zh: 拖動一個或多個標籤邊界。

en: Drag label boundary.
zh: 拖動標籤邊界。

en: Modified Label
zh: 已修改標籤

en: Label Edit
zh: 標籤編輯

en: Click to edit label text
zh: 點選以編輯標籤文字

note: i18n-hint: (noun) This is the font for the label track.
en: Label Track Font
zh: 標籤軌道字型

note: i18n-hint: (noun) The name of the typeface
en: Face name
zh: 字型名稱

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: Face size
zh: 字型大小

en: Cu&t Label text
zh: 剪下標籤文字(&T)

en: &Copy Label text
zh: 複製標籤文字(&C)

en: &Delete Label
zh: 刪除標籤(&D)

en: &Edit Label...
zh: 編輯標籤(&E)...

en: Deleted Label
zh: 已刪除標籤

en: Edited labels
zh: 已編輯標籤

en: Up &Octave
zh: 升八度音(&O)

en: Down Octa&ve
zh: 降八度音(&V)

en: Click to vertically zoom in. Shift-click to zoom out. Drag to specify a zoom region.
zh: 點選以垂直放大，Shift-點選以縮小，拖動以指定一個縮放區域。

en: Right-click for menu.
zh: 按右鍵開啟選單。

en: Shift-Right-Click
zh: Shift-右鍵

en: Left-Click/Left-Drag
zh: 左鍵點選/左鍵拖動

en: Click and drag to stretch selected region.
zh: 點選並拖動以拉伸選擇區域。

note: i18n-hint: (noun) The track that is used for MIDI notes which can be dragged to change their duration.
en: Stretch Note Track
zh: 拉伸音符軌道

en: Left-Click to expand, Right-Click to remove
zh: 左鍵點選以展開，右鍵點選以移除

en: Left-Click to merge clips
zh: 左鍵點選以合併剪輯

en: Merged Clips
zh: 已合併剪輯

en: Expanded Cut Line
zh: 已展開裁切線

en: Removed Cut Line
zh: 已移除裁切線

en: Click and drag to edit the samples
zh: 點選並拖動以編輯取樣點

en: To use Draw, zoom in further until you can see the individual samples.
zh: 如要使用「繪製」，請放大到您能看清楚個別取樣點。

en: Moved Samples
zh: 已移動取樣點

en: Sample Edit
zh: 取樣點編輯

en: &Spectrogram
zh: 頻譜圖(&S)

en: To change Spectrogram Settings, stop any
     playing or recording first.
zh: 要變更頻譜圖設定，
     請先停止任何播放或錄製。

en: Stop the Audio First
zh: 先停止音訊

en: S&pectrogram Settings...
zh: 頻譜圖設定(&P)...

en: Changing sample format
zh: 正在變更採樣格式

en: Processing...   0%%
zh: 正在處理⋯   0%%

en: Processing...   %i%%
zh: 正在處理⋯   %i%%

note: i18n-hint: The strings name a track and a format i18n-hint: The strings name a track and a channel choice (mono, left, or right)
en: Changed '%s' to %s
zh: 已將「%s」變更為 %s

en: Format Change
zh: 格式變更

en: Rat&e
zh: 取樣頻率(&E)

en: 88200 Hz
zh: 88200 赫茲

en: 96000 Hz
zh: 96000 赫茲

en: 176400 Hz
zh: 176400 赫茲

en: 192000 Hz
zh: 192000 赫茲

en: 352800 Hz
zh: 352800 赫茲

en: 384000 Hz
zh: 384000 赫茲

note: i18n-hint: The string names a track
en: Changed '%s' to %s Hz
zh: 已將 '%s' 變更為 %s 赫茲

en: Rate Change
zh: 頻率變更

en: Set Rate
zh: 設定頻率

en: &Multi-view
zh: 多重檢視(&M)

en: Ma&ke Stereo Track
zh: 生成立體聲軌道(&K)

en: Swap Stereo &Channels
zh: 交換立體聲聲道(&C)

en: Spl&it Stereo Track
zh: 分割立體聲軌道(&I)

en: Split Stereo to Mo&no
zh: 將立體聲分割為單聲道(&N)

en: Left Channel
zh: 左聲道

en: Right Channel
zh: 右聲道

note: i18n-hint: The string names a track
en: Made '%s' a stereo track
zh: 已將「%s」製作為立體聲軌道

en: Make Stereo
zh: 製作立體聲

note: i18n-hint: The string names a track
en: Swapped Channels in '%s'
zh: 已交換聲道於「%s」

en: Swap Channels
zh: 交換聲道

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split stereo track '%s'
zh: 分割立體聲軌道「%s」

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split Stereo to Mono '%s'
zh: 將立體聲分割為單聲道「%s」

en: Split to Mono
zh: 分割為單聲道

en: Stereo, %dHz
zh: 立體聲，%dHz

en: Mono, %dHz
zh: 單聲道，%dHz

en: Left, %dHz
zh: 左，%dHz

en: Right, %dHz
zh: 右，%dHz

note: i18n-hint dB abbreviates decibels
en: %+.1f dB
zh: %+.1f 分貝

note: i18n-hint: Stereo pan setting
en: %.0f%% Left
zh: 向左 %.0f%%

note: i18n-hint: Stereo pan setting
en: %.0f%% Right
zh: 向右 %.0f%%

en: Click and drag to adjust sizes of sub-views, double-click to split evenly
zh: 按一下拖曳以調整子檢視的大小，按兩下以切成正好兩半

en: Click and drag to rearrange sub-views
zh: 按一下拖曳以重排子檢視的大小

en: Rearrange sub-views
zh: 重排子檢視

en: Close sub-view
zh: 關閉子檢視

en: Zoom x1/2
zh: 縮放 x1/2

en: Zoom x2
zh: 縮放 x2

en: Half Wave
zh: 半波

en: Wa&veform
zh: 波形(&V)

en: &Wave Color
zh: 波形色彩(&W)

en: Instrument %i
zh: 樂器 %i

en: WaveColor Change
zh: 波形色彩變更

en: Change lower speed limit (%) to:
zh: 將速度下限 (%) 變更為：

en: Lower speed limit
zh: 速度下限

en: Change upper speed limit (%) to:
zh: 將速度上限 (%) 變更為：

en: Upper speed limit
zh: 速度上限

en: Set range to '%ld' - '%ld'
zh: 設定範圍為「%ld」-「%ld」

note: i18n-hint: (verb)
en: Set Range
zh: 設定範圍

en: Set time track display to linear
zh: 設定時間軌道顯示為線性

en: Set Display
zh: 設定顯示

en: Set time track display to logarithmic
zh: 設定時間軌道顯示為對數

en: Set time track interpolation to linear
zh: 設定時間軌道內插顯示為線性

en: Set Interpolation
zh: 設定內插

en: Set time track interpolation to logarithmic
zh: 設定時間軌道內插顯示為對數

en: &Linear scale
zh: 線性尺度(&L)

en: L&ogarithmic scale
zh: 對數尺度(&O)

en: &Range...
zh: 範圍(&R)...

en: Logarithmic &Interpolation
zh: 對數內插(&I)

en: &Name...
zh: 名稱(&N)...

en: Move Track &Up
zh: 上移軌道(&U)

en: Move Track &Down
zh: 下移軌道(&D)

en: Move Track to &Top
zh: 將軌道移到最上方(&T)

en: Move Track to &Bottom
zh: 將軌道移到最下方(&B)

en: Set Track Name
zh: 設定軌道名稱

en: Renamed '%s' to '%s'
zh: 已將「%s」重新命名為「%s」

en: Name Change
zh: 名稱變更

en: Click and drag to warp playback time
zh: 點選並拖動以扭曲播放時間

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
zh: 點選並拖動以編輯振幅波封

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just adjusted the envelope .
en: Adjusted envelope.
zh: 已調整的波封。

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: &Scrub
zh: 跟隨播放(&S)

en: Seeking
zh: 定位播放

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: Scrub &Ruler
zh: 跟隨播放尺標(&R)

en: Playing at Speed
zh: 正在加速播放

en: Move mouse pointer to Seek
zh: 移動滑鼠游標以定位播放

en: Move mouse pointer to Scrub
zh: 移動滑鼠游標以跟隨播放

en: Scru&bbing
zh: 跟隨播放(&B)

en: Click and drag to move left selection boundary.
zh: 點選並拖動以移動選取部分左邊界。

en: Click and drag to move right selection boundary.
zh: 點選並拖動以移動選取部分右邊界。

en: Click and drag to move bottom selection frequency.
zh: 點選並拖動以調整選取部分底部頻率。

en: Click and drag to move top selection frequency.
zh: 點選並拖動以調整選取部分頂部頻率。

en: Click and drag to move center selection frequency to a spectral peak.
zh: 點選並拖動以調整選取部分中心至某個頻譜峰值處。

en: Click and drag to move center selection frequency.
zh: 點選並拖動以調整選取部分中心頻率。

en: Click and drag to adjust frequency bandwidth.
zh: 點選並拖動以調整頻帶寬度。

note: i18n-hint: These are the names of a menu and a command in that menu
en: Edit, Preferences...
zh: 編輯，偏好設定...

note: i18n-hint: %s is usually replaced by "Ctrl+P" for Windows/Linux, "Command+," for Mac
en: Multi-Tool Mode: %s for Mouse and Keyboard Preferences.
zh: 多重工具模式：%s，滑鼠和鍵盤偏好設定。

en: Click and drag to set frequency bandwidth.
zh: 點選並拖動以設定頻帶寬度。

en: Click and drag to select audio
zh: 點選並拖動以選擇音訊

note: i18n-hint: "Snapping" means automatic alignment of selection edges to any nearby label or clip boundaries
en: (snapping)
zh: （貼齊）

en: Click and drag to move a track in time
zh: 點選並拖動以移動在時間範圍內的軌道

en: Moved clips to another track
zh: 已將剪輯移動到其它軌道

en: Time shifted tracks/clips right %.02f seconds
zh: 已使軌道/剪輯向右移了 %.02f 秒

en: Time shifted tracks/clips left %.02f seconds
zh: 已使軌道/剪輯向左移了 %.02f 秒

en: Command+Click to deselect
zh: Command 鍵 + 按一下 以取消選擇

en: Select track
zh: 選擇軌道

en: Ctrl+Click to deselect
zh: Ctrl 鍵 + 按一下 以取消選擇

en: Open menu...
zh: 開啟選單...

note: i18n-hint: Command names a modifier key on Macintosh keyboards
en: Command+Click
zh: Command 鍵 + 按一下

note: i18n-hint: Ctrl names a modifier key on Windows or Linux keyboards
en: Ctrl+Click
zh: Ctrl + 按一下

note: i18n-hint: %s is replaced by (translation of) 'Ctrl+Click' on windows, 'Command+Click' on Mac
en: %s to select or deselect track. Drag up or down to change track order.
zh: %s以選擇或取消選擇軌道。上下拖動以更改軌道次序。

note: i18n-hint: %s is replaced by (translation of) 'Ctrl+Click' on windows, 'Command+Click' on Mac
en: %s to select or deselect track.
zh: %s 以選擇或取消選擇軌道。

note: i18n-hint: will substitute name of track for %s
en: Moved '%s' up
zh: 已上移「%s」

en: Moved '%s' down
zh: 已下移「%s」

en: Move Track
zh: 移動軌道

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
zh: 左鍵點選以放大，右鍵點選以縮小

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
zh: 拖動以縮放到區域內，右鍵點選以縮小

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
zh: 左鍵=放大，右鍵=縮小，中鍵=正常

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: Grabber
zh: 擷取器

en: Help on the Internet
zh: 在線上說明

en: Click to Start Monitoring
zh: 點選以開始監聽

en: Click for Monitoring
zh: 點選以監聽

en: Click to Start
zh: 點選以開始

en: Stop Monitoring
zh: 停止監聽

en: Start Monitoring
zh: 開始監聽

en: Recording Meter Options
zh: 錄製計量表選項

en: Playback Meter Options
zh: 播放計量表選項

en: Higher refresh rates make the meter show more frequent
    changes. A rate of 30 per second or less should prevent
    the meter affecting audio quality on slower machines.
zh: 更新頻率愈高，計量表顯示的變更頻率就越頻繁。
    在系統速度較慢的機器上，為了避免播放的品質
    受到影響，建議指定每秒 30 次或以下的頻率。

en: Meter refresh rate per second [1-100]
zh: 計量表每秒重新整理頻率 [1-100]

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
zh: 計量表每秒重新整理頻率 [1-100]：

en: Meter Style
zh: 計量表風格

en: Meter Type
zh: 計量表類型

en:  Monitoring
zh:  正在監聽

en:  Active
zh:  活動

en:  Peak %2.f dB
zh:  峰值 %.2f 分貝

en:  Peak %.2f
zh:  峰值 %.2f

en:  Clipped
zh:  已修剪

en: Show Log for Details
zh: 顯示日誌檢視詳細資料

en: Please select an action
zh: 請選擇動作

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds' * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers.
en: 01000,01000 seconds
zh: 01000,01000 秒

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes and * seconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds. Don't * change the numbers unless there aren't 60 seconds in a minute in your * locale
en: 0100 h 060 m 060 s
zh: 0100 時 060 分 060 秒

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, * minutes and seconds
en: dd:hh:mm:ss
zh: 日:時:分:秒

note: i18n-hint: Format string for displaying time in days, hours, minutes and * seconds. Change the 'days' to the word for days, 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the * abbreviation for seconds. Don't change the numbers unless there aren't * 24 hours in a
en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
zh: 0100 日 024 時 060 分 060 秒

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and hundredths of a second (1/100 second)
en: hh:mm:ss + hundredths
zh: 時:分:秒 + 厘秒

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and hundredths of a second. Change the 'h' to the abbreviation for hours, * 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds * (the hundredths are shown as decimal seconds). Don't change the numbers 
en: 0100 h 060 m 060>0100 s
zh: 0100 時 060 分 060>0100 秒

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second)
en: hh:mm:ss + milliseconds
zh: 時:分:秒 + 毫秒

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and milliseconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds (the * milliseconds are shown as decimal seconds) . Don't change the numbers * unles
en: 0100 h 060 m 060>01000 s
zh: 0100 時 060 分 060>01000 秒

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate)
en: hh:mm:ss + samples
zh: 時:分:秒 + 取樣點

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and samples. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation for seconds and * translate samples . Don't change the numbers * unless there aren't 60 seconds in a min
en: 0100 h 060 m 060 s+># samples
zh: 0100 時 060 分 060 秒+># 取樣點

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in samples (at the * current project sample rate).  For example the number of a sample at 1 * second into a recording at 44.1KHz would be 44,100.
en: samples
zh: 取樣點

note: i18n-hint: Format string for displaying time in samples (lots of samples). * Change the ',' to the 1000s separator for your locale, and translate * samples. If 1000s aren't a base multiple for your number system, then you * can change the numbers to an appropriate one, and put a 0 on the front
en: 01000,01000,01000 samples|#
zh: 01000,01000,01000 取樣點|#

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films)
en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
zh: 時:分:秒 + 影片影格 (24 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames at 24 frames per second. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames' . Don't change the numbers * unless there ar
en: 0100 h 060 m 060 s+>24 frames
zh: 0100 時 060 分 060 秒+>24 影格

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of * frames) at 24 frames per second (commonly used for films)
en: film frames (24 fps)
zh: 影片影格 (24 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames at 24 frames per * second. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|24
zh: 01000,01000 影格|24

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and very odd)
en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
zh: 時:分:秒 + NTSC 丟棄影格

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the |N alone, it's important! * The dec
en: 0100 h 060 m 060 s+>30 frames|N
zh: 0100 時 060 分 060 秒+>30 影格|N

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV non-drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and doesn't quite match wall time
en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
zh: 時:分:秒 + NTSC 無丟棄影格

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the | .999000999 alone, * the whole thi
en: 0100 h 060 m 060 s+>030 frames| .999000999
zh: 0100 時 060 分 060 秒+>030 影格| .999000999

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
zh: NTSC 影格

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone. That really is the frame * rate!
en: 01000,01000 frames|29.97002997
zh: 01000,01000 影格|29.97002997

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at PAL TV frame rate (used for European TV)
en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
zh: 時:分:秒 + PAL 影格 (25 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with PAL TV frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Nice simple time code! * The decimal separator i
en: 0100 h 060 m 060 s+>25 frames
zh: 0100 時 060 分 060 秒+>25 影格

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL * TV frame rate (used for European TV)
en: PAL frames (25 fps)
zh: PAL 影格 (25 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone.
en: 01000,01000 frames|25
zh: 01000,01000 影格|25

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at CD Audio frame rate (75 frames per second)
en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
zh: 時:分:秒 + CDDA 影格 (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with CD Audio frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. * The decimal separator is specified using '<'
en: 0100 h 060 m 060 s+>75 frames
zh: 0100 時 060 分 060 秒+>75 影格

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at CD * Audio frame rate (75 frames per second)
en: CDDA frames (75 fps)
zh: CDDA 影格 (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with CD Audio * frames. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|75
zh: 01000,01000 影格|75

note: i18n-hint: Format string for displaying frequency in hertz. Change * the decimal point for your locale. Don't change the numbers. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or * to '>' if your language uses a '.'.
en: 010,01000>0100 Hz
zh: 010,01000>0100 赫茲

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in octaves
en: octaves
zh: 八度音

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in octaves. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or * to '>' if your language uses a '.'.
en: 100>01000 octaves|1.442695041
zh: 100>01000 八度|1.442695041

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in semitones and cents
en: semitones + cents
zh: 半音 + 音分

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in semitones * and cents. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or * to '>' if your language uses a '.'.
en: 1000 semitones >0100 cents|17.312340491
zh: 1000 半音 >0100 音分|17.312340491

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in decades
en: decades
zh: 十度音

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in decades. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers.
en: 10>01000 decades|0.434294482
zh: 10>01000 十度音|0.434294482

en: (Use context menu to change format.)
zh: (使用脈胳選單來變更格式。)

en: centiseconds
zh: 厘秒

note: #-#-#-#-#  996 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1412 (kget)  #-#-#-#-#
en: Remaining Time:
zh: 剩餘時間：

en: Are you sure you wish to cancel?
zh: 您確定想要取消嗎？

en: Confirm Cancel
zh: 確認取消

en: Are you sure you wish to stop?
zh: 確定要停止嗎？

en: Confirm Stop
zh: 確認停止

en: Are you sure you wish to close?
zh: 確定要關閉嗎？

en: Confirm Close
zh: 確認關閉

en: NaN
zh: 非數

en: -Infinity
zh: 負無限大

en: Validation error
zh: 合格檢查錯誤

en: Empty value
zh: 空值

en: Malformed number
zh: 數字格式有誤

en: Not in range %d to %d
zh: 不在 %d 至 %d 的範圍之間

en: Value overflow
zh: 值溢位

en: Too many decimal digits
zh: 太多小數位

en: Value not in range: %s to %s
zh: 值不在 %s 至 %s 的範圍之間

en: Value must not be less than %s
zh: 值不可小於 %s

en: Value must not be greater than %s
zh: 數值不可大於 %s

en: Directory Dialog
zh: 目錄對話框

en: File Dialog
zh: 檔案對話框

en: Error: %s at line %lu
zh: 錯誤：第 %2$lu 行有 %1$s

en: Could not load file: "%s"
zh: 無法載入檔案：「%s」

en: Could not parse XML
zh: 無法解析 XML

en: Spectral edit multi tool
zh: 頻譜編輯多重工具

en: Released under terms of the GNU General Public License version 2
zh: 按 GNU General Public License version 2 釋出

en: ~aPlease select frequencies.
zh: ~a請選擇頻率。

en: ~aBandwidth is zero (the upper and lower~%~
                           frequencies are both ~a Hz).~%~
                           Please select a frequency range.
zh: ~a頻寬為零 (上下~%~
                           頻率皆為 ~a Hz)。~%~
                           請選擇頻率範圍。

en: Error.~%
zh: 錯誤。~%

en: Gain (dB)
zh: 增益 (dB)

en: ~aLow frequency is undefined.
zh: ~a未定義低頻。

en: ~aHigh frequency is undefined.
zh: ~a未定義高頻。

en: ~aCenter frequency must be above 0 Hz.
zh: ~a中心頻率必須高於 0 Hz。

en: ~aFrequency selection is too high for track sample rate.~%~
                            For the current track, the high frequency setting cannot~%~
                            be greater than ~a Hz
zh: ~a頻率選取部分對於軌道取樣率來說太高。~%~
                            對於目前的軌道，高頻設定不能~%~
                            高於 ~a Hz

en: ~aBandwidth is zero (the upper and lower~%~
                             frequencies are both ~a Hz).~%~
                             Please select a frequency range.
zh: ~a頻寬為零 (高低~%~
                             頻率皆為 ~a Hz)。~%~
                             請選擇頻率範圍。

en: Studio Fade Out
zh: 錄音室淡出

en: Applying Fade...
zh: 正在套用淡入淡出...

en: Selection too short.~%It must be more than 2 samples.
zh: 選取部分太短。~%必須大於 2 個取樣點。

en: Adjustable Fade
zh: 可調整的淡入淡出

en: Fade Type
zh: 淡入淡出類型

en: Fade Up
zh: 淡上

en: Fade Down
zh: 淡下

en: S-Curve Up
zh: S-曲線上移

en: S-Curve Down
zh: S-曲線下移

en: Mid-fade Adjust (%)
zh: 中間淡入淡出調整 (%)

en: Start/End as
zh: 起點/終點為

en: % of Original
zh: % (和原來比較)

en: dB Gain
zh: dB 增益

en: Start (or end)
zh: 起點 (或終點)

en: End (or start)
zh: 終點 (或起點)

en: Linear In
zh: 線性輸入

en: Linear Out
zh: 線性輸出

en: Exponential In
zh: 指數輸入

en: Exponential Out
zh: 指數輸出

en: Logarithmic In
zh: 對數輸入

en: Logarithmic Out
zh: 對數輸出

en: Cosine In
zh: 餘弦輸入

en: Cosine Out
zh: 餘弦輸出

en: S-Curve In
zh: S-曲線輸入

en: S-Curve Out
zh: S-曲線輸出

en: Error~%~%
zh: 錯誤~%~%

en: ~aPercentage values cannot be negative.
zh: ~a百分比不能是負數。

en: ~aPercentage values cannot be more than 1000 %.
zh: ~a百分比值不能大於 1000 %。

en: ~adB values cannot be more than +100 dB.~%~%~
                                     Hint: 6 dB doubles the amplitude~%~
                                     -6 dB halves the amplitude.
zh: ~adB 值不能多於 +100 dB~%~%~
                                     提示：6 dB 代表將振幅加倍~%~
                                     	-6 dB 代表將振幅減半。

en: Beat Finder
zh: 尋找拍子

en: Finding beats...
zh: 正在尋找拍子...

en: Threshold Percentage
zh: 臨界值百分比

en: Clip Fix
zh: 剪輯修正

en: Reconstructing clips...
zh: 正在重建剪輯...

en: Benjamin Schwartz and Steve Daulton
zh: Benjamin Schwartz 及 Steve Daulton

en: Licensing confirmed under terms of the GNU General Public License version 2
zh: 確認以 GPL v2 授權

en: Threshold of Clipping (%)
zh: 剪輯臨界值 (%)

en: Reduce amplitude to allow for restored peaks (dB)
zh: 將振幅減少，以允許復原的峰值 (dB)

en: Crossfade Clips
zh: 互動淡入淡出剪輯

en: Crossfading...
zh: 正在互動淡入淡出...

en: Error.~%Invalid selection.~%More than 2 audio clips selected.
zh: 錯誤。~%選取部分無效。~%選擇了多於 2 個音訊剪輯。

en: Error.~%Invalid selection.~%Empty space at start/ end of the selection.
zh: 錯誤。~%選取部分無效。~%選取部分的開首或結尾有空白。

en: Error.~%Crossfade Clips may only be applied to one track.
zh: 錯誤。~%互動淡入淡出只能套用到一個剪輯。

en: Crossfade Tracks
zh: 互動淡入淡出軌道

en: Fade type
zh: 淡入淡出類型

en: Constant Gain
zh: 固定增益

en: Constant Power 1
zh: 固定指數 1

en: Constant Power 2
zh: 固定指數 2

en: Custom Curve
zh: 自訂曲線

en: Fade direction
zh: 淡入淡出方向

en: Alternating Out / In
zh: 交替輸出 / 輸入

en: Alternating In / Out
zh: 交替輸入 / 輸出

en: Error.~%Select 2 (or more) tracks to crossfade.
zh: 錯誤。~%選擇了 2 (或更多) 的軌道進行淡入淡出。

en: Applying Delay Effect...
zh: 正在套用延遲效果...

en: Delay type
zh: 延遲類型

en: Bouncing Ball
zh: 彈球

en: Reverse Bouncing Ball
zh: 反向彈球

en: Delay level per echo (dB)
zh: 回音延遲水平 (dB)

en: Delay time (seconds)
zh: 延遲時間 (秒)

en: Pitch change effect
zh: 音高變更效果

en: Pitch/Tempo
zh: 音高/拍速

en: Low-quality Pitch Shift
zh: 低品質音高位移

en: Pitch change per echo (semitones)
zh: 回音音高變更 (半音)

en: Number of echoes
zh: 回音次數

en: Allow duration to change
zh: 允許變更持續時間

en: EQ XML to TXT Converter
zh: EQ XML 至 TXT 轉換工具

en: Select target EQ effect
zh: 選擇目標 EQ 效果

en: Equalization XML file
zh: 等化 XML 檔案

en: XML file
zh: XML 檔案

en: If output text file exists
zh: 如果輸出文字檔案存在

en: Append number
zh: 加上數字

en: Error.~%Unable to open file~%~s
zh: 錯誤。~%無法開啟檔案~%~s

note: i18n-hint: Do not translate "~a".txt
en: Error.~%File overwrite disallowed:~%"~a.txt"
zh: 錯誤。~%不允許覆寫檔案：~%「~a.txt」

en: Error.~%File cannot be written:~%"~a.txt"
zh: 錯誤。~%無法寫入檔案：~%「~a.txt」

en: Regular Interval Labels
zh: 規律間隔標籤

en: Adding equally-spaced labels to the label track...
zh: 為標籤軌道加入等距標籤...

note: i18n-hint: Refers to the controls 'Number of labels' and 'Label interval'.
en: Create labels based on
zh: 建立標籤，基於

en: Number & Interval
zh: 數目及間隔

en: Number of Labels
zh: 標籤數目

en: Label Interval
zh: 標籤間隔

en: Number of labels
zh: 標籤數目

en: Label interval (seconds)
zh: 標籤間隔 (秒)

en: Length of label region (seconds)
zh: 標籤區域長度 (秒)

en: Adjust label interval to fit length
zh: 將標籤間隔調整至符合長度

en: Minimum number of digits in label
zh: 標籤的數字最少個數

en: None - Text Only
zh: 無 - 僅文字

en: 1 (Before Label)
zh: 1 (標籤之前)

en: 2 (Before Label)
zh: 2 (標籤之前)

en: 3 (Before Label)
zh: 3 (標籤之前)

en: 1 (After Label)
zh: 1 (標籤之後)

en: 2 (After Label)
zh: 2 (標籤之後)

en: 3 (After Label)
zh: 3 (標籤之後)

en: Begin numbering from
zh: 開始數字

en: Message on completion
zh: 完成訊息

en: Warnings only
zh: 僅警告

note: i18n-hint:  Type of label
en: region labels
zh: 區域標籤

en: point labels
zh: 點標籤

note: i18n-hint:  Number of labels produced at specified intervals.
en: ~a~a ~a at intervals of ~a seconds.~%
zh: ~a~a ~a 間隔 (每 ~a 秒)~%

en: ~aRegion length = ~a seconds.
zh: ~a區域長度 = ~a 秒。

en: High-Pass Filter
zh: 高頻通過過濾器

en: Performing High-Pass Filter...
zh: 正在執行高頻通過過濾器...

en: Frequency must be at least 0.1 Hz.
zh: 頻率必須至少是 0.1 赫茲。

en: Error:~%~%Frequency (~a Hz) is too high for track sample rate.~%~%~
                       Track sample rate is ~a Hz~%~
                       Frequency must be less than ~a Hz.
zh: 錯誤：~%~%頻率 (~a Hz) 對於軌道的取樣率太高。~%~%~
                       軌道取樣率是 ~a Hz~%~
                       頻率必須少於 ~a Hz。

note: i18n-hint: Name of effect that labels sounds
en: Label Sounds
zh: 標籤音效

en: Released under terms of the GNU General Public License version 2 or later.
zh: 依 GNU General Public License version 2 或新版條款發布。

en: Threshold level (dB)
zh: 臨界值等級 (dB)

en: Average level
zh: 平均等級

en: RMS level
zh: RMS 等級

en: Minimum silence duration
zh: 最短靜音持續時間

en: Minimum label interval
zh: 最短標籤間隔

en: Label type
zh: 標籤類型

en: Point before sound
zh: 聲音出現前的點

en: Point after sound
zh: 聲音出現後的點

en: Region between sounds
zh: 聲音間區域

en: Maximum leading silence
zh: 最長起始靜音

en: Maximum trailing silence
zh: 最長結尾靜音

en: Sound ##1
zh: 聲音 ##1

en: Too many silences detected.nOnly the first 10000 labels added.
zh: 偵測到過多靜音.n只加入前 10000 個標籤。

note: i18n-hint: '~a' will be replaced by a time duration
en: Error.~%Selection must be less than ~a.
zh: 錯誤。~%選取範圍必須小於 ~a。

en: No sounds found.~%Try lowering the 'Threshold' or reduce 'Minimum sound duration'.
zh: 找不到聲音。~%請嘗試降低「臨界值」或是減少「最小聲音區間」。

en: Limiter
zh: 限制

en: Limiting...
zh: 正在進行限制...

en: Soft Limit
zh: 軟限制

en: Hard Limit
zh: 硬限制

note: i18n-hint: clipping of wave peaks and troughs, not division of a track into clips
en: Soft Clip
zh: 軟剪輯

en: Hard Clip
zh: 硬剪輯

en: Input Gain (dB)
    mono/Left
zh: 輸入增益 (dB)
    單聲道/左聲道

en: Input Gain (dB)
    Right channel
zh: 輸入增益 (dB)
    右聲道

en: Limit to (dB)
zh: 限制為（分貝）

en: Apply Make-up Gain
zh: 套用 Make-up 增益補償

en: Low-Pass Filter
zh: 低頻通過過濾器

en: Performing Low-Pass Filter...
zh: 正在執行低頻通過過濾器...

en: Noise Gate
zh: 噪音門

en: Analyze Noise Level
zh: 分析噪音等級

en: Stereo Linking
zh: 立體聲連結

en: Link Stereo Tracks
zh: 連結立體聲軌道

en: Don't Link Stereo
zh: 不要連結立體聲

en: Gate threshold (dB)
zh: 閘門臨界值 (dB)

en: Level reduction (dB)
zh: 等級抑制 (dB)

en: Error.
    Selection too long.
    Maximum length is ~a.
zh: 錯誤。
    選取範圍過長。
    最大長度為 ~a。

en: Error.
    Insufficient audio selected.
    Make the selection longer than ~a ms.
zh: 錯誤。
    選擇的音訊過短。
    選擇範圍必須長於 ~a 毫秒。

en: Q (higher value reduces width)
zh: Q (較高的值會減少寬度)

en: Error:~%~%Frequency (~a Hz) is too high for track sample rate.~%~%~
                     Track sample rate is ~a Hz.~%~
                     Frequency must be less than ~a Hz.
zh: 錯誤：~%~%頻率 (~a Hz) 對於軌道的取樣率太高~%~%~
                     軌道取樣率是 ~a Hz~%~
                     頻率必須少於 ~a Hz。

en: Nyquist Plug-in Installer
zh: Nyquist 外掛安裝程式

note: i18n-hint: "Browse..." is text on a button that launches a file browser.
en: Select file(s) to install
zh: 選擇要安裝的檔案

en: Plug-in
zh: 外掛程式

en: Lisp file
zh: Lisp 檔案

en: All supported
zh: 所有支援檔案

en: Allow overwriting
zh: 允許覆寫

en: Disallow
zh: 不允許

note: #-#-#-#-#  303 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Allow Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Allow #-#-#-#-#  1000 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_action) #-#-#-#-#  1538 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Allow
zh: 允許

en: Error.n
zh: 錯誤.n

en: Success.~%Files written to:~%~s~%
zh: 成功。~%檔案已寫入至：~%~s~%

en: Warning.nFailed to copy some files:n
zh: 警告.n無法複製部分檔案：n

en: Plug-ins installed.n(Use the Plug-in Manager to enable effects):
zh: 安裝的外掛程式.n(使用外掛程式管理工具啟用效果)：

en: Plug-ins updated:
zh: 更新的外掛程式：

en: Files copied to plug-ins folder:
zh: 已複製至外掛程式資料夾的檔案：

en: Not found or cannot be read:
zh: 找不到或無法讀取：

en: Unsupported file type:
zh: 不支援的檔案類型：

en: Files already installed ('Allow Overwriting' disabled):
zh: 已安裝檔案 (已停用「允許覆寫」)：

en: Cannot be written to plug-ins folder:
zh: 無法寫入外掛程式資料夾：

en: Error.~%No file selected.
zh: 錯誤。~%未選擇檔案。

en: Generating pluck sound...
zh: 正在生成 Pluck 聲音...

en: MIDI values for C notes: 36, 48, 60 [middle C], 72, 84, 96.
zh: C 音的 MIDI 值：36, 48, 60 [中央 C], 72, 84, 96。

en: Pluck MIDI pitch
zh: Pluck MIDI 音高

en: Fade-out type
zh: 淡出類型

en: Abrupt
zh: 突變

en: Gradual
zh: 漸變

en: Duration (60s max)
zh: 持續時間 (最長 60 秒)

en: Rhythm Track
zh: 旋律軌道

en: Generating Rhythm...
zh: 正在建立旋律...

en: Tempo (bpm)
zh: 拍速 (bpm)

en: 30 - 300 beats/minute
zh: 每分鐘 30 至 300 拍

en: Beats per bar
zh: 每小節拍數

en: Swing amount
zh: 搖擺量

en: Set 'Number of bars' to zero to enable the 'Rhythm track duration'.
zh: 將「小節數目」設定為零，以啟用「旋律軌道持續時間」

en: Number of bars
zh: 小節數目

en: 1 - 1000 bars
zh: 1 至 1000 小節

en: Rhythm track duration
zh: 旋律軌道持續時間

en: Used if 'Number of bars' = 0
zh: 如「小節數目」= 0 則啟用

en: Start time offset
zh: 起始偏移

en: Silence before first beat
zh: 在首個拍子之前靜音

en: Beat sound
zh: 拍子聲

en: Cowbell
zh: 牛鈴

en: Resonant Noise
zh: 共振噪音

en: MIDI pitch of strong beat
zh: 強拍的 MIDI 音高

en: 18 - 116
zh: 18 至 116

en: MIDI pitch of weak beat
zh: 弱拍的 MIDI 音高

en: Set either 'Number of bars' or
    'Rhythm track duration' to greater than zero.
zh: 將「小節數目」或「旋律軌道持續時間」
    設定為大於零。

en: Generating Risset Drum...
zh: 正在建立 Risset Drum...

en: Decay (seconds)
zh: 衰減 (秒)

en: Center frequency of noise (Hz)
zh: 噪音的中心頻率 (Hz)

en: Width of noise band (Hz)
zh: 噪音帶的寬度 (Hz)

en: Amount of noise in mix (percent)
zh: 混音內的噪音量 (百分比)

en: Amplitude (0 - 1)
zh: 振幅 (0 至 1)

en: Sample Data Export
zh: 取樣資料匯出

en: Analyzing...
zh: 正在分析...

en: Limit output to first
zh: 限制輸出為首

en: Measurement scale
zh: 量測比例

en: Export data to
zh: 匯出音訊到

en: Index (text files only)
zh: 索引 (僅文字檔案)

en: Sample Count
zh: 取樣量

en: Time Indexed
zh: 已索引時間

en: Include header information
zh: 包含標頭資訊

en: Optional header text
zh: 標頭文字 (可有可無)

en: Channel layout for stereo
zh: 立體聲的聲道配置

note: i18n-hint: Left and Right
en: L-R on Same Line
zh: 同一行有左右

en: Alternate Lines
zh: 交替

note: i18n-hint: L for Left
en: L Channel First
zh: 首先是左聲道

note: #-#-#-#-#  822 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMessages)
en: Show messages
zh: 顯示訊息

en: Errors Only
zh: 僅錯誤

note: i18n-hint abbreviates negative infinity
en: [-inf]
zh: [-無限大]

en: Left Channel.~%~%
zh: 左聲道。~%~%

en: ~%~%Right Channel.~%~%
zh: ~%~%右聲道。~%~%

en: ~aData written to:~%~a
zh: ~a資料已寫入到：~%~a

en: Sample Rate: ~a Hz.  Sample values on ~a scale.~%~a~%~a
zh: 取樣率：~a Hz。  樣本值按 ~a 比例。~%~a~%~a

en: ~a   ~a~%~aSample Rate: ~a Hz.~%Length processed: ~a samples ~a seconds.~a
zh: ~a   ~a~%~a取樣率：~a Hz.~%已處理長度：~a 個樣本 ~a 秒~a

en: ~a   ~a~%~aSample Rate: ~a Hz. Sample values on ~a scale.~%~
                         Length processed: ~a samples ~a seconds.~a
zh: ~a   ~a~%~a取樣率：~a Hz。樣本值按 ~a 比例。~%~
                         已處理長度：~a 個樣本 ~a 秒。~a

en: ~a~%Sample Rate: ~a Hz. Sample values on ~a scale. ~a.~%~aLength processed: ~a ~
                      samples, ~a seconds.~%Peak amplitude: ~a (linear) ~a dB.  Unweighted RMS: ~a dB.~%~
                      DC offset: ~a~a
zh: ~a~%取樣率：~a Hz。樣本值按 ~a 比例。~a。~%~a已處理長度：~a ~
                      個樣本，~a 秒。~%峰值振幅：~a (線性) ~a dB。  未加權 RMS：~a dB。~%~
                      直流偏移：~a~a

en: ~a linear, ~a dB.
zh: ~a 線性，~a dB。

en: Left: ~a lin, ~a dB | Right: ~a lin, ~a dB.
zh: 左聲道：~a 線性，~a dB | 右聲道：~a 線性，~a dB。

en: ~a samples.
zh: ~a 個取樣。

en: ~a seconds.
zh: ~a 秒。

en: Audio data analysis:
zh: 音訊資料分析：

en: <b>Sample Rate:</b> &nbsp;&nbsp;~a Hz.
zh: <b>取樣率：</b> &nbsp;&nbsp;~a Hz。

note: i18n-hint: abbreviates "decibels"
en: <b>Peak Amplitude:</b> &nbsp;&nbsp;~a (linear) &nbsp;&nbsp;~a dB.
zh: <b>振幅峰值：</b> &nbsp;&nbsp;~a (線性) &nbsp;&nbsp;~a dB。

note: i18n-hint: DC derives from "direct current" in electronics, really means the zero frequency component of a signal
en: <b>DC Offset:</b> &nbsp;&nbsp;~a
zh: <b>直流偏移：</b> &nbsp;&nbsp;~a

en: ~a linear, &nbsp;&nbsp;~a dB.
zh: ~a 線性，&nbsp;&nbsp;~a dB。

en: Left: ~a lin, ~a dB | Right: ~a linear, &nbsp;&nbsp;~a dB.
zh: 左：~a 線性，~a dB | 右：~a 線性，&nbsp;&nbsp;~a dB。

en: sample data
zh: 取樣資料

en: Sample #
zh: 取樣 #

en: Value (linear)
zh: 值 (線性)

en: Value (dB)
zh: 值 (分貝)

en: audio sample value analysis
zh: 音訊取樣值分析

en: Left (linear)
zh: 左 (線性)

en: Right (linear)
zh: 右 (線性)

en: Left (dB)
zh: 左 (分貝)

en: Right (dB)
zh: 右 (分貝)

en: Produced with <span>Sample Data Export</span> for
    <a href="~a">Audacity</a> by Steve
    Daulton
zh: 使用 Steve Daulton 所製作之
    適用於 <a href=“~a”>Audacity</a> 的
    <span>範例資料匯出</span> 產出

en: 2 channels (stereo)
zh: 2 聲道 (立體聲)

en: 1 channel (mono)
zh: 1 聲道 (單聲道)

en: One column per channel.~%
zh: 一欄一個聲道。~%

en: One row per channel.~%
zh: 一行一個聲道。~%

en: Left channel first then right channel.~%
zh: 左聲道，然後右聲道。~%

en: Unspecified channel order
zh: 未指明聲道次序

en: Error.~%"~a" cannot be written.
zh: 錯誤。無法寫入~%「~a」

en: Sample Data Import
zh: 取樣資料匯入

en: Reading and rendering samples...
zh: 讀取並算繪取樣點...

en: Invalid data handling
zh: 無效資料處理

en: Throw Error
zh: 忽略錯誤

en: Read as Zero
zh: 視為零值讀取

en: Error~%~
                            '~a' could not be opened.~%~
                            Check that file exists.
zh: 錯誤~%~
                            無法開啟「~a」~%~
                            請檢查檔案是否存在。

en: Error:~%~
                  The file must contain only plain ASCII text.~%~
                  (Invalid byte '~a' at byte number: ~a)
zh: 錯誤：~%~
                  檔案只能有 ASCII 文字。~%~
                  (無效位元組「~a」位於位元組編號：~a)

en: Error~%~
                  Data must be numbers in plain ASCII text.~%~
                  '~a' is not a numeric value.
zh: 錯誤：~%~
                  檔案只能有 ASCII 數字。~%~
                  (「~a」不是數值)

en: Error.~%Unable to open file
zh: 錯誤。~%無法開啟檔案

en: Spectral Delete
zh: 頻譜刪除

en: Error.~%Track sample rate below 100 Hz is not supported.
zh: 錯誤。~%不支援低於 100Hz 的軌道取樣速率。

en: Applying Tremolo...
zh: 正在套用 Tremolo...

en: Waveform type
zh: 波形類型

en: Inverse Sawtooth
zh: 反鋸齒波

en: Starting phase (degrees)
zh: 起始相位 (度)

en: Wet level (percent)
zh: 溼等級 (百分比)

en: Vocal Reduction and Isolation
zh: 人聲抑制及隔離

en: Applying Action...
zh: 正在套用動作...

en: Remove Vocals: to mono
zh: 移除人聲：轉為單聲道

en: Remove Vocals
zh: 移除人聲

en: Isolate Vocals
zh: 分離人聲

en: Isolate Vocals and Invert
zh: 分離人聲及反轉

en: Remove Center: to mono
zh: 移除中間部分：轉為單聲道

en: Remove Center
zh: 移除中間部分

en: Isolate Center
zh: 分離中間部分

en: Isolate Center and Invert
zh: 分離中間部分及反轉

en: Low Cut for Vocals (Hz)
zh: 人聲最低剪點 (Low Cut) (Hz)

en: High Cut for Vocals (Hz)
zh: 人聲最高剪點 (High Cut) (Hz)

en: Pan position: ~a~%The left and right channels are correlated by about ~a %. This means:~%~a~%
zh: 平移位置：~a~%左右聲道有 ~a % 相關。代表：~%~a~%

en:  - A fairly good value, at least stereo in average and not too wide spread.
zh:  - 不錯，至少平均來說是立體聲，不是隔得很遠。

en: This plug-in works only with stereo tracks.
zh: 本外掛程式僅能用於立體聲聲道。

en: Processing Vocoder...
zh: 正在處理 Vocoder...

en: Distance: (1 to 120, default = 20)
zh: 距離：(1 至 120，預設 = 20)

en: Output choice
zh: 輸出選擇

en: Both Channels
zh: 兩條聲道

en: Right Only
zh: 僅右聲道

en: Number of vocoder bands
zh: vocoder 帶數目

en: Amplitude of original audio (percent)
zh: 原來音訊振幅 (百分比)

en: Amplitude of white noise (percent)
zh: 白噪音振幅 (百分比)

en: Amplitude of Radar Needles (percent)
zh: Radar Needles 振幅 (百分比)

en: Frequency of Radar Needles (Hz)
zh: Radar Needles 頻率 (赫茲)

en: Error.~%Stereo track required.
zh: 錯誤。~%必須是立體聲。

note: #-#-#-#-#  303 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress
en: Compress
zh: 壓縮

note: #-#-#-#-#  1000 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnChooseServer) #-#-#-#-#  1501 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseButton) #-#-#-#-#  1538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnChoos
en: C&hoose...
zh: 選擇(&H)...

en: Unable to obtain supported features
zh: 無法取得支援的功能

en: Unknown profile feature [%s], did you mean [%s]?
zh: 未知的 [%s] 設定檔功能， 您的意思是指 [%s] 嗎？

en: Unknown profile feature [%s]
zh: 未知的 [%s] 設定檔功能

en: Trying to activate profile [%s]
zh: 試圖啟動 [%s] 設定檔

en: Unable to find profile [%s] [%d]: %s
zh: 找不到 [%s] [%d] 設定檔：%s

en: Enforcing activation!
zh: 強制啟動！

en: Unable to check configuration [%d]: %s
zh: 無法檢查 [%d] 組態：%s

en: Unexpected changes to the configuration were detected.
zh: 偵測到組態設定意外更改。

en: Refusing to activate profile unless those changes are removed or overwrite is requested.
zh: 除非刪除這些更改，或者要求覆蓋組態，否則拒絕啟動設定檔。

en: File that needs to be overwritten was found
zh: 找到需要覆寫的檔案

en: Refusing to activate profile unless this file is removed or overwrite is requested.
zh: 除非刪除此檔案，或者要求覆蓋組態，否則拒絕啟動設定檔。

en: Unable to activate profile [%s] [%d]: %s
zh: 無法啟動 [%s] [%d] 設定檔：%s

en: Profile feature [%s] is no longer supported, removing it...
zh: [%s] 設定檔功能不再支援，移除中...

en: Unable to create backup directory [%s/%s] [%d]: %s
zh: 無法建立 [%s/%s] [%d] 備份目錄：%s

en: Unable to create backup directory [%s] [%d]: %s
zh: 無法建立 [%s] [%d] 備份目錄：%s

en: Creating temporary directory at [%s]
zh: 在 [%s] 位置建立暫存目錄

en: There is no filename in [%s]
zh: [%s] 中沒有檔案名稱

en: Copying [%s] to [%s/%s]
zh: 將 [%s] 複製到 [%s/%s]

en: File [%s] does not exist
zh: [%s] 檔案不存在

en: Unable to copy [%s] to [%s/%s] [%d]: %s
zh: 無法將 [%s] 複製到 [%s/%s] [%d]：%s

en: Trying to backup authselect configuration to [%s]
zh: 嘗試備份 authselect 的設定至 [%s]

en: Trying to backup system configuration to [%s]
zh: 嘗試備份系統設定至 [%s]

en: Backup was successfully created at [%s]
zh: 備份已成功在 [%s] 建立

en: Unable to create backup [%d]: %s
zh: 無法建立備份 [%d]：%s

en:  does not exist.
zh:  不存在。

en: Unable to list directory [%s] [%d]: %s
zh: 無法列舉目錄 [%s] [%d]：%s

en: Removing backup [%s]
zh: 正在移除備份 [%s]

en: Unable to delete directory [%s] [%d]: %s
zh: 無法刪除目錄 [%s] [%d]：%s

en: Unable to copy files [%d]: %s
zh: 無法複製檔案 [%d]：%s

en: Unable to create symbolic links [%d]: %s
zh: 無法建立 [%d] 符號連結：%s

en: Dconf is not installed on your system
zh: 您的系統尚未安裝 Dconf

en: Unable to update dconf database [%d]: %s
zh: 無法更新 dconf 資料庫 [%d]：%s

en: Restoring configuration from backup [%s]
zh: 正在從備份 [%s] 還原設定

en: Backup [%s] contains authselect configuration
zh: 備份 [%s] 有 authselect 的設定檔

en: Backup [%s] contains non-authselect configuration
zh: 備份 [%s] 包含不是 authselect 的設定檔

en: Unable to restore [%s] [%d]: %s
zh: 無法還原 [%s] [%d]：%s

en: Unable to generate nsswitch.conf
zh: 無法生成 nsswitch.conf

en: Unable to find nsswitch maps [%d]: %s
zh: 找不到 nsswitch 映射表 [%d]：%s

en: Unable to create array (out of memory)
zh: 無法建立陣列（記憶體不足）

en: Unable to obtain feature list (out of memory)
zh: 無法取得功能列表（記憶體不足）

en: Creating empty profile at [%s]
zh: 在 [%s] 位置建立空白設定檔

en: Unable to make path [%s] [%d]: %s
zh: 無法創立 [%s] [%d] 路徑：%s

en: Unable to write to [%s] [%d]: %s
zh: 無法寫入 [%s] [%d]：%s

en: Unable to create symbolic link [%s] to [%s] [%d]: %s
zh: 無法建立 [%s] 符號連結指向 [%s] [%d]：%s

en: Creating new profile from "%s" at [%s]
zh: 在 [%2$s] 位置從「%1$s」建立新的設定檔

en: Unable to read base profile [%s] [%d]: %s
zh: 無法讀取基礎設定檔 [%s] [%d]：%s

en: Unable to resolve symbolic links names
zh: 無法解析符號連結名稱

en: Unable to create [%s] [%d]: %s
zh: 無法建立 [%s] [%d]：%s

en: Unknown file name [%s]
zh: 未知檔名 [%s]

en: Name can not be empty
zh: 名稱不能空白

en: Default profile can not be created
zh: 無法建立預設的設定檔

en: Value AUTHSELECT_PROFILE_ANY is invalid in this context
zh: 在此情境中，值AUTHSELECT_PROFILE_ANY 無效

en: Unable to create profile path: out of memory
zh: 無法建立設定檔路徑：記憶體不足

en: Profile "%s" already exist at [%s]
zh: 「%s」設定檔已經放在 [%s]

en: Unable to access [%s] [%d]: %s
zh: 無法存取 [%s] [%d]：%s

en: Unable to create file name: out of memory
zh: 無法建立檔名：記憶體不足

en: Unable to create empty profile [%d]: %s
zh: 無法建立空白設定檔 [%d]：%s

en: Unable to create profile [%d]: %s
zh: 無法建立 [%d] 設定檔：%s

en: Checking if all required directories are writable.
zh: 檢查所有必要的目錄是否可以寫入。

en: Unable to get path to %s parent directory!
zh: 無法取得 %s 上層目錄的路徑！

en: Creating path [%s]
zh: 建立路徑 [%s]

en: Unable to create path [%s] [%d]: %s
zh: 無法建立路徑 [%s] [%d]：%s

en: Directory [%s] does not exist, please create it!
zh: [%s] 目錄不存在，請先建立目錄！

en: Unable to access directory [%s] in [WX] mode!
zh: 無法存取 [WX] 模式下的 [%s] 目錄！

en: Unable to load profile [%s] [%d]: %s
zh: 無法載入 [%s] [%d] 設定檔：%s

en: Creating symbolic link [%s] to [%s]
zh: 創建符號鏈接[%s] 至 [%s]

en: Unable to overwrite file [%s] [%d]: %s
zh: 無法覆蓋文件[%s] [[%d]： %s

en: Unable to create symbolic link [%s] [%d]: %s
zh: 無法創建符號鏈接[%s] [[%d]： %s

en: Validating link [%s]
zh: 驗證鏈接[%s]

en: Unable to validate link [%s] [%d]: %s
zh: 無法驗證鏈接[%s] [[%d]： %s

en: [%s] was not created by authselect!
zh: [%s]不是由authselect創建的！

en: Error while trying to access file [%s] [%d]: %s
zh: 嘗試存取 [%s] [%d] 檔案時出錯：%s

en: Unable to check file [%s] [%d]: %s
zh: 無法檢查文件[%s] [[%d]： %s

en: Symbolic link [%s] to [%s] still exists!
zh: 符號鏈接[%s] 至 [%s] 還存在！

en: File [%s] exists but it needs to be overwritten!
zh: 檔案[%s]存在，但它需要被覆蓋！

en: Reading file [%s/%s]
zh: 讀取檔案 [%s/%s]

en: Unable to read file [%s/%s] [%d]: %s
zh: 無法讀取檔案 [%s/%s] [%d]：%s

en: Unable to compile regular expression: regex error %d
zh: 無法編譯常規表述式：regex error %d

en: Unable to search string: regex error %d
zh: 無法搜索字符串：regex error %d

en: Unable to read [%s] [%d]: %s
zh: 無法讀取 [%s] [%d]：%s

en: Unable to generate nsswitch.conf [%d]: %s
zh: 無法生成 nsswitch.conf [%d]：%s

en: Unable to generate files [%d]: %s
zh: 無法生成檔案 [%d]：%s

en: Writing temporary file for [%s]
zh: 為 [%s] 寫入暫存檔

en: Unable to write temporary file [%s] [%d]: %s
zh: 無法寫入 [%s] [%d] 暫存檔：%s

en: Temporary file is named [%s]
zh: 暫存檔名為 [%s]

en: Renaming [%s] to [%s]
zh: 將 [%s] 重新命名為 [%s]

en: Unable to rename [%s] to [%s] [%d]: %s
zh: 無法將 [%s] 重新命名為 [%s] [%d]：%s

en: Validating file [%s]
zh: 驗證檔案 [%s]

en: [%s] does not exist!
zh: [%s] 不存在！

en: Unable to validate file [%s] [%d]: %s
zh: 無法驗證 [%s] [%d] 檔案：%s

en: Comparing content against [%s]
zh: 與 [%s] 比較內容

en: Comparing content against current profile
zh: 將內容與目前設定檔進行比較

en: [%s] has unexpected content!
zh: [%s] 有預期之外的內容！

en: Unable to check file mode of [%s] [%d]: %s
zh: 無法檢查[%s] [%d] 的檔案模式：%s

en: File [%s] was modified outside authselect!
zh: [%s] 檔案在 authselect 之外修改過！

en: File [%s] is still present
zh: [%s] 檔案仍然存在

en: %s update failed: %d
zh: %s 更新失敗：%d

en: Some directories are not accessible by authselect!
zh: 有些目錄 authselect 無法存取！

en: Unable to write generated system files [%d]: %s
zh: 無法寫入生成的系統檔案 [%d]：%s

en: Unable to write configuration [%d]: %s
zh: 無法寫入 [%d] 組態：%s

en: Reading profile directory [%s]
zh: 讀取設定檔目錄 [%s]

en: Directory [%s] is missing!
zh: 遺失目錄 [%s]！

en: Found profile [%s]
zh: 找到 [%s] 設定檔

en: Unable to list profiles [%d]: %s
zh: 無法列出 [%d] 設定檔：%s

en: Unable to open directory [%s] [%d]: %s
zh: 無法開啟 [%s] [%d] 目錄：%s

en: Looking up profile [%s]
zh: 查找 [%s] 設定檔

en: Locations array is NULL
zh: 位置陣列為 NULL

en: Profile [%s] is a custom profile
zh: [%s] 設定檔是個自訂設定檔

en: Profile [%s] is a vendor profile
zh: [%s] 設定檔是個原廠設定檔

en: Profile [%s] is a default profile
zh: [%s] 設定檔是個預設設定檔

en: Profile [%s] found at [%s]
zh: 在 [%2$s] 位置找到 [%1$s] 設定檔

en: Profile [%s] was not found
zh: 找不到 [%s] 設定檔

en: Profile [%s] does not contain a name in [%s]!
zh: [%s] 設定檔在 [%s] 中不含名稱！

en: Unable to get basename of [%s]
zh: 無法取得 [%s] 的基礎名稱

en: Unable to stat [%s] [%d]: %s
zh: 無法 stat [%s] [%d]：%s

en: Unable to stat directory [%d]: %s
zh: 無法 stat [%d] 目錄：%s

en: Removing file [%s/%s]
zh: 正在移除檔案 [%s/%s]

en: Removing directory [%s]
zh: 正在移除目錄 [%s]

en: Internal error: stat cannot be NULL!
zh: 內部錯誤：stat 不能為 NULL！

en: [%s] is not a directory!
zh: [%s] 不是目錄！

en: [%s] is not a regular file!
zh: [%s] 不是一般常規檔案！

en: [%s] is not a symbolic link!
zh: [%s] 不是符號連結！

en: [%s] has wrong type [%.7o], expected [%.7o]!
zh: [%s] 中有錯誤的 [%.7o] 類型，預期為 [%.7o]！

en: [%s] has wrong mode [%.4o], expected [%.4o]!
zh: [%s] 中有錯誤的 [%.4o] 模式，預期為 [%.4o]！

en: [%s] has wrong owner [%u], expected [%u]!
zh: [%s] 有錯誤的 [%u] 擁有者，預期為 [%u]！

en: [%s] has wrong group [%u], expected [%u]!
zh: [%s] 有錯誤的 [%u] 群組，預期為 [%u]！

en: Unable to read link destination [%s] [%d]: %s
zh: 無法讀取連結目的地 [%s] [%d]：%s

en: Link [%s] does not point to [%s]
zh: [%s] 連結沒有指向 [%s]

en: Link [%s] points to [%s]
zh: [%s] 連結指向 [%s]

en: Internal error: filepath cannot be NULL!
zh: 內部錯誤：檔案路徑不能為NULL！

en: Unable to get parent directory of [%s] [%d]: %s
zh: 無法取得 [%s] [%d] 的上層目錄：%s

en: Unable to chmod file [%s] [%d]: %s
zh: 無法 chmod [%s] [%d] 檔案：%s

en: Unable to chown file [%s] [%d]: %s
zh: 無法 chown [%s] [%d] 檔案：%s

en: Unable to create selabel context [%d]: %s
zh: 無法創建selabel上下文[%d]： %s

en: Unable to lookup selinux context [%d]: %s
zh: 無法查找selinux上下文[%d]： %s

en: Found default selinux context for [%s]: %s
zh: 找到 [%s] 的預設 SELinux 情境：%s

en: Unable to obtain selinux context for [%s] [%d]: %s
zh: 無法取得 [%s] [%d] 的 SELinux 情境：%s

en: Found selinux context for [%s]: %s
zh: 找到 [%s] 的 SELinux 情境：%s

en: Unable to get current fscreate selinux context!
zh: 無法獲得當前的fscreate selinux上下文！

en: Unable to get default selinux context for [%s] [%d]: %s!
zh: 無法獲取[的默認selinux上下文%s] [[%d]： %s！

en: Unable to set fscreate selinux context!
zh: 無法設置fscreate selinux上下文！

en: Unable to restore fscreate selinux context!
zh: 無法恢復fscreate selinux上下文！

en: File [%s] should exist but is missing. It is not safe to delete [%s]. Aborting.
zh: 檔案 [%s] 應存在但不存在。刪除 [%s] 不安全。中止。

en: Removing [%s]
zh: 正在移除 [%s]

en: Invalid operator!
zh: 操作符無效！

en: Unable to process match [%d]: %s
zh: 無法處理 [%d] 比對：%s

en: Unable to process operator [%d]: %s
zh: 無法處理 [%d] 操作符：%s

en: Unable to generate template [%d]: %s
zh: 無法生成 [%d] 模板：%s

en: Unable to get current time!
zh: 無法取得目前時間！

en: Unable to create message!
zh: 無法建立訊息！

en: Unable to find new match: regex error %d
zh: 找不到新的符合項目：正規表示式中有錯誤 %d

en: Unable to create temporary file for [%s] [%d]: %s
zh: 無法建立 [%s] [%d] 的暫存檔案：%s

en: File [%s] is bigger than %uKiB!
zh: [%s] 檔案大於 %uKiB！

en: Unable to read file [%s] [%d]: %s
zh: 無法讀取 [%s] [%d] 檔案：%s

en: Unable to open file [%s] [%d]: %s
zh: 無法開啟 [%s] [%d] 檔案：%s

en: Unable to write data [%s] [%d]: %s
zh: 無法寫入 [%s] [%d] 資料：%s

en: Common options:
zh: 常用選項：

en: Print error messages
zh: 列印錯誤訊息

en: Print trace messages
zh: 列印追蹤訊息

en: Print warning messages
zh: 列印警告訊息

en: Help options:
zh: 說明選項：

en: Show this for a command
zh: 顯示此指令

en: Show brief usage message for a command
zh: 顯示指令的簡要用法訊息

en: Usage:
    %s COMMAND COMMAND-ARGS
zh: 用法：
    %s COMMAND COMMAND-ARGS

en: Authselect command '%s' can only be run as root!
zh: 「%s」Authselect 命令只能以 root 執行！

en: Bug: commands can't be NULL!
zh: 臭蟲：指令不能為 NULL！

en: Command options:
zh: 指令選項：

en: Common options:
zh: 常用選項：

en: Invalid option %s: %s
zh: 無效選項 %s：%s

en: Missing option: %s
zh: 缺少選項：%s

en: Only one free argument is expected!
zh: 預期只有一個自由引數！

en: Unexpected parameter: %s
zh: 未預期的參數：%s

en: At least one option is required!
zh: 至少需要給一個選項！

en: Profile identifier.
zh: 設定檔標識碼。

en: Unable to parse command arguments
zh: 無法解析指令引數

en: Unable to backup current configuration!
zh: 無法備份目前設定檔！

en: Backup stored at %s
zh: 備份存儲在 %s

en: Enforce changes
zh: 強制變更

en: Backup system files before activating profile (generate unique name)
zh: 啟用設定檔（產生唯一名稱）前備份系統檔案

en: Backup system files before activating profile
zh: 啟動設定檔前先備份系統檔案

en: Do not backup system files when --force is set
zh: 設置 --force 選項時不要備份系統檔案

en: Do not print profile requirements
zh: 不要列印設定檔要求

en: Unable to get profile information [%d]: %s
zh: 無法取得設定檔資訊 [%d]：%s

en: Unable to read profile requirements!
zh: 無法讀取設定檔要求！

en: Unable to obtain nsswitch maps!
zh: 無法取得 nsswitch 映射表！

en: 
    Some unexpected changes to the configuration were detected.
    Use --force parameter if you want to overwrite these changes.
zh: 
    偵測到未預期的一些組態變更。
    如果您想要覆蓋這些變更，請使用 --force 參數。

en: Unable to activate profile [%d]: %s
zh: 無法啟動 [%d] 設定檔：%s

en: Profile "%s" was selected.
zh: 簡介“%s“被選中了。

en: The following nsswitch maps are overwritten by the profile:
zh: 以下nsswitch映射將被配置文件覆蓋：

en: Changes were successfully applied.
zh: 已成功套用變更。

en: No existing configuration detected.
zh: 未偵測到既有組態。

en: Some unexpected changes to the configuration were detected. Use 'select' command instead.
zh: 偵測到預期外的一些組態變更。請改用「select」指令。

en: Unable to apply changes [%d]: %s
zh: 無法套用變更 [%d]：%s

en: Print command parameters instead of formatted output
zh: 列印指令參數而不是格式設定後的輸出

en: Unable to get current configuration [%d]: %s
zh: 無法取得目前的 [%d] 組態：%s

en: Profile ID: %s
zh: 設定檔 ID：%s

en: Enabled features:
zh: 啟用的功能：

en: Unable to test current configuration [%d]: %s
zh: 無法測試目前的 [%d] 組態：%s

en: Current configuration is not valid. It was probably modified outside authselect.
zh: 目前的組態無效。組態可能在 authselect 之外修改過。

en: Current configuration is valid.
zh: 目前的組態有效。

en: System was not configured with authselect.
zh: 系統未設定 authselect。

en: Unable to get profile list!
zh: 無法取得設定檔列表！

en: Unable to get profile features [%d]: %s
zh: 無法取得設定檔功能 [%d]：%s

en: Print content of all files
zh: 列印所有檔案的內容

en: Print nsswitch.conf content
zh: 列印 nsswitch.conf 內容

en: Print system-auth content
zh: 列印 system-auth 內容

en: Print password-auth content
zh: 列印 password-auth 內容

en: Print smartcard-auth content
zh: 列印 smartcard-auth 內容

en: Print fingerprint-auth content
zh: 列印 fingerprint-auth 內容

en: Print postlogin content
zh: 列印 postlogin 內容

en: Print dconf database content
zh: 列印 dconf 資料庫內容

en: Print dconf lock content
zh: 列印 dconf 鎖定內容

en: Unable to get generated content [%d]: %s
zh: 無法取得生成的內容 [%d]：%s

en: File %s: Empty
zh: 檔案 %s：空白

en: File %s:
    %s
zh: 檔案 %s：
    %s

en: Feature to enable.
zh: 要啟用的功能。

en: Unable to backup current configuration [%d]: %s
zh: 無法備份目前的設定檔 [%d]：%s

en: Unable to enable feature [%d]: %s
zh: 無法啟用 [%d] 功能：%s

en: Feature to disable.
zh: 要停用的功能。

en: Unable to disable feature [%d]: %s
zh: 無法停用 [%d] 功能：%s

en: Create new profile as a vendor profile instead of a custom profile
zh: 建立新的設定檔以作為原廠設定檔，而不是自訂設定檔

en: ID of a profile that should be used as a base for the new profile
zh: 應作為新設定檔基礎的設定檔 ID

en: Base new profile on a default profile even if vendor profile with the same name exists
zh: 即使存在具有相同名稱的原廠設定檔，也以預設設定檔作為新設定檔的基礎

en: Symlink meta files from the base profile instead of copying them
zh: 從基礎設定檔建立符號連結式中介檔案，而不是複製這些檔案

en: Symlink nsswitch files from the base profile instead of copying them
zh: 從基礎設定檔建立 nsswitch 檔案的符號連結，而不是複製這些檔案

en: Symlink pam files from the base profile instead of copying them
zh: 從基礎設定檔建立 pam 檔案的符號連結，而不是複製這些檔案

en: Symlink dconf files from the base profile instead of copying them
zh: 從基礎設定檔建立 dconf 檔案的符號連結，而不是複製這些檔案

en: Symlink specific file (can be set multiple times)
zh: 建立特定檔案的符號連結（可設定多次）

en: New profile name.
zh: 新的設定檔名稱。

en: Unable to create new profile [%d]: %s
zh: 無法建立新的 [%d] 設定檔：%s

en: New profile was created at %s
zh: 新的設定檔建立於 %s 位置

en: Print backup names without any formatting and additional information
zh: 輸出不包含任何格式化及額外資訊的備份名稱

en: Unable to list available backups!
zh: 無法列舉所有可用的備份！

en: %-*s (created at %s)
zh: %-*s (建立於 %s)

en: Name of the backup to remove.
zh: 要移除的備份名稱。

en: Unable to remove backup [%s] [%d]: %s
zh: 無法移除備份 [%s/%d]：%s

en: Name of the backup to restore from.
zh: 要還原的備份名稱。

en: Unable to restore backup [%s] [%d]: %s
zh: 無法還原備份 [%s] [%d]：%s

en: Select profile
zh: 選擇個人資料

en: Regenerate configuration for currently selected command
zh: 為當前選定的命令重新生成配置

en: List available profiles
zh: 列出可用的配置文

en: List available profile features
zh: 列出所有可用的設定檔功能

en: Show profile information
zh: 顯示個人資料信息

en: Print profile requirements
zh: 打印配置文件要求

en: Get identifier of currently selected profile
zh: 獲取當前所選配置文件的標識符

en: Check if the current configuration is valid
zh: 檢查當前配置是否有效

en: Print changes that would be otherwise written
zh: 打印將以其他方式寫入的更改

en: Enable feature in currently selected profile
zh: 啟用當前所選配置文件中的功能

en: Disable feature in currently selected profile
zh: 禁用當前所選配置文件中的功能

en: Create new authselect profile
zh: 創建新的authselect配置文件

en: Backup commands:
zh: 備份命令：

en: List available backups
zh: 列出可用備份

en: Remove backup
zh: 移除備份

en: Restore from backup
zh: 從備份還原

en: NIS for user information by default
zh: 預設為 NIS 使用者資訊

en: default NIS domain
zh: 預設 NIS 網域

en: default NIS server
zh: 預設 NIS 伺服器

en: LDAP for user information by default
zh: 預設為 LDAP 使用者資訊

en: LDAP for authentication by default
zh: 預設為 LDAP 身份認證

en: default LDAP server hostname or URI
zh: 預設 LDAP 伺服器主機名稱或 URI

en: default LDAP base DN
zh: 預設 LDAP 基礎 DN

en: use of TLS with LDAP (RFC-2830)
zh: 使用 TLS 搭配 LDAP (RFC-2830)

en: use of TLS for identity lookups with LDAP (RFC-2830)
zh: 使用 TLS 搭配 LDAP 身份查找 (RFC-2830)

en: use of RFC-2307bis schema for LDAP user information lookups
zh: 使用 RFC-2307bis 配置進行 LDAP 使用者資訊查找

en: authentication with smart card by default
zh: 預設使用智慧卡認證身份

en: <0=Lock|1=Ignore>
zh: <0=鎖定|1=忽略>

en: action to be taken on smart card removal
zh: 智慧卡移除時將採取的動作

en: require smart card for authentication by default
zh: 預設要求以智慧卡認證身份

en: authentication with fingerprint readers by default
zh: 預設以指紋識別器認證身份

en: automatic per-user ecryptfs
zh: 自動個別使用者採 ecryptfs

en: Kerberos authentication by default
zh: 預設以 Kerberos 認證身份

en: default Kerberos KDC
zh: 預設 Kerberos KDC

en: default Kerberos admin server
zh: 預設 Kerberos 管理伺服器

en: default Kerberos realm
zh: 預設 Kerberos 領域

en: use of DNS to find Kerberos KDCs
zh: 使用 DNS 尋找 Kerberos KDC

en: use of DNS to find Kerberos realms
zh: 使用 DNS 尋找 Kerberos 領域

en: winbind for user information by default
zh: 預設 winbind 使用者資訊

en: winbind for authentication by default
zh: 預設以 winbind 認證身份

en: join the winbind domain or ads realm now as this administrator
zh: 立刻以此管理員身份加入 winbind 網域或 ads 領域

en: Kerberos 5 for authenticate with winbind
zh: Kerberos 5 搭配 winbind 認證身份

en: workgroup authentication servers are in
zh: 工作群組身份認證伺服器位在

en: SSSD for user information by default with manually managed configuration
zh: 預設以手動管理組態認證 SSSD 使用者資訊

en: SSSD for authentication by default with manually managed configuration
zh: 預設以手動管理的組態作 SSSD 身份認證

en: caching of user credentials in SSSD by default
zh: 預設在 SSSD 中採用使用者憑證快取

en: check of access.conf during account authorization
zh: 在帳號授權期間檢查 access.conf

en: creation of home directories for users on their first login
zh: 使用者首次登入時建立家目錄

en: account locking in case of too many consecutive authentication failures
zh: 如果身份連續認證失敗太多次則鎖定帳號

en: minimum length of a password
zh: 最短密碼長度

en: minimum number of character classes in a password
zh: 密碼中的最少字元類別數

en: maximum number of same consecutive characters in a password
zh: 密碼中相同連續字元的最大數

en: maximum number of consecutive characters of same class in a password
zh: 密碼中同類字元的最大連續字數

en: require at least one lowercase character in a password
zh: 密碼中至少要有一個小寫字符

en: require at least one uppercase character in a password
zh: 密碼中至少要有一個大寫字符

en: require at least one digit in a password
zh: 密碼中至少要有一個數字

en: require at least one other character in a password
zh: 密碼中至少要有一個其他類字元

en: do not start/stop services
zh: 不要啟動/停止服務

en: update all configuration files
zh: 更新所有組態檔

en: the same as --updateall
zh: 與 --updateall 選項相同

en: These options have a compatibility layer
zh: 這些選項有相容層

en: These options are no longer supported and have no effect
zh: 這些選項不再支援也不會有作用

en: disable
zh: 停用

en: Service %s was not found. Please install the service.
zh: 找不到 %s 服務。請安裝該服務。

en: Command [%s] failed with %d, stderr:
zh: [%s] 指令失敗碼為 %d，stderr：

en: Removing file: %s
zh: 移除檔案：%s

en: %s was not found. Please, install realmd.
zh: 找不到 %s。請安裝 realmd。

en: Running authconfig compatibility tool.
zh: 執行 authconfig 相容性工具。

en: The purpose of this tool is to enable authentication against chosen services with authselect and minimum configuration. It does not provide all capabilities of authconfig.
zh: 此工具的目的，在於透過 authselect 和最少量的組態設定就能啟用所選服務的身份認證作業。它沒有提供 authconfig 的所有功能。

en: IMPORTANT: authconfig is replaced by authselect, please update your scripts.
zh: 重要：authconfig 將由 authselect 取代，請對應更新您的指令稿。

en: See Fedora 28 Change Page: https://fedoraproject.org/wiki/Changes/AuthselectAsDefault
zh: 請參閱 Fedora 28 變動頁面：https://fedoraproject.org/wiki/Changes/AuthselectAsDefault

en: See man authselect-migration(7) to help you with migration to authselect
zh: 請參閱 man authselect-migration(7) 以協助您遷移到 authselect

en: Warning: These options are not supported anymore and have no effect:
zh: 警告：這些選項已不再支援也不會有作用：

en: authconfig can only be run as root
zh: authconfig 只能以 root 身份執行

en: Error: option --%s is no longer supported and we cannot continue if it is set.
zh: 錯誤：不再支援 -%s 選項，如果有設定該選項我們便無法繼續。

en: Error: Both --enablewinbind and --enablewinbindauth must be set.
zh: 錯誤：必須設定--enablewinbind 以及 --enablewinbindauth 兩者。

en: Error: Please, provide --updateall option.
zh: 錯誤：請提供 --updateall 選項。

note: type: SH
en: SEE ALSO
zh: 參見

en: For example:
zh: 例如：

en: Invalid domain name
zh: 無效的網域名稱

en: No suitable network protocol available
zh: 沒有合適的網路協定可用

en: Invalid DNS TTL
zh: 無效的 DNS TTL

en: Resource record key is pattern
zh: 資源記錄金鑰為一模式

en: Local name collision
zh: 本機名稱衝突

en: Invalid record
zh: 無效的紀錄

en: Invalid service name
zh: 無效的服務名稱

en: Invalid service type
zh: 無效的服務類型

en: Invalid record key
zh: 無效的紀錄金鑰

en: Invalid address
zh: 無效的位址

en: Too many clients
zh: 過多用戶端

en: Too many entries
zh: 過多條目

en: OS Error
zh: OS 錯誤

en: Invalid operation
zh: 無效的操作

en: An unexpected D-Bus error occurred
zh: 遭遇到未預期的 D-Bus 錯誤

en: Daemon connection failed
zh: 幕後程式連線失敗

en: The object passed in was not valid
zh: 傳入的物件無效

en: Invalid interface index
zh: 無效的介面索引

en: Invalid protocol specification
zh: 無效的協定規格

en: Invalid flags
zh: 無效的旗標

en: Invalid configuration
zh: 無效的組態

en: Version mismatch
zh: 版本不符

en: Invalid service subtype
zh: 無效的服務子類型

en: Invalid packet
zh: 無效的封包

en: Invalid DNS return code
zh: 無效的 DNS 回傳碼

en: DNS failure: FORMERR
zh: DNS 失敗：FORMERR

en: DNS failure: SERVFAIL
zh: DNS 失敗：SERVFAIL

en: DNS failure: NXDOMAIN
zh: DNS 失敗：NXDOMAIN

en: DNS failure: NOTIMP
zh: DNS 失敗：NOTIMP

en: DNS failure: REFUSED
zh: DNS 失敗：REFUSED

en: DNS failure: YXDOMAIN
zh: DNS 失敗：YXDOMAIN

en: DNS failure: YXRRSET
zh: DNS 失敗：YXRRSET

en: DNS failure: NXRRSET
zh: DNS 失敗：NXRRSET

en: DNS failure: NOTAUTH
zh: DNS 失敗：NOTAUTH

en: DNS failure: NOTZONE
zh: DNS 失敗：NOTZONE

en: Invalid RDATA
zh: 無效的 RDATA

en: Invalid DNS type
zh: 無效的 DNS 類型

en: Invalid DNS class
zh: 無效的 DNS 類別

en: Not permitted
zh: 未許可

en: Is empty
zh: 是空的

en: The requested operation is invalid because redundant
zh: 請求的操作無效，因為重複

en: Invalid Error Code
zh: 無效的錯誤代碼

en: Avahi Discovery
zh: Avahi 探索

en: <i>No service currently selected.</i>
zh: <i>目前未選取服務。</i>

en: Avahi Zeroconf Browser
zh: Avahi Zeroconf 瀏覽器

en: Browse for Zeroconf services available on your network
zh: 在您的網路上瀏覽可用的 Zeroconf 服務

en: TXT Data:
zh: TXT 資料：

en: Service Type:
zh: 服務類型：

en: Service Name:
zh: 服務名稱：

en: Domain Name:
zh: 網域名稱：

en: Browse Service Types
zh: 瀏覽服務類型

en: A NULL terminated list of service types to browse for
zh: 空的結束服務類型列表，在瀏覽

en: The domain to browse in, or NULL for the default domain
zh: 要瀏覽的網域，或是留空為預設的網域

en: The service type of the selected service
zh: 所選服務的服務類型

en: Service Name
zh: 服務名稱

en: The service name of the selected service
zh: 所選服務的服務名稱

en: The address of the resolved service
zh: 解析服務的位址

en: The IP port number of the resolved service
zh: 解析服務的 IP 連接埠號碼

en: The host name of the resolved service
zh: 解析服務的主機名稱

en: TXT Data
zh: TXT 資料

en: The TXT data of the resolved service
zh: 解析服務的 TXT 資料

en: Resolve Service
zh: 解析服務

en: Resolve the selected service automatically before returning
zh: 在回傳之前自動解析所選的服務

en: Resolve Service Host Name
zh: 解析服務主機名稱

en: Resolve the host name of the selected service automatically before returning
zh: 在回傳之前自動解析所選服務的主機名稱

en: Address family
zh: 位址家族

en: The address family for host name resolution
zh: 主機名稱解析的位址家族

en: Avahi client failure: %s
zh: Avahi 用戶端失敗：%s

en: Avahi resolver failure: %s
zh: Avahi 解析失敗：%s

en: Browsing for service type %s in domain %s failed: %s
zh: 瀏覽服務類型 %s 在網域 %s 失敗：%s

en: Avahi domain browser failure: %s
zh: Avahi 網域瀏覽器失敗：%s

en: Failed to read Avahi domain: %s
zh: 無法讀取 Avahi 網域：%s

en: Browse service type list is empty!
zh: 瀏覽服務類型清單是空白的！

en: Failed to connect to Avahi server: %s
zh: 無法連接至 Avahi 伺服器：%s

en: Browsing for services on <b>local network</b>:
zh: 正在瀏覽<b>本地端網路</b>的服務：

en: Browsing for services in domain <b>%s</b>:
zh: 正在瀏覽網域 <b>%s</b> 的服務：

en: Failed to create browser for %s: %s
zh: 無法建立 %s  的瀏覽器：%s

en: Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %s
zh: 建立 %s 類型 %s 在網域 %s 中的解法器失敗：%s

en: Failed to create domain browser: %s
zh: 無法建立網域瀏覽器：%s

en: Change domain
zh: 變更網域

en: Browsing...
zh: 正在瀏覽...

en: _Domain...
zh: 網域(_D)...

en: %s [options]
    
        -h --help            Show this help
        -s --ssh             Browse SSH servers
        -v --vnc             Browse VNC servers
        -S --shell           Browse both SSH and VNC
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
zh: %s [選項]
    
        -h --help            顯示這個說明
        -s --ssh             瀏覽 SSH 伺服器
        -v --vnc             瀏覽 VNC 伺服器
        -S --shell           同時瀏覽 SSH 與 VNC
        -d --domain=DOMAIN   要瀏覽的域名

en: Choose Shell Server
zh: 選擇 Shell 伺服器

en: Choose VNC server
zh: 選擇 VNC 伺服器

en: Choose SSH server
zh: 選擇 SSH 伺服器

en: Connecting to '%s' ...
zh: 正在連接到「%s」...

en: execlp() failed: %s
zh: execlp() 失敗：%s

en: Canceled.
zh: 已取消。

en: Avahi SSH Server Browser
zh: Avahi SSH 伺服器瀏覽器

en: Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers
zh: 瀏覽啟用 Zeroconf 的 SSH 伺服器

en: Avahi VNC Server Browser
zh: Avahi VNC 伺服器瀏覽器

en: Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers
zh: 瀏覽啟用 Zeroconf 的 VNC 伺服器

en: : All for now
zh: : 現在是全部

en: : Cache exhausted
zh: : 快取已耗盡

en: Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s
zh: 服務「%s」類型「%s」在網域「%s」中解決失敗：%s

en: service_browser failed: %s
zh: service_browser 失敗：%s

en: avahi_service_browser_new() failed: %s
zh: avahi_service_browser_new() 失敗：%s

en: service_type_browser failed: %s
zh: service_type_browser 失敗：%s

en: avahi_service_type_browser_new() failed: %s
zh: avahi_service_type_browser_new() 失敗：%s

en: avahi_domain_browser_new() failed: %s
zh: avahi_domain_browser_new() 失敗：%s

en: Failed to query version string: %s
zh: 無法查詢版本字串：%s

en: Failed to query host name: %s
zh: 無法查詢主機名稱：%s

en: Server version: %s; Host name: %s
zh: 伺服器版本：%s；主機名稱：%s

note: Translators: This is a column heading with abbreviations for *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
en: E Ifce Prot Domain
zh: E Ifce Prot 網域

note: Translators: This is a column heading with abbreviations for *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
en: E Ifce Prot %-*s %-20s Domain
zh: E Ifce Prot %-*s %-20s 網域

note: We have been disconnected, so let reconnect
en: Disconnected, reconnecting ...
zh: 已斷線，正在重新連接...

en: Failed to create client object: %s
zh: 無法建立客戶端物件：%s

en: Client failure, exiting: %s
zh: 用戶端失敗，正在退出：%s

en: Waiting for daemon ...
zh: 正在等候幕後程式...

en:     -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -D --browse-domains  Browse for browsing domains instead of services
        -a --all             Show all services, regardless of the type
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -t --terminate       Terminate after dumping a more or less complete list
        -c --cache           Terminate after dumping all entries from the cache
        -l --ignore-local    Ignore local services
        -r --resolve         Resolve services found
        -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
        -p --parsable        Output in parsable format
zh:     -h --help            顯示本說明
        -V --version         顯示版本
        -D --browse-domains  顯示除了服務以外的瀏覽網域
        -a --all             顯示所有服務，無論類型
        -d --domain=DOMAIN   瀏覽的網域
        -v --verbose         啟用冗餘模式
        -t --terminate       在傾印出較完整或較不完整的列表後結束
        -c --cache           在傾印出所有從快取而來的項目後結束
        -l --ignore-local    忽略本機服務
        -r --resolve         解決找到的服務
        -f --no-fail         若守護行程不可用時不要失敗
        -p --parsable        以可解析的格式輸出

en:     -k --no-db-lookup    Don't lookup service types
        -b --dump-db         Dump service type database
zh:     -k --no-db-lookup    不要查詢服務類型
        -b --dump-db         傾印服務類型資料庫

en: Too few arguments
zh: 過少引數

en: Failed to create simple poll object.
zh: 建力簡易投票物件失敗。

en: Established under name '%s'
zh: 已於名稱「%s」建立

en: Failed to register: %s
zh: 註冊失敗：%s

en: Name collision, picking new name '%s'.
zh: 名稱衝突，揀選新名稱 '%s'。

en: Failed to create entry group: %s
zh: 無法建立條目群組：%s

en: Failed to add address: %s
zh: 無法加入位址：%s

en: Failed to add service: %s
zh: 無法加入服務：%s

en: Failed to add subtype '%s': %s
zh: 無法加入子類型「%s」：%s

en: Host name conflict
zh: 主機名稱衝突

en: %s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>]
    %s [options] %s <host-name> <address>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -s --service         Publish service
        -a --address         Publish address
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -d --domain=DOMAIN   Domain to publish service in
        -H --host=DOMAIN     Host where service resides
           --subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service with
        -R --no-reverse      Do not publish reverse entry with address
        -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
zh: %s [選項] %s <名稱> <類型> <埠> [<txt ...>]
    %s [選項] %s <主機名稱> <地址>
    
        -h --help            顯示此說明
        -V --version         顯示版本
        -s --service         發佈服務
        -a --address         發佈地址
        -v --verbose         啟用冗餘模式
        -d --domain=DOMAIN   要發佈服務的網域
        -H --host=DOMAIN     服務所在的主機
           --subtype=SUBTYPE 該服務所註冊的額外子類型
        -R --no-reverse      不要以地址逆向發佈項目
        -f --no-fail         若守護行程不可用時不要失敗

en: Bad number of arguments
zh: 引數數目不良

en: Failed to parse port number: %s
zh: 無法解析連接埠號：%s

en: No command specified.
zh: 未指定指令。

en: Failed to resolve host name '%s': %s
zh: 無法解析主機名稱「%s」：%s

en: Failed to resolve address '%s': %s
zh: 無法解析位址「%s」：%s

en: %s [options] %s <host name ...>
    %s [options] %s <address ... >
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -n --name            Resolve host name
        -a --address         Resolve address
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -6                   Lookup IPv6 address
        -4                   Lookup IPv4 address
zh: %s [選項] %s <主機名稱 ...>
    %s [選項] %s <地址 ... >
    
        -h --help            顯示此説明
        -V --version         顯示版本
        -n --name            解決主機名稱
        -a --address         解決地址
        -v --verbose         啟用冗餘模式
        -6                   查詢 IPv6 地址
        -4                   查詢 IPv4 地址

en: Failed to create host name resolver: %s
zh: 無法建立主機名稱解析器：%s

en: Failed to parse address '%s'
zh: 無法解析位址「%s」

en: Failed to create address resolver: %s
zh: 無法建立位址解析器：%s

en: %s [options] <new host name>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -v --verbose         Enable verbose mode
zh: %s [選項] <新主機名稱>
    
        -h --help            顯示此説明
        -V --version         顯示版本
        -v --verbose         啟用冗餘模式

en: Invalid number of arguments, expecting exactly one.
zh: 無效的引數數目，只預期一個。

en: Host name successfully changed to %s
zh: 主機名稱成功變更為 %s

[ctx: %1 is the Git revision number.]
en: (Git revision: %1)
zh: (Git 修正: %1)

en: <h3>%1</h3><br/><br/>Application Version: %2<br/><br/>Library Version: %3<br/><br/>Open Babel Version: %4
zh: <h3>%1</h3><br/><br/>應用程式版本: %2<br/><br/>Library Version: %3<br/><br/>Open Babel 版本: %4

note: #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow) #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:14
en: Avogadro
zh: Avogadro 亞佛加厥

en: <br/><br/>Qt Version: %1<br/><br/>For more information check the <a href="http://avogadro.cc/">Avogadro homepage</a>.<br/><br/>The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.<br/>
zh: <br/><br/>Qt 版本：%1<br/><br/>需要更多資訊，請見 <a href="http://avogadro.cc/">Avogadro 首頁</a>。<br/><br/>本程式不提供任何形式的擔保，包含了設計、可用性及對特定用途圖的可用性。<br/>

en: Cut Molecule
zh: 剪下分子

en: Cut Atoms
zh: 剪下原子

en: Clear Molecule
zh: 清除分子

en: Clear Atoms
zh: 清除原子

en: Record Test...
zh: 錄影測試...

en: Play Test...
zh: 播放測試...

en: &Tool Settings...
zh: 工具設定

en: &Display Settings...
zh: 顯示設定

en: Computational Chemistry Output
zh: 計算化學輸出

en: GAMESS-US Output
zh: GAMESS-US 輸出

en: Gaussian 98/03 Output
zh: Gaussian 98/03 輸出

en: NWChem Output
zh: NWChem 輸出

[ctx: %1 is a filename]
en: Loading %1...
zh: 載入 %1...

en: Reading molecular file failed, file %1.
zh: 分子檔案讀取失敗, 檔案 %1.

en: Reading multi-molecule file. This may take a while...
zh: 正在讀取多分子檔案, 請稍候...

en: This file does not contain 3D coordinates.
zh: 這檔案沒有 3D 座標

en: Do you want Avogadro to build a rough geometry?
zh: 您希望 Avogadro 建立一個蓋略的幾何形狀嗎?

en: This file does not contain 3D coordinates.
    You may not be able to edit or view properly.
zh: 這檔案沒有 3D 座標. 您可能無法正確地讀取或編輯該檔案

en: Select Molecule to View
zh: 選取分子來顯示

en: Molecule Title
zh: 分子的標題

en: Atoms:
zh: 原子:

en:  Bonds:
zh:  鍵

en: File Loaded...
zh: 檔案載入中...

en: Do you want to save the changes you made in the document?
zh: 您希望儲存在此文件所作得變更嗎?

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:107 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatBox) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GamessInputDialog) #-#-#-#-#  74
en: GAMESS Input
zh: GAMESS (原子分子之電子結構系統) 輸入

en: MDL SDfile
zh: MDL SDfile (MDL SD 檔)

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NWChemInputDialog)
en: NWChem Input
zh: NWChem 輸入

en: Save Molecule As
zh: 另存分子

en: Common image formats
zh: 常見的影像檔案格式

en: Export Bitmap Graphics
zh: 匯出點陣圖

en: Cannot save file %1.
zh: 無法存檔 %1

en: Untitled %1
zh: 未命名 %1

en: Unable to paste molecule.
zh: 無法貼上分子

en: Paste failed (format unavailable).
zh: 無法貼上 (檔案格式無法使用)

en: Copy failed (format unavailable).
zh: 複製失敗（格式不可用）

en: Copy failed (mdl unavailable).
zh: 無法複製

en: View %1
zh: 檢視 %1

[ctx: View number (from 1 on)]
en: View %1
zh: 觀看 %1

en: Avogadro: Detached View
zh: Avogadro: 分離觀看

note: #-#-#-#-#  1418 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:98 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Full Screen
zh: 全螢幕

en: No tools or engines loaded.
zh: 沒有載入工具或引擎

en: No engines loaded.
zh: 沒有載入引擎

en: No tools loaded.
zh: 沒有載入工具

en:  It is unlikely this application will function correctly. Please correct this error.
zh:  這個應用程式無法正常使用. 請先更正錯誤.

en:  copy
zh:  複製

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:42 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, esTab)
en: Molecule
zh: 分子

note: #-#-#-#-#  785 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: Atoms
zh: 原子

en: Residues
zh: 殘基

en: bond %1
zh: 鍵 %1

en: User Selections
zh: 使用者自選的項目

en: only labels can have sub items
zh: 只有標籤才能有子項目

[ctx: Display quality setting]
en: Low
zh: 低

[ctx: Display quality setting]
note: #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/settingsdialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityValueLabel)
en: Medium
zh: 中等

[ctx: Display quality setting]
en: High
zh: 高

[ctx: Display quality setting]
en: Undefined
zh: 未設定

[ctx: Level of fog in the scene]
note: #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/settingsdialog.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fogValueLabel)
en: None
zh: 無

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Some
zh: 些許

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Mid
zh: 中等

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Lots
zh: 多

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Undefined
zh: 未設定

en: Network Update Check Failed
zh: 網路更新確認失敗

[ctx: Indicates an updated Avogadro version is available]
en: Updated Version of Avogadro Available
zh: 有新版本的 Avogadro 可更新

note: #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/addenginedialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddEngineDialog)
en: Add Display Type
zh: 新增展示模式

note: #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/enginecolorswidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color by:
zh: 顏色是依照:

note: #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:41 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addSelectionButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addSelectionButton)
en: Add Selected Primitives
zh: 加入選擇的 Primitives

note: #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:55 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeSelectionButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeSelectionButton)
en: Remove Selected Primitives
zh: 移除選擇的 Primitives

note: #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:69 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, resetButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resetButton)
en: Add All Primitives
zh: 選擇所有的 Primitives

note: #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:83 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, fromSelectionButton)
en: Display Only Selected Primitives
zh: 只顯示所選取的 primitives

note: #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, fromSelectionButton)
en: Assign to Selection
zh: 指定到所選擇的

note: i18n: file: src/importdialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportFileDialog)
en: Import Molecule File
zh: 匯入分子檔案

note: #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/importdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatComboBox)
en: Automatically detect from extension
zh: 由延伸功能自動偵測

note: #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/importdialog.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxBonding)
en: Perceive bonding
zh: 察覺鍵結

note: #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/importdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxBondOrders)
en: Perceive bond orders
zh: 察覺鍵級

note: #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/importdialog.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAngstroms)
en: Coordinates are in Ångstroms
zh: 座標的單位是 Ångstroms

note: #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:80 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuSettings)
en: Se&ttings
zh: 設定

note: #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:132 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuCopy_As)
en: Copy As
zh: 複製為

note: #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:149 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuExtensions)
en: E&xtensions
zh: 延伸功能

note: #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:208 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, projectDock) i18n: file: src/settingsdialog.ui:255 i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
en: Project Tree
zh: 計劃數狀圖

note: #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:241 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, enginesDock) i18n: file: src/pluginsettings.ui:23 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: Display Types
zh: 顯示的項目

note: #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:301 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Clear Recent
zh: 清除最近的

note: #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:353 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Revert To Saved
zh: 恢復到舊檔

note: #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:367 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Full Screen Mode
zh: 全螢幕模式

note: #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:450 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:265 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Align View To Axes
zh: 按轴对齐视图

note: #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:504 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:319 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Configure Avogadro...
zh: 設定 Avogadro (的顯示品質)

note: #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:524 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:339 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Duplicate View
zh: 複製工作視窗

note: #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:532 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:347 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Display Axes
zh: 顯示坐標軸

note: #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:540 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:355 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Debug Information
zh: 除錯訊息

note: #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:548 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:363 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Avogadro Help
zh: Avogadro 說明

note: #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:568 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:383 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Avogadro Website
zh: Avogadro 網頁

note: #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:577 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:392 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Plugin Manager...
zh: 外掛程式管理員...

note: #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:586 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:401 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Project Tree Editor...
zh: 計劃樹狀圖編輯器...

note: #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:595 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:410 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Detach View
zh: 分離觀看

note: #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:600 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:415 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Molecule File...
zh: 分子檔案...

note: #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:611 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:426 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Use Quick Render
zh: 使用快速呈現

note: #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:616 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:431 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Vector Graphics...
zh: 向量圖形...

note: #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:624 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:439 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Display Unit Cell Axes
zh: 顯示單位晶格的軸

note: #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:632 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:447 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: All Molecules in File...
zh: 檔案中所有的分子...

note: #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:637 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:452 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Reset Display Types
zh: 重設顯示種類

note: #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:669 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:484 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QMenu, menuSelect)
en: IUPAC InChI identifier
zh: IUPAC InChI 識別

note: #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, itemsBox) i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:164 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Tree Items
zh: 數狀圖項目

note: #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newItemButton)
en: &New Item
zh: 新增項目

note: #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:62 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newSubItemButton)
en: New Subitem
zh: 新增子項目

note: #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:103 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemLeftButton)
en: Move Item Left (before Parent Item)
zh: 項目左移 (在母項目之前)

note: #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:117 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemRightButton)
en: Move Item Right (as a First Subitem of the Next Sibling Item)
zh: 項目右移

note: #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:133 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemUpButton)
en: Move Item Up
zh: 將項目上移

note: #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:147 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemDownButton)
en: Move Item Down
zh: 將項目下移

note: #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/settingsdialog.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, qualitySlider) i18n: file: src/settingsdialog.ui:107 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, fogSlider)
en: Set the global rendering quality.
zh: 設定整體呈現的品質

note: #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/settingsdialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel_2)
en: Fog:
zh: 霧化:

en: Animation...
zh: 動畫

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Force Field:
zh: 力場

en: Molecular Dynamics (900K)
zh: 分子動力學 (900 K)

en: Fixed atoms are movable
zh: 固定原子可移動

en: Ignored atoms are movable
zh: 被忽略的原子可移動

en: Molecular Dynamics (300K)
zh: 分子動力學 (300 K)

en: Molecular Dynamics (600K)
zh: 分子動力學 (600 K)

en: AutoOptimization
zh: 自動構型最適化

en: x rotation:
zh: 繞 X 軸旋轉：

en: Auto Rotation Tool
zh: 自動旋轉工具

en: y rotation:
zh: 繞 Y 軸旋轉：

en: x rotation
zh: 繞 X 軸旋轉

en: y rotation
zh: 繞 Y 軸旋轉：

en: z rotation
zh: 繞 Z 軸旋轉

en: z rotation:
zh: 繞 Z 軸旋轉：

en:  Show Angles
zh:  顯示角度

en: Distance(s):
zh: 距離：

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadButton) #-#-#-#-#  801 (katebacktracebrowserplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnBacktrace)
en: Load File...
zh: 載入檔案...

en: Axis:
zh: 軸：

en: Steps per Update:
zh: 每次更新步數：

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AnimationDialog)
en: Animate Trajectory
zh: 動畫軌跡

en: Read trajectory file %1 failed.
zh: 無法讀取軌跡檔 %1

en: Number of atoms: %1
zh: 原子的數目: %1

en:  Snap-to Bonds
zh:  貼近鍵

en: Snap-to Threshold:
zh: 貼近下限：

en: Dipole
zh: 雙極

en: Number of rotatable bonds: %1
zh: 可旋轉的鍵的數目: %1

en: Draw Atom
zh: 繪製原子

en: Draw Bond
zh: 繪製鍵

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bond Order:
zh: 鍵的級數:

en: Triple
zh: 三鍵

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustHydrogens)
en: Adjust Hydrogens
zh: 自動加上氫原子

en: Change H to Methyl
zh: 把氫原子換成甲基

en: Atom Properties...
zh: 原子的特性

en: Bond Properties...
zh: 鍵的特性

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2505 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mp2ComputeCheck)
en: Compute MP2 Properties
zh: 計算 MP2 的特性

en: Torsion Properties...
zh: 扭轉的特性...

en: Cartesian Editor...
zh: 直角坐標 (笛卡兒坐標) 編輯

en: Fill Unit Cell
zh: 填入單位晶胞

en: Select by residue
zh: 依照殘基來選擇

en: SMARTS pattern to select
zh: 請輸入需要的 SMARTS 樣式

en: SMARTS Selection
zh: SMARTS 化學式選項

en: Select Solvent
zh: 選擇溶劑

en: Select by Residue...
zh: 依照殘基來選擇

en: Select by Element...
zh: 依照元素來選擇

en: Selection Mode:
zh: 選擇模式：

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:152 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Residue number
zh: 殘基編號

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConformerSearchDialog)
en: Conformer Search
zh: 找尋構形異構物

en: Conformer Search...
zh: 尋找構形異構物

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of conformers
zh: 構形異構物的數目

en: Conformer
zh: 構形異構物

en: Conformer %1
zh: 構形異構物 %1

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Constraint Value
zh: 約束值

en: &GAMESS
zh: GAMESS (原子分子之電子結構系統)

en: GAMESS
zh: GAMESS (原子分子之電子結構系統)

en: Basic Settings Reset
zh: 重設基本設定

en: pythonTerminalDock
zh: python 程式的小視窗

en: Bond Centric Manipulation
zh: 鍵中心調整

en: Bond Centric Manipulate
zh: 鍵中心調整

en: Manipulate Atom
zh: 調整原子

en: AutoRotate
zh: 自動旋轉 (可以設定的旋轉軸, 選轉方向及速度)

en: Setup Force Field...
zh: 設定力場...

en: Renders hydrogen bonds
zh: 繪出氫的結合鍵

en: Hydrogen Bond
zh: 氫鍵

en: Renders atoms as Van der Waals spheres
zh: 將原子繪成凡得瓦球形

en: AutoOpt: Could not setup force field....
zh: 自動最佳化: 無法設定力場... (請檢查所繪製的分子是否正確)

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/ribbonsettingswidget.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rendering:
zh: 繪製：

en: No Atoms Selected
zh: 沒有選擇原子:

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/hbondsettingswidget.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Cut-off angle:
zh: 截斷角度：

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:83 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Torsion angle
zh: 扭轉角度

en: Torsion
zh: 扭轉

en: Bond Order
zh: 鍵的級數

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel)
en: Bond Radius:
zh: 鍵的半徑：

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondsLabel)
en: Number of rotatable bonds:
zh: 可旋轉鍵的數目

en: Atom/Bond
zh: 原子/鍵

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:578 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: Bond number
zh: 鍵的編號

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:583 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: Bond order
zh: 鍵的級數

en: Add Bond
zh: 新增鍵

en: Delete Bond
zh: 刪除鍵

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:573 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: Bond length
zh: 鍵的長度

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2065 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moGuessRotateCheck)
en: Rotate Alpha and Beta Orbitals
zh: 選轉 Alpha 及 Beta 軌域

en: Add Hydrogens for pH...
zh: 配合 pH 加上氫

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2525 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mp2LocalizedCheck)
en: Use Localized Orbitals
zh: 使用定域軌域

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2241 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scfGenerateCheck)
en: Generate UHF Natural Orbitals
zh: 產生 UHF 自然軌域

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orbitalLabel) i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1235 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orbitalthresh)
en: Orbital:
zh: 軌域：

en: Calculate Energy
zh: 計算能量

en: Fix Selected Atoms
zh: 固定所選的原子

en: Invalid OpenGL context.
    Either something is completely broken in your OpenGL setup (can you run any OpenGL application?), or you found a bug.
zh: 無效的 OpenGL 上下文

en: OpenGL error
zh: OpenGL 錯誤

en: QM Matches
zh: QM 配對

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2037 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, moGuessInitialCombo)
en: MO Saved (DICTNRY)
zh: MO 已存檔 (DICTNRY)

en: Add Named Selection...
zh: 新增命名的選項

en: There is already a selection with this name.
zh: 已存在一個同名的選項

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/hbondsettingswidget.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cut-off radius:
zh: 截止半徑

note: #-#-#-#-#  1690 (mypaint)  #-#-#-#-# Brush setting #-#-#-#-#  1691 (mypaint)  #-#-#-#-#
en: Radius
zh: 半徑

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomRadiusLabel)
en: Atom Radius:
zh: 原子半徑：

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomLabel)
en: Number of atoms:
zh: 原子的數目:

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2786 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_51)
en: Optimization Method:
zh: 最適化方法

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1424 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Coordinate Type:
zh: 坐標軸種類:

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:735 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: ECP Type:
zh: ECP 種類:

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1069 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: SCF Type:
zh: SCF 種類:

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1086 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Exec Type:
zh: Exec 種類:

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1282 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Run Type:
zh: Run 種類:

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Ignore Atom
zh: 忽略原子

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:68 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Fix Atom Z
zh: 固定原子 Z

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Fix Atom X
zh: 固定原子 X

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Fix Atom
zh: 固定原子

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:63 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Fix Atom Y
zh: 固定原子 Y

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType) #-#-#-#-#  1558 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  2941 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/
en: Distance
zh: 距離

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Atom Indices
zh: 原子指數

note: #-#-#-#-#  825 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDirectoryButton)
en: Add Directory
zh: 新增目錄

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add Atom
zh: 新增原子

en: Delete Atom
zh: 刪除原子

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1152 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCCCombo)
en: LCCD: Linearized CC
zh: LCCD: 線性化的 CC

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/ribbonsettingswidget.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNitrogens)
en: Include Nitrogens
zh: 包含氮

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/spheresettingswidget.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel_2)
en: VdW Opacity:
zh: VdW 不透明度：

en: Custom Color:
zh: 自訂顏色：

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aRepeatLabel) #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:28
en: A repeat:
zh: A 重複:

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bRepeatLabel) #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:42
en: B repeat:
zh: B 重複:

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cRepeaLabel) #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cRepeatLabel)
en: C repeat:
zh: C 重複:

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:954 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Make EFP
zh: 產生 EFP

en: GAMESS EFP Information
zh: GAMESS EFP 訊息

en: SMILES Format Conversion Not Available!
zh: 無法使用轉換 SMILES 化學式

en: SMILES Conversion Unavailable
zh: 無法轉換成 SMILES 化學式

en: You must make a selection!
zh: 您必須先選取

en: Advanced Settings Changed
zh: 進階設定已變更

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:354 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedWidget)
en: &Advanced Setup
zh: 進階設定

en: Are you sure you wish to reset advanced settings?
    All changes will be lost!
zh: 您確定要重設進階設定嗎?
    將失去原先的變更!

en: Advanced settings have changed.
    Discard?
zh: 進階設定已變更
    要忽略嗎?

en: Advanced Settings Reset
zh: 重設進階設定

en: Gaussian Input Deck
zh: Gaussian 輸入平台

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertfragmentdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertFragmentDialog)
en: Insert Fragment...
zh: 插入片段...

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GaussianInputDialog)
en: Gaussian Input
zh: 輸入 Gaussian

en: Abort Calculation
zh: 停止計算

en: Select SMARTS...
zh: 選擇 SMARTS 化學式...

en: Are you sure you wish to reset basic settings?
    All changes will be lost!
zh: 您確定要重新設定所有的基本設定?
    將會失去原先的變更!

en: Atom %1
zh: 原子 %1

en: Valence
zh: 價

en: Start Atom
zh: 起始原子

en: End Atom
zh: 終止原子

en: Rotatable
zh: 可旋轉

en: Vertex
zh: 頂點

en: There is no current selection.
zh: 目前沒有選項

en: Add Named Selection
zh: 新增命名的選項

en: Van der Waals Spheres
zh: 凡得瓦球形

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Force Field
zh: 力場

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ForceFieldDialog)
en: Setup Force Field
zh: 建立力場

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Convergence
zh: 收斂

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:315 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnRightCombo)
en: Cation
zh: 陽離子

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:325 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnRightCombo)
en: Anion
zh: 陰離子

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:195 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo)
en: Transition State
zh: 過渡狀態

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1898 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_36)
en: Time Limit:
zh: 時間限制:

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:464 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: #D Heavy Atom Polarization Functions:
zh: #D 重原子極化函數:

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:874 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Saddle Point
zh: 鞍點

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:894 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Energy Surface
zh: 能量表面

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:939 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: FMO Optimization
zh: FMO 最佳化

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:944 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Raman Intensities
zh: 拉曼強度

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:929 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Global Optimization
zh: 全局最佳化

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:919 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Finite Electric Field
zh: 有限電場

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:914 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Spin Orbit
zh: 自旋軌道

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:909 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Radiative Transition mom.
zh: 放射過度 mom

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1270 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Molecule Charge:
zh: 分子電荷:

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1723 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemTimeCombo)
en: Millenia
zh: 千年

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2202 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, miscWaterCheck)
en: Solvate with Water
zh: 與進行溶媒合作用

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2163 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, miscGamessRadio)
en: GAMESS (UK Version)
zh: GAMESS (英國版本)

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2588 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hessianVibrationalCheck)
en: Vibrational Analysis
zh: 振動分析

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2604 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hessianAnalyticRadio)
en: Analytic
zh: 分析

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2532 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
en: # of Core Electrons:
zh: 內層電子數:

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2638 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: Displacement Size:
zh: 置換大小

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2740 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_35)
en: Gradient Convergence Criteria:
zh: 梯度收斂的標準

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2873 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statPointOptimizationCombo)
en: Quadratic Approximation
zh: 二次逼近

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:112 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Atom number
zh: 原子數

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:117 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Element symbol
zh: 元素符號

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paddingLabel_2)
en: Draw Box:
zh: 繪製盒：

en: ForceField
zh: 力場

en: Hydrogens
zh: 氫

en: H to Methyl
zh: 氫到甲基

en: Change Element
zh: 變更元素

en: AutoOpt Molecule
zh: 自動最佳化分子

en: The current Avogadro scene is %1x%2 pixels large, and therefore has aspect ratio %3.
    You may keep this value, for example if you intend to use POV-Ray
    to produce an image of %4x1000 pixels, or you may enter any other positive value,
    for example 1 if you intend to use POV-Ray to produce a square image, like 1000x1000 pixels.
zh: 目前 Avogadro 的工作視窗是 %1x%2 畫素, 而畫面比例是 %3.
    您可以保留這設定, 例如, 如果您想要使用 POV-Ray
    以產生 %4x1000 畫素的影像, 或者您可以自行設定畫面的大小,
    例如範本 1 , 您可以設定成正方形的影像, 大小是 1000x1000 畫素.

en: Cannot read file format of file %1.
zh: 無法讀取檔案 %1 的格式。

en: Cannot read file %1.
zh: 無法讀取檔案 %1。

en: Manipulate
zh: 調整

en: Color by Element
zh: 依元素標示顏色

en: Color by Element (carbon = grey, oxygen = red, ...).
zh: 依元素標示顏色 (碳=灰色, 氧=紅色, ...)

en: Common vector image formats
zh: 一般向量圖形格式

en: Engines
zh: 引擎

en: Ball and Stick
zh: 球與棒 (原子與鍵)

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1912 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2498 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_43)
en: Memory:
zh: 記憶體：

en: Partial Charge
zh: 部份電荷

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:300 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:291 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: file: src/extensio
en: Charge:
zh: 電荷:

en: Color by Residue
zh: 依照殘基上顏色

en: Orbitals
zh: 軌域

en: Adding .avi extension
zh: 加上附檔名 .avi

en: video files (*.avi)
zh: 影片檔 (*.avi)

en: Must specify a valid .avi file name
zh: 必須要給定有效的 .avi 檔名

en: GL widget was not correctly initialized in order to save video
zh: 無法正確啟動 GL widget 所以無法儲存影片

en: Open chemical file format
zh: 開起化學檔案格式

en: Invalid video filename.  Must include full directory path
zh: 無效的影片檔名. 必須包含完整的路徑

en: Invalid video filename.  Must include full directory path and name, ending with .avi
zh: 無效的影片檔名. 必須包含完整的子目錄名稱與檔名, 結尾是 .avi

en: Problem reading traj file %1
zh: 無法讀取軌跡檔 %1

en: Trajectory file %1 disagrees on the number of atoms in the present molecule
zh: 軌跡檔 %1 的原子數目與現在的分子不符合

en: Trajectory...
zh: 軌跡...

en: Import Trajectory
zh: 匯入軌跡

en: Chemical files (*.parm7)
zh: 化學檔案 (*.parm7)

en: Open parameter file
zh: 開啟參數檔案

en: Chemical files (*.xyz)
zh: 化學檔案 (*.xyz)

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:311 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moreButton)
en: Show Preview
zh: 顯示預覽

en: Calculating Electron Density
zh: 計算電子密度

en: Electron Density
zh: 電子密度

en: Calculating VdW Cube
zh: 計算 VdW 立方

en: Does not compute.
zh: 無法計算

en: Image files (*.png *.pbm)
zh: 圖片檔案 (*.png *.pbm)

en: Save POV-Ray rendered image
zh: 儲存 POV-Ray 呈現影像

en: No filename supplied.
zh: 未提供檔名.

en: No valid filename was supplied.
zh: 未提供有效檔名檔名.

en: POV-Ray failed to start. May be the path to the executable is not set correctly.
zh: 無法啟動 POV-Ray. 可能是沒有正確設定可執行檔的路徑.

en: POV-Ray failed to start.
zh: 無法啟動 POV-Ray.

en: You requested no direct rendering using POV-Ray and not to keep the POV-Ray file. This will result in no output being saved. Are you sure that is what you want?
zh: 您要求非直接 POV-Ray 呈現及無要保存 POV-Ray 檔案. 這將導致無法儲存輸出的檔案. 您確定要這樣做嗎?

en: Open a vertex shader source file
zh: 開啟 vertex shader 來源檔

en: GLSL Shaders...
zh: GLSL Shaders (GLSL 幕後工程師)...

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:147 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Residue name
zh: 殘基名稱

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/pythonterminalwidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PythonTerminalWidget)
en: Python Terminal
zh: Python 終端機

en: Color by Index
zh: 依照 index 上顏色

en: Color by Index (red, orange, yellow, green, blue, violet).
zh: 依照 index 上顏色 (紅, 橘, 黃, 綠, 藍, 紫)

en: Color by Partial Charge
zh: 依照部分電荷上顏色

en: Color by atomic partial charge (blue = positive, red = negative.
zh: 以不同顏色顯示原子的電荷分佈 (藍色表示正電, 紅色表示負電)

en: Set custom colors for objects
zh: 為物件設定顏色

en: Color by Distance
zh: 以不同顏色表示距離

en: Color by distance from the first atom.
zh: 以不同顏色表示與第一個原子的距離

en: Color by Residue (amino acid type, hydrophobicity, ...
zh: 依照殘基上顏色 (胺基酸種類, 疏水性等)

en: SMARTS Pattern:
zh: SMARTS 樣式:

en: Color by SMARTS Pattern
zh: 依照 SMARTS 樣式呈色

en: Highlight particular features which match a SMARTS pattern.
zh: 標示出符合 SMARTS 樣式之特色

en: Cesium
zh: Cesium 銫

en: Renders the x, y, and z axes at the origin
zh: 在開始就呈現 x, y, z 軸

en: Renders primitives using Balls (atoms) and Sticks (bonds)
zh: 使用球 (原子) 及棒 (鍵) 呈現 primitives

note: #-#-#-#-#  657 (cheese 2.29.90)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cartoon
en: Cartoon
zh: 卡通

en: Renders protein secondary structure
zh: 呈現蛋白質的二級結構

en: Renders molecular dipole moments
zh: 呈現分子的偶極矩

en: Renders force displacements on atoms
zh: 呈現原子上的 force displacements

en: Select Atom Labels Color
zh: 選擇原子標示之顏色

en: Select Bond Labels Color
zh: 選擇鍵標示之顏色

en: Select Atom Labels Font
zh: 選擇原子標示之字型

en: Select Bond Labels Font
zh: 選擇鍵標示之字型

en: Renders atom and bond labels
zh: 呈現原子及鍵的標示

en: Renders atoms as tetrahedra, octahedra, and other polygons
zh: 以四面體八面體或其他呈現原子團的形狀

en: Renders protein backbones as ribbons
zh: 以彩帶呈現蛋白質的骨架

en: Renders rings with colored planes
zh: 以彩色平面呈現環狀結構

en: Simple Wireframe
zh: 簡單的框線

en: Renders bonds as wires (lines), ideal for large molecules
zh: 以細線呈現化學鍵, 可用來表達大分子

en: Renders molecules as sticks
zh: 以棒狀呈現分子

[ctx: Van der Waals isosurface with a cutoff of %1]
en: Van der Waals, isosurface = %L1
zh: 凡得瓦, 等值面 =%L1

[ctx: Electron density isosurface with a cutoff of %1]
en: Electron density, isosurface = %L1
zh: 電子密度, 等值面 = %L1

[ctx: %1 is mesh name, %2 is the isosurface cutoff]
en: %1, isosurface = %L2
zh: %1, 等值面 = %L2

en: Renders molecular isosurface meshes
zh: 呈現分子網狀等值面

en: Renders bonds as wires (lines), ideal for very large (bio)molecules
zh: 以細線呈現化學鍵, 可用來表達大分子或生物大分子

en: Trajectory files
zh: 軌跡檔

en: DL-POLY HISTORY files
zh: DL-POLY HISTORY 檔

en: Open Trajectory File
zh: 開啟軌跡檔

en: Save Video File
zh: 儲存影片檔

en: Could not determine format from filename: %1
zh: 無法從檔名 %1 決定檔案的格式

en: Could not set format: %1
zh: 無法設定格式: %1

en: Animate trajectories, reactions, and vibrations.
zh: 使軌跡, 反應與振動變成動畫

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CartesianEditorDialog)
en: Cartesian Editor
zh: 直角坐標編輯器

en: No unit cell defined for molecule -- cannot use fractional coordinates.
zh: 尚未為分子定義單位晶格--無法使用比列坐標 (fractional coordinates)

en: Cartesian editor
zh: 直角坐標編輯器

en: Cartesian coordinates editor
zh: 直角坐標編輯器

en: &Length Unit
zh: 長度單位(&L)

en: &Angle Unit
zh: 角度單位(&A)

en: &Coordinate Display
zh: 顯示坐標

en: Hide &Editors
zh: 隱藏編輯者(&E)

en: Show &Editors
zh: 顯示編輯者(&E)

[ctx: Unit cell lattice]
en: Lattice Type: %1
zh: 晶格種類: %1

en: Unit cell volume: %L1%2
zh: 單位晶格體積: %L1%2

en: Remove &Unit Cell
zh: 移除單位晶格 (&U)

en: Add &Unit Cell
zh: 加入單位晶格 (&U)

[ctx: Lattice type]
en: Triclinic
zh: 三斜晶系

[ctx: Lattice type]
en: Monoclinic
zh: 單斜晶系

[ctx: Lattice type]
en: Orthorhombic
zh: 斜方晶系

[ctx: Lattice type]
en: Tetragonal
zh: 四方晶系

[ctx: Lattice type]
en: Rhombohedral
zh: 菱形晶系

[ctx: Lattice type]
en: Hexagonal
zh: 六方晶系

[ctx: Lattice type]
en: Cubic
zh: 立方晶格

en: Paste Crystal
zh: 貼上結晶

en: &Nanometer
zh: 奈米 (&N)

en: &Picometer
zh: 皮米 (picometer)(&P)

en: Display &cartesian coordinates
zh: 顯示直角坐標系 (&c)

en: Display &fractional coordinates
zh: 顯示 &fractional 坐標

en: Import trajectory files
zh: 匯入軌跡檔

en: &Optimize Geometry
zh: 最佳化幾何結構

en: Cannot set up the currently selected force field for this molecule. Switching to UFF.
zh: 無法在這分子上設定所選的力場. 切換到 UFF.

en: Energy = %L1 %2
zh: 能量 = %L1 %2

en: Optimize molecules and generate conformers using molecular mechanics force fields
zh: 使用分子力學力場 (molecular mechanics force fields) 以最適化分子及產生構形異構物

en: Export Vector Graphics
zh: 匯出向量圖形

en: Vector graphics export
zh: 向量圖形匯出

en: Transform hydrogens to methyl groups
zh: 把氫原子轉成甲基

en: Add or remove hydrogens
zh: 加入或移除氫

en: Uracil
zh: Uracil 尿嘧啶

en: Thymine
zh: Thymine 胸嘧啶

en: Fragment...
zh: 片斷...

en: SMILES...
zh: SMILES 文字化學式...

en: Insert SMILES
zh: 插入 SMILES 文字化學式

en: Insert SMILES fragment:
zh: 插入 SMILES 文字化學式片斷

en: Insert Fragment
zh: 插入片斷

en: Insert molecular fragments for building larger molecules
zh: 插入片斷以建立更大的分子

en: Peptide...
zh: 胜肽...

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertPeptideDialog) i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:515 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertButton)
en: Insert Peptide
zh: 插入胜肽

en: Insert oligopeptide sequences
zh: 插入短胜肽序列

en: Invert Chirality
zh: 反轉掌性

en: InvertChiral
zh: 反轉掌性

en: Invert chiral centers
zh: 反轉掌性中心

en: Molecule Properties...
zh: 分子性質...

[ctx: Unknown molecule name]
en: unknown
zh: 未知

en: Estimated Dipole Moment (D):
zh: 估計的偶極矩 (D):

en: Network Download Failed
zh: 網路下載失敗

[ctx: asking server for molecule name]
en: (pending)
zh: (未決)

en: Display standard molecular properties.
zh: 顯示標準分子性質

en: Fetch from PDB...
zh: 取自 PDB (蛋白質資料庫)...

en: Fetch by chemical name...
zh: 依化學名提取...

en: Fetch from URL...
zh: 取自 URL...

en: PDB Entry
zh: PDB 項目

en: PDB entry to download.
zh: 可供下載 PDB 的項目

en: Chemical Name
zh: 化合物名稱

en: Chemical structure to download.
zh: 下載化學結構.

en: URL of molecule to download.
zh: 可供下載分子的 URL

en: Specified molecule could not be found: %1
zh: 找不到指定的分子: %1

en: Specified molecule could not be loaded: %1
zh: 無法載入指定的分子: %1

en: Network Fetch
zh: 從網路讀取

en: Fetch molecule files over the network.
zh: 從網路讀取分子檔

en: Save Input Deck
zh: 儲存輸入面板

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:273 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group_ramanIntensities)
en: Intensities
zh: 強度

en: Cannot Write to File.
zh: 無法寫到檔案.

en: Cannot write to file %1. Do you have permissions to write to that location?
zh: 無法寫入檔案 %1. 您有寫入該處的權限嗎?

en: Create POV-Ray files and render them using the command line POV-Ray program.
zh: 產生及使用 POV-Ray 指令模式來呈現 POV-Ray 檔案

en: Angle Properties...
zh: 鍵角性質...

en: Conformer Properties...
zh: 構形異構物的性質...

en: Atom Properties
zh: 原子的性質

en: Bond Properties
zh: 鍵的性質

en: Angle Properties
zh: 鍵角的性質

en: Torsion Properties
zh: 扭力的性質

en: Conformer Properties
zh: 異構物性質

en: Windows for displaying atom, bond, angle and torsion properties. It also includes a cartesian coordinate editor.
zh: 這些視窗可以用來顯示原子, 鍵, 鍵角,及扭力性質等. 也包含直角座標編輯器.

en: Formal Charge
zh: 形式電荷

[ctx: in Angstrom]
en: Length %1
zh: 長度 %1

[ctx: Degree symbol]
en: Angle %1
zh: 角度 %1

[ctx: Degree symbol]
en: Torsion %1
zh: 扭力 %1

en: Interactive python scripting terminal
zh: 互動式 python 指令終端機

en: Open WFN File
zh: 開啟 WFN 檔

en: WFN files (*.wfn);;All files (*.*)
zh: WFN 檔 (*.wfn);;所有檔案 (*.*)

en: QTAIM extension
zh: QTAIM 延伸

en: Dalton Input File Generator Warning
zh: 道耳頓輸入檔產生器之警告

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the Dalton input file preview pane?
zh: 您要更新預覽文字嗎？將會失去在道耳頓輸入檔預覽處所做的改變。

en: Dalton Input File
zh: Dalton 輸入檔

en: Input Generator...
zh: 匯入產生器...

[ctx: Selection to be used as an Effective Fragment Potential in calculations]
en: EFP Selection...
zh: EFP 選項...

[ctx: Selection to be used for Quantum Mechanical calculations]
en: QM Selection...
zh: QM 選項...

en: Create input files for the GAMESS quantum chemistry package
zh: 產生匯入檔給 GAMESS 量子化學套件

en: GAMESS Input Deck
zh: GAMESS 輸入面板

en: GAMESS-UK Input Deck Generator Warning
zh: GAMESS-UK 輸入面板產生器警告

en: GAMESS-UK Input Deck
zh: GAMESS-UK 輸入面板

en: Gaussian Input Deck Generator Warning
zh: Gaussian 輸入平台產生器警告

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the Gaussian input deck preview pane?
zh: 您希望更新預覽的文字嗎? 將會失去所有在 Gaussian 輸入工作區預覽框中的變更

en: Gaussian Running.
zh: Gaussian 執行中.

en: Gaussian is already running. Wait until the previous calculation is finished.
zh: Gaussian 正在執行中. 請耐心等候到前一個運算結束.

en: Gaussian Not Installed.
zh: 尚未安裝 Gaussian.

en: The G03 executable, cannot be found.
zh: 找不到可執行檔的 G03.

en: G03 failed to start.
zh: 無法啟動 G03

en: G03 did not start. Perhaps it is not installed correctly.
zh: 無法啟動 G03. 可能是安裝不正確.

en: G03 Crashed.
zh: G03 當機.

en: Gaussian did not run correctly. Perhaps it is not installed correctly.
zh: 無法順利執行 Gaussian. 可能是安裝不正確.

en: &Dalton...
zh: 道耳頓...

en: &Gaussian...
zh: 高斯(&G)...

en: Input File Generators
zh: 輸入檔案產生器

en: Create input files for quantum chemistry packages
zh: 為量子化學套件產生輸入檔案

en: Molpro Input Deck Generator Warning
zh: Moloro 輸入面板產生器警告

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the Molpro input deck preview pane?
zh: 您想要更新預覽文字嗎, 將會失去在 Molpro 輸入面板預覽方格所作的變更?

en: Molpro Input Deck
zh: Molpro 輸入面板

en: MOPAC Input Warning
zh: MOPAC 輸入警告

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the MOPAC input deck preview pane?
zh: 您要更新預覽的文字嗎? 將會失去所有在 MOPAC 工具列 作的變更.

en: MOPAC Input Deck
zh: MOPAC 輸入面板

en: MOPAC Running.
zh: MOPAC 執行中.

en: MOPAC is already running. Wait until the previous calculation is finished.
zh: MOPAC 執行中. 請耐心等候到完成前一個計算.

en: MOPAC Not Installed.
zh: 尚未安裝 MOPAC.

en: The MOPAC executable, cannot be found.
zh: 找不到可執行的 MOPAC.

en: MOPAC failed to start.
zh: 無法啟動 MOPAC

en: MOPAC did not start. Perhaps it is not installed correctly.
zh: 無法啟動 MOPAC, 可能是安裝不正確

en: Running MOPAC calculation...
zh: 執行 MOPAC 計算...

en: MOPAC Crashed.
zh: MOPAC 當機

en: MOPAC did not run correctly. Perhaps it is not installed correctly.
zh: 無法正確執行 MOPAC, 可能是安裝不正確.

en: NWChem Input Deck Generator Warning
zh: NWChem 輸入工作區產生器警告

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the NWChem input deck preview pane?
zh: 您希望更新預覽的文字嗎? 將會失去所有在 NWChem 輸入工作區預覽框中的變更

en: NWChem Input Deck
zh: NWChem 輸入面板

en: Q-Chem Input Deck Generator Warning
zh: Q-Chem 輸入產生器警告

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the Q-Chem input deck preview pane?
zh: 您要更新預覽的文字嗎? 將會失去所有在 Q-Chem 工具列所作的變更.

en: QChem Input Deck
zh: QChem 輸入面板

en: Select atoms, bonds, residues...
zh: 選取原子, 鍵,殘基...

en: Vertex shader files (*.vert)
zh: Vertex shader 檔案 (*.vert)

en: Open a fragment shader source file
zh: 開啟 fragment shader 來源檔

en: Fragment shader files (*.frag)
zh: Fragment shader 檔案 (*.frag)

en: Open a shader parameters file
zh: Open a shader parameters 檔案

en: Shader parameters files (*.params)
zh: Shader 參數檔案 (*.params)

en: Load and use OpenGL 2.0 GLSL shaders
zh: 載入及使用 OpenGL 2.0 GLSL shaders

en: Wavelength (nm)
zh: 波長 (nm)

en: Intensity (arb. units)
zh: 強度 (arb. 單位)

en: Energy (eV)
zh: 能量 (eV)

en: Density of States (states/cell)
zh: 態密度 (態/晶格)

en: Density of States (states/atom)
zh: 態密度 (態/原子)

en: Density of States (states/valence electron)
zh: 態密度 (態/價電子)

en: Transmittance (%)
zh: 透光度 (%)

en: Absorbance (%)
zh: 吸光度 (%)

en: No intensities
zh: 沒有強度

en: The vibration data in the molecule you have loaded does not have any intensity data. Intensities have been set to an arbitrary value for visualization.
zh: 您所載入的分子振動資料沒有任何強度的訊息. 為呈現圖形, 強度將設為任意的值.

en: Wavenumber (cm<sup>-1</sup>)
zh: 波數 (cm<sup>-1</sup>)

en: Shift (ppm)
zh: 化學位移 (ppm)

note: #-#-#-#-#  1558 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsiI)
en: Intensity
zh: 強度

en: X Axis
zh: X 軸

en: Y Axis
zh: Y 軸

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:432 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_imageExport)
en: E&xport Image
zh: 匯出圖形

[ctx: Infrared spectra option]
en: Infrared
zh: 紅外線

en: &Infrared Spectra Settings
zh: 紅外線光譜設定

[ctx: NMR spectra option]
en: NMR
zh: NMR (核磁共振)

en: &NMR Spectra Settings
zh: NMR (核磁共振) 光譜設定

en: &Density Of States Settings
zh: 態密度設定

en: &UV Settings
zh: &UV 設定

en: &CD Settings
zh: &CD 設定

[ctx: Raman spectrum]
en: Raman
zh: 拉曼

en: &Raman Settings
zh: 拉曼設定

en: Publication
zh: 出版

en: Handdrawn
zh: 手繪

en: Confirm Scheme Removal
zh: 確認方案移除

en: Really remove current scheme?
zh: 真的要移除目前的方案?

en: Change Scheme Name
zh: 改變方案名稱

en: Enter new name for current scheme:
zh: 為目前的方案輸入新名稱

en: Select Calculated Spectra Color
zh: 選擇計算的光譜之顏色

en: Select Imported Spectra Color
zh: 選擇匯入的光譜之顏色

en: Export Calculated Spectrum
zh: 匯出計算出來的光譜

en: Tab Separated Values (*.tsv)
zh: 標上分開的數值 (*.tsv)

en: Tab Separated Values
zh: 標上分開的數值

en: Comma Separated Values
zh: 逗號分開的數值

en: Import Spectra
zh: 匯入光譜

en: Spectra Import
zh: 光譜匯入

en: Unknown extension: %1
zh: 未知的附檔名: %1

[ctx: Do not remove 'IR' or '(*.out)' -- needed for parsing later]
en: PWscf IR data (*.out)
zh: PWscf 紅外線資料 (*.out)

[ctx: Do not remove 'IR' or '(control)' -- needed for parsing later]
en: Turbomole IR data (control)
zh: Turbomole 紅外線資料 (控制)

[ctx: Do not remove 'UV' or '(spectrum)' -- needed for parsing later]
en: Turbomole UV data (spectrum)
zh: Turbomole UV 數據 (光譜)

[ctx: Do not remove 'CD' or '(cdspectrum)' -- needed for parsing later]
en: Turbomole CD data (cdspectrum)
zh: Turbomole CD 數據 (cdspectrum)

note: #-#-#-#-#  174 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_formatBox)
en: Data Format
zh: 資料格式

[ctx: noun, not verb]
en: Format:
zh: 格式:

en: Load Spectral Data
zh: 載入光譜資料

en: Turbomole CD file is improperly formatted  : %1
zh: Turbomole CD 檔不是適當的檔案格式: %1

en: Tagged Image File Format
zh: Tagged Image File Format (TIFF 檔)

en: Windows Bitmap
zh: Windows Bitmap (位元影像圖形)

en: Portable Pixmap
zh: Portable Pixmap (可攜像素圖格式;PPM格式)

en: X11 Bitmap
zh: X11 Bitmap (X11 位元影像圖格式)

en: X11 Pixmap
zh: X11 Pixmap (X11 像素圖格式)

en: Save Spectra Image
zh: 儲存光譜圖形

en: Invalid Filename
zh: 無效的檔名

en: A problem occurred while writing file %1
zh: 寫入檔案 %1 出錯

en: Image successfully written to %1
zh: 圖形成功地寫入 %1

en: &Advanced <<
zh: 進階 <<

en: &Spectra...
zh: 光譜...

en: Spectra
zh: 光譜

en: Visualize spectral data from quantum chemistry calculations
zh: 從量子化學計算顯示光譜的資料

en: Vibrations
zh: Vibrations 振動

en: No vibrational displacements exist.
zh: 振動置換 (vibrational displacements) 不存在

en: Visualize vibrational modes from quantum chemistry calculations
zh: 依照量子化學計算的結果呈現振動的模式

en: Sorting %1 vibrations by frequency...
zh: 依照頻率將 %1 的振動加以分類排序...

note: i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:162 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, animationButton)
en: Start &Animation
zh: 啟動動畫

en: Stop &Animation
zh: 停止動畫

en: Super Cell Builder...
zh: 超級晶格產生器...

en: This document is currently an isolated molecule. You need to create a unit cell.
zh: 此文件有個單獨的分子. 您需要新增一個單位晶格.

en: Super Cell
zh: 超級晶格

en: Build and display crystallographic super cells
zh: 建立及呈現結晶學上的超級晶格

en: Molecular Orbitals...
zh: 分子軌域...

en: Calculate and visualize molecular orbitals
zh: 計算及顯示分子軌域

en: Orbital
zh: 軌域

[ctx: Highest occupied MO]
en: (HOMO)
zh: (HOMO, 最高被佔有軌域)

[ctx: Lowest unoccupied MO]
en: (LUMO)
zh: (LUMO, 最低未被佔有軌域)

[ctx: A cube type of nothing - empty cube]
en: Nothing
zh: 無

[ctx: Van der Waals surface type]
en: Van der Waals
zh: 凡得瓦

[ctx: Electrostatic potential surface type]
en: Electrostatic Potential
zh: 靜電位能

[ctx: Electron density surface type]
en: Electron Density
zh: 電子密度

[ctx: Molecular orbital surface type]
en: Molecular Orbital
zh: 分子軌域

[ctx: Undefined cube type]
en: Error - undefined type
zh: 錯誤-未定義之種類

[ctx: Molecular Orbital]
en: Calculating MO %L1
zh: 計算 MO %L1

en: Calculate molecular orbitals and other surfaces
zh: 計算分子的軌域及其他表面

en: Building...
zh: 正在建置...

en: GL widget was not correctly initialized in order to make a video
zh: GL widget 沒有被正確的啟動以至無法產生影片

en: GL widget has no molecule
zh: GL widget 沒有分子

en: Building video
zh: 產生影片中

en: Could not run povray.
zh: 無法執行 povray

en: Video file not written.
zh: 沒有寫入影片檔

en: Could not run mencoder.
zh: 無法執行 memcoder

en: Wii Tracking
zh: Wii 追蹤

en: Track motion using Wii remotes
zh: 使用 Wii 遙控器作追蹤

en: View Size: %L1 x %L2
zh: 可視大小: %L1 x %L2

en: No molecule set
zh: 沒有設定分子

en: Atoms: %L1
zh: 原子: %L1

en: Bonds: %L1
zh: 鍵: %L1

[ctx: Name of a new, untitled molecule file]
en: untitled
zh: 未命名

en: OBMol: index %1 out of reach.
zh: OBMol: index %1 超出範圍.

en: File type '%1' is not supported for reading.
zh: 無法讀取 '%1' 這種不支援的檔案格式

en: File type for file '%1' is not supported for reading.
zh: 無法讀取 '%1' 這種不支援的檔案

en: Reading molecule with index %1 from file '%2' failed.
zh: 從檔案 '%2'使用 index %1 讀取分子失敗.

en: replaceMolecule: index %1 out of reach.
zh: 取代分子: index %1 超出範圍.

en: File type '%1' is not supported for writing.
zh: 不支援檔案 '%1'寫入功能

en: File type for file '%1' is not supported for writing.
zh: 不支援寫數 '%1' 這種檔案格式

en: Could not open file '%1' for writing.
zh: 無法開啟檔案 '%1' 以進行寫入

en: Could not open file '%1' for reading.
zh: 無法開啟檔案 '%1' 以讀取

en: Replacing molecule with index %1 in file '%2' failed.
zh: 在檔案 '%2' 使用 index %1 置換分子失敗.

en: File %1 cannot be opened for reading.
zh: 無法開啟檔案 '%1' 以讀取

en: Reading a molecule from file '%1' failed.
zh: 從檔案 '%1' 讀取分子失敗

en: File %1 can not be opened for writing.
zh: 無法開啟檔案 '%1' 以進行寫入

en: Saving molecular file failed - could not rename original file.
zh: 儲存分子檔失敗--無法寫入原始檔.

en: Saving molecular file failed - could not rename new file.
zh: 儲存分子檔失敗--無法重新命名新檔.

en: Saving molecular file failed - could not remove old file.
zh: 儲存分子檔失敗--無法移除舊檔.

en: Writing a molecule to file '%1' failed. OpenBabel function failed.
zh: 寫入分子檔 '%1' 失敗. OpenBabel 功能失效

en: File %1 cannot be opened for writing.
zh: 無法開啟檔案 %1 以寫入.

en: Writing conformers to file '%1' failed.
zh: 寫入構形異構物到檔案 '%1' 失敗.

en: Molecule %1
zh: 分子 %1

en: Periodic Table
zh: 週期表

en: Unknown Python Engine
zh: 未知到 Python 引擎

en: PythonEngine: checking
zh: PythonEngine: 檢查中

en:   - script has no 'Engine' class defined
zh:   - 沒有為腳本 (script) 定義  '引擎' class

en:   - no module
zh:   沒有模組

en: Unknown Python Extension
zh: 未知的 Python 延伸

en: PythonExtension: checking
zh: PythonExtension: 檢查中

en:   - script has no 'Extension' class defined
zh:   - 沒有為腳本 (script) 定義 '延伸' class

en: Unknown Python Tool
zh: 未知的 Python 工具

en: PythonTool: checking
zh: PythonTool: 檢查中

en:   - script has no 'Tool' class defined
zh:   - 沒有為腳本 (script) 定義 '工具' class

en: Align molecules to a Cartesian axis
zh: 將分子排到直角座標的軸

en: Align Settings
zh: 排列設定

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:90 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, AlgorithmComboBox) #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComb
en: Steepest Descent
zh: Steepest Descent (最陡下降)

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:95 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, AlgorithmComboBox)
en: Conjugate Gradients
zh: 共軛梯度

en: Automatic optimization of molecular geometry
zh: 自動最適化分子的幾何構形

en: AutoOptimization Settings
zh: 自動最適化設定

en: Automatic rotation of molecules
zh: 自動旋轉分子

en: AutoRotate Settings
zh: 自動旋轉設定

[ctx: %L1 is the length of the bond]
en: Bond Length: %L1
zh: 鍵長: %L1

en: Manipulation of bond lengths, angles, and torsions
zh: 調整鍵長, 鍵角及扭力

en: Bond Centric Manipulate Settings
zh: 鍵中心調整設定

[ctx: %L1 is distance, %2 is Angstrom symbol]
en: Distance (1->2): %L1 %2
zh: 距離 (1->2): %L1 %2

[ctx: %L1 is distance, %2 is Angstrom symbol]
en: Distance (2->3): %L1 %2
zh: 距離 (2->3): %L1 %2

en: Angle: %L1 °
zh: 角度: %L1 °

[ctx: %L1 is distance, %2 is Angstrom symbol]
en: Distance (3->4): %L1 %2
zh: 距離 (3->4): %L1 %2

en: Dihedral Angle: %1 °
zh: 二平面角度: %1 °

en: Dihedral:
zh: 二面體

en: Measure bond lengths, angles, and dihedrals
zh: 測量鍵長, 角度及二平面

en: Measure Settings
zh: 測量功能設定

en: Change Bond Order
zh: 改變鍵級

en: Draw and edit atoms and bonds
zh: 繪製及編輯原子與鍵

en: Draw Settings
zh: 繪製功能設定

en: Translate, rotate, and adjust atoms and fragments
zh: 轉化, 旋轉, 和調整原子及片斷

en: Manipulate Settings
zh: 調整功能設定

en: Translate, rotate, and zoom around the current view
zh: 轉化, 旋轉及縮放目前的視景

en: Navigate Settings
zh: 導引功能設定

en: Residue
zh: 殘基

en: Change color of the atom
zh: 改變該原子的顏色

en: Change label of the atom
zh: 改變該原子的標籤

en: New Label:
zh: 新的標籤:

en: Change label of the bond
zh: 改變該鍵的標籤

en: Change radius of the atom
zh: 改變該原子的半徑

[ctx: in Angstrom]
en: New Radius, %1:
zh: 新的半徑, %1:

en: Select atoms, residues, and molecules
zh: 選取原子, 殘基與分子

en: Selection Settings
zh: 選取功能設定

en: Bond Length
zh: 鍵長

en: Bond Angle
zh: 鍵角

en: Dihedral Angle
zh: 二平面角

en: Z Matrix Editor...
zh: Z Matrix 編輯器...

en: Create/edit a z-matrix
zh: 新增/編輯 z-matrix

en: Z-Matrix Settings
zh: Z-Matrix 設定

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ResidueColorSettings)
en: Residue Color Settings
zh: 殘基顏色設定

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color residues by:
zh: 殘基上色依照:

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:27 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
en: Amino Colors
zh: 胺基顏色

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:32 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
en: Shapely Colors
zh: 定形的顏色

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:37 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
en: Hydrophobicity
zh: 疏水性

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/axessettingswidget.ui:55 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axesType)
en: Cartesian Axes
zh: 直角坐標軸

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/axessettingswidget.ui:60 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axesType)
en: Orthogonal Axes
zh: 正交軸

note: i18n: file: src/engines/axessettingswidget.ui:65 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axesType)
en: Custom Axes
zh: 自訂軸

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/axessettingswidget.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vector1Label)
en: Axis 1:
zh: 軸 1：

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/axessettingswidget.ui:171 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vector2Label)
en: Axis 2:
zh: 軸 2：

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/axessettingswidget.ui:266 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vector3Label)
en: Axis 3:
zh: 軸 3：

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/axessettingswidget.ui:478 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveNormsCheckBox)
en: Preserve vector norms
zh: 保留向量範數

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:137 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius) i18n: file: src/engines/qtaimsettingswidget.ui:130 #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:130
en: Covalent
zh: 共價

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:142 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius) i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:41 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, surfaceCombo)
en: Van der Waals
zh: 凡得瓦

note: i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMulti) i18n: file: src/engines/wiresettingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMultipleCheckBox)
en: Show Multiple Bonds
zh: 顯示多個鍵

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:311 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Helix
zh: 螺旋

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Dipole:
zh: 偶極:

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:55 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
en: Dipole Moment
zh: 偶極距

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:60 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
en: Custom Vector
zh: 自訂向量

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Rendering Engine:
zh: 描述之引擎:

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:40 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textRendering)
en: TextRenderer
zh: 文字描述器

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:53 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Atom Labels
zh: 原子標示

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:122 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Symbol & Number in Group
zh: 在一群原子中，符號與編號

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:127 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Symbol & Atom number
zh: 原子符號與原子序

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:132 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Formal charge
zh: 形式電荷

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:137 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Partial charge
zh: 部份電荷

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:162 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Custom data
zh: 客製資料

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Bond Labels
zh: 鍵的標示

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/qtaimsettingswidget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomRadiusLabel) #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:19
en: Critical Point Radius:
zh: 臨界點半徑:

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/qtaimsettingswidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel) #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:48
en: Bond Path Radius:
zh: 鍵路徑之半徑:

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/qtaimsettingswidget.ui:135 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius) #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:135
en: Constant Size
zh: 固定大小

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, renderLabel)
en: Render:
zh: 呈現:

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:140 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
en: Selected Colors
zh: 所選取的顏色

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:145 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
en: Mapped Colors
zh: 繪製地圖的顏色

note: i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:171 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dynBondsBox)
en: Dynamic Bonds
zh: Dynamic Bonds (動態的鍵)

[ctx: Continually re-run the animation in a loop]
note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:178 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loopBox)
en: Loop
zh: 迴圈 (重複播放動畫)

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:225 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveVideoButton)
en: Save as .avi...
zh: 存成 .avi...

note: i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:58 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsBox)
en: Angstroms
zh: 埃

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:63 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsBox)
en: Bohrs
zh: 波爾

note: i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:97 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatBox)
en: XYZ with numbers
zh: XYZ 及數字

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:102 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatBox)
en: XYZ, coords only
zh: XYZ, 只有坐標

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:112 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatBox)
en: GAMESS Input #2
zh: GAMESS 輸入 #2

note: i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:117 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatBox)
en: Turbomole Input
zh: Turbomole 輸入

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:122 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatBox)
en: Priroda Input
zh: Priroda 輸入

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:218 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, pasteButton)
en: Paste to the End
zh: 貼到末端

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:270 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, cartesianEdit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Monospace'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Paste or edit atomic coordinates here. You may paste almost any fragment of text, containing coordinates</p></body></html>
zh: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Monospace'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">在此貼上或是編輯原子的坐標. 您可以貼上文字的任何片段, 含有坐標 </p></body></html>

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:309 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortLabel)
en: Sort by
zh: 分類是根據

en: Plane:
zh: 平面：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_horizPos)
en: &X:
zh: &X：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_vertiPos)
en: &Y:
zh: &Y：

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/fileimportdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FileImportDialog)
en: File Import...
zh: 匯入檔案...

note: i18n: file: src/extensions/fileimportdialog.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Par File:
zh: par file (標準檔案):

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/fileimportdialog.ui:68 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, perceiveBonds)
en: Attempt to perceive bonds?
zh: 嘗試著去理解鍵嗎?

note: i18n: file: src/extensions/fileimportdialog.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, perceiveBonds)
en: Perceive bonds?
zh: 理解鍵嗎?

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:59 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:68 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculationCombo) i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:709 i18
en: Geometry Optimization
zh: 幾何構形最適化

en: Adenine
zh: Adenine 腺嘌呤

en: Cytosine
zh: Cytosine 胞嘧啶

en: Guanine
zh: Guanine 鳥嘌呤

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Peptide Builder
zh: 胜肽產生器

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton)
en: Alanine
zh: Alanine 丙胺酸

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton)
en: Ala
zh: Ala 丙胺酸

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:56 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_2)
en: Arginine
zh: Arginine 精胺酸

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_2)
en: Arg
zh: Arg 精胺酸

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:66 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_3)
en: Asparagine
zh: Asparagine 天門冬醯胺

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_3)
en: Asn
zh: Asn 天門冬醯胺

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_4)
en: Aspartic acid
zh: Aspartic acid 天門冬酸

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_4)
en: Asp
zh: Asp 天門冬酸

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:86 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_5)
en: Cysteine
zh: Cysteine 半胱胺酸

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:89 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_5)
en: Cys
zh: Cys 半胱胺酸

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:96 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_6)
en: Glutamic acid
zh: Glutamic acid 麩胺酸

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:106 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_7)
en: Glutamine
zh: Glutamine 麩醯胺

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_7)
en: Gln
zh: Gln 麩醯胺

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:116 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_8)
en: Glycine
zh: Glycine 甘胺酸

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_8)
en: Gly
zh: Gly 甘胺酸

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:126 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_9)
en: Histidine
zh: Histidine 組胺酸

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:129 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_9)
en: His
zh: His 組胺酸

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:136 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_10)
en: Isoleucine
zh: Isoleucine 異白胺酸

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:139 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_10)
en: Ile
zh: Ile 異白胺酸

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:146 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_19)
en: Valine
zh: Valine 纈胺酸

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:156 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_18)
en: Tyrosine
zh: Tyrosine 酪胺酸

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:159 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_18)
en: Tyr
zh: Tyr 酪胺酸

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:166 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_17)
en: Tryptophan
zh: Tryptophan 色胺酸

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_17)
en: Trp
zh: Trp 色胺酸

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:176 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_16)
en: Threonine
zh: Threonine 蘇胺酸

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:179 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_16)
en: Thr
zh: Thr 蘇胺酸

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:186 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_15)
en: Serine
zh: Serine 絲胺酸

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_15)
en: Ser
zh: Ser 絲胺酸

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:196 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_14)
en: Proline
zh: Proline 脯胺酸

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_14)
en: Pro
zh: Pro 脯胺酸

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:206 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_13)
en: Phenylalanine
zh: Phenylalanine 苯丙胺酸

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:209 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_13)
en: Phe
zh: Phe 苯丙胺酸

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:216 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_12)
en: Methionine
zh: Methionine 甲硫胺酸

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:226 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_11)
en: Lysine
zh: Lysine 離胺酸

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:229 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_11)
en: Lys
zh: Lys 離胺酸

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:236 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_20)
en: Leucine
zh: Leucine 白胺酸

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:263 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Amino Acids:
zh: 胺基酸

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:270 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sequence (N to C):
zh: 序列 (由 N 到 C):

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:280 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Stereochemistry:
zh: 立體化學

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:310 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: N Terminus:
zh: N 端:

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:317 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: C Terminus:
zh: C 端:

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:354 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Structure:
zh: 結構

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:362 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, structureCombo)
en: Straight Chain
zh: 直鍊

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:367 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, structureCombo)
en: Alpha Helix
zh: Alpha Helix (alpha 螺旋)

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:372 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, structureCombo)
en: Beta Sheet
zh: Beta Sheet (beta 平版)

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:377 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, structureCombo)
en: 3-10 Helix
zh: 3-10 螺旋

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:382 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, structureCombo)
en: Pi Helix
zh: Pi 螺旋

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:450 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Chain Number:
zh: 鍊的數目:

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:457 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, chainNumberCombo)
en: The chain number for the new peptide
zh: 新胜肽的鍊數

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MolecularPropertiesDialog)
en: Molecule Properties
zh: 分子性質

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, molWeightLabel)
en: Molecular Weight (g/mol):
zh: 分子量 (g/mol):

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formulaLabel) #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabe
en: Chemical Formula:
zh: 化學式:

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomsLabel) #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel,
en: Number of Atoms:
zh: 原子的數目:

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondsLabel) #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel,
en: Number of Bonds:
zh: 鍵的數目:

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, residuesLabel)
en: Number of Residues:
zh: 殘基的數目:

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, energyLabel)
en: Energy (kJ/mol):
zh: 能量 (kJ/mol):

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dipoleLabel)
en: Dipole Moment (D):
zh: 偶極距 (D):

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:120 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: IUPAC Molecule Name:
zh: IUPAC 分子名稱:

en: Scaling Factor
zh: 縮放係數

en: Fragments
zh: 碎片

en: Calculation
zh: 計算

note: i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:63 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculationCombo) i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:704 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunTypeCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput
en: Single Point Energy
zh: 單點能量

en: Multiplicity
zh: 多重性

en: Damping
zh: 阻尼

en: restricted
zh: 受限的

en: unrestricted
zh: 未命名

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:1530 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:840 i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1626 i18n: file:
en: Generate...
zh: 產生...

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, POVRayDialog)
en: POV-Ray Export
zh: POV-Ray 匯出

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:147 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, antialias)
en: Use full scene antialiasing
zh: 使用全景抗鋸齒化

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:160 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, transparency)
en: Set the background color to be transparent
zh: 將背景顏色設為透明

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:163 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transparency)
en: Alpha transparency
zh: Alpha 透明

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:183 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, renderDirect)
en: Render the molecule directly using command line POV-Ray
zh: 直接使用 POV-Ray 命令列呈現此分子

note: i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:186 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, renderDirect)
en: Render using POV-Ray
zh: 使用 POV-Ray 呈現

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:196 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, keepSource)
en: Keep the POV-Ray source after rendering has completed
zh: 在完成呈現後, 保持 POV-Ray 的來源

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepSource)
en: Keep POV-Ray source after rendering
zh: 呈現後, 保持 POV-Ray 的來源

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:97
en: Processors:
zh: 處理器:

en: Reduced
zh: 減少

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:800 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableFormButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1590 i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:49
en: Use Form
zh: 捨用表格

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:833 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, computeButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:3001 i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:532 i
en: Compute...
zh: 計算...

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:32 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DaltonInputDialog)
en: Dalton Input
zh: Dalton 輸入

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, titleLine)
en: Adds what you type in the title line of the input file for your own
    informative purposes.
zh: 為了您資訊上的目的，將加入您在輸入檔案的標題行所鍵入的文字.

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, calculate) #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:209 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lab
en: Calculate:
zh: 計算:

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, theory) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: file: src/extension
en: Theory:
zh: 理論:

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:403 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, basisdiffCheck)
en: Diffuse functions
zh: 擴散函數

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:477 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, basispolCheck)
en: Polarization functions
zh: 極化函數

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:747 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, parallelCheck)
en: Run in parallel where possible. This is only possible for SCF
    wavefunctions and DFT calculations. Dalton only supports MPI
    in the current release and must be compiled and installed
    correctly. The number of nodes are set by using the "-N #" option when executing the "dalton" script.
zh: 請盡可能同時執行. 這只可能對 SCF
    波函數以及 DFT 的計算. Dalton 只支援目前版本的 MPI
    , 而且務必正確的編譯及安裝.
    當執行 "dalton" 腳本時, 節點的數目將被設 "-N#" 選項.

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1197 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, densitythresh) #-#-#-#-#  1558 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dens
en: Density:
zh: 密度：

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1304 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gridspecs)
en: Grid Specification
zh: Grid 規格

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1317 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, partscheme)
en: Partitioning Scheme:
zh: 分割圖:

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1339 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftgridpartCombo)
en: Becke (original)
zh: Becke (原始的)

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1358 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grid)
en: Grid Quality:
zh: Grid 品質

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1375 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftgridCombo)
en: coarse
zh: 粗糙的

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1390 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftgridCombo)
en: ultrafine
zh: 極精細

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1404 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radscheme)
en: Radial Scheme:
zh: 放射狀圖:

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1443 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allfunctionalsCheck)
en: Show all functionals
zh: 顯示所有的作用

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1481 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, propCombo)
en: Polarizability
zh: 極化性

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1486 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, propCombo)
en: Excitation Energy
zh: 激發能

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1503 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Frequency Dependent
zh: 頻率相依性

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1541 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, excitations)
en: No. excitations:
zh: 激發數:

[ctx: "Loop" load balancing - set static node assignments]
note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1932 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemLoopRadio)
en: Loop
zh: 迴圈

[ctx: "Next Value" load balancing - dynamically assign nodes work]
note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1942 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemNextRadio)
en: Next Value
zh: 下一個值

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2302 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: SVWN: Slater exchange + VWN correlation
zh: SVWN: Slater 交換 + VWN 相關性

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GAMESSUKInputDialog)
en: GAMESS-UK Input
zh: GAMESS-UK 輸入

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, titleLine)
en: GAMESS-UK input generated by Avogadro
zh: 由 Avogadro 產生 GAMESS-UK 輸入

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:48 i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:48 i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdi
en: Calculation:
zh: 計算:

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:77 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, calculationCombo)
en: Transition State Search
zh: 過渡狀態搜尋

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:198 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: file: src/extens
en: Basis:
zh: 基礎:

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:383 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Checkpoint:
zh: 檢查點:

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:429 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:366 i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:362 i
en: Z-matrix (compact)
zh: Z-matrix (簡潔的)

en: real
zh: 浮點

en: metal
zh: 重金屬

en: sphere
zh: 球體

en: Time Step
zh: 時間步

en: Boundary
zh: 邊界

en: uniform
zh: 均等分配

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MolproInputDialog)
en: MOLPRO Input
zh: MOLPRO 輸入

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:419 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Molpro Version:
zh: Molpro 版本:

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MOPACInputDialog)
en: MOPAC Input
zh: MOPAC 輸入

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:159 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: Quartet
zh: Quartet 四重

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:164 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: Quintet
zh: Quintet 五重

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QChemInputDialog)
en: Q-Chem Input
zh: Q-Chem 輸入

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:29 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, loadTab)
en: Load Shaders
zh: 載入 Shaders (幕後工程師)

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Shader Name:
zh: Shader 名稱:

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Vertex Shader:
zh: Vertex Shader (頂點著色器):

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Fragment Shader:
zh: 片段 Shader:

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:162 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, shaderTab) i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:245 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shaderButton)
en: Assign Shader
zh: 指定 Shader

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:170 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display Type:
zh: 展示種類:

note: i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shader Program:
zh: Shader 程式:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpectraDialog)
en: Spectra Visualization
zh: 呈現光譜

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:48 i18n: ectx: property (toolTip), widget (Avogadro::PlotWidget, plot)
en: Controls:
    Double left click: Restore default axis limits
    Right click + drag: Move plot
    Middle click + drag: Zoom to region
    Scroll wheel: Zoom to cursor
zh: 控制:
    滑鼠左鍵雙擊: 回覆預設的軸限制
    右鍵 + 拖曳: 移動圖形
    中鍵 + 拖曳: 縮放到區域
    滾輪: 縮放到游標

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_loadSpectra)
en: &Load data...
zh: 載入資料

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Calculated Spectra:
zh: 計算的光譜:

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:181 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Imported Spectra:
zh: 匯入的光譜:

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:256 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, push_import)
en: Imports a tsv of experimental spectra to overlay on the plot.
zh: 匯入實驗性光譜的 tsv 以覆蓋圖形

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:395 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: &Schemes:
zh: 方案:

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:451 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: &DPI:
zh: DPI:

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:496 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: &Height
zh: 高

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:628 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_imageFontAdjust)
en: Use an optimized value for the font size instead of the scheme-specified value (screen to image point sizes don't translate well!)
zh: 將字形大小最適化, 以取代特定值

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:631 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_imageFontAdjust)
en: Auto-adjust F&ont Size
zh: 自動調整字型大小

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:701 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_exportData)
en: Export Data
zh: 匯出資料

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_cd.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Tab_CD) i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Tab_DOS) i18n: file: src/extensions/spectra/tab_uv.ui
en: Spectra Tab
zh: 光譜標記

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_cd.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:200 i18n: file: src/extensions/spectra/tab_uv.ui:26
en: &Gaussian Width:
zh: Gaussian 寬度:

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_cd.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_labelPeaks) i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:393 i18n: file: src/extensions/spectra/tab_uv.ui:68
en: &Label peaks
zh: 標示 peaks (訊號峰)

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_cd.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rotatory Strength type:
zh: Rotatory Strength 種類:

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Energy units:
zh: 能量單位:

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Density units
zh: 密度單位

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fermi Energy:
zh: 費米能:

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:75 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_density)
en: States / Cell
zh: 狀態 / 晶格

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:80 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_density)
en: States / Atom
zh: 狀態 / 原子

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:85 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_density)
en: States / Valence electron
zh: 狀態 / 價電子

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_fermi)
en: Fermi energy at zero
zh: 費米能為零

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_toggleIntegrated)
en: Show integrated DOS
zh: 顯示 integrated DOS

note: i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:139 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spin_valence)
en:  valence electrons
zh:  價電子

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &Y Axis Units:
zh: Y 軸單位:

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Scaling Type:
zh: 縮放種類:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scale &Factor:
zh: 縮放因子

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:332 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Laser Wavenumber:
zh: 雷射波數:

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Nucleus:
zh: 核:

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Gaussian &Width:
zh: Gaussian 寬度:

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_resetAxes)
en: Reset &Plot Axes
zh: 重設圖形的軸

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_labelPeaks)
en: Label Peaks:
zh: 標示 peaks:

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VibrationWidget)
en: Molecular Vibrations
zh: 分子振動

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, vibrationTable)
en: Activity (A^4/amu)
zh: 活性 (A^4/amu)

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, spectraButton)
en: &Show Spectra...
zh: 顯示光譜...

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:133 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, animationSpeedCheckBox)
en: higher frequency vibrations will show faster movement
zh: 較高的頻率將呈現較快的活動

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:136 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animationSpeedCheckBox)
en: Animation speed set by frequency
zh: 依頻率設定動畫速度

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayForcesCheckBox)
en: Display force &vectors
zh: 顯示力與向量

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:229 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, normalizeDispCheckBox)
en: &Normalize displacements
zh: 位移標準化

note: i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SuperCellDialog)
en: Super Cell Parameters
zh: 超級晶格參數

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:22
en: Super Cell Options
zh: 超級晶格選項

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateCell)
en: Generate Cell
zh: 產生晶格

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/orbitalsettingsdialog.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_recalc)
en: &Recalculate All
zh: 全部重新計算

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/orbitalsettingsdialog.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default &Quality:
zh: 預設品質：

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/orbitalsettingsdialog.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Isosurface Value:
zh: 等曲面值

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/orbitalsettingsdialog.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_HOMOFirst)
en: Show occupied orbitals first
zh: 優先顯示已填入的軌域

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SurfaceDialog)
en: Create Surfaces
zh: 產生外觀

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Surface Type:
zh: Surface 種類:

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:46 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, surfaceCombo) i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:125 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorByCombo)
en: Electrostatic Potential
zh: 靜電位能

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:104 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Color By:
zh: 上色是依照:

[ctx: very low resolution]
note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:202 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Very Low
zh: 非常低

[ctx: low resolution]
note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:207 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Low
zh: 低

[ctx: medium resolution]
note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:212 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Medium
zh: 中

[ctx: high resolution]
note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:217 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: High
zh: 高

[ctx: very high resolution]
note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:222 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Very High
zh: 極高

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:272 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
en: Isosurface cutoff value
zh: Isosurface cutoff value (等曲面截斷值)

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:275 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Iso Value:
zh: Iso 值:

[ctx: Add the new surface to this particular display type (i.e., orbital or surface)]
note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: In Display Type:
zh: 顯示的種類

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:327 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, engineCombo)
en: New Display
zh: 新的顯示

en: &Hide
zh: 隱藏(&H)

en: Loose
zh: 疏鬆

en: X-axis
zh: X-軸

en: Y-axis
zh: Y-軸

en: Rotate around:
zh: 繞著旋轉：

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/navigatesettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eyeCandyCheckBox)
en: Display visual cues
zh: 顯示視覺提示

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/pythonsettingswidget.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Python Settings
zh: Python 設定

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ZMatrixDialog)
en: Z Matrix Editor
zh: Z Matrix 編輯器

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importButton)
en: Import Selected Atoms
zh: 匯入所選的原子

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Atom
zh: 移除原子

en: Cannot open file
zh: 無法開啟檔案

en: File error
zh: 檔案錯誤

en: Job Failed
zh: 工作已失敗

en: Select output filename
zh: 選擇輸出檔案名稱

en: Select output directory
zh: 選擇要輸出的目錄

en: Internal error.
zh: 內部的錯誤.

en: Split Horizontal
zh: 水平分割

note: i18n: tag label attribute value
en: Nihonium
zh: 鈤

note: i18n: tag label attribute value
en: Moscovium
zh: 鏌

note: i18n: tag label attribute value
en: Tennessine
zh: 鈿

note: i18n: tag label attribute value
en: Oganesson
zh: 鐭

en: Script timed out.
zh: 文稿執行逾時。

en: Read error.
zh: 讀取錯誤。

en: Write error.
zh: 寫入錯誤。

en: IO Error
zh: 輸出入錯誤

en: Crystal
zh: 水晶

en: &Hydrogens
zh: 氫原子(&H)

en: Meshes
zh: 網格

en: Space Group
zh: 空間群

en: Look in:
zh: 瀏覽:

en: Save File...
zh: 儲存檔案...

en: tag
zh: 標籤

en: formula
zh: 輸入變數或公式

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_lightness) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_saturation) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_hue) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_rg) i18n: ectx: property
en:  steps
zh:  級數

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_VertHysteresis) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_HorizHysteresis)
en:  units
zh:  單位

note: #-#-#-#-#  1558 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) #-#-#-#-#  1576 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
en: Wavelength:
zh: 波長：

en: Start Animation
zh: 開始動畫

en: Subgroups
zh: 子群組

en: Profile "%s" already exists !
zh: "%s"設定檔已經存在！

en: You can't remove the last profile !
zh: 你不能刪除最後一個設定檔！

en: Every 2 hours
zh: 每隔兩小時

en: Every 6 hours
zh: 每隔六小時

en: Every 12 hours
zh: 每隔 12 小時

en: Every Day
zh: 每天

en: Every Week
zh: 每週

en: Every Month
zh: 每月

en: Week(s)
zh: 週

en: Month(s)
zh: 月

en: Main profile
zh: 主要設定檔

en: Profile: "%s"
zh: 設定檔："%s"

en: Snapshots folder is not valid !
zh: 快照資料夾不存在！

en: You must select at least one folder to backup !
zh: 必須選擇一個資料夾進行備份

en: You can't include backup folder !
zh: 不能包含備份資料夾

en: You can't include a backup sub-folder !
zh: 不能包含備份子目錄

en: %s is not a folder !
zh: %s並不是資料夾！

en: Can't write to: %s
    Are you sure you have write access ?
zh: 不能寫入：%s
    請確認是否有寫入權限？

en: Can't find crontab.
    Are you sure cron is installed ?
    If not you should disable all automatic backups.
zh: 找不到crontab檔案！
    請確認cron是否安裝？
    如果沒有的話，你應該停用所有自動備份。

en: Take snapshot
zh: 進行快照

note: #-#-#-#-#  1652 (appstream-glib)  #-#-#-#-# list failures
en: FAILED
zh: 失敗

en: Can't find snapshots folder.
    If it is on a removable drive please plug it.
zh: 快照資料夾不存在。
    若存在於移動儲存設備，請插入裝置

en: Waiting %s second. | Waiting %s seconds.
zh[0]: 等待%s秒。

en: Failed to take snapshot %s !!!
zh: 快照 %s 執行失敗!!!

en: Can't create folder: %s
zh: 無法新增資料夾：%s

en: Saving config file...
zh: 保留組態檔...

en: Saving permissions...
zh: 保留存取權限...

en: Can't remove folder: %s
zh: 無法刪除資料夾：%s

en: Taking snapshot
zh: 進行快照

en: Smart remove
zh: 智慧移除

en: Removing old snapshots
zh: 刪除快照

en: Trying to keep min free space
zh: 嘗試保留最小剩餘空間

note: #-#-#-#-#  94  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnOptionsNow) #-#-#-#-#  1576 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NowButton) #-#-#-#-#  3022 (Trac 0.12)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Link to pick the current time in the timepicker #-#-#-#-#  302
en: Now
zh: 現在

en: Snapshot Name
zh: 快照名稱

en: Remove Snapshot
zh: 刪除快照

note: #-#-#-#-#  216 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shutdownGroup) #-#-#-#-#  1018  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name #-#-#-#-#  1582 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (shutdown)
en: Shutdown
zh: 關機

en: Snapshots
zh: 快照

en: Can't find snapshots folder.
    If it is on a removable drive please plug it and then press OK
zh: 快照資料夾不存在。
    若存在於移動儲存設備，請插入裝置並確認

en: Working:
zh: 運作中 ：

en: Done, no backup needed
zh: 已完成，不需要進行備份

en: Sent:
zh: 送出：

note: #-#-#-#-#  1500 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  2596  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
en: Speed:
zh: 速度：

en: ETA:
zh: 預計所需時間：

en: Backup folders
zh: 備份資料夾

en: Are you sure you want to remove the snapshot:
    %s
zh: 確認要刪除此快照：
    %s

en: View the current disk content
zh: 檢視目前磁碟內容

en: Snapshot: %s
zh: 快照：%s

en: View the snapshot made at %s
zh: 檢視於%s完成之快照

en: Errors
zh: 錯誤

en: Decode
zh: 解碼

en: Where to save snapshots
zh: 快照存放位置

en: Hour:
zh: 時：

en: Hours:
zh: 小時：

en: Every:
zh: 每：

en: Auto-remove
zh: 自動移除

en: Older than:
zh: 時間超過：

en: If free space is less than:
zh: 剩餘空間少於：

en: Don't remove named snapshots
zh: 不要移除命名的快照

en: Disable snapshots when on battery
zh: 使用電池時停用快照功能

en: Power status not available from system
zh: 無法獲得系統電源狀態

en: Rename profile
zh: 重新命名設定檔

en: Are you sure you want to delete the profile "%s" ?
zh: 確認刪除設定檔"%s"

en: Exclude pattern
zh: 排除樣式

en: Exclude file
zh: 排除檔案

en: Exclude folder
zh: 排除資料夾

en: Include folder
zh: 包含資料夾

en: Are you sure you want to change snapshots folder ?
zh: 確認修改快照資料夾

en: Restore Settings
zh: 還原設定值

en: Use %1 and %2 for path parameters
zh: 使用%1和%2作為路徑參數

en: You can't compare a snapshot to itself
zh: 無法進行快照自我比對

[ctx: @item:intable]
en: %1 item | %1 items
zh[0]: %1 個項目

[ctx: @label]
en: Created
zh: 已建立

[ctx: @label]
en: Accessed
zh: 已存取

[ctx: @label]
en: Modified
zh: 已變更

[ctx: @label]
en: Owner
zh: 擁有者

[ctx: @label]
en: Group
zh: 群組

[ctx: @label]
en: Permissions
zh: 權限

[ctx: @label]
en: Rating
zh: 評分

[ctx: @label]
en: Size
zh: 大小

[ctx: @label]
en: Tags
zh: 標籤

[ctx: @label]
en: Total Size
zh: 總共大小

[ctx: @label]
en: Hidden items
zh: 隱藏項目

[ctx: @label]
en: Type
zh: 類型

[ctx: @label]
en: Link to
zh: 連結到

[ctx: @label]
en: Downloaded From
zh: 已下載從

[ctx: Tab page with file meta data]
en: &Details
zh: 詳細資訊(&D)

[ctx: @label]
en: Add...
zh: 新增...

[ctx: @label]
en: Edit...
zh: 編輯…

[ctx: @title:window]
en: Edit Comment
zh: 編輯註解

[ctx: @title:window]
en: Add Comment
zh: 新增註解

[ctx: @title:window]
en: Edit Tags
zh: 編輯標籤

[ctx: @title:window]
en: Add Tags
zh: 新增標籤

[ctx: @label]
en: Create new tag:
zh: 建立新標籤：

en: Assign Tags
zh: 分配標籤

en: E-Mail utility
zh: 電子郵件公用程式

note: The externq database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
zh: 沒有編號

en: No-Name
zh: 沒有名稱

en: SASL Interaction
zh: SASL 交互作用

en: TLS requested but not compiled in
zh: 要求使用 TLS，但編譯本程式時沒有加入 TLS 支援

en: Cannot read from address book
zh: 無法讀取通訊錄

en: Cannot write to address book
zh: 無法寫入通訊錄

en: Cannot search in the address book
zh: 無法在通訊錄中搜尋

en: Cannot add duplicate entry
zh: 無法新增重複的內容

en: Cannot find address in address book
zh: 無法在通訊錄中找到位址

en: _Displayed Name:
zh: 實際顯示的名稱(_D):

en: _First Name:
zh: 名字(_F):

en: _Last Name:
zh: 姓氏(_L):

en: _Nickname:
zh: 暱稱(_N):

en: O_rganization:
zh: 組織(_R):

en: Syntax error in the filter configuration file
zh: 過濾條件組態檔案中的語法錯誤

en: Unable to allocate memory
zh: 無法分配記憶體

en: Error in regular expression syntax
zh: 正規表示式格式錯誤

en: Attempt to apply an invalid filter
zh: 嘗試使用無效的過濾條件

en: Invalid filters %s for mailbox %s
zh: 無效的過濾條件 %s 於郵件箱 %s

en: Unable to load message body to match filter
zh: 無法讀取郵件內文供過濾條件比對

en: Invalid filter: %s
zh: 過濾條件無效：%s

en: Bad mailbox name for filter: %s
zh: 錯誤的郵件箱名稱於過濾條件: %s

en: Error when copying messages: %s
zh: 複製郵件時發生錯誤: %s

en: Error when trashing messages: %s
zh: 丟掉郵件時發生錯誤: %s

en: Error when moving messages: %s
zh: 移動郵件時發生錯誤: %s

en: Failed to decrypt MIME part: parse error
zh: 解碼 MIME 部分失敗：分析錯誤

en: The passphrase for this key was bad, please try again!
    
    Key: %s
zh: 此金鑰的密語不正確，請再試一次！
    金鑰： %s

en: Please enter the passphrase for the secret key!
    
    Key: %s
zh: 請輪入此私密金鑰的密語！
    
    金鑰： %s

en: %s: could not get data from stream: %s
zh: %s ：無法從串流讀取資料：%s

en: %s: could not create new data object: %s
zh: %s ：無法建立新的資料物件：%s

en: %s: signing failed: %s
zh: %s ：簽署失敗：%s

en: %s: signature verification failed: %s
zh: %s ：簽署及驗證程序失敗：%s

en: combined signing and encryption is only defined for RFC 2440
zh: 結合簽署及加密程序只有 RFC 2440 有定義

en: %s: signing and encryption failed: %s
zh: %s ：簽署及加密程序失敗：%s

en: %s: encryption failed: %s
zh: %s ：加密失敗：%s

en: %s: decryption failed: %s
zh: %s ：解密失敗：%s

en: %s: could not create context: %s
zh: %s ：無法建立上下文： %s

en: the crypto engine for protocol OpenPGP is not available
zh: OpenPGP 協定的加密引擎無法使用

en: the crypto engine for protocol CMS is not available
zh: CMS 協定的加密引擎無法使用

en: invalid crypto engine %d
zh: 無效的加密引擎 %d

en: %s: could not list keys for %s: %s
zh: %s：無法列出 %s 的金鑰：%s

en: %s: could not find a key for %s
zh: %s：找不到 %s 的金鑰

en: %s: multiple keys for %s
zh: %s：%s 有多個金鑰

en: %s: insufficient validity for uid %s
zh: %s：對 uid %s 的效力不足

en: Signature _Path
zh: 簽名檔路徑(_P)

note: Translators: please do not translate Face.
en: _Face Path
zh: _Face 路徑

note: Translators: please do not translate Face.
en: _X-Face Path
zh: _X-Face 路徑

en: _Identity Name:
zh: 身分名稱(_I):

en: _Full Name:
zh: 全名(_F):

en: _Mailing Address:
zh: 郵件地址(_M):

en: Reply _To:
zh: 回郵地址(_T):

en: Reply _String:
zh: 回覆字句(_S):

en: F_orward String:
zh: 轉寄字句(_O):

en: SMT_P Server:
zh: SMT_P 伺服器:

en: _Execute Signature
zh: 執行簽名檔中的內容(_E)

en: Incl_ude Signature
zh: 包括簽名檔(_U)

en: Include Signature When For_warding
zh: 轉寄郵件時附加簽名檔(_W)

en: Include Signature When Rep_lying
zh: 回覆郵件時附加簽名檔(_L)

en: _Add Signature Separator
zh: 加入簽名檔分隔線(_A)

en: Prepend Si_gnature
zh: 簽名檔位於郵件最前部分(_G)

en: sign messages by default
zh: 預設簽署郵件

en: encrypt messages by default
zh: 預設加密郵件

en: default protocol
zh: 預設協定

en: always trust GnuPG keys when encrypting
zh: 當加密時永遠信任 GnuPG 金鑰

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s is too long (%d bytes).
zh: Face 標頭檔案 %s 太長 (%d 位元組)。

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s contains binary data.
zh: Face 標頭檔案 %s 包含二元檔資料。

note: Translators: please do not translate Face.
en: Error loading Face: %s
zh: 載入 Face 失敗：%s

en: Error: The identity does not have a name
zh: 錯誤：該身分沒有名稱

en: Error: An identity with that name already exists
zh: 錯誤：已經有一個相同名稱的身分存在

en: Do you really want to delete the selected identity?
zh: 是否確定刪除指定的身分？

en: Error displaying help for identities: %s
zh: 顯示身分的說明時發生錯誤：%s

en: Manage Identities
zh: 身分管理

en: GnuPG MIME mode
zh: GnuPG MIME 模式

en: GnuPG OpenPGP mode
zh: GnuPG  OpenPGP 模式

en: GpgSM S/MIME mode
zh: GpgSM S/MIME 模式

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s alert:
    %s
zh: IMAP 伺服器 %s 發出警告：
    %s

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s error: %s
zh: IMAP 伺服器 %s 發生問題：%s

en: Cannot connect to the server: %s
zh: 無法連接至伺服器：%s

en: Exceeded the number of connections per server %s
zh: 超過連線數每伺服器 %s

en: Your Balsa configuration is now stored in "~/.balsa/config".
zh: 您的 Balsa 組態現在儲存於“~/.balsa/config”

en: Authenticity of this certificate could not be verified.
    <b>Reason:</b> %s
    <b>This certificate belongs to:</b>
zh: 無法驗證此憑證的真實性。
    <b>原因：</b> %s
    <b>此憑證屬於：</b>

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
zh: 
    <b>此憑證的發行者為：</b>

en: <b>This certificate is valid</b>
    from %s
    to %s
    <b>Fingerprint:</b> %s
zh: <b>此憑證為合法的</b>
    ，由 %s
    發給 %s
    <b>指紋檔(Fingerprint):</b> %s

en: SSL/TLS certificate
zh: SSL/TLS 憑證

en: _Accept Once
zh: 只接受一次(_A)

en: Accept&_Save
zh: 接受及儲存(_S)

en: _Reject
zh: 拒絕(_R)

en: No image data
zh: 沒有圖片資料

en: Invalid input format
zh: 無效的輸入格式

en: Internal buffer overrun
zh: 內部的緩衝區溢流

note: Translators: please do not translate Face.
en: Bad X-Face data
zh: 錯誤的 X-Face 資料

en: Cannot load mailbox %s
zh: 無法載入郵件箱 %s

en: No such mailbox type: %s
zh: 沒有這種郵件箱類型：%s

en: Bad local mailbox path "%s"
zh: 錯誤的本地端郵件箱路徑“%s”

en: Could not create a mailbox of type %s
zh: 無法建立 %s 類型的郵件箱

en: Applying filter rules to %s
zh: 套用過濾條件到 %s

en: Copying from %s to %s
zh: 從 %s 複製到 %s

en: Removing messages from source mailbox failed
zh: 從來源郵件箱中移除郵件失敗

en: Searching %s for partial messages
zh: 搜尋 %s 的部分郵件

en: Reconstructing message
zh: 重新構築郵件

note: ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a LIBBALSA_INFORMATION_MESSAGE here but it would be overwritten by login information...
en: IMAP connection has been severed. Reconnecting...
zh: IMAP 連線已分離。重新連線中...

en: IMAP server has shut the connection: %s Reconnecting...
zh: IMAP 伺服器已關閉此連線： %s 重新連線巾...

en: %s: Opening %s Refcount: %d
zh: %s： 開啟郵件箱 %s 參考編號：%d

en: Downloading %ld kB
zh: 下載 %ld kB

en: IMAP SEARCH command failed for mailbox %s
    falling back to default searching method
zh: 在 %s 郵件箱執行 IMAP SEARCH 指令，結果失敗
    還原為預設的搜尋方式

en: No path found for mailbox "%s", using "%s"
zh: 找不到郵件箱“%s”的路徑，使用“%s”

en: Cannot get IMAP handle
zh: 不能取得 IMAP 處理權

en: Cannot create temporary file
zh: 無法建立暫存檔案

en: Cannot write to temporary file %s
zh: 無法寫入至暫存檔案 %s

en: Uploading %ld kB
zh: 上傳 %ld kB

en: Server-side threading not supported.
zh: 不支援伺服器端的執行緒。

en: Failed to create temporary file "%s": %s
zh: 建立暫存檔案「%s」失敗：%s

en: Failed to save cache file "%s": %s.
zh: 儲存快取檔案「%s」失敗：%s。

en: Failed to save cache file "%s": %s.  New version saved as "%s"
zh: 儲存快取檔案「%s」失敗：%s。新版本已儲存為「%s」

en: Cache file for mailbox %s will be created
zh: 將要建立郵件箱 %s 的快取檔案

en: Failed to read cache file %s: %s
zh: 讀取快取檔案 %s 失敗：%s

en: Cache file for mailbox %s will be repaired
zh: 將要修復郵件箱 %s 的快取檔案

en: Filtering %s
zh: 過濾 %s

en: Open of %s failed. Errno = %d,
zh: 開啟 %s 失敗。錯誤碼 = %d，

en: Failed to sync mailbox "%s"
zh: 同步化郵件箱“%s”失敗

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
zh: %s 並不是 Maildir 格式的郵件箱。

en: Could not create a MailDir directory at %s (%s)
zh: 無法在 %s 下建立 MailDir 目錄 (%s)

en: Could not create a MailDir at %s (%s)
zh: 無法在 %s 下建立 MailDir (%s)

en: Could not remove contents of %s:
    %s
zh: 無法移除 %s 的內容：
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
zh: 無法移除 %s：
    %s

en: Mailbox does not exist.
zh: 郵件箱不存在。

en: Data copy error
zh: 資料複製錯誤

en: Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox.
zh: %s 並不是 Mbox 格式的郵件箱。

en: Could not write file %s: %s
zh: 無法寫入檔案 %s：%s

en: Could not unlink file %s: %s
zh: 無法取消檔案連結 %s：%s

en: Cannot open mailbox.
zh: 不能開啟郵件箱。

en: Mailbox is not in mbox format.
zh: 郵件箱不是 mbox 格式。

en: Cannot lock mailbox.
zh: 無法鎖定郵件箱。

en: %s: could not open %s.
zh: %s：無法開啟 %s。

en: %s: could not get new mime stream.
zh: %s：無法取得新 mime 串流。

en: %s: %s is not in mbox format.
zh: %s：%s 不是 mbox 格式。

en: Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox.
zh: %s 並不是 Mh 格式的郵件箱。

en: Could not create MH directory at %s (%s)
zh: 無法在 %s 下建立 MH 目錄 (%s)

en: Could not create MH structure at %s (%s)
zh: 無法在 %s 下建立 MH 結構 (%s)

en: Cannot create message
zh: 無法建立郵件

en: Message rename error
zh: 郵件更名錯誤

en: Error appending message %d from %s to %s: %s
zh: 加入郵件 %d 從 %s 至 %s 時發生錯誤：%s。

en: Saving POP message to %s failed
zh: 儲存 POP 郵件至 %s 失敗

en: Retrieving Message %d of %d
zh: 接收 %2$d 之 %1$d 封郵件

en: Received %ld kB of %ld
zh: 已接收 %2$ld 之 %1$ld kB

en: Saving POP message to %s failed.
zh: 儲存 POP 郵件至 %s 失敗。

en: Transferring POP message to %s failed.
zh: 傳送 POP 郵件至 %s 失敗。

en: POP3 mailbox %s temp file error:
    %s
zh: POP3 郵件箱 %s 的暫存檔出現錯誤：
    %s

en: POP3 mailbox %s error: %s
zh: POP3 郵件箱 %s 出現錯誤：%s

en: POP3 message %d oversized: %d kB - skipped.
zh: POP3 郵件 %d 過大：%d kB - 已略過。

en: POP3 error: cannot open %s for writing.
zh: POP3 錯誤：無法開啟 %s 以供寫入。

en: POP3 error: cannot close %s.
zh: POP3 錯誤：無法關閉 %s 。

en: POP3 error: %s.
zh: POP3 錯誤：%s

en: Mailbox (%s) is readonly: cannot change flags.
zh: 來源郵件箱 (%s) 是唯讀的：無法變更標記。

en: west european
zh: 西歐

en: east european
zh: 東歐

en: south european
zh: 南歐

en: north european
zh: 北歐

en: cyrillic
zh: 西里爾語

en: arabic
zh: 阿拉伯文

en: greek
zh: 希臘文

en: hebrew
zh: 希伯來文

en: turkish
zh: 土耳其文

en: nordic
zh: 北歐

en: thai
zh: 泰文

en: baltic
zh: 波羅的海語系

en: celtic
zh: 塞爾特語系

en: west europe (euro)
zh: 西歐 (euro)

en: russian
zh: 俄文

en: ukrainian
zh: 烏克蘭文

en: japanese
zh: 日文

en: korean
zh: 韓文

en: LDAP Directory for %s
zh: %s 的 LDAP 目錄

en: Gpgme has been compiled without support for protocol %s.
zh: Gpgme 編譯時並未支援 %s 協定。

en: Crypto engine %s is not installed properly.
zh: 加密引擎 %s 並未正確安裝。

en: Crypto engine %s version %s is installed, but at least version %s is required.
zh: 加密引擎 %s 版本 %s 已安裝，但至少需要版本 %s 。

en: Unknown problem with engine for protocol %s.
zh: 協定 %s 的引擎發生不明的問題。

en: %s: could not retrieve crypto engine information: %s.
zh: %s ：無法取得加密引擎資訊：%s。

en: 
    Disable support for protocol %s.
zh: 
    停用對 %s 協定的支援。

en: creating a gpgme context failed
zh: 建立 gpgme 上下文失敗

en: Enter passphrase to unlock the secret key for signing
zh: 請輸入密語解除私密金鑰的鎖定以利簽署

en: signing failed
zh: 簽署失敗

en: encryption failed
zh: 加密失敗

en: Enter passphrase to decrypt message
zh: 請輸入將郵件解密所需的密語

en: decryption failed
zh: 解密失敗

en: signing and encryption failed
zh: 簽署及加密程序失敗

en: signing failed: %s
zh: 簽署失敗：%s

en: encryption failed: %s
zh: 加密失敗：%s

en: decryption and signature verification failed
zh: 解碼與簽署驗證失敗

en: The signature is valid.
zh: 這個簽署是有效的。

en: The signature is valid but expired.
zh: 這個簽署是有效的，但已逾期。

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has expired.
zh: 這個簽署是有效的，但是用來驗證簽署的金鑰已經過期。

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has been revoked.
zh: 這個簽署是有效的，但是用來驗證簽署的金鑰已經被註銷。

en: The signature could not be verified due to a missing key.
zh: 無法驗證此簽署，因為金鑰已遺失。

en: This part is not a real PGP signature.
zh: 此部分並非真實的 PGP 簽署。

en: The signature could not be verified due to an invalid crypto engine.
zh: 無法驗證此簽署，因為加密引擎不正確。

en: GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable.
zh: GnuPG 正在重建信任資料庫，因此目前無法使用。

en: An error prevented the signature verification.
zh: 發生錯誤中斷了對簽署的驗證。

en: The user ID is of unknown validity.
zh: 此使用者 ID 的效力不明。

en: The validity of the user ID is undefined.
zh: 此使用者 ID 的效力尚未定義。

en: The user ID is never valid.
zh: 此使用者 ID 永遠無效。

en: The user ID is marginally valid.
zh: 此使用者 ID 為部分有效。

en: The user ID is fully valid.
zh: 此使用者 ID 完全有效。

en: The user ID is ultimately valid.
zh: 此使用者 ID 無限制地有效。

en: bad validity
zh: 不正確的效力

en: PGP signature:
zh: PGP 簽署:

en: S/MIME signature:
zh: S/MIME 簽署:

en: (unknown protocol)
zh: (不明的協定)

en: 
    User ID: %s
zh: 
    使用者 ID: %s

en: 
    Signed by: %s
zh: 
    由 %s 簽署

en: 
    Mail address: %s
zh: 
    郵件地址：%s

en: 
    Signed on: %s
zh: 
    簽署於： %s

en: 
    User ID validity: %s
zh: 
    使用者 ID 效力: %s

en: 
    Key owner trust: %s
zh: 
    金鑰擁有者信任： %s

en: 
    Key fingerprint: %s
zh: 
    金鑰指紋：%s

en: 
    Subkey created on: %s
zh: 
    副金鑰建立於： %s

en: 
    Subkey expires on: %s
zh: 
    副金鑰期限：%s

en:  revoked
zh: 已註銷

en:  expired
zh: 已逾期

en:  disabled
zh: 已停用

en:  invalid
zh: 無效

note: ngettext: string begins with a single space, so no space after * the colon is correct punctuation (in English).
en: 
    Subkey attribute:%s
    Subkey attributes:%s
zh: 
    副金鑰屬性：%s
    副金鑰屬性：%s

en: 
    Issuer name: %s
zh: 
    發行者名稱：%s

en: 
    Issuer serial number: %s
zh: 
    發行者序號： %s

en: 
    Chain ID: %s
zh: 
    鑰匙鍊 ID： %s

en: Could not launch %s to get the public key %s.
zh: 無法啟動 %s 以取得公開金鑰 %s。

en: Running gpg failed with return value %d:
    %s
zh: 執行 gpg 失敗，傳回數值 %d：
    %s

en: Running gpg successful:
    %s
zh: 執行 gpg 成功：
    %s

note: #-#-#-#-#  81 (balsa 2.3.12)  #-#-#-#-# FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: Select key
zh: 選擇金鑰

en: Select the private key for the signer %s
zh: 選擇此簽署者 %s 的私密金鑰

en: Select the public key for the recipient %s
zh: 選擇此收件者 %s 的公開金鑰

en: Insufficient trust for recipient %s
zh: 收件者 %s 信任不足

en: The validity of the key with user ID "%s" is "%s".
zh: 使用者 ID 為“%s”的金鑰效力為“%s”。

en: Use this key anyway?
zh: 無論如何都要使用此金鑰？

en: Try again later.
zh: 請稍後再試一次。

en: Sending Mail...
zh: 正在傳送郵件...

en: _Hide
zh: 隱藏(_H)

en: Copying message to outbox failed: %s
zh: 複製郵件至寄件匣失敗：%s

en: Could not send the message to %s:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
zh: 無法將郵件傳送至 %s：
    %d：%s
    郵件仍保留在寄件匣。

en: Saving sent message to %s failed: %s
zh: 將寄出的郵件儲存至 %s 失敗：%s

en: Relaying refused:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
zh: 傳遞被拒絕：
    %d： %s
    郵件尚留在您的寄件匣中。

en: Message submission problem, placing it into your outbox.
    System will attempt to resubmit the message until you delete it.
zh: 無法傳送郵件，因此會暫時將郵件儲存於寄件匣。
    系統會繼續嘗試傳送郵件，直至郵件被刪除。

en: Connected to MTA
zh: 已連接郵件傳送程式

note: status code, mailbox
en: From: %d <%s>
zh: 來自: %d <%s>

note: mailbox, status code, status text
en: From %s: %d %s
zh: 來自 %s: %d %s

note: status code, mailbox
en: To: %d <%s>
zh: 到: %d <%s>

note: mailbox, status code, status text
en: To %s: %d %s
zh: 到 %s: %d %s

en: SMTP server refused connection.
    Check your internet connection.
zh: SMTP 伺服器拒絕連線。
    請檢查您的網路連線。

en: SMTP server cannot be reached.
    Check your internet connection.
zh: 無法連接到 SMTP 伺服器。
    請檢查您的網路連線。

en: Message left in Outbox (try again later)
zh: 郵件尚留在寄件匣中(稍後再試一次)

en: SMTP server problem (%d): %s
    Message is left in outbox.
zh: SMTP 伺服器問題 (%d):%s
    郵件仍保留在寄件匣。

en: Cannot determine charset for text file `%s'; sending as mime type `%s'
zh: 不能判斷純文字檔“%s”的字元編碼；傳送為 MIME 類型“%s”

en: Postponing message failed: %s
zh: Postponing 郵件失敗：%s

en: This message will not be encrypted for the BCC: recipient(s).
zh: 此郵件對密件副本(BCC:)收件者將不予加密。

note: host, authentication method
en: Logging in to %s using %s
zh: 使用 %2$s 登入 %1$s

en: If Possible
zh: 需要時

en: Error displaying %s: %s
zh: 顯示 %s 時發生錯誤：%s

note: #-#-#-#-#  1582 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: SMTP Server
zh: SMTP 伺服器

en: _Descriptive Name:
zh: 描述名稱(_D):

en: _Pass Phrase:
zh: 密語(_P):

en: Use _TLS:
zh: 使用 _TLS:

en: C_ertificate Pass Phrase:
zh: 憑證的密語(_E):

en: Sp_lit message larger than
zh: 當郵件大於此則分割(_L)

note: #-#-#-#-#  2253 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Close the window
zh: 關閉視窗

en: Copy text
zh: 複製文字

en: _Select Text
zh: 選擇文字(_S)

en: Select entire mail
zh: 選取郵件的全部內容

en: _Escape Special Characters
zh: 避開特殊字元(_E)

en: Escape special and non-ASCII characters
zh: 避開特殊與非 ASCII 的字元

en: Mailbox closed
zh: 郵件箱已關閉

en: Use balsa as default email client?
zh: 是否使用 balsa 做為預設電子郵件客戶端？

en: Default Client
zh: 預設客戶端

en: _Inbox:
zh: 收件匣(_I):

en: _Outbox:
zh: 寄件匣(_O):

en: _Sentbox:
zh: 寄件備份(_S):

en: _Draftbox:
zh: 草稿(_D):

en: _Trash:
zh: 垃圾桶(_T):

en: The pathname "%s" must be specified canonically -- it must start with a '/'.
zh: “%s”必須是完整的目錄路徑 (以‘/’為起首字元)。

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
zh: 郵件箱“%s”無效。

en: Please verify the locations of your default mail files.
    These will be created if necessary.
zh: 請確定預設郵件箱檔案的位置正確。
    有需要時程式將會建立這些郵件箱。

en: Mail Files
zh: 郵件箱檔案

en: Problem Creating Mailboxes
    %s
zh: 建立郵件箱時發生問題
    %s

en: You've successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
zh: 設定 Balsa 的工作已順利完成。多謝！
       -- Balsa 開發小組

en: All Done!
zh: 全部完成！

en: GnomeCard Address Book
zh: GnomeCard 通訊錄

en: The following settings are also needed (and you can find them later, if need be, in the Email application in the 'Preferences' and 'Identities' commands on the 'Tools' menu)
zh: 下列設定值也是需要的(而您可以在稍後找到它們，如果有需要，可使用電子郵件程式的“工具”選單中的“偏好設定”與“身分”命令)

en:  Whoever provides your email account should be able to give you the following information (if you have a Network Administrator, they may already have set this up for you):
zh:  提供您電子郵件帳號的人應該能夠給您下列資訊(如果您有網路管理員，他們可能已經為您做好下列設定):

en: Yes, remember it
zh: 是的，把它記住

en: No, type it in every time
zh: 不，每次都重新輸入

en: Name of mail server for incoming _mail:
zh: 內送郵件的郵件伺服器名稱(_M):

en: _Type of mail server:
zh: 郵件伺服器類型(_T):

en: Connect using _SSL:
zh: 使用 _SSL 連線:

en: Your email _login name:
zh: 您的電子郵件登入名稱(_L):

en: Your _password:
zh: 您的密碼(_P):

en: _SMTP Server:
zh: 外寄郵件伺服器(_S):

note: 2.1
en: Your real _name:
zh: 您的真實姓名(_N):

en: Your _Email Address, for this email account:
zh: 您的電子郵件位址，用於此帳號(_E):

en: _Remember your password:
zh: 記住您的密碼(_R):

en: _Refer to this account as:
zh: 將此帳號歸為(_R):

en: _Local mail directory:
zh: 本機郵件箱目錄(_L):

en: Local Mail Problem
    %s
zh: 本地端郵件問題
    %s

en: Welcome to Balsa!
zh: 歡迎使用 Balsa！

en: Before you can send or receive email:
    
    -- either you should already have Internet access and an email account, provided by an Internet Service Provider, and you should have made that Internet connection on your computer
    
    -- or your Network Administrator at your place of work/study/similar may have set up your computer to connect to the network.
zh: 在您可以傳送或接收電子郵件之前：
    
    -- 您應該已經擁有一組由網路提供者所給的電子郵件帳號，同時您也應該將電腦連上網際網路
    
    -- 或者在您工作/學習/類似場所的網路管理員也應該將您的電腦連接到網路上。

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
zh: 是否確定要離開 Balsa？

en: Error loading %s: %s
zh: 載入 %s 時發生錯誤：%s

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
zh: %s 必須是完整的目錄路徑 (以 / 為起首字元)。

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
zh: 無法新增目錄“%s”。調用 mkdir() 時發生錯誤。

en: The file with pathname "%s" is not a directory.
zh: 路徑“%s”並不是目錄。

en: Configure Balsa
zh: 設定 Balsa

en: Balsa E-mail reader
zh: Balsa 郵件閱讀程式

en: New mail notification
zh: 新郵件通知

en: Program startup
zh: 程式啟動

en:  address book:
zh: 通訊錄:

en: VCard Address Book (GnomeCard)
zh: VCard 通訊錄 (GnomeCard)

en: External query (a program)
zh: 外部查詢(一種程式)

en: LDIF Address Book
zh: LDIF 通訊錄

en: LDAP Address Book
zh: LDAP 通訊錄

en: GPE Address Book
zh: GPE 通訊錄

en: F_ilter:
zh: 過濾條件(_I):

note: Entry widget for finding an address
en: _Search for Name:
zh: 搜尋名稱(_S):

en: Send-To
zh: 收件者

en: Run Editor
zh: 執行編輯器

en: _Re-Import
zh: 重新匯入(_R)

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
zh: 處理多個郵址的方式：

en: alternative addresses for the same person
zh: 視為屬於同一個人

en: a distribution list
zh: 視為郵件清單

en: Error opening address book '%s':
    %s
zh: 開啟‘%s’通訊錄時發生錯誤：
    %s

en: Suggest complete addresses:
zh: 建議的完整位址：

en: as I type
zh: 當我輸入

en: when I hit the Escape key
zh: 當我按下 Escape 鍵

en: Modify Address Book
zh: 修改通訊錄

en: Add Address Book
zh: 加入通訊錄

note: mailbox name may be NULL
en: A_ddress Book Name:
zh: 通訊錄名稱(_D):

en: Load program location:
zh: 載入程式位置:

en: Select load program for address book
zh: 選擇通訊錄讀取程式

en: Save program location:
zh: 儲存程式位置:

en: Select save program for address book
zh: 選擇通訊錄儲存程式

en: _Host Name
zh: 主機名稱(_H)

en: Base Domain _Name
zh: 基礎網域名稱(_N)

en: _User Name (Bind DN)
zh: 使用者名稱(_U)(Bind DN)

en: _User Address Book DN
zh: 使用者通訊錄 DN(_U)

en: Enable _TLS
zh: 啟用 _TLS

en: Error displaying help: %s
zh: 顯示說明時發生錯誤：%s

en: No path found.  Do you want to give one?
zh: 找不到路徑。您要指定一個路徑嗎？

en: The address book file path "%s" is not correct. %s
zh: 通訊錄的儲存位置‘%s’不正確。%s

en: The load program path "%s" is not correct. %s
zh: 讀取程式路徑“%s”不正確。%s

en: The save program path "%s" is not correct. %s
zh: 儲存程式路徑“%s”不正確。%s

en: The path "%s" is not correct. %s
zh: 路徑“%s”不正確。%s

en: Do you want to correct the path?
zh: 您要不要修改路徑？

en: Opening remote mailbox %s.
    The _password for %s@%s:
zh: 正在開啟網路上的郵件箱 %s。
    %s@%s 的密碼(_P):

en: Mailbox _password for %s@%s:
zh: %s@%s 的郵件箱密碼(_P):

en: Password needed
zh: 需要密碼

en: _Remember password
zh: 記住密碼(_R)

en: Couldn't open mailbox "%s"
zh: 無法開啟“%s”郵件箱

en: Opening mailbox %s. Please wait...
zh: 正在開啟郵件箱 %s。請稍候...

en: Move to Trash failed: %s
zh: 丟進垃圾桶失敗： %s

note: R
en: _Reply...
zh: 回覆(_R)...

en: Reply To _All...
zh: 全部回覆(_A)....

en: Reply To _Group...
zh: 群組回覆(_G)....

en: _Forward Attached...
zh: 附件形式轉寄(_F)...

en: Forward _Inline...
zh: 回函形式轉寄(_I)...

en: _Pipe through...
zh: 使用管線連結(_P)...

en: _Store Address...
zh: 記錄郵址(_S)...

en: Move To _Trash
zh: 丟進垃圾桶(_T)

en: T_oggle
zh: 切換(_O)

en: _Flagged
zh: 已有標記(_F)

en: Failed to copy %d message to mailbox "%s": %s | Failed to copy %d messages to mailbox "%s": %s
zh[0]: 無法複製 %d 封郵件至「%s」郵件箱：%s
zh[1]: 無法複製 %d 封郵件至「%s」郵件箱：%s

en: Copied to "%s".
zh: 複製到“%s”。

en: Moved to "%s".
zh: 移動到“%s”。

en: Committing mailbox %s failed.
zh: 更新郵件箱 %s 失敗。

en: Pipe message through a program
zh: 使用管線將郵件傳給其他程式

en: Specify the program to run:
zh: 指定要執行的程式:

en: Failed to find mailbox
zh: 找不到郵件箱

note: xgettext: this is the first part of the message * "Shown mailbox: %s with %d messages, %d new, %d hidden".
en: Shown mailbox: %s
zh: 顯示的郵件箱: %s

en:  with %d message |  with %d messages
zh[0]:  有 %d 封郵件
zh[1]:  有 %d 封郵件

en: , %d new | , %d new
zh[0]: %d 封新郵件
zh[1]: %d 封新郵件

en: , %d hidden | , %d hidden
zh[0]: , %d 隱藏
zh[1]: , %d 隱藏

en: Check cryptographic signature
zh: 檢查簽名檔內容

en: Select message part to display
zh: 選擇要顯示的郵件部分

en: Message parts
zh: 郵件部分

en: Save selected as...
zh: 儲存選取為...

en: Save selected to folder...
zh: 儲存選取的至資料夾...

en: (No sender)
zh: (無寄件者)

en: Could not access message %ld in mailbox "%s".
zh: 無法存取郵件 %ld 於 郵件箱“%s”。

en: mixed parts
zh: 混合的部分

en: alternative parts
zh: 替代的部分

en: signed parts
zh: 簽署的部分

en: encrypted parts
zh: 加密的部分

en: rfc822 message
zh: rfc822 郵件

en: "%s" parts
zh: “%s”部分

en: rfc822 message (from %s, subject "%s")
zh: rfc822 郵件 (來自 %s，主旨“%s”)

en: complete message
zh: 完成郵件

en: part %s: %s (file %s)
zh: 部分 %s: %s (檔案 %s)

en: part %s: %s
zh: 部分 %s：%s

en: encrypted:
zh: 已加密:

en: Select folder for saving selected parts
zh: 選擇用來儲存選定部分的資料夾

en: %s message part
zh: %s 郵件部分

en: The sender of this mail, %s, requested 
    a Message Disposition Notification(MDN) to be returned to `%s'.
    Do you want to send this notification?
zh: 寄件者 %s，要求回傳
    讀取回條(MDN)到 '%s'。
    是否確定回傳？

en: Reply to MDN?
zh: 回傳讀取回條(MDN)？

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
    Please close the other instances of this message and try again.
zh: 由於同時開啟多個視窗顯示此郵件，使得解密無法進行。
    請關閉此郵件的其他實體後再試一次。

en: Parsing a message part failed: %s
zh: 解析郵件內部失敗：%s

en: Possible disk space problem.
zh: 可能是磁碟空間問題。

en: The message sent by %s with subject "%s" contains an encrypted part, but it's structure is invalid.
zh: 此封由 %s 傳送主旨為“%s”的郵件包含了加密的部分，但其結構是不合規定的。

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a PGP encrypted part, but this crypto protocol is not available.
zh: 此封由 %s 傳送主旨為“%s”的郵件包含了 PGP 加密的部分，但此加密協定尚無法使用。

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a S/MIME encrypted part, but this crypto protocol is not available.
zh: 此封由 %s 傳送主旨為“%s”的郵件包含了 S/MIME 加密的部分，但此加密協定尚無法使用。

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a signed part, but its structure is invalid. The signature, if there is any, cannot be checked.
zh: 此封由 %s 傳送主旨為“%s”的郵件包含了簽署的部分，但其結構是不合規定的。任何這類簽署是無法檢驗的。

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a %s signed part, but this crypto protocol is not available.
zh: 此封由 %s 傳送主旨為“%s”的郵件包含了 %s 簽署的部分，但此加密協定尚無法使用。

en: Detected a good signature
zh: 偵測到良好的簽署

en: Detected a good signature with insufficient validity
zh: 偵測到良好的簽署但其效力不足

en: Detected a good signature with insufficient validity/trust
zh: 偵測到良好的簽署但其效力/信任不足

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" returned:
    %s
zh: 檢查由 %s 傳送主旨為“%s”的郵件簽署傳回：
    %s

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" failed with an error!
zh: 檢查由 %s 傳送主旨為“%s”的郵件簽署因錯誤而失敗！

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
zh: 由於同時開啟多個視窗顯示此郵件，使得解密無法進行。

en: The signature check and removal of the OpenPGP armor cannot be performed because this message is displayed more than once.
zh: 無法進行 OpenPGP 防護的簽章檢查與移除，因為同時開啟多個視窗顯示此郵件。

en: Please close the other instances of this message and try again.
zh: 請關閉此郵件的其他實體後再試一次。

en: One of the specified fields contains:
zh: 其中一個指定的欄位含有：

en: None of the specified fields contains:
zh: 任何指定的欄位都沒有：

en: One of the regular expressions matches
zh: 其中一個正規表示式符合

en: None of the regular expressions matches
zh: 沒有任何正規表示式符合

en: Match when date is in the interval:
zh: 比對日期於此間隔:

en: Match when date is outside the interval:
zh: 比對日期超過此間隔:

en: Match when one of these flags is set:
zh: 比對是否設定其中一個標記:

en: Match when none of these flags is set:
zh: 比對是否沒有設定任何標記:

en: You must specify the name of the user header to match on
zh: 您必須指定要比對的使用者檔頭名稱

en: You must specify at least one field for matching
zh: 您必須至少指定一個要比對的欄位

en: You must provide a string
zh: 您必須提供一個字串

en: You must provide at least one regular expression
zh: 您必須至少提供一個正規表示式

en: Low date is incorrect
zh: 較低日期不正確

en: High date is incorrect
zh: 較高日期不正確

en: Low date is greater than high date
zh: 較低日期大於較高日期

en: Error displaying condition help: %s
zh: 顯示條件說明時發生錯誤：%s

en: Match Fields
zh: 符合的欄位

en: _Subject
zh: 主旨(_S)

en: _User header:
zh: 用戶自選標頭字串(_U):

en: Replied
zh: 已回覆

en: One of the specified f_ields contains
zh: 其中一個指定的欄位包含(_I)

en: Contain/Does _Not Contain
zh: 包含/不包含(_N)

en: _One of the regular expressions matches
zh: 其中一個正規表示式符合(_O)

en: One _Matches/None Matches
zh: 有/無比對結果(_M)

en: Match when message date is in the interval:
zh: 比對日期於此間隔:

en: Inside/outside the date interval
zh: 在日期間隔裡/外

en: Match when one flag is set/when no flag is set
zh: 當有/無設定標記時比對

en: Search T_ype:
zh: 搜尋方式(_Y):

en: Edit condition for filter:
zh: 修改過濾條件：

en: Filter with no condition was omitted
zh: 忽略沒有內容的過濾條件

en: Error displaying filter help: %s
zh: 顯示過濾條件說明時發生錯誤：%s

en: No filter name specified.
zh: 未為過濾條件命名。

en: Filter "%s" already exists.
zh: 過濾條件“%s”已經存在。

en: Filter must have conditions.
zh: 過濾條件沒有內容。

en: Filter has matched
zh: 過濾條件已比對

en: You must provide a sound to play
zh: 您必須指定準備播放的音效檔

en: (Example: write December 31, 2000, as %s)
zh: (範例：寫於十二月 31 日,2000, %s)

en: Date interval
zh: 日期間隔

en: Flag condition
zh: 標記狀況

en: Copy to folder:
zh: 複製至資料夾：

en: Move to folder:
zh: 移至資料夾：

en: Print on printer:
zh: 在印表機列印：

en: Run program:
zh: 執行程式：

en: Send to Trash
zh: 丟進垃圾桶：

note: The name entry
en: _Filter name:
zh: 過濾條件名稱(_F):

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en: Operation between conditions
zh: 運作於條件

en: Ne_w
zh: 新增(_W)

note: The notification area
en: Notification:
zh: 通知：

note: Notification buttons
en: Play sound:
zh: 播放音效：

en: Use Sound...
zh: 使用音效...

en: Popup text:
zh: 顯示字句：

en: A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters.
zh: 過濾條件執行對話盒已開啟。在您修改過濾條件之前請先將它關閉。

en: Balsa Filters
zh: 郵件過濾條件

en: Filter "%s" has no condition.
zh: 過濾條件“%s”沒有內容。

en: Unable to export filter %s, an error occurred.
zh:  無法匯出過濾條件 %s ，有錯誤產生。

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
zh: 有已開啟的過濾條件執行對話盒，在您修改過濾條件之前請先將它們關閉。

en: Balsa Filters Export
zh: 匯出 Balsa 郵件過濾條件

en: Error displaying run filters help: %s
zh: 顯示執行過濾條件說明時發生錯誤：%s

en: Error when applying filters
zh: 當套用過濾條件時發生錯誤

en: Filter applied to "%s".
zh: 套用過濾條件到“%s”。

en: The destination mailbox of the filter "%s" is "%s".
    You can't associate it with the same mailbox (that causes recursion).
zh: 過濾條件“%s”的目的郵件箱為“%s”。
    您不能將它關連到同一個郵件箱（那樣會造成循環）。

en: The filter "%s" is not compatible with the mailbox type of "%s".
    This happens for example when you use regular expressions match with IMAP mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring match instead.
zh: 過濾條件“%s”與“%s”類型的郵件箱不相容。
    它的影響是例如當您使用正規表示式比對 IMAP 郵件箱時，可能會以相當緩慢的方式進行；如果可能，請使用子字串比對來代替。

en: Balsa Filters of Mailbox:
zh: Balsa 郵件箱過濾條件:

en: On reception
zh: 收到郵件時

en: Apply Selected
zh: 套用選擇的

note: down button
en: Do_wn
zh: 下移(_W)

en: A_pply Now!
zh: 馬上套用！(_P)

en: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
zh: 過濾條件對話盒已開啟，在您於任何郵件箱執行過濾條件之前請先將它關閉。

en: Remote IMAP folder
zh: 遠端 IMAP 資料夾

en: _Max number of connections:
zh: 最大連線數(_M):

en: Enable _persistent cache
zh: 啟用持續快取(_P)

en: Enable _bug workarounds
zh: 啟用錯誤迴避(_B)

en: Use STATUS for mailbox checking
zh: 使用郵件箱檢查的 STATUS

note: INPUT FIELD CREATION
en: Descriptive _Name:
zh: 描述名稱(_N):

note: username
en: Use_r name:
zh: 帳號名稱(_R):

en: _Anonymous access
zh: 暱名存取(_A)

en: Subscribed _folders only
zh: 只顯示已訂閱的資料夾(_F)

en: Always show _INBOX
zh: 永遠顯示收件匣(_I)

en: Pr_efix:
zh: 前置字串(_E):

en: Select parent folder
zh: 選取主資料夾

en: Renaming INBOX is special!
    You will create a subfolder %s in %s
    containing the messages from INBOX.
    INBOX and its subfolders will remain.
    What would you like to do?
zh: 將 INBOX 重新命名是很少有的！
    這樣將會在 %2$s 下建立一個副資料夾 %1$s
    在這個副資料夾下會包含 INBOX 內的郵件。
    INBOX 及其副資料夾將會保留不變。
    是否確定要這麼做？

en: Rename INBOX
zh: 更改「收件匣」名稱

en: Folder rename failed. Reason: %s
zh: 資料夾更名失敗。原因：%s

en: Folder creation failed. Reason: %s
zh: 建立資料夾失敗。原因：%s

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
zh: 這個 IMAP 資料夾並不是郵件箱，
    因此不可以修改屬性。

en: Remote IMAP subfolder
zh: 遠端 IMAP 副資料夾

en: Rename or move subfolder
zh: 移動副資料夾或更改它的名稱

en: Create subfolder
zh: 建立副資料夾

en: _Subfolder of:
zh: 主資料夾(_S):

en: This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
zh: 組態中找不到這個資料夾。無法從伺服器內移除這個資料夾。

en: This will remove the folder "%s" from the list.
    You may use "New IMAP Folder" later to add this folder again.
zh: 資料夾 %s 將會從清單內移除。
    您日後可使用 "新增 IMAP 資料夾" 來將它重新加入。

en: Information - Balsa
zh: 資訊 - Balsa

en: FATAL:
zh: 嚴重錯誤：

en: Use _SSL
zh: 使用 _SSL

en: No mailbox selected.
zh: 尚未選定郵件箱。

en: Mailbox "%s" is used by Balsa and I cannot remove it.
    If you really want to remove it, assign its function
    to some other mailbox.
zh: 郵件箱“%s”已經被 Balsa 使用而我無法移除它。
    若要移除這個郵件箱，請先將其功能指派給
    其他郵件箱。

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.  You may also delete the disk file or files associated with this mailbox.
    If you do not remove the file on disk you may "Add  Mailbox" to access the mailbox again.
    What would you like to do?
zh: 郵件箱“%s”將會從郵件箱清單內移除。您亦可將儲存在硬碟內的檔案及此郵件箱的有關資料移除。
    若您沒有移除硬碟上的檔案，日後可使用“新增郵件箱”重新加入這個郵件箱。
    您希望怎麼做？

en: Remove from _list
zh: 從清單中移除(_L)

en: Remove from list and _disk
zh: 從清單及磁碟中移除(_D)

en: This will remove the mailbox "%s" and all its messages from your IMAP server.  If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder tree.
    You may use "New IMAP subfolder" later to add a mailbox with this name.
    What would you like to do?
zh: 這將會從您的 IMAP 伺服器內移除郵件箱“%s”及內存的全部郵件。若 %s 具有副資料夾，它仍會在這裡顯示為一個郵件箱。
    日後可使用“新增 IMAP 副資料夾”重新加入這個名稱的郵件箱。
    您想要怎麼做？

en: _Remove from server
zh: 從伺服器內移除(_R)

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.
    You may use "Add Mailbox" later to access this mailbox again.
    What would you like to do?
zh: 郵件箱“%s”將會從郵件箱清單內移除。
    日後可使用“新增郵件箱”重新加入這個郵件箱。
    您想要怎麼做？

en: _Remove from list
zh: 從清單中移除(_R)

en: Folder deletion failed. Reason: %s
zh: 刪除資料夾失敗。原因：%s

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
zh: 嘗試將 %s 的名稱更改為 %s 但不成功：
    %s

en: _Mailbox Name:
zh: 郵件箱名稱(_M):

en: Local Mailbox Configurator
zh: 本地端郵件箱設定

en: Remote Mailbox Configurator
zh: 移除郵件箱設定

en: _Delete messages from server after download
zh: 接收郵件後，從伺服器內刪除郵件(_D)

en: _Enable check for new mail
zh: 自動接收新的郵件(_E)

en: _Filter messages through procmail
zh: 使用 procmail 過濾郵件(_F)

en: Fi_lter Command:
zh: 過濾指令(_L):

en: Disable _APOP
zh: 停用 _APOP

en: F_older Path:
zh: 資料夾位置(_O):

en: _Identity:
zh: 身分(_I):

en: _Decrypt and check
    signatures automatically:
zh: 自動解密並檢查
    簽署(_D):

en: Show _Recipient column instead of Sender
zh: 顯示收件者而非寄件者(_R)

en: _Subscribe for new mail check
zh: 設定自動檢查新郵件(_S)

en: The folder edition to be written.
zh: 要寫入的資料夾版次。

en: Scanning of %s failed: %s
    Check network connectivity.
zh: 掃描 %s 失敗：%s
    請檢查網路連線狀態。

en: Scanning of %s failed: %s
zh: 掃描 %s 失敗：%s

en: Scanning %s. Please wait...
zh: 正在掃描 %s。請稍候...

en: Local _mbox mailbox...
zh: 本機 _mbox 郵件箱...

en: Local Mail_dir mailbox...
zh: 本機 Mail_dir 郵件箱...

en: Local M_H mailbox...
zh: 本機 M_H 郵件箱...

en: Remote _IMAP mailbox...
zh: 遠端 _IMAP 郵件箱...

en: Remote IMAP _folder...
zh: 遠端 IMAP 資料夾(_F)...

en: Remote IMAP _subfolder...
zh: 遠端 IMAP 副資料夾(_S)...

en: _Subscribe
zh: 訂閱(_S)

en: Mark as _Inbox
zh: 標示為收件匣(_I)

en: _Mark as Sentbox
zh: 標示為寄件備份(_M)

en: Mark as _Trash
zh: 標示為垃圾桶(_T)

en: Mark as D_raftbox
zh: 標示為草稿(_R)

en: _Edit/Apply filters
zh: 修改/套用過濾條件(_E)

en: The path "%s" does not lead to a mailbox.
zh: 路徑“%s”並非指向郵件箱。

en: Local mailbox %s loaded as: %s
zh: 本機郵件箱 %s 已載入為：%s

en: Local folder %s
zh: 本機資料夾 %s

en: Balsa closes files and connections. Please wait...
zh: Balsa 關閉檔案與連線。請稍候...

en: _Deleted
zh: 刪除(_D)

en: Un_Deleted
zh: 取消刪除(_D)

en: Un_read
zh: 未讀(_R)

en: Un_flagged
zh: 未標記(_F)

en: _Answered
zh: 已回應(_A)

en: Un_answered
zh: 未回應(_A)

en: _No Headers
zh: 不顯示標頭(_N)

en: Display no headers
zh: 不顯示郵件的標頭資料

en: S_elected Headers
zh: 部分標頭(_E)

en: Display selected headers
zh: 只顯示指定的郵件標頭資料

en: All _Headers
zh: 所有標頭(_H)

en: Display all headers
zh: 顯示郵件中的所有標頭資料

en: Toggle flagged
zh: 切換標記

en: Toggle deleted flag
zh: 切換已刪除標記

en: Toggle New
zh: 切換新郵件

en: Toggle Answered
zh: 切換已回應

en: _Message...
zh: 郵件(_M)...

en: Compose a new message
zh: 撰寫一封新郵件

note: We could use GNOMEUIINFO_INCLUDE but it appends the menu instead of including at specified position
en: Local mbox mailbox...
zh: 本機 mbox 郵件箱...

en: Add a new mbox style mailbox
zh: 新增一個 mbox 格式的郵件箱

en: Local Maildir mailbox...
zh: 本機 Maildir 郵件箱...

en: Add a new Maildir style mailbox
zh: 新增一個 Maildir 格式的郵件箱

en: Local MH mailbox...
zh: 本機 MH 郵件箱...

en: Add a new MH style mailbox
zh: 新增一個 MH 格式的郵件箱

en: Remote IMAP mailbox...
zh: 遠端 IMAP 郵件箱...

en: Add a new IMAP mailbox
zh: 新增一個 IMAP 郵件箱

en: Remote IMAP folder...
zh: 遠端 IMAP 資料夾...

en: Add a new IMAP folder
zh: 新增一個 IMAP 資料夾

en: Remote IMAP subfolder...
zh: 遠端 IMAP 副資料夾...

en: Add a new IMAP subfolder
zh: 新增一個 IMAP 副資料夾

en: Continue editing current message
zh: 繼續撰寫尚未完成的郵件

note: Ctrl-M
en: _Get New Mail
zh: 接收新的郵件(_G)

en: Fetch new incoming mail
zh: 接收新的郵件

note: Ctrl-S
en: _Send Queued Mail
zh: 寄出郵件(_S)

en: Send messages from the outbox
zh: 將儲存在寄件箱內的郵件寄出

note: Ctrl-B
en: Send and _Receive Mail
zh: 寄出及接收郵件(_R)

en: Send and Receive messages
zh: 寄出及接收郵件

en: Print current message
zh: 列印目前的郵件

en: _Address Book...
zh: 通訊錄(_A)...

en: Open the address book
zh: 開啟通訊錄

en: F_ilters...
zh: 過濾條件(_I)...

en: _Export Filters
zh: 匯出過濾條件(_E)

en: Export filters as Sieve scripts
zh: 將過濾條件匯出為 Sieve 命令稿

en: _Flat index
zh: 正常郵件排序(_F)

en: No threading at all
zh: 不會將有關連的郵件組合排序

en: Si_mple threading
zh: 簡易相關主題(_M)

en: Simple threading algorithm
zh: 用簡單的演算方式將有關連的郵件組合排序

en: _JWZ threading
zh: 進階相關主題(_J)

en: Elaborate JWZ threading
zh: 用進階演算方式 (JWZ) 將有關連的郵件組合排序

en: _Show Mailbox Tree
zh: 郵件箱清單(_S)

en: Toggle display of mailbox and folder tree
zh: 切換郵件箱與資料夾樹的顯示

en: Show Mailbox _Tabs
zh: 顯示郵件箱分頁標籤(_T)

en: Toggle display of mailbox notebook tabs
zh: 切換是否顯示郵件箱分頁的標籤

en: Wrap message lines
zh: 自動換行

en: E_xpand All
zh: 全部展開(_X)

en: Expand all threads
zh: 展開所有相關主題

en: Collapse all expanded threads
zh: 摺疊所有展開的相關主題

en: Increase magnification
zh: 增加放大率

en: Decrease magnification
zh: 減少放大率

en: No magnification
zh: 不放大

en: Reply to the current message
zh: 回覆這封郵件的寄件者

note: A
en: Reply to _All...
zh: 全部回覆(_A)...

en: Reply to all recipients of the current message
zh: 回覆這封郵件的所有收件者

en: Reply to _Group...
zh: 群組回覆(_G)...

en: Reply to mailing list
zh: 回覆郵件給電郵論壇

en: _Forward attached...
zh: 附件形式轉寄(_F)...

en: Forward the current message as attachment
zh: 以附件形式轉寄郵件

en: Forward _inline...
zh: 回函形式轉寄(_I)...

en: Forward the current message inline
zh: 轉寄目前郵件，並將原文加入至回函內

en: Pipe the message through another program
zh: 使用管線將郵件傳給其他程式

en: _Next Part
zh: 下一部分(_N)

en: Next part in message
zh: 顯示郵件的下一部分

en: _Previous Part
zh: 上一部分(_P)

en: Previous part in message
zh: 顯示郵件的上一部分

en: Save Current Part...
zh: 儲存目前部分...

en: Save currently displayed part of message
zh: 儲存郵件目前顯示的部分

en: _View Source...
zh: 顯示原始內容(_V)...

en: View source form of the message
zh: 顯示目前郵件的原始內容

en: Move the current message to Trash mailbox
zh: 將目前的郵件丟進垃圾桶郵件箱

note: !
en: _Toggle flag
zh: 切換標記(_T)

en: Store address of sender in addressbook
zh: 將寄件者的郵址儲存到通訊錄

en: Next Unread Message
zh: 下一封新郵件

en: Next Flagged Message
zh: 下一封標記郵件

en: _Hide messages
zh: 隱藏郵件(_H)

en: _Reset Filter
zh: 重設過濾條件(_R)

en: Reset mailbox filter
zh: 重設郵件箱過濾條件

en: Select all messages in current mailbox
zh: 選取這個郵件箱內的全部郵件

en: Edit the selected mailbox
zh: 編輯目前選定的郵件箱的內容

en: Delete the selected mailbox
zh: 刪除目前選定的郵件箱

en: E_xpunge Deleted Messages
zh: 清理刪除的郵件(_X)

en: Expunge messages marked as deleted in the currently opened mailbox
zh: 清理目前開啟的郵件箱中標示為已刪除的郵件

en: Close mailbox
zh: 關閉郵件箱

en: Delete messages from the Trash mailbox
zh: 將垃圾桶郵件箱內的所有郵件移除

en: Select _Filters
zh: 選擇過濾條件(_F)

en: Select filters to be applied automatically to current mailbox
zh: 選擇的過濾條件會自動套用到目前的郵件箱

en: _Remove Duplicates
zh: 移除重複項目(_R)

en: Remove duplicated messages from the selected mailbox
zh: 將選定的郵件箱中重複的郵件移除

en: _Toolbars...
zh: 工具列(_T)...

en: Customize toolbars
zh: 更改工具列

en: _Identities...
zh: 身分(_I)...

en: Create and set current identities
zh: 建立身分及設定目前的身分

en: Mail_box
zh: 郵件箱(_B)

en: New mailbox...
zh: 新增郵件箱...

en: New "Maildir" mailbox...
zh: 新增 "Maildir" 郵件箱...

en: New "MH" mailbox...
zh: 新增 "MH" 郵件箱...

en: _Compress Mailbox
zh: 壓縮郵件箱(_C)

en: Mail_boxes
zh: 郵件箱(_B)

en: By _Arrival
zh: 依到達狀況(_A)

en: Arrival order
zh: 到達順序

en: By _Sender
zh: 依寄件者(_S)

en: Sender order
zh: 寄件者順序

en: By S_ubject
zh: 依主旨(_U)

en: Subject order
zh: 主旨順序

en: By Si_ze
zh: 依大小(_Z)

en: By message size
zh: 依郵件大小

en: _Threaded
zh: 相關郵件(_T)

en: Use message threading
zh: 使用郵件相關主題

en: Sort in a descending order
zh: 以遞減順序排序

en: _Sort Mailbox
zh: 排序郵件箱(_S)

en: H_ide messages
zh: 隱藏郵件(_I)

en: _View filter
zh: 檢示過濾條件(_V)

en: Enable quick message index filter
zh: 啟用快速郵件索引過濾條件

note: F
en: _Forward...
zh: 轉寄(_F)...

en: Forward the current message
zh: 轉寄目前的郵件

note: D
en: _Delete to Trash
zh: 丟進垃圾桶(_D)

en: _Select Filters
zh: 選擇過濾條件(_S)

en: Balsa is sending a mail now.
    Abort sending?
zh: 正在傳送郵件。
    是否要取消？

en: Subject or Sender Contains:
zh: 主旨或寄件者包含:

en: Subject or Recipient Contains:
zh: 主旨或收件者包含:

en: Subject Contains:
zh: 主旨包含:

en: Body Contains:
zh: 本文包含:

en: Older than (days):
zh: 舊於(以天數計):

en: Unable to Open Mailbox!
    %s.
zh: 無法開啟郵件箱！
    %s。

en: The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.  Information on Balsa can be found at https://pawsa.fedorapeople.org/balsa/
    
    If you need to report bugs, please do so at: https://gitlab.gnome.org/GNOME/balsa/issues
zh: Balsa 郵件收發程式屬於 GNOME 桌面的一部分。您可以在 https://pawsa.fedorapeople.org/balsa/ 找到有關 Balsa 的資訊。
    
    如果有需要，請在 https://gitlab.gnome.org/GNOME/balsa/issues 匯報錯誤。

en: Checking Mail...
zh: 正在接收郵件...

en: IMAP mailbox: %s
zh: IMAP 郵件箱：%s

en: Local mailbox: %s
zh: 本地端郵件箱:%s

en: Finished Checking.
zh: 完成接收新郵件。

en: Sending error: %s
zh: 傳送時發生錯誤：%s

en: Balsa: New mail
zh: Balsa：新郵件

en: The next unread message is in %s
zh: 下一封尚未閱讀的郵件於 %s

en: Do you want to switch to %s?
zh: 是否要切換至 %s？

en: Search mailbox
zh: 搜尋郵件

note: Frame with Apply and Clear buttons
en: Show only matching messages
zh: 只顯示符合的郵件

note: Frame with OK button
en: Open next matching message
zh: 開啟下一封符合的郵件

en: _Reverse search
zh: 相反方向搜尋(_R)

en: You can apply filters only on mailbox
zh: 您只能在郵件箱中使用過濾條件

en: Removing duplicates failed: %s
zh: 移除重複項目失敗：%s

en: Could not open trash: %s
zh: 無法開啟垃圾桶： %s

en: Balsa: %s (readonly)
zh: Balsa: %s (唯讀)

en: Get new mail on startup
zh: 程式啟動時自動接收新郵件

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
zh: 撰寫新郵件給 EMAIL@ADDRESS

en: Attach file at PATH
zh: 附加指定位置的檔案

en: Opens MAILBOXNAME
zh: 開啟郵件箱

en: MAILBOXNAME
zh: 郵件箱名稱

en: Opens first unread mailbox
zh: 開啟首個有新郵件的郵件箱

en: Opens default Inbox on startup
zh: 程式啟動時開啟預設的收件匣

en: Prints number unread and unsent messages
zh: 列出未讀及未傳送的郵件數

en: Debug POP3 connection
zh: 對 POP3 郵件伺服器的連線進行偵錯

en: Debug IMAP connection
zh: 對 IMAP 連線進行偵錯

en: The Balsa E-Mail Client
zh: Balsa 電子郵件客戶端程式

en: Balsa cannot open your "%s" mailbox.
zh: 無法開啟“%s”郵件箱。

en: Sentbox
zh: 寄件備份

en: Draftbox
zh: 草稿

en: Compressing mail folders...
zh: 正在壓縮郵件資料夾...

en: N_o Headers
zh: 不顯示標頭(_O)

en: _Selected Headers
zh: 部分標頭(_S)

en: Reply to all recipients of this message
zh: 回覆這封郵件的所有收件者

en: Forward this message as attachment
zh: 以附件形式轉寄這封郵件

en: Forward inline...
zh: 回函轉寄...

en: Forward this message inline
zh: 以回函方式轉寄這封郵件

en: Next Part
zh: 下一部分

en: Previous Part
zh: 上一部分

en: Save current part in message
zh: 儲存郵件目前顯示的部分

en: Move the message to Trash mailbox
zh: 將目前的郵件丟進垃圾桶郵件箱

en: M_ove
zh: 移動(_O)

en: Message from %s: %s
zh: 來自 %s 的郵件：%s

en: Could not create temporary file %s: %s
zh: 無法建立暫存檔案 %s：%s

en: Save %s MIME Part
zh: 儲存 %s MIME 部分

en: File already exists. Overwrite?
zh: 檔案已經存在。是否覆寫？

en: This is an inline %s signed %s message part:
    %s
zh: 這是一個使用行內 %s 簽署的 %s 郵件部分：
    %s

en: _Run gpg to import this key
zh: 執行 gpg 以匯入此金鑰(_R)

en: Error loading attached image: %s
zh: 載入附加的影像時發生錯誤：%s

en: Content Type: external-body
zh: 內容類型：連結附件

en: Access type: local-file
zh: 讀取方式：本機檔案

en: File name: %s
zh: 檔案名稱：%s

en: Access type: URL
zh: 讀取方式：URL

en: Access type: %s
zh: 讀取方式：%s

en: FTP site: %s
zh: FTP 站台：%s

en: Directory: %s
zh: 目錄：%s

en: Access type: mail-server
zh: 讀取方式：郵件伺服器

en: Mail server: %s
zh: 郵件伺服器：%s

en: Se_nd message to obtain this part
zh: 傳送郵件以獲得此部分(_N)

en: Error showing %s: %s
zh: 顯示 %s 時發生錯誤：%s

en: Could not get a part: %s
zh: 無法取得內容：%s

note: #-#-#-#-#  81 (balsa 2.3.12)  #-#-#-#-# bcc: #-#-#-#-#  495 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Human-readable version of the RFC 822 BCC header
en: Bcc:
zh: 密件副本：

en: Fcc:
zh: 備份副本：

en: Could not save a text part: %s
zh: 無法儲存文字內容：%s

en: The message sent by %s with subject "%s" contains 8-bit characters, but no header describing the used codeset (converted to %s)
zh: 由 %s 傳送，主旨為“%s”的郵件包含 8 位元字元，但標頭中並未描述使用的字集(轉換為 %s)

en: Copy link
zh: 複製連結

en: Open link
zh: 開啟連結

en: Send link...
zh: 傳送連結...

en: Highlight structured phrases
zh: 突顯結構式語詞

en: Calling URL %s...
zh: 開啟 URL %s...

en: Error reading message part: %s
zh: 讀取郵件內容時發生錯誤: %s

en: Type: %s (%s)
zh: 類型：%s (%s)

en: Content Type: %s
zh: 內容類型：%s

en: No open or view action defined in GNOME MIME for this content type
zh: 這種內容類型的檔案尚未於 GNOME MIME 內定義開啟或顯示的處理方式

en: S_ave part
zh: 儲存附件(_A)

en: View _part with %s
zh: 使用 %s 顯示附件(_P)

en: While Retrieving Messages
zh: 接收郵件時

en: Until Closed
zh: 直至關閉

en: Bad Spellers
zh: 嚴格

en: Message number
zh: 郵件數

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
zh: Balsa 偏好設定

en: Mail Options
zh: 郵件選項

note: #-#-#-#-#  2506 (guifications 2.13beta5)  #-#-#-#-# Display Options
en: Display Options
zh: 顯示選項

note: #-#-#-#-#  1357 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (spelling)
en: Spelling
zh: 拼字

en: Remote Mailbox Servers
zh: 遠端郵件伺服器

en: Mailbox Name
zh: 郵件箱名稱

en: Local Mail Directory
zh: 本地郵件目錄

en: Select your local mail directory
zh: 選取本機郵件箱目錄

en: Outgoing Mail Servers
zh: 外寄郵件伺服器

en: Mail Servers
zh: 郵件伺服器

en: _Check mail automatically every
zh: 自動檢查新郵件每(_C)

en: Check _IMAP mailboxes
zh: 檢查 _IMAP 郵件箱

en: Check INBOX _only
zh: 只檢查收件匣(_O)

en: Display message if new mail has arrived
zh: 當新郵件到達時顯示訊息

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
zh: 接收郵件時不須在狀況列顯示任何訊息

en: _POP message size limit:
zh: _POP 郵件大小限制:

note: Quoted text regular expression and RFC2646-style flowed text
en: Quoted and Flowed Text
zh: 引用前文

en: Quoted Text
    Regular Expression:
zh: 引用的文字
    正規表示式:

en: Wrap Text at
zh: 文字換行於

note: handling of multipart/alternative
en: Display of Multipart/Alternative Parts
zh: 多重部分/替代部分的顯示

en: Prefer text/plain over html
zh: 使用純文字先於 html

en: National (8-bit) characters in broken messages without codeset header
zh: 已損毀的郵件中含有該國特有( 8-bit)字元，但無字元集檔頭

en: display as "?"
zh: 顯示為“?”

note: How to handle received MDN requests
en: Message Disposition Notification Requests
zh: 郵件回條通知的要求

en: When I receive a message whose sender requested a Message Disposition Notification (MDN), send it if:
zh: 當收到要求回傳郵件處理通知(MDN)的郵件時，要遵從以下回傳規則：

en: The message header looks clean
    (the notify-to address is the return path,
    and I am in the "To:" or "Cc:" list).
zh: 郵件檔頭無可疑
    (回郵地址與回傳讀取回條的郵址相同，
    在「收件者」或「副本」清單內有我的郵址)。

en: The message header looks suspicious.
zh: 郵件標頭有問題。

en: Wrap Outgoing Text at
zh: 外寄郵件時自動換行於

en: Reply Prefix:
zh: 表示引用原文的前置字串：

en: Automatically quote original when replying
zh: 回覆時自動將郵件原文加入回函內

en: Forward a mail as attachment instead of quoting it
zh: 轉寄時，郵件原文會作為附件處理

en: Copy outgoing messages to sentbox
zh: 將外寄郵件複製至寄件備份

en: Send button always queues outgoing mail in outbox
zh: 按下「傳送」按鈕時將郵件移至寄件匣再等候傳送

en: Edit headers in external editor
zh: 在外部編輯器中編輯標頭

en: Include HTML parts as text when replying or forwarding
zh: 當回覆或轉寄時將原文的 HTML 部分以文字方式加入回函內

en: Sort and Thread
zh: 排序並使用相關主題

en: Status Messages
zh: 狀態訊息

en: Use preview pane
zh: 顯示郵件預覽窗格

en: Show mailbox statistics in left pane
zh: 在左邊窗格內顯示郵件數目

en: Use alternative main window layout
zh: 放大郵件預覽窗格

en: Automatically view message when mailbox opened
zh: 開啟郵件箱時自動顯示郵件

en: PageUp/PageDown keys scroll text by
zh: PageUp/PageDown 鍵捲動郵件內容:

en: Display Progress Dialog
zh: 顯示進度對話方塊

en: Date encoding (for strftime):
zh: 日期 (strftime 格式):

en: Selected headers:
zh: 指定的標頭：

en: Information Messages
zh: 資訊訊息

en: Information Messages:
zh: 資訊訊息:

en: Warning Messages:
zh: 警示訊息:

en: Error Messages:
zh: 錯誤訊息:

en: Fatal Error Messages:
zh: 嚴重錯誤訊息:

en: Debug Messages:
zh: 除錯訊息:

en: Message Colors
zh: 郵件色彩

en: Quote level %d color
zh: 第 %d 層前文的顏色

en: Composition Window
zh: 撰寫郵件視窗

en: Invalid or incomplete address label color
zh: 無效或不完整的位址標籤顏色

en: Message Font:
zh: 訊息字型:

en: Subject Font:
zh: 主旨字型:

en: Sorting and Threading
zh: 正在排序與使用相關主題

en: Default sort column:
zh: 預設排序欄:

en: Default threading style:
zh: 預設相關主題樣式:

en: Expand threads on open
zh: 展開目前開啟的相關主題

en: Pspell Settings
zh: Pspell 設定

en: Spell Check Module
zh: 拼字檢查模組

en: Suggestion Level
zh: 建議字詞方式

note: do the ignore length
en: Ignore words shorter than
zh: 略過字詞，當字元數目少於

en: Miscellaneous Spelling Settings
zh: 其它拼字設定

en: Check quoted
zh: 檢查引用的郵件內容

en: Empty Trash on exit
zh: 離開程式時清理垃圾桶

en: Close mailbox if unused more than
zh: 自動關閉郵件箱，如果使用超過：

en: Deleting Messages
zh: 刪除郵件

note: Translators: this used to be "using Mailbox -> Hide messages"; * the UTF-8 string for the right-arrow symbol is broken out to * avoid msgconv problems.
en: The following setting is global, but may be overridden for the selected mailbox using Mailbox %s Hide messages:
zh: 下列是全域的設定值，但是可以使用「郵件箱 %s 隱藏郵件」來改變選定郵件箱的設定:

en: Hide messages marked as deleted
zh: 隱藏標示為已刪除的郵件

en: The following settings are global:
zh: 下列設定值是全域的:

en: Expunge deleted messages when mailbox is closed
zh: 關閉郵件箱時清除已刪除的郵件

en: ...and if unused more than
zh: ...如果沒有存取超過

en: After moving a message:
zh: 在移動郵件後:

note: #-#-#-#-#  1543 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Startup Options
zh: 啟動選項

en: Open Inbox upon startup
zh: 啟動程式時自動開啟收件匣

en: Check mail upon startup
zh: 啟動程式時自動接收新郵件

en: Remember open mailboxes between sessions
zh: 程式結束前記錄郵件箱的開啟狀態

en: Folder Scanning
zh: 掃描資料夾

en: Choose depth 1 for fast startup; this defers scanning some folders.  To see more of the tree at startup, choose a greater depth.
zh: 選擇深度 1 為快速啟動；這會延後對某些資料夾的掃描。要在啟動時看到更多的目錄樹，請選擇較大的深度。

en: Scan local folders to depth
zh: 掃描本地端資料夾至深度

en: Scan IMAP folders to depth
zh: 掃描 IMAP 資料夾至深度

en: Address Book Name
zh: 通訊錄名稱

en: Remote POP3 mailbox...
zh: 遠端 POP3 郵件箱...

en: Show nothing
zh: 不顯示

en: Show in list
zh: 顯示於清單

en: Show in status bar
zh: 顯示於狀態列

en: Print to console
zh: 顯示於終端機

en: Show next unread message
zh: 顯示下一封尚未閱讀的郵件

en: Show next message
zh: 顯示下一封郵件

en: Close message window
zh: 關閉郵件視窗

en: Error displaying link_id %s: %s
zh: 顯示連結 _id %s 發生錯誤：%s

en: Preparing an HTML part, which must start on a new page.
    Print this part?
zh: 正在準備 HTML 部分，這部分必須從新的一頁開始。
    是否列出這個部分？

en: This is an inline %s signed %s message part:
zh: 這是個行內 %s 簽署的 %s 郵件部分:

en: Font available for printing
zh: 字型可以用來列印

en: Font <b>not</b> available for printing. Closest: %s
zh: 字型<u>不</u>可以用來列印。最接近的選擇：%s

en: Print message
zh: 列印郵件

note: #-#-#-#-#  81 (balsa 2.3.12)  #-#-#-#-# create a 2nd notebook page for the fonts
en: _Fonts
zh: 字型(_F)

en: Body font
zh: 內容字型

en: Footer font
zh: 頁尾字型

note: highlight cited stuff
en: Highlight cited text
zh: 突顯引言文字

en: _Enable highlighting of cited text
zh: 啟用突顯引言文字(_E)

en: Balsa could not find font "%s".
    Use the "Fonts" page on the "Print message" dialog to change it.
zh: Balsa 找不到字型“%s”。
    請使用“列印郵件”對話盒中的“字型”頁籤來改變它。

en: Balsa: message print preview
zh: Balsa：郵件預覽列印

en: Error during filters loading:
zh: 載入過濾條件時發生錯誤：

en: Error during filters loading: %s
    Filters may not be correct.
zh: 載入過濾條件時發生錯誤：%s
    過濾條件可能有錯。

en: The option not to recognize "format=flowed" text has been removed.
zh: 無法辨識 "format=flowed" 選項文字已被移除。

en: The option not to send "format=flowed" text is now on the Options menu of the compose window.
zh: 不要傳送 "format=flowed" 選項目前位於撰寫視窗的「選項」選單。

en: The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window.
zh: 要求 MDN 的選項目前位於撰寫視窗的 選項 選單。

en: Error opening GConf database
zh: 開啟 GConf 資料庫時發生錯誤

en: Error setting GConf field: %s
zh: 設定 GConf 欄位時發生錯誤：%s

note: Translators: please use the initial letter of each language as * its accelerator; this is a long list, and unique accelerators * cannot be found.
en: _Brazilian Portuguese
zh: 巴西葡萄牙語(_B)

en: _Catalan
zh: 加泰隆文(_C)

en: _Chinese Simplified
zh: 簡體中文(_C)

en: _Chinese Traditional
zh: 繁體中文(_C)

en: _Czech
zh: 捷克文(_C)

en: _Danish
zh: 丹麥文(_D)

en: _Dutch
zh: 荷蘭文(_D)

en: _English (American)
zh: 英語(美式)(_E)

en: _English (British)
zh: 英語(英式)(_E)

en: _Esperanto
zh: 世界語(_E)

en: _Estonian
zh: 愛沙尼亞文(_E)

en: _Finnish
zh: 芬蘭文(_F)

en: _French
zh: 法文(_F)

en: _German
zh: 德文(_G)

en: _Greek
zh: 希臘文(_G)

en: _Hebrew
zh: 希伯來文(_H)

en: _Hungarian
zh: 匈牙利文(_H)

en: _Italian
zh: 意大利文(_I)

en: _Japanese (JIS)
zh: 日文(JIS)(_J)

en: _Korean
zh: 韓文(_K)

en: _Latvian
zh: 拉脫維亞文(_L)

en: _Lithuanian
zh: 立陶宛文(_L)

en: _Norwegian
zh: 挪威文(_N)

en: _Polish
zh: 波蘭文(_P)

en: _Portugese
zh: 葡萄牙文(_P)

en: _Romanian
zh: 羅馬尼亞文(_R)

en: _Russian (ISO)
zh: 俄文(ISO)(_R)

en: _Russian (KOI)
zh: 俄文(KOI)(_R)

en: _Serbian
zh: 賽爾維亞文(_S)

en: _Serbian (Latin)
zh: 賽爾維亞語(拉丁)(_S)

en: _Slovak
zh: 斯洛伐克文(_S)

en: _Spanish
zh: 西班牙文(_S)

en: _Swedish
zh: 瑞典文(_S)

en: _Turkish
zh: 土耳其文(_T)

en: _Ukrainian
zh: 烏黑蘭文(_U)

en: _Generic UTF-8
zh: 一般 UTF-8(_G)

en: _GnuPG uses MIME mode
zh: _GnuPG 使用 MIME 模式

en: _GnuPG uses old OpenPGP mode
zh: _GnuPG 使用舊式 OpenPGP 模式

en: _S/MIME mode (GpgSM)
zh: _S/MIME 模式 (GpgSM)

en: _Include File...
zh: 在內文加入檔案(_I)...

en: _Attach File...
zh: 附加檔案(_A)...

en: I_nclude Message(s)
zh: 包含郵件(_N)

en: Attach _Message(s)
zh: 附加郵件(_M)

en: Sen_d
zh: 傳送(_D)

en: Queue this message in Outbox for sending
zh: 將郵件儲存至寄件匣等候傳送

en: Save this message
zh: 儲存這封郵件

en: Print the edited message
zh: 列印目前正在撰寫的郵件

en: _Wrap Body
zh: 自動換行(_W)

en: _Reflow Selected Text
zh: 重新整理選擇的文字(_R)

en: Insert Si_gnature
zh: 在郵件中加入簽名檔(_G)

en: _Quote Message(s)
zh: 引用原文(_Q)

en: C_heck Spelling
zh: 拼字檢查(_H)

en: Check the spelling of the message
zh: 檢查郵件內文的拼字是否正確

en: Select _Identity...
zh: 選取寄件者身分(_I)...

en: Select the Identity to use for the message
zh: 選取這封郵件的寄件者身分

en: _Edit with Gnome-Editor
zh: 以 GNOM_E 文字編輯器編輯

en: Edit the current message with the default Gnome editor
zh: 使用預設的 GNOME 文字編輯器來編輯目前的郵件

en: Fr_om
zh: 寄件者(_O)

en: _Fcc
zh: 郵件箱副本(_F)

en: _Reply To
zh: 回覆(_R)

en: _Request Disposition Notification
zh: 要求讀取回條(_R)

en: _Sign Message
zh: 簽署郵件(_S)

en: signs the message using GnuPG
zh: 使用 GnuPG 簽署郵件

en: _Encrypt Message
zh: 將郵件加密(_E)

en: signs the message using GnuPG for all To: and CC: recipients
zh: 使用 GnuPG 為此郵件的所有 To: 與 CC: 收件者簽署

en: _Language
zh: 語言(_L)

en: Sa_ve and Close
zh: 儲存並關閉(_V)

en: Send _Later
zh: 稍後傳送(_L)

en: Toggle Spell C_hecker
zh: 切換拼字檢查程式(_H)

en: The message to '%s' is modified.
    Save message to Draftbox?
zh: 預備寄給‘%s’的郵件內容已被更改。
    是否先將郵件儲存為草稿？

en: The message to '%s' was saved in Draftbox.
    Remove message from Draftbox?
zh: 預備寄給‘%s’的郵件已儲存於草稿匣。
    是否將郵件自草稿匣中移除？

en: Gnome editor is not defined in your preferred applications.
zh: Gnome 編緝器並未定義於您偏好的應用程式。

en: Select Identity
zh: 選取身分

en: Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/external-body reference.  Note that the recipient must have proper permissions to see the `real' file.
    
    Do you really want to attach this file as reference?
zh: 附件“%s”將會以 MIME message/external-body 參考的方式附加於郵件上，而非寄出檔案本身。請注意，收件者必須有足夠權限才可讀取“實際”的檔案。
    
    是否確定將附件以參考的方式附加於郵件上？

en: Attach as Reference?
zh: 連結附件？

en: Choose charset
zh: 選取字元集

en: File
    %s
    is not encoded in US-ASCII or UTF-8.
    Please choose the charset used to encode the file.
zh: 檔案
    %s
    的編碼不是 US-ASCII 或 UTF-8。
    請選取該檔案的內容編碼。

en: Attach as MIME type:
zh: 以 MIME 類型附加:

en: Character set for file %s changed from "%s" to "%s".
zh: 檔案 %s 的字集由“%s”變更為“%s”。

en: Message from %s, subject: "%s"
zh: 來自 %s 的郵件，主旨：“%s”

en: Error converting "%s" to UTF-8: %s
zh: 轉換“%s”為 UTF-8 時發生錯誤：%s

en: Cannot get info on file '%s': %s
zh: 無法獲取‘%s’檔案的資訊：%s

en: Attachment %s is not a regular file.
zh: 附件 %s 不是普通檔案。

en: File %s cannot be read
zh: 無法讀取檔案 %s

en: Attach file
zh: 附加檔案

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
zh: 附加檔案時發生錯誤。
    可能成因：暫存空間不足

note: fcc: mailbox folder where the message copy will be written to
en: F_cc:
zh: 備份副本(_C):

note: Reply To:
en: _Reply To:
zh: 回覆(_R):

note: Attachment list
en: _Attachments:
zh: 附件(_A):

en: Could not save attachment: %s
zh: 無法儲存附加檔案：%s

en: ------forwarded message from %s------
zh: ------轉寄自 %s 的郵件------

en: Message-ID: %s
zh: 郵件編號：%s

en: No signature found!
zh: 找不到簽署！

en: Could not save message.
zh: 無法儲存訊息。

en: Could not open draftbox: %s
zh: 無法開啟草稿： %s

en: Message saved.
zh: 郵件已儲存。

en: Error executing signature generator %s
zh: 執行簽署產生器 %s 時發生錯誤

en: Cannot open signature file '%s' for reading
zh: 不能開啟簽名檔“%s”以供讀取

en: Error reading signature from %s
zh: 讀取來自 %s 的簽名檔時發生錯誤

en: Signature in %s is not a UTF-8 text.
zh: %s 中的簽署並非 UTF-8 格式。

en: Could not open the file %s.
zh: 無法開啟檔案 %s。

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load Face header file %s: %s
zh: 無法讀取 Face 標頭檔案 %s：%s

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load X-Face header file %s: %s
zh: 無法讀取 X-Face 標頭檔案 %s：%s

en: Message contains national (8-bit) characters
zh: 郵件包含國家(8-bit)字元

en: Balsa will encode the message in UTF-8.
    Cancel the operation to choose a different language.
zh: Balsa 會以 UTF-8 為此郵件的編碼。
    要選擇不同的語言請取消此項操作。

en: <b><big>Message contains national (8-bit) characters.</big></b> Balsa will encode the message in UTF-8.
    Cancel the operation to choose a different language.
zh: <b><big>郵件包含國家(8-bit)字元</big></b>Balsa 會以 UTF-8 為此郵件的編碼。
    要選擇不同的語言請取消此項操作。

en: You did not specify a subject for this message
zh: 沒有指定這封郵件的主旨

en: If you would like to provide one, enter it below.
zh: 如果要自己提供，請在下面輸入。

en: You selected OpenPGP mode for a message with attachments. In this mode, only the first part will be signed and/or encrypted. You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?
zh: 您為此封具附加檔案的郵件選擇了 Open PGP 模式。在此模式中，只有第一個部分會被簽署和/或加密。如果要保護整個郵件，您應該使用 MIME 模式。您確定要繼續？

en: sending message with gpg mode %d
zh: 以 gpg 模式 %d 傳送郵件

en: Message could not be created
zh: 無法建立郵件

en: Message could not be queued in outbox
zh: 無法將郵件排入寄件匣的佇列

en: Message could not be saved in sentbox
zh: 郵件無法儲存於寄件備份

en: Message could not be sent
zh: 郵件無法寄出

en: Send failed: %s
zh: 傳送失敗：%s

en: Could not postpone message.
zh: 無法延緩處理郵件。

en: Error starting spell checker: %s
zh: 啟動拼字檢查程式時發生錯誤：%s

en: Could not compile %s
zh: 無法編譯 %s

en: Quoted Text Regular Expression
zh: 視為前文的起首字元 (正規表示式)

en: Reply to %s: %s
zh: 回覆 %s：%s

en: Forward message to %s: %s
zh: 轉寄郵件給 %s：%s

en: Continue message to %s: %s
zh: 繼續撰寫未完成的郵件給 %s：%s

en: New message to %s: %s
zh: 撰寫新郵件給 %s：%s

en: Replace the current word with the selected suggestion
zh: 使用指定的建議字詞取代目前的字詞

en: Replace all occurrences of the current word with the selected suggestion
zh: 使用指定的建議字詞取代郵件內所有的目前字詞

en: Skip the current word
zh: 略過目前的字詞

en: Skip all occurrences of the current word
zh: 略過所有這個字出現的地方

en: Add the current word to your personal dictionary
zh: 將目前的字新增至個人字典

en: Finish spell checking
zh: 結束拼字檢查

en: Revert all changes and finish spell checking
zh: 還原所有被更改的內容及結束拼字檢查

en: Spell check
zh: 拼字檢查

en: Store address: no addresses
zh: 儲存郵件地址：沒有地址

en: Store Address
zh: 儲存郵件地址

en: Save this address and close the dialog?
zh: 是否儲存這個地址，然後關閉對話方塊？

en: No address book selected....
zh: 尚未選定通訊錄...

en: Address could not be written to this address book.
zh: 無法將位址寫入此通訊錄。

en: Address book could not be accessed.
zh: 無法存取通訊錄。

en: This mail address is already in this address book.
zh: 此電子郵件位址已紀錄在此通訊錄內。

en: Unexpected address book error. Report it.
zh: 無法預期的通訊錄錯誤。請回報它。

en: Choose Address Book
zh: 選取通訊錄

en: Choose Address
zh: 選取郵件地址

en: Check for new email
zh: 接收新郵件

en: Continue message
zh: 繼續撰寫未完成郵件

en: Reply
    to all
zh: 全部
    回覆

en: Reply to all recipients
zh: 回覆所有收件者

en: Reply
    to group
zh: 群組
    回覆

en: Open previous
zh: 開啟上一封郵件

en: Open next
zh: 開啟下一封郵件

en: Next
    unread
zh: 下封
    新郵件

en: Open next unread message
zh: 開啟下一封尚未閱讀的郵件

en: Next
    flagged
zh: 下封標
    記郵件

en: Open next flagged message
zh: 開啟下一封有標記的郵件

en: Previous
    part
zh: 上一個
    部分

en: View previous part of message
zh: 顯示郵件的上一部分

en: Next
    part
zh: 下一個
    部分

en: View next part of message
zh: 顯示郵件的下一部分

en: Trash /
    Delete
zh: 丟掉/
    刪除

en: Move the current message to trash
zh: 將目前的郵件丟進垃圾桶

en: Postpone current message
zh: 暫停撰寫這封郵件

en: Add attachments to this message
zh: 將檔案附加到這封郵件內

en: Save the current item
zh: 儲存目前項目

en: Set identity to use for this message
zh: 指定這封郵件的寄件者身分

en: Toggle spell checker
zh: 切換拼字檢查程式

en: Run a spell check
zh: 執行拼字檢查

en: Close the compose window
zh: 關閉郵件撰寫視窗

en: Toggle
    new
zh: 切換
    新舊

en: Toggle new message flag
zh: 切換目前郵件的閱讀狀態 (未讀/已讀)

en: Mark all
zh: 全選

en: Mark all messages in current mailbox
zh: 選取目前郵件箱內的所有郵件

en: All
    headers
zh: 所有
    標頭

en: Show all headers
zh: 顯示郵件標頭的所有內容

en: Close current mailbox
zh: 關閉目前的郵件箱

en: Msg Preview
zh: 郵件預覽

en: Sign message using GPG
zh: 使用 GPG 簽署郵件

en: Encrypt message using GPG
zh: 使用 GPG 將郵件加密

en: Undo most recent change
zh: 復原最近的變更

en: Redo most recent change
zh: 重做最近的變更

en: Expunge
    Deleted
zh: 清理
    刪除的

en: Expunge messages marked as deleted
zh: 清理標示為已刪除的郵件

en: Unknown toolbar icon "%s"
zh: 不明的工具列圖示“%s”

en: Queue this message for sending
zh: 將郵件儲存至寄件匣等候傳送

en: Toolbar options
zh: 工具列選項

en: _Wrap button labels
zh: 按鈕文字可以換行(_W)

en: Error displaying toolbar help: %s
zh: 顯示工具列說明時發生錯誤：%s

en: _Restore toolbar to standard buttons
zh: 將工具列還原為預設狀態(_R)

en: Available buttons
zh: 可用按鈕

en: Current toolbar
zh: 已用按鈕

en: _Server
zh: 伺服器(_S)

en: Disk Usage Analyzer
zh: 磁碟用量分析器

en: Check folder sizes and available disk space
zh: 檢查資料夾大小與可用的磁碟空間

en: A simple application to keep your disk usage and available space under control.
zh: 讓您可以控制磁碟使用量及可用空間的簡單應用程式。

en: Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted.
zh: 磁碟用量分析器可以掃描特定資料夾、儲存裝置與線上帳號。它提供樹狀與圖形表示法來顯示每個資料夾的空量，讓我們更容易分辨磁碟空間是否被浪費。

en: Devices and Locations
zh: 裝置與位置

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: storage;space;cleanup;
zh: storage;space;cleanup;儲存區;空間;清理;

en: Excluded locations URIs
zh: 排除的位置 URI

en: A list of URIs for locations to be excluded from scanning.
zh: 掃描時要排除的位置 URI 列表。

en: The initial size of the window
zh: 視窗的初始尺寸

en: Window state
zh: 視窗狀態

en: The GdkWindowState of the window
zh: 視窗的 GdkWindowState

[ctx: shortcut window]
en: Show / Hide primary menu
zh: 顯示 / 隱藏主要選單

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
zh: 顯示鍵盤快捷鍵

[ctx: shortcut window]
en: Go back to location list
zh: 返回位置列表

[ctx: shortcut window]
en: Scanning
zh: 掃描

[ctx: shortcut window]
en: Scan folder
zh: 掃描資料夾

[ctx: shortcut window]
en: Rescan current location
zh: 重新掃描目前位置

en: _Open Folder
zh: 開啟資料夾(_O)

en: _Copy Path to Clipboard
zh: 複製路徑至剪貼簿(_C)

en: Go to _parent folder
zh: 移至上層資料夾(_P)

en: This Computer
zh: 這臺電腦

en: Remote Locations
zh: 遠端位置

en: Scan Folder…
zh: 掃描資料夾…

en: Clear Recent List
zh: 清除最近列表

en: _About Disk Usage Analyzer
zh: 關於磁碟用量分析器(_A)

en: Go back to location list
zh: 返回位置列表

en: Rescan current location
zh: 重新掃描目前位置

en: Rings Chart
zh: 環狀圖表

en: Treemap Chart
zh: 樹狀圖表

en: Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is not specified.
zh: 不要略過不同檔案系統的目錄。如果未指定 DIRECTORY 時則忽略。

note: #-#-#-#-#  2421 (Orca 3.3.5pre)  #-#-#-#-# Translators: This message presents the number of items in a layered pane or table.
en: %d item | %d items
zh[0]: %d 個項目

note: Translators: when the last modified time is "months" months ago
en: %lu month | %lu months
zh[0]: %lu 個月

note: Translators: when the last modified time is "years" years ago
en: %lu year | %lu years
zh[0]: %lu 年

en: %s Total
zh: 總計：%s

en: %s Available
zh: 剩餘：%s

note: useful for some remote mounts where we don't know the size but do have a usage figure
en: %s Used
zh: 已使用：%s

en: Locations to ignore
zh: 要忽略的位置

note: The only activatable row is "Add location"
en: Select Location to Ignore
zh: 選取要忽略的位置

en: Add location…
zh: 加入位置…

en: Recursively analyze mount points
zh: 遞迴分析掛載點

en: Could not analyze volume.
zh: 無法分析儲存區。

en: Failed to show help
zh: 無法顯示求助

en: A graphical tool to analyze disk usage.
zh: 分析磁碟使用率的圖形化工具。

en: Failed to move file to the trash
zh: 無法將檔案移至垃圾桶

en: Devices & Locations
zh: 裝置與位置

en: Could not scan folder “%s”
zh: 無法掃描資料夾「%s」

en: Could not always detect occupied disk sizes.
zh: 無法恆常偵測佔用的磁碟容量。

en: Apparent sizes may be shown instead.
zh: 可能改為顯示大概的大小。

en: Scan completed
zh: 掃描完成

en: Completed scan of “%s”
zh: 「%s」掃描完成

en: “%s” is not a valid folder
zh: 「%s」不是有效的資料夾

en: Maximum depth
zh: 最大深度

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
zh: 從根 (/) 開始繪製圖表深度的上限

en: Chart model
zh: 圖表型式

en: Set the model of the chart
zh: 設定圖表的型式

en: Chart root node
zh: 圖表根節點

en: Set the root node from the model
zh: 從模式中設定根節點

en: _Analyzer
zh: 分析器(_A)

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
zh: 應否監察個人資料夾的任何變更。

en: Scan Folder
zh: 掃描資料夾

en: Scan a remote folder
zh: 掃描遠端資料夾

en: Scan Remote Folder
zh: 掃描遠端資料夾

en: Toolbar is Visible
zh: 顯示工具列

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
zh: 應否顯示在主視窗中的工具列

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
zh: 應否顯示在主視窗底部的狀態列。

en: Stop scanning
zh: 停止掃描

en: Disk Usage Analyzer Preferences
zh: 磁碟用量分析器偏好設定

en: _Monitor changes to your home folder
zh: 監視個人資料夾的變更(_M)

en: Scan _Filesystem
zh: 掃描檔案系統(_F)

en: Scan _Home Folder
zh: 掃描個人資料夾(_H)

en: Total filesystem capacity:
zh: 檔案系統總容量：

en: used:
zh: 已使用：

en: Total filesystem capacity
zh: 檔案系統總容量

en: Total filesystem usage
zh: 檔案系統的總用量

en: contains hardlinks for:
zh: 包含的硬連結有：

en: Could not initialize monitoring
zh: 無法初始化監控

en: Changes to your home folder will not be monitored.
zh: 不會監察個人資料夾的變更

en: [DIRECTORY]
zh: [目錄]

en: Too many arguments. Only one directory can be specified.
zh: 參數太多。只能指定一個目錄。

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
zh: 沒有掛載點的磁碟機用量無法被分析。

en: bad array subscript
zh: 陣列下標不正確

en: %s: removing nameref attribute
zh: %s：正在移除 nameref 屬性

en: %s: cannot convert indexed to associative array
zh: %s: 無法將索引陣列轉化為關聯陣列

en: %s: invalid associative array key
zh: %s: 無效的關聯陣列鍵值

en: %s: cannot assign to non-numeric index
zh: %s: 無法指派為非數字的索引

en: %s: %s: must use subscript when assigning associative array
zh: %s: %s: 指派為關聯陣列時必須使用下標

en: %s: cannot create: %s
zh: %s: 無法建立: %s

en: bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command
zh: bash_execute_unix_command: 無法為指令找到按鍵映射

en: %s: first non-whitespace character is not `"'
zh: %s: 第一個非空字元不是「"」

en: no closing `%c' in %s
zh: %2$s 中沒有閉合的「%1$c」

en: %s: missing colon separator
zh: %s: 缺少冒號分隔符

en: brace expansion: cannot allocate memory for %s
zh: 大括號展開：無法為 %s 分配記憶體

en: brace expansion: failed to allocate memory for %u elements
zh: 大括號展開：為 %u 個元素分配記憶體失敗

en: brace expansion: failed to allocate memory for `%s'
zh: 大括號展開：為「%s」分配記憶體失敗

en: `%s': invalid alias name
zh: 「%s」: 無效的別名

en: line editing not enabled
zh: 未啟用列編輯

en: `%s': invalid keymap name
zh: 「%s」: 無效的按鍵映射名

en: %s: cannot read: %s
zh: %s：不能讀取：%s

en: `%s': unknown function name
zh: 「%s」：不明函數名稱

en: %s is not bound to any keys.
zh: %s 未與任何按鍵綁定。

en: %s can be invoked via
zh: %s 可以被呼叫，藉由

en: `%s': cannot unbind
zh: 「%s」: 無法解除綁定

en: loop count
zh: 迴圈計數

en: only meaningful in a `for', `while', or `until' loop
zh: 僅在「for」，「while」， 或者「until」迴圈中有意義

en: HOME not set
zh: 未設定 HOME

en: null directory
zh: 空的目錄

en: OLDPWD not set
zh: 未設定 OLDPWD

en: %s: usage:
zh: %s：用法：

en: %s: option requires an argument
zh: %s：選項需要一個參數

en: %s: numeric argument required
zh: %s：需要數字參數

en: %s: not found
zh: %s：沒有找到

en: %s: invalid option
zh: %s：無效選項

en: %s: invalid option name
zh: %s：無效選項名稱

en: `%s': not a valid identifier
zh: 「%s」：不是一個有效的識別符

en: invalid octal number
zh: 無效的八進位數字

en: invalid hex number
zh: 無效的十六進位數字

en: %s: invalid signal specification
zh: %s：無效的訊號規格

en: `%s': not a pid or valid job spec
zh: 「%s」：不是一個 pid 或有效的工作規格

en: %s: readonly variable
zh: %s：唯讀的變數

en: %s: %s out of range
zh: %s：%s 超出範圍

en: argument
zh: 參數

en: %s out of range
zh: %s 超出範圍

en: %s: no such job
zh: %s：沒有此類工作

en: %s: no job control
zh: %s：沒有工作控制

en: no job control
zh: 沒有工作控制

en: %s: restricted
zh: %s：受限的

en: %s: not a shell builtin
zh: %s：不是一個內建 shell

en: write error: %s
zh: 寫入時發生錯誤：%s

en: error setting terminal attributes: %s
zh: 設定終端屬性時發生錯誤: %s

en: error getting terminal attributes: %s
zh: 取得終端屬性時發生錯誤: %s

en: %s: error retrieving current directory: %s: %s
zh: %s：檢索目前目錄時發生錯誤：%s：%s

en: %s: ambiguous job spec
zh: %s：模稜兩可的工作規格

en: help not available in this version
zh: 這個版本沒有可用的說明

en: %s: cannot unset: readonly %s
zh: %s: 無法取消設定: 唯讀 %s

en: %s: cannot unset
zh: %s: 無法取消設定

en: %s: invalid action name
zh: %s：無效的功能名稱

en: %s: no completion specification
zh: %s：沒有完成的規格

en: warning: -F option may not work as you expect
zh: 警告：-F 選項可能無法按預期工作

en: warning: -C option may not work as you expect
zh: 警告：-C 選項可能無法按預期工作

en: not currently executing completion function
zh: 目前未執行補完功能

en: can only be used in a function
zh: 只能用在函數中

en: %s: reference variable cannot be an array
zh: %s: 引用變數不能為陣列

en: %s: nameref variable self references not allowed
zh: %s: 不允許名稱引用變數引用自身

en: %s: circular name reference
zh: %s: 迴圈變數名引用

en: `%s': invalid variable name for name reference
zh: 「%s」：無效的引用變數名

en: cannot use `-f' to make functions
zh: 無法用「-f」產生函數

en: %s: readonly function
zh: %s：唯讀函數

en: %s: quoted compound array assignment deprecated
zh: %s：不建議使用引用的複合陣列指定

en: %s: cannot destroy array variables in this way
zh: %s: 無法以這種方式銷毀陣列變數

en: %s: cannot convert associative to indexed array
zh: %s: 無法將關聯陣列轉化為索引陣列

en: dynamic loading not available
zh: 動態載入不可用

en: cannot open shared object %s: %s
zh: 無法開啟共享物件 %s: %s

en: cannot find %s in shared object %s: %s
zh: 無法在共享物件 %2$s 中找到 %1$s: %3$s

en: load function for %s returns failure (%d): not loaded
zh: 為 %s 載入函式時回傳錯誤 (%d)：尚未載入

en: %s: not dynamically loaded
zh: %s: 未以動態方式載入

en: %s: cannot delete: %s
zh: %s: 無法刪除: %s

en: %s: is a directory
zh: %s: 是一個目錄

en: %s: file is too large
zh: %s: 檔案太大

en: %s: cannot execute binary file
zh: %s: 無法執行二進位檔案

en: %s: cannot execute: %s
zh: %s: 無法執行: %s

en: logout
zh: 登出

en: not login shell: use `exit'
zh: 不是登入 shell: 使用「exit」

en: There are stopped jobs.
zh: 有停止的工作。

en: There are running jobs.
zh: 有執行中的工作。

en: no command found
zh: 未找到指令

en: history specification
zh: 歷史記錄規格

en: %s: cannot open temp file: %s
zh: %s: 無法開啟暫存檔案: %s

en: current
zh: 目前

en: job %d started without job control
zh: 在不帶工作控制的情況下啟動了工作 %d

en: hashing disabled
zh: 已停用雜湊

en: %s: hash table empty
zh: %s: 雜湊表為空

en: hits	command
zh: 命中	指令

en: Shell commands matching keyword ` | Shell commands matching keywords `
zh[0]: Shell 指令，符合關鍵字 `

en: no help topics match `%s'.  Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'.
zh: 沒有與「%s」符合的說明主題。嘗試「help help」或「man -k %s」或「info %s」。

en: %s: cannot open: %s
zh: %s: 無法開啟: %s

en: These shell commands are defined internally.  Type `help' to see this list.
    Type `help name' to find out more about the function `name'.
    Use `info bash' to find out more about the shell in general.
    Use `man -k' or `info' to find out more about commands not in this list.
    
    A star (*) next to a name means that the command is disabled.
zh: 這些 shell 指令是內部定義的。請輸入「help」以取得一個列表。
    輸入「help 名稱」以得到有關函數「名稱」的更多資訊。
    使用「info bash」來獲得關於 shell 的更多一般性資訊。
    使用「man -k」或「info」來取得不在列表中指令的更多資訊。
    
    名稱旁邊的星號(*)表示該指令被停用。

en: cannot use more than one of -anrw
zh: 最多能使用 -anrw 選項之一

en: history position
zh: 歷史記錄位置

en: %s: invalid timestamp
zh: %s：無效時間戳

en: %s: history expansion failed
zh: %s: 歷史記錄擴充套件失敗

en: %s: inlib failed
zh: %s: inlib 失敗

en: no other options allowed with `-x'
zh: 其他選項不能與「-x」同時使用

en: %s: arguments must be process or job IDs
zh: %s: 參數必須是行程或工作 ID

en: expression expected
zh: 需要表示式

en: %s: not an indexed array
zh: %s: 不是一個索引陣列

en: %s: invalid file descriptor specification
zh: %s: 無效的檔案描述符規格

en: %d: invalid file descriptor: %s
zh: %d: 無效的檔案描述符: %s

en: %s: invalid line count
zh: %s: 無效的列數

en: %s: invalid array origin
zh: %s: 無效的陣列原點

en: %s: invalid callback quantum
zh: %s: 無效的回呼定量

en: empty array variable name
zh: 空陣列變數名

en: array variable support required
zh: 需要陣列變數支援

en: `%s': missing format character
zh: 「%s」: 缺少格式字元

en: `%c': invalid time format specification
zh: 「%c」: 無效的時間格式規格

en: `%c': invalid format character
zh: 「%c」: 無效格式字元

en: warning: %s: %s
zh: 警告: %s: %s

en: format parsing problem: %s
zh: 格式解析問題: %s

en: missing hex digit for \x
zh: 使用了 \x 但缺少十六進位數字

en: missing unicode digit for \%c
zh: 使用了 \%c 但缺少萬國碼數字

en: no other directory
zh: 無其他目錄

en: %s: invalid argument
zh: %s: 無效參數

en: <no current directory>
zh: <無目前目錄>

en: directory stack empty
zh: 目錄堆疊為空

en: directory stack index
zh: 目錄堆疊索引

en: Display the list of currently remembered directories.  Directories
        find their way onto the list with the `pushd' command; you can get
        back up through the list with the `popd' command.
        
        Options:
          -c	clear the directory stack by deleting all of the elements
          -l	do not print tilde-prefixed versions of directories relative
        	to your home directory
          -p	print the directory stack with one entry per line
          -v	print the directory stack with one entry per line prefixed
        	with its position in the stack
        
        Arguments:
          +N	Displays the Nth entry counting from the left of the list shown by
        	dirs when invoked without options, starting with zero.
        
          -N	Displays the Nth entry counting from the right of the list shown by
    	dirs when invoked without options, starting with zero.
zh: 顯示目前記住的目錄列表。 目錄
        藉由「pushd」指令加入這個列表；您可以
        使用「popd」指令對列表進行遍歷。
        
        選項:
          -c	刪除所有元素以清除目錄堆疊
          -l	不印出與家目錄相關的以波浪號
        	為字首的目錄
          -p	每列一個條目印出目錄堆疊
          -v	以堆疊位置為字首，每列一個條目
        	印出目錄堆疊
        
        參數:
          +N	以 dirs 不帶選項輸出的順序，從左起第 N 個條目顯示列表，
        	從 0 開始。
        
          -N	以 dirs 不帶選項輸出的順序，從右起第 N 個項目顯示列表，
    	從 0 開始。

en: Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates
        the stack, making the new top of the stack the current working
        directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when adding
        	directories to the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the left of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          -N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the right of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          dir	Adds DIR to the directory stack at the top, making it the
        	new current working directory.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
zh: 在目錄堆疊頂部加入一個目錄，或者論詢
        目錄堆疊，是目前工作目錄成為新的堆疊頂端
        不帶參數時，交換堆疊頂端的兩個目錄。
        
        選項：
          -n	抑制增加堆疊中目錄時通常變更目錄的操作，
        	從而只有堆疊被操作。
        
        參數：
          +N	輪轉堆疊使得第 N 個目錄(「dirs」的
        	輸出列表中左起，從 0 開始)
        	升至堆疊頂端。
        
          -N	輪轉堆疊使得第 N 個目錄(「dirs」的
        	輸出列表中右起，從 0 開始)
        	升至堆疊頂端
        
          dir	新增目錄至堆疊頂端，並
        	使其成為新的目前工作目錄。
        
       「dirs」內建指令顯示目錄堆疊。

en: Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes
        the top directory from the stack, and changes to the new top directory.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when removing
        	directories from the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Removes the Nth entry counting from the left of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'
        	removes the first directory, `popd +1' the second.
        
          -N	Removes the Nth entry counting from the right of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'
        	removes the last directory, `popd -1' the next to last.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
zh: 從目錄堆疊中刪除條目。不帶參數時，刪除
        堆疊頂端目錄並變更至新的堆疊頂端目錄。
        
        選項：
          -n	抑制從堆疊中刪除目錄時通常變更目錄操作，
        	從而只有堆疊被操作。
        
        參數：
          +N	從「dirs」輸出的列表中，
        	刪除左起第 N 個條目，計數從 0 開始。例如：「popd +0」
        	刪除第一個目錄，「popd +1」刪除第二個。
        
          -N	從「dirs」輸出的列表中，
        	刪除右起第 N 個條目，計數從 0 開始，例如：「popd -0」
        	刪除最後一個條目，「popd -1」刪除倒數第二個。
        
       「dirs」內建變數顯示目錄堆疊。

en: %s: invalid timeout specification
zh: %s: 無效的逾時規格

en: read error: %d: %s
zh: 讀取錯誤: %d: %s

en: can only `return' from a function or sourced script
zh: 只能從函數或者原始指令稿「return」

en: cannot simultaneously unset a function and a variable
zh: 無法同時取消設定一個函數和一個變數

en: %s: not an array variable
zh: %s: 不是陣列變數

en: %s: not a function
zh: %s: 不是函數

en: %s: cannot export
zh: %s：無法匯出

en: shift count
zh: 位移計數

en: cannot set and unset shell options simultaneously
zh: 無法同時設定和取消設定 shell 選項

en: %s: invalid shell option name
zh: %s: 無效的 shell 選項名稱

en: filename argument required
zh: 需要檔名參數

en: %s: file not found
zh: %s: 檔案未找到

en: cannot suspend
zh: 無法暫停

en: cannot suspend a login shell
zh: 無法暫停登入 shell

en: %s is aliased to `%s'
zh: %s 是「%s」的別名

en: %s is a shell keyword
zh: %s 是 shell 關鍵字

en: %s is a function
zh: %s 是一個函數

en: %s is a special shell builtin
zh: %s 是特別的 shell 內建物件

en: %s is a shell builtin
zh: %s 是 shell 內建物件

en: %s is %s
zh: %s 是 %s

en: %s is hashed (%s)
zh: %s 已進行雜湊操作 (%s)

en: %s: invalid limit argument
zh: %s: 無效的 limit 參數

en: `%c': bad command
zh: 「%c」：不當的指令

en: %s: cannot get limit: %s
zh: %s：不能得到 limit: %s

en: %s: cannot modify limit: %s
zh: %s：不能修改 limit: %s

en: octal number
zh: 八進位數字

en: `%c': invalid symbolic mode operator
zh: 「%c」: 無效的符號狀態運算子

en: `%c': invalid symbolic mode character
zh: 「%c」: 無效的符號狀態字元

en:  line
zh:  列

en: last command: %s
zh: 最後的指令：%s

note: TRANSLATORS: this is a prefix for informational messages.
en: INFORM:
zh: 通知：

en: unknown command error
zh: 不明指令錯誤

en: bad command type
zh: 不當的指令類型

en: bad connector
zh: 不當的連接器

en: bad jump
zh: 錯誤的跳轉

en: %s: unbound variable
zh: %s: 未綁定的變數

en: timed out waiting for input: auto-logout
zh:  等待輸入逾時：自動登出

en: cannot redirect standard input from /dev/null: %s
zh: 無法從 /dev/null 重定向標準輸入: %s

en: TIMEFORMAT: `%c': invalid format character
zh: 時間格式:「%c」: 無效的格式字元

en: execute_coproc: coproc [%d:%s] still exists
zh: execute_coproc：coproc [%d:%s] 仍然存在

en: pipe error
zh: 管道錯誤

en: eval: maximum eval nesting level exceeded (%d)
zh: eval：超出最大 eval 巢狀層數 (%d)

en: %s: maximum source nesting level exceeded (%d)
zh: %s: 超出最大來源巢狀層數 (%d)

en: %s: maximum function nesting level exceeded (%d)
zh: %s: 超出最大函數巢狀層數 (%d)

en: %s: restricted: cannot specify `/' in command names
zh: %s: 受限的: 無法在指令名稱中使用「/」

en: %s: %s: bad interpreter
zh: %s: %s: 不當的直譯器

en: %s: cannot execute binary file: %s
zh: %s: 無法執行二進位檔案: %s

en: `%s': is a special builtin
zh: 「%s」: 特殊內建

en: cannot duplicate fd %d to fd %d
zh: 無法複製檔案描述符 %d 到檔案描述符 %d

en: expression recursion level exceeded
zh: 表示式遞迴層次超出範圍

en: recursion stack underflow
zh: 遞迴堆疊下限溢位

en: syntax error in expression
zh: 表示式語法錯誤

en: attempted assignment to non-variable
zh: 嘗試指派給非變數

en: syntax error in variable assignment
zh: 變數定義語法錯誤

en: division by 0
zh: 除 0

en: bug: bad expassign token
zh: 錯誤：不當的表示式字組

en: `:' expected for conditional expression
zh: 條件表示式需要「:」

en: exponent less than 0
zh: 指數小於 0

en: identifier expected after pre-increment or pre-decrement
zh: 預增符或預減符後應跟有識別符

en: missing `)'
zh: 缺少「)」

en: syntax error: operand expected
zh: 語法錯誤: 需要運算元

en: syntax error: invalid arithmetic operator
zh: 語法錯誤: 無效的算術運算子

en: %s%s%s: %s (error token is "%s")
zh: %s%s%s: %s (錯誤字組是「%s」)

en: invalid arithmetic base
zh: 無效的算術進位

en: value too great for base
zh: 數值太大不可為算術進位的基底

en: %s: expression error
zh: %s: 表示式錯誤

en: getcwd: cannot access parent directories
zh: getcwd: 無法存取上層目錄

en: cannot reset nodelay mode for fd %d
zh: 無法為檔案描述符 %d 重設無延遲模式

en: cannot allocate new file descriptor for bash input from fd %d
zh: 無法為來自 fd %d 的 bash 輸入分配新的檔案描述符

en: save_bash_input: buffer already exists for new fd %d
zh: save_bash_input: 已經存在提供給新 fd %d 的緩衝區

en: start_pipeline: pgrp pipe
zh: start_pipeline: 行程群組管道

en: forked pid %d appears in running job %d
zh: 產生的行程識別碼 %d 顯示為執行中的工作 %d

en: deleting stopped job %d with process group %ld
zh: 刪除行程群組 %2$ld 中已停止的工作 %1$d

en: add_process: pid %5ld (%s) marked as still alive
zh: add_process: 行程識別碼 %5ld(%s) 標註為仍活著

en: describe_pid: %ld: no such pid
zh: describe_pid: %ld: 無此行程識別碼

en: Signal %d
zh: 訊號 %d

en: Stopped(%s)
zh: 已停止(%s)

en: Done(%d)
zh: 已完成(%d)

en: Exit %d
zh: 退出 %d

en: (core dumped)
zh: (核心已傾印)

en:   (wd: %s)
zh:   (工作目錄: %s)

en: child setpgid (%ld to %ld)
zh: 子行程 setpgid (%ld 到 %ld)

en: wait: pid %ld is not a child of this shell
zh: wait: 行程識別碼 %ld 不是目前 shell 的子行程

en: wait_for: No record of process %ld
zh: wiat_for: 沒有行程 %ld 的紀錄

en: wait_for_job: job %d is stopped
zh: wait_for_job: 工作 %d 已停止

en: %s: job has terminated
zh: %s: 工作已經終止

en: %s: job %d already in background
zh: %s: 工作 %d 已在背景執行

en: waitchld: turning on WNOHANG to avoid indefinite block
zh: waitchld: 開啟 WNOHANG 以避免無限阻塞

en: %s: line %d:
zh: %s: 第 %d 列：

en: (wd now: %s)
zh: (目前工作目錄：%s)

en: initialize_job_control: getpgrp failed
zh: initialize_job_control: getpgrp 失敗

en: initialize_job_control: no job control in background
zh: initialize_job_control：背景中沒有工作控制

en: initialize_job_control: line discipline
zh: initialize_job_control: 列規律

en: cannot set terminal process group (%d)
zh: 無法設定終端行程群組(%d)

en: no job control in this shell
zh: 此 shell 中無工作控制

en: malloc: failed assertion: %s
zh: malloc: 主張失敗: %s

en: 
    malloc: %s:%d: assertion botched
zh: 
    malloc: %s:%d: 主張已修補

en: malloc: block on free list clobbered
zh: malloc: 空閒串列中的區塊損壞

en: free: called with already freed block argument
zh: free: 用已經釋放的區塊做為呼叫參數

en: free: called with unallocated block argument
zh: free: 用未分配的區塊做為呼叫參數

en: free: underflow detected; mh_nbytes out of range
zh: free: 檢測到下限溢位；mh_nbytes 超出範圍

en: free: start and end chunk sizes differ
zh: free: 啟始和末尾區塊大小不一致

en: realloc: called with unallocated block argument
zh: realloc: 用未分配的區塊做為呼叫參數

en: realloc: underflow detected; mh_nbytes out of range
zh: realloc: 檢測到下限溢位；mh_nbytes 超出範圍

en: realloc: start and end chunk sizes differ
zh: realloc: 啟始和末尾區塊大小不一致

en: register_alloc: alloc table is full with FIND_ALLOC?
zh: register_alloc: 分配表已經充滿了 FIND_ALLOC？

en: register_alloc: %p already in table as allocated?
zh: register_alloc: %p 在表中顯示為已分配？

en: register_free: %p already in table as free?
zh: register_free: %p 在表中顯示為已釋放？

en: invalid base
zh: 無效的基底

en: %s: host unknown
zh: %s：不明的主機

en: %s: invalid service
zh: %s：無效服務

en: %s: bad network path specification
zh: %s：不當的網路路徑規格

en: network operations not supported
zh: 不支援網路操作

en: setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s)
zh: setlocale: LC_ALL: 無法變更語區選項 (%s)

en: setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s): %s
zh: setlocale: LC_ALL: 無法變更語區選項 (%s): %s

en: setlocale: %s: cannot change locale (%s)
zh: setlocale: %s: 無法變更語區選項 (%s)

en: setlocale: %s: cannot change locale (%s): %s
zh: setlocale: %s: 無法變更語區選項 (%s): %s

en: You have mail in $_
zh: 您有郵件在 $_

en: You have new mail in $_
zh: 您有新郵件在 $_

en: The mail in %s has been read
zh: 郵件在 %s 已閱讀

en: syntax error: arithmetic expression required
zh: 語法錯誤：需要算式

en: syntax error: `;' unexpected
zh: 語法錯誤：「;」意外

en: syntax error: `((%s))'
zh: 語法錯誤：「((%s))」

en: make_here_document: bad instruction type %d
zh: make_here_document：不當的指示類型 %d

en: here-document at line %d delimited by end-of-file (wanted `%s')
zh: 立即檔案在第 %d 列被檔案結束符分隔 (需要「%s」)

en: make_redirection: redirection instruction `%d' out of range
zh: make_redirection：重新導向指示「%d」超出範圍

en: shell_getc: shell_input_line_size (%zu) exceeds SIZE_MAX (%lu): line truncated
zh: shell_getc: shell_input_line_size (%zu) 超過 SIZE_MAX (%lu)：列被截斷

en: maximum here-document count exceeded
zh: 超過此處檔案上限最大值

en: unexpected EOF while looking for matching `%c'
zh: 尋找符合的「%c」時遇到了未預期的檔案結束符

en: unexpected EOF while looking for `]]'
zh: 尋找「]]」時遇到了未預期的檔案結束符

en: syntax error in conditional expression: unexpected token `%s'
zh: 條件表示式中有語法錯誤: 未預期的字組「%s」

en: syntax error in conditional expression
zh: 語法錯誤，在有條件的表示式

en: unexpected token `%s', expected `)'
zh: 未預期的字組「%s」，需要「)」

en: expected `)'
zh: 預期「)」

en: unexpected argument `%s' to conditional unary operator
zh: 一元條件運算子使用了未預期的參數「%s」

en: unexpected argument to conditional unary operator
zh: 一元條件運算子使用了未預期的參數

en: unexpected token `%s', conditional binary operator expected
zh: 未預期的字組「%s」，需要二元條件運算子

en: conditional binary operator expected
zh: 需要二元條件運算子

en: unexpected argument `%s' to conditional binary operator
zh: 二元條件運算子使用了未預期的參數「%s」

en: unexpected argument to conditional binary operator
zh: 二元條件運算子使用了未預期的參數

en: unexpected token `%c' in conditional command
zh: 條件指令中有未預期的字組「%c」

en: unexpected token `%s' in conditional command
zh: 條件指令中有未預期的字組「%s」

en: unexpected token %d in conditional command
zh: 條件指令中有未預期的字組 %d

en: syntax error near unexpected token `%s'
zh: 未預期的字組「%s」附近有語法錯誤

en: syntax error near `%s'
zh: 「%s」附近有語法錯誤

en: syntax error: unexpected end of file
zh: 語法錯誤: 未預期的檔案結尾

en: syntax error
zh: 語法錯誤

en: Use "%s" to leave the shell.
zh: 使用「%s」退出 shell。

en: unexpected EOF while looking for matching `)'
zh: 尋找符合的「)」時遇到了未預期的檔案結束符

en: completion: function `%s' not found
zh: 補完: 未找到函數「%s」

en: programmable_completion: %s: possible retry loop
zh: programmable_completion：%s：可能重試迴圈

en: progcomp_insert: %s: NULL COMPSPEC
zh: progcomp_insert: %s: 空的補完規格

en: print_command: bad connector `%d'
zh: print_command: 錯誤的條件連接符「%d」

en: xtrace_set: %d: invalid file descriptor
zh: xtrace_set: %d: 無效的檔案描述符

en: xtrace_set: NULL file pointer
zh: xtrace_set: 空的檔案指標

en: cprintf: `%c': invalid format character
zh: cprintf:「%c」: 無效的格式字元

en: file descriptor out of range
zh: 檔案描述符超出範圍

en: %s: ambiguous redirect
zh: %s: 模稜兩可的重定向

en: %s: cannot overwrite existing file
zh: %s: 無法覆寫已存在的檔案

en: %s: restricted: cannot redirect output
zh: %s: 受限的: 無法重定向輸出

en: cannot create temp file for here-document: %s
zh: 無法為立即檔案建立暫存檔案: %s

en: %s: cannot assign fd to variable
zh: %s: 無法將檔案描述符指派給變數

en: /dev/(tcp|udp)/host/port not supported without networking
zh: 沒有網路時不支援 /dev/(tcp|udp)/host/port

en: redirection error: cannot duplicate fd
zh: 重定向錯誤: 無法複製檔案描述符

en: could not find /tmp, please create!
zh: 無法找到 /tmp，請建立

en: /tmp must be a valid directory name
zh: /tmp 必須為有效的目錄名稱

en: pretty-printing mode ignored in interactive shells
zh: 已在互動式 shell 中忽略美化輸出模式

en: %c%c: invalid option
zh: %c%c：無效選項

en: cannot set uid to %d: effective uid %d
zh: 無法設定 UID 至 %d：有效的 UID %d

en: cannot set gid to %d: effective gid %d
zh: 無法設定 GID 至 %d：有效的 GID %d

en: cannot start debugger; debugging mode disabled
zh: 無法開啟偵錯器；偵錯模式已停用

en: %s: Is a directory
zh: %s: 是一個目錄

en: I have no name!
zh: 我沒有名字！

en: GNU bash, version %s-(%s)
zh: GNU bash，版本 %s-(%s)

en: Usage:	%s [GNU long option] [option] ...
    	%s [GNU long option] [option] script-file ...
zh: 用法：	%s [GNU 長選項] [選項] …
    	%s [GNU 長選項] [選項] 指令稿檔案 …

en: GNU long options:
zh: GNU 長選項：

en: Shell options:
zh: Shell 選項：

en: 	-ilrsD or -c command or -O shopt_option		(invocation only)
zh: 	-irsD 或 -c <指令> 或 -O <shopt 選項>		(僅適合呼叫)

en: 	-%s or -o option
zh: 	-%s or -o 選項

en: Type `%s -c "help set"' for more information about shell options.
zh: 輸入「%s -c "help set"」更多關於 shell 選項的訊息。

en: Type `%s -c help' for more information about shell builtin commands.
zh: 輸入「%s -c help」更多關於內建 shell 指令的訊息。

en: Use the `bashbug' command to report bugs.
zh: 使用「bashbug」指令通報程式錯誤。

en: bash home page: <http://www.gnu.org/software/bash>
zh: bash 官網：<http://www.gnu.org/software/bash>

en: sigprocmask: %d: invalid operation
zh: sigprocmask：%d：無效操作

en: Bogus signal
zh: 偽訊號

en: BPT trace/trap
zh: 斷點追蹤/陷阱

en: ABORT instruction
zh: 放棄指令

en: EMT instruction
zh: 模擬器陷阱指令

en: Killed
zh: 強制結束

en: Bus error
zh: 匯流排錯誤

en: Bad system call
zh: 無效系統呼叫

en: Terminated
zh: 終止

en: Urgent IO condition
zh: 緊急 I/O 狀況

en: Stopped (signal)
zh: 停止（信號）

en: Child death or stop
zh: 子行程已死或者停止

en: Stopped (tty input)
zh: 停止（tty 輸入）

en: Stopped (tty output)
zh: 停止（tty 輸出）

en: I/O ready
zh: I/O 就緒

en: CPU limit
zh: CPU 限制

en: File limit
zh: 檔案限制

en: Alarm (virtual)
zh: 警報(虛擬)

en: Alarm (profile)
zh: 警報(側寫)

en: Window changed
zh: 已變更視窗

en: Record lock
zh: 記錄鎖

en: User signal 1
zh: 使用者訊號 1

en: User signal 2
zh: 使用者訊號 2

en: HFT input data pending
zh: HFT 待輸入資料

en: power failure imminent
zh: 即將停止電源

en: system crash imminent
zh: 系統即將崩潰

en: migrate process to another CPU
zh: 遷移行程至另一個 CPU

en: programming error
zh: 程式設計錯誤

en: HFT monitor mode granted
zh: 已授予 HFT 監視模式

en: HFT monitor mode retracted
zh: 已復原 HFT 監視模式

en: HFT sound sequence has completed
zh: 已完成 HFT 聲音序列

en: Unknown Signal #%d
zh: 不明訊號 #%d

en: bad substitution: no closing `%s' in %s
zh: 錯誤的取代: 在 %2$s 中沒有閉合的「%1$s」

en: %s: cannot assign list to array member
zh: %s: 無法將串列指派給陣列成員

en: cannot make pipe for process substitution
zh: 無法為行程取代建立管道

en: cannot make child for process substitution
zh: 無法為行程取代建立子行程

en: cannot open named pipe %s for reading
zh: 無法開啟命名管道 %s 進 readline-

en: cannot open named pipe %s for writing
zh: 無法開啟命名管道 %s 進行寫入

en: cannot duplicate named pipe %s as fd %d
zh: 無法將命名管道 %s 做為檔案描述符 %d 複製

en: command substitution: ignored null byte in input
zh: 指令取代：在輸入中忽略了空位元組

en: cannot make pipe for command substitution
zh: 無法為指令取代建立管道

en: cannot make child for command substitution
zh: 無法為指令取代建立子行程

en: command_substitute: cannot duplicate pipe as fd 1
zh: command_substitute: 無法將管道複製為檔案描述符 1

en: %s: invalid variable name for name reference
zh: %s: 無效的引用變數名

en: %s: invalid indirect expansion
zh: %s: 無效的間接擴充

en: %s: invalid variable name
zh: %s：無效的變數名稱

en: %s: parameter not set
zh: %s：參數未設定

en: %s: parameter null or not set
zh: %s: 參數為空或未設定

en: %s: substring expression < 0
zh: %s: 子串表示式 < 0

en: %s: bad substitution
zh: %s: 錯誤的取代

en: $%s: cannot assign in this way
zh: $%s: 無法如此指派

en: future versions of the shell will force evaluation as an arithmetic substitution
zh: 未來版本的 shell 會強制以算術取代求值

en: bad substitution: no closing "`" in %s
zh: 錯誤的取代: 在 %s 中沒有閉合的「`」

en: no match: %s
zh: 無符合: %s

en: argument expected
zh: 需要參數

en: %s: integer expression expected
zh: %s: 需要整數表示式

en: `)' expected
zh: 需要「)」

en: `)' expected, found %s
zh: 需要「)」，得到 %s

en: missing `]'
zh: 缺少「]」

en: invalid signal number
zh: 無效訊號數字

en: trap handler: maximum trap handler level exceeded (%d)
zh: 捕捉處理函式：達到最大捕捉處理函式等級 (%d)

en: run_pending_traps: bad value in trap_list[%d]: %p
zh: run_pending_traps: trap_list[%d] 中的錯誤值: %p

en: run_pending_traps: signal handler is SIG_DFL, resending %d (%s) to myself
zh: run_pending_traps：訊號處理是 SIG_DFL，resending %d (%s) to myself

en: trap_handler: bad signal %d
zh: trap_handler：不當的訊號 %d

en: error importing function definition for `%s'
zh: 錯誤，輸入的函數定義為「%s」

en: shell level (%d) too high, resetting to 1
zh: shell 層次 (%d) 太高，重設為 1

en: make_local_variable: no function context at current scope
zh: make_local_variable: 目前作用域中沒有函數語境

en: %s: variable may not be assigned value
zh: %s: 變數不可指派值

en: %s: assigning integer to name reference
zh: %s：指定數字至名稱參考

en: all_local_variables: no function context at current scope
zh: all_local_variables: 目前作用域中沒有函數語境

en: %s has null exportstr
zh: %s 有空的 exportstr

en: invalid character %d in exportstr for %s
zh: %2$s 的 exportstr 中有無效的字元 %1$d

en: no `=' in exportstr for %s
zh: %s 的 exportstr 中沒有「=」

en: pop_var_context: head of shell_variables not a function context
zh: pop_var_context: shell_variables 的前端不是函數語境

en: pop_var_context: no global_variables context
zh: pop_var_context: 沒有 global_variables 語境

en: pop_scope: head of shell_variables not a temporary environment scope
zh: pop_scope: shell_variables 的前端不是臨時環境作用域

en: %s: %s: cannot open as FILE
zh: %s: %s: 無法做為檔案開啟

en: %s: %s: invalid value for trace file descriptor
zh: %s: %s: 追蹤檔案描述符的值無效

en: %s: %s: compatibility value out of range
zh: %s: %s: 相容版本數值超出範圍

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
zh: 授權條款 GPLv3+: GNU GPL 授權條款第三版或者更新版本 <http://gnu.org/licenses/gpl.html>

en: GNU bash, version %s (%s)
zh: GNU bash，版本 %s (%s)

en: This is free software; you are free to change and redistribute it.
zh: 本軟體是自由軟體，您可以自由地變更和重新發布。

en: There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
zh: 在法律許可的情況下特此明示，本軟體不提供任何擔保。

en: %s: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
zh: %s: 無法分配 %lu 位元組 (已分配 %lu 位元組)

en: %s: cannot allocate %lu bytes
zh: %s: 無法分配 %lu 位元組

en: %s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
zh: %s: %s:%d: 無法分配 %lu 位元組 (已分配 %lu 位元組)

en: %s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes
zh: %s: %s:%d: 無法分配 %lu 位元組

en: alias [-p] [name[=value] ... ]
zh: alias [-p] [名稱[=值] … ]

en: unalias [-a] name [name ...]
zh: unalias [-a] 名稱 [名稱 …]

en: bind [-lpsvPSVX] [-m keymap] [-f filename] [-q name] [-u name] [-r keyseq] [-x keyseq:shell-command] [keyseq:readline-function or readline-command]
zh: bind [-lpvsPSVX] [-m 按鍵映射] [-f 檔名] [-q 名稱] [-u 名稱] [-r 按鍵序列] [-x 按鍵序列:shell-指令] [按鍵序列:readline-函數 或 readline-指令]

en: builtin [shell-builtin [arg ...]]
zh: builtin [shell 內建物件 [參數 …]]

en: caller [expr]
zh: caller [表示式]

en: cd [-L|[-P [-e]] [-@]] [dir]
zh: cd [-L|[-P [-e]] [-@]] [目錄]

en: command [-pVv] command [arg ...]
zh: command [-pVv] 指令 [參數 …]

en: local [option] name[=value] ...
zh: local [option] 名稱[=值] …

en: echo [-neE] [arg ...]
zh: echo [-neE] [參數 …]

en: echo [-n] [arg ...]
zh: echo [-n] [參數 …]

en: enable [-a] [-dnps] [-f filename] [name ...]
zh: enable [-a] [-dnps] [-f 檔名] [名稱 …]

en: eval [arg ...]
zh: eval [參數 …]

en: fc [-e ename] [-lnr] [first] [last] or fc -s [pat=rep] [command]
zh: fc [-e 編輯器名] [-lnr] [起始] [終止] 或 fc -s [模式=取代串] [指令]

en: fg [job_spec]
zh: fg [工作規格]

en: bg [job_spec ...]
zh: bg [工作規格 …]

en: hash [-lr] [-p pathname] [-dt] [name ...]
zh: hash [-lr] [-p 路徑名] [-dt] [名稱 …]

en: help [-dms] [pattern ...]
zh: help [-dms] [模式 …]

en: history [-c] [-d offset] [n] or history -anrw [filename] or history -ps arg [arg...]
zh: history [-c] [-d 偏移量] [n] 或 history -anrw [檔名] 或 history -ps 參數 [參數…]

en: jobs [-lnprs] [jobspec ...] or jobs -x command [args]
zh: jobs [-lnprs] [工作規格 …] 或 jobs -x 指令 [參數]

en: kill [-s sigspec | -n signum | -sigspec] pid | jobspec ... or kill -l [sigspec]
zh: kill [-s 訊號規格 | -n 訊號編號 | -訊號規格] 行程識別碼 | 工作規格 … 或 kill -l [訊號規格]

en: let arg [arg ...]
zh: let 參數 [參數 …]

en: read [-ers] [-a array] [-d delim] [-i text] [-n nchars] [-N nchars] [-p prompt] [-t timeout] [-u fd] [name ...]
zh: read [-ers] [-a 陣列] [-d 分隔符] [-i 緩衝區文字] [-n 讀取字元數] [-N 讀取字元數] [-p 提示符] [-t 逾時] [-u 檔案描述符] [名稱 …]

en: set [-abefhkmnptuvxBCHP] [-o option-name] [--] [arg ...]
zh: set [--abefhkmnptuvxBCHP] [-o 選項名] [--] [參數 …]

en: unset [-f] [-v] [-n] [name ...]
zh: unset [-f] [-v] [-n] [名稱 …]

en: export [-fn] [name[=value] ...] or export -p
zh: export [-fn] [名稱[=值] …] 或 export -p

en: readonly [-aAf] [name[=value] ...] or readonly -p
zh: readonly [-aAf] [名稱[=值] …] 或 readonly -p

en: source filename [arguments]
zh: source 檔名 [參數]

en: . filename [arguments]
zh: . 檔名 [參數]

en: test [expr]
zh: test [表示式]

en: [ arg... ]
zh: [ 參數… ]

en: trap [-lp] [[arg] signal_spec ...]
zh: trap [-lp] [[參數] 訊號規格 …]

en: type [-afptP] name [name ...]
zh: type [-afptP] 名稱 [名稱 …]

en: umask [-p] [-S] [mode]
zh: umask [-p] [-S] [模式]

en: wait [pid ...]
zh: wait [行程識別碼 …]

en: for NAME [in WORDS ... ] ; do COMMANDS; done
zh: for 名稱 [in 字詞 … ] ; do 指令 ; done

en: for (( exp1; exp2; exp3 )); do COMMANDS; done
zh: for (( 表示式1; 表示式2; 表示式3 )); do 指令 ; done

en: select NAME [in WORDS ... ;] do COMMANDS; done
zh: select NAME [in 字詞 … ;] do 指令 ; done

en: time [-p] pipeline
zh: time [-p] 管道

en: case WORD in [PATTERN [| PATTERN]...) COMMANDS ;;]... esac
zh: case 詞 in [模式 [| 模式]…) 指令 ;;]… esac

en: if COMMANDS; then COMMANDS; [ elif COMMANDS; then COMMANDS; ]... [ else COMMANDS; ] fi
zh: if 指令 ; then 指令 ; [ elif 指令 ; then 指令 ; ]… [ else 指令 ; ] fi

en: while COMMANDS; do COMMANDS; done
zh: while 指令 ; do 指令 ; done

en: until COMMANDS; do COMMANDS; done
zh: until 指令 ; do 指令 ; done

en: coproc [NAME] command [redirections]
zh: coproc [名稱] 指令 [重定向]

en: function name { COMMANDS ; } or name () { COMMANDS ; }
zh: function 名稱 { 指令 ; } 或 name () { 指令 ; }

en: { COMMANDS ; }
zh: { 指令 ; }

en: (( expression ))
zh: (( 表示式 ))

en: [[ expression ]]
zh: [[ 表示式 ]]

en: variables - Names and meanings of some shell variables
zh: variables - 一些 shell 變數的名稱和含義

en: pushd [-n] [+N | -N | dir]
zh: pushd [-n] [+N | -N | 目錄]

en: shopt [-pqsu] [-o] [optname ...]
zh: shopt [-pqsu] [-o] [選項名 …]

en: printf [-v var] format [arguments]
zh: printf [-v var] 格式 [參數]

en: compopt [-o|+o option] [-DEI] [name ...]
zh: compopt [-o|+o 選項] [-DEI] [名稱 …]

en: readarray [-d delim] [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c quantum] [array]
zh: readarray [-d 分割符號] [-n 計數] [-O 起始序號] [-s 計數] [-t] [-u fd] [-C 回呼] [-c 定量] [陣列]

en: Define or display aliases.
        
        Without arguments, `alias' prints the list of aliases in the reusable
        form `alias NAME=VALUE' on standard output.
        
        Otherwise, an alias is defined for each NAME whose VALUE is given.
        A trailing space in VALUE causes the next word to be checked for
        alias substitution when the alias is expanded.
        
        Options:
          -p	print all defined aliases in a reusable format
        
        Exit Status:
        alias returns true unless a NAME is supplied for which no alias has been
        defined.
zh: 定義或顯示別名。
        
        不帶參數時，「alias」以可重用的格式
       「alias 名稱=值」在標準輸出裝置上印出別名列表。
        
        否則，對於每個指定值的名稱定義一個別名。
        值末尾的空格會使下一個字詞被檢測
        做為別名取代展開。
        
        選項：
          -p	以可重用的格式印出所有的已定義別名
        
        退出狀態：
        除非一個沒有定義的名字被做為參數提供，否則 alias 
        回傳值為真。

en: Remove each NAME from the list of defined aliases.
        
        Options:
          -a	remove all alias definitions
        
        Return success unless a NAME is not an existing alias.
zh: 從別名定義列表中刪除每一個 <名稱>。
        
        選項：
          -a	刪除所有的別名定義
        
        回傳成功，除非 <名稱> 不是一個已存在的別名。

en: Set Readline key bindings and variables.
        
        Bind a key sequence to a Readline function or a macro, or set a
        Readline variable.  The non-option argument syntax is equivalent to
        that found in ~/.inputrc, but must be passed as a single argument:
        e.g., bind '"\C-x\C-r": re-read-init-file'.
        
        Options:
          -m  keymap         Use KEYMAP as the keymap for the duration of this
                             command.  Acceptable keymap names are emacs,
                             emacs-standard, emacs-meta, emacs-ctlx, vi, vi-move,
                             vi-command, and vi-insert.
          -l                 List names of functions.
          -P                 List function names and bindings.
          -p                 List functions and bindings in a form that can be
                             reused as input.
          -S                 List key sequences that invoke macros and their values
          -s                 List key sequences that invoke macros and their values
                             in a form that can be reused as input.
          -V                 List variable names and values
          -v                 List variable names and values in a form that can
                             be reused as input.
          -q  function-name  Query about which keys invoke the named function.
          -u  function-name  Unbind all keys which are bound to the named function.
          -r  keyseq         Remove the binding for KEYSEQ.
          -f  filename       Read key bindings from FILENAME.
          -x  keyseq:shell-command	Cause SHELL-COMMAND to be executed when
        				KEYSEQ is entered.
          -X                 List key sequences bound with -x and associated commands
                             in a form that can be reused as input.
        
        Exit Status:
        bind returns 0 unless an unrecognized option is given or an error occurs.
zh: 設定 Readline 按鍵綁定和變數。
        
        綁定一個按鍵序列到一個 Readline 函數或者巨集，或者設定一個
        Readline 變數。非選項參數的語法和 ~/.inputrc 檔案中的等
        同，但是必須做為一個參數被傳遞，
        例如，bind '"\C-x\C-r": re-read-init-file'。
        
        選項：
          -m  按鍵映射      在此指令執行過程中使用指定的按鍵映射。
                         可被接受的按鍵映射名字有 emacs、emacs-standard、emacs-meta、
                         emacs-ctlx、vi、vi-move、vi-command、和 vi-insert。
          -l             列出函數名稱。
          -P             列出函數名稱和綁定。
          -p             以可以重新用作輸入的格式列出函數名稱和綁定。
          -S             列出可以啟動巨集的按鍵序列以及它們的值
          -s             以可以重新用作輸入的格式列出可以啟動巨集的鍵以及它們的值。
          -V             列出變數名稱和它們的值
          -v             以可以重新用作輸入的格式列出變數的名稱和它們的值
          -q  函數名      查詢指定的函數可以由哪些鍵啟動。
          -u  函數名      反綁定所有綁定至指定函數的鍵。
          -r  按鍵序列    取消指定按鍵序列的綁定。
          -f  檔名      從指定檔案中讀取按鍵綁定。
          -x  按鍵序列:shell 指令	當指定的按鍵序列被輸入時，執行指定的 shell 指令。
          -X             以可被重用的形式列出用 -x 綁定的按鍵序列和指令。
        
        退出狀態：
        除非使用了無法識別的選項或者錯誤發生，否則回傳 0。

en: Exit for, while, or until loops.
        
        Exit a FOR, WHILE or UNTIL loop.  If N is specified, break N enclosing
        loops.
        
        Exit Status:
        The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1.
zh: 退出 for、while 或 until 迴圈
        
        退出一個 FOR、WHILE 或 UNTIL 迴圈。如果指定了 N，則跳出 N 重
        迴圈
        
        退出狀態：
        退出狀態為 0 除非 N 不大於或等於 1。

en: Resume for, while, or until loops.
        
        Resumes the next iteration of the enclosing FOR, WHILE or UNTIL loop.
        If N is specified, resumes the Nth enclosing loop.
        
        Exit Status:
        The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1.
zh: 繼續 for、while 或 until 迴圈。
        
        繼續目前 FOR、WHILE 或 UNTIL 迴圈的下一步。
        如果指定了 N， 則繼續目前的第 N 重迴圈。
        
        退出狀態：
        退出狀態為 0 除非 N 不大於或等於 1。

en: Execute shell builtins.
        
        Execute SHELL-BUILTIN with arguments ARGs without performing command
        lookup.  This is useful when you wish to reimplement a shell builtin
        as a shell function, but need to execute the builtin within the function.
        
        Exit Status:
        Returns the exit status of SHELL-BUILTIN, or false if SHELL-BUILTIN is
        not a shell builtin.
zh: 執行 shell 內建物件。
        
        帶 <參數> 執行 <shell 內建物件> 而不做指令查詢
        在希望以 shell 函數的形式來重新實現 shell 內建物件，
        但需要在函數之內執行該 shell 內建物件的情況下有用處。
        
        退出狀態：
        以 <shell 內建物件> 的退出狀態為準，或者如果 <shell 內建物件> 不是一個 shell 內建物件時
        回傳 false。

en: Return the context of the current subroutine call.
        
        Without EXPR, returns "$line $filename".  With EXPR, returns
        "$line $subroutine $filename"; this extra information can be used to
        provide a stack trace.
        
        The value of EXPR indicates how many call frames to go back before the
        current one; the top frame is frame 0.
        
        Exit Status:
        Returns 0 unless the shell is not executing a shell function or EXPR
        is invalid.
zh: 回傳目前子呼叫的語境。
        
        不帶有 EXPR 時，回傳「$line $filename」。帶有 EXPR 時，回傳
       「$line $subroutine $filename」；這個額外的資訊可以被用於提供
        堆疊追蹤。
        
        EXPR 的值顯示了到目前呼叫框格需要回去多少個呼叫框格；頂部框格
        是第 0 框格。
        
        退出狀態：
        除非 shell 不在執行一個 shell 函數或者 EXPR 無效，否則回傳結
        果為 0。

en: Change the shell working directory.
        
        Change the current directory to DIR.  The default DIR is the value of the
        HOME shell variable.
        
        The variable CDPATH defines the search path for the directory containing
        DIR.  Alternative directory names in CDPATH are separated by a colon (:).
        A null directory name is the same as the current directory.  If DIR begins
        with a slash (/), then CDPATH is not used.
        
        If the directory is not found, and the shell option `cdable_vars' is set,
        the word is assumed to be  a variable name.  If that variable has a value,
        its value is used for DIR.
        
        Options:
          -L	force symbolic links to be followed: resolve symbolic
        		links in DIR after processing instances of `..'
          -P	use the physical directory structure without following
        		symbolic links: resolve symbolic links in DIR before
        		processing instances of `..'
          -e	if the -P option is supplied, and the current working
        		directory cannot be determined successfully, exit with
        		a non-zero status
          -@	on systems that support it, present a file with extended
        		attributes as a directory containing the file attributes
        
        The default is to follow symbolic links, as if `-L' were specified.
        `..' is processed by removing the immediately previous pathname component
        back to a slash or the beginning of DIR.
        
        Exit Status:
        Returns 0 if the directory is changed, and if $PWD is set successfully when
        -P is used; non-zero otherwise.
zh: 變更 shell 工作目錄。
        
        變更目前目錄至 <目錄>。預設的 <目錄> 是 shell 變數 HOME
        的值。
        
        變數 CDPATH 定義了含有 <目錄> 的目錄搜尋路徑，其中不同的目錄名稱由冒號 (:)分隔。
        一個空的目錄名稱表示目前目錄。如果要切換到的 <目錄> 由斜線 (/) 開頭，則 CDPATH
        變數不會被使用。
        
        如果路徑找不到，並且 shell 選項「cdable_vars」被設定，則參數詞被假定為一個
        變數名。如果該變數有值，則它的值被當做 <目錄>。
        
        選項：
            -L	強制跟隨符號連結: 在處理「..」之後解析 <目錄> 中的符號連結。
            -P	使用實體目錄結構而不跟隨符號連結: 在處理「..」之前解析 <目錄> 中的符號連結。
            -e	如果使用了 -P 參數，但不能成功確定目前工作目錄時，回傳非零的回傳值。
            -@	在支援擴充屬性的系統上，將一個有這些屬性的檔案當做有檔案屬性的目錄。
        
        預設情況下跟隨符號連結，如同指定「-L」。
       「..」使用移除向前相鄰目錄名成員直到 <目錄> 開始或一個斜線的方式處理。
        
        退出狀態：
        如果目錄變更，或在使用 -P 選項時 $PWD 修改成功時回傳 0，否則非零。

en: Print the name of the current working directory.
        
        Options:
          -L	print the value of $PWD if it names the current working
        		directory
          -P	print the physical directory, without any symbolic links
        
        By default, `pwd' behaves as if `-L' were specified.
        
        Exit Status:
        Returns 0 unless an invalid option is given or the current directory
        cannot be read.
zh: 印出目前工作目錄的名字。
        
        選項：
          -L	印出 $PWD 變數的值，如果它包含了目前的工作目錄
          -P	印出目前的實體路徑，不帶有任何的符號連結
        
        預設情況下，「pwd」的行為和帶「-L」選項一致
        
        退出狀態：
        除非使用了無效選項或者目前目錄不可讀，否則回傳狀態為 0。

en: Null command.
        
        No effect; the command does nothing.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
zh: 空的指令。
        
        沒有效果；此指令不做任何操作。
        
        退出狀態：
        一律成功。

en: Return a successful result.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
zh: 回傳一個成功結果。
        
        退出狀態：
        一律成功。

en: Return an unsuccessful result.
        
        Exit Status:
        Always fails.
zh: 回傳一個不成功的結果。
        
        退出狀態：
        一律失敗。

en: Execute a simple command or display information about commands.
        
        Runs COMMAND with ARGS suppressing  shell function lookup, or display
        information about the specified COMMANDs.  Can be used to invoke commands
        on disk when a function with the same name exists.
        
        Options:
          -p    use a default value for PATH that is guaranteed to find all of
                the standard utilities
          -v    print a description of COMMAND similar to the `type' builtin
          -V    print a more verbose description of each COMMAND
        
        Exit Status:
        Returns exit status of COMMAND, or failure if COMMAND is not found.
zh: 執行一個簡單指令或者顯示指令的相關資訊。
        
        帶 ARGS 參數執行 COMMAND 指令且抑制 shell 函數查詢，或顯示
        指定的 COMMAND 指令的資訊。可以在存在相同名稱函數定義的
        情況下被用於啟動磁碟上的指令。
        
        選項：
          -p	使用 PATH 變數的一個預設值以確保所有的標準工具都能被找到。
          -v	印出 COMMAND 指令的描述，和「type」內建相似
          -V	印出每個 COMMAND 指令的詳細描述
        
        退出狀態：
        回傳 COMMAND 指令的回傳狀態，或者當找不到 COMMAND 指令時失敗。

en: Set variable values and attributes.
        
        A synonym for `declare'.  See `help declare'.
zh: 設定變數的值和屬性。
        
        功能相同於「declare」。參見「help declare」。

en: Define local variables.
        
        Create a local variable called NAME, and give it VALUE.  OPTION can
        be any option accepted by `declare'.
        
        Local variables can only be used within a function; they are visible
        only to the function where they are defined and its children.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied, a variable
        assignment error occurs, or the shell is not executing a function.
zh: 定義本機變數。
        
        建立一個以 <名稱> 為名稱的變數，並且將 VALUE 指派給它。
        OPTION 選項可以是任何能被「declare」接受的選項。
        
        本機變數只能在函數內部被使用，它們只能在定義它們的函數內
        部以及子函數中可見。
        
        退出狀態：
        回傳成功，除非使用了無效的選項、發生了指派錯誤或者 shell 不在執行一個函數。

en: Write arguments to the standard output.
        
        Display the ARGs, separated by a single space character and followed by a
        newline, on the standard output.
        
        Options:
          -n	do not append a newline
          -e	enable interpretation of the following backslash escapes
          -E	explicitly suppress interpretation of backslash escapes
        
        `echo' interprets the following backslash-escaped characters:
          \a	alert (bell)
          \b	backspace
          \c	suppress further output
          \e	escape character
          \E	escape character
          \f	form feed
          \n	new line
          \r	carriage return
          \t	horizontal tab
          \v	vertical tab
          \\	backslash
          \0nnn	the character whose ASCII code is NNN (octal).  NNN can be
        		0 to 3 octal digits
          \xHH	the eight-bit character whose value is HH (hexadecimal).  HH
        		can be one or two hex digits
          \uHHHH	the Unicode character whose value is the hexadecimal value HHHH.
        		HHHH can be one to four hex digits.
          \UHHHHHHHH the Unicode character whose value is the hexadecimal value
        		HHHHHHHH. HHHHHHHH can be one to eight hex digits.
        
        Exit Status:
        Returns success unless a write error occurs.
zh: 將參數寫入標準輸出。
        
        在標準輸出上，顯示用空格分割的 ARG 參數後跟一個換列。
        
        選項：
          -n	不要追加換列
          -e	啟用下列反斜線逸出的解釋
          -E	顯式地抑制對於反斜線逸出的解釋
        
       「echo」對下列反斜線字元進行逸出：
          \a	警告(響鈴)
          \b	退格
          \c	抑制更多的輸出
          \e	逸出字元
          \f	換頁字元
          \n	換列
          \r	輸入鍵
          \t	橫向製表符
          \v	縱向製表符
          \\	反斜線
          \0nnn	以 NNN (八進位)為 ASCII 碼的字元。 NNN 可以是 0 到 3 個八進位數字
          \xHH	以 HH (十六進位)為值的八進位字元。HH 可以是一個或兩個十六進位數字
          \uHHHH	以十六進位 HHHH 為值的 Unicode 字元。
        		HHHH 可為一個到四個十六進位數字。
          \UHHHHHHHH 以十六進位 HHHHHHHH 為值的 Unicode 字元。
        		HHHHHHHH 可為一個到八個十六進位數字。
        
        退出狀態：
        回傳成功除非有寫入錯誤發生。

en: Write arguments to the standard output.
        
        Display the ARGs on the standard output followed by a newline.
        
        Options:
          -n	do not append a newline
        
        Exit Status:
        Returns success unless a write error occurs.
zh: 寫入參數至標準輸出裝置。
        
        在標準輸出裝置上顯示 <參數> 和一個換列。
        
        選項：
          -n	不附加換列
        
        退出狀態：
        除非寫錯誤發生，否則回傳成功。

en: Enable and disable shell builtins.
        
        Enables and disables builtin shell commands.  Disabling allows you to
        execute a disk command which has the same name as a shell builtin
        without using a full pathname.
        
        Options:
          -a	print a list of builtins showing whether or not each is enabled
          -n	disable each NAME or display a list of disabled builtins
          -p	print the list of builtins in a reusable format
          -s	print only the names of Posix `special' builtins
        
        Options controlling dynamic loading:
          -f	Load builtin NAME from shared object FILENAME
          -d	Remove a builtin loaded with -f
        
        Without options, each NAME is enabled.
        
        To use the `test' found in $PATH instead of the shell builtin
        version, type `enable -n test'.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is not a shell builtin or an error occurs.
zh: 啟用和停用 shell 內建物件。
        
        啟用和停用 shell 的內建指令。停用使您能夠執行一個和內建
        指令同名磁碟上的指令，而無須使用完整的路徑名。
        
        
        選項：
          -a	印出一個內建的列表，並顯示其中每一個是否啟用
          -n	停用每一個 <名稱> 內建或者顯示一個被停用的內建列表
          -p	以可重用的格式印出一個內建的列表
          -s	僅印出 Posix「special」 內建的名稱
        
        控制動態載入的選項：
          -f	從共享物件 <檔名> 檔案中載入 <名稱> 內建
          -d	刪除以 -f 選項載入的內建
        
        不帶選項時，每一個 <名稱> 內建都被啟用。
        
        如果要使用 $PATH 中找到的「test」而不是 shell 內建物件的版本，
        輸入「enable -n test」。
        
        退出狀態：
        回傳成功，除非 <名稱> 不是一個 shell 內建物件或者有錯誤發生。

en: Execute arguments as a shell command.
        
        Combine ARGs into a single string, use the result as input to the shell,
        and execute the resulting commands.
        
        Exit Status:
        Returns exit status of command or success if command is null.
zh: 將參數做為 shell 指令執行。
        
        將 <參數> 合成一個字串，用結果做為 shell 的輸入，
        並且執行得到的指令。
        
        退出狀態：
        以指令的狀態退出，或者在指令為空的情況下回傳成功。

en: Replace the shell with the given command.
        
        Execute COMMAND, replacing this shell with the specified program.
        ARGUMENTS become the arguments to COMMAND.  If COMMAND is not specified,
        any redirections take effect in the current shell.
        
        Options:
          -a name	pass NAME as the zeroth argument to COMMAND
          -c	execute COMMAND with an empty environment
          -l	place a dash in the zeroth argument to COMMAND
        
        If the command cannot be executed, a non-interactive shell exits, unless
        the shell option `execfail' is set.
        
        Exit Status:
        Returns success unless COMMAND is not found or a redirection error occurs.
zh: 使用指定指令取代 shell。
        
        執行 COMMAND 指令，以指定的程式取代這個 shell。
        ARGUMENTS 參數成為 COMMAND 指令的參數。如果
        沒有指定 COMMAND 指令，則任何的重定向在目前 shell 中生效。
        
        選項：
          -a 名稱	做為第 0 個參數傳遞給 COMMAND 指令
          -c		在空環境中執行 COMMAND 指令
          -l		在 COMMAND 指令的第 0 個參數中加一個短線
        
        如果指令不能被執行，則退出一個非互動式的 shell，除非
       shell 選項「execfail」已經設定。
        
        退出狀態：
        回傳成功除非 COMMAND 指令沒有找到或者出現一個重定向錯誤。

en: Exit the shell.
        
        Exits the shell with a status of N.  If N is omitted, the exit status
        is that of the last command executed.
zh: 退出 shell。
        
        以狀態 N 退出 shell。  如果 N 被省略，則退出狀態
        為最後一個執行指令的退出狀態。

en: Exit a login shell.
        
        Exits a login shell with exit status N.  Returns an error if not executed
        in a login shell.
zh: 退出一個登入 shell。
        
        以狀態 N 退出一個登入 shell。如果不在登入 shell 中執行，則
        回傳一個錯誤。

en: Display or execute commands from the history list.
        
        fc is used to list or edit and re-execute commands from the history list.
        FIRST and LAST can be numbers specifying the range, or FIRST can be a
        string, which means the most recent command beginning with that
        string.
        
        Options:
          -e ENAME	select which editor to use.  Default is FCEDIT, then EDITOR,
        		then vi
          -l 	list lines instead of editing
          -n	omit line numbers when listing
          -r	reverse the order of the lines (newest listed first)
        
        With the `fc -s [pat=rep ...] [command]' format, COMMAND is
        re-executed after the substitution OLD=NEW is performed.
        
        A useful alias to use with this is r='fc -s', so that typing `r cc'
        runs the last command beginning with `cc' and typing `r' re-executes
        the last command.
        
        Exit Status:
        Returns success or status of executed command; non-zero if an error occurs.
zh: 從歷史記錄列表中顯示或者執行指令。
        
        fc 被用於從歷史記錄列表中列出或者重新編輯並執行指令。
        FIRST 和 LAST 變數可以是數字用於指定範圍，或者 FIRST 可以是
        字串，意味著以這個字串開頭的最近一個指令。
        
        
        選項：
          -e ENAME	選擇使用哪個編輯器。預設的是 FCEDIT，然後是 EDITOR，
        		然後是 vi
          -l 	列出列而不編輯
          -n	列舉時省略列號
          -r	反轉列的順序(最新列在前)
        
        用「fc -s [模式=取代 …] [指令]」的格式，COMMAND 指令會在 OLD=NEW
        取代之後被重新執行。
        
        r=「fc -s」是一個有用的別名，這樣的話輸入「r cc」會執行最後一個以「cc」
        開頭的指令，輸入「r」會重新執行最後一個指令。
        
        
        退出狀態：
        回傳成功，或者執行指令的狀態；如果錯誤發生則回傳非零。

en: Move job to the foreground.
        
        Place the job identified by JOB_SPEC in the foreground, making it the
        current job.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion of the
        current job is used.
        
        Exit Status:
        Status of command placed in foreground, or failure if an error occurs.
zh: 將工作移至前臺。
        
        將以 JOB_SPEC 識別的工作放至前臺，使其成為
        目前工作。如果 JOB_SPEC 不存在，shell 觀念中的目前工作 
        將被使用。
        
        退出狀態：
        放至前臺的指令狀態，或者當錯誤發生時為失敗。

en: Move jobs to the background.
        
        Place the jobs identified by each JOB_SPEC in the background, as if they
        had been started with `&'.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion
        of the current job is used.
        
        Exit Status:
        Returns success unless job control is not enabled or an error occurs.
zh: 移動工作至後臺。
        
        將 JOB_SPEC 識別的工作放至後臺，就像它們
        是帶「&」啟動的一樣。如果 JOB_SPEC 不存在，shell 觀念中的
        目前工作將會被使用。
        
        退出狀態：
        回傳成功除非工作管理沒有啟用或者錯誤發生。

en: Remember or display program locations.
        
        Determine and remember the full pathname of each command NAME.  If
        no arguments are given, information about remembered commands is displayed.
        
        Options:
          -d	forget the remembered location of each NAME
          -l	display in a format that may be reused as input
          -p pathname	use PATHNAME as the full pathname of NAME
          -r	forget all remembered locations
          -t	print the remembered location of each NAME, preceding
        		each location with the corresponding NAME if multiple
        		NAMEs are given
        Arguments:
          NAME	Each NAME is searched for in $PATH and added to the list
        		of remembered commands.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is not found or an invalid option is given.
zh: 記住或顯示程式位置。
        
        確定並記住每一個指定 <名稱> 指令的完整路徑。
        如果不提供參數，則顯示已經記住指令的資訊。
        
        選項：
          -d		忘記每一個已經記住的 <名稱> 的位置
          -l		以可做為輸入重用的格式顯示
          -p pathname	使用 pathname 路徑做為 <名稱> 指令的全路徑
          -r		忘記所有記住的位置
          -t		印出記住的每一個 <名稱> 的位置，如果指定了多個
        		<名稱>，則每個位置前面會加上相應的 <名稱> 
        		
        參數：
          <名稱>		每個 <名稱> 會在 $PATH 路徑變數中被搜尋，並且新增到記住的指令
        列表中。
        
        退出狀態：
        回傳成功，除非 <名稱> 指令沒有找到或者使用了無效的選項。

en: Display information about builtin commands.
        
        Displays brief summaries of builtin commands.  If PATTERN is
        specified, gives detailed help on all commands matching PATTERN,
        otherwise the list of help topics is printed.
        
        Options:
          -d	output short description for each topic
          -m	display usage in pseudo-manpage format
          -s	output only a short usage synopsis for each topic matching
        		PATTERN
        
        Arguments:
          PATTERN	Pattern specifying a help topic
        
        Exit Status:
        Returns success unless PATTERN is not found or an invalid option is given.
zh: 顯示內建指令的相關資訊。
        
        顯示內建指令的簡略資訊。如果指定了 PATTERN 模式，
        給出所有符合 PATTERN 模式指令的詳細說明，否則印出
        一個說明主題列表
        
        選項：
          -d	輸出每個主題的簡短描述
          -m	以偽 man 手冊的格式顯示使用方法
          -s	為每一個符合 PATTERN 模式的主題僅顯示一個用法
        	簡介
        
        參數：
          PATTERN	Pattern 模式指定一個說明主題
        
        退出狀態：
        回傳成功，除非 PATTERN 模式沒有找到或者使用了無效選項。

en: Display or manipulate the history list.
        
        Display the history list with line numbers, prefixing each modified
        entry with a `*'.  An argument of N lists only the last N entries.
        
        Options:
          -c	clear the history list by deleting all of the entries
          -d offset	delete the history entry at position OFFSET. Negative
        		offsets count back from the end of the history list
        
          -a	append history lines from this session to the history file
          -n	read all history lines not already read from the history file
        		and append them to the history list
          -r	read the history file and append the contents to the history
        		list
          -w	write the current history to the history file
        
          -p	perform history expansion on each ARG and display the result
        		without storing it in the history list
          -s	append the ARGs to the history list as a single entry
        
        If FILENAME is given, it is used as the history file.  Otherwise,
        if HISTFILE has a value, that is used, else ~/.bash_history.
        
        If the HISTTIMEFORMAT variable is set and not null, its value is used
        as a format string for strftime(3) to print the time stamp associated
        with each displayed history entry.  No time stamps are printed otherwise.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.
zh: 顯示或操縱歷史記錄列表。
        
        帶列號顯示歷史記錄列表，將每個被修改的條目加上字首「*」。
        參數 N 會僅列出最後的 N 個條目。
        
        選項：
          -c	刪除所有條目從而清空歷史記錄列表。
          -d 偏移量	從指定位置刪除歷史記錄列表。負數偏移量會從歷史記錄列表
        		的尾端數回來。
        
          -a	將目前工作階段的歷史記錄列追加到歷史記錄檔案中
          -n	從歷史記錄檔案中讀取所有未被讀取的列
    		並且將它們追加到歷史列表      -r	讀取歷史記錄檔案並將內容追加到歷史記錄列表中
          -w	將目前歷史記錄寫入到歷史記錄檔案中，並追加到歷史記錄列表中
        
          -p	對每一個 <參數> 展開歷史記錄並顯示結果，而不儲存到歷史記錄列表中
          -s	以單條紀錄追加 <參數> 到歷史記錄列表中
        
        如果指定了 <檔名>，則它將被做為歷史記錄檔案。否則
        如果 $HISTFILE 變數有值的話使用之，不然使用 ~/.bash_history 檔案。
        
        如果 $HISTTIMEFORMAT 變數被設定並且不為空，它的值會被用於
        strftime(3) 的格式字串來印出與每一個顯示的歷史記錄條目想關聯的時
        間戳，否則不印出時間戳。
        
        退出狀態：
        回傳成功，除非使用了無效的選項或者發生錯誤。

en: Display status of jobs.
        
        Lists the active jobs.  JOBSPEC restricts output to that job.
        Without options, the status of all active jobs is displayed.
        
        Options:
          -l	lists process IDs in addition to the normal information
          -n	lists only processes that have changed status since the last
        		notification
          -p	lists process IDs only
          -r	restrict output to running jobs
          -s	restrict output to stopped jobs
        
        If -x is supplied, COMMAND is run after all job specifications that
        appear in ARGS have been replaced with the process ID of that job's
        process group leader.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.
        If -x is used, returns the exit status of COMMAND.
zh: 顯示工作狀態。
        
        列出活動的工作。JOBSPEC 限制僅輸出指定的工作。
        不帶選項時，所有活動工作的狀態都會顯示。
        
        選項：
          -l	在正常資訊基礎上列出行程識別碼
          -n	僅列出上次通告之後變更了狀態的行程
          -p	僅列出行程識別碼
          -r	限制僅輸出執行中的工作
          -s	限制僅輸出停止的工作
        
        如果使用了 -x 選項，<參數> 中的所有工作規格會被取代為該工作
        的行程群組首領的行程識別碼，然後執行 COMMAND 指令。
        
        退出狀態：
        回傳成功，除非使用了無效的選項或者有錯誤發生。
        如果使用 -x 選項，則回傳 COMMAND 指令的退出狀態。

en: Remove jobs from current shell.
        
        Removes each JOBSPEC argument from the table of active jobs.  Without
        any JOBSPECs, the shell uses its notion of the current job.
        
        Options:
          -a	remove all jobs if JOBSPEC is not supplied
          -h	mark each JOBSPEC so that SIGHUP is not sent to the job if the
        		shell receives a SIGHUP
          -r	remove only running jobs
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option or JOBSPEC is given.
zh: 從目前 shell 中刪除工作。
        
        從活動工作表中刪除每一個 JOBSPEC 參數。不帶任何
        JOBSPEC 參數時，shell 使用觀念中的目前工作。
        
        選項：
          -a	如果不提供 JOBSPEC 參數，則刪除所有工作
          -h	識別每個 JOBSPEC 工作，從而當 shell 接收到 SIGHUP
        	訊號時不傳送 SIGHUP 給指定工作
          -r	僅刪除執行中的工作
        
        退出狀態：
        回傳成功除非使用了無效的選項或者 JOBSPEC 規格。

en: Send a signal to a job.
        
        Send the processes identified by PID or JOBSPEC the signal named by
        SIGSPEC or SIGNUM.  If neither SIGSPEC nor SIGNUM is present, then
        SIGTERM is assumed.
        
        Options:
          -s sig	SIG is a signal name
          -n sig	SIG is a signal number
          -l	list the signal names; if arguments follow `-l' they are
        		assumed to be signal numbers for which names should be listed
          -L	synonym for -l
        
        Kill is a shell builtin for two reasons: it allows job IDs to be used
        instead of process IDs, and allows processes to be killed if the limit
        on processes that you can create is reached.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.
zh: 向一個工作傳送一個訊號。
        
        向以 PID 行程識別碼或者 JOBSPEC 工作規格指定的行程傳送一個以
        SIGSPEC 訊號規格或 SIGNUM 訊號編號命名的訊號。如果沒有指定
        SIGSPEC 或 SIGNUM，那麼假定傳送 SIGTERM 訊號。
        
        選項：
          -s sig	SIG 是訊號名稱
          -n sig	SIG 是訊號編號
          -l	列出訊號名稱；如果參數後跟「-l」則被假設為訊號編號，
        	而相應的訊號名稱會被列出
        
        Kill 成為 shell 內建物件有兩個理由：它允許使用工作編號而不是行程識別碼，
        並且在可以建立的行程數上限達到時允許行程被砍除。
        
        退出狀態：
        回傳成功，除非使用了無效的選項或者有錯誤發生。

en: Evaluate arithmetic expressions.
        
        Evaluate each ARG as an arithmetic expression.  Evaluation is done in
        fixed-width integers with no check for overflow, though division by 0
        is trapped and flagged as an error.  The following list of operators is
        grouped into levels of equal-precedence operators.  The levels are listed
        in order of decreasing precedence.
        
        	id++, id--	variable post-increment, post-decrement
        	++id, --id	variable pre-increment, pre-decrement
        	-, +		unary minus, plus
        	!, ~		logical and bitwise negation
        	**		exponentiation
        	*, /, %		multiplication, division, remainder
        	+, -		addition, subtraction
        	<<, >>		left and right bitwise shifts
        	<=, >=, <, >	comparison
        	==, !=		equality, inequality
        	&		bitwise AND
        	^		bitwise XOR
        	|		bitwise OR
        	&&		logical AND
        	||		logical OR
        	expr ? expr : expr
        			conditional operator
        	=, *=, /=, %=,
        	+=, -=, <<=, >>=,
        	&=, ^=, |=	assignment
        
        Shell variables are allowed as operands.  The name of the variable
        is replaced by its value (coerced to a fixed-width integer) within
        an expression.  The variable need not have its integer attribute
        turned on to be used in an expression.
        
        Operators are evaluated in order of precedence.  Sub-expressions in
        parentheses are evaluated first and may override the precedence
        rules above.
        
        Exit Status:
        If the last ARG evaluates to 0, let returns 1; let returns 0 otherwise.
zh: 求值算術表示式。
        
        將每個 <參數> 做為算術表示式來求值。求值的計算以定寬的整
        數完成，不帶溢位檢測，不過除 0 是被置陷阱的並且會報一個錯
        誤。下列運算子被按照相同的算術優先順序組合。列表的順序按照
        優先順序從高至低。
        
        
        	id++, id--	變數後置加，後置減
        	++id, --id	變數前置加，前置減
        	-, +		一元減法，一元加法
        	!, ~		邏輯和位取反
        	**		指數
        	*, /, %		乘法，除法，取餘數
        	+, -		增加，減少
        	<<, >>		向左和向右按位移位
        	<=, >=, <, >	比較
        	==, !=		等於，不等於
        	&		按位與
        	^		按位異或
        	|		按位或
        	&&		邏輯與
        	||		邏輯或
        	expr ? expr : expr
        			條件運算子
        	=, *=, /=, %=,
        	+=, -=, <<=, >>=,
        	&=, ^=, |=	指派
        
        Shell 變數允許做為運算元。表示式中的變數名稱會以值取代
        (強制轉換為定寬的整數)。表示式中的變數不需要開啟整數屬性。
        
        運算子按照優先順序進行求值。括號中的子表示式將被先求值，並可取代上述表示式規則。
        
        退出狀態：
        如果最後一個 <參數> 求值為 0，則 let 回傳 1；否則 let 回傳 0。

en: Read a line from the standard input and split it into fields.
        
        Reads a single line from the standard input, or from file descriptor FD
        if the -u option is supplied.  The line is split into fields as with word
        splitting, and the first word is assigned to the first NAME, the second
        word to the second NAME, and so on, with any leftover words assigned to
        the last NAME.  Only the characters found in $IFS are recognized as word
        delimiters.
        
        If no NAMEs are supplied, the line read is stored in the REPLY variable.
        
        Options:
          -a array	assign the words read to sequential indices of the array
        		variable ARRAY, starting at zero
          -d delim	continue until the first character of DELIM is read, rather
        		than newline
          -e	use Readline to obtain the line
          -i text	use TEXT as the initial text for Readline
          -n nchars	return after reading NCHARS characters rather than waiting
        		for a newline, but honor a delimiter if fewer than
        		NCHARS characters are read before the delimiter
          -N nchars	return only after reading exactly NCHARS characters, unless
        		EOF is encountered or read times out, ignoring any
        		delimiter
          -p prompt	output the string PROMPT without a trailing newline before
        		attempting to read
          -r	do not allow backslashes to escape any characters
          -s	do not echo input coming from a terminal
          -t timeout	time out and return failure if a complete line of
        		input is not read within TIMEOUT seconds.  The value of the
        		TMOUT variable is the default timeout.  TIMEOUT may be a
        		fractional number.  If TIMEOUT is 0, read returns
        		immediately, without trying to read any data, returning
        		success only if input is available on the specified
        		file descriptor.  The exit status is greater than 128
        		if the timeout is exceeded
          -u fd	read from file descriptor FD instead of the standard input
        
        Exit Status:
        The return code is zero, unless end-of-file is encountered, read times out
        (in which case it's greater than 128), a variable assignment error occurs,
        or an invalid file descriptor is supplied as the argument to -u.
zh: 從標準輸入讀取一列並將其分為不同的區域。
        
        從標準輸入讀取單獨的一列，或者如果使用了 -u 選項，從檔案描述符 FD 中讀取。
        該列被分割成區域，如同字詞分割一樣，並且第一個字詞被指派給第一個 <名稱> 變數，第二
        個字詞被指派給第二個 <名稱> 變數，如此繼續，直到剩下所有的字詞被指派給最後一個 <名稱>
        變數。只有 $IFS 變數中的字元被認做是字詞分隔符。
        
        如果沒有提供 <名稱> 變數，則讀取的列被存放在 REPLY 變數中。
        
        選項：
          -a array	將字詞指派給 ARRAY 陣列變數的序列索引成員，從零開始。
          -d delim	持續讀取直到讀入 DELIM 變數中的第一個字元，而不是換列符
          -e	使用 Readline 取得列
          -i text	使用 TEXT 文字做為 Readline 的初始文字
          -n nchars	讀取 nchars 個字元之後回傳，而不是等到讀取換列符。
        		但是分隔符仍然有效，如果遇到分隔符之前讀取了不足 nchars 個字元。
          -N nchars	在準確讀取了 nchars 個字元之後回傳，除非遇到檔案結束符或者讀取逾時，
        		任何的分隔符都被忽略
          -p prompt	在嘗試讀取之前輸出 PROMPT 提示符並且不帶
        		換列符
          -r	不允許反斜線逸出任何字元
          -s	不顯示終端的任何輸入
          -t timeout	如果在 TIMEOUT 秒內沒有讀取一個完整的列則逾時並且回傳失敗。
        		TMOUT 變數的值是預設逾時時間。
        		TIMEOUT 可以是小數。如果 TIMEOUT 是 0，那麼僅當在指定的檔案描述符上
        		輸入有效的時候，read 才回傳成功。
        		如果超過了逾時時間，則回傳狀態碼大於 128
          -u fd	從檔案描述符 FD 中讀取，而不是標準輸入
        
        退出狀態：
        回傳碼為零，除非遇到了檔案結束符，讀取逾時，或者無效的文
        件描述符做為參數傳遞給了 -u 選項。

en: Return from a shell function.
        
        Causes a function or sourced script to exit with the return value
        specified by N.  If N is omitted, the return status is that of the
        last command executed within the function or script.
        
        Exit Status:
        Returns N, or failure if the shell is not executing a function or script.
zh: 從一個 shell 函數回傳。
        
        使一個函數或者被引用的指令稿以指定的回傳值 N 退出。
        如果 N 被省略，則回傳狀態就是
        函數或指令稿中的最後一個執行指令的狀態。
        
        退出狀態：
        回傳 N，或者如果 shell 不在執行一個函數或引用指令稿時，失敗。

en: Set or unset values of shell options and positional parameters.
        
        Change the value of shell attributes and positional parameters, or
        display the names and values of shell variables.
        
        Options:
          -a  Mark variables which are modified or created for export.
          -b  Notify of job termination immediately.
          -e  Exit immediately if a command exits with a non-zero status.
          -f  Disable file name generation (globbing).
          -h  Remember the location of commands as they are looked up.
          -k  All assignment arguments are placed in the environment for a
              command, not just those that precede the command name.
          -m  Job control is enabled.
          -n  Read commands but do not execute them.
          -o option-name
              Set the variable corresponding to option-name:
                  allexport    same as -a
                  braceexpand  same as -B
                  emacs        use an emacs-style line editing interface
                  errexit      same as -e
                  errtrace     same as -E
                  functrace    same as -T
                  hashall      same as -h
                  histexpand   same as -H
                  history      enable command history
                  ignoreeof    the shell will not exit upon reading EOF
                  interactive-comments
                               allow comments to appear in interactive commands
                  keyword      same as -k
                  monitor      same as -m
                  noclobber    same as -C
                  noexec       same as -n
                  noglob       same as -f
                  nolog        currently accepted but ignored
                  notify       same as -b
                  nounset      same as -u
                  onecmd       same as -t
                  physical     same as -P
                  pipefail     the return value of a pipeline is the status of
                               the last command to exit with a non-zero status,
                               or zero if no command exited with a non-zero status
                  posix        change the behavior of bash where the default
                               operation differs from the Posix standard to
                               match the standard
                  privileged   same as -p
                  verbose      same as -v
                  vi           use a vi-style line editing interface
                  xtrace       same as -x
          -p  Turned on whenever the real and effective user ids do not match.
              Disables processing of the $ENV file and importing of shell
              functions.  Turning this option off causes the effective uid and
              gid to be set to the real uid and gid.
          -t  Exit after reading and executing one command.
          -u  Treat unset variables as an error when substituting.
          -v  Print shell input lines as they are read.
          -x  Print commands and their arguments as they are executed.
          -B  the shell will perform brace expansion
          -C  If set, disallow existing regular files to be overwritten
              by redirection of output.
          -E  If set, the ERR trap is inherited by shell functions.
          -H  Enable ! style history substitution.  This flag is on
              by default when the shell is interactive.
          -P  If set, do not resolve symbolic links when executing commands
              such as cd which change the current directory.
          -T  If set, the DEBUG and RETURN traps are inherited by shell functions.
          --  Assign any remaining arguments to the positional parameters.
              If there are no remaining arguments, the positional parameters
              are unset.
          -   Assign any remaining arguments to the positional parameters.
              The -x and -v options are turned off.
        
        Using + rather than - causes these flags to be turned off.  The
        flags can also be used upon invocation of the shell.  The current
        set of flags may be found in $-.  The remaining n ARGs are positional
        parameters and are assigned, in order, to $1, $2, .. $n.  If no
        ARGs are given, all shell variables are printed.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given.
zh: 設定或取消設定 shell 選項和位置參數的值。
        
        變更 shell 選項和位置參數的值，或者顯示 shell 變數的
        名稱和值。
        
        選項：
          -a  標記修改或者建立的變數為匯出。
          -b  立即通告工作終止。
          -e  如果一個指令以非零狀態退出，則立即退出。
          -f  停用檔名產生(模式符合)。
          -h  當查詢指令時記住它們的位置
          -k  所有的指派參數被放在指令的環境中，而不僅僅是
              指令名稱之前的參數。
          -m  啟用工作控制。
          -n  讀取指令但不執行
          -o 選項名
              設定與選項名對應的變數：
                  allexport    與 -a 相同
                  braceexpand  與 -B 相同
                  emacs       使用 emacs 風格的列編輯介面
                  errexit      與 -e 相同
                  errtrace     與 -E 相同
                  functrace    與 -T 相同
                  hashall      與 -h 相同
                  histexpand   與 -H 相同
                  history      啟用指令歷史記錄
                  ignoreeof    shell 讀取檔案結束符時不會退出
                  interactive-comments
                               允許在互動式指令中顯示註釋
                  keyword      與 -k 相同
                  monitor      與 -m 相同
                  noclobber    與 -C 相同
                  noexec       與 -n 相同
                  noglob       與 -f 相同
                  nolog        目前可接受但是被忽略
                  notify       與 -b 相同
                  nounset      與 -u 相同
                  onecmd       與 -t 相同
                  physical     與 -P 相同
                  pipefail     管道的回傳值是最後一個非零回傳值指令的回傳結果，
                               或者當所有指令都回傳零時也為零。
                  posix        變更預設時和 Posix 標準不同的 bash 行為
                               以符合標準
                  privileged   與 -p 相同
                  verbose      與 -v 相同
                  vi           使用 vi 風格的列編輯介面
                  xtrace       與 -x 相同
          -p  無論何時當真實的有效使用者身分不符合時開啟。
              停用對 $ENV 檔案的處理以及匯入 shell 函數。
              關閉此選項會導致有效的使用者編號和群組編號設定
              為真實的使用者編號和群組編號
          -t  讀取並執行一個指令之後退出。
          -u  取代時將為設定的變數當做錯誤對待。
          -v  讀取 shell 輸入列時將它們印出。
          -x  執行指令時印出它們以及參數。
          -B  shell 將執行大括號擴充套件。
          -C  設定之後禁止以重定向輸出的方式覆蓋常
              規檔案。
          -E  設定之後 ERR 陷阱會被 shell 函數繼承。
          -H  啟用 ! 風格的歷史記錄取代。當 shell 是互動式的
              時候這個識別位預設開啟。
          -P  設定之後類似 cd 的會變更目前目錄的指令嗎
              追蹤符號連結。
          -T  設定之後 DEBUG 和 RETURN 陷阱會被 shell 函數繼承。
          -   任何剩餘的參數會被指派給位置參數。
              -x 和 -v 選項已關閉。
        
        使用 + 而不是 - 會使標誌位被關閉。標誌位也可以在
        shell 被啟動時使用。目前的標誌位設定可以在 $- 變
        量中找到。剩餘的 <參數> 是位置參數並且是按照
        $1，$2，.。$n 的順序被指派的。如果沒有指定 <參數>
        參數，則印出所有的 shell 變數。
        
        退出狀態：
        回傳成功除非使用了無效的參數。

en: Unset values and attributes of shell variables and functions.
        
        For each NAME, remove the corresponding variable or function.
        
        Options:
          -f	treat each NAME as a shell function
          -v	treat each NAME as a shell variable
          -n	treat each NAME as a name reference and unset the variable itself
        		rather than the variable it references
        
        Without options, unset first tries to unset a variable, and if that fails,
        tries to unset a function.
        
        Some variables cannot be unset; also see `readonly'.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or a NAME is read-only.
zh: 取消設定 shell 變數和函數的值和屬性。
        
        對每一個 <名稱>，刪除對應的變數或函數。
        
        選項：
          -f	將每個 <名稱> 視為函數
          -v	將每個 <名稱> 視為變數
          -n	將每個 <名稱> 視為名稱引用，只取消其本身而非其指向的變數
        
        不帶選項時，unset 首先嘗試取消設定一個變數，如果失敗，再嘗試取消設定一個函數。
        
        某些變數不可以被取消設定；參見「readonly」。
        
        退出狀態：
        回傳成功，除非使用了無效的選項或者 NAME 名稱為唯讀。

en: Set export attribute for shell variables.
        
        Marks each NAME for automatic export to the environment of subsequently
        executed commands.  If VALUE is supplied, assign VALUE before exporting.
        
        Options:
          -f	refer to shell functions
          -n	remove the export property from each NAME
          -p	display a list of all exported variables and functions
        
        An argument of `--' disables further option processing.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or NAME is invalid.
zh: 為 shell 變數設定匯出屬性。
        
        標記每個 <名稱> 為自動匯出到後續指令執行的環境。如果提供了 VALUE
        則匯出前將 VALUE 做為指派。
        
        選項：
          -f	指 shell 函數
          -n	刪除每個 <名稱> 的匯出屬性
          -p	顯示所有匯出的變數和函數的列表
        
       「--」的參數停用進一步的選項處理。
        
        退出狀態：
        回傳成功，除非使用了無效的選項或者 <名稱>。

en: Mark shell variables as unchangeable.
        
        Mark each NAME as read-only; the values of these NAMEs may not be
        changed by subsequent assignment.  If VALUE is supplied, assign VALUE
        before marking as read-only.
        
        Options:
          -a	refer to indexed array variables
          -A	refer to associative array variables
          -f	refer to shell functions
          -p	display a list of all readonly variables or functions,
        		depending on whether or not the -f option is given
        
        An argument of `--' disables further option processing.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or NAME is invalid.
zh: 標記 shell 變數為不可變更。
        
        標記每一個 <名稱> 為唯讀；這些 <名稱> 變數的值將不可以被後續的指派
        操作所變更。如果提供了 VALUE，則在標記為唯讀之前將 VALUE 值指派給變數。
        
        選項：
          -a	指索引陣列變數
          -A	指關聯陣列變數
          -f	指 shell 函數
          -p	顯示唯讀變數或函數列表，取決於是否提供了 -f 選項
        
       「--」的參數停用進一步的選項處理。
        
        退出狀態：
        回傳成功，除非使用了無效的選項或者 <名稱>。

en: Shift positional parameters.
        
        Rename the positional parameters $N+1,$N+2 ... to $1,$2 ...  If N is
        not given, it is assumed to be 1.
        
        Exit Status:
        Returns success unless N is negative or greater than $#.
zh: 移位位置參數。
        
        重新命名位置參數 $N+1、$N+2 … 到 $1、$2 … 如果沒有指定 N，
        則假設為 1。
        
        退出狀態：
        回傳成功，除非 N 為負或者大於 $#。

en: Execute commands from a file in the current shell.
        
        Read and execute commands from FILENAME in the current shell.  The
        entries in $PATH are used to find the directory containing FILENAME.
        If any ARGUMENTS are supplied, they become the positional parameters
        when FILENAME is executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed in FILENAME; fails if
        FILENAME cannot be read.
zh: 在目前 shell 中執行一個檔案中的指令。
        
        在目前 shell 中讀取並執行 <檔名> 檔案中的指令。$PATH 變數中的
        條目被用於尋找包含 <檔名> 檔案的目錄。如果提供了任何的 <參數>
        參數，則它們將成為 <檔名> 檔案執行時的位置參數。
        
        退出狀態：
        回傳 <檔名> 檔案中最後一個指令的狀態；如果 <檔名> 檔案不可讀則失敗。

en: Suspend shell execution.
        
        Suspend the execution of this shell until it receives a SIGCONT signal.
        Unless forced, login shells cannot be suspended.
        
        Options:
          -f	force the suspend, even if the shell is a login shell
        
        Exit Status:
        Returns success unless job control is not enabled or an error occurs.
zh: 暫停 shell 執行。
        
        暫停 shell 的執行直到收到 SIGCONT 訊號。
        登入 shell 不可以被暫停，除非強制執行。
        
        選項：
          -f	強制暫停，即使是登入 shell。
        
        退出狀態：
        回傳成功，除非沒有啟用工作控制或者有錯誤發生。

en: Evaluate conditional expression.
        
        Exits with a status of 0 (true) or 1 (false) depending on
        the evaluation of EXPR.  Expressions may be unary or binary.  Unary
        expressions are often used to examine the status of a file.  There
        are string operators and numeric comparison operators as well.
        
        The behavior of test depends on the number of arguments.  Read the
        bash manual page for the complete specification.
        
        File operators:
        
          -a FILE        True if file exists.
          -b FILE        True if file is block special.
          -c FILE        True if file is character special.
          -d FILE        True if file is a directory.
          -e FILE        True if file exists.
          -f FILE        True if file exists and is a regular file.
          -g FILE        True if file is set-group-id.
          -h FILE        True if file is a symbolic link.
          -L FILE        True if file is a symbolic link.
          -k FILE        True if file has its `sticky' bit set.
          -p FILE        True if file is a named pipe.
          -r FILE        True if file is readable by you.
          -s FILE        True if file exists and is not empty.
          -S FILE        True if file is a socket.
          -t FD          True if FD is opened on a terminal.
          -u FILE        True if the file is set-user-id.
          -w FILE        True if the file is writable by you.
          -x FILE        True if the file is executable by you.
          -O FILE        True if the file is effectively owned by you.
          -G FILE        True if the file is effectively owned by your group.
          -N FILE        True if the file has been modified since it was last read.
        
          FILE1 -nt FILE2  True if file1 is newer than file2 (according to
                           modification date).
        
          FILE1 -ot FILE2  True if file1 is older than file2.
        
          FILE1 -ef FILE2  True if file1 is a hard link to file2.
        
        String operators:
        
          -z STRING      True if string is empty.
        
          -n STRING
             STRING      True if string is not empty.
        
          STRING1 = STRING2
                         True if the strings are equal.
          STRING1 != STRING2
                         True if the strings are not equal.
          STRING1 < STRING2
                         True if STRING1 sorts before STRING2 lexicographically.
          STRING1 > STRING2
                         True if STRING1 sorts after STRING2 lexicographically.
        
        Other operators:
        
          -o OPTION      True if the shell option OPTION is enabled.
          -v VAR         True if the shell variable VAR is set.
          -R VAR         True if the shell variable VAR is set and is a name
                         reference.
          ! EXPR         True if expr is false.
          EXPR1 -a EXPR2 True if both expr1 AND expr2 are true.
          EXPR1 -o EXPR2 True if either expr1 OR expr2 is true.
        
          arg1 OP arg2   Arithmetic tests.  OP is one of -eq, -ne,
                         -lt, -le, -gt, or -ge.
        
        Arithmetic binary operators return true if ARG1 is equal, not-equal,
        less-than, less-than-or-equal, greater-than, or greater-than-or-equal
        than ARG2.
        
        Exit Status:
        Returns success if EXPR evaluates to true; fails if EXPR evaluates to
        false or an invalid argument is given.
zh: 對條件表示式進行求值。
        
        根據 EXPR 表示式的求值以狀態 0 (真) 或 1 (偽) 退出。
        表示式可以是一元或者二元的。一元表示式通常用於檢測
        檔案狀態。同時還有字串運算子和數字比較運算子。
        
        檔案運算子：
        
          -a 檔案        如果檔案存在則為真。
          -b 檔案        如果檔案為區塊特殊檔案則為真。
          -c 檔案        如果檔案為字元特殊檔案則為真。
          -d 檔案        如果檔案為目錄則為真。
          -e 檔案        如果檔案存在則為真。
          -f 檔案        如果檔案存在且為一般檔案則為真。
          -g 檔案        如果檔案的群組屬性設定開啟則為真。
          -h 檔案        如果檔案為符號連結則為真。
          -L 檔案        如果檔案為符號連結則為真。
          -k 檔案        如果檔案的黏著位元已設定則為真。
          -p 檔案        如果檔案為命名管道則為真。
          -r 檔案        如果檔案對於您是可讀的則為真。
          -s 檔案        如果檔案存在且不為空則為真。
          -S 檔案        如果檔案是通訊端則為真。
          -t 檔案描述符   如果檔案描述符在終端上開啟則為真。
          -u 檔案        如果檔案的使用者數列設定開啟則為真。
          -w 檔案        如果檔案對您是可寫的則為真
          -x 檔案        如果檔案對您是可執行的則為真。
          -O 檔案        如果檔案是您所有的則為真。
          -G 檔案        如果檔案是您的群組所有則為真。
          -N 檔案        如果檔案上次被讀取之後修改過則為真。
        
          FILE1 -nt FILE2  如果 file1 檔案新於 file2 檔案則為真(根據
                           修改日期)。
        
          FILE1 -ot FILE2  如果 file1 檔案舊於 file2 檔案則為真。
        
          FILE1 -ef FILE2  如果 file1 檔案是 file2 檔案的硬式連結則為真。
        
        字串運算子
        
          -z 字串      如果字串為空則為真。
        
          -n 字串
             字串      如果字串不為空則為真。
        
          STRING1 = STRING2
                         如果 string1 和 string2 字串相同則為真。
          STRING1 != STRING2
                         如果 string1 和 string2 字串不相同則為真。
          STRING1 < STRING2
                         如果按字典排序 string1 在 string2 串之前則為真。
          STRING1 > STRING2
                         如果按字典排序 string1 在 string2 串之前則為真。
        
        其他運算子：
        
          -o 選項        如果指定 shell 選項啟用則為真。
          -v VAR	 如果指定 Shell 變數 VAR 已指派則為真。
          -R VAR	 如果指定 Shell 變數 VAR 已指派且為名稱引用則為真。
          ! EXPR         如果表示式 expr 為假則為真。
          EXPR1 -a EXPR2 如果 expr1 和 expr2 都為真則為真。
          EXPR1 -o EXPR2 如果 expr1 和 expr2 有一個為真則為真。
        
          arg1 OP arg2   算術測試。OP 運算子可以是 -eq、-ne、
                         -lt、-le、-gt、或 -ge 之一。
        
        二元算術運算回傳真，如果 ARG1 參數等於、不等於、
        小於、小於等於、大於、或者大於等於 ARG2 參數。
        
        退出狀態：
        如果 EXPR 表示式求值為真則回傳成功；如果 EXPR 表示式求值
        為假或者使用了無效的參數則回傳失敗。

en: Evaluate conditional expression.
        
        This is a synonym for the "test" builtin, but the last argument must
        be a literal `]', to match the opening `['.
zh: 求值條件表示式。
        
        是內建指令「test」的同義詞，但是最後一個參數必須是
        字元「]」，以符合起始的「[」。

en: Display process times.
        
        Prints the accumulated user and system times for the shell and all of its
        child processes.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
zh: 顯示行程時間
        
        印出 shell 及其所有子行程的累計使用者空間和
        系統空間執行時間。
        
        退出狀態：
        一律成功。

en: Trap signals and other events.
        
        Defines and activates handlers to be run when the shell receives signals
        or other conditions.
        
        ARG is a command to be read and executed when the shell receives the
        signal(s) SIGNAL_SPEC.  If ARG is absent (and a single SIGNAL_SPEC
        is supplied) or `-', each specified signal is reset to its original
        value.  If ARG is the null string each SIGNAL_SPEC is ignored by the
        shell and by the commands it invokes.
        
        If a SIGNAL_SPEC is EXIT (0) ARG is executed on exit from the shell.  If
        a SIGNAL_SPEC is DEBUG, ARG is executed before every simple command.  If
        a SIGNAL_SPEC is RETURN, ARG is executed each time a shell function or a
        script run by the . or source builtins finishes executing.  A SIGNAL_SPEC
        of ERR means to execute ARG each time a command's failure would cause the
        shell to exit when the -e option is enabled.
        
        If no arguments are supplied, trap prints the list of commands associated
        with each signal.
        
        Options:
          -l	print a list of signal names and their corresponding numbers
          -p	display the trap commands associated with each SIGNAL_SPEC
        
        Each SIGNAL_SPEC is either a signal name in <signal.h> or a signal number.
        Signal names are case insensitive and the SIG prefix is optional.  A
        signal may be sent to the shell with "kill -signal $$".
        
        Exit Status:
        Returns success unless a SIGSPEC is invalid or an invalid option is given.
zh: 對訊號和其他事件設陷阱。
        
        定義一個處理器，在 shell 接收到訊號和其他條件下執行。
        
        <參數> 是當 shell 接收到 SIGNAL_SPEC 訊號時讀取和執行的指令。
        如果沒有指定 <參數>  (並且只給出一個 SIGNAL_SPEC 訊號) 或者
     <參數> 為
       「-」，每一個指定的參數會被重設為原始值。如果 <參數> 是一個空串，則每一個
        SIGNAL_SPEC 訊號會被 shell 和它啟動的指令忽略。
        
        如果一個 SIGNAL_SPEC 訊號是 EXIT (0)，則 <參數> 指令會在 shell 退出時被
        執行。如果一個 SIGNAL_SPEC 訊號是 DEBUG，則 <參數> 指令會在每一個簡單命
        令之前執行。
        
        如果不提供參數，trap 印出列表顯示每一個與每一個訊號相關聯的指令。
        
        選項：
          -l	印出一個訊號名稱和它們對應的編號列表
          -p	印出與每個 SIGNAL_SPEC 訊號相關聯的陷阱指令
        
        每一個 SIGNAL_SPEC 訊號可以是 <signal.h> 中的訊號名稱或者訊號編號。
        訊號名稱大小寫相符且可以使用 SIG 字首。訊號可用「kill - 訊號 $$」
        傳送給 shell。
        
        退出狀態：
        回傳成功，除非使用了無效的選項或者 SIGSPEC。

en: Display information about command type.
        
        For each NAME, indicate how it would be interpreted if used as a
        command name.
        
        Options:
          -a	display all locations containing an executable named NAME;
        		includes aliases, builtins, and functions, if and only if
        		the `-p' option is not also used
          -f	suppress shell function lookup
          -P	force a PATH search for each NAME, even if it is an alias,
        		builtin, or function, and returns the name of the disk file
        		that would be executed
          -p	returns either the name of the disk file that would be executed,
        		or nothing if `type -t NAME' would not return `file'
          -t	output a single word which is one of `alias', `keyword',
        		`function', `builtin', `file' or `', if NAME is an alias,
        		shell reserved word, shell function, shell builtin, disk file,
        		or not found, respectively
        
        Arguments:
          NAME	Command name to be interpreted.
        
        Exit Status:
        Returns success if all of the NAMEs are found; fails if any are not found.
zh: 顯示指令類型的資訊。
        
        對於每一個 <名稱>，指示如果做為指令它將如何被解釋。
        
        選項：
          -a	顯示所有包含名稱為 <名稱> 的可執行檔案的位置；
        	包括別名、內建和函數。僅當「-p」選項沒有使用時
          -f	抑制 shell 函數查詢
          -P	為每個 <名稱> 驚醒 PATH 路徑搜尋，即使它是別名、
        	內建或函數，並且回傳將被執行的磁碟上檔案的名稱。
          -p	回傳將被執行的磁碟上檔案的名稱，或者當「type -t <名稱>」
        	不回傳「file」時，不回傳任何值。
          -t	回傳下列詞中的任何一個「alias」、「keyword」、
        	「function」、「builtin」、「file」或者「」，如果 <名稱> 是相應的
        	一個別名、shell 保留字、shell 函數、shell 內建物件、
        	磁碟檔案或沒有找到。
        
        參數：
          <名稱>	將要解析的指令。
        
        退出狀態：
        如果所有的 <名稱> 指令都找到則回傳成功；任何找不到則失敗。

en: Display or set file mode mask.
        
        Sets the user file-creation mask to MODE.  If MODE is omitted, prints
        the current value of the mask.
        
        If MODE begins with a digit, it is interpreted as an octal number;
        otherwise it is a symbolic mode string like that accepted by chmod(1).
        
        Options:
          -p	if MODE is omitted, output in a form that may be reused as input
          -S	makes the output symbolic; otherwise an octal number is output
        
        Exit Status:
        Returns success unless MODE is invalid or an invalid option is given.
zh: 顯示或設定檔案模式遮罩。
        
        設定使用者檔案建立遮罩為 MODE 模式。如果省略了 MODE，則
        印出目前遮罩的值。
        
        如果 MODE 模式以數字開頭，則被當做八進位數字解析；否則是一個
        chmod(1) 可接收的符號模式串。
        
        選項：
          -p	如果省略 MDOE 模式，以可重用為輸入的格式輸入
          -S	以符號形式輸出，否則以八進位數字格式輸出
        
        退出狀態：
        回傳成功，除非使用了無效的 MODE 模式或者選項。

en: Wait for process completion and return exit status.
        
        Waits for each process specified by a PID and reports its termination status.
        If PID is not given, waits for all currently active child processes,
        and the return status is zero.  PID must be a process ID.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last PID; fails if PID is invalid or an invalid
        option is given.
zh: 等待行程完成並且回傳退出狀態。
        
        等待指定行程並通報它的終止狀態。如果沒有提供 PID，則目前所有的活躍
        子行程都會被等待，並且回傳碼為零。PID 必須為行程識別碼。
        
        退出狀態：
        回傳行程 ID 的狀態；如果 PID 是無效的行程識別碼或者指定了無效的選項則失敗。

en: Execute commands for each member in a list.
        
        The `for' loop executes a sequence of commands for each member in a
        list of items.  If `in WORDS ...;' is not present, then `in "$@"' is
        assumed.  For each element in WORDS, NAME is set to that element, and
        the COMMANDS are executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
zh: 為列表中的每個成員執行指令。
        
       「for」迴圈為列表中的每個成員執行一系列的指令。如果沒有
       「in WORDS ...;」則假定使用「in "$@"」。對於 WORDS 中的每
        個元素，<名稱> 被設定為該元素，並且執行 <指令>。
        
        退出狀態：
        回傳最後執行指令的狀態。

en: Arithmetic for loop.
        
        Equivalent to
        	(( EXP1 ))
        	while (( EXP2 )); do
        		COMMANDS
        		(( EXP3 ))
        	done
        EXP1, EXP2, and EXP3 are arithmetic expressions.  If any expression is
        omitted, it behaves as if it evaluates to 1.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
zh: 算術 for 迴圈。
        
        等價於
        	(( EXP1 ))
        	while (( EXP2 )); do
        		<指令>
        		(( EXP3 ))
        	done
        EXP1、EXP2 和 EXP3 都是算術表示式。如果省略任何表示式，
        則等同於使用了求值為 1 的表示式。
        
        退出狀態：
        回傳最後執行指令的狀態。

en: Select words from a list and execute commands.
        
        The WORDS are expanded, generating a list of words.  The
        set of expanded words is printed on the standard error, each
        preceded by a number.  If `in WORDS' is not present, `in "$@"'
        is assumed.  The PS3 prompt is then displayed and a line read
        from the standard input.  If the line consists of the number
        corresponding to one of the displayed words, then NAME is set
        to that word.  If the line is empty, WORDS and the prompt are
        redisplayed.  If EOF is read, the command completes.  Any other
        value read causes NAME to be set to null.  The line read is saved
        in the variable REPLY.  COMMANDS are executed after each selection
        until a break command is executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
zh: 從列表中選取詞並且執行指令。
        
        WORDS 變數被展開，產生一個字詞的列表。展開的字詞集合被印出
        在標準錯誤輸出裝置上，每個以一個數字做字首。如果沒有「in WORDS」
        則假定使用「in "$@"」。PS3 提示符會被顯示並且從標準輸入讀入一列
        如果該列由被顯示字詞對應的數字組成，則 <名稱> 變數被設定為相應
        的字詞。如果列為空，則 WORDS 變數和提示符被重新顯示。如果讀取了
        檔案結束符，則指令完成。讀入任何其他的值會導致 <名稱> 變數被設定
        為空。讀入的列被存放在變數 REPLY 中。<指令> 在每次選擇
        之後執行直到執行一個 break 指令。
        
        退出狀態：
        回傳最後一個執行指令的狀態。

en: Report time consumed by pipeline's execution.
        
        Execute PIPELINE and print a summary of the real time, user CPU time,
        and system CPU time spent executing PIPELINE when it terminates.
        
        Options:
          -p	print the timing summary in the portable Posix format
        
        The value of the TIMEFORMAT variable is used as the output format.
        
        Exit Status:
        The return status is the return status of PIPELINE.
zh: 通報管道執行的消耗時間。
        
        執行 PIPELINE 並且印出 PIPELINE 終止時實際時間、使用者 CPU 時間和系統
        CPU 時間的總結。
        
        選項：
          -p	用可移植的 POSIX 格式印出用時總結。
        
        TIMEFORMAT 變數的值被做為輸出格式。
        
        退出狀態：
        回傳狀態即 PIPELINE 的回傳狀態。

en: Execute commands based on pattern matching.
        
        Selectively execute COMMANDS based upon WORD matching PATTERN.  The
        `|' is used to separate multiple patterns.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
zh: 基於模式符合來執行指令。
        
        基於 PATTERN 模式符合的字詞 WORD，有選擇的執行 <指令>。
       「|」用於分隔多個模式。
        
        退出狀態：
        回傳最後一個執行指令的狀態。

en: Execute commands based on conditional.
        
        The `if COMMANDS' list is executed.  If its exit status is zero, then the
        `then COMMANDS' list is executed.  Otherwise, each `elif COMMANDS' list is
        executed in turn, and if its exit status is zero, the corresponding
        `then COMMANDS' list is executed and the if command completes.  Otherwise,
        the `else COMMANDS' list is executed, if present.  The exit status of the
        entire construct is the exit status of the last command executed, or zero
        if no condition tested true.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
zh: 根據條件執行指令。
        
       「if <指令>」列表被執行。如果退出狀態為零，則執行「then <指令>」
        列表。否則按順序執行每個「elif <指令>」列表，並且如果它的退出狀態為
        零，則執行對應的「then <指令>」列表並且 if 指令終止。否則如果存在的
        情況下，執行「else <指令>」列表。整個結構的退出狀態是最後一個執行
        指令的狀態，或者如果沒有條件測試為真的話，則為零。
        
        退出狀態：
        回傳最後一個執行指令的狀態。

en: Execute commands as long as a test succeeds.
        
        Expand and execute COMMANDS as long as the final command in the
        `while' COMMANDS has an exit status of zero.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
zh: 只要測試成功即執行指令。
        
        只要在「while」<指令> 中的最終指令回傳結果為 0，則
        展開並執行 <指令>。
        
        退出狀態：
        回傳最後一個執行指令的狀態。

en: Execute commands as long as a test does not succeed.
        
        Expand and execute COMMANDS as long as the final command in the
        `until' COMMANDS has an exit status which is not zero.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
zh: 當測試不同過時執行指令。
        
       「until」<指令> 的最終指令回傳狀態不為 0 時，
        展開並執行 <指令>。
        
        退出狀態：
        回傳最後一個執行指令的狀態。

en: Create a coprocess named NAME.
        
        Execute COMMAND asynchronously, with the standard output and standard
        input of the command connected via a pipe to file descriptors assigned
        to indices 0 and 1 of an array variable NAME in the executing shell.
        The default NAME is "COPROC".
        
        Exit Status:
        The coproc command returns an exit status of 0.
zh: 建立一個以 <名稱> 為名的副行程。
        
        非同步執行 <指令>，在執行 shell 中的陣列變數 <名稱>
        的 0 號和 1 號元素做為檔案描述符，以一個管道連接指令
        分別做為指令的標準輸出和輸入裝置。
        預設的 <名稱> 是「COPROC」。
        
        退出狀態：
        coprc 指令回傳離開代碼 0。

en: Define shell function.
        
        Create a shell function named NAME.  When invoked as a simple command,
        NAME runs COMMANDs in the calling shell's context.  When NAME is invoked,
        the arguments are passed to the function as $1...$n, and the function's
        name is in $FUNCNAME.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is readonly.
zh: 定義 shell 函數。
        
        建立一個以 <名稱> 為名的 shell 函數。當做為一個簡單的指令啟用時，
        <名稱> 函數執行呼叫 shell 語境中的 COMMANDs 指令。當 <名稱>
        被啟用時，參數做為 $1…$n 被傳遞給函數，函數的名字儲存在變數
        $FUNCNAME 中。
        
        退出狀態：
        回傳成功除非 <名稱> 為唯讀。

en: Group commands as a unit.
        
        Run a set of commands in a group.  This is one way to redirect an
        entire set of commands.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
zh: 將指令組合為一個單元。
        
        執行群組中的指令集合。這是對整個指令集合
        做重定向的方法之一。
        
        退出狀態：
        回傳最後一個執行指令的狀態。

en: Resume job in foreground.
        
        Equivalent to the JOB_SPEC argument to the `fg' command.  Resume a
        stopped or background job.  JOB_SPEC can specify either a job name
        or a job number.  Following JOB_SPEC with a `&' places the job in
        the background, as if the job specification had been supplied as an
        argument to `bg'.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the resumed job.
zh: 在前臺繼續工作
        
        對於 JOB_SPEC 參數來說和「fg」指令等同。繼續一個
        停止的或者後臺工作。JOB_SPEC 可以指定一個工作
        名字或工作號。在 JOB_SPEC 後加上一個「&」將會把
        工作放至後臺，就像工作規格被做為「bg」指令的參數
        執行一樣。
        
        退出狀態：
        回傳被繼續的工作狀態。

en: Execute conditional command.
        
        Returns a status of 0 or 1 depending on the evaluation of the conditional
        expression EXPRESSION.  Expressions are composed of the same primaries used
        by the `test' builtin, and may be combined using the following operators:
        
          ( EXPRESSION )	Returns the value of EXPRESSION
          ! EXPRESSION		True if EXPRESSION is false; else false
          EXPR1 && EXPR2	True if both EXPR1 and EXPR2 are true; else false
          EXPR1 || EXPR2	True if either EXPR1 or EXPR2 is true; else false
        
        When the `==' and `!=' operators are used, the string to the right of
        the operator is used as a pattern and pattern matching is performed.
        When the `=~' operator is used, the string to the right of the operator
        is matched as a regular expression.
        
        The && and || operators do not evaluate EXPR2 if EXPR1 is sufficient to
        determine the expression's value.
        
        Exit Status:
        0 or 1 depending on value of EXPRESSION.
zh: 執行條件指令。
        
        根據條件表示式 EXPRESSION 的求值回傳狀態 0 或 1。表示式按照
       「test」內建的相同條件組成，或者可以有下列運算子連接而成：
        
          ( EXPRESSION )	回傳 EXPRESSION 表示式的值
          ! EXPRESSION		如果 EXPRESSION 表示式為假則為真，否則為假
          EXPR1 && EXPR2	如果 EXPR1 和 EXPR2 表示式均為真則為真，否則為假
          EXPR1 || EXPR2	如果 EXPR1 和 EXPR2 表示式中有一個為真則為真，否則為假
        
        當使用「==」和「!=」運算子時，運算子右邊的字串被用作模式並且執行一個
        符合。當使用「=~」運算子時，運算子右邊的字串被當做正規表示式來進行
        符合。
        
        運算子 && 和 || 將不對 EXPR2 表示式進行求值，如果 EXPR1 表示式足夠確定
        整個表示式的值。
        
        退出狀態：
        根據 EXPRESSION 的值為 0 或 1。

en: Common shell variable names and usage.
        
        BASH_VERSION	Version information for this Bash.
        CDPATH	A colon-separated list of directories to search
        		for directories given as arguments to `cd'.
        GLOBIGNORE	A colon-separated list of patterns describing filenames to
        		be ignored by pathname expansion.
        HISTFILE	The name of the file where your command history is stored.
        HISTFILESIZE	The maximum number of lines this file can contain.
        HISTSIZE	The maximum number of history lines that a running
        		shell can access.
        HOME	The complete pathname to your login directory.
        HOSTNAME	The name of the current host.
        HOSTTYPE	The type of CPU this version of Bash is running under.
        IGNOREEOF	Controls the action of the shell on receipt of an EOF
        		character as the sole input.  If set, then the value
        		of it is the number of EOF characters that can be seen
        		in a row on an empty line before the shell will exit
        		(default 10).  When unset, EOF signifies the end of input.
        MACHTYPE	A string describing the current system Bash is running on.
        MAILCHECK	How often, in seconds, Bash checks for new mail.
        MAILPATH	A colon-separated list of filenames which Bash checks
        		for new mail.
        OSTYPE	The version of Unix this version of Bash is running on.
        PATH	A colon-separated list of directories to search when
        		looking for commands.
        PROMPT_COMMAND	A command to be executed before the printing of each
        		primary prompt.
        PS1		The primary prompt string.
        PS2		The secondary prompt string.
        PWD		The full pathname of the current directory.
        SHELLOPTS	A colon-separated list of enabled shell options.
        TERM	The name of the current terminal type.
        TIMEFORMAT	The output format for timing statistics displayed by the
        		`time' reserved word.
        auto_resume	Non-null means a command word appearing on a line by
        		itself is first looked for in the list of currently
        		stopped jobs.  If found there, that job is foregrounded.
        		A value of `exact' means that the command word must
        		exactly match a command in the list of stopped jobs.  A
        		value of `substring' means that the command word must
        		match a substring of the job.  Any other value means that
        		the command must be a prefix of a stopped job.
        histchars	Characters controlling history expansion and quick
        		substitution.  The first character is the history
        		substitution character, usually `!'.  The second is
        		the `quick substitution' character, usually `^'.  The
        		third is the `history comment' character, usually `#'.
        HISTIGNORE	A colon-separated list of patterns used to decide which
        		commands should be saved on the history list.
zh: 常用 shell 變數名稱和使用。
        
        BASH_VERSION	目前 Bash 的版本資訊。
        CDPATH	用於「cd」指令參數搜尋分號分隔的目錄列表
        GLOBIGNORE	路徑擴充套件時忽略的檔名符合模式列表，
        		以分號分隔。
        HISTFILE	您的指令歷史記錄存放的檔案名稱。
        HISTFILESIZE	歷史記錄檔案最多可以儲存的列數。
        HISTSIZE	一個執行的 shell 最多可以訪問的歷史記錄指令列數。
        HOME	您登入目錄的完整路徑。
        HOSTNAME	目前主機的主機名稱。
        HOSTTYPE	目前版本的 BASH 在其之上執行的 CPU 類型。
        IGNOREEOF	控制 shell 收到檔案結束符做為單一輸入後的
        		動作。如果設定這個變數，則它的值是 shell 退出之前在
        		一個空列上可以連續看到的檔案結束符數量(預設為 10)。
        		未設定時，檔案結束符標誌著輸入的結束。
        MACHTYPE	描述目前執行 Bash 的系統字串。
        MAILCHECK	Bash 檢測新郵件的頻率，以秒為單位。
        MAILPATH	Bash 從中檢測新郵件的檔案列表，以分號分隔。
        OSTYPE	執行 Bash 的 Unix 版本。
        PATH	當尋找指令時搜尋的目錄列表，以冒號分隔。
        PROMPT_COMMAND	印出每一個主提示符之前執行的命
        		令。
        PS1		主提示符字串。
        PS2		從提示符字串。
        PWD		目前目錄的完整路徑。
        SHELLOPTS	已啟用的 shell 選項列表，以冒號分隔。
        TERM	目前終端類型的名稱。
        TIMEFORMAT	以關鍵則「time」顯示的時間統計資訊的輸出
        		格式。
        auto_resume	非空時，一個單獨的指令詞會首先被在目前
        		停止的工作列表中搜尋。如果找到則該工作被置於前臺。
        		如果值為「exact」則意味著指令詞必須精確符合停止工作
        		列表中的指令。如果值為「substring」則意味著指令詞必
        		須符合工作的一個子字串。任何其他的值意味著指令詞
        		必須是停止工作的一個字首。
        histchars	控制歷史記錄展開和快速取代的字元。第一個字元是
        		歷史記錄取代字元，通常是「!」。第二個字元是快速取代字元，
        		通常是「^」。第三個是歷史記錄註釋字元，通常是「#」。
        HISTIGNORE	用於決定哪些指令被存入歷史記錄檔案的模式
        		列表，以冒號分隔。

en: Add directories to stack.
        
        Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates
        the stack, making the new top of the stack the current working
        directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when adding
        		directories to the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        		from the left of the list shown by `dirs', starting with
        		zero) is at the top.
        
          -N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        		from the right of the list shown by `dirs', starting with
        		zero) is at the top.
        
          dir	Adds DIR to the directory stack at the top, making it the
        		new current working directory.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid argument is supplied or the directory
        change fails.
zh: 從堆疊中建立目錄。
        
        從目錄堆疊中建立條目。不帶參數時，建立堆疊頂端目錄，並變更至新的堆疊
        頂端目錄。
        
        選項：
          -n	抑制從堆疊中刪除目錄時通常的目錄變換操作，從而僅對堆疊
        	進行操作。
        
        參數：
          +N	刪除第 N 個目錄 (「dirs」顯示的目錄列表中左起，從零開始)。
        	例如：「popd +0」刪除第一個目錄，「popd +1」刪除第二個。
        
          -N	刪除第 N 個目錄 (「dirs」顯示的目錄列表中右起，從零開始)。
        	例如：「popd -0」刪除最後一個目錄，，「popd -1」刪除倒數第二個。
        
       「dirs」內建顯示目錄堆疊。
        
        退出狀態：
        回傳成功，除非使用了無效的參數或者目錄變換失敗。

en: Remove directories from stack.
        
        Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes
        the top directory from the stack, and changes to the new top directory.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when removing
        		directories from the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Removes the Nth entry counting from the left of the list
        		shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'
        		removes the first directory, `popd +1' the second.
        
          -N	Removes the Nth entry counting from the right of the list
        		shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'
        		removes the last directory, `popd -1' the next to last.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid argument is supplied or the directory
        change fails.
zh: 從堆疊中刪除目錄。
        
        從目錄堆疊中刪除條目。不帶參數時，刪除堆疊頂端目錄，並變更至新的堆疊
        頂端目錄。
        
        選項：
          -n	抑制從堆疊中刪除目錄時通常的目錄變換操作，從而僅對堆疊
        	進行操作。
        
        參數：
          +N	刪除第 N 個目錄 (「dirs」顯示的目錄列表中左起，從零開始)。
        	例如：「popd +0」刪除第一個目錄，「popd +1」刪除第二個。
        
          -N	刪除第 N 個目錄 (「dirs」顯示的目錄列表中右起，從零開始)。
        	例如：「popd -0」刪除最後一個目錄，，「popd -1」刪除倒數第二個。
        
       「dirs」內建顯示目錄堆疊。
        
        退出狀態：
        回傳成功，除非使用了無效的參數或者目錄變換失敗。

en: Display directory stack.
        
        Display the list of currently remembered directories.  Directories
        find their way onto the list with the `pushd' command; you can get
        back up through the list with the `popd' command.
        
        Options:
          -c	clear the directory stack by deleting all of the elements
          -l	do not print tilde-prefixed versions of directories relative
        		to your home directory
          -p	print the directory stack with one entry per line
          -v	print the directory stack with one entry per line prefixed
        		with its position in the stack
        
        Arguments:
          +N	Displays the Nth entry counting from the left of the list
        		shown by dirs when invoked without options, starting with
        		zero.
        
          -N	Displays the Nth entry counting from the right of the list
        		shown by dirs when invoked without options, starting with
        		zero.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
zh: 顯示目錄堆疊。
        
        顯示目前記住的目錄列表。藉由「pushd」指令可以將目錄存入列表
        中；「popd」指令可用於遍歷彈出列表。
        
        選項：
          -c	刪除所有元素以清空目錄堆疊
          -l	不印出與主目錄相關的波浪號字首的目錄
          -p	每列一個條目印出目錄堆疊
          -v	每列一個條目，以堆疊中位置為字首印出目錄堆疊
        
        參數：
          +N	顯示 dirs 不帶選項啟動時顯示的目錄列表左起中第
        	N 個目錄，從零開始。
        
          -N	顯示 dirs 不帶選項啟動時顯示的目錄列表右起中第
        	N 個目錄，從零開始。
        
        退出狀態：
        回傳成功，除非使用了無效的選項或者發生錯誤。

en: Set and unset shell options.
        
        Change the setting of each shell option OPTNAME.  Without any option
        arguments, list each supplied OPTNAME, or all shell options if no
        OPTNAMEs are given, with an indication of whether or not each is set.
        
        Options:
          -o	restrict OPTNAMEs to those defined for use with `set -o'
          -p	print each shell option with an indication of its status
          -q	suppress output
          -s	enable (set) each OPTNAME
          -u	disable (unset) each OPTNAME
        
        Exit Status:
        Returns success if OPTNAME is enabled; fails if an invalid option is
        given or OPTNAME is disabled.
zh: 設定和取消設定 shell 選項。
        
        變更每個 shell <選項名稱> 的設定。不帶選項參數時，
        顯示每個提供的 <選項名稱> 或所有 shell 選項 (如果沒有
        傳入任何 <選項名稱>) 和是否每個都有設定到的指示。
        
        選項：
          -o	限制 <選項名稱> 為定義用於「set -o」的選項
          -p	印出每個 shell 選項並標註它的狀態。
          -q	抑制輸出
          -s	啟用(設定)每個 <選項名稱> 選項
          -u	停用(取消設定)每個 <選項名稱> 選項
        
        退出狀態：
        如果 <選項名稱> 選項被啟用則回傳成功；如果是
        無效的選項或 <選項名稱> 被停用則失敗。

en: Formats and prints ARGUMENTS under control of the FORMAT.
        
        Options:
          -v var	assign the output to shell variable VAR rather than
        		display it on the standard output
        
        FORMAT is a character string which contains three types of objects: plain
        characters, which are simply copied to standard output; character escape
        sequences, which are converted and copied to the standard output; and
        format specifications, each of which causes printing of the next successive
        argument.
        
        In addition to the standard format specifications described in printf(1),
        printf interprets:
        
          %b	expand backslash escape sequences in the corresponding argument
          %q	quote the argument in a way that can be reused as shell input
          %(fmt)T	output the date-time string resulting from using FMT as a format
        	        string for strftime(3)
        
        The format is re-used as necessary to consume all of the arguments.  If
        there are fewer arguments than the format requires,  extra format
        specifications behave as if a zero value or null string, as appropriate,
        had been supplied.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or a write or assignment
        error occurs.
zh: 在 <格式> 的控制下格式化並印出 <參數>。
        
        選項：
          -v var	將輸出指派給 shell 變數 VAR 而不顯示在標準輸出上
        
        <格式> 是包含三種物件的字串：簡單地被複製到標準輸出的普通字元；
        被變換之後複製到標準輸入的逸出字元；以及每個都會影響到下個參數的印出格式化規格。
        
        在 printf(1) 中描述的標準控制規格之外，printf 解析：
        
          %b	擴充套件對應參數中的反斜線逸出序列
          %q	以可做為 shell 輸入的格式引用參數
          %(fmt)T	以 FMT 為提供 strftime(3) 的格式輸出日期與時間字串    
        退出狀態：
        回傳成功，除非使用了無效的選項或者發生寫入或指派錯誤。

en: Display possible completions depending on the options.
        
        Intended to be used from within a shell function generating possible
        completions.  If the optional WORD argument is supplied, matches against
        WORD are generated.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
zh: 依據選項顯示可能的補完。
        
        意圖在能產生可能的補完 shell 函數內部使用。
        如果提供了可選的 WORD 參數，則產生按照 WORD
        進行的符合。
        
        退出狀態：
        除非使用了無效選項或者錯誤發生，否則回傳成功。

en: Modify or display completion options.
        
        Modify the completion options for each NAME, or, if no NAMEs are supplied,
        the completion currently being executed.  If no OPTIONs are given, print
        the completion options for each NAME or the current completion specification.
        
        Options:
        	-o option	Set completion option OPTION for each NAME
        	-D		Change options for the "default" command completion
        	-E		Change options for the "empty" command completion
        	-I		Change options for completion on the initial word
        
        Using `+o' instead of `-o' turns off the specified option.
        
        Arguments:
        
        Each NAME refers to a command for which a completion specification must
        have previously been defined using the `complete' builtin.  If no NAMEs
        are supplied, compopt must be called by a function currently generating
        completions, and the options for that currently-executing completion
        generator are modified.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or NAME does not
        have a completion specification defined.
zh: 修改或顯示補完選項。
        
        修改每個 <名稱> 的補完選項，或如果沒有提供 <名稱>，執行目前的補完。
        如果不帶選項，印出每個 <名稱> 的補完選項或目前的補完規格。
        
        選項：
        	-o option	為每個 <名稱> 設定補完選項 option
        	-D		為「default」指令補完變更選項
        	-E		為「empty」指令補完變更選項
        	-I		為首單詞上的補完變更選項
        
        使用「+o」而不是「-o」可以關閉指定的選項。
        
        參數：
        
        每個 <名稱> 都對應一個之前以藉由「complete」內建定義了補完規格的
        指令。如果不提供 <名稱>，目前產生補完的函數必須呼叫 compopt，
        並且目前執行的補完產生器選項會被修改。
        
        退出狀態：
        回傳成功，除非使用了無效的選項或者 <名稱> 沒有定義補完規格。

en: Read lines from the standard input into an indexed array variable.
        
        Read lines from the standard input into the indexed array variable ARRAY, or
        from file descriptor FD if the -u option is supplied.  The variable MAPFILE
        is the default ARRAY.
        
        Options:
          -d delim	Use DELIM to terminate lines, instead of newline
          -n count	Copy at most COUNT lines.  If COUNT is 0, all lines are copied
          -O origin	Begin assigning to ARRAY at index ORIGIN.  The default index is 0
          -s count	Discard the first COUNT lines read
          -t	Remove a trailing DELIM from each line read (default newline)
          -u fd	Read lines from file descriptor FD instead of the standard input
          -C callback	Evaluate CALLBACK each time QUANTUM lines are read
          -c quantum	Specify the number of lines read between each call to
        			CALLBACK
        
        Arguments:
          ARRAY	Array variable name to use for file data
        
        If -C is supplied without -c, the default quantum is 5000.  When
        CALLBACK is evaluated, it is supplied the index of the next array
        element to be assigned and the line to be assigned to that element
        as additional arguments.
        
        If not supplied with an explicit origin, mapfile will clear ARRAY before
        assigning to it.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or ARRAY is readonly or
        not an indexed array.
zh: 從標準輸入讀取列到索引陣列變數中。
        
        從標準輸入讀取列到索引陣列變數 ARRAY 中，或者如果使用了 -u 選項，
        從檔案描述符 FD 中讀取。MAPFILE 變數是預設的 ARRAY 變數。
        
        選項：
          -d delim	使用 DELIM 取代換行符號來斷行
          -n count	最多複製 COUNT 列，如果 COUNT 為 0，則複製所有列。
          -O origin	從索引 ORIGIN 開始 指派給 ARRAY 變數。預設索引是 0。
          -s count 	丟棄最先讀取的 COUNT 列。
          -t		從讀取的每列末尾刪除一個換列符。
          -u fd		從檔案描述符 FD 中讀取列而不是標準輸入。
          -C callback	每 QUANTUM 次讀列之後對 CALLBACK 回呼求值。
          -c quantum	定義每次呼叫 CALLBACK 回呼之間讀取的列數。
        
        參數：
          ARRAY		儲存資料使用的陣列變數
        
        如果使用了 -C 而沒有 -c，預設的定量是 5000。當對 CALLBACK 求值時，
        下一個將被指派的陣列元素索引做為額外參數被傳遞。
        
        如果沒有顯式指定起始索引，mapfile 將在指派前清空 ARRAY 變數。
        
        退出狀態：
        回傳成功，除非使用了無效的選項，或者 ARRAY 變數唯讀或不是索引陣列。

en: Read lines from a file into an array variable.
        
        A synonym for `mapfile'.
zh: 從一個檔案中讀取列到陣列變數中
        
        一個「mapfile」的同義詞。

en: Notes for GNOME
zh: GNOME 筆記本

en: A quick and easy way to make freeform notes or jot down simple lists. Store as many notes as you like and share them by email.
zh: 透過簡單的方式製作自由形式的筆記或記下簡單的清單。儲存您喜歡的任意筆記並透過電子信箱分享筆記。

en: You can store your notes locally on your computer or sync with online services like ownCloud.
zh: 您可以把你的筆記儲存在電腦上，或是同步到網路服務，例如 ownCloud。

en: Edit view
zh: 編輯顯示方式

en: Select view
zh: 選取顯示方式

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;reminder;notebook;sticky notes;
zh: notes;reminder;notebook;sticky notes;筆記;記事;備忘;

en: Post notes, tag files!
zh: 隨手貼筆記，為檔案上標籤！

en: Custom Font
zh: 自訂字型

en: The font name set here will be used as the font when displaying notes.
zh: 這裡設定的字型會用於筆記的顯示。

en: New notes color.
zh: 新筆記顏色。

en: The color name set here will be used as the color when creating new notes.
zh: 這裡設定的顏色名稱會給新建的筆記使用。

en: Primary notes provider to use for new notes.
zh: 新筆記要使用的主要筆記供應處。

en: The primary notebook is the place where new notes are created.
zh: 主要筆記本是新建筆記的地方。

note: #-#-#-#-#  1631 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (position), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window position
zh: 視窗位置

en: Text size used by note editor.
zh: 筆記編輯器的字體大小。

en: There are three text sizes available: small, medium (default) and large.
zh: 支援三個字體大小：小、中 (預設值) 和大。

en: Copy selection to a new note
zh: 將選擇區域複製到新的筆記

en: No notes
zh: 沒有筆記

[ctx: shortcut window]
en: Search notes
zh: 搜尋筆記

[ctx: shortcut window]
en: New note
zh: 新增筆記

[ctx: shortcut window]
en: Close window
zh: 關閉視窗

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
zh: 開啟選單

[ctx: shortcut window]
en: Selection mode
zh: 選擇模式

[ctx: shortcut window]
en: Cancel selection mode
zh: 取消選擇模式

[ctx: shortcut window]
en: Note edit mode
zh: 筆記編輯模式

[ctx: shortcut window]
en: Open in a new window
zh: 以新視窗開啟

[ctx: shortcut window]
en: Strike through
zh: 删除線

[ctx: shortcut window]
en: Move note to trash
zh: 將筆記移至垃圾桶

en: Import Notes
zh: 匯入筆記

en: Select import location
zh: 選擇匯入位置

en: Gnote application
zh: Gnote 應用程式

en: Tomboy application
zh: Tomboy 應用程式

en: Custom Location
zh: 自訂位置

en: Note color
zh: 筆記顏色

en: Exit selection mode
zh: 離開選擇區域模式

en: Search note titles, content and notebooks
zh: 搜尋筆記標題、內容與筆記本

en: More options
zh: 更多選項

en: View Trash
zh: 檢視垃圾桶

en: Text Sizes
zh: 字體大小

en: _Large
zh: 大(_L)

en: About Notes
zh: 關於《筆記》

en: Email this Note
zh: 寄出這份筆記

en: Enter a name to create a notebook
zh: 輸入要建立的筆記本名稱

en: Share note
zh: 分享筆記

en: Permanently Delete
zh: 永遠刪除

en: Use System Font
zh: 使用系統字型

en: Note Font
zh: 筆記字型

en: Note Appearance
zh: 筆記外觀

en: Select the default storage location:
zh: 選取預設儲存位置：

en: Primary Book
zh: 主要簿本

en: Show the application’s version
zh: 顯示應用程式的版本

en: Take notes and export them everywhere.
zh: 隨時隨地做筆記並把它們匯出。

en: GNOME Notes
zh: GNOME 筆記

note: #-#-#-#-#  84 (bijiben master)  #-#-#-#-# Translators: this is a fatal error quit message * printed on the command line #-#-#-#-#  643 (gnome-utils 3.1.90)  #-#-#-#-# Translators: this is a fatal error quit message printed on the * command line #-#-#-#-#  644 (gnome-utils 3.1.90)  #-#-#-#-#
en: Could not register the application
zh: 無法註冊應用程式

en: Simple notebook for GNOME
zh: GNOME 的簡易筆記本

en: Press the New button to create a note.
zh: 按下新增按鈕建立新筆記。

en: Oops
zh: 噢

en: Please install “Tracker” then restart the application.
zh: 請安裝「Tracker」然後重新啟動應用程式。

en: Local storage
zh: 本地儲存空間

en: Load More
zh: 載入更多

en: %u bitset_allocs, %u freed (%.2f%%).
zh: %u bitset_allocs，已釋放 %u (%.2f%%)。

en: %u bitset_sets, %u cached (%.2f%%)
zh: %u bitset_sets，已快取 %u (%.2f%%)

en: %u bitset_resets, %u cached (%.2f%%)
zh: %u bitset_resets，已快取 %u (%.2f%%)

en: %u bitset_tests, %u cached (%.2f%%)
zh: %u bitset_tests，%u 已快取 (%.2f%%)

en: Bitset statistics:
zh: Bitset 統計：

en: Accumulated runs = %u
zh: 累積執行次數 = %u

en: cannot read stats file
zh: 無法讀取統計檔案

en: bad stats file size
zh: 統計檔案大小無效

en: cannot write stats file
zh: 無法寫入統計檔案

en: cannot open stats file for writing
zh: 無法開啟統計檔案寫入

en: cannot create pipe
zh: 無法建立管線

en: CPU user
zh: CPU 使用者

en: CPU system
zh: CPU 系統

en: cannot convert U+%04X to local character set
zh: 無法將 U+%04X 轉換至使用者的字元集

en: cannot convert U+%04X to local character set: %s
zh: 無法將 U+%04X 轉換至使用者的字元集：%s

en: _open_osfhandle failed
zh: _open_osfhandle 失敗

en: set the program name
zh: 設定程式名稱

en: program error
zh: 程式錯誤

en: error closing file
zh: 關閉檔案時發生錯誤

en: error writing %s
zh: 寫入 %s 時發生錯誤

en: fdopen() failed
zh: fdopen() 失敗

en: regular expression too big
zh: 正規表示式過長

en: message queue
zh: 訊息佇列

en: block special file
zh: 區塊特殊檔案

en: character special file
zh: 字元特殊檔案

en: contiguous data
zh: 連續資料

en: multiplexed block special file
zh: 多工區塊特殊檔

en: multiplexed character special file
zh: 多工字元特殊檔

en: multiplexed file
zh: 多工檔案

en: named file
zh: 命名檔案

en: network special file
zh: 網路特殊檔案

en: migrated file with data
zh: 移轉檔（含資料）

en: migrated file without data
zh: 移轉檔（不含資料）

en: ai_family not supported
zh: 不支援 ai_family

en: failed to create "%s"
zh: 無法建立「%s」

en: cannot stat %s
zh: 無法取得 %s 的資訊

en: Trace/breakpoint trap
zh: 追蹤 / 斷點陷阱

en: Urgent I/O condition
zh: 緊急 I/O 條件

en: Continued
zh: 繼續

en: Child exited
zh: 子程序退出

en: I/O possible
zh: 可能 I/O

en: CPU time limit exceeded
zh: 到達 CPU 時間上限

en: Virtual timer expired
zh: 虛擬計時器過期

en: Profiling timer expired
zh: 分析計時器過期

en: EMT trap
zh: EMT 陷阱

en: Stack fault
zh: 堆疊錯誤

en: Power failure
zh: 電源錯誤

en: Resource lost
zh: 資源遺失

en: Real-time signal %d
zh: 即時信號 %d

en: Unknown signal %d
zh: 未知信號 %d

en: invalid spec
zh: 規格無效

en: unable to display error message
zh: 無法顯示錯誤訊息

en: stdin
zh: 標準輸入

en: cannot perform formatted output
zh: 無法執行格式化輸出

en: standard file descriptors
zh: 標準檔案描述符

en: %s exists but is not a directory
zh: %s已存在但不是目錄

en: S/R conflicts (enabled by default)
zh: S/R 衝突 (預設啟用)

en: R/R conflicts (enabled by default)
zh: R/R 衝突 (預設啟用)

en: string aliases not attached to a symbol
zh: 字串別名未連結至任一符號

en: obsolete constructs
zh: 建構函式過時

en: empty rules without %empty
zh: 沒有 %empty 的空規則

en: unset or unused midrule values
zh: 未設定或未使用的 midrule 值

en: useless precedence and associativity
zh: 無作用的優先性與順序關聯性

en: incompatibilities with POSIX Yacc
zh: 不相容 POSIX Yacc

en: all other warnings (enabled by default)
zh: 其他所有錯誤 (預設啟用)

en: turn off warnings in CATEGORY
zh: 關閉 <分類> 中的警告

en: turn off all the warnings
zh: 關閉所有警告

en: treat warnings as errors
zh: 將警告視為錯誤

en: Warning categories include:
zh: 警告分類有：

en: warning
zh: 警告

en: POSIX Yacc does not support %s
zh: POSIX Yacc 不支援 %s

en: deprecated directive: %s, use %s
zh: 不宜再用的指令：%s，應使用 %s

en: duplicate directive
zh: 指令重複

en: duplicate directive: %s
zh: 指令重複：%s

en: only one %s allowed per rule
zh: 每個規則只允許一個 %s

en: Conflict between rule %d and token %s resolved as shift
zh: 在規則 %d 與字組 %s 之間的衝突以偏移來解決

en: Conflict between rule %d and token %s resolved as reduce
zh: 在規則 %d 與字組 %s 之間的衝突以縮減來解決

en: Conflict between rule %d and token %s resolved as an error
zh: 在規則 %d 與字組 %s 之間的衝突以視為錯誤來解決

en: State %d
zh: 狀態 %d

en: conflicts: %d shift/reduce, %d reduce/reduce
zh: 衝突：%d 項偏移/縮減，%d 項縮減/縮減

en: conflicts: %d shift/reduce
zh: 衝突：%d 項偏移/縮減

en: conflicts: %d reduce/reduce
zh: 衝突：%d 項縮減/縮減

en: shift/reduce conflicts for rule %d: %d found, %d expected
zh: 規則 %d 的偏移/縮減衝突：找到 %d 項，但預期為 %d 項

en: reduce/reduce conflicts for rule %d: %d found, %d expected
zh: 規則 %d 的縮減/縮減衝突：找到 %d 項，但預期為 %d 項

en: %%expect-rr applies only to GLR parsers
zh: %%expect-rr 只套用到 GLR 剖析器

en: shift/reduce conflicts: %d found, %d expected
zh: 偏移/縮減衝突：找到 %d 項，預期為 %d 項

en: %d shift/reduce conflict | %d shift/reduce conflicts
zh[0]: %d 項偏移/縮減衝突

en: reduce/reduce conflicts: %d found, %d expected
zh: 縮減/縮減衝突：找到 %d 項，預期為 %d 項

en: %d reduce/reduce conflict | %d reduce/reduce conflicts
zh[0]: %d 項縮減/縮減衝突

en: %s: cannot open
zh: %s：無法開啟

en: input/output error
zh: 輸入/輸出錯誤

en: cannot close file
zh: 無法關閉檔案

en: refusing to overwrite the input file %s
zh: 拒絕覆寫輸入檔案 %s

en: conflicting outputs to file %s
zh: 輸出至檔案 %s 時發生衝突

en: %s: cannot backup
zh: %s：無法備份

en: colorize the output
zh: 上色輸出

en: don't colorize the output
zh: 不上色輸出

en: colorize if the output device is a tty
zh: 如果輸出裝置是 tty 就上色

note: TRANSLATORS: Use the same translation for WHEN as in the --color=WHEN help message.
en: WHEN can be one of the following:
zh: <時機> 可以是下述任一：

en: describe the states
zh: 描述狀態

en: include all the above information
zh: 包含所有上述資訊

en: disable the report
zh: 停用報告功能

note: TRANSLATORS: Use the same translation for THINGS as in the --report=THINGS help message.
en: THINGS is a list of comma separated words that can include:
zh: <事件> 是個以逗號分隔的字詞，可以包含：

en: TRACES is a list of comma separated words that can include:
zh: TRACES 是個以逗號分隔的字詞，可以包含：

en: show machine-readable fixes
zh: 顯示機器可讀的修正

en: do not generate any file
zh: 不產生任何檔案

en: all of the above
zh: 以上全部

en: disable all of the above
zh: 停用以上全部

note: TRANSLATORS: Use the same translation for FEATURES as in the --feature=FEATURES help message.
en: FEATURES is a list of comma separated words that can include:
zh: <功能> 是個以逗號分隔的字詞，可以包含：

en: Usage: %s [OPTION]... FILE
zh: 用法：%s [選項]… 檔案

en: Generate a deterministic LR or generalized LR (GLR) parser employing
    LALR(1), IELR(1), or canonical LR(1) parser tables.
zh: 產生確定性 LR 或一般化 LR (GLR) 剖析器會用到
    LALR(1)，IELR(1)，或規範的 LR(1) 剖析器表格。

en: The same is true for optional arguments.
zh: 對於選擇性引數而言是相同的。

en: Operation Modes:
      -h, --help                 display this help and exit
      -V, --version              output version information and exit
          --print-localedir      output directory containing locale-dependent data
                                 and exit
          --print-datadir        output directory containing skeletons and XSLT
                                 and exit
      -u, --update               apply fixes to the source grammar file and exit
      -f, --feature[=FEATURES]   activate miscellaneous features
zh: 作業模式：
      -h, --help                 顯示這份說明然後離開
      -V, --version              輸出版本資訊然後離開
          --print-localedir      輸出包含語區依賴的資料目錄後離開
          --print-datadir        輸出包含架構和 XSLT 的目錄後離開
      -u, --update               套用修正到來源文法檔案後離開
      -f, --feature[=功能]       啟用雜項功能

en: Diagnostics:
      -W, --warnings[=CATEGORY]  report the warnings falling in CATEGORY
          --color[=WHEN]         whether to colorize the diagnostics
          --style=FILE           specify the CSS FILE for colorizer diagnostics
zh: 偵錯：
      -W, --warnings[=分類]      報告 <分類> 中的警告
          --color[=時機]         是否對偵錯訊息上色
          --style=檔案           指定要用來上色偵錯訊息的 CSS <檔案>

en: Tuning the Parser:
      -L, --language=LANGUAGE          specify the output programming language
      -S, --skeleton=FILE              specify the skeleton to use
      -t, --debug                      instrument the parser for tracing
                                       same as '-Dparse.trace'
          --locations                  enable location support
      -D, --define=NAME[=VALUE]        similar to '%define NAME VALUE'
      -F, --force-define=NAME[=VALUE]  override '%define NAME VALUE'
      -p, --name-prefix=PREFIX         prepend PREFIX to the external symbols
                                       deprecated by '-Dapi.prefix={PREFIX}'
      -l, --no-lines                   don't generate '#line' directives
      -k, --token-table                include a table of token names
      -y, --yacc                       emulate POSIX Yacc
zh: 調整剖析器：
      -L, --language=語言              指定輸出程式語言
      -S, --skeleton=檔案              指定使用的架構
      -t, --debug                      提供剖析器用於偵錯
                                       如同 -Dparse.trace
          --locations                  啟用位置支援
      -D, --define=名稱[=值]           類似於 %define 名稱 值
      -F, --force-define=名稱[=值]     強制變更 %define 名稱 值
      -p, --name-prefix=前綴           前置前綴為外部符號
                                       由 -Dapi.prefix={前綴} 所取代
      -l, --no-lines                   不產生 #line 指令
      -k, --token-table                包含字組名稱的表格
    
      -y, --yacc                       模擬 POSIX Yacc

en: General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>.
zh: 使用 GNU 軟體的一般說明：<http://www.gnu.org/gethelp/>。

note: TRANSLATORS: Replace LANG_CODE in this URL with your language code <http://translationproject.org/team/LANG_CODE.html> to form one of the URLs at http://translationproject.org/team/. Otherwise, replace the entire URL with your translation team's email address.
en: Report translation bugs to <http://translationproject.org/team/>.
zh: 報告翻譯錯誤給 <http://translationproject.org/team/>。

en: For complete documentation, run: info bison.
zh: 要取得完整文件請執行：info bison。

en: Written by Robert Corbett and Richard Stallman.
zh: 由 Robert Corbett 與 Richard Stallman 編寫。

en: Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.
zh: 版權所有 (C) %d 自由軟體基金會。

en: multiple skeleton declarations are invalid
zh: 多重架構宣告無效

en: %s: invalid language
zh: %s：無效的語言

en: multiple language declarations are invalid
zh: 多重語言宣告無效

en: deprecated option: %s, use %s
zh: 不宜再用選項：%s，請使用 %s

en: Grammar
zh: 文法

en: // Generated by %s.
    // Report bugs to <%s>.
    // Home page: <%s>.
zh: // 由 %s 所產生。
    // 將錯誤通報給 <%s>。
    // 首頁：<%s>。

en: column number overflow
zh: 欄數溢位

en: byte number overflow
zh: 位元號碼溢位

en: rule useless in parser due to conflicts
zh: 規則由於衝突而在剖析器中無用

en: fix-its can be applied.  Rerun with option '--update'.
zh: 可套用 fix-its。使用選項「--update」重新執行。

en: %%define variable %s redefined
zh: %%define 變數 %s 被重新定義

en: previous definition
zh: 前一個定義

en: %s: undefined %%define variable %s
zh: %s：未定義的 %%define 變數 %s

en: %%define variable '%s' requires '{...}' values
zh: %%define 變數 '%s' 需要 '{...}' 值

en: %%define variable '%s' requires keyword values
zh: %%define 變數 '%s' 需要關鍵字值

en: %%define variable '%s' requires '"..."' values
zh: %%define 變數 '%s' 需要 '"..."' 值

en: invalid value for %%define Boolean variable %s
zh: 無效的值用於 %%define 布林變數 %s

en: invalid value for %%define variable %s: %s
zh: 無效的值用於 %%define 變數 %s：%s

en: accepted value: %s
zh: 被接受的值：%s

en: character literals cannot be nonterminals
zh: 字元常值不能為非終端字元

en: character literals cannot be used together with %s
zh: 字元常值不能與 %s 一起使用

en: definition of %s
zh: %s 重複定義

en: missing identifier in parameter declaration
zh: 在參數宣告中缺少識別項

en: invalid version requirement: %s
zh: 無效的版本需求：%s

en: require bison %s, but have %s
zh: 需要版本為 %s 的 bison，卻只有 %s 版本

en: State %d
zh: 狀態 %d

en: shift, and go to state %d
zh: 偏移，並進入狀態 %d

en: go to state %d
zh: 進入狀態 %d

en: error (nonassociative)
zh: 錯誤 (非相聯的)

en: reduce using rule %d (%s)
zh: 使用規則 %d 以縮減 (%s)

en: accept
zh: 接受

en: Terminals, with rules where they appear
zh: 終結語詞，附有它們出現處的規則

en: Nonterminals, with rules where they appear
zh: 非終結語詞，附有它們出現處的規則

en: on left:
zh: 於左側：

en: on right:
zh: 於右側：

en: Rules useless in parser due to conflicts
zh: 規則由於衝突而在剖析器中無用

en: multiple %s declarations
zh: 多重 %s 宣告

en: result type clash on merge function %s: <%s> != <%s>
zh: 結果型態抵觸發生於合併函式 %s：<%s>!=<%s>

en: duplicated symbol name for %s ignored
zh: 重複的符號名稱用於 %s 被忽略

en: rule given for %s, which is a token
zh: 用於 %s 這項字組的規則

en: type clash on default action: <%s> != <%s>
zh: 類型與預設動作相抵觸：<%s> != <%s>

en: empty rule for typed nonterminal, and no action
zh: 空白規則用於賦予類型的非終結語詞，以及沒有動作

en: unused value: $%d
zh: 未使用的值：$%d

en: unset value: $$
zh: 解除設定值：$$

en: %%empty on non-empty rule
zh: %%empty 於非空的規則

en: empty rule without %%empty
zh: 空的規則而無 %%empty

en: token for %%prec is not defined: %s
zh: 用於 %%prec 的字組未定義：%s

en: only midrule actions can be typed: %s
zh: 僅能輸入 midrule 動作：%s

en: %s affects only GLR parsers
zh: %s 只影響 GLR 剖析器

en: %s must be followed by positive number
zh: %s 必須在正數之後

en: POSIX Yacc does not support typed midrule actions
zh: POSIX Yacc 不支援輸入 midrule 動作

en: rule is too long
zh: 規則太長

en: no rules in the input grammar
zh: 在輸入文法中沒有規則

en: rule useless in grammar
zh: 規則在文法中無用

en: nonterminal useless in grammar: %s
zh: 非終結語詞在文法中無用：%s

en: Nonterminals useless in grammar
zh: 非終結語詞在文法中無用

en: Terminals unused in grammar
zh: 未在文法中使用終結語詞

en: Rules useless in grammar
zh: 規則在文法中無用

en: %d nonterminal useless in grammar | %d nonterminals useless in grammar
zh[0]: %d 非終結語詞在文法中無用

en: %d rule useless in grammar | %d rules useless in grammar
zh[0]: %d 規則在文法中無用

en: start symbol %s does not derive any sentence
zh: 啟始符號 %s 不衍生任何句子

en: stray '%s'
zh: 零星的 %s

en: refers to: %c%s at %s
zh: 參考：%c%s 於 %s

en: possibly meant: %c
zh: 可能意指：%c

en: , hiding %c
zh: ，隱藏 %c

en:  at %s
zh:  於 %s

en: , cannot be accessed from midrule action at $%d
zh: ，無法自位於 $%d 之 midrule 動作存取

en: integer out of range: %s
zh: 整數超過範圍：%s

en: syntax error after '%c', expecting integer, letter, '_', '[', or '$'
zh: 語法錯誤發生於 %c 之後，預期為整數、字母、'_'、'[' 或 '$'

en: symbol not found in production before $%d: %.*s
zh: 在 $%d 之前的結果中找不到符號：%.*s

en: symbol not found in production: %.*s
zh: 在結果中找不到符號：%.*s

en: misleading reference: %s
zh: 誤導的參考：%s

en: ambiguous reference: %s
zh: 模稜兩可的參考：%s

en: explicit type given in untyped grammar
zh: 在未定型態文法中給定明確的型態

en: $$ for the midrule at $%d of %s has no declared type
zh: $$ 對於在 %2$s 中 $%1$d 的中段沒有任何宣告型態

en: $$ of %s has no declared type
zh: %s 中的 $$ 沒有任何宣告型態

en: $%s of %s has no declared type
zh: %2$s 中的 $%1$s 沒有任何宣告型態

en: multiple occurrences of $%d with api.value.automove
zh: api.value.automove 多次發生 $%d 次

en: invalid number after \-escape: %s
zh: 無效數字於 \-escape 之後：%s

en: stray ',' treated as white space
zh: 零星的 ',' 將視為空白

en: invalid directive: %s
zh: 無效的指令：%s

en: invalid identifier: %s
zh: 無效的識別碼：%s

en: invalid character | invalid characters
zh[0]: 無效字元

en: invalid null character
zh: 無效的空字元

en: unexpected identifier in bracketed name: %s
zh: 中括號內未預期的識別名稱：%s

en: an identifier expected
zh: 預期是一個識別碼

en: invalid character in bracketed name | invalid characters in bracketed name
zh[0]: 在中括號內的名稱有無效字元

en: POSIX Yacc does not support string literals
zh: POSIX Yacc 不支援字串常值

en: empty character literal
zh: 空的字元實字

en: extra characters in character literal
zh: 額外字元於字元實字

en: invalid character after \-escape: %s
zh: \-跳脫符號之後的無效字元：%s

en: POSIX Yacc does not support hexadecimal literals
zh: POSIX Yacc 不支援十六進位常值

en: missing %s at end of file
zh: 於檔案結尾缺少 %s

en: missing %s at end of line
zh:  於列尾缺少 %s

en: unclosed %s directive in skeleton
zh: 在架構中有未關閉的 %s 指令

en: too few arguments for %s directive in skeleton
zh: 在架構中的 %s 指令引數太少

en: too many arguments for %s directive in skeleton
zh: 在架構中的 %s 指令引數太多

en: POSIX Yacc forbids dashes in symbol names: %s
zh: POSIX Yacc 在符號名稱中禁用橫線：%s

en: %s redeclaration for %s
zh: %s 重複宣告了 %s

en: %s redeclaration for <%s>
zh: %s 重複宣告了 <%s>

en: symbol %s redeclared as a token
zh: 符號 %s 被重複宣告為 token

en: symbol %s redeclared as a nonterminal
zh: 符號 %s 被重複宣告為非終端符號

en: symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules; did you mean %s?
zh: 符號 %s 已使用過，但是並未定義為字組也沒有規則；你是說 %s 嗎？

en: symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules
zh: 符號 %s 已使用過，但是並未定義為字組也沒有規則

en: POSIX yacc reserves %%type to nonterminals
zh: POSIX yacc 保留 %%type 給非終端機

en: symbol %s redeclared
zh: 符號 %s 被重複宣告

en: string literal %s not attached to a symbol
zh: 字串常值 %s 未連結至符號

en: useless %s for type <%s>
zh: %s 對於類型 <%s> 無作用

en: type <%s> is used, but is not associated to any symbol
zh: 類型 <%s> 已使用過，但是並未與任何符號相關聯

en: nonterminals cannot be given a string alias
zh: 不能向非終端字元傳入字串別名

en: symbol %s used more than once as a literal string
zh: 符號 %s 超過一次使用為實字字串

en: symbol %s given more than one literal string
zh: 符號 %s 給定了超過一個實字字串

en: previous declaration for %s
zh: %s 的前一個宣告

en: token number too large
zh: 字組數太大

en: the start symbol %s is undefined
zh: 未定義起始符號 %s

en: the start symbol %s is a token
zh: 起始符號 %s 是一項字組

en: useless precedence and associativity for %s
zh: 對於 %s 無作用的優先性與順序關聯性

en: useless precedence for %s
zh: 對於 %s 無作用的優先性

en: useless associativity for %s, use %%precedence
zh: 對於 %s 無作用的順序關聯性，使用 %%precedence

en: syntax error: cannot back up
zh: 語法錯誤：無法備份

en: syntax is ambiguous
zh: 語法不明確

en: syntax error, unexpected %s
zh: 語法錯誤，預期之外的 %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s
zh: 語法錯誤，預期之外的 %s，預期為 %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s
zh: 語法錯誤，預期之外的 %s，預期為 %s 或 %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s
zh: 語法錯誤，預期之外的 %s，預期為 %s、%s 或 %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s or %s
zh: 語法錯誤，預期之外的 %s，預期為 %s、%s、%s 或 %s

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
zh: 刪除網頁快取；快取可以減少下次造訪網頁的時間

en: Delete cookies, which contain information such as web site preferences, authentication, and tracking identification
zh: 刪除 Cookies；它們保存了網站偏好、身分驗證、追蹤 ID 等資訊

note: DOM=Document Object Model
en: DOM Storage
zh: DOM 存儲

en: Delete HTML5 cookies
zh: 刪除 HTML5 Cookies

en: A history of forms entered in web sites
zh: 網站表單的輸入紀錄

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
zh: 刪除已造訪網站、下載與縮圖的歷史紀錄

en: Search engines
zh: 搜尋引擎

note: 'Factory' means a search engine that is installed by default 'from the factory,' but this is different than a 'default search engine' https://lists.launchpad.net/launchpad-translators/msg00283.html
en: Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, some of which are added automatically
zh: 重置搜尋引擎的使用紀錄，並刪除非內建的搜尋引擎；其中一些引擎為自動添加

en: Delete the current and last sessions
zh: 刪除目前與過去所有作業階段

en: Delete the sync data and sign out of the browser
zh: 刪除同步資料並從瀏覽器登出

note: #-#-#-#-#  2819 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncPasswords) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Passwords
zh: 密碼

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
zh: 一個保存了使用者帳號、密碼和「不再儲存密碼」網站的資料庫

en: This option will delete your saved passwords.
zh: 這個選項將刪除您過去保存的密碼。

note: TRANSLATORS: Vacuum is a verb.  The term is jargon from the SQLite database.  Microsoft Access uses the term 'Compact Database' (which you may translate instead).  Another synonym is 'defragment.'
en: Vacuum
zh: 重整資料庫

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
zh: 清理資料庫碎片，騰出空間並加快速度；不需刪除任何資料

en: File archiver
zh: 檔案壓縮器

en: Delete the usage history
zh: 刪除使用紀錄

en: Temporary files
zh: 暫存檔

en: Delete the temporary files
zh: 刪除暫存檔案

en: Multimedia viewer
zh: 多媒體瀏覽器

en: File transfer client
zh: 檔案傳輸客戶端

en: Anti-virus
zh: 防毒軟體

en: Delete the files
zh: 刪除檔案

en: Backup files
zh: 備份檔

en: Delete the backup files
zh: 刪除備份檔案

en: Delete the logs
zh: 刪除日誌

en: Delete the cache
zh: 刪除快取

en: Downloaded podcasts
zh: 下載的播客

en: Delete downloaded podcasts
zh: 刪除下載的 Podcast（播客）

en: Delete the command history
zh: 刪除指令紀錄

en: Delete the list of game servers
zh: 刪除遊戲伺服器清單

en: Package manager
zh: 軟體包管理員

en: Recent documents list
zh: 最近使用檔案清單

en: Delete the list of recently used documents
zh: 刪除最近使用檔案清單

en: Chat client
zh: 聊天客戶端

en: Chat logs
zh: 聊天紀錄

en: Delete the chat logs
zh: 刪除聊天紀錄

en: Installers
zh: 安裝程式

en: Delete cached patches and installers
zh: 刪除暫存的安裝與修補程式

en: Windowing system
zh: 視窗系統

en: Debug logs
zh: 除錯日誌

en: Delete the debug logs
zh: 刪除 debug（除錯）日誌

en: Custom folders will be reset.
zh: 自訂資料夾將被重置。

note: Torrent software can block a list of IP addresses, such as those that may belong to malware or anti-piracy organizations
en: Blocklists
zh: 封鎖名單

en: Blocklists will need update to work.
zh: 需要更新才能使用封鎖名單。

en: Delete the torrents (just the metadata but not the files described)
zh: 刪除 torrent 種子檔（不會刪除下載的檔案）

en: Delete the file
zh: 刪除檔案

en: Crash reports
zh: 崩潰報告

en: A history of forms entered in web sites and in the Search bar
zh: 網站表單與搜尋欄的輸入紀錄

en: Session restore
zh: 瀏覽狀態還原

en: Loads the initial session after the browser closes or crashes
zh: 在瀏覽器關閉或崩潰後載入最初的瀏覽狀態

en: Site preferences
zh: 網站偏好

en: Settings for individual sites
zh: 個別網站設定

en: URL history
zh: URL 紀錄

en: List of visited web pages
zh: 造訪過的網頁清單

en: Download history
zh: 下載紀錄

en: List of files downloaded
zh: 下載檔案清單

en: Delete the list of visited web pages
zh: 刪除瀏覽網頁清單

en: Delete the avatars and emoticons cache
zh: 刪除大頭貼與表情符號快取

en: Widgets for the desktop
zh: 桌面小工具

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
zh: 刪除 Cookies、已造訪 URL 與搜尋紀錄

en: Delete the most recently used list
zh: 刪除最近使用檔案清單

note: #-#-#-#-#  495 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Application runtime information label
en: Desktop environment
zh: 桌面環境

en: Delete the search history
zh: 刪除搜尋紀錄

en: A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited web sites
zh: 保存書籤、網站圖標與造訪網頁紀錄的 URL 資料庫

en: This option deletes all bookmarks.
zh: 這個選項將刪除所有書籤。

en: Office suite
zh: 辦公套裝軟體

en: Known files history
zh: 已知檔案紀錄

en: Known clients and friends
zh: 已知客戶端與朋友

en: System journals
zh: 系統日誌

en: Clean old system journals
zh: 清理過時的系統日誌

en: Delete the database, which contains information such as play count and last played
zh: 刪除資料庫，裡面保存了播放次數、最近播放內容等資訊

en: Compatibility layer for Windows software
zh: Windows 軟體兼容層

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
zh: 刪除 ~/.viminfo；裡面保存了檔案歷史、指令紀錄與緩衝區

en: Deep scan
zh: 深層掃描

en: Clean files widely scattered across the disk
zh: 清理分散在硬碟各處的檔案

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
zh: 查看預覽結果以找出您想保留的檔案。

en: This option is slow.
zh: 這個選項將花費不少時間。

en: VIM swap files under user profile
zh: 使用者帳號下的 VIM 交換檔案

en: VIM swap files across system
zh: 全系統的 VIM 交換檔案

en: Document viewer
zh: 文件檢視器

en: Delete obsolete files
zh: 刪除過時檔案

en: Package lists
zh: 軟體包清單

en: Audio player
zh: 音樂播放器

en: Current session
zh: 本次作業階段

en: Delete the current session
zh: 刪除目前的作業階段

en: Remote control software
zh: 遠端控制軟體

en: Icons for files on the system
zh: 系統上檔案的縮圖

en: Delete the audio and video recordings
zh: 刪除音訊與視訊錄影

en: This option will reset pinned locations in Quick Access to their defaults.
zh: 這個選項將重置「快速存取」下的釘選位置。

en: Delete the usage date, window position, and other data for folders
zh: 刪除使用日期、視窗位置及目錄相關資料

en: This will reset the position of desktop icons.
zh: 這將重設桌面圖示的位置。

en: This will restart Windows Explorer.
zh: 這將會重啟 Windows 檔案總管。

en: Remove packages that were formerly dependencies
zh: 移除先前以相依關係安裝的軟體包

en: Carefully review the list of packages that will be removed by running "dnf list autoremove".
zh: 請仔細檢查所列的軟體包；之後將執行「dnf list autoremove」移除它們。

en: Search tool
zh: 搜索工具

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
zh: 刪除搜尋索引庫，裡面保存了字詞與關聯檔案

en: Graphics editor
zh: 圖像編輯器

note: This software edits metadata tags, such as title and artist, in audio files
en: Audio files tagger
zh: 音樂標籤編輯器

en: IRC client formerly known as XChat
zh: IRC 客戶端，前身為 XChat

en: Unnecessary file cleaner
zh: 無用檔案清理器

en: Free space and maintain privacy
zh: 釋放空間並維護隱私

en: Disk was full when writing configuration to file %s
zh: 磁碟空間已滿，無法將設置寫入檔案 %s

en: Error checking whether path exists: %s
zh: 路徑檢查錯誤：%s

en: Error when setting the default drives to shred.
zh: 設定預設粉碎裝置時發生錯誤。

en: Automatically preserving language %s.
zh: 自動保留語言 %s。

en: Executable not found: %s
zh: 未找到可執行檔：%s

note: TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
en: %s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
zh: 無法清理 %s，因為它正在執行。將它關閉後再試一遍。

en: Error loading the SQLite module: the antivirus software may be blocking it.
zh: 載入 SQLite 模組時發生錯誤：可能被防毒軟體阻擋。

en: Choose files to shred
zh: 選擇粉碎檔案

en: Choose folder to shred
zh: 選擇粉碎資料夾

en: No paths found in clipboard.
zh: 未在剪貼簿找到路徑。

en: GNU General Public License version 3 or later.
    See https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt
zh: GNU 通用公共許可證第三版（或是更新版）。
    詳見 https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt

en: System information
zh: 系統資訊

note: TRANSLATORS: %(cleaner) may be Firefox, System, etc. %(option) may be cache, logs, cookies, etc. %(warning) may be 'This option is really slow'
en: Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s
zh: %(cleaner)s - %(option)s 的警告：
    
    %(warning)s

en: Resetting the configuration file because it is corrupt: %s
zh: 重設損壞的設置檔：%s

en: You must select an operation
zh: 您必須選擇一項操作

en: Access the application menu by clicking the hamburger icon on the title bar.
zh: 點擊標題欄的漢堡圖示可存取應用程式選單。

en: Access the application menu by clicking the logo on the title bar.
zh: 點擊標題欄的圖標可存取應用程式選單。

en: You are running BleachBit with administrative privileges for cleaning shared parts of the system, and references to the user profile folder will clean only the root account.
zh: 您正以管理員權限執行 BleachBit，程式將清理系統的共享部分。與使用者設定相關的清理將只針對 root 帳號進行。

en: Run BleachBit with administrator privileges to improve the accuracy of overwriting the contents of files.
zh: 以管理員權限執行 BleachBit，提高覆寫檔案內容的準度。

en: Preview files in the selected operations (without deleting any files)
zh: 預覽所選操作的目標檔案（不會刪除任何檔案）

en: Clean files in the selected operations
zh: 根據所選操作清理檔案

en: Abort the preview or cleaning process
zh: 中止清理程序預覽

en: Error when checking for updates:
zh: 檢查更新時發生錯誤：

en: At least one file was locked by another process, so its contents could not be overwritten. It will be marked for deletion upon system reboot.
zh: 至少一份檔案被其他程序鎖定，無法覆寫其內容。將於下次重啟系統後標記檔案為待刪除。

note: TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
en: Clean file
zh: 清理檔案

en: Delete registry key
zh: 刪除登錄機碼

note: TRANSLATORS: This indicates an error.  The special keyword %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or some other cleaner ID.  The special keyword %(msg)s will be replaced by a message such as 'Permission denied.'
en: Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'
zh: 執行操作「%(operation)s」時發生例外：「%(msg)s」

en: Error: {operation_option}: {command}
zh: 錯誤：{operation_option}: {command}

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Please wait.  Wiping free disk space.
zh: 請稍候。正在抹寫硬碟可用空間。

en: Wiping free disk space erases remnants of files that were deleted without shredding. It does not free up space.
zh: 抹寫硬碟可用空間，將未徹底刪除的檔案殘餘清理乾淨。這個項目不會釋出額外空間。

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Cleaning %s.
zh: 請稍候。正在清理 %s。

en: About %d minute remaining. | About %d minutes remaining.
zh[0]: 還剩約 %d 分鐘。

note: TRANSLATORS: This refers to disk space that was really recovered (in other words, not a preview)
en: Disk space recovered: %s
zh: 已恢復硬碟空間：%s

note: TRANSLATORS: This refers to a preview (no real changes were made yet)
en: Disk space to be recovered: %s
zh: 預計恢復硬碟空間：%s

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files really deleted (in other words, not a preview).
en: Files deleted: %d
zh: 已刪除檔案：%d

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files that would be deleted (in other words, simply a preview).
en: Files to be deleted: %d
zh: 預計刪除檔案：%d

en: Special operations: %d
zh: 特殊操作：%d

en: Errors: %d
zh: 錯誤：%d 項錯誤

note: TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad areas of the file system such as the user's whole home directory or all the system executables.
en: Please wait.  Running deep scan.
zh: 請稍候。正在進行深層掃描。

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Previewing %s.
zh: 請稍候。正在預覽 %s。

en: Directory is not empty: %s
zh: 目錄不為空：%s

en: Skipping mount point: %s
zh: 跳過掛載點：%s

en: Device or resource is busy: %s
zh: 裝置或資源忙碌中：%s

en: Special file type cannot be deleted: %s
zh: 無法刪除特定檔案類型：%s

en: %TMP% does not exist: %s
zh: %TMP% 不存在：%s

en: There was at least one file on a file system that does not support advanced overwriting.
zh: 至少一份檔案所在的檔案系統不支援進階覆寫。

en: Wiping path: %s
zh: 抺寫路徑：%s

en: Creating new, temporary file for wiping free space.
zh: 建立新暫存檔以抹寫可用空間。

en: Error #%d when flushing the file buffer.
zh: 排清檔案緩衝區時出現了錯誤 #%d。

en: Wrote {files:,} files and {bytes:,} bytes in {seconds:,} seconds at {rate:.2f} MB/s
zh: 寫入了 {files:,} 檔案和 {bytes:,} 位元組，花費 {seconds:,} 秒，速度 {rate:.2f} MB/s

en: {bytes:,} bytes and {inodes:,} inodes available to non-super-user
zh: 一般使用者可使用 {bytes:,} bytes 和 {inodes:,} inodes

en: {bytes:,} bytes and {inodes:,} inodes available to super-user
zh: 超級使用者可用 {bytes:,} bytes 和 {inodes:,} inodes

en: Handled unknown error #0 while truncating file.
zh: 清空檔案時處理了未知錯誤 #0 。

en: Imported from winapp2.ini
zh: 從 winapp2.ini 匯入

note: TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux that make up the application menu (the menu that shows BleachBit, Firefox, and others.  The .desktop files also associate file types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up Firefox. More information: http://standards.freedesktop.or
en: Broken desktop files
zh: 損毀的 .desktop 檔

en: Delete broken application menu entries and file associations
zh: 刪除損毀的應用程式選項與檔案關聯

en: Delete files for unwanted languages
zh: 刪除不需要的語言檔案

en: Configure this option in the preferences.
zh: 這個選項可在「偏好設定」調整。

en: Rotated logs
zh: 循環日誌

en: Delete old system logs
zh: 刪除過時的系統日誌

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Wipe the swap and free memory
zh: 抹寫 swap（交換空間）並釋放記憶體

en: This option is experimental and may cause system problems.
zh: 此為實驗性選項，有可能導致系統出現問題。

en: Recycle bin
zh: 回收桶

en: Empty the recycle bin
zh: 清空回收桶

note: TRANSLATORS: 'Update' is a noun, and 'Update uninstallers' is an option to delete the uninstallers for software updates.
en: Update uninstallers
zh: 更新反安裝

en: Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, and Internet Explorer updates
zh: 刪除 Microsoft 更新（含修復補丁、服務包、IE 更新）的解除安裝程式

en: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
zh: 桌面環境下用於複製、貼上的剪貼簿

en: Delete user-specified files and folders
zh: 刪除使用者指定的檔案與資料夾

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Free disk space
zh: 硬碟可用空間

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Overwrite free disk space to hide deleted files
zh: 覆寫硬碟的可用空間以隱藏已刪除檔案

en: This option is very slow.
zh: 這個選項非常慢。

en: The system in general
zh: 系統通用

note: TRANSLATORS: 'Free' means 'unallocated.' %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
en: Overwrite free disk space %s
zh: 覆寫可用硬碟空間 %s

en: Loading native cleaners.
zh: 正在載入原生清理器…

en: Importing cleaners from Winapp2.ini.
zh: 正在從 Winapp2.ini 匯入清理器…

en: Error in handle_cleaner_option() for cleaner id = {cleaner_id}, option XML={option_xml}
zh: 函式 handle_cleaner_option() 錯誤：cleaner id = {cleaner_id}, option XML={option_xml}

en: Ignoring cleaner because it is world writable: %s
zh: 忽略具有「全域寫入」權限的清理器：%s

en: Error reading cleaner: %s
zh: 讀取清理器錯誤：%s

note: TRANSLATORS: An action is something like cleaning a specific file. "Not usable" means the whole cleaner will be ignored. The substituted variable is a pathname.
en: Cleaner is not usable on this OS because it has no actions: %s
zh: 無法在此作業系統上使用清理器，因為沒有可用的動作：%s

en: Downloading url failed: %s
zh: 下載 URL 失敗：%s

en: Security warning
zh: 安全警告

en: These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or quit.
zh: 以下是新增與變更過的清理器定義。惡意定義可能會損壞您的系統。若您不信任這些更動，刪除這些檔案或退出。

[ctx: column_label]
en: Delete
zh: 刪除

[ctx: column_label]
en: Filename
zh: 檔名

en: New winapp2.ini was downloaded.
zh: 已下載新的 winapp2.ini 。

en: Update BleachBit
zh: 更新 BleachBit

en: A new version is available.
zh: 有可用的新版本。

note: TRANSLATORS: %s expands to version such as '0.8.4' or '0.8.5beta' or similar
en: Update to version %s
zh: 更新至 %s 版本

en: Error when opening a network connection to check for updates. Please verify the network is working and that a firewall is not blocking this application. Error message: {}
zh: 連線檢查更新時發生錯誤。請確認網路是否正常運作，或是有防火牆封鎖本程式。錯誤訊息：{}

note: TRANSLATORS: Multi-value variables are explained in the online documentation. Basically, they are like an environment variable, but each multi-value variable can have multiple values. They're a way to make CleanerML files more concise.
en: Deep scan does not support multi-value variable.
zh: 深層掃描不支援複數個值。

note: TRANSLATORS: This is a lint-style warning that there seems to be a mild mistake in the CleanerML file because walk.all is expected to be used with directories instead of with files.
en: search="walk.all" used with regular file path="%s"
zh: 在 search="walk.all" 下使用普通檔案路徑 "%s"

note: TRANSLATORS: This is a lint-style warning that the CleanerML file specified a search for glob, but the path specified didn't have any wildcard patterns. Therefore, maybe the developer either missed the wildcard or should search using path="file" which does not expect or support wildcards in the path
en: path="%s" is not a glob pattern
zh: path="%s" 不是一個通配符匹配

en: Run external command: %s
zh: 執行外部指令：%s

en: Delete confirmation
zh: 刪除確認

en: This function deletes all BleachBit settings and then quits the application. Use this to hide your use of BleachBit or to reset its settings. The next time you start BleachBit, the settings will initialize to default values.
zh: 這項功能會刪除所有 BleachBit 設定並退出應用程式。用這個來隱藏您的 BleachBit 使用痕跡或重置設定。下次當您啟動 BleachBit 時，設定將初始化為預設值。

en: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
zh: 您確定要根據所選操作永久刪除檔案？將刪除的檔案可能跟預覽結果不同。

en: Are you sure you want to permanently delete these files?
zh: 您確定要完全刪除這些檔案？

en: Because you are running as root, please manually open this link in a web browser:
    %s
zh: 由於您以 root 身份執行 Bleachbit，請手動於網頁瀏覽器開啟此連結：
    %s

note: TRANSLATORS: %s expands to www.bleachbit.org or similar
en: Open web browser to %s?
zh: 用網頁瀏覽器開啟 %s？

en: not a valid cleaner: %s
zh: 非有效清理器：%s

note: TRANSLATORS: This is the command line usage.  Don't translate %prog, but do translate options, cleaner, and option. Don't translate and add "usage:" - it gets added by Python. More information about the command line is here https://www.bleachbit.org/documentation/command-line
en: usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2
zh: 用法：%prog [選項] 清理器項目1 清理器項目2

en: list cleaners
zh: 列出清理器

note: TRANSLATORS: predefined cleaners are for applications, such as Firefox and Flash. This is different than cleaning an arbitrary file, such as a spreadsheet on the desktop.
en: run cleaners to delete files and make other permanent changes
zh: 用清理器刪除檔案並套用其他永久變更

en: set log level to verbose
zh: 設定日誌層級為詳盡 (verbose)

en: log debug messages to file
zh: 記錄除錯訊息至檔案

en: shred specific files or folders
zh: 粉碎指定的檔案或資料夾

en: show system information
zh: 顯示系統資訊

en: launch the graphical interface
zh: 啟動圖形介面

en: do not prompt for administrator privileges
zh: 不要出現要求管理員權限的對話框

en: preview files to be deleted and other changes
zh: 預覽即將刪除的檔案與其他變更

en: use options set in the graphical interface
zh: 採用圖形介面的選項設定

en: update winapp2.ini, if a new version is available
zh: 當有新版本可用時更新 winapp2.ini

en: wipe free space in the given paths
zh: 在指定的路徑下抹寫可用空間

en: overwrite files to hide contents
zh: 覆寫檔案以隱藏內容

en: Specify only one of these commands: --list-cleaners, --wipe-free-space, --preview, --clean
zh: 以下指令必須擇一執行：--list-cleaners, --wipe-free-space, --preview, --clean

en: Checking online for updates to winapp2.ini
zh: 線上檢查 winapp2.ini 更新

en: No directories given for --wipe-free-space
zh: 未指定目錄給 --wipe-free-space

en: Path to wipe must be an existing directory: %s
zh: 抹寫路徑必須是已存在的目錄：%s

en: Wiping free space can take a long time.
zh: 抹寫可用空間會花費很長時間。

en: No work to do. Specify options.
zh: 沒有任何工作。指定至少一個選項。

en: --overwrite is intended only for use with --clean
zh: --overwrite 必須與 --clean 搭配使用

note: TRANSLATORS: BleachBit creates digital chaff like that is like the physical chaff airplanes use to protect themselves from radar-guided missiles. For more explanation, see the online documentation.
en: Make chaff
zh: 製造僞文件

en: Make randomly-generated messages inspired by documents.
zh: 從指定文件隨機產生僞裝訊息。

en: 2600 Magazine
zh: 黑客雜誌 2600

en: Hillary Clinton's emails
zh: 希拉蕊・柯林頓的 E-mail

en: When finished
zh: 結束之後

en: Delete without shredding
zh: 只刪除而不粉碎

en: Make files
zh: 製造檔案

en: Download data needed for chaff generator?
zh: 下載產生僞文件所需資料？

en: Generating files
zh: 產生檔案

en: Check periodically for software updates via the Internet
zh: 定期線上檢查軟體更新

en: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
zh: 若有更新可用，將提供選項以檢視相關資訊。之後您可以手動下載並安裝更新。

en: Check for new beta releases
zh: 檢查新的 beta 版本

en: Download and update cleaners from community (winapp2.ini)
zh: 從社群下載並更新清理器 (winapp2.ini)

en: Hide irrelevant cleaners
zh: 隱藏無關的清理器

en: Overwrite contents of files to prevent recovery
zh: 覆寫檔案內容以阻止資料恢復

en: Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
zh: 覆寫操作在某些檔案系統與 Bleachbit 操作下將不起作用；執行覆寫會非常慢。

en: Exit after cleaning
zh: 清理後退出

en: Use IEC sizes (1 KiB = 1024 bytes) instead of SI (1 kB = 1000 bytes)
zh: 計量乘數使用 IEC 標準 (1 KiB = 1024 bytes) 而非國際單位制 (1 kB = 1000 bytes)

en: Windows 10 theme
zh: Windows 10 主題

en: Dark mode
zh: 深色模式

note: #-#-#-#-#  2263 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Command line option to display debug messages on stdout
en: Show debug messages
zh: 顯示除錯訊息

en: Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space.
zh: 為要覆寫可用空間的裝置選擇一個可寫資料夾。

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths
en: Add
zh: 添加

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path from the list of paths
en: Remove
zh: 移除

en: All languages will be deleted except those checked.
zh: 沒有勾選的語言將會被刪除。

en: Theses paths will not be deleted or modified.
zh: 以下路徑將不會被刪除或更改。

en: These locations can be selected for deletion.
zh: 以下位置可選擇是否刪除。

[ctx: button]
en: Add file
zh: 添加檔案

[ctx: button]
en: Add folder
zh: 添加資料夾

en: The command 'swapoff -s' failed, so falling back to /proc/swaps for swap information.
zh: 指令「swapoff -s」執行失敗，改從 /proc/swaps 獲取 swap 空間資訊。

en: Disabling swap.
zh: 停用 swap 交換空間。

en: Re-enabling swap.
zh: 重啟 swap 交換空間。

en: Setting nice value %d for this process.
zh: 設定本程序的 nice 值為 %d。

en: Dropping privileges of process ID {pid} to user ID {uid}.
zh: 將程序 (PID {pid}) 的權限授予使用者 (UID {uid})

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Allocating and wiping %s of memory.
zh: 分配並抹寫 %s 記憶體。

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Freeing %s of memory.
zh: 釋放 %s 記憶體。

en: Found UUID for swap file {device} is {uuid}.
zh: 找到 swap 交換空間 {device} 的 UUID 為 {uuid}。

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Physical free memory is %s.
zh: 可用的實體記憶體為 %s。

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Wiping the swap device %s.
zh: 抺寫 swap 交換裝置 %s。

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Reinitializing the swap device %s.
zh: 重新初始化 swap 交換裝置 %s。

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Detected these swap devices: %s
zh: 偵測到以下 swap 交換裝置：%s

note: TRANSLATORS: This is a debugging message that the parent process is waiting for the child process.
en: The function wipe_memory() with process ID {pid} is waiting for child process ID {cid}.
zh: 函式 wipe_memory() (PID {pid}) 正在等待子程序 (PID {cid}) 退出。

en: The child memory-wiping process returned code %d.
zh: 抹寫記憶體的子程序回傳了退出代碼 %d。

en: _Shred Files
zh: 粉碎檔案(_S)

en: Sh_red Folders
zh: 粉碎資料夾(_R)

en: Shred Paths from Clipboard
zh: 銷毀剪貼簿中的路徑

en: _Wipe Free Space
zh: 抹寫可用空間(_W)

en: _Make Chaff
zh: 製造僞文件 (_M)

en: S_hred Settings and Quit
zh: 放棄設定後退出(_H)

en: _Diagnostics
zh: 診斷(_D)

en: _About BleachBit
zh: 關於 BleachBit (_A)

en: Action F-Curves
zh: 動作 F 曲線

en: Collection of action F-Curves
zh: 動作 F 曲線的集合

en: Groups of F-Curves
zh: F 曲線群組

en: F-Curves in this group
zh: 此群組中的 F 曲線

en: Custom color set to use
zh: 要使用的自訂色彩集

en: Default Colors
zh: 預設色彩

en: 01 - Theme Color Set
zh: 01 - 主題色彩集

en: 02 - Theme Color Set
zh: 02 - 主題色彩集

en: 03 - Theme Color Set
zh: 03 - 主題色彩集

en: 04 - Theme Color Set
zh: 04 - 主題色彩集

en: 05 - Theme Color Set
zh: 05 - 主題色彩集

en: 06 - Theme Color Set
zh: 06 - 主題色彩集

en: 07 - Theme Color Set
zh: 07 - 主題色彩集

en: 08 - Theme Color Set
zh: 08 - 主題色彩集

en: 09 - Theme Color Set
zh: 09 - 主題色彩集

en: 10 - Theme Color Set
zh: 10 - 主題色彩集

en: 11 - Theme Color Set
zh: 11 - 主題色彩集

en: 12 - Theme Color Set
zh: 12 - 主題色彩集

en: 13 - Theme Color Set
zh: 13 - 主題色彩集

en: 14 - Theme Color Set
zh: 14 - 主題色彩集

en: 15 - Theme Color Set
zh: 15 - 主題色彩集

en: 16 - Theme Color Set
zh: 16 - 主題色彩集

en: 17 - Theme Color Set
zh: 17 - 主題色彩集

en: 18 - Theme Color Set
zh: 18 - 主題色彩集

en: 19 - Theme Color Set
zh: 19 - 主題色彩集

en: 20 - Theme Color Set
zh: 20 - 主題色彩集

en: Custom Color Set
zh: 自訂色彩集

en: Copy of the colors associated with the group's color set
zh: 與該群組的色彩集相關的色彩副本

en: Color set is user-defined instead of a fixed theme color set
zh: 色彩集係為使用者定義，而非固定的主題色彩集

en: Action group is locked
zh: 動作群組已上鎖

en: Action group is selected
zh: 動作群組已選取

en: Action group is expanded except in graph editor
zh: 動作群組除了在圖表編輯器外都擴展

en: Expanded in Graph Editor
zh: 在圖表編輯器中擴展

en: Action group is expanded in graph editor
zh: 動作群組在圖表編輯器中擴展

en: Pin in Graph Editor
zh: 在圖表編輯器中釘選

en: Action Groups
zh: 動作群組

en: Collection of action groups
zh: 動作群組的集合

en: Action Pose Markers
zh: 動作姿態標記

en: Collection of timeline markers
zh: 時間軸標記的集合

en: Active Pose Marker
zh: 作用中姿勢標記

en: Active pose marker for this action
zh: 此動作的作用中姿勢標記

en: Active Pose Marker Index
zh: 作用中姿勢標記索引

en: Index of active pose marker
zh: 作用中姿勢標記的索引

en: Add-on
zh: 附加元件

en: Python add-ons to be loaded automatically
zh: 自動載入的 Python 附加元件

en: Module name
zh: 模組名稱

en: Add-on Preferences
zh: 附加元件偏好設定

en: Error Message
zh: 錯誤訊息

en: Compute Device Type
zh: 計算裝置類型

en: Device to use for computation (rendering with Cycles)
zh: 用於計算的裝置 (以 Cycles 算繪)

en: Distribute memory across devices
zh: 共享記憶體分發

en: Make more room for large scenes to fit by distributing memory across interconnected devices (e.g. via NVLink) rather than duplicating it
zh: 以互連裝置間的共享記憶體 (例如: 透過 NVLink分發) 方式分發記憶體，以保留更多空間給大型場景

en: Fribidi Library
zh: Fribidi 函式庫

en: The FriBidi C compiled library (.so under Linux, .dll under windows...), you’ll likely have to edit it if you’re under Windows, e.g. using the one included in svn's libraries repository
zh: FriBidi C 編譯的函式庫 (Linux 下為 .so，Windows 下為 .dll)，若您是在 Windows 下您可能需要編輯它，例如您使用 svn 函式庫倉儲中的所含的版本

en: Gettext 'msgfmt' executable
zh: Gettext「msgfmt」可執行檔

en: The gettext msgfmt 'compiler'. You’ll likely have to edit it if you’re under Windows
zh: Gettext msgfmt「編譯器」。如果您在 Windows 之下，您可能會需要編輯它

en: Translation Root
zh: 翻譯基根

en: The bf-translation repository
zh: bf-translation 倉儲

en: Import Paths
zh: 匯入路徑

en: Additional paths to add to sys.path (';' separated)
zh: 要加入 sys.path 的其他路徑 (以 ; 隔開)

en: Source Root
zh: 來源基根

en: The Blender source root path
zh: Blender 來源根路徑

en: Spell Cache
zh: 拼字快取

en: A cache storing validated msgids, to avoid re-spellchecking them
zh: 儲存驗證過 msgid 的快取，可避免再次對內容做拼字檢查

en: Warn Msgid Not Capitalized
zh: 警告 msgid 未大寫

en: Warn about messages not starting by a capitalized letter (with a few allowed exceptions!)
zh: 警告訊息未以大寫字母起首 (不過也有少數允許的例外！)

en: Persistent Data Path
zh: 永恆資料路徑

en: The name of a json file storing those settings (unfortunately, Blender's system does not work here)
zh: 一份儲存這些設定的 json 檔案名稱 (不幸地，Blender 的系統目前無法於此處運作)

en: User Add-ons
zh: 使用者附加元件

en: Collection of add-ons
zh: 附加元件的集合

en: Path of an object inside of an Alembic archive
zh: Alembic 封存檔內的物體路徑

en: Object path
zh: 物體路徑

en: Object Paths
zh: 物體路徑

en: Collection of object paths
zh: 物體路徑的集合

en: Animation Data
zh: 動畫資料

en: Animation data for data-block
zh: 資料塊的動畫資料

en: Active Action for this data-block
zh: 此資料塊的作用中動作

en: Action Blending
zh: 動作混合

en: Method used for combining Active Action's result with result of NLA stack
zh: 用於合成作用中動作的結果和 NLA 堆疊結果的方法

en: The strip values replace the accumulated results by amount specified by influence
zh: 根據影響所指定的量來替換累積結果的片段值

en: The strip values are combined with accumulated results by appropriately using addition, multiplication, or quaternion math, based on channel type
zh: 根據頻道類型，妥善以加法、乘法或四元數等數學方法來結合累積結果的片段值

en: Weighted result of strip is added to the accumulated results
zh: 片段的權重結果被添加到累積的結果

en: Weighted result of strip is removed from the accumulated results
zh: 從累積的結果移除片段的權重結果

en: Weighted result of strip is multiplied with the accumulated results
zh: 片段的權重結果乘上累積的結果

en: Action Extrapolation
zh: 動作外推

en: Action to take for gaps past the Active Action's range (when evaluating with NLA)
zh: 過了「作用中動作」範圍後的間隙要執行的動作 (當以 NLA 評估時)

en: Strip has no influence past its extents
zh: 片段對通過它的範圍無影響

en: Hold the first frame if no previous strips in track, and always hold last frame
zh: 如果軌道中沒有之前的片段就留住首幀，且永遠留住末幀

en: Hold Forward
zh: 往前留住

en: Only hold last frame
zh: 僅留住末幀

en: Action Influence
zh: 動作影響

en: Amount the Active Action contributes to the result of the NLA stack
zh: 作用中動作對 NLA 堆疊結果造成影響的量

en: The Drivers/Expressions for this data-block
zh: 此資料塊的驅動器/表述式

en: NLA Tracks
zh: NLA 軌道

en: NLA Tracks (i.e. Animation Layers)
zh: NLA 軌道 (例：動畫分層)

en: NLA Evaluation Enabled
zh: NLA 評估已啟用

en: NLA stack is evaluated when evaluating this block
zh: 評估此塊時評估 NLA 堆疊

en: Use NLA Tweak Mode
zh: 使用 NLA 調校模式

en: Whether to enable or disable tweak mode in NLA
zh: 是否要在 NLA 中啟用或停用調校模式

en: Collection of Driver F-Curves
zh: 驅動器 F 曲線的集合

en: Animation Visualization
zh: 動畫可視化處理

en: Settings for the visualization of motion
zh: 運動的可視化處理設定

en: Motion Paths
zh: 運動路徑

en: Motion Path settings for visualization
zh: 可視化處理的運動路徑設定

en: Motion Path Settings
zh: 運動路徑設定

en: Motion Path settings for animation visualization
zh: 動畫可視化處理的運動路徑設定

en: Bake Location
zh: 烘焙位置

en: When calculating Bone Paths, use Head or Tips
zh: 當計算骨骼路徑時, 使用「頭」或者「尖」

en: Calculate bone paths from heads
zh: 從頭計算骨骼的路徑

en: Calculate bone paths from tails
zh: 從尾計算骨骼的路徑

en: After Current
zh: 在目前之後

en: Number of frames to show after the current frame (only for 'Around Current Frame' Onion-skinning method)
zh: 在目前框幀之後要顯示的幀數 (僅適用於「目前框幀周圍」洋蔥皮化方法)

en: Before Current
zh: 在目前之前

en: Number of frames to show before the current frame (only for 'Around Current Frame' Onion-skinning method)
zh: 在目前框幀前要顯示的幀數 (僅適用於「目前框幀周圍」洋蔥皮化方法)

en: End Frame
zh: 結束幀

en: End frame of range of paths to display/calculate (not for 'Around Current Frame' Onion-skinning method)
zh: 要顯示/計算的路徑其範圍的結束幀 (不適用「目前框幀周圍」洋蔥皮化方法)

en: Start Frame
zh: 起始幀

en: Starting frame of range of paths to display/calculate (not for 'Around Current Frame' Onion-skinning method)
zh: 要顯示/計算的路徑其範圍的起始幀 (不適用「目前框幀周圍」洋蔥皮化方法)

en: Frame Step
zh: 幀步

en: Number of frames between paths shown (not for 'On Keyframes' Onion-skinning method)
zh: 在路徑中顯示的幀數 (不適用「鍵幀上」洋蔥皮化方法)

en: Has Motion Paths
zh: 有運動路徑

en: Are there any bone paths that will need updating (read-only)
zh: 檢查是否有骨架的運動路經需要更新 (唯讀)

en: Show Frame Numbers
zh: 顯示幀編號

en: Show frame numbers on Motion Paths
zh: 在運動路徑上顯示幀編號

en: All Action Keyframes
zh: 所有的作用中鍵幀

en: For bone motion paths, search whole Action for keyframes instead of in group with matching name only (is slower)
zh: 對於骨骼運動路徑，針對全部動作所尋鍵幀，而不是只搜尋群組中符合名稱的鍵幀 (較慢)

en: Highlight Keyframes
zh: 標明鍵幀

en: Emphasize position of keyframes on Motion Paths
zh: 在運動路徑中強調鍵幀的位置

en: Show Keyframe Numbers
zh: 顯示鍵幀編號

en: Show frame numbers of Keyframes on Motion Paths
zh: 在運動路徑上顯示鍵幀編號

en: Paths Type
zh: 路徑類型

en: Type of range to show for Motion Paths
zh: 運動路徑要顯示的範圍類型

en: Around Frame
zh: 框幀周圍

en: Display Paths of poses within a fixed number of frames around the current frame
zh: 在框幀周圍顯示固定幀數內姿勢的路徑

en: In Range
zh: 範圍內

en: Display Paths of poses within specified range
zh: 顯示指定範圍內姿勢的路徑

en: Any Type
zh: 任何類型

en: RNA type used for pointers to any possible data
zh: 任何可能資料的指向器使用的 RNA 類型

en: Area in a subdivided screen, containing an editor
zh: 細分的螢幕內的面積，包含一個編輯器

en: Area height
zh: 面積高度

en: Regions this area is subdivided in
zh: 此區域被細分成塊的區塊

en: Show Menus
zh: 顯示選單

en: Show menus in the header
zh: 標頭內顯示選單

en: Spaces contained in this area, the first being the active space (NOTE: Useful for example to restore a previously used 3D view space in a certain area to get the old view orientation)
zh: 此區域中包含的空間，第一個為作用中的空間 (註：這很有用，舉例來說：在某特定區域內還原先前使用的 3D 視圖空間以取得舊的視圖方向)

en: Editor Type
zh: 編輯器類型

en: Current editor type for this area
zh: 此區域的目前編輯器類型

en: 3D Viewport
zh: 3D 視接口

en: Manipulate objects in a 3D environment
zh: 在 3D 環境中操控物體

en: UV/Image Editor
zh: UV/影像編輯器

en: View and edit images and UV Maps
zh: 檢視與編輯影像、UV 映射

en: Node Editor
zh: 節點編輯器

en: Editor for node-based shading and compositing tools
zh: 節點設置著色與合成工具的編輯器

en: Video Sequencer
zh: 視訊序段編輯器

en: Video editing tools
zh: 視訊編輯工具

en: Movie Clip Editor
zh: 影片剪輯編輯器

en: Motion tracking tools
zh: 動態追蹤工具

en: Dope Sheet
zh: 律表

en: Adjust timing of keyframes
zh: 調整鍵幀的時機

en: Graph Editor
zh: 圖表編輯器

en: Edit drivers and keyframe interpolation
zh: 編輯驅動器與鍵幀插補

en: Nonlinear Animation
zh: 非線性動畫

en: Combine and layer Actions
zh: 結合與層動作

en: Edit scripts and in-file documentation
zh: 編輯指令稿與檔案內文件

en: Interactive programmatic console for advanced editing and script development
zh: 互動性程設用主控臺供進階編輯與指令稿開發

en: Top Bar
zh: 頂端列

en: Global bar at the top of the screen for global per-window settings
zh: 螢幕頂端供全域各視窗設定使用的全域橫列

en: Status Bar
zh: 狀態列

en: Global bar at the bottom of the screen for general status information
zh: 螢幕底部供一般狀態資訊使用的全域橫列

en: Outliner
zh: 大綱管理器

en: Overview of scene graph and all available data-blocks
zh: 場景圖表與所有可用資料塊的概覽

en: Edit properties of active object and related data-blocks
zh: 編輯作用中物體與相關資料塊的屬性

en: Browse for files and assets
zh: 瀏覽檔案與材料

en: Edit persistent configuration settings
zh: 編輯永久組態設定

en: Area width
zh: 面積寬度

en: The window relative vertical location of the area
zh: 該區域的視窗相對垂直位置

en: The window relative horizontal location of the area
zh: 該區域的視窗相對水平位置

en: Area Spaces
zh: 區域空間

en: Collection of spaces
zh: 空間的選集

en: Active Space
zh: 作用中空間

en: Space currently being displayed in this area
zh: 此區域正顯示的空間

en: Armature Bones
zh: 骨架骨骼

en: Collection of armature bones
zh: 骨架骨骼的集合

en: Active Bone
zh: 作用中骨骼

en: Armature's active bone
zh: 骨架的作用中骨骼

en: Armature Deform Constraint Targets
zh: 骨架變形約束目標

en: Armature EditBones
zh: 骨架編輯骨骼

en: Collection of armature edit bones
zh: 骨架編輯骨骼的集合

en: Active EditBone
zh: 作用中編輯骨骼

en: Armatures active edit bone
zh: 骨架作用中編輯骨骼

en: Bake Data
zh: 烘焙資料

en: Bake data for a Scene data-block
zh: 場景資料塊的烘焙資料

en: Cage Extrusion
zh: 罩體擠出

en: Cage Object
zh: 罩體物體

en: Object to use as cage instead of calculating the cage from the active object with cage extrusion
zh: 作為罩體的物體，而不是從作用中物體據罩體擠出來計算罩體

en: Image filepath to use when saving externally
zh: 於外部儲存時要使用的影像檔案路徑

en: Vertical dimension of the baking map
zh: 烘焙映射的垂直維度

en: Extends the baked result as a post process filter
zh: 將烘焙結果擴展為後製過濾

en: Max Ray Distance
zh: 最大光線距離

en: Normal Space
zh: 法向空間

en: Axis to bake in blue channel
zh: 藍色通道中要烘焙的軸

en: Axis to bake in green channel
zh: 綠色通道中要烘焙的軸

en: Axis to bake in red channel
zh: 紅色通道中要烘焙的軸

en: Choose normal space for baking
zh: 烘培使用法向空間

en: Bake the normals in object space
zh: 在物體空間上烘培法線

en: Bake the normals in tangent space
zh: 在切線空間上烘培法線

en: Pass Filter
zh: 通遞過濾器

en: Passes to include in the active baking pass
zh: 通遞以含入作用中烘焙通遞內

en: Ambient Occlusion
zh: 周遭遮擋

en: Emit
zh: 發射

en: Indirect
zh: 間接

en: Save Mode
zh: 儲存模式

en: Save the baking map in an internal image data-block
zh: 將烘焙映射圖儲存在內部影像資料塊中

en: Save the baking map in an external file
zh: 將烘焙映射圖儲存在外部檔案中

en: Vertex Colors
zh: 頂點色彩

en: Automatic Name
zh: 自動命名

en: Automatically name the output file with the pass type (external only)
zh: 自動以通遞類型命名輸出檔案 (僅用於外部)

en: Cast rays to active object from a cage
zh: 從罩體投射光線至作用中物體

en: Clear Images before baking (internal only)
zh: 烘培之前清除影像 (僅用於內部)

en: Add ambient occlusion contribution
zh: 添加週遭遮蔽貢獻

en: Color the pass
zh: 通遞上色

en: Add diffuse contribution
zh: 添加漫射貢獻

en: Add direct lighting contribution
zh: 添加直接光照貢獻

en: Add emission contribution
zh: 添加發射貢獻

en: Add glossy contribution
zh: 添加光澤貢獻

en: Add indirect lighting contribution
zh: 添加間接光照貢獻

en: Add transmission contribution
zh: 添加穿透貢獻

en: Selected to Active
zh: 所選項至作用項

en: Bake shading on the surface of selected objects to the active object
zh: 將選取的物體烘培其表面著色至作用中物體上

en: Split Materials
zh: 分割材質

en: Split external images per material (external only)
zh: 各材質分割外部影像 (僅用於外部)

en: Horizontal dimension of the baking map
zh: 烘焙映射的水平維度

en: Bezier Curve Point
zh: 貝茲曲線點

en: Bezier curve point with two handles
zh: 帶兩個控制桿的貝茲曲線點

en: Control Point
zh: 控制點

en: Coordinates of the control point
zh: 控制點座標

en: Handle 1
zh: 控制桿 1

en: Coordinates of the first handle
zh: 第一個控制桿的座標

en: Handle 1 Type
zh: 控制桿 1 類型

en: Handle types
zh: 控制桿類型

en: Aligned
zh: 對齊

en: Handle 2
zh: 控制桿 2

en: Coordinates of the second handle
zh: 第二個控制桿的座標

en: Handle 2 Type
zh: 控制桿 2 類型

en: Visibility status
zh: 可見性狀態

en: Bevel Radius
zh: 倒角半徑

en: Radius for beveling
zh: 倒角的半徑

en: Control Point selected
zh: 選取的控制點

en: Control point selection status
zh: 控制點的選取狀態

en: Handle 1 selected
zh: 控制桿 1 已選取

en: Handle 1 selection status
zh: 控制桿 1 的選取狀態

en: Handle 2 selected
zh: 控制桿 2 已選取

en: Handle 2 selection status
zh: 控制桿 2 的選取狀態

en: Tilt in 3D View
zh: 於 3D 視圖內傾斜

en: Softbody goal weight
zh: 柔體目的權重

en: Main data structure representing a .blend file and all its data-blocks
zh: 代表 .blend 檔案與其資料塊的主要資料結構

en: Action data-blocks
zh: 動作資料塊

en: Armatures
zh: 骨架

en: Armature data-blocks
zh: 骨架資料塊

en: Brush data-blocks
zh: 筆刷資料塊

en: Cache Files
zh: 快取檔案

en: Cache Files data-blocks
zh: 快取檔案資料塊

en: Camera data-blocks
zh: 攝影機資料塊

en: Collection data-blocks
zh: 選集資料塊

en: Curve data-blocks
zh: 曲線資料塊

en: Path to the .blend file
zh: .blend 檔的路徑

en: Vector Fonts
zh: 向量字型

en: Vector font data-blocks
zh: 向量字型資料塊

en: Grease Pencil
zh: 蠟筆

en: Grease Pencil data-blocks
zh: 蠟筆資料塊

en: Image data-blocks
zh: 影像資料塊

en: File Has Unsaved Changes
zh: 檔案有更動尚未儲存

en: Have recent edits been saved to disk
zh: 將最近的編輯動作儲存至磁碟

en: File is Saved
zh: 檔案已儲存

en: Has the current session been saved to disk as a .blend file
zh: 將目前的作業階段儲存至磁碟做成 .blend 檔

en: Lattices
zh: 晶格

en: Lattice data-blocks
zh: 晶格資料塊

en: Library data-blocks
zh: 藏庫資料塊

en: Light data-blocks
zh: 光照資料塊

en: Line Styles
zh: 線條樣式

en: Line Style data-blocks
zh: 線條樣式資料塊

en: Masks data-blocks
zh: 遮罩資料塊

en: Material data-blocks
zh: 材質資料塊

en: Mesh data-blocks
zh: 網格資料塊

en: Metaball data-blocks
zh: 變幻球資料塊

en: Movie Clips
zh: 影片剪輯

en: Movie Clip data-blocks
zh: 影片剪輯資料塊

en: Node Groups
zh: 節點群組

en: Node group data-blocks
zh: 節點群組資料塊

en: Object data-blocks
zh: 物體資料塊

en: Paint Curves
zh: 繪製曲線

en: Paint Curves data-blocks
zh: 繪製曲線資料塊

en: Palette data-blocks
zh: 色版資料塊

note: #-#-#-#-#  1558 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Particles
zh: 粒子

en: Particle data-blocks
zh: 粒子資料塊

en: Scenes
zh: 場景

en: Scene data-blocks
zh: 場景資料塊

en: Screen data-blocks
zh: 螢幕資料塊

en: Shape Keys
zh: 外形鍵

en: Shape Key data-blocks
zh: 外形鍵資料塊

en: Sound data-blocks
zh: 聲音資料塊

en: Speaker data-blocks
zh: 喇叭資料塊

note: #-#-#-#-#  729 (homebank)  #-#-#-#-# gtk_widget_show(GTK_WIDGET(page));
en: Texts
zh: 文字

en: Text data-blocks
zh: 文字資料塊

en: Texture data-blocks
zh: 紋理資料塊

en: Automatically pack all external data into .blend file
zh: 自動將所有外部資料包進 .blend 檔中

en: Window Managers
zh: 視窗管理器

en: Window manager data-blocks
zh: 視窗管理器資料塊

en: Workspace data-blocks
zh: 工作空間資料塊

en: Worlds
zh: 世界

en: World data-blocks
zh: 世界資料塊

en: Main Actions
zh: 主要動作

en: Collection of actions
zh: 動作的集合

en: Main Armatures
zh: 主要骨架

en: Collection of armatures
zh: 骨架的選集

en: Main Brushes
zh: 主要筆刷

en: Collection of brushes
zh: 筆刷的選集

en: Main Cache Files
zh: 主要快取檔案

en: Collection of cache files
zh: 快取檔案的選集

en: Main Cameras
zh: 主要攝影機

en: Collection of cameras
zh: 攝影機的選集

en: Main Collections
zh: 主要選集

en: Collection of collections
zh: 選集的選集

en: Main Curves
zh: 主要曲線

en: Collection of curves
zh: 曲線的選集

en: Main Fonts
zh: 主要字型

en: Collection of fonts
zh: 字型的選集

en: Main Grease Pencils
zh: 主要蠟筆

en: Collection of grease pencils
zh: 蠟筆的選集

en: Main Images
zh: 主要影像

en: Collection of images
zh: 影像的選集

en: Main Lattices
zh: 主要晶格

en: Collection of lattices
zh: 晶格的選集

en: Main Libraries
zh: 主要藏庫

en: Collection of libraries
zh: 藏庫的選集

en: Main Lights
zh: 主要光照

en: Collection of lights
zh: 光照的選集

en: Main Line Styles
zh: 主要線條樣式

en: Collection of line styles
zh: 線條樣式的選集

en: Main Masks
zh: 主要遮罩

en: Collection of masks
zh: 遮罩的選集

en: Main Materials
zh: 主要材質

en: Collection of materials
zh: 材質的選集

en: Main Meshes
zh: 主要網格

en: Collection of meshes
zh: 網格的選集

en: Main Metaballs
zh: 主要變幻球

en: Collection of metaballs
zh: 變幻球的選集

en: Main Movie Clips
zh: 主要影片剪輯

en: Collection of movie clips
zh: 影片剪輯的選集

en: Main Node Trees
zh: 主要節點樹

en: Collection of node trees
zh: 節點樹的選集

en: Main Objects
zh: 主要物體

en: Collection of objects
zh: 物體的選集

en: Main Paint Curves
zh: 主要繪製曲線

en: Collection of paint curves
zh: 繪製曲線的選集

en: Main Palettes
zh: 主要色版

en: Collection of palettes
zh: 色版的選集

en: Main Particle Settings
zh: 主要粒子設定

en: Collection of particle settings
zh: 粒子設定的選集

en: Main Light Probes
zh: 主要光照探子

en: Collection of light probes
zh: 光照探子的選集

en: Main Scenes
zh: 主要場景

en: Collection of scenes
zh: 場景的選集

en: Main Screens
zh: 主要螢幕

en: Collection of screens
zh: 螢幕的選集

en: Collection of sounds
zh: 聲音的選集

en: Main Speakers
zh: 主要喇叭

en: Collection of speakers
zh: 喇叭的選集

en: Main Texts
zh: 主要文字

en: Collection of texts
zh: 文字的選集

en: Main Textures
zh: 主要紋理

en: Collection of textures
zh: 紋理的選集

en: Main Window Managers
zh: 主要視窗管理器

en: Main Workspaces
zh: 主要工作空間

en: Collection of workspaces
zh: 工作空間的選集

en: Main Worlds
zh: 主要世界

en: Collection of worlds
zh: 世界的選集

en: Blender RNA structure definitions
zh: Blender RNA 結構定義

en: Boid Rule
zh: 群集個體規則

en: Boid rule name
zh: 群集個體規則名稱

en: Go to assigned object or loudest assigned signal source
zh: 前往指派的物體或最大聲的指派訊號源

en: Get away from assigned object or loudest assigned signal source
zh: 遠離指派的物體或最大聲的指派訊號源

en: Avoid Collision
zh: 避免碰撞

en: Maneuver to avoid collisions with other boids and deflector objects in near future
zh: 調動物體以避免和其他群集個體或變流器物體在不久的將來碰撞

note: #-#-#-#-#  303 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate #-#-#-#-#  832 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listVie
en: Separate
zh: 分離

en: Keep from going through other boids
zh: 不會穿過其他群集個體

en: Move to center of neighbors and match their velocity
zh: 移動至相鄰物體的中心，並配合相鄰物體群的速度

en: Follow Leader
zh: 跟隨首領

en: Follow a boid or assigned object
zh: 跟隨某群集個體或指派的物體

en: Average Speed
zh: 平均速度

en: Maintain speed, flight level or wander
zh: 維持速度、飛行水平，或是徘徊

en: Fight
zh: 飛行

en: Go to closest enemy and attack when in range
zh: 靠近最接近敵人，並在攻擊範圍內廝殺

en: In Air
zh: 在空中

en: Use rule when boid is flying
zh: 當群集飛行時使用規則

en: On Land
zh: 在地上

en: Use rule when boid is on land
zh: 當群集在地上時使用規則

en: How much velocity's z-component is kept constant
zh: 要維持恆定的速度其 z 部份

en: Percentage of maximum speed
zh: 最大速度的百分比

en: Wander
zh: 徘徊

en: How fast velocity's direction is randomized
zh: 速度方向的隨機化更改要多快

en: Fear Factor
zh: 恐懼係數

en: Avoid object if danger from it is above this threshold
zh: 若物體的危險大於此閾值便避開它

en: Object to avoid
zh: 要避開的物體

en: Predict
zh: 預測

en: Predict target movement
zh: 預測目標移動

en: Look Ahead
zh: 往前看

en: Time to look ahead in seconds
zh: 幾秒後要往前看

en: Boids
zh: 群集

en: Avoid collision with other boids
zh: 避免與其他群體碰撞

en: Deflectors
zh: 變流器

en: Avoid collision with deflector objects
zh: 避開與變流器物體碰撞

en: Fight Distance
zh: 戰鬥距離

en: Attack boids at max this distance
zh: 攻擊此最大距離內的群集

en: Flee Distance
zh: 逃逸距離

en: Flee to this distance
zh: 逃逸出此距離之外

en: Distance behind leader to follow
zh: 在要跟隨的首領之後多遠的距離

en: Follow this object instead of a boid
zh: 跟隨此物體而非群集個體

en: Queue Size
zh: 列隊大小

en: How many boids in a line
zh: 直線內有多少群集個體

en: Follow leader in a line
zh: 以直線跟隨首領

en: Goal object
zh: 目的物體

en: Boid Settings
zh: 群集個體設定

en: Settings for boid physics
zh: 群集個體物理的設定

en: Accuracy of attack
zh: 攻擊的精度

en: Active Boid Rule
zh: 作用中的群集個體規則

en: Active Boid State Index
zh: 作用中群集個體狀態索引

en: Boid will fight this times stronger enemy
zh: 群集個體會與幾倍強的敵人戰鬥

en: Max Air Acceleration
zh: 最大空中加速度

en: Maximum acceleration in air (relative to maximum speed)
zh: 空中的最大加速度 (相對於最大速度)

en: Max Air Angular Velocity
zh: 最大空中角速度

en: Maximum angular velocity in air (relative to 180 degrees)
zh: 空中的最大角速度 (相對於 180 度)

en: Air Personal Space
zh: 空中個體空間

en: Radius of boids personal space in air (% of particle size)
zh: 群集於空中的個體空間半徑 (粒子大小的幾 %)

en: Max Air Speed
zh: 最大空中速度

en: Maximum speed in air
zh: 空中的最大速度

en: Min Air Speed
zh: 最小空中速度

en: Minimum speed in air (relative to maximum speed)
zh: 空中的最小速度 (相對於最大速度)

en: Amount of rotation around velocity vector on turns
zh: 繞一個速度向量旋轉的量

en: Initial boid health when born
zh: 群集個體出生時的初始健康狀態

en: Boid height relative to particle size
zh: 相對於粒子大小的群集個體高度

en: Max Land Acceleration
zh: 最大地上加速

en: Maximum acceleration on land (relative to maximum speed)
zh: 地上的最大加速度 (相對於最大速度)

en: Max Land Angular Velocity
zh: 最大地上角速度

en: Maximum angular velocity on land (relative to 180 degrees)
zh: 地上的最大角速度 (相對於 180 度)

en: Jump Speed
zh: 跳躍速度

en: Maximum speed for jumping
zh: 最大跳躍速度

en: Land Personal Space
zh: 陸上個體空間

en: Radius of boids personal space on land (% of particle size)
zh: 群集於陸地的個體空間半徑 (粒子大小的幾 %)

en: Landing Smoothness
zh: 著陸平滑程度

en: How smoothly the boids land
zh: 群集著陸的平滑程度

en: Max Land Speed
zh: 最大著陸速度

en: Maximum speed on land
zh: 地上的最大速度

en: Land Stick Force
zh: 陸地黏著力

en: How strong a force must be to start effecting a boid on land
zh: 必須要有多強的力才能開始影響陸地上的群集個體

en: Amount of rotation around side vector
zh: 側邊向量的旋轉量

en: Maximum distance from which a boid can attack
zh: 群集個體可以攻擊的最大距離

en: Boid States
zh: 群集個體狀態

en: Maximum caused damage on attack per second
zh: 每秒攻擊的最大導致傷害

en: Allow Climbing
zh: 允許攀爬

en: Allow boids to climb goal objects
zh: 允許群集攀爬目的物體

en: Allow Flight
zh: 允許飛行

en: Allow boids to move in air
zh: 允許群集在空中移動

en: Allow Land
zh: 允許著陸

en: Allow boids to move on land
zh: 允許群集在陸地移動

en: Boid State
zh: 群集個體狀態

en: Boid state for boid physics
zh: 群集物理的群集個體狀態

en: Active Boid Rule Index
zh: 作用中群集個體規則索引

en: Falloff
zh: 衰減

en: Boid state name
zh: 群集個體狀態名稱

en: Rule Fuzziness
zh: 規則模糊度

en: Boid Rules
zh: 群集個體規則

en: Rule Evaluation
zh: 規則評估

en: How the rules in the list are evaluated
zh: 要如何評估清單中的規則

en: Rules are gone through top to bottom (only the first rule which effect is above fuzziness threshold is evaluated)
zh: 規則由上往下評估 (僅評估超過模糊度閾值後發揮效果的第一個規則)

en: A random rule is selected for each boid
zh: 每個群集個體選用一個隨機規則

en: All rules are averaged
zh: 所有規則都平均

en: Bone in an Armature data-block
zh: 骨架資料塊內的骨骼

en: Out Y
zh: 出 Y

en: Length of first Bezier Handle (for B-Bones only)
zh: 第一個貝茲控制桿的長度 (僅適用於 B 骨骼)

en: Length of second Bezier Handle (for B-Bones only)
zh: 第二個貝茲控制桿的長度 (僅適用於 B 骨骼)

en: B-Bone Segments
zh: B 骨骼區段

en: Number of subdivisions of bone (for B-Bones only)
zh: 骨骼的細分數量 (僅適用於 B 骨骼)

en: B-Bone Display X Width
zh: B 骨骼顯示的 X 寬度

en: B-Bone X size
zh: B 骨骼的 X 大小

en: B-Bone Display Z Width
zh: B 骨骼顯示的 Z 寬度

en: B-Bone Z size
zh: B 骨骼 Z 大小

en: Bones which are children of this bone
zh: 此骨骼的子代骨骼

en: Envelope Deform Distance
zh: 封套變形距離

en: Bone deformation distance (for Envelope deform only)
zh: 骨骼變形距離 (僅用於封套變形)

en: Envelope Deform Weight
zh: 封套變形權重

en: Bone deformation weight (for Envelope deform only)
zh: 骨骼變形權重 (僅用於封套變形)

en: Location of head end of the bone relative to its parent
zh: 骨骼頭部末端相對於其親代的位置

en: Armature-Relative Head
zh: 骨架相對頭部

en: Location of head end of the bone relative to armature
zh: 骨骼其頭部末端相對於骨架的位置

en: Envelope Head Radius
zh: 封套頭部半徑

en: Radius of head of bone (for Envelope deform only)
zh: 骨骼的頭部半徑 (僅用於封套變形)

en: Bone is not visible when it is not in Edit Mode (i.e. in Object or Pose Modes)
zh: 當骨骼非於編輯模式下時看不見 (例如物體模式或姿勢模式)

en: Selectable
zh: 可選取

en: Bone is able to be selected
zh: 可選取的骨骼

en: Inherit Scale
zh: 繼承縮放

en: Layers bone exists in
zh: 骨骼所存在的層

en: Bone Matrix
zh: 骨骼矩陣

en: 3x3 bone matrix
zh: 3x3 骨骼矩陣

en: Bone Armature-Relative Matrix
zh: 骨骼的骨架相對矩陣

en: 4x4 bone matrix relative to armature
zh: 相對於骨架的 4x4 骨骼矩陣

en: Parent bone (in same Armature)
zh: 親代骨骼 (在同個骨架上)

en: Select Head
zh: 選取頭部

en: Select Tail
zh: 選取尾部

en: Bone is always drawn as Wireframe regardless of viewport draw mode (useful for non-obstructive custom bone shapes)
zh: 骨骼總是以線框描繪，而不管視接口的描繪模式 (對於非遮擋自訂骨骼外形來說很有用)

en: Armature-Relative Tail
zh: 骨架相對尾部

en: Location of tail end of the bone relative to armature
zh: 骨骼其尾部末端相對於骨架的位置

en: Envelope Tail Radius
zh: 封套的尾部半徑

en: Radius of tail of bone (for Envelope deform only)
zh: 骨骼的尾部半徑 (僅用於封套變形)

en: When bone has a parent, bone's head is stuck to the parent's tail
zh: 當骨骼有親代時，骨骼的頭部會連在親代的尾部

en: Cyclic Offset
zh: 循環偏移

en: When bone doesn't have a parent, it receives cyclic offset effects (Deprecated)
zh: 當骨骼無親代時，它會接收循環偏移效果 (已棄用)

en: Enable Bone to deform geometry
zh: 啟用骨骼可變形幾何的能力

en: Multiply Vertex Group with Envelope
zh: 頂點群組與封套相乘

en: When deforming bone, multiply effects of Vertex Group weights with Envelope influence
zh: 當骨骼變形時，頂點群組會與封套影響權重相乘

en: Inherit Rotation
zh: 繼承旋轉

en: Bone inherits rotation or scale from parent bone
zh: 骨骼繼承親代骨骼的旋轉或縮放

en: Local Location
zh: 區域位置

en: Bone location is set in local space
zh: 骨骼位置設於區域空間內

en: Relative Parenting
zh: 相對親子關係

en: Object children will use relative transform, like deform
zh: 物體子代將使用相對變換，像是變形等

en: Bone Group
zh: 骨骼群組

en: Groups of Pose Channels (Bones)
zh: 姿勢通道 (骨骼) 的群組

en: Bone Groups
zh: 骨骼群組

en: Brush Capabilities
zh: 筆刷能力

en: Has Overlay
zh: 有疊層

en: Has Random Texture Angle
zh: 有隨機紋理角度

en: Has Smooth Stroke
zh: 有平滑筆觸

en: Has Spacing
zh: 有間距

en: Image Paint Capabilities
zh: 影像繪製能力

en: Has Accumulate
zh: 有累加

en: Has Radius
zh: 有半徑

en: Has Space Attenuation
zh: 有空間衰減

en: Sculpt Capabilities
zh: 雕塑能力

en: Read-only indications of which brush operations are supported by the current sculpt tool
zh: 目前雕塑工具支援的何筆刷操作之唯讀指示

en: Has Auto Smooth
zh: 有自動平滑

en: Has Gravity
zh: 有重力

en: Has Height
zh: 有高度

en: Has Jitter
zh: 有抖動

en: Has Crease/Pinch Factor
zh: 有皺摺/捏擠係數

en: Has Persistence
zh: 有永恆性

en: Has Pinch Factor
zh: 有捏擠係數

en: Has Plane Offset
zh: 有平面偏移

en: Has Rake Factor
zh: 有耙子係數

en: Has Sculpt Plane
zh: 有雕塑平面

en: Has Secondary Color
zh: 有次色

en: Has Strength Pressure
zh: 有強度壓力

en: Angle Factor
zh: 角度係數

en: Vertex Color
zh: 頂點色彩

en: Add effect of brush
zh: 添加筆刷的效果

en: Subtract effect of brush
zh: 減去筆刷的效果

en: Eraser Mode
zh: 橡皮擦模式

en: Strokes
zh: 筆觸

en: Airbrush
zh: 噴槍

note: #-#-#-#-#  330 (drawing)  #-#-#-#-# To translators: this is a verb
en: Blur
zh: 模糊

en: Input Samples
zh: 輸入樣本

en: Subdivision Steps
zh: 細分步數

en: Pressure Randomness
zh: 壓力隨機度

en: Use Pressure Jitter
zh: 使用壓力抖動

en: Use Pressure
zh: 使用壓力

en: Use tablet pressure
zh: 使用繪圖板壓力

en: Vertex Color Factor
zh: 頂點色彩係數

en: Factor used to mix vertex color to get final color
zh: 這個係數用於混合頂點色彩以獲得最終色彩

en: Image and settings for display in the 3D View background
zh: 在 3D 視圖背景中顯示用的影像與設定

en: Image opacity to blend the image against the background color
zh: 影像與背景色彩混合的不透明度

en: MovieClip
zh: 影片剪輯

en: Movie clip displayed and edited in this space
zh: 此空間中顯示的與編輯的影片剪輯

en: Clip User
zh: 剪輯使用者

en: Parameters defining which frame of the movie clip is displayed
zh: 定義影片剪輯要顯示何框幀的參數

en: Frame Method
zh: 框幀方法

en: How the image fits in the camera frame
zh: 影像要如何適應攝影機框幀的大小

en: Image displayed and edited in this space
zh: 此空間中顯示的與編輯的影像

en: Image User
zh: 影像使用者

en: Parameters defining which layer, pass and frame of the image is displayed
zh: 定義要顯示影像的哪一層、通遞和框幀的參數

en: Rotation for the background image (ortho view only)
zh: 背景影像旋轉 (僅適用正視法)

en: Show Background Image
zh: 顯示背景影像

en: Show this image as background
zh: 將此影像顯示為背景

en: Show Expanded
zh: 擴展顯示

en: Show the expanded in the user interface
zh: 擴展顯示使用者介面

en: Show On Foreground
zh: 顯示於前景

en: Show this image in front of objects in viewport
zh: 在視接口中將此影像顯示於物體前方

en: Background Source
zh: 背景來源

en: Data source used for background
zh: 用於背景的資料來源

en: Movie Clip
zh: 影片剪輯

en: Camera Clip
zh: 攝影機剪輯

en: Use movie clip from active scene camera
zh: 從作用中場景攝影機使用影片剪輯

en: Flip Horizontally
zh: 水平翻轉

en: Flip the background image horizontally
zh: 水平翻轉背景影像

en: Flip Vertically
zh: 垂直翻轉

en: Flip the background image vertically
zh: 垂直翻轉背景影像

en: Background Images
zh: 背景影像

en: Collection of background images
zh: 背景影像的集合

en: Depth of Field
zh: 景深

en: Blades
zh: 葉片數

en: Number of blades in aperture for polygonal bokeh (at least 3)
zh: 光圈的葉片數，可處理出多角形散景 (至少為 3)

en: Rotation of blades in aperture
zh: 光圈中葉片的旋轉

en: Distance to the focus point for depth of field
zh: 景深離焦點距離

en: Use this object to define the depth of field focal point
zh: 使用此物體來定義景深焦點

en: Convergence Plane Distance
zh: 交叉平面距離

en: The converge point for the stereo cameras (often the distance between a projector and the projection screen)
zh: 立體攝影機的交叉點 (通常是投影機與螢幕之間的距離)

en: Parallel cameras with no convergence
zh: 平行的攝影機，無交叉

en: Rotated cameras, looking at the convergence distance
zh: 旋轉的攝影機，望向交叉距離

en: Interocular Distance
zh: 眼間距離

en: Set the distance between the eyes - the stereo plane distance / 30 should be fine
zh: 設定兩眼之間的距離 - 立體平面距離 / 30 應該就行

en: Child Particle
zh: 子代粒子

en: Child particle interpolated from simulated or edited particles
zh: 從模擬的或編輯的粒子進行插補處理的子代粒子

en: Cloth Collision Settings
zh: 布料碰撞設定

en: Cloth simulation settings for self collision and collision with other objects
zh: 布料自身碰撞以及與其他物體碰撞的模擬設定

en: Collision Quality
zh: 碰撞品質

en: How many collision iterations should be done. (higher is better quality but slower)
zh: 碰撞應該迭代的次數。(較高代表品質比較好，但速度較慢)

en: Amount of velocity lost on collision
zh: 碰撞時速度的喪失量

en: Minimum Distance
zh: 最小距離

en: Friction force if a collision happened (higher = less movement)
zh: 碰撞發生時的摩擦力 (較高 = 較少移動)

en: Self Minimum Distance
zh: 自身最小距離

en: Self Friction
zh: 自身摩擦

en: Enable Collision
zh: 啟用碰撞

en: Enable collisions with other objects
zh: 啟用與其他物體的碰撞

en: Enable Self Collision
zh: 啟用自身碰撞

en: Enable self collisions
zh: 啟用自身碰撞

en: Selfcollision Vertex Group
zh: 自身碰撞頂點群組

en: Cloth Settings
zh: 布料設定

en: Cloth simulation settings for an object
zh: 物體的布料模擬設定

en: Air Damping
zh: 空氣阻尼

en: Air has normally some thickness which slows falling things down
zh: 空氣一般有些厚度，會減慢物體速度

en: Bending Spring Damping
zh: 彎折彈簧阻尼

en: Bending Stiffness
zh: 抗彎剛度

en: Bending Stiffness Maximum
zh: 抗彎剛度最大值

en: Maximum bending stiffness value
zh: 最大的抗彎剛度值

en: Collider Friction
zh: 碰撞子摩擦

en: Target Density Strength
zh: 目標密度強度

en: Influence of target density on the simulation
zh: 模擬的目標密度影響

en: Target Density
zh: 目標密度

en: Maximum density of hair
zh: 毛髮的最大密度

en: Effector Weights
zh: 作用器權重

en: Goal Default
zh: 目的預設值

en: Default Goal (vertex target position) value, when no Vertex Group used
zh: 預設目的 (頂點目標位置) 值，當未使用頂點群組時

en: Goal Damping
zh: 目的阻尼

en: Goal (vertex target position) friction
zh: 目的 (頂點目標位置) 摩擦

en: Goal Maximum
zh: 目的最大值

en: Goal maximum, vertex group weights are scaled to match this range
zh: 目的最大值，縮放頂點群組權重來配合此範圍

en: Goal Minimum
zh: 目的最小值

en: Goal minimum, vertex group weights are scaled to match this range
zh: 目的最小值，縮放頂點群組權重來配合此範圍

en: Goal Stiffness
zh: 目的剛度

en: Goal (vertex target position) spring stiffness
zh: 目的 (頂點目標位置) 彈簧剛度

en: Gravity or external force vector
zh: 重力或外力向量

en: Internal Friction
zh: 內部摩擦

en: Pin Stiffness
zh: 釘剛度

en: Pin (vertex target position) spring stiffness
zh: 釘 (頂點目標位置) 彈簧剛度

en: Pressure Scale
zh: 壓力縮放

en: Quality of the simulation in steps per frame (higher is better quality but slower)
zh: 每幀步進模擬的品質 (較高代表品質較好，但速度較慢)

en: Rest Shape Key
zh: 靜止外形鍵

en: Shape key to use the rest spring lengths from
zh: 要使用靜止彈簧長度的外形鍵

en: Sewing Force Max
zh: 逢合力最大值

en: Maximum sewing force
zh: 最大的縫合力

en: Shear Stiffness
zh: 切變剛度

en: Shrink Factor Max
zh: 最大收縮係數

en: Max amount to shrink cloth by
zh: 收縮布料的最大值

en: Shrink Factor
zh: 收縮係數

en: Sew Cloth
zh: 縫合布料

en: Pulls loose edges together
zh: 將鬆散邊線一同拉起

en: Bending Stiffness Vertex Group
zh: 抗彎剛度頂點群組

en: Vertex group for fine control over bending stiffness
zh: 抗彎剛度的精細控制頂點群組

en: Mass Vertex Group
zh: 質量頂點群組

en: Vertex Group for pinning of vertices
zh: 頂點釘住的頂點群組

en: Shrink Vertex Group
zh: 收縮頂點群組

en: Vertex Group for shrinking cloth
zh: 收縮布料的頂點群組

en: Structural Stiffness Vertex Group
zh: 結構剛度頂點群組

en: Vertex group for fine control over structural stiffness
zh: 結構剛度的精細控制頂點群組

en: Voxel Grid Cell Size
zh: 體素格線巢格大小

en: Size of the voxel grid cells for interaction effects
zh: 互動效果所用的體素格線巢格大小

en: Solver Result
zh: 解算器結果

en: Result of cloth solver iteration
zh: 布料解算器迭代的結果

en: Average Error
zh: 平均錯誤

en: Average error during substeps
zh: 子步的平均錯誤

en: Average Iterations
zh: 平均迭代次數

en: Average iterations during substeps
zh: 子步的平均迭代次數

en: Maximum Error
zh: 最大錯誤

en: Maximum error during substeps
zh: 子步的最大錯誤

en: Maximum Iterations
zh: 最大迭代次數

en: Maximum iterations during substeps
zh: 子步的最大迭代次數

en: Minimum Error
zh: 最小錯誤

en: Minimum error during substeps
zh: 子步的最小錯誤

en: Minimum Iterations
zh: 最小迭代次數

en: Minimum iterations during substeps
zh: 子步的最小迭代次數

en: Status of the solver iteration
zh: 解算器迭代的狀態

en: Computation was successful
zh: 計算成功

en: Numerical Issue
zh: 數值問題

en: The provided data did not satisfy the prerequisites
zh: 提供的資料無法滿足先決條件

en: No Convergence
zh: 不收斂

en: Iterative procedure did not converge
zh: 迭代程序無法收斂

en: The inputs are invalid, or the algorithm has been improperly called
zh: 輸入內容無效，或演算法不正常呼叫

en: Collision Settings
zh: 碰撞設定

en: Collision settings for object in physics simulation
zh: 物體於物理模擬時的碰撞設定

en: Absorption
zh: 吸收

en: How much of effector force gets lost during collision with this object (in percent)
zh: 與此物體碰撞時作用器有多少力會喪失 (單位為百分比)

en: Amount of damping during collision
zh: 碰撞時的減緩量

en: Damping Factor
zh: 阻尼係數

en: Amount of damping during particle collision
zh: 粒子碰撞時的減緩量

en: Random Damping
zh: 隨機阻尼

en: Random variation of damping
zh: 減緩量隨機更改

en: Friction Factor
zh: 摩擦係數

en: Amount of friction during particle collision
zh: 粒子碰撞時的摩擦量

en: Random Friction
zh: 隨機摩擦

en: Random variation of friction
zh: 摩擦量隨機更改

en: Permeability
zh: 滲透性

en: Chance that the particle will pass through the mesh
zh: 粒子通透網格的機率

en: Amount of stickiness to surface collision
zh: 表面碰撞的黏度量

en: Inner Thickness
zh: 內部厚度

en: Inner face thickness (only used by softbodies)
zh: 內面厚度 (僅用於柔體)

en: Outer Thickness
zh: 外部厚度

en: Outer face thickness
zh: 外面厚度

en: Enable this objects as a collider for physics systems
zh: 將此物體設定為物理系統中的的碰撞子

en: Kill Particles
zh: 終結粒子

en: Kill collided particles
zh: 終結碰撞的粒子

en: Color management specific to display device
zh: 針對指定顯示裝置的色彩管理

en: Display Device
zh: 顯示裝置

en: Display device name
zh: 顯示裝置名稱

en: Input color space settings
zh: 輸入色彩空間設定

en: Input Color Space
zh: 輸入色彩空間

en: Rec. 709 (Full Range), Blender native linear space
zh: Rec. 709 (全範圍)，Blender 原生線性空間

en: ACES linear space
zh: ACES 線性空間

en: Color space used for images which contains non-color data (i,e, normal maps)
zh: 影像使用的色彩空間，包含非色彩資料 (例如：法向映射)

en: Standard RGB Display Space
zh: 標準 RGB 顯示空間

en: Do not perform any color transform on load, treat colors as in scene linear space already
zh: 不要在載入時執行任何色彩變換，將色彩視為已是場景中的線性空間

note: #-#-#-#-#  1558 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Color Space
zh: 色彩空間

en: Color space that the sequencer operates in
zh: 序段編輯器要處理的色彩空間

en: Color management settings used for displaying images on the display
zh: 顯示器上表現影像所用的色彩管理設定

en: Color curve mapping applied before display transform
zh: 在顯示轉換之前要套用的色彩曲線映射

en: Exposure (stops) applied before display transform
zh: 在顯示轉換之前要套用的曝光量 (階數)

en: Amount of gamma modification applied after display transform
zh: 在顯示轉換之前要套用的伽瑪修改量

en: Do not modify image in an artistic manner
zh: 依藝術師手法不修改影像

en: Use Curves
zh: 使用曲線

en: Use RGB curved for pre-display transformation
zh: 為預顯示轉換使用 RGB 曲線

en: View Transform
zh: 檢視轉換

en: View used when converting image to a display space
zh: 當影像轉換成顯示器空間時要使用的檢視

en: Do not perform any color transform on display, use old non-color managed technique for display
zh: 不要對顯示器執行任何色彩轉換，使用舊的顯示器無色彩管理技術

en: Color Mapping
zh: 色彩映射

en: Color mapping settings
zh: 色彩映射設定

en: Blend color to mix with texture output color
zh: 要與紋理輸出色彩混合的混合色彩

en: Blend Factor
zh: 混合係數

en: Blend Type
zh: 混合類型

en: Mode used to mix with texture output color
zh: 用來混合紋理輸出色彩的模式

en: Soft Light
zh: 柔光

en: Linear Light
zh: 線性光

en: Adjust the brightness of the texture
zh: 調整紋理的亮度

en: Color Ramp
zh: 色彩漸變

en: Adjust the contrast of the texture
zh: 調整紋理的對比

en: Adjust the saturation of colors in the texture
zh: 調整紋理色彩的飽和度

en: Use Color Ramp
zh: 使用色彩漸變

en: Toggle color ramp operations
zh: 切換色彩漸變操作

en: Color ramp mapping a scalar value to a color
zh: 純量值對映至色彩的色彩漸變

en: Set color mode to use for interpolation
zh: 設定插補法所要使用的色彩模式

en: Color Interpolation
zh: 色彩插補

en: Set color interpolation
zh: 設定色彩插補

en: Counter-Clockwise
zh: 逆時針

en: Set interpolation between color stops
zh: 設定兩個色彩隔斷間的內插法

en: Cardinal
zh: 基數

en: B-Spline
zh: B 樣條

en: Color Ramp Element
zh: 色彩漸變元素

en: Element defining a color at a position in the color ramp
zh: 定義於色彩漸變中某位置其色彩的元素

en: Set alpha of selected color stop
zh: 設定所選色彩止點的 alpha

en: Set color of selected color stop
zh: 設定所選色彩止點的色彩

en: Set position of selected color stop
zh: 設定所選色彩止點的位置

en: Console Input
zh: 主控臺輸入

en: Input line for the interactive console
zh: 互動式主控臺的輸入列

[ctx: Text]
en: Line
zh: 列

en: Text in the line
zh: 列中文字

en: Console line type when used in scrollback
zh: 主控臺列在回捲中所使用的類型

en: Constraint modifying the transformation of objects and bones
zh: 約束物體和骨骼的變換修改

en: Lin error
zh: 連結錯誤

en: Amount of residual error in Blender space unit for constraints that work on position
zh: Blender 空間單位中約束作用於位置的殘餘錯誤量

en: Amount of residual error in radians for constraints that work on orientation
zh: 約束作用於方向的殘餘弧度錯誤

en: Influence
zh: 影響

en: Amount of influence constraint will have on the final solution
zh: 約束對最終解決方案的影響量

en: Proxy Local
zh: 代理區域

en: Constraint was added in this proxy instance (i.e. did not belong to source Armature)
zh: 此代理實體已添加的約束 (例：不屬於來源骨架)

en: Constraint has valid settings and can be evaluated
zh: 約束含有效的設定且可以評估

en: Enable/Disable Constraint
zh: 啟用/停用約束

en: Owner Space
zh: 擁有者空間

en: Space that owner is evaluated in
zh: 擁有者進行評估的空間

en: World Space
zh: 世界空間

en: The constraint is applied relative to the world coordinate system
zh: 約束會以相對方式套用至世界座標系統

en: Pose Space
zh: 姿勢空間

en: The constraint is applied in Pose Space, the object transformation is ignored
zh: 套用於姿勢空間的約束，物體變換會被忽略

en: Local With Parent
zh: 區域加親代

en: Local Space
zh: 區域空間

en: The constraint is applied relative to the local coordinate system of the object
zh: 約束以相對方式套用於物體的區域座標系統

en: Constraint's panel is expanded in UI
zh: 約束的面板在使用者介面中擴展

en: Sub-Target
zh: 子目標

en: Target Space
zh: 目標空間

en: Space that target is evaluated in
zh: 目標進行評估的空間

en: The transformation of the target is evaluated relative to the world coordinate system
zh: 目標的變換會以相對於世界座標系統的方式評估

en: The transformation of the target is only evaluated in the Pose Space, the target armature object transformation is ignored
zh: 目標的變換只在姿勢空間中評估，目標骨架物體變換會被忽略

en: The transformation of the target is evaluated relative to its local coordinate system
zh: 目標的變換會以相對於其區域座標系統的方式評估

en: Camera Solver
zh: 攝影機解算器

en: Follow Track
zh: 跟隨軌道

en: Object Solver
zh: 物體解算器

en: Copy the location of a target (with an optional offset), so that they move together
zh: 複製目標的位置 (加上選用的偏移)，因此它們會一起移動

en: Copy Rotation
zh: 複製旋轉

en: Copy the rotation of a target (with an optional offset), so that they rotate together
zh: 複製目標的旋轉 (加上選用的偏移)，因此它們會一起旋轉

en: Copy Scale
zh: 複製縮放

en: Copy the scale factors of a target (with an optional offset), so that they are scaled by the same amount
zh: 複製目標的縮放係數 (加上選用的偏移)，因此它們會縮放相同的量

en: Copy Transforms
zh: 複製變換

en: Copy all the transformations of a target, so that they move together
zh: 複製目標的所有變換，因此它們會一起移動

en: Limit Distance
zh: 限制距離

en: Restrict movements to within a certain distance of a target (at the time of constraint evaluation only)
zh: 將移動限制在目標的特定距離內 (僅在約束評估之時)

en: Limit Location
zh: 限制位置

en: Restrict movement along each axis within given ranges
zh: 限制在各個軸上給定的範圍內移動

en: Limit Rotation
zh: 限制旋轉

en: Restrict rotation along each axis within given ranges
zh: 限制在各個軸上給定的範圍內旋轉

en: Limit Scale
zh: 限制縮放

en: Restrict scaling along each axis with given ranges
zh: 限制在各個軸上給定的範圍內縮放

en: Maintain Volume
zh: 維持體積

en: Compensate for scaling one axis by applying suitable scaling to the other two axes
zh: 縮放一軸時套用適當的縮放至其餘二軸來補償縮放

en: Use one transform property from target to control another (or same) property on owner
zh: 使用來自目標的變換屬性控制擁有者的其他 (或同個) 屬性

en: Transform Cache
zh: 變換快取

en: Look up the transformation matrix from an external file
zh: 查詢外部檔案中的變換矩陣

en: Clamp To
zh: 緊固至

en: Restrict movements to lie along a curve by remapping location along curve's longest axis
zh: 沿曲線的最長軸重新映射位置後所落在的曲線來限制移動

en: Damped Track
zh: 減幅軌道

en: Point towards a target by performing the smallest rotation necessary
zh: 以所需最少旋轉指向目標

en: Inverse Kinematics
zh: 反轉運動學

en: Control a chain of bones by specifying the endpoint target (Bones only)
zh: 指定端點目標來控制骨骼鏈 (僅適用骨骼)

en: Locked Track
zh: 鎖定軌道

en: Rotate around the specified ('locked') axis to point towards a target
zh: 沿指定 (「鎖定」) 軸旋轉以指向目標

en: Spline IK
zh: 樣條 IK

en: Align chain of bones along a curve (Bones only)
zh: 沿曲線對齊骨骼構成的鏈 (僅適用骨骼)

en: Stretch To
zh: 拉伸至

en: Stretch along Y-Axis to point towards a target
zh: 沿 Y 軸拉伸以指向目標

en: Track To
zh: 追蹤至

en: Legacy tracking constraint prone to twisting artifacts
zh: 遺產追蹤約束易於扭轉人為瑕疵

en: Use transform property of target to look up pose for owner from an Action
zh: 使用目標的變換屬性以從「動作」查詢擁有者的姿勢

en: Armature
zh: 骨架

en: Child Of
zh: 親代為

en: Make target the 'detachable' parent of owner
zh: 為擁有者建立「可解除的」親代目標

en: Use position (and optionally rotation) of target to define a 'wall' or 'floor' that the owner can not cross
zh: 使用目標的位置 (或加上旋轉) 定義擁有者無法跨越的「牆壁」或「地板」

en: Follow Path
zh: 跟隨路徑

en: Use to animate an object/bone following a path
zh: 使用它來讓物體/骨骼產生跟隨路徑的動畫

en: Change pivot point for transforms (buggy)
zh: 變更變換的樞紐點 (本功能仍為試驗性質)

en: Shrinkwrap
zh: 收縮

en: Restrict movements to surface of target mesh
zh: 限制目標網格的表面移動

en: Action Constraint
zh: 動作約束

en: Map an action to the transform axes of a bone
zh: 將動作映射至骨骼的變換軸

en: The constraining action
zh: 約束的動作

en: Evaluation Time
zh: 評估時間

en: Last frame of the Action to use
zh: 要使用的動作其末幀

en: First frame of the Action to use
zh: 要使用的動作其最前一幀

en: Maximum value for target channel range
zh: 目標通道範圍的最大值

en: Minimum value for target channel range
zh: 目標通道範圍的最小值

en: Mix Mode
zh: 混合模式

en: Transform Channel
zh: 變換通道

en: Transformation channel from the target that is used to key the Action
zh: 來自目標的變換通道，而目標用來替動作設鍵

en: X Location
zh: X 位置

en: Y Location
zh: Y 位置

en: Z Location
zh: Z 位置

en: X Rotation
zh: X 旋轉

en: Y Rotation
zh: Y 旋轉

en: Z Rotation
zh: Z 旋轉

en: X Scale
zh: X 縮放

en: Y Scale
zh: Y 縮放

en: Z Scale
zh: Z 縮放

en: Object Action
zh: 物體動作

en: Bones only: apply the object's transformation channels of the action to the constrained bone, instead of bone's channels
zh: 僅用於骨骼：套用該動作對於約束骨骼的物體變換通道，而不是套用骨骼的通道

en: Targets
zh: 目標

en: Preserve Volume
zh: 保留體積

en: Deform rotation interpolation with quaternions
zh: 以四元數處理變形旋轉插補

en: Camera Solver Constraint
zh: 攝影機解算器約束

en: Lock motion to the reconstructed camera movement
zh: 將運動鎖定至重建的攝影機移動

en: Movie Clip to get tracking data from
zh: 取得追資料用的影片剪輯

en: Active Clip
zh: 作用中剪輯

en: Use active clip defined in scene
zh: 使用場景中定義的作用中剪輯

en: Child Of Constraint
zh: 親代為約束

en: Create constraint-based parent-child relationship
zh: 建立基於約束的親子關係

en: Inverse Matrix
zh: 反轉矩陣

en: Transformation matrix to apply before
zh: 在這之前要套用的變換矩陣

en: Location X
zh: 位置 X

en: Use X Location of Parent
zh: 使用親代的 X 軸位置

en: Location Y
zh: 位置 Y

en: Use Y Location of Parent
zh: 使用親代的 Y 軸位置

en: Location Z
zh: 位置 Z

en: Use Z Location of Parent
zh: 使用親代的 Z 軸位置

en: Rotation X
zh: 旋轉 X

en: Use X Rotation of Parent
zh: 使用親代的 X 軸旋轉

en: Rotation Y
zh: 旋轉 Y

en: Use Y Rotation of Parent
zh: 使用親代的 Y 軸旋轉

en: Rotation Z
zh: 旋轉 Z

en: Use Z Rotation of Parent
zh: 使用親代的 Z 軸旋轉

en: Use X Scale of Parent
zh: 使用親代的 X 軸縮放

en: Use Y Scale of Parent
zh: 使用親代的 Y 軸縮放

en: Scale Z
zh: 縮放 Z

en: Use Z Scale of Parent
zh: 使用親代的 Z 軸縮放

en: Clamp To Constraint
zh: 緊固至約束

en: Constrain an object's location to the nearest point along the target path
zh: 將物體的位置約束至沿目標路徑最近的點

en: Main Axis
zh: 主軸

en: Main axis of movement
zh: 移動的主軸

en: Target Object (Curves only)
zh: 目標物體 (僅適用曲線)

en: Cyclic
zh: 循環

en: Treat curve as cyclic curve (no clamping to curve bounding box)
zh: 將曲線視為循環曲線 (不會緊固至曲線邊界盒)

en: Copy Location Constraint
zh: 複製位置約束

en: Copy the location of the target
zh: 複製目標的位置

en: Head/Tail
zh: 頭/尾

en: Invert X
zh: 反轉 X

en: Invert the X location
zh: 反轉 X 軸位置

en: Invert Y
zh: 反轉 Y

en: Invert the Y location
zh: 反轉 Y 軸位置

en: Invert Z
zh: 反轉 Z

en: Invert the Z location
zh: 反轉 Z 軸位置

en: Add original location into copied location
zh: 添加原始位置至複製的位置

en: Copy X
zh: 複製 X

en: Copy the target's X location
zh: 複製目標的 X 軸位置

en: Copy Y
zh: 複製 Y

en: Copy the target's Y location
zh: 複製目標的 Y 軸位置

en: Copy Z
zh: 複製 Z

en: Copy the target's Z location
zh: 複製目標的 Z 軸位置

en: Copy Rotation Constraint
zh: 複製旋轉約束

en: Copy the rotation of the target
zh: 複製目標的旋轉

en: XYZ Euler
zh: XYZ 尤拉

en: XZY Euler
zh: XZY 尤拉

en: YXZ Euler
zh: YXZ 尤拉

en: YZX Euler
zh: YZX 尤拉

en: ZXY Euler
zh: ZXY 尤拉

en: ZYX Euler
zh: ZYX 尤拉

en: Invert the X rotation
zh: 反轉 X 軸旋轉

en: Invert the Y rotation
zh: 反轉 Y 軸旋轉

en: Invert the Z rotation
zh: 反轉 Z 軸旋轉

en: Copy the target's X rotation
zh: 複製目標的 X 軸旋轉

en: Copy the target's Y rotation
zh: 複製目標的 Y 軸旋轉

en: Copy the target's Z rotation
zh: 複製目標的 Z 軸旋轉

en: Copy Scale Constraint
zh: 複製縮放約束

en: Copy the scale of the target
zh: 複製目標的縮放

en: Additive
zh: 添加性

en: Copy the target's X scale
zh: 複製目標的 X 軸縮放

en: Copy the target's Y scale
zh: 複製目標的 Y 軸縮放

en: Copy the target's Z scale
zh: 複製目標的 Z 軸縮放

en: Copy Transforms Constraint
zh: 複製變換約束

en: Copy all the transforms of the target
zh: 複製目標的所有變換

en: Damped Track Constraint
zh: 減幅追蹤約束

en: Point toward target by taking the shortest rotation path
zh: 以最短旋轉路徑指向目標

en: Track Axis
zh: 追蹤軸

en: Axis that points to the target object
zh: 指向目標物體的軸

en: Floor Constraint
zh: 地面約束

en: Use the target object for location limitation
zh: 使用位置限制的目標物體

en: Floor Location
zh: 地面位置

en: Location of target that object will not pass through
zh: 物體無法通透的目標位置

en: Offset of floor from object origin
zh: 地面自物體原點的偏移

en: Use Rotation
zh: 使用旋轉

en: Use the target's rotation to determine floor
zh: 使用目標的旋轉來決定地面

en: Follow Path Constraint
zh: 跟隨路徑約束

en: Lock motion to the target path
zh: 將運動鎖定至目標路徑

en: Forward Axis
zh: 前進軸

en: Axis that points forward along the path
zh: 沿路徑往前指的軸

en: Offset from the position corresponding to the time frame
zh: 位置相對於時間幀的偏移

en: Offset Factor
zh: 偏移係數

en: Percentage value defining target position along length of curve
zh: 沿著曲線長度定義目標位置的百分比值

en: Up Axis
zh: 向上軸

en: Axis that points upward
zh: 向上指的軸

en: Follow Curve
zh: 跟隨曲線

en: Object will follow the heading and banking of the curve
zh: 物體會跟隨曲線的朝向與傾偏

en: Curve Radius
zh: 曲線半徑

en: Object is scaled by the curve radius
zh: 物體以曲線半徑縮放

en: Fixed Position
zh: 固定位置

en: Object will stay locked to a single point somewhere along the length of the curve regardless of time
zh: 不管時間為何，物體都會維持鎖定在曲線長度上的某個單一點

en: Follow Track Constraint
zh: 跟隨追蹤約束

en: Lock motion to the target motion track
zh: 將運動鎖定至目標運動軌道

en: Camera to which motion is parented (if empty active scene camera is used)
zh: 運動要將其作為親代的攝影機 (如果為空，會使用作用中的場景攝影機)

en: Depth Object
zh: 深度物體

en: Object used to define depth in camera space by projecting onto surface of this object
zh: 於攝影機空間用來定義深度的物體，透過投影至此物體的表面來定義

en: How the footage fits in the camera frame
zh: 連續鏡頭要如何適應攝影機框幀

en: Movie tracking object to follow (if empty, camera object is used)
zh: 要跟隨的影片追蹤物體 (如果為空，會使用攝影機物體)

en: Movie tracking track to follow
zh: 要跟隨的影片追蹤軌道

en: 3D Position
zh: 3D 位置

en: Use 3D position of track to parent to
zh: 使用要作為親代的軌道其 3D 位置

en: Undistort
zh: 未扭曲

en: Parent to undistorted position of 2D track
zh: 將 2D 軌道的未扭曲位置設為親代

en: Kinematic Constraint
zh: 動力學約束

en: Chain Length
zh: 鏈長度

en: How many bones are included in the IK effect - 0 uses all bones
zh: 有多少根骨骼要包含在 IK 效果內 - 0 會使用所有骨骼

en: Radius of limiting sphere
zh: 限制球體的半徑

en: IK Type
zh: IK 類型

en: Copy Pose
zh: 複製姿勢

en: Maximum number of solving iterations
zh: 解決迭代的最大數字

en: Limit Mode
zh: 限制模式

en: Distances in relation to sphere of influence to allow
zh: 允許的與影響球體相關的距離

en: Inside
zh: 內部

en: The object is constrained inside a virtual sphere around the target object, with a radius defined by the limit distance
zh: 物體約束在目標物體周圍的虛擬球體內部，球體半徑定義為限制距離

en: The object is constrained outside a virtual sphere around the target object, with a radius defined by the limit distance
zh: 物體約束在目標物體周圍的虛擬球體外部，球體半徑定義為限制距離

en: On Surface
zh: 表面上

en: The object is constrained on the surface of a virtual sphere around the target object, with a radius defined by the limit distance
zh: 物體約束在目標物體周圍的虛擬球體表面上，球體半徑定義為限制距離

en: Lock X Pos
zh: 鎖定 X 位置

en: Constraint position along X axis
zh: 沿 X 軸約束位置

en: Lock Y Pos
zh: 鎖定 Y 位置

en: Constraint position along Y axis
zh: 沿 Y 軸約束位置

en: Lock Z Pos
zh: 鎖定 Z 位置

en: Constraint position along Z axis
zh: 沿 Z 軸約束位置

en: Constraint rotation along X axis
zh: 沿 X 軸約束旋轉

en: Constraint rotation along Y axis
zh: 沿 Y 軸約束旋轉

en: Constraint rotation along Z axis
zh: 沿 Z 軸約束旋轉

en: Orientation Weight
zh: 方向權重

en: For Tree-IK: Weight of orientation control for this target
zh: 對於樹 IK：此目標的方向控制權重

en: Pole Angle
zh: 極端角

en: Pole rotation offset
zh: 極端旋轉偏移

en: Pole Sub-Target
zh: 極端次目標

en: Pole Target
zh: 極端目標

en: Object for pole rotation
zh: 極端旋轉的物體

en: Axis Reference
zh: 軸參照

en: Constraint axis Lock options relative to Bone or Target reference
zh: 以相對於骨骼或目標參照的方式約束軸的鎖定選項

en: Chain follows position of target
zh: 跟隨目標其位置的鏈

en: Chain follows rotation of target
zh: 跟隨目標其旋轉的鏈

en: Enable IK Stretching
zh: 啟用 IK 拉伸

en: Use Tail
zh: 使用尾部

en: Include bone's tail as last element in chain
zh: 將骨骼的尾部納入為鏈中的最後一個元素

en: For Tree-IK: Weight of position control for this target
zh: 對於樹 IK：此目標的位置控制權重

en: Limit Distance Constraint
zh: 限制距離約束

en: Limit the distance from target object
zh: 限制與目標物體間的距離

en: Transforms are affected by this constraint as well
zh: 此約束也會影響變換

en: Limit Location Constraint
zh: 限制位置約束

en: Limit the location of the constrained object
zh: 限制被約束物體的位置

en: Highest X value to allow
zh: 允許的最高 X 值

en: Highest Y value to allow
zh: 允許的最高 Y 值

en: Maximum Z
zh: 最大 Z

en: Highest Z value to allow
zh: 允許的最高 Z 值

en: Lowest X value to allow
zh: 允許的最低 X 值

en: Lowest Y value to allow
zh: 允許的最低 Y 值

en: Minimum Z
zh: 最小 Z

en: Lowest Z value to allow
zh: 允許的最低 Z 值

en: Use the maximum X value
zh: 使用最大 X 值

en: Use the maximum Y value
zh: 使用最大 Y 值

en: Use the maximum Z value
zh: 使用最大 Z 值

en: Use the minimum X value
zh: 使用最小 X 值

en: Use the minimum Y value
zh: 使用最小 Y 值

en: Use the minimum Z value
zh: 使用最小 Z 值

en: Limit Rotation Constraint
zh: 限制旋轉約束

en: Limit the rotation of the constrained object
zh: 限制被約束物體的旋轉

en: Limit X
zh: 限制 X

en: Limit Y
zh: 限制 Y

en: Limit Z
zh: 限制 Z

en: Limit Size Constraint
zh: 限制大小約束

en: Limit the scaling of the constrained object
zh: 限制被約束物體的縮放

en: Locked Track Constraint
zh: 鎖定的追蹤約束

en: Point toward the target along the track axis, while locking the other axis
zh: 當鎖定其他軸時，沿著追蹤軸指向目標

en: Locked Axis
zh: 鎖定的軸

en: Maintain Volume Constraint
zh: 維持體積約束

en: Maintain a constant volume along a single scaling axis
zh: 沿著單一縮放軸維持恆定體積

en: Free Axis
zh: 自由軸

en: The free scaling axis of the object
zh: 物體的自由縮放軸

en: Volume of the bone at rest
zh: 靜止時骨骼的體積

en: Object Solver Constraint
zh: 物體解算器約束

en: Lock motion to the reconstructed object movement
zh: 將運動鎖定至重建的物體移動

en: Movie tracking object to follow
zh: 要跟隨的影片追蹤物體

en: Pivot Constraint
zh: 樞紐約束

en: Rotate around a different point
zh: 繞著不同點旋轉

en: Offset of pivot from target (when set), or from owner's location (when Fixed Position is off), or the absolute pivot point
zh: 樞紐與目標間的偏移 (當有設定時)，或是與擁有者位置間的偏移 (當固定位置關閉時)，或與絕對樞紐點間的偏移

en: Enabled Rotation Range
zh: 啟用的旋轉範圍

en: Rotation range on which pivoting should occur
zh: 樞紐應該發生的旋轉範圍

en: Use the pivot point in every rotation
zh: 每個旋轉都使用樞紐點

en: Use the pivot point in the negative rotation range around the X-axis
zh: 繞著 X 軸於負向旋轉範圍使用樞紐點

en: Use the pivot point in the negative rotation range around the Y-axis
zh: 繞著 Y 軸於負向旋轉範圍使用樞紐點

en: Use the pivot point in the negative rotation range around the Z-axis
zh: 繞著 Z 軸於負向旋轉範圍使用樞紐點

en: Use the pivot point in the positive rotation range around the X-axis
zh: 繞著 X 軸於正向旋轉範圍使用樞紐點

en: Use the pivot point in the positive rotation range around the Y-axis
zh: 繞著 Y 軸於正向旋轉範圍使用樞紐點

en: Use the pivot point in the positive rotation range around the Z-axis
zh: 繞著 Z 軸於正向旋轉範圍使用樞紐點

en: Target Object, defining the position of the pivot when defined
zh: 目標物體，可定義樞紐的位置

en: Use Relative Offset
zh: 使用相對偏移

en: Offset will be an absolute point in space instead of relative to the target
zh: 偏移會是空間中的絕對點，而不是相對於目標的點

en: Python Constraint
zh: Python 約束

en: Use Python script for constraint evaluation
zh: 使用 Python 指令稿來評估約束

en: The linked Python script has thrown an error
zh: 連結的 Python 指令稿拋出錯誤

en: Number of Targets
zh: 目標數量

en: The text object that contains the Python script
zh: 包含 Python 指令稿的文字物體

en: Use Targets
zh: 使用目標

en: Use the targets indicated in the constraint panel
zh: 使用約束面板內指示的目標

en: Shrinkwrap Constraint
zh: 收縮包覆約束

en: Create constraint-based shrinkwrap relationship
zh: 建立基於約束的收縮包覆關係

en: Face Cull
zh: 面淘選

en: Stop vertices from projecting to a face on the target when facing towards/away
zh: 當面對/背對時讓頂點停止從一個面投射至目標

en: No culling
zh: 無淘選

en: No projection when in front of the face
zh: 當在面前方時不投射

en: No projection when behind the face
zh: 當在面後方時不投射

en: Distance to Target
zh: 與目標的距離

en: Project Axis
zh: 投影軸

en: Axis constrain to
zh: 要限制的軸

en: Axis Space
zh: 軸空間

en: Space for the projection axis
zh: 投影軸的空間

en: Project Distance
zh: 投影距離

en: Limit the distance used for projection (zero disables)
zh: 限制投影使用的距離 (零則停用)

en: Shrinkwrap Type
zh: 收縮包覆類型

en: Select type of shrinkwrap algorithm for target position
zh: 選取目標位置的收縮包覆演算法

en: Nearest Surface Point
zh: 最近的表面點

en: Shrink the location to the nearest target surface
zh: 將位置收縮至最近的目標表面

en: Shrink the location to the nearest target surface along a given axis
zh: 將位置沿給定的軸收縮至最近的目標表面

en: Nearest Vertex
zh: 最近的頂點

en: Shrink the location to the nearest target vertex
zh: 將位置收縮至最近的目標頂點

en: Spline IK Constraint
zh: 樣條 IK 約束

en: Align 'n' bones along a curve
zh: 沿曲線對齊「n」個骨骼

en: Volume Variation
zh: 體積變化

en: Factor between volume variation and stretching
zh: 體積變化與拉伸間的係數

en: Volume Variation Maximum
zh: 體積變化最大值

en: Maximum volume stretching factor
zh: 最大體積拉伸係數

en: Volume Variation Minimum
zh: 體積變化最小值

en: Minimum volume stretching factor
zh: 最小體積拉伸係數

en: Volume Variation Smoothness
zh: 體積變化平滑度

en: Strength of volume stretching clamping
zh: 體積拉伸的緊固強度

en: How many bones are included in the chain
zh: 要納入多少根骨骼於鏈中

en: Joint Bindings
zh: 關節綁定

en: (EXPERIENCED USERS ONLY) The relative positions of the joints along the chain, as percentages
zh: (僅供老手使用) 關節沿著鏈的相對位置百分比

en: Curve that controls this relationship
zh: 控制此關係的曲線

en: Use Volume Variation Maximum
zh: 使用體積變化最大值

en: Use upper limit for volume variation
zh: 使用體積變化上限

en: Use Volume Variation Minimum
zh: 使用體積變化最小值

en: Use lower limit for volume variation
zh: 使用體積變化下限

en: Chain Offset
zh: 鏈偏移

en: Offset the entire chain relative to the root joint
zh: 整個鏈相對於根關節的偏移

en: Use Curve Radius
zh: 使用曲線半徑

en: Average radius of the endpoints is used to tweak the X and Z Scaling of the bones, on top of XZ Scale mode
zh: 端點的平均半徑用來在 XZ 縮放模式下調校骨骼的 X 與 Z 縮放

en: Even Divisions
zh: 平滑分割

en: Ignore the relative lengths of the bones when fitting to the curve
zh: 當適應曲線時忽略骨骼的相對長度

en: XZ Scale Mode
zh: XZ 縮放模式

en: Method used for determining the scaling of the X and Z axes of the bones
zh: 用來決定骨骼 X 與 Z 軸縮放的方法

en: Don't scale the X and Z axes (Default)
zh: 不要縮放 X 與 Z 軸 (預設)

en: Bone Original
zh: 骨骼原始

en: Use the original scaling of the bones
zh: 使用骨骼的原始縮放

en: Inverse Scale
zh: 反轉縮放

en: Scale of the X and Z axes is the inverse of the Y-Scale
zh: X 與 Z 軸的縮放為 Y 軸的反轉

en: Volume Preservation
zh: 體積保留

en: Scale of the X and Z axes are adjusted to preserve the volume of the bones
zh: 調整 X 與 Z 軸的縮放程度來保留骨骼的體積

en: Fit Curve
zh: 適應曲線

en: Stretch To Constraint
zh: 拉伸至約束

en: Stretch to meet the target object
zh: 拉伸以達到目標物體

en: Keep Axis
zh: 保持軸

en: Original Length
zh: 原始長度

en: Length at rest position
zh: 靜止位置的長度

en: Maintain the object's volume as it stretches
zh: 當物體拉伸時仍維持物體的體積

en: Track To Constraint
zh: 追蹤至約束

en: Aim the constrained object toward the target
zh: 將約束的物體朝向目標

en: Target Z
zh: 目標 Z

en: Target's Z axis, not World Z axis, will constraint the Up direction
zh: 目標的 Z 軸，而不是世界 Z 軸，它會約束「向上」方向

en: Transform Cache Constraint
zh: 變換快取約束

en: Look up transformation from an external file
zh: 從外部檔案中查詢變換

en: Cache File
zh: 快取檔案

en: Path to the object in the Alembic archive used to lookup the transform matrix
zh: 用來查詢變換矩陣的 Alembic 封存檔內物體路徑

en: Transformation Constraint
zh: 變換約束

en: Map transformations of the target to the object
zh: 將目標的變換映射至物體

en: From Maximum X
zh: 從最大 X 值

en: Top range of X axis source motion
zh: X 軸來源運動的頂端範圍

en: From Maximum Y
zh: 從最大 Y 值

en: Top range of Y axis source motion
zh: Y 軸來源運動的頂端範圍

en: From Maximum Z
zh: 從最大 Z 值

en: Top range of Z axis source motion
zh: Z 軸來源運動的頂端範圍

en: From Minimum X
zh: 從最小 X 值

en: Bottom range of X axis source motion
zh: X 軸來源運動的底端範圍

en: From Minimum Y
zh: 從最小 Y 值

en: Bottom range of Y axis source motion
zh: Y 軸來源運動的底端範圍

en: From Minimum Z
zh: 從最小 Z 值

en: Bottom range of Z axis source motion
zh: Z 軸來源運動的底端範圍

en: Quaternion
zh: 四元數

en: Map From
zh: 映射從

en: The transformation type to use from the target
zh: 從目標使用的變換類型

en: Map To
zh: 映射至

en: The transformation type to affect of the constrained object
zh: 約束的物體要影響的變換類型

en: Map To X From
zh: 映射至 X 從

en: The source axis constrained object's X axis uses
zh: 約束物體的 X 軸所使用的來源軸

en: Map To Y From
zh: 映射至 Y 從

en: The source axis constrained object's Y axis uses
zh: 約束物體的 Y 軸所使用的來源軸

en: Map To Z From
zh: 映射至 Z 從

en: The source axis constrained object's Z axis uses
zh: 約束物體的 Z 軸所使用的來源軸

en: To Maximum X
zh: 至最大 X 值

en: Top range of X axis destination motion
zh: X 軸目的地運動的頂端範圍

en: To Maximum Y
zh: 至最大 Y 值

en: Top range of Y axis destination motion
zh: Y 值目的地運動的頂端範圍

en: To Maximum Z
zh: 至最大 Z 值

en: Top range of Z axis destination motion
zh: Z 軸目的地運動的頂端範圍

en: To Minimum X
zh: 至最小 X 值

en: Bottom range of X axis destination motion
zh: X 軸目的地運動的底端範圍

en: To Minimum Y
zh: 至最小 Y 值

en: Bottom range of Y axis destination motion
zh: Y 軸目的地運動的底端範圍

en: To Minimum Z
zh: 至最小 Z 值

en: Bottom range of Z axis destination motion
zh: Z 軸目的地運動的底部範圍

en: Extrapolate Motion
zh: 外推運動

en: Extrapolate ranges
zh: 外推範圍

en: Constraint Target
zh: 約束目標

en: Target object for multi-target constraints
zh: 多目標約束的目標物體

en: Blend Weight
zh: 交混權重

en: Curve in a curve mapping
zh: 曲線映射中的曲線

en: Point of a curve used for a curve mapping
zh: 用於曲線映射的點

en: Handle Type
zh: 控制桿類型

en: Curve interpolation at this point: Bezier or vector
zh: 在此點的曲線插補：貝茲或向量

en: Auto Handle
zh: 自動控制桿

en: Vector Handle
zh: 向量控制桿

en: X/Y coordinates of the curve point
zh: 曲線點的 X/Y 座標軸

en: Selection state of the curve point
zh: 曲線點的選取狀態

en: Curve mapping to map color, vector and scalar values to other values using a user defined curve
zh: 以使用者定義的曲線將色彩、向量與純量值映射至其他值的曲線映射

en: For RGB curves, the color that black is mapped to
zh: 用於 RGB 曲線，黑色所映射至的色彩

en: Clip Max X
zh: 剪輯最大 X

en: Clip Max Y
zh: 剪輯最大 Y

en: Clip Min X
zh: 剪輯最小 X

en: Clip Min Y
zh: 剪輯最小 Y

en: Extrapolate the curve or extend it horizontally
zh: 將曲線外推或將它水平延伸

en: Extrapolated
zh: 外推

en: Force the curve view to fit a defined boundary
zh: 強迫曲線視圖適應定義的界限

en: White Level
zh: 白色水平

en: For RGB curves, the color that white is mapped to
zh: 用於 RGB 曲線，白色所映射至的色彩

en: Poly
zh: 多角形

note: #-#-#-#-#  1638 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capDeformationPlaneLabel)
en: Plane
zh: 平面

en: Normal/View
zh: 法線/視圖

en: Normal/Surface
zh: 法線/曲面

en: Detect Corners
zh: 偵測角落

en: Active Spline
zh: 作用中樣條

en: Dependency Graph
zh: 依賴圖表

en: View Layer
zh: 視圖層

en: Generated Coordinates
zh: 生成的座標系

en: Generated coordinates in parent object space
zh: 親代物體空間中生成的座標系

en: Particle System
zh: 粒子系統

en: Persistent ID
zh: 永恆 ID

en: Persistent identifier for inter-frame matching of objects with motion blur
zh: 物體動態模糊的鍵際比對永恆辨識碼

en: Show Particles
zh: 顯示粒子

en: UV Coordinates
zh: UV 座標系

en: UV coordinates in parent object space
zh: 親代物體空間中的 UV 座標系

en: Safe Areas
zh: 安全區域

en: Action Safe Margins
zh: 動作安全邊緣

en: Safe area for general elements
zh: 一般元素的安全區域

en: Center Action Safe Margins
zh: 中心動作安全邊緣

en: Safe area for general elements in a different aspect ratio
zh: 一般元素的不同寬長比安全區域

en: Title Safe Margins
zh: 標題安全邊緣

en: Safe area for text and graphics
zh: 文字與圖片的安全區域

en: Center Title Safe Margins
zh: 中心標題安全邊緣

en: Safe area for text and graphics in a different aspect ratio
zh: 文字與圖片的不同寬長比安全區域

en: Settings for filtering the channels shown in animation editors
zh: 動畫編輯器中通道顯示與否的過濾設定

en: F-Curve Name Filter
zh: F 曲線名稱過濾器

en: F-Curve live filtering string
zh: F 曲線即時過濾字串

en: Name Filter
zh: 名稱過濾

en: Live filtering string
zh: 即時過濾字串

en: Display Armature
zh: 顯示骨架

en: Include visualization of armature related animation data
zh: 具現化骨架相關動畫資料相關動畫資料

en: Display Camera
zh: 顯示攝影機

en: Include visualization of camera related animation data
zh: 具現化攝影機相關動畫資料

en: Display Curve
zh: 顯示曲線

en: Include visualization of curve related animation data
zh: 具現化曲線相關動畫資料

en: Show options for whether channels related to certain types of data are included
zh: 顯示通道是否與特定資料類型相關的選項

en: Collapse Summary
zh: 折疊摘要

en: Collapse summary when shown, so all other channels get hidden (Dope Sheet editors only)
zh: 當顯示時折疊摘要，其他的所有通道因而隱藏 (僅律表編輯器)

en: Display Grease Pencil
zh: 顯示蠟筆

en: Include visualization of Grease Pencil related animation data and frames
zh: 具現化蠟筆相關動畫資料與框幀

en: Include channels from objects/bone that are not visible
zh: 包含來自不可見物體/骨骼的通道

en: Display Lattices
zh: 顯示晶格

en: Include visualization of lattice related animation data
zh: 包含晶格相關動畫資料的具現

en: Display Line Style
zh: 顯示線條樣式

en: Include visualization of Line Style related Animation data
zh: 具現化線條樣式相關動畫資料

en: Display Material
zh: 顯示材質

en: Include visualization of material related animation data
zh: 具現化材質相關動畫資料

en: Display Meshes
zh: 顯示網格

en: Include visualization of mesh related animation data
zh: 具現化網格相關動畫資料

en: Display Metaball
zh: 顯示變幻球

en: Include visualization of metaball related animation data
zh: 具現化變幻球相關動畫資料

en: Include Missing NLA
zh: 包含遺失的 NLA

en: Display Modifier Data
zh: 顯示修改器資料

en: Display Node
zh: 顯示節點

en: Include visualization of node related animation data
zh: 具現化節點相關動畫資料相關動畫資料

en: Only include F-Curves and drivers that are disabled or have errors
zh: 僅包含停用的或有錯誤的 F 曲線與驅動器

en: Only include channels relating to selected objects and data
zh: 僅包含與選取物體和資料相關的通道

en: Display Particle
zh: 顯示粒子

en: Include visualization of particle related animation data
zh: 具現化粒子相關動畫資料

en: Display Scene
zh: 顯示場景

en: Include visualization of scene related animation data
zh: 具現化場景相關動畫資料

en: Include visualization of shape key related animation data
zh: 具現化外形鍵相關動畫資料

en: Display Speaker
zh: 顯示喇叭

en: Include visualization of speaker related animation data
zh: 具現化喇叭相關動畫資料相關動畫資料

en: Display Summary
zh: 顯示摘要

en: Display an additional 'summary' line (Dope Sheet editors only)
zh: 顯示額外的「摘要」列 (僅律表編輯器)

en: Display Texture
zh: 顯示紋理

en: Include visualization of texture related animation data
zh: 具現化紋理相關動畫資料

en: Display Transforms
zh: 顯示變換

en: Include visualization of object-level animation data (mostly transforms)
zh: 具現化物體層級動畫資料 (大多為變換)

en: Display World
zh: 顯示世界

en: Include visualization of world related animation data
zh: 具現化世界相關動畫資料

en: ID-Block representing source data, usually ID_SCE (i.e. Scene)
zh: ID 塊表示來源資料，通常是 ID_SCE (例如：場景)

en: Sort Data-Blocks
zh: 排序資料塊

en: Driver for the value of a setting based on an external value
zh: 基於外部值的設定驅動器

en: Expression to use for Scripted Expression
zh: 用作指令稿表述的表述式

en: Driver could not be evaluated in past, so should be skipped
zh: 驅動器無法於過去評估，因此應該略過

en: Driver type
zh: 驅動器類型

en: Averaged Value
zh: 平均的值

en: Sum Values
zh: 和值

en: Scripted Expression
zh: 指令稿表述

en: Minimum Value
zh: 最小值

en: Maximum Value
zh: 最大值

en: Use Self
zh: 使用自身

en: Properties acting as inputs for this driver
zh: 此驅動器作為輸入的屬性

en: Driver Target
zh: 驅動器目標

en: Source of input values for driver variables
zh: 驅動器變數的輸入值來源

en: Bone Name
zh: 骨骼名稱

en: Name of PoseBone to use as target
zh: 用作目標的姿勢骨骼名稱

en: Data Path
zh: 資料路徑

en: RNA Path (from ID-block) to property used
zh: RNA 路徑 (從 ID 塊) 至使用的屬性

en: ID-block that the specific property used can be found from (id_type property must be set first)
zh: 使用的指定屬性可找從該 ID 塊找到 (必須先設定 id_type 屬性)

[ctx: ID]
en: ID Type
zh: ID 類型

en: Type of ID-block that can be used
zh: 可使用的 ID 塊類型

[ctx: ID]
en: Action
zh: 動作

[ctx: ID]
en: Armature
zh: 骨架

[ctx: ID]
en: Brush
zh: 筆刷

[ctx: ID]
en: Camera
zh: 攝影機

[ctx: ID]
en: Cache File
zh: 快取檔案

[ctx: ID]
en: Curve
zh: 曲線

[ctx: ID]
en: Font
zh: 字型

[ctx: ID]
en: Grease Pencil
zh: 蠟筆

[ctx: ID]
en: Collection
zh: 選集

[ctx: ID]
en: Image
zh: 影像

[ctx: ID]
en: Key
zh: 鍵

[ctx: ID]
en: Light
zh: 光照

[ctx: ID]
en: Library
zh: 藏庫

[ctx: ID]
en: Line Style
zh: 線條樣式

[ctx: ID]
en: Lattice
zh: 晶格

[ctx: ID]
en: Mask
zh: 遮罩

[ctx: ID]
en: Material
zh: 材質

[ctx: ID]
en: Metaball
zh: 變幻球

[ctx: ID]
en: Mesh
zh: 網格

[ctx: ID]
en: Movie Clip
zh: 影片剪輯

[ctx: ID]
en: Node Tree
zh: 節點樹

[ctx: ID]
en: Object
zh: 物體

[ctx: ID]
en: Paint Curve
zh: 繪製曲線

[ctx: ID]
en: Palette
zh: 色版

[ctx: ID]
en: Particle
zh: 粒子

[ctx: ID]
en: Light Probe
zh: 光照探測

[ctx: ID]
en: Scene
zh: 場景

[ctx: ID]
en: Sound
zh: 聲音

[ctx: ID]
en: Speaker
zh: 喇叭

[ctx: ID]
en: Text
zh: 文字

[ctx: ID]
en: Texture
zh: 紋理

[ctx: ID]
en: Window Manager
zh: 視窗管理器

[ctx: ID]
en: World
zh: 世界

[ctx: ID]
en: Workspace
zh: 工作空間

en: Rotation Mode
zh: 旋轉模式

en: Transform Space
zh: 變換空間

en: Space in which transforms are used
zh: 變換使用的空間

en: Transforms include effects of parenting/restpose and constraints
zh: 變換包含親子關係/靜止姿勢與約束的效果

en: Transforms don't include parenting/restpose or constraints
zh: 變換不包含親子關係/靜止姿勢或約束

en: Transforms include effects of constraints but not parenting/restpose
zh: 變換包含約束的效果，但不包含親子關係/靜止姿勢

en: Driver variable type
zh: 驅動器變數類型

en: Driver Variable
zh: 驅動器變數

en: Variable from some source/target for driver relationship
zh: 來自驅動器關係的一些來源/目標的變數

en: Is Name Valid
zh: 是名稱無效

en: Is this a valid name for a driver variable
zh: 是否對驅動器變數來說是有效名稱

en: Name to use in scripted expressions/functions (no spaces or dots are allowed, and must start with a letter)
zh: 在指令稿表述/函式中要使用的名稱 (不允許空格或點，必須以英文字母開頭)

en: Sources of input data for evaluating this variable
zh: 評估此變數用的輸入資料來源

en: Single Property
zh: 單一屬性

en: Use the value from some RNA property (Default)
zh: 使用來自一些 RNA 屬性的值 (預設)

en: Final transformation value of object or bone
zh: 物體或骨骼的最終變換值

en: Rotational Difference
zh: 旋轉差值

en: Use the angle between two bones
zh: 使用兩個骨骼之間的角度

en: Distance between two bones or objects
zh: 兩個骨骼或物體間的距離

en: Brush settings
zh: 筆刷設定

en: Inner Proximity
zh: 內部鄰近

en: Proximity falloff is applied inside the volume
zh: 用於體積內部的鄰近衰弱

en: Paint Alpha
zh: 繪製 Alpha

en: Paint alpha
zh: 繪製 alpha

en: Paint Color
zh: 繪製色彩

en: Color of the paint
zh: 繪製的色彩

en: Proximity Distance
zh: 鄰近距離

en: Maximum distance from brush to mesh surface to affect paint
zh: 從筆刷至網格表面之間影響繪製的最大距離

en: Paint Color Ramp
zh: 繪製色彩漸變

en: Color ramp used to define proximity falloff
zh: 用來定義鄰近衰減的色彩漸變

en: Paint Source
zh: 繪製來源

en: Object Center
zh: 物體中心

en: Proximity
zh: 鄰近

en: Mesh Volume + Proximity
zh: 網格體積 + 鄰近

en: Mesh Volume
zh: 網格體積

en: Paint Wetness
zh: 繪製濕度

en: Paint wetness, visible in wetmap (some effects only affect wet paint)
zh: 繪製濕度，於濕度映射中可見 (效果僅影響濕繪)

en: Particle Systems
zh: 粒子系統

en: The particle system to paint with
zh: 要與何粒子系統繪製

en: Proximity falloff type
zh: 鄰近衰弱類型

en: Ray Direction
zh: 光線方向

en: Ray direction to use for projection (if brush object is located in that direction it's painted)
zh: 用於投影的光線方向 (如果筆刷物體位於這個被繪製的方向上)

en: Canvas Normal
zh: 畫布法線

en: Brush Normal
zh: 筆刷法線

en: Smooth Radius
zh: 平滑半徑

en: Smooth falloff added after solid radius
zh: 在實心半徑後加入的平滑衰減

en: Smudge Strength
zh: 塗擦強度

en: Smudge effect strength
zh: 塗擦效果強度

en: Solid Radius
zh: 實心半徑

en: Radius that will be painted solid
zh: 會以實心方式繪製的半徑

en: Absolute Alpha
zh: 絕對 Alpha

en: Only increase alpha value if paint alpha is higher than existing
zh: 僅當繪製用 alpha 高於既有值時才會增加 alpha 值

en: Negate Volume
zh: 負體積

en: Negate influence inside the volume
zh: 體積內部的負影響

en: Erase Paint
zh: 擦除繪製

en: Erase / remove paint instead of adding it
zh: 擦除/移除繪製而不是加入繪製

en: Use Particle Radius
zh: 使用粒子半徑

en: Use radius from particle settings
zh: 使用粒子設定值的半徑

en: Brush is projected to canvas from defined direction within brush proximity
zh: 筆刷在筆刷鄰近範圍內會從定義的方向投影至畫布

en: Only Use Alpha
zh: 僅使用 Alpha

en: Only read color ramp alpha
zh: 僅讀取色彩漸變 alpha

en: Do Smudge
zh: 採用塗擦

en: Make this brush to smudge existing paint as it moves
zh: 讓此筆刷移動時塗擦既有繪畫

en: Multiply brush influence by velocity color ramp alpha
zh: 將筆刷影響與速度色彩漸變 alpha 相乘

en: Replace Color
zh: 替換色彩

en: Replace brush color by velocity color ramp
zh: 以速度色彩漸變替換筆刷色彩

en: Multiply Depth
zh: 乘以深度

en: Multiply brush intersection depth (displace, waves) by velocity ramp alpha
zh: 將筆刷交錯深度 (錯置、波形) 與速度漸變 alpha 相乘

en: Velocity considered as maximum influence (Blender units per frame)
zh: 速度被視為最大影響 (每幀的 Blender 單位)

en: Velocity Color Ramp
zh: 速度色彩漸變

en: Color ramp used to define brush velocity effect
zh: 用來定義筆刷速度效應的色彩漸變

en: Clamp Waves
zh: 緊固波形

en: Maximum level of surface intersection used to influence waves (use 0.0 to disable)
zh: 用來影響波形的表面交錯最大等級 (使用 0.0 以停用)

en: Multiplier for wave influence of this brush
zh: 此筆刷的波形影響乘數

en: Depth Change
zh: 更改深度

en: Reflect Only
zh: 僅反射

en: Canvas Settings
zh: 畫布設定

en: Dynamic Paint canvas settings
zh: 動態繪製畫布設定

en: Paint Surface List
zh: 繪製表面清單

en: Paint surface list
zh: 繪製表面清單

en: Paint Surface
zh: 繪製表面

en: A canvas surface layer
zh: 畫布表面分層

en: Influence Scale
zh: 影響規模

en: Adjust influence brush objects have on this surface
zh: 調整筆刷物體對此表面的影響程度

en: Radius Scale
zh: 半徑規模

en: Adjust radius of proximity brushes or particles for this surface
zh: 調整此表面鄰近筆刷或粒子的半徑

en: Color Dry
zh: 色彩風乾

en: The wetness level when colors start to shift to the background
zh: 當色彩開始轉換至背景時的潮濕等級

en: Color Spread
zh: 色彩渲染

en: How fast colors get mixed within wet paint
zh: 色彩在濕畫中混合的速度有多快

en: Max Displace
zh: 最大錯置

en: Maximum level of depth intersection in object space (use 0.0 to disable)
zh: 物體空間中交叉深度的最大等級 (若要停用請使用 0.0)

en: Displace Factor
zh: 錯置係數

en: Strength of displace when applied to the mesh
zh: 當套用至網格時的錯置強度

en: Approximately in how many frames should dissolve happen
zh: 消融大約應在多少幀內發生

en: How much surface acceleration affects dripping
zh: 表面加速影響滴落的程度

en: How much surface velocity affects dripping
zh: 表面速度影響滴落的程度

en: Approximately in how many frames should drying happen
zh: 轉乾大約應在多少幀內發生

en: Effect Type
zh: 特效類型

en: Simulation end frame
zh: 模擬結束幀

en: Simulation start frame
zh: 模擬起始幀

en: Sub-Steps
zh: 細步

en: Do extra frames between scene frames to ensure smooth motion
zh: 在場景幀之間補進額外幀數以確保動作平滑

note: #-#-#-#-#  1357 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFileFormat)
en: File Format
zh: 檔案格式

en: Directory to save the textures
zh: 儲存紋理用的目錄

en: Output image resolution
zh: 輸出影像解析度

en: Initial color of the surface
zh: 表面的初速度

en: Initial Color
zh: 初始色彩

en: UV Texture
zh: UV 紋理

en: Data Layer
zh: 資料分層

en: Toggle whether surface is processed or ignored
zh: 切換是要處理或是忽略表面

en: Use Cache
zh: 使用快取

en: Surface name
zh: 表面名稱

en: Output Name
zh: 輸出名稱

en: Name used to save output from this surface
zh: 從此表面儲存輸出用的名稱

en: Point Cache
zh: 點快取

en: Shrink Speed
zh: 收縮速度

en: How fast shrink effect moves on the canvas surface
zh: 收縮效果在畫布表面上移動的速度有多快

en: Spread Speed
zh: 渲染速度

en: How fast spread effect moves on the canvas surface
zh: 渲染效果在畫布表面上暈開的速度有多快

en: Surface Format
zh: 表面格式

en: Image Sequence
zh: 影像序段

en: Surface Type
zh: 表面類型

en: Use 5x multisampling to smooth paint edges
zh: 使用 5x 多取樣處理來使繪製邊線變平滑

en: Enable to make surface changes disappear over time
zh: 啟用來讓表面隨著時間逐漸消失

en: Use logarithmic dissolve (makes high values to fade faster than low values)
zh: 使用對數消融 (採較高的值會比較低的值更快淡化)

en: Use Drip
zh: 使用滴落

en: Process drip effect (drip wet paint to gravity direction)
zh: 處理滴落效果 (滴落濕繪至重力方向)

en: Use logarithmic drying (makes high values to dry faster than low values)
zh: 使用對數風乾 (採較高的值會比較低的值更快風乾)

en: Dry
zh: 風乾

en: Enable to make surface wetness dry over time
zh: 啟用來讓表面潮濕隨著時間轉乾

en: New displace is added cumulatively on top of existing
zh: 在既有的成果上累加新的錯置

en: Use Output
zh: 使用輸出

en: Save this output layer
zh: 儲存此輸出分層

en: Multiply color by alpha (recommended for Blender input)
zh: 色彩乘以 alpha (建議 Blender 輸入使用)

en: Use Shrink
zh: 使用收縮

en: Process shrink effect (shrink paint areas)
zh: 處理收縮效果 (收縮繪製區域)

en: Use Spread
zh: 使用渲染

en: Process spread effect (spread wet paint around surface)
zh: 處理渲染效果 (在表面周圍渲染濕繪)

en: Open Borders
zh: 開放邊緣

en: Pass waves through mesh edges
zh: 波紋通透網格邊線

en: UV Map
zh: UV 映射

en: UV map name
zh: UV 映射名稱

en: Wave damping factor
zh: 波形阻尼係數

en: Smoothness
zh: 平滑度

en: Limit maximum steepness of wave slope between simulation points (use higher values for smoother waves at expense of reduced detail)
zh: 在模擬點之間限制波浪坡度的最大陡度 (使用較高的值會得到較平滑的波浪，犧牲較少的細節)

en: Wave propagation speed
zh: 波形增生速度

en: Spring force that pulls water level back to zero
zh: 將水平高度拉回零的彈力

en: Timescale
zh: 時間規模

en: Wave time scaling factor
zh: 波紋時間縮放係數

en: Edit Bone
zh: 編輯骨骼

en: Location of head end of the bone
zh: 骨骼頭部端的位置

en: Bone is not visible when in Edit Mode
zh: 骨骼在編輯模式下無法看見

en: Bone is not able to be transformed when in Edit Mode
zh: 編輯模式中骨骼無法變換

en: Parent edit bone (in same Armature)
zh: 親代骨骼編輯 (於同個骨架)

en: Bone rotation around head-tail axis
zh: 骨骼繞著頭尾軸旋轉

en: Head Select
zh: 頭部選取

en: Tail Select
zh: 尾部選取

en: Location of tail end of the bone
zh: 骨骼尾部末端的位置

en: Effector weights for physics simulation
zh: 物理模擬的作用器權重

en: All effector's weight
zh: 所有作用器的權重

en: Use For Growing Hair
zh: 用於增長的毛髮

en: Use force fields when growing hair
zh: 當毛髮增長時使用力場

en: Boid
zh: 群集個體

en: Boid effector weight
zh: 群集個體作用器權重

en: Charge effector weight
zh: 電荷作用器權重

en: Curve Guide
zh: 曲線引導

en: Curve guide effector weight
zh: 曲線引導作用器權重

en: Drag effector weight
zh: 拖曳作用器權重

en: Force effector weight
zh: 力作用器權重

en: Global gravity weight
zh: 全域重力權重

en: Harmonic
zh: 諧振

en: Harmonic effector weight
zh: 諧振作用器權重

en: Lennard-Jones
zh: 蘭納瓊斯分子力

en: Lennard-Jones effector weight
zh: 蘭納瓊斯作用器權重效果

en: Magnetic
zh: 磁力

en: Magnetic effector weight
zh: 磁力作用器權重

en: Texture effector weight
zh: 紋理作用器權重

en: Turbulence effector weight
zh: 擾動作用器權重

en: Vortex
zh: 渦流

en: Vortex effector weight
zh: 渦流作用器權重

en: Wind effector weight
zh: 風作用器權重

en: Enum Item Definition
zh: 枚舉項目定義

en: Definition of a choice in an RNA enum property
zh: RNA 枚舉屬性中一個選擇的定義

en: Description of the item's purpose
zh: 項目用途的描述

en: Icon of the item
zh: 項目的圖示

en: Unique name used in the code and scripting
zh: 在代碼與指令稿中使用的獨一名稱

en: Value of the item
zh: 該項目的值

en: F-Curve
zh: F 曲線

en: F-Curve defining values of a period of time
zh: 一段時間內 F 曲線的定義值

en: RNA Array Index
zh: RNA 陣列索引

en: Index to the specific property affected by F-Curve if applicable
zh: 受 F 曲線影響的特定屬性索引，如果可用的話

en: Color of the F-Curve in the Graph Editor
zh: 在圖表編輯器中的 F 曲線色彩

en: Method used to determine color of F-Curve in Graph Editor
zh: 在圖表編輯器中決定 F 曲線色彩的方法

en: Auto Rainbow
zh: 自動彩虹

en: Cycle through the rainbow, trying to give each curve a unique color
zh: 彩虹循環，試著給予每個曲線獨立的色彩

en: Auto XYZ to RGB
zh: 自動 XYZ 至 RGB

en: Use axis colors for transform and color properties, and auto-rainbow for the rest
zh: 變換與色彩屬性使用軸色彩，剩下則使用自動彩虹

en: Use custom hand-picked color for F-Curve
zh: F 曲線使用自訂的手選色彩

en: RNA Path to property affected by F-Curve
zh: 被 F 曲線影響的 RNA 路徑屬性

en: Channel Driver (only set for Driver F-Curves)
zh: 通道驅動器 (僅驅動器 F 曲線可設定)

en: Extrapolation
zh: 外推

en: Method used for evaluating value of F-Curve outside first and last keyframes
zh: 用於評估第一與最後鍵幀外 F 曲線值的方法

en: Hold values of endpoint keyframes
zh: 保留端點鍵幀的值

en: Use slope of curve leading in/out of endpoint keyframes
zh: 使用端點鍵幀的曲線導入/出斜度

en: Action Group that this F-Curve belongs to
zh: 此 F 曲線所屬的動作群組

en: F-Curve and its keyframes are hidden in the Graph Editor graphs
zh: F 曲線與其鍵幀在圖表編輯器的圖表中為隱藏

en: False when F-Curve could not be evaluated in past, so should be skipped when evaluating
zh: 當 F 曲線無法於過去評估時為假，因此評估時應略過

en: User-editable keyframes
zh: 使用者可編輯的鍵幀

en: F-Curve's settings cannot be edited
zh: F 曲線的設定無法編輯

en: Modifiers affecting the shape of the F-Curve
zh: 影響 F 曲線外形的修改器

en: Sampled Points
zh: 取樣點

en: Sampled animation data
zh: 取樣的動畫資料

en: F-Curve is selected for editing
zh: 已選取 F 曲線編輯中

en: F-Curve Sample
zh: F 曲線取樣

en: Sample point for F-Curve
zh: F 曲線的取樣點

en: Point coordinates
zh: 點的座標軸

en: Selection status
zh: 選取狀態

en: FFmpeg Settings
zh: FFmpeg 設定

en: FFmpeg related settings for the scene
zh: 場景的 FFmpeg 相關設定

en: Audio bitrate (kb/s)
zh: 音訊位元率 (kb/s)

en: Audio Channels
zh: 音訊聲道

en: Audio channel count
zh: 音訊聲道數

en: Set audio channels to mono
zh: 設定聲道為為單聲道

en: Set audio channels to stereo
zh: 設定聲道為立體聲

en: 4 Channels
zh: 4 聲道

en: Set audio channels to 4 channels
zh: 設定音訊聲道為 4 聲道

en: 5.1 Surround
zh: 5.1 環繞聲

en: Set audio channels to 5.1 surround sound
zh: 設定音訊聲道為 5.1 環繞聲

en: 7.1 Surround
zh: 7.1 環繞聲

en: Set audio channels to 7.1 surround sound
zh: 設定音訊聲道為 7.1 環繞聲

en: Audio Codec
zh: 音訊編解碼器

en: FFmpeg audio codec to use
zh: 要使用的 FFMpeg 音訊編解碼器

en: Disables audio output, for video-only renders
zh: 停用音訊輸出，適用僅有視訊的算繪

en: Audio samplerate(samples/s)
zh: 音訊取樣率(取樣次數/秒)

[ctx: Sound]
en: Volume
zh: 音量

en: Buffersize
zh: 緩衝大小

en: Rate control: buffer size (kb)
zh: 比率控制：緩衝大小 (kb)

en: Disables video output, for audio-only renders
zh: 停用視訊輸出，適用僅有音訊的算繪

en: FFmpeg video codec #1
zh: FFmpeg 視訊編解碼器 #1

en: Flash Video
zh: Flash 視訊

en: QT rle / QT Animation
zh: QT rle / QT 動畫

en: Realtime
zh: 實時

en: Max Rate
zh: 最大比率

en: Min Rate
zh: 最小比率

en: Mux Rate
zh: 雙工率

en: Mux Packet Size
zh: 最大封包大小

en: Mux packet size (byte)
zh: 雙工封包大小 (byte)

en: Autosplit Output
zh: 自動切割輸出

en: Autosplit output at 2GB boundary
zh: 以 2GB 為界限自動切割輸出

en: Lossless Output
zh: 無損輸出

en: Use lossless output for video streams
zh: 使用無損輸出作為視訊串流

en: F-Modifier
zh: F 修改器

en: Modifier for values of F-Curve
zh: F 曲線值的修改器

en: Blend In
zh: 混入

en: Number of frames from start frame for influence to take effect
zh: 從起始幀開始要發揮影響的幀數

en: Blend Out
zh: 混出

en: Number of frames from end frame for influence to fade out
zh: 從結束幀起要影響淡出的幀數

en: Frame that modifier's influence ends (if Restrict Frame Range is in use)
zh: 修改器影響結束的框幀 (如果正在使用「限定框幀區間」)

en: Frame that modifier's influence starts (if Restrict Frame Range is in use)
zh: 修改器開始影響的框幀 (如果正在使用「限定框幀區間」)

en: Amount of influence F-Curve Modifier will have when not fading in/out
zh: 當不淡入/淡出時，F 曲線修改器會影響的量

en: F-Curve Modifier has invalid settings and will not be evaluated
zh: F 曲線修改器有無效設定而無法評估

en: F-Curve Modifier's panel is expanded in UI
zh: F 曲線修改器的面板在 UI 中已擴展開來

[ctx: Action]
en: Type
zh: 類型

en: F-Curve Modifier Type
zh: F 曲線修改器類型

[ctx: Action]
en: Invalid
zh: 無效

[ctx: Action]
en: Generator
zh: 生成器

en: Generate a curve using a factorized or expanded polynomial
zh: 使用係數化多項式或展開之多項式生成曲線

[ctx: Action]
en: Built-In Function
zh: 內建函式

en: Generate a curve using standard math functions such as sin and cos
zh: 使用標準數學函數例如 sin 與 cos 來生成曲線

[ctx: Action]
en: Envelope
zh: 封套

[ctx: Action]
en: Cycles
zh: 循環

en: Cyclic extend/repeat keyframe sequence
zh: 循環擴展/重複鍵幀序段

[ctx: Action]
en: Noise
zh: 噪訊

en: Add pseudo-random noise on top of F-Curves
zh: 於 F 曲線之上添加偽隨機噪訊

[ctx: Action]
en: Limits
zh: 界限

en: Restrict maximum and minimum values of F-Curve
zh: 限制 F 曲線的最大值與最小值

[ctx: Action]
en: Stepped Interpolation
zh: 步進插補法

en: Use Influence
zh: 使用影響力

en: F-Curve Modifier's effects will be tempered by a default factor
zh: F 曲線修改器的效果將被預設係數影響

en: Restrict Frame Range
zh: 限定框幀區間

en: F-Curve Modifier is only applied for the specified frame range to help mask off effects in order to chain them
zh: F 曲線修改器僅會套用指定的框幀區間，以幫助效果遮罩時能將它們鏈接起來

en: Cycles F-Modifier
zh: 循環 F 修改器

en: Repeat the values of the modified F-Curve
zh: 重復修改的 F 曲線值

en: After Cycles
zh: 之後循環

en: Maximum number of cycles to allow after last keyframe (0 = infinite)
zh: 在最後一個鍵幀之後允許的最大循環數 (0 = 無限)

en: Before Cycles
zh: 之前循環

en: Maximum number of cycles to allow before first keyframe (0 = infinite)
zh: 在第一個鍵幀前允許的最大循環數 (0 = 無限)

en: After Mode
zh: 之後模式

en: Cycling mode to use after last keyframe
zh: 在最後一個鍵幀之後循環要使用的模式

en: No Cycles
zh: 無循環

en: Don't do anything
zh: 不做任何事

en: Repeat Motion
zh: 重復運動

en: Repeat keyframe range as-is
zh: 重復鍵幀區間如其

en: Repeat with Offset
zh: 重復附帶偏移

en: Repeat keyframe range, but with offset based on gradient between start and end values
zh: 重復鍵幀區間，但基於開始值與結束值之間的梯度進行偏移

en: Repeat Mirrored
zh: 重復已鏡像

en: Alternate between forward and reverse playback of keyframe range
zh: 在鍵幀區間的往前與往後播放間替換

en: Before Mode
zh: 之前模式

en: Cycling mode to use before first keyframe
zh: 在第一個鍵幀前循環要使用的模式

en: Envelope F-Modifier
zh: 封套 F 修改器

en: Scale the values of the modified F-Curve
zh: 縮放修改的 F 曲線值

en: Control Points
zh: 控制點

en: Control points defining the shape of the envelope
zh: 定義封套外形的控制點

en: Default Maximum
zh: 預設最大值

en: Upper distance from Reference Value for 1:1 default influence
zh: 1:1 預設影響與參照值間的上距

en: Default Minimum
zh: 預設最小值

en: Lower distance from Reference Value for 1:1 default influence
zh: 1:1 預設影響與參照值間的下距

en: Reference Value
zh: 參照值

en: Value that envelope's influence is centered around / based on
zh: 封套的影響程度被置於該值附近/或是基於該值

en: Built-In Function F-Modifier
zh: 內建函式 F 修改器

en: Scale factor determining the maximum/minimum values
zh: 決定最大/最小值的規模係數

en: Type of built-in function to use
zh: 要使用的內建函式類型

note: #-#-#-#-#  2225 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural Logarithm
zh: 自然對數

en: Normalized Sine
zh: 歸一化 Sine

en: Phase Multiplier
zh: 相位乘數

en: Scale factor determining the 'speed' of the function
zh: 決定函式的「速度」規模因子

en: Phase Offset
zh: 相位偏移

en: Constant factor to offset time by for function
zh: 要由函式偏移時間的常數因子

en: Values generated by this modifier are applied on top of the existing values instead of overwriting them
zh: 此修改器生成的值會疊加在既有值之上，而不是把它們覆寫掉

en: Value Offset
zh: 值偏移

en: Constant factor to offset values by
zh: 值要偏移的常數因子

en: Generator F-Modifier
zh: 生成器 F 修改器

en: Deterministically generate values for the modified F-Curve
zh: 為修改的 F 曲線生成決定論性的值

en: Coefficients
zh: 係數

en: Coefficients for 'x' (starting from lowest power of x^0)
zh: 「x」的係數 (從最小的次方 x^0 開始)

en: Type of generator to use
zh: 要使用的生成器類型

en: Expanded Polynomial
zh: 展開的多項式

en: Factorized Polynomial
zh: 因式分解的多項式

en: Polynomial Order
zh: 多項式次數

en: The highest power of 'x' for this polynomial (number of coefficients - 1)
zh: 此多項式「x」的最高次方 (係數個數 -1 )

en: Limit F-Modifier
zh: 限制 F 修改器

en: Limit the time/value ranges of the modified F-Curve
zh: 限制修改的 F 曲線其時間/值範圍

en: Noise F-Modifier
zh: 噪訊 F 修改器

en: Give randomness to the modified F-Curve
zh: 給予修改的 F 曲線一些隨機感

en: Method of modifying the existing F-Curve
zh: 修改既有 F 曲線的方法

en: Amount of fine level detail present in the noise
zh: 噪訊中呈現的精細等級細節量

en: Time offset for the noise effect
zh: 噪訊效果的時間偏移

en: A random seed for the noise effect
zh: 噪訊效果的隨機種子

en: Scaling (in time) of the noise
zh: 噪訊的規模 (根據時間)

en: Amplitude of the noise - the amount that it modifies the underlying curve
zh: 噪訊的振幅 - 它修改底下曲線的量

en: Python F-Modifier
zh: Python F 修改器

en: Perform user-defined operation on the modified F-Curve
zh: 在修改的 F 曲線上執行使用者定義的操作

en: Stepped Interpolation F-Modifier
zh: 步進插補 F 修改器

en: Hold each interpolated value from the F-Curve for several frames without changing the timing
zh: 為數個框幀留住來自 F 曲線的每個插補值，但不更改時機

en: Frame that modifier's influence ends (if applicable)
zh: 修改器結束影響的框幀 (如果可用)

en: Reference number of frames before frames get held (use to get hold for '1-3' vs '5-7' holding patterns)
zh: 在框幀留住之前的框幀參照編號 (使用以取得「1-3」對「5-7」的留住樣式)

en: Frame that modifier's influence starts (if applicable)
zh: 修改器的影響開始的框幀 (如果可用)

en: Number of frames to hold each value
zh: 要留住其值的幀數

en: Use End Frame
zh: 使用結束幀

en: Restrict modifier to only act before its 'end' frame
zh: 限定修改器僅在其「結束」框幀之前行動

en: Use Start Frame
zh: 使用起始幀

en: Restrict modifier to only act after its 'start' frame
zh: 限定修改器僅在其「開始」框幀之後行動

en: Envelope Control Point
zh: 封套控制點

en: Control point for envelope F-Modifier
zh: 封套 F 修改器的控制點

en: Frame this control-point occurs on
zh: 此控制點發生作用的框幀

en: Upper bound of envelope at this control-point
zh: 此控制點上封套的上邊界

en: Lower bound of envelope at this control-point
zh: 此控制點上封套的下邊界

en: Field Settings
zh: 場域設定

en: Field settings for an object in physics simulation
zh: 物體模擬中物體的場域設定

en: Maximum Distance
zh: 最大距離

en: Maximum distance for the field to work
zh: 場域有效作用的最大距離

en: Minimum distance for the field's fall-off
zh: 場域衰落的最小距離

en: Falloff Power
zh: 衰減能

en: Fall-Off
zh: 衰減

en: Tube
zh: 管面

en: Cone
zh: 圓錐體

en: Convert effector force into air flow velocity
zh: 將作用器的力轉換為空氣流動速度

en: Amount of clumping
zh: 叢聚的數量

en: Shape of clumping
zh: 聚叢的外形

en: Guide-free time from particle life's end
zh: 從粒子生命結束起的無導引時間

en: The amplitude of the offset
zh: 偏移的幅度

en: Which axis to use for offset
zh: 偏移要用於何軸

en: The frequency of the offset (1/total length)
zh: 偏移的頻率 (1/總長)

en: Adjust the offset to the beginning/end
zh: 調整開頭/結尾的偏移

en: Kink
zh: 扭結

en: Type of periodic offset on the curve
zh: 曲線上的週期性偏移類型

en: Curl
zh: 捲曲

en: The distance from which particles are affected fully
zh: 粒子完全受到影響的距離

en: Harmonic Damping
zh: 諧振阻尼

en: Damping of the harmonic force
zh: 諧振力的減緩強度

en: Inflow
zh: 流入

en: Inwards component of the vortex force
zh: 渦流力的向內組件

en: Linear Drag
zh: 線性拖曳

en: Drag component proportional to velocity
zh: 將組件以比例方式拖曳為速度

en: Amount of noise for the force strength
zh: 外力強度的噪訊量

en: Quadratic Drag
zh: 二次型拖曳

en: Drag component proportional to the square of velocity
zh: 將組件以比例方式拖曳為速度的平方

en: Radial Falloff Power
zh: 半徑衰減能

en: Radial falloff power (real gravitational falloff = 2)
zh: 半徑衰減能 (真實重力衰落 = 2)

en: Maximum Radial Distance
zh: 最大半徑距離

en: Maximum radial distance for the field to work
zh: 場域有效作用的最大半徑距離

en: Minimum Radial Distance
zh: 最小半徑距離

en: Minimum radial distance for the field's fall-off
zh: 場域衰落的最小半徑距離

en: Rest Length
zh: 重設長度

en: Rest length of the harmonic force
zh: 重設諧振力的長度

en: Seed of the noise
zh: 噪訊的種子

en: Which direction is used to calculate the effector force
zh: 用於計算作用器的力其方向

en: Every Point
zh: 每個點

en: Size of the turbulence
zh: 擾動的大小

en: Domain Object
zh: 領域物體

en: Select domain object of the smoke simulation
zh: 選取煙霧模擬的領域物體

en: Strength of force field
zh: 力場的強度

en: Texture to use as force
zh: 作為外力的紋理

en: Texture Mode
zh: 紋理模式

en: Nabla
zh: 納布拉

en: Defines size of derivative offset used for calculating gradient and curl
zh: 定義用於計算梯度和彎曲的衍生偏移大小

en: Type of field
zh: 場域的類型

en: Radial field toward the center of object
zh: 朝向物體中心的半徑場

en: Constant force along the force object's local Z axis
zh: 沿著外力物體其區域 Z 軸的恆定力

en: Spiraling force that twists the force object's local Z axis
zh: 扭轉外力物體其區域 Z 軸的螺旋力

en: Forcefield depends on the speed of the particles
zh: 力場取決於粒子的速度

en: The source of this force field is the zero point of a harmonic oscillator
zh: 此力場的來源為諧振子的零點

en: Spherical forcefield based on the charge of particles, only influences other charge force fields
zh: 基於粒子電荷的球體力場，僅影響其他電荷力場

en: Forcefield based on the Lennard-Jones potential
zh: 基於蘭納瓊斯位能的力場

en: Create a force along a curve object
zh: 沿曲線物體建立外力

en: Create turbulence with a noise field
zh: 建立噪訊場的擾動

en: Create a force that dampens motion
zh: 建立減緩運動用的外力

en: Apply force only in 2D
zh: 僅在 2D 下套用外力

en: Force gets absorbed by collision objects
zh: 碰撞物體會吸收外力

en: Use Global Coordinates
zh: 使用全域座標系

en: Use effector/global coordinates for turbulence
zh: 為擾動使用作用器/全域座標系

en: Based on distance/falloff it adds a portion of the entire path
zh: 基於距離/衰減的路徑額外加入整個路徑的一部分

en: Weights
zh: 權重

en: Use curve weights to influence the particle influence along the curve
zh: 使用曲線權重沿曲線影響粒子的影響程度

en: Use Max
zh: 使用最大

en: Use a maximum distance for the field to work
zh: 場域要作用的最大距離

en: Use Min
zh: 使用最小

en: Use a minimum distance for the field's fall-off
zh: 場域衰減要使用的最小距離

en: Multiple Springs
zh: 多重彈力

en: Every point is effected by multiple springs
zh: 每個點均受多重彈力影響

en: Use Coordinates
zh: 使用座標軸

en: Use object/global coordinates for texture
zh: 為紋理使用物體/全域座標系

en: Use a maximum radial distance for the field to work
zh: 場域要作用的最大半徑距離

en: Use a minimum radial distance for the field's fall-off
zh: 場域衰減要使用的最小半徑距離

en: Root Texture Coordinates
zh: 紋理根座標系

en: Texture coordinates from root particle locations
zh: 來自根粒子位置的紋理座標

en: Apply Density
zh: 套用密度

en: Adjust force strength based on smoke density
zh: 根據煙霧密度調整力量大小

en: Z Direction
zh: Z 方向

en: Effect in full or only positive/negative Z direction
zh: 效果作用於全部或僅正/負 Z 軸方向

en: Both Z
zh: 雙向 Z

en: File Select Parameters
zh: 檔案選取參數

en: Whether this path is currently reachable
zh: 此路徑是否可以進入

en: Whether this path is saved in bookmarks, or generated from OS
zh: 此路徑是否儲存於書籤、或是從作業系統生成

en: Icon ID
zh: 圖示 ID

en: Show workspace data-blocks
zh: 顯示工作空間資料塊

en: Directory displayed in the file browser
zh: 檔案瀏覽器中顯示的目錄

en: Display mode for the file list
zh: 檔案清單的顯示模式

en: Display files as thumbnails
zh: 將檔案顯示為縮圖

en: Active file in the file browser
zh: 檔案瀏覽器中的作用中檔案

en: Extension Filter
zh: 副檔名過濾器

en: Filter by name, supports '*' wildcard
zh: 依名稱過濾，支援「*」萬用字符

en: Show hidden dot files
zh: 顯示/隱藏點開頭檔案

en: Sort the file list alphabetically
zh: 依英文字母排序檔案清單

en: Sort files by modification time
zh: 依修改時間排序檔案

en: Sort files by size
zh: 依大小排序檔案

en: Title for the file browser
zh: 檔案瀏覽器的標題

en: Enable filtering of files
zh: 啟用檔案過濾功能

en: Show .blend1, .blend2, etc. files
zh: 顯示 .blend1、.blend2 等檔案

en: Filter Blender
zh: 過濾 Blender

en: Show .blend files
zh: 顯示 .blend 檔案

en: Filter Folder
zh: 過濾資料夾

en: Show folders
zh: 顯示資料夾

en: Filter Fonts
zh: 過濾字型

en: Show font files
zh: 顯示字型檔案

en: Filter Images
zh: 過濾影像

en: Show image files
zh: 顯示影像檔案

en: Filter Movies
zh: 過濾影片

en: Show movie files
zh: 顯示影片檔案

en: Filter Script
zh: 過濾指令稿

en: Show script files
zh: 顯示指令稿檔案

en: Filter Sound
zh: 過濾聲音

en: Show sound files
zh: 顯示聲音檔案

en: Filter Text
zh: 過濾文字

en: Show text files
zh: 顯示文字檔案

en: Domain Settings
zh: 領域設定

en: Margin added around fluid to minimize boundary interference
zh: 流體周圍添加邊距以讓邊界干擾降到最小

en: Additional
zh: 添加性

en: Maximum number of additional cells
zh: 額外巢格的最大數

en: Color Grid
zh: 色彩格線

en: Smoke color grid
zh: 煙霧色彩網格

en: Density Grid
zh: 密度網格

en: Smoke density grid
zh: 煙霧密度網格

en: Good smoothness and speed
zh: 平滑度良好且快速

en: Smoothed high quality interpolation, but slower
zh: 平滑的高品質插補，但較緩慢

en: Closest
zh: 最近

en: No interpolation
zh: 無插補

en: Dissolve Speed
zh: 消融速度

en: res
zh: 解析度

en: Smoke Grid Resolution
zh: 煙霧格線解析度

en: Flame Grid
zh: 火焰網格

en: Smoke flame grid
zh: 煙霧火焰網格

en: Amount of smoke created by burning fuel
zh: 燃料建立的煙霧量

en: Smoke Color
zh: 煙霧色彩

en: Color of smoke emitted from burning fuel
zh: 從燃料發散的煙霧色彩

en: Vorticity
zh: 渦度

en: Additional vorticity for the flames
zh: 火焰的額外渦度

en: Gravity in X, Y and Z direction
zh: X、Y、Z 軸方向的重力

en: Fluid
zh: 流體

en: Outflow
zh: 流出

en: Velocity Factor
zh: 速度係數

en: Emitter
zh: 發射器

en: Method for sampling the high resolution flow
zh: 取樣高解析度流體的方法

en: Full Sample
zh: 完整取樣

en: Fluid Mesh Vertices
zh: 流體網格頂點

en: Vertices of the fluid mesh generated by simulation
zh: 模擬生成的流體網格頂點

en: Strength of noise
zh: 噪訊的強度

en: Noise Method
zh: 噪訊方法

en: Wavelet
zh: 波

en: Compression method to be used
zh: 使用的壓縮方法

en: Effective but slow compression
zh: 有效但緩慢的壓縮

en: Randomness factor for particle sampling
zh: 用於粒子採樣的隨機係數

en: Time Scale
zh: 時間比例

en: Adjust simulation speed
zh: 調節模擬速度

en: Adaptive Domain
zh: 適應性領域

en: Adapt simulation resolution and size to fluid
zh: 讓模擬解析度與大小適應流體

en: Dissolve Smoke
zh: 消融煙霧

en: Tracer
zh: 曳流

en: Display Type
zh: 顯示類型

en: Viscosity Base
zh: 黏滯度基數

en: Viscosity setting: value that is multiplied by 10 to the power of (exponent*-1)
zh: 黏滯度設定：值會乘以 10 的 (指數*-1) 次方

en: Viscosity Exponent
zh: 黏滯度指數

en: Negative exponent for the viscosity value (to simplify entering small values e.g. 5*10^-6)
zh: 黏滯度值的負指數 (用來簡化小值的輸入，例如 5*10^-6)

en: Smoke collision settings
zh: 煙霧碰撞設定

en: Collision
zh: 碰撞

en: Subframes
zh: 細分幀

en: Flow Settings
zh: 流動設定

en: Vertex Group
zh: 頂點群組

en: Name of vertex group which determines surface emission rate
zh: 決定表面發散率的頂點群組其名稱

en: Flow Type
zh: 流動類型

en: Add smoke
zh: 添加煙霧

en: Fire + Smoke
zh: 火燒 + 煙霧

en: Add fire and smoke
zh: 添加火燒與煙霧

en: Add fire
zh: 添加火燒

en: Flame Rate
zh: 火焰率

en: Texture that controls emission strength
zh: 控制發散強度的紋理

en: Particle size in simulation cells
zh: 模擬巢格中的粒子大小

en: Particle systems emitted from the object
zh: 從物體發射的粒子系統

en: Color of smoke
zh: 煙霧的色彩

en: Temp. Diff.
zh: 溫差

en: Temperature difference to ambient temperature
zh: 與週遭溫度之間的溫度差異

en: Texture mapping type
zh: 紋理映射類型

en: Generated coordinates centered to flow object
zh: 將生成的座標系對流動物體置中

en: Use UV layer for texture coordinates
zh: 為紋理座標系使用 UV 分層

en: Z-offset of texture mapping
zh: 紋理映射的 Z 偏移

en: Size of texture mapping
zh: 紋理映射的大小

en: Absolute Density
zh: 絕對密度

en: Initial Velocity
zh: 初始速度

en: Set Size
zh: 設定大小

en: Set particle size in simulation cells or use nearest cell
zh: 設定模擬巢格中的粒子大小或使用最近的巢格

en: Use Texture
zh: 使用紋理

en: Use a texture to control emission strength
zh: 使用紋理控制發散強度

en: Amount of normal directional velocity
zh: 法線方向速度的量

en: Amount of random velocity
zh: 隨機速度的量

en: Freestyle Line Set
zh: Freestyle 線條集

en: Line set for associating lines and style parameters
zh: 將線條與樣式參數作關聯的線條設定

en: Select feature edges belonging to some object in the group
zh: 選取群組中屬於同個物體的特徵邊線

en: Select feature edges not belonging to any object in the group
zh: 選取群組中不屬於任何物體的特徵邊線

en: Edge Type Combination
zh: 邊線類型組合

en: Specify a logical combination of selection conditions on feature edge types
zh: 指定特徵邊線類型的選取條件邏輯組合

en: Select feature edges satisfying at least one of edge type conditions
zh: 選取滿足至少一項邊線類型條件的特徵邊線

en: Select feature edges satisfying all edge type conditions
zh: 選取滿足所有邊線類型條件的特徵邊線

en: Edge Type Negation
zh: 邊線類型反駁

en: Specify either inclusion or exclusion of feature edges selected by edge types
zh: 根據邊線類型指定特徵邊線是要納入還是排除

en: Select feature edges satisfying the given edge type conditions
zh: 選取滿足邊線類型給定條件的特徵邊線

en: Select feature edges not satisfying the given edge type conditions
zh: 選取不滿足邊線類型給定條件的特徵邊線

en: Exclude border edges
zh: 排除邊緣線

en: Exclude contours
zh: 排除輪廓

en: Crease
zh: 皺摺

en: Exclude crease edges
zh: 排除皺摺邊線

en: Edge Mark
zh: 邊線標記

en: Exclude edge marks
zh: 排除邊線標記

en: External Contour
zh: 外部輪廓

en: Exclude external contours
zh: 排除外部輪廓

en: Material Boundary
zh: 材質邊界

en: Exclude edges at material boundaries
zh: 排除材質邊界處邊線

en: Ridge & Valley
zh: 嵴與谷

en: Exclude ridges and valleys
zh: 排除嵴與谷

en: Silhouette
zh: 剪影

en: Exclude silhouette edges
zh: 排除剪影邊線

en: Suggestive Contour
zh: 暗示性輪廓

en: Exclude suggestive contours
zh: 排除暗示性輪廓

en: Face Mark Condition
zh: 面標記條件

en: Specify a feature edge selection condition based on face marks
zh: 指定根據面標記而定的特徵邊線選取條件

en: One Face
zh: 一面

en: Select a feature edge if either of its adjacent faces is marked
zh: 若有任一相鄰面具有標記時則選取特徵邊線

en: Both Faces
zh: 兩面

en: Select a feature edge if both of its adjacent faces are marked
zh: 若兩相鄰面皆有標記時才選取特徵邊線

en: Face Mark Negation
zh: 面標記反駁

en: Specify either inclusion or exclusion of feature edges selected by face marks
zh: 指定是要納入或排除面標記所選取的特徵邊線

en: Select feature edges satisfying the given face mark conditions
zh: 選取滿足面標記給定條件的特徵邊線

en: Select feature edges not satisfying the given face mark conditions
zh: 選取不滿足面標記給定條件的特徵邊線

en: Line style settings
zh: 線條樣式設定

en: Line Set Name
zh: 線條集名稱

en: Line set name
zh: 線條集名稱

en: Last QI value of the QI range
zh: QI 範圍的最後 QI 值

en: First QI value of the QI range
zh: QI 範圍的第一個 QI 值

en: Select border edges (open mesh edges)
zh: 選擇邊緣線 (開放網格邊線)

en: Selection by Edge Types
zh: 依邊線類型選取

en: Select feature edges based on edge types
zh: 根據邊線類型選取特徵邊線

en: Selection by Face Marks
zh: 依面標記選取

en: Select feature edges by face marks
zh: 依面標記選取特徵邊線

en: Selection by Image Border
zh: 依影像邊緣選取

en: Select feature edges by image border (less memory consumption)
zh: 依影像邊緣選取特徵邊線 (消耗較少記憶體)

en: Selection by Visibility
zh: 依可視性選取

en: Select feature edges based on visibility
zh: 根據可視性選取特徵邊線

en: Select contours (outer silhouettes of each object)
zh: 選取輪廓 (各個物體的外部剪影)

en: Select crease edges (those between two faces making an angle smaller than the Crease Angle)
zh: 選取皺摺邊線 (在兩個面之間構成小於皺摺角度的邊線)

en: Select edge marks (edges annotated by Freestyle edge marks)
zh: 選取邊線標記 (Freestyle 邊線標記所註記的邊線)

en: Select external contours (outer silhouettes of occluding and occluded objects)
zh: 選取外部輪廓 (遮擋物體與被遮擋物體的外部剪影)

en: Select edges at material boundaries
zh: 選取材質邊界處的邊線

en: Select ridges and valleys (boundary lines between convex and concave areas of surface)
zh: 選取嵴與谷 (介於凸面與凹面區域之間的邊界線)

en: Select silhouettes (edges at the boundary of visible and hidden faces)
zh: 選取剪影 (可見面與隱藏面之邊界處邊線)

en: Select suggestive contours (almost silhouette/contour edges)
zh: 選取暗示性輪廓 (約略剪影/輪廓邊線)

en: Enable or disable this line set during stroke rendering
zh: 當算繪筆觸時啟用或停用此線條設定

en: Determine how to use visibility for feature edge selection
zh: 決定如何利用可見性來選取特徵邊線

en: Select visible feature edges
zh: 選取可見特徵邊線

en: Select hidden feature edges
zh: 選取隱藏特徵邊線

en: QI Range
zh: QI 範圍

en: Select feature edges within a range of quantitative invisibility (QI) values
zh: 在量性不可見 (qunantitative invisibility, QI) 值的範圍內之特徵邊線

en: Freestyle Module
zh: Freestyle 模組

en: Style module configuration for specifying a style module
zh: 指定樣式模組用的樣式模組組態

en: Style Module
zh: 樣式模組

en: Python script to define a style module
zh: 定義樣式模組的 Python 指令稿

en: Enable or disable this style module during stroke rendering
zh: 算繪筆觸時是要啟用或停用此樣式模組

en: Style Modules
zh: 樣式模組

en: A list of style modules (to be applied from top to bottom)
zh: 樣式模組清單 (由上至下套用)

en: Freestyle Settings
zh: Freestyle 設定

en: Crease Angle
zh: 皺摺角度

en: Angular threshold for detecting crease edges
zh: 偵測皺摺邊線用的角度閾值

en: Kr Derivative Epsilon
zh: Kr 衍生性 Epsilon

en: Kr derivative epsilon for computing suggestive contours
zh: 計算暗示性輪廓用的 Kr 衍生性 Epsilon

en: Line Sets
zh: 線條集

en: Control Mode
zh: 控制模式

en: Select the Freestyle control mode
zh: 選取 Freestyle 控制模式

en: Python Scripting Mode
zh: Python 指令稿模式

en: Advanced mode for using style modules written in Python
zh: 使用 Python 撰寫的樣式模組使用進階模式

en: Parameter Editor Mode
zh: 參數編輯器模式

en: Basic mode for interactive style parameter editing
zh: 互動式樣式參數編輯的基本模式

en: Sphere Radius
zh: 球體半徑

en: Sphere radius for computing curvatures
zh: 計算彎曲時使用的球體半徑

en: Enable advanced edge detection options (sphere radius and Kr derivative epsilon)
zh: 啟用進階邊線偵測選項 (球體半徑與 Kr 衍生性 epsilon)

en: Culling
zh: 淘選

en: If enabled, out-of-view edges are ignored
zh: 若啟用，視野外的邊線會被忽略

en: Material Boundaries
zh: 材質邊界

en: Enable material boundaries
zh: 啟用材質邊界

en: Ridges and Valleys
zh: 嵴與谷

en: Enable ridges and valleys
zh: 啟用嵴與谷

en: Face Smoothness
zh: 面平滑度

en: Take face smoothness into account in view map calculation
zh: 在視圖映射計算中將面的平滑度列入計算

en: Suggestive Contours
zh: 暗示性輪廓

en: Enable suggestive contours
zh: 啟用暗示性輪廓

en: View Map Cache
zh: 檢視映射快取

en: UV Factor
zh: UV 係數

en: Grease Pencil Frame
zh: 蠟筆框幀

en: Collection of related sketches on a particular frame
zh: 特定框幀上的相關草圖集合

en: The frame on which this sketch appears
zh: 此草圖出現的框幀

en: Paint Lock
zh: 繪製鎖定

en: Frame is being edited (painted on)
zh: 正被編輯的框幀 (繪於其上)

en: Breakdown
zh: 分解

en: Frame is selected for editing in the Dope Sheet
zh: 框幀被選取以在律表中編輯

en: Freehand curves defining the sketch on this frame
zh: 在此框幀上定義草圖的隨手畫曲線

en: Grease Pencil Frames
zh: 蠟筆框幀

en: Collection of grease pencil frames
zh: 新蠟筆框幀的集合

en: Grease Pencil Interpolate Settings
zh: 蠟筆插補設定

en: Easing
zh: 緩變

en: Straight-line interpolation between A and B (i.e. no ease in/out)
zh: A 與 B 之間直線插補 (例：無緩入/緩出)

en: Exponential easing (dramatic)
zh: 指數變換 (劇烈)

en: Bounce
zh: 彈跳

en: Grease Pencil Layer
zh: 蠟筆分層

en: Collection of related sketches
zh: 相關草圖的集合

en: Active Frame
zh: 作用中框幀

en: Frame currently being displayed for this layer
zh: 此層正顯示的框幀

en: After Color
zh: 之後色彩

en: Base color for ghosts after the active frame
zh: 在作用中框幀之後的鬼影基礎色

en: Frames After
zh: 之後幀數

en: Before Color
zh: 之前色彩

en: Base color for ghosts before the active frame
zh: 在作用中框幀之前的鬼影基礎色

en: Frames Before
zh: 之前幀數

en: Blend Mode
zh: 混合模式

en: Sketches for this layer on different frames
zh: 此層於不同框幀上的草圖

en: Set layer Visibility
zh: 設定層的可見性

en: Layer name
zh: 層名稱

en: Protect layer from further editing and/or frame changes
zh: 保護層不受往後編輯與/或框幀更動而跟著更改

en: Frame Locked
zh: 框幀已鎖定

en: Lock current frame displayed by layer
zh: 鎖定依層顯示的目前框幀

en: Parent Bone
zh: 親代骨骼

en: Name of parent bone in case of a bone parenting relation
zh: 骨骼親子關係案例中的親代骨骼名稱

en: Parent Type
zh: 親代類型

en: Type of parent relation
zh: 親子關係的類型

en: Pass Index
zh: 通遞索引

en: Layer is selected for editing in the Dope Sheet
zh: 層被選取以在律表中編輯

en: Make the layer draw in front of objects
zh: 讓該層描繪於物體之前

en: Draw the points which make up the strokes (for debugging purposes)
zh: 描繪構成筆觸的點 (用於除錯用途)

en: Tint Factor
zh: 扭結係數

en: Factor of tinting color
zh: 著色係數

en: Onion Skinning
zh: 洋蔥皮化

en: Mask Layer
zh: 遮罩分層

en: Vertex Paint mix factor
zh: 繪製頂點混和係數

en: ViewLayer
zh: 視圖層

en: Grease Pencil Stroke
zh: 蠟筆筆觸

en: Freehand curve defining part of a sketch
zh: 用於定義部分草圖的隨手畫曲線

en: Stroke is in screen-space
zh: 筆觸位於螢幕空間

en: 3D Space
zh: 3D 空間

en: Stroke is in 3D-space
zh: 筆觸位於 3D 空間

en: 2D Space
zh: 2D 空間

en: Stroke is in 2D-space
zh: 筆觸位於 2D 空間

en: 2D Image
zh: 2D 影像

en: Stroke is in 2D-space (but with special 'image' scaling)
zh: 筆觸位於 2D 空間 (但含有特殊「影像」縮放)

en: End Cap
zh: 終末蓋帽

en: Weights for the vertex groups this vertex is member of
zh: 此頂點為何頂點群組成員之一的權重

en: Material Index
zh: 材質索引

en: Stroke Points
zh: 筆觸點

en: Stroke data points
zh: 筆觸資料點

en: Stroke is selected for viewport editing
zh: 筆觸已選取供視接口編輯

en: Start Cap
zh: 起始蓋帽

en: Triangles
zh: 三角形

en: Grease Pencil Stroke Point
zh: 蠟筆筆觸點

en: Data point for freehand stroke curve
zh: 隨手畫的筆觸曲線資料點

en: Pressure of tablet at point when drawing it
zh: 繪圖板描繪時的點壓力

en: Point is selected for viewport editing
zh: 點已選取供視接口編輯

en: Color intensity (alpha factor)
zh: 色彩強度（遮色係數）

en: Basis Matrix
zh: 基礎矩陣

en: Region Type
zh: 區域類型

en: Tool Properties
zh: 工具屬性

en: Space Type
zh: 空間類型

en: Modifier name
zh: 修改器名稱

en: Set modifier expanded in the user interface
zh: 在使用者介面中將修改器擴展開來

note: #-#-#-#-#  196 (koffice-defaulttools)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, toggleEditMode) #-#-#-#-#  1558 (krita)  #-#-#-#-#
en: Edit Mode
zh: 編輯模式

en: Display modifier in Edit mode
zh: 編輯模式中顯示修改器

en: Use modifier during render
zh: 算繪時使用修改器

en: Display modifier in viewport
zh: 在視接口中顯示修改器

en: Hook
zh: 鉤

en: Lattice
zh: 晶格

en: Hue/Saturation
zh: 色調/飽和度

en: Texture Mapping
zh: 紋理映射處理

en: Armature Modifier
zh: 骨架修改器

en: Invert vertex group influence
zh: 反轉頂點群組影響

en: Armature object to deform with
zh: 要與之變形的骨架物體

en: Use Bone Envelopes
zh: 使用骨骼封套

en: Bind Bone envelopes to armature modifier
zh: 將骨骼封套綁定至骨架修改器

en: Use Vertex Groups
zh: 使用頂點群組

en: Bind vertex groups to armature modifier
zh: 將頂點群組綁定至骨架修改器

en: Name of Vertex Group which determines influence of modifier per point
zh: 決定每個點修改器的影響之頂點群組其名稱

en: Constant Offset
zh: 常量偏移

en: Object Offset
zh: 物體偏移

en: Use the location and rotation of another object to determine the distance and rotational change between arrayed items
zh: 使用另一個物體的位置與旋轉來決定已陣列項目之間距離與旋轉的更改

en: Relative Offset
zh: 相對偏移

en: The size of the geometry will determine the distance between arrayed items
zh: 幾何的大小將決定陣列項目之間的距離

en: Uniform Scale
zh: 統一縮放

en: Build Modifier
zh: 建置修改器

en: Hook Modifier
zh: 鉤修改器

en: Hook Center
zh: 掛勾中心

en: Falloff Curve
zh: 衰弱曲線

en: If not zero, the distance from the hook where influence ends
zh: 如果不是零，則為與鉤的影響結束之位置起的距離

[ctx: Curve]
en: Falloff Type
zh: 衰落類型

[ctx: Curve]
en: No Falloff
zh: 無衰落

[ctx: Curve]
en: Curve
zh: 曲線

[ctx: Curve]
en: Smooth
zh: 平滑

[ctx: Curve]
en: Sphere
zh: 球形

[ctx: Curve]
en: Root
zh: 根

[ctx: Curve]
en: Inverse Square
zh: 反轉平方

[ctx: Curve]
en: Sharp
zh: 銳利

[ctx: Curve]
en: Linear
zh: 線性

[ctx: Curve]
en: Constant
zh: 常數

en: Parent Object for hook, also recalculates and clears offset
zh: 鉤的親代物體，也會重新計算並清除偏移

en: Relative force of the hook
zh: 鉤的相對力

en: Name of Parent Bone for hook (if applicable), also recalculates and clears offset
zh: 鉤其親代骨骼的名稱 (如果可用的話)，也會重新計算並清除偏移

en: Vertex group name for modulating the deform
zh: 調節變形的頂點群組名稱

en: Lattice Modifier
zh: 晶格修改器

en: Lattice object to deform with
zh: 要使之變形的晶格物體

en: Strength of modifier effect
zh: 修改器效果的強度

en: Mirror Modifier
zh: 鏡像修改器

en: Strength Factor
zh: 強度係數

en: Thickness Factor
zh: 厚度係數

en: Opacity Factor
zh: 不透明度係數

en: Factor of Opacity
zh: 不透明度的係數

en: Factor of Simplify
zh: 簡化的係數

en: Smooth Modifier
zh: 平滑修改器

en: Subdivision Type
zh: 細分類型

en: Select type of subdivision algorithm
zh: 選取細分演算法的類型

en: Catmull-Clark
zh: 卡特姆-克拉克

en: Frame Scale
zh: 框幀縮放

en: Evaluation time in seconds
zh: 評估時間單位為秒

en: Frame Offset
zh: 框幀偏移

en: Factor for tinting
zh: 著色的係數

en: Vertex Group Element
zh: 頂點群組元素

en: Weight value of a vertex in a vertex group
zh: 頂點群組中一個頂點的權重值

en: Group Index
zh: 群組索引

en: Vertex Weight
zh: 頂點權重

en: Grid Subdivisions
zh: 格線細分

en: Grid Scale
zh: 格線縮放

en: Active Layer
zh: 作用分層

en: Index of the first loop of this polygon
zh: 此多角形的第一個迴圈索引

en: Number of loops used by this polygon
zh: 此多角形使用的迴圈數

en: Statistical view of the levels of color in an image
zh: 將色階的統計視圖以影像顯示

en: Channels to display when drawing the histogram
zh: 當描繪長條圖時要顯示的通道

en: Red Green Blue
zh: 紅綠藍

en: Show Line
zh: 顯示線

en: Display lines rather than filled shapes
zh: 顯示線條而不是上色的形狀

en: Is Indirect
zh: 為間接

en: Is this ID block linked indirectly
zh: 此 ID 塊是否間接連結

en: Library file the data-block is linked from
zh: 與資料塊連結的藏庫檔案

en: Fake User
zh: 偽使用者

en: A collection of F-Curves for animation
zh: 動畫的 F 曲線集合

en: F-Curves
zh: F 曲線

en: The individual F-Curves that make up the action
zh: 構成動作的個別 F 曲線

en: Frame Range
zh: 框幀區間

en: The final frame range of all F-Curves within this action
zh: 此動作內所有 F 曲線的最終框幀區間

en: Convenient groupings of F-Curves
zh: F 曲線方便群組處理

[ctx: ID]
en: ID Root Type
zh: ID 根基類型

en: Type of ID block that action can be used on - DO NOT CHANGE UNLESS YOU KNOW WHAT YOU ARE DOING
zh: 動作可使用的 ID 塊類型 -「不要更動，除非您知道您在做什麼」

en: Pose Markers
zh: 姿態標記

en: Markers specific to this action, for labeling poses
zh: 此動作的特定標記，用來為姿勢加上標籤

en: Octahedral
zh: 八面體

en: Display bones as octahedral shape (default)
zh: 將骨骼顯示為八面體外形 (預設)

en: Display bones as simple 2D lines with dots
zh: 將骨骼顯示為以點構成的簡單 2D 線條

en: B-Bone
zh: B 骨骼

en: Display bones as boxes, showing subdivision and B-Splines
zh: 將骨骼顯示為方塊，顯示其細分與 B 樣條

en: Display bones as extruded spheres, showing deformation influence volume
zh: 將骨骼顯示為擠出的球體，顯示變形的影響體積

en: Display bones as thin wires, showing subdivision and B-Splines
zh: 將骨骼顯示為細線，顯示其細分與 B 樣條

en: Edit Bones
zh: 編輯骨骼

en: Is Editmode
zh: 為編輯模式

en: True when used in editmode
zh: 當進入編輯模式時為真

en: Visible Layers
zh: 可見層

en: Armature layer visibility
zh: 骨架分層的可見性

en: Layer Proxy Protection
zh: 層代理保護

en: Protected layers in Proxy Instances are restored to Proxy settings on file reload and undo
zh: 代理實體中的受保護分層會在檔案重新載入與取消動作時還原為代理設定

en: Pose Position
zh: 姿勢位置

en: Show armature in binding pose or final posed state
zh: 於綁定姿勢或最終姿勢狀態中顯示骨架

en: Show armature in posed state
zh: 在姿勢狀態中顯示骨架

en: Rest Position
zh: 靜止位置

en: Show Armature in binding pose state (no posing possible)
zh: 於綁定姿勢狀態顯示骨架 (不可能姿勢處理)

en: X-Axis Mirror
zh: X 軸鏡像

en: Apply changes to matching bone on opposite side of X-Axis
zh: 於 X 軸的對側套用變動至符合的骨骼

en: Amount of smoothing to automatically apply to each stroke
zh: 自動套用至每個筆觸的平滑處理量

en: Brush blending mode
zh: 筆刷混合模式

en: Exclusion
zh: 排除

en: Erase Alpha
zh: 擦除 Alpha

en: Erase alpha while painting
zh: 繪製時擦除 alpha

en: Add Alpha
zh: 添加 Alpha

en: Add alpha while painting
zh: 繪製時添加 Alpha

en: Kernel Radius
zh: 內核半徑

en: Radius of kernel used for soften and sharpen in pixels
zh: 用於柔化或銳化的內核半徑，單位為像素

en: Blur Mode
zh: 模糊模式

en: Deformation
zh: 變形

en: Bend
zh: 彎曲

en: Inflate
zh: 膨脹

en: Brush's capabilities
zh: 筆刷的能力

en: Clone Alpha
zh: 拓製 Alpha

en: Opacity of clone image display
zh: 拓製影像顯示的不透明度

en: Clone Image
zh: 拓製影像

en: Image for clone tool
zh: 供拓製工具使用的影像

en: Clone Offset
zh: 拓製偏移

en: Snake Hook
zh: 蛇鉤

en: Crease Brush Pinch Factor
zh: 建立筆刷捏擠係數

en: How much the crease brush pinches
zh: 筆刷捏擠可弄皺的程度

en: Color of cursor when adding
zh: 添加時的游標色彩

en: Subtract Color
zh: 減去色彩

en: Color of cursor when subtracting
zh: 減去時的游標色彩

en: Mask Texture Overlay Alpha
zh: 遮罩紋理疊層 Alpha

en: Editable falloff curve
zh: 可編輯的衰減曲線

en: Sharper
zh: 更銳利

en: Inverse Square
zh: 反轉平方

en: Paint most on faces pointing towards the view according to this angle
zh: 大多根據此角度繪製在指向視圖的面上

en: Threshold above which filling is not propagated
zh: 高於閾值則不會傳導填充

en: Gradient Spacing
zh: 漸層間隔

en: Spacing before brush gradient goes full circle
zh: 在筆刷漸層成全圓之前的間隔

en: Gradient Fill Mode
zh: 漸層填充模式

en: Gradient Stroke Mode
zh: 漸層筆觸模式

en: Brush Height
zh: 筆刷高度

en: Affectable height of brush (layer height for layer tool, i.e.)
zh: 筆刷的可影響高度 (例：層工具的層高)

en: Brush Icon Filepath
zh: 筆刷圖示檔案路徑

en: File path to brush icon
zh: 筆刷圖示的檔案路徑

en: Image Paint Tool
zh: 影像繪製工具

en: Jitter the position of the brush while painting
zh: 繪製時抖動筆刷的位置

en: Jitter the position of the brush in pixels while painting
zh: 繪製時抖動筆刷的位置，單位為像素

en: Mask Stencil Dimensions
zh: 遮罩油印蠟紙維度

en: Dimensions of mask stencil in viewport
zh: 視接口中遮罩油印蠟紙的維度

en: Mask Stencil Position
zh: 遮罩油印蠟紙位置

en: Position of mask stencil in viewport
zh: 視接口中遮罩油印蠟紙的位置

en: Mask Texture
zh: 遮罩紋理

en: Mask Texture Slot
zh: 遮罩紋理槽

en: Mask Tool
zh: 遮罩工具

en: Normal Radius
zh: 法線半徑

en: Normal Weight
zh: 法線權重

en: How much grab will pull vertexes out of surface during a grab
zh: 抓取會將頂點拉出表面的抓取量

en: Paint Curve
zh: 繪製曲線

en: Plane Offset
zh: 平面偏移

en: Adjust plane on which the brush acts towards or away from the object surface
zh: 調整筆刷朝向或遠離物體表面作用的平面

en: Plane Trim
zh: 平面修剪

en: If a vertex is further away from offset plane than this, then it is not affected
zh: 如果頂點比這還要遠離偏移平面，那麼它就不會受到影響

en: Topology
zh: 拓樸

en: Face Sets
zh: 面集

en: Rake
zh: 耙掠

en: Interval between paints for Airbrush
zh: 噴槍繪製間的間隔

en: Sculpt Plane
zh: 雕塑平面

en: Area Plane
zh: 區域平面

en: View Plane
zh: 檢視平面

en: X Plane
zh: X 平面

en: Y Plane
zh: Y 平面

en: Z Plane
zh: Z 平面

en: Sculpt Tool
zh: 雕塑工具

en: Draw Sharp
zh: 描繪銳利

en: Clay
zh: 黏土

en: Clay Strips
zh: 黏土片段

en: Thumb
zh: 縮圖

en: Pose
zh: 姿勢

en: Cloth
zh: 布料

en: Draw Face Sets
zh: 繪製面集

en: Sharp Threshold
zh: 銳化閾值

en: Threshold below which, no sharpening is done
zh: 低於閾值則不銳利化

en: Radius of the brush in pixels
zh: 筆刷的半徑，單位為像素

en: Laplacian
zh: 拉普拉斯

en: Smooth Stroke Factor
zh: 平滑筆觸係數

en: Higher values give a smoother stroke
zh: 較高的值有較平滑的筆觸

en: Smooth Stroke Radius
zh: 平滑筆觸半徑

en: Minimum distance from last point before stroke continues
zh: 在筆觸持續之前與上一個點間的最小距離

en: Spacing between brush daubs as a percentage of brush diameter
zh: 在筆觸塗抹之間的間隔為筆刷直徑的百分比

en: Stencil Dimensions
zh: 油印蠟紙維度

en: Dimensions of stencil in viewport
zh: 視接口中的油印蠟紙維度

en: Stencil Position
zh: 油印蠟紙位置

en: Position of stencil in viewport
zh: 視接口中的油印蠟紙位置

en: How powerful the effect of the brush is when applied
zh: 當套用筆刷效果時的影響程度有多強

en: Stroke Method
zh: 筆劃方法

en: Apply paint on each mouse move step
zh: 套用每個滑鼠移動步的繪製

en: Drag Dot
zh: 拖曳點

en: Allows a single dot to be carefully positioned
zh: 允許仔細放置單一點

en: Limit brush application to the distance specified by spacing
zh: 限制筆刷應用至間隔指定的距離

en: Keep applying paint effect while holding mouse (spray)
zh: 當按住滑鼠 (噴灑) 時持續套用繪製效果

en: Anchored
zh: 已錨定

en: Keep the brush anchored to the initial location
zh: 讓筆刷維持錨定在初始位置

en: Texture Overlay Alpha
zh: 紋理疊層 Alpha

en: Texture Sample Bias
zh: 紋理取樣偏差

en: Value added to texture samples
zh: 添加至紋理取樣的值

en: Texture Slot
zh: 紋理槽

en: Unprojected Radius
zh: 未投射的半徑

en: Radius of brush in Blender units
zh: 筆刷的半徑，單位為 Blender 單位

en: Accumulate
zh: 累加

en: Accumulate stroke daubs on top of each other
zh: 於各個筆觸之上累加塗抹

en: Adaptive Spacing
zh: 適應間隔

en: Space daubs according to surface orientation instead of screen space
zh: 根據表面方向而不是螢幕空間的空間塗抹

en: When this is disabled, lock alpha while painting
zh: 當它停用時，繪製時會鎖定 alpha

en: Affect only vertices that share Face Sets with the active vertex
zh: 只影響作用中頂點與其所屬之共同面集頂點

en: Use Cursor Overlay
zh: 使用游標疊層

en: Show cursor in viewport
zh: 於視接口中顯示游標

en: Override Overlay
zh: 凌駕疊層

en: Don't show overlay during a stroke
zh: 畫筆觸時不要顯示疊層

en: Define the stroke curve with a bezier curve. Dabs are separated according to spacing
zh: 以貝茲曲線定義筆觸曲線。筆劃根據間隔而各自分離

en: Custom Icon
zh: 自訂圖示

en: Set the brush icon from an image file
zh: 從影像檔案設定筆刷圖示

en: Drag anchor brush from edge-to-edge
zh: 從邊線到邊線拖曳錨定筆刷

en: Use Front-Face
zh: 使用前方的面

en: Brush only affects vertexes that face the viewer
zh: 筆刷僅影響面對檢視器的頂點

en: Inverse Smooth Pressure
zh: 反轉平滑壓力

en: Lighter pressure causes more smoothing to be applied
zh: 較輕的壓力導致套用效果更平滑

en: Radius Unit
zh: 半徑單位

en: Plane Offset Pressure
zh: 平面偏移壓力

en: Enable tablet pressure sensitivity for offset
zh: 啟用繪圖板偏移的壓力敏感度

en: Original Normal
zh: 原始法線

en: When locked keep using normal of surface where stroke was initiated
zh: 鎖定時讓筆觸初始處維持使用表面的法線

en: Use this brush in texture paint mode
zh: 在紋理繪製模式下使用此筆刷

en: Use Sculpt
zh: 使用雕塑

en: Use this brush in sculpt mode
zh: 在雕塑模式下使用此筆刷

en: Use Vertex
zh: 使用頂點

en: Use this brush in vertex paint mode
zh: 於頂點繪製模式使用此筆刷

en: Use Weight
zh: 使用權重

en: Use this brush in weight paint mode
zh: 在權重繪製模式中使用此權重

en: Sculpt on a persistent layer of the mesh
zh: 在網格的永恆分層雕塑

en: Use Plane Trim
zh: 使用平面修剪

en: Enable Plane Trim
zh: 啟用平面修剪

en: Jitter Pressure
zh: 抖動壓力

en: Enable tablet pressure sensitivity for jitter
zh: 啟用繪圖板抖動的壓力敏感度

en: Mask Pressure Mode
zh: 遮罩壓力模式

en: Pen pressure makes texture influence smaller
zh: 筆的壓力會讓紋理影響變小

en: Ramp
zh: 漸變

en: Size Pressure
zh: 壓力大小

en: Enable tablet pressure sensitivity for size
zh: 啟用繪圖板壓力的大小敏感度

en: Spacing Pressure
zh: 間隔壓力

en: Enable tablet pressure sensitivity for spacing
zh: 啟用繪圖板的間隔壓力敏感度

en: Strength Pressure
zh: 強度壓力

en: Enable tablet pressure sensitivity for strength
zh: 啟用繪圖板的強度壓力敏感度

en: Use Texture Overlay
zh: 使用紋理疊層

en: Show texture in viewport
zh: 於視接口中顯示紋理

en: Restore Mesh
zh: 還原網格

en: Allow a single dot to be carefully positioned
zh: 允許可仔細放置單一點

en: Smooth Stroke
zh: 平滑筆觸

en: Brush lags behind mouse and follows a smoother path
zh: 筆刷遲滯在滑鼠之後並跟隨較平滑的路徑

en: Automatically adjust strength to give consistent results for different spacings
zh: 自動調整強度以給予不同間隔一致的結果

en: Grab UVs
zh: 抓取 UV

en: Relax
zh: 放鬆

en: Relax UVs
zh: 放鬆 uv

en: Pinch UVs
zh: 捏擠 UV

en: Vertex Paint Tool
zh: 頂點繪畫工具

en: Vertex weight when brush is applied
zh: 當套用筆刷效果時的頂點權重

en: Weight Paint Tool
zh: 權重繪畫工具

en: Path to external displacements file
zh: 外部錯置檔的路徑

en: Camera lens field of view
zh: 攝影機鏡頭的視野

en: Horizontal FOV
zh: 水平視野

en: Camera lens horizontal field of view
zh: 攝影機鏡頭水平視野

en: Vertical FOV
zh: 水平視野

en: Camera lens vertical field of view
zh: 攝影機鏡頭垂直視野

en: List of background images
zh: 背景影像的清單

en: Clip End
zh: 剪輯結束

en: Camera far clipping distance
zh: 攝影機遠方剪輯距離

en: Clip Start
zh: 剪輯開始

en: Camera near clipping distance
zh: 攝影機近處剪輯距離

en: Cycles Camera Settings
zh: Cycles 攝影機設定

en: Cycles camera settings
zh: Cycles 攝影機設定

en: Apparent size of the Camera object in the 3D View
zh: 3D 視圖中攝影機物體的外觀大小

en: Depth Of Field
zh: 景深

en: Perspective Camera lens value in millimeters
zh: 透視法攝影機鏡頭值，單位為 mm

en: Lens Unit
zh: 鏡頭單位

en: Unit to edit lens in for the user interface
zh: 在使用者介面中用來編輯鏡頭的單位

en: Specify the lens in millimeters
zh: 指定鏡頭的單位為公釐 (mm)

en: Specify the lens as the field of view's angle
zh: 指定該鏡頭作為視野的角度

en: Orthographic Scale
zh: 正視縮放

en: Orthographic Camera scale (similar to zoom)
zh: 正視法攝影機縮放 (類似調整遠近)

en: Passepartout Alpha
zh: 裱框 Alpha

en: Opacity (alpha) of the darkened overlay in Camera view
zh: 在攝影機視圖中加深的疊層其不透明度 (alpha)

en: Sensor Fit
zh: 感測器適應

en: Method to fit image and field of view angle inside the sensor
zh: 在感測器內適應影像與視野角度的方法

en: Fit to the sensor width or height depending on image resolution
zh: 根據影像解析度適應感測器寬度或高度

en: Fit to the sensor width
zh: 適應感測器寬度

en: Fit to the sensor height
zh: 適應感測器高度

en: Sensor Height
zh: 感測器高度

en: Vertical size of the image sensor area in millimeters
zh: 影像感測器區域的垂直大小，單位為 mm

en: Sensor Width
zh: 感測器寬度

en: Horizontal size of the image sensor area in millimeters
zh: 影像感測器區域的水平大小，單位為 mm

en: Shift X
zh: 推移 X

en: Shift Y
zh: 推移 Y

en: Display Background Images
zh: 顯示背景影像

en: Display reference images behind objects in the 3D View
zh: 在 3D 視圖中顯示物體背後的參照影像

en: Center Diagonal
zh: 中心對角

en: Golden Triangle A
zh: 黃金三角 A

en: Golden Triangle B
zh: 黃金三角 B

en: Harmonious Triangle A
zh: 和諧三角 A

en: Harmonious Triangle B
zh: 和諧三角 B

en: Show Limits
zh: 顯示限制

en: Show Mist
zh: 顯示迷霧

en: Show Name
zh: 顯示名稱

en: Show the active Camera's name in Camera view
zh: 在攝影機視圖中顯示作用中攝影機的名稱

en: Show Passepartout
zh: 顯示裱框

en: Show a darkened overlay outside the image area in Camera view
zh: 在攝影機視圖中顯示加深的疊層於影像區域外

en: Show Safe Areas
zh: 顯示安全區域

en: Show Sensor Size
zh: 顯示感測器大小

en: Show sensor size (film gate) in Camera view
zh: 在攝影機視圖中顯示感測器大小 (底片閘)

en: Camera types
zh: 攝影機類型

en: Panoramic
zh: 全景

en: Bevel Depth
zh: 倒角深度

en: End Mapping Type
zh: 結束映射類型

en: Start Mapping Type
zh: 開始映射類型

en: Bevel Object
zh: 倒角物體

en: Bevel Resolution
zh: 倒角解析度

en: Cycles Mesh Settings
zh: Cycles 網格設定

en: Cycles mesh settings
zh: Cycles 網格設定

en: Select 2D or 3D curve type
zh: 選取 2D 或 3D 曲線類型

en: Clamp the Z axis of the curve
zh: 緊固曲線的 Z 軸

en: Allow editing on the Z axis of this curve, also allows tilt and curve radius to be used
zh: 允許編輯此曲線的 Z 軸，也允許使用傾斜與曲線半徑

en: Parametric position along the length of the curve that Objects 'following' it should be at (position is evaluated by dividing by the 'Path Length' value)
zh: 物體沿著曲線長度「跟隨」曲線所應該位於的參數位置 (位置是藉由「路徑長度」值劃分來評估的)

en: Mode of filling curve
zh: 填補曲線的模式

en: Path Length
zh: 路徑長度

en: The number of frames that are needed to traverse the path, defining the maximum value for the 'Evaluation Time' setting
zh: 需要橫越路徑的幀數，定義「評估時間」設定的最大值

en: Render Resolution U
zh: 算繪解析度 U

en: Render Resolution V
zh: 算繪解析度 V

en: Resolution U
zh: 解析度 U

en: Resolution V
zh: 解析度 V

en: Splines
zh: 樣條

en: Collection of splines in this curve data object
zh: 此曲線資料物體中樣條的集合

en: Taper Object
zh: 窄縮物體

en: Curve object name that defines the taper (width)
zh: 定義窄縮 (寬度) 的物體其名稱

en: Texture Space Location
zh: 紋理空間位置

en: Texture space location
zh: 紋理空間位置

en: Texture Space Size
zh: 紋理空間大小

en: Texture space size
zh: 紋理空間大小

en: Twist Method
zh: 扭轉方法

en: The type of tilt calculation for 3D Curves
zh: 3D 曲線傾斜計算的類型

en: Use Z-Up axis to calculate the curve twist at each point
zh: 使用 Z-Up 軸於每個點計算曲線扭轉

en: Use the least twist over the entire curve
zh: 整個曲線使用最少的扭轉數

en: Use the tangent to calculate twist
zh: 使用切線來計算扭轉

en: Twist Smooth
zh: 扭轉平滑

en: Smoothing iteration for tangents
zh: 切線的平滑迭代

en: Auto Texture Space
zh: 自動紋理空間

en: Adjust active object's texture space automatically when transforming object
zh: 變換物體時自動調整作用中物體的紋理空間

en: Bounds Clamp
zh: 邊界緊固

en: Option for curve-deform: Use the mesh bounds to clamp the deformation
zh: 曲線變形的選項：使用網格邊界以緊固變形

en: Fill Caps
zh: 填補蓋帽

en: Fill caps for beveled curves
zh: 為倒角曲線填補蓋帽

en: Fill Deformed
zh: 填入變形後

en: Fill curve after applying shape keys and all modifiers
zh: 在套用外形鍵與其他所有修改器後填補曲線

en: Map Taper
zh: 映射窄縮

en: Enable the curve to become a translation path
zh: 啟用讓曲線成為平移路徑

en: Make curve path children to rotate along the path
zh: 讓曲線路徑子代沿路徑旋轉

en: Option for paths and curve-deform: apply the curve radius with path following it and deforming
zh: 路徑與曲線變形的選項：套用跟隨曲線的路徑其曲線半徑，並變形

en: Option for curve-deform: make deformed child to stretch along entire path
zh: 曲線變形的選項：讓變形的子代沿整條路徑伸展

en: Surface Curve
zh: 曲面線

en: Text Curve
zh: 文字曲線

en: Align to the left and the right
zh: 左右對齊文字

en: Flush
zh: 左右等間

en: Align to the left and the right, with equal character spacing
zh: 左右對齊，且字元間距相等

en: Body Text
zh: 內文文字

en: Content of this text object
zh: 此文字物體的內容

en: Character Info
zh: 字元資訊

en: Stores the style of each character
zh: 儲藏每個字元的樣式

en: Edit Format
zh: 編輯格式

en: Editing settings character formatting
zh: 編輯字元格式設定

en: Object Font
zh: 物體字型

en: Text on Curve
zh: 曲線路徑文字

en: Curve deforming text object
zh: 曲線變形文字物體

en: Font Bold
zh: 字型粗體

en: Font Bold Italic
zh: 字型粗斜體

en: Font Italic
zh: 字型斜體

en: Horizontal offset from the object origin
zh: 距物體原點的水平偏移

en: Vertical offset from the object origin
zh: 距物體原點的垂直偏移

en: Italic angle of the characters
zh: 字元的斜角

en: Scale of small capitals
zh: 小型大寫字的縮放

en: Global spacing between characters
zh: 全域的字元間隔

en: Distance between lines of text
zh: 文字列之間的距離

en: Spacing between words
zh: 單詞間的間隔

en: Textboxes
zh: 文字方塊

en: Underline Thickness
zh: 底線厚度

en: Underline Position
zh: 底線位置

en: Vertical position of underline
zh: 底線的垂直位置

en: Fast Editing
zh: 快速編輯

en: Don't fill polygons while editing
zh: 編輯時不填補多角形

en: Freestyle Line Style
zh: Freestyle 線條樣式

en: Freestyle line style, reusable by multiple line sets
zh: Freesyle 樣條樣式，可被多種線條集重復使用

en: Active Texture
zh: 作用中紋理

en: Active texture slot being displayed
zh: 正顯示中的作用中紋理槽

en: Active Texture Index
zh: 作用中紋理索引

en: Index of active texture slot
zh: 作用中紋理槽的索引

en: Alpha Transparency
zh: Alpha 透明

en: Base alpha transparency, possibly modified by alpha transparency modifiers
zh: 基礎 alpha 透明，可能被 alpha 透明修改器修改

en: Alpha Modifiers
zh: Alpha 修改器

en: List of alpha transparency modifiers
zh: Alpha 透明修改器的清單

en: Max 2D Angle
zh: 最大 2D 角度

en: Maximum 2D angle for splitting chains
zh: 分割鏈接的最大 2D 角度

en: Min 2D Angle
zh: 最小 2D 角度

en: Minimum 2D angle for splitting chains
zh: 分割鏈接的最小 2D 角度

en: Select the shape of both ends of strokes
zh: 選取筆觸兩端的外形

en: Butt cap (flat)
zh: 平帽 (扁平)

en: Round cap (half-circle)
zh: 圓帽 (半圓)

en: Square cap (flat and extended)
zh: 方帽 (扁平且延展)

en: Chain Count
zh: 鏈計數

en: Chain count for the selection of first N chains
zh: 前 N 鏈選取的鏈計數

en: Chaining Method
zh: 鏈接方法

en: Select the way how feature edges are jointed to form chains
zh: 選取特徵邊線相互結合以成鏈的方式

en: Plain chaining
zh: 純直鏈接

en: Sketchy
zh: 概略

en: Sketchy chaining with a multiple touch
zh: 以多次觸碰概略鏈接

en: Base line color, possibly modified by line color modifiers
zh: 基礎線條色彩，可能被線條色彩修改器修改

en: Color Modifiers
zh: 色彩修改器

en: List of line color modifiers
zh: 線條色彩修改器的清單

en: Dash 1
zh: 虛線 1

en: Length of the 1st dash for dashed lines
zh: 虛線的第一種虛線長度

en: Dash 2
zh: 虛線 2

en: Length of the 2nd dash for dashed lines
zh: 虛線的第二種虛線長度

en: Dash 3
zh: 虛線 3

en: Length of the 3rd dash for dashed lines
zh: 虛線的第三種虛線長度

en: Gap 1
zh: 間隔 1

en: Length of the 1st gap for dashed lines
zh: 虛線的第一種間隔長度

en: Gap 2
zh: 間隔 2

en: Length of the 2nd gap for dashed lines
zh: 虛線的第二種間隔長度

en: Gap 3
zh: 間隔 3

en: Length of the 3rd gap for dashed lines
zh: 虛線的第三種間隔長度

en: Geometry Modifiers
zh: 幾何修改器

en: List of stroke geometry modifiers
zh: 筆觸幾何修改器的清單

en: Integration Type
zh: 整合類型

en: Select the way how the sort key is computed for each chain
zh: 選取各個鏈的排序鍵計算方式

en: The value computed for the chain is the mean of the values obtained for chain vertices
zh: 鏈的計算值是取得之鏈頂點的平均值

en: The value computed for the chain is the minimum of the values obtained for chain vertices
zh: 鏈的計算值是取得之鏈頂點的最小值

en: The value computed for the chain is the maximum of the values obtained for chain vertices
zh: 鏈的計算值是取得之鏈頂點的最大值

en: The value computed for the chain is the value obtained for the first chain vertex
zh: 鏈的計算值是取得之第一個鏈頂點的值

en: The value computed for the chain is the value obtained for the last chain vertex
zh: 鏈的計算值是取得之最後個鏈頂點的值

en: Max 2D Length
zh: 最大 2D 長度

en: Maximum curvilinear 2D length for the selection of chains
zh: 鏈接的選取其最大曲線構成 2D 長度

en: Min 2D Length
zh: 最小 2D 長度

en: Minimum curvilinear 2D length for the selection of chains
zh: 鏈接的選取其最小曲線構成 2D 長度

en: If true, chains of feature edges are split at material boundaries
zh: 若為真，特徵邊線的鏈接會在材質邊界處被分割

en: Node Tree
zh: 節點樹

en: Node tree for node-based shaders
zh: 基於節點之著色器的節點樹

en: Select the property panel to be shown
zh: 選取要顯示的屬性面板

en: Show the panel for stroke construction
zh: 顯示筆觸建置面板

en: Show the panel for line color options
zh: 顯示線條色彩選項面板

en: Show the panel for alpha transparency options
zh: 顯示 alpha 透明選項面板

en: Show the panel for line thickness options
zh: 顯示線條厚度選項面板

en: Show the panel for stroke geometry options
zh: 顯示筆觸幾何選項面板

en: Show the panel for stroke texture options
zh: 顯示筆觸紋理選項面板

en: Rounds
zh: 次數

en: Number of rounds in a sketchy multiple touch
zh: 一概略多觸的次數

en: Sort Key
zh: 排序鍵

en: Select the sort key to determine the stacking order of chains
zh: 選取排序鍵以決定鏈的堆疊順序

en: Distance from Camera
zh: 與攝影機的距離

en: Sort by distance from camera (closer lines lie on top of further lines)
zh: 根據與攝影機間的距離排序 (較近的線位在較遠的線頂端)

en: 2D Length
zh: 2D 長度

en: Sort by curvilinear 2D length (longer lines lie on top of shorter lines)
zh: 根據曲線性 2D 長度排序 (較長的線放在較短的線上方)

en: Projected X
zh: 投影 X

en: Sort by the projected X value in the image coordinate system
zh: 根據在影像座標系統的投影 X 值排序

en: Projected Y
zh: 投影 Y

en: Sort by the projected Y value in the image coordinate system
zh: 根據在影像座標系統的投影 Y 值排序

en: Select the sort order
zh: 選取排列順序

en: Default order of the sort key
zh: 排列鍵的預設順序

en: Reverse order
zh: 順序相反

en: Split Dash 1
zh: 分割虛線 1

en: Length of the 1st dash for splitting
zh: 切割用的第一種虛線長度

en: Split Dash 2
zh: 分割虛線 2

en: Length of the 2nd dash for splitting
zh: 切割用的第二種虛線長度

en: Split Dash 3
zh: 分割虛線 3

en: Length of the 3rd dash for splitting
zh: 切割用的第三種虛線長度

en: Split Gap 1
zh: 分割間隔 1

en: Length of the 1st gap for splitting
zh: 切割用的第一種間隔長度

en: Split Gap 2
zh: 分割間隔 2

en: Length of the 2nd gap for splitting
zh: 切割用的第二種間隔長度

en: Split Gap 3
zh: 分割間隔 3

en: Length of the 3rd gap for splitting
zh: 切割用的第三種間隔長度

en: Split Length
zh: 分割長度

en: Curvilinear 2D length for chain splitting
zh: 鏈接分割的由曲線組成的 2D 長度

en: Base Color
zh: 基礎色彩

en: Texture slots defining the mapping and influence of textures
zh: 定義紋理的映射處理與影響程度的紋理槽

en: Spacing for textures along stroke length
zh: 沿筆觸長度的紋理間距

en: Base line thickness, possibly modified by line thickness modifiers
zh: 基礎線條厚度，可能被線條線條厚度修改器修改

en: Thickness Modifiers
zh: 厚度修改器

en: List of line thickness modifiers
zh: 線條厚度修改器的清單

en: Thickness Position
zh: 厚度位置

en: Thickness position of silhouettes and border edges (applicable when plain chaining is used with the Same Object option)
zh: 剪影與邊緣線的厚度位置 (當單純鏈結搭配「相同物體」選項使用時可以套用)

en: Silhouettes and border edges are centered along stroke geometry
zh: 剪影與邊緣線沿筆觸幾何置中放

en: Silhouettes and border edges are drawn inside of stroke geometry
zh: 剪影與邊緣線畫在筆觸幾何的內部

en: Silhouettes and border edges are drawn outside of stroke geometry
zh: 剪影與邊緣線畫在筆觸幾何的外部

en: Silhouettes and border edges are shifted by a user-defined ratio
zh: 剪影與邊緣線根據使用者定義的比率偏移

en: Thickness Ratio
zh: 厚度比

en: A number between 0 (inside) and 1 (outside) specifying the relative position of stroke thickness
zh: 介於 0 (內部) 與 1 (外部) 之間的值，指定筆觸厚度的相對位置

en: Use Max 2D Angle
zh: 使用最大 2D 角度

en: Split chains at points with angles larger than the maximum 2D angle
zh: 於角度大於最大 2D 角度的點分割鏈接

en: Use Min 2D Angle
zh: 使用最小 2D 角度

en: Split chains at points with angles smaller than the minimum 2D angle
zh: 當點的角度小於最小 2D 角度時則分割鏈接

en: Use Chain Count
zh: 使用鏈計數

en: Enable the selection of first N chains
zh: 啟用前 N 鏈的選取

en: Chaining
zh: 鏈接

en: Enable chaining of feature edges
zh: 啟用特徵邊線的鏈接

en: Dashed Line
zh: 虛線

en: Enable or disable dashed line
zh: 啟用或停用虛線

en: Use Max 2D Length
zh: 使用最大 2D 長度

en: Enable the selection of chains by a maximum 2D length
zh: 藉由最大 2D 長度來啟用鏈接的選取

en: Use Min 2D Length
zh: 使用最小 2D 長度

en: Enable the selection of chains by a minimum 2D length
zh: 藉由最小 2D 長度來啟用鏈接的選取

en: Use Nodes
zh: 使用節點

en: Use shader nodes for the line style
zh: 對線條樣式使用著色器節點

en: Same Object
zh: 相同物體

en: If true, only feature edges of the same object are joined
zh: 若為真，僅同個物體的特徵邊線會連接起來

en: Arrange the stacking order of strokes
zh: 排列筆觸的堆疊順序

en: Use Split Length
zh: 使用分割長度

en: Enable chain splitting by curvilinear 2D length
zh: 藉由曲線組成的 2D 長度來啟用鏈接分割

en: Use Split Pattern
zh: 使用分割樣式

en: Enable chain splitting by dashed line patterns
zh: 以虛線樣式啟用鏈接切割功能

en: Use Textures
zh: 使用紋理

en: Enable or disable textured strokes
zh: 啟用或停用紋理筆觸

en: Freehand annotation sketchbook
zh: 隨手畫註記草圖簿

en: Filter by Type
zh: 依類型過濾

en: Use Custom Ghost Colors
zh: 使用自訂鬼影色彩

en: Use custom colors for ghost frames
zh: 鬼影框幀使用自訂色彩

en: Stroke Edit Mode
zh: 筆觸編輯模式

en: Premultiplied
zh: 預乘

en: Bindcode
zh: 綁定代碼

en: OpenGL bindcode
zh: OpenGL 綁定代碼

en: Number of channels in pixels buffer
zh: 像素緩衝中的通道數

en: Color Space Settings
zh: 色彩空間設定

en: Image bit depth
zh: 影像位元深度

en: Display Aspect
zh: 顯示寬長比

en: Display Aspect for this image, does not affect rendering
zh: 顯示此影像的寬長比，不會影響算繪

en: Format used for re-saving this file
zh: 用於再次儲存此檔案的格式

en: Output image in bitmap format
zh: 以點陣圖格式輸出影像

en: Output image in (old!) SGI IRIS format
zh: 以 (老舊的！) SGI IRIS 格式輸出影像

en: Output image in PNG format
zh: 以 PNG 格式輸出影像

en: Output image in JPEG format
zh: 以 JPEG 格式輸出影像

en: Output image in Targa format
zh: 以 TARGA 格式輸出影像

en: Output image in uncompressed Targa format
zh: 以未壓縮的 Targa 格式輸出影像

en: Output image in Cineon format
zh: 以 Cineon 格式輸出影像

en: Output image in DPX format
zh: 以 DPX 格式輸出影像

en: OpenEXR MultiLayer
zh: OpenEXR 多層

en: Output image in multilayer OpenEXR format
zh: 以多層的 OpenEXR 格式輸出影像

en: Output image in OpenEXR format
zh: 以 OpenEXR 格式輸出影像

en: Output image in Radiance HDR format
zh: 以 Radiance HDR 格式輸出影像

en: Output image in TIFF format
zh: 以 TIFF 格式輸出影像

en: Output video in AVI JPEG format
zh: 以 AVI JPEG 格式輸出視訊

en: Output video in AVI Raw format
zh: 以 AVI RAW 格式輸出視訊

en: Image/Movie file name
zh: 影像/影片檔名

en: Image/Movie file name (without data refreshing)
zh: 影像/影片檔名 (沒有重新整理資料)

en: Duration (in frames) of the image (1 when not a video/sequence)
zh: 影像的期限 (單位為幀)(當不是視訊/序段時為 1)

en: Fill color for the generated image
zh: 生成影像的填充色彩

en: Generated Height
zh: 生成的高度

en: Generated image height
zh: 生成的影像高度

en: Generated Type
zh: 生成的類型

en: Generated image type
zh: 生成的影像類型

en: Generate a blank image
zh: 生成空白影像

en: UV Grid
zh: UV 格線

en: Generated grid to test UV mappings
zh: 生成格線以測試 UV 映射關係

en: Generated improved UV grid to test UV mappings
zh: 生成改進的 UV 格線以測試 UV 映射關係

en: Generated Width
zh: 生成的寬度

en: Generated image width
zh: 生成的影像寬度

en: Image has changed and is not saved
zh: 影像已變更，但未儲存

en: Is Float
zh: 是浮點

en: Multiple Views
zh: 多重視圖

en: Stereo 3D
zh: 立體 3D

en: Packed File
zh: 打包的檔案

note: #-#-#-#-#  550 (gimp 2.10)  #-#-#-#-# Pixels
en: Pixels
zh: 像素

en: Render Slots
zh: 算繪槽

en: Render slots of the image
zh: 影像的算繪槽

en: X/Y pixels per meter
zh: 每公尺 X/Y 像素數

en: Width and height in pixels, zero when image data cant be loaded
zh: 寬度與高度，單位為像素，當影像資料無法載入時為零

en: Where the image comes from
zh: 影像來自的地方

en: Single Image
zh: 單一影像

en: Single image file
zh: 單一影像檔

en: Multiple image files, as a sequence
zh: 多個影像檔，為一序段

en: Movie file
zh: 影片檔

en: Generated image
zh: 生成的影像

note: #-#-#-#-#  742 (icewm 1.2.30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Graphics or Office
en: Viewer
zh: 檢視器

en: Compositing node viewer
zh: 合成節點檢視器

en: Stereo 3D Format
zh: 立體 3D 格式

en: Settings for stereo 3d
zh: 立體 3D 的設定

en: How to generate the image
zh: 如何生成影像

en: Multilayer
zh: 多層

en: UV Test
zh: UV 測試

en: Render Result
zh: 算繪結果

en: Deinterlace
zh: 去交錯

en: Float Buffer
zh: 浮點緩衝

en: Use Multi-View
zh: 使用多重視圖

en: View as Render
zh: 視圖如算繪

en: Apply render part of display transformation when displaying this image on the screen
zh: 當此影像顯示於螢幕上時套用顯示轉換的算繪部份

en: Views Format
zh: 視圖格式

en: Mode to load image views
zh: 載入影像視圖的模式

en: Single file with an encoded stereo pair
zh: 單一檔案，以立體對編碼

en: Evaluation time for absolute shape keys
zh: 絕對外形鍵的評估時間

en: Key Blocks
zh: 鍵塊

en: Shape keys
zh: 外形鍵

en: Reference Key
zh: 參照鍵

en: Make shape keys relative, otherwise play through shapes as a sequence using the evaluation time
zh: 讓外形鍵變為相對性，否則透過外形作為評估時間的序段來播放

en: Interpolation Type U
zh: 插補類型 U

en: Interpolation Type V
zh: 插補類型 V

en: Interpolation Type W
zh: 插補類型 W

en: Points of the lattice
zh: 晶格的點

en: Point in U direction (can't be changed when there are shape keys)
zh: U 方向的點 (有外形鍵時無法更改)

en: Point in V direction (can't be changed when there are shape keys)
zh: V 方向的點 (有外形鍵時無法更改)

en: Point in W direction (can't be changed when there are shape keys)
zh: W 方向的點 (有外形鍵時無法更改)

en: Only draw, and take into account, the outer vertices
zh: 僅描繪，並算入外頂點

en: Vertex group to apply the influence of the lattice
zh: 要套用晶格影響的頂點群組

en: External .blend file from which data is linked
zh: 外部 .blend 檔，來自資料所連結的檔案

en: Path to the library .blend file
zh: 函式庫 .blend 檔的路徑

[ctx: Light]
en: Light
zh: 光照

en: Light color
zh: 光照色彩

en: Falloff distance - the light is at half the original intensity at this point
zh: 衰落距離 - 位於此點時光照為原始強度的一半

en: Specular Factor
zh: 高光係數

[ctx: Light]
en: Type
zh: 類型

[ctx: Light]
en: Point
zh: 點光

en: Omnidirectional point light source
zh: 全向點光源

[ctx: Light]
en: Sun
zh: 日光

en: Constant direction parallel ray light source
zh: 定向平行光線光源

[ctx: Light]
en: Spot
zh: 聚光

en: Directional cone light source
zh: 定向錐形光源

[ctx: Light]
en: Area
zh: 區光

en: Directional area light source
zh: 定向區域光源

en: Falloff Type
zh: 衰減類型

en: Intensity Decay with distance
zh: 隨著距離減弱的強度

en: Inverse Linear
zh: 反轉線性

en: Lin/Quad Weighted
zh: 線性/二次型權重

en: Linear Attenuation
zh: 線性衰減

en: Linear distance attenuation
zh: 線性距離衰減

en: Quadratic Attenuation
zh: 二次型衰減

en: Quadratic distance attenuation
zh: 二次型距離衰減

en: Shadow Buffer Bias
zh: 陰影緩衝偏差

en: Shadow Buffer Clip Start
zh: 陰影緩衝剪輯開始

en: Shadow map clip start, below which objects will not generate shadows
zh: 陰影映射剪輯結束，沒到這裡物體不會生成陰影

en: Number of shadow buffer samples
zh: 陰影緩衝取樣的數量

en: Shadow Buffer Size
zh: 陰影緩衝大小

en: Resolution of the shadow buffer, higher values give crisper shadows but use more memory
zh: 陰影緩衝的解析度，較高的值可有較鮮銳的陰影，但消耗較多記憶體

en: Shadow Soft Size
zh: 陰影柔大小

en: Light size for ray shadow sampling (Raytraced shadows)
zh: 光線陰影取樣 (光線追蹤的陰影) 的光照大小

en: Size Y
zh: 大小 Y

en: Show Cone
zh: 顯示圓錐

en: Draw transparent cone in 3D view to visualize which objects are contained in it
zh: 於 3D 視圖中描繪透明圓錐來看見哪些物體包含在它裡面

en: Spot Blend
zh: 聚光混合

en: The softness of the spotlight edge
zh: 聚光邊線的柔度

en: Spot Size
zh: 聚光大小

en: Angle of the spotlight beam
zh: 聚光光束的角度

en: Cast a square spot light shape
zh: 投射方形聚光外形

en: Resolution X
zh: 解析度 X

en: Resolution Y
zh: 解析度 Y

en: Bias for reducing light-bleed on variance shadow maps
zh: 減少變異陰影映射光出血的偏差

en: Mask data-block defining mask for compositing
zh: 遮罩資料塊用來定義合成用的遮罩

en: Active Shape Index
zh: 作用中外形索引

en: Index of active layer in list of all mask's layers
zh: 所有遮罩分層清單中的作用分層索引

en: Final frame of the mask (used for sequencer)
zh: 遮罩的最終幀 (用於序段編輯器)

en: First frame of the mask (used for sequencer)
zh: 遮罩的第一幀 (用於序段編輯器)

en: Collection of layers which defines this mask
zh: 定義此遮罩的層集合

en: Blend Mode for Transparent Faces
zh: 透明面的混合模式

en: Alpha Clip
zh: Alpha 剪輯

en: Alpha Blend
zh: Alpha 混合

en: Render polygon transparent, depending on alpha channel of the texture
zh: 混合多角形透明，取決於紋理的 alpha 通道

en: Cycles Material Settings
zh: Cycles 材質設定

en: Cycles material settings
zh: Cycles 材質設定

en: Diffuse Color
zh: 漫射色彩

en: Diffuse color of the material
zh: 材質的漫射色彩

en: Grease Pencil Settings
zh: 蠟筆設定

en: Line color used for Freestyle line rendering
zh: 用於 Freestyle 線條繪製的線條色彩

en: Line Priority
zh: 線條優先

en: The line color of a higher priority is used at material boundaries
zh: 用於材質邊界的高優先度線條色彩

en: Amount of mirror reflection for raytrace
zh: 光線追蹤的鏡像反射量

en: Node tree for node based materials
zh: 以節點為基礎的材質節點樹

en: Active Paint Texture Index
zh: 作用中繪製紋理索引

en: Index of active texture paint slot
zh: 作用中紋理繪製槽的索引

en: Clone Paint Texture Index
zh: 拓製繪製紋理索引

en: Index of clone texture paint slot
zh: 拓製紋理繪製槽的索引

en: Preview Render Type
zh: 預覽算繪類型

en: Type of preview render
zh: 預覽算繪的類型

en: Flat XY plane
zh: 扁平 XY 平面

en: Hair
zh: 毛髮

en: Hair strands
zh: 毛髮線股

en: Roughness
zh: 粗糙度

en: Specular Color
zh: 高光色彩

en: Specular color of the material
zh: 材質的高光色彩

en: How intense (bright) the specular reflection is
zh: 高光反射有多強 (明亮)

en: Texture Slot Images
zh: 紋理槽影像

en: Texture images used for texture painting
zh: 用於紋理繪製的紋理影像

en: Texture Slots
zh: 紋理槽

en: Backface Culling
zh: 背面淘選

en: Use back face culling to hide the back side of faces
zh: 使用背面淘選來隱藏面的背側

en: Use shader nodes to render the material
zh: 使用著色器節點來算繪材質

en: Auto Smooth Angle
zh: 自動平滑角

en: Edges of the mesh
zh: 網格的邊線

en: Has Custom Normals
zh: 有自訂法線

en: Loops
zh: 迴圈

en: Loops of the mesh (polygon corners)
zh: 網格的迴圈 (多角形角落)

en: Float Property Layers
zh: 浮點屬性分層

en: Int Property Layers
zh: 整數屬性分層

en: String Property Layers
zh: 字串屬性分層

en: Polygons of the mesh
zh: 網格的多角形

en: Adaptivity
zh: 適應性

en: Voxel Size
zh: 體素大小

en: Size of the voxel in object space used for volume evaluation. Lower values preserve finer details
zh: 用於評估體積，物體空間中體素使用的大小。值越低越可以保留細節

en: All vertex colors
zh: 所有頂點色彩

en: Skin Vertices
zh: 皮膚頂點

en: All skin vertices
zh: 所有皮膚頂點

en: Texture Space Mesh
zh: 紋理空間網格

en: Derive texture coordinates from another mesh
zh: 從另一個網格衍生紋理座標

en: Texture Mesh
zh: 紋理網格

en: Use another mesh for texture indices (vertex indices must be aligned)
zh: 為紋理索引使用另一個網格 (頂點索引必須對齊)

en: Selected Edge Total
zh: 所選的邊線總計

en: Selected edge count in editmode
zh: 編輯模式中選取的邊線計數

en: Selected Face Total
zh: 所選面總計

en: Selected face count in editmode
zh: 編輯模式中所選面的計數

en: Selected vertex count in editmode
zh: 編輯模式中所選頂點的計數

en: Auto Smooth
zh: 自動平滑

en: Store Edge Bevel Weight
zh: 儲存邊線倒角權重

en: Store Edge Crease
zh: 儲存邊線皺摺

en: Store Vertex Bevel Weight
zh: 儲存頂點倒角權重

en: Topology Mirror
zh: 拓撲鏡像

en: Use topology based mirroring (for when both sides of mesh have matching, unique topology)
zh: 使用基於鏡像處理的拓樸 (用於網格兩側有相符、獨一的拓樸時)

en: Paint Mask
zh: 繪圖遮罩

en: Face selection masking for painting
zh: 選取繪圖遮罩處理的面

en: Vertex Selection
zh: 頂點選取項

en: Preserve Face Sets
zh: 保留面集

en: Keep the current Face Sets on the new mesh
zh: 將目前面集保留於新網格上

en: UV loop layer to be used as cloning source
zh: 作為拓製來源的 UV 迴圈分層

en: Clone UV loop layer index
zh: 拓製 UV 迴圈分層索引

en: UV loop layer to mask the painted area
zh: UV 迴圈分層以遮罩繪製的區域

en: Mask UV loop layer index
zh: 遮罩 UV 迴圈分層索引

en: UV Loop Layers
zh: UV 迴圈分層

en: All UV loop layers
zh: 所有 UV 迴圈分層

en: Vertex Paint Mask
zh: 頂點繪製遮罩

en: Vertex paint mask
zh: 頂點繪製遮罩

en: Vertices
zh: 頂點

en: Vertices of the mesh
zh: 網格的頂點

en: Meta elements
zh: 變幻元素

en: Render Size
zh: 算繪大小

en: Polygonization resolution in rendering
zh: 算繪時的多角化解析度

en: Wire Size
zh: 線大小

en: Polygonization resolution in the 3D viewport
zh: 3D 視接口中的多角形化解析度

en: Influence of meta elements
zh: 變幻元素的影響

en: Metaball edit update behavior
zh: 變幻球編輯更新行為

en: While editing, update metaball always
zh: 當編輯時，總是更新變幻球

en: While editing, update metaball in half resolution
zh: 當編輯時，以一半的解析度更新變幻球

en: While editing, update metaball without polygonization
zh: 當編輯時，更新變幻球不使用多角形化

en: While editing, don't update metaball at all
zh: 當編輯時，都不要更新變幻球

en: Display Aspect for this clip, does not affect rendering
zh: 顯示此剪輯的寬長比，不會影響算繪

en: Filename of the movie or sequence file
zh: 影片或序段檔案的檔名

en: Detected duration of movie clip in frames
zh: 偵測到的影片剪輯時間，以幀數計

en: Global scene frame number at which this movie starts playing (affects all data associated with a clip)
zh: 此影片開始播放的全域場景幀號 (影響所有與此剪輯相關的資料)

en: Grease pencil data for this movie clip
zh: 此影片剪輯的蠟筆資料

en: Where the clip comes from
zh: 剪輯來自何處

en: Movie File
zh: 影片檔

en: Use Proxy / Timecode
zh: 使用代理 / 時間碼

en: Use a preview proxy and/or timecode index for this clip
zh: 為此剪輯使用預覽代理與/或時間碼索引

en: Proxy Custom Directory
zh: 代理自訂目錄

en: Create proxy images in a custom directory (default is movie location)
zh: 在自訂的目錄中建立代理影像 (預設為影片位置)

en: Node tree consisting of linked nodes used for shading, textures and compositing
zh: 由連結的節點組成的節點樹，用於著色、紋理、合成

en: Active Input
zh: 作用中輸入

en: Index of the active input
zh: 作用中輸入的索引

en: Active Output
zh: 作用中輸出

en: Index of the active output
zh: 作用中輸出的索引

en: The node tree icon
zh: 節點樹圖示

en: ID Name
zh: ID 名稱

en: The node tree label
zh: 節點樹標籤

en: Grease Pencil Data
zh: 蠟筆資料

en: Inputs
zh: 輸入

en: Node tree inputs
zh: 節點樹輸入

note: #-#-#-#-#  171 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nodeSnapGuide) #-#-#-#-#  2826 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelData)
en: Nodes
zh: 節點

en: Outputs
zh: 輸出

en: Node tree outputs
zh: 節點樹輸出

en: Node Tree type (deprecated, bl_idname is the actual node tree type identifier)
zh: 節點樹類型 (已棄用，bl_idname 是實際節點樹類型辨識碼)

en: Shader
zh: 著色器

en: Shader nodes
zh: 著色器節點

en: Texture nodes
zh: 紋理節點

en: Compositing nodes
zh: 合成節點

en: Compositor Node Tree
zh: 合成器節點樹

en: Node tree consisting of linked nodes used for compositing
zh: 由連結的節點組成的節點樹，用於合成

en: Chunksize
zh: 分塊大小

en: Max size of a tile (smaller values gives better distribution of multiple threads, but more overhead)
zh: 每個鋪排的最大尺寸 (較小的值有較佳的多線程散布，但較 overhead)

en: Chunksize of 32x32
zh: 分塊大小 32x32

en: Chunksize of 64x64
zh: 分塊大小 64x64

en: Chunksize of 128x128
zh: 分塊大小 128x128

en: Chunksize of 256x256
zh: 分塊大小 256x256

en: Chunksize of 512x512
zh: 分塊大小 512x512

en: Chunksize of 1024x1024
zh: 分塊大小 1024x1024

en: Edit Quality
zh: 編輯品質

en: Quality when editing
zh: 編輯時的品質

en: High quality
zh: 高品質

en: Medium quality
zh: 中品質

en: Low quality
zh: 低品質

en: Render Quality
zh: 算繪品質

en: Quality when rendering
zh: 算繪時的品質

en: Buffer Groups
zh: 緩衝群組

en: Enable buffering of group nodes
zh: 啟用群組節點的緩衝

en: Enable GPU calculations
zh: 啟用 GPU 計算

en: Two Pass
zh: 雙通遞

en: Use two pass execution during editing: first calculate fast nodes, second pass calculate all nodes
zh: 編輯時使用兩道通遞執行：第一道通遞計算快速節點，第二道通遞則計算所有節點

en: Use boundaries for viewer nodes and composite backdrop
zh: 為檢視器節點與合成背幕設定邊界

en: Shader Node Tree
zh: 著色器節點樹

en: Texture Node Tree
zh: 紋理節點樹

en: Node tree consisting of linked nodes used for textures
zh: 由連結的節點組成的節點樹，用於紋理

en: Active Material
zh: 作用中材質

en: Active material being displayed
zh: 正顯示的作用中材質

en: Active Material Index
zh: 作用中材質索引

en: Index of active material slot
zh: 作用中材質槽的索引

en: Active Shape Key
zh: 作用中外形鍵

en: Current shape key
zh: 目前外形鍵

en: Active Shape Key Index
zh: 作用中外形鍵索引

en: Current shape key index
zh: 目前外形鍵索引

en: Object's bounding box in object-space coordinates, all values are -1.0 when not available
zh: 物體空間座標系中物體的邊界方塊，當不可用時所有的值為 -1.0

en: Settings for using the object as a collider in physics simulation
zh: 於物理模擬中將物體作為碰撞子的設定

en: Object color and alpha, used when faces have the ObColor mode enabled
zh: 物體色彩與 alpha，當其面啟用物體色彩時可以使用

en: Constraints affecting the transformation of the object
zh: 影響物體的變換之約束

en: Cycles Object Settings
zh: Cycles 物體設定

en: Cycles object settings
zh: Cycles 物體設定

en: Cycles Visibility Settings
zh: Cycles 可見性設定

en: Cycles visibility settings
zh: Cycles 可見性設定

en: Object data
zh: 物體資料

en: Delta Location
zh: 增減位置

en: Extra translation added to the location of the object
zh: 添加至物體位置的額外平移

en: Delta Rotation (Euler)
zh: 增減旋轉 (尤拉)

en: Extra rotation added to the rotation of the object (when using Euler rotations)
zh: 添加至物體旋轉的額外旋轉 (當使用尤拉旋轉時)

en: Delta Rotation (Quaternion)
zh: 增減旋轉 (四元數)

en: Extra rotation added to the rotation of the object (when using Quaternion rotations)
zh: 添加至物體旋轉的額外旋轉 (當使用四元數旋轉時)

en: Delta Scale
zh: 增減縮放

en: Extra scaling added to the scale of the object
zh: 添加至物體縮放的額外縮放

en: Object boundary display type
zh: 物體邊界顯示類型

en: Textured
zh: 紋理

en: Empty Display Size
zh: 空體顯示大小

en: Size of display for empties in the viewport
zh: 在視接口中顯示空體的大小

en: Empty Display Type
zh: 空體顯示類型

en: Viewport display style for empties
zh: 視接口顯示的空體樣式

en: Plain Axes
zh: 純軸

en: Single Arrow
zh: 單箭頭

en: Origin Offset
zh: 原點偏移

en: Origin offset distance
zh: 原點偏移距離

en: Settings for using the object as a field in physics simulation
zh: 物體模擬中將物體作為場域的設定

en: Location of the object
zh: 物體的位置

en: Lock Location
zh: 鎖定位置

en: Lock Rotation
zh: 鎖定旋轉

en: Lock Rotation (4D Angle)
zh: 鎖定旋轉 (4D 角度)

en: Lock Rotations (4D)
zh: 鎖定旋轉 (4D)

en: Lock editing of four component rotations by components (instead of as Eulers)
zh: 以組件鎖定四組件旋轉的編輯 (而不是像尤拉一般)

en: Lock Scale
zh: 鎖定縮放

en: Material Slots
zh: 材質槽

en: Material slots in the object
zh: 物體中的材質槽

en: Input Matrix
zh: 旋轉矩陣

en: Matrix access to location, rotation and scale (including deltas), before constraints and parenting are applied
zh: 存取位置、旋轉、縮放 (包括增減) 的矩陣，在套用約束與親子關係處理之前

en: Local Matrix
zh: 區域矩陣矩陣

en: Inverse of object's parent matrix at time of parenting
zh: 物體的親代矩陣於親子關係處理時的反轉

en: Matrix World
zh: 矩陣世界

en: Worldspace transformation matrix
zh: 世界空間變換矩陣

en: Object interaction mode
zh: 物體互動模式

en: Object Mode
zh: 物體模式

en: Pose Mode
zh: 姿勢模式

en: Sculpt Mode
zh: 雕塑模式

en: Vertex Paint
zh: 頂點繪製

en: Weight Paint
zh: 權重繪製

en: Texture Paint
zh: 紋理繪製

en: Particle Edit
zh: 粒子編輯

en: Edit Grease Pencil Strokes
zh: 編輯蠟筆筆觸

en: Modifiers affecting the geometric data of the object
zh: 影響物體幾何資料的修改器

en: Motion Path
zh: 運動路徑

en: Motion Path for this element
zh: 此元素的運動路徑

en: The object is parented to an object
zh: 物體認作親代的物體

en: The object is parented to a lattice
zh: 晶格認作親代的物體

en: The object is parented to a vertex
zh: 頂點認作親代的物體

en: 3 Vertices
zh: 3 頂點

en: The object is parented to a bone
zh: 骨骼認作親代的物體

en: Parent Vertices
zh: 親代頂點

en: Indices of vertices in case of a vertex parenting relation
zh: 頂點親子關係案例中的頂點索引

en: Current pose for armatures
zh: 骨架的目前姿勢

en: Pose Library
zh: 姿勢庫

en: Action used as a pose library for armatures
zh: 作為骨架姿勢庫的動作

en: Library object this proxy object controls
zh: 此代理物體控制庫物體

en: Rigid Body Settings
zh: 剛體設定

en: Settings for rigid body simulation
zh: 剛體模擬的設定

en: Rigid Body Constraint
zh: 剛體約束

en: Constraint constraining rigid bodies
zh: 約束剛體的約束

en: Axis-Angle Rotation
zh: 軸角旋轉

en: Angle of Rotation for Axis-Angle rotation representation
zh: 軸角旋轉所代表的旋轉角度

en: Euler Rotation
zh: 尤拉旋轉

en: Rotation in Eulers
zh: 尤拉的旋轉

en: Quaternion (WXYZ)
zh: 四元數運算 (WXYZ)

en: No Gimbal Lock
zh: 無萬向鎖定

en: XYZ Rotation Order - prone to Gimbal Lock (default)
zh: YXZ 旋轉順序 - 傾向萬向鎖定 (預設)

en: XZY Rotation Order - prone to Gimbal Lock
zh: XZY 旋轉順序 - 傾向萬向鎖定

en: YXZ Rotation Order - prone to Gimbal Lock
zh: YXZ 旋轉順序 - 傾向萬用鎖定

en: YZX Rotation Order - prone to Gimbal Lock
zh: YZX 旋轉順序 - 傾向萬用鎖定

en: ZXY Rotation Order - prone to Gimbal Lock
zh: ZXY 旋轉順序 - 傾向萬用鎖定

en: ZYX Rotation Order - prone to Gimbal Lock
zh: ZYX 旋轉順序 - 傾向萬用鎖定

en: Axis Angle
zh: 軸角

en: Axis Angle (W+XYZ), defines a rotation around some axis defined by 3D-Vector
zh: 軸角度 (W+XYZ)，用 3D 向量定義某些軸周圍的旋轉

en: Quaternion Rotation
zh: 四元數旋轉

en: Rotation in Quaternions
zh: 四元數的旋轉

en: Scaling of the object
zh: 物體的縮放

en: Display all edges for mesh objects
zh: 顯示網格物體的所有邊線

en: Display the object's origin and axes
zh: 顯示物體的原點與軸

en: Display the object's bounds
zh: 顯示物體的邊界

en: Display the object's name
zh: 顯示物體的名稱

en: Shape Key Lock
zh: 外形鍵鎖定

en: Display the object's texture space
zh: 顯示物體的紋理空間

en: Add the object's wireframe over solid drawing
zh: 將物體的線框添加在實體描繪之上

en: Soft Body Settings
zh: 柔體設定

en: Settings for soft body simulation
zh: 柔體模擬的設定

[ctx: ID]
en: Type
zh: 類型

[ctx: ID]
en: Surface
zh: 表面

[ctx: ID]
en: Empty
zh: 空體

en: Camera Parent Lock
zh: 攝影機親代鎖定

en: Dynamic Topology Sculpting
zh: 動態拓樸雕塑

en: Shape Key Edit Mode
zh: 外形鍵編輯模式

en: Vertex Groups
zh: 頂點群組

en: Vertex groups of the object
zh: 物體的頂點群組

en: Particle Settings
zh: 粒子設定

en: Particle settings, reusable by multiple particle systems
zh: 粒子設定，多粒子系統可重復使用

en: Active Dupli Object
zh: 作用中複本物體

en: Active Dupli Object Index
zh: 作用中複本物體索引

en: How many degrees path has to curve to make another render segment
zh: 路徑必須彎曲多少度來產生另一個算繪分段

note: #-#-#-#-#  1558 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox)
en: Pixel
zh: 像素

en: How many pixels path has to cover to make another render segment
zh: 路徑必須覆蓋多少像素以製作另一個算繪分段

en: Angular Velocity
zh: 角速度

en: Angular velocity amount (in radians per second)
zh: 角速度量 (每秒多少弧度)

en: Angular Velocity Axis
zh: 角速度軸

en: What axis is used to change particle rotation with time
zh: 要使用哪個軸來依時更改粒子旋轉

en: Global X
zh: 全域 X

en: Global Y
zh: 全域 Y

en: Global Z
zh: 全域 Z

en: Effect Children
zh: 影響子代

en: Apply effectors to children
zh: 套用作用器至子代

en: Random Bending Stiffness
zh: 隨機抗彎剛度

en: Random stiffness of hairs
zh: 隨機毛髮剛度

en: Threshold of branching
zh: 分支處理的閾值

en: Brownian
zh: 布朗

en: Amount of random, erratic particle movement
zh: 隨機的量，不規則粒子運動

en: Length of child paths
zh: 子代路徑的長度

en: Amount of particles left untouched by child path length
zh: 留下不受子代路徑長度碰觸的粒子量

en: Children Per Parent
zh: 每個親代的子代

en: Number of children/parent
zh: 子代/親代的數量

en: Parting Factor
zh: 分開係數

en: Create parting in the children based on parent strands
zh: 基於親代股於子代建立分開

en: Parting Maximum
zh: 分開最大值

en: Maximum root to tip angle (tip distance/root distance for long hair)
zh: 最大的根部至末梢角度 (長毛髮為末梢距離/根部距離)

en: Parting Minimum
zh: 分開最小值

en: Minimum root to tip angle (tip distance/root distance for long hair)
zh: 最小的根部至末梢角度 (長毛髮為末梢距離/根部距離)

en: Child Radius
zh: 子代半徑

en: Radius of children around parent
zh: 子代在親代周圍的半徑

en: Child Roundness
zh: 子代圓度

en: Roundness of children around parent
zh: 子代在親代周圍的圓度

en: Child Size
zh: 子代大小

en: A multiplier for the child particle size
zh: 子代粒子大小的乘數

en: Random Child Size
zh: 隨機子代大小

en: Random variation to the size of the child particles
zh: 子代粒子大小隨機變化

en: Children From
zh: 子代衍生自

en: Create child particles
zh: 建立子代粒子

en: Interpolated
zh: 插補

en: Clump Curve
zh: 聚集曲線

en: Curve defining clump tapering
zh: 定義聚集窄縮的曲線

en: Clump
zh: 聚集

en: Clump Noise Size
zh: 聚集噪訊大小

en: Size of clump noise
zh: 聚集噪訊的大小

en: Color Maximum
zh: 色彩最大值

en: Maximum length of the particle color vector
zh: 粒子色彩向量的最大長度

en: Total number of particles
zh: 粒子的總數

en: Adaptive Subframe Threshold
zh: 適應性細分幀閾值

en: Long Hair
zh: 長毛髮

en: Calculate children that suit long hair well
zh: 計算相當適合長毛髮的子代

en: Damp
zh: 阻尼

en: Amount of damping
zh: 減緩的量

en: Draw Color
zh: 描繪色彩

en: Draw additional particle data as a color
zh: 將額外的粒子資料描繪為色彩

en: Particle Drawing
zh: 粒子描繪處理

en: How particles are drawn in viewport
zh: 視接口中如何描繪粒子

en: Rendered
zh: 算繪

en: Percentage of particles to display in 3D view
zh: 在 3D 視圖中顯示的粒子百分比

en: Draw Size
zh: 描繪大小

en: How many steps paths are drawn with (power of 2)
zh: 路徑以 (2 的次方) 多少步描繪

en: How to distribute particles on selected element
zh: 如何在所選元素上分布粒子

en: Jittered
zh: 抖動

en: Stiffness
zh: 剛度

en: Hair stiffness for effectors
zh: 作用器的毛髮剛度

en: Effector Number
zh: 作用器編號

en: How many particles are effectors (0 is all particles)
zh: 多少粒子為作用器 (0 為所有粒子)

en: Emit From
zh: 發射自

en: Where to emit particles from
zh: 從何處發射粒子

en: SPH Fluid Settings
zh: SPH 流體設定

en: Force Field 1
zh: 力場 1

en: Force Field 2
zh: 力場 2

en: Frame number to stop emitting particles
zh: 停止發射粒子的幀數

en: Frame number to start emitting particles
zh: 開始發射粒子的框幀編號

en: Grid Randomness
zh: 格線隨機

en: Add random offset to the grid locations
zh: 添加隨機偏移至格線位置

en: The resolution of the particle grid
zh: 粒子格線的解析度

en: Hair Length
zh: 毛髮長度

en: Length of the hair
zh: 毛髮的長度

en: Number of hair segments
zh: 毛髮分段數

en: Hexagonal Grid
zh: 六角格線

en: Create the grid in a hexagonal pattern
zh: 以六角樣式建立格線

en: Show this Object in place of particles
zh: 顯示此物體來替代粒子

en: Algorithm used to calculate physics, from the fastest to the most stable/accurate: Midpoint, Euler, Verlet, RK4 (Old)
zh: 用來計算物理的演算法，從最快至最穩定/精確：中點、尤拉、Verlet、RK4 (老舊)

en: Euler
zh: 尤拉

en: Verlet
zh: 韋爾萊

en: Midpoint
zh: 中點

en: Invert Grid
zh: 反轉格線

en: Invert what is considered object and what is not
zh: 把視為物體與視為非物體的對象反轉

en: Particles were created by a fluid simulation
zh: 由流體模擬所建立的粒子

en: Amount of jitter applied to the sampling
zh: 套用至取樣的抖動量

en: Number of times the keys are looped
zh: 鍵循環的次數

en: Keys Step
zh: 鍵步

en: Type of periodic offset on the path
zh: 路徑的周期性偏移類型

en: Amplitude Clump
zh: 振幅聚集

en: How much clump affects kink amplitude
zh: 聚集影響扭結幅度的量

en: Flatness
zh: 扁度

en: How flat the hairs are
zh: 毛髮有多扁平

en: Random Length
zh: 隨機長度

en: Give path length a random variation
zh: 給予路徑長度隨機變化

en: Lifetime
zh: 生命期

en: Life span of the particles
zh: 粒子的生命長度

en: Give the particle life a random variation
zh: 給予粒子生命隨機變化

en: Length of the line's head
zh: 線條頭部的長度

en: Length of the line's tail
zh: 線條尾部的長度

en: Boids 2D
zh: 群集 2D

en: Constrain boids to a surface
zh: 將群集約束至表面

en: Mass of the particles
zh: 粒子的質量

en: Index of material slot used for rendering particles
zh: 用於算繪粒子的材質槽索引

en: Material Slot
zh: 材質槽

en: Material slot used for rendering particles
zh: 用於算繪粒子的材質槽

en: Object Aligned
zh: 物體對齊

en: The size of the particles
zh: 粒子的大小

en: Path End
zh: 路徑結束

en: End time of drawn path
zh: 描繪路徑的結束時間

en: Path Start
zh: 路徑起始

en: Starting time of drawn path
zh: 描繪路徑的起始時間

en: Rotation around the chosen orientation axis
zh: 環繞選擇方向軸旋轉

en: Random Phase
zh: 隨機階段

en: Randomize rotation around the chosen orientation axis
zh: 讓環繞選擇方向軸旋轉變得隨機化

en: Physics Type
zh: 物理類型

en: Particle physics type
zh: 粒子物理類型

en: Keyed
zh: 鍵處理

en: React On
zh: 反應於

en: The event of target particles to react on
zh: 目標粒子要反應的事件

en: How many steps paths are rendered with (power of 2)
zh: 路徑會以 (2 的次方) 多少步算繪

en: Particle Rendering
zh: 粒子算繪處理

en: How particles are rendered
zh: 粒子的算繪方式

en: Rendered Children
zh: 算繪的子代

en: Number of children/parent for rendering
zh: 子代/親代算繪的數量

en: Random Orientation
zh: 隨機方向

en: Randomize particle orientation
zh: 隨機化粒子方向

en: Particle orientation axis (does not affect Explode modifier's results)
zh: 粒子方向軸 (不影響「爆炸」修改器結果)

en: Normal-Tangent
zh: 法線-切線

en: Velocity / Hair
zh: 速度 / 毛髮

en: Object X
zh: 物體 X

en: Object Y
zh: 物體 Y

en: Object Z
zh: 物體 Z

en: Roughness 1
zh: 粗糙度 1

en: Roughness 2
zh: 粗糙度 2

en: Strand shape parameter
zh: 股段外形參數

en: Guide Hairs
zh: 導引毛髮

en: Show guide hairs
zh: 顯示導引毛髮

en: Draw boid health
zh: 描繪群集個體健康

en: Show particle number
zh: 顯示粒子數目

en: Show particle size
zh: 顯示粒子大小

en: Unborn
zh: 未生出

en: Show particles before they are emitted
zh: 在粒子發射前顯示粒子

en: Show particle velocity
zh: 顯示粒子速度

en: Random Size
zh: 隨機大小

en: Give the particle size a random variation
zh: 給予粒子大小隨機變化

en: Subframes to simulate for improved stability and finer granularity simulations (dt = timestep / (subframes + 1))
zh: 要模擬的細分幀可改善穩定度並有更細緻的粒度模擬 (dt = 時間步 / (細分幀 + 1))

en: Rotate the surface tangent
zh: 旋轉表面切線

en: A multiplier for physics timestep (1.0 means one frame = 1/25 seconds)
zh: 物理時間步的乘數 (1.0 代表一幀 = 1/25 秒)

en: The simulation timestep per frame (seconds per frame)
zh: 每幀的模擬時間步 (每幀秒數)

en: Trail Count
zh: 曳尾計數

en: Number of trail particles
zh: 曳尾粒子的數目

en: Absolute Path Time
zh: 絕對路徑時間

en: Path timing is in absolute frames
zh: 絕對幀中的路徑時機

en: Automatic Subframes
zh: 自動細分幀

en: Automatically set the number of subframes
zh: 自動設定細分幀的數量

en: Use full physics calculations for growing hair
zh: 為增長中毛髮使用完整物理計算

en: Set tip radius to zero
zh: 將末梢半徑設定為零

en: Use Count
zh: 使用計數

en: Pick Random
zh: 挑選隨機

en: Died
zh: 逝去

en: Show particles after they have died
zh: 在粒子逝去之後顯示粒子

en: Particles die when they collide with a deflector object
zh: 當粒子與變流器物體撞擊時粒子逝去

en: Particle rotations are affected by collisions and effectors
zh: 粒子旋轉會受衝撞與作用器影響

en: Emit in random order of elements
zh: 以隨機的元素順序發射

en: Even Distribution
zh: 平滑扭曲

en: Use even distribution from faces based on face areas or edge lengths
zh: 從基於面區域或邊線長度的面來使用平滑扭曲

en: Use object's global coordinates for duplication
zh: 將物體的全域座標系用於複本製作

en: Interpolate hair using B-Splines
zh: 使用 B 樣條插補毛髮

en: Use Modifier Stack
zh: 使用修改器堆疊

en: Mass from Size
zh: 質量來自大小

en: Multiply mass by particle size
zh: 質量乘以粒子大小

en: Render parent particles
zh: 算繪親代粒子

en: Multi React
zh: 多次反應

en: React multiple times
zh: 反應多次

en: Start/End
zh: 起始/結束

en: Give birth to unreacted particles eventually
zh: 讓最終尚未反應的粒子誕生

en: Regrow
zh: 重生

en: Regrow hair for each frame
zh: 每幀重生毛髮

en: Draw steps of the particle path
zh: 描繪粒子路徑的步數

en: Use object's rotation for duplication (global x-axis is aligned particle rotation axis)
zh: 將物體的旋轉用於複本製作 (全域 x 軸為對齊的粒子旋轉軸)

en: Rotations
zh: 旋轉

en: Calculate particle rotations
zh: 計算粒子旋轉

en: Use object's scale for duplication
zh: 將物體的縮放用於複本製作

en: Self Effect
zh: 自身效果

en: Particle effectors affect themselves
zh: 粒子作用器會影響它們自己

en: Size Deflect
zh: 大小變流

en: Use particle's size in deflection
zh: 於變流使用粒子的大小

en: Use the strand primitive for rendering
zh: 算繪使用線股初形

en: Multiply line length by particle speed
zh: 線條長度乘以粒子速度

en: Particles/Face
zh: 粒子/面

en: Virtual Parents
zh: 虛擬親代

en: Relative amount of virtual parents
zh: 虛擬親代的相對量

en: Active Movie Clip
zh: 作用中影片剪輯

en: Active movie clip used for constraints and viewport drawing
zh: 用於約束與視接口描繪的作用中影片剪輯

en: Distance Model
zh: 距離模型

en: Distance model for distance attenuation calculation
zh: 距離衰減計算的距離模型

en: No distance attenuation
zh: 無距離衰減

en: Inverse distance model
zh: 反轉距離模型

en: Inverse Clamped
zh: 反轉緊固

en: Inverse distance model with clamping
zh: 帶緊固的反轉距離模型

en: Linear distance model
zh: 線性距離模型

en: Linear Clamped
zh: 線性緊固

en: Linear distance model with clamping
zh: 帶緊固的線性距離模型

en: Exponent distance model
zh: 指數距離模型

en: Exponent Clamped
zh: 指數緊固

en: Exponent distance model with clamping
zh: 帶緊固的指數距離模型

en: Doppler Factor
zh: 督普勒係數

en: Pitch factor for Doppler effect calculation
zh: 督普勒效應計算的音高係數

en: Speed of Sound
zh: 聲音的速度

en: Speed of sound for Doppler effect calculation
zh: 督普勒效應計算用的聲音速度

en: Background Scene
zh: 背景場景

en: Background set scene
zh: 背景設定場景

en: Active camera, used for rendering the scene
zh: 作用中攝影機，用於算繪場景

en: 3D Cursor
zh: 3D 游標

en: Cycles Render Settings
zh: Cycles 算繪設定

en: Cycles render settings
zh: Cycles 算繪設定

en: Cycles Hair Rendering Settings
zh: Cycles 毛髮算繪設定

en: Cycles hair rendering settings
zh: Cycles 毛髮算繪設定

en: Scene Display
zh: 場景顯示

en: Settings of device saved image would be displayed on
zh: 儲存的影像要如何顯示於裝置上的設定

en: Current Frame Final
zh: 目前框幀最終

en: Current frame with subframe and time remapping applied
zh: 套用細分幀與時間重新映射的目前框幀

en: Final frame of the playback/rendering range
zh: 回播/算繪範圍的最終幀

en: Preview Range End Frame
zh: 預覽範圍結束幀

en: Alternative end frame for UI playback
zh: UI 播放控制的替代結束幀

en: Preview Range Start Frame
zh: 預覽範圍起始幀

en: Alternative start frame for UI playback
zh: UI 播放控制的替代起始幀

en: First frame of the playback/rendering range
zh: 播放控制/算繪範圍的首幀

en: Number of frames to skip forward while rendering/playing back each frame
zh: 當算繪/回播每幀時要往前略過的幀數

en: Constant acceleration in a given direction
zh: 給定方向的恆定加速度

en: Whether there is any action referenced by NLA being edited (strictly read-only)
zh: 是否有任何正被 NLA 編輯所參照的動作 (嚴格唯讀)

en: Absolute Keying Sets
zh: 絕對鍵處理集

en: Absolute Keying Sets for this Scene
zh: 此場景的絕對鍵處理集

en: All Keying Sets
zh: 所有鍵處理集

en: All Keying Sets available for use (Builtins and Absolute Keying Sets for this Scene)
zh: 可用的所有鍵處理集 (此場景的「內建」與「絕對鍵處理集」)

en: Lock Frame Selection
zh: 鎖定框幀選取

en: Don't allow frame to be selected with mouse outside of frame range
zh: 不允許滑鼠在框幀區間外選取

en: Compositing node tree
zh: 合成節點樹

en: Render Data
zh: 算繪資料

en: Rigid Body World
zh: 剛體世界

en: Sequence Editor
zh: 序段編輯器

en: Sequencer Color Space Settings
zh: 序段編輯器色彩空間設定

en: Settings of color space sequencer is working in
zh: 序段編輯器要在怎樣的色彩空間下運作之設定

en: Only Keyframes from Selected Channels
zh: 僅顯示所選通道的鍵幀

en: Show Subframe
zh: 顯示子幀

en: Sync Mode
zh: 同步模式

en: How to sync playback
zh: 如何同步播放控制

en: Do not sync, play every frame
zh: 不要同步，播放每一幀

en: Frame Dropping
zh: 框幀丟落處理

en: Drop frames if playback is too slow
zh: 如果播放太慢則丟落框幀

en: Sync to audio playback, dropping frames
zh: 同步音訊播放，丟落框幀

en: Timeline Markers
zh: 時間軸標記

en: Markers used in all timelines for the current scene
zh: 目前場景所有時間軸中使用的標記

en: Unit Settings
zh: 單位設定

en: Unit editing settings
zh: 單位編輯選項

en: Play back of audio from Sequence Editor will be muted
zh: 序段編輯器的音訊播放會被靜音

en: Audio Scrubbing
zh: 音訊隨播

en: Play audio from Sequence Editor while scrubbing
zh: 當隨播時從序段編輯器播放音訊

en: Global Gravity
zh: 全域重力

en: Use global gravity for all dynamics
zh: 為所有動態使用全域重力

en: Enable the compositing node tree
zh: 啟用合成處理節點樹

en: Use Preview Range
zh: 使用預覽範圍

en: Stamp Note
zh: 戳印備註

en: User defined note for the render stamping
zh: 算繪戳印的使用者定義節點

en: Color management settings applied on image before saving
zh: 在影像儲存之前要套用的色彩管理設定

en: World used for rendering the scene
zh: 用於算繪場景的世界

note: #-#-#-#-#  3070 (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# [menu]: id=menu-editor-areas
en: Areas
zh: 區域

en: Areas the screen is subdivided into
zh: 螢幕細分成的區域

en: Animation Playing
zh: 動畫播放中

en: Animation playback is active
zh: 動畫播放控制作用中

en: An area is maximized, filling this screen
zh: 讓某區域最大化，填滿這個螢幕

en: Animation Editors
zh: 動畫編輯器

en: Clip Editors
zh: 剪輯編輯器

en: Image Editors
zh: 影像編輯器

en: Node Editors
zh: 節點編輯器

en: Property Editors
zh: 屬性編輯器

en: Sequencer Editors
zh: 序段編輯器

en: Top-Left 3D Editor
zh: 左上 3D 編輯器

en: Caching
zh: 快取處理

en: The sound file is decoded and loaded into RAM
zh: 聲音檔被解碼並載入 RAM 中

en: If the file contains multiple audio channels they are rendered to a single one
zh: 如果該檔案包含多個聲道，它們會被算錄為單聲道

en: Attenuation
zh: 衰減

en: How strong the distance affects volume, depending on distance model
zh: 距離影響音量的強度有多少，取決於距離模型

en: Inner Cone Angle
zh: 內圓錐角

en: Angle of the inner cone, in degrees, inside the cone the volume is 100 %
zh: 內圓錐的角度，單位為度，圓錐內部音量為 100 %

en: Outer Cone Angle
zh: 外圓錐角

en: Angle of the outer cone, in degrees, outside this cone the volume is the outer cone volume, between inner and outer cone the volume is interpolated
zh: 外圓錐的角度，單位為度，此圓錐之外其音量為外圓錐音量，介於內圓錐與外圓錐音量之間者用插補處理

en: Outer Cone Volume
zh: 外圓錐音量

en: Volume outside the outer cone
zh: 外圓錐之外的音量

en: Maximum distance for volume calculation, no matter how far away the object is
zh: 音量計算的最大距離，不管物體距離有多遠

en: Reference Distance
zh: 參照距離

en: Reference distance at which volume is 100 %
zh: 參照距離，該處音量為 100 %

[ctx: Sound]
en: Mute
zh: 靜音

en: Mute the speaker
zh: 讓喇叭靜音

[ctx: Sound]
en: Pitch
zh: 音高

en: Playback pitch of the sound
zh: 回播聲音的音調

en: How loud the sound is
zh: 聲音有多大聲

en: Maximum Volume
zh: 最大音量

en: Maximum volume, no matter how near the object is
zh: 最大音量，不管物體有多接近

en: Minimum Volume
zh: 最小音量

en: Minimum volume, no matter how far away the object is
zh: 最小音量，不管物體距離多遠

en: Current Character
zh: 目前字元

en: Index of current character in current line, and also start index of character in selection if one exists
zh: 目前字元位於目前列中的索引，以及如果有選取內容中的字元起始索引則為起始索引

en: Current line, and start line of selection if one exists
zh: 目前列，以及如果有選取範圍的起始列則為起始列

en: Current Line Index
zh: 目前文列索引

en: Index of current TextLine in TextLine collection
zh: TextLine 集合中目前 TextLine 的索引

en: Filename of the text file
zh: 文字檔案的檔案名稱

en: Text file has been edited since last save
zh: 上次儲存後有編輯過的文字檔案

en: Text file is in memory, without a corresponding file on disk
zh: 文字檔位於記憶體中，磁碟中沒有相對應的檔案

en: Text file on disk is different than the one in memory
zh: 磁碟上的文字檔與記憶體中的不同

en: Lines of text
zh: 文字的列

en: Selection End Character
zh: 選取項結束字元

en: Index of character after end of selection in the selection end line
zh: 在選取範圍末列中選取處末端之後的字元索引

en: Selection End Line
zh: 選取範圍末列

en: End line of selection
zh: 選取範圍的末列

en: Factor Blue
zh: 係數藍

en: Factor Green
zh: 係數綠

en: Factor Red
zh: 係數紅

en: Node tree for node-based textures
zh: 基於節點的紋理之節點樹

en: Procedural - create a ramp texture
zh: 程序性 - 建立漸變紋理

en: Procedural - create a cloud-like fractal noise texture
zh: 程序性 - 建立個類雲碎形噪訊紋理

en: Distorted Noise
zh: 扭曲的噪訊

en: Procedural - noise texture distorted by two noise algorithms
zh: 程序性 - 受二噪訊演算法扭曲噪訊紋理

en: Image or Movie
zh: 影像或影片

en: Allow for images or movies to be used as textures
zh: 允許影像或影片用作為紋理

en: Procedural - color texture based on trigonometric functions
zh: 程序性 - 基於三角測量函式的色彩紋理

en: Procedural - marble-like noise texture with wave generated bands
zh: 程序性 - 類大理石噪訊紋理帶有波形生成的條帶

en: Musgrave
zh: 馬斯格雷夫

en: Procedural - highly flexible fractal noise texture
zh: 程序性 - 高度彈性的碎形噪訊紋理

en: Procedural - random noise, gives a different result every time, for every frame, for every pixel
zh: 程序性 - 隨機噪訊，每次、每幀、每像素都給予不同的結果

en: Stucci
zh: 史杜奇

en: Procedural - create a fractal noise texture
zh: 程序性 - 建立個碎形噪訊紋理

en: Procedural - create cell-like patterns based on Worley noise
zh: 程序性 - 建立基於噪訊的類巢格樣式

en: Procedural - wave generated bands or rings, with optional noise
zh: 程序性 - 波形生成的條帶或輪環，帶有選用的噪訊

en: Make this a node-based texture
zh: 讓它變成以節點為基礎的紋理

en: Show Alpha
zh: 顯示 Alpha

en: Show Alpha in Preview Render
zh: 於預覽算繪中顯示 Alpha

en: Blend Texture
zh: 混合紋理

en: Procedural color blending texture
zh: 程序性色彩混合紋理

en: Progression
zh: 漸進

en: Style of the color blending
zh: 色彩混合的樣式

en: Create a linear progression
zh: 建立一個線性漸進

en: Create a quadratic progression
zh: 建立一個二次型漸進

en: Create a progression easing from one step to the next
zh: 建立從一步緩變至下一步的漸進

en: Create a diagonal progression
zh: 建立個對角漸進

en: Spherical
zh: 球形

en: Create a spherical progression
zh: 建立一個球形漸進

en: Create a quadratic progression in the shape of a sphere
zh: 建立一個球體外型的二次型漸進

en: Create a radial progression
zh: 建立一個放射狀漸進

en: Flip Axis
zh: 翻轉軸向

en: Flip the texture's X and Y axis
zh: 翻轉紋理的 X 與 Y 軸

en: No flipping
zh: 無翻轉

en: Clouds Texture
zh: 雲紋理

en: Procedural noise texture
zh: 程序性噪訊紋理

en: Determine whether Noise returns grayscale or RGB values
zh: 決定噪訊是要傳回灰階或 RGB 值

note: #-#-#-#-#  1008 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:269 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, grayscale) #-#-#-#-#  1626  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbGreyScale)
en: Grayscale
zh: 灰階

en: Size of derivative offset used for calculating normal
zh: 用於計算法線的衍生偏移大小

en: Noise Basis
zh: 噪點基礎

en: Noise basis used for turbulence
zh: 用於擾動的噪訊基礎

en: Blender Original
zh: Blender 原始

en: Noise algorithm - Blender original: Smooth interpolated noise
zh: 噪訊演算法 - Bledner 原始：平滑插補噪訊

en: Original Perlin
zh: 原始培林

en: Noise algorithm - Original Perlin: Smooth interpolated noise
zh: 噪訊演算法 - 原始培林：平滑插補噪訊

en: Improved Perlin
zh: 改良培林

en: Noise algorithm - Improved Perlin: Smooth interpolated noise
zh: 噪訊演算法 - 改良的培林：平滑插補噪訊

en: Voronoi F1
zh: 馮洛諾伊 F1

en: Noise algorithm - Voronoi F1: Returns distance to the closest feature point
zh: 噪訊演算法 - 馮洛諾伊 F1：傳回與特徵點之間最接近的距離

en: Voronoi F2
zh: 馮洛諾伊 F2

en: Noise algorithm - Voronoi F2: Returns distance to the 2nd closest feature point
zh: 噪訊演算法 - 馮洛諾伊 F2：傳回與特徵點之間第二個最接近的距離

en: Voronoi F3
zh: 馮洛諾伊 F3

en: Noise algorithm - Voronoi F3: Returns distance to the 3rd closest feature point
zh: 噪訊演算法 - 馮洛諾伊 F3：傳回與第三個最接近特徵點的距離

en: Voronoi F4
zh: 馮洛諾伊 F4

en: Noise algorithm - Voronoi F4: Returns distance to the 4th closest feature point
zh: 噪訊演算法 - 馮洛諾伊 F4：傳回與第四個最接近特徵點的距離

en: Voronoi F2-F1
zh: 馮洛諾伊 F2-F1

en: Noise algorithm - Voronoi F1-F2
zh: 噪訊演算法 - 馮洛諾伊 F1-F2

en: Voronoi Crackle
zh: 馮洛諾伊細碎

en: Noise algorithm - Voronoi Crackle: Voronoi tessellation with sharp edges
zh: 噪訊演算法 - 馮洛諾伊細碎：馮洛諾伊鑲嵌附帶銳利邊線

en: Cell Noise
zh: 巢格噪訊

en: Noise algorithm - Cell Noise: Square cell tessellation
zh: 噪訊演算法 - 巢格噪訊：方形巢格鑲嵌

en: Noise Depth
zh: 噪訊深度

en: Depth of the cloud calculation
zh: 雲計算的深度

en: Noise Size
zh: 噪訊大小

en: Scaling for noise input
zh: 噪訊輸入的縮放

en: Noise Type
zh: 噪訊類型

en: Generate soft noise (smooth transitions)
zh: 生成軟噪訊 (平滑過度)

en: Generate hard noise (sharp transitions)
zh: 生成硬噪訊 (銳利過度)

en: Procedural distorted noise texture
zh: 程序性扭曲的噪訊紋理

en: Distortion Amount
zh: 扭曲量

en: Amount of distortion
zh: 扭曲的量

en: Noise Distortion
zh: 噪訊扭曲

en: Noise basis for the distortion
zh: 用於扭曲的噪訊基礎

en: Checker Distance
zh: 棋盤格距離

en: Distance between checker tiles
zh: 棋盤鋪排格之間的距離

en: Crop Maximum X
zh: 裁切最大 X 值

en: Maximum X value to crop the image
zh: 裁切影像的最大 X 值

en: Crop Maximum Y
zh: 裁切最大 Y 值

en: Maximum Y value to crop the image
zh: 裁切影像的最大 Y 值

en: Crop Minimum X
zh: 裁切最小 X 值

en: Minimum X value to crop the image
zh: 裁切影像的最小 X 值

en: Crop Minimum Y
zh: 裁切最小 Y 值

en: Minimum Y value to crop the image
zh: 裁切影像的最小 Y 值

en: How the image is extrapolated past its original bounds
zh: 影像如何外推出其原始邊界

en: Extend by repeating edge pixels of the image
zh: 藉重復影像的邊線像素來延伸

en: Clip to image size and set exterior pixels as transparent
zh: 剪輯影像大小，並設定外部像素為透明

en: Clip Cube
zh: 剪輯方塊

en: Clip to cubic-shaped area around the image and set exterior pixels as transparent
zh: 在影像周圍剪輯個方塊外形區域，並設定外部像素為透明

en: Cause the image to repeat horizontally and vertically
zh: 讓影像水平與垂直重復

en: Checker
zh: 棋盤

en: Cause the image to repeat in checker board pattern
zh: 讓影像以棋盤板樣式重復

en: Filter Eccentricity
zh: 過濾器離心

en: Maximum eccentricity (higher gives less blur at distant/oblique angles, but is also slower)
zh: 最大離心 (較高的值於遠/斜角較不模糊，但也較慢)

en: Filter Probes
zh: 過濾器探針

en: Maximum number of samples (higher gives less blur at distant/oblique angles, but is also slower)
zh: 取樣的最大量 (較高的值於遠/斜角較不模糊，但也較慢)

en: Filter Size
zh: 過濾器大小

en: Multiply the filter size used by MIP Map and Interpolation
zh: 過濾器使用的大小乘以 MIP 映射與插補

en: Texture filter to use for sampling image
zh: 為取樣影像使用的紋理過濾器

en: Invert Alpha
zh: 反轉 Alpha

en: Invert all the alpha values in the image
zh: 反轉所有影像中的 alpha 值

en: Repeat X
zh: 重復 X

en: Repetition multiplier in the X direction
zh: 重復增生者於 X 軸方向

en: Repeat Y
zh: 重復 Y

en: Repetition multiplier in the Y direction
zh: 重復增生者於 Y 軸方向

en: Use the alpha channel information in the image
zh: 使用影像中的 alpha 通道資訊

en: Calculate Alpha
zh: 計算 Alpha

en: Calculate an alpha channel based on RGB values in the image
zh: 基於影像中的 RGB 值計算 alpha 通道

en: Checker Even
zh: 棋盤格奇數

en: Even checker tiles
zh: 奇數的棋盤鋪排格

en: Checker Odd
zh: 棋盤格偶數

en: Odd checker tiles
zh: 偶數的棋盤鋪排格

en: Minimum Filter Size
zh: 最小過濾器尺寸

en: Use Filter Size as a minimal filter value in pixels
zh: 使用過濾器為最小過濾器值，單位為像素

en: Interpolate pixels using selected filter
zh: 使用選取的過濾器插補像素

en: MIP Map
zh: MIP 映射

en: Use auto-generated MIP maps for the image
zh: 為影像使用自動生成 MIP 映射

en: MIP Map Gaussian filter
zh: MIP 映射高斯過濾器

en: Use Gauss filter to sample down MIP maps
zh: 使用高斯過濾器來降低 MIP 映射取樣

en: Mirror the image repetition on the X direction
zh: 以鏡像方式讓影像於 X 軸方向重復

en: Mirror the image repetition on the Y direction
zh: 以鏡像方式讓影像於 Y 軸方向重復

en: Normal Map
zh: 法線映射

en: Use image RGB values for normal mapping
zh: 將影像 RGB 值用於法線映射處理

en: Magic Texture
zh: 魔法紋理

en: Depth of the noise
zh: 噪訊的深度

en: Turbulence of the noise
zh: 噪訊的擾動

en: Marble Texture
zh: 大理石紋理

en: Use soft marble
zh: 使用柔大理石

en: Use more clearly defined marble
zh: 使用更清晰定義的大理石

en: Use very clearly defined marble
zh: 使用非常清晰定義的大理石

en: Noise Basis 2
zh: 噪訊基礎 2

en: Use a sine wave to produce bands
zh: 使用 sine 波形產生條帶

en: Saw
zh: 鋸齒

en: Use a saw wave to produce bands
zh: 使用鋸齒波形產生條帶

en: Tri
zh: 三角

en: Use a triangle wave to produce bands
zh: 使用三角波形來產生條帶

en: Turbulence of the bandnoise and ringnoise types
zh: 條帶噪訊與輪環噪訊類型的擾動

en: Procedural musgrave texture
zh: 程序性馬斯格雷夫紋理

en: Highest Dimension
zh: 最大維度

en: Highest fractal dimension
zh: 最大碎形維度

en: The gain multiplier
zh: 增益乘數

en: Lacunarity
zh: 缺空

en: Gap between successive frequencies
zh: 成功頻率之間的間隔

en: Fractal noise algorithm
zh: 碎形噪訊演算法

en: Multifractal
zh: 多碎形

en: Use Perlin noise as a basis
zh: 使用培林噪訊作為基礎

en: Ridged Multifractal
zh: 嵴式多碎形

en: Use Perlin noise with inflection as a basis
zh: 使用培林噪訊作為基礎

en: Hybrid Multifractal
zh: 混式多碎形

en: Use Perlin noise as a basis, with extended controls
zh: 使用培林噪訊作為基礎，含擴展控制項

en: Fractal Brownian Motion, use Brownian noise as a basis
zh: 碎形布朗運動，使用布朗噪訊作為基礎

en: Hetero Terrain
zh: 異質地形

en: Similar to multifractal
zh: 類似多碎形

en: Noise Intensity
zh: 噪訊強度

en: Intensity of the noise
zh: 噪訊的強度

en: Octaves
zh: 八位組

en: Number of frequencies used
zh: 使用的頻率數

en: The fractal offset
zh: 碎形偏移

en: Noise Texture
zh: 噪訊紋理

en: Stucci Texture
zh: 史杜奇紋理

en: Use standard stucci
zh: 使用標準史杜奇

en: Create Dimples
zh: 建立小凹

en: Create Ridges
zh: 建立凸嵴

en: Procedural voronoi texture
zh: 程序性馮洛諾伊紋理

en: Only calculate intensity
zh: 僅計算強度

en: Color cells by position
zh: 依位置為巢格上色

en: Position and Outline
zh: 位置與大綱

en: Use position plus an outline based on F2-F1
zh: 使用位置加上基於 F2-F1 的大綱

en: Position, Outline, and Intensity
zh: 位置、大綱、強度

en: Multiply position and outline by intensity
zh: 位置與大綱乘以強度

en: Distance Metric
zh: 距離度量

en: Algorithm used to calculate distance of sample points to feature points
zh: 用來計算取樣點至特徵點距離的演算法

en: Actual Distance
zh: 實際距離

en: Distance Squared
zh: 距離開方

en: The length of the distance in axial directions
zh: 軸向距離的長度

en: Chebychev
zh: 切比雪夫

en: The length of the longest Axial journey
zh: 最長的軸旅程長度

en: Minkowski 1/2
zh: 閔考斯基 1/2

en: Set Minkowski variable to 0.5
zh: 將閔考斯基變數設為 0.5

en: Minkowski 4
zh: 閔考斯基 4

en: Set Minkowski variable to 4
zh: 將閔考斯基變數設為 4

en: Minkowski
zh: 閔考斯基

en: Use the Minkowski function to calculate distance (exponent value determines the shape of the boundaries)
zh: 使用閔考斯基函式來計算距離 (指數值決定界限的外形)

en: Minkowski Exponent
zh: 閔考斯基指數

en: Minkowski exponent
zh: 閔考斯基指數

en: Scales the intensity of the noise
zh: 縮放噪訊的強度

en: Weight 1
zh: 權重 1

en: Voronoi feature weight 1
zh: 馮洛諾伊特徵權重 1

en: Weight 2
zh: 權重 2

en: Voronoi feature weight 2
zh: 馮洛諾伊特徵權重 2

en: Weight 3
zh: 權重 3

en: Voronoi feature weight 3
zh: 馮洛諾伊特徵權重 3

en: Weight 4
zh: 權重 4

en: Voronoi feature weight 4
zh: 馮洛諾伊特徵權重 4

en: Wood Texture
zh: 木頭紋理

en: Use standard wood texture in bands
zh: 條帶使用標準木頭紋理

en: Use wood texture in rings
zh: 輪環使用木頭紋理

en: Band Noise
zh: 條帶噪訊

en: Add noise to standard wood
zh: 添加噪訊至標準木紋

en: Ring Noise
zh: 輪環噪訊

en: Add noise to rings
zh: 添加噪訊至輪環

en: Vector Font
zh: 向量字型

en: Vector font for Text objects
zh: 文字物體的向量字型

en: Offset the number of the frame to use in the animation
zh: 在動畫中要使用的偏移幀數

en: Filter add-ons by category
zh: 依類別過濾附加元件

en: Search within the selected filter
zh: 在所選過濾器中搜尋

en: Display support level
zh: 顯示支援等級

en: Official
zh: 官方

en: Officially supported
zh: 官方支援

en: Maintained by community developers
zh: 由社群開發者維護

en: Newly contributed scripts (excluded from release builds)
zh: 新貢獻的指令稿 (未包含於於發行組建中)

en: Key Configurations
zh: 按鍵組態

en: Registered key configurations
zh: 註冊的按鍵組態

en: Operator registry
zh: 操作器註冊

en: Open windows
zh: 開啟視窗

en: XR Session Settings
zh: XR 作業階段設定

en: XR Session State
zh: XR 作業階段狀態

en: Runtime state information about the VR session
zh: VR 作業階段的執行時期狀態資訊

en: Workspace data-block, defining the working environment for the user
zh: 工作空間資料塊，定義使用者的工作用環境

en: Switch to this object mode when activating the workspace
zh: 當啟用該工作空間時切換至這個物體模式

en: Screen layouts of a workspace
zh: 工作空間的螢幕配置

en: World data-block describing the environment and ambient lighting of a scene
zh: 描述環境與場景周遭光照的世界資料塊

en: Cycles World Settings
zh: Cycles 世界設定

en: Cycles world settings
zh: Cycles 世界設定

en: World lighting settings
zh: 世界光照設定

en: World mist settings
zh: 世界迷霧設定

en: Node tree for node based worlds
zh: 以節點為基礎的世界其節點樹

en: Use shader nodes to render the world
zh: 使用著色器節點來算繪世界

en: Base type for IK solver parameters
zh: IK 解算器參數的基礎類型

en: IK Solver
zh: IK 解算器

en: IK solver for which these parameters are defined
zh: 這些參數定義的 IK 解算器

en: Original IK solver
zh: 原始 IK 解算器

en: Multi constraint, stateful IK solver
zh: 多約束，有狀態性 IK 解算器

en: Parameters for the iTaSC IK solver
zh: iTaSC IK 解算器的參數

en: Maximum number of iterations for convergence in case of reiteration
zh: 收斂用的迭代最大次數，避免重復迭代

en: Stateless solver computing pose starting from current action and non-IK constraints
zh: 無狀態性解算器會從目前動作與非 IK 約束計開始算姿勢

en: State-full solver running in real-time context and ignoring actions and non-IK constraints
zh: 完態解算器以實時情境執行，會忽略動作與非 IK 約束

en: Precision of convergence in case of reiteration
zh: 收斂的精準度，避免重復迭代

en: Reiteration
zh: 重復迭代

en: Defines if the solver is allowed to reiterate (converge until precision is met) on none, first or all frames
zh: 定義是否允許解算器重復迭代 (收斂直到達精準度為止) 為無、第一或所有幀

en: The solver does not reiterate, not even on first frame (starts from rest pose)
zh: 解算器不重復迭代，甚至首幀都不 (從靜止姿勢開始)

en: The solver reiterates (converges) on the first frame but not on subsequent frame
zh: 解算器重復迭代 (收斂) 首幀，但後續框幀則無

en: The solver reiterates (converges) on all frames
zh: 解算器重復迭代 (收斂) 所有框幀

en: Solving method selection: automatic damping or manual damping
zh: 解算方法選取：自動減幅或手動減幅

en: Selective Damped Least Square
zh: 選擇性減幅最小平方法

en: Damped Least Square with Numerical Filtering
zh: 以數值過濾達成減幅的最小平方法

en: Divide the frame interval into this many steps
zh: 劃分框幀間隔為這麼多步

en: Max Step
zh: 最大步

en: Higher bound for timestep in second in case of automatic substeps
zh: 時間步的上邊界，單位為秒，避免自動細分步

en: Min Step
zh: 最小步

en: Lower bound for timestep in second in case of automatic substeps
zh: 時間步的下邊界，單位為秒，避免自動細分步

en: Automatically determine the optimal number of steps for best performance/accuracy trade off
zh: 自動決定最佳步數以取得最好效能/精確度

en: Settings for image formats
zh: 影像格式的設定

en: Log conversion reference blackpoint
zh: 參照黑點的對數轉換

en: Log conversion gamma
zh: 伽瑪的對數轉換

en: Log conversion reference whitepoint
zh: 參照白點的對數轉換

en: Bit depth per channel
zh: 每個通道的位元深度

en: Choose BW for saving grayscale images, RGB for saving red, green and blue channels, and RGBA for saving red, green, blue and alpha channels
zh: 選擇黑白來儲存灰階影像，選擇 RGB 來儲存紅、綠、藍通道，選擇 RGBA 來儲存紅、綠、藍與 alpha 通道

en: Images are saved with RGB (color) data
zh: 儲存影像附帶 RGB (色彩) 資料

en: Images are saved with RGB and Alpha data (if supported)
zh: 儲存影像附帶 RGB 與 Alpha 資料 (如果支援的話)

en: Amount of time to determine best compression: 0 = no compression with fast file output, 100 = maximum lossless compression with slow file output
zh: 判定最佳壓縮的時間：0 = 無壓縮最快檔案輸出，100 = 最佳無損壓縮緩慢檔案輸出

en: Codec settings for OpenEXR
zh: OpenEXR 的編解碼設定

en: Pxr24 (lossy)
zh: Pxr24 (有損)

en: ZIP (lossless)
zh: ZIP (無損)

en: PIZ (lossless)
zh: PIZ (無損)

en: RLE (lossless)
zh: RLE (無損)

en: ZIPS (lossless)
zh: ZIPS (無損)

en: B44 (lossy)
zh: B44 (有損)

en: B44A (lossy)
zh: B44A (有損)

en: DWAA (lossy)
zh: DWAA (有損)

en: File format to save the rendered images as
zh: 將算繪影像另存為檔案格式

en: Quality for image formats that support lossy compression
zh: 支援無損壓縮的影像格式其品質

en: Convert to logarithmic color space
zh: 轉換至對數色彩空間

en: When rendering animations, save JPG preview images in same directory
zh: 當算繪動畫時，在相同的目錄下儲存 JPG 預覽影像

en: Z Buffer
zh: Z 緩衝

en: Format of multiview media
zh: 多重視圖媒體的格式

en: Preview image and icon
zh: 預覽影像與圖示

en: Icon Pixels
zh: 圖示像素

en: Width and height in pixels
zh: 寬度與高度，單位為像素

en: Image Pixels
zh: 影像像素

en: Current frame number in image sequence or movie
zh: 影像序段或影片中的目前幀號

en: Number of images of a movie to use
zh: 影片要使用的影像數量

en: Global starting frame of the movie/sequence, assuming first picture has a #1
zh: 影片/序段的全域起始幀，假定第一張圖片有個 #1

en: Layer in multilayer image
zh: 多層影像中的層

en: Pass in multilayer image
zh: 於多層影像中通遞

en: View in multilayer image
zh: 多層影像中的視圖

en: Auto Refresh
zh: 自動重新整理

en: Always refresh image on frame changes
zh: 總是在框幀變動後重新整理

en: Cycle the images in the movie
zh: 在影片中循環影像

en: Key Configuration
zh: 按鍵組態

en: Input configuration, including keymaps
zh: 輸入組態，包括按鍵映射表

en: Indicates that a keyconfig was defined by the user
zh: 由使用者自訂鍵設定

en: Key Maps
zh: 按鍵映射

en: Key maps configured as part of this configuration
zh: 按鍵功能映射表為目前設定的一部分

en: Name of the key configuration
zh: 鍵設定的名稱

en: Key-Config Preferences
zh: 鍵設定偏好設定

en: Key Map
zh: 按鍵映射

en: Modal Keymap
zh: 典範按鍵映射表

en: Indicates that a keymap is used for translate modal events for an operator
zh: 表示該按鍵映射用於翻譯一個操作器的典範事件

en: Keymap is defined by the user
zh: 使用者定義的按鍵映射

en: Items in the keymap, linking an operator to an input event
zh: 按鍵映射表中的項目，用於連結操作器與輸入事件

en: Name of the key map
zh: 按鍵映射的名稱

en: Optional region type keymap is associated with
zh: 可選的區域性按鍵功能映射表對象

en: Children Expanded
zh: 子代擴展

en: Children expanded in the user interface
zh: 使用者介面的子代擴展

en: Items Expanded
zh: 項目擴展

en: Expanded in the user interface
zh: 使用者介面的擴展

en: Optional space type keymap is associated with
zh: 按鍵映射與之關聯的選用空間類型

en: Key Map Item
zh: 按鍵映射項目

en: Item in a Key Map
zh: 按鍵映射中的項目

en: Activate or deactivate item
zh: 使用或不使用項目

en: Alt key pressed
zh: 按住 Alt 鍵

en: Any modifier keys pressed
zh: 按住任意修飾鍵

en: Control key pressed
zh: 按住 Ctrl 鍵

en: ID of the item
zh: 項目的 ID

en: Identifier of operator to call on input event
zh: 於輸入事件呼叫的操作器辨識符

en: Is this keymap item user defined (doesn't just replace a builtin item)
zh: 目前按鍵映射項目是否被使用者自訂 (不只是替換內建項目)

en: User Modified
zh: 使用者已修改

en: Is this keymap item modified by the user
zh: 目前按鍵映射是否被使用者修改

en: Regular key pressed as a modifier
zh: 按壓一般按鍵作為修飾鍵

en: Map Type
zh: 映射類型

en: Type of event mapping
zh: 事件映射的類型

en: Text Input
zh: 文字輸入

en: Name of operator (translated) to call on input event
zh: 於輸入事件呼叫的操作器 (翻譯後) 名稱

en: OS Key
zh: 作業系統鍵

en: Operating system key pressed
zh: 按住操作系統按鍵

en: Properties to set when the operator is called
zh: 當操作器呼叫時要設定的屬性

en: The value this event translates to in a modal keymap
zh: 此事件翻譯為典範按鍵映射的值

en: Shift key pressed
zh: 按住 Shift 鍵

en: Show key map event and property details in the user interface
zh: 顯示按鍵映射事件以及使用者介面中的屬性細節

en: Type of event
zh: 事件的類型

en: North-East
zh: 東北

en: South-East
zh: 東南

en: South-West
zh: 西南

en: North-West
zh: 西北

en: Bezier curve point with two handles defining a Keyframe on an F-Curve
zh: 以兩個控制桿於 F 曲線定義鍵幀的貝茲曲線點

en: Left Handle
zh: 左控制桿

en: Coordinates of the left handle (before the control point)
zh: 左控制桿的座標軸 (在控制點之前)

en: Left Handle Type
zh: 左控制桿類型

en: Auto Clamped
zh: 自動緊固

en: Right Handle
zh: 右控制桿

en: Coordinates of the right handle (after the control point)
zh: 右控制桿的座標軸 (在控制點之後)

en: Right Handle Type
zh: 右控制桿類型

en: Interpolation method to use for segment of the F-Curve from this Keyframe until the next Keyframe
zh: 從此鍵幀直至下個鍵幀 F 曲線的分段要使用的插補方法

en: No interpolation, value of A gets held until B is encountered
zh: 無插補，A 的值會留住直到遭遇 B

en: Smooth interpolation between A and B, with some control over curve shape
zh: A 與 B 之間平滑插補，以曲線外形做些微控制

en: Left handle selection status
zh: 左控制桿選取狀態

en: Right handle selection status
zh: 右控制桿選取狀態

en: Type of keyframe (for visual purposes only)
zh: 鍵幀的類型 (僅適用於視覺用途)

en: Keying Set
zh: 鍵處理集

en: Settings that should be keyframed together
zh: 應一同鍵幀處理的設定值

en: A short description of the keying set
zh: 鍵處理集的簡短描述

en: If this is set, the Keying Set gets a custom ID, otherwise it takes the name of the class used to define the Keying Set (for example, if the class name is "BUILTIN_KSI_location", and bl_idname is not set by the script, then bl_idname = "BUILTIN_KSI_location")
zh: 如果這沒設定的話，鍵處理集會取得自訂 ID，否則它會採用定義鍵處理集的類別名稱 (舉例來說，如果類別名稱為「BUILTIN_KSI_location」，且尚未透過指令稿設定 bl_idname，那麼 bl_idname = "BUILTIN_KSI_location")

en: UI Name
zh: UI 名稱

en: Keying Set defines specific paths/settings to be keyframed (i.e. is not reliant on context info)
zh: 鍵處理集定義要被鍵幀處理的特定路徑/設定值 (例：不依賴情境資訊)

en: Keying Set Paths to define settings that get keyframed together
zh: 定義取得一同被鍵幀處理的設定其鍵處理集路徑

en: Type Info
zh: 類型資訊

en: Callback function defines for built-in Keying Sets
zh: 定義內建鍵處理集的回傳函式

en: Only insert keyframes where they're needed in the relevant F-Curves
zh: 僅在依賴的 F 曲線需要鍵幀時才插入鍵幀

en: Insert keyframes based on 'visual transforms'
zh: 基於「視覺變換」插入鍵幀

en: Insert a keyframe on each of the already existing F-Curves
zh: 在每個已存在 F 曲線上插入鍵幀

en: Insert keyframes for additional location offset
zh: 為額外的位置偏移插入鍵幀

en: Insert keyframes for additional rotation offset
zh: 為額外的旋轉偏移插入鍵幀

en: Delta Rotation
zh: 增減旋轉

en: Insert a keyframe on each of the location and rotation channels
zh: 在每個位置通道與旋轉通道上插入鍵幀

en: Insert a keyframe on each of the location and scale channels
zh: 在每個位置通道與縮放通道上插入鍵幀

en: Insert a keyframe on each of the rotation and scale channels
zh: 在每個旋轉與縮放通道上插入鍵幀

en: Rotation & Scale
zh: 旋轉與縮放

en: Visual Location
zh: 視覺位置

en: Visual Rotation
zh: 視覺旋轉

en: Insert a keyframe on each of the location, rotation, and scale channels
zh: 在每個位置、旋轉、縮放等通道上插入鍵幀

en: Insert a keyframe on each of the location channels
zh: 在每個位置通道上插入鍵幀

en: Insert a keyframe on each of the rotation channels
zh: 在每個旋轉通道上插入鍵幀

en: Insert a keyframe on each of the scale channels
zh: 在每個縮放通道上插入鍵幀

en: Whole Character
zh: 整個字元

en: Keying Set Path
zh: 鍵處理集路徑

en: Path to a setting for use in a Keying Set
zh: 於鍵處理集中要使用的設定值路徑

en: Index to the specific setting if applicable
zh: 如果可套用的話，乃特定設定值的索引

en: Path to property setting
zh: 屬性設定的路徑

en: Name of Action Group to assign setting(s) for this path to
zh: 要指派此路徑至該動作群組其名稱

en: Method used to define which Group-name to use
zh: 用來定義要使用何群組名稱的方法

en: Keying Set Name
zh: 鍵處理集名稱

en: ID-Block
zh: ID 塊

en: ID-Block that keyframes for Keying Set should be added to (for Absolute Keying Sets only)
zh: 鍵處理集的鍵幀應添加至的 ID 塊 (僅適用於「絕對」鍵處理集)

en: Entire Array
zh: 整個陣列

en: When an 'array/vector' type is chosen (Location, Rotation, Color, etc.), entire array is to be used
zh: 當選擇「陣列/向量」類型時 (位置、旋轉、色彩...等)，使用整個陣列

en: Active Keying Set
zh: 作用中鍵處理集

en: Keying Sets
zh: 鍵處理集

en: Point in the lattice grid
zh: 晶格格線中的點

en: Deformed Location
zh: 形變後位置

en: Weights for the vertex groups this point is member of
zh: 此點為何頂點群組成員之其權重

en: Point selected
zh: 選取的點

en: Holdout
zh: 堅持

en: Active Object
zh: 作用中物體

en: Selected Objects
zh: 所選的物體

en: Line Style Modifier
zh: 線條樣式修改器

en: Base type to define modifiers
zh: 定義修改器的基礎類型

en: Line Style Alpha Modifier
zh: 線條樣式 Alpha 修改器

en: Base type to define alpha transparency modifiers
zh: 定義 alpha 透明修改器的基礎類型

en: Along Stroke
zh: 沿筆觸

en: Change alpha transparency along stroke
zh: 沿筆觸變更 alpha 透明度

en: Specify how the modifier value is blended into the base value
zh: 指定修改器的值如何與基礎值混合

en: Curve used for the curve mapping
zh: 用於曲線映射的曲線

en: True if the modifier tab is expanded
zh: 如果修改器分頁擴展開來的話則為真

en: Influence factor by which the modifier changes the property
zh: 修改器變更屬性的影響係數

en: Select the mapping type
zh: 選取映射類型

en: Use linear mapping
zh: 使用線性映射

en: Use curve mapping
zh: 使用曲線映射

en: Modifier Name
zh: 修改器名稱

en: Name of the modifier
zh: 修改器的名稱

en: Modifier Type
zh: 修改器類型

en: Type of the modifier
zh: 修改器的類型

en: Distance from Object
zh: 與物體的距離

en: Enable or disable this modifier during stroke rendering
zh: 當算繪筆觸時啟用或停用此修改器

en: Max Angle
zh: 最大角度

en: Min Angle
zh: 最小角度

en: Change alpha transparency based on the distance from the camera
zh: 根據與攝影機距離來變更 alpha 透明度

en: Range Max
zh: 範圍最大

en: Range Min
zh: 範圍最小

en: Change alpha transparency based on the distance from an object
zh: 根據與物體距離來變更 alpha 透明度

en: Target object from which the distance is measured
zh: 量測距離用的目標物體

en: Change alpha transparency based on a material attribute
zh: 根據材質特性來變更 alpha 透明度

en: Material Attribute
zh: 材質特性

en: Specify which material attribute is used
zh: 指定要使用何種材質特性

en: Line Color Red
zh: 線條色彩紅

en: Line Color Green
zh: 線條色彩綠

en: Line Color Blue
zh: 線條色彩籃

en: Line Color Alpha
zh: 線條色彩 Alpha

en: Diffuse Color Red
zh: 漫射色彩紅

en: Diffuse Color Green
zh: 漫射色彩綠

en: Diffuse Color Blue
zh: 漫射色彩籃

en: Specular Color Red
zh: 高光色彩紅

en: Specular Color Green
zh: 高光色彩綠

en: Specular Color Blue
zh: 高光色彩籃

en: Specular Hardness
zh: 高光硬度

en: Line Style Color Modifier
zh: 線條樣式色彩修改器

en: Base type to define line color modifiers
zh: 定義線條色彩修改器的基礎類型

en: Change line color along stroke
zh: 沿筆觸變更線條色彩

en: Color ramp used to change line color
zh: 用來變更線條色彩的色彩漸變

en: Change line color based on the distance from the camera
zh: 根據與攝影機距離來變更線條色彩

en: Change line color based on the distance from an object
zh: 根據與物體距離來變更線條色彩

en: Change line color based on a material attribute
zh: 根據材質特性來變更線條色彩

en: Use color ramp to map the BW average into an RGB color
zh: 使用色彩漸變以將黑白平均值映射至 RGB 色彩中

en: Line Style Geometry Modifier
zh: 線條樣式幾何修改器

en: Base type to define stroke geometry modifiers
zh: 定義筆觸幾何修改器的基礎類型

en: 2D Offset
zh: 2D 偏移

en: Displacement that is applied from the end of the stroke
zh: 從筆觸結尾套用的錯置

en: Displacement that is applied from the beginning of the stroke
zh: 從筆觸起頭套用的錯置

en: 2D Transform
zh: 2D 變換

en: Blueprint
zh: 藍圖

en: Guiding Lines
zh: 導引線

en: Perlin Noise 1D
zh: 培林噪訊 1D

en: Perlin Noise 2D
zh: 培林噪訊 2D

en: Polygonization
zh: 多角形化

en: Sinus Displacement
zh: 竇室錯置

en: Spatial Noise
zh: 空間噪訊

en: Tip Remover
zh: 末梢移除器

en: Displacement that is applied to the X coordinates of stroke vertices
zh: 套用至筆觸頂點 X 軸的錯置

en: Displacement that is applied to the Y coordinates of stroke vertices
zh: 套用至筆觸頂點 Y 軸的錯置

en: Rotation Angle
zh: 旋轉角度

en: Rotation angle
zh: 旋轉角度

en: Pivot of scaling and rotation operations
zh: 縮放與旋轉操作的樞紐點

en: Stroke Center
zh: 筆觸中心

en: Stroke Start
zh: 筆觸起始

en: Stroke End
zh: 筆觸終末

en: Stroke Point Parameter
zh: 筆觸點參數

en: Absolute 2D Point
zh: 絕對 2D 點

en: Pivot in terms of the stroke point parameter u (0 <= u <= 1)
zh: 以筆觸之點參數 u 而言的樞紐點 (0 <= u <= 1)

en: Pivot X
zh: 樞紐 X

en: 2D X coordinate of the absolute pivot
zh: 絕對樞紐的 2D X 軸

en: Pivot Y
zh: 樞紐 Y

en: 2D Y coordinate of the absolute pivot
zh: 絕對樞紐的 2D Y 軸

en: Scaling factor that is applied along the X axis
zh: 沿 X 軸套用的縮放係數

en: Scaling factor that is applied along the Y axis
zh: 沿 Y 軸套用的縮放係數

en: Random Center
zh: 隨機中心

en: Randomness of the center
zh: 中心的隨機性

en: Random Radius
zh: 隨機半徑

en: Randomness of the radius
zh: 半徑的隨機性

en: Select the shape of blueprint contour strokes
zh: 選取藍圖的輪廓筆觸形狀

en: Draw a blueprint using circular contour strokes
zh: 使用圓形的輪廓筆觸描繪藍圖

en: Draw a blueprint using elliptic contour strokes
zh: 使用橢圓形的輪廓筆觸描繪藍圖

en: Draw a blueprint using square contour strokes
zh: 使用矩形的輪廓筆觸描繪藍圖

en: Amplitude of the Perlin noise
zh: 培林噪訊的幅度

en: Displacement direction
zh: 錯置方向

en: Frequency of the Perlin noise
zh: 培林噪訊的頻率

en: Seed for random number generation (if negative, time is used as a seed instead)
zh: 生成隨機數目用的種子 (如果為負數，會改用時間作為種子)

en: Polygonalization
zh: 多角形化

en: Modify the stroke geometry so that it looks more 'polygonal'
zh: 修改筆觸幾何使其看起來更像「多角形」

en: Wavelength
zh: 波長

en: Amplitude of the spatial noise
zh: 空間噪訊的幅度

en: Scale of the spatial noise
zh: 空間噪訊的規模

en: If true, the spatial noise is smooth
zh: 若為真，空間噪訊則平滑

en: Pure Random
zh: 純隨機

en: If true, the spatial noise does not show any coherence
zh: 若為真，空間噪訊不會顯示出任何一致性

en: Tip Length
zh: 末梢長度

en: Length of tips to be removed
zh: 要移除的末梢長度

en: Line Style Thickness Modifier
zh: 線條樣式厚度修改器

en: Base type to define line thickness modifiers
zh: 定義線條厚度修改器的基礎類型

en: Change line thickness along stroke
zh: 沿筆觸變更線條厚度

en: Value Max
zh: 值最大

en: Maximum output value of the mapping
zh: 映射的最大輸出值

en: Value Min
zh: 值最小

en: Minimum output value of the mapping
zh: 映射的最小輸出值

en: Change line thickness so that stroke looks like made with a calligraphic pen
zh: 變更線條厚度，如此筆觸看來像是用毛筆所畫

en: Angle of the main direction
zh: 主要方向的角度

en: Max Thickness
zh: 最大厚度

en: Maximum thickness in the main direction
zh: 主要方向上的最大厚度

en: Min Thickness
zh: 最小厚度

en: Minimum thickness in the direction perpendicular to the main direction
zh: 垂直於主要方向的最小厚度

en: Minimum thickness
zh: 最小厚度

en: Change line thickness based on the distance from the camera
zh: 根據與攝影機距離來變更線條厚度

en: Change line thickness based on the distance from an object
zh: 根據與物體距離來變更線條厚度

en: Change line thickness based on a material attribute
zh: 根據材質特性來變更線條厚度

en: Single layer used for masking pixels
zh: 用於遮罩像素的單一層

en: Render Opacity
zh: 算繪不透明

en: Method of blending mask layers
zh: 混合遮罩分層的方法

en: Merge Add
zh: 合併添加

en: Merge Subtract
zh: 合併減去

[ctx: Curve]
en: Falloff
zh: 衰落

en: Falloff type the feather
zh: 羽毛衰落類型

en: Smooth falloff
zh: 平滑衰落

en: Spherical falloff
zh: 球形衰落

en: Root falloff
zh: 根衰落

en: Sharp falloff
zh: 銳利衰落

en: Linear falloff
zh: 線性衰落

en: Restrict View
zh: 限制視圖

en: Restrict visibility in the viewport
zh: 視接口中的限制可見性

en: Restrict Render
zh: 限制算繪

en: Restrict renderability
zh: 限制可算繪性

en: Restrict Select
zh: 限制選取

en: Restrict selection in the viewport
zh: 視接口的限制選取項

en: Invert the mask black/white
zh: 反轉遮罩黑/白

en: Unique name of layer
zh: 層的獨一名稱

en: Collection of splines which defines this layer
zh: 定義此層的樣條其集合

en: Calculate Holes
zh: 計算洞

en: Calculate holes when filling overlapping curves
zh: 當填入重疊曲線時計算洞

en: Calculate Overlap
zh: 計算重疊

en: Calculate self intersections and overlap before filling
zh: 計算自我交錯與在填入之前重疊

en: Mask Layers
zh: 遮罩分層

en: Mask Parent
zh: 遮罩親代

en: Parenting settings for masking element
zh: 遮罩元素的親代處理設定

en: ID Type
zh: ID 類型

en: Sub Parent
zh: 次親代

en: Point Track
zh: 點追蹤

en: Plane Track
zh: 平面追蹤

en: Mask spline
zh: 遮罩樣條

en: Single spline used for defining mask shape
zh: 定義遮罩外形使用的單一樣條

en: Feather Offset
zh: 羽毛偏移

en: The method used for calculating the feather offset
zh: 用於計算羽毛偏移的方法

en: Calculate even feather offset
zh: 計算均勻羽毛偏移

en: Calculate feather offset as a second curve
zh: 計算羽毛偏移為第二個曲線

en: Collection of points
zh: 點的集合

en: Make this spline a closed loop
zh: 讓這個樣條成為封閉的迴圈

en: Make this spline filled
zh: 填補這個樣條

en: Self Intersection Check
zh: 自身交錯檢查

en: Prevent feather from self-intersections
zh: 防止羽毛自我交錯

en: Weight Interpolation
zh: 權重插補

en: The type of weight interpolation for spline
zh: 樣條的權重插補類型

en: Mask Spline Point
zh: 遮罩樣條點

en: Single point in spline used for defining mask
zh: 樣條中用於定義遮罩的單一點

en: Feather Points
zh: 羽毛點

en: Points defining feather
zh: 定義羽毛的點

en: Handle type
zh: 控制桿類型

en: Weight of the point
zh: 點的權重

en: Mask Spline UW Point
zh: 遮罩樣條 UW 點

en: Single point in spline segment defining feather
zh: 樣條分段中定義羽毛的單一點

en: U coordinate of point along spline segment
zh: 點沿著樣條分段的 U 座標軸

en: Weight of feather point
zh: 羽毛點的權重

en: Color for filling region bounded by each stroke
zh: 對各筆觸包圍的區塊填入的色彩

en: Gradient Type
zh: 漸層類型

en: Mix Factor
zh: 混合係數

en: Mix Stroke Factor
zh: 混合筆觸係數

en: Scale Factor for Texture
zh: 紋理縮放係數

en: Material slot in an object
zh: 物體中的材質槽

en: Link material to object or the object's data
zh: 連結材質至物體或物體的資料

en: Material slot name
zh: 材質槽名稱

[ctx: MovieClip]
en: Clip
zh: 剪輯

en: Reconstruction
zh: 重建

en: Select Grouped
zh: 選取已成群組

en: Clean Up
zh: 清理

en: Languages...
zh: 語言...

en: Bone Group Specials
zh: 骨骼群組特殊項

en: Change Active Material
zh: 變更作用中材質

en: Material Specials
zh: 材質特殊項

en: Select Linked
zh: 選取連結項

en: UV Select Mode
zh: UV 選取模式

en: Show/Hide Faces
zh: 顯示/隱藏面

[ctx: Operator]
en: Add
zh: 添加

en: Shape Key Specials
zh: 外形鍵特殊項

en: Vertex Group Specials
zh: 頂點群組特殊項

en: Converter
zh: 轉換器

en: Distort
zh: 扭曲

en: Matte
zh: 遮景片

note: #-#-#-#-#  1000 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices) #-#-#-#-#  1538 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Node
zh: 節點

en: Node Color Specials
zh: 節點色彩特殊項

en: Frame Rate Presets
zh: 幀率預置

en: Lineset Specials
zh: 線條集特殊項

en: Effect Strip
zh: 效果片段

en: Movie Strip
zh: 影片片段

en: Texture Specials
zh: 紋理特殊項

en: Open Shading Language
zh: 開放式著色語言

en: External Data
zh: 外部資料

en: Data Previews
zh: 資料預覽

en: KeyPresets
zh: 按鍵預置

en: Save & Load
zh: 儲存與載入

en: Disable Bone Options
zh: 停用骨骼設定

en: Enable Bone Options
zh: 啟用骨骼設定

en: Toggle Bone Options
zh: 開關骨骼選項

en: Enabled Modes
zh: 已啟用模式

en: Bone Roll
zh: 骨骼滾動

note: #-#-#-#-#  1428 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1479 (klettres)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (specialCharToolbar) #-#-#-#-#  1643 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (characterToolBar) #-#-#-#-#  2415 (onboard)  #-#-#-#-# translators: 
en: Special Characters
zh: 特殊字元

en: Edge Data
zh: 邊線資料

en: Face Data
zh: 面資料

en: Normals
zh: 法線

en: Mesh Select Mode
zh: 網格選取模式

en: Select More/Less
zh: 較多/較少選取

en: Select Similar
zh: 選取相似者

en: Metaball
zh: 變幻球

en: Make Links
zh: 製作連結

en: Make Single User
zh: 製作單一使用者

en: Quick Effects
zh: 快速效果

en: Rigid Body
zh: 剛體

en: In-Betweens
zh: 內部之間

en: Clear Transform
zh: 清除變換

en: Proportional Editing Falloff
zh: 比例化編輯衰落

en: Sculpt
zh: 雕塑

en: Face Sets Edit
zh: 面集編輯

en: UV Mapping
zh: UV 映射處理

en: Align View
zh: 對齊視圖

en: Align View to Active
zh: 對齊視圖至作用項

en: Local View
zh: 區域視圖

en: Viewpoint
zh: 視點

en: Operator Presets
zh: 操作器預置

en: Mesh Edge
zh: 網格邊線

en: Bevel Weight
zh: 倒角權重

en: Weight used by the Bevel modifier
zh: 用於倒角修改器的權重

en: Index of this edge
zh: 此邊線的索引

en: Loose edge
zh: 鬆散邊線

en: Freestyle Edge Mark
zh: Freestyle 邊線標記

en: Edge mark for Freestyle line rendering
zh: Freesyle 線條算繪的邊線標記

en: Seam
zh: 縫線

en: Seam edge for UV unwrapping
zh: UV 拆解處理的縫合邊線

en: Vertex indices
zh: 頂點索引

en: Mesh Loop
zh: 網格迴圈

en: Edge index
zh: 邊線索引

en: Index of this loop
zh: 此迴圈的索引

en: Vertex index
zh: 頂點索引

en: Mesh Vertex Color
zh: 網格頂點色彩

en: Vertex loop colors in a Mesh
zh: 網格中的頂點迴圈色彩

en: Mesh Vertex Color Layer
zh: 網格頂點色彩分層

en: Sets the layer as active for display and editing
zh: 將該層設定為用於顯示和編輯的作用分層

en: Active Render
zh: 作用中算繪

en: Sets the layer as active for rendering
zh: 將該層設為用於算繪的作用分層

en: Name of Vertex color layer
zh: 頂點色分層的名稱

en: Split Normals
zh: 切割法線

en: Mesh Polygon
zh: 網格多角形

en: Polygon Area
zh: 多角形區域

en: Read only area of this polygon
zh: 此多角形的唯讀區域

en: Polygon Center
zh: 多角形中心

en: Center of this polygon
zh: 此多角形的中心

en: Index of this polygon
zh: 此多角形的索引

en: Loop Start
zh: 迴圈開始

en: Loop Total
zh: 迴圈總計

en: Polygon Normal
zh: 多角形法向

en: Local space unit length normal vector for this polygon
zh: 此多角形的區域空間單位長度法線向量

en: Freestyle Face Mark
zh: Freestyle 面標記

en: User defined integer number value in an integer properties layer
zh: 整數屬性分層中的使用者定義整數值

en: User defined layer of integer number values
zh: 整數值的使用者自訂層

en: User defined string text value in a string properties layer
zh: 在字串屬性分層中的使用者定義字串文字值

en: User defined layer of string text values
zh: 字串文字值的使用者定義層

en: Skin Vertex
zh: 皮膚頂點

en: Per-vertex skin data for use with the Skin modifier
zh: 在皮膚修改器中使用的各頂點皮膚資料

en: Radius of the skin
zh: 皮膚的半徑

en: If vertex has multiple adjacent edges, it is hulled to them directly
zh: 如果頂點有多條相鄰邊線，它會被它們直接拉過去

en: Mesh Skin Vertex Layer
zh: 網格皮膚頂點分層

en: Name of skin layer
zh: 皮膚分層的名稱

en: Mesh Visualize Statistics
zh: 網格具現化統計

en: Distort Max
zh: 扭曲最大

en: Maximum angle to display
zh: 要顯示的最大角度

en: Distort Min
zh: 扭曲最小

en: Minimum angle to display
zh: 要顯示的最小角度

en: Overhang Max
zh: 懸凸最大

en: Overhang Min
zh: 懸凸最小值

en: Thickness Max
zh: 厚度最大

en: Maximum for measuring thickness
zh: 測量厚度的最大值

en: Thickness Min
zh: 厚度最小

en: Minimum for measuring thickness
zh: 測量厚度的最小值

en: Number of samples to test per face
zh: 每個面要測試的樣本數

en: Overhang
zh: 懸凸

en: UV Pinned
zh: UV 已釘註

en: UV Select
zh: UV 選取

en: Set the map as active for display and editing
zh: 為顯示與編輯將映射設為作用中

en: Active Clone
zh: 作用中拓製

en: Set the map as active for cloning
zh: 為拓製處理將映射設為作用中

en: Set the map as active for rendering
zh: 為算繪處理將映射設為作用中

en: Name of UV map
zh: UV 映射的名稱

en: Mesh Vertex
zh: 網格頂點

en: Weight used by the Bevel modifier 'Only Vertices' option
zh: 倒角修改器「僅頂點」選項使用的權重

en: Index of this vertex
zh: 此頂點的索引

en: Vertex Normal
zh: 頂點法線

en: Undeformed Location
zh: 未變形的位置

en: Meta Elements
zh: 變幻元素

en: Active Element
zh: 作用中元素

en: Meta Element
zh: 變幻元素

en: Hide element
zh: 隱藏元素

en: Normalized quaternion rotation
zh: 歸一化的四元數旋轉

en: Size X
zh: 大小 X

en: Size of element, use of components depends on element type
zh: 元素的大小，組件的使用取決於元素類型

en: Size Z
zh: 大小 Z

en: Stiffness defines how much of the element to fill
zh: 剛度定義元素要填補多少

en: Metaball types
zh: 變幻球類型

en: Ball
zh: 球

en: Ellipsoid
zh: 橢球體

en: Set metaball as negative one
zh: 將變幻球設為負的

en: Modifier affecting the geometry data of an object
zh: 修改器影響物體的幾何資料

en: On Cage
zh: 於罩體

en: Adjust edit cage to modifier result
zh: 調整編輯罩體至修改器結果

en: Data Transfer
zh: 資料傳輸

en: Mesh Cache
zh: 網格快取

en: Mesh Sequence Cache
zh: 網格序段快取

en: Normal Edit
zh: 法線編輯

en: Weighted Normal
zh: 權重法線

en: UV Project
zh: UV 投影

en: UV Warp
zh: UV 彎繞

en: Vertex Weight Edit
zh: 頂點權重編輯

en: Vertex Weight Mix
zh: 頂點權重混合

en: Mix the weights of two vertex groups
zh: 混合兩個頂點群組的權重

en: Vertex Weight Proximity
zh: 頂點權重鄰近

en: Decimate
zh: 大量毀滅

en: Edge Split
zh: 邊線切割

en: Multiresolution
zh: 多重解析

en: Remesh
zh: 重設網格

en: Subdivision Surface
zh: 細分表面

en: Triangulate
zh: 分成三角形

en: Convert all polygons to triangles
zh: 將所有的多角形轉換為三角形

en: Laplacian Deform
zh: 拉普拉斯變形

en: Mesh Deform
zh: 網格變形

en: Simple Deform
zh: 簡單變形

en: Surface Deform
zh: 表面變形

en: Dynamic Paint
zh: 動態繪製

en: Explode
zh: 爆炸

note: #-#-#-#-#  2882 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  2890 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
zh: 海洋

en: Particle Instance
zh: 粒子實體

en: Soft Body
zh: 柔體

en: Apply this and all preceding deformation modifiers on splines' points rather than on filled curve/surface
zh: 套用這與所有前導的變形修改器於樣條的點上，而不是於填補的曲線/表面上

en: Armature deformation modifier
zh: 骨架變形修改器

en: Multi Modifier
zh: 多修改器

en: Use same input as previous modifier, and mix results using overall vgroup
zh: 使用相同輸入為上個修改器，並使用整體 vgroup 來混合結果

en: Array Modifier
zh: 陣列修改器

en: Array duplication modifier
zh: 陣列複本製作修改器

en: Constant Offset Displacement
zh: 常量偏移錯置

en: Value for the distance between arrayed items
zh: 兩個陣列化項目之間的距離值

en: Number of duplicates to make
zh: 要製作的複本數

en: Curve object to fit array length to
zh: 要適應陣列長度的曲線物體

en: Mesh object to use as an end cap
zh: 要作為終末蓋帽的網格物體

en: Length to fit array within
zh: 讓陣列適應至此長度之內

en: Fit Type
zh: 適應類型

en: Array length calculation method
zh: 陣列長度計算方法

en: Fixed Count
zh: 固定計數

en: Duplicate the object a certain number of times
zh: 以特定次數製作物體的複本

en: Fit Length
zh: 適應長度

en: Duplicate the object as many times as fits in a certain length
zh: 製作物體的複本多次以適應特定長度

en: Fit the duplicated objects to a curve
zh: 讓物體複本適應曲線

en: Merge Distance
zh: 合併距離

en: Limit below which to merge vertices
zh: 限制多少之下會合併頂點

en: U Offset
zh: U 偏移

en: V Offset
zh: V 偏移

en: Relative Offset Displacement
zh: 相對偏移錯置

en: Mesh object to use as a start cap
zh: 要作為起始蓋帽的網格物體

en: Add a constant offset
zh: 加入常量偏移

en: Merge Vertices
zh: 合併頂點

en: Merge vertices in adjacent duplicates
zh: 合併相鄰複本間的頂點

en: Merge vertices in first and last duplicates
zh: 合併第一個與最後一個複本內的頂點

en: Add another object's transformation to the total offset
zh: 將另一個物體的變換添加至總計偏移中

en: Add an offset relative to the object's bounding box
zh: 添加個相對於物體邊界方塊的偏移

en: Bevel Modifier
zh: 倒角修改器

en: Bevel modifier to make edges and vertices more rounded
zh: 讓邊線與頂點更圓的倒角修改器

en: Angle above which to bevel edges
zh: 要讓邊線產生倒角是要於多少角度之上

en: Limit Method
zh: 限制方法

en: Bevel the entire mesh by a constant amount
zh: 用一個恆定量讓整個網格產生倒角

en: Only bevel edges with sharp enough angles between faces
zh: 僅讓在面之間的邊線有足夠銳利的角度後才能產生倒角

en: Use bevel weights to determine how much bevel is applied in edge mode
zh: 使用倒角權重來決定邊線模式中要套用怎樣的倒角

en: Use vertex group weights to select whether vertex or edge is beveled
zh: 使用頂點群組權重以選取頂點或邊線是否要弄倒角

en: Mark Seams
zh: 標記縫線

en: Mark Sharp
zh: 標記銳利

en: Material index of generated faces, -1 for automatic
zh: 生成面的材質索引，-1 為自動

en: What distance Width measures
zh: 寬度測量何距離

en: Amount is offset of new edges from original
zh: 量是新邊線與原始邊線的偏移量

en: Amount is width of new face
zh: 量是新面的寬度

en: Amount is perpendicular distance from original edge to bevel face
zh: 量是原始邊線與倒角面之間的垂直距離

en: Amount is percent of adjacent edge length
zh: 量是相鄰邊線長度的百分比

en: The profile shape (0.5 = round)
zh: 剖面外形 (0.5 = 圓)

en: Number of segments for round edges/verts
zh: 圓邊線/頂點的分段數

en: Clamp Overlap
zh: 緊固重疊

en: Clamp the width to avoid overlap
zh: 緊固寬度以避免重疊

en: Vertex group name
zh: 頂點群組名稱

en: Boolean Modifier
zh: 布林修改器

en: Boolean operations modifier
zh: 布林操作修改器

en: Mesh object to use for Boolean operation
zh: 用於布林操作的網格物體

en: Build effect modifier
zh: 建置效果修改器

en: Total time the build effect requires
zh: 建置效果需要的總時間

en: Start frame of the effect
zh: 效果的起始幀

en: Seed for random if used
zh: 如果使用的話為隨機的種子

en: Randomize the faces or edges during build
zh: 建置時讓面與邊線隨機化

en: Reversed
zh: 反向

en: Cast Modifier
zh: 投射修改器

en: Modifier to cast to other shapes
zh: 投射至其他外形的修改器

en: Target object shape
zh: 目標物體外形

en: Control object: if available, its location determines the center of the effect
zh: 控制物體：如果可用的話，其位置決定效果的中心

en: Only deform vertices within this distance from the center of the effect (leave as 0 for infinite.)
zh: 僅變形從效果中心起這個距離之內的頂點 (留 0 為無限)。

en: Size of projection shape (leave as 0 for auto)
zh: 投影外形的大小 (留 0 為自動)

en: Use radius as size of projection shape (0 = auto)
zh: 使用半徑作為投影外形的大小 (0 = 自動)

en: Use Transform
zh: 使用變換

en: Use object transform to control projection shape
zh: 使用物體變換來控制投影外形

en: Cloth Modifier
zh: 布料修改器

en: Cloth simulation modifier
zh: 布料模擬修改器

en: Collision Modifier
zh: 碰撞修改器

en: Collision modifier defining modifier stack position used for collision
zh: 碰撞修改器定義用於碰撞的修改器堆疊位置

en: Lambda Factor
zh: Lambda 係數

en: Smooth factor effect
zh: 平滑係數效果

en: Curve Modifier
zh: 曲線修改器

en: Curve deformation modifier
zh: 曲線變形修改器

en: Deform Axis
zh: 變形軸

en: The axis that the curve deforms along
zh: 曲線沿何軸變形

en: Curve object to deform with
zh: 要與之變形的曲線物體

en: Data Transfer Modifier
zh: 資料傳輸修改器

en: Edge Data Types
zh: 邊線資料類型

en: Transfer sharp mark
zh: 傳輸銳利標記

en: UV Seam
zh: UV 合縫

en: Transfer UV seam mark
zh: 傳輸 UV 合縫標記

en: Transfer bevel weights
zh: 傳輸倒角權重

en: Transfer Freestyle edge mark
zh: 傳輸 Freestyle 邊線標記

en: Face Corner Data Types
zh: 面角資料類型

en: Vertex (face corners) colors
zh: 頂點 (面角) 色彩

en: UVs
zh: UV

en: Transfer UV layers
zh: 傳輸 UV 分層

en: Poly Data Types
zh: Poly 資料類型

en: Which poly data layers to transfer
zh: 要傳輸的 Poly 資料分層

en: Transfer flat/smooth mark
zh: 傳輸扁平/平滑遮罩

en: Freestyle Mark
zh: Freestyle 標記

en: Transfer Freestyle face mark
zh: 傳輸 Freestyle 面標記

en: Vertex Data Types
zh: 頂點資料類型

en: Which vertex data layers to transfer
zh: 要傳輸何種頂點資料分層

en: Transfer active or all vertex groups
zh: 傳輸作用中的或所有的頂點群組

en: Edge Mapping
zh: 邊線映射

en: Copy from identical topology meshes
zh: 從相同的拓樸網格複製

en: Nearest Vertices
zh: 最近頂點

en: Nearest Edge
zh: 最近邊線

en: Nearest Face Edge
zh: 最近面邊線

en: Islands Precision
zh: 島塊精準

en: By Order
zh: 依順序

en: All Layers
zh: 所有層

en: Max Distance
zh: 最大距離

en: Above Threshold
zh: 高於閾值

en: Below Threshold
zh: 低於閾值

en: Source Object
zh: 來源物體

en: Object to transfer data from
zh: 資料傳輸的來源物體

en: Face Mapping
zh: 面映射

en: Nearest Face
zh: 最近面

en: Ray Radius
zh: 光線半徑

en: Enable edge data transfer
zh: 啟用邊線資料傳輸

en: Face Corner Data
zh: 面角資料

en: Enable face corner data transfer
zh: 啟用面角資料傳輸

en: Object Transform
zh: 物體變換

en: Enable face data transfer
zh: 啟用面資料傳輸

en: Vertex Data
zh: 頂點資料

en: Enable vertex data transfer
zh: 啟用頂點資料傳輸

en: Vertex Mapping
zh: 頂點映射

en: Method used to map source vertices to destination ones
zh: 將來源頂點映射到目標頂點的方法

en: Copy from closest vertex
zh: 從最近的頂點複製

en: Nearest Edge Vertex
zh: 最近的邊線頂點

en: Copy from closest vertex of closest edge
zh: 從最近邊線的最近頂點複製

en: Nearest Edge Interpolated
zh: 最近邊線插補

en: Nearest Face Vertex
zh: 最近面頂點

en: Decimate Modifier
zh: 大量毀滅修改器

en: Decimation modifier
zh: 大規模毀滅修改器

en: Angle Limit
zh: 角度限制

en: Only dissolve angles below this (planar only)
zh: 僅消融這之下的角 (僅平面)

en: Use edge collapsing
zh: 使用邊線塌陷

en: Un-Subdivide
zh: 取消細分

en: Use un-subdivide face reduction
zh: 使用取消細分來讓面減少

en: Planar
zh: 平面

en: Dissolve geometry to form planar polygons
zh: 消融幾何以構成平面多角形

en: Delimit
zh: 設限

en: Limit merging geometry
zh: 限制幾何合併

en: Delimit by face directions
zh: 依面的方向設限

en: Delimit by face material
zh: 依面的材質設限

en: Delimit by edge seams
zh: 依邊線合縫設限

en: Delimit by sharp edges
zh: 依銳利邊線設限

en: Delimit by UV coordinates
zh: 依 UV 座標設限

en: Face Count
zh: 面數

en: The current number of faces in the decimated mesh
zh: 大量毀滅的網格其目前的面數

en: Invert vertex group influence (collapse only)
zh: 反轉頂點群組影響 (僅塌陷)

en: Number of times reduce the geometry (unsubdivide only)
zh: 降低幾何的次數 (僅取消細分)

en: Ratio of triangles to reduce to (collapse only)
zh: 三角形要降低至何比率 (僅塌陷)

en: Keep triangulated faces resulting from decimation (collapse only)
zh: 讓三角劃分後的面不會大規模毀滅 (僅塌陷)

en: All Boundaries
zh: 所有邊界

en: Vertex group name (collapse only)
zh: 頂點群組名稱 (僅塌陷)

en: Displace Modifier
zh: 錯置修改器

en: Displacement modifier
zh: 錯置修改器

en: Use the texture's intensity value to displace in the X direction
zh: 使用紋理的強度值在 X 方向錯置

en: Use the texture's intensity value to displace in the Y direction
zh: 使用紋理的強度值在 Y 方向錯置

en: Use the texture's intensity value to displace in the Z direction
zh: 使用紋理的強度值在 Z 方向錯置

en: Custom Normal
zh: 自訂法線

en: RGB to XYZ
zh: RGB 至 XYZ

en: Use the texture's RGB values to displace the mesh in the XYZ direction
zh: 使用紋理的 RGB 值來讓網格在 XYZ 方向錯置

en: Midlevel
zh: 中等

en: Material value that gives no displacement
zh: 不錯置的材質值

en: Amount to displace geometry
zh: 錯置幾何的量

en: Texture Coordinates
zh: 紋理座標系

en: Use the local coordinate system for the texture coordinates
zh: 為紋理座標使用區域座標軸系統

en: Use the global coordinate system for the texture coordinates
zh: 為紋理座標使用全域座標軸系統

en: Use the linked object's local coordinate system for the texture coordinates
zh: 為紋理座標使用連結物體的區域座標軸系統

en: Use UV coordinates for the texture coordinates
zh: 為紋理座標使用 UV 座標系

en: Texture Coordinate Object
zh: 紋理座標物體

en: Object to set the texture coordinates
zh: 設定紋理座標系的物體

en: Dynamic Paint Modifier
zh: 動態繪製修改器

en: Dynamic Paint modifier
zh: 動態繪製修改器

en: Canvas
zh: 畫布

en: EdgeSplit Modifier
zh: 邊線分割修改器

en: Edge splitting modifier to create sharp edges
zh: 建立銳利邊線用的邊線分割修改器

en: Angle above which to split edges
zh: 在這個角度以上便分割邊線

en: Use Edge Angle
zh: 使用邊線角

en: Split edges with high angle between faces
zh: 面之間以高的角度分割邊線

en: Use Sharp Edges
zh: 使用銳利邊線

en: Split edges that are marked as sharp
zh: 分割標為銳利的邊線

en: Explode Modifier
zh: 爆炸修改器

en: Explosion effect modifier based on a particle system
zh: 基於粒子系統的爆炸效果修改器

en: Particle UV
zh: 粒子 UV

en: UV map to change with particle age
zh: 要用粒子年紀變更的 UV 映射

note: #-#-#-#-#  303 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: Protect
zh: 保護

en: Clean vertex group edges
zh: 清理頂點群組邊線

en: Show mesh when particles are alive
zh: 當粒子存活時顯示網格

en: Dead
zh: 消亡

en: Show mesh when particles are dead
zh: 當粒子消亡時顯示網格

en: Show mesh when particles are unborn
zh: 當粒子尚未生出時顯示網格

en: Cut Edges
zh: 剪切邊線

en: Cut face edges for nicer shrapnel
zh: 剪切面的邊線以得到較好看的爆炸碎片

en: Use particle size for the shrapnel
zh: 為爆炸碎片使用粒子大小

en: Fluid simulation modifier
zh: 流體模擬修改器

en: Inflow/Outflow
zh: 流入/流出

en: Hook modifier to modify the location of vertices
zh: 修改頂點位置的鉤修改器

en: Custom falloff curve
zh: 自訂衰減曲線

en: Laplacian Deform Modifier
zh: 拉普拉斯變形修改器

en: Mesh deform modifier
zh: 網格變形修改器

en: Bound
zh: 束縛

en: Name of Vertex Group which determines Anchors
zh: 決定錨定的頂點群組其名稱

en: Laplacian Smooth Modifier
zh: 拉普拉斯平滑修改器

en: Smoothing effect modifier
zh: 平滑處理效果修改器

en: Lambda Border
zh: Lambda 邊緣

en: Lambda factor in border
zh: 邊緣的 Lambda 係數

en: Improve and stabilize the enhanced shape
zh: 改善且穩定增強的外形

en: Apply volume preservation after smooth
zh: 平滑之後套用體積保留

en: Smooth object along X axis
zh: 沿 X 軸平滑物體

en: Smooth object along Y axis
zh: 沿 Y 軸平滑物體

en: Smooth object along Z axis
zh: 沿 Z 軸平滑物體

en: Lattice deformation modifier
zh: 晶格變形修改器

en: Mask Modifier
zh: 遮罩修改器

en: Mask modifier to hide parts of the mesh
zh: 隱藏部份網格用的遮罩修改器

en: Armature to use as source of bones to mask
zh: 要遮罩的骨骼來源欲使用的骨架

en: Use vertices that are not part of region defined
zh: 使用非定義區塊部份的頂點

en: Cache Modifier
zh: 快取修改器

en: Cache Mesh
zh: 快取網格

en: Replace vertex coords with cached values
zh: 以快取的值替換頂點座標

en: Integrate deformation from this modifiers input with the mesh-cache coords (useful for shape keys)
zh: 從這個修改器輸入嵌合網格快取座標 (對於外形鍵來說很有用) 的變形

en: Evaluation Factor
zh: 評估係數

en: Evaluation Frame
zh: 評估框幀

en: The frame to evaluate (starting at 0)
zh: 要評估的框幀 (起始於 0)

en: Influence of the deformation
zh: 變形的影響

en: Frame Start
zh: 框幀起始

en: Add this to the start frame
zh: 將這加入起始幀

en: Use the time from the scene
zh: 使用來自場景的時間

en: Use the modifier's own time evaluation
zh: 使用修改器的自用時間評估

en: Time Mode
zh: 時間模式

en: Method to control playback time
zh: 控制播放計時的方法

en: Control playback using a frame-number (ignoring time FPS and start frame from the file)
zh: 以幀數控制播放 (忽略時間 FPS 與檔案的起始幀)

en: Control playback using time in seconds
zh: 以秒控制播放

en: MeshDeform Modifier
zh: 網格變形修改器

en: Mesh deformation modifier to deform with other meshes
zh: 要讓其他網格變形的網格變形修改器

en: Whether geometry has been bound to control cage
zh: 幾何是否被束縛以控制罩體

en: Mesh object to deform with
zh: 要變形的網格物體

en: The grid size for binding
zh: 綁定的網格大小

en: Recompute binding dynamically on top of other deformers (slower and more memory consuming)
zh: 在其他變形物體上 (較慢且較耗費記憶體) 動態重新計算綁定

en: Mirroring modifier
zh: 鏡像處理修改器

en: Mirror Object
zh: 鏡像物體

en: Object to use as mirror
zh: 要作為鏡像的物體

en: Flip U Offset
zh: 翻轉 U 偏移

en: Flip V Offset
zh: 翻轉 V 偏移

en: Prevent vertices from going through the mirror during transform
zh: 防止頂點變形時超出鏡像

en: Merge vertices within the merge threshold
zh: 將合併閾值之內的頂點合併

en: Mirror U
zh: 鏡像 U

en: Mirror V
zh: 鏡像 V

en: Mirror Vertex Groups
zh: 鏡像頂點群組

en: Mirror vertex groups (e.g. .R->.L)
zh: 鏡像頂點群組 (例：右 -> 左)

en: Multires Modifier
zh: 多解析修改器

en: Multiresolution mesh modifier
zh: 多重解析網格修改器

en: Store multires displacements outside the .blend file, to save memory
zh: 將多解析錯置儲藏於 .blend 檔之外，以節省記憶體

en: Number of subdivisions to use in the viewport
zh: 視接口中要使用的細分數

en: Render Levels
zh: 算繪等級

en: The subdivision level visible at render time
zh: 算繪時期中可見的細分等級

en: Sculpt Levels
zh: 雕塑等級

en: Number of subdivisions to use in sculpt mode
zh: 雕塑模式中要使用的細分數

en: Optimal Display
zh: 最佳化顯示

en: Skip drawing/rendering of interior subdivided edges
zh: 略過內部細分邊線的描繪/算繪

en: Total Levels
zh: 總等級

en: Number of subdivisions for which displacements are stored
zh: 錯置儲藏的細分數

en: Normal Edit Modifier
zh: 法線編輯修改器

en: Modifier affecting/generating custom normals
zh: 影響/生成自訂法線的修改器

en: How to affect (generate) normals
zh: 影響 (生成) 法線的方式

en: Directional
zh: 方向性

en: Lock Polygon Normals
zh: 鎖定多角形法向

en: Parallel Normals
zh: 平行法線

en: Ocean Modifier
zh: 海洋修改器

en: Simulate an ocean surface
zh: 模擬海洋表面

en: Foam Fade
zh: 泡沫淡化

en: How much foam accumulates over time (baked ocean only)
zh: 泡沫隨著時間而累積的程度 (僅適用烘焙的海洋)

en: Choppiness
zh: 濤度

en: Choppiness of the wave's crest (adds some horizontal component to the displacement)
zh: 波浪峰嵴的翻滾程度 (對錯置添加一些水平部份)

en: Damp reflected waves going in opposite direction to the wind
zh: 減緩反射的波形前往風的反方向

en: Depth of the solid ground below the water surface
zh: 水面下實心地質的深度

en: Cache Path
zh: 快取路徑

en: Path to a folder to store external baked images
zh: 儲藏外部烘焙影像的資料夾路徑

en: Foam Coverage
zh: 泡沫覆蓋

en: Amount of generated foam
zh: 生成的泡沫量

en: Foam Layer Name
zh: 泡沫分層名稱

en: Name of the vertex color layer used for foam
zh: 泡沫使用的頂點色彩分層名稱

en: Bake End
zh: 烘培結束

en: End frame of the ocean baking
zh: 海洋烘焙的結束幀

en: Bake Start
zh: 烘焙開始

en: Start frame of the ocean baking
zh: 海洋烘焙的起始幀

en: Method of modifying geometry
zh: 修改幾何的方法

en: Generate ocean surface geometry at the specified resolution
zh: 生成指定解析度的海洋表面幾何

en: Displace existing geometry according to simulation
zh: 根據模擬錯置既有的幾何

en: Ocean is Cached
zh: 海洋已快取

en: Whether the ocean is using cached data or simulating
zh: 海洋是否使用快取資料或模擬

en: Seed of the random generator
zh: 隨機生成器的種子

en: Repetitions of the generated surface in X
zh: 生成的表面於 X 軸重複

en: Repetitions of the generated surface in Y
zh: 生成的表面於 Y 軸重複

en: Surface scale factor (does not affect the height of the waves)
zh: 表面縮放係數 (不會影響波浪的高度)

en: Spatial Size
zh: 空間大小

en: Size of the simulation domain (in meters), and of the generated geometry (in BU)
zh: 模擬領域的大小 (單位為公尺)，與生成幾何的大小 (單位為 BU)

en: Current time of the simulation
zh: 模擬的目前時間

en: Generate Foam
zh: 生成泡沫

en: Generate foam mask as a vertex color channel
zh: 生成泡沫遮罩為頂點色彩通道

en: Generate Normals
zh: 生成法線

en: Output normals for bump mapping - disabling can speed up performance if its not needed
zh: 為凹凸映射處理輸出法線 - 如果不需要的話，停用可以讓效能加速

en: Wave Alignment
zh: 波浪對齊

en: How much the waves are aligned to each other
zh: 波浪彼此對齊的程度

en: Wave Direction
zh: 波浪方向

en: Main direction of the waves when they are (partially) aligned
zh: 當波浪 (部份) 對齊時的主要方向

en: Wave Scale
zh: 波浪規模

en: Scale of the displacement effect
zh: 錯置效果的規模

en: Smallest Wave
zh: 最小波浪

en: Shortest allowed wavelength
zh: 允許的最短波長

en: Wind Velocity
zh: 風速

en: Wind speed
zh: 風的速度

en: ParticleInstance Modifier
zh: 粒子實體修改器

en: Particle system instancing modifier
zh: 粒子系統的實體製作修改器

en: Pole axis for rotation
zh: 旋轉的極軸

en: Object that has the particle system
zh: 有粒子系統的物體

en: Particle Offset
zh: 粒子偏移

en: Particle System Number
zh: 粒子系統編號

en: Position along path
zh: 沿路徑位置

en: Random Position
zh: 隨機位置

en: Randomize position along path
zh: 路徑沿路徑隨機化

en: Show instances when particles are alive
zh: 當粒子存活時顯示實體

en: Show instances when particles are dead
zh: 當粒子消亡時顯示實體

en: Show instances when particles are unborn
zh: 當粒子未生出時顯示實體

en: Create instances from child particles
zh: 從子代粒子建立實體

en: Create instances from normal particles
zh: 從法線粒子建立實體

en: Create instances along particle paths
zh: 沿粒子路徑建立實體

en: Keep Shape
zh: 保持外形

en: Don't stretch the object
zh: 不要伸展物體

en: Use particle size to scale the instances
zh: 使用粒子大小來縮放實體

en: ParticleSystem Modifier
zh: 粒子系統修改器

en: Particle system simulation modifier
zh: 粒子系模擬修改器統

en: Particle System that this modifier controls
zh: 此修改器控制的粒子系統

en: Remesh Modifier
zh: 重設網格修改器

en: Generate a new surface with regular topology that follows the shape of the input mesh
zh: 以跟隨輸入網格外形的常規拓樸生成新表面

en: Output a blocky surface with no smoothing
zh: 輸出不平滑的塊狀表面

en: Output a smooth surface with no sharp-features detection
zh: 以偵測無銳利特徵的方式輸出平滑表面

en: Output a surface that reproduces sharp edges and corners from the input mesh
zh: 從輸入網格輸出產生銳利邊線與轉角的表面

en: Octree Depth
zh: 八叉樹深度

en: Resolution of the octree; higher values give finer details
zh: 八叉樹的解析度；較高的值給予較精緻的細節

en: The ratio of the largest dimension of the model over the size of the grid
zh: 模型的最大維度除以格線大小的比率

en: Tolerance for outliers; lower values filter noise while higher values will reproduce edges closer to the input
zh: 分離體的忍差；較低的值可過濾噪訊，而較高的值會產生近似輸入的邊線

en: If removing disconnected pieces, minimum size of components to preserve as a ratio of the number of polygons in the largest component
zh: 如果移除不相連接的片段，最大組件中要保留為多角形數目某比率的組件其最小的尺寸

en: Smooth Shading
zh: 平滑著色

en: Output faces with smooth shading rather than flat shaded
zh: 平滑著色處理而不是扁平著色的輸出面

en: Screw Modifier
zh: 螺紋修改器

en: Revolve edges
zh: 迴旋邊線

en: Angle of revolution
zh: 迴旋的角度

en: Screw axis
zh: 螺旋軸

en: Number of times to apply the screw operation
zh: 套用螺旋操作的次數

en: Object to define the screw axis
zh: 定義螺旋軸的物體

en: Render Steps
zh: 算繪步數

en: Number of steps in the revolution
zh: 迴旋的步數

en: Offset the revolution along its axis
zh: 迴旋沿其軸的偏移

en: Calculate the order of edges (needed for meshes, but not curves)
zh: 計算邊線的順序 (網格需要，但曲線不需要)

en: Flip normals of lathed faces
zh: 翻轉釘立面的法線

en: Object Screw
zh: 物體螺旋

en: Use the distance between the objects to make a screw
zh: 使用物體之間的距離來製作螺旋

en: Stretch U
zh: 拉伸 U

en: Stretch V
zh: 拉伸 V

en: Shrinkwrap Modifier
zh: 收縮包覆修改器

en: Shrink wrapping modifier to shrink wrap and object to a target
zh: 收縮包覆與物體至目標的收縮包覆修改器

en: Auxiliary Target
zh: 輔助目標

en: Additional mesh target to shrink to
zh: 要收縮的額外網格目標

en: Distance to keep from the target
zh: 從目標保持的距離

en: Project Limit
zh: 投影限制

en: Number of subdivisions that must be performed before extracting vertices' positions and normals
zh: 在抽出頂點的位置與法線之前必須執行的細分數

en: Mesh target to shrink to
zh: 要收縮的網格目標

en: Allow vertices to move in the negative direction of axis
zh: 允許頂點可移入軸的負方向

en: Allow vertices to move in the positive direction of axis
zh: 允許底點可移入軸的正方向

en: Shrink the mesh to the nearest target surface
zh: 將網格收縮至最近的目標表面

en: Shrink the mesh to the nearest target surface along a given axis
zh: 沿給定的軸將網格收縮至最近的目標表面

en: Shrink the mesh to the nearest target vertex
zh: 收縮網格至最近的目標頂點

en: SimpleDeform Modifier
zh: 簡單變形修改器

en: Simple deformation modifier to apply effects such as twisting and bending
zh: 要套用效果的簡單變形修改器，像是扭轉與彎曲

en: Angle of deformation
zh: 變形的角度

en: Rotate around the Z axis of the modifier space
zh: 環繞修改器空間的 Z 軸旋轉

en: Bend the mesh over the Z axis of the modifier space
zh: 將網格朝修改器空間的 Z 軸彎曲

en: Taper
zh: 窄縮

en: Linearly scale along Z axis of the modifier space
zh: 沿修改器空間的 Z 軸線性縮放

en: Stretch the object along the Z axis of the modifier space
zh: 沿修改器空間的 Z 軸延展物體

en: Amount to deform object
zh: 變形物體的量

en: Lower/Upper limits for deform
zh: 變形的上/下限

en: Do not allow deformation along the X axis
zh: 不允許沿 X 軸變形

en: Do not allow deformation along the Y axis
zh: 不允許沿 Y 軸變形

en: Skin Modifier
zh: 皮膚修改器

en: Generate Skin
zh: 生成皮膚

en: Branch Smoothing
zh: 分支平滑處理

en: Smooth complex geometry around branches
zh: 平滑分支周圍的複雜幾何

en: Avoid making unsymmetrical quads across the X axis
zh: 避免讓不對稱四角形穿過 X 軸

en: Avoid making unsymmetrical quads across the Y axis
zh: 避免讓不對稱四角形穿過 Y 軸

en: Avoid making unsymmetrical quads across the Z axis
zh: 避免讓不對稱四角形穿過 Z 軸

en: Soft Body Modifier
zh: 柔體修改器

en: Soft body simulation modifier
zh: 柔體模擬修改器

en: Soft Body Point Cache
zh: 柔體點快取

en: Solidify Modifier
zh: 實體化修改器

en: Inner Crease
zh: 內皺摺

en: Assign a crease to inner edges
zh: 指派皺摺給內邊線

en: Outer Crease
zh: 外皺摺

en: Assign a crease to outer edges
zh: 指派皺摺給外邊線

en: Rim Crease
zh: 邊框皺摺

en: Assign a crease to the edges making up the rim
zh: 指派皺摺給邊線來製作邊框

en: Vertex Group Invert
zh: 頂點群組反轉

en: Invert the vertex group influence
zh: 反轉頂點群組影響

en: Material Offset
zh: 材質偏移

en: Offset material index of generated faces
zh: 偏移生成面的材質索引

en: Rim Material Offset
zh: 邊框材質偏移

en: Offset material index of generated rim faces
zh: 偏移生成邊框面的材質索引

en: Offset the thickness from the center
zh: 從中心偏移該厚度

en: Thickness of the shell
zh: 外殼的厚度

en: Offset clamp based on geometry scale
zh: 根據幾何縮放偏移緊固

en: Vertex Group Factor
zh: 頂點群組係數

en: Thickness factor to use for zero vertex group influence
zh: 為零頂點群組影響使用的厚度因子

en: Even Thickness
zh: 平滑厚度

en: Maintain thickness by adjusting for sharp corners (slow, disable when not needed)
zh: 透過調整銳利轉角來維持厚度 (緩慢，當不需要時請停用)

en: Flip Normals
zh: 翻轉法線

en: Invert the face direction
zh: 反轉面位置

en: High Quality Normals
zh: 高品質法線

en: Calculate normals which result in more even thickness (slow, disable when not needed)
zh: 計算可造成平滑厚度的法線 (緩慢，當不需要時請停用)

en: Fill Rim
zh: 填補邊框

en: Create edge loops between the inner and outer surfaces on face edges (slow, disable when not needed)
zh: 在內表面與外表面之間於面邊線建立銳利迴圈 (緩慢，當不需要時請停用)

en: Only Rim
zh: 僅邊框

en: Only add the rim to the original data
zh: 僅添加邊框至原始資料

en: Subdivision surface modifier
zh: 細分表面修改器

en: Number of subdivisions to perform
zh: 要執行的細分數

en: Number of subdivisions to perform when rendering
zh: 當算繪時要執行的細分數

en: Surface Modifier
zh: 表面修改器

en: Surface modifier defining modifier stack position used for surface fields
zh: 定義用於表面欄位的修改器堆疊位置其表面修改器

en: Triangulate Modifier
zh: 三角劃分修改器

en: Triangulate Mesh
zh: 三角劃分網格

en: Beauty
zh: 優美

en: Arrange the new triangles evenly (slow)
zh: 平均排列新三角形 (慢)

en: Quad Method
zh: 四角分割法

en: Method for splitting the quads into triangles
zh: 將四角形分割為三角形的方法

en: Split the quads in nice triangles, slower method
zh: 將四角形分割成較佳的三角形，屬較慢的方法

en: Split the quads on the first and third vertices
zh: 分割四角形的第一頂點與第三頂點

en: Fixed Alternate
zh: 固定替代

en: Split the quads on the 2nd and 4th vertices
zh: 分割四角形的第二頂點與第四頂點

en: Shortest Diagonal
zh: 最短對角

en: Split the quads based on the distance between the vertices
zh: 根據頂點之間的距離分割四角形

en: UV Project Modifier
zh: UV 投射修改器

en: UV projection modifier to set UVs from a projector
zh: 從投射器設定 UV 的 UV 投射修改器

en: Horizontal Aspect Ratio
zh: 水平寬長比

en: Vertical Aspect Ratio
zh: 垂直寬長比

en: Number of Projectors
zh: 投射子數

en: Number of projectors to use
zh: 要使用的投射子數目

en: Projectors
zh: 投射子

en: UVWarp Modifier
zh: UVWarp 修改器

en: Add target position to uv coordinates
zh: 添加目標位置到 UV 座標軸

en: U-Axis
zh: U 軸

en: V-Axis
zh: V 軸

en: Bone defining offset
zh: 定義偏移的骨骼

en: Bone To
zh: 骨骼至

en: UV Center
zh: UV 中心

en: Center point for rotate/scale
zh: 用於旋轉/縮放的中心點

en: Object defining offset
zh: 定義偏移的物體

en: UV Layer
zh: UV 分層

en: UV Layer name
zh: UV 分層名稱

en: WeightVG Edit Modifier
zh: 權重點群編輯修改器

en: Edit the weights of vertices in a group
zh: 編輯群組中的頂點權重

en: Add Threshold
zh: 添加閾值

en: Lower bound for a vertex's weight to be added to the vgroup
zh: 要添加至點群組的頂點權重下邊界

en: Default Weight
zh: 預設權重

en: Default weight a vertex will have if it is not in the vgroup
zh: 如果頂點不在點群組中時，頂點會有的預設權重

en: How weights are mapped to their new values
zh: 權重如何映射至其的新值

en: Null action
zh: 空動作

[ctx: Curve]
en: Custom Curve
zh: 自訂曲線

[ctx: Curve]
en: Random
zh: 隨機

[ctx: Curve]
en: Median Step
zh: 中位步

en: Map all values below 0.5 to 0.0, and all others to 1.0
zh: 將所有小於 0.5 的值映射至 0.0，而其他的則為 1.0

en: Mapping Curve
zh: 映射處理曲線

en: Custom mapping curve
zh: 自訂映射處理曲線

en: Global influence of current modifications on vgroup
zh: 點群組其目前修改的全域影響

en: Which object to take texture coordinates from
zh: 物體要從何物體取得紋理座標

en: Which texture coordinates to use for mapping
zh: 要用於映射處理的紋理座標

en: Use local generated coordinates
zh: 使用區域生成座標系

en: Use global coordinates
zh: 使用全域座標系

en: Use local generated coordinates of another object
zh: 使用另一個物體的區域生成座標系

en: Use coordinates from an UV layer
zh: 使用來自 UV 分層的座標系

en: Use Channel
zh: 使用通道

en: Which texture channel to use for masking
zh: 要用於遮罩處理的紋理通道

en: Masking Tex
zh: 遮罩處理文字

en: Masking texture
zh: 遮罩處理紋理

en: Masking vertex group name
zh: 遮罩處理頂點群組名稱

en: Remove Threshold
zh: 移除閾值

en: Upper bound for a vertex's weight to be removed from the vgroup
zh: 要從點群組移除頂點權重的上邊界

en: Group Add
zh: 群組添加

en: Add vertices with weight over threshold to vgroup
zh: 將權重超過閾值的頂點添加至點群組

en: Group Remove
zh: 群組移除

en: Remove vertices with weight below threshold from vgroup
zh: 從點群組移除權重低於閾值的頂點

en: WeightVG Mix Modifier
zh: 權重點群混合修改器

en: Default Weight A
zh: 預設權重 A

en: Default weight a vertex will have if it is not in the first A vgroup
zh: 如果頂點不在第一 A 點群時，頂點將有的預設權重

en: Default Weight B
zh: 預設權重 B

en: Default weight a vertex will have if it is not in the second B vgroup
zh: 如果頂點不在第二 B 點群時，頂點將有的預設權重

en: How weights from vgroup B affect weights of vgroup A
zh: 點群組 B 的權重如何影響點群組 A 的權重

en: Replace VGroup A's weights by VGroup B's ones
zh: 以點群組 B 的權重替換點群組 A 的權重

en: Add VGroup B's weights to VGroup A's ones
zh: 將點群組 B 的權重疊加至點群組 A 的權重

en: Subtract VGroup B's weights from VGroup A's ones
zh: 將點群組 B 的權重減去至點群組 A 的權重

en: Multiply VGroup A's weights by VGroup B's ones
zh: 以點群組 B 的權重乘以點群組 A 的權重

en: Divide VGroup A's weights by VGroup B's ones
zh: 以點群組 B 的權重除以點群組 A 的權重

en: Difference between VGroup A's and VGroup B's weights
zh: 點群組 A 權重與點群組 B 權重之間的差異

en: Average value of VGroup A's and VGroup B's weights
zh: 點群組 A 權重與點群組 B 權重的平均值

en: Vertex Set
zh: 頂點設定

en: Which vertices should be affected
zh: 應該影響哪些頂點

en: Affect all vertices (might add some to VGroup A)
zh: 影響所有的的頂點 (可能加入一些至點群組 A)

en: VGroup A
zh: 點群組 A

en: Affect vertices in VGroup A
zh: 影響點群組 A 內的頂點

en: VGroup B
zh: 點群組 B

en: Affect vertices in VGroup B (might add some to VGroup A)
zh: 影響點群組 B內的頂點 (可能加入一些至點群組 A)

en: VGroup A or B
zh: 點群組 A 或 B

en: Affect vertices in at least one of both VGroups (might add some to VGroup A)
zh: 影響兩個點群組中的至少一組群組 (可能加入一些至點群組 A)

en: VGroup A and B
zh: 點群組 A 與 B

en: Affect vertices in both groups
zh: 影響兩群組內的頂點

en: Vertex Group A
zh: 頂點群組 A

en: First vertex group name
zh: 第一個頂點群組名稱

en: Vertex Group B
zh: 頂點群組 B

en: Second vertex group name
zh: 第二個頂點群組名稱

en: WeightVG Proximity Modifier
zh: 權重點群鄰近修改器

en: Set the weights of vertices in a group from a target object's distance
zh: 以與目標物體間的距離設定群組中頂點的權重

note: #-#-#-#-#  1266 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Highest
zh: 最高

en: Distance mapping to weight 1.0
zh: 距離映射至權重 1.0

note: #-#-#-#-#  1266 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Lowest
zh: 最低

en: Distance mapping to weight 0.0
zh: 距離映射至權重 0.0

en: Proximity Geometry
zh: 鄰近幾何

en: Use the shortest computed distance to target object's geometry as weight
zh: 使用最短計算的距離來將物體的幾何作為權重目標

en: Compute distance to nearest vertex
zh: 計算至最近頂點的距離

en: Compute distance to nearest edge
zh: 計算至最近邊線的距離

en: Compute distance to nearest face
zh: 計算至最近面的距離

en: Proximity Mode
zh: 鄰近模式

en: Which distances to target object to use
zh: 與目標物體之間要使用的距離

en: Use distance between affected and target objects
zh: 受影響物體與目標物體之間的使用距離

en: Use distance between affected object's vertices and target object, or target object's geometry
zh: 影響物體頂點與目標物體或與目標物體幾何之間的使用距離

en: Target Object
zh: 目標物體

en: Object to calculate vertices distances from
zh: 計算頂點與物體間的距離

en: Warp Modifier
zh: 包覆修改器

en: Warp modifier
zh: 包覆修改器

en: Radius to apply
zh: 要套用的半徑

en: Object to transform from
zh: 要從何變換的物體

en: Object to transform to
zh: 要變換至的物體

en: Preserve volume when rotations are used
zh: 當使用旋轉時保留體積

en: Wave Modifier
zh: 波形修改器

en: Wave effect modifier
zh: 波形效果修改器

en: Damping Time
zh: 減緩時間

en: Number of frames in which the wave damps out after it dies
zh: 波形在它消亡後波形減緩的幀數

en: Falloff Radius
zh: 衰落半徑

en: Distance after which it fades out
zh: 在它淡出之後的距離

en: Height of the wave
zh: 波形的高度

en: Lifetime of the wave in frames, zero means infinite
zh: 波形的生命期，單位為幀，零代表無限

en: Narrowness
zh: 窄度

en: Distance between the top and the base of a wave, the higher the value, the more narrow the wave
zh: 波形頂端與基底之間的距離，值較高則波形較窄

en: Speed of the wave, towards the starting point when negative
zh: 波形的速度，當負時朝向起始點

en: Start Position Object
zh: 起始位置物體

en: Object which defines the wave center
zh: 定義波形中心的物體

en: Start Position X
zh: 起始位置 X

en: X coordinate of the start position
zh: 起始位置的 X 座標軸

en: Start Position Y
zh: 起始位置 Ÿ

en: Y coordinate of the start position
zh: 起始位置的 Y 座標軸

en: Either the starting frame (for positive speed) or ending frame (for negative speed.)
zh: 起始幀 (正速度) 或結束幀 (負速度)

en: Cyclic wave effect
zh: 循環波形效果

en: Displace along normals
zh: 沿法線錯置

en: X Normal
zh: X 法線

en: Enable displacement along the X normal
zh: 啟用沿 X 法線錯置

en: Y Normal
zh: Y 法線

en: Enable displacement along the Y normal
zh: 啟用沿 Y 法線錯置

en: Z Normal
zh: Z 法線

en: Enable displacement along the Z normal
zh: 啟用沿 Z 法線錯置

en: X axis motion
zh: X 軸運動

en: Y axis motion
zh: Y 軸運動

en: Vertex group name for modulating the wave
zh: 調節波形的頂點群組名稱

en: Distance between the waves
zh: 波形之間的距離

en: Face Area
zh: 面區域

en: Wireframe Modifier
zh: 線框修改器

en: Wireframe effect modifier
zh: 線框效果修改器

en: Crease weight (if active)
zh: 皺摺權重 (若作用中)

en: Thickness factor
zh: 厚度係數

en: Support face boundaries
zh: 支援面邊界

en: Offset Relative
zh: 偏移相對

en: Offset Even
zh: 偏移均勻

en: Scale the offset to give more even thickness
zh: 縮放偏移以給予均勻厚度

en: Scale the offset by surrounding geometry
zh: 藉由周圍幾何形狀縮放偏移

en: Remove original geometry
zh: 移除原始幾何

en: Cache of the worldspace positions of an element over a frame range
zh: 元素在一段框幀區間上世界空間位置的快取

en: End frame of the stored range
zh: 儲藏範圍的結束幀

en: Starting frame of the stored range
zh: 儲藏範圍的起始幀

en: Edit Path
zh: 編輯路徑

en: Path is being edited
zh: 正編輯的路徑

en: Number of frames cached
zh: 快取的幀數

en: Line Thickness
zh: 線條厚度

en: Motion Path Points
zh: 運動路徑點

en: Cached positions per frame
zh: 每個框幀快取的位置

en: Use Bone Heads
zh: 使用骨骼頭部

en: For PoseBone paths, use the bone head location when calculating this path
zh: 對於姿勢骨骼路徑，當計算此路徑時使用骨骼頭部位置

en: Motion Path Cache Point
zh: 運動路徑快取點

en: Cached location on path
zh: 路徑上快取的位置

en: Path point is selected for editing
zh: 選取的編輯用路徑點

en: Movie Clip Proxy
zh: 影片剪輯代理

en: Proxy parameters for a movie clip
zh: 影片剪輯的代理參數

en: Build proxy resolution 100% of the original footage dimension
zh: 原始連續鏡頭維度的建置代理解析度 100%

en: Build proxy resolution 25% of the original footage dimension
zh: 原始連續鏡頭維度的建置代理解析度 25%

en: Build proxy resolution 50% of the original footage dimension
zh: 原始連續鏡頭維度的建置代理解析度 50%

en: Build proxy resolution 75% of the original footage dimension
zh: 原始連續鏡頭維度的建置代理解析度 75%

en: Free Run
zh: 自由運行

en: Build free run time code index
zh: 建置自由運行時間碼索引

en: Free Run (Rec Date)
zh: 自由運行 (錄製日期)

en: Build free run time code index using Record Date/Time
zh: 使用錄製日期/時間的建置自由運行時間碼索引

en: Rec Run
zh: 錄製運行

en: Build record run time code index
zh: 建置錄製運行時間碼索引

en: Build proxy resolution 100% of the original undistorted footage dimension
zh: 原始未扭曲連續鏡頭維度的建置代理解析度 100%

en: Build proxy resolution 25% of the original undistorted footage dimension
zh: 原始未扭曲連續鏡頭維度的建置代理解析度 100%

en: Build proxy resolution 50% of the original undistorted footage dimension
zh: 原始未扭曲連續鏡頭維度的建置代理解析度 50%

en: Build proxy resolution 75% of the original undistorted footage dimension
zh: 原始未扭曲連續鏡頭維度的建置代理解析度 75%

en: Location to store the proxy files
zh: 儲藏代理檔案的位置

en: JPEG quality of proxy images
zh: 代理影像的 JPEG 品質

en: Timecode
zh: 時間碼

en: No TC in use
zh: 無使用中 TC

en: Record Run
zh: 錄製執行

en: Use images in the order they are recorded
zh: 依影像錄製的順序使用影像

en: Use global timestamp written by recording device
zh: 使用錄製用裝置寫入的全域時間碼

en: Free Run (rec date)
zh: 自由運行 (錄製日期)

en: Interpolate a global timestamp using the record date and time written by recording device
zh: 使用錄製用裝置寫入的錄製日期與時間來插補全域時間戳印

en: Free Run No Gaps
zh: 自由運行無間隙

en: Record run, but ignore timecode, changes in framerate or dropouts
zh: 錄製運行，但忽略時間碼，會因幀率或丟落而改動

en: Scopes for statistical view of a movie clip
zh: 影片剪輯的統計檢視範圍

en: Movie Clip User
zh: 影片剪輯使用者

en: Current frame number in movie or image sequence
zh: 影片或影像序段中的目前幀號

en: Proxy Render Size
zh: 代理算繪大小

en: Draw preview using full resolution or different proxy resolutions
zh: 使用完整解析度或不同的代理解析度來描繪預覽

en: Render Undistorted
zh: 算繪未扭曲

en: Render preview using undistorted proxy
zh: 使用未扭曲代理來算繪預覽

en: Movie tracking reconstructed camera data
zh: 影片追蹤重建之攝影機資料

en: Match-moving reconstructed camera data from tracker
zh: 來自追蹤器的比對移動重建之攝影機資料

en: Average error of reconstruction
zh: 重建的平均錯誤

en: Frame number marker is keyframed on
zh: 標記被鍵幀於何幀號

en: Movie tracking data
zh: 影片追蹤資料

en: Match-moving data for tracking
zh: 追蹤用的比對移動資料

en: Active Object Index
zh: 作用中物體索引

en: Index of active object
zh: 作用中物體的索引

en: Collection of objects in this tracking data object
zh: 此追蹤資料物體中的物體集合

en: Plane Tracks
zh: 平面軌道

en: Collection of plane tracks in this tracking data object
zh: 此追蹤資料物體中的平面軌道集合

en: Collection of tracks in this tracking data object
zh: 此追蹤資料物體中的軌道集合

en: Movie tracking camera data
zh: 影片追蹤攝影機資料

en: Match-moving camera data for tracking
zh: 追蹤用的比對移動攝影機資料

en: Distortion Model
zh: 扭曲模型

en: Distortion model used for camera lenses
zh: 用於攝影機鏡頭的扭曲模型

en: Radial distortion model which fits common cameras
zh: 適合常見攝影機的半徑扭曲模型

en: Divisions
zh: 劃分

en: Camera's focal length
zh: 攝影機的焦長

en: First coefficient of third order polynomial radial distortion
zh: 三次多項式放射扭曲的第一係數

en: Second coefficient of third order polynomial radial distortion
zh: 三次多項式放射扭曲的第二係數

en: Third coefficient of third order polynomial radial distortion
zh: 三次多項式放射扭曲的第三係數

en: Pixel Aspect Ratio
zh: 像素寬長比

en: Principal Point
zh: 主點

en: Optical center of lens
zh: 鏡頭的光學中心

en: Width of CCD sensor in millimeters
zh: CCD 感測器的寬度，單位為 mm

en: Units used for camera focal length
zh: 攝影機焦距使用的單位

en: Use pixels for units of focal length
zh: 使用像素作為焦距單位

en: Use millimeters for units of focal length
zh: 使用公釐作為焦距單位

en: Movie Tracking Dopesheet
zh: 影片追蹤律表

en: Match-moving dopesheet data
zh: 比對移動律表資料

en: Display Hidden
zh: 顯示隱藏項

en: Include channels from objects/bone that aren't visible
zh: 包含不可見物體/骨骼的通道

en: Dopesheet Sort Field
zh: 律表排序欄位

en: Method to be used to sort channels in dopesheet view
zh: 在律表檢視中用來排序通道的方法

en: Sort channels by their names
zh: 依其名稱排序通道

en: Longest
zh: 最長

en: Sort channels by longest tracked segment
zh: 依最長的追蹤分段排序通道

en: Sort channels by overall amount of tracked segments
zh: 依追蹤分段整體的量排序通道

en: Sort channels by average reprojection error of tracks after solve
zh: 依解算之後軌道的平均重投射錯誤來排序通道

en: Invert Dopesheet Sort
zh: 反轉律表排序

en: Invert sort order of dopesheet channels
zh: 反轉律表通道的排序

en: Movie tracking marker data
zh: 影片追蹤用標記資料

en: Match-moving marker data for tracking
zh: 追蹤用的比對移動標記資料

en: Marker position at frame in normalized coordinates
zh: 於歸一化座標系中標記位置的框幀

en: Keyframed
zh: 經鍵幀處理

en: Whether the position of the marker is keyframed or tracked
zh: 標記的位置是否經鍵幀處理或被追蹤

en: Is marker muted for current frame
zh: 為目前框幀閉鎖的標記

en: Pattern Bounding Box
zh: 樣式邊界方塊

en: Pattern area bounding box in normalized coordinates
zh: 歸一化座標中的樣式區域邊界方塊

en: Pattern Corners
zh: 樣式轉角

en: Array of coordinates which represents pattern's corners in normalized coordinates relative to marker position
zh: 代表樣式的轉角於歸一化座標系中相對於標記位置其座標系的陣列

en: Search Max
zh: 搜尋最大

en: Right-bottom corner of search area in normalized coordinates relative to marker position
zh: 於歸一化座標軸相對於標記位置的搜尋區域右下角

en: Search Min
zh: 搜尋最小

en: Left-bottom corner of search area in normalized coordinates relative to marker position
zh: 於歸一化座標軸相對於標記位置的搜尋區域左下角

en: Movie tracking object data
zh: 影片追蹤用物體資料

en: Match-moving object tracking and reconstruction data
zh: 比對移動物體追蹤用與重建資料

en: Object is used for camera tracking
zh: 用於攝影機追蹤用的物體

en: Keyframe A
zh: 鍵幀 A

en: First keyframe used for reconstruction initialization
zh: 用來重建初始化過程的第一鍵幀

en: Keyframe B
zh: 鍵幀 B

en: Second keyframe used for reconstruction initialization
zh: 用來重建初始化過程的第二鍵幀

en: Unique name of object
zh: 物體的獨一名稱

en: Scale of object solution in camera space
zh: 在攝影機空間中物體解決方案的規模

en: Active Track
zh: 作用中軌道

en: Movie Tracking Plane Marker Data
zh: 影片追蹤平面標記資料

en: Match-moving plane marker data for tracking
zh: 追蹤用的比對移動平面標記資料

en: Array of coordinates which represents UI rectangle corners in frame normalized coordinates
zh: 代表框幀規一化座標中 UI 矩形方塊的四角座標陣列

en: Movie tracking plane track data
zh: 影片追蹤平面軌道資料

en: Match-moving plane track data for tracking
zh: 追蹤用的比對移動平面軌道資料

en: Image Opacity
zh: 影像不透明度

en: Opacity of the image
zh: 影像的不透明度

en: Collection of markers in track
zh: 軌道中標記的集合

en: Unique name of track
zh: 軌道的獨一名稱

en: Plane track is selected
zh: 平面軌道已選取

en: Auto Keyframe
zh: 自動鍵幀處理

en: Collection of solved cameras
zh: 解算的攝影機集合

en: Movie tracking reconstruction data
zh: 影片追蹤用重建資料

en: Match-moving reconstruction data from tracker
zh: 來自追蹤器的比對移動重建資料

en: Reconstructed
zh: 重建的

en: Is tracking data contains valid reconstruction information
zh: 正跟蹤包含有效重建資訊的資料

en: Movie tracking settings
zh: 影片追蹤設定

en: Match moving settings
zh: 影片移動設定

en: Cleanup action to execute
zh: 要執行的清理動作

en: Select unclean tracks
zh: 選取未清理的軌道

en: Delete unclean tracks
zh: 刪除未清理的軌道

en: Delete Segments
zh: 刪除分段

en: Delete unclean segments of tracks
zh: 刪除未清理的軌道分段

en: Reprojection Error
zh: 重新投射錯誤

en: Effect on tracks which have a larger re-projection error
zh: 對軌道的效果，有較大的重新投射錯誤

en: Tracked Frames
zh: 追蹤的框幀

en: Effect on tracks which are tracked less than the specified amount of frames
zh: 針對軌道的效果，追蹤會比指定的框幀量還少

en: Default minimum value of correlation between matched pattern and reference that is still treated as successful tracking
zh: 在符合的樣式與仍被視為成功追蹤的參照之間校正的預設最小值

en: Frames Limit
zh: 框幀限制

en: Every tracking cycle, this number of frames are tracked
zh: 每個跟蹤循環，會追蹤這個幀數

en: Default distance from image boundary at which marker stops tracking
zh: 與影像邊界相距之處標記會停住追蹤的預設距離

en: Default motion model to use for tracking
zh: 用於追蹤的預設運動模型

en: Search for markers that are perspectively deformed (homography) between frames
zh: 搜尋框幀之間個別變形 (單應性) 的標記

en: Search for markers that are affine-deformed (t, r, k, and skew) between frames
zh: 搜尋框幀之間仿射變形 (t、r、k 與螺旋) 的標記

en: Search for markers that are translated, rotated, and scaled between frames
zh: 搜尋框幀之間平移、旋轉、縮放的標記

en: Search for markers that are translated and scaled between frames
zh: 搜尋框幀之間平移、縮放的標記

en: Search for markers that are translated and rotated between frames
zh: 搜尋框幀之間平移、旋轉的標記

en: Search for markers that are translated between frames
zh: 搜尋框幀之間平移的標記

en: Pattern Match
zh: 樣式比對

en: Track pattern from given frame when tracking marker to next frame
zh: 當追蹤標記時從給定框幀至下一幀的追蹤樣式

en: Track pattern from keyframe to next frame
zh: 從鍵幀至下一幀的追蹤樣式

en: Previous frame
zh: 上一幀

en: Track pattern from current frame to next frame
zh: 從目前框幀至下一幀的追蹤樣式

en: Pattern Size
zh: 樣式大小

en: Size of pattern area for newly created tracks
zh: 新建軌道的樣式區域大小

en: Search Size
zh: 搜尋大小

en: Size of search area for newly created tracks
zh: 新建軌道搜尋區域的大小

en: Distance between two bundles used for scene scaling
zh: 用於場景縮放其兩綁束之間的距離

en: Distance between two bundles used for object scaling
zh: 用於物體縮放其兩綁束之間的距離

en: Show default options expanded in the user interface
zh: 於使用者介面展開顯示預設選項

en: Show extra options expanded in the user interface
zh: 於使用者介面展開顯示額外選項

en: Limit speed of tracking to make visual feedback easier (this does not affect the tracking quality)
zh: 限制追蹤速度來讓視覺回饋更簡易 (這不會影響追蹤品質)

en: Track as fast as it's possible
zh: 讓追蹤盡可能的快

en: Track with double speed
zh: 以兩倍速追蹤

en: Track with realtime speed
zh: 以實時速度追蹤

en: Track with half of realtime speed
zh: 以一半的實時速度追蹤

en: Track with quarter of realtime speed
zh: 以實時速度的四分之一追蹤

en: Use Blue Channel
zh: 使用藍色通道

en: Use blue channel from footage for tracking
zh: 從連續鏡頭使用藍色通道供追蹤

en: Prepass
zh: 預先通遞

en: Use a brute-force translation-only initialization when tracking
zh: 當追蹤時使用蠻力式唯平移初始化法

en: Use Green Channel
zh: 使用綠色通道

en: Use green channel from footage for tracking
zh: 從連續鏡頭使用綠色通道供追蹤

en: Use Mask
zh: 使用遮罩

en: Normalize light intensities while tracking (slower)
zh: 當追蹤時歸一光強度 (較慢)

en: Use Red Channel
zh: 使用紅色通道

en: Use red channel from footage for tracking
zh: 從連續鏡頭使用紅色通道供追蹤

en: Keyframe Selection
zh: 鍵幀選取

en: Tripod Motion
zh: 腳架運動

en: Use special solver to track a stable camera position, such as a tripod
zh: 使用特殊的解算器來追蹤穩定的攝影機位置，例如腳架

en: Movie tracking stabilization data
zh: 影片追蹤用穩定處理資料

en: Active Track Index
zh: 作用中軌道索引

en: Location Influence
zh: 位置影響

en: Influence of stabilization algorithm on footage location
zh: 穩定處理演算法對連續鏡頭位置的影響

en: Rotation Influence
zh: 旋轉影響

en: Influence of stabilization algorithm on footage rotation
zh: 穩定處理演算法對連續鏡頭旋轉的影響

en: Scale Influence
zh: 縮放影響

en: Influence of stabilization algorithm on footage scale
zh: 穩定處理演算法對連續鏡頭縮放的影響

en: Maximal Scale
zh: 最大縮放

en: Limit the amount of automatic scaling
zh: 限制自動縮放的量

en: Use 2D stabilization for footage
zh: 為連續鏡頭使用 2D 穩定處理

en: Autoscale
zh: 自動縮放

en: Automatically scale footage to cover unfilled areas when stabilizing
zh: 自動縮放連續鏡頭以在穩定處理時覆蓋未填入的區域

en: Stabilize Rotation
zh: 穩定處理旋轉

en: Movie tracking track data
zh: 影片追蹤用軌道資料

en: Match-moving track data for tracking
zh: 追蹤用的比對移動軌道資料

en: Average error of re-projection
zh: 重新投射的平均錯誤

en: Position of bundle reconstructed from this track
zh: 綁束從此軌道重建的位置

en: Color of the track in the Movie Clip Editor and the 3D viewport after a solve
zh: 影片剪輯編輯器中的軌道與解算之後 3D 視接口中的色彩

en: Minimal value of correlation between matched pattern and reference that is still treated as successful tracking
zh: 在符合的樣式與仍被視為成功追蹤的參照之間校正的最小值

en: Grease pencil data for this track
zh: 此軌道的蠟筆資料

en: Has Bundle
zh: 有控制桿

en: True if track has a valid bundle
zh: 如果軌道有有效的綁束時為真

en: Track is hidden
zh: 軌道為隱藏

en: Track is locked and all changes to it are disabled
zh: 軌道被鎖定，且所有針對它的變動都被停用

en: Distance from image boundary at which marker stops tracking
zh: 於標記停止追蹤之處與影像邊界之間的距離

en: Track is selected
zh: 軌道已選取

en: Select Anchor
zh: 選取錨定點

en: Track's anchor point is selected
zh: 軌道的錨定點已選取

en: Select Pattern
zh: 選取樣式

en: Track's pattern area is selected
zh: 軌道的樣式區域已選取

en: Select Search
zh: 選取搜尋

en: Track's search area is selected
zh: 軌道的搜尋區域已選取

en: Apply track's mask on displaying preview
zh: 對顯示預覽套用軌道的遮罩

en: Use a brute-force translation only pre-track before refinement
zh: 在精煉前每個軌道僅使用蠻力式平移

en: Use custom color instead of theme-defined
zh: 使用自訂色彩而不是主題定義色彩

en: Display what the tracking algorithm sees in the preview
zh: 將追蹤演算法看到的樣貌顯示於預覽中

en: Normalize light intensities while tracking. Slower
zh: 當追蹤時歸一化光照強度。較緩慢

en: NLA Strip
zh: NLA 片段

en: A container referencing an existing Action
zh: 參照既有動作的容器

en: Action referenced by this strip
zh: 此片段參照的動作

en: Action End Frame
zh: 動作結束幀

en: Last frame from action to use
zh: 要使用的動作其最後框幀

en: Action Start Frame
zh: 動作起始幀

en: First frame from action to use
zh: 要使用的動作其第一框幀

en: NLA Strip is active
zh: NLA 片段正作用中

en: Number of frames at start of strip to fade in influence
zh: 片段的開頭影響要淡化的幀數

en: Method used for combining strip's result with accumulated result
zh: 以累積結果合併片段結果的方法

en: Action to take for gaps past the strip extents
zh: 該片段範圍之後的間隙要採用的動作

en: F-Curves for controlling the strip's influence and timing
zh: 控制片段的影響與時機的 F 曲線

en: Amount the strip contributes to the current result
zh: 貢獻目前結果的片段量

en: Modifiers affecting all the F-Curves in the referenced Action
zh: 影響所有 F 曲線參照動作的修改器

en: Number of times to repeat the action range
zh: 重復動作範圍的次數

en: Scaling factor for action
zh: 動作的縮放係數

en: NLA Strip is selected
zh: 選取的 NLA 片段

en: Strip Time
zh: 片段時間

en: Frame of referenced Action to evaluate
zh: 要評估的參照動作其框幀

en: NLA Strips
zh: NLA 片段

en: NLA Strips that this strip acts as a container for (if it is of type Meta)
zh: 行為類似容器的 NLA 片段 (如果它的類型是變幻 [Meta] 的話)

en: Type of NLA Strip
zh: NLA 片段的類型

en: Action Clip
zh: 動作剪輯

en: NLA Strip references some Action
zh: NLA 片段參照某些動作

en: NLA Strip 'transitions' between adjacent strips
zh: 在相鄰片段之間的 NLA 片段「過渡」

en: NLA Strip acts as a container for adjacent strips
zh: 行為類似相鄰片段容器的 NLA 片段

en: NLA Strip representing a sound event for speakers
zh: 為喇叭代表聲音事件的 NLA 片段

en: Animated Influence
zh: 動畫影響

en: Influence setting is controlled by an F-Curve rather than automatically determined
zh: 藉 F 曲線控制影響設定而不是自動決定

en: Animated Strip Time
zh: 動畫片段時間

en: Strip time is controlled by an F-Curve rather than automatically determined
zh: 藉 F 曲線控制片段時間而不是自動決定

en: Cyclic Strip Time
zh: 循環片段時間

en: Auto Blend In/Out
zh: 自動混入/出

en: Number of frames for Blending In/Out is automatically determined from overlapping strips
zh: 混入/出自動從交疊的片段決定幀數

en: NLA Strip is played back in reverse order (only when timing is automatically determined)
zh: NLA 片段以反向順序回播 (僅當時機為自動決定時)

en: Sync Action Length
zh: 同步動作長度

en: NLA Track
zh: NLA 軌道

en: A animation layer containing Actions referenced as NLA strips
zh: 包含將動作參照為 NLA 片段的動畫分層

en: NLA Track is active
zh: 作用中 NLA 軌道

en: NLA Track is evaluated itself (i.e. active Action and all other NLA Tracks in the same AnimData block are disabled)
zh: NLA 軌道評估其自身 (例：作用中動作與相同動畫資料塊中的所有其他 NLA 軌道會被停用)

en: NLA Track is locked
zh: 鎖定的 NLA 片段

en: NLA Track is selected
zh: 選取的 NLA 軌道

en: NLA Strips on this NLA-track
zh: 在這個 NLA 軌道上的 NLA 片段

en: Node in a node tree
zh: 節點樹中的節點

en: The node icon
zh: 節點圖示

en: The node label
zh: 節點標籤

en: Static Type
zh: 靜態類型

en: Node type (deprecated, use with care)
zh: 節點類型 (已棄用，請小心使用)

en: Custom Node
zh: 自訂節點

en: Custom color of the node body
zh: 節點本體的自訂色彩

en: Absolute bounding box dimensions of the node
zh: 節點的絕對邊界方塊維度

en: Height of the node
zh: 節點的高度

en: Internal Links
zh: 內部連結

en: Internal input-to-output connections for muting
zh: 靜音的內部輸入到輸出連線

en: Optional custom node label
zh: 選用的自訂節點標籤

en: Unique node identifier
zh: 獨一節點辨識碼

en: Parent this node is attached to
zh: 此節點連結的親代

en: Node selection state
zh: 節點選取狀態

en: Show Texture
zh: 顯示紋理

en: Draw node in viewport textured draw mode
zh: 視接口中紋理描繪模式中的描繪節點

en: Node type (deprecated, use bl_static_type or bl_idname for the actual identifier string)
zh: 節點類型 (已棄用，請使用 bl_static_type 或 bl_idname 取得實際辨識碼字串)

en: Use custom color for the node
zh: 為節點使用自訂的色彩

en: Width of the node
zh: 節點的寬度

en: Width Hidden
zh: 隱藏寬度

en: Width of the node in hidden state
zh: 隱藏狀態節點的寬度

en: Custom Group
zh: 自訂群組

en: Interface socket data
zh: 介面接口資料

en: Compositor Node
zh: 合成器節點

en: Bilateral Blur
zh: 雙側模糊

en: Color Sigma
zh: 色彩 Sigma

en: Space Sigma
zh: 空間 Sigma

en: Aspect Correction
zh: 寬長比校正

en: Type of aspect correction to use
zh: 要使用的寬長比校正類型

en: Relative Size X
zh: 相對大小 X

en: Relative Size Y
zh: 相對大小 Y

en: Tent
zh: 鋸型

en: Fast Gaussian
zh: 快速高斯

en: Catrom
zh: 凱特隆

en: Mitch
zh: 密奇

en: Bokeh
zh: 散景

en: Use circular filter (slower)
zh: 使用圓過濾器 (較慢)

en: Apply filter on gamma corrected values
zh: 套用過濾器於伽瑪校正值

en: Use relative (percent) values to define blur radius
zh: 使用相對 (百分比) 值來定義模糊半徑

en: Variable Size
zh: 變數大小

en: Bokeh Blur
zh: 散景模糊

en: Max Blur
zh: 最大模糊

en: Blur limit, maximum CoC radius
zh: 模糊限制，最大 CoC 半徑

en: Bokeh Image
zh: 散景影像

en: Angle of the bokeh
zh: 散景的角度

en: Catadioptric
zh: 折反射

en: Level of catadioptric of the bokeh
zh: 散景的折反射等級

en: Flaps
zh: 葉片

en: Number of flaps
zh: 葉片數

en: Rounding
zh: 圓滑

en: Level of rounding of the bokeh
zh: 散景的圓滑等級

en: Shift of the lens components
zh: 鏡片組件的推移

en: Box Mask
zh: 方塊遮罩

en: Height of the box
zh: 方塊的高度

en: Not
zh: 不是

en: Rotation angle of the box
zh: 方塊的旋轉角度

en: Width of the box
zh: 方塊的寬度

en: X position of the middle of the box
zh: 方塊中間的 X 位置

en: Y position of the middle of the box
zh: 方塊中間的 Y 位置

en: Bright/Contrast
zh: 亮度/對比

en: Channel Key
zh: 通道鍵

en: RGB color space
zh: RGB 色彩空間

en: Limit Channel
zh: 限制通道

en: Limit by this channel's value
zh: 受此通道的值限制

en: Values higher than this setting are 100% opaque
zh: 高於此設定的值為 100% 不透明

en: Algorithm to use to limit channel
zh: 要用來限制通道的演算法

en: Limit by single channel
zh: 受單一通道限制

en: Values lower than this setting are 100% keyed
zh: 低於此設定的值為 100% 鍵處理

en: Channel used to determine matte
zh: 用來決定遮景片的通道

en: Chroma Key
zh: 彩度鍵

en: Alpha falloff
zh: Alpha 衰落

en: Alpha lift
zh: Alpha 抬升

en: Shadow Adjust
zh: 陰影調整

en: Adjusts the brightness of any shadows captured
zh: 調整任何捕捉到的陰影其亮度

en: Tolerance below which colors will be considered as exact matches
zh: 小於忍差會被視為確實相符的色彩

en: Acceptance
zh: 接受度

en: Tolerance for a color to be considered a keying color
zh: 被視為鍵處理色彩的色彩忍差

en: Correction Formula
zh: 校正公式

en: Lift/Gamma/Gain
zh: 抬升/伽瑪/增益

en: Offset/Power/Slope (ASC-CDL)
zh: 偏移/次方/斜率 (ASC-CDL)

en: ASC-CDL standard color correction
zh: ASC-CDL 色彩校正

en: Blue channel active
zh: 藍色通道作用中

en: Green channel active
zh: 綠色通道作用中

en: Highlights Contrast
zh: 高亮處對比

en: Highlights contrast
zh: 高亮處對比

en: Highlights Gain
zh: 高亮處增益

en: Highlights gain
zh: 高亮處增益

en: Highlights Gamma
zh: 高亮處伽瑪

en: Highlights gamma
zh: 高亮處伽瑪

en: Highlights Lift
zh: 高亮處抬升

en: Highlights lift
zh: 高亮處抬升

en: Highlights Saturation
zh: 高亮處飽和度

en: Highlights saturation
zh: 高亮處飽和度

en: Master Contrast
zh: 主區對比

en: Master contrast
zh: 主區對比

en: Master Gain
zh: 主區增益

en: Master gain
zh: 主區增益

en: Master Gamma
zh: 主區伽瑪

en: Master gamma
zh: 主區伽瑪

en: Master Lift
zh: 主區抬升

en: Master lift
zh: 主區抬升

en: Master Saturation
zh: 主區飽和度

en: Master saturation
zh: 主區飽和度

en: Midtones Contrast
zh: 中間色調對比

en: Midtones contrast
zh: 中間色調對比

en: Midtones End
zh: 中間色調結束

en: End of midtones
zh: 中間色調的結束

en: Midtones Gain
zh: 中間色調增益

en: Midtones gain
zh: 中間色調增益

en: Midtones Gamma
zh: 中間色調伽瑪

en: Midtones gamma
zh: 中間色調伽瑪

en: Midtones Lift
zh: 中間色調抬升

en: Midtones lift
zh: 中間色調抬升

en: Midtones Saturation
zh: 中間色調飽和度

en: Midtones saturation
zh: 中間色調飽和度

en: Midtones Start
zh: 中間色調開始

en: Start of midtones
zh: 中間色調的開始

en: Red channel active
zh: 紅色通道作用中

en: Shadows Contrast
zh: 陰影對比

en: Shadows contrast
zh: 陰影對比

en: Shadows Gain
zh: 陰影增益

en: Shadows gain
zh: 陰影增益

en: Shadows Gamma
zh: 陰影伽瑪

en: Shadows gamma
zh: 陰影伽瑪

en: Shadows Lift
zh: 陰影抬升

en: Shadows lift
zh: 陰影抬升

en: Shadows Saturation
zh: 陰影飽和度

en: Shadows saturation
zh: 陰影飽和度

en: Color Key
zh: 色彩鍵

en: Hue tolerance for colors to be considered a keying color
zh: 色彩要被視為某鍵處理色彩的色相忍差

en: Color Spill
zh: 色彩溢灑

en: Scale limit by value
zh: 縮放受亮度限制

en: Blue spillmap scale
zh: 藍溢灑映射縮放

en: Green spillmap scale
zh: 綠溢灑映射縮放

en: Red spillmap scale
zh: 紅溢灑映射縮放

en: Unspill
zh: 未溢灑

en: Compensate all channels (differently) by hand
zh: 手動補償所有通道 (各自不同)

en: Combine HSVA
zh: 合成 HSVA

en: Combine RGBA
zh: 合成 RGBA

en: Combine YCbCrA
zh: 合成 YCbCrA

en: Combine YUVA
zh: 合成 YUVA

en: Colors are treated alpha premultiplied, or colors output straight (alpha gets set to 1)
zh: 色彩以 alpha 預乘對待，或是色彩純直輸出 (alpha 設為 1)

en: Use relative values to crop image
zh: 使用相對值來裁切影像

en: Crop Image Size
zh: 裁切影像大小

en: Whether to crop the size of the input image
zh: 是否要裁切輸入影像的大小

en: RGB Curves
zh: RGB 曲線

en: Vector Curves
zh: 向量曲線

en: Compositor Custom Group
zh: 合成器自訂群組

en: Custom Compositor Group Node for Python nodes
zh: 為 Python 節點自訂合成器群組節點

en: Directional Blur
zh: 方向性模糊

en: Bokeh shape rotation offset
zh: 散景外形旋轉偏移

en: Bokeh Type
zh: 散景類型

en: Octagonal
zh: 八角形

en: 8 sides
zh: 8 個邊

en: Heptagonal
zh: 七角形

en: 7 sides
zh: 7 個邊

en: 6 sides
zh: 6 個邊

en: Pentagonal
zh: 五角形

en: 5 sides
zh: 5 個邊

en: 4 sides
zh: 4 個邊

en: Triangular
zh: 三角形

en: 3 sides
zh: 3 個邊

en: Gamma Correction
zh: 伽瑪校正

en: Enable gamma correction before and after main process
zh: 在主程序之前與之後啟用伽瑪校正

en: Enable low quality mode, useful for preview
zh: 啟用低品質模式，對於預覽很有用

en: Use Z-Buffer
zh: 使用 Z 緩衝

en: Disable when using an image as input instead of actual z-buffer (auto enabled if node not image based, eg. time node)
zh: 當使用影像而不是實際 z 緩衝為輸入時停用 (如果節點不是以影像為基礎時自動啟用，例：時間節點)

en: Z-Scale
zh: Z 縮放

en: Scale the Z input when not using a z-buffer, controls maximum blur designated by the color white or input value 1
zh: 當並非使用 z 緩衝時縮放 Z 輸入，控制色彩白或輸入值 1 指定的的最大模糊

en: Threshold for detecting pixels to despeckle
zh: 偵測要去斑點的像素閾值

en: Threshold for the number of neighbor pixels that must match
zh: 一定相符的鄰接像素數閾值

en: Difference Key
zh: 差異鍵

en: Color distances below this additional threshold are partially keyed
zh: 在此額外閾值以下的色彩距離僅部份會鍵處理

en: Color distances below this threshold are keyed
zh: 在此閾值之下的色彩距離會鍵處理

en: Dilate/Erode
zh: 膨脹/腐蝕

en: Distance to grow/shrink (number of iterations)
zh: 增大/縮小的距離 (迭代次數)

en: Edge to inset
zh: 要內嵌的邊線

en: Growing/shrinking mode
zh: 增大/縮小模式

en: Distance Key
zh: 距離鍵

en: Double Edge Mask
zh: 雙邊線遮罩

en: Buffer Edge Mode
zh: 緩衝邊線模式

en: Bleed Out
zh: 出血

en: Allow mask pixels to bleed along edges
zh: 允許遮罩像素沿邊線出血

en: Keep In
zh: 內留

en: Restrict mask pixels from touching edges
zh: 限制遮罩像素不要碰觸邊線

en: Inner Edge Mode
zh: 內部邊線模式

en: All pixels on inner mask edge are considered during mask calculation
zh: 所有內部遮罩邊線上的像素在遮罩計算時會都考慮進去

en: Adjacent Only
zh: 僅相鄰

en: Only inner mask pixels adjacent to outer mask pixels are considered during mask calculation
zh: 僅相鄰於外部遮罩像素的內部遮罩像素在遮罩計算時會被考慮進去

en: Ellipse Mask
zh: 橢圓遮罩

en: Height of the ellipse
zh: 橢圓的高

en: Rotation angle of the ellipse
zh: 橢圓的旋轉角度

en: Kirsch
zh: 基爾希

en: Flip X
zh: 翻轉 X

en: Flip Y
zh: 翻轉 Y

en: Flip X & Y
zh: 翻轉 X 與 Y

en: Angle Offset
zh: 角度偏移

en: Streak angle offset
zh: 線光角度偏移

en: Color Modulation
zh: 色彩調節

en: Amount of Color Modulation, modulates colors of streaks and ghosts for a spectral dispersion effect
zh: 色彩調節量，針對光譜離散效應調節線光與鬼影的色彩

en: Streak fade-out factor
zh: 線光淡出係數

en: Glare Type
zh: 耀光類型

en: Streaks
zh: 線光

en: Fog Glow
zh: 霧發光

en: Simple Star
zh: 簡單星光

en: -1 is original image only, 0 is exact 50/50 mix, 1 is processed image only
zh: -1 為僅原始影像，0 為實際 50/50 混合，1 為僅處理過的影像

en: If not set to high quality, the effect will be applied to a low-res copy of the source image
zh: 如果沒有設為高品質，效果會套用至來源影像的低解析度副本

en: Glow/glare size (not actual size; relative to initial size of bright area of pixels)
zh: 發光/耀光大小 (非實際大小；乃相對於像素的明亮區初始大小)

en: Total number of streaks
zh: 線光的總數

en: The glare filter will only be applied to pixels brighter than this value
zh: 耀光過濾器會套用至比此值明亮的像素

en: Rotate 45
zh: 旋轉 45

en: Simple star filter: add 45 degree rotation offset
zh: 簡單星光過濾器：添加 45 度旋轉偏移

en: Hue Correct
zh: 色相校正

en: Hue Saturation Value
zh: 色相飽和度明度

en: ID Mask
zh: ID 遮罩

en: Pass index number to convert to alpha
zh: 要轉換至 alpha 的通遞索引編號

en: Apply an anti-aliasing filter to the mask
zh: 套用抗鋸齒過濾器至遮罩

en: Auto-Refresh
zh: 自動重新整理

en: Straight Alpha Output
zh: 純直 Alpha 輸出

en: Inpaint
zh: 內繪

en: Distance to inpaint (number of iterations)
zh: 內繪的距離 (迭代次數)

en: Keying
zh: 鍵處理

en: Post Blur
zh: 後模糊

en: Matte blur size which applies after clipping and dilate/eroding
zh: 在剪輯與膨脹/腐蝕之後套用的遮景片模糊大小

en: Pre Blur
zh: 前模糊

en: Chroma pre-blur size which applies before running keyer
zh: 彩度預模糊大小，在執行鍵處理器之前套用

en: Clip Black
zh: 剪輯黑

en: Value of non-scaled matte pixel which considers as fully background pixel
zh: 被視為完全背景像素的非縮放遮景片像素值

en: Clip White
zh: 剪輯白

en: Value of non-scaled matte pixel which considers as fully foreground pixel
zh: 被視為完全前景像素的非縮放遮景片像素值

en: Despill Balance
zh: 溢灑平衡

en: Balance between non-key colors used to detect amount of key color to be removed
zh: 介於用來偵測要移除之鍵色量的非鍵色平衡

en: Despill Factor
zh: 溢灑係數

en: Factor of despilling screen color from image
zh: 從影像去除畫面色彩溢灑的係數

en: Matte dilate/erode side
zh: 遮景片膨脹/腐蝕側

en: Edge Kernel Radius
zh: 邊線內核半徑

en: Radius of kernel used to detect whether pixel belongs to edge
zh: 用來偵測像素是否屬於邊線的內核半徑

en: Edge Kernel Tolerance
zh: 邊線內核忍差

en: Tolerance to pixels inside kernel which are treating as belonging to the same plane
zh: 內核範圍內像素被視為屬於相同平面的忍差

en: Feather Distance
zh: 羽毛距離

en: Distance to grow/shrink the feather
zh: 增大/縮小羽毛的距離

[ctx: Curve]
en: Feather Falloff
zh: 羽毛衰落

en: Screen Balance
zh: 畫面平衡

en: Balance between two non-primary channels primary channel is comparing against
zh: 在兩個非主要通道之間，主要通道要與之比較的平衡

en: Keying Screen
zh: 鍵處理畫面

en: Tracking Object
zh: 追蹤用物體

en: For positive distortion factor only: scale image such that black areas are not visible
zh: 僅適用於正扭曲係數：縮放那些黑色區域看不見的影像

en: Enable/disable jittering (faster, but also noisier)
zh: 啟用/停用 (較快，但也較多噪訊)

en: Enable/disable projector mode (the effect is applied in horizontal direction only)
zh: 啟用/停用投影器模式 (效果僅套用於水平方向)

en: Combined RGB
zh: 合併的 RGB

en: Luminance Channel
zh: 輝度通道

en: Luminance Key
zh: 輝度鍵

en: Map Range
zh: 映射範圍

en: Map UV
zh: 映射 UV

en: Map Value
zh: 映射值

en: Use Maximum
zh: 使用最大值

en: Use Minimum
zh: 使用最小值

en: Number of motion blur samples
zh: 運動模糊的樣本數

en: Shutter
zh: 快門

en: Exposure for motion blur as a factor of FPS
zh: 運動模糊作為 FPS 因子的曝光

en: Size Source
zh: 大小來源

en: Where to get the mask size from for aspect/size information
zh: 從何處取得寬長比/大小資訊的遮罩大小

en: Scene Size
zh: 場景大小

en: Use pixel size for the buffer
zh: 為緩衝使用像素大小

en: Fixed/Scene
zh: 固定/場景

en: Pixel size scaled by scene percentage
zh: 依場景百分比縮放的像素大小

en: Use feather information from the mask
zh: 使用來自遮罩的羽毛資訊

en: Less Than
zh: 小於

en: Greater Than
zh: 大於

en: Arcsine
zh: 反正弦

en: Arccosine
zh: 反餘弦

en: Arctangent
zh: 反正切

en: Include alpha of second input in this operation
zh: 將第二輸入的 alpha 內含於此操作

en: Movie Distortion
zh: 影片扭曲

en: Distortion to use to filter image
zh: 過濾影像用的扭曲

en: File Output
zh: 檔案輸出

en: Active Input Index
zh: 作用中輸入索引

en: Active input index in details view list
zh: 詳細資訊檢視清單中的作用中輸入索引

en: Base output path for the image
zh: 影像的基礎輸出路徑

en: File Slots
zh: 檔案槽

en: EXR Layer Slots
zh: EXR 分層槽

en: Plane Track Deform
zh: 平面軌道變形

en: Alpha Convert
zh: Alpha 轉換

en: Conversion between premultiplied alpha and key alpha
zh: 在預乘的 alpha 與鍵 alpha 之間轉換

en: RGB to BW
zh: RGB 至黑白

en: Render Layers
zh: 算繪分層

en: Method to use to filter rotation
zh: 用來過濾旋轉的方法

en: Offset image horizontally (factor of image size)
zh: 水平偏移影像 (影像大小的係數)

en: Offset image vertically (factor of image size)
zh: 垂直影像偏移 (影像大小的係數)

en: Coordinate space to scale relative to
zh: 要縮放的相對座標系空間

en: Separate HSVA
zh: 分離 HSVA

en: Separate RGBA
zh: 分離 RGBA

en: Separate YCbCrA
zh: 分離 YCbCrA

en: Separate YUVA
zh: 分離 YUVA

en: Set Alpha
zh: 設定 Alpha

en: Split Viewer
zh: 分割檢視器

en: Stabilize 2D
zh: 穩定處理 2D

en: Method to use to filter stabilization
zh: 過濾穩定處理要使用的方法

en: Sun Beams
zh: 太陽光束

en: Ray Length
zh: 光線長度

en: Off: first socket, On: second socket
zh: 關：第一個接口，開：第二個接口

en: Node Output
zh: 節點輸出

en: For node-based textures, which output node to use
zh: 供基於節點的紋理使用，要使用的輸出節點

en: Tonemap
zh: 色調映射

en: If 0, global; if 1, based on pixel intensity
zh: 如果 0，為全域；如果 1，便基於像素強度

en: Set to 0 to use estimate from input image
zh: 設定為 0 從輸入影像評估

en: If 0, same for all channels; if 1, each independent
zh: 如果 0，所有通道都相同；如果 1，各個獨立

en: If not used, set to 1
zh: 如果不使用，設為 1

en: If less than zero, darkens image; otherwise, makes it brighter
zh: 如果小於 0，會加深影像；否則會變亮

en: The value the average luminance is mapped to
zh: 平均輝度映射的值

en: Normally always 1, but can be used as an extra control to alter the brightness curve
zh: 一般總是 1，但可以作為更改亮度曲線的額外控制

en: Tonemap Type
zh: 色調映射類型

en: R/D Photoreceptor
zh: R/D 光感器

en: Rh Simple
zh: Rh 簡單

en: Frame to be used for relative position
zh: 相對位置要使用的框幀

en: Which marker position to use for output
zh: 輸出要使用何標記位置

en: Output absolute position of a marker
zh: 一個標記的輸出絕對位置

en: Relative Start
zh: 相對起始

en: Output position of a marker relative to first marker of a track
zh: 輸出標記相對於軌道第一個標記的位置

en: Relative Frame
zh: 相對框幀

en: Output position of a marker relative to marker at given frame number
zh: 輸出一標記相對於給定幀號之標記的位置

en: Absolute Frame
zh: 絕對框幀

en: Output absolute position of a marker at given frame number
zh: 輸出給定幀號處的標記其絕對位置

en: Method to use to filter transform
zh: 用來過濾變換的方法

en: Wrap image on a specific axis
zh: 於特定軸包覆影像

en: No wrapping on X and Y
zh: X 與 Y 無包覆

en: Wrap all pixels on the X axis
zh: 於 X 軸包覆所有像素

en: Wrap all pixels on the Y axis
zh: 於 Y 軸包覆所有像素

en: Both Axes
zh: 兩軸

en: Wrap all pixels on both axes
zh: 於兩軸包覆所有像素

en: ColorRamp
zh: 色彩漸變

en: Vector Blur
zh: 向量模糊

en: Blur Factor
zh: 模糊係數

en: Scaling factor for motion vectors (actually, 'shutter speed', in frames)
zh: 運動向量的縮放係數 (實際為「快門速度」，單位為幀)

en: Maximum speed, or zero for none
zh: 最大速度，或 0 為無速度

en: Min Speed
zh: 最小速度

en: Minimum speed for a pixel to be blurred (used to separate background from foreground)
zh: 像素轉為模糊的最小速度 (用來將背景從前景分離出來)

en: Interpolate between frames in a Bezier curve, rather than linearly
zh: 以貝茲曲線在框幀與框幀之間插補，而不是線性插補

en: Tile Order
zh: 鋪排順序

en: Tile order
zh: 鋪排順序

en: Expand from center
zh: 從中心擴展

en: Random tiles
zh: 隨機鋪排

en: Expand from bottom
zh: 從底部擴展

en: Expand from 9 places
zh: 各自從 9 宮格之一擴展

en: Z Combine
zh: Z 合成

en: Anti-Alias Z
zh: 抗鋸齒 Z

en: Equal
zh: 等於

en: Cross Product
zh: 向量積

en: Object Info
zh: 物體資訊

[ctx: NodeTree]
en: Frame
zh: 框幀

en: Label Font Size
zh: 標籤字型大小

en: Font size to use for displaying the label
zh: 顯示標籤用的字型大小

en: Shrink the frame to minimal bounding box
zh: 將框幀收縮至最小邊界方塊

en: Group Input
zh: 群組輸入

en: Group Output
zh: 群組輸出

en: True if this node is used as the active group output
zh: 若此節點作為作用中群組輸出時為真

en: Reroute
zh: 重新路由

en: Shader Node
zh: 著色器節點

en: Material shader node
zh: 材質著色器節點

en: Add Shader
zh: 添加著色器

en: Blackbody
zh: 黑體

en: Bright Contrast
zh: 亮度對比

en: Anisotropic BSDF
zh: 各向異性 BSDF

en: Beckmann
zh: 貝克曼

en: Diffuse BSDF
zh: 漫射 BSDF

en: Glass BSDF
zh: 玻璃 BSDF

en: Glossy BSDF
zh: 光澤 BSDF

en: Hair BSDF
zh: 毛髮 BSDF

en: Refraction BSDF
zh: 折射 BSDF

en: Toon BSDF
zh: 卡通 BSDF

en: Translucent BSDF
zh: 半透明 BSDF

en: Transparent BSDF
zh: 透明 BSDF

en: Velvet BSDF
zh: 天鵝絨 BSDF

en: Bump
zh: 凹凸

en: Camera Data
zh: 攝影機資料

en: Min Max
zh: 最小最大

en: Combine HSV
zh: 合成 HSV

en: Combine RGB
zh: 合成 RGB

en: Combine XYZ
zh: 合成 XYZ

en: Object Space
zh: 物體空間

en: Emission
zh: 發射

en: Fresnel
zh: 菲涅爾

en: Hair Info
zh: 毛髮資訊

en: Layer Weight
zh: 層權重

en: Light Falloff
zh: 光照衰落

en: Light Path
zh: 光照路徑

en: Type of vector that the mapping transforms
zh: 映射的轉換用向量類型

en: Transform a point
zh: 轉換一點

en: Transform a texture by inverse mapping the texture coordinate
zh: 藉反轉紋理座標映射以轉換紋理

en: MixRGB
zh: 混合RGB

en: Mix Shader
zh: 混合著色器

en: Space of the input normal
zh: 輸入法線的空間

en: Tangent Space
zh: 切線空間

en: Tangent space normal mapping
zh: 切線空間法線映射

en: Object space normal mapping
zh: 物體空間法向映射

en: World space normal mapping
zh: 世界空間法向映射

en: Blender Object Space
zh: Blender 物體空間

en: Object space normal mapping, compatible with Blender render baking
zh: 物體空間法向映射，與 Blender 算繪烘焙相容

en: Blender World Space
zh: Blender 世界空間

en: World space normal mapping, compatible with Blender render baking
zh: 世界空間法向映射，與 Blender 算繪烘焙相容

en: UV Map for tangent space maps
zh: 切線空間映射的 UV 映射

en: Cycles
zh: 循環

en: Line Style Output
zh: 線條樣式輸出

en: Material Output
zh: 材質輸出

en: World Output
zh: 世界輸出

en: Particle Info
zh: 粒子資訊

en: Bytecode
zh: 位元組碼

en: Compile bytecode for shader script node
zh: 為著色器指令稿節點編譯位元組碼

en: Bytecode Hash
zh: 位元組碼雜湊

en: Hash of compile bytecode, for quick equality checking
zh: 編譯位元組碼的雜湊，作為快速品質檢驗之用

en: Shader script path
zh: 著色器指令稿路徑

en: Script Source
zh: 指令稿來源

en: Use internal text data-block
zh: 使用內部文字資料塊

en: Use external .osl or .oso file
zh: 使用外部 .osl 或 .oso 檔案

en: Internal shader script to define the shader
zh: 內部著色器指令稿來定義著色器

en: Auto Update
zh: 自動更新

en: Automatically update the shader when the .osl file changes (external scripts only)
zh: 當 .osl 檔案更動時 (僅限外部指令稿) 自動更新著色器

en: Separate HSV
zh: 分離 HSVA

en: Separate RGB
zh: 分離 RGB

en: Separate XYZ
zh: 分離 XYZ

en: Squeeze Value
zh: 擠壓值

en: Subsurface Scattering
zh: 次表面散射

en: Simple cubic falloff function
zh: 簡單立方衰落函式

en: Axis for radial tangents
zh: 輻射切線的軸

en: Z axis
zh: Z 軸

en: Method to use for the tangent
zh: 切線所要使用的方法

en: Radial tangent around the X, Y or Z axis
zh: 繞 X、Y、Z 軸輻射切線

en: Tangent from UV map
zh: 從 UV 映射作切線

en: UV Map for tangent generated from UV
zh: 從 UV 生成的切線之 UV 映射

en: Brick Texture
zh: 磚塊紋理

en: Offset Amount
zh: 偏移量

en: Offset Frequency
zh: 偏移頻率

en: Squash Amount
zh: 塞擠量

en: Squash Frequency
zh: 塞擠頻率

en: Texture coordinate mapping settings
zh: 紋理座標映射處理設定

en: Checker Texture
zh: 棋盤格紋理

en: Texture Coordinate
zh: 紋理座標

en: Use the parent of the dupli object if possible
zh: 如果可以，使用複本物體的親代

en: Environment Texture
zh: 環境紋理

en: Texture interpolation
zh: 紋理插補

en: No interpolation (sample closest texel)
zh: 無插補 (樣本最接近紋理)

en: Bicubic when magnifying, else bilinear (OSL only)
zh: 當放大時採雙次方，其餘則雙線性 (僅 OSL)

en: Projection of the input image
zh: 輸入影像的投影

en: Equirectangular or latitude-longitude projection
zh: 等距長方或緯度經度投影

en: Mirror Ball
zh: 鏡像球

en: Projection from an orthographic photo of a mirror ball
zh: 來自鏡像球的正視相片其投影

en: Method to project 2D image on object with a 3D texture vector
zh: 以 3D 紋理向量投影 2D 影像到物體上的方法

en: Image is projected flat using the X and Y coordinates of the texture vector
zh: 影像使用紋理向量的 X 與 Y 座標軸作扁平投影

en: Image is projected using different components for each side of the object space bounding box
zh: 為物體空間邊界方塊的每一側使用不同成份來投影出影像

en: Projection Blend
zh: 投影混合

en: For box projection, amount of blend to use between sides
zh: 針對方塊投影，在一側與一側之間使用的混合量

en: Level of detail in the added turbulent noise
zh: 添加的擾動噪訊詳細等級

en: Musgrave Texture
zh: 馬斯格雷夫紋理

en: Point Density
zh: 點密度

en: Object to take point data from
zh: 獲取點資料的物體來源

en: Color Source
zh: 色彩來源

en: Data to derive color results from
zh: 衍生色彩結果的來源資料

en: Particle Age
zh: 粒子年紀

en: Particle Speed
zh: 粒子速度

en: Particle Velocity
zh: 粒子速度

en: XYZ velocity mapped to RGB colors
zh: XYZ 速度映射至 RGB 色彩

en: Particle System to render as points
zh: 將粒子系統算繪為點

en: Point Source
zh: 點來源

en: Point data to use as renderable point density
zh: 要作為可算繪點密度的點資料

en: Generate point density from a particle system
zh: 從粒子系統生成點密度

en: Object Vertices
zh: 物體頂點

en: Generate point density from an object's vertices
zh: 從一個物體的頂點生成點密度

en: Radius from the shaded sample to look for points within
zh: 在與著色樣本之間的半徑內查詢點

en: Vertex color layer
zh: 頂點色彩分層

en: Vertex group weight
zh: 頂點群組權重

en: XYZ normal vector mapped to RGB colors
zh: XYZ 法線向量映射至 RGB 色彩

en: Sky Texture
zh: 天空紋理

en: Air
zh: 空氣

en: Ground color that is subtly reflected in the sky
zh: 隱約反射到天空中的地板色彩

en: Sky Type
zh: 天空類型

en: Sun Direction
zh: 日光方向

en: Direction from where the sun is shining
zh: 太陽從何處照耀的方向

en: Turbidity
zh: 濁度

en: Atmospheric turbidity
zh: 大氣濁度

en: Voronoi Texture
zh: 馮洛諾伊紋理

en: Wave Texture
zh: 波形紋理

en: Wave Profile
zh: 波形剖面

en: Use a standard sine profile
zh: 使用標準 Sine 剖面

en: Use a sawtooth profile
zh: 使用鋸齒剖面

en: Use standard wave texture in bands
zh: 使用條帶式標準波形紋理

en: Use wave texture in rings
zh: 在環中使用波形紋理

en: UV Along Stroke
zh: 沿筆觸 UV

en: Use Tips
zh: 使用提示

en: Vector Math
zh: 向量數學

en: Z Axis
zh: Z 軸

en: Vector Transform
zh: 向量轉換

en: Convert From
zh: 轉換來源

en: Space to convert from
zh: 轉換來源的空間

en: Convert To
zh: 轉換目標

en: Space to convert to
zh: 轉換的目標空間

en: Transform a direction vector
zh: 轉換方向向量

en: Transform a normal vector with unit length
zh: 以單位長度轉換一般向量

en: Volume Absorption
zh: 體積吸收

en: Volume Scatter
zh: 體積散射

en: Use screen pixel size instead of world units
zh: 使用螢幕像素大小而不是世界單位

en: Texture Node
zh: 紋理節點

note: #-#-#-#-#  3035 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
zh: 磚塊

en: Offset every N rows
zh: 每隔 N 列偏移

en: Squash every N rows
zh: 每隔 N 列塞擠

en: Curve Time
zh: 曲線時間

en: Mix RGB
zh: 混合 RGB

en: Value to Normal
zh: 值至法線

en: Node Instance Hash
zh: 節點實體雜湊

en: Hash table containing node instance data
zh: 雜湊表包含節點實體資料

en: Socket Template
zh: 接口範本

en: Type and default value of a node socket
zh: 節點接口的類型與預設值

en: Identifier of the socket
zh: 接口的辨識碼

en: Name of the socket
zh: 接口的名稱

en: Data type of the socket
zh: 接口的資料類型

en: Link is valid
zh: 連結無效

en: From node
zh: 來自節點

en: From socket
zh: 來自接口

en: Is Hidden
zh: 為隱藏

en: Link is hidden due to invisible sockets
zh: 連結因不可見接口而隱藏

en: To node
zh: 至節點

en: To socket
zh: 至接口

en: Node Links
zh: 節點連結

en: Output File Slot
zh: 輸出檔案槽

en: Single layer file slot of the file output node
zh: 檔案輸出節點的單一層檔案槽

en: Subpath used for this slot
zh: 用於此槽的次路徑

en: Apply render part of display transform when saving byte image
zh: 當儲存位元組影像時套用顯示變換的算繪部份

en: Use Node Format
zh: 使用節點格式

en: Output File Layer Slot
zh: 輸出檔案分層槽

en: Multilayer slot of the file output node
zh: 檔案輸出節點的多層槽

en: OpenEXR layer name used for this slot
zh: 用於此槽的 OpenEXR 層名稱

en: Node Socket
zh: 節點接口

en: Input or output socket of a node
zh: 節點的輸入或輸出接口

en: Enable the socket
zh: 啟用接口

en: Hide the socket
zh: 隱藏接口

en: Hide Value
zh: 隱藏值

en: Hide the socket input value
zh: 隱藏接口輸入值

en: Unique identifier for mapping sockets
zh: 映射接口的獨一辨識碼

en: True if the socket is connected
zh: 如果接口有連接則為真

en: Is Output
zh: 是輸出

en: True if the socket is an output, otherwise input
zh: 若接口是輸出時為真，否則是輸入

en: Link Limit
zh: 連結限制

en: Max number of links allowed for this socket
zh: 此接口允許的最大連結數

en: Node owning this socket
zh: 節點擁有此接口

en: Socket links are expanded in the user interface
zh: 接口連結在使用者介面中已擴展開來

en: Boolean Node Socket
zh: 布林節點接口

en: Boolean value socket of a node
zh: 節點的布林值接口

en: Default Value
zh: 預設值

en: Input value used for unconnected socket
zh: 用於未連接接口的輸入值

en: Color Node Socket
zh: 色彩節點接口

en: RGBA color socket of a node
zh: 節點的 RGBA 色彩接口

en: Float Node Socket
zh: 浮點節點接口

en: Integer Node Socket
zh: 整數節點接口

en: Integer number socket of a node
zh: 節點的整數接口

en: Shader Node Socket
zh: 著色器節點接口

en: Shader socket of a node
zh: 節點的著色器接口

en: String Node Socket
zh: 字串節點接口

en: String socket of a node
zh: 節點的字串接口

en: Vector Node Socket
zh: 向量節點接口

en: 3D vector socket of a node
zh: 節點的 3D 向量接口

en: Virtual Node Socket
zh: 虛擬節點接口

en: Virtual socket of a node
zh: 節點的虛擬接口

en: Node Socket Template
zh: 節點接口範本

en: Parameters to define node sockets
zh: 定義節點接口的參數

en: Boolean Node Socket Interface
zh: 布林節點接口介面

en: Color Node Socket Interface
zh: 色彩節點接口介面

en: Float Node Socket Interface
zh: 浮點節點接口介面

en: Integer Node Socket Interface
zh: 整數節點接口介面

en: Shader Node Socket Interface
zh: 著色器節點接口介面

en: String Node Socket Interface
zh: 字串節點接口介面

en: Vector Node Socket Interface
zh: 向量節點接口介面

en: Node Tree Path
zh: 節點樹路徑

en: Element of the node space tree path
zh: 節點空間樹路徑的元素

en: Base node tree from context
zh: 來自情境的基礎節點樹

en: Active Node
zh: 作用中節點

en: Object Base
zh: 物體基礎

en: Object this base links to
zh: 此物體基礎連結的物體

en: Object base selection state
zh: 物體基礎選取狀態

en: Object Constraints
zh: 物體約束

en: Invoke
zh: 喚起

en: Operator Properties
zh: 操作器屬性

[ctx: Operator]
en: Clean Keyframes
zh: 清理鍵幀

en: Simplify F-Curves by removing closely spaced keyframes
zh: 透過移除空間相近的鍵幀來簡化 F 曲線

[ctx: Operator]
en: Select Keyframes
zh: 選取鍵幀

en: Select keyframes by clicking on them
zh: 點擊鍵幀來選取它們

en: Only Channel
zh: 僅通道

en: Select all the keyframes in the channel under the mouse
zh: 選取滑鼠下通道中的所有鍵幀

en: Column Select
zh: 欄選取

en: Select all keyframes that occur on the same frame as the one under the mouse
zh: 選取所有如滑鼠游標下也出現在相同框幀上的鍵幀

en: Extend Select
zh: 擴展選取

en: Mouse X
zh: 滑鼠 X

en: Mouse Y
zh: 滑鼠 Y

[ctx: Operator]
en: Copy Keyframes
zh: 複製鍵幀

en: Copy selected keyframes to the copy/paste buffer
zh: 將選取的鍵幀複製至複製/貼上緩衝中

[ctx: Operator]
en: Delete Keyframes
zh: 刪除鍵幀

en: Remove all selected keyframes
zh: 移除所有選取的鍵幀

[ctx: Operator]
en: Duplicate Keyframes
zh: 製作鍵幀複本

en: Make a copy of all selected keyframes
zh: 為所有選取的鍵幀製作出副本

[ctx: Operator]
en: Duplicate
zh: 製作複本

en: Make a copy of all selected keyframes and move them
zh: 為所有選取的鍵幀製作出副本並移動它們

en: Duplicate Keyframes
zh: 製作鍵幀複本

en: Transform selected items by mode type
zh: 根據模式類型來變換所選的項目

[ctx: Operator]
en: Set Keyframe Extrapolation
zh: 設定鍵幀外推

en: Set extrapolation mode for selected F-Curves
zh: 為所選 F 曲線選取外推模式

en: Constant Extrapolation
zh: 常量外推

en: Values on endpoint keyframes are held
zh: 端點鍵幀上的值會保留

en: Linear Extrapolation
zh: 線性外推

en: Straight-line slope of end segments are extended past the endpoint keyframes
zh: 末端片段的斜率會以直線延伸出端點鍵幀

en: Make Cyclic (F-Modifier)
zh: 設為循環性 (F 修改器)

en: Add Cycles F-Modifier if one doesn't exist already
zh: 加入循環 F 修改器，如果尚未有既有的

en: Clear Cyclic (F-Modifier)
zh: 清除循環性 (F 修改器)

en: Remove Cycles F-Modifier if not needed anymore
zh: 移除循環 F 修改器，如果不再需要

[ctx: Operator]
en: Jump to Keyframes
zh: 跳至鍵幀

en: Set the current frame to the average frame value of selected keyframes
zh: 將目前框幀設定至所選鍵幀的平均框幀值

[ctx: Operator]
en: Set Keyframe Handle Type
zh: 設定鍵幀控制桿類型

en: Set type of handle for selected keyframes
zh: 為所選鍵幀設定控制桿類型

[ctx: Operator]
en: Set Keyframe Interpolation
zh: 設定鍵幀插補

en: Set interpolation mode for the F-Curve segments starting from the selected keyframes
zh: 為從所選鍵幀開始的 F 曲線分段設定插補模式

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframes
zh: 插入鍵幀

en: Insert keyframes for the specified channels
zh: 在指定通道中插入鍵幀

en: Only Selected Channels
zh: 僅所選通道

en: In Active Group
zh: 於作用中群組內

[ctx: Operator]
en: Set Keyframe Type
zh: 設定鍵幀類型

en: Set type of keyframe for the selected keyframes
zh: 為所選的鍵幀設定鍵幀類型

[ctx: Operator]
en: Next Layer
zh: 下一層

[ctx: Operator]
en: Previous Layer
zh: 上一層

[ctx: Operator]
en: Make Markers Local
zh: 讓標記變為區域性

en: Move selected scene markers to the active Action as local 'pose' markers
zh: 將所選場景標記移動到作用中動作，作為區域「姿勢」標記

[ctx: Operator]
en: Mirror Keys
zh: 鏡像鍵

en: Flip selected keyframes over the selected mirror line
zh: 將所選的鏡像線作為中線翻轉選取的鍵幀

en: Flip times of selected keyframes using the current frame as the mirror line
zh: 將目前框幀作為鏡像線把所選的鍵幀翻轉過來

en: Flip values of selected keyframes (i.e. negative values become positive, and vice versa)
zh: 翻轉所選鍵幀的值 (例：負值變為正值，反之亦然)

en: Flip times of selected keyframes using the first selected marker as the reference point
zh: 將第一個選取的標記作為參照點翻轉所選鍵幀的時間

[ctx: Operator]
en: New Action
zh: 新增動作

[ctx: Operator]
en: Paste Keyframes
zh: 貼上鍵幀

en: Paste keyframes from copy/paste buffer for the selected channels, starting on the current frame
zh: 為所選通道從複製/貼上緩衝區內貼上鍵幀，從目前框幀開始

en: Method of merging pasted keys and existing
zh: 貼上的鍵與既有鍵的合併方法

en: Overlay existing with new keys
zh: 以新的鍵覆蓋既有鍵

en: Overwrite All
zh: 全部覆寫

en: Replace all keys
zh: 替換所有的鍵

en: Overwrite Range
zh: 覆寫範圍

en: Overwrite keys in pasted range
zh: 在貼上的範圍內覆寫鍵

en: Overwrite Entire Range
zh: 覆寫整個範圍

en: Overwrite keys in pasted range, using the range of all copied keys
zh: 覆寫貼上範圍內的鍵，範圍為所有複製的鍵

en: Paste time offset of keys
zh: 貼上框幀的時間偏移

en: Paste keys starting at current frame
zh: 從目前框幀開始貼上鍵

en: Frame End
zh: 框幀結束

en: Paste keys ending at current frame
zh: 讓鍵的貼上結束於目前框幀

en: Frame Relative
zh: 框幀相對

en: Paste keys relative to the current frame when copying
zh: 複製時將鍵貼上至目前框幀的相對位置

en: No Offset
zh: 無偏移

en: Paste keys from original time
zh: 從原時間點貼上鍵

[ctx: Operator]
en: Auto-Set Preview Range
zh: 自動設定預覽範圍

en: Set Preview Range based on extents of selected Keyframes
zh: 根據選取鍵幀的範圍設定預覽範圍

[ctx: Operator]
en: Sample Keyframes
zh: 取樣鍵幀

en: Add keyframes on every frame between the selected keyframes
zh: 在所選鍵幀的每個框幀之間都插入鍵幀

[ctx: Operator]
en: Select All
zh: 全選

en: Toggle selection of all keyframes
zh: 切換所有鍵幀的選取

en: Selection action to execute
zh: 選取要執行的動作

en: Toggle selection for all elements
zh: 切換所有元素的選取

en: Select all elements
zh: 選取所有元素

en: Deselect
zh: 取消選取

en: Deselect all elements
zh: 取消選取所有元素

en: Invert selection of all elements
zh: 反選所有選取的元素

[ctx: Operator]
en: Box Select
zh: 框選

en: Select all keyframes within the specified region
zh: 選取指定區域內的所有鍵幀

en: Axis Range
zh: 軸範圍

en: X Max
zh: X 最大

en: X Min
zh: X 最小

en: Y Max
zh: Y 最大

en: Y Min
zh: Y 最小

[ctx: Operator]
en: Circle Select
zh: 圈選

en: Select all keyframes on the specified frame(s)
zh: 在指定的框幀上選取所有鍵幀

en: On Selected Keyframes
zh: 於所選鍵幀

en: On Current Frame
zh: 於目前框幀

en: On Selected Markers
zh: 於所選標記

en: Between Min/Max Selected Markers
zh: 在選取的最小/最大標記之間

[ctx: Operator]
en: Lasso Select
zh: 套索選取

[ctx: Operator]
en: Select Left/Right
zh: 選取左/右

en: Select keyframes to the left or the right of the current frame
zh: 選取目前框幀左右的鍵幀

en: Check if Select Left or Right
zh: 勾選是要選左或選右

[ctx: Operator]
en: Select Less
zh: 縮減選取

en: Deselect keyframes on ends of selection islands
zh: 取消選取島塊末端的鍵幀選取

[ctx: Operator]
en: Select Linked
zh: 選取連結者

en: Select keyframes occurring in the same F-Curves as selected ones
zh: 選取如所選鍵幀一樣，出現於相同 F 曲線中的鍵幀

[ctx: Operator]
en: Select More
zh: 擴展選取

en: Select keyframes beside already selected ones
zh: 擴展選取至已選取的鍵幀之外的鍵幀

[ctx: Operator]
en: Snap Keys
zh: 吸附鍵

en: Snap selected keyframes to the times specified
zh: 將選取的鍵幀吸附至指定的時間

en: Snap selected keyframes to the current frame
zh: 將所選的鍵幀吸附至目前框幀

en: Snap selected keyframes to the nearest second
zh: 將選取的鍵幀吸附至第二近的框幀

en: Snap selected keyframes to the nearest marker
zh: 將選取的鍵幀吸附至最近的標記處

[ctx: Operator]
en: Unlink Action
zh: 取消動作連結

en: Unlink this action from the active action slot (and/or exit Tweak Mode)
zh: 從作用中動作槽取消此動作的連結 (與/或退出調校模式)

en: Reset viewable area to show full keyframe range
zh: 重設可檢視的區域以顯示完整的鍵幀區間

[ctx: Operator]
en: Go to Current Frame
zh: 前往目前的框幀

[ctx: Operator]
en: Frame Selected
zh: 選取的框幀

en: Reset viewable area to show selected keyframes range
zh: 重設可檢視的區域以顯示所選鍵幀的範圍

[ctx: Operator]
en: Change Frame
zh: 更改框幀

en: Interactively change the current frame number
zh: 以互動方式更改目前幀號

[ctx: Operator]
en: Select Channel Keyframes
zh: 選取通道鍵幀

[ctx: Operator]
en: Remove Empty Animation Data
zh: 移除空白動畫資料

[ctx: Operator]
en: Mouse Click on Channels
zh: 滑鼠點擊於通道

en: Select Children Only
zh: 僅選取子代

[ctx: Operator]
en: Collapse Channels
zh: 收闔通道

en: Collapse (i.e. close) all selected expandable animation channels
zh: 收闔 (或關閉) 所有選取的可開展動畫通道

en: Collapse all channels (not just selected ones)
zh: 收闔所有通道 (不只所選的)

[ctx: Operator]
en: Delete Channels
zh: 刪除通道

en: Delete all selected animation channels
zh: 刪除所有選取的動畫通道

[ctx: Operator]
en: Toggle Channel Editability
zh: 切換通道可編輯性

en: Toggle editability of selected channels
zh: 切換所選通道的可編輯性

[ctx: Operator]
en: Expand Channels
zh: 開展通道

en: Expand (i.e. open) all selected expandable animation channels
zh: 開展 (或開啟) 所有選取的可開展動畫通道

en: Expand all channels (not just selected ones)
zh: 開展所有通道 (不只所選的)

[ctx: Operator]
en: Revive Disabled F-Curves
zh: 恢復停用的 F 曲線

en: Clears 'disabled' tag from all F-Curves to get broken F-Curves working again
zh: 清除所有 F 曲線的「停用」標籤，讓不能用的 F 曲線可再度運作

[ctx: Operator]
en: Find Channels
zh: 尋找通道

[ctx: Operator]
en: Group Channels
zh: 群組通道

en: Add selected F-Curves to a new group
zh: 將所選的 F 曲線加入新的群組

en: Name of newly created group
zh: 新建群組的名稱

[ctx: Operator]
en: Move Channels
zh: 移動通道

en: Rearrange selected animation channels
zh: 重新安排所選動畫通道的位置

[ctx: Operator]
en: Rename Channels
zh: 重新命名通道

en: Rename animation channel under mouse
zh: 重新命名在滑鼠之下的動畫通道

en: Toggle selection of all animation channels
zh: 切換所有動畫通道的選取

en: Select all animation channels within the specified region
zh: 選取所有指定區塊內的動畫通道

en: Deselect rather than select items
zh: 取消選取而不是選取項目

en: Extend selection instead of deselecting everything first
zh: 擴展選取，而不是先取消選取的每個東西

[ctx: Operator]
en: Disable Channel Setting
zh: 停用通道設定

en: Disable specified setting on all selected animation channels
zh: 對所有選取的動畫通道停用指定設定

[ctx: Operator]
en: Enable Channel Setting
zh: 啟用通道設定

en: Enable specified setting on all selected animation channels
zh: 對所有選取的動畫通道啟用指定設定

[ctx: Operator]
en: Toggle Channel Setting
zh: 切換通道設定

en: Toggle specified setting on all selected animation channels
zh: 切換所有選取的動畫通道其指定設定

[ctx: Operator]
en: Ungroup Channels
zh: 取消通道群組

en: Remove selected F-Curves from their current groups
zh: 移除所選 F 曲線各自的目前所屬群組

[ctx: Operator]
en: Clear Useless Actions
zh: 清除無用動作

en: Only Unused
zh: 僅未使用

en: Only unused (Fake User only) actions get considered
zh: 僅未使用 (僅偽使用者) 動作納入考慮

[ctx: Operator]
en: Copy Driver
zh: 複製驅動器

en: Copy the driver for the highlighted button
zh: 複製突顯按鈕的驅動器

[ctx: Operator]
en: Add Driver
zh: 添加驅動器

[ctx: Operator]
en: Edit Driver
zh: 編輯驅動器

[ctx: Operator]
en: Remove Driver
zh: 移除驅動器

en: Remove the driver(s) for the property(s) connected represented by the highlighted button
zh: 為連接至以突顯按鈕呈現的屬性移除驅動器

en: Delete drivers for all elements of the array
zh: 刪除所有陣列的元素其驅動器

[ctx: Operator]
en: Set End Frame
zh: 設定結束幀

[ctx: Operator]
en: Clear Keyframe (Buttons)
zh: 清除鍵幀 (按鈕)

en: Clear all keyframes on the currently active property
zh: 清除目前作用中屬性上的所有鍵幀

en: Clear keyframes from all elements of the array
zh: 清除陣列所有元素的鍵幀

[ctx: Operator]
en: Remove Animation
zh: 移除動畫

en: Remove all keyframe animation for selected objects
zh: 為所選物體移除所有的鍵幀動畫

[ctx: Operator]
en: Delete Keying-Set Keyframe
zh: 刪除鍵處理集的鍵幀

en: Delete keyframes on the current frame for all properties in the specified Keying Set
zh: 於指定鍵處理集中的所有屬性刪除目前框幀的鍵幀

en: Confirm Successful Delete
zh: 確認成功刪除

en: Show a popup when the keyframes get successfully removed
zh: 當成功移除鍵幀時顯示彈出式視窗

en: The Keying Set to use
zh: 要使用的鍵處理集

[ctx: Operator]
en: Delete Keyframe (Buttons)
zh: 刪除鍵幀 (按鈕)

en: Delete current keyframe of current UI-active property
zh: 刪除目前 UI 作用中屬性的目前鍵幀

en: Delete keyframes from all elements of the array
zh: 刪除陣列所有元素的鍵幀

[ctx: Operator]
en: Delete Keying-Set Keyframe (by name)
zh: 刪除鍵處理集的鍵幀 (依名稱)

[ctx: Operator]
en: Delete Keyframe
zh: 刪除鍵幀

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframe
zh: 插入鍵幀

en: Insert keyframes on the current frame for all properties in the specified Keying Set
zh: 為所有指定鍵處理集中的屬性於目前框幀插入鍵幀

en: Confirm Successful Insert
zh: 確認成功插入

en: Show a popup when the keyframes get successfully added
zh: 當成功添加鍵幀時顯示彈出式視窗

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframe (Buttons)
zh: 插入鍵幀 (按鈕)

en: Insert a keyframe for current UI-active property
zh: 為目前 UI 作用中屬性插入鍵幀

en: Insert a keyframe for all element of the array
zh: 為所有陣列中的元素插入鍵幀

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframe (by name)
zh: 插入鍵幀 (依名稱)

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframe Menu
zh: 插入鍵幀選單

en: Insert Keyframes for specified Keying Set, with menu of available Keying Sets if undefined
zh: 若未定義，則為指定的鍵處理集入鍵幀，附可用鍵處理集的選單

en: Always Show Menu
zh: 總是顯示選單

[ctx: Operator]
en: Set Active Keying Set
zh: 設定作用中鍵處理集

en: Select a new keying set as the active one
zh: 選取新的鍵處理集作為作用中項目

[ctx: Operator]
en: Add Empty Keying Set
zh: 添加空白鍵處理集

en: Add a new (empty) Keying Set to the active Scene
zh: 添加新的 (空白) 鍵處理集至作用中場景

[ctx: Operator]
en: Export Keying Set...
zh: 匯出鍵處理集...

en: Export Keying Set to a python script
zh: 將鍵處理集匯出為 Python 指令稿

en: Filter folders
zh: 過濾資料夾

en: Filter python
zh: 過濾 Python

en: Filter text
zh: 過濾文字

[ctx: Operator]
en: Add Empty Keying Set Path
zh: 添加空白鍵處理集路徑

en: Add empty path to active Keying Set
zh: 添加空白路徑至作用中鍵處理集

[ctx: Operator]
en: Remove Active Keying Set Path
zh: 移除作用中鍵處理集路徑

en: Remove active Path from active Keying Set
zh: 從作用中鍵處理集移除作用中的路徑

[ctx: Operator]
en: Remove Active Keying Set
zh: 移除作用中鍵處理集

en: Remove the active Keying Set
zh: 移除作用中鍵處理集

[ctx: Operator]
en: Add to Keying Set
zh: 添加至鍵處理集

en: Add current UI-active property to current keying set
zh: 添加目前的 UI 作用中屬性至目前的鍵處理集

en: Add all elements of the array to a Keying Set
zh: 添加陣列的所有元素至鍵處理集中

[ctx: Operator]
en: Remove from Keying Set
zh: 從鍵處理集移除

en: Remove current UI-active property from current keying set
zh: 從目前的鍵處理集移除目前的 UI 作用中屬性

[ctx: Operator]
en: Paste Driver
zh: 貼上驅動器

en: Paste the driver in the copy/paste buffer for the highlighted button
zh: 為突顯的按鈕在複製/貼上緩衝中貼上驅動器

[ctx: Operator]
en: Clear Preview Range
zh: 清除預覽範圍

[ctx: Operator]
en: Set Preview Range
zh: 設定預覽範圍

en: Interactively define frame range used for playback
zh: 以互動方式定義框幀用來播放的範圍

[ctx: Operator]
en: Set Start Frame
zh: 設定起始幀

[ctx: Operator]
en: Update Animated Transform Constraints
zh: 更新動畫化變換約束

[ctx: Operator]
en: Align Bones
zh: 對齊骨骼

en: Align selected bones to the active bone (or to their parent)
zh: 對齊所選骨骼至作用中骨骼 (或至其親代)

[ctx: Operator]
en: Change Armature Layers
zh: 更改骨架分層

en: Change the visible armature layers
zh: 更改可見的骨架分層

en: Armature layers to make visible
zh: 要設為可見的骨架分層

en: Automatically renames the selected bones according to which side of the target axis they fall on
zh: 根據其傾向的目標軸向自動重新命名所選骨骼

en: Axis tag names with
zh: 要標記名稱用的軸

en: Front/Back
zh: 前/後

[ctx: Operator]
en: Change Bone Layers
zh: 更改骨骼分層

en: Change the layers that the selected bones belong to
zh: 更改所選骨骼所在的層

en: Armature layers that bone belongs to
zh: 骨骼所屬的骨架分層

[ctx: Operator]
en: Add Bone
zh: 添加骨骼

en: Name of the newly created bone
zh: 新建立骨骼的名稱

[ctx: Operator]
en: Recalculate Roll
zh: 重新計算滾動

en: Automatically fix alignment of select bones' axes
zh: 自動修正所選骨骼的軸向對齊

en: Negate the alignment axis
zh: 負的對齊軸向

en: Shortest Rotation
zh: 最短旋轉

en: Ignore the axis direction, use the shortest rotation to align
zh: 忽略軸向，使用最短的旋轉來對齊

en: View Axis
zh: 檢視軸

[ctx: Operator]
en: Click-Extrude
zh: 點擊-擠出

en: Create a new bone going from the last selected joint to the mouse position
zh: 在上一個所選關節與滑鼠位置之間建立一段新骨骼

[ctx: Operator]
en: Delete Selected Bone(s)
zh: 刪除所選骨骼

en: Remove selected bones from the armature
zh: 從骨架中移除所選骨骼

[ctx: Operator]
en: Dissolve Selected Bone(s)
zh: 消融所選骨骼

[ctx: Operator]
en: Duplicate Selected Bone(s)
zh: 製作所選骨骼的複本

en: Make copies of the selected bones within the same armature
zh: 在同一骨架中製作出所選骨骼的副本

en: Make copies of the selected bones within the same armature and move them
zh: 製作出同一骨架內所選骨骼的副本並移動它們

en: Duplicate Selected Bone(s)
zh: 製作所選骨骼複本

[ctx: Operator]
en: Extrude
zh: 擠出

en: Create new bones from the selected joints
zh: 從所選關節處建立新骨骼

en: Forked
zh: 分支

[ctx: Operator]
en: Extrude Forked
zh: 擠出分支

en: Create new bones from the selected joints and move them
zh: 從所選關節處建立新骨骼並移動它們

[ctx: Operator]
en: Fill Between Joints
zh: 在關節間填補

[ctx: Operator]
en: Flip Names
zh: 翻轉名稱

en: Flips (and corrects) the axis suffixes of the names of selected bones
zh: 翻轉 (並糾正) 所選骨骼的名稱其軸後綴

[ctx: Operator]
en: Hide Selected
zh: 隱藏所選

en: Tag selected bones to not be visible in Edit Mode
zh: 標記所選骨骼在編輯模式下看不見

en: Hide unselected rather than selected
zh: 隱藏未選取項而不是選取項

[ctx: Operator]
en: Show All Layers
zh: 顯示所有層

en: Make all armature layers visible
zh: 讓所有骨架分層可以看見

en: Enable all layers or just the first 16 (top row)
zh: 啟用所有層或僅前 16 層 (頭列)

[ctx: Operator]
en: Clear Parent
zh: 清除親代

en: Remove the parent-child relationship between selected bones and their parents
zh: 移除所選骨骼及其親代間的親子關係

en: What way to clear parenting
zh: 清除親代的方式

en: Clear Parent
zh: 清除親代

en: Disconnect Bone
zh: 斷開骨骼連接

[ctx: Operator]
en: Make Parent
zh: 建立親代

en: Set the active bone as the parent of the selected bones
zh: 將作用中骨骼設定為所選骨骼的親代

en: Type of parenting
zh: 親子關係的類型

en: Keep Offset
zh: 保持偏移

[ctx: Operator]
en: Reveal Hidden
zh: 揭開隱藏項

[ctx: Operator]
en: (De)select All
zh: (取消)全選

en: Toggle selection status of all bones
zh: 切換所有骨骼的選取狀態

[ctx: Operator]
en: Select Hierarchy
zh: 選取階層

en: Select immediate parent/children of selected bones
zh: 選取所選骨骼的立即親代/子代

en: Extend the selection
zh: 擴展選取項

[ctx: Operator]
en: Select Linked All
zh: 選取所有連結項

[ctx: Operator]
en: Flip Active/Selected Bone
zh: 翻轉作用中/選取的骨骼

en: Active Only
zh: 僅作用項

en: Only operate on the active bone
zh: 僅操作作用中骨骼

[ctx: Operator]
en: Select Similar
zh: 選取相似者

en: Select similar bones by property types
zh: 依屬性類型選取相似的骨骼

en: Immediate Children
zh: 立即子代

[ctx: Operator]
en: Separate Bones
zh: 分離骨骼

en: Isolate selected bones into a separate armature
zh: 將所選骨骼分離為獨立骨架

[ctx: Operator]
en: Pick Shortest Path
zh: 挑選最短路徑

en: Select shortest path between two bones
zh: 選取兩骨骼之間的最短路徑

[ctx: Operator]
en: Split
zh: 分割

[ctx: Operator]
en: Subdivide
zh: 細分

en: Break selected bones into chains of smaller bones
zh: 將所選骨骼打散為小骨骼鏈

en: Number of Cuts
zh: 切割次數

[ctx: Operator]
en: Switch Direction
zh: 切換方向

[ctx: Operator]
en: Symmetrize
zh: 對稱化

en: -X to +X
zh: -X 至 +X

en: +X to -X
zh: +X 至 -X

[ctx: Operator]
en: Login
zh: 登入

en: (undocumented operator)
zh: (未紀錄的操作器)

[ctx: Operator]
en: Logout
zh: 登出

[ctx: Operator]
en: Validate
zh: 驗證

[ctx: Operator]
en: Add Boid Rule
zh: 添加群集個體規則

en: Add a boid rule to the current boid state
zh: 為目前群集個體狀態添加個個體規則

[ctx: Operator]
en: Remove Boid Rule
zh: 移除群集個體規則

en: Delete current boid rule
zh: 刪除目前群集個體規則

[ctx: Operator]
en: Move Down Boid Rule
zh: 下移群集個體規則

en: Move boid rule down in the list
zh: 在清單中下移群集個體規則

[ctx: Operator]
en: Move Up Boid Rule
zh: 上移群集個體規則

en: Move boid rule up in the list
zh: 在清單中上移群集個體規則

[ctx: Operator]
en: Add Boid State
zh: 添加群集個體狀態

en: Add a boid state to the particle system
zh: 添加個群集個體狀態到粒子系統

[ctx: Operator]
en: Remove Boid State
zh: 移除群集個體狀態

en: Delete current boid state
zh: 刪除目前群集個體狀態

[ctx: Operator]
en: Move Down Boid State
zh: 下移群集個體狀態

en: Move boid state down in the list
zh: 在清單中下移群集個體狀態

[ctx: Operator]
en: Move Up Boid State
zh: 上移群集個體狀態

en: Move boid state up in the list
zh: 在清單中上移群集個體狀態

[ctx: Operator]
en: Add Brush
zh: 添加筆刷

en: Add brush by mode type
zh: 依模式類型添加筆刷

[ctx: Operator]
en: Add Drawing Brush
zh: 添加描繪筆刷

[ctx: Operator]
en: Preset
zh: 預置

en: Set brush shape
zh: 設定筆刷形狀

[ctx: Curve]
en: Mode
zh: 模式

[ctx: Curve]
en: Max
zh: 最大

[ctx: Curve]
en: Line
zh: 直線

[ctx: Curve]
en: Round
zh: 圓形

[ctx: Operator]
en: Reset Brush
zh: 重設筆刷

en: Return brush to defaults based on current tool
zh: 根據目前工具將筆刷還原至預設值

[ctx: Operator]
en: Scale Sculpt/Paint Brush Size
zh: 縮放雕塑/繪圖筆刷大小

en: Change brush size by a scalar
zh: 依純量變更筆刷大小

en: Factor to scale brush size by
zh: 筆刷大小的縮放係數

[ctx: Operator]
en: Stencil Brush Control
zh: 油印蠟紙筆刷控制

en: Control the stencil brush
zh: 控制油印蠟紙筆刷

[ctx: Operator]
en: Image Aspect
zh: 影像寬長比

en: Modify Mask Stencil
zh: 修改遮罩油印蠟紙

en: Modify either the primary or mask stencil
zh: 修改主要或遮罩油印蠟紙

en: Use Repeat
zh: 使用重複

en: Use repeat mapping values
zh: 使用重複映射值

en: Use texture scale values
zh: 使用紋理縮放值

[ctx: Operator]
en: Reset Transform
zh: 重設轉換

en: Reset the stencil transformation to the default
zh: 將油印蠟紙轉換重設回預設值

[ctx: Operator]
en: Context Menu
zh: 情境選單

[ctx: Operator]
en: Accept
zh: 接受

en: Directory of the file
zh: 檔案的目錄

en: Automatically determine display type for files
zh: 自動決定檔案的顯示類型

en: Short List
zh: 短清單

en: Display files as short list
zh: 以短清單顯示檔案

en: Long List
zh: 長清單

en: Display files as a detailed list
zh: 以詳細清單顯示檔案

en: File Browser Mode
zh: 檔案瀏覽器模式

en: The setting for the file browser mode to load a .blend file, a library or a special file
zh: 檔案瀏覽器載入 .blende 檔、庫或特殊檔案的模式設定

en: Filter .blend files
zh: 過濾 .blend 檔案

en: Filter btx files
zh: 過濾 BTX 檔案

en: Filter COLLADA files
zh: 過濾 COLLADA 檔案

en: Filter font files
zh: 過濾字型檔案

en: Filter image files
zh: 過濾影像檔案

en: Filter movie files
zh: 過濾視訊檔案

en: Filter python files
zh: 過濾 Python 檔案

en: Filter sound files
zh: 過濾聲音檔案

en: Filter text files
zh: 過濾文字檔案

en: Relative Path
zh: 相對路徑

en: Select the file relative to the blend file
zh: 選取相對於該 blend 檔的檔案

[ctx: Operator]
en: Filter
zh: 過濾

[ctx: Operator]
en: Open Cache File
zh: 開啟快取檔案

en: Check Existing
zh: 檢查是否存在

en: Check and warn on overwriting existing files
zh: 檢查並警告是否需要覆寫既有檔案

[ctx: Operator]
en: Refresh Archive
zh: 重新整理封存檔

[ctx: Operator]
en: Add Camera Preset
zh: 添加攝影機預置

en: Add or remove a Camera Preset
zh: 添加或移除攝影機預置

en: Name of the preset, used to make the path name
zh: 預置的名稱，用於建立路徑名稱

en: Include Focal Length
zh: 包含焦距

en: Include focal length into the preset
zh: 將焦距納入預置

[ctx: Operator]
en: Add Marker
zh: 添加標記

en: Place new marker at specified location
zh: 放置新標記於指定位置

en: Location of marker on frame
zh: 框幀上標記的位置

[ctx: Operator]
en: Add Marker at Click
zh: 點按時添加標記

en: Place new marker at the desired (clicked) position
zh: 在所要 (點按的) 位置上放置新標記

[ctx: Operator]
en: Add Marker and Move
zh: 添加標記並移動

en: Add new marker and move it on movie
zh: 添加新標記並在影片上移動

en: Add Marker
zh: 添加標記

[ctx: Operator]
en: Add Marker and Slide
zh: 添加標記並滑動

en: Add new marker and slide it with mouse until mouse button release
zh: 添加新標記並以滑鼠滑動它，滑動效果會在滑鼠按鈕釋放之後停止

[ctx: Operator]
en: Apply Solution Scale
zh: 套用解算縮放

en: Distance between selected tracks
zh: 所選軌道之間的距離

[ctx: Operator]
en: 3D Markers to Mesh
zh: 3D 標記至網格

en: Create vertex cloud using coordinates of reconstructed tracks
zh: 使用重建的軌道其座標軸建立頂點雲

en: Add or remove a Tracking Camera Intrinsics Preset
zh: 添加或移除追蹤用攝影機的內在預置

[ctx: Operator]
en: Clean Tracks
zh: 清理軌道

en: Clean tracks with high error values or few frames
zh: 清理具高錯誤值或極少幀數的軌道

en: Effect on tracks which are tracked less than specified amount of frames
zh: 對追蹤少於指定幀數的軌道有作用

[ctx: Operator]
en: Clear Solution
zh: 清除解算

en: Clear all calculated data
zh: 清除所有計算過的資料

[ctx: Operator]
en: Clear Track Path
zh: 清除軌道路徑

en: Clear tracks after/before current position or clear the whole track
zh: 清除目前位置之後/之前的軌道，或清除整個軌道

en: Clear action to execute
zh: 清除要執行的動作

en: Clear path up to current frame
zh: 清除上達目前框幀的路徑

en: Clear path at remaining frames (after current)
zh: 清除剩餘 (在目前之後) 框幀的路徑

en: Clear the whole path
zh: 清除整個路徑

en: Clear Active
zh: 清除作用中

en: Clear active track only instead of all selected tracks
zh: 僅清除作用中軌道，而不是所有選取的軌道

[ctx: Operator]
en: Constraint to F-Curve
zh: 約束至 F 曲線

en: Create F-Curves for object which will copy object's movement caused by this constraint
zh: 將因此約束複製物體移動的物體為其建立 F 曲線

[ctx: Operator]
en: Copy Tracks
zh: 複製軌道

en: Copy selected tracks to clipboard
zh: 將所選軌道複製至剪貼簿

[ctx: Operator]
en: Create Plane Track
zh: 建立平面軌道

[ctx: Operator]
en: Set 2D Cursor
zh: 設定 2D 游標

en: Set 2D cursor location
zh: 設定 2D 游標位置

en: Cursor location in normalized clip coordinates
zh: 游標位置在歸一化的剪輯座標系中

[ctx: Operator]
en: Delete Marker
zh: 刪除標記

en: Delete marker for current frame from selected tracks
zh: 從所選軌道刪除目前框幀的標記

[ctx: Operator]
en: Delete Proxy
zh: 刪除代理

en: Delete movie clip proxy files from the hard drive
zh: 從硬碟刪除影片剪輯代理檔案

[ctx: Operator]
en: Delete Track
zh: 刪除軌道

en: Delete selected tracks
zh: 刪除所選的軌道

[ctx: Operator]
en: Detect Features
zh: 偵測特徵

en: Automatically detect features and place markers to track
zh: 自動刪除特徵並放置標記至軌道

en: Placement for detected features
zh: 為偵測到的特徵放置

en: Whole Frame
zh: 整個框幀

en: Place markers across the whole frame
zh: 放置標記橫越整個框幀

[ctx: Operator]
en: Disable Markers
zh: 停用標記

en: Disable/enable selected markers
zh: 停用/啟用所選標記

en: Disable action to execute
zh: 停用要執行的動作

en: Disable selected markers
zh: 停用所選標記

en: Enable selected markers
zh: 啟用所選標記

en: Toggle disabled flag for selected markers
zh: 為所選的標記切換停用的旗幟

[ctx: Operator]
en: Select Channel
zh: 選取通道

en: Select movie tracking channel
zh: 選取影片追蹤用通道

en: Extend selection rather than clearing the existing selection
zh: 擴展選取而不是清除現有的選取

en: Mouse location to select channel
zh: 要選取通道的滑鼠位置

[ctx: Operator]
en: Filter Tracks
zh: 過濾軌道

[ctx: Operator]
en: Jump to Frame
zh: 跳至框幀

en: Jump to special frame
zh: 跳至特殊框幀

en: Position to jump to
zh: 要跳往的位置

en: Jump to start of current path
zh: 跳至目前路徑的開頭

en: Jump to end of current path
zh: 跳至目前路徑的結尾

en: Previous Failed
zh: 前個失敗

en: Jump to previous failed frame
zh: 跳至前個失敗的框幀

en: Next Failed
zh: 下個失敗

en: Jump to next failed frame
zh: 跳至下個失敗的框幀

[ctx: Operator]
en: Center Current Frame
zh: 置中目前框幀

en: Scroll view so current frame would be centered
zh: 捲動視圖來讓目前框幀置中

[ctx: Operator]
en: Delete Curve
zh: 刪除曲線

[ctx: Operator]
en: Delete Knot
zh: 刪除結點

en: Delete curve knots
zh: 刪除曲線結點

[ctx: Operator]
en: Select
zh: 選取

en: Select graph curves
zh: 選取圖表曲線

en: Mouse location to select nearest entity
zh: 選取最近本體的滑鼠位置

[ctx: Operator]
en: (De)select All Markers
zh: (取消)全選標記

en: Change selection of all markers of active track
zh: 更改所有作用中軌道的標記選取

en: View all curves in editor
zh: 在編輯器中檢視所有曲線

[ctx: Operator]
en: Hide Tracks
zh: 隱藏軌道

en: Hide selected tracks
zh: 隱藏所選軌道

en: Hide unselected tracks
zh: 隱藏未選取軌道

[ctx: Operator]
en: Hide Tracks Clear
zh: 隱藏軌道清除

en: Clear hide selected tracks
zh: 清除所選軌道的隱藏

[ctx: Operator]
en: Join Tracks
zh: 結合軌道

en: Join selected tracks
zh: 結合所選軌道

en: Delete a keyframe from selected tracks at current frame
zh: 從所選軌道刪除目前幀的鍵幀

[ctx: Operator]
en: Toggle Lock Selection
zh: 切換鎖定選取

[ctx: Operator]
en: Lock Tracks
zh: 鎖定軌道

en: Lock/unlock selected tracks
zh: 鎖住/解開所選軌道

en: Lock action to execute
zh: 鎖住要執行的動作

en: Lock selected tracks
zh: 鎖住所選的軌道

en: Unlock selected tracks
zh: 解開所選的軌道

en: Toggle locked flag for selected tracks
zh: 切換所選軌道的鎖定旗幟

[ctx: Operator]
en: Set Clip Mode
zh: 設定剪輯模式

en: Set the clip interaction mode
zh: 設定剪輯的互動模式

en: Show tracking and solving tools
zh: 顯示追蹤與解算工具

en: Show mask editing tools
zh: 顯示遮罩編輯工具

[ctx: Operator]
en: Open Clip
zh: 開啟剪輯

en: Load a sequence of frames or a movie file
zh: 載入框幀序段或影片檔

en: Enable Multi-View
zh: 啟用多重視圖

[ctx: Operator]
en: Paste Tracks
zh: 貼上軌道

en: Paste tracks from clipboard
zh: 從剪貼簿貼上軌道

[ctx: Operator]
en: Prefetch Frames
zh: 預取幀數

en: Prefetch frames from disk for faster playback/tracking
zh: 從磁碟預取框幀可加快回放或追蹤的速度

[ctx: Operator]
en: Rebuild Proxy and Timecode Indices
zh: 重建代理與時間碼索引

en: Rebuild all selected proxies and timecode indices in the background
zh: 於背景重建所有選取的代理與時間碼索引

[ctx: Operator]
en: Refine Markers
zh: 精修標記

en: Do backwards tracking
zh: 執行往回追蹤

[ctx: Operator]
en: Reload Clip
zh: 重新載入剪輯

en: Reload clip
zh: 重新載入剪輯

en: Select tracking markers
zh: 選取追蹤用標記

en: Mouse location in normalized coordinates, 0.0 to 1.0 is within the image bounds
zh: 歸一化座標中的滑鼠位置，0.0 至 1.0 是在影像的邊界之內

en: Change selection of all tracking markers
zh: 更改所有追蹤用標記的選取

en: Select markers using circle selection
zh: 使用圈選來選取標記

[ctx: Operator]
en: Select Grouped
zh: 選取已成群組

en: Select all tracks from specified group
zh: 選取來自特定群組的所有軌道

en: Select all keyframed tracks
zh: 選取所有鍵幀的軌道

en: Select all estimated tracks
zh: 選取所有預估的軌道

en: Select all tracked tracks
zh: 選取所有追蹤的軌道

en: Select all locked tracks
zh: 選取所有鎖定的軌道

en: Select all disabled tracks
zh: 選取所有停用的軌道

en: Select all tracks with same color as active track
zh: 選取所有與作用中軌道具相同色彩的軌道

en: Failed Tracks
zh: 失敗的軌道

en: Select all tracks which failed to be reconstructed
zh: 選取所有無法重建的軌道

en: Select markers using lasso selection
zh: 使用套索選取標記

[ctx: Operator]
en: Set Active Clip
zh: 設定作用中剪輯

[ctx: Operator]
en: Set Axis
zh: 設定軸

en: Axis to use to align bundle along
zh: 要沿何軸對齊綁束

en: Align bundle align X axis
zh: 與綁束對齊 X 軸對齊

en: Align bundle align Y axis
zh: 與綁束對齊 Y 軸對齊

[ctx: Operator]
en: Set Principal to Center
zh: 設定主點至中心

en: Set optical center to center of footage
zh: 設定光學中心至連續鏡頭中心

[ctx: Operator]
en: Set Origin
zh: 設定原點

en: Use Median
zh: 使用中間點

en: Set origin to median point of selected bundles
zh: 設定原點至所選綁束的中間點

[ctx: Operator]
en: Set Plane
zh: 設定平面

en: Plane to be used for orientation
zh: 要作為方向的平面

en: Set floor plane
zh: 設定地面平面

en: Set wall plane
zh: 設定牆壁平面

[ctx: Operator]
en: Set Scale
zh: 設定縮放

[ctx: Operator]
en: Set Scene Frames
zh: 設定場景框幀

en: Set scene's start and end frame to match clip's start frame and length
zh: 設定場景的起始與終末框幀以符合剪輯的起始幀與長度

[ctx: Operator]
en: Set Solution Scale
zh: 設定解算縮放

en: Set object solution scale using distance between two selected tracks
zh: 使用兩個所選軌道之間的距離設定物體解算縮放

[ctx: Operator]
en: Set Solver Keyframe
zh: 設定解算器鍵幀

en: Set keyframe used by solver
zh: 設定解算器使用的鍵幀

en: Keyframe to set
zh: 要設定的鍵幀

[ctx: Operator]
en: Set as Background
zh: 設為背景

[ctx: Operator]
en: Setup Tracking Scene
zh: 設置追蹤用場景

en: Prepare scene for compositing 3D objects into this footage
zh: 準備合成 3D 物體至此連續鏡頭中的場景

[ctx: Operator]
en: Slide Marker
zh: 滑動標記

en: Slide marker areas
zh: 滑動標記區域

[ctx: Operator]
en: Slide Plane Marker
zh: 滑動平面標記

en: Slide plane marker areas
zh: 滑動平面標記區域

[ctx: Operator]
en: Solve Camera
zh: 解算攝影機

en: Solve camera motion from tracks
zh: 從軌道解算攝影機動態

[ctx: Operator]
en: Add Stabilization Tracks
zh: 添加穩定處理軌道

[ctx: Operator]
en: Remove Stabilization Track
zh: 移除穩定處理軌道

[ctx: Operator]
en: Add Stabilization Rotation Tracks
zh: 添加穩定處理旋轉軌道

[ctx: Operator]
en: Remove Stabilization Rotation Track
zh: 移除穩定處理旋轉軌道

[ctx: Operator]
en: Select Stabilization Rotation Tracks
zh: 選取穩定處理旋轉軌道

[ctx: Operator]
en: Select Stabilization Tracks
zh: 選取穩定處理軌道

[ctx: Operator]
en: Add Track Color Preset
zh: 添加軌道色彩預置

en: Add or remove a Clip Track Color Preset
zh: 添加或移除剪輯軌道色彩預置

[ctx: Operator]
en: Copy Color
zh: 複製色彩

en: Copy color to all selected tracks
zh: 複製色彩至所有選取的軌道

[ctx: Operator]
en: Track Markers
zh: 追蹤標記

en: Track selected markers
zh: 追蹤所選的標記

en: Track Sequence
zh: 追蹤序段

en: Track marker during image sequence rather than single image
zh: 在影像序段中而不是單一影像中追蹤標記

en: Copy tracking settings from active track to default settings
zh: 從作用中軌道複製追蹤用設定至預設設定值

[ctx: Operator]
en: Copy Track Settings
zh: 複製軌道設定

[ctx: Operator]
en: Link Empty to Track
zh: 連結空體至軌道

en: Create an Empty object which will be copying movement of active track
zh: 建立個複製作用中軌道移動狀態的空體物體

[ctx: Operator]
en: Add Tracking Object
zh: 添加追蹤用物體

en: Add new object for tracking
zh: 添加個追蹤用的物體

[ctx: Operator]
en: Remove Tracking Object
zh: 移除追蹤用物體

en: Remove object for tracking
zh: 移除追蹤用的物體

[ctx: Operator]
en: Add Tracking Settings Preset
zh: 添加追蹤用設定值預置

en: Add or remove a motion tracking settings preset
zh: 添加或移除運動追蹤用設定值預置

en: View whole image with markers
zh: 檢視含標記的整個影像

en: Fit View
zh: 適應視圖

en: Fit frame to the viewport
zh: 讓框幀適應視接口

[ctx: Operator]
en: Center View to Cursor
zh: 將視圖置中至游標

en: Center the view so that the cursor is in the middle of the view
zh: 置中視圖來讓使游標位於視圖中央

[ctx: Operator]
en: NDOF Pan/Zoom
zh: NDOF 搖鏡/調焦

en: Use a 3D mouse device to pan/zoom the view
zh: 使用 3D 滑鼠裝置以對視圖搖鏡或調整遠近變焦

[ctx: Operator]
en: Pan View
zh: 搖鏡視圖

en: Pan the view
zh: 以搖鏡處理視圖

en: View all selected elements
zh: 檢視所有選取的元素

[ctx: Operator]
en: View Zoom
zh: 視圖調焦

en: Zoom in/out the view
zh: 拉近/拉遠視圖

en: Zoom factor, values higher than 1.0 zoom in, lower values zoom out
zh: 調焦因子，大於 1.0 的值為拉近，小於此值為拉遠

[ctx: Operator]
en: Zoom In
zh: 拉近

en: Zoom in the view
zh: 拉近視圖

en: Cursor location in screen coordinates
zh: 場景座標系中的游標位置

[ctx: Operator]
en: Zoom Out
zh: 拉遠

en: Zoom out the view
zh: 拉遠視圖

[ctx: Operator]
en: View Zoom Ratio
zh: 視圖遠近比

en: Set the zoom ratio (based on clip size)
zh: 設定遠近變焦比率 (基於剪輯大小)

en: Zoom ratio, 1.0 is 1:1, higher is zoomed in, lower is zoomed out
zh: 遠近變焦比率，1.0 為 1:1，高於此值為拉近，低於此值為拉遠

[ctx: Operator]
en: Add Cloth Preset
zh: 添加布料預置

en: Add or remove a Cloth Preset
zh: 添加或移除布料預置

[ctx: Operator]
en: Create New Collection
zh: 建立新的選集

[ctx: Operator]
en: Add Selected to Active Collection
zh: 添加所選項至作用中選集

[ctx: Operator]
en: Remove from Collection
zh: 從選集中移除

[ctx: Operator]
en: Remove Selected from Active Collection
zh: 從作用中選集移除所選項

[ctx: Operator]
en: Console Autocomplete
zh: 主控臺自動補完

en: Evaluate the namespace up until the cursor and give a list of options or complete the name if there is only one
zh: 評估直至游標的命名空間，並給予選項的清單或在僅有一個候選時補完名稱

[ctx: Operator]
en: Console Banner
zh: 主控臺橫條

en: Print a message when the terminal initializes
zh: 當終端機初始化時列印一則資訊

[ctx: Operator]
en: Clear All
zh: 清除全部

en: Clear text by type
zh: 依類型清除文字

en: Clear the command history
zh: 清除指令歷史

en: Scrollback
zh: 回滾

en: Clear the scrollback history
zh: 清除回滾歷史紀錄

[ctx: Operator]
en: Clear Line
zh: 清除列

en: Clear the line and store in history
zh: 清除列並儲存於歷史中

[ctx: Operator]
en: Copy to Clipboard
zh: 複製至剪貼簿

en: Copy the console contents for use in a script
zh: 複製主控臺內容以用於指令稿

[ctx: Operator]
en: Delete
zh: 刪除

en: Delete text by cursor position
zh: 刪除文字至游標位置

en: Which part of the text to delete
zh: 要刪除文字的哪部分

en: Next Character
zh: 下個字元

en: Previous Character
zh: 上個字元

en: Previous Word
zh: 上個單詞

[ctx: Operator]
en: Console Execute
zh: 主控臺執行

en: Execute the current console line as a python expression
zh: 將目前的主控臺列作為 Python 表述式執行

[ctx: Operator]
en: History Append
zh: 歷史追加

en: Append history at cursor position
zh: 於游標位置追加歷史

en: The index of the cursor
zh: 游標的索引

en: Remove duplicate items in the history
zh: 移除歷史中的重復項目 (複本)

en: Text to insert at the cursor position
zh: 要插入到游標處的文字

[ctx: Operator]
en: History Cycle
zh: 歷史循環

en: Cycle through history
zh: 在歷史前後循環

en: Reverse cycle history
zh: 反向循環歷史

[ctx: Operator]
en: Indent
zh: 縮排

en: Add 4 spaces at line beginning
zh: 於每列開頭加入 4 個空格

[ctx: Operator]
en: Indent or Autocomplete
zh: 縮排或自動補完

[ctx: Operator]
en: Insert
zh: 插入

en: Insert text at cursor position
zh: 在游標位置插入文字

[ctx: Operator]
en: Console Language
zh: 主控臺語言

en: Set the current language for this console
zh: 為此主控臺設定目前語言

[ctx: Operator]
en: Move Cursor
zh: 移動游標

en: Move cursor position
zh: 移動游標位置

en: Where to move cursor to
zh: 要將游標移動至何位置

en: Line Begin
zh: 列首

[ctx: Operator]
en: Paste from Clipboard
zh: 從剪貼簿貼上

en: Paste text from clipboard
zh: 從剪貼簿貼上文字

[ctx: Operator]
en: Scrollback Append
zh: 回滾追加

en: Append scrollback text by type
zh: 依類型附加回滾文字

en: Console output type
zh: 主控臺輸出類型

[ctx: Operator]
en: Set Selection
zh: 設定選取

en: Set the console selection
zh: 設定主控臺選取

[ctx: Operator]
en: Select Word
zh: 選取單詞

en: Select word at cursor position
zh: 選取游標位置的單詞

[ctx: Operator]
en: Unindent
zh: 取消縮排

en: Delete 4 spaces from line beginning
zh: 刪除每列開頭的 4 空格

[ctx: Operator]
en: Add Target
zh: 添加目標

[ctx: Operator]
en: Clear Inverse
zh: 清除反向

en: Name of the constraint to edit
zh: 要編輯的約束名稱

en: The owner of this constraint
zh: 此約束的擁有者

en: Edit a constraint on the active object
zh: 編輯作用中物體的約束

en: Edit a constraint on the active bone
zh: 編輯作用中骨骼的約束

[ctx: Operator]
en: Set Inverse
zh: 設定反向

[ctx: Operator]
en: Delete Constraint
zh: 刪除約束

en: Remove constraint from constraint stack
zh: 從約束堆疊中刪除約束

[ctx: Operator]
en: Disable and Keep Transform
zh: 停用並保持變換

[ctx: Operator]
en: Auto Animate Path
zh: 自動動畫製作路徑

en: Add default animation for path used by constraint if it isn't animated already
zh: 若約束所使用的路徑尚未有動畫的話，則為它添加預設動畫

en: First frame of path animation
zh: 路徑動畫的起始幀

en: Number of frames that path animation should take
zh: 路徑動畫應耗費的幀數

[ctx: Operator]
en: Reset Distance
zh: 重設距離

en: Reset limiting distance for Limit Distance Constraint
zh: 為限制距離約束重設限制距離

[ctx: Operator]
en: Move Constraint Down
zh: 下移約束

en: Move constraint down in constraint stack
zh: 在約束堆疊中向下移動約束

[ctx: Operator]
en: Move Constraint Up
zh: 上移約束

en: Move constraint up in constraint stack
zh: 在約束堆疊中向上移動約束

[ctx: Operator]
en: Normalize Weights
zh: 歸一化權重

[ctx: Operator]
en: Remove Target
zh: 移除目標

[ctx: Operator]
en: Reset Original Length
zh: 重設原始長度

en: Reset original length of bone for Stretch To Constraint
zh: 為「拉伸至約束」重設骨骼的原始長度

[ctx: Operator]
en: Toggle Cyclic
zh: 切換循環

en: Make active spline closed/opened loop
zh: 讓作用中的樣條成為封閉/開放的循環

en: Direction to make surface cyclic in
zh: 表面的循環方向

en: Cyclic U
zh: 循環 U

en: Cyclic V
zh: 循環 V

[ctx: Operator]
en: (De)select First
zh: (取消)選取第一項

en: (De)select first of visible part of each NURBS
zh: (取消)選取每個 NURBS 的第一可見部份

[ctx: Operator]
en: (De)select Last
zh: (取消)選取最後項

en: (De)select last of visible part of each NURBS
zh: (取消)選取每個 NURBS 的最後可見部份

en: Delete selected control points or segments
zh: 刪除所選控制點或分段

en: Which elements to delete
zh: 要刪除的元素

[ctx: Operator]
en: Dissolve Vertices
zh: 消融頂點

[ctx: Operator]
en: Draw Curve
zh: 描繪曲線

[ctx: Operator]
en: Duplicate Curve
zh: 製作曲線複本

en: Duplicate selected control points
zh: 製作選取控制點的複本

[ctx: Operator]
en: Add Duplicate
zh: 添加複本

en: Duplicate curve and move
zh: 製作曲線複本並移動

en: Duplicate Curve
zh: 製作曲線複本

en: Extrude selected control point(s)
zh: 擠出所選控制點

en: Skin Resize
zh: 皮膚調整大小

en: Shrink/Fatten
zh: 收縮/擴充

en: Trackball
zh: 追蹤球

en: Edge Slide
zh: 邊線滑動

en: Sequence Slide
zh: 序段滑動

[ctx: Operator]
en: Extrude Curve and Move
zh: 擠出曲線並移動

en: Extrude curve and move result
zh: 擠出曲線並移動結果

[ctx: Operator]
en: Set Handle Type
zh: 設定控制桿類型

en: Set type of handles for selected control points
zh: 設定所選控制點的控制桿類型

en: Spline type
zh: 樣條類型

en: Toggle Free/Align
zh: 切換自由/對齊

en: Hide (un)selected control points
zh: 隱藏 (未)選取的控制點

[ctx: Operator]
en: Make Segment
zh: 建立分段

en: Join two curves by their selected ends
zh: 將兩曲線以其選取的末端結合

[ctx: Operator]
en: Match Texture Space
zh: 符合紋理空間

en: Match texture space to object's bounding box
zh: 讓紋理空間符合物體的邊界方塊

en: Recalculate the direction of selected handles
zh: 重新計算所選控制桿的方向

en: Recalculate handle length
zh: 重新計算控制桿長度

[ctx: Operator]
en: Add Bezier Circle
zh: 添加貝茲圓

en: Construct a Bezier Circle
zh: 建立一個貝茲圓

en: Align the new object to the view
zh: 將新增的物體對齊視圖

en: Enter Edit Mode
zh: 進入編輯模式

en: Location for the newly added object
zh: 新添加物體的位置

en: Rotation for the newly added object
zh: 新添加物體的旋轉

[ctx: Operator]
en: Add Bezier
zh: 添加貝茲

en: Construct a Bezier Curve
zh: 建立一條貝茲曲線

[ctx: Operator]
en: Add Nurbs Circle
zh: 添加 Nurbs 圓

en: Construct a Nurbs Circle
zh: 建立一個 Nurbs 圓

[ctx: Operator]
en: Add Nurbs Curve
zh: 添加 Nurbs 曲線

en: Construct a Nurbs Curve
zh: 建立一條 Nurbs 曲線

[ctx: Operator]
en: Add Path
zh: 添加路徑

en: Construct a Path
zh: 建立一個路徑

[ctx: Operator]
en: Set Curve Radius
zh: 設定曲線半徑

en: Set per-point radius which is used for bevel tapering
zh: 設定用作倒角窄縮的各點半徑

en: (De)select all control points
zh: (取消)全選控制點

en: Select all control points linked to already selected ones
zh: 選取所有連結至已選取項目的控制點

en: Deselect linked control points rather than selecting them
zh: 取消選取已連結的控制點，而不是選取它們

[ctx: Operator]
en: Select Next
zh: 選取下一項

en: Select control points following already selected ones along the curves
zh: 沿曲線選取緊跟已選取項目的控制點

[ctx: Operator]
en: Checker Deselect
zh: 棋盤交錯式取消選取

[ctx: Operator]
en: Select Previous
zh: 選取上一項

en: Select control points preceding already selected ones along the curves
zh: 沿曲線選取前導於已選取項目的控制點

[ctx: Operator]
en: Select Random
zh: 選取隨機

en: Randomly select some control points
zh: 隨機選取某些控制點

en: Percentage of objects to select randomly
zh: 物體的隨機選取百分比

en: Seed for the random number generator
zh: 隨機編號生成器的種子

[ctx: Operator]
en: Select Control Point Row
zh: 選取控制點列

en: Select a row of control points including active one
zh: 選取控制點的列，包含作用中項目

[ctx: Operator]
en: Separate
zh: 分離

[ctx: Operator]
en: Shade Flat
zh: 著色扁平

en: Set shading to flat
zh: 設定著色處理為扁平樣式

[ctx: Operator]
en: Shade Smooth
zh: 著色平滑

en: Set shading to smooth
zh: 設定著色處理為平滑樣式

en: Select shortest path between two selections
zh: 選取兩選取項之間的最短路徑

[ctx: Operator]
en: Smooth
zh: 平滑

en: Flatten angles of selected points
zh: 平展所選點的角度

[ctx: Operator]
en: Smooth Curve Radius
zh: 平滑曲線半徑

en: Interpolate radii of selected points
zh: 插補所選點的半徑

[ctx: Operator]
en: Smooth Curve Tilt
zh: 平滑曲線傾斜

en: Interpolate tilt of selected points
zh: 插補所選點的傾斜

[ctx: Operator]
en: Smooth Curve Weight
zh: 平滑曲線權重

en: Interpolate weight of selected points
zh: 插補所選點的權重

[ctx: Operator]
en: Spin
zh: 旋轉

en: Extrude selected boundary row around pivot point and current view axis
zh: 環繞樞紐點與目前視圖軸擠出所選邊界列

en: Axis in global view space
zh: 全域視圖空間中的軸

en: Center in global view space
zh: 全域視圖空間中的中心

[ctx: Operator]
en: Set Spline Type
zh: 設定樣條類型

en: Set type of active spline
zh: 設定作用中樣條的類型

en: Use handles when converting bezier curves into polygons
zh: 當轉換貝茲曲線為多角形時使用控制桿

[ctx: Operator]
en: Set Goal Weight
zh: 設定目的權重

en: Set softbody goal weight for selected points
zh: 為所選的點設定柔體目的權重

en: Subdivide selected segments
zh: 細分所選分段

en: Switch direction of selected splines
zh: 切換所選樣條的方向

[ctx: Operator]
en: Clear Tilt
zh: 清除傾斜

en: Clear the tilt of selected control points
zh: 清除所選控制點的傾斜

[ctx: Operator]
en: Add Vertex
zh: 添加頂點

en: Add a new control point (linked to only selected end-curve one, if any)
zh: 添加新的控制點 (僅連結至選取的終端曲線項，如果有的話)

en: Location to add new vertex at
zh: 新增頂點的位置於何處

[ctx: Operator]
en: Denoise Animation
zh: 動畫除噪

[ctx: Operator]
en: Merge Images
zh: 合併影像

[ctx: Operator]
en: Use Nodes
zh: 使用節點

[ctx: Operator]
en: Dynamic Paint Bake
zh: 動態繪製烘焙

en: Bake dynamic paint image sequence surface
zh: 烘焙動態繪製影像序段表面

[ctx: Operator]
en: Toggle Output Layer
zh: 切換輸出分層

en: Add or remove Dynamic Paint output data layer
zh: 添加或移除動態繪製輸出資料分層

en: Output Toggle
zh: 輸出切換

en: Output A
zh: 輸出 A

en: Output B
zh: 輸出 B

[ctx: Operator]
en: Add Surface Slot
zh: 添加表面槽

en: Add a new Dynamic Paint surface slot
zh: 添加個新動態繪製表面槽

[ctx: Operator]
en: Remove Surface Slot
zh: 移除材質槽

en: Remove the selected surface slot
zh: 移除選取的表面槽

[ctx: Operator]
en: Toggle Type Active
zh: 切換類型作用中

en: Toggle whether given type is active or not
zh: 切換給定的類型是作用中或不是

[ctx: Operator]
en: Redo
zh: 再次動作

en: Redo previous action
zh: 重做最後一步動作

[ctx: Operator]
en: Undo
zh: 取消動作

en: Undo previous action
zh: 取消上一步動作

[ctx: Operator]
en: Undo History
zh: 取消歷史動作

en: Redo specific action in history
zh: 重做歷史中的特定動作

[ctx: Operator]
en: Undo Push
zh: 取消推的動作

en: Add an undo state (internal use only)
zh: 添加一個取消動作狀態 (僅內部使用)

en: Undo Message
zh: 取消訊息動作

[ctx: Operator]
en: Undo and Redo
zh: 取消動作和再次動作

[ctx: Operator]
en: Export Camera & Markers
zh: 匯出攝影機與標記

en: Save a python script which re-creates cameras and markers elsewhere
zh: 在其他地方儲存個可重新建立攝影機與標記的 Python 指令稿

en: Filepath used for exporting the file
zh: 用來匯出檔案的檔案路徑

en: End frame for export
zh: 匯出用結束幀

en: Start frame for export
zh: 匯出用起始幀

en: Only Selected
zh: 僅所選項目

[ctx: Operator]
en: Export BVH
zh: 匯出 BVH

en: Save a BVH motion capture file from an armature
zh: 從骨架中儲存一個 BVH 運動捕捉檔案

en: End frame to export
zh: 匯出的結束幀

en: Starting frame to export
zh: 匯出的起始幀

en: Scale the BVH by this value
zh: 用這個值縮放 BVH

en: Rotation conversion
zh: 旋轉轉換

en: Euler (Native)
zh: 尤拉 (原生)

en: Use the rotation order defined in the BVH file
zh: 使用 BVH 檔中定義的旋轉順序

en: Euler (XYZ)
zh: 尤拉 (XYZ)

en: Convert rotations to euler XYZ
zh: 轉換旋轉至尤拉 XYZ

en: Euler (XZY)
zh: 尤拉 (XZY)

en: Convert rotations to euler XZY
zh: 轉換旋轉至尤拉 XZY

en: Euler (YXZ)
zh: 尤拉 (YXZ)

en: Convert rotations to euler YXZ
zh: 轉換旋轉至尤拉 YXZ

en: Euler (YZX)
zh: 尤拉 (YZX)

en: Convert rotations to euler YZX
zh: 轉換旋轉至尤拉 YZX

en: Euler (ZXY)
zh: 尤拉 (ZXY)

en: Convert rotations to euler ZXY
zh: 轉換旋轉至尤拉 ZXY

en: Euler (ZYX)
zh: 尤拉 (ZYX)

en: Convert rotations to euler ZYX
zh: 轉換旋轉至尤拉 ZYX

[ctx: Operator]
en: Export PLY
zh: 匯出 PLY

en: X Forward
zh: X 前進

en: Y Forward
zh: Y 前進

en: Z Forward
zh: Z 前進

en: -X Forward
zh: -X 前進

en: -Y Forward
zh: -Y 前進

en: -Z Forward
zh: -Z 前進

en: X Up
zh: X 向上

en: Y Up
zh: Y 向上

en: Z Up
zh: Z 向上

en: -X Up
zh: -X 向上

en: -Y Up
zh: -Y 向上

en: -Z Up
zh: -Z 向上

en: Export the active vertex color layer
zh: 匯出作用中頂點色彩分層

en: Apply Modifiers
zh: 套用修改器

en: Apply Modifiers to the exported mesh
zh: 為匯出的網格套用修改器

en: Export Normals for smooth and hard shaded faces (hard shaded faces will be exported as individual faces)
zh: 為平滑與硬著色的面匯出法線 (硬著色的面會被匯出為獨立面)

en: Export selected objects only
zh: 僅匯出選取的物體

en: Export the active UV layer
zh: 匯出作用中 UV 分層

[ctx: Operator]
en: Export STL
zh: 匯出 STL

en: Save the file in ASCII file format
zh: 儲存檔案為 ASCII 檔案格式

note: #-#-#-#-#  1576 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Batch Mode
zh: 批次模式

en: Apply the modifiers before saving
zh: 儲存前套用修改器

en: Scene Unit
zh: 場景單位

en: Apply current scene's unit (as defined by unit scale) to exported data
zh: 將目前場景的單位 (如單位規模所定義) 套用至匯出資料中

[ctx: Operator]
en: Export FBX
zh: 匯出 FBX

en: Write a FBX file
zh: 寫入 FBX 檔

en: Baked Animation
zh: 烘焙的動畫

en: All Actions
zh: 全部動作

en: Active scene to file
zh: 作用中場景至檔案

en: Each scene as a file
zh: 每個場景為一個檔案

en: Scene Collections
zh: 場景選集

en: Active Scene Collections
zh: 作用中場景選集

en: Scale all data (Some importers do not support scaled armatures!)
zh: 縮放所有資料 (有些匯入器不支援縮的骨架！)

en: Write face smoothing
zh: 寫入面平滑處理

en: Write edge smoothing
zh: 寫入邊線平滑處理

en: Object Types
zh: 物體類型

en: Which kind of object to export
zh: 要匯出何種類的物體

en: Other geometry types, like curve, metaball, etc. (converted to meshes)
zh: 其他幾何類型，例如曲線、變幻球等。(轉換成網格)

en: Path Mode
zh: 路徑模式

en: Method used to reference paths
zh: 用來參照路徑的方法

en: Use Relative paths with subdirectories only
zh: 僅對次目錄使用相對路徑

en: Always write absolute paths
zh: 總是寫入絕對路徑

en: Always write relative paths (where possible)
zh: 總是寫入相對路徑 (可能之處)

en: Match Absolute/Relative setting with input path
zh: 以輸入路徑比對絕對/相對設定

en: Strip Path
zh: 片段路徑

en: Filename only
zh: 僅檔名

en: Copy the file to the destination path (or subdirectory)
zh: 複製檔案至目的地路徑 (或次目錄)

en: Only Deform Bones
zh: 僅變形骨骼

en: Batch Own Dir
zh: 大量自有目錄

en: Create a dir for each exported file
zh: 為每個匯出的檔案建立目錄

en: Custom Properties
zh: 自訂屬性

en: Loose Edges
zh: 鬆散邊線

en: Export loose edges (as two-vertices polygons)
zh: 匯出鬆散邊線 (如雙頂點之多角形)

en: Apply modifiers to mesh objects (except Armature ones) - WARNING: prevents exporting shape keys
zh: 套用修改器至網格物體 (除骨架外) - 警告：防止匯出外形鍵

[ctx: Operator]
en: Export glTF 2.0
zh: 匯出 glTF 2.0

[ctx: Operator]
en: Export OBJ
zh: 匯出 OBJ

en: Save a Wavefront OBJ File
zh: 儲存一個 Wavefront OBJ 檔案

en: Material Groups
zh: 材質群組

en: Keep Vertex Order
zh: 保持頂點順序

en: Write out an OBJ for each frame
zh: 為每個框幀寫出一個 OBJ

en: Include Edges
zh: 包括邊線

en: Write Materials
zh: 寫入材質

en: Write out the MTL file
zh: 寫出 MTL 檔案

en: Write Normals
zh: 寫入法線

en: Write Nurbs
zh: 寫入 Nurbs

en: Write nurbs curves as OBJ nurbs rather than converting to geometry
zh: 將 Nurbs 曲線寫入為 OBJ Nurbs 而不是轉換為幾何形狀

en: Smooth Groups
zh: 平滑群組

en: Write sharp edges as smooth groups
zh: 以平滑群組寫入銳利邊線

en: Triangulate Faces
zh: 把面分成三角形

en: Convert all faces to triangles
zh: 將所有的面轉換為三角形

en: Include UVs
zh: 包括 UV

en: Write out the active UV coordinates
zh: 寫出作用中 UV 座標軸

en: Polygroups
zh: 多邊形群組

[ctx: Operator]
en: Export X3D
zh: 匯出 X3D

[ctx: Operator]
en: Export MDD
zh: 匯出 MDD

en: Animated mesh to MDD vertex keyframe file
zh: 動畫網格至 MDD 頂點鍵幀檔案

en: Frames Per Second
zh: 每秒幀數

en: Number of frames/second
zh: 幀數/秒

en: End frame for baking
zh: 烘焙的結束幀

en: Start frame for baking
zh: 烘焙的起始幀

[ctx: Operator]
en: Automatically Pack Into .blend
zh: 自動包進 .blend 檔

en: Automatically pack all external files into the .blend file
zh: 自動將所有的外部檔案包進 .blend 檔中

[ctx: Operator]
en: Add Bookmark
zh: 添加書籤

en: Add a bookmark for the selected/active directory
zh: 為選取的/作用中的資料夾添加書籤

[ctx: Operator]
en: Cleanup Bookmarks
zh: 清理書籤

[ctx: Operator]
en: Delete Bookmark
zh: 刪除書籤

en: Delete selected bookmark
zh: 刪除所選的書籤

[ctx: Operator]
en: Move Bookmark
zh: 移動書籤

[ctx: Operator]
en: Cancel File Load
zh: 取消檔案載入

en: Cancel loading of selected file
zh: 取消載入選取的檔案

[ctx: Operator]
en: Delete Selected Files
zh: 刪除所選的檔案

[ctx: Operator]
en: Create New Directory
zh: 建立新的資料夾

en: Create a new directory
zh: 建立一個新資料夾

en: Name of new directory
zh: 新資料夾的名稱

en: Open new directory
zh: 開啟新的目錄

[ctx: Operator]
en: Execute File Window
zh: 執行檔案視窗

en: Execute selected file
zh: 執行所選檔案

en: Need Active
zh: 需要作用中

en: Only execute if there's an active selected file in the file list
zh: 僅在檔案清單中有作用中的選取檔案時執行

[ctx: Operator]
en: Increment Number in Filename
zh: 在檔名中遞增編號

en: Increment number in filename
zh: 在檔名中遞增編號

[ctx: Operator]
en: Find Missing Files
zh: 尋找遺失的檔案

en: Try to find missing external files
zh: 嘗試尋找遺失的外部檔案

en: Find all files in the search path (not just missing)
zh: 在搜尋路徑中尋找所有檔案 (不只是遺失檔案)

[ctx: Operator]
en: Toggle Hide Dot Files
zh: 切換隱藏點檔案

en: Toggle hide hidden dot files
zh: 切換是否隱藏點檔案

[ctx: Operator]
en: Highlight File
zh: 標明檔案

en: Highlight selected file(s)
zh: 標明所選的檔案

[ctx: Operator]
en: Make All Paths Absolute
zh: 全部使用絕對路徑

en: Make all paths to external files absolute
zh: 讓所有外部檔案的路徑為絕對路徑

[ctx: Operator]
en: Make All Paths Relative
zh: 全部使用相對路徑

en: Make all paths to external files relative to current .blend
zh: 讓所有外部檔案的路徑相對於目前的 .blend 檔

[ctx: Operator]
en: Next Folder
zh: 下個資料夾

en: Move to next folder
zh: 移動到下個資料夾

[ctx: Operator]
en: Pack All Into .blend
zh: 全部包進 .blend

en: Pack all used external files into the .blend
zh: 將所有使用的外部檔案打包至 .blend 中

[ctx: Operator]
en: Pack Blender Libraries
zh: 打包 Bldender 庫

en: Pack all used Blender library files into the current .blend
zh: 將所有使用的 Blender 庫檔案打包至目前的 .blend 中

[ctx: Operator]
en: Parent File
zh: 親代檔案

en: Move to parent directory
zh: 移動至親代資料夾

[ctx: Operator]
en: Previous Folder
zh: 上個資料夾

en: Move to previous folder
zh: 移動到上個資料夾

[ctx: Operator]
en: Rename File or Directory
zh: 重新命名檔案或目錄

en: Rename file or file directory
zh: 重新命名檔案或檔案目錄

[ctx: Operator]
en: Report Missing Files
zh: 報告遺失的檔案

en: Report all missing external files
zh: 報告所有遺失的外部的檔案

[ctx: Operator]
en: Reset Recent
zh: 重設最近使用

en: Select everything beginning with the last selection
zh: 選取每個緊接上次選取的項目

en: Open a directory when selecting it
zh: 選取時開啟目錄

[ctx: Operator]
en: (De)select All Files
zh: (取消)選取所有檔案

en: Select or deselect all files
zh: 選取或取消選取全部檔案

[ctx: Operator]
en: Select Directory
zh: 選取目錄

en: Select a bookmarked directory
zh: 選取一個有加入書籤的目錄

en: Activate/select the file(s) contained in the border
zh: 使用/選取框內包含的檔案

[ctx: Operator]
en: Walk Select/Deselect File
zh: 行移選取/取消選取檔案

[ctx: Operator]
en: Smooth Scroll
zh: 平滑捲動

en: Smooth scroll to make editable file visible
zh: 平滑捲動使可編輯檔案可見

[ctx: Operator]
en: Sort from Column
zh: 根據欄目排序

[ctx: Operator]
en: Unpack All Into Files
zh: 解包取出全部檔案

en: Unpack all files packed into this .blend to external ones
zh: 解包以取出所有包在此 .blend 中的外部檔案

en: How to unpack
zh: 如何解包

en: Use files in current directory (create when necessary)
zh: 使用目前目錄中的檔案 (當需要時建立)

en: Write files to current directory (overwrite existing files)
zh: 將檔案寫入目前目錄 (覆寫既有檔案)

en: Use files in original location (create when necessary)
zh: 使用原始位置中的檔案 (當需要時建立)

en: Write files to original location (overwrite existing files)
zh: 將檔案寫入原始位置 (覆寫既有檔案)

en: Remove Pack
zh: 移除包裝

[ctx: Operator]
en: Unpack Item
zh: 解包項目

en: Unpack this file to an external file
zh: 將此檔案解包為外部檔案

en: Name of ID block to unpack
zh: 要解包的 ID 塊名稱

en: Identifier type of ID block
zh: ID 塊的辨識碼類型

en: Use file from current directory (create when necessary)
zh: 使用目前目錄中的檔案 (當必要時建立)

en: Write file to current directory (overwrite existing file)
zh: 將檔案寫入目前目錄 (覆寫既有檔案)

en: Use file in original location (create when necessary)
zh: 使用原始位置中的檔案 (當必要時建立)

en: Write file to original location (overwrite existing file)
zh: 將檔案寫入原始位置 (覆寫既有檔案)

[ctx: Operator]
en: Unpack Blender Libraries
zh: 拆解 Blender 藏庫的包

en: Unpack all used Blender library files from this .blend file
zh: 從這個 .blend 檔拆解所有使用的 Blender 庫檔案包

[ctx: Operator]
en: Bake All
zh: 烘焙全部

[ctx: Operator]
en: Bake Data
zh: 烘焙資料

[ctx: Operator]
en: Bake Guides
zh: 烘焙引導

[ctx: Operator]
en: Bake Mesh
zh: 烘焙網格

[ctx: Operator]
en: Bake Noise
zh: 烘焙噪訊

[ctx: Operator]
en: Bake Particles
zh: 烘焙粒子

[ctx: Operator]
en: Free All
zh: 釋放全部

[ctx: Operator]
en: Free Data
zh: 釋放資料

[ctx: Operator]
en: Free Guides
zh: 釋放引導

[ctx: Operator]
en: Free Mesh
zh: 釋放網格

[ctx: Operator]
en: Free Noise
zh: 釋放噪訊

[ctx: Operator]
en: Free Particles
zh: 釋放粒子

[ctx: Operator]
en: Pause Bake
zh: 暫停烘焙

[ctx: Operator]
en: Add Fluid Preset
zh: 添加流體預置

en: Add or remove a Fluid Preset
zh: 添加或移除流體預置

[ctx: Operator]
en: Set Case
zh: 設定大小寫

en: Set font case
zh: 設定字型的大小寫

en: Lower or upper case
zh: 小寫或大寫

[ctx: Operator]
en: Toggle Case
zh: 切換大小寫

en: Toggle font case
zh: 切換字型的大小寫

[ctx: Operator]
en: Change Character
zh: 更改字元

en: Change font character code
zh: 更改字型的字元代碼

en: Number to increase or decrease character code with
zh: 增加或減少字元代碼的增減量

[ctx: Operator]
en: Change Spacing
zh: 更改字距

en: Change font spacing
zh: 更改字型間距

en: Amount to decrease or increase character spacing with
zh: 字元間距要增減的量

en: Next or Selection
zh: 下一項或目前選項

en: Previous or Selection
zh: 上一項或選取項

[ctx: Operator]
en: Line Break
zh: 斷列

en: Insert line break at cursor position
zh: 在游標位置插入斷列符

en: Move cursor to position type
zh: 將游標移動到輸入位置

en: Previous Line
zh: 上一列

[ctx: Operator]
en: Move Select
zh: 移動選取

en: Move the cursor while selecting
zh: 當選取時移動游標

en: Where to move cursor to, to make a selection
zh: 游標要移動至何處，來建立選取內容

[ctx: Operator]
en: Open Font
zh: 開啟字型

en: Load a new font from a file
zh: 從檔案載入新的字型

[ctx: Operator]
en: Set Style
zh: 設定樣式

en: Set font style
zh: 設定字型樣式

en: Clear style rather than setting it
zh: 清除樣式而不是設定樣式

en: Style to set selection to
zh: 設定選取內容的樣式為

[ctx: Operator]
en: Toggle Style
zh: 切換樣式

en: Toggle font style
zh: 切換字型樣式

[ctx: Operator]
en: Copy Text
zh: 複製文字

[ctx: Operator]
en: Cut Text
zh: 剪下文字

[ctx: Operator]
en: Insert Text
zh: 插入文字

en: Next typed character will strike through previous, for special character input
zh: 下個輸入的字元將劃過前一個，供特殊字元輸入

[ctx: Operator]
en: Paste Text
zh: 貼上文字

[ctx: Operator]
en: Paste File
zh: 貼上檔案

en: Paste contents from file
zh: 從檔案貼上內容

en: Add a new text box
zh: 添加新的文字方塊

en: The current text box
zh: 目前文字方塊

[ctx: Operator]
en: Unlink
zh: 取消連結

en: Toggle the selection
zh: 切換選取

[ctx: Operator]
en: Delete Active Frame
zh: 刪除作用中框幀

[ctx: Operator]
en: Delete All Active Frames
zh: 刪除所有作用中框幀

en: Make annotations on the active data
zh: 為作用中資料建立註記

en: Way to interpret mouse movements
zh: 解譯滑鼠移動的方法

en: Draw Freehand
zh: 徒手繪製

en: Draw freehand stroke(s)
zh: 徒手繪製筆觸

en: Draw Straight Lines
zh: 繪製直線

en: Draw straight line segment(s)
zh: 繪製直線段

en: Draw Poly Line
zh: 繪製多邊形線條

en: Click to place endpoints of straight line segments (connected)
zh: 按一下以放置直線段 (已連接) 的端點

[ctx: Operator]
en: Insert Blank Frame
zh: 插入空白框幀

[ctx: Operator]
en: Reset All Brushes
zh: 重設所有筆刷

[ctx: Operator]
en: Convert Grease Pencil
zh: 轉換蠟筆

en: Convert the active Grease Pencil layer to a new Curve Object
zh: 將作用中的蠟筆分層轉換為新的曲線物體

en: The end frame of the path control curve (if Realtime is not set)
zh: 路徑控制曲線的結束幀 (若未設定實時)

en: The duration of evaluation of the path control curve
zh: 路徑控制曲線的評估時間

en: Gap Duration
zh: 間隔時間

en: Custom Gap mode: (Average) length of gaps, in frames (Note: Realtime value, will be scaled if Realtime is not set)
zh: 自訂間隔模式：間隔的 (平均) 長度，以框幀計 (注意：為實時值，若未設定實時則會縮放)

en: Gap Randomness
zh: 間隔隨機度

en: Custom Gap mode: Number of frames that gap lengths can vary
zh: 自訂間隔模式：間隔長度可變化的幀數

en: Multiplier for the points' radii (set from stroke width)
zh: 點的半徑其乘數 (從筆觸寬度設定)

en: Custom Gap mode: Random generator seed
zh: 自訂間隔格式：隨機生成器種子

en: The start frame of the path control curve
zh: 路徑控制曲線的起始幀

en: Timing Mode
zh: 時機模式

en: How to use timing data stored in strokes
zh: 如何使用筆觸中儲存的時機資料

en: No Timing
zh: 無時機

en: Ignore timing
zh: 忽略時機

en: Simple linear timing
zh: 簡單線性時機

en: Use the original timing, gaps included
zh: 使用原始時機，包括間隔

en: Custom Gaps
zh: 自訂間隔

en: Use the original timing, but with custom gap lengths (in frames)
zh: 使用原始時機，但間隔長度自訂 (以框幀計)

en: Which type of curve to convert to
zh: 要轉換為何種曲線類型

en: Animation path
zh: 動畫路徑

en: Smooth Bezier curve
zh: 平滑貝茲曲線

en: Polygon Curve
zh: 多角形曲線

en: Bezier curve with straight-line segments (vector handles)
zh: 直線段 (向量控制桿) 構成的貝茲曲線

en: Link Strokes
zh: 連結筆觸

en: Whether to link strokes with zero-radius sections of curves
zh: 是否要將筆觸與曲線的零半徑區段連結

en: Normalize Weight
zh: 歸一化權重

en: Normalize weight (set from stroke width)
zh: 歸一化權重 (從筆觸寬度設定)

en: Whether the path control curve reproduces the drawing in realtime, starting from Start Frame
zh: 路徑控制曲線是否實時產生描繪，是的話會從起始幀開始

en: Has Valid Timing
zh: 具有效時機

en: Whether the converted Grease Pencil layer has valid timing data (internal use)
zh: 轉換的蠟筆分層是否有有效的時機資料 (內部使用)

[ctx: Operator]
en: Copy Strokes
zh: 複製筆觸

en: Copy selected Grease Pencil points and strokes
zh: 複製選取的蠟筆點和筆觸

[ctx: Operator]
en: Annotation Unlink
zh: 註記取消連結

[ctx: Operator]
en: Dissolve
zh: 消融

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Draw
zh: 蠟筆繪製

en: Erase Grease Pencil strokes
zh: 擦除蠟筆筆觸

en: Empty Groups
zh: 空白群組

en: Automatic Weights
zh: 自動權重

en: Hide unselected rather than selected layers
zh: 隱藏未選取層，而不是選取層

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Interpolation
zh: 蠟筆插補

[ctx: Operator]
en: Add New Layer
zh: 添加新層

[ctx: Operator]
en: Remove Mask Layer
zh: 移除遮罩分層

en: Subdivisions
zh: 細分

en: Keep Original
zh: 保留原始

en: Mouse location
zh: 滑鼠位置

en: Shared layers
zh: 共享層

[ctx: Operator]
en: Lasso Select Strokes
zh: 套索選取筆觸

[ctx: Operator]
en: Snap Selection to Cursor
zh: 吸附選取項至游標

[ctx: Operator]
en: Snap Selection to Grid
zh: 吸附選取項至格線

en: Confirm on Release
zh: 放開時確認

[ctx: Operator]
en: Assign to Vertex Group
zh: 指派至頂點群組

en: Assign the selected vertices to the active vertex group
zh: 將所選的頂點指派給作用中頂點群組

[ctx: Operator]
en: Deselect Vertex Group
zh: 取消選取頂點群組

en: Deselect all selected vertices assigned to the active vertex group
zh: 取消選取所有指派給作用中頂點群組的選取頂點

[ctx: Operator]
en: Invert Vertex Group
zh: 反向頂點群組

[ctx: Operator]
en: Normalize Vertex Group
zh: 歸一化頂點群組

en: Normalize all weights of all vertex groups, so that for each vertex, the sum of all weights is 1.0
zh: 讓所有頂點群組的所有權重歸一化，這樣一來對於每個頂點，所有權重的總和為 1.0

en: Lock Active
zh: 鎖定作用項

en: Keep the values of the active group while normalizing others
zh: 在歸一化其他頂點群組時保持作用中群組的值

[ctx: Operator]
en: Remove from Vertex Group
zh: 從頂點群組移除

en: Remove the selected vertices from active or all vertex group(s)
zh: 從作用中頂點群組或所有頂點群組中移除所選頂點

[ctx: Operator]
en: Select Vertex Group
zh: 選取頂點群組

en: Select all the vertices assigned to the active vertex group
zh: 選取所有指派至作用中頂點群組的頂點

[ctx: Operator]
en: Bake Curve
zh: 烘焙曲線

en: Bake selected F-Curves to a set of sampled points defining a similar curve
zh: 將選取的 F 曲線烘焙成一套定義類似曲線的取樣點

[ctx: Operator]
en: Click-Insert Keyframes
zh: 點擊-插入鍵幀

en: Insert new keyframe at the cursor position for the active F-Curve
zh: 為作用中 F 曲線在游標位置插入新的鍵幀

en: Frame to insert keyframe on
zh: 插入鍵幀的於何框幀

en: Value for keyframe on
zh: 鍵幀上的值

en: Only Curves
zh: 僅曲線

en: Select all the keyframes in the curve
zh: 選取曲線上的所有鍵幀

[ctx: Operator]
en: Set Cursor
zh: 設定游標

en: Replace Existing
zh: 替換既有

[ctx: Operator]
en: Euler Discontinuity Filter
zh: 非連續性尤拉過濾器

[ctx: Operator]
en: Add F-Curve Modifier
zh: 添加 F 修改器

en: Only Active
zh: 僅作用項

en: Only add F-Modifier to active F-Curve
zh: 僅對作用中的 F 曲線添加 F 曲線

[ctx: Operator]
en: Copy F-Modifiers
zh: 複製 F 修改器

en: Copy the F-Modifier(s) of the active F-Curve
zh: 複製作用中 F 曲線的 F 修改器

[ctx: Operator]
en: Paste F-Modifiers
zh: 貼上 F 修改器

en: Add copied F-Modifiers to the selected F-Curves
zh: 添加複製的 F 修改器至所選的 F 曲線

en: Place the cursor on the midpoint of selected keyframes
zh: 將游標放置至所選鍵幀的中點

[ctx: Operator]
en: Clear Ghost Curves
zh: 清除殘影曲線

en: Clear F-Curve snapshots (Ghosts) for active Graph Editor
zh: 清除作用中圖表編輯器的 F 曲線快照 (殘影)

[ctx: Operator]
en: Create Ghost Curves
zh: 建立殘影曲線

en: Create snapshot (Ghosts) of selected F-Curves as background aid for active Graph Editor
zh: 為所選 F 曲線建立快照 (殘影) 為背景來輔助作用中的圖表編輯器

en: Flip values of selected keyframes using the cursor value (Y/Horizontal component) as the mirror line
zh: 將游標值 (Y/水平部份) 作為鏡像線翻轉所選鍵幀的值

en: Flip times of selected keyframes, effectively reversing the order they appear in
zh: 翻轉所選框幀的時間，可有效反轉它們出現的順序

en: Automatically set Preview Range based on range of keyframes
zh: 自動基於鍵幀區間設定預覽範圍

en: Include Handles
zh: 包括控制桿

en: Are handles tested individually against the selection criteria
zh: 控制桿是否個別針對所選條件測試

[ctx: Operator]
en: Smooth Keys
zh: 平滑鍵

en: Apply weighted moving means to make selected F-Curves less bumpy
zh: 套用權重化移動代表可讓所選 F 曲線減少凹凸不平

en: Snap selected keyframes to the chosen times/values
zh: 將所選的鍵幀吸附至選擇的時間/值

en: Set values of selected keyframes to the cursor value (Y/Horizontal component)
zh: 設定所選鍵幀的值為游標值 (Y/水平部份)

en: Flatten Handles
zh: 平展控制桿

en: Flatten handles for a smoother transition
zh: 平展控制桿以取得更平滑的過度

[ctx: Operator]
en: Bake Sound to F-Curves
zh: 烘焙聲音至 F 曲線

en: Bakes a sound wave to selected F-Curves
zh: 將聲音波形烘焙至選取的 F 曲線

en: Value for the hull curve calculation that tells how fast the hull curve can rise (the lower the value the steeper it can rise)
zh: 殼曲線計算的值，用來描述殼曲線升起的速度有多快 (值越低，上升越陡)

en: Cutoff frequency of a low-pass filter that is applied to the audio data
zh: 低通遞過濾器的切去頻率，會套用至音訊資料

en: Cutoff frequency of a high-pass filter that is applied to the audio data
zh: 高通遞過濾器的切去頻率，會套用至音訊資料

en: Value for the hull curve calculation that tells how fast the hull curve can fall (the lower the value the steeper it can fall)
zh: 殼曲線計算的值，用來描述殼曲線落下的速度有多快 (值越低，落下越陡)

en: Square Threshold
zh: 平方閾值

en: Square only: all values with an absolute amplitude lower than that result in 0
zh: 僅平方：所有值的絕對振幅低於該值皆會為 0

en: Minimum amplitude value needed to influence the hull curve
zh: 影響殼曲線的最小振幅值

en: Only the positive differences of the hull curve amplitudes are summarized to produce the output
zh: 僅殼曲線振幅的正差異會總結並產生輸出

en: The amplitudes of the hull curve are summarized (or, when Accumulate is enabled, both positive and negative differences are accumulated)
zh: 殼曲線的振幅會總結 (或者，當啟用「累加」時，正差異與負差異皆會積累)

en: The output is a square curve (negative values always result in -1, and positive ones in 1)
zh: 輸出為平方曲線 (負值總是 -1，而正值總是 1)

en: Include handles of keyframes when calculating extents
zh: 當計算範圍時包括鍵幀的控制桿

en: Reset viewable area to show selected keyframe range
zh: 重設可視區域以顯示所選鍵幀的範圍

[ctx: Operator]
en: Set Curves Point
zh: 設定曲線點

en: Set black point or white point for curves
zh: 為曲線設定黑點或白點

en: Black Point
zh: 黑點

en: White Point
zh: 白點

[ctx: Operator]
en: Cycle Render Slot
zh: 循環算繪槽

en: Cycle through all non-void render slots
zh: 讓所有非空的算繪槽前後循環

en: Cycle in Reverse
zh: 反向循環

[ctx: Operator]
en: Image Edit Externally
zh: 外部編輯影像

en: Edit image in an external application
zh: 以外部應用程式編輯影像

[ctx: Operator]
en: Invert Channels
zh: 反轉通道

en: Invert image's channels
zh: 反轉影像的通道

[ctx: Operator]
en: Match Movie Length
zh: 符合影片長度

en: Set image's user's length to the one of this video
zh: 將影像的使用者長度設定為此視訊的長度

[ctx: Operator]
en: New Image
zh: 新增影像

en: Create a new image
zh: 建立一個影像

en: Create an image with an alpha channel
zh: 建立一個帶 Alpha 通道的影像

en: Default fill color
zh: 預設填入色彩

en: 32-bit Float
zh: 32 位元浮點

en: Fill the image with a grid for UV map testing
zh: 以 UV 映射測試用格線填入影像

[ctx: Operator]
en: Open Image
zh: 開啟影像

en: Open image
zh: 開啟影像

[ctx: Operator]
en: Pack Image
zh: 打包影像

en: Pack an image as embedded data into the .blend file
zh: 將影像打包為 .blend 檔案中的內嵌資料

[ctx: Operator]
en: Project Apply
zh: 投影套用

en: Project edited image back onto the object
zh: 將編輯的影像投影回去物體

[ctx: Operator]
en: Project Edit
zh: 投影編輯

[ctx: Operator]
en: Reload Image
zh: 重新載入影像

en: Reload current image from disk
zh: 從磁碟重新載入目前影像

[ctx: Operator]
en: Replace Image
zh: 替換影像

en: Replace current image by another one from disk
zh: 從磁碟以另一個影像替換目前的影像

[ctx: Operator]
en: Sample Color
zh: 取樣色彩

en: Use mouse to sample a color in current image
zh: 使用滑鼠取樣目前影像中的色彩

[ctx: Operator]
en: Sample Line
zh: 取樣線

en: Sample a line and show it in Scope panels
zh: 取樣某條線並在範圍面板中顯示

en: Mouse cursor style to use during the modal operator
zh: 在典範操作器中要使用的滑鼠游標樣式

en: X End
zh: X 結束

en: X Start
zh: X 起始

en: Y End
zh: Y 結束

en: Y Start
zh: Y 起始

[ctx: Operator]
en: Save Image
zh: 儲存影像

en: Save the image with current name and settings
zh: 以目前的名稱與設定儲存該影像

[ctx: Operator]
en: Save All Modified
zh: 儲存所有修改

[ctx: Operator]
en: Save As Image
zh: 另存為影像

en: Save the image with another name and/or settings
zh: 以另一個名稱與/或設定儲存該影像

en: Create a new image file without modifying the current image in blender
zh: 在不修改目前影像的情況下在 blender 中建立一個新的影像檔

en: Save As Render
zh: 另存為算繪

[ctx: Operator]
en: Save Sequence
zh: 儲存序段

en: Save a sequence of images
zh: 儲存影像的序段

[ctx: Operator]
en: Unpack Image
zh: 解包影像

en: Save an image packed in the .blend file to disk
zh: 將打包在 .blend 檔案中影像儲存到磁碟中

en: Image Name
zh: 影像名稱

en: Use Local File
zh: 使用區域檔案

en: Write Local File (overwrite existing)
zh: 寫入區域檔案 (覆寫既有的)

en: Use Original File
zh: 使用原始檔案

en: Write Original File (overwrite existing)
zh: 寫入原始檔案 (覆寫既有的)

en: View the entire image
zh: 檢視整個影像

[ctx: Operator]
en: View Center
zh: 檢視中心

en: View all selected UVs
zh: 檢視所有選取的 UV

[ctx: Operator]
en: Zoom View
zh: 調焦視圖

en: Zoom in/out the image
zh: 拉近/拉遠影像

[ctx: Operator]
en: Zoom to Border
zh: 調焦至邊緣

en: Zoom in the view to the nearest item contained in the border
zh: 將視圖拉近至邊緣內最近的項目

en: Zoom in the image (centered around 2D cursor)
zh: 拉近影像 (以 2D 游標為中心)

en: Zoom out the image (centered around 2D cursor)
zh: 拉遠影像 (以 2D 游標為中心)

en: Set zoom ratio of the view
zh: 設定視圖的遠近調焦比率

[ctx: Operator]
en: Import BVH
zh: 匯入 BVH

en: Load a BVH motion capture file
zh: 載入一個 BVH 運動捕捉檔案

en: Filepath used for importing the file
zh: 用來匯入檔案的檔案路徑

en: Starting frame for the animation
zh: 動畫的起始幀

en: Convert rotations to quaternions
zh: 轉換旋轉為四元數

en: Import target type
zh: 匯入目標類型

en: Loop the animation playback
zh: 讓動畫迴圈播放

en: Scale FPS
zh: 縮放 FPS

en: Scale the framerate from the BVH to the current scenes, otherwise each BVH frame maps directly to a Blender frame
zh: 將幀率從 BVH 縮放成目前場景，否則每個 BVH 框幀會直接映射成 Blender 框幀

[ctx: Operator]
en: Import SVG
zh: 匯入 SVG

en: Load a SVG file
zh: 載入一個 SVG 檔案

en: Relative Paths
zh: 相對路徑

en: Shadeless
zh: 無陰影

[ctx: Operator]
en: Import PLY
zh: 匯入 PLY

en: Load a PLY geometry file
zh: 載入一個 PLY 幾何檔案

en: File path used for importing the PLY file
zh: 用來匯入 PLY 檔案的檔案路徑

[ctx: Operator]
en: Import STL
zh: 匯入 STL

en: Load STL triangle mesh data
zh: 匯入 STL 三角形網格資料

[ctx: Operator]
en: Import FBX
zh: 匯入 FBX

en: Displace geometry of alpha meshes
zh: 錯置 alpha 網格的幾何

en: Image Search
zh: 影像搜尋

en: Manual Orientation
zh: 手動方向

[ctx: Operator]
en: Import OBJ
zh: 匯入 OBJ

en: Load a Wavefront OBJ File
zh: 載入一個 Wavefront OBJ 檔案

en: Clamp Size
zh: 緊固大小

en: Clamp bounds under this value (zero to disable)
zh: 邊界緊固至此值以下 (零為停用)

en: Split geometry, omits unused verts
zh: 切割幾何形狀，節省未使用的頂點

en: Keep Vert Order
zh: 保留頂點順序

en: Keep vertex order from file
zh: 保留來自檔案的頂點順序

en: Import lines and faces with 2 verts as edge
zh: 匯入以 2 個頂點作為邊線的線條與面

en: Poly Groups
zh: 多角形群組

en: Import OBJ groups as vertex groups
zh: 將 OBJ 群組匯入為頂點群組

en: Search subdirs for any associated images (Warning, may be slow)
zh: 為任何相關的影像搜尋次目錄 (警告，可能變很慢)

en: Surround smooth groups by sharp edges
zh: 以銳利邊線環繞平滑群組

en: Import OBJ Groups into Blender Objects
zh: 匯入 OBJ 群組至 Blender 物體中

en: Import OBJ Objects into Blender Objects
zh: 匯入 OBJ 物體至 Bledner 物體中

[ctx: Operator]
en: Import MDD
zh: 匯入 MDD

en: Import MDD vertex keyframe file to shape keys
zh: 匯入 MDD 頂點鍵幀檔案至外形鍵

en: Start frame for inserting animation
zh: 插入動畫用的起始幀

[ctx: Operator]
en: Copy Reports to Clipboard
zh: 複製報告至剪貼簿

[ctx: Operator]
en: Delete Reports
zh: 刪除報告

en: Delete selected reports
zh: 刪除選取的報告

[ctx: Operator]
en: Replay Operators
zh: 回放操作器

en: Replay selected reports
zh: 回放選取的報告

[ctx: Operator]
en: Update Reports Display
zh: 更新報告顯示

en: Update the display of reports in Blender UI (internal use)
zh: 更新 Blender UI 中 (內部使用) 報告的顯示

[ctx: Operator]
en: Select Report
zh: 選取報告

en: Select reports by index
zh: 根據索引選取報告

en: Index of the report
zh: 報告的索引

[ctx: Operator]
en: Flip (Distortion Free)
zh: 翻轉 (無扭曲)

en: Mirror all control points without inverting the lattice deform
zh: 鏡射所有控制點而無反轉晶格變形

en: Coordinates along this axis get flipped
zh: 座標會沿著此軸翻轉

en: U (X) Axis
zh: U (X) 軸

en: V (Y) Axis
zh: V (Y) 軸

en: W (Z) Axis
zh: W (Z) 軸

[ctx: Operator]
en: Make Regular
zh: 建立常規

en: Set UVW control points a uniform distance apart
zh: 統一所有 UVW 控制點間距

en: Change selection of all UVW control points
zh: 更改所有 UVW 控制點的選取

[ctx: Operator]
en: Select Mirror
zh: 選取鏡像

en: Select vertex directly linked to already selected ones
zh: 選取直接連結至已選取項目的頂點

en: Randomly select UVW control points
zh: 隨機選取 UVW 控制點

[ctx: Operator]
en: Select Ungrouped
zh: 選取未成群組

en: Select vertices without a group
zh: 選取未有群組的頂點

[ctx: Operator]
en: Add Time Marker
zh: 添加時間標記

en: Add a new time marker
zh: 添加一個新的時間標記

[ctx: Operator]
en: Bind Camera to Markers
zh: 將攝影機綁定至標記

[ctx: Operator]
en: Delete Markers
zh: 刪除標記

en: Delete selected time marker(s)
zh: 刪除所選時間標記

[ctx: Operator]
en: Duplicate Time Marker
zh: 製作時間標記複本

en: Duplicate selected time marker(s)
zh: 製作所選時間標記的複本

[ctx: Operator]
en: Make Links to Scene
zh: 建立至場景的連結

en: Copy selected markers to another scene
zh: 將所選標記複製到另一場景

[ctx: Operator]
en: Move Time Marker
zh: 移動時間標記

en: Move selected time marker(s)
zh: 移動所選時間標記

[ctx: Operator]
en: Rename Marker
zh: 重新命名標記

en: Rename first selected time marker
zh: 重新命名第一個選取的時間標記

en: New name for marker
zh: 標記的新名稱

[ctx: Operator]
en: Select Time Marker
zh: 選取時間標記

en: Select time marker(s)
zh: 選取時間標記

en: Select the camera
zh: 選取攝影機

[ctx: Operator]
en: (De)select all Markers
zh: (取消)選取所有標記

en: Change selection of all time markers
zh: 更改所有時間標記的選取

[ctx: Operator]
en: Add Feather Vertex
zh: 添加羽毛頂點

en: Add vertex to feather
zh: 添加頂點至羽毛

en: Location of vertex in normalized space
zh: 歸一化空間中的頂點位置

[ctx: Operator]
en: Add Feather Vertex and Slide
zh: 添加羽毛頂點並滑動

en: Add new vertex to feather and slide it
zh: 添加新的頂點至羽毛並滑動它

en: Add Feather Vertex
zh: 添加羽毛頂點

en: Slide Point
zh: 滑動點

en: Slide control points
zh: 滑動控制點

en: Add vertex to active spline
zh: 添加頂點至作用中樣條

[ctx: Operator]
en: Add Vertex and Slide
zh: 添加頂點並滑動

en: Add new vertex and slide it
zh: 添加新頂點並滑動它

en: Add Vertex
zh: 添加頂點

en: Toggle cyclic for selected splines
zh: 為選取的樣條切換循環

en: Delete selected control points or splines
zh: 刪除所選的控制點或樣條

[ctx: Operator]
en: Duplicate Mask
zh: 製作遮罩複本

en: Duplicate selected control points and segments between them
zh: 製作所選控制點及其之間所含分段的複本

en: Duplicate mask and move
zh: 製作遮罩複本並移動

[ctx: Operator]
en: Clear Feather Weight
zh: 清除羽毛權重

en: Reset the feather weight to zero
zh: 重設羽毛權重為零

[ctx: Operator]
en: Clear Restrict View
zh: 清除限制視圖

en: Reveal the layer by setting the hide flag
zh: 揭開設有隱藏旗幟的層

[ctx: Operator]
en: Set Restrict View
zh: 設定限制視圖

en: Hide the layer by setting the hide flag
zh: 隱藏設有隱藏旗幟的層

[ctx: Operator]
en: Move Layer
zh: 移動層

en: Move the active layer up/down in the list
zh: 在清單中向上/下移動作用分層

en: Direction to move the active layer
zh: 移動作用分層的方向

[ctx: Operator]
en: Add Mask Layer
zh: 添加遮罩分層

en: Add new mask layer for masking
zh: 為遮罩添加遮罩分層

en: Name of new mask layer
zh: 新遮罩分層的名稱

en: Remove mask layer
zh: 移除遮罩分層

[ctx: Operator]
en: New Mask
zh: 新增遮罩

en: Name of new mask
zh: 新的遮罩名稱

en: Clear the mask's parenting
zh: 清除遮罩的親子關係

en: Set the mask's parenting
zh: 設定遮罩的親子關係

[ctx: Operator]
en: Add Circle
zh: 添加圓

en: Add new circle-shaped spline
zh: 添加新的圓形樣條

en: Location of new circle
zh: 新圓形的位置

en: Size of new circle
zh: 新圓形的大小

[ctx: Operator]
en: Add Square
zh: 添加方

en: Add new square-shaped spline
zh: 添加新的方形樣條

en: Select spline points
zh: 選取樣條點

en: Change selection of all curve points
zh: 更改所有曲線點的選取

en: Select curve points using circle selection
zh: 使用圓形選取來選取曲線點

en: Select curve points using lasso selection
zh: 使用套索選取來選取曲線點

en: Deselect spline points at the boundary of each selection region
zh: 取消選取每個選取區塊邊界處的樣條點

en: Select all curve points linked to already selected ones
zh: 選取所有連結至已選取項目的曲線點

en: (De)select all points linked to the curve under the mouse cursor
zh: (取消)選取所有滑鼠游標下連結至曲線的點

en: Select more spline points connected to initial selection
zh: 選取更多與初始選取內容相連接的樣條點

[ctx: Operator]
en: Clear Shape Key
zh: 清除外形鍵

[ctx: Operator]
en: Feather Reset Animation
zh: 羽毛重設動畫

en: Reset feather weights on all selected points animation values
zh: 重設所有選取點動畫值的羽毛權重

[ctx: Operator]
en: Insert Shape Key
zh: 插入外形鍵

[ctx: Operator]
en: Re-Key Points of Selected Shapes
zh: 重新設定所選外形的鍵點

en: Recalculate animation data on selected points for frames selected in the dopesheet
zh: 為律表中所選的框幀其所選點上重新計算動畫資料

[ctx: Operator]
en: Slide Point
zh: 滑動點

en: Slide Feather
zh: 滑動羽毛

en: First try to slide feather instead of vertex
zh: 滑動羽毛而不是頂點的第一次嘗試

[ctx: Operator]
en: Copy Material
zh: 複製材質

en: Copy the material settings and nodes
zh: 複製材質設定與節點

[ctx: Operator]
en: New Material
zh: 新增材質

en: Add a new material
zh: 添加一個新材質

[ctx: Operator]
en: Paste Material
zh: 貼上材質

en: Paste the material settings and nodes
zh: 貼上材質設定與節點

en: Delete selected metaelement(s)
zh: 刪除選取的變幻元素

[ctx: Operator]
en: Duplicate Metaelements
zh: 製作變幻元素的複本

en: Duplicate selected metaelement(s)
zh: 為所選的變幻元素製作複本

en: Duplicate Metaelements
zh: 製作變幻元素的複本

en: Hide (un)selected metaelement(s)
zh: 隱藏(未)選取的變幻元素

en: Reveal all hidden metaelements
zh: 揭開所有隱藏的變幻元素

en: Change selection of all meta elements
zh: 變更所有變幻元素的選取

en: Randomly select metaelements
zh: 隨機選取變幻元素

en: Select similar metaballs by property types
zh: 依屬性類型選取相似的變幻球

[ctx: Operator]
en: Beautify Faces
zh: 面美化

en: Rearrange some faces to try to get less degenerated geometry
zh: 試著重新排列一些面來取得較少退化的幾何形狀

en: Angle limit
zh: 角度限制

[ctx: Operator]
en: Bevel
zh: 倒角

en: Segments for curved edge
zh: 曲線化邊線的片段

[ctx: Operator]
en: Bisect
zh: 二分

en: Cut geometry along a plane (click-drag to define plane)
zh: 沿平面切割幾何 (滑鼠點按並拖曳可定義出平面)

en: Clear Inner
zh: 清除內部

en: Remove geometry behind the plane
zh: 移除平面後方的幾何

en: Clear Outer
zh: 清除外部

en: Remove geometry in front of the plane
zh: 移除平面前方的幾何

en: Plane Point
zh: 平面點

en: A point on the plane
zh: 平面上的一點

en: Plane Normal
zh: 平面法向

en: The direction the plane points
zh: 平面所指的方向

en: Axis Threshold
zh: 軸閾值

en: Fill in the cut
zh: 填補切割處

en: Blend in shape from a shape key
zh: 從外形鍵混入外形

en: Add rather than blend between shapes
zh: 添加上去而不是在外形之間混合

en: Blending factor
zh: 混入因數

en: Shape key to use for blending
zh: 用於混合的外形鍵

[ctx: Operator]
en: Bridge Edge Loops
zh: 橋接線圈

en: Blend Path
zh: 混合路徑

en: Blend Surface
zh: 混合表面

en: Merge Factor
zh: 合併係數

[ctx: Curve]
en: Profile Shape
zh: 剖面外形

en: Shape of the profile
zh: 剖面的外形

en: Profile Factor
zh: 剖面係數

en: Smoothness factor
zh: 平滑度係數

en: Twist offset for closed loops
zh: 扭轉封閉線圈的偏移

en: Connect Loops
zh: 連接線圈

en: Method of bridging multiple loops
zh: 橋接多個線圈的方法

en: Open Loop
zh: 開放線圈

en: Closed Loop
zh: 封閉線圈

en: Loop Pairs
zh: 線圈對

en: Merge rather than creating faces
zh: 合併面更勝於建立面

[ctx: Operator]
en: Reverse Colors
zh: 反轉色彩

en: Flip direction of vertex colors inside faces
zh: 翻轉面內部的底點色彩方向

[ctx: Operator]
en: Rotate Colors
zh: 旋轉色彩

en: Rotate vertex colors inside faces
zh: 旋轉面內部的頂點色彩

en: Counter Clockwise
zh: 逆時針

[ctx: Operator]
en: Convex Hull
zh: 凸殼

en: Enclose selected vertices in a convex polyhedron
zh: 將所選的頂點以凸多角形封裝起來

en: Delete Unused
zh: 刪除未使用的

en: Delete selected elements that are not used by the hull
zh: 刪除殼尚未使用的所選元素

en: Join Triangles
zh: 結合三角形

en: Merge adjacent triangles into quads
zh: 將相鄰的三角形合併為四角形

en: Make Holes
zh: 建立洞

en: Delete selected faces that are used by the hull
zh: 刪除所選面中殼使用的面

en: Compare Materials
zh: 比較材質

en: Compare Sharp
zh: 比較銳利

en: Use Existing Faces
zh: 使用既有面

en: Skip hull triangles that are covered by a pre-existing face
zh: 略過被預既有面覆蓋的殼三角形

en: Compare UVs
zh: 比較 UV

en: Compare VCols
zh: 比較 VCols

[ctx: Operator]
en: Add Custom Split Normals Data
zh: 添加自訂切割法線資料

en: Clear vertex sculpt masking data from the mesh
zh: 從網格清除頂點雕塑遮罩資料

[ctx: Operator]
en: Clear Skin Data
zh: 清除皮膚資料

en: Clear vertex skin layer
zh: 清除頂點皮膚分層

en: Delete selected vertices, edges or faces
zh: 刪除選取的頂點、邊線或面

en: Method used for deleting mesh data
zh: 用來刪除網格資料的方法

en: Only Edges & Faces
zh: 僅邊線和面

en: Only Faces
zh: 僅面

[ctx: Operator]
en: Delete Edge Loop
zh: 刪除線圈

en: Delete an edge loop by merging the faces on each side
zh: 藉由將每側的面合併來刪除線圈

en: Face Split
zh: 面分割

en: Split off face corners to maintain surrounding geometry
zh: 分割面的邊角以維持周圍幾何

[ctx: Operator]
en: Delete Loose
zh: 刪除鬆散

en: Delete loose vertices, edges or faces
zh: 刪除鬆散頂點、邊線、面

en: Remove loose edges
zh: 移除鬆散邊線

en: Remove loose faces
zh: 移除鬆散面

en: Remove loose vertices
zh: 移除重複的頂點移除鬆散邊線

[ctx: Operator]
en: Degenerate Dissolve
zh: 無效幾何消融

en: Dissolve zero area faces and zero length edges
zh: 消融零面積的面與零長度的邊線

[ctx: Operator]
en: Dissolve Edges
zh: 消融邊線

en: Dissolve edges, merging faces
zh: 消融邊線、合併面

en: Dissolve remaining vertices
zh: 消融剩餘頂點

[ctx: Operator]
en: Dissolve Faces
zh: 消融面

en: Dissolve faces
zh: 消融面

[ctx: Operator]
en: Limited Dissolve
zh: 受限消融

[ctx: Operator]
en: Dissolve Selection
zh: 消融選取項

en: Dissolve geometry based on the selection mode
zh: 根據選取模式消融幾何

en: Duplicate and extrude selected vertices, edges or faces towards the mouse cursor
zh: 朝滑鼠游標製作選取的頂點、邊線或面複本和擠出它們

en: Rotate Source
zh: 旋轉來源

en: Rotate initial selection giving better shape
zh: 旋轉初始選取項給予更佳的外形

en: Duplicate selected vertices, edges or faces
zh: 製作所選頂點、邊線或面的複本

en: Duplicate mesh and move
zh: 製作網格複本並移動

[ctx: Operator]
en: Make Edge/Face
zh: 建立邊線/面

en: Add an edge or face to selected
zh: 添加一條邊線或一個面至所選項

[ctx: Operator]
en: Rotate Selected Edge
zh: 旋轉所選的邊線

en: Rotate selected edge or adjoining faces
zh: 旋轉所選的邊線或鄰接面

[ctx: Operator]
en: Edge Split
zh: 邊線切割

en: Split selected edges so that each neighbor face gets its own copy
zh: 切割所選的邊線，這樣每個相鄰面就能取得其副本

[ctx: Operator]
en: Edge Ring Select
zh: 線環選取

en: Select an edge ring
zh: 選取線環

en: Remove from the selection
zh: 從選取項中移除

en: Select Ring
zh: 選取環

en: Select ring
zh: 選取環

en: Toggle Select
zh: 切換選取

[ctx: Operator]
en: Select Sharp Edges
zh: 選取銳利邊線

en: Mirror Editing
zh: 鏡像編輯處理

[ctx: Operator]
en: Extrude Region and Move
zh: 擠出區塊並移動

[ctx: Operator]
en: Extrude Only Edges
zh: 僅擠出邊線

en: Extrude individual edges only
zh: 僅擠出個別邊線

[ctx: Operator]
en: Extrude Only Edges and Move
zh: 僅擠出邊線並移動

en: Extrude edges and move result
zh: 擠出邊線並移動結果

en: Extrude Only Edges
zh: 僅擠出邊線

[ctx: Operator]
en: Extrude Individual Faces
zh: 擠出個別面

en: Extrude individual faces only
zh: 僅擠出個別面

[ctx: Operator]
en: Extrude Individual Faces and Move
zh: 擠出各別面並移動

en: Extrude Individual Faces
zh: 擠出個別面

en: Shrink/fatten selected vertices along normals
zh: 沿法線收縮/擴充已選取的頂點

en: Extrude Region
zh: 擠出區塊

en: Extrude region of faces
zh: 擠出面的區塊

[ctx: Operator]
en: Extrude Region
zh: 擠出區塊

en: Extrude region and move result
zh: 擠出區塊並移動結果

[ctx: Operator]
en: Extrude Region and Shrink/Fatten
zh: 擠出區塊並收縮/擴充

en: Extrude selected vertices, edges or faces repeatedly
zh: 重復擠出所選頂點、邊線或面

[ctx: Operator]
en: Extrude Only Vertices and Move
zh: 僅擠出頂點並移動

en: Extrude vertices and move result
zh: 擠出頂點並移動結果

en: Extrude Only Vertices
zh: 僅擠出頂點

en: Extrude individual vertices only
zh: 僅擠出個別頂點

[ctx: Operator]
en: Extrude Only Vertices
zh: 僅擠出頂點

en: Copy mirror UV coordinates on the X axis based on a mirrored mesh
zh: 基於鏡像的網格於 X 軸複製鏡像 UV 座標

en: Axis Direction
zh: 軸方向

en: Tolerance for finding vertex duplicates
zh: 尋找頂點重複點的忍差

[ctx: Operator]
en: Select Linked Flat Faces
zh: 選取連結的扁平面

en: Select linked faces by angle
zh: 依角度選取連結的面

en: Display faces flat
zh: 以扁平樣式顯示面

en: Display faces smooth (using vertex normals)
zh: 以平滑樣式顯示面 (使用頂點法線)

[ctx: Operator]
en: Fill
zh: 填入

en: Fill a selected edge loop with faces
zh: 以面填入所選的線圈

en: Use best triangulation division
zh: 使用最佳三角劃分

[ctx: Operator]
en: Grid Fill
zh: 格線填入

en: Fill grid from two loops
zh: 從兩個線圈之間填入格線

en: Simple Blending
zh: 簡單混合

[ctx: Operator]
en: Fill Holes
zh: 填入孔洞

en: Fill in holes (boundary edge loops)
zh: 填入孔洞 (邊界線圈)

[ctx: Operator]
en: Flip Normals
zh: 翻轉法線

en: Flip the direction of selected faces' normals (and of their vertices)
zh: 翻轉所選面其法線 (與其頂點) 方向

en: Hide (un)selected vertices, edges or faces
zh: 隱藏(未)選取的頂點、邊線或面

[ctx: Operator]
en: Inset Faces
zh: 內嵌面

en: Inset new faces into selected faces
zh: 內嵌新的面至所選的面中

en: Inset face boundaries
zh: 內嵌面邊界

en: Blend face data across the inset
zh: 讓面資料跨過內嵌混合在一起

en: Outset rather than inset
zh: 外嵌而不是內嵌

en: Select Outer
zh: 選取外部

en: Select the new inset faces
zh: 選取新的內嵌面

en: Self Intersect
zh: 自我交錯

[ctx: Operator]
en: Knife Project
zh: 割刀投影

en: Cut through all faces, not just visible ones
zh: 切穿所有的面，不僅限於可見到的面

[ctx: Operator]
en: Knife Topology Tool
zh: 割刀拓樸工具

en: Cut new topology
zh: 切割出新拓樸

en: Only cut selected geometry
zh: 僅切割所選的幾何形狀

en: Occlude Geometry
zh: 遮擋幾何形狀

en: Only cut the front most geometry
zh: 僅切割最前方的幾何形狀

[ctx: Operator]
en: Multi Select Loops
zh: 多選取迴圈

en: Select a loop of connected edges by connection type
zh: 依據連接類型選取由邊線連接起來的迴圈

[ctx: Operator]
en: Loop Select
zh: 迴圈選取

en: Select a loop of connected edges
zh: 選取一個由邊線連接起來的迴圈

[ctx: Operator]
en: Select Loop Inner-Region
zh: 選取迴圈內部區塊

en: Select region of faces inside of a selected loop of edges
zh: 選取所選線圈內的面的區塊

en: Select Bigger
zh: 選取較大

en: Select bigger regions instead of smaller ones
zh: 選取較大的區塊而不是較小的區塊

[ctx: Operator]
en: Loop Cut
zh: 圈切

en: Add a new loop between existing loops
zh: 在既有迴圈之間添加一個新的迴圈

en: Object Index
zh: 物體索引

[ctx: Operator]
en: Loop Cut and Slide
zh: 圈切並滑動

en: Cut mesh loop and slide it
zh: 切割網格迴圈並滑動它

en: Loop Cut
zh: 圈切

en: Slide an edge loop along a mesh
zh: 沿網格滑動邊線迴圈

[ctx: Operator]
en: Mark Freestyle Edge
zh: 標記 Freestyle 邊線

en: (Un)mark selected edges as Freestyle feature edges
zh: 將選取的邊線(取消)標記為 Freestyle 特徵邊線

[ctx: Operator]
en: Mark Freestyle Face
zh: 標記 Freestyle 面

en: (Un)mark selected faces for exclusion from Freestyle feature edge detection
zh: (取消)標記從 Freestyle 特徵邊線偵測中排除的所選面

[ctx: Operator]
en: Mark Seam
zh: 標記縫線

en: (Un)mark selected edges as a seam
zh: 將選取的邊線(取消)標記為縫線

[ctx: Operator]
en: Mark Sharp
zh: 標記銳利

en: (Un)mark selected edges as sharp
zh: 將選取的邊線(取消)標記為銳利邊

[ctx: Operator]
en: Merge
zh: 合併

en: Merge selected vertices
zh: 合併所選頂點

en: Merge method to use
zh: 要使用的合併方法

en: At First
zh: 到第一個

en: At Last
zh: 到最後一個

en: At Center
zh: 到中心

en: At Cursor
zh: 到游標

en: Move UVs according to merge
zh: 根據合併移動 UV

en: Make face and vertex normals point either outside or inside the mesh
zh: 讓面與頂點法線點都在網格的外面或是內面

en: Fill Holes
zh: 填入孔洞

[ctx: Operator]
en: Poke Faces
zh: 戳裂面

en: Split a face into a fan
zh: 將一面分裂為風扇狀

en: Poke Center
zh: 戳裂中心

en: Poke Offset
zh: 戳裂偏移

[ctx: Curve]
en: Proportional Falloff
zh: 比例化衰落

en: Falloff type for proportional editing mode
zh: 比例化編輯模式的衰落類型

en: Constant falloff
zh: 常量衰落

en: Random falloff
zh: 隨機衰落

en: Proportional Size
zh: 比例大小

en: Always confirm operation when releasing button
zh: 始終在放開按鍵時確認操作

en: Proportional Editing
zh: 比例化編輯

en: Projected (2D)
zh: 投影 (2D)

en: Construct a circle mesh
zh: 建立一個圓形網格

en: Fill Type
zh: 填入類型

en: Don't fill at all
zh: 都不要填入

en: Triangle Fan
zh: 三角形扇

en: Use triangle fans
zh: 使用三角形扇

[ctx: Operator]
en: Add Cone
zh: 添加圓錐體

en: Construct a conic mesh
zh: 建立一個圓錐體網格

en: Base Fill Type
zh: 基礎填入類型

en: Radius 1
zh: 半徑 1

en: Radius 2
zh: 半徑 2

[ctx: Operator]
en: Add Cube
zh: 添加立方體

en: Construct a cube mesh
zh: 建立一個立方體網格

[ctx: Operator]
en: Add Cylinder
zh: 添加圓柱體

en: Construct a cylinder mesh
zh: 建立一個圓柱體網格

en: Cap Fill Type
zh: 蓋帽填入類型

[ctx: Operator]
en: Add Grid
zh: 添加格線

en: Construct a grid mesh
zh: 建立一個格線網格

en: X Subdivisions
zh: X 細分

en: Y Subdivisions
zh: Y 細分

[ctx: Operator]
en: Add Ico Sphere
zh: 添加 Ico 球體

en: Construct an Icosphere mesh
zh: 建立一個 Ico 球體網格

[ctx: Operator]
en: Add Monkey
zh: 添加猴頭

en: Construct a Suzanne mesh
zh: 建立一個 Suzanne 網格

[ctx: Operator]
en: Add Plane
zh: 添加平面

en: Construct a filled planar mesh with 4 vertices
zh: 建立一個填入 4 個頂點的平面網格

[ctx: Operator]
en: Add Torus
zh: 添加圓環體

en: Exterior Radius
zh: 外部半徑

en: Total Exterior Radius of the torus
zh: 圓環體的總外部半徑

en: Interior Radius
zh: 內部半徑

en: Total Interior Radius of the torus
zh: 圓環體的總內部半徑

en: Major Radius
zh: 主半徑

en: Radius from the origin to the center of the cross sections
zh: 從原點至橫切面中心的半徑

en: Major Segments
zh: 主分段

en: Number of segments for the main ring of the torus
zh: 圓環體的主環分段數

en: Minor Radius
zh: 最小半徑

en: Radius of the torus' cross section
zh: 圓環體橫切面的半徑

en: Minor Segments
zh: 次分段

en: Number of segments for the minor ring of the torus
zh: 圓環體的次環分段數

en: Major/Minor
zh: 主/次

en: Use the major/minor radii for torus dimensions
zh: 為圓環體維度使用主/次半徑

en: Exterior/Interior
zh: 外/內

en: Use the exterior/interior radii for torus dimensions
zh: 為圓環體維度使用外/內半徑

[ctx: Operator]
en: Add UV Sphere
zh: 添加 UV 球體

en: Construct a UV sphere mesh
zh: 建立一個 UV 球體網格

en: Run all checks
zh: 執行所有檢驗

en: Check for degenerate geometry that may not print properly (zero area faces, zero length edges)
zh: 檢查是否有可能無法正常印出 (零面積面、零長度邊線) 的退化幾何

en: Check geometry for self intersections
zh: 檢查幾何是否有自我交錯情況

en: Check faces don't overhang past a certain angle
zh: 檢查面是否懸凸出特定角度

en: Check edges are below the sharpness preference
zh: 檢查邊線是否低於銳利度偏好

en: Check for geometry is solid (has valid inside/outside) and correct normals
zh: 檢查幾何是否是實心的 (具有效的內部/外部)，並校正法線

en: Check geometry is above the minimum thickness preference (relies on correct normals)
zh: 檢查幾何是否高於最小厚度偏好 (依賴校正法線作業)

en: Tessellate distorted faces
zh: 鑲嵌扭曲面

en: Limit for checking distorted faces
zh: 檢查扭曲面的限制

en: Minimum distance between elements to merge
zh: 要合併的元素之間的最小距離

en: Report the surface area of the active mesh
zh: 報告作用中網格的表面面積

en: Report the volume of the active mesh
zh: 報告作用中網格的體積

[ctx: Operator]
en: Scale to Bounds
zh: 縮放至邊界

en: Scale edit-mesh or selected-objects to fit within a maximum length
zh: 將編輯網格或選取網格縮放以適應最大指定長度

en: Length Limit
zh: 長度限制

[ctx: Operator]
en: Scale to Volume
zh: 縮放至體積

en: Scale edit-mesh or selected-objects to a set volume
zh: 將編輯網格或選取網格縮放成設定體積

en: Select the data associated with this report
zh: 選取與此報告相關的資料

[ctx: Operator]
en: Triangulate Faces
zh: 面分成三角形

en: Triangulate selected faces
zh: 將所選的面分為三角形

[ctx: Operator]
en: Select Boundary Loop
zh: 選取邊界圈

en: Select boundary edges around the selected faces
zh: 選取所選面周圍的邊界線

en: Merge selected to other unselected vertices
zh: 將所選頂點合併至其他未選取頂點

en: Reveal all hidden vertices, edges and faces
zh: 揭開所有隱藏的頂點、邊線或面

[ctx: Operator]
en: Rip
zh: 剝離

en: Disconnect vertex or edges from connected geometry
zh: 讓頂點或邊線從連接好的幾何形狀中斷開連接

en: Fill the ripped region
zh: 填入剝離的區塊

en: Rip polygons and move the result
zh: 剝離多角形並移動結果

[ctx: Operator]
en: Screw
zh: 螺旋

en: Extrude selected vertices in screw-shaped rotation around the cursor in indicated viewport
zh: 從指示的視接口中以螺旋外形圍繞游標擠出所選的頂點

en: Add vertex color layer
zh: 添加頂點色彩分層

en: Remove vertex color layer
zh: 移除頂點色彩分層

en: (De)select all vertices, edges or faces
zh: (取消)選取全部的頂點、邊線或面

[ctx: Operator]
en: Select Axis
zh: 選取軸

en: Select all data in the mesh on a single axis
zh: 選取網格中單一軸上的所有資料

en: Select the axis to compare each vertex on
zh: 選取各頂點用來比較的軸

en: Axis Mode
zh: 軸模式

en: Align the transformation axes to world space
zh: 將變換軸對齊世界空間

en: Align the transformation axes to the selected objects' local space
zh: 將變換軸對齊物體的區域空間上

en: Align the transformation axes to average normal of selected elements (bone Y axis for pose mode)
zh: 將變換軸對齊選取元素的平均法線上 (姿勢模式下為骨骼的 Y 軸)

en: Gimbal
zh: 萬向

en: Align each axis to the Euler rotation axis as used for input
zh: 將每個軸作為輸入對齊尤拉旋轉軸上

en: Align the transformation axes to the window
zh: 將變換軸對齊視窗

en: Positive Axis
zh: 正軸

en: Negative Axis
zh: 負軸

en: Aligned Axis
zh: 對齊的軸

[ctx: Operator]
en: Select Faces by Sides
zh: 根據側面數選取面

en: Select vertices or faces by the number of polygon sides
zh: 依多角形的側面數選取頂點或面

en: Number of Vertices
zh: 頂點數量

en: Type of comparison to make
zh: 要拿來作比較的類型

en: Equal To
zh: 等於

en: Not Equal To
zh: 不等於

[ctx: Operator]
en: Select Interior Faces
zh: 選取內側面

en: Select faces where all edges have more than 2 face users
zh: 選取所有邊線擁有超過 2 個面使用者之處的面

en: Deselect vertices, edges or faces at the boundary of each selection region
zh: 取消選取每個選取區塊邊界處的頂點、邊線或面

en: Face Step
zh: 面步

en: Connected faces (instead of edges)
zh: 連接的面 (而非邊線)

en: (De)select all vertices linked to the edge under the mouse cursor
zh: (取消)選取滑鼠游標下所有連結至邊線的頂點

[ctx: Operator]
en: Select Loose Geometry
zh: 選取疏鬆幾何

en: Select loose geometry based on the selection mode
zh: 根據選取模式選取疏鬆幾何

en: Select mesh items at mirrored locations
zh: 於鏡像的位置選取網格項目

en: Extend the existing selection
zh: 擴展既有的選取

[ctx: Operator]
en: Select Mode
zh: 選取模式

en: Change selection mode
zh: 變更選取模式

en: Vertex selection mode
zh: 頂點選取模式

en: Edge selection mode
zh: 邊線選取模式

en: Face selection mode
zh: 面選取模式

en: Select more vertices, edges or faces connected to initial selection
zh: 選取更多與初始選取內容相連接的頂點、邊線或面

en: Select all non-manifold vertices or edges
zh: 選取所有非流形頂點或邊線

en: Boundaries
zh: 邊界

en: Boundary edges
zh: 邊界線

en: Multiple Faces
zh: 多面

en: Non Contiguous
zh: 不連續

en: Edges between faces pointing in alternate directions
zh: 指向他方的面間邊線

en: Vertices connecting multiple face regions
zh: 連接多重面區塊的頂點

en: Wire edges
zh: 邊線框

en: Deselect every Nth element starting from the active vertex, edge or face
zh: 從作用中頂點、邊線或面取消選取每第 N 個元素

en: Randomly select vertices
zh: 隨機選取頂點

en: Select similar vertices, edges or faces by property types
zh: 依屬性類型選取相似的頂點、邊線或面

en: Amount of Adjacent Faces
zh: 相鄰面的量

en: Amount of Faces Around an Edge
zh: 邊線周圍面的量

en: Face Angles
zh: 面角

en: Freestyle Edge Marks
zh: Freestyle 邊線標記

en: Polygon Sides
zh: 多角形側邊

en: Flat/Smooth
zh: 扁平/平滑

en: Freestyle Face Marks
zh: Freestyle 面標記

[ctx: Operator]
en: Select Similar Regions
zh: 選取相似區塊

en: Select similar face regions to the current selection
zh: 選取與目前選取內容相似的面區塊

en: Separate selected geometry into a new mesh
zh: 將選取的幾何外形分離為新的網格

en: By Material
zh: 依材質

[ctx: Operator]
en: Shape Propagate
zh: 外形增生

en: Apply selected vertex locations to all other shape keys
zh: 將所選頂位置套用到其他所有外形鍵

en: The edge flag to tag when selecting the shortest path
zh: 當選取最短路徑時要貼上標籤的邊線旗幟

en: Tag Seam
zh: 貼上縫線標籤

en: Tag Sharp
zh: 貼上銳利標籤

en: Tag Crease
zh: 貼上褶皺標籤

en: Tag Bevel
zh: 貼上倒角標籤

en: Tag Freestyle Edge Mark
zh: 貼上 Freestyle 邊線標記標籤

[ctx: Operator]
en: Select Shortest Path
zh: 選取最短路徑

[ctx: Operator]
en: Solidify
zh: 實體化

en: Create a solid skin by extruding, compensating for sharp angles
zh: 透過擠出建立實體皮膚，補償銳角

[ctx: Operator]
en: Sort Mesh Elements
zh: 排序網格元素

en: The order of selected vertices/edges/faces is modified, based on a given method
zh: 基於給定的方法修改所選頂點/邊線/面的順序

en: Which elements to affect (vertices, edges and/or faces)
zh: 要影響的元素 (頂點、邊線與/或面)

en: Reverse the sorting effect
zh: 反轉排序效果

en: Seed for random-based operations
zh: 以隨機為基礎的操作其種子

en: View Z Axis
zh: 檢視 Z 軸

en: Sort selected elements from farthest to nearest one in current view
zh: 以目前視圖中從最遠到最近的方式排序所選元素

en: View X Axis
zh: 檢視 X 軸

en: Sort selected elements from left to right one in current view
zh: 以目前視圖中從最左到最右的元素排序所選元素

en: Cursor Distance
zh: 游標距離

en: Sort selected elements from nearest to farthest from 3D cursor
zh: 以距 3D 游標從最近到最遠的方式排序所選元素

en: Sort selected elements from smallest to greatest material index (faces only!)
zh: 從最小到最大的材質索引 (僅面！) 排序所選元素

en: Move all selected elements in first places, preserving their relative order (WARNING: this will affect unselected elements' indices as well!)
zh: 移動所有選取的元素至第一位置，保留其他相對順序 (警告：這也會影響未選取的元素索引！)

en: Randomize order of selected elements
zh: 讓所選元素順序隨機化

en: Reverse current order of selected elements
zh: 反轉所選元素的目前順序

en: Extrude selected vertices in a circle around the cursor in indicated viewport
zh: 在指示的視接口中圍以繞游標的圓擠出所選的點

en: Split off selected geometry from connected unselected geometry
zh: 將所選幾何外形從連接的未選取幾何中分割出來

en: Subdivide selected edges
zh: 細分所選邊線

en: Fractal
zh: 碎形

en: Fractal randomness factor
zh: 碎形隨機度係數

en: Along Normal
zh: 沿著法線

en: Apply fractal displacement along normal only
zh: 僅沿著法線套用碎形錯置

en: Quad Corner Type
zh: 四角形角落類型

en: Inner Vert
zh: 內部頂點

en: Straight Cut
zh: 直接切割

[ctx: Operator]
en: Subdivide Edge-Ring
zh: 細分線環

en: Enforce symmetry (both form and topological) across an axis
zh: 強制沿一軸作對稱 (包括形態與拓樸兩面)

en: Which sides to copy from and to
zh: 複製的來源側與對象側

en: -Y to +Y
zh: -Y 至 +Y

en: +Y to -Y
zh: +Y 至 -Y

en: -Z to +Z
zh: -Z 至 +Z

en: +Z to -Z
zh: +Z 至 -Z

[ctx: Operator]
en: Snap to Symmetry
zh: 吸附至對稱

en: Snap vertex pairs to their mirrored locations
zh: 將頂點對吸附至其鏡像的位置

en: Mix factor of the locations of the vertices
zh: 頂點位置的混合係數

[ctx: Operator]
en: Tris to Quads
zh: 三角形至四角形

en: Join triangles into quads
zh: 將三角形結合為四角形

[ctx: Operator]
en: Un-Subdivide
zh: 取消細分

[ctx: Operator]
en: Add UV Map
zh: 添加 UV 映射

[ctx: Operator]
en: Remove UV Map
zh: 移除 UV 映射

[ctx: Operator]
en: Reverse UVs
zh: 反轉 UV

en: Flip direction of UV coordinates inside faces
zh: 在面內翻轉 UV 座標軸的方向

[ctx: Operator]
en: Rotate UVs
zh: 旋轉 UV

en: Rotate UV coordinates inside faces
zh: 在面內旋轉 UV 座標軸

[ctx: Operator]
en: Vertex Connect
zh: 頂點連接

[ctx: Operator]
en: Split Concave Faces
zh: 切分凹面

en: Make all faces convex
zh: 讓所有面轉為凸面

[ctx: Operator]
en: Split Non-Planar Faces
zh: 分割非扁平的面

en: Split non-planar faces that exceed the angle threshold
zh: 切割超出角度閾值的非扁平的面

[ctx: Operator]
en: Vertex Connect Path
zh: 頂點連接路徑

[ctx: Operator]
en: Add Vertex Color
zh: 添加頂點色彩

[ctx: Operator]
en: Remove Vertex Color
zh: 移除頂點色彩

en: Flatten angles of selected vertices
zh: 平展所選頂點的角度

en: Smoothing factor
zh: 平滑係數

en: Number of times to smooth the mesh
zh: 平滑網格的次數

en: Smooth along the X axis
zh: 沿 X 軸平滑

en: Smooth along the Y axis
zh: 沿 Y 軸平滑

en: Smooth along the Z axis
zh: 沿 Z 軸平滑

en: Laplacian smooth of selected vertices
zh: 所選頂點的拉普拉斯平滑

en: Lambda factor
zh: Lambda 係數

en: Number of iterations to smooth the mesh
zh: 平滑網格的迭代次數

en: Smooth X Axis
zh: 平滑 X 軸

en: Smooth Y Axis
zh: 平滑 Y 軸

en: Smooth Z Axis
zh: 平滑 Z 軸

en: Crease Weight
zh: 皺摺權重

en: Remove original faces
zh: 移除原始面

en: Channel Index
zh: 通道索引

[ctx: Operator]
en: Sync Action Length
zh: 同步動作長度

en: Synchronize the length of the referenced Action with the length used in the strip
zh: 以片段中使用的長度來與參照的動作其長度同步

en: Active Strip Only
zh: 僅作用中片段

en: Only sync the active length for the active strip
zh: 僅為作用中片段同步作用中的長度

[ctx: Operator]
en: Add Action Strip
zh: 添加動作片段

en: Add an Action-Clip strip (i.e. an NLA Strip referencing an Action) to the active track
zh: 添加一個動作剪輯片段 (例，一個參照動作的 NLA 片段) 至作用中軌道

[ctx: Operator]
en: Apply Scale
zh: 套用縮放

en: Apply scaling of selected strips to their referenced Actions
zh: 將所選片段的縮放套用至所選片段參照的動作中

[ctx: Operator]
en: Bake Action
zh: 烘焙動作

en: Which data's transformations to bake
zh: 要烘焙何資料的變換

en: Bake bones transformations
zh: 烘焙骨骼變換

en: Bake object transformations
zh: 烘焙物體變換

en: Clear Constraints
zh: 清除約束

en: Remove all constraints from keyed object/bones, and do 'visual' keying
zh: 從鍵處理的物體/骨骼移除所有約束，並執行「視覺」鍵處理

en: Clear Parents
zh: 清除親代

en: Bake animation onto the object then clear parents (objects only)
zh: 烘焙動畫到物體上再清除親代 (僅用於物體)

en: Overwrite Current Action
zh: 覆蓋目前的動作

en: Visual Keying
zh: 視覺鍵處理

en: Keyframe from the final transformations (with constraints applied)
zh: 最終變換的鍵幀 (含套用約束)

[ctx: Operator]
en: Mouse Click on NLA Channels
zh: 對 NLA 通道的滑鼠點擊

en: Handle clicks to select NLA channels
zh: 將滑鼠點擊處理為選取 NLA 通道

[ctx: Operator]
en: Clear Scale
zh: 清除縮放

en: Reset scaling of selected strips
zh: 重設所選片段的縮放

en: Handle clicks to select NLA Strips
zh: 將點擊處理為選取 NLA 片段

[ctx: Operator]
en: Delete Strips
zh: 刪除片段

en: Delete selected strips
zh: 刪除選取的片段

[ctx: Operator]
en: Duplicate Strips
zh: 製作片段複本

en: Duplicate selected NLA-Strips, adding the new strips in new tracks above the originals
zh: 製作所選 NLA 片段的複本，並在新的軌道中將新的片段置於原片段之前

[ctx: Operator]
en: Add F-Modifier
zh: 添加 F 修改器

en: Only add a F-Modifier of the specified type to the active strip
zh: 僅添加指定類型的 F 修改器至作用中片段

en: Copy the F-Modifier(s) of the active NLA-Strip
zh: 複製選取的非線性動畫片段F修改器

en: Add copied F-Modifiers to the selected NLA-Strips
zh: 添加複製的 F 修改器至選取的 NLA 片段

[ctx: Operator]
en: Make Single User
zh: 建立單使用者

[ctx: Operator]
en: Add Meta-Strips
zh: 新增後設片段

en: Add new meta-strips incorporating the selected strips
zh: 加入混合各所選片段的後設片段

[ctx: Operator]
en: Remove Meta-Strips
zh: 移除後設片段

en: Separate out the strips held by the selected meta-strips
zh: 從選取的後設片段中分離出片段

[ctx: Operator]
en: Move Strips Down
zh: 下移片段

en: Move selected strips down a track if there's room
zh: 若還有空間，則將所選片段下移

[ctx: Operator]
en: Move Strips Up
zh: 上移片段

en: Move selected strips up a track if there's room
zh: 若還有空間，則將所選片段上移

[ctx: Operator]
en: Toggle Muting
zh: 切換閉鎖

en: Mute or un-mute selected strips
zh: 閉鎖或取消所選片段的閉鎖

en: Select or deselect all NLA-Strips
zh: 全選或取消全部 NLA 片段選取

en: Use box selection to grab NLA-Strips
zh: 使用框選並抓取 NLA 片段

en: Select strips to the left or the right of the current frame
zh: 選取目前框幀前後左右的片段

[ctx: Operator]
en: Include Selected Objects
zh: 包含所選的物體

en: Make selected objects appear in NLA Editor by adding Animation Data
zh: 以添加動畫資料方式讓所選的物體出現在 NLA 編輯器中

[ctx: Operator]
en: Snap Strips
zh: 吸附片段

en: Move start of strips to specified time
zh: 移動片段的開頭至指定時間

[ctx: Operator]
en: Add Sound Clip
zh: 添加聲音剪輯

en: Add a strip for controlling when speaker plays its sound clip
zh: 當喇叭播放其聲音檢即時添加控制用的片段

[ctx: Operator]
en: Split Strips
zh: 切割片段

en: Split selected strips at their midpoints
zh: 於中心點切割所選的片段

[ctx: Operator]
en: Swap Strips
zh: 交換片段

en: Swap order of selected strips within tracks
zh: 在軌道內交換選取片段的順序

[ctx: Operator]
en: Add Tracks
zh: 添加軌道

en: Add NLA-Tracks above/after the selected tracks
zh: 在選取的軌道前/後添加 NLA 軌道

en: Above Selected
zh: 在選取之前

en: Add a new NLA Track above every existing selected one
zh: 在每個既有選取項之前添加一個新 NLA 軌道

[ctx: Operator]
en: Delete Tracks
zh: 刪除軌道

en: Delete selected NLA-Tracks and the strips they contain
zh: 刪除所選 NLA 軌道及其包含的片段

[ctx: Operator]
en: Add Transition
zh: 添加過渡

en: Add a transition strip between two adjacent selected strips
zh: 在兩個相鄰的選取片段之間添加一個過渡片段

[ctx: Operator]
en: Enter Tweak Mode
zh: 進入調校模式

[ctx: Operator]
en: Exit Tweak Mode
zh: 退出調校模式

en: Exit tweaking mode for the action referenced by the active strip
zh: 退出作用中片段參照動作的調校模式

en: Reset viewable area to show full strips range
zh: 重設可檢視區域以顯示完整片段範圍

en: Reset viewable area to show selected strips range
zh: 重設可檢視區域以顯示選取的片段範圍

[ctx: Operator]
en: Add and Link Node
zh: 加入連結節點

en: Add a node to the active tree and link to an existing socket
zh: 添加節點至作用中的樹並連結至既有的接口

en: Link Socket Index
zh: 連結接口索引

en: Index of the socket to link
zh: 要連結的接口索引

en: Settings to be applied on the newly created node
zh: 新建節點要套用的設定值

en: Node Type
zh: 節點類型

en: Start transform operator after inserting the node
zh: 在插入節點後啟動變換操作器

[ctx: Operator]
en: Add File Node
zh: 添加檔案節點

en: Add a file node to the current node editor
zh: 在目前節點編輯器中添加一個檔案節點

[ctx: Operator]
en: Add Mask Node
zh: 添加遮罩節點

en: Add a mask node to the current node editor
zh: 在目前節點編輯器中添加一個遮罩節點

[ctx: Operator]
en: Add Node
zh: 添加節點

en: Add a node to the active tree
zh: 添加一個節點至作用中樹

[ctx: Operator]
en: Add Reroute
zh: 添加重新路由

en: Add a reroute node
zh: 添加重新路由節點

[ctx: Operator]
en: Search and Add Node
zh: 搜尋與添加節點

[ctx: Operator]
en: Attach Nodes
zh: 連接節點

en: Attach active node to a frame
zh: 將作用中節點連接至一框幀

[ctx: Operator]
en: Background Image Fit
zh: 背景影像適應

en: Fit the background image to the view
zh: 讓背景影像適應視圖

[ctx: Operator]
en: Background Image Move
zh: 背景幕影像移動

[ctx: Operator]
en: Backimage Sample
zh: 背景影像取樣

en: Use mouse to sample background image
zh: 使用滑鼠取樣背景影像

[ctx: Operator]
en: Background Image Zoom
zh: 背景影像調焦

en: Zoom in/out the background image
zh: 拉近/拉遠背景影像

en: Clear the boundaries for viewer operations
zh: 清除檢視器操作的邊界

en: Copies selected nodes to the clipboard
zh: 將所選節點複製到剪貼簿

en: Pastes nodes from the clipboard to the active node tree
zh: 將來自剪貼簿的節點貼至作用中節點樹

[ctx: Operator]
en: Collapse and Hide Unused Sockets
zh: 收闔並隱藏未使用的接口

en: Toggle collapsed nodes and hide unused sockets
zh: 切換收闔的節點並隱藏未使用的接口

[ctx: Operator]
en: Delete with Reconnect
zh: 刪除加重新連接

en: Delete nodes; will reconnect nodes as if deletion was muted
zh: 刪除節點；會重新連接節點唯若刪除已閉鎖

[ctx: Operator]
en: Detach Nodes
zh: 斷開節點

en: Detach selected nodes from parents
zh: 從親代斷開所選的節點

[ctx: Operator]
en: Detach and Move
zh: 斷開並移動

en: Detach nodes, move and attach to frame
zh: 斷開節點，移動並連接至框幀

en: Attach Nodes
zh: 連接節點

en: Detach Nodes
zh: 斷開節點

[ctx: Operator]
en: Duplicate Nodes
zh: 製作節點複本

en: Duplicate selected nodes
zh: 製作所選節點複本

en: Keep Inputs
zh: 保持輸入

en: Keep the input links to duplicated nodes
zh: 將輸入連接至鏡像節點

en: Duplicate selected nodes and move them
zh: 製作所選節點複本並移動它們

en: Move and Attach
zh: 移動並連接

en: Move nodes and attach to frame
zh: 移動節點並連接至框幀

en: Duplicate selected nodes keeping input links and move them
zh: 製作保持輸入連結的所選節點複本，並移動它們

[ctx: Operator]
en: Find Node
zh: 尋找節點

[ctx: Operator]
en: Edit Group
zh: 編輯群組

en: Edit node group
zh: 編輯節點群組

[ctx: Operator]
en: Group Insert
zh: 群組插入

en: Insert selected nodes into a node group
zh: 將所選節點插入節點群組

[ctx: Operator]
en: Make Group
zh: 建立群組

en: Make group from selected nodes
zh: 從已選取的節點建立群組

en: Separate selected nodes from the node group
zh: 從節點群組分離所選的節點

en: Copy to parent node tree, keep group intact
zh: 複製至親代節點樹，保持群組完整

en: Move to parent node tree, remove from group
zh: 移動至親代節點樹，但從群組中移除

[ctx: Operator]
en: Ungroup
zh: 解散群組

en: Ungroup selected nodes
zh: 解散已選取節點的群組

[ctx: Operator]
en: Toggle Hidden Node Sockets
zh: 切換節點隱藏的接口

en: Toggle unused node socket display
zh: 切換顯示節點上未用的接口

[ctx: Operator]
en: Hide
zh: 隱藏

en: Toggle hiding of selected nodes
zh: 切換所選節點的隱藏

[ctx: Operator]
en: Join Nodes
zh: 結合節點

en: Attach selected nodes to a new common frame
zh: 將所選節點連接上新的常用框幀

[ctx: Operator]
en: Link Nodes
zh: 連結節點

en: Use the mouse to create a link between two nodes
zh: 使用滑鼠來建立兩個節點之間的連結

en: Detach and redirect existing links
zh: 斷開並重新導引既有的連結

[ctx: Operator]
en: Make Links
zh: 建立連結

en: Makes a link between selected output in input sockets
zh: 在所選輸出/眾輸入接口之間建立連結

en: Replace socket connections with the new links
zh: 以新連結替換接口連接

[ctx: Operator]
en: Link to Viewer Node
zh: 連結至檢視器節點

en: Link to viewer node
zh: 連結至檢視器節點

[ctx: Operator]
en: Cut Links
zh: 切斷連結

en: Use the mouse to cut (remove) some links
zh: 使用滑鼠切割 (移除) 某些連結

[ctx: Operator]
en: Detach Links
zh: 斷開連結

en: Remove all links to selected nodes, and try to connect neighbor nodes together
zh: 移除所有至所選節點的連結，並試著將相鄰節點連接在一起

[ctx: Operator]
en: Detach
zh: 斷開

en: Move a node to detach links
zh: 移動一個連結以斷開連結

en: Detach Links
zh: 斷開連結

[ctx: Operator]
en: Toggle Node Mute
zh: 切換節點的閉鎖

en: Toggle muting of the nodes
zh: 切換節點的閉鎖

[ctx: Operator]
en: New Node Tree
zh: 新增節點樹

en: Create a new node tree
zh: 建立一個新的節點樹

en: Tree Type
zh: 樹類型

[ctx: Operator]
en: Add Node Color Preset
zh: 添加節點色彩預置

en: Add or remove a Node Color Preset
zh: 添加或移除節點色彩預置

en: Copy color to all selected nodes
zh: 複製色彩至所有選取的節點

[ctx: Operator]
en: Toggle Node Options
zh: 開啟節點選項

en: Toggle option buttons display for selected nodes
zh: 為所選節點切換選項按鈕顯示

[ctx: Operator]
en: Add File Node Socket
zh: 添加檔案節點接口

en: Add a new input to a file output node
zh: 添加個新輸入至檔案輸出節點

[ctx: Operator]
en: Move File Node Socket
zh: 移動檔案節點接口

en: Move the active input of a file output node up or down the list
zh: 在清單中將檔案輸出節點的作用中輸入往上移或往下移

[ctx: Operator]
en: Remove File Node Socket
zh: 移除檔案節點接口

en: Remove active input from a file output node
zh: 從檔案輸出節點移除作用中輸入

en: Attach selected nodes
zh: 刪除所選的節點

[ctx: Operator]
en: Toggle Node Preview
zh: 切換節點預覽

en: Toggle preview display for selected nodes
zh: 切換選取節點的預覽

en: Read all render layers of all used scenes
zh: 讀取所有未使用場景的所有算繪分層

[ctx: Operator]
en: Render Changed Layer
zh: 算繪修改的層

en: Render current scene, when input node's layer has been changed
zh: 算繪目前的場景，當輸入節點的層有所更改時

[ctx: Operator]
en: Resize Node
zh: 重新調整節點大小

en: Resize a node
zh: 重新調整節點的大小

en: Select the node under the cursor
zh: 選取游標下的節點

en: (De)select all nodes
zh: (取消)選取全部節點

en: Use box selection to select nodes
zh: 使用框選選取節點

en: Only activate when mouse is not over a node - useful for tweak gesture
zh: 僅當滑鼠從節點上移開時使用 - 對於調校姿勢很有用

en: Use circle selection to select nodes
zh: 使用圈選選取節點

en: Select nodes with similar properties
zh: 選取相同屬性的節點

en: Select nodes using lasso selection
zh: 使用套索選取來選取節點

[ctx: Operator]
en: Link Viewer
zh: 連結檢視器

en: Select node and link it to a viewer node
zh: 選取節點並將它連結至一個檢視器節點

en: Link to Viewer Node
zh: 連結至檢視器節點

[ctx: Operator]
en: Select Linked From
zh: 選取從此連結

en: Select nodes linked from the selected ones
zh: 選取從所選節點連結的節點

[ctx: Operator]
en: Select Linked To
zh: 選取連結至此

en: Select nodes linked to the selected ones
zh: 選取連結至所選節點的節點

[ctx: Operator]
en: Activate Same Type Next/Prev
zh: 啟動相同類型的下個/上個

en: Activate and view same node type, step by step
zh: 啟動並檢視相同的節點類型，一步接一步

[ctx: Operator]
en: Script Node Update
zh: 指令稿節點更新

en: Update shader script node with new sockets and options from the script
zh: 以指令稿中的新接口與選項更新著色器指令稿節點

[ctx: Operator]
en: Update Views
zh: 更新視圖

en: Update views of selected node
zh: 更新選取節點的視圖

[ctx: Operator]
en: Move and Attach
zh: 移動並連接

[ctx: Operator]
en: Parent Node Tree
zh: 親代節點樹

en: Go to parent node tree
zh: 前往親代節點樹

[ctx: Operator]
en: Add Node Tree Interface Socket
zh: 添加節點樹介面接口

en: Add an input or output socket to the current node tree
zh: 在目前節點樹中添加輸入或輸出接口

en: Socket Type
zh: 接口類型

[ctx: Operator]
en: Move Node Tree Socket
zh: 移動節點樹接口

en: Move a socket up or down in the current node tree's sockets stack
zh: 上移或下移目前節點樹中接口堆疊內的接口

[ctx: Operator]
en: Remove Node Tree Interface Socket
zh: 移除節點樹介面接口

en: Remove an input or output socket to the current node tree
zh: 從目前節點樹中移除輸入或輸出接口

en: Resize view so you can see all nodes
zh: 重新調整視圖大小以讓您檢視所有節點

en: Resize view so you can see selected nodes
zh: 重新調整視圖大小以讓您可查看選取的節點

en: Set the boundaries for viewer operations
zh: 設定檢視器操作的邊界

[ctx: Operator]
en: Add Object
zh: 添加物體

en: Add an object to the scene
zh: 添加物體至場景中

[ctx: Operator]
en: Add Named Object
zh: 添加已命名物體

en: Add named object
zh: 添加已命名的物體

en: Duplicate object but not object data, linking to the original data
zh: 製作物體複本但不包括資料，而是連結至原始資料

en: Object name to add
zh: 要添加的物體名稱

[ctx: Operator]
en: Align Objects
zh: 對齊物體

en: Align to axis
zh: 對齊軸

en: Negative Sides
zh: 負側

en: Centers
zh: 中心

en: Positive Sides
zh: 正側

en: Enables high quality calculation of the bounding box for perfect results on complex shape meshes with rotation/scale (Slow)
zh: 為邊界方塊啟用高品質計算，以獲得旋轉/縮放的複雜外形網格的完美結果 (緩慢)

en: Scene Origin
zh: 場景原點

[ctx: Operator]
en: Animated Transforms to Deltas
zh: 動畫變換為增減

en: Convert object animation for normal transforms to delta transforms
zh: 將物體動畫的一般變換轉換為增減變換

[ctx: Operator]
en: Add Armature
zh: 添加骨架

en: Add an armature object to the scene
zh: 添加一個骨架物體至場景中

[ctx: Operator]
en: Bake
zh: 烘培

en: Bake image textures of selected objects
zh: 烘焙所選物體的影像紋理

en: Type of pass to bake, some of them may not be supported by the current render engine
zh: 要烘焙的通遞類型，有些可能目前的算繪引擎不支援

[ctx: Operator]
en: Add Camera
zh: 添加攝影機

en: Add a camera object to the scene
zh: 向添加一個攝影機物體至場景中

[ctx: Operator]
en: Link to Collection
zh: 連結至選集

[ctx: Operator]
en: Add Constraint
zh: 添加約束

en: Add a constraint to the active object
zh: 為作用中物體添加一項約束

[ctx: Operator]
en: Add Constraint (with Targets)
zh: 添加約束 (加目標)

[ctx: Operator]
en: Clear Object Constraints
zh: 清除物體約束

[ctx: Operator]
en: Copy Constraints to Selected Objects
zh: 將約束複製到所選物體

en: Copy constraints to other selected objects
zh: 複製約束至其他選取的物體

en: Convert selected objects to another type
zh: 將所選物體轉換為其他另一個類型

en: Keep original objects instead of replacing them
zh: 保留原始物體，而不是替換掉

en: Type of object to convert to
zh: 要轉換為何物體類型

en: Name of the modifier to edit
zh: 要編輯的修改器名稱

[ctx: Operator]
en: Transfer Mesh Data
zh: 傳輸網格資料

en: Vertex Group(s)
zh: 頂點群組

en: Transfer crease values
zh: 傳輸皺摺值

en: Create Data
zh: 建立資料

en: Reverse Transfer
zh: 反轉傳輸

[ctx: Operator]
en: Transfer Mesh Data Layout
zh: 傳輸網格資料配置

en: Transfer layout of data layer(s) from active to selected meshes
zh: 將作用中網格的資料分層配置傳輸到選取的網格

en: Delete Globally
zh: 全域刪除

en: Remove object from all scenes
zh: 從所有場景中移除物體

en: Add an empty image type to scene with data
zh: 添加空影像類型至含資料的場景中

en: Path to image file
zh: 影像檔的路徑

en: Image name to assign
zh: 要指派的影像名稱

[ctx: Operator]
en: Drop Named Material on Object
zh: 將已命名材質拖放到物體上

en: Material name to assign
zh: 要指派的材質名稱

[ctx: Operator]
en: Duplicate Objects
zh: 製作物體複本

en: Duplicate selected objects
zh: 為所選物體製作複本

en: Duplicate selected objects and move them
zh: 為所選物體的製作複本並移動它們

en: Duplicate Objects
zh: 製作物體複本

[ctx: Operator]
en: Duplicate Linked
zh: 製作連結複本

en: Parent newly created objects to the original duplicator
zh: 讓新建立的物體認原始複本製作器為親代

en: Keep Hierarchy
zh: 保持階層

en: Maintain parent child relationships
zh: 維持親子關係

[ctx: Operator]
en: Add Effector
zh: 添加作用器

en: Add an empty object with a physics effector to the scene
zh: 添加一個帶有物理作用器的空物體至場景中

[ctx: Operator]
en: Add Empty
zh: 添加空體

en: Add an empty object to the scene
zh: 添加空物體至場景中

[ctx: Operator]
en: Explode Refresh
zh: 重新整理爆炸

en: Refresh data in the Explode modifier
zh: 重新整理爆炸修改器中的資料

[ctx: Operator]
en: Toggle Force Field
zh: 切換力場

en: Toggle object's force field
zh: 切換物體的力場

[ctx: Operator]
en: Add Modifier
zh: 添加修改器

[ctx: Operator]
en: Apply Modifier
zh: 套用修改器

en: Apply modifier and remove from the stack
zh: 套用修改器並從堆疊中移除

en: How to apply the modifier to the geometry
zh: 如何將修改器套用至幾何外形

en: Object Data
zh: 物體資料

en: Apply modifier to the object's data
zh: 將修改器套用至物體資料

en: New Shape
zh: 新外形

en: Apply deform-only modifier to a new shape on this object
zh: 在此物體上套用唯形變修改器至新外形上

[ctx: Operator]
en: Copy Modifier
zh: 複製修改器

en: Duplicate modifier at the same position in the stack
zh: 在堆疊中的相同位置上製作修改器複本

[ctx: Operator]
en: Move Down Modifier
zh: 下移修改器

en: Move modifier down in the stack
zh: 在堆疊中將修改器下移

[ctx: Operator]
en: Move Up Modifier
zh: 上移修改器

en: Move modifier up in the stack
zh: 在堆疊中將修改器上移

[ctx: Operator]
en: Clear All Restrict Render
zh: 清除所有限制算繪

en: Reveal all render objects by setting the hide render flag
zh: 藉由設定隱藏算繪旗幟來揭開所有算繪物體

en: Hide unselected rather than selected objects
zh: 隱藏未選取的物體而不是選取的物體

[ctx: Operator]
en: Hook to New Object
zh: 鉤至新物體

en: Hook selected vertices to a newly created object
zh: 將選取的頂點鉤至新建立的物體

[ctx: Operator]
en: Hook to Selected Object
zh: 鉤至選取的物體

en: Hook selected vertices to the first selected object
zh: 將選取的頂點鉤至第一個選取的物體

en: Assign the hook to the hook objects active bone
zh: 將鉤指派給鉤物體作用中骨骼

[ctx: Operator]
en: Assign to Hook
zh: 指派至鉤

en: Assign the selected vertices to a hook
zh: 指派選取的頂點至鉤

en: Modifier number to assign to
zh: 要指派的修改器編號

[ctx: Operator]
en: Recenter Hook
zh: 重新置中鉤

en: Set hook center to cursor position
zh: 將鉤置中至游標位置

[ctx: Operator]
en: Remove Hook
zh: 移除鉤

en: Remove a hook from the active object
zh: 從作用中物體移除鉤

en: Modifier number to remove
zh: 要移除的修改器編號

[ctx: Operator]
en: Reset Hook
zh: 重設鉤

en: Recalculate and clear offset transformation
zh: 重新計算並清除偏移變換

[ctx: Operator]
en: Select Hook
zh: 選取鉤

en: Select affected vertices on mesh
zh: 選取網格上受影響的頂點

[ctx: Operator]
en: Restrict Render Unselected
zh: 限制算繪未選取

en: Hide unselected render objects of same type as active by setting the hide render flag
zh: 透過設定隱藏算繪旗幟，來隱藏未選取的同類型算繪物體如作用中項目

[ctx: Operator]
en: Join
zh: 結合

en: Join selected objects into active object
zh: 將選取的物體結合到作用中物體中

[ctx: Operator]
en: Join as Shapes
zh: 結合為外形

[ctx: Operator]
en: Transfer UV Maps
zh: 傳輸 UV 映射

en: Transfer UV Maps from active to selected objects (needs matching geometry)
zh: 從作用中物體傳輸 UV 映射給所選物體 (需要相符的幾何外形)

[ctx: Operator]
en: Laplacian Deform Bind
zh: 拉普拉斯變形綁定

en: Link objects to a collection
zh: 將物體連結至選集

[ctx: Operator]
en: Clear Location
zh: 清除位置

en: Clear the object's location
zh: 清除物體的位置

en: Clear Delta
zh: 清除增減

[ctx: Operator]
en: Link Data
zh: 連結資料

[ctx: Operator]
en: Link Objects to Scene
zh: 將物體連結到場景

en: Link selection to another scene
zh: 將所選項連結到另一場景

[ctx: Operator]
en: Make Local
zh: 區域化

en: Selected Objects and Data
zh: 所選的物體及資料

en: Selected Objects, Data and Materials
zh: 所選的物體、資料、材質

[ctx: Operator]
en: Make Library Override
zh: 讓藏庫凌駕

en: Make linked data local to each object
zh: 讓連結的資料對各個物體區域化

en: Object Animation
zh: 物體動畫

en: Make animation data local to each object
zh: 讓動畫資料對各個物體區域化

en: Make single user object data
zh: 建立單使用者物體資料

en: Make single user objects
zh: 建立單使用者物體

[ctx: Operator]
en: Add Material Slot
zh: 添加材質槽

en: Add a new material slot
zh: 添加一個新材質槽

[ctx: Operator]
en: Assign Material Slot
zh: 指派材質槽

en: Assign active material slot to selection
zh: 將作用中材質槽指派到選取項

[ctx: Operator]
en: Deselect Material Slot
zh: 取消選取材質槽

en: Deselect by active material slot
zh: 依作用中材質槽取消選取

[ctx: Operator]
en: Move Material
zh: 移動材質

en: Move the active material up/down in the list
zh: 在清單中向上/下移動作用中材質

[ctx: Operator]
en: Remove Material Slot
zh: 移除材質槽

en: Remove the selected material slot
zh: 移除選取的材質槽

[ctx: Operator]
en: Select Material Slot
zh: 選取材質槽

en: Select by active material slot
zh: 依作用中材質槽選取

[ctx: Operator]
en: Mesh Deform Bind
zh: 網格變形綁定

en: Bind mesh to cage in mesh deform modifier
zh: 在網格變形修改器中將網格綁定至罩體

[ctx: Operator]
en: Add Metaball
zh: 添加變幻球

en: Add an metaball object to the scene
zh: 添加一個變幻球物體至場景中

[ctx: Operator]
en: Set Object Mode
zh: 設定物體模式

en: Sets the object interaction mode
zh: 設定物體的互動模式

[ctx: Operator]
en: Convert Modifier
zh: 轉換修改器

en: Convert particles to a mesh object
zh: 將粒子轉換為網格物體

[ctx: Operator]
en: Remove Modifier
zh: 移除修改器

en: Remove a modifier from the active object
zh: 從作用中物體移除修改器

[ctx: Operator]
en: Multires Apply Base
zh: 多解析套用基礎

en: Modify the base mesh to conform to the displaced mesh
zh: 修改基礎網格以確認錯置的網格

[ctx: Operator]
en: Multires Pack External
zh: 多解析打包外部

en: Pack displacements from an external file
zh: 將錯置資料從外部檔案打包

[ctx: Operator]
en: Multires Save External
zh: 多解析儲存外部

en: Save displacements to an external file
zh: 將錯置資料儲存至一外部檔案中

[ctx: Operator]
en: Delete Higher Levels
zh: 刪除較高等級

en: Deletes the higher resolution mesh, potential loss of detail
zh: 刪除較高的解析度網格，潛在喪失細節的風險

[ctx: Operator]
en: Multires Reshape
zh: 多解析重塑外形

en: Copy vertex coordinates from other object
zh: 從其他物體上複製頂點座標

[ctx: Operator]
en: Multires Subdivide
zh: 多解析細分

en: Add a new level of subdivision
zh: 添加一個細分的新等級

[ctx: Operator]
en: Bake Ocean
zh: 烘焙海洋

en: Bake an image sequence of ocean data
zh: 烘焙海洋資料的影像序段

en: Free the bake, rather than generating it
zh: 釋放烘焙，而不是生成烘焙

[ctx: Operator]
en: Clear Origin
zh: 清除原點

en: Clear the object's origin
zh: 清除物體的原點

en: Set the object's origin, by either moving the data, or set to center of data, or use 3D cursor
zh: 透過移動資料、或設定資料的中心、或使用 3D 游標來設定物體的原點

en: Median Center
zh: 中央點

en: Bounds Center
zh: 邊界中心

en: Geometry to Origin
zh: 幾何至原點

en: Move object geometry to object origin
zh: 將物體幾何移動到物體原點

en: Origin to Geometry
zh: 原點至幾何

en: Origin to 3D Cursor
zh: 原點至 3D 游標

en: Move object origin to position of the 3D cursor
zh: 將物體的原點移動到 3D 游標位置

en: Clear the object's parenting
zh: 清除物體的親子關係

en: Clear and Keep Transformation
zh: 清除並保持變換

en: Clear Parent Inverse
zh: 清除親代反向

[ctx: Operator]
en: Make Parent without Inverse
zh: 建立親代不用反向

en: Set the object's parenting without setting the inverse parent correction
zh: 以不設定反向親代校正來設定物體的親子關係

en: Set the object's parenting
zh: 設定物體的親子關係

en: Keep Transform
zh: 保持變換

en: Apply transformation before parenting
zh: 在建立親子關係之前套用變換

en: Armature Deform
zh: 骨架變形

en:    With Empty Groups
zh:    使用空白群組

en:    With Automatic Weights
zh:    使用自動權重

en:    With Envelope Weights
zh:    使用封套權重

en: Bone Relative
zh: 骨骼相對

en: Curve Deform
zh: 曲線變形

en: Path Constraint
zh: 路徑約束

en: Lattice Deform
zh: 晶格變形

en: Vertex (Triangle)
zh: 頂點 (三角)

en: X Mirror
zh: X 鏡像

en: Apply weights symmetrically along X axis, for Envelope/Automatic vertex groups creation
zh: 沿 X 軸對稱地套用權重，用於封套/自動頂點群組建立

[ctx: Operator]
en: Add Particle System Slot
zh: 添加一個粒子系統槽

en: Add a particle system
zh: 添加一個粒子系統

[ctx: Operator]
en: Remove Particle System Slot
zh: 移除粒子系統槽

en: Remove the selected particle system
zh: 移除選取的粒子系統

[ctx: Operator]
en: Calculate Object Paths
zh: 計算物體路徑

en: Calculate motion paths for the selected objects
zh: 為所選物體計算運動路徑

en: Last frame to calculate object paths on
zh: 計算物體路徑的末幀

en: First frame to calculate object paths on
zh: 計算物體路徑的首幀

[ctx: Operator]
en: Clear Object Paths
zh: 清除物體路徑

[ctx: Operator]
en: Update Object Paths
zh: 更新物體路徑

en: Recalculate paths for selected objects
zh: 重新計算所選物體的路徑

[ctx: Operator]
en: Toggle Pose Mode
zh: 切換姿勢模式

en: Enable or disable posing/selecting bones
zh: 啟用或停用骨骼姿勢調整/選取骨骼

[ctx: Operator]
en: Make Proxy
zh: 建立代理

en: Add empty object to become local replacement data of a library-linked object
zh: 添加空物體以作為庫連結物體的區域替換資料

en: Proxy Object
zh: 代理物體

en: Edge Length
zh: 邊線長

[ctx: Operator]
en: Quick Explode
zh: 快速爆炸

en: Fade the pieces over time
zh: 隨著時間淡化塊

en: Explode Style
zh: 爆炸樣式

en: Outwards Velocity
zh: 朝外速度

[ctx: Operator]
en: Quick Fur
zh: 快速毛髮

en: Fur Density
zh: 毛髮密度

en: View %
zh: 視圖 %

[ctx: Operator]
en: Quick Smoke
zh: 快速煙霧

en: Render Smoke Objects
zh: 算繪煙霧體

en: Keep the smoke objects visible during rendering
zh: 算繪時保持煙霧體可見

en: Smoke Style
zh: 煙霧樣式

[ctx: Operator]
en: Randomize Transform
zh: 隨機化變換

en: Maximum distance the objects can spread over each axis
zh: 物體可在各軸上伸展的最大距離

en: Seed value for the random generator
zh: 隨機生成器的種子值

en: Maximum rotation over each axis
zh: 繞各軸的最大旋轉

en: Maximum scale randomization over each axis
zh: 各軸的最大隨機縮放

en: Scale Even
zh: 縮放均勻

en: Use the same scale value for all axis
zh: 所有軸都使用相同縮放值

en: Transform Delta
zh: 變換增減

en: Randomize delta transform values instead of regular transform
zh: 讓增減變換值隨機化，而不是常規變換

en: Randomize Location
zh: 隨機化位置

en: Randomize the location values
zh: 隨機化位置值

en: Randomize Rotation
zh: 隨機化旋轉

en: Randomize the rotation values
zh: 讓旋轉值隨機化

en: Randomize Scale
zh: 隨機化縮放

en: Randomize the scale values
zh: 讓縮放值隨機化

[ctx: Operator]
en: Clear Rotation
zh: 清除旋轉

en: Clear the object's rotation
zh: 清除物體的旋轉

en: Clear the object's scale
zh: 清除物體的縮放

en: Change selection of all visible objects in scene
zh: 更改場景中所有可見物體的選取狀態

en: Select all visible objects that are of a type
zh: 選取所有同類型的可見物體

[ctx: Operator]
en: Select Camera
zh: 選取攝影機

en: Select the active camera
zh: 選取作用中攝影機

en: Select all visible objects grouped by various properties
zh: 選取所有依各類屬性分群組的可見物體

en: Shared object type
zh: 共享的物體類型

en: Objects included in active Keying Set
zh: 包含在作用中鍵處理集內的物體

en: Select object relative to the active object's position in the hierarchy
zh: 選取在階層中相對於作用中物體位置的物體

en: Direction to select in the hierarchy
zh: 在階層中要選取的目錄

en: Select all visible objects that are linked
zh: 選取所有連結的可見物體

en: Library (Object Data)
zh: 藏庫 (物體資料)

en: Select the Mirror objects of the selected object eg. L.sword -> R.sword
zh: 選取所選物體的鏡像物體，例如 L.sword -> R.sword

[ctx: Operator]
en: Select Pattern
zh: 選取樣式

en: Select objects matching a naming pattern
zh: 選取符合某命名樣式的物體

en: Do a case sensitive compare
zh: 執行區分大小寫比對

en: Name filter using '*', '?' and '[abc]' unix style wildcards
zh: 使用 '*'、'?' 和 '[abc]' 等 unix 樣式萬用符來過濾名稱

en: Set select on random visible objects
zh: 設定可見物體的隨機選取

en: Render and display faces uniform, using Face Normals
zh: 使用面法線算繪而顯示出統一的面

en: Render and display faces smooth, using interpolated Vertex Normals
zh: 使用插補式頂點法線算繪而顯示出平滑的面

[ctx: ID]
en: Blur
zh: 模糊

[ctx: ID]
en: Colorize
zh: 色彩

[ctx: ID]
en: Flip
zh: 翻轉

[ctx: ID]
en: Glow
zh: 發光

[ctx: ID]
en: Pixelate
zh: 像素格化

[ctx: ID]
en: Rim
zh: 邊框

[ctx: ID]
en: Shadow
zh: 陰影

[ctx: ID]
en: Wave Distortion
zh: 影片扭曲

[ctx: Operator]
en: Add Shape Key
zh: 添加外形鍵

en: Add shape key to the object
zh: 為該物體添加外形鍵

en: From Mix
zh: 來自混合

en: Create the new shape key from the existing mix of keys
zh: 從既有的鍵建立新的外形鍵

[ctx: Operator]
en: Clear Shape Keys
zh: 清除外形鍵

en: Clear weights for all shape keys
zh: 清除所有外形鍵的權重

[ctx: Operator]
en: Mirror Shape Key
zh: 鏡像外形鍵

en: Mirror the current shape key along the local X axis
zh: 對目前外形鍵沿區域 X 軸鏡像

[ctx: Operator]
en: Move Shape Key
zh: 移動外形鍵

en: Move the active shape key up/down in the list
zh: 在清單中向下移動作用中外形鍵

[ctx: Operator]
en: Remove Shape Key
zh: 移除外形鍵

en: Remove shape key from the object
zh: 從物體移除外形鍵

en: Remove all shape keys
zh: 移除所有外形鍵

[ctx: Operator]
en: Re-Time Shape Keys
zh: 重設時間外形鍵

en: Resets the timing for absolute shape keys
zh: 重設絕對外形鍵的時機

[ctx: Operator]
en: Transfer Shape Key
zh: 傳輸外形鍵

en: Transformation Mode
zh: 變換模式

en: Relative shape positions to the new shape method
zh: 對於新外形方法的相對外形位置

en: Apply the relative positional offset
zh: 套用相對位置偏移

en: Relative Face
zh: 相對於面

en: Calculate relative position (using faces)
zh: 計算相對位置 (使用面)

en: Relative Edge
zh: 相對於邊線

en: Calculate relative position (using edges)
zh: 計算相對位置 (使用邊線)

en: Clamp Offset
zh: 緊固偏移

en: Clamp the transformation to the distance each vertex moves in the original shape
zh: 將變換緊固至每個頂點在原始外形中移動的該距離

[ctx: Operator]
en: Skin Armature Create
zh: 皮膚骨架建立

en: Create an armature that parallels the skin layout
zh: 建立平行皮膚配置的一個骨架

[ctx: Operator]
en: Skin Mark/Clear Loose
zh: 皮膚標記/清除疏鬆

en: Mark/clear selected vertices as loose
zh: 標記/清除所選頂點為疏鬆

en: Mark selected vertices as loose
zh: 將所選頂點標記為疏鬆

en: Set selected vertices as not loose
zh: 將所選頂點設定為非疏鬆

[ctx: Operator]
en: Skin Radii Equalize
zh: 皮膚半徑等化

en: Make skin radii of selected vertices equal on each axis
zh: 讓所選頂點的皮膚半徑於每軸上皆相等

[ctx: Operator]
en: Skin Root Mark
zh: 皮膚根部標記

en: Mark selected vertices as roots
zh: 將所選頂點標記為根部

[ctx: Operator]
en: Add Speaker
zh: 添加喇叭

en: Add a speaker object to the scene
zh: 添加一個喇叭至場景中

[ctx: Operator]
en: Subdivision Set
zh: 細分設定

[ctx: Operator]
en: Add Text
zh: 添加文字

en: Add a text object to the scene
zh: 添加一個文字物體至場景中

[ctx: Operator]
en: Clear Track
zh: 清除追蹤

en: Clear tracking constraint or flag from object
zh: 清除追蹤約束或從物體加上旗幟

en: Clear Track
zh: 清除追蹤

en: Clear and Keep Transformation (Clear Track)
zh: 清除並保持變換 (清除追蹤)

[ctx: Operator]
en: Make Track
zh: 建立跟隨

en: Lock Track Constraint
zh: 鎖定軌道約束

[ctx: Operator]
en: Apply Object Transform
zh: 套用物體變換

en: Apply the object's transformation to its data
zh: 將物體的變換套用至其自身資料

[ctx: Operator]
en: Add Vertex Group
zh: 添加頂點群組

en: Add a new vertex group to the active object
zh: 添加新的頂點群組至作用中物體

[ctx: Operator]
en: Assign to New Group
zh: 指派至新群組

en: Assign the selected vertices to a new vertex group
zh: 將所選的頂點指派給新的頂點群組

en: Remove vertex group assignments which are not required
zh: 移除不需要的頂點群組指派

en: Keep Single
zh: 保留單個

en: Keep verts assigned to at least one group when cleaning
zh: 清理時保留至少被指派至一個群組的頂點

[ctx: Operator]
en: Copy Vertex Group
zh: 複製頂點群組

en: Make a copy of the active vertex group
zh: 製作作用中頂點群組的副本

[ctx: Operator]
en: Copy Vertex Groups to Linked
zh: 複製頂點群組至已連結

[ctx: Operator]
en: Copy Vertex Group to Selected
zh: 將頂點群組複製至已選取

[ctx: Operator]
en: Fix Vertex Group Deform
zh: 修正頂點群組變形

en: Modify the position of selected vertices by changing only their respective groups' weights (this tool may be slow for many vertices)
zh: 藉由僅更改其對應群組權重來修改所選頂點的位置 (此工具可能對許多頂點來說相當緩慢)

en: Change Sensitivity
zh: 更改敏感度

en: Change the amount weights are altered with each iteration: lower values are slower
zh: 更改被每此迭代修改的權重量：較低的值較慢

en: The distance to move to
zh: 要移動的距離

en: The distance moved can be changed by this multiplier
zh: 可以透過此乘數更改的移動距離

en: Invert active vertex group's weights
zh: 反向作用中頂點群組的權重

en: Add Weights
zh: 添加權重

en: Remove Weights
zh: 移除權重

[ctx: Operator]
en: Vertex Group Levels
zh: 頂點群組等級

en: Add some offset and multiply with some gain the weights of the active vertex group
zh: 添加一些偏移並乘以一些以增加作用中頂點群組的權重

en: Value to multiply weights by
zh: 要乘至權重的值

en: Value to add to weights
zh: 要添加至權重的值

[ctx: Operator]
en: Limit Number of Weights per Vertex
zh: 限制每頂點權重數

en: Limit deform weights associated with a vertex to a specified number by removing lowest weights
zh: 以移除最低權重的方式，來把與頂點關連的變形權重限制在指定數目

en: Maximum number of deform weights
zh: 變形權重的最大數目

[ctx: Operator]
en: Change the Lock On Vertex Groups
zh: 更改頂點群組的鎖定

en: Lock action to execute on vertex groups
zh: 鎖住要在頂點群組上執行的動作

en: Unlock all vertex groups if there is at least one locked group, lock all in other case
zh: 若有一組以上的上鎖頂點群組，則解除所有群組的鎖定，否則全部上鎖

en: Lock all vertex groups
zh: 鎖定所有頂點群組

en: Unlock all vertex groups
zh: 解開所有頂點群組的鎖

en: Invert the lock state of all vertex groups
zh: 反轉所有頂點群組的鎖定狀態

[ctx: Operator]
en: Mirror Vertex Group
zh: 鏡像頂點群組

en: Mirror all vertex groups weights
zh: 鏡像所有頂點群組權重

en: Flip Group Names
zh: 翻轉群組名稱

en: Flip vertex group names
zh: 翻轉頂點群組名稱

en: Mirror Weights
zh: 鏡像權重

en: Mirror weights
zh: 鏡像權重

[ctx: Operator]
en: Move Vertex Group
zh: 移動頂點群組

en: Move the active vertex group up/down in the list
zh: 在清單中向上/下移動作用中頂點群組

en: Normalize weights of the active vertex group, so that the highest ones are now 1.0
zh: 作用中頂點群組的歸一化權重，這樣一來最高的值現在會是 1.0

[ctx: Operator]
en: Normalize All Vertex Groups
zh: 歸一化全部頂點群組

[ctx: Operator]
en: Remove Vertex Group
zh: 移除頂點群組

en: Delete the active or all vertex groups from the active object
zh: 從作用中物體刪除作用中的或所有的頂點群組

en: Remove all vertex groups
zh: 移除所有頂點群組

en: Remove from all groups
zh: 從所有群組中移除

en: Clear the active group
zh: 清除作用中群組

[ctx: Operator]
en: Set Active Vertex Group
zh: 設定作用中頂點群組

en: Set the active vertex group
zh: 設定作用中頂點群組

en: Vertex group to set as active
zh: 要設為作用中的頂點

[ctx: Operator]
en: Sort Vertex Groups
zh: 排序頂點群組

en: Sort vertex groups
zh: 排序頂點群組

en: Bone Hierarchy
zh: 骨骼階層

[ctx: Operator]
en: Make Vertex Parent
zh: 建立頂點親代

en: Parent selected objects to the selected vertices
zh: 將所選物體親代設為所選頂點

[ctx: Operator]
en: Copy Active
zh: 複製作用項

en: Copy weights from active to selected
zh: 從作用項複製權重至所選項

[ctx: Operator]
en: Delete Weight
zh: 刪除權重

en: Delete this weight from the vertex (disabled if vertex group is locked)
zh: 從頂點刪除此權重 (如果頂點群組上鎖的話則停用)

en: Weight Index
zh: 權重索引

en: Index of source weight in active vertex group
zh: 作用中頂點群組中來源權重的索引

[ctx: Operator]
en: Normalize Active
zh: 歸一化作用中項

en: Normalize active vertex's weights
zh: 將作用中頂點權重歸一化

[ctx: Operator]
en: Paste Weight to Selected
zh: 將權重貼上至所選項

[ctx: Operator]
en: Set Active Group
zh: 設定作用中群組

en: Set as active vertex group
zh: 設為作用中頂點群組

[ctx: Operator]
en: Apply Visual Transform
zh: 套用視覺變換

en: Apply the object's visual transformation to its data
zh: 將物體的視覺變換套用至其自身資料

[ctx: Operator]
en: Outliner Set Action
zh: 大綱管理器設定動作

en: Change the active action used
zh: 更改使用的作用中動作

[ctx: Operator]
en: Outliner Animation Data Operation
zh: 大綱管理器動畫資料操作

en: Animation Operation
zh: 動畫操作

en: Clear Animation Data
zh: 清除動畫資料

en: Remove this animation data container
zh: 移除此動畫資料容器

en: Set Action
zh: 設定動作

en: Unlink Action
zh: 取消動作連結

en: Refresh Drivers
zh: 重新整理驅動器

en: Clear Drivers
zh: 清除驅動器

[ctx: Operator]
en: Outliner Constraint Operation
zh: 大綱管理器約束操作

en: Constraint Operation
zh: 約束操作

[ctx: Operator]
en: Outliner Data Operation
zh: 大綱管理器資料操作

[ctx: Operator]
en: Add Drivers for Selected
zh: 為所選項添加驅動器

en: Add drivers to selected items
zh: 為所選項目添加驅動器

[ctx: Operator]
en: Delete Drivers for Selected
zh: 為所選項刪除驅動器

en: Delete drivers assigned to selected items
zh: 刪除指派至所選項目的驅動器

[ctx: Operator]
en: Expand/Collapse All
zh: 展開/折疊全部

en: Expand/Collapse all items
zh: 展開/折疊所有項目

[ctx: Operator]
en: Delete Data-Block
zh: 刪除資料塊

en: Add Fake User
zh: 添加偽使用者

en: Clear Fake User
zh: 清除偽使用者

en: Extend selection for activation
zh: 為使用擴展選取項

[ctx: Operator]
en: Drag and Drop
zh: 拖放

en: Toggle whether item under cursor is enabled or closed
zh: 切換游標下的項目是啟用或是停用

en: Close or open all items
zh: 關閉或開啟所有項目

en: Use Active
zh: 使用作用項

[ctx: Operator]
en: Keying Set Add Selected
zh: 鍵處理集添加所選項

en: Add selected items (blue-gray rows) to active Keying Set
zh: 添加所選的項目 (藍-灰列) 至作用中鍵處理集

[ctx: Operator]
en: Keying Set Remove Selected
zh: 鍵處理集移除所選項

en: Remove selected items (blue-gray rows) from active Keying Set
zh: 從作用中鍵處理集移除所選的項目 (藍-灰列)

[ctx: Operator]
en: Outliner Library Operation
zh: 大綱管理器藏庫操作

[ctx: Operator]
en: Relocate Library
zh: 重新定位藏庫

[ctx: Operator]
en: Drop Material on Object
zh: 拖放材質至物體上

en: Drag material to object in Outliner
zh: 拖曳材質至大綱管理器中的物體

[ctx: Operator]
en: Outliner Modifier Operation
zh: 大綱管理器修改器操作

en: Modifier Operation
zh: 修改器操作

[ctx: Operator]
en: Outliner Object Operation
zh: 大綱管理器物體操作

en: Object Operation
zh: 物體操作

en: Select Hierarchy
zh: 選取階層

en: Context menu for item operations
zh: 項目操作的情境選單

[ctx: Operator]
en: Purge All
zh: 全部淨空

en: Drag to clear parent in Outliner
zh: 拖曳以在大綱管理器中清除親代

en: Drag to parent in Outliner
zh: 拖曳至大綱管理器中的親代

[ctx: Operator]
en: Drop Object to Scene
zh: 拖放物體至場景

en: Drag object to scene in Outliner
zh: 拖曳物體至大綱管理器中的場景

[ctx: Operator]
en: Scroll Page
zh: 捲動頁面

en: Scroll page up or down
zh: 向上或向下捲動

en: Scroll up one page
zh: 向上捲一頁

[ctx: Operator]
en: Toggle Selected
zh: 切換所選項

en: Toggle the Outliner selection of items
zh: 切換大綱管理器中選取的項目

en: Use box selection to select tree elements
zh: 使用框選來選取樹元素

[ctx: Operator]
en: Show Active
zh: 顯示作用項

[ctx: Operator]
en: Show Hierarchy
zh: 顯示階層

en: Open all object entries and close all others
zh: 開啟所有物體條目並關閉所有其他的

[ctx: Operator]
en: Show/Hide One Level
zh: 顯示/隱藏一個層級

en: Expand/collapse all entries by one level
zh: 展開/折疊一個層級的所有條目

en: Expand all entries one level deep
zh: 展開一個層級深的所有條目

en: Draw curve
zh: 描繪曲線

[ctx: Operator]
en: Brush Select
zh: 筆刷選取

en: Select a paint mode's brush by tool type
zh: 依工具類型選取筆刷模式的筆刷

en: Create Missing
zh: 建立遺失

en: If the requested brush type does not exist, create a new brush
zh: 如果請求的筆刷類型不存在，便建立新的筆刷

en: Toggle between two brushes rather than cycling
zh: 在兩個筆刷之間切換，而不是循環

en: Change selection for all faces
zh: 更改所有面的選取

[ctx: Operator]
en: Face Select Hide
zh: 面選取並隱藏

en: Hide selected faces
zh: 隱藏所選面

en: Select linked faces
zh: 選取連結的面

[ctx: Operator]
en: Select Linked Pick
zh: 選取連結的挑選

en: Select linked faces under the cursor
zh: 選取游標下連結的面

[ctx: Operator]
en: Face Select Reveal
zh: 面選取揭開

en: Reveal hidden faces
zh: 揭開隱藏的面

[ctx: Operator]
en: Grab Clone
zh: 抓取拓製

en: Move the clone source image
zh: 移動拓製來源影像

[ctx: Operator]
en: Hide/Show
zh: 隱藏/顯示

en: Hide/show some vertices
zh: 隱藏/顯示某些頂點

en: Whether to hide or show vertices
zh: 是否要隱藏或顯示頂點

en: Hide vertices
zh: 隱藏頂點

en: Show vertices
zh: 顯示頂點

en: Which vertices to hide or show
zh: 要隱藏或顯示的頂點

en: Hide or show vertices outside the selection
zh: 隱藏或顯示選取內容之外的頂點

en: Hide or show vertices inside the selection
zh: 隱藏或顯示選取內容之內的頂點

en: Hide or show all vertices
zh: 隱藏或顯示所有頂點

en: Hide or show vertices that are masked (minimum mask value of 0.5)
zh: 隱藏或顯示被遮罩的頂點 (最小的遮罩值為 0.5)

[ctx: Operator]
en: Image from View
zh: 影像來自視圖

en: Name of the file
zh: 檔案的名稱

[ctx: Operator]
en: Image Paint
zh: 影像繪製

en: Paint a stroke into the image
zh: 繪入影像中的一道筆觸

en: Stroke Mode
zh: 筆觸模式

en: Action taken when a paint stroke is made
zh: 當劃下繪製筆觸時要採取的動作

en: Apply brush normally
zh: 正常套用筆刷

en: Invert action of brush for duration of stroke
zh: 劃下筆觸時反轉筆刷動作

en: Switch brush to smooth mode for duration of stroke
zh: 劃下筆觸時將筆刷切換至光滑模式

en: Set mask to the level specified by the 'value' property
zh: 以「值」屬性設定遮罩至指定的層級

en: Value Inverted
zh: 值反轉

en: Set mask to the level specified by the inverted 'value' property
zh: 以反轉的「值」屬性設定遮罩至指定的層級

en: Invert the mask
zh: 反向遮罩

en: Front Faces Only
zh: 僅前方面

en: Mask level to use when mode is 'Value'; zero means no masking and one is fully masked
zh: 當模式為「值」時要使用的遮罩層級；零代表沒有遮罩，一代表完整遮罩

[ctx: Operator]
en: Mask Flood Fill
zh: 遮罩漫流填入

en: Fill the whole mask with a given value, or invert its values
zh: 以給定的值填入整個遮罩，或是反轉其值

[ctx: Operator]
en: Mask Lasso Gesture
zh: 遮罩套索手勢

[ctx: Operator]
en: Project Image
zh: 投射影像

en: Project an edited render from the active camera back onto the object
zh: 從作用中攝影機向物體投射回一個編輯過的算繪

en: Use the mouse to sample a color in the image
zh: 使用滑鼠取樣影像中的色彩

[ctx: Operator]
en: Texture Paint Toggle
zh: 紋理繪製切換

en: Toggle texture paint mode in 3D view
zh: 在 3D 視圖中切換紋理繪製模式

en: Change selection for all vertices
zh: 更改所有頂點的選取

[ctx: Operator]
en: Dirty Vertex Colors
zh: 髒亂頂點色彩

en: Blur Iterations
zh: 模糊迭代

en: Number of times to blur the colors (higher blurs more)
zh: 讓色彩模糊的次數 (較高較模糊)

en: Blur Strength
zh: 模糊強度

en: Blur strength per iteration
zh: 每次迭代的的模糊強度

en: Highlight Angle
zh: 標明角度

en: Less than 90 limits the angle used in the tonal range
zh: 少於 90 會限制色調範圍中使用的角度

en: Dirt Angle
zh: 髒亂角度

en: Dirt Only
zh: 僅髒亂

en: Don't calculate cleans for convex areas
zh: 不要為凸出區域計算清理

[ctx: Operator]
en: Set Vertex Colors
zh: 設定頂點色彩

en: Fill the active vertex color layer with the current paint color
zh: 以目前繪製色彩填入作用中頂點色彩分層

[ctx: Operator]
en: Smooth Vertex Colors
zh: 平滑頂點色彩

en: Smooth colors across vertices
zh: 平滑頂點色彩

[ctx: Operator]
en: Vertex Paint
zh: 頂點繪製

en: Paint a stroke in the active vertex color layer
zh: 在作用中頂點色彩分層中繪製一道筆觸

[ctx: Operator]
en: Vertex Paint Mode
zh: 頂點繪製模式

en: Toggle the vertex paint mode in 3D view
zh: 切換 3D 視圖中的頂點繪製工具模式

[ctx: Operator]
en: Weight from Bones
zh: 權重來自骨骼

en: Set the weights of the groups matching the attached armature's selected bones, using the distance between the vertices and the bones
zh: 設定符合連接的骨架其所選骨骼的群組權重，用的是頂點與骨骼之間的距離

en: Method to use for assigning weights
zh: 指派權重所使用的方法

en: Automatic weights from bones
zh: 自動從骨骼取得權重

en: From Envelopes
zh: 來自封套

en: Weights from envelopes with user defined radius
zh: 來自封套的權重，附帶使用者定義的半徑

[ctx: Operator]
en: Weight Gradient
zh: 權重漸層

en: Draw a line to apply a weight gradient to selected vertices
zh: 描繪線條以套用權重漸層至所選頂點

[ctx: Operator]
en: Weight Paint
zh: 權重繪製

en: Paint a stroke in the current vertex group's weights
zh: 以目前頂點群組的權重繪製一道筆觸

[ctx: Operator]
en: Weight Paint Mode
zh: 權重繪製模式

en: Toggle weight paint mode in 3D view
zh: 切換 3D 視圖中的權重繪製模式

[ctx: Operator]
en: Weight Paint Sample Weight
zh: 權重繪製取樣權重

en: Use the mouse to sample a weight in the 3D view
zh: 使用滑鼠來取樣 3D 視圖中的權重

[ctx: Operator]
en: Weight Paint Sample Group
zh: 權重繪製取樣群組

en: Select one of the vertex groups available under current mouse position
zh: 選取目前滑鼠位置之下的一個可用頂點群組

[ctx: Operator]
en: Set Weight
zh: 設定權重

en: Fill the active vertex group with the current paint weight
zh: 以目前的繪製權重填入作用中頂點群組

[ctx: Operator]
en: New Palette Color
zh: 新增色版色彩

en: Add new color to active palette
zh: 將新色彩加入作用中色版

[ctx: Operator]
en: Delete Palette Color
zh: 刪除色版色彩

en: Remove active color from palette
zh: 從色版中移除作用中色彩

[ctx: Operator]
en: Add New Palette
zh: 添加新色版

en: Add new palette
zh: 添加新色版

[ctx: Operator]
en: Brush Edit
zh: 筆刷編輯

en: Apply a stroke of brush to the particles
zh: 將筆刷的筆觸套用至粒子

[ctx: Operator]
en: Connect Hair
zh: 連接毛髮

en: Connect hair to the emitter mesh
zh: 將毛髮連接到發射體網格

en: Connect all hair systems to the emitter mesh
zh: 將所有毛髮系統連接到發射體網格

[ctx: Operator]
en: Copy Particle Systems
zh: 複製粒子系統

en: Remove Target Particles
zh: 移除目標粒子

en: Remove particle systems on the target objects
zh: 移除目標物體的粒子系統

en: Copy inside each object's local space
zh: 在各個物體的局部空間內複製

en: Copy in world space
zh: 在世界空間中複製

en: Use the active particle system from the context
zh: 使用情境的作用中粒子系統

en: Delete selected particles or keys
zh: 刪除選取的的粒子或鍵

en: Delete a full particle or only keys
zh: 刪除一個完整粒子或只刪除鍵

[ctx: Operator]
en: Disconnect Hair
zh: 斷開毛髮連接

en: Disconnect hair from the emitter mesh
zh: 斷開毛髮與發射體網格間的連接

en: Disconnect all hair systems from the emitter mesh
zh: 斷開所有毛髮系統與發射體網格間的連接

[ctx: Operator]
en: Copy Particle Dupliob
zh: 複製粒子複本物體

en: Duplicate the current dupliobject
zh: 複製目前的複本物體

[ctx: Operator]
en: Move Down Dupli Object
zh: 向下移動複本物體

en: Move dupli object down in the list
zh: 在清單中向下移動複本物體

[ctx: Operator]
en: Move Up Dupli Object
zh: 向上移動複本物體

en: Move dupli object up in the list
zh: 在清單中向上移動複本物體

[ctx: Operator]
en: Remove Particle Dupliobject
zh: 移除粒子複本物體

en: Remove the selected dupliobject
zh: 移除選取的複本物體

[ctx: Operator]
en: Clear Edited
zh: 清除已編輯

en: Undo all edition performed on the particle system
zh: 清除所有執行於粒子系統上的編輯

[ctx: Operator]
en: Add Hair Dynamics Preset
zh: 添加毛髮動力學預置

en: Add or remove a Hair Dynamics Preset
zh: 添加或移除毛髮動力學預置

en: Hide selected particles
zh: 隱藏所選粒子

[ctx: Operator]
en: Mirror
zh: 鏡像

en: Duplicate and mirror the selected particles along the local X axis
zh: 對所選粒子沿區域 X 軸製作複本並鏡像

[ctx: Operator]
en: New Particle Settings
zh: 新增粒子設定

en: Add new particle settings
zh: 添加一個新的粒子設定

[ctx: Operator]
en: New Particle Target
zh: 新增粒子目標

en: Add a new particle target
zh: 添加一個新的粒子目標

[ctx: Operator]
en: Particle Edit Toggle
zh: 粒子編輯切換

en: Toggle particle edit mode
zh: 切換粒子編輯模式

[ctx: Operator]
en: Rekey
zh: 重設鍵

en: Change the number of keys of selected particles (root and tip keys included)
zh: 更改所選粒子的鍵數 (包含根部與末梢鍵)

en: Number of Keys
zh: 鍵數

[ctx: Operator]
en: Remove Doubles
zh: 移除重疊點

en: Remove selected particles close enough of others
zh: 移除過於接近其他粒子的所選粒子

[ctx: Operator]
en: Reveal
zh: 揭開

en: Show hidden particles
zh: 顯示隱藏粒子

en: (De)select all particles' keys
zh: (取消)全選粒子的鍵

en: Deselect boundary selected keys of each particle
zh: 取消選取每個粒子其邊界選取的鍵

en: Select nearest particle from mouse pointer
zh: 選取距滑鼠指標最接近的粒子

en: Deselect linked keys rather than selecting them
zh: 取消選取已連結的鍵，而不是選取它們

en: Select keys linked to boundary selected keys of each particle
zh: 選取連結至每個粒子其邊界選取鍵的鍵

en: Select either hair or points
zh: 選取毛髮或點

[ctx: Operator]
en: Select Roots
zh: 選取根部

en: Select roots of all visible particles
zh: 選取所有可見粒子的根部

[ctx: Operator]
en: Select Tips
zh: 選取末梢

en: Select tips of all visible particles
zh: 選取所有可見粒子的末梢

en: Subdivide selected particles segments (adds keys)
zh: 細分所選粒子分段 (添加鍵)

[ctx: Operator]
en: Move Down Target
zh: 向下移動目標

en: Move particle target down in the list
zh: 在清單中向下移動粒子目標

[ctx: Operator]
en: Move Up Target
zh: 向上移動目標

en: Move particle target up in the list
zh: 在清單中向上移動粒子目標

[ctx: Operator]
en: Remove Particle Target
zh: 移除粒子目標

en: Remove the selected particle target
zh: 移除選取的粒子目標

[ctx: Operator]
en: Weight Set
zh: 權重設定

en: Set the weight of selected keys
zh: 設定選取鍵的權重

en: Interpolation factor between current brush weight, and keys' weights
zh: 在目前筆刷權重，以及眾鍵權重之間的插補係數

[ctx: Operator]
en: Sanitize Pose Library Action
zh: 整頓姿勢庫動作

en: Make action suitable for use as a Pose Library
zh: 讓動作適合作為姿勢庫使用

[ctx: Operator]
en: Apply Pose Library Pose
zh: 套用姿勢庫姿勢

en: Apply specified Pose Library pose to the rig
zh: 套用指定的姿勢庫姿勢至索具

en: Index of the pose to apply (-2 for no change to pose, -1 for poselib active pose)
zh: 要套用的姿勢索引 (-2 不更改姿勢，-1 則採姿勢庫作用中的姿勢)

[ctx: Operator]
en: PoseLib Browse Poses
zh: 姿勢庫瀏覽姿勢

en: Interactively browse poses in 3D-View
zh: 以互動方式在 3D 視圖中瀏覽姿勢

[ctx: Operator]
en: New Pose Library
zh: 新增姿勢庫

en: Add New Pose Library to active Object
zh: 將新的姿勢庫添加至作用中物體

[ctx: Operator]
en: PoseLib Add Pose
zh: 姿勢庫添加姿勢

en: Add the current Pose to the active Pose Library
zh: 添加目前的姿勢至作用中姿勢庫

en: Frame to store pose on
zh: 要儲存姿勢於何框幀

en: Pose Name
zh: 姿勢名稱

en: Name of newly added Pose
zh: 新添加姿勢的名稱

[ctx: Operator]
en: PoseLib Move Pose
zh: 姿勢庫移動姿勢

en: The pose to move
zh: 要移動的姿勢

[ctx: Operator]
en: PoseLib Remove Pose
zh: 姿勢庫移除姿勢

en: Remove nth pose from the active Pose Library
zh: 從作用中姿勢庫移除第 n 個姿勢

en: The pose to remove
zh: 要移除的姿勢

[ctx: Operator]
en: PoseLib Rename Pose
zh: 姿勢庫重新命名姿勢

en: Rename specified pose from the active Pose Library
zh: 從作用中姿勢庫重新命名指定的姿勢

en: New Pose Name
zh: 新姿勢名稱

en: New name for pose
zh: 姿勢的新名稱

en: The pose to rename
zh: 要重新命名的姿勢

[ctx: Operator]
en: Unlink Pose Library
zh: 取消姿勢庫連結

en: Remove Pose Library from active Object
zh: 從作用中物體移除姿勢庫

[ctx: Operator]
en: Apply Pose as Rest Pose
zh: 將姿勢套用為靜止姿勢

en: Apply the current pose as the new rest pose
zh: 將目前的姿勢套用為新的靜止姿勢

[ctx: Operator]
en: Pose Breakdowner
zh: 姿勢分解器

en: Create a suitable breakdown pose on the current frame
zh: 於目前的框幀上建立合適的分解姿勢

en: Axis Lock
zh: 軸向鎖

en: Transform axis to restrict effects to
zh: 限制會受影響的變換軸

en: All axes are affected
zh: 全部的軸都受到影響

en: Only X-axis transforms are affected
zh: 僅影響 X 軸變換

en: Only Y-axis transforms are affected
zh: 僅影響 Y 軸變換

en: Only Z-axis transforms are affected
zh: 僅影響 Z 軸變換

en: Set of properties that are affected
zh: 設定會受影響的屬性

en: All Properties
zh: 全部屬性

en: Location only
zh: 僅位置

en: Rotation only
zh: 僅旋轉

en: Scale only
zh: 僅縮放

en: Custom properties
zh: 自訂屬性

en: Next Keyframe
zh: 下一鍵幀

en: Frame number of keyframe immediately after the current frame
zh: 與目前框幀緊鄰的後一個鍵幀幀號

en: Previous Keyframe
zh: 上一鍵幀

en: Frame number of keyframe immediately before the current frame
zh: 與目前框幀緊鄰的前一個鍵幀幀號

en: Add a constraint to the active bone
zh: 為作用中骨骼添加一項約束

en: Add a constraint to the active bone, with target (where applicable) set to the selected Objects/Bones
zh: 為作用中骨骼添加一項約束，並將目標設為 (如果可用的話) 所選的物體/骨骼

[ctx: Operator]
en: Clear Pose Constraints
zh: 清除姿勢約束

en: Clear all the constraints for the selected bones
zh: 清除所選骨骼的所有約束

[ctx: Operator]
en: Copy Constraints to Selected Bones
zh: 將約束複製至所選骨骼

en: Copy constraints to other selected bones
zh: 將約束複製至其他選取的骨骼

[ctx: Operator]
en: Copy Pose
zh: 複製姿勢

en: Copies the current pose of the selected bones to copy/paste buffer
zh: 將所選骨骼的目前姿勢複製到複製/貼上緩衝中

[ctx: Operator]
en: Add Bone Group
zh: 添加骨骼群組

en: Add a new bone group
zh: 添加一個新的骨骼群組

[ctx: Operator]
en: Add Selected to Bone Group
zh: 添加所選項至骨骼群組中

en: Add selected bones to the chosen bone group
zh: 將所選骨骼添加至選擇的骨骼群組中

en: Bone Group Index
zh: 骨骼群組索引

[ctx: Operator]
en: Deselect Bone Group
zh: 取消選取骨骼群組

en: Deselect bones of active Bone Group
zh: 取消選取作用中骨骼群組的骨骼

[ctx: Operator]
en: Move Bone Group
zh: 移除骨骼群組

en: Change position of active Bone Group in list of Bone Groups
zh: 於骨骼群組清單中更改作用中骨骼群組的位置

[ctx: Operator]
en: Remove Bone Group
zh: 移除骨骼群組

en: Remove the active bone group
zh: 移除作用中骨骼群組

[ctx: Operator]
en: Select Bones of Bone Group
zh: 選取骨骼群組中的骨骼

en: Select bones in active Bone Group
zh: 選取作用中骨骼群組的骨骼

[ctx: Operator]
en: Sort Bone Groups
zh: 排序骨骼群組

en: Sort Bone Groups by their names in ascending order
zh: 依其名稱以遞增順序排序骨骼群組

[ctx: Operator]
en: Remove Selected from Bone Groups
zh: 從骨骼群組刪除所選項

en: Remove selected bones from all bone groups
zh: 從所有骨骼群組中移除所選骨骼

en: Tag selected bones to not be visible in Pose Mode
zh: 標記所選的骨骼讓它在姿勢模式下看不見

[ctx: Operator]
en: Add IK to Bone
zh: 添加 IK 至骨骼

en: Add IK Constraint to the active Bone
zh: 為作用中骨骼添加 IK 約束

en: With Targets
zh: 加上目標

en: Assign IK Constraint with targets derived from the select bones/objects
zh: 指派 IK 約束，加上衍生自選取骨骼/物體的目標

[ctx: Operator]
en: Remove IK
zh: 移除 IK

en: Remove all IK Constraints from selected bones
zh: 從所選骨骼移除所有 IK 約束

[ctx: Operator]
en: Clear Pose Location
zh: 清除姿勢位置

en: Reset locations of selected bones to their default values
zh: 將所選骨骼位置重設回其預設值

[ctx: Operator]
en: Paste Pose
zh: 貼上姿勢

en: Paste the stored pose on to the current pose
zh: 將儲存的姿勢貼至目前姿勢

en: Flipped on X-Axis
zh: 於 X 軸翻轉

en: Paste the stored pose flipped on to current pose
zh: 將儲存的姿勢翻轉貼至目前姿勢

en: On Selected Only
zh: 僅針對選取

en: Only paste the stored pose on to selected bones in the current pose
zh: 只將儲存的姿勢貼至目前姿勢中的所選骨骼上

[ctx: Operator]
en: Calculate Bone Paths
zh: 計算骨骼路徑

en: Calculate paths for the selected bones
zh: 計算所選骨骼的路徑

en: Which point on the bones is used when calculating paths
zh: 當計算路徑時要使用骨骼上的哪一點

en: Last frame to calculate bone paths on
zh: 要計算骨骼路徑的末幀

en: First frame to calculate bone paths on
zh: 要計算骨骼路徑的首幀

[ctx: Operator]
en: Clear Bone Paths
zh: 清除骨骼路徑

[ctx: Operator]
en: Update Bone Paths
zh: 更新骨骼路徑

en: Recalculate paths for bones that already have them
zh: 重新計算已經有骨骼路徑的骨骼路徑

[ctx: Operator]
en: Propagate Pose
zh: 增生姿勢

en: Copy selected aspects of the current pose to subsequent poses already keyframed
zh: 將目前姿勢的所選部份複製到後續已設定鍵幀的姿勢中

en: Frame to stop propagating frames to (for 'Before Frame' mode)
zh: 停止增生框幀至何框幀 (僅用於「指定框幀之前」模式)

en: Terminate Mode
zh: 終止模式

en: Method used to determine when to stop propagating pose to keyframes
zh: 用來決定何時停止增生姿勢至鍵幀上的方法

en: While Held
zh: 當保持時

en: Propagate pose to all keyframes after current frame that don't change (Default behavior)
zh: 姿勢增生至目前框幀之後沒有更改的所有鍵幀 (預設行為)

en: To Next Keyframe
zh: 至下一鍵幀

en: Propagate pose to first keyframe following the current frame only
zh: 姿勢僅增生至目前框幀之後的第一個鍵幀

en: To Last Keyframe
zh: 至上一鍵幀

en: Propagate pose to the last keyframe only (i.e. making action cyclic)
zh: 姿勢僅增生至上一個鍵幀 (例如，讓動作循環)

en: Before Frame
zh: 指定框幀之前

en: Propagate pose to all keyframes between current frame and 'Frame' property
zh: 姿勢增生至目前框幀與「框幀」屬性之間的所有鍵幀

en: Before Last Keyframe
zh: 最後鍵幀之前

en: Propagate pose to all keyframes from current frame until no more are found
zh: 姿勢從目前框幀起向後增生，直至找不到鍵幀為止

en: Propagate pose to all keyframes occurring on frames with Scene Markers after the current frame
zh: 姿勢增生至目前框幀之後所有出現在含場景標記的框幀上之鍵幀

[ctx: Operator]
en: Flip Quats
zh: 翻轉四元數

en: Flip quaternion values to achieve desired rotations, while maintaining the same orientations
zh: 翻轉四元數值以達到期望的旋轉結果，同時維持相同方向

[ctx: Operator]
en: Reveal Selected
zh: 揭開所選項

en: Reveal all bones hidden in Pose Mode
zh: 揭開所有姿勢模式中隱藏的骨骼

[ctx: Operator]
en: Clear Pose Rotation
zh: 清除姿勢旋轉

en: Reset rotations of selected bones to their default values
zh: 重設所選骨骼的旋轉回預設值

[ctx: Operator]
en: Set Rotation Mode
zh: 設定旋轉模式

en: Set the rotation representation used by selected bones
zh: 設定選取骨骼的旋轉表現模式

[ctx: Operator]
en: Clear Pose Scale
zh: 清除姿勢縮放

en: Reset scaling of selected bones to their default values
zh: 重設所選骨骼的縮放回預設值

[ctx: Operator]
en: Select Constraint Target
zh: 選取約束目標

en: Select bones used as targets for the currently selected bones
zh: 選取要作為目前所選骨骼目標的骨骼

en: Select all visible bones grouped by similar properties
zh: 選取所有以類似屬性為群組的可見骨骼

en: Shared group
zh: 共享群組

en: All bones affected by active Keying Set
zh: 受作用中鍵處理集影響的所有骨骼

[ctx: Operator]
en: Select Connected
zh: 選取已連接者

[ctx: Operator]
en: Select Parent Bone
zh: 選取親代骨骼

en: Select bones that are parents of the currently selected bones
zh: 選取目前所選骨骼的親代骨骼

[ctx: Operator]
en: Clear Pose Transforms
zh: 清除姿勢變換

en: Reset location, rotation, and scaling of selected bones to their default values
zh: 將所選骨骼的位置、旋轉與縮放重設回預設值

[ctx: Operator]
en: Clear User Transforms
zh: 清除使用者變換

en: Only visible/selected bones
zh: 僅可見/選取的骨骼

[ctx: Operator]
en: Apply Visual Transform to Pose
zh: 套用視覺變換至姿勢

en: Apply final constrained position of pose bones to their transform
zh: 將姿勢骨骼的最終約束位置套用到其自身變換

[ctx: Operator]
en: Disable Add-on
zh: 停用附加元件

en: Disable an add-on
zh: 停用一項附加元件

en: Module name of the add-on to disable
zh: 要停用的附加元件模組名稱

[ctx: Operator]
en: Enable Add-on
zh: 啟用附加元件

en: Enable an add-on
zh: 啟用一項附加元件

en: Module name of the add-on to enable
zh: 要啟用的附加元件模組名稱

en: Display information and preferences for this add-on
zh: 顯示此附加元件的資訊和偏好設定

en: Module name of the add-on to expand
zh: 要展開的附加元件模組名稱

[ctx: Operator]
en: Install Add-on
zh: 安裝附加元件

en: Install an add-on
zh: 安裝一項附加元件

en: Remove existing add-ons with the same ID
zh: 移除具有相同 ID 的既有附加元件

en: Target Path
zh: 目標路徑

en: User Prefs
zh: 使用者偏好設定

[ctx: Operator]
en: Refresh
zh: 重新整理

en: Scan add-on directories for new modules
zh: 掃描附加元件目錄中是否有新模組

[ctx: Operator]
en: Remove Add-on
zh: 移除附加元件

en: Delete the add-on from the file system
zh: 從檔案系統刪除附加元件

en: Module name of the add-on to remove
zh: 要刪除的附加元件模組名稱

en: Show add-on preferences
zh: 顯示附加元件偏好設定

[ctx: Operator]
en: Install Template from File...
zh: 從檔案安裝範本...

en: Remove existing template with the same ID
zh: 移除具有相同 ID 的既有範本

[ctx: Operator]
en: Copy Previous Settings
zh: 複製先版設定

en: Copy settings from previous version
zh: 複製之前版本的設定

[ctx: Operator]
en: Activate Keyconfig
zh: 使用按鍵組態

[ctx: Operator]
en: Export Key Configuration...
zh: 匯出按鍵組態...

en: Export key configuration to a python script
zh: 將按鍵組態匯出為 Python 指令稿

en: All Keymaps
zh: 全部按鍵映射

[ctx: Operator]
en: Import Key Configuration...
zh: 匯入按鍵組態...

en: Import key configuration from a python script
zh: 從 Phthon 指令稿匯入按鍵組態

en: Keep original file after copying to configuration folder
zh: 在複製至組態資料夾之後保留原始檔案

[ctx: Operator]
en: Remove Key Config
zh: 移除按鍵組態

en: Remove key config
zh: 移除按鍵組態

[ctx: Operator]
en: Test Key Configuration for Conflicts
zh: 測試按鍵組態是否有衝突

[ctx: Operator]
en: Add Key Map Item
zh: 添加按鍵映射項目

en: Add key map item
zh: 添加按鍵映射項目

[ctx: Operator]
en: Remove Key Map Item
zh: 移除按鍵映射項目

en: Remove key map item
zh: 移除按鍵映射項目

en: Item Identifier
zh: 項目辨識碼

en: Identifier of the item to remove
zh: 要移除的項目辨識碼

[ctx: Operator]
en: Restore Key Map Item
zh: 還原按鍵映射項目

en: Restore key map item
zh: 還原按鍵映射項目

[ctx: Operator]
en: Restore Key Map(s)
zh: 還原按鍵映射

en: Restore key map(s)
zh: 還原按鍵映射

en: Restore all keymaps to default
zh: 還原所有按鍵映射回預設值

[ctx: Operator]
en: Reset to Default Theme
zh: 重設回預設主題

en: Reset to the default theme colors
zh: 重設回預設主題色彩

[ctx: Operator]
en: Save Custom Studio Light
zh: 儲存自訂攝影棚光照

en: Save custom studio light from the studio light editor settings
zh: 儲存攝影棚光照編輯器設定值為自訂攝影棚光照

en: Show light preferences
zh: 顯示光照偏好設定

[ctx: Operator]
en: Uninstall Studio Light
zh: 取消安裝攝影棚光照

en: Delete Studio Light
zh: 刪除攝影棚光照

[ctx: Operator]
en: Install Theme...
zh: 安裝主題...

en: Load and apply a Blender XML theme file
zh: 載入並套用 Blender XML 主題檔案

en: Remove existing theme file if exists
zh: 移除既有的主題檔案，如果存在的話

[ctx: Operator]
en: Add New Cache
zh: 添加新快取

en: Add new cache
zh: 添加新快取

[ctx: Operator]
en: Bake Physics
zh: 烘焙物理

en: Bake physics
zh: 烘焙物理運算

en: Bake
zh: 烘培

[ctx: Operator]
en: Bake All Physics
zh: 烘焙所有物理

en: Bake all physics
zh: 烘焙所有的物理運算

en: Bake from cache
zh: 從快取烘焙

[ctx: Operator]
en: Delete Physics Bake
zh: 刪除物理烘培

en: Delete physics bake
zh: 刪除物理運算烘培

[ctx: Operator]
en: Delete All Physics Bakes
zh: 刪除全部物理烘培

en: Delete all baked caches of all objects in the current scene
zh: 刪除目前場景中所有物體的所有烘焙快取

[ctx: Operator]
en: Delete Current Cache
zh: 刪除目前快取

en: Delete current cache
zh: 刪除目前快取

[ctx: Operator]
en: Add Integrator Preset
zh: 添加整合器預置

en: Add an Integrator Preset
zh: 添加一項整合器預置

[ctx: Operator]
en: Add Sampling Preset
zh: 添加取樣預置

en: Add a Sampling Preset
zh: 添加取樣預置

[ctx: Operator]
en: Viewport Render
zh: 視接口算繪

en: Take a snapshot of the active viewport
zh: 擷取使用中視接口的快照

en: Render files from the animation range of this scene
zh: 算繪來自此場景動畫範圍的檔案

en: Render Keyframes Only
zh: 僅算繪鍵幀

en: Render using the sequencer's OpenGL display
zh: 使用序段編輯器的 OpenGL 顯示來算繪

en: View Context
zh: 檢視情境

en: Use the current 3D view for rendering, else use scene settings
zh: 使用目前的 3D 視圖進行算繪，否則使用場景設定

en: Write Image
zh: 寫入影像

en: Save rendered the image to the output path (used only when animation is disabled)
zh: 將算繪的影像儲存至輸出路徑 (僅在停用動畫時使用)

[ctx: Operator]
en: Play Rendered Animation
zh: 播放算繪的動畫

en: Play back rendered frames/movies using an external player
zh: 使用外部播放器來播放算繪的框幀/影片

[ctx: Operator]
en: Add Render Preset
zh: 添加算繪預置

en: Add or remove a Render Preset
zh: 添加或移除算繪預置

[ctx: Operator]
en: Render
zh: 算繪

en: Render active scene
zh: 算繪作用中的場景

en: Render Layer
zh: 算繪分層

en: Single render layer to re-render (used only when animation is disabled)
zh: 要重新算繪的單一層 (僅當停用動畫時使用)

en: Scene to render, current scene if not specified
zh: 要算繪的場景，如果未指定的話為目前場景

en: Use 3D Viewport
zh: 使用 3D 視接口

en: When inside a 3D viewport, use layers and camera of the viewport
zh: 當在 3D 視接口內時，使用視接口的層與攝影機

[ctx: Operator]
en: Cancel Render View
zh: 取消算繪檢視

en: Cancel show render view
zh: 取消顯示算繪檢視

[ctx: Operator]
en: Show/Hide Render View
zh: 顯示/隱藏算繪檢視

en: Toggle show render view
zh: 切換顯示算繪檢視

en: Bake rigid body transformations of selected objects to keyframes
zh: 將所選物體的剛體變換烘焙至鍵幀

[ctx: Operator]
en: Connect Rigid Bodies
zh: 連接剛體

en: Create rigid body constraints between selected rigid bodies
zh: 在所選剛體之間建立剛體約束

en: Type of generated constraint
zh: 生成的約束類型

en: Glue rigid bodies together
zh: 將剛體黏在一起

en: Constrain rigid bodies to move around common pivot point
zh: 約束剛體使其繞共同樞紐點移動

en: Hinge
zh: 轉軸

en: Restrict rigid body rotation to one axis
zh: 限制剛體僅繞一軸旋轉

en: Restrict rigid body translation to one axis
zh: 限制剛體僅沿一軸平移

en: Piston
zh: 活塞

en: Restrict rigid body translation and rotation to one axis
zh: 限制剛體僅沿繞一軸平移與旋轉

en: Restrict translation and rotation to specified axes
zh: 限制沿繞特定軸平移與旋轉

en: Generic Spring
zh: 通用彈簧

en: Restrict translation and rotation to specified axes with springs
zh: 限制以彈簧沿繞特定軸平移與旋轉

en: Drive rigid body around or along an axis
zh: 驅動剛體繞著軸或沿著軸

en: Connection Pattern
zh: 連接樣式

en: Pattern used to connect objects
zh: 用於連接物體的樣式

en: Connect selected objects to the active object
zh: 將選取的物體與作用中物體連接

en: Chain by Distance
zh: 依距離鏈結

en: Connect objects as a chain based on distance, starting at the active object
zh: 將物體以一條從作用中物體處開始，並根據距離而定的長鏈結合起來

en: Constraint pivot location
zh: 約束樞紐位置

en: Pivot location is between the constrained rigid bodies
zh: 樞紐位置介於受約束剛體之間

en: Pivot location is at the active object position
zh: 樞紐位置位在作用中物體位置

en: Pivot location is at the selected object position
zh: 樞紐位置位在選取的物體位置

[ctx: Operator]
en: Add Rigid Body Constraint
zh: 添加剛體約束

en: Add Rigid Body Constraint to active object
zh: 添加剛體約束至作用中物體

en: Rigid Body Constraint Type
zh: 剛體約束類型

[ctx: Operator]
en: Remove Rigid Body Constraint
zh: 移除剛體約束

en: Remove Rigid Body Constraint from Object
zh: 從物體移除剛體約束

[ctx: Operator]
en: Calculate Mass
zh: 計算質量

en: Automatically calculate mass values for Rigid Body Objects based on volume
zh: 根據體積為剛體物體自動計算其質量值

en: Custom density value (kg/m^3) to use instead of material preset
zh: 要使用的自訂密度值 (kg/m^3)，而不是使用材質預置值

en: Material Preset
zh: 材質預置

en: Type of material that objects are made of (determines material density)
zh: 物體成份的材質類型 (決定材質密度)

[ctx: Operator]
en: Add Rigid Body
zh: 添加剛體

en: Add active object as Rigid Body
zh: 添加作用中物體為剛體

en: Rigid Body Type
zh: 剛體類型

en: Object is directly controlled by simulation results
zh: 物體直接受模擬結果控制

en: Object is directly controlled by animation system
zh: 物體直接由動畫系統控制

[ctx: Operator]
en: Remove Rigid Body
zh: 移除剛體

en: Remove Rigid Body settings from Object
zh: 從物體移除剛體設定

[ctx: Operator]
en: Copy Rigid Body Settings
zh: 複製剛體設定

en: Copy Rigid Body settings from active object to selected
zh: 從作用中物體複製剛體設定至所選項

[ctx: Operator]
en: Add Rigid Bodies
zh: 添加剛體

en: Add selected objects as Rigid Bodies
zh: 將所選的物體添加為剛體

[ctx: Operator]
en: Remove Rigid Bodies
zh: 移除剛體

en: Remove selected objects from Rigid Body simulation
zh: 從剛體模擬中移除所選的物體

[ctx: Operator]
en: Change Collision Shape
zh: 變更碰撞外形

en: Change collision shapes for selected Rigid Body Objects
zh: 為選取的剛體物體變更碰撞外形

en: Rigid Body Shape
zh: 剛體外形

en: Box-like shapes (i.e. cubes), including planes (i.e. ground planes)
zh: 類方塊外形 (例如立方)，也包含平面 (例如地面)

[ctx: Operator]
en: Add Rigid Body World
zh: 添加剛體世界

en: Add Rigid Body simulation world to the current scene
zh: 添加剛體模擬世界至目前場景

[ctx: Operator]
en: Remove Rigid Body World
zh: 移除剛體世界

en: Remove Rigid Body simulation world from the current scene
zh: 從目前場景移除剛體模擬世界

[ctx: Operator]
en: Add Safe Area Preset
zh: 添加安全區域預置

en: Add or remove a Safe Areas Preset
zh: 添加或移除安全區域預置

[ctx: Operator]
en: Delete Scene
zh: 刪除場景

en: Delete active scene
zh: 刪除作用中的場景

[ctx: Operator]
en: Add Edge Marks to Keying Set
zh: 添加邊線標記至鍵處理集

[ctx: Operator]
en: Add Face Marks to Keying Set
zh: 添加面標記至鍵處理集

[ctx: Operator]
en: Add Alpha Transparency Modifier
zh: 添加 Alpha 透明修改器

en: Add an alpha transparency modifier to the line style associated with the active lineset
zh: 將 alpha 透明修改器添加至與作用中線條集關連的線條樣式中

[ctx: Operator]
en: Add Line Color Modifier
zh: 添加線條色彩修改器

en: Add a line color modifier to the line style associated with the active lineset
zh: 將線條色彩修改器添加至與作用中線條集關連的線條樣式中

[ctx: Operator]
en: Fill Range by Selection
zh: 依選取項填入範圍

en: Name of the modifier to work on
zh: 要作用的修改器名稱

en: Type of the modifier to work on
zh: 要作用的修改器類型

en: Color modifier type
zh: 色彩修改器類型

en: Alpha modifier type
zh: Alpha 修改器類型

en: Thickness modifier type
zh: 厚度修改器類型

[ctx: Operator]
en: Add Stroke Geometry Modifier
zh: 添加筆觸幾何修改器

en: Add a stroke geometry modifier to the line style associated with the active lineset
zh: 將筆觸幾何修改器添加至與作用中線條集關連的線條樣式中

[ctx: Operator]
en: Add Line Set
zh: 添加線條集

en: Add a line set into the list of line sets
zh: 將一套線條集加入線條集清單中

[ctx: Operator]
en: Copy Line Set
zh: 複製線條集

en: Copy the active line set to a buffer
zh: 將作用中線條集複製至緩衝中

[ctx: Operator]
en: Move Line Set
zh: 移動線條集

en: Change the position of the active line set within the list of line sets
zh: 變更作用中線條集在線條集清單中的位置

[ctx: Operator]
en: Paste Line Set
zh: 貼上線條集

en: Paste the buffer content to the active line set
zh: 將緩衝內容貼至作用中線條集

[ctx: Operator]
en: Remove Line Set
zh: 移除線條集

en: Remove the active line set from the list of line sets
zh: 從線條集清單中移除作用中線條集

[ctx: Operator]
en: New Line Style
zh: 新增線條樣式

en: Create a new line style, reusable by multiple line sets
zh: 建立新的線條樣式，可被多種線條集重復使用

en: Duplicate the modifier within the list of modifiers
zh: 為修改器清單中的修改器製作複本

[ctx: Operator]
en: Move Modifier
zh: 移動修改器

en: Move the modifier within the list of modifiers
zh: 移動修改器在修改器清單中的位置

en: Remove the modifier from the list of modifiers
zh: 從修改器清單中移除修改器

[ctx: Operator]
en: Add Freestyle Module
zh: 添加 Freestyle 模組

en: Add a style module into the list of modules
zh: 添加樣式模組至模組清單中

[ctx: Operator]
en: Move Freestyle Module
zh: 移動 Freestyle 模組

en: Change the position of the style module within in the list of style modules
zh: 變更樣式模組在樣式模組清單中的位置

[ctx: Operator]
en: Open Style Module File
zh: 開啟樣式模組檔

en: Open a style module file
zh: 開啟樣式模組檔

en: Make internal
zh: 轉為內部

en: Make module file internal after loading
zh: 載入之後將模組檔轉為內部使用

[ctx: Operator]
en: Remove Freestyle Module
zh: 移除 Freestyle 模組

en: Remove the style module from the stack
zh: 從堆疊中移除樣式模組

[ctx: Operator]
en: Create Freestyle Stroke Material
zh: 建立 Freestyle 筆觸材質

en: Create Freestyle stroke material for testing
zh: 建立 Freestyle 筆觸材質以供測試

[ctx: Operator]
en: Add Line Thickness Modifier
zh: 添加線條厚度修改器

en: Add a line thickness modifier to the line style associated with the active lineset
zh: 將線條厚度修改器添加至與作用中線條集關連的線條樣式中

[ctx: Operator]
en: New Scene
zh: 新增場景

en: Add new scene by type
zh: 依類型添加新場景

en: Linked Copy
zh: 連結的副本

en: Full Copy
zh: 完整副本

en: Make a full copy of the current scene
zh: 製作一份目前場景的完整副本

[ctx: Operator]
en: Add Render View
zh: 添加算繪視圖

en: Add a render view
zh: 添加一算繪視圖

[ctx: Operator]
en: Remove Render View
zh: 移除算繪視圖

en: Remove the selected render view
zh: 移除所選算繪視圖

[ctx: Operator]
en: Add AOV
zh: 添加 AOV

[ctx: Operator]
en: Remove AOV
zh: 移除 AOV

[ctx: Operator]
en: Handle Area Action Zones
zh: 處理區域動作地帶

en: Handle area action zones for mouse actions/gestures
zh: 處理滑鼠動作/手勢的範圍動作區

en: Modifier state
zh: 修改器狀態

[ctx: Operator]
en: Cancel Animation
zh: 取消動畫

en: Cancel animation, returning to the original frame
zh: 取消動畫，返回原始框幀

en: Restore Frame
zh: 還原框幀

en: Restore the frame when animation was initialized
zh: 當動畫初始化時還原框幀

[ctx: Operator]
en: Play Animation
zh: 播放動畫

en: Play animation
zh: 播放動畫

en: Play in Reverse
zh: 反向播放

en: Animation is played backwards
zh: 倒轉播放動畫

en: Drop frames to maintain framerate
zh: 丟落框幀以維持幀率

[ctx: Operator]
en: Animation Step
zh: 動畫步

en: Step through animation by position
zh: 依位置步進動畫

[ctx: Operator]
en: Duplicate Area into New Window
zh: 製作區域的複本至新視窗

en: Duplicate selected area into new window
zh: 製作所選區域的複本到新視窗中

[ctx: Operator]
en: Join Area
zh: 結合區域

en: Join selected areas into new window
zh: 將所選的區域結合為新視窗

[ctx: Operator]
en: Move Area Edges
zh: 移動區域邊線

en: Move selected area edges
zh: 移動所選區域的邊線

[ctx: Operator]
en: Area Options
zh: 區域選項

en: Operations for splitting and merging
zh: 切割及合併的操作

[ctx: Operator]
en: Split Area
zh: 切割區域

en: Split selected area into new windows
zh: 將所選區域切割為新視窗

[ctx: Operator]
en: Swap Areas
zh: 交換區域

en: Swap selected areas screen positions
zh: 交換所選區域的螢幕位置

[ctx: Operator]
en: Back to Previous Screen
zh: 回到上一螢幕

en: Revert back to the original screen layout, before fullscreen area overlay
zh: 在全螢幕區域覆蓋前，還原到原始螢幕配置

[ctx: Operator]
en: Delete Screen
zh: 刪除螢幕

en: Delete active screen
zh: 刪除作用中的螢幕

[ctx: Operator]
en: Jump to Endpoint
zh: 跳至端點

en: Jump to first/last frame in frame range
zh: 跳至框幀區間的首幀/末幀位置

en: Jump to the last frame of the frame range
zh: 跳轉到框幀區間的末幀位置

[ctx: Operator]
en: Frame Offset
zh: 框幀偏移

en: Move current frame forward/backward by a given number
zh: 以給定的數目往前/往後移動目前的框幀

[ctx: Operator]
en: Jump to Keyframe
zh: 跳到鍵幀

en: Jump to previous/next keyframe
zh: 跳到上一個/下一個鍵幀

[ctx: Operator]
en: Jump to Marker
zh: 跳至標記

en: Jump to previous/next marker
zh: 跳到上個/下個標記

en: Next Marker
zh: 下個標記

[ctx: Operator]
en: New Screen
zh: 新增畫面

en: Add a new screen
zh: 添加一個新螢幕

[ctx: Operator]
en: Redo Last
zh: 重做上一步

[ctx: Operator]
en: Region Alpha
zh: 區塊 Alpha

en: Blend in and out overlapping region
zh: 混入與混出重疊區塊

[ctx: Operator]
en: Flip Region
zh: 翻轉區塊

en: Toggle the region's alignment (left/right or top/bottom)
zh: 切換區塊的對齊 (左/右 或 頂/底)

[ctx: Operator]
en: Toggle Quad View
zh: 切換四視圖檢視

[ctx: Operator]
en: Scale Region Size
zh: 縮放區塊大小

en: Scale selected area
zh: 縮放所選區域

[ctx: Operator]
en: Repeat History
zh: 重復歷史操作

en: Display menu for previous actions performed
zh: 顯示執行的前一操作的選單

[ctx: Operator]
en: Repeat Last
zh: 重復上一步

en: Repeat last action
zh: 重復上一步操作

[ctx: Operator]
en: Toggle Maximize Area
zh: 切換最大化區域

en: Toggle display selected area as fullscreen/maximized
zh: 切換顯示所選區域為全螢幕/最大化

en: Hide Panels
zh: 隱藏面板

en: Hide all the panels
zh: 隱藏所有面板

[ctx: Operator]
en: Set Screen
zh: 設定螢幕

en: Cycle through available screens
zh: 在可用螢幕之間循環

[ctx: Operator]
en: Save Screenshot
zh: 儲存螢幕快照

en: Capture a picture of the active area or whole Blender window
zh: 捕捉作用中區域或整個 Blender 視窗的圖片

en: Capture the whole window (otherwise only capture the active area)
zh: 抓取整個視窗 (否則僅抓取作用中區域)

en: Remove unused settings for invisible editors
zh: 移除不可見編輯器的無用設定

[ctx: Operator]
en: Show Preferences
zh: 顯示偏好設定

en: Edit user preferences and system settings
zh: 編輯使用者偏好設定和系統設定

[ctx: Operator]
en: Cycle Workspace
zh: 循環切換工作空間

en: Cycle through workspaces
zh: 在不同的工作空間循環切換

[ctx: Operator]
en: Execute a Python Preset
zh: 執行一道 Python 預置

en: Execute a preset
zh: 執行預置

en: Menu ID Name
zh: 選單 ID 名稱

en: ID name of the menu this was called from
zh: 被呼叫的選單 ID 名稱

[ctx: Operator]
en: Run Python File
zh: 執行 Python 檔案

en: Run Python file
zh: 執行 Python 檔案

[ctx: Operator]
en: Reload Scripts
zh: 重新載入指令稿

[ctx: Operator]
en: Sculpt
zh: 雕塑

en: Sculpt a stroke into the geometry
zh: 在幾何中雕塑出一道筆觸

en: Ignore Background Click
zh: 忽略背景點擊

en: Clicks on the background do not start the stroke
zh: 在背景中點擊並不會啟動筆觸

en: Use Face Sets
zh: 使用面集

[ctx: Operator]
en: Detail Flood Fill
zh: 詳細漫流填入

[ctx: Operator]
en: Dynamic Topology Toggle
zh: 動態拓樸切換

en: Dynamic topology alters the mesh topology while sculpting
zh: 動態拓樸可在雕塑時修改網格拓樸

[ctx: Operator]
en: Face Sets Visibility
zh: 面集可見性

en: Change the visibility of the Face Sets of the sculpt
zh: 更改雕刻中的面集的可見性

en: Hide all Face Sets except for the active one
zh: 隱藏非作用中面集

en: Show Active Face Set
zh: 顯示作用中面集

en: Hide Active Face Sets
zh: 隱藏作用中面集

en: Invert Face Set Visibility
zh: 面集可見性反轉

en: Show All Face Sets
zh: 顯示所有面集

[ctx: Operator]
en: Create Face Set
zh: 建立面集

en: Create a new Face Set
zh: 建立一個面集

en: Create a new Face Set from the masked faces
zh: 使用遮罩來建立面集

en: Create a new Face Set from the visible vertices
zh: 使用目前可見的點建立面集

en: Face Set Full Mesh
zh: 全部網格轉面集

en: Create an unique Face Set with all faces in the sculpt
zh: 對雕刻中的面建立獨一的面集

[ctx: Operator]
en: Randomize Face Sets Colors
zh: 亂數重置面集色彩

en: Generates a new set of random colors to render the Face Sets in the viewport
zh: 在視接口中使用一組新的隨機色彩重設所有面集

en: Relax Face Sets
zh: 放鬆面集

en: Smooth the edges of all the Face Sets
zh: 對所有的面集邊緣進行平滑

en: Recalculate the sculpt BVH to improve performance
zh: 重新計算雕塑 BVH 以改善效能

[ctx: Operator]
en: Sample Detail Size
zh: 取樣細節大小

en: Sample the mesh detail on clicked point
zh: 對點按的點取樣網格細節

[ctx: Operator]
en: Sculpt Mode
zh: 雕塑模式

en: Toggle sculpt mode in 3D view
zh: 切換 3D 視圖中的雕塑模式

[ctx: Operator]
en: Set Detail Size
zh: 設定細節大小

[ctx: Operator]
en: Set Persistent Base
zh: 設定永久基底

en: Reset the copy of the mesh that is being sculpted on
zh: 重設網格正被雕塑的副本

en: Symmetrize the topology modifications
zh: 對稱化拓樸修改

[ctx: Operator]
en: Sculpt UVs
zh: 雕塑 UV

en: Sculpt UVs using a brush
zh: 使用筆刷雕塑 UV

en: Switch brush to relax mode for duration of stroke
zh: 劃下筆觸時切換筆刷至放鬆模式

[ctx: Operator]
en: Change Effect Input
zh: 更改效果輸入

en: The effect inputs to swap
zh: 要交換的效果輸入

[ctx: Operator]
en: Change Effect Type
zh: 更改效果類型

en: Sequencer effect type
zh: 序段編輯器效果類型

en: Crossfade effect strip type
zh: 交錯淡化效果片段類型

en: Add effect strip type
zh: 添加效果片段類型

en: Subtract effect strip type
zh: 減去效果片段類型

en: Alpha Over effect strip type
zh: Alpha 上疊效果片段類型

en: Alpha Under
zh: Alpha 下鋪

en: Alpha Under effect strip type
zh: Alpha 下鋪效果片段類型

en: Gamma Cross
zh: 伽瑪交錯

en: Gamma Cross effect strip type
zh: 伽瑪交錯效果片段類型

en: Multiply effect strip type
zh: 相乘效果片段類型

en: Alpha Over Drop
zh: 背幕上 Alpha

en: Alpha Over Drop effect strip type
zh: 背幕上 Alpha 效果片段類型

en: Wipe effect strip type
zh: 擦除效果片段類型

en: Glow effect strip type
zh: 發光效果片段類型

en: Transform effect strip type
zh: 變換效果片段類型

en: Color effect strip type
zh: 色彩效果片段類型

en: Multicam Selector
zh: 多攝影機選取器

en: Adjustment Layer
zh: 調節層

en: Gaussian Blur
zh: 高斯模糊

[ctx: Operator]
en: Change Data/Files
zh: 更改日期/檔案

en: Use Placeholders
zh: 使用佔位器

en: Use placeholders for missing frames of the strip
zh: 為遺失的片段框幀使用佔位器

[ctx: Operator]
en: Copy
zh: 複製

en: Do cross-fading volume animation of two selected sound strips
zh: 對兩個所選聲音片段做交錯淡化音量動畫

[ctx: Operator]
en: Deinterlace Movies
zh: 影片去交錯

en: Deinterlace all selected movie sources
zh: 對所有選取的影片來源進行去交錯處理

[ctx: Operator]
en: Erase Strips
zh: 抹除片段

en: Erase selected strips from the sequencer
zh: 從序段編輯器中抹除選取的片段

en: Duplicate the selected strips
zh: 為選取的片段製作複本

en: Duplicate selected strips and move them
zh: 製作所選片段的複本並移動它們

en: Duplicate Strips
zh: 複製片段

en: Slide a sequence strip in time
zh: 在一定時間內滑動序段片段

[ctx: Operator]
en: Add Effect Strip
zh: 添加特效片段

en: Add an effect to the sequencer, most are applied on top of existing strips
zh: 為序段編輯器添加一項效果，大多套用在既有的片段之上

en: Channel to place this strip into
zh: 放置此片段的通道

en: Initialize the strip with this color (only used when type='COLOR')
zh: 使用此色彩作為片段的初始色彩 (只在類型=「色彩」時使用)

en: End frame for the color strip
zh: 色彩片段的結束幀

en: Start frame of the sequence strip
zh: 序段片段的起始幀

en: Allow Overlap
zh: 允許重疊

en: Don't correct overlap on new sequence strips
zh: 不在新的序段片段上校正重疊的情況

en: Replace Selection
zh: 替換選取項

en: Replace the current selection
zh: 替換目前的選取內容

[ctx: Operator]
en: Set Selected Strip Proxies
zh: 設定選取的片段代理

[ctx: Operator]
en: Insert Gaps
zh: 插入間隔

en: Insert gap at current frame to first strips at the right, independent of selection or locked state of strips
zh: 於目前框幀到右方的第一個片段之間插入間隔，插入不受制於片段選取與否或為上鎖狀態

en: Frames to insert after current strip
zh: 要在目前片段之後插入的框幀

[ctx: Operator]
en: Remove Gaps
zh: 移除間隙

en: Remove gap at current frame to first strip at the right, independent of selection or locked state of strips
zh: 移除目前框幀到右方第一片段之間的間隙，移除不受制於片段選取與否或為上鎖狀態

en: All Gaps
zh: 全部間隔

en: Do all gaps to right of current frame
zh: 在目前框幀的右方執行所有間隔

[ctx: Operator]
en: Add Image Strip
zh: 添加影像片段

en: Add an image or image sequence to the sequencer
zh: 添加一張影像或影像序段至序段編輯器中

[ctx: Operator]
en: Separate Images
zh: 分離影像

en: On image sequence strips, it returns a strip for each image
zh: 對於影像序段片段，將為每張影像建立一個片段

en: Length of each frame
zh: 每框幀的長度

[ctx: Operator]
en: Lock Strips
zh: 鎖定片段

[ctx: Operator]
en: Add Mask Strip
zh: 添加遮罩片段

en: Add a mask strip to the sequencer
zh: 添加一個遮罩片段至序段編輯器中

[ctx: Operator]
en: Make Meta Strip
zh: 建立後設片段

en: Group selected strips into a metastrip
zh: 將所選的不同片段合併群組為後設片段

[ctx: Operator]
en: UnMeta Strip
zh: 解除後設片段

en: Put the contents of a metastrip back in the sequencer
zh: 將後設片段的內容分解放回至序段編輯器中

[ctx: Operator]
en: Toggle Meta Strip
zh: 切換後設片段

en: Toggle a metastrip (to edit enclosed strips)
zh: 切換後設片段 (以編輯封裝的片段)

[ctx: Operator]
en: Add Movie Strip
zh: 添加影片片段

en: Add a movie strip to the sequencer
zh: 添加一個影片片段至序段編輯器中

en: Load sound with the movie
zh: 載入影片的音效

[ctx: Operator]
en: Add MovieClip Strip
zh: 添加影片剪輯片段

en: Add a movieclip strip to the sequencer
zh: 添加一個影片剪輯片段至序段編輯器中

[ctx: Operator]
en: Mute Strips
zh: 將片段靜音

en: Mute unselected rather than selected strips
zh: 將未選取的片段靜音，而不是所選的片段

[ctx: Operator]
en: Clear Strip Offset
zh: 清除片段偏移

en: Clear strip offsets from the start and end frames
zh: 從起始幀與結束幀清除片段偏移

[ctx: Operator]
en: Paste
zh: 貼上

[ctx: Operator]
en: Reassign Inputs
zh: 重新指派輸入

en: Reassign the inputs for the effect strip
zh: 為效果片段重新指派輸入

en: Rebuild all selected proxies and timecode indices using the job system
zh: 重建所有選取的代理與使用工作系統的時間碼索引

[ctx: Operator]
en: Refresh Sequencer
zh: 重新整理序段編輯器

en: Refresh the sequencer editor
zh: 重新整理序段編輯器

[ctx: Operator]
en: Reload Strips
zh: 重新載入片段

en: Reload strips in the sequencer
zh: 重新載入序段編輯器中的片段

en: Adjust Length
zh: 調整長度

en: Adjust length of strips to their data length
zh: 調整片段的長度至其資料長度

[ctx: Operator]
en: Set Render Size
zh: 設定算繪大小

en: Set render size and aspect from active sequence
zh: 按照作用中序段來設定算繪的大小及寬長比

en: Use mouse to sample color in current frame
zh: 使用滑鼠取樣目前框幀中的色彩

[ctx: Operator]
en: Add Scene Strip
zh: 添加場景片段

en: Add a strip to the sequencer using a blender scene as a source
zh: 使用一個 blendr 場景作為來源添加片段至序段編輯器中

en: Select a strip (last selected becomes the "active strip")
zh: 選取一個片段 (最後一個選取項會成為「作用中片段」)

en: Linked Handle
zh: 連結的控制桿

en: Select handles next to the active strip
zh: 選取作用中片段旁邊的控制桿

en: Linked Time
zh: 連結的時間

en: Select other strips at the same time
zh: 選取相同時間的其他片段

en: Select or deselect all strips
zh: 選取或取消選取全部片段

en: Select all strips grouped by various properties
zh: 選取所有按各類屬性分組的片段

en: Shared strip type
zh: 共享的片段類型

en: Global Type
zh: 全域類型

en: Shared strip effect type (if active strip is not an effect one, select all non-effect strips)
zh: 共享的片段效果類型 (如果作用中片段不是效果片段，則選取所有非效果片段)

en: Shared data (scene, image, sound, etc.)
zh: 共享的資料 (場景、影像、聲音...等)

en: Shared effects
zh: 共享的效果

en: Effect/Linked
zh: 效果/已連結

en: Other strips affected by the active one (sharing some time, and below or effect-assigned)
zh: 其他受作用中片段影響的其他片段 (共享一些時間，以及之下或效果指派)

en: Overlapping time
zh: 覆蓋時間

[ctx: Operator]
en: Select Handles
zh: 選取控制桿

en: The side of the handle that is selected
zh: 選取的控制桿側

en: Shrink the current selection of adjacent selected strips
zh: 收縮相鄰所選片段的目前選取

en: Select all strips adjacent to the current selection
zh: 選取相鄰於目前選取內容的所有片段

[ctx: Operator]
en: Select Pick Linked
zh: 選取挑選已建連結

en: Select a chain of linked strips nearest to the mouse pointer
zh: 選取最接近滑鼠指標的已連結片段鏈

en: Select more strips adjacent to the current selection
zh: 選取更多相鄰於目前選取內容的片段

[ctx: Operator]
en: Trim Strips
zh: 修剪片段

en: Frame where selected strips will be snapped
zh: 所選片段會被吸附的框幀

[ctx: Operator]
en: Add Sound Strip
zh: 添加聲音片段

en: Add a sound strip to the sequencer
zh: 添加一個聲音片段至序段編輯器中

en: Cache the sound in memory
zh: 將聲音快取到記憶體中

[ctx: Operator]
en: Jump to Strip
zh: 跳至片段

en: Move frame to previous edit point
zh: 將框幀移動至上一個編輯點

en: Next Strip
zh: 下個片段

[ctx: Operator]
en: Add Strip Modifier
zh: 添加片段修改器

en: Add a modifier to the strip
zh: 添加修改器到片段

[ctx: Operator]
en: Move Strip Modifier
zh: 移動片段修改器

en: Move modifier up and down in the stack
zh: 在堆疊中將修改器上移與下移

en: Name of modifier to remove
zh: 要移除的修改器名稱

[ctx: Operator]
en: Remove Strip Modifier
zh: 移除片段修改器

en: Remove a modifier from the strip
zh: 從片段移除修改器

[ctx: Operator]
en: Swap Strip
zh: 交換片段

en: Swap active strip with strip to the right or left
zh: 將作用中片段與左或右側的片段交換

en: Side of the strip to swap
zh: 片段要交換的一側

[ctx: Operator]
en: Sequencer Swap Data
zh: 序段編輯器交換資料

en: Swap 2 sequencer strips
zh: 交換 2 個序編輯器片段

[ctx: Operator]
en: Swap Inputs
zh: 交換輸入

en: Swap the first two inputs for the effect strip
zh: 交換效果片段的前兩個輸入

en: View all the strips in the sequencer
zh: 檢視序段編輯器中的全部片段

en: Zoom preview to fit in the area
zh: 調整預覽區遠近以適應該區域

[ctx: Operator]
en: Border Offset View
zh: 邊緣偏移視圖

en: Zoom the sequencer on the selected strips
zh: 對所選片段調整序段編輯器的遠近

[ctx: Operator]
en: Sequencer View Zoom Ratio
zh: 序段編輯器預覽調焦比率

en: Change zoom ratio of sequencer preview
zh: 更改序段編輯器預覽的遠近調焦比率

[ctx: Operator]
en: Update Animation Cache
zh: 更新動畫快取

en: Update the audio animation cache
zh: 更新音訊動畫快取

[ctx: Operator]
en: Mixdown
zh: 混音

en: Sample accuracy, important for animation data (the lower the value, the more accurate)
zh: 取樣精確度，對於動畫資料來說很重要 (值越低，越精確)

en: Bitrate in kbit/s
zh: 位元率 kbit/s

en: Advanced Audio Coding
zh: 進階音訊編碼處理

en: Free Lossless Audio Codec
zh: 自由無損音訊編解碼器

en: Xiph.Org Vorbis Codec
zh: Xiph.Org Vorbis 編解碼器

en: Xiph.Org Ogg Container
zh: Xiph.Org Ogg 容器

en: Waveform Audio File Format
zh: Waveform 音訊檔案格式

en: Sample format
zh: 取樣格式

en: Split channels
zh: 分割聲道

en: Each channel will be rendered into a mono file
zh: 每個聲道都會被算錄至一個單聲道檔

[ctx: Operator]
en: Open Sound
zh: 開啟聲音

en: Load a sound file
zh: 載入一個聲音檔案

[ctx: Operator]
en: Open Sound Mono
zh: 開啟單聲道

en: Load a sound file as mono
zh: 載入聲音檔案為單聲道

en: Mixdown the sound to mono
zh: 將聲音混合為單聲道

[ctx: Operator]
en: Pack Sound
zh: 打包聲音

en: Pack the sound into the current blend file
zh: 將聲音打包至目前 blend 檔案

[ctx: Operator]
en: Unpack Sound
zh: 解包聲音

en: Unpack the sound to the samples filename
zh: 將聲音解包至樣本檔案名稱

en: Sound Name
zh: 聲音名稱

[ctx: Operator]
en: Update Animation
zh: 更新動畫

en: Update animation flags
zh: 更新動畫旗幟

[ctx: Operator]
en: Add Surface Circle
zh: 添加曲面圓

en: Construct a Nurbs surface Circle
zh: 建立一個 Nurbs 表面圓

[ctx: Operator]
en: Add Surface Curve
zh: 添加曲線線

en: Construct a Nurbs surface Curve
zh: 建立一個 Nurbs 表面圓

[ctx: Operator]
en: Add Surface Cylinder
zh: 添加曲面圓柱體

en: Construct a Nurbs surface Cylinder
zh: 建立一個 Nurbs 表面圓柱體

[ctx: Operator]
en: Add Surface Sphere
zh: 添加曲面球體

en: Construct a Nurbs surface Sphere
zh: 建立一個 Nurbs 表面球體

[ctx: Operator]
en: Add Surface Patch
zh: 添加曲面片

en: Construct a Nurbs surface Patch
zh: 建立一個 Nurbs 表面補釘

[ctx: Operator]
en: Add Surface Torus
zh: 添加曲面圓環體

en: Construct a Nurbs surface Torus
zh: 建立一個 Nurbs 表面圓環體

[ctx: Operator]
en: New Texture
zh: 新增紋理

en: Add a new texture
zh: 添加一個新紋理

[ctx: Operator]
en: Copy Texture Slot Settings
zh: 複製紋理槽設定

en: Copy the material texture settings and nodes
zh: 複製材質紋理設定與節點

[ctx: Operator]
en: Move Texture Slot
zh: 移動紋理槽

en: Move texture slots up and down
zh: 上移/下移紋理槽

[ctx: Operator]
en: Paste Texture Slot Settings
zh: 貼上紋理槽設定

en: Copy the texture settings and nodes
zh: 複製紋理設定與節點

[ctx: Operator]
en: Text Auto Complete
zh: 文字自動補完

en: Show a list of used text in the open document
zh: 在開啟文件中顯示使用的文字之清單

[ctx: Operator]
en: Convert Whitespace
zh: 轉換空格

en: Convert whitespaces by type
zh: 依類型轉換空格

en: Type of whitespace to convert to
zh: 要轉換為的空格類型

en: To Spaces
zh: 至空格

en: To Tabs
zh: 至製表符

en: Set cursor position
zh: 設定游標位置

[ctx: Operator]
en: Cut
zh: 剪下

[ctx: Operator]
en: Duplicate Line
zh: 製作列的複本

en: Duplicate the current line
zh: 製作目前列的複本

[ctx: Operator]
en: Find Next
zh: 尋找文字

en: Find specified text
zh: 尋找特定文字

en: Find specified text and set as selected
zh: 尋找指定的文字並設定為已選取

en: Indent selected text
zh: 將所選的文字縮排

[ctx: Operator]
en: Jump
zh: 跳轉

en: Jump cursor to line
zh: 將游標跳至某列

en: Line number to jump to
zh: 要跳至的列號

[ctx: Operator]
en: Line Number
zh: 列號

en: The current line number
zh: 目前列號

[ctx: Operator]
en: Make Internal
zh: 轉為內部

en: Make active text file internal
zh: 將作用中文字檔轉為內部檔案

en: File Top
zh: 檔案頂部

en: File Bottom
zh: 檔案底部

[ctx: Operator]
en: Move Lines
zh: 移動列

en: Move the currently selected line(s) up/down
zh: 將目前所選取的列往上/往下移動

en: Make Internal
zh: 轉為內部

en: Make text file internal after loading
zh: 載入之後將文字檔案轉為內部檔案

[ctx: Operator]
en: Toggle Overwrite
zh: 切換覆寫

en: Toggle overwrite while typing
zh: 輸入時切換覆寫

en: Paste text selected elsewhere rather than copied (X11 only)
zh: 在其他地方貼上所選文字，而不是複製 (僅用於 X11)

[ctx: Operator]
en: Refresh PyConstraints
zh: 重新整理 PyContraints

en: Refresh all pyconstraints
zh: 重新整理全部 pyconstraints

[ctx: Operator]
en: Reload
zh: 重新載入

[ctx: Operator]
en: Replace
zh: 替換

en: Replace text with the specified text
zh: 以指定文字替換原文字

en: Replace text with specified text and set as selected
zh: 以指定文字替換原文字，並設為已選取

[ctx: Operator]
en: Resolve Conflict
zh: 解決衝突

en: When external text is out of sync, resolve the conflict
zh: 當外部文字無法同步時，解決衝突

en: How to solve conflict due to differences in internal and external text
zh: 如何解決內部文字與外部文字之間不同而造成的衝突

[ctx: Operator]
en: Run Script
zh: 執行指令稿

en: Run active script
zh: 執行作用中指令稿

[ctx: Operator]
en: Save
zh: 儲存

[ctx: Operator]
en: Save As
zh: 另存為

en: Save active text file with options
zh: 根據選項儲存作用中文字檔案

[ctx: Operator]
en: Scroll
zh: 捲動

en: Number of lines to scroll
zh: 要捲動的列數

[ctx: Operator]
en: Scrollbar
zh: 捲動條

[ctx: Operator]
en: Select Line
zh: 連接列

en: Select text by line
zh: 根據列選取文字

en: Select word under cursor
zh: 所選游標位置的單詞

en: Set cursor selection
zh: 設定游標選取

[ctx: Operator]
en: Find
zh: 尋找

en: Start searching text
zh: 開始搜尋文字

[ctx: Operator]
en: To 3D Object
zh: 至 3D 物體

en: Split Lines
zh: 分割列

en: Create one object per line in the text
zh: 文字中每一列便建立一個物體

en: Unindent selected text
zh: 取消所選文字的縮排

en: Constraint Axis
zh: 約束軸

en: Transformation orientation
zh: 變換方向

[ctx: Operator]
en: Bend
zh: 彎曲

en: Edit Grease Pencil
zh: 編輯蠟筆

en: Edit selected Grease Pencil strokes
zh: 編輯選取的蠟筆筆觸

en: Use Snapping Options
zh: 使用吸附選項

en: Align with Point Normal
zh: 根據點法線對齊

en: Snap closest point onto target
zh: 吸附到目標上最近的點

en: Snap median onto target
zh: 吸附到目標的中間點

en: Snap active onto target
zh: 將作用項吸附到目標

[ctx: Operator]
en: Create Orientation
zh: 建立方向

en: Create transformation orientation from selection
zh: 從所選內容建立變換方向

en: Name of the new custom orientation
zh: 新自訂方向的名稱

en: Overwrite previously created orientation with same name
zh: 覆蓋以前建立的同名稱方向

en: Select orientation after its creation
zh: 在它建立之後選取方向

en: Use View
zh: 使用檢視

en: Use the current view instead of the active object to create the new orientation
zh: 使用目前的視圖而不是作用中物體來建立新方向

[ctx: Operator]
en: Delete Orientation
zh: 刪除方向

en: Delete transformation orientation
zh: 刪除變換方向

[ctx: Operator]
en: Edge Bevel Weight
zh: 邊線倒角權重

en: Change the bevel weight of edges
zh: 更改邊線的倒角權重

[ctx: Operator]
en: Edge Crease
zh: 邊線褶皺

en: Change the crease of edges
zh: 更改邊線的褶皺

[ctx: Operator]
en: Edge Slide
zh: 邊線滑動

en: Correct UVs
zh: 校正 UV

en: Correct UV coordinates when transforming
zh: 當變換時校正 UV 座標

[ctx: Operator]
en: Push/Pull
zh: 推/拉

en: Push/Pull selected items
zh: 推/拉已選取的項目

[ctx: Operator]
en: Resize
zh: 調整大小

en: Scale (resize) selected items
zh: 縮放 (調整大小) 所選的項目

en: Remove on Cancel
zh: 取消時移除

en: Remove elements on cancel
zh: 取消時移除元素

en: Edit Texture Space
zh: 編輯紋理空間

[ctx: Operator]
en: Rotate
zh: 旋轉

en: Rotate selected items
zh: 旋轉所選的項目

[ctx: Operator]
en: Select Orientation
zh: 選取方向

en: Select transformation orientation
zh: 選取變換方向

[ctx: Operator]
en: Sequence Slide
zh: 序段滑動

[ctx: Operator]
en: Shear
zh: 切變

en: Shear selected items along the horizontal screen axis
zh: 沿著水平螢幕軸讓所選項目發生切變

[ctx: Operator]
en: Shrink/Fatten
zh: 收縮/擴充

[ctx: Operator]
en: Skin Resize
zh: 太陽重設大小

en: Scale selected vertices' skin radii
zh: 縮放所選頂點的皮膚半徑

[ctx: Operator]
en: Tilt
zh: 傾斜

en: Tilt selected control vertices of 3D curve
zh: 傾斜選取的 3D 曲線控制點

[ctx: Operator]
en: To Sphere
zh: 至球體

[ctx: Operator]
en: Trackball
zh: 追蹤球

en: Trackball style rotation of selected items
zh: 所選項目的追蹤球旋轉樣式

[ctx: Operator]
en: Transform
zh: 變換

[ctx: Operator]
en: Move
zh: 移動

[ctx: Operator]
en: Vertex Slide
zh: 頂點滑動

en: Slide a vertex along a mesh
zh: 沿網格滑動頂點

[ctx: Operator]
en: Randomize
zh: 隨機化

en: Randomize vertices
zh: 隨機化頂點

en: Distance to offset
zh: 偏移的距離

[ctx: Operator]
en: Warp
zh: 彎繞

en: Warp vertices around the cursor
zh: 環繞游標彎繞頂點

en: Offset Angle
zh: 偏移角度

en: Angle to use as the basis for warping
zh: 作為彎繞基礎的角度

en: Warp Angle
zh: 彎繞角度

en: Amount to warp about the cursor
zh: 彎繞游標的量

[ctx: Operator]
en: Copy Data Path
zh: 複製資料路徑

en: Copy the RNA data path for this property to the clipboard
zh: 為此屬性複製 RNA 資料路徑至剪貼簿中

en: Copy property from this object to selected objects or bones
zh: 將來自此物體的屬性複製至選取的物體或骨骼上

[ctx: Operator]
en: Drop Color
zh: 拖放色彩

en: Drop colors to buttons
zh: 將色彩拖放到按鈕上

en: Source color
zh: 來源色彩

en: Gamma Corrected
zh: 伽瑪已校正

[ctx: Operator]
en: Edit Source
zh: 編輯來源

en: Edit UI source code of the active button
zh: 編輯作用中按鈕的使用者介面源碼

[ctx: Operator]
en: Edit Translation
zh: 編輯翻譯

en: Label of the control
zh: 控制項的標籤

en: Flags about the label of the button
zh: 關於按鈕標籤的旗幟

en: Message is marked as fuzzy in po file
zh: 訊息在 po 檔中被標記為模糊

en: Some error occurred with this message
zh: 此訊息遭遇一些錯誤

en: Tip of the control
zh: 控制項的提示

en: Flags about the tip of the button
zh: 有關按鈕的提示旗幟

en: Label of the enum item of the control, if any
zh: 控制項的枚舉項目標籤，如果有的話

en: Flags about the RNA enum item label of the button
zh: 有關按鈕的 RNA 枚舉項目旗幟

en: Tip of the enum item of the control, if any
zh: 控制項的枚舉項目提示，如果有的話

en: Flags about the RNA enum item tip of the button
zh: 有關按鈕的 RNA 枚舉項目提示旗幟

en: Current (translated) language
zh: 目前 (翻譯) 的語言

en: Original label of the control
zh: 控制項的原始標籤

en: Original tip of the control
zh: 控制項的原始提示

en: Original label of the enum item of the control, if any
zh: 控制項枚舉項目的原始標籤，如果有的話

en: Original tip of the enum item of the control, if any
zh: 控制樣的枚舉項目原始提示，如果有的話

en: Original RNA-defined label of the control, if any
zh: 控制項的原始 RNA 定義標籤，如果有的話

en: Original RNA-defined tip of the control, if any
zh: 控制項的原始 RNA 定義提示，如果有的話

en: Path to the matching po file
zh: 配對 po 檔的路徑

en: RNA context for label
zh: 標籤的 RNA 情境

en: Identifier of the RNA enum item, if any
zh: RNA 枚舉項目的辨識碼，如果有的話

en: RNA-defined label of the control, if any
zh: 控制項的 RNA 定義標籤，如果有的話

en: Flags about the RNA-defined label of the button
zh: 有關按鈕的 RNA 定義標籤旗幟

en: Identifier of the RNA property, if any
zh: RNA 屬性的辨識碼，如果有的話

en: Identifier of the RNA struct, if any
zh: RNA 結構的辨識碼，如果有的話

en: RNA-defined tip of the control, if any
zh: 控制項的 RNA 定義提示，如果有的話

en: Flags about the RNA-defined tip of the button
zh: 有關按鈕的 RNA 定義提示旗幟

en: Stats from opened po
zh: 來自開啟的 po 的統計資訊

en: Edit i18n in current language for the active button
zh: 為作用中按鈕編輯目前語言的 i18n

[ctx: Operator]
en: Eyedropper
zh: 汲吸器

en: Export POT
zh: 匯出 POT

en: Export (generate) a POT file too
zh: 也匯出 (生成) POT 檔

en: Update Existing
zh: 更新既有檔案

en: Update existing po files, if any, instead of overwriting them
zh: 若已有檔案的話即更新既有的 po 檔，而不是覆寫檔案

en: Wrapper operator which will invoke given op after setting its module_name
zh: 包覆器型操作器，在設定其模組名稱後會喚起指定操作器

en: Operator Name
zh: 操作器名稱

en: Name (id) of the operator to invoke
zh: 要喚起的操作器名稱 (id)

[ctx: Operator]
en: Edit Translation Update Mo
zh: 編輯翻譯更新 Mo

[ctx: Operator]
en: I18n Load Settings
zh: I18n 載入設定

en: Load translations' settings from a persistent JSon file
zh: 從永恆的 JSon 檔載入翻譯的設定

en: Path to the saved settings file
zh: 前往儲存的設定檔之路徑

[ctx: Operator]
en: I18n Save Settings
zh: I18n 儲存設定

en: Save translations' settings in a persistent JSon file
zh: 將翻譯的設定儲存於永恆的 JSon 檔中

[ctx: Operator]
en: Update I18n Branches
zh: 更新 I18n 分支

en: Update i18n svn's branches (po files)
zh: 更新 i18n svn 的分支 (po 檔)

en: Skip POT
zh: 略過 POT

en: Skip POT file generation
zh: 略過 POT 檔案生成

[ctx: Operator]
en: Init I18n Update Settings
zh: 始動 I18n 更新設定

en: Init settings for i18n svn's update operators
zh: i18n svn 的更新操作器之使用設定

[ctx: Operator]
en: Init I18n Update Select Languages
zh: 始動 I18n 更新選取語言

en: (De)select (or invert selection of) all languages for i18n svn's update operators
zh: 為 i18n svn 的更新操作器 (取消)選取 (或反轉選取) 所有語言

en: Inverse selection (overrides 'Select All' when True)
zh: 反轉選取 (當為真時則凌駕「全選」)

en: Select all if True, else deselect all
zh: 若為真則全選，否則全不選

[ctx: Operator]
en: Update I18n Statistics
zh: 更新 I18n 統計數據

en: Check Branches
zh: 檢驗分支

en: Check po files in branches
zh: 檢驗分支內的 po 檔

en: Check Trunk
zh: 檢驗主幹

en: Check po files in trunk
zh: 檢驗主幹中的 po 檔

[ctx: Operator]
en: Update I18n Trunk
zh: 更新 I18n 主幹

en: Reset to default values all elements of the array
zh: 將陣列中的所有元素重設回預設值

en: Completely replace value from linked data by local one
zh: 完全以本地端的值取代連結資料的值

en: Store difference to linked data value
zh: 將差異儲存到連結資料的值

[ctx: Operator]
en: Reload Translation
zh: 重新載入翻譯

en: Force a full reload of UI translation
zh: 強迫 UI 翻譯完全重新載入

[ctx: Operator]
en: Reset to Default Value
zh: 重設回預設值

en: Reset this property's value to its default value
zh: 將此屬性值重設回其預設值

en: Clear the property and use default or generated value in operators
zh: 清除屬性並使用預設值或操作中所產生的值

[ctx: Operator]
en: Align
zh: 對齊

en: Align selected UV vertices to an axis
zh: 將已選取的 UV 頂點對齊某一軸

en: Axis to align UV locations on
zh: 對齊 UV 位置的軸

note: #-#-#-#-#  303 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten
en: Straighten
zh: 拉直

en: Align UVs along the line defined by the endpoints
zh: 將 UV 沿端點定義的線對齊

en: Straighten X
zh: X 向拉直

en: Align UVs along the line defined by the endpoints along the X axis
zh: 將 UV 於 X 軸沿端點定義的線對齊

en: Straighten Y
zh: Y 向拉直

en: Align UVs along the line defined by the endpoints along the Y axis
zh: 將 UV 於 Y 軸沿端點定義的線對齊

en: Automatically choose the axis on which there is most alignment already
zh: 自動選擇目前最對齊的軸

en: Align X
zh: 對齊 X

en: Align UVs on X axis
zh: 對齊 UV 至 X 軸

en: Align Y
zh: 對齊 Y

en: Align UVs on Y axis
zh: 對齊 UV 至 Y 軸

[ctx: Operator]
en: Average Islands Scale
zh: 平均島塊縮放

en: Average the size of separate UV islands, based on their area in 3D space
zh: 根據 3D 空間中它們所佔的區域，平均各個 UV 島塊的大小

[ctx: Operator]
en: Cube Projection
zh: 立方體投影

en: Project the UV vertices of the mesh over the six faces of a cube
zh: 將網格的 UV 頂點投影在立方體的六個面上

en: Clip to Bounds
zh: 修剪至邊界

en: Clip UV coordinates to bounds after unwrapping
zh: 拆解之後將 UV 座標軸修剪至邊界

en: Correct Aspect
zh: 校正寬長比

en: Map UVs taking image aspect ratio into account
zh: 根據影像寬長比映射 UV

en: Cube Size
zh: 立方體大小

en: Size of the cube to project on
zh: 要投影上去的立方體大小

en: Scale to Bounds
zh: 縮放至邊界

en: Scale UV coordinates to bounds after unwrapping
zh: 拆解之後將 UV 座標軸縮放至邊界

[ctx: Operator]
en: Cylinder Projection
zh: 圓柱體投影

en: Project the UV vertices of the mesh over the curved wall of a cylinder
zh: 將網格的 UV 頂點投影在圓柱體的曲壁上

en: How to determine rotation around the pole
zh: 如何決定圍繞極軸旋轉

en: Polar ZX
zh: 極軸 ZX

en: Polar 0 is X
zh: 極點為 0 是 X

en: Polar ZY
zh: 極軸 ZY

en: Polar 0 is Y
zh: 極點為 0 是 Y

en: Direction of the sphere or cylinder
zh: 球體或是圓柱體的方向

en: View on Equator
zh: 赤道視圖

en: 3D view is on the equator
zh: 位於赤道的 3D 視圖

en: View on Poles
zh: 檢視極軸

en: 3D view is on the poles
zh: 位於極軸的 3D 視圖

en: Align to Object
zh: 對齊物體

en: Align according to object transform
zh: 對齊根據物體的變換

en: Radius of the sphere or cylinder
zh: 球體或圓柱體的半徑

[ctx: Operator]
en: Export UV Layout
zh: 匯出 UV 配置

en: Export UV layout to file
zh: 將 UV 配置匯出至檔案

en: All UVs
zh: 所有 UV

en: Export all UVs in this mesh (not just visible ones)
zh: 匯出此網格中的所有 UV (不只可見的 UV)

en: File format to export the UV layout to
zh: UV 配置要匯出的檔案格式

en: Scalable Vector Graphic (.svg)
zh: 可縮放向量圖形 (.svg)

en: Export the UV layout to a vector SVG file
zh: 將 UV 配置匯出至向量 SVG 檔案

en: Encapsulate PostScript (.eps)
zh: 封裝 PostScript (.eps)

en: Export the UV layout to a vector EPS file
zh: 將 UV 配置匯出至向量 EPS 檔案

en: PNG Image (.png)
zh: PNG 影像 (.png)

en: Export the UV layout to a bitmap image
zh: 將 UV 配置匯出至點陣圖影像

en: Exports UVs from the modified mesh
zh: 從修改的網格匯出 UV

en: Fill Opacity
zh: 填入不透明

en: Dimensions of the exported file
zh: 匯出的檔案其維度

[ctx: Operator]
en: Follow Active Quads
zh: 跟隨作用中的四角形

en: Follow UVs from active quads along continuous face loops
zh: 從作用中四角形沿持續面圈跟隨 UV

en: Edge Length Mode
zh: 邊長模式

en: Method to space UV edge loops
zh: 分派 UV 線圈空間的方法

en: Space all UVs evenly
zh: 均勻分派所有 UV 空間

en: Average space UVs edge length of each loop
zh: 平均分派每個線圈其 UV 邊長的空間

en: Length Average
zh: 長度平均

en: Hide (un)selected UV vertices
zh: 隱藏(未)選取的 UV 頂點

[ctx: Operator]
en: Lightmap Pack
zh: 光照映射打包

en: Pack each faces UV's into the UV bounds
zh: 將每面 UV 打包成 UV 邊界

en: Assign new images for every mesh (only one if shared tex space enabled)
zh: 為每個網格對齊新影像 (如果共享的紋理空間啟用的話僅有一個)

en: Pack Quality
zh: 打包品質

en: Selected Faces
zh: 選取的面

en: All Faces
zh: 全部面

en: Size of the margin as a division of the UV
zh: 邊緣的大小作為 UV 的劃分

en: New UV Map
zh: 新增 UV 映射

en: Create a new UV map for every mesh packed
zh: 為每個打包的網格建立新的 UV 映射

en: Objects Share texture space, map all objects into 1 uvmap
zh: 物體共享紋理空間，將所有物體映射至 1 uvmap

en: Mark selected UV edges as seams
zh: 將所選 UV 邊線標記為縫線

en: Clear Seams
zh: 清除縫線

[ctx: Operator]
en: Minimize Stretch
zh: 最小化拉伸

en: Reduce UV stretching by relaxing angles
zh: 透過放鬆角度來降低 UV 拉伸

en: Blend factor between stretch minimized and original
zh: 在伸展最小化與原始之間的混合係數

en: Virtual fill holes in mesh before unwrapping, to better avoid overlaps and preserve symmetry
zh: 拆解之前虛擬填入網格的孔洞，較能避免重疊並保留對稱性

en: Number of iterations to run, 0 is unlimited when run interactively
zh: 執行迭代的次數，當互動式執行時 0 為無限制

[ctx: Operator]
en: Pack Islands
zh: 打包島塊

en: Transform all islands so that they fill up the UV space as much as possible
zh: 變換所有島塊，這樣它們會盡可能填滿 UV 空間

en: Space between islands
zh: 島塊間的空間

en: Rotate islands for best fit
zh: 旋轉島塊以最佳適應

[ctx: Operator]
en: Pin
zh: 釘住

en: Set/clear selected UV vertices as anchored between multiple unwrap operations
zh: 設定/清除所選的 UV 頂點以作為多次拆解操作之間的錨定位置

en: Clear pinning for the selection instead of setting it
zh: 清除選取項的釘，而不是設定它

en: Project the UV vertices of the mesh as seen in current 3D view
zh: 將網格的 UV 頂點投影如目前 3D 視圖中所見

en: Camera Bounds
zh: 攝影機邊界

en: Map UVs to the camera region taking resolution and aspect into account
zh: 根據解析度與影像寬長比將 UV 映射至攝影機區塊

en: Use orthographic projection
zh: 使用正視投影

en: Selected UV vertices that are within a radius of each other are welded together
zh: 選取的一定半徑內 UV 頂點彼此會焊接在一起

en: Maximum distance between welded vertices
zh: 要焊接的頂點彼此之間的最大距離

[ctx: Operator]
en: Reset
zh: 重設

en: Reset UV projection
zh: 重設 UV 投影

en: Reveal all hidden UV vertices
zh: 揭開所有隱藏的 UV 頂點

en: Set mesh seams according to island setup in the UV editor
zh: 根據 UV 編輯器中的島塊設置來設定網格縫線

en: Mark boundary edges as seams
zh: 標記邊界線為縫線

en: Mark boundary edges as sharp
zh: 標記邊界線為銳利

en: Select UV vertices
zh: 選取 UV 頂點

en: Change selection of all UV vertices
zh: 更改全部 UV 頂點的選取

en: Pinned
zh: 釘住

en: Border select pinned UVs only
zh: 僅框選釘住的 UV

en: Select UV vertices using circle selection
zh: 使用圈選來選取 UV 頂點

[ctx: Operator]
en: Lasso Select UV
zh: 套索選取 UV

en: Select UVs using lasso selection
zh: 使用套索選取來選取 UV

en: Deselect UV vertices at the boundary of each selection region
zh: 取消選取每個選取區塊邊界處的 UV 頂點

en: Select all UV vertices linked to the active UV map
zh: 選取所有連結至作用中 UV 映射的 UV 頂點

en: Select all UV vertices linked under the mouse
zh: 選取滑鼠下連結的所有 UV 頂點

en: Select a loop of connected UV vertices
zh: 選取一個連接的 UV 頂點圈

en: Select more UV vertices connected to initial selection
zh: 選取更多與初始選取內容相連接的 UV 頂點

[ctx: Operator]
en: Selected Pinned
zh: 選取釘住的

en: Select all pinned UV vertices
zh: 選取所有釘住的 UV 頂點

[ctx: Operator]
en: Select Split
zh: 選取片段

en: Select only entirely selected faces
zh: 僅選取整個被選取的面

[ctx: Operator]
en: Smart UV Project
zh: 智慧 UV 投影

en: Lower for more projection groups, higher for less distortion
zh: 較低有較多投影群組，較高則較少扭曲

en: Area Weight
zh: 區域權重

en: Island Margin
zh: 島塊邊緣

en: Margin to reduce bleed from adjacent islands
zh: 降低從鄰接島塊出血用的邊緣

[ctx: Operator]
en: Snap Cursor
zh: 吸附游標

en: Snap cursor to target type
zh: 吸附游標至目標類型

en: Target to snap the selected UVs to
zh: 所選 UV 的吸附目標

[ctx: Operator]
en: Snap Selection
zh: 吸附選取項

en: Snap selected UV vertices to target type
zh: 將選取的 UV 頂點吸附至目標類型

en: Cursor (Offset)
zh: 游標 (偏移)

en: Adjacent Unselected
zh: 鄰接未選取的

[ctx: Operator]
en: Sphere Projection
zh: 球體投影

en: Project the UV vertices of the mesh over the curved surface of a sphere
zh: 將網格的 UV 頂點投影於球體的表面上

[ctx: Operator]
en: Stitch
zh: 合縫

en: Stitch selected UV vertices by proximity
zh: 依鄰近度合縫所選的 UV 頂點

en: Clear seams of stitched edges
zh: 清除合縫邊線的縫線

en: Limit distance in normalized coordinates
zh: 距離限制在歸一化座標內

en: UVs are stitched at midpoint instead of at static island
zh: UV 合縫於中點，而不是靜態島塊

en: Operation Mode
zh: 操作模式

en: Use vertex or edge stitching
zh: 使用頂點或邊線合縫處理

en: Snap Islands
zh: 吸附島塊

en: Snap islands together (on edge stitch mode, rotates the islands too)
zh: 一同吸附島塊 (對邊線合縫模式，也會旋轉島塊)

en: Static Island
zh: 靜態島塊

en: Island that stays in place when stitching islands
zh: 當合縫島塊時留在位置上的島塊

en: Stored Operation Mode
zh: 儲存的操作模式

en: Use Limit
zh: 使用限制

en: Stitch UVs within a specified limit distance
zh: 在指定的限制距離內合縫 UV

[ctx: Operator]
en: Unwrap
zh: 拆解

en: Unwrap the mesh of the object being edited
zh: 拆解正編輯的物體網格

en: Unwrapping method (Angle Based usually gives better results than Conformal, while being somewhat slower)
zh: 拆解方法 (「基於角度」通常比「共形」有更佳的結果，但確實有點緩慢)

en: Angle Based
zh: 基於角度

en: Conformal
zh: 共形

[ctx: Operator]
en: Weld
zh: 焊接

en: Weld selected UV vertices together
zh: 將已選取的 UV 頂點焊接在一起

en: Delta X
zh: 增減 X

en: Delta Y
zh: 增減 Y

[ctx: Operator]
en: Reset View
zh: 重設視圖

en: Reset the view
zh: 重設視圖

[ctx: Operator]
en: Scroll Down
zh: 向下捲動

en: Scroll the view down
zh: 向下捲動視圖

en: Scroll down one page
zh: 往下捲動一頁

[ctx: Operator]
en: Scroll Left
zh: 向左捲動

en: Scroll the view left
zh: 向左捲動視圖

[ctx: Operator]
en: Scroll Right
zh: 向右捲動

en: Scroll the view right
zh: 向右捲動視圖

[ctx: Operator]
en: Scroll Up
zh: 向上捲動

en: Scroll the view up
zh: 向上捲動視圖

[ctx: Operator]
en: Scroller Activate
zh: 捲動器使用

en: Scroll view by mouse click and drag
zh: 使用滑鼠點擊或拖曳來捲動視圖

[ctx: Operator]
en: Smooth View 2D
zh: 平滑視圖 2D

[ctx: Operator]
en: Zoom 2D View
zh: 調焦 2D 視圖

en: Zoom Factor X
zh: 調焦係數 X

en: Zoom Factor Y
zh: 調焦係數 Y

[ctx: Operator]
en: Remove Background Image
zh: 移除背景影像

en: Remove a background image from the 3D view
zh: 從 3D 視圖中移除背景影像

en: Background image index to remove
zh: 要移除的背景影像索引

en: Set camera view to active view
zh: 將攝影機視圖設為作用中視圖

[ctx: Operator]
en: Camera Fit Frame to Selected
zh: 攝影機適應框幀至所選項

en: Move the camera so selected objects are framed
zh: 移動攝影機來讓選取的物體被加入框幀

en: Clear the boundaries of the border render and disable border render
zh: 清除邊緣算繪的邊界，並停用邊緣算繪

[ctx: Operator]
en: Set 3D Cursor
zh: 設定 3D 游標

en: Set the location of the 3D cursor
zh: 設定 3D 游標的位置

en: Preset viewpoint to use
zh: 要使用的預置視點

[ctx: Operator]
en: Dolly View
zh: 走鏡視圖

en: Dolly in/out in the view
zh: 在視圖中前/後走鏡

[ctx: Operator]
en: Extrude Individual and Move
zh: 擠出個別並移動

[ctx: Operator]
en: Extrude and Move on Normals
zh: 於法線擠出並移動

[ctx: Operator]
en: Fly Navigation
zh: 飛行導覽

en: Interactively fly around the scene
zh: 互動式環繞場景飛行

[ctx: Operator]
en: Local View
zh: 區域視圖

en: Toggle display of selected object(s) separately and centered in view
zh: 分別切換所選物體的顯示，並置中在視圖中

en: Move the view
zh: 移動視圖

en: Interactively navigate around the scene (uses the mode (walk/fly) preference)
zh: 互動式導覽場景 (採用模式 (行走/飛行) 偏好設定)

en: Pan and rotate the view with the 3D mouse
zh: 以 3D 滑鼠對視圖搖鏡並旋轉

[ctx: Operator]
en: NDOF Orbit View
zh: NDOF 繞軌視圖

en: Orbit the view using the 3D mouse
zh: 使用 3D 滑鼠環繞視圖

[ctx: Operator]
en: NDOF Orbit View with Zoom
zh: NDOF 繞軌視圖加遠近調焦

en: Orbit and zoom the view using the 3D mouse
zh: 使用 3D 滑鼠環繞視圖並調整視圖遠近

[ctx: Operator]
en: NDOF Pan View
zh: NDOF 搖鏡視圖

en: Pan the view with the 3D mouse
zh: 以 3D 滑鼠對視圖搖鏡

[ctx: Operator]
en: Set Active Object as Camera
zh: 將作用中物體設為攝影機

en: Set the active object as the active camera for this view or scene
zh: 設定作用中物體為此視圖或場景的作用中攝影機

en: Set the boundaries of the border render and enable border render
zh: 設定邊緣算繪的邊界，並啟用邊緣算繪

[ctx: Operator]
en: Rotate View
zh: 旋轉視圖

en: Rotate the view
zh: 旋轉視圖

en: List objects under the mouse (object mode only)
zh: 列出滑鼠下的所有物體 (僅適用物體模式)

en: Select items using circle selection
zh: 使用圈選來選取項目

en: Select items using lasso selection
zh: 使用套索選取來選取項目

[ctx: Operator]
en: Select Menu
zh: 選取選單

en: Menu object selection
zh: 選單物體選取

[ctx: Operator]
en: Smooth View
zh: 平滑視圖

[ctx: Operator]
en: Snap Cursor to Active
zh: 吸附游標至作用項

[ctx: Operator]
en: Snap Cursor to Grid
zh: 吸附游標至格線

[ctx: Operator]
en: Snap Cursor to Selected
zh: 吸附游標至所選項

[ctx: Operator]
en: Snap Selection to Active
zh: 吸附選取項至作用項

en: View all objects in scene
zh: 檢視場景中的全部物體

en: All Regions
zh: 所有區塊

en: View selected for all regions
zh: 檢視所有區塊的選取部份

en: Use a preset viewpoint
zh: 使用預置視點

en: Align Active
zh: 對齊作用項

en: Align to the active object's axis
zh: 對齊作用中物體的軸

[ctx: Operator]
en: View Lock Center
zh: 視圖鎖定置中

en: Center the view lock offset
zh: 讓視圖鎖定偏移置中

[ctx: Operator]
en: Center View to Mouse
zh: 將視圖置中至游標

en: Center the view to the Z-depth position under the mouse cursor
zh: 將視圖置中至滑鼠游標下 Z 深度的位置

[ctx: Operator]
en: View Lock Clear
zh: 視圖鎖定清除

en: Clear all view locking
zh: 清除所有視圖鎖定

[ctx: Operator]
en: View Lock to Active
zh: 視圖鎖定至作用項

en: Lock the view to the active object/bone
zh: 鎖定視圖至作用中物體/骨骼

[ctx: Operator]
en: View Orbit
zh: 視圖繞軌

en: Orbit the view
zh: 視圖繞軌

en: Direction of View Orbit
zh: 視圖繞軌的方向

en: Orbit Left
zh: 向左繞軌

en: Orbit Right
zh: 向右繞軌

en: Orbit Up
zh: 向上繞軌

en: Orbit Down
zh: 向下繞軌

en: Direction of View Pan
zh: 視圖搖鏡的方向

en: Switch the current view from perspective/orthographic projection
zh: 在透視圖/正視圖之間切換目前視圖的投影法

[ctx: Operator]
en: View Roll
zh: 檢視捲動

en: Roll the view
zh: 捲動視圖

en: Move the view to the selection center
zh: 將視圖移動至選取項中心

[ctx: Operator]
en: Walk Navigation
zh: 行走導覽

en: Interactively walk around the scene
zh: 互動式行走於場景

en: Zoom in/out in the view
zh: 拉近/拉遠視圖

en: Zoom in the view to the nearest object contained in the border
zh: 拉近檢視至邊緣內最接近的物體

[ctx: Operator]
en: Zoom Camera 1:1
zh: 攝影機調焦 1:1

en: Match the camera to 1:1 to the render output
zh: 讓攝影機與算繪輸出之間的比符合 1:1

[ctx: Operator]
en: Export Alembic
zh: 匯出 Alembic

en: Export current scene in an Alembic archive
zh: 以 Alembic 封存檔匯出目前的場景

[ctx: Operator]
en: Append
zh: 追加

en: Localize All
zh: 全部翻譯

en: Localize all appended data, including those indirectly linked from other libraries
zh: 翻譯所有追加的資料，包含那些間接從其他藏庫連結來的資料

[ctx: Operator]
en: Batch Rename
zh: 批次重新命名

en: Type of data to rename
zh: 要重新命名的資料類型

en: Meta Balls
zh: 變幻球

en: Grease Pencils
zh: 蠟筆

en: Sequence Strips
zh: 序段片段

[ctx: Operator]
en: Validate .blend strings
zh: 驗證 .blend 字串

en: Check and fix all strings in current .blend file to be valid UTF-8 Unicode (needed for some old, 2.4x area files)
zh: 檢查並修正目前 .blend 檔中的所有字串為有效的 UTF-8 Unicode 編碼（有些舊版 2.4x 的區域檔案需要）

[ctx: Operator]
en: Call Menu
zh: 呼叫選單

en: Name of the menu
zh: 選單的名稱

[ctx: Operator]
en: Call Pie Menu
zh: 呼叫圓派選單

en: Name of the pie menu
zh: 圓派選單的名稱

[ctx: Operator]
en: Export COLLADA
zh: 匯出 COLLADA

en: Save a Collada file
zh: 儲存一件 Collada 檔案

en: Apply modifiers to exported mesh (non destructive))
zh: 為匯出的網格套用修改器 (無破壞性)

en: Only export deforming bones with armatures
zh: 僅匯出含骨架的變形骨骼

en: Modifier resolution for export
zh: 匯出用的修改器解析度

en: Apply modifier's render settings
zh: 套用修改器的算繪設定

en: Include Armatures
zh: 包含骨架

en: Export related armatures (even if not selected)
zh: 匯出相關的骨架 (即使未選取)

en: Include Children
zh: 包含子代

en: Export all children of selected objects (even if not selected)
zh: 匯出所選物體的所有子代 (即使未選取)

en: Include Shape Keys
zh: 包含外形鍵

en: Export all Shape Keys from Mesh Objects
zh: 從網格物體匯出所有外形鍵

en: Anim
zh: 動畫

en: Export only selected elements
zh: 僅匯出選取的元素

en: Sort by Object name
zh: 依物體名稱排序

en: Sort exported data by Object name
zh: 依物體名稱排序匯出的資料

en: Use Blender Profile
zh: 使用 Blender 設定檔

en: Use Object Instances
zh: 使用物體實體

en: Instantiate multiple Objects from same Data
zh: 從相同資料實體化為多個物體

en: Copy textures to same folder where the .dae file is exported
zh: 複製紋理至匯出 .dae 檔案的相同資料夾

[ctx: Operator]
en: Import COLLADA
zh: 匯入 COLLADA

en: Load a Collada file
zh: 載入一件 Collada 檔案

en: Import Units
zh: 匯入單位

en: If disabled match import to Blender's current Unit settings, otherwise use the settings from the Imported scene
zh: 若停用則讓匯入內容符合 Blender 目前的單位設定，否則使用匯入場景的設定

[ctx: Operator]
en: Context Collection Boolean Set
zh: 情境收集布林設定

en: Set boolean values for a collection of items
zh: 為項目集合設定布林值

[ctx: Operator]
en: Context Array Cycle
zh: 情境陣列循環

en: Set a context array value (useful for cycling the active mesh edit mode)
zh: 設定一個情境陣列值 (對於循環切換作用中網格編輯模式來說很有用)

en: Context Attributes
zh: 情境特性

en: RNA context string
zh: RNA 情境字串

en: Cycle backwards
zh: 往回循環

[ctx: Operator]
en: Context Enum Cycle
zh: 情境枚舉循環

en: Toggle a context value
zh: 切換情境值

[ctx: Operator]
en: Context Int Cycle
zh: 情境整數循環

en: Set a context value (useful for cycling active material, vertex keys, groups, etc.)
zh: 設定情境值 (對於循環切換作用中的材質、頂點鍵、群組...等很有用)

[ctx: Operator]
en: Context Enum Menu
zh: 情境枚舉選單

[ctx: Operator]
en: Context Modal Mouse
zh: 情境典範滑鼠

en: Adjust arbitrary values with mouse input
zh: 以滑鼠輸入來調整任意數值

en: Header Text
zh: 標頭文字

en: Text to display in header during scale
zh: 縮放時標頭列中要顯示的文字

en: Scale the mouse movement by this value before applying the delta
zh: 在套用增減之前以此值縮放滑鼠移動

en: Invert the mouse input
zh: 反轉滑鼠輸入

[ctx: Operator]
en: Context Scale Float
zh: 情境縮放浮點

en: Scale a float context value
zh: 縮放一個浮點情境值

en: Assign value
zh: 指派值

[ctx: Operator]
en: Context Scale Int
zh: 情境整數值

en: Scale an int context value
zh: 縮放一個整數情境值

en: Always Step
zh: 總是步進

en: Always adjust the value by a minimum of 1 when 'value' is not 1.0
zh: 當「值」不是 1.0 時，總是以 1 為最小調整的量值

[ctx: Operator]
en: Context Set Boolean
zh: 情境設定布林

en: Set a context value
zh: 設定情境值

en: Assignment value
zh: 指派值

[ctx: Operator]
en: Context Set Enum
zh: 情境設定枚舉

en: Assignment value (as a string)
zh: 指派值 (為一字串)

[ctx: Operator]
en: Context Set Float
zh: 情境設定浮點

en: Apply relative to the current value (delta)
zh: 相對於目前值來套用 (增減)

[ctx: Operator]
en: Set Library ID
zh: 設定藏庫 ID

en: Set a context value to an ID data-block
zh: 將情境值設定給一 ID 資料塊

[ctx: Operator]
en: Context Set
zh: 情境設定

[ctx: Operator]
en: Context Set String
zh: 情境設定字串

[ctx: Operator]
en: Context Set Value
zh: 情境設定值

[ctx: Operator]
en: Context Toggle
zh: 情境切換

[ctx: Operator]
en: Context Toggle Values
zh: 情境切換值

en: Toggle enum
zh: 切換枚舉

[ctx: Operator]
en: Debug Menu
zh: 除錯選單

en: Open a popup to set the debug level
zh: 開啟一個彈出視窗來設定除錯等級

en: Debug Value
zh: 除錯值

[ctx: Operator]
en: Control
zh: 控制

[ctx: Operator]
en: Demo Mode (Start)
zh: Demo 模式 (開始)

[ctx: Operator]
en: Demo Mode (Setup)
zh: Demo 模式 (設置)

en: Create a demo script and optionally execute it
zh: 建立一個 demo 指令稿並選擇性執行它

en: Number of times to play the animation
zh: 播放動畫的次數

en: Render Anim
zh: 算繪動畫

en: Render entire animation (render mode only)
zh: 算繪整個動畫 (僅適用算繪模式)

en: Screen Switch
zh: 螢幕切換

en: Time between switching screens (in seconds) or 0 to disable
zh: 切換螢幕之間的時間 (單位為秒) 或 0 為停用

en: Time Max
zh: 時間最大

en: Maximum number of seconds to show the animation for (in case the end frame is very high for no reason)
zh: 顯示動畫的最大秒數 (避免結束幀無理的非常高)

en: Time Min
zh: 時間最小

en: Minimum number of seconds to show the animation for (for small loops)
zh: 顯示動畫的最少秒數 (小迴圈)

en: Search Path
zh: 搜尋路徑

en: Directory used for importing the file
zh: 用來匯入檔案的目錄

en: Render Delay
zh: 算繪延遲

en: Time to display the rendered image before moving on (in seconds)
zh: 在繼續之前要顯示算繪影像的時間 (單位為秒)

en: Run once and exit
zh: 執行一次並離開

en: Random Order
zh: 隨機順序

en: Select files randomly
zh: 隨機選取檔案

en: Run Immediately!
zh: 立即執行！

en: Run demo immediately
zh: 立即執行 demo

[ctx: Operator]
en: View Documentation
zh: 檢視文件

en: Doc ID
zh: 文件 ID

[ctx: Operator]
en: View Manual
zh: 檢視手冊

en: Load online manual
zh: 載入線上手冊

[ctx: Operator]
en: Add Theme Preset
zh: 添加主題預置

en: Add or remove a theme preset
zh: 添加或移除主題預置

[ctx: Operator]
en: Add Keyconfig Preset
zh: 添加按鍵組態預置

en: Add or remove a Key-config Preset
zh: 添加或移除按鍵組態預置

[ctx: Operator]
en: Memory Statistics
zh: 記憶體統計資料

en: Print memory statistics to the console
zh: 將記憶體統計資料列印至主控臺

en: Open a Blender file
zh: 開啟一個 Blender 檔案

en: Load UI
zh: 載入使用者介面

en: Load user interface setup in the .blend file
zh: 從 .blend 檔案中載入使用者介面設置

en: Trusted Source
zh: 信任的來源

en: Allow .blend file to execute scripts automatically, default available from system preferences
zh: 允許 .blend 檔自動執行指令稿，系統偏好設定中預設為可用

[ctx: Operator]
en: Operator Cheat Sheet
zh: 操作器快速上手表

en: Set the active operator to its default values
zh: 將作用中操作器設回其預設值

[ctx: Operator]
en: Operator Enum Pie
zh: 操作器枚舉圓派

en: Operator name (in python as string)
zh: 操作器名稱 (python 中為字串)

en: Property name (as a string)
zh: 屬性名稱 (為字串)

[ctx: Operator]
en: Operator Preset
zh: 操作器預置

en: Add or remove an Operator Preset
zh: 添加或移除操作器預置

en: Enable workspace owner ID
zh: 啟用工作空間擁有者 ID

en: Open a path in a file browser
zh: 在檔案瀏覽器中開啟路徑

[ctx: Operator]
en: Batch-Generate Previews
zh: 批次生成預覽

[ctx: Operator]
en: Clear Data-Block Previews
zh: 清除資料塊預覽

en: Clear data-block previews (only for some types like objects, materials, textures, etc.)
zh: 清除資料塊預覽（僅適用一些類型，如物體、材質、紋理…等。）

en: Which data-block previews to clear
zh: 要清除哪些資料塊預覽

en: Clear previews for scenes, collections and objects
zh: 清除場景、選集和物體的預覽

[ctx: Operator]
en: Refresh Data-Block Previews
zh: 重新整理資料塊預覽

[ctx: Operator]
en: Add Property
zh: 添加屬性

en: Property Edit
zh: 屬性編輯

en: Property data_path edit
zh: 屬性 data_path 編輯

en: Jump to a different tab inside the properties editor
zh: 跳至屬性編輯器內的其他分頁

[ctx: Operator]
en: Edit Property
zh: 編輯屬性

note: #-#-#-#-#  2826 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelProperty)
en: Property Name
zh: 屬性名稱

en: Property name edit
zh: 屬性名稱編輯

en: Property value edit
zh: 屬性值編輯

[ctx: Operator]
en: Remove Property
zh: 移除屬性

en: Internal use (edit a property data_path)
zh: 內部使用 (編輯 data_path 屬性)

[ctx: Operator]
en: Quit Blender
zh: 退出 Blender

en: Quit Blender
zh: 退出 Blender

[ctx: Operator]
en: Radial Control
zh: 半徑控制

en: Set some size property (like e.g. brush size) with mouse wheel
zh: 以滑鼠滾輪設定相同大小的屬性 (例如：筆刷大小)

en: Color Path
zh: 色彩路徑

en: Path of property used to set the color of the control
zh: 用於設定控制器色彩的屬性路徑

en: Primary Data Path
zh: 主要資料路徑

en: Primary path of property to be set by the radial control
zh: 半徑控制要設定的屬性其主要路徑

en: Secondary Data Path
zh: 次要資料路徑

en: Secondary path of property to be set by the radial control
zh: 半徑控制要設定的屬性其次要路徑

en: Fill Color Path
zh: 填入色彩路徑

en: Path of property used to set the fill color of the control
zh: 用於設定填入色彩的屬性路徑控制項

en: Image ID
zh: 影像 ID

en: Path of ID that is used to generate an image for the control
zh: 用於為控制項生成影像的 ID 路徑

en: Rotation Path
zh: 旋轉路徑

en: Path of property used to rotate the texture display
zh: 用於旋轉紋理顯示的屬性路徑

en: Secondary Texture
zh: 第二紋理

en: Tweak brush secondary/mask texture
zh: 調校筆刷第二/遮罩文理

en: Use Secondary
zh: 使用次要

en: Path of property to select between the primary and secondary data paths
zh: 在主要與次要路徑之間要選取的屬性路徑

en: Zoom Path
zh: 變焦路徑

en: Path of property used to set the zoom level for the control
zh: 用於為控制項設定遠近變焦等級的路徑

[ctx: Operator]
en: Load Factory Settings
zh: 載入出廠設定

en: Load factory default startup file and preferences. To make changes permanent, use "Save Startup File" and "Save Preferences"
zh: 載入出廠預設的初始啟動檔案和偏好設定。如果要永久性更改，請利用「儲存初始啟動檔案」和「儲存偏好設定」

[ctx: Operator]
en: Load Factory Preferences
zh: 載入出廠偏好設定

en: Load factory default preferences. To make changes to preferences permanent, use "Save Preferences"
zh: 載入出廠預設偏好設定。如果要永久性更改偏好設定，請利用「儲存偏好設定」

[ctx: Operator]
en: Reload History File
zh: 重新載入歷史檔案

en: Reloads history and bookmarks
zh: 重新載入歷史與書籤

[ctx: Operator]
en: Reload Start-Up File
zh: 重新載入初始啟動檔案

en: Open the default file (doesn't save the current file)
zh: 開啟預設檔案 (不儲存目前檔案)

[ctx: Operator]
en: Load Preferences
zh: 載入偏好設定

en: Load last saved preferences
zh: 載入上次儲存的偏好設定

[ctx: Operator]
en: Recover Auto Save
zh: 復原自動儲存

en: Open an automatically saved file to recover it
zh: 開啟自動儲存的檔案來復原它

[ctx: Operator]
en: Recover Last Session
zh: 復原最後的作業階段

en: Open the last closed file ("quit.blend")
zh: 開啟最後關閉的檔案 ("quit.blend")

[ctx: Operator]
en: Redraw Timer
zh: 重繪計時器

en: Simple redraw timer to test the speed of updating the interface
zh: 使用簡單重繪計時器來測試介面的更新速度

en: Number of times to redraw
zh: 重繪的次數

en: Draw Region
zh: 繪製區塊

en: Draw Window
zh: 繪製視窗

[ctx: Operator]
en: Revert
zh: 還原

en: Reload the saved file
zh: 重新載入儲存的檔案

en: Save the current file in the desired location
zh: 儲存目前的檔案到指定位置

en: Write compressed .blend file
zh: 寫入已壓縮的 .blend 檔案

en: Save a copy of the actual working state but does not make saved file active
zh: 儲存實際工作狀態的副本，但不讓儲存的檔案作用中

en: Remap Relative
zh: 重新映射相對

[ctx: Operator]
en: Save Startup File
zh: 儲存初始啟動檔案

[ctx: Operator]
en: Save Blender File
zh: 儲存 Bldender 檔案

en: Save the current Blender file
zh: 儲存目前的 Blender 檔案

[ctx: Operator]
en: Save Preferences
zh: 儲存偏好設定

en: Make the current preferences default
zh: 讓目前的偏好設定成為預設值

[ctx: Operator]
en: Search Menu
zh: 搜尋選單

[ctx: Operator]
en: Search Operator
zh: 搜尋操作器

[ctx: Operator]
en: Set Stereo 3D
zh: 設定立體 3D

en: Toggle 3D stereo support for current window (or change the display mode)
zh: 切換目前視窗的 3D 立體支援 (或是變更顯示模式)

en: Anaglyph
zh: 浮雕

en: Swap Left/Right
zh: 左/右交換

en: Swap left and right stereo channels
zh: 左右通道交換

[ctx: Operator]
en: Splash Screen
zh: 啟動畫面

en: Open the splash screen with release info
zh: 開啟包含發行資訊的啟動畫面

[ctx: Operator]
en: About Blender
zh: 關於 Blender

[ctx: Operator]
en: Save System Info
zh: 儲存系統資訊

en: UV Maps
zh: UV 映射

[ctx: Operator]
en: Toggle Window Fullscreen
zh: 切換視窗全螢幕

en: Toggle the current window fullscreen
zh: 切換目前的視窗為全螢幕

[ctx: Operator]
en: Toggle VR Session
zh: 切換 VR 作業階段

[ctx: Operator]
en: Add Workspace
zh: 添加工作空間

[ctx: Operator]
en: New World
zh: 新增世界

en: External file packed into the .blend file
zh: 外部檔案打包至 .blend 檔案中

en: Raw data (bytes, exact content of the embedded file)
zh: 原生資料 (位元組，內嵌檔案的實際內容)

en: Size of packed file in bytes
zh: 打包的檔案大小，單位為 bytes

en: Active Brush
zh: 作用中筆刷

en: Average multiple input samples together to smooth the brush stroke
zh: 平均多個輸入樣本來讓筆刷筆觸變得平滑

en: Active Palette
zh: 作用中色版

en: Show Brush
zh: 顯示筆刷

en: Show Brush On Surface
zh: 在表面上顯示筆刷

en: Fast Navigate
zh: 快速導航

en: For multires, show low resolution while navigating the view
zh: 至於多解析度，當導航視圖時顯示低解析度

en: Tile X
zh: 鋪排 X

en: Tile Y
zh: 鋪排 Y

en: Symmetry Feathering
zh: 對稱羽化

en: Reduce the strength of the brush where it overlaps symmetrical daubs
zh: 當筆刷重疊於對稱的塗抹上時減少筆刷的強度

en: Symmetry X
zh: 對稱 X

en: Mirror brush across the X axis
zh: 對筆刷橫越 X 軸鏡像

en: Symmetry Y
zh: 對稱 Y

en: Mirror brush across the Y axis
zh: 對筆刷橫越 Y 軸鏡像

en: Symmetry Z
zh: 對稱 Z

en: Mirror brush across the Z axis
zh: 對筆刷橫越 X 軸鏡像

en: Image Paint
zh: 影像繪製

en: Properties of image and texture painting mode
zh: 影像與紋理繪製模式的屬性

en: Image used as canvas
zh: 作為畫布的影像

en: Image used as clone source
zh: 作為拓製來源的影像

en: Invert the stencil layer
zh: 反轉油印蠟紙分層

en: Size to capture the image for re-projecting
zh: 為重新投影捕捉影像的大小

en: Bleed
zh: 出血

en: Extend paint beyond the faces UVs to reduce seams (in pixels, slower)
zh: 擴展繪製超出面 UV 來降低縫合 (單位為像素，較緩慢)

en: Stencil Image
zh: 油印蠟紙影像

en: Image used as stencil
zh: 作為油印蠟紙的影像

en: Cull
zh: 淘選

en: Ignore faces pointing away from the view (faster)
zh: 忽略從視圖指出的面 (較快速)

en: Clone Map
zh: 拓製映射

en: Use another UV map as clone source, otherwise use the 3D cursor as the source
zh: 使用另一個 UV 映射作為拓製來源，否則使用 3D 游標作為來源

en: Paint most on faces pointing towards the view
zh: 大多數繪製於指向視圖的面

en: Occlude
zh: 遮蔽

en: Only paint onto the faces directly under the brush (slower)
zh: 僅直接繪製在筆刷下的面 (較慢)

en: Stencil Layer
zh: 油印蠟紙分層

en: Set the mask layer from the UV map buttons
zh: 從 UV 映射按鈕設定遮罩分層

en: Maximum edge length for dynamic topology sculpting (as divisor of blender unit - higher value means smaller edge length)
zh: 動態拓撲雕刻的邊線最大長度 (作為 Blender 單位的除數 - 值越大代表邊線長度越短)

en: Detail Refine Method
zh: 細化方式

en: Subdivide Edges
zh: 細分邊線

en: Collapse Edges
zh: 塌陷邊線

en: Subdivide Collapse
zh: 細分塌陷

en: Detail Size
zh: 細節大小

en: Maximum edge length for dynamic topology sculpting (in pixels)
zh: 動態拓樸雕塑的最大邊線長度 (單位為像素)

en: Detail Type Method
zh: 細節類型方法

en: Relative Detail
zh: 相對細節

en: Constant Detail
zh: 恆定細節

en: Lock X
zh: 鎖定 X

en: Disallow changes to the X axis of vertices
zh: 不允許改動 X 軸的頂點

en: Lock Y
zh: 鎖定 Y

en: Disallow changes to the Y axis of vertices
zh: 不允許改動 Y 軸的頂點

en: Lock Z
zh: 鎖定 Z

en: Disallow changes to the Z axis of vertices
zh: 不允許改動 Z 軸的頂點

en: Radial Symmetry Count X Axis
zh: 放射對稱計數 X 軸

en: Number of times to copy strokes across the surface
zh: 筆刷橫越表面複製的次數

en: Show Face Sets
zh: 顯示面集

en: Show Face Sets as overlay on object
zh: 物件顯示面集於覆蓋模式

en: Source and destination for symmetrize operator
zh: 對稱化操作器的來源與目標

en: Use Deform Only
zh: 僅使用變形

en: Use only deformation modifiers (temporary disable all constructive modifiers except multi-resolution)
zh: 僅使用變形修改器 (暫時停用所有建立性修改器，多解析度修改器除外)

en: Show faces in dynamic-topology mode with smooth shading rather than flat shaded
zh: 在動態拓樸模式中以平滑著色方式而非扁平著色方式來顯示面

en: UV Sculpting
zh: UV 雕塑

en: Properties of vertex and weight paint mode
zh: 頂點與權重繪製模式的屬性

en: Restrict painting to vertices in the group
zh: 限制繪製群組中的頂點

en: Palette Color
zh: 色版色彩

en: Chain Scaling
zh: 鏈縮放

en: Bone Constraints
zh: 骨骼約束

en: Viewport Display
zh: 視接口顯示

en: Camera Presets
zh: 攝影機預置

en: Active Point
zh: 作用中的點

en: Predefined tracking camera intrinsics
zh: 預先定義的追蹤攝影機內在本質

en: Footage Settings
zh: 連續鏡頭設定

en: Marker Display
zh: 標記顯示

en: Mask Display
zh: 遮罩顯示

en: Stabilization
zh: 穩定處理

en: 2D Stabilization
zh: 2D 穩定處理

[ctx: MovieClip]
en: Scene Setup
zh: 場景設置

en: Predefined track color
zh: 預先定義的軌道色彩

en: Color Presets
zh: 布料預置

en: Tracking Settings
zh: 追蹤設定

note: #-#-#-#-#  1558 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  1576 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Lens)
en: Lens
zh: 鏡頭

en: Predefined tracking settings
zh: 預定義的追蹤設定

en: Tracking Presets
zh: 追蹤預置

en: Cloth Presets
zh: 布料預置

en: Spot Shape
zh: 聚光外形

en: Ray Visibility
zh: 光線可見性

en: Integrator Presets
zh: 整合器預置

en: Post Processing
zh: 後製

en: Sampling Presets
zh: 取樣預置

en: Pixel Filter
zh: 像素過濾器

en: Light Paths
zh: 光徑

en: Max Bounces
zh: 最大反彈數

en: Passes
zh: 通遞數

en: Acceleration Structure
zh: 加速結構

en: Final Render
zh: 最終算繪

en: Subdivision
zh: 細分

en: Render Pass
zh: 算繪通遞

en: Mist Pass
zh: 迷霧通遞

en: Area Shape
zh: 區域外形

en: Stereoscopy
zh: 立體視覺

en: Texture Space
zh: 紋理空間

en: Geometry Data
zh: 幾何資料

en: Path Animation
zh: 路徑動畫

en: Text Boxes
zh: 文字方塊

en: Bake Animation
zh: 烘焙動畫

en: Fluid Presets
zh: 流體預置

en: Active Tool
zh: 作用中工具

en: Sample Line
zh: 樣本線條

[ctx: Operator]
en: Annotate
zh: 註記

[ctx: Operator]
en: Annotate Line
zh: 註記線

[ctx: Operator]
en: Annotate Polygon
zh: 註記多邊形

[ctx: Operator]
en: Annotate Eraser
zh: 註記橡皮擦

[ctx: Operator]
en: Tweak
zh: 調校

[ctx: Operator]
en: Select Box
zh: 框選

[ctx: Operator]
en: Select Circle
zh: 圈選

[ctx: Operator]
en: Select Lasso
zh: 套索選取

[ctx: Operator]
en: Scale
zh: 縮放

[ctx: Operator]
en: Draw
zh: 描繪

en: Texture Mask
zh: 紋理遮罩

en: 2D Cursor
zh: 2D 游標

en: Vectorscope
zh: 向量器

en: Freestyle Line
zh: Freestyle 線條

en: Backdrop
zh: 背景幕

en: Predefined node color
zh: 預定義的節點色彩

en: Delta Transform
zh: 增減變換

en: Boid Brain
zh: 群集個體大腦

en: Clumping
zh: 聚叢

en: Parting
zh: 分開

en: Field Weights
zh: 場域權重

en: Force Field Settings
zh: 力場設定

en: Type 2
zh: 類型 2

en: Hair Dynamics
zh: 毛髮動力學

en: Hair Dynamics Presets
zh: 毛髮動力學預置

en: Viscoelastic Springs
zh: 黏彈性彈簧

en: Forces
zh: 力

en: Border Collisions
zh: 邊緣碰撞

en: Force Fields
zh: 力場

en: Flow Source
zh: 流源

en: Surface Response
zh: 表面回應

en: Override Iterations
zh: 凌駕迭代

en: Deactivation
zh: 停用

en: Self Collision
zh: 自身碰撞

en: Aerodynamics
zh: 空氣動力學

en: Diagnostics
zh: 診斷

en: Helpers
zh: 輔助器

en: Indirect Lighting
zh: 間接光照

en: FFMPEG Presets
zh: FFMPEG 預置

en: Time Remapping
zh: 時間重新映射

en: Render Presets
zh: 算繪預置

en: Keyframing Settings
zh: 鍵幀處理設定

en: Feature Weights
zh: 特徵權重

en: Rename Active Item
zh: 重新命名作用中項目

en: I18n Update Translation
zh: I18n 更新翻譯

en: Duplicate Data
zh: 製作資料複本

en: New Objects
zh: 新增物體

en: Preferences Navigation
zh: 偏好設定導航

en: Walk
zh: 步行

en: 3D Mouse Settings
zh: 3D 滑鼠設定

en: Auto Run Python Scripts
zh: 自動執行 Python 指令稿

note: #-#-#-#-#  3040 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (autosave), group (General Options)
en: Auto Save
zh: 自動儲存

en: Bone Color Sets
zh: 骨骼色彩集

en: Theme Space
zh: 主題空間

en: Theme Space List
zh: 主題空間清單

en: Panel Colors
zh: 面板色彩

en: Number Field
zh: 數字欄位

en: Value Slider
zh: 數值滑桿

en: Pie Menu
zh: 圓派選單

en: Pulldown
zh: 下拉選單

en: Radio Buttons
zh: 單選按鈕

en: Stroke Placement
zh: 筆觸放置

en: Motion Tracking
zh: 運動跟蹤

[ctx: Operator]
en: Draw Face Sets
zh: 繪製面集

[ctx: Operator]
en: Box Mask
zh: 方塊遮罩

[ctx: Operator]
en: Lasso Mask
zh: 套索遮罩

[ctx: Operator]
en: Erase
zh: 擦除

[ctx: Operator]
en: Line
zh: 直線

[ctx: Operator]
en: Circle
zh: 圓

[ctx: Operator]
en: Thickness
zh: 厚度

en: Default tools for particle mode
zh: 粒子模式的預設工具

en: Pose Options
zh: 姿勢選項

en: Transform Orientations
zh: 變換方向

en: VR Session
zh: VR 作業階段

en: Particle in a particle system
zh: 粒子系統中的粒子

en: Alive State
zh: 存活狀態

en: Dying
zh: 將亡

en: Birth Time
zh: 生出時間

en: Die Time
zh: 逝去時間

en: Exists
zh: 存在

en: Particle Location
zh: 粒子位置

en: Keyed States
zh: 鍵處理的狀態

en: Previous Angular Velocity
zh: 前個角速度

en: Previous Particle Location
zh: 前個粒子位置

en: Previous Rotation
zh: 前個旋轉

en: Previous Particle Velocity
zh: 前個粒子速度

en: Particle Brush
zh: 粒子筆刷

en: Particle editing brush
zh: 粒子編輯筆刷

en: Particle count
zh: 粒子計數

en: Length Mode
zh: 長度模式

en: Make hairs longer
zh: 讓毛髮變長

en: Make hairs shorter
zh: 讓毛髮變短

en: Puff Mode
zh: 蓬鬆模式

en: Make hairs more puffy
zh: 讓毛髮蓬鬆點

en: Sub
zh: 減

en: Make hairs less puffy
zh: 讓毛髮較不蓬鬆

en: Brush steps
zh: 筆刷步數

en: Brush strength
zh: 筆刷強度

en: Puff Volume
zh: 蓬鬆體積

en: Apply puff to unselected end-points (helps maintain hair volume when puffing root)
zh: 套用蓬鬆至未選取的端點 (當根部蓬鬆時能幫助維持毛髮體積)

en: Particle Dupliobject Weight
zh: 粒子的複本物體權重

en: The number of times this object is repeated with respect to other objects
zh: 相關於其他物體此物體重復的次數

en: Particle dupliobject name
zh: 粒子複本物體的名稱

en: Properties of particle editing mode
zh: 粒子編輯模式下的屬性

en: How many keys to make new particles with
zh: 要以多少鍵製作新粒子

en: Emitter Distance
zh: 發射器距離

en: Distance to keep particles away from the emitter
zh: 粒子與發射器之間保持的距離

en: How many frames to fade
zh: 要淡化多少框幀

en: A valid edit mode exists
zh: 存在有效的編輯模式

en: Editing hair
zh: 編輯毛髮

en: The edited object
zh: 編輯的物體

en: Particle select and display mode
zh: 粒子選取與顯示模式

en: Path edit mode
zh: 路徑編輯模式

en: Point select mode
zh: 點選取模式

en: Tip select mode
zh: 末梢選取模式

en: Comb
zh: 合成

en: Comb hairs
zh: 合成毛髮

en: Smooth hairs
zh: 平滑毛髮

en: Add hairs
zh: 添加毛髮

en: Make hairs longer or shorter
zh: 讓毛髮更長或更短

en: Puff
zh: 噴發

en: Make hairs stand up
zh: 讓毛髮站立

en: Cut hairs
zh: 切割毛髮

en: Weight hair particles
zh: 權重毛髮粒子

en: Auto Velocity
zh: 自動速度

en: Calculate point velocities automatically
zh: 自動計算點速度

en: Interpolate new particles from the existing ones
zh: 在既有的粒子中插補新粒子

en: Deflect Emitter
zh: 變流發射器

en: Keep paths from intersecting the emitter
zh: 保持從與發射器相交的路徑

en: Fade paths and keys further away from current frame
zh: 淡化遠離目前框幀的路徑與鍵

en: Keep Lengths
zh: 保持長度

en: Keep path lengths constant
zh: 保持路徑長度常量

en: Keep Root
zh: 保持根部

en: Keep root keys unmodified
zh: 保持根部鍵未修改

en: Particle Hair Key
zh: 粒子毛髮鍵

en: Particle key for hair particle system
zh: 毛髮粒子系統的粒子鍵

en: Location (Object Space)
zh: 位置 (物體空間)

en: Location of the hair key in object space
zh: 物體空間中毛髮鍵的位置

en: Relative time of key over hair length
zh: 毛髮長度上鍵的相對時間

en: Weight for cloth simulation
zh: 布料模擬的權重

en: Particle Key
zh: 粒子鍵

en: Key location for a particle over time
zh: 時間上粒子其鍵位置

en: Key angular velocity
zh: 鍵角速度

en: Key location
zh: 鍵位置

en: Key rotation quaternion
zh: 鍵旋轉四元數

en: Time of key over the simulation
zh: 模擬上鍵的時間

en: Key velocity
zh: 鍵速度

en: Particle system in an object
zh: 物體中的粒子系統

en: Active Particle Target
zh: 作用中粒子目標

en: Active Particle Target Index
zh: 作用中粒子目標索引

en: Child Particles
zh: 子代粒子

en: Child particles generated by the particle system
zh: 由粒子系統生成的子代粒子

en: Child Seed
zh: 子代種子

en: Offset in the random number table for child particles, to get a different randomized result
zh: 子代粒子以隨機數表格偏移，以取得不同的隨機結果

en: Cloth dynamics for hair
zh: 毛髮的布料動力學

en: The current simulation time step size, as a fraction of a frame
zh: 目前模擬時間步大小，為一框幀的碎部

en: Multiple Caches
zh: 多快取

en: Particle system has multiple point caches
zh: 粒子系統擁有多點快取

en: Vertex Group Clump Negate
zh: 頂點群組叢聚負向

en: Negate the effect of the clump vertex group
zh: 反向頂點群組的作用效果

en: Vertex Group Density Negate
zh: 頂點群組密度負向

en: Negate the effect of the density vertex group
zh: 讓密度頂點群組的效果轉為負向

en: Vertex Group Field Negate
zh: 頂點群組場域負向

en: Negate the effect of the field vertex group
zh: 讓場域頂點群組的效果轉為負向

en: Vertex Group Kink Negate
zh: 頂點群組扭結負向

en: Negate the effect of the kink vertex group
zh: 讓扭結頂點群組的效果轉為負向

en: Vertex Group Length Negate
zh: 頂點群組長度負向

en: Negate the effect of the length vertex group
zh: 讓長度頂點群組的效果轉為負向

en: Vertex Group Rotation Negate
zh: 頂點群組旋轉負向

en: Negate the effect of the rotation vertex group
zh: 讓旋轉頂點群組的效果轉為負向

en: Vertex Group Roughness 1 Negate
zh: 頂點群組粗糙度 1 負向

en: Negate the effect of the roughness 1 vertex group
zh: 讓粗糙度 1 頂點群組的效果轉為負向

en: Vertex Group Roughness 2 Negate
zh: 頂點群組粗糙度 2 負向

en: Negate the effect of the roughness 2 vertex group
zh: 讓粗糙度 2 頂點群組的效果轉為負向

en: Vertex Group Roughness End Negate
zh: 頂點群組粗糙度結束負向

en: Negate the effect of the roughness end vertex group
zh: 讓粗糙度結束頂點群組的效果轉為負向

en: Vertex Group Size Negate
zh: 頂點群組大小負向

en: Negate the effect of the size vertex group
zh: 讓大小頂點群組的效果轉為負向

en: Vertex Group Tangent Negate
zh: 頂點群組切線負向

en: Negate the effect of the tangent vertex group
zh: 讓切線頂點群組的效果轉為負向

en: Vertex Group Velocity Negate
zh: 頂點群組速度負向

en: Negate the effect of the velocity vertex group
zh: 讓速度頂點群組的效果轉為負向

en: Particle system can be edited in particle mode
zh: 粒子系統可在粒子模式下編輯

en: Particle system has been edited in particle mode
zh: 已經在粒子模式下編輯的粒子系統

en: Global Hair
zh: 全域毛髮

en: Hair keys are in global coordinate space
zh: 全域座標空間中的毛髮鍵

en: Particle system name
zh: 粒子系統名稱

en: Use this object's coordinate system instead of global coordinate system
zh: 使用此物體的座標系統而不是全域座標系統

en: Particles generated by the particle system
zh: 由粒子系統生成的粒子

en: Reactor Target Object
zh: 反應器目標物體

en: For reactor systems, the object that has the target particle system (empty if same object)
zh: 用於反應器系統，擁有目標粒子系統的物體 (如果是相同物體則為空體)

en: Reactor Target Particle System
zh: 反應器目標粒子系統

en: For reactor systems, index of particle system on the target object
zh: 用於反應器系統，目標物體上的粒子系統索引

en: Offset in the random number table, to get a different randomized result
zh: 以隨機數表格偏移，以取得不同的隨機結果

en: Particle system settings
zh: 粒子系統設定

en: Target particle systems
zh: 目標粒子系統

en: Enable hair dynamics using cloth simulation
zh: 啟用使用布料模擬的毛髮動力學

en: Use key times
zh: 使用鍵時間

en: Vertex Group Clump
zh: 頂點群組叢聚

en: Vertex group to control clump
zh: 控制叢聚的頂點群組

en: Vertex Group Density
zh: 頂點群組密度

en: Vertex group to control density
zh: 控制密度的頂點群組

en: Vertex Group Field
zh: 頂點群組場域

en: Vertex group to control field
zh: 控制場域的頂點群組

en: Vertex Group Kink
zh: 頂點群組扭結

en: Vertex group to control kink
zh: 控制扭結的頂點群組

en: Vertex Group Length
zh: 頂點群組長度

en: Vertex group to control length
zh: 控制長度的頂點群組

en: Vertex Group Rotation
zh: 頂點群組旋轉

en: Vertex group to control rotation
zh: 控制旋轉的頂點群組

en: Vertex Group Roughness 1
zh: 頂點群組粗糙度 1

en: Vertex group to control roughness 1
zh: 控制粗糙度 1 的頂點群組

en: Vertex Group Roughness 2
zh: 頂點群組粗糙度 2

en: Vertex group to control roughness 2
zh: 控制粗糙度 2 的頂點

en: Vertex Group Roughness End
zh: 頂點群組粗糙度結束

en: Vertex group to control roughness end
zh: 控制粗糙度結束的頂點群組

en: Vertex Group Size
zh: 頂點群組大小

en: Vertex group to control size
zh: 控制大小的頂點群組

en: Vertex Group Tangent
zh: 頂點群組切線

en: Vertex group to control tangent
zh: 控制切線的頂點群組

en: Vertex Group Velocity
zh: 頂點群組速度

en: Vertex group to control velocity
zh: 控制速度的頂點群組

en: Particle Target
zh: 粒子目標

en: Target particle system
zh: 目標粒子系統

en: Keyed particles target is valid
zh: 鍵處理的粒子目標有效

en: Particle target name
zh: 粒子目標名稱

en: The object that has the target particle system (empty if same object)
zh: 有目標粒子系統的物體 (如果是相同物體則為空)

en: Target Particle System
zh: 目標粒子系統

en: The index of particle system on the target object
zh: 目標物體上的粒子系統索引

en: Path Compare
zh: 路徑比較

en: Match paths against this value
zh: 根據此值比對路徑

en: Use Wildcard
zh: 使用萬用字元

en: Enable wildcard globbing
zh: 啟用萬用字元比對功能

en: Cache Compression
zh: 快取壓縮

en: Fast but not so effective compression
zh: 快速，但沒有有效壓縮

en: Cache file path
zh: 快取檔案路徑

en: Frame on which the simulation stops
zh: 模擬停止的框幀位置

en: Frame on which the simulation starts
zh: 模擬開始的框幀位置

en: Cache Step
zh: 快取步

en: Number of frames between cached frames
zh: 快取框幀之間的幀數

en: Cache Index
zh: 快取索引

en: Index number of cache files
zh: 快取檔案的索引編號

en: Cache Info
zh: 快取資訊

en: Info on current cache status
zh: 目前快取狀態的資訊

en: Cache is outdated
zh: 快取已過期

en: Cache name
zh: 快取名稱

en: Point Cache List
zh: 點快取清單

en: Disk Cache
zh: 磁碟快取

en: Save cache files to disk (.blend file must be saved first)
zh: 儲存快取檔案至磁碟 (.blend 檔案必須先儲存)

en: Read cache from an external location
zh: 從外部位置讀取快取

en: Point cache for physics simulations
zh: 物理模擬的點快取

en: A collection of pose channels, including settings for animating bones
zh: 姿勢通道的集合，包括骨骼動畫的設定

en: Groups of the bones
zh: 骨骼的群組

en: Pose Bones
zh: 姿勢骨骼

en: Individual pose bones for the armature
zh: 骨架中的個別姿勢骨骼

en: IK Param
zh: IK 參數

en: Parameters for IK solver
zh: IK 解算器的參數

en: Selection of IK solver for IK chain
zh: IK 鏈其 IK 解算器的選擇

en: Auto IK
zh: 自動 IK

en: Add temporary IK constraints while grabbing bones in Pose Mode
zh: 當在姿勢模式中抓取骨骼時添加暫時 IK 約束

en: Pose Bone
zh: 姿勢骨骼

en: Channel defining pose data for a bone in a Pose
zh: 姿勢中為骨骼定義姿勢資料的通道

en: Bone associated with this PoseBone
zh: 與此姿勢骨骼相關連的骨骼

en: Child of this pose bone
zh: 此姿勢骨骼的子代

en: Custom Object
zh: 自訂物體

en: Object that defines custom draw type for this bone
zh: 為此骨骼定義自訂描繪類型的物體

en: Custom Shape Scale
zh: 自訂外形縮放

en: Custom Shape Transform
zh: 自訂外形變換

en: Bone that defines the display transform of this custom shape
zh: 定義此自訂外形的顯示變換之骨骼

en: Pose Head Position
zh: 姿勢頭部位置

en: Location of head of the channel's bone
zh: 通道的骨骼頭部位置

en: IK Lin Weight
zh: IK 連結權重

en: Weight of scale constraint for IK
zh: IK 的縮放約束權重

en: IK X Maximum
zh: IK X 最大值

en: Maximum angles for IK Limit
zh: IK 限制的最大角度

en: IK Y Maximum
zh: IK Y 最大值

en: IK Z Maximum
zh: IK Z 最大值

en: IK X Minimum
zh: IK K 最小值

en: Minimum angles for IK Limit
zh: IK 限制的最小角度

en: IK Y Minimum
zh: IK Y 最小值

en: IK Z Minimum
zh: IK Z 最小值

en: Weight of rotation constraint for IK
zh: IK 的旋轉約束權重

en: IK X Stiffness
zh: IK X 剛度

en: IK stiffness around the X axis
zh: X 軸上的 IK 剛度

en: IK Y Stiffness
zh: IK Y 剛度

en: IK stiffness around the Y axis
zh: Y 軸上的 IK 剛度

en: IK Z Stiffness
zh: IK Z 剛度

en: IK stiffness around the Z axis
zh: Z 軸上的 IK 剛度

en: IK Stretch
zh: IK 拉伸

en: Allow scaling of the bone for IK
zh: 允許 IK 骨骼縮放

en: Has IK
zh: 有 IK

en: Is part of an IK chain
zh: 是 IK 鏈的一部分

en: IK X Lock
zh: IK X 鎖定

en: Disallow movement around the X axis
zh: 不允許 X 軸上的運動

en: IK Y Lock
zh: IK Y 鎖定

en: Disallow movement around the Y axis
zh: 不允許 Y 軸上的移動

en: IK Z Lock
zh: IK Z 鎖定

en: Disallow movement around the Z axis
zh: 不允許 Z 軸上的移動

en: Pose Matrix
zh: 姿勢矩陣

en: Final 4x4 matrix after constraints and drivers are applied (object space)
zh: 約束與驅動器套用之後的最終 4x4 矩陣 (物體空間)

en: Alternative access to location/scale/rotation relative to the parent and own rest bone
zh: 相對於親代與擁有的靜止骨骼，其位置/縮放/旋轉之替代存取方法

en: Channel Matrix
zh: 通道矩陣

en: 4x4 matrix, before constraints
zh: 4x4 矩陣，在約束之前

en: Parent of this pose bone
zh: 此姿勢骨骼的親代

en: Pose Tail Position
zh: 姿勢尾部位置

en: Location of tail of the channel's bone
zh: 通道的骨骼尾部位置

en: IK X Limit
zh: IK X 極限

en: Limit movement around the X axis
zh: 限制 X 軸上的移動

en: IK Y Limit
zh: IK Y 限制

en: Limit movement around the Y axis
zh: 限制 Y 軸上的移動

en: IK Z Limit
zh: IK Z 限制

en: Limit movement around the Z axis
zh: 限制 Z 軸上的移動

en: Apply channel size as IK constraint if stretching is enabled
zh: 套用通道大小如 IK 限制，如果有啟用伸展的話

en: Apply channel rotation as IK constraint
zh: 套用通道旋轉如 IK 限制

en: Active Section
zh: 作用中區段

en: Active section of the preferences shown in the user interface
zh: 在使用者介面中顯示的偏好設定的作用中區段

en: File Paths
zh: 檔案路徑

en: Edit Methods
zh: 編輯方法

en: Settings for interacting with Blender data
zh: Blender 資料的互動設定

en: Default paths for external files
zh: 外部檔案的預設路徑

en: Settings for input devices
zh: 輸入裝置的設定

en: Preferences have changed
zh: 偏好設定已經更改

en: System & OpenGL
zh: 系統與 OpenGL

en: Graphics driver and operating system settings
zh: 顯示卡驅動程式與作業系統設定

en: Save preferences on exit when modified (unless factory settings have been loaded)
zh: 當修改偏好設定後在離開時儲存設定 (除非已經載入出廠設定)

en: View & Controls
zh: 視圖與控制項

en: Preferences related to viewing data
zh: 與檢視用資料相關的偏好設定

en: Auto Keying Mode
zh: 自動鍵處理模式

en: Mode of automatic keyframe insertion for Objects and Bones (default setting used for new Scenes)
zh: 物體與骨骼其自動插入鍵幀的模式 (用於新場景的預設設定)

en: Add/Replace
zh: 添加/替換

en: Grease Pencil Eraser Radius
zh: 蠟筆橡皮擦半徑

en: Radius of eraser 'brush'
zh: 橡皮擦「筆刷」的半徑

en: Grease Pencil Euclidean Distance
zh: 蠟筆尤拉距離

en: Grease Pencil Manhattan Distance
zh: 蠟筆曼哈頓距離

en: Pixels moved by mouse per axis when drawing stroke
zh: 當描繪筆觸時每個軸向滑鼠移動的像素

en: New Handles Type
zh: 新控制桿類型

en: Handle type for handles of new keyframes
zh: 新鍵幀的控制桿類型

en: New Interpolation Type
zh: 新的插補類型

en: Interpolation mode used for first keyframe on newly added F-Curves (subsequent keyframes take interpolation from preceding keyframe)
zh: 新添加的 F 曲線上第一個鍵幀所使用的插補模式 (後續鍵幀會從前導鍵幀取得插補方法)

en: Material Link To
zh: 材質連結至

en: Toggle whether the material is linked to object data or the object block
zh: 切換材質是與物體資料或物體塊連結

en: Align Object To
zh: 對齊物體至

en: When adding objects from a 3D View menu, either align them with that view or with the world
zh: 當從 3D 視圖選單中添加物體時，是否將其對齊該視圖或對齊世界

en: Align newly added objects to the world coordinate system
zh: 將新添加的物體對齊世界座標系

en: Sculpt/Paint Overlay Color
zh: 雕塑/繪製疊層色彩

en: Color of texture overlay
zh: 紋理疊層的色彩

en: Undo Memory Size
zh: 取消動作記憶體大小

en: Maximum memory usage in megabytes (0 means unlimited)
zh: 最大記憶體用量，單位為 MB (0 代表不限制)

en: Undo Steps
zh: 取消動作步數

en: Number of undo steps available (smaller values conserve memory)
zh: 可用的取消動作步數 (較小的值可節省記憶體)

en: Auto Keying Enable
zh: 啟用自動鍵處理

en: Automatic keyframe insertion for Objects and Bones (default setting used for new Scenes)
zh: 為物體與骨骼自動插入鍵幀 (用於新場景的預設設定)

en: Show Auto Keying Warning
zh: 顯示自動鍵處理警告

en: Show warning indicators when transforming objects and bones if auto keying is enabled
zh: 若啟用自動鍵處理的情況下，當物體與骨骼變換時顯示警告指示器

en: Duplicate Action
zh: 製作動作複本

en: Duplicate Armature
zh: 製作骨架複本

en: Causes armature data to be duplicated with the object
zh: 使骨架資料隨物體一同製作出複本

en: Causes curve data to be duplicated with the object
zh: 使曲線資料隨物體一同製作出複本

en: Duplicate Material
zh: 製作材質複本

en: Causes material data to be duplicated with the object
zh: 使材質資料可隨物體一同製作出複本

en: Duplicate Mesh
zh: 製作網格複本

en: Causes mesh data to be duplicated with the object
zh: 使網格資料可隨物體一同製作出複本

en: Duplicate Metaball
zh: 製作變幻球複本

en: Causes metaball data to be duplicated with the object
zh: 使變幻球資料可隨物體一同製作出複本

en: Duplicate Particle
zh: 製作粒子複本

en: Causes particle systems to be duplicated with the object
zh: 使粒子系統可隨物體一同製作出複本

en: Duplicate Surface
zh: 製作表面複本

en: Causes surface data to be duplicated with the object
zh: 使表面資料可隨物體一同製作出複本

en: Duplicate Text
zh: 製作文字複本

en: Causes text data to be duplicated with the object
zh: 使文字資料可隨物體一同製作出複本

en: Enter Edit Mode automatically after adding a new object
zh: 在添加一個新物體後自動進入編輯模式

en: Global Undo
zh: 全域取消動作

en: Global undo works by keeping a full copy of the file itself in memory, so takes extra memory
zh: 在記憶體中保留一份檔案的完整副本來達成全域性取消動作，這會消耗額外記憶體

en: New F-Curve Colors - XYZ to RGB
zh: 新 F 曲線色彩 - XYZ 至 RGB

en: Color for newly added transformation F-Curves (Location, Rotation, Scale) and also Color is based on the transform axis
zh: 新添加的變換 F 曲線其色彩 (位置、旋轉、縮放)，以及基於變換軸的色彩

en: Auto Keyframe Insert Available
zh: 自動插入可用鍵幀

en: Automatic keyframe insertion in available F-Curves
zh: 自動在可用的 F 曲線中插入鍵幀

en: Keyframe Insert Needed
zh: 需要時插入鍵幀

en: Keyframe insertion only when keyframe needed
zh: 僅在需要鍵幀的位置插入鍵幀

en: Allow Negative Frames
zh: 允許負數框幀

en: Current frame number can be manually set to a negative value
zh: 目前幀數可手動設定為負值

en: Use Visual keying automatically for constrained objects
zh: 為約束的物體自動使用可視化鍵處理

en: Animation Player
zh: 動畫播放器

en: Path to a custom animation/frame sequence player
zh: 自訂動畫/框幀序段播放器的路徑

en: Animation Player Preset
zh: 動畫播放器預置

en: Preset configs for external animation players
zh: 外部動畫播放器的預置組態

en: Built-in animation player
zh: 內建動畫播放器

en: Open source frame player: http://djv.sourceforge.net
zh: 開源框幀播放器：http://djv.sourceforge.net

en: Frame player from IRIDAS
zh: 來自 IRIDAS 的框幀播放器

en: Frame player from Tweak Software
zh: 來自 Tweak Software 的框幀播放器

en: Custom animation player executable path
zh: 自訂動畫播放器可執行路徑

en: Auto Save Time
zh: 自動儲存時間

en: The time (in minutes) to wait between automatic temporary saves
zh: 自動暫存之間的等待時間 (單位為分鐘)

en: Fonts Directory
zh: 字型目錄

en: The default directory to search for loading fonts
zh: 載入字型用的預設搜尋目錄

en: Hide Recent Locations
zh: 隱藏最近檢視位置

en: Hide recent locations in the file selector
zh: 在檔案選取器中隱藏最近檢視的位置

en: Hide System Bookmarks
zh: 隱藏系統書籤

en: Hide system bookmarks in the file selector
zh: 在檔案選取器中隱藏系統書籤

en: Translation Branches Directory
zh: 翻譯分支目錄

en: The path to the '/branches' directory of your local svn-translation copy, to allow translating from the UI
zh: 您的本地 svn-translation 複本的「/branches」目錄路徑，它允許您從使用者介面中翻譯

en: Path to an image editor
zh: 影像編輯器的路徑

en: Maximum number of recently opened files to remember
zh: 最近開啟的檔案的最大數量

en: Render Cache Path
zh: 算繪快取路徑

en: Where to cache raw render results
zh: 製作原生算繪結果快取的地方

en: Render Output Directory
zh: 算繪輸出路經

en: The default directory for rendering output, for new scenes
zh: 預設的新場景算繪輸出目錄

en: Save Versions
zh: 儲存版本

en: The number of old versions to maintain in the current directory, when manually saving
zh: 手動儲存時，在目前目錄中要維護的舊版本數

en: Python Scripts Directory
zh: Python 指令稿目錄

en: Sounds Directory
zh: 聲音目錄

en: The default directory to search for sounds
zh: 搜尋聲音用的預設目錄

en: The directory for storing temporary save files
zh: 儲藏暫存檔用的目錄

en: Textures Directory
zh: 紋理目錄

en: The default directory to search for textures
zh: 搜尋紋理用的預設目錄

en: Auto Save Temporary Files
zh: 自動儲存暫時檔案

en: Compress File
zh: 壓縮檔案

en: Enable file compression when saving .blend files
zh: 儲存 .blend 檔案時壓縮檔案

en: Filter File Extensions
zh: 過濾檔案副檔名

en: Display only files with extensions in the image select window
zh: 在影像選取視窗中僅選取該副檔名的檔案

en: Load user interface setup when loading .blend files
zh: 載入 .blend 檔案時載入使用者介面設置

en: Default relative path option for the file selector
zh: 檔案選取器的預設相對路徑選項

en: Save Preview Images
zh: 儲存預覽影像

en: Enables automatic saving of preview images in the .blend file
zh: 啟用預覽影像自動儲存於 .blend 檔中的功能

en: Allow any .blend file to run scripts automatically (unsafe with blend files from an untrusted source)
zh: 允許任意 .blend 檔均可自動執行指令稿 (如果 blend 檔來自未受信任的來源時將不安全)

en: Tabs as Spaces
zh: 製表符如空格

en: Automatically convert all new tabs into spaces for new and loaded text files
zh: 自動為新的與載入的文字檔其所有新的製表符都轉換為空格

en: Invert Zoom Direction
zh: 反轉調焦方向

en: Invert the axis of mouse movement for zooming
zh: 反轉滑鼠移動作調整遠近用時的軸

en: Wheel Invert Zoom
zh: 滾輪反向調焦

en: Swap the Mouse Wheel zoom direction
zh: 交換滑鼠滾輪的遠近調焦方向

en: Double Click Timeout
zh: 雙擊時限

en: Time/delay (in ms) for a double click
zh: 雙擊的時間/延遲 (單位為 ms)

en: View Navigation
zh: 視圖導覽

en: Which method to use for viewport navigation
zh: 選取視接口的導覽方法

en: Interactively walk or free navigate around the scene
zh: 互動式步行導覽或自由瀏覽場景

en: Use fly dynamics to navigate the scene
zh: 使用飛行動態導覽場景

en: Helicopter Mode
zh: 直升機模式

en: Lock Horizon
zh: 鎖定水平

en: Keep horizon level while flying with 3D Mouse
zh: 當 3D 滑鼠飛移時保持水平高度

en: Orbit Sensitivity
zh: 繞軌敏感度

en: Overall sensitivity of the 3D Mouse for orbiting
zh: 3D 滑鼠繞軌的整體敏感度

en: Y/Z Swap Axis
zh: Y/Z 交換軸

en: Invert X Axis
zh: 反向 X 軸

en: Invert Y Axis
zh: 反向 Y 軸

en: Invert Z Axis
zh: 反向 Z 軸

en: Overall sensitivity of the 3D Mouse for panning
zh: 3D 滑鼠搖鏡的整體敏感度

en: Show Navigation Guide
zh: 顯示導航指引

en: Display the center and axis during rotation
zh: 在旋轉過程中顯示中心和座標軸

en: NDOF View Rotation
zh: NDOF 視圖旋轉

en: Rotation style in the viewport
zh: 視接口中的旋轉風格

en: Turntable
zh: 可旋轉

en: Use turntable style rotation in the viewport
zh: 視接口使用可旋轉風格來旋轉

en: Use trackball style rotation in the viewport
zh: 視接口使用軌跡球風格來旋轉

en: Invert Zoom
zh: 反向調焦

en: Zoom using opposite direction
zh: 使用相反方向來調整遠近焦距

en: Auto Perspective
zh: 自動透視法

en: Automatically switch between orthographic and perspective when changing from top/front/side views
zh: 在頂/前/側視圖之間更換時，自動在正視法與透視法之間切換

en: Moving things with a mouse drag confirms when releasing the button
zh: 使用滑鼠拖曳來移動物體，釋放按鍵代表確認

en: Emulate Numpad
zh: 模擬數字鍵盤

en: Main 1 to 0 keys act as the numpad ones (useful for laptops)
zh: 主鍵盤的 1 至 0 鍵來類似數字鍵盤的行為 (對於筆電很有用)

en: Continuous Grab
zh: 持續抓取

en: Allow moving the mouse outside the view on some manipulations (transform, ui control drag)
zh: 允許滑鼠移動超出視窗的區域限制

en: Auto Depth
zh: 自動深度

en: Use the depth under the mouse to improve view pan/rotate/zoom functionality
zh: 使用滑鼠下的深度來改善視圖的搖鏡/旋轉/調焦功能

en: Emulate 3 Button Mouse
zh: 模擬 3 鍵滑鼠

en: Use selection as the pivot point
zh: 將選取項用作樞紐點

en: Zoom in towards the mouse pointer's position in the 3D view, rather than the 2D window center
zh: 在 3D 視圖中朝滑鼠指標位置遠近調焦，而不是 2D 視窗中心

en: Axis of mouse movement to zoom in or out on
zh: 滑鼠移動的軸，用於拉近或拉遠於其上

en: Zoom in and out based on vertical mouse movement
zh: 基於滑鼠垂直移動的遠近調焦

en: Zoom in and out based on horizontal mouse movement
zh: 基於滑鼠水平移動的遠近調焦

en: Zoom Style
zh: 調焦樣式

en: Which style to use for viewport scaling
zh: 選取視接口縮放處理的風格

en: Dolly
zh: 走鏡

en: Walk Navigation
zh: 步行導覽

en: Settings for walk navigation mode
zh: 步行導覽模式設定

en: The name of the active key configuration
zh: 作用中按鍵組態其名稱

en: Anisotropic Filter
zh: 各向異性過濾器

en: Quality of the anisotropic filtering (values greater than 1.0 enable anisotropic filtering)
zh: 各向異性過濾處理的品質 (值大於 1.0 時才會啟用各向異性過濾處理)

en: Audio Device
zh: 音訊裝置

en: Audio output device
zh: 音訊輸出裝置

en: Null device - there will be no audio output
zh: 空裝置 - 沒有音訊輸出

en: Audio Mixing Buffer
zh: 音訊混合緩衝

en: Number of samples used by the audio mixing buffer
zh: 用於音訊混合處理緩衝的樣本數

en: Set audio mixing buffer size to 256 samples
zh: 設定混音處理緩衝大小為 256 個樣本

en: Set audio mixing buffer size to 512 samples
zh: 設定混音處理緩衝大小為 512 個樣本

en: Set audio mixing buffer size to 1024 samples
zh: 設定混音處理緩衝大小為 1024 個樣本

en: Set audio mixing buffer size to 2048 samples
zh: 設定混音處理緩衝大小為 2048 個樣本

en: Set audio mixing buffer size to 4096 samples
zh: 設定混音處理緩衝大小為 4096 個樣本

en: Set audio mixing buffer size to 8192 samples
zh: 設定混音處理緩衝大小為 8192 個樣本

en: Set audio mixing buffer size to 16384 samples
zh: 設定混音處理緩衝大小為 16384 個樣本

en: Set audio mixing buffer size to 32768 samples
zh: 設定混音處理緩衝大小為 32768 個樣本

en: Audio Sample Format
zh: 音訊取樣格式

en: Audio sample format
zh: 音訊的取樣格式

en: 8-bit Unsigned
zh: 8 位元無號

en: 16-bit Signed
zh: 16 位元有號

en: 24-bit Signed
zh: 24 位元有號

en: 32-bit Signed
zh: 32 位元有號

en: 64-bit Float
zh: 64 位元浮點

en: Audio Sample Rate
zh: 音訊取樣率

en: Audio sample rate
zh: 音訊的取樣率

en: Set audio sampling rate to 44100 samples per second
zh: 設定音訊取樣率為每秒 441000 次

en: Set audio sampling rate to 48000 samples per second
zh: 設定音訊取樣率為每秒 48000 次

en: Set audio sampling rate to 96000 samples per second
zh: 設定音訊取樣率為每秒 96000 次

en: Set audio sampling rate to 192000 samples per second
zh: 設定音訊取樣率為每秒 192000 次

en: Clip Alpha
zh: 剪輯 Alpha

en: Clip alpha below this threshold in the 3D textured view
zh: 在 3D 紋理視圖下使用此閾值來顯示其透明度

en: GL Texture Limit
zh: GL 紋理限制

en: Limit the texture size to save graphics memory
zh: 透過限制紋理大小來節省顯示卡記憶體

en: Method used for displaying images on the screen
zh: 螢幕上顯示影像所用的方法

en: 2D Texture
zh: 2D 紋理

en: Use CPU for display transform and draw image with 2D texture
zh: 使用 CPU 顯示變換並以 2D 紋理描繪影像

en: Use GLSL shaders for display transform and draw image with 2D texture
zh: 使用 GLSL 著色器顯示變換並以 2D 紋理描繪影像

en: Ambient Color
zh: 周遭色彩

en: Memory Cache Limit
zh: 記憶體快取限制

en: Memory cache limit (in megabytes)
zh: 記憶體快取限制 (單位為 MB)

en: Maximum number of lines to store for the console buffer
zh: 用於儲藏主控臺緩衝的最大列數

en: Solid Lights
zh: 實體光照

en: Lights user to display objects in solid draw mode
zh: 使用者在實體描繪模式下要顯示物體用的光照

en: Texture Collection Rate
zh: 紋理收集率

en: Number of seconds between each run of the GL texture garbage collector
zh: GL 紋理垃圾收集器每次執行之間的秒數

en: Texture Time Out
zh: 紋理時限

en: Time since last access of a GL texture in seconds after which it is freed (set to 0 to keep textures allocated)
zh: 在 GL 紋理釋放之後，距上次存取 GL 紋理的時間 (設定為 0 將紋理保留分配)

en: UI Line Width
zh: UI 線寬

en: Region Overlap
zh: 區塊重疊

en: Color Picker Type
zh: 揀色器類型

en: Different styles of displaying the color picker widget
zh: 顯示揀色器小工具的不同樣式

en: Circle (HSV)
zh: 圓 (HSV)

en: A circular Hue/Saturation color wheel, with Value slider
zh: 圓形色相/飽和度色輪，有明度滑桿

en: Circle (HSL)
zh: 圓 (HSL)

en: A circular Hue/Saturation color wheel, with Lightness slider
zh: 圓形色相/飽和度色輪，具明度滑桿

en: Square (SV + H)
zh: 方塊 (SV + H)

en: A square showing Saturation/Value, with Hue slider
zh: 顯示飽和度/亮度的方塊，有色相滑桿

en: Square (HS + V)
zh: 方塊 (HS + V)

en: A square showing Hue/Saturation, with Value slider
zh: 顯示色相/飽和度的方塊，有亮度滑桿

en: Square (HV + S)
zh: 方塊 (HV + S)

en: A square showing Hue/Value, with Saturation slider
zh: 顯示色相/亮度的方塊，有飽和度滑桿

en: Factor Display Type
zh: 係數顯示類型

en: How factor values are displayed
zh: 係數值的顯示方式

en: Display factors as values between 0 and 1
zh: 係數以 0 至 1 之間的值顯示

en: Display factors as percentages
zh: 係數以百分比顯示

en: Interface Font
zh: 介面用字型

en: Path to interface font
zh: 介面用字型路徑

en: Language used for translation
zh: 翻譯所使用的語言

en: Mini Axes Brightness
zh: 迷你座標軸的亮度

en: Brightness of the icon
zh: 圖示的亮度

en: Mini Axes Size
zh: 迷你座標軸大小

en: The axes icon's size
zh: 座標軸圖示的大小

en: Sub Level Menu Open Delay
zh: 次級選單開啟延遲

en: Time delay in 1/10 seconds before automatically opening sub level menus
zh: 延遲 1/10 秒後自動開啟次級選單

en: Top Level Menu Open Delay
zh: 上級選單開啟延遲

en: Time delay in 1/10 seconds before automatically opening top level menus
zh: 延遲 1/10 秒後自動展開上級選單

en: Animation Timeout
zh: 動畫時限

en: Time needed to fully animate the pie to unfolded state (in 1/100ths of sec)
zh: 完整將圓派動畫展現成未折疊狀態的時間 (單位為 1/100 秒)

en: Recenter Timeout
zh: 重設中心時限

en: Pie menus will use the initial mouse position as center for this amount of time (in 1/100ths of sec)
zh: 圓派選單在這段時限內會使用初始滑鼠位置作為中心 (單位為 1/100 秒)

en: Confirm Threshold
zh: 確認閾值

en: Pie menu size in pixels
zh: 圓派選單大小，單位為像素

en: Distance from center needed before a selection can be made
zh: 在選取之前所需要的離中心距離

en: Render Display Type
zh: 算繪顯示類型

en: Rotation step for numerical pad keys (2 4 6 8)
zh: 數字鍵盤按鍵 (2 4 6 8) 作旋轉步

en: Toolbox Column Layout
zh: 工具箱欄配置

en: Use a column layout for toolbox
zh: 為工具箱使用欄配置

en: Display Object Info
zh: 顯示物體資訊

en: Display objects name and frame number in 3D view
zh: 在 3D 視圖中顯示物體名稱和幀號

en: Show Playback FPS
zh: 顯示播放 FPS

en: Show the frames per second screen refresh rate, while animation is played back
zh: 當動畫播放時，顯示螢幕更新率的每秒幀數

en: Show Splash
zh: 顯示歡迎畫面

en: Display splash screen on startup
zh: 初始啟動時顯示歡迎畫面

en: Display tooltips (when off hold Alt to force display)
zh: 顯示提示框 (當關閉時若按住 Alt 可強制顯示)

en: Python Tooltips
zh: Python 提示框

en: Show Python references in tooltips
zh: 在提示框中顯示 Python 參照

en: Show View Name
zh: 顯示視圖名稱

en: Show the name of the view's direction in each 3D View
zh: 在 3D 視圖中顯示目前的視圖方向

en: Smooth View
zh: 平滑視圖

en: Time to animate the view in milliseconds, zero to disable
zh: 讓視圖動畫的時間，單位為 ms，0 為停用

en: TimeCode Style
zh: 時間碼樣式

en: Format of Time Codes displayed when not displaying timing in terms of frames
zh: 當不以框幀作計時顯示時，要顯示的時間碼格式

en: Minimal Info
zh: 最少資訊

en: Most compact representation, uses '+' as separator for sub-second frame numbers, with left and right truncation of the timecode as necessary
zh: 最精簡的表示方法，使用「+」符號作為次秒幀數的分離符，當必要時截去時間碼左方或右方

en: SMPTE (Full)
zh: SMPTE (完整)

en: Full SMPTE timecode (format is HH:MM:SS:FF)
zh: 完整 SMPTE 格式 (格式為 HH:MM:SS:FF)

en: SMPTE (Compact)
zh: SMPTE (精簡)

en: SMPTE timecode showing minutes, seconds, and frames only - hours are also shown if necessary, but not by default
zh: SMPTE 時間碼僅顯示分、秒和幀數 - 如果必要時也會顯示小時，但非預設情境

en: Compact with Milliseconds
zh: 採用毫秒以精簡

en: Similar to SMPTE (Compact), except that instead of frames, milliseconds are shown instead
zh: 和 SMPTE (精簡) 類似，使用毫秒代替幀數

en: Only Seconds
zh: 僅秒數

en: Direct conversion of frame numbers to seconds
zh: 將幀數直接轉換為秒數

en: Thin
zh: 細

en: Automatic line width based on UI scale
zh: 根據 UI 縮放自動決定線寬

en: Thick
zh: 粗

en: Contents Follow Opening Direction
zh: 內容跟隨開啟方向

en: Otherwise menus, etc will always be top to bottom, left to right, no matter opening direction
zh: 無論選單開啟方向為何，都會是上到下，左到右

en: Open menu buttons and pulldowns automatically when the mouse is hovering
zh: 滑鼠停駐時自動開啟選單按鈕或下拉選單

en: Draw user interface text anti-aliased
zh: 使用抗鋸齒方式來描繪使用者介面文字

en: Translate Interface
zh: 翻譯介面

en: Translate New Names
zh: 翻譯新名稱

en: Translate Tooltips
zh: 翻譯提示框

en: Use Weight Color Range
zh: 使用權重色彩範圍

en: Enable color range used for weight visualization in weight painting mode
zh: 啟用在權重繪製模式中用於權重視覺化的色彩範圍

en: 2D View Minimum Grid Spacing
zh: 2D 視圖最小格線間距

en: Minimum number of pixels between each gridline in 2D Viewports
zh: 2D 視接口中每個格線之間的最小像素數

en: Zoom Keyframes
zh: 幀數拉近

en: Keyframes around cursor that we zoom around
zh: 我們要拉近的游標錢浩幀數

en: Zoom Seconds
zh: 秒數拉近

en: Seconds around cursor that we zoom around
zh: 我們要拉近的游標前後秒數

en: How zooming to frame focuses around current frame
zh: 拉近動作如何聚焦到目前框幀周圍d

en: Keep Range
zh: 維持範圍

en: Weight Color Range
zh: 權重色彩範圍

en: Color range used for weight visualization in weight painting mode
zh: 在權重繪製模式中權重視覺化處理的色彩範圍

en: ID Property Group
zh: ID 屬性群組

en: Group of ID properties
zh: ID 屬性的群組

en: Field of view for the fisheye lens
zh: 魚眼鏡頭的視野

en: Lens focal length (mm)
zh: 鏡頭焦距 (mm)

en: Panorama Type
zh: 全景類型

en: Distortion to use for the calculation
zh: 計算所要使用的扭曲處理

en: Render the scene with a spherical camera, also known as Lat Long panorama
zh: 以球形攝影機算繪場景，也被廣知為經緯全景 (Lat Long panorama)

en: Fisheye Equidistant
zh: 魚眼等距

en: Fisheye Equisolid
zh: 魚眼等立體角

en: Form of hair
zh: 毛髮形式

en: Cast Shadow
zh: 投射陰影

en: Number of light samples to render for each AA sample
zh: 每個 AA 樣本要算繪的光照取樣數

en: Displacement Method
zh: 錯置方法

en: Method to use for the displacement
zh: 錯置所要使用的方法

en: Bump mapping to simulate the appearance of displacement
zh: 凹凸映射處理可模擬錯置的外觀

en: Homogeneous Volume
zh: 同質體積

en: Transparent Shadows
zh: 透明陰影

en: Volume Sampling
zh: 體積取樣

en: Motion Steps
zh: 運動步數

en: Use Deformation Motion
zh: 使用變形運動

en: Use deformation motion blur for this object
zh: 此物體使用變形運動模糊

en: Use Motion Blur
zh: 使用運動模糊

en: Use motion blur for this object
zh: 此物體使用運動模糊

en: Diffuse Direct
zh: 漫射直接

en: Diffuse Indirect
zh: 漫射間接

en: Glossy Direct
zh: 光澤直接

en: Glossy Indirect
zh: 光澤間接

en: Transmission Direct
zh: 穿透直接

en: Transmission Indirect
zh: 穿透間接

en: AA Samples
zh: AA 樣本數

en: Number of antialiasing samples to render for each pixel
zh: 每個像素要算繪的抗鋸齒樣本數

en: Ambient Occlusion Samples
zh: 周遭遮擋樣本數

en: Number of ambient occlusion samples to render for each AA sample
zh: 每個 AA 樣本要算繪的周操遮擋樣本數

en: Bake Type
zh: 烘焙類型

en: Type of pass to bake
zh: 烘焙的通遞類型

en: Filter Glossy
zh: 過濾光澤

en: Adaptively blur glossy shaders after blurry bounces, to reduce noise at the cost of accuracy
zh: 適應性地讓光澤著色器在模糊反彈之後變得模糊，可犧牲精確度以換取噪訊的降低

en: Viewport BVH Type
zh: 視接口 BVH 類型

en: Choose between faster updates, or faster render
zh: 在較快更新或是較快算繪之間選擇

en: Dynamic BVH
zh: 動態 BVH

en: Objects can be individually updated, at the cost of slower render time
zh: 物體可以個別更新，代價是較慢的算繪時間

en: Static BVH
zh: 靜態 BVH

en: Any object modification requires a complete BVH rebuild, but renders faster
zh: 任何物體修改都需要完整的 BVH 重建，但是算繪較快

en: Cancel timeout
zh: 取消時限

en: Reset timeout
zh: 重設時限

en: Text timeout
zh: 文字逾時

en: Use Spatial Splits
zh: 使用空間分割

en: Use BVH spatial splits: longer builder time, faster render
zh: 使用 BVH 空間分割：較長的建置器時期，較快速的算繪

en: Device to use for rendering
zh: 算繪所使用的裝置

en: Use CPU for rendering
zh: 使用 CPU 處理算繪

en: GPU Compute
zh: GPU 計算

en: Use GPU compute device for rendering, configured in the system tab in the user preferences
zh: 使用 GPU 計算裝置算繪，於使用者偏好設定中的系統分頁調整設定

en: Dicing Rate
zh: 切塊率

en: Diffuse Bounces
zh: 漫射反彈數

en: Maximum number of diffuse reflection bounces, bounded by total maximum
zh: 漫射反射反彈的最大次數，以總最大數為界

en: Diffuse Samples
zh: 漫射樣本數

en: Number of diffuse bounce samples to render for each AA sample
zh: 每個 AA 樣本要算繪的漫射反彈樣本數

en: Feature Set
zh: 功能設定

en: Feature set to use for rendering
zh: 用於算繪的功能設定

en: Only use finished and supported features
zh: 僅使用完成的與支援的功能

en: Use experimental and incomplete features that might be broken or change in the future
zh: 使用實驗中與未完成的功能，可能導致失敗，或是未來有所更動

en: Image brightness scale
zh: 影像亮度縮放

en: Pixel filter type
zh: 像素過濾類型

en: Box filter
zh: 方塊過濾

en: Gaussian filter
zh: 高斯過濾

en: Filter Width
zh: 過濾寬度

en: Pixel filter width
zh: 像素過濾寬度

en: Glossy Bounces
zh: 光澤反彈數

en: Maximum number of glossy reflection bounces, bounded by total maximum
zh: 光澤反射反彈的最大次數，以總最大數為界

en: Glossy Samples
zh: 光澤樣本數

en: Number of glossy bounce samples to render for each AA sample
zh: 每個 AA 樣本要算繪的光澤反彈樣本數

en: Total maximum number of bounces
zh: 總最大反彈數

en: Mesh Light Samples
zh: 網格光照樣本數

en: Number of mesh emission light samples to render for each AA sample
zh: 每個 AA 樣本要算繪的網格發射光照樣本數

en: Number of antialiasing samples to render in the viewport, unlimited if 0
zh: 視接口中要算繪的抗鋸齒樣本數，如果 0 則為無限制

en: Pause Preview
zh: 暫停預覽

en: Pause all viewport preview renders
zh: 暫停所有視接口的預覽算繪

en: Number of samples to render in the viewport, unlimited if 0
zh: 視接口中要算繪的樣本數，如果 0 則為無限制

en: Start Resolution
zh: 起始解析度

en: Resolution to start rendering preview at, progressively increasing it to the full viewport size
zh: 算繪預覽的起始解析度，漸進提升解析度至完整視接口大小

en: Integrator
zh: 整合器

en: Method to sample lights and materials
zh: 取樣光照與材質的方法

en: Branched Path Tracing
zh: 分支式路徑追蹤

en: Path tracing integrator that branches on the first bounce, giving more control over the number of light and material samples
zh: 路徑追蹤整合器可以根據第一次反彈作分支，可以控制更多光照與材質的樣本數

en: Path Tracing
zh: 路徑追蹤

en: Pure path tracing integrator
zh: 純路徑追蹤整合器

en: Sample All Direct Lights
zh: 取樣所有直接光照

en: Sample All Indirect Lights
zh: 取樣所有間接光照

en: Clamp Direct
zh: 緊固直接

en: Clamp Indirect
zh: 緊固間接

en: Number of samples to render for each pixel
zh: 每個像素要算繪的樣本數

en: Sampling Pattern
zh: 取樣樣式

en: Seed value for integrator to get different noise patterns
zh: 整合器取得不同噪訊樣式的的種子值

en: Use Open Shading Language (CPU rendering only)
zh: 使用 Open Shading Language (僅適用 CPU 算繪)

en: Subsurface Samples
zh: 次表面樣本數

en: Tile order for rendering
zh: 算繪的鋪排順序

en: Render from center to the edges
zh: 從中央往邊緣算繪

en: Render from right to left
zh: 從右向左算繪

en: Render from left to right
zh: 從左向右算繪

en: Render from top to bottom
zh: 從上向下算繪

en: Render from bottom to top
zh: 從下向上算繪

en: Transmission Bounces
zh: 穿透反彈數

en: Maximum number of transmission bounces, bounded by total maximum
zh: 穿透反彈的最大次數，以總最大數為界

en: Transmission Samples
zh: 穿透樣本數

en: Number of transmission bounce samples to render for each AA sample
zh: 每個 AA 樣本要算繪的穿透反彈樣本數

en: Transparent Max Bounces
zh: 透明最大反彈數

en: Maximum number of transparent bounces
zh: 透明反彈的最大次數

en: Layer Samples
zh: 層樣本數

en: Progressive Refine
zh: 漸進精修

en: Square Samples
zh: 平方取樣

en: Square sampling values for easier artist control
zh: 平方取樣值可得到最簡單的藝術師控制

en: Volume Bounces
zh: 體積反彈數

en: Max Steps
zh: 最大步數

en: Volume Samples
zh: 體積樣本數

en: Glossy Color
zh: 光澤色彩

en: Transmission Color
zh: 穿透色彩

en: Object visibility for camera rays
zh: 攝影機光線的物體可見性

en: Object visibility for diffuse reflection rays
zh: 漫射反射光線的物體可見性

en: Object visibility for glossy reflection rays
zh: 光澤反射光線的物體可見性

en: Object visibility for shadow rays
zh: 陰影光線的物體可見性

en: Object visibility for transmission rays
zh: 穿透光線的物體可見性

en: Map Resolution
zh: 映射解析度

en: Settings/info about a language
zh: 語言相關的設定/資訊

en: MO File Path
zh: MO 檔案路徑

en: Path to the relevant mo file
zh: 相關 mo 檔的路徑

en: Language Name
zh: 語言名稱

en: Numeric ID
zh: 數字 ID

en: PO File Path
zh: PO 檔案路徑

en: Path to the relevant po file in branches
zh: 分支中相關 po 檔的路徑

en: PO Trunk File Path
zh: PO 主幹檔案路徑

en: Path to the relevant po file in trunk
zh: 主幹中相關 po 檔的路徑

en: Language ID
zh: 語言 ID

en: Active Language
zh: 活躍語言

en: Index of active language in langs collection
zh: 語言集合中活躍語言的索引

en: Whether these settings have already been auto-set or not
zh: 這些設定是否已經自動設定

en: Languages to update in branches
zh: 分支中要更新的語言

en: POT File Path
zh: POT 檔案路徑

en: Path to the pot template file
zh: pot 範本檔的路徑

en: Python expression to be evaluated as the initial node setting
zh: 要評估為初始節點設定的 Python 表述式

en: Operator File List Element
zh: 操作器檔案清單元素

en: Name of a file or directory within a file list
zh: 在檔案清單中檔案或目錄的名稱

en: Operator Mouse Path
zh: 操作器滑鼠路徑

en: Mouse path values for operators that record such paths
zh: 操作器紀錄滑鼠路徑的路徑值

en: Time of mouse location
zh: 滑鼠位置的時間

en: Operator Stroke Element
zh: 操作器筆觸元素

en: Is Stroke Start
zh: 為筆觸起始處

en: Tablet pressure
zh: 繪圖板壓力

en: Fill Contours
zh: 填入輪廓

en: Format type to export to
zh: 要匯出的格式類型

en: Path to directory where the files are created
zh: 檔案建立之處的目錄路徑

en: Limit for checking zero area/length
zh: 檢查零面積/長度的限制

en: Apply Scale
zh: 套用縮放

en: Apply scene scale setting on export
zh: 匯出時套用場景縮放設定

en: Copy Textures
zh: 複製紋理

en: Copy textures on export to the output path
zh: 匯出至輸出路徑時也複製紋理

en: Selected UV Element
zh: 所選的 UV 元素

en: Element Index
zh: 元素索引

en: Face Index
zh: 面索引

en: ID Property
zh: ID 屬性

en: Property that stores arbitrary, user defined properties
zh: 儲存任意、使用者定義屬性的屬性

en: Region in a subdivided screen area
zh: 螢幕區域中細分的區塊

en: Quad Split
zh: 四角形分割

en: Region height
zh: 區塊高度

en: Type of this region
zh: 此區塊的類型

en: 2D view of the region
zh: 區塊的 2D 視圖

en: Region width
zh: 區塊寬度

en: The window relative vertical location of the region
zh: 區塊的視窗相對垂直位置

en: The window relative horizontal location of the region
zh: 區塊的視窗相對水平位置

en: 3D View Region
zh: 3D 視圖區塊

en: 3D View region data
zh: 3D 視圖區塊資料

en: Is Perspective
zh: 是透視法

en: Lock view rotation in side views
zh: 在側視圖中鎖定視圖旋轉

en: Perspective Matrix
zh: 透視法矩陣

en: Sync view position between side views
zh: 在側視圖中同步視圖位置

en: Clip objects based on what's visible in other side views
zh: 基於其他側視圖中可見的剪輯物體

en: Camera Offset
zh: 攝影機偏移

en: View shift in camera view
zh: 攝影機視圖中的視圖偏移

en: Camera Zoom
zh: 攝影機調焦

en: Zoom factor in camera view
zh: 攝影機視圖的遠近調焦係數

en: Distance to the view location
zh: 與視圖位置的距離

en: View Location
zh: 視圖位置

en: View pivot location
zh: 視圖樞紐位置

en: View Matrix
zh: 視圖矩陣

en: View Perspective
zh: 視圖透視法

en: View Rotation
zh: 視圖旋轉

en: Rotation in quaternions (keep normalized)
zh: 四元數旋轉 (保持歸一化)

en: Zmask Negate
zh: Z 遮罩負向

en: For Zmask, only render what is behind solid z values instead of in front
zh: 對於 Z 遮罩，僅算繪實體 Z 值之後的物體，而不是之前

en: All Z
zh: 全部 Z

en: Fill in Z values for solid faces in invisible layers, for masking
zh: 為了實現遮罩，將不可見層上的實體面填入 Z 值

en: Render Halos in this Layer (on top of Solid)
zh: 在此層中算繪光暈 (在實體之上)

en: Deliver full combined RGBA buffer
zh: 傳遞完整合成的 RGBA 緩衝

en: Deliver diffuse color pass
zh: 傳遞漫射色彩通遞

en: Deliver diffuse direct pass
zh: 傳遞漫射直接通遞

en: Deliver diffuse indirect pass
zh: 傳遞漫射間接通遞

en: Deliver emission pass
zh: 傳遞發射通遞

en: Deliver environment lighting pass
zh: 傳遞環境光照通遞

en: Deliver glossy color pass
zh: 傳遞光澤色彩通遞

en: Deliver glossy direct pass
zh: 傳遞光澤直接通遞

en: Deliver glossy indirect pass
zh: 傳遞光澤間接通遞

en: Deliver material index pass
zh: 傳遞材質索引通遞

en: Deliver normal pass
zh: 傳遞法線通遞

en: Deliver object index pass
zh: 傳遞物體索引通遞

en: Deliver shadow pass
zh: 傳遞陰影通遞

en: Subsurface Color
zh: 次表面色彩

en: Deliver subsurface color pass
zh: 傳遞次表面色彩通遞

en: Subsurface Direct
zh: 次表面直接

en: Deliver subsurface direct pass
zh: 傳遞次表面直接通遞

en: Subsurface Indirect
zh: 次表面間接

en: Deliver subsurface indirect pass
zh: 傳遞次表面間接通遞

en: Deliver transmission color pass
zh: 傳遞穿透色彩通遞

en: Deliver transmission direct pass
zh: 傳遞穿透直接通遞

en: Deliver transmission indirect pass
zh: 傳遞穿透間接通遞

en: Deliver texture UV pass
zh: 傳遞紋理 UV 通遞

en: Deliver speed vector pass
zh: 傳遞速度向量通遞

en: Deliver Z values pass
zh: 傳遞 Z 值通遞

en: Render Sky in this Layer
zh: 在此層中算繪天空

en: Render Solid faces in this Layer
zh: 在此層中算繪實體面

en: Strand
zh: 線股

en: Render Strands in this Layer
zh: 在此層中算繪線股

en: Zmask
zh: Z 遮罩

en: Only render what's in front of the solid z values
zh: 僅算繪位於實體 Z 值之前的物體

en: Result of rendering, including all layers and passes
zh: 算繪的結果，包含所有層與通遞

en: Bias
zh: 偏差

en: Bias towards faces further away from the object (in blender units)
zh: 遠離物體朝向面的偏差 (以 bender 單位計量)

en: Number of samples used for ambient occlusion baking from multires
zh: 用於從多解析度烘焙周遭遮擋的樣本數

en: Choose shading information to bake into the image
zh: 選擇著色資訊來烘培至影像中

en: Bake normals
zh: 烘培法線

en: Bake displacement
zh: 烘培錯置

en: Dither Intensity
zh: 抖動強度

en: Amount of dithering noise added to the rendered image to break up banding
zh: 添加至算繪影像的晃動噪訊量，用以阻斷條帶產生

note: #-#-#-#-#  1661 (libgda-2 1.9.102)  #-#-#-#-# other table options #-#-#-#-#  2381 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Engine
zh: 引擎

en: Engine to use for rendering
zh: 用於算繪的引擎

en: The file extension used for saving renders
zh: 用來儲存算繪器的檔案副檔名

en: Directory/name to save animations, # characters defines the position and length of frame numbers
zh: 儲存動畫用的目錄/名稱，使用 # 字元來定義幀號的位置與長度

en: Framerate, expressed in frames per second
zh: 幀率，以每秒多少幀表示

en: FPS Base
zh: FPS 基礎

en: Framerate base
zh: 幀率基礎

en: Frame Map New
zh: 框幀的新映射

en: How many frames the Map Old will last
zh: 舊映射會持續多少幀

en: Frame Map Old
zh: 框幀的舊映射

en: Old mapping value in frames
zh: 舊的映射值，單位為幀

en: Multiple Engines
zh: 多部引擎

en: More than one rendering engine is available
zh: 有多個可用的算繪引擎

en: Movie Format
zh: 影片格式

en: When true the format is a movie
zh: 當格式為影片時為真

en: Line thickness in pixels
zh: 線條厚度 (單位為像素)

en: Line Thickness Mode
zh: 線條厚度模式

en: Line thickness mode for Freestyle line drawing
zh: Freestyle 線段描繪的線條厚度模式

en: Specify unit line thickness in pixels
zh: 以像素指定單位線條厚度

en: Unit line thickness is scaled by the proportion of the present vertical image resolution to 480 pixels
zh: 單位線條厚度會依目前垂直影像解析度與 480 像素之間的比例做縮放

en: Pixel Aspect X
zh: 像素寬長比 X

en: Horizontal aspect ratio - for anamorphic or non-square pixel output
zh: 水平寬長比 - 用於歪像或非四角形像素輸出

en: Pixel Aspect Y
zh: 像素寬長比 Y

en: Vertical aspect ratio - for anamorphic or non-square pixel output
zh: 垂直寬長比 - 用於歪像或非四角形像素輸出

en: Resolution %
zh: 解析度 %

en: Percentage scale for render resolution
zh: 算繪解析度的百分比縮放

en: Number of horizontal pixels in the rendered image
zh: 算繪的影像中其水平像素數量

en: Number of vertical pixels in the rendered image
zh: 算繪的影像中其垂直像素數量

en: Sequencer Preview Shading
zh: 序段編輯器預覽著色處理

en: Method to draw in the sequencer view
zh: 序段編輯器視圖的描繪方法

en: Display the object as wire edges
zh: 將物體以邊線框顯示

en: Display render preview
zh: 顯示算繪預覽

en: Simplify Child Particles
zh: 簡化子代粒子

en: Global child particles percentage
zh: 全域子代粒子百分比

en: Simplify Subdivision
zh: 簡化細分

en: Global maximum subdivision level
zh: 全域最大細分等級

en: Color to use behind stamp text
zh: 戳記文字後方的色彩

en: Size of the font used when rendering stamp text
zh: 當算繪戳記文字時要使用的字型大小

en: Color to use for stamp text
zh: 戳記文字要使用的色彩

en: Stamp Note Text
zh: 戳記備註文字

en: Custom text to appear in the stamp note
zh: 戳記備註中要出現的自訂文字

en: Render Views
zh: 算繪視圖

en: Threads Mode
zh: 執行緒模式

en: Determine the amount of render threads used
zh: 定義要使用的算繪執行緒數量

en: Automatically determine the number of threads, based on CPUs
zh: 自動判定 CPU 的執行緒數目

en: Manually determine the number of threads
zh: 手動決定執行緒數目

en: Horizontal tile size to use while rendering
zh: 當算繪時要使用的水平鋪排大小

en: Vertical tile size to use while rendering
zh: 當算繪時要使用的垂直鋪排大小

en: Clear Images before baking
zh: 烘培之前清除影像

en: Low Resolution Mesh
zh: 低解析度網格

en: Calculate heights against unsubdivided low resolution mesh
zh: 針對低解析度網格計算未細分的高度

en: Bake from Multires
zh: 從多解析度烘培

en: Bake directly from multires object
zh: 從多解析度物體直接烘焙

en: Process the render result through the compositing pipeline, if compositing nodes are enabled
zh: 如果有啟用合成節點的話，透過合成導管處理算繪結果

en: Add the file format extensions to the rendered file name (eg: filename + .jpg)
zh: 為算繪的檔案添加副檔名 (例如：檔案名稱 + .jpg)

en: Draw stylized strokes using Freestyle
zh: 使用 Freestyle 描繪樣式化筆觸

en: Save for every anti-aliasing sample the entire RenderLayer results (this solves anti-aliasing issues with compositing)
zh: 儲存整個算繪分層結果的每個抗鋸齒樣本 (這可以解決合成處理時的抗鋸問題)

en: Lock Interface
zh: 鎖住介面

en: Lock interface during rendering in favor of giving more memory to the renderer
zh: 在算繪時鎖定介面以給予算繪器更多記憶體

en: Use multi-sampled 3D scene motion blur
zh: 使用多取樣 3D 場景運動模糊

en: Use multiple views in the scene
zh: 場景使用多重視圖

en: Overwrite existing files while rendering
zh: 當算繪時凌駕既有檔案

en: Persistent Data
zh: 永恆資料

en: Keep render data around for faster re-renders
zh: 保留算繪資料以加速後續算繪

en: Placeholders
zh: 佔位器

en: Create empty placeholder files while rendering frames (similar to Unix 'touch')
zh: 算繪幀時建立空白的佔位用檔案 (類似 Unix 的 'touch' 指令)

en: Cache Result
zh: 快取結果

en: Save render cache to EXR files (useful for heavy compositing, Note: affects indirectly rendered scenes)
zh: 將算繪快取儲存至 EXR 檔案 (對於大量合成來說很有用，注意：會間接影響算繪的場景)

en: Save Buffers
zh: 儲存緩衝

en: Save tiles for all RenderLayers and SceneNodes to files in the temp directory (saves memory, required for Full Sample)
zh: 將所有算繪分層和場景節點的鋪排儲存至暫存目錄中 (可節省記憶體，「完整取樣」需要使用)

en: Process the render (and composited) result through the video sequence editor pipeline, if sequencer strips exist
zh: 如果序段編輯器片段存在的話，透過視訊序段編輯器導管處理算繪 (合成) 結果

en: Use Simplify
zh: 使用簡化

en: Enable simplification of scene for quicker preview renders
zh: 啟用場景的簡化以取得較快的預覽算繪

en: Stamp Output
zh: 戳記輸出

en: Render the stamp info text in the rendered image
zh: 在算繪出的影像上算繪戳記資訊文字

en: Stamp Camera
zh: 戳記攝影機

en: Include the name of the active camera in image metadata
zh: 在影像中介資料中納入作用中攝影機的名稱

en: Stamp Date
zh: 戳記日期

en: Stamp Filename
zh: 戳記檔案名稱

en: Stamp Frame
zh: 戳記幀號

en: Include the frame number in image metadata
zh: 在影像中介資料中納入幀號

en: Stamp Lens
zh: 戳記鏡頭

en: Include the active camera's lens in image metadata
zh: 在影像中介資料中納入作用中攝影機鏡頭

en: Stamp Marker
zh: 戳記標記

en: Include the name of the last marker in image metadata
zh: 在影像中介資料中納入最後標記的名稱

en: Stamp Render Time
zh: 戳記算繪耗時

en: Include the render time in image metadata
zh: 在影像中介資料中納入算繪時間

en: Stamp Scene
zh: 戳記場景

en: Stamp Sequence Strip
zh: 戳記序段片段

en: Include the name of the foreground sequence strip in image metadata
zh: 在影像中介資料中納入納入前景序段片段

en: Stamp Time
zh: 戳記時間

en: Include the rendered frame timecode as HH:MM:SS.FF in image metadata
zh: 在影像中介資料中納入算繪的框幀時間碼為 HH:MM:SS.FF

en: Setup Stereo Mode
zh: 設置立體模式

en: Single stereo camera system, adjust the stereo settings in the camera panel
zh: 單一立體攝影機系統，請在攝影機面板中調整立體設定

en: Multi-View
zh: 多重視圖

en: Render Slot
zh: 算繪槽

en: Parameters defining the render slot
zh: 定義算繪槽的參數

en: Render slot name
zh: 算繪槽名稱

en: Render View
zh: 算繪檢視

en: Collection of render views
zh: 算繪檢視的選集

en: Active Render View
zh: 作用中算繪視圖

en: Constraint influencing Objects inside Rigid Body Simulation
zh: 影響剛體模擬內物體的約束

en: Breaking Threshold
zh: 打破的閾值

en: Impulse threshold that must be reached for the constraint to break
zh: 約束必須達到脈衝閾值才能打破

en: Disable Collisions
zh: 停用碰撞

en: Disable collisions between constrained rigid bodies
zh: 停用與受約束剛體之間的碰撞

en: Enable this constraint
zh: 啟用此約束

en: Lower X Angle Limit
zh: X 角下限

en: Lower limit of X axis rotation
zh: 限制繞 X 軸旋轉的下限

en: Upper X Angle Limit
zh: X 角上限

en: Upper limit of X axis rotation
zh: 限制繞 X 軸旋轉上限

en: Lower Y Angle Limit
zh: Y 角下限

en: Lower limit of Y axis rotation
zh: 限制繞 Y 軸旋轉下限

en: Upper Y Angle Limit
zh: Y 角上限

en: Upper limit of Y axis rotation
zh: 限制繞 Y 軸旋轉上限

en: Lower Z Angle Limit
zh: Z 角下限

en: Lower limit of Z axis rotation
zh: 限制繞 Z 軸旋轉下限

en: Upper Z Angle Limit
zh: Z 角上限

en: Upper limit of Z axis rotation
zh: 限制繞 Z 軸旋轉上限

en: Lower X Limit
zh: X 下限

en: Lower limit of X axis translation
zh: 限制 X 軸的平移下限

en: Upper X Limit
zh: X 上限

en: Upper limit of X axis translation
zh: 限制 X 軸的平移上限

en: Lower Y Limit
zh: Y 下限

en: Lower limit of Y axis translation
zh: 限制 Y 軸的平移下限

en: Upper Y Limit
zh: Y 上限

en: Upper limit of Y axis translation
zh: 限制 Y 軸的平移上限

en: Lower Z Limit
zh: Z 下限

en: Lower limit of Z axis translation
zh: 限制 Z 軸的平移下限

en: Upper Z Limit
zh: Z 上限

en: Upper limit of Z axis translation
zh: 限制 Z 軸的平移上限

en: Target Velocity
zh: 目標速度

en: First Rigid Body Object to be constrained
zh: 第一個要約束的剛體物體

en: Second Rigid Body Object to be constrained
zh: 第二個要約束的剛體物體

en: Solver Iterations
zh: 解算器迭代

en: Damping X
zh: 阻尼 X

en: Damping on the X axis
zh: X 軸的阻尼

en: Damping Y
zh: 阻尼 Y

en: Damping on the Y axis
zh: Y 軸的阻尼

en: Damping Z
zh: 阻尼 Z

en: Damping on the Z axis
zh: Z 軸的阻尼

en: X Axis Stiffness
zh: X 軸剛度

en: Stiffness on the X axis
zh: X 軸的剛度

en: Y Axis Stiffness
zh: Y 軸剛度

en: Stiffness on the Y axis
zh: Y 軸的剛度

en: Z Axis Stiffness
zh: Z 軸剛度

en: Stiffness on the Z axis
zh: Z 軸的剛度

en: Type of Rigid Body Constraint
zh: 剛體約束的類型

en: Breakable
zh: 可打破

en: Constraint can be broken if it receives an impulse above the threshold
zh: 如果接收到超過閾值的脈衝時可打破約束

en: X Angle
zh: X 角

en: Limit rotation around X axis
zh: 限制繞 X 軸旋轉

en: Y Angle
zh: Y 角

en: Limit rotation around Y axis
zh: 限制繞 Y 軸旋轉

en: Z Angle
zh: Z 角

en: Limit rotation around Z axis
zh: 限制繞 Z 軸旋轉

en: Limit translation on X axis
zh: 限制 X 軸的平移

en: Limit translation on Y axis
zh: 限制 Y 軸的平移

en: Limit translation on Z axis
zh: 限制 Z 軸的平移

en: Angular Motor
zh: 角動馬達

en: Enable angular motor
zh: 啟用角動馬達

en: Linear Motor
zh: 線性馬達

en: Enable linear motor
zh: 啟用線性馬達

en: Override Solver Iterations
zh: 凌駕解算器迭代

en: Override the number of solver iterations for this constraint
zh: 凌駕此約束的解算器迭代次數

en: X Spring
zh: X 彈簧

en: Enable spring on X axis
zh: 啟用 X 軸的彈簧

en: Y Spring
zh: Y 彈簧

en: Enable spring on Y axis
zh: 啟用 Y 軸的彈簧

en: Z Spring
zh: Z 彈簧

en: Enable spring on Z axis
zh: 啟用 Z 軸的彈簧

en: Rigid Body Object
zh: 剛體物體

en: Angular Damping
zh: 角動阻尼

en: Collision Margin
zh: 碰撞邊緣

en: Collision Shape
zh: 碰撞外形

en: Resistance of object to movement
zh: 物體對移動的抵抗

en: Kinematic
zh: 動力學

en: Linear Damping
zh: 線性阻尼

en: All modifiers
zh: 所有修改器

en: Deforming
zh: 變形

en: Simulation will be evaluated
zh: 模擬會被評估

en: Change the speed of the simulation
zh: 變更模擬的速度

en: Settings for particle fluids physics
zh: 粒子流體物理的設定

en: Buoyancy
zh: 浮力

en: Artificial buoyancy force in negative gravity direction based on pressure differences inside the fluid
zh: 在流體中基於壓力差以重力的負向人造浮力

en: Interaction Radius
zh: 互動半徑

en: Fluid interaction radius
zh: 流體互動半徑

en: Linear viscosity
zh: 線性黏滯度

en: Plasticity
zh: 塑性

en: How much the spring rest length can change after the elastic limit is crossed
zh: 彈簧靜止長度可以在超越彈性限度後改變多少

en: Repulsion Factor
zh: 斥力係數

en: How strongly the fluid tries to keep from clustering (factor of stiffness)
zh: 流體試圖避免叢集的力量有多強 (剛度的係數)

en: Rest Density
zh: 靜止密度

en: Fluid rest density
zh: 流體靜止密度

en: Spring rest length (factor of particle radius)
zh: 彈簧靜止長度 (粒子半徑的係數)

en: SPH Solver
zh: SPH 解算器

en: Double-Density
zh: 雙倍密度

en: A more physically-accurate solver
zh: 更物理精確的解算器

en: Spring Force
zh: 彈力

en: Spring force
zh: 彈力

en: Spring Frames
zh: 彈簧幀

en: Create springs for this number of frames since particles birth (0 is always)
zh: 為此數量的框幀自粒子生出起 (0 為總是) 建立彈簧

en: Creates viscosity for expanding fluid
zh: 為擴展的流體建立黏滯度

en: How incompressible the fluid is (speed of sound)
zh: 流體的不可壓縮度 (聲音的速度)

en: Factor Density
zh: 係數密度

en: Density is calculated as a factor of default density (depends on particle size)
zh: 以密度作為預設密度 (取決於粒子大小) 的係數來計算

en: Factor Radius
zh: 係數半徑

en: Interaction radius is a factor of 4 * particle size
zh: 互動半徑為 4 * 粒子大小的係數

en: Factor Repulsion
zh: 係數排斥

en: Repulsion is a factor of stiffness
zh: 斥力是剛度的係數

en: Factor Rest Length
zh: 係數靜止長度

en: Spring rest length is a factor of 2 * particle size
zh: 彈簧靜止長度為 2 * 粒子大小的係數

en: Factor Stiff Viscosity
zh: 係數剛性黏滯

en: Stiff viscosity is a factor of normal viscosity
zh: 剛性黏滯度為法線黏滯度的係數

en: Initial Rest Length
zh: 初始靜止長度

en: Use the initial length as spring rest length instead of 2 * particle size
zh: 使用初始長度作為彈簧靜止長度，而不是用 2 * 粒子大小

en: Use viscoelastic springs instead of Hooke's springs
zh: 使用黏彈性彈簧而不是虎克定律彈簧

en: Elastic Limit
zh: 彈性限度

en: Attenuation constant
zh: 衰減常數

en: Number of samples
zh: 取樣數

en: Shadow factor hardness
zh: 陰影硬度係數

en: Blend factor
zh: 混合係數

en: Factor for ambient occlusion blending
zh: 周遭遮擋其混合的係數

en: Scene Objects
zh: 場景物體

en: Scene Render View
zh: 場景算繪視圖

en: Render viewpoint for 3D stereo and multiview rendering
zh: 為 3D 立體與多重視圖算繪視接口

en: Camera Suffix
zh: 攝影機後綴字

en: Suffix to identify the cameras to use, and added to the render images for this view
zh: 辨識攝影機用的後綴字，加在此視圖算繪影像名稱之後

en: File Suffix
zh: 檔案後綴字

en: Suffix added to the render images for this view
zh: 要加在此視圖算繪影像名稱之後的後綴字

en: Render view name
zh: 算繪視圖名稱

en: Disable or enable the render view
zh: 停用或啟用算繪視圖

en: Scopes for statistical view of an image
zh: 影像的統計視圖範圍

en: Proportion of original image source pixel lines to sample
zh: 原始影像來源像素線條至樣本的比例

en: Histogram for viewing image statistics
zh: 檢視影像統計用的直方圖

en: Sample every pixel of the image
zh: 對影像的每一個像素點取樣

en: Vectorscope Opacity
zh: 向量器不透明度

en: Opacity of the points
zh: 點的不透明度

en: Waveform Opacity
zh: 波形不透明度

en: Waveform Mode
zh: 波形模式

en: Sequence strip in the sequence editor
zh: 序段編輯器中的序段片段

en: Blend Opacity
zh: 混合不透明度

en: Over Drop
zh: 後幕之上

en: Y position of the sequence strip
zh: 序段片段的 Y 位置

en: The length of the contents of this strip before the handles are applied
zh: 此片段在套用控制感之前的內容長度

en: The length of the contents of this strip after the handles are applied
zh: 此片段在控制桿套用之後的內容長度

en: End frame displayed in the sequence editor after offsets are applied
zh: 序段編輯器中在套用偏移之後顯示的結束幀

en: Start frame displayed in the sequence editor after offsets are applied, setting this is equivalent to moving the handle, not the actual start frame
zh: 在序段編輯器中套用偏移之後的起始幀，設定它等於移動控制桿，而不是移動實際的起始幀

en: End Offset
zh: 結束偏移

en: Start Offset
zh: 起始偏移

en: End Still
zh: 結束靜止

en: Start Still
zh: 起始靜止

en: Modifiers affecting this strip
zh: 影響此片段的修改器

en: Left Handle Selected
zh: 左控制桿已選取

en: Right Handle Selected
zh: 選取右控制桿

en: Speed Factor
zh: 速度係數

en: Multiply the current speed of the sequence with this number or remap current frame to this frame
zh: 序段的目前速度與此數字相乘或將目前框幀重新映射至此框幀

[ctx: Sequence]
en: Type
zh: 類型

[ctx: Sequence]
en: Image
zh: 影像

[ctx: Sequence]
en: Meta
zh: 變幻

[ctx: Sequence]
en: Scene
zh: 場景

[ctx: Sequence]
en: Movie
zh: 影片

[ctx: Sequence]
en: Clip
zh: 剪輯

[ctx: Sequence]
en: Mask
zh: 遮罩

[ctx: Sequence]
en: Sound
zh: 聲音

[ctx: Sequence]
en: Cross
zh: 交叉

[ctx: Sequence]
en: Add
zh: 添加

[ctx: Sequence]
en: Subtract
zh: 減去

[ctx: Sequence]
en: Alpha Over
zh: Alpha 上疊

[ctx: Sequence]
en: Alpha Under
zh: Alpha 下鋪

[ctx: Sequence]
en: Gamma Cross
zh: 伽瑪交錯

[ctx: Sequence]
en: Multiply
zh: 相乘

[ctx: Sequence]
en: Over Drop
zh: 上疊後幕

[ctx: Sequence]
en: Wipe
zh: 擦除

[ctx: Sequence]
en: Glow
zh: 發光

[ctx: Sequence]
en: Transform
zh: 變換

[ctx: Sequence]
en: Color
zh: 色彩

[ctx: Sequence]
en: Speed
zh: 速度

[ctx: Sequence]
en: Multicam Selector
zh: 多攝影機選取器

[ctx: Sequence]
en: Adjustment Layer
zh: 調節層

[ctx: Sequence]
en: Gaussian Blur
zh: 高斯模糊

en: Use Default Fade
zh: 使用預設淡化

en: Fade effect using the built-in default (usually make transition as long as effect strip)
zh: 使用內建的預設淡化效果 (通常讓過渡如效果片段般長)

en: Use Linear Modifiers
zh: 使用線性修改器

en: Calculate modifiers in linear space instead of sequencer's space
zh: 以線性空間而非序段編輯器空間來計算修改器

en: Effect Sequence
zh: 效果序段

en: Sequence strip applying an effect on the images created by other strips
zh: 由其他片段所建立成的，對影像套用影響的序段片段

en: Representation of alpha information in the RGBA pixels
zh: 在 RGBA 像素中表現 alpha 資訊

en: RGB channels in transparent pixels are unaffected by the alpha channel
zh: 透明像素中的 RGB 通道不受 alpha 通道影響

en: RGB channels in transparent pixels are multiplied by the alpha channel
zh: 透明像素中的 RGB 通道會乘以 alpha 通道

en: Multiply Colors
zh: 相乘色彩

en: Strobe
zh: 頻閃

en: Only display every nth frame
zh: 僅顯示每 n 幀

en: Flip on the X axis
zh: 沿 X 軸翻轉

en: Flip on the Y axis
zh: 沿 Y 軸翻轉

en: Convert Float
zh: 轉換浮點

en: Convert input to float data
zh: 轉換輸入為浮點資料

en: Reverse Frames
zh: 逆轉框幀

en: Add Sequence
zh: 添加序段

en: Input 1
zh: 輸入 1

en: First input for the effect strip
zh: 為效果片段的第一個輸入

en: Input 2
zh: 輸入 2

en: Second input for the effect strip
zh: 為效果片段的第二個輸入

en: Adjustment Layer Sequence
zh: 調節層序段

en: Sequence strip to perform filter adjustments to layers below
zh: 執行過濾調節至下方層的序段片段

en: Animation End Offset
zh: 動畫結束偏移

en: Animation end offset (trim end)
zh: 動畫結束偏移 (修剪結束)

en: Animation Start Offset
zh: 動畫起始偏移

en: Animation start offset (trim start)
zh: 動畫起始偏移 (修剪起始)

en: Alpha Over Sequence
zh: Alpha 之上序段

en: Alpha Under Sequence
zh: Alpha 之下片段

en: Color Sequence
zh: 色彩序段

en: Sequence strip creating an image filled with a single color
zh: 建立填入單一色彩的影像之序段片段

en: Cross Sequence
zh: 交錯序段

en: Gamma Cross Sequence
zh: 伽瑪交錯序段

en: Gaussian Blur Sequence
zh: 高斯模糊序段

en: Sequence strip creating a gaussian blur
zh: 建立高斯模糊的序段片段

en: Size of the blur along X axis
zh: 沿 X 軸模糊的大小

en: Size of the blur along Y axis
zh: 沿 Y 軸模糊的大小

en: Glow Sequence
zh: 發光序段

en: Sequence strip creating a glow effect
zh: 建立發光效果的序段片段

en: Blur Distance
zh: 模糊距離

en: Radius of glow effect
zh: 發光效果的半徑

en: Boost Factor
zh: 增強係數

en: Brightness multiplier
zh: 亮度乘數

en: Brightness limit of intensity
zh: 強度的亮度限制

en: Accuracy of the blur effect
zh: 模糊效果的精確性

en: Minimum intensity to trigger a glow
zh: 觸發發光的最小強度

en: Only Boost
zh: 僅增強

en: Show the glow buffer only
zh: 僅顯示發光緩衝

en: Multicam Select Sequence
zh: 多攝影機選取序段

en: Sequence strip to perform multicam editing
zh: 執行多攝影機編輯處理的序段片段

en: Multicam Source Channel
zh: 多攝影機來源通道

en: Multiply Sequence
zh: 相乘序段

en: Over Drop Sequence
zh: 背幕之上序段

en: SpeedControl Sequence
zh: 速度控制序段

en: Sequence strip to control the speed of other strips
zh: 控制其他片段速度的序段片段

en: Multiply Speed
zh: 相乘速度

en: Multiply the resulting speed after the speed factor
zh: 在速度因子之後乘以結果速度

en: Interpret the value as speed instead of a frame number
zh: 將值直譯為速度而不是幀數

en: Scale values from 0.0 to 1.0 to target sequence length
zh: 縮放值從 0.0 至 1.0 至目標序段長度

en: Subtract Sequence
zh: 減去序段

en: Transform Sequence
zh: 變換序段

en: Sequence strip applying affine transformations to other strips
zh: 套用仿射變換至其他片段的序段片段

en: Bicubic interpolation
zh: 雙立方插補

en: Translation Unit
zh: 平移單位

en: Scale uniformly, preserving aspect ratio
zh: 統一縮放，保留寬長比

en: Wipe Sequence
zh: 擦除序段

en: Sequence strip creating a wipe transition
zh: 建立一個擦除過渡效果的序段片段

en: Edge angle
zh: 邊線角度

en: Blur Width
zh: 模糊寬度

en: Width of the blur edge, in percentage relative to the image size
zh: 模糊邊線的寬度，採相對於影像大小的百分比

en: Wipe direction
zh: 擦除方向

en: Sequence strip to load one or more images
zh: 載入一個或多個影像的序段片段

en: Mask Sequence
zh: 遮罩序段

en: Sequence strip to load a video from a mask
zh: 從遮罩載入一份視訊的序段片段

en: Mask that this sequence uses
zh: 此序段使用的遮罩

en: Meta Sequence
zh: 後設序段

en: Sequence strip to group other strips as a single sequence strip
zh: 將其他不同片段群集為單一序段片段的序段片段

en: MovieClip Sequence
zh: 影片剪輯序段

en: Sequence strip to load a video from the clip editor
zh: 從剪輯編輯器載入視訊用的序段片段

en: Stabilize 2D Clip
zh: 穩定處理 2D 剪輯

en: Use the 2D stabilized version of the clip
zh: 使用剪輯的 2D 穩定處理版本

en: Undistort Clip
zh: 除去扭曲剪輯

en: Use the undistorted version of the clip
zh: 使用剪輯的除去扭曲版本

en: Movie Sequence
zh: 影片序段

en: Sequence strip to load a video
zh: 載入視訊用的視訊片段

en: MPEG Preseek
zh: MPEG 預搜尋

en: For MPEG movies, preseek this many frames
zh: 對於 MPEG 影片，預先搜尋這麼多幀

en: Stream Index
zh: 串流索引

en: For files with several movie streams, use the stream with the given index
zh: 對於有多個影片串流的檔案，以給定的索引使用串流

en: Scene Sequence
zh: 場景序段

en: Sequence strip to used the rendered image of a scene
zh: 場景的算繪影像要使用的序段片段

en: Scene that this sequence uses
zh: 此序段使用的場景

en: Camera Override
zh: 攝影機凌駕

en: Override the scenes active camera
zh: 凌駕場景作用中攝影機

en: Sound Sequence
zh: 聲音序段

en: Sequence strip defining a sound to be played over a period of time
zh: 定義可播放一段時間的聲音之序段片段

en: Playback panning of the sound (only for Mono sources)
zh: 聲音的播放控制平展 (僅適用於單聲道來源)

en: Playback volume of the sound
zh: 聲音的播放控制音量

en: Sequence Color Balance Data
zh: 序段色彩平衡資料

en: Color balance gain (highlights)
zh: 色彩平衡增益 (突顯)

en: Color balance gamma (midtones)
zh: 色彩平衡伽瑪 (中間色調)

en: Inverse Gain
zh: 反向增益

en: Inverse Gamma
zh: 反向伽瑪

en: Inverse Lift
zh: 反向抬升

en: Color balance lift (shadows)
zh: 色彩平衡抬升 (陰影)

en: Sequence Color Balance
zh: 序段色彩平衡

en: Color balance parameters for a sequence strip
zh: 序段片段的色彩平衡參數

en: Sequence Crop
zh: 序段裁切

en: Cropping parameters for a sequence strip
zh: 序段片段的裁切參數

en: Active Strip
zh: 作用中片段

en: Sequencer's active strip
zh: 序段編輯器的作用中片段

en: Meta Stack
zh: 後設堆疊

en: Meta strip stack, last is currently edited meta strip
zh: 後設片段堆疊，最後一個為目前編輯的後設片段

en: Overlay Offset
zh: 疊層偏移

en: Top-level strips only
zh: 僅上級片段

en: All Sequences
zh: 所有序段

en: Show Cache
zh: 顯示快取

en: Overlay Lock
zh: 疊層鎖定

en: Sequence Element
zh: 序段元素

en: Sequence strip data for a single frame
zh: 單一框幀的序段片段資料

en: Orig Height
zh: 原始高度

en: Original image height
zh: 原始影像高度

en: Orig Width
zh: 原始寬度

en: Original image width
zh: 原始影像寬度

en: Modifier for sequence strip
zh: 序段片段的修改器

en: Mask ID used as mask input for the modifier
zh: 作為修改器遮罩輸入的遮罩 ID

en: Mask Strip
zh: 遮罩片段

en: Strip used as mask input for the modifier
zh: 此修改器作為遮罩輸入的片段

en: Mask Input Type
zh: 遮罩輸入類型

en: Type of input data used for mask
zh: 用於遮罩的輸入資料類型

en: Use sequencer strip as mask input
zh: 使用序段編輯器片段作為遮罩輸入

en: Use mask ID as mask input
zh: 使用遮罩 ID 作為遮罩輸入

en: Mute this modifier
zh: 閉鎖此修改器

en: Mute expanded settings for the modifier
zh: 閉鎖修改器的擴展設定

en: Bright/contrast modifier data for sequence strip
zh: 序段片段的亮度/對比修改器資料

en: Bright
zh: 明亮

en: Color balance modifier for sequence strip
zh: 序段片段的色彩平衡修改器

en: RGB curves modifier for sequence strip
zh: 序段片段的 RGB 曲線修改器

en: Curve Mapping
zh: 曲線映射

en: Hue correction modifier for sequence strip
zh: 序段片段的色相校正修改器

en: Sequence Proxy
zh: 序段代理

en: Proxy parameters for a sequence strip
zh: 序段片段的代理參數

en: Build 100% proxy resolution
zh: 建置 100% 代理解析度

en: Build 25% proxy resolution
zh: 建置 25% 代理解析度

en: Build 50% proxy resolution
zh: 建置 50% 代理解析度

en: Build 75% proxy resolution
zh: 建置 75% 代理解析度

en: Location of custom proxy file
zh: 自訂代理檔案的位置

en: JPEG Quality of proxies to build
zh: 要建置的代理其 JPEG 品質

en: Use images in the order as they are recorded
zh: 依影像紀錄的順序使用影像

en: Record Run No Gaps
zh: 紀錄執行無間隔

en: Like record run, but ignore timecode, changes in framerate or dropouts
zh: 類似紀錄執行，但忽略時間碼，改變幀率或丟落

en: Use a custom directory to store data
zh: 使用自訂目錄以儲存資料

en: Proxy Custom File
zh: 代理自訂檔案

en: Use a custom file to read proxy data from
zh: 使用自訂檔案來讀取代理資料

en: Sequence Transform
zh: 序段變換

en: Transform parameters for a sequence strip
zh: 序段片段的變換參數

en: Factor of Blur
zh: 模糊的係數

en: Mix factor
zh: 混合係數

en: Shadow Effect
zh: 陰影效果

en: Shadow effect
zh: 陰影效果

en: Shape Key
zh: 外形鍵

en: Frame for absolute keys
zh: 絕對鍵的框幀

en: Interpolation type for absolute shape keys
zh: 絕對外形鍵的插補類型

en: Name of Shape Key
zh: 外形鍵的名稱

en: Relative Key
zh: 相對鍵

en: Shape used as a relative key
zh: 作為相對鍵的外形

en: Slider Max
zh: 滑桿最大值

en: Maximum for slider
zh: 滑桿的最大值

en: Slider Min
zh: 滑桿最小值

en: Minimum for slider
zh: 滑桿的最小值

en: Value of shape key at the current frame
zh: 目前框幀的外形鍵數值

en: Vertex weight group, to blend with basis shape
zh: 頂點權重群組，與基本外形混合

en: Shape Key Bezier Point
zh: 外形鍵貝茲點

en: Point in a shape key for Bezier curves
zh: 貝茲曲線外形鍵中的點

en: Handle 1 Location
zh: 控制桿 1 位置

en: Handle 2 Location
zh: 控制桿 2 位置

en: Shape Key Curve Point
zh: 外形鍵曲線點

en: Point in a shape key for curves
zh: 曲線其外形鍵中的點

en: Shape Key Point
zh: 外形鍵點

en: Point in a shape key
zh: 外形鍵中的點

en: Soft body simulation settings for an object
zh: 物體的柔體模擬設定

en: Aero
zh: 空氣

en: Make edges 'sail'
zh: 使邊線「順利通過」

en: Aerodynamics Type
zh: 空氣動力學類型

en: Method of calculating aerodynamic interaction
zh: 計算體空氣動力學互動的方法

en: Edges receive a drag force from surrounding media
zh: 邊線從周圍媒體接收拖力

en: Lift Force
zh: 抬升力

en: Edges receive a lift force when passing through surrounding media
zh: 邊線當通過周圍媒體時接收抬升力

en: Ball Size
zh: 球大小

en: Blending to inelastic collision
zh: 混合至無彈性碰撞

en: Absolute ball size or factor if not manually adjusted
zh: 如果沒有手動調節，則為絕對球大小或因子

en: Ball inflating pressure
zh: 球充氣膨脹壓力

en: Bending
zh: 彎曲

en: Choke
zh: 堵塞

en: 'Viscosity' inside collision target
zh: 碰撞目標內的「黏滯度」

en: Collision Type
zh: 碰撞類型

en: Choose Collision Type
zh: 選取碰撞類型

en: Manual adjust
zh: 手動調整

en: Average Spring length * Ball Size
zh: 平均彈簧長度 * 球大小

en: Minimal Spring length * Ball Size
zh: 最小彈簧長度 * 球大小

en: Maximal
zh: 最大

en: Maximal Spring length * Ball Size
zh: 最大彈簧長度 + 球大小

en: AvMinMax
zh: 均小大

en: (Min+Max)/2 * Ball Size
zh: (小+大)/2 * 球大小

en: Edge spring friction
zh: 邊線彈簧摩擦

en: Error Limit
zh: 錯誤限制

en: The Runge-Kutta ODE solver error limit, low value gives more precision, high values speed
zh: 龍格-庫塔 ODE 解算器錯誤限制，低值有較高精準度，高值則速度較快

en: General media friction for point movements
zh: 點移動的一般媒體摩擦

en: Fuzziness while on collision, high values make collision handling faster but less stable
zh: 碰撞時的模糊度，較高的值碰撞處理較快，但較不穩定

en: Goal maximum, vertex weights are scaled to match this range
zh: 目的最大值，頂點權重會縮放以符合此範圍

en: Goal minimum, vertex weights are scaled to match this range
zh: 目的最小值，頂點權重會縮放以符合此範圍

en: Gravitation
zh: 重力

en: Apply gravitation to point movement
zh: 套用重力至點運動

en: General Mass value
zh: 一般質量值

en: Permanent deform
zh: 永久變形

en: Edge spring stiffness when longer than rest length
zh: 當長於靜止長度時的邊線彈簧剛度

en: Edge spring stiffness when shorter than rest length
zh: 當短於靜止長度時的邊線彈簧剛度

en: Estimated rotation matrix
zh: 預估的旋轉矩陣

en: Scale Matrix
zh: 縮放矩陣

en: Estimated scale matrix
zh: 預估的縮放矩陣

en: Tweak timing for physics to control frequency and speed
zh: 調校物理控制頻率與速度的時機

en: Alter spring length to shrink/blow up (unit %) 0 to disable
zh: 改變彈簧長度至收縮/擴張 (單位 %) 0 以停用

en: Maximal # solver steps/frame
zh: 最大 # 解算器步數/框幀

en: Minimal # solver steps/frame
zh: 最小 # 解算器步數/框幀

en: Use velocities for automagic step sizes
zh: 為自動步大小使用速度

en: Print Performance to Console
zh: 將效能列印至主控臺

en: Turn on SB diagnose console prints
zh: 開啟 SB 診斷主控臺列印

en: Edge Collision
zh: 邊線碰撞

en: Edges collide too
zh: 邊線也參與碰撞

en: Use Edges
zh: 使用邊線

en: Use Edges as springs
zh: 將邊線作為彈簧

en: Face Collision
zh: 面碰撞

en: Faces collide too, can be very slow
zh: 面也參與碰撞，可能會異常緩慢

en: Use Goal
zh: 使用目的

en: Define forces for vertices to stick to animated position
zh: 為頂點定義固定於動畫位置的力

en: Enable naive vertex ball self collision
zh: 啟用天真頂點球體自身碰撞

en: Stiff Quads
zh: 剛度四角形

en: Add diagonal springs on 4-gons
zh: 於 4 角形添加對角彈簧

en: Goal Vertex Group
zh: 目的頂點群組

en: Control point weight values
zh: 控制點權重值

en: Control point mass values
zh: 控制點重量值

en: Spring Vertex Group
zh: 彈簧頂點群組

en: Control point spring strength values
zh: 控制點彈簧強度值

en: Space data for a screen area
zh: 螢幕區域的空間資料

en: Space data type
zh: 空間資料類型

en: Space Clip Editor
zh: 空間剪輯編輯器

en: Clip editor space data
zh: 剪輯編輯器空間資料

[ctx: MovieClip]
en: Track
zh: 追蹤

en: Lock to Selection
zh: 鎖定至選取項

en: Lock viewport to selected markers during playback
zh: 播放時將視接口鎖定至所選的標記

en: Lock to Time Cursor
zh: 鎖定至時間游標

en: Lock curves view to time cursor during playback and tracking
zh: 播放與追蹤時將曲線視圖鎖定至時間游標

en: Mask displayed and edited in this space
zh: 遮罩此空間中顯示的與編輯的物體

en: Overlay mode of rasterized mask
zh: 光柵遮罩的疊層模式

en: Alpha Channel
zh: Alpha 通道

en: Show alpha channel of the mask
zh: 顯示遮罩的 Alpha 通道

en: Editing context being displayed
zh: 正顯示的編輯中情境

en: Length of displaying path, in frames
zh: 顯示路徑的長度，單位為幀

en: Pivot center for rotation/scaling
zh: 用於旋轉/縮放的樞紐中心

en: Bounding Box Center
zh: 邊界框中心

en: Pivot around bounding box center of selected object(s)
zh: 圍繞選取物體的邊界框中心其樞紐

en: Pivot around the 2D cursor
zh: 圍繞 2D 游標的樞紐

en: Individual Origins
zh: 個別原點

en: Pivot around each object's own origin
zh: 圍繞每一個物體自身原點的樞紐

en: Median Point
zh: 中間點

en: Pivot around the median point of selected objects
zh: 圍繞選取物體中間點其樞紐

en: Scopes to visualize movie clip statistics
zh: 讓影片剪輯統計視覺化處理的範圍

en: Show Blue Channel
zh: 顯示藍色通道

en: Show blue channel in the frame
zh: 顯示框幀中的藍色通道

en: Show Bundles
zh: 顯示綁束

en: Show projection of 3D markers into footage
zh: 顯示 3D 標記的投影至連續鏡頭中

en: Show Disabled
zh: 顯示停用的

en: Show disabled tracks from the footage
zh: 顯示從連續鏡頭中停用的軌道

en: Show Filters
zh: 顯示過濾器

en: Show filters for graph editor
zh: 顯示圖表編輯器的過濾器

en: Show Frames
zh: 顯示幀數

en: Show curve for per-frame average error (camera motion should be solved first)
zh: 為每幀平均錯誤顯示曲線 (攝影機運動應該優先解算)

en: Show Tracks Error
zh: 顯示軌道錯誤

en: Display the reprojection error curve for selected tracks
zh: 顯示選取軌道的重新投影錯誤曲線

en: Show Tracks Motion
zh: 顯示軌道運動

en: Display the speed curves (in "x" direction red, in "y" direction green) for the selected tracks
zh: 為選取的軌道顯示速度曲線 (於「x」方向為紅色，於「y」方向為綠色)

en: Show Green Channel
zh: 顯示綠色通道

en: Show green channel in the frame
zh: 顯示框幀中的綠色通道

en: Show grid showing lens distortion
zh: 顯示鏡頭扭曲的格線

en: Show Marker Pattern
zh: 顯示標記樣式

en: Show pattern boundbox for markers
zh: 顯示標記的樣式邊界框

en: Show Marker Search
zh: 顯示標記搜尋

en: Show search boundbox for markers
zh: 顯示標記的搜尋邊界框

en: Show Mask Overlay
zh: 顯示遮罩疊層

en: Show Metadata
zh: 顯示中介資料

en: Show Names
zh: 顯示名稱

en: Show track names and status
zh: 顯示軌道名稱與狀態

en: Show Red Channel
zh: 顯示紅色通道

en: Show red channel in the frame
zh: 顯示框幀中的紅色通道

en: Adjust Last Operation
zh: 調整最後的操作

en: Show Seconds
zh: 顯示秒數

en: Show timing in seconds not frames
zh: 使用秒來計時，而不是正數

en: Show Stable
zh: 顯示穩定

en: Show stable footage in editor (if stabilization is enabled)
zh: 於編輯器中顯示穩定連續鏡頭 (如果啟用穩定處理的話)

en: Show Tiny Markers
zh: 顯示微小標記

en: Show markers in a more compact manner
zh: 以更精簡的方式顯示標記

en: Show Track Path
zh: 顯示軌道路徑

en: Show path of how track moves
zh: 顯示軌道如何移動的路徑

en: Display frame in grayscale mode
zh: 以灰階模式顯示框幀

en: Manual Calibration
zh: 手動校準

en: Use manual calibration helpers
zh: 使用手動校準輔助器

en: Mute Footage
zh: 閉鎖連續鏡頭

en: Mute footage and show black background instead
zh: 閉鎖連續鏡頭，並改顯示黑色背景

[ctx: MovieClip]
en: View
zh: 檢視

en: Type of the clip editor view
zh: 剪輯編輯器視圖的類型

en: Show editing clip preview
zh: 顯示編輯剪輯預覽

[ctx: MovieClip]
en: Graph
zh: 圖表

en: Show graph view for active element
zh: 為作用中元素顯示圖表視圖

[ctx: MovieClip]
en: Dopesheet
zh: 律表

en: Dopesheet view for tracking data
zh: 追蹤資料用的律表視圖

en: Space Console
zh: 空間主控臺

en: Font size to use for displaying the text
zh: 用於顯示文字的字型大小

en: Command line prompt language
zh: 指令列提示語言

en: Command line prompt
zh: 指令列提示

en: Space Dope Sheet Editor
zh: 空間律表編輯器

en: Dope Sheet space data
zh: 律表空間資料

en: Action displayed and edited in this space
zh: 此空間中顯示的與編輯的動作

en: Auto Snap
zh: 自動吸附

en: Automatic time snapping settings for transformations
zh: 變換的自動時間吸附設定

en: No Auto-Snap
zh: 無自動吸附

en: Snap to 1.0 frame intervals
zh: 吸附 1.0 幀/秒間隔

en: Second Step
zh: 第二步

en: Snap to 1.0 second intervals
zh: 吸附 1.0 幀/秒間隔

en: Nearest Frame
zh: 最近框幀

en: Snap to actual frames (nla-action time)
zh: 吸附實際幀/秒 (nla 動作時間)

en: Nearest Second
zh: 次近

en: Snap to actual seconds (nla-action time)
zh: 吸附實際幀/秒 (nla 動作時間)

en: Nearest Marker
zh: 最近標記

en: Snap to nearest marker
zh: 吸附最近標記

en: Show the active object's cloth point cache
zh: 顯示作用中物體的布料點快取

en: Show the active object's Dynamic Paint cache
zh: 顯示作用中物體的動態繪製快取

en: Show the active object's particle point cache
zh: 顯示作用中物體的粒子點快取

en: Show the active object's Rigid Body cache
zh: 顯示作用中物體的剛體快取

en: Show the active object's smoke cache
zh: 顯示作用中物體的煙霧快取

en: Softbody
zh: 柔體

en: Show the active object's softbody point cache
zh: 顯示作用中物體的柔體點快取

en: Settings for filtering animation data
zh: 動畫資料的過濾用設定

en: Edit all keyframes in scene
zh: 編輯場景中的所有鍵幀

en: Timeline and playback controls
zh: 時間軸與播放控制

en: Action Editor
zh: 動作編輯器

en: Edit keyframes in active object's Object-level action
zh: 編輯作用中物體的物體層級動作鍵幀

en: Shape Key Editor
zh: 外形鍵編輯器

en: Edit keyframes in active object's Shape Keys action
zh: 編輯作用中物體的外形鍵動作鍵幀

en: Edit timings for all Grease Pencil sketches in file
zh: 編輯檔案中所有蠟筆草圖的時機

en: Edit timings for Mask Editor splines
zh: 編輯遮罩編輯器樣條的時機

en: Show the status of cached frames in the timeline
zh: 在時間線上顯示快取幀的狀態

en: Show Pose Markers
zh: 顯示姿態標記

en: Show markers belonging to the active action instead of Scene markers (Action and Shape Key Editors only)
zh: 顯示屬於作用中動作的標記，而不是場景標記 (僅適用動作與外形鍵編輯器)

en: Show sliders beside F-Curve channels
zh: 在 F 曲線通道的旁邊顯示滑桿

en: Automatically merge nearby keyframes
zh: 自動合併相鄰鍵幀

en: Sync Markers
zh: 同步標記

en: Sync Markers with keyframe edits
zh: 將標記與鍵幀的編輯同步

en: Realtime Updates
zh: 實時更新

en: When transforming keyframes, changes to the animation data are flushed to other views
zh: 當變換鍵幀時，對動畫資料的更改將沖寫至其他視圖中

en: Space File Browser
zh: 空間檔案瀏覽器

en: File browser space data
zh: 檔案瀏覽器的空間資料

en: Active Operator
zh: 作用中操作器

en: User's bookmarks
zh: 使用者的書籤

en: Active Bookmark
zh: 作用中書籤

en: Filebrowser Parameter
zh: 檔案瀏覽器參數

en: Parameters and Settings for the Filebrowser
zh: 檔案瀏覽器的參數與設定

en: System Bookmarks
zh: 系統書籤

en: Space Graph Editor
zh: 空間圖表編輯器

en: Graph Editor space data
zh: 圖表編輯器空間資料

en: Cursor Y-Value
zh: 游標 Y 值

en: Graph Editor 2D-Value cursor - Y-Value component
zh: 圖表編輯器 2D 值游標 - Y 值部份

en: Has Ghost Curves
zh: 有殘影曲線

en: Graph Editor instance has some ghost curves stored
zh: 為圖表編輯器實體開啟殘影曲線儲存

en: Edit animation/keyframes displayed as 2D curves
zh: 編輯動畫/鍵幀顯示為 2D 曲線

en: Edit drivers
zh: 編輯驅動器

en: Individual Centers
zh: 個別中心

en: Show Cursor
zh: 顯示游標

en: Show 2D cursor
zh: 顯示 2D 游標

en: Show handles of Bezier control points
zh: 顯示貝茲控制點的控制桿

en: AutoMerge Keyframes
zh: 自動合併鍵幀

en: Auto Normalization
zh: 自動規一處理

en: Automatically recalculate curve normalization on every curve edit
zh: 於每個曲線編輯自動重新計算曲線規一處理

en: Use Normalization
zh: 使用規一處理

en: Only Selected Curve Keyframes
zh: 僅選取曲線鍵幀

en: Only keyframes of selected F-Curves are visible and editable
zh: 僅所選 F 曲線的鍵幀可見且可被編輯

en: Only Selected Keyframes Handles
zh: 僅選取的鍵幀控制桿

en: Only show and edit handles of selected keyframes
zh: 僅顯示且僅編輯所選項目鍵幀的控制桿

en: Space Image Editor
zh: 空間影像編輯器

en: Image and UV editor space data
zh: 影像與 UV 編輯器的空間資料

en: 2D Cursor Location
zh: 2D 游標位置

en: 2D cursor location for this view
zh: 此視圖上的 2D 游標位置

en: Channels of the image to draw
zh: 要描繪的影像其通道

en: Color and Alpha
zh: 色彩與 Alpha

en: Z-Buffer
zh: Z 緩衝

en: Grease pencil data for this space
zh: 此空間的蠟筆資料

en: UV Editor
zh: UV 編輯器

en: 2D image painting mode
zh: 2D 影像繪製模式

en: Mask editing
zh: 遮罩編輯

en: Rotation/Scaling Pivot
zh: 旋轉/縮放樞紐

en: Pivot around the 3D cursor
zh: 圍繞 3D 游標的樞紐

en: Pivot around active object
zh: 圍繞作用中物體的樞紐

en: Sampled colors along line
zh: 沿著線條取樣的色彩

en: Scopes to visualize image statistics
zh: 將影像統計可視化處理的範圍

en: Show Mask Editor
zh: 顯示遮罩編輯器

en: Show Mask editing related properties
zh: 顯示遮罩編輯中相關屬性

en: Show Paint
zh: 顯示繪製

en: Show paint related properties
zh: 顯示繪製相關屬性

en: Show Render
zh: 顯示算繪

en: Show render related properties
zh: 顯示算繪相關屬性

en: Show Stereo
zh: 立體顯示

en: Display the image in Stereo 3D
zh: 以立體 3D 方式顯示影像

en: Show UV Editor
zh: 顯示 UV 編輯器

en: Show UV editing related properties
zh: 顯示 UV 編輯相關屬性

en: Image Pin
zh: 影像釘

en: Display current image regardless of object selection
zh: 顯示目前影像，不管選取什麼物體

en: Update Automatically
zh: 自動更新

en: Update other affected window spaces automatically to reflect changes during interactive operations such as transform
zh: 自動更新其他受影響的視窗空間以反應互動式操作的更動，例如變換

en: UV editor settings
zh: UV 編輯器設定

en: Space Info
zh: 空間資訊

en: Info space data
zh: 資訊空間資料

en: Show Debug
zh: 顯示除錯

en: Display debug reporting info
zh: 顯示除錯報告用資訊

en: Show Error
zh: 顯示錯誤

en: Display error text
zh: 顯示錯誤文字

en: Show Info
zh: 顯示資訊

en: Display general information
zh: 顯示一般資訊

en: Show Operator
zh: 顯示操作器

en: Display the operator log
zh: 顯示操作器紀錄

en: Show Warn
zh: 顯示警告

en: Display warnings
zh: 顯示警告

en: Space Nla Editor
zh: 空間 NLA 編輯器

en: NLA editor space data
zh: NLA 編輯器空間資料

en: Show Control F-Curves
zh: 顯示控制 F 曲線

en: Show influence F-Curves on strips
zh: 顯示片段其造成影響的 F 曲線

en: When transforming strips, changes to the animation data are flushed to other views
zh: 當變換片段時，對動畫資料的更動會沖寫至其他視圖

en: Space Node Editor
zh: 空間節點編輯器

en: Node editor space data
zh: 節點編輯器空間資料

en: Backdrop Zoom
zh: 背景幕調焦

en: Backdrop zoom factor
zh: 背景幕調焦係數

en: Cursor Location
zh: 游標位置

en: Location for adding new nodes
zh: 添加新節點的位置

en: Edit Tree
zh: 編輯樹

en: Node tree being displayed and edited
zh: 正被顯示與編輯的節點樹

en: ID From
zh: ID 來源

en: Use the pinned node tree
zh: 使用釘住的節點樹

en: Type of data to take shader from
zh: 要從何資料類型取得著色器

en: Edit shader nodes from Object
zh: 編輯來自物體的著色器節點

en: Edit shader nodes from World
zh: 編輯來自世界的著色器節點

en: Edit shader nodes from Line Style
zh: 編輯來自線條樣式的著色器節點

en: Use active Viewer Node output as backdrop for compositing nodes
zh: 將作用中檢視器節點輸出作為合成節點用的背景幕

en: Texture Type
zh: 紋理類型

en: Type of data to take texture from
zh: 從何資料類型取得紋理

en: Edit texture nodes from World
zh: 編輯來自世界的紋理節點

en: Edit texture nodes from Brush
zh: 編輯來自筆刷的紋理節點

en: Edit texture nodes from Line Style
zh: 編輯來自線條樣式的紋理節點

en: Node tree type to display and edit
zh: 用於顯示與編輯的節點樹類型

en: Auto Render
zh: 自動算繪

en: Re-render and composite changed layers on 3D edits
zh: 對有 3D 編輯的更動層做重算繪和合成

en: Space Outliner
zh: 空間大綱管理器

en: Outliner space data
zh: 大綱管理器空間資料

en: Type of information to display
zh: 要顯示的資訊類型

en: Blender File
zh: Blender 檔案

en: Display data of current file and linked libraries
zh: 顯示目前檔案與連結庫的資料

en: Data API
zh: 資料 API

en: Orphan Data
zh: 孤兒資料

en: Display Filter
zh: 顯示過濾

en: Live search filtering string
zh: 即時搜尋過濾字串

en: Case Sensitive Matches Only
zh: 大小寫完全符合

en: Only use case sensitive matches of search string
zh: 僅按大小寫敏感搜尋字串

en: Show Object Children
zh: 顯示物體子代

en: Complete Matches Only
zh: 整字符合

en: Only use complete matches of search string
zh: 僅使用與搜尋字串全部符合的結果

en: Space Preferences
zh: 空間偏好設定

en: Blender preferences space data
zh: Blender 偏好設定空間資料

en: Search term for filtering in the UI
zh: 在使用者介面中過濾搜尋用詞語

en: Filter method
zh: 過濾器方法

en: Filter based on the operator name
zh: 基於操作器名稱的過濾器

en: Key-Binding
zh: 按鍵綁定

en: Filter based on key bindings
zh: 基於按鍵綁定的過濾器

en: Properties Space
zh: 屬性空間

en: Properties space data
zh: 屬性空間資料

en: Active Tool and Workspace settings
zh: 作用中工具和工作空間設定

en: Pin ID
zh: 釘住 ID

en: Use the pinned context
zh: 使用釘住的情境

en: Space Sequence Editor
zh: 空間序段編輯器

en: Sequence editor space data
zh: 序段編輯器空間資料

en: Display Channel
zh: 顯示通道

en: The channel number shown in the image preview. 0 is the result of all strips combined
zh: 在影像預覽中顯示的通道數，0 是所有片段合併的結果

en: View mode to use for displaying sequencer output
zh: 用於顯示序段編輯器輸出的檢視模式

en: Luma Waveform
zh: 亮度波形

en: Chroma Vectorscope
zh: 色度向量器

en: Overlay Type
zh: 疊層類型

en: Overlay draw type
zh: 疊層描繪類型

en: Show rectangle area overlay
zh: 顯示矩形區域疊層

en: Show reference frame only
zh: 僅顯示參照框幀

en: Show current frame only
zh: 僅顯示目前框幀

en: Channels of the preview to draw
zh: 要描繪的預覽其通道

en: No display
zh: 無顯示

en: Scene render size
zh: 場景算繪大小

en: Proxy size 25%
zh: 代理大小 25%

en: Proxy size 50%
zh: 代理大小 50%

en: Proxy size 75%
zh: 代理大小 75%

en: Proxy size 100%
zh: 代理大小 100%

en: No proxy, full render
zh: 無代理，完整算繪

en: Use Backdrop
zh: 使用背景幕

en: Display result under strips
zh: 在片段之下顯示結果

en: Show metadata of first visible strip
zh: 顯示第一個可見片段的中介資料

en: Show Overexposed
zh: 顯示過曝

en: Show overexposed areas with zebra stripes
zh: 以斑馬條紋顯示曝光過度的區域

en: Separate Colors
zh: 分離色彩

en: Separate color channels in preview
zh: 在預覽中分離色彩通道

en: Show Offsets
zh: 顯示偏移

en: Transform markers as well as strips
zh: 如同片段一般也變換標記

en: Type of the Sequencer view (sequencer, preview or both)
zh: 序段編輯器視圖的類型 (序段編輯器、預覽，或兩者)

en: How Waveforms are drawn
zh: 波形的描繪方式

en: Waveforms Off
zh: 波形關

en: No waveforms drawn for any sound strips
zh: 任何音效片段皆不描繪波形

en: Waveforms On
zh: 波形開

en: Waveforms drawn for all sound strips
zh: 所有音效片段皆描繪波形

en: Use Strip Option
zh: 使用片段選項

en: Waveforms drawn according to strip setting
zh: 根據片段設定描繪的波形

en: Space Text Editor
zh: 空間文字編輯器

en: Text editor space data
zh: 文字編輯器空間資料

en: Find Text
zh: 尋找文字

en: Text to search for with the find tool
zh: 以尋找工具搜尋文字

en: Margin Column
zh: 邊距欄

en: Column number to show right margin at
zh: 要顯示在右邊距的欄數

en: Text to replace selected text with using the replace tool
zh: 使用替換工具來替換已選取的文字

en: Highlight Line
zh: 標明列

en: Highlight the current line
zh: 標明目前此列

en: Show line numbers next to the text
zh: 在文字旁邊顯示列號

en: Show Margin
zh: 顯示邊距

en: Syntax Highlight
zh: 語法標明

en: Syntax highlight for scripting
zh: 供指令稿使用的語法標明功能

en: Wrap words if there is not enough horizontal space
zh: 如果沒有足夠的水平空間可分配給單字，則讓該單字自動換至下一列

en: Number of spaces to display tabs with
zh: 製表符要以多少空格顯示

en: Text displayed and edited in this space
zh: 此空間中顯示的與編輯的文字

en: Top Line
zh: 頂線

en: Top line visible
zh: 頂線可見

en: Find Wrap
zh: 尋找包覆

en: Search again from the start of the file when reaching the end
zh: 搜尋到結尾時再次從檔案開頭搜尋

en: Live Edit
zh: 即時編輯

en: Run python while editing
zh: 當編輯時執行 Python

en: Search string is sensitive to uppercase and lowercase letters
zh: 搜尋字串對大小寫字母敏感

en: Overwrite characters when typing rather than inserting them
zh: 當輸入時覆寫字元，而不是插入字元

en: Amount of lines that can be visible in current editor
zh: 目前編輯器中可以看見的線條量

en: 3D View Space
zh: 3D 視圖空間

en: 3D View space data
zh: 3D 視圖空間資料

en: Active camera used in this view (when unlocked from the scene's active camera)
zh: 此視圖中使用的攝影機 (當從場景的作用中攝影機解除鎖定時)

en: 3D View far clipping distance
zh: 3D 視圖的遠方剪輯距離

en: 3D View near clipping distance (perspective view only)
zh: 3D 視圖的近處剪輯距離 (僅限透視法檢視)

en: Viewport lens angle
zh: 視接口鏡頭角度

en: Lock to Bone
zh: 鎖定至骨骼

en: 3D View center is locked to this bone's position
zh: 3D 視圖中心鎖定至此骨骼的位置上

en: Lock Camera to View
zh: 鎖定攝影機至視圖

en: Enable view navigation within the camera view
zh: 在攝影機視圖之內啟用視圖導航

en: Lock to Cursor
zh: 鎖定至游標

en: 3D View center is locked to the cursor's position
zh: 3D 視圖中心鎖定至游標的位置上

en: Lock to Object
zh: 鎖定至物體

en: 3D View center is locked to this object's position
zh: 3D 視圖中心鎖定至此物體的位置上

en: Mirror VR Session
zh: 同步鏡像 VR 作業階段

en: Synchronize the viewer perspective of virtual reality sessions with this 3D viewport
zh: 在此 3D 視接口內同步虛擬實境作業階段的檢視器畫面

en: 3D Region
zh: 3D 區塊

en: 3D region in this space, in case of quad view the camera region
zh: 此空間中的 3D 區塊，避免攝影機區塊的四角形視圖

en: Quad View Regions
zh: 四視圖區塊

en: Show 3D Marker Names
zh: 顯示 3D 標記名稱

en: Show names for reconstructed tracks objects
zh: 為重建的軌道物體顯示名稱

en: Show Camera Path
zh: 顯示攝影機路徑

en: Show reconstructed camera path
zh: 顯示重建的攝影機路徑

en: Show Reconstruction
zh: 顯示重建

en: Display reconstruction data from active movie clip
zh: 顯示來自作用中影片剪輯的重建資料

en: Show the left and right cameras
zh: 顯示左、右攝影機

en: Plane Alpha
zh: 平面 Alpha

en: Opacity (alpha) of the convergence plane
zh: 交叉平面的不透明度 (alpha)

en: Stereo Eye
zh: 立體眼

en: Current stereo eye being drawn
zh: 目前以之描繪的立體眼

en: Left Eye
zh: 左眼

en: Right Eye
zh: 右眼

en: Volume Alpha
zh: 體積 Alpha

en: Opacity (alpha) of the cameras' frustum volume
zh: 攝影機錐臺體積的不透明度 (alpha)

en: Tracks Size
zh: 軌道大小

en: Display size of tracks from reconstructed data
zh: 從重建的資料顯示軌道的大小

en: Tracks Display Type
zh: 軌道顯示類型

en: Viewport display style for tracks
zh: 軌道的視接口顯示樣式

en: Use Local Camera
zh: 使用區域攝影機

en: Space UV Editor
zh: 空間 UV 編輯器

en: UV editor data for the image editor space
zh: 影像編輯器空間的 UV 編輯器資料

en: Type of stretch to draw
zh: 要描繪的拉伸類型

en: Angular distortion between UV and 3D angles
zh: UV 和 3D 角度之間的角度扭曲

en: Area distortion between UV and 3D faces
zh: UV 和 3D 面之間的區域扭曲

en: Constrain to Image Bounds
zh: 約束至影像邊界

en: Constraint to stay within the image bounds while editing
zh: 編輯時約束在影像邊界之內

en: Snap to Pixels
zh: 吸附像素點

en: Sticky Selection Mode
zh: 黏性選取模式

en: Sticky vertex selection disabled
zh: 黏性頂點選取已停用

en: Shared Location
zh: 共享的位置

en: Select UVs that are at the same location and share a mesh vertex
zh: 選取位在相同位置上並共享網格頂點的 UV

en: Shared Vertex
zh: 共享的頂點

en: Live Unwrap
zh: 即時拆解

en: Continuously unwrap the selected UV island while transforming pinned vertices
zh: 當變換釘住的頂點時持續拆解選取的 UV 島塊

en: Element of a curve, either NURBS, Bezier or Polyline or a character with text objects
zh: 曲線的元素，NURBS、貝茲或多角線，又或是附帶文字物體的一個字元

en: Bezier Points
zh: 貝茲點

en: Collection of points for Bezier curves only
zh: 僅貝茲曲線點的集合

en: Character Index
zh: 字元索引

en: Location of this character in the text data (only for text curves)
zh: 此字元在文字資料中的位置 (僅適用於文字曲線)

en: Hide this curve in Edit mode
zh: 在編輯模式中隱藏此曲線

en: Order U
zh: 次數 U

en: NURBS order in the U direction (for splines and surfaces, higher values let points influence a greater area)
zh: U 方向中的 NURBS 次數 (用於樣條與表面，較高的值會讓點影響較大的區域)

en: Order V
zh: 次數 V

en: NURBS order in the V direction (for surfaces only, higher values let points influence a greater area)
zh: V 方向中 NURBS 次數 (僅用於表面，較高的值會讓點影響較大的區域)

en: Points U
zh: 點 U

en: Total number points for the curve or surface in the U direction
zh: U 方向中曲線或表面的點總數

en: Points V
zh: 點 V

en: Total number points for the surface on the V direction
zh: V 方向中曲線或表面的點總數

en: Collection of points that make up this poly or nurbs spline
zh: 構成此多角形或 NURBS 樣條的點集合

en: Radius Interpolation
zh: 半徑插補

en: The type of radius interpolation for Bezier curves
zh: 用於貝茲曲線的半徑插補類型

en: Curve or Surface subdivisions per segment
zh: 每個分段的曲線或表面細分

en: Surface subdivisions per segment
zh: 每個分段的表面細分

en: Tilt Interpolation
zh: 傾斜插補

en: The type of tilt interpolation for 3D, Bezier curves
zh: 3D、貝茲曲線的傾斜插補類型

en: The interpolation type for this curve element
zh: 此曲線元素的插補類型

en: Bezier U
zh: 貝茲 U

en: Make this nurbs curve or surface act like a Bezier spline in the U direction (Order U must be 3 or 4, Cyclic U must be disabled)
zh: 讓這個 NURBS 曲線或表面於 U 方向如貝茲樣條般運作 (次數 U 必須為 3 或 4，循環 U 必須停用)

en: Bezier V
zh: 貝茲 V

en: Make this nurbs surface act like a Bezier spline in the V direction (Order V must be 3 or 4, Cyclic V must be disabled)
zh: 讓這個 NURBS 曲線或表面於 V 方向如貝茲樣條般運作 (次數 V 必須為 3 或 4，循環 V 必須停用)

en: Make this curve or surface a closed loop in the U direction
zh: 讓此曲線或表面在 U 方向為一個封閉的迴圈

en: Make this surface a closed loop in the V direction
zh: 讓此曲線或表面在 V 方向為一個封閉的迴圈

en: Endpoint U
zh: 端點 U

en: Make this nurbs curve or surface meet the endpoints in the U direction (Cyclic U must be disabled)
zh: 讓此 NURBS 曲線或表面在 U 方向碰觸端點 (循環 U 必須停用)

en: Endpoint V
zh: 端點 V

en: Make this nurbs surface meet the endpoints in the V direction (Cyclic V must be disabled)
zh: 讓此 NURBS 曲線或表面在 V 方向碰觸端點 (循環 V 須停用)

en: Smooth the normals of the surface or beveled curve
zh: 讓表面或倒角曲線的法線平滑

en: Spline point without handles
zh: 樣條點，沒有控制桿

en: NURBS weight
zh: NURBS 權重

en: Stereo 3D Display
zh: 立體 3D 顯示

en: Settings for stereo 3D display
zh: 立體 3D 顯示的設定

en: Stereo Output
zh: 立體輸出

en: Settings for stereo output
zh: 立體輸出的設定

en: Squeezed Frame
zh: 擠壓式框幀

en: Combine both views in a squeezed image
zh: 將兩視圖結合成擠壓式影像

en: Map X and Y coordinates directly
zh: 直接映射 X 與 Y 座標

en: Map using the normal vector
zh: 使用法線向量來映射

en: Map with Z as central axis
zh: 以 Z 作為映射中心軸

en: X Mapping
zh: X 映射

en: Y Mapping
zh: Y 映射

en: Z Mapping
zh: Z 映射

en: Maximum value for clipping
zh: 剪輯用的最大值

en: Minimum value for clipping
zh: 剪輯用的最小值

en: Has Maximum
zh: 有最大值

en: Whether to use maximum clipping value
zh: 是否使用最大剪輯值

en: Has Minimum
zh: 有最小值

en: Whether to use minimum clipping value
zh: 是否使用最小剪輯值

en: Texture Paint Slot
zh: 紋理繪製槽

en: Slot that contains information about texture painting
zh: 包含紋理繪製有關資訊的槽

en: Text bounding box for layout
zh: 配置用的文字邊界方塊

en: Textbox Height
zh: 文字方塊高度

en: Textbox Width
zh: 文字方塊寬度

en: Textbox X Offset
zh: 文字方塊 X 偏移

en: Textbox Y Offset
zh: 文字方塊 Y 偏移

en: Text Character Format
zh: 文字字元格式

en: Text character formatting settings
zh: 文字字元格式設定

en: Text Line
zh: 文字列

en: Texture slot defining the mapping and influence of a texture
zh: 定義紋理映射和影響效果的紋理槽

en: Mode used to apply the texture
zh: 用來套用紋理的模式

en: Default color for textures that don't return RGB or when RGB to intensity is enabled
zh: 不會回傳 RGB 的預設紋理色彩，或是當啟用 RGB 至強度功能時的紋理色彩

en: Value to use for Ref, Spec, Amb, Emit, Alpha, RayMir, TransLu and Hard
zh: 用於反射、高光、週遭、發射、Alpha、光線鏡像、透明和硬度的值

en: Texture slot name
zh: 紋理槽名稱

en: Fine tune of the texture mapping X, Y and Z locations
zh: 微調 X、Y 和 Z 位置上的紋理映射

en: Output Node
zh: 輸出節點

en: Which output node to use, for node-based textures
zh: 以節點為基礎紋理要使用何輸出節點

en: Set scaling for the texture's X, Y and Z sizes
zh: 設定紋理的 X、Y 和 Z 方向的縮放大小

en: Brush Texture Slot
zh: 筆刷紋理槽

en: Brush texture rotation
zh: 筆刷紋理旋轉

en: Has Texture Angle Source
zh: 有紋理角度來源

en: LineStyle Texture Slot
zh: 線條樣式紋理槽

en: Alpha Factor
zh: Alpha 係數

en: Amount texture affects alpha
zh: 紋理影響 alpha 的量

en: Diffuse Color Factor
zh: 漫射色彩係數

en: Amount texture affects diffuse color
zh: 紋理影響漫射色彩的量

en: Texture coordinates used to map the texture onto the background
zh: 用來將紋理映射至背景的紋理座標

en: Use screen coordinates as texture coordinates
zh: 將螢幕座標用作紋理座標

en: Use global coordinates for the texture coordinates
zh: 為紋理座標使用全域座標

en: Along stroke
zh: 沿筆觸

en: Use stroke length for texture coordinates
zh: 紋理座標使用筆觸長度

en: Use the original undeformed coordinates of the object
zh: 使用物體的原始未變形座標

en: The texture affects the alpha value
zh: 紋理影響 alpha 值

en: The texture affects basic color of the stroke
zh: 影響筆觸基礎色彩的紋理

en: Particle Settings Texture Slot
zh: 粒子設定紋理槽

en: Clump Factor
zh: 聚叢係數

en: Amount texture affects child clump
zh: 紋理影響子代聚叢的量

en: Damp Factor
zh: 阻尼係數

en: Amount texture affects particle damping
zh: 紋理影響粒子減緩的量

en: Density Factor
zh: 密度係數

en: Amount texture affects particle density
zh: 紋理影響粒子密度的量

en: Field Factor
zh: 場域係數

en: Amount texture affects particle force fields
zh: 紋理影響粒子力場的量

en: Gravity Factor
zh: 重力係數

en: Amount texture affects particle gravity
zh: 紋理影響粒子重力的量

en: Kink Amplitude Factor
zh: 糾結幅度係數

en: Kink Frequency Factor
zh: 糾結頻率係數

en: Length Factor
zh: 長度係數

en: Amount texture affects child hair length
zh: 紋理影響子代毛髮長度的量

en: Life Time Factor
zh: 生命週期係數

en: Amount texture affects particle life time
zh: 紋理影響生命週期的量

en: Object to use for mapping with Object texture coordinates
zh: 以物體紋理座標映射用的物體

en: Rough Factor
zh: 粗糙係數

en: Amount texture affects child roughness
zh: 紋理影響子代粗糙度的量

en: Size Factor
zh: 大小係數

en: Amount texture affects physical particle size
zh: 紋理影響物理粒子大小的量

en: Use linked object's coordinates for texture coordinates
zh: 為紋理座標使用連結物體的座標

en: Use UV coordinates for texture coordinates
zh: 為紋理座標系使用 UV 座標

en: Strand / Particle
zh: 線股 / 粒子

en: Use normalized strand texture coordinate (1D) or particle age (X) and trail position (Y)
zh: 使用歸一化線股紋理座標 (1D) 或粒子年紀 (X) 與曳尾位置 (Y)

en: Emission Time Factor
zh: 發射時間係數

en: Amount texture affects particle emission time
zh: 紋理影響粒子發射時間的量

en: Twist Factor
zh: 扭結係數

en: Affect the child clumping
zh: 影響子代聚叢

en: Affect the particle velocity damping
zh: 影響粒子速度的減緩

en: Affect the density of the particles
zh: 影響粒子的密度

en: Affect the particle force fields
zh: 影響粒子力場

en: Affect the particle gravity
zh: 影響粒子重力

en: Affect the child hair length
zh: 影響子代毛髮長度

en: Affect the life time of the particles
zh: 影響粒子的生命週期

en: Rough
zh: 粗糙

en: Affect the child rough
zh: 影響子代的粗糙

en: Affect the particle size
zh: 影響粒子大小

en: Emission Time
zh: 發射時間

en: Affect the emission time of the particles
zh: 影響粒子的發射時間

en: Affect the particle initial velocity
zh: 影響粒子初始速度

en: UV map to use for mapping with UV texture coordinates
zh: UV 紋理座標映射使用的 UV 映射

en: Amount texture affects particle initial velocity
zh: 紋理影響粒子初始速度的量

en: Theme settings defining draw style and colors in the user interface
zh: 主題設定定義了使用者介面中的描繪樣式與色彩

en: Clip Editor
zh: 剪輯編輯器

en: Name of the theme
zh: 主題的名稱

en: Active Theme Area
zh: 作用中主題區域

en: Theme Bone Color Set
zh: 主題骨骼色彩集

en: Theme settings for bone color sets
zh: 主題設定中的骨骼色彩集

en: Color used for active bones
zh: 作用中骨骼所使用的色彩

en: Color used for the surface of bones
zh: 用於顯示骨骼表面的色彩

en: Color used for selected bones
zh: 用於顯示已選取骨骼的色彩

en: Colored Constraints
zh: 色彩化約束

en: Allow the use of colors indicating constraints/keyed status
zh: 允許使用色彩來指示約束/鍵處理的狀態

en: Theme Clip Editor
zh: 主題剪輯編輯器

en: Theme settings for the Movie Clip Editor
zh: 主題設定中的影片剪輯編輯器

en: Active Marker
zh: 作用中標記

en: Color of active marker
zh: 作用中標記的色彩

en: Disabled Marker
zh: 停用的標記

en: Color of disabled marker
zh: 停用的標記之色彩

en: Handle Vertex
zh: 控制桿頂點

en: Handle Vertex Select
zh: 控制桿頂點選取

en: Handle Vertex Size
zh: 控制桿頂點大小

en: Locked Marker
zh: 鎖定的標記

en: Color of locked marker
zh: 鎖定的標記之色彩

en: Color of marker
zh: 標記的色彩

en: Color of marker's outline
zh: 標記的大綱色彩

en: Metadata Background
zh: 中介資料背景

en: Metadata Text
zh: 中介資料文字

en: Path After
zh: 之後路徑

en: Color of path after current frame
zh: 在目前框幀之後的路徑其色彩

en: Path Before
zh: 之前路徑

en: Color of path before current frame
zh: 在目前框幀之前的路徑其色彩

en: Selected Marker
zh: 選取的標記

en: Color of selected marker
zh: 所選標記的色彩

en: Settings for space
zh: 空間的設定

en: Settings for space list
zh: 空間清單的設定

en: Strips
zh: 片段

en: Strips Selected
zh: 選取的片段

en: Theme Console
zh: 主題主控臺

en: Theme settings for the Console
zh: 主題設定中的主控臺項目

en: Line Error
zh: 列錯誤

en: Line Info
zh: 列資訊

en: Line Input
zh: 列輸入

en: Line Output
zh: 列輸出

en: Theme Dope Sheet
zh: 律表主題

en: Theme settings for the Dope Sheet
zh: 律表主題設定

en: Active Channel Group
zh: 作用中通道群組

en: Channel Group
zh: 通道群組

en: Channels Selected
zh: 選取的通道

en: Dope Sheet Channel
zh: 律表通道

en: Color of Keyframe
zh: 鍵幀的色彩

en: Keyframe Border
zh: 鍵幀邊框

en: Color of keyframe border
zh: 鍵幀邊框的色彩

en: Keyframe Border Selected
zh: 選取的鍵幀邊框

en: Color of selected keyframe border
zh: 選取的鍵幀邊框色彩

en: Breakdown Keyframe
zh: 分解鍵幀

en: Color of breakdown keyframe
zh: 分解鍵幀的色彩

en: Breakdown Keyframe Selected
zh: 選取分解鍵幀

en: Color of selected breakdown keyframe
zh: 選取的分解鍵幀色彩

en: Extreme Keyframe
zh: 極端鍵幀

en: Color of extreme keyframe
zh: 極端鍵幀的色彩

en: Extreme Keyframe Selected
zh: 選取的極端鍵幀

en: Color of selected extreme keyframe
zh: 選取的極端鍵幀色彩

en: Jitter Keyframe
zh: 抖動鍵幀

en: Color of jitter keyframe
zh: 抖動鍵幀的色彩

en: Jitter Keyframe Selected
zh: 選取的抖動鍵幀

en: Color of selected jitter keyframe
zh: 選取的抖動鍵幀色彩

en: Keyframe Scale Factor
zh: 鍵幀縮放係數

en: Keyframe Selected
zh: 選取的鍵幀

en: Color of selected keyframe
zh: 所選鍵幀的色彩

en: Long Key
zh: 長鍵

en: Long Key Selected
zh: 選取的長鍵

en: Color of summary channel
zh: 摘要通到的色彩

en: Value Sliders
zh: 值滑桿

en: View Sliders
zh: 檢視滑桿

en: Theme File Browser
zh: 主題檔案瀏覽器

en: Theme settings for the File Browser
zh: 主題設定中的檔案瀏覽器選項

en: Selected File
zh: 選取的檔案

en: Font Style
zh: 字型樣式

en: Theme settings for Font
zh: 主題設定中的字型選項

en: Kerning Style
zh: 字距微調樣式

en: Which style to use for font kerning
zh: 字型其字距微調要使用的樣式

en: Unfitted
zh: 不適應

en: Use scaled but un-grid-fitted kerning distances
zh: 使用縮放過但無法適應格線的字距微調距離

en: Fitted
zh: 適應

en: Use scaled and grid-fitted kerning distances
zh: 使用縮放過且可適應格線的字距微調距離

en: Shadow Size
zh: 陰影大小

en: Shadow size (0, 3 and 5 supported)
zh: 陰影大小 (支援 0、3、5)

en: Shadow Alpha
zh: 陰影 Alpha

en: Shadow X Offset
zh: 陰影 X 偏移

en: Shadow offset in pixels
zh: 陰影偏移，單位為像素

en: Shadow Y Offset
zh: 陰影 Y 偏移

en: Shadow Brightness
zh: 陰影亮度

en: Shadow color in gray value
zh: 陰影色彩，灰階值

en: Theme Background Color
zh: 主題背景色彩

en: Theme settings for background colors and gradient
zh: 主題設定中的背景色彩與漸層

en: Gradient Low
zh: 漸層低

en: Gradient High/Off
zh: 漸層高/關

en: Theme Graph Editor
zh: 主題圖表編輯器

en: Theme settings for the graph editor
zh: 主題設定中的圖表編輯器選項

en: Channels Region
zh: 通道區塊

en: Vertex Select
zh: 頂點選取

en: Vertex Size
zh: 頂點大小

en: Vertex Group Unreferenced
zh: 頂點群組被未參照

en: Window Sliders
zh: 視窗滑桿

en: Theme Image Editor
zh: 主題影像編輯器

en: Theme settings for the Image Editor
zh: 主題設定中的影像編輯器選項

en: Edge Select
zh: 邊線選取

en: Face Dot Selected
zh: 選取的面點

en: Face Selected
zh: 選取的面

en: Face Dot Size
zh: 面點大小

en: Paint Curve Handle
zh: 繪製曲線控制桿

en: Paint Curve Pivot
zh: 繪製曲線樞紐

en: Wire Edit
zh: 線框編輯

en: Theme Info
zh: 主題資訊

en: Theme settings for Info
zh: 主題設定中的姿訊選項

en: Selected Line Background
zh: 選取的字列背景

en: Theme Nonlinear Animation
zh: 主題非線性動畫

en: Theme settings for the NLA Editor
zh: 主題設定中的 NLA 編輯器選項

en: Active Action
zh: 作用中動作

en: No Active Action
zh: 無作用中動作

en: Nonlinear Animation Channel
zh: 非線性動畫通道

en: Meta Strips
zh: 後設片段

en: Meta Strip - Unselected (for grouping related strips)
zh: 後設片段 - 未選取 (用於群組處理相關片段)

en: Meta Strips Selected
zh: 選取的後設片段

en: Meta Strip - Selected (for grouping related strips)
zh: 後設片段 - 已選取 (用於群組處理相關片段)

en: Nonlinear Animation Track
zh: 非線性動畫軌道

en: Sound Strips
zh: 聲音片段

en: Sound Strip - Unselected (for timing speaker sounds)
zh: 聲音片段 - 未選取 (用於計時喇叭音效)

en: Sound Strips Selected
zh: 選取的聲音片段

en: Sound Strip - Selected (for timing speaker sounds)
zh: 聲音片段 - 已選取 (用於計時喇叭音效)

en: Action-Clip Strip - Unselected
zh: 動作剪輯片段 - 未選取

en: Action-Clip Strip - Selected
zh: 動作剪輯片段 - 已選取

en: Transition Strip - Unselected
zh: 過渡片段 - 未選取

en: Transitions Selected
zh: 選取的過渡

en: Transition Strip - Selected
zh: 過渡片段 - 已選取

en: Color for strip/action being 'tweaked' or edited
zh: 正被「調校」或編輯的片段/動作色彩

en: Tweak Duplicate Flag
zh: 調校複本旗幟

en: Warning/error indicator color for strips referencing the strip being tweaked
zh: 參照被調校片段的片段其警告/錯誤指示器色彩

en: Theme Node Editor
zh: 主題節點編輯器

en: Theme settings for the Node Editor
zh: 主題設定中的節點編輯器選項

en: Color Node
zh: 色彩節點

en: Converter Node
zh: 轉換器節點

en: Distort Node
zh: 扭曲節點

en: Filter Node
zh: 過濾器節點

en: Frame Node
zh: 框幀節點

en: Group Node
zh: 群組節點

en: Group Socket Node
zh: 群組接口節點

en: Input Node
zh: 輸入節點

en: Layout Node
zh: 版面配置節點

en: Matte Node
zh: 遮景片節點

en: Node Backdrop
zh: 節點背景幕

en: Node Selected
zh: 選取的節點

en: Curving of the noodle
zh: 麵條的彎曲

en: Pattern Node
zh: 樣式節點

en: Script Node
zh: 指令稿節點

en: Vector Node
zh: 向量節點

en: Wires
zh: 線

en: Wire Color
zh: 線色

en: Wire Select
zh: 線選取

en: Theme Outliner
zh: 主題大綱管理器

en: Theme settings for the Outliner
zh: 主題設定中的大綱管理器選項

en: Filter Match
zh: 過濾器比對

en: Selected Highlight
zh: 選取的標明

en: Theme Panel Color
zh: 主題面板色彩

en: Theme settings for panel colors
zh: 主題設定中的面板色彩選項

note: #-#-#-#-#  2253 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Theme Preferences
zh: 主題偏好設定

en: Theme settings for the Blender Preferences
zh: Blender 偏好設定中的主題設定

en: Theme Properties
zh: 主題屬性

en: Theme settings for the Properties
zh: 主題設定中的屬性選項

en: Theme Sequence Editor
zh: 主題設定中的序段編輯器選項

en: Theme settings for the Sequence Editor
zh: 主題設定中的序段編輯器選項

en: Audio Strip
zh: 音訊片段

en: Draw Action
zh: 描繪動作

en: Image Strip
zh: 影像片段

en: Meta Strip
zh: 後設片段

en: Clip Strip
zh: 剪輯片段

note: #-#-#-#-#  465 (frescobaldi 2.0.16)  #-#-#-#-# L10N: color of paper in music preview
en: Preview Background
zh: 預覽背景

en: Scene Strip
zh: 場景片段

en: Theme Space Settings
zh: 主題空間設定

note: #-#-#-#-#  2634 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Window Background
zh: 視窗背景

en: Region Background
zh: 區塊背景

en: Region Text
zh: 區塊文字

en: Region Text Highlight
zh: 區塊文字標明

en: Region Text Titles
zh: 區塊文字標題

en: Header Text Highlight
zh: 標頭文字標明

en: Tab Active
zh: 分頁作用中

en: Tab Inactive
zh: 分頁未使用

en: Tab Outline
zh: 分頁大綱

en: Theme Space List Settings
zh: 主題空間清單設定

en: Source List
zh: 來源清單

en: Source List Text
zh: 來源清單文字

en: Source List Text Highlight
zh: 來源清單文字標明

en: Source List Title
zh: 來源清單文字標題

en: Theme settings for style sets
zh: 主題設定中的樣式設定

en: Panel Title Font
zh: 面板標題字型

en: Widget Label Style
zh: 小工具標籤樣式

en: Theme Text Editor
zh: 主題文字編輯器

en: Theme settings for the Text Editor
zh: 主題設定中的文字編輯器選項

en: Line Numbers Background
zh: 列號背景

en: Syntax Comment
zh: 語法評註

en: Syntax Numbers
zh: 語法編號

en: Syntax Reserved
zh: 語法保留

en: Syntax Special
zh: 語法特殊

en: Syntax String
zh: 語法字串

en: Syntax Symbols
zh: 語法符號

en: Theme User Interface
zh: 主題使用者介面

en: Theme settings for user interface elements
zh: 主題設定中的使用者介面元素選項

en: Icon Alpha
zh: 圖示 Alpha

en: Transparency of icons in the interface, to reduce contrast
zh: 介面中的圖示透明度，可減低對比

en: Menu Shadow Strength
zh: 選單陰影強度

en: Blending factor for menu shadows
zh: 選單陰影的混合係數

en: Menu Shadow Width
zh: 選單陰影寬度

en: Width of menu shadows, set to zero to disable
zh: 選單陰影的寬度，設為零則停用

en: Box Backdrop Colors
zh: 方塊背景幕色彩

en: List Item Colors
zh: 清單項目色彩

en: Menu Widget Colors
zh: 選單小工具色彩

en: Menu Backdrop Colors
zh: 選單背景幕色彩

en: Menu Item Colors
zh: 選單項目色彩

en: Number Widget Colors
zh: 數字小工具色彩

en: Slider Widget Colors
zh: 滑桿小工具色彩

en: Option Widget Colors
zh: 選項小工具色彩

en: Pie Menu Colors
zh: 圓派選單色彩

en: Progress Bar Widget Colors
zh: 進度列小工具色彩

en: Pulldown Widget Colors
zh: 下拉小工具色彩

en: Radio Widget Colors
zh: 點選圓小工具色彩

en: Regular Widget Colors
zh: 常規小工具色彩

en: Scroll Widget Colors
zh: 捲動小工具色彩

en: State Colors
zh: 狀態色彩

en: Text Widget Colors
zh: 文字小工具色彩

en: Toggle Widget Colors
zh: 切換開關小工具色彩

en: Tool Widget Colors
zh: 工具小工具色彩

en: Tooltip Colors
zh: 提示框色彩

en: Theme 3D View
zh: 主題 3D 視圖

en: Theme settings for the 3D View
zh: 主題設定中的 3D 視圖選項

en: Bone Pose
zh: 骨骼姿勢

en: Bone Pose Active
zh: 骨骼姿勢作用中

en: Bone Solid
zh: 骨骼實體

en: Bundle Solid
zh: 綁束實體

en: Camera Path
zh: 攝影機路徑

en: Edge Bevel
zh: 邊線倒角

en: Edge Crease
zh: 邊線皺摺

en: Edge UV Face Select
zh: 邊線 UV 面選取

en: Edge Seam
zh: 邊線縫合

en: Edge Sharp
zh: 邊線銳利

en: Edge Angle Text
zh: 邊線角度文字

en: Edge Length Text
zh: 邊長文字

en: Face Angle Text
zh: 面角度文字

en: Face Area Text
zh: 面區域文字

en: Face Normal
zh: 面法向

en: Object Origin Size
zh: 物體原始大小

en: Object Selected
zh: 選取的物體

en: Skin Root
zh: 皮膚根部

en: View Overlay
zh: 檢視疊層

en: Theme Widget Color Set
zh: 主題小工具色彩集

en: Theme settings for widget color sets
zh: 主題設定中的小工具色彩集

en: Inner Selected
zh: 選取的內部

en: Shade Down
zh: 著色下

en: Shade Top
zh: 著色上

en: Text Selected
zh: 選取的文字

en: Theme Widget State Color
zh: 主題小工具狀態色彩

en: Theme settings for widget state colors
zh: 主題設定中的小工具狀態色彩

en: Animated Selected
zh: 選取的動畫化

en: Driven
zh: 被驅動

en: Driven Selected
zh: 選取的被驅動

en: Marker for noting points in the timeline
zh: 時間軸中提醒某些點的標記

en: The frame on which the timeline marker appears
zh: 時間軸標記出現於其上的框幀

en: Marker selection state
zh: 標記選取狀態

en: Window event timer
zh: 視窗事件計時器

en: Time since last step in seconds
zh: 自最後步起的時間，單位為秒

en: Stick stroke to surfaces
zh: 筆劃固定於表面

en: Auto-Keying Mode
zh: 自動鍵處理模式

en: Add & Replace
zh: 添加與替換

en: Grease Pencil Interpolate
zh: 蠟筆插補

en: Stick stroke to other strokes
zh: 將筆劃固定於其他筆劃

en: Lock Markers
zh: 鎖定標記

en: Lock Object Modes
zh: 鎖定物體模式

en: Mesh Selection Mode
zh: 網格選取模式

en: Which mesh elements selection works on
zh: 在哪一個網格元素選取上工作

[ctx: Curve]
en: Proportional Editing Falloff
zh: 比例化編輯衰落

en: Display size for proportional editing circle
zh: 顯示比例化編輯圓的大小

en: UV Local View
zh: UV 區域視圖

en: Snap Element
zh: 吸附元素

en: Type of element to snap to
zh: 吸附哪個元素類型

en: Snap to increments of grid
zh: 吸附格線的定量

en: Snap to vertices
zh: 吸附頂點

en: Snap to edges
zh: 吸附邊線

en: Snap to faces
zh: 吸附面

en: Snap to volume
zh: 吸附體積

en: Snap Node Element
zh: 吸附節點元素

en: Node X
zh: 節點 X

en: Snap to left/right node border
zh: 吸附左/右節點邊緣

en: Node Y
zh: 節點 Y

en: Snap to top/bottom node border
zh: 吸附上/下節點邊緣

en: Node X / Y
zh: 節點 X / Y

en: Snap to any node border
zh: 吸附任意節點邊緣

en: Snap Target
zh: 吸附目標

en: Which part to snap onto the target
zh: 吸附目標上的哪個部分

en: Snap UV Element
zh: 吸附 UV 元素

en: Mesh Statistics Visualization
zh: 網格統計示現處理

en: Unified Paint Settings
zh: 統一繪畫設定

en: WPaint Auto-Normalize
zh: 自動歸一化權重繪製

en: Ensure all bone-deforming vertex groups add up to 1.0 while weight painting
zh: 確保所有骨骼變形頂點群組當權重繪製時添加高至 1.0

en: Only Endpoints
zh: 僅端點

en: Only use the first and last parts of the stroke for snapping
zh: 快抓貼附時僅使用筆劃的最前與最後部份

en: Auto Keying
zh: 自動鍵處理

en: Auto Keyframe Insert Keying Set
zh: 讓鍵幀自動插入鍵處理集

en: Automatic keyframe insertion using active Keying Set only
zh: 僅使用作用中鍵處理集作自動鍵幀插入

en: Automatically merge vertices moved to the same location
zh: 自動把移動至相同位置的頂點合併起來

en: WPaint Multi-Paint
zh: 權重繪製多繪製

en: Proportional Editing using connected geometry only
zh: 比例化編輯僅使用連接的幾何形狀

en: Proportional Editing Objects
zh: 比例化編輯物體

en: Proportional editing mask mode
zh: 比例化編輯遮罩模式

en: Proportional editing object mode
zh: 比例化編輯物體模式

en: Proportional Editing using screen space locations
zh: 比例化編輯使用螢幕空間位置

en: Layered
zh: 分層

en: Add a new NLA Track + Strip for every loop/pass made over the animation to allow non-destructive tweaking
zh: 為每個做於動畫上的迴圈/通遞加入新的 NLA 軌道 + 片段，以允許無破壞性調校

en: Snap during transform
zh: 變換時吸附

en: Align rotation with the snapping target
zh: 將旋轉與吸附用目標對齊

en: Snap Peel Object
zh: 吸附剝開物體

en: Consider objects as whole when finding volume center
zh: 當尋找體積中心時將物體視為整體

en: Project Individual Elements
zh: 投影各自元素

en: Project individual elements on the surface of other objects
zh: 將各自元素投影至其他物體的表面上

en: UV Sync Selection
zh: UV 同步選取

en: Keep UV and edit mode mesh selection in sync
zh: 保持 UV 與編輯模式網格選取於同步狀態

en: Relaxation Method
zh: 放鬆方法

en: Algorithm used for UV relaxation
zh: 用於 UV 放鬆的演算法

en: Use Laplacian method for relaxation
zh: 放鬆使用拉普拉斯方法

en: Use HC method for relaxation
zh: 放鬆使用 HC 方法

en: UV Sculpt
zh: UV 雕塑

en: Sculpt All Islands
zh: 雕塑所有島塊

en: Brush operates on all islands
zh: 筆刷操作所有島塊

en: Lock Borders
zh: 鎖定邊緣

en: Disable editing of boundary edges
zh: 停用界限邊線的編輯

en: UV Selection Mode
zh: UV 選取模式

en: UV selection and display mode
zh: UV 選取與顯示模式

en: Island selection mode
zh: 島塊選取模式

en: Filter Vertex groups for Display
zh: 過濾頂點群組是否顯示

en: All Vertex Groups
zh: 所有頂點群組

en: Vertex Groups assigned to Deform Bones
zh: 指派給變形骨骼的頂點群組

en: Vertex Groups assigned to non Deform Bones
zh: 指派給非變形骨骼的頂點群組

en: Mask Non-Group Vertices
zh: 遮罩無群組頂點

en: Show vertices with no weights in the active group
zh: 顯示作用中群組內未加權重的頂點

en: Show vertices with no weights in any group
zh: 顯示任何群組內未加權重的頂點

en: Vertex Group Weight
zh: 頂點群組權重

en: Weight to assign in vertex groups
zh: 頂點群組中要指派的權重

en: Name of the custom transform orientation
zh: 自訂變換方向的名稱

en: Current Transform Orientation
zh: 目前變換方向

en: UI list containing the elements of a collection
zh: 包含一系列元素的使用介面清單

en: The value of the reserved bitflag 'FILTER_ITEM' (in filter_flags values)
zh: 保留的 bitflag「FILTER_ITEM」的值 (filter_flags 值內)

en: Filter by Name
zh: 依名稱過濾

en: Only show items matching this name (use '*' as wildcard)
zh: 僅顯示符合此名稱的項目 (使用「*」作萬用字元)

en: Use the default, multi-rows layout
zh: 使用預設的、多列的配置

en: Compact Layout
zh: 精簡配置

en: Use the compact, single-row layout
zh: 使用精簡的、單一列的配置

en: Use the grid-based layout
zh: 使用以格線為基礎的配置

en: Show Filter
zh: 顯示過濾器

en: Show filtering options
zh: 顯示過濾選項

en: Sort items by their name
zh: 依其名稱排序項目

en: UV projector used by the UV project modifier
zh: UV 投影修改器使用的 UV 投影器

en: Object to use as projector transform
zh: 作為投影器變換的物體

en: Overrides for some of the active brush's settings
zh: 對一些作用中筆刷設定凌駕

en: Radius of the brush
zh: 筆刷的半徑

en: Use Unified Color
zh: 使用統一色彩

en: Use Unified Radius
zh: 設定統一半徑

en: Instead of per-brush radius, the radius is shared across brushes
zh: 不管各筆刷半徑，半徑在筆刷之間互相共用

en: Use Unified Strength
zh: 使用統一長度

en: Instead of per-brush strength, the strength is shared across brushes
zh: 不管各筆刷長度，長度在筆刷之間互相共用

en: Use Unified Weight
zh: 使用統一權重

en: Instead of per-brush weight, the weight is shared across brushes
zh: 不管各筆刷權重，權重在筆刷之間互相共用

en: Unit Scale
zh: 單位規模

en: Rotation Units
zh: 旋轉單位

en: Unit to use for displaying/editing rotation values
zh: 用於顯示/編輯旋轉值的單位

en: Use degrees for measuring angles and rotations
zh: 使用度來量測角度與旋轉

en: Separate Units
zh: 分離單位

en: Display units in pairs (e.g. 1m 0cm)
zh: 以數對顯示單位 (例如： 1m 0cm)

en: Solid Light
zh: 實體光照

en: Color of the light's specular highlight
zh: 光照的高光標明色彩

en: Group of vertices, used for armature deform and other purposes
zh: 頂點的群組，用於骨架變形與其他用途

en: Index number of the vertex group
zh: 頂點群組的索引編號

en: Maintain the relative weights for the group
zh: 維持群組的相對權重

en: Scroll and zoom for a 2D region
zh: 捲動並為某 2D 區塊調整遠近焦距

en: Grid Lines
zh: 格線

en: Number of grid lines to display in perspective view
zh: 在透視法視圖中要顯示的格線其線條數

en: Grid Scale Unit
zh: 格線縮放單位

en: Grid cell size scaled by scene unit system settings
zh: 依場景單位系統設定縮放的格線網目大小

en: Number of subdivisions between grid lines
zh: 格線條之間的細分數

en: Display size for normals in the 3D view
zh: 在 3D 視圖中顯示法線的大小

en: Sculpt Face Sets Opacity
zh: 雕塑面集不透明度

en: Display X Axis
zh: 顯示 X 軸

en: Display Y Axis
zh: 顯示 Y 軸

en: Display Z Axis
zh: 顯示 Z 軸

en: Draw Normals
zh: 描繪法線

en: Display 3D curve normals in editmode
zh: 在編輯模式中顯示 3D 曲線法線

en: Draw Bevel Weights
zh: 描繪倒角權重

en: Display weights created for the Bevel modifier
zh: 顯示為倒角修改器建立的權重

en: Draw Creases
zh: 描繪皺摺

en: Draw Seams
zh: 描繪縫線

en: Display UV unwrapping seams
zh: 顯示 UV 拆解縫線

en: Draw Edges
zh: 描繪邊線

en: Edge Angle
zh: 線角

en: Display selected edge angle, using global values when set in the transform panel
zh: 顯示所選的邊線角度，當於變換面板中設定時使用全域值

en: Display selected edge lengths, using global values when set in the transform panel
zh: 顯示所選的邊線長度，當於變換面板中設定時使用全域值

en: Display the angles in the selected edges, using global values when set in the transform panel
zh: 顯示所選邊線中的角，當於變換面板中設定時使用全域值

en: Display the area of selected faces, using global values when set in the transform panel
zh: 顯示所選面的區域，當於變換面板中設定時使用全域值

en: Indices
zh: 索引

en: Display the index numbers of selected vertices, edges, and faces
zh: 顯示所選頂點、邊線、面的索引編號

en: Display face normals as lines
zh: 將面法線顯示為線條

en: Face Orientation
zh: 面向

en: Draw Faces
zh: 描繪面

en: Display Grid Floor
zh: 顯示格線地面

en: Draw Freestyle Edge Marks
zh: 描繪 Freestyle 邊線標記

en: Display Freestyle edge marks, used with the Freestyle renderer
zh: 顯示 Freestyle 邊線標記，搭配 Freestyle 算繪器使用

en: Draw Freestyle Face Marks
zh: 描繪 Freestyle 面標記

en: Display Freestyle face marks, used with the Freestyle renderer
zh: 顯示 Freestyle 面標記，搭配 Freestyle 算繪器使用

en: All Object Origins
zh: 所有物體原點

en: Show the object origin center dot for all (selected and unselected) objects
zh: 顯示所有物體的物體原始中心點 (無論選取與否)

en: Hidden Wire
zh: 隱藏線框

en: Use hidden wireframe display
zh: 使用隱藏的線框顯示

en: Outline Selected
zh: 外框已選取

en: Relationship Lines
zh: 關係線

en: Show dashed lines indicating parent or constraint relationships
zh: 使用虛線指示親代和約束的關係

en: Display vertex-per-face normals as lines
zh: 將每面頂點的法線以線條顯示

en: Stat Vis
zh: 統計顯示

en: Display statistical information about the mesh
zh: 顯示有關網格的統計資訊

en: Display vertex normals as lines
zh: 將頂點法線顯示為線條

en: Show Weights
zh: 顯示權重

en: Viewport Shading
zh: 視接口著色

en: Method to display/shade objects in the 3D View
zh: 3D 視圖中顯示/著色物體的方法

en: Alpha Threshold
zh: Alpha 閾值

en: Render stylized strokes in this Layer
zh: 在此層中算繪樣式化筆觸

en: Walk navigation settings
zh: 步行導覽設定

en: Jump Height
zh: 跳躍高度

en: Maximum height of a jump
zh: 跳躍的最大高度

en: Mouse Sensitivity
zh: 滑鼠靈敏度

en: Speed factor for when looking around, high values mean faster mouse movement
zh: 當四處查看時的速度係數，高的值代表較快的滑鼠移動

en: Walk with gravity, or free navigate
zh: 依據重力法則行走，或是自由導覽

en: Reverse Mouse
zh: 反轉滑鼠

en: View Height
zh: 觀看高度

en: View distance from the floor when walking
zh: 行走時離地算起的觀看距離

en: Walk Speed
zh: 行走速度

en: Base speed for walking and flying
zh: 步行與飛行的基礎速度

en: Multiplication factor when using the fast or slow modifiers
zh: 當使用快速或慢速修改器時的相乘係數

en: Length of rays, defines how far away other faces give occlusion effect
zh: 光線長度，定義其他表面生成遮擋效果的距離有多遠

en: Use Ambient Occlusion
zh: 使用周遭遮擋

en: Use Ambient Occlusion to add shadowing based on distance between objects
zh: 使用周遭遮擋功能來根據物體間的距離添加陰影

en: World Mist
zh: 世界迷霧

en: Mist settings for a World data-block
zh: 世界資料塊的迷霧設定

en: Distance over which the mist effect fades in
zh: 迷霧效果淡入的距離處

en: Type of transition used to fade mist
zh: 用來淡化迷霧的過渡類型

en: Use quadratic progression
zh: 使用二次型級數

en: Use linear progression
zh: 使用線性級數

en: Inverse Quadratic
zh: 反轉二次型

en: Use inverse quadratic progression
zh: 使用反轉二次型二次型級數

en: Control how much mist density decreases with height
zh: 控制迷霧密度要隨高度降低多少

en: Overall minimum intensity of the mist effect
zh: 迷霧效果的整體最小強度

en: Starting distance of the mist, measured from the camera
zh: 迷霧的起始距離，從攝影機開始測量

en: Use Mist
zh: 使用迷霧

en: Occlude objects with the environment color as they are further away
zh: 當它們遠離時以環境色彩遮擋物體

en: Session State
zh: 作業階段狀態

[ctx: Operator]
en: Blender_id:
zh: Blender_id：

[ctx: Operator]
en: Boid:
zh: 群集個體：

[ctx: Operator]
en: Brush:
zh: 筆刷：

[ctx: Operator]
en: Buttons:
zh: 按鈕：

[ctx: Operator]
en: Cachefile:
zh: 快取檔案：

[ctx: Operator]
en: Camera:
zh: 攝影機：

[ctx: Operator]
en: Cloth:
zh: 布料：

[ctx: Operator]
en: Collection:
zh: 集合：

[ctx: Operator]
en: Console:
zh: 主控臺：

[ctx: Operator]
en: Cycles:
zh: 循環：

[ctx: Operator]
en: Fluid:
zh: 流體：

[ctx: Operator]
en: Graph:
zh: 圖表：

[ctx: Operator]
en: Info:
zh: 資訊：

[ctx: Operator]
en: Lattice:
zh: 晶格：

[ctx: Operator]
en: Marker:
zh: 標記：

[ctx: Operator]
en: Node:
zh: 節點：

[ctx: Operator]
en: Outliner:
zh: 大綱管理器：

[ctx: Operator]
en: Preferences:
zh: 偏好設定：

[ctx: Operator]
en: Render:
zh: 算繪：

[ctx: Operator]
en: Rigidbody:
zh: 剛體：

[ctx: Operator]
en: Safe_areas:
zh: 安全區域：

[ctx: Operator]
en: Scene:
zh: 場景：

[ctx: Operator]
en: Screen:
zh: 螢幕：

[ctx: Operator]
en: Script:
zh: 指令稿：

[ctx: Operator]
en: Sculpt:
zh: 雕塑：

[ctx: Operator]
en: Sequencer:
zh: 序段器：

[ctx: Operator]
en: Sound:
zh: 聲音：

[ctx: Operator]
en: Surface:
zh: 曲面：

[ctx: Operator]
en: Texture:
zh: 紋理：

[ctx: Operator]
en: Text:
zh: 文字：

[ctx: Operator]
en: Transform:
zh: 變換：

[ctx: Operator]
en: Ui:
zh: Ui：

[ctx: Operator]
en: Uv:
zh: Uv：

[ctx: Operator]
en: View2d:
zh: View2d：

[ctx: Operator]
en: View3d:
zh: View3d：

[ctx: Operator]
en: Wm:
zh: Wm：

[ctx: Operator]
en: Workspace:
zh: 工作空間：

[ctx: Operator]
en: World:
zh: 世界：

[ctx: WindowManager]
en: Window
zh: 視窗

[ctx: WindowManager]
en: Screen
zh: 螢幕

[ctx: WindowManager]
en: Screen Editing
zh: 螢幕編輯

[ctx: WindowManager]
en: View2D Buttons List
zh: View2D 按鈕清單

[ctx: WindowManager]
en: 3D View
zh: 3D 視圖

[ctx: WindowManager]
en: Object Mode
zh: 物體模式

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Tweak
zh: 3D 視圖工具：調校

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Select Box
zh: 3D 視圖工具：框選

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Select Circle
zh: 3D 視圖工具：圈選

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Select Lasso
zh: 3D 視圖工具：套索選取

[ctx: WindowManager]
en: Generic Tool: Annotate
zh: 通用工具：註記

[ctx: WindowManager]
en: Generic Tool: Annotate Line
zh: 通用工具：註記線

[ctx: WindowManager]
en: Generic Tool: Annotate Polygon
zh: 通用工具：註記多邊形

[ctx: WindowManager]
en: Generic Tool: Annotate Eraser
zh: 通用工具：註記橡皮擦

[ctx: WindowManager]
en: Mesh
zh: 網格

[ctx: WindowManager]
en: Curve
zh: 曲線

[ctx: WindowManager]
en: Armature
zh: 骨架

[ctx: WindowManager]
en: Metaball
zh: 變幻球

[ctx: WindowManager]
en: Lattice
zh: 晶格

[ctx: WindowManager]
en: Font
zh: 字型

[ctx: WindowManager]
en: Pose
zh: 姿勢

[ctx: WindowManager]
en: Vertex Paint
zh: 頂點繪製

[ctx: WindowManager]
en: Weight Paint
zh: 權重繪製

[ctx: WindowManager]
en: Image Paint
zh: 影像繪製

[ctx: WindowManager]
en: Sculpt
zh: 雕塑

[ctx: WindowManager]
en: Particle
zh: 粒子

[ctx: WindowManager]
en: Knife Tool Modal Map
zh: 割刀工具典範映射

[ctx: WindowManager]
en: Paint Stroke Modal
zh: 繪製筆觸典範

[ctx: WindowManager]
en: Paint Curve
zh: 繪製曲線

[ctx: WindowManager]
en: Object Non-modal
zh: 物體非典範

[ctx: WindowManager]
en: View3D Walk Modal
zh: View3D 行走典範

[ctx: WindowManager]
en: View3D Fly Modal
zh: View3D 飛行典範

[ctx: WindowManager]
en: View3D Rotate Modal
zh: View3D 旋轉典範

[ctx: WindowManager]
en: View3D Move Modal
zh: View3D 移動典範

[ctx: WindowManager]
en: View3D Zoom Modal
zh: View3D 調焦典範

[ctx: WindowManager]
en: View3D Dolly Modal
zh: View3D 走鏡典範

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Generic
zh: 3D 視圖通用

[ctx: WindowManager]
en: Graph Editor
zh: 圖表編輯器

[ctx: WindowManager]
en: Graph Editor Generic
zh: 圖表編輯器通用

[ctx: WindowManager]
en: Dopesheet
zh: 律表

[ctx: WindowManager]
en: NLA Editor
zh: NLA 編輯器

[ctx: WindowManager]
en: NLA Channels
zh: NLA 通道

[ctx: WindowManager]
en: NLA Generic
zh: NLA 通用

[ctx: WindowManager]
en: Timeline
zh: 時間軸

[ctx: WindowManager]
en: Image
zh: 影像

[ctx: WindowManager]
en: UV Editor
zh: UV 編輯器

[ctx: WindowManager]
en: UV Sculpt
zh: UV 雕塑

[ctx: WindowManager]
en: Image Generic
zh: 影像通用

[ctx: WindowManager]
en: Outliner
zh: 大綱管理器

[ctx: WindowManager]
en: Node Editor
zh: 節點編輯器

[ctx: WindowManager]
en: Node Generic
zh: 節點通用

[ctx: WindowManager]
en: Sequencer
zh: 序段編輯器

[ctx: WindowManager]
en: SequencerCommon
zh: 序段編輯器常用

[ctx: WindowManager]
en: SequencerPreview
zh: 序段編輯器預覽

[ctx: WindowManager]
en: File Browser
zh: 檔案瀏覽器

[ctx: WindowManager]
en: File Browser Main
zh: 檔案瀏覽器主介面

[ctx: WindowManager]
en: File Browser Buttons
zh: 檔案瀏覽器按鈕

[ctx: WindowManager]
en: Info
zh: 資訊

[ctx: WindowManager]
en: Property Editor
zh: 屬性編輯器

[ctx: WindowManager]
en: Text
zh: 文字

[ctx: WindowManager]
en: Text Generic
zh: 文字通用

[ctx: WindowManager]
en: Console
zh: 主控臺

[ctx: WindowManager]
en: Clip
zh: 剪輯

[ctx: WindowManager]
en: Clip Editor
zh: 剪輯編輯器

[ctx: WindowManager]
en: Clip Graph Editor
zh: 剪輯圖表編輯器

[ctx: WindowManager]
en: Clip Dopesheet Editor
zh: 剪輯律表編輯器

[ctx: WindowManager]
en: Grease Pencil
zh: 蠟筆

[ctx: WindowManager]
en: Grease Pencil Stroke Edit Mode
zh: 蠟筆筆觸編輯模式

[ctx: WindowManager]
en: Mask Editing
zh: 遮罩編輯

[ctx: WindowManager]
en: Frames
zh: 框幀

[ctx: WindowManager]
en: Markers
zh: 標記

[ctx: WindowManager]
en: Animation
zh: 動畫

[ctx: WindowManager]
en: Animation Channels
zh: 動畫通道

[ctx: WindowManager]
en: View3D Gesture Circle
zh: View3D 手勢圓

[ctx: WindowManager]
en: Gesture Straight Line
zh: 手勢直線

[ctx: WindowManager]
en: Gesture Zoom Border
zh: 手勢調焦邊緣

[ctx: WindowManager]
en: Standard Modal Map
zh: 標準典範映射

[ctx: WindowManager]
en: Transform Modal Map
zh: 變換典範映射

en: OSL shader compilation succeeded
zh: OSL 著色器編纂成功

en: OSL script compilation failed, see console for errors
zh: OSL 指令稿編纂失敗，請查看主控臺以瞭解錯誤

en: No text or file specified in node, nothing to compile
zh: 節點中無指定文字或檔案，無可編譯

en: OSL query failed to open
zh: OSL 查詢無法開啟

en: External shader script must have .osl or .oso extension, or be a module name
zh: 外部著色器指令稿必須有 .osl 或 .oso 副檔名，或者是一個模組名稱

en: Can't read OSO bytecode to store in node at %r
zh: 無法讀取 %r 處的 OSO 位元組碼以儲存於節點

en: Failed to write .oso file next to external .osl file at
zh: 無法寫入外部 .osl 檔案旁的 .oso 檔案於

en: Total Samples:
zh: 總計樣本數：

en: Mesh Light
zh: 網格光照

en: Subsurface
zh: 次表面

en: Tiles X
zh: 鋪排 X

en: Persistent Images
zh: 永恆影像

en: No output node
zh: 無輸出節點

en: %s AA, %s Diffuse, %s Glossy, %s Transmission
zh: %s AA，%s 漫射，%s 光澤, %s 穿透

en: %s AO, %s Mesh Light, %s Subsurface, %s Volume
zh: %s AO，%s 網格光照，%s 次表面，%s 體積

en: Extrusion
zh: 擠出

[ctx: Operator]
en: Assign
zh: 指派

[ctx: Operator]
en: Deselect
zh: 取消選取

en: Cameras & Markers (.py)
zh: 攝影機與標記 (.py)

en: Unable to parse XML, %s:%s for file %r
zh: 無法解析 XML，%s:%s 檔案 %r

en: ASCII FBX files are not supported %r
zh: ASCII FBX 檔未支援 %r

en: Version %r unsupported, must be %r or later
zh: 未支援 %r 版，至少需 %r 或後續版本

en: Object has zero volume
zh: 物體體積為零

en: Object has zero bounds
zh: 物體邊界為零

en: Report is out of date, re-run check
zh: 報告已過期，請再次檢查

[ctx: Operator]
en: Volume
zh: 體積

[ctx: Operator]
en: Area
zh: 面積

[ctx: Operator]
en: Solid
zh: 實心

[ctx: Operator]
en: Intersections
zh: 交錯

[ctx: Operator]
en: Degenerate
zh: 退化

[ctx: Operator]
en: Distorted
zh: 扭曲

[ctx: Operator]
en: Edge Sharp
zh: 邊線銳利

[ctx: Operator]
en: Overhang
zh: 懸凸

[ctx: Operator]
en: Check All
zh: 檢查全部

[ctx: Operator]
en: Bounds
zh: 邊界

[ctx: Operator]
en: Export
zh: 匯出

en: Demo Mode:
zh: Demo 模式：

en: No configuration found with text or file: %s. Run File -> Demo Mode Setup
zh: 找不到有文字的組態或檔案：%s。執行 [檔案] -> [Demo 模式設置]

en: Save to PO File
zh: 儲存至 PO 檔

en: Rebuild MO File
zh: 重建 MO 檔

en: Erase Local MO files
zh: 抹除本地端 MO 檔

en:     RNA Path: bpy.types.
zh:     RNA 路徑：bpy.types。

en:     RNA Context:
zh:     RNA 情境：

en: Labels:
zh: 標籤：

en: Tool Tips:
zh: 提示框：

en: Button Label:
zh: 按鈕標籤：

en: RNA Label:
zh: RNA 標籤：

en: Enum Item Label:
zh: 枚舉項目標籤：

en: Button Tip:
zh: 按鈕提示：

en: RNA Tip:
zh: RNA 提示：

en: Enum Item Tip:
zh: 枚舉項目提示：

en: Could not write to po file ({})
zh: 無法寫入 po 檔 ({})

[ctx: Operator]
en: Save Persistent To...
zh: 儲存永恆設定至...

[ctx: Operator]
en: Load Persistent From...
zh: 載入永恆設定自...

[ctx: Operator]
en: Load
zh: 載入

en: Info written to {} text datablock!
zh: 資訊已寫入至 {} 文字資料塊！

en: Message extraction process failed!
zh: 訊息抽出程序失敗！

en: Could not init languages data!
zh: 無法初始化語言資料！

[ctx: Operator]
en: Reset Settings
zh: 重設設定

[ctx: Operator]
en: Deselect All
zh: 取消全選

[ctx: Operator]
en: Update Branches
zh: 更新分支

[ctx: Operator]
en: Update Trunk
zh: 更新主幹

[ctx: Operator]
en: Statistics
zh: 統計數據

[ctx: Operator]
en: Refresh I18n Data...
zh: 重新整理 I18n 資料...

[ctx: Operator]
en: Export PO...
zh: 匯出 PO...

[ctx: Operator]
en: Import PO...
zh: 匯入 PO...

[ctx: Operator]
en: Invert Selection
zh: 反轉選取項

en: API Defined
zh: API 已定義

[ctx: Operator]
en: Edit
zh: 編輯

en: Active object is not a mesh
zh: 作用中物體非網格

[ctx: Operator]
en: Open...
zh: 開啟...

[ctx: Operator]
en: Manual
zh: 手冊

en: Frame Numbers
zh: 幀號

en: Keyframe Numbers
zh: 鍵幀號

en: Nothing to show yet...
zh: 沒有可以顯示的...

en: + Non-Grouped Keyframes
zh: + 未群組的鍵幀

[ctx: Operator]
en: Update Paths
zh: 更新路徑

[ctx: Operator]
en: Calculate...
zh: 計算...

[ctx: Operator]
en: Add Object Constraint
zh: 添加物體約束

[ctx: Operator]
en: Add Bone Constraint
zh: 添加骨骼約束

[ctx: Operator]
en: Animate Path
zh: 動畫化路徑

en: Volume Min
zh: 體積最小

en: Extrapolate
zh: 外推

en: Blender 2.6 doesn't support python constraints yet
zh: Blender 2.6 尚不支援 Python 約束

en: Pivot Offset
zh: 樞紐偏移

en: Protected Layers:
zh: 保護分層：

[ctx: Operator]
en: Remove
zh: 移除

en: Control Rotation
zh: 控制旋轉

[ctx: Operator]
en: Add Image
zh: 添加影像

en: Views Format:
zh: 視圖格式：

en: Render U
zh: 算繪 U

en: Bold & Italic
zh: 粗體與斜體

en: Endpoint
zh: 端點

[ctx: Operator]
en: Show All
zh: 顯示全部

[ctx: Operator]
en: Lock All
zh: 鎖定全部

[ctx: Operator]
en: Assign to Active Group
zh: 指派至作用中群組

[ctx: Operator]
en: Remove from Active Group
zh: 從作用中群組移除

[ctx: Operator]
en: Remove Active Group
zh: 移除作用中群組

[ctx: Operator]
en: Remove All Groups
zh: 移除全部群組

en: Bleed Bias
zh: 出血偏差

[ctx: Operator]
en: Lock Invert All
zh: 鎖定反轉全部

[ctx: Operator]
en: Sort by Name
zh: 依名稱排序

[ctx: Operator]
en: Sort by Bone Hierarchy
zh: 依骨骼階層排序

[ctx: Operator]
en: Mirror Vertex Group (Topology)
zh: 鏡射頂點群組 (拓樸)

[ctx: Operator]
en: Remove from All Groups
zh: 從所有群組移除

[ctx: Operator]
en: Clear Active Group
zh: 清除作用中群組

[ctx: Operator]
en: Delete All Groups
zh: 刪除所有群組

[ctx: Operator]
en: Mirror Shape Key (Topology)
zh: 鏡射外形鍵 (拓樸)

en: Edge Detection Options:
zh: 邊線偵測選項：

en: Selection By:
zh: 選取條件：

en: Edge Types
zh: 邊線類型

en: Face Marks
zh: 面標記

en: Image Border
zh: 影像邊緣

en: Chaining:
zh: 鏈結處理：

en: Splitting:
zh: 分裂處理：

en: Sorting:
zh: 排序：

en: Dashed Line:
zh: 虛線線條：

en: Edge Types:
zh: 邊線類型：

en: Face Marks:
zh: 面標記：

en: Base Color:
zh: 基礎色彩：

en: Base Transparency:
zh: 基礎透明度：

en: Base Thickness:
zh: 基礎厚度：

en: Spacing Along Stroke
zh: 沿筆觸間距

[ctx: Operator]
en: Go to Linestyle Textures Properties
zh: 前往線條樣式紋理屬性

en: Stroke Placement:
zh: 筆觸放置：

[ctx: Operator]
en: Selection to Grid
zh: 選取項至格線

[ctx: Operator]
en: Cursor to Selected
zh: 游標至所選項

[ctx: Operator]
en: Cursor to Grid
zh: 游標至格線

[ctx: Operator]
en: Poly
zh: 多角形

[ctx: Operator]
en: Selection to Cursor
zh: 選取項至游標

en: Data Source:
zh: 資料來源：

en: Transform:
zh: 變換：

[ctx: Operator]
en: Parent
zh: 親子

[ctx: Operator]
en: Clear
zh: 清除

en: Holes
zh: 空洞

[ctx: Operator]
en: Scale Feather
zh: 縮放羽毛

[ctx: Operator]
en: Hide Unselected
zh: 隱藏未選取項

[ctx: Operator]
en: All
zh: 全部

[ctx: Operator]
en: Invert
zh: 反轉

en: Aspect X
zh: 寬長比 X

en: Falloff Opacity
zh: 衰減不透明

en: Source Clone Slot
zh: 來源再製槽

en: Source Clone Image
zh: 來源再製影像

en: Source Clone UV Map
zh: 來源再製 UV 映射

en: Mask Value
zh: 遮罩值

[ctx: Operator]
en: Copy Active to Selected Objects
zh: 使用項複製到所選物體

[ctx: Operator]
en: Copy All to Selected Objects
zh: 全部複製到所選物體

en: Density Target
zh: 密度目標

en: Roughness End
zh: 粗糙度終末

en: Strand Shape
zh: 股段外形

en: Spacing: %g
zh: 間隔：%g

en: Settings used for fluid
zh: 用於流體的設定

en: Jittering Amount
zh: 抖動量

en: %d fluid particles for this frame
zh: 此框幀的 %d 個流體粒子

en: Use Timing
zh: 使用計時

en: Not yet functional
zh: 尚未能運作

en: Dynamic Mesh
zh: 動態網格

en: Structural
zh: 結構

en: Enable physics for:
zh: 啟用何種物理運算：

[ctx: Operator]
en: Current Cache to Bake
zh: 要烘培的目前快取

[ctx: Operator]
en: Force Field
zh: 力場

en: Use Library Path
zh: 使用藏庫路徑

[ctx: Operator]
en: Bake All Dynamics
zh: 烘焙所有的動態

en: Cache is disabled until the file is saved
zh: 檔案儲存後才啟用快取

en: Linked object baking requires Disk Cache to be enabled
zh: 連結的物體烘焙需要啟用磁碟快取

[ctx: Operator]
en: Bake Image Sequence
zh: 烘焙影像序段

[ctx: Operator]
en: Remove Canvas
zh: 移除畫布

en: Wetness
zh: 濕度

en: Use Particle's Radius
zh: 使用粒子的半徑

[ctx: Operator]
en: Add Canvas
zh: 添加畫布

[ctx: Operator]
en: Remove Brush
zh: 移除筆刷

en: Displace Type
zh: 錯置類型

en: Color Layer
zh: 色彩分層

en: Wave Clamp
zh: 波形緊固

en: Bounciness
zh: 反彈

en: Dampening
zh: 減緩

en: Auto-Step
zh: 自動步進

en: Refraction
zh: 折射

[ctx: Operator]
en: Export to File
zh: 輸出至檔案

[ctx: Operator]
en: Prefetch
zh: 預取

en: Clear:
zh: 清除：

en: Refine:
zh: 精修：

en: Merge:
zh: 合併：

en: Tripod
zh: 腳架

[ctx: Operator]
en: Solve Camera Motion
zh: 解算攝影機運動

[ctx: Operator]
en: Solve Object Motion
zh: 解算物體運動

en: Build Original:
zh: 建置原始：

en: Build Undistorted:
zh: 建置除去扭曲：

[ctx: Operator]
en: Build Proxy / Timecode
zh: 建置代理 / 時間碼

[ctx: Operator]
en: Build Proxy
zh: 重建代理

[ctx: Operator]
en: Location
zh: 位置

[ctx: Operator]
en: Set Floor
zh: 設定地面

en: 3D Markers
zh: 3D 標記

[ctx: Operator]
en: Floor
zh: 地面

[ctx: Operator]
en: Wall
zh: 牆壁

[ctx: Operator]
en: Set X Axis
zh: 設定 X 軸

[ctx: Operator]
en: Set Y Axis
zh: 設定 Y 軸

en: No active track
zh: 無作用中軌道

en: No active plane track
zh: 作用中平面軌道

[ctx: Operator]
en: Set Wall
zh: 設定牆壁

[ctx: Operator]
en: Inverse
zh: 反轉

[ctx: Operator]
en: Show Tracks
zh: 顯示軌道

[ctx: Operator]
en: Enable Markers
zh: 啟用標記

[ctx: Operator]
en: Unlock Tracks
zh: 解除軌道鎖定

en: Zoom %d:%d
zh: 遠近 %d:%d

[ctx: Operator]
en: Autocomplete
zh: 自動補完

[ctx: Operator]
en: Before Current Frame
zh: 在目前框幀之前

[ctx: Operator]
en: After Current Frame
zh: 在目前框幀之後

[ctx: Operator]
en: Extrapolation Mode
zh: 外推模式

[ctx: Operator]
en: Move...
zh: 移動...

[ctx: Operator]
en: Snap
zh: 吸附

[ctx: Operator]
en: Keyframe Type
zh: 鍵幀類型

[ctx: Operator]
en: Handle Type
zh: 控制桿類型

[ctx: Operator]
en: Interpolation Mode
zh: 插補模式

[ctx: Operator]
en: Columns on Selected Keys
zh: 所選鍵所在欄

[ctx: Operator]
en: Column on Current Frame
zh: 目前框幀所在欄

[ctx: Operator]
en: Columns on Selected Markers
zh: 所選標記所在欄

[ctx: Operator]
en: Between Selected Markers
zh: 在所選標記之間

[ctx: Operator]
en: Extend
zh: 擴展

[ctx: Operator]
en: Slide
zh: 滑動

[ctx: Operator]
en: Back
zh: 後

[ctx: Operator]
en: Discontinuity (Euler) Filter
zh: 不連續性 (尤拉) 過濾器

[ctx: Operator]
en: Hide Selected Curves
zh: 隱藏所選曲線

[ctx: Operator]
en: Hide Unselected Curves
zh: 隱藏未選取曲線

[ctx: Operator]
en: Less
zh: 較少

[ctx: Operator]
en: More
zh: 較多

[ctx: Operator]
en: Linked
zh: 已連結

[ctx: Operator]
en: Shortest Path
zh: 最短路徑

[ctx: Operator]
en: New
zh: 新增

[ctx: Operator]
en: Save All Images
zh: 儲存所有影像

[ctx: Operator]
en: Invert Image Colors
zh: 反轉影像色彩

[ctx: Operator]
en: Render Slot Cycle Next
zh: 算繪槽循環中的下一個

[ctx: Operator]
en: Edit Externally
zh: 外部編輯

[ctx: Operator]
en: Save As...
zh: 另存為...

[ctx: Operator]
en: Invert Red Channel
zh: 反轉紅色通道

[ctx: Operator]
en: Invert Green Channel
zh: 反轉綠色通道

[ctx: Operator]
en: Invert Blue Channel
zh: 反轉藍色通道

[ctx: Operator]
en: Invert Alpha Channel
zh: 反轉 Alpha 通道

[ctx: Operator]
en: Selected to Pixels
zh: 所選項至像素

[ctx: Operator]
en: Selected to Cursor
zh: 所選項至游標

[ctx: Operator]
en: Selected to Cursor (Offset)
zh: 所選項至游標 (偏移)

[ctx: Operator]
en: Selected to Adjacent Unselected
zh: 所選項至相鄰的未選取項

[ctx: Operator]
en: Cursor to Pixels
zh: 游標至像素

[ctx: Operator]
en: Unpin
zh: 取消釘住

[ctx: Operator]
en: Clear Seam
zh: 清除縫線

[ctx: Operator]
en: Vertex
zh: 頂點

[ctx: Operator]
en: Edge
zh: 邊線

[ctx: Operator]
en: Face
zh: 面

[ctx: Operator]
en: Island
zh: 島塊

en: Image*
zh: 影像*

[ctx: Operator]
en: Render Slot Cycle Previous
zh: 算繪槽循環中的上一個

[ctx: Operator]
en: Pack
zh: 打包

[ctx: Operator]
en: X Axis
zh: X 軸

[ctx: Operator]
en: Y Axis
zh:  Y軸

[ctx: Operator]
en: Unpack
zh: 解包

[ctx: Operator]
en: Toggle Fullscreen Area
zh: 切換全螢幕區域

[ctx: Operator]
en: Track Ordering...
zh: 軌道排序處理...

[ctx: Operator]
en: Linked Duplicate
zh: 已連結複本

[ctx: Operator]
en: Stop Tweaking Strip Actions
zh: 停止調校片段動作

[ctx: Operator]
en: Start Tweaking Strip Actions
zh: 開始調校片段動作

[ctx: Operator]
en: Add Tracks Above Selected
zh: 在所選項之上添加軌道

[ctx: Operator]
en: Remove from Frame
zh: 從框幀上移除

[ctx: Operator]
en: Fit
zh: 適應

[ctx: Operator]
en: Make and Replace Links
zh: 製作連結並替換連結

en: Inputs:
zh: 輸入：

en: Lift:
zh: 抬升：

[ctx: Operator]
en: Grouped
zh: 已群組

[ctx: Operator]
en: Movie
zh: 影片

[ctx: Operator]
en: Sound
zh: 聲音

[ctx: Operator]
en: Slip Strip Contents
zh: 滑動片段內容

[ctx: Operator]
en: Left
zh: 左

[ctx: Operator]
en: Right
zh: 右

[ctx: Operator]
en: Scene...
zh: 場景...

[ctx: Operator]
en: Color
zh: 色彩

[ctx: Operator]
en: Text
zh: 文字

[ctx: Operator]
en: Adjustment Layer
zh: 調節層

[ctx: Operator]
en: Cross
zh: 交叉

[ctx: Operator]
en: Gamma Cross
zh: 伽瑪交錯

[ctx: Operator]
en: Wipe
zh: 擦除

[ctx: Operator]
en: Subtract
zh: 減去

[ctx: Operator]
en: Multiply
zh: 相乘

[ctx: Operator]
en: Over Drop
zh: 後幕之上

[ctx: Operator]
en: Alpha Over
zh: Alpha 上疊

[ctx: Operator]
en: Alpha Under
zh: Alpha 下鋪

[ctx: Operator]
en: Multicam Selector
zh: 多攝影機選取器

[ctx: Operator]
en: Speed Control
zh: 速度控制

[ctx: Operator]
en: Glow
zh: 發光

[ctx: Operator]
en: Gaussian Blur
zh: 高斯模糊

[ctx: Operator]
en: Reload Strips and Adjust Length
zh: 重新載入片段並調整長度

en: Show Grease Pencil
zh: 顯示蠟筆

en: Original frame range: %d-%d (%d)
zh: 原始框幀區間：%d-%d (%d)

[ctx: Operator]
en: Top
zh: 頂

[ctx: Operator]
en: Bottom
zh: 底

[ctx: Operator]
en: One Object
zh: 一個物體

[ctx: Operator]
en: One Object Per Line
zh: 每列一個物體

en: Text: External
zh: 文字：外部

en: Text: Internal
zh: 文字：內部

[ctx: Operator]
en: Duplicate Marker
zh: 製作標記複本

[ctx: Operator]
en: Duplicate Marker to Scene...
zh: 製作標記複本至場景...

[ctx: Operator]
en: Duplicate Marker to Scene
zh: 製作標記複本至場景

[ctx: Operator]
en: Jump to Next Marker
zh: 跳往下個標記

[ctx: Operator]
en: Jump to Previous Marker
zh: 跳往上個標記

[ctx: Operator]
en: Quit
zh: 退出

[ctx: Operator]
en: Render Animation
zh: 算繪動畫

[ctx: Operator]
en: Back to Previous
zh: 返回上一步

[ctx: Operator]
en: Save Copy...
zh: 儲存副本...

[ctx: Operator]
en: Collada (Default) (.dae)
zh: Collada (預設) (.dae)

[ctx: Operator]
en: Render Image
zh: 算繪影像

[ctx: Operator]
en: Developer Community
zh: 開發者社群

[ctx: Operator]
en: Python API Reference
zh: Python API 參照

[ctx: Operator]
en: Report a Bug
zh: 回報臭蟲

en: New Data
zh: 新資料

en: Sub Level
zh: 次級選單

en: Eraser Radius
zh: 橡皮擦半徑

en: Sculpt Overlay Color
zh: 雕塑覆層色彩

en: Minimum Grid Spacing
zh: 最小格線間距

en: Only Insert Needed
zh: 只在需要時插入

en: Only Insert Available
zh: 只在可行之處插入

en: XYZ to RGB
zh: XYZ 至 RGB

en: Mixing Buffer
zh: 混合用緩衝

en: Sample Format
zh: 取樣格式

en: Playback FPS
zh: 播放控制 FPS

en: Limit Size
zh: 限制大小

en: Excluded Paths:
zh: 排除的路徑：

en: Invert Wheel Zoom Direction
zh: 反轉滾輪遠近調焦方向

en: Missing script files
zh: 遺失的指令稿檔案

en: location
zh: 位置

en: author
zh: 作者

en: Internet:
zh: 網際網路：

[ctx: Operator]
en: Documentation
zh: 文件

en: Error (see console)
zh: 錯誤 (查看主控臺)

[ctx: Operator]
en: Interactive Mirror
zh: 互動式鏡像

[ctx: Operator]
en: Selection to Active
zh: 所選項至作用項

[ctx: Operator]
en: Cursor to Active
zh: 游標至作用中

[ctx: Operator]
en: Active Camera
zh: 作用中攝影機

[ctx: Operator]
en: Camera
zh: 攝影機

[ctx: Operator]
en: Orbit Opposite
zh: 相反繞軌

[ctx: Operator]
en: Align Active Camera to View
zh: 將作用中攝影機對齊視圖

[ctx: Operator]
en: Align Active Camera to Selected
zh: 將作用中攝影機對齊所選項

[ctx: Operator]
en: Front
zh: 前

[ctx: Operator]
en: Child
zh: 子代

[ctx: Operator]
en: Extend Parent
zh: 擴展親代

[ctx: Operator]
en: Extend Child
zh: 擴展子代

[ctx: Operator]
en: Select Pattern...
zh: 選取樣式...

[ctx: Operator]
en: Flip Active
zh: 翻轉作用項

[ctx: Operator]
en: Constraint Target
zh: 約束目標

[ctx: Operator]
en: Roots
zh: 根級

[ctx: Operator]
en: Tips
zh: 末級

[ctx: Operator]
en: Face Regions
zh: 面區塊

[ctx: Operator]
en: Loose Geometry
zh: 疏鬆幾何

[ctx: Operator]
en: Interior Faces
zh: 內面

[ctx: Operator]
en: Linked Flat Faces
zh: 連結的扁平面

[ctx: Operator]
en: Side of Active
zh: 作用項的同側

[ctx: Operator]
en: Similar
zh: 相似

[ctx: Operator]
en: Levels
zh: 層級

[ctx: Operator]
en: Plane
zh: 平面

[ctx: Operator]
en: Cube
zh: 立方

[ctx: Operator]
en: UV Sphere
zh: UV 球體

[ctx: Operator]
en: Ico Sphere
zh: Ico 球體

[ctx: Operator]
en: Cylinder
zh: 圓柱體

[ctx: Operator]
en: Cone
zh: 圓錐體

[ctx: Operator]
en: Torus
zh: 環體

[ctx: Operator]
en: Grid
zh: 格線

[ctx: Operator]
en: Monkey
zh: 猴頭

[ctx: Operator]
en: Bezier
zh: 貝茲

[ctx: Operator]
en: Nurbs Curve
zh: Nurbs 曲線

[ctx: Operator]
en: Nurbs Circle
zh: Nurbs 圓

[ctx: Operator]
en: Path
zh: 路徑

[ctx: Operator]
en: Nurbs Surface
zh: Nurbs 曲面

[ctx: Operator]
en: Nurbs Cylinder
zh: Nurbs 圓柱體

[ctx: Operator]
en: Nurbs Sphere
zh: Nurbs 球體

[ctx: Operator]
en: Nurbs Torus
zh: Nurbs 環體

[ctx: Operator]
en: Single Bone
zh: 單一骨骼

[ctx: Operator]
en: Import OpenVDB...
zh: 匯入 OpenVDB...

[ctx: Operator]
en: Empty
zh: 空體

[ctx: Operator]
en: Speaker
zh: 喇叭

[ctx: Operator]
en: Make Proxy...
zh: 設為代理...

[ctx: Operator]
en: Make Local...
zh: 設為區域...

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframe...
zh: 插入鍵幀...

[ctx: Operator]
en: Delete Keyframes...
zh: 刪除鍵幀...

[ctx: Operator]
en: Clear Keyframes...
zh: 清除鍵幀...

[ctx: Operator]
en: Change Keying Set...
zh: 更改鍵處理集...

[ctx: Operator]
en: Bake Action...
zh: 烘焙動作...

[ctx: Operator]
en: Copy from Active
zh: 從作用項複製

[ctx: Operator]
en: Apply Transformation
zh: 套用變換

[ctx: Operator]
en: Connect
zh: 連接

[ctx: Operator]
en: Origin
zh: 原點

[ctx: Operator]
en: Flat
zh: 扁平

en: Visual Transform
zh: 視覺化變換

[ctx: Operator]
en: Object
zh: 物體

[ctx: Operator]
en: Object & Data
zh: 物體與資料

[ctx: Operator]
en: Object Animation
zh: 物體動畫

[ctx: Operator]
en: Normalize All
zh: 全部歸一化

[ctx: Operator]
en: Normalize
zh: 歸一化

[ctx: Operator]
en: Clean
zh: 清理

[ctx: Operator]
en: Quantize
zh: 量子化

[ctx: Operator]
en: Limit Total
zh: 限制總計

[ctx: Operator]
en: Fix Deforms
zh: 修正變形

[ctx: Operator]
en: Show Bounding Box
zh: 顯示邊界方塊

[ctx: Operator]
en: Hide Bounding Box
zh: 隱藏邊界方塊

[ctx: Operator]
en: Hide Masked
zh: 隱藏已遮罩

[ctx: Operator]
en: Invert Mask
zh: 反轉遮罩

[ctx: Operator]
en: Fill Mask
zh: 填入遮罩

[ctx: Operator]
en: Clear Mask
zh: 清除遮罩

[ctx: Operator]
en: Invert Visible Face Sets
zh: 反轉可見面集

[ctx: Operator]
en: Show All Face Sets
zh: 顯示所有面集

[ctx: Operator]
en: Randomize Colors
zh: 亂數重設面集色彩

[ctx: Operator]
en: Change Armature Layers...
zh: 更改骨架分層...

[ctx: Operator]
en: Change Bone Layers...
zh: 更改骨骼分層...

en: Bone Settings
zh: 骨骼設定

[ctx: Operator]
en: Rotation
zh: 旋轉

[ctx: Operator]
en: Browse Poses...
zh: 瀏覽姿勢...

[ctx: Operator]
en: Add Pose...
zh: 添加姿勢...

[ctx: Operator]
en: Rename Pose...
zh: 重新命名姿勢...

[ctx: Operator]
en: Remove Pose...
zh: 移除姿勢...

[ctx: Operator]
en: Calculate
zh: 計算

[ctx: Operator]
en: Sort Elements...
zh: 排序元素...

[ctx: Operator]
en: Sharp Edges
zh: 銳利邊線

[ctx: Operator]
en: Edge Loops
zh: 循環線

[ctx: Operator]
en: Make
zh: 建立

[ctx: Operator]
en: Interpolate
zh: 插補

[ctx: Operator]
en: Sequence
zh: 序段

[ctx: Operator]
en: View Selected
zh: 檢視所選

en: Creases
zh: 皺摺

[ctx: Plural]
en: Sharp
zh: 銳利

en: Seams
zh: 縫線

en: Mesh Analysis
zh: 網格分析

en: Edge Marks
zh: 邊線標記

[ctx: Operator]
en: Move Texture Space
zh: 移動紋理空間

[ctx: Operator]
en: Scale Texture Space
zh: 縮放紋理空間

[ctx: Operator]
en: Align to Transform Orientation
zh: 對齊變換方向

[ctx: Operator]
en: Project from View (Bounds)
zh: 從視圖 (邊界) 投射

[ctx: Operator]
en: Roll Left
zh: 向左捲動

[ctx: Operator]
en: Roll Right
zh: 向右捲動

[ctx: Operator]
en: Non Manifold
zh: 非流形

[ctx: Operator]
en: Edge Rings
zh: 環形線

[ctx: Operator]
en: Lattice
zh: 晶格

[ctx: Operator]
en: Add Active
zh: 添加主動

[ctx: Operator]
en: Add Passive
zh: 添加被動

en: All Transforms to Deltas
zh: 所有變換為增減

[ctx: Operator]
en: Objects to Scene...
zh: 物體至場景...

[ctx: Operator]
en: Objects to Scene
zh: 物體至場景

[ctx: Operator]
en: Hook to Selected Object Bone
zh: 鉤至選取的物體骨骼

[ctx: Operator]
en: Transfer Weights
zh: 傳輸權重

[ctx: Operator]
en: To Next Keyframe
zh: 至下一鍵幀

[ctx: Operator]
en: To Last Keyframe (Make Cyclic)
zh: 至最末鍵幀 (建立循環)

[ctx: Operator]
en: On Selected Markers
zh: 於所選標記

[ctx: Operator]
en: Paste X-Flipped Pose
zh: 貼上 X 軸向翻轉的姿勢

[ctx: Operator]
en: Clear Sharp
zh: 清除銳利

[ctx: Operator]
en: Rotate Edge CW
zh: 順時針旋轉邊線

[ctx: Operator]
en: Rotate Edge CCW
zh: 逆時針旋轉邊線

[ctx: Operator]
en: Recalculate Outside
zh: 重算外部

[ctx: Operator]
en: Recalculate Inside
zh: 重算內部

[ctx: Operator]
en: Copyright
zh: 著作權

[ctx: Operator]
en: Registered Trademark
zh: 註冊商標

[ctx: Operator]
en: Degree Sign
zh: 度符號

[ctx: Operator]
en: Multiplication Sign
zh: 乘號

[ctx: Operator]
en: Superscript 1
zh: 上標 1

[ctx: Operator]
en: Superscript 2
zh: 上標 2

[ctx: Operator]
en: Superscript 3
zh: 上標 3

[ctx: Operator]
en: Double >>
zh: 雙線 >>

[ctx: Operator]
en: Double <<
zh: 雙線 <<

[ctx: Operator]
en: Promillage
zh: 千分符

[ctx: Operator]
en: Dutch Florin
zh: 荷蘭盾

[ctx: Operator]
en: British Pound
zh: 英磅

[ctx: Operator]
en: Japanese Yen
zh: 日元

[ctx: Operator]
en: German S
zh: 德文 S

[ctx: Operator]
en: Spanish Question Mark
zh: 西班牙文問號

[ctx: Operator]
en: Spanish Exclamation Mark
zh: 西班牙文驚嘆號

[ctx: Operator]
en: Toggle Bold
zh: 切換粗體

[ctx: Operator]
en: Toggle Italic
zh: 切換斜體

[ctx: Operator]
en: Toggle Underline
zh: 切換底線

[ctx: Operator]
en: Toggle Small Caps
zh: 切換小型大寫字

[ctx: Operator]
en: Set Roll
zh: 設定捲動

note: #-#-#-#-#  657 (cheese 2.29.90)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: X-Ray
zh: X 光

[ctx: Operator]
en: Assign to Group
zh: 指派至群組

[ctx: Operator]
en: Clear Freestyle Edge
zh: 清除 Freestyle 邊線

[ctx: Operator]
en: Clear Freestyle Face
zh: 清除 Freestyle 面

[ctx: Operator]
en: Scale BBone
zh: 縮放 BBone

[ctx: Operator]
en: Remove from All
zh: 從全部移除

[ctx: Operator]
en: Scale Envelope Distance
zh: 縮放封套距離

[ctx: Operator]
en: Scale Radius
zh: 縮放半徑

[ctx: Operator]
en: Camera Lens Angle
zh: 攝影機鏡頭角度

[ctx: Operator]
en: Camera Lens Scale
zh: 攝影機鏡頭縮放

[ctx: Operator]
en: Extrude Size
zh: 擠出大小

[ctx: Operator]
en: Width Size
zh: 寬度大小

[ctx: Operator]
en: DOF Distance
zh: 景深距離

[ctx: Operator]
en: Empty Draw Size
zh: 空體描繪大小

[ctx: Operator]
en: Size X
zh: 大小 X

[ctx: Operator]
en: Spot Size
zh: 聚光大小

[ctx: Operator]
en: Spot Blend
zh: 聚光混合

[ctx: Operator]
en: Size Y
zh: 大小 Y

en: Multi-Paint
zh: 多繪製

[ctx: Operator]
en: Quick Edit
zh: 快速編輯

[ctx: Operator]
en: Apply
zh: 套用

[ctx: Operator]
en: Apply Camera Image
zh: 套用攝影機影像

en: Path Steps
zh: 路徑步數

en: Sequence Options:
zh: 序段選項：

en: Point cache must be baked
zh: 點快取必須烘焙

en: in memory to enable editing!
zh: 在記憶體中以啟用編輯！

en: No AnimData to set action on
zh: 無可設定動作的動畫資料

en: Cannot change action, as it is still being edited in NLA
zh: 無法變更動作，因為它仍在 NLA 編輯中

en: Could not set action '%s' onto ID '%s', as it does not have suitably rooted paths for this purpose
zh: 無法設定動作「%s」於 ID「%s」上，因為對於此用途來說它沒有適當根生的路徑

en: KeyingSet
zh: 鍵處理集

en: , cannot have single-frame paths
zh: ，無法有單框幀路徑

en: Motion path frame extents invalid for %s (%d to %d)%s
zh: %s 運動路徑框幀範圍無效 (%d 到 %d)%s

en: Unable to create userpref path
zh: 無法建立使用者偏好路徑

en: Unable to create app-template userpref path
zh: 無法建立 app-template 使用者偏好路徑

en: File written by newer Blender binary (%d.%d), expect loss of data!
zh: 檔案是由較新的 Blender 二元檔 (%d.%d) 寫入，預期會遺失資料！

en: Loading failed:
zh: 載入失敗：

en: Loading '%s' failed:
zh: 載入「%s」失敗：

en: Path '%s' not found
zh: 找不到路徑「%s」

en: Path '%s' cannot be made absolute
zh: 路徑「%s」無法變為絕對路徑

en: Total files %d | Changed %d | Failed %d
zh: 總計檔案 %d | 更動 %d | 失敗 %d

en: Path '%s' cannot be made relative
zh: 路徑「%s」無法變為相對路徑

en: Could not open directory '%s'
zh: 無法開啟目錄「%s」

en: Could not find '%s' in '%s'
zh: 找不到「%s」於「%s」中

en: Scene Collection
zh: 場景選集

en: Recast
zh: 重構

en: Canvas mesh not updated
zh: 畫布網格未更新

en: Cannot bake non-'image sequence' formats
zh: 無法烘焙非「影像序段」格式

en: No UV data on canvas
zh: 畫布上無 UV 資料

en: Invalid resolution
zh: 無效的解析度

en: Image save failed: invalid surface
zh: 影像儲存失敗：無效的表面

en: Image save failed: not enough free memory
zh: 影像儲存失敗：可用記憶體不足

[ctx: Brush]
en: Surface
zh: 表面

en: Built-In Function
zh: 內建函式

en: Stepped
zh: 步進

en: Cannot pack multiview images from raw data currently...
zh: 目前還無法從原生資料打包多重視圖影像...

en: Did not write, no Multilayer Image
zh: 不要寫入，無多層影像

en: Did not write, unexpected error when saving stereo image
zh: 未寫入，儲存立體影像時發生未預期的錯誤

en: Could not write image: %s
zh: 無法寫入影像：%s

en: Key %d
zh: 鍵 %d

en: GPencil
zh: 蠟筆

en: No new files have been packed
zh: 未有打包新檔案

en: Unable to pack file, source path '%s' not found
zh: 無法打包檔案，找不到來源路徑「%s」

en: Error creating file '%s'
zh: 建立檔案「%s」時發生錯誤

en: Saved packed file to: %s
zh: 儲存打包的檔案至：%s

en: Error restoring temp file (check files '%s' '%s')
zh: 還原站存檔時發生錯誤 (檢查檔案「%s」「%s」)

en: Error deleting '%s' (ignored)
zh: 刪除「%s」時發生錯誤 (已忽略)

en: Use existing file (instead of packed): %s
zh: 使用既有檔案 (而不是打包的)：%s

en: Cannot pack absolute file: '%s'
zh: 無法打包絕對檔案：「%s」

en: Cannot unpack individual Library file, '%s'
zh: 無法解包個別藏庫檔案，「%s」

en: ParticleSettings
zh: 粒子設定

en: %i frames found!
zh: 找不到 %i 幀框幀！

en: %i points found!
zh: 找不到 %i 個點！

en: No valid data to read!
zh: 無可讀取的有效資料！

en: %i cells + High Resolution cached
zh: %i 個巢格 + 高解析度已快取

en: %i cells cached
zh: %i 個巢格已快取

en: %i frames on disk
zh: %i 幀框幀於磁碟

en: %s, cache is outdated!
zh: %s，快取已過期！

en: %s, not exact since frame %i
zh: %s，從第 %i 幀起便不精確

en: Invalid Input Error
zh: 無效的輸入錯誤

en: Invalid Context Error
zh: 無效的情境錯誤

en: Out Of Memory Error
zh: 記憶體不足錯誤

en: Can't add Rigid Body to non mesh object
zh: 無法將剛體加入非網格物體

en: Can't create Rigid Body world
zh: 無法建立剛體世界

en: RenderView
zh: 算繪視圖

[ctx: MovieClip]
en: Plane Track
zh: 平面軌道

en: Blender is compiled without motion tracking library
zh: Blender 編譯時未開啟動態追蹤函式庫

en: Cannot open or start AVI movie file
zh: 無法開啟或啟動 AVI 影片檔

en: Error writing frame
zh: 寫入框幀時發生錯誤

en: No valid formats found
zh: 找不到有效的格式

en: Error opening output file
zh: 開啟輸出檔時發生錯誤

en: Render width has to be 720 pixels for DV!
zh: 對於 DV，算繪寬度必須為 720 像素！

en: Render height has to be 480 pixels for DV-NTSC!
zh: 對於 DV-NTSC，算繪高度必須為 480 像素！

en: Render height has to be 576 pixels for DV-PAL!
zh: 對於 DV-PAL，算繪高度必須為 576 像素！

en: FFMPEG only supports 48khz / stereo audio for DV!
zh: FFMPEG 對於 DV 僅支援 48khz / 立體聲音訊！

en: Error initializing video stream
zh: 初始化視訊串流時發生錯誤

en: Error initializing audio stream
zh: 初始化音訊串流時發生錯誤

en: Could not open file for writing
zh: 無法開啟檔案以寫入

en: Could not initialize streams, probably unsupported codec combination
zh: 無法初始化串流，可能是結合未支援的邊解碼器

en: unknown error reading file
zh: 讀取檔案時發生錯誤

en: Unable to read
zh: 無法讀取

en: Library '%s', '%s' had multiple instances, save and reload!
zh: 庫 '%s', '%s' 有多個實體，請儲存並重新載入！

en: Cannot find lib '%s'
zh: 找不到庫「%s」

en: Unable to open blend <memory>
zh: 無法開啟 blend <記憶體>

en: Failed to read blend file '%s', not a blend file
zh: 無法讀取 blend 檔「%s」，並非 blend 檔

en: Unable to open '%s': %s
zh: 無法開啟「%s」：%s

en: Unable to make version backup: filename too short
zh: 無法製作版本備份：檔名過短

en: Unable to make version backup
zh: 無法製作版本備份

en: Version backup failed (file saved with @)
zh: 版本備份失敗 (檔案以 @ 儲存)

en: Cannot change old file (file saved with @)
zh: 無法變更舊檔 (檔案以 @ 儲存)

en: Cannot open file %s for writing: %s
zh: 無法開啟檔案「%s」以寫入：%s

en: Could not connect vertices
zh: 無法連接頂點

en: Could not dissolve faces
zh: 無法消融面

en: Invalid selection
zh: 無效選項

en: Internal mesh error
zh: 內部網格錯誤

en: Zero normal given
zh: 給定零法線

en: Select at least two edge loops
zh: 至少選取兩個線圈

en: Select an even number of loops to bridge pairs
zh: 選取偶數個線圈才能將各對橋接

en: Selected loops must have equal edge counts
zh: 選取的線圈其邊線數必須相等

en: Could not find boundary of dissolve region
zh: 找不到消融區塊的邊界

en: Could not create merged face
zh: 無法建立合併的面

en: Closed loops unsupported
zh: 不支援封閉的線圈

en: Loops are not connected by wire/boundary edges
zh: 線圈未被線框邊線/邊界邊線連接起來

en: Connecting edge loops overlap
zh: 連接的線圈重疊

en: Requires at least three vertices
zh: 至少需要三個頂點

en: No edge rings found
zh: 找不到線環

en: Edge-ring pair isn't connected
zh: 線環對並未連接

en: Edge-rings are not connected
zh: 線環並未連接

en: Channels are visible in Graph Editor for editing
zh: 圖表編輯器中通道可見以供編輯

en: Editability of keyframes for this channel
zh: 此通道鍵幀的可編輯性

en: Does F-Curve contribute to result
zh: F 曲線是否會影響結果

en: <invalid>
zh: <無效>

en: <no path>
zh: <無路徑>

en: Scene not found
zh: 找不到場景

en: Cannot re-link markers into the same scene
zh: 無法將標記重新連結至相同場景

en: Paste driver: no driver to paste
zh: 貼上驅動器：無可貼上的驅動器

en: Could not add driver, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)
zh: 無法添加驅動器，因為給定 ID 的 RNA 路徑無效 (ID = %s，路徑 = %s)

en: Could not find driver to copy, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)
zh: 找不到可複製的驅動器，因為給定 ID 的 RNA 路徑無效 (ID = %s，路徑 = %s)

en: Could not paste driver, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)
zh: 無法貼上驅動器，因為給定 ID 的 RNA 路徑無效 (ID = %s，路徑 = %s)

en: Envelope:
zh: 封套：

en: Control Points:
zh: 控制點：

en: Fra:
zh: 框幀：

en: <Unknown Modifier>
zh: <未知修改器>

en: 'Order' of the Polynomial (for a polynomial with n terms, 'order' is n-1)
zh: 多項式的「次數」(對於有 n 項的多項式來說，為 n-1「次」)

en: Coefficient for polynomial
zh: 多項式的係數

en: Power of x
zh: x 的次方

en: Coefficient of x
zh: x 的係數

en: Second coefficient
zh: 第二係數

en: Add a new control-point to the envelope on the current frame
zh: 添加新的控制點到目前此框幀的封套

en: Delete envelope control point
zh: 刪除封套控制點

en: Delete F-Curve Modifier
zh: 刪除 F 曲線修改器

en: No animation data in buffer to paste
zh: 緩衝中無動畫資料可供貼上

en: No selected F-Curves to paste into
zh: 無選取的 F 曲線可貼入

en: <No ID pointer>
zh: <無 ID 指標>

en: <Missing ID block>
zh: <遺失 ID 塊>

en: No F-Curve to add keyframes to
zh: 無 F 曲線可添加鍵幀

en: No RNA pointer available to retrieve values for keyframing from
zh: 無 RNA 指標可供鍵幀擷取值

en: No ID block and/or AnimData to delete keyframe from
zh: 無 ID 塊與/或動畫資料可供刪除鍵幀

en: No suitable context info for active keying set
zh: 無適當情境資料可供作用中的鍵處理集使用

en: Keying set failed to insert any keyframes
zh: 鍵處理集無法插入任何鍵幀

en: No active Keying Set
zh: 無作用中鍵處理集

en: Keying set failed to remove any keyframes
zh: 鍵處理集無法移除任何鍵幀

en: Failed to resolve path to property, try manually specifying this using a Keying Set instead
zh: 無法解析路徑為屬性，試著改用鍵處理集來手動指定此項

en: F-Curve with path '%s[%d]' cannot be keyframed, ensure that it is not locked or sampled, and try removing F-Modifiers
zh: 含路徑「%s[%d]」的 F 曲線無法作為鍵幀，請確保它沒上鎖或被取樣，並嘗試移除 F 修改器

en: Could not insert keyframe, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)
zh: 無法插入鍵幀，因為給定 ID 的 RNA 路徑無效 (ID = %s，路徑 = %s)

en: No ID block to insert keyframe in (path = %s)
zh: 無可插入鍵幀的 ID 塊 (路徑 = %s)

en: Could not insert keyframe, as this type does not support animation data (ID = %s, path = %s)
zh: 無法插入鍵幀，因次此類型不支援動畫資料 (ID = %s，路徑 = %s)

en: Could not delete keyframe, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)
zh: 無法刪除鍵幀，因為給定 ID 的 RNA 路徑無效 (ID = %s，路徑 =%s)

en: No action to delete keyframes from for ID = %s
zh: 無動作可供刪除鍵幀，其 ID = %s

en: Could not clear keyframe, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)
zh: 無法清除鍵幀，因為給定 ID 的 RNA 路徑無效 (ID = %s，路徑 = %s)

en: Keying set '%s' - successfully added %d keyframes
zh: 鍵處理集「%s」- 已成功添加 %d 幀鍵幀

en: Successfully added %d keyframes for keying set '%s'
zh: 已成功添加 %d 幀鍵幀，鍵處理集「%s」

en: Successfully removed %d keyframes for keying set '%s'
zh: 已成功移除 %d 幀鍵幀，鍵處理集「%s」

en: "%s" property cannot be animated
zh: 「%s」屬性無法做成動畫

en: Button doesn't appear to have any property information attached (ptr.data = %p, prop = %p)
zh: 按鈕似乎沒有連結任何屬性資訊 (ptr.data = %p，prop = %p)

en: Cannot remove built in keying set
zh: 無法移除內建的鍵處理集

en: Cannot add property to built in keying set
zh: 無法添加屬性至內建的鍵處理集

en: Cannot remove property from built in keying set
zh: 無法從內建的鍵處理集中移除屬性

en: Property removed from Keying Set
zh: 已從鍵處理集中移除屬性

en: Property added to Keying Set: '%s'
zh: 屬性已添加至鍵處理集：「%s」

en: Skipping path in keying set, as it has no ID (KS = '%s', path = '%s[%d]')
zh: 略過鍵處理集中的路徑，因為它沒有 ID (KS = '%s'，路徑 = '%s[%d]')

en: No region view3d available
zh: 無可用的區塊 view3d

en: No active bone set
zh: 無作用中骨骼集

en: No joints selected
zh: 未選取關節

en: Same bone selected...
zh: 已選取相同骨骼...

en: Operation requires an active bone
zh: 操作區要作用中骨骼

en: Too many points selected: %d
zh: 已選取點過多：%d

en: Active object is not a selected armature
zh: 作用中物體並非選取的骨架

en: Separated bones
zh: 隔開的骨骼

en: Bone Heat Weighting: failed to find solution for one or more bones
zh: 骨骼熱權重：無法找出一根或多根骨骼的解決方案

en: Cannot pose libdata
zh: 無姿勢庫資料

en: Add New (Current Frame)
zh: 添加新的 (目前框幀)

en: Replace Existing...
zh: 替換既有...

en: No action to validate
zh: 無動作可驗證

en: Object does not have pose lib data
zh: 物體沒有姿勢庫資料

en: Invalid index for pose
zh: 無效的姿勢索引

en: Pose lib is only for armatures in pose mode
zh: 姿勢庫僅適用於姿勢模式中的骨架

en: Object does not have a valid pose lib
zh: 物體沒有有效的姿勢庫

en: Pose lib had no active pose
zh: 姿勢庫中沒有作用中姿勢

en: Pose lib has no poses to preview/apply
zh: 姿勢庫中沒有可預覽或套用的姿勢

en: Invalid pose specified %d
zh: 指定的姿勢無效 %d

en: No active Keying Set to use
zh: 沒有要用的作用中鍵處理集

en: No keyframes to slide between
zh: 無可在兩者之間滑動的鍵幀

en: No keyframed poses to propagate to
zh: 無鍵幀過姿勢可增生

en: Cannot apply pose to lib-linked armature
zh: 無法套用姿勢至庫連結骨架

en: Actions on this armature will be destroyed by this new rest pose as the transforms stored are relative to the old rest pose
zh: 此骨架上的動作將被這新的靜止動作摧毀，因為所儲存的變換乃是相對於舊的靜止姿勢

en: No pose to copy
zh: 無姿勢可複製

en: Copied pose to buffer
zh: 姿勢已複製到緩衝

en: Copy buffer is empty
zh: 複製緩衝是空

en: Copy buffer is not from pose mode
zh: 複製緩衝不是從姿勢模式而來

en: Copy buffer has no pose
zh: 複製緩衝沒有姿勢

en: Programming error: missing clear transform function or keying set name
zh: 程式設計錯誤：遺失清楚變換函式或鍵處理集名稱

en: Cannot separate current selection
zh: 無法分離目前的選取項

en: Cannot split current selection
zh: 無法分割目前的選取項

en: Too few selections to merge
zh: 要合併的選取項過少

en: Resolution does not match
zh: 解析度不合

en: Cannot make segment
zh: 無法製作區段

en: Cannot spin
zh: 無法旋轉

en: Active object is not a selected curve
zh: 作用中物體並非選取的曲線

[ctx: Curve]
en: BezierCurve
zh: 貝茲曲線

[ctx: Curve]
en: BezierCircle
zh: 貝茲圓

[ctx: Curve]
en: CurvePath
zh: 曲線路徑

[ctx: Curve]
en: NurbsCurve
zh: Nurbs曲線

[ctx: Curve]
en: NurbsCircle
zh: Nurbs圓

[ctx: Curve]
en: NurbsPath
zh: Nurbs路徑

[ctx: Curve]
en: SurfCurve
zh: 曲面線

[ctx: Curve]
en: SurfCircle
zh: 曲面圓

[ctx: Curve]
en: SurfPatch
zh: 曲面片

[ctx: Curve]
en: SurfSphere
zh: 曲面球體

[ctx: Curve]
en: SurfTorus
zh: 曲面環體

[ctx: Curve]
en: Surface
zh: 曲面

en: Text too long
zh: 文字過長

en: Clipboard too long
zh: 剪貼簿過長

en: Incorrect context for running font unlink
zh: 執行字型解除連結有不正確的情境

en: Failed to open file '%s'
zh: 無法開啟檔案「%s」

en: File too long %s
zh: 檔案過長 %s

en: Annotation Session: ESC/Enter to end   (or click outside this area)
zh: 註解作業階段：按 ESC/Enter 鍵結束   (或點按此區域之外)

en: Cannot paint stroke
zh: 無法繪製筆觸

en: Active region not set
zh: 未設定作用中區塊

en: No Grease Pencil data to work on
zh: 無蠟筆資料可作業

en: Current Grease Pencil strokes have no valid timing data, most timing options will be hidden!
zh: 目前的蠟筆筆觸沒有有效的時機資料，大多數的時機選項將隱藏！

en: Nowhere for grease pencil data to go
zh: 蠟筆資料無處可去

en: Cannot delete locked layers
zh: 無法刪除鎖定的層

en: No Grease Pencil data
zh: 無蠟筆資料

en: No grease pencil data
zh: 無蠟筆資料

en: No active frame to delete
zh: 無作用中框幀可刪除

en: No active area
zh: 無作用中區域

en: Grease Pencil operator is already active
zh: 蠟筆資料操作器已在作用中

en: Only keyboard shortcuts can be edited that way, please use User Preferences otherwise
zh: 只有鍵盤快捷鍵可以這樣修改，其他則請利用使用者偏好設定

[ctx: Operator]
en: Change Shortcut
zh: 更改快捷鍵

[ctx: Operator]
en: Replace Keyframes
zh: 替換鍵幀

[ctx: Operator]
en: Replace Single Keyframe
zh: 替換單一鍵幀

[ctx: Operator]
en: Delete Single Keyframe
zh: 刪除單一鍵幀

[ctx: Operator]
en: Replace Keyframe
zh: 替換鍵幀

[ctx: Operator]
en: Insert Single Keyframe
zh: 插入單一鍵幀

[ctx: Operator]
en: Clear Keyframes
zh: 清除鍵幀

[ctx: Operator]
en: Clear Single Keyframes
zh: 清除單一鍵幀

[ctx: Operator]
en: Delete Drivers
zh: 刪除驅動器

[ctx: Operator]
en: Delete Single Driver
zh: 刪除單一驅動器

[ctx: Operator]
en: Delete Driver
zh: 刪除驅動器

[ctx: Operator]
en: Add All to Keying Set
zh: 全部添加至鍵處理集

[ctx: Operator]
en: Add Single to Keying Set
zh: 添加單項至鍵處理集

[ctx: Operator]
en: Reset All to Default Values
zh: 全部重設回預設值

[ctx: Operator]
en: Reset Single to Default Value
zh: 重設單項回預設值

[ctx: Operator]
en: Unset
zh: 取消設定

[ctx: Operator]
en: Remove Shortcut
zh: 移除快捷鍵

[ctx: Operator]
en: Online Manual
zh: 線上手冊

[ctx: Operator]
en: Online Python Reference
zh: 線上 Python 參照

en: Failed to set value
zh: 無法設定數值

en: Active button is not from a script, cannot edit source
zh: 作用中按鈕不是源自指令稿，無法編輯來源

en: Active button match cannot be found
zh: 找不到作用中按鈕比對

en: Active button not found
zh: 找不到作用中按鈕

en: Please set your Preferences' 'Translation Branches Directory' path to a valid directory
zh: 請將您的偏好設定「翻譯分支目錄」路徑設定成有效的目錄

en: File '%s' cannot be opened
zh: 無法開啟檔案「%s」

en: See '%s' in the text editor
zh: 在文字編輯器中查看「%s」

en: Could not find operator '%s'! Please enable ui_translate add-on in the User Preferences
zh: 找不到「%s」操作器！請啟用使用者偏好設定中的 ui_translate 附加元件

en: No valid po found for language '%s' under %s
zh: 找不到有效的「%s」語言 po 檔，尋找目標為 %s

en: V:
zh: 明：

en: Hex:
zh: 十六進位：

en: (Gamma Corrected)
zh: (伽瑪已校正)

en: Hex triplet for color (#RRGGBB)
zh: 十六進位色彩三連子 (#RRGGBB)

en: Menu "%s" not found
zh: 找不到「%s」選單

en: Internal error!
zh: 內部錯誤！

en: Shortcut: %s
zh: 快捷鍵：%s

en: Python: %s
zh: Python：%s

en: Value: %s
zh: 值：%s

en: Radians: %f
zh: 弧度：%f

en: Expression: %s
zh: 表述式：%s

en: Library: %s
zh: 函式庫：%s

en: Disabled: %s
zh: 已停用：%s

en: Python: %s.%s
zh: Python：%s.%s

[ctx: Operator]
en: Drag
zh: 拖曳

en: ID-Block:
zh: ID 塊：

en: No Properties
zh: 無屬性

en: Use Clipping
zh: 使用剪輯

en: Min X:
zh: 最小 X：

en: Min Y:
zh: 最小 Y：

en: Max X:
zh: 最大 X：

en: Max Y:
zh: 最大 Y：

en: Extend Horizontal
zh: 擴展水平

en: Extend Extrapolated
zh: 擴展外推

en: Reset Curve
zh: 重設曲線

en: Anim Player
zh: 動畫播放器

en: Reset operator defaults
zh: 重設操作器為預設值

en: Proxy Protected
zh: 受保護的代理

en: Cannot edit Proxy-Protected Constraint
zh: 無法編輯代理受保護的約束

en: Delete the active position
zh: 刪除作用中的姿勢

en: Choose active color stop
zh: 選取作用中的色彩

en: Clipping Options
zh: 剪輯選項

en: Delete points
zh: 刪除點

en: Reset Black/White point and curves
zh: 重設黑/白點及曲線

en: Double click to rename
zh: 連按兩下滑鼠按鍵重新命名

en: Hide filtering options
zh: 隱藏過濾用選項

en: Stop this job
zh: 停止這項工作

en: Stop animation playback
zh: 停止動畫播放

en: Click to see the remaining reports in text block: 'Recent Reports'
zh: 點擊以在文字塊中查看剩下的報告：「最近報告」

en: Browse Scene to be linked
zh: 瀏覽要連結的場景

en: Browse Object to be linked
zh: 瀏覽要連結的物體

en: Browse Mesh Data to be linked
zh: 瀏覽要連結的網格資料

en: Browse Curve Data to be linked
zh: 瀏覽要連結的曲線資料

en: Browse Metaball Data to be linked
zh: 瀏覽要連結的變幻球資料

en: Browse Material to be linked
zh: 瀏覽要連結的材質

en: Browse Texture to be linked
zh: 瀏覽要連結的紋理

en: Browse Image to be linked
zh: 瀏覽要連結的影像

en: Browse Line Style Data to be linked
zh: 瀏覽要連結的線條樣式資料

en: Browse Lattice Data to be linked
zh: 瀏覽要連結的晶格資料

en: Browse Camera Data to be linked
zh: 瀏覽要連結的攝影機資料

en: Browse World Settings to be linked
zh: 瀏覽要連結的世界設定

en: Choose Screen layout
zh: 選擇螢幕配置

en: Browse Text to be linked
zh: 瀏覽要連結的文字

en: Browse Speaker Data to be linked
zh: 瀏覽要連結的喇叭資料

en: Browse Sound to be linked
zh: 瀏覽要連結的聲音

en: Browse Armature data to be linked
zh: 瀏覽要連結的骨架資料

en: Browse Action to be linked
zh: 瀏覽要連結的動作

en: Browse Node Tree to be linked
zh: 瀏覽要連結的節點樹

en: Browse Brush to be linked
zh: 瀏覽要連結的筆刷

en: Browse Particle Settings to be linked
zh: 瀏覽要連結的粒子設定

en: Browse Grease Pencil Data to be linked
zh: 瀏覽要連結的蠟筆

en: Browse Palette Data to be linked
zh: 瀏覽要連結的色版資料

en: Browse Paint Curve Data to be linked
zh: 瀏覽要連結的繪製曲線資料

en: Browse Hair Data to be linked
zh: 瀏覽要連結的毛髮資料

en: Browse ID data to be linked
zh: 瀏覽要連結的 ID 資料

[ctx: Scene]
en: New
zh: 新增

[ctx: Object]
en: New
zh: 新增

[ctx: Mesh]
en: New
zh: 新增

[ctx: Curve]
en: New
zh: 新增

[ctx: Metaball]
en: New
zh: 新增

[ctx: Material]
en: New
zh: 新增

[ctx: Texture]
en: New
zh: 新增

[ctx: Image]
en: New
zh: 新增

[ctx: Lattice]
en: New
zh: 新增

[ctx: Light]
en: New
zh: 新增

[ctx: Camera]
en: New
zh: 新增

[ctx: World]
en: New
zh: 新增

[ctx: Screen]
en: New
zh: 新增

[ctx: Text]
en: New
zh: 新增

[ctx: Speaker]
en: New
zh: 新增

[ctx: Sound]
en: New
zh: 新增

[ctx: Armature]
en: New
zh: 新增

[ctx: Action]
en: New
zh: 新增

[ctx: NodeTree]
en: New
zh: 新增

[ctx: Brush]
en: New
zh: 新增

[ctx: ParticleSettings]
en: New
zh: 新增

[ctx: GPencil]
en: New
zh: 新增

[ctx: FreestyleLineStyle]
en: New
zh: 新增

[ctx: LightProbe]
en: New
zh: 新增

[ctx: Hair]
en: New
zh: 新增

en: Can't create export file
zh: 無法建立匯出檔

en: Can't overwrite export file
zh: 無法覆寫匯出檔

[ctx: Mesh]
en: Plane
zh: 平面

[ctx: Mesh]
en: Cube
zh: 立方體

[ctx: Mesh]
en: Circle
zh: 圓形

[ctx: Mesh]
en: Cylinder
zh: 圓柱體

[ctx: Mesh]
en: Cone
zh: 圓錐體

[ctx: Mesh]
en: Grid
zh: 格線

[ctx: Mesh]
en: Suzanne
zh: 蘇珊猴

[ctx: Mesh]
en: Sphere
zh: 球體

[ctx: Mesh]
en: Icosphere
zh: Ico 球體

en: LMB: Click and drag to draw cut line
zh: 左鼠鍵：點按並拖曳以描繪切割線

en: LMB: Release to confirm cut line
zh: 左鼠鍵：放開以確認切割線

en: Selected edges/faces required
zh: 需要選取邊線/面

en: Not a valid selection for extrude
zh: 非有效的可擠出選取項

en: You have to select a string of connected vertices too
zh: 您必須也選取連接的頂點的字串

en: No intersections found
zh: 找不到交錯

en: Selected faces required
zh: 需要選取面

en: Invalid selection order
zh: 無效的選取順序

en: Mouse path too short
zh: 滑鼠路徑過短

en: Selection not supported in object mode
zh: 物體模式中未支援選取

en: No edges selected
zh: 無選取的邊線

en: No faces filled
zh: 無填入的面

en: No active vertex group
zh: 無作用中頂點群組

en: View not found, cannot sort by view axis
zh: 找不到視圖，無法根據視圖軸排序

en: Removed: %d vertices, %d edges, %d faces
zh: 已移除：%d 個點，%d 個邊，%d 個面

en: Unable to rotate %d edge(s)
zh: 無法旋轉 %d 邊線

en: %d already symmetrical, %d pairs mirrored, %d failed
zh: %d 項已經對稱，%d 對已鏡射，%d 項失敗

en: %d already symmetrical, %d pairs mirrored
zh: %d 項已經對稱，%d 對已鏡射

en: Cannot add vertices in edit mode
zh: 無法在編輯模式中添加頂點

en: Cannot add edges in edit mode
zh: 無法在編輯模式中添加邊線

en: Cannot add loops in edit mode
zh: 無法在編輯中添加線圈

en: Cannot add polygons in edit mode
zh: 無法在編輯模式中添加多角形

en: Cannot remove vertices in edit mode
zh: 無法在編輯模式中移除頂點

en: Cannot remove more vertices than the mesh contains
zh: 無法移除超過該網格所含的頂點數

en: Cannot remove edges in edit mode
zh: 無法在編輯模式中移除邊線

en: Cannot remove more edges than the mesh contains
zh: 無法移除超過該網格所含的邊線數

en: %d %s mirrored, %d failed
zh: %d %s 已鏡射，%d 失敗

en: %d %s mirrored
zh: %d %s 已鏡射

en: Cannot join while in edit mode
zh: 於編輯模式中無法結合

en: Active object is not a selected mesh
zh: 作用中物體非選取網格

en: No mesh data to join
zh: 無可結合的網格資料

en: Selected meshes must have equal numbers of vertices
zh: 選取的網格必須頂點數相等

en: No additional selected meshes with equal vertex count to join
zh: 無其他有相同頂點數的選取網格可結合

en: Joining results in %d vertices, limit is %ld
zh: 結合結果為 %d 個頂點，限制為 %ld

en: SoundTrack
zh: 音軌

[ctx: Light]
en: ReflectionPlane
zh: 反射平面

[ctx: Light]
en: ReflectionCubemap
zh: 反射立方體映射

[ctx: Light]
en: LightProbe
zh: 光照探測

[ctx: Object]
en: CurveGuide
zh: 曲線引導

[ctx: Object]
en: Field
zh: 欄位

en: Cannot create editmode armature
zh: 無法建立編輯模式骨架

en: Object could not be duplicated
zh: 無法製作物體複本

en: This data does not support joining in edit mode
zh: 此資料尚未支援在編輯模式下結合

en: Cannot delete indirectly linked object '%s'
zh: 無法刪除間接連結物體「%s」

en: Baking to unsupported image type
zh: 烘焙成尚未支援的影像類型

en: No objects found to bake from
zh: 找不到要烘焙的物體來源

en: No valid selected objects
zh: 無有效的選取物體

en: No active image found, add a material or bake to an external file
zh: 找不到作用中的影像，請加入材質或烘焙成外部檔案

en: No valid cage object
zh: 無有效的罩體物體

en: Error handling selected objects
zh: 處理選取物體時發生錯誤

en: Object "%s" is not a mesh
zh: 「%s」物體非網格

en: Uninitialized image %s
zh: 未初始化的影像 %s

en: Problem saving the bake map internally for object "%s"
zh: 物體「%s」於內部儲存烘焙映射時發生問題

en: Problem saving baked map in "%s"
zh: 於「%s」儲存烘焙的映射時發生問題

en: Baking map written to "%s"
zh: 烘焙映射寫入至「%s」

en: Error baking from object "%s"
zh: 物體「%s」烘焙發生錯誤

en: Problem baking object "%s"
zh: 物體「%s」烘焙發生問題

en: Add IK
zh: 添加 IK

en: To Active Bone
zh: 至作用中骨骼

en: To Active Object
zh: 至作用中物體

en: To New Empty Object
zh: 至新的空物體

en: Without Targets
zh: 不帶目標

en: Child Of constraint not found
zh: 找不到「親代為」約束

en: Follow Path constraint not found
zh: 找不到「跟隨路徑」約束

en: Path is already animated
zh: 路徑已動畫處理過

en: Bone already has an IK constraint
zh: 骨骼已經有 IK 約束

en: Cannot edit library data
zh: 無法編輯藏庫資料

en: Can't edit linked mesh or curve data
zh: 無法編輯連結的網格或曲線資料

en: Modifier is disabled
zh: 修改器已停用

en: Set Parent To
zh: 設定親代為

en: Object (Keep Transform)
zh: 物體 (保持變換)

en: Loop in parents
zh: 親代中的迴圈

en: No active bone
zh: 無作用中骨骼

en: Operation cannot be performed in edit mode
zh: 操作無法在編輯模式中執行

en: Could not find scene
zh: 找不到場景

en: Cannot link objects into the same scene
zh: 無法將物體連結至相同的場景

en: Cannot link objects into a linked scene
zh: 無法將物體連結至已連結的場景

en: Skipped editing library object data
zh: 略過藏庫物體資料編輯

en: Can't unlink this object data
zh: 無法取消此物體資料的連結

en: No active object
zh: 無作用中物體

en: Objects have no data to transform
zh: 物體沒有資料可供轉換

en: Cannot apply to a multi user armature
zh: 無法套用至多使用者骨架

en: Cannot apply to a multi user: Object "%s", %s "%s", aborting
zh: 無法套用至多使用者：物體「%s」，%s「%s」，即將中止

en: %i object(s) not centered, %i changed:
zh: %i 項物體未置中，%i 項已變更：

en: |%i linked library object(s)
zh: |%i 連結的藏庫物體

en: |%i multiuser armature object(s)
zh: |%i 多使用者骨架物體

en: Editmode lattice is not supported yet
zh: 尚未支援編輯模式晶格

en: Invalid vertex group index
zh: 無效的頂點群組索引

en: Vertex group is locked
zh: 頂點群組已上鎖

en: %d vertex weights limited
zh: %d 頂點權重受到限制

en: No frames to bake
zh: 無框幀可烘焙

en: Bake failed: no Dynamic Paint modifier found
zh: 烘焙失敗：找不到動態繪製修改器

en: Bake failed: invalid canvas
zh: 烘焙失敗：無效的畫布

en: No Rigid Body World to add Rigid Body Constraint to
zh: 無剛體約束可添加的剛體世界

en: Object has no Rigid Body Constraint to remove
zh: 物體無可移除的剛體約束

en: Object '%s' already has a Rigid Body Constraint
zh: 物體「%s」已有剛體約束

en: Acrylic
zh: 壓克力

en: Asphalt (Crushed)
zh: 瀝青 (碾壓)

en: Beans (Cocoa)
zh: 豆子 (咖啡)

en: Beans (Soy)
zh: 豆子 (黃豆)

en: Brick (Pressed)
zh: 磚塊 (緊壓)

en: Brick (Common)
zh: 磚塊 (常見)

en: Brick (Soft)
zh: 磚塊 (軟)

en: Carbon (Solid)
zh: 石炭 (實體)

en: Cardboard
zh: 硬紙板

en: Cast Iron
zh: 鑄鐵

en: Cement
zh: 黏劑

en: Chalk (Solid)
zh: 粉筆 (實體)

en: Coffee (Fresh/Roast)
zh: 咖啡 (新泡/烘焙)

en: Garbage
zh: 垃圾

en: Glass (Broken)
zh: 玻璃 (破裂)

en: Glass (Solid)
zh: 玻璃 (實體)

en: Granite (Broken)
zh: 花崗岩 (碎裂)

en: Granite (Solid)
zh: 花崗岩 (實體)

en: Gravel
zh: 砂礫

en: Ice (Crushed)
zh: 冰塊 (碾壓)

en: Ice (Solid)
zh: 冰塊 (實體)

en: Limestone (Broken)
zh: 石灰岩 (碎裂)

en: Limestone (Solid)
zh: 石灰岩 (實體)

en: Marble (Broken)
zh: 大理石 (碎裂)

en: Marble (Solid)
zh: 大理石 (密實)

en: Peanuts (Shelled)
zh: 花生 (帶殼)

en: Peanuts (Not Shelled)
zh: 花生 (無殼)

en: Plaster
zh: 石膏

en: Polystyrene
zh: 聚苯乙烯

en: Stone (Crushed)
zh: 石頭 (碾壓)

en: Timber
zh: 木材

en: Object has no Rigid Body settings to remove
zh: 物體無可移除的剛體設定

en: No Rigid Body World to remove
zh: 無可移除的剛體世界

en: No Rigid Body World to export
zh: 無可匯出的剛體世界

en: Rigid Body World has no associated physics data to export
zh: 剛體世界沒有相關聯的物理資料可匯出

en: 3D Local View
zh: 3D 區域檢視

en: Frame:%d
zh: 框幀：%d

en: | Last:%s
zh: | 最終：%s

en: Time:%s
zh: 時間：%s

en: | Mem:%.2fM, Peak: %.2fM
zh: | 記憶：%.2fM，峰值：%.2fM

en: Cannot write a single file with an animation format selected
zh: 無法以選取的動畫格式寫入單一檔案

en: Cannot use OpenGL render in background mode (no opengl context)
zh: 無法在背景模式中使用 OpenGL 算繪 (非 opengl 情境)

en: Scene has no camera
zh: 場景無攝影機

en: Failed to create OpenGL off-screen buffer, %s
zh: 無法建立 OpenGL 螢幕外緩衝，%s

en: Write error: cannot save %s
zh: 寫入錯誤：無法儲存 %s

en: Skipping existing frame "%s"
zh: 正略過既有框幀「%s」

en: Unable to remove material slot in edit mode
zh: 無法在編輯模式中移除材質槽

en: Unknown line color modifier type
zh: 未知的線條色彩修改器類型

en: Unknown alpha transparency modifier type
zh: 未知的 alpha 透明修改器類型

en: Unknown line thickness modifier type
zh: 未知的線條粗度修改器類型

en: Unknown stroke geometry modifier type
zh: 未知的筆觸幾何修改器類型

en: The object the data pointer refers to is not a valid modifier
zh: 資料指標參照的物體並非有效的修改器

en: Blender Render
zh: Blender 算繪

en: Flip to Bottom
zh: 翻轉至底部

en: Flip to Top
zh: 翻轉至頂部

en: Tile Area
zh: 鋪排區域

en: Maximize Area
zh: 最大化區域

en: Blender Preferences
zh: Blender 偏好設定

en: Can only scale region size from an action zone
zh: 僅可從動作區縮放區塊大小

en: No fullscreen areas were found
zh: 找不到全螢幕面積

en: No active mesh object
zh: 作用中網格物體

en: Image could not be found
zh: 無法找到影像

en: No active camera set
zh: 無作用中攝影機集

en: Failed to create OpenGL off-screen buffer: %s
zh: 無法建立 OpenGL 螢幕外緩衝：%s

en: Missing%s%s%s%s detected!
zh: 偵測到遺失%s%s%s%s！

en: non-triangle face
zh: 非三角面

en: multi-res modifier
zh: 多解析修改器

en: vertex data
zh: 頂點資料

en: edge data
zh: 邊線資料

en: face data
zh: 面資料

en: Vertex Data Detected!
zh: 已偵測到頂點資料！

en: Compiled without sound support
zh: 不使用音效支援編譯

en: Active F-Curve
zh: 作用中 F 曲線

en: Active Keyframe
zh: 作用中鍵幀

en: Could not find current NLA Track
zh: 找不到目前的 NLA 軌道

en: Cannot activate a file selector, one already open
zh: 無法啟動檔案選取器，已開啟一個

en: Texture Field
zh: 紋理欄位

en: Brush Mask
zh: 筆刷遮罩

en: No textures in context
zh: 情境中無紋理

en: Show texture in texture tab
zh: 在紋理標籤頁中顯示紋理

en: Track is locked
zh: 軌道已鎖定

en: Pattern Area:
zh: 樣式區域：

en: Search Area:
zh: 搜尋區域：

en: Marker is disabled at current frame
zh: 目前框幀的標記已停用

en: Marker is enabled at current frame
zh: 目前框幀的標記已啟用

en: , %d float channel(s)
zh: ，%d 個浮點通道

en: , RGBA float
zh: ，RGBA 浮點

en: , RGB float
zh: ，RGB 浮點

en: , RGBA byte
zh: ，RGBA 位元組

en: , RGB byte
zh: ，RGB 位元組

en: , failed to load
zh: ，未能載入

en: Frame: %d / %d
zh: 框幀：%d / %d

en: Frame: - / %d
zh: 框幀：- / %d

en: unsupported movie clip format
zh: 未支援的影片剪輯格式

en: No files selected to be opened
zh: 選取檔案沒有要開啟

en: Cannot read '%s': %s
zh: 無法讀取「%s」：%s

en: Use LMB click to define location where place the marker
zh: 使用滑鼠左鍵點擊定義擺放標記的位置

en: No active track to join to
zh: 無作用中軌道可結合

en: Object used for camera tracking cannot be deleted
zh: 用於攝影機追蹤用的物體無法刪除

en: Feature detection requires valid clip frame
zh: 特徵偵測需要有效的剪輯框幀

en: No object to apply orientation on
zh: 無有可椅套用方向的物體

en: Need at least 4 selected point tracks to create a plane
zh: 需要至少 4 個選取點軌道才能建立一個平面

en: Some data failed to reconstruct (see console for details)
zh: 有些資料無法重構 (請見主控臺以瞭解細節)

en: No parent directory given
zh: 未給定上層目錄

en: Could not create new folder name
zh: 無法建立新的資料夾名稱

en: Could not create new folder: %s
zh: 無法建立新的資料夾：%s

en: File name, overwrite existing
zh: 檔案名稱, 覆蓋既有的

en: Cursor X
zh: 游標 X

en: F-Curve only has F-Modifiers
zh: F 曲線僅有 F 修改器

en: See Modifiers panel below
zh: 檢視下方的修改器面板

en: F-Curve doesn't have any keyframes as it only contains sampled points
zh: F 曲線沒有任何鍵幀，因為它僅包含取樣的點

en: No active keyframe on F-Curve
zh: F 曲線上沒有作用中的鍵幀

en: Prop:
zh: 屬性：

en: Driver Value:
zh: 驅動器值：

en: Update Dependencies
zh: 更新相依關係

en: Add Modifier
zh: 添加修改器

en: ERROR: Invalid Python expression
zh: 錯誤：無效的 Python 表述式

en: WARNING: Driver expression may not work correctly
zh: 警告：驅動器表述式可能無法正確作用

en: TIP: Use variables instead of bpy.data paths (see below)
zh: 提示：請改用變數，而不是用 bpy.data 路徑（請見下方）

en: TIP: bpy.context is not safe for renderfarm usage
zh: 提示：bpy.context 對於算繪農場使用來說不安全

en: ERROR: Invalid target channel(s)
zh: 錯誤：無效的目標通道

en: ERROR: Driver is useless without any inputs
zh: 錯誤：驅動器只要沒有輸入就沒有用處

en: TIP: Use F-Curves for procedural animation instead
zh: 提示：為程序性動畫改用 F 曲線

en: F-Modifiers can generate curves for those too
zh: F 修改器也可以為其生成曲線

en: Invalid variable name, click here for details
zh: 無效的變數名稱，請點按此處取得詳細資料

en: Delete target variable
zh: 刪除目標變數

[ctx: Operator]
en: Invalid Variable Name
zh: 無效的變數名稱

en: <No ID>
zh: <無 ID>

en: No active F-Curve to add a keyframe to. Select an editable F-Curve first
zh: 無作用中 F 曲線可添加鍵幀。請先選取可編輯的 F 曲線

en: No selected F-Curves to add keyframes to
zh: 無選取的 F 曲線可添加鍵幀

en: No channels to add keyframes to
zh: 無通道可添加鍵幀

en: Keyframes cannot be added to sampled F-Curves
zh: 無法將鍵幀加入取樣的 F 曲線

en: Active F-Curve is not editable
zh: 作用中 F 曲線不可編輯

en: Remove F-Modifiers from F-Curve to add keyframes
zh: 從 F 曲線移除 F 修改器以添加鍵幀

en: Unsupported audio format
zh: 未支援的音訊格式

en: No Euler Rotation F-Curves to fix up
zh: 無可修正尤拉旋轉 F 曲線

en: No Euler Rotations could be corrected, ensure each rotation has keys for all components, and that F-Curves for these are in consecutive XYZ order and selected
zh: 無可修正的尤拉旋轉，請確保所有組件的每個旋轉都有設鍵、F 曲線為連續的 XYZ 順序且已選取

en: Modifier could not be added (see console for details)
zh: 無法添加修改器 (請查看主控臺瞭解細節)

en: No F-Modifiers available to be copied
zh: 沒有可複製的 F 修改器

en: No F-Modifiers to paste
zh: 沒有要貼上的修改器

en: File not found '%s'
zh: 找不到「%s」檔案

en: Euler Rotation F-Curve has invalid index (ID='%s', Path='%s', Index=%d)
zh: 尤拉旋轉 F 曲線有無效的索引 (ID=「%s」，路徑=「%s」，索引=%d)

en: Missing %s%s%s component(s) of euler rotation for ID='%s' and RNA-Path='%s'
zh: ID='%s' 與 RNA-Path='%s' 的尤拉旋轉遺失 %s%s%s 部份

en: Slot %d
zh: 槽 %d

en: Hard coded Non-Linear, Gamma:1.7
zh: 非線性硬式編碼，伽瑪值：1.7

en: Select Slot
zh: 選取槽

en: Select Pass
zh: 選取通遞

en: Can't Load Image
zh: 無法載入影像

en: %d float channel(s)
zh: %d 個浮點通道

en:  RGBA float
zh:  RGBA 浮點

en:  RGB float
zh:  RGB 浮點

en:  RGBA byte
zh:  RGBA 位元組

en:  RGB byte
zh:  RGB 位元組

en: unsupported image format
zh: 未支援的影像格式

en: Can only save sequence on image sequences
zh: 僅能儲存影像序段的序段

en: Cannot save multilayer sequences
zh: 無法儲存多層序段

en: No images have been changed
zh: 影像未有更動

en: %d image(s) will be saved in %s
zh: 將儲存 %d 張影像於 %s

en: can't save image while rendering
zh: 算繪時無法儲存影像

en: Unpack 1 File
zh: 解包 1 個檔案

en: Unpack %d Files
zh: 解包 %d 個檔案

en: No packed files to unpack
zh: 沒有要解包的打包檔

en: No packed file
zh: 無打包的檔案

en: Cannot set relative paths with an unsaved blend file
zh: 無法對未儲存的 blend 檔設定相對路徑

en: Cannot set absolute paths with an unsaved blend file
zh: 無法對未儲存的 blend 檔設定絕對路徑

en: (Key)
zh: (鍵)

en: Verts:%s/%s | Edges:%s/%s | Faces:%s/%s | Tris:%s
zh: 點：%s/%s | 線：%s/%s | 面：%s/%s | 三角：%s

en: Verts:%s/%s
zh: 點：%s/%s

en: Sync Length
zh: 同步長度

en: Internal Error - AnimData block is not valid
zh: 內部錯誤 - AnimData 塊無效

en: No valid action to add
zh: 無有效的動作可添加

en: Label Size
zh: 標籤大小

en: Frame: %d
zh: 框幀：%d

en: Bokeh Type:
zh: 散景類型：

en: Inner Edge:
zh: 內邊線：

en: Buffer Edge:
zh: 緩衝邊線：

en: Color Space:
zh: 色彩空間：

en: Despill Channel:
zh: 溢灑通道：

en: Limiting Channel:
zh: 限制通道：

en: Key Channel:
zh: 鍵通道：

en: Base Path:
zh: 基礎路徑：

en: File Subpath:
zh: 檔案子路徑：

en: Undefined Socket Type
zh: 未定義的接口類型

en: NodeTree
zh: 節點樹

en: Could not add an image node
zh: 無法添加影像節點

en: Could not add a mask node
zh: 無法加入遮罩節點

en: Mask '%s' not found
zh: 找不到「%s」遮罩

en: Node tree type %s undefined
zh: 節點樹類型 %s 尚未定義

en: Clipboard nodes are an incompatible type
zh: 剪貼簿節點是不相容的類型

en: Some nodes references could not be restored, will be left empty
zh: 有些節點參照無法還原，將會留白

en: Text not used by any node, no update done
zh: 文字無法被任何節點使用，無更新

en: Cannot add node %s into node tree %s
zh: 無法將 %s 節點加入 %s 節點樹

en: Cannot ungroup
zh: 無法取消群組

en: Not inside node group
zh: 不在節點群組內

en: Cannot separate nodes
zh: 無法分離節點

en: Can not add node '%s' in a group
zh: 無法在群組中添加「%s」節點

en: LMB: drag node link, RMB: cancel
zh: 左鼠鍵：拖曳節點連結，右鼠鍵：取消

en: Dependency Loop
zh: 依賴迴圈

en: Add node to input
zh: 添加節點到輸入

en: Remove nodes connected to the input
zh: 移除連接至該輸入的節點

en: Disconnect nodes connected to the input
zh: 斷開連接至該輸入的節點

en: Can't edit library linked object(s)
zh: 無法編輯藏庫連結的物體

en: Use view layer for rendering
zh: 使用視圖層來算繪

[ctx: Action]
en: Group
zh: 群組

en: Library path '%s' does not exist, correct this before saving
zh: 函式庫路徑「%s」不存在，請在儲存之前修正此問題

en: Cannot edit builtin name
zh: 無法編輯內建名稱

en: Cannot edit sequence name
zh: 無法編輯序段名稱

en: Cannot edit the path of an indirectly linked library
zh: 無法編輯間接連結函式庫的路徑

en: No active item to rename
zh: 沒有作用中項目可重新命名

en: Operation requires an active keying set
zh: 操作需要一個作用中的鍵處理集

en: Cannot delete indirectly linked library '%s'
zh: 無法刪除間接連結的「%s」藏庫

en: Cannot relocate indirectly linked library '%s'
zh: 無法重新定位間接連結的「%s」藏庫位置

en: Not found: %s
zh: 找不到：%s

en: Mixed selection
zh: 混合選取

en: Strip None
zh: 片段無

en: Modal map, not yet
zh: 典範映射，尚未

en: Can't reload with running modal operators
zh: 無法以執行中典範操作器重新載入

en: Movie clip not found
zh: 找不到影片剪輯

en: Mask not found
zh: 找不到遮罩

en: File '%s' could not be loaded
zh: 無法載入檔案「%s」

en: Cannot apply effects to audio sequence strips
zh: 無法將效果套用至音訊序段片段

en: Cannot apply effect to more than 3 sequence strips
zh: 無法將效果套用至 3 個以上的序段片段

en: At least one selected sequence strip is needed
zh: 至少需要一個選取的序段片段

en: 2 selected sequence strips are needed
zh: 需要 2 個選取的序段片段

en: TODO: in what cases does this happen?
zh: 待辦：什麼情況下才會發生？

en: No valid inputs to swap
zh: 無有效輸入可供交換

en: Please select all related strips
zh: 請選取所有相關的片段

en: Please select two strips
zh: 請選取兩個片段

en: One of the effect inputs is unset, cannot swap
zh: 效果輸入之一未設定，無法交換

en: New effect needs more input strips
zh: 新特效需要更多輸入片段

en: No active sequence!
zh: 無作用中序段！

en: File Modified Outside and Inside Blender
zh: 檔案已在 Blender 之外與之內修改

en: Reload from disk (ignore local changes)
zh: 重新從磁碟載入 (忽略本地更動)

en: Save to disk (ignore outside changes)
zh: 儲存至磁碟 (忽略外部更動)

en: Make text internal (separate copy)
zh: 文字轉為內部 (分離副本)

en: File Modified Outside Blender
zh: 檔案已在 Blender 之外修改

en: Reload from disk
zh: 從磁碟重新載入

en: File Deleted Outside Blender
zh: 檔案已在 Blender 外刪除

en: Make text internal
zh: 文字轉為內部

en: Recreate file
zh: 重新建立檔案

en: unknown error writing file
zh: 寫入檔案時發生未知錯誤

en: unknown error stating file
zh: 取得檔案狀態時發生未知錯誤

en: Could not reopen file
zh: 無法重新開啟檔案

en: Python disabled in this build
zh: 此建置版已停用 Python

en: Unable to save '%s': %s
zh: 無法儲存「%s」：%s

en: Unable to stat '%s': %s
zh: 無法取得「%s」狀態：%s

en: Text not found: %s
zh: 找不到文字：%s

en: Control Point:
zh: 控制點：

en: Vertex:
zh: 頂點：

en: Vertex Data:
zh: 頂點資料：

en: Vertices Data:
zh: 頂點資料：

en: Bevel Weight:
zh: 倒角權重：

en: Mean Bevel Weight:
zh: 平均倒角權重：

en: Radius X:
zh: 半徑 X：

en: Mean Radius X:
zh: 平均半徑 X：

en: Radius Y:
zh: 半徑 Y：

en: Mean Radius Y:
zh: 平均半徑 Y：

en: Edge Data:
zh: 邊線資料：

en: Edges Data:
zh: 邊線資料：

en: Crease:
zh: 硬邊：

en: Mean Crease:
zh: 平均皺摺：

en: Tilt:
zh: 傾斜：

en: Mean Weight:
zh: 平均權重：

en: Mean Radius:
zh: 平均半徑：

en: Mean Tilt:
zh: 平均傾斜：

en: No Bone Active
zh: 無作用中骨骼

en: Radius (Parent)
zh: 半徑 (親代)

en: Displays global values
zh: 顯示全域值

en: Displays local values
zh: 顯示區域值

en: Vertex weight used by Bevel modifier
zh: 倒角修改器所使用的頂點權重

en: X radius used by Skin modifier
zh: 皮膚修改器使用的 X 半徑

en: Y radius used by Skin modifier
zh: 皮膚修改器使用的 Y 半徑

en: Edge weight used by Bevel modifier
zh: 倒角修改器所使用的邊線權重

en: Radius of curve control points
zh: 曲線控制點的半徑

en: Tilt of curve control points
zh: 曲線控制點的傾斜

en: Normalize weights of active vertex (if affected groups are unlocked)
zh: 歸一化作用中頂點的權重 (如果影響的群組有上鎖的話)

en: Copy active vertex to other selected vertices (if affected groups are unlocked)
zh: 將作用中頂點複製到其他選取的頂點 (如果影響的群組有上鎖的話)

en: Vertex Weights
zh: 頂點權重

en: Front Orthographic
zh: 前正視法

en: Back Orthographic
zh: 後正視法

en: Top Orthographic
zh: 頂正視法

en: Right Orthographic
zh: 右正視法

en: Left Orthographic
zh: 左正視法

en: Object as Camera
zh: 物體設為攝影機

en: User Orthographic
zh: 使用者正視法

en: User Perspective
zh: 使用者透視法

en: fps: %.2f
zh: fps：%.2f

en: fps: %i
zh: fps：%i

en: Depth too large
zh: 深度過大

en: Face select - Shift-Click for multiple modes, Ctrl-Click expands selection
zh: 面選取 - Shift+點擊 取得多種模式，Ctrl+點擊 擴展選取

en: No active camera
zh: 無作用中攝影機

en: along X
zh: 沿 X

en: along %s X
zh: 沿 %s X

en: along Y
zh: 沿 Y

en: along %s Y
zh: 沿 %s Y

en: along Z
zh: 沿 Z

en: along %s Z
zh: 沿 %s Z

en: locking %s X
zh: 鎖定 %s X

en: locking %s Y
zh: 鎖定 %s Y

en: locking %s Z
zh: 鎖定 %s Z

en: along local Z
zh: 沿區域 Z

en:  along Y axis
zh:  沿 Y 軸

en:  along X axis
zh:  沿 X 軸

en:  locking %s X axis
zh:  鎖定 %s X 軸

en:  along %s X axis
zh:  沿 %s X 軸

en:  locking %s Y axis
zh:  鎖定 %s Y 軸

en:  along %s Y axis
zh:  沿 %s Y 軸

en:  locking %s Z axis
zh:  鎖定 %s Z 軸

en:  along %s Z axis
zh:  沿 %s Z 軸

en: Cannot change Pose when 'Rest Position' is enabled
zh: 當「靜止位置」啟用時無法變更姿勢

en: Bone selection count error
zh: 骨骼選取計數錯誤

en: Linked data can't text-space transform
zh: 連結的資料無法作文字空間轉換

en: Unsupported object type for text-space transform
zh: 文字空間轉換項為未支援的物體類型

en: (Sharp)
zh: (銳利)

en: (Smooth)
zh: (平滑)

en: (Root)
zh: (根)

en: (Linear)
zh: (線性)

en: (Constant)
zh: (常數)

en: (Sphere)
zh: (球體)

en: (Random)
zh: (隨機)

en:  Proportional size: %.2f
zh:  比例大小：%.2f

en: Scale: %s%s %s
zh: 縮放：%s%s %s

en: Scale: %s : %s%s %s
zh: 縮放：%s : %s%s %s

en: Scale: %s : %s : %s%s %s
zh: 縮放：%s : %s : %s%s %s

en: Scale X: %s   Y: %s%s %s
zh: 縮放 X: %s   Y: %s%s %s

en: Scale X: %s   Y: %s  Z: %s%s %s
zh: 縮放 X: %s   Y: %s  Z: %s%s %s

en: Time: +%s %s
zh: 時間：+%s %s

en: Time: +%.3f %s
zh: 時間：+%.3f %s

en: Time: %.3f %s
zh: 時間：%.3f %s

en: ScaleB: %s%s %s
zh: ScaleB：%s%s %s

en: ScaleB: %s : %s : %s%s %s
zh: ScaleB：%s : %s : %s%s %s

en: ScaleB X: %s  Y: %s  Z: %s%s %s
zh: ScaleB X：%s  Y：%s  Z：%s%s %s

en: Envelope: %s
zh: 封套：%s

en: Envelope: %3f
zh: 封套：%3f

en: Roll: %s
zh: 捲動：%s

en: Roll: %.2f
zh: 捲動：%.2f

en: Shrink/Fatten: %s
zh: 收縮/擴充：%s

en: Shrink/Fatten: %3f
zh: 收縮/擴充：%3f

en: Bevel Weight: +%s %s
zh: 倒角權重：+%s %s

en: Bevel Weight: %s %s
zh: 倒角權重：%s %s

en: Bevel Weight: +%.3f %s
zh: 倒角權重：+%.3f %s

en: Bevel Weight: %.3f %s
zh: 倒角權重：%.3f %s

en: Crease: +%s %s
zh: 皺摺：+%s %s

en: Crease: %s %s
zh: 皺摺：%s %s

en: Crease: +%.3f %s
zh: 皺摺：+%.3f %s

en: Crease: %.3f %s
zh: 皺摺：%.3f %s

en: Sequence Slide: %s%s, (
zh: 序段滑動：%s%s，(

en:  or Alt) Expand to fit %s
zh:  或 Alt) 擴展以適應 %s

en: Edge Slide:
zh: 邊線滑動：

en: (E)ven: %s,
zh: 平滑(E)：%s，

en: (F)lipped: %s,
zh: 翻轉(F)：%s，

en: Alt or (C)lamp: %s
zh: Alt 或緊固(C)：%s

en: Feather Shrink/Fatten: %s
zh: 羽毛收縮/擴充：%s

en: Feather Shrink/Fatten: %3f
zh: 羽毛收縮/擴充：%3f

en: Mirror%s
zh: 鏡像%s

en: Select a mirror axis (X, Y)
zh: 選取鏡像軸 (X, Y)

en: Select a mirror axis (X, Y, Z)
zh: 選取鏡像軸 (X, Y, Z)

en: Push/Pull: %s%s %s
zh: 推/拉：%s%s %s

en: Push/Pull: %.4f%s %s
zh: 推/拉：%.4f%s %s

en: Shear: %s %s
zh: 切變：%s %s

en: Shear: %.3f %s (Press X or Y to set shear axis)
zh: 切變：%.3f %s (按下 X 或 Y 以設定切變軸向)

en:  or Alt) Even Thickness %s
zh:  或 Alt) 平滑厚度 %s

en: Tilt: %s° %s
zh: 傾斜：%s° %s

en: Tilt: %.2f° %s
zh: 傾斜：%.2f° %s

en: ScaleX: %s
zh: 縮放 X：%s

en: TimeSlide: %s
zh: 時間滑動：%s

en: DeltaX: %s
zh: 增減X：%s

en: To Sphere: %s %s
zh: 至球體：%s %s

en: To Sphere: %.4f %s
zh: 至球體：%.4f %s

en: Trackball: %s %s %s
zh: 追蹤球：%s %s %s

en: Trackball: %.2f %.2f %s
zh: 追蹤球：%.2f %.2f %s

en: AutoIK-Len: %d
zh: AutoIK-Len：%d

en: Create Orientation's 'use' parameter only valid in a 3DView context
zh: 建立僅在 3DView 情境中有效的方向的「use」參數

en: gimbal
zh: 萬向

[ctx: Scene]
en: Space
zh: 空間

en: Cannot use zero-length bone
zh: 無法使用零長度骨骼

en: Cannot use zero-length curve
zh: 無法使用零長度曲線

en: Cannot use vertex with zero-length normal
zh: 無法使用零長度法線的頂點

en: Cannot use zero-length edge
zh: 無法使用零長度邊線

en: Cannot use zero-area face
zh: 無法使用零面積的面

en: Unpack File
zh: 解包檔案

en: Use %s (identical)
zh: 使用 %s (相同)

en: Use %s (differs)
zh: 使用 %s (不同)

en: Overwrite %s
zh: 覆寫 %s

en: UV Vertex
zh: UV 頂點

en: Cannot split selection when sync selection is enabled
zh: 當啟用同步選取時無法分割選取內容

en: Object has non-uniform scale, unwrap will operate on a non-scaled version of the mesh
zh: 物體有非統一縮放，拆解會操作網格的非縮放版本

en: Object has negative scale, unwrap will operate on a non-flipped version of the mesh
zh: 物體有負向縮放，拆解會操作網格的非翻轉版本

en: Subdivision Surface modifier needs to be first to work with unwrap
zh: 細分面修改器需要最先和拆解一起處理

en: Freestyle: Mesh loading
zh: Freestyle：載入網格

en: Freestyle: View map creation
zh: Freestyle：製作視圖映射

en: Freestyle: Stroke rendering
zh: Freestyle：算繪筆觸

en: Cannot open file: %s
zh: 無法開啟檔案：%s

en: Bone Envelopes
zh: 骨骼封套

en: No material to removed
zh: 沒有可移除的材質

en: Registering id property class: '%s' is too long, maximum length is %d
zh: 正在註冊 ID 屬性型別：「%s」過長，最大長度為 %d

en: Only boolean, int and float properties supported
zh: 僅支援布林值、整數值、浮點值屬性

en: Array length mismatch (expected %d, got %d)
zh: 陣列長度不符 (期待 %d 項，得到 %d 項)

en: Property named '%s' not found
zh: 找不到名為「%s」的屬性

en: Array length mismatch (got %d, expected more)
zh: 陣列長度不符 (得到 %d 項，但期待更多)

en: F-Curve data path empty, invalid argument
zh: F 曲線資料路徑空白，無效的引數

en: Action group '%s' not found in action '%s'
zh: 找不到動作群組「%s」，動作「%s」中

en: F-Curve '%s[%d]' already exists in action '%s'
zh: F 曲線「%s[%d]」已經存在於動作中「%s」

en: F-Curve's action group '%s' not found in action '%s'
zh: 找不到 F 曲線的動作群組「%s」，動作「%s」中

en: F-Curve not found in action '%s'
zh: 動作「%s」中找不到 F 曲線

en: Timeline marker '%s' not found in action '%s'
zh: 找不到時間軸標記「%s」，動作「%s」中

en: Keying set path could not be added
zh: 無法加入鍵處理集路徑

en: Keying set path could not be removed
zh: 無法移除鍵處理集路徑

en: Keying set paths could not be removed
zh: 無法移除鍵處理集路徑

en: No valid driver data to create copy of
zh: 無有效的驅動器資料可製作副本，副本來源為

en: Registering keying set info class: '%s' is too long, maximum length is %d
zh: 正在註冊鍵處理集資訊型別：「%s」過長，最大長度為 %d

en: NlaTrack '%s' cannot be removed
zh: 無法移除 NlaTrack「%s」

en: Invalid context for keying set
zh: 無效的鍵處理集情境

en: Incomplete built-in keying set, appears to be missing type info
zh: 內建鍵處理集並不完整，似乎遺失類型資訊

en: Armature '%s' not in edit mode, cannot add an editbone
zh: 骨架「%s」並非處於編輯模式，無法添加編輯骨骼

en: Armature '%s' not in edit mode, cannot remove an editbone
zh: 骨架「%s」並非處於編輯模式，無法移除編輯骨骼

en: Armature '%s' does not contain bone '%s'
zh: 骨架「%s」不包含骨骼「%s」

en: Background image cannot be removed
zh: 無法移除背景影像

en: Element not found in element collection or last element
zh: 元素集合中或上個元素資料都找不到元素

en: Unable to remove curve point
zh: 無法移除曲線點

en: CurveMap table not initialized, call initialize() on CurveMapping owner of the CurveMap
zh: CurveMap 表格尚未初始化，對 CurveMap 的 CurvMapping 擁有者呼叫 initialize()

en: Unable to add element to colorband (limit %d)
zh: 無法將元素加入色帶 (限制 %d)

en: Easing (by strength)
zh: 緩變 (依強度)

en: Dynamic Effects
zh: 動態效果

en: Bezier spline cannot have points added
zh: 貝茲樣條無法添加點

en: Only Bezier splines can be added
zh: 僅貝茲樣條可以添加

en: Curve '%s' does not contain spline given
zh: 曲線「%s」不含給定的樣條

en: Variable does not exist in this driver
zh: 此驅動器中並不存在變數

en: Keyframe not in F-Curve
zh: 鍵幀不在 F 曲線中

en: Control point not in Envelope F-Modifier
zh: 控制點不在封套 F 修改器中

en: F-Curve modifier '%s' not found in F-Curve
zh: F 曲線中找不到 F 曲線修改器「%s」

en: Already a control point at frame %.6f
zh: 框幀 %.6f 已有控制點

en: GPencilStrokePoints.pop: index out of range
zh: GPencilStrokePoints.pop：索引超出範圍

en: Stroke not found in grease pencil frame
zh: 蠟筆幀中找不到筆觸

en: Frame not found in grease pencil layer
zh: 蠟筆分層中找不到框幀

en: Layer not found in grease pencil data
zh: 蠟筆資料中找不到層

en: Frame already exists on this frame number %d
zh: 這幀號 %d 上已經存在框幀

en: Could not acquire buffer from image
zh: 無法從影像獲取緩衝

en: Scene not in context, could not get save parameters
zh: 場景不在情境中，無法取得儲存參數

en: Image not packed
zh: 影像未打包

en: Image '%s' could not be saved to '%s'
zh: 影像「%s」無法儲存至「%s」

en: Image '%s' does not have any image data
zh: 影像「%s」沒有任何影像資料

[ctx: Key]
en: Key
zh: 按鍵

en: Failed to add the color modifier
zh: 無法添加色彩修改器

en: Failed to add the alpha modifier
zh: 無法添加 alpha 修改器

en: Failed to add the thickness modifier
zh: 無法添加厚度修改器

en: Failed to add the geometry modifier
zh: 無法添加幾何修改器

en: Color modifier '%s' could not be removed
zh: 無法移除色彩修改器「%s」

en: Alpha modifier '%s' could not be removed
zh: 無法移除 Alpha 修改器「%s」

en: Thickness modifier '%s' could not be removed
zh: 無法移除厚度修改器「%s」

en: Geometry modifier '%s' could not be removed
zh: 無法移除幾何修改器「%s」

en: unsupported font format
zh: 未支援的字型格式

en: unable to load text
zh: 無法載入文字

en: unable to load movie clip
zh: 無法載入影片剪輯

en: Object does not have geometry data
zh: 物體沒有幾何資料

en: ID type '%s' is not valid for an object
zh: ID 類型「%s」不是有效的物體類型

en: Mask layer not found for given spline
zh: 找不到給定樣條的遮罩層

en: Point is not found in given spline
zh: 給定樣條中找不到點

en: Mask layer '%s' not found in mask '%s'
zh: 找不到遮罩層「%s」於遮罩「%s」中

en: Mask layer '%s' does not contain spline given
zh: 遮罩層「%s」無法包含給定樣條

en: Mtex not found for this type
zh: 此類型找不到 Mtex

en: Maximum number of textures added %d
zh: 已添加紋理的最大數目 %d

en: Index %d is invalid
zh: 索引 %d 無效

en: Vertex color '%s' not found
zh: 找不到頂點色彩「%s」

en: Metaball '%s' does not contain spline given
zh: 變幻球「%s」不含給定樣條

en: Unable to create new strip
zh: 無法建立新片段

en: Unable to add strip (the track does not have any space to accommodate this new strip)
zh: 無法添加片段 (軌道沒有任何空間可適應這條新片段)

en: NLA strip '%s' not found in track '%s'
zh: 找不到「%s」NLA 片段 (軌道「%s」中)

en: Same input/output direction of sockets
zh: 接口輸入/輸出方向相同

en: Unable to locate link in node tree
zh: 無法定位節點樹中的連結

en: Registering node tree class: '%s' is too long, maximum length is %d
zh: 正在註冊節點樹型別：「%s」過長，最大長度為 %d

en: Node tree '%s' has undefined type %s
zh: 節點樹「%s」有未定義的類型 %s

en: Node type %s undefined
zh: 節點類型 %s 尚未定義

en: Cannot add node of type %s to node tree '%s'
zh: 無法添加類型 %s 的節點至「%s」節點樹中

en: Unable to locate node '%s' in node tree
zh: 無法定位節點樹中的「%s」節點

en: Unable to locate socket '%s' in node
zh: 無法定位節點中的「%s」接口

en: Registering node class: '%s' is too long, maximum length is %d
zh: 正在註冊節點型別：「%s」過長，最大長度為 %d

en: Registering node socket class: '%s' is too long, maximum length is %d
zh: 正在註冊節點接口型別：「%s」過長，最大長度為 %d

en: VertexGroup.add(): cannot be called while object is in edit mode
zh: VertexGroup.add()：無法在物體處於編輯模式時呼叫

en: VertexGroup.remove(): cannot be called while object is in edit mode
zh: VertexGroup.remove()：無法在物體處於編輯模式時呼叫

en: Vertex not in group
zh: 頂點不在群組中

en: Constraint '%s' not found in object '%s'
zh: 找不到「%s」約束(「%s」物體中)

en: DeformGroup '%s' not in object '%s'
zh: DeformGroup「%s」不在「%s」物體中

en: Object should be of mesh type
zh: 物體類型應該是網格

en: No vertex groups assigned to mesh
zh: 無指派給網格的頂點群組

en: Bad assignment mode
zh: 不良的指派模式

en: Bad vertex index in list
zh: 清單中頂點索引不良

en: Object '%s' does not support shapes
zh: 物體「%s」不支援外形

en: ParticleSystem
zh: 粒子系統

en: Mesh has no UV data
zh: 網格沒有 UV 資料

en: Mesh has no VCol data
zh: 網格沒有 VCol 資料

[ctx: Armature]
en: Group
zh: 群組

en: Constraint '%s' not found in pose bone '%s'
zh: 姿勢骨骼「%s」中找不到約束「%s」

en: Keying set could not be added
zh: 無法添加鍵處理集

en: Style module could not be removed
zh: 樣式模組無法移除

en: Style module '%s' could not be removed
zh: 樣式模組「%s」無法移除

en: Sequence type does not support modifiers
zh: 序段類型不支援修改器

en: Modifier was not found in the stack
zh: 堆疊中找不到修改器

en: Sequences.new_image: unable to open image file
zh: Sequences.new_image：無法開啟影像檔

en: Sequences.new_sound: unable to open sound file
zh: Sequences.new_sound：無法開啟音效檔

en: Blender compiled without Audaspace support
zh: Blender 編譯時未開啟 Audaspace 支援

en: Sequences.new_effect: end frame not set
zh: Sequences.new_effect：未設定結束幀

en: SequenceElements.pop: index out of range
zh: SequenceElements.pop：索引超出範圍

en: Sequences.new_effect: effect expects more than 3 inputs (%d, should never happen!)
zh: Sequences.new_effect：此效果期待 3 個以上的輸入 (%d，應該永遠不會發生！)

en: Sequence '%s' not in scene '%s'
zh: 序段「%s」並不在場景「%s」中

en: MovieTracking '%s' cannot be removed
zh: 無法移除 MovieTracking「%s」

en: Region not found in space type
zh: 空間類型中找不到區塊

en: Registering add-on preferences class: '%s' is too long, maximum length is %d
zh: 正在註冊附加元件偏好設定型別：「%s」過長，最大長度為 %d

en: Registering key-config preferences class: '%s' is too long, maximum length is %d
zh: 正在註冊鍵設定偏好設定型別：「%s」過長，最大長度為 %d

en: Not a non-modal keymap
zh: 不是非典範按鍵對應表

en: Not a modal keymap
zh: 非典範按鍵對應表

en: Property value not in enumeration
zh: 屬性值並非枚舉中的有效項目

en: Gizmo group type '%s' not found!
zh: 找不到「%s」Gizmo 群組類型！

en: KeyMapItem '%s' cannot be removed from '%s'
zh: 無法從「%s」移除KeyMapItem「%s」

en: KeyConfig '%s' cannot be removed
zh: 無法移除 KeyConfig「%s」

en: Operator '%s' not found!
zh: 找不到「%s」操作器！

en: Gizmo group '%s' not found!
zh: 找不到「%s」Gizmo 群組！

en: Settings are inside the Physics tab
zh: 設定值位於物理分頁內

en: Create Along Paths
zh: 沿路徑建立

[ctx: Operator]
en: Convert
zh: 轉換

en: Rim
zh: 邊框

en: Outer
zh: 外部

en: Global Influence:
zh: 全域影響：

en: Replace Original
zh: 取代原始

en: Crease Edges
zh: 皺摺邊線

en: Convertor
zh: 轉換器

note: #-#-#-#-#  2355 (metacity 3.3.4)  #-#-#-#-# Translators: this string will appear in Sysprof #-#-#-#-#  2356 (metacity 3.3.4)  #-#-#-#-#
en: Compositor
zh: 合成器

en: Fac
zh: 係數

en: Determinator
zh: 判定器

en: Key Color
zh: 鍵色

en: Image 1
zh: 影像 1

en: Image 2
zh: 影像 2

en: ID value
zh: ID 值

en: Dispersion
zh: 離散

en: Std Dev
zh: 標準差

en: From Min
zh: 從最小

en: From Max
zh: 從最大

en: To Min
zh: 到最小

en: To Max
zh: 到最大

en: Undistortion
zh: 反扭曲

en: Degr
zh: 度

en: Missing Data-Block
zh: 遺失資料塊

en: Shader Editor
zh: 著色器編輯器

en: Anisotropy
zh: 各向異性

en: RoughnessU
zh: 粗糙度U

en: RoughnessV
zh: 粗糙度V

en: Subsurface Radius
zh: 次表面半徑

en: Anisotropic
zh: 各向異性

en: Transmission Roughness
zh: 穿透粗糙度

en: Emission Strength
zh: 發射強度

en: View Vector
zh: 檢視向量

en: View Z Depth
zh: 檢視 Z 深度

en: View Distance
zh: 檢視距離

en: True Normal
zh: 真法線

en: Backfacing
zh: 背對

en: Pointiness
zh: 粒度

en: Is Strand
zh: 是線股

en: Is Camera Ray
zh: 是攝影機光線

en: Is Shadow Ray
zh: 是陰影光線

en: Is Diffuse Ray
zh: 是漫射光線

en: Is Glossy Ray
zh: 是光澤光線

en: Is Singular Ray
zh: 是單一光線

en: Is Reflection Ray
zh: 是反射光線

en: Is Transmission Ray
zh: 是穿透光線

en: Ray Depth
zh: 光線深度

en: Diffuse Depth
zh: 漫射深度

en: Glossy Depth
zh: 光澤深度

en: Transparent Depth
zh: 透明深度

en: Transmission Depth
zh: 穿透深度

en: Color1
zh: 色彩1

en: Color2
zh: 色彩2

en: Color Fac
zh: 色彩係數

en: Alpha Fac
zh: Alpha 係數

en: Texture Blur
zh: 紋理模糊

en: Mortar Size
zh: 灰漿大小

en: Mortar Smooth
zh: 灰漿平滑

en: Brick Width
zh: 磚塊寬度

en: Detail Scale
zh: 細節縮放

en: Flame
zh: 火焰

en: Color Attribute
zh: 色彩特性

en: Density Attribute
zh: 密度特性

en: Absorption Color
zh: 吸收色彩

en: Emission Color
zh: 發射色彩

en: Blackbody Intensity
zh: 黑體強度

en: Temperature Attribute
zh: 溫度特性

en: Texture Node Editor
zh: 紋理節點編輯器

en: Bricks 1
zh: 磚塊 1

en: Bricks 2
zh: 磚塊 2

en: Coordinate 1
zh: 座標 1

en: Coordinate 2
zh: 座標 2

en: Unknown py-exception, could not convert
zh: 未知的 py-exception，無法轉換

en: Could not resolve path (%s)
zh: 無法解析路徑 (%s)

en: Failed allocate render result, out of memory
zh: 無法分配算繪結果，記憶體不足

en: | Time:%s |
zh: | 時間：%s |

en: Image too small
zh: 影像過小

en: Cannot render, no camera
zh: 無法算繪，無攝影機

en: No border area selected
zh: 無選取的邊緣區域

en: Cannot save render buffers, check the temp default path
zh: 無法儲存算繪緩衝，檢查暫存預設路徑

en: No node tree in scene
zh: 場景中無節點樹

en: No render output node in scene
zh: 場景中無算繪輸出節點

en: Full sample AA not supported without 3D rendering
zh: 無 3D 算繪時不支援完整取樣 AA

en: All render layers are disabled
zh: 所有算繪分層已停用

en: No frames rendered, skipped to not overwrite
zh: 無算繪的框幀，跳過而不覆寫

en: Render error (%s) cannot save: '%s'
zh: 算繪錯誤 (%s) 無法儲存：「%s」

en: Camera "%s" is not a multi-view camera
zh: 「%s」攝影機不是多視圖攝影機

en: No active view found in scene "%s"
zh: 「%s」場景中找不到作用中視圖

en: %s: no Combined pass found in the render layer '%s'
zh: %s：「%s」算繪層中找不到結合通遞

en: %s: failed to allocate clip buffer '%s'
zh: %s：無法分配「%s」剪輯緩衝

en: %s: incorrect dimensions for partial copy '%s'
zh: R%s：部份「%s」副本的維度不正確

en: %s: failed to load '%s'
zh: %s：無法載入「%s」

en: Error writing render result, %s (see console)
zh: 寫入算繪結果時發生錯誤，%s（請見主控臺）

[ctx: Sequence]
en: Color Balance
zh: 色彩平衡

[ctx: Sequence]
en: Curves
zh: 曲線

[ctx: Sequence]
en: Hue Correct
zh: 色相校正

[ctx: Sequence]
en: Bright/Contrast
zh: 亮度/對比

en: Strips must be the same length
zh: 片段必須長度相同

en: Strips were not compatible
zh: 片段不相容

en: Strips must have the same number of inputs
zh: 片段必須有相同的輸入數

en: Paste name
zh: 貼上名稱

en: Blender File View
zh: Blender 檔案檢視

en: Missing 'window' in context
zh: 情境中遺失「window」

en: Trusted Source [Untrusted Path]
zh: 信任的來源 [未受信任的路徑]

en: Allow Execution
zh: 允許執行

en: unable to open the file
zh: 無法開啟檔案

en: For security reasons, automatic execution of Python scripts in this file was disabled:
zh: 基於安全性考量，此檔案的 Python 指令稿自動執行功能已停用：

en: This may lead to unexpected behavior
zh: 這可能導致預期外的行為

en: Permanently allow execution of scripts
zh: 永遠允許執行指令稿

en: Reload file with execution of Python scripts enabled
zh: 重新載入檔案並啟用 Python 指令稿執行

en: Continue using file without Python scripts
zh: 繼續使用檔案而不用 Python 指令稿

en: Save changes before closing?
zh: 關閉之前先儲存改動？

en: Path is empty, cannot save
zh: 路徑空白，無法儲存

en: Path too long, cannot save
zh: 路徑過長，無法儲存

en: Unable to create user config path
zh: 無法建立使用者組態路徑

en: Context window not set
zh: 未設定情境視窗

en: Engine '%s' not available for scene '%s' (an add-on may need to be installed or enabled)
zh: 「%s」引擎無法用於「%s」場景 (可能需要安裝或啟用某項附加元件)

en: Cannot read file '%s': %s
zh: 無法讀取「%s」檔案：%s

en: File format is not supported in file '%s'
zh: 不支援「%s」檔案的格式

en: File path '%s' invalid
zh: 無效的檔案路徑「%s」

en: Unknown error loading '%s'
zh: 未知的載入錯誤「%s」

en: Application Template '%s' not found
zh: 找不到「%s」應用程式範本

en: Cannot save blend file, path '%s' is not writable
zh: 無法儲存 blend 檔，「%s」路徑無法寫入

en: Cannot overwrite used library '%.240s'
zh: 無法覆寫已使用的函式庫「%.240s」

en: Can't read alternative start-up file: '%s'
zh: 無法讀取替代性初始啟動檔：「%s」

en: Not a library
zh: 非函式庫

en: Nothing indicated
zh: 未有指示

en: Can't append data-block '%s' of type '%s'
zh: 無法追加「%s」資料塊，其類型為「%s」

en: Can't link data-block '%s' of type '%s'
zh: 無法連結「%s」資料塊，其類型為「%s」

en: '%s': not a library
zh: 「%s」：非函式庫

en: '%s': nothing indicated
zh: 「%s」：未有指示

en: '%s': cannot use current file as library
zh: 「%s」：無法將目前檔案作為函式庫使用

en: Lib Reload: Replacing all references to old data-block '%s' by reloaded one failed, old one (%d remaining users) had to be kept and was renamed to '%s'
zh: 藏庫重載：若重新載入者失敗則將所有參照取代為「%s」舊資料塊，而舊的（%d 位剩餘使用者）必須保留並重新命名為「%s」

en: '%s' is not a valid library filepath
zh: 「%s」不是有效的函式庫檔案路徑

en: Trying to reload library '%s' from invalid path '%s'
zh: 嘗試重新自無效路徑「%s」中載入「%s」函式庫

en: Trying to reload or relocate library '%s' to invalid path '%s'
zh: 嘗試重新載入或重新定位「%s」函式庫到無效路徑「%s」

en: unsupported format
zh: 尚未支援的格式

[ctx: Operator]
en: Toggle System Console
zh: 切換系統主控臺

en: No operator in context
zh: 情境中無操作器

en: Property cannot be both boolean and float
zh: 屬性無法既是布林值也是浮點數

en: Pointer from path image_id is not an ID
zh: 來自路徑 image-id 的指標不是 ID

en: Property must be an integer or a float
zh: 屬性必須是整數或是浮點

en: Property must be a none, distance, factor, percentage, angle, or pixel
zh: 屬性必須是無、距離、係數、百分比、角度或像素之一

en: Cannot read %s '%s': %s
zh: 無法讀取 %s「%s」：%s

en: %s '%s' not found
zh: 找不到 %s「%s」

en: Operator '%s' does not have register enabled, incorrect invoke function
zh: 操作器「%s」未有啟用的註冊器，不正確的喚起函式

en: Operator '%s' does not have undo enabled, incorrect invoke function
zh: 操作器「%s」未有啟用取消動作，不正確的喚起函式

en: Operator redo '%s' does not have register enabled, incorrect invoke function
zh: 操作器再次執行「%s」並未有啟用的註冊器，不正確的喚起函式

en: Operator redo '%s': wrong context
zh: 操作器再次執行「%s」：錯誤的情境

en: Could not resolve path '%s'
zh: 無法解析路徑「%s」

en: Property from path '%s' is not a float
zh: 來自路徑「%s」的屬性不是浮點

en: Property from path '%s' has length %d instead of %d
zh: 來自路徑「%s」的屬性長度為 %d 而不是 %d

en: %d x %s: %.4f ms, average: %.8f ms
zh: %d x %s：%.4f ms，平均：%.8f ms

[ctx: WindowManager]
en: Limited Platform Support
zh: 有限的平臺支援

[ctx: WindowManager]
en: Your graphics card or driver has limited support. It may work, but with issues.
zh: 您的圖形顯示卡或驅動程式支援有限。可能有辦法運作，但會遇到一些問題。

[ctx: WindowManager]
en: Newer graphics drivers may be available to improve Blender support.
zh: 或許更新版的圖形顯示卡驅動程式能改善 Blender 的支援。

[ctx: WindowManager]
en: Graphics card:
zh: 圖形顯示卡：

[ctx: WindowManager]
en: Platform Unsupported
zh: 未支援的平臺

[ctx: WindowManager]
en: Your graphics card or driver is not supported.
zh: 尚未支援您的圖形顯示卡或驅動程式。

[ctx: WindowManager]
en: The program will now close.
zh: 程式即將關閉。

en: Stereo 3D Mode requires the window to be fullscreen
zh: 立體 3D 模式需要視窗變成全螢幕

en: All Add-ons
zh: 所有附加元件

en: All Add-ons Installed by User
zh: 所有自行安裝的附加元件

en: Add Curve
zh: 添加曲線

en: Add Mesh
zh: 添加網格

en: Import-Export
zh: 匯入-匯出

en: Rigging
zh: 索具

en: Video Tools
zh: 視訊工具

en: English (English)
zh: 英文 (English)

en: Japanese (日本語)
zh: 日文 (日本語)

en: Dutch (Nederlandse taal)
zh: 荷蘭文 (Nederlandse taal)

en: Italian (Italiano)
zh: 義大利文 (Italiano)

en: German (Deutsch)
zh: 德文 (Deutsch)

en: Finnish (Suomi)
zh: 芬蘭文 (Suomi)

en: Swedish (Svenska)
zh: 瑞典文 (Svenska)

en: French (Français)
zh: 法文 (Française)

en: Spanish (Español)
zh: 西班牙文 (Español)

en: Catalan (Català)
zh: 加泰羅尼亞文 (Català)

en: Czech (Český)
zh: 捷克文 (Český)

en: Portuguese (Português)
zh: 葡萄牙文 (Português)

en: Simplified Chinese (简体中文)
zh: 簡體中文 (简体中文)

en: Traditional Chinese (繁體中文)
zh: 正體中文 (繁體中文)

en: Russian (Русский)
zh: 俄文 (Русский)

en: Croatian (Hrvatski)
zh: 克羅地亞文 (Hrvatski)

en: Serbian (Српски)
zh: 塞爾維亞文 (Српски)

en: Ukrainian (Український)
zh: 烏克蘭文 (Український)

en: Polish (Polski)
zh: 波蘭文 (Polski)

en: Romanian (Român)
zh: 羅馬尼亞文 (Român)

en: Arabic (ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ)
zh: 阿拉伯文 (ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ)

en: Bulgarian (Български)
zh: 保加利亞文 (Български)

en: Greek (Ελληνικά)
zh: 希臘文 (Ελληνικά)

en: Korean (한국 언어)
zh: 韓文 (한국 언어)

en: Nepali (नेपाली)
zh: 尼泊爾文 (नेपाली)

en: Persian (ﯽﺳﺭﺎﻓ)
zh: 波斯文 (ﺱﺭﺎﻓ)

en: Indonesian (Bahasa indonesia)
zh: 印度尼西亞文 (Bahasa indonesia)

en: Serbian Latin (Srpski latinica)
zh: 塞爾維亞文拉丁字 (Srpski latinica)

en: Kyrgyz (Кыргыз тили)
zh: 柯爾克孜文 (Кыргыз тили)

en: Turkish (Türkçe)
zh: 土耳其文 (Türkçe)

en: Hungarian (Magyar)
zh: 匈牙利文 (Magyar)

en: Brazilian Portuguese (Português do Brasil)
zh: 巴西葡萄牙文 (Português do Brasil)

en: Hebrew (תירִבְעִ)
zh: 希伯來文 (תירִבְעִ)

en: Estonian (Eestlane)
zh: 愛沙尼亞文 (Eestlane)

en: Esperanto (Esperanto)
zh: 世界文 (Esperanto)

en: Spanish from Spain (Español de España)
zh: 西班牙地區西班牙文 (Español de España)

en: Amharic (አማርኛ)
zh: 阿姆哈拉文 (አማርኛ)

en: Uzbek (Oʻzbek)
zh: 烏茲別克文 (Oʻzbek)

en: Uzbek Cyrillic (Ўзбек)
zh: 烏茲別克文西里爾字 (Ўзбек)

en: Hindi (मानक हिन्दी)
zh: 印地文 (मानक हिन्दी)

en: Vietnamese (tiếng Việt)
zh: 越南文 (tiếng Việt)

en: Basque (Euskara)
zh: 巴斯克文 (Euskara)

en: Hausa (Hausa)
zh: 豪薩文 (Hausa)

en: Kazakh (қазақша)
zh: 哈薩克文 (қазақша)

en: Thai (ภาษาไทย)
zh: 泰文 (ภาษาไทย)

en: Slovak (Slovenčina)
zh: 斯洛伐克文 (Slovenčina)

en: Complete
zh: 完成

[ctx: @action:button Start a new game]
en: Start
zh: 開始

en: Enter Your Name
zh: 輸入您的姓名

[ctx: @label:textbox refers to the user's name]
en: Name:
zh: 姓名：

en: Quit Blinken
zh: 離開 BlinKen

en: View Highscore Table
zh: 顯示最高分紀錄

en: Show Settings
zh: 顯示設定

en: Hide Settings
zh: 隱藏設定

en: Random Level
zh: 隨機等級

en: Press the key for this button
zh: 請輸入此按鈕的按鍵

en: Click any button to change its key
zh: 點選任何按鈕來改變它的按鍵

en: Press Start to begin
zh: 按「開始」可以開始

en: Set the Difficulty Level...
zh: 設定難度等級...

en: Next sequence in 3...
zh: 下一個序列來了，倒數三...

en: Next sequence in 3, 2...
zh: 下一個序列來了，倒數三...二...

en: Next sequence in 2...
zh: 下一個序列來了，倒數二...

en: Next sequence in 3, 2, 1...
zh: 下一個序列來了，倒數三...二...一...

en: Next sequence in 2, 1...
zh: 下一個序列來了，倒數二...一...

en: Remember this sequence...
zh: 記住這個序列...

en: Repeat the sequence
zh: 重覆序列

[ctx: @label:chooser which level is currently being played]
en: Level
zh: 等級

note: i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (general)
en: Play sounds
zh: 播放聲音

note: i18n: ectx: label, entry (customFont), group (general)
en: Use custom font for status text
zh: 用自訂的字型顯示狀態

[ctx: @title:window the highest scores for each level are shown]
en: Highscores
zh: 高分榜

[ctx: @title:group High scores Level 1 tab title]
en: Level 1
zh: 等級 1

[ctx: @title:group High scores Level 2 tab title]
en: Level 2
zh: 等級 2

[ctx: @title:group High scores Level ? tab tible]
en: Level ?
zh: 等級 ?

en: Blinken
zh: BlinKen

en: A memory enhancement game
zh: 加強記憶的遊戲

en: Design, Graphics and Sounds
zh: 設計、構圖及聲音

en: GPL'ed his 'Steve' font so that we could use it
zh: 用 GPL 放出他的 Steve 字型讓我們使用

note: add a new 'placeholder' action for all currently registered blivet actions
en: actions configured by installer
zh: 安裝程式設定的動作

en: Disks
zh: 磁碟

en: Btrfs Volumes
zh: Btrfs 儲區

en: Btrfs Volume
zh: Btrfs 儲區

en: Show actions
zh: 顯示動作

en: All queued actions have been processed.
zh: 所有佇列動作皆已處理。

en: <b>Processing action {num} of {total}</b>:
    <i>{action}</i>
zh: <b>正再處理動作 {num} / {total}</b>：
    <i>{action}</i>

en: Unknown error occured.
    {error}
zh: 遭遇未知錯誤。
    {error}

en: Unknown error occured. Blivet-gui will be terminated.
    {error}
zh: 遭遇未知錯誤。Blivet-gui 將終止。
    {error}

en: resize {name} {type}
zh: 調整大小 {name} {type}

en: format {name} {type}
zh: 格式化 {name} {type}

en: edit {name} {type}
zh: 編輯 {name} {type}

en: {name} is not complete. It is not possible to add new LVs to VG with missing PVs.
zh: {name} 不完整。無法新增 LV 到缺失 PV 的 VG 中。

en: Not enough free space for a new LVM Volume Group.
zh: 新 LVM 儲區群組沒有足夠的可用空間。

en: Disk {name} already reached maximum allowed number of primary partitions for {label} disklabel.
zh: {name} 磁碟已經達到 {label} 磁碟標籤其主要分割區的最大上限數。

en: create new disklabel on {name}
zh: 在 {name} 上建立新的磁碟標籤

en: add {size} {type} device
zh: 加入 {size} {type} 裝置

en: delete partition {name}
zh: 刪除 {name} 分割區

en: Confirm scheduled actions
zh: 確認安排的動作

en: Are you sure you want to perform scheduled actions?
zh: 您確定要執行安排的動作？

en: Quit blivet-gui
zh: 退出 blivet-gui

en: Ignore disk and continue
zh: 忽略磁碟並繼續

en: Error: {error}
zh: 錯誤：{error}

en: Blivet-gui can't use the <b>{name}</b> disk due to a corrupted/unknown disklabel.
    You can either quit blivet-gui now or continue without being able to use this disk.
zh: Blivet-gui 無法使用 <b>{name}</b> 磁碟，可能因為磁碟標籤受損/未知。
    您現在可以退出 blivet-gui，或是在無法使用此磁碟的情況下繼續。

en: Confirm reload storage
zh: 確認重載儲存裝置

en: There are pending operations. Are you sure you want to continue?
zh: 還有擱置的作業。您確定要繼續？

en: There are pending operations. Are you sure you want to quit blivet-gui now?
zh: 還有擱置的作業。您確定要現在退出 blivet-gui？

en: free space
zh: 可用空間

en: No pending actions
zh: 無擱置動作

en: %s pending action | %s pending actions
zh[0]: %s 個擱置動作

en: Scanning storage configuration...
zh: 正在掃描儲藏裝置組態...

en: Currently selected size is greater than maximum limit for this selection.
zh: 目前選擇的大小大於選取目標的最大限制。

en: Currently selected size is smaller than minimum limit for this selection.
zh: 目前選擇的大小小於選取目標的最小限制。

en: "{0}" is not a valid mountpoint.
zh: 「{0}」不是有效的掛載點。

en: Selected mountpoint "{0}" is already set for another device.
zh: 選取的「{0}」掛載點已經設定給另一個裝置。

en: <b>This device cannot be resized:</b>
    <i>{0}</i>
zh: <b>此裝置無法調整大小：</b>
    <i>{0}</i>

en: This device cannot be resized.
zh: 此裝置無法調整大小。

en: "{0}" is not a valid label.
zh: 「{0}」不是有效標籤。

note: auto shrink after removing/hiding widgets
en: Edit device
zh: 編輯裝置

en: Parent devices:
zh: 上層裝置：

en: Add parent
zh: 加入上層

en: Remove parent
zh: 移除上層

en: There are currently no empty physical volumes or
    disks with enough free space to create one.
zh: 目前沒有空白實體儲區或
    有足夠空間隻磁碟可供建立。

en: Add?
zh: 加入？

en: Available devices:
zh: 可用裝置：

en: There is no physical volume that could be
    removed from this volume group.
zh: 沒有實體儲區可以由
    此儲區群組中移除。

en: Show advanced options
zh: 顯示進階選項

en: PE Size:
zh: PE 大小：

en: Partition type:
zh: 分割區類型：

en: Chunk Size:
zh: Chunk 大小：

en: '{0}' is not a valid chunk size specification.
zh: 「{0}」不是有效的 Chunk 大小規格。

en: Chunk size must be multiple of 4 KiB.
zh: Chunk 大小必須是 4 KiB 的倍數。

en: Create new device
zh: 建立新裝置

en: LVM2 Volume Group
zh: LVM2 儲區群組

note: number of free disk regions
en: Software RAID
zh: 軟體 RAID

en: LVM2 Logical Volume
zh: LVM2 邏輯儲區

en: LVM2 ThinPool
zh: LVM2 緊縮集池

en: LVM2 Snaphost
zh: LVM2 快照主機

en: LVM2 Thin Snaphost
zh: LVM2 緊縮快照主機

en: LVM2 Thin Logical Volume
zh: LVM2 緊縮邏輯儲區

en: Btrfs Subvolume
zh: Btrfs 子儲區

en: MDArray type:
zh: MDArray 類型：

en: Filesystem:
zh: 檔案系統：

en: Mountpoint:
zh: 掛載點：

en: Please select at least two parent devices.
zh: 請選取至少兩個上層裝置。

en: "{0}" is not a valid name.
zh: 「{0}」不是有效名稱。

en: Confirm delete operation
zh: 確認刪除作業

en: Are you sure you want delete device {name}?
zh: 您確定要刪除 {name} 裝置？

en: Also delete following parent devices of {name}:
zh: 也會刪除 {name} 的下列上層裝置：

en: There are no pending actions.
zh: 沒有擱置的動作。

en: Passphrase not specified.
zh: 未指示密語。

en: Provided passphrases do not match.
zh: 提供的密語不相符。

en: Passphrases match.
zh: 密語相符。

en: Passphrases don't match.
zh: 密語不符。

en: Information about {0}
zh: {0} 相關資訊

en: LVM2 Snapshot
zh: LVM2 快照

en: LUKS/DM-Crypt Device
zh: LUKS/DM-Crypt 裝置

en: MD RAID Array
zh: MD RAID 陣列

en:  • <i>Type:</i> {type}
zh:  • <i>類型：</i>{type}

en:  • <i>Length:</i> {length}
zh:  • <i>長度：</i>{length}

en:  • <i>Start:</i> {start}
zh:  • <i>開始：</i>{start}

en:  • <i>End:</i> {end}
zh:  • <i>結束：</i>{end}

en:  • <i>Origin:</i> {origin}
zh:  • <i>起點：</i>{origin}

en:  • <i>Segment type:</i> {segtype}
zh:  • <i>區段類型：</i>{segtype}

en:  • <i>Free space:</i> {free}
zh:  • <i>可用空間：</i>{free}

en:  • <i>Space used:</i> {used}
zh:  • <i>已用空間：</i>{used}

en:  • <i>Cached:</i> Yes (cache size: {cache_size})
zh:  • <i>已快取：</i>有（快取大小：{cache_size}）

en:  • <i>Cached:</i> No
zh:  • <i>已快取：</i>無

en:  • <i>PE Size:</i> {pesize}
zh:  • <i>PE 大小：</i>{pesize}

en:  • <i>PE Count:</i> {pecount}
zh:  • <i>PE 數目：</i>{pecount}

en:  • <i>Free Space:</i> {free}
zh:  • <i>可用空間：</i>{free}

en:  • <i>PE Free:</i> {pefree}
zh:  • <i>PE 可用：</i>{pefree}

en:  • <i>Reserved Space:</i> {res}
zh:  • <i>保留空間：</i>{res}

en:  • <i>Complete:</i> {complete}
zh:  • <i>完全：</i>{complete}

en:  • <i>Subvol ID:</i> {id}
zh:  • <i>子儲區 ID：</i>{id}

en:  • <i>Data Level:</i> {level}
zh:  • <i>資料層級：</i>{level}

en:  • <i>Metadata Level:</i> {level}
zh:  • <i>中介資料層級：</i>{level}

en:  • <i>Level:</i> {level}
zh:  • <i>等級：</i>{level}

en:  • <i>Devices:</i> {dcount}
zh:  • <i>裝置：</i>{dcount}

en:  • <i>Spares:</i> {spares}
zh:  • <i>備援：</i>{spares}

en:  • <i>Degraded:</i> {degraded}
zh:  • <i>劣化：</i>{degraded}

en:  • <i>Metadata Version:</i> {metadata}
zh:  • <i>中介資料版本：</i>{metadata}

en: Unknown device {name}
zh: 未知裝置 {name}

note: 'basic' information about selected device
en: existing
zh: 既有

en: non-existing
zh: 未有

en:  • <i>Status:</i> {exist}
zh:  • <i>狀態：</i>{exist}

en:  • <i>Name:</i> {name}
zh:  • <i>名稱：</i>{name}

en:  • <i>Path:</i> {path}
zh:  • <i>路徑：</i>{path}

en:  • <i>Size:</i> {size}
zh:  • <i>大小：</i>{size}

note: device format header
en: Device format
zh: 裝置格式

en:  • <i>UUID:</i> {uuid}
zh:  • <i>UUID：</i>{uuid}

en:  • <i>Label:</i> {label}
zh:  • <i>標籤：</i>{label}

en:  • <i>Mountpoint:</i> {mountpoint}
zh:  • <i>掛載點：</i>{mountpoint}

en:  • <i>Type:</i> None
zh:  • <i>類型：</i>無

en: Failed to connect to blivet-gui-daemon
zh: 無法連接 blivet-gui-daemon

en: Group device
zh: 群組裝置

en: LiveUSB device
zh: LiveUSB 裝置

en: Empty device
zh: 空白裝置

en: Missing partition table
zh: 遺失分割表

en: Device or format is write protected
zh: 裝置或格式受到防寫保護

en: Root privileges are required for running blivet-gui.
zh: 若要執行 blivet-gui 必須有 root 特權。

[ctx: Menu|Edit]
note: Edit format (e.g. delete existing and create a new one) on selected device.
en: Format
zh: 格式化

en: Modify parents
zh: 修改上層

en: Set mountpoint
zh: 設定掛載點

en: Decrypt
zh: 解密

[ctx: ActionsToolbar|Add]
en: Add new device
zh: 加入新裝置

[ctx: ActionsToolbar|Delete]
en: Delete selected device
zh: 刪除所選的裝置

[ctx: ActionsToolbar|Edit]
en: Edit selected device
zh: 編輯所選裝置

[ctx: ActionsToolbar|Unmount]
en: Unmount selected device
zh: 卸載所選裝置

[ctx: ActionsToolbar|Decrypt]
en: Unlock/Open selected device
zh: 解除鎖定/開啟所選裝置

[ctx: ActionsToolbar|Info]
en: Display information about selected device
zh: 顯示選取裝置的資訊

[ctx: LogicalView|Column]
note: Format (filesystem) type of selected device.
en: Format
zh: 格式

en: Mountpoint
zh: 掛載點

en: Logical View
zh: 邏輯檢視

en: Physical View
zh: 實體檢視

en: Reload Storage
zh: 重載儲存裝置

en: Queued Actions
zh: 佇列的動作

en: About blivet-gui
zh: 關於 blivet-gui

en: RAID level:
zh: RAID 等級：

en: _Report a bug
zh: 回報臭蟲(_R)

en: Show traceback
zh: 顯示追溯資訊

en: Format device
zh: 格式化裝置

[ctx: Dialog|Format]
note: Perform selected format change on this device.
en: _Format
zh: 格式化(_F)

en: Select new format:
zh: 選取新格式：

en: Enter new label:
zh: 輸入新標籤：

en: Enter new mountpoint:
zh: 輸入新掛載點：

en: Manually specify layout
zh: 手動指定分割配置

en: No partition table found on disk
zh: 磁碟上找不到分割表

en: Pending actions
zh: 擱置動作

en: Encrypt:
zh: 加密：

en: Repeat Passphrase:
zh: 重複密語：

en: Parent name:
zh: 上層名稱：

en: Available space:
zh: 可用空間：

en: Cache this LV:
zh: 快取此 LV：

en: On disk
zh: 磁碟上

en: Cache type:
zh: 快取類型：

en: Writethrough
zh: 逐一寫過

en: Writeback
zh: 逐批寫回

en: Resize device
zh: 調整裝置大小

en: _Set mountpoint
zh: 設定掛載點(_S)

en: Edit blog settings
zh: 編輯部落格設定

en: Add a new blog
zh: 新增部落格

en: You have to set the username, password and URL of your blog or website.
zh: 您必須設定您的部落格或網站的使用者名稱、密碼與網址

en: Incomplete fields
zh: 不完整的欄位

en: Trying to guess blog and API type...
zh: 試著猜測部落格與 API 型態...

en: Auto configuration failed. You have to set Blog API on Advanced tab manually.
zh: 自動設定失敗。您必須在「進階」分頁手動設定部落格 API。

en: The program could not guess the API of your blog, but has found an XMLRPC interface and is trying to use it.
    The MovableType API is assumed for now; choose another API if you know the server supports it.
zh: 此程式無法猜測您的部落格的 API，但是有找到 XMLRPC 的介面，並試著使用它。
    目前假設為 MovableType 的 API。若您知道伺服器支援的話，您也可以選擇其它的 API。

en: Fetching Blog Id...
zh: 抓取部落格代碼...

en: Fetching the blog id timed out. Check your Internet connection,and your homepage URL, username or password.
    Note that the URL has to contain "http://"
    If you are using a self-hosted Wordpress blog, you have to enable Remote Publishing in its configuration.
zh: 抓取部落格代碼時發生逾時。請檢查您的網際網路連線，以及您的首頁網址、使用者名稱與密碼。
    注意網址必須包含 http://
    若您使用的是自己架設的 Wordpress 部落格，您必須開啟「遠端發布」功能。

en: The API guess function has failed, please check your Internet connection. Otherwise, you have to set the API type manually on the Advanced tab.
zh: API 猜測函式失敗。請檢查您的網際網路連線。否則，您必須在「進階」分頁中手動設定 API 型態。

en: Auto Configuration Failed
zh: 自動設定失敗

en: Fetching BlogID Failed.
    Please check your Internet connection.
zh: 抓取部落格代碼失敗。
    請檢查您的網際網路連線。

en: Which blog?
zh: 哪個部落格？

en: Sorry, No blog found with the specified account info.
zh: 抱歉，指定的帳號資訊找不到部落格。

[ctx: Supported feature or Not]
en: Yes
zh: 是

[ctx: Supported feature or Not]
en: No, API does not support it
zh: 否，API 未支援

[ctx: Supported feature or Not]
en: No, Blogilo does not yet support it
zh: 否，Blogilo 尚未支援

en: Blog ID has not yet been retrieved.
    You can fetch the blog ID by clicking on "Auto Configure" or the "Fetch ID" button; otherwise, you have to insert your blog ID manually.
zh: 部落格代碼尚未取得。
    您可以點擊「自動設定」或「抓取代碼」按鍵來取得部落格代碼，否則您必須手動輸入您的部落格代碼。

en: Blog API doesn't support getting Category list.
zh: Blog API 未支援取得類別清單。

en: Publishing/Modifying post failed: %1
zh: 發布/變更文章失敗：%1

en: Uploading media failed: Your Blog API does not support uploading media objects.
zh: 上傳媒體失敗：您的部落格 API 不支援上傳媒體物件。

en: Uploading media failed: Cannot read the media file, please check if it exists. Path: %1
zh: 上傳媒體失敗：無法讀取媒體檔案。請確定它是否存在。路徑：%1

en: Uploading media failed: Media file checksum is zero, please check file path. Path: %1
zh: 上傳媒體失敗：媒體檔案的檢查碼是 0。請確定檔案路徑是否正確。路徑：%1

en: API type is not set correctly.
zh: API 型態未正確設定。

en: Uploading media failed: %1
zh: 上傳媒體失敗：%1

en: Uploading media failed: Checksum error. Returned error: %1
zh: 上傳媒體失敗：檢查碼錯誤。回傳的錯誤：%1

en: Server (XMLRPC) error:
zh: 伺服器（XMLRPC）錯誤：

en: Server (Atom) error:
zh: 伺服器（Atom）錯誤：

en: Parsing error:
zh: 剖析錯誤：

en: Authentication error:
zh: 認證錯誤：

en: Not supported error:
zh: 未支援的錯誤：

en: Unknown error:
zh: 未知的錯誤：

en: post is NULL
zh: 文章是空指標

en: Blog post not found
zh: 找不到部落格文章

en: Failed to create new post
zh: 建立新文章時失敗

en: Failed to update post
zh: 更新文章時失敗

note: #-#-#-#-#  94  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (blog) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localEntries)
en: Blog
zh: 部落格

en: Are you sure you want to remove the selected blog?
zh: 您確定您要移除選取的部落格嗎？

en: Get blog style
zh: 取得部落格樣式

en: View post in the blog style
zh: 在部落格樣式內檢視文章

en: loading page items...
zh: 載入頁面項目中...

en: Please select a blog, then try again.
zh: 請選擇一個部落格，然後再試一次。

en: Select a blog
zh: 選擇部落格

en: Fetching blog style from the web...
zh: 從網頁抓取部落格樣式中...

en: Blog style fetched.
zh: 部落格樣式已抓取。

en: An error occurred in the latest transaction.
zh: 在最新的連線資料交換內發生錯誤。

en: Dynamic Word Wrap
zh: 動態折行

en: Cannot fetch the selected blog style.
zh: 無法抓取選取的部落格樣式。

en: Cannot get html file.
zh: 無法取得 html 檔。

en: Cannot write data to file %1
zh: 無法寫入資料到檔案 %1

[ctx: Sets text font to code style]
en: Code
zh: 程式碼

[ctx: Configure Page]
en: General
zh: 一般

[ctx: Configure Page]
en: Blogs
zh: 部落格

[ctx: Configure Page]
en: Editor
zh: 編輯器

[ctx: Configure Page]
en: Advanced
zh: 進階

en: Cannot create database
zh: 無法建立資料庫

en: Cannot connect to database
zh: 無法連線到資料庫

en: There is no post with the requested ID
zh: 沒有任何文章符合請求的代碼

en: There is no local post with the requested ID
zh: 沒有本地的文章符合請求的代碼

en: A KDE Blogging Client
zh: KDE 部落格客戶端程式

en: Icon designer
zh: 圖示設計者

en: File uploaded. You can access to it at this url %1
zh: 檔案已上傳。您可以在這裡存取：%1

en: Upload File
zh: 上傳檔案

en: Error during upload.
zh: 上傳時發生錯誤。

en: %1 return an error '%2'
zh: %1 回傳了錯誤 '%2'

en: New Post
zh: 新增文章

en: Add Blog...
zh: 新增部落格...

en: Submit...
zh: 提交...

en: Upload Media...
zh: 上傳媒體...

en: Show Toolbox
zh: 顯示工具盒

en: Open current blog in browser
zh: 在瀏覽器開啟目前的部落格

en: You have to select a blog to publish this post to.
zh: 您必須選擇要將此文章發布到哪個部落格。

en: There is no open post to submit.
zh: 沒有已開啟的文章需要提交。

en: An error occurred in the last transaction.
zh: 上次連線資料交換時發生錯誤。

en: Submitting post failed
zh: 提交文章失敗。

en: %1
    Do you want to keep the post open?
zh: %1
    您要保持此文章開啟嗎？

en: Cannot find current blog URL.
zh: 找不到目前的部落格網址。

[ctx: Software]
en: Visual Editor
zh: 視覺化編輯器

[ctx: preview of the edited post]
en: Post Preview
zh: 文章預覽

[ctx: noun, the post title]
en: Title:
zh: 標題：

en: Uploading the media file %1 failed.
    %2
zh: 上傳媒體檔案 %1 失敗。
    %2

en: An error occurred in the last transaction.
    %1
zh: 在上次的連線資料交換內發生錯誤。
    %1

en: Your post title or body is empty.
    Are you sure you want to submit this post?
zh: 您的文章標題或本文是空的。
    您確定要提交此文章嗎？

[ctx: Post status, e.g Draft or Published Post]
en: draft
zh: 草稿

[ctx: Post status, e.g Draft or Published Post]
en: post
zh: 文章

en: Submitting new %1...
zh: 提交新的 %1...

en: Modifying %1...
zh: 變更 %1...

en: Draft with title "%1" saved successfully.
zh: 標題 %1 的草稿已成功儲存。

en: Post with title "%1" modified successfully.
zh: 標題 %1 的文章已成功變更。

en: Post with title "%1" published successfully.
zh: 標題 %1 的文章已成功發佈。

en: The current post content is empty, are you sure you want to save an empty post?
zh: 目前的文章內是空的。您確定要儲存空的文章嗎？

en: Saving post locally failed.
zh: 本地端儲存文章失敗。

en: Post saved locally.
zh: 文章在本地端已儲存。

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a new tab
zh: 開啟新分頁

en: Submitting as...
zh: 提交為...

en: No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page before asking for the list of categories.
zh: 尚未選取任何部落格：您必須在「部落格」頁面中選擇一個部落格，才能要求類別清單。

en: Requesting list of categories...
zh: 要求類別清單中...

en: No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page before asking for the list of entries.
zh: 尚未選取任何部落格：您必須在「部落格」頁面中選擇一個部落格，才能要求項目清單。

en: Requesting list of entries...
zh: 要求項目清單中...

en: %1 (Draft)
zh: %1 (草稿)

en: List of entries received.
zh: 接收到項目清單。

en: List of categories received.
zh: 接收到類別清單。

en: Removing a post from your blog cannot be undone.
    Are you sure you want to remove the post with title "%1" from your blog?
zh: 從您的部落格中移除文章，這個動作無法復原。
    您確定要從您的部落格中移除標題為 %1 的文章嗎？

en: Removing post...
zh: 移除文章中...

[ctx: Post removed from Blog]
en: Post with title "%1" removed from "%2".
zh: 標題為 %1 的文章已從 %2 移除。

en: Post removed
zh: 文章已移除

[ctx: Operation failed]
en: Failed
zh: 失敗

en: No link field is available in the database for this entry.
zh: 此項目在資料庫中沒有可用的連結欄位。

en: Are you sure you want to remove the selected local entry?
zh: 您確定要移除選取的本地端項目嗎？

en: Cannot remove selected local entry.
zh: 無法移除選取的本地端項目。

en: You have to select at least one entry from list.
zh: 您必須從清單中至少選擇一個項目。

en: Are you sure you want to clear the list of entries?
zh: 您確定您要清除項目清單嗎？

en: Cannot clear the list of entries.
zh: 無法清除項目清單。

en: Copy title
zh: 複製標題

[ctx: Basic configurations]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
en: Basic
zh: 基本

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Blog Account Configuration
zh: 部落格帳號設定

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Please fill in these fields and click on the "Auto-Configure" button to let Blogilo configure your blog account.
    You can set more options in the Advanced tab.
zh: 請填入這些欄位，並點擊「自動設定」按鍵，讓 Blogilo 設定您的部落格帳號。
    您可以在「進階」分頁中設定更多選項。

[ctx: Blog Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Title:
zh: 標題：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Blog/Homepage URL:
zh: 部落格/首頁網址：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: e.g.: http://domain.com/blog/
zh: 例如：http://domain.com/blog/

[ctx: Blog account Username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
zh: 使用者名稱：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAutoConf)
en: Auto-Configure
zh: 自動設定

[ctx: Advanced configurations]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
en: Advanced
zh: 進階

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Blog ID:
zh: 部落格代碼：

[ctx: verb, fetch the blog ID from the web]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFetch)
en: Fetch ID
zh: 抓取代碼

[ctx: Default direction of text in the blog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Default text direction:
zh: 預設文字方向：

note: #-#-#-#-#  94  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Supported Features
zh: 支援的功能

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Create/Modify posts:
zh: 建立/變更文章：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Support for categories:
zh: 支援類別：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Support for tags:
zh: 支援標籤

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Remove posts:
zh: 移除文章：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Fetch recent posts:
zh: 抓取最新的文章：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Multipaged posts:
zh: 多重頁面文章：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Note: You can see a list of supported features for your blog after configuring it.
zh: 注意：設定完成後，您可以看到您的部落格的支援功能清單

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Upload media:
zh: 上傳媒體：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Create new categories:
zh: 建立新類別：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_changeNToBreak)
en: This can be useful for some blogs, like Wordpress, that do not store posts as HTML
zh: 這對有些文章不是用 HTML 格式儲存的部落格，例如 Wordpress，會有用。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_changeNToBreak)
en: Change \n to <br/> on posts retrieved from server
zh: 從伺服器上取得文章時，將 \n 變為 <br/>

[ctx: Auto save interval disabled]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_autosaveInterval)
en: Disabled
zh: 已關閉

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addPoweredBy)
en: Automatically add "Powered by Blogilo" to every post
zh: 在每篇文章中自動加上 "Powered by Blogilo"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_previewInBlogStyle)
en: Enable post preview in blog style, if available
zh: 可以的話，在部落格樣式中開啟文章預覽

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_urlCachingEnabled)
en: Enable URL caching in the "Add Link" dialog
zh: 開啟網址快取於「新增連結」對話框

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of entries to fetch:
zh: 要抓取的項目數：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pubAsNewPost)
en: Publish as a new post
zh: 發佈為新文章

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveDraft)
en: Save entry in drafts
zh: 儲存項目於草稿

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CopyMediaUrl)
en: Copy media URL to clipboard after upload
zh: 上傳後複製媒體網址到剪貼簿

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgEntries)
en: Blog Posts
zh: 部落格文章

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesUpdate)
en: Update list of entries
zh: 更新項目列表

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesClear)
en: Clear list of entries
zh: 清除項目列表

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesRemove)
en: Remove selected entry from server
zh: 從伺服器上移除選取的項目

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgCat)
en: Post &Categories
zh: 文章類別(&C)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCatReload)
en: Reload list of categories
zh: 重新載入類別清單

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCatAdd)
en: Add a new category to the selected blog
zh: 新增類別到選取的部落格

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCatTags)
en: &Tags:
zh: 標籤(&T)：

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgOptions)
en: Post &Options
zh: 文章選項(&O)

[ctx: Status of the current post]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Status:
zh: 狀態：

note: #-#-#-#-#  94  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus) #-#-#-#-#  173 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox) #-#-#-#-#  595 (gnome-doc-utils 0.19.4)  #-#-#-#-# This is used as a description for th
en: Draft
zh: 草稿

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: Local Draft
zh: 本地端草稿

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTrackback)
en: Trackback
zh: 回溯追蹤

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTime)
en: Modify time&stamp
zh: 變更時間(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Permalink (Wordpress):
zh: 永久連結（Wordpress）：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOptionsTrackBack)
en: &Trackback URLs:
zh: 回溯追蹤網址(&T)：

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgNotes)
en: &Local Entries
zh: 本地端項目(&L)

note: #-#-#-#-#  94  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnLocalRemove)
en: Remove selected entry
zh: 移除選取的項目

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select media to upload
zh: 選擇要上傳的媒體

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Name on server:
zh: 伺服器上的名稱：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload via:
zh: 上傳途徑：

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ftpBox)
en: FTP Configurations
zh: FTP 設定

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpUrl)
en: This is going to be used for the direct link generation.
zh: 這會用於產生直接連結。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: URL to path:
zh: 網址路徑：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_FtpPath)
en: This is going to be used for the upload.
zh: 這會用於上傳。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: (S)FTP path:
zh: (S)FTP 路徑：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: e.g. sftp://domain.com/user/images/
zh: 例如：sftp://domain.com/user/images/

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: e.g. http://domain.com/images/
zh: 例如：http://domain.com/images/

en: Blog API
zh: 部落格 API

en: Select Media to Upload
zh: 選擇要上傳的媒體

en: Please insert FTP URL.
zh: 請輸入 FTP 網址：

en: Inserted FTP URL is not a valid URL.
    Note: The URL must start with "ftp" or "sftp", and end with a "/" that indicates the directory to which the file should be uploaded.
zh: 輸入的 FTP 網址不合法。
    注意：網址必須以 ftp 或 sftp 開頭，並以 / 結束，表示檔案要上傳到哪個目錄中。

en: Media uploaded, and URL copied to clipboard.
    You can find it here:
    %1
zh: 媒體已上傳，網址已複製到剪貼簿。
    您可以在這裡找到：
    %1

en: Media uploaded.
    You can find it here:
    %1
zh: 媒體已上傳。
    您可以在這裡找到：
    %1

en: Successfully uploaded
zh: 已成功上傳

en: Media uploading failed with this result:
    %1
    Try again?
zh: 媒體上傳失敗，結果為：
    %1
    要再試一次嗎？

en: KMail Error
zh: KMail 錯誤

note: #-#-#-#-#  1000 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, previewScaleWidth) #-#-#-#-#  1538 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, previewScaleWidth) #-#-#-#-#  1638 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleS
en:  pixel
zh:  像素

en: Remove Hyperlink
zh: 移除超連結

note: #-#-#-#-#  742 (icewm 1.2.30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Utility
en: TextEditor
zh: 文字編輯器

en: Edit properties
zh: 編輯屬性

en: C&lose
zh: 關閉(&L)

en: Cannot open template file %1.
zh: 無法開啟樣本檔 %1。

en: composer editor
zh: 編輯器

note: #-#-#-#-#  1576 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditLinkButton)
en: Edit Link...
zh: 編輯連結...

en: Open Link
zh: 開啟連結

en: Alternate text:
zh: 替代文字：

en: Create Anchor
zh: 建立定錨點

en: Enter anchor name:
zh: 輸入定錨點名稱：

en: Create Link
zh: 建立連結

en: Enter text to display for the link:
zh: 輸入連結顯示的文字：

en: Enter the location:
zh: 輸入位置：

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: No Set
zh: 未設置

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: Current Window
zh: 目前的視窗

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: New Window
zh: 新視窗

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: In parent frame
zh: 於父框架

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: In the full body of the window
zh: 於視窗的主體

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
zh: 粗體(&B)

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
zh: 斜體(&I)

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
zh: 底線(&U)

[ctx: @action]
en: &Strike Out
zh: 刪除線(&S)

[ctx: @action]
en: Align &Left
zh: 置左(&L)

[ctx: @action]
en: Align &Center
zh: 置中(&C)

[ctx: @action]
en: Align &Right
zh: 置右(&R)

[ctx: @action]
en: &Justify
zh: 兩邊對齊(&J)

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
zh: 兩邊對齊

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
zh: 左到右

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
zh: 左到右

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
zh: 右到左

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
zh: 右到左

[ctx: @action]
en: Subscript
zh: 下標

[ctx: @action]
en: Superscript
zh: 上標

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
zh: 插入尺規

[ctx: @action]
en: Increase Indent
zh: 增加縮排

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
zh: 減少縮排

en: Ordered Style
zh: 有序樣式

[ctx: @action]
en: Font &Size
zh: 字型大小(&S)

[ctx: @action]
en: &Font
zh: 字型(&F)

en: Insert HTML
zh: 插入 HTML

[ctx: @action]
en: Link
zh: 連結

[ctx: @action]
en: Text &Color...
zh: 文字顏色(&C)...

[ctx: @label stroke color]
en: Color
zh: 顏色

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
zh: 文字突顯(&H)...

en: Reset Font Settings
zh: 重置字型設定

en: Check Spelling...
zh: 拼字檢查...

en: Page Color and Background...
zh: 頁面顏色與背景...

en: Insert Special Char...
zh: 插入特殊字元...

en: Insert Anchor...
zh: 插入定錨點...

en: No file selected.
zh: 未選取任何檔案。

en: Beginning of message reached.
    Phrase '%1' could not be found.
zh: 已達訊息開頭。
    找不到「%1」。

en: End of message reached.
    Phrase '%1' could not be found.
zh: 已達訊息結尾。
    找不到「%1」。

[ctx: Find text]
en: F&ind:
zh: 尋找(&I)：

note: #-#-#-#-#  1357 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pattern)
en: Text to search for
zh: 要搜尋的文字

[ctx: Find and go to the next search match]
en: Next
zh: 下一個

[ctx: Find and go to the previous search match]
en: Previous
zh: 前一個

note: #-#-#-#-#  1536 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_optionsButton)
en: Modify search behavior
zh: 變更搜尋行為

en: Join With Cell to the Right
zh: 與右方儲存格合併

en: Split cells
zh: 分割儲存格

en: Table Format...
zh: 表格格式...

en: Table Cell Format...
zh: 表格儲存格格式...

en: Horizontal Alignment:
zh: 水平對齊：

en: Vertical Alignment:
zh: 垂直對齊：

note: #-#-#-#-#  234 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  1500 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Background Color:
zh: 背景顏色：

en: Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed
zh: 啟動 Jovie 文字轉語音服務失敗

en: Incoming file over Bluetooth
zh: 透過藍牙接收檔案

en: Receiving file
zh: 接收檔案

en: This is the Bluetooth name of your computer
zh: 這是您電腦的藍牙名稱

en: Receive files from remote devices
zh: 接收來自遠端裝置的檔案

en: This option allows your computer to receive files transferred over Bluetooth (OBEX)
zh: 這個選項能讓您的電腦透過藍牙接收檔案 (OBEX)

en: Show a tray icon
zh: 顯示系統匣圖示

en: Visible as %s and available for Bluetooth file transfers.
zh: 可被藍牙查找並以 %s 為名進行檔案傳輸。

en: Visible as %s.
zh: 以 %s 為名顯示。

en: An error has occurred
zh: 發生錯誤

en: Bluetooth: Connected to %s
zh: 藍牙：已連接至 %s

en: Send files to a device
zh: 傳送檔案至裝置

en: Open Bluetooth device manager
zh: 開啟藍牙裝置管理員

en: Paired devices
zh: 設備已配置

en: Configure Bluetooth settings
zh: 調整藍牙設定

[ctx: DeviceName Network (Service)]
en: %1 Network (%2)
zh: %1 網路 (%2)

en: Bluetooth Daemon
zh: 藍牙伺服程式

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny access to this computer from Bluetooth.The %1 is the name of the bluetooth device]
en: %1 is requesting access to this computer
zh: %1 正要求存取此電腦

[ctx: Button to trust a bluetooth remote device and authorize it to connect]
en: Trust && Authorize
zh: 信任與授權

[ctx: Button to authorize a bluetooth remote device to connect]
en: Authorize Only
zh: 只授權

[ctx: Deny access to a remote bluetooth device]
en: Deny
zh: 拒絕

[ctx: The text is shown in a notification to know if the PIN is correct,%1 is the remote bluetooth device and %2 is the pin]
en: %1 is asking if the PIN is correct: %2
zh: %1 詢問 PIN 碼是否正確：%2

[ctx: Notification button to know if the pin is correct or not]
en: PIN correct
zh: PIN 碼正確

[ctx: Notification button to say that the PIN is wrong]
en: PIN incorrect
zh: PIN 碼不正確

[ctx: Shown in a notification to announce that a PIN is needed to accomplish a pair action,%1 is the name of the bluetooth device]
en: PIN needed to pair with %1
zh: PIN 碼必須與 %1 配對

[ctx: Notification button which once clicked, a dialog to introduce the PIN will be shown]
en: Introduce PIN
zh: 介紹 PIN 碼

[ctx: Shown in the caption of a dialog where the user introduce the PIN]
en: Introduce PIN
zh: 介紹 PIN 碼

[ctx: Shown in a dialog which asks to introduce a PIN that will be used to pair a Bluetooth device,%1 is the name of the Bluetooth device]
en: In order to pair this computer with %1, you have to enter a PIN. Please do it below.
zh: 要將此電腦與 %1 配對，請在下方輸入 PIN 碼。

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny an incoming file transfer to this computer from a Bluetooth device.]
en: %1 is sending you the file %2
zh: %1 正在傳送檔案 %2 給您

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and download it in the default download directory]
en: Accept
zh: 接受

[ctx: Deny the incoming file transfer]
en: Cancel
zh: 取消

en: Receiving file over Bluetooth
zh: 透過藍牙接收檔案

[ctx: File transfer origin]
en: From
zh: 發件者

[ctx: File transfer destination]
en: To
zh: 收件者

en: Saving file failed
zh: 儲存檔案失敗

en: Bluetooth transfer failed
zh: 藍牙傳輸失敗

note: #-#-#-#-#  108 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible #-#-#-#-#  109 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Send File
zh: 傳送檔案

en: No Bluetooth adapters have been found.
zh: 找不到藍牙轉接器

en: Retrieving services...
zh: 取得服務中...

en: This address is unavailable.
zh: 此位址無法使用。

en: Received Files
zh: 已接收檔案：

en: Scanning for new devices...
zh: 掃描新裝置中...

en: Obexd service is not running.
zh: Obexd 服務未執行。

en: Retrieving information from remote device...
zh: 從遠端裝置取得資訊中...

en: Connecting to the device
zh: 正在連線到裝置

en: Phone memory
zh: 電話記憶體

en: External memory
zh: 外部記憶體

en: Bluetooth is disabled.
zh: 藍牙裝置已關閉。

[ctx: Action to enable Bluetooth adapter]
en: Enable
zh: 啟用

en: Your Bluetooth adapter is powered off.
zh: 您的藍芽轉接器目前已關閉。

[ctx: Action to turn on Bluetooth adapter]
en: Turn On
zh: 開啟

en: Bluetooth Send File Wizard
zh: 藍牙傳送檔案精靈

en: Specify receiving device by MAC address.
zh: 透過 MAC 位址指定接收裝置

en: Specify receiving device by UBI path.
zh: 透過 UBI 位置指定接收裝置

en: Files to be sent.
zh: 要傳送的檔案。

[ctx: Connecting to a Bluetooth device]
en: Connecting to %1...
zh: 正在連線到 %1...

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The connection to the device has failed
zh: 連線到裝置失敗

en: The connection to %1 has failed
zh: 與 %1 的連線失敗

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, selectLbl)
en: Select one or more files:
zh: 請選擇一個或以上的檔案：

en: Selected files: <b>%1</b>
zh: 已選取檔案：<b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select a device from the list:
zh: 從清單中選擇裝置：

[ctx: Send files to a Bluetooth device]
en: Send to %1
zh: 傳送到 %1

en: Sending file over Bluetooth
zh: 透過藍牙傳送檔案

en: Send Files
zh: 傳送檔案

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
en: Save received files to:
zh: 儲存已接收檔案到：

note: i18n: ectx: label, entry (autoAccept), group (General)
en: Whether allow to modify shared files
zh: 是否允許變更分享的檔案

[ctx: Action to go to the next page on the wizard]
en: Next
zh: 下一個

[ctx: Action to finish the wizard]
en: Finish
zh: 完成

en: Bluetooth Device Wizard
zh: 藍牙裝置精靈

[ctx: Action to fix a problem]
en: Fix it
zh: 修正它

en: Your Bluetooth adapter is not pairable.
zh: 您的藍牙轉接器無法配對。

[ctx: Action to make Bluetooth adapter pairable]
en: Make Pairable
zh: 能夠配對

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualPin)
en: Manual PIN:
zh: 手動輸入 PIN 碼：

[ctx: Button offered when the wizard fail. This button will restart the wizard]
en: Restart the wizard
zh: 重新啟動精靈

[ctx: Button that closes the wizard]
en: Close
zh: 關閉

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The setup of the device has failed
zh: 裝置的設定失敗

en: The setup of %1 has failed
zh: %1 的設定失敗

en: Please introduce the PIN in your keyboard when it appears and press Enter
zh: 當它出現時，請在鍵盤上輸入 PIN 碼並按下 Enter

en: Please introduce the PIN in your device when it appears
zh: 當它出現時，請在裝置上輸入 PIN 碼

en: Please, confirm that the PIN displayed on %1 matches the wizard one.
zh: 請確定顯示在 %1 上的 PIN 碼與精靈上設定的符合。

en: The device has been set up and can now be used.
zh: 裝置已設定完成，現可使用。

[ctx: Placeholder is device name]
en: The device '%1' has been set up and can now be used.
zh: 「%1」裝置已設定完成，現可使用。

en: Configure &Bluetooth...
zh: 設定藍牙裝置(&B)...

en: Remote Name
zh: 遠端名稱

note: #-#-#-#-#  584 (gnome-color-manager 2.91.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Input device
zh: 輸入裝置

en: Send file
zh: 傳送檔案

en: Other device
zh: 其他裝置

en: %1% Battery
zh: 電量 %1%

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed:HostIsDown]
en: The device is unreachable
zh: 連不到此裝置

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed]
en: Connection to the device failed
zh: 連線到裝置失敗

[ctx: Notification when the connection failed due to NotReady]
en: The device is not ready
zh: 裝置未就緒

en: Add New Device
zh: 新增裝置

en: Enable Bluetooth
zh: 開啟藍牙

en: Connected devices
zh: 已連線的裝置

en: Available devices
zh: 可用的裝置

en: No Bluetooth Adapters Available
zh: 沒有可用的藍牙轉接器

en: Bluetooth is Disabled
zh: 藍牙裝置已關閉

en: No Devices Found
zh: 找不到裝置

en: Bluetooth is offline
zh: 藍牙裝置已離線

en: %1 connected
zh: 已連線 %1

[ctx: Number of connected devices]
en: %1 connected device | %1 connected devices
zh[0]: %1 個已連線的裝置

en: Add New Device...
zh: 新增裝置...

en: Spell check language
zh: 拼字檢查語言

en: Add to dictionary
zh: 新增至詞典

en: Filebrowser
zh: 檔案瀏覽器

en: New Bluefish Window
zh: 新增 Bluefish 視窗

note: #-#-#-#-#  100 (Bluefish SVN)  #-#-#-#-# Fake-label (for notebook_hide() and _show() ;)
en: Stand by...
zh: 稍待...

en: Character _Encoding
zh: 字元編碼(_E)

en: _Commands
zh: 指令(_C)

en: Edit Preferences
zh: 編輯偏好設定

en: Toggle bookmark
zh: 切換書籤

en: _Increase
zh: 增加(_I)

en: _Decrease
zh: 降低(_D)

en: Open project
zh: 開啟專案

en: Toggle comment
zh: 切換註解

en: Delete the current line
zh: 刪除目前行

en: _Word Count
zh: 計算字數(_W)

en: Word count
zh: 單字數量

note: #-#-#-#-#  3075 (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=fullscreen
en: Full screen
zh: 全螢幕

note: #-#-#-#-#  258 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Main Toolbar
zh: 主工具列(_M)

en: Status_bar
zh: 狀態列(_B)

en: Show statusbar
zh: 顯示狀態列

en: _Auto Indent
zh: 自動縮排(_A)

en: Auto indent
zh: 自動縮排

en: Show blocks
zh: 顯示區塊

en: Insert file
zh: 插入檔案

en: Rena_me...
zh: 修改名稱(_m)

en: _First Document
zh: 首份文件(_F)

en: _Last Document
zh: 末份文件(_L)

en: Advanced Find and Replace
zh: 尋找 & 置換(進階)

en: Undo All
zh: 全部回復

en: Redo All
zh: 全部重做

en: _Spell Check
zh: 拼寫檢查(_S)

en: Never ask again
zh: 不要再詢問

en: Print version information.
zh: 列印版本資訊。

en: Do you really want to delete %s?
zh: 您真的要刪除 %s 嗎?

en: Delete permanent bookmark.
zh: 永久刪除書籤.

en: Delete all bookmarks.
zh: 刪除所有書籤.

en: Do you really want to delete all bookmarks for %s?
zh: 您真的要刪除 %s 的所有書籤嗎?

en: Delete bookmarks?
zh: 刪除書籤?

en: Show File
zh: 顯示檔案

en: Previous bookmark
zh: 上一個書籤

en: Next bookmark
zh: 下一個書籤

en: 
    Encoding:
zh: 
    編碼:

en: 
    Size (on disk):
zh: 
    大小(磁碟上):

en: 
    Last modified:
zh: 
    上次修改時間:

en: Do not open
zh: 不開啟

en: _Convert
zh: 轉換(_C)

note: #-#-#-#-#  100 (Bluefish SVN)  #-#-#-#-# if (main_v->props.backup_abort_action == 2) we have to ask the user we have to ask the user what to do
en: _Abort save
zh: 中斷儲存(_A)

en: _Continue save in UTF-8
zh: 繼續以 UTF-8 儲存(_C)

en: Failed to convert %s to character encoding %s. Encoding failed on character '%s' at line %d column %d
    
    Continue saving in UTF-8 encoding?
zh:  %s 轉為編碼 %s 失敗. 編碼失敗的字元 '%s' 在第 %d 列第 %d 欄.
    
    要繼續以 UTF-8 編碼儲存嗎?

en: File encoding conversion failure
zh: 檔案編碼轉換失敗

en: Previously:
zh: 前一個:

en: Unable to open file
zh: 無法開啟檔案

en: No file to insert
zh: 沒有要插入的檔案

en: Paste special
zh: 特殊貼上

en: Move/rename %s to
zh: 搬移/重新命名 %s 為

en: Could not rename
zh: 無法重新命名

en: New _File
zh: 新增檔案(_F)

en: Delete filter
zh: 刪除過濾器

en: Show Backup Files
zh: 顯示備份檔案

en: Select basedir
zh: 選擇基本目錄

en: Advanced open file selector
zh: 進階開啟檔案選擇器

en: <b>Files</b>
zh: <b>檔案</b>

en: _Recursive:
zh: 遞迴包含下層(_R):

en: <b>Contains</b>
zh: <b>包含</b>

en: Pa_ttern:
zh: 樣式(_T):

en: Is rege_x:
zh: 是正規式(_X):

en: _Continue save
zh: 繼續儲存(_C)

en: A backupfile for %s could not be created. If you continue, this file will be overwritten.
zh: %s 的備份檔案無法建立. 如果您繼續操作, 此檔案將會被覆蓋.

en: File backup failure
zh: 檔案備份失敗

en: The file you have selected is being edited in Bluefish.
zh: 您選擇的檔案已在 Bluefish 中編輯了.

en: Do you want to replace the existing file?
zh: 您要取代已存在的檔案嗎?

en: Save %s as
zh:  %s 另存為

en: Close _Without Saving
zh: 直接關閉不儲存(_W)

en: Save changes to "%s" before closing?
zh: 是否在關閉之前將更動儲存至 %s？

en: If you don't save your changes they will be lost.
zh: 若您不儲存, 則所有的更改將會消失.

en: Choose per _File
zh: 選擇每個檔案(_F)

en: Include hidden files
zh: 包含隱藏檔案

en: Automatic detection
zh: 自動偵測

en: <b>Options</b>
zh: <b>選項</b>

en: _Foreground color:
zh: 前景色(_F):

en: Delete entry
zh: 刪除項目

en: Default browser
zh: 預設瀏覽器

en: File #
zh: 檔案 #

en: Line #
zh: 列 #

en: Output #
zh: 輸出 #

en: Delayed
zh: 延遲

en: Edit preferences
zh: 編輯偏好設定

en: Editor settings
zh: 編輯器設定

en: Font & Colors
zh: 字型及顏色

en: _Editor font:
zh: 編輯器字型(_E)：

en: Cursor color
zh: 游標顏色

en: Selection background color
zh: 選擇區背景顏色

en: <b>Backup</b>
zh: <b>備份</b>

en: File Associations
zh: 檔案關聯

en: <b>Templates</b>
zh: <b>模板</b>

en: <b>Layout</b>
zh: <b>配置</b>

en: Output parsers
zh: 輸出語法解析器

en: <b>Plugins</b>
zh: <b>外掛</b>

en: Language support
zh: 語言支援

en: Enter Bluefish project filename
zh: 輸入 Bluefish 專案檔名

en: Select Bluefish project filename
zh: 選擇 Bluefish 專案檔名

en: Edit Project
zh: 編輯專案

en: Project _Name:
zh: 專案名稱(_N):

en: Create _Project
zh: 建立專案(_P)

en: Create project with currently opened documents
zh: 用目前開啟的文件建立專案

en: Create empty project
zh: 建立空專案

en: Untitled Project
zh: 無標題專案

en: C programming
zh: C 程式設計

en: Hide objectfiles
zh: 隱藏目標檔案

en: All open documents
zh: 所有開啟的文件

en: Filename pattern:
zh: 檔名樣式：

note: Now add the multiple match options
en: _Find All
zh: 全部尋找(_F)

en: <b>Sidebar</b>
zh: <b>側邊欄</b>

en: L_ocation:
zh: 位置(_O)：

en: The parent window
zh: 父視窗

en: All open files
zh: 所有開啟的檔案

en: /File/_Save
zh: /檔案(F)/儲存(_S)

en: /Edit/Cu_t
zh: /編輯(E)/剪下(_T)

en: /Edit/_Copy
zh: /編輯(E)/複製(_C)

en: /Edit/_Paste
zh: /編輯(E)/貼上(_P)

en: Default template
zh: 預設樣本

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Startup options
zh: 啟動選項

en: Word wrap
zh: 文字環繞

en: /Tools
zh: /工具

note: Add Word Button
en: _Add Word
zh: 加入字(_A)

en: whole document
zh: 整個文件

en: Input type
zh: 輸入型別

en: New library
zh: 新藏館

en: Library name
zh: 書庫名稱

en: New note
zh: 新增記事

note: #-#-#-#-#  2834 (sawfish 1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl #-#-#-#-#  2835 (sawfish 1.0)  #-#-#-#-#
en: New group
zh: 新群組

en: New property
zh: 新增屬性

en: Delete library
zh: 刪除書庫

en: Menu path
zh: 選單路徑

en: Start pattern
zh: 開始樣式

en: abort
zh: 中斷

en: ask
zh: 詢問

en: /File/sep1
zh: /檔案(F)/sep1

en: Edit color
zh: 編輯顏色

en: Edit tag
zh: 編輯標記

en: Directory name
zh: 目錄名稱

en: Do_n't save
zh: 不儲存(_N)

en: Body...
zh: 本體...

en: Break and clear
zh: 換列清除

en: Right Justify
zh: 向右對齊

en: Font...
zh: 字型...

en: Font Size -1
zh: 字型大小 -1

en: Preformatted Text
zh: 預先已格式化文字

en: Table Wizard...
zh: 表格精靈...

en: Table Row...
zh: 表格列...

en: Table Data...
zh: 表格資料...

en: Table Row
zh: 表格列

en: Table Data
zh: 表格資料

en: Frame Wizard...
zh: 框架精靈...

en: Frameset...
zh: 框架組...

en: Frame...
zh: 框架...

en: Noframes
zh: 沒有框架

en: Form...
zh: 表單...

en: Input Button...
zh: 輸入按鈕...

en: Input Text...
zh: 輸入文字...

en: Input Hidden...
zh: 輸入隱藏...

en: Textarea...
zh: 文字區...

en: Input Radio Button...
zh: 輸入選鈕...

en: Option...
zh: 選項...

en: Option group...
zh: 選項群組...

en: Button...
zh: 按鈕...

en: Quick List...
zh: 快速列表...

en: Definition Term
zh: 名辭定義

en: Create stylesheet...
zh: 建立樣式表...

en: Insert image...
zh: 插入圖像...

en: Insert thumbnail...
zh: 插入略圖...

en: Multi thumbnail...
zh: 多重略圖...

en:  _Update
zh:  更新(_U)

en:  _Delete
zh:  刪除(_D)

en: _Style...
zh: 樣式(_S)...

en: Bluefish: Select color
zh: Bluefish: 選擇顏色

en:   _Time (%i:%i:%i)
zh:   時間(_T) (%i:%i:%i)

en:   Day of the _week (Sunday)
zh:   星期幾(_W) (星期日)

en:   Day of the _week (Monday)
zh:   星期幾(_W) (星期一)

en:   Day of the _week (Tuesday)
zh:   星期幾(_W) (星期二)

en:   Day of the _week (Wednesday)
zh:   星期幾(_W) (星期三)

en:   Day of the _week (Thursday)
zh:   星期幾(_W) (星期四)

en:   Day of the _week (Friday)
zh:   星期幾(_W) (星期五)

en:   Day of the _week (Saturday)
zh:   星期幾(_W) (星期六)

en:   _Date (%i/%i/%i)
zh:   日期(_D) (%i/%i/%i)

en:   _Unix Time (%i)
zh:   _Unix 時間 (%i)

en: Quick Anchor
zh: 快速錨

en: _Target:
zh: 目標(_T):

en: Custo_m:
zh: 自定(_M):

en: OnClic_k:
zh: 單擊(_K):

en: OnD_blClick:
zh: 雙擊(_B):

en: OnMouseO_ver:
zh: 鼠標經過(_V):

en: OnMouse_Down:
zh: 鼠標按下(_D):

en: OnMouse_Move:
zh: 鼠標移動(_M):

en: OnMouseOu_t:
zh: 鼠標移出(_T):

en: OnMouse_Up:
zh: 鼠標放開(_U):

en: OnKeyDo_wn:
zh: 鍵盤按下(_W):

en: OnKey_Press:
zh: 鍵盤按下(_P):

en: OnKe_yUp:
zh: 鍵盤放開(_Y):

en: Ali_gn:
zh: 對齊(_G):

en: Cl_ass:
zh: 類別(_A):

en: _Align:
zh: 對齊(_A):

en: Is _percent
zh: 百分比(_P)

en: Depreciated options
zh: 棄用的選項

en: Background _Image:
zh: 背景圖像(_I):

en: Back_ground Color:
zh: 背景顏色(_G):

en: _Text Color:
zh: 文字顏色(_T):

en: _Link Color:
zh: 連結顏色(_L):

en: _Active Link Color:
zh: 使用中的連結顏色(_A):

en: Base Font
zh: 基本字型

en: Quick List
zh: 快速列表

en: Or_dered
zh: 有序(_D)

en: _Unordered
zh: 無序(_U)

en: Co_ls:
zh: 欄(_L):

en: Margin _Width:
zh: 邊距寬度(_W):

en: Margin _Height:
zh: 邊距高度(_H):

en: Scrollin_g:
zh: 捲動(_G):

en: _Frameborder:
zh: 框架邊框(_F):

en: No _Resize:
zh: 不改變大小(_R):

en: _Forward Relation:
zh: 向前關係(_F):

en: L_ang:
zh: 語言(_L):

en: Metho_d:
zh: 方法(_D):

en: _Enctype:
zh: 編碼類型(_E):

en: Multiple _Selections:
zh: 多重選取(_S):

en: _Selected:
zh: 已選(_S):

en: _Checked:
zh: 已檢核的(_C):

en: Max _Length:
zh: 最大長度(_L):

en: _Accept:
zh: 接受(_A):

en: On_Focus:
zh: 在焦點時(_F):

en: On_Blur:
zh: 在模糊時(_B):

en: On_Select:
zh: 在選擇時(_S):

en: On_Change:
zh: 在改變時(_C):

en: Co_l Span:
zh: 欄合併(_L):

en: _Row Span:
zh: 列合併(_R):

en: Insert thumbnail
zh: 插入略圖

en: _Usemap:
zh: 使用映射(_U):

en: Alternate _text:
zh: 替代文字(_T):

en: _Hspace:
zh: 水平距離(_H):

en: _Vspace:
zh: 垂直距離(_V):

en: Borde_r:
zh: 邊框(_R):

en: Select files for thumbnail creation
zh: 選擇建立略圖的檔案

en: Scaling (%)
zh: 縮放 (%)

en: Multi thumbnail
zh: 多重略圖

en: By width, keep aspect ratio
zh: 根據寬度, 保持高寬比

en: By height, keep aspect ratio
zh: 根據高度, 保持高寬比

en: By width and height, ignore aspect ratio
zh: 根據和寬度和高度, 忽略高寬比

en: %r: original filename  %t: thumbnail filename
    %w: original width  %h: original height
    %x: thumbnail width  %y: thumbnail height
    %b: original size (bytes)
zh: %r: 原檔名  %t: 略圖檔名
    %w: 原寬度  %h: 原高度
    %x: 略圖寬度  %y: 略圖高度
    %b: 原大小(字元組)

en: Report a _Bug
zh: 報告BUG(_B)

en: About Bluefish
zh: 關於 Bluefish

en: To _Uppercase
zh: 到大寫(_U)

en:  _Add
zh:  新增(_A)

en: _Keyboard
zh: 鍵盤(_K)

en: _Variable
zh: 變數 (_V)

en: _Bold
zh: 粗體(_B)

en: _Strikeout
zh: 刪除線(_S)

note: #-#-#-#-#  1477 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, strikeoutCB)
en: Strikeout
zh: 刪除線

en: _Break
zh: 中斷(_B)

en: Font Size +1
zh: 字型大小 +1

en: Su_bscript
zh: 下標(_B)

en: Su_perscript
zh: 上標(_P)

en: Table Header
zh: 表頭

en: F_orm
zh: 形式(_O)

en: _Input
zh: 輸入(_I)

en: _Comment
zh: 附註(_C)

en: _General
zh: 一般(_G)

note: #-#-#-#-#  708 (gtkhtml 4.1.92)  #-#-#-#-# Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule...
zh: 水平線(_R)…

en: _Font...
zh: 字型(_F)…

en: Columns...
zh: 欄位...

en: Video...
zh: 影片...

en: Time...
zh: 時間...

en: Insert Color
zh: 插入顏色

en: Insert Time
zh: 插入時間

en: Titl_e:
zh: 標題(_E)：

en: No _shading
zh: 無陰影(_S)

en: _Visited Link Color:
zh: 已點按連結顏色(_V):

en: _Charset:
zh: 字集(_C)：

en: _Reverse Relation:
zh: 往後關係(_R):

en: Text area
zh: 文字區

en: _Image location:
zh: 圖像位置(_I):

en: By scaling
zh: 根據比例

en: Table Wizard
zh: 表格精靈

en: Number of colu_mns:
zh: 欄數(_M):

en: Table rows on one _line:
zh: 表格列數(_L):

en: _Indent table code:
zh: 縮排表格代碼(_I):

en: Frame Wizard
zh: 框架精靈

en: Use _DTD:
zh: 使用 _DTD:

en: Number of _Frames:
zh: 框架數(_F):

en: Frame's
zh: 框架的

en: _Lowercase
zh: 小寫(_L)

en: Transitional
zh: 過渡性用地

en: /_Open
zh: /開啟(_O)

en: /_Delete
zh: /刪除(_D)

en: Insert text
zh: 插入文字

en: Show hidden
zh: 顯示隱藏檔案

en: /_Edit
zh: /編輯(_E)

en: /Edit/Select _All
zh: /編輯(E)/全選(_A)

en: Editor options
zh: 編輯器選項

note: #-#-#-#-#  1501 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: External programs
zh: 外部程式

en: Browsers
zh: 瀏覽器

note: #-#-#-#-#  617 (gnome-packagekit 3.3.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  2432 (pan 0.14.2.91)  #-#-#-#-# dialog
en: Servers
zh: 伺服器

en: Web pages
zh: 網頁

note: Title of the snippets dialog for new snippets
en: New snippet
zh: 新增片段

en: E_xport
zh: 匯出(_X)

note: #-#-#-#-#  127 (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
en: I_mport
zh: 匯入(_M)

en: Import snippets
zh: 匯入文字片段

en: <b>Visibility Setting</b>
zh: <b>可見設定</b>

en: Temporarily visible
zh: 暫時可見

en: <b>Friendly Name</b>
zh: <b>顯示名稱</b>

en: Pairing request
zh: 配對請求

en: This should be overwritten
zh: 這應該被覆寫

en: Show input
zh: 顯示輸入裝置

en: _Adapter
zh: 配接器 (_A)

en: Search for nearby devices
zh: 搜附近的裝置

en: Create pairing with the device
zh: 與裝置配對

note: #-#-#-#-#  108 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible #-#-#-#-#  109 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  633 (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Send a pair request to the device
en: Pair
zh: 配對

en: Mark/Unmark this device as trusted
zh: 標示此裝置為信任/不信任的

en: Run the setup assistant for this device
zh: 執行此裝置的設置精靈

en: Remove this device from the known devices list
zh: 將此裝置自名單中移除

en: Send file(s) to the device
zh: 傳送檔案到此裝置

en: Rename device
zh: 重新命名裝置

en: Network Access Point (NAP)
zh: 網路接取點 (NAP)

en: <b>Services</b>
zh: <b>服務</b>

en: DHCP server type:
zh: DHCP 服務類型：

en: IP Address:
zh: IP 位址：

en: <b>No DHCP servers installed</b>
zh: <b>無安裝 DHCP 服務</b>

en: <b>NAP Settings</b>
zh: <b>NAP 設定</b>

en: <b>PAN Support</b>
zh: <b>支援 PAN</b>

en: <b>DUN Support</b>
zh: <b>支援 DUN</b>

en: <b>File Receiving (Object Push)</b>
zh: <b>檔案接收 (物件推送)</b>

en: Incoming Folder:
zh: 接收資料夾：

en: Select folder for incoming file transfers
zh: 選取要接收檔案傳送的資料夾

en: Accept files from trusted devices
zh: 接收來自信任裝置的檔案

en: <b>Transfer Settings</b>
zh: <b>傳送設定</b>

en: <span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>
zh: <span weight="bold" size="large">透過藍牙傳送檔案</span>

en: <b>File:</b>
zh: <b>檔案：</b>

en: <b>Welcome to the Bluetooth device setup assistant. </b>
    
    
    It will walk you through the process of configuring and connecting to your Bluetooth enabled devices.
zh: <b>歡迎使用藍牙裝置設置精靈。</b>
    
    
    將會帶您設定與連接藍牙裝置。

en: <b>Select pairing method to use:</b>
zh: <b>選擇配對的方式：</b>

en: Pair Device
zh: 配對裝置

en: Proceed Without Pairing
zh: 不需要進行配對

en: Pairing
zh: 配對中

en: <b>Connect to:</b>
zh: <b>連線到：</b>

en: <b>Please wait...</b>
zh: <b>請稍候...</b>

en: <b>Congratulations, device successfully added</b>
zh: 恭喜！裝置已成功新增了！

en: Configure selected plugin's preferences
zh: 調整所選的外掛設定

en: <b>Plugin description:</b>
zh: <b>外掛說明:</b>

en: <b>Depends on:</b>
zh: <b>依據:</b>

en: <b>Conflicts with:</b>
zh: <b>衝突：</b>

en: <b>GSM settings</b>
zh: <b>GSM 設定</b>

en: Traffic statistics
zh: 網路流量狀態

en: <b>Downloaded:</b>
zh: <b>已下載：</b>

en: <b>Uploaded:</b>
zh: <b>已上傳：</b>

en: <b>Total:</b>
zh: <b>總計：</b>

en: <b>Log started:</b>
zh: <b>Log 開始：</b>

en: <b>Log duration:</b>
zh: <b>Log 期間：</b>

en: Send note
zh: 傳送便條

en: Bluetooth Adapters
zh: 藍牙配接器

en: Bluetooth needs to be turned on for the adapter manager to work
zh: 藍牙必須開啟才可以使用

en: Bluetooth Devices
zh: 藍牙裝置

en: Bluetooth needs to be turned on for the device manager to function
zh: 需要開啟藍牙才可以使用此管理功能

en: Connection to BlueZ failed
zh: 未能連線到 BlueZ

en: Bluez daemon is not running, blueman-manager cannot continue.
    This probably means that there were no Bluetooth adapters detected or Bluetooth daemon was not started.
zh: Bluez 無法執行，blueman-manager 不能繼續。
    這表示目前偵測不到藍牙配接器，或是藍牙沒有啟動。

en: Bluetooth Assistant
zh: 藍牙設定精靈

en: Adapter Preferences
zh: 配接器偏好設定

en: File Sender
zh: 檔案傳送器

en: obexd not available
zh: obexd 無法使用

en: Failed to autostart obex service. Make sure the obex daemon is running
zh: 自動啟動 obex 服務失敗。請確定 obex 守護程式正在執行

en: Sending File
zh: 傳送檔案

en: %.0f Minute | %.0f Minutes
zh[0]: %.0f 分

en: %.0f Second | %.0f Seconds
zh[0]: %.0f 秒

en: Error occurred while sending file %s
zh: 傳送 %s 檔案時發生錯誤

en: Local Services
zh: 本機服務

en: Bluetooth Authentication
zh: 藍牙身分核對

en: Enter PIN code for authentication:
zh: 輸入 PIN 碼核對身分：

en: Enter PIN code
zh: 輸入 PIN 碼

en: Pairing passkey for
zh: 配對密鑰

en: Pairing PIN code for
zh: 配對的 PIN 代碼

en: Pairing request for:
zh: 配對需要：

en: Authorization request for:
zh: 授權需要：

note: #-#-#-#-#  2596  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Service:
zh: 服務：

en: Always accept
zh: 一定接受

en: <b>An error has occured while loading a plugin. Please notify the developers with the content of this message to our </b>
    <a href="http://github.com/blueman-project/blueman/issues">website.</a>
zh: <b>載入外掛程式時發生錯誤。請將這個訊息的內容通知開發者與我們的</b>
    <a href="http://github.com/blueman-project/blueman/issues">網站。</a>

en: Shall bluetooth get enabled automatically?
zh: 藍牙要自動啟用嗎？

en: _Report a Problem
zh: 回報問題(_R)

en: Show _Statusbar
zh: 顯示狀態列(_S)

en: S_ort By
zh: 排序由(_O)

en: _Added
zh: 已加入(_A)

en: _Local Services
zh: 本機服務 (_L)

en: Service Preferences
zh: 服務偏好設定

en: _Exit
zh: 離開(_E)

en: <b>Trusted and Paired</b>
zh: <b>已信任並已配對</b>

en: <b>Paired</b>
zh: <b>已配對</b>

en: <b>Trusted</b>
zh: <b>已信任</b>

en: Poor
zh: 差

en: Sub-optimal
zh: 尚可

en: Much
zh: 佳

en: Too much
zh: 更佳

en: Serial port connected to %s
zh: 串列埠連線到 %s

en: Connection Failed:
zh: 連線錯誤：

en: Disconnection Failed:
zh: 斷線失敗：

en: Connects auto connect profiles A2DP source, A2DP sink, and HID
zh: 連線到自動連接設定檔 A2DP 來源、A2DP 接收器與 HID

en: Forcefully disconnect the device
zh: 強制中斷連線

en: <b>Connect To:</b>
zh: <b>連線到：</b>

en: <b>Disconnect:</b>
zh: <b>斷線：</b>

en: Send a _File...
zh: 傳送檔案...(_F)

en: _Pair
zh: 配對(_P)

en: _Trust
zh: 信任(_T)

en: _Untrust
zh: 不信任(_U)

en: _Setup...
zh: 設置...(_S)

en: _Remove...
zh: 移除...(_R)

en: Data activity indication
zh: 當前的資料傳送/接收狀況

en: Total data received and rate of transmission
zh: 總資料接收及接收率

en: Total data sent and rate of transmission
zh: 總資料傳送及傳送率

en: Untrust
zh: 不信任

en: Select Device
zh: 選擇裝置

en: Blueman is a GTK+ Bluetooth manager
zh: Blueman 是一個 GTK+ 的藍牙管理軟體

en: GSM Settings
zh: GSM 設定

en: Dependency issue
zh: 套件訊息

en: Plugin <b>"%(0)s"</b> depends on <b>%(1)s</b>. Unloading <b>%(1)s</b> will also unload <b>"%(0)s"</b>.
    Proceed?
zh: 套件 <b>"%(0)s"</b> 依存於 <b>%(1)s</b>。卸載 <b>%(1)s</b> 也會卸載 <b>"%(0)s"</b>。
    是否繼續？

en: Plugin <b>%(0)s</b> conflicts with <b>%(1)s</b>. Loading <b>%(1)s</b> will unload <b>%(0)s</b>.
    Proceed?
zh: 套件 <b>%(0)s</b> 與 <b>%(1)s</b> 衝突。載入 <b>%(1)s</b> 後會卸載 <b>%(0)s</b>。
    是否繼續？

en: Adapter selection
zh: 選取配接器

note: translators: device class
en: uncategorized
zh: 未分類

note: translators: device class
en: laptop
zh: 筆記型電腦

note: translators: device class
en: palm
zh: Palm

note: translators: device class
en: cellular
zh: 行動裝置

note: translators: device class
en: cordless
zh: 無線電

note: translators: device class
en: smart phone
zh: 智慧手機

note: translators: device class
en: modem
zh: 數據機

note: translators: device class
en: isdn
zh: 整合服務數位網路 (ISDN)

note: translators: device class
en: headset
zh: 耳機

note: translators: device class
en: handsfree
zh: 免持裝置

note: translators: device class
en: microphone
zh: 麥克風

note: #-#-#-#-#  108 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  109 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: keyboard
zh: 鍵盤

note: translators: device class
en: pointing
zh: 列表機

en: Dialup Networking (DUN)
zh: 撥號網路 (DUN)

en: Audio Source
zh: 音訊來源

en: Audio Sink
zh: 音訊終端

en: Network Access Point
zh: 網路存取點 (NAP)

en: Group Network
zh: 群組網路 (GN)

en: Handsfree
zh: 免持裝置

note: #-#-#-#-#  622 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Information
zh: 裝置資訊

en: User Data
zh: 使用者資料

en: Auto connect profiles
zh: 自動連線設定檔

en: Show device information
zh: 顯示裝置資訊

en: Send _note
zh: 傳送便條(_N)

en: Send a text note
zh: 傳送文字便條

en: Failed to change profile to %s
zh: 更換設定檔到 %s 失敗

en: Select audio profile for PulseAudio
zh: 為 PulseAudio 選擇音訊設定檔

en: Serial Port %s
zh: 串列埠 %s

en: Renew IP Address
zh: 更新 IP 位址

en: Dialup Settings
zh: 撥接設定

en: Serial Ports
zh: 串列埠通訊

en: Connected:
zh: 連線：

en: No usage statistics are available yet. Try establishing a connection first and then check this page.
zh: 沒有可以使用的狀態。嘗試先建立連線再檢視此頁。

en: %d %s %d %s and %d %s
zh: %d %s %d %s , %d %s

en: Are you sure you want to reset the counter?
zh: 確定要重新設定？

en: Allows you to monitor your (mobile broadband) network traffic usage. Useful for limited data access plans. This plugin tracks every device seperately.
zh: 監控裝置網路流量狀況。對於受限制的資料傳輸有用。此套件會分別的追蹤裝置。

en: Network _Usage
zh: 網路使用量(_U)

en: Shows network traffic usage
zh: 顯示網路使用狀況

en: Bluetooth Enabled
zh: 藍牙開啟

en: Bluetooth Disabled
zh: 藍牙關閉

en: Manages local network services, like NAP bridges
zh: 管理本機網路服務，如同 NAP 橋接。

en: Provides support for Dial Up Networking (DUN) with ModemManager and NetworkManager
zh: 在 ModemManager 及 NetworkManager 提供支援撥號網路 (DUN)

en: Provides a menu item that contains last used connections for quick access
zh: 提供最近連線過的裝置清單，以方便快速連線

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: Maximum items
zh: 最大顯示項目

en: The maximum number of items recent connections menu will display.
zh: 最多顯示幾個最近使用連線。

en: Recent _Connections
zh: 最近連線(_C)

en: %(service)s on %(device)s
zh: 連線到 %(device)s (經由 %(service)s)

en: Adapter for this connection is not available
zh: 配接器無法取得此連線

en: Provides support for Personal Area Networking (PAN) introduced in NetworkManager 0.8
zh: 在 NetworkManager 0.8 中提供支援個人區域網路 (PAN)

en: Provides DBus API for other Blueman components
zh: 提供 DBus API 給其他的 Blueman 元件

en: Provides OBEX file transfer capabilities
zh: 提供 OBEX 檔案傳送的能力

en: Configured directory for incoming files does not exist
zh: 設定好的接收目錄不存在

en: Please make sure that directory "<b>%s</b>" exists or configure it with blueman-services. Until then the default "%s" will be used
zh: 請確保目錄「<b>%s</b>」存在或以 blueman-services 設定。在此之前，將使用預設的「%s」。

en: Toggles a platform Bluetooth killswitch when Bluetooth power state changes (Useless with USB dongles) and makes sure a status icon is shown if there is a bluetooth killswitch but no adapter.
zh: 當藍牙電源改變時切換藍牙切換器，而不使用 USB 電源，並顯示此切換器是否有配接器。

en: Adds standard menu items to the status icon menu
zh: 新增標準的清單項目到狀態圖示清單

en: _Set Up New Device
zh: 設定新裝置 (_S)

en: Send _Files to Device
zh: 傳送檔案 (_F)

en: Adap_ters
zh: 配接器 (_T)

en: Provides passkey, authentication services for BlueZ daemon
zh: 提供密鑰、身分核對服務給 BlueZ

en: Adds an exit menu item to quit the applet
zh: 新增「結束」選單項目以結束小程式

en: Provides a basic dhcp client for Bluetooth PAN connections.
zh: 提供基本的 DHCP 給藍牙 PAN 連線

en: Bluetooth Network
zh: 藍牙網路

en: Interface %(0)s bound to IP address %(1)s
zh: 介面 %(0)s 依附到 IP 位址 %(1)s

en: Failed to obtain an IP address on %s
zh: 未能取得 %s 提供的 IP 位址

en: Trying to obtain an IP address on %s
    Please wait…
zh: 嘗試在 %s 上取得 IP 位置
    請稍候……

en: Adds an indication on the status icon when Bluetooth is active and shows the number of connections in the tooltip.
zh: 當藍牙啟用時，在狀態列新增提示，並顯示連線數量。

en: Bluetooth Active
zh: 藍牙使用

en: <b>%d Active Connection</b> | <b>%d Active Connections</b>
zh[0]: <b>%d 個運作的連線</b>

en: Uses libappindicator to show a statusicon
zh: 使用 libappindicator 顯示狀態圖示

en: Provides a menu item for making the default adapter temporarily visible when it is set to hidden by default
zh: 提供一份清單來設定預設的藍牙配接器可見的時間長短，當裝置設定為隱藏時

en: Discoverable timeout
zh: 探索時間逾時

en: Amount of time in seconds discoverable mode will last
zh: 設定藍牙至少探索的時間（秒）

en: _Make Discoverable
zh: 可發現 (_M)

en: Make the default adapter temporarily visible
zh: 將預設的配接器設定為暫時可見

en: Discoverable… %ss
zh: 可探索…… %s秒

en: Provides a menu for the applet and an API for other plugins to manipulate it
zh: 提供一份清單給藍牙應用服務或是 API 給其他的外掛程式來連線操作

en: Successfully connected to <b>DUN</b> service on <b>%(0)s.</b>
    Network is now available through <b>%(1)s</b>
zh: 成功連線到 <b>DUN</b> 服務於 <b>%(0)s.</b>。
    網路可以透過 <b>%(1)s</b> 使用。

en: Provides basic support for connecting to the internet via DUN profile.
zh: 提供基本的撥號網路 (DUN) 支援，令用戶可以連線到網際網路。

en: Standard SPP profile connection handler, allows executing custom actions
zh: 標準的 SPP 連線，允許使用者自訂連線。

en: Script to execute on connection
zh: 在連線時執行指令稿

en: <span size="small">The following arguments will be passed:
    Address, Name, service name, uuid16s, rfcomm node
    For example:
    AA:BB:CC:DD:EE:FF, Phone, DUN service, 0x1103, /dev/rfcomm0
    uuid16s are returned as a comma seperated list
    
    Upon device disconnection the script will be sent a HUP signal</span>
zh: <span size="small">會傳遞以下參數：
    位址、名稱、服務名稱、uuid16s、rfcomm 節點
    舉例來說：
    AA:BB:CC:DD:EE:FF、電話、DUN 服務、0x1103、/dev/rfcomm0
    uuid16s 傳回逗號分離列表
    
    以上裝置斷線則會送出 HUP 信號給指令稿</span>

en: Serial port connected
zh: 串列埠連線

en: Serial port service on device <b>%s</b> now will be available via <b>%s</b>
zh: 串列埠服務在裝置 <b>%s</b> 現在可以透過 <b>%s</b> 使用。

en: Serial port connection script failed
zh: 串列埠連線腳本失敗

en: There was a problem launching script %s
    %s
zh: 啟動 "%s" 腳本發生錯誤
    %s

en: Controls Bluetooth adapter power states
zh: 控制藍牙配接器的電源狀態

en: Auto power-on
zh: 自動開啟電源

en: Automatically power on adapters
zh: 自動開啟配接器電源

en: <b>Turn Bluetooth _Off</b>
zh: <b>關閉藍牙 (_O)</b>

en: Turn off all adapters
zh: 開啟所有的裝置連線

en: <b>Turn Bluetooth _On</b>
zh: <b>開啟藍牙 (_O)</b>

en: Turn on all adapters
zh: 開啟所有的裝置連線

en: Temporarily suspends the screensaver when a bluetooth game controller is connected.
zh: 當藍牙控制器已連線時，暫時暫停螢幕保護程式。

en: Invalid IP address
zh: IP 位址無效

en: IP address conflicts with interface %s which has the same address
zh: 與相同位址的 %s 介面有 IP 位址衝突

en: IP address overlaps with subnet of interface %s, which has the following configuration  %s/%s
    This may cause incorrect network behavior
zh: IP 位置與介面 %s 子網重疊，其有以下設定 %s/%s
    這可能會造成不正常的網路行為

en: Not currently supported with this setup
zh: 目前無法支援此設置

en: Applet's transfer service plugin is disabled
zh: 小程式的傳送服務已關閉

en: Set Bluetooth Adapter Properties
zh: 設定藍牙配接器屬性

en: Blueman Applet
zh: Blueman 小程式

en: Blueman Bluetooth Manager
zh: Blueman 藍牙管理員

en: Bluetooth Manager
zh: 藍牙管理員

en: Bluetooth Device
zh: 藍牙裝置

en: Configure Bluetooth Network
zh: 設定藍牙網路

en: Configuring networking requires privileges
zh: 設定網路需要更高的權限

en: Launch DHCP client
zh: 啟動 DHCP

en: Launching DHCP client requires privileges
zh: 啟動 DHCP 需要更高的權限

en: Launch PPP daemon
zh: 啟動 PPP 守護行程

en: Launching PPP daemon requires privileges
zh: 啟動 PPP 守護行程需要權限

en: Set RfKill State
zh: 設定 RfKill 狀態

en: Setting RfKill State requires privileges
zh: 設定 RfKill 狀態需要權限

en: Bluetooth needs to be turned on for file sending to work
zh: 藍牙必須開啟才可以傳送

en: Select files to send
zh: 選取要傳送的檔案

en: Send files to this device
zh: 傳送檔案到此裝置

en: Source adapter. Takes address or adapter's name eg. hci0
zh: 來源配接器。要填入位址或配接器的名稱，例如 hci0

en: Delete files on exit
zh: 在結束時刪除檔案

en: Files to be send to the bluetooth device
zh: 要傳送給藍牙裝置的檔案

en: Bluetooth needs to be turned on for the Bluetooth assistant to work
zh: 藍牙必須開啟才能使用

en: No adapters found
zh: 沒有找到配接器

en: <b>Pairing in progress...</b>
zh: <b>正在進行配對...</b>

en: <b>Failed to add device</b>
zh: <b>未能加入裝置</b>

en: Don't connect
zh: 不要連線

en: Start configuration assistant for this device
zh: 啟動此裝置的設定精靈

en: Identify your account at %s
zh: 驗證您的 %s 帳號

en: Please enter your account information
    (to create an account, visit the project's web site)
zh: 請輸入您的帳號資訊
    (欲建立帳號，請前往專案網站)

en: This project is not currently accepting new accounts.
    You can add it only if you already have an account.
zh: 該計畫暫不接受新帳號註冊，
    您只能使用已存在的帳號。

en: Are you already running this project?
zh: 您準備好執行此專案了嗎?

en: &No, new user
zh: 否，我是新使用者 (&N)

en: &Yes, existing user
zh: 是，我是已存在的使用者 (&Y)

en: We were not able to set up your account information
    automatically.
    
    Please click on the 'Find login information' link
    below to find out what to put in the email address and
    password fields.
zh: 我們無法自動的建立您的帳號資料。
    
    請點選“尋找登入資訊”連結
    從中找出您的電子信箱地址和密碼。

en: Find login information
zh: 尋找登入資訊

en: Choose a &password:
zh: 選擇密碼 (&P)：

en: C&onfirm password:
zh: 確認密碼 (&O)：

en: Are you already running %s?
zh: 您準備好執行 %s 了嗎?

en: &Email address or LDAP ID:
zh: 電子郵件地址 (&Email) 或 LDAP ID：

en: minimum length %d
zh: 最小字元長度 %d

en: Forgot your password?
zh: 忘記密碼?

en: If you have not yet registered with this account manager,
    please do so before proceeding.  Click on the link below
    to register or to retrieve a forgotten password.
zh: 如果您尚未註冊帳號管理服務，請先註冊之後再執行。
    點擊下面的網址前往註冊帳號或是尋回遺忘的密碼。

en: Account manager web site
zh: 帳號管理服務網站

en: Add project
zh: 新增專案

en: Update account manager
zh: 更新帳號管理服務

en: Use account manager
zh: 帳號管理服務

en: Please enter a user name.
zh: 請輸入使用者名稱。

en: Please enter an email address.
zh: 請輸入電子郵件地址。

en: Please enter a password of at least %d characters.
zh: 請輸入密碼，至少 %d 個字元。

en: The password and confirmation password do not match. Please type them again.
zh: 「密碼」與「確認密碼」不相符。請再輸入一次。

en: Choose an account manager
zh: 選擇帳號管理服務

en: To choose an account manager, click its name or 
    type its URL below.
zh: 要選擇帳號管理服務，請點選名稱或在下方輸入網址。

en: Account manager details:
zh: 帳號管理服務細節：

en: Account manager &URL:
zh: 帳號管理服務 &URL：

en: Open web page
zh: 開啟網頁

en: Visit this account manager's web site
zh: 造訪帳號管理服務網站

note: %s is the project name i.e. 'BOINC', 'GridRepublic'
en: Communicating with %s.
zh: 正在與 %s 通訊。

en: Communicating with server.
zh: 與伺服器通訊中。

en: An internal server error has occurred.
zh: 伺服器內部發生錯誤。

en: New %s window...
zh: 開新 %s 視窗...

en: Open another %s window
zh: 開啟另一個 %s 視窗

en: Select computer...	Ctrl+Shift+I
zh: 選擇電腦...	Ctrl+Shift+I

en: Connect to a BOINC client on another computer
zh: 連線到另一台電腦的 BOINC 客戶端

en: Shut down connected client...
zh: 關閉已連線的客戶端...

en: Shut down the currently connected BOINC client
zh: 關閉目前連線的 BOINC 客戶端

en: Close the %s window
zh: 關閉 %s 視窗

en: Exit %s
zh: 離開 %s

en: &Notices	Ctrl+Shift+N
zh: 訊息 (&N)	Ctrl+Shift+N

en: Show notices
zh: 顯示訊息

en: &Projects	Ctrl+Shift+P
zh: 專案 (&P)	Ctrl+Shift+P

en: Show projects
zh: 顯示專案

en: &Tasks	Ctrl+Shift+T
zh: 任務 (&T)	Ctrl+Shift+T

en: Show tasks
zh: 顯示任務

en: Trans&fers	Ctrl+Shift+X
zh: 傳輸 (&F)	Ctrl+Shift+X

en: Show file transfers
zh: 顯示檔案傳輸

en: &Statistics	Ctrl+Shift+S
zh: 統計 (&S)	Ctrl+Shift+S

en: &Disk	Ctrl+Shift+D
zh: 硬碟空間 (&D)	Ctrl+Shift+D

en: Show disk usage
zh: 顯示硬碟空間

en: Simple &View...	Ctrl+Shift+V
zh: 精簡模式 (&V)	Ctrl+Shift+V

en: Switch to the Simple View
zh: 切換至精簡模式

en: &Add project...
zh: 新增專案... (&A)

en: Add a project
zh: 新增專案

en: &Use account manager...
zh: &帳號管理服務

en: Use an account manager to control this computer.
zh: 使用帳號管理服務來控制該計算機。

en: &Synchronize with %s
zh: 與 %s 同步 (&S)

en: Get current settings from %s
zh: 從 %s 取得現在的設定

en: S&top using %s...
zh: 停止使用 %s (&S)...

en: Remove this computer from account manager control.
zh: 從用戶端中移除帳號管理服務。

en: Run CPU &benchmarks
zh: 執行 CPU 效能測試 (&B)

en: Run tests that measure CPU speed
zh: 測試 CPU 速度

en: Retry pending transfers
zh: 重試等待中的傳輸

en: Retry deferred file transfers and task requests
zh: 重試延遲檔案傳輸及任務請求

en: Event Log...	Ctrl+Shift+E
zh: 事件記錄檔...	Ctrl+Shift+E

en: Show diagnostic messages
zh: 顯示診斷訊息

en: &Run always
zh: 持續執行 (&R)

en: Allow work regardless of preferences
zh: 不管偏好設定執行任務

en: Run based on &preferences
zh: 依照偏好設定執行(&P)

en: Allow work according to preferences
zh: 依照您的偏好設定執行任務

en: &Suspend
zh: 暫停 (&S)

en: Stop work regardless of preferences
zh: 不管偏好設定停止任務

en: Use GPU always
zh: 持續執行 GPU

en: Allow GPU work regardless of preferences
zh: 不管偏好設定執行任務

en: Use GPU based on preferences
zh: 依照偏好設定使用 GPU (&P)

en: Allow GPU work according to preferences
zh: 依照您的偏好設定執行 GPU 任務

en: Suspend GPU
zh: 暫停 GPU

en: Stop GPU work regardless of preferences
zh: 不管偏好設定停止 GPU 任務

en: Network activity always
zh: 保持網路活動

en: Allow network activity regardless of preferences
zh: 不管偏好設定進行網路活動

en: Network activity based on preferences
zh: 依照偏好設定連線網路(&P)

en: Allow network activity according to preferences
zh: 依照您的偏好設定保持網路活動

en: Suspend network activity
zh: 暫停網路活動

en: Stop network activity
zh: 停止網路活動

en: Computing &preferences...
zh: 運算偏好設定 (&P)...

en: Configure computing preferences
zh: 配置運算偏好設定

en: Exclusive applications...
zh: 衝突程式...

en: Configure exclusive applications
zh: 配置衝突程式

en: Select columns...
zh: 選擇欄位...

en: Select which columns to display
zh: 選擇欲顯示的欄位

en: Event Log options...	Ctrl+Shift+F
zh: 事件記錄檔選項...	Ctrl+Shift+F

en: Enable or disable various diagnostic messages
zh: 啟用或停用各種診斷訊息

en: &Other options...
zh: 其他選項... (&O)

en: Configure display options and network settings
zh: 配置顯示選項和網路設置

en: Read config files
zh: 讀取設定資料檔

en: Read configuration info from cc_config.xml and any app_config.xml files
zh: 從cc_config.xml和任何app_config.xml檔案讀取配置資訊

en: Read local prefs file
zh: 讀取本機偏好設定

en: Read preferences from global_prefs_override.xml.
zh: 從 global_prefs_override.xml 讀取偏好設定。

en: %s &help
zh: %s 說明 (&H)

en: Show information about %s
zh: 顯示關於 %s 的資訊

en: &%s help
zh: 說明 (&%s)

en: Show information about the %s
zh: 顯示關於 %s 的資訊

en: %s &web site
zh: %s &網站

en: See more information about %s on the web
zh: 在網站上查看更多有關 %s 的資訊

en: Check for new %s version
zh: 檢查更新 %s 版本

en: Report Issue
zh: 回報問題

en: Report bug or enhancement request
zh: 回報錯誤或意見回饋

en: &About %s...
zh: 關於 %s (&A)

en: Licensing and copyright information.
zh: 授權與版權資訊。

en: %s - Shut down the current client...
zh: %s - 關閉目前客戶端...

en: %s will shut down the current client
    and prompt you for another host to connect to.
zh: %s 將會關閉目前的客戶端
    然後提示您輸入想要連結的客戶端。

en: %s has successfully added %s
zh: %s 已成功加入 %s 計畫。

en: Username already in use
zh: 此帳號名稱已被使用

en: An account with that username already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
zh: 此使用者名稱已被另一個帳號所使用，
    而且您輸入的密碼和該帳號並不相同。
    
    請拜訪專案網站後，依照專案網站的指示操作。

en: Email address already in use
zh: 此電子郵件地址已被使用

en: An account with that email address already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
zh: 此電子郵件地址已被另一個帳號所使用，
    而且您輸入的密碼和該帳號並不相同。
    
    請拜訪專案網站後，依照專案網站的指示操作。

en: Communicating with BOINC client.  Please wait ...
zh: 正在連線至 BOINC 用戶端。 請稍候...

en: &Quit %s
zh: 離開 %s (&Q)

en: E&xit %s
zh: 結束 %s (&X)

en: %s - Communication
zh: %s - 網路通訊

en: %s - Connection Error
zh: %s - 連線錯誤

en: %s - Connection Failed
zh: %s - 連線失敗

en: %s is not able to connect to a %s client.
    Would you like to try to connect again?
zh: %s 無法連線到 %s 客戶端。
    您要再試一次嗎？

en: %s - Daemon Start Failed
zh: %s - 客戶端服務啟動失敗

en: %s is not able to start a %s client.
    Please launch the Control Panel->Administative Tools->Services applet and start the BOINC service.
zh: %s 無法啟動 %s 客戶端的程式。 
    請依次 控制面板->管理工具->服務，並從中啟動BOINC 服務。

en: %s is not able to start a %s client.
    Please run the client and try again.
zh: %s無法啟動%s客戶端。
    請重新再啟動一次。

en: %s - Connection Status
zh: %s - 連線狀態

en: %s is not currently connected to a %s client.
    Please use the 'Advanced\Select Computer...' menu option to connect up to a %s client.
    To connect up to your local computer please use 'localhost' as the host name.
zh: %s 目前未連線到 %s 用戶端。
    請選擇「檔案」>「選擇電腦...」來連到 %s 用戶端。
    要連線到本機電腦，請於主機名稱輸入「localhost」。

en: %s - Stop using %s
zh: %s - 停止使用 %s

en: If you stop using %s,
    you'll keep all your current projects,
    but you'll have to manage projects manually.
    
    Do you want to stop using %s?
zh: 如果您停止使用 %s，你會保留所有目前的計畫，
    但您必須手動管理計畫。
    
    您確定要停止使用 %s 嗎？

note: Create the web sites task group
en: Project web pages
zh: 專案網站

en: %s - Unexpected Exit
zh: %s - 關閉確認視窗

en: The %s client has exited unexpectedly 3 times within the last %d minutes.
    Would you like to restart it again?
zh: %s 客戶端在 %d 分鐘內已異常結束3次。
    您要重試一次嗎？

en: %s - Network Status
zh: %s - 網路狀態

en: %s needs to connect to the Internet.
    May it do so now?
zh: %s 需要連線到網路。您要現在連線嗎？

en: %s is connecting to the Internet.
zh: %s 正連線到網路。

en: %s has successfully connected to the Internet.
zh: %s 已成功與網路連線。

en: %s failed to connect to the Internet.
zh: %s 連線到網路失敗。

en: %s has detected it is now connected to the Internet.
    Updating all projects and retrying all transfers.
zh: %s 偵測到現在處於連線狀態。
    正在更新所有專案並重試所有檔案傳輸。

en: %s has successfully disconnected from the Internet.
zh: %s 已成功從網路斷線。

en: %s failed to disconnected from the Internet.
zh: %s 從網路斷線失敗。

en: You currently are not authorized to manage %s.
    
    To run %s as this user, please:
    - reinstall %s answering "Yes" to the question about non-administrative users
     or
    - contact your administrator to add you to the 'boinc_master' user group.
zh: 您目前沒有權限管理%s。
    
    要在目前用戶下執行%s，請您嘗試：
    - 重新安裝%s，關於非系統管理員用戶的問題，回答"是"
    - 聯繫系統管理員將您加入到“boinc_master”用戶群組。

en: %s ownership or permissions are not set properly; please reinstall %s.
    (Error code %d
zh: %s的權限設定不當，請重新安裝%s。
    (錯誤代碼 %d

en: A reboot is required in order for BOINC to run properly.
    Please reboot your computer and try again.
zh: BOINC 需要在重新開機後才能運作。
    請先將電腦重新開機再試。

en: BOINC Manager was started by the operating system automatically
zh: BOINC Manager 已經由作業系統啟動

en: Startup BOINC so only the system tray icon is visible
zh: 只以系統匣圖示啟動 BOINC

en: Directory containing the BOINC Client executable
zh: 包含 BOINC 客戶端執行的目錄

en: BOINC data directory
zh: BOINC 數據目錄

en: Host name or IP address
zh: 電腦名稱或 IP 位址

en: GUI RPC port number
zh: 圖形介面 RPC port

en: Startup BOINC with these optional arguments
zh: 以這些選用參數啟動 BOINC

en: disable BOINC security users and permissions
zh: 停用 BOINC 安全性使用者和權限

en: set skin debugging mode to enable skin manager error messages
zh: 設置介面調試模式已啟用介面管理器的錯誤消息記錄

en: multiple instances of BOINC Manager allowed
zh: 允許執行多個 BOINC Manager

en: Not used: workaround for bug in XCode 4.2
zh: 未使用：用於臨時修復 XCode 4.2 的錯誤

en: Don't run the client
zh: 不要執行用戶端

note: These are just special tags so deal with them in a special way
en: (Automatic Detection)
zh: (自動偵測)

en: (User Defined)
zh: (使用者定義)

en: Open %s Web...
zh: 開啟 %s 網站...

en: Open %s...
zh: 開啟 %s...

en: Snooze GPU
zh: 暫停執行 GPU

en: Resume GPU
zh: 恢復 GPU

en: Computing is enabled
zh: 運算已啟用

en: Computing is suspended -
zh: 運算已暫停 -

en: GPU computing is enabled
zh: GPU 運算已啟用

en: GPU computing is suspended -
zh: GPU 運算已暫停 -

en: Network is enabled
zh: 網路已啟用

en: Network is suspended -
zh: 網路已暫停 -

en: Reconnecting to client.
zh: 重新連線到客戶端。

en: Not connected to a client.
zh: 未連線到客戶端。

en: %s Notices
zh: %s 訊息

en: There are new notices - click to view.
zh: 有新訊息 - 前往觀看。

en: Failed to add project
zh: 加入專案失敗

en: Failed to update account manager
zh: 更新帳戶管理服務失敗

en: Failed to remove account manager
zh: 移除帳戶管理服務失敗

en: Failed to add account manager
zh: 更新帳號管理服務失敗

en: Please try again later.
    
    Click Finish to close.
zh: 請稍後再嘗試。
    
    點擊“完成”關閉。

en: Click Finish to close.
zh: 按「完成」關閉此視窗。

en: Messages from server:
zh: 來自伺服器的訊息：

en: Project added
zh: 專案已新增

en: This project has been successfully added.
zh: 已成功加入本專案。

en: When you click Finish, your web browser will go to a page where
    you can set your account name and preferences.
zh: 當您按下「完成」後，程式將會啟動瀏覽器並前往設定
    帳號名稱與偏好設定的網頁。

en: Update from %s completed.
zh: 從 %s 更新已完成。

en: Update completed.
zh: 更新已完成。

note: Attach Completed
en: Now using account manager
zh: 正在使用帳戶管理服務

en: Welcome to %s!
zh: 歡迎加入 %s！

en: You are now using %s to manage accounts.
zh: 您正在使用 %s 帳戶管理服務。

en: You are now using this account manager.
zh: 您正在使用本帳戶管理服務。

en: wxWidgets Version:
zh: wxWidgets 版本：

en: %s is distributed under the GNU Lesser General Public License v3.0.
zh: %s根據GNU寬通用公共許可證v3.0分發。

en: For more information, visit
zh: 要獲取更多資訊，請訪問

en: Invalid time, value must be between 0:00 and 24:00, format is HH:MM
zh: 無效時間，時間必須介於0:00到24:00，格式為HH:MM

en: Start time must be different from end time
zh: 起始時間必須和結束時間不同

en: Number must be between 0 and 10
zh: 數字必須在1到10之間

en: Number must be between 0 and 100
zh: 數字必須在1到100之間

en: Number must be between 1 and 100
zh: 數字必須介於 1 和 100 之間

en: invalid input value detected
zh: 偵測到無效的輸入值

en: Validation Error
zh: 驗證錯誤

en: Changing to use the local preferences defined on this page. This will override your web-based preferences, even if you subsequently make changes there. Do you want to proceed?
zh: 更改為使用自定義的偏好設定。 將取代網站端的偏好設定，即使您之後在網頁上更改也是如此。 您想繼續嗎？

en: Discard local preferences and use web-based preferences?
zh: 放棄本機偏好設定改用網站偏好設定?

en: %s - Computing preferences
zh: %s - 運算偏好設定

en: Using local preferences.
    Click "Use web prefs" to use web-based preferences from
zh: 目前正使用本機偏好設定。
    點擊 "使用網站設定" 可改用來自下列網站的偏好設定

en: Using web-based preferences from
zh: 目前正使用下列網站的偏好設定

en: Set values and click Save to use local preferences instead.
zh: 設定數值後點擊確認可變更套用為本機偏好設定。

en: Use web prefs
zh: 使用網站設定

en: Restore web-based preferences and close the dialog.
zh: 還原至網站偏好設定並關閉視窗。

en: Disk and memory
zh: 硬碟和記憶體

en: Daily schedules
zh: 每日排程

en: Save all values and close the dialog.
zh: 儲存並關閉視窗。

en: Close the dialog without saving.
zh: 不儲存並關閉視窗

en: Shows the preferences web page.
zh: 開啟偏好設定網頁。

en: Usage limits
zh: 使用限制

en: Use at most
zh: 最多只使用

en: % of the CPUs
zh: % CPU核心

en: % of CPU time
zh: % CPU時間

en: When to suspend
zh: 何時暫停

en: Suspend when computer is on battery
zh: 當電腦使用電池時暫停

en: Check this to suspend computing on portables when running on battery power.
zh: 當筆記型電腦使用電池時暫停運算。

en: Suspend when computer is in use
zh: 當電腦使用時暫停

en: Check this to suspend computing and file transfers when you're using the computer.
zh: 當您正在使用電腦時暫停運算及檔案傳輸。

en: Suspend GPU computing when computer is in use
zh: 當電腦使用時暫停GPU運算

en: Check this to suspend GPU computing when you're using the computer.
zh: 當您正在使電腦時暫停GPU運算。

note: #-#-#-#-#  110 (BOINC)  #-#-#-#-# min idle time #-#-#-#-#  119 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: This determines when the computer is considered 'in use'.
zh: 用於判斷電腦是否於'使用中'。

en: Suspend computing when your computer is busy running other programs.
zh: 當電腦正忙於其他程式時暫停運算。

en: To suspend by time of day, see the "Daily Schedules" section.
zh: 若要在一天的特定時間暫停，請參見"日程"一節。

note: #-#-#-#-#  110 (BOINC)  #-#-#-#-# buffer sizes #-#-#-#-#  119 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: Store at least enough tasks to keep the computer busy for this long.
zh: 預先下載足夠的任務以保持電腦持續運算。

note: #-#-#-#-#  110 (BOINC)  #-#-#-#-# context: Store at least ___ days of work #-#-#-#-#  119 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: Store at least
zh: 儲存至少

note: #-#-#-#-#  110 (BOINC)  #-#-#-#-# context: Store at least ___ days of work context: Store up to an additional ___ days of work #-#-#-#-#  119 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: days of work
zh: 天的任務

en: Store additional tasks above the minimum level.  Determines how much work is requested when contacting a project.
zh: 儲存高於設定最小值的任務。用於判斷每次聯繫專案取得任務的多寡。

note: #-#-#-#-#  110 (BOINC)  #-#-#-#-# context: Store up to an additional ___ days of work #-#-#-#-#  119 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: Store up to an additional
zh: 儲存多於

en: If you run several projects, %s may switch between them this often.
zh: 如果您有參與許多專案，%s可能會切換執行。

en: This controls how often tasks save their state to disk, so that they later can be continued from that point.
zh: 這個選項決定計算任務向磁碟儲存其進度的頻繁程度，以便於之後重新啟動。

note: #-#-#-#-#  110 (BOINC)  #-#-#-#-# context: Request tasks to checkpoint at most every ___ seconds #-#-#-#-#  119 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: Request tasks to checkpoint at most every
zh: 要求任務最多每

note: #-#-#-#-#  110 (BOINC)  #-#-#-#-# upload/download rates #-#-#-#-#  119 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: Limit the download rate of file transfers.
zh: 限制檔案下載速率。

en: Limit download rate to
zh: 限制下載速率

en: KB/second
zh: Kb/s

en: Limit the upload rate of file transfers.
zh: 限制檔案上傳速率。

en: Limit upload rate to
zh: 限制上傳速率

en: Example: %s should transfer at most 2000 MB of data every 30 days.
zh: 例如： %s能在每30天傳送2000MB的數據。

en: Limit usage to
zh: 限制傳送數據

en: MB every
zh: MB 每

en: To limit transfers by time of day, see the "Daily Schedules" section.
zh: 若要在一天的特定時間限制通訊，請參見"日程"一節。

en: Check this only if your Internet provider modifies image files. Skipping verification reduces the security of %s.
zh: 建議僅在您的網路供應商會修改圖檔時使用。略過驗證會降低%s的安全性。

en: Skip data verification for image files
zh: 略過圖檔驗證

en: Confirm before connecting to Internet
zh: 連線前確認

en: Useful only if you have a modem, ISDN or VPN connection.
zh: 適用於數據機, ISDN 或 VPN 連線。

en: Disconnect when done
zh: 完成後斷線

en: %s will use the most restrictive of these settings:
zh: %s 會嚴格遵守下列設定：

en: Limit the total amount of disk space used by %s.
zh: 限制%s使用硬碟空間。

en: Use no more than
zh: 使用不會超過

en: Limit disk usage to leave this much free space on the volume where %s stores data.
zh: 限制%s儲存資料並保留可用空間。

en: Limit the percentage of disk space used by %s on the volume where it stores data.
zh: 限制%s儲存資料所佔用硬碟空間百分比。

en: Limit the memory used by %s when you're using the computer.
zh: 當您使用電腦時限制%s記憶體使用量。

en: When computer is in use, use at most
zh: 當電腦使用時，最多占用

en: Limit the memory used by %s when you're not using the computer.
zh: 限制電腦閒置時%s記憶體使用量。

en: When computer is not in use, use at most
zh: 當電腦閒置時，最多占用

en: Leave non-GPU tasks in memory while suspended
zh: 暫停時保留非 GPU 任務於記憶體中

en: If checked, suspended tasks stay in memory, and resume with no work lost. If unchecked, suspended tasks are removed from memory, and resume from their last checkpoint.
zh: 勾選後暫停時將保留任務於記憶體中，並不會遺失進度。非勾選則暫停時將會從記憶體消除，只保留進度到最新的檢查點。

en: Limit the swap space (page file) used by %s.
zh: 限制交換空間(分頁檔)使用為%s

en: Page/swap file: use at most
zh: 分頁/交換檔：最多使用

en: Compute only during a particular period each day.
zh: 僅在每天特定時段運算。

en: Day-of-week override
zh: 每日獨立設定

en: Override the times above on the selected days:
zh: 選定日將覆蓋上述時段：

en: Transfer files only during a particular period each day.
zh: 僅在每天特定時段傳輸檔案。

en: Transfer files only between
zh: 檔案傳輸將從

en: %s Diagnostic Log Flags
zh: %s 診斷記錄標籤

en: These flags enable various types of diagnostic messages in the Event Log.
zh: 這些標籤可以啟用事件紀錄檔中不同類型的診斷資訊。

en: More info ...
zh: 更多資訊...

en: Save all values and close the dialog
zh: 儲存並關閉視窗

en: Close the dialog without saving
zh: 不儲存並關閉視窗

en: Save all values
zh: 儲存所有數值

en: %s - Event Log
zh: %s - 事件記錄檔

en: &Show only this project
zh: 只顯示本專案 (&S)

en: Copy all the messages to the clipboard.
zh: 複製全部訊息到剪貼簿。

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or command key while clicking on messages.
zh: 只複製已選取的訊息到剪貼簿，您可以在選取訊息時按住 Shift 或 Command 鍵以同時選取多個訊息。

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or control key while clicking on messages.
zh: 只複製已選取的訊息到剪貼簿， 您可以在選取訊息時按住 Shift 或 Ctrl 鍵以同時選取多個訊息。

en: Show all &messages
zh: 顯示所有訊息

en: Show messages for all projects
zh: 顯示所有計畫於同一統計圖

en: Show only the messages for the selected project
zh: 顯示所選計畫於同一統計圖

en: %s - Exclusive Applications
zh: %s - 衝突程式

en: Suspend processor and network usage when these applications are running:
zh: 當這些程式在執行時，暫停運算與網路使用：

en: Add an application to this list
zh: 新增程式到列表中

en: Remove an application from this list
zh: 從列表中移除程式

en: Suspend GPU usage when these applications are running:
zh: 當這些程式執行時暫停GPU運算：

en: For advanced options, refer to
zh: 更多詳細的設定，請前往

en: save all values and close the dialog
zh: 儲存所有值並關閉視窗

en: close the dialog without saving
zh: 關閉視窗且不儲存

en: shows the preferences web page
zh: 顯示網頁上的偏好設定

note: TODO: fill in the default directory for MSW TODO: fill in the default directory for Linux
en: Choose application or enter file name
zh: 選擇應用程式或輸入其檔名

en: Name of application to add?
zh: 新增的程式名稱?

en: Add exclusive app
zh: 新增衝突程式

en: '%s' is already in the list.
zh: '%s' 已經在列表之中。

en: Add Exclusive App
zh: 新增衝突程式

en: %s - Exit Confirmation
zh: %s - 關閉確認視窗

en: You have requested to exit the %s,
    which allows you to view and manage
    the tasks running on your computer.
    
    If you also want to stop running the tasks,
    choose from the following options:
zh: 您剛才請求關閉 %s，
    他的用途是查看與管理在您電腦上執行的任務。
    
    如果您想要停止執行中的任務，
    請從下列的選項中選擇：

en: This will shut down %s and its tasks until either the
    %s or the %s screen saver is run again.
    
    In most cases, it is better just to close the %s window
    rather than to exit the application; that will allow %s to run its
    tasks at the times you selected in your preferences.
zh: 這會完全關閉 %s 和其運算的任務直到 %s 程式
    或 %s 螢幕保護程式再次啟動。
    
    一般而言只關掉 %s 視窗會比完全離開程式來的好，
    這樣子可以讓 %s 依照你設置的偏好設定按時執行。

en: Stop running tasks when exiting the %s
zh: 當離開 %s 時停止所有運算中的任務

en: Remember this decision and do not show this dialog.
zh: 記住目前的選擇並且不再顯示本視窗。

en: Don't show this dialog again.
zh: 不要再顯示這提示訊息。

en: %s Column Selection
zh: %s 選擇欄位

en: Select which columns %s should show.
zh: 選擇想要%s顯示的欄位。

en: Are you sure you want to reset all list columns to the default configurations?
zh: 您確定要將欄位設定還原至預設值?

en: Confirm defaults
zh: 使用預設值

en: Don't request tasks for
zh: 不要請求任務：

en: Project preference
zh: 您的偏好設定

en: Account manager preference
zh: 帳號管理服務

en: Project has no apps for
zh: 找不到計畫

en: Client configuration excludes
zh: 排除客戶端組態

en: %s task request deferred for
zh: %s 任務請求推遲：

en: %s task request deferral interval
zh: %s 任務請求延遲間隔時間

note: set dialog title
en: Properties of project
zh: 專案細節

en: Team name
zh: 團隊名稱

en: Resource share
zh: 資源分享

en: Scheduler RPC deferred for
zh: 請求被延遲

en: File downloads deferred for
zh: 下載檔案被延遲

en: File uploads deferred for
zh: 上傳檔案被延遲

en: Non CPU intensive
zh: 非 CPU 密集型

en: Suspended via GUI
zh: 被使用者暫停

en: Don't request tasks
zh: 不要請求任務

en: Scheduler call in progress
zh: 排程器請求進行中

en: Trickle-up pending
zh: 排程器請求中

en: Host location
zh: 此主機總計

en: Added via account manager
zh: 加入帳號管理服務

en: Remove when tasks done
zh: 任務完成後退出

en: Ended
zh: 已結束

en: Tasks completed
zh: 任務完成

en: Tasks failed
zh: 任務失敗

en: %s total, %s average
zh: %s %s 平均總量

en: Scheduling priority
zh: 設定優先權

en: Duration correction factor
zh: 時間校正參數

en: Last scheduler reply
zh: 排程程式上次響應時間

en: Properties of task
zh: 任務細節

note: #-#-#-#-#  218 (krossmodulekplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_objectType) #-#-#-#-#  1283  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mResourceTab) #-#-#-#-#  2246 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Resources
zh: 資源

en: Estimated computation size
zh: 預估任務大小

en: CPU time
zh: CPU 時間

en: CPU time since checkpoint
zh: 上次儲存後經過的 CPU 時間

en: Estimated time remaining
zh: 預估剩餘時間

en: Fraction done
zh: 完成度

en: Virtual memory size
zh: 虛擬記憶體大小

en: Working set size
zh: 記憶體大小

en: Process ID
zh: 程式 ID

en: Progress rate
zh: 計算效率

en: per hour
zh: 每小時

en: per minute
zh: 每分鐘

en: per second
zh: 每秒

en: Local:
zh: 本地：

en: What language should BOINC use?
zh: BOINC 使用何種語言：

en: Notice reminder interval:
zh: 訊息提醒間隔時間：

en: How often should BOINC remind you of new notices?
zh: 當有新的訊息時，BOINC 應該間隔多久的時間來提醒您？

en: Run Manager at login?
zh: 登入時執行管理介面？

en: Run the BOINC Manager when you log on.
zh: 當您登入時啟動 BOINC 管理介面

en: Run the client?
zh: 執行用戶端?

en: Run the client when launching the Manager.
zh: 當Manager啟動時自動執行客戶端。

en: Enable Manager exit dialog?
zh: 啟用 BOINC 管理介面的退出提示？

en: Display the exit dialog when shutting down the Manager.
zh: 在關閉 BOINC 管理介面時顯示訊息對話框。

en: Dial-up and Virtual Private Network settings
zh: 撥接與虛擬私人網路 (VPN) 設定

en: &Clear Default
zh: 清除預設值 (&C)

en: Default Connection:
zh: 預設連線：

en: Connect via HTTP proxy server
zh: 經由 HTTP Proxy 伺服器連線

en: HTTP Proxy Server Configuration
zh: HTTP Proxy 伺服器組態設定

en: Don't use proxy for:
zh: 不要使用 Proxy：

en: Leave these blank if not needed
zh: 如不需要請留空

en: Connect via SOCKS proxy server
zh: 經由 SOCKS Proxy 伺服器連線

en: SOCKS Proxy Server Configuration
zh: SOCKS Proxy 伺服器組態設定

en: %s - Language Selection
zh: %s - 語言選擇

en: The %s's language has been changed.  In order for this change to take effect, you must restart the %s.
zh: %s 的語言已變更 。為了使其生效， 您必須重新啟動 %s。

en: %s - Select Computer
zh: %s - 選擇電腦

en: Another instance of %s is already running 
    on this computer.  Please select a client to monitor.
zh: 另一個 %s 的案例已經在目前的運算上執行，請選擇想要監控的客戶端。

en: Correspond with other users on the SETI@home message boards
zh: 於 SETI@Home 留言板與其他使用者交流

en: Ask questions and report problems
zh: 詢問問題與回報錯誤

en: Your account
zh: 您的帳號

en: View your account information and credit totals
zh: 檢視您的帳號資訊與總積分

en: View and modify your SETI@home account profile and preferences
zh: 檢視並修改您的 SETI@home 個人資訊與偏好設定

en: Your results
zh: 您的結果

en: View your last week (or more) of computational results and work
zh: 檢視您上週或更久之前所完成的運算結果

en: Your computers
zh: 您的電腦

en: View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home
zh: 檢視所有執行 SETI@Home 的電腦清單

en: Your team
zh: 您的團隊

en: View information about your team
zh: 檢視您的團隊資訊

en: Common questions
zh: 常見問題

en: Read the Einstein@Home Frequently Asked Question list
zh: 閱讀 Einstein@Home 的常見問題集 (FAQ)

en: Screensaver info
zh: 螢幕保護程式資訊

en: Read a detailed description of the Einstein@Home screensaver
zh: 閱讀 Einstein@Home 螢幕保護程式的詳細說明

en: Correspond with admins and other users on the Einstein@Home message boards
zh: 於 Einstein@Home 留言板與其他使用者交流

en: Einstein status
zh: Einstein 狀態

en: Current status of the Einstein@Home server
zh: Einstein@Home 伺服器狀態

en: A link to the Einstein@Home problems and bug reports message board
zh: 連結到 Einstein@Home 問題與錯誤回報留言板

en: View and modify your Einstein@Home account profile and preferences
zh: 檢視並修改您的 Einstein@Home 個人資訊與偏好設定

en: Account summary
zh: 帳號摘要

en: View a listing of all the computers on which you are running Einstein@Home
zh: 檢視您所有執行 Einstein@Home 的電腦清單

en: LIGO project
zh: LIGO 專案

en: The home page of the Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO) project
zh: 雷射干涉重力波天文台 (LIGO) 專案首頁

en: GEO-600 project
zh: GEO-600 專案

en: The home page of the GEO-600 project
zh: GEO-600 專案首頁

en: Info about your Team
zh: 關於您的團隊資訊

en: Get help for climateprediction.net
zh: 關於 climateprediction.net 的協助

en: climateprediction.net News
zh: climateprediction.net 新聞

en: View your account information, credits, and trickles
zh: 檢視您的帳號資訊、總積分等其他資訊

en: Info about your team
zh: 關於您的團隊資訊

en: Search for help in our help system
zh: 於說明系統中搜尋說明

en: Global Statistics
zh: 全域統計

en: Summary statistics for World Community Grid
zh: World Community Grid 摘要統計

en: My Grid
zh: 我的網格

en: Your statistics and settings
zh: 您的統計資訊與設定

en: Update your device settings
zh: 更新您的裝置設定

en: Learn about the projects hosted at World Community Grid
zh: 於 World Community Grid 學習更多有關此專案資訊

en: Version Update
zh: 版本更新

en: A new version of %s is available. You can download it here: %s
zh: %s 有更新版本。您可以從這裡下載：%s

en: There is no new version of %s available for download.
zh: 沒有更新版本的 %s 可供下載。

en: %s is not connected to the client
zh: %s 未連結到客戶端

en: Missing application
zh: 程式不存在

en: Please download and install the CoRD application from http://cord.sourceforge.net
zh: 請從 http：//cord.sourceforge.net 下載並安裝 CoRD 程式。

en: on batteries
zh: 正以電池供電

en: computer is in use
zh: 電腦正使用中

en: user request
zh: 用戶的請求

en: time of day
zh: 每日時段

en: CPU benchmarks in progress
zh: 進行 CPU 效能測試

en: need disk space - check preferences
zh: 硬碟空間不足 - 請檢查偏好設定

en: computer is not in use
zh: 電腦未使用

en: starting up
zh: 正在啟動中

en: an exclusive app is running
zh: 有衝突的程式正在執行

en: CPU is busy
zh: CPU 忙碌中

en: network bandwidth limit exceeded
zh: 網路使用量超出限制

en: requested by operating system
zh: 作業系統的請求

en: GPU missing,
zh: 沒有可用的 GPU，

en: Download failed
zh: 下載失敗

en:  (suspended -
zh:  (已暫停 -

en: Project suspended by user
zh: 專案被使用者暫停

en: Task suspended by user
zh: 被使用者暫停

note: an NCI process can be running even though computation is suspended (because of <dont_suspend_nci>
en: Suspended -
zh: 已暫停 -

en: GPU suspended -
zh: GPU 已暫停 -

en: Waiting for memory
zh: 等待記憶體釋放

en: Waiting for shared memory
zh: 等待共享記憶體釋放

en:  (non-CPU-intensive)
zh:  (非 CPU 密集型)

en: Waiting to run
zh: 等待執行

en: Postponed:
zh: 延後：

en: Waiting for network access
zh: 等待網路存取中

en: Computation error
zh: 運算錯誤

en: Upload failed
zh: 上傳失敗

en: Aborted by project
zh: 被專案停止

en: Aborted: not started by deadline
zh: 已停止：回報期限前尚未執行

en: Aborted: task disk limit exceeded
zh: 已中止：任務磁碟使用超出限制

en: Aborted: run time limit exceeded
zh: 已停止：超過回報期限

en: Aborted: memory limit exceeded
zh: 已停止：記憶體不足

en: Ready to report
zh: 準備回報

en: Error: invalid state '%d'
zh: 錯誤： 無效狀態「%d」

en: No Internet connection
zh: 無網路連線

en: Please connect to the Internet and try again.
zh: 請連線到網路後再試一次。

en: Project not found
zh: 找不到專案

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based project.
    
    Please check the URL and try again.
zh: 您所輸入的網址並非基於 BOINC 的專案網站。
    請檢查網址後再試一次。

en: Account manager not found
zh: 找不到帳號管理

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based account
    manager.
    
    Please check the URL and try again.
zh: 您所輸入的網址並非基於 BOINC 的帳號管理服務。
    請檢查網址後再試一次。

en: Login Failed.
zh: 登入失敗。

en: Check the username and password, and try again.
zh: 請檢查您的帳號名稱和密碼後再試一次。

en: Check the email address and password, and try again.
zh: 請檢查您的電子郵件地址和密碼後再試一次。

en: more...
zh: 更多。。。

en: Choose a project
zh: 請選擇專案

en: To choose a project, click its name or type its URL below.
zh: 選擇一個專案，點選下面的名稱或在下方輸入專案的網址。

en: Projects:
zh: 專案：

en: Project details
zh: 專案細節

en: Research area:
zh: 研究領域：

en: Web site:
zh: 網站：

en: Supported systems:
zh: 支援作業系統：

en: Supports Microsoft Windows
zh: 支援微軟視窗

en: Supports Mac OS X
zh: 支援Mac OS X

en: Supports Linux on Intel
zh: 支援Linux Intel平台

en: Supports Android
zh: 支援Android

en: Supports FreeBSD
zh: 支援FreeBSD

en: Supports Linux on ARM (e.g. Raspberry Pi)
zh: 支援ARM系列Linux（例如：Raspberry Pi）

en: Supports NVIDIA GPUs
zh: 支援NVIDIA GPU

en: Supports AMD GPUs
zh: 支援AMD GPU

en: Supports Intel GPUs
zh: 支援Intel GPU

en: Supports VirtualBox
zh: 支援VirtualBox

en: This project may not have work for your type of computer.  Do you want to add it anyway?
zh: 這個專案可能沒有符合您電腦的任務。您確定要加入嗎？

en: You already added this project. Please choose a different project.
zh: 您已經加入本專案。請選擇其他的專案。

en: Communicating with project
    Please wait...
zh: 與專案通訊中
    請稍候...

en: Required files not found on the server.
zh: 請求的檔案並不存在於伺服器中。

en: An internal server error has occurred.
zh: 內部伺服器發生錯誤。

en: Welcome to %s.
zh: 歡迎來到%s。

en: You have volunteered to compute for this project:
zh: 你自願成為這個專案的計算者：

en: WARNING: This project is not registered with BOINC.  Make sure you trust it before continuing.
zh: 警告：此專案並未註冊BOINC。請確認後再繼續。

en: To continue, click Next.
zh: 請按「下一步」繼續。

en: Network communication failure
zh: 網路通訊失敗

en: The World Community Grid - BOINC software failed to communicate
    over the Internet. The most likely reasons are:
    
    1) Connectivity problem.  Check your network or modem connection
    and then click Back to try again.
    
    2) Personal firewall software is blocking the World Community
    Grid - BOINC software.  Configure your personal firewall to let
    BOINC and BOINC Manager communicate on port 80 and port 443,
    then click Back to try again.
    
    3) You are using a proxy server.
    Click Next to configure BOINC's proxy settings.
zh: BOINC 與網路通訊失敗。可能有幾個原因：
    
    1) 通訊問題。
    請檢查您的網路或數據機連接後按「上一步」
    重試剛剛的操作。
    2) 防火牆軟體阻擋了 BOINC 的連線。
    請設定您的防火牆讓 BOINC 能存取 port 80。
    然後按「上一步」重試。
    3) 你正使用 Proxy 伺服器。
    請按「下一步」設置 BOINC 的 Proxy 設定。

en: BOINC failed to communicate on the Internet.
    The most likely reasons are:
    
    1) Connectivity problem.  Check your network
    or modem connection and then click Back to try again.
    
    2) Personal firewall software is blocking BOINC.
    Configure your personal firewall to let BOINC and
    BOINC Manager communicate on port 80,
    then click Back to try again.
    
    3) You are using a proxy server.
    Click Next to configure BOINC's proxy settings.
zh: BOINC 與網路通訊失敗。可能有幾個原因：
    
    1) 通訊問題。
    請檢查您的網路或數據機連接後按「上一步」
    重試剛剛的操作。
    2) 防火牆軟體阻擋了 BOINC 的連線。
    請設定您的防火牆讓 BOINC 能存取 port 80。
    然後按「上一步」重試。
    3) 你正使用 Proxy 伺服器。
    請按「下一步」設置 BOINC 的 Proxy 設定。

en: Terms of Use
zh: 使用條款

en: Please read the following terms of use:
zh: 請閱讀以下的使用條款：

en: I agree to the terms of use.
zh: 我同意使用條款

en: I do not agree to the terms of use.
zh: 我不同意使用條款。

en: Project temporarily unavailable
zh: 專案暫時無法使用

en: The project is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
zh: 此專案暫時無法使用。
    
    請稍後重試。

en: Account manager temporarily unavailable
zh: 帳號管理暫時無法使用

en: The account manager is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
zh: 此帳號管理員暫時無法使用。
    
    請稍後重試。

en: Please specify an account key to continue.
zh: 請輸入帳號金鑰以繼續。

en: Invalid Account Key; please enter a valid Account Key
zh: 無效的帳號金鑰；請輸入有效的帳號金鑰

en: Validation conflict
zh: 驗證衝突

en: Please specify an email address
zh: 請輸入電子郵件地址

en: Invalid email address; please enter a valid email address
zh: 無效的電子郵件位址；請輸入有效的電子郵件位址

en: Missing URL
zh: 缺少網址

en: Please specify a URL.
    For example:
    http://www.example.com/
zh: 請輸入網址。
    例如：
    http：//www.example.com/

en: Please specify a valid URL.
    For example:
    http://boincproject.example.com
zh: 請輸入有效的網址。
    例如：
    http：//boincproject.example.com

en: '%s' does not contain a valid host name.
zh: 「%s」不是有效的主機名稱。

en: '%s' does not contain a valid path.
zh: 「%s」不是有效的路徑。

en: Copy all messages
zh: 複製所有訊息

en: Copy selected messages
zh: 複製選取的訊息

en: Show only this project
zh: 只顯示本專案

en: Show only the messages for the selected project.
zh: 僅顯示所選專案的訊息。

en: Copying all messages to the clipboard...
zh: 複製全部訊息到剪貼簿...

en: Copying selected messages to the clipboard...
zh: 複製所選訊息到剪貼簿...

en: Filtering messages...
zh: 正在過濾訊息

en: Show all messages
zh: 顯示所有訊息

en: Show messages for all projects.
zh: 顯示所有專案的訊息

en: Fetching notices; please wait...
zh: 載入訊息中；請稍後...

en: There are no notices at this time.
zh: 目前沒有訊息。

en: Notices
zh: 訊息

en: Report all completed tasks, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more tasks.
zh: 回報所有已完成的任務；取得最新的積分與偏好設定資訊且儘可能的取得任務。

en: Suspend tasks for this project.
zh: 暫停此專案的任務。

en: No new tasks
zh: 拒絕新任務

en: Don't get new tasks for this project.
zh: 此專案將不會取得新任務。

en: Delete all files and tasks associated with this project, and get new tasks.  You can update the project first to report any completed tasks.
zh: 刪除所有和此專案相關的檔案和任務後取得新的任務。 在重新開始之前您可以先更新專案來回報已完成的任務。

en: Remove this project.  Tasks in progress will be lost (use 'Update' first to report any completed tasks).
zh: 移除此專案。進行中的任務將會遺失。(您可以先按一下「更新」來回報已完成的任務。)

en: Show project details.
zh: 顯示專案細節

en: Work done
zh: 總積分

en: Avg. work done
zh: 近期平均積分

en: Are you sure you want to reset project '%s'?
zh: 您確定要重新開始專案「%s」嗎？

en: Reset Project
zh: 重新開始專案

en: Are you sure you want to remove project '%s'?
zh: 您確定要移除「%s」專案嗎？

en: Remove Project
zh: 移除專案

en: Resume tasks for this project.
zh: 繼續此專案的任務。

en: Allow new tasks
zh: 允許新任務

en: Allow fetching new tasks for this project.
zh: 允許此專案取得新任務。

en: Don't fetch new tasks for this project.
zh: 此專案將不會取得新任務。

en: Requested by user
zh: 用戶的請求

en: To fetch work
zh: 取得任務

en: To report completed tasks
zh: 上傳已完成的任務

en: To send trickle-up message
zh: 發送上傳訊息

en: Requested by account manager
zh: 帳號管理服務的請求

en: Project initialization
zh: 專案初始化

en: Requested by project
zh: 專案的請求

en: Suspended by user
zh: 被使用者暫停

en: Won't get new tasks
zh: 無法取得新任務

en: Project ended - OK to remove
zh: 專案已結束 - 按 OK 移除

en: Will remove when tasks done
zh: 任務完成後移除

en: Scheduler request pending
zh: 排程器請求中

en: Scheduler request in progress
zh: 排程器請求進行中

en: Trickle up message pending
zh: 等待上傳訊息中

en: Communication deferred
zh: 已擱置通訊

en: Total disk usage
zh: 使用的硬碟空間

en: Disk usage by BOINC projects
zh: BOINC 專案所用的磁碟空間

en: no projects: 0 bytes used
zh: 沒有任何的專案：硬碟使用量為零

en: used by BOINC:
zh: BOINC 使用：

en: free, available to BOINC:
zh: BOINC 可使用的閒置空間：

en: free, not available to BOINC:
zh: BOINC 不可使用的閒置空間：

en: free:
zh: 閒置空間：

en: used by other programs:
zh: 其他程式使用：

en: User Total
zh: 使用者總計

en: User Average
zh: 使用者平均

en: Host Total
zh: 此主機總計

en: Host Average
zh: 此主機平均

en: Last update: %.0f days ago
zh: 上次更新： %.0f 天前

en: Show user total
zh: 顯示使用者總計

en: Show total credit for user
zh: 顯示使用者的總積分

en: Show user average
zh: 顯示使用者平均

en: Show average credit for user
zh: 顯示使用者的平均積分

en: Show host total
zh: 顯示此主機總計

en: Show total credit for host
zh: 顯示主機的總積分

en: Show host average
zh: 顯示此主機平均

en: Show average credit for host
zh: 顯示主機的平均積分

en: < &Previous project
zh: < 上一個專案 (&P)

en: Show chart for previous project
zh: 顯示上個專案的統計圖

en: &Next project >
zh: 下一個專案 (&N) >

en: Show chart for next project
zh: 顯示下個專案的統計圖

en: Hide project list
zh: 隱藏專案列表

en: Use entire area for graphs
zh: 用整個區域用來顯示統計圖

en: Mode view
zh: 模式檢視

en: One project
zh: 單一專案

en: Show one chart with selected project
zh: 顯示所選專案於同一統計圖

en: All projects (separate)
zh: 所有專案 (單獨)

en: Show all projects, one chart per project
zh: 顯示所選專案於個別統計圖

en: All projects (together)
zh: 所有專案 (綜合)

en: Show one chart with all projects
zh: 顯示所有專案於同一統計圖

en: All projects (sum)
zh: 專案所有 (總計)

en: Show one chart with sum of projects
zh: 顯示所有專案於同一統計圖

en: Show project list
zh: 顯示專案列表

en: Uses smaller area for graphs
zh: 用將較小的區域用來顯示統計圖

en: Retry Now
zh: 立即重試

en: Retry the file transfer now
zh: 立即重試檔案傳輸

en: Abort Transfer
zh: 停止檔案傳輸

en: Abort this file transfer.  You won't get credit for the task.
zh: 停止檔案傳輸。此任務將不會獲得任何積分。

en: Network activity is suspended -
zh: 網路活動已暫停 -

en: .
    You can enable it using the Activity menu.
zh: .
    您可以在 活動 選單中啟用他。

en: Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?
    NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you
    will not receive credit for it.
zh: 您確定要停止「%s」 的檔案傳輸嗎？
    提示： 終止傳輸會使此任務無效且不會收到任何積分。

en: Abort File Transfer
zh: 停止檔案傳輸

en: retry in
zh: 稍後重試於

en: suspended
zh: 已暫停

en: pending
zh: 等待中

en:  (project backoff:
zh:  （專案延後：

en: Show active tasks
zh: 顯示執行中

en: Show only active tasks.
zh: 只顯示執行中的任務。

en: Show application graphics in a window.
zh: 於新視窗中顯示程式的圖形。

en: Show VM Console
zh: 顯示此主機總計

en: Show VM Console in a window.
zh: 於新視窗中顯示程式的圖形。

en: Suspend work for this result.
zh: 暫停此任務。

en: Abandon work on the result. You will get no credit for it.
zh: 放棄此任務。您將不會取得任何積分。

en: Show task details.
zh: 顯示任務細節

en: Remaining (estimated)
zh: 剩餘時間 (預估)

en: Deadline
zh: 上傳期限

en: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %s, Status: %s)
zh: 您確定要停止這個任務「%s」嗎？
    (進度： %s，狀態： %s)

en: Are you sure you want to abort these %d tasks?
zh: 您確定您要停止 %d 這個任務嗎？

en: Abort task
zh: 停止任務

en: Show all tasks
zh: 顯示所有任務

en: Show all tasks.
zh: 顯示所有任務。

en: Resume work for this task.
zh: 繼續此任務。

en: Suspend work for this task.
zh: 暫停此任務。

en: Select the appearance of the user interface.
zh: 選擇用戶的介面外觀

en: Advanced View...	Ctrl+Shift+A
zh: 進階模式...	Ctrl+Shift+A

en: Display the advanced graphical interface.
zh: 顯示精簡 BOINC 圖形介面。

en: Configure display options and proxy settings
zh: 配置顯示選項和 Proxy 設定

en: Display diagnostic messages.
zh: 顯示診斷訊息。

en: Show information about BOINC and %s
zh: 顯示關於 BONIC 及 %s 的資訊

en: Suspend Computing
zh: 暫停執行

en: Resume Computing
zh: 繼續執行

en: Open a window to view notices from projects or BOINC
zh: 開啟新視窗觀看來自專案或 BOINC 的訊息

en: Get help with %s
zh: 取得 %s 的幫助

en: %s - Notices
zh: %s - 訊息

en: For additional settings, select Computing Preferences in the Advanced View.
zh: 需要更多的偏好設定，請切換至進階模式。

en: GB of disk space
zh: GB的硬碟空間

en: %s - Computing Preferences
zh: %s - 運算偏好設定

en: Discard all local preferences and use web-based preferences?
zh: 放棄所有本機偏好設定改用網站偏好設定?

en: Add Project
zh: 新增專案

en: Work done for this project
zh: 已完成該專案任務

en: Volunteer for any or all of 30+ projects in many areas of science
zh: 志願加入到任何或所有高達30+個分佈在許多不同科學領域內的專案

en: Synchronize projects with account manager system
zh: 與帳號管理系統同步專案

note: TODO: Might want better wording for Project Selection Combo Box tooltip
en: Select a project to access with the controls below
zh: 選擇一個要管理的專案

en: Project Web Pages
zh: 專案網站

en: Project Commands
zh: 專案指令

en: Pop up a menu of web sites for project %s
zh: 跳出一個%s專案的網頁選單

en: Pop up a menu of commands to apply to project %s
zh: 跳出一個 %s 專案的指令選單

en: Suspend this task.
zh: 已暫停此任務

en: Abandon this task. You will get no credit for it.
zh: 放棄此任務。您將不會獲得任何積分。

en: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %.1lf%%, Status: %s)
zh: 您確定要停止此任務 '%s' 嗎?
    (進度： %.1lf%%，狀態： %s)

en: You don't have any projects.  Please Add a Project.
zh: 你沒有任何專案，請加入專案。

en: Tasks:
zh: 任務：

note: TODO: Might want better wording for Task Selection Combo Box tooltip
en: Select a task to access
zh: 選擇要觀看的任務

en: This task's progress
zh: 此任務進度

en: Task Commands
zh: 任務指令

en: Pop up a menu of commands to apply to this task
zh: 跳出一個適用於目前任務的指令選單

en: Application: %s
zh: 程式: %s

en: Application: Not available
zh: 程式：不可行

en: Elapsed: %s
zh: 執行時間：%s

en: Remaining (estimated): %s
zh: 剩餘時間：%s

en: Retrieving current status.
zh: 取回目前狀態中。

en: Downloading work from the server.
zh: 正從伺服器下載任務。

en: Processing Suspended:  Running On Batteries.
zh: 處理已暫停: 正以電池供電

en: Processing Suspended:  User Active.
zh: 處理已暫停： 使用者正在操作

en: Processing Suspended:  User paused processing.
zh: 處理已暫停： 被使用者暫停

en: Processing Suspended:  Time of Day.
zh: 處理已暫停： 不在設定時間內

en: Processing Suspended:  Benchmarks Running.
zh: 處理已暫停： 正在執行效能測試

en: Processing Suspended:  need disk space.
zh: 已暫停處理：需要磁碟空間。

en: Processing Suspended.
zh: 已暫停處理。

en: Waiting to contact project servers.
zh: 正在等待連到專案伺服器。

en: Retrieving current status
zh: 取回目前狀態中

en: No work available to process
zh: 無任務可執行

en: Unable to connect to the core client
zh: 無法連到核心用戶端

note: #-#-#-#-#  704 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name. #-#-#-#-#  2319 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2727 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Hide %s
zh: 隱藏 %s

en: Message from account manager
zh: 來自於帳戶管理服務的訊息

en: Message from server
zh: 來自於專案伺服器的訊息

en: Some tasks need more memory than allowed by your preferences.  Please check the preferences.
zh: 部分任務所需要的記憶體超過您設定使用量。請檢查您的設定值。

en: Couldn't write state file; check directory permissions
zh: 無法寫入狀態文件，請檢查目錄權限

en: The HTTP_PROXY environment variable must specify an HTTP proxy
zh: 在 HTTP_PROXY 中必須指定一個 HTTP 代理伺服器

en: This project is using an old URL.  When convenient, remove the project, then add %s
zh: 專案網址是舊的。方便時，請移除專案後，再加入 %s。

en: Syntax error in app_info.xml
zh: app_info.xml 語法錯誤

en: File referenced in app_info.xml does not exist:
zh: app_info.xml 中所引用的檔案並不存在:

en: Missing start tag in nvc_config.xml
zh: 在 nvc_config.xml 中缺少了起始標籤

en: Unexpected text in nvc_config.xml
zh: 在 nvc_config.xml 中有異常的文字

en: Unrecognized tag in nvc_config.xml
zh: 在 nvc_config.xml 中有無法辨識的標籤

en: Missing end tag in nvc_config.xml
zh: 在 nvc_config.xml 中缺少了結束標籤

en: A new version of BOINC is available
zh: BOINC 有更新版本。

en: A new version of %s is available
zh: %s有更新版本。

en: cannot be used for CUDA or OpenCL computation with CUDA driver 6.5 or later
zh: CUDA 驅動程式版本 6.5 或以上不能用作 CUDA 或 OpenCL 計算。

en: Unexpected text in cc_config.xml
zh: cc_config.xml 中有異常的文件

en: Unrecognized tag in cc_config.xml
zh: cc_config.xml 中有無法辨識的標籤

en: Missing start tag in cc_config.xml
zh: cc_config.xml 中缺少了起始標籤

en: Error in cc_config.xml options
zh: cc_config.xml 中有錯誤的設定

en: Missing end tag in cc_config.xml
zh: cc_config.xml 中缺少了結束標籤

en: Invalid or missing account key.  To fix, remove and add this project.
zh: Account key 無效或不存在。請移除並再一次加入專案以修復這問題。

en: The project has changed its security key.  Please remove and add this project.
zh: 該專案更新了安全金鑰。請移除並再一次加入專案以修復這問題。

en: This project doesn't support operating system
zh: 該專案不支援您的作業系統

en: This project doesn't support CPU type
zh: 該專案不支援您的 CPU 類型

en: Your BOINC client software is too old.  Please install the current version.
zh: 你的 BOINC 軟體太舊了。請安裝更新版本。

en: This project doesn't support computers of type
zh: 該專案不支援您的電腦類型

en: Upgrade to the latest driver to process tasks using your computer's GPU
zh: 將您的 GPU 驅動程式升級到最新的版本之後，才可以執行任務

en: Upgrade to the latest driver to use all of this project's GPU applications
zh: 將您的 GPU 驅動程式升級到最新的版本之後，才可以執行專案中的 GPU 程式

en: A newer version of BOINC is needed to use your NVIDIA GPU; please upgrade to the current version
zh: 當您使用 NVIDIA GPU 進行運算的時候，請將 BOINC 升級至最新版本

en: An %s GPU is required to run tasks for this project
zh: 該專案的任務需要 %s GPU 才可以執行

en: No tasks are available for the applications you have selected.
zh: 您目前選擇的程式沒有任務。

en: Your computer type is not supported by this project
zh: 該專案不支援您的電腦類型

en: Newer BOINC version required; please install current version
zh: 請更新至最新版的BOINC

en: Tasks for %s are available, but your preferences are set to not accept them
zh: %s目前有任務，但您的偏好設定為不允許

en: Your app_info.xml file doesn't have a usable version of
zh: 你的 app_info.xml 中沒有可以使用的版本

en: Branding array has too few entries: %s
zh: 組建缺失：%s

en: Could not get user login name
zh: 無法取得使用者登入名稱

en: Sorry, this version of %s requires system 10.7 or higher.
zh: 很抱歉， %s 需要版本為 10.7 或更高的系統版本。

note: Future feature
en: Should BOINC run even when no user is logged in?
zh: 允許BOINC在沒有使用者登入時運行?

en: Users who are permitted to administer this computer will automatically be allowed to run and control %s.
    
    Do you also want non-administrative users to be able to run and control %s on this Mac?
zh: 有管理員權限的使用者可以直接執行和控制 %s。
    
    
    你希望這台 Mac 上的非管理員也能執行和控制 %s 嗎?

en: Do you want to set %s as the screensaver for all %s users on this Mac?
zh: 是否將 %s 設定為這台 Mac 上所有 %s 用戶的螢幕保護程式？

note: Confirm that we are running as root
en: Permission error after relaunch
zh: 重新啟動後權限錯誤

en: Removal may take several minutes.
    Please be patient.
zh: 移除可能需要幾分鐘。
    請耐心等候。

en: Error saving user name
zh: 儲存用戶名稱時發生錯誤

en: Are you sure you want to completely remove %s from your computer?
    
    This will remove the executables but will not touch %s data files.
zh: 您確定要完全從您的電腦中移除 %s？
    
    這將移除執行檔案，但不會影響 %s 的數據文件。

en: Canceled: %s has not been touched.
zh: 已取消：未對 %s 進行任何操作。

en: name  of user
zh: 使用者名稱

en: Do you also want to remove VirtualBox from your computer?
    (VirtualBox was installed along with BOINC.)
zh: 請問您想順便從電腦移除VirtualBox?
    (VirtualBox曾隨著BOINC一起安裝。)

en: Removal completed.
    
     You may want to remove the following remaining items using the Finder: 
    the directory "%s"
    
    for each user, the file
    "%s".
zh: 移除完畢。
    
    您可能想使用Finder刪除其餘項目：
    "%s" 目錄
    
    每個用戶的文件
    "%s"。

en: Continue...
zh: 繼續...

en: LANG_NAME_NATIVE
zh: 繁體中文 (台灣)

en: LANG_NAME_INTERNATIONAL
zh: Traditional Chinese (Taiwan)

en: An invitation code is required to create an account.
zh: 建立帳號時需要邀請碼。

en: Invitation code
zh: 邀請碼

en: Identifies you on our web site. Use your real name or a nickname.
zh: 您在我們網站上的標識，可以使用您的真實姓名或是暱稱。

en: Screen name
zh: 名稱

en: Must be a valid address of the form 'name@domain'.
zh: 必須是有效的電子郵件地址，例如：用戶名@域名。

en: Must be at least %1 characters
zh: 至少必須包含%1個字元

en: Select the country you want to represent, if any.
zh: 選擇您的國家。

en: Postal or ZIP Code
zh: 郵遞區號

en: Do you agree to the terms of use above?
zh: 您是否同意以上的使用條款

en: forgot password?
zh: 忘記密碼?

en: Stay logged in
zh: 保持登入狀態

en: I agree
zh: 我同意

en: Bold text: [b]text[/b]  (alt+b)
zh: 粗體：[b]文字[/b] (alt+b)

en: Italic text: [i]text[/i]  (alt+i)
zh: 斜體：[i]文字[/i] (alt+i)

en: Underline text: [u]text[/u]  (alt+u)
zh: 底線：[u]文字[/u] (alt+u)

en: Strikethrough text: [s]text[/s]  (alt+k)
zh: 刪除線：[s]文字[/s] (alt+k)

en: Quote text: [quote]text[/quote]  (alt+q)
zh: 引用：[quote]文字[/quote] (alt+q)

en: Code display: [code]code[/code]  (alt+c)
zh: 代碼： [code]代碼[/code] (alt+c)

en: List: [list]text[/list] (alt+l)
zh: 表格：[list]文字[/list] (alt+l)

en: Ordered list: [list=1]text[/list]  (alt+o)
zh: 排序列表：[list=1]文字[/list] (alt+o)

en: Insert image: [img]http://image_url[/img]  (alt+p)
zh: 插入圖片：[img]圖片網址[/img] (alt+p)

en: Insert URL: [url]http://url[/url] or [url=http://url]URL text[/url]  (alt+w)
zh: 插入連結：[url]連結[/url] 或 [url=連結]文字[/url] (alt+w)

en: Font color: [color=red]text[/color]  Tip: you can also use color=#FF0000
zh: 字體顏色：[color=red]文字[/color] 訣竅：你也可以用 #FF0000 來表示紅色

en: Font size: [size=x-small]small text[/size]
zh: 字體大小：[size=x-small]文字[/size]

en: Close all open bbCode tags
zh: 關閉所有bbCode代碼

en: Close Tags
zh: 關閉標籤

en: Participate
zh: 參與

en: Do work
zh: 執行運算

en: Server status
zh: 伺服器狀態

en: Credit statistics
zh: 積分統計

en: GPU models
zh: GPU型號

en: CPU models
zh: CPU型號

en: Computer types
zh: 電腦類型

en: create or join a team
zh: 建立或加入一個團隊

en: User of the day
zh: 本日用戶

en: Site search
zh: 搜尋網站

note: names for the above
en: Oldest first
zh: 舊文章顯示在前面

en: Newest first
zh: 新文章顯示在前面

en: Highest rated posts first
zh: 最高評分的顯示在前面

en: Newest post first
zh: 最新的文章顯示在前面

en: Most views first
zh: 點閱次數最多的在前面

en: Most posts first
zh: 回覆數量最多的在前面

en: This answered my question
zh: 這解答了我的問題

en: I also have this question
zh: 我也有同樣的問題

en: Off-topic
zh: 偏離主題

en: Volunteer moderator
zh: 志願者管理員

en: Project administrator
zh: 專案主管

en: Project developer
zh: 專案開發者

en: Project tester
zh: 專案測試人員

en: Volunteer developer
zh: 志願者開發人員

en: Volunteer tester
zh: 志願者測試人員

en: Project scientist
zh: 專案科學家

en: Help desk expert
zh: 服務臺專家

note: Search
en: Search for words in forum messages
zh: 搜尋留言版中的訊息

en: Search forums
zh: 搜尋討論版

en: Private messages
zh: 私人訊息

en: Questions and Answers
zh: 問與答

en: %1 message board
zh: %1留言版

en: Send %1 a private message
zh: 傳送私人訊息給%1

en: Joined: %1
zh: 加入時間：%1

en: Posts: %1
zh: 文章：%1

en: Credit: %1
zh: 積分：%1

en: RAC: %1
zh: 近期平均績分：%1

en: You haven't read this message yet
zh: 您尚未閱讀此訊息

en: Posted: %1
zh: 發表於：%1

en:  - in response to
zh:  - 回應於

en: Edit this message
zh: 編輯此訊息

en: This post is hidden because the sender is on your 'ignore' list.  Click %1 here %2 to view hidden posts
zh: 這篇文章被隱藏是因為作者將您加到忽略列表裡。點擊%1這裡%2查看

en: Report this post as offensive
zh: 檢舉違規文章

en: Report as offensive
zh: 檢舉違規

en: rate:
zh: 評分：

en: Click if you like this message
zh: 如果你喜歡此訊息請點擊

en: Rate +
zh: 加分 +

en: Click if you don't like this message
zh: 如果你不喜歡此訊息請點擊

en: Rate -
zh: 扣分 -

en: Post a reply to this message
zh: 回覆此訊息

en: Post a reply by quoting this message
zh: 回覆並引用此訊息

en: Hidden by a moderator
zh: 被管理員隱藏

en: Posted %1 by %2
zh: %2發表於：%1

en: You may not post or rate messages until %1
zh: 你必須等到%1後才能回覆或給文章評分

en: Posts must be 'kid friendly': they may not contain content that is obscene, hate-related, sexually explicit or suggestive.
zh: 內容必須兒童適宜：不包含淫穢、仇恨，色情或性暗示的內容。

en: No commercial advertisements.
zh: 不可包含商業性廣告

en: No links to web sites involving sexual content, gambling, or intolerance of others.
zh: 網站連結勿涉及性愛，賭博或侵犯他人。

en: No messages intended to annoy or antagonize other people, or to hijack a thread.
zh: 留言請勿騷擾或攻擊他人，或是歪樓。

en: No messages that are deliberately hostile, threatening, or insulting.
zh: 留言請勿故意造成敵對，威脅或侮辱。

en: No abusive messages involving race, religion, nationality, gender, class or sexuality.
zh: 留言請勿涉及種族，宗教，國籍，性別，階級或性虐待。

en: Posts that violate these rules may be deleted.
zh: 違反以上規條的文章可能會被刪除。

en: The posting privileges of violators may be suspended or revoked.
zh: 違規者的權限可能會被暫停或撤銷。

en: If your account is suspended, don't create a new one.
zh: 如果您的帳號被停用，請勿再建立新帳號。

en: Unhide this post
zh: 取消隱藏文章

en: Hide this post
zh: 隱藏這篇文章

en: Move post to a different thread
zh: 移動文章到其他主題

en: Banish author
zh: 封鎖作者

en: Vote to banish author
zh: 投票封鎖作者

en: Vote not to banish author
zh: 投票不要封鎖作者

en: Start vote to banish author
zh: 開始投票封鎖作者

en: Delete this post
zh: 刪除文章

en: Only team members can post to the team message board
zh: 只有團隊成員才能在團隊的留言板中發文

en: To create a new thread in %1 you must have a certain level of average credit. This is to protect against abuse of the system.
zh: 你需要在獲得了一定的積分後才能在%1發表一個新主題。以防止論壇系統的遭濫用。

en: You cannot create threads right now. Please wait before trying again. This is to protect against abuse of the system.
zh: 您還不能發表新主題。請稍後再試，這是為了防止論壇系統遭濫用而採取的延​​時措施。

en: This thread is locked. Only forum moderators and administrators are allowed to post there.
zh: 此主題已被鎖定，只有論壇管理員能夠在該主題下發文。

en: Can't post to a hidden thread.
zh: 不能回覆隱藏主題

en: Posts
zh: 文章

en: Last post
zh: 最新的文章

en: New posts in the thread %1
zh: 主題 %1 的新回覆

en: New posts in subscribed thread
zh: 已訂閱主題的新回覆

en: There are new posts in the thread '%1'
zh: 主題 “%1” 有新回覆

en: Mark all threads as read
zh: 標示所有已閱讀的文章

en: Mark all threads in all message boards as read.
zh: 標記留言板的所有主題為已閱讀。

en: No host
zh: 沒有主機

en: School
zh: 學校

en: Update location
zh: 更新位置

en: Computer information
zh: 電腦資訊

en: (same the last %1 times)
zh: (與最新的%1次一樣)

en: External IP address
zh: 外部IP位址

en: Show IP address
zh: 表示IP地址

en: Domain name
zh: 網域名稱

en: Product name
zh: 產品名稱

en: Local Standard Time
zh: 當地標準時間

en: UTC %1 hours
zh: UCT %1 小時

en: Total credit
zh: 總積分

en: Average credit
zh: 平均積分

en: Cross project credit
zh: 跨專案積分

en: Number of processors
zh: 處理器數量

en: Coprocessors
zh: 協同處理器

note: #-#-#-#-#  617 (gnome-packagekit 3.3.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
zh: 虛擬化

en: BOINC version
zh: BOINC版本

en: Swap space
zh: 交換磁區

en: Total disk space
zh: 總硬碟容量

en: Measured floating point speed
zh: 浮點運算速度

en: %1 billion ops/sec
zh: %1 十億次運算/秒

en: Measured integer speed
zh: 整數運算速度

en: Average upload rate
zh: 平均上傳速度

en: %1 KB/sec
zh: %1 Kb/s

en: Average download rate
zh: 平均下載速度

en: Average turnaround time
zh: 平均任務周轉時間

en: %1 days
zh: %1 天

en: Application details
zh: 程式詳細資料

en: Number of times client has contacted server
zh: 客戶端連接服務端的次數

en: Last time contacted server
zh: 最後一次連接伺服器的時間

en: Fraction of time BOINC is running
zh: BOINC執行的時間比例

en: While BOINC is running, fraction of time computer has an Internet connection
zh: BOINC在執行時，電腦有網際網路連線的時間比例

en: While BOINC is running, fraction of time computing is allowed
zh: BOINC在執行時，允許運算的時間比例

en: While is BOINC running, fraction of time GPU computing is allowed
zh: BOINC在執行時，允許GPU運算的時間比例

en: Average CPU efficiency
zh: 平均 CPU 效率

en: Task duration correction factor
zh: 任務持續修正的原因

en: Delete this computer
zh: 刪除此電腦

en: Merge duplicate records of this computer
zh: 合併此電腦的重覆記錄

en: Last contact
zh: 最後聯繫時間

en: Avg. credit
zh: 平均積分

en: Recent average credit
zh: 最近平均積分

en: Operating system
zh: 作業系統

en: , CPU has hardware virtualization support and it is enabled
zh: ，CPU支援虛擬化技術且已啟用

en: , CPU has hardware virtualization support but it is disabled
zh: ，CPU支援虛擬化技術但未啟用

en: , CPU does not have hardware virtualization support
zh: ，CPU不支援虛擬化技術

en: (%1 processors)
zh: (%1核心)

en: Cross-project stats:
zh: 跨專案的統計訊息：

en: Host %1 has overlapping lifetime:
zh: 主機 %1 的活躍期有重疊：

en: Host %1 has an incompatible OS:
zh: 主機 %1 的作業系統不相容

en: Host %1 has an incompatible CPU:
zh: 主機 %1 的 CPU 不相容

en: same host
zh: 相同的主機

en: Can't merge host %1 into %2 - they're incompatible
zh: 無法將主機%1合併到主機%2 - 主機不相容

en: Merging host %1 into host %2
zh: 正在將主機%1合併到主機%2

en: Couldn't update credit of new computer
zh: 無法從新電腦更新積分

en: Couldn't update results
zh: 無法上傳任務

en: Couldn't retire old computer
zh: 無法移除舊電腦

en: Retired old computer %1
zh: 已移除舊電腦%1

en: All computers
zh: 所有電腦

en: Only computers active in past 30 days
zh: 只顯示過去30天內活躍的電腦

en: BOINC<br>version
zh: BOINC<br>版本

en: Merge computers by name
zh: 透過名稱合併電腦

en: Discuss
zh: 討論

en: 
            <ul>
            <li> Messages may not contain content that is obscene, hate-related,
                sexually explicit or suggestive.
            <li> No commercial advertisements.
            <li> No links to web sites involving sexual content,
                gambling, or intolerance of others.
            <li> No messages intended to annoy or antagonize other people.
            <li> No messages that are deliberately hostile, threatening, or insulting.
            <li> No abusive comments involving race, religion,
                nationality, gender, class or sexuality.
            <li> The privileges of violators may be suspended or revoked.
            <li> If your account is suspended, don't create a new one.
            </ul>
zh: 
            <ul>
            <li> 文章內容必須避免有關猥褻或仇恨相關，
                色情或性暗示。
            <li> 禁止商業廣告。
            <li> 禁止連結到有關色情內容，
                賭博, 或使他人感到不適的內容的網站。
            <li> 禁止打擾、挑釁其它用戶。
            <li> 禁止有敵意、威脅或侮辱性的內容。
            <li> 禁止涉及種族、宗教、
                國籍、性別、階級或性行為。
            <li> 違反者可能被停用或撤銷。
            <li> 如果您的帳號被停用，請勿再建立新帳號。
            </ul>

en: Send message to team
zh: 傳送訊息給團隊

en: Send private message
zh: 傳送私人訊息

en: no such message
zh: 訊息不存在

en: User IDs or unique usernames, separated with commas
zh: 用戶ID或唯一的名稱，多個收件人之間用逗號分開

en: sent you a private message; subject:
zh: 給你發送了一條私人訊息，標題：

en: Private message%1 from %2, subject:
zh: 私人訊息%1來自%2，標題：

en: Couldn't create message
zh: 無法建立訊息

en: You are not allowed to send privates messages so often. Please wait some time before sending more messages.
zh: 你傳送訊息的間隔時間太短，請等待一段時間再發送更多的訊息。

en: unread
zh: 未讀

en: For email notification, %1 edit community prefs %2
zh: 如需要電子郵件通知，請%1編輯社群偏好設定%2。

en: Suspend when no mouse/keyboard input in last
zh: 如果在最近的多少分鐘內無滑鼠或鍵盤操作則暫停運算

en: This allows some computers to enter low-power mode when not in use.
zh: 這會讓一些電腦在不使用時進入低功耗模式。

en: If you run several projects, BOINC may switch between them this often.
zh: 如果您有參與許多專案，BOINC可能會切換執行。

en: This controls how often tasks save their state to disk, so that later they can be continued from that point.
zh: 這個選項決定計算任務向磁碟儲存其進度的頻繁程度，以便於之後重新啟動。

en: Limit the total amount of disk space used by BOINC.
zh: 限制BOINC使用硬碟空間。

en: Limit disk usage to leave this much free space on the volume where BOINC stores data.
zh: 限制BOINC儲存資料並保留可用空間。

en: Limit the percentage of disk space used by BOINC on the volume where it stores data.
zh: 限制BOINC儲存資料所佔用硬碟空間百分比。

en: Limit the memory used by BOINC when you're using the computer.
zh: 當您使用電腦時限制BOINC記憶體使用量。

en: Limit the memory used by BOINC when you're not using the computer.
zh: 限制電腦閒置時BOINC記憶體使用量。

en: Limit the swap space (page file) used by BOINC.
zh: 限制BOINC使用的交換空間(分頁檔)

en: Example: BOINC should transfer at most 2000 MB of data every 30 days.
zh: 例如： BOINC能在每30天傳送2000MB的數據。

en: Check this only if your Internet provider modifies image files. Skipping verification reduces the security of BOINC.
zh: 建議僅在您的網路供應商會修改圖檔時使用。略過驗證會降低BOINC的安全性。

note: These texts are used in multiple places in prefs_edit.php and add_venue.php
en: These preferences apply to all the BOINC projects in which you participate.
zh: 這些偏好設定對你參加的所有BOINC專案均有效。

en: %1 Unable to update preferences. %2 The values marked in red below were out of range or not numeric.
zh: %1無法更新偏好設定。 %2下方紅字為超出範圍的或類型錯誤的數值。

en: Separate preferences for %1
zh: 用於%1環境的偏好設定

en: Add separate preferences for %1
zh: 新增%1環境的偏好設定

en: These settings apply to all computers using this account except
zh: 這些設定適用於所有使用此帳號的電腦，除非

en: computers where you have set preferences locally using the BOINC Manager
zh: 電腦設定了本地BOINC管理器的首選項

en: (Switch view)
zh: (切換顯示)

en: Combined preferences
zh: 以合併的偏好設定

en: Primary (default) preferences
zh: 預設的偏好設定

en: Preferences last modified:
zh: 最後修改日期：

en: Add preferences
zh: 新增偏好設定

en: Update preferences
zh: 更新偏好設定

note: TODO: make this a subclass of PREF
en: Default computer location
zh: 預設的電腦位置

en: New computers will use this location for computing and project preferences.
zh: 新的電腦將使用此位置作為運算和專案的首選項。

en: Determines the proportion of your computer's resources allocated to this project. For example, if you participate in two BOINC projects with resource shares of 100 and 200, the first will get 1/3 of your resources and the second will get 2/3.
zh: 該設定決定你的電腦分配給本專案的資源比例。舉例：你參加了兩個專案，其資源分享率分別是 100 和 200，則第一個專案將得到 1/3 的運算資源，第二個專案將得到 2/3。

en: Accelerate GPU tasks by dedicating a CPU to each one?
zh: 給每個GPU任務保留一個CPU核心?

en: Use CPU
zh: 使用CPU

en: Use AMD GPU
zh: 使用 AMD 圖形處理器

en: Use NVIDIA GPU
zh: 使用NVIDIA GPU

en: Use Intel GPU
zh: 使用Intel GPU

en: Run test applications?
zh: 允許執行測試版程式?

en: This helps us develop applications, but may cause jobs to fail on your computer
zh: 這能幫助我們開發程式，但可能造成您電腦上的任務失敗

en: Emails will be sent from %1; make sure your spam filter accepts this address.
zh: 電子郵件將從 %1 發送，請確保您的垃圾郵件過濾器不會過濾這個地址。

en: Is it OK for %1 and your team (if any) to email you?
zh: 是否允許%1和您所在的團隊傳送電子郵件給您?

en: Should %1 show your computers on its web site?
zh: %1是否可以將您的電腦顯示在它的網站上?

en: (Switch View)
zh: (切換視圖)

en: Project specific settings
zh: 專案特定的偏好設定

en: bad venue: %1
zh: 錯誤的偏好設定位置：%1

en: bad subset: %1
zh: 錯誤的偏好設定子集：%1

en: Database error:
zh: 資料庫錯誤

en: Your profile will be made visible to other people as soon as it has been approved by the project. This may take up to a few days.
zh: 你的用戶檔案在經過審核後就可以被其他用戶看到，這可能需要幾天的時間。

en: Your profile has been marked as unacceptable. It is not visible to other people. Please change it.
zh: 你的用戶檔案已標識為不核准，其他用戶也將無法查看，請進行適當的修改。

note: #-#-#-#-#  2987 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Foomatic database problem of some sort.
en: Database error
zh: 資料庫錯誤

en: To prevent spam, profiles of users with an average credit of less than %1 are displayed only to logged-in users. We apologize for this inconvenience.
zh: 為了防止垃圾訊息，日均積分低於 %1 的用戶檔案將只能被已登入的用戶看到，由此帶來的不便之處我們很抱歉。

en: User is banished
zh: 用戶已禁言

en: No profile exists for that user ID.
zh: 沒有和此用戶 ID 對應的用戶檔案訊息。

en: Edit your profile
zh: 編輯您的用戶檔案

en: Your feedback on this profile
zh: 您對此用戶檔案的意見

en: Recommend this profile for User of the Day:
zh: 推薦此用戶檔案成為本日用戶：

en: I %1 like %2 this profile
zh: 我%1喜歡%2這個用戶檔案

en: Alert administrators to an offensive profile:
zh: 向管理員舉報有冒犯性的用戶檔案：

en: I %1 do not like %2 this profile
zh: 我%1不喜歡%2這個用戶檔案

en: Anonymous platform
zh: 匿名平台

en: AMD GPU
zh: AMD 圖形處理器

en: Validation pending
zh: 等待驗證中

en: Validation inconclusive
zh: 驗證待確定

en: Unsent
zh: 未傳送的

en: Completed, waiting for validation
zh: 已完成，等待驗證

en: Completed and validated
zh: 已完成，通過驗證

en: Completed, marked as invalid
zh: 已完成，標記為錯誤

en: Completed, can't validate
zh: 已完成，無法驗證

en: Completed, validation inconclusive
zh: 已完成，驗證未完成

en: Completed, too late to validate
zh: 已完成，超出上傳期限而無法驗證

en: Couldn't send
zh: 無法傳送

en: Cancelled by server
zh: 被伺服器取消

en: Not started by deadline - canceled
zh: 未開始前已達上傳期限 - 已取消

en: Error while downloading
zh: 下載過程錯誤

en: Error while computing
zh: 運算過程錯誤

en: Timed out - no response
zh: 超時 - 無回應

en: Didn't need
zh: 不需要

en: Validate error
zh: 驗證錯誤

en: Abandoned
zh: 已丟棄

en: Redundant result
zh: 多餘結果

en: No reply
zh: 無回應

en: Compute error
zh: 運算錯誤

en: Not necessary
zh: 不需要

en: Workunit error - check skipped
zh: 任務單元錯誤 - 跳過檢查

en: Checked, but no consensus yet
zh: 已檢查，未取得一致

en: Task was reported too late to validate
zh: 任務超出上傳期限而無法驗證

en: Couldn't send result
zh: 無法發送任務

en: Too many errors (may have bug)
zh: 過多錯誤（可能存在BUG）

en: Too many results (may be nondeterministic)
zh: 太多任務（可能因為結果不確定）

en: Too many total results
zh: 過多總合的任務

en: WU cancelled
zh: 已取消 WU

en: Canonical result is missing
zh: 規範結果缺失

en: Unrecognized Error: %1
zh: 無法辨識的錯誤：%1

en: click for details
zh: 點擊詳細查看

en: Show IDs
zh: 顯示 ID

note: #-#-#-#-#  1576 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: Show names
zh: 顯示名稱

en: Work unit
zh: 任務單元

en: Time reported<br />or deadline
zh: 上傳時間<br />或者上傳期限

en: explain
zh: 說明

en: Run time<br />(sec)
zh: 執行時間<br /> (秒)

en: CPU time<br />(sec)
zh: CPU 時間<br /> (秒)

en: Workunit
zh: 任務單元

en: Server state
zh: 伺服器狀態

en: Outcome
zh: 結果

en: Client state
zh: 客戶端狀態

en: Exit status
zh: 離開狀態

en: Run time
zh: 執行時間

en: Validate state
zh: 驗證狀態

en: Device peak FLOPS
zh: 裝置的 FLOPS 峰值

en: Application version
zh: 程式版本

en: Output files
zh: 檔案輸出

en: Stderr output
zh: 標準錯誤輸出

en: Task name:
zh: 任務名稱：

en: Search criteria (use one or more)
zh: 搜尋條件 (可以使用一個或多個)

en: Key words
zh: 關鍵字

en: Find teams with these words in their names or descriptions
zh: 尋找名稱或描述中包含這些關鍵字的團隊

en: Type of team
zh: 團隊類型

en: Show only active teams
zh: 只顯示活躍的團隊

en: Requested by you, and founder response deadline has passed.
zh: 你已發起過請求，而且原創始人的回覆期限已過。

en: Complete foundership transfer
zh: 完成創始人的轉換

en: Requested by you
zh: 你已發起過請求

en: founder response deadline is %1
zh: 原創始人的回覆期限是 %1

en: Initiate request
zh: 發起請求

en: Team info
zh: 團隊資訊

en: Cross-project stats
zh: 跨專案的統計網站

en: Message board
zh: 留言版

en: Join this team
zh: 加入此團隊

en: Note: if 'OK to email' is set in your project preferences, joining a team gives its founder access to your email address.
zh: 如果您在專案偏好中設定了允許接收電子郵件，加入團隊後該團隊的創始人將可以取得您的電子郵件地址。

en: Not accepting new members
zh: 不接受新成員加入

en: Foundership change requested
zh: 創始人改變請求

en: Respond by %1
zh: 回覆期限 %1

en: Team foundership change
zh: 團隊創始人改變

en: Admins
zh: 管理員

en: New members in last day
zh: 昨天新加入的成員

en: Total members
zh: 所有成員

en: Active members
zh: 活躍的成員

en: Members with credit
zh: 有積分的成員

en: Previous %1
zh: 前 %1

en: Next %1
zh: 後 %1

en: No such team.
zh: 沒有這個團隊。

en: This operation requires foundership.
zh: 本操作需要創始人權限。

en: This operation requires team admin privileges
zh: 本操作需要團隊創始人的權限

en: WARNING: this is a BOINC-wide team. If you make changes here, they will soon be overwritten. Edit the %1 BOINC-wide team %2 instead.
zh: 警告：這是一個BOINC自動建立的團隊。您在此處做出的修改將很快會被覆蓋，請直接在%1這裡%2進行編輯。

en: %1 Privacy note %2: if you create a team, your project preferences (resource share, graphics preferences) will be visible to the public.
zh: %1隱私事項%2：如果您要建立一個團隊，你的專案偏好設定（資源分享率，圖形偏好設定等）將會對團隊成員公開。

en: Team name, text version
zh: 團隊名稱，文字版本

en: Don't use HTML tags.
zh: 請不要使用 HTML 標籤。

en: Team name, HTML version
zh: 團隊名稱，HTML 版本

en: You may use %1 limited HTML tags %2.
zh: 您可以使用%1有限制的HTML標籤%2。

en: If you don't know HTML, leave this box blank.
zh: 如果您不了解 HTML，請保持本編輯框為空。

en: URL of team web page, if any
zh: 團隊的網站 (如果有的話)；

en: without "http://"
zh: 不含 “ http：// ”

en: This URL will be linked to from the team's page on this site.
zh: 這個網址將會從這個網頁連到團隊網站

en: Description of team
zh: 團隊描述

en: Accept new members?
zh: 是否接受新隊員加入?

en: Primary school
zh: 國小

en: Secondary school
zh: 國中

en: Junior college
zh: 專科學校

en: University or department
zh: 大學或學院

en: Government agency
zh: 政府機關

en: Non-profit organization
zh: 非營利組織

en: National
zh: 國家

en: Local/regional
zh: 地區/區域

en: Computer type
zh: 電腦類型

en: Social/political/religious
zh: 社會/政治/宗教

en: Projects in which you are participating
zh: 您已加入的專案

en: Projects in which %1 is participating
zh: %1 已加入的專案

en: Click for user page
zh: 點擊進入用戶頁面

en: Computers on this account
zh: 本帳號所屬的電腦

en: Cross-project ID
zh: 跨專案辨識碼 (CPID)

en: Cross-project statistics
zh: 跨專案的統計網站

en: Cross-project
zh: 跨專案

en: Stats on your cell phone
zh: 用手機查看您的統計資訊

en: %1 member since
zh: 加入 %1 的日期

en: delete account
zh: 刪除帳號

en: other account info
zh: 其他帳號資訊

en: Used in community functions
zh: 在社群功能中使用

en: Account keys
zh: 帳號鑰匙

en: Account Ownership
zh: 帳號所有權

en: When and how BOINC uses your computer
zh: BOINC何時及如何使用您的電腦

en: Computing preferences
zh: 運算偏好設定

en: Message boards and private messages
zh: 留言板和私人訊息

en: Community preferences
zh: 社群偏好設定

en: Preferences for this project
zh: 本專案的偏好設定

en: %1 preferences
zh: %1 偏好設定

en: View the profile of %1
zh: 查看 %1 的用戶檔案

en: %1 posts
zh: %1 個文章

en: Quit team
zh: 退出團隊

en: (foundership change request pending)
zh: (創始人轉換請求待處理)

en: Member of team
zh: 團隊成員

en: find a team
zh: 搜尋團隊

en: Founder but not member of
zh: 創始人 (已退出團隊)

en: Find friends
zh: 搜尋好友

en: Computers
zh: 電腦

en: This person is a friend
zh: 這是一位好友

en: Cancel friendship
zh: 刪除此好友

en: Request pending
zh: 請求待處理

en: Add as friend
zh: 新增為好友

en: user name cannot have leading or trailing white space
zh: 使用者名稱前後不能使用空白建

en: user name must be nonempty
zh: 使用者名稱不能留白

en: user name may not contain HTML tags
zh: 使用者名稱不能包含HTML標籤

en: Can't create account
zh: 無法建立帳號

en: Click your browser's <b>Back</b> button to try again.
zh: 點擊瀏覽器的<b>返回</b>按鈕來重試。

en: Your reCAPTCHA response was not correct. Please try again.
zh: 您輸入的驗證字不符，請重試。

en: You have not agreed to our terms of use. Please agree to the terms of use by navigating back to the previous page, in order to create your account
zh: 您必須同意我們的使用條款。要建立您的帳號，請回到上一頁並同意。

en: You must supply an invitation code to create an account.
zh: 您必須提供一個邀請碼才能建立帳號。

en: The invitation code you gave is not valid.
zh: 您提供的邀請碼是錯誤的。

en: Invalid email address: please enter a valid address of the form name@xxx.yyy
zh: 電子郵件地址錯誤：您必須輸入一個合法的位址，name@xxx.yyy

en: There's already an account with that email address.
zh: 已有帳號連結至此電子郵件地址。

en: Passwords may only include ASCII characters.
zh: 登入密碼只允許ASCII字元。

en: New password is too short: minimum password length is %1 characters.
zh: 新密碼長度過短：最短的密碼長度為%1字元。

en: Couldn't create account
zh: 無法建立帳號

en: database error, please contact site administrators
zh: 資料庫錯誤，請連聯繫網站管理員

en: log out
zh: 登出

en: log in
zh: 登入

en: Server status page
zh: 伺服器狀態頁

en: A database error occurred while handling your request; please try again later.
zh: 資料庫在處理你的請求過程中發生一次資料庫錯誤，請稍後重試。

en: Unable to handle request
zh: 無法處理請求

en: Link has timed out. Please click Back, refresh the page, and try again.
zh: 連線已超時，請點擊返回並刷新頁面後再重試。

en: Use BBCode tags to format your text
zh: 用 BBCode 代碼來格式化您的文字

en: Project down for maintenance
zh: 專案已停止維護

en: %1 is temporarily shut down for maintenance.  Please try again later.
zh: %1 已經臨時關閉並進行維護工作，請稍候再重試。

en: Unable to connect to database - please try again later
zh: 無法連接資料庫 - 請稍候重試

en: Unable to select database - please try again later
zh: 無法選擇資料庫 - 請稍候重試

en: characters remaining
zh: 剩餘字元數

en: Stay logged in on this computer
zh: 保持這台電腦的登入狀態

en: Finish account setup
zh: 完成帳號設定

en: Optional; not shown to others
zh: 可選，其他人不可見

en: You must supply a name for your account
zh: 您必須為您的帳號取一個名字

en: HTML tags not allowed in name
zh: 名字中不允許使用 HTML 語法

note: POST request - the user has submitted the form.
en: Proof of account ownership results
zh: 帳號所有權的證明

note: Check that the private key file exists where specified. If not, redirect to error page. Check that the public key file exists where specified. If not, redirect to
en: The proof of account ownership feature is not set up properly. Contact the project administrator to resolve the issue.
zh: 帳號所有權證明並未沒妥善設定。請聯繫專案管理員來解決問題

note: The generated signature has not been verified. The private/public keys do not match.
en: Signature verification failed. Contact the project administrator to resolve the issue.
zh: 簽名認證失敗。請與項目管理員聯繫以解決此問題。

note: Something has gone wrong & an error has occurred.
en: An error occurred during the signature verification. Contact the project administrator to resolve the issue.
zh: 簽名驗證過程中發生錯誤。請聯繫項目管理員解決此問題。

note: User data input invalid
en: Invalid input. User input must have a length > 0 and < 4096. <form><input type='button' value='Go back!'' onclick='history.back()'></form>
zh: 輸入無效。用戶輸入的長度必須大於0且小於4096。<form><input type='button' value='Go back!'' onclick='history.back()'></form>

note: GET request - the user has navigated to the page.
en: Generate proof of account ownership
zh: 生成帳戶所有權證明

en: Edit %1 preferences
zh: 編輯 %1 的偏好設定

en: Add %1 preferences for %2
zh: 增加 %1 偏好設定（用於 %2）

en: %1 currently has the following applications. When you participate in %1, tasks for one or more of these applications will be assigned to your computer. The current version of the application will be downloaded to your computer. This happens automatically; you don't have to do anything.
zh: %1 專案目前有如下幾個運算程式。當你參與 %1 專案時，適用於這些運算程式的任務包將會分發給你的電腦。最新版本的運算程式也會下載到你的電腦上。這一切將自動完成，您不需要做任何操作。

en: Platform
zh: 平台

en: Average computing
zh: 平均運算

en: BBCode tags
zh: BBCode 語法

en: BBCode tags let you format text in your profile and message-board postings.
    It's similar to HTML, but simpler. The tags start with a [ (where you would
    have used %1 in HTML) and end with ] (where you would have used %2 in
    HTML).
zh: BBCode 語法可以用來對個人檔案和留言板文章內的文字進行格式化。 
    它和 HTML 類似，但更為簡單。這些標記一般以 [ 開頭
    (如果在HTML 中一般是 %1)並且以] 結尾(HTML 中則是 %2)。

en: Strikethrough
zh: 刪除線

en: Big text
zh: 大字體

en: Red text
zh: 紅字

en: link to website
zh: 超連結到網站

en: Quoted text
zh: 引用文

en: use for quoted blocks of text
zh: 用於文字塊的引用

en: use to display an image
zh: 用於顯示一張圖片

en: Code snippet here
zh: 這是代碼片段

en: use to display some code
zh: 用於顯示一些代碼

en: Pre-formatted text
zh: 預設文字

en: use to display pre-formatted (usually monospaced) text
zh: 用於顯示預設文字(一般是等寬字體)

en: Item 1
zh: 項目 1

en: Item2
zh: 項目2

en: Item 2
zh: 項目 2

en: link to an issue on the BOINC Github repository
zh: 連結到BOINC Github上的issue

en: link to a Wiki page on the BOINC Github repository
zh: 連結到BOINC Github上的Wiki頁面

en: If you don't close a tag or don't specify a parameter correctly,
    the raw tag itself will display instead of the formatted text.
zh: 如果你沒有正確的關閉語法或者指定參數，
    語法自身將被顯示出來，而不是預設的文字。

en: If you already have an account and want to run %1 on this computer, %2 go here %3.
zh: 如果您已經有%1的帳號但還沒加入專案，請點%2這裡%3。

en: This account will belong to the team %1 and will have the project preferences of its founder.
zh: 此帳號將屬於 %1 團隊並且其專案偏好設定和團隊創始人的專案偏好設定相同。

en: %1 Your profile picture is shown to the left.
zh: %1您的用戶檔案圖片將顯示在左邊

en: To replace it, click the "Browse" button and select a JPEG or PNG file (%1 or less).
zh: 要變更的話，點擊 “ 瀏覽 ” 按鈕並選擇一個JPEG 或PNG 圖檔（大小不超過 %1）。

en: To remove it from your profile, check this box:
zh: 如果想從用戶檔案中刪除它，請選擇：

en: If you would like include a picture with your profile, click the "Browse" button and select a JPEG or PNG file. Please select images of %1 or less.
zh: 如果您想在用戶檔案中加入一張照片，點擊 “ 瀏覽 ” 按鈕並選擇一個JPEG 或PNG 圖檔。大小不能超過 %1。

en: Select the language in which your profile is written:
zh: 請選擇您編輯用戶檔案的語言：

en: Submit profile
zh: 提交用戶檔案

en: Create/edit profile
zh: 建立/編輯用戶檔案

en: The format of your uploaded image is not supported.
zh: 不支援您上傳的圖片格式。

en: Your %1 profile %2 lets you share your opinions and background with the %3 community.
zh: 透過%1用戶檔案%2，您可以和%3社群分享您的想法和經歷。

en: Your ReCaptcha response was not correct.  Please try again.
zh: 您的驗證文字不正確，請重試。

en: Your first response was flagged as spam by the Akismet anti-spam system.  Please modify your text and try again.
zh: 您的第一次回覆已被 Akismet 防垃圾郵件系統標記為垃圾郵件，請修改您輸入的內容並重試。

en: Your second response was flagged as spam by the Akismet anti-spam system.  Please modify your text and try again.
zh: 您的第二次回覆已被 Akismet 防垃圾郵件系統標記為垃圾郵件，請修改您輸入的內容並重試。

en: Your profile submission was empty.
zh: 您提交的用戶檔案內容為空。

en: Could not update the profile: database error
zh: 無法更新該用戶檔案：資料庫錯誤

en: Could not create the profile: database error
zh: 無法建立該用戶檔案：資料庫錯誤

en: Profile saved
zh: 用戶檔案已儲存

en: Congratulations! Your profile was successfully entered into our database.
zh: 恭喜！您的用戶檔案已經成功進入了我們的資料庫。

en: To prevent spam, an average credit of %1 or greater is required to create or edit a profile.  We apologize for this inconvenience.
zh: 為了防止垃圾郵件，如果要建立或編譯用戶檔案，近期日均積分不能小於 %1，不便之處我們深感抱歉。

en: This feature is disabled.  Please contact the project administrator.
zh: 此功能被禁用。請聯繫專案管理員。

en: The token you used has expired or is otherwise not valid.  Please request a new one <a href="delete_account_request.php">here</a>
zh: 您的Token已過期或無效。 請按<a href="delete_account_request.php">這裡</a>請求新的

en: Thank you for verifying ownership of your account.
zh: 感謝您驗證帳號的所有權。

en: You can now delete your account by entering in your password below and clicking the "Delete Account" button.
zh: 輸入您的密碼然後按下"刪除帳號"，就可以完成了。

en: As a reminder, your account <b>cannot be recovered</b> once you delete it.
zh: 提醒您，帳號刪除後將<b>無法恢復</b>。

en: Failed to delete your account.  Please contact the project administrator.
zh: 帳號刪除失敗。請聯繫專案管理員。

en: Account Deleted
zh: 帳號已刪除

en: Your account has been deleted.  If you want to contribute to %1 in the future you will need to create a new account.
zh: 您的帳號已被刪除。 如果您希望將來能對%1做出貢獻，則需要創建一個新帳號。

en: You are not allowed to delete your account until after 7 days from when you last changed your email address.
zh: 自您上次更改電子郵件地址之後，需要等待7天才能刪除您的帳號。

en: You have the ability to delete your account.  Please note that this <b>cannot be undone</b> once it is completed.
zh: 您已可以刪除自己的帳號。請注意，一旦完成，將<b>無法撤銷</b>。

en: The process works as follows:
zh: 處理工作如下：

en: Enter in your password below and click on the "Send Confirmation Email" button
zh: 在下方輸入您的密碼然後按下"傳送認證信"

en: You will receive an email which contains a link.  Click on that link
zh: 您將會收到一封含有連結的信件。請點該連結

en: On the page displayed, you will need to re-enter your password and then click "Delete Account"
zh: 在網頁中，您需要重新輸入密碼，然後點擊“刪除帳號”

en: Your account will then be immediately deleted
zh: 您的帳號將會立即被刪除

en: Send Confirmation Email
zh: 傳送認證信

en: Confirmation Email Sent
zh: 已傳送認證信

en: The email to confirm your request to delete your account has been sent.
zh: 您要求刪除帳號的確認信已經送出。

en: couldn't delete profile - please try again later
zh: 無法刪除用戶檔案 - 請稍候再試。

en: Your profile has been deleted.
zh: 您的用戶檔案已刪除。

en: Profile delete confirmation
zh: 用戶檔案刪除確認

en: Deleted profiles are gone forever and cannot be recovered --
    you will have to start from scratch
    if you want another profile in the future.
zh: 刪除的用戶檔案將永遠無法恢復 --
    如果您以後想要重新使用用戶檔案，必須從頭開始建立。

en: If you're sure, click 'Yes'
    to remove your profile from our database.
zh: 如果您確定的話，請點擊 “ 是 ” 
    從我們的資料庫中刪除你的用戶檔案。

en: Delete my profile
zh: 刪除我的用戶檔案

en: Do not delete my profile
zh: 不要刪除我的用戶檔案

en: PayPal - Transaction Completed
zh: PayPal - 交易已完成

en: Thank you for donating!
zh: 感謝您的捐贈!!

en: Your donation for has been completed.
zh: 您的捐贈已完成。

en: Your donation will be added to the progress bar after confirmation by PayPal.
zh: 您的捐贈將在我們收到 PayPal 的確認後再添加到進度中。

en: You have canceled your donation.
zh: 您已經取消捐贈。

en: This project is not accepting donations.
zh: 此專案目前不接受捐贈。

en: %1 donations
zh: %1 捐贈

en: This project is accepting donations via
    %1.
zh: 此專案接受的捐贈方式
    %1。

en: To donate, fill in the amount you want to donate using the field below.
            PayPal is accepting multiple currencies
            (Canadian Dollars, Euros, Pounds Sterling, U.S. Dollars,
             Yen, Australian Dollars, New Zealand Dollars,
            Swiss Francs, Hong Kong Dollars, Singapore Dollars, Swedish Kronor,
            Danish Kroner, Polish Zloty, Norwegian Kroner,
            Hungarian Forint, Czech Koruna).
            You can use included currency converter
            to see the donation amount equivalent in different currencies
            (please note that the rates are only estimates
             and the actual amount may differ).
zh: 請在下方的表格中填入您所要捐贈的金額。 
    PayPal 接受多種貨幣
    （加元，歐元，英鎊，美元，
    日元，澳元，新西蘭元，
    瑞士法郎，港幣，新加坡元，瑞典克朗，
    丹麥克朗，波蘭茲羅提，挪威克朗，
    匈牙利福林，捷克克朗）。 
    您可以使用匯率換算器來查看不同幣種的等值金額
    （請注意匯率為估計值，實際匯率可能會稍有不同）

en: Amount you would like to donate
zh: 您想要捐贈的金額

en: Estimated value in
zh: 匯率換算（估計）

en: Anonymous donation
zh: 匿名捐贈

en: Select this if you dont want your name and account number displayed in
    donator lists.<br>If not checked, you will be recorded as user ID %1
zh: 如果您不希望將您的名稱和帳號顯示在捐贈者列表中，請選擇此項。 
    如果不選擇的話，您將被記錄為 用戶 ID %1

en: To assign the donation with your user ID, please log in.
zh: 要用指定的用戶 ID 進行捐贈的話，請先登入。

en: Donations are accepted through
zh: 接受捐贈的方式

en: Download BOINC add-on software
zh: 下載BOINC的輔助軟體

en: You can download applications in several categories.
zh: 您可以下載下面幾個類別的程式。

en: These applications are not endorsed by %1 and you use them at your own risk.
zh: 這些程式尚未經過 %1 的檢查，若使用請自擔風險。

en: We do not provide instructions for installing these applications.
    However, the author may have provided some help on installing or uninstalling the application. 
    If this is not enough you should contact the author.
zh: 我們無法提供這些程式的安裝及使用說明。 
    但程式的作者可能提供了安裝及卸載相關的幫助說明。 
    如果需要進一步了解，請聯繫相關作者。

en: Instructions for installing and running BOINC are %1 here %2.
zh: 安裝及執行BOINC的說明請看%1這裡%2。

en: This list is managed centrally at %1 the BOINC website %2.
zh: 此列表由%1BOINC官方網站%2統一管理。

en: This project requires VirtualBox.
zh: 這個項目需要VirtualBox。

en: This project recommends VirtualBox.
zh: 該項目推薦使用VirtualBox。

en: If it is not installed on this computer, get it %1here%2, then restart BOINC.
zh: 如果它未安裝在此計算機上，從%1這裡%2下載它，然後重新啟動BOINC。

en: Use the BOINC+VirtualBox installer.
zh: 使用BOINC + VirtualBox安裝程序。

en: If it is not installed on this computer, get it %1here%2.
zh: 如果它未安裝在此計算機上，從%1這裡%2下載它。

en: Download BOINC
zh: 下載BOINC

en: To download and install BOINC,
                click on the link below and follow the instructions.
zh: 如要下載及安裝BOINC，
    請點擊以下連結並跟從指引。

en: When BOINC first runs it will ask you to select a project.
                Select %1 from the list,
                or enter this project's URL: %2
zh: 當BOINC首次執行時，它會要求您選擇一個專案。
                從列表中選擇%1，
                或輸入此專案的網址：%2

en: Go to the BOINC download page.
zh: 訪問 BOINC 下載頁面。

en: the current versions of BOINC and VirtualBox
zh: BOINC + VirtualBox的最新版本

en: these versions are
zh: 此版本

en: BOINC and VirtualBox
zh: BOINC + VirtualBox

en: the current version of BOINC
zh: BOINC的最新版本

en: this version is
zh: 此版本

en: To participate in %1, %2 must be installed on your computer.
zh: 要參加 %1，必須在電腦上安裝 %2。

en: If %1 already installed, %2click here%3.
zh: 如果%1已經安裝，%2c點擊這裡%3。

en: When the download is finished, open the downloaded file to install %1.
zh: 如果下載完成，請開啟下載好的檔案安裝%1。

en: All done? %1Click here to finish%2.
zh: 都完成了? %1點擊此處完成%2。

en: Use %1
zh: 使用 %1

en: To use %1 on this computer:
zh: 在電腦上使用%1：

en: In the BOINC manager, go to the Tools menu
zh: 在BOINC Manager中，選擇工具選單

en: Select Use Account Manager
zh: 選用帳號管理服務

en: Select %1 from the list
zh: 在列表中選擇%1

en: Enter your %1 email address and password.
zh: 輸入您在%1上的電子郵件地址和密碼。

en: To add %1 on this computer:
zh: 新增%1到電腦上：

en: Select Add Project
zh: 選擇新增專案

en: Continue to your home page
zh: 返回您的首頁

en: Change email address of account
zh: 修改帳號的電子郵件地址

en: New email address '%1' is invalid.
zh: 新的電子郵件地址 ‘ %1 ’ 錯誤。

en: New email address is same as existing address. Nothing is changed.
zh: 新的電子郵件地址和原來的相同，不需要修改。

en: There's already an account with that email address
zh: 已有帳號連結至此電子郵件地址。

en: Invalid password.
zh: 密碼錯誤。

en: The email address of your account is now %1.
zh: 您的帳號現在所連結的電子郵件地址是 %1。

en: Please %1 validate this email address %2.
zh: 請%1驗證此電子郵件地址%2。

en: We can't update your email address due to a database problem.  Please try again later.
zh: 因為資料庫的問題，我們目前無法更新你的電子郵件地址，請稍後重試。

en: Change email address
zh: 修改電子郵件地址

en: New email address
zh: 新的電子郵件地址

en: Must be a valid address of the form 'name@domain'
zh: 必須是有效的電子郵件地址，例如'用戶名@域名'

en: Confirm reset
zh: 確定重設

en: This action will erase any changes you have made in your community preferences. To cancel, click your browser's Back button.
zh: 此操作將清除您對所修改的社群偏好設定，要取消操作的話，請點擊瀏覽器的返回按鈕。

en: Reset preferences
zh: 重設偏好設定

note: Not the right kind of file
en: Error: Not the right kind of file, only PNG and JPEG are supported.
zh: 錯誤：圖檔類型錯誤，只支持PNG 和JPEG 格式。

en: Your signature was too long, please keep it less than 250 characters.
zh: 您的簽名太長，請限制在250個字元內。

en: No such user:
zh: 沒有這個使用者：

en: How should we notify you of new private messages, friend requests, posts in subscribed threads, and other events?
zh: 當您接收到新的私人訊息、好友請求、訂閱主題更新...等時，您希望我們如何通知您?

en: On my Account page (no email)
zh: 在我的帳號頁面（不發送電子郵件）

en: Immediately, by email
zh: 立即，通過電子郵件

en: In a single daily email
zh: 通過電子郵件，每天最多一封

en: Message-board identity
zh: 留言板標識

en: An image representing you on the message boards.
zh: 在留言板上代表你身份的圖片。

en: Format: JPG or PNG. Size: at most 4 KB, 100x100 pixels
zh: 格式：JPG 或 PNG。尺寸：最大 4KB，100x100像素

en: Don't use an avatar
zh: 不使用大頭貼

en: Use a Globally Recognized Avatar provided by %1
zh: 使用由 %1 提供的個人全球統一標識

en: Use this uploaded avatar:
zh: 使用上傳的大頭貼：

en: Avatar preview
zh: 預覽大頭貼

en: This is how your avatar will look
zh: 您的大頭貼將顯示為

en: Signature for message board posts
zh: 留言板發布簽名

en: Check out %1 various free services %2
    <br> providing dynamic 'signature images'
    <br> showing your latest credit info, project news, etc.
zh: 查看%1所有的免費服務%2
    <br> 提供動態簽名圖片
    <br> 顯示你最新的積分資訊，專案新聞等。

en: Attach signature by default
zh: 默認使用簽名

en: Signature preview
zh: 預覽簽名

en: This is how your signature will look in the forums
zh: 你的簽名將在論壇中顯示為

en: Message display
zh: 顯示訊息

en: What to display
zh: 顯示內容

en: Hide avatar images
zh: 隱藏大頭貼

en: Hide signatures
zh: 隱藏簽名

en: Show images as links
zh: 將圖片顯示為連結

en: Open links in new window/tab
zh: 在新視窗/分頁中打開連結

en: Highlight special users
zh: 高亮指定用戶

en: Display this many messages per page
zh: 在每頁顯示更多留言

en: How to sort
zh: 如何排序

en: Posts:
zh: 文章：

en: Jump to first new post in thread automatically
zh: 自動跳轉到第一篇未讀的文章

en: Don't move sticky posts to top
zh: 不要移動置頂文章到頂部

note: DISABLE_FORUMS ------------ Message filtering  -----------
en: Message filtering
zh: 過濾訊息

en: Filtered users
zh: 已過濾的用戶

en: Ignore message board posts and private messages from these users.
zh: 忽略這些用戶在留言板中的文章和私人訊息。

en: User ID (For instance: 123456789)
zh: 用戶ID（例如：123456789）

en: Add user to filter
zh: 新增用戶到過濾器

en: Click here to update preferences
zh: 點擊這裡更新偏好設定

en: Or click here to reset preferences to the defaults
zh: 或者點擊這裡將所有偏好設定重設為預設

en: We can't update your password due to a database problem. Please try again later.
zh: 因為資料庫的問題，我們目前無法更新您的密碼，請稍後重試。

en: HTML tags are not allowed in your name.
zh: 名稱中不允許使用 HTML 語法

en: You must supply a name for your account.
zh: 您必須為您的帳號取一個名稱。

en: Couldn't update user info.
zh: 無法更新用戶資訊。

en: Edit account information
zh: 編輯帳號資訊

en: Screen name %1 real name or nickname%2
zh: 名稱%1真名或暱稱%2

en: URL %1 of your personal web page; optional%2
zh: URL%1您的個人網站，可選%2

en: Postal (ZIP) code %1 Optional%2
zh: 郵遞區號(ZIP code)%1可選%2

en: Server states
zh: 伺服器狀態

en: A tasks's <b>server state</b> indicates whether the task has been sent to a computer, and if so whether the computer has finished it. Possible values are:
zh: 運算任務的<b>伺服器狀態</b>表示該任務是否已經被分發到電腦，以及電腦是否已經完成該任務的處理。可能的狀態值包括：

en: The task is not ready to send (for example, because its input files are unavailable)
zh: 該任務尚未準備分發（例如 輸入文件無法使用）

en: The task is ready to send, but hasn't been sent yet.
zh: 該任務已經準備分發，但還沒有分發。

en: The task has been sent; waiting for completion.
zh: 任務已發送，等待完成。

en: The task has been sent to a computer and either it has timed out or the computer has reported its completion.
zh: 該任務已經分發給一台電腦，其結果或者是處理超時，或者是處理完成並正確回報。

en: Outcomes
zh: 結果

en: A tasks's <b>outcome</b> is defined if its server state is <b>over</b>. Possible values are:
zh: 運算任務的<b>結果</b>僅在其伺服器狀態為<b>完成</b>時才有效，可能的狀態值包括：

en: The task was sent to a computer, but the computer has not yet completed the work and reported the outcome.
zh: 該任務已分發給一台電腦，但該電腦尚未完成相應處理。

en: A computer completed and reported the task successfully.
zh: 該任務已由一台電腦完成並且成功的回報結果。

en: The server wasn't able to send the task to a computer (perhaps because its resource requirements were too large)
zh: 伺服器無法分發該任務(可能因為需要的運算資源過大)

en: Client error
zh: 客戶端錯誤

en: The task was sent to a computer and an error occurred.
zh: 該任務已分發給一台電腦，但在處理過程中產生了錯誤。

en: The task was sent to a computer and no reply was received within the time limit.
zh: 該任務已分發給一台電腦，但未在指定的期限內收到回報。

en: The task wasn't sent to a computer because enough other tasks were completed for this workunit.
zh: 該任務未分發到電腦，因為所屬的任務已經完成了足夠數量的運算。

en: The task was reported but could not be validated, typically because the output files were lost on the server.
zh: 該任務的處理結果已回報但無法被驗證，一般是因為伺服器的輸出文件缺失。

en: Client states
zh: 客戶端狀態

en: A result's <b>client state</b> indicates the stage of processing at which an error occurred.
zh: 運算結果的<b>客戶端狀態</b>表示運算任務在電腦上的處理階段，例如 發生錯誤的時候。

en: The computer has not yet completed the task.
zh: 電腦尚未完成該任務的處理。

en: The computer completed the task successfully.
zh: 電腦已經成功完成了該任務的處理。

en: The computer couldn't download the application or input files.
zh: 電腦無法下載運算程式或輸入文件。

en: An error occurred during computation.
zh: 運算過程中發生錯誤。

en: The computer couldn't upload the output files.
zh: 電腦無法上傳輸出文件。

en: Time reported and deadline
zh: 回報時間和截止時間

en: A task's <b>Time reported or deadline</b> field depends on whether the task has been reported yet:
zh: 運算任務的<b>回報時間或截止時間</b>字段含義取決於該任務的處理結果已完成回報：

en: Already reported
zh: 已回報

en: The date/time it was reported
zh: 回報的日期和時間

en: Not reported yet, deadline in the future
zh: 還沒有回報，也未到截止時間

en: Deadline, shown in green.
zh: 截止時間顯示為綠色字體。

en: Not reported yet, deadline in the past
zh: 尚未回報，已過截止時間

en: Deadline, shown in red.
zh: 截止時間顯示為紅色字體。

en: Unknown field
zh: 未知欄位

en: Sending emails
zh: 傳送電子郵件

en: failed to send email to %1: %2
zh: 無法傳送電子郵件給 %1：%2

en: failed to send email to %1
zh: 無法傳送電子郵件給 %1

en: email sent successfully to %1
zh: 電子郵件已成功傳送給 %1

en: Thanks for telling your friends about %1
zh: 感謝您向好友們介紹了 %1

en: You forgot to enter email addresses; Please %1 return to the form %2 and enter them.
zh: 您沒有輸入電子郵件地址，請回到%1上一頁%2並重新輸入。

en: Tell your friends about %1
zh: 將您對 %1 的看法告訴好友

en: Use this form to send email messages to people you think might be interested in %1.
zh: 使用此表單傳送電子郵件給您認為對%1感興趣的人。

note: Can't moderate without being moderator
en: You are not authorized to banish users.
zh: 您沒有權限封鎖用戶。

en: Banishment Vote
zh: 封鎖投票

en: No user with this ID found.
zh: 找不到符合 ID 的用戶

en: User is already banished
zh: 用戶已被封鎖

en: Are you sure you want to banish %1 ?<br/>This will prevent %1 from posting for chosen time period.<br/>It should be done only if %1 has consistently exhibited trollish behavior.
zh: 您確定要封鎖%1嗎?<br/>此操作將在設定的期限內禁止%1發文。<br/>此操作只允許用在%1有連續的違規行為時使用。

en: Select the reason category, optionally write a longer description of why the user should be banished.
zh: 選擇原因分類，並附上為什麼要封鎖此用戶的原因。

en: Obscene
zh: 猥褻

en: Flame/Hate mail
zh: 侮辱

en: User Request
zh: 用戶請求

en: Mailed if nonempty
zh: 如果空白請填電子郵件

en: Proceed with vote
zh: 繼續投票

en: You must specify an action...
zh: 您必須指定一個操作...

en: You can no longer edit this post.<br/>Posts can only be edited at most %1 minutes after they have been created.
zh: 你將無法再編輯此文章。<br/>文章只能在發佈後的%1分鐘內編輯。

en: You are not authorized to edit this post.
zh: 您沒有權限編輯此文章。

en: Edit post
zh: 編輯文章

en: Edit your message
zh: 編輯您的訊息

en: Add my signature to this post
zh: 在文章中加入我的簽名

en: Not visible to you
zh: 對您不可見

en: Team message board for %1
zh: %1 的團隊留言板

en: New thread
zh: 新主題

en: Add a new thread to this forum
zh: 在論壇發佈一個新主題

en: This message board is available as an %1 RSS feed %2
zh: 透過%1RSS訂閱%2取得最新資訊

en: This thread is hidden
zh: 此主題已被隱藏

en: This thread is sticky and locked, and you haven't read it yet
zh: 此主題已置頂和關閉，您目前尚未閱讀

en: sticky/locked/unread
zh: 置頂/關閉/未讀

en: This thread is sticky and you haven't read it yet
zh: 此主題已置頂，您目前尚未閱讀

en: sticky/unread
zh: 置頂/未讀

en: You haven't read this thread yet, and it's locked
zh: 您尚未閱讀此主題，而且這個主題已關閉

en: unread/locked
zh: 未讀/關閉

en: You haven't read this thread yet
zh: 您尚未閱讀過此主題

en: This thread is sticky and locked
zh: 此主題已被置頂和關閉

en: sticky/locked
zh: 置頂/關閉

en: This thread is sticky
zh: 此主題已被置頂

en: This thread is locked
zh: 此主題已關閉

en: You read this thread
zh: 您已閱讀過此主題

en: Questions and answers
zh: 問與答

en: Talk live via Skype with a volunteer, in any of several languages. Go to %1 BOINC Online Help %2.
zh: 通過Skype和志工線上以多種語言交流。請到%1BOINC線上幫助%2。

note: #-#-#-#-#  1643 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCount) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCount)
en: Questions
zh: 問題

en: Discussion among members of %1
zh: %1 成員間的討論

en: If you have a question or problem, please use the %1 Questions & Answers %2 section of the message boards.
zh: 如果你有問題希望得到解答，請使用留言板中的%1問題解答%2區。

en: Subscribed threads
zh: 已訂閱的主題

en: Moderate post
zh: 處理文章

en: Hide post
zh: 隱藏文章

en: Commercial spam
zh: 垃圾廣告

en: Doublepost
zh: 重覆發文

en: Move post
zh: 移動文章

en: Destination thread ID:
zh: 目標主題ID：

en: Banish user
zh: 封鎖用戶

en: Ban duration
zh: 禁用時間

en: 12 hours
zh: 12 小時

en: Optional explanation %1 This is included in email to user.%2
zh: 封鎖原因 %1將發送到用戶的電子郵件中。 %2

en: You are not authorized to moderate this post.
zh: 您沒有權限修改這篇文章

en: Can't move to different category type
zh: 無法移動到不同的版面類型

en: Can't move to different category
zh: 無法移動到不同的版面

en: Not authorized to banish users
zh: 沒有權限封鎖用戶

en: Banishment
zh: 封鎖

en: User %1 has been banished.
zh: 用戶 %1 已被封鎖。

en: Action failed: possible database problem
zh: 操作失敗：可能是資料庫故障

en: not authorized
zh: 未授權

en: Moderate thread '%1'
zh: 處理主題“%1”

en: Select the reason category, or write a longer description of why you're hiding or locking the thread; then press OK.
zh: 選擇處理原因，或者在編輯框中詳細說明要隱藏或鎖定此主題的原因，然後點擊確定。

en: Current forum
zh: 目前論壇

en: Destination forum
zh: 目標論壇

en: New title:
zh: 新標題：

en: Your message has been sent.
zh: 你的訊息已被發送。

en: You have no private messages.
zh: 你目前沒有私人訊息。

en: Sender and date
zh: 發送人及日期

en: You need to fill all fields to send a private message
zh: 要發送私人訊息，你必須填寫所有欄位

en: Could not find user with id %1
zh: 無法找到ID為 %1 的用戶

en: Could not find user with username %1
zh: 無法找到名為 %1 的用戶

note: Non-unique username
en: %1 is not a unique username; you will have to use user ID
zh: 因為 %1 不是唯一的用戶名，你將只能使用用戶ID

en: User %1 (ID: %2) is not accepting private messages from you.
zh: 用戶%1（ID為%2）禁止接受你的私人訊息。

en: Really block %1?
zh: 確定要封鎖 %1 嗎?

en: Are you really sure you want to block user %1 from sending you private messages?
zh: 你確定要封鎖用戶%1向你發送私人訊息嗎?

en: Please note that you can only block a limited amount of users.
zh: 請注意你只能封鎖有限數量的用戶。

en: Once the user has been blocked you can unblock it using forum preferences page.
zh: 一旦該用戶被你封鎖，你可以在論壇的偏好設定中解除。

en: No, cancel
zh: 不，取消

en: No such user
zh: 沒有這個用戶

en: User %1 blocked
zh: 用戶 %1 已被封鎖

en: User %1 has been blocked from sending you private messages.
zh: 用戶%1已被封鎖向你發送私人訊息。

en: To unblock, visit %1message board preferences%2
zh: 要解除封鎖，請訪問%1留言板的偏好設定%2

en: Mark as unread
zh: 標示為未讀

en: Only project admins may create a thread here. However, you may reply to existing threads.
zh: 指有專案管理員可以在此建立主題，但您可以回覆已有的主題。

en: Your message was flagged as spam by the Akismet anti-spam system. Please modify your text and try again.
zh: 您的訊息已被 Akismet 防垃圾郵件系統標記為垃圾訊息，請修改你輸入的內容並重試。

en: Create new thread
zh: 建立新主題

en: Create a new thread
zh: 建立新主題

en: Remember to add a title
zh: 記得寫上標題

en: Show this item as a Notice in the BOINC Manager
zh: 將該項顯示為BOINC客戶端的通知

en: Do so only for items likely to be of interest to all volunteers.
zh: 僅在所有參與者都可能對該項感興趣的時候使用

en: You need more average or total credit to rate a post.
zh: 您需要更高的日均積分或總積分才能對文章進行評分。

en: You have already rated this post.
zh: 您已經評價過此文章。

en: Return to thread
zh: 返回主題

en: Input Recorded
zh: 輸入已紀錄

en: Your input has been recorded. Thanks for your help.
zh: 輸入已經被記錄下來，感謝您的幫助。

en: Vote Registered
zh: 投票已登記

en: Your rating has been recorded. Thanks for your input.
zh: 評分已經被記錄下來，感謝您的參與。

en: Vote Submission Problem
zh: 投票提交故障

en: Your post has been flagged as spam by the Akismet anti-spam system. Please modify your text and try again.
zh: 你的文章已被 Akismet 防垃圾郵件系統標記為垃圾訊息，請修改你輸入的內容並重試。

en: Post to thread
zh: 回覆此主題

en: reply to %1 Message ID %2:
zh: 回覆%1訊息ID%2：

en: Post reply
zh: 發表回覆

en: Add my signature to this reply
zh: 在回覆中附上我的簽名

en: You need more average or total credit to report a post.
zh: 您需要更高的日均積分或總積分才能舉報一個文章。

en: Report Registered
zh: 舉報已記錄

en: Your report has been recorded. Thanks for your input.
zh: 您的回報已經記錄，感謝您的幫忙。

en: A moderator will now look at your report and decide what will happen - this may take a little while, so please be patient
zh: 管理員將會查看您的舉報並決定如何處理 - 可能需要一些時間，請耐心等待

en: Report a forum post
zh: 舉報論壇文章

en: Before reporting this post, consider using the +/- rating system instead. If enough users rate a post negatively it will eventually be hidden.<br />You can find the rating system at the bottom of the post.
zh: 在舉報之前，可以考慮使用+/- 評分系統。如果足夠多的用戶給一篇文章負面評價，該文章將自動隱藏。 <br />您可以在文章下方找到評分系統。

en: Report post
zh: 舉報文章

en: Why do you find the post offensive: %1 Please include enough information so that a person that has not yet read the thread will quickly be able to identify the issue. %2
zh: 為什麼認為這篇文章冒犯到您：%1請清楚描述以便不了解來龍去脈的人，也能快速辨明問題。%2

en: Report not registered
zh: 舉報未記錄

en: Your report could not be recorded. Please wait a while and try again.
zh: 您的舉報未被記錄，請等待片刻後重試。

en: If this is not a temporary error, please report it to the project developers.
zh: 如果該故障無法自動恢復，請向專案開發人員報告。

en: %1 RSS feed
zh: %1 RSS訂閱

en: This message board is available as an RSS feed.
zh: 通過RSS訂閱可取得最新訊息。

en: Include only posts by user ID %1 (default: all users).
zh: 只包含用戶 ID 為 %1 的文章（默認：所有用戶）。

en: Include only posts from the last %1 days (default: 30).
zh: 只包含最近多少天內的文章（默認：30）。

en: Threads only: %1 (Include only the first post of every thread)
zh: 僅主題：%1（只包含每個主題的第一篇文章）

en: Forum search
zh: 搜尋論壇

en: Search query
zh: 搜尋詢問

en: Search for keywords:
zh: 搜尋關鍵字：

en: Posts that contain all the specified words will be displayed
zh: 包含所有指定字詞的文章將被顯示

en: For example: "screensaver freeze"
zh: 舉例：“螢幕保護程式凍結”

en: Search for author ID:
zh: 搜尋作者 ID：

en: Only posts by this author will be displayed
zh: 僅指定作者的文章會被顯示

en: For example: "43214"
zh: 舉例：“43214”

en: Search options
zh: 搜尋選項

en: Search limits
zh: 搜尋限制

en: Search at most this many days back in time
zh: 只搜索最近多少天內的

en: %1 months
zh: %1 月

en: 1 year
zh: 一年

en: Forum
zh: 論壇

en: Only display posts from this forum
zh: 只顯示指定論壇的文章

en: Start the search
zh: 開始搜尋

en: Forum search results
zh: 論壇搜尋結果

en: Thread titles matching your query:
zh: 符合您的查詢條件的主題：

en: Messages matching your query:
zh: 符合你的查詢條件的訊息：

en: Sorry, couldn't find anything matching your search query. You can try to broaden your search by using less words (or less specific words).
zh: 對不起，無法根據您的查詢條件找到任何結果。您可以試著放寬查詢條件，比如使用更少的關鍵字詞或者更寬泛的字詞。

en: You can also %1 try the same search on Google. %2
zh: 你也可以 %1 用 Google 搜尋。 %2

en: Perform another search
zh: 重新搜尋

en: Subscription successful
zh: 訂閱成功

en: You are now subscribed to %1. You will be notified whenever there is a new post.
zh: 您已經訂閱主題%1，一旦該主題有更新，您將得到通知。

en: Subscription failed
zh: 訂閱失敗

en: We are currently unable to subscribe you to %1. Please try again later..
zh: 我們目前無法新增您對 %1 的訂閱，請稍後再試...

en: Unsubscription successful
zh: 退訂成功

en: You are no longer subscribed to %1. You will no longer receive notifications for this thread.
zh: 您已經退訂主題%1，您將不會再收到該主題的通知。

en: Unsubscription failed
zh: 退訂失敗

en: We are currently unable to unsubscribe you from %1. Please try again later..
zh: 我們目前無法解除您對 %1 的訂閱，請稍後再試...

en: Unknown subscription action
zh: 未知的訂閱操作

en: This forum is not visible to you.
zh: 您不能查看本論壇。

en: This thread has been hidden by moderators.
zh: 主題已被管理員隱藏

en: Message board moderation
zh: 留言板審核

en: My question was answered
zh: 我的問題已得到解答

en: Click here if your question has been adequately answered
zh: 如果您的問題已經得到充分的解答，請點擊這裡

en: I've also got this question
zh: 我也有同樣的問題

en: Add a new message to this thread
zh: 回覆本主題

en: You are subscribed to this thread.  Click here to unsubscribe.
zh: 您已經訂閱了本主題。點擊這裡取消訂閱。

en: Click to get email when there are new posts in this thread
zh: 如果您需要在本主題中有新的回帖時通過電子郵件通知你請點擊。

en: Unhide this thread
zh: 取消隱藏本主題

en: Hide this thread
zh: 隱藏本主題

en: Make unsticky
zh: 取消置頂

en: Make this thread not sticky
zh: 取消本主題的置頂

en: Make sticky
zh: 置頂

en: Make this thread always appear at top of forum
zh: 使得這個帖子總是在論壇的頂端顯示

en: Allow new posts in this thread
zh: 在這討論串中允許新回覆

en: Don't allow new posts in this thread
zh: 在這討論串中不允許新回覆

en: Move this thread to a different forum
zh: 移動本主題到其它論壇

en: Edit title
zh: 編輯標題

en: Edit thread title
zh: 編輯主題的標題

en: Delete thread permanently
zh: 永久刪除討論串

en: Export as Notice
zh: 匯出通知

en: Don't export this news item as a Notice
zh: 不要將新聞項匯出通知

note: --------------
en: Thread status updated
zh: 主題狀態已更新

en: The status has been updated.
zh: 狀態已更新。

en: Posts by %1
zh: %1的文章

en: Already friends
zh: 已經是好友

en: You requested friendship with %1 on %2.
zh: 您已經給 %1 發送過好友請求（%2）。

en: This request is still pending confirmation.
zh: 請求仍在等待對方確認。

en: %1 is not accepting friendship requests from you
zh: %1 沒有接受您的好友請求

en: You can't be friends with yourself
zh: 您不能加自己為好友

en: Add friend
zh: 新增好友

en: You have asked to add %1 as a friend. We will notify %1 and will ask him/her to confirm that you are friends.
zh: 您已經要求將 %1 加為好友，我們將通知 %1 並請他/她來確認你們的關係。

en: Add an optional message here:
zh: 可以在這裡添加附加訊息：

en: Friend request sent
zh: 好友請求已發送

en: We have notified %1 of your request.
zh: 我們已經把您的好友請求通知 %1。

en: Please log in as %1
zh: 請以 %1 的身份登入

en: You must log in as %1 to view this friend request
zh: 您必須以 %1 的身份登入才能查看該好友請求

en: Friend request
zh: 好友請求

en: %1 has requested friendship with you.
zh: %1 發送了好友請求給你。

en: %1 says: %2
zh: %1 還說：%2

en: Accept friendship
zh: 接受好友請求

en: Click accept if %1 is in fact a friend
zh: 如果 %1 是你的好友請點擊接受

en: Click decline if %1 is not a friend
zh: 如果 %1 不是你的好友請點擊拒絕

en: Friendship confirmed
zh: 好友請求已確認

en: Your friendship with %1 has been confirmed.
zh: 你與 %1 的好友關係已經被確認。

en: Friendship declined
zh: 好友請求被拒絕

en: You have declined friendship with %1
zh: 你已經拒絕了與 %1 的好友關係

en: Notification not found
zh: 無法找到通知

en: Friend confirmed
zh: 好友已確認

en: You are now friends with %1.
zh: 你現在和 %1 是好友了。

en: Cancel friendship?
zh: 刪除好友

en: Are you sure you want to cancel your friendship with %1?
zh: 你確定想要取消與 %1 的好友關係嗎?

en: Stay friends
zh: 保持好友關係

en: Friendship cancelled
zh: 好友關係已取消

en: Your friendship with %1 has been cancelled.
zh: 你與 %1 的好友關係已經取消。

en: Enter your account's email address below, and click OK. You will be sent email instructions for resetting your password.
zh: 輸入您帳號的電子郵件地址，點擊確定後。你將收到關於如何重置密碼的操作說明。

note: #-#-#-#-#  2941 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Reset password
zh: 重設密碼

en: No GPU tasks reported
zh: 還沒有已上傳的 GPU 運算任務

en: Top GPU models
zh: GPU 型號排名

en: The following lists show the most productive GPU models on different platforms.  Relative speeds, measured by average elapsed time of tasks, are shown in parentheses.
zh: 下面的列表顯示了各個平台上效率最好的GPU型號，這些速度由任務平均完成時間計算得到，不同型號間的速度差異用百分比來表示。

en: Welcome to %1
zh: 歡迎來到 %1

en: View and edit your account preferences using the links below.
zh: 使用下面的連結查看及編輯你的帳號偏好設定

en: If you have not already done so, %1 download BOINC client software %2.
zh: 如果還沒有的話，%1下載BOINC用戶端軟體%2。

en: anonymous platform
zh: 匿名平台

en: Missing platform
zh: 無法辨識的平台

en: Number of tasks completed
zh: 完成的運算任務數量

en: Max tasks per day
zh: 每日最大任務數量

en: Number of tasks today
zh: 今天的任務數量

en: Consecutive valid tasks
zh: 連續完成的運算任務數量

en: Average processing rate
zh: 平均處理速度

en: Application details for host %1
zh: 主機 %1 的運算程式細節

en: We have no record of that computer.
zh: 我們沒有該電腦的記錄。

en: You can not delete our record of this computer because our database still contains work for it. You must wait a few days until the work for this computer has been deleted from the project database.
zh: 你目前不能刪除該電腦的記錄，因為我們資料庫中仍有和其相關的運算任務記錄。你需要等到所有指定給該電腦的任務記錄都從專案資料庫中刪除，一般可能需要幾天。

en: Delete record of computer
zh: 刪除電腦紀錄

en: Record deleted.
zh: 紀錄已刪除。

en: Return to list of your computers
zh: 返回您的電腦列表

en: Merge computer records
zh: 合併電腦記錄

en: Merge computers
zh: 合併電腦

en: Sometimes BOINC assigns separate identities to the same computer by mistake. You can correct this by merging old identities with the newest one.
zh: 有時候，BOINC 會給同一台電腦賦予多個唯一標識，你可以通過將舊標識和新標識合併以糾正該問題。

en: No hosts are eligible for merging with this one.
zh: 沒有符合條件的主機可以和該主機合併。

en: Check the computers that are the same as %1 (created %2, computer ID %3):
zh: 選擇和%1相同的電腦（建立於%2，電腦ID為%3）：

en: computer ID
zh: 電腦 ID

en: no hostname
zh: 沒有主機名稱

en: Merge hosts
zh: 合併主機

en: Updating computer credit
zh: 正在更新電腦積分

en: Host credit updated
zh: 主機積分已更新

en: Host venue updated
zh: 主機位置已更新

en: The venue of this host has been set to %1.
zh: 該主機的位置已設置為 %1。

en: This change will take effect the next time the host communicates with this project.
zh: 更改將在該主機下一次和專案通訊的時候生效。

en: Return to host page
zh: 返回主機頁面

en: Computers belonging to %1
zh: %1 的電腦

en: Computers hidden
zh: 電腦已隱藏

en: This user has chosen not to show information about his or her computers.
zh: 該用戶已設定為不顯示其電腦的詳細信息。

en: Allowed HTML tags
zh: 允許 HTML 語法

en: The following HTML tags are allowed in team descriptions:
zh: 團隊描述中可以使用下列 HTML 語法：

note: #-#-#-#-#  2421 (Orca 3.3.5pre)  #-#-#-#-# Translators: This refers to font weight.
en: bold
zh: 粗體

en: italics
zh: 斜體

en: hyperlink
zh: 超連結

en: break
zh: 換行

en: image; height cannot exceed 450 pixels. Please do not link to images without permission of the web site where the image is hosted.
zh: 圖片，高度不能超出 450 像素，請不要在未經允許的情況下引用其它網站上的圖片。

en: You can also use ampersand notation for special characters.
zh: 你也可以使用&開頭來表示特殊字元，例如&nbsp;。

en: Rules and policies
zh: 規則和政策

en: Run %1 only on authorized computers
zh: 僅在已授權的電腦上執行 %1

en: Run %1 only on computers that you own, or for which you have obtained the owner's permission. Some companies and schools have policies that prohibit using their computers for projects such as %1.
zh: 僅在你自己的或者已獲准使用的電腦上執行 %1。某些企業和學校是禁止在他們的電腦上執行和 %1 的類似的專案。

en: How %1 will use your computer
zh: %1 如何使用你的電腦

en: When you run %1 on your computer, it will use part of the computer's CPU power, disk space, and network bandwidth. You can control how much of your resources are used by %1, and when it uses them.
zh: 當你在電腦上執行 %1 時，他會使用你電腦上部分的處理器資源、硬碟空間以及網絡。你可以控制 %1 的資源使用量以及何時可以使用。

en: The work done by your computer contributes to the goals of %1, as described on its web site. The application programs may change from time to time.
zh: 你的電腦所完成的運算任務僅用來幫助 %1 實現專案的目標。專案程式的版本可能會經常更新。

en: Privacy policy
zh: 隱私政策

en: Your account on %1 is identified by a name that you choose. This name may be shown on the %1 web site, along with a summary of the work your computer has done for %1. If you want to be anonymous, choose a name that doesn't reveal your identity.
zh: %1通過你選擇的用戶名來辨識你的帳號。該用戶名以及你為%1完成運算任務的摘要將顯示在%1的網站上。如果你想要匿名，那請選擇一個不會洩漏你身份的用戶名。

en: If you participate in %1, information about your computer (such as its processor type, amount of memory, etc.) will be recorded by %1 and used to decide what type of work to assign to your computer. This information will also be shown on %1's web site. Nothing that reveals your computer's location (e.g. its domain name or network address) will be shown.
zh: 如果你參加了%1，那你的電腦中的相關信息比如處理器的型號、記憶體的大小等會被%1 記錄下來，以用來決定什麼樣的運算任務最適合你的電腦。這些信息也會顯示在 %1 的網站上，但是請不要擔心，我們絕對不會洩漏出你的電腦的位置比如域名、網絡地址等。

en: To participate in %1, you must give an address where you receive email. This address will not be shown on the %1 web site or shared with organizations. %1 may send you periodic newsletters; however, you can opt out at any time.
zh: 為了參加 %1，你必須提供一個能夠接收郵件的電子郵件地址。這個地址不會被顯示在 %1 的網站上。 %1 可能會定期向你發送專案的新聞快訊； 當然，你隨時可以選擇退訂。

en: Private messages sent on the %1 web site are visible only to the sender and recipient.  %1 does not examine or police the content of private messages.  If you receive unwanted private messages from another %1 user, you may add them to your %2 message filter %3.  This will prevent you from seeing any public or private messages from that user.
zh: 在%1網站上傳送的私人訊息只有發送者和收件者可見。%1不會檢查或審查訊息的內容。如果您不想從%1的用戶收到私訊，可以把他加入到%訊息過濾器%3。這樣就可以避免收到來自該用戶的任何公共或私人訊息。

en: If you use our web site forums you must follow the %2 posting guidelines %3.  Messages posted to the %1 forums are visible to everyone, including non-members.  By posting to the forums, you are granting irrevocable license for anyone to view and copy your posts.
zh: 如果您想使用我們的網站論壇，必須遵守%2發文注意事項%3。發送到%1論壇的文章所有人都能看見，即便不是我們網站的用戶也能看到。您的發文同時表明您允許所有人查看和複製您的文章。

en: Is it safe to run %1?
zh: 執行%1安全嗎?

en: Any time you download a program through the Internet you are taking a chance: the program might have dangerous errors, or the download server might have been hacked. %1 has made efforts to minimize these risks. We have tested our applications carefully. Our servers are behind a firewall and are configured for high security. To ensure the integrity of program downloads, all executable files are digitally signed on a secure computer not connected to the Internet.
zh: 只要你從網路下載程式就有可能碰到有危險錯誤的程式或者下載服務器已被駭客攻擊的情況。 %1 已經盡力最小化這方面的風險。我們已經仔細測試了我們的程式。我們的伺服器處於防火牆之後，並且設置了最高的安全級別。為了保證程式下載的正確性，全部的可執行文件會被放置在一台未聯網的安全電腦中進行數字簽名。

en: The applications run by %1 may cause some computers to overheat. If this happens, stop running %1 or use a %2 utility program %3 that limits CPU usage.
zh: %1的程式可能會導致某些電腦過熱。如果你碰到了這種情形，請停止執行%1或者使用%2工具軟體%3限制程式對CPU的使用。

en: %1 was developed by %2. BOINC was developed at the University of California.
zh: %1由%2開發。BOINC由加州大學開發。

en: %1 and %2 assume no liability for damage to your computer, loss of data, or any other event or condition that may occur as a result of participating in %1.
zh: %1 和%2 對於你的電腦損壞、資料丟失或其他任意由於參與 %1 所可能造成的事件沒有賠償責任。

en: Other BOINC projects
zh: 其它BOINC專案

en: Other projects use the same platform, BOINC, as %1. You may want to consider participating in one or more of these projects. By doing so, your computer will do useful work even when %1 has no work available for it.
zh: 除了%1，還有其它一些專案也使用BOINC平台。你也許會考慮同時參加多個專案，這樣當你無法從%1獲取運算任務時，你的電腦仍可以處理其它專案的運算任務。

en: These other projects are not associated with %1, and we cannot vouch for their security practices or the nature of their research. Join them at your own risk.
zh: 其它專案同 %1 沒有關係，所以我們也無法保證這些專案的安全性以及確切的研究內容，請你自行決定是否參加其他專案。

en: Is BOINC installed on this device?
zh: 有在此裝置上安裝BOINC?

en: Read our %1 Rules and Policies %2.
zh: 閱讀%1規定和政策%2。

en: Download and install BOINC.
zh: 下載和安裝BOINC。

en: For Android devices, download BOINC from the Google Play Store or Amazon App Store.
zh: Android裝置，請至Google Play或是Amazon App Store下載BOINC。

en: Run BOINC.
zh: 執行BOINC。

en: Choose %1 from the list, or enter %2
zh: 從列表中選擇%1，或是輸入%2

en: In the BOINC Manager, select Tools / Add Project.
zh: 在BOINC Manager，選擇工具/新增專案。

note: use auto-attach if possible
en: Join %1
zh: 加入%1

en: Language selection
zh: 語言選擇

en: This web site is available in several languages. The currently selected language is %1.
zh: 本網站提供了多種語言界面，目前選擇的語言是%1。

en: Normally the choice of language is determined by your browser's language setting, which is: %1.  You can change this setting using:
zh: 通常語言的選擇是通過你瀏覽器的語言設置自動完成的，目前設定為：%1。您可通過下列操作來變更設定：

en: Firefox: Tools/Options/General
zh: Firefox（火狐）：工具/選項/內容

en: Microsoft IE: Tools/Internet Options/Languages
zh: 微軟 IE：工具/Internet 選項/語言

en: Or you can select a language from the following menu:
zh: 您也可以下方選擇語言：

en: Translations are done by volunteers.  If your native language is missing or incomplete, %1 you can help translate %2.
zh: 翻譯工作都是由志工完成，如果沒有您的語言，希望您可以%1協助翻譯%2。

en: or %1 create an account %2.
zh: 或者%1建立一個新帳號%2。

en: Merged %1 into %2
zh: %1 已合併至 %2

en: Return to the list of your computers
zh: 返回你的電腦列表

en: This operation merges computers based on their domain name.
            <p>
            For each domain name, it will merge all older computers
            having that name with the newest computer having that name.
            Incompatible computers will not be merged.
            <p>
zh: 該操作使用名稱來合併電腦。 
    <p>
    對於每個名稱，它會將所有老的電腦合併到最新的電腦上。 
    軟硬件配置不兼容的電腦將不會被合併。 
    <p>

en: Go ahead and do this
zh: 繼續操作

en: Return to the list of computers
zh: 返回電腦列表

en: Our message boards are moderated. Posts are subject to the following rules:
zh: 我們為留言板設立了管理協調機制。 所有留言板的發文都必須遵循下面規則：

en: If you think a post violates any of the rules, you can notify moderators by clicking the red X below the post and filling out the form.
zh: 如果您認為某個文章違反了規定，您可以點擊文章下面的紅色X並填寫表單來通知版主。

en: This moderation policy is set by the %1 project.  If you have comments about the policy or its enforcement, email %2.
zh: 此審核方針由%1專案設立。如果您對該方針或其執行情況有任何意見，請傳送電子郵件至%2。

en: Pending credit
zh: 待授予的積分

en: Result ID
zh: 運算結果 ID

en: Workunit ID
zh: 任務單元 ID

en: Claimed credit
zh: 申請積分

en: Pending credit: %1
zh: 待授予的積分：%1

en: Top teams by application
zh: 團隊排名 - 依程式分類

en: Top participants by application
zh: 個人排名 - 依程式分類

en: Limit exceeded - Sorry, first %1 items only
zh: 超出限制 - 對不起，僅顯示前 %1 項

en: Block messages from this user
zh: 封鎖該用戶的訊息

en: Block user
zh: 封鎖用戶

en: Delete this message
zh: 刪除該訊息

en: Delete selected messages
zh: 刪除選擇的訊息

en: Your message was sent to %1 team members.
zh: 你的訊息已傳送給%1團隊的成員。

en: Your message was flagged as spam
                by the Akismet anti-spam system.
                Please modify your text and try again.
zh: 你的訊息已被Akismet防垃圾信系統標記為垃圾訊息。
    請修改你的內容並重試。

en: no such user
zh: 沒有這個用戶

en: To unblock, visit %1 message board preferences %2
zh: 想解除封鎖，請至%1留言板偏好設定%2

en: Your preferences have been updated, and
              will take effect when your computer communicates with %1
              or you issue the %2 Update %3 command from the BOINC Manager.
zh: 您的偏好設定已經更新
              將在您的電腦與%1進行通訊時生效
              或者您也可以直接在BOINC Manager執行%2更新%3。

en: Your preferences have been reset to the defaults, and
              will take effect when your computer communicates with %1
              or you issue the %2 Update %3 command from the BOINC Manager.
zh: 您的偏好設定已還原為預設值，
    將在你的電腦與%1進行通訊時生效
    或者您也可以直接在BOINC Manager執行%2更新%3。

en: %1 for %2
zh: %1（用於%2）

en: Back to preferences
zh: 回到偏好設定

en: Confirm delete preferences
zh: 確定刪除偏好設定

en: Are you sure you want to delete your separate %1 preferences for %2?
zh: 你確定要刪除%1偏好設定（用於%2）嗎?

en: Remove preferences
zh: 移除偏好設定

en: %1 Profiles %2 let individuals share backgrounds and opinions with the %3 community.
zh: 通過%1用戶檔案%2參與者可以在%3社群分享他的想法和經歷。

en: Explore the diversity of your fellow volunteers, and contribute your own views for others to enjoy.
zh: 可以了解其他參與者的想法，也可以讓他人看到你分享的觀點。

en: If you haven't already, you can %1 create your own user profile %2 for others to see!
zh: 如果您還沒有用戶檔案，馬上%1建立屬於您的用戶檔案%2！

en: User of the Day
zh: 每日用戶

en: User Profile Explorer
zh: 使用用戶檔案瀏覽器

en: View the %1 User Picture Gallery %2.
zh: 查看%1用戶相簿%2。

en: Browse profiles %1 by country %2.
zh: 透過%1國家分類%2瀏覽用戶檔案。

en: Browse profiles %1 at random %2, %3 at random with pictures %2, or %4 at random without pictures %2.
zh: %1隨機瀏覽所有用戶檔案%2，%3隨機瀏覽有圖片的用戶檔案%2，或者%4隨機瀏覽沒有圖片%2的用戶檔案。

en: Alphabetical profile listings:
zh: 按字母表順序的用戶檔案列表：

en: Search profile text
zh: 搜索用戶檔案文件

en: No profiles
zh: 沒有用戶檔案

en: No profiles matched your query.
zh: 沒有用戶檔案符合你的查詢條件。

en: Invalid vote type:
zh: 錯誤的投票類型：

en: Vote Recorded
zh: 投票已記錄

en: Thank you
zh: 非常感謝

en: Your recommendation has been recorded.
zh: 你的推薦已經被記錄下來。

en: Your vote to reject this profile has been recorded.
zh: 你對該用戶檔案的反感已經被記錄下來。

en: Return to profile.
zh: 返回用戶檔案。

en: Profiles containing '%1'
zh: 包含'%1'的個人檔案

en: Joined project
zh: 加入的專案

en: Recent credit
zh: 近期日均積分

en: No profiles found containing '%1'
zh: 沒有找到包含'%1'的個人檔案

en: Recover email address
zh: 恢復電子郵件地址

en: There is already an account with that email address.
zh: 已有帳號連結至此電子郵件地址。

en: Please contact the admin.  Previous email address could not be reverted as another account is using it as their email address.
zh: 請聯繫管理員。先前的電子郵件地址無法恢復，因為已被其他帳號註冊。

en: Email address has been reverted.
zh: 電子郵件地址已被還原。

en: You need to reset your password:
zh: 您需要重設您的密碼：

en: No such task:
zh: 此任務不存在：

en: This feature is turned off temporarily
zh: 該特性已臨時被關閉

en: No computer with ID %1 found
zh: 找不到 ID 為 %1 的電腦

en: No access
zh: 無法訪問

en: Missing user ID or host ID
zh: 用戶 ID 或 主機 ID 丟失

en: %1 is temporarily shut down for maintenance.
zh: %1 已經臨時關閉並進行維護工作。

en: Welcome, %1
zh: 歡迎，%1

en: What is %1?
zh:  %1是什麼?

en: Thanks for joining %1
zh: 感謝您加入 %1

en: Your computer hasn't completed any tasks yet.  If you need help, %1go here%2.
zh: 您的電腦尚未完成任何任務。如果您需要協助，請點擊%1此處%2。

en: You've contributed about %1 credits per day to %2 recently.
zh: 您最近每天為%2貢獻了約%1積分。

en: Please make sure BOINC is installed and enabled on your computer.
zh: 請確認BOINC已安裝在您的電腦中且啟用。

en: Want to help more?
zh: 需要更多協助?

en: If BOINC is not installed on this computer, %1download it%2.
zh: 如果此電腦尚未安裝BOINC，請%1d按此下載%2。

en: Install BOINC on your other computers, tablets, and phones.
zh: 於您的其他電腦、平板電腦、智能電話上安裝BOINC。

en: Tell your friends about BOINC, and show them how to join %1.
zh: 將BOINC分享給你的朋友，並告訴他們如何加入%1。

en: Already joined? %1Log in%2.
zh: 已經加入? %1登入%2。

en: Project status
zh: 專案狀態

en: Computing status
zh: 運算狀態

en: Tasks by application
zh: 按程式分類的任務

en: Runtime of last 100 tasks in hours: average, min, max
zh: 最近 100 個運算結果的處理時間（單位：小時）：平均、最小、最大

en: Users in last 24 hours
zh: 最近24小時的用戶

en: Database schema version:
zh: 資料庫架構版本：

en: Computer %1
zh: 電腦 %1

en: Identifies you on this web site. Use your real name or a nickname.
zh: 您在我們網站上的標識，可以使用您的真實姓名或是暱稱。

en: Choose screen name
zh: 輸入名稱

en: An address where you can receive emails.
zh: 一個你可以收到電子郵件的地址。

note: #-#-#-#-#  797 (kapptemplate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_email)
en: Your email address
zh: 您的電子郵件地址

en: Choose password
zh: 設定密碼

en: Credit leader boards and statistics
zh: 積分排行與統計

en: Leader boards for %1
zh: %1的排行榜

en: Operating systems
zh: 作業系統

en: BOINC versions
zh: BOINC版本

en: More detailed statistics for %1 and other BOINC-based projects are available at several web sites:
zh: 下列幾個網站可以查詢到關於%1和其它BOINC專案的更詳細的統計資訊：

en: You can also get your current statistics in the form of a "signature image":
zh: 你還可以通過“簽名檔”的方式取得最新的統計資訊：

en: Additionally you can get your individual statistics summed across all BOINC projects from several sites; see your %1 home page %2.
zh: 另外，您還可以在%1您的帳號%2中查看所有你參加BOINC專案中的個人統計資訊。

en: %1 participants may form %2 teams %3.
zh: %1的用戶們可以組成%2團隊%3。

en: You may belong to only one team. You can join or quit a team at any time.
zh: 你最多只能加入一個團隊。你可以在任何時候加入或退出一個團隊。

en: Each team has a %1 founder %2 who may:
zh: 每個團隊都有一個%1創始人%2，他可以：

en: edit the team's name and description
zh: 編輯團隊的名稱及描述

en: add or remove team admins
zh: 增加或移除團隊管理員

en: remove members from the team
zh: 移除團隊中的成員

en: disband a team if it has no members
zh: 解散沒有成員的團隊

en: To join a team, visit its team page and click %1 Join this team %2.
zh: 要加入一個團隊，請訪問該團隊頁面並點擊%1加入此團隊%2。

en: Find a team
zh: 尋找團隊

en: Top teams
zh: 團隊排名

en: %1 teams
zh: %1 團隊

en: Create a new team
zh: 建立新團隊

en: If you cannot find a team that is right for you, you can %1 create a team %2.
zh: 如果找不到適合您的團隊，您可以%1建立一個團隊%2。

en: Remove Team Admin status from this member
zh: 從該成員移除團隊管理員狀態

en: Add or remove Team Admins
zh: 增加或移除團隊管理員

en: You can select team members as 'Team Admins'. Team Admins can:
zh: 你可以將部分團隊成員設置為“團隊管理員”，團隊管理員可以：

en: Edit team information (name, URL, description, country)
zh: 編輯團隊資訊（名稱，網址，描述，國家）

en: View the team's join/quit history
zh: 查看團隊的成員加入/退出歷史

en: Send messages to the team
zh: 傳送訊息給團隊

en: Moderate the team forum, if any (admins get email notification of moderation events and red X reports)
zh: 管理團隊論壇（團隊管理員會得到管理事件和報告的電子郵件通知）

en: Team Admins cannot:
zh: 團隊管理員不可以：

en: Change the team founder
zh: 改變團隊創始人

en: Remove members
zh: 移除團隊成員

en: If a Team Admin quits the team, they cease to be a Team Admin.
zh: 如果團隊管理員退出團隊，其團隊管理員的角色同時取消。

en: We recommend that you select only people you know and trust very well as Team Admins.
zh: 我們建議你只選擇自己了解或信任的成員作為團隊管理員。

en: There are currently no Team Admins
zh: 目前沒有團隊管理員

en: Current Team Admins
zh: 目前的團隊管理員

en: Became Team Admin on
zh: 成為團隊管理員

en: Add Team Admin
zh: 增加團隊管理員

en: Email address of team member:
zh: 團隊成員的電子郵件地址：

en: failed to remove admin
zh: 移除管理員時出錯

en: User is not member of team
zh: 用戶不是團隊成員

en: %1 is already an admin of %2
zh: %1 已經是 %2 的管理員

en: Couldn't add admin
zh: 不能增加管理員

en: No such team
zh: 沒有符合的團隊

en: no such team
zh: 沒有符合的團隊

en: User is not a member of %1
zh: 用戶不是 %1 的成員

en: Changing founder of %1
zh: 正在改變 %1 的創始人

en: %1 is now founder of %2
zh: %1 現在是 %2 的創始人了

en: Change founder of %1
zh: 改變 %1 的創始人

en: Team member %1 requested this team's foundership on %2, but left the team, thus canceling the request.
zh: 團隊成員 %1 在請求 %2 的創始人資格之後退出了團隊，請求自動取消。

en: Team member %1 has requested this team's foundership. This may be because you left the team or haven't had contact with the team for a long time.
zh: 團隊成員%1 請求了這個團隊的創始人資格，這可能是因為你離開過團隊或者有較長時間沒有和團隊聯繫。

en: decline request
zh: 拒絕請求

en: If you don't decline the request by %1, %2 will have the option of assuming team foundership.<br /><br />
                      To accept the request, assign foundership to %3 using the form below.
zh: 如果你不拒絕 %1 的請求，%2 將可以得到團隊創始人的資格。 <br /><br />
    如果要接受請求，並將創始人資格授予 %3，請使用下面的表格。

en: No transfer request is pending.
zh: 目前沒有等待處理的轉換請求。

en: To assign foundership of this team to another member, check the box next to member name and click %1 Change founder %2 below.
zh: 要將團隊的創始人資格移轉給另一位成員，請先選擇成員名旁邊的選擇框，然後點擊下面的%1更改創始人%2。

en: New founder?
zh: 新的團隊創始人?

en: Change founder
zh: 更改團隊創始人

en: There are no users to transfer team to.
zh: 目前沒有用戶變更團隊。

en: You must choose a non-blank team name
zh: 你必須選擇一個非空的團隊名稱

en: A team named %1 already exists - try another name
zh: 名為 %1 的團隊已經存在 - 請嘗試其它的名稱

en: Could not create team - please try later.
zh: 無法建立團隊 - 請稍後再試。

en: Create a team
zh: 建立團隊

en: You belong to %1. You must %2 quit this team %3 before creating a new one.
zh: 您已加入了%1，在建立新團隊之前必須先%2退出團隊%3。

en: Not founder or admin
zh: 沒有創始人或團隊管理員

en: Team history for %1
zh: %1 的團隊歷史

en: Total credit at time of action
zh: 當時的總積分

en: bad country
zh: 國家錯誤

en: The name '%1' is being used by another team.
zh: 名稱“%1”已經被其它團隊使用。

en: Must specify team name
zh: 必須指定團隊名稱

en: Could not update team - please try again later.
zh: 無法更新團隊 - 請稍後再試。

en: Edit %1
zh: 編輯 %1

en: Update team info
zh: 更新團隊資訊

en: Members of %1
zh: %1 的成員

en: Show as plain text
zh: 顯示為純文字

en: Create Message Board
zh: 建立留言版

en: You may create a message board for use by %1.
zh: 你可以建立一個僅供 %1 使用的留言板。

en: Only team members will be able to post.
zh: 只有團隊成員可以發文。

en: At your option, only members will be able to read.
zh: 還可以設置是否只允許團隊成員進行閱讀。

en: You and your Team Admins will have moderator privileges.
zh: 你和你的團隊管理員擁有管理權限。

en: Create a message board for %1
zh: 建立一個 %1 的留言板

en: Team already has a message board
zh: 團隊已經擁有留言板了

en: Team Message Board
zh: 團隊留言版

en: Minimum time between posts (seconds)
zh: 最小發文間隔（秒）

en: Minimum total credit to post
zh: 發文要求的最低總積分

en: Minimum average credit to post
zh: 發文要求的最低日均積分

en: Remove your team's message board.
zh: 移除團隊留言版

en: Really remove message board?
zh: 確定要移除留言版嗎?

en: Are you sure you want to remove your team's message board? All threads and posts will be permanently removed. (You may, however, create a new message board later).
zh: 你確定要移除團隊的留言板嗎? 所有的主題和文章將永久刪除。 （當然，你之後還可以重新建立一個新的留言板。）

en: Yes - remove message board
zh: 是的 - 移除留言板

en: Message board removed
zh: 留言版已移除

en: Your team's message board has been removed. You may now %1 create a new one %2.
zh: 你的團隊留言板已移除。現在可以%1建立新的留言板%2。

en: Team Message Board Updated
zh: 團隊留言版已更新

en: Update successful
zh: 更新成功

en: Update failed
zh: 更新失敗

en: Team has no forum
zh: 團隊沒有論壇

en: You must be a member of a team to access this page.
zh: 只有團隊的成員可以訪問該頁面。

en: Requesting foundership of %1
zh: 正在請求%1 的創始人資格

en: The current founder has been notified of your request by email and private message.<br /><br />
                           If the founder does not respond within 60 days you will be allowed to become the founder.
zh: 你的請求已經通過電子郵件和私人訊息通知到了目前的創始人。 <br /><br />
    如果該創始人在60內天沒有回應，您將取代成為創始人了。

en: Foundership request not allowed now
zh: 現在不允許請求創始人資格

en: Assumed foundership of %1
zh: 得到 %1 的創始人資格

en: Congratulations, you are now the founder of team %1. Go to %2 Your Account page %3 to find the Team Admin options.
zh: 恭喜，您已經是%1的創始人了！請在%2你的帳號%3使用團隊管理功能。

en: Decline founder change request
zh: 拒絕創始人更改請求

en: The foundership request from %1 has been declined.
zh: 來自 %1 的創始人請求已經被拒絕。

en: There were no foundership requests.
zh: 目前沒有創始人請求。

en: undefined action %1
zh: 未定義行為 %1

en: Return to team page
zh: 返回團隊頁面

en: You need to be a member of a team to access this page.
zh: 只有團隊的成員可以訪問該頁面。

en: Request foundership of %1
zh: 請求 %1 的創始人資格

en: You are now founder of team %1.
zh: 你已經是%1 的創始人。

en: You requested the foundership of %1 on %2.
zh: 你已經請求了%1 的創始人資格（時間：%2）。

en: 60 days have elapsed since your request, and the founder has not responded. You may now assume foundership by clicking here:
zh: 原創始人在60 天內都沒有回應你的請求，你現在可以點擊這裡來得到創始人資格：

en: Assume foundership
zh: 得到創始人資格

en: The founder was notified of your request. If he/she does not respond by %1 you will be given an option to become founder.
zh: 你的請求已經通知到了創始人，如果他/她到 %1 都沒有回應的話，你將可以選擇成為新的創始人。

en: If the team founder is not active and you want to assume the role of founder, click the button below. The current founder will be sent an email detailing your request, and will be able to transfer foundership to you or to decline your request. If the founder does not respond in 60 days, you will be allowed to become the founder.<br /><br />
                           Are you sure you want to request foundership?
zh: 如果因為創始人不活躍而您也願意承擔重任，請點擊下面的按鈕。你的請求將通過電子郵件通知目前的創始人，他可以將資格轉移給你或是拒絕你的請求。如果他在60天內都沒有回應，你將會取得創始人權限。 <br /><br />
    您確定要請求創始人資格嗎?

en: Request foundership
zh: 請求創始人資格

en: Founder change has already been requested by %1 on %2.
zh: %1 已經在 %2 請求了創始人更改。

en: A foundership change was requested during the last 90 days, so new requests are not allowed. Please try again later.
zh: 因為過去 90 天已經有過程創始人資格更改請求，目前不允許發起新的請求，請稍後再試。

en: The team %1 is not joinable.
zh: 團隊 %1 不允許加入。

en: You are already a member of %1.
zh: 你已經是 %1 的成員了。

en: Couldn't join team - please try again later.
zh: 無法加入團隊 - 請稍後再試。

en: Joined %1
zh: 已加入 %1

en: Joining a team gives its founder access to your email address.
zh: 加入團隊後，團隊的創始人將可以看到你的電子郵件地址。

en: Joining a team does not affect your account's credit.
zh: 加入團隊對你的帳號積分沒有影響。

en: Join team
zh: 加入團隊

en: Search results for '%1'
zh: “%1”的搜尋結果

en: You may view these teams' members, statistics, and information.
zh: 你可以查看這些團隊的成員，統計以及其它資訊。

en: More than 100 teams match your search. The first 100 are shown.
zh: 超過 100 個的團隊符合你的搜尋條件，現在只顯示了前 100 個。

en: End of results. %1 If you cannot find the team you are looking for, you may %2 create a team %3 yourself.
zh: 上面是所有的搜尋結果。%1如果沒找到合適的團隊，你也可以自己%2建立一個團隊%3。

en: Team administration for %1
zh: %1 的團隊管理

en: Edit team info
zh: 編輯團隊資訊

en: Change team name, URL, description, type, or country
zh: 改變團隊名稱，網址，描述，類型或者國家

en: Member list:
zh: 成員列表

en: View member info
zh: 檢視成員資訊

en: View change history:
zh: 查看更改歷史：

en: See when members joined or quit this team
zh: 查看成員加入或離開團隊的時間

en: Respond to foundership request.
zh: 回應創始人資格請求。

en: If you don't respond by %1, %2 may assume foundership of this team.
zh: 如果你到 %1 都不回應，%2 將可以得到這個團隊的創始人資格

en: Remove inactive or unwanted members from this team
zh: 從團隊中移除不活躍或不喜歡的成員

en: Transfer foundership to another member
zh: 將創始人資格轉移給其他成員

en: Add/remove Team Admins
zh: 增加/移除團隊管理員

en: Give selected team members Team Admin privileges
zh: 將團隊管理員權限授予選擇的團隊成員

en: Remove team
zh: 移除團隊

en: Allowed only if team has no members
zh: 只能在團隊沒有成員的時候進行該操作

en: Create or manage a team message board
zh: 建立或管理團隊留言板

en: To have this team created on all BOINC projects (current and future) you can make it into a %1 BOINC-wide team %2.
zh: 如果想在所有的BOINC專案（現在和未來的）中都建立相同團隊，你可以將它轉變為一個%1BOINC自動建立團隊%2。

en: Team admins are encouraged to join and participate in the Google %1 boinc-team-founders %2 group.
zh: 建議所有團隊管理員都加入Google 的%1 boinc-team-founders %2群組中。

en: Can't delete non-empty team
zh: 不能刪除非空團隊

en: Team %1 deleted
zh: 團隊 %1 已刪除

en: Limit exceeded:  Can only display the first 1000 members.
zh: 超出限制：只能顯示前 1000 名成員。

en: Unable to quit team
zh: 不能退出團隊

en: Team doesn't exist, or you don't belong to it.
zh: 團隊不存在，或者你屬於該團隊。

en: <strong>Please note before quitting a team:</strong>
             <ul>
             <li>If you quit a team, you may rejoin later, or join any other team you desire
             <li>Quitting a team does not affect your personal credit statistics in any way.
             </ul>
zh: <strong>退出團隊前請注意：</strong>
    <ul>
    <li>如果你退出一個團隊，你還可以重新加入，或者也可以加入其它團隊。 
    <li>退出團隊無論如何都不會影響你的個人積分。 
    </ul>

en: Quit Team
zh: 退出團隊

en: Removing users from %1
zh: 從 %1 中移除用戶

en: %1 is not a member of %2
zh: %1 不是 %2 的成員

en: %1 has been removed
zh: %1 已被移除

en: Remove members from %1
zh: 從 %1 移除成員

en: Name (ID)
zh: 名稱（ID）

en: No members are eligible for removal.
zh: 沒有任何成員符合移除的條件。

en: Remove users
zh: 移除用戶

en: Validated?
zh: 通過驗證?

en: Team search results
zh: 團隊搜尋結果

en: No teams were found matching your criteria. Try another search.
zh: 沒有任何團隊符合你的查詢條件，請試試其它查詢條件。

en: Or you can %1 create a new team %2.
zh: 或者您也可以%1建立一個新團隊%2。

en: The following teams match one or more of your search criteria.
                To join a team, click its name to go to the team page,
                   then click %1 Join this team %2.
zh: 下面的團隊符合您一個或多個查詢條件。 
    要加入一個團隊，點擊名稱後即可進入團隊頁面，
    然後點擊%1加入此團隊%2即可。

en: Change your search
zh: 修改你的搜尋條件

en: You can team up with other people with similar interests, or from the same country, company, or school.
zh: 你可以和其他有相同興趣，或來自同一個國家地區、公司以及學校的用戶組成一個團隊。

en: Use this form to find teams that might be right for you.
zh: 使用該表單來尋找可能適合你的團隊。

en: %1 I'm not interested %2 in joining a team right now.
zh: 我現在還%1不想要%2加入團隊。

en: Server software version: %1
zh: 伺服器軟體版本：%1

note: Now display what we've got (either gotten from cache or from DB)
en: Top computers
zh: 電腦排名

note: Now display what we've got (either gotten from cache or from DB)
en: Top %1 teams
zh: 團隊排名

en: There are no %1 teams
zh: 沒有 %1 團隊

en: Participant since
zh: 參加時間

note: Now display what we've got (either gotten from cache or from DB)
en: Top participants
zh: 用戶排名

en: No user of the day has been chosen.
zh: 還未選擇每日用戶。

en: User of the Day for %1: %2
zh: %1 的每日用戶：%2

en: You are not logged in. Please login to agree to our terms of use.
zh: 您尚未登錄。請登錄以同意我們的使用條款。

en: Agree to our Terms of Use.
zh: 同意我們的使用條款。

en: Website error when attempting to agree to terms of use. Please contact the site administrators.
zh: 嘗試同意使用條款時出現網站錯誤。請與網站管理員聯繫。

en: You have not agreed to our terms of use. You may not continue until you do so.
zh: 您尚未同意我們的使用條款。你必須同意才能繼續。

en: Website error when attempting to agree to terms of use.
zh: 嘗試同意使用條款時出現網站錯誤。

en: Authentication error attempting to agree to terms of use.
zh: 嘗試同意使用條款時出現身份驗證錯誤。

en: User name starts with
zh: 用戶名稱以什麼開頭

en: With profile?
zh: 擁有用戶檔案?

en: On a team?
zh: 已加入團隊?

en: Ordering
zh: 排序

en: Decreasing sign-up time
zh: 按註冊時間降序

en: Decreasing average credit
zh: 按近期日均積分降序

en: Decreasing total credit
zh: 按總積分降序

en: search string must be at least 3 characters
zh: 搜尋字串至少應包含3個字元

en: User search results
zh: 用戶搜尋結果

en: Joined
zh: 已加入

en: No users match your search criteria.
zh: 沒有任何用戶符合你的搜尋條件。

en: User not found!
zh: 未找到用戶！

en: Account Data<br/>for %1<br/>Time:
zh: 帳號資料<br/>關於 %1<br/>時間：

en: Team:
zh: 團隊：

en: Team TotCred:
zh: 團隊總積分：

en: Team AvgCred:
zh: 團隊日均積分：

en: Team: None
zh: 團隊：無

en: Validate BOINC email address
zh: 驗證BOINC電子郵件地址

en: Please visit the following link to validate the email address of your %1 account:
zh: 請訪問下面的連結以驗證你在 %1 的帳號所連結的電子郵件地址：

en: Validate email sent
zh: 驗證郵件已發送

en: An email has been sent to %1. Visit the link it contains to validate your email address.
zh: 一封電子郵件已經發送到了 %1，請訪問其中包含的超連結以驗證你的電子郵件地址。

en: No such user.
zh: 沒有符合的用戶。

en: Error in URL data - can't validate email address
zh: 網址資料錯誤 - 無法驗證電子郵件地址

en: Database update failed - please try again later.
zh: 資料庫更新失敗 - 請稍後重試。

en: Validate email address
zh: 驗證電子郵件地址

en: The email address of your account has been validated.
zh: 您的帳號所連結的電子郵件地址已通過驗證。

en: This user has no profile
zh: 此用戶未建立檔案

en: Profile: %1
zh: 用戶檔案：%1

en: Account data
zh: 帳號資料

en: You can access your account either by using your email address and password,
        or by using an assigned 'account key'.
        Your account key is:
zh: 您現在可使用電子郵箱地址和密碼來登入您的帳號，
    或者也可以用一個指定的“帳號密鑰”。
    您的帳號密鑰是：

en: This key can be used to:
zh: 這個密碼能用於：

en: log in to your account on the web
zh: 在網站上登入您的帳號

en: to attach a computer to your account without using the BOINC Manager.
           To do so, install BOINC,
           create a file named %1 in the BOINC
           data directory, and set its contents to:
zh: 在不借助BOINC經理的情況下新增一台電腦到你的帳號，方法如下。
    先安裝BOINC，
    在BOINC的數據資料夾內建立名為%1的文件，
    而文件內容為：

en: Weak account key
zh: 帳號密碼太弱

en: Your 'weak account key' can be used to attach computers to your account
        as described above, but cannot be used to log in to your account or change it in any way.
        If you want to attach untrusted or insecure computers to your account,
        do so using your weak account key.
        Your weak account key is:
zh: 您的“弱帳號密碼”能幫你的帳號新增電腦
    但不能用於登入在專案網站上的帳號或修改該帳號。
    如果您想在你的帳號新增不被信任的或不安全的電腦，
    您就應該使用弱帳號密碼
    你的弱帳號密碼是：

en: If you change your password, your weak account key changes, and your previous weak account key becomes invalid.
zh: 如果您變更了密碼，您的弱帳號密碼將會改變，而之前的弱帳號密碼也將失效。

en: 
        At this point BOINC should be installed and running on your computer;
        the system tray should have an icon like this: %1
        If not, %2get help here%3.
zh: 
        看到這裡BOINC應該已經安裝到您的電腦且正在執行；
        在工具列中應該有圖示長得像這樣：%1
        如果沒有，%2按此取得協助%3。

en: What happens now?
zh: 發生甚麼事?

en: BOINC, running in the background, will download computing jobs,
            process them, and upload the results.
            This will happen automatically; you don't have to do anything.
            This computation may cause your computer's fan to run,
            and it may slightly increase your electric bill.
zh: BOINC會在背景執行，下載任務，
            我們將會運算，然後回傳結果。
            這一切都會自動完成；你不需要做任何事情。
            執行運算可能會導致電腦的風扇運轉，
            以及會稍微增加你的電費。

en: How to monitor and control BOINC
zh: 如何監控及操作BOINC

en: You can monitor what BOINC is doing, and control it, using the BOINC Manager.
            Open this by double-clicking on the BOINC icon.
            Details are %1here%2.
zh: 您可以使用BOINC Manager監控BOINC正在做什麼，並操控它。
            雙擊BOINC圖示打開。
            查看%1詳細資訊%2。

en: BOINC is designed to not impact
            the performance of your computer for normal use.
            If it does, you can reduce this impact by,
            for example, limiting the amount of memory BOINC uses.
            You can control many settings.
            Check this out %1here%2.
zh: BOINC致力於不影響
            正常使用下的電腦效能。
            如果沒有，你可以運用一些方法降低影響，
            例如，限制BOINC使用的記憶體使用量。
            當然，您還可以運用其他設定。
            按%1此處%2得到更多資訊。

en: You can meet and communicate with other %1 participants
            in a variety of ways - take a look under the Community
            menu above.
zh: 您可以與其他%1參與者進行交流
            在上方選單有各種不同的管道
            可以先嘗試進入社群。

en: Other projects
zh: 其他專案

en: %1 is one of many science projects using BOINC.
            Your computer is now 'attached' to %1,
            but you can attach it to other projects if you want.
            It will process jobs for all attached projects.
            %2Learn about how to do this%3.
zh: %1是BOINC上許多科學專案之一。
             您的電腦已經“加入”%1，
             但如果您願意，也可以加入其他專案。
             我們將處理所有你參與專案的任務。
             %2了解如何做到%3。

en: Workunit %1
zh: 任務單元 %1

en: keywords
zh: 關鍵字

en: canonical result
zh: 規範結果

en: granted credit
zh: 授予積分

en: Tasks in progress
zh: 任務處理中

en: suppressed pending completion
zh: 無法查看等待完成的情況

en: minimum quorum
zh: 最低驗證集

en: initial replication
zh: 初始任務拷貝

en: max # of error/total/success tasks
zh: 最高允許的錯誤/總合/成功任務拷貝數量

en: errors
zh: 錯誤

en: validation
zh: 驗證

en: can't find workunit
zh: 找不到任務單元

en: Your personal background.
zh: 您的個人背景。

en: Tell us about yourself. You could tell us where you're from, your age, occupation, hobbies, or anything else about yourself.
zh: 簡單介紹一下您自己，比如從哪裡來，年齡，職業，興趣愛好，或者其它任何事情。

en: Your opinions about %1
zh: 您對 %1 的看法

en: Tell us your thoughts about %1<ol>
        <li>Why do you run %1?
        <li>What are your views about the project?
        <li>Any suggestions?
        </ol>
zh: 告訴我們您對%1的意見<ol>
    <li>您為什麼執行 %1？ 
    <li>您對本專案的看法是什麼? 
    <li>有什麼建議嗎? 
    </ol>

en: Color scheme for graphics
zh: 圖形的色彩方案

en: Maximum CPU % for graphics %1 0...100 %2
zh: 顯示圖像時最多可以使用的CPU使用率%1 0...100 %2

en: Run only the selected applications
zh: 僅執行選擇的程式

en: Only get tasks for certain applications. Useful to focus on particular applications, or to exclude them.
zh: 只接受使用特定運算程式的任務。用於關注特定的運算程式，或者排除它們。

en: If no work for selected applications is available, accept work from other applications?
zh: 如果選擇的程式暫時沒有運算任務，是否接收其它程式的任務?

en: Use faster non-graphical applications if available?
zh: 如果有更快的無圖形運算程式是否使用?

en: (all applications)
zh: (所有程式)

en: Max # of jobs for this project
zh: 限制此專案最多 # 個任務

en: Max # of CPUs for this project
zh: 限制此專案最多 # 個CPU

en: Max # jobs
zh: 最多 # 個任務

en: Max # CPUs
zh: 最多 # 個CPU

en: General terms-of-use for this BOINC project.
zh: 本BOINC項目的一般使用條款。

en: Do you consent to exporting your data to BOINC statistics aggregation Web sites?
zh: 您是否同意將數據分享到BOINC統計聚合網站？

en: I'm new
zh: 我是新手

en: I'm a BOINC user
zh: 我是一位 BOINC 使用者

en: You must earn @count more credits to be able to post comments on this site.
zh: 你還需要得到 @count 積分才能在這個網站上發表評論。

en: Enforced by version @number
zh: 由版本 @number 執行

en: Friends (@count)
zh: 好友（@count）

en: Einstein@Home is a program that uses your computer's idle time to run a screensaver to search for gravitational waves from spinning neutron stars (also called pulsars) using data from the LIGO gravitational wave detector.
zh: Einstein@Home 專案使用您計算機的空閒時間來搜尋從脈衝星發出的引力波。所使用的資料由 LIGO 引力波探測器提供。

en: Run while computer is on battery power?
zh: 電池供電時仍進行運算？

en: Only applies to portable computers
zh: 僅適用於筆記型電腦

en: Run while computer is in use?
zh: 電腦使用中仍執行運算？

en: Run GPU work while computer is in use?
zh: 電腦使用中仍執行 GPU 運算？

en: "In use" means mouse/keyboard activity in last
zh: 「使用中」表示最近一段時間有滑鼠鍵盤操作

en: Suspend work if no mouse/keyboard activity in last
zh: 如果最近一段時間無鍵盤滑鼠操作則暫停運算

en: Needed to enter low-power mode on some computers
zh: 在某些電腦上必須進入低功耗模式

en: Suspend work if CPU usage is above
zh: 如果 CPU 使用率超過則暫停運算

en: 0 means no restriction. Enforced by version @number
zh: 0 表示不限制。由版本 @number 執行

en: Do work only between the hours of:
zh: 運算時段從

en: No restriction if equal
zh: 如果相同即表示不限制

en: Leave tasks in memory while suspended?
zh: 暫停運算時仍保留工作在記憶體？

en: Suspended tasks will consume swap space if "yes"
zh: 如果選擇「是」，暫停的工作將持續佔用記憶體

en: Recommended: @period minutes
zh: 建議值：@period 分鐘

en: On multiprocessors, use at most
zh: 在多核心的電腦上，最多使用

en: processors
zh: 處理器

en: Set to 0 for no limit
zh: 設定為 0 表示不限制

en: Can be used to reduce CPU heat
zh: 能用於減少 CPU 發熱量

en: Disk: use at most
zh: 硬碟：最多使用

en: Disk: leave free at least
zh: 磁碟：至少預留的空閒

en: Values smaller than @number are ignored
zh: 小於 @number 的值將被忽略

en: Tasks checkpoint to disk at most every
zh: 任務最短的儲存時間間隔

en: Swap space: use at most
zh: 交換空間：最多使用

en: Computer is connected to the Internet about every
zh: 計算機連線網際網路的時間間隔

en: Leave blank or 0 if always connected. @project will try to maintain at least this much work.
zh: 如果是一直連線則留空或輸入 0。@project 將申請至少相應的任務數量。

en: Maintain enough work for an additional
zh: 申請額外的任務量

en: Matters only if you have a modem, ISDN, or VPN connection
zh: 僅在使用調變解調器，ISDN 或 VPN 連線時有關係

en: Maximum download rate
zh: 最大下載速率

en: Maximum upload rate
zh: 最大上傳速率

en: Use network only between the hours of:
zh: 允許使用網路的時間段：

en: Transfer at most
zh: 最多只使用

en: Skip image file verification?
zh: 跳過映像檔案驗證？

en: Check this ONLY if your Internet provider modifies image files (UMTS does this, for example). Skipping verification reduces the security of BOINC.
zh: 僅在你的網際網路供應商會修改映像檔案時（比如 UMTS 就會）才需要。跳過驗證將降低 BOINC 的安全性。

en: What is @this_project?
zh: @this_project 是什麼？

en: Total credits
zh: 總積分

en: Recent avg credits
zh: 近期日均積分

[ctx: preference set]
en: Home
zh: 首頁

en: Reply to this comment with quote
zh: 引用回覆該訊息

en: this project
zh: 此專案

note: #-#-#-#-#  2514 (pitivi 0.15.0)  #-#-#-#-# Save the project to a temporary file.
en: project
zh: 專案

en: !name added you as a friend on !site. You can approve or deny this request. Denying a request will not send a notification, but will remove the request from both of your accounts.
    
    Follow the link below to view this request:
    !link
    
    !message
    
    Thanks,
    The !site team
zh: !name 在 !site 加您為好友。您可以允許或拒絕這項邀請。被拒絕的邀請人將不會被通知，但該邀請會從雙方帳戶中移除。
    
    點選下方連結來查看這項邀請：
    !link
    
    !message
    
    感謝您抽空閱讀，
    !site 團隊

en: Please set the minimum time required between posts.
zh: 須設定最小的發文間隔時間

en: Please set the minimum total credit that a user must earn in order to post to this message board.
zh: 請設定使用者在該留言板發文所要求的最小總積分。

en: Please set the minimum average credit that a user is required to have in order to post to this message board.
zh: 請設定使用者在該留言板發文所要求的最小日均積分。

en: !name confirmed you as a friend on !site.
    
    Follow this link to view his or her profile:
    !link
    
    !message
    
    Thanks,
    The !site team
zh: !name 在 !site 接受了您的好友邀請。
    
    點選下方連結來查看他/她的個人檔案：
    !link
    
    !message
    
    感謝您抽空閱讀，
    !site 團隊

en: A team foundership change was already requested recently. Only one request is allowed within a period of 90 days.
zh: 團隊創始人最近已被變更。90天內僅允許一次請求。

en: Team name is required.
zh: 團隊名稱必填。

en: You are banned from community participation until @date
zh: 你被禁止參與社群直到 @date

en: There is no user on your team with that email address.
zh: 你的團隊中沒有使有該電子信箱的使用者

en: Einstein@Home is a program that uses your computer's idle time to run a screensaver to search for gravitational waves from spinning isolated compact objects (among which are pulsars) using data from the LIGO gravitational wave detector.
zh: Einstein@Home專案使用您電腦的空閒時間來搜尋從自旋中子星(通常稱脈衝星)發出的重力波。所使用的資料由LIGO引力波探測器提供。

en: Einstein@Home is a program that uses your computer's idle time to search for gravitational waves from spinning isolated compact objects (among which are pulsars) using data from the LIGO gravitational wave detector.
zh: Einstein@Home專案使用您電腦的空閒時間來搜尋從自旋中子星(通常稱脈衝星)發出的重力波。所使用的資料由LIGO引力波探測器提供。

en: Add separate preferences for @venue
zh: 新增@venue環境的偏好設定

en: Team member @name has requested team foundership. This may be because you left the team or have not had contact with the team for a long time.
zh: 團隊成員 @name 被要求團隊創始人資格。這可能是因為您離開團隊或很長時間沒有與團隊接觸。

en: The team founder has 1 day to respond to your transfer request.
zh: 團隊創始人有1天來回應您的申請。

en: Message board title is required.
zh: 留言板標題必填。

en: Warning: Your content <a href="@url">must be re-indexed</a> before Apache Solr will search comments.
zh: 警告：要使Apache Solr能夠搜索評論，您的內容<a href=\"@url\">必須重新索引</a>。

en: Select the content types where the comments are indexed by Apace Solr. Your content must be re-indexed after changing this configuration.
zh: 選擇讓Apace Solr索引評論的類型。更改此配置後，您的內容必須重新索引。

en: If changing a user's email, you must also change the password simultaneously.
zh: 如要更改用戶電郵，您必須同時更改密碼。

en: Usage: 'Save configuration' will save the above preferences into the drupal database. These will be the preset computing (global) preferences that will fill in the preferences form once a user loads the Account Preferences page.
zh: 用法：'保存配置'將把上面的首選項保存到drupal數據庫中。這些將會是預設的計算（全局）首選項，一旦任何用戶加載帳戶首選項頁面，這些首選項將是默認首選項。

en: 'Save configuration with disk usage settings from config.xml' will save the above preferences into the drupal database, but also load disk usage settings from the BOINC project's config.xml file. These will overwrite any disk usage settings you have placed above. Caution: A user's personal preferences will not change if you load the disk usage settings from config.xml here into the drupal database. They must change their preference settings manually.
zh: 「使用config.xml中的磁碟使用設定來儲存配置」會將上述偏好儲存到drupal資料庫中，但是也會從BOINC專案的config.xml檔案中載入磁碟使用設定。 這些將覆蓋上面放置的所有磁碟使用設定。 警告：如果您將config.xml中的磁碟使用設定載入到drupal資料庫，使用者的個人偏好不會改變。 他們必須手動更改他們的偏好設定。

[ctx: account-dashboard]
en: My stats
zh: 我的統計

[ctx: menu-link]
en: Home
zh: 首頁

[ctx: menu-link]
en: Credentials
zh: 證書

[ctx: menu-link]
en: Dashboard
zh: 儀表板

[ctx: account-profile-edit]
en: Your personal background
zh: 您的個人背景

[ctx: account-profile-edit]
en: Tell us about yourself. You could tell us where you're from, your age, occupation, hobbies, or anything else about yourself.
zh: 簡單介紹一下您自己，比如從哪裡來，年齡，職業，興趣愛好，或者其它任何事情。

[ctx: account-profile-edit]
en: Your opinions about this project
zh: 您對此專案的看法

[ctx: account-profile-edit]
en: Tell us your thoughts about @this_project
       1. Why do you run @this_project?
       2. What are your views about the project?
       3. Any suggestions?
zh: 告訴我們你對於@this_project的想法
       1. 你為什麼選擇執行 @this_project？
       2. 你對於這個專案有什麼看法？
       3. 其他建議？

[ctx: account-profile-edit]
en: Postal code
zh: 郵遞區號

[ctx: account-profile-edit]
en: Avatar
zh: 大頭貼

[ctx: account-profile-edit]
en: Country
zh: 國家

[ctx: account-profile-edit]
en: Profile image
zh: 用戶檔案圖片

[ctx: account-profile-edit]
en: Website URL
zh: 網站URL

[ctx: frontpage]
en: @this_project Progress
zh: @this_project發展

[ctx: account-dashboard]
en: Projects
zh: 專案

[ctx: friends-page]
en: No Friends have been added.
zh: 沒有加任何好友

[ctx: friends-page]
en: View All Friends
zh: 查看所有好友

[ctx: friends-page]
en: Friend Requests
zh: 好友請求

[ctx: friends-page]
en: Awaiting Friend Approvals
zh: 等待朋友核准

[ctx: search-page]
en: Search site
zh: 搜尋網站

[ctx: menu-link]
en: News
zh: 新聞

[ctx: account-dashboard]
en: Certificates
zh: 證書

[ctx: account-host-list]
en: All computers
zh: 所有電腦

[ctx: account-host-list]
en: Computers active in past 30 days
zh: 過去30天內活躍的電腦

[ctx: menu-link]
en: Preferences
zh: 偏好設定

[ctx: menu-link]
en: Community
zh: 社群

[ctx: menu-link]
en: Privacy
zh: 隱私

[ctx: menu-link]
en: Subscriptions
zh: 訂閱

[ctx: account-dashboard]
en: Subscriptions
zh: 訂閱

[ctx: account-dashboard]
en: Updated
zh:  已更新

[ctx: menu-link]
en: Queue
zh: 等待隊列

[ctx: menu-link]
en: Profile
zh: 用戶檔案

[ctx: user-host-list]
en: Active in past 30 days
zh: 過去30天內活躍

[ctx: user-host-list]
en: All computers
zh: 所有電腦

[ctx: user-info]
en: Joined
zh: 已加入

[ctx: user-info]
en: Posts
zh: 文章

[ctx: user-info]
en: Credit
zh: 積分

[ctx: user-info]
en: RAC
zh: 近期日均積分

[ctx: account-dashboard]
en: Inbox
zh: 收件匣

[ctx: account-dashboard]
en: Compose new
zh: 建立新訊息

[ctx: accountpage]
en: Show computers
zh: 顯示電腦

[ctx: moderate-user]
en: Reject profile
zh: 拒絕個人資料

[ctx: moderate-ban-user]
en: Ban user
zh: 禁止使用者

[ctx: authenticator-login-page]
en: Authenticator login
zh: 驗證器登入

[ctx: moderate-user-page]
en: No content is in the queue for moderation.
zh: 沒有內容在隊列中等待審核。

[ctx: moderate-user-page]
en: User profile moderation queue
zh: 個人資訊審覈隊列

[ctx: account-host-list]
en: Active in past 30 days
zh: 過去30天內活躍

[ctx: forum-comment-form]
en: Comment form
zh: 評論表單

[ctx: menu-link:-1:ignoreoverwrite]
en: Subscriptions
zh: 訂閱

[ctx: country-of-origin]
en: Country
zh: 國家

[ctx: menu-link]
en: Login
zh: 登入

[ctx: email-address-to-login]
en: Email address
zh: 電子郵件地址

[ctx: standard-login-page]
en: Enter your @s email address.
zh: 請輸入您的 @s 電子郵件地址。

[ctx: standard-login-page]
en: Log in
zh: 登入

[ctx: menu-link]
en: search
zh: 搜尋

[ctx: front-page]
en: Join now
zh: 現在加入

[ctx: user-account]
en: Account
zh: 帳號

[ctx: footer-link:-1:ignoreoverwrite]
en: Applications
zh: 程式

[ctx: footer-link]
en: Server status
zh: 伺服器狀態

[ctx: team-id]
en: Team ID
zh: 團隊 ID

[ctx: view-team-info]
en: Founder
zh: 創始人

[ctx: user-or-team-RAC]
en: Recent average credit
zh: 最近日均積分

[ctx: user-or-team-name]
en: Name
zh: 名稱

[ctx: team-members]
en: Members
zh: 成員

[ctx: user-or-team-total-credits]
en: Total credit
zh: 總積分

[ctx: user-details]
en: User ID
zh: 用戶 ID

[ctx: user-on-team]
en: User
zh: 使用者

[ctx: team-when-user-became-an-admin]
en: Admin since
zh: 成為管理員

[ctx: user-joined-or-leaving-team]
en: User joined
zh: 成為使用者

[ctx: team-history-timestamp]
en: Timestamp
zh: 時間戳

[ctx: user-id]
en: Id
zh: ID

[ctx: user-info]
en: Account Key
zh: 帳號金鑰

[ctx: user-info]
en: Member since
zh: 成為成員

[ctx: user-info]
en: Email Address
zh: 電子郵件地址

[ctx: user-info]
en: Password Hash
zh: 密碼雜湊

[ctx: user-info]
en: Postal Code
zh: 郵編

[ctx: user-info]
en: Send Email
zh: 傳送郵件

[ctx: user-info]
en: Show Hosts
zh: 顯示主機

[ctx: website-of-user-or-team]
en: URL
zh: 網址

[ctx: host-list]
en: Computer ID
zh: 電腦辨識 ID

[ctx: host-list]
en: Location
zh: 位置

[ctx: host-details]
en: While BOINC running, % of time work is allowed
zh: 當 BONC 執行時，允許處理任務的時間比 (%)

[ctx: host-details]
en: Average turnaround time
zh: 平均任務周轉時間

[ctx: host-details]
en: Created
zh: 建立日期

[ctx: host-details]
en: While BOINC running, % of time host has an Internet connection
zh: 當 BOINC 正在運作時，主機連接網路的時間比 (%)

[ctx: host-details]
en: Average CPU efficiency
zh: 平均 CPU 效率

[ctx: host-details]
en: Free disk space
zh: 剩餘磁碟空間

[ctx: host-details]
en: Total disk space
zh: 總硬碟容量

[ctx: details:-1:name-of-the-host-or-task-or-workunit-etc-being-viewed-ignoreoverwrite]
en: Name
zh: 名稱

[ctx: host-details]
en: Task duration correction factor
zh: 任務持續修正的原因

[ctx: host-details]
en: Avg. credit
zh: 日均積分

[ctx: host-details]
en: External IP address
zh: 外部 IP 位址

[ctx: host-details]
en: Cross project ID
zh: 跨專案標識符（CPID）

[ctx: host-details]
en: Last IP address
zh: 最近使用的 IP 地址

[ctx: host-details]
en: Cache
zh: 快取

[ctx: host-details]
en: Memory
zh: 記憶體

[ctx: host-details]
en: Swap space
zh: 交換區域

[ctx: host-details]
en: Maximum daily WU quota per CPU
zh: 單 CPU 每日 WU 限額

[ctx: host-details]
en: Average download rate
zh: 平均下載速率

[ctx: host-details]
en: Average upload rate
zh: 平均上傳速率

[ctx: host-details]
en: Same IP address count
zh: 同 IP 地址的數量

[ctx: host-details]
en: % of time BOINC client is running
zh: % BOINC 客戶端執行時間

[ctx: host-details]
en: Operating system
zh: 作業系統

[ctx: host-details]
en: Operating system version
zh: 作業系統版本

[ctx: host-details]
en: Measured floating point speed
zh: 浮點運算速度

[ctx: host-details]
en: Measured integer speed
zh: 整數運算速度

[ctx: host-details]
en: CPU model
zh: CPU 型號

[ctx: host-details]
en: Number of processors
zh: 處理器數量

[ctx: host-details]
en: Number of times client has contacted server
zh: 客戶端連接服務端的次數

[ctx: host-details]
en: Last contact
zh: 最後聯繫時間

[ctx: host-details]
en: Serial number
zh: 序列號

[ctx: host-details]
en: Timezone
zh: 時區

[ctx: platform-details]
en: Platform ID
zh: 平臺 ID

[ctx: task-details]
en: Task ID
zh: 任務 ID

[ctx: workunit-details]
en: Workunit ID
zh: 任務單元 ID

[ctx: task-details]
en: Host ID
zh: 主機 ID

[ctx: application-details]
en: Application ID
zh: 應用程式 ID

[ctx: task-details]
en: Application version
zh: 程式版本

[ctx: task-details]
en: Claimed credit
zh: 申請積分

[ctx: task-details]
en: Client state
zh: 客戶端狀態

[ctx: task-details]
en: CPU time
zh: CPU 時間

[ctx: task-details:-1:ignoreoverwrite]
en: Created
zh: 建立日期

[ctx: task-details]
en: Run time
zh: 執行時間

[ctx: task-details]
en: Exit status
zh: 離開狀態

[ctx: task-details]
en: Granted credit
zh: 授予的積分

[ctx: task-details]
en: Outcome
zh: 結果

[ctx: task-details]
en: Received time
zh: 接收時間

[ctx: task-details]
en: Report deadline
zh: 回報期限

[ctx: task-details]
en: Sent
zh: 傳送時間

[ctx: task-details]
en: Server state
zh: 伺服器狀態

[ctx: task-details]
en: Stderr out
zh: 標準錯誤輸出

[ctx: task-details]
en: Validation state
zh: 驗證狀態

[ctx: task-details]
en: Peak working set size
zh: 峯值記憶體大小

[ctx: task-details]
en: Peak swap size
zh: 峯值交換磁區大小

[ctx: task-details]
en: Peak disk usage
zh: 峯值硬碟用量

[ctx: workunit-details]
en: Canonical credit
zh: 規範積分

[ctx: workunit-details]
en: Canonical result ID
zh: 規範結果 ID

[ctx: workunit-details]
en: Created time
zh: 建立時間

[ctx: workunit-details]
en: Error mask
zh: 錯誤掩碼

[ctx: workunit-details]
en: Minimum quorum
zh: 最小配額

[ctx: details:-1:name-of-the-host-or-task-or-workunit-etc-being-viewed-ignoreovewrite]
en: Name
zh: 名稱

[ctx: workunit-details]
en: Max error tasks
zh: 最大的錯誤任務

[ctx: workunit-details]
en: Max success tasks
zh: 最大的成功任務

[ctx: workunit-details]
en: Max total tasks
zh: 最大的總任務

[ctx: workunit-details]
en: Needs validation
zh: 需要驗證

[ctx: workunit-details]
en: Initial replication
zh: 初始任務拷貝

[ctx: application-details]
en: Target number of results
zh: 結果的目標數量

[ctx: application-details]
en: Application version ID
zh: 應用版本 ID

[ctx: application-details]
en: Plan class
zh: 計劃類別

[ctx: application-details]
en: Version number
zh: 版本號

[ctx: host-details]
en: Computer
zh: 電腦

[ctx: application-details]
en: App version ID
zh: 應用版本 ID

[ctx: application-details]
en: Consecutive valid tasks
zh: 連續完成的運算任務數量

[ctx: application-details]
en: Number of tasks completed
zh: 完成的運算任務數量

[ctx: application-details]
en: Max tasks per day
zh: 每日最大任務數量

[ctx: application-details]
en: Number of tasks today
zh: 今天的任務數量

[ctx: application-details:-1:ignoreoverwrite]
en: Average turnaround time
zh: 平均任務周轉時間

[ctx: moderate-profiles]
en: Moderation
zh: 仲裁

[ctx: moderate-profiles]
en: Unvetted profiles
zh: 已驗證的使用者檔案

[ctx: team-dashboard]
en: Team
zh: 團隊

[ctx: account-dashboard]
en: Posts contributed
zh: 發表的主題

[ctx: rss-feed-description]
en: The latest news from the @site_name project
zh: 來自 @site_name 專案的最新訊息

[ctx: forum-reply-to-comment-with-quote]
en: Quote
zh: 引用

[ctx: forum-reply-to-comment]
en: Reply to this comment with a quote
zh: 引用回覆該訊息

[ctx: mini-user-stats]
en: Joined: @join_date
zh: 加入日期： @join_date

[ctx: mini-user-stats]
en: Posts: @post_count
zh: 貼子數：@post_count

[ctx: mini-user-stats]
en: Credit: @user_credits
zh: 積分： @user_credits

[ctx: message-header]
en: Message @id
zh: 訊息 @id

[ctx: comment-action-links]
en: moderation
zh: 仲裁

[ctx: task-dtails-errorlog]
en: Stderr output
zh: 標準錯誤輸出

[ctx: message-header]
en: message @id
zh: 訊息 @id

[ctx: message-header]
en:  in response to !parent
zh: 回覆 !parent

[ctx: front-page]
en: Welcome back!
zh: 歡迎回來！

[ctx: front-page]
en: Learn more
zh: 瞭解更多資訊

[ctx: front-page]
en: View account
zh: 檢視帳號

[ctx: front-page]
en: User of the day
zh: 本日用戶

[ctx: front-page]
en: Over 500,000 volunteers and counting.
zh: 超過50萬名並還在繼續增加的志願者

[ctx: front-page]
en: Credits per day
zh: 每日積分

[ctx: front-page-discuss-news]
en: discuss
zh: 討論

[ctx: menu-link]
en: Logout
zh: 登出

[ctx: footer-link]
en: Create content
zh: 建立內容

[ctx: anonymous-user]
en: Anonymous
zh: 匿名

[ctx: help-with-user-input-with-BBCode]
en: BBcode help
zh: BBcode 幫助

[ctx: post-forum-comment]
en: Post comment
zh: 發表回覆

[ctx: form-cancel]
en: Cancel
zh: 取消

[ctx: host-details]
en: Details
zh: 細節

[ctx: host-tasks-link]
en: Tasks
zh: 任務

[ctx: host-list]
en: Computers pending
zh: 等待中的電腦

[ctx: host-list]
en: This user does not yet have any associated computers. Computers will be displayed when they have earned their first credits.
zh: 該使用者沒有已知的電腦。電腦於首次獲得積分後才會顯示。

[ctx: account-dashboard]
en: Avg credit
zh: 日均積分

[ctx: account-dashboard]
en: More
zh: 更多

[ctx: host-list]
en: Computers hidden
zh: 電腦已隱藏

[ctx: host-list]
en: This user has chosen not to show information about their computers.
zh: 該使用者已選擇不顯示他的電腦資訊。

[ctx: project-name:-1:ignoreoverwrite]
en: Name
zh: 名稱

[ctx: page-submitted-info]
en: Submitted by !username on !datetime
zh: 由 !username於 !datetime 提交

[ctx: user-profile]
en: Background
zh: 背景

[ctx: user-profile]
en: Opinion
zh: 意見

[ctx: website-of-user-of-team]
en: Website
zh: 網站

[ctx: users-table]
en: View user profile.
zh: 檢視使用者檔案

[ctx: account-credentials-change]
en: Enter your password to save changes
zh: 輸入您的密碼以儲存更改

[ctx: account-credentials-change]
en: Enter your current password if changing your email
              address or password.
zh: 如果您要更改電子郵件地址或密碼
    請輸入您的當前密碼。

[ctx: account-credentials-change]
en: BOINC user ID
zh: BOINC 使用者 ID

[ctx: account-credentials-change]
en: Drupal user ID
zh: Drupal 使用者 ID

[ctx: account-credentials-change]
en: Account key
zh: 帳號金鑰

[ctx: account-credentials-change]
en: Weak account key
zh: 密碼太弱

[ctx: account-credentials-change]
en: Cross-project ID
zh: 跨專案辨識碼 (CPID)

[ctx: form-save]
en: Save changes
zh: 儲存更改

[ctx: forgot-password]
en: Change password
zh: 修改密碼

[ctx: account-preferences-location]
en: Generic
zh: 一般

[ctx: account-preferences-location:-1:ignoreoverwrite]
en: Home
zh: 首頁

[ctx: account-preferences-location]
en: School
zh: 學校

[ctx: account-preferences-location]
en: Work
zh: 工作

[ctx: form-yes-no:-1:binary-form-option-pairs-with-no]
en: yes
zh: 是

[ctx: form-yes-no:-1:binary-form-option-pairs-with-yes]
en: no
zh: 否

[ctx: account-preferences-preset:-1:for a user to choose a computing or project preference preset.]
en: Presets
zh: 預設

[ctx: account-preferences-preset]
en: Standard
zh: 標準

[ctx: account-preferences-preset]
en: Maximum
zh: 最大

[ctx: account-preferences-preset]
en: Green
zh: 綠

[ctx: account-preferences-preset]
en: Minimum
zh: 最小

[ctx: account-preferences-preset]
en: Custom
zh: 定製

[ctx: account-preferences-preset]
en: Update preset
zh: 更新預設

[ctx: account-preferences-option]
en: Advanced settings
zh: 高階設定

[ctx: account-preferences-computing]
en: Processor usage
zh: 處理器使用量

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspend when computer is on battery?
zh: 當電腦使用電池時暫停?

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspends computing on portables when running on battery power.
zh: 當筆記型電腦使用電池時暫停運算。

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspend when computer is in use?
zh: 當電腦使用時暫停？

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspends computing and file transfers when you're using the computer.
zh: 當您使用計算機時將暫停計算和文件傳輸。

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspend GPU computing when computer is in use?
zh: 當電腦使用時暫停 GPU 運算？

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspends GPU computing when you're using the computer.
zh: 當您正在使電腦時暫停 GPU 運算。

[ctx: account-preferences-computing]
en: "In use" means mouse/keyboard input in last
zh: 如果在最近一段時間內有鼠標或鍵盤操作則認為計算機在使用中

[ctx: unit-of-time]
en: minutes
zh: 分鐘內仍有動作

[ctx: account-preferences-computing]
en: This determines when the computer is considered "in use".
zh: 這將確定在怎樣的情況下計算機會被視為“正在使用”。

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspend when no mouse/keyboard input in last
zh: 如果在最近的多少分鐘內無滑鼠或鍵盤操作則暫停計算

[ctx: account-preferences-computing]
en: This allows some computers to enter low-power mode when not in use.
zh: 這將使得一些計算機在不使用時進入低功耗模式。

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspend when non-BOINC CPU usage is above
zh: 暫停當非 BOINC 的 CPU 使用率高於

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspend computing when your computer is busy running other programs.
zh: 當電腦正忙於其他程式時暫停運算。

[ctx: account-preferences-computing]
en: Compute only between:
zh: 運算範圍

[ctx: account-preference]
en: and
zh: 到

[ctx: account-preferences-computing]
en: Compute only during a particular period each day.
zh: 僅在每天特定時段運算。

[ctx: account-preferences-computing]
en: Leave non-GPU tasks in memory while suspended?
zh: 暫停時將非圖形處理器工作保留於記憶體中？

[ctx: account-preferences-computing]
en: If "Yes", suspended tasks stay in memory, and resume with no work lost. If "No", suspended tasks are removed from memory, and resume from their last checkpoint.
zh: 如果“是”，掛起的任務將保留在內存中，並可無損恢復。如果“否”，掛起的任務將會從內存中移除，並將恢復到上一個記錄點。

[ctx: account-preferences-computing]
en: Switch between tasks every
zh: 切換工作於每

[ctx: account-preferences-computing]
en: If you run several projects, BOINC may switch between them this often.
zh: 如果您有參與許多專案，BOINC 可能會切換執行。

[ctx: account-preferences-computing]
en: Use at most
zh: 最多只使用

[ctx: account-preferences-computing]
en: % of the processors
zh: % 的處理器

[ctx: account-preferences-computing]
en: Keep some CPUs free for other applications. Example: 75% means use 6 cores on an 8-core CPU.
zh: 保留CPU給其他程式使用。例如： 75% 表示在 8 核心系統中使用 6 核心運算

[ctx: account-preferences-computing]
en: % of the CPU time
zh: CPU時間 %

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspend/resume computing every few seconds to reduce CPU temperature and energy usage. Example: 75% means compute for 3 seconds, wait for 1 second, and repeat.
zh: 週期內自動暫停/繼續運算以達到降低CPU溫度及能源消耗。例如： 75% 表示每運算 3 秒，休息 1 秒，並重複循環。

[ctx: account-preferences-computing]
en: Disk and memory usage
zh: 硬碟和記憶體使用

[ctx: account-preferences-computing]
en: Disk: use no more than
zh: 磁碟：使用少於

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit the total amount of disk space used by BOINC.
zh: 限制 BOINC 使用硬碟空間。

[ctx: account-preferences-computing]
en: Disk: leave at least
zh: 磁碟：維持剩餘空間大於

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit disk usage to leave this much free space on the volume where BOINC stores data.
zh: 限制 BOINC 儲存資料並保留可用空間。

[ctx: account-preferences-computing]
en: % of total
zh: % 總硬碟空間

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit the percentage of disk space used by BOINC on the volume where it stores data.
zh: 限制 BOINC 儲存資料所佔用硬碟空間百分比。

[ctx: account-preferences-computing]
en: Request tasks to checkpoint at most every
zh: 要求任務最多每

[ctx: unit-of-time]
en: seconds
zh: 秒執行檢查點操作

[ctx: account-preferences-computing]
en: This controls how often tasks save their state to disk, so that later they can be continued from that point.
zh: 這個選項決定計算任務向磁碟儲存其進度的頻繁程度，以便於之後重新啟動。

[ctx: account-preferences-computing]
en: Page/swap file: use at most
zh: 分頁/交換檔：最多使用

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit the swap space (page file) used by BOINC.
zh: 限制 BOINC 使用的交換空間（分頁檔）

[ctx: account-preferences-computing]
en: Memory: when computer is in use, use at most
zh: 記憶體：如果電腦正在使用，最多使用

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit the memory used by BOINC when you're using the computer.
zh: 當您使用電腦時限制 BOINC 記憶體使用量。

[ctx: account-preferences-computing]
en: Memory: when computer is not in use, use at most
zh: 記憶體：如果電腦未使用，最多使用

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit the memory used by BOINC when you're not using the computer.
zh: 限制電腦閒置時 BOINC 記憶體使用量。

[ctx: account-preferences-computing]
en: Network usage
zh: 網路使用

[ctx: account-preferences-computing]
en: Store at least
zh: 儲存至少

[ctx: account-preferences-computing]
en: days of work
zh: 天的任務

[ctx: account-preferences-computing]
en: Store at least enough tasks to keep the computer busy for this long.
zh: 預先下載足夠的任務以保持電腦持續運算。

[ctx: account-preferences-computing]
en: Store up to an additional
zh: 儲存多於

[ctx: unit-of-time]
en: days
zh: 天

[ctx: account-preferences-computing]
en: Store additional tasks above the minimum level.  Determines how much work is requested when contacting a project.
zh: 儲存高於設定最小值的任務。用於判斷每次聯繫專案取得任務的多寡。

[ctx: account-preferences-computing]
en: Confirm before connecting to Internet?
zh: 連線到網際網路前進行確認？

[ctx: account-preferences-computing]
en: Useful only if you have a modem, ISDN or VPN connection.
zh: 適用於數據機, ISDN 或 VPN 連線。

[ctx: account-preferences-computing]
en: Disconnect when done?
zh: 完成後斷開連線？

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit download rate to
zh: 限制下載速率

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit the download rate of file transfers.
zh: 限制檔案下載速率。

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit upload rate to
zh: 限制上傳速率

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit the upload rate of file transfers.
zh: 限制檔案上傳速率。

[ctx: account-preferences-computing]
en: Transfer files only between
zh: 檔案傳輸將從

[ctx: account-preferences-computing]
en: Transfer files only during a particular period each day.
zh: 僅在每天特定時段傳輸檔案。

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit usage to
zh: 限制傳送數據

[ctx: account-preferences-computing]
en: Example: BOINC should transfer at most 2000 MB of data every 30 days.
zh: 例如： BOINC 能在每30天傳送2000MB的數據。

[ctx: account-preferences-computing]
en: Skip data verification for image files?
zh: 略過圖像驗證

[ctx: account-preferences-computing]
en: Only select "Yes" if your Internet provider modifies image files. Skipping verification reduces the security of BOINC.
zh: 僅當您的網際網路供應商會修改圖像文件的情況下才需要選中此選項。略過驗證會降低BOINC的安全性。

[ctx: account-preferences]
en: Show comparison view
zh: 顯示對比檢視

[ctx: host-details]
en: @count million ops/sec
zh: @count 百萬操作/秒

[ctx: host-details]
en: @rate KiB/sec
zh: @rate 千位元組/秒

[ctx: host-details]
en: @count days
zh: @count 天

[ctx: account-preferences-project]
en: Resource settings
zh: 資源設定

[ctx: account-preferences-project]
en: Resource share
zh: 資源分享

[ctx: account-preferences-project]
en: Determines the proportion of your computer's resources allocated to this project. Example: if you participate in two BOINC projects with resource shares of 100 and 200, the first will get 1/3 of your resources and the second will get 2/3.
zh: 決定你的計算資源在該專案的投入比例。比如你分別在兩個 BOINC 專案設定了 100 和 200 的資源分享率，則前一個專案將得到 1/3 的資源而第二個將得到 2/3。

[ctx: account-preferences-project]
en: Use CPU
zh: 使用CPU

[ctx: account-preferences-project]
en: Request CPU-only tasks from this project.
zh: 只向此專案請求 CPU 工作

[ctx: account-preferences-project]
en: Use NVIDIA GPU
zh: 使用NVIDIA GPU

[ctx: account-preferences-project]
en: Request NVIDIA GPU tasks from this project.
zh: 向這個專案請求NVIDIA GPU工作

[ctx: account-preferences-project]
en: Use ATI GPU
zh: 使用ATI GPU

[ctx: account-preferences-project]
en: Request ATI GPU tasks from this project.
zh: 向這個專案請求ATI GPU工作

[ctx: account-preferences-project]
en: Use INTEL GPU
zh: 使用 INTEL GPU

[ctx: account-preferences-project]
en: Request Intel GPU tasks from this project.
zh: 該專案的任務需要 Intel GPU 才可以執行

[ctx: account-preferences-project]
en: Beta settings
zh: Beta 設定

[ctx: account-preferences-project]
en: Run test applications?
zh: 允許執行測試版程式?

[ctx: account-preferences-project]
en: This helps us develop applications, but may cause jobs to fail on your computer
zh: 這能幫助我們開發程式，但可能造成您電腦上的任務失敗

[ctx: account-preferences-project]
en:  Default value: @default
zh: 預設值：@default

[ctx: account-preferences]
en: Applications
zh: 程式

[ctx: account-preferences-project]
en: Default set
zh: 預設設定

[ctx: account-preferences-project]
en: Set used for new computers
zh: 用於新計算機的設定

[ctx: account-preferences-community]
en: General settings
zh: 一般設定

[ctx: account-preferences-community]
en: Time zone
zh: 時區

[ctx: account-preferences-community]
en: Notification settings
zh: 通知設定

[ctx: account-preferences-community]
en: Receive email notification for private messages?
zh: 接收私人訊息的郵件通知？

[ctx: account-preferences-community]
en: Receive email notification for friend requests?
zh: 接收好友請求的郵件通知？

[ctx: account-preferences-community]
en: Language settings
zh: 語言設定

[ctx: account-preferences-community]
en: Language
zh: 語言

[ctx: account-preferences-community]
en: This account's default language for e-mails and preferred language for site presentation.
zh: 該賬戶用於電子郵件的預設語言和站點內容呈現的首選語言

[ctx: account-preferences-community]
en: If you have a <a href="@gravatar-check">valid Gravatar</a> associated with your e-mail address, it will be used for your user picture.
zh: 如果你有一個<a href="@gravatar-check">正確的大頭貼</a> 和你的電子郵件地址關聯，它將被用作你的使用者圖片。

[ctx: account-preferences-community]
en: Your Gravatar will not be shown if you upload a user picture.
zh: 如果你上傳了一張使用者圖片，則不會顯示你的大頭貼。

[ctx: account-preferences-community]
en: If you have a <a href="@gravatar-check">valid Gravatar</a> associated with your e-mail address, use it for your user picture.
zh: 如果你有一個<a href="@gravatar-check">正確的大頭貼</a> 與你的電子郵件地址關聯，它將被用作你的使用者圖片。

[ctx: account-preferences-community]
en: Gravatar will not be shown if an avatar is uploaded.
zh: 如果上傳了大頭貼，則不會顯示。

[ctx: account-preferences-community]
en: Avatar settings
zh: 大頭貼設定

[ctx: account-preferences-community]
en: Upload an avatar
zh: 上傳一個新大頭貼

[ctx: account-preferences-community]
en: Forum settings
zh: 論壇設定

[ctx: account-preferences-community]
en: In discussion topics, show at most @comments_per_page
zh: 在討論主題裡，最多顯示 @comments_per_page 條回覆

[ctx: account-preferences-community]
en: comments per page
zh: 每頁評論數

[ctx: account-preferences-community]
en: Sort comments in discussions
zh: 討論主題的回覆排序

[ctx: account-preferences-community]
en: Newest post first
zh: 最新的文章顯示在前面

[ctx: account-preferences-community]
en: Oldest post first
zh: 發帖時間最舊的在前面

[ctx: account-preferences-community]
en: Signature
zh: 簽名

[ctx: account-preferences-community]
en: Your signature will be publicly displayed at the end of your comments.
zh: 你的簽字將在回覆的最後進行顯示。

[ctx: account-preferences-community]
en: Hide signatures in forums
zh: 在論壇裡隱藏簽名

[ctx: account-preferences-community]
en: Ignore Users in forums:
zh: 忽略以下論譠的使用者：

[ctx: account-preferences-community]
en: <a href="@ignore-user-list">View/Edit</a> your ignored users list.
zh: <a href="@ignore-user-list">檢視/編緝</a> 你的忽略用戶清單.

[ctx: account-preferences-privacy]
en: Privacy settings
zh: 隱私設定

[ctx: account-preferences-privacy]
en: Is it OK for @project and your team (if any) to email you?
zh: 是否允許 @project 和你所在的團隊（如果有的話）給你傳送郵件？

[ctx: account-preferences-privacy]
en: Should @project show your computers on its web site?
zh: @project 是否應該在網站上顯示你的計算機？

[ctx: host-list]
en: No active computers
zh: 沒有活躍中的電腦

[ctx: host-list]
en: This user has no computers that have been active in the last 30 days.
zh: 過去 30 天，該使用者沒有活躍中的電腦

[ctx: forum-post-posted-time-not-available]
en: n/a
zh: 不適用

[ctx: forum-post-posted-time-ago]
en: @time ago
zh: @time 之前

[ctx: forum-column]
en: Threads
zh: 主題

[ctx: forum-column]
en: Posts
zh: 文章

[ctx: forum-column]
en: Last post
zh: 最新的文章

[ctx: forum-fine-print]
en: Please be responsible in what you write and do not create posts which are offensive or insulting. Offensive posts or threads may be deleted by forum moderators without warning or discussion. Do not respond to offensive postings. Click on the "report" button at the bottom of the post to call it to the attention of the moderators.
zh: 請對你所寫的內容負責，不要發表含有攻擊性或侮辱性的主題。論壇版主可以不經警告或討論而直接刪除不恰當的主題或主題。不要在無禮的主題上浪費時間，請直接單擊底部的"報告"按鈕向版主報告這個主題。

[ctx: forum-fine-print]
en: We also ask that you keep all discussion on the message boards related to @project or BOINC with the small exception of the Science message board where you are free to discuss anything relevant to the underlying science. Participants interested in broader discussions should post to unofficial forums for @project.
zh: 我們也要求你保證留言板上的所有討論均在@project 或 BOINC的範圍內。除了一個小小的例外，科學留言板，你可以在那裡自由討論任何有關的基本科學問題。更廣泛的討論應該發表到 @project 的非正式論壇。

[ctx: forum-fine-print]
en: These message boards now support BBCode tags only.
zh: 這些留言板目前僅支援BBCode標記。

[ctx: forum-footer]
en: Manage subscriptions
zh: 管理訂閱

[ctx: team-general-info]
en: Teams
zh: 團隊

[ctx: team-general-info]
en: access team members' email addresses
zh: 存取團隊成員的電子郵件地址

[ctx: team-general-info]
en: edit the team's name and description
zh: 編輯團隊名稱及描述

[ctx: team-general-info]
en: add or remove team admins
zh: 增加或移除團隊管理員

[ctx: team-general-info]
en: remove members from the team
zh: 移除團隊成員

[ctx: team-general-info]
en: disband a team if it has no members
zh: 解散沒有成員的團隊

[ctx: account-team-panel]
en: My team
zh: 我的團隊

[ctx: account-team-panel]
en: You are a member of @team.
zh: 你是 @team 的成員。

[ctx: account-team-panel]
en: View my team
zh: 檢視我的團隊

[ctx: search-team]
en: Search teams
zh: 搜尋團隊

[ctx: tasks-pending]
en: Tasks are pending for this workunit.
zh: 此工作單元正在執行任務。

[ctx: news-submitted-info]
en: Submitted on !datetime
zh: 提交於 !datetime

[ctx: Comments-section-header]
en: Comments
zh: 評論

[ctx: form-clear]
en: Clear
zh: 清除

[ctx: account-preferences]
en: This will remove all of your settings from the @name preference set. Are you sure?
zh: 將要移除你在 @name 的所有參數設定，確定繼續嗎？

[ctx: task-list]
en: No @type tasks
zh: 沒有 @type 類型的任務

[ctx: task-list]
en: There are no tasks of this type on record
zh: 沒有該類型的任務記錄

[ctx: host-details]
en: Show IP address
zh: 表示 IP 地址

[ctx: unit-of-time]
en: hours
zh: 小時

[ctx: form-merge]
en: Merge
zh: 合併

[ctx: view-team-info]
en: Type
zh: 類型

[ctx: view-team-info]
en: New members in last day
zh: 最新加入成員

[ctx: view-team-info]
en: Total members
zh: 所有成員

[ctx: view-team-info]
en: Active members
zh: 活躍的成員

[ctx: view-team-info]
en: Members with credit
zh: 有積分的成員

[ctx: website-of-user-or-team]
en: Website
zh: 網站

[ctx: team-description]
en: Description
zh: 描述

[ctx: account-dashboard]
en: no projects...
zh: 沒有專案...

[ctx: account-preferences]
en: No preferences found for set '@venue'. Click SAVE CHANGES below to save the following preferences to your account.
zh: 設置@venue 沒有特殊偏好。點擊保存更改將下列首選項保存到帳戶中。

[ctx: join-page]
en: Download the desktop software
zh: 下載桌面軟體

[ctx: join-page]
en: Run the installer
zh: 執行安裝程式

[ctx: forum-reply-to-comment]
en: reply
zh: 回覆

[ctx: forum-reply-to-comment]
en: Reply to this comment
zh: 回覆該訊息

[ctx: forum-reply-to-comment]
en: Reply to this topic with a quote
zh: 引用回覆該標題

[ctx: private-message]
en: Send message
zh: 傳送訊息

[ctx: forum-post-new-comment]
en: Post new comment
zh: 發表新回覆

[ctx: recent-posts]
en: commented on
zh: 評論時間

[ctx: recent-posts]
en: started discussion
zh: 已開始的討論

[ctx: forum-sticky-comment]
en: Make sticky
zh: 置頂

[ctx: forum-sticky-comment]
en: Make this topic sticky
zh: 將本主題置頂顯示

[ctx: forum-lock-comment]
en: Lock
zh: 鎖定

[ctx: forum-lock-comment]
en: Lock this thread for comments
zh: 關閉本主題

[ctx: forum-hide-comment]
en: Hide
zh: 隱藏

[ctx: forum-hide-comment]
en: Hide this topic
zh: 隱藏主題

[ctx: forum-convert-comment-to-topic]
en: Convert
zh: 轉換

[ctx: forum-convert-comment-to-topic]
en: Convert this comment to a new topic
zh: 將此回覆轉移成一個新主題

[ctx: forum-hide-comment]
en: Hide this comment
zh: 隱藏此恢復

[ctx: forum-delete-comment]
en: Delete this comment
zh: 刪除此回覆

[ctx: forum-edit-comment]
en: Edit this comment
zh: 編輯此回覆

[ctx: search-with-no-results]
en: No results found...
zh: 沒有找到結果...

[ctx: user-profile:-1:message-shown-when-awating-moderation]
en: Profile awaiting moderator approval
zh: 待稽核的個人資料

[ctx: friend-add]
en: Add as friend
zh: 新增為好友

[ctx: forum-topic-subscription-email-notification]
en: !site: comment posted to "!topic_name"
zh: !site： 對主題 "!topic_name" 發表了評論

[ctx: forum-topic-subscription-email-notification]
en: !author has posted a reply to "!topic_name".
zh: !author 回覆了主題 "!topic_name".

[ctx: forum-topic-subscription-email-notification]
en: To view this topic at !site, click here: 
    !comment_url
zh: 若要在本主題檢視 !site，請單擊此處：
    !comment_url

[ctx: leave-team-panel]
en: Leave team
zh: 離開團隊

[ctx: leave-team-panel]
en: Click here to revoke your membership with @this_team
zh: 點選這裡來退出 @this_team

[ctx: leave-team-panel]
en: Leave this team
zh: 離開該團隊

[ctx: team-request-foundership]
en: Request foundership
zh: 請求創始人資格

[ctx: team-request-foundership]
en: If the team founder is not active and you want to assume the role of founder, click below to request foundership of @this_team.
zh: 在團隊創始人處於不活躍狀態的情況下，如果您想要代替其成為創始人，請點選下面以申請成為 @this_team 的創始人。

[ctx: team-request-foundership]
en: Initiate request
zh: 發起請求

[ctx: form-delete]
en: Delete
zh: 刪除

[ctx: account-host-delete]
en: This will delete host @id from your account forever. Are you sure this is OK?
zh: 將從你的賬戶永久刪除主機 @id，確定要繼續嗎？

[ctx: create-team-panel]
en: Create a new team
zh: 建立新團隊

[ctx: create-team-panel]
en: If you cannot find a team that is right for you, you can create a team.
zh: 如果找不到對你合適的團隊，你也可以建立一個團隊。

[ctx: create-team-panel]
en: Login to create a new team
zh: 登入並建立新團隊

[ctx: join-page]
en: If you're already running BOINC, select <i>Add
          Project</i>.
zh: 如果您已經在使用 BOINC，選擇<i>增加專案</i>。

[ctx: join-page]
en: If you're running a command-line version of BOINC,
            first use the BOINC Manager software (elsewhere if necessary) to create an
            an account at this project, then use that account to connect with the
            command-line version.
zh: 如果您正在使用命令列版本的 BOINC，
    先使用 BOINC Manager 建立該專案的帳戶，
    然後在命令列版本中使用該帳戶來連線。

[ctx: join-page]
en: If you're running a pre-5.0 version of BOINC, please
            upgrade to a more recent version to create an account
            at this project.
zh: 如果您仍使用 5.0 之前版本的 BOINC，請升級到更新的版本來建立帳戶。

[ctx: ignore-user-content]
en: ignore list
zh: 忽略清單

[ctx: ignore-user-content]
en: here
zh: 這裡

[ctx: coment-from-ignored-user]
en: !username is on your !ignore_list. Click !here to view this post.
zh: !username在你的!ignore_list中。點擊!here來查看他的帖子。

[ctx: comment-preview-title]
en: Revise or post comment
zh: 修改或發表評論

[ctx: account-preferences-community]
en: This is not available until your profile is set up.
zh: 僅在你的檔案建立後才可用。

[ctx: account-preferences-community]
en: Create a profile
zh: 建立一個用戶檔案

[ctx: create-team-panel]
en: You must earn 1 more credit!
zh: 你的積分必須至少為1！

[ctx: join-team-panel]
en: Join team
zh: 加入團隊

[ctx: join-team-panel]
en: Click here to become a member of @this_team
zh: 點選這裡成為 @this_team 的成員

[ctx: join-team-panel]
en: Join this team
zh: 加入此團隊

[ctx: team-request-foundership]
en: @count days remaining
zh: 剩下 @count 天

[ctx: forgot-password]
en: Forgot password
zh: 忘記密碼

[ctx: forgot-password]
en: authenticator-based login
zh: 基於身份驗證器登入

[ctx: forgot-password]
en: Enter your email address to receive instructions for resetting your password (or use the !authenticator_login).
zh: 輸入您的電子郵件地址以便收到重置密碼的指示 (或使用 !authenticator_login)。

[ctx: form-send]
en: Send
zh: 傳送

[ctx: authenticator-login-page]
en: If you forgot your account's email address, or you can't receive email there:
zh: 如果你已經忘記了你賬戶所關聯的電子郵箱地址，或者你已經不能從該地址接收電子郵件：

[ctx: authenticator-login-page]
en: If you have run BOINC under the account, you can still access it. Here's how:
zh: 如果您已經在帳號下執行 BOINC，您仍然可以訪問它。這裡是方法：

[ctx: authenticator-login-page]
en: BOINC documentation
zh: BOINC 文件

[ctx: authenticator-login-page]
en: Go to the BOINC data directory on your computer (see !boinc_wiki for help finding this).
zh: 開啟你計算機上的 BOINC 資料資料夾(請參見!boinc_wiki來幫助您找到這個資料夾)。

[ctx: authenticator-login-page]
en: Find your account file for this project; it will have a name like %file (where the project URL is %url).
zh: 找到本專案的賬戶檔案;檔名像 %檔案 (如專案 URL 是 %url)。

[ctx: authenticator-login-page]
en: Open the file in a text editor like Notepad. You'll see something like:
zh: 用記事本等文字編輯器開啟該檔案，你將看到類似的如下內容：

[ctx: authenticator-login-page]
en: Select and Copy the string between &lt;authenticator&gt; and &lt;/authenticator&gt; (%auth in the above example).
zh: 選中並複製&lt; authenticator&gt; 和 &lt之間的字元串;/authenticator&gt; (上述例子中就應該是%auth )。

[ctx: authenticator-login-page]
en: Paste the string into the field below, and click OK.
zh: 將之前複製的內容貼到下面的表格中，並點擊確定。

[ctx: authenticator-login-page]
en: You will now be logged in to your account; update the email and password of your account.
zh: 你現在將登入進自己的帳號，可以更新你的電子郵件和密碼。

[ctx: authenticator-login-page]
en: Log in with authenticator
zh: 用身份驗證碼 (authenticator)來登入

[ctx: form-ok]
en: OK
zh: 確定

[ctx: forgot-password]
en: No account exists for @email -- select "Create new account" to register
zh: 名為 @email 的帳號不存在 —— 選擇"建立帳號"來註冊

[ctx: account-credentials-change]
en: Authentication is required when changing E-mail address or setting new password.
zh: 更改電子郵件地址或密碼時，需要驗證身份。

[ctx: forum-post-new-topic]
en: Post new topic
zh: 發表新主題

[ctx: forgot-password]
en: Sorry, unrecognized email address or password.
zh: 對不起，無法識別的郵件地址或登入密碼。

[ctx: forgot-password]
en: Have you forgotten your password?
zh: 忘記密碼？

[ctx: account-preferences-computing]
en: These apply to all BOINC projects in which you participate.
zh: 這適用於所有您參與的 BOINC 專案。

[ctx: account-preferences-computing]
en: On computers attached to multiple projects, the most recently modified preferences will be used.
zh: 對於加入了多個專案的計算機，將使用最近更新過的參數設定。

[ctx: account-preferences-computing]
en: Preferences last modified: @mod_time
zh: 參數設定最後的修改時間：@mod_time

[ctx: account-preferences]
en: Combined preferences
zh: 以合併的偏好設定

[ctx: account-preferences]
en: Switch View
zh: 切換檢視

[ctx: account-preferences-comuting]
en: Transfer files only between:
zh: 檔案傳輸時段：

[ctx: account-preference]
en: every
zh: 每

[ctx: form-edit]
en: Edit
zh: 編輯

[ctx: form-add]
en: Add
zh: 新增

[ctx: host-details]
en: @ip_address (same the last @count times)
zh: @ip_address（最近 @count 次）

[ctx: message-header]
en: parent removed
zh: parent 已移除

[ctx: host-details]
en: Unknown
zh: 未知

[ctx: add-new-user]
en: A BOINC account already exists for @email.
zh: @email名下已經註冊了一個BOINC賬戶，請嘗試登入。

[ctx: friend-remove]
en: Remove friend
zh: 移除好友

[ctx: create-team-panel]
en: Create new team
zh: 建立新團隊

[ctx: friends-page]
en: Send request
zh: 送出請求

[ctx: friends-remove]
en: Remove friend
zh: 移除好友

[ctx: recent-posts]
en: posted
zh: 已發表

[ctx: account-preferences-community]
en: Your community preferences have been updated.
zh: 已更新您的社群參數設定。

[ctx: account-preferences-computing]
en: Invalid setting for "%preference"
zh: "%偏好"設定無效

[ctx: team-forum]
en: Team forum
zh: 團隊論壇

[ctx: team-forum]
en: A discussion forum has been set up for team members.
zh: 已為團隊成員建立論壇。

[ctx: team-forum]
en: Enter forum
zh: 進入論壇

[ctx: friends-page]
en: Approve request
zh: 允許好友邀請

[ctx: friend-request-email]
en: !name accepted your friend request [!site]
zh: !name 接受了您的好友邀請 [!site]

[ctx: moderate-user]
en: Approve profile
zh: 批准個人資料

[ctx: moderate-user]
en: Approve this profile content
zh: 批准此個人資料內容

[ctx: moderate-user]
en: Reject this profile content
zh: 拒絕此個人資料內容

[ctx: forum-unsticky-comment]
en: Make unsticky
zh: 取消置頂

[ctx: forum-unsticky-comment]
en: Remove sticky status from this topic
zh: 去除此主題的置頂狀態

[ctx: forum-unhide-comment]
en: Unhide
zh: 取消隱藏

[ctx: forum-unhide-comment]
en: Unhide this comment
zh: 取消隱藏此回覆

[ctx: comment-action-link]
en: Unpublished
zh: 未發表

[ctx: create-team-panel]
en: Create a team
zh: 建立團隊

[ctx: form-choose]
en: Choose type
zh: 選擇類型

[ctx: team-create/edit]
en: Team name
zh: 團隊名稱

[ctx: team-form-help]
en: Text only, no HTML tags
zh: 僅文字，不允許 HTML 標籤

[ctx: team-create/edit]
en: Team name -- HTML version (optional)
zh: 團隊名稱 -- HTML 版本（可選）

[ctx: team-form-help]
en: You may use limited HTML tags
zh: 你可以使用有限的 HTML 標籤

[ctx: team-create/edit]
en: Team website (optional)
zh: 團隊網站（可選）

[ctx: team-create/edit]
en: Displayed on the team's page
zh: 在團隊頁面上顯示

[ctx: team-create/edit]
en: Type of team
zh: 團隊類型

[ctx: team-create/edit]
en: Accept new members?
zh: 是否接受新隊員加入?

[ctx: team-create/edit]
en: Description of team
zh: 團隊描述

[ctx: team-form-save]
en: Save team
zh: 儲存團隊

[ctx: team-manage]
en: Manage team
zh: 管理團隊

[ctx: team-manage]
en: View member list
zh: 檢視成員列表

[ctx: team-manage]
en: Member names and emails
zh: 成員名稱和電子郵箱地址

[ctx: team-manage]
en: View change history
zh: 檢視變更歷史

[ctx: team-manage]
en: See member activity
zh: 檢視成員活動

[ctx: team-manage]
en: Manage team message board
zh: 管理團隊留言板

[ctx: team-manage]
en: Create or manage message board
zh: 建立或管理留言板

[ctx: team-admins-panel]
en: Remove members
zh: 移除團隊成員

[ctx: team-manage]
en: Change founder
zh: 更改團隊創始人

[ctx: team-manage]
en: Manage team admins
zh: 管理團隊管理員

[ctx: team-manage]
en: Edit team info
zh: 編輯團隊資訊

[ctx: team-manage]
en: Remove team
zh: 移除團隊

[ctx: account-host-merge]
en: Sometimes BOINC assigns separate identities to the same computer by mistake. You can correct this by merging old identities with the newest one.
zh: 有時候，BOINC 會給同一台電腦賦予多個唯一標識，你可以通過將舊標識和新標識合併以糾正該問題。

[ctx: account-host-merge]
en: Check the computers that are the same as @name (created on @date at @time with computer ID @id)
zh: 檢查和 @name 同名的計算機（計算機 ID %id，建立日期及時間 @date @time）

[ctx: account-host-merge]
en: Computers @old_ids have been merged successfully into @id.
zh: 計算機 @old_id 已被成功合併到 @id。

[ctx: account-credentials-change]
en: Password entered is not valid. Please verify that it is correct.
zh: 輸入的密碼是無效的。請驗證它的正確性。

[ctx: remove-team-member]
en: Remove
zh: 移除

[ctx: team-emails-are-hidden]
en: hidden
zh: 隱藏

[ctx: account-host-merge]
en: Computer @old_id has been merged successfully into @id.
zh: 計算機 @old_id 已被成功合併到 @id。

[ctx: link-to-BOINC-wide-teams-Website]
en: BOINC-wide teams site
zh: BOINC隊伍網站

[ctx: team-edit-warning-message]
en: This is a BOINC-wide team. Changes can be made at the !site.
zh: 這是一個全 BOINC 皆有的團隊。你可以在 !site 更改設置。

[ctx: post-forum-comment]
en: Post topic
zh: 發表主題

[ctx: account-preferences]
en: Maximum value exceeded for @field
zh: @field 已超過最大值

[ctx: team-request-foundership]
en: The team founder has @count days to respond to your transfer request.
zh: 團隊創始人有 @count 天來回應您的轉讓申請。

[ctx: account-preferences]
en: Invalid data type for @field
zh: @field 非法資料類型

[ctx: account-preferences]
en: Minimum value not met for @field
zh: @field 未達到最小值

[ctx: forum-unlock-comment]
en: Unlock
zh: 解鎖

[ctx: forum-unlock-comment]
en: Unlock this thread for comments
zh: 解鎖此主題的評論

[ctx: friends-add]
en: Add as friend
zh: 新增為好友

[ctx: friend-request-email]
en: Friend request from !name [!site]
zh: 來自 !name [!site] 的好友邀請

[ctx: friend-request-email:-1:a-private-message]
en: Message
zh: 訊息

[ctx: friend-cancel]
en: Cancel friend request
zh: 取消好友邀請

[ctx: account-preferences-project]
en: At least one application must be selected
zh: 必須選擇至少一個應用程式

[ctx: team-forum]
en: Create team message board
zh: 建立團隊留言板

[ctx: team-forum-create/edit]
en: Message board title
zh: 留言板標題

[ctx: team-forum-create/edit]
en: Minimum time between posts
zh: 最小的發貼時間間隔

[ctx: team-forum-create/edit]
en: Minimum total credit to post
zh: 發文要求的最低總積分

[ctx: team-forum-create/edit]
en: Minimum avg credit to post
zh: 發帖要求的最低日均積分

[ctx: team-forum-create/edit]
en: Allow public to read board?
zh: 是否允許公眾訪問該留言板？

[ctx: team-forum-create/edit:-1:ignoreoverwrite]
en: Description
zh: 描述

[ctx: team-forum-create/edit]
en: Create message board
zh: 建立留言板

[ctx: team-forum]
en: About message boards
zh: 關於留言板

[ctx: team-forum]
en: Only members may post
zh: 只有團隊成員可以發貼

[ctx: team-forum]
en: Only members may read (optional)
zh: 只有團隊成員可以閱讀（可選）

[ctx: team-forum]
en: Founder & Team Admins have moderator privileges
zh: 建立人和團隊管理員有仲裁的權利

[ctx: search-user]
en: Search
zh: 搜尋

[ctx: team-founder-change]
en: respond to the request
zh: 回應請求

[ctx: team-founder-change]
en: A foundership transfer request has been made for your team. Please !respond.
zh: 您的團隊收到了團隊創始人變更請求，請 !respond。

[ctx: team-request-foundership-response]
en: Respond to transfer request
zh: 對創始人變更請求的回應

[ctx: team-request-foundership-response]
en: If you don't decline the request by @date, @name will have the option of assuming team foundership. (note: To accept the request, assign foundership to @name using the form below)
zh: 如果你在 @date 前不提出拒絕，@name 會假設為團隊創始人資格的選項。(注 ︰ 當接受請求，將使用下面的表格賦予 @name 創始人資格)

[ctx: team-request-foundership-response]
en: Deny request
zh: 拒絕請求

[ctx: team-make-founder]
en: Make founder
zh: 指定創始人

[ctx: team-founder-panel]
en: Changing the team founder
zh: 改變團隊建立人

[ctx: team-founder-panel]
en: Notes about changes in foundership:
zh: 建立人修改的注意事項：

[ctx: team-founder-panel]
en: Any member of the team is eligible
zh: 每個團隊成員都可以成為建立人

[ctx: team-founder-panel]
en: Current founder becomes a normal user
zh: 當前建立人將變成普通使用者

[ctx: team-founder-panel]
en: Foundership can be requested by team members:
zh: 團隊成員可以主動請求成為建立人

[ctx: team-founder-panel]
en: One request is allowed at a time
zh: 一次只能處理一個請求

[ctx: team-founder-panel]
en: It must be 60 days since any previous request
zh: 請求的間隔至少是 60 天

[ctx: team-founder-panel]
en: Any active request must be older than 90 days
zh: 請求的有效期至少是 90 天

[ctx: team-founder-panel]
en: Current founder has 60 days to respond to a request
zh: 當前的建立人有 60 天的時間來處理一個請求

[ctx: authenticator-login-page]
en: That authenticator is not valid.
zh: 驗證無效

[ctx: forgot-password]
en: @email is not a well formed email address, please verify
zh: @email 不是一個適當格式的電子郵件地址，請驗證

[ctx: friend-approve]
en: Approve friend request
zh: 接受好友邀請

[ctx: moderate-unban-user]
en: Lift user ban
zh: 取消使用者禁令

[ctx: team-request-foundership]
en: 1 day remaining
zh: 剩餘1天

[ctx: authenticator-login-page]
en: There is no account with that authenticator.
zh: 沒有賬戶關聯至此身份驗證碼。

[ctx: team-manage-admins]
en: Add team admin
zh: 增加團隊管理員

[ctx: team--add-admin]
en: Enter email address
zh: 輸入電子郵件地址

[ctx: team-manage-admins]
en: Current team admins
zh: 當前的團隊管理員

[ctx: team-admins-panel]
en: About team admins
zh: 關於團隊管理員

[ctx: team-admins-panel]
en: Team admins can:
zh: 團隊管理員可以：

[ctx: team-admins-panel]
en: Edit team information
zh: 編輯團隊資訊

[ctx: team-admins-panel]
en: View the team's join / quit history
zh: 檢視團隊的成員加入、退出歷史

[ctx: team-admins-panel]
en: Moderate the team forum
zh: 團隊論壇仲裁

[ctx: team-admins-panel]
en: Remove members from the team
zh: 從團隊中移除成員

[ctx: team-admins-panel]
en: Disband a team if it has no members
zh: 解散沒有成員的團隊

[ctx: team-admins-panel]
en: Team admins cannot:
zh: 團隊管理員不能：

[ctx: team-admins-panel]
en: Change the team founder
zh: 改變團隊創始人

[ctx: team-admins-panel]
en: Add / Remove team admins
zh: 增加或移除團隊管理員

[ctx: team-admins-panel]
en: If a team admin quits the team, they cease to be a team admin. We recommend only selecting people you know and trust
zh: 如果團隊管理員退出團隊，他將不再是團隊管理員。我們建議只選擇你認識並信任的人。

[ctx: team-general-info]
en: @project participants may form teams. You may belong to only one team. You can join or quit a team at any time. To join a team, visit its team page and click "Join this team". Each team has a founder who may:
zh: @project 專案的參與者可以組成團隊。您只能加入一個團隊。您可以在任何時間加入或退出團隊。要加入團隊，訪問團隊頁面並點選「加入該團隊」。每個團隊都有一個創始人，他可以：

[ctx: join-page]
en: When prompted enter @siteurl
zh: 根據提示輸入 @siteurl

[ctx: forgot-password]
en: Instructions
zh: 說明

[ctx: forgot-password]
en: No account exists for @email -- please create an account using a BOINC client -- !instructions
zh: @email賬號不存在——使用BOINC客戶端註冊賬號

[ctx: team-request-foundership]
en: @count days have elapsed since your request and the founder has not responded.
zh: 創始人已經有@count 天沒有響應您的請求。

[ctx: team-request-foundership]
en: You now have @count days to assume foundership before another team member may submit a request.
zh: 你現在需要在 @count 天內確認創始人資格，否則另一個團隊成員就可以申請成為創始人。

[ctx: team-request-foundership]
en: Assume foundership
zh: 得到創始人資格

[ctx: friends-page]
en: Remove request
zh: 移除好友邀請

[ctx: workunit-detail]
en: Pending
zh: 等待中

[ctx: account-task-table]
en: Tasks for your account
zh: 你賬號的任務

[ctx: task-table]
en: Application
zh: 程式

[ctx: task-table]
en: All applications
zh: 所有程式

[ctx: task-table]
en: Task ID
zh: 任務 ID

[ctx: task-table]
en: Workunit ID
zh: 任務單元 ID

[ctx: task-table]
en: Computer
zh: 電腦

[ctx: task-table]
en: Sent
zh: 傳送時間

[ctx: task-table]
en: Time Reported or Deadline
zh: 回報時間或截止時間

[ctx: task-table]
en: Status
zh: 狀態

[ctx: task-table]
en: Run time
zh: 執行時間

[ctx: task-table]
en: CPU time
zh: CPU 時間

[ctx: task-table]
en: Claimed Credit
zh: 申請積分

[ctx: task-table]
en: Granted Credit
zh: 授予積分

[ctx: task-table]
en: All
zh: 全部

[ctx: task-table]
en: In progress
zh: 運算中

[ctx: task-table]
en: Pending
zh: 等待中

[ctx: task-table]
en: Valid
zh: 有效結果

[ctx: task-table]
en: Invalid
zh: 無效結果

[ctx: task-table]
en: Error
zh: 錯誤

[ctx: task-table]
en: Reset
zh: 重設

[ctx: form-save]
en: Apply Filter
zh: 使用過濾器

[ctx: account-host-details]
en: You are not allowed to make changes to this host.
zh: 你沒有權限來編輯該帖子。

[ctx: host-task-table]
en: Tasks for computer @host_id
zh: @host_id 的工作

[ctx: account-host-details]
en: The location for this host has been updated.
zh: 該主機的位置已更新。

[ctx: account-host-details]
en: This will take effect next time the host contacts the project.
zh: 更改將在該主機下一次和專案通訊的時候生效。

[ctx: user-profile:-1:message-shown-when-there-is-no-profile]
en: Profile does not exist.
zh: 個人檔案不存在。

[ctx: account-computing-preferences]
en: This will remove all of your settings from the "@name" preference set. Are you sure?
zh: 將要移除你在“@name”的所有參數設定，確定繼續嗎？

[ctx: account-preferences-project]
en: This will remove all of your settings from the "@name" preference set. Are you sure?
zh: 將要移除你在“@name”的所有參數設定，確定繼續嗎？

[ctx: team-forum]
en: You may create a message board for use by @team
zh: 你可以為 @team 團隊建立一個留言板

[ctx: forgot-password]
en: Please enter your email address
zh: 請輸入您的電子郵件地址

[ctx: join-page]
en: Download the BOINC desktop software.
zh: 下載BOINC桌面版軟體

[ctx: join-page]
en: For Android devices, download BOINC from the Google Play Store or Amazon App Store.
zh: Android裝置，請至Google Play或是Amazon App Store下載BOINC。

[ctx: join-page]
en: Run the installer.
zh: 執行安裝程式

[ctx: join-page]
en: Choose @sitename from the list, or enter @siteurl.
zh: 在列表中選擇@sitename，或者輸入@siteurl。

[ctx: join-page]
en: Install BOINC on this device if not already present.
zh: 先安裝BOINC到此裝置上。

[ctx: join-page]
en: Select <i>Tools / Add Project</i>. Choose @sitename from the list, or enter @siteurl.
zh: 選擇<i>工具/添加項目</i>。選擇@sitename自列表，或者輸入@siteurl。

[ctx: join-page]
en: If you're running a command-line version of BOINC,
            first use the BOINC Manager software (elsewhere if necessary) to create an
            an account at this project, then use that account to connect with the
            command-line version using <b>!boinccmd</b>.
zh: 如果你正在使用命令行版本的 BOINC，先使用 BOINC Manager 創建該項目的賬戶（如有必要在別處），然後在命令行版本中使用該賬戶來連接。

[ctx: join-page]
en: If you're running a pre-5.0 version of BOINC, please
            upgrade to a more recent version of BOINC to create an account
            at @this_project.
zh: 如果你在使用 5.0 前版本的 BOINC，請\n升級到更近的版本來創建賬戶

[ctx: team-add-admin]
en: @user is the founder of @team!
zh: @user現在是 @team 的創始人了！

[ctx: adminpage-boinctranslate-inputfilter]
en: BOINC translation filter to help split content into chunks for translations.
zh: BOINC翻译过滤器可以划分待译内容。

[ctx: input-filter-help]
en: Splits node content into chunks for translation.
zh: BOINC翻譯過濾器可以劃分待譯內容。

[ctx: adminpage-boinctranslate-inputfilter]
en: BOINC translate filter
zh: BOINC翻譯過濾器

[ctx: adminpage-boinctranslate-inputfilter]
en: Content types to filter
zh: 要過濾的內容類型

[ctx: adminpage-boinctranslate-inputfilter]
en: Choose which content (node) types wich will be split into chunks for translation.
zh: 選擇哪些內容（節點）類型將被分成塊進行翻譯。

[ctx: adminpage-boinctranslate-inputfilter]
en: Print debugging info
zh: 輸出除錯資料

[ctx: adminpage-boinctranslate-inputfilter]
en: Prints additional debugging information. This option should be disabled on production sites.
zh: 打印附加debug信息。這個選項應該在生產場所關閉。

[ctx: join-page]
en: Rules and Policies
zh: 規則和政策

[ctx: join-page]
en: Read our !rules_and_policies.
zh: 閱讀 !rules_and_policies.

[ctx: account-password]
en: Password
zh: 密碼

[ctx: login-page]
en: Enter the password that accompanies your username.
zh: 輸入您的密碼

[ctx: login-page]
en: Request new password
zh: 請求新密碼

[ctx: forum]
en: Mark all topics read
zh: 標記所有主題已讀

[ctx: forum]
en: Mark all forums read
zh: 標記所有討論已讀

[ctx: account-profile-edit]
en: CAPTCHA validation error: unknown CAPTCHA session ID. Contact the site administrator if this problem persists.
zh: CAPTCHA 驗證錯誤：未知的 CAPTCHA 會話 ID。如果問題一直存在請聯絡網站管理員。

[ctx: account-profile-edit]
en: The answer you entered for the CAPTCHA was not correct.
zh: 你輸入的 CAPTCHA 答案不正確。

[ctx: general-access-error]
en: Access denied. You must login to view this page.
zh: 訪問被拒絕，你必須登入才能檢視該頁面。

[ctx: general-access-error]
en: You are not authorized to access this page.
zh: 你無許可權訪問該頁面。

[ctx: forum]
en: Disable rich-text
zh: 禁用富文字

[ctx: forum]
en: Enable rich-text
zh: 啟用富文字

[ctx: forum-thread-subscribe]
en: subscribe
zh: 訂閱

[ctx: forum-thread-subscribe]
en: unsubscribe
zh: 取消訂閱

[ctx: forum]
en: Report
zh: 檢舉

[ctx: forum]
en: Cancel report
zh: 取消檢舉

[ctx: forum]
en: Reset flags
zh: 重設標籤

[ctx: forum]
en: Ignore user
zh: 忽略使用者

[ctx: workunit-and-host-lists]
en: All tasks
zh: 所有任務

[ctx: workunit-and-host-lists]
en: Time reported or deadline
zh: 回報時間或截止時間

[ctx: task-details]
en: Run time (sec)
zh: 執行時間(秒)

[ctx: task-details]
en: CPU time (sec)
zh: CPU時間(秒)

[ctx: workunit-details]
en: Canonical result
zh: 規範結果

[ctx: workunit-details]
en: Max # of error/total/success tasks
zh: 最高允許的錯誤/總合/成功任務拷貝數量

[ctx: admin-boinc-other-options]
en: Message for site's Home Page
zh: 站點主頁的消息

[ctx: admin-boinc-other-options]
en: Text to be displayed on the site's Home landing page.
zh: 要在網站首頁跳轉頁面上顯示的文本。

[ctx: moderate-user]
en: Reason for rejecting this profile
zh: 拒絕此個人資料的原因

[ctx: moderate-user]
en: This reason will be included in an email to the user. Please write a brief explanation of the problem and how to fix it.
zh: 這個原因將附在給使用者的電子郵件裡。請簡要說明存在的問題以及解決它的方法。

[ctx: form-submit]
en: Submit
zh: 提交

[ctx: comment-action-links]
en: Unpublished
zh: 未發表

[ctx: forum-unhide-comment]
en: Unhide this topic
zh: 取消隱藏此主題

[ctx: moderate-user]
en: Reason for banning this user
zh: 封禁此使用者的理由

[ctx: moderate-user]
en: This reason will be included in an email to the user. Please write a brief explanation of why the user is being banned.
zh: 這個原因將列入給使用者的電子郵件。請寫一個簡短解釋為什麼使用者被禁止。

[ctx: moderate-user]
en: Duration of the ban
zh: 這項禁令的持續時間

[ctx: moderate-user]
en: The number of days until the ban expires. Set to 0 to ban permanently.
zh: 這項禁令有效期的天數。設定為 0，永久禁止。

[ctx: team-create/edit]
en: A team named "@name" already exists.
zh: 名為"@name"的團隊已經存在。

[ctx: team-forum]
en: Edit message board
zh: 編輯留言板

[ctx: team-forum-create/edit]
en: Save message board
zh: 儲存留言板

[ctx: team-forum]
en: This is a team-only message board
zh: 這裡只對團隊成員開放的留言板

[ctx: team-create/edit]
en: Please select a team type.
zh: 請選擇團隊類型。

[ctx: task-details]
en: Task not found in database.
zh: 資科庫中沒有這項工作

[ctx: workunit-details]
en: Workunit not found in database.
zh: 並未在數據庫中發現任務包。

[ctx: task-details-errorlog]
en: Stderr output
zh: 標準錯誤輸出

[ctx: account-finish]
en: Please note: user profiles are subject to moderation.
zh: 請注意：個人資訊內容受到審查

[ctx: account-finish]
en: Thank you @user_name for joining @site_name. Your account has been created. Your BOINC client should start working on assigned tasks soon, without any additional action or configuration. Please visit the links below for more information and additional options. (Links will open in a new window.)
zh: 謝謝你 @user_name 加入 @site_name 。 \n你的賬號成功創建。我們的BONC客戶端應該很快開始分配工作任務，如果沒有任何額外的行動或配置。請訪問下面的鏈接獲取更多信息和其他選項。 （鏈接將在新窗口中打開。）

[ctx: account-fininsh]
en: Community Preferences
zh: 社群偏好設定

[ctx: account-finish]
en: Change your username at !community_preferences.
zh: 在 !community_preferences 中更改您的用戶名。

[ctx: account-finish]
en: Your username is used to identify yourself to other volunteers on this Web site.
zh: 你的使用者名稱用來供其他志願者認識。

[ctx: account-finish]
en: In addition, you may set your account's default language and adjust notification settings.
zh: 此外，您可以設置帳戶的默認語言並調整通知設置。

[ctx: account-finish]
en: Computing Preferences
zh: 運算偏好設定

[ctx: account-finish]
en: Change your !computing_preferences.
zh: 更改你的 !comcomputing_preferences 。

[ctx: account-finish]
en: You may adjust how much CPU, RAM, and Disk space the BOINC client is allowed to use for tasks on your computer.
zh: 你可以調整BOINC可以使用多少處理器、記憶體和磁碟。

[ctx: account-finish]
en: By default, you will run @site_name tasks without any additional configuration.
zh: 正常情況下，你應該運行 @site_name 任務在沒有附加設置時。

[ctx: account-finish]
en: forums
zh: 論壇

[ctx: account-finish]
en: It is recommended new volunteers leave the default settings until they gain experience running some tasks. Ask questions in the !forums to get advice before making changes to a setting you don't understand.
zh: 建議新的志願者取消默認設置，直到他們獲得運行某些任務的經驗。問問題在 !論壇 里以在更改不理解的設置之前得到建議。

[ctx: account-finish]
en: User Profile
zh: 用戶檔案

[ctx: account-finish]
en: Create a !user_profile.
zh: 建立!user_profile。

[ctx: account-finish]
en: A user profile will inform other volunteers who you are and why you joined @site_name.
zh: 一個個人資訊會告訴其他志願者你是誰、你爲什麼要加入 @site_name 。

[ctx: account-finish]
en: Team
zh: 團隊

[ctx: account-finish]
en: Join a !team.
zh: 加入團隊

[ctx: account-finish]
en: You may join a team, made up of other volunteers.
zh: 你可以加入其他使用者所組成的團隊

[ctx: account-finish]
en: Account Dashboard
zh: 帳號儀表板

[ctx: account-finish]
en: Go to your !account_dashboard.
zh: 前往你的 !account_dashboard 。

[ctx: account-finish]
en: Your account dashboard has information and links about your computer(s) and task(s) assigned.
zh: 你的賬戶面板有你的電腦（們）和任務（們）的信息和鏈接。

[ctx: account-finish]
en: Help
zh: 協助

[ctx: account-finish]
en: Visit our !help pages.
zh: 訪問我們的!help pages。

[ctx: account-finish]
en: Ask for help in our community's !forums.
zh: 在我們社羣的議事欄中尋求幫助。

[ctx: account-finish]
en: ERROR: There is no account with that authenticator.
zh: 錯誤：沒有帳號關聯至此身份驗證碼。

[ctx: account-preferences]
en: Preferences last modified: @mod_time
zh: 參數設定最後的修改時間：@mod_time

[ctx: host-details]
en: Host not found in database.
zh: 資科庫中沒有這台主機

[ctx: account-finish]
en: ERROR: There was a problem loading your account. Try logging in with your user name and password.
zh: 錯誤：在載入你的賬戶信息時出現些問題。請嘗試使用用戶名和密碼進行登陸。

[ctx: team-add-admin]
en: There is no user on your team with that email address.
zh: 你的團隊中沒有使有該電子信箱的使用者

[ctx: account-finish]
en: moderation
zh: 仲裁

[ctx: account-finish]
en: Please note: user profiles are subject to !moderation.
zh: 請注意：個人資訊內容受到 !moderation 。

[ctx: search-help-sidebar-block]
en: By default a search matches ANY search term. Results with more than one term will be presented higher in the search results.
zh: 默認情況下，搜索匹配任何搜索項。結果在搜索結果中會出現一個以上的術語。

[ctx: search-help-sidebar-block]
en: You may use 'AND' to have the search engine return results with ALL search terms.
zh: 你可以使用“AND”以讓搜索引擎給出包含其中所有關鍵詞的搜索結果。

[ctx: search-help-sidebar-block]
en: For example, searching for 'boinc AND client' will only contain results with words boinc and client.
zh: 例如，利用"boinc AND client" 只會顯示同時包含兩個條件的搜尋結果

[ctx: search-help-sidebar-block]
en: Search Help
zh: 找尋協助

en: Return to BOINC main page
zh: 回到BOINC首頁

en: This page is %stranslatable%s.
zh: 網站需要您協助%s翻譯%s。

en: BOINC is a program that lets you donate your idle computer time to science projects like SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World Community Grid, and many others.
zh: BOINC可以將您電腦的閒置時間貢獻給科學專案，例如SETI@home、Climateprediction.net、Rosetta@home、World Community Grid以及其他專案。

en: After installing BOINC on your computer, you can connect it to as many of these projects as you like.
zh: 將電腦安裝BOINC後，您可以參與您喜歡的專案。

en: You may run this software on a computer only if you own the computer or have the permission of its owner.
zh: 你必須在自己的電腦或得到使用許可的電腦才能執行這個軟體。

en: We recommend that you download BOINC from the Google Play Store or Amazon Appstore, not from here.
zh: 我們建議您使用Google Play Store或Amazon Appstore下載BOINC，而不是從這裡。

en: System requirements
zh: 系統需求

en: All versions
zh: 所有版本

en: Version history
zh: 版本歷史

en: GPU computing
zh: GPU運算

en: BOINC: compute for science
zh: BOINC：用電腦幫助科學

en: Computing power
zh: 運算能力

en: Top 100 volunteers
zh: 前100名志願者

en: 24-hour average:
zh: 24小時平均:

en: PetaFLOPS.
zh: PFLOPS。

en: volunteers,
zh: 位,

en: computers.
zh: 台電腦。

en: Database not available; please try again later.
zh: 資料庫目前不可用，請稍後再試。

note: "Volunteer" is used as a verb
en: Volunteer
zh: 志願者

en: Use the idle time on your computer (Windows, Mac, Linux, or Android) to cure diseases, study global warming, discover pulsars, and do many other types of scientific research.  It's safe, secure, and easy:
zh: 使用您電腦的閒置時間(Windows, Mac, Linux或Android)治療疾病、研究全球暖化、發現脈衝星，以及許多類型的科學研究。這既安全可靠且容易上手:

en: For Android devices, get the BOINC app from the Google Play Store; for Kindle, get it from the Amazon App Store.
zh: Android裝置，請至Google Play下載BOINC，Kindle裝置則請至Amazon App Store下載

en: Learn more:
zh: 瞭解更多資訊：

en: Other ways to help:
zh: 您還可以幫助我們：

en: Publicize
zh: 宣傳

en: Report bugs
zh: 錯誤回報

en: Software development
zh: 軟體開發

en: Building BOINC
zh: 開發 BOINC

en: Design documents
zh: 設計文件

en: Development process
zh: 開發過程

en: Development tasks
zh: 開發任務

en: BOINC is distributed under the LGPL open-source license.
zh: BOINC 是根據 GNU 較寬鬆公共授權條款發佈。

en: The BOINC project
zh: BOINC專案

en: Email lists
zh: 電子信箱列表

en: Governance
zh: 管理

en: Be a Help Volunteer
zh: 成為志願幫助者

en: If you're an experienced BOINC user, we encourage you to %sbecome a Help Volunteer%s.  It's a great way to help the cause of scientific research and volunteer computing - and it's fun!
zh: 如果您是一位有經驗的BOINC用戶，我們鼓勵您%s成為一位志願幫助者%s。這對於科學研究和志願運算都大有益處 - 而且還很有趣！

en: If you're already a Help Volunteer: to edit your settings, %sclick here%s.
zh: 如果你已經是志願幫助者: 按%s這裡%s調整設定。

en: Learn more about VirtualBox.
zh: 了解更多關於VirtualBox。

en: Download BOINC + VirtualBox
zh: 下載BOINC + VirtualBox

note: "for %s" identifies the operating system, e.g. "for Windows"
en: for %s
zh: 適用於 %s

en: Distributed sensing
zh: 分散式傳感

en: Seismology
zh: 地震

en: Environmental research
zh: 環境研究

en: Radioactive@Home is creating a free and continuously updated map of radiation levels using sensors connected to volunteers' computers.  You must buy a sensor to participate.
zh: Radioactive@Home項目使用志願者計算機上的感測器來建立一個免費並持續更新的輻射強度地圖。你需要購買一個感測器來加入這個項目。

en: Cognitive science and artifical intelligence
zh: 科學認知和人工智慧

en: Cognitive Science
zh: 認知科學

en: MindModeling@Home uses computational cognitive process modeling to better understand the human mind, and specifically to study the mechanisms and processes that enable and moderate human performance and learning.
zh: MindModeling@Home 使用計算模擬認知過程模型，以更好地理解人類的思維，特別是學習那些使人類得以啟用和改變表現和學習的機制和流程。

en: Independent
zh: 獨立

en: Artificial intelligence
zh: 人工智慧

en: Parse and convert semantic nets for use in FreeHAL, an artificial intelligence that uses semantic networks, stemmers, part of speech databases, and part of speech taggers in order to imitate human behavior in conversations.
zh: 解析和轉換用於FreeHAL的語義網，而FreeHAL是一個利用語義網絡模仿人類的交談行為的人工智慧。

en: Biology and Medicine
zh: 生物和醫藥

en: Medical physiology
zh: 醫學生理學

en: DENIS@Home does cardiac electrophysiological simulations, studying the electrical activity of the heart.
zh: DENIS@Home 通過心臟電生理模擬，研究心臟的電活動。

en: Molecular biology
zh: 分子生物學

en: RNA World seeks to identify, analyze, structurally predict and design RNA molecules on the basis of established bioinformatics software.
zh: RNA World 旨在識別、 分析、 結構預測和設計建立生物資訊學軟體的 RNA 分子。

en: Antimalarial drug discovery
zh: 發現抗瘧疾藥物

en: Molecular simulations of proteins
zh: 蛋白質分子結構模型

en: GPUGrid.net opens novel computational scenarios by the first full-atom molecular dynamics code (CellMD) specially optimized to run on NVIDIA GPUs. New biomedical applications suddenly become possible giving a new role to computational biology for biomedical research.
zh: GPUGrid.net 運用 NVIDIA GPU 進行全原子的分子動力學模擬 (CellMD)。運算生物學的應用給生物醫藥學帶來新的研究方向。

en: Determine the 3-dimensional shapes of proteins in research that may ultimately lead to finding cures for some major human diseases. By running Rosetta@home you will help us speed up and extend our research in ways we couldn't possibly attempt without your help. You will also be helping our efforts at designing new proteins to fight diseases such as HIV, malaria, cancer, and Alzheimer's
zh: 進行蛋白質的三維構造研究，並可能最終發現治癒人類幾大疾病的特效藥。通過執行 Rosetta@home，您可以幫助我們加速並拓寬研究思路。從而設計出新的蛋白質以抗擊艾滋病、瘧疾、癌症以及阿爾茨海默氏症（老年痴呆症）。

en: Earth Sciences
zh: 地球科學

en: Climate study
zh: 氣候研究

en: Investigate the approximations that have to be made in state-of-the-art climate models. By running the model thousands of times we hope to find out how the model responds to slight tweaks to these approximations - slight enough to not make the approximations any less realistic. This will allow us to improve our understanding of how sensitive our models are to small changes and also to things like changes in carbon dioxide and the sulphur cycle. This will allow us to explore how climate may change in the next century under a wide range of different scenarios.
zh: 研究最新的​​氣候模型中的近似處理。通過將模型運行數千次，我們希望能研究模型對近似處理的反應，同時還要保證模型不能脫離於實際。這能夠幫助我們加深對模型的理解，包括對二氧化碳、硫循環等的敏感程度。更進一步，這能夠幫助我們了解下一個世紀的氣候變化趨勢，包括各種不同的場景。

en: Physical Science
zh: 自然科學

en: TheSkyNet POGS is an astronomy project studying 16 different properties of galaxies, including brightness, mass, amount of dust and how fast stars are forming. We are using your processing power to conduct pixel-by-pixel calculations on multi-wavelength (ultraviolet, optical and near-infrared light) images of galaxies to produce an atlas that will help astronomers to better understand the distant universe.
zh: TheSkyNet POGS 是一個研究16種不同星系的天文學項目，包括亮度、質量、塵埃量及其形成的速度。我們使用志願者的算力從星系的影象中逐畫素地進行多種波長的計算（包括紫外線、可見光和近紅外線），從而一個能幫助天文學家更好地理解浩瀚宇宙的星圖。

en: Astrophysics
zh: 天體物理學

en: The aim of the project is to derive shapes and spin for a significant part of the asteroid population. As input data, we use any asteroid photometry that is available. The results are asteroid convex shape models with the direction of the spin axis and the rotation period.
zh: 項目的目的是要獲得對小行星總體情況重要的形狀和自旋資訊。我們使用任何可用的小行星光度作為輸入的資料。結果是帶自轉軸及自轉週期的小行星凸面形狀模型。

en: The goal of Cosmology@Home is to search for the model that best describes our Universe and to find the range of models that agree with the available astronomical particle physics data.
zh: Cosmology@Home 的目標是搜索可以描述我們宇宙的最適合的模型，並研究能夠與天文觀測數據相符的模型範圍。

en: Universe@Home aims to create the first database of the simulated stellar content of the Universe, from the earliest stars to the most exotic black hole binaries.
zh: Universe@Home 的目的是創造宇宙的模擬恆星內容的第一個資料庫，從最早的恆星到最獨特的黑洞雙星。

en: Do research in physics and astronomy
zh: 研究物理及天文學

en: The goal of Milkyway@Home is to create a highly accurate three dimensional model of the Milky Way galaxy using data gathered by the Sloan Digital Sky Survey.
zh: Milkeyway@Home 使用 Sloan Digital Sky Survey 的數據對銀河系進行高精度的 3D 建模。

en: Study the structure of the Milky Way galaxy
zh: 研究銀河系的結構

note: #-#-#-#-#  742 (icewm 1.2.30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: Chemistry
zh: 化學

en: Surface science calculations using Classical Dynamics.  Leiden Classical allows volunteers, students and other scientist to submit their personal calculations to the grid. Each user has his own personal queue for Classical Dynamics jobs. In this way students have used the grid to simulate liquid argon, or to test the validity of the ideal gas law by actually doing the simulations through the grid.
zh: 使用經典力學進行表面科學的運算。Leiden Classical允許參與者、學者和其它科研人員提供他們自己的運算任務，每個用戶都有他自己的經典力學任務隊列。通過這種方式，學生們可以利用網格對他們學習到的相關理論進行驗證。

en: Help students do atomic simulations
zh: 幫助學生做原子模擬

en: Help detect pulsars and gravitational waves
zh: 幫助檢測脈衝星和引力波

en: The Large Hadron Collider (LHC) is a particle accelerator at CERN, the European Organization for Nuclear Research, the world's largest particle physics laboratory.  It is the most powerful instrument ever built to investigate on particles proprieties. LHC@home runs simulations to improve the design of LHC and its detectors.
zh: 大型強子對撞機（LHC）是CERN（歐洲核研究組織）的一個粒子加速器裝置，也是世界上最大的粒子物理實驗室。它是人類現有的用於研究基本粒子特性的最強大的實驗裝置。 LHC@home 的作用主要是對加速器進行模擬，並幫助改進LHC 及其探測器的設計。

en: Improve the design of the Large Hadron Collider
zh: 提高大型強子對撞機的設計

en: Astrophysics, astrobiology
zh: 天體物理學，天體生物學

en: SETI (Search for Extraterrestrial Intelligence) is a scientific area whose goal is to detect intelligent life outside Earth. One approach, known as radio SETI, uses radio telescopes to listen for narrow-bandwidth radio signals from space. Such signals are not known to occur naturally, so a detection would provide evidence of extraterrestrial technology.
zh: SETI (搜索外星智慧)的研究領域是探測地球之外的智慧生命。探測的途徑之一，也被稱之為無線電 SETI，使用無線電望遠鏡監聽太空中的窄波無線電訊號。因為依照人類目前的認識，這些訊號不會自然產生，因此可以作為其它外星文明技術存在的證據。

en: Search for evidence of extra-terrestrial life
zh: 尋找外星生命存在的證據

en: Multiple applications
zh: 複合專案

en: Molecular biology, Computer Science
zh: 分子生物學，計算機科學

en: The Citizen Science Grid is dedicated to supporting a wide range of research and educational projects using volunteer computing and citizen science.
zh: 公民科學網格致力於支援廣泛的研究和教育項目使用志願者計算和公民科學。

en: Support science from the University of North Dakota
zh: 支援北達科塔州大學的科學

en: Physics, biochemistry, and others
zh: 物理，生物化學和其它

en: Help Chinese researchers
zh: 幫助來自中國的研究員

en: Mathematics, physics, evolution
zh: 數學，物理學，進化論

en: Yoyo@home is an adapter between BOINC and several existing volunteer computing projects: ECM, Muon, Evolution@home, and distributed.net
zh: Yoyo@home 將一些傳統的志願運算專案，包括ECM、Muon、Evolution@home 和 distributed.net 等，移植到 BOINC 平台。

en: Do research in math, physics, and evolution
zh: 研究數學、物理及演化學

en: Medical, environmental and other humanitarian research
zh: 醫療、環境和其它人道主義研究

en: To further critical non-profit research on some of humanity's most pressing problems by creating the world's largest volunteer computing grid.  Research includes HIV-AIDS, cancer, tropical and neglected diseases, solar energy, clean water and many more.
zh: 透過建立世界上最大的參與者網格運算，進一步研究關鍵且非營利對於人類最緊迫的問題。研究包括愛滋病、癌症、熱帶和被忽視的各種疾病、太陽能、乾淨的水…等等。

en: Do biomedical and environmental research
zh: 進行有關生物醫學和環境科學的研究

en: Mathematics, computing, and games
zh: 數學，運算和遊戲

en: Mathematics
zh: 數學

en: NumberFields@home searches for fields with special properties. The primary application of this research is in the realm of algebraic number theory. Number theorists can mine the data for interesting patterns to help them formulate conjectures about number fields. Ultimately, this research will lead to a deeper understanding of the profound properties of numbers, the basic building blocks of all mathematics.
zh: NumberFields@home 搜尋具有特殊性質的數域。本研究主要應用於代數數論領域。數論學家可以挖掘資料之中含有的有趣的模式，以幫助他們提出有關數論的猜想。最終，這項研究將使我們對數字，數學的最基本元素的所有屬性有更深入地瞭解。

en: Do research in algebraic number theory
zh: 代數數論的研究

en: Computer Science
zh: 電腦科學

en: Solve hard and practically important problems (discrete functions inversion problems, discrete optimization, bioinformatics, etc.) that can be effectively reduced to Boolean satisfiability problem.
zh: 解決一些可以有效地減少為布爾可滿足性問題的困難和具有重要現實意義的問題 (離散函數的反演問題、 離散優化、 生物資訊學等)。

en: Study computational complexity
zh: 研究計算複雜度

en: Cryptography and combinatorics
zh: 密碼學以及組合學

en: Run applications from distributed.net
zh: 執行來自distributed.net的應用程式

en: Attempt to decode 3 original Enigma messages. The signals were intercepted in the North Atlantic in 1942 and are believed to be unbroken.
zh: 該專案試圖解密三條二戰期間的加密電報消息，這些消息於1942 年在北大西洋截獲而且一直被認為是不可破解的。

en: Decode WWII submarine messages
zh: 解碼二戰潛艇的訊息

en: Study the Collatz Conjecture, an unsolved conjecture in mathematics
zh: 研究考拉茲猜想 (Collatz Conjecture)，一個尚未被證明的數學猜想。

en: Study the Collatz Conjecture
zh: 研究考拉茲猜想

en: Factorization of large integers
zh: 大整數因數分解

en: NFS@Home is a research project that uses Internet-connected computers to do the lattice sieving step in the Number Field Sieve factorization of large integers. As a young school student, you gained your first experience at breaking an integer into prime factors, such as 15 = 3 * 5 or 35 = 5 * 7. NFS@Home is a continuation of that experience, only with integers that are hundreds of digits long.
zh: NFS@Home 是一個運用網路互連的電腦進行大整數數域篩選分解中的格篩步驟的研究專案。當您還是一個年輕的學生時，應該就有分解質因數的經歷，比如 15 = 3 * 5 或者 35 = 5 * 7。 NFS@Home 正是這一經歷的延續，不過卻是分解有數百位數字長的大整數。

en: Study the factorization of large integers
zh: 研究大整數的因數分解

en: Primegrid has multiple projects searching for different forms of very large prime numbers, including searching for the largest known prime number.
zh: Primegrid 有許多子專案，用於尋找非常大且型態不同的質數，包括尋找已知的最大質數。

en: Search for large prime numbers
zh: 尋找大質數

en: Search for counterexamples to two conjectures related to the identification of prime numbers
zh: 尋找兩個有關質數識別的猜想的反例。

en: Study the properties of prime numbers
zh: 研究質數的特性

en: Find all the generalized binary number systems (in which bases are matrices and digits are vectors) up to dimension 11.
zh: 尋找所有的廣義二進制數係（基是矩陣，而位是向量），目前項目正在搜索12 維的廣義二進制數係。

en: Study number theory
zh: 研究數論

en: Testing and comparison of heuristic methods for getting separations of parallel algorithms working in the CAD system for designing logic control systems
zh: 測試並比較啟發式方法以研究用於CAD邏輯控制設計系統的分立的並行演算法

[ctx: Used to inform the user of their current score]
en: Score: %1
zh: 分數：%1

[ctx: Used to tell the user how many lives they have left]
en: Lives: %1
zh: 生命數：%1

[ctx: Menu item used to disable or enable sound]
en: &Play Sounds
zh: 播放聲音(&P)

[ctx: The name of the action used for dropping bombs]
en: &Drop bomb
zh: 丟炸彈(&D)

[ctx: The tool tip text for the action used to drop bombs]
en: Drop bomb
zh: 丟炸彈

[ctx: Description of the action used to drop bombs]
en: Makes the plane drop a bomb while flying
zh: 讓飛機飛行時丟個炸彈下去

[ctx: Message displayed when player tries to quit a game that is currently running]
en: Do you really want to close the running game?
zh: 您要關閉進行中的遊戲嗎？

en: Congratulations!
    You made it into the hall of fame.
zh: 恭喜！您進入了高分榜。

en: You gained a score of %1 point. | You gained a score of %1 points.
zh[0]: 您得到了 %1 分。

en: End of Game
zh: 遊戲結束

[ctx: Game over messaged displayed in the status bar]
en: Game over. Press '%1' for a new game
zh: 遊戲結束，請按 %1 開始新的遊戲！

[ctx: Message show to the user when the game is loaded]
en: Welcome to Bomber.
    Click to start a game
zh: 歡迎來到轟炸機的遊戲。
    點擊就可以開始遊戲

[ctx: Message show to the user while the game is paused]
en: Paused
zh: 已暫停

[ctx: Message telling user which level they just completed]
en: You have successfully cleared level %1
zh: 您已成功過了第 %1 關

[ctx: Message telling user which level they are about to start]
en: On to level %1.
zh: 跳到第 %1 關。

[ctx: Used to tell the user that the game is over]
en: Game over.
zh: 遊戲結束。

en: Arcade bombing game
zh: 轟炸機遊戲

en: Porting to QGraphicsView.
zh: 移植到 QGraphicsView 上。

en: Run Bookworm in debug mode
zh: 執行Bookworm的偵錯模式

en: Run Bookworm in info mode
zh: 執行Bookworm的資訊模式

en: Automatically add new books from watched folders
zh: 從瀏覽過的文件夾自動新增書目

en: An eBook Reader
zh: 一個電子書閱讀器

en: Weblate Translators
zh: Weblate 翻譯者

en: Website | Translation | Bug Tracker
zh: 網站 | 翻譯 | 問題追蹤

en: eBook Reader
zh: 電子書閱讀器

en: Search this book…
zh: 搜尋本書…

en: Search by Title, Author and Tags
zh: 透過標題、作者和標籤搜尋

en: Looks like Bookworm has no books
zh: 看來 Bookworm 沒任何書

en: Build your library by adding eBooks
zh: 添加電子書來建立你的書庫

en: Select an eBook to read
zh: 選一本書閱讀

en: Problem in extracting contents of book. Ensure there is a valid eBook file here:
zh: 提取書藉內容時遭遇錯誤。請確認此處有有效的電子書檔案：

en: Invalid media type detected. Check format for this eBook:
zh: 偵測到無效的媒體類型。請檢查此電子書的格式：

en: Invalid content found. Ensure there is a valid eBook file here:
zh: 偵測到無效內容。請確認本處有有效的電子書檔案：

en: eBook could not be parsed. Ensure there is a valid eBook file here:
zh: 無法解析電子書。請確認本處有有效的電子書檔案：

en: Bookworm does not support the format of the file found here:
zh: Bookworm不支援此種格式：

en: Requested content could not be fetched. Please remove and add the eBook file found here:
zh: 無法取得要求的內容。請移除和添加此電子書：

en: Issue in page navigation, please move the pages forward or backward.
zh: 在頁面導航中有問題，請向前或向後移動頁面。

en: Content #
zh: 內容 #

en: Bookmark #NNN for Section PPP
zh: 書籤 #NNN 部分 PPP

en: Click on a link to jump to bookmarked section
zh: 點擊連結跳至書籤段落

en: No bookmarks set in BBB, click the bookmark icon on the header bar to bookmark the page
zh: BBB 沒有設置書籤，點擊標題欄的圖示添加本頁至書籤

en: Word Meaning
zh: 查詢字詞含義

en: Annotation Tags
zh: 註釋標籤

en: Comma-separated tags for this annotation
zh: 本註釋以逗號分隔的標籤

en: Edit annotation for:
zh: 編輯註釋：

en: Click on a link to jump to an annotated section
zh: 點擊一個連結跳至註釋段落

en: No annotations set in BBB, right click the page of a book and choose annotation from the context menu to add annotations
zh: BBB 沒有設置註釋，右鍵點擊書中該頁並從選單中選擇註釋來新增註釋

en: Searching for '$$$' in &&&:
zh: 在 &&& 中搜尋 '$$$'：

en: Found the following matches for '$$$' in &&&:
zh: 在 &&& 中找到下列符合結果：

en: No matches found for '$$$' in &&&
zh: 在 &&& 中找不到符合 '$$$' 的結果

en: Select a word in the book and right click for looking up its meaning
zh: 選擇書中的單詞並右鍵單擊以查尋含義

en: Edit Info for
zh: 編輯資訊

en: Update Cover Image
zh: 更新封面圖像

en: Update Title
zh: 更新標題

en: Update Tags
zh: 更新標籤

en: Update Author
zh: 更新作者

en: Enter fullscreen view (F11)
zh: 進入全螢幕模式 (F11)

en: Exit fullscreen view (Esc)
zh: 退出全螢幕模式 (Esc)

en: Check Word Meaning
zh: 查詢字詞含義

en: Annotate selected text
zh: 註釋選擇的文字

en: Last Opened
zh: 上次開啟

en: Discovery of books will be started when Bookworm is closed
zh: 當 Bookworm 關閉時，將開始發現書籍

en: Remove selected books from library (eBook file will not be deleted)
zh: 從書庫移除選取的書藉（電字書檔案不會被刪除）

en: Select books to enable removal
zh: 選擇書籍以啟用移除

en: Select one or more books in library
zh: 從書庫中選取一本或多本書

en: See Table of Contents, Bookmarks and Search Results
zh: 查看目錄、書籤和搜尋結果

en: Reading preferences
zh: 閱讀偏好

en: Click to bookmark this page
zh: 點擊將此頁加入書籤

en: Click to remove this bookmark
zh: 點擊將此頁書籤移除

en: Increase font size (Ctrl + Shift + '+')
zh: 增加字體大小 (Ctrl + Shift + '+')

en: Decrease font size (Ctrl + '-')
zh: 減少字體大小 (Ctrl + Shift + '-')

en: Increase line width
zh: 增加行寬

en: Decrease line width
zh: 減少行寬

en: Increase line spacing
zh: 增加行距

en: Decrease line spacing
zh: 減少行距

en: Update cover image
zh: 更新封面圖像

en: Apply theme for this colour profile
zh: 為此之配色檔套用主題

en: Enter fullscreen view and Esc key to undo
zh: 進入全螢幕模式，按 Esc 鍵退出

en: Add folder to scan for books
zh: 添加文件夾以掃描書籍

en: Remove displayed folder from book scan
zh: 移除掃描書藉所顯示的文件夾

en: Add annotation to selected text
zh: 註釋選取的文字

en: Turn on Dark Mode
zh: 套用黑色主題

en: Enable cache (opens books faster)
zh: 啟用快取（加快讀取書藉）

en: Always show library on startup
zh: 將書庫設為開始畫面

en: Enable two page reading
zh: 啟用雙頁閱讀

en: Customize reading profile
zh: 設定閱讀簡介

en: Add folders to scan for books
zh: 添加文件夾以掃描書藉

en: Number of books per page on library
zh: 書庫中每一頁的書籍數量

en: Unknown Book
zh: 未知書藉

en: Select eBook
zh: 選擇電子書

en: Adding
zh: 添加中

en: Read and manage eBooks
zh: 閱讀和管理電子書

en: Bookworm;Ebook;Reader;Epub;Mobi;Comic;Cbr;Cbz;Pdf;
zh: Bookworm;電子書;閱讀器;電子出版;Mobi;漫畫; CBR; Cbz; PDF閱讀器;

en: A focused eBook reader
zh: 一個電子書閱讀器

en: Read the books you love without having to worry about the different format complexities like EPUB, PDF, MOBI, CBR, etc.
zh: 閱讀您喜愛的書籍，而不必擔心不同的格式複雜性，如 EPUB、PDF、MOBI、CBR 等。

en: Manage your library by tagging and updating metadata on books, to quickly find books using metadata searching and tag based filtering.
zh: 通過標記和更新書籍上的元數據來管理您的庫，使用元數據搜尋和基於標籤的過濾快速找到書籍。

en: This version supports EPUB, MOBI, PRC, PDF, FB2 and comics (CBR and CBZ) formats with support for more formats to follow soon.
zh: 此版本支援 EPUB、MOBI、PRC、PDF、FB2 和漫畫（CBR 和 CBZ）格式，支援更多格式的版本即將推出。

en: Bookworm Library View
zh: Bookworm 書庫視圖

en: Bookworm Reading View
zh: Bookworm 閱讀視圖

en: This release has some new features, fixes and new translations:
zh: 這個版本包含一些新的特性、修復以及翻譯：

en: New Features:
zh: 新特性：

en: Library is paginated to load large libraries quickly
zh: 將書庫分頁，以更快載入大書庫

en: Support for FB2 Format - .fb2 and .fb2.zip
zh: 支援 FB2 格式 - .fb2 and .fb2.zip

en: Fixes:
zh: 修復：

en: Right to Left Reading
zh: 從右到左閱讀

en: Support for right-to-left script
zh: 支援從右到左的書寫

en: A shiny new icon and new cover images
zh: 嶄新的圖示和新的封面圖片

en: Better support for EPUB table of contents
zh: 對 EPUB 目錄較好的支援

en: Right click a selected word and look up its meaning in an online dictionary
zh: 在選取的文字上按右鍵，在線上字典查詢它的意思

en: Added option to customize highlight colour
zh: 加入自訂高亮度標示顏色的選項

en: Prevent Bookworm from opening links like HTTP, FTP etc. and use the default browser to open them
zh: 避免 Bookworm 開啟連結，例如 HTTP、FTP 等，並使用預設瀏覽器開啟它們

en: Fixed an issue where the lines overlapped for the first couple of pages in the book
zh: 修復了書籍中前幾頁列重疊的問題

en: Use of GResource to speed up loading of icons, scripts, etc.
zh: 使用 GResource 來加速載入圖示、腳本等等。

en: Some minor CSS compatibility with Juno
zh: 一些 CSS 與 Juno 相容性的小問題

en: Annotations and two page views
zh: 註釋和雙頁視圖

en: Support for MOBI format and UX improvements
zh: 支援 MOBI 格式和改進使用者體驗

en: UX improvements for list view and other preference customizations
zh: 改進清單視圖和其他偏好設定的使用者體驗

en: Comics support and UX improvements
zh: 漫畫支援和改進使用者體驗

en: PDF support and UX improvements
zh: PDF 支援和改進使用者體驗

en: Initial release with support for EPUB format
zh: 最初版本，支援 EPUB 格式

en: 	 -> Good value
zh: 	 -> 好的號碼

note: Loop over all possibilities Processors divide equally Mesh in X divides equally Mesh in Y divides equally
en: 	Candidate value: %d
zh: 	候選人數目 %d

en: 	Checking disabled
zh: 	測試關掉

en: 	Checking enabled, level %d
zh: 	測試打開,级别 %d

note: The stringify is needed here as BOUT_FLAGS_STRING may already contain quoted strings which could cause problems (e.g. terminate strings).
en: 	Compiled with flags : %s
zh: 	用設置編譯: %s

en: 	Domain split (NXPE=%d, NYPE=%d) into domains (localNx=%d, localNy=%d)
zh: 	域 (NXPE=%d, NYPE=%d) 分裂成域 (localNx=%d, localNy=%d)

en: 	Empty key or value in command line '%s'
zh: 	命令行中的空鍵或值 '%s'

en: 	Grid size:
zh: 	網格大小:

en: 	OpenMP parallelisation disabled
zh: 	OpenMP並行化已禁用

en: 	OpenMP parallelisation enabled, using %d threads
zh: 	啟用OpenMP並行化。 使用%d個線程

note: Mark the option as used Option not found
en: 	Option
zh: 	選項

en: 	Option '%s': Boolean expected. Got '%s'
zh: 	選項 '%s': 布爾預期. 拿到 '%s'

en: 	Options file '%s' not found
zh: 	找不到選項文件 '%s'

en: 	done
zh: 	完

en: 
    Run finished at  : %s
zh: 
    计算结束于 %s

en: 
    Run started at  : %s
zh: 
    计算从 %s 开始

en: BOUT++ version %s
zh: BOUT++ 版 %s

en: Code compiled on %s at %s
zh: 代碼於 %s %s 编译

en: Compile-time options:
zh: 編譯選項:

en: Could not find a valid value for NXPE. Try a different number of processors.
zh: 無法找到NXPE的有效值。 嘗試不同數量的處理器。

en: DataDir "%s" does not exist or is not accessible
zh: "%s" 不存在或不可訪問

en: DataDir "%s" is not a directory
zh: "%s" 不是目錄

en: Error encountered during initialisation: %s
zh: 啟動時遇到錯誤 : %s

en: Initialising solver
zh: 初始化求解器

en: Loading mesh
zh: 加載網格

note: Doesn't exist
en: Option %s:%s does not exist
zh: 選項%s:%s不存在

en: Revision: %s
zh: 版: %s

en: Run time :
zh: 計算時間

note: / Run the solver
en: Running simulation
zh: 模擬

en: Sim Time  |  RHS evals  | Wall Time |  Calc    Inv   Comm    I/O   SOLVER
zh: 模擬時間   |   評估數量   |  時鐘時間   |  計算    逆溫   通訊   輸入輸出  時間整合

en: Sim Time  |  RHS_e evals  | RHS_I evals  | Wall Time |  Calc    Inv   Comm    I/O   SOLVER
zh: 模擬時間   |   評估數量(e)  | 評估數量(I)    |  時鐘時間   |  計算    逆溫   通訊   輸入輸出  時間整合

note: i18n: ectx: label, entry (playbackSpeed), group (bovo)
en: Speed of demo and replay playback.
zh: 示範與重播的速度。

note: i18n: ectx: label, entry (animation), group (bovo)
en: Whether moves should be animated or not.
zh: 移動是否要使用動化。

note: i18n: ectx: label, entry (ai), group (bovo)
en: AI engine to use.
zh: 使用的人工智慧引擎。

en: KDE Five in a Row Board Game
zh: KDE 五子棋遊戲

en: Wins: %1
zh: 勝場：%1

en: Losses: %1
zh: 敗場：%1

en: &Replay
zh: 重播(&R)

en: Replay game
zh: 重播遊戲

en: Replays your last game for you to watch.
zh: 重播您上次玩的遊戲讓您觀看。

en: &Animation
zh: 動畫(&A)

en: Start a new Game to play
zh: 開始玩新遊戲

en: GAME OVER. Tie!
zh: 遊戲結束，平手。

en: GAME OVER. You won!
zh: 遊戲結束，您贏了。

en: GAME OVER. You lost!
zh: 遊戲結束，您輸了。

en: It is your turn.
zh: 現在該您下

en: Waiting for computer.
zh: 等待電腦下棋中。

en: Replaying game
zh: 重播遊戲中

en: Game replayed.
zh: 遊戲已重播完畢。

en: Check disc integrity
zh: 檢查光碟的完整性。

en: Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Check Integrity...</gui></guiseq>.
zh: 選擇「<guiseq><gui>工具</gui><gui>檢查完整性</gui></guiseq>」。

en: You can select the option <gui>Use an MD5 file to check the disk.</gui> if you prefer it.
zh: 選擇「<guilabel>使用 MD5 檔案檢查光碟</guilabel>」選項以使用 MD5 檔案來檢查光碟的完整性。

en: An MD5 (Message-Digest Algorithm 5) is a cryptographic hash function widely used for checking data integrity.
zh: MD5〈信息-摘要算法 5〉是一個檔案校驗功能，廣泛的運用於檢查資料的完整性。

en: Press <gui>Check</gui> to continue or <gui>Close</gui> to cancel it.
zh: 按下「<gui>檢查</gui>」來繼續動作或是「<gui>關閉</gui>」來取消它。

en: Erase a rewritable CD or DVD by blanking it.
zh: 使用填充的方式抹除一張可複寫的CD或DVD光碟。

en: Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Blank...</gui></guiseq>.
zh: 選擇「<guiseq><gui>工具</gui><gui>抹除‧‧‧</gui></guiseq>」。

en: Click <gui>Blank</gui> to continue.
zh: 點一下「<gui>抹除</gui>」以繼續。

en: The disc may be ejected when the blanking is complete.
zh: 光碟有可能會在抹除完畢的時候退出。

en: Split an audio project track into multiple tracks.
zh: 分割一個音樂專案成多個音軌。

en: Split an audio track
zh: 分割一個音軌

en: Select this method for <app>Brasero</app> to auto-detect silences in the recording and to split the track at those points.
zh: 選擇這項將可以使「<app>Brasero</app>」自動偵測音軌中的靜音處並且將音軌以靜音處作分割。

en: Proceed to split the track by clicking <gui>Slice</gui>.
zh: 按一下「<gui>分割</gui>」來開始分割音軌。

en: Write a video to a DVD or SVCD.
zh: 將影片燒錄製 DVD 或 SVCD。

en: Create a video project
zh: 建立一個影片專案

en: Click <gui>Video project</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Video Project</gui></guiseq>.
zh: 在主視窗中按「<guibutton>影片專案</guibutton>」或選擇「<menuchoice><guimenu>專案</guimenu><guisubmenu>新專案</guisubmenu><guimenuitem>新影片專案</guimenuitem></menuchoice>」。

en: Click <gui>Burn...</gui> to continue.
zh: 按一下「<gui>燒錄‧‧‧</gui>」以繼續。

en: Save a project for editing or burning later.
zh: 先儲存專案便於稍後編輯或燒錄。

en: Save a project
zh: 儲存為一個專案

en: There are a number of ways which can be used for opening a saved <app>Brasero</app> project by:
zh: 有許多方式可以用來開啟已經儲存的「<app>Brasero</app>」專案，這些方法為：

en: selecting it from the list on the start page, under <gui>Recent projects</gui>
zh: 從主視窗的「<guilabel>選擇最近使用的專案</guilabel>」點選要開啟的專案。

en: clicking <guiseq><gui>Project</gui><gui>Recent Projects</gui></guiseq>
zh: 按一下「<guiseq><gui>專案</gui><gui>最近使用的專案</gui></guiseq>」

en: opening the project from a file browser
zh: 在檔案管理員中直接開啟一個專案檔案。

en: Burn an existing disc image to a CD or DVD.
zh: 將現有的映像檔燒錄至 CD 或 DVD。

en: Burn image
zh: 燒錄映像檔

en: To burn a disc image to a CD or DVD, follow these steps:
zh: 如果想要將映像檔燒錄至 CD 或 DVD，請跟隨下列步驟：

en: Click <gui>Burn image</gui> on the start page or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>Burn image…</gui></guiseq>.
zh: 在主視窗中按「<guibutton>燒錄映像檔</guibutton>」或選擇「<menuchoice><guimenu>專案</guimenu><guisubmenu>新專案</guisubmenu><guimenuitem>燒錄映像檔</guimenuitem></menuchoice>」。

en: Create an identical copy of a disc.
zh: 建立一個完整的光碟副本。

en: Copy disc
zh: 複製光碟

en: Click <gui>Disc copy</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>Copy Disc... </gui></guiseq>.
zh: 在主視窗中按「<guibutton>光碟複製</guibutton>」或選擇「<menuchoice><guimenu>專案</guimenu><guisubmenu>新專案</guisubmenu><guimenuitem>光碟複製</guimenuitem></menuchoice>」。

en: Write data to a CD or DVD.
zh: 將資料寫入一張 CD 或 DVD。

en: Create a data project
zh: 建立一個資料專案

en: Click <gui>Data project</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Data Project</gui></guiseq>.
zh: 按下主視窗的「<guibutton>資料專案</guibutton>」或選擇「<menuchoice><guimenu>專案</guimenu><guisubmenu>新專案</guisubmenu><guimenuitem>新資料專案</guimenuitem></menuchoice>」。

en: Create an audio project.
zh: 建立一個音樂專案。

en: Write a music CD
zh: 燒錄一張音樂CD

en: Click <gui>Audio project</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Audio Project</gui></guiseq>.
zh: 在主視窗中按「<guibutton>音樂專案</guibutton>」或選擇「<menuchoice><guimenu>專案</guimenu><guisubmenu>新專案</guisubmenu><guimenuitem>新音樂專案</guimenuitem></menuchoice>」。

en: I cannot write to a DVD-R or a DVD-RW.
zh: 我不能燒錄一張 DVD-R 或 DVD-RW。

en: Problem creating a DVD
zh: 在建立DVD時發生的問題

en: My MP3s will not play in a DVD or CD player.
zh: 我的MP3檔案沒有辦法在CD或是DVD播放機中播放。

en: CD will not play in a CD player
zh: 不能在CD播放機中播放CD光碟。

en: Many new CD and DVD players will play music CDs which were created using a data project, but most older players will not.
zh: 很多新的CD和DVD播放器可以播放由資料專案製作出來的音樂CD，但是其他大部分的老舊播放器可能沒有辦法做到。

en: Older CD players might not be able to play CD-RWs.
zh: 其他CD播放機可能沒有辦法播放 CD-RW 格式的光碟。

en: Rewrite the CD as an audio project.
zh: 重新並使用音樂專案來燒錄這張CD。

en: <app>Brasero</app> is an application for burning CDs and DVDs, designed to be easy to use, while providing all the tools necessary for burning.
zh: 「<application>Brasero</application>」是用來燒錄 CD 和 DVD 的應用程式，它被設計成易於使用，並且提供所有燒錄所需的工具。

en: Burn data to CDs and DVDs
zh: 將資料燒錄至 CD 和 DVD

en: Copy CDs and DVDs
zh: 複製 CD 和 DVD

en: Create video DVDs or SVCDs
zh: 建立影片 DVD 或 SVCD

en: Create image files and burn existing image files
zh: 建立映像檔和燒錄既存的映像檔

en: Erase CD-RWs and DVD-RWs
zh: 抹除 CD-RW 和 DVD-RW

en: Check the integrity of discs and disc images
zh: 檢查光碟和光碟映像檔的完整性

en: The <gui>Brasero</gui> main window
zh: 「<gui>Brasero</gui>」主視窗

en: Brasero Help
zh: Brasero 說明

en: Other tools
zh: 其他工具

en: Create a cover
zh: 建立一個封套

en: Open the <gui>Cover Editor</gui>.
zh: 開啟「<gui>封套編輯器</gui>」。

en: Brasero is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
zh: Brasero 是 GNOME 桌面燒錄 CD/DVD 的應用程式。它的設計是儘可能簡單，並且具有獨特的功能讓使用者能簡單而快速的建立他們自己的碟片。

en: Brasero can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
zh: Brasero 可以建立、複製與燒錄資料和音樂 CD/DVD。它支援 CD-TEXT 、多重階段與 joliet 擴充功能。您可以從其他本地端應用程式或遠端分享的磁碟簡單的拖放檔案，並將它們燒錄到碟片。

en: Disc Burner and Copier
zh: 碟片燒錄與複製程式

en: Create and copy CDs and DVDs
zh: 建立與複製 CD 和 DVD

en: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
zh: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;碟片;燒錄;音樂;影片;

en: Brasero Disc Burner
zh: Brasero 碟片燒錄程式

en: Open a New Window
zh: 開啟新的視窗

en: Burn an Image File
zh: 燒錄映像檔

en: Create an Audio Project
zh: 建立音樂碟片專案

en: Create a Video Project
zh: 建立影片碟片專案

en: Brasero project file
zh: Brasero 專案檔案

en: Should Nautilus extension output debug statements
zh: Nautilus 延伸功能是否應輸出除錯陳述

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
zh: Nautilus 延伸功能是否應輸出除錯陳述。此數值應在必要時設為 true。

en: The type of checksum used for images
zh: 用於影像的總和檢查碼 (checksum) 類型

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
zh: 設定 0 為 MD5，1 為 SHA1 而 2 為 SHA256

en: The type of checksum used for files
zh: 用於檔案的總和檢查碼(checksum)類型

en: Directory to use for temporary files
zh: 暫存檔案使用的目錄

en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
zh: 包含 brasero 儲存暫存檔案的目錄路徑。如果這個數值是空的，就會使用 glib 設定的預設目錄。

en: Favourite burn engine
zh: 偏好燒錄引擎

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
zh: 包含已安裝的慣用燒錄引擎套件清單，如果可能的話會使用。

en: White list of additional plugins to use
zh: 額外使用的外掛程式白名單

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
zh: 包含 Brasero 用來燒錄碟片的其他外掛清單。如設定為 NULL，Brasero 將會載入所有的外掛程式。

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
zh: 在 cdrecord 中啟用「-immed」旗標

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
zh: 是否使用 cdrecord 的「-immed」旗標。小心使用（設為 true） ，因為它只是一些光碟機/設定的權宜措施。

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
zh: 是否使用 growisofs 的「-use-the-force-luke=dao」旗標

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
zh: 是否使用 growisofs 的「-use-the-force-luke=dao」旗標。若設為 false，brasero 不會使用它；但它只是一些碟片機/設定的權宜措施。

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
zh: 和 cdrecord 的「-immed」旗標一起使用

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
zh: 和 cdrecord 的「-immed」旗標一起使用。

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
zh: 是否使用 cdrdao 的「--driver generic-mmc-raw」旗標

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
zh: 是否使用 cdrdao 的「--driver generic-mmc-raw」旗標。若設為 True，brasero 會使用它；但它只是一些碟片機/設定的權宜措施。

en: The last browsed folder while looking for images to burn
zh: 上次尋找要燒錄映像檔時瀏覽的目錄

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
zh: 包含上次瀏覽要燒錄映像檔的目錄絕對路徑

en: Enable file preview
zh: 啟用檔案預覽

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
zh: 是否顯示檔案預覽。若設為 true 則啟用。

en: Should brasero filter hidden files
zh: brasero 是否過濾隱藏檔案

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
zh: 是否要讓brasero過濾隱藏檔案。如此設定，brasero將過濾隱藏檔案。

en: Replace symbolic links by their targets
zh: 將符號連結置換為它們的目標

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
zh: 是否要讓 Brasero 將專案中的符號連結替換為它們的目標檔案。若設為 true，Brasero 會替換符號連結。

en: Should brasero filter broken symbolic links
zh: brasero 是否要過濾損壞的符號連結檔案

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
zh: 是否要讓 Brasero 過濾損壞的符號連結。若設為 true，Brasero 將過濾損壞的符號連結。

en: The priority value for the plugin
zh: 外掛程式的優先權數值

en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
zh: 當許多外掛程式都可以用於同一工作時，這個數值會用來決定外掛程式的優先權。0 表示使用外掛程式原始的優先權。給予正數值會覆蓋外掛程式原始的優先權。負數值則會停用這個外掛程式。

en: Burning flags to be used
zh: 要使用的燒錄旗標

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
zh: 這個數值代表上次用於這類情況的燒錄旗標。

en: The speed to be used
zh: 要使用的速度

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
zh: 這個數值代表上次用於這類情況的速度。

en: Error while blanking.
zh: 抹除時發生錯誤。

en: Blank _Again
zh: 再次抹除(_A)

en: The disc was successfully blanked.
zh: 這片碟片已成功抹除。

en: The disc is ready for use.
zh: 此碟片已可使用。

en: _Fast blanking
zh: 快速抹除(_F)

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
zh: 開啟快速抹除，而不使用完整抹除

en: Disc Blanking
zh: 碟片抹除中

en: Burning CD/DVD
zh: 燒錄 CD/DVD

en: The drive is busy
zh: 碟片機忙碌中

en: Make sure another application is not using it
zh: 請確認沒有其他的應用程式正使用該設備

en: "%s" cannot be unlocked
zh: 「%s」不能被解鎖

en: No burner specified
zh: 未指定燒錄機

en: No source drive specified
zh: 未指定來源碟片機

en: Ongoing copying process
zh: 進行中的複製程序

en: The drive cannot be locked (%s)
zh: 碟片機不能被解鎖 (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
zh: 此碟片機沒有複寫功能

en: Ongoing blanking process
zh: 進行中的抹除程序

en: The drive cannot burn
zh: 此碟片機不能燒錄

en: Ongoing burning process
zh: 進行中的燒錄程序

en: Ongoing checksumming operation
zh: 進行中的總和檢查操作

en: Merging data is impossible with this disc
zh: 不可能在碟片上合併資料

en: Not enough space available on the disc
zh: 碟片上沒有足夠的空間

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
zh: %s (應用程式)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
zh: %s (程式庫)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
zh: %s (GStreamer 外掛程式)

en: There is no track to burn
zh: 沒有要燒錄的軌道

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
zh: 請手動安裝下列必要的應用程式和程式庫後再試一次：

en: Only one track at a time can be checked
zh: 同一時間只能檢查一個軌道

en: No format for the temporary image could be found
zh: 無法找到暫存映像檔的格式

en: Brasero notification
zh: Brasero 通知

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
zh: %s (已完成 %i%%)

en: Burning DVD
zh: 正在燒錄DVD

en: Copying DVD
zh: 正在複製DVD

en: Burning CD
zh: 正在燒錄CD

en: Burning Disc
zh: 正在燒錄碟片

en: Copying Disc
zh: 正在複製碟片

en: Simulation of video DVD burning
zh: 模擬燒錄影片 DVD

en: Burning video DVD
zh: 正在燒錄影片 DVD

en: Simulation of data DVD burning
zh: 模擬燒錄資料 DVD

en: Burning data DVD
zh: 正在燒錄資料 DVD

en: Simulation of image to DVD burning
zh: 模擬映像檔燒錄至 DVD

en: Burning image to DVD
zh: 正在燒錄映像檔至 DVD

en: Simulation of data DVD copying
zh: 模擬複製資料 DVD

en: Copying data DVD
zh: 正在複製資料 DVD

en: Simulation of (S)VCD burning
zh: 模擬 (S)VCD 的燒錄

en: Burning (S)VCD
zh: 正在燒錄 (S)VCD

en: Simulation of audio CD burning
zh: 模擬燒錄音樂 CD

en: Burning audio CD
zh: 正在燒錄音樂 CD

en: Simulation of data CD burning
zh: 模擬燒錄資料 CD

en: Burning data CD
zh: 正在燒錄資料 CD

en: Simulation of CD copying
zh: 模擬複製 CD

en: Simulation of image to CD burning
zh: 模擬映像檔燒錄至 CD

en: Burning image to CD
zh: 將映像檔燒錄至 CD

en: Simulation of video disc burning
zh: 模擬燒錄影片碟片

en: Burning video disc
zh: 正在燒錄影片碟片

en: Simulation of data disc burning
zh: 模擬燒錄資料碟片

en: Burning data disc
zh: 正在燒錄資料碟片

en: Simulation of disc copying
zh: 模擬複製碟片

en: Copying disc
zh: 複製碟片

en: Simulation of image to disc burning
zh: 模擬映像檔燒錄至碟片

en: Burning image to disc
zh: 正在燒錄映像檔至碟片

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
zh: 請替換為已有資料儲存的可重複讀寫碟片片。

en: Please replace the disc with a disc holding data.
zh: 請將目前的碟片片替換為內含有資料的碟片片。

en: Please insert a rewritable disc holding data.
zh: 請插入已有資料儲存的可重複讀寫碟片片。

en: Please insert a disc holding data.
zh: 請插入已有資料儲存的碟片片。

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
zh: 請更換為至少有 %i MiB 可用空間的可燒錄 CD 片。

en: Please replace the disc with a writable CD.
zh: 請更換為可燒錄的 CD 片。

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
zh: 請插入至少有 %i MiB 可用空間的可燒錄 CD 片。

en: Please insert a writable CD.
zh: 請插入可燒錄的 CD 片。

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
zh: 請更換為至少有 %i MiB 可用空間的可燒錄 DVD 片。

en: Please replace the disc with a writable DVD.
zh: 請更換為可燒錄的 DVD 片。

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
zh: 請插入至少有 %i MiB 可用空間的可燒錄 DVD 片。

en: Please insert a writable DVD.
zh: 請插入可燒錄的 DVD 片。

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
zh: 請更換為至少有 %i MiB 可用空間的可燒錄 CD 或 DVD 片。

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
zh: 請更換為可燒錄的 CD 或 DVD 片。

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
zh: 請插入至少有 %i MiB 可用空間的可燒錄 CD 或 DVD 片。

en: Please insert a writable CD or DVD.
zh: 請插入可燒錄的 CD 或 DVD 片。

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
zh: 已經在您的硬碟上建立了碟片的映像檔。
    燒錄工作會在插入可燒錄碟片後儘快開始。

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
zh: 資料完整性檢查會在插入碟片後儘快開始。

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
zh: 請將碟片重新放入 CD/DVD 燒錄器。

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
zh: 「%s」目前正忙碌。

en: There is no disc in "%s".
zh: "%s" 中沒有碟片片。

en: The disc in "%s" is not supported.
zh: "%s" 中的碟片片並未被支援。

en: The disc in "%s" is not rewritable.
zh: "%s" 裡的碟片片不是可重複讀寫的。

en: The disc in "%s" is empty.
zh: "%s" 裡的碟片片是空白的。

en: The disc in "%s" is not writable.
zh: "%s" 裡的碟片片不是可寫入的。

en: Not enough space available on the disc in "%s".
zh: 「%s」裡的碟片沒有足夠的空間。

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
zh: "%s" 裡的碟片片需要重新載入。

en: Please eject the disc and reload it.
zh: 請退出碟片片並重新插入。

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
zh: 無法在指定的暫存檔案位置建立檔案

en: The image could not be created at the specified location
zh: 無法在指定的位置建立映像檔

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
zh: 是否要在這個作業階段中指定另一個位置，或是重試目前的位置？

en: You may want to free some space on the disc and retry
zh: 您可能要釋放碟片上部分空間後再試一次

en: _Keep Current Location
zh: 保持目前位置(_K)

en: _Change Location
zh: 改變位置(_C)

en: Location for Image File
zh: 映像檔的位置

en: Location for Temporary Files
zh: 暫存檔案的位置

en: _Replace Disc
zh: 更換碟片(_R)

en: Do you really want to blank the current disc?
zh: 您確定要抹除目前的碟片？

en: The disc in the drive holds data.
zh: 碟片機中的碟片含有資料。

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
zh: 抹除碟片(_B)

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
zh: 如果您匯入它們，在目前的選擇區域中的檔案燒錄後就可以看到並使用它們。

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
zh: 如果您不要，將無法看見它們(雖然可以讀取)。

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
zh: 這裡有已經燒錄在這張碟片上的檔案。您還想匯入它們嗎？

en: Only _Append
zh: 只加入(_A)

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
zh: CD-RW 音樂碟片可能無法在較舊的 CD 播放機正常播放且 CD-Text 將不會寫入。

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
zh: 不建議將軌道加入 CD。

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
zh: CD-RW 音樂碟片可能無法在較舊的 CD 播放機正常播放。

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
zh: 不建議將音樂軌道燒錄到可重複讀寫的碟片片上。

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
zh: 請從「%s」手動退出碟片片。

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
zh: 此碟片無法退出，但是必須先移除它才能繼續目前的操作。

en: Do you want to replace the disc and continue?
zh: 確定要取代碟片並繼續？

en: The currently inserted disc could not be blanked.
zh: 目前插入的碟片無法抹除。

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
zh: 是否啟用不考慮 Windows 相容問題的方式繼續？

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
zh: 對 Windows 相容的 CD 而言，某些檔名並不適當。

en: The simulation was successful.
zh: 模擬成功。

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
zh: 實際燒錄將於 10 秒內開始。

en: Burn _Now
zh: 立即燒錄(_N)

en: Error while burning.
zh: 燒錄時發生錯誤。

en: _Save Log
zh: 儲存紀錄檔(_S)

en: Video DVD successfully burned
zh: 成功燒錄影片 DVD

en: (S)VCD successfully burned
zh: 成功燒錄 (S)VCD

en: Audio CD successfully burned
zh: 音楽 CD 燒錄成功

en: Image successfully created
zh: 映像檔製作成功

en: DVD successfully copied
zh: DVD 複製成功

en: CD successfully copied
zh: CD 複製成功

en: Image of DVD successfully created
zh: DVD 的映像檔製作成功

en: Image of CD successfully created
zh: CD 的映像檔製作成功

en: Image successfully burned to DVD
zh: 映像檔燒錄至 DVD 成功

en: Image successfully burned to CD
zh: 映像檔燒錄成功至 CD

en: Data DVD successfully burned
zh: 資料 DVD 燒錄成功

en: Data CD successfully burned
zh: 資料 CD 燒錄成功

en: Copy #%i has been burned successfully.
zh: 複本 #%i 已經成功的燒錄。

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
zh: 當您放入新的可燒錄碟片後會進行另一次燒錄。如果您不想要燒錄另一片複本，請按「取消」。

en: Make _More Copies
zh: 製作更多複本(_M)

en: Create Co_ver
zh: 建立封套(_V)

en: There are some files left to burn
zh: 還剩下一些檔案等候燒錄

en: There are some more videos left to burn
zh: 還剩下一些影片等候燒錄

en: There are some more songs left to burn
zh: 還剩下一些歌曲等候燒錄

en: Interrupting the process may make disc unusable.
zh: 中斷操作可能導致碟片片無法使用。

en: C_ontinue Burning
zh: 繼續燒錄(_O)

en: _Cancel Burning
zh: 取消燒錄(_C)

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
zh: 如果您不想寫入至映像檔，請插入可燒錄 CD 或 DVD 片。

en: Create _Image
zh: 建立映像檔(_I)

en: Make _Several Copies
zh: 製作多個複本(_S)

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Burn
zh: 燒錄(_B)

en: Burn _Several Copies
zh: 燒錄多個複本(_S)

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
zh: 您想要燒錄跨越多個媒體的檔案嗎？

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
zh: 即使開啟超燒功能此資料的大小還是太大。

en: _Burn Several Discs
zh: 燒錄多個碟片(_B)

en: Burn the selection of files across several media
zh: 燒錄跨越多種媒體的檔案

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
zh: 請選擇另一片 CD 或 DVD 或插入一片新的碟片。

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
zh: 將不會寫入軌道資訊（演出者、標題、…）到碟片。

en: This is not supported by the current active burning backend.
zh: 這不被目前使用的燒錄後端程式所支援。

en: Please add files.
zh: 請加入檔案。

en: There are no files to write to disc
zh: 沒有檔案可以寫入碟片

en: Please add songs.
zh: 請加入歌曲。

en: There are no songs to write to disc
zh: 沒有歌曲可以寫入碟片

en: Please add videos.
zh: 請加入影片。

en: There are no videos to write to disc
zh: 沒有影片可以寫入碟片

en: There is no inserted disc to copy.
zh: 沒有插入要複製的碟片。

en: Please select a disc image.
zh: 請選擇碟片映像檔。

en: There is no selected disc image.
zh: 沒有選取碟片映像檔。

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
zh: 請選擇別的映像檔。

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
zh: 看起來它不是一個有效的碟片映像檔或有效的 cue 檔。

en: Please insert a disc that is not copy protected.
zh: 請插入沒有防拷的碟片片。

en: All required applications and libraries are not installed.
zh: 所有需要的應用程式和程式庫尚未安裝。

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
zh: 請將此碟片更換為支援的 CD 或 DVD 片。

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
zh: 您想要燒錄超過碟片回報的容量嗎？

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
zh: 此專案的大小對這個碟片而言太大了，您必須從專案中移除部分檔案。
    如果您使用不能被正確辨認的 90 或 100 分鐘 CD-R(W) 因而需要超燒選項時，您可能會想使用這個選項。
    注意：這個選項可能造成燒錄失敗。

en: _Overburn
zh: 使用超燒(_O)

en: Burn beyond the disc's reported capacity
zh: 燒錄超過碟片回報的容量

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
zh: 放有來源碟片的碟片機也就是要用來進行燒錄的碟片機。

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
zh: 一旦當前載入的碟片複製完成，將會需要一張新的可燒錄碟片。

en: Select a disc to write to
zh: 選擇要寫入的目標碟片

en: Disc Burning Setup
zh: 碟片燒錄設定

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
zh: 您想要從這個映像檔的內容建立碟片或是從映像檔的檔案本身？

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
zh: 目前只選取了一個檔案(「%s」)。它是碟片的映像檔而且它的內容可以被燒錄。

en: Burn as _File
zh: 燒錄為檔案(_F)

en: Burn _Contents…
zh: 燒錄內容(_C)…

en: Image Burning Setup
zh: 映像檔燒錄設定

note: pack everything
en: Select a disc image to write
zh: 選擇要寫入的碟片映像檔

en: Copy CD/DVD
zh: 複製 CD/DVD

en: Select disc to copy
zh: 選擇要複製的來源碟片

en: Please install the following manually and try again:
zh: 請手動安裝下列項目後再試一次：

en: Unknown song
zh: 不明的歌曲

en: "%s" cannot be read
zh: "%s" 不能讀取

en: SVCD image
zh: SVCD 映像檔

en: VCD image
zh: VCD 映像檔

en: Video DVD image
zh: 影片 DVD 映像檔

note: NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File * Image") and the second the path for the image file
en: %s: "%s"
zh: %s："%s"

note: Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inserted in the drive currently * holding the source disc
en: New disc in the burner holding the source disc
zh: 燒錄機中的新碟片亦為來源碟片。

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
zh: %s：沒有足夠的空間

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
zh: %s： (%s 可用)

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
zh: %s：%s 可用

en: Do you really want to choose this location?
zh: 確定要選擇這個位置？

en: You do not have the required permission to write at this location
zh: 您似乎沒有寫入這個位置所需的權限

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
zh: 在這個儲存裝置上的檔案系統不支援大型檔案（大於 2 GiB）。
    這在寫入 DVD 或大型映像檔時會是個問題。

en: Impossible to retrieve speeds
zh: 無法取得速度

en: Maximum speed
zh: 最大速度

en: Burning speed
zh: 燒錄速度

en: _Simulate before burning
zh: 燒錄前先模擬(_S)

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
zh: Brasero 會模擬燒錄工作，如果成功，會在 10 秒後進行實際燒錄

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
zh: 使用 burn _proof 技術(降低失敗風險)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
zh: 直接燒錄映像而不保存到碟片(_W)

en: Leave the disc _open to add other files later
zh: 不關閉碟片，以後可以寫入其他新檔案(_O)

en: Allow to add more data to the disc later
zh: 允許稍候增加更多資料到碟片

en: Location for _Temporary Files
zh: 暫存檔案的位置(_T)

en: Set the directory where to store temporary files
zh: 設定儲存暫存檔案的目錄

en: Hidden file
zh: 隱藏檔案

en: Unreadable file
zh: 無法讀取的檔案

en: Broken symbolic link
zh: 損壞的符號連結

en: Recursive symbolic link
zh: 遞迴的符號連結

en: Disc image type:
zh: 碟片映像檔類型：

en: ISO9660 image
zh: ISO9660 映像檔

en: Readcd/Readom image
zh: Readcd/Readom 映像檔

en: Cue image
zh: Cue 映像檔

en: Cdrdao image
zh: Cdrdao 映像檔

en: Properties of %s
zh: %s 的屬性

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
zh: 是否確定要保留目前的碟片映像檔的副檔名。

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
zh: 您如選擇保留，程式可能無法正確的辯識檔案類型。

en: _Keep Current Extension
zh: 保留目前延伸檔名(_K)

en: Change _Extension
zh: 改變延伸檔名(_E)

en: Configure recording options
zh: 設定燒錄選項

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
zh: 總共時間： %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
zh: 碟片機平均速度：

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
zh: 預估剩餘時間：%02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
zh: %i MiB / %i MiB

en: Estimated drive speed:
zh: 預估碟片機速度：

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
zh: 「%s」：載入中

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
zh: 「%s」：不明的碟片映像檔類型

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
zh: 按這裡選擇碟片映像檔(_I)

en: Select Disc Image
zh: 選擇碟片映像檔

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
zh: 映像檔的檔案

en: Image type:
zh: 映像檔類型:

en: Estimated size: %s
zh: 預估的大小：%s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
zh: 您確定要將 "%s" 加入到選擇區？

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
zh: 這個目錄的子目錄會有 7 層的上層目錄。
    Brasero 可以建立這種檔案階層的映像檔並燒錄它，但是這個碟片可能就不是所有的作業系統都可以讀取的。
    注意：這種檔案階層已知可在 Linux 讀取。

en: Ne_ver Add Such File
zh: 永遠不加入這類檔案(_V)

en: Al_ways Add Such File
zh: 永遠加入這類檔案(_W)

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
zh: 您確定要將「%s」加入選擇區域並且使用第三版 ISO9660 標準來支援它？

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
zh: 此檔案的大小超過 2 GiB。大於 2 GiB 的檔案在 ISO9660 標準的第一、第二版（最常見的版本）中並不支援。
    我們建議使用第三版 ISO9660 的標準，它被大多數作業系統支援，包含 Linux 和所有版本的 Windows™。
    然而，Mac OS X 無法讀取以 ISO9660 第三版標準建立的映像檔。

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
zh: 是否要把檔案名稱重新命名為與 Windows 相容的格式？

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
zh: 它們的名稱會被改變，截短至 64 字元。

en: _Disable Full Windows Compatibility
zh: 停用 Win_dows 完整相容性

en: _Rename for Full Windows Compatibility
zh: 重新命名以保持 Windows 相容性(_R)

en: Size Estimation
zh: 大小預估

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
zh: 請等候預估專案大小完成。

en: All files need to be analysed to complete this operation.
zh: 所有的檔案都需要分析才能完成這個操作。

en: Check _Again
zh: 再檢查一次(_A)

en: The file integrity check could not be performed.
zh: 無法進行檔案完整性檢測。

en: The file integrity check was performed successfully.
zh: 檔案完整性檢測成功的完成。

en: There seem to be no corrupted files on the disc
zh: 碟片上似乎沒有損毀的檔案

en: The following files appear to be corrupted:
zh: 以下檔案似乎已損毀：

en: Corrupted Files
zh: 損毁的檔案

en: Downloading MD5 file
zh: 正在下載 MD5 檔案

en: "%s" is not a valid URI
zh: 「%s」不是有效的 URI

en: No MD5 file was given.
zh: 沒有指定 MD5 檔案。

en: Use an _MD5 file to check the disc
zh: 使用 _MD5 檔案檢查碟片

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
zh: 使用外部的 .md5 檔案來儲存碟片的總和檢查碼

en: Open an MD5 file
zh: 開啟一個 MD5 檔案

en: Disc Checking
zh: 碟片檢查

en: The operation cannot be performed.
zh: 不能進行此操作。

en: The disc is not supported
zh: 不支援此碟片

en: The drive is empty
zh: 碟片機是空的

en: Select a disc
zh: 選擇碟片

en: (loading…)
zh: (載入中…)

en: Disc file
zh: 碟片檔案

en: New folder %i
zh: 新資料夾 %i

en: Analysing files
zh: 分析檔案

en: "%s" is a recursive symbolic link.
zh: 「%s」是遞迴的符號連結。

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
zh: 找不到 "%s"。

en: Retrieving image format and size
zh: 正在取得映像檔格式與大小

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
zh: 無法識別此碟片映像檔的格式

en: Please set it manually
zh: 請手動設定它

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
zh: 檔案「%s」已從檔案系統中被移除。

en: Directories cannot be added to video or audio discs
zh: 影片或音樂碟片中無法加入目錄

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
zh: 影片或音樂碟片中無法加播放清單

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
zh: 「%s」不適用於音樂或影片媒體

en: Analysing video files
zh: 正在分析影片檔案

en: Format used mostly on the North American continent
zh: 在北美大陸最常使用的格式

en: Format used mostly in Europe
zh: 歐洲最常使用的格式

en: Native _format
zh: 原生格式(_F)

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
zh: VCD 類型:

en: Create an SVCD
zh: 製作 SVCD

en: Create a VCD
zh: 製作 VCD

en: Directory could not be created (%s)
zh: 無法建立目錄 (%s)

en: Getting size
zh: 偵測大小

en: Creating checksum
zh: 檢查建立中

en: Copying file
zh: 複製檔案

en: Analysing audio files
zh: 正在分析音樂檔案

en: Transcoding song
zh: 音效轉碼中

en: Preparing to write
zh: 準備寫入

en: Writing CD-Text information
zh: 寫入 CD-Text 資訊中

en: Starting to record
zh: 開始燒錄中

en: Ejecting medium
zh: 退出媒體

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
zh: 在 stdout 顯示 Brasero 燒錄庫除錯訊息

en: Brasero media burning library
zh: Brasero 媒體燒錄庫

en: Display options for Brasero-burn library
zh: Brasero 燒錄庫的顯示選項

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
zh: 「%s」無法正常運作

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
zh: 碟片上沒有足夠的空間 (只剩 %s ，需要 %s)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
zh: 您選擇用來儲存暫存映像檔的檔案系統不能保存超過 2 GiB 大小的檔案。

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
zh: 選擇用來儲存暫存映像檔的位置沒有足夠空間儲存映像檔 (需要 %ld MiB )

en: The size of the volume could not be retrieved
zh: 無法取回這個大小的儲存裝置

en: No path was specified for the image output
zh: 沒有指定映像檔輸出的路徑

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
zh: 發生內部的錯誤 (%s)

en: The file is not stored locally
zh: 此檔案並沒有儲存在本地端

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
zh: VIDEO_TS 目錄遺失或者無效

en: "%s" could not be found in the path
zh: 在路徑中找不到「%s」

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
zh: 找不到「%s」GStreamer 外掛程式

en: The version of "%s" is too old
zh: 「%s」的版本太舊。

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
zh: 「%s」是指向另一個程式的符號連結

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
zh: 找不到「%s」

note: Translators: %s is the name of the brasero element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
zh: 程序「%s」不正常結束，錯誤碼： (%i)

en: Unnamed CD/DVD Drive
zh: 未命名的 CD/DVD 碟片機

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
zh: 在 stdout 顯示 Brasero 媒體庫除錯訊息

en: Brasero optical media library
zh: Brasero 光學式媒體庫

en: Display options for Brasero media library
zh: Brasero 媒體庫的顯示選項

en: DVD+R dual layer
zh: 雙層 DVD+R

en: DVD+RW dual layer
zh: 雙層 DVD+RW

en: DVD-R dual layer
zh: 雙層 DVD-R

en: Blu-ray disc
zh: 藍碟片

en: Writable Blu-ray disc
zh: 可寫藍碟片

en: Rewritable Blu-ray disc
zh: 可複寫的藍光片

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
zh: 抹除 %2$s 中的 %1$s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
zh: 音樂和資料 %s 於 %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
zh: 音樂 %s 於 %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
zh: 資料 %s 於 %s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
zh: %s：空的

en: Searching for available discs
zh: 正在搜尋可用的碟片

en: No disc available
zh: 沒有可用的碟片

note: Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
en: %s h %s min %s
zh: %s 時 %s 分 %s

note: Translators: this is hour minute like '2 h 14'
en: %s h %s
zh: %s 時 %s

note: #-#-#-#-#  127 (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-# Translators: %s is a duration expressed in minutes #-#-#-#-#  607 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: this is a duration with minutes part * using abbreviation for minutes, corresponding to 'min' in English * with appropriate plural variations
en: %s min
zh: %s 分

note: Translators: the first %s is the number of minutes * and the second one is the number of seconds. * The whole string expresses a duration
en: %s:%s min
zh: %s:%s 分

en: The disc mount point could not be retrieved
zh: 不能取得光盤的掛載點

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
zh: 空白碟片 (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
zh: 音樂和資料碟片 (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
zh: 音樂碟片 (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
zh: 資料碟片 (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
zh: 看起來它不是一個有效的 ISO 映像檔

en: Outrange address
zh: 超出範圍的位址

en: Invalid parameter in command
zh: 指令中有無效的參數

en: Invalid field in command
zh: 指令中有無效的欄位

en: The device timed out
zh: 碟片機逾時

en: Key not established
zh: 鍵值尚未建立

en: Invalid track mode
zh: 無效的軌道模式

en: _Hide changes
zh: 隱藏變更(_H)

en: _Show changes
zh: 顯示變更(_S)

en: The file does not appear to be a playlist
zh: 此檔案似乎不是播放清單

en: _Color
zh: 顏色(_C)

en: Horizontal gradient
zh: 水平漸層

en: Vertical gradient
zh: 垂直漸層

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
zh: 影像路徑:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
zh: 影像樣式：

en: Background Properties
zh: 背景屬性

en: Bac_kground Properties
zh: 背景屬性(_K)

en: Background properties
zh: 背景屬性

en: Font family and size
zh: 字族與字型大小

en: _Text Color
zh: 文字顏色(_T)

en: Cover Editor
zh: 封套編輯器

en: Set Bac_kground Properties
zh: 設定背景屬性(_K)

en: SIDES
zh: 側面

en: BACK COVER
zh: 封底

en: FRONT COVER
zh: 封面

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
zh: 無法載入影像。

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
zh: Gstreamer 無法處理「%s」 。

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
zh: 無法建立 %s 元件

en: Display debug statements on stdout for Brasero utilities library
zh: 在 stdout 顯示 Brasero 公用程式庫除錯訊息

en: Brasero utilities library
zh: Brasero 公用程式庫

en: Display options for Brasero-utils library
zh: Brasero-utils 程式庫的顯示選項

note: #-#-#-#-#  722 (gvfs 1.11.3)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD Creator
zh: CD/DVD 製作程式

en: Create CDs and DVDs
zh: 製作 CD 和 DVD

en: Medium Icon
zh: 中等圖示

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
zh: 影像檔

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
zh: CD/DVD 製作程式資料夾

en: Disc Name:
zh: 碟片名稱：

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
zh: 拖放或複製檔案到下面即可將它們寫入碟片

en: Write contents to a CD or DVD
zh: 將內容寫入 CD 或 DVD

en: Copy Disc
zh: 複製碟片

en: _Write to Disc…
zh: 寫入至碟片(_W)…

en: Write disc image to a CD or DVD
zh: 將碟片映像檔寫入 CD 或 DVD

en: _Copy Disc…
zh: 複製碟片(_C)…

en: Create a copy of this CD or DVD
zh: 建立這個 CD 或 DVD 碟片的複本

en: _Blank Disc…
zh: 抹除碟片(_B)…

en: Blank this CD or DVD
zh: 抹除這張 CD 或 DVD

en: _Check Disc…
zh: 檢查碟片(_C)…

en: Check the data integrity on this CD or DVD
zh: 檢查這張 CD 或 DVD 的資料完整性

en: Data could not be read (%s)
zh: 無法讀取資料 (%s)

en: Data could not be written (%s)
zh: 無法寫入資料 (%s)

en: Generates .cue files from audio
zh: 從音樂產生 .cue 檔案

en: cdrdao burning suite
zh: cdrdao 燒錄套件

en: Copying audio track
zh: 正在複製音訊軌道

en: Copying data track
zh: 正在複製資料軌道

en: Analysing track %02i
zh: 正在分析軌道 %02i

en: You do not have the required permissions to use this drive
zh: 您似乎沒有使用這個裝置所需的權限

en: Converting toc file
zh: 正在轉換 toc 檔案

en: Copies, burns and blanks CDs
zh: 複製、燒錄和抹除 CD

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
zh: 啟用「--driver generic-mmc-raw」旗標（請看 cdrdao 手冊）

en: cdrkit burning suite
zh: cdrkit 燒錄套件

en: Last session import failed
zh: 匯入前次區段失敗

en: An image could not be created
zh: 無法建立映像檔

en: This version of genisoimage is not supported
zh: 不支援此版本的 genisoimage

en: Some files have invalid filenames
zh: 部分檔案含有無效的檔案名稱

en: Unknown character encoding
zh: 未知的字元編碼

en: There is no space left on the device
zh: 在此裝置上沒有剩餘的空間

en: Creates disc images from a file selection
zh: 以選取的檔案製作碟片映像檔

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
zh: 選擇用來儲存碟片映像檔的位置沒有足夠空間儲存映像檔

en: Copies any disc to a disc image
zh: 將任何碟片複製為碟片映像檔

en: An error occurred while writing to disc
zh: 在寫入碟片時發生錯誤

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
zh: 本系統太慢以致不能以這個速度寫入 CD。請試試低一點的速度

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
zh: 正在寫入軌道 %s

en: Writing cue sheet
zh: 正在寫入 cue 表

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
zh: 此碟片在燒錄前必須要重新放入

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
zh: 燒錄、抹除和格式化 CD 和 DVD

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
zh: 啟用「-immed」旗標（請看 wodim 手冊）

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
zh: 最小碟片機緩衝區填充率(%)（請看 wodim 手冊）

en: Copying audio track %02d
zh: 正在複製音訊軌道 %02d

en: Preparing to copy audio disc
zh: 正在準備複製音樂碟片

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
zh: 從音樂 CD 複製軌道和所有相關的資訊

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
zh: 燒錄、抹除和格式化 CD、DVD 和 BD

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
zh: 啟用「-immed」旗標（請看 cdrecord 手冊）

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
zh: 最小碟片機緩衝區填充率 (%%)（請看 cdrecord 手冊）:

en: cdrtools burning suite
zh: cdrtools 燒錄套件

en: This version of mkisofs is not supported
zh: 不支援此版本的 mkisofs

en: File "%s" could not be opened (%s)
zh: 無法開啟檔案「%s」(%s)

en: Creating checksum for image files
zh: 正在建立映像檔的總和檢查碼 (checksum)

en: No checksum file could be found on the disc
zh: 在碟片中找不到總和檢查碼檔案

en: Checking file integrity
zh: 檢查檔案完整性

en: File "%s" could not be opened
zh: 無法開啟檔案「%s」

en: Some files may be corrupted on the disc
zh: 碟片上的某些檔案可能已損壞

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
zh: 檔案總和檢查碼

en: Checks file integrities on a disc
zh: 檢查碟片上檔案的完整性

en: Hashing algorithm to be used:
zh: 要使用的雜湊演算法：

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
zh: 無法開啟「%s」 (%s)

en: Creating image checksum
zh: 正在建立映像檔總和檢查碼

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
zh: 映像檔總和檢查碼

en: Checks disc integrity after it is burnt
zh: 在燒錄完成後檢查碟片上檔案的完整性

en: Creating file layout
zh: 正在建立檔案配置

en: Creates disc images suitable for video DVDs
zh: 建立適合影片 DVD 的碟片映像檔

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
zh: 在取得用來加密的金鑰時發生錯誤。您可以試著使用下列方法解決這類問題：在終端機裡以「regionset %s」指令設定您的 CD/DVD 播放器的正確 DVD 地區碼，或執行「DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session」指令

en: Retrieving DVD keys
zh: 正在取得 DVD 鍵值

en: Video DVD could not be opened
zh: 無法開啟影片 DVD

en: Error while reading video DVD (%s)
zh: 讀取影片 DVD 時發生錯誤 (%s)

en: Copying video DVD
zh: 正在複製影片 DVD

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
zh: 將以 CSS 加密的影片 DVD 複製為碟片映像檔

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
zh: 抹除和格式化可覆寫 DVD 和 BD

en: Burns and blanks DVDs and BDs
zh: 燒錄和抹除 DVD 和 BD

en: Allow DAO use
zh: 允許使用 DAO

en: growisofs burning suite
zh: growisofs 燒錄套件

en: libburn track could not be created
zh: 無法建立 libburn 軌道

en: libburn library could not be initialized
zh: 無法初始化 libburn 程式庫

en: The drive address could not be retrieved
zh: 無法取回裝置位址

en: Writing track %02i
zh: 正在寫入軌道 %02i

en: libburnia burning suite
zh: libburnia 燒錄套件

en: Volume could not be created
zh: 無法建立儲存區

en: libisofs could not be initialized.
zh: 無法初始化 libisofs。

en: Read options could not be created
zh: 無法建立讀取選項

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
zh: 在路徑「%s」的樹狀結構中找不到父項目

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
zh: libisofs 在建立目錄「%s」時回報了錯誤

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
zh: libisofs 在加入內容到目錄「%s」(%x) 時回報了錯誤

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
zh: libisofs 在路徑「%s」加入檔案時回報了錯誤

en: Copying checksum file
zh: 正在複製總和檢查碼檔案

en: Copying files locally
zh: 正在本地複製檔案

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
zh: 檔案下載程式

en: Allows files not stored locally to be burned
zh: 允許燒錄沒有儲存在本地端的檔案

en: Impossible to retrieve local file path
zh: 不可能取回本地端檔案路徑

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
zh: 允許燒錄在 Nautilus 中加入「CD/DVD 製作程式資料夾」的檔案

note: Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too technical and should be removed?
en: Impossible to link plugin pads
zh: 無法連結外掛程式間的資料

en: Normalizing tracks
zh: 正規化軌道

en: Normalization
zh: 正規化

en: Sets consistent sound levels between tracks
zh: 讓每首歌曲的音量一致

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
zh: 在墊充檔案時發生錯誤 (%s)

en: Error while getting duration
zh: 取得所需時間時發生錯誤

en: Analysing "%s"
zh: 正在解析「%s」

en: Transcoding "%s"
zh: 正在轉碼「%s」

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
zh: 將任何歌曲檔案轉碼為適合音樂 CD 的格式

en: Converting video file to MPEG2
zh: 正將影片檔案轉換為 MPEG2

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
zh: 將任何影片檔案轉碼為適合影片 DVD 的格式

en: Creates disc images suitable for SVCDs
zh: 建立適合 SVCD 的碟片映像檔

en: Choose plugins for Brasero
zh: 為 Brasero 選擇外掛程式

en: E_ject
zh: 退出(_J)

en: Eject a disc
zh: 退出碟片

en: _Blank…
zh: 抹除(_B)…

en: _Check Integrity…
zh: 檢查完整性(_C)…

en: Check data integrity of disc
zh: 檢查磁碟資料完整性

en: Quit Brasero
zh: 結束 Brasero

en: Disc Burner
zh: 碟片燒錄器

en: Error while loading the project
zh: 載入專案時發生錯誤

en: Please add files to the project.
zh: 請將檔案加入專案中。

en: The project is empty
zh: 此專案是空的

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
zh: Brasero 是自由軟體，您可以遵照自由軟體基金會 (Free Software Foundation) 出版的 GNU 通用公共許可證條款 (GNU General Public License) 第二版來修改和重新發布這一程式，或者自由選擇使用任何更新的版本。

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zh: 發布 Brasero 的目的是希望它有用，但沒有任何擔保。甚至沒有適合特定目的而隱含的擔保。更詳細的情況請參閱 GNU 通用公共許可證。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
zh: 您應該已經和程式一起收到一份 GNU 通用公共許可證的副本。如果還沒有，寫信給：the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
zh: 簡單易用的 GNOME CD/DVD 燒錄應用程式

en: Brasero Homepage
zh: Brasero 首頁

en: The project "%s" does not exist
zh: 專案「%s」不存在

en: Display the projects recently opened
zh: 顯示最近開啟過的專案

en: Open the selected files
zh: 開啟選擇的檔案

en: _Edit Information…
zh: 編輯資訊(_E)…

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
zh: 編輯軌道的資訊（開始、結束或作者等…）

en: Remove the selected files from the project
zh: 從專案中移除選取的檔案

en: Paste files
zh: 貼上檔案

en: Add the files stored in the clipboard
zh: 增加剪貼簿中的檔案

en: I_nsert a Pause
zh: 插入暫停(_N)

en: Add a 2 second pause after the track
zh: 在此軌道後增加2秒的間隔

en: _Split Track…
zh: 分割軌道(_S)…

en: Split the selected track
zh: 分割所選的軌道

en: The track will be padded at its end.
zh: 軌道將在其結尾插入間隔。

en: The track is shorter than 6 seconds
zh: 軌道長度少於 6 秒

en: Make sure the appropriate codec is installed
zh: 請確認已安裝適當的編解碼器

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
zh: 您確定要加入影片檔案「%s」？

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
zh: 這個檔案是影片檔，因此只有音訊的部分可以寫入碟片。

en: _Discard File
zh: 放棄檔案(_D)

en: _Add File
zh: 加入檔案(_A)

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
zh: 您是否要在這個目錄中搜尋音樂檔案？

en: Search _Directory
zh: 搜尋目錄(_D)

en: "%s" could not be opened.
zh: 無法開啟「%s」。

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
zh: 您是否要建立使用 DTS 軌道的音樂 CD？

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
zh: 已選取的歌曲中有部分適合建立 DTS 軌道。
    這個類型的音樂 CD 軌道能提供較高的音質，但是只能由特定的數位播放器來播放。
    注意：如果您同意，正規化將不會套用到這些軌道。

en: Create _Regular Tracks
zh: 建立正規軌道(_R)

en: Click here to burn all songs as regular tracks
zh: 點選這裡將所有的歌曲燒錄為一般軌道

en: Create _DTS Tracks
zh: 建立 _DTS 軌道

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
zh: 點選這裡將所有適合的歌曲燒錄為 DTS 軌道

en: Select one song only please.
zh: 請僅選一首歌曲。

en: Impossible to split more than one song at a time
zh: 一次無法分割超過一首歌曲

en: Open the specified project
zh: 開啟指定專案

en: PROJECT
zh: 專案

en: Open the specified playlist as an audio project
zh: 開啟指定的播放清單做為音樂碟片專案

en: Set the drive to be used for burning
zh: 設定用來燒錄的碟片機

en: DEVICE PATH
zh: 裝置路徑

en: Create an image file instead of burning
zh: 建立映像檔而不燒錄

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
zh: 開啟一個音訊專案並加入在命令列中提供的 URI

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
zh: 開啟一個資料專案並加入在命令列中提供的 URI

en: Copy a disc
zh: 複製一片碟片

en: PATH TO DEVICE
zh: 裝置路徑

en: Cover to use
zh: 要使用的封套

en: PATH TO COVER
zh: 封套路徑

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
zh: 開啟一個影片專案並加入在命令列中提供的 URI

en: URI of an image file to burn (autodetected)
zh: 要燒錄的映像檔 URI (自動偵測)

en: PATH TO IMAGE
zh: 映像檔路徑

en: Force Brasero to display the project selection page
zh: 強制 Brasero 顯示專案選擇頁面

en: Open the check disc dialog
zh: 開啟檢查碟片對話盒

en: Burn the contents of the burn:// URI
zh: 燒錄 burn:// URI 的內容

en: Start burning immediately.
zh: 立即開始燒錄。

en: Don't connect to an already-running instance
zh: 不要連線至已經在執行的實體

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
zh: 燒錄指定的專案並將它移除。
    這個選項主要的作用是便於與其他應用程式整合。

note: Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero * parent as if brasero w
en: The XID of the parent window
zh: 父視窗的 XID

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
zh: 「%s」不能寫入。

en: Wrong command line option.
zh: 錯誤的命令列選項。

en: Incompatible command line options used.
zh: 使用了不相容的命令列選項。

en: Only one option can be given at a time
zh: 一次只能使用一個選項

en: R_ename…
zh: 重新命名(_E)…

en: Create a new empty folder
zh: 新建一個空資料夾

en: The session could not be imported.
zh: 無法匯入區段。

en: The contents of the project changed since it was saved.
zh: 此專案的內容從上次儲存後已經有變更。

en: Discard the current modified project ?
zh: 放棄目前修改過的專案？

en: Discard the current modified project
zh: 放棄目前修改過的專案

en: Continue with the current modified project
zh: 繼續目前修改過的專案

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
zh: 映像檔目前只選取了一個檔案(「%s」)。它是碟片的映像檔而且它的內容可以被燒錄。

en: Burn as _Data
zh: 燒錄為資料(_D)

en: Burn as _Image
zh: 燒錄為映像檔(_I)

en: "%s" cannot be added to the selection.
zh: 「%s」無法加入到選取區。

en: It is a recursive symlink
zh: 它是一個遞迴的符號連結

en: It does not exist at the specified location
zh: 它並不存在於指定的位置

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
zh: 確定要取代「%s」？

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
zh: 資料夾中已存在這個名稱的檔案。取代它會覆蓋存在磁碟上要燒錄的內容。

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
zh: 總是保留(_E)

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
zh: 總是取代(_W)

note: #-#-#-#-#  127 (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-# Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
zh: 匯入 %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
zh: 匯入(_M) %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
zh: 是否要從「%s」匯入區段？

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
zh: 這樣一來，前一個區段的舊檔案在燒錄後仍得以使用。

en: I_mport Session
zh: 匯入區段(_M)

en: Click here to import its contents
zh: 點擊這裡以匯入內容

en: Please wait while the project is loading.
zh: 載入專案時請稍候。

en: _Cancel Loading
zh: 取消載入動作(_C)

en: Cancel loading current project
zh: 取消載入目前的專案

en: Renaming mode
zh: 重新命名模式

en: The disc in "%s" cannot be ejected
zh: 在「%s」裡的碟片無法退出

en: Eject Disc
zh: 退出碟片

en: No file filtered
zh: 沒有檔案被過濾

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
zh[0]: 隱藏過濾的檔案清單（%d 個檔案）(_F)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
zh[0]: 顯示過濾的檔案清單（%d 個檔案）(_F)

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
zh: 選取您要還原的檔案並按下「還原」按鈕

en: Restore the selected files
zh: 還原選取的檔案

en: _Options…
zh: 選項(_O)…

en: Set the options for file filtering
zh: 設定檔案過濾的選項

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
zh: 過濾隱藏檔案(_H)

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
zh: 取代符號連結(_P)

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
zh: 過濾損壞的符號連結(_B)

en: Filtering options
zh: 過濾選項

en: P_review
zh: 預覽(_R)

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
zh: 顯示影片，音樂和影像預覽

en: _Show Side Panel
zh: 顯示側邊窗格(_S)

en: Show a side pane along the project
zh: 在這個專案中顯示一個側邊欄

en: _Horizontal Layout
zh: 水平配置(_H)

en: Set a horizontal layout
zh: 設定水平配置

en: _Vertical Layout
zh: 垂直配置(_V)

en: Set a vertical layout
zh: 設定垂直配置

en: Click to close the side pane
zh: 點擊這裡來關閉側邊欄

en: <Keep current values>
zh: <保留目前的數值>

en: Remove silences
zh: 移除分割點

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
zh: 此資訊將以 CD-Text 技術寫入 CD 。有些 CD 播放器可以讀取顯示這些資訊。

en: Song titles
zh: 歌曲標題

en: Additional song information
zh: 額外的歌曲資訊

en: Pause length:
zh: 暫停長度:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
zh: 設定在軌道之後的間隔空白長度

en: Song Information
zh: 歌曲資訊

en: %i × %i pixels
zh: %i × %i 像素

en: Error parsing playlist "%s".
zh: 解析播放清單「%s」時發生錯誤。

en: Number of Songs
zh: 歌曲數目

en: Copyright %s
zh: 版權 %s

en: Brasero Plugins
zh: Brasero 外掛程式

en: Save current project to a different location
zh: 將幕前專案另存至不同位置

en: _Add Files
zh: 新增檔案(_A)

en: Add files to the project
zh: 新增檔案至專案

en: _Remove Files
zh: 移除檔案(_R)

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
zh: 空白專案(_M)

en: Remove all files from the project
zh: 自專案中移除所有資料

en: _Burn…
zh: 燒錄(_B)…

en: Burn the disc
zh: 燒錄碟片

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
zh: 要將檔案加入這個專案請按「加入」按鈕或將檔案拖放到這個區域中

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
zh: 要移除檔案請選擇它們然後按「移除」按鈕或按「Delete」按鍵

en: Estimated project size: %s
zh: 專案預估容量：%s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
zh: 專案的容量對此碟片而言太大，即使開啟超燒功能還是無法容納。

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
zh: 此專案的容量對這個碟片而言太大了，您必須從專案中移除部份檔案。
    如果您使用不能被正確辨認的 90 或 100 分鐘 CD-R(W) 因而需要超燒選項時，您可能會想使用這個選項。
    注意：這個選項可能造成燒錄失敗。

en: Start to burn the contents of the selection
zh: 開始燒錄已選擇的內容

en: Please add songs to the project.
zh: 請將歌曲加入專案。

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
zh: 您確定要新增一個專案並放棄目前的專案嗎?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
zh: 如果您選擇新增一個空白專案，所有的變更將會消失。

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
zh: 您要放棄己選取的檔案或把它加入到新的專案？

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
zh: 如果您選擇新增一個空白專案，舊的檔案選取將會消失。

en: _Discard File Selection
zh: 放棄已選取的檔案(_D)

en: _Keep File Selection
zh: 保留已選取的檔案(_K)

en: _Discard Project
zh: 放棄專案(_D)

en: Do you really want to empty the current project?
zh: 您確定要清空這個專案?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
zh: 清空專案會移除已經增加的所有檔案。所有的工作將會遺失。注意：這些檔案並不會從他們自己所在位置被刪除，而僅僅是不再在這裡列出。

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
zh: Brasero — %s （資料碟片）

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
zh: Brasero — %s （音樂碟片）

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
zh: Brasero — %s （影片碟片）

en: Your project has not been saved.
zh: 您的專案尚未儲存。

en: Save the changes of current project before closing?
zh: 關閉前儲存目前專案?

en: Cl_ose Without Saving
zh: 關閉且不儲存(_O)

en: Save Current Project
zh: 儲存目前專案

en: Save project as a Brasero audio project
zh: 將專案儲存為 Brasero 音樂碟片專案

en: Save project as a plain text list
zh: 將專案儲存為純文字清單

en: Save project as a PLS playlist
zh: 將專案儲存為 PLS 播放清單

en: Save project as an M3U playlist
zh: 將專案儲存為 M3U 播放清單

en: Save project as an XSPF playlist
zh: 將專案儲存為 XSPF 播放清單

en: Save project as an iriver playlist
zh: 將專案儲存為 iriver 播放清單

en: _Cover Editor
zh: 封套編輯器(_C)

en: Design and print covers for CDs
zh: 設計並列印碟片的封套

en: _New Project
zh: 新專案(_N)

en: _Empty Project
zh: 空白專案(_E)

en: Let you choose your new project
zh: 讓您選擇您的新專案

en: New _Audio Project
zh: 新的音樂碟片專案(_A)

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
zh: 製作一個可於一般 CD 播放裝置及電腦撥放的傳統音樂 CD

en: New _Data Project
zh: 新的資料碟片專案(_D)

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
zh: 製作一個包含任何類型資料，但只有電腦能讀取的 CD/DVD

en: New _Video Project
zh: 新的影片碟片專案(_V)

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
zh: 建立一個可被 TV 播放器播放的 DVD 或 SVCD

en: Copy _Disc…
zh: 複製碟片(_D)…

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
zh: 建立一個在您硬碟上或另一張的 CD / DVD 上的一張音樂碟片或資料 CD/DVD 的 1:1 拷貝

en: _Burn Image…
zh: 燒錄映像檔(_B)…

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
zh: 將已存在的 CD/DVD 映像檔燒錄成碟片

en: Open a project
zh: 開啟專案

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
zh[0]: %d 個檔案可支援 (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
zh[0]: %d 個檔案可加入 (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
zh[0]: 無檔案可加入 (%i 個選擇的檔案)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
zh[0]: 無檔案可支援 (%i 個選擇的檔案)

en: Brasero — New Audio Disc Project
zh: Brasero — 新音樂碟片專案

en: Brasero — New Data Disc Project
zh: Brasero — 新資料碟片專案

en: Brasero — New Video Disc Project
zh: Brasero — 新影片碟片專案

en: Brasero — New Image File
zh: Brasero — 新映像檔專案

en: Brasero — Disc Copy
zh: Brasero — 碟片複製

en: Display playlists and their contents
zh: 顯示撥放清單及其內容

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
zh: 請選擇別的影像。

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
zh: 影片碟片 (%s)

en: Error while loading the project.
zh: 載入專案時發生錯誤。

en: The project could not be opened
zh: 無法開啟專案

en: It does not seem to be a valid Brasero project
zh: 這不像是一個有效的 Brasero 專案

en: Audi_o project
zh: 音樂專案(_O)

en: Create a traditional audio CD
zh: 製作一個傳統音樂 CD

en: D_ata project
zh: 資料專案(_A)

en: Create a data CD/DVD
zh: 製作一個資料 CD/DVD

en: _Video project
zh: 影片專案(_V)

en: Create a video DVD or an SVCD
zh: 製作影片 DVD 或 SVCD

en: Disc _copy
zh: 碟片複製(_C)

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
zh: 建立一個 CD／DVD 的1：1 拷貝

en: Burn _image
zh: 燒錄映像檔(_I)

en: Last _Unsaved Project
zh: 上次未儲存的專案(_U)

en: Load the last project that was not burned and not saved
zh: 載入上次沒有燒錄且沒有儲存的專案

en: No recently used project
zh: 沒有最近的專案

en: Create a new project:
zh: 建立新專案：

en: Delete text
zh: 刪除文字

en: Substitute text
zh: 替換文字

en: Number files according to a pattern
zh: 依據樣式來為檔案編號

en: Insert number sequence at beginning
zh: 在開頭插入編號次序

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
zh: 到開頭處

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
zh: 在最後面

en: Delete every occurrence of
zh: 刪除每次出現的

en: {number}
zh: {編號}

en: No file
zh: 沒有檔案

en: Start and stop playing
zh: 開始/停止播放

en: Song start:
zh: 歌曲開始:

en: Song end:
zh: 歌曲結束:

en: Song information for track %02i
zh: 軌道 %02i 的歌曲資訊

en: Do you really want to split the track?
zh: 確定要分割此軌道嗎？

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
zh: 如果您分割此軌道，新軌道的長度會小於 6 秒並且會被墊充。

en: The track wasn't split.
zh: 該軌道沒有分割。

en: No silence could be detected
zh: 偵測不到分割點

en: An error occurred while detecting silences.
zh: 在偵測分割點時發生錯誤。

en: This will remove all previous results.
zh: 這樣會移除所有先前的結果。

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
zh: 確定要使用自動分割功能繼續？

en: _Don't split
zh: 不要分割(_D)

en: Do you really want to empty the slices preview?
zh: 您確定要清空這個分割點預覽？

en: Re_move All
zh: 全部移除(_M)

en: Split Track
zh: 分割軌道

en: M_ethod:
zh: 方式(_E):

en: Method to be used to split the track
zh: 用來分割軌道的方式

en: _Slice
zh: 分割(_S)

en: Add a splitting point
zh: 加入分割點

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
zh: 分割此軌道以每

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
zh: 分割此軌道為每

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
zh: 等份

en: Slicing Method
zh: 分割方式

en: Mer_ge
zh: 合併(_G)

en: Merge a selected slice with the next selected one
zh: 將選取的分割點與下個選取的合併

en: Remove the selected slices
zh: 移除選取的分割點

en: Clear the slices preview
zh: 清除分割點預覽

en: _List of slices that are to be created:
zh: 將要建立的分割點清單(_L):

en: Slices Preview
zh: 分割點預覽

en: Frames (1 second = 75 frames)
zh: 影格 (1 秒 = 75 格)

en: Open the selected video
zh: 開啟選擇的影片

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
zh: 編輯影片的資訊（開始、結束或作者等…）

en: Remove the selected videos from the project
zh: 從專案中移除選取的影片

en: Do you want to search for video files inside the directory?
zh: 是否要在此目錄中搜尋影片檔案？

en: _Search Directory
zh: 搜尋目錄(_S)

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
zh: 「%s」沒有適用的影片專案類型。

en: Please only add files with video content
zh: 請只加入影片類的檔案

en: Please type "%s --help" to see all available options
zh: 請輸入「%s --help」來查看所有可用的選項

en: Search Error
zh: 搜尋錯誤

en: Empty Project
zh: 空白專案

en: no medium
zh: 沒有媒體

en: <b>Title</b>
zh: <b>標題</b>

en: New Aggregate
zh: 新聚集函數

note: #-#-#-#-#  1501 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Report Name
zh: 報告名稱

en: Timespan
zh: 時間區段

en: Not Checked
zh: 檢查

en: All Items
zh: 所有項目

en: Clear Filters
zh: 清除過濾器

en: Template Title
zh: 模版標題

en: Deletable
zh: 可刪除

en: Confirm new password
zh: 確認新密碼

en: Cacti
zh: 仙人掌

en: User Login
zh: 用戶登錄

en: Keep me signed in
zh: 保持登錄狀態

note: i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: Clear Private Data
zh: 清除隱私資料

en: Add Device
zh: 加入裝置

en: Select Template
zh: 選取範本

en: Don't Show
zh: 不顯示

en: Rule Name
zh: 規則名稱

en: Graph Type
zh: 圖表類型

en: Schedule Type
zh: 計劃類型

en: %d Minutes
zh: %d 分鐘

en: %d Hour
zh: %d 小時

en: %d Hours
zh: %d 小時

en: Notification Email
zh: 通知電郵

en: Days of Month
zh: 月份中的天數

en: Networks
zh: 網路

en: Name Format
zh: 名稱格式

en: Retries
zh: 重試

en: Device Template
zh: 設備模板

en: Title Format:
zh: 標題格式:

en: No Items
zh: 沒有課程

en: Delete Check
zh: 刪除檢查

en: Writable
zh: 可寫入

en: <not set>
zh: <未設定>

en: Input Field
zh: 輸入欄

en: Input Fields
zh: 輸入欄位

en: Friendly Name
zh: 易記名稱

en: Field Order
zh: 欄位順序

en: Input Methods
zh: 輸入法

en: Data Retention
zh: 數據保留

en: 1 Year
zh: 1 年

en: %d Day
zh: %d 天

en: %d Days
zh: %d 天

en: Heartbeat
zh: 心跳

en: 1 Minute
zh: 1 分鐘

en: Change Profile
zh: 更改資料

note: #-#-#-#-#  732 (ibus 1.5.21)  #-#-#-#-# create im name & icon column
en: Input Method
zh: 輸入法

en: CSV Export
zh: CSV匯出

en: Source Type
zh: 來源類型

en: Source Name
zh: 來源名稱

en: Preview Mode
zh: 預覽模式

en: Please confirm
zh: 請確認

en: Save Filters
zh: 儲存過濾條件

en: Set Default
zh: 設為預設

en: Fail
zh: 失敗

en: Export Devices
zh: 導出設備

en: Not Logged In
zh: 未登入

en: Username already exists.
zh: 使用者名稱已存在。

en: You are not allowed to change your password.
zh: 無法成功更改您的密碼。

en: Custom String
zh: 自定義字串

en: Verify All
zh: 檢驗所有

en: SHA
zh: Ш

en: Every Minute
zh: 每分鐘

en: Every %d Minutes
zh: 每 %d 分鐘

en: Management
zh: 管理

en: Sites
zh: 網站

en: Import/Export
zh: 匯入/匯出

en: Import Templates
zh: 匯入範本

en: Export Templates
zh: 導出模板

en: User Groups
zh: 用戶群組

en: External Links
zh: 外部連結

en: Update Profile
zh: 更新個人信息

en: User Management
zh: 使用者管理

en: Normal User
zh: 普通用戶

en: Template Editor
zh: 主題編輯器

en: System Administration
zh: 系統管理

en: Last Hour
zh: 近一小時

en: Last %d Days
zh: 最近 %d 天

en: Last Week
zh: 上週

en: Last Month
zh: 上個月

en: This Day
zh: 本日

en: This Week
zh: 本週

en: Previous Week
zh: 前一週

en: 6 Hours
zh: 6個小時

en: does not begin with
zh: 不以此開首：

en: is not equal to
zh: 不等於

en: is not empty
zh: 不為空

en: matches regular expression
zh: 符合規則運算式

en: Fixed String
zh: 固定內容字串

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en: Jan
zh: 一月

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en: Feb
zh: 二月

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en: Mar
zh: 三月

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en: Apr
zh: 四月

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en: May
zh: 五月

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en: Jun
zh: 六月

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en: Jul
zh: 七月

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en: Aug
zh: 八月

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en: Sep
zh: 九月

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en: Oct
zh: 十月

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en: Nov
zh: 十一月

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en: Dec
zh: 十二月

[ctx: A textual representation of a day, three letters]
en: Sun
zh: 星期日

[ctx: A textual representation of a day, three letters]
en: Mon
zh: 星期一

[ctx: A textual representation of a day, three letters]
en: Tue
zh: 星期二

[ctx: A textual representation of a day, three letters]
en: Wed
zh: 星期三

[ctx: A textual representation of a day, three letters]
en: Thu
zh: 星期四

[ctx: A textual representation of a day, three letters]
en: Fri
zh: 星期五

[ctx: A textual representation of a day, three letters]
en: Sat
zh: 星期六

en: Paw
zh: 爪子

en: Sunrise
zh: 日出

en: (Edit)
zh: (編輯)

en: View User Log
zh: 觀看使用者日誌

en: Technical Support
zh: การสนับสนุนทางเทคนิค

en: Boost Status
zh: 提升狀態

en: External Link
zh: 外部連結

en: hrs
zh: 小時

en: mins
zh: 分鐘

en: secs
zh: 秒

en: Hex Value
zh: 十六進位制顏色值

en: Input Type
zh: 輸入類型

en: Not Selected
zh: 未選擇

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpScalingOptions)
en: Scaling Options
zh: 縮放選項

en: Grid Options
zh: 網格選項

note: #-#-#-#-#  979 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo) #-#-#-#-#  1315 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbusCombo)
en: Multiple Instances
zh: 多重實體

en: Field Type
zh: 字段類型

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: Disable Device
zh: 停用裝置

en: External ID
zh: 外部ID

note: #-#-#-#-#  2505 (Pidgin)  #-#-#-#-# Build the login options frame.
en: Login Options
zh: 登入選項

en: Header Type
zh: 頁首類型

en: Log Retention
zh: 日誌保留

en: Language Support
zh: 語言支援

en: Permissive
zh: 寬容

en: Theme Settings
zh: 主題設定

en: Table Settings
zh: 表格設定

en: Watermark Text
zh: 浮水印文字

en: Refresh Interval
zh: 刷新間隔

en: Cache Directory
zh: 緩存目錄

en: Default Font
zh: 預設字型

en: Title Font Size
zh: 標題字體大小

en: Detailed
zh: 詳細

en: Authentication Method
zh: 認證方法

en: Guest User
zh: 遊客

en: Minimum Length
zh: 最小長度

en: 1 Attempt
zh: 嘗試1次

en: %d Attempts
zh: 嘗試%d次

en: Protocol Version
zh: 通訊協定版本

en: Referrals
zh: 推廣引薦

en: Search Filter
zh: 搜索過濾器

en: Test Email
zh: 測試電子郵件

en: From Email Address
zh: 寄件者電子郵件

en: From Name
zh: 寄件者名稱

en: Sendmail Path
zh: Sendmail 路徑

en: SMTP Options
zh: SMTP 設定

en: SMTP Password
zh: SMTP 密碼

en: SMTP Security
zh: SMTP 安全性

en: DNS Timeout
zh: DNS 逾時

en: Proxy Server
zh: 代理伺服器

en: Standard Deviation
zh: 標準差

en: Once a Day
zh: 一天一次

en: 1 Column
zh: 1 欄

en: %d Columns
zh: %d 行

en: Thumbnail Height
zh: 縮圖高度

en: Thumbnail Width
zh: 縮圖寬度

en: Use Custom Fonts
zh: 使用自訂字型

note: #-#-#-#-#  704 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# Translators: The printer is offline. #-#-#-#-#  706 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1000 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus) #-#-#-#-#  1538 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2319 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-
en: Offline
zh: 離線

en: Item Color
zh: 項目顏色

en: Device Status
zh: 裝置狀態

en: No Items Found
zh: 找不到任何項目

en: Replace Pattern
zh: 置換胚騰

en: Ping Results
zh: Ping結果

en: Display Order
zh: 顯示順序

en: Newest First
zh: 最新優先

en: Oldest First
zh: 最舊優先

en: No issues found
zh: 沒有發現問題

en: Logged in as
zh: 登入

en: guest
zh: 客人

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userCommunityLink)
en: User Community
zh: 使用者社群

en: Link %s
zh: 連結 %s

en: Connect failed: %s
zh: 連線失敗: %s

en: Not Applicable
zh: 不適用

en: Enter keyword
zh: 輸入關鍵字

en: Edit Device
zh: 編輯裝置

en: No %s Found
zh: 沒有 %s 找到

en: Enter a regular expression
zh: 請輸入規則運算式

en: Note, we could not process all your actions.  Details are below.
zh: 請注意，我們無法處理您的所有操作。詳情如下。

en: Zoom Mode
zh: 縮放模式

en: Save graph
zh: 儲存圖形

note: #-#-#-#-#  1357 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
en: Always On
zh: 永遠開啟

note: #-#-#-#-#  1357 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
en: Always Off
zh: 永遠關閉

en: File Found
zh: 找到檔案

en: Fixed Text
zh: 固定文字

en: Graph Settings
zh: 圖表設置

en: Send Report
zh: 發送報告

en: Item Details
zh: 項目明細

en: User Level
zh: 用戶等級

en: Last Run
zh: 最近執行

en: Applied
zh: 已申請

en: not exists
zh: 不存在

en: writable
zh: 可寫

en: Unknown Field
zh: 未知的欄位

en: Import Results
zh: 匯入結果

en: Downgrade
zh: 降級

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zh: 發布這一程式的目的是希望它有用，但沒有任何擔保。甚至沒有適合特定目的而隱含的擔保。更詳細的情況請參閱 GNU 通用公共許可證。

en: Cron Interval
zh: Cron 間隔

en: Template Setup
zh: 模板設置

en: Database Collation
zh: 資料庫整理

en: Get Help
zh: 取得說明

en: Get Started
zh: 開始使用

en: Connection Timeout
zh: 連線已逾時

en: Graph:
zh: 圖表 :

en: Current Value
zh: 當前的數值

en: Apply Filter
zh: 篩選

en: Edit Page
zh: 編輯頁面

en: View Page
zh: 查看頁面

en: No Pages Found
zh: 找不到頁面

en: Receivers
zh: 寄送群組

en: Not Installed
zh: 未安裝

en: Plugin Management
zh: 外掛程式管理

en: Plugin Description
zh: 外掛描述

en: Disable Plugin
zh: 停用外掛程式

en: Enable Plugin
zh: 啟用外掛程式

en: TimeZone
zh: 時區

en: Collection Settings
zh: 課程組合設定

en: Collectors
zh: 採集者

en: Last Update
zh: 最後更新

en: Last Sync
zh: 上次同步

[ctx: dropdown action]
en: Delete
zh: 刪除

[ctx: dropdown action]
en: Archive
zh: 檔案

en: DS Name
zh: DS 名稱

en: Template ID
zh: 主題 ID

[ctx: filter: use]
en: Go
zh: 送出

[ctx: filter: reset]
en: Clear
zh: 清除

en: Send a Test Email
zh: 傳送測試郵件

en: Site Information
zh: 站台資訊

en: Postal/Zip Code
zh: 郵政編碼

note: #-#-#-#-#  204 (calligra_semanticitem_location)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Latitude
zh: 緯度

note: #-#-#-#-#  204 (calligra_semanticitem_location)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Longitude
zh: 經度

en: Alternate Name
zh: 其他名稱

en: Delete Site | Delete Sites
zh[0]: 刪除網站

en: Site Name:
zh: 網站名稱：

note: #-#-#-#-#  1315 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
en: Site Name
zh: 網站名稱

en: Output Format
zh: 輸出格式

en: Import Template
zh: 匯入範本

[ctx: dropdown action]
en: Publish
zh: 發佈

[ctx: ordering of tree items]
en: inherit
zh: 繼承

[ctx: ordering of tree items]
en: numeric
zh: 數字

en: New Node
zh: 新節點

note: #-#-#-#-#  1638 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: Natural
zh: 自然

en: Revoke Access
zh: 撤銷使用權限

en: Access Granted
zh: 已授予存取權限

en: User Permissions
zh: 使用者權限

en: Last Login
zh: 上次登入

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty state page label which states that there are no users to show in the panel.
en: No Users Found
zh: 找不到使用者

en: Domain Name
zh: 網域名稱

en: Domain Type
zh: 網域類型

en: Restrict Access
zh: 限制訪問

en: Group Description
zh: 群組描述 (必填)

en: Membership
zh: 會員

en: Group Member
zh: 群組成員

[ctx: filter reset]
en: Clear
zh: 清除

en: Database Status
zh: 資料庫狀態

en: Configuration Settings
zh: 配置設置

note: #-#-#-#-#  1501 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewGeneralInfoWizardPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CheckingStartWizardPage)
en: General Information
zh: 一般資訊

en: Configured
zh: 已設定

en: Total: %s
zh: 總計 %s 張圖片需要處理

en: PHP Information
zh: PHP 資訊

en: PHP Version
zh: PHP 版本

en: Variable Name
zh: 變數名稱

[ctx: Button: use filter settings]
en: Go
zh: 送出

[ctx: Button: reset filter settings]
en: Clear
zh: 清除

[ctx: Button: delete all table entries]
en: Purge
zh: 清除

en: Field Value
zh: [计]字段值

en: Timed Out
zh: 逾時

en: MBytes
zh: 兆字節

en: Log Entries
zh: 紀錄細節

en: New Check
zh: 新檢查(Check)

en: a super fine analog clock
zh: 一個超好用的類比時鐘

en: <b>Animation Smoothness</b>
zh: <b>動畫的平滑程度</b>

en: <b>Display Options</b>
zh: <b>顯示選項</b>

en: <b>St_artup Size</b>
zh: <b>啟動時的大小(_a)</b>

en: <b>_Theme</b>
zh: <b>主題(_T)</b>

en: Appear in _pager
zh: 出現在分頁器中(_p)

en: Appear in task_bar
zh: 出現在任務列(_b)

en: Keep _on top
zh: 保持在最上層顯示(_o)

en: MacSlow's Cairo-Clock - Error
zh: MacSlow's Cairo-Clock - 錯誤

en: MacSlow's Cairo-Clock - Information
zh: MacSlow's Cairo-Clock - 詳細資訊

en: MacSlow's Cairo-Clock - Settings
zh: MacSlow's Cairo-Clock - 設定

en: Show _date
zh: 顯示日期(_d)

en: Show _seconds
zh: 顯示秒針(_s)

en: Stic_k to every workspace
zh: 顯示在所有工作區(_k)

en: _Use 24h mode
zh: 廿四小時模式(_U)

en: an analog clock based on vector-graphics
zh: 一個基於向量圖形的類比時鐘

en: cairo-clock Homepage
zh: cairo-clock 首頁

en: close this settings-dialog
zh: 關閉設定對話窗

en: get information on all settings-options
zh: 取得所有設定選項資訊

en: if enabled the workspace pager will show the window of the clock
zh: 如果啟用，時鐘將會顯示在工作區分頁器上

en: if enabled, the clock window will be kept above all other windows
zh: 如果啟用，時鐘會一直保持在其他視窗之上

en: if enabled, the current date will be displayed inside the clocks face
zh: 如果啟用，將會在時鐘內顯示現在的日期

en: if enabled, the seconds hand will be drawn
zh: 如果啟用，則顯示秒針

en: if enabled, the window of the clock will be shown in the taskbar
zh: 如果啟用，將會在工作列上出現時鐘的視窗

en: initial window-height when program starts
zh: 程式開始時的出始視窗高度

en: initial window-width when program starts
zh: 程式開始時的出始視窗寬度

en: small (50x50)
    medium (100x100)
    large (200x200)
    custom
zh: 小型 (50x50)
    中型 (100x100)
    大型 (200x200)
    自訂

en: smooth
zh: 平滑

en: # This file is machine-generated.
zh: # 這個檔案是程式自動產生的

en: Do not edit it manually!
zh: 不要手動修改它！

en: I really mean it!!!
zh: 真的！！！

en: Ups, there was an error while trying to save the preferences!
zh: 糟糕，嘗試儲存設定的時候發生錯誤！

en: x-position of the top-left window-corner
zh: 視窗左上角的 X 座標

en: y-position of the top-left window-corner
zh: 視窗左上角的 Y 座標

en: open window with this width
zh: 以這個寬度開啟視窗

en: open window with this height
zh: 以這個高度開啟視窗

en: draw seconds hand
zh: 顯示秒針

en: draw date-display
zh: 顯示日期

en: list installed themes and exit
zh: 列出已安裝的主題然後結束

en: theme to draw the clock with
zh: 要使用的主題

en: clock-window stays on top of all windows
zh: 時鐘視窗總是保持在所有視窗之上

en: clock-window shows up in pager
zh: 在分頁器中顯示時鐘視窗

en: clock-window shows up in taskbar
zh: 在工作列上顯示時鐘視窗

en: clock-window sticks to all workspaces
zh: 在所有工作區中顯示視窗

en: hands work in 12 hour mode
zh: 十二小時模式

en: hands work in 24 hour mode
zh: 廿四小時模式

en: render at RATE (default: 30 Hz)
zh: 顯示更新頻率 (預設： 30 Hz)

en: print version of program and exit
zh: 印出程式版本後結束

note: setup and process command-line options
en: - analog clock drawn with vector-graphics
zh: - 一個基於向量圖形的類比時鐘

en: Could not load "%s"!
zh: 無法載入 "%s"！

en: Ups, error while trying to save the preferences!
zh: 糟糕，嘗試儲存設定的時候發生錯誤！

en: Fun
zh: 有趣的效果

en: Set the position of the main dock.
zh: 設定主Dock上的位置

en: Do you like your dock to be always visible,
     or on the contrary unobtrusive?
    Configure the way you access your docks and sub-docks!
zh: 您想要讓您的Dock一直看得見嗎？
     或者相反的看不見呢？
    可設定您的Dock與子Dock的存取方法！

en: Display and interact with currently open windows.
zh: 顯示並與現在開著的窗口互動

en: All of the parameters you will never want to tweak.
zh: 您永遠不會想去調校的所有參數。

en: Configure text bubble appearance.
zh: 設定跳出對話框的外觀

en: Applets can be displayed on your desktop as widgets.
zh: 這些面板程式能夠設定放在桌面上，就像是桌面小程式(widgets)一樣。

en: All about icons:
     size, reflection, icon theme,...
zh: 關於全部的圖示：
     大小、反射光、圖示主題等等...

en: Define icon caption and quick-info style.
zh: 定義圖示標籤與快速訊息的風格

en: Captions
zh: 標籤

en: All words
zh: 全部的文字

en: Highlighted words
zh: 高亮度的文字

en: Hide others
zh: 隱藏其他的

en: Search in description
zh: 搜尋解說文字

en: Enable this module
zh: 啟動這個模組

en: More applets
zh: 更多的面板程式

en: Get more applets online !
zh: 線上取得更多的面板程式！

en: Cairo-Dock configuration
zh: Cairo-Dock 組態

en: Advanced Mode
zh: 進階模式

en: The advanced mode lets you tweak every single parameter of the dock. It is a powerful tool to customise your current theme.
zh: 進階模式可以讓您調整每一個 Dock 參數，裏面也有很強大的工具可以自定義您自己的主題。

en: The option 'overwrite X icons' has been automatically enabled in the config.
    It is located in the 'Taskbar' module.
zh: 選項「用快速啟動上面的圖示取代X-windows預設圖示嗎？」將會自動的在設定當中啟用。
    而它的位置在「工具列」模組當中。

en: Delete this dock?
zh: 要刪除這個 Dock 嗎？

en: About Cairo-Dock
zh: 關於 Cairo-Dock

en: Development site
zh: 開發資訊網站

en: Find the latest version of Cairo-Dock here !
zh: 在這裡！尋找最新版的 Cairo-Dock！

en: Get more applets!
zh: 取得更多面板程式！

en: Quit Cairo-Dock?
zh: 要離開 Cairo-Dock嗎？

en: The new dock has been created.
    Now move some launchers or applets into it by right-clicking on the icon -> move to another dock
zh: 已經建立新的 Dock。
    現在可以搬移一些快速啟動或者是面板程式到這上面，也可以在 Dock 其他圖示上面按下滑鼠右鍵，選擇移動到其他的子 Dock 當中。

en: Sub-dock
zh: 子Dock

en: Main dock
zh: 主Dock

en: Usually you would drag a launcher from the menu and drop it on the dock.
zh: 通常您可以從應用程式選單上，拖曳應用程式到 Dock 上面來建立快速啟動。

en: Do you want to re-dispatch the icons contained inside this container into the dock?
    (otherwise they will be destroyed)
zh: 您真的要重新傳送這個圖示到 Dock 上？

en: You're about to remove this icon (%s) from the dock. Are you sure?
zh: 您打算從此 dock 上移除此圖示 (%s)。確定嗎？

en: Sorry, this icon doesn't have a configuration file.
zh: 很抱歉，此圖示沒有組態檔。

en: The new dock has been created.
    You can customize it by right-clicking on it -> cairo-dock -> configure this dock.
zh: 已建立新的 Dock。
    若要自訂它，您可以在此圖示上面按下滑鼠右鍵 ---> cairo-dock ---> 組態此 Dock。

en: Move to another dock
zh: 移動到其他的 Dock

en: New main dock
zh: 新的主 Dock

en: Sorry, couldn't find the corresponding description file.
    Consider dragging and dropping the launcher from the Applications Menu.
zh: 很抱歉，沒有辦法找到相對應的描述檔案。
    可考慮用滑鼠的 [拖 - 放] 功能從應用程式選單上，將應用程式拉至 Dock 上，用以建立快速啟動。

en: You're about to remove this applet (%s) from the dock. Are you sure?
zh: 您要從 Dock 當中刪除 (%s) 此面板程式。確定嗎？

en: Configure behaviour, appearance, and applets.
zh: 組態動作方式、外觀、面板程式。

en: Configure this dock
zh: 組態此 Dock

en: Customize the position, visibility and appearance of this main dock.
zh: 自訂本主 Dock 的位置、能見度與外觀。

en: Delete this dock
zh: 刪除這個 Dock

en: Manage themes
zh: 管理主題

en: Choose from amongst many themes on the server or save your current theme.
zh: 在伺服器之中有很多可以選擇的主題，同時會儲存您目前的主題。

en: This will (un)lock the position of the icons.
zh: 這樣將會 解鎖/鎖定 圖示的位置。

en: Quick-Hide
zh: 快速隱藏

en: This will hide the dock until you hover over it with the mouse.
zh: 這將會隱藏 Dock，直到您用滑鼠進入裏面。

en: Launch Cairo-Dock on startup
zh: 電腦啟動時開啟 Cairo-Dock

en: Third-party applets provide integration with many programs, like Pidgin
zh: 第三方的面板程式提供許多程式整合，好比說 Pidgin

en: There are no problems, only solutions (and a lot of useful hints!)
zh: 有問題，那裡有解決的方法(與很多有用的提示！)。

en: Launch a new (Shift+clic)
zh: 啟動新的( Shift + 點擊滑鼠 )

en: Applet's handbook
zh: 面板程式手冊

en: You can remove a launcher by dragging it out of the dock with the mouse .
zh: 您可以用滑鼠將快速啟動從 Dock 上拖離以移除它。

en: Make it a launcher
zh: 建立快速啟動

en: Remove custom icon
zh: 刪除自訂的圖示

en: Set a custom icon
zh: 設定自訂圖示

en: Return to the dock
zh: 回到Dock上

en: Move all to desktop %d - face %d
zh: 移動全部到桌面 %d - 第 %d 面

en: Move to desktop %d - face %d
zh: 移動到桌面 %d - 第 %d 面

en: Move all to desktop %d
zh: 全部移動到桌面 %d

en: Move to desktop %d
zh: 移動到桌面 %d

en: Move all to face %d
zh: 全部移動到第 %d 桌面

en: Move to face %d
zh: 移動到第 %d 桌面

en: Unmaximise
zh: 解除最大化

en: Maximise
zh: 放到最大

en: Minimise
zh: 縮到最小

en: Move to this desktop
zh: 移動到此桌面

en: Not Fullscreen
zh: 非全螢幕

en: Minimise all
zh: 全部縮到最小

en: Move all to this desktop
zh: 全部移動到此個桌面

en: Always below
zh: 永遠在最下層

en: Reserve space
zh: 保留空間

en: Lock position
zh: 鎖定位置

en: Animation:
zh: 動畫：

en: Effects:
zh: 效果：

en: Remove this item
zh: 移除此項目

en: Configure this applet
zh: 設定此面板程式

en: Accessory
zh: 附屬元件

en: Click on an applet in order to have a preview and a description for it.
zh: 為了有一個應用程式的縮圖預覽，請點擊面板程式圖示。

en: Could not import the theme.
zh: 無法匯入主題。

en: You have made some changes to the current theme.
    You will lose them if you don't save before choosing a new theme. Continue anyway?
zh: 您在目前的主題當中做了修改。
    如果您選擇了一個新的主題而沒有儲存，您將會失去這些設定。要繼續嗎？

en: Please wait while importing the theme...
zh: 正在匯入主題，請稍後…

en: You must try the theme before you can rate it.
zh: 在您想要評等一個主題之前，您必須先試用過它。

en: Listing themes in '%s' ...
zh: 在 '%s' 顯示主題

en: Sobriety
zh: 平均

en: Importing theme ...
zh: 匯入主題...

en: Theme has been saved
zh: 主題已經存檔

en: Use OpenGL in Cairo-Dock
zh: 要讓Cairo-Dock使用OpenGL嗎？

en: OpenGL allows you to use the hardware acceleration, reducing the CPU load to the minimum.
    It also allows some pretty visual effects similar to Compiz.
    However, some cards and/or their drivers don't fully support it, which may prevent the dock from running correctly.
    Do you want to activate OpenGL ?
     (To not show this dialog, launch the dock from the Application menu,
      or with the -o option to force OpenGL and -c to force cairo.)
zh: OpenGL能夠讓您使用顯示卡硬體加速，盡可能的降低CPU的使用率。
    而且還能夠提供類似Compiz那樣更漂亮的畫面效果。
    然而，有一些顯示卡的驅動程式並不能完全的支援OpenGL，因此沒有辦法正確的顯示Cairo-Dock。
    您確定要啟動OpenGL?
     (不再顯示此對話框，請從應用程式選單當中啟動Cairo-Dock 。
      (也可以使用 -o 參數強制使用OpenGL ，或者使用 -c 參數使用無OpenGL模式)

en: Remember this choice
zh: 記住這個選擇

en: < Maintenance mode >
zh: < 維護模式 >

en: The module '%s' may have encountered a problem.
    It has been restored successfully, but if it happens again, please report it at http://glx-dock.org
zh: 這個 %s 模組遇到了問題。
    他已經恢復成功，假如它再度發生，請回報此問題到 http://glx-dock.org 。

en: The theme could not be found; the default theme will be used instead.
     You can change this by opening the configuration of this module. Do you want to do it now?
zh: 找不到這個主題；將會使用預設的主題以替代。
     您可以藉由開啟此模組的設定來變更；您想要現在就開啟嗎？

en: The gauge theme could not be found; a default gauge will be used instead.
    You can change this by opening the configuration of this module. Do you want to do it now?
zh: 找不到標準的主題；將會使用預設的主題替代。
     您可以改變這個設定，您要現在開啟設定模組選項嗎？

en: _custom decoration_
zh: _自定義外觀裝飾_

en: Pick up a directory
zh: 挑選目錄

en: _Custom Icons_
zh: _自定義圖示_

en: The '%s' module was not found.
    Be sure to install it with the same version as the dock to enjoy these features.
zh: 找不到模組「%s」。
    請確定您安裝的是和 Cairo-Dock 同一個版本來享受這些特殊功能。

en: The '%s' plug-in is not active.
    Activate it now?
zh: 這個 %s 增效模組沒有啟用。
    要現在啟用它嗎？

en: Are you sure you want to overwrite theme %s?
zh: 您確定要覆蓋 %s 這個主題嗎？

en: Last modification on:
zh: 最後時間修改於：

en: Are you sure you want to delete theme %s?
zh: 您確定要刪除 %s 這個主題嗎？

en: Are you sure you want to delete these themes?
zh: 您確定要刪除這些主題嗎？

en: Semi transparent
zh: 半透明

en: Folding
zh: 摺疊

en: Don't ask me any more
zh: 不要再詢問

en: Do you want to keep this setting?
    In 15 seconds, the previous setting will be restored.
zh: 您要保留這個設定嗎？
    在15秒鐘後，先前的設定將會自動恢復。

en: To remove the black rectangle around the dock, you will need to activate a composite manager.
    For instance, this can be done by activating desktop effects, launching Compiz, or activating the composition in Metacity.
    If your machine can't support composition, Cairo-Dock can emulate it. This option is in the 'System' module of the configuration, at the bottom of the page.
zh: 要讓Dock周圍的黑色矩型消失，您需要啟用合成(composite)管理。
    例如，它可以在Compiz的桌面效果裏面啟用，或者在Metacity(Gnome的預設視窗管理程式)的組態編輯中啟用。
    假如您的電腦無法支援合成，Cairo-Dock可以模擬它；這個選項在設置Cairo-Dock的「系統」模組裏面的最下方。

en: Tip: If this line is grayed, it's because this tip is not for you.)
zh: 提示：假如這個欄位是灰色的，表示這個提示功能現在並不適用。

en: If you're using Compiz, you can click on this button:
zh: 假如您有使用Compiz，您可以點擊這個按鈕。

en: If you are on Gnome, you can click on this button in order to automatically modify this key:
zh: 假如您用的是Gnome，您可以在這個按鍵上面點擊用來自動修改這個按鍵設定：

en: If you have any question, don't hesitate to ask on our forum.
zh: 假如您有任何的疑問，不要猶豫，請到我們的論壇上面發問。

en: Our wiki can also help you, it is more complete on some points.
zh: 我們的 wiki 也能夠幫助您，那邊有更完整的共通疑問解答。

en: I have a black background around my dock.
zh: 我有一個黑色的背景環繞在Dock的周圍

en: Hint : If you have an ATI or an Intel card, you should try without OpenGL first, because their drivers are not yet perfect.
zh: 提示：如果你的顯示卡是ATI或Intel，你應該要先嘗試不使用OpenGL，因為這些驅動程式尚未完整。

en: You need to turn on compositing. For instance, you can run Compiz or xcompmgr. 
    If you're using XFCE or KDE, you can just enable compositing in the window manager options.
    If you're using Gnome, you can enable it in Metacity in this way :
     Open gconf-editor, edit the key '/apps/metacity/general/compositing_manager' and set it to 'true'.
zh: 您必須要啟用合成(compositing)。比如說您可以啟用 Compiz 或者是 xcompmgr 。 
    假如您使用的是XFCE或者KDE，您可以在視窗管理員的選項當中啟用合成。
    假如您使用的是Gnome，您可以用下面的方法啟用：
     開啟組態編輯器(gconf-editor)，修改下列位置 /apps/metacity/general/compositing_manager ，把數值設定為 true 。

en: If you're on Gnome with Metacity (without Compiz), you can click on this button:
zh: 假如您在Gnome底下並且使用Gnome內建的Metacity視窗裝飾器(沒有使用Compiz)，您可以點擊這個按鍵：

en: My machine is too old to run a composite manager.
zh: 我的機器太老了，能夠執行合成模式嗎？

en: Don't panic, Cairo-Dock can emulate the transparency.
    To get rid of the black background, simply enable the corresponding option in the end of the «System» module
zh: 別擔心，Cairo-Dock可以用透明化的方式來模擬。
    因此要擺脫這個黑色的背景，只要啟用相對應的選項就可以了，就在「系統」模組的最底下。

en: The dock is horribly slow when I move the mouse into it.
zh: 當我把滑鼠移動到Dock上面時，Dock實在是慢的恐怖

en: If you have an Nvidia GeForce8 graphics card, please install the latest drivers, as the first ones were really buggy.
    If the dock is running without OpenGL, try to reduce the number of icons in the main dock, or try to reduce its size.
    If the dock is running with OpenGL, try to disable it by launching the dock with «cairo-dock -c».
zh: 假如您用的是GeForce8，您必須要安裝最新的驅動程式。因為先前的驅動程式裏面有Bug。
    假如Dock是運作在沒有OpenGL的模式下面，試著減少在Dock上面的圖示，或者是縮小他們的大小。
    假如Dock是運作在OpenGL的模式下面，試著關閉它，在啟動Cairo-Dock的上面加上這個參數 " cairo-dock -c "。

en: I don't have these wonderful effects like fire, cube rotating, etc.
zh: 我沒有很漂亮的效果，比如說火焰、立方體旋轉等等。

en: Tip: You can force OpenGL by launching the dock with «cairo-dock -o».but you might get a lot of visual artifacts.
zh: 提示：您可以用 cairo-dock -o 這個參數來強制啟用 OpenGL 來使用 Dock  ，但是您也許會有一些畫面上的問題。

en: You need a graphics card with drivers that support OpenGL2.0. Most Nvidia cards can do this, as can more and more Intel cards. Most ATI cards do not support OpenGL2.0.
zh: 您需要有一張支援OpenGL 2.0的顯示卡，大多數Nvidia的顯卡都可以做到，而越來越多的Intel顯卡也能夠做到了。然而大多數的ATI顯卡卻不行。

en: I don't have any themes in the Theme Manager, except the default one.
zh: 我沒有任何主題在主題管理員當中，除了預設的那個以外。

en: Hint : Up to version 2.1.1-2, wget was used.
zh: 提示：直到版本2.1.1-2 ，wget 才能使用。

en: Be sure that you are connected to the Net.
     If your connection is very slow, you can increase the connection timeout in the "System" module.
     If you're under a proxy, you'll have to configure "curl" to use it; search on the web how to do it (basically, you have to set up the "http_proxy" environment variable).
zh: 請確定您有連線到網際網路。
     假如您的連線非常的緩慢，您可以增加在「系統」模組當中的連線逾時時間。
     假如您在代理伺服器(proxy)的後面，您就要設定使用"cURL"；在網路上搜尋"cURL"來察看如何使用它。(通常您只要設定"http_proxy"這個系統變數)

en: The «netspeed» applet displays 0 even when I'm downloading something
zh: 「網路速度」的面板程式一直顯示 0 ，即使是我正在下載什麼東西

en: Tip: you can run several instances of this applet if you wish to monitor several interfaces.
zh: 提示：假如您有很多的網路卡，可以複製這個面板程式很多個來監視每一個網路卡。

en: You must tell the applet which interface you're using to connect to the Net (by default, this is «eth0»).
    Just edit its configuration, and enter the interface name. To find it, type «ifconfig» in a terminal, and ignore the «loop» interface. It's probably something like «eth1», «ath0», or «wifi0»..
zh: 您必須要告訴它您用的是那一個網路卡連接到網路 (預設值是 eth0 )。
    只要修改他的設置，並且輸入網路卡的名稱，就能找到他。可以用終端機輸入 ifconfig 來察看。跳過 loop 界面卡，這些界面卡名稱可能會是 eth1 、eth0 、或者 wifi0 。

en: The dustbin remains empty even when I delete a file.
zh: 資源回收桶一直是空的，即使我刪除了一個檔案

en: if you're using KDE, you may have to specify the path to the trash folder.
    Just edit the applet's configuration, and fill in the Trash path; it is probably «~/.locale/share/Trash/files». Be very careful when typing a path here!!! (do not insert spaces or some invisible caracters).
zh: 假如您在 KDE 下，您也許要告訴回收桶面板程式系統的回收桶路徑在哪裡。
    只要修改面板程式的設置，並且填入回收桶路徑；這可能會在 ~/.locale/share/Trash/files 。要非常小心的輸入路徑！！(不要輸入空白或者是一些看不見的字元)。

en: There is no icon in the Applications Menu even though I enable the option.
zh: 即使我啟用了這個選項，還是沒有這個應用程式選當當中的圖示可以用。

en: In Gnome, there is an option that override the dock's one. To enable icons in menus, open 'gconf-editor', go to Desktop / Gnome / Interface and enable the "menus have icons" and the "buttons have icons" options.
zh: 在Gnome當中才有效。這是一個可以忽略Dock自有圖示的選項。要啟用選單上的圖示，開啟「組態編輯器」(gconf-editor)，到下列的位置： Desktop / Gnome / Interface 並且啟用 "menus have icons" 以及 "buttons have icons" 選項。

en: If you're on Gnome you can click on this button:
zh: 假如您在Gnome，您可以點擊這個按鍵：

en: The Project
zh: 專案項目

en: Join the project!
zh: 加入這個專案！

en: If you wish to develop an applet, a complete documentation is available here.
zh: 假如您想要開發一個面板程式，完整的說明文件都在這裡。

en: If you wish to develop an applet in Python, Perl or any other language,
    or to interact with the dock in any kind of way, a full DBus API is described here.
zh: 假如您想要以 Python、Perl 或者其他程式語言來開發面板程式，
    或者任何程式與 Dock 的互動方式，完整的 DBus API 在這裡都有。

en: 
    
    The Cairo-Dock Team
zh: 
    
    Cairo-Dock 小組

en: Problems? Suggestions? Just want to talk to us? Come on over!
zh: 有問題嗎？有建議嗎？您想要告訴我們？非常歡迎！

en: Community site
zh: 社群網站

en: We maintain two repositories for Debian, Ubuntu and other Debian-forked:
     One for stable releases and another which is updated weekly (unstable version)
zh: 我們維護兩個套件庫，Debian 與 Ubuntu 還有其他Debian的分歧版本：
     一個屬於穩定版本的套件庫，還另一個是每週更新的套件庫(不穩定版本)

en: If you're on Ubuntu, you can add our 'stable' repository by clicking on this button:
     After that, you can launch your update manager in order to install the latest stable version.
zh: 假如您用的是Ubuntu，您可以在按下這個按鈕之後增加我們的 "穩定版" 套件庫：
     增加之後，您可以啟動您的更新管理員，之後可安裝最新的穩定版本。

en: If you're on Ubuntu, you can also add our 'weekly' ppa (can be unstable) by clicking on this button:
     After that, you can launch your update manager in order to install the latest weekly version.
zh: 假如您使用Ubuntu，只要點擊這個按鍵，您就可以加入並採用我們的 "每週" 更新PPA版本 (每週版可能會不穩定)：
     增加之後，您可以啟動您的更新管理員或者是synaptic，更新之後即可安裝最新的每週版本。

en: If you're on Debian Stable, you can add our 'stable' repository by clicking on this button:
     After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your system and reinstall 'cairo-dock' package.
zh: 假如您用的是 Debian 穩定版，您可以按下這個按鍵，來加入我們的 "穩定" 版軟體來源：
     然後您可以移除現有的 cairo-dock 套件，更新套件列表之後重新安裝 cairo-dock 套件。

en: If you're on Debian Unstable, you can add our 'stable' repository by clicking on this button:
     After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your system and reinstall 'cairo-dock' package.
zh: 假如您用的是 Debian 不穩定版，您可以按下這個按鍵，來加入我們的 "穩定" 版軟體來源：
     然後您可以移除現有的 cairo-dock 套件，更新套件列表之後重新安裝 cairo-dock 套件。

en: Name of the dock it belongs to:
zh: 它屬於哪個 Dock：

en: Name of the icon as it will appear in its caption in the dock:
zh: 圖示的名稱，它將出現在 Dock 的圖示名稱上面顯示此名稱：

en: Image filename:
zh: 圖檔的名稱：

en: Set to 0 to use the default applet size
zh: 設定為 0 使用預設的大小。

en: Desired icon size for this applet
zh: 此面板程式的圖示大小

en: Desklet
zh: 桌面小工具

en: If locked, the desklet cannot be moved by simply dragging it with the left mouse button. It can still be moved with ALT + left-click.
zh: 假如鎖定了，桌面小工具就不能夠簡單的用拖動的方式移動。然而您還是可以用 ALT + 左鍵拖動 的方式來移動。

en: Lock position?
zh: 鎖定位置？

en: Depending on your WindowManager, you may be able to resize this with ALT + middle-click or ALT + left-click.
zh: 以您的視窗管理員設定為主，您也可以改變尺寸例如以 ALT + 滑鼠中鍵點擊 或者是 ALT + 左鍵點擊。

en: Desklet dimensions (width x height):
zh: 桌面小工具的尺寸(寬 x 高)：

en: Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + left-click.. Negative values are counted from the right/bottom of the screen
zh: 放置在您的視窗管理員當中，您也可以利用 ALT+滑鼠左鍵 來移動它， 負值的計算是從螢幕的右下方開始。

en: Desklet position (x, y):
zh: 桌面小工具的位置( X軸 ; Y軸 )：

en: You can quickly rotate the desklet with the mouse, by dragging the little buttons on its left and top sides.
zh: 在桌面面板程式左上方的小按鈕，您可以用滑鼠拖動它來快速的旋轉桌面面板程式。

en: Is detached from the dock
zh: 與 Dock 分離開來

en: Keep on widget layer
zh: 保持在 Widget 層

en: Should be visible on all desktops?
zh: 全部的桌面都可以看得到嗎？

en: Choose 'Custom decorations' to define your own decorations below.
zh: 在下方選擇 "自定義裝飾" 來定義您想要的裝飾。

en: Choose a decoration theme for this desklet:
zh: 選擇桌面小工具的裝飾主題：

en: Image to be displayed below drawings, e.g. a frame. Leave empty for no image.
zh: 這是顯示在桌面面板程式下方的圖形，就像是相框一樣。不使用請空白。

en: in pixels. Use this to adjust the left position of drawings.
zh: 以像素為單位，可以調整位於左邊時的位置。

en: Left offset:
zh: 左邊的位移量：

en: in pixels. Use this to adjust the top position of drawings.
zh: 以像素為單位，可以調整位於頂部時的位置。

en: Top offset:
zh: 頂部位移量：

en: in pixels. Use this to adjust the right position of drawings.
zh: 以像素為單位，可以調整位於右邊時的位置。

en: Right offset:
zh: 右邊偏移量：

en: in pixels. Use this to adjust the bottom position of drawings.
zh: 以像素為單位，可以調整位於底部時的位置。

en: Bottom offset:
zh: 底部偏移量：

en: Image to be displayed above the drawings, e.g. a reflection. Leave empty for no image.
zh: 這是顯示在桌面面板程式之上的圖形，就像是反射一樣。不使用請空白。

en: Foreground image:
zh: 前景圖片：

en: Foreground tansparency:
zh: 前景透明度：

en: Position on the screen
zh: 螢幕上的位置

en: Choose which border of the screen the dock will be placed on:
zh: 選擇任何一個螢幕邊緣，Dock將會放在那邊：

en: Visibility of the main dock
zh: 主Dock的能見度

en: Modes are sorted from the most intrusive to the less intrusive.
    When the dock is hidden or below a window, place the mouse on the screen's border to call it back.
    When the dock pops up on shortcut, it will appear at the position of your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu.
zh: 模組將會自動的依照較有興趣到較少興趣的方式排列。
    當Dock是隱藏的或者是在視窗的下方，將滑鼠指標移動到螢幕邊緣可以呼叫Dock回來。
    當Dock是利用熱鍵的方式呼叫回來，它將會在您滑鼠指標停留的地方顯現。其餘的時間，Dock將會隱形看不到的，就像是平常使用滑鼠右鍵選單一樣的感覺。

en: Reserve space for the dock
zh: 保留給Dock的空間

en: Keep the dock below
zh: 保持Dock在視窗最下方

en: Hide the dock when it overlaps the current window
zh: 當視窗重疊在Dock上面時自動隱藏

en: Hide the dock whenever it overlaps any window
zh: 當有任何的視窗在Dock上方時自動隱藏

en: Keep the dock hidden
zh: 保持Dock隱藏

en: Pop-up on shortcut
zh: 以捷徑鍵跳躍顯示

en: Effect used to hide the dock:
zh: 隱藏Dock時使用的效果：

en: When you press the shortcut, the dock will show itself at the potition of your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu.
zh: 當您按下這個快速鍵，Dock將會在您滑鼠目前的位置上顯示出來。其餘的時間將會完全的隱藏起來。

en: Keyboard shortcut to pop-up the dock:
zh: 跳躍顯示的鍵盤快捷鍵：

en: Visibility of sub-docks
zh: 子Dock的能見度

en: they will appear either when you click or when you linger over the icon pointing on it.
zh: 當您滑鼠點擊或者是將滑鼠游標停在圖像上面時，它們將會顯現出來。

en: Appear on mouse over
zh: 滑鼠游標懸停時顯現

en: Appear on click
zh: 滑鼠點擊時顯現

en: Behaviour of the Taskbar:
zh: 工具列的行為模式：

en: Minimalistic
zh: 極簡風格的嵌框

en: Icons' animations and effects
zh: 圖示的動畫與效果

en: On mouse hover:
zh: 以 游標懸停：

en: On click:
zh: 以 點擊：

note: #-#-#-#-#  303 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: Evaporate
zh: 蒸發

en: Choose a theme of icons :
zh: 選擇一個圖示主題

en: Icons size:
zh: 圖示尺寸：

en: Very Big
zh: 很大

en: Choose the default view for main docks :
zh: 選擇一個主Dock上的預設外觀：

en: You can overwrite this parameter for each sub-dock.
zh: 您可以修改這個設定來讓每一個子Dock都適用。

en: Choose the default view for sub-docks :
zh: 選擇子Dock的預設外觀：

en: When set to 0 the dock will position itself relative to the left corner if horizontal and the top corner if vertical. When set to 1 it will position itself relative to the right corner if horizontal and the bottom corner if vertical. When set to 0.5, it will position itself relative to the middle of the screen's edge.
zh: 數值是0時，Dock如水平放置則會到左邊，垂直放置時則位於上方；數值是1時，水平放置時會位於右邊，垂直放置時會位於下方；數值0.5時，相對螢幕正中央定位。

en: Relative alignment:
zh: 相對對齊

en: Offset from the screen's edge
zh: 偏移位置設定到螢幕的邊緣

en: Gap from the absolute position on the screen's edge, in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button.
zh: 距離在螢幕邊緣絕對位置的間隔，以像數(pixels)為單位，您同時可以按住ALT或者是CTRL按鍵與滑鼠左鍵來移動Dock。

en: Lateral offset:
zh: 側邊的偏移量：

en: in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button.
zh: 以像素為單位，您可以按住ALT或者CTRL與滑鼠左鍵來移動Dock。

en: Distance to the screen edge:
zh: 距離螢幕邊緣的距離：

note: #-#-#-#-#  294 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: low
zh: 低

en: How to call the dock back:
zh: 如何呼叫Dock回來：

en: Hit the screen's border
zh: 點擊螢幕的邊緣

en: Hit where the dock is
zh: 點擊Dock原本的位置

en: Hit the screen's corner
zh: 點擊螢幕的角落

en: Hit a zone
zh: 點擊特定區域

en: Size of the zone :
zh: 特定區域的大小：

en: Image to display on the zone :
zh: 特定區域上顯示的圖像：

en: Sub-docks' visibility
zh: 子Dock的能見度

en: in ms.
zh: 以毫秒(ms)為單位

en: Delay before displaying a sub-dock:
zh: 延遲多少時間之後顯示子Dock：

en: Delay before leaving a sub-dock takes effect:
zh: 離開子Dock後延遲多久才顯示效果：

en: TaskBar
zh: 工具列

en: Cairo-Dock will then act as your taskbar. It is recommended to remove any other taskbars.
zh: Cario-Dock將會充當您的工具列。建議您可以移除其他的工具列。

en: Show currently opened applications in the dock?
zh: 顯示在Dock上面目前已經開啟的應用程式嗎？

en: Allows launchers to act as applications when their programs are running and displays a marker on icons to indicate this. You can launch other occurences of the program with SHIFT+click.
zh: 允許當快速啟動的程式已經執行時模仿小程式的樣子，并顯示圖形指標在圖像上面。您還可以在已經啟動的程式上，使用 [Shift + 滑鼠點擊] 再開啟另一個相同的程式。

en: Mix launchers and applications
zh: 將快速啟動與應用程式混合放在一起嗎？

en: Only show applications on current desktop
zh: 只有顯示目前桌面的應用程式

en: Only show icons whose windows are minimised
zh: 只有顯示那些最小化的視窗

en: This allows you to group all the windows of a given application into a unique sub-dock, and to act on all of the windows at the same time.
zh: 這能夠允許將視窗群組化之後，給他們一個獨特的子Dock並且放在裏面，並且可以在同一個時間之內，給予此視窗群組中的所有視窗進行指定的相同的動作。

en: Group windows from the same application in a sub-dock ?
zh: 相同的應用程式視窗群組在同一個子Dock當中？

en: Enter the class of the applications, separated by a semi-colon ';'
zh: 輸入應用程式的類型，以 ; 符號來分隔。

en: 		Except the following classes:
zh: 		除了以下類別：

en: Representation
zh: 表現方式

en: If not set, the icon provided by X for each application will be used. If set, the same icon as the corresponding launcher will be used for each application.
zh: 如果沒有設定，將會使用 X 提供給每個應用程式的圖示。如果設定了，將會使用與相對應快速啟動相同的圖示。

en: Overwrite the X icon with the launchers' icon?
zh: 用快速啟動上面的圖示取代X-windows預設圖示嗎？

en: A composite manager is required to display the thumbnail.
    OpenGL is required to draw the icon bent backwards.
zh: 要顯示縮略圖需要視窗管理程式開啟合成(composite)功能。
    圖示彎曲動畫則是需要OpenGL 。

en: How to draw minimised windows ?
zh: 如何顯示最小化的視窗？

en: Make the icon transparent
zh: 要讓圖示透明化嗎？

en: Show a window's thumbnail
zh: 顯示最小化視窗的縮圖

en: Draw it bent backwards
zh: 以向後彎曲顯示

en: Transparency of icons whose window is minimised:
zh: 透明化那些視窗的圖示或者是沒有最小化的程式：

en: Play a short animation of the icon when its window becomes active
zh: 當圖示上的視窗即將啟動之前以動畫的方式表現嗎？

en: "..." will be added at the end if the name is too long.
zh: 名稱太長的尾端將會自動加上"..."

en: Maximum number of caracters in application name:
zh: 應用程式名稱最多的字元數：

en: Launch new
zh: 新的快速啟動

en: This is the default behaviour of most taskbars.
zh: 這是多數工具列的預設動作方式

en: Minimise the window when its icon is clicked, if it was already the active window ?
zh: 當圖示鎖定時最小化視窗，即使這個視窗已經啟動？

en: Highlight applications requiring your attention with a dialog bubble
zh: 發出應用要求的彈跳式交談視窗讓您注意嗎？

en: in seconds
zh: 以秒計算

en: It will notify you even if, for instance, you are watching a movie in full screen or you are on another desktop.
zh: 不管如何它都會通知您。例如您正利用全螢幕模式正在看一部電影，或者是您在另外一個桌面工作。

en: Force the following applications to demand your attention
zh: 強制讓後面的應用程式需求引起您的注意？

en: Highlight applications demanding your attention with an animation
zh: 發出應用要求的動畫讓您注意嗎？

en: Animations speed
zh: 動畫速度

en: Animate sub-docks when they appear
zh: 當顯現子Dock時使用動畫嗎？

en: Icons will appear folded on themselves and will then unfold until they fill the whole dock. The smaller this value, the faster this will be.
zh: 圖示將會出現褶疊合併的動畫，當它們展開時將會回到Dock原本的位置上。調整數字變小將會是比較快的動作。

en: Animation unfolding duration:
zh: 動畫持續時間：

en: fast
zh: 快速

en: The more there are, the slower it will be
zh: 越多，將會越慢。

en: Number of steps in the zoom animation (grow/shrink):
zh: 縮放動畫時的Step數值(增加/減少)：

en: Number of steps in the auto-hide animation (move up/move down):
zh: 自動隱藏動畫的速度（向上/向下移動）：

en: in Hz. This is to adjust behaviour relative to your CPU power.
zh: 以HZ為單位，這可以調整關於您的 CPU 资源。

en: The transparency gradation pattern will then be re-calculated in real time. May need more CPU power.
zh: 即時運算透明漸變，可能會需要更多的 CPU 運算資源。

en: Connection to the Internet
zh: 連線到網際網路

en: Maximum time in seconds that you allow the connection to the server to take. This only limits the connection phase,  once the dock has connected this option is of no more use.
zh: 允許連接到伺服器的最多的時間(秒)，這只有在連線作業進行中的時候有效，一旦Dock已連接這個選項就沒有用處了。

en: Connection timeout :
zh: 連線逾時時間：

en: Maximum time in seconds that you allow the whole operation to last. Some themes can be up to a few MB.
zh: 您允許這個下載動作能夠進行最多的時間(秒)。一些主題最多可能需要數MB。

en: Maximum time to download a file:
zh: 下載檔案時使用的最多時間：

en: Use this option if you experience problems to connect.
zh: 如果您有經驗這個連線作業會有問題，請用這個選項。

en: Force IPv4 ?
zh: 強制使用IPv4 ?

en: Use this option if you connect to the Internet through a proxy.
zh: 假如您透過Proxy(代理伺服器)來連接網路，可以使用這個選項。

en: Are you behind a proxy ?
zh: 您是在Proxy(代理伺服器)的後面嗎？

en: Proxy name :
zh: Proxy(代理伺服器)的名稱：

en: Port :
zh: Port(埠號)：

en: Let empty if you don't need to log-in to the proxy with a user/password.
zh: 假如您不需要用使用者名稱/密碼的方式登入Proxy(代理伺服器)，請讓它空白。

en: User :
zh: 使用者：

en: Colour gradation
zh: 顏色漸層

en: Use a background image.
zh: 使用背景圖片。

en: Image's transparency :
zh: 圖片透明度：

en: Repeat image as a pattern to fill background?
zh: 以圖片做紋理材質填充背景？

en: Use a colour gradation.
zh: 使用顏色漸層。

en: Bright colour:
zh: 亮色：

en: Dark colour:
zh: 深色：

en: In degrees, in relation to the vertical
zh: 垂直角為基準，以角度來表示。

en: Angle of the gradation :
zh: 漸層的角度：

en: If not nul, it will form stripes.
zh: 如果沒有空白，將以條紋表現。

en: Repeat the gradation this number of times:
zh: 漸層重複次數：

en: Percentage of the bright colour:
zh: 亮色的百分比：

en: External Frame
zh: 外框

en: in pixels.
zh: 以像素為單位。

en: Outline width
zh: 邊框寬度

en: Margin between the frame and the icons or their reflects :
zh: 外框的標示區域大小：

en: Are the bottom left and right corners rounded?
zh: 左下角與右下角角落要用圓角嗎？

en: Stretch the dock to always fill the screen
zh: 延伸Dock與螢幕一樣寬。

en: Main Dock
zh: 主要Dock

en: Sub-Docks
zh: 子Dock

en: You can specify a ratio for the size of the sub-docks' icons, in relation to the main docks' icons size
zh: 您可以指定相對於主Dock上圖示的大小，子Dock上面顯示的圖示比例尺寸。(主Dock上圖示的大小為 1 )

en: Ratio for the size of the sub-docks' icons :
zh: 子Dock上的圖示比例尺寸：

en: Text colour
zh: 文字顏色

en: Shape of the bubble:
zh: 交談式視窗的形狀：

en: Otherwise the default's system one will be used.
zh: 否則，將會使用系統預設值。

en: Use a custom font for the text?
zh: 文字使用自定義字體？

en: Size of buttons in the info-bubbles (width x height) :
zh: 交談視窗上按鈕的尺寸大小(寬度 x 高度)：

en: Name of an image to use for the yes/ok button :
zh: 使用在 是/好 按鈕上的圖形：

en: Name of an image to use for the no/cancel button :
zh: 使用在 不/取消 按鈕上的圖形

en: Size of the icon displayed next to the text :
zh: 交談視窗上面文字抬頭圖像的尺寸大小：

en: This can be customized for each desklet separately.
    Choose 'Custom decoration' to define your own decorations below
zh: 可以分別為每個桌面小程式來自定義設定。
    選擇「自定義裝飾」來自定義下方的裝飾設定。

en: Choose a default decoration for all desklets :
zh: 選擇預設的桌面小工具外型裝飾：

en: It's an image that will be displayed below the drawings, like a frame for example. Leave empty to not use any.
zh: 這是顯示在桌面小程式下方的圖形，就像是相框一樣。不使用請空白。

en: Background image :
zh: 背景圖片：

en: Background transparency :
zh: 背景透明度：

en: in pixels. Use this to adjust the left position of the drawings.
zh: 以像素為單位，可以調整位於左邊時的位置。

en: Left offset :
zh: 左邊的位移量：

en: in pixels. Use this to adjust the top position of the drawings.
zh: 以像素為單位，可以調整位於頂部時的位置。

en: Top offset :
zh: 頂部位移量：

en: in pixels. Use this to adjust the right position of the drawings.
zh: 以像素為單位，可以調整位於右邊時的位置。

en: Right offset :
zh: 右邊偏移量：

en: in pixels. Use this to adjust the bottom position of the drawings.
zh: 以像素為單位，可以調整位於底部時的位置。

en: Bottom offset :
zh: 底部偏移量：

en: It's an image that will be displayed above the drawings, like a reflection for example. Leave empty to not use any.
zh: 這是顯示在桌面小程式之上的圖形，就像是反射一樣。不使用請空白。

en: Foreground image :
zh: 前景圖片：

en: Foreground tansparency :
zh: 前景透明度：

en: Buttons size :
zh: 按鈕大小：

en: Name of an image to use for the 'rotate' button :
zh: 用於「旋轉」(rotate)按鈕上的圖檔名稱：

en: Name of an image to use for the 'reattach' button :
zh: 用於「延伸」(retach)按鈕上的圖檔名稱：

en: Name of an image to use for the 'depth rotate' button :
zh: 用於「深度旋轉」(depth rotate)按鈕上的圖檔名稱：

en: Icons' themes
zh: 圖示主題

en: Choose an icon theme :
zh: 選擇一個圖示主題

en: Image filename to use as a background for icons :
zh: 圖示背景的圖片檔案名稱：

en: Icons size
zh: 圖示大小

en: Space between icons :
zh: 每個圖示之間的距離：

en: Zoom effect
zh: 縮放效果

en: set to 1 if you don't want the icons to zoom when you hover over them.
zh: 假如您不想要在滑鼠指標在圖示上移動時縮放圖示，請設定為 1

en: Maximum zoom of the icons :
zh: 圖示的最大放大率：

en: in pixels. Outside of this space (centered on the mouse), there is no zoom.
zh: 在這個區間之外(以滑鼠為中心)，不做縮放動作。(以像素為單位。)

en: Width of the space in which the zoom will be effective :
zh: 多寬的有效區間縮放：

en: Force separator's image size to stay constant?
zh: 強制固定住分隔圖的大小尺寸

en: Only the default, 3D-plane and curve views support flat and physical separators. Flat separators are rendered differently according to the view.
zh: 在預設值當中，3D平面(3D-plane)與弧形(Curve)風貌，皆支援斷層與實質上的分隔圖，斷層能分隔不同的功能區。

en: How to draw the separators?
zh: 如何展現分隔圖？

en: Use an image.
zh: 使用一個圖檔。

en: Flat separator
zh: 斷層分隔

en: Physical separator
zh: 實質分隔器

en: Make the separator's image revolve when dock is on top/on the left/on the right?
zh: 要讓分隔圖隨著Dock位置改變而轉向嗎(如上方或者是左右邊時)？

en: Colour of flat separators :
zh: 平板分隔的顏色：

en: In percent of the icon's size. This parameter influence the total height of the dock.
zh: 圖標的大小(百分比)。此參數影響Dock的總高度。

en: Height of the reflection:
zh: 高度的反映：

note: #-#-#-#-#  3118 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Editor terrain property: small building plot #-#-#-#-#  3143 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: small
zh: 小

en: tall
zh: 高

en: It is their transparency when the dock is at rest; they will "materialize" progressively as the dock grows up. The closer to 0, the more transparent they will be.
zh: 這是圖示放在Dock上面靜止時的透明度；它們會逐步的放大而實質化讓您看的到。當設定值為 0 時，透明度最高。

en: Icons' transparency at rest :
zh: 圖示靜止時的透明度：

en: Link the icons with a string
zh: 聯結所有圖示的線

en: Linewidth of the string, in pixels (0 to not use string) :
zh: 線的寬度，以像素表示( 0 表示不使用)：

en: Colour of the string (red, blue, green, alpha) :
zh: 線的顏色(紅、藍、綠、alpha)：

en: Indicator of the active window
zh: 動作中視窗的圖形指標

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox)
en: Fill background
zh: 填充背景

en: Draw indicator above the icon?
zh: 圖形指標要放到圖示之上嗎？

en: Indicator of active launcher
zh: 執行中的快速啟動上的指標圖形

en: Indicators are drawn on launchers icons to show that they have already been launched. Leave blank to use the default one.
zh: 設定指標圖形的圖檔；指標圖形會在已經執行的快速啟動圖示上面顯示，表示它已經被執行了。空白則會使用預設的圖形。

en: The indicator is drawn on active launchers, but you may want to display it on applications too.
zh: 這個圖型指標會在已經執行的快速啟動圖形上顯示出來，但是您也許也想要讓這圖形指標在小程式上面顯示。

en: Display an indicator on application icons too ?
zh: 在已啟動應用程式圖示上面也顯示指示物？

en: Relatively to the icons' size. You can use this parameter to adjust the indicator's vertical position.
    If the indicator is linked to the icon, the offset will be upwards, otherwise downwards.
zh: 相對於圖示的尺寸，您可以使用這個參數設定來調整指示物的垂直位置。
    假如指示物已經連結到圖示上，您可以看到它會往上移動，或者是往下移動。

en: Vertical offset :
zh: 垂直偏移量：

en: If the indicator is linked to the icon, it will then be zoomed like the icon and the offset will be upwards.
    Otherwise it will be drawn directly on the dock and the offset will be downwards.
zh: 假如指示物已經連結到圖示上，它將會放到到像是個圖示，並且它的位置降會往上。
    否則它將會直接的在Dock上面，並且位置將會往下。

en: Link the indicator with its icon?
zh: 指標圖形與圖示連結同步？

en: You can choose to make the indicator smaller or bigger than the icons. The bigger the value is, the bigger the indicator is. 1 means the indicator will have the same size as the icons.
zh: 您可以設定指標圖形大於或者是小於圖示，數字越大則表示指標圖形將會越大。數字 1 表示與圖示的大小相同。

en: Indicator size ratio :
zh: 指標圖形大小比例：

en: bigger
zh: 大的

en: Use it to make the indicator follow the orientation of the dock (top/bottom/right/left).
zh: 用它來作為指標物放置在Dock上的方向（頂部 /底部/左/右）。

en: Rotate the indicator with dock?
zh: 跟隨著Dock旋轉指標圖形

en: Indicator of grouped windows
zh: 群組視窗的指示物

en: How to show that several icons are grouped :
zh: 要如何顯示群組裏面每個圖示：

en: Draw the sub-dock's icons as a stack
zh: 以堆疊的方式顯示子Dock圖示

en: It only makes sense if you chose to group the applis of the same class together. Leave blank to use the default one.
zh: 這很有道理，假如您選擇同一類別的應用程式在相同的群組中。空白則使用預設圖形。

en: Zoom the indicator with its icon?
zh: 縮放這個圖形指標來跟隨圖示縮放？

en: Label visibility
zh: 標籤可見度

en: Show labels:
zh: 顯示標籤：

en: On pointed icon
zh: 在凸顯圖示上

en: On all icons
zh: 在全部圖示上

en: Draw the outline of the text?
zh: 字體使用外框字描繪？

en: Margin around the text (in pixels) :
zh: 文字外框的寬度(以像素為單位)：

en: Visibility of the dock
zh: Dock的能見度

en: Same as main dock
zh: 與主Dock相同

en: Leave it empty to use the same view as the main dock.
zh: 讓它空白來使用與主 Dock 相同的風貌。

en: Choose the view for this dock :/
zh: 選擇本dock的風貌：

en: Fill the background with:
zh: 填充背景：

en: Any format allowed; if empty, the colour gradation will be used as a fall back.
zh: 任何可用的格式都可以；假如空白，將會以顏色漸層作為候補。

en: Image filename to use as a background :
zh: 背景圖片的檔案名稱：

en: Load theme
zh: 讀取佈景主題

en: You can even paste an internet URL.
zh: 您甚至可以輸入網路的 URL 位置。

en: ...or drag and drop a theme package here :
zh: 或者 拖-放 一個主題包到這裡：

en: Theme loading options
zh: 加載主題選項

en: If you tick this box, your launchers will be deleted and replaced by the ones provided in the new theme. Otherwise the current launchers will be kept, only icons will be replaced.
zh: 所以，假如您點選了這個，您的快速啟動將會被刪除並更換成為那些已提供的新主題。否則將會保持目前的快速啟動，只有主題會被更換。

en: Use the new theme's launchers?
zh: 使用新快速啟動與主題？

en: Otherwise the current behaviour will be kept. This defines the dock's position, behavioural settings such as auto-hide, using taskbar or not, etc.
zh: 否則將會保持目前的動作方式，這是關於Dock的位置，動作方式的參數像是自動隱藏、使用工具列或者不要等等。

en: Use the new theme's behaviour?
zh: 使用新的主題與動作方式？

en: You will then be able to re-open it at any time.
zh: 您可以在任何時候重新開啟它。

en: Save current behaviour also?
zh: 儲存目前的動作方式嗎？

en: Save current launchers also?
zh: 儲存目前的快速啟動嗎？

en: The dock will build a complete tarball of your current theme, allowing you to easily exchange it with other people.
zh: Dock將會以當前的主題建立一個完整的 tarball 壓縮檔，好讓您可以很方便的給其他的使用者。

en: Build a package of the theme?
zh: 建立一個主題的壓縮包？

en: Desktop Entry
zh: 桌面項目

en: Use an image
zh: 使用影像

en: Draw sub-dock's content as emblems
zh: 將子 Dock 的內容繪製為圖章

en: Draw sub-dock's content as stack
zh: 將子 Dock 的內容繪製為堆疊

en: Draw sub-dock's content inside a box
zh: 將子 Dock 的內容繪製於盒子內

en: Blink
zh: 閃爍

en: Animated icons
zh: 動畫圖示

en: This plug-in provides many different animations for your icons.
zh: 這個增效模組程式能夠提供您更多不同的圖示動畫。

en: Wobbly
zh: 搖晃

en: Add a lively Penguin in your dock !
    Left click to change the animation,
    Middle-click to disturb him ^_^
    Tux images are taken from Pingus, some other characters are available or can be added easily.
zh: 加入一隻活潑可愛的企鵝於您的 Dock 上！
    滑鼠左鍵能夠變更動畫，
    滑鼠中鍵能夠鬧他 ^_^
    企鵝影像取自 Pingus 遊戲，另外還可以輕鬆加入其他角色。

en: Hey, I'm here!
zh: 嘿！我在這裡！！

en: Sorry but I'm busy right now.
zh: 我在忙啦！麥吵！

en: I don't have time to play with you, I have to dig and mine all these icons.
zh: 我沒時間陪你玩，我要挖掘並破壞這些圖示。

en: Your dock is so messy! Let me clean it.
zh: 你的圖示好亂喔！看不下去了，我來幫你清理！

en: Admit my superiority on you as a penguin!
zh: 我用我卓越的權力承認你是隻企鵝！

en: Wait, do you want to kill me?!
zh: 等...等...等等......你想要殺了我嗎？

en: Do you know how painful it is to be clicked on??
zh: 你知道一直點擊我有多痛~~~苦~~~嗎？

en: It's my dock now, mwahahaha!
zh: 這個 Dock 現在是我的了！！哇~~~哈哈~~哇~~哈哈哈哈~~~~

en: I want to be a pirate!
zh: 我要成為海賊王！

en: You shall not pass!
zh: 你不能過！

en: I'm your father!
zh: 靠北！挖是你老杯！

en: - Gee, Brain, what do you want to do tonight?
    - The same thing we do every night, Pinky : try to take over the Dock!
zh: - 喂，布萊恩，我們今晚要幹麼？
    - 就跟我們每天晚上做的一樣，Pinky：試著征服 Dock！

en: For Aiur!
zh: 為了艾爾！

en: Wake up
zh: 起床

en: Keep quiet
zh: 保持安靜

en: Start XPenguins
zh: 啟動 XPenguins

en: Stop XPenguins
zh: 停止 XPenguins

en: This applet keeps a trace of the clipboard and mouse selection,
    so that you can recall them quickly. It's a clone of the well-know Klipper.
    It supports clipboard and mouse selection, predefined actions, and persistent items.
    Left-click to popup the clipboard and mouse selection history,
    Drop text on the icon to create persistent items, and middle-clck to recall them.
zh: 這個面板程式會不斷追蹤剪貼簿與滑鼠選取，
    所以您可以快速將它們召回。它算是有名的 Klipper 複製版。
    它支援剪貼簿與滑鼠選取、預先定義過的動作、固定項目等。
    點擊滑鼠左鍵會彈出剪貼簿與滑鼠選取的歷史。
    將文字拖放至該圖示以建立固定項目，只要點擊中鍵就能召回它們。

en: No persistent items.
    You can add some by drag and dropping some text on the icon.
zh: 沒有固定項目。
    您可以藉由將一些文字拖放至圖示上來加入固定項目。

en: No items yet.
zh: 還沒有東西耶。

note: #-#-#-#-#  242 (linuxmint)  #-#-#-#-# show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->name #-#-#-#-#  1638 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonDesktop) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonDesktop) i18n: ectx: pro
en: Show desktop
zh: 顯示桌面

en: This plug-in lets extern applications interact on the dock.
    The communication between both sides is based on Dbus
zh: 此插件能讓外部應用程式與 Dock 互動。
    雙方會透過 Dbus 溝通

en: Sorry, this module couldn't be added.
zh: 很抱歉，無法加入此模組。

en: The module has been added, but couldn't be launched.
zh: 此模組已加入，但是無法啟動。

en: The applet '%s' has been succefully updated and automatically reloaded
zh: 面板程式 %s 更新成功，並且已自動重新載入

en: The applet '%s' has been succefully installed and automatically launched
zh: 面板程式「%s」安裝成功，並且已自動啟動

en: This applet allows you to write texts and monitor your system
    with a "text style desklet".
    USAGE:
      - NEED TO BE DETACHED FROM THE DOCK TO WORK !
      - Middle-clic to reload values
zh: 本面板程式讓您能書寫文字並監控您的系統
    透過這個「文字風格桌面面板程式」
    用法：
      - 必須要與 Dock 分開才能正常運作！
      - 中鍵點擊可以重新載入數值

en: This applet imports folders inside the Dock
    You can have as many instances of this applet as you want, each one with a different folder.
    To add a folder in your dock:
     - activate the applet, open its configuration panel, and select a folder
     - or just drop a folder into the dock
    Middle-click on the main icon opens the folder.
zh: 此面板程式能將資料夾匯入 Dock
    您可以擁有多個此面板程式的實體，每個都用不同的資料夾。
    若要將資料夾加入您的 Dock 內：
     - 啟動該面板程式，開啟其配置面板，並選取資料夾
     - 或是直接將資料夾拖放至 Dock 上
    對主圖示點擊滑鼠中鍵會開啟該資料夾。

en: Open the configuration of the applet to choose a folder to import.
zh: 開啟該面板程式的配置以選擇要匯入的資料夾。

en: Empty or unreadable folder.
zh: 空的或是無法讀取的資料夾。

en: Last Modification
zh: 上次變更

en: Group ID
zh: 群組 ID

en: Warning: could not delete this file.
    Please check file permissions.
zh: 警告：無法刪除此檔案。
    請確認您的檔案許可權限。

en: You're about deleting this file
      (%s)
    from your hard-disk. Sure ?
zh: 您打算從您的硬碟刪除
      (%s)
    此檔案。確定嗎？

en: Warning: could not rename %s.
    Check file permissions 
    and that the new name does not already exist.
zh: 警告：無法重新命名 %s。
    請檢查檔案許可權 
    以及新名稱是否尚未使用過。

en: Rename to:
zh: 重新命名為：

en: Warning: could not create %s.
    Check file permissions 
    and that the new name does not already exist.
zh: 警告：無法建立 %s。
    請檢查檔案許可權 
    以及新名稱是否尚未使用過。

en: Enter a file name:
zh: 輸入檔案名稱：

en: Rename this file
zh: 重新命名此檔案

en: Delete this file
zh: 刪除此檔案

en: Move this file
zh: 移動此檔案

en: By type
zh: 依類別

en: Displays the common Applications menu and the Recently used files.
    It is compatible with any XDG compliant menu (Gnome, XFCE, KDE, ...)
    Middle-click to open a dialog to quickly launch any command (you can set up a shortkey for it, like ALT+F2)
    You can also set up a shortkey to pop up the menu (like ALT+F1)
zh: 顯示常用的「應用程式」選單與「最近使用的檔案」。
    它與任何遵守 XDG 的選單相容 (Gnome、XFCE、XDE...)
    使用中鍵點擊以開啟對話窗來快速啟動任何指令 (您可以為它設置快捷鍵，像是 ALT+F2)
    您也可以設置快捷鍵以彈出該選單 (像是 ALT+F1)

en: Quick launch
zh: 快速啟動

en: Clear recent
zh: 清除最近的紀錄

en: Clear the list of the recently used documents?
zh: 清除最近使用過的文件清單嗎？

en: Enter a command to launch:
zh: 輸入要啟動的指令：

en: Me Menu
zh: Me 選單

en: A menu that lets you access quickly to your information, your online status, your friends.
zh: 讓您快速存取您資訊的選單，比如您的線上狀態、您的朋友等。

en: It seems that the Me-Menu is not installed on your system
zh: 看起來「Me 選單」尚未安裝於您的系統上

en: Network connection state changed to inactive.
zh: 網路連線狀態變更為停用。

en: Network connection is established.
zh: 網路連線已建立。

en: Network connection state changed to disconnected.
zh: 網路連接狀態變更為斷線。

en: A cable has been plugged
zh: 電纜已插入

en: A cable has been unplugged
zh: 電纜已拔除

en: Checking connection...
    Please retry in a few seconds
zh: 正在檢查連線...
    請稍候幾秒鐘並重試

en: Wired Connection.
zh: 有線連線。

en: Wifi enabled.
zh: Wifi 已啟用。

en: Network ID
zh: 網路 ID

en: Access point
zh: 存取點

en: This applet allows you to monitor your network connection(s).
    It can display the download/upload speeds and the wifi signal quality.
    If you have network-manager running, it can also let you choose the current wifi network.
    Left-click to pop-up some info,Scroll on the icon to switch the display between net speed and wifi.
zh: 此面板程式讓您可以監視您的網路連線。
    它能顯示下載/上傳速度，以及 wifi 訊號品質。
    若您的 network-manager 正在執行，該面板程式能讓您選擇目前的 wifi 網路。
    左鍵點擊可以彈出一些資訊。於圖示上滾動滑鼠滾輪可以在顯示網路速度與顯示 wifi 之間切換。

en: Check for Wireless Extension
zh: 檢查是否有 Wireless Extension

en: Network Administration
zh: 網路管理

en: Activate network
zh: 啟用網路

en: Deactivate network
zh: 停用網路

en: Deactivate wifi
zh: 停用 wifi

en: Activate wifi
zh: 啟用 wifi

en: RSSreader
zh: RSS 閱讀器

en: This applet is an RSS/Atom feed reader.
    You can instanciate it as many times as you want.
    USAGE:
     - Left-click : display the complete feed lines in a dialog.
     - Middle-click : refresh the feed.
     - Scroll on the desklet : make the feed lines scroll.
     - Drag and drop a valid URL on the icon to use it,
        or copy it and use "Paste a new RSS Url" in the menu.
        or edit the Configuration Panel.
zh: 此面板程式是 RSS/Atom 饋流閱讀器。
    您可以獨立執行多個面板程式。
    用法：
     - 點擊左鍵：於對話窗內顯示完整的饋流列。
     - 點擊中鍵：重新整理饋流。
     - 於桌面面板程式上滾動滑鼠滾輪：讓饋流列滾動。
     - 將有效的網址拖曳至圖示上並放開來使用該網址。
        或是使用選單內的「貼上新的 RSS 網址」來複製它
        或是編輯「配置面板」。

en: It doesn't seem to be a valid URL.
zh: 看起來不是有效的網址。

en: Paste a new RSS Url (drag and drop)
zh: 貼上新的 RSS 網址 (使用滑鼠拖放)

en: Open with your web browser
zh: 以您的網路瀏覽器開啟

en: Warning: couldn't retrieve data last time we tried.
zh: 警告：我們的最後一次嘗試無法取得資料。

en: No URL is defined.
zh: 未定義網址。

en: No data (no connection?)
zh: 無資料 (尚未連線嗎？)

en: Invalid data (invalid RSS/Atom feed?)
zh: 無效的數據 (無效的 RSS / Atom 饋流？)

en: No modification
zh: 無修改

en: This RSS feed has been modified...
zh: 此 RSS 饋流已修改...

en: No URL is defined
    You can define one by copying the URL in the clipboard,
     and selecting "Paste the URL" in the menu.
zh: 無定義的網址
    您可以藉由複製剪貼簿內的網址來定義網址，
     並且在選單內選取「貼上網址」。

en: No data
    Did you set a valid RSS feed?
    Is your connection alive?
zh: 無資料
    您已設定有效的 RSS 饋流嗎？
    您的連線還正常嗎？

en: The value %s has been copied into the clipboard.
zh: 該值 %s 已複製至剪貼簿。

en: Open a terminal here
zh: 在這裡開啟終端機

en: Zip folder
zh: 壓縮資料夾

en: Open location
zh: 開啟位置

en: Zip file
zh: 壓縮檔案

en: Mail file
zh: 郵件檔案

en: Firefox bookmarks
zh: Firefox 書籤

en: Search on the web
zh: 於網路上搜尋

en: (F1) Match case
zh: (F1) 比對大小寫

en: (F2) Music
zh: (F2) 音樂

en: (F3) Image
zh: (F3) 影像

en: (F4) Video
zh: (F4) 視訊

en: (F5) Text
zh: (F5) 文字

en: (F7) Sources
zh: (F7) 源碼

en: results
zh: 結果

en: result
zh: 結果

en: Searching ...
zh: 正在搜尋...

en: Enter your search
zh: 請輸入您要的搜尋

en: in seconds.
zh: 以秒為單位

en: Let empty to use the default one.
zh: 空白來使用預設的那個設定。

en: Notification Area
zh: 程式狀態通知區

en: Activity time
zh: 啟動時間

en: CPU model
zh: CPU 型號

en: core(s)
zh: 核心

en: This applet shows you the CPU load, RAM usage, graphic card temperature, etc.
    Middle click on the icon to get some valuable info.
    Left click on the icon to get a list of the most ressources using programs.
    You can instanciate this applet several times to show different values each time.
zh: 此面板程式顯示 CPU 負載、RAM 使用率、顯示卡溫度等。
    對該圖示點擊中鍵可以取得一些有價值的資訊。
    對該圖示點擊左鍵可以取得最耗資源的使用中程式清單。
    您可以獨立執行多個本面板程式來同時顯示不同的值。

en: The acquisition of one or more data has failed.
    You should remove the data that couldn't be fetched.
zh: 一個或多個資料獲取失敗。
    您應該移除無法擷取的資料。

en: GPU model
zh: GPU 型號

en: Video Ram
zh: 顯示卡記憶體

en: Driver Version
zh: 驅動程式版本

en: Core Temperature
zh: 核心溫度

en: Alert! Graphic Card core temperature has reached %d°C
zh: 警戒！顯示卡核心溫度已達到 %d°C

en: Buffers
zh: 緩衝區

en: This applet displays a toon that will look at your mouse.
zh: 此面板程式會顯示卡通圖案來盯著您的滑鼠看。

en: Setup the luminosity of your screen directly from your dock.
    Scroll up/down to increase/decrease the luminosity
    Left-click to open a dialog to setup the luminosity
    Middle-click to set it up for each color.
    You can also define a luminosity value that will be applied automatically on startup.
zh: 直接從您的 Dock 設置螢幕亮度。
    滾動滑鼠滾輪來提高或降低亮度
    點擊左鍵以開啟用來設置亮度的對話窗
    點擊中鍵以設定各自顏色的亮度。
    您也可以定義電腦啟動時要自動套用的亮度值。

en: Screen Luminosity
zh: 螢幕亮度

en: Apply current luminosity on startup
zh: 將目前的亮度設定套用至電腦啟動時

en: Set up gamma:
zh: 設定 gamma 值：

en: I couldn't open card '%s'
zh: 我無法開啟音效卡 '%s'

en: Card '%s' opened but I couldn't get any info
zh: 音效卡 '%s' 已開啟，但我無法取得任何資訊

en: I couldn't open the mixer
zh: 我無法開啟混音器

en: I couldn't attach the mixer to the card
zh: 我無法連結混音器與音效卡

en: I couldn't register options
zh: 我無法註冊選項

en: I couldn't load the mixer
zh: 我無法載入混音器

en: Set up volume:
zh: 設置音量：

en: Sound Control
zh: 音效控制

en: Adjust channels
zh: 調整聲道

note: #-#-#-#-#  785 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit)
en: years
zh: 年

en: Calendar and tasks
zh: 日曆與工作事項

en: Time you want to be notified:
zh: 您想要被通知的時間：

en: In the form xx:xx. E.g.: 20:35 for 8:35pm
zh: 使用本格式  xx:xx。例：20:35 代表下午 8:35

en: Week Day
zh: 工作天

en: Week End
zh: 週末

en: Repeat every:
zh: 多久重復一次：

en: If every month, which day of the month?
zh: 如果每月重複一次，要是月中的哪一天？

en: Message you want to use to be notified:
zh: 您想要用來通知的訊息：

en: Tea Time!
zh: 喝茶時間！

en: Command to launch:
zh: 要啟動的指令：

en: E.g.:
zh: 例：

en: Search for your location :
zh: 搜尋您的位置：

en: clock
zh: 時鐘

en: This applet displays time, date and a calandar.
    2 view are available : <b>numeric</b> and <b>analogic</b>.
     Analogic view is compatible with the Cairo-Clock's themes, and you can detach the applet to be a perfect clone of Cairo-Clock.
    It displays a <b>calendar</b> on left-click, which lets you <b>manage tasks</b>.
    It also supports alarms, and allows you to setup time and date.
    Left-click to show/hide the calendar, Middle-click to stop a notification,
    Double-click on a day to edit the tasks for this day.
zh: 此面板程式顯示時間、日期與日曆。
    2 種檢視模式可用：<b>數位式</b>與<b>類比式</b>。
     類比式檢視與 Cairo-Clock 的主題相容，並且您可以完美地獨立分離該 Cairo-Clock 面板程式。
    以左鍵點擊時，它會顯示一份<b>日曆</b>，可以讓您<b>管理工作事項</b>。
    它也支援鬧鐘功能，還能讓您設置時間與日期。
    點擊左鍵以顯示或隱藏該日曆，點集中鍵以停止通知功能。
    針對日期雙擊滑鼠以編輯該日的工作事項。

en: No task is sheduled for today.
    
    You can add tasks by clicking on the applet to open the calendar, and then double-clicking on a day.
zh: 今日沒有排定的工作事項。
    
    您可以藉由點擊面板程式來開啟日曆，接著雙擊某一日來加入工作事項。

en: No task is sheduled for the next 7 days.
    
    You can add tasks by clicking on the applet to open the calendar, and then double-clicking on a day.
zh: 接下來的 7 日內都沒有排定的工作事項。
    
    您可以藉由點擊面板程式來開啟日曆，接著雙擊某一日來加入工作事項。

en: Show today's tasks
zh: 顯示今日工作事項

en: Show this week's tasks
zh: 顯示本週工作事項

en: Set up time and date
zh: 設置時間與日期

en: Each month
zh: 每月

en: Each year
zh: 每年

en: each month
zh: 每一月

en: each year
zh: 每一年

en: Right-click to add a new task.
zh: 點擊右鍵以加入新的工作事項。

en: Freq.
zh: 頻率

en: 1mn
zh: 1分鐘

en: 1h
zh: 1小時

en: The following task was scheduled at
zh: 以下的工作事項排定於

en: Repeat this message every:
zh: 多久重復一次此訊息：

en: It's time for the following task:
zh: 該是做以下工作事項的時間：

en: This task will begin in 15 minutes:
zh: 此工作事項將於 15 分鐘內開始：

en: Today is the following anniversary:
zh: 今日是以下所示的紀念日：

en: Tomorrow is the following anniversary:
zh: 明天是下列所示的紀念日：

en: frame&reflects
zh: 框架與反射(frame&reflects)

en: scotch sellotape
zh: 刻痕(scotch)

en: frame with sellotape
zh: 框架刻痕

en: CD box
zh: CD 盒

en: futuristic
zh: 未來主義

en: 3Dplane
zh: 3D 平面

en: comics
zh: 漫畫

en: curly
zh: 捲曲

en: File has been uploaded.
    Just press CTRL+v to paste its URL anywhere.
zh: 檔案已上傳。
    只要按下 CTRL+V 就能到處貼上其網址。

en: Please wait for the current upload to finish before starting a new one.
zh: 在開始新的上傳之前，請等候目前的上傳結束。

en: Couldn't upload the file, check that your internet connection is active.
zh: 無法上傳檔案，請檢查您的網路連線是否啟用。

en: Drop to share
zh: 放至分享

en: Clear the list of the recently uploaded files?
zh: 清除最近上傳檔案的清單？

en: The text has been pasted in the clipboard.
    You can retrieve it with CTRL+v.
zh: 該文字已被粘貼在剪貼簿。
    您可以用 CTRL + v 取回。

en: Sorry, couldn't find the original file nor a preview of it.
zh: 對不起，找不到原始文件或是它的預覽。

en: The URL has been stored in the clipboard.
    Just use 'CTRL+v' to paste it anywhere.
zh: 該網址已被儲存到剪貼簿。
    只要使用 Ctrl + v 將其貼在任何地方。

en: No uploaded file available
    .Just drag'n drop a file on the icon to upload it
zh: 沒有可用的上傳檔案
    .只要 拖-放 檔案到圖示上面就可以開始上傳。

en: No uploaded file available.
    Consider activating the history if you want the applet to remember previous uploads.
zh: 沒有可用的上傳檔案
    .如果您想讓面板程式記得以前的上傳。請考慮啟用歷史紀錄(剪貼簿)。

en: The current URL has been stored in the clipboard.
    Just use 'CTRL+v' to paste it anywhere.
zh: 目前已儲存網址到剪貼簿。
    只要使用 'CTRL+v' 將其貼在任何地方。

en: The current URL has been stored into the selection.
    Just middle-click to paste it anywhere.
zh: 目前的網址已被存儲到選擇。
    只要使用 'CTRL+v' 將其貼在任何地方。

en: Click on the icon to copy the URL into the clipboard.
zh: 點擊圖示複製網址到剪貼簿。

en: Send the clipboard's content
zh: 傳送剪貼簿的內容

en: Get text
zh: 取得文字

en: 3D plane
zh: 3D 平面

en: Parabolic
zh: 拋物狀天線

en: drop indicator
zh: 放下指標圖形

en: dustbin
zh: 回收桶

en: This applet manages the dustbin
    You can threw files and unmount disks by drag-and-dropping them on the icon.
    Middle-click on the icon will empty the dustbin.
zh: 此面板程式管理回收筒
    您可以將檔案或磁碟拖曳至該圖示以丟棄它們或卸載它們。
    對該圖示點擊滑鼠中鍵會清空該回收筒。

en: You're about to delete all files in all dustbins. Sure ?
zh: 您即將刪除回收桶中的所有檔案。確定嗎？

en: The trash contains
zh: 回收統包含

en: elements
zh: 元素

en: Counting total size and files number...
zh: 計算全部的容量和文件的數量 ...

en: Show Trash (click)
zh: 顯示回收筒 (滑鼠點擊)

en: Display dustbins information
zh: 顯示回收桶資訊

en: %s successfully unmounted
zh: %s 現在已卸載

en: Failed to unmount %s
zh: 卸載 %s 失敗

en: Unmouting this volume ...
zh: 正在卸除此儲存區...

en:  trashe(s)
zh:  垃圾

en:  file(s)
zh:  檔案

en: calculating
zh: 計算

en: icon effects
zh: 圖示效果

en: This plugin adds many special effects to your icons.
zh: 這個外掛可以在您的圖示上面增加很多特殊的效果。

en: Firework
zh: 煙火

en: illusion
zh: 幻象

en: This plugin provides animations for appearance & disappearance of icons.
zh: 此插件提供圖示的顯示與消失動畫。

en: keyboard indicator
zh: 鍵盤指示器

en: This applet lets you control the keyboard layout.
    	It can also display the current num and caps lock.
    	Left-click to switch to the next layout
    	Scroll up/down to select the previous/next layout
    	Right-click gives you access to the list of available layouts.
zh: 這個面板程式可以讓您控制鍵盤佈局。
    	它還可以顯示目前的 NUM 和 CAPS LOCK 。
    	左鍵點擊切換到下一個鍵盤佈局
    	向上/向下 滾動選擇 上一個/下一個 鍵盤佈局。
    	右鍵點擊，您可以存取現有的鍵盤佈局列表。

note: #-#-#-#-#  242 (linuxmint)  #-#-#-#-# System
en: Log out
zh: 登出

en: Lock the screen
zh: 鎖定螢幕

en: Hybrid Sleep
zh: 混合式睡眠

en: Switch user
zh: 切換使用者

en: Program an automatic shut-down
zh: 計劃的自動關機

en: Your computer will shut-down in 1 minute.
zh: 您的電腦將在1分鐘內關機。

en: Choose in how many minutes your PC will stop:
zh: 選擇多少分鐘後電腦就會停止：

en: The password will be crypted.
zh: 密碼會被加密。

en: Enter 0 to use the default port. Default ports are 110 for POP3 or APOP and 995 for POP3S.
zh: 請輸入 0 以使用預設連接埠。POP3 與 APOP 的預設連接埠為 100，POP3S 為 995。

en: Use a secure connection (SSL)
zh: 使用安全連線 (SSL)

en: In minutes.
zh: 以分鐘。

en: Specific mail application
zh: 指定郵件應用程式

en: Leave empty to use the default mail application.
zh: 留空白以使用預設郵件應用程式。

en: Directory on server:
zh: 伺服器上的目錄：

en: Path of mbox file:
zh: mbox 檔案的路徑：

en: Path to Mail directory:
zh: 郵件目錄的路徑：

en: Address of feed:
zh: 饋流的位址：

en: Please choose an account type.
zh: 請選擇帳戶類型。

en: New account's name
zh: 新帳號的名稱

en: Please enter a name for this account.
zh: 請輸入此帳號的名稱。

en: This account already exists.
    Please choose another name for the new account.
zh: 此帳號已存在。
    請選擇其他名稱為新帳號。

en: Enter a name for this account. You can give it any name you want.
zh: 輸入此帳號的名稱。你可以給它任何你想要的名字。

en: No unread mail in your mailboxes
zh: 沒有未讀的信件在您的信箱當中

en: You have %d new mails:
zh: 您有 %d 封新信件：

en: You have a new mail:
zh: 您有新信件：

en: mail
zh: 電子信件

en: This applet is very useful to warn you when you get new e-mails
    It can check in any kind of mailbox (yahoo, gmail, etc)
    Left-click to launch the prefered mail application,
    Middle-click to refresh all the mailboxes.
zh: 這個面板程式非常有用，當您收到新的電子信件時會通知您，
    它可以檢查任何類型的郵箱（雅虎，Gmail等）
    左鍵點擊會啟動首選信件應用程式，
    中鍵點擊會更新所有信箱。

en: A problem occured
    If '%s' is not your usual mail application,
    you can change it in the configuration panel of this module
zh: 出現了問題
    如果 '%s' 不是您平常使用的信件應用程式，
    您可以在這個模組的設置面板裏面更改它。

en: Refresh a mail account
zh: 更新信件帳戶

en: Mark all emails as read
zh: 設定全部的信件為已經讀取

en: motion blur
zh: 動態模糊

en: This plugin adds a motion blur effect to docks.
zh: 此外掛為 Dock 加入動態模糊效果。

en: Track n°
zh: 曲目 n°

en: Song n°
zh: 歌曲 n°

en: Current song
zh: 目前歌曲

en: There is no media playing.
zh: 沒有媒體播放中。

en: musicPlayer
zh: 音樂播放器

en: Sorry, I couldn't detect any player.
    If it is running, it is maybe because its version is too old and does not offer such service.
zh: 對不起，我沒有發現任何播放器。
    如果它正在執行，也許是因為它的版本太舊，不提供這種服務。

en: Find opened player
zh: 尋找已開啟的播放器

en: Show JumpBox
zh: 顯示 JumpBox

en: Rate this song
zh: 評等這首歌

en: netspeed
zh: 網路速度

en: This applet shows you the bit rate of your internet connection and some stats about it.
    Left-click on the icon to have the total amount of data transfered
    Middle-click to (de)activate the network (needs NetworManager)
zh: 這個面板程式顯示您網際網路連接的位元速率，還有關於它的一些統計資料。
    左鍵點擊圖示有全部的數據傳輸量。
    中鍵點擊 不啟用/啟用網絡 (需要網路管理員)。

en: Total amount of data
zh: 總資料量

en: downloaded
zh: 已下載

en: uploaded
zh: 已上傳

en: Re-check interface
zh: 重新檢查界面卡

en: Technology:
zh: 技術：

en: No battery found.
zh: 沒有找到電池 。

en: PowerManager.
    Battery charge seems to be low
zh: 電源管理員。
    電池電量似乎是低的

en: Estimated time with charge:
zh: 估計充電的時間：

en: Please put your laptop on charge.
zh: 請把您的筆記型電腦充電。

en: PowerManager.
    Your battery is now charged
zh: 電源管理員。
    現在你的電池正在充電

en: Set up power management
zh: 設定電源管理

en: Quick Browser
zh: 快速瀏覽

en: This applet lets you browse a folder and its sub-folders very quickly.
    You can set up a shortkey to pop up the menu.
    Midlle-click will open the main folder.
    This applet can be instanciated several times, if you want to browse different folders.
zh: 這個面板程式可以讓您非常快速的瀏覽您的資料夾。
    您可以設定快速鍵來彈跳出選單。
    滑鼠中鍵可以開啟主資料夾。
    假如您想要看不同的資料夾，那麼這個面板程式可以複製好幾個來設定不同資料夾。

en: Open this folder
zh: 打開這個資料夾

en: Open folder
zh: 開啟資料夾

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Backup frequency:
zh: 備份頻率：

en: %s is now mounted
zh: %s 現在已掛載

en: %s has been connected
zh: %s 現在已連接

en: %s is now unmounted
zh: %s 現在已卸載

en: An applet that let you access quickly to all of your shortcuts.
    It can manage disks, network points, and Nautilus bookmarks (even if you don't have Nautilus).
    Drag and drop a folder on the main icon or the sub-dock to add a bookmark.
    Middle-click on the main icon to show your home folder.
    Middle-click on a mounting point icon to (un)mount is quickly.
    The applet can also display valuable information about your disks, like free space, type, etc.
zh: 這是一個面板程式，可以讓您直接編輯您所有的快速鍵設定。
    他能夠管理磁碟、網路節點與 Nautilus 書籤 (即使您沒有 Nautilus)。
    拖-放 一個資料夾到圖示上面或者子Dock上面可以將它加入書籤。
    在圖示上面中鍵點擊可以顯示您的家目錄。
    在掛載圖示上面點擊滑鼠中鍵可以快速的 掛載/反掛載 磁碟。
    這個面板程式也可以顯示您的硬碟資訊，像是剩餘空間、檔案格式類型等等。

en: Failed to mount %s
zh: 掛載 %s 失敗

en: Sorry, this applet is not yet available for KDE.
zh: 很抱歉，此面板程式尚未提供給 KDE。

en: No disks or bookmarks were found.
zh: 找不到磁碟或書籤。

en: Enter a name for this bookmark:
zh: 請輸入此書籤的名稱：

note: #-#-#-#-#  619 (gnome-panel 3.1.92)  #-#-#-#-# FIXME icon
en: Connect to Server...
zh: 連接到伺服器…

en: Open Trash
zh: 開啟回收筒

en: Remove this bookmark
zh: 移除這個書籤

en: Get disk info
zh: 取得硬碟資訊

en: Only folders can be bookmarked.
zh: 只有資料夾可以加入書籤。

en: show mouse
zh: 顯示滑鼠

en: This plugin draws some animations around the cursor when it's inside a dock/desklet.
zh: 這個增效模組可以讓您的滑鼠游標在進入 Dock 的時候展現出動畫環繞在滑鼠游標旁邊。

en: showDesktop
zh: 顯示桌面

en: This applet adds an icon to show your desktop,
     and also : the desklets, the Widget Layer, or all the desktops at once.
    It can also be used to quickly change the screen's resolution from the right-click menu.
    Left-click to show/hide the desktop,
    Middle-click to show/hide either the desktop, the desklets, the Widget Layer, or all the desktops at once.
zh: 這個面板程式可以增加一個圖示來顯示您的桌面，
     還有：桌面小工具、Widget 層、或者一次顯示全部的桌面。
    他還可以使用右鍵點擊選單來快速切換螢幕解析度。
    左鍵點擊來 顯示/隱藏 桌面。
    中鍵點擊可以 顯示/隱藏 不管是桌面、桌面面板程式、桌面面板程式層、還是全部的桌面。

en: Change screen resolution
zh: 更改螢幕解析度

en: This applet is a basic image slider
     You just have to select a directory and a display effect and you're done
    Click to play/pause or to edit the current image.
    Middle-click to open the images folder.
zh: 這是一個基本的圖片輪放面板程式
     您可以只有選擇圖片的目錄與如何顯示的效果就可以了。

en: Open current image
zh: 打開目前圖片

en: Browse images folder
zh: 瀏覽圖片資料夾

en: This applet allows you to build a stack of files, just like the Stacks applet of MacOS X.
    To add file into your stacks, you just have to drag and drop it on the Stacks icon and you're done.
    You can drop any file, or web URL, or even some piece of text
    You can quickly copy the path/url/text to the clipboard, or open it.
zh: 這個面板程式可以讓您建立檔案的堆疊，就像是 MacOS X 上的堆疊面板程式。
    要增加檔案到您的堆疊當中，您只要 拖-放 它到堆疊面板程式的圖示當中，這樣子就完成了。
    您可以放入任何的檔案，或者是網路位置，甚至是文字的一部份。
    您可以快速的拷貝 路徑/網路位置/文字 到剪貼簿，或者打開它。

en: No items in the stack.
    You can add files, URL, and even a piece of text by dragging them onto the icon.
zh: 在堆疊區裏面沒有物件。
    您可以增加檔案、URL網址、以及任何的文字片段，用 拖-放 到圖示的方式建立。

en: Clear the stack?
zh: 清除堆疊嗎？

en: Set new name for this item:
zh: 為這個項目設置新的名字：

en: Paste (drag'n'drop)
zh: 貼上(拖-放)

en: Clear the stack
zh: 清除堆疊

en: Open (click)
zh: 開啟(點擊)

en: Rename this item
zh: 重命名此項目

en: switcher
zh: 切換

en: This applet allows you to interact with your workspaces :
     - switch between your workspaces (scroll up/down with the mouse),
     - name them (in the config),
     - quickly add/remove a workspace (in the menu),
     - show the desktop (middle-click or in the menu),
     - list all windows on each workspace ((middle-click or in the menu)
    It has 2 modes : compact (on 1 icon) and expanded (with a sub-dock).
zh: 這個面板程式能夠讓您與工作區互動：
     - 切換您的工作區(滾動滑鼠滾輪)，
     - 重新命名(在設置裏面)，
     - 快速的 增加/刪除 工作區(在選單當中)，
     - 顯示桌面(中鍵點擊或者是選單當中)，
     - 顯示在每個工作區的全部視窗(中鍵點擊或者是選單當中)
    它有兩種模式：壓縮的(一個圖示)與延伸的(有子Dock)。

en: Rename this workspace
zh: 對這個工作區更名

en: Add a workspace
zh: 增加一個桌面

en: Remove last workspace
zh: 移除最後一個桌面

en: Move current workspace to this workspace
zh: 移動目前的桌面到這個桌面

en: This will move all windows from the current desktop to the one you clicked on.
zh: 這將會從目前的桌面移動全部的視窗到你點擊的那個上。

en: Windows List
zh: 視窗清單

note: #-#-#-#-#  242 (linuxmint)  #-#-#-#-# Scale
en: Show the desktop
zh: 顯示桌面

en: Another systray is already running (probably on your panel)
    Since there can only be one systray at once, you should remove it to avoid any conflict.
zh: 另外一個系統匣正在執行中(有可能正在您的面板當中)
    因為系統匣在同一個時間內只能允許一個被執行，因此您也許需要關掉其中一個來避免衝突。

en: Useful description
    and manual
zh: 有用的說明
    和手冊

en: Rename current Tab
zh: 對目前的分頁更名

en: Close current Tab
zh: 關閉目前的分頁

en: Set title for this tab:
zh: 設定這個分頁的標籤

en: You can recall the Terminal desklet by typing %s
zh: 您可以按下 %s 來喚回終端機桌面小工具

en: Rename this Tab
zh: 更改這個分頁的名稱

en: Change this Tab's colour
zh: 改變這個分頁的顏色

en: Close this Tab
zh: 關閉這個分頁

en: Note-Taking
zh: 書寫筆記

en: Control your Gnote or TomBoy's notes directly in the dock !
    Click on a note to open it, Escape to close it.
    Middle-click to instantly create a new note.
    You can search inside notes and display their content on the icons.
zh: 在 Dock 上面直接控制您的 Gnote 或者是 TomBoy 的筆記。
    點擊筆記以開啟它，Escape 鍵則是關閉。
    中鍵點擊則是馬上建立一個新的筆記。
    您可以在圖示上面搜尋已經寫好的筆記或顯示內容。

en: Note name :
zh: 筆記頁的名稱：

en: Delete this note?
zh: 刪除這頁筆記？

en: Search for tag:
zh: 搜尋標籤：

en: Add a note
zh: 增加一頁筆記

en: Reload notes
zh: 重新載入筆記

en: Search for tag
zh: 搜尋標籤

en: Search for today's note
zh: 搜尋今天的筆記

en: Search for this week's note
zh: 搜尋本周的筆記

en: Search for next week's note
zh: 搜尋下個星期的筆記

en: Reset marks
zh: 清除標記

en: I couldn't get the info
     Is connexion alive ?
zh: 我得不到任何資訊
     還有繼續連接著嗎？

en: I couldn't find this location
zh: 我沒有辦法找到這個位置

en: Enter the name of your location and press Enter to choose amongst results.
zh: 輸入您的位置名稱，並且按下 Enter 來選擇其中一個。

en: This applet displays weather into your dock.
    Data are provided by www.weather.com, you can find your location in the config panel.
    It can detach itself to be a totally eye-candy 3D deskelt.
    Middle-click on the main icon to have current conditions information, left-click on a sub-icon to have forcast information.
zh: 這個面板程式可以在您的 Dock 上面顯示天氣。
    資料來自 www.weather.com ，您可以在設置面板當中找到您目前所在的位置。
    它可以完整的分離變成桌面上漂亮 3D 小工具。
    在煮圖示上面中鍵點擊可以顯示現在的環境資訊，在子圖示上點擊左鍵可以看到天氣預報。

en: Jui
zh: 七月

en: Data are being retrieved, please wait a moment.
zh: 資料已經開始下載，請稍候。

en: Reload now
zh: 現在正重新載入

en: No data available
     is your connection alive?
zh: 沒有資料可用
     連線還存在嗎？

en: Precipitation probability
zh: 下雨機率

en: Sunset
zh: 日落

en: Data are being fetched, please re-try in a few seconds.
zh: 正在抓取數據，請幾秒鐘後再重新嘗試。

en: No data available
    Retrying now...
zh: 沒有數據
    現在正再重試中

en: Feels like
zh: 感覺

en: weblets
zh: weblet

en: The weblets applet allows you to show an interactive web page on your desktop.
    You can select your web page, set the desired scrolling,
    and hide the scrollbars to get a real 'crop' of the page.
zh: 該weblets面板程式允許您顯示一個互動的網頁在桌面上。
    你可以選擇你的網頁，再設置所需的滾動，
    並隱藏滾動條以獲得真正 "修剪" 過後的網頁。

en: WiFi disabled.
zh: 無線網路關閉。

en: This applet shows you the signal strength of the first active wifi connection
    Left-click to pop-up some info,Middle-click to re-check immediately.
zh: 這個面板程式可以顯示出第一個活動的 wifi 連接信號強度
    左鍵點擊彈出信息交談視窗，中鍵點擊立即重新檢查。

en: when hovering over an icon
zh: 當滑鼠指標懸停在圖示上方

en: Effects used:
zh: 已使用的效果：

en: when clicking on an launcher
zh: 當點擊一個快速啟動

en: Effects used on launcher:
zh: 用於快速啟動的效果：

en: Number of times the animation will play:
zh: 動畫播放的時間：

en: when clicking on an application
zh: 當點擊一個應用程式

en: Effects used on applications:
zh: 用於應用程式的效果：

en: In ms.
zh: 以毫秒(ms)為單位

en: Duration of the animation:
zh: 動畫長短：

en: Repeat while icon is pointed to?
zh: 指到圖示上同時不停的重複顯示？

en: Type of mesh:
zh: 圖示變化的樣式：

en: Colour of the sheen:
zh: 閃耀的顏色：

en: Image for the spotlight:
zh: 斑紋的圖像：

en: Image for the front spotlight:
zh: 前方的斑紋圖像：

en: Spot colour:
zh: 斑紋的顏色：

en: Halo colour:
zh: 聖光的顏色：

en: Rays
zh: 光輝

en: 1st color of gradation :
zh: 第1層的顏色：

en: 2nd color of gradation :
zh: 第二層的顏色：

en: Random colours?
zh: 隨機顏色？

en: Number of rays:
zh: 光輝的數量：

en: Ray size:
zh: 光輝的大小：

en: Ray speed:
zh: 光輝的速度：

en: Initial stretch:
zh: 使用的彈力：

en: Horizontal stretch
zh: 橫的彈動

en: Vertical stretch
zh: 直的彈動

en: Corner stretch
zh: 四角彈動

en: Spring constant:
zh: 彈力常數：

en: Friction:
zh: 摩擦係數：

en: Number of points on the grid in each direction:
zh: 拉伸彈跳的方向數量：

en: Wave width:
zh: 波狀的寬度：

en: Wave amplitude:
zh: 波狀的振幅：

en: Pulse duration:
zh: 脈衝光時間長度：

en: Pulse max zoom:
zh: 最大的脈衝光大小：

en: Pulse follows icon shape?
zh: 脈衝光要跟隨圖示的形狀嗎？

en: Bounce duration:
zh: 跳動的時間長度：

en: When bouncing, resize the icon by:
zh: 當跳動的時候，修改圖示的大小為：

en: the lower the value, the more it will flatten.
zh: 跳動前準備動作的大小，數字越小壓的越扁。

en: How much the icon will flatten when hitting the ground:
zh: 跳動前壓縮圖示到多小：

en: Blink duration:
zh: 閃爍的時間長度：

en: Choose one of the available themes:
zh: 選擇一個已經存在的主題：

en: Delay between animation changes :
zh: 動畫更換動作的間隔時間：

en: Penguin transparency:
zh: 企鵝的透明度：

en: Let the penguin wander everywhere in the dock?
zh: 讓企鵝自由自在的在 Dock 上到處跑？

en: Ground offset:
zh: 地面的偏移量：

en: Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + left-click.
zh: 以您的視窗管理員設定為主，您也可以移動它，按下 ALT + 左鍵移動。

en: Clipboard items are those you get with CTRL+c. Selection items are those you get by selecting some text with the mouse.
zh: 剪貼簿的項目是指那些您用滑鼠標記的文字，並且用 CTRL + c 拷貝的。

en: Which items should be remembered?
zh: 哪些項目應該要記憶起來？

en: Remember items between 2 sessions ?
zh: 記住兩個作業階段之間的物件？

en: It is especially useful if you often select text with the mouse and don't want to loose your clipboard items due to too many items in the selection.
zh: 如果您不想失去您剪貼簿裏面的項目，並且你經常用滑鼠大量的選擇文字，那這會很有用，

en: Separate clipboard and selection?
zh: 獨立的剪貼簿和選擇？

en: If so, number of selection items:
zh: 假如是，選擇項目的數量：

en: When you click on an item, its content will become accessible with CTRL+v
zh: 當您點擊一個項目，其內容將可以用 CTRL + v 來貼出。

en: Paste into Clipboard?
zh: 貼到剪貼簿？

en: When you click on an item, its content will become accessible with the middle-click
zh: 當您點擊一個項目，其內容將可以用 滑鼠中鍵 來貼出。

en: Paste into Selection?
zh: 貼到選擇？

en: Shortkey to pop-up the items menu:
zh: 彈跳出項目選單的快速鍵：

en: Pop-up menus at mouse position?
zh: 以滑鼠指標的位置來彈跳初選單？

en: If some actions are associated with an item, they will be proposed when the item is created.
zh: 如果一些動作與一個項目有關聯時，在建立一個項目的時候會向您提出。

en: Enable actions?
zh: 啟用動作？

en: Display actions when selecting an item in the history.
zh: 在選擇一個歷史紀錄當中的項目時顯現的動作 。

en: Replay actions?
zh: 重複動作？

en: Duration of the action menu:
zh: 動作選單的時間長短：

en: Persistent items
zh: 永久項目

en: A list of persistent items which can be accessed with middle-click:
zh: 持久性的項目列表，可以用中鍵點擊存取：

en: Action on middle-click:
zh: 中鍵點擊動作：

en: Let external applications pop up dialogs in the dock?
zh: 讓外部的應用程序可以在 Dock 上面彈出對話框？

en: Let external applications reboot the dock?
zh: 讓外部的應用程式可以控制重新啟動 Dock？

en: Let external applications quit the dock?
zh: 讓外部的應用程式可以控制離開 Dock？

en: Let external applications show/hide desklets?
zh: 讓外部的應用程式 顯示/隱藏 桌面小工具？

en: Let external applications reload applets?
zh: 讓外部的應用程式可以重新載入面板程式？

en: Let external applications show/hide docks?
zh: 讓外部的應用程式可以 顯示/隱藏 Dock？

en: Let extern applications add launchers to the docks?
zh: 讓外部的應用程式可以增加快速啟動到 Dock 上？

en: Let external applications modify the labels of icons?
zh: 讓外部的應用程式可以修改圖示的標籤名稱？

en: Let extern applications modify the quick-infos on icons?
zh: 讓外部的應用程式可以修改圖示的快速資訊？

en: Let extern applications modify the icons' image?
zh: 讓外部的應用程式可以修改圖示的圖形？

en: Let extern applications animate icons?
zh: 讓外部的應用程式可以用動畫圖示？

en: Choose the style of the display:
zh: 選擇顯示的風格：

en: Gauge
zh: 計量表

en: Type of graphic :
zh: 圖表的樣式：

en: Plain Circle
zh: 圓谷型

en: It's the colour of the graphic for high rate values.
zh: 這是高比率值的圖形色彩。

en: High value's colour :
zh: 高數值時的顏色：

en: Graph colour for low rate vaues:
zh: 低比率的圖形色彩：

en: Low value's colour :
zh: 低數值時的顏色：

en: Background colour of the graphic :
zh: 圖表背景顏色：

en: Show all values on same graph?
zh: 在相同的圖表上顯示全部的數值？

en: Display values
zh: 顯示變數值

en: On icon
zh: 在圖示

en: On label
zh: 在標籤

en: You need OpenGL for this option. Set it to 0 to disable it, 1 means the transition is continue.
zh: 這個選項您需要 OpenGL。設定它為 0 關閉它，1 表示持續顯示。

en: Leave empty to use the default.
zh: 讓它空白來使用預設值。

en: Specify the xml file to be used :
zh: 指定要使用的XML文件：

en: Font to be used by default if none is specify in the .xml
zh: 如果在 .xml 裏面沒有指定字體，會使用預設字體

en: Default Font:
zh: 預設字體

en: Color to be used by default if none is specify in the .xml
zh: 如果在 .xml 裏面沒有指定顏色，會使用預設色彩

en: Default colour:
zh: 預設色彩：

en: Margin to be used on left, right and top of the desklet
zh: 旁註將可使用在桌面面板程式的左邊、右邊與上方

en: Margin all around the desklet:
zh: 加註於桌面面板程式四周：

en: Use this to increase the space between the lines
zh: 使用這個來增加兩行之間的空間

en: Space between lines:
zh: 兩條線中間的空間：

en: You can have more attractive backgrounds using the Desklet decorations
zh: 您可以讓桌面面板程式使用更多好看的背景

en: Display a simple background?
zh: 顯示一個簡易的背景圖？

en: first colour of the gradation
zh: 漸層色彩的開始顏色

en: Background first colour :
zh: 背景顏色的開始顏色：

en: second colour of the gradation
zh: 漸層色彩的結束顏色

en: Background second colour:
zh: 背景顏色的結束顏色：

en: Set the radius corner to 0 for no radius
zh: 角落半徑設定為 0 時顯示為直角

en: Background radius corner:
zh: 背景的角落半徑：

en: Set the thickness to 0 for no border
zh: 邊框厚度設定為 0 時為無邊框

en: Border thickness:
zh: 邊框的厚度

en: Border colour
zh: 邊框顏色

en: Border colour :
zh: 邊框顏色：

en: Let empty to use the name of the folder.
zh: 留下空白以使用該資料夾的名稱。

en: How to render the icon :
zh: 圖示的繪製方式：

en: Folder's path:
zh: 資料夾的路徑：

en: Sort files by :
zh: 排序檔案依：

en: Sort folders before files?
zh: 要將資料夾排在檔案之前嗎？

en: Show hidden files?
zh: 顯示隱藏檔案？

en: Shortkey to show/hide the menu:
zh: 選單的 顯示/隱藏 快速鍵：

en: Shortkey to show/hide the quick-launch dialog:
zh: 顯示/隱藏 快速執行對話框的快速鍵：

en: Show recent documents?
zh: 顯示最近使用的文件

en: Command to use for configuring the menu:
zh: 設置選單的指令：

en: 'Broken' icon image name:
zh: 「毀損」圖示的檔案名稱：

en: Always display the icon, even when the dock is hidden?
zh: 永遠顯示圖示，即使Dock已經隱藏起來？

en: Animation of the icon when one of the application demands your attention :
zh: 當一個應用程式要求您注意時圖示的動畫：

en: Leave empty to use the connection name.
zh: 讓它空白來使用連線作業自己的名稱。

en: You can quickly switch to the other mode by scrolling on the icon.
zh: 您可以用滑鼠滾輪來快速的切換到其他模式。

en: Info displayed by the icon:
zh: 在圖示上面顯示資訊：

en: Wifi signal
zh: Wifi 訊號

en: Connexion speed
zh: 連線速度

en: By default the first active interface is used.
zh: 預設值為第一個使用中的網路卡。

en: Connection interface to monitor:
zh: 要監視的可連線界面卡：

en: Display numeric values:
zh: 顯示數字值：

en: You need OpenGL for this option. Set it to 0 means not used, 1 means the movement is continue.
zh: 您需要有OpenGL才能使用這個選項。設定為 0 時不使用，1 是指繼續動作下去。

en: Fluidity of the transition animation between 2 values:
zh: 流量的動畫範圍(在設定的兩個數值之間)：

en: Animation of the icon when connecting:
zh: 當網路連線時圖示的動畫：

en: Allow you to overwrite applet's default command line and launch your preferred wireless configuration interface.
zh: 允許您覆蓋面板程式的預設命令，並啟動您首選的無線配置界面。

en: User command to show Wireless Configuration:
zh: 顯示無線網路設定的使用者自定義指令：

en: User command to display a system monitor:
zh: 顯示系統監控的使用者自訂指令：

en: Net Speed
zh: 網路速度

en: It's the colour of the graphic for high quality signal.
zh: 當高負載時圖表訊號的顏色。

en: It's the colour of the graphic for low quality signal.
zh: 當低負載時圖表訊號的顏色。

en: Delays between net speed checks:
zh: 檢查網路速度的時間：

en: Choose the style of the display:
zh: 選擇顯示的風格：

en: Effect to apply on the icon according to strength :
zh: 根據訊號強度改變圖示顯示效果：

en: Draw Bar
zh: 拉桿

en: Leave empty to use the default icon.
zh: 空白將會使用預設的圖示。

en: Name of the image for the 'No signal' icon :
zh: 「沒訊號」圖示的影像名稱：

en: Name of the image for the 'Very low' icon :
zh: 「非常低」圖示的影像名稱：

en: Name of the image for the 'Low' icon :
zh: 「低落」圖示的影像名稱：

en: Name of the image for the 'Middle' icon :
zh: 「中」圖示的影像名稱：

en: Name of an image for the 'Good' icon :
zh: 「很好」圖示的影像名稱：

en: Name of the image for the 'Excellent' icon :
zh: 「好極了」圖示的影像名稱：

en: Name of the image for the 'Not connected' icon :
zh: 「未連線」圖示的影像名稱：

en: Name of the image for the 'Wired connection' icon :
zh: 「有線連線」圖示的影像名稱：

en: in seconds. if you don't have Network-Manager.
zh: 以秒表示。(假如您沒 Network-Manager 才需要設定。)

en: Delays between wifi signal checks:
zh: 檢查 wifi 訊號的時間：

en: Leave empty to use the title of the RSS feed.
zh: 讓它空白來使用 RSS 提要的標題。

en: Enter a valid atom/rss feed
zh: 輸入一個有效的 atom / RSS 提要

en: RSS login (optional):
zh: RSS 登錄 (選用)：

en: RSS password (optional):
zh: RSS 密碼 (選用)：

en: Notify about feed updates:
zh: 關於通知內容更新：

en: Icon animation
zh: 圖示動畫

en: Dialog bubble
zh: 彈出式視窗

en: Icon animation + Dialog bubble
zh: 圖示動畫 + 彈出式視窗

en: Let empty to use the default notification animation.
zh: 使用預設的通知動畫時請讓它空白。

en: Animation of the icon:
zh: 圖示的動畫：

en: In seconds. Set to 0 for infinite time (need to click on dialog to close it).
zh: 以秒表示。設定為 0 時為無限大(需要點擊交談視窗來關閉它)。

en: Duration of the notification:
zh: 通知的時間長短：

en: Open the feed with the following program:
zh: 以下列的程式來開啟提要：

en: Font to be used for the title
zh: 用於標題的字體

en: Colour to be used for the title
zh: 標題上的顏色

en: Title colour:
zh: 標題顏色：

en: Alignment of the title:
zh: 標題對齊方式：

en: Font to be used for the feed lines
zh: 顯示提要列用的字型

en: Feed lines font:
zh: 提要列的文字字型：

en: Colour to be used for the feed lines
zh: 提要列上的顏色

en: Feed lines colour:
zh: 提要列的顏色：

en: Left margin for the feed lines:
zh: 提要列靠左：

en: Space between 2 feed lines:
zh: 兩列提要之間的距離：

en: The default logo is the applet's icon
zh: 預設的標誌是面板程式的圖示

en: Display the logo?
zh: 顯示標誌?

en: Adjust to increase/decrease the logo's size
zh: 可以 放大/縮小 標誌的大小

en: Logo size:
zh: 標誌大小：

note: #-#-#-#-#  3118 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Editor terrain property: big building plot #-#-#-#-#  3143 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: big
zh: 大

en: Shortkey to trigger the applet:
zh: 啟動面板程式的快速鍵：

en: Animation of the current icon :
zh: 目前圖示的動畫：

en: Duration of the stop animation :
zh: 停止動畫的時間長短：

en: Shortkey to enable/disable the finder mode:
zh: 使用/停用 尋找模式的快速鍵：

en: Maximum number of mails that will be previewed. Put -1 to show the maximum possible.
zh: 設定預覽信件的最大數量。當數值為 -1 時則盡可能的顯示最大數量。

en: Maximum number of results :
zh: 搜尋結果的最大數量：

en: Number of lines of the listing. If there are more results, the listing will scroll when you go up or down with the arrows.
zh: 列出結果的數量。假如有很多的結果，那麼列出的結果可以透過您按 上/下 鍵來捲動。

en: Number of lines to display :
zh: 每次顯示多少列：

en: Duration of the appearance animation :
zh: 外觀動畫的時間長短：

en: Font used to display what you type:
zh: 您打出的字要用什麼字體：

en: Color of the text's frame  :
zh: 彩色文字的框架：

en: Font size, relative to the dock size:
zh: 相對於 Dock 尺寸的字體大小：

en: between 1 and 9, the higher, the bigger.
zh: 從 1 到 9 之間，越大愈重。

en: Outline text?
zh: 文字要有外框嗎？

en: Character background colour:
zh: 字元背景顏色：

en: Write text on the top of the dock?
zh: 寫入文字在Dock頂端？

en: Favorite applications
zh: 喜愛的應用程式

en: FAvorite applications starting with 'a' :
zh: 喜愛的應用程式以 'a' 開始：

en: Favorite application starting with 'b' :
zh: 喜愛的應用程式以 'b' 開始：

en: Favorite application(s) starting with 'c' :
zh: 喜愛的應用程式以 'c' 開始：

en: Favorite application(s starting with 'd' :
zh: 喜愛的應用程式以 'd' 開始：

en: Favorite application(s) starting with 'e' :
zh: 喜愛的應用程式以 'e' 開始：

en: Favorite application(s) starting with 'f' :
zh: 喜愛的應用程式以 'f' 開始：

en: Favorite application(s) starting with 'g' :
zh: 喜愛的應用程式以 'g' 開始：

en: Favorite application(s) starting with 'h' :
zh: 喜愛的應用程式以 'h' 開始：

en: Favorite application(s) starting with 'i' :
zh: 喜愛的應用程式以 'i' 開始：

en: Favorite application(s) starting with 'j' :
zh: 喜愛的應用程式以 'j' 開始：

en: Favorite application(s) starting with 'k' :
zh: 喜愛的應用程式以 'k' 開始：

en: Favorite application(s) starting with 'l' :
zh: 喜愛的應用程式以 'l' 開始：

en: Favorite application(s) starting with 'm' :
zh: 喜愛的應用程式以 'm' 開始：

en: Favorite application(s) starting with 'n' :
zh: 喜愛的應用程式以 'n' 開始：

en: Favorite application(s) starting with 'o' :
zh: 喜愛的應用程式以 'o' 開始：

en: Favorite application(s) starting with 'p' :
zh: 喜愛的應用程式以 'p' 開始：

en: Favorite application(s) starting with 'q' :
zh: 喜愛的應用程式以 'q' 開始：

en: Favorite application(s) starting with 'r' :
zh: 喜愛的應用程式以 'r' 開始：

en: Favorite application(s) starting with 's' :
zh: 喜愛的應用程式以 's' 開始：

en: Favorite application(s) starting with 't' :
zh: 喜愛的應用程式以 't' 開始：

en: Favorite application(s) starting with 'u' :
zh: 喜愛的應用程式以 'u' 開始：

en: Favorite application(s) starting with 'v' :
zh: 喜愛的應用程式以 'v' 開始：

en: Favorite application(s) starting with 'w' :
zh: 喜愛的應用程式以 'w' 開始：

en: Favorite application(s) starting with 'x' :
zh: 喜愛的應用程式以 'x' 開始：

en: Favorite application(s) starting with 'y' :
zh: 喜愛的應用程式以 'y' 開始：

en: Favorite application(s) starting with 'z' :
zh: 喜愛的應用程式以 'z' 開始：

en: Propose some web search engines ?
zh: 建議的網路搜尋引擎？

en: It can launch commands and even do some calculations.
zh: 它可以執行指令，甚至做一些計算。

en: Sound file
zh: 音效檔案

en: Image's filename :
zh: 圖檔的名稱：

en: It's the colour of the graphic for high values.
zh: 這是圖形在高數值時的顏色。

en: It's the colour of the graphic for low values.
zh: 這是圖形在低數值時的顏色。

en: Show CPU usage?
zh: 顯示 CPU 使用率？

en: Show RAM usage ?
zh: 顯示 RAM 使用率？

en: Show SWAP too?
zh: 也顯示 SWAP 嗎？

en: You need an nVidia card and the 'nvidia-settings' tool.
zh: 您需要有 nVidia 顯示卡與 'nvidia-settings' 工具。

en: Show graphic card's temperature?
zh: 顯示卡溫度？

en: Show free memory instead of used memory?
zh: 以閒置記憶體來替代已經使用的記憶體？

en: Display values :
zh: 顯示值：

en: Delay between refreshes:
zh: 刷新的間隔時間：

en: How smooth is the movement?
zh: 動作的平滑度？

en: Play a sound when displaying warning?
zh: 警告的同時也使用聲音警告？

en: Path to sound file:
zh: 警告聲音檔案的路徑：

en: It will prevent the system monitor's icon to show in the taskbar. The applet's icon will then behave as a launcher, an application, and an applet.
zh: 它會阻止系統監視器的圖示出現在工具列上，此面板程式的圖示會像是快速啟動一樣。

en: Steal the system monitor's icon from the taskbar?
zh: 在工具列上面顯示系統監視器自己的圖示？

en: Class of the system monitor program:
zh: 系統的監控程式的類型：

en: Top List
zh: 最高的清單：

en: When you left-click on the icon, you will get the list of the N most CPU/RAM-intensive programs.
zh: 當您在圖示上面按下滑鼠左鍵時，您將會看到已執行的應用程式 CPU / RAM 使用率。

en: Number of programs to display in the top list:
zh: 顯示最高負載的程式數量清單：

en: The first colour of the gradient used to display the top list.
zh: 這是高負載列表的上半部漸層起始顏色。

en: Top list start colour:
zh: 高負載列表漸層起始顏色：

en: The second colour of the gradient used to display the top list.
zh: 這是高負載列表的下半部漸層終止顏色。

en: Top list stop colour:
zh: 高負載列表漸層終止顏色：

en: Show top memory usage in %?
zh: 顯示最高記憶體使用(以 % 表示)？

en: Delay between top list refreshes:
zh: 刷新高負載列表的間隔時間：

en: Graphic Card temperature
zh: 顯示卡溫度

en: in Celsius. The temperature will be displayed between this value and the upper limit.
zh: 以攝氏度表示。將會顯示在您設定的這個數值到上限之間的溫度。

en: Lower limit of graphic card temperature:
zh: 最低顯卡核心溫度：

en: Upper limit of graphic card temperature:
zh: 最高顯卡核心溫度：

en: in celcius.
zh: 以攝氏度為單位。

en: Notification limit of graphic card temperature:
zh: 顯示卡極限溫度通知：

en: Mean delay between winks:
zh: 眨眼之間的平均延遲時間：

en: Wink duration:
zh: 眨眼時間：

en: Keep ratio?
zh: 保持比例？

en: A high refresh frequency will use more CPU.
zh: 高刷新頻率將使用更多的 CPU 運算資源。

en: High refresh frequency?
zh: 高刷新頻率？

en: Variation for 1 mouse scroll, in %:
zh: 鼠標滾動1格變化量，以 ％ 表示：

en: Use 0 for none.
zh: 設定 0 不使用它。

en: Brightness to apply automatically on startup:
zh: 在系統啟動時自動調整亮度：

en: Display volume :
zh: 顯示音量：

en: Default icon:
zh: 預設圖示：

en: Mute icon:
zh: 靜音圖示：

en: Broken icon:
zh: 毀損圖示：

en: Shortkey to show/hide the sound control dialog:
zh: 顯示/隱藏聲音控制對話框的快速鍵：

en: Hide the scale when mouse leaves the desklet?
zh: 當滑鼠游標離開桌面小工具時隱藏聲音調整器？

en: Sound card:
zh: 要控制的音效卡：

en: Select channel:
zh: 要控制哪個通道：

en: On some cards, a channel only controls 1 side (right or left). You will then need to specify a second channel here, to control both sides. Most of the time, you should just leave this empty.
zh: 有一些卡，一個通道只能夠控制一邊(左邊或者右邊)。您需要在這裡指定第二個通道來控制兩個聲道。大多數的狀況下您只需要讓他空白。

en: Choose a second channel to control (optional):
zh: 選擇第二個控制通道：

en: Specific command to run to show an advanced sound mixer:
zh: 設定顯示進階聲音控制混音器的指令：

en: Leave empty to use the location name if available.
zh: 假如地區的名稱有設定，讓它空白來使用它。

en: Show the date:
zh: 顯示日期：

en: for digital format only.
zh: 只有顯示數字。

en: Display the time in a 24h format?
zh: 以 24 小時格式來顯示時間？

en: if not, then the applet will update the time once a minute, saving CPU power.
zh: 如果不要，這面板程式將會一分鐘更新時間一次，來節省CPU使用率。

en: In ms. Set 0 for non-smooth animation, set 1000 to have a continuous animation. Requires OpenGL.
zh: 以毫秒(ms)為單位。設定為 0 時不要平順動畫，設定 1000 為連續動畫。需要OpenGL支援。

en: Display seconds with smooth animation for a duration of:
zh: 用來顯示秒，平順動畫的持續時間：

en: E.g. :Europe/Paris, :Japan, etc. Leave empty for local time.
zh: 例如：歐洲/巴黎，:日本，等等。讓他空白來取得電腦系統時間。

note: #-#-#-#-#  1000 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimezone) #-#-#-#-#  1538 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Timezone:
zh: 時區：

en: Use the tasks from the following task-manager:
zh: 使用計劃行程管理當中的計劃行程：

en: The analogue view is based on CairoClock; otherwise it will be displayed in digital format.
zh: 類比檢視基於 CairoClock；否則它會以數位格式顯示。

en: Select the view :
zh: 選擇風貌：

en: Analogue
zh: 類比式

en: Analogue View
zh: 類比式檢視

en: List of available themes for analogue display:
zh: 列出可用的類比顯示主題：

en: Date text colour:
zh: 日期的文字顏色：

en: Digital View
zh: 數位式檢視

en: Outline thickness:
zh: 輪廓厚度:

en: Layout of the text:
zh: 文字的佈局：

en: On 1 line
zh: 1線

en: On 2 lines
zh: 2線

en: Ratio to apply on text :
zh: 文字的顯示大小比例：

en: Configure time and date
zh: 設定時間與日期

en: Leave empty to execute the default command.
zh: 執行預設的指令時，請讓它空白。

en: Specific command to run:
zh: 特別的執行指令：

en: The new alarm will be added to the end / the last alarm will be removed.
zh: 一個新的鬧鐘將會加入到最後，而最後一個鬧鐘將會被刪除。

en: Add or remove an alarm:
zh: 增加或者移除一個鬧鐘：

en: Info-bubbles
zh: 資訊的彈出式視窗

en: Enable info-bubbles?
zh: 啟用資訊快速顯示彈出式視窗？

en: Duration of the info-bubbles :
zh: 資訊彈出式視窗的顯示時間：

en: Number of items to keep in the history :
zh: 歷史紀錄裏面的物件數量：

en: Keep a copy of each uploaded image?
zh: 給每一份上傳的影像檔保留一份備份嗎？

en: This will override the image setting.
zh: 這將會覆蓋掉圖檔的設定。

en: If so, display the last image on the icon?
zh: 假如是，在圖示上顯示最後一個影像嗎？

en: Animation of the icon during upload :
zh: 在圖示上面展現上載的動畫：

en: Use the following service to make the URL smaller:
zh: 使用下列服務以建立短網址：

en: Use the tiny URL by default?
zh: 預設要使用短網址嗎？

en: in KB/s - 0 means unlimited
zh: 以 KB/s 表示，0 則為沒有限制

en: Preferred site for texts hosting :
zh: 喜好的主要文件網站：

en: Preferred site for images hosting :
zh: 喜好的主要圖檔網站：

en: Preferred site for videos hosting :
zh: 喜好的主要影片網站：

en: Preferred site for files hosting :
zh: 喜好的主要檔案網站：

en: The script takes the file path as a parameter, and write the resulting URL on the standard output.
zh: 該指令稿將檔案路徑作為參數，並在標準輸出寫入處理後的網址。

en: Custom script for text upload :
zh: 自訂文字上傳的指令稿：

en: Custom script for image upload :
zh: 自訂影像上傳的指令稿：

en: Custom script for video upload :
zh: 自訂影片上傳的指令稿：

en: Custom script for file upload :
zh: 自訂檔案上傳的指令稿：

en: Otherwise, your user name will be used when possible.
zh: 否則，如果可能的話我們會使用您的使用者名稱。

en: Post text as Anonymous ?
zh: 以無名氏發文？

en: Inclinated Plane
zh: 傾斜平面

en: The lower the value, the lower the point of view on the plane.
zh: 值越小，角度愈靠近水平。

en: Height of the vanishing point:
zh: 消失點的高度：

en: The lower the value, the flatter the curve will appear.
zh: 值越小，將會出現平坦的曲線。

en: Curvature of the curve in percent:
zh: 曲線的曲率百分比：

en: Amplitude of the curve:
zh: 振幅曲線：

en: At 1, the icons will have the same size as in other views.
zh: 如果是 1 ，這個圖示將會像其他看得到圖示的大小一樣。

en: Ratio to apply on icons' size :
zh: 圖示的大小比例：

en: smaller icons
zh: 小型的圖示

en: normal icons
zh: 正常的圖示

en: Space between columns:
zh: 縱行之間的空間：

en: Space between rows:
zh: 橫列之間的空間：

en: Zoom when mouse hovers an icon:
zh: 當滑鼠懸停在圖示上時放大：

en: Sinusoidal wave radius:
zh: 正弦波半徑：

en: Use a linear wave rather than a sinusoidal wave?
zh: 使用線性波而不是正弦波？

en: Display text for all icons?
zh: 讓全部的圖示都顯示文字？

en: First gradient colour :
zh: 第一漸變顏色：

en: Second gradient colour :
zh: 其次漸變顏色：

en: Top to bottom gradient?
zh: 從上到下的升降率？

en: Left to right gradient?
zh: 左到右的升降率？

en: Border line width :
zh: 邊緣線的寬度：

en: Border line colour :
zh: 邊緣線的色彩：

en: Arrow width :
zh: 箭頭寬度：

en: Arrow height:
zh: 箭頭高度：

en: Color of the scroll bar's outline:
zh: 滑動欄外側的顏色

en: Color of the scroll bar's inside:
zh: 滑動欄內側的顏色

en: Color of the scroll grip:
zh: 滑動條的顏色：

en: The higher this value, the sooner the parabola will be curved.
zh: 這個值越高，拋物線越早彎曲。

en: Curvature:
zh: 曲率：

en: The parabola will be restricted to a rectangle of this proportion.
zh: 拋物線將被限制到這個長方形比之內。

en: Height/width ratio:
zh: 高/寬比：

en: 0 represents a flat wave, 1 represents maximum wave curvature.
zh: 0 表示一個平面波，1 代表波的最大彎曲。

en: Magnitude of the wave:
zh: 波的震級：

en: Curve towards the outside?
zh: 曲線走向外面？

en: Space between icons and their captions:
zh: 圖示之間的空間和它們的標題：

en: This may recquire more CPU during the unfolding animation, except if you launch Cairo-Dock with OpenGL.
zh: 這也許需要更多的CPU資源來展現這個動畫，除非您使用的是 Cairo-Dock 支援 OpenGL 的版本。

en: Draw captions while unfolding?
zh: 標題以繪圖模式展開？

en: Space between icons:
zh: 兩個圖示中間的距離：

en: 0 represents a flat wave, 1 means the wave is identical to other views.
zh: 0 表示一個平面波，1 指波與其他的風貌相同。

en: Number of icons on the first row:
zh: 第1行圖示上的數字：

en: in degrees. The lower the value, the narrower the cone. 180° represents a wide open cone.
zh: 以角度表示。值越小為越窄的圓錐體。 180 ° 代表一個敞開的圓錐體。

en: Cone width:
zh: 錐寬度：

en: Set transparency to 0 to not use it. This is quite slow with cairo.
zh: 設置透明度為 0 而不使用它。這對 Cairo 來說是相當緩慢的。

en: Bow colour:
zh: 弓形顏色：

en: Line colour:
zh: 線形顏色：

en: Drag and drop indicator
zh: 拖放指示物

en: Typically an arrow, this will be displayed when you try to drop a new launcher into the dock. Leave this empty to use the default.
zh: 典型的箭頭，當您試著要 拖-放 一個新的快速啟動進入 Dock 時會顯示出來。要使用預設的圖形請讓它空白。

en: Image for the drag & drop animation:
zh: 拖-放 動畫的圖形：

en: An emblem that will be displayed when you try to drop something on an icon. Leave empty to use the default one.
zh: 當您試著要 拖-放 任何東西到圖示上面時會顯示出這個符號圖形。要使用預設的圖形請讓它空白。

en: Image when hovering an icon :
zh: 懸停在圖示上時的圖形：

en: Number of round per second.
zh: 每秒轉幾圈。

en: Rotation speed :
zh: 轉速：

en: Name of the image to overwrite the theme's empty image :
zh: 取代主題裏面回收桶「空」的圖像檔案名稱：

en: Name of the image to overwrite the theme's full image :
zh: 取代主題裏面回收桶「滿」的圖像檔案名稱：

en: Display the following quick info :
zh: 以下面的方式顯示快速資訊：

en: Total number of files
zh: 全部檔案的數量

en: Total weight
zh: 全部的重量

en: Ask confirmation before emptying Dustbin?
zh: 清空回收桶前詢問確認？

en: Draw in background?
zh: 在背景繪製？

en: Rotate effects with dock?
zh: 與 Dock 一起做旋轉效果？

en: In ms. Set 0 to not use this effect.
zh: 以毫秒表示。設定 0 時不使用這種效果。

en: Colours
zh: 顏色

en: This will slightly alter your colours, so you may have to modify them.
zh: 這會略微改變您的顏色，所以你可能需要修改它們。

en: Add luminance?
zh: 增加亮度？

en: Number of particles:
zh: 粒子顆粒數量：

en: Particle size:
zh: 粒子顆粒大小：

en: Particle speed:
zh: 粒子顆粒速度：

en: It particularily fits a dark wallpaper or a dark theme.
zh: 它特別適合黑暗的桌面或黑暗的主題。

en: Number of sources:
zh: 粒子群的數量：

en: Number of particles per source:
zh: 每個粒子群的粒子數量：

en: In percentage of the icon's size.
zh: 圖示大小的百分比。

en: Radius of the explosion:
zh: 爆炸的半徑：

en: Show the launching?
zh: 顯示啟動的樣子？

en: Particle friction:
zh: 顆粒摩擦：

en: Animation on disappearance:
zh: 消失的動畫：

en: Animation on appearance:
zh: 動畫的外觀：

en: Evaporate upwards?
zh: 向上蒸發消失？

en: Number of pieces:
zh: 塊數：

en: Explosion radius:
zh: 爆炸範圍：

en: Break the icon into cubes?
zh: 調整圖示成為立方體？

en: in round per second.
zh: 每秒多少次。

en: The greater, the faster the icon will collapse to the center.
zh: 更大，那麼圖示就會更快速的往中心崩潰坍塌。

en: Attraction of the Black Hole:
zh: 黑洞的引力：

en: caps lock, num lock, etc.
zh: 大寫字元鎖定、數字鍵鎖定等等...

en: Display keyboard locks as quick-info?
zh: 快速顯示鍵盤鎖定狀況？

en: in ms. Set to 0 if you don't want an animation when the keyboard layout changes.
zh: 以微秒(ms)表示。設定為 0 時表示您不要在改變鍵盤配置時顯示動畫。

en: Duration of the transition animation:
zh: 變化動畫的時間長度：

en: Relative size of the text :
zh: 文字的相對大小：

en: Customisation
zh: 自訂

en: Emblem
zh: 象徵

en: This will be available when middle-clicking. Leave empty to execute the default command, which depends on your distribution. In some cases the command to shutdown is the same as the one to log out.
zh: 這將會以按下滑鼠中鍵來啟動，讓它空白來執行預設的指令。然而這還是取決於您的linux發行版，因為在一些案例當中，他們的關機指令與登出指令是相同的。

en: If you have any problem with the applet, uncheck this option during the maintenance mode, then after the dock has relaunched, remove/modify the mail accounts you want.
zh: 假如您面板程式有任何的問題，在維護模式當中取消點選這個選項，當重新啟動Dock之後，即可 移除/修改 您要使用的信件帳號。

en: Check mail account on startup?
zh: 在啟動時檢查信件帳號？

en: Name of the file for the "no mail" image :
zh: 「沒有信件」的圖像檔案名稱：

en: Name of the file for the "has mail" image :
zh: 「您有信件」的圖像檔案名稱：

en: If checked, the number of mails will be shown even if there is no mail.
zh: 如果勾選這個選項，即使沒有任何郵件，也會顯示這個數字的郵件。

en: Show '0' if there is no mail?
zh: 如果沒有郵件要顯示「0」嗎？

en: Leave empty to use default sub-dock view.
zh: 讓他空白來使用預設的子 Dock 檢視。

en: Sub-dock view name:
zh: 子 Dock 的檢視名稱：

en: Play sound when a new e-mail is received?
zh: 當有新的信件接收到時，是否要播放出聲音提示？

en: Name of the file for the "new mail" sound :
zh: 「新的信件」的提示聲音檔案名稱：

en: Show new messages' content?
zh: 顯示新信件的內容？

en: Maximum number of mails that will be previewed.
zh: 預覽信件的最大值

en: Maximum of new messages shown?
zh: 可以顯示最多的信件為？

en: Mail application
zh: 信件的應用程式

en: Preferred mail application to launch on left-click :
zh: 左鍵點擊之後執行的信件應用程式為：

en: Add a mail account (you've to launch the applet)
zh: 加入郵件帳號 (您必須啟動該面板程式)

en: The new account will be created with the specified type and name.
zh: 新的帳戶將被建立，並且有您指定的類型和名稱。

en: Add an account with specified type and name:
zh: 增加一個帳戶指定類型和名稱：

en: Also blur on mouse movement?
zh: 對於滑鼠的移動也用模糊嗎？

en: Blur amount:
zh: 模糊量級：

en: Leave it empty to display the name of the player currently controlled.
zh: 讓它空白，可以顯示目前控制的播放器名稱。

en: Player name
zh: 玩家名稱

en: Player to control:
zh: 播放器控制：

en: GMusicBrowser
zh: GMusic瀏覽器

en: This will prevent the player icon appearing in the taskbar. The applet's icon will then behave as a launcher, an application and an applet.
zh: 這將阻止播放器圖示出現在工作列上。面板程式的圖示就會像是一個快速啟動、已啟動的應用程式和面板程式一樣。

en: Steal the player's icon from the taskbar?
zh: 在工具列上面顯示播放器自己的圖示？

en: Actions on click and middle-click :
zh: 左鍵點擊與中鍵點擊的動作設定：

en: Play/Pause on click, Next on middle-click
zh: 左鍵點擊為「播放/暫停」，中鍵點擊為「下一首歌」。

en: Show/Hide player on click, Play/Pause on middle-click
zh: 左鍵點擊為「顯示/隱藏」播放器，中鍵點擊為「播放/暫停」。

en: Action on music change
zh: 變更音樂的動作

en: Show tooltips?
zh: 顯示提示工具？

en: Time length of tooltips:
zh: 提示工具的顯示時間長度：

en: Animation when music changes:
zh: 當變更音樂時的動畫：

en: Information to display on the icon :
zh: 在圖示上面顯示資訊：

note: #-#-#-#-#  1051 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeTasks)
en: Time Elapsed
zh: 經過時間

en: Display album's cover?
zh: 顯示專輯的封面？

en: You need to be connected to the Internet.
zh: 您需要連接至網際網路。

en: Allow Cairo-Dock to download missing covers?
zh: 同意 Cairo-Dock 下載缺少的封面？

en: requires OpenGL.
zh: 需求 OpenGL。

en: Use 3D themes?
zh: 使用 3D 主題？

en: List of available 3D themes for covers :
zh: 封面可用的 3D 主題清單：

en: 'Default' icon image name:
zh: 「預設」圖示的檔案名稱：

en: Name of the image for the 'play' icon :
zh: 「播放」圖示的圖像檔案名稱：

en: Name of the image for the 'stop' icon :
zh: 「停止」圖示的圖像檔案名稱：

en: Name of the image for the 'pause' icon :
zh: 「暫停」圖示的圖像檔案名稱：

en: interface:
zh: 界面卡

en: Fluidity of the transition between 2 values :
zh: 流動顯示，介於兩個數字之間：

en: Display rate values :
zh: 顯示速率值：

note: #-#-#-#-#  1000 (kopete)  #-#-#-#-# i18n("<b title=\"%1 uses to set his status online at these hours (EXPERIMENTAL)\">Main online events :</b><br>").arg(m_contact->metaContact()->displayName())); QValueList<QTime> mainEvents = m_contact->mainEvents(Kopete::OnlineStatus::Online); for (uint i=0; i<mai
en: Current status
zh: 目前狀態

en: 'On-battery' icon filename:
zh: 「電池」圖示檔案名稱：

en: Icon's filename when on charge :
zh: 「充電中」的圖示檔案名稱：

en: Notification when battery charged ?
zh: 電池充電時通知？

en: Leave it empty for no sound
zh: 如果要無聲，請讓它空白。

en: Play a sound:
zh: 播放音效：

en: Notification when low battery ?
zh: 低電量時通知？

en: in percent.
zh: 以百分比。

en: Battery level:
zh: 電池量：

en: When battery level is under 4%
zh: 當電池量低於 4%

en: Notification when battery charge is critical ?
zh: 當電池充電的臨界點到時通知？

en: Notification type:
zh: 通知類型：

en: Leave empty to use the folder's name.
zh: 要使用資料夾原本的名稱時，請讓它空白。

en: Folder to browse :
zh: 要瀏覽的資料夾：

en: List folders first?
zh: 先列出資料夾？

en: Ignore case?
zh: 忽略情況？

en: It can be CPU intense to load a lot of icons.
zh: 載入大量圖示時，CPU 使用率可能飆高。

en: Display icons in the menu?
zh: 在選單上面顯示圖示？

en: Number of items loaded at once. Setting a high value speeds up loading a little but will hang the application for longer.
zh: 讀取項目的數量。較高的數值可以加快一點讀取的速度，但是有可能會造成應用程式長時間停止回應。

en: Build menu gradually:
zh: 逐步建立選單：

en: List drives and volumes?
zh: 列出裝置與容量？

en: List networks?
zh: 列出網路？

en: GTK bookmarks, that are used by Nautilus for exemple.
zh: GTK 書籤，例如他是使用在 Nautilus 裏面。

en: List bookmarks?
zh: 列出書籤？

en: Type of view for the desklet mode :
zh: 桌面小工具檢視模式的類型：

en: Show disk usage :
zh: 顯示磁碟使用率：

en: Used space
zh: 已使用空間

en: Free space (in percent)
zh: 剩餘空間百分比

en: Used space (in percent)
zh: 已使用空間百分比

en: Delay between disk usage refresh :
zh: 重新整理磁碟使用率的間隔時間：

en: Display disk usage with a bar?
zh: 在同一欄中顯示磁碟使用量？

en: In rotations per second.
zh: 每秒旋轉多少次

en: Show mouse on:
zh: 顯示滑鼠：

en: Particle life time:
zh: 粒子壽命：

en: The higher the value, the more particles will scatter from their source.
zh: 該值越高，就會讓粒子與他們的粒子群越分散。

en: Scattering:
zh: 散射：

en: Image when the applet is active :
zh: 當面板程式啟動時的圖像：

en: You need to activate the Dbus plug-in in Compiz for the last 2 actions. Showing desktop and desklets can fail on some Window Manager (like Metacity).
zh: 您需要啟用 Compiz 的 Dbus 插件，但是下列兩個功能在一些視窗管理程式當中 (例如 Metacity) 可能會失效。「顯示桌面」與「桌面面板程式」這兩個功能。

en: Action on left-click:
zh: 左鍵點擊動作：

en: Show the desklets
zh: 顯示桌面小工具

en: Show desktop and desklets
zh: 顯示桌面與桌面小工具

en: Shortkey for the middle-click action:
zh: 中鍵點擊動作的熱鍵：

en: Folder for the images:
zh: 資料夾的圖片：

en: Scan sub direcotries?
zh: 掃瞄子目錄？

en: Randomly browse files?
zh: 隨機瀏覽檔案？

en: Display image name as quickinfo?
zh: 顯示圖片名稱的簡略訊息？

en: This will prevent the dock from freezing during image loading, but works only with OpenGL.
zh: 避免 Dock 在載入影像時僵住，只有 OpenGL 模式下才能運作。

en: Use another thread to load images?
zh: 使用另一個線程來載入影像？

en: play/pause
zh: 播放/暫停

en: open image
zh: 開啟影像

en: Sliding delay:
zh: 放映時延遲時間：

en: Effect while changing image:
zh: 變換影像時的特效：

en: fade
zh: 漸退

en: blank fade
zh: 空白漸退

en: fade in/out
zh: 淡入、淡出

en: side kick
zh: 踢開

en: slideshow
zh: 幻燈片放映

en: grow up
zh: 長大

en: shrink
zh: 縮小

en: cube
zh: 立方體

en: Number of steps for transitions:
zh: 轉換時的步驟數量：

en: Set the transparency channel to 0 if you just don't want to have a background.
zh: 如果您不希望有背景。請將透明通道設置為 0。

en: Choose a background colour :
zh: 選擇背景色：

en: Gives better image rendering.
zh: 給予更好的影像繪製方式。

en: Keep width/height ratio?
zh: 保留 寬/高 比？

en: If the image is too small, it will be stretched.
zh: 若影像太小，它會被延展。

en: Force the image to fill the icon/desklet?
zh: 強制圖像填滿 圖示/桌面小工具？

en: Leave empty to use a default name
zh: 留白使用預設名稱

en: They are items created by dropping a text into the Stack.
zh: 當您 拖-放 文字進入堆疊之後會建立項目。

en: Image for 'text' items:
zh: 「文字」項目的影像：

en: These are items created by dropping a URL into the Stack.
zh: 當您 拖-放 網址(URL) 進入堆疊(Stack)之後，會建立一個項目。

en: Image for 'URL' items:
zh: 「網址」項目的影像：

en: These options allow you to prevent some files from displaying in stacks based on their type (video, image, etc.)
zh: 此選項允許您禁止某些檔案顯示在 stacks, 可依它們的類型 (影片,圖片...等)

en: Filter files on MIME type?
zh: 依 MIME 類型來過濾檔案？

en: E.g. image, text, video, audio, application...
zh: 例如：影像、文字、視訊、音訊、應用程式...

en: Here you can specify a list of MIME types to ignore:
zh: 你可在此指定要忽略的 MIME 類型清單：

en: Sort items by:
zh: 排序項目依：

en: Manual order
zh: 手動排序

en: Draw windows on icons?
zh: 在圖示上顯示視窗？

en: Draw hidden windows?
zh: 也要顯示隱藏視窗嗎？

en: Show windows' list
zh: 顯示視窗列表

en: Display options
zh: 顯示選項

en: Size of the inside lines :
zh: 內側線條的尺寸：

en: Internal line colour:
zh: 內框線的顏色：

en: External line size:
zh: 外框線的大小：

en: External line colour:
zh: 外框線的顏色：

en: Current desktop colour:
zh: 目前桌面的顏色

en: How to draw the current desktop:
zh: 如何展現當前的桌面：

en: draw a frame
zh: 展現一個框架

en: fill others
zh: 填滿其它的

en: Shortkey to toggle the systray in dock mode:
zh: 在 Dock 模式下切換系統匣的快捷鍵：

en: Icons packing :
zh: 圖示包裝：

note: #-#-#-#-#  2421 (Orca 3.3.5pre)  #-#-#-#-# Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets such as sliders and scroll bars. #-#-#-#-#  2834 (sawfish 1.0)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/gradient/theme.jl #-#-#-#-#  2835 (sawfish 1.0)  #-#-#-#-#
en: horizontal
zh: 水平

en: This is a tooltip for this parameter.
zh: 這是此參數的工具提示。

en: This is a boolean parameter. Y/N ?
zh: 這是布林參數。是或否 (Y/N)？

en: This integer can go from 0 to 10 :
zh: 這個整數可以從 0 到 10：

en: Enter some text here :
zh: 在這裡輸入一些文字：

en: Foreground colour:
zh: 前景色：

en: Background colour:
zh: 背景色：

en: Custom font:
zh: 自訂字型：

en: When the terminal is in a dialog. When it is in a desklet, you can just resize the desklet as usual.
zh: 當終端機在對話窗內。當終端機在一個桌面小工具中，您可以如往常一樣重新調整桌面小工具的大小。

en: Size of the terminal (line x columns):
zh: 終端機大小 (列 x 行)：

en: Shortkey to show the terminal:
zh: 顯示終端機的快捷鍵：

en: 'Close' icon image name:
zh: 「關閉」圖示的影像名稱：

en: Image file for the notes:
zh: 該筆記的影像檔：

en: Draw note's content on their icon?
zh: 要在它們的圖示上繪製筆記的內容嗎？

en: Text colour of the content :
zh: 內文的文字顏色

en: Display note's content with a dialog?
zh: 要用對話窗顯示筆記內容嗎？

en: Choose the note-taking application to control :
zh: 選擇要控制的筆記書寫應用程式：

en: Ask for confirmation before deleting a note?
zh: 刪除筆記前要確認嗎？

en: Otherwise you will be asked to name it.
zh: 否則您會被要求為它命名。

en: Automatically name a new note?
zh: 要自動命名新的筆記嗎？

en: Write the date format you usually use in your notes. The syntax is the one of 'strftime' : %d for the day, %m for the month, %y for the year (2 digits), etc. Leave it blank to use the default one (%d/%m/%y).
zh: 設定您在筆記本上習慣使用的日期格式。語法如下： %d 表日, %m 表月, %y 表年 (2 位數)。另外，空白會使用預設的格式 (%d/%m/%y)。

en: Date format to search for :
zh: 要搜尋的日期格式：

en: Depending on your tomboy's version, the note deletion may not be automatically notified to us. Only check this box if you notice some error message like <<No marshaller for signature of signal 'NoteDeleted'>> in the terminal.
zh: 根據您的 Tomboy 版本，筆記刪除時可能不會自動通知我們。只有當您發現在終端機載入時有一些錯誤信息如「No marshaller for signature of signal "NoteDeleted"」的時候才勾選此方框。

en: Emulate the 'NoteDeleted' signal?
zh: 模擬「NoteDeleted」(筆記已刪除) 訊號？

en: Leave empty to use the name of the city.
zh: 留下空白以使用城市的名稱。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityName)
en: City name
zh: 城市名稱

en: Enter the name of your location in the text entry and press Enter.
zh: 請在文字輸入的地方輸入您所在位置的名稱，並按下 Enter。

en: Code for your location:
zh: 輸入您所在位置的代碼：

en: If so, degrees will be displayed in Celsius, otherwise in Fahrenheit.
zh: 如果是這樣，溫度會以攝氏顯示，否則會使用華氏。

en: Use International System Units?
zh: 使用國際系統單位？

en: in seconds. Set 0 to have never-ending dialogs.
zh: 以秒表示，設定為 0 時表示對話窗永不消失。

en: Dialog duration:
zh: 對話窗顯示時間：

en: Display current conditions on the icon instead of the default one?
zh: 顯示目前圖示的情況，而不是預設的嗎？

en: Number of days to forecast:
zh: 預測幾天後：

en: Display nights?
zh: 也要顯示夜間？

en: Display temperature as quick info?
zh: 要將溫度當作快速資訊顯示嗎？

en: Render desklet in 3D?
zh: 桌面小工具要以 3D 顯示嗎？

en: URI to load in weblet
zh: 在 weblet 中要載入的網址

en: Show scrollbars?
zh: 要顯示捲軸嗎？

en: Horizontal scroll of the browser in pixels
zh: 瀏覽器水平捲軸的像素

en: Position of horizontal scrollbar
zh: 水平捲軸的位置

en: Vertical scroll of the browser in pixels
zh: 瀏覽器垂直捲軸的像素

en: Position of vertical scrollbar in pixel
zh: 垂直捲軸的所在位置像素

en: This lets you right-click on the desklet to pop up the Cairo-Dock menu.
zh: 這允許您用滑鼠點擊桌面小工具(desklet)彈出 Cairo-Dock 選單。

en: Right margin width, in pixels:
zh: 右邊距寬度，以像素表示：

en: Transparent background?
zh: 背景要透明嗎？

en: Time before reloading the weblet URI, in seconds. Zero means never reload.
zh: 在重新載入 weblet 網址前的時間，以秒表示。0 代表永不重新載入。

en: Time between two page refreshes
zh: 兩個頁面間重新整理的時間

en: Any valid URI should work.
zh: 任何有效的網址應該都能運作。

en: Predefined bookmarks to show in applet menu:
zh: 在面板程式選單中要顯示的預定義書籤：

en: Signal Strength in percent
zh: 訊號強度(百分比)

en: Raw Signal Informations
zh: 原始訊號資訊

en: Delay between signal checks :
zh: 訊號檢查的間隔時間：

en: Allow you to overwrite applet's default command line and launch your wireless configuration interface.
zh: 允許您忽略面板程式的預設指令列，以您自己設定的指令來啟動您的無線配置界面。

en: Alternative command line to launch Wireless Configuration :
zh: 啟動無線配置的替代指令列：

en: Drag a pattern tile to an object to change it
zh: 將樣式拖曳到物件上可以改變物件的胚騰

en: Blue Ridge
zh: 藍色橫紋

en: Blue Rough
zh: 藍色糙面

en: Blue Type
zh: 藍色字母

en: Chalk
zh: 粉筆

en: Countertop
zh: 料理檯面

en: Dark MATE
zh: 深色 MATE 標誌

en: Fibers
zh: 纖維

en: Fleur De Lis
zh: 童軍徽號

en: Floral
zh: 花卉

en: Green Weave
zh: 綠色布紋

en: Manila Paper
zh: 馬尼拉紙

en: Moss Ridge
zh: 青苔色橫紋

en: Ocean Strips
zh: 海藍色橫紋

en: Purple Marble
zh: 紫大理石紋

en: Ridged Paper
zh: 橫紋紙

en: Sky Ridge
zh: 天藍色橫紋

en: Snow Ridge
zh: 雪白橫紋

en: Stucco
zh: 灰泥質地

en: Terracotta
zh: 赤土

en: Wavy White
zh: 白波浪紋

en: C_olors
zh: 顏色(_O)

en: Drag a color to an object to change it to that color
zh: 將顏色拖曳到物件上可以改變物件的顏色

en: Mango
zh: 芒果黃

en: Tangerine
zh: 橘紅

en: Grapefruit
zh: 西柚紅

en: Pale Blue
zh: 淺藍

en: Danube
zh: 多瑙河藍

en: Sea Foam
zh: 海泡綠

en: Deep Teal
zh: 深藍綠色

en: Dark Cork
zh: 深色軟木塞

en: Mud
zh: 泥褐色

en: Envy
zh: 森林

en: Azul
zh: 純藍

en: Lemon
zh: 檸檬黃

en: Bubble Gum
zh: 紫色吹波膠

en: Shale
zh: 頁岩

en: Onyx
zh: 黑瑪瑙

en: _Emblems
zh: 圖章(_E)

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
zh: 將圖章拖曳到物件上可以將它加入物件裡

en: File manager for the MATE desktop environment
zh: 適用於 MATE 桌面環境的檔案管理員

en: Caja is the official file manager for the MATE desktop. It allows for browsing directories, as well as previewing files and launching applications associated with them. It is also responsible for handling the icons on the MATE desktop. It works on local and remote file systems.
zh: Caja 是 MATE 桌面環境的官方檔案管理員。它可以讓您瀏覽目錄，也可以預覽檔案及啟動與其相關的應用程式。它同時也負責處理 MATE 桌面環境的小圖示。它可以在本機及遠端檔案系統中工作。

en: Caja is extensible through a plugin system, similar to that of GNOME Nautilus, of which Caja is a fork.
zh: Caja 可以透過外掛程式系統擴充，與 GNOME Nautilus 類似，而 Caja 是其分支。

en: Autorun Prompt
zh: 自動執行提示

en: Browse the file system with the file manager
zh: 使用檔案總管瀏覽檔案系統

en: File Management
zh: 檔案管理

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
zh: 改變檔案管理員視窗的行為與外觀

note: #-#-#-#-#  258 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  619 (gnome-panel 3.1.92)  #-#-#-#-# is_exec? exec name
en: Open your personal folder
zh: 開啟您的個人資料夾

note: #-#-#-#-#  2421 (Orca 3.3.5pre)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to position containing the cursor.
en: Cursor Position
zh: 游標位置

en: No applications found
zh: 找不到應用程式

note: #-#-#-#-#  596 (gnome-shell 3.3.90)  #-#-#-#-# Translators: %s is the Disks application #-#-#-#-#  630 (gnome-shell 3.3.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  704 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# translators: %s is the name of a cloud provider for files #-#-#-#-#  706 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2266 (midori mas
en: Open %s
zh: 開啟 %s

en: Open with other Application...
zh: 以其他程式開啟…

en: Size on Disk
zh: 在磁碟上的大小

en: The size of the file on disk.
zh: 檔案在磁碟上的大小。

en: The type of the file.
zh: 檔案的類型。

en: Octal Permissions
zh: 8 進位權限

en: The extension of the file.
zh: 檔案的副檔名。

en: Original Location
zh: 原始位置

note: Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * match the us
en: %s's Home
zh: %.0s個人資料夾

en: Network Servers
zh: 網路伺服器

en: Set as _Background
zh: 設為背景(_B)

en: Set as background for _all folders
zh: 設定為所有資料夾的背景圖案(_A)

en: Set as background for _this folder
zh: 設定為本資料夾的背景圖案(_T)

en: The emblem cannot be installed.
zh: 無法安裝圖章。

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
zh: 抱歉，新的圖章的名稱不可以是空白字串。

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
zh: 抱歉，圖章的名稱只可包括字母、空格及數字。

en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
zh: 抱歉，名為「%s」的圖章已經存在。

en: Please choose a different emblem name.
zh: 請使用另外一個圖章的名稱。

en: Sorry, unable to save custom emblem.
zh: 抱歉，無法儲存自選圖章。

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
zh: 抱歉，無法儲存自選圖章的名稱。

en: Unable to rename desktop icon
zh: 無法重新命名桌面圖示

en: Unable to rename desktop file
zh: 無法重新命名桌面檔案

en: today at 00:00:00 PM
zh: 今天凌晨 00:00:00

en: today at %-I:%M:%S %p
zh: 今天%p %-I:%M:%S

en: today at 00:00 PM
zh: 今天凌晨 00:00

note: #-#-#-#-#  626 (gnome-utils 3.1.90)  #-#-#-#-# Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified' column of the list view.  The format of this string can vary depending on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match your locale.  For example, to display 24 ho
en: today at %-I:%M %p
zh: 今天%p %-I:%M

en: today, 00:00 PM
zh: 今天凌晨 00:00

en: today, %-I:%M %p
zh: 今天%p %-I:%M

en: yesterday at 00:00:00 PM
zh: 昨天凌晨 00:00:00

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
zh: 昨天%p %-I:%M:%S

en: yesterday at 00:00 PM
zh: 昨天凌晨 00:00

en: yesterday at %-I:%M %p
zh: 昨天%p %-I:%M

en: yesterday, 00:00 PM
zh: 昨天凌晨 00:00

en: yesterday, %-I:%M %p
zh: 昨天%p %-I:%M

en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
zh: 0000年00月00日(週三) 下午 00時00分00秒

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
zh: 0000年00月00日(一) 下午 00:00:00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
zh: %Y年%m月%-d日(%a) %p %-I:%M:%S

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
zh: 0000年00月00日(週一) 下午 00:00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
zh: %Y年%m月%-d日(%a) %p %-I:%M

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
zh: 0000年00月00日下午 00:00

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
zh: %Y年%m月%-d日%p %-I:%M

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
zh: 0000年00月00日下午 00:00

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
zh: %Y年%m月%-d日%p %-I:%M

en: 00/00/00, 00:00 PM
zh: 00-00-00 下午 00:00

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
zh: %y-%m-%-d %p %-I:%M

en: 00/00/00
zh: 00-00-00

en: Not allowed to set permissions
zh: 不允許設定權限

en: Not allowed to set owner
zh: 不允許設定擁有者

en: Specified owner '%s' doesn't exist
zh: 指定的擁有者「%s」不存在

en: Not allowed to set group
zh: 不允許設定群組

en: Specified group '%s' doesn't exist
zh: 指定的群組「%s」不存在

en: %'u item | %'u items
zh[0]: %'u 個項目

en: %'u folder | %'u folders
zh[0]: %'u 個資料夾

en: %'u file | %'u files
zh[0]: %'u 個檔案

en: %s (%s bytes)
zh: %s (%s 位元組)

note: #-#-#-#-#  258 (linuxmint)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable #-#-#-#-#  2359 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-#
en: ? items
zh: ? 個項目

note: #-#-#-#-#  258 (linuxmint)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable #-#-#-#-#  2359 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-#
en: ? bytes
zh: ? 個位元組

en: unknown MIME type
zh: MIME 類型不詳

en: program
zh: 程式

note: #-#-#-#-#  258 (linuxmint)  #-#-#-#-# Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). appended to new link file #-#-#-#-#  2359 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-#
en: Link to %s
zh: 連結至 %s

en: Original folder
zh: 原始資料夾

en: Original file
zh: 原始檔案

en: Select a new name for the _destination
zh: 為目的端選擇新的名稱(_D)

en: Differences...
zh: 差異…

en: Merge Folder
zh: 合併資料夾

en: Delete _All
zh: 全部刪除(_A)

note: #-#-#-#-#  664 (gnumeric 1.10.11)  #-#-#-#-# start sub menu
en: _Merge
zh: 合併(_M)

en: Merge _All
zh: 全部合併(_A)

en: %'d second | %'d seconds
zh[0]: %'d 秒

en: %'d hour | %'d hours
zh[0]: %'d 小時

note: #-#-#-#-#  132 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language. #-#-#-#-#  258 (linuxmint)  #-#-#-#-# Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix #-#-#-#-#  2359 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-#
en: %'dst link to %s
zh: 第 %'d 個連至 %s 的連結

note: #-#-#-#-#  258 (linuxmint)  #-#-#-#-# appended to new link file #-#-#-#-#  2359 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-#
en: %'dnd link to %s
zh: 第 %'d 個連至 %s 的連結

note: #-#-#-#-#  258 (linuxmint)  #-#-#-#-# appended to new link file #-#-#-#-#  2359 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-#
en: %'drd link to %s
zh: 第 %'d 個連至 %s 的連結

note: #-#-#-#-#  258 (linuxmint)  #-#-#-#-# appended to new link file #-#-#-#-#  2359 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-#
en: %'dth link to %s
zh: 第 %'d 個連至 %s 的連結

note: #-#-#-#-#  132 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. Translators: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  258 (linuxmint)  #-#-#-#-# Localizers: localizers: tag used to detect the first copy of 
en:  (copy)
zh:  (副本)

note: #-#-#-#-#  132 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x11th copy of a file Translators: tag used to detect the x12th copy of a file Translators: tag used to detect the x13th copy of a file Translators: tag used to detect the xxth copy of a file #-#-#-#-#  258 (linuxmint)  #-#-#
en: th copy)
zh: 個副本)

note: #-#-#-#-#  132 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x1st copy of a file #-#-#-#-#  258 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x1st copy of a file #-#-#-#-#  626 (gnome-utils 3.1.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  627 (gnome-utils 3.1.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2359 (
en: st copy)
zh: 個副本)

note: #-#-#-#-#  132 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x2nd copy of a file #-#-#-#-#  258 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file #-#-#-#-#  626 (gnome-utils 3.1.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  627 (gnome-utils 3.1.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2359 (
en: nd copy)
zh: 個副本)

note: #-#-#-#-#  132 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x3rd copy of a file #-#-#-#-#  258 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file #-#-#-#-#  626 (gnome-utils 3.1.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  627 (gnome-utils 3.1.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2359 (
en: rd copy)
zh: 個副本)

note: #-#-#-#-#  132 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to first file copy #-#-#-#-#  258 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to first file copy #-#-#-#-#  626 (gnome-utils 3.1.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  627 (gnome-utils 3.1.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2359 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-#
en: %s (copy)%s
zh: %s (副本)%s

note: #-#-#-#-#  132 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x11th file copy Translators: appended to x12th file copy Translators: appended to x13th file copy Translators: appended to xxth file copy #-#-#-#-#  258 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to x11th file copy localizers: appende
en: %s (%'dth copy)%s
zh: %s (第 %'d 個副本)%s

note: #-#-#-#-#  132 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". Translators: appended to x1st file copy #-#-#-#-# 
en: %s (%'dst copy)%s
zh: %s (第 %'d 個副本)%s

note: #-#-#-#-#  132 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x2nd file copy #-#-#-#-#  258 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to x2nd file copy #-#-#-#-#  2359 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-#
en: %s (%'dnd copy)%s
zh: %s (第 %'d 個副本)%s

note: #-#-#-#-#  132 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x3rd file copy #-#-#-#-#  258 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to x3rd file copy #-#-#-#-#  2359 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-#
en: %s (%'drd copy)%s
zh: %s (第 %'d 個副本)%s

en: Are you sure you want to trash "%B"?
zh: 確定要將「%B」丟進回收筒嗎？

en: Are you sure you want to trash the %'d selected item? | Are you sure you want to trash the %'d selected items?
zh[0]: 確定要將 %'d 個已選的項目丟進回收筒？

en: Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied.
zh: 移動到資源回收筒的項目直到被清空前都可復原。

en: _Skip files
zh: 略過檔案(_S)

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
zh: 無法刪除資料夾「%B」，因為您沒有權限讀取它。

en: Could not remove the folder %B.
zh: 無法移除資料夾 %B。

en: It is now safe to remove the drive
zh: 現在可以安全地移除磁碟了

en: Unable to eject %V
zh: 無法退出 %V

en: Unable to unmount %V
zh: 無法卸載 %V

en: Writing data to the drive -- do not unplug
zh: 正在將資料寫入到磁碟中，請勿拔出

en: Unable to mount %s
zh: 無法掛載 %s

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
zh: 無法處理資料夾「%B」，因為您沒有權限讀取它。

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
zh: 無法處理檔案「%B」，因為您沒有權限讀取它。

en: There is %S available, but %S is required.
zh: 這裡有 %S，但需要 %S。

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
zh[0]: 正移動 %'d 個檔案至 「%B」

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
zh[0]: 正複製 %'d 個檔案至 「%B」

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
zh[0]: 正在重製 %'d 個檔案

note: #-#-#-#-#  132 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB" #-#-#-#-#  258 (linuxmint)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
zh: %S / %S

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
zh[0]: %S / %S — 剩餘 %T (%S/秒)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
zh: 無法複製資料夾「%B」，因為您沒有權限讀取它。

en: Could not remove the source folder.
zh: 無法移除來源資料夾。

en: The source file would be overwritten by the destination.
zh: 來源檔案會被目的端覆蓋。

en: The target doesn't support symbolic links.
zh: 目標不支援符號連結。

note: #-#-#-#-#  132 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new empty file
en: new file
zh: 新檔案

en: _Display
zh: 顯示(_D)

en: Could not display "%s".
zh: 無法顯示「%s」。

en: The file is of an unknown type
zh: 該檔案是不明的類型

en: There is no application installed for %s files
zh: 並未安裝用於 %s 檔案類型的應用程式

en: _Select Application
zh: 選擇應用程式(_S)

en: There was an internal error trying to search for applications:
zh: 嘗試搜尋應用程式時發生內部的錯誤：

en: Unable to search for application
zh: 無法搜尋應用程式

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
zh: 並未安裝用於 %s 檔案類型的應用程式。
    是否要搜尋可以開啟這個檔案的應用程式？

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
zh: 應用程式啟動圖示「%s」尚未被標記為受信任。如果您不知道這個檔案的來源，啟動它可能是不安全的。

en: Unable to mount location
zh: 無法掛載位置

en: Could not set application as the default: %s
zh: 無法將應用程式設為預設值：%s

en: Could not set as default application
zh: 無法設定為預設的應用程式

en: Could not remove application
zh: 無法移除應用程式

en: No applications selected
zh: 未選取應用程式

note: #-#-#-#-#  258 (linuxmint)  #-#-#-#-# the %s here is a file extension #-#-#-#-#  2359 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-# Translators: the %s here is a file extension
en: %s document
zh: %s 文件

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
zh: 選擇用來開啟 %s 及其他檔案類型為「%s」的應用程式

en: Open all files of type "%s" with:
zh: 以此開啟所有類型為「%s」的檔案：

en: Could not run application
zh: 無法執行應用程式

en: Could not find '%s'
zh: 找不到「%s」

en: Could not find application
zh: 找不到應用程式

en: Could not add application to the application database: %s
zh: 無法將程式加入應用程式資料庫：%s

en: Could not add application
zh: 無法加入應用程式

en: Select an application to view its description.
zh: 選取應用程式後可以顯示有關該程式的說明。

en: _Use a custom command
zh: 使用自訂指令(_U)

note: Translators: first %s is a filename and second %s is a file extension
en: Open %s and other %s document with:
zh: 以此開啟 %s 及其他 %s 文件：

note: Translators: the %s here is a file name Translators: %s is a filename
en: Open %s with:
zh: 以此開啟 %s：

en: _Remember this application for %s documents
zh: 記住這個應用程式用於 %s 文件(_R)

en: Open all %s documents with:
zh: 以此開啟所有 %s 文件：

note: Translators: First %s is a filename, second is a description * of the type, eg "plain text document"
en: Open %s and other "%s" files with:
zh: 以此開啟 %s 及其他「%s」檔案：

note: Translators: %s is a file type description
en: _Remember this application for "%s" files
zh: 記住這個應用程式用於 %s 檔案(_R)

en: Open all "%s" files with:
zh: 以此開啟所有「%s」檔案：

en: Open Failed, would you like to choose another application?
zh: 無法開啟，是否選擇其它應用程式？

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
zh: 「%s」不能開啟「%s」，因為「%s」不能存取「%s」中的檔案。

en: Open Failed, would you like to choose another action?
zh: 無法開啟，是否選擇其它處理方式？

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
zh: 預設的處理方式無法開啟「%s」，因為它無法存取「%s」中的檔案。是否使用其他處理方式？

en: No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
zh: 目前沒有其他應用程式可以用來顯示該檔案。如果將該檔案複製至電腦中，也許可以開啟該檔案。

en: No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
zh: 目前沒有其他處理方式可以用來顯示該檔案。如果將該檔案複製至電腦中，也許可以開啟該檔案。

en: pausing
zh: 正在暫停

en: queuing
zh: 正在排入佇列

en: %'d file operation active | %'d file operations active
zh[0]: %'d 個檔案操作進行中

en: Process completed
zh: 處理已完成

en: Search for "%s"
zh: 搜尋「%s」

en: Delete '%s'
zh: 刪除「%s」

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
zh: 要在瀏覽視窗的哪個位置開啟新分頁。

en: If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
zh: 如果設定為「after-current-tab」，那麼新的分頁將會被插入於目前分頁之後。如果設定為「end」，那麼新的分頁將會被附加於分頁列表的末端。

en: Switch tabs with [ctrl] + [tab]
zh: 使用 [ctrl] + [tab] 切換分頁

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [ctrl + tab] and [ctrl + shift + tab].
zh: 若設定為真，它將會啟用使用 [ctrl + tab] 與 [ctrl + shift + tab] 切換分頁的能力。

en: Caja will exit when last window destroyed.
zh: Caja 會在最後的視窗關閉時結束。

en: If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is the default setting. If set to false, it can be started without any window, so Caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks.
zh: 如果設為 true，Caja 會在所有的視窗關閉時結束。這是預設的設定值。如果設為 false，它可以不開啟任何視窗而啟動，這樣便可以作為守護程式進行監控媒體的自動掛載，或類似的工作。

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
zh: 啟用典型的 Caja 運作方式，那麼所有視窗都是瀏覽器

en: If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
zh: 如果設定為‘true’，那麼所有的 Caja 視窗將會是瀏覽器視窗。這是 Nautilus 於版本 2.6 之前的行為, 而某些人偏好這個行為。

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
zh: 總是使用需要輸入的位置列，而非路徑列

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
zh: 如設定為‘true’，Caja 瀏覽器視窗會使用輸入文字項目的位置工具列，而非路徑列。

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
zh: 刪除檔案或清空回收筒時是否需要確認

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
zh: 如設定為‘true’，Caja 會在您嘗試刪除檔案或清空回收筒時先進行確認。

en: Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash
zh: 移動檔案到資源回收筒時是否需要確認

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move files to the Trash.
zh: 如設定為‘true’，Caja 會在您嘗試移動檔案到回收筒時先進行確認。

en: Whether to enable immediate deletion
zh: 是否啟用立即刪除功能

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
zh: 如設定為‘true’，Caja 會提供另一種功能，讓您即時刪除檔案，而不是將檔案丟進回收筒。本功能是比較危險，所以請小心使用。

en: When to show preview text in icons
zh: 何時會在圖示內顯示預覽文字

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
zh: 用於在檔案圖示中顯示文字檔內容的預覽的快速掉換。如果設定為「總是」那就一律顯示預覽，即使資料夾位於遠端伺服器。如果設定為「只有本機」那麼顯示預覽就只有用於本機檔案系統。如果設定為「永不」那就永遠不會去操心讀取預覽資料。

en: When to show number of items in a folder
zh: 何時會在資料夾中顯示有多少個項目

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
zh: 用於在資料夾中顯示項目數量的快速掉換。如果設定為「總是」那就一律顯示項目計數，即使資料夾位於遠端伺服器。如果設定為「只有本機」那麼項目計數就只有用於本機檔案系統。如果設定為「永不」那就永遠不會去操心計數項目。

en: Type of click used to launch/open files
zh: 啟動/開啟檔案的按滑鼠按鈕方式

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
zh: 如何啟動檔案。可接受的值為：
    「single」：按一下滑鼠按鈕
    「double」：連按兩下滑鼠按鈕

en: What to do with executable text files when activated
zh: 當按下可執行的文字檔時，會以哪種方式處理

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
zh: 當按下（按一下或連按兩下）可執行的文字檔時，會以哪一種方式處理。可接受的值為：
    「launch」會將它們當作程式來執行，
    「ask」會顯示對話盒詢問使用者，
    「display」會以文字檔方式顯示內容。

en: Show the package installer for unknown MIME types
zh: 是否對不明的 MIME 類型顯示軟體包安裝程式

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an application to handle it.
zh: 是否在開啟不明的 MIME 類型時顯示軟體包安裝程式對話盒，以便搜尋能處理它的應用程式。

en: Use extra mouse button events in Caja' browser window
zh: 是否在 Caja 瀏覽器視窗中使用額外的滑鼠按鈕事件

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
zh: 用於使用者的滑鼠有「往前」和「往後」按鈕時，這個設定鍵會決定當 Caja 被按下時所進行的行動。

en: Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
zh: 用來觸發瀏覽器視窗中「下一頁」指令的滑鼠按鈕

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
zh: 用於使用者的滑鼠有「往前」和「往後」按鈕時，這個設定鍵會決定哪個按鈕會觸發瀏覽器視窗中的「下一頁」指令。可能的數值範圍在 6 到 14 之間。

en: Mouse button to activate the "Back" command in browser window
zh: 用來觸發瀏覽器視窗中「上一頁」指令的滑鼠按鈕

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
zh: 用於使用者的滑鼠有「往前」和「往後」按鈕時，這個設定鍵會決定哪個按鈕會觸發瀏覽器視窗中的「上一頁」指令。可能的數值範圍在 6 到 14 之間。

en: When to show thumbnails of image files
zh: 何時會顯示相應於圖片的縮圖

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
zh: 用於以縮圖顯示圖像檔案的快速掉換。如果設定為「總是」那就一律顯示縮圖，即使資料夾位於遠端伺服器。如果設定為「只有本機」那麼顯示縮圖就只有用於本機檔案系統。如果設定為「永不」那就永遠不會去操心縮圖，而只會使用通用的圖示。

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
zh: 不會為超過指定大小（以位元組計算）的圖片產生縮圖。這個設定的目的是避免為太大的圖片產生縮圖，消耗過多的時間或記憶體。

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
zh: 在游標移至圖示的時候是否試聽音樂

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local-only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
zh: 用於當滑鼠位於檔案圖示上方時試聽音效檔的快速掉換。如果設定為「總是」那就一律播放聲音，即使資料夾位於遠端伺服器。如果設定為「只有本機」那麼播放聲音就只有用於本機檔案系統。如果設定為「永不」那就永遠不會試聽音效。

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
zh: 如設定為‘true’，Caja 會讓您以較 unix 相似的形式修改及顯示檔案權限，存取一些較難懂的選項。

en: Show folders first in windows
zh: 在視窗中先顯示資料夾

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
zh: 如設定為‘true’，Caja 會在圖示顯示模式及清單顯示模式中先顯示目錄，然後才顯示檔案。

en: Default sort order
zh: 預設排列次序

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "mtime", and "emblems".
zh: 在圖示檢視中預設的項目排列順序。可能的值是「名稱」，「大小」，「類型」，「修改時間」以及「屬性」。

en: Reverse sort order in new windows
zh: 在新的視窗中以相反次序排列

en: Caja uses the users home folder as the desktop
zh: Caja 會使用使用者的「個人資料夾」作為桌面

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
zh: 如設定為‘true’，Caja 會以使用者的個人資料夾作為桌面，如設定為‘false’，則會使用 ~/Desktop 作為桌面。

en: Custom Background
zh: 自訂背景

en: Whether a custom default folder background has been set.
zh: 是否自行設定了預設的資料夾視窗背景。

en: Default Background Color
zh: 預設背景顏色

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
zh: 預設資料夾背景圖案的顏色。只有在 background_set 設定為 true 時，本選項方會生效。

en: Default Background Filename
zh: 預設背景圖案的檔案名稱

en: Uri of the default folder background. Only used if background_set is true.
zh: 預設資料夾背景圖案的 URI。只有在 background_set 設定為 true 時，本選項方會生效。

en: Custom Side Pane Background Set
zh: 設定了自選側面窗格背景

en: Whether a custom default side pane background has been set.
zh: 是否自行設定了預設的側面窗格背景。

en: Default Side Pane Background Color
zh: 預設側面窗格的背景顏色

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
zh: 預設側面窗格背景圖案的檔案名稱。只有在 side_pane_background_set 設定為 true 時，本選項方會生效。

en: Default Side Pane Background Filename
zh: 預設側面窗格背景圖案的檔案名稱

en: Uri of the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
zh: 預設側面窗格背景圖案的 URI。只有在 side_pane_background_set 設定為 true 時，本選項方會生效。

en: Default folder viewer
zh: 預設的資料夾顯示模式

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", "icon-view" and "compact-view".
zh: 造訪資料夾時將會使用這種檢視器，除非對於該特定資料夾您已選取另外的檢視方式。可能的值是「清單檢視」，「圖示檢視」和「緊密檢視」。

note: #-#-#-#-#  1501 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) #-#-#-#-#  1579 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateFormatGroupbox)
en: Date Format
zh: 日期格式

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
zh: 日期的格式。可接受的值為「語區」、「標準」和「非正式」。

en: Whether to show hidden files
zh: 是否顯示隱藏檔案

en: If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. Hidden files are either dotfiles or listed in the folder's .hidden file.
zh: 如果設定為真，那麼隱藏檔案將預設顯示在檔案管理員中。隱藏檔案可能是以點起始的檔案，或是在資料夾的 .hidden 檔案中列出的檔案等。

en: Whether to show backup files
zh: 是否顯示備份檔

en: If set to true, then backup files are shown by default in the file manager. Backup files are backup files ending with a tilde (~).
zh: 如果設定為真，備份檔案在檔案管理員內就會預設顯示。備份檔案是以波浪號 (~) 結尾的備份檔。

en: Whether to show file sizes with IEC units
zh: 是否以 IEC 單位顯示檔案大小

en: If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "KiB" style suffixes, instead of default with SI units.
zh: 如果設定為真，檔案大小會使用 IEC（1024為一單位）單位，並以"KiB"結尾縮寫代表，而不會使用預設的 SI 單位。

en: Whether to show icons in list view
zh: 是否要在清單檢視中顯示圖示

en: If set to true, show file icons in list view.
zh: 若設定為 true，將會在清單檢視中顯示檔案圖示。

en: Whether to show desktop notifications
zh: 是否顯示桌面通知

en: If set to true, Caja will show desktop notifications.
zh: 如果設定為真，Caja 將會顯示桌面通知。

en: List of possible captions on icons
zh: 圖示下方可以出現的標題

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
zh: 在圖示檢視和桌面上出現於圖示下方的標題清單。實際的標題數量顯示會依據縮放倍率。某些可能的值包括：「大小」、「類型」、「修改日期」，「變動日期」、「存取日期」、「擁有者」、「群組」、「權限」、「八進位權限」和「MIME 類型」。

en: Use tighter layout in new windows
zh: 在新的視窗中使用較緊密的排列圖示方式

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
zh: 如設定為‘true’，新的視窗會使用較緊密的方式排列圖示。

en: Put labels beside icons
zh: 圖示標籤放在圖示旁邊

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
zh: 如設定為‘true’，圖示的標籤會放在圖示旁邊而不是在圖示下。

en: Default icon zoom level
zh: 預設的圖示縮放倍率

en: Default zoom level used by the icon view.
zh: 圖示顯示模式的預設縮放倍率。

en: Default Thumbnail Icon Size
zh: 預設的縮圖大小

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
zh: 圖示顯示模式中預設顯示的圖示大小。

en: Text Ellipsis Limit
zh: 文字省略限制

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
zh: 依據縮放倍率，決定過長的檔案名稱的一部分要以省略符號替換的字串值。每個清單項目的格式為 "縮放倍率:整數值"。針對每個指定的縮放倍率，如果所給的整數值大於 0，則檔案名稱的長度將不會超過該整數值的列數。如果該整數值小於或等於 0，表示對指定的縮放倍率不予限制長度。若以 "整數值" 的格式不指定縮放倍率也可以接受為項目的預設值，它將會定義所有未指定的縮放倍率的最大列數。例如： 0 - 永遠完整顥示過長的檔案名稱：3 - 如果超過 3 列則截短檔案名稱：最小:5,更小:4,0 - 在縮放倍率 "最小" 中超過 5 列就截短檔案名稱；在縮放倍率 "更小" 中超過 4 列就截短檔案名稱；其他的縮放倍率則不會截短檔案名稱。可用的縮放倍率有：最小(33%)、更小(50%)、小(66%)、標準(100%)、大(150%)、更大(200%)、最大(400%)

en: Default compact view zoom level
zh: 預設的精簡顯示縮放倍率

en: Default zoom level used by the compact view.
zh: 精簡顯示模式使用的預設縮放倍率。

en: All columns have same width
zh: 所有欄位使用相同寬度

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
zh: 如果此項偏好設定生效，在精簡檢視中所有欄位都會有相同的寬度。否則每個欄位的寬度都是個別決定的。

en: Default list zoom level
zh: 預設的清單縮放倍率

en: Default zoom level used by the list view.
zh: 清單顯示模式的預設縮放倍率。

en: Default list of columns visible in the list view
zh: 清單顯示模式中預設顯示的欄位

en: Default list of columns visible in the list view.
zh: 清單顯示模式中預設顯示的欄位。

en: Default column order in the list view
zh: 清單顯示模式中預設的欄位次序

en: Default column order in the list view.
zh: 清單顯示模式中預設的欄位次序。

en: Only show folders in the tree side pane
zh: 只在目錄樹側面窗格中顯示資料夾

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
zh: 如設定為‘true’，Caja 只會在目錄樹側面窗格中顯示目錄，不然會同時顯示目錄和檔案。

en: Desktop font
zh: 桌面字型

en: Home icon visible on desktop
zh: 在桌面中顯示「個人資料夾」圖示

en: Computer icon visible on desktop
zh: 在桌面中顯示「電腦」圖示

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
zh: 如設定為‘true’，則桌面上會顯示一個連結到電腦位置的圖示。

en: Trash icon visible on desktop
zh: 在桌面上顯示「回收筒」圖示

en: Network Servers icon visible on the desktop
zh: 在桌面中顯示網路伺服器圖示

en: Desktop computer icon name
zh: 桌面中「電腦」圖示的名稱

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
zh: 如果您想為桌面上的「電腦」圖示自訂名稱，可以在這裡設定。

en: Desktop home icon name
zh: 桌面中「個人資料夾」圖示的名稱

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
zh: 如果您想為桌面上的「個人資料夾」圖示自訂名稱，可以在這裡設定。

en: Desktop trash icon name
zh: 桌面中「回收筒」圖示的名稱

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
zh: 如果您想為桌面上的「回收筒」圖示自訂名稱，可以在這裡設定。

en: Network servers icon name
zh: 網路伺服器圖示名稱

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
zh: 如果您想為桌面上的「網路伺服器」圖示自訂名稱，可以在這裡設定。

en: The geometry string for a navigation window.
zh: 導覽視窗的位置大小字串。

en: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
zh: 包含儲存導覽視窗大小和坐標的字串。

en: Whether the navigation window should be maximized.
zh: 導覽視窗是否該被最大化。

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
zh: 導覽視窗是否預設最大化。

en: The default width of the side pane in new windows.
zh: 側面窗格在新的視窗中的預設寬度。

en: Show toolbar in new windows
zh: 在新的視窗中顯示工具列

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
zh: 如設定為‘true’，新開啟的視窗會顯示工具列。

en: Show location bar in new windows
zh: 在新的視窗中顯示位置列

en: Show status bar in new windows
zh: 在新的視窗中顯示狀態列

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
zh: 如設定為‘true’，新開啟的視窗會顯示狀態列。

en: Show side pane in new windows
zh: 在新的視窗中顯示側面窗格

en: Side pane view
zh: 側面窗格顯示模式

en: The side pane view to show in newly opened windows.
zh: 在新的視窗中，側面窗格預設的顯示模式。

en: List of extensions in disabled state.
zh: 停用狀態的擴充套件列表。

en: This list contains the extensions that are currently de-activated.
zh: 此列表包含了目前停用的擴充套件。

en: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
zh: 如果設為「true」，Caja 會在啟動或插入媒體時自動掛載媒體（例如使用者看得到的硬碟和可攜式媒體）。

en: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
zh: 如果設為 true，Caja 會在自動掛載媒體後自動開啟資料夾。這個選項只有在媒體中尚未偵測到已知的 x-content/* 類型時才會生效；若在媒體中偵測到已知的 x-content 類型，則會用使用者設定的動作來代替。

en: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
zh: 如設定為「true」，當插入媒體時 Caja 將不會提示或自動執行/啟動程式。

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
zh: x-content/* 類型設為「不做任何事」時的清單

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
zh: 使用者在偏好設定 capplet 中選取「不做任何事」時的 x-content/* 類型清單。在插入符合這些類型的媒體時既不會顯示提示也不會啟動任何對應的應用程式。

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
zh: x-content/* 類型設為「開啟資料夾」時的清單

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
zh: 使用者在偏好設定 capplet 中選取「開啟資料夾」時的 x-content/* 類型清單。在插入符合這些類型的媒體時會開啟一個資料夾視窗。

en: Caja could not create the required folder "%s".
zh: Caja 無法建立所需的資料夾「%s」。

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
zh: 執行 Caja 之前，請自行建立以下資料夾，或是設定正確的權限使 Caja 可以建立這些資料夾。

en: Caja could not create the following required folders: %s.
zh: Caja 無法新增以下的資料夾：%s。

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
zh: 執行 Caja 之前，請自行建立這些資料夾，或是設定正確的權限使 Caja 可以建立這些資料夾。

en: Unable to eject %s
zh: 無法退出 %s

en: Show the version of the program.
zh: 顯示此程式的版本。

en: Create the initial window with the given geometry.
zh: 以指定尺寸顯示初始視窗。

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
zh: 不管理桌面（會忽略偏好設定對話盒中的設定）。

en: Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new startup only)
zh: 用來管理桌面，設定偏好設定或是環境（僅在新啟動時）

en: Open URIs in tabs.
zh: 在分頁開啟 URI。

en: Open a browser window.
zh: 開啟瀏覽器視窗。

en: Quit Caja.
zh: 離開 Caja。

en: No bookmarks defined
zh: 未定義任何書籤

en: <b>_Bookmarks</b>
zh: <b>書籤(_B)</b>

en: <b>_Name</b>
zh: <b>名稱(_N)</b>

en: <b>_Location</b>
zh: <b>位置(_L)</b>

en: Public FTP
zh: 公共 FTP

en: FTP (with login)
zh: FTP (需登入)

en: Windows share
zh: Windows 分享

en: Apple Filing Protocol (AFP)
zh: 蘋果檔案協定 (AFP)

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your GVfs installation.
zh: 無法載入支援的伺服器方法清單。
    請檢查您的 GVfs 安裝。

en: Add _bookmark
zh: 加入書籤(_B)

en: Bookmark Name:
zh: 書籤名稱(_N):

en: Could not remove emblem with name '%s'.
zh: 無法移除名為「%s」的圖章。

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
zh: 這可能因為它是內置的圖章，而不是您自行加上的。

en: Could not rename emblem with name '%s'.
zh: 無法將名稱為「%s」的圖章重新命名。

en: Rename Emblem
zh: 圖章重新命名

en: Enter a new name for the displayed emblem:
zh: 請為目前顯示的圖章輸入新的名稱：

en: Add Emblems...
zh: 加入圖章…

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
zh: 請在每個圖章旁輸入適當的名稱。該名稱會在其它地方作為識別圖章之用。

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
zh: 請在圖章旁輸入適當的名稱。該名稱會在其它地方作為識別圖章之用。

en: Some of the files could not be added as emblems.
zh: 有一部分的檔案無法加入成為圖章。

en: The emblems do not appear to be valid images.
zh: 該圖章似乎不是有效的圖形檔。

en: None of the files could be added as emblems.
zh: 沒有任何檔案可以加入作為圖章。

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
zh: 檔案‘%s’似乎不是有效的圖形檔。

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
zh: 您正在拖曳的檔案似乎不是有效的圖片檔。

en: The emblem cannot be added.
zh: 圖章無法加入。

en: Show Emblems
zh: 顯示圖章

en: About Extension
zh: 關於擴充套件

en: By Path
zh: 依路徑

en: By Size on Disk
zh: 在磁碟上的大小

en: By Emblems
zh: 依圖章

en: File Management Preferences
zh: 檔案管理偏好設定

en: _Use compact layout
zh: 使用緊密排列方式(_U)

en: _Show icons
zh: 顯示圖示(_S)

en: <b>Trash</b>
zh: <b>回收筒</b>

en: Ask before moving files to the _Trash
zh: 在移動檔案到資源回收筒前先詢問(_T)

en: <b>Icon Captions</b>
zh: <b>圖示標題</b>

note: #-#-#-#-#  1576 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateLabel)
en: <b>Date</b>
zh: <b>日期</b>

en: _Show file sizes with IEC units
zh: 以IEC單位顯示檔案大小(_S)

en: <b>Text Files</b>
zh: <b>文字檔</b>

en: Show te_xt in icons:
zh: 在圖示內顯示文字(_X):

en: <b>Other Previewable Files</b>
zh: <b>其他可預覽的檔案</b>

en: Show _thumbnails:
zh: 顯示縮圖(_T):

en: <b>Sound Files</b>
zh: <b>音效檔</b>

en: Preview _sound files:
zh: 試聽音效檔(_S):

en: <b>Folders</b>
zh: <b>資料夾</b>

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
zh: 選擇插入媒體或連接裝置到系統時會發生什麼事

en: CD _Audio:
zh: _CD 音效:

en: _DVD Video:
zh: _DVD 影片:

en: _Music Player:
zh: 音樂播放程式(_M):

en: _Photos:
zh: 相片(_P):

en: _Software:
zh: 軟體(_S):

en: <b>Other Media</b>
zh: <b>其他媒體</b>

en: Less common media formats can be configured here
zh: 較不常見的媒體格式可在此設定

en: Acti_on:
zh: 動作(_O):

en: _Never prompt or start programs on media insertion
zh: 插入媒體時永遠不提示或啟動程式(_N)

en: B_rowse media when inserted
zh: 插入時瀏覽媒體(_R)

en: <b>Available _Extensions:</b>
zh: <b>可用的擴充套件(_E)：</b>

en: _About Extension
zh: 關於擴充套件(_A)

en: C_onfigure Extension
zh: 設定擴充套件(_O)

en: Camera Model
zh: 相機型號

en: Date Digitized
zh: 數位化日期

en: Exposure Time
zh: 曝光時間

en: Aperture Value
zh: 光圈值

en: ISO Speed Rating
zh: ISO 速率

en: Flash Fired
zh: 使用閃光燈

en: Show Information
zh: 顯示資訊

en: Use _Default Background
zh: 使用預設背景(_D)

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
zh: 不可以同時分配一個以上的自訂圖示。

en: You can only use images as custom icons.
zh: 只可以使用圖片作為自選圖示。

en: Go To:
zh: 前往：

note: #-#-#-#-#  2253 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Open Location
zh: 開啟位置

en: folder removed
zh: 資料夾已移除

en: %s - File Browser
zh: %s - 檔案瀏覽器

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
zh: 是否確定清除所有曾經瀏覽的位置的紀錄？

en: The location "%s" does not exist.
zh: 位置「%s」不存在。

en: The history location doesn't exist.
zh: 瀏覽紀錄位置不存在。

en: Open another Caja window for the displayed location
zh: 在已顯示的位置中開啟另一個 Caja 視窗

en: Open Folder W_indow
zh: 開啟資料夾視窗(_I)

en: Open a folder window for the displayed location
zh: 在已顯示的位置中開啟另一個資料夾視窗

en: Clea_r History
zh: 清除紀錄(_R)

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
zh: 清除「前往」選單及「上一頁/下一頁」清單的內容

note: #-#-#-#-#  258 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: S_witch to Other Pane
zh: 切換至其他窗格(_W)

en: S_how Search
zh: 顯示搜尋(_H)

en: Show search
zh: 顯示搜尋

en: Location _Bar
zh: 位置列(_B)

en: Change the visibility of this window's location bar
zh: 顯示或隱藏本視窗的位置列

note: #-#-#-#-#  258 (linuxmint)  #-#-#-#-# is_active name, stock id label, accelerator
en: E_xtra Pane
zh: 額外窗格(_X)

en: _View As
zh: 顯示方式(_V)

en: Toggle between button and text-based location bar
zh: 於按鈕和基於文字的位置列間切換

note: #-#-#-#-#  2194 (lxterminal 0.1)  #-#-#-#-# 6 7
en: _Close Tab
zh: 關閉分頁(_C)

en: Open the contents of the File System
zh: 開啟檔案系統的內容

en: Mount and open %s
zh: 掛載並開啟 %s

en: _Connect Drive
zh: 連接裝置(_C)

en: _Lock Drive
zh: 鎖定裝置(_L)

note: #-#-#-#-#  258 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Detect Media
zh: 偵測媒體(_D)

en: Show Places
zh: 顯示位置

en: Backgrounds and Emblems
zh: 背景及圖章

en: Add new...
zh: 加入新的…

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
zh: 抱歉，無法刪除樣式 %s。

en: Check that you have permission to delete the pattern.
zh: 請檢查您有沒有權限刪除樣式。

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
zh: 抱歉，無法刪除圖章 %s。

en: Check that you have permission to delete the emblem.
zh: 請檢查您有沒有權限刪除圖章。

en: Select an Image File for the New Emblem
zh: 選取新的圖章的圖形檔

en: Create a New Emblem
zh: 建立新的圖章

en: _Keyword:
zh: 名稱(_K):

en: Create a New Color:
zh: 新增顏色：

en: Color _value:
zh: 顏色數值(_V):

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
zh: 抱歉，不可以替換用來重設的圖片。

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
zh: 「重設」是一個特殊的圖片，不可以刪除。

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
zh: 抱歉，無法安裝 %s 樣式。

en: Select an Image File to Add as a Pattern
zh: 請選取要加入為樣式的圖形檔

en: The color cannot be installed.
zh: 顏色不能安裝。

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
zh: 抱歉，但您必須給新的顏色指定一個未使用色彩名稱。

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
zh: 抱歉，新的顏色名稱不可以是空白字串。

en: Select a Color to Add
zh: 請選要加入的顏色

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
zh: 抱歉，「%s」不是可以使用的圖形檔。

en: The file is not an image.
zh: 該檔案不是圖形檔。

en: Select a Category:
zh: 選擇類別：

en: C_ancel Remove
zh: 取消移除(_A)

en: _Add a New Pattern...
zh: 新增樣式(_A)…

en: _Add a New Color...
zh: 新增顏色(_A)…

en: _Add a New Emblem...
zh: 新增圖章(_A)…

en: Click on a pattern to remove it
zh: 按下準備移除的樣式

en: Click on a color to remove it
zh: 按下準備移除的顏色

en: Click on an emblem to remove it
zh: 按下準備移除的圖章

en: Patterns:
zh: 樣式：

en: Emblems:
zh: 圖章：

en: _Remove a Pattern...
zh: 移除樣式(_R)…

en: _Remove a Color...
zh: 移除顏色(_R)…

en: _Remove an Emblem...
zh: 移除圖章(_R)…

en: Contained text
zh: 包含的文字

en: Select folder to search in
zh: 選取在哪個資料夾中搜尋

en: Tags separated by spaces. Matches files that contains ALL specified tags.
zh: 以空格分隔標籤。符合所有指定標籤的檔案。

en: Select type
zh: 選擇類型

en: Other Type...
zh: 其它類型…

en: Greater than or equal to
zh: 大於或等於

en: 1 Week
zh: 1 週

en: 1 Month
zh: 1 個月

en: 6 Months
zh: 6 個月

en: Matches files that contains specified text.
zh: 符合包含指定文字的檔案。

en: Remove this criterion from the search
zh: 移除此搜尋條件

en: Search Folder
zh: 搜尋資料夾

en: Edit the saved search
zh: 編輯已儲存的搜尋

en: Add a new criterion to this search
zh: 加入新的搜尋條件

en: Perform or update the search
zh: 進行或更新搜尋

en: Close the side pane
zh: 關閉側面窗格

en: Close P_arent Folders
zh: 關閉上一層的資料夾(_A)

en: Close this folder's parents
zh: 關閉資料夾的上一層

en: Clos_e All Folders
zh: 關閉所有資料夾(_E)

en: Close all folder windows
zh: 關閉所有資料夾視窗

en: Locate documents and folders on this computer by name or content
zh: 以名稱或內容尋找此電腦中的文件及資料夾

en: You can choose another view or go to a different location.
zh: 可以選擇另一種顯示模式，或者瀏覽其它位置。

en: The location cannot be displayed with this viewer.
zh: 這個顯示模式無法顯示指定的位置。

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
zh: Caja 沒有一個已安裝的檢示程式能顯示這資料夾

en: Could not find "%s".
zh: 找不到「%s」。

en: Caja cannot handle "%s" locations.
zh: Caja 無法處理「%s」的位置。

en: Caja cannot handle this kind of location.
zh: Caja 無法處理此類型的位置。

en: Access was denied.
zh: 存取被禁止。

note: #-#-#-#-#  258 (linuxmint)  #-#-#-#-# This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Could not display "%s", because the host could not be found.
zh: 無法顯示「%s」，因為找不到主機。

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
zh: Caja 為自由軟體；您可依據自由軟體基金會所發表的 GNU 通用公共授權
    條款規定，就本程式再為散布與／或修改；無論您依據的是本授權的第二版或
    （您自行選擇的）任一日後發行的版本。

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zh: Caja 係基於使用目的而加以散布，然而不負任何擔保責任；亦無對適售性
    或特定目的適用性所為的默示性擔保。詳情請參照 GNU 通用公共授權。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
zh: 您應該已收到附於 Caja 的 GNU 通用公共授權的副本。如果沒有，請寫信至：Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: About Caja
zh: 關於 Caja

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
zh: Caja 讓您組織檔案和資料夾，不管是在您的電腦或是在網路上。

en: Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors
    Copyright © 2011-2020 The Caja authors
zh: 著作權 © 1999-2009 Nautilus 作者群
    著作權 © 2011-2020 Caja 作者群

en: MATE Web Site
zh: MATE 網站

en: _Backgrounds and Emblems...
zh: 背景及圖章(_B)…

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
zh: 顯示自選外觀時所用的樣式、色彩及圖章

note: #-#-#-#-#  1669 (libgnomeui 2.24.2)  #-#-#-#-# * The Settings menu Settings
en: Prefere_nces
zh: 偏好設定(_N)

en: Edit Caja preferences
zh: 修改 Caja 偏好設定

note: #-#-#-#-#  258 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop loading the current location
zh: 停止載入目前的位置

note: #-#-#-#-#  258 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Reload the current location
zh: 重新載入目前的位置

en: Display Caja help
zh: 顯示 Caja 說明文件

en: Display credits for the creators of Caja
zh: 顯示鳴謝 Caja 開發者的清單

note: #-#-#-#-#  258 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Computer
zh: 電腦(_C)

note: #-#-#-#-#  258 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Network
zh: 網路(_N)

en: Show Bac_kup Files
zh: 顯示備份檔案(_K)

en: Toggle the display of backup files in the current window
zh: 切換在目前視窗的備份檔案顯示

en: Zoom to Default
zh: 預設的縮放

en: Set the zoom level of the current view
zh: 設定本顯示模式的縮放倍率

en: Create L_auncher...
zh: 新增啟動圖示(_A)…

en: Create a new launcher
zh: 新增啟動圖示

en: Desktop View
zh: 桌面檢視

note: #-#-#-#-#  258 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  2421 (Orca 3.3.5pre)  #-#-#-#-# Translators: This label refers to the keyboard layout (desktop or laptop).
en: _Desktop
zh: 桌面(_D)

en: Display this location with the desktop view.
zh: 以桌面檢視顯示這個位置。

en: Save Search as
zh: 另存搜尋為

en: Search _name:
zh: 搜尋名稱(_N):

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
zh[0]:  (總共包含 %'d 個項目)

note: #-#-#-#-#  258 (linuxmint)  #-#-#-#-# Marking this for translation, since you * might want to change "," to something else. * After the comma the amount of free space will * be shown. This is marked for translation in case a localizer * needs to change ", " to something else. The comma * is between 
en: %s%s, %s
zh: %s%s，%s

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
zh[0]: 使用「%s」以開啟選擇的項目

en: Open parent location
zh: 開啟父位置

en: Open parent location for the selected item
zh: 為選定的項目開啟父位置

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
zh: 所有此資料夾的可執行檔都會在「指令稿」選單中出現。

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
zh: 在選單中選取其中一個指令稿會以所有已選取的項目作為輸入資料來執行該指令稿。

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
zh: 所有此資料夾的可執行檔都會在「命令稿」選單中出現。在選單中選取其中一個命令稿就會執行那個命令稿。
    
    當在本機的資料夾中執行時，命令稿會以選取的檔案名稱作為參數。當在遠端的資料夾中執行時（例如顯示網頁或 ftp 內容的資料夾），執行指令稿時不會使用任何參數。
    
    在任何情況下，命令稿都可以使用以下由 Caja 設定的環境變數：
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS：已選取的檔案，以 newline 字元分隔（只適用於本機檔案）
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS：已選取的檔案的 URI，以 newline 字元分隔
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI：表示目前位置的 URI
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY：目前視窗的位置及大小
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS：已選取檔案在分離檢視視窗的未使用窗格的路徑，以 newline 字元分隔（只有在本地端時）
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS：已選取檔案在分離檢視視窗的未使用窗格的 URI，以 newline 字元分隔
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI：目前位置在分離檢視視窗未使用窗格的 URI

en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
zh[0]: 如果您選擇「貼上」指令，%'d 個選擇的項目將會被移動

en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
zh[0]: 如果您選擇「貼上」指令，%'d 個選擇的項目將會被複製

en: Unable to unmount location
zh: 無法卸載位置

en: Unable to eject location
zh: 無法退出位置

en: Unable to stop drive
zh: 無法停止裝置

en: Link _name:
zh: 連結名稱(_N):

en: Create _Folder
zh: 建立資料夾(_F)

en: Create a new empty file inside this folder
zh: 在本資料夾中新增空白的文件

en: Open in _Folder Window
zh: 在資料夾視窗開啟(_F)

en: Open each selected item in a folder window
zh: 用資料夾視窗分別開啟每個選定的項目

en: _Open Scripts Folder
zh: 開啟指令稿資料夾(_O)

en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
zh: 顯示載有本選單中出現的指令稿的資料夾

en: Format the selected volume
zh: 將選定的檔案系統格式化

en: Format the volume associated with the open folder
zh: 格式化與所開啟資料夾相關聯的檔案系統

note: #-#-#-#-#  258 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search
zh: 儲存搜尋(_V)

en: Open this folder in a folder window
zh: 在資料夾視窗中開啟本資料夾

en: Format the volume associated with this folder
zh: 格式化與這個資料夾相關聯的檔案系統

note: #-#-#-#-#  258 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Other pane
zh: 其他窗格(_O)

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
zh: 執行或管理 %s 中的指令稿

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
zh[0]: 將選擇的資料夾從回收筒移出至「%s」

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
zh[0]: 將選擇的檔案從回收筒移出至「%s」

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
zh[0]: 將選擇的項目從回收筒移出至「%s」

en: U_nlock Drive
zh: 解鎖裝置(_N)

en: Browse in New _Window
zh: 用新的視窗瀏覽(_W)

en: _Browse Folder | _Browse Folders
zh[0]: 瀏覽資料夾(_B)

en: Browse in New _Tab
zh: 用新的分頁瀏覽(_T)

en: _Delete Permanently
zh: 永久刪除(_D)

en: _Open With %s
zh: 以 %s 開啟(_O)

en: Browse in %'d New _Window | Browse in %'d New _Windows
zh[0]: 在 %'d 個新的視窗內瀏覽(_W)

en: Browse in %'d New _Tab | Browse in %'d New _Tabs
zh[0]: 在 %'d 個新的分頁內瀏覽(_T)

en: Download location?
zh: 下載位置？

en: You can download it or make a link to it.
zh: 您可以將它下載或給它建立連結。

en: Make a _Link
zh: 建立連結(_L)

en: Empty View
zh: 空檢視

en: The empty view encountered an error.
zh: 空檢視遇到了錯誤。

en: Display this location with the empty view.
zh: 使用空檢視顯示此位置。

en: The folder contents could not be displayed.
zh: 無法顯示資料夾的內容。

en: Renaming "%s" to "%s".
zh: 將「%s」重新命名為「%s」。

en: by _Name
zh: 依名稱(_N)

en: by S_ize on Disk
zh: 在磁碟上的大小(_I)

en: Keep icons sorted by disk usage in rows
zh: 按照磁碟使用情況排列圖示

en: by _Emblems
zh: 以圖章(_E)

en: Keep icons sorted by emblems in rows
zh: 以圖章的次序排列圖示

en: by E_xtension
zh: 副檔名(_X)

en: Keep icons sorted by reversed extension segments in rows
zh: 讓圖示以副檔名反向排列

en: Compact _Layout
zh: 緊密排列(_L)

en: Toggle using a tighter layout scheme
zh: 切換是否使用較緊密的排列方式

en: _Manually
zh: 手動(_M)

en: By S_ize on Disk
zh: 在磁碟上的大小(_I)

en: By _Emblems
zh: 依圖章(_E)

en: By E_xtension
zh: 副檔名(_X)

en: Keep icons sorted by reverse extension segments in rows
zh: 讓圖示以副檔名反向排列

en: pointing at "%s"
zh: 目標為「%s」

note: #-#-#-#-#  132 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  258 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _Icons
zh: 圖示(_I)

en: %s Visible Columns
zh: %s 可視欄位

en: Choose the order of information to appear in this folder:
zh: 請選擇這個資料夾顯示資訊的次序：

en: Visible _Columns...
zh: 可視欄位(_C)…

en: Select the columns visible in this folder
zh: 請選擇本資料夾中會顯示甚麼欄位

en: unreadable
zh: 無法讀取

en: Total capacity:
zh: 總容量:

en: Filesystem type:
zh: 檔案系統類型:

en: Size on Disk:
zh: 在磁碟上的大小：

en: create/delete
zh: 建立/刪除

note: #-#-#-#-#  2253 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: write
zh: 寫入

en: Folder access:
zh: 資料夾存取:

en: File access:
zh: 檔案存取:

note: #-#-#-#-#  2253 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Access files
zh: 存取檔案

note: #-#-#-#-#  1051 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckReadOnly) #-#-#-#-#  2253 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read-only
zh: 唯讀

note: #-#-#-#-#  2253 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
zh: 讀寫

en: _Owner:
zh: 擁有者(_O):

en: Show Tree
zh: 顯示樹

en: Widget View
zh: 小工具檢視

en: _Widget View
zh: 小工具檢視(_W)

en: The widget view encountered an error.
zh: 小工具檢視遇到錯誤。

en: The widget view encountered an error while starting up.
zh: 在啟動小工具檢視時遇到錯誤。

en: Display this location with the widget view.
zh: 使用小工具檢視顯示此位置。

en: Add items to the Caja popup menu
zh: 加入項目到 Caja 彈出式選單

en: Caja Actions Configuration
zh: Caja 動作組態

en: <b>%%</b>: a percent sign
zh: <b>%%</b>：百分比記號

en: <b>%M</b>: space-separated list of the selected file(s)/folder(s) with their full paths
zh: <b>%M</b>：以空白分隔的清單，包含選定的檔案/資料夾及其完整路徑

en: <b>%d</b>: base folder of the selected file(s)
zh: <b>%d</b>：選取檔案的基礎資料夾

en: <b>%f</b>: the name of the selected file or the 1st one if many are selected
zh: <b>%f</b>：選定檔案的名稱，若選擇多個檔案則為第一個名稱

en: <b>%m</b>: space-separated list of the basenames of the selected
    file(s)/folder(s)
zh: <b>%m</b>：以空白分隔的清單，包含選定的檔案/資料夾的
    基本名稱

en: <b>Action</b>
zh: <b>動作</b>

en: <b>Appears if scheme is in this list</b>
zh: <b>當基模在此清單中時出現</b>

en: <b>Appears if selection contains</b>
zh: <b>當選取區包含此項時出現</b>

en: <b>Caja Menu Item</b>
zh: <b>Caja 選單項目</b>

en: <b>Profiles</b>
zh: <b>設定檔</b>

en: <i><b><span size="small">e.g., %s</span></b></i>
zh: <i><b><span size="small">範例, %s</span></b></i>

en: <span size="larger"><b>Parameter Legend</b></span>
zh: <span size="larger"><b>參數圖例</b></span>

en: Appears if selection has multiple files or folders
zh: 當選取區有多個檔案或資料夾時出現

en: Click to add a new scheme.
zh: 按這裡加入新的基模。

en: Click to choose a command from the file chooser dialog.
zh: 按這裡從檔案選擇對話盒選取指令。

en: Click to choose a custom icon from a file instead of a predefined icon from the drop-down list.
zh: 按這裡從檔案選擇自訂圖示來代替下拉式選單中預先定義的圖示。

en: Click to remove the selected scheme.
zh: 按這裡移除選定的基模。

en: Conditions
zh: 條件

en: Create a copy of the selected action.
zh: 建立選取動作的複本。

en: Delete the action without any confirmation nor the possibility to restore it.
zh: 不經確認即刪除動作，往後將無法回復它。

en: Export existing configs
zh: 匯出既存的設定

en: File to Import:
zh: 要匯入的檔案:

en: Import new configurations
zh: 匯入新的組態

en: Import/Export Settings
zh: 匯入/匯出設定值

en: Label of the menu item in the Caja popup menu.
zh: Caja 彈出式選單中選單項目的標籤。

en: Manage importation of external action configurations and exportation of existing actions.
zh: 管理外部動作的匯入程序與即存動作的匯出程序。

en: Caja Action Editor
zh: Caja 動作編輯器

en: Caja Actions
zh: Caja 動作

en: Only folders
zh: 只有資料夾

en: Parameters that will be sent to the program. Click on the 'Legend' button to see the different replacement tokens.
zh: 傳送至程式的參數。請按「圖例」按鈕查閱不同的置換記號。

en: Project Website
zh: 專案網站

en: Save in Folder:
zh: 儲存於資料夾:

en: Select the configurations you want to export. Use Shift or Ctrl key to select more than one.
zh: 選擇想要匯出的組態。使用 Shift 或 Ctrl 鍵可進行複選。

en: Select the configurations you want to export:
zh: 選擇要匯出的組態：

en: Select the file you want to import.
zh: 選擇想要匯入的檔案。

en: Select the folder you want your config to be saved in. This folder must exist.
zh: 選擇用來儲存您的設定的資料夾。這個資料夾必須是已存在的。

en: Select the kind of files where you want your action to appear. If you don't know what to choose, try selecting just 'file' which is the most common choice. You can add a new scheme by clicking on the '+' button.
zh: 選擇希望您的動作出現的檔案種類。如果不知道要選什麼，試著選擇「檔案」，這是最常見的選擇。您可以按「+」按鈕來加入新的基模。

en: The command that will be launched by selecting the action in Caja popup menu.
zh: 在 Caja 彈出式選單中選擇動作後要執行的指令。

en: This software is licensed under the GNU Genaral Public License (GPL)
zh: 這個軟體的授權方式為 GNU Genaral Public License (GPL)

en: Tooltip of the menu item that will appear in the Caja statusbar.
zh: 出現在 Caja 狀態列中選單項目的工具提示。

en: Could not load interface for Caja Actions Config Tool
zh: 不能載入 Caja 動作設定工具介面

en: Icon of the menu item in the Caja popup menu
zh: Caja 彈出式選單中選單項目的圖示

en: Add a New Action
zh: 加入新的動作

en: Edit Action "%s"
zh: 編輯動作「%s」

note: initialize the default schemes i18n notes : description of 'file' scheme
en: %sLocal Files
zh: %s本地端檔案

note: i18n notes : description of 'sftp' scheme
en: %sSSH Files
zh: %sSSH檔案

note: i18n notes : description of 'smb' scheme
en: %sWindows Files
zh: %sWindows檔案

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: %sFTP Files
zh: %sFTP檔案

note: i18n notes : description of 'dav' scheme
en: %sWebdav Files
zh: %sWebdav檔案

note: i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
en: new-scheme
zh: 新的基模

en: New Scheme Description
zh: 新基模的描述

note: MateConf description strings :
en: The label of the menu item
zh: 選單項目的標籤

en: The tooltip of the menu item
zh: 選單項目的工具提示

en: The icon of the menu item (filename or GTK stock ID)
zh: 選單項目的圖示 (檔案名稱或 GTK 堆疊 ID)

en: The path of the command
zh: 指令的路徑

en: The parameters of the command
zh: 指令的參數

en: A pattern to match selected files against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
zh: 可使用萬用字元 ? 或 * 比對選定檔案的樣式 (您必須為每個有需要的樣式設定它)

en: Set it if the selection can contain files
zh: 設定它使選取區可以包含檔案

en: Set it if the selection can contain folders
zh: 設定它使選取區可以包含資料夾

en: Set it if the selection can have several items
zh: 設定它使選取區可以包含多個項目

en: A MateVFS scheme where the selected files should be located (you must set it for each scheme you need)
zh: 選定檔案所在的 MateVFS 基模 (您必須為每個有需要的基模設定它)

en: The path of the file where to save the new MateConf schema definition file [default: /tmp/config_UUID.schemas]
zh: 用來儲存新 MateConf 基模定義檔案的路徑 [預設值: /tmp/config_UUID.schemas]

en: Syntax error:
    	- %s
    Try %s --help
zh: 語法錯誤：
    	- %s
    請嘗試 %s --help

en: Creating %s...
zh: 正在建立 %s ...

en:  Failed: Can't create %s: %s
zh: 失敗：不能建立 %s：%s

en:   OK, saved in %s
zh:   確定，已儲存於 %s

en: Can't write data in file %s
zh: 不能將資料寫入檔案 %s

en: Can't open file %s for writing
zh: 無法開啟要寫入的檔案 %s

en: The label of the menu item that will appear in the Caja popup menu when the selection matches the appearance condition settings
zh: 在選擇區比對顯現條件設定值時出現在 Caja 彈出式選單的選單項目標籤

en: The tooltip of the menu item that will appear in the Caja statusbar when the user points to the Caja popup menu item with his/her mouse
zh: 當使用者將滑鼠指向 Caja 彈出式選單項目時在 Caja 狀態列中顯現關於該選單項目的工具提示

en: The icon of the menu item
zh: 選單項目的圖示

en: The icon of the menu item that will appear next to the label in the Caja popup menu when the selection matches the appearance conditions settings
zh: 在選擇區比對顯現條件設定值時出現在 Caja 彈出式選單標籤旁的選單項目圖示

en: The path of the command to start when the user select the menu item in the Caja popup menu
zh: 當使用者選擇 Caja 彈出式選單中的項目時啟動命令的路徑。

en: The list of pattern to match the selected file(s)/folder(s)
zh: 用來比對選定檔案/資料夾的樣式清單

en: 'true' if the selection can have files, 'false' otherwise
zh: 若選取區可以包含檔案則為「true」，否則為「false」

note: i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
en: This setting is tied in with the 'isdir' setting.
zh: 這個設定值是和「isdir」連結在一起的。

en: 'true' if the selection can have folders, 'false' otherwise
zh: 若選取區可以包含資料夾則為「true」，否則為「false」

note: i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
en: This setting is tied in with the 'isfile' setting.
zh: 這個設定值是和「isfile」連結在一起的。

en: 'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise
zh: 若選取區可以有多個項目則為「true」，否則為「false」

en: If you need one or more files or folders to be selected, set this key to 'true'. If you want just one file or folder, set 'false'
zh: 如果需要選擇一或多個檔案和資料夾，請將此鍵值設為「true」。如果只要一個檔案或資料夾，請設為「false」

en: The list of MateVFS schemes where the selected files should be located
zh: 選定的檔案所在的 MateVFS 基模清單

en: Defines the list of valid MateVFS schemes to be matched against the selected items. The MateVFS scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the MateVFS URI.
    
    Examples of MateVFS URI include: 
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    The most common schemes are:
    
    'file': local files
    'sftp': files accessed via SSH
    'ftp': files accessed via FTP
    'smb': files accessed via Samba (Windows share)
    'dav': files accessed via WebDav
    
    All MateVFS schemes used by Caja can be used here.
zh: 定義用來比對選定項目的有效 MateVFS 基模清單。MateVFS 基模是用來存取檔案的通訊協定。所使用的關鍵字就如同用在 MateVFS URI 一樣。
    
    MateVFS URI 的範例為：
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    最常用的基模有：
    
    「file」：本地端檔案 
    「sftp」：使用 SSH 存取的檔案 
    「ftp」：使用 FTP 存取的檔案 
    「smb」：使用 Samba (Windows 分享)存取的檔案 
    「dav」使用 WebDav 存取的檔案 
    
    所有 MateVFS 基模在 Caja 中使用的都可以在這裡使用。

en: The version of the configuration format
zh: 組態格式的版本

en: The version of the configuration format that will be used to manage backward compatibility
zh: 用來管理回溯相容性的組態格式版本

en: Open as administrator
zh: 以管理員身分開啟

en: Opens the file with administrator privileges
zh: 以管理員權限開啟檔案

en: <big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>
    
    The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined.
zh: <big><b>無法決定讓程式運行。</b></big>
    
    您所選的項目無法以管理員的權限開啟，因為無法決定正確的應用程式。

en: Privilege granting extension
zh: 授予權限擴充套件

en: to file title
zh: 目標檔案名稱

en: Please enter a valid filename suffix!
zh: 請輸入有效的副檔名！

en: Custom angle:
zh: 自訂角度：

en: <b>Filename</b>
zh: <b>檔名</b>

en: Image Converter
zh: 圖片轉換器

en: Rotate and resize images
zh: 旋轉及調整圖片大小

en: Open at Home if trying to open on desktop
zh: 如果嘗試在桌面上開啟請在家目錄開啟

en: Terminal application:
zh: 終端機應用程式：

en: open-terminal Configuration
zh: 開啟終端機設定

en: Open terminal
zh: 開啟終端機

en: Open terminals from folders
zh: 從資料夾中開啟終端機

en: Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
zh: Copyright (C) 2004, 2005 自由軟體基金會

en: Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home directory
zh: 是否在桌面上開啟終端機於使用者家目錄

en: If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is identical to the home directory.
zh: 如果設定為真，就在桌面上開啟終端機於使用者家目錄。否則，它將被開啟於桌面目錄。要注意的是，如果桌面目錄與家目錄相同，這個鍵就不重要。

en: Send file by mail, instant message...
zh: 經電子郵件、即時訊息等等途徑傳送檔案

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
zh: 應使用 URI 或檔案名稱做為選項

en: Could not parse command-line options: %s
zh: 無法分析命令列選項：%s

en: Could not load any plugins.
zh: 無法載入任何外掛程式。

en: Please verify your installation
zh: 請檢查安裝是否正確

en: Integrates email clients and Pidgin
zh: 將電子郵件客戶端與 Pidgin 整合

en: Last plugin used to send
zh: 用於傳送的上一個外掛程式

en: Used to store which plugin was used the last time files were sent using caja-sendto.
zh: 儲存上次用於 caja-sendto 的外掛程式。

en: Last type of archive used
zh: 上次使用的壓縮檔類型

en: Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).
zh: 用於儲存上次使用的壓縮檔類型（0：zip、1：tar.gz、2：tar.bz2）。

en: Send _as:
zh: 傳送為(_A):

en: Send t_o:
zh: 傳送到(_O):

en: Send _packed in:
zh: 傳送時封裝於(_P):

en: Unable to send file
zh: 無法傳送檔案

en: There is no connection to gajim remote service.
zh: 並未連線至 gajim 遠端服務。

en: Sending file failed
zh: 傳送檔案失敗

en: Recipient is missing.
zh: 缺少收件者。

en: Unknown recipient.
zh: 不明的收件者。

en: Instant Message (Gajim)
zh: 即時訊息 (Gajim)

en: New CD/DVD
zh: 新的 CD/DVD

en: Existing CD/DVD
zh: 既存的 CD/DVD

en: Instant Message (Pidgin)
zh: 即時訊息 (Pidgin)

en: Removable disks and shares
zh: 卸除式磁碟與分享

en: UPnP Media Server
zh: UPnP 媒體伺服器

en: Allows to quickly share a folder
zh: 允許快速分享資料夾

en: Caja needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
zh: 為了共用，Caja 需要加入一些權限到您的資料夾「 %s 」中

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Caja to add these permissions to the folder automatically?
zh: 資料夾「 %s 」需要下列額外的權限以便共用：
    %s%s%s 您想要讓 Caja 自動新增這些權限到資料夾嗎？

en: Set image as the current wallpaper
zh: 將圖片設定為目前的桌布

en: Allows to quickly set wallpaper
zh: 允許快速設定桌布

en: Tags stored in extended attributes
zh: 標籤儲存在延伸屬性中

en: xattr Tags
zh: xattr 標籤

en: View tags stored in extended attributes
zh: 檢視儲存在延伸屬性中的標籤

en: Configure GRUB.
zh: 設定 GRUB。

en: Mounting partitions.
zh: 正在掛載分割區。

en: No partitions are defined for <pre>{!s}</pre> to use.
zh: 沒有分割區被定義為 <pre>{!s}</pre> 以供使用。

en: Configure systemd services
zh: 設定 systemd 服務

en: Cannot modify service
zh: 無法修改服務

en: <code>systemctl {arg!s}</code> call in chroot returned error code {num!s}.
zh: 在 chroot 中呼叫的 <code>systemctl {arg!s}</code> 回傳了錯誤代碼 {num!s}。

en: Cannot enable systemd service <code>{name!s}</code>.
zh: 無法啟用 systemd 服務 <code>{name!s}</code>。

en: Cannot enable systemd target <code>{name!s}</code>.
zh: 無法啟用 systemd 目標 <code>{name!s}</code>。

en: Cannot disable systemd target <code>{name!s}</code>.
zh: 無法停用 systemd 目標 <code>{name!s}</code>。

en: Cannot mask systemd unit <code>{name!s}</code>.
zh: 無法 mask systemd 單位 <code>{name!s}</code>。

en: Unknown systemd commands <code>{command!s}</code> and <code>{suffix!s}</code> for unit {name!s}.
zh: 未知的 systemd 指令 <code>{command!s}</code> 與 <code>{suffix!s}</code> 給單位 {name!s}。

en: Unmount file systems.
zh: 解除掛載檔案系統。

en: Filling up filesystems.
zh: 填滿檔案系統。

en: rsync failed with error code {}.
zh: rsync 失敗，錯誤碼 {} 。

en: Unpacking image {}/{}, file {}/{}
zh: 正在解壓縮 {}/{}，檔案 {}/{}

en: Starting to unpack {}
zh: 開始解壓縮 {}

en: Failed to unpack image "{}"
zh: 無法解開映像檔 "{}"

en: No mount point for root partition
zh: 沒有 root 分割區的掛載點

en: globalstorage does not contain a "rootMountPoint" key, doing nothing
zh: globalstorage 不包含 "rootMountPoint" 鍵，不做任何事

en: Bad mount point for root partition
zh: root 分割區掛載點錯誤

en: rootMountPoint is "{}", which does not exist, doing nothing
zh: rootMountPoint 為 "{}"，其不存在，不做任何事

en: Bad unsquash configuration
zh: 錯誤的 unsquash 設定

en: The filesystem for "{}" ({}) is not supported by your current kernel
zh: "{}" ({}) 的檔案系統不獲您目前的內核所支援

en: The source filesystem "{}" does not exist
zh: 來源檔案系統 "{}" 不存在

en: Failed to find unsquashfs, make sure you have the squashfs-tools package installed
zh: 找不到 unsquashfs，請確定已安裝 squashfs-tools 軟體包

en: The destination "{}" in the target system is not a directory
zh: 目標系統中的目的地 "{}" 不是目錄

en: Cannot write KDM configuration file
zh: 無法寫入 KDM 設定檔

en: KDM config file {!s} does not exist
zh: KDM 設定檔 {!s} 不存在

en: Cannot write LXDM configuration file
zh: 無法寫入 LXDM 設定檔

en: LXDM config file {!s} does not exist
zh: LXDM 設定檔 {!s} 不存在

en: Cannot write LightDM configuration file
zh: 無法寫入 LightDM 設定檔

en: LightDM config file {!s} does not exist
zh: LightDM 設定檔 {!s} 不存在

en: Cannot configure LightDM
zh: 無法設定 LightDM

en: No LightDM greeter installed.
zh: 未安裝 LightDM greeter。

en: Cannot write SLIM configuration file
zh: 無法寫入 SLIM 設定檔

en: SLIM config file {!s} does not exist
zh: SLIM 設定檔 {!s} 不存在

en: No display managers selected for the displaymanager module.
zh: 未在顯示管理器模組中選取顯示管理器。

en: The displaymanagers list is empty or undefined in both globalstorage and displaymanager.conf.
zh: 顯示管理器清單為空或在 globalstorage 與 displaymanager.conf 中皆未定義。

en: Display manager configuration was incomplete
zh: 顯示管理器設定不完整

en: Configuring mkinitcpio.
zh: 正在設定 mkinitcpio。

en: No root mount point is given for <pre>{!s}</pre> to use.
zh: 沒有給定的根掛載點 <pre>{!s}</pre> 以供使用。

en: Configuring encrypted swap.
zh: 正在設定已加密的 swap。

en: Installing data.
zh: 正在安裝資料。

en: Configure OpenRC services
zh: 設定 OpenRC 服務

en: Cannot add service {name!s} to run-level {level!s}.
zh: 無法新增服務 {name!s} 到執行層級 {level!s}。

en: Cannot remove service {name!s} from run-level {level!s}.
zh: 無法移除服務 {name!s} 從執行層級 {level!s}。

en: Unknown service-action <code>{arg!s}</code> for service {name!s} in run-level {level!s}.
zh: 未知的服務動作 <code>{arg!s}</code> 給服務 {name!s} 在執行層級 {level!s}。

en: <code>rc-update {arg!s}</code> call in chroot returned error code {num!s}.
zh: 在 chroot 中呼叫的 <code>rc-update {arg!s}</code> 回傳了錯誤代碼 {num!s}。

en: Target runlevel does not exist
zh: 目標執行層級不存在

en: The path for runlevel {level!s} is <code>{path!s}</code>, which does not exist.
zh: 執行層級 {level!s} 的路徑為 <code>{path!s}</code>，不存在。

en: Target service does not exist
zh: 目標服務不存在

en: The path for service {name!s} is <code>{path!s}</code>, which does not exist.
zh: 服務 {name!s} 的路徑為 <code>{path!s}</code>，不存在。

en: Configure Plymouth theme
zh: 設定 Plymouth 主題

en: Processing packages (%(count)d / %(total)d)
zh: 正在處理軟體包 (%(count)d / %(total)d)

en: Installing one package. | Installing %(num)d packages.
zh[0]: 正在安裝 %(num)d 軟體包。

en: Removing one package. | Removing %(num)d packages.
zh[0]: 正在移除 %(num)d 軟體包。

en: Install bootloader.
zh: 安裝開機載入程式。

en: Setting hardware clock.
zh: 正在設定硬體時鐘。

en: Creating initramfs with mkinitfs.
zh: 正在使用 mkinitfs 建立 initramfs。

en: Failed to run mkinitfs on the target
zh: 在目標上執行 mkinitfs 失敗

en: The exit code was {}
zh: 結束碼為 {}

en: Creating initramfs with dracut.
zh: 正在使用 dracut 建立 initramfs。

en: Failed to run dracut on the target
zh: 在目標上執行 dracut 失敗

en: Configuring initramfs.
zh: 正在設定 initramfs。

en: Configuring OpenRC dmcrypt service.
zh: 正在設定 OpenRC dmcrypt 服務。

en: Writing fstab.
zh: 正在寫入 fstab。

en: Dummy python job.
zh: 假的 python 工作。

en: Dummy python step {}
zh: 假的 python step {}

en: Configuring locales.
zh: 正在設定語系。

en: Saving network configuration.
zh: 正在儲存網路設定。

en: Click me!
zh: 點擊我！

en: A new QLabel.
zh: 一個新的 QLabel。

en: Dummy PythonQt ViewStep
zh: 假的 PythonQt 檢視步驟

en: The Dummy PythonQt Job
zh: 假的 PythonQt 工作

en: This is the Dummy PythonQt Job. The dummy job says: {}
zh: 這是一個假的 PythonQt 工作。假工作表示：{}

en: A status message for Dummy PythonQt Job.
zh: 假的 PythonQt 工作的狀態訊息。

en: Support calibre
zh: 幫助 calibre

en: Contribute to support calibre development
zh: 加入開發 calibre 的行列

en: [options]
zh: [選項]

en: Does absolutely nothing
zh: 完全不做任何事

en: Cannot configure
zh: 無法設定

en: Metadata reader
zh: 詮釋資料

en: Metadata writer
zh: 詮釋資料寫入器

en: Catalog generator
zh: 分類產生器

en: User interface action
zh: 使用者介面操作

note: #-#-#-#-#  303 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Store Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Store #-#-#-#-#  576 (gcaltool 6.1.5)  #-#-#-#-# Accessible name for the store value button #-#-#-#-#  2225 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-#
en: Store
zh: 儲存

en: An e-book store.
zh: 電子書商店。

en: Library closed
zh: 已關閉書庫

en: Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML file to the library.
zh: 建立 PMLZ 壓縮檔，在 pmlname_img 或 images 目錄中包含 PML 檔案和所有的圖片。這個外掛會在您每次將 PML 檔案加入書庫時執行。

en: Create a TXTZ archive when a TXT file is imported containing Markdown or Textile references to images. The referenced images as well as the TXT file are added to the archive.
zh: 當匯入的文字檔案包含引用圖片的 Markdown 或 Textile 語言標識時，將產生 TXTZ 檔案格式。被引用的圖片和文字檔案都會被加入到壓縮檔中。

en: Extract cover from comic files
zh: 從漫畫檔案中抽取封面

en: Read metadata from %s files
zh: 從 %s 檔案中讀取詮釋資料

en: Read metadata from e-books in RAR archives
zh: 從rar檔案中讀取詮釋資料

en: Read metadata from e-books in ZIP archives
zh: 從zip文件中讀取詮釋資料

en: Set metadata in %s files
zh: 設定 %s 檔案的詮釋資料

en: Enter {0} below to have the EPUB metadata writer plugin not add cover images to EPUB files that have no existing cover image.
zh: 在下方輸入{0}將使EPUB詮釋資料寫入器外掛不會在沒找到封面圖片時加入封面到EPUB檔案裡。

en: Set metadata from %s files
zh: 從 %s 檔案設定詮釋資料

en: Add books to calibre or the connected device
zh: 加入書本到 calibre 或者已連接的裝置上

en: Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)
zh: 從已連接的 Kindle 上取出註解(實驗性功能)

en: Generate a catalog of the books in your calibre library
zh: 為您的 calibre 書庫中的書本生成目錄

en: Convert books to various e-book formats
zh: 將書本轉換為各種電子書格式

en: Fine tune your e-books
zh: 好好調校您的電子書

en: Edit the Table of Contents in your books
zh: 編輯您的目錄

en: Delete books from your calibre library or connected device
zh: 從您的 calibre 書庫或連接的裝置刪除書本

en: Embed updated metadata into the actual book files in your calibre library
zh: 將更新後的詮釋資料寫入至 calibre 書庫中的書本原始檔案中

en: Edit the metadata of books in your calibre library
zh: 編輯 calibre 書庫中書本的詮釋資料

en: Read books in your calibre library
zh: 閱讀放在 calibre 書庫裡的書本

en: Download news from the internet in e-book form
zh: 將線上新聞轉換成電子書格式下載

en: Show a list of related books quickly
zh: 快速顯示相關書本清單

en: Filter/transform the tags for books in the library
zh: 搜尋或取代在書庫中的標籤

en: Transform the authors for books in the library
zh: 取代圖庫中的書本的作者

en: Show an editor for testing templates
zh: 開啟編輯器來測試範本

en: Export books from your calibre library to the hard disk
zh: 將calibre 書庫中的書本匯出到硬碟

en: Show Book details in a separate popup
zh: 在彈出式視窗中顯示書本詳細資料

en: Restart calibre
zh: 重新啟動 calibre

en: Open the folder that contains the book files in your calibre library
zh: 開啟書庫所在的資料夾

en: Send books to the connected device
zh: 發送電子書到已連線的裝置

en: Send books via email or the web. Also connect to folders on your computer as if they are devices
zh: 經由電子郵件或是網站傳送書本，也可以透過你的閱讀裝置連線到位於你電腦上的資料夾。

en: Browse the calibre User Manual
zh: 瀏覽 calibre 使用者手冊

en: Customize calibre
zh: 自訂 calibre

en: Easily find books similar to the currently selected one
zh: 輕鬆找到與目前選取的書本相似的書本

en: Switch between different calibre libraries and perform maintenance on them
zh: 在不同的 calibre 書庫中切換並對它們進行維護

en: Copy books from the device to your calibre library
zh: 從裝置中複製書本到calibre書庫

en: Edit the collections in which books are placed on your device
zh: 編輯您裝置中的藏書集

en: Match book on the devices to books in the library
zh: 比對裝置上的書本與書庫中的書本

en: Copy a book from one calibre library to another
zh: 從一個calibre書庫複製到另外一個calibre書庫

en: Edit e-books in the EPUB or AZW3 formats
zh: 編輯EPUB或AZW3格式的電子書

en: Make small changes to EPUB or HTMLZ files in your calibre library
zh: 對您的 calibre 書庫中的 epub 或 htmlz 檔案進行小幅變更

en: Find the next or previous match when searching in your calibre library in highlight mode
zh: 在搜尋 calibre 書庫時，突顯出下一個或上一個符合的項目

en: Choose a random book from your calibre library
zh: 從您的 calibre 書庫隨機選擇書本

en: Sort the list of books
zh: 排序書本清單

en: Temporarily mark books
zh: 暫時標記的書本

en: Change the current Virtual library
zh: 更改目前的虛擬書庫

en: Search for books from different book sellers
zh: 從不同的書本零售商搜尋書本

en: Get new calibre plugins or update your existing ones
zh: 取得新的 calibre 外掛或更新目前的外掛

en: Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes
zh: 調整 calibre 介面外觀以符合您的喜好

en: Change the way calibre behaves
zh: 調整 clibre 執行時的運作

en: Add your own columns
zh: 自訂欄位

en: Add/remove your own columns to the calibre book list
zh: 在 calibre 書本清單中加入/移除您自己的欄位

en: Toolbars & menus
zh: 工具列和選單

en: Customize the toolbars and context menus, changing which actions are available in each
zh: 自訂工具列和選單，改變每次可用的動作

en: Customize the way searching for books works in calibre
zh: 自訂在 calibre 中搜尋書本的方式。

en: Set conversion options specific to each input format
zh: 設定每個輸入格式的個別轉換選項

en: Set conversion options common to all formats
zh: 設定所有格式轉換的通用設定

en: Set conversion options specific to each output format
zh: 設定每個輸出格式的個別轉換選項

en: Import/export
zh: 匯入/匯出

en: Control how calibre reads metadata from files when adding books
zh: 設定向 calibre 加入書本時讀取檔案詮釋資料的方式

en: Saving books to disk
zh: 將書本儲存至磁碟

en: Control how calibre exports files from its database to disk when using Save to disk
zh: 設定使用「儲存至硬碟」功能時 calibre 如何從資料庫匯出檔案

en: Sending books to devices
zh: 將書本傳送至裝置

en: Control how calibre transfers files to your e-book reader
zh: 控制Calibre如何將書本傳送到您的電子書閱讀器

en: Metadata plugboards
zh: 詮釋資料控制台

en: Change metadata fields before saving/sending
zh: 在儲存、傳送前修改詮釋資料的欄位

en: Template functions
zh: 範本函式

en: Create your own template functions
zh: 建立您自己的範本函式

en: Sharing books by email
zh: 以電子郵件分享書本

note: #-#-#-#-#  655 (gnome-user-share 2.28.0)  #-#-#-#-# translators: This is the label for the "Sharing" panel in the Settings
en: Sharing
zh: 分享

en: Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of downloaded news to your devices
zh: 設定以電子郵件分享書本。可以用於自動將下載的新聞傳送至您的裝置

en: Sharing over the net
zh: 在網路上分享

en: Setup the calibre Content server which will give you access to your calibre library from anywhere, on any device, over the internet
zh: 啟動Calibre網路伺服器以讓您透過網路瀏覽您的書庫，無論您身在何處、用何種裝置

en: Metadata download
zh: 下載詮釋資料

en: Control how calibre downloads e-book metadata from the net
zh: 控制 calibre 自網際網路下載電子書詮釋資料的設定

en: Ignored devices
zh: 忽略的裝置

en: Control which devices calibre will ignore when they are connected to the computer.
zh: 控制哪些裝置連接到電腦時 calibre 將忽略它們。

en: Add/remove/customize various bits of calibre functionality
zh: 加入、刪除以及自訂各種calibre 的功能。

en: Fine tune how calibre behaves in various contexts
zh: 微調 calibre 在各種情況下的行為

en: Customize the keyboard shortcuts used by calibre
zh: 自訂 calibre 鍵盤快速鍵

en: Miscellaneous advanced configuration
zh: 設定進階選項的雜項

en: Options specific to the output format.
zh: 指定輸出格式的選項

en: Options specific to the input format.
zh: 指定輸入格式的選項

en: Conversion input
zh: 匯入轉檔

en: Specify the character encoding of the input document. If set this option will override any encoding declared by the document itself. Particularly useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous encoding declarations.
zh: 指定輸入文件的字元編碼。如果設定這個選項就會覆蓋任何由文件本身宣告的編碼。尤其當文件沒有宣告任何編碼或文件所宣告的編碼有誤時會很有幫助。

en: Conversion output
zh: 轉換輸出

en: If specified, the output plugin will try to create output that is as human readable as possible. May not have any effect for some output plugins.
zh: 如果開啟本選項，輸出外掛將盡量輸出人類可讀的內容。這個選項對於一些輸出外掛可能不起作用。

en: Convert e-books to the %s format
zh: 將電子書轉換為 %s 格式

en: Input profile
zh: 匯入設定檔

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know nothing about the input document.
zh: 如果您不了解如何設定匯入文件，請使用這個預設的設定檔。

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc.
zh: 這個設定檔適用於 SONY PRS 產品線。即 500/505/600/700 等。

en: This profile is intended for the SONY PRS 300.
zh: 這個設定檔適用於 SONY PRS 300 電子書。

en: This profile is intended for the SONY PRS-900.
zh: 這個設定檔適用於 SONY PRS 900 電子書。

en: This profile is intended for the Microsoft Reader.
zh: 這個設定檔適用於 Microsoft Reader。

en: This profile is intended for the Mobipocket books.
zh: 這個設定檔適用於 Mobipocket 書本。

en: This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones.
zh: 這個設定檔適用於翰林 V3 和類似設備。

en: This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones.
zh: 這個設定檔適用於翰林 V5 和類似設備。

en: This profile is intended for the Cybook G3.
zh: 這個設定檔適用於 Cybook G3 設備。

en: This profile is intended for the Cybook Opus.
zh: 這個設定檔適用於 Cybook Opus 設備。

en: This profile is intended for the Amazon Kindle.
zh: 這個設定檔適用於 Amazon Kindle電子書。

en: This profile is intended for the Irex Illiad.
zh: 這個設定檔適用於 Irex Illiad。

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000.
zh: 這個設定檔適用於 IRex Digital Reader 1000 電子書。

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 800.
zh: 這個設定檔適用於 IRex Digital Reader 800。

en: This profile is intended for the B&N Nook.
zh: 這個設定檔適用於邦諾電子書

en: Output profile
zh: 輸出設定檔

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to produce a document intended to be read at a computer or on a range of devices.
zh: 如果您打算產生一個能在電腦或一系列的設備上閱讀的文件，請使用這個預設的設定檔

en: Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024
zh: 適用於 iPad 及類似具有解析度 768x1024 的裝置

en: Intended for the iPad 3 and similar devices with a resolution of 1536x2048
zh: 用於 iPad3 和類似解析度為 1536x2048 的裝置

en: Intended for generic tablet devices, does no resizing of images
zh: 適用於一般平板裝置，不重新設定圖片的大小

en: Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution of 600x1280
zh: 適用於 Samsung Galaxy 及類似具有解析度 600x1280 的裝置

en: Intended for the Nook HD+ and similar tablet devices with a resolution of 1280x1920
zh: 適用於 Nook HD+ 及類似具有解析度 1280x1920 的平板裝置

en: This profile is intended for the Kobo Reader.
zh: 這個設定檔適用於 Kobo Reader。

en: This profile is intended for the SONY PRS-300.
zh: 此配置檔案適用於SONY PRS-300。

en: This profile is intended for the SONY PRS-T3.
zh: 這個設定檔適用於SONY 的PRS-T3

en: Suitable for use with any e-ink device
zh: 適用於任何 e-ink 設備

en: Suitable for use with any large screen e-ink device
zh: 適用於任何大螢幕 e-ink 裝置

en: Suitable for use with any modern high resolution e-ink device
zh: 適用於現今所有高解析度的e-ink裝置

en: This profile is intended for the 5-inch JetBook.
zh: 這個設定檔適用於5吋的JetBook裝置

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in landscape mode. Mainly useful for comics.
zh: 這個設定檔適用SONY PRS 系列，如 500/505/700 型號等，使用橫向頁面，主要適用於漫畫。

en: This profile is intended for the Amazon Kindle DX.
zh: 這個設定檔適用於Amazon Kindle DX

en: This profile is intended for the Amazon Kindle PaperWhite 1 and 2
zh: 這個設定檔適用於Amazon Kindle PaperWhite 1 、2

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Voyage
zh: 這個設定檔適用於Amazon Kindle Voyage

en: This profile is intended for the Amazon Kindle PaperWhite 3 and above
zh: 這個設定檔適用於Amazon Kindle PaperWhite 3或更高

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Oasis 2017 and above
zh: 這個設定檔適用於 Kindle Oasis 2017或更高

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Fire.
zh: 這個設定檔用於 Amazon Kindle Fire。

en: This profile is intended for the B&N Nook Color.
zh: 這個設定檔適用於 B&N Nook Color。

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 900 series of devices.
zh: 這個設定檔適用於 PocketBook Pro 900 系列的裝置。

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 912 series of devices.
zh: 此設定檔適用於 PocketBook Pro 912 系列的裝置

en: Mapping for filetype plugins
zh: 檔案類型對應外掛

en: Local plugin customization
zh: 自訂本機外掛

en: Disabled plugins
zh: 已停用的外掛

en: Initialization of plugin %s failed with traceback:
zh: 外掛初始化 %s 失敗，傳回訊息：

en:     %prog options
    
        Customize calibre by loading external plugins.
zh:     %prog 選項
    
        從外部載入外掛以自訂 calibre。

en: Add a plugin by specifying the path to the ZIP file containing it.
zh: 自 ZIP 檔案加入外掛程式

en: For plugin developers: Path to the directory where you are developing the plugin. This command will automatically zip up the plugin and update it in calibre.
zh: 致外掛開發者：您所開發外掛的目錄路徑。這個指令會自動壓縮外掛並在 calibre 中更新它。

en: Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins
zh: 依名稱移除一個自訂外掛。對內建外掛不會有影響

en: Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated by a comma.
zh: 自訂外掛。指定外掛的名稱以及用逗號分隔的自訂字串。

en: List all installed plugins
zh: 列出所有已安裝的外掛

en: Enable the named plugin
zh: 開啟已經命名的外掛

en: Disable the named plugin
zh: 關閉已經命名的外掛

en: Path to library ({0}) too long. Must be less than {1} characters.
zh: 書庫 ({0}) 的路徑太長。必須少於 {1} 字元。

en: Path to library too long. Must be less than %d characters.
zh: 書庫的路徑太長。必須少於 %d 字元。

en: restored preference
zh: 還原的偏好設定

en: creating custom column
zh: 正在建立自訂欄位

en: No label was provided
zh: 未提供標籤

en: The label must contain only lower case letters, digits and underscores, and start with a letter
zh: label 必須只包含小寫字母，數字及下劃線，並且以字母開頭。

en: Dumping database to SQL
zh: 將資料庫傾印至 SQL

en: Restoring database from SQL
zh: 從 SQL 復原資料庫

en: Cover for %s
zh: %s的封面

en: {0} format for {1}
zh: {0} 格式給 {1}

en: Added book ids: %s
zh: 已加入書本 id：%s

en: The following books were not added as they already exist in the database (see --duplicates option):
zh: 下列書本並沒有加入至資料庫，因為資料庫內已經存在了 ( 參見 --duplicates 選項 )：

en: %prog add [options] file1 file2 file3 ...
    
    Add the specified files as books to the database. You can also specify directories, see
    the directory related options below.
zh: %prog add [options] file1 file2 file3 ...
    
    將特定檔案當作書本加入至資料庫，亦可選擇目錄，請檢閱下方目錄相關選項。

en: Add books to database even if they already exist. Comparison is done based on book titles.
zh: 在資料庫已經存在相同書名時依然加入。

en: Add an empty book (a book with no formats)
zh: 加入空的電子書（沒有格式的書本）

en: Set the title of the added book(s)
zh: 編輯已加入的書本標題

en: Set the authors of the added book(s)
zh: 編輯已加入的書本作者

en: Set the ISBN of the added book(s)
zh: 編輯已加入的書本 ISBN

en: Set the identifiers for this book, for e.g. -I asin:XXX -I isbn:YYY
zh: 編輯書本識別碼。例如：-I asin:XXX -I isbn:YYY

en: Set the tags of the added book(s)
zh: 編輯已加入的書本標籤

en: Set the series of the added book(s)
zh: 編輯已加入的書本系列

en: Set the series number of the added book(s)
zh: 編輯已加入的書本編號

en: Path to the cover to use for the added book
zh: 供已加入書本使用之書本封面路徑

en: A comma separated list of languages (best to use ISO639 language codes, though some language names may also be recognized)
zh: 以逗號分隔的語言清單(最好使用ISO639所規範的語言格式，不過有些語言的名稱也能夠識別)

en: ADDING FROM DIRECTORIES
zh: 從目錄中加入

en: Options to control the adding of books from directories. By default only files that have extensions of known e-book file types are added.
zh: 用來控制從目錄中加入書本的選項。預設情況下，只會加入具有已知電子書檔案類型的檔案。

en: Assume that each directory has only a single logical book and that all files in it are different e-book formats of that book
zh: 假定每個目錄只有一本書，而在其中的所有檔案都是那本書的不同電子書格式

en: Process directories recursively
zh: 遞迴地處理目錄

en: GLOB PATTERN
zh: Glob 模式

en: A filename (glob) pattern, files matching this pattern will be ignored when scanning directories for files. Can be specified multiple times for multiple patterns. For e.g.: *.pdf will ignore all pdf files
zh: 檔案名（glob）模式，當掃描檔案目錄時，與此模式相符者將被忽略。可以同時指定多個模式，例如：* .pdf將會忽略所有pdf檔案

en: A filename (glob) pattern, files matching this pattern will be added when scanning directories for files, even if they are not of a known e-book file type. Can be specified multiple times for multiple patterns.
zh: 檔案名（glob）模式，當掃描檔案目錄時，即使是未知電子書檔案類型，與此模式相符者依然會被加入，可以同時指定多個模式。

en: You must specify at least one file to add
zh: 必須至少指定一個欲加入的檔案

en: %prog add_custom_column [options] label name datatype
    
    Create a custom column. label is the machine friendly name of the column. Should
    not contain spaces or colons. name is the human friendly name of the column.
    datatype is one of: {0}
zh: %prog add_custom_column [options] label name datatype
    
    建立一個自訂的欄位，標籤名為機器讀取用的名稱，不能包含空格或冒號。名稱則是方便人類閱讀。資料類型可為：{0}

en: This column stores tag like data (i.e. multiple comma separated values). Only applies if datatype is text.
zh: 這個欄位儲存類似標籤的資料（例如多個逗號分隔的數值）。只有在資料類型為文字時套用。

en: You must specify label, name and datatype
zh: 您必須指定label、名稱和數據類型

en: Do not replace the format if it already exists
zh: 在格式已存在時不要取代

en: You must specify an id and an e-book file
zh: 必須指定一個 id 和電子書檔案

en: e-book file must have an extension
zh: 電子書檔案必須有副檔名

en: A %(fmt)s file already exists for book: %(id)d, not replacing
zh: %(fmt)s 檔案已經存在於書本: %(id)d，將不取代

en: Normally, this command only operates on books that have out of date OPF files. This option makes it operate on all books.
zh: 此命令通常僅對於過時的OPT檔案進行操作，此選項會使它在所有的書本上操作。

en: {} OPTIONS
zh: {}選項

en: Comma-separated list of database IDs to catalog.
    If declared, --search is ignored.
    Default: all
zh: 逗號分割資料庫 ID 到書目的列表。
    一旦聲明，則忽略 --search 
    預設值：全部

en: Filter the results by the search query. For the format of the search query, please see the search-related documentation in the User Manual.
    Default: no filtering
zh: 為搜尋查詢過濾結果。搜尋查詢格式請參見使用者手冊中搜尋相關內容。預設：不過濾

en: Show detailed output information. Useful for debugging
zh: 顯示詳細的輸出資訊，便於除錯。

en: You must specify a catalog output file
zh: 您必須指定一個輸出目錄檔案

en: Cannot generate a catalog in the {} format
zh: 無法以 {} 的格式生成目錄

en: Output in CSV
zh: 輸出為 CSV

en: Comma-separated list of reports.
    Default: all
zh: 以逗號分割報告清單。
    預設值：全部

en: Comma-separated list of extensions to ignore.
    Default: all
zh: 以逗號分割忽略的副檔名。
    預設值：全部

en: Comma-separated list of names to ignore.
    Default: all
zh: 以逗號分割忽略的檔名。
    預設值：全部

en: Unknown report check
zh: 不明的報告檢查

en: Vacuuming database...
zh: 正在整理資料庫...

en: Error: You must specify the path to the cloned library
zh: 錯誤：您必須指定書庫複製的路徑

en: The location for the new library is the same as the current library
zh: 新書庫的路徑與目前的書庫相同

en: %s is not empty. You must choose an empty directory for the new library.
zh: %s 不是空的。建立新的書庫時必須選取一個空的資料夾

en: Show details for each column.
zh: 顯示每個欄位的詳細資料。

en: Only update metadata in files of the specified format. Specify it multiple times for multiple formats. By default, all formats are updated.
zh: 只更新特定格式檔案的詮釋資料，可以指定多個檔案格式。預設值將會更新所有格式的檔案。

en: Processed {0} ({1} of {2})
zh: 已處理 {0} ({1} 之 {2})

en: No book with id: {}
zh: 沒有id為: {}的書本

en: Export all books in database, ignoring the list of ids.
zh: 導出資料庫中所有的書本，忽略 id 列表。

en: Export books to the specified directory. Default is
zh: 將書本匯出到指定的目錄。預設值為

en: Export all books into a single directory
zh: 將所有書本匯出到單一目錄

en: Report progress
zh: 回報進度

en: Specifying this switch will turn this behavior off.
zh: 指定這個開關會關閉這個行為。

en: You must specify some ids or the %s option
zh: 您必須指定一些 id 或 %s 選項

en: %prog list [options]
    
    List the books available in the calibre database.
zh: %prog list [options]
    
    列出 calibre 資料庫中可用書本。

en: The field by which to sort the results.
    Available fields: {0}
    Default: {1}
zh: 用來排序結果的欄位。
    可用的欄位：{0}
    預設值：{1}

en: Sort results in ascending order
zh: 以遞增次序排列結果

en: Filter the results by the search query. For the format of the search query, please see the search related documentation in the User Manual. Default is to do no filtering.
zh: 以搜尋的查詢來過濾結果。要了解搜尋的查詢格式，請參閱使用者手冊中的搜尋相關文件。預設值為不做任何過濾。

en: The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting screen size.
zh: 輸出中單一行的最大寬度。預設值為偵測螢幕大小。

en: The string used to separate fields. Default is a space.
zh: 用來分離欄位的字串。預設為空白。

en: The prefix for all file paths. Default is the absolute path to the library folder.
zh: 所有檔案路徑的前綴。預設值為書庫資料夾的絕對路徑。

en: The maximum number of results to display. Default: all
zh: 結果顯示的最大數目。預設：全部

en: Generate output in JSON format, which is more suitable for machine parsing. Causes the line width and separator options to be ignored.
zh: 產生適用於機器讀取用的JSON檔案，線寬及分隔符號將被忽略。

en: Output only the number of items in a category instead of the counts per item within the category
zh: 只列出每個分類中的書本總數，而不是列出每個分類中的書本。

en: The type of CSV file to produce. Choices: {}
zh: 指定輸出的CSV檔案格式，格式: {}

en: Comma-separated list of category lookup names. Default: all
zh: 以逗號分割分類查詢名稱。
    預設值：全部

en: CATEGORY ITEMS
zh: 分類項目

en: Do not use the recycle bin
zh: 不使用資源回收桶

en: You must specify at least one book to remove
zh: 必須指定至少一本欲移除的書本

en: Do not ask for confirmation
zh: 不需要進行詢問確認

en: You will lose all data in the column: %s. Are you sure (y/n)?
zh: 你將會失去欄位: %s中的所有資料。確定要執行嗎 (y/n)?

en: No column named %s found. You must use column labels, not titles. Use calibredb custom_columns to get a list of labels.
zh: 找不到名稱為%s的欄位。你必須使用欄位標籤，而不是標題。使用 calibredb  custom_columns 來取得標籤清單

en: Error: You must specify a column label
zh: 錯誤：您必須指定欄位label

en: You must specify an id and a format
zh: 您必須指定 id 和格式

en: Really do the recovery. The command will not run unless this option is specified.
zh: 確實執行還原。這個指令除非指定這個選項否則不會執行。

en: You must provide the %s option to do a recovery
zh: 您必須提供 %s 選項才能進行還原

en: Search string:
zh: 搜尋字串：

en: Error: You must specify a name and a search string
zh: 錯誤：必須指定名稱與搜尋字串

en: Error: You must specify a name
zh: 錯誤：必須指定一個名稱

en: Error: Action %s not recognized, must be one of: (add|remove|list)
zh: 錯誤：動作 %s 無法辨識，必須為 (add|remove|list) 其中之一

en: The maximum number of results to return. Default is all results.
zh: 結果回傳結果的最大數目。預設回傳全部結果

en: Error: You must specify the search expression
zh: 錯誤：您必須指定搜尋條件

en: No books matching the search expression:
zh: 沒有符合搜尋條件的書本:

en: No book with id {} exists
zh: 沒有id為: {}的書本

en: No column with name {} exists
zh: 沒有名稱為: {}的欄位

en: Data set to: {} [{}]
zh: 資料位於: {} [{}]

en: Data set to: {}
zh: 資料位於: {}

en: If the column stores multiple values, append the specified values to the existing ones, instead of replacing them.
zh: 如果欄位可存多值，將選定的屬性加入現有屬性中，而非取代。

en: Error: You must specify a field name, id and value
zh: 錯誤：您必須指定欄位名稱、id 和數值

en: List the metadata field names that can be used with the --field option
zh: 列出所有 --field 選項所可以使用的詮釋資料欄位

note: #-#-#-#-#  1661 (libgda-2 1.9.102)  #-#-#-#-# list of fields
en: Field name
zh: 欄位名稱

en: You must specify a record id as the first argument
zh: 您必須指定一個記錄id作為第一個參數

en: You must specify either a field or an opf file
zh: 您必須指定一個欄位或OPF 檔案

en: The OPF file %s does not exist
zh: OPF 檔案 %s 不存在

en: No book with id: %s in the database
zh: 資料庫中沒有包含 id 為 %s 的書本

en: %s is not a known field
zh: %s 是一個未知的字段

en: Print metadata in OPF form (XML)
zh: 以 OPF 格式(XML) 列印詮釋資料

en: You must specify an id
zh: 您必須指定 id

en: The {} command is not supported with remote (server based) libraries
zh: 遠端（網路伺服器）的書庫並不支援這個 {} 命令

en: GLOBAL OPTIONS
zh: 通用選項

en: Username for connecting to a calibre Content server
zh: 登入Calibre網路伺服器時所用之使用者名稱

en: Password for connecting to a calibre Content server. To read the password from standard input, use the special value: {0}. To read the password from a file, use: {1} (i.e. <f: followed by the full path to the file and a trailing >). The angle brackets in the above are required, remember to escape them or use quotes for your shell.
zh: 用來連線至 calibre 伺服器的密碼。要使用標準輸入中讀取密碼，請使用特殊值:{0}。如果要從檔案中讀取密碼，請使用:{1}( 例如: <f: 檔案的完整路徑以及後置 >)。前方所寫的角括號是必須使用的，請記得在命令介面中使用跳脫字元或是引號。

en: %%prog command [options] [arguments]
    
    %%prog is the command line interface to the calibre books database.
    
    command is one of:
      %s
    
    For help on an individual command: %%prog command --help
zh: %%prog command [options] [arguments]
    
    %%prog 是 calibre 的書本資料庫命令行接口。
    
    命令為如下之一：
      %s
    
    具體命令幫助：%%prog command --help

en: Enter the password:
zh: 請輸入密碼:

en: Another calibre program such as {} or the main calibre program is running. Having multiple programs that can make changes to a calibre library running at the same time is a bad idea. calibredb can connect directly to a running calibre content server, to make changes through it, instead. See the documentation of the {} option for details.
zh: 已經有 calibre 程式在執行中，如:{}。有多個可以變更 calibre 書庫的程式同時執行並不是一個好主意。可以試著 calibredb 替代，它可以直接連線至 calibre 內容伺服器進行變更。詳細請參閱使用說明中的{}選項。

en: TEMPLATE ERROR
zh: 範本錯誤

en: On Device
zh: 存在於裝置上

en: Card A
zh: 記憶卡 A

en: Card B
zh: 記憶卡 B

en: Invalid field: %s
zh: 無效欄位：%s

en: Starting restoring preferences and column metadata
zh: 還原偏好設定及詮釋資料欄位

en: Cannot restore preferences. Backup file not found.
zh: 找不到備份檔案，因此無法還原偏好設定。

en: Finished restoring preferences and column metadata
zh: 成功還原偏好設定及詮釋資料欄位

en: Finished restoring preferences
zh: 偏好設定還原完畢

en: Restoring preferences and column metadata failed
zh: 無法還原偏好設定和詮釋資料欄位

en: Processed
zh: 已處理

en: Creating custom column
zh: 正在建立自訂欄位

en: thismonth
zh: 本月

en: daysago
zh: 天前

en: Number conversion error: {0}
zh: 數字轉換錯誤：{0}

en: Date conversion error: {0}
zh: 日期轉換錯誤：{0}

en: Non-numeric value in query: {0}
zh: 查詢中有非數字數值：{0}

note: #-#-#-#-#  2421 (Orca 3.3.5pre)  #-#-#-#-# Translators: This is presented when the user has navigated to an empty line.
en: blank
zh: 空白

en: Invalid boolean query "{0}"
zh: 無效的布林查詢「{0}」

en: Virtual library search is recursive: {}
zh: 虛擬書庫是遞迴查詢: {}

en: Recursive query group detected: {0}
zh: 已發現遞迴查詢群組：{0}

en: %prog [options]
zh: %prog [選項]

en: Run Python code.
zh: 執行 Python 程式碼

en: Run the Python code in file.
zh: 執行存有 Python 程式碼的檔案

en: Subset the specified font. Use -- after this option to pass option to the font subsetting program.
zh: 將特定字體子集化，使用在這個選項之後使用「--」以向字體子集程式傳送選項

en: Debug device detection
zh: 已發現偵錯裝置

en: Run the GUI with debugging enabled. Debug output is printed to stdout and stderr.
zh: 開啟偵錯模式介面。Debug將輸出至 stdout 與 stderr 。

en: Run the GUI with a debug console, logging to the specified path. For internal use only, use the -g option to run the GUI in debug mode
zh: 以偵錯主控台啟動GUI，並將記錄日誌寫入到指定路徑，僅供內部使用，使用 -g選項啟動以偵錯主控台啟動GUI。

en: Run the E-book viewer in debug mode
zh: 啟動電子書閱讀器並進入偵錯模式

en: Output the paths necessary to setup the calibre environment
zh: 設定 calibre 環境時輸出路徑是必需的

en: Add a simple plugin (i.e. a plugin that consists of only a .py file), by specifying the path to the py file containing the plugin code.
zh: 藉由指定包含外掛代碼的 py 檔案路徑，來加入簡單外掛（即只由一個 .py 檔案組成的外掛）

en: Re-initialize the sqlite calibre database at the specified path. Useful to recover from db corruption.
zh: 將指定路徑的calibre  SQLite 資料庫重新初始化，這對資料庫損毀有所幫助。

en: Inspect the MOBI file(s) at the specified path(s)
zh: 查看指定目錄的 MOBI 檔案

en: Launch the calibre "Edit book" tool in debug mode.
zh: 啟動書本編輯工具並進入偵錯模式

en: Import previously exported calibre data
zh: 匯入先前匯出的calibre數據

en: Cause a running calibre instance, if any, to be shutdown. Note that if there are running jobs, they will be silently aborted, so use with care.
zh: 原因是有執行中的 calibre 實體，如果有，應該將它關閉，注意如果有任何執行中的工作，它們會被直接中止，因此請小心使用。

en: Test binary modules in build
zh: 測試構建中的二進制模組

en: Run a plugin that provides a command line interface. For example:
    calibre-debug -r "Add Books" -- file1 --option1
    Everything after the -- will be passed to the plugin as arguments.
zh: 執行一個提供命令行介面的外掛。例如：
    calibre-debug -r "Add Books" -- file1 --option1
    在 -- 後方的內容將被當作參數傳遞給外掛。

en: Run the calibre diff tool. For example:
    calibre-debug --diff file1 file2
zh: 執行calibre diff工具。例如：
    calibre-debug --diff file1 file2

en: (Un)register calibre from Windows Default Programs.
zh: 從 Windows 預設程式註冊 / 註銷 calibre。

en: No plugin named %s found
zh: 找不到名為 %s 的外掛

en: Communicate with Android phones.
zh: 與Android手機連線。

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device's <b>main memory</b>. The first one that exists will be used
zh: 要傳送電子書到裝置<b>主記憶體</b>的目錄清單(以逗號分隔)。會使用第一個找到的目錄。

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device's <b>storage cards</b>. The first one that exists will be used
zh: 待發送到設備<b>存儲卡</b>上以逗號分隔的電子書目錄列表。將使用當前第一個作為有效目錄

en: Communicate with S60 phones.
zh: 與 S60 手機連線。

en: Communicate with WebOS tablets.
zh: 與 WebOS 平板電腦連線。

en: Communicate with the Binatone Readme e-book reader.
zh: 與 Binatone Readme 電子書閱讀器連線。

en: Communicate with the Blackberry smart phone.
zh: 與 BlackBerry 連線。

en: Communicate with the Blackberry Playbook.
zh: 與 BlackBerry PlayBook 連線。

en: Communicate with BOEYE BEX Serial e-book readers.
zh: 與 BOEYE BEX 系列電子書閱讀器連線。

en: Communicate with BOEYE BDX serial e-book readers.
zh: 與 BOEYE BDX 系列電子書閱讀器連線。

en: Communicate with the Cybook Gen 3/Opus e-book reader.
zh: 與 Cybook Gen 3 / Opus 電子書閱讀器連線。

en: Communicate with the Cybook Orizon e-book reader.
zh: 與 Cybook Orizon 電子書閱讀器連線。

en: Card A folder
zh: 記憶卡 A 資料夾

en: Enter the folder where the books are to be stored when sent to the memory card. This folder is prepended to any send to device template
zh: 指定在記憶卡上用來儲存書本的資料夾，這個資料夾將會被用於發送到其他任何裝置的預設值

en: Communicate with the Cybook Muse e-book reader.
zh: 與 Cybook Muse 電子書閱讀器連線。

en: Communicate with the EB600 e-book reader.
zh: 與 EB600 電子書閱讀器連線。

en: Communicate with the tolino shine and vision readers
zh: 和 tolino shine 和 tolino vision 閱讀器連線

en: Swap main and card A
zh: 交換主要記憶體與記憶卡 A

en: Check this box if the device's main memory is being seen as card a and the card is being seen as main memory. Some tolino devices may need this option.
zh: 如果裝置的主記憶體被視作為記憶卡A，核取這個方塊記憶卡將被視作為主記憶體。有些tolino裝置可能需要這個選項

en: Communicate with the Astak Mentor EB600
zh: 與 Astak Mentor EB600 連線

en: Communicate with the PocketBook 301 Reader.
zh: 與 PocketBook 301 閱讀器連線。

en: Communicate with the PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912 reader.
zh: 與 PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912 閱讀器連線。

en: Communicate with the PocketBook 622 and 623 readers.
zh: 與 PocketBook 622 與 623 閱讀器連線。

en: Communicate with the PocketBook 360+ reader.
zh: 與 PocketBook 360+ 系列閱讀器連線。

en: Communicate with the PocketBook 701
zh: 與 PocketBook 701 連線。

en: Communicate with the PocketBook 740
zh: 與 PocketBook 740 連線。

en: Communicate with the Infibeam Pi2 reader.
zh: 與 Infibeam Pi2 閱讀器連線。

en: Communicate with the Entourage Edge.
zh: 與 Entourage Edge 閱讀器連線。

en: Communicate with the ESlick e-book reader.
zh: 與 ESlick 電子書閱讀器連線。

en: Communicate with the Sigmatek e-book reader.
zh: 與 Sigmatek 電子書閱讀器連線。

en: Use an arbitrary folder as a device.
zh: 使用任意資料夾做為裝置。

en: Device interface
zh: 裝置介面

en: Communicate with Hanlin V3 e-book readers.
zh: 與 翰林V3 電子書閱讀器連線。

en: Communicate with Hanlin V5 e-book readers.
zh: 與 翰林V5 電子書閱讀器連線。

en: Communicate with the BOOX e-book reader.
zh: 與 BOOX 電子書閱讀器連線。

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The first one that exists will be used.
zh: 要傳送電子書到裝置的目錄，是一份以逗號分隔的清單。會使用第一個存在的目錄。

en: Communicate with the Hanvon N520 e-book reader.
zh: 與 Hanvon N520 電子書閱讀器連線。

en: Communicate with the Kibano e-book reader.
zh: 與 Kibano 電子書閱讀器連線。

en: Communicate with The Book reader.
zh: 與 The Book 閱讀器連線。

en: Communicate with the Libre Air reader.
zh: 與 Libre Air 系列電子書閱讀器連線。

en: Communicate with the SpringDesign Alex e-book reader.
zh: 與 SpringDesign Alex 電子書閱讀器連線。

en: Removing books from device...
zh: 正在從裝置中移除書本...

en: Communicate with the Azbooka
zh: 與 Azbooka 連線

en: Communicate with the Elonex EB 511 e-book reader.
zh: 與 Elonex EB 511 電子書閱讀器連線。

en: Communicate with the Cybook Odyssey e-book reader.
zh: 與 Cybook Odyssey 電子書閱讀器連線。

en: Communicate with the IRex Iliad e-book reader.
zh: 與 IRex Iliad 電子書閱讀器連線。

en: Cannot get files from this device
zh: 不能從這個裝置取得檔案

en: Communicate with the IRex Digital Reader 1000 e-book reader.
zh: 與 IRex Digital Reader 1000 電子書閱讀器連線。

en: Communicate with the IRex Digital Reader 800
zh: 與 IRex Digital Reader 800 連線。

en: Communicate with the Iriver Story reader.
zh: 與 Iriver Story 閱讀器連線。

en: Communicate with the JetBook e-book reader.
zh: 與 JetBook 電子書閱讀器連線。

en: Communicate with the MiBuk Wolder reader.
zh: 與 MiBuk Wolder 閱讀器連線。

en: Communicate with the JetBook Mini reader.
zh: 與 JetBook Mini 閱讀器連線。

en: Communicate with the JetBook Color reader.
zh: 與 JetBook Color 閱讀器連線。

en: Not a valid MOBI file. Reports identity of %s
zh: 不是有效的 MOBI 檔案。回報 %s 的識別

en: Could not generate page mapping.
zh: 無法產生頁面對映。

en: Communicate with the Kindle e-book reader.
zh: 與 Kindle 電子書閱讀器連線。

en: %(time)s<br />Last page read: %(loc)d (%(pr)d%%)
zh: %(time)s<br />上次閱讀的頁面： %(loc)d (%(pr)d%%)

en: %(time)s<br />Last page read: Location %(loc)d (%(pr)d%%)
zh: %(time)s<br />上次閱讀的頁面：位置 %(loc)d (%(pr)d%%)

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />
zh: <b>位置 %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />

en: <b>Page %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
zh: <b>頁面 %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
zh: <b>位置 %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: Communicate with the Kindle 2/3/4/Touch/PaperWhite/Voyage e-book reader.
zh: 與 Kindle 2/3/4/Touch/PaperWhite/Voyage 電子書閱讀器連線。

en: Send page number information when sending books
zh: 當傳送書本時傳送頁碼資訊

en: The Kindle 3 and newer versions can use page number information in MOBI files. With this option, calibre will calculate and send this information to the Kindle when uploading MOBI files by USB. Note that the page numbers do not correspond to any paper book.
zh: Kindle 3 與更新的版本可以在 MOBI 檔案中使用頁碼資訊。使用這個選項，calibre 會計算並在使用 USB 將 MOBI 檔案上傳時傳送這個資訊到 Kindle。注意頁碼並不對應到任何紙本書本。

en: Page count calculation method
zh: 頁數計算方式

en: Custom column name to retrieve page counts from
zh: 用來取回頁數的自訂欄位

en: If you have a custom column in your library that you use to store the page count of books, you can have calibre use that information, instead of calculating a page count. Specify the name of the custom column here, for example, #pages.
zh: 如果你的書庫中有自訂一欄記錄書本的頁數，你可以讓calibre 使用這個資料，而不是從頭計算一遍。可以在這裡指定該欄位的名稱，例如: #pages 。

en: Custom column name to retrieve calculation method from
zh: 用來取回計算方式的自訂欄位

en: Overwrite existing apnx on device
zh: 覆寫裝置上現有的apnx

en: Communicate with the Kindle DX e-book reader.
zh: 與 Kindle DX 電子書閱讀器連線。

en: Communicate with the Kindle Fire
zh: 與 Kindle Fire 連線

en: Communicate with the original Kobo Reader and the Kobo WiFi.
zh: 和最初版 Kobo 閱讀器以及Kobo WIFI 進行連線

en: The Kobo supports several collections including
zh: Kobo 支援許多藏書包含

en: Create tags for automatic management
zh: 建立標籤以便自動管理

en: Upload covers for books (newer readers)
zh: 上傳書本的封面 (較新的閱讀器)

en: Normally, the Kobo readers get the cover image from the e-book file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you have modified the cover.
zh: 通常，Kobo閱讀器會自動從電子書檔案中取得封面圖片。這個選項可以讓 calibre 另外向閱讀器傳送封面圖片，如果你有編輯過封面，這還蠻有用的。

en: Upload black and white covers
zh: 上傳黑白的封面

en: Show expired books
zh: 顯示已逾期書本

en: A bug in an earlier version left non kepubs book records in the database.  With this option calibre will show the expired records and allow you to delete them with the new delete logic.
zh: Calibre 早期有問題的版本會導致在書庫中殘留了一些非 kepubs 格式的書本記錄。啟用本選項後，Calibre 將顯示出這些無效的記錄，以便您可以把它們刪除。

en: Show previews
zh: 顯示預覽

en: Kobo previews are included on the Touch and some other versions by default they are no longer displayed as there is no good reason to see them.  Enable if you wish to see/delete them.
zh: Kobo Touch 和其他一些設備上預設帶有預覽功能。出於體驗不佳的原因而將不再顯示預覽。如果您想查看/刪除它們，可以啟用此選項。

en: Show recommendations
zh: 顯示推薦

en: Kobo now shows recommendations on the device. In some cases these have files but in other cases they are just pointers to the web site to buy. Enable if you wish to see/delete them.
zh: Kobo now會在設備上顯示推薦內容，這些內容可能會對應著本地檔案或者網站上的購買鏈接。如果您想查看/刪除它們，可以啟用此選項。

en: Attempt to support newer firmware
zh: 嘗試支援新的韌體

en: Kobo routinely updates the firmware and the database version. With this option calibre will attempt to perform full read-write functionality - Here be Dragons!! Enable only if you are comfortable with restoring your kobo to factory defaults and testing software
zh: Kobo 會定期更新固件和資料庫的版本。使用此選項 calibre 將嘗試執行完整的讀寫功能 - 這是危險的！只有當您接受將 kobo 恢復到出廠預設值和測試軟體時才啟動本選項。

en: Getting list of books on device...
zh: 從裝置中取得書本列表

en: Removing books from device metadata listing...
zh: 正在將書本從裝置詮釋資料列表中移除...

en: Adding books to device metadata listing...
zh: 正在加入書本到裝置的詮釋資料列表...

en: Kobo database version unsupported - See details
zh: 不支援的 Kobo 資料庫版本- 請查閱詳細資料

en: Your Kobo is running an updated firmware/database version. As calibre does not know about this updated firmware, database editing is disabled, to prevent corruption. You can still send books to your Kobo with calibre,  but deleting books and managing collections is disabled. If you are willing to experiment and know how to reset your Kobo to Factory defaults, you can override this check by right clicking the device icon in calibre and selecting "Configure this device" and then the  "Attempt to support newer firmware" option. Doing so may require you to perform a factory reset of your Kobo.
zh: 您的 Kobo 正在執行升級了固件/資料庫的版本。由於 calibre 不支持此更新後的固件，為避免破壞將禁用資料庫編輯功能。您依然可以使用 calibre 向 Kobo 發送電子書，但禁止刪除書本和管理書集。如果您想嘗試，並且知道如何將 Kobo 重置為出廠設定，您可以通過右擊 calibre 中的設備圖標，選擇「配置此設備 → 嘗試支持新固件」選項來覆蓋此檢查。這樣做可能需要您將 Kobo 恢復為出廠設定。

en: ".kobo" files do not exist on the device as books; instead they are rows in the sqlite database. Currently they cannot be exported or viewed.
zh: ".kobo"檔案不以書本形式存在於設備上，它們屬於 SQLITE 資料庫中的記錄。暫時還不能進行導出或查看。

en: <hr /><b>Book last read:</b> %(time)s<br /><b>Percentage read:</b> %(pr)d%%<hr />
zh: <hr /><b>書本上次閱讀：</b> %(time)s<br /><b>已讀百分比：</b> %(pr)d%%<hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br /><hr />
zh: <b>第 %(chapter)d 章：</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>章節進度：</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br /><hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> %(text)s<br /><hr />
zh: <b>第 %(chapter)d 章：</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>章節進度：</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>突顯：</b> %(text)s<br /><hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> %(text)s<br /><b>Notes:</b> %(annotation)s<br /><hr />
zh: <b>第 %(chapter)d 章：</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>章節進度：</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>突顯：</b> %(text)s<br /><b>筆記：</b> %(annotation)s<br /><hr />

en: Collections, covers && uploads
zh: 封面和上傳的藏書集

en: Metadata, on device && advanced
zh: 裝置上和進階的詮釋資料

en: Modify CSS
zh: 修改 CSS

en: Do not treat replacements as new books
zh: 不要將替代品視作為是新的書本

en: Create new bookshelves on the Kobo if they do not exist. This is only for firmware V2.0.0 or later.
zh: 當不存在時在 Kobo Touch 上建立新書庫。僅適用於 V2.0.0 或更高版本的韌體。

en: Collections columns:
zh: 藏書集欄位：

en: The Kobo from firmware V2.0.0 supports bookshelves. These are created on the Kobo. Specify a tags type column for automatic management.
zh: Kobo V2.0.0 或更高版本的韌體支援新增書庫，設定標籤的資料來自動管理。

en: Create collections
zh: 建立藏書集

en: Delete empty bookshelves
zh: 刪除空的書庫

en: Delete any empty bookshelves from the Kobo when syncing is finished. This is only for firmware V2.0.0 or later.
zh: 同步完成後，從 Kobo 刪除任何空的書庫。僅適用於 V2.0.0 或更高版本的韌體。

en: Ignore collections:
zh: 忽略的藏書:

en: List the names of collections to be ignored by the collection management. The collections listed will not be changed. Names are separated by commas.
zh: 使用逗號分割列出藏書管理中要忽略的檔名，列出的藏書將不會被更改。

en: Upload covers
zh: 上傳封面

en: Upload cover images from the calibre library when sending books to the device.
zh: 當傳送書本到裝置時從 calibre 書庫上傳封面影像。

en: Convert covers to grayscale when uploading.
zh: 在上傳時將封面轉換為灰階圖。

en: Upload dithered covers
zh: 上傳抖動處理過的封面

en: Keep cover aspect ratio
zh: 保留封面長寬比

en: When uploading covers, do not change the aspect ratio when resizing for the device. This is for firmware versions 2.3.1 and later.
zh: 上傳封面時，如果要依裝置改變尺寸不改變長寬比。這從韌體版本 2.3.1 以後才支援。

en: Letterbox full-screen covers
zh: 上下黑邊全螢幕封面

en: Save covers as PNG
zh: 將封面以 PNG 儲存

en: Use the PNG image format instead of JPG. Higher quality, especially with "Upload dithered covers" enabled, which will also help generate potentially smaller files. Behavior completely unknown on old (< 3.x) Kobo firmwares, known to behave on FW >= 4.8. Has no effect without "Upload black and white covers"!
zh: 比起使用 JPG 格式儲存，使用 PNG 格式的品質更高，特別是「上傳抖動處理過的鍵盤」選項啟用時，有可能幫你產生大小更小的檔案。在小於 ( <3.x )  版本的 Kobo 韌體上的可用性未知，已知在 版本 >= 4.8 上可用。如果沒有啟用「上傳黑白封面」選項將會無效。

en: Show as on device
zh: 在裝置上顯示

en: Kobo shows recommendations on the device.  In some cases these have files but in other cases they are just pointers to the web site to buy. Enable if you wish to see/delete them.
zh: Kobo 會在設備上顯示推薦。有時候這些推薦有對應檔案，有時候它們只是指向購買網站的鏈接。如果您想查看/刪除它們，可以啟用此選項。

en: Show archived books
zh: 顯示已封存書本

en: Archived books are listed on the device but need to be downloaded to read. Use this option to show these books and match them with books in the calibre library.
zh: 封存的書本會在裝置中列出但不下載閱讀。使用這個選項來顯示這些書本，並將它們與 calibre 書庫中的書本比對。

note: #-#-#-#-#  330 (drawing)  #-#-#-#-# Context: title of a section of the preferences
en: Advanced options
zh: 進階選項

en: Kobo routinely updates the firmware and the database version. With this option calibre will attempt to perform full read-write functionality - Here be Dragons!! Enable only if you are comfortable with restoring your kobo to factory defaults and testing software. This driver supports firmware V2.x.x and DBVersion up to
zh: Kobo 會定期更新任體和資料庫的版本。使用此選項 calibre 將嘗試執行完整的讀寫功能 - 這是危險的！只有當您接受將 kobo 恢復到出廠預設值和測試軟體時才啟動本選項。此驅動程式僅支援 V2.x.x 的韌體及更高版本之資料庫

en: Title to test when debugging
zh: 偵錯模式下，輸入要測試的標題

en: Part of title of a book that can be used when doing some tests for debugging. The test is to see if the string is contained in the title of a book. The better the match, the less extraneous output.
zh: 進行除錯測試時，可使用書本的部分標題進行測試。藉以查看書本的標題是否包含所測試的字串。搜尋使用的關鍵字愈多，找錯的機率愈少。

en: Title to test when debugging:
zh: 偵錯模式下，輸入要測試的標題

en: Update metadata on the device
zh: 更新裝置上的詮釋資料

en: Update the metadata on the device when it is connected. Be careful when doing this as it will take time and could make the initial connection take a long time.
zh: 當連接至裝置時自動更新詮釋資料，請注意，第一次連接的時候將會需要花費很長的一段時間。

en: Set series information
zh: 設定系列資訊

en: The book lists on the Kobo devices can display series information. This is not read by the device from the sideloaded books. Series information can only be added to the device after the book has been processed by the device. Enable if you wish to set series information.
zh: Kobo 裝置上的書本清單可以顯示書本系列資訊。裝置不會讀取裝置外書本的系列資訊。只有經裝置處理過的書本,書本系列資訊才會被加入到裝置中。如果您想設定系列資訊，請啟用此選項。

en: Update metadata on Book Details pages
zh: 在書本詳細資料的頁面更新詮釋資料

en: Update the subtitle on the device using a template.
zh: 使用範本在裝置上更新副標題

en: Enter a template to use to set the subtitle. If the template is empty, the subtitle will be cleared.
zh: 輸入一個範本已設置副標題。如果範本是空白的，副標題將會被刪除。

en: &Template editor
zh: 範本編輯器(&T)

en: Invalid template
zh: 無效的範本

en: The template "%s" is invalid:
zh: 範本「%s」無效:

en: Communicate with the Palm Pre
zh: 與 Palm Pre 連線

en: Communicate with the Bq Avant
zh: 與 Bq Avant 連線

en: Communicate with the Sweex/Kogan/Q600/Wink
zh: 與 Sweex/Kogan/Q600/Wink 連線

en: Communicate with the Pandigital Novel
zh: 與 Pandigital Novel 連線

en: Communicate with the VelocityMicro
zh: 與 VelocityMicro 連線

en: Communicate with the GM2000
zh: 與 GM2000 連線

en: Communicate with the Acer Lumiread
zh: 與 Acer Lumiread 連線

en: Communicate with the Aluratek Color
zh: 與 Aluratek Color 連線

en: Communicate with the Trekstor
zh: 與 Trekstor 連線

en: Communicate with the EEE Reader
zh: 與 EEE Reader 連線

en: Communicate with the Adam tablet
zh: 與 Adam 平板電腦連線

en: Communicate with the Nextbook Reader
zh: 與 Nextbook Reader 連線

en: Communicate with the Moovybook Reader
zh: 與 Moovybook 閱讀器連線

en: Communicate with the COBY
zh: 與 COBY 連線

en: Communicate with the Ex124G
zh: 與 Ex124G 連線

en: Communicate with the WayteQ and SPC Dickens Readers
zh: 與 WayteQ 與 SPC Dickens 閱讀器連線

en: Communicate with the Woxter Scriba reader
zh: 與 Woxter Scriba 閱讀器連線

en: Communicate with the SONY DPT-S1
zh: 與 SONY DPT-S1 連線

en: Communicate with the Bq Cervantes
zh: 與 Bq Cervantes 連線

en: MTP Device
zh: MTP 裝置

en: Communicate with MTP devices
zh: 與 MTP 裝置連線

en: Get device information...
zh: 取得裝置資訊...

en: Listing files, this can take a while
zh: 列出檔案清單，這可能會花點時間

en: Reading e-book metadata
zh: 正在讀取電子書的詮釋資料

en: Reading metadata from %s
zh: 正在讀取 %s 的詮釋資料

en: Updating metadata cache on device
zh: 正在更新裝置上詮釋資料的快取

en: Finished reading metadata from device
zh: 裝置詮釋資料讀取完畢

en: Transferring books to device...
zh: 正在將書本傳送至裝置...

en: Transferred %s to device
zh: 已傳送 %s 至裝置

en: Transfer to device finished...
zh: 完成傳送至裝置…

en: Adding complete
zh: 加入完畢

en: Deleting books from device...
zh: 從裝置中將書本移除…

en: All books deleted
zh: 所有書本已經移除

en: Removing books from metadata
zh: 正在將詮釋資料自書本中移除

en: All books removed
zh: 已移除所有書本

en: Unnamed device
zh: 未命名的裝置

en: The device {0} is not allowing connections. Unlock the screen on the {0}, tap "Allow" on any connection popup message you see, then either wait a minute or restart calibre. You might also have to change the mode of the USB connection on the {0} to "Media Transfer mode (MTP)" or similar.
zh: 裝置 {0} 不充許連接，請先將裝置 {0} 解鎖，並在螢幕上點選 "允許(Allow)" ，然後等待一段時間或是將calibre重啟。另外，您可能還必需要將 {0} 上的USB連接模式更改為 "媒體傳輸協議MTP" 或是類似的模式。

en: Unknown MTP device
zh: 未知的 MTP 裝置

en: Found object: %s
zh: 找到物件：%s

en: MTP devices are not supported on Windows XP
zh: Windows XP 並不支援 MTP 裝置

en: The Windows Portable Devices service is not available on your computer. You may need to install Windows Media Player 11 or newer and/or restart your computer
zh: 您的裝置上無法使用 Windows Portable Devices 服務。您可能要安裝 Windows Media Player 11 或更新的版本，然後可能需要重新啟動您的裝置。

en: Communicate with the Nokia 770 Internet Tablet.
zh: 與諾基亞 770 Internet Tablet 連線。

en: Communicate with the Nokia N800/N810/N900/N950/N9 Maemo/MeeGo devices.
zh: 與諾基亞 N800/N810/N900/N950/N9 Maemo/MeeGo 設備連線。

en: Communicate with the Nokia E71X
zh: 與諾基亞 E71X 連線。

en: Communicate with the Nokia E52
zh: 與諾基亞 E52 連線。

en: Communicate with the Nook e-book reader.
zh: 與 Nook 電子書閱讀器連線。

en: Communicate with the Nook Color, TSR, Glowlight and Tablet e-book readers.
zh: 與 Nook Color, TSR, Glowlight 和 Tablet 電子書閱讀器連線。

en: Communicate with the Nuut2 e-book reader.
zh: 與 Nuut2 電子書閱讀器連線。

en: Communicate with the Paladin readers
zh: 與 Paladin 電子書閱讀器連線。

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device. Possibilities include:
zh: 以逗號隔開的詮釋資料欄位列表，用來在裝置中產生書集。可能包括：

en: Communicate with Sony e-book readers older than the PRST1.
zh: 與 Sony eBook PRST1 之前的電子書閱讀器連線。

en: Comments have been removed as the SONY reader chokes on them
zh: 鑒於描述在 SONY 閱讀器上會導致錯誤，因此被刪除了

en: All by title
zh: 全部依書名

en: All by author
zh: 全部依作者

en: Upload separate cover thumbnails for books (newer readers)
zh: 分開上傳書本的封面縮圖（新閱讀者）

en: Normally, the SONY readers get the cover image from the e-book file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover. WARNING: This option should only be used with newer SONY readers: 350, 650, 950 and newer.
zh: 通常，SONY 閱讀器會從電子書檔案本身取得封面圖片。使用這個選項，calibre 會傳送分離的封面圖片到閱讀器，如果您傳送的是不能變更封面具 DRM 保護的電子書時會很有用。警告：這個選項只能用於較新的 SONY 閱讀器：350, 650, 950 或往後機種。

en: Refresh separate covers when using automatic management (newer readers)
zh: 使用自動管理時重新整理個別封面 (新聞閱讀器)

en: Set this option to have separate book covers uploaded every time you connect your device. Unset this option if you have so many books on the reader that performance is unacceptable.
zh: 設定這個選項會在您每一次連接裝置時上傳分離的書本封面。如果您在閱讀器上有太多書本以致影響效能時請取消這個選項。

en: Preserve cover aspect ratio when building thumbnails
zh: 建立縮圖時保持封面的長寬比

en: Set this option if you want the cover thumbnails to have the same aspect ratio (width to height) as the cover. Unset it if you want the thumbnail to be the maximum size, ignoring aspect ratio.
zh: 如果您想要封面縮圖保持與封面相同的長寬比（寬度與高度），請設定這個選項。如果您想要縮圖有最大的尺寸，忽略長寬比，請不要設定它。

en: Search for books in all folders
zh: 搜尋所有資料夾中的書本

en: Setting this option tells calibre to look for books in all folders on the device and its cards. This permits calibre to find books put on the device by other software and by wireless download.
zh: 設定這個選項會告訴 calibre 搜尋裝置和記憶卡中所有資料夾的書本。這會允許 calibre 尋找其他軟體或無線下載放在裝置中的書本。

en: Communicate with the PRST1 and newer SONY e-book readers
zh: 與 Sony PRST1 或新版的電子書閱讀器連線。

en: Upload separate cover thumbnails for books
zh: 上傳書本個別的封面縮圖

en: Normally, the SONY readers get the cover image from the e-book file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover.
zh: 正常情況下，SONY 閱讀器從電子書檔案中提取封面圖像。此選項讓 Calibre 發送一張獨立的封面圖像給閱讀器，這在您發送 DRM 保護的，無法更改封面的書本時有用。

en: Refresh separate covers when using automatic management
zh: 使用自動管理時重新整理個別的封面

en: Use SONY Author Format (First Author Only)
zh: 使用 SONY 作者格式 (只有第一位作者)

en: Set this option if you want the author on the Sony to appear the same way the T1 sets it. This means it will only show the first author for books with multiple authors. Leave this disabled if you use Metadata Plugboards.
zh: 如果您想讓 Sony 上的作者和 T1 設定的一樣，請選擇這一選項。這意味著在書本有多位作者的情況下它將只顯示第一作者。如果您使用詮釋資料對應規則，請保持停用狀態。

en: Communicate with Smart Device apps
zh: 與智慧型裝置的應用程式連線

en: All by something
zh: 全部依某條件

en: Enable connections at startup
zh: 啟動時建立連線

en: Check this box to allow connections when calibre starts
zh: 核取這個方塊允許 calibre 啟動時連線

en: Security password
zh: 安全式密碼

en: Enter a password that the device app must use to connect to calibre
zh: 輸入裝置上的 app 用來與 calibre 連線的密碼

en: Use fixed network port
zh: 使用固定網路連接埠

en: If checked, use the port number in the "Port" box, otherwise the driver will pick a random port
zh: 如果核取，會使用在「連接埠」方塊中的連接埠編號，否則驅動程式會隨機挑選連接埠

en: Port number:
zh: 連接埠編號：

en: Enter the port number the driver is to use if the "fixed port" box is checked
zh: 輸入當核取「固定連接埠」時要使用的連接埠編號

en: Print extra debug information
zh: 顯示額外的偵錯資訊

en: Check this box if requested when reporting problems
zh: 當回報錯誤時如果需要請核取此方塊

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device.
zh: 要轉換成裝置上書集的詮釋資料欄位列表，以逗號分隔。

en: Possibilities include: series, tags, authors, etc. Three special collections are available: %(abt)s:%(abtv)s, %(aba)s:%(abav)s, and %(abs)s:%(absv)s. Add  these values to the list to enable them. The collections will be given the name provided after the ":" character.
zh: 可能性包括:書本系列、標籤、作者...等。三個特殊的集合： %(abt)s:%(abtv)s、 %(aba)s:%(abav)s、和 %(abs)s:%(absv)s。這些值添加到列表中啟用它們。集合將在字元 ":" 後，被賦予名稱。

en: Enable the no-activity timeout
zh: 啟用不活躍逾時

en: If this box is checked, calibre will automatically disconnect if a connected device does nothing for %d minutes. Unchecking this  box disables this timeout, so calibre will never automatically disconnect.
zh: 如果核取此方塊，calibre 會在連線的裝置 %d 分鐘都沒有動作後自動斷線。如果不核取這個方塊就會停用逾時時間，因此 calibre 不會自動中斷連線。

en: Use this IP address
zh: 使用這個 IP 位址

en: Use this option if you want to force the driver to listen on a particular IP address. The driver will listen only on the entered address, and this address will be the one advertized over mDNS (bonjour).
zh: 如果您想強制讓驅動監聽特定的 IP 地址，使用此選項。驅動將只監聽輸入的地址，這一地址也會是通過 mDNS 廣播的地址(bonjour)。

en: Replace books with same calibre ID
zh: 取代有同樣 calibre ID 的書本

en: Use this option to overwrite a book on the device if that book has the same calibre identifier as the book being sent. The file name of the book will not change even if the save template produces a different result. Using this option in most cases prevents having multiple copies of a book on the device.
zh: 如果書本與 Calibre 所發送的有相同的 Calibre 標識，使用這一選項來覆蓋設備上的書。書本名將不會更改，即使保存模板生成了不同的名稱。這一選項能在很大程度上避免設備上一本書有多份副本的問題。

en: Cover thumbnail compression quality
zh: 封面縮圖壓縮品質

en: Use this option to control the size and quality of the cover file sent to the device. It must be between 50 and 99. The larger the number the higher quality the cover, but also the larger the file. For example, changing this from 70 to 90 results in a much better cover that is approximately 2.5 times as big. To see the changes you must force calibre to resend metadata to the device, either by changing the metadata for the book (updating the last modification time) or resending the book itself.
zh: 使用此選項來控制傳送到該裝置封面檔案的大小和品質。數值必須是介於 50 到 99 之間。數字越大則封面品質越高，但檔案大小也越大。例如，從 70 變更至 90 的結果，品質更高的封面圖片變大約 2.5 倍。要確實看到變更，您必須強制 calibre 重新傳送詮釋資料到裝置，不管是透過變更書本的詮釋資料 (更新最後修改的時間) 或重新傳送這本書本身。

en: Use metadata cache
zh: 使用詮釋資料快取

en: Setting this option allows calibre to keep a copy of metadata on the device, speeding up device connections. Unsetting this option disables keeping the copy, forcing the device to send metadata to calibre on every connect. Unset this option if you think that the cache might not be operating correctly.
zh: 設定這個選項允許 calibre 在裝置上複製一份詮釋資料，加快裝置連線。取消設定此選項停用保持副本，強制裝置在每次連線至 calibre 時傳送詮釋資料。如果您認為快取可能運作異常，請取消此選項。

en: Additional file extensions to send to the device
zh: 新增要發送到裝置的副檔名

en: This is a comma-separated list of format file extensions you want to be able to send to the device. For example, you might have audio books in your library with the extension "m4b" that you want to listen to on your device. Don't worry about the "extra enabled extensions" warning.
zh: 以逗號分割希望傳送到裝置上的副檔名，例如，使用副檔名 "m4b" 將書庫中的有聲書傳送到您的裝置上。不用擔心 "額外啟用的擴充" 的警告。

en: Too many connection attempts from %s
zh: 來自 %s 太多連線嘗試

en: The app on your device is too old and is no longer supported. Update it to a newer version.
zh: 您的裝置上的 app 太舊，已不再支援。請將它更新到較新的版本。

en: You have book formats in your library with dates in the future. See calibre for details
zh: 您的書庫中有書本的日期來自未來，查看 calibre 中錯誤的資訊。

en: The read sync column %s is not in calibre's library
zh: 閱讀同步欄位 %s 並不在calibre書庫中

en: The read sync column %s is not a Yes/No column
zh: 閱讀同步欄位 %s 並不是 是/非 欄位

en: The read date sync column %s is not in calibre's library
zh: 閱讀日期同步欄位 %s 並不在calibre書庫中

en: The read date sync column %s is not a date column
zh: 閱讀日期同步欄位 %s 並不是日期欄位

en: Bad compression quality setting. It must be a number between 50 and 99. Forced to be %d.
zh: 錯誤的壓縮率，必須是介於 50 到 99 之間的數字，目前強制設定為 %d

en: Invalid port in options: %s
zh: 選項中有無效的連接埠：%s

en: Failed to connect to port %d. Try a different value.
zh: 無法連接至連接埠 %d。請嘗試不同的數值。

en: Failed to allocate a random port
zh: 無法分配隨機連接埠

en: Communicate with the Samsung SNE e-book reader.
zh: 與 Samsung SNE 電子書閱讀器連線。

en: Communicate with the Teclast K3/K5 reader.
zh: 與 Teclast K3/K5 閱讀器連線。

en: Communicate with the Newsmy reader.
zh: 與 Newsmy 閱讀器連線。

en: Communicate with the Archos reader.
zh: 與 Archos 閱讀器連線。

en: Communicate with the Pico reader.
zh: 與 Pico 閱讀器連線。

en: Communicate with the iPapyrus reader.
zh: 與 iPapyrus 閱讀器連線。

en: Communicate with the Sovos reader.
zh: 與 Sovos 閱讀器連線。

en: Communicate with the Sunstech EB700 reader.
zh: 與 Sunstech EB700 閱讀器連線。

en: Communicate with the Stash W950 reader.
zh: 與 Stash W950 閱讀器連線。

en: Communicate with the Wexler reader.
zh: 與 Wexler 閱讀器連線。

en: Unable to detect any disk drives for the device: %s. Try rebooting
zh: 無法在裝置:%s中偵測任何磁碟機，嘗試重新啟動中

en: Unable to detect the %s mount point. Try rebooting.
zh: 無法偵測到 %s 掛載點。嘗試重新開機。

en: Unable to detect the %s disk drive.
zh: 無法偵測到 %s 磁碟機。

en: Unable to detect the %s disk drive. Either the device has already been ejected, or your kernel is exporting a deprecated version of SYSFS.
zh: 無法偵測磁碟機 %s 。可能是裝置已經退出，或是您的核心(kernel) SYSFS 版本已過時。

en: Unable to mount main memory (Error code: %d)
zh: 無法掛載主記憶器（錯誤代碼：%d）

en: The main memory of %s is read only. This usually happens because of file system errors.
zh: %s 的主記憶體是唯讀的。這通常是因為檔案系統的錯誤所造成。

en: Unable to mount the device
zh: 無法掛載裝置

en: settings for device drivers
zh: 裝置驅動程式設定

en: Ordered list of formats the device will accept
zh: 這個裝置能使用的格式清單（依序排列）

en: Place files in sub-directories if the device supports them
zh: 如果裝置支援，將檔案置入子目錄中

en: Read metadata from files on device
zh: 從裝置上的檔案讀取詮釋資料

en: Use author sort instead of author
zh: 以作者進行排序代替作者

en: Template to control how books are saved
zh: 用來控制要如何儲存書本的範本

en: Extra customization
zh: 額外自訂項目

en: Communicate with an e-book reader.
zh: 與電子書閱讀器連線。

en: Failed to access files in the main memory of your device. You should contact the device manufacturer for support. Common fixes are: try a different USB cable/USB port on your computer. If you device has a "Reset to factory defaults" type of setting somewhere, use it. Underlying error: %s
zh: 無法存取您裝置的主記憶體。請連絡裝置的製造商以獲得支援。常見的修正方式有：嘗試不同的 USB 纜線/USB 插槽。如果您的裝置有「重設原廠預設值」之類的設定，也可以使用它。基礎錯誤：%s

en: Failed to access files on the SD card in your device. This can happen for many reasons. The SD card may be corrupted, it may be too large for your device, it may be write-protected, etc. Try a different SD card, or reformat your SD card using the FAT32 filesystem. Also make sure there are not too many files in the root of your SD card. Underlying error: %s
zh: 無法存取您設備中的 SD 記憶卡。可能的原因：SD 記憶卡已經損毀、記憶卡容量太大裝置無法支援、 記憶卡為寫入保護狀態...等。請更換一張記憶卡或以 FAT32 格式重新格式化您的記憶卡。並請確保記憶卡根目錄中沒有儲存過多的檔案。基礎錯誤：%s

en: Sending metadata to device...
zh: 正在傳送詮釋資料至裝置中...

en: USB Vendor ID (in hex)
zh: USB 廠商 ID (hex 格式)

en: Get this ID using Preferences -> Misc -> Get information to set up the user-defined device
zh: 要取得這個 ID 請使用 偏好設定 -> 雜項 -> 取得設定使用者定義裝置的資訊

en: USB Product ID (in hex)
zh: USB 產品 ID (hex 格式)

en: USB Revision ID (in hex)
zh: USB 修訂 ID (hex 格式)

en: Unused (leave blank)
zh: 未使用(留白)

en: This field is no longer used, leave it blank.
zh: 這個欄位已經不再使用，請留白。

en: Main memory folder
zh: 主記憶體資料夾

en: Enter the folder where the books are to be stored. This folder is prepended to any send_to_device template
zh: 輸入用來儲存書本的資料夾。這個資料夾會用來放置任何 send_to_device 範本

en: Check this box if the device's main memory is being seen as card a and the card is being seen as main memory
zh: 如果裝置的主要記憶體被視為記憶卡，而記憶卡被視為主要記憶體，可以核取這個方塊

en: The reader has no storage card %s. You may have changed the default send to device action. Right click on the "Send to device" button and reset the default action to be "Send to main memory".
zh: 該閱讀器沒有存儲卡 %s。您可能更改了預設的「發送到設備」操作。右擊「發送到設備」按鈕，並重置為預設的「發送到內部存儲空間」操作。

en: Selected slot: %s is not supported.
zh: 選取的插槽：%s 尚未支援。

en: There is insufficient free space in main memory
zh: 主記憶體可用空間不足

en: There is insufficient free space on the storage card
zh: 記憶卡可用空間不足

en: Rendered %s
zh: 繪製 %s

en: Failed %s
zh: 失敗的 %s

en: Failed to process comic: 
    
    %s
zh: 漫畫處理失敗：
    
    %s

en: INPUT OPTIONS
zh: 輸入選項

en: OUTPUT OPTIONS
zh: 輸出選項

en: Options to control the processing of the input %s file
zh: 用來控制匯入 %s 的檔案處理選項

en: Options to control the processing of the output %s
zh: 用來控制輸出 %s 處理的選項

en: LOOK AND FEEL
zh: 介面外觀

en: Options to control the look and feel of the output
zh: 用來控制介面外觀輸出之選項

en: HEURISTIC PROCESSING
zh: 探索式處理

en: Modify the document text and structure using common patterns. Disabled by default. Use %(en)s to enable.  Individual actions can be disabled with the %(dis)s options.
zh: 使用一般樣式修改文件文字與結構。預設為停用。使用 %(en)s 啟用。個別動作可以 %(dis)s 選項停用。

en: SEARCH AND REPLACE
zh: 搜尋與取代

en: Modify the document text and structure using user defined patterns.
zh: 以使用者定義的形式修改文件文字與結構。

en: STRUCTURE DETECTION
zh: 結構偵測

en: Control auto-detection of document structure.
zh: 控制文件結構的自動偵測。

en: TABLE OF CONTENTS
zh: 目錄

en: Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the automatically generated one.
zh: 控制目錄頁的自動產生過程。預設情況下，如果來源檔案有目錄頁，它會優先使用而不自動產生。

en: METADATA
zh: 詮釋資料

en: Options to set metadata in the output
zh: 設定輸出的詮釋資料選項

en: Options to help with debugging the conversion
zh: 轉換至偵錯模式的相關選項

en: List builtin recipe names. You can create an e-book from a builtin recipe like this: ebook-convert "Recipe Name.recipe" output.epub
zh: 列出內建食譜名稱。您可以從內建食譜建立電子書，就像：ebook-convert "Recipe Name.recipe" output.epub

en: Output saved to
zh: 將輸出儲存到

en: Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False
zh: 停用對圖片顏色範圍的標準化（增強對比）。預設值：False

en: Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen.
zh: 維持圖片長寬比。 預設為填滿至螢幕大小。

en: Disable sharpening.
zh: 停用銳化。

en: Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove content as well as borders.
zh: 停用漫畫書修剪。在某些漫畫中，修剪可能會把內容和邊框一同去除。

en: Don't split landscape images into two portrait images
zh: 不要將橫向圖片分割為兩張直向圖片

en: Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for viewing in landscape mode.
zh: 在橫向模式中觀看時保持圖片的長寬比並且使用螢幕高度做為圖片的寬度。

en: Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be split into portrait pages from right to left.
zh: 用於由右至左的漫畫式出版。這樣會使橫向頁面由右至左分割為兩張直向頁面。

en: Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing time.
zh: 啟用去除斑點。減少斑點雜訊。可能會大幅增加處理的時間。

en: Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use the order they were added to the comic.
zh: 不要將漫畫書中找到的檔案依英文字母排序。而要使用將它們加入漫畫書時的次序。

en: The format that images in the created e-book are converted to. You can experiment to see which format gives you optimal size and look on your device.
zh: 轉換的電子書中所含圖像格式。您可以試驗幾種格式，看哪種格式的大小和效果最適合您的裝置。

en: Apply no processing to the image
zh: 不對圖片進行處理

en: Do not convert the image to grayscale (black and white)
zh: 圖像不轉換為灰階(黑白)

en: Specify the image size as widthxheight pixels. Normally, an image size is automatically calculated from the output profile, this option overrides it.
zh: 以 寬x長 像素指定圖片大小。通常，圖片大小會以輸出設定檔自動計算，這個選項會覆蓋它。

en: When converting a CBC do not add links to each page to the TOC. Note this only applies if the TOC has more than one section
zh: 當轉換 CBC 時不要把每個頁面的連結加入目錄。注意這只有在目錄含有一個以上的章節時有用

en: Convert DOCX files (.docx and .docm) to HTML
zh: 將 DOCX 檔案 (.docx 與 .docm) 轉換為 HTML

en: Normally, if a large image is present at the start of the document that looks like a cover, it will be removed from the document and used as the cover for created e-book. This option turns off that behavior.
zh: 通常，如果在檔案的開頭有放有一個大型圖片疑似為封面，它會被從檔案中移除，然後會被用來當建立電子書時的封面，這個選項啟用將會停止上述行為。

en: Do not insert a page break after every endnote.
zh: 不要在頁尾自動新增分頁符號

en: Render superscripts and subscripts so that they do not affect the line height.
zh: 繪製上標和下標，這樣它們才不會影響行高

en: The size of the page. Default is letter. Choices are %s
zh: 頁面的尺寸，預設為Letter，目前選擇：%s

en: Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to specify the width and height (in pts). This overrides any specified page-size.
zh: 修改頁面尺寸，格式為 "寬度x高度 (單位: pts)"，例如 `123x321` 來設定頁面寬度和高度，該設定將覆蓋其他相同設定。

en: Do not insert the book cover as an image at the start of the document. If you use this option, the book cover will be discarded.
zh: 不要在文件開頭插入封面，如果您使用此選項，書本封面將被丟棄。

en: Preserve the aspect ratio of the cover image instead of stretching it out to cover the entire page.
zh: 保持封面圖片的長寬比，不將它填滿到整個頁面。

en: Do not insert the table of contents as a page at the start of the document.
zh: 不要在文件開頭插入目錄作為頁面。

en: Extract the contents of the generated %s file to the specified directory. The contents of the directory are first deleted, so be careful.
zh: 將產生 %s 檔案的內容解壓縮到指定資料夾，請注意該資料夾會先被清空。

en: The size of the left page margin, in pts. Default is 72pt. Overrides the common left page margin setting.
zh: 自訂左邊界，預設為 72pt，該設定將覆蓋常用的設定。

en: The size of the top page margin, in pts. Default is 72pt. Overrides the common top page margin setting, unless set to zero.
zh: 自訂上邊界，預設為 72pt，該設定將覆蓋常用的設定。

en: The size of the right page margin, in pts. Default is 72pt. Overrides the common right page margin setting, unless set to zero.
zh: 自訂右邊界，預設為 72pt，該設定將覆蓋常用的設定。

en: The size of the bottom page margin, in pts. Default is 72pt. Overrides the common bottom page margin setting, unless set to zero.
zh: 自訂下邊界，預設為 72pt，該設定將覆蓋常用的設定。

en: Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a default cover is generated with the title, authors, etc. This option disables the generation of this cover.
zh: 通常如果匯入的檔案沒有封面，您也未指定，將會產生一個帶有標題、作者等資訊的預設封面。核取這個選項可以停用產生預設封面。

en: Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to be used on a device that does not support SVG, like the iPhone or the JetBook Lite. Without this option, such devices will display the cover as a blank page.
zh: 不使用 SVG 做為書本封面。這個選項是用在您的 EPUB 要用在不支援 SVG 的裝置上時，像是 iPhone 或 JetBook Lite。沒有這個選項，在前述裝置上會以空白頁面來顯示封面。

en: When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of width to height). That means there may be white borders at the sides or top and bottom of the image, but the image will never be distorted. Without this option the image may be slightly distorted, but there will be no borders.
zh: 當使用 SVG 封面時，該選項會導致封面平鋪滿有效的屏幕區字段，但仍會保持它的縱寬比(寬度和高度的比例)。意思就是說，這可能會在圖像頂邊或底邊處產生空白邊界，但是圖像本身不會被扭曲變形。不選該選項的話，圖像可能會產生輕微的扭曲變形，但優點是不會出現空白邊界。

en: This option is needed only if you intend to use the EPUB with FBReaderJ. It will flatten the file system inside the EPUB, putting all files into the top level.
zh: 這個選項只有在您想把 EPUB 檔案用在 FBReaderJ 上時才需要。它會將 EPUB 內的檔案系統扁平化，將所有的檔案放在最上層。

en: Insert an inline Table of Contents that will appear as part of the main book content.
zh: 插入行內目錄，會成為主要書本內容的一部分。

en: Put the inserted inline Table of Contents at the end of the book instead of the start.
zh: 將插入的行內目錄放置在書本結尾而非開頭。

en: Title for any generated in-line table of contents.
zh: 用於任何產生的行內目錄頁的標題。

en: Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book.
zh: 不要在書本開始的地方插入目錄.

en: Section per entry in the ToC
zh: 每個ToC中的項目視作為一個章節

en: Section per file
zh: 每個檔案視作為一個章節

en: A single section
zh: 單一個章節

en: Genre for the book. Choices: %s
    
     See:
zh: 書本的類型。可用選項： %s
    
     參考:

en: for a complete list with descriptions.
zh: 用於有描述的完整清單。

en: Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed depth first.
zh: 在 HTML 檔案中超鏈接遍歷時使用廣度優先算法. 預設情況下, 程序適用深度優先算法.

en: Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed. Default is %default.
zh: 在追蹤 HTML 檔案時遞迴的最大層數。必須為非負數。0 表示在根 HTML 檔案中不追蹤任何連結。預設值為 %default。

en: Normally this input plugin re-arranges all the input files into a standard folder hierarchy. Only use this option if you know what you are doing as it can result in various nasty side effects in the rest of the conversion pipeline.
zh: 正常情況下這一輸入外掛會將所有輸入檔案重新調整成標準的資料夾層次結構。除非您了解它的後果，否則不要使用這一選項；它會對轉換管道其他部分產生各種不良影響。

en: CSS file used for the output instead of the default file
zh: 代替預設檔案用於輸出的 CSS 檔案

en: Template used for generation of the HTML index file instead of the default file
zh: 代替預設檔案用於 HTML 索引檔案產生的範本

en: Extract the contents of the generated ZIP file to the specified directory. WARNING: The contents of the directory will be deleted.
zh: 將產生的 ZIP 檔案內容解壓縮到指定的目錄。警告：目錄原本的內容會被删除。

en: Multiple HTML files found in the archive. Only %s will be used.
zh: 在壓縮檔中找到多個 HTML 檔案。只會使用 %s。

en: No top level HTML file found.
zh: 找不到頂層 HTML 檔案。

en: Top level HTML file %s is empty
zh: 頂層 HTML 檔案 %s 是空的

en: Use CSS classes
zh: 使用 CSS 類別

en: Use the style attribute
zh: 使用樣式屬性

en: Use HTML tags wherever possible
zh: 盡可能使用 HTML 標籤

en: Use an external CSS file
zh: 使用外部 CSS 檔案

en: Use a <style> tag in the HTML file
zh: 在 HTML 檔案使用 <style> 標籤

en: If set this option causes the file name of the HTML file inside the HTMLZ archive to be based on the book title.
zh: 設定這個選項會使 HTMLZ 壓縮檔中 HTML 的檔案名稱以書名為基礎。

en: Enable auto-rotation of images that are wider than the screen width.
zh: 如果圖片的寬度大於螢幕寬度，則自動旋轉圖片

en: Set the space between words in pts. Default is %default
zh: 設定字詞的間距（以 pts 計）。預設為 %default

en: Add a header to all the pages with title and author.
zh: 在所有頁面中加入有標題和作者的頁首。

en: Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the title. Default is %default
zh: 設定頁首的格式。%a 會取代為作者而 %t 則代表標題。預設值為 %default

en: Add extra spacing below the header. Default is %default pt.
zh: 在頁首下加入額外的空間。預設值為 %default pt。

en: Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in pts. Default: %default
zh: 最小段落編排（於段落第一行的縮排，以 pt 計）。預設值：%default

en: This option has no effect
zh: 這個選項沒有影響

en: Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is %default
zh: 在繪製出的表格文字乘上這個倍數。預設值為 %default

en: The serif family of fonts to embed
zh: 要內嵌的襯線字型族系的字型

en: The sans-serif family of fonts to embed
zh: 要內嵌的無襯線字型族系的字型

en: The monospace family of fonts to embed
zh: 要內嵌的等寬字族字型

en: Comic
zh: 漫畫

en: When present, use author sort field as author.
zh: 當出現時，使用作者排序欄位當成作者。

en: Don't add Table of Contents to the book. Useful if the book has its own table of contents.
zh: 不要在書本中加入目錄頁。如果書本本身就有目錄頁時很有用。

en: Disable compression of the file contents.
zh: 停用對檔案內容的壓縮。

en: Tag for MOBI files to be marked as personal documents. This option has no effect on the conversion. It is used only when sending MOBI files to a device. If the file being sent has the specified tag, it will be marked as a personal document when sent to the Kindle.
zh: 標記 MOBI 檔案為個人檔案。該選項對書本轉換沒有影響，僅在發送到 Kindle 裝置上時，具有指定標籤的檔案，將會被標記為個人檔案。

en: Ignore margins in the input document. If False, then the MOBI output plugin will try to convert margins specified in the input document, otherwise it will ignore them.
zh: 忽略輸入檔案中的邊界。如果設為「False」，則 MOBI 輸出外掛程式會嘗試轉換在輸入檔案中指定的邊界，若是設為「True」則會忽略它們。

en: When adding the Table of Contents to the book, add it at the start of the book instead of the end. Not recommended.
zh: 要在書本中加入目錄頁時，加在書本開頭而不要加在結尾。不建議使用。

en: Enable sharing of book content via Facebook etc.  on the Kindle. WARNING: Using this feature means that  the book will not auto sync its last read position  on multiple devices. Complain to Amazon.
zh: 啟用透過 Facebook 等分享 Kindle 書本的內容。警告：使用這個功能代表書本不會自動同步在多個裝置上前次閱讀的位置。請向 Amazon 抱怨。

en: By default calibre converts all images to JPEG format in the output MOBI file. This is for maximum compatibility as some older MOBI viewers have problems with other image formats. This option tells calibre not to do this. Useful if your document contains lots of GIF/PNG images that become very large when converted to JPEG.
zh: Calibre 預設將所有圖像轉換成 JPEG 格式放到輸出的 MOBI 檔案中。這是為了盡量保證兼容，因為一些舊的 MOBI 查看器顯示其他圖像格式有問題。這一選項禁止 Calibre 這樣做。如果您的文件包含大量 GIF/PNG 圖像，轉換成 JPEG 會很大，這一選項會有用。

en: All articles
zh: 所有文章

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252. Note: This option is not honored by all formats.
zh: 指定輸出檔案的字元編碼。預設值為 cp1252。注意：這個選項並非所有格式都適用。

en: Add Table of Contents to beginning of the book.
zh: 在書本開頭加入目錄。

en: Do not extract images from the document
zh: 不要從檔案中解出圖片

en: Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.45, just below the median line length.
zh: 用來決定不換列長度的縮放選項。有效的數值為從 0 到 1 之間的數字。預設值為 0.45，大約是中等再少一點的列長。

en: Use the new PDF conversion engine. Currently not operational.
zh: 使用新 PDF 轉換引擎，但是目前還無法運作。

en: Custom size of the document. Use the form widthxheight e.g. `123x321` to specify the width and height. This overrides any specified paper-size.
zh: 修改頁面尺寸，格式為 "寬度x高度"，例如 `123x321` 來設定頁面寬度和高度，該設定將覆蓋其他相同設定。

en: The font family used to render serif fonts. Will work only if the font is available system-wide.
zh: 這個字型家族用以呈現襯線字體。只有在系統可用時可用。

en: The font family used to render sans-serif fonts. Will work only if the font is available system-wide.
zh: 這個字型家族用以呈現非襯線字體。只有在系統可用時可用。

en: The font family used to render monospace fonts. Will work only if the font is available system-wide.
zh: 這個字型家族用以呈現等寬字體。只有在系統可用時可用。

en: The font family used to render monospace fonts
zh: 這個字型家族用以呈現等寬字體。

en: The default font size
zh: 預設的字型大小

en: The default font size for monospaced text
zh: 等寬文字的預設字型大小

en: Surround all links with a red box, useful for debugging.
zh: 將連結周圍加上紅色方塊，便於除錯。

en: Add page numbers to the bottom of every page in the generated PDF file. If you specify a footer template, it will take precedence over this option.
zh: 在生成的 PDF 檔案裡的每一頁底部加入頁碼。如果有指定的頁尾模板，此選項會被覆蓋。

en: An HTML template used to generate %s on every page. The strings _PAGENUM_, _TITLE_, _AUTHOR_ and _SECTION_ will be replaced by their current values.
zh: 一個用於在每一頁上生成 %s 的 HTML 模板。將使用當前值取代字串 _PAGENUM_, _TITLE_, _AUTHOR_ 和 _SECTION_。

en: footers
zh: 頁尾

en: Add a Table of Contents at the end of the PDF that lists page numbers. Useful if you want to print out the PDF. If this PDF is intended for electronic use, use the PDF Outline instead.
zh: 在 PDF 結尾加入列有頁碼的目錄。如果您要把 PDF 檔印出來會很有用。如果這個 PDF 是用於電子閱讀，請使用 PDF 大綱代替。

en: Title for generated table of contents.
zh: 產生的目錄標題。

en: Generate an uncompressed PDF, useful for debugging.
zh: 產生一個非壓縮的 PDF檔，在除錯時非常好用。

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252.
zh: 指定輸出檔案的字元編碼。預設值為 cp1252。

en: Do not reduce the size or bit depth of images. Images have their size and depth reduced by default to accommodate applications that can not convert images on their own such as Dropbook.
zh: 不要減少圖片的大小或顏色深度。圖片的大小或顏色深度預設都會被減少以配合像 Dropbook 這類無法自行轉換圖片的應用程式。

en: Download periodical content from the internet
zh: 從網際網路下載定期性內容

en: Username for sites that require a login to access content.
zh: 要求登入以存取內容的網站的使用者名稱。

en: Password for sites that require a login to access content.
zh: 要求登入以存取內容的網站的密碼。

en: Do not download latest version of builtin recipes from the calibre server
zh: 不要從 calibre 伺服器下載最新版的內建食譜

en: Ignore WMF images instead of replacing them with a placeholder image.
zh: 忽略 WMF 影像而不將它們取代為佔位符影像。

en: This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML first and then try it.
    %s
zh: RTF 檔案有 calibre 不支持的特性。先轉換到 HTML 再試。
    %s

en: Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8.
zh: 指定輸出檔案的字元編碼。預設值為 utf-8。

en: The maximum number of characters per line. This splits on the first space before the specified value. If no space is found the line will be broken at the space after and will exceed the specified value. Also, there is a minimum of 25 characters. Use 0 to disable line splitting.
zh: 每一行的最大字元數。這會在指定數值前的第一個空白處斷行。如果在行中沒有空白，則會使用超過指定數值後的空白處斷行。同時，這個數值最小為 25 個字元。使用 0 表示停用斷行。

en: Specify whether or not to insert an empty line between two paragraphs.
zh: 指定是否在兩個段落之間插入空白列。

en: Specify whether or not to insert two space characters to indent the first line of each paragraph.
zh: 指定是否在每個段落的第一行插入兩個空白字元做為縮排。

en: Specify whether or not to hide the chapter title for each chapter. Useful for image-only output (eg. comics).
zh: 指定是否隱藏每個章節的章節標題。對只有圖片的輸出（例如漫畫）很有用。

en: Resize all the images for full screen view.
zh: 將所有圖片改變大小為全螢幕檢視。

en: Start page
zh: 起始頁

en: Cover pages
zh: 封面頁

en:  (Preface)
zh:  (序)

en: Support admonitions
zh: 支援警告

en: Add attribute to HTML tags
zh: 加入HTML屬性標籤

en: Add code highlighting via Pygments
zh: 用 pygments 來加入醒目提示的程式碼

en: Definition lists
zh: 定義清單

en: Enables various common extensions
zh: 啟動各種常見的擴充

en: Alternative code block syntax
zh: 替代代碼塊語法

en: Metadata in the document
zh: 檔案中的詮釋資料

en: Do not allow mixing list types
zh: 不允許混和清單類型

en: Support tables
zh: 支援表格

en: Generate a table of contents
zh: 產生目錄

en: Wiki style links
zh: Wiki 風格的連結

en: Try to auto detect paragraph type
zh: 試著自動偵測段落類型

en: Normally extra spaces are condensed into a single space. With this option all spaces will be displayed.
zh: 通常多出來的空白會被縮減為一個空白。使用這個選項則會顯示所有的空白。

en: Normally extra space at the beginning of lines is retained. With this option they will be removed.
zh: 通常在列開頭的額外空白會保留。使用這個選項則會移除它們。

en: Markdown formatted text
zh: Markdown 格式的文字

en: TexTile formatted text
zh: TexTile 格式的文字

en: Force splitting on the max-line-length value when no space is present. Also allows max-line-length to be below the minimum
zh: 當沒有空白時強制於 max-line-length 值處分割。同時允許 max-line-length 成為下列的最小值

en: Save the output from different stages of the conversion pipeline to the specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the conversion process a bug is occurring.
zh: 將轉換過程管線的各個階段的輸出儲存到指定的目錄。如果您不確定轉換程序的哪個階段發生錯誤時會很有幫助。

en: Specify the input profile. The input profile gives the conversion system information on how to interpret various information in the input document. For example resolution dependent lengths (i.e. lengths in pixels). Choices are:
zh: 指定輸入設定檔。輸入設定檔會提供轉換系統關於如何轉譯輸入檔案中各類資訊的方式。例如關係解析度的長度（以像素計的長度）。選擇有：

en: Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is 12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-large, with the final size being for huge fonts. The font rescaling algorithm uses these sizes to intelligently rescale fonts. The default is to use a mapping based on the output profile you chose.
zh: 將 CSS 字型名稱映射到字型大小（以 pts 計）。舉例來說您可以設為 12,12,14,16,18,20,22,24。這些設定值的對應會從 xx-small 到 xx-large，最後一個大小就會是最大的字型。字型縮放演算法會使用這些大小來適當的縮放字型。預設使用的映射方式是以您所選擇的輸出設定檔為準。

en: Disable all rescaling of font sizes.
zh: 關閉字體縮放功能。

en: The minimum line height, as a percentage of the element's calculated font size. calibre will ensure that every element has a line height of at least this setting, irrespective of what the input document specifies. Set to zero to disable. Default is 120%. Use this setting in preference to the direct line height specification, unless you know what you are doing. For example, you can achieve "double spaced" text by setting this to 240.
zh: 最小行高，元素字體計算值的百分比。calibre 將保證行中所有元素至少有此高度，無論輸入文件如何定義。設為零即禁用。預設 120%。首選項中也有此設定，請注意。否則可能出現雙倍行高，達 240%。

en: The line height in pts. Controls spacing between consecutive lines of text. Only applies to elements that do not define their own line height. In most cases, the minimum line height option is more useful. By default no line height manipulation is performed.
zh: pt 行高。控制兩行高度距離。僅僅適用於未定義行高的元素。大多數情況下，最小行高值更加有用。預設不進行行高操控。

en: Subset all embedded fonts. Every embedded font is reduced to contain only the glyphs used in this document. This decreases the size of the font files. Useful if you are embedding a particularly large font with lots of unused glyphs.
zh: 嵌入所有字體中用到的字。每種嵌入字體縮減到只包含文件中用到的字型。這能減小字體檔案的體積。在嵌入某個特別大的，包含大量未使用字的字體時有用(如中文)。

en: Some badly designed documents use tables to control the layout of text on the page. When converted these documents often have text that runs off the page and other artifacts. This option will extract the content from the tables and present it in a linear fashion.
zh: 有些設計不良的檔案會使用表格來控制頁面文字的排版。在轉換這些檔案時常會發生文字超出頁面的問題。這個選項會將表格的內容讀取出來，並重新以直線的方式呈現它。

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level one. If this is specified, it takes precedence over other forms of auto-detection. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.
zh: 指定應添加到目錄級別1的所有標籤的 XPath 表達式。如果指定此項，它會優先於其他自動檢測形式。可查閱 calibre 使用者手冊中的 XPath 向導。

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level two. Each entry is added under the previous level one entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.
zh: XPath 運算式指定所有標籤應添加在二級目錄表。每個條目加入到一級目錄條目下。請參閱 calibre 使用者手冊中 XPath 教學的例子。

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.
zh: XPath 運算式指定所有標籤應添加在三級目錄表。每個條目加入到二級目錄條目下。請參閱 calibre 使用者手冊中 XPath 教學的例子。

en: Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated one is always used.
zh: 一般而言，如果來源檔案已經有目錄，它會被優先用於自動產生的目錄中。使用這個選項，則會強制使用自動產生的目錄。

en: Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents.
zh: 不將自動偵測到的章節增加到檔案目錄。

en: If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to the Table of Contents. Default: %default
zh: 如果偵測到的章節少於這個數目，就會把連結加到目錄頁中。預設值：%default

en: Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold number of chapters were detected.
zh: 插入目錄頁的連結最大數量。設定為 0 代表停用。預設值：%default。只有在偵測到的章節數目少於這個臨界值時才會把連結加入目錄頁中。

en: Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified regular expression. Matching entries and all their children are removed.
zh: 將標題符合指定規則運算式的項目自目錄頁中移除。符合的項目以及它們的子項目都會一起被移除。

en: When creating a TOC from links in the input document, allow duplicate entries, i.e. allow more than one entry with the same text, provided that they point to a different location.
zh: 在基於輸入文件中的鏈接創建目錄時，允許創建重復項。即在目錄中允許出現名稱重復的項，但它們指向文件中不同的位置。

en: Specify how to mark detected chapters. A value of "pagebreak" will insert page breaks before chapters. A value of "rule" will insert a line before chapters. A value of "none" will disable chapter marking and a value of "both" will use both page breaks and lines to mark chapters.
zh: 指定如何標記偵測到的章節。「pagebreak」(分頁)會在每個章節前插入分頁符號。「rule」(水平線)會在每個章節前插入水平線。「none」(沒有)會停用章節的標記。「both」(兩者)則會同時加入分頁符號及水平線來標記章節。

en: Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to the style rules from the source file, so it can be used to override those rules.
zh: CSS 樣式表或原生 CSS 的路徑。這個 CSS 會添加到來源檔案的樣式規則中，因此可以用來覆蓋那些規則。

en: A comma separated list of CSS properties that will be removed from all CSS style rules. This is useful if the presence of some style information prevents it from being overridden on your device. For example: font-family,color,margin-left,margin-right
zh: 以逗號分隔的 CSS 屬性列表，將移除所有 CSS 樣式規則。這是非常有用的，如果存在的一些樣式信息，防止覆蓋您的的設備上的樣式信息。例如：字體系列，顏色，左邊距，右邊距

en: An XPath expression. Page breaks are inserted before the specified elements. To disable use the expression: /
zh: XPath 運算式。換頁符號要插入在指定元素之前。要停用則使用運算式：/

en: Some documents specify page margins by specifying a left and right margin on each individual paragraph. calibre will try to detect and remove these margins. Sometimes, this can cause the removal of margins that should not have been removed. In this case you can disable the removal.
zh: 有些文件通過在每一頁上指定左右頁邊距來指定頁面邊框大小。 Calibre 會嘗試檢測並移除這些頁邊距。有時候 Calibre 會錯誤的移除不應該移除的頁邊距，在這種情況下，您可以禁用這項功能。

en: Change text justification. A value of "left" converts all justified text in the source to left aligned (i.e. unjustified) text. A value of "justify" converts all unjustified text to justified. A value of "original" (the default) does not change justification in the source file. Note that only some output formats support justification.
zh: 更改文本對齊方式。 使用值"left" 將轉換資源中所有的文本為左對齊。 (如：未對齊) 使用值"justify" 將轉換資源中所有的未對齊的文本為對齊。使用值"original"(預設)則不更改源檔案的對齊方式。請注意，僅部分輸出格式支持對齊方式。

en: Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of 1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
zh: 移除段落之間的空行. 同時設定段落縮進為1.5em. 如果源檔案不使用段落標記 (<p>或者<div>標籤)程序將不執行段落空行移除.

en: When calibre removes blank lines between paragraphs, it automatically sets a paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. This option controls the width of that indent (in em). If you set this value negative, then the indent specified in the input document is used, that is, calibre does not change the indentation.
zh: 當 calibre 移除段落間的空白列時，它會自動設定段落縮排，以確保能容易的辨別段落。這個選項控制了縮排的寬度 (以 em 計)。如果您將這個數值設定為負值，則會使用輸入檔案中所指定的縮排，亦即，calibre 不會改變檔案的縮排。

en: Use the cover detected from the source file in preference to the specified cover.
zh: 使用從來源檔案中檢測到的封面檔案.

en: Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
zh: 在章節之間插入空行. 如果來源檔案不使用章節標記 (<p> 或 <div> 標記) 本選項將不起作用。

en: Set the height of the inserted blank lines (in em). The height of the lines between paragraphs will be twice the value set here.
zh: 設定插入的空白列高度 (以 em 計)。在段落之間的高度會是這裡設定的兩倍。

en: Convert fancy quotes, dashes and ellipsis to their plain equivalents.
zh: 轉換各種形式的引號、破折號和省略號到它們的標準形式。

en: Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will override any metadata in the source file.
zh: 從指定的 OPF 檔案讀取詮釋資料。從這個檔案讀取的詮釋資料將會覆蓋原始檔案中的所有詮釋資料。

en: Transliterate unicode characters to an ASCII representation. Use with care because this will replace unicode characters with ASCII. For instance it will replace "%s" with "Mikhail Gorbachiov". Also, note that in cases where there are multiple representations of a character (characters shared by Chinese and Japanese for instance) the representation based on the current calibre interface language will be used.
zh: 把 Unicode 字元轉換為 ASCII 表達型式。請謹慎使用這個功能，因為它會把所有的 Unicode 字元取代為 ASCII 字元。比如：它會把 "%s" 取代為 "Mikhail Gorbachiov"。並且當一個字元可能有多種表示方式時（比如中文和日文中一些共用的字元）， calibre 會根據當前設定的介面語言類型決定如何去轉換這類字元。

en: Preserve ligatures present in the input document. A ligature is a special rendering of a pair of characters like ff, fi, fl et cetera. Most readers do not have support for ligatures in their default fonts, so they are unlikely to render correctly. By default, calibre will turn a ligature into the corresponding pair of normal characters. This option will preserve them instead.
zh: 保留輸入文件中的「印刷連字」。所謂「印刷連字」是指對於ff, fi, fl之類的字母組合的一種特殊的展示方式。大部分閱讀器在使用預設字體時無法支持「印刷連字」，所以常常無法正常顯示。預設情況下，calibre會把「印刷連字」轉換成對應的字母組合。本選項用於選擇保留「印刷連字」。

en: Set the title.
zh: 設定書名。

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands.
zh: 設定作者。多個作者應以半形＆分隔。

en: The version of the title to be used for sorting.
zh: 用來排序的書名版本。

en: String to be used when sorting by author.
zh: 當以作者來排序會用這個字串來排序.

en: Set the cover to the specified file or URL
zh: 設定封面為指定的檔案或 URL

en: Set the e-book description.
zh: 設定電子書本描述。

en: Set the e-book publisher.
zh: 設定電子書本出版商。

en: Set the series this e-book belongs to.
zh: 設定這個電子書所屬的系列。

en: Set the index of the book in this series.
zh: 這個書本在系列裡的索引。

en: Set the rating. Should be a number between 1 and 5.
zh: 設定評等。應該為從 1 到 5 的數字。

en: Set the ISBN of the book.
zh: 設定這本書的 ISBN。

en: Set the tags for the book. Should be a comma separated list.
zh: 設定書本的標籤。多個標籤之間請用逗號隔開。

en: Set the book producer.
zh: 設定書本的出版商。

en: Set the language.
zh: 設定語言。

en: Set the book timestamp (no longer used anywhere)
zh: 設定書本時刻戳記 (已不在任何地方使用)

en: Enable heuristic processing. This option must be set for any heuristic processing to take place.
zh: 啟用探索式處理。在需要使用任何探索式處理選項時都必須先啟用這個選項。

en: Detect unformatted chapter headings and sub headings. Change them to h2 and h3 tags.  This setting will not create a TOC, but can be used in conjunction with structure detection to create one.
zh: 檢測未格式化的章節標題和子標題。把它們從二級標題 (<h2>) 標籤轉換為三級標題 (<h3>) 標籤。這個選項不會創建目錄，但可以與文件結構檢測功能一起使用並創建目錄。

en: Look for common words and patterns that denote italics and italicize them.
zh: 尋找代表斜體的一般文字和圖案並將它們斜體化。

en: Turn indentation created from multiple non-breaking space entities into CSS indents.
zh: 將以多個不中斷空白字元組成的縮排轉換為 CSS 縮排。

en: Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.4, just below the median line length.  If only a few lines in the document require unwrapping this value should be reduced
zh: 決定一行字元是否能成為一個新的段落的因子，有效值為 0 到 1 之間的小數，預設值是 0.4，即略小於半行的長度。如果文件中只有很少的行需要消除段落內換行，應當減小這個設定值。

en: Unwrap lines using punctuation and other formatting clues.
zh: 決定某行是否為段落內的換行時，使用標點符號和其它格式做為線索。

en: Remove empty paragraphs from the document when they exist between every other paragraph
zh: 當每個段落之間存在空白段落時將它們從檔案中移除

en: Left aligned scene break markers are center aligned. Replace soft scene breaks that use multiple blank lines with horizontal rules.
zh: 對齊左對齊的小節分節符。把多個空白行表示小節分節符取代為水平橫線。

en: Replace scene breaks with the specified text. By default, the text from the input document is used.
zh: 把小節分節符取代為指定的文字。在預設情況下，會使用輸入檔案中的文字。

en: Analyze hyphenated words throughout the document.  The document itself is used as a dictionary to determine whether hyphens should be retained or removed.
zh: 分析整份檔案的連字符。會使用檔案本身做為字典以便判斷連字符應該保留或刪除。

en: Looks for occurrences of sequential <h1> or <h2> tags. The tags are renumbered to prevent splitting in the middle of chapter headings.
zh: 查找順次出現的<h1>或<h2>標籤。這些標籤被重新編號以防止在章節頭部中間斷開。

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr1-replace.
zh: 要以 sr1-replace 取代的搜尋模式 ( 規則運算式 )。

en: Replacement to replace the text found with sr1-search.
zh: 用來取代以 sr1-search 找到的文字。

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr2-replace.
zh: 要以 sr2-replace 取代的搜尋模式 ( 規則運算式 )。

en: Replacement to replace the text found with sr2-search.
zh: 用來取代以 sr2-search 找到的文字。

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr3-replace.
zh: 要以 sr3-replace 取代的搜尋模式 ( 規則運算式 )。

en: Replacement to replace the text found with sr3-search.
zh: 用來取代以 sr3-search 找到的文字。

en: Could not find an e-book inside the archive
zh: 無法在壓縮檔中找到任何電子書

en: Values of series index and rating must be numbers. Ignoring
zh: 系列索引和評等的數值必須為數字。忽略

en: Failed to parse date/time
zh: 解析日期/時刻失敗

en: Converting input to HTML...
zh: 將輸入轉換為HTML格式...

en: Running transforms on e-book...
zh: 正在對電子書本進行轉換...

en: Running %s plugin
zh: 執行 %s 外掛

en: Template error
zh: 模板錯誤

en: Half and half
zh: 一半一半

en: Ornamental
zh: 裝飾

en: Remove the property
zh: 移除屬性

en: Add extra properties
zh: 加入額外屬性

en: Change the value to
zh: 將值改成

en: Multiply the value by
zh: 將該值乘以

en: Divide the value by
zh: 將該值除以

en: Add to the value
zh: 將該值加上

en: Subtract from the value
zh: 從該值裡減去

en: is any value
zh: 是任意值

en: matches pattern
zh: 符合模式

en: does not match pattern
zh: 不符合模式

en: is the same length as
zh: 一樣長度的有

en: is not the same length as
zh: 不一樣長度的有

en: Unknown keys
zh: 未知的鍵值

en: The rule has unknown keys: %s
zh: 在CSS樣式中發現未知的鍵值：%s

en: Missing keys
zh: 缺乏鍵值

en: The rule has missing keys: %s
zh: 在CSS樣式中發現缺乏的鍵值：%s

en: Property required
zh: 缺乏CSS屬性

en: You must specify a CSS property to match
zh: 您必須指定要比對的CSS屬性

en: Shorthand property not allowed
zh: 不允許使用屬性縮寫

en: {0} is a shorthand property. Use the full form of the property, for example, instead of font, use font-family, instead of margin, use margin-top, etc.
zh: {0} 是一個屬性縮寫，請使用該屬性完整的名稱，例如，要用 font-family 而不是使用 font；要用 margin-top 而不是 margin 等等。

en: Query required
zh: 需要指定查詢

en: You must specify a value for the CSS property to match
zh: 您必須指定要比對的CSS屬性

en: Unknown match type
zh: 未匹配類型

en: The match type %s is not known
zh: 匹配類型 %s 未知

en: Query invalid
zh: 查詢失敗

en: %s is not a valid regular expression
zh: 無效的規則運算式：%s

en: %s is not a valid length or number
zh: 無效的長度或數字：%s

en: Unknown action type
zh: 未知的操作類型

en: The action type %s is not known
zh: 動作類型 %s 未知

en: You must specify a number
zh: 您必須指定一個數字

en: You must specify at least one CSS property to add
zh: 您必須至少指定一個CSS屬性來加入

en: You must specify a value to change the property to
zh: 您必須指定一個值來改變此屬性

en: %s is not a number
zh: %s 不是一個數值

en: If the property {property} {match_type} {query}
    {action}
zh: 如果屬性 {property} {match_type} {query}
    {action}

en: Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the library.
zh: 追蹤 HTML 檔案中所有的本地端連結，並建立包含所有被連結檔案的 ZIP 檔。這個外掛程式會在您每次將 HTML 檔案加入函式庫時執行。

en: Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, cp1251, latin1 and utf-8.
zh: 輸入 HTML 檔案的字元編碼。常用的選項包含：cp1252, cp1251, latin1 和 utf-8。

en: Add linked files in breadth first order
zh: 以廣度優先的方式添加鏈接的檔案

en: Normally, when following links in HTML files calibre does it depth first, i.e. if file A links to B and  C, but B links to D, the files are added in the order A, B, D, C.  With this option, they will instead be added as A, B, C, D
zh: 通常，在追蹤 HTML 檔案中的連結時 calibre 會先以深度來判斷，例如檔案 A 連結到 B 和 C，但是 B 連結到 D，則檔案加入的順序為 A、B、D、C。使用這個選項，它們會改為以 A、B、C、D 加入

en: 	Book Designer file detected.
zh: 	偵測到 Book Designer 檔案。

en: 	Parsing HTML...
zh: 	正在分析處理 HTML...

en: 	Baen file detected. Re-parsing...
zh: 	偵測到 Baen 檔案。重新分析處理中...

en: Written preprocessed HTML to
zh: 輸出預處理 HTML 檔案到

en: Processing %s
zh: 正在處理 %s

en: 	Converting to BBeB...
zh: 	正在轉換為 BBeB 格式...

en: Could not parse file: %s
zh: 無法分析檔案：%s

en: %s is an empty file
zh: %s 是空的檔案

en: Failed to parse link %(tag)s %(children)s
zh: 無法解析連結 %(tag)s %(children)s

en: Unable to process image %(path)s. Error: %(err)s
zh: 無法處理圖片 %(path)s。錯誤： %(err)s

en: Unable to process interlaced PNG %s
zh: 無法處理交錯式 PNG %s

en: An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup.
zh: 處理以下表格時發生錯誤: %s. 忽略該表格樣式.

en: Bad table:
    %s
zh: 錯誤表格：
    %s

en: Table has cell that is too large
zh: 表格中有儲存格太巨大

en: Could not read cover image: %s
zh: 無法讀取封面圖片: %s

en: Cannot read from: %s
zh: 無法從%s讀取

en: Failed to process OPF file
zh: 處理 OPF 檔案失敗

en: %prog book.lrf
    Convert an LRF file into an LRS (XML UTF-8 encoded) file
zh: %prog book.lrf
    轉換 LRF 檔案為 LRS (XML UTF-8 編碼的)檔案

en: Output LRS file
zh: 輸出 LRS 檔案

en: Do not save embedded image and font files to disk
zh: 不要儲存內嵌圖片和字體

en: Parsing LRF...
zh: 分析 LRF 檔案中...

en: Creating XML...
zh: 建立 XML 檔案中...

en: LRS written to
zh: 輸出 LRS 檔案到

en: Could not read from thumbnail file:
zh: 無法讀取預覽檔案:

en: %prog [options] file.lrs
    Compile an LRS file into an LRF file.
zh: %prog [options] file.lrs
    編譯 LRS 檔案為 LRF 檔案。

en: Path to output file
zh: 輸出檔案的路徑

en: Verbose processing
zh: 詳細處理工作

en: Convert LRS to LRS, useful for debugging.
zh: LRS 轉換至 LRS，有助於除錯。

en: Invalid LRF file. Could not set metadata.
zh: 無效的 LRF 檔案。無法設定詮釋資料。

en: %prog [options] mybook.lrf
    
    
    Show/edit the metadata in an LRF file.
zh: %prog [options] mybook.lrf
    
    
    顯示、編輯 LRF 檔案的詮釋資料。

en: Set the book title
zh: 設定書本的標題

en: Set sort key for the title
zh: 設定以標題排序的關鍵字

en: Set the author
zh: 設定書本的作者

en: Set sort key for the author
zh: 設定以作者排序的關鍵字

en: The category this book belongs to. E.g.: History
zh: 這本電子書本的類型為. 例如: 歷史

en: Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail
zh: 指定一個圖片為這本電子書的預覽圖片

en: Path to a TXT file containing the comment to be stored in the LRF file.
zh: 包含要儲存於 LRF 檔案的註解之 TXT 檔案路徑。

en: Extract thumbnail from LRF file
zh: 從LRF檔案中解出預覽

en: Set the publisher
zh: 設定出版商

en: Set the book classification
zh: 設定書本的類別

en: Set the book creator
zh: 設定書本的製作者

en: Set the book producer
zh: 設定書本的出版商

en: Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, so we use some heuristics to guess the cover.
zh: 從 LRF 檔案解開封面。請注意 LRF 尚未定義封面，因此我們使用某種技巧來猜測封面。

en: Set book ID
zh: 設定書本的 ID

en: Extract common e-book formats from archive files (ZIP/RAR). Also try to autodetect if they are actually CBZ/CBR files.
zh: 從壓縮檔 (ZIP/RAR) 中解壓縮一般電子書格式，同時也自動偵測它們是否確實為 CBZ/CBR 檔案。

en: Author(s)
zh: 作者

en: Value: unknown field
zh: 數值：未知的欄位

en: Search the calibre library for books by %s
zh: 使用 %s 搜尋於 calibre 書庫中的書本

en: Search {0} for the author: {1}
zh: 在{0}以作者名稱: {1}搜尋書本

en: Search {0} for the book: {1} by the author {2}
zh: 在{0}以作者名稱: {2} 搜尋書本: {1}

en: Click to see books with {0}: {1}
zh: 點選以 {0}：{1} 來開啟書本

en: Click to open
zh: 點擊以開啟

en: Search calibre for books with the language: {}
zh: 以語言: {} 來搜尋位於整個 caliber 中的書本

en: %(sidx)s of <a href="%(href)s" title="%(tt)s"><span class="%(cls)s">%(series)s</span></a>
zh: <a href="%(href)s" title="%(tt)s"><span class="%(cls)s">%(series)s</span></a>之%(sidx)s

en: Click to see books in this series
zh: 點選以查看整個系列的書

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by the & character. Author names should be in the order Firstname Lastname.
zh: 設置作者. 請用 & 字符隔開多個作者. 作者的名字按一下順序書寫 名字 姓氏.

en: The version of the title to be used for sorting. If unspecified, and the title is specified, it will be auto-generated from the title.
zh: 用來排序的標題版本。如果不指定，且有指定標題，就會從標題自動產生它。

en: String to be used when sorting by author. If unspecified, and the author(s) are specified, it will be auto-generated from the author(s).
zh: 用來依作者排序的字串。如果不指定，且有指定作者，就會從作者自動產生它。

en: Set the cover to the specified file.
zh: 指定檔案來作為封面.

en: Set the book category.
zh: 設定書本分類。

en: Set the published date.
zh: 設定出版的日期。

en: Get the cover from the e-book and save it at as the specified file.
zh: 從電子書中獲取封面並將其保存為指定檔案。

en: Specify the name of an OPF file. The metadata will be written to the OPF file.
zh: 指定 OPF 檔案的名稱。詮釋資料將會寫入該 OPF 檔案中。

en: Read metadata from the specified OPF file and use it to set metadata in the e-book. Metadata specified on the command line will override metadata read from the OPF file
zh: 從指定的 OPF 檔案中讀取詮釋資料並將它新增至電子書中，在命令列中指定的詮釋資料會覆蓋從 OPF 檔案讀取的部分。

en: Set the BookID in LRF files
zh: 設置 LRF 檔案的 BookID

en: Original metadata
zh: 原始的詮釋資料

en: Changed metadata
zh: 變更後的詮釋資料

en: OPF created in
zh: OPF 檔案建立於

en: Cover saved to
zh: 儲存封面至

en: No cover found
zh: 找不到封面

en: Google books
zh: Google 圖書

en: Google web search
zh: Google搜尋

en: Google images
zh: Google 圖片

en: Downloads metadata and covers from Amazon
zh: 從 Amazon 下載詮釋資料和封面

en: US
zh: 美國

en: Choose server automatically
zh: 自動選擇伺服器

en: Amazon servers
zh: Amazon 伺服器

en: Bing search cache
zh: Bing 頁庫存檔

en: Google search cache
zh: Google 頁庫存檔

en: Wayback machine cache (slow)
zh: Wayback 機器快取(較慢)

en: Amazon country website to use:
zh: 要使用的 Amazon 網站：

en: Metadata from Amazon will be fetched using this country's Amazon website.
zh: 使用所選擇國家的 Amazon 網站上資料做為詮釋資料。

en: Server to get data from:
zh: 從伺服器取得資料：

en: Amazon has started blocking attempts to download metadata from its servers. To get around this problem, calibre can fetch the Amazon data from many different places where it is cached. Choose the source you prefer.
zh: Amazon 已經開始阻擋從其網站中取得詮釋資料，為了解決這個問題，calibre可以從不同的地方取得庫存頁面，請選擇您喜歡的來源。

en: Use the MOBI-ASIN for metadata search
zh: 在進行詮釋資料搜尋時使用 MOBI-ASIN 來進行

en: Amazon timed out. Try again later.
zh: Amazon 已逾時。請稍後再試。

en: Metadata source
zh: 詮釋資料的來源

en: Downloads multiple book covers from Amazon. Useful to find alternate covers.
zh: 從 Amazon 下載多種書本封面。可用於尋找替換用封面。

en: Maximum number of covers to get
zh: 可得到的最大封面數量

en: The maximum number of covers to process from the search result
zh: 搜尋結果要處理的最大封面數量

en: Book title
zh: 書名

en: Book author(s)
zh: 書本作者

en: Book ISBN
zh: 書本 ISBN

en: Print the log to the console (stderr)
zh: 將日誌顯示在主控台(stderr)

en: Output the metadata in OPF format instead of human readable text.
zh: 以 OPF 格式輸出詮釋資料，而不使用具人類可讀性的文字。

en: Specify a filename. The cover, if available, will be saved to it. Without this option, no cover will be downloaded.
zh: 指定檔案名稱，如果能夠找到封面，就將其存為該檔案名稱。不指定該選項將不會下載封面。

en: Timeout in seconds. Default is 30
zh: 逾時秒數。預設為30秒

en: Specify the name of a metadata download plugin to use. By default, all metadata plugins will be used. Can be specified multiple times for multiple plugins. All plugin names: {}
zh: 指定要用來下載詮釋資料的外掛名稱，預設值將會使用所有可用的外掛，可以多次指定多個外掛。所有外掛名稱：{}

en: Downloads metadata and covers from Douban.com. Useful only for Chinese language books.
zh: 從豆瓣 Douban.com 中下載封面及詮釋資料，僅適用於中文書本。

en: Include subtitle in book title:
zh: 包含書本的副標題:

en: Downloads metadata and covers from Edelweiss - A catalog updated by book publishers
zh: 從 Edelweiss 下載詮釋資料和封面，Edelweiss 是一個由圖書出版商所維護的圖書編目

en: Downloads metadata and covers from Google Books
zh: 從 Google 圖書下載詮釋資料和封面

en: Downloads covers from a Google Image search. Useful to find larger/alternate covers.
zh: 從 Google 圖片搜尋下載封面。可用於尋找較大/替換用封面。

en: The maximum number of covers to process from the Google search result
zh: 從 Google 搜尋結果中處理的封面最大數量

en: Cover size
zh: 封面大小

en: Search for covers larger than the specified size
zh: 搜尋大於指定尺寸的封面

en: Any size
zh: 任何尺寸

en: Larger than %s
zh: 大於 %s

en: Downloads covers from The Open Library
zh: 從 The Open Library 下載封面

en: Downloads metadata and covers from Overdrive's Content Reserve
zh: 從 Overdrive的 Content Reserve 下載詮釋資料和封面

en: Download all metadata (slow)
zh: 下載所有詮釋資料 (速度較慢)

en: Enable this option to gather all metadata available from Overdrive.
zh: 啟用該選項以便從 Overdrive 取得所有的詮釋資料。

en: Downloads metadata and covers from OZON.ru (updated)
zh: 從 OZON.ru 下載詮釋資料及封面（已更新）

en: Filter out less relevant hits from the search results
zh: 過濾掉不相關的搜尋結果

en: Improve search result by removing less relevant hits. It can be useful to refine the search when there are many matches
zh: 過濾掉不相關的結果來改善搜尋，當有很多匹配時，這可以縮小結果範圍。

en: Sample Book
zh: 範例書本

en: This is an Amazon KFX book. It cannot be processed. See {} for information on how to handle KFX books.
zh: 這是 Amazon KFX 書本，它是無法被處理的。有關於如何處理 KFX 書本的資料，請查看 {}。

en: This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed.
zh: 這是 Amazon Topaz 書本。它是無法被處理的。

en: This is not a MOBI file. It is a Topaz file.
zh: 這不是 MOBI 檔案。它是 Topaz 檔案。

en: This is not a MOBI file.
zh: 這不是 MOBI 檔案。

en: This file is locked with DRM. It cannot be tweaked.
zh: 這個檔案已經用 DRM 鎖定。它無法被調整。

en: This MOBI file does not contain a KF8 format book. KF8 is the new format from Amazon. calibre can only tweak MOBI files that contain KF8 books. Older MOBI files without KF8 are not tweakable.
zh: 這個 MOBI 檔案並非 KF8 格式的書本。KF8 是 Amazon 的新式。calibre 只能調整包含 KF8 的 MOBI 檔案。較舊不包含 KF8 的 MOBI 檔案是無法調整的。

en: This MOBI file contains both KF8 and older Mobi6 data. Tweaking it will remove the Mobi6 data, which means the file will not be usable on older Kindles. Are you sure?
zh: 這個 MOBI 檔案包含 KF8 與較舊的 Mobi6 資料。調整它會移除 Mobi6 資料，代表這個檔案會無法用於較舊的 Kindle。您確定嗎？

en: No details available
zh: 無可取得的詳情

en: Title page
zh: 標題頁

en: List of illustrations
zh: 插圖的清單

en: List of tables
zh: 表格的清單

en: %s format books are not supported
zh: %s 格式的電子書尚未支援

en: This font could not be processed. It most likely will not work in an e-book reader, either
zh: 這個字型無法被處理，通常也代表無法在電子書閱讀器中被使用

en: The font {} is not allowed to be embedded
zh: 字體 {} 不允許被嵌入

en: The CSS font-family name {0} does not match the actual font name {1}
zh: CSS font-family 名稱 {0} 與實際的字型名稱 {1} 不符

en: Change the font name {0} to {1} everywhere
zh: 將所有的字型名稱 {0} 改變為 {1}

en: Not a valid font: %s
zh: 不是有效的字型：%s

en: An invalid image is an image that could not be loaded, typically because it is corrupted. You should replace it with a good image or remove it.
zh: 無效的圖片就是無法載入的圖片，通常是因為它已損壞。您應該將它更換為良好的圖片或將它移除。

en: Convert image to RGB automatically
zh: 將圖片自動轉換為 RGB

en: Image is in the CMYK colorspace
zh: 圖片為 CMYK 色彩空間

en: The resource pointed to by this link does not exist. You should either fix, or remove the link.
zh: 資源所指向的連結並不存在。請修正或著是移除連結。

en: The linked to resource {0} does not exist
zh: 連結到 {0} 的資源不存在

en: Change the case of the link to match the actual file
zh: 更改連結的大小寫使其對應實際檔案

en: Link points to a file that is not a text document
zh: 連結指向非文本檔案

en: Link points to a location not present in the target file
zh: 連結指向目標檔案中不存在的位置

en: This link points to a file outside the book. It will not work if the book is read on any computer other than the one it was created on. Either fix or remove the link.
zh: 該連結指向這本書本以外的檔案。如果在其他電腦上閱讀本書本，連結將無法生效，請修復或刪除它。

en: This link is empty. This is almost always a mistake. Either fill in the link destination or remove the link tag.
zh: 找不到連結的目標，請確認路徑或是將連結的標籤移除。

en: The file %s is not referenced
zh: 檔案 %s 並未被參照

en: This file is not in the book spine. All content documents must be in the spine. You should probably add it to the spine.
zh: 此檔案不包含在書本的 spine 中，所有的內容檔案都必須要在 spine 上，你應該把他們新增到 spine 中。

en: Append this file to the spine
zh: 將此當新增至spine中

en: The file %s is not listed in the manifest
zh: 檔案 %s 並沒有列在 manifest 清單中

en: Remove %s from the book
zh: 從書本中移除 %s

en: Add %s to the manifest
zh: 新增 %s 至 manifest中

en: Remove all references to %s from the HTML and CSS in the book
zh: 刪除所有此書本的 HTML 和 CSS 中對 %s 的引用

en: Remove this file
zh: 移除這個檔案

en: The bookmarks file used by the calibre E-book viewer is present
zh: 書籤檔案將會顯示於電子書閱讀器中

en: Change the file extension to .xhtml
zh: 將檔案副檔名改為 .xhtml

en: The link is empty
zh: 這個連結是空白的

en: The linked resource %s is a directory
zh: 這個連結的資源 %s 是個目錄

en: The linked resource %s does not exist
zh: 連結的 %s 資源不存在

en: The link %s is a file:// URL
zh: 連結接 %s 是一個 file:// URL

en: The link %s points to a file outside the book
zh: 這個連結 %s 指向了書本以外的位置

en: The link %s contains a : character, this will cause errors on Windows computers
zh: 這個連結 %s 包含了: 字元，在 Windows 中將會發生錯誤

en: The <%s> section is missing from the OPF
zh: 章節 <%s> 在 OPF 檔案中遺漏

en: The <%s> section is required in the OPF file. You have to create one.
zh: OPF 檔中必須包含 <%s> 。請建立一個。

en: idref="%s" points to unknown id
zh: idref="%s" 指向未知的 id

en: The meta cover tag points to an non-existent item
zh: meta cover 標籤指向了一個不存在的項目

en: The meta cover tag points to an item with id="%s" which does not exist in the manifest
zh: meta cover 標籤指向了一個 id 為「%s」之不存在於 manifest 中的項目

en: Move the name attribute before the content attribute
zh: 請將名稱屬性移動至內容屬性之前

en: The meta cover tag has content before name
zh: meta cover 標籤的名稱之前有內容在

en: The item identified as the Table of Contents (%s) does not exist
zh: 目錄中的項目 id 並不存在 (%s)

en: There is no item with id="%s" in the manifest.
zh: manifest 中並沒有 id 為「%s」者。

en: The item identified as the Table of Contents has an incorrect media-type (%s)
zh: 目錄中的項目為錯誤的媒體類型 id=「%s」

en: The media type for the Table of Contents must be %s
zh: 目錄中的媒體類型必須是 %s

en: This manifest entry has no href attribute. Either add the href attribute or remove the entry.
zh: manifest 項目中並沒有 href 屬性。請輸入 href 屬性或是將項目移除。

en: Remove this manifest entry
zh: 移除這個 manifest 項目

en: Item in manifest has no href attribute
zh: manifest 項目中並沒有 href 屬性

en: Add the reference to the NCX file
zh: 加入參考至 NCX 檔案中

en: Missing reference to the NCX Table of Contents
zh: NCX 目錄中遺失參考

en: This book has no Navigation document. According to the EPUB 3 specification, a navigation document is required. The Navigation document contains the Table of Contents. Use the Table of Contents tool to add a Table of Contents to this book.
zh: 這本書裡面並沒有 Navigation 檔案。根據EPUB 3 的規範，必須要有一個 navigation 檔案。Navigation 檔案包含了目錄。請使用目錄工具來加入目錄進這本書裡。

en: Missing navigation document
zh: navigation 檔案遺失

en: Missing ToC in navigation document
zh: navigation 檔案中缺少了 ToC ( 目錄 )

en: A file listed in the manifest is missing, you should either remove it from the manifest or add the missing file to the book.
zh: manifest 中列出的檔案遺失了，請將其移除或是將遺失的檔案加入書中。

en: Item (%s) in manifest is missing
zh: manifest 中的項目 (%s) 遺失了

en: Remove the entry for %s from the manifest
zh: 將項目 %s  從 manifest 中移除

en: Mark all non-linear items as linear
zh: 將所有非線性項目標註為線性

en: Non-linear items in the spine
zh: spine 中的 非線性項目

en: Remove all but the first duplicate item
zh: 除了第一個重複的項目以外都移除

en: Duplicate item in {0}: {1}
zh: 重複的檔案於 {0}: {1}

en: The OPF has no unique identifier
zh: OPF 檔案沒有一個唯一的 id

en: The <dc:identifier> element must not be empty.
zh:  <dc:identifier> 元素必須是空白的

en: Empty identifier element
zh: 空白 ID 元素

en: Incorrect media-type for spine item
zh: spine 中項目的媒體類型不正確

en: Change the media-type to %s
zh: 把媒體類型變更為%s

en: The OPF does not have the correct root element
zh: OPF 檔案中沒有包含正確的根元件

en: The OPF does not have a version
zh: OPF 檔案未指定版本

en: This file is empty, it contains nothing, you should probably remove it.
zh: 該檔案為空的，您應該刪除它。

en: The file %s is empty
zh: 檔案 %s 為空

en: A decoding errors means that the contents of the file could not be interpreted as text. This usually happens if the file has an incorrect character encoding declaration or if the file is actually a binary file, like an image or font that is mislabelled with an incorrect media type in the OPF.
zh: 解碼錯誤意味著檔案的內容不能被正常讀取，這通常發生在檔案編碼不正確或者檔案實際上是一個二進制檔案，例如，在OPF檔案中錯誤地標記圖片或字型的媒體類型。

en: Parsing of %s failed, could not decode
zh: 處理 %s 發生錯誤， 無法正確解碼

en: Filename contains unsafe characters
zh: 檔案名包含不安全字元

en: Rename the file {0} to {1}
zh: 將檔案 {0}重命名為 {1}

en: This HTML file is larger than %s. Too large HTML files can cause performance problems on some e-book readers. Consider splitting this file into smaller sections.
zh: 這個 HTML 檔案大於 %s 了。太過巨大的檔案在某些電子書閱讀器上可能會導致效能問題。請考慮把檔案分割成更小的章節。

en: Invalid entity: %s
zh: 不可用的條目：%s

en: Run fix HTML on this file, which will automatically insert the correct namespace
zh: 在該檔案上執行fix HTML，正確的命名空間將自動插入

en: Invalid or missing namespace
zh: 命名空間無效或缺失

en: incorrect namespace %s
zh: 錯誤的命名空間 %s

en: no namespace
zh: 沒有命名空間

en: Change this file's encoding to UTF-8
zh: 將檔案編碼為UTF-8

en: Non UTF-8 encoding declaration
zh: 非UTF-8編碼宣告

en: This file has its encoding declared as %s. Some reader software cannot handle non-UTF8 encoded files. You should change the encoding to UTF-8.
zh: 該檔案的編碼宣告為%s。某些閱讀軟體無法處理非 UTF-8 編碼的檔案。請將檔案的編碼為 UTF-8。

en: Try to fix parsing errors in this stylesheet automatically
zh: 嘗試自動修復樣式表中的錯誤

en: Remove the duplicate ids from all but the first element
zh: 從所有的元素中刪除重複的 ID，僅保留第一個。

en: Duplicate id: %s
zh: 重復的id: %s

en: Replace this id with a randomly generated valid id
zh: 使用隨機產生的 ID 來替代此 ID

en: Invalid id: %s
zh: ID 無效：%s

en: The id {0} is not a valid id. IDs must start with a letter ([A-Za-z]) and may be followed by any number of letters, digits ([0-9]), hyphens ("-"), underscores ("_"), colons (":"), and periods ("."). This is to ensure maximum compatibility with a wide range of devices.
zh: ID {0} 不是一個合法ID。ID必須以大寫或小寫字母開頭，長度不限，內容可能包含數字、連字符（ - ），底線（ _ ），冒號（ : ）和英式句點（ . ）。確認ID的合法性，是為了確保與各種設備的最大兼容性。

en: Wrap the bare text in a p tag
zh: 將文本包在一個 p 標籤中

en: This MOBI file does not contain a KF8 format book. KF8 is the new format from Amazon. calibre can only edit MOBI files that contain KF8 books. Older MOBI files without KF8 are not editable.
zh: 這個 MOBI 檔案並不包含 KF8 格式的書本。 KF8是來自 Amazon 的新格式。 Calibre 只能編輯包含 KF8 圖書的 MOBI 檔案。舊的不含 KF8 的 MOBI 檔案是無法編輯的。

en: This MOBI file contains both KF8 and older Mobi6 data. calibre can only edit MOBI files that contain only KF8 data.
zh: 這個 MOBI 檔案包含有 KF8 和較老的 Mobi6 數據。Calibre 只能編輯僅包含 KF8 數據的 MOBI 檔案。

en: Cover inserted
zh: 封面已插入

en: Cover updated
zh: 封面已更新

en: Removed one unused CSS style rule | Removed {} unused CSS style rules
zh[0]: 移除未使用的 CSS 樣式規則 {}

en: Removed one unused class from the HTML | Removed {} unused classes from the HTML
zh[0]: 移除未使用的 HTML calss {}

en: Merged one CSS style rule | Merged {} CSS style rules
zh[0]: 已合併 CSS 樣式規則 {}

en: No unused CSS style rules found
zh: 沒找到無用的CSS樣式

en: No unused class attributes found
zh: 沒找到無用的class屬性

en: No style rules that could be merged found
zh: 找不到可以合併的樣式規則

en: Could not find a font in the "%s" family exactly matching the CSS font specification, will embed a fallback font instead. CSS font specification:
zh: 無法在 "%s" 家族中找到完全符合 CSS 字型規範的字型。CSS字型規範：

en: Matched font specification:
zh: 符合的字型規範

en: Failed to find fonts for family: %s, not embedding
zh: 找不到字族為 %s 的字型，並沒有進行內嵌

en: No embeddable fonts found
zh: 未發現內嵌字體

en: This file is locked with DRM. It cannot be edited.
zh: 這個檔案已被 DRM 鎖定。無法進行編輯。

en: {0} compressed from {1} to {2} bytes [{3:.1%} reduction]
zh: {0}已經從 {1}壓縮至{2}位元組 [ 減少了{3:.1%} ]

en: {0} could not be further compressed
zh: {0} 已經無法再進一步地壓縮了

en: Failed to process {0} with error:
zh: 無法處裡{0}，發生錯誤:

en: Images are already fully optimized
zh: 圖片已經完全最佳化過了

en: <p>Embed all fonts that are referenced in the document and are not already embedded.
    This will scan your computer for the fonts, and if they are found, they will be
    embedded into the document.</p>
    <p>Please ensure that you have the proper license for embedding the fonts used in this document.</p>
zh: <p>文件中尚未嵌入所有引用的字體。此操作將會掃描您電腦中的字體，
    如果找到這些字體，將嵌入這些字體到文件中。</p>
    <p>請確保您有足夠的權限來使用內嵌字體的文件。</p>

en: <p>Subsetting fonts means reducing an embedded font to contain
    only the characters used from that font in the book. This
    greatly reduces the size of the font files (halving the font
    file sizes is common).</p>
    
    <p>For example, if the book uses a specific font for headers,
    then subsetting will reduce that font to contain only the
    characters present in the actual headers in the book. Or if the
    book embeds the bold and italic versions of a font, but bold
    and italic text is relatively rare, or absent altogether, then
    the bold and italic fonts can either be reduced to only a few
    characters or completely removed.</p>
    
    <p>The only downside to subsetting fonts is that if, at a later
    date you decide to add more text to your books, the newly added
    text might not be covered by the subset font.</p>
zh: <p>嵌入子集字體意味著可以減少內嵌字體的體積大小，因為只
    使用書本中所需要調用的字元。這有助於大幅減少字體檔案的大
    小（通常能減少近一半的體積）。</p>
    
    <p>舉個例子，如果一本書為標題使用了特定的字體，子集字體
    將只保留使用標題字元中使用的字體。或者是如果書本內嵌了字
    體的粗體和斜體，但是卻很少使用粗體和斜體，那麼粗體和斜體
    可能會被精簡為少量的字元，甚至是完全被移除。</p>
    
    <p>子集字體唯一的缺點是，如果您想在以後為您的書本添加更
    多的內容，新的內容可能無法使用原有的子集字體。</p>

en: <p>Remove a previous inserted book jacket page.</p>
zh: <P>移除先前插入的書本封面頁。</p>

en: Updating metadata
zh: 正在更新詮釋資料

en: Updated metadata jacket
zh: 詮釋資料的封面已更新

en: Metadata updated
zh: 詮釋資料已更新

en: Setting cover
zh: 設定封面

en: Inserting metadata jacket
zh: 插入詮釋資料封面

en: Existing metadata jacket replaced
zh: 已取代現存的詮釋資料封面

en: Metadata jacket inserted
zh: 已插入詮釋資料封面

en: Removing metadata jacket
zh: 移除詮釋資料的封面

en: Metadata jacket removed
zh: 已移除詮釋資料的封面

en: No metadata jacket found
zh: 沒有找到詮釋資料封面

en: No embedded fonts to subset
zh: 沒有已嵌入的字體可以子集化

en: Losslessly compressing images
zh: 正在將圖片進行無損壓縮

en: Upgrading book, if possible
zh: 正在升級書本，如果有辦法了話

en: ## Polishing: %s
zh: ## 正在修整中：%s

en: Polishing took: %.1f seconds
zh: 已經開始修整了: %.1f 秒

en: %prog [options] input_file [output_file]
zh: %prog [選項] 輸入檔案 [輸出檔案]

en: Path to an OPF file. The metadata in the book is updated from the OPF file.
zh: OPF 檔案路徑。書本中的詮釋資料是從 OPF 檔案更新。

en: Produce more verbose output, useful for debugging.
zh: 產生更詳細的輸出，以利除錯。

en: You must provide the input file to polish
zh: 您必須提供要修整的輸入檔案

en: Unknown extra arguments
zh: 未知的額外參數

en: You must specify at least one action to perform
zh: 您必須至少指定一個要執行的動作

en: Smartened punctuation in: %s
zh: 已規範：%s

en: No punctuation that could be smartened found
zh: 沒有找到能夠透過智慧型標點符號處裡的標點符號

en: Removed unused font: %s
zh: 刪除沒用到的字體：%s

en: The font %s was already subset
zh: 字體 %s 已經子集化過了

en: Decreased the font {0} to {1} of its original size
zh: 字型已經從{1}原始大小縮減成{0}了

en: Reduced total font size to %.1f%% of original
zh: 已經將總字體大小縮減至原始的 %.1f%% 了

en: No embedded fonts found
zh: 未發現內嵌字體

en: No file named %s exists
zh: 沒有檔名為 %s 的檔案存在

en: No HTML file named %s exists
zh: 沒有檔名為 %s 的HTML檔存在

en: The anchor %(a)s does not exist in file %(f)s
zh: 檔案 %(f)s 中的錨定 %(a)s 不存在

en: No upgrade needed
zh: 不需要升級

en: Updated EPUB from version 2 to 3
zh: 將 EPUB 版本從 2 升級至 3

en: HTML TOC generation options.
zh: HTML 目錄頁產生選項。

en: Could not find reasonable point at which to split: %(path)s Sub-tree size: %(size)d KB
zh: 找不到合理的分割點：%(path)s 子樹狀大小：%(size)d KB

en: OPF/NCX/etc. generation options.
zh: OPF、NCX...等。產生選項。

en: OPF version to generate. Default is %default.
zh: 要產生的 OPF 版本。預設值為 %default。

en: Generate an Adobe "page-map" file if pagination information is available.
zh: 如果分頁資訊可用，產生一個 Adobe 「page-map」檔案。

en: Adding headers and footers
zh: 新增頁首以及頁尾

en: Headers and footers added
zh: 頁首以及頁尾已新增

en: Could not find pdftohtml, check it is in your PATH
zh: 找不到 pdftohtml，請檢查您的 PATH 是否有它

en: Table of Contents:
zh: 目錄：

en: Send file to storage card instead of main memory by default
zh: 預設將會傳送檔案到記憶卡而不是主記憶體

en: Confirm before deleting
zh: 刪除前進行確認

en: Main window geometry
zh: 主視窗位置

en: Notify when a new version is available
zh: 有新的版本可用時通知我

en: Use Roman numerals for series number
zh: 在系列編號中使用羅馬數字

en: Sort tags list by name, popularity, or rating
zh: 以名稱、流行度、或評分來為標籤排序。

en: Match tags by any or all.
zh: 比對任意或全部標籤

en: Number of covers to show in the cover browsing mode
zh: 在封面瀏覽模式中要顯示的封面數量

en: Defaults for conversion to LRF
zh: 轉換為 LRF 的預設值

en: Options for the LRF e-book viewer
zh: LRF 電子書閱讀器的選項

en: Formats that are viewed using the internal viewer
zh: 使用內部閱讀器觀看的格式

en: Columns to be displayed in the book list
zh: 在書本清單中顯示的欄位

en: Automatically launch Content server on application startup
zh: 應用程式啟動時自動執行內容伺服器

en: Oldest news kept in database
zh: 在資料庫中保留舊的新聞

en: Upload downloaded news to device
zh: 將下載的新聞上傳到裝置

en: Delete news books from library after uploading to device
zh: 上傳到裝置後從書庫剛除新聞書本

en: Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre window
zh: 在個別視窗中顯示 cover flow 而非在主 calibre 視窗中顯示

en: Disable notifications from the system tray icon
zh: 停用系統匣圖示的通知

en: Default action to perform when the "Send to device" button is clicked
zh: 當按下「傳送到裝置」按鈕時的預設動作

en: Start searching as you type. If this is disabled then search will only take place when the Enter or Return key is pressed.
zh: 輸入時即開始搜尋。如果停用此項，搜尋只有在按下 Enter 或 Return 鍵後才會開始。

en: When searching, show all books with search results highlighted instead of showing only the matches. You can use the N or F3 keys to go to the next match.
zh: 搜尋時，將搜尋結果在所有書本中以強調方式顯示，而不是只顯示符合項。您可以使用 N 或 F3 鍵前往下一個符合項。

en: Maximum number of simultaneous conversion/news download jobs. This number is twice the actual value for historical reasons.
zh: 同時轉換/新聞下載工作的最大數量。由於歷史因素這個數量為實際值的兩倍。

en: Download social metadata (tags/rating/etc.)
zh: 下載社群詮釋資料 (標籤、評分...等)

en: Overwrite author and title with new metadata
zh: 使用新的詮釋資料取代作者和書名資訊

en: Automatically download the cover, if available
zh: 自動下載封面，如果有的話

en: Limit max simultaneous jobs to number of CPUs
zh: 限制最大同時運作 CPU 數量

en: The layout of the user interface. Wide has the Book details panel on the right and narrow has it at the bottom.
zh: 使用者介面的配置。寬模式會把書本詳細資料窗格放在右側而窄模式會把它放在底部。

en: Show the average rating per item indication in the Tag browser
zh: 在標籤瀏覽器中顯示每個項目的平均評等指示

en: Disable UI animations
zh: 停用 UI 動畫

en: tag browser categories not to display
zh: 標籤瀏覽器分類無法顯示

en: Show this confirmation again
zh: 未來也顯示這個確認訊息

en: Restart needed
zh: 需要重新啟動

en: &Restart calibre now
zh: 立即重新啟動 calib&re

en: Detach from the controlling terminal, if any (Linux only)
zh: 從控制終端中斷連線( 如果有 )( 僅限Linux )

en: Click "Show details" for more information.
zh: 更多資訊請見 「顯示詳細資料」

en: The %s environment variable is set. Try unsetting it.
zh: 已設置環境變數%s，請試著取消它。

en: Could not create temporary directory, calibre cannot start.
zh: 無法建立暫存資料夾，calibre無法啟動

en: Windows XP not supported
zh: 不支援Windows XP

en: calibre versions newer than 2.0 do not run on Windows XP. This is because the graphics toolkit calibre uses (Qt 5) crashes a lot on Windows XP. We suggest you stay with <a href="%s">calibre 1.48</a> which works well on Windows XP.
zh: caliber 高於2.0以上的版本將無法在Windows XP上執行，這是因為 caliber 所使用的圖形工具組 ( Qt 5 ) 在 Windows XP 上經常當機。我們建議你停留在<a href="%s">calibre 1.48</a>版本，這在Windows XP運作得還不錯。

en: EPUB books
zh: EPUB 書本

en: Kindle books
zh: Kindle 書本

en: PDF books
zh: PDF 書本

en: HTML books
zh: HTML 書本

en: LIT books
zh: LIT 書本

en: Text books
zh: 純文字書本

en: Comics
zh: 漫畫

en: Wordprocessor files
zh: 文書處理軟體檔案

en: Add books to the calibre library/device from files on your computer
zh: 從您電腦上的檔案加入書本到 calibre 書庫或裝置。

en: Add books from a single directory
zh: 新增書本

en: Add multiple books from archive (ZIP/RAR)
zh: 新增自壓縮檔(ZIP/RAR)

en: Add empty book (Book entry with no formats)
zh: 新增一本空白書本 ( 紀錄為無格式書本 )

en: Add from ISBN
zh: 新增自 ISBN

en: Add files to selected book records
zh: 將檔案新增至目前選定之書本資料中

en: Add files to selected book records from clipboard
zh: 從剪貼簿將檔案新增至目前選定之書本資料中

en: Add an empty file to selected book records
zh: 將空白書本新增至目前選取的書本資料

en: Control the adding of books
zh: 新增書本的設定

en: No books selected
zh: 尚未選取書本

en: Cannot add files as no books are selected
zh: 無法在未選取書本時新增

en: No files in clipboard
zh: 無法在剪貼簿中找到檔案

en: No files have been copied to the clipboard
zh: 沒有檔案已經複製至剪貼簿

en: Are you sure you want to set the same cover for all %d books?
zh: 是否確定要為下列 %d 本書設定相同的封面?

en: Select book files
zh: 請選擇書本

en: Are you sure you want to add the same files to all %d books? If the format already exists for a book, it will be replaced.
zh: 您確定要將相同的檔案加入全部 %d 本書本？如果那本書已經有這種格式，原檔案將會被取代。

en: The {0} format will be replaced in the book {1}. Are you sure? | The {0} formats will be replaced in the book {1}. Are you sure?
zh[0]: {0} 格式在書本 {1} 中會被取代。您確定嗎？

en: Are you sure you want to add the same empty file to all %d books? If the format already exists for a book, it will be replaced.
zh: 您確定要將相同的空的檔案加入全部 %d 書本？如果那本書已經有這個格式，原有的格式會被取代。

en: Choose archive file
zh: 請選擇壓縮檔

en: Select root folder
zh: 請選擇根資料夾

en: Cannot add
zh: 無法新增

en: Cannot add books from the folder: %s as it contains the currently opened calibre library
zh: 無法從資料夾中加入書本:%s，因為其中包含有目前已開啟的 calibre 書庫。

en: Adding
zh: 加入

en: Creating book records from ISBNs
zh: 從 ISBN 建立書本紀錄

en: You have dropped some files onto the book <b>%s</b>. This will add or replace the files for this book. Do you want to proceed?
zh: 您已經拖放一些檔案到書本 <b>%s</b> 上。這樣會加入或取代這本書的檔案。您想要繼續嗎？

en: Uploading books to device.
zh: 正在將書本上傳至裝置中。

en: Supported books
zh: 支援的書本格式

en: Select books
zh: 選擇書本

en: The following duplicate book was found. | The following {} duplicate books were found.
zh[0]: 找到下列 {} 個重複的書本。

en: Merged some books
zh: 合併某些書本

en: Incoming book formats were processed and merged into your calibre database according to your auto-merge settings. Click "Show details" to see the list of merged books.
zh: 目前匯入的書本已經根據您的「自動合併」設定進行了處理與合併。點選「顯示詳細資料」以顯示已合併的書本清單。

en: Add to library
zh: 加入書庫中

en: No book selected
zh: 尚未選取書本

en: The following books are virtual and cannot be added to the calibre library:
zh: 下列書本是虛擬的，不能加入到calibre書庫中。

en: No book files found
zh: 找不到書本檔案

en: Downloading books
zh: 下載書本

en: Downloading books from device
zh: 從裝置下載書本

en: Could not download files from the device
zh: 無法從裝置下載書本

en: Could not download some files from the device
zh: 無法從裝置下載某些檔案

en: Could not download files
zh: 無法下載檔案

en: Add books to your calibre library from the connected device
zh: 從連接的裝置加入書本到您的calibre書庫

en: Merging user annotations into database
zh: 將使用者註解合併到資料庫

en: Fetch annotations (experimental)
zh: 取出註解 ( 實驗功能 )

en: Fetching annotations is not supported for this device
zh: 不支援從這個裝置取出註解

en: Use library only
zh: 只使用書庫的

en: User annotations generated from main library only
zh: 只從主書庫產生使用者註解

en: No books selected to fetch annotations from
zh: 未選定要取出註解的書本

en: Some errors
zh: 發生了一些錯誤

en: Could not fetch annotations for some books. Click show details to see which ones.
zh: 無法從某些書本取得註解，請點選 「顯示詳細資料」 以查看是哪些書本。

en: The changes will be applied to the <b>selected book</b> | The changes will be applied to the <b>{} selected books</b>
zh[0]: 變更將會套用到 <b>{} 本選取的書本</b>

en: The changes will be applied to <b>one book in the library</b> | The changes will be applied to <b>{} books in the library</b>
zh[0]: 變更將會套用到 <b>{} 本書庫中的書本</b>

en: Create catalog
zh: 建立分類

en: Create a catalog of the books in your calibre library in different formats
zh: 在您的 calibre 書庫中以不同格式建立書本的分類

en: No books selected for catalog generation
zh: 並未選擇書本來產生型錄

en: Generating %s catalog...
zh: 正在產生 %s 分類..

en: Catalog generation complete, with warnings.
zh: 分類產生完成，有警告訊息。

en: Catalog generated.
zh: 分類已產生。

en: Export Catalog Directory
zh: 匯出分類目錄

en: Select destination for %(title)s.%(fmt)s
zh: 選擇 %(title)s.%(fmt)s 的目的端

en: Could not open %s. Is it being used by another program?
zh: 無法開啟 %s。它是否已被其他的程式開啟？

en: No library found
zh: 找不到書庫

en: No existing calibre library was found at %s. If the library was moved, select its new location below. Otherwise calibre will forget this library.
zh: 在 %s 找不到現有的 calibre 書庫。如果書庫已移除，請在下面選擇它的新位置。否則 calibre 會忘掉這個書庫。

en: New location of this library:
zh: 這個書庫的新位置：

en: Library moved
zh: 書庫已移動

en: Forget library
zh: 遺忘書庫

en: New library location
zh: 新書庫位置

en: No existing calibre library found at %s
zh: 在 %s 不到現有的 calibre 書庫

en: Queue &all books for backup
zh: 排程所有要備份的書本(&A)

en: Backup status
zh: 備份狀態

en: Book metadata files remaining to be written: %s
zh: 還剩下:%s書本詮釋資料檔案需要寫入：

en: Choose library
zh: 選擇書庫

en: Choose calibre library to work with
zh: 選擇要使用的 calibre 書庫

en: Switch/create library...
zh: 切換/建立書庫...

en: Export/import all calibre data
zh: 匯出/匯入所有calibre資料

en: Pick a random book
zh: 隨機選書

en: Quick switch
zh: 快速切換

en: Rename library
zh: 重新命名書庫

en: Remove library
zh: 移除書庫

en: Library maintenance
zh: 書庫維護

en: Library metadata backup status
zh: 書庫詮釋資料的備份狀態

en: Check library
zh: 檢查書庫

en: Restore database
zh: 還原資料庫

en: Cannot export/import
zh: 無法匯入、匯出

en: You are running calibre portable, all calibre data is already in the calibre portable folder. Export/import is unavailable.
zh: 您現在正在執行免安裝版 calibre，所有的 calibre資料都已經存在 calibre 免安裝版的資料夾中了。匯入、匯出功能將無法使用。

en: Cannot export/import data while there are running jobs.
zh: 執行工作時無法匯入、匯出。

en: {0} [{1} book] | {0} [{1} books]
zh[0]: {0} [{1} 本書]

en: Switch to: %s
zh: 切換至：%s

en: Rename: %s
zh: 重新命名: %s

en: Remove: %s
zh: 移除：%s

en: Choose a new name for the library <b>%s</b>.
zh: 為書庫 <b>%s</b>取個新名稱。

en: Note that the actual library folder will be renamed.
zh: 請注意，實際的書庫資料夾將被重新命名。

en: The folder %s already exists. Delete it first.
zh: 資料夾 %s 已經存在。請先刪除它。

en: Too long
zh: 太長

en: Cannot rename as no library was found at %s. Try switching to this library first, then switch back and retry the renaming.
zh: 無法重新命名，因為並未在 %s 找到書庫。請先嘗試切換到這個書庫，然後再切換回來，並常是重新命名。

en: Failed to rename the library at %s. The most common cause for this is if one of the files in the library is open in another program.
zh: 無法重新命名在%s的書庫。最有可能引起此類情況的原因在於該書庫中的檔案可能已被其他的程式開啟。

en: Library removed
zh: 書庫已移動

en: The library %s has been removed from calibre. The files remain on your computer, if you want to delete them, you will have to do so manually.
zh: %s 書庫已經從 calibre 中移除，但書庫檔案仍然保留在電腦中，如果不再需要這些檔案，您可以手動將它移除。

en: Backup metadata
zh: 備份詮釋資料

en: Metadata will be backed up while calibre is running, at the rate of approximately 1 book every three seconds.
zh: calibre 將會在執行過程中自動備份詮釋資料，大約每 3 秒鐘會備份1本書的詮釋資料。

en: Path to library too long. Must be less than %d characters. Move your library to a location with a shorter path using Windows Explorer, then point calibre to the new location and try again.
zh: 書庫路徑太長，路徑長度必須小於 %d 字元。請使用 Windows 檔案總管把您的書庫目錄移到另外一個路徑較短的目錄中，然後再嘗試把 calibre 書庫指向新的位置。

en: Database integrity check failed, click Show details for details.
zh: 資料庫完整性檢查失敗，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: Starting library scan, this may take a while
zh: 正在啟動書庫掃描。這可能要花一點時間

en: The files in your library match the information in the database.
zh: 您的書庫中的檔案和資料庫數據相符。

en: Not allowed
zh: 不允許的

en: You cannot change libraries while using the environment variable CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.
zh: 當使用環境變數 CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH 時您不能改變書庫。

en: You cannot change libraries while jobs are running.
zh: 您不能在有工作執行時改變書庫。

en: Convert books between different e-book formats
zh: 將書本轉換為不同的電子書格式

en: Convert individually
zh: 個別轉換

en: Bulk convert
zh: 大量轉換

en: Create a catalog of the books in your calibre library
zh: 在您的 calibre 書庫中建立書本的分類

en: Cannot convert
zh: 不能轉換

en: Starting conversion of the book | Starting conversion of {} books
zh[0]: 開始轉換  {}  本書

en: Book deleted
zh: 書本已刪除

en: The book you were trying to convert has been deleted from the calibre library.
zh: 正在試著轉換的書本已從 calibre 書庫中刪除。

en: Empty output file, probably the conversion process crashed
zh: 空的輸出檔案，可能是轉換程序當機了

en: Different custom columns
zh: 不同的自定義列

en: The custom columns in the <i>{0}</i> library are different from the custom columns in the <i>{1}</i> library. As a result, some metadata might not be copied.
zh: 在<i> {0} </ i>庫的自訂列不同於在<i> {1} </ i>庫的自訂列。其結果是，一些詮釋資料可能不會被複製。

en: The following columns are incompatible - they have the same name but different data types. They will be ignored:
zh: 下面列是不相容的 - 他們具有相同的名稱，但不同的數據類型。它們將被忽略:

en: The following columns are missing in the <i>{0}</i> library. You can choose to add them automatically below.
zh: 以下各列在<i> {0} </ i>庫中缺失。你可以在下面選擇自動添加。

en: Add to the %s library
zh: 加入到 %s 的書庫

en: This warning is only shown once per library, per session
zh: 這個警告在每個書庫、每個作業階段只會顯示一次

en: %(title)s by %(author)s
zh: %(title)s / %(author)s

en: &Sort libraries alphabetically
zh: 以字母順序排序書庫(&S)

en: Library &path:
zh: 書庫路徑：

en: Browse for library
zh: 瀏覽書庫

en: Copy to the specified library
zh: 複製到指定書庫

en: Copy to the specified library and delete from the current library
zh: 複製到指定書庫並從目前的書庫中移除

en: Books with the same, title, author and language as the following already exist in the library %s. Select which books you want copied anyway.
zh: 書庫 %s 中已經包含下列相同書名、作者和語言的書本。請選擇您無論如何都要複製的書本。

en: Duplicate books
zh: 重復的書本

en: Select &none
zh: 取消全選(&N)

en: &Copy to clipboard
zh: 複製到剪貼簿(&C)

en: Copy to library
zh: 複製到書庫

en: Copy selected books to the specified library
zh: 複製選取之書本到指定的書庫

en: Choose library...
zh: 選擇書庫...

en: (delete after copy)
zh: （複製後刪除）

en: Cannot copy
zh: 不能複製

en: Cannot copy to current library.
zh: 無法複製到目前的書庫。

en: No library
zh: 沒有書庫

en: No library found at %s
zh: 未在%s找到書庫

en: Copying to
zh: 複製到

en: Moving to
zh: 移動到

en: The copying process was interrupted. {} books were copied.
zh: 複製過程被中斷。{} 本書被複製。

en: No books were deleted from this library.
zh: 這個書庫並沒有書本被刪除

en: Could not copy books:
zh: 無法複製書本：

en: Moved the book to {loc}
zh: 移動書籍至 {loc}

en: Moved {num} books to {loc}
zh: 已移動 {num} 本書到 {loc}

en: Copied the book to {loc}
zh: 複製書籍至 {loc}

en: Copied {num} books to {loc}
zh: 以複製 {num} 本書到 {loc}

en: Auto merged
zh: 自動合併

en: Could not copy some books, click "Show Details" for more information.
zh: 無法複製某些書本，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: Failed to copy some books
zh: 無法複製一些書本

en: Failed to copy a book, see below for details | Failed to copy {} books, see below for details
zh[0]: 無法複製 {} 本書，看下面以了解詳情

en: Could not copy any books, click "Show Details" for more information.
zh: 無法複製任何書本，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: Failed to copy books
zh: 無法複製書本

en: You cannot use other libraries while using the environment variable CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.
zh: 當使用環境變數 CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH 時您不能使用其他的書庫。

en: You are trying to delete %d books. Sending so many files to the Recycle Bin <b>can be slow</b>. Should calibre skip the Recycle Bin? If you click Yes the files will be <b>permanently deleted</b>.
zh: 您嘗試刪除 %d 本書。將這麼多檔案送到資源回收筒<b>會花很久的時間</b>。calibre 是否要略過資源回收筒？如果您選擇是，則檔案會<b>永久刪除</b>。

en: Failed to delete some books, click the "Show details" button for details.
zh: 無法刪除某些書本，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: Delete books
zh: 刪除書本

en: Remove selected books
zh: 移除選取的書本

en: Remove files of a specific format from selected books...
zh: 移除選定書本中指定格式的書本檔案...

en: Remove all formats from selected books, except...
zh: 從選取書本移除所有的格式，除了...

en: Remove all formats from selected books
zh: 從選取書本移除所有的格式

en: Remove covers from selected books
zh: 移除選取的書本中的封面

en: Remove matching books from device
zh: 從裝置移除符合的書本

en: The %(fmt)s format will be <b>permanently deleted</b> from %(title)s. Are you sure?
zh: %(fmt)s 格式會從 %(title)s<b>永久刪除</b>。您確定嗎？

en: Choose formats to be deleted
zh: 選擇要刪除的格式

en: Choose formats <b>not</b> to be deleted.<p>Note that this will never remove all formats from a book.
zh: 選擇 <b>不要</b> 刪除的格式。<p>注意這不會移除書本全部的格式。

en: <b>All formats</b> for the selected books will be <b>deleted</b> from your library.<br>The book metadata will be kept. Are you sure?
zh: 選取的書本的 <b>所有格式</b> 都將被從您的書庫中 <b>刪除</b>。<br>只有書本的詮釋資料會被保留。確定要刪除嗎？

en: Cannot delete books
zh: 不能刪除書本

en: No device is connected
zh: 沒有連線中的裝置

en: Main memory
zh: 主記憶體

en: No books to delete
zh: 沒有要刪除的書本

en: None of the selected books are on the device
zh: 裝置上沒有任何選取的書本

en: Deleting books from device.
zh: 正在從裝置中刪除書本。

en: Some of the selected books are on the attached device. <b>Where</b> do you want the selected files deleted from?
zh: 選取的書本中有部分是在連接的裝置上。您想要從<b>哪裡</b>刪除選取的檔案？

en: The selected book will be <b>permanently deleted</b> and the files removed from your calibre library. Are you sure? | The {} selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed from your calibre library. Are you sure?
zh[0]: 選取的 {} 本書將被<b>永久地刪除</b>並且檔案將會從您的 Calibre 書庫中移除。你確定嗎？

en: Could not access %s. Is it being used by another program? Click "Show details" for more information.
zh: 無法訪問 %s。它正在被另一個程序使用？ 請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: The selected book will be <b>permanently deleted</b> from your device. Are you sure? | The {} selected books will be <b>permanently deleted</b> from your device. Are you sure?
zh[0]: 選取的 {} 本書將會從您的裝置<b>永久地刪除</b>。你確定嗎？

en: Start wireless device connection
zh: 啟動無線裝置連線

en: Stop wireless device connection
zh: 停止無線裝置連線

en: Connect to folder
zh: 連接到資料夾

en: Start Content server
zh: 啟動內容伺服器

en: Start/stop Content server
zh: 啟動/停止內容伺服器

en: Stop Content server
zh: 停止內容伺服器

en: Email to
zh: 寄送電子郵件至

en: Email to and delete from library
zh: 以郵件寄出並從書庫刪除

en: (delete from library)
zh: (從書庫刪除)

en: Select recipients
zh: 選擇收件人

en: Email to selected recipients...
zh: 電子郵件發給選定的收件人...

en: Setup email based sharing of books
zh: 設定基於電子郵件的書本分享

en: Share books using a web server or email. Connect to special devices, etc.
zh: 使用網頁伺服器或電子郵件分享書本。連接到特定裝置...等。

en: Stopping server, this could take up to a minute, please wait...
zh: 正在停止伺服器，這可能要花上一分鐘，請稍候...

en: Disable autostart
zh: 停用自動啟動

en: Do you want wireless device connections to be started automatically when calibre starts?
zh: 您想要無線裝置連線在 calibre 啟動時自動啟動嗎？

en: Still looking for IP addresses
zh: 仍在查詢 IP 位址

en: Many IP addresses. See Start/Stop dialog.
zh: 多重 IP 位址。請查閱啟動/停止對話盒。

en: Manage collections
zh: 管理藏書

en: Manage the collections on this device
zh: 管理這個裝置上的藏書

en: In library view
zh: 在書庫檢視

en: Change the title/author/cover etc. of books
zh: 改變書本的書名/作者/封面等等

en: Edit metadata individually
zh: 單獨的編輯詮釋資料

en: Edit metadata in bulk
zh: 批次地編輯詮釋資料

en: Merge into first selected book - delete others
zh: 合併至第一個選取的書本 - 移除其他項

en: Merge into first selected book - keep others
zh: 合併至第一個選取的書本 - 保留其他項

en: Merge only formats into first selected book - delete others
zh: 只合併格式至第一個選取的書本 - 刪除其他項

en: Copy metadata
zh: 複製詮釋資料

en: Paste metadata
zh: 貼上詮釋資料

en: Merge book records
zh: 合併書本紀錄

en: Cannot copy metadata
zh: 無法複製詮釋資料

en: Multiple books selected, can only copy from one book at a time.
zh: 已選取複數的書本，一次只能從一本書複製

en: Cannot paste metadata
zh: 無法貼上詮釋資料

en: No copied metadata available
zh: 沒有已複製的詮釋資料可用

en: Cannot download metadata
zh: 無法下載詮釋資料

en: Failed to download metadata
zh: 下載詮釋資料失敗

en: Metadata download completed
zh: 詮釋資料已下載完成。

en: Could not download metadata and/or covers for %d of the books. Click "Show details" to see which books.
zh: 無法下載 %d 本書的詮釋資料或封面。請點選 「顯示詳細資料」查看發生錯誤的書本。

en: Show the &failed books in the main book list after updating metadata
zh: 在更新詮釋資料後顯示主書本列表中失敗的書本(&F)

en: Download log
zh: 下載紀錄

en: Metadata download complete
zh: 詮釋資料下載完成

en: Revie&w downloaded metadata
zh: 查看已下載的詮釋資料(&W)

en: Some books changed
zh: 有些書本已變更

en: The metadata for some books in your library has changed since you started the download. If you proceed, some of those changes may be overwritten. Click "Show details" to see the list of changed books. Do you want to proceed?
zh: 您開始下載詮釋資料後，書庫中部分書本的詮釋資料發生了變化。如果繼續，部分詮釋資料的變更可能會遺失。請點選 「顯示詳細資料」 檢視受影響的書本清單。要繼續嗎？

en: Review downloaded metadata
zh: 檢查已下載之詮釋資料

en: Discard downloaded metadata for this book
zh: 捨棄這本書已下載之詮釋資料

en: Use the downloaded metadata for all remaining books
zh: 將已下載之詮釋資料使用於其餘書本之詮釋資料

en: Discard downloaded metadata for all remaining books
zh: 捨棄其餘書本已下載之詮釋資料

en: Discard the downloaded value for: %s
zh: 捨棄以下載的數據: %s。

en: The downloaded metadata is on the left and the original metadata is on the right. If a downloaded value is blank or unknown, the original value is used.
zh: 已下載之詮釋資料在左方，原始的詮釋資料在右方。如果已下載的數據是空白或未知，將使用原始的數據。

en: Cannot edit metadata
zh: 無法編輯詮釋資料

en: Cannot merge books
zh: 無法合併書本

en: At least two books must be selected for merging
zh: 至少要選擇兩本書才能進行合併

en: Book formats and metadata from the selected books will be added to the <b>first selected book</b> (%s).<br> The second and subsequently selected books will not be deleted or changed.<br><br>Please confirm you want to proceed.
zh: 選取書籍的格式和詮釋資料將會被加入到<b>第一本選取的書籍</b> (%s)。<br>剩餘的書本將不會被刪除或變更。<br><br>確定要執行嗎？

en: Applying changed metadata
zh: 正在套用已修改之詮釋資料

en: Some failures
zh: 某些錯誤

en: Failed to apply updated metadata for some books in your library. Click "Show Details" to see details.
zh: 無法更新書庫中部分書本的詮釋資料，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: Could not read metadata
zh: 無法讀取詮釋資料

en: Could not read metadata from %s format
zh: 無法從 %s 格式中讀取詮釋資料

en: Could not read cover
zh: 無法讀取封面

en: Could not read cover from %s format
zh: 無法從 %s 格式讀取封面

en: Embed metadata
zh: 嵌入詮釋資料

en: Embed metadata into book files
zh: 將詮釋資料嵌入至書本檔案中

en: Cannot embed
zh: 無法嵌入

en: Choose formats to be updated
zh: 請選取一個格式用以更新

en: Embedding updated metadata into book files...
zh: 正在已更新之詮釋資料嵌入至書本檔案中...

en: Embedding metadata...
zh: 正在嵌入詮釋資料...

en: The {0} format of {1}:
    
    {2}
zh: {1} 的 {0} 格式：
    
    {2}

en: Failed for some files
zh: 部分檔案失敗

en: Failed to embed metadata into some book files. Click "Show details" for details.
zh: 部分書本檔案內嵌詮釋資料失敗，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: Show the &failed books in the main book list
zh: 在主要書本清單中顯示失敗的書本(&F)

en: Download news in e-book form from various websites all over the world
zh: 從世界上各個網站下載電子書形式的新聞

en: Fetching news from
zh: 正在接收新聞，從:

en:  fetched.
zh:  接收完畢。

en: Mark books
zh: 標記書本

en: Temporarily mark books for easy access
zh: 暫時標記書本以便於存取

en: Toggle mark for selected books
zh: 切換標記所選的書本

en: Show marked books
zh: 顯示標記的書本

en: Clear all marked books
zh: 清除所有標記的書本

en: Mark all books by selected author(s)
zh: 標記所選作者的所有書本

en: Mark all books in the selected series
zh: 標記所有所選系列的書本

en: Clear all books by selected author(s)
zh: 清除所選作者的所有書本

en: Clear all books in the selected series
zh: 清除所有所選系列的書本

en: Show marked book
zh: 顯示標記的書本

en: Cannot mark
zh: 無法標記

en: Match book to library
zh: 將書本與書庫比對

en: Match this book to a book in the library
zh: 將書本與書庫中的一本書比對

en: Match books
zh: 匹配書本

en: You must select one book
zh: 您必須先選取一本書

en: Move to next match
zh: 下一個符合項

en: Move to next highlighted match
zh: 下一個顯目提示的符合項

en: Move to previous item
zh: 上一個項目

en: Move to previous highlighted item
zh: 上一個醒目提示的項目

en: Open the folder containing the current book's files
zh: 開啟存有這本書的資料夾

en: Plugin updater
zh: 外掛更新器

en: Update any plugins you have installed in calibre
zh: 更新所有已安裝於 calibre 的外掛

en: Polish book
zh: 修整書本

en: Polish %d books
zh: 修整了 %d 本書本

en: <h3>About Polishing books</h3>%s
zh: <h2 align="center">關於修整書本</h2>%s

en: <p>If you have both EPUB and ORIGINAL_EPUB in your book,
                      then polishing will run on ORIGINAL_EPUB (the same for other
                      ORIGINAL_* formats).  So if you
                      want Polishing to not run on the ORIGINAL_* format, delete the
                      ORIGINAL_* format before running it.</p>
zh: <p>如果您的書本中同時包含有 EPUB 和 ORIGINAL_EPUB 的格式，
    則會使用 ORIGINAL_EPUB 格式的書本來進行修整(其它的 ORIGINAL_* 格式
    也同樣如此)。
    如果您不想用 ORIGINAL_* 格式的書本進行修整的話，請先刪除
     ORIGINAL_* 格式的書本後再進行修整。</p>

en: <h3>Embed referenced fonts</h3>%s
zh: <h3 align="center">嵌入使用到的字體</h3>%s

en: <h3>Subsetting fonts</h3>%s
zh: <h3 align="center">子集化嵌入字體</h3>%s

en: <h3>Smarten punctuation</h3>%s
zh: <h3 align="center">規範標點</h3>%s

en: <h3>Book jacket</h3>%s
zh: <h3>書本封面</h3>%s

en: <h3>Remove book jacket</h3>%s
zh: <h3>移除書本封面</h3>%s

en: <h3>Remove unused CSS rules</h3>%s
zh: <h3>移除未使用的 CSS 規則</h3>%s

en: <h3>Losslessly compress images</h3>%s
zh: <h3>無損壓縮圖片</h3>%s

en: Select actions to perform:
zh: 選擇要進行的操作：

en: &Embed all referenced fonts
zh: 嵌入所有引用的字體(&E)

en: &Subset all embedded fonts
zh: 所有內嵌字型使用子集(&S)

en: Smarten &punctuation
zh: 智慧型標點符號(&P)

en: Update &metadata in the book files
zh: 更新書本的詮釋資料(&M)

en: Update the &cover in the book files
zh: 更新書本檔中的封面(&C)

en: Add/replace metadata as a "book &jacket" page
zh: 加入/取代詮釋資料為「書本封面」頁面(&J)

en: &Remove a previously inserted book jacket
zh: 移除先前插入的書套(&R)

en: Remove &unused CSS rules from the book
zh: 從書本移除未使用的 CSS 規則(&U)

en: Losslessly &compress images
zh: 無損壓縮圖片(&C)

en: Show &report
zh: 顯示報告(&R)

en: Show a report of all the actions performed after polishing is completed
zh: 書本修整完成後顯示修整報告。

en: &Load settings
zh: 載入設定(&L)

en: No actions selected
zh: 尚未選取操作

en: You must select at least one action before saving
zh: 在儲存前您必須至少選取一項操作

en: Choose name
zh: 選擇名稱

en: Choose a name for these settings
zh: 為這些設定值選擇一個名稱

en: Remove saved settings
zh: 移除儲存的設定值

en: Must update metadata
zh: 必須更新詮釋資料

en: You have selected the option to add metadata as a "book jacket". For this option to work, you must also select the option to update metadata in the book files. Do you want to select it?
zh: 您已選取了「加入詮釋資料到封面頁」的選項。為讓該選項正常運作，您必須同時選擇「更新書本的詮釋資料」的選項。您要選擇該選項嗎？

en: Add or remove jacket?
zh: 要加入或移除封面嗎？

en: You must select at least one action, or click Cancel.
zh: 您必須至少選擇一個動作，或按取消。

en: Queueing books for polishing
zh: 正在將待修整書本加入列隊

en: Polish %s
zh: 修整 %s

en: Polish book %(nums)s of %(tot)s (%(title)s)
zh: 正在修整書本 %(nums)s / %(tot)s (%(title)s)

en: Queueing book %(nums)s of %(tot)s (%(title)s)
zh: 正在查詢書本 %(nums)s / %(tot)s (%(title)s)

en: Ignore remaining report | Ignore remaining {} reports
zh[0]: 忽略剩餘的 {} 項報告

en: View full &log
zh: 查看完整的日志(&L)

en: Polishing of %s
zh: 正在修整 %s

en: The original file has been saved as %s. | The original files have been saved as %s.
zh[0]: 原始檔案已經儲存為: %s。

en: If you polish again, the polishing will run on the originals.
zh: 如果再次進行修整，修整將進行基於原始書本。

en: Cannot polish
zh: 無法進行修整

en: Polishing is only supported for books in the %s formats. Convert to one of those formats before polishing.
zh: 修整僅支援 %s 的書本。請在修整前將書本轉換成上述格式之一。

en: Start polishing the book | Start polishing of {} books
zh[0]: 開始修整 {} 本書

en:  completed
zh:  已完成

en: Configure calibre
zh: 設定 calibre

en: Change calibre behavior
zh: 改變 calibre 行為

en: Get plugins to enhance calibre
zh: 取得外掛讓 calibre變得更強大

en: Restart in debug mode
zh: 重新啟動並進入偵錯模式

en: Cannot configure while there are running jobs.
zh: 當有工作仍在進行時不能設定。

en: Cannot configure before calibre is restarted.
zh: 在 calibre 重新啟動前不能設定。

en: Select a random book from your calibre library
zh: 從您的 calibre 書庫隨機選擇書本

en: Export e-book files from the calibre library
zh: 從 calibre 書庫匯出電子書檔案

en: Save to disk in a single directory
zh: 儲存到磁碟的單一目錄

en: Save only %s format to disk
zh: 只儲存 %s 格式到磁碟

en: Save only %s format to disk in a single directory
zh: 只將 %s 格式儲存到磁碟的單一目錄中

en: Save single format to disk...
zh: 以單一格式儲存至硬碟...

en: Cannot save to disk
zh: 無法儲存至硬碟

en: Choose format to save to disk
zh: 選擇要儲存至磁碟的格式

en: Choose destination directory
zh: 選擇目的端目錄

en: You are trying to save files into the calibre library. This can cause corruption of your library. Save to disk is meant to export files from your calibre library elsewhere.
zh: 您正在將檔案儲存到 calibre 書庫中。這可能會使書庫損毀。「存至硬碟中」的意思是將檔案匯出至calibre書庫的任何地方

en: Show the detailed metadata for the current book in a separate window
zh: 新開視窗顯示目前這本書的詮釋資料詳細資訊

en: No detailed info available
zh: 沒有詳細資訊可用

en: No detailed information is available for books on the device.
zh: 在這個裝置上的書本沒有詳細資訊可用。

en: Quickview
zh: 快速檢視

en: Toggle Quickview
zh: 切換快速檢視

en: Open/close the Quickview panel/window
zh: 開啟/關閉快速檢視面板/視窗

en: Focus to Quickview
zh: 聚焦到快速檢視

en: Move the focus to the Quickview panel/window
zh: 將焦點移到快速檢視面板/視窗

en: Focus from Quickview to the book list
zh: 焦點從快速檢視移到書本列表

en: Move the focus from Quickview to the book list
zh: 將焦點從快速檢視移到書本列表

en: Refresh Quickview
zh: 重新整理快速檢視

en: Search from Quickview
zh: 從快速檢視搜尋

en: Search for the currently selected Quickview item
zh: 搜尋目前選取的快速檢視項目

en: No quickview available
zh: 沒有快速檢視可用

en: Quickview is not available for books on the device.
zh: 在裝置上的書本沒有快速檢視可用。

en: Template tester
zh: 模板檢查器

en: No template tester available
zh: 無可用的模板檢查器

en: One book must be selected
zh: 至少選擇一本書

en: Selected multiple books
zh: 選擇了多本書

en: Only one book can be selected
zh: 僅可以選一本書

en: Show books similar to the current book
zh: 顯示與目前書本類似的書

en: Similar books...
zh: 類似的書本...

en: Books by same author
zh: 同樣作者的書本

en: Books in this series
zh: 在這套系列中的書本

en: Books by this publisher
zh: 這個出版社的書本

en: Books with the same tags
zh: 同一標籤的書本

en: %s [reverse current sort]
zh: %s [顛倒當前排序方式]

en: Search dozens of online e-book retailers for the cheapest books
zh: 搜尋數十個線上電子書商，找到最便宜的書本

en: Search for e-books
zh: 搜尋電子書

en: this author
zh: 這位作者

en: this title
zh: 這個書名

en: this book
zh: 這本書本

en: Search for %s
zh: 搜尋 %s

en: Stores
zh: 商店

en: Choose stores
zh: 選擇商店

en: Cannot search
zh: 不能搜尋

en: calibre helps you find the e-books you want by searching the websites of various commercial and public domain book sources for you.
zh: Calibre 可以協助您尋找你要的電子書，它會為您搜尋網站上各種商業和公眾領域的書本來源。

en: Using the integrated search you can easily find which store has the book you are looking for, at the best price. You also get DRM status and other useful information.
zh: 使用這項整合式搜尋您可以輕易的找到哪間商店有您在找的書本，以及最便宜的價格。您也可以取得 DRM 狀態與其他有用的資訊。

en: About Get books
zh: 關於取得書本

en: Choose format to edit
zh: 選擇格式進行編輯

en: Choose which format you want to edit:
zh: 選擇您想要編輯哪個格式：

en: &All formats
zh: 所有格式(&A)

en: Edit ToC
zh: 編輯目錄

en: Cannot edit ToC
zh: 不能編輯目錄

en: Editing Table of Contents is only supported for books in the %s formats. Convert to one of those formats before polishing.
zh: 編輯書本目錄只支援 %s格式。在修整前請先轉換到上述格式之一。

en: This book has multiple formats that can be edited. Choose the format you want to edit.
zh: 這本書本有許多可以編輯的格式。選擇你要編輯的格式。

en: Always ask when more than one format is available
zh: 當有多於一種格式可用時，總是詢問

en: Edit books in the EPUB or AZW formats
zh: 編輯 EPUB 或 AZW 格式的書本

en: Cannot Edit book
zh: 無法編輯書本

en: Cannot edit book
zh: 無法編輯書本

en: Editing of books on the device is not supported
zh: 不支援在這個裝置上編輯書本

en: The book must be in the %s formats to edit.
    
    First convert the book to one of these formats.
zh: 書本必須為 %s 格式才能編輯。
    
    請先轉換書本到上述格式之一。

en: The %s format is missing from the calibre library. You should run library maintenance.
zh: %s 格式從 calibre 書庫中遺失。你應該執行書庫維護。

en: Unpack book
zh: 解開書本

en: Choose the format to unpack:
zh: 選擇要解開的格式：

en: &Explode book
zh: 展開書本(&E)

en: &Preview book
zh: 預覽書本(&P)

en: &Rebuild book
zh: 重建書本(&R)

en: Explode the book to edit its components
zh: 拆解該書以編輯其內部檔案

en: Preview the result of your changes
zh: 對您的修改結果進行預覽

en: Abort without saving any changes
zh: 不儲存任何變更就中止

en: Save your changes and update the book in the calibre library
zh: 儲存您的變更並更新 calibre 書庫中的書本

en: Exploding, please wait...
zh: 正在展開，請稍候…

en: Failed to unpack
zh: 無法解開

en: Could not explode the %s file.
zh: 無法解裝 %s 檔案。

en: Could not explode the %s file. Click "Show Details" for more information.
zh: 無法解裝 %s 檔案。請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: Failed to rebuild file
zh: 無法重新建立檔案

en: Failed to rebuild %s. For more information, click "Show details".
zh: 無法重新建立 %s，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: Rebuilding, please wait...
zh: 正在重新建立，請稍候…

en: Unpack books in the EPUB, AZW3, HTMLZ formats into their individual components
zh: 將 EPUB, AZW3, HTMLZ 等格式的書本解開為單獨的文件

en: Cannot unpack book
zh: 無法解開書本

en: The book must be in ePub, HTMLZ or AZW3 formats to unpack.
    
    First convert the book to one of these formats.
zh: 書本必須為 ePub、HTMLZ 或 AZW3 格式才能解開。
    
    請先轉換書本到上述格式之一。

en: Read books
zh: 閱讀書本

en: View with calibre E-book viewer
zh: 使用calibre 電子書閱讀器閱讀

en: Read a random book
zh: 隨機挑本書來讀

en: Clear recently viewed list
zh: 清除近期的已讀清單

en: No associated program
zh: 無關聯程式

en: Cannot view
zh: 不能閱讀

en: Format unavailable
zh: 格式無法使用

en: Selected books have no formats
zh: 選取的書本沒有格式

en: Choose the format to view
zh: 請選擇想要閱讀的格式

en: Not all the selected books were available in the %s format. You should convert them first.
zh: 並非所有選取的書本都有 %s 格式。您應該先轉換它們。

en: Multiple books selected
zh: 已選取多本書

en: You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once started the process cannot be stopped until complete. Do you wish to continue?
zh: 您正嘗試開啟 %d 本書。同時開啟太多書可能會很慢並且對您的電腦的回應有負面效果。當這個程序開始後直到完成之前都不能停止。您想要繼續嗎？

en: Cannot open folder
zh: 不能開啟資料夾

en: This book no longer exists in your library
zh: 這本書已不在您的書庫中

en: %s has no available formats.
zh: %s 沒有可用的格式。

en: Virtual library
zh: 虛擬書庫

en: Cannot add books
zh: 無法加入書本

en: The path %s does not exist
zh: 路徑 %s 不存在

en: You do not have permission to read %s
zh: 沒有讀取 %s 的權限

en: You do not have permission to read any of the selected files
zh: 您沒有權限讀取所有已選取的檔案

en: Adding books...
zh: 正在加入書本...

en: Scanning for files...
zh: 正在搜尋檔案...

en: You do not have permission to read the selected file. | You do not have permission to read the selected files.
zh[0]: 權限不足以閱讀選取的檔案

en: Could not add %s as you do not have permission to read the file
zh: 無法新增 %s，您沒有權限可讀取這個檔案

en: Failed to add any books, click "Show details" for more information.
zh: 新增書本失敗，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: Could not add
zh: 無法加入

en: No e-book files were found in %s
zh: 未在%s找到電子書檔案

en: Reading metadata and adding to library (one book)... | Reading metadata and adding to library ({} books)...
zh[0]: 讀取詮釋資料並加入到書庫中 ({} 本書本)...

en: Failed to add some books, click "Show details" for more information.
zh: 部分新增書本失敗，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: Critical failure
zh: 嚴重失敗

en: The read metadata worker process crashed while processing some files. Adding of books is aborted. Click "Show details" to see which files caused the problem.
zh: 某些檔案發生讀取詮釋資料錯誤造成中止新增書本，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: Failed to read metadata from the file: | Failed to read metadata from the files:
zh[0]: 無法自下列檔案中讀取詮釋資料

en: With error:
zh: 錯誤:

en: Failed to merge the book:
zh: 無法合併書本：

en: Failed to add the book:
zh: 加入下列書本時發生錯誤:

en: Failed to add the file {0} to the book: {1}
zh: 無法加入檔案 {0} 到書本：{1}

en: Adding duplicates
zh: 正在加入複本

en: There were problems adding some files, click "Show details" for more information
zh: 在新增書本的時候發生錯誤，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: Failed to add any books, click "Show details" for more information
zh: 無法新增書本，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: Errors while adding
zh: 加入時發生錯誤

en: matches glob pattern
zh: 符合模式

en: does not match glob pattern
zh: 不符合模式

en: matches regex pattern
zh: 符合規則運算式模式

en: does not match regex pattern
zh: 不符合規則運算式模式

en: the file, if the filename
zh: 檔案，如果檔案名稱

en: A comma separated list of tags
zh: 以逗號分隔的標籤清單

en: A regular expression
zh: 規則運算式

en: %s is not a valid glob expression
zh: 無效的glob 運算式 %s

en: <b>{action}</b> the file, if the filename <i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>
zh: <b>{action}</b> 檔案，如果檔案名稱 <i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>

en: Test filename filter rules
zh: 測試檔案名稱過濾器規則

en: Enter a filename to test:
zh: 輸入要測試的檔案名稱：

en: Enter filename and click the "Test" button
zh: 輸入檔案名稱並按一下「測試」按鈕

en: The filename %s did not match any rules
zh: 檔案名稱 %s 不符合任何規則

en: The filename {0} will be {1}
zh: 檔案名稱 {0} 將會被 {1}

en: Edit file filter rules
zh: 編輯檔案過濾器規則

en: Lower-case
zh: 小寫

en: Upper-case
zh: 大寫

en: Added {num} books automatically from {src}
zh: 已自動從 {src} 加入  {num}  本書本

en: Search the internet for the author {}
zh: 在網路上搜尋作者 {}

en: Search the internet for this book
zh: 在網路上搜尋這本書

en: Manage %s
zh: 管理 %s

en: Delete the %s format
zh: 刪除 %s 格式

en: Save the %s format to disk
zh: 儲存 %s 格式至磁碟

en: Restore the %s format
zh: 還原 %s 格式

en: Set the book cover from the %s file
zh: 從 %s 檔案設定書本封面

en: Compare to the %s format
zh: 與 %s 格式比較

en: Open %s with...
zh: 開啟 %s 使用...

en: &Copy path to file
zh: 複製路徑到檔案(&C)

en: Search calibre for %s
zh: 在 calibre 搜尋 %s

en: Copy path
zh: 複製路徑

en: Remove %s from this book
zh: 從這本書中移除 %s

en: Copy &all
zh: 複製全部(&A)

en: Open cover with...
zh: 開啟封面使用...

en: Paste cover
zh: 貼上封面

en: Copy cover
zh: 複製封面

en: Save cover to disk
zh: 儲存封面至磁碟

en: Remove cover
zh: 移除封面

en: Generate cover from metadata
zh: 從詮釋資料產生封面

en: Choose cover save location
zh: 選擇封面儲存位置

en: Double click to open the Book details window
zh: 雙擊開啟書本詳細資料視窗

en: Cover size: %(width)d x %(height)d pixels
zh: 封面尺寸：%(width)d x %(height)d 像素

en: BibTeX options
zh: BibTeX 選項

en: Options specific to
zh: 選項指定到

en: Bib file encoding:
zh: Bib 檔案編碼：

en: Fields to include in output:
zh: 在輸出中包含的欄位：

en: Encoding configuration (change if you have errors):
zh: 編碼組態（如果您有錯誤才改變）：

en: BibTeX entry type:
zh: Bib TeX 項目類型：

en: Create a citation tag?
zh: 建立引文標籤？

en: Expression to form the BibTeX citation tag:
zh: 用於生成 BibTeX 引文標籤的表達式：

en: Some explanation about this template:
     -The fields availables are 'author_sort', 'authors', 'id',
        'isbn', 'pubdate', 'publisher', 'series_index', 'series',
       'tags', 'timestamp', 'title', 'uuid', 'title_sort'
     -For list types ie authors and tags, only the first element
       will be selected.
     -For time field, only the date will be used.
zh: 關於此模板的一些說明：
     -可用的欄位包括 'author_sort', 'authors', 'id',
        'isbn', 'pubdate', 'publisher', 'series_index', 'series',
       'tags', 'timestamp', 'title', 'uuid', 'title_sort'
     -對於清單類型 如作者及標籤，僅會選擇第一個項目。
     -對於時間欄位，僅使用日期。

en: CSV/XML options
zh: CSV/XML 選項

en: Drag and drop to re-arrange fields
zh: 拖放來重新排列欄位

en: E-book options
zh: 電子書選項

en: Read book
zh: 閱讀書本

en: Wishlist item
zh: 希望清單項目

en: any date
zh: 任何日期

en: any value
zh: 任何數值

en: No genres will be excluded
zh: 不排除任何類型

en: regex error: %s
zh: 規則運算式錯誤：%s

en: All genres will be excluded
zh: 所有的風格將被排除在外

en: Delete saved catalog preset
zh: 刪除保存的書目預設

en: The selected saved catalog preset will be deleted. Are you sure?
zh: 即將刪除所選的書目預設，您確定嗎？

en: Save catalog preset
zh: 保存書目預設

en: You must provide a name.
zh: 您必須提供名稱。

en: That saved preset already exists and will be overwritten. Are you sure?
zh: 即將覆蓋同名預設，您確定嗎？

en: Are you sure you want to delete rules #%(first)d-%(last)d?
zh: 您確定要刪除規則 #%(first)d-%(last)d？

en: Delete Rule
zh: 刪除規則

en: Select catalog preset to load
zh: 請選擇要載入的書目預設項

en: Save current catalog settings as preset
zh: 將目前的分類設定值儲存為預先設定

en: Delete current preset
zh: 刪除當前預設

en: Enabled sections will be included in the generated catalog.
zh: 編制的書目將包含勾選的分類。

en: List of books, sorted by Author
zh: 書本清單，按作者排序

en: &Authors
zh: 作者(&A)

en: List of books, sorted by Title
zh: 書本清單，按書名排序

en: &Titles
zh: 書名(&T)

en: List of series books, sorted by Series
zh: 系列書清單，按書本系列排序

en: &Series
zh: 系列(&S)

en: List of books, sorted by genre
zh: 書本清單，按類別排序

en: &Genres
zh: 類別(&G)

en: Field containing genres
zh: 包含類別的欄位

en: List of books, sorted by date added to calibre
zh: 書本清單，以加入 calibre 的日期排序

en: &Recently added
zh: 最近加入的(&R)

en: Individual descriptions of books with cover thumbs, sorted by author
zh: 包含單獨的封面縮略圖的書本描述，按作者排序

en: &Descriptions
zh: 描述(&D)

en: Prefixes
zh: 前綴

en: Books matching any of the exclusion rules will be excluded from the generated catalog.
zh: 編制的書目不會包含排除規則內的書本。

en: Excluded genres
zh: 排除的分類

en: Genres to &exclude (regex):
zh: 要排除的類型(&E)(正則表達式):

en: Results of regex:
zh: 規則運算式結果：

en: Tags that will be excluded as genres
zh: 將在類型中排除的標籤

en: &Before
zh: 之前(&B)

en: &After
zh: 之後(&A)

en: Include &separator
zh: 包含分隔線(&S)

en: &Merge with comments:
zh: 與評論合併(&M):

en: Catalog cover:
zh: 分類封面：

en: Generate new cover
zh: 產生新封面

en: Use existing cover
zh: 使用現有封面

en: E&xtra Description note:
zh: 額外的描述備註(&X):

en: Custom column source for text to include in Descriptions section.
zh: 自訂描述部分中字訂欄位的文字來源。

en: &Thumb width:
zh: 縮圖寬度(&T):

en: Size hint for cover thumbnails included in Descriptions section.
zh: 調整在描述部分中封面縮略圖的提示尺寸

en: Author cross-references:
zh: 作者交叉參照：

en: For books with multiple authors, list each author separately
zh: 多個作者的書本，請分別列出每位作者

en: Tab template for catalog.ui
zh: catalog.ui 的分頁範本

en: Align justified
zh: 左右對齊

en: Increase indentation
zh: 增加縮排

en: Decrease indentation
zh: 減少縮排

en: Insert link or image
zh: 插入鏈接或圖片

en: Style text block
zh: 文字區塊樣式

en: Style the selected text block
zh: 選取的文字區塊樣式

en: Choose foreground color
zh: 選擇前景顏色

en: The url %r is invalid
zh: 無效的 url %r

en: Create link
zh: 建立連結

en: Enter &URL:
zh: 輸入 &URL：

en: Treat the URL as an &image
zh: 將 URL 視為圖片(&I)

en: Enter &name (optional):
zh: 輸入名稱(&N)(可選)：

en: Choose a file on your computer:
zh: 請選擇檔案：

en: %s toolbars
zh: %s 工具列

en: Smarten punctuation
zh: 規範標點

en: &HTML source
zh: &HTML 原始檔

en: AZW3 output
zh: AZW3 輸出

en: Do not add &Table of Contents to book
zh: 不要在書本中加入目錄(&T)

en: &Title for Table of Contents:
zh: 目錄頁的標題(&T):

en: Put generated Table of Contents at &start of book instead of end
zh: 將產生的目錄置於書本開頭而非結尾處(&S)

en: Use author &sort for author
zh: 以作者進行排序(&S)

en: Disable &compression of the file contents
zh: 停用檔案內容的壓縮(&C)

en: Enable &sharing of book content via Facebook, etc. WARNING: Disables last read syncing
zh: 啟用透過 Facebook 分享書本內容等。警告：會停用上次閱讀同步(&S)

en: For settings that cannot be specified in this dialog, use the values saved in a previous conversion (if they exist) instead of using the defaults specified in the Preferences
zh: 對於不能在這個對話盒指定的設定值，會使用在前一次轉換中儲存的數值（如果有的話），而不使用在偏好設定中指定的預設值

en: None of the selected books have saved conversion settings.
zh: 選取的書本都沒有已儲存的轉換設定值。

en: Comic input
zh: 漫畫輸入

en: &Number of colors:
zh: 顏色數(&N):

en: Disable &normalize
zh: 停用標準化(&N)

note: #-#-#-#-#  1508 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 61
en: Keep &aspect ratio
zh: 保持長寬比例(&A)

en: Disable &Sharpening
zh: 停用銳化(&S)

en: Disable &Trimming
zh: 停用截短(&T)

en: &Wide
zh: 寬模式(&W)

en: &Right to left
zh: 由右至左(&R)

en: Don't so&rt
zh: 不要排序(&R)

en: De&speckle
zh: 去除斑點(&S)

en: &Disable comic processing
zh: 停用漫畫處理(&D)

en: &Output format:
zh: 輸出格式(&O):

en: Disable conversion of images to &black and white
zh: 停用將圖片轉換為黑白(&B)

en: Override image &size:
zh: 覆蓋圖片大小(&S):

en: Don't add links to &pages to the Table of Contents for CBC files
zh: 對 CBC 檔案不加入到目錄頁的連結(&P)

en: Debug the conversion process.
zh: 針對轉換程序進行除錯。

en: Choose debug folder
zh: 請選擇要除錯的檔案路徑

en: Invalid debug directory
zh: 選擇除錯的檔案路徑無效

en: Failed to create debug directory
zh: 無法建立除錯資料夾

en: Choose a folder to put the debug output into. If you specify a folder, calibre will place a lot of debug output into it. This will be useful in understanding the conversion process and figuring out the correct values for conversion parameters like Table of Contents and Chapter Detection.
zh: 請選擇存放除錯訊息的資料夾。儲存於此的除錯訊息可以幫助我們了解轉換過程或檢測轉換參數是否正確，例如用於檢查目錄頁和章節的連結。

en: The debug process outputs the intermediate HTML generated at various stages of the conversion process. This HTML can sometimes serve as a good starting point for hand editing a conversion.
zh: 除錯測試中，各個階段輸出的中繼HTML檔，適合作為手動編輯轉換檔的修改基底。

en: DOCX input
zh: DOCX 輸入

en: Do not try to autodetect a &cover from images in the document
zh: 不要嘗試從檔案中的影像自動偵測封面(&C)

en: Do not add a page after every &endnote
zh: 不要在每個尾註後加入一頁(&E)

en: Render &superscripts and subscripts so that they do not affect the line height.
zh: 繪製上標和下標，這樣它們才不會影響行高。(&S)

en: DOCX output
zh: DOCX 輸出

en: &Custom size:
zh: 自訂大小(&C):

en: Page &bottom margin
zh: 頁面底部邊界(&B)

en: Page &left margin
zh: 頁面左邊界(&L)

en: Page &right margin
zh: 頁面右邊界(&R)

en: Page &top margin
zh: 頁面頂端邊界(&T)

en: Do not insert the &Table of Contents as a page at the start of the document
zh: 不要在檔案開頭插入目錄作為頁面(&T)

en: Do not insert &cover as image at start of document
zh: 不要在檔案開頭插入封面作為圖片(&C)

en: Preserve the aspect ratio of the image inserted as cover
zh: 保留插入為封面的圖片的長寬比

en: EPUB output
zh: EPUB 輸出

en: Preserve cover &aspect ratio
zh: 保留封面長寬比(&A)

en: Split files &larger than:
zh: 分割大於此項的檔案(&L):

en: No default &cover
zh: 沒有預設封面(&C)

en: No &SVG cover
zh: 不用 &SVG 封面

en: Insert inline &Table of Contents
zh: 插入行內目錄(&T)

en: Do not &split on page breaks
zh: 不要在分頁處分割(&S)

en: Put inserted Table of Contents at the &end of the book
zh: 在書本最後插入目錄

en: &Flatten EPUB file structure
zh: 扁平化 EPUB 檔案結構

en: &Title for inserted ToC:
zh: 插入目錄的標題(&T):

en: EP&UB version:
zh: EP&UB 版本：

en: FB2 input
zh: FB2 輸入

en: Do not insert a &Table of Contents at the beginning of the book.
zh: 不要在書本的開頭插入目錄頁(&T)

en: FB2 output
zh: FB2 輸出

en: &Sectionize:
zh: 分節(&S)：

en: Font rescaling wizard
zh: 字體縮放輔助精靈

en: &Output document
zh: 輸出檔案(&O)

en: &Base font size:
zh: 基礎字型大小(&B):

en: Font size &key:
zh: 字型大小設定鍵(&K):

en: Use &default values
zh: 使用預設數值(&D)

en: &Input document
zh: 輸入檔案(&I)

en: &Font size:
zh: 字型大小(&F):

en:  will map to size:
zh:  會映射到大小：

en: Heuristic
    processing
zh: 探索式處理

en: Modify the document text and structure using common patterns.
zh: 使用一般形式修改檔案文字與結構。

en: <b>Heuristic processing</b> means that calibre will scan your book for common patterns and fix them. As the name implies, this involves guesswork, which means that it could end up worsening the result of a conversion, if calibre guesses wrong. Therefore, it is disabled by default. Often, if a conversion does not turn out as you expect, turning on heuristics can improve matters. Read more about the various heuristic processing options in the <a href="%s">User Manual</a>.
zh: 探索式處理意思就是指calibre將會掃描你的書本的通用格式，並且修正他們。就如其名，這項處理涉及猜測，也就是如果calibre搞錯了，可能會讓轉換出來的結果更加糟糕，所以預設是關閉的。通常，如果轉換結果不如你預期，把選項打開，可以改善情況。請到<a href="%s">使用者手冊</a>了解更多關於探索式處理的選項。

en: Enable &heuristic processing
zh: 啟用探索式處理

en: Unwrap lines
zh: 不換列

en: Line &un-wrap factor:
zh: 不換列係數(&U)：

en: Detect and markup unformatted chapter headings and sub headings
zh: 偵測並標記未格式化的章節標題與副標題

en: Renumber sequences of <h1> or <h2> tags to prevent splitting
zh: 對<h1>或<h2>標籤進行重新編號以避免編號混亂

en: Delete blank lines between paragraphs
zh: 刪除段落間的空白列

en: Ensure scene breaks are consistently formatted
zh: 確保場景中斷持續有格式化

en: Replace soft scene &breaks:
zh: 取代小節分隔符：

en: Remove unnecessary hyphens
zh: 移除不必要的連字符

en: Italicize common words and patterns
zh: 將一般文字與圖案斜體化

en: Replace entity indents with CSS indents
zh: 將實體縮排以 CSS 縮排取代

en: HTMLZ output
zh: HTMLZ 輸出

en: How to handle &CSS
zh: 如何處理 &CSS

en: How to handle class &based CSS
zh: 如何處理基於類別的 CSS (&B)

en: Use book &title as the filename for the HTML file inside the archive
zh: 使用書名做為壓縮檔中 HTML 的檔案名稱

en: Control the look and feel of the output
zh: 控制輸出的外觀與感覺

en: Wizard to help you choose an appropriate font size key
zh: 協助您選擇適當字型大小設定鍵的精靈

en: Minim&um line height:
zh: 最小行高(&U):

en: L&ine height:
zh: 行高(&I)：

en: Embed font fami&ly:
zh: 內嵌字體(&L):

en: &Embed all fonts in document
zh: 嵌入所有檔案中的字型(&E)

en: E&xpand CSS
zh: 展開 CSS 屬性(&X)

en: Keep &ligatures
zh: 保留連字(&L)

en: &Disable font size rescaling
zh: 停用字型大小縮放(&D)

note: #-#-#-#-#  3233 (xfe 1.32.1)  #-#-#-#-# Sixth tab - Fonts
en: &Fonts
zh: 字型(&F)

en: Text &justification:
zh: 文字左右對齊(&J):

en: &UnSmarten punctuation
zh: 撤銷規範標點(&U)

en: &Transliterate unicode characters to ASCII
zh: 將 Unicode 字元轉為 ASCII 音譯(&T)

en: I&nput character encoding:
zh: 輸入字元編碼(&N)：

en: T&ext
zh: 文字(&E)

en: &Line size:
zh: 行距(&L):

en: <p>When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. This option controls the width of that indent.
zh: <p>當 calibre 移除內部的段落間距時，會自動設定段落縮排，以確保每個段落能清楚的辨識。這個選項控制了縮排的寬度。

en: Insert &blank line between paragraphs
zh: 在段落之間插入空白行(&B)

en: Remove &spacing between paragraphs
zh: 移除段落間距(&S)

en: I&ndent size:
zh: 縮排大小(&N):

en: &Linearize tables
zh: 表格直線化(&L)

en: E&xtra CSS
zh: 額外的 CSS (&X)

en: Filter Style Information
zh: 過濾器樣式資訊

en: Select what style information you want completely removed:
zh: 選擇您想要完全移除的樣式資訊：

en: Removes the font-family CSS property
zh: 移除 font-family CSS 屬性

en: Removes the margin CSS properties. Note that page margins are not affected by this setting.
zh: 移除邊界 CSS 屬性。注意頁面邊界不會被這個設定值影響。

en: &Margins
zh: 邊界(&M)

en: Removes the padding CSS properties
zh: 移除墊充 CSS 屬性

en: &Padding
zh: 補白(&P)

en: Convert floating images/text into static images/text
zh: 將浮動影像/文字轉換為固定影像/文字

en: F&loats
zh: 浮動(&L)

en: Removes foreground and background colors
zh: 移除前景與背景顏色

note: #-#-#-#-#  1000 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  1512 (kolourpaint)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (colors) #-#-#-#-#  1538 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3233 (xfe 1.32.1)  #-#-#-#-# Second tab - Colors
en: &Colors
zh: 顏色(&C)

en: Other CSS Propert&ies:
zh: 其它 CSS 屬性(&I)：

en: Comma separated list of CSS properties to remove. For example: display, color, font-family
zh: 要移除的 CSS 屬性的逗號分隔清單。例如：display, color, font-family

en: &Styling
zh: 樣式(&S)

en: &Transform styles
zh: 轉換樣式(&T)

en: LRF output
zh: LRF 輸出

en: Enable &auto-rotation of wide images
zh: 啟用寬圖片自動旋轉(&A)

en: &Wordspace:
zh: 字距(&W)

en: Minimum para. &indent:
zh: 最小段落縮排(&I):

en: Render &tables as images
zh: 將表格繪製為圖片(&T)

en: Text size multiplier for text in rendered tables:
zh: 在繪製出的表格中文字要乘上的倍數：

en: Add &header
zh: 加入頁首(&H)

en: Header &separation:
zh: 頁首分隔(&S):

en: Header &format:
zh: 頁首格式(&F):

en: &Embed fonts
zh: 內嵌的字型(&E)

en: &Serif font family:
zh: 襯線字型族系(&S):

en: S&ans-serif font family:
zh: 無襯線字型族系(&A):

en: &Monospace font family:
zh: 等寬字體(&M):

en: Set the metadata. The output file will contain as much of this metadata as possible.
zh: 設定詮釋資料。輸出檔案將盡可能包含詮釋資料資訊。

en: This book has no cover
zh: 這本書沒有封面

en: Choose cover for
zh: 選擇封面給

en: Cannot read
zh: 不能讀取

en: You do not have permission to read the file:
zh: 您沒有權限可讀取這個檔案：

en: <p>There was an error reading from file: <br /><b>
zh: <p>讀取檔案時發生錯誤： <br /><b>

en:  is not a valid picture
zh:  不是有效的照片

en: Book cover
zh: 書本封面

en: Change &cover image:
zh: 改變封面圖片(&C):

en: Browse for an image to use as the cover of this book.
zh: 瀏覽要成為這本書封面的圖片。

en: Use cover from &source file
zh: 使用來源檔案的封面(&S)

en: &Title:
zh: 書名(&T):

en: Change the title of this book
zh: 改變這本書的書名

en: &Author(s):
zh: 作者(&A):

en: Author so&rt:
zh: 作者排序(&R):

en: Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a comma
zh: 改變這本書的作者。有多位作者時應以逗號分隔

en: &Publisher:
zh: 出版者(&P):

en: Ta&gs:
zh: 標籤(&G)：

en: Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. <br><br>They can be any words or phrases, separated by commas.
zh: 電子書的分類標籤. 此標籤對於數字搜尋非常有用. <br><br>該標籤可以是詞語或短語, 使用逗號分隔.

en: &Series:
zh: 系列(&S):

en: List of known series. You can add new series.
zh: 已知系列的清單。您可以加入新的系列。

en: Book
zh: 書本

en: MOBI output
zh: MOBI 輸出

en: Ignore &margins
zh: 忽略邊緣(&M)

en: Do not convert all images to &JPEG (may result in images not working in older viewers)
zh: 不要將所有影像轉換為 &JPEG (可能會讓部分影像無法在舊閱讀器中顯示)

en: Kindle options
zh: Kindle 選項

en: MOBI file &type:
zh: MOBI 檔案類型(&T):

en: Personal Doc tag:
zh: 個人文件標籤：

en: <b>WARNING:</b> Various Kindle devices have trouble displaying the new or both MOBI filetypes. If you wish to use the new format on your device, convert to AZW3 instead of MOBI.
zh: <b>警告：</b>各種 Kindle 設備在顯示新格式或 MOBI 格式時均可能出現問題。如果您希望在您的設備上使用新格式，請轉換為 AZW3 格式而不是 MOBI 格式。

en: Default profile
zh: 預設設定檔

en: %(width)d x %(height)d pixels
zh: %(width)d x %(height)d 像素

en: Screen size: %s
zh: 屏幕尺寸: %s

en: Page setup
zh: 頁面設定

en: &Output profile:
zh: 輸出設定檔(&O):

en: Profile description
zh: 設定檔描述

en: &Input profile:
zh: 輸入設定檔(&I):

en: PDB output
zh: PDB 輸出

en: &Inline TOC
zh: 行內目錄頁(&I)

en: Output &encoding:
zh: 輸出編碼(&E):

en: PDF input
zh: PDF 輸入

en: Line &un-wrapping factor:
zh: 不換列係數(&U)：

en: No &images
zh: 不使用圖片(&I)

en: PDF output
zh: PDF 輸出

en: Use page margins from the &document being converted
zh: 使用被轉換的檔案的頁面邊界(&D)

en: &Use the paper size set in output profile
zh: 使用輸出設定檔中設定的紙張大小(&U)

en: &Paper size:
zh: 紙張大小：

en: Preserve &aspect ratio of cover
zh: 保留封面長寬比(&A)

en: Add page &numbers to the bottom of every page
zh: 每一頁的底部加入頁碼(&N)

en: Add a printable &Table of Contents at the end
zh: 在末端加入可列印的目錄(&T)

en: &Title for ToC:
zh: 目錄的標題(&T)：

en: Serif famil&y:
zh: 襯線字族：

en: Sans fami&ly:
zh: 無襯線字族：

en: &Monospace family:
zh: 等寬字型族系(&M):

en: Default font si&ze:
zh: 預設字型大小(&Z):

en: Monospace &font size:
zh: 等寬字型大小(&F):

en: Page  margins
zh: 頁面邊界

en: Page headers and footers
zh: 頁眉和頁腳

en: &Header template:
zh: 頁眉模板(&H):

en: &Footer template:
zh: 頁腳模板(&F):

en: &Break long words at the end of lines
zh: 斷開列尾的長文字(&B)

en: PMLZ output
zh: PMLZ 輸出

en: Do not &reduce image size and depth
zh: 不要減少圖片大小與顏色深度

en: RB output
zh: RB 輸出

en: No formats available
zh: 沒有可用的格式

en: Cannot build regex using the GUI builder without a book.
zh: 不能在沒有開啟書本下使用 GUI 建立程式來建立規則運算式。

en: Could not open the file, do you have it open in another program?
zh: 無法開啟檔案，您是否已在其他程式開啟它？

en: Failed to generate markup for testing. Click "Show Details" to learn more.
zh: 無法生成測試標記，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: Failed to generate preview
zh: 產生預覽失敗

en: Open book
zh: 開啟書本

en: Click the "Open" button below to open a e-book to use for testing.
zh: 點選下方「開啟」按鈕來開啟測試用的電子書。

en: &Test
zh: 測試(&T)

en: Occurrences:
zh: 出現次數：

en: Goto:
zh: 前往：

en: RTF input
zh: RTF 輸入

en: Ignore &WMF images in the RTF file
zh: 忽略 RTF 檔案中的 WMF 圖像(&W)

en: Search &
    replace
zh: 搜尋與取代

en: &Search regular expression:
zh: 搜尋規則運算式(&S)：

en: Replacement text
zh: 取代文字

en: Search regular expression
zh: 搜尋規則運算式

en: Load calibre search-replace definitions file
zh: 載入 calibre 搜尋-取代定義檔

en: calibre search-replace definitions file
zh: Calibre 搜尋-取代定義檔

en: Failed to read
zh: 無法讀取

en: Failed to load patterns from %s, click "Show details" to learn more.
zh: 無法讀取 %s 的模式，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: Save calibre search-replace definitions file
zh: 儲存 Calibre 搜尋-取代定義檔

en: Unused search & replace definition
zh: 未使用的搜尋與取代定義

en: Invalid regular expression: %s
zh: 不正確的規則運算式：%s

en: The list of search/replace definitions that will be applied to this conversion.
zh: 將使用列出的搜尋與取代定義來進行本次轉換。

en: Edit search/replace definition
zh: 編輯搜尋/取代定義

en: &Replacement text:
zh: 取代文字(&R)：

en: Add the current expression to the list of expressions that will be applied
zh: 將目前的運算式加入要套用的運算式清單

en: Edit the currently selected expression
zh: 編輯目前選取的表示式

en: Remove the currently selected expression
zh: 移除目前選取的表示式

en: Load a list of expressions from a previously saved file
zh: 從已儲存的檔案載入運算式清單

en: Save this list of expressions so that you can re-use it easily
zh: 保存目前的表達式清單以便您能輕鬆地重新使用

en: Move expression up.
zh: 上移表示式。

en: Move expression down.
zh: 下移表示式。

en: <p>Search and replace uses <i>regular expressions</i>. See the <a href="%s">regular expressions tutorial</a> to get started with regular expressions. Also clicking the wizard button below will allow you to test your regular expression against the current input document. When you are happy with an expression, click the Add button to add it to the list of expressions.
zh: <p>使用搜尋/取代功能的<i>規則運算式</i>. 想開始使用規則運算式請參閱 <a href="%s">規則運算式教學</a>。同時點擊下方的精靈按鍵可以讓你測試規則運算式而不會影響到目前輸入的檔案。等到你心滿意足後，點選加入按鈕將其加入運算式清單。

en: Restore &defaults
zh: 還原為預設值(&D)

en: &Input format:
zh: 輸入格式(&I):

en: Use &saved conversion settings for individual books
zh: 每本書分別使用已儲存的轉換設定值(&S)

en: SNB output
zh: SNB 輸出

en: Hide &chapter name
zh: 隱藏章節名稱

en: Don't indent the &first line for each paragraph
zh: 每個段落的第一行不縮排

en: Insert &empty line between paragraphs
zh: 在段落之間插入空行

en: Optimize for full-&screen view
zh: 為全螢幕檢視最佳化

en: Structure
    detection
zh: 結構偵測

en: Fine tune the detection of chapter headings and other document structure.
zh: 調校章節標題和其他檔案結構的偵測。

en: Detect &chapters at (XPath expression):
zh: 偵測章節於 (XPath 表示式)(&C):

en: Insert &page breaks before (XPath expression):
zh: 在此之前插入分頁符號 (XPath 表示式)(&P):

en: Start &reading at (XPath expression):
zh: 開始閱讀於 (XPath 表示式)(&R)：

en: Invalid XPath
zh: 無效的 XPath

en: The XPath expression %s is invalid.
zh: XPath 表示式 %s 是無效的。

en: Remove &fake margins
zh: 移除假的邊界(&F)

en: Insert &metadata as page at start of book
zh: 書本開始頁面插入詮釋資料(&M)

en: Chapter &mark:
zh: 章節標記(&M):

en: Remove first &image
zh: 移除首張圖片(&I)

en: Table of
    Contents
zh: 目錄

en: Control the creation/conversion of the Table of Contents.
zh: 控制目錄頁的建立/轉換。

en: Level &1 TOC (XPath expression):
zh: 第 &1 級目錄頁 (XPath 表示式):

en: Level &2 TOC (XPath expression):
zh: 第 &2 級目錄頁 (XPath 表示式):

en: Level &3 TOC (XPath expression):
zh: 第 &3 級目錄頁 (XPath 表示式):

en: &Force use of auto-generated Table of Contents
zh: 強制使用自動產生的目錄頁(&F)

en: Do not add &detected chapters to the Table of Contents
zh: 不要將偵測到的章節加入目錄頁(&D)

en: Number of &links to add to Table of Contents:
zh: 加入目錄頁的連結數：

en: TOC &filter:
zh: 目錄頁過濾條件(&F)：

en: Chapter &threshold:
zh: 章節範圍：

en: Allow &duplicate links when creating the Table of Contents
zh: 建立目錄頁時允許重複的連結(&D)

en: <a href="%s">Help with using these options to generate a Table of Contents</a>
zh: <a href="%s">使用這些選項來產生目錄的說明</a>

en: This option will cause calibre to popup the Table of Contents Editor tool,
     which will allow you to manually edit the Table of Contents, to fix any errors
     caused by automatic generation.
zh: 使用此選項將使 calibre 彈出目錄編輯工具，這讓你能夠手動編輯目錄來修復某些在
    自動生成目錄時出現的錯誤。

en: &Manually fine-tune the ToC after conversion is completed
zh: 轉換完成後手動調整目錄(&M)

en: TXT input
zh: TXT 輸入

en: &Paragraph style:
zh: 段落樣式(&P)：

en: &Formatting style:
zh: 格式化樣式(&F)：

en: Preserve &spaces
zh: 保留空格(&S)

en: Remove &indents at the beginning of lines
zh: 移除列開頭的縮排

en: <p>Markdown is a simple markup language for text files, that allows for advanced formatting. To learn more visit <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown">Markdown</a>.
zh: <p>Markdown 是一種用於純文字檔案的簡易標記語言，可以做進階的格式設計。要了解更多資訊，請參閱 <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown">markdown</a>。

en: TXT output
zh: TXT 輸出

en: &Line ending style:
zh: 行結尾樣式(&L):

en: &Formatting:
zh: 格式(&F):

en: &Maximum line length:
zh: 每行最大長度(&M):

en: Force maximum line &length
zh: 強制最大列長

en: Do not remove links (<a> tags) before processing
zh: 處理之前不要移除連結 (<a> 標籤)

en: Do not remove image &references before processing
zh: 處理之前不要移除圖片參照

en: Keep text &color, when possible
zh: 可能的話，保留文字顏色

en: TXTZ output
zh: TXTZ 輸出

en: Use a wizard to help construct the Regular expression
zh: 使用輔助精靈建立規則運算式

en: Match HTML &tags with tag name:
zh: 需符合 HTML 的標籤名(&T)：

en: Having the &attribute:
zh: 具有屬性(&A):

en: With &value:
zh: 數值為(&V):

en: (A regular expression)
zh: (規則運算式)

en: <p>For example, to match all h2 tags that have class="chapter", set tag to <i>h2</i>, attribute to <i>class</i> and value to <i>chapter</i>.</p><p>Leaving attribute blank will match any attribute and leaving value blank will match any value. Setting tag to * will match any tag.</p><p>To learn more advanced usage of XPath see the <a href="%s">XPath Tutorial</a>.
zh: <p>舉例：要匹配所有包含屬性 class="chapter" 的 h2 標籤，把「需匹配 HTML 的標籤名」設為 <i>h2</i>，「擁有屬性」設為 <i>class</i> 並把「匹配值」設為 <i>chapter</i>。</p><p>把「擁有屬性」留空則匹配所有的屬性，把「匹配值」留空則匹配所有的值。把「需匹配 HTML 的標籤名」設為*匹配的所有的 HTML 標籤。</p><p>請訪問 <a href="%s">了解XPath的更多高級用法</a>。

en: Browse by covers
zh: 依封面瀏覽

en: Cover browser could not be loaded
zh: 無法載入封面瀏覽器

en: Choose color
zh: 選擇顏色

en: Contrast color &1 (mainly for text):
zh: 對比色 &1 (主要用於文字)：

en: Contrast color &2 (mainly for text):
zh: 對比色 &2 (主要用於文字)：

en: The color scheme name "%s" is invalid. It must start with a # and be at least two characters long.
zh: 配色方案名稱"%s"無效，名稱必須以"#"開頭且長度至少是2個字元

en: A color scheme with the name "%s" already exists.
zh: 配色方案名稱 "%s" 已經存在

en: Choose a color scheme to be used for this generated cover.
zh: 為當前生成的封面選擇一個配色方案。

en: &New color scheme
zh: 新建配色方案(&N)

en: &Edit color scheme
zh: 編輯配色方案(&E)

en: &Remove color scheme
zh: 刪除配色方案(&R)

en: &Styles
zh: 樣式(&S)

en: Choose a style to be used for this generated cover.
zh: 為當前需要生成的封面選擇一個樣式。

en: In normal cover generation, the style is chosen at random from the list of styles below. You can prevent an individual style from being chosen by unchecking it here.
zh: 在普通生成模式當中會隨機從下面的樣式當中選擇一個。您可以通過取消選中復選框來移除生成該樣式。

en: &Fonts and sizes
zh: 字型和大小(&F)

en: &Title font family:
zh: 標題字體(&T)

en: &Title font size:
zh: 標題字型大小：(&T)

en: &Subtitle font family
zh: 副標題字體(&S)

en: &Subtitle font size:
zh: 副標題字型大小：(&S)

en: &Footer font family
zh: 頁腳字體(&F)

en: &Footer font size
zh: 頁腳字型大小(&F)

en: Cover &width:
zh: 封面寬度(&w)

en: Cover &height:
zh: 封面高度(&h)

en: Change the &title template
zh: 更改標題模板(&t)

en: The title template
zh: 標題模板

en: Change the &sub-title template
zh: 更改副標題模板(&s)

en: The sub-title template
zh: 副標題模板

en: Change the &footer template
zh: 更改頁腳模板(&f)

en: The footer template
zh: 頁腳模板

en: My Color Scheme
zh: 我的配色方案

en: Cannot edit
zh: 無法編輯

en: Cannot edit a builtin color scheme. Create a new color scheme instead.
zh: 無法編輯內置配色方案，您可以重新建立一個。

en: Cannot remove
zh: 不能移除

en: Cannot remove a builtin color scheme.
zh: 無法移除內置配色方案

en: A sample book
zh: 範例書本

en: Author One
zh: 第一作者

en: Author Two
zh: 第二作者

en: A series of samples
zh: 一系列範例

en: Tag One
zh: 標籤 1

en: Tag Two
zh: 標籤 2

en: Some publisher
zh: 出版商

en: Cover generation settings
zh: 封面生成設定

en: Save these settings as the &defaults for future use
zh: 保存為預設設定(&d)

en: If the &property:
zh: 如果屬性(&P)：

en: The CSS property value
zh: CSS 屬性數值

en: A number
zh: 一個數字

en: Edit rule
zh: 編輯規則

en: If the property <i>{property}</i> <b>{match_type}</b> <b>{query}</b><br>{action}
zh: 如果屬性 <i>{property}</i> <b>{match_type}</b> <b>{query}</b><br>{action}

en: This rule is invalid, please remove it
zh: 這個規則是無效的，請移除它

en: Enter a CSS stylesheet below to test
zh: 在下面輸入 CSS 樣式表來測試

en: Enter CSS rules below and click the "Test" button
zh: 在下面輸入 CSS 規則並按一下「測試」按鈕

en: Resulting stylesheet
zh: 結果樣式表

en: Export these rules to a file
zh: 匯出這些規則到檔案

en: Import previously exported rules
zh: 匯入之前匯出的規則

en: &Test rules
zh: 測試規則(&T)

en: Save this ruleset for later re-use
zh: 儲存這個規則集以便之後重新使用

en: Load a previously saved ruleset
zh: 載入之前儲存的規則集

en: No rules
zh: 沒有規則

en: Choose file for exported rules
zh: 選擇匯出規則的檔案

en: Choose file to import rules from
zh: 選擇匯入規則的檔案

en: Set '%s' to today
zh: 設定「%s」為今天

en: Clear '%s'
zh: 清除「%s」

en: Values changed
zh: 數值已變更

en: You have changed the values. In order to use this editor, you must either discard or apply these changes. Apply changes?
zh: 您已經改變數值。為了使用這個編輯器，您必項放棄或套用這些變更。要套用變更嗎？

en:  index:
zh:  索引：

en: The enumeration "{0}" contains an invalid value that will be set to the default
zh: 列舉「{0}」包含無效的數值，會被設定為預設值

en: Clear series
zh: 清除系列

en: Automatically number books
zh: 自動編號書本

en: Force numbers to start with
zh: 強制編號開始於

en: The enumeration "{0}" contains invalid values that will not appear in the list
zh: 列舉「{0}」包含無效的數值，將不會出現在清單中

en: Remove all tags
zh: 移除所有標籤

en: tags to add
zh: 要加入的標籤

en: tags to remove
zh: 要移除的標籤

en: Show/hide %s
zh: 顯示/隱藏 %s

en: No details available.
zh: 沒有可用的詳細資料。

en: Device no longer connected.
zh: 裝置已無連線。

en: Get device information
zh: 取得裝置資訊

en: Set library information
zh: 設定書庫資訊

en: Get list of books on device
zh: 取得裝置上的書本清單

en: Prepare files for transfer from device
zh: 正在準備從裝置傳送的檔案

en: Get annotations from device
zh: 從裝置取得註記

en: Send metadata to device
zh: 傳送詮釋資料到裝置

en: Send collections to device
zh: 傳送藏書到裝置

en: Upload one book to the device | Upload {} books to the device
zh[0]: 上傳 {} 本書到裝置

en: Delete books from device
zh: 從裝置刪除書本

en: Download books from device
zh: 從裝置下載書本

en: View book on device
zh: 檢視裝置上的書本

en: Set default send to device action
zh: 設定預設的傳送到裝置動作

en: Send to main memory
zh: 傳送到主記憶體

en: Send to storage card A
zh: 傳送到記憶卡 A

en: Send to storage card B
zh: 傳送到記憶卡 B

en: Send specific format to
zh: 傳送指定的格式到

en: Send and delete from library
zh: 傳送並從書庫刪除

en: Eject device
zh: 退出裝置

en: Error communicating with device
zh: 與裝置連線時發生錯誤

en: Manage the %s?
zh: 管理 %s？

en: Detected the <b>%s</b>. Do you want calibre to manage it?
zh: 偵測到 <b>%s</b>。您想要 calibre 管理它嗎？

en: No suitable formats
zh: 沒有合適的格式

en: Select folder to open as device
zh: 選擇資料夾開啟為裝置

en: Running jobs
zh: 執行中工作

en: Cannot configure the device while there are running device jobs.
zh: 還有裝置工作在執行時不能設定裝置。

en: Restart calibre for the changes to %s to be applied.
zh: 重新啟動 calibre 讓對 %s 的變更生效。

en: Error talking to device
zh: 與裝置連繫時發生錯誤

en: There was a temporary error talking to the device. Please unplug and reconnect the device or reboot.
zh: 與裝置溝通時發生暫時的錯誤。請拔除接頭後重新連接裝置或重開機。

en:  detected.
zh:  被偵測到。

en: No books
zh: 沒有書本

en: selected to send
zh: 選擇要傳送的項目

en: No device connected
zh: 尚未連接裝置

en: %(num)i of %(total)i books
zh: %(total)i  本書中的 %(num)i

en: 0 of %i books
zh: 0 / %i 本書

en: Choose format to send to device
zh: 選擇要傳送到裝置的格式

en: Cannot send: No device is connected
zh: 不能傳送：沒有連線中的裝置

en: No card
zh: 沒有記憶卡

en: Cannot send: Device has no storage card
zh: 不能傳送：裝置沒有記憶卡

en: Auto convert the following books before uploading to the device?
zh: 是否在上傳到裝置前自動轉換下列書本？

en: Sending catalogs to device.
zh: 正在傳送分類到裝置。

en: Sending news to device.
zh: 正在傳送新聞到裝置。

en: Sending books to device.
zh: 正在傳送書本到裝置。

en: Could not upload the following books to the device, as no suitable formats were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first.
zh: 無法上傳下列書本到裝置，因為找不到適合的格式。請先將書本轉換為您的裝置支援的格式。

en: No space on device
zh: 裝置上已無空間

en: <p>Cannot upload books to device there is no more free space available
zh: <p>不能上傳書本到裝置，因為已無更多可用空間

en: Incorrect destination
zh: 不正確的目的地

en: Unknown formats
zh: 不明的格式

en: You have enabled the <b>{0}</b> formats for your {1}. The {1} may not support them. If you send these formats to your {1} they may not work. Are you sure?
zh: 您為您的 {1}啟用了 <b>{0}</b> 格式，但 {1} 可能不支援這種檔案格式。如果您把這種格式的檔案發送到 {1}，可能無法正常使用。您確認定要這樣做嗎？

en: The template %s is invalid:
zh: 範本 %s 是無效的：

en: Select available formats and their order for this device
zh: 選擇這個裝置可用的格式和它們的順序

en: Use sub-directories
zh: 使用子目錄

en: Use author sort for author
zh: 對作者使用作者排序

en: Save &template:
zh: 儲存範本(&T):

en: No formats selected
zh: 沒有選取的格式

en: You must choose at least one format to send to the device
zh: 您必須選擇至少一種格式以傳送到裝置

en: <b>Save &template</b> to control the filename and
            location of files sent to the device:
zh: 使用 <b>保存模板</b> 來設定發送到設備的
            檔案名和位置:

en: Browse for a folder on the device
zh: 瀏覽裝置上的資料夾

en: Send the %s format to the folder:
zh: 傳送 %s 格式到資料夾：

en: Folder on the device
zh: 裝置上的資料夾

en: &Remove rule
zh: 移除規則(&R)

en: Format specific sending
zh: 指定傳送格式

en: Add a &new rule
zh: 加入新的規則(&N)

en: The <b>%s</b> device has no serial number, it cannot be configured
zh: <b>%s</b> 裝置沒有序號，不能設定它

en: <b>No MTP device connected.</b><p> You can only configure the MTP device plugin when a device is connected.
zh: <b>無MTP 設備連接</b><p> 你只能在有 MTP 設備連接時設定MTP外掛.

en: Choose the formats to send to the %s
zh: 選擇要傳送到 %s 的格式

en: &Ignore the %s in calibre
zh: 在 cal&ibre 中忽略 %s

en: Change scanned &folders
zh: 改變掃描的資料夾(&F)

en: The %s will be ignored in calibre
zh: %s 會被 calibre 忽略

en: Cannot send to %s
zh: 不能發送到 %s

en: Choose folder on device
zh: 選擇裝置上的資料夾

en: <b>Scanned folders:</b>
zh: <b>掃描的資料夾:</b>

en: You can select which folders calibre will scan when searching this device for books.
zh: 你可以選擇在此設備上搜尋書時掃描哪些資料夾.

en: Choose folders to scan
zh: 選擇要掃描的資料夾

en: File formats
zh: 檔案格式

en: Extra driver customization options
zh: 額外驅動程式自訂選項

en: How many empty books?
zh: 有多少空白書本？

en: How many empty books should be added?
zh: 有多少空白書本要加入？

en: Set the author of the new books to:
zh: 設定新的書本作者為：

en: Reset author to Unknown
zh: 重設作者為不明

en: Set the series of the new books to:
zh: 將新書設定到書本系列：

en: Reset series
zh: 重設系列

en: Set the title of the new books to:
zh: 設定新的書本的書名為：

en: Reset title
zh: 重設書名

en: Also create an empty e-book in format:
zh: 也建立以下格式的空的電子書：

en: &Duplicate current book
zh: 複製目前的書本(&D)

en: Add books by ISBN
zh: 依 ISBN 加入書本

en: &Paste from clipboard
zh: 從剪貼簿貼上(&P)

en: <p>Enter a list of ISBNs in the box to the left, one per line. calibre will automatically create entries for books based on the ISBN and download metadata and covers for them.</p>
    <p>Any invalid ISBNs in the list will be ignored.</p>
    <p>You can also specify a file that will be added with each ISBN. To do this enter the full path to the file after a <code>>></code>.  For example:</p>
    <p><code>9788842915232 >> %s</code></p>
zh: <p>在左側文字框中輸入一系列的 ISBN，每行一個。calibre 會自動建立它們對應的書本記錄並為它們下載詮釋資料和封面。</p>
    <p>這個列表中所有的無效 ISBN 會被忽略。</p>
    <p>您也可以為每個 ISBN 關聯一個要加入到 calibre 書庫的檔案，請指定書本的完整路徑，與 ISBN 號之間以 <code>>></code> 符號隔開。比如：</p>
    <p><code>9788842915232 >> %s</code></p>

en: &Tags to set on created book entries:
zh: 在建立的書本項上設定標籤(&T)：

en: Some invalid ISBNs
zh: 部分無效的 ISBN

en: Some of the ISBNs you entered were invalid. They will be ignored. Click Show Details to see which ones. Do you want to proceed?
zh: 某些您輸入的 ISBN 是無效的，它們會被忽略，請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。您想要繼續嗎？

en: All invalid ISBNs
zh: 所有無效的 ISBN

en: All the ISBNs you entered were invalid. No books can be added.
zh: 您輸入的所有 ISBN 都無效。沒有書本能加入。

en: Edit authors
zh: 編輯作者

en: Edit the authors for this book. You can drag and drop to re-arrange authors
zh: 編輯這本書的作者。你可以拖放來重新排列作者

en: Enter an author to add
zh: 輸入要加入的作者

en: Configure the Book details window
zh: 設定書本詳細資料視窗

en: Select displayed metadata
zh: 選擇要顯示的詮釋資料

en: Move the selected field up
zh: 將選取的欄位上移

en: Move the selected field down
zh: 將選取的欄位下移

en: Note that <b>comments</b> will always be displayed at the end, regardless of the order you assign here
zh: 請注意 <b>評論</b> 永遠都會在最後才顯示，不論您在這裡指定的順序

en: Fit &cover within view
zh: 封面填滿檢視(&C)

en: Next [%s]
zh: 下一個 [%s]

en: Previous [%s]
zh: 上一個 [%s]

en: This book is marked
zh: 此書被標記為

en: This book is marked as: %s
zh: 此書被標記為: %s

en: Path: {}
zh: 路徑：{}

en: My books
zh: 我的書本

en: No help available for this output format.
zh: 這個輸出格式沒有說明檔案

en: Generate catalog
zh: 產生分類

en: Generate catalog for {0} books
zh: 產生 {0} 書本的分類

en: Catalo&g format:
zh: 分類格式(&G)：

en: Catalog &title (existing catalog with the same title will be replaced):
zh: 分類與標題（現有相同標題的分類會被取代）：

en: &Send catalog to device automatically
zh: 自動傳送分類到裝置(&S)

en: &Add catalog to library
zh: 加入分類到書庫(&A)

en: Catalog options
zh: 分類選項

en: Vacuuming database to improve performance.
zh: 清理資料庫以提高性能

en: This will take a while, please wait...
zh: 這需要一段時間，請稍候...

en: Vacuuming...
zh: 清理中...

en: Check library -- Problems found
zh: 檢查書庫 -- 發現問題

en:         <h1>Help</h1>
    
            <p>calibre stores the list of your books and their metadata in a
            database. The actual book files and covers are stored as normal
            files in the calibre library folder. The database contains a list of the files
            and covers belonging to each book entry. This tool checks that the
            actual files in the library folder on your computer match the
            information in the database.</p>
    
            <p>The result of each type of check is shown to the left. The various
            checks are:
            </p>
            <ul>
            <li><b>Invalid titles</b>: These are files and folders appearing
            in the library where books titles should, but that do not have the
            correct form to be a book title.</li>
            <li><b>Extra titles</b>: These are extra files in your calibre
            library that appear to be correctly-formed titles, but have no corresponding
            entries in the database</li>
            <li><b>Invalid authors</b>: These are files appearing
            in the library where only author folders should be.</li>
            <li><b>Extra authors</b>: These are folders in the
            calibre library that appear to be authors but that do not have entries
            in the database</li>
            <li><b>Missing book formats</b>: These are book formats that are in
            the database but have no corresponding format file in the book's folder.
            <li><b>Extra book formats</b>: These are book format files found in
            the book's folder but not in the database.
            <li><b>Unknown files in books</b>: These are extra files in the
            folder of each book that do not correspond to a known format or cover
            file.</li>
            <li><b>Missing cover files</b>: These represent books that are marked
            in the database as having covers but the actual cover files are
            missing.</li>
            <li><b>Cover files not in database</b>: These are books that have
            cover files but are marked as not having covers in the database.</li>
            <li><b>Folder raising exception</b>: These represent folders in the
            calibre library that could not be processed/understood by this
            tool.</li>
            </ul>
    
            <p>There are two kinds of automatic fixes possible: <i>Delete
            marked</i> and <i>Fix marked</i>.</p>
            <p><i>Delete marked</i> is used to remove extra files/folders/covers that
            have no entries in the database. Check the box next to the item you want
            to delete. Use with caution.</p>
    
            <p><i>Fix marked</i> is applicable only to covers and missing formats
            (the three lines marked 'fixable'). In the case of missing cover files,
            checking the fixable box and pushing this button will tell calibre that
            there is no cover for all of the books listed. Use this option if you
            are not going to restore the covers from a backup. In the case of extra
            cover files, checking the fixable box and pushing this button will tell
            calibre that the cover files it found are correct for all the books
            listed. Use this when you are not going to delete the file(s). In the
            case of missing formats, checking the fixable box and pushing this
            button will tell calibre that the formats are really gone. Use this if
            you are not going to restore the formats from a backup.</p>
zh:         <h1>幫助</h1>
    
            <p>calibre 把您的書本列表和書本詮釋資料存放在資料庫中，實際的
            的書本檔案和封面在 calibre 書庫所在的目錄中以普通檔案的方式儲
            存。資料庫中存放了每本書所對應的書本檔案和封面圖片。本工具
            用於檢查書庫目錄中的檔案與資料庫中所保留的資訊是否相符。</p>
    
            <p>左側顯示了各種檢查的結果。檢查的項目包括：</p>
            <ul>
            <li><b>無效的標題</b>：檔案和目錄在書庫中存在，但書本標題資訊
            不正確。</li>
            <li><b>額外的標題</b>：calibre 書庫中存在書本檔案且包括正確的標題，
            但在資料庫中沒有對應的記錄。</li>
            <li><b>無效的作者名稱</b>：書本檔案存在於書庫中，但書庫中該位置僅應
            當出現作者目錄。</li>
            <li><b>額外的作者</b>： calibre 書庫中存在正常的作者目錄，
            但在資料庫中沒有對應的記錄。</li>
            <li><b>遺失書本格式</b>：資料庫中包含部分書本格式但在書庫資料夾中
            不存在。
            <li><b>額外的書本格式</b>：書庫資料夾中包含某些格式的書本但資料庫中
            沒有對應記錄。
            <li><b>書本中的未知檔案</b>：書本資料夾中存在多餘的檔案，這些檔案即不是
            有效的書本格式也不是有效的封圖圖片。</li>
            <li><b>遺失封面檔案</b>：表示資料庫中表明該書本存在封面圖片，但實際的
            封面圖書檔案不存在。</li></li>
            <li><b>封面檔案不在資料庫中</b>：表示書本存資料夾中包含封面圖片，但資料庫
            中標記該書沒有封面。</li>
            <li><b>資料夾引起異常情況</b>：表示 calibre 書本中的資料夾無法被檢查目錄正確
            處理或理解。</li>
    </ul>
    
            <p>當遇到問題時，有兩種可能的自動修復方式： <i>刪除所選</i> 和 <i>修復所選</i>。</p>
            <p><i>刪除所選</i> 用於刪除資料庫中不存在的額外的檔案、資料夾或封面圖片。選取您要刪除的項，
    並按下「刪除所選」。請謹慎使用。</p>
    
            <p><i>修復所選</i> 只適用於封面圖片和遺失的格式
            (被標為「可修復」的三行)。在遺失封面圖片檔案的情況下，
            勾選「可修復」核取方塊並按下本按鈕即通知 calibre 所列出的
            書本沒有封面圖片，如果您不需要從備份檔案復原封面，
            可以使用這個選項。在出現額外封面圖片檔案的情況下，
            勾選「可修復」核取方塊並按下本按鈕即通知 calibre 它為所選
            書本所找到的封面檔案都是正確的，如果您不打算刪除
            檔案時可以使用這個選項。在遺失檔案格式的情況下，
            勾選「可修復」核取方塊並按下本按鈕即通知 calibre 這些
            檔案格式確實已經不存在，如果您不打算從備份檔案復原
            這些檔案格式時可以使用這個選項。</p>

en: &Run the check again
zh: 再次執行檢查(&R)

en: Copy &to clipboard
zh: 複製至剪貼簿(&T)

en: &Done
zh: 完成(&D)

en: Mark &all for delete
zh: 標記全部成要刪除(&A)

en: Mark all deletable subitems
zh: 標記所有可刪除的子項目

en: Delete &marked
zh: 刪除已標記的(&M)

en: Delete marked files (checked subitems)
zh: 刪除已標記的檔案（已核取的子項目）

en: Mar&k all for fix
zh: 標記全部成要修正(&K)

en: Mark all fixable items
zh: 標記所有可修正的項目

en: &Fix marked
zh: 修正已標記的(&F)

en: Fix marked sections (checked fixable items)
zh: 修復標記章節(可修復項)

en: Names to ignore:
zh: 要忽略的名稱：

en: Enter comma-separated standard file name wildcards, such as synctoy*.dat
zh: 輸入以逗號分隔的標準檔案名稱萬用字元，像是 synctoy*.dat

en: Extensions to ignore:
zh: 要忽略的副檔名：

en: Enter comma-separated extensions without a leading dot. Used only in book folders
zh: 輸入以逗號分隔，不含開頭點(.)的副檔名。只用在書本資料夾

en: (fixable)
zh: (可修正的)

en: Path from library
zh: 書庫的路徑

en: The marked files and folders will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
zh: 標記的檔案與資料夾會被<b>永遠刪除</b>。您確定嗎？

en: Choose format
zh: 選擇格式

en: &Open with...
zh: 開啟檔案(&O)...

en: Choose location for calibre library
zh: 選擇 calibre 書庫的位置

en: Same as current
zh: 與目前相同

en: The location %s contains the current calibre library
zh: 位置 %s 包含目前的 calibre 書庫

en: Bad location
zh: 錯誤的位置

en: You can only create libraries inside %s at the top level, not in sub-folders
zh: 您只能在頂端層級的 %s 中建立書庫，不能是子資料夾

en: No existing library found
zh: 找不到現有的書庫

en: There is no existing calibre library at %s
zh: 在 %s 找不到現有的書庫

en: Not empty
zh: 不是空的

en: The folder %s is not empty. Please choose an empty folder
zh: 資料夾 %s 不是空的。請選擇空的資料夾

en: Moving library, please wait...
zh: 移動書庫中，請稍候...

en: Failed to move library
zh: 移動書庫失敗

en: There was an error while moving the library. The operation has been aborted. Click "Show details" for details.
zh: 在移動書庫的過程中發生錯誤，工作將被中止。請點選 「顯示詳細資料」 查看更多錯誤資訊。

en: No location
zh: 沒有位置

en: No location selected
zh: 尚未選擇位置

en: %s is not an existing folder
zh: %s 不是現有的資料夾

en: Choose your calibre library
zh: 選擇您的 calibre 書庫
