gconf 3.1.6 - en to zh translation catalogue (47655 entries)

en: &Backup documents, every
zh: 備份文件(&B), 間隔

en: Open documents in &tabs
zh: 以標籤頁方式開啟新文件(&t)

en: Use s&ingle instance
zh: 使用單一實例 (s&ingle instance) (亦即一個檔案只能開啟一次)

en: Whether to place close button on each tab or only one in the top left.
zh: 設定是否讓所有標籤頁, 共用同一個關閉按鈕, 或是有各自的關閉按鈕.

en: Displa&y single close-tab button
zh: 只顯示一個標籤頁「關閉」按鈕(&y)

en: Closing last &view:
zh: 關閉目前檢視(&v):

en: Closes document
zh: 關閉文件

en: Hides document
zh: 隱藏文件

en: Ask the user
zh: 詢問使用者

en: Cursor &follows scrollbar
zh: 游標跟隨捲動軸移動(&f)

en: Configure the width of the text cursor. Automatic zoom-controlled cursor width used when set to 0.
zh: 設置文字游標的寬度. 若設為 0, 則自動按照字體縮放程度控制游標寬度.

en: Cursor width (&pixels):
zh: 文字游標寬度 (&pixels):

en: Scroll &below end of document
zh: 捲動窗可超越文件末端(&b)

en: Skip trailing non-word characters
zh: 跳到尾隨的非文字字元

en: Use M&ac-style cursor movement
zh: 使用 Mac-style 的方式在字間移動游標(&a)

en: Sort &environments alphabetically
zh: 樣式清單按照 字母順序 排序(&e)

en: &Group environments by their category
zh: 樣式清單按照 類別 做分組(&G)

en: Edit Math Macros inline with a box around
zh: 在行內編輯數學巨集, 搭配一個圍繞的方框

en: Edit Math Macros inline with the name in the status bar
zh: 在行內編輯數學巨集, 搭配顯示在狀態列的名稱

en: Edit Math Macros with a parameter list (like in LyX < 1.6)
zh: 編輯數學巨集, 搭配一個參數列表 (像是 LyX < 1.6版)

en: &Hide toolbars
zh: 隱藏 工具列(&H)

en: Hide scr&ollbar
zh: 隱藏 捲動軸(&o)

en: Hide &tabbar
zh: 隱藏 標籤頁(&t)

en: Hide &menubar
zh: 隱藏 選單列(&m)

en: Hide sta&tusbar
zh: 隱藏 狀態列(&t)

en: &Limit text width
zh: 限制文字寬度(&L)

en: Screen used (&pixels):
zh: 螢幕使用 (&pixels):

en: &Document format
zh: 文件格式 (&Document format)

en: Check this to show the current format in the File > Export menu
zh: 此項打勾, 該格式將會出現在選單 檔案 > 匯出 的選項中

en: Sho&w in export menu
zh: 顯示於「匯出」選單(&w)

en: Vector &graphics format
zh: 向量圖形格式 (Vector &graphics format)

en: E&xtensions:
zh: 副檔名(&x):

en: Ed&itor:
zh: 編輯器(&i):

en: &Viewer:
zh: 檢視器(&V):

en: Co&pier:
zh: 複製器 (Co&pier):

en: Default Output Formats
zh: 預設輸出格式

en: The default output format for documents using non-TeX fonts
zh: 使用 非-TeX 字體時的預設文件輸出格式

en: With n&on-TeX fonts:
zh: 使用 非-TeX 字體(&o):

en: With &TeX fonts:
zh: 使用 &TeX 字體:

en: Your E-mail address
zh: 您的 E-mail 位址

en: Use &keyboard map
zh: 使用鍵盤對映(&K)

en: &Primary:
zh: 主設定(&P):

en: S&econdary:
zh: 次設定(&e):

en: Mac OS X specific setting for use with emacs bindings. Takes effect next time LyX is launched.
zh: Mac OS X 與使用 emacs 有特別的鍵盤對應設定值. 下次啟動 LyX 時設定才會生效.

en: Do not swap Apple and Control keys
zh: 請勿交換 Apple 與 Control 按鍵

en: &Wheel scrolling speed:
zh: 滑鼠滾輪的捲動速度(&W):

en: 1.0 is the standard scrolling speed with the mouse wheel. Higher values will speed it up, low values slow it down.
zh: 1.0 是標準的捲動速度. 大於 1.0 代表捲動加快, 小於 1.0 代表捲動較慢.

en: User &interface language:
zh: 程式介面語言設定(&i):

en: Select the language of the user interface (menus, dialogs, etc.)
zh: 選擇使用者介面 (選單列, 對話框...) 顯示的語言

en: Language &package:
zh: 語言套件(&p):

en: Always Babel
zh: 總是 Babel

en: None[[language package]]
zh: 無

en: Command s&tart:
zh: 起始命令(&t):

en: The LaTeX command that starts a switch to a foreign language
zh: 輸入 LaTeX 的命令, 使得文件開始換到外國語言

en: Command e&nd:
zh: 結束命令(&n):

en: The LaTeX command that ends a switch to a foreign language
zh: 輸入 LaTeX 的命令, 結束文件換到外國語言的部份

en: Default length &unit:
zh: 預設長度單位(&u):

en: Check to pass the language globally (to the document class), not locally (to the language package)
zh: 勾選此項則語言設定為全域的 (對整個文件類型), 而不是區域的 (對語言套件)

en: Set languages &globally
zh: 語言設定為全域的 (&global)

en: If checked, the document language is not explicitly set by a language switch command
zh: 如果勾選, 則文件的語言, 不須由語言切換命令來明確設定開始

en: Auto &begin
zh: 自動開始(&b)

en: If checked, the document language is not explicitly closed by a language switch command
zh: 如果勾選, 則文件的語言, 不須由語言切換命令來明確設定結束

en: Auto &end
zh: 自動結束(&e)

en: Check to highlight foreign languages visually in the work area
zh: 勾選後, 會在工作區以顯著記號, 標示外國語言部份

en: Mark &foreign languages
zh: 標記外國語言(&f)

en: Cursor movement:
zh: 游標移動:

en: &Visual
zh: 視覺式 (&Visual)

en: Enable if a specific font encoding (such as T1) should be used (via fontenc)
zh: 如欲(透過 fontenc) 使用特定的文字編碼方式 (如 T1) 則勾選此項

en: Use LaTe&X font encoding:
zh: 使用 LaTe&X 字型編碼:

en: &DVI viewer paper size options:
zh: &DVI 檢視器紙張大小選項:

en: Optional paper size flag (-paper) for some DVI viewers
zh: 可選的紙張大小旗標 (-paper), 可用於某些 DVI 檢視器

en: BibTeX command and options
zh: BibTeX 命令和選項

en: Processor for &Japanese:
zh: 處理器 for &Japanese:

en: Specific BibTeX command and options for pLaTeX (Japanese)
zh: 指定給 pLaTeX (Japanese) 使用的 BibTeX 命令及選項

en: Index command and options (makeindex, xindy)
zh: 索引命令和選項 (makeindex, xindy)

en: Specific index command and options for pLaTeX (Japanese)
zh: 指定給 pLaTeX (Japanese) 的 索引命令和選項 (makeindex, xindy)

en: Command and options for nomencl (usually makeindex)
zh: 針對術語做命令和選項 (通常是 makeindex)

en: CheckTeX start options and flags
zh: CheckTeX 開始選項和旗標

en: &Nomenclature command:
zh: 術語命令(&N):

en: &Use Windows-style paths in LaTeX files
zh: 在 LaTeX 檔案中使用 Windows 路徑格式(&U)

en: Set class options to default on class change
zh: 類別 (class) 變更時, 設定類別選項為預設值

en: R&eset class options when document class changes
zh: 文件類別變更時, 重置類別選項(&e)

en: DV&I command:
zh: DV&I 命令:

en: &PDF command:
zh: &PDF 命令:

en: Paper t&ype:
zh: 紙張型態(&y):

en: Lan&dscape:
zh: 橫印(&d):

en: Output &line length:
zh: 輸出列長度(&l):

en: The maximum line length of exported plain text/LaTeX/SGML files. If set to 0, paragraphs are output in a single line; if the line length is > 0, paragraphs are separated by a blank line.
zh: 純文字/LaTeX/SGML 檔案的最大匯出列長. 如果設定為 0, 段落將輸出於單列之中；如果列長 > 0, 段落則以空白列分隔.

en: &Date format:
zh: 日期格式(&D):

en: Date format for strftime output
zh: 用於 strftime 輸出的日期格式

en: &Overwrite on export:
zh: 匯出時覆寫檔案(&O):

en: What to do when existing files are going to be overwritten on export.
zh: 當匯出時, 遇到匯出的檔案已經存在時, 該如何處理覆寫動作.

en: Ask permission
zh: 詢問是否允許

en: Main file only
zh: 只有主檔案

en: &PATH prefix:
zh: &PATH 前綴:

en: TEX&INPUTS prefix:
zh: TEX&INPUTS 前綴:

en: T&hesaurus dictionaries:
zh: 同義詞字典(&h):

en: &Temporary directory:
zh: 暫存目錄(&T):

en: Ly&XServer pipe:
zh: Ly&XServer 管線:

en: &Backup directory:
zh: 備份目錄(&B):

en: &Example files:
zh: 範例檔(&E):

en: &Document templates:
zh: 文件模板(&D):

en: &Working directory:
zh: 工作目錄(&W):

en: H&unspell dictionaries:
zh: H&unspell 字典:

en: Sans Seri&f:
zh: 無襯線(&f):

en: T&ypewriter:
zh: 打字體(&y):

en: R&oman:
zh: 羅馬體(&o):

en: Font Sizes
zh: 字型大小

en: &Large:
zh: 大(&Large):

en: &Larger:
zh: 較大(&Larger):

en: &Largest:
zh: 最大(&Largest):

en: &Huge:
zh: 巨大(&Huge):

en: &Hugest:
zh: 極巨(&Hugest):

en: S&mallest:
zh: 最小(S&mallest):

en: S&maller:
zh: 較小(S&maller):

en: S&mall:
zh: 小(S&mall):

en: &Normal:
zh: 一般(&Normal):

en: &Tiny:
zh: 微小(&Tiny):

en: Checking this improves performance, but might decrease the on-screen quality of fonts
zh: 勾選此項可以增進效能, 但可能會降低螢幕呈現字體的品質

en: &Use pixmap cache to speed up font rendering
zh: 使用 pixmap 快取以加快字體顯示速度(&U)

en: &Bind file:
zh: 快速鍵定義檔(&B):

en: Show ke&y-bindings containing:
zh: 顯示 ke&y-bindings 內容:

en: If unchecked, notes and comments will be excluded from spell checking
zh: 如果勾選, 註記及註釋(comments)將會進行拼寫檢查

en: Spellcheck &notes and comments
zh: 拼寫檢查(&n)

en: &Spellchecker engine:
zh: 拼寫檢查器(&S):

en: Accept words such as "diskdrive"
zh: 接受像是「diskdrive」的字詞

en: Accept compound &words
zh: 接受組合字詞(&w)

en: Mark misspelled words with a underline.
zh: 以 底線 標示拼寫錯誤的字.

en: S&pellcheck continuously
zh: 連續地進行拼寫檢查(&p)

en: The characters inserted here are ignored by the spellchecker.
zh: 拼寫檢查器將會忽略這裡插入的字元.

en: &Escape characters:
zh: &Escape 字元:

en: Override the language used for the spellchecker
zh: 強制變更用於拼寫檢查器的語言

en: Al&ternative language:
zh: 替代語言(&t):

en: General Look && Feel
zh: 一般外觀 && 感覺

en: &User interface file:
zh: 使用者介面檔案(&U):

en: &Icon set:
zh: 圖示集(&I):

en: Use icons from system's &theme
zh: 使用來自系統主題的圖示集(&t)

en: Checking this allows the automatic display of helpful comments for insets in the main work area of an edited document
zh: 勾選此項, 會允許在主工作區編輯文件內, 自動顯示嵌框的幫助註解

en: &Enable tool tips in main work area
zh: 於主工作區中, 開啟工具提示功能(&E)

en: &Maximum last files:
zh: 最近使用檔數量(&M):

en: Nomenclature settings
zh: 術語設定

en: Define hanging indentation/label length for the nomenclature list.
zh: 定義術語目錄內 凸排的距離/標籤長度.

en: &List Indentation:
zh: 列表縮排(&L):

en: Custom &Width:
zh: 自訂寬度(&W):

en: Custom value. "List Indentation" needs to be set to "Custom".
zh: 自訂值. 「列表縮排」需要設定為「自訂」.

en: Select the index that shall be printed at this place of the document.
zh: 選擇要在文件此處列印的索引.

en: Check if this index should be part (e.g., a section) of the former one.
zh: 如果索引是前者的一部分(例: 一節的一部分), 則勾選此項.

en: &Subindex
zh: 子索引(&S)

en: Select the debug messages that should be displayed
zh: 選擇要顯示的偵錯訊息

en: Automatic cleanup of the window before LaTeX compilation proceeds
zh: 進行 LaTeX 編譯前, 自動地清空視窗

en: &Clear automatically
zh: 自動清除(&C)

en: Debug messages
zh: 偵錯訊息

en: Display no debug messages
zh: 不顯示偵錯資訊

en: Display the debug messages selected to the right
zh: 只顯示右方選擇的偵錯資訊

en: S&elected
zh: 選擇的(&e)

en: Display all debug messages
zh: 顯示所有偵錯資訊

en: Display statusbar messages?
zh: 是否要於狀態列顯示訊息?

en: &Statusbar messages
zh: 狀態列訊息(&S)

en: Filter case-sensitively
zh: 過濾大小寫完全相符的條件

en: &Go to Label
zh: 前往標籤(&G)

en: Formatted reference
zh: 格式化的參考

en: Textual reference
zh: 文字化的參考

en: Update the label list
zh: 更新標籤清單

en: Case &sensitive[[search]]
zh: 大小寫有關(&s)

en: Match w&hole words only
zh: 只搜尋完全相同的字(&h)

en: Process the converted file with this command ($$FName = file name)
zh: 在此輸入轉換程式的命令, 用 $$FName 代表檔案

en: &Export formats:
zh: 匯出格式(&E):

en: &Send exported file to command:
zh: 送出匯出檔案的命令(&S):

en: Edit shortcut
zh: 編輯快速鍵

en: Enter LyX function or command sequence
zh: 輸入 LyX 功能或命令順序

en: Remove last key from the shortcut sequence
zh: 從快速鍵順序中, 移除最後一個鍵

en: Clear current shortcut
zh: 清除目前定義的快速鍵

en: Type shortcut after clicking on this field. You can reset the content with the 'Clear' button
zh: 點擊此區域後, 可以按下想要定義的快速鍵. 按下「清除」可以清除已定義的快速鍵

en: The checked language. Switching this alters the language of the checked word.
zh: 欲檢查的語言. 切換此項可改變檢查文字的語言.

en: Replace with selected word
zh: 置換成已選取的字詞

en: Replace word with current choice
zh: 以目前選擇置換字詞

en: S&uggestions:
zh: 建議(&u):

en: Ignore this word throughout this session
zh: 此執行階段全期忽略此字詞

en: Add the word to your personal dictionary
zh: 加入字詞到您的個人的字典

en: Available categories depend on the document encoding. Select UTF-8 for the full range.
zh: 可用的類別與文件的編碼有關, 選擇 UTF-8 適合全部範圍.

en: Select this to display all available characters at once
zh: 選擇這項將會一次顯示所有可選擇的文字 (提醒:可能需要一段處理時間)

en: &Display all
zh: 顯示全部(&D)

en: Current cell:
zh: 目前儲存格:

en: Current row position
zh: 目前列位置

en: Current column position
zh: 目前欄位置

en: &Table Settings
zh: 表格設定值(&T)

en: Row setting
zh: 列 設定值

en: Merge cells of different rows
zh: 合併不同列的儲存格

en: M&ultirow
zh: 多列(&u)

en: &Vertical Offset:
zh: 垂直偏移(&V):

en: Optional vertical offset
zh: 垂直偏移選項

en: Cell setting
zh: 儲存格 設定

en: Rotate this cell by 90 degrees
zh: 儲存格內容旋轉 90 度

en: rotation angle
zh: 旋轉角度

en: Table-wide settings
zh: 整份表格 設定值

en: Verti&cal alignment:
zh: 垂直對齊(&c):

en: Vertical alignment of the table
zh: 整份表格垂直對齊的方式

en: Rotate the table by 90 degrees
zh: 旋轉表格 90 度

en: Column settings
zh: 欄 設定值

en: &Horizontal alignment:
zh: 水平對齊(&H):

en: Horizontal alignment in column
zh: 在欄中水平對齊

en: At Decimal Separator
zh: 對齊小數分隔符

en: &Decimal separator:
zh: 小數分隔符(&D):

en: Fixed width of the column
zh: 固定寬度的欄

en: &Vertical alignment in row:
zh: 垂直對齊(&V):

en: Specifies the vertical alignment of this cell in relation to the baseline of the row.
zh: 指定此儲存格垂直對齊的方式 (相對於列的基線).

en: Merge cells of different columns
zh: 合併不同欄的儲存格

en: LaTe&X argument:
zh: LaTe&X 參數:

en: Custom column format (LaTeX)
zh: 自訂欄格式 (LaTeX)

en: &Borders
zh: 邊框(&B)

en: Set borders of the current (selected) cell(s)
zh: 設定目前 (已選取) 儲存格的邊框

en: Set all borders of the current (selected) cell(s)
zh: 設定所有目前 (已選取) 儲存格的邊框

en: Unset all borders of the current (selected) cell(s)
zh: 取消設定所有目前 (已選取) 儲存格的邊框

en: Use formal (a.k.a. booktabs) border style (no vertical borders)
zh: 使用正式的 (也就是 booktabs) 邊框樣式 (無垂直邊框)

en: Fo&rmal
zh: 正式的(&r)

en: Use default (grid-like) border style
zh: 使用預設 (類似網格) 邊框樣式

en: Additional Space
zh: 額外空格

en: T&op of row:
zh: 頂列(&o):

en: Botto&m of row:
zh: 底列(&m):

en: Bet&ween rows:
zh: 列間(&w):

en: Select for tables that span multiple pages
zh: 若表格長度橫跨多個頁面, 請勾選此項
    注意: 長表格只能用於「一般表格」, 不能用於「浮動表格框」

en: Row settings
zh: 列 設定值

en: Border above
zh: 上方框線

en: Border below
zh: 下方框線

en: Repeat this row as header on every (except the first) page
zh: 除了第一頁不顯示之外, 其他每頁皆重複此列於頁首

en: First header:
zh: 第一頁頁首:

en: This row is the header of the first page
zh: 設定 目前列 為第一頁的頁首

en: Don't output the first header
zh: 選擇此項, 不輸出第一頁首

en: Repeat this row as footer on every (except the last) page
zh: 除了最後一頁不顯示外, 其他每頁皆重複此列於頁尾

en: Last footer:
zh: 最後頁頁尾:

en: This row is the footer of the last page
zh: 設定 目前列 為最後一頁的頁尾

en: Don't output the last footer
zh: 選擇此項, 不輸出最後一頁頁尾

en: Set a page break on the current row
zh: 在目前列上設定分頁

en: Page &break on current row
zh: 於目前列分頁(&b)

en: Close this dialog
zh: 關閉此對話框

en: Rebuild the file lists
zh: 重建檔案清單

en: Show contents of marked file. Only possible when files are shown with path
zh: 顯示標記檔案的內容. 只有檔案同時顯示路徑時才有可能

en: Selected classes or styles
zh: 已選取的類別或樣式

en: LaTeX classes
zh: LaTeX 類別

en: LaTeX styles
zh: LaTeX 樣式

en: BibTeX styles
zh: BibTeX 樣式

en: BibTeX databases
zh: BibTeX 資料庫

en: Toggles view of the file list
zh: 切換檔案清單的檢視

en: Show &path
zh: 顯示路徑(&P)

en: Indent consecutive paragraphs
zh: 縮排接續的段落

en: &Indentation:
zh: 縮排(&I):

en: &Vertical space:
zh: 垂直間格(&V):

en: Size of the vertical space
zh: 垂直間隔的距離

en: &Line spacing:
zh: 列距(&L):

en: Spacing type
zh: 間隔的類型

en: Format text into two columns
zh: 將文字格式化為兩欄

en: Two-&column document
zh: 兩欄式文件(&c)

en: Justify text in the LyX editor (this does not affect whether the text is justified in the output)
zh: 在 LyX 編輯器中左右對齊文字 (這個選項不會影響輸出的文件)

en: Use &justification in LyX work area
zh: 在 LyX 工作區內使用左右對齊(&j)

en: Language of the thesaurus
zh: 設定使用何種語言的同義詞

en: Index entry
zh: 索引項目

en: Word to look up
zh: 欲查詢的字

en: L&ookup
zh: 查找(&o)

en: The selected entry
zh: 已選取的項目

en: &Selection:
zh: 選擇(&S):

en: Replace the entry with the selection
zh: 以選擇置換項目

en: Click to select a proposal, double click to look it up.
zh: 點一下以選擇, 點兩下進行檢視.

en: Enter string to filter contents
zh: 輸入字串以進行內容篩選

en: Switch between available lists (table of contents, list of figures, list of tables, and others)
zh: 在可使用的目錄之間進行切換 (目錄, 圖目錄, 表目錄, 及其他目錄單)

en: Update navigation tree
zh: 更新巡覽樹

en: Decrease nesting depth of selected item
zh: 減少已選項目的巢套深度

en: Increase nesting depth of selected item
zh: 增加已選項目的巢套深度

en: Move selected item down by one
zh: 向下移動已選項目一格

en: Move selected item up by one
zh: 向上移動已選項目一格

en: Try to keep persistent view of the uncollapsed nodes
zh: 嘗試保持已展開的節點不變的檢視模式

en: Adjust the depth of the navigation tree
zh: 調整巡覽樹的深度

en: LyX: Enter text
zh: LyX: 輸入文字

en: If you check this, LyX will not warn you again in the given case.
zh: 若勾選此項, LyX 再遇到此一案例時將不再警告.

en: &Do not show this warning again!
zh: 不再顯示這個警告(&D)!

en: Insert the spacing even after a page break
zh: 甚至於分頁之後插入間隔

en: DefSkip
zh: 預設跳格

en: SmallSkip
zh: 小跳格

en: MedSkip
zh: 中跳格

en: BigSkip
zh: 大跳格

en: VFill
zh: 垂直填充

en: Select the output format
zh: 選擇輸出格式

en: Show the source as the master document gets it
zh: 從主文件的角度顯示原始碼

en: Current Paragraph
zh: 目前段落

en: Complete Source
zh: 完整代碼

en: Preamble Only
zh: 只有前文

en: Body Only
zh: 只有內文

en: Unit of width value
zh: 寬度的單位

en: number of needed lines
zh: 需要的列數

en: use number of lines
zh: 設定做文繞圖的列數(不打勾代表由程式自動判斷)

en: &Line span:
zh: 跨列(&L):

en: Outer (default)
zh: 外側 (預設)

en: use overhang
zh: 使圖框的水平方向 凸出(正值) 或 內縮(負值) 一般的文字範圍

en: Overhang value
zh: Overhang 值

en: Unit of overhang value
zh: overhang 值的單位

en: Check this to allow flexible placement
zh: 此項打勾, 代表允許彈性的放置文繞圖框

en: Allow &floating
zh: 允許浮動(&f)

en: not cited
zh: 非引用的

en: Add to bibliography only.
zh: 只加入參考書目(不顯示).

en: bibliography entry
zh: 參考書目條目

en: Bibliography entry.
zh: 參考書目條目.

en: short title
zh: 短標題

en: ShortTitle
zh: ShortTitle 短標題

en: FrontMatter
zh: FrontMatter 前頁區

en: Acknowledgement
zh: 致謝

en: Acknowledgement.
zh: 致謝.

en: Figure Notes
zh: Figure Notes 圖片註記

en: MainText
zh: MainText 主文字

en: Text of a note in a figure
zh: 圖片內的文字註記

en: Table Notes
zh: Table note 表格註記

en: Text of a note in a table
zh: 表格內的文字註記

en: Theorem
zh: 定理

en: Axiom
zh: 公理

en: Case \thecase.
zh: 案例 \thecase.

en: Claim
zh: 聲明

en: Conclusion
zh: 結論

en: Conjecture
zh: 猜想

en: Corollary
zh: 推論

en: Lemma
zh: 引理

en: Proposition
zh: 命題

en: Remark \theremark.
zh: 備註 \theremark.

en: Solution \thesolution.
zh: 解法 \thesolution.

en: Proof
zh: 證明

en: IEEE Transactions
zh: IEEE 會議

en: IEEE membership
zh: IEEE 會員

en: Short Author|S
zh: 作者短名(S)|S

en: A short version of the author name
zh: 短版的作者名

en: Author name
zh: 作者姓名

en: Author Affiliation
zh: 作者隸屬單位

en: Author affiliation
zh: 作者隸屬單位

en: Author Mark
zh: 作者標記

en: Author mark
zh: 作者標記

en: Left side of the header line
zh: 頁首線左側

en: Paragraph Start
zh: 段落起始

en: First character of first word
zh: 第一個字首的英文字母

en: BackMatter
zh: BackMatter 末頁區

en: Peer Review Title
zh: Peer Review Title 同儕審查標題

en: PeerReviewTitle
zh: 同儕審查標題

en: Short Title
zh: 短標題

en: Short title for the appendix
zh: 附錄的短標題

en: Optional photo for biography
zh: 傳記用的選項照片

en: Name of the author
zh: 作者姓名

en: Biography without photo
zh: Biography without photo 無照片傳記

en: BiographyNoPhoto
zh: 無照片傳記

en: Reasoning
zh: 推理區

en: Alternative Proof String
zh: 替換「證明」的文字

en: An alternative proof string
zh: 在此輸入要替換「證明」的文字

en: Proof.
zh: 證明.

en: R Journal
zh: R Journal 日誌

en: Abstract.
zh: 摘要.

en: Offprint
zh: Offprint 抽印

en: Offprint Requests to:
zh: 抽印要求至:

en: Correspondence to:
zh: 信件給:

en: Acknowledgements.
zh: 致謝.

en: institutemark
zh: 機構標示號

en: Institute Mark
zh: 機構標示號

en: Abstract (unstructured)
zh: 摘要 (無結構化)

en: ABSTRACT
zh: 摘要

en: Abstract (structured)
zh: 摘要 (結構化的)

en: Context of your work (optional, can be left empty)
zh: 你研究工作的背景資料(Context) (選填的, 可留空白)

en: Aims of your work
zh: 你研究工作的目標

en: Methods used in your work
zh: 你研究工作的方法

en: Results of your work
zh: 你研究工作的結果

en: Key words.
zh: 關鍵字.

en: Thesaurus
zh: 同義詞

en: Thesaurus not supported in recent A&A:
zh: 在最近 A&A 中不支援同義詞詞典:

en: Astronomy & Astrophysics (V. 4, Obsolete)
zh: Astronomy & Astrophysics (V. 4, 過時的)

en: Altaffilation
zh: Altaffilation 其他隸屬單位

en: Consecutive number for the alternative affiliations
zh: 給 其他隸屬單位 的 接續的數字

en: Alternative affiliation:
zh: 其他隸屬單位:

en: altaffilmark
zh: 其他隸屬單位 標記

en: altaffiliation mark
zh: 其他隸屬單位 標記

en: Subject headings:
zh: 主題標頭:

en: [Acknowledgements]
zh: [致謝]

en: PlaceFigure
zh: PlaceFigure 放置圖片

en: Place Figure here:
zh: 置放圖片在此:

en: PlaceTable
zh: PlaceTable 放置表格

en: Place Table here:
zh: 置放表格在此:

en: [Appendix]
zh: [附錄]

en: MathLetters
zh: MathLetters 數學字母

en: NoteToEditor
zh: NoteToEditor 給編輯者的註記

en: Note to Editor:
zh: 給編輯者的註記:

en: TableRefs
zh: TableRefs 表格參考

en: References. ---
zh: 參考. ---

en: TableComments
zh: TableComments 表格註記

en: Note. ---
zh: 註記. ---

en: Table note
zh: Table note 表格註記

en: Table note:
zh: 表格註記:

en: tablenotemark
zh: 表格註記 標記

en: tablenote mark
zh: 表格註記 標記

en: FigCaption
zh: 圖片標題

en: Facility
zh: Facility 工具

en: Facility:
zh: 工具:

en: Objectname
zh: Objectname 物件名稱

en: Obj:
zh: 物件:

en: Separate the recognized name of an object from text
zh: 從文字中分開物件的 recognized name

en: Separate the dataset ID from text
zh: 從文字中分開資料集的 ID

en: Affiliation:
zh: 隸屬單位:

en: Collaboration:
zh: 共同研究:

en: Short Title|S
zh: 短標題

en: Short title which will appear in the running header
zh: 短標題將會出現在目前頁面的頁首

en: Short name which appears in the footer of the title page
zh: 短名稱 將會出現在標題頁的頁尾

en: Alt Affiliation
zh: Alt Affiliation 其他隸屬單位

en: Also Affiliation
zh: Also Affiliation 亦是隸屬單位

en: Abbreviations:
zh: 縮寫:

en: List of Schemes
zh: 方案 目錄

en: List of Charts
zh: 圖表(Charts) 目錄

en: Graph[[mathematical]]
zh: 圖片(Graph)

en: List of Graphs[[mathematical]]
zh: 圖片(Graphs) 目錄

en: SupplementalInfo
zh: SupplementalInfo 附加資訊

en: Supporting Information Available
zh: 可用的附加佐證資訊

en: TOC entry
zh: TOC entry 目錄項目

en: Graphical TOC Entry
zh: 圖形化的目錄項目

en: chemistry
zh: 化學

en: General terms:
zh: 一般項:

en: Preamble
zh: Preamble 前文

en: AuthorNote
zh: AuthorNote 作者註

en: Copyright Year
zh: 版權年份

en: List of Figures
zh: 圖目錄

en: List of Tables
zh: 表目錄

en: Additional Theorem Text
zh: 額外的定理文字

en: Additional text appended to the theorem header
zh: 新增到定理字首的額外文字

en: Theorem \thetheorem.
zh: 定理 \thetheorem.

en: Corollary \thetheorem.
zh: 推論 \thetheorem.

en: Lemma \thetheorem.
zh: 引理 \thetheorem.

en: Proposition \thetheorem.
zh: 命題 \thetheorem.

en: Conjecture \thetheorem.
zh: 猜想 \thetheorem.

en: Definition \thetheorem.
zh: 定義 \thetheorem.

en: Example \thetheorem.
zh: 範例 \thetheorem.

en: Teaser
zh: Teaser 簷幕

en: Teaser image:
zh: 簷幕圖片:

en: Firstname
zh: Firstname 名

en: Emph
zh: 強調

en: Abbrev
zh: Abbrev 短音符

en: Citation-number
zh: Citation-number 引用編號

en: Subsubparagraph
zh: Subsubparagraph 次小段落

en: -- Header --
zh: -- 頁首 --

en: Special-section
zh: Special-section 特殊區段

en: Special-section:
zh: 特殊區段:

en: Citation-number:
zh: 引用編號:

en: Index-terms
zh: Index-terms 索引用語

en: Index-terms...
zh: 索引用語...

en: Index-term
zh: Index-term 索引用語

en: Index-term:
zh: 索引用語:

en: Cross-term
zh: Cross-term 交叉用語

en: Cross-term:
zh: 交叉用語:

en: Supplementary
zh: Supplementary 輔助的

en: Supplementary...
zh: 輔助的...

en: Cite-other
zh: Cite-other 其他引用

en: Cite-other:
zh: 其他引用:

en: Revised
zh: Revised 修訂

en: Revised:
zh: 修訂:

en: Accepted:
zh: 已接受:

en: Ident-line
zh: Ident-line 內縮列

en: Ident-line:
zh: 內縮列:

en: Published-online:
zh: 線上出版:

en: Posting-order
zh: Posting-order 發布順序

en: Posting-order:
zh: 發布順序:

en: Figures:
zh: 圖片:

en: Tables:
zh: 表格:

en: Datasets:
zh: 資料集:

en: Orgname
zh: Orgname 組織名

en: Postcode
zh: Postcode 郵遞區號

en: Section*
zh: Section* 節

en: Subsection*
zh: Subsection* 小節

en: Paragraph*
zh: Paragraph* 段落

en: Left Header
zh: Left Header 左側頁首

en: Left Header:
zh: 左側頁首:

en: Right Header
zh: Right Header 右側頁首

en: Right Header:
zh: 右側頁首:

en: CCC code:
zh: CCC 編碼:

en: PaperId
zh: PaperId 紙張識別號

en: Paper Id:
zh: 紙張識別號:

en: AuthorAddr
zh: AuthorAddr 作者地址

en: Author Address:
zh: 作者地址:

en: SlugComment
zh: Slug 註釋

en: Slug Comment:
zh: Slug 註釋:

en: Affiliation Mark
zh: Affiliation Mark 隸屬單位標記

en: Consecutive number for the author affiliations
zh: 作者隸屬單位 接連的數字

en: Author affiliation:
zh: 作者隸屬單位:

en: Acknowledgments.
zh: 致謝.

en: List of Algorithms
zh: 演算法目錄

en: SpecialSection
zh: SpecialSection 特殊節

en: SpecialSection*
zh: SpecialSection* 特殊節

en: Unnumbered
zh: 無編號的

en: Subsubsection*
zh: Subsubsection* 次小節

en: Chapter Exercises
zh: Chapter Exercises 練習章節

en: Short title which appears in the running headers
zh: 出現在 運行頁首 的 短標題

en: Current Address
zh: Current Address 目前地址

en: Key words and phrases:
zh: 關鍵詞和片語:

en: Dedicatory
zh: Dedicatory 頁獻的

en: Dedication:
zh: 題辭:

en: Subjectclass
zh: Subjectclass 主題類別

en: RightHeader
zh: RightHeader 右側頁首

en: Right header:
zh: 右側頁首:

en: Short title:
zh: 短標題:

en: TwoAuthors
zh: TwoAuthors 兩位作者

en: ThreeAuthors
zh: ThreeAuthors 三位作者

en: FourAuthors
zh: FourAuthors 四位作者

en: TwoAffiliations
zh: TwoAffiliations 兩個隸屬單位

en: ThreeAffiliations
zh: ThreeAffiliations 三個隸屬單位

en: FourAffiliations
zh: FourAffiliations 四個隸屬單位

en: Acknowledgements:
zh: 致謝:

en: ThickLine
zh: ThickLine 粗線

en: The caption as it appears in the list of figures/tables
zh: 出現在 圖目錄/表目錄 的 標題

en: FitFigure
zh: FitFigure 符合圖片

en: FitBitmap
zh: FitBitmap 符合點陣圖

en: Custom Item|s
zh: 自訂項目符

en: A customized item string
zh: 自訂的項目符號字串

en: Seriate
zh: Seriate 連續

en: FiveAuthors
zh: FiveAuthors 五位作者

en: SixAuthors
zh: SixAuthors 六位作者

en: LeftHeader
zh: LeftHeader 左側頁首

en: Left header:
zh: 左側頁首:

en: FiveAffiliations
zh: FiveAffiliations 五個隸屬單位

en: SixAffiliations
zh: SixAffiliations 六個隸屬單位

en: Author Note:
zh: 作者註:

en: Beamer Article (Standard Class)
zh: Beamer Article (標準類別)

en: Article (Standard Class)
zh: Article (標準類別)

en: Part*
zh: Part* 部

en: Overlay Specifications|v
zh: 重疊指定

en: Overlay specifications for this list
zh: 指定整個清單的重疊(overlay)方式

en: Item Overlay Specifications
zh: 項目重疊指定

en: On Slide
zh: 在投影片

en: Overlay specifications for this item
zh: 指定此項目的重疊(overlay)方式

en: Mini Template
zh: 迷你模板

en: Mini template for this list (see beamer manual for details)
zh: 給此清單用的迷你模板(Mini template)(詳情請參考 beamer 手冊)

en: Longest label|s
zh: 最長的標籤

en: The longest label in this list (to determine the indendation width)
zh: 在此清單中最長的標籤 (用以決定縮排的寬度)

en: Mode Specification|S
zh: 模式指定

en: Specify in which mode (article, presentation etc.) this header appears
zh: 指定這裡出現的標頭, 是何種模式? (文章, 簡報 等等)

en: The part as it appears in the table of contents/running headers
zh: 出現在 目錄/運行頁首 的 部

en: Section \arabic{section}
zh: 節 \arabic{section}

en: The section as it appears in the table of contents/running headers
zh: 出現在 目錄/運行頁首 的 節

en: Subsection \arabic{section}.\arabic{subsection}
zh: 小節 \arabic{section}.\arabic{subsection}

en: The subsection as it appears in the table of contents/running headers
zh: 出現在 目錄/運行頁首 的 小節

en: Subsubsection \arabic{section}.\arabic{subsection}.\arabic{subsubsection}
zh: 次小節 \arabic{section}.\arabic{subsection}.\arabic{subsubsection}

en: The subsubsection as it appears in the table of contents/running headers
zh: 出現在 目錄/運行頁首 的 次小節

en: Overlay specifications for this frame
zh: 針對此頁框的重疊設定

en: Default Overlay Specifications
zh: 預設的重疊設定

en: Default overlay specifications within this frame
zh: 此頁框內的預設重疊(overlay)設定

en: Frame Options
zh: 頁框選項

en: Frame options (see beamer manual)
zh: 頁框選項 (參考 beamer 手冊)

en: Frame Title
zh: 頁框標題

en: Enter the frame title here
zh: 在此輸入整個頁框的標題

en: PlainFrame
zh: PlainFrame 簡單頁框

en: Frame (plain)
zh: 頁框 (簡單)

en: FragileFrame
zh: FragileFrame 頁框(Fragile)

en: Frame (fragile)
zh: 頁框 (fragile)

en: AgainFrame
zh: AgainFrame 重複頁框

en: Repeat frame with label
zh: 重複已設定 label 的頁框, label=

en: FrameTitle
zh: FrameTitle 頁框標題

en: Specify the overlay settings (see beamer manual)
zh: 指定重疊(overlay)設定 (參考 beamer 手冊)

en: Short Frame Title|S
zh: 短頁框標題

en: A short form of the frame title used in some themes
zh: 用於某些投影片主題的 短頁框標題

en: FrameSubtitle
zh: FrameSubtitle 頁框小標題

en: Start column (increase depth!), width:
zh: 開始單欄(按 Tab 加深至 多欄 下), 寬度:

en: Column options (see beamer manual)
zh: 欄選項 (參考 beamer 手冊)

en: Column Placement Options
zh: 欄放置位置選項

en: Column placement options (t, T, c, b)
zh: 欄放置位置選項 (t, T, c, b)

en: ColumnsCenterAligned
zh: ColumnsCenterAligned 中心對齊的多欄

en: Columns (center aligned)
zh: 多欄 (中心對齊)

en: ColumnsTopAligned
zh: ColumnsTopAligned 頂端對齊的多欄

en: Columns (top aligned)
zh: 多欄 (頂端對齊)

en: Pause number
zh: 暫停頁數

en: Number of slide where the context below the pause gets visible
zh: 設定要暫停幾頁之後, 之後的內容才會再次顯現

en: Overprint
zh: Overprint 套印

en: Overprint Area Width
zh: 套印區域寬度

en: The width of the overprint area (default: text width)
zh: 套印區域的寬度 (預設值: 文字區寬)

en: OverlayArea
zh: OverlayArea 覆蓋區域

en: Overlayarea
zh: 覆蓋區域

en: Overlay Area Width
zh: 覆蓋區域寬度

en: The width of the overlay area
zh: 覆蓋區域的寬度

en: Overlay Area Height
zh: 覆蓋區域高度

en: The height of the overlay area
zh: 覆蓋區域的高度

en: Uncover
zh: Uncover 掀開

en: Uncovered on slides
zh: 掀開投影片, 於

en: Only on slides
zh: 只在投影片

en: Block:
zh: 區塊:

en: Action Specification|S
zh: 動作指定

en: Block Title
zh: 區塊標題

en: Enter the block title here
zh: 在此輸入區塊的標題

en: ExampleBlock
zh: ExampleBlock 範例區塊

en: Example Block:
zh: 範例區塊:

en: AlertBlock
zh: AlertBlock 警示區塊

en: Alert Block:
zh: 警示區塊:

en: Short title which appears in the sidebar/header
zh: 出現在 側邊/頁首 的短標題

en: Title (Plain Frame)
zh: Title (Plain Frame) 標題(簡單頁框)

en: Short Subtitle|S
zh: 短子標題(S)|S

en: Short subtitle which appears in the sidebar/header
zh: 出現在 側邊/頁首 的短子標題

en: Short author which appears in the sidebar/header
zh: 出現在 側邊/頁首 的作者短名

en: Short Institute|S
zh: 機構短名(S)|S

en: Short institute which appears in the sidebar/header
zh: 出現在 側邊/頁首 的機構短名

en: InstituteMark
zh: 機構標示號

en: Short Date|S
zh: 短日期(S)|S

en: Short date which appears in the sidebar/header
zh: 出現在 側邊/頁首 的短日期

en: TitleGraphic
zh: TitleGraphic 標題圖形

en: Corollary.
zh: 推論.

en: Action Specifications|S
zh: 指定動作(S)|S

en: Definition.
zh: 定義.

en: Definitions.
zh: 定義.

en: Example.
zh: 範例.

en: Examples.
zh: 範例.

en: Fact.
zh: 事實.

en: Lemma.
zh: 引理.

en: Theorem.
zh: 定理.

en: LyX-Code
zh: LyX-Code 程式碼

en: NoteItem
zh: NoteItem 註記項目

en: Emph.
zh: 強調.

en: Enter the default text here
zh: 在此輸入預設文字

en: Beamer Note
zh: Beamer 註記

en: Note Options
zh: 註記選項

en: Specifiy note options (see beamer manual)
zh: 指定註記選項 (參考 beamer 手冊)

en: ArticleMode
zh: 文章模式

en: PresentationMode
zh: 簡報模式

en: Multilingual Captions
zh: 多語的標題

en: Provides two styles to typeset multilingual captions. For a description see the file MultilingualCaptions.lyx in LyX's examples folder.
zh: 提供兩種樣式，以排版多語的標題。請參考 LyX 的範例資料夾內的 MultilingualCaptions.lyx 以獲取詳細描述.

en: Caption setup
zh: Caption setup 標題設定

en: Language that should be affected, can be 'bi-first', 'bi-second' or 'bi-both'
zh: 會被影響的語言。可設定為 'bi-first', 'bi-second' 或 'bi-both'

en: Caption setup:
zh: 標題設定:

en: Bicaption
zh: 雙語標題

en: bilingual
zh: 雙語的

en: Main Language Short Title
zh: 主語言的短標題

en: Short title for the main(document) language
zh: 給主(文件)語言的短標題

en: Main Language Text
zh: 主語言的文字

en: Text in the main(document) language
zh: 給主(文件)語言的標題文字

en: Second Language Short Title
zh: 第二語言的短標題

en: Short title for the second language
zh: 第二語言的短標題

en: Book (Standard Class)
zh: Book (標準類別)

en: Defines an environment to typeset Braille. For more details see Braille.lyx in examples.
zh: 定義排版 Braille 點字的環境. 請參考範例資料夾的 Braille.lyx 範例檔, 獲得更多資訊.

en: Braille (dots on)
zh: Braille (開啟小點)

en: Braille (dots off)
zh: Braille (關閉小點)

en: Braille (mirror on)
zh: Braille (開啟鏡射)

en: Braille (mirror off)
zh: Braille (關閉鏡射)

en: Braillebox
zh: Braillebox (輸入數字)

en: Broadway
zh: 百老匯(Broadway)

en: Dialogue
zh: Dialogue 對話

en: Parenthetical
zh: Parenthetical 包入小括號

en: CURTAIN
zh: CURTAIN 幕

en: Right Address
zh: Right Address 右側住址

en: Mainline:
zh: 主線:

en: SubVariation
zh: SubVariation 次變異

en: Subvariation:
zh: 次變異:

en: SubVariation2
zh: SubVariation2 次變異2

en: Subvariation(2):
zh: 次變異(2):

en: SubVariation3
zh: SubVariation3 次變異3

en: Subvariation(3):
zh: 次變異(3):

en: SubVariation4
zh: SubVariation4 次變異4

en: Subvariation(4):
zh: 次變異(4):

en: SubVariation5
zh: SubVariation5 次變異5

en: Subvariation(5):
zh: 次變異(5):

en: HideMoves
zh: HideMoves 隱藏移動

en: HideMoves:
zh: 隱藏移動:

en: ChessBoard
zh: ChessBoard 西洋棋盤

en: [chessboard]
zh: [棋盤]

en: BoardCentered
zh: BoardCentered 棋盤置中

en: [centered board]
zh: [置中棋盤]

en: HighLight
zh: HighLight 精彩處

en: Arrow:
zh: 箭頭:

en: KnightMove
zh: KnightMove 騎士移動

en: KnightMove:
zh: 騎士移動:

en: Custom Header/Footerlines
zh: 自訂 頁首/頁尾 的內容

en: Even Header
zh: 偶數頁 頁首

en: Alternative text for the even header
zh: 替換偶數頁頁首的文字

en: Center Header
zh: Center Header 中間頁首

en: Center Header:
zh: 中間頁首:

en: Left Footer
zh: Left Footer 左側頁尾

en: Left Footer:
zh: 左側頁尾:

en: Center Footer
zh: Center Footer 中間頁尾

en: Center Footer:
zh: 中間頁尾:

en: Right Footer
zh: Right Footer 右側頁尾

en: Right Footer:
zh: 右側頁尾:

en: Chapter*
zh: Chapter* 章

en: Subparagraph*
zh: Subparagraph* 小段落

en: Authorgroup
zh: Authorgroup 作者群

en: RevisionHistory
zh: RevisionHistory 修訂歷史

en: RevisionRemark
zh: RevisionRemark 修訂備註

en: FirstName
zh: FirstName 名

en: Send To Address
zh: Send To Address 傳送到位址

en: My Address
zh: My Address 我的位址

en: Closings
zh: Closings 結尾

en: Opening:
zh: 開頭:

en: Closing:
zh: 結尾:

en: Signature|S
zh: 簽名(S)|S

en: Here you can insert a signature scan
zh: 你可以在此插入一個簽名的掃描圖

en: cc
zh: cc 副本

en: cc:
zh: 副本:

en: SenderAddress
zh: SenderAddress 寄件者位址

en: Telefon
zh: Telefon 電話

en: Brieftext
zh: Brieftext 信件內文

en: Optional argument for the address
zh: 給地址的選項參數

en: Optional argument for the e-mail
zh: 給 e-mail 的選項參數

en: LaTeX Title
zh: LaTeX Title 標題

en: FirstAuthor
zh: FirstAuthor 第一作者

en: 1st_author_surname:
zh: 第一作者姓氏:

en: Elsevier (Obsolete Version)
zh: Elsevier (過時的版本)

en: Optional argument for the author
zh: 給作者的選項參數

en: Author Address
zh: Author Address 作者地址

en: Author URL
zh: Author URL 作者URL

en: Optional argument for the thanks statement
zh: 給致謝詞的額外選項

en: Theorem \arabic{theorem}
zh: 定理 \arabic{theorem}

en: PROOF.
zh: 證明.

en: Lemma \arabic{theorem}
zh: 引理 \arabic{theorem}

en: Corollary \arabic{theorem}
zh: 推論 \arabic{theorem}

en: Proposition \arabic{theorem}
zh: 命題 \arabic{theorem}

en: Criterion \arabic{theorem}
zh: 準則 \arabic{theorem}

en: Algorithm \arabic{theorem}
zh: 演算法 \arabic{theorem}

en: Definition \arabic{theorem}
zh: 定義 \arabic{theorem}

en: Conjecture \arabic{theorem}
zh: 猜想 \arabic{theorem}

en: Example \arabic{theorem}
zh: 範例 \arabic{theorem}

en: Problem \arabic{theorem}
zh: 問題 \arabic{theorem}

en: Remark \arabic{theorem}
zh: 備註 \arabic{theorem}

en: Note \arabic{theorem}
zh: 註記 \arabic{theorem}

en: Claim \arabic{theorem}
zh: 聲明 \arabic{theorem}

en: Summary \arabic{summ}
zh: 摘要 \arabic{summ}

en: Case \arabic{case}
zh: 案例 \arabic{case}

en: Authormark
zh: 作者標記

en: Label of the author you refer to
zh: 您提到的作者的標籤

en: If content is 'url', email becomes an Internet address
zh: 如果內容是 'url', email 變成 Internet address

en: Adds an endnote inset, in addition to footnotes. You will need to add \theendnotes in TeX-code where you want the endnotes to appear.
zh: 除了 註腳 之外, 增加一個 尾註(endnote) 嵌框(從 插入->自訂的嵌框 中選取). 您必須在想要顯示尾註的地方, 自行加入 TeX-code 命令 \theendnotes.

en: Endnote ##
zh: 尾註 ##

en: endnote
zh: 尾註

en: Customisable Lists (enumitem)
zh: 可自訂的清單 (使用 enumitem 套件)

en: Controls the layout of enumerate, itemize, description, and list/labeling. See section Customized Lists of the User's Guide for a detailed description.
zh: 控制 編號列舉, 符號列舉, 描述式清單, 和 清單/標籤 的布局. 請參考「使用者指南-基礎」的 Customized Lists 部份, 獲取更詳細的資訊.

en: Itemize Options
zh: 符號列舉選項

en: Optional arguments for this list (see enumitem manual)
zh: 給這個列舉的選項參數 (請參考 enumitem 手冊)

en: Enumerate Options
zh: 編號列舉選項

en: Description Options
zh: 描述選項

en: Enumerate-Resume
zh: Enumerate-Resume 接續編號

en: Number Equations by Section
zh: 編號(方程式的) 加上 節 號

en: Resets the equation number at section start and prepends the section number to the equation number, as in '(2.1)'.
zh: 在 節 的起始處, 重設方程式的計數器, 使得方程式的編號包含節編號. 例: '(2.1)'.

en: Curricula Vitae
zh: 履歷表

en: FooterName
zh: FooterName 頁尾姓名

en: Date of birth:
zh: 生日:

en: BeforePicture
zh: BeforePicture 照片之前

en: Space before picture:
zh: 照片之前的間隔:

en: AfterPicture
zh: AfterPicture 照片之後

en: Space after picture:
zh: 照片之後的間隔:

en: Additional vertical space
zh: 額外的垂直空格

en: MotherTongue
zh: MotherTongue 母語

en: Mother Tongue:
zh: 母語:

en: LangHeader
zh: LangHeader 語言表首

en: Language Header:
zh: 語言表 表首:

en: Level how good you think you can listen
zh: 「聽」的程度

en: Level how good you think you can read
zh: 「讀」的程度

en: Level how good you think you can conversate
zh: 能夠「說」及「互動」的程度

en: Level how good you think you can freely talk
zh: 能夠自由運用的程度

en: LastLanguage
zh: LastLanguage 最末項語言

en: Last Language:
zh: 最末項語言:

en: LangFooter
zh: LangFooter 語言表尾

en: Language Footer:
zh: 語言表 表尾:

en: End of CV
zh: 結束CV

en: Footer name:
zh: 頁尾姓名:

en: Size the photo is resized to
zh: 照片縮放後的尺寸

en: The title as it appears in the header
zh: 出現在 頁首 的 標題

en: Summary of the item, can also be the time
zh: 項目摘要, 也可以是時間

en: BulletedItem
zh: BulletedItem 符號項目

en: Bulleted Item:
zh: 符號項目:

en: Begin of CV
zh: 開始 CV

en: PersonalInfo
zh: PersonalInfo 個人資訊

en: VerticalSpace
zh: VerticalSpace 垂直空格

en: Article (Standard Class with Extra Font Sizes)
zh: Article (標準類別 及 額外的文字尺寸)

en: Book (Standard Class with Extra Font Sizes)
zh: Book (標準類別 及 額外的文字尺寸)

en: Letter (Standard Class with Extra Font Sizes)
zh: Letter (標準類別 及 額外的文字尺寸)

en: Report (Standard Class with Extra Font Sizes)
zh: Report (標準類別 及 額外的文字尺寸)

en: Number Figures by Section
zh: 編號(圖的) 加上 節 號

en: Resets the figure number at section start and prepends the section number to the figure number, as in 'fig. 2.1'.
zh: 在 節 的起始處, 重設圖計數器, 使得圖編號包含節編號. 例: 'fig. 2.1'.

en: Fix cm
zh: 使用 Fix cm 套件

en: Fix-cm improves the appearance of Computer Modern fonts and makes them available with arbitrary sizes. For details see the documentation of the fix-cm.sty package: http://tug.org/texmf-dist/doc/latex/base/fixltx2e.pdf
zh: Fix-cm 套件增強了 Computer Modern 字體的外觀, 並使其可設定為任意大小. 更詳細的說明請參考 fix-cm.sty 套件的說明文件: http://tug.org/texmf-dist/doc/latex/base/fixltx2e.pdf

en: Fix LaTeX
zh: 使用 Fix LaTeX 套件

en: Fatal
zh: 致命錯誤

en: My Logo
zh: My Logo 我的圖標

en: My Logo:
zh: 我的圖標:

en: Theorem #.
zh: 定理 #.

en: Lemma #.
zh: 引理 #.

en: Corollary #.
zh: 推論 #.

en: Proposition #.
zh: 命題 #.

en: Definition #.
zh: 定義 #.

en: Theorem*
zh: Theorem* 定理

en: Lemma*
zh: Lemma* 引理

en: Corollary*
zh: Corollary* 推論

en: Proposition*
zh: Proposition* 命題

en: Proposition.
zh: 命題.

en: Definition*
zh: Definition* 定義

en: Foot to End
zh: 註腳變尾註

en: Sets all footnotes as endnotes. You will need to add \theendnotes in TeX-code where you want the endnotes to appear.
zh: 設定全部的 註腳 變成 尾註(endnotes). 您需要在希望顯示尾註的地方, 手動加入 TeX 碼「\theendnotes」.

en: G-Brief (V. 1, Obsolete)
zh: G-Brief (V. 1, 過時的)

en: Telefax
zh: Telefax 傳真

en: Telefax:
zh: 傳真:

en: Telex:
zh: 電傳:

en: Bank:
zh: 銀行:

en: Hanging
zh: 凸排

en: Adds an environment for hanging paragraphs. Hanging paragraph is a paragraph in which the first line is set to the left margin, but all subsequent lines are indented.
zh: 增加凸排的環境. 凸排段落表示第一行會貼到左邊界, 但段落的其他行則縮排.

en: Claim #.
zh: 聲明 #.

en: Remarks #.
zh: 備註 #.

en: Proof:
zh: 證明:

en: (MORE)
zh: (更多)

en: Continuing
zh: Continuing 繼續

en: (continuing)
zh: (繼續)

en: FADE OUT
zh: FADE OUT 淡出

en: Author Names
zh: 作者姓名

en: Author names that will appear in the header line
zh: 將會出現在頁頁首的作者名稱

en: Catchline
zh: Catchline 標語

en: Classification Codes
zh: Classification Codes 分類編碼

en: TableCaption
zh: TableCaption 表標題

en: Refcite
zh: Refcite 引用的參考

en: Cite reference
zh: 引用的參考

en: ItemList
zh: ItemList 項目列舉

en: RomanList
zh: RomanList 羅馬體列舉

en: Use the largest item number in your list, e.g. '(iv)' for 4 Roman numbered items
zh: 在你的列舉中使用最大的項目號碼, 例: '(iv)' 代表 4 個羅馬數字項目

en: Corollary \thecorollary.
zh: 推論 \thecorollary.

en: Lemma \thelemma.
zh: 引理 \thelemma.

en: Proposition \theproposition.
zh: 命題 \theproposition.

en: Question \thequestion.
zh: 問題 \thequestion.

en: Claim \theclaim.
zh: 聲明 \theclaim.

en: Conjecture \theconjecture.
zh: 猜想 \theconjecture.

en: Prop
zh: 命題

en: Define a style for paragraphs with an initial. See the EmbeddedObjects manual for a detailed description.
zh: 定義一個包含首字放大的段落樣式. 請參考「內嵌物件」手冊的 Initials 部份, 內有詳細說明.

en: Option(s) for the initial
zh: 給首字放大的選項

en: Initial letter(s)
zh: 首字字母

en: Rest of Initial
zh: 首字的其他部份

en: Rest of initial word or text
zh: 首字文字的其他部份

en: Short title that will appear in header line
zh: 將會出現在頁首的短標題

en: Topical
zh: Topical 主題

en: Physics and Astronomy Classification System number:
zh: 物理和天文學分類系統編號:

en: Mathematics Subject Classification number:
zh: 數學主題分類編號:

en: submitto
zh: submitto 提交到

en: Bibliography (plain)
zh: Bibliography (plain) 文獻(簡單)

en: Bibliography heading
zh: Bibliography heading 文獻標頭

en: ABSTRACT:
zh: 摘要:

en: KEY WORDS:
zh: 關鍵字:

en: ACKNOWLEDGEMENTS
zh: ACKNOWLEDGEMENTS 致謝

en: Alternative Affiliation
zh: Alternative Affiliation 其他單位

en: Affiliation Prefix
zh: 隸屬單位前綴

en: A prefix like 'Also at '
zh: 前綴例如 'Also at '

en: PACS numbers:
zh: PACS 數字:

en: Address for Offprints:
zh: 抽印本需求地址:

en: Rnw (knitr)
zh: Rnw (knitr 套件)

en: Uses the knitr package in R for dynamic report generation. This R package has to be installed for this module to work: install.packages('knitr'). Note it depends on R >= 2.14.1. For more info see http://yihui.name/knitr
zh: 搭配 R 語言使用 knitr 套件可以產生動態的報表. 此模組要能正常工作, 必須安裝這個 R 套件: install.packages('knitr'). 注意: 此模組相依於 R >= 2.14.1. 獲取更多資訊, 請參考: http://yihui.name/knitr

en: Sweave Options
zh: Sweave 選項

en: Sweave opts
zh: Sweave 選項

en: Latex8 Article (Obsolete)
zh: Latex8 Article (過時的)

en: Letter (Standard Class)
zh: Letter (標準類別)

en: Headings
zh: Headings 標頭

en: LilyPond Book
zh: LilyPond 書

en: This module adds an inset to enter LilyPond code directly into LyX. It will be processed in the output. See the lilypond.lyx example file.
zh: 此模組增加一個可以輸入 LilyPond 碼的嵌框, 該程式碼將於輸出文件時進行處理. 請參考範例檔: lilypond.lyx.

en: LilyPond Options
zh: LilyPond 選項

en: A comma-separated option list (see the LilyPond documentation for available options).
zh: 用逗號分隔的選項清單 (可用的選項，請參閱 LilyPond 文件).

en: Linguistics
zh: 語言學

en: Defines some special environments useful for linguistics (numbered examples, glosses, semantic markup, tableau floats). See linguistics.lyx file in examples.
zh: 定義一些給語言學方便使用的環境 (編號的範例, glosses, semantic markup, tableau floats). 請參考範例檔 linguistics.lyx 有更詳細的使用範例.

en: Numbered Example (multiline)
zh: 編號的範例 (多行)

en: Numbered Examples (consecutive)
zh: 編號的範例 (連續的)

en: Subexample
zh: Subexample 次範例

en: Concepts
zh: 概念

en: meaning
zh: 意義

en: List of Tableaux
zh: Tableaux 目錄

en: TOC Title
zh: TOC Title 目錄標題

en: TOC Title:
zh: 目錄標題:

en: Author Running
zh: Author Running 作者

en: Author Running:
zh: 現行作者:

en: TOC Author
zh: TOC Author 目錄作者

en: TOC Author:
zh: 目錄作者:

en: Case #.
zh: 案例 #.

en: Claim.
zh: 聲明.

en: Conjecture #.
zh: 猜想 #.

en: Example #.
zh: 範例 #.

en: Exercise #.
zh: 練習 #.

en: Note #.
zh: 註 #.

en: Problem #.
zh: 問題 #.

en: Property #.
zh: 性質 #.

en: Question #.
zh: 問題 #.

en: Remark #.
zh: 備註 #.

en: Solution #.
zh: 解法 #.

en: Logical Markup
zh: 語意的標示

en: Defines some character styles for logical markup: noun, emph, strong, and code.
zh: 定義四種語意上的文字樣式: 名詞(noun), 強調(emph), 加重強調(strong), 和 程式碼(code).

en: charstyles
zh: 語意樣式

en: emph
zh: 強調

en: Remark*
zh: Remark* 備註

en: Memoir
zh: 回憶錄(Memoir)

en: Short Title (TOC)|S
zh: 短標題 (目錄)

en: The chapter as it appears in the table of contents
zh: 出現在 目錄 的 章

en: Short Title (Header)
zh: 短標題 (頁首)

en: The chapter as it appears in the running headers
zh: 出現在 運行頁首 的 章

en: The section as it appears in the table of contents
zh: 出現在 目錄 的 節

en: The section as it appears in the running headers
zh: 出現在 運行頁首 的 節

en: The subsection as it appears in the table of contents
zh: 出現在 目錄 的 小節

en: The subsection as it appears in the running headers
zh: 出現在 運行頁首 的 小節

en: The subsubsection as it appears in the table of contents
zh: 出現在 目錄 的 次小節

en: The subsubsection as it appears in the running headers
zh: 出現在 運行頁首 的 次小節

en: The paragraph as it appears in the table of contents
zh: 出現在 目錄 的 段落

en: The paragraph as it appears in the running headers
zh: 出現在 運行頁首 的 段落

en: The subparagraph as it appears in the table of contents
zh: 出現在 目錄 的 小段落

en: The subparagraph as it appears in the running headers
zh: 出現在 運行頁首 的 小段落

en: Epigraph Source|S
zh: 題詞來源

en: The source/author of this epigraph
zh: epigraph 的來源/作者

en: Poemtitle
zh: Poemtitle 詩標題

en: The poem title as it appears in the table of contents
zh: 出現在 目錄 的 詩標題

en: The poem title as it appears in the running headers
zh: 出現在 運行頁首 的 詩標題

en: Poemtitle*
zh: Poemtitle* 詩標題

en: Redefines several insets (Index, Branch, URL) as being Minimalistic.
zh: 重新定義數個嵌框 (索引, 分支, URL) 的顯示方式, 成為極簡風格. 
    (註: 此模組只會影響 LyX 的顯示方式, 不會影響文章輸出的格式).

en: CVStyle
zh: CVStyle CV樣式

en: CV Style:
zh: CV樣式:

en: CVColor
zh: CVColor CV色彩方案

en: CV Color Scheme:
zh: CV 色彩方案:

en: PDF Page Mode
zh: PDF Page Mode 頁面模式

en: PDF Page Mode:
zh: PDF 頁面模式:

en: FamilyName
zh: FamilyName 姓

en: Optional address line
zh: 額外的地址欄

en: Social
zh: Social 社群

en: Social:
zh: 社群:

en: Name of the social network
zh: 社群網路的名稱

en: ExtraInfo
zh: ExtraInfo 其他資訊

en: Extra Info:
zh: 其他資訊:

en: Height the photo is resized to
zh: 照片縮放後的高度

en: Thickness of the surrounding frame
zh: 圍繞照片圖框的線粗

en: EmptySection
zh: EmptySection 無標題節

en: Empty Section
zh: 無標題節

en: CloseSection
zh: CloseSection 結束節

en: Optional width
zh: 寬度選項

en: ItemWithComment
zh: ItemWithComment 帶註解的項目

en: Item with Comment:
zh: 帶註解的項目:

en: ListItem
zh: ListItem 清單項目

en: List Item:
zh: 清單項目:

en: DoubleItem
zh: DoubleItem 雙項目

en: Double Item:
zh: 雙項目:

en: Left Summary
zh: 左欄摘要

en: Left summary
zh: 左欄摘要

en: Left Text
zh: 左欄文字

en: Left text
zh: 左欄文字

en: Right Summary
zh: 右欄摘要

en: Right summary
zh: 右欄摘要

en: DoubleListItem
zh: DoubleListItem 雙列表項目

en: Double List Item:
zh: 雙列表項目:

en: MakeCVtitle
zh: MakeCVtitle 製作CV標題

en: Make CV Title
zh: 製作 CV 標題

en: MakeLetterTitle
zh: MakeLetterTitle 製作信件標題

en: Make Letter Title
zh: 製作信件標題

en: MakeLetterClosing
zh: MakeLetterClosing 製作信件結尾

en: Close Letter
zh: 製作信件結尾

en: Enclosing
zh: Enclosing 附件

en: Alternative instead of 'Enclosure'
zh: 替代 'Enclosure' 的文字

en: Enclosing:
zh: 附件:

en: Multiple Columns
zh: 多欄

en: Adds a custom inset whose content is set with multiple columns (2 by default). See the Additional manual, section 'Multiple Text Columns', for a detailed description of multiple columns.
zh: 加入一個可自訂的嵌框, 可於嵌框內設定欄數 (預設為 2 欄)。參考「使用者指南-額外特點」的 Multiple Text Columns, 獲取詳細資訊.

en: Insert the number of columns here
zh: 在此插入欄數

en: An optional preface
zh: 選擇的序言

en: Space Before Page Break
zh: 跳頁之前的間隔

en: Free space that needs to be on the page to start the multiple columns on this page
zh: 於此頁開始排版多欄資料時,須預留的自由空間

en: This module adds support for using natbib together with apacite (the bibliography style need not be apacite--it could be apacite, apacitex, or any bibliography that works with both the natbib and apacite packages.)
zh: 此模組可以在使用 natbib 時增加 apacite 的支援 (參考書目的樣式不需要是 apacite, 可以是 apacite, apacitex, 或是任何在 natbib 和 apacite 套件下皆可使用的參考書目)

en: Allows to use Noweb as a literate programming tool.
zh: 允許使用 Noweb 作為文學編程 (literate programming) 工具.

en: Paper (Standard Class)
zh: Paper (標準類別)

en: SubTitle
zh: SubTitle 子標題

en: TitleSlide
zh: TitleSlide 標題投影片

en: Slide Option
zh: Slide Option 投影片選項

en: Optional arguments to the slide command (see powerdot manual)
zh: 給 slide 命令的選項參數 (參考 powerdot 手冊)

en: EndSlide
zh: EndSlide 結束投影片

en: WideSlide
zh: WideSlide 寬投影片

en: EmptySlide
zh: EmptySlide 空投影片

en: Empty slide:
zh: 空投影片:

en: Section Option
zh: 節選項

en: Optional arguments to the section command (see powerdot manual)
zh: 給 section 命令的選項參數 (請參考 powerdot 手冊)

en: Itemize Type
zh: 符號列舉類型

en: Itemize type specification (see powerdot manual)
zh: 指定 符號列舉 的類型 (請參考 powerdot 手冊)

en: ItemizeType1
zh: ItemizeType1 符號列舉類型1

en: Enumerate Type
zh: 編號列舉類型

en: Enumerate type specification (see powerdot manual)
zh: 指定編號列舉的類型 (參考 powerdot 手冊)

en: EnumerateType1
zh: EnumerateType1 編號列舉型態1

en: Twocolumn
zh: Twocolumn 雙欄

en: Twocolumn options (see powerdot manual)
zh: 雙欄選項 (參考 powerdot 手冊)

en: Left Column
zh: 左欄

en: Enter the text of the left column here (right column in main paragraph)
zh: 在此輸入左欄的內容 (右欄內容直接寫在主段落中)

en: Onslide
zh: Onslide 在投影片

en: On Slides
zh: 在投影片

en: Overlay Specification|S
zh: 指定重疊選項(S)|S

en: Specify the overlay settings (see powerdot manual)
zh: 指定 overlay 設定 (參考 powerdot 手冊)

en: Onslide+
zh: Onslide+ 只在投影片

en: Onslide*
zh: Onslide* 在投影片掀開

en: Recipe Book
zh: 食譜書(Recipe Book)

en: Recipe:
zh: 食譜:

en: Ingredients Header
zh: 材料標題

en: Specify an optional ingredients header
zh: 指定額外的 材料標題

en: Ingredients:
zh: 材料:

en: Report (Standard Class)
zh: Report (標準類別)

en: REVTeX (Obsolete Version)
zh: REVTeX (過時的版本)

en: Affiliation (alternate)
zh: Affiliation (alternate) 隸屬單位(其他)

en: Affiliation (alternate):
zh: 隸屬單位 (其他):

en: Alternate Affiliation Option
zh: 其他隸屬單位選項

en: Optional argument to the altaffiliation command
zh: 給 altaffiliation 命令的選項參數

en: Affiliation (none)
zh: Affiliation (none) 隸屬單位(無)

en: No affiliation
zh: 無隸屬單位

en: Electronic Address:
zh: 作者 Email:

en: Electronic Address Option|s
zh: Email 選項

en: Optional argument to the email command
zh: 給 email 命令的選擇性參數

en: Author URL Option
zh: 作者 URL 選項

en: Optional argument to the homepage command
zh: 給 homepage 命令的選項參數

en: Preprint
zh: Preprint 試印本

en: Short title as it appears in the running headers
zh: 出現在 運行頁首 的 短標題

en: acknowledgments
zh: 致謝

en: Ruled Table
zh: Ruled Table 劃線表格

en: List of Videos
zh: 影片目錄

en: AltAffiliation
zh: AltAffiliation 其他隸屬單位

en: PACS number:
zh: PACS 數字:

en: Risk and Safety Statements
zh: 風險與安全建議標準詞

en: Provides two insets and one environment to typeset numbers and phrases of chemical risk and safety statements. For a description see the file R-S-statements.lyx in LyX's examples folder.
zh: 提供兩種嵌框, 一種環境, 以排版 化學風險和安全聲明(Risk and Safety) 時的數字和建議標準詞。請查閱範例資料夾的 R-S-statements.lyx 以取得更詳細的說明.

en: R-S number
zh: R-S 編號

en: R-S phrase
zh: R-S 建議標準詞

en: Safety phrase
zh: Safety phrase 安全建議標準詞

en: Phrase Text
zh: 片語文字

en: Argument for statements that requires to specify additional information
zh: 指定額外資訊時, 所需要的參數

en: S phrase:
zh: 安全標準詞:

en: The chapter as it appears in the table of contents/running headers
zh: 出現在 目錄/運行頁首 的 章

en: Minisec
zh: Minisec 小區塊

en: Dictum
zh: Dictum 格言

en: Dictum Author
zh: 格言作者

en: The author of this dictum
zh: 此格言的作者

en: KOMA-Script Letter (V. 1, Obsolete)
zh: KOMA-Script Letter (V. 1, 過時的)

en: Yourmail
zh: Yourmail 您的信件

en: Your letter of:
zh: 您的信件:

en: Customer no.:
zh: 客戶編號:

en: Invoice no.:
zh: 發票編號:

en: NextAddress
zh: NextAddress 下一個位址

en: Next Address:
zh: 下一個位址:

en: Sender Name:
zh: 寄件者名稱:

en: Sender Phone:
zh: 寄件者電話:

en: Sender Fax:
zh: 寄件者傳真:

en: Sender E-Mail:
zh: 寄件者電子郵件:

en: Sender URL:
zh: 寄件者 URL:

en: LandscapeSlide
zh: LandscapeSlide 橫印投影片

en: Landscape Slide
zh: Landscape Slide 橫印投影片

en: PortraitSlide
zh: PortraitSlide 直印投影片

en: Portrait Slide
zh: Portrait Slide 直印投影片

en: ListOfSlides
zh: ListOfSlides 投影片清單

en: List of Slides
zh: List of Slides 投影片目錄

en: SlideContents
zh: SlideContents 投影片內容

en: Slide Contents
zh: Slide Contents 投影片內容

en: ProgressContents
zh: ProgressContents 進度內容

en: Progress Contents
zh: Progress Contents 進度內容

en: Landscape Slide:
zh: 橫印投影片:

en: Portrait Slide:
zh: 直印投影片:

en: Slide*
zh: Slide* 投影片

en: [List Of Slides]
zh: [投影片目錄]

en: [Slide Contents]
zh: [投影片內容]

en: [Progress Contents]
zh: [進度內容]

en: Custom Paragraph Shapes
zh: 自訂段落外形

en: Provides several paragraph shapes as well as commands to define custom shapes. For a description see LyX's Additional features manual, section 'Non-standard Paragraph Shapes'.
zh: 提供數種段落的外型,以及可自訂外型的命令。請參考「使用者指南-額外特點」的 'Non-standard Paragraph Shapes' 以取得更詳細的說明.

en: CD label
zh: CD label 標籤

en: ShapedParagraphs
zh: 段落外形

en: Drop down
zh: Drop down 下滴形水滴

en: Drop up
zh: Drop up 上滴形水滴

en: TeX
zh: TeX 符號

en: Triangle up
zh: Triangle up 上三角形

en: Triangle down
zh: Triangle down 下三角形

en: Triangle left
zh: Triangle left 左三角形

en: Triangle right
zh: Triangle right 右三角形

en: shapepar
zh: shapepar 自訂外形

en: For scaling the <Shape specification> to positions on the page
zh: 縮放 <外形規格> 到頁面上的位置

en: Shape specification
zh: 外形規格

en: Specification of the shape
zh: 指定外形的規格

en: Shapepar
zh: Shapepar 自訂外形(框內)

en: Conjecture*
zh: Conjecture* 猜想

en: Algorithm*
zh: Algorithm* 演算法

en: The title as it appears in the running headers
zh: 出現在 運行頁首 的 標題

en: AMS subject classifications:
zh: AMS 主題分類:

en: Name of the conference
zh: 會議名稱

en: Conference:
zh: 會議:

en: CopyrightYear
zh: CopyrightYear 著作權年

en: Copyright year:
zh: 著作權年:

en: Copyrightdata
zh: Copyrightdata 著作權資料

en: Copyright data:
zh: 著作權資料:

en: TitleBanner
zh: TitleBanner 標題橫幅

en: Title banner:
zh: 標題橫幅:

en: PreprintFooter
zh: PreprintFooter 試印本頁尾

en: Preprint footer:
zh: 試印本頁尾:

en: Affiliation and/or address of the author
zh: 作者的隸屬單位 和/或 住址

en: New Slide:
zh: 新投影片:

en: New Overlay:
zh: 新重疊:

en: New Note:
zh: 新註記:

en: InvisibleText
zh: InvisibleText 不可見的文字

en: <Invisible Text Follows>
zh: <不可見的文字跟隨>

en: VisibleText
zh: VisibleText 可見的文字

en: <Visible Text Follows>
zh: <可見的文字跟隨>

en: Authorinfo
zh: Authorinfo 作者資訊

en: Authorinfo:
zh: 作者資訊:

en: ACKNOWLEDGMENTS
zh: ACKNOWLEDGMENTS 致謝

en: Chapter ##
zh: 章 ##

en: Section ##
zh: 節 ##

en: Paragraph ##
zh: 段落 ##

en: Equation ##
zh: 方程式 ##

en: Footnote ##
zh: 註腳 ##

en: Algorithms
zh: 導星演算法

en: Marginal notes
zh: 邊界註記

en: Index Entries
zh: 索引項目

en: Listings
zh: 程式碼列表

en: margin
zh: 邊界

en: Greyedout
zh: 灰色顯示

en: Listings[[List of Listings]]
zh: 程式碼列表 清單

en: List of Listings
zh: 程式碼列表 清單

en: Listings[[inset]]
zh: 程式碼列表

en: Idx
zh: 索引

en: Argument
zh: 參數

en: unlabelled
zh: 無標籤

en: Nomenclature[[output]]
zh: 術語

en: Part \thepart
zh: 部 \thepart

en: Chapter \thechapter
zh: 章 \thechapter

en: Appendix \thechapter
zh: 附錄 \thechapter

en: Front Matter
zh: 前頁區

en: --- Front Matter ---
zh: --- 前頁區 ---

en: Main Matter
zh: 內文區

en: --- Main Matter ---
zh: --- 內文區---

en: Back Matter
zh: 末頁區

en: --- Back Matter ---
zh: --- 末頁區 ---

en: Part Title
zh: 部 標題

en: Title of this part
zh: 此 部 的標題

en: ChapSubtitle
zh: ChapSubtitle 章小標

en: ChapAuthor
zh: ChapAuthor 章作者

en: Run-in headings
zh: Run-in headings 標頭

en: Sub-run-in headings
zh: Sub-run-in headings 次標頭

en: Author data:
zh: 作者資訊:

en: TOC title:
zh: 目錄標題:

en: TOC author:
zh: 目錄作者:

en: Running Title
zh: Running Title 現行標題

en: Running Author
zh: Running Author 現行作者

en: Running chapter:
zh: 現行 章:

en: Running Section
zh: Running Section 現行 節

en: Running section:
zh: 現行 節:

en: Abstract*
zh: Abstract* 摘要

en: Longest Description Label
zh: 最長的描述標籤

en: Longest description label
zh: 最長的描述標籤

en: Proof(QED)
zh: 證明(QED)

en: Proof(smartQED)
zh: 證明(smartQED)

en: Headnote
zh: Headnote 頭註

en: Headnote (optional):
zh: 頭註 (可選擇的):

en: thanks
zh: thanks 感謝

en: Inst
zh: Inst 機構

en: Institute #
zh: 機構 #

en: Corr Author:
zh: 通訊作者:

en: Offprints
zh: Offprints 抽印

en: Offprints:
zh: 抽印:

en: Subclass
zh: Subclass 主題類別

en: Mathematics Subject Classification
zh: 數學主題分類

en: Solution \thesolution
zh: 解法 \thesolution

en: Title*
zh: Title* 標題

en: List of Contributors
zh: 貢獻者目錄

en: Contributor List
zh: Contributor List 貢獻者清單

en: For editors
zh: 給編輯群

en: Allows to use the statistical language S/R as a literate programming tool via the Sweave() function. For more info see the LyX example file sweave.lyx.
zh: 允許透過 Sweave() 功能去使用統計學程式語言 S/R 作為文學編程工具. 詳細說明請參考 LyX 範例檔 sweave.lyx.

en: Sweave Input File
zh: Sweave 輸入檔案

en: Number Tables by Section
zh: 編號(表的) 加上 節 號

en: Resets the table number at section start and prepends the section number to the table number, as in 'Table 2.1'.
zh: 在 節 的起始處, 重設表計數器, 使得表編號包含節編號. 例: 'Table 2.1'.

en: Fact \thefact.
zh: 事實 \thefact.

en: Definition \thedefinition.
zh: 定義 \thedefinition.

en: Example \theexample.
zh: 範例 \theexample.

en: Problem \theproblem.
zh: 問題 \theproblem.

en: Exercise \theexercise.
zh: 練習 \theexercise.

en: Theorems (AMS, Numbered by Type)
zh: 定理庫(AMS, 依 類別 編號)

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. Contrary to the plain AMS Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering's scope is the whole document. For chapter- and section-wide numbering, use one of the 'within Sections'/'within Chapters' modules, respectively.
zh: 使用擴展的 AMS 套件, 定義定理(theorem)環境, 和證明(proof)環境. 同時提供「有編號」和「無編號」兩種類型. 與一般型 AMS 定理庫 不同的是, 不同的定理類型, 會使用不同的編號. (例: 定理 1, 定理 2, 引理 1, 命題 1, 定理 3, 引理 2, ..., 而不是: 定理 1, 定理 2, 引理 3, 命題 4,...) 編號的範疇為整份文件. 若編號範疇要改為「章-」或「節-」的範圍, 請再分別加入 (加上 章/節 號) 模組.

en: Theorems (AMS-Extended, Numbered by Type)
zh: 定理庫(AMS-擴充, 依 類別 編號)

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Acknowledgement, Conclusion, Assumption, and Case, in both numbered and non-numbered forms. Contrary to the plain AMS-Extended module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., criterion 1, criterion 2, axiom 1, assumption 1, criterion 3, ..., as opposed to criterion 1, criterion 2, axiom 3, assumption 4, ...).
zh: 與 AMS 定理套件一起使用, 定義了額外的定理環境. 包括: 準則(Criterion), 演算法(Algorithm), 公理(Axiom), 條件(Condition), 註記(Note), 記號(Notation), 摘要(Summary), 致謝(Acknowledgement), 結論(Conclusion), 假設(Assumption) 和 案例(Case). 同時提供「有編號」和「無編號」兩種類型. 與一般的 AMS-Extended 定理庫 不同的是, 不同的定理類型, 會使用不同的編號. (例: 準則 1, 準則 2, 公理 1, 假設 1, 準則 3, ..., 而不是: 準則 1, 準則 2, 公理 3, 假設 4, ...

en: Criterion \thecriterion.
zh: 準則 \thecriterion.

en: Criterion*
zh: Criterion* 準則

en: Criterion.
zh: 準則.

en: Algorithm \thealgorithm.
zh: 演算法 \thealgorithm.

en: Algorithm.
zh: 演算法.

en: Axiom \theaxiom.
zh: 公理 \theaxiom.

en: Axiom*
zh: Axiom* 公理

en: Axiom.
zh: 公理.

en: Condition \thecondition.
zh: 條件 \thecondition.

en: Condition*
zh: Condition* 條件

en: Condition.
zh: 條件.

en: Note \thenote.
zh: 註記 \thenote.

en: Note*
zh: Note* 註記

en: Note.
zh: 註記.

en: Notation \thenotation.
zh: 記號 \thenotation.

en: Notation*
zh: Notation* 記號

en: Notation.
zh: 記號.

en: Summary \thesummary.
zh: 摘要 \thesummary.

en: Summary*
zh: Summary* 摘要

en: Summary.
zh: 摘要.

en: Acknowledgement \theacknowledgement.
zh: 致謝 \theacknowledgement.

en: Acknowledgement*
zh: Acknowledgement* 致謝

en: Conclusion \theconclusion.
zh: 結論 \theconclusion.

en: Conclusion*
zh: Conclusion* 結論

en: Conclusion.
zh: 結論.

en: Assumption \theassumption.
zh: 假設 \theassumption.

en: Assumption*
zh: Assumption* 假設

en: Assumption.
zh: 假設.

en: Question*
zh: Question* 問題

en: Question.
zh: 問題.

en: Theorems (AMS-Extended)
zh: 定理庫(AMS-擴充)

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Acknowledgement, Conclusion, Fact, Assumption, Case, and Question, in both numbered and non-numbered forms.
zh: 與 AMS 定理套件一起使用, 定義了額外的定理環境. 包括: 準則(Criterion), 演算法(Algorithm), 公理(Axiom), 條件(Condition), 註記(Note), 記號(Notation), 摘要(Summary), 致謝(Acknowledgement), 結論(Conclusion), 假設(Assumption) 和 案例(Case). 同時提供「有編號」和「無編號」兩種類型.

en: theorems
zh: 定理庫

en: Criterion \thetheorem.
zh: 準則 \thetheorem.

en: Algorithm \thetheorem.
zh: 演算法 \thetheorem.

en: Axiom \thetheorem.
zh: 公理 \thetheorem.

en: Condition \thetheorem.
zh: 條件 \thetheorem.

en: Note \thetheorem.
zh: 註記 \thetheorem.

en: Notation \thetheorem.
zh: 記號 \thetheorem.

en: Summary \thetheorem.
zh: 摘要 \thetheorem.

en: Acknowledgement \thetheorem.
zh: 致謝 \thetheorem.

en: Conclusion \thetheorem.
zh: 結論 \thetheorem.

en: Assumption \thetheorem.
zh: 假設 \thetheorem.

en: Question \thetheorem.
zh: 問題 \thetheorem.

en: Fact \thetheorem.
zh: 事實 \thetheorem.

en: Problem \thetheorem.
zh: 問題 \thetheorem.

en: Exercise \thetheorem.
zh: 練習 \thetheorem.

en: Remark \thetheorem.
zh: 備註 \thetheorem.

en: Claim \thetheorem.
zh: 聲明 \thetheorem.

en: Theorems (AMS)
zh: 定理庫(AMS)

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the 'Theorems (Numbered by ...)' modules.
zh: 使用擴展的 AMS 套件, 定義定理(theorem)環境, 和證明(proof)環境. 同時提供「有編號」和「無編號」兩種類型. 預設情況下, 定理的編號會是連續且貫穿整份文件的. 若要改變預設值, 加載「定理庫(依 ... 編號)」模組即可.

en: Theorems (Numbered by Type)
zh: 定理庫(依 類別 編號)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering's scope is the whole document. For chapter- and section-wide numbering, use one of the 'within Sections'/'within Chapters' modules, respectively.
zh: 使用 非-AMS 類別套件方式, 定義一些定理(theorem)環境. 與一般型 定理庫 不同的是, 不同的定理類型, 會使用不同的編號. (例: 定理 1, 定理 2, 引理 1, 命題 1, 定理 3, 引理 2, ..., 而不是: 定理 1, 定理 2, 引理 3, 命題 4,...) 編號的範疇為整份文件. 若編號範疇要改為「章-」或「節-」的範圍, 請再分別加入 (加上 章/節 號) 模組.

en: Case \arabic{casei}.
zh: 案例 \arabic{casei}.

en: Case \roman{caseii}.
zh: 案例 \roman{caseii}.

en: Case \alph{caseiii}.
zh: 案例 \alph{caseiii}.

en: Case \arabic{caseiv}.
zh: 案例 \arabic{caseiv}.

en: Theorems (Numbered by Type within Chapters)
zh: 定理庫(依 類別 編號, 並加上 章 號)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering is reset at each chapter start.
zh: 使用 非-AMS 類別套件方式, 定義一些定理(theorem)環境. 與一般型 定理庫 不同的是, 不同的定理類型, 會使用不同的編號. (例: 定理 1, 定理 2, 引理 1, 命題 1, 定理 3, 引理 2, ..., 而不是: 定理 1, 定理 2, 引理 3, 命題 4,...) 編號的範疇為整份文件. 每「章」的起始處, 編號會自動重置.

en: Theorems (Numbered by Chapter)
zh: 定理庫(依 章 編號)

en: Numbers theorems and the like by chapter (i.e., the counter is reset at each chapter start). Use this module only with document classes that provide a chapter environment.
zh: 定理編號依照「章(Chapter)」來編號 (也就是每 章 的起始處, 編號會自動重置). 請在 文件類別 有提供「章」的環境時, 才使用此模組.

en: Named Theorems
zh: 定理庫(自訂名稱的)

en: Named Theorem
zh: 自訂名稱的定理

en: Named Theorem.
zh: 自訂名稱的定理.

en: Example*
zh: Example* 範例

en: Problem*
zh: Problem* 問題

en: Exercise*
zh: Exercise* 練習

en: Claim*
zh: Claim* 聲明

en: Alternative proof string
zh: 替換「證明」的文字

en: Theorems (Numbered by Type within Sections)
zh: 定理庫(依 類別 編號, 並加上 節 號)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering is reset at each section start.
zh: 使用 非-AMS 類別套件方式, 定義一些定理(theorem)環境. 與一般型 定理庫 不同的是, 不同的定理類型, 會使用不同的編號. (例: 定理 1, 定理 2, 引理 1, 命題 1, 定理 3, 引理 2, ..., 而不是: 定理 1, 定理 2, 引理 3, 命題 4,...) 編號的範疇為整份文件. 每「節」的起始處, 編號會自動重置.

en: Theorems (Numbered by Section)
zh: 定理庫(依 節 編號)

en: Numbers theorems and the like by section (i.e., the counter is reset at each section start).
zh: 定理編號依照「節(Section)」來編號 (也就是每 節 的起始處, 編號會自動重置).

en: Conjecture.
zh: 猜想.

en: Fact*
zh: Fact* 事實

en: Problem.
zh: 問題.

en: Exercise.
zh: 練習.

en: Remark.
zh: 備註.

en: Theorems (Unnumbered)
zh: 定理庫(無編號)

en: Defines only unnumbered theorem environments, and the proof environment, using the extended AMS machinery.
zh: 使用擴展的 AMS 套件, 只定義無編號的定理(theorem)環境, 和證明(proof)環境.

en: Theorems
zh: 定理庫

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the 'Theorems (Numbered by ...)' modules.
zh: 使用 非-AMS 類別套件方式, 定義一些定理(theorem)環境. 預設情況下, 定理的編號會是連續且貫穿整份文件的. 若要改變預設值, 加載「定理庫(依 ... 編號)」模組即可.

en: Name/Title
zh: 名稱/標題

en: Alternative optional name or title
zh: 替代的選項名稱或標題

en: Prop \theprop.
zh: 命題 \theprop.

en: # [number of Prob]
zh: # [Prob 數量]

en: Label of Problem
zh: 問題的標籤

en: Label of the corresponding problem
zh: 對應問題的標籤

en: Property \theproperty.
zh: 性質 \theproperty.

en: Japanese Report (Vertical Writing)
zh: Japanese Report (直書)

en: Sidenote
zh: 側註記

en: sidenote
zh: 側註記

en: Marginnote
zh: 邊界註記

en: marginnote
zh: 邊界註記

en: Handouts
zh: 講義(Handouts)

en: Greek (ancient)
zh: 希臘語 (ancient)

en: Arabic (ArabTeX)
zh: 阿拉伯語 (ArabTeX)

en: Arabic (Arabi)
zh: 阿拉伯語 (Arabi)

en: German (Austria, old spelling)
zh: 德語 (Austria, old spelling)

en: Chinese (traditional)
zh: 中文 (正體)

en: Divehi (Maldivian)
zh: 迪維希語 (馬爾地夫)

en: German (old spelling)
zh: 德語 (old spelling)

en: Japanese (CJK)
zh: 日語 (CJK)

en: Kurmanji
zh: 庫德語

en: Norwegian (Bokmaal)
zh: 挪威語 (Bokmaal)

en: North Sami
zh: 薩米語

en: Slovene
zh: 斯洛維尼亞語

en: Chinese (traditional) (Big5)
zh: 中文 (正體) (Big5)

en: Japanese (CJK) (SJIS)
zh: 日文 (CJK) (SJIS)

en: Chinese (simplified) (EUC-CN)
zh: 中文 (簡體) (EUC-CN)

en: Chinese (simplified) (GBK)
zh: 中文 (簡體) (GBK)

en: Japanese (CJK) (JIS)
zh: 日文 (CJK) (JIS)

en: Chinese (traditional) (EUC-TW)
zh: 中文 (正體) (EUC-TW)

en: Japanese (CJK) (EUC-JP)
zh: 日文 (CJK) (EUC-JP)

en: Japanese (pLaTeX) (EUC-JP)
zh: 日文 (pLaTeX) (EUC-JP)

en: Japanese (pLaTeX) (JIS)
zh: 日文 (pLaTeX) (JIS)

en: Japanese (pLaTeX) (SJIS)
zh: 日文 (pLaTeX) (SJIS)

en: Japanese (pLaTeX) (UTF8)
zh: 日文 (pLaTeX) (UTF8)

en: Array Environment|y
zh: 陣列(Array)環境|y

en: Cases Environment|C
zh: 案例(Cases)環境|C

en: Aligned Environment|l
zh: 對齊的(Aligned)環境|l

en: AlignedAt Environment|v
zh: 對齊At環境(v)|v

en: Gathered Environment|h
zh: 積聚(Gathered)環境|h

en: Split Environment|S
zh: 分割(Split)環境|S

en: Delimiters...|r
zh: 分隔符(r)...|r

en: Matrix...|x
zh: 矩陣(x)...|x

en: Macro|o
zh: 巨集(o)|o

en: AMS align Environment|a
zh: AMS 對齊環境(a)|a

en: AMS alignat Environment|t
zh: AMS alignat 環境|t

en: AMS flalign Environment|f
zh: AMS flalign 環境|f

en: AMS gather Environment|g
zh: AMS gather 環境|g

en: AMS multline Environment|m
zh: AMS 多列環境(m)|m

en: Inline Formula|I
zh: 行內公式(I)|I

en: Displayed Formula|D
zh: 顯示的公式(D)|D

en: Eqnarray Environment|E
zh: Eqnarray 環境|E

en: AMS Environment|A
zh: AMS 環境|A

en: Copy as Reference|R
zh: 複製成參考(R)|R

en: Paste Recent|e
zh: 貼上最近使用物件(e)|e

en: Insert|s
zh: 插入(s)|s

en: Split Cell|C
zh: 分割儲存格(C)|C

en: Add Line Above|o
zh: 加入以上列(o)|o

en: Add Line Below|B
zh: 加入以下列(B)|B

en: Delete Line Above|v
zh: 刪除以上列(v)|v

en: Delete Line Below|w
zh: 刪除以下列(w)|w

en: Add Line to Left
zh: 向左加入列

en: Add Line to Right
zh: 向右加入列

en: Delete Line to Left
zh: 向左刪除列

en: Delete Line to Right
zh: 向右刪除列

en: Show Math Toolbar
zh: 顯示 數學 工具列

en: Show Math-Panels Toolbar
zh: 顯示 數學符號 工具列

en: Show Table Toolbar
zh: 顯示表格工具列

en: Use Computer Algebra System|m
zh: 使用電腦代數系統(m)|m

en: Next Cross-Reference|N
zh: 下一個對照參考(N)|N

en: Go to Label|G
zh: 前往標籤(G)|G

en: Formatted Reference|t
zh: 格式化的參考(t)|t

en: Textual Reference|x
zh: 文字化的參考(x)|x

en: Settings...|S
zh: 設定值(S)...|S

en: Go Back|G
zh: 回上一步(G)|G

en: Copy as Reference|C
zh: 複製成參考(C)|C

en: Edit Database(s) Externally...|x
zh: 於外部編輯檔案(x)...|x

en: Open Inset|O
zh: 開啟所有嵌框(O)|O

en: Close Inset|C
zh: 關閉所有嵌框(C)|C

en: Dissolve Inset|D
zh: 拆解嵌框(D)|D

en: Show Label|L
zh: 顯示標籤(L)|L

en: Frameless|l
zh: 無外框(l)|l

en: Simple Frame|F
zh: 單線框(F)|F

en: Simple Frame, Page Breaks|P
zh: 單線框, 跨頁(P)|P

en: Oval, Thin|a
zh: 橢圓框, 細線(a)|a

en: Oval, Thick|v
zh: 橢圓框, 粗線(v)|v

en: Drop Shadow|w
zh: 有陰影框(w)|w

en: Shaded Background|B
zh: 著色的背景(B)|B

en: Double Frame|u
zh: 雙線框(u)|u

en: LyX Note|N
zh: LyX 註記(N)|N

en: Comment|m
zh: 註釋(m)|m

en: Greyed Out|G
zh: 灰色顯示(G)|G

en: Open All Notes|A
zh: 開啟所有註記(A)|A

en: Close All Notes|l
zh: 關閉所有註記(l)|l

en: Phantom|P
zh: 佔位符(P)|P

en: Horizontal Phantom|H
zh: 水平佔位(H)|H

en: Vertical Phantom|V
zh: 垂直佔位(V)|V

en: Interword Space|w
zh: 詞間空格「\ 」(w)|w

en: Protected Space|o
zh: 保護的詞間空格「~」(o)|o

en: Visible Space|a
zh: 可見的空白符(a)|a

en: Thin Space|T
zh: 窄空格「\,」(T)|T

en: Negative Thin Space|N
zh: 負窄空格(N)|N

en: Half Quad Space (Enskip)|k
zh: 0.5 em 空格(k)|k

en: Protected Half Quad Space (Enspace)|E
zh: 保護的 0.5 em 空格(E)|E

en: Quad Space|Q
zh: 1 em 空格(Q)|Q

en: Double Quad Space|u
zh: 2 em 空格(u)|u

en: Horizontal Fill|F
zh: 水平填充(F)|F

en: Protected Horizontal Fill|i
zh: 保護的水平填充(i)|i

en: Horizontal Fill (Dots)|D
zh: 水平填充(點)(D)|D

en: Horizontal Fill (Rule)|R
zh: 水平填充(底線)(R)|R

en: Horizontal Fill (Left Arrow)|L
zh: 水平填充(左箭頭)(L)|L

en: Horizontal Fill (Right Arrow)|g
zh: 水平填充(右箭頭)(g)|g

en: Horizontal Fill (Up Brace)|p
zh: 水平填充(下大括號)(p)|p

en: Horizontal Fill (Down Brace)|B
zh: 水平填充(上大括號)(B)|B

en: Custom Length|C
zh: 自訂長度(C)|C

en: Medium Space|M
zh: 中等空格(M)|M

en: Thick Space|h
zh: 粗空格(h)|h

en: Negative Medium Space|u
zh: 負中等空格(u)|u

en: Negative Thick Space|i
zh: 負粗空格(i)|i

en: DefSkip|D
zh: 預設跳格(D)|D

en: SmallSkip|S
zh: 小跳格(S)|S

en: MedSkip|M
zh: 中跳格(M)|M

en: BigSkip|B
zh: 大跳格(B)|B

en: VFill|F
zh: 垂直填充(F)|F

en: Custom|C
zh: 自訂(C)|C

en: Settings...|e
zh: 設定值(e)...|e

en: Include|c
zh: 包含(c)|c

en: Input|p
zh: 輸入(p)|p

en: Verbatim|V
zh: 原樣呈現 Verbatim|V

en: Verbatim (marked blanks)|b
zh: 原樣呈現 (標記 blanks)|b

en: Listing|L
zh: 程式碼列表(L)|L

en: Edit Included File...|E
zh: 編輯包含檔(E)...|E

en: New Page|N
zh: 新頁面(N)|N

en: Page Break|a
zh: 分頁符號(a)|a

en: Clear Page|C
zh: 清空頁面(C)|C

en: Clear Double Page|D
zh: 清空雙頁(D)|D

en: Ragged Line Break|R
zh: Ragged 斷行符號|R

en: Justified Line Break|J
zh: 左右對齊 斷行符號(J)|J

en: Jump Back to Saved Bookmark|B
zh: 回儲存書籤 1(B)|B

en: Forward Search|F
zh: 向下搜尋(F)|F

en: Move Paragraph Up|o
zh: 向上移動段落(o)|o

en: Move Paragraph Down|v
zh: 向下移動段落(v)|v

en: Promote Section|r
zh: 升級區段(r)|r

en: Demote Section|m
zh: 降級區段(m)|m

en: Move Section Down|D
zh: 下移區段(D)|D

en: Move Section Up|U
zh: 上移區段(U)|U

en: Insert Regular Expression
zh: 插入正規表示式

en: Accept Change|c
zh: 接受變更(c)|c

en: Reject Change|j
zh: 拒絕變更(j)|j

en: Apply Last Text Style|A
zh: 套用前次文字樣式(A)|A

en: Text Style|x
zh: 文字樣式(x)|x

en: Paragraph Settings...|P
zh: 段落設定值(P)...|P

en: Close Current View
zh: 關閉目前檢視畫面

en: Anything|A
zh: 任何(A)|A

en: Anything Non-Empty|o
zh: 任何非空白(o)|o

en: Any Word|W
zh: 任何字(W)|W

en: Any Number|N
zh: 任何數字(N)|N

en: User Defined|U
zh: 使用者定義(U)|U

en: Append Argument
zh: 增加參數

en: Remove Last Argument
zh: 移除最後一個參數

en: Make First Non-Optional Into Optional Argument
zh: 使第一個 非選項參數, 變成 選項參數

en: Make Last Optional Into Non-Optional Argument
zh: 使最後一個 選項參數, 變成 非選項參數

en: Insert Optional Argument
zh: 插入 選項參數

en: Remove Optional Argument
zh: 移除 選項參數

en: Append Argument Eating From the Right
zh: 從右側增加 參數

en: Append Optional Argument Eating From the Right
zh: 從右側增加 選項參數

en: Remove Last Argument Spitting Out to the Right
zh: 從右側移除最後一個參數

en: Reload|R
zh: 重新載入(R)|R

en: Edit Externally...|x
zh: 於外部編輯檔案(x)...|x

en: Top|T
zh: 頂(T)|T

en: Bottom|B
zh: 底(B)|B

en: Left|L
zh: 左(L)|L

en: Right|R
zh: 右(R)|R

en: Left|f
zh: 左(f)|f

en: Center|C
zh: 中(C)|C

en: Right|h
zh: 右(h)|h

en: Multicolumn|u
zh: 多欄(u)|u

en: Multirow|w
zh: 多列(w)|w

en: Append Row|A
zh: 加入列(A)|A

en: Delete Row|D
zh: 刪除列(D)|D

en: Copy Row|o
zh: 複製列(o)|o

en: Append Column|p
zh: 加入欄(p)|p

en: Delete Column|e
zh: 刪除欄(e)|e

en: Copy Column|y
zh: 複製欄(y)|y

en: Move Column Right|v
zh: 整欄右移(v)|v

en: Move Column Left
zh: 整欄左移

en: File|F
zh: 檔案(F)|F

en: Path|P
zh: 路徑(P)|P

en: Class|C
zh: 類 Class|C

en: File Revision|R
zh: 檔案修訂(R)|R

en: Tree Revision|T
zh: 修訂樹狀圖(T)|T

en: Revision Author|A
zh: 修訂者(A)|A

en: Revision Date|D
zh: 修訂日期(D)|D

en: Revision Time|i
zh: 修訂時間(i)|i

en: LyX Version|X
zh: LyX 版本|X

en: Document Info|D
zh: 文件資訊(D)|D

en: Copy Text|o
zh: 複製文字(o)|o

en: Activate Branch|A
zh: 啟用 Branch(A)|A

en: Deactivate Branch|e
zh: 停用 Branch(e)|e

en: Activate Branch in Master|M
zh: 在主文件中啟用 Branch(M)|M

en: Deactivate Branch in Master|v
zh: 在主文件中停用 Branch(v)|v

en: Add Unknown Branch|w
zh: 新增未知的分支(w)|w

en: Insert Reference at Cursor Position|I
zh: 在游標處插入Reference (I)|I

en: All Indexes|A
zh: 全部索引(A)|A

en: Subindex|b
zh: 子索引(b)|b

en: Reject Change|R
zh: 拒絕變更(R)|R

en: Promote Section|P
zh: 升級區段(P)|P

en: Demote Section|D
zh: 降級區段(D)|D

en: Move Section Down|w
zh: 下移區段(w)|w

en: Select Section|S
zh: 選擇區段(S)|S

en: Wrap by Preview|y
zh: 以預覽框包住(y)|y

en: Edit|E
zh: 編輯(E)|E

en: View|V
zh: 檢視(V)|V

en: Insert|I
zh: 插入(I)|I

en: Navigate|N
zh: 巡覽(N)|N

en: Document|D
zh: 文件(D)|D

en: Tools|T
zh: 工具(T)|T

en: Help|H
zh: 求助(H)|H

en: New|N
zh: 新增(N)|N

en: New from Template...|m
zh: 新增自範本(m)...|m

en: Open...|O
zh: 開啟(O)...|O

en: Open Recent|t
zh: 開啟最近使用檔(t)|t

en: Close|C
zh: 關閉(C)|C

en: Save|S
zh: 儲存(S)|S

en: Save As...|A
zh: 另存新檔(A)...|A

en: Save All|l
zh: 全部儲存(l)|l

en: Revert to Saved|R
zh: 恢復為原存資料(R)|R

en: Version Control|V
zh: 版本控制(V)|V

en: Import|I
zh: 匯入(I)|I

en: Export|E
zh: 匯出(E)|E

en: Fax...|F
zh: 傳真(F)...|F

en: New Window|W
zh: 開新視窗(W)|W

en: Close Window|d
zh: 關閉視窗(d)|d

en: Exit|x
zh: 離開(x)|x

en: Register...|R
zh: 文件註冊(R)......|R

en: Check In Changes...|I
zh: 簽入歸檔(Check In)...|I

en: Check Out for Edit|O
zh: 簽出編輯(O)|O

en: Copy|p
zh: 複製(p)|p

en: Rename|R
zh: 重新命名(R)|R

en: Update Local Directory From Repository|d
zh: 從套件庫更新本地目錄(d)|d

en: Revert to Repository Version|v
zh: 還原成套件庫中的版本(v)|v

en: Undo Last Check In|U
zh: 復原最後一筆簽入(U)|U

en: Compare with Older Revision...|C
zh: 與舊版本做比較(C)...|C

en: Show History...|H
zh: 文件紀錄(H)...|H

en: Use Locking Property|L
zh: 使用 鎖定屬性(L)|L

en: Export As...|s
zh: 匯出為(s)...|s

en: Undo|U
zh: 復原(U)|U

en: Redo|R
zh: 重做(R)|R

en: Select Whole Inset
zh: 選取全部嵌框

en: Find & Replace (Quick)...|F
zh: 尋找 & 置換(快速)(F)...|F

en: Find & Replace (Advanced)...
zh: 尋找 & 置換(進階)...

en: Text Style|S
zh: 文字樣式(S)|S

en: Table|T
zh: 表格(T)|T

en: Math|M
zh: 數學(M)|M

en: Rows & Columns|C
zh: 列 & 欄(C)|C

en: Increase List Depth|I
zh: 增加清單深度(I)|I

en: Decrease List Depth|D
zh: 減少清單深度(D)|D

en: Dissolve Inset
zh: 拆解嵌框

en: TeX Code Settings...|C
zh: TeX 碼 設定值(C)...|C

en: Float Settings...|a
zh: 浮動設定值(a)...|a

en: Text Wrap Settings...|W
zh: 文繞圖設定值(W)...|W

en: Note Settings...|N
zh: 註記設定值(N)...|N

en: Phantom Settings...|h
zh: 佔位符設定值(h)...|h

en: Branch Settings...|B
zh: 分支設定值(B)...|B

en: Box Settings...|x
zh: 方框設定值(x)...|x

en: Index Entry Settings...|y
zh: 索引條目設定值(y)...|y

en: Index Settings...|x
zh: 索引設定值(x)...|x

en: Info Settings...|n
zh: 資訊欄設定值(n)...|n

en: Listings Settings...|g
zh: 程式碼列表設定值(g)...|g

en: Table Settings...|a
zh: 表格設定值(a)...|a

en: Paste from HTML|H
zh: 從 HTML 貼上|H

en: Paste from LaTeX|L
zh: 從 LaTeX 貼上|L

en: Paste as LinkBack PDF
zh: 以鍊結方式貼上 PDF

en: Paste as PDF
zh: 以 PDF 方式貼上

en: Paste as PNG
zh: 以 PNG 方式貼上

en: Paste as JPEG
zh: 以 JPEG 方式貼上

en: Paste as EMF
zh: 以 EMF 方式貼上

en: Plain Text|T
zh: 純文字(T)|T

en: Plain Text, Join Lines|J
zh: 純文字, 聯結句子(J)|J

en: Selection|S
zh: 選擇(S)|S

en: Selection, Join Lines|i
zh: 選擇, 聯結句子(i)|i

en: Dissolve Text Style
zh: 拆解文字樣式

en: Customized...|C
zh: 客製化(C)...|C

en: Capitalize|a
zh: 字首大寫(a)|a

en: Uppercase|U
zh: 全大寫(U)|U

en: Lowercase|L
zh: 全小寫(L)|L

en: Multicolumn|M
zh: 多欄(M)|M

en: Multirow|u
zh: 多列(u)|u

en: Top Line|T
zh: 頂列(T)|T

en: Bottom Line|B
zh: 底列(B)|B

en: Left Line|L
zh: 左列(L)|L

en: Right Line|R
zh: 右列(R)|R

en: Top|p
zh: 頂(p)|p

en: Middle|i
zh: 央(i)|i

en: Bottom|o
zh: 底(o)|o

en: Middle|M
zh: 央(M)|M

en: Add Row|A
zh: 加入列(A)|A

en: Add Column|u
zh: 加入欄(u)|u

en: Copy Column|p
zh: 複製欄(p)|p

en: Change Limits Type|L
zh: 變更限制型態(L)|L

en: Macro Definition
zh: 巨集定義

en: Change Formula Type|F
zh: 變更公式型態(F)|F

en: Text Style|T
zh: 文字樣式(T)|T

en: Use Computer Algebra System|S
zh: 使用電腦代數系統(S)|S

en: Add Line Above|A
zh: 加入以上列(A)|A

en: Delete Line Above|D
zh: 刪除以上列(D)|D

en: Delete Line Below|e
zh: 刪除以下列(e)|e

en: Transform First Non-Optional to Optional Argument
zh: 轉換第一個 非選項參數, 變成 選項參數

en: Transform Last Optional to Non-Optional Argument
zh: 轉換最後一個 選項參數, 變成 非選項參數

en: Default|t
zh: 預設(t)|t

en: Display|D
zh: 顯示(D)|D

en: Inline|I
zh: 行內(I)|I

en: Math Normal Font|N
zh: 數學一般字型(N)|N

en: Math Calligraphic Family|C
zh: 數學 Calligraphic 字族|C

en: Math Formal Script Family|o
zh: 數學 Formal Script 字族|o

en: Math Fraktur Family|F
zh: 數學 Fraktur 字族|F

en: Math Roman Family|R
zh: 數學羅馬體字族(R)|R

en: Math Sans Serif Family|S
zh: 數學無襯線字族(S)|S

en: Math Bold Series|B
zh: 數學粗體系列(B)|B

en: Text Normal Font|T
zh: 文字一般字型(T)|T

en: Text Roman Family
zh: 文字羅馬體字族

en: Text Sans Serif Family
zh: 文字無襯線字族

en: Text Typewriter Family
zh: 文字打字體字族

en: Text Bold Series
zh: 文字粗體系列

en: Text Medium Series
zh: 文字中級系列

en: Text Italic Shape
zh: 文字手寫斜體形狀

en: Text Small Caps Shape
zh: 文字小型大寫形狀

en: Text Slanted Shape
zh: 文字傾斜形狀

en: Text Upright Shape
zh: 文字右上形狀

en: Open All Insets|O
zh: 開啟所有嵌框(O)|O

en: Close All Insets|C
zh: 關閉所有嵌框(C)|C

en: Unfold Math Macro|n
zh: 開啟折疊的數學巨集(n)|n

en: Fold Math Macro|d
zh: 折疊數學巨集(d)|d

en: Outline Pane|u
zh: 檢視大綱總覽(u)|u

en: Messages Pane|g
zh: 檢視訊息(g)|g

en: Toolbars|b
zh: 工具列(b)|b

en: Split View Into Left and Right Half|i
zh: 將畫面分割左右兩半(i)|i

en: Split View Into Upper and Lower Half|e
zh: 將畫面分割上下兩半(e)|e

en: Close Current View|w
zh: 關閉目前檢視畫面(w)|w

en: Fullscreen|l
zh: 全螢幕(l)|l

en: Math|h
zh: 數學(h)|h

en: Special Character|p
zh: 特殊字元(p)|p

en: Formatting|o
zh: 格式(o)|o

en: List / TOC|i
zh: 清單 / 目錄(i)|i

en: Float|a
zh: 浮動框(a)|a

en: Note|N
zh: 註記(N)|N

en: Branch|B
zh: 分支(B)|B

en: Custom Insets
zh: 自訂的嵌框

en: File|e
zh: 檔案(e)|e

en: Citation...|C
zh: 引用(C)...|C

en: Cross-Reference...|R
zh: 對照參考(R)...|R

en: Label...|L
zh: 標籤(L)...|L

en: Nomenclature Entry...|y
zh: 術語項目(y)...|y

en: Table...|T
zh: 表格(T)...|T

en: Graphics...|G
zh: 圖形(G)...|G

en: Hyperlink...|k
zh: 超連結(k)...|k

en: Footnote|F
zh: 註腳(F)|F

en: Marginal Note|M
zh: 邊界註記(M)|M

en: Program Listing[[Menu]]
zh: 程式碼列表

en: TeX Code
zh: TeX 碼

en: Preview|w
zh: 預覽(w)|w

en: Symbols...|b
zh: 符號(b)...|b

en: Ellipsis|i
zh: 省略符號(i)|i

en: End of Sentence|E
zh: 句子結束符(E)|E

en: Protected Hyphen|y
zh: 保護的破折號(y)|y

en: Breakable Slash|a
zh: 可斷行的斜線符(a)|a

en: Visible Space|V
zh: 可見的空白符(V)|V

en: Menu Separator|M
zh: 選單分隔符(M)|M

en: Phonetic Symbols|P
zh: 音標符號(P)|P

en: Superscript|S
zh: 上標(S)|S

en: Subscript|u
zh: 下標(u)|u

en: Protected Space|P
zh: 保護的詞間空格「~」(P)|P

en: Horizontal Space...|o
zh: 水平間隔(o)...|o

en: Horizontal Line...|L
zh: 水平線(L)...|L

en: Vertical Space...|V
zh: 垂直間隔(V)...|V

en: Phantom|m
zh: 佔位符(m)|m

en: Hyphenation Point|H
zh: 連字圖連接點(H)|H

en: Ligature Break|k
zh: 連體字中斷(k)|k

en: Display Formula|D
zh: 顯示公式(D)|D

en: Numbered Formula|N
zh: 編號的公式(N)|N

en: Figure Wrap Float|F
zh: 文繞圖片框(F)|F

en: Table Wrap Float|T
zh: 文繞表格框(T)|T

en: Table of Contents|C
zh: 目錄(C)|C

en: List of Listings|L
zh: 程式碼列表 清單(L)|L

en: Nomenclature|N
zh: 術語目錄(N)|N

en: LyX Document...|X
zh: LyX 文件...|X

en: Plain Text...|T
zh: 純文字(T)...|T

en: Plain Text, Join Lines...|J
zh: 純文字, 聯結句子(J)...|J

en: External Material...|M
zh: 外部材料(M)...|M

en: Child Document...|d
zh: 子文件(d)...|d

en: Comment|C
zh: 註釋(C)|C

en: Insert New Branch...|I
zh: 插入新分支(I)...|I

en: Change Tracking|C
zh: 追蹤變更(C)|C

en: Build Program|B
zh: 組建程式(B)|B

en: LaTeX Log|L
zh: LaTeX 記錄檔|L

en: View Master Document|M
zh: 檢視主文件(M)|M

en: Update Master Document|a
zh: 更新主文件(a)|a

en: Track Changes|T
zh: 追蹤變更(T)|T

en: Merge Changes...|M
zh: 合併變更(M)...|M

en: Accept Change|A
zh: 接受變更(A)|A

en: Accept All Changes|c
zh: 接受所有變更(c)|c

en: Reject All Changes|e
zh: 拒絕所有變更(e)|e

en: Show Changes in Output|S
zh: 在輸出中顯示差異處(S)|S

en: Bookmarks|B
zh: 書籤(B)|B

en: Next Note|N
zh: 下一個註記(N)|N

en: Next Change|C
zh: 下一個變更(C)|C

en: Next Cross-Reference|R
zh: 下一個對照參考(R)|R

en: Go to Label|L
zh: 前往標籤(L)|L

en: Save Bookmark 1|S
zh: 儲存書籤 1(S)|S

en: Save Bookmark 2
zh: 儲存書籤 2

en: Save Bookmark 3
zh: 儲存書籤 3

en: Save Bookmark 4
zh: 儲存書籤 4

en: Save Bookmark 5
zh: 儲存書籤 5

en: Clear Bookmarks|C
zh: 清空書籤(C)|C

en: Navigate Back|B
zh: 回到前次位置(B)|B

en: Spellchecker...|S
zh: 拼寫檢查器(S)...|S

en: Thesaurus...|T
zh: 同義詞(T)...|T

en: Statistics...|a
zh: 字數統計(a)...|a

en: Check TeX|h
zh: 檢查 TeX (h)|h

en: TeX Information|I
zh: TeX 資訊(I)|I

en: Compare...|C
zh: 比較(C)...|C

en: Reconfigure|R
zh: 重新配置(R)|R

en: Preferences...|P
zh: 偏好設定(P)...|P

en: Introduction|I
zh: 介紹(I)|I

en: Tutorial|T
zh: 教學課程(T)|T

en: User's Guide|U
zh: 使用者指南-基礎(U)|U

en: Additional Features|F
zh: 使用者指南-額外特點(F)|F

en: Embedded Objects|O
zh: 內嵌物件(O)|O

en: Customization|C
zh: 客製化 LyX(C)|C

en: Shortcuts|S
zh: 鍵盤快速鍵(S)|S

en: LyX Functions|y
zh: LyX 功能函數|y

en: LaTeX Configuration|L
zh: LaTeX 配置|L

en: Specific Manuals|p
zh: 特定主題之手冊(p)|p

en: About LyX|X
zh: 關於 LyX|X

en: Beamer Presentations|B
zh: Beamer 簡報|B

en: Braille|a
zh: Braille (盲人點字套件)|a

en: Feynman-diagram|F
zh: 費曼(Feynman)圖|F

en: Linguistics|L
zh: 語言學(L)|L

en: Multilingual Captions|C
zh: Multilingual Captions(多語的標題)|C

en: Spellcheck continuously
zh: 連續地進行拼寫檢查

en: Find and replace (advanced)
zh: 尋找和置換(進階)

en: Toggle emphasis
zh: 切換「強調」

en: Toggle noun
zh: 切換「名詞」

en: Apply last
zh: 套用上次的設定

en: Insert math
zh: 插入數學

en: Insert graphics
zh: 插入圖形

en: Insert table
zh: 插入表格

en: Toggle outline
zh: 開/關 大綱總覽

en: Toggle math toolbar
zh: 開/關 數學工具列

en: Toggle table toolbar
zh: 開/關 表格工具列

en: View/Update
zh: 檢視/更新

en: View master document
zh: 檢視主文件

en: Update master document
zh: 更新主文件

en: Enable Forward/Reverse Search
zh: 允許 往前/往後 搜尋

en: View other formats
zh: 檢視 其他格式

en: Update other formats
zh: 更新 其他格式

en: Numbered list
zh: 編號列舉

en: Increase depth
zh: 增加深度

en: Decrease depth
zh: 減少深度

en: Insert figure float
zh: 插入浮動圖片框

en: Insert table float
zh: 插入浮動表格框

en: Insert label
zh: 插入標籤

en: Insert cross-reference
zh: 插入對照參考

en: Insert citation
zh: 插入引用

en: Insert index entry
zh: 插入索引項目

en: Insert nomenclature entry
zh: 插入術語項目

en: Insert footnote
zh: 插入註腳

en: Insert margin note
zh: 插入邊界註記

en: Insert LyX note
zh: 插入 LyX 註記

en: Insert box
zh: 插入文字框

en: Insert TeX code
zh: 插入 TeX 碼

en: Insert math macro
zh: 插入數學巨集

en: Text style
zh: 文字樣式

en: Paragraph settings
zh: 段落設定值

en: Delete column
zh: 刪除欄

en: Move row up
zh: 上移列

en: Move column left
zh: 左移欄

en: Move row down
zh: 下移列

en: Move column right
zh: 右移欄

en: Set top line
zh: 設定上邊線

en: Set bottom line
zh: 設置下邊線

en: Set left line
zh: 設置左邊線

en: Set right line
zh: 設置右邊線

en: Set border lines
zh: 設置四周框線

en: Set all lines
zh: 設置全部框線

en: Unset all lines
zh: 取消所有設置框線

en: Align on decimal
zh: 數字小數點對齊

en: Rotate cell by 90 degrees or unset rotation
zh: 儲存格內容旋轉 90 度或取消旋轉

en: Rotate table by 90 degrees or unset rotation
zh: 旋轉表格 90 度或取消旋轉

en: Set multi-column
zh: 設定多重欄位

en: Set multi-row
zh: 設定多重列

en: Set display mode
zh: 設定顯示模式

en: Insert standard fraction
zh: 插入標準分數

en: Insert sum
zh: 插入總和符號

en: Insert integral
zh: 插入積分符號

en: Insert product
zh: 插入乘積符號

en: Insert ( )
zh: 插入 ( )

en: Insert [ ]
zh: 插入 [ ]

en: Insert { }
zh: 插入 { }

en: Insert delimiters
zh: 插入分隔符號

en: Insert matrix
zh: 插入矩陣

en: Insert cases environment
zh: 插入案例(cases)環境

en: Toggle math panels
zh: 開/關 數學符號 面板

en: Math Macros
zh: 數學巨集

en: Remove last argument
zh: 移除最後一個參數

en: Append argument
zh: 增加參數

en: Make first non-optional into optional argument
zh: 使第一個 非選項參數, 變成 選項參數

en: Make last optional into non-optional argument
zh: 使最後一個 選項參數, 變成 非選項參數

en: Remove optional argument
zh: 移除 選項參數

en: Insert optional argument
zh: 插入 選項參數

en: Remove last argument spitting out to the right
zh: 從右側移除最後一個參數

en: Append argument eating from the right
zh: 從右側增加 參數

en: Append optional argument eating from the right
zh: 從右側增加 選項參數

en: Phonetic Symbols
zh: 音標符號

en: IPA Pulmonic Consonants
zh: IPA 肺部氣流音

en: IPA Non-Pulmonic Consonants
zh: IPA 非肺部氣流音

en: IPA Vowels
zh: IPA 母音

en: IPA Other Symbols
zh: IPA 其他符號

en: IPA Diacritics
zh: IPA 變音符號

en: IPA Tones and Word Accents
zh: IPA 語調及文字重音

en: Command Buffer
zh: 命令緩衝區

en: Review[[Toolbar]]
zh: 檢視[[Toolbar]]

en: Track changes
zh: 追蹤變更

en: Show changes in output
zh: 在輸出中顯示變更

en: Accept change inside selection
zh: 接受選取範圍內的變更

en: Reject change inside selection
zh: 拒絕選取範圍內的變更

en: Merge changes
zh: 合併變更

en: Accept all changes
zh: 接受所有變更

en: Reject all changes
zh: 拒絕所有變更

en: Insert note
zh: 插入註記

en: Next note
zh: 下一個註記

en: View Other Formats
zh: 檢視 其他格式

en: Update Other Formats
zh: 更新 其他格式

en: Check-out for edit
zh: 簽出編輯

en: Check-in changes
zh: 簽入變更

en: View revision log
zh: 檢視版本控制記錄檔

en: Revert changes
zh: 拒絕變更

en: Compare with older revision
zh: 與較舊的版本做比較

en: Compare with last revision
zh: 與最近的版本做比較

en: Insert Version Info
zh: 插入版本資訊

en: Use SVN file locking property
zh: 使用 SVN 檔案鎖定 屬性

en: Update local directory from repository
zh: 從套件庫更新本地目錄

en: Math Panels
zh: 數學面板

en: Math spacings
zh: 數學間隔

en: Frame decorations
zh: 框架裝飾

en: Big operators
zh: 大運算子

en: Arrows (extended)
zh: 箭頭 (擴充的)

en: Operators (extended)
zh: 運算子 (擴充的)

en: Relations (extended)
zh: 關係 (擴充的)

en: Negative relations (extended)
zh: 負關係 (擴充的)

en: Delimiters (fixed size)
zh: 分隔符 (固定尺寸)

en: Miscellaneous (extended)
zh: 雜項 (擴充的)

en: Spacings
zh: 間隔

en: Thin space	\,
zh: 窄空格	\,

en: Medium space	\:
zh: 中等空格	\:

en: Thick space	\;
zh: 粗空格	\;

en: Quadratin space	\quad
zh: 1em 空格	\quad

en: Double quadratin space	\qquad
zh: 2em 空格	\qquad

en: Negative space	\!
zh: 負空格	\!

en: Phantom	\phantom
zh: 佔位符	\phantom

en: Horizontal phantom	\hphantom
zh: 水平佔位	\hphantom

en: Vertical phantom	\vphantom
zh: 垂直佔位	\vphantom

en: Square root	\sqrt
zh: 平方根	\sqrt

en: Other root	\root
zh: 其他方根	\root

en: Display style	\displaystyle
zh: 顯示樣式	\displaystyle

en: Normal text style	\textstyle
zh: 一般文字樣式	\textstyle

en: Script (small) style	\scriptstyle
zh: 手寫 (小) 樣式	\scriptstyle

en: Scriptscript (smaller) style	\scriptscriptstyle
zh: 手寫手寫 (較小) 樣式	\scriptscriptstyle

en: Standard	\frac
zh: 標準分數	\frac

en: Nice fraction (3/4)	\nicefrac
zh: 清晰分數 (3/4)	\nicefrac

en: Unit (km)	\unitone
zh: 單位 (km)	\unitone

en: Unit (864 m)	\unittwo
zh: 單位 (864 m)	\unittwo

en: Unit fraction (km/h)	\unitfrac
zh: 單位為分數 (km/h)	\unitfrac

en: Unit fraction (20 km/h)	\unitfracthree
zh: 單位為分數 (20 km/h)	\unitfracthree

en: Text fraction	\tfrac
zh: 文字型分數	\tfrac

en: Display fraction	\dfrac
zh: 展示型分數	\dfrac

en: Continued fraction	\cfrac
zh: 連分數	\cfrac

en: Continued fraction (left)	\cfracleft
zh: 連分數(左)	\cfracleft

en: Continued fraction (right)	\cfracright
zh: 連分數(右)	\cfracright

en: Binomial	\binom
zh: 二項式	\binom

en: Text binomial	\tbinom
zh: 文字型二項式	\tbinom

en: Display binomial	\dbinom
zh: 展示型二項式	\dbinom

en: Roman	\mathrm
zh: 羅馬體	\mathrm

en: Bold	\mathbf
zh: 粗體	\mathbf

en: Bold symbol	\boldsymbol
zh: 粗體符號	\boldsymbol

en: Sans serif	\mathsf
zh: 無襯線	\mathsf

en: Italic	\mathit
zh: 斜體	\mathit

en: Typewriter	\mathtt
zh: 打字體	\mathtt

en: Blackboard	\mathbb
zh: 黑板體	\mathbb

en: Fraktur	\mathfrak
zh: 活字體	\mathfrak

en: Calligraphic	\mathcal
zh: 美工體	\mathcal

en: Formal Script	\mathscr
zh: 制式手寫體	\mathscr

en: Normal text mode	\textrm
zh: 一般文字模式	\textrm

en: Frame Decorations
zh: 框架裝飾

en: in[[math relation]]
zh: in

en: Big Operators
zh: 大運算子

en: Negative Relations (extended)
zh: 負關係 (擴充的)

en: ChessDiagram
zh: 西洋棋圖形

en: Chess diagram
zh: 西洋棋圖形

en: A chess position diagram.
    This template will use XBoard to edit the position.
    Use the 'File->Save Position' in XBoard to save
    the position that you want to display.
    Make sure to give it a '.fen' extension
    and remember to type in a relative path
    to the LyX document location.
    Within XBoard, use 'Edit->Edit Position'
    to enable general editing of the board.
    You might also check out the
    'Options->Test legality' option, and
    remember to middle and right click to
    insert new material in the board.
    In order for this to work, you have to
    put the bundled lyxskak.sty in a place
    that TeX will find it, and you will need
    to install the skak package from CTAN.
zh: 西洋棋位置圖表. 
    此模板將使用 XBoard 去編輯位置. 
    使用 XBoard 中的「檔案->儲存位置」來儲存
    您想要顯示的位置. 
    請確認給它「.fen」延伸檔名
    並記得輸入相對於
     LyX 文件位置的路徑. 
    在 XBoard 之內, 使用「編輯->編輯位置」
    以啟用模板的一般編輯. 
    您也許也要選用一下
    「選項->測試合法」選項, 並
    記得按下中鍵和右鍵以
    在模板中插入新材料. 
    為了讓它有所作用, 您必須
    置放附帶的 lyxskak.sty 在 TeX 找得到
    的地方, 而您將需要
    從 CTAN 安裝 skak 套件.

en: Dia diagram.
zh: Dia 流程圖.

en: GnumericSpreadsheet
zh: Gnumeric 試算表

en: Lilypond typeset music
zh: Lilypond 排版音樂

en: Sheet music typeset by GNU LilyPond,
    converted to .pdf or .eps for inclusion
    Using .eps requires at least lilypond 2.6
    Using .pdf requires at least lilypond 2.9
zh: GNU LilyPond 製作的樂譜排版, 
    轉換到 .pdf 或 .eps 以利包含
    使用 .eps 需要至少 lilypond 2.6
    使用 .pdf 需要至少 lilypond 2.9

en: PDFPages
zh: PDF 頁面

en: PDF pages
zh: PDF 頁面

en: Includes PDF documents, using the 'pdfpages' package.
    To include multiple pages, use the 'pages'-option,
    which must be inserted to 'Options'.
    Examples:
    * pages={x-y} (for a range of pages)
    * pages={x,y,z} (for specific pages)
    * pages=- (to include all pages)
    * pages=last-1 (to include all pages in reverse order)
    With the option 'noautoscale' the PDF pages are
    inserted in their original size.
    Read the documentation of the pdfpages package
    for further options and details.
zh: 使用「pdfpages」套件庫包含 PDF 文件檔案. 
    預設只包含一頁 PDF
    為了包含多頁, 可使用 'pages' 選項,
    設定於「LaTeX 和 LyX 選項」
    標籤頁內的「選項」例:
    * pages={x-y} (對某個範圍頁面)
    * pages={x,y,z} (對特定頁面)
    * pages=- (包含所有頁面)
    * pages=last-1 (包含所有頁面, 但以反序方式放置)
    若選項設定 'noautoscale', 則 PDF 頁面
    將會以原始尺寸插入文件.
    請參考 pdfpages 套件的說明文件以獲取更多資訊.

en: Xfig figure
zh: Xfig 圖片

en: An Xfig figure.
zh: 一張 Xfig 圖片

en: LaTeX (clipboard)
zh: LaTeX (剪貼簿)

en: Plain text|a
zh: 純文字(a)|a

en: Plain text (pstotext)
zh: 純文字 (pstotext)

en: Plain text (ps2ascii)
zh: 純文字 (ps2ascii)

en: Plain text (catdvi)
zh: 純文字 (catdvi)

en: Plain Text, Join Lines
zh: 純文字, 連結句子

en: Excel spreadsheet
zh: Excel 試算表

en: EPS (uncropped)
zh: EPS (未裁切的)

en: EPS (cropped)
zh: EPS (裁切的)

en: PDF (cropped)
zh: PDF (裁切的)

en: LyX Preview
zh: LyX 預覽

en: No year
zh: 沒有年份

en: Bibliography entry not found!
zh: 找不到參考書目項目!

en: Disk Error:
zh: 磁碟錯誤:

en: LyX could not create the temporary directory '%1$s' (Disk is full maybe?)
zh: LyX 無法建立暫時的目錄 '%1$s' (或許是磁碟滿了?)

en: LyX attempted to close a document that had unsaved changes!
zh: LyX 試圖關閉一個有變更但尚未儲存的文件檔

en: Attempting to close changed document!
zh: 試圖關閉已變更的文件

en: Could not remove the temporary directory %1$s
zh: 無法移除暫存目錄 %1$s

en: Unknown token: %1$s %2$s
zh: 不明的符記: %1$s %2$s

en: Document header error
zh: 文件頁首錯誤

en: \begin_header is missing
zh: \begin_header 遺失

en: \begin_document is missing
zh: \begin_document 遺失

en: Changes not shown in LaTeX output
zh: 在 LaTeX 輸出中不顯示變更

en: Changes will not be highlighted in LaTeX output, because neither dvipost nor xcolor/ulem are installed.
    Please install these packages or redefine \lyxadded and \lyxdeleted in the LaTeX preamble.
zh: 變更將無法在 LaTeX 輸出中以高亮度顯示, 因為不論是 dvipost 或 xcolor/ulem 都未安裝. 
    請安裝這些套件, 或者在 LaTeX 前文中重新定義 \lyxadded 和 \lyxdeleted.

en: Changes will not be highlighted in LaTeX output when using pdflatex, because xcolor and ulem are not installed.
    Please install both packages or redefine \lyxadded and \lyxdeleted in the LaTeX preamble.
zh: 使用 pdflatex 時變更將無法在 LaTeX 輸出中以高亮度顯示, 因為 xcolor 和 ulem 並未安裝. 
    請安裝這兩個套件, 或者在 LaTeX 前文中重新定義 \lyxadded 和 \lyxdeleted.

en: Unable to open file `%1$s'.
zh: 無法開啟「%1$s」.

en: Document format failure
zh: 文件格式錯誤

en: %1$s ended unexpectedly, which means that it is probably corrupted.
zh: %1$s 未如預期地結束, 這表示它大概已經損毀了.

en: %1$s is not a readable LyX document.
zh: %1$s 並非 LyX 可讀的文件.

en: %1$s is from a different version of LyX, but a temporary file for converting it could not be created.
zh: %1$s 是從不同版本的 LyX 而來, 但是無法建立用於轉換它的暫存檔.

en: Conversion script not found
zh: 找不到轉換命令稿

en: %1$s is from a different version of LyX, but the conversion script lyx2lyx could not be found.
zh: %1$s 是來自不同版本的 LyX, 但是無法找到轉換命令稿 lyx2lyx.

en: Conversion script failed
zh: 轉換命令稿失敗

en: %1$s is from an older version of LyX and the lyx2lyx script failed to convert it.
zh: %1$s 是來自舊版的 LyX, 而且 lyx2lyx 命令稿無法轉換它.

en: %1$s is from a newer version of LyX and the lyx2lyx script failed to convert it.
zh: %1$s 是來自新版的 LyX, 而且 lyx2lyx 命令稿無法轉換它.

en: File is read-only
zh: 檔案為唯讀檔

en: The file %1$s cannot be written because it is marked as read-only.
zh: 檔案 %1$s 無法寫入, 因為它標記為唯讀檔.

en: Document %1$s has been externally modified. Are you sure you want to overwrite this file?
zh: 文件 %1$s 已經由外部修改過. 您確定要覆寫該檔案嗎?

en: Overwrite modified file?
zh: 覆寫已修改檔案?

en: Backup failure
zh: 備份失敗

en: Cannot create backup file %1$s.
    Please check whether the directory exists and is writable.
zh: 無法建立備份檔案 %1$s. 
    請檢查目錄是否存在並且為可寫.

en: Saving document %1$s...
zh: 正在儲存文件 %1$s...

en:  could not write file!
zh: 無法寫入檔案!

en: LyX: Attempting to save document %1$s
zh: LyX: 試圖儲存文件 %1$s

en: Saved to %1$s. Phew.
zh: 儲存到 %1$s. 呼!

en: Save failed! Trying again...
zh: 儲存失敗! 再試一次...

en: Save failed! Trying yet again...
zh: 儲存失敗! 並再試一次...

en: Iconv software exception Detected
zh: Iconv 程式偵測到例外狀況

en: Please verify that the support software for your encoding (%1$s) is properly installed
zh: 請確認支援您的編碼 (%1$s) 的軟體都已經適當地安裝了

en: Could not find LaTeX command for character '%1$s' (code point %2$s)
zh: 無法找到 LaTeX 命令字元 '%1$s' (code point %2$s)

en: Some characters of your document are probably not representable in the chosen encoding.
    Changing the document encoding to utf8 could help.
zh: 您的文件中某些字元, 可能無法以所選編碼來表現. 
    變更文件編碼為 utf8 可能會有幫助.

en: iconv conversion failed
zh: iconv 轉換失敗

en: conversion failed
zh: 轉換失敗

en: Uncodable character in file path
zh: 檔案路徑中有無法解析的字元

en: The path of your document
    (%1$s)
    contains glyphs that are unknown in the current document encoding (namely %2$s). This may result in incomplete output, unless TEXINPUTS contains the document directory and you don't use explicitly relative paths (i.e., paths starting with './' or '../') in the preamble or in ERT.
    
    In case of problems, choose an appropriate document encoding
    (such as utf8) or change the file path name.
zh: 您文件的路徑
    (%1$s)
    包含了目前文件編碼 (也就是 %2$s) 無法解析的字符, 這可能會造成文件無法成功輸出. 除非 TEXINPUTS 包含了文件目錄, 而且您沒在 前文區 或 ERT 明確地使用相對路徑 (亦即, 以 './' 或 '../' 為開頭的路徑) 
    
    為了防止出錯, 請選擇適當的文件編碼 (例如 utf8)
    或變更文件的路徑名稱.

en: Running chktex...
zh: chktex 執行中...

en: chktex failure
zh: chktex 失敗

en: Could not run chktex successfully.
zh: 無法成功運行 chktex.

en: Don't know how to export to format: %1$s
zh: 不知如何匯出格式: %1$s

en: Error exporting to format: %1$s.
zh: 匯出格式: %1$s 發生錯誤.

en: Error generating literate programming code.
zh: 產生 文學(literate)程式碼 時發生錯誤.

en: Branch "%1$s" does not exist.
zh: 分支 "%1$s" 不存在.

en: Branch "%1$s" already exists.
zh: 分支 "%1$s" 已存在.

en: The following filename will cause troubles when running the exported file through LaTeX:
zh: 透過 LaTeX 執行匯出檔案時, 下列檔名似乎會造成麻煩:

en: Problematic filename for DVI
zh: 對 DVI 有問題的檔案名

en: The following filename can cause troubles when running the exported file through LaTeX and opening the resulting DVI:
zh: 透過 LaTeX 執行匯出檔案並且開啟執行結果 DVI 時, 下列檔名似乎會造成麻煩:

en: Export Warning!
zh: 匯出警告!

en: There are spaces in the paths to your BibTeX databases.
    BibTeX will be unable to find them.
zh: 在到您的 BibTeX 資料庫路徑中有些空格. 
    BibTeX 將無法找到它們.

en: Preview source code for paragraph %1$d
zh: 預覽段落 %1$d 原始碼

en: Preview source code from paragraph %1$s to %2$s
zh: 預覽從段落 %1$s 到 %2$s 的原始碼

en: Preview source code
zh: 預覽原始碼

en: Preview preamble
zh: 預覽前文

en: Preview body
zh: 預覽內文

en: Plain text does not have a preamble.
zh: 純文字沒有前文.

en: Auto-saving %1$s
zh: 自動儲存 %1$s

en: Autosave failed!
zh: 自動儲存失敗!

en: Autosaving current document...
zh: 自動儲存目前文件...

en: Couldn't export file
zh: 無法匯出檔案

en: No information for exporting the format %1$s.
zh: 沒有資訊用於匯出格式 %1$s.

en: File name error
zh: 檔案名稱錯誤

en: Document export cancelled.
zh: 文件匯出取消.

en: Document exported as %1$s to file `%2$s'
zh: 文件匯出為 %1$s 到檔案「%2$s」

en: Document exported as %1$s
zh: 文件匯出為 %1$s

en: An emergency save of the document %1$s exists.
    
    Recover emergency save?
zh: 存在緊急儲存的文件 %1$s. 
    
    回復緊急儲存?

en: Load emergency save?
zh: 載入緊急儲存?

en: &Recover
zh: 回復(&R)

en: &Load Original
zh: 載入原始檔(&L)

en: An emergency file is successfully loaded, but the original file %1$s is marked read-only. Please make sure to save the document as a different file.
zh: 已經成功地載入緊急檔, 且原始檔案 %1$s 已標示為 唯讀檔. 請確保此檔案儲存為另外一個不同的檔案.

en: Document was successfully recovered.
zh: 文件回復成功.

en: Document was NOT successfully recovered.
zh: 文件「沒有」回復成功.

en: Remove emergency file now?
    (%1$s)
zh: 現在移除緊急檔?
    (%1$s)

en: Delete emergency file?
zh: 刪除緊急檔?

en: Emergency file deleted
zh: 緊急檔已刪除

en: Do not forget to save your file now!
zh: 現在別忘了儲存您的檔案

en: Remove emergency file now?
zh: 現在移除緊急檔?

en: The backup of the document %1$s is newer.
    
    Load the backup instead?
zh: 備份的文件 %1$s 較新. 
    
    載入備份做為替代?

en: Load backup?
zh: 載入備份?

en: &Load backup
zh: 載入備份(&L)

en: Load &original
zh: 載入原始檔(&o)

en: A backup file is successfully loaded, but the original file %1$s is marked read-only. Please make sure to save the document as a different file.
zh: 已經成功地載入備份檔, 且原始檔案 %1$s 已標示為 唯讀檔. 請確保此檔案儲存為另外一個不同的檔案.

en: Senseless!!!
zh: 無意義!!!

en: Document %1$s reloaded.
zh: 文件 %1$s 已重新載入.

en: Could not reload document %1$s.
zh: 無法讀取文件 %1$s.

en: The LaTeX package amsmath is only used if AMS formula types or symbols from the AMS math toolbars are inserted into formulas
zh: 只有在文章中插入 AMS 公式類型或符號, amsmath 套件才會載入

en: The LaTeX package amssymb is only used if symbols from the AMS math toolbars are inserted into formulas
zh: 只有在文章中插入 AMS 的數學符號, amssymb 套件才會載入

en: The LaTeX package cancel is only used if \cancel commands are used in formulas
zh: 只有在文章中插入 \cancel 等命令時, cancel 套件才會載入

en: The LaTeX package esint is only used if special integral symbols are inserted into formulas
zh: 只有在文章中插入 特殊的積分符號時, esint 套件才會載入

en: The LaTeX package mathdots is only used if the command \iddots is inserted into formulas
zh: 只有在文章中插入 \iddots 等命令時, mathdots 套件才會載入

en: The LaTeX package mathtools is only used if some mathematical relations are inserted into formulas
zh: 只有在文章中插入一些數學的關係符號命令時, mathtools 套件才會載入

en: The LaTeX package mhchem is only used if either the command \ce or \cf is inserted into formulas
zh: 只有在文章中插入 \ce 或 \cf 等命令時, mhchem 套件才會載入. (在數學模式中寫化學式)

en: The LaTeX package stackrel is only used if the command \stackrel with subscript is inserted into formulas
zh: 只有在文章中插入 \stackrel 等命令時, stackrel 套件才會載入

en: The LaTeX package stmaryrd is only used if symbols from the St Mary's Road symbol font for theoretical computer science are inserted into formulas
zh: 只有在文章中插入來自 St Mary's Road 的理論電腦科學符號時, stmaryrd 套件才會載入

en: The LaTeX package undertilde is only used if you use the math frame decoration 'utilde'
zh: 只有在文章中插入「框架裝飾」內的 'utilde' 圖案時，undertilde 套件才會載入

en: The selected document class
    	%1$s
    requires external files that are not available.
    The document class can still be used, but the
    document cannot be compiled until the following
    prerequisites are installed:
    	%2$s
    See section 3.1.2.2 (Class Availability) of the
    User's Guide for more information.
zh: 選擇的文件類別
    	%1$s
    需要額外的檔案, 但卻找不到該檔案. 
    此文件類別依然可以使用, 但是文件無法編譯輸出.
    除非安裝了下列所需的檔案:
    	%2$s
    請參考「使用者指南-基礎」3.1.2.2 節(Class Availability)
    的內容以獲取更多資訊.

en: Document class not available
zh: 文件類別無法使用

en: LyX Warning:
zh: LyX 警告:

en: uncodable character
zh: 無法編碼的字元

en: The layout file:
    %1$s
    could not be found. A default textclass with default
    layouts will be used. LyX will not be able to produce
    correct output.
zh: 布局檔:
    %1$s
    找不到.
    將會使用預設的布局,以及預設的文字類別. 
    LyX 將無法正確輸出文件.

en: Document class not found
zh: 找不到文件類別

en: Due to some error in it, the layout file:
    %1$s
    could not be loaded. A default textclass with default
    layouts will be used. LyX will not be able to produce
    correct output.
zh: 由於一些內在的錯誤, 布局檔:
    %1$s
    無法讀取.
    將會使用預設的布局,以及預設的文字類別. 
    LyX 將無法正確輸出文件.

en: Could not load class
zh: 無法載入類別

en: Error reading internal layout information
zh: 讀取內部布局資訊錯誤

en: No more insets
zh: 沒有更多嵌框

en: Save bookmark
zh: 儲存書籤

en: Converting document to new document class...
zh: 轉換文件到新文件類別...

en: Document is read-only
zh: 文件為唯讀

en: This portion of the document is deleted.
zh: 此部份的文件已刪除.

en: Absolute filename expected.
zh: 預期為絕對路徑的檔名.

en: The document class `%1$s' could not be loaded.
zh: 無法讀取文件類別「%1$s」.

en: No further undo information
zh: 無進一步的復原資訊

en: No further redo information
zh: 無進一步的重做資訊

en: Mark off
zh: 標記關閉

en: Mark on
zh: 標記開啟

en: Mark removed
zh: 標記移除

en: Mark set
zh: 標記設定

en: Statistics for the selection:
zh: 選取區域的統計資訊:

en: Statistics for the document:
zh: 文件的統計資訊:

en: %1$d words
zh: %1$d 個字

en: One word
zh: 一個字

en: %1$d characters (including blanks)
zh: %1$d 個字元 (包括空白)

en: One character (including blanks)
zh: 一個字元 (包括空白)

en: %1$d characters (excluding blanks)
zh: %1$d 個字元 (不包括空白)

en: One character (excluding blanks)
zh: 一個字元 (不包括空白)

en: `inset-forall' interrupted because number of actions is larger than %1$d
zh: 因為動作數量已超過 %1$d 個, `inset-forall' 中斷

en: Applied "%1$s" to %2$d insets
zh: 已套用「%1$s」到 %2$d 個嵌框

en: Branch already exists
zh: 分支已存在

en: Inserting document %1$s...
zh: 插入文件 %1$s...

en: Document %1$s inserted.
zh: 文件 %1$s 已插入.

en: Could not insert document %1$s
zh: 無法插入文件 %1$s

en: Could not read the specified document
    %1$s
    due to the error: %2$s
zh: 無法讀取指定的文件
    %1$s
    由於錯誤:%2$s

en: Could not read file
zh: 無法讀取檔案

en: %1$s
     is not readable.
zh: %1$s 無法讀取.

en: Reading not UTF-8 encoded file
zh: 讀取非 UTF-8 編碼的檔案

en: The file is not UTF-8 encoded.
    It will be read as local 8Bit-encoded.
    If this does not give the correct result
    then please change the encoding of the file
    to UTF-8 with a program other than LyX.
zh: 檔案並非 UTF-8 編碼, 
    它將以本地的 8 位元編碼來讀取. 
    如果這樣得不到正確結果, 
    就請以 LyX 以外的程式, 
    將檔案的編碼變更為 UTF-8.

en: Uncodable character in author name
zh: 作者名稱內含有無法編碼的字元

en: The author name '%1$s',
    used for change tracking, contains the following glyphs that
    cannot be represented in the current encoding: %2$s.
    These glyphs will be omitted in the exported LaTeX file.
    
    Choose an appropriate document encoding (such as utf8)
    or change the spelling of the author name.
zh: 作者的姓名 '%1$s',
    用於變更追蹤時, 因包含了目前文件編碼 (%2$s) 無法解析的字符,
    文件輸出時將會忽略這些字符. 
    
    請選擇適當的文件編碼 (例如 utf8) 或改變作者的名字.

en: LaTeX text
zh: LaTeX 文字

en: inline completion
zh: 行內自動完成

en: non-unique inline completion
zh: 非獨特的行內自動完成

en: previewed snippet
zh: 預覽的片段

en: note label
zh: 註記標籤

en: note background
zh: 註記背景

en: comment label
zh: 註釋標籤

en: comment background
zh: 註釋背景

en: greyedout inset label
zh: 灰色顯示 嵌框標籤

en: greyedout inset text
zh: 灰色顯示 嵌框文字

en: greyedout inset background
zh: 灰色顯示 嵌框背景

en: phantom inset text
zh: 佔位符 嵌框文字

en: shaded box
zh: 背景著色方框

en: listings background
zh: 程式碼列表 背景

en: branch label
zh: 分支 標籤

en: footnote label
zh: 註腳 標籤

en: index label
zh: 索引 標籤

en: margin note label
zh: 邊界註記 標籤

en: URL label
zh: URL 標籤

en: URL text
zh: URL 文字

en: depth bar
zh: 深度滑桿

en: command inset
zh: 命令嵌框

en: command inset background
zh: 命令嵌框 背景

en: command inset frame
zh: 命令嵌框 框架

en: special character
zh: 特殊字元

en: math background
zh: 數學 背景

en: graphics background
zh: 圖形 背景

en: math macro background
zh: 數學巨集 背景

en: math frame
zh: 數學 框架

en: math corners
zh: 數學 邊角

en: math line
zh: 數學 線段

en: math macro hovered background
zh: 數學巨集 游標在上時背景

en: math macro label
zh: 數學巨集 標籤

en: math macro frame
zh: 數學巨集 框架

en: math macro blended out
zh: 數學巨集 blended out

en: math macro old parameter
zh: 數學巨集 舊參數

en: math macro new parameter
zh: 數學巨集 新參數

en: collapsible inset text
zh: 可摺疊 嵌框 文字

en: collapsible inset frame
zh: 可摺疊 嵌框 框架

en: inset background
zh: 嵌框 背景

en: inset frame
zh: 嵌框 框架

en: LaTeX error
zh: LaTeX 錯誤

en: end-of-line marker
zh: 列尾標誌

en: appendix marker
zh: 附錄標誌

en: change bar
zh: 變更滑桿

en: deleted text
zh: 刪除的文字

en: added text
zh: 加入的文字

en: changed text 1st author
zh: 第1位作者變更的文字

en: changed text 2nd author
zh: 第2位作者變更的文字

en: changed text 3rd author
zh: 第3位作者變更的文字

en: changed text 4th author
zh: 第4位作者變更的文字

en: changed text 5th author
zh: 第5位作者變更的文字

en: deleted text modifier
zh: 刪除的文字 modifier

en: added space markers
zh: 加入的空格標誌

en: table line
zh: 表格線

en: table on/off line
zh: 表格 開/關 線

en: bottom area
zh: 底部區域

en: new page
zh: 新頁面

en: page break / line break
zh: 分頁 / 斷行

en: button background
zh: 按鈕背景

en: button background under focus
zh: 焦點之下的按鈕背景

en: preview frame
zh: 預覽框

en: inherit
zh: 繼承

en: regexp frame
zh: 正規表示式框

en: Cannot convert file
zh: 無法轉換檔案

en: No information for converting %1$s format files to %2$s.
    Define a converter in the preferences.
zh: 沒有關於轉換 %1$s 格式檔案到 %2$s 的資訊. 
    請在偏好設定中定義一個轉換器.

en: Executing command:
zh: 執行命令:

en: Build errors
zh: 組建錯誤

en: There were errors during the build process.
zh: 組建處理期間出現錯誤.

en: An error occurred while running:
    %1$s
zh: 執行下列程式時發生錯誤:
    %1$s

en: Could not move a temporary directory from %1$s to %2$s.
zh: 無法將暫存目錄從 %1$s 移動到 %2$s.

en: Could not copy a temporary file from %1$s to %2$s.
zh: 無法將暫存檔從 %1$s 複製到 %2$s.

en: Could not move a temporary file from %1$s to %2$s.
zh: 無法將暫存檔從 %1$s 移動到 %2$s.

en: Running LaTeX...
zh: LaTeX 執行中...

en: LaTeX did not run successfully. Additionally, LyX could not locate the LaTeX log %1$s.
zh: LaTeX 並未成功運行. 另外, LyX 無法定位 LaTeX 記錄檔 %1$s.

en: LaTeX failed
zh: LaTeX 執行失敗

en: Output is empty
zh: 輸出為空

en: , Inset:
zh: , 嵌框:

en: , Position:
zh: , 位置:

en: The pasted branch "%1$s" is undefined.
    Do you want to add it to the document's branch list?
zh: 貼上的分支 "%1$s" 尚未定義
    你要將這個分支增加到文件的分支清單嗎?

en: Unknown branch
zh: 未知的分支

en: &Don't Add
zh: 不要新增(&D)

en: Layout `%1$s' was not found.
zh: 找不到布局 `%1$s'.

en: Layout Not Found
zh: 找不到布局

en: Flex inset %1$s is undefined after reloading `%2$s' layout.
zh: 重新讀取 `%2$s' 布局後, 彈性嵌框 %1$s 未定義.

en: Flex inset %1$s is undefined because of conversion from `%2$s' layout to `%3$s'.
zh: 彈性嵌框 %1$s 未定義, 因為布局從 `%2$s' 轉換到 `%3$s'.

en: Undefined flex inset
zh: 未定義的彈性嵌框

en: The file %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that file?
zh: 檔案 %1$s 已經存在. 
    
    您要覆寫該檔案嗎?

en: &Keep file
zh: 保留檔案(&K)

en: Overwrite &all
zh: 全部覆寫(&a)

en: &Cancel export
zh: 取消匯出(&C)

en: Couldn't copy file
zh: 無法複製檔案

en: Copying %1$s to %2$s failed.
zh: 複製 %1$s 到 %2$s 時失敗.

en: Emphasis %1$s,
zh: 強調 %1$s,

en: Underline %1$s,
zh: 底線 %1$s,

en: Double underline %1$s,
zh: 雙底線 %1$s,

en: Wavy underline %1$s,
zh: 波浪底線 %1$s,

en: Noun %1$s,
zh: 名詞 %1$s,

en: Language: %1$s,
zh: 語言: %1$s,

en: Number %1$s
zh: 數字 %1$s

en: Cannot view file
zh: 無法檢視檔案

en: File does not exist: %1$s
zh: 檔案不存在: %1$s

en: No information for viewing %1$s
zh: 沒有資訊用於觀看 %1$s

en: Auto-view file %1$s failed
zh: 自動檢視檔案 %1$s 失敗

en: LinkBack files can only be edited on Apple Mac OSX.
zh: LinkBack 檔案只能在 Apple Mac OSX 電腦編輯.

en: No information for editing %1$s
zh: 沒有資訊用於編輯 %1$s

en: Auto-edit file %1$s failed
zh: 自動編輯檔案 %1$s 失敗

en: Could not find bind file
zh: 無法讀取組態檔案

en: Unable to find the bind file
    %1$s.
    Please check your installation.
zh: 讀取組態檔案時發生錯誤
    %1$s. 
    請檢查您的安裝.

en: Could not find `cua.bind' file
zh: 無法讀取組態檔 `cua.bind'

en: Unable to find the default bind file `cua.bind'.
    Please check your installation.
zh: 讀取預設組態檔「cua.bind」時發生錯誤
    請檢查您的安裝.

en: Unable to find the bind file
    %1$s.
    Falling back to default.
zh: 無法讀取組態檔
    %1$s.
    回到預設設定值.

en:    options:
zh:    選項:

en: Waiting for LaTeX run number %1$d
zh: 等待 LaTeX 的執行編號 %1$d

en: Running Index Processor.
zh: 索引處理器執行中.

en: Running BibTeX.
zh: BibTeX 執行中.

en: Running MakeIndex for nomencl.
zh: 正在執行 nomencl 的 MakeIndex.

en: BibTeX error:
zh: BibTeX 錯誤:

en: Biber error:
zh: Biber 錯誤:

en: Font not available
zh: 字型無法使用

en: The LaTeX package `%1$s' needed for the font `%2$s'
    is not available on your system. LyX will fall back to the default font.
zh: LaTeX 套件 `%1$s' 需要的字型 `%2$s'
    在您的系統上無法使用。LyX 將會回復使用預設的字型。

en: Could not read configuration file
zh: 無法讀取組態檔案

en: Error while reading the configuration file
    %1$s.
    Please check your installation.
zh: 讀取組態檔案時發生錯誤
    %1$s. 
    請檢查您的安裝.

en: The following files could not be loaded:
zh: 無法載入下列檔案:

en: %1$s does not appear like a LyX created temporary directory.
zh: %1$s 不像是 LyX 建立的暫存目錄.

en: Cannot remove temporary directory
zh: 無法移除暫存目錄

en: Unable to remove the temporary directory %1$s
zh: 無法移除暫存目錄 %1$s

en: Wrong command line option `%1$s'. Exiting.
zh: 錯誤命令列選項「%1$s」. 正在離開.

en: Missing filename for this operation.
zh: 缺少檔名.

en: LyX failed to load the following file: %1$s
zh: LyX 無法載入此檔案: %1$s

en: No textclass is found
zh: 找不到文字類別

en: LyX will only have minimal functionality because no textclasses have been found. You can either try to reconfigure LyX normally, try to reconfigure without checking your LaTeX installation, or continue.
zh: LyX 將只有最基本的功能, 因為找不到文件類別. 您可以:重新配置 LyX (會檢查 LaTeX 的安裝); 或重新配置 LyX 但不檢查 LaTeX 的安裝; 或是繼續使用.

en: &Reconfigure
zh: 重新配置(&R)

en: &Without LaTeX
zh: 不檢查 LaTeX(&W)

en: SIGHUP signal caught!
    Bye.
zh: 捕獲 SIGHUP 信號!
    再見.

en: SIGFPE signal caught!
    Bye.
zh: 捕獲 SIGFPE 信號!
    再見.

en: SIGSEGV signal caught!
    Sorry, you have found a bug in LyX, hope you have not lost any data.
    Please read the bug-reporting instructions in 'Help->Introduction' and send us a bug report, if necessary. Thanks!
    Bye.
zh: 捕獲 SIGSEGV 信號!
    抱歉, 您已發現了 LyX 的一個臭蟲. 希望您沒有遺失任何資料. 
    如有需要, 請閱讀「求助->介紹」文件中 bug-reporting 的指示並且寄送一份臭蟲報告給我們, 謝謝!
    再見.

en: LyX crashed!
zh: LyX 故障!

en: Could not create a temporary directory in
    "%1$s"
    Make sure that this path exists and is writable and try again.
zh: 無法建立暫存目錄於
    「%1$s」
    請確定此路徑存在以及可寫入, 並再次嘗試.

en: Missing user LyX directory
zh: 缺少使用者 LyX 目錄

en: You have specified a non-existent user LyX directory, %1$s.
    It is needed to keep your own configuration.
zh: 您已指定不存在的使用者 LyX 目錄, %1$s. 
    為了保持您自己的配置而需要它.

en: &Exit LyX
zh: 離開 LyX(&E)

en: No user LyX directory. Exiting.
zh: 無使用者 LyX 目錄. 離開中.

en: LyX: Creating directory %1$s
zh: LyX: 建立目錄 %1$s

en: Failed to create directory. Exiting.
zh: 建立目錄時失敗. 離開中.

en: List of supported debug flags:
zh: 支援的除錯旗標清單:

en: Setting debug level to %1$s
zh: 設定除錯等級到 %1$s

en: No system directory
zh: 無系統目錄

en: Missing directory for -sysdir switch
zh: 缺少用於 -sysdir 選項的目錄

en: No user directory
zh: 無使用者目錄

en: Missing directory for -userdir switch
zh: 缺少用於 -userdir 選項的目錄

en: Incomplete command
zh: 不完整的命令

en: Missing command string after --execute switch
zh: --execute 選項之後缺少命令字串

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --export-to switch
zh: 在 --export-to 之後缺少檔案類型 [例如 latex, ps...]

en: Missing destination filename after --export-to switch
zh: 在 --export-to 之後缺少 目的檔名

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --export switch
zh: --export 選項之後缺少檔案類型 [例如 latex、ps...]

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --import switch
zh: --import 選項之後缺少檔案類型 [例如 latex、ps...]

en: Missing filename for --import
zh: 缺少用於 --import 的檔名

en: Consider run-together words, such as "diskdrive" for "disk drive", as legal words?
zh: 將共同作用的字詞 (像是「diskdrive」用於「磁碟機」)視為合法的字詞?

en: Specify an alternate language. The default is to use the language of the document.
zh: 指定替代語言. 預設是使用文件的語言.

en: De-select if you don't want the current selection to be replaced automatically by what you type.
zh: 如果您不想要讓目前所選, 自動被您所輸入的置換, 就取消選取.

en: De-select if you don't want the class options to be reset to defaults after class change.
zh: 取消選取如果您不想要讓類別選項, 在類別變更之後被重置為預設值, 就取消選取.

en: The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save.
zh: 自動儲存之間的時間間隔 (秒). 0 表示沒有自動儲存.

en: The path for storing backup files. If it is an empty string, LyX will store the backup file in the same directory as the original file.
zh: 用於儲存備份檔案的路徑. 如果它是空字串, LyX 將以原來的檔案在相同目錄中儲存備份.

en: Define the options of bibtex (cf. man bibtex) or select an alternative compiler (e.g. mlbibtex or bibulus).
zh: 定義 bibtex 的選項(參考 man bibtex) 或選取一個替代編譯器(例如 mlbibtex 或 bibulus).

en: Define the options of the bibtex program for PLaTeX (Japanese LaTeX).
zh: 定義給 PLaTeX (日本 LaTeX) 使用的 bibtex 選項.

en: Keybindings file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local bind/ directories.
zh: 按鍵聯結檔案. 可以指定絕對路徑, 或者 LyX 將在它的全域和本地連結/目錄中查找.

en: Select to check whether the lastfiles still exist.
zh: 選取以檢查是否上一個檔案仍然存在.

en: Define how to run chktex. E.g. "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38" Refer to the ChkTeX documentation.
zh: 定義如何運行 chktex. 例如:「chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38」參考 ChkTeX 文件.

en: LyX normally doesn't update the cursor position if you move the scrollbar. Set to true if you'd prefer to always have the cursor on screen.
zh: 如果您移動捲動軸, LyX 通常不會更新游標位置. 如果您較偏好螢幕上總是有游標, 就設定為真.

en: LyX normally doesn't allow the user to scroll further than the bottom of the document. Set to true if you prefer to scroll the bottom of the document to the top of the screen
zh: LyX 通常不允許使用者捲動畫面更低於文件的底部. 如果您偏好文件底部可以顯示在畫面的頂端, 請勾選此項

en: Make Apple key act as Meta and Control key as Ctrl.
zh: 使 Apple鍵 如 Meta 鍵, Control 鍵如同 Ctrl.

en: Use the Mac OS X conventions for cursor movement
zh: 使用 Mac OS X 的慣用方法移動游標

en: Show a small box around a Math Macro with the macro name when the cursor is inside.
zh: 當游標移入時, 顯示一個帶名稱的小方框包圍住數學巨集.

en: This accepts the normal strftime formats; see man strftime for full details. E.g."%A, %e. %B %Y".
zh: 這裏接受一般的 strftime 格式；參看 man strftime 以獲得全部細節. 例如:「%A, %e. %B %Y」.

en: Command definition file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local commands/ directories.
zh: 命令定義檔. 可以指定絕對路徑, 或者 LyX 將在它的全域和本地連結/目錄中查找.

en: The default format used with LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE] with non-TeX fonts.
zh: LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE] 使用的預設格式包含 非-TeX 字型.

en: The default format used with LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE].
zh: LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE] 所使用的預設格式.

en: Iconify the dialogs when the main window is iconified. (Affects only dialogs shown after the change has been made.)
zh: 主視窗最小化時也最小化對話框. (只影響變更完成之後所顯示的對話框. )

en: Select how LyX will display any graphics.
zh: 選取 LyX 顯示任何圖形的方式.

en: The default path for your documents. An empty value selects the directory LyX was started from.
zh: 您文件的預設路徑. 空白值將選取 LyX 開始時的目錄.

en: Specify additional chars that can be part of a word.
zh: 可以用部分的字詞指定額外字元.

en: The path that LyX will set when offering to choose an example. An empty value selects the directory LyX was started from.
zh: 提供您選擇模板時 LyX 將會設定的路徑. 空值將會選取 LyX 開始時的目錄.

en: The font encoding used for the LaTeX2e fontenc package. T1 is highly recommended for non-English languages.
zh: 用於 LaTeX2e fontenc 套件的字型編碼. 強烈建議 T1 用於非英語語言.

en: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) or select an alternative compiler. E.g., using xindy/make-rules, the command string would be "makeindex.sh -m $$lang".
zh: 定義 makeindex 的選項 (參看 man makeindex) 或選取替代編譯器. 例如:使用 xindy/make-rules 時, 命令字串則是「makeindex.sh -m $$ lang」.

en: Define the options of the index program for PLaTeX (Japanese LaTeX).
zh: 定義給 PLaTeX (Japanese LaTeX) 用的索引程式選項.

en: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) to be used for nomenclatures. This might differ from the index processing options.
zh: 定義給 術語 用的 makeindex 選項 (參考. man makeindex). 這些選項可能跟處理索引的選項不同.

en: Use this to set the correct mapping file for your keyboard. You'll need this if you for instance want to type German documents on an American keyboard.
zh: 使用這個以設定用於您鍵盤的正確對映檔案. 舉例來說, 如果您要以美式鍵盤輸入德語文件, 您將會需要它.

en: Select if a language switching command is needed at the beginning of the document.
zh: 如果文件起始處需要語言切換命令就選取它.

en: Select if a language switching command is needed at the end of the document.
zh: 如果文件結束處需要語言切換命令就選取它.

en: The LaTeX command for changing from the language of the document to another language. E.g. \selectlanguage{$$lang} where $$lang is substituted by the name of the second language.
zh: 用於將文件語言變更到其他語言的 LaTeX 命令. 例如:\selectlanguage{$$lang} 中 $$lang 將由第二語言的名稱所替代.

en: The LaTeX command for changing back to the language of the document.
zh: 用於變回文件語言的 LaTeX 命令.

en: The LaTeX command for local changing of the language.
zh: 用於語言本地變更的 LaTeX 命令.

en: De-select if you don't want the language(s) used as an argument to \documentclass.
zh: 如果您不想要該語言做為 \documentclass 的引數就取消選取.

en: The LaTeX command for loading the language package. E.g. "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".
zh: 用於載入語言套裝模組的 LaTeX 命令. 例如:「\usepackage{babel}」、「\usepackage{omega}」.

en: De-select if you don't want babel to be used when the language of the document is the default language.
zh: 當文件的語言為預設語言時, 如果您不想要使用 babel 就取消選取.

en: De-select if you do not want LyX to scroll to saved position.
zh: 如果您不想要 LyX 捲動到儲存的位置就取消選取.

en: De-select to prevent loading files opened from the last LyX session.
zh: 取消選取以防止載入於最後一次 LyX 執行階段所開啟的檔案.

en: De-select if you don't want LyX to create backup files.
zh: 如果您不想要 LyX 建立備份檔案就取消選取.

en: Select to control the highlighting of words with a language foreign to that of the document.
zh: 選取以控制對於該文件是外國語言字詞的高亮度顯示.

en: The scrolling speed of the mouse wheel.
zh: 滑鼠滾輪的捲動速度.

en: The completion popup delay.
zh: 補齊提示視窗延遲.

en: Select to display the completion popup in math mode.
zh: 勾選則可在數學模式中顯示補齊提示視窗.

en: Select to display the completion popup in text mode.
zh: 勾選則可在文字模式中顯示補齊提示視窗.

en: Show the completion popup without delay after non-unique completion attempt.
zh: 嘗試非獨特補齊後, 不經延遲立即顯示補齊提示視窗.

en: Show a small triangle on the cursor to indicate that a completion is available.
zh: 在游標處顯示一個小三角形, 代表這裡有可選的補齊項目.

en: The inline completion delay.
zh: 行內補齊延遲.

en: Select to display the inline completion in math mode.
zh: 勾選則可在數學模式中顯示行內補齊.

en: Select to display the inline completion in text mode.
zh: 勾選則可在文字模式中顯示行內補齊.

en: Use "..." to shorten long completions.
zh: 使用 "..." 代表過長的補齊項目.

en: Allow TeXMacs shorthand, like => converting to \Rightarrow.
zh: 允許 TeXMacs 的簡寫法, 例如 => 轉換為 \Rightarrow.

en: Maximal number of lastfiles. Up to %1$d can appear in the file menu.
zh: 上近使用檔案的最大數量. 最多可以在檔案選單中出現 %1$d 個.

en: Specify those directories which should be prepended to the PATH environment variable.
    Use the OS native format.
zh: 指定那些應該 前置於 PATH 環境變數的目錄. 使用 OS 的原生格式表示路徑.

en: Shows a typeset preview of things such as math
zh: 顯示諸如數學的排版預覽

en: Previewed equations will have "(#)" labels rather than numbered ones
zh: 預覽的方程式將有「(#)」標籤而非編號

en: Scale the preview size to suit.
zh: 伸縮預覽大小至合適比例.

en: The option to print out in landscape.
zh: 橫式列印的選項.

en: Option to specify the dimensions of the print paper.
zh: 指定列印紙張尺寸的選項.

en: The option to specify paper type.
zh: 指定紙張型態的選項.

en: Select to have visual bidi cursor movement, unselect for logical movement.
zh: 選擇以使用視覺的 雙向(bidi) 游標移動, 或是不選以使用邏輯的移動.

en: Specify whether, closing the last view of an open document, LyX should close the document (yes), hide it (no), or ask the user (ask).
zh: 當關閉最後一個開啟的文件時, 指定 LyX 是要 關閉文件(yes), 隱藏文件(no), 或是詢問使用者(ask).

en: DPI (dots per inch) of your monitor is auto-detected by LyX. If that goes wrong, override the setting here.
zh: 您監視器的 DPI (點/英吋) 是由 LyX 自動偵測. 如果出現了錯誤, 就在此強制變更設定.

en: The screen fonts used to display the text while editing.
zh: 編輯時用來顯示文字的螢幕字型.

en: Allow bitmap fonts to be resized. If you are using a bitmap font, selecting this option may make some fonts look blocky in LyX. Deselecting this option makes LyX use the nearest bitmap font size available, instead of scaling.
zh: 允許調整點陣圖字型大小. 如果您正在使用點陣圖字型, 選取這個選項也許會讓某些字型外觀在 LyX 中呈現鋸齒狀. 取消這個選項會讓 LyX 使用最接近的可用點陣圖字型尺寸, 以代替縮放.

en: The font sizes used for calculating the scaling of the screen fonts.
zh: 用於計算螢幕字型縮放的字型大小.

en: The zoom percentage for screen fonts. A setting of 100% will make the fonts roughly the same size as on paper.
zh: 用於螢幕字型的縮放比例. 設定為 100% 將使字型與紙張上的大小大致相同.

en: Allow session manager to save and restore windows geometry.
zh: 允許執行階段管理員去儲存和還原視窗位置.

en: This starts the lyxserver. The pipes get an additional extension ".in" and ".out". Only for advanced users.
zh: 這將啟動 lyxserver. 輸出入管道會取得額外的延伸名稱「.in」和「.out」. 只供進階使用者.

en: De-select if you don't want the startup banner.
zh: 如果您不想要啟動橫幅就取消選取.

en: LyX will place its temporary directories in this path. They will be deleted when you quit LyX.
zh: LyX 將它的暫存目錄置放在此路徑中. 當您離開 LyX 時它們將被刪除.

en: This is the place where the files of the thesaurus library reside.
zh: 這裡是同義詞資料庫檔案存放的地方.

en: The path that LyX will set when offering to choose a template. An empty value selects the directory LyX was started from.
zh: 提供您選擇模板時 LyX 將會設定的路徑. 空值將會選取 LyX 開始時的目錄.

en: Specify those directories which should be prepended to the TEXINPUTS environment variable.
    A '.' represents the current document directory. Use the OS native format.
zh: 指定那些應該 前置於 TEXINPUTS 環境變數的目錄. 
    輸入一個 '.' 代表目前的文件目錄. 使用 OS 的原生格式表示路徑.

en: The UI (user interface) file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local ui/ directories.
zh: UI (使用者介面) 檔案. 可以指定絕對路徑, 或是 LyX 將在它的全域和本地 ui/目錄中查找.

en: Enable use the system colors for some things like main window background and selection.
zh: 允許使用系統預設色, 例如: 主視窗背景及選取區域.

en: Enable the automatic appearance of tool tips in the work area.
zh: 允許在工作區自動顯示工具提示.

en: Enable the pixmap cache that might improve performance on Mac and Windows.
zh: 允許 pixmap 快取, 這或許能在 Mac 和 Windows 上提昇效能.

en: Specify the paper command to DVI viewer (leave empty or use "-paper")
zh: 指定紙張命令給 DVI 檢視器 (保留為空或使用「-paper」)

en: Do you want to retrieve the document %1$s from version control?
zh: 您要從版本控制取回文件 %1$s 嗎?

en: Retrieve from version control?
zh: 從版本控制取回?

en: Document not saved
zh: 文件尚未儲存

en: You must save the document before it can be registered.
zh: 您必須在文件可被註冊之前儲存它.

en: LyX VC: Initial description
zh: LyX VC:初始描述

en: (no initial description)
zh: (無初始描述)

en: LyX VC: Log message
zh: LyX VC: 記錄檔訊息

en: (no log message)
zh: (無記錄檔訊息)

en: LyX VC: Log Message
zh: LyX VC:記錄檔訊息

en: Reverting to the stored version of the document %1$s will lose all current changes.
    
    Do you want to revert to the older version?
zh: 還原成文件 %1$s 的儲存版本, 將會遺失目前的所有變更. 
    
    您要還原成較舊的版本嗎?

en: Revert to stored version of document?
zh: 還原成文件的已儲存版本?

en: Senseless with this layout!
zh: 此版面配置沒有意義!

en: Alignment not permitted
zh: 對齊方式不被允許

en: The new layout does not permit the alignment previously used.
    Setting to default.
zh: 新的版面配置不允許之前使用的對齊方式. 
    設定為預設值.

en: Unknown Inset
zh: 不明的嵌框

en: Unknown token
zh: 不明的符記

en: You cannot insert a space at the beginning of a paragraph. Please read the Tutorial.
zh: 您無法於段落開始處插入空格. 請讀取教學課程.

en: You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial.
zh: 您無法以此方式輸入兩個空格. 請讀取教學課程.

en: [Change Tracking]
zh: [追蹤變更]

en: Font: %1$s
zh: 字型: %1$s

en: , Depth: %1$d
zh: , 深度: %1$d

en: , Spacing:
zh: , 間隔:

en: OneHalf
zh: 1.5倍

en: Other (
zh: 其他 (

en: , Paragraph:
zh: , 段落:

en: , Char: 0x
zh: , 字元: 0x

en: , Boundary:
zh: , 邊界:

en: No font change defined.
zh: 沒有字型變更定義.

en: Nothing to index!
zh: 沒有任何東西可索引!

en: Cannot index more than one paragraph!
zh: 無法索引一個段落以上!

en: Math editor mode
zh: 數學編輯器模式

en: No valid math formula
zh: 沒有有效的數學公式

en: Already in regular expression mode
zh: 已經在正規表示式模式了

en: Regexp editor mode
zh: 正規表示 編輯器模式

en: Layout
zh: 布局

en:  not known
zh:  未知

en: Paragraph layout set
zh: 段落版面配置設定

en: Plain Layout
zh: 純文字布局

en: Could not find stdinsets.inc! This may lead to data loss!
zh: 找不到 stdinsets.inc! 這可能造成資料遺失!

en: Corrupt File
zh: 檔案損毀

en: Could not read stdinsets.inc! This may lead to data loss!
zh: 無法讀取 stdinsets.inc! 這可能造成資料遺失!

en: The module %1$s has been requested by
    this document but has not been found in the list of
    available modules. If you recently installed it, you
    probably need to reconfigure LyX.
zh: 此文件需要模組 %1$s 
    但 LyX 模組清單內卻無符合可用的模組. 
    如果您已安裝該模組, 您需要執行
    「重新配置」才行 .

en: Module not available
zh: 模組無法使用

en: The module %1$s requires a package that is not
    available in your LaTeX installation, or a converter that
    you have not installed. LaTeX output may not be possible.
    Missing prerequisites:
    	%2$s
    See section 3.1.2.3 (Modules) of the User's Guide for more information.
zh: 模組 %1$s 需要 LaTeX 的套件或一個轉換程式, 
    但您並未安裝該套件或轉換程式. 
    LaTeX 可能無法輸出文件
    遺失所需的:
    	%2$s
    請參考「使用者指南-基礎」的 3.1.2.3 (Modules) 獲得更多資訊

en: Package not available
zh: 套件無法使用

en: Error reading module %1$s
zh: 讀取模組 %1$s 發生錯誤

en: Labels and References
zh: 標籤 和 對照參考

en: Child Documents
zh: 子文件

en: External Material
zh: 外部材料

en: Nomenclature Entries
zh: 術語項目

en: Revision control error.
zh: 版本控制錯誤.

en: Some problem occurred while running the command:
    '%1$s'.
zh: 執行以下命令時發生問題:
    '%1$s'.

en: Needs Checkout
zh: 需要 簽出

en: No CVS file
zh: 無 CVS 檔案

en: Cannot retrieve CVS status
zh: 無法取得 CVS 狀態

en: The repository version is newer then the current check out.
    You have to update from repository first or revert your changes.
zh: 套件庫的版本比目前簽出編輯的檔案還要新
    您必須從套件庫更新檔案, 或是將改變存回套件庫檔案

en: Bad status when checking in changes.
    
    '%1$s'
zh: 執行變更檢查時產生錯誤狀態.
    
    '%1$s'

en: Error when updating from repository.
    You have to manually resolve the conflicts NOW!
    '%1$s'.
    
    After pressing OK, LyX will try to reopen the resolved document.
zh: 更新套件庫時發生錯誤.
    您必須「立刻」手動解決衝突!
    '%1$s'.
    
    按下 OK 後, LyX 將嘗試重新開啟已解決衝突的文件

en: There were detected changes in the working directory:
    %1$s
    
    Possible file conflicts must be then resolved manually or you will need to revert back to the repository version.
zh: 在工作目錄中, 偵測到有變更:
    %1$s
    
    可能有文件衝突需要您立刻手動解決, 或是您需要將文件返回成套件庫的版本.

en: Changes detected
zh: 偵測到變更

en: View &Log ...
zh: 查看紀錄(&L) ...

en: Error when updating document %1$s from repository.
    You have to manually resolve the conflicts NOW!
    '%2$s'.
    
    After pressing OK, LyX will try to reopen the resolved document.
zh: 從套件庫更新檔案 %1$s 時發生錯誤.
    您必須「立刻」手動解決衝突!
    '%2$s'.
    
    按下 OK 後, LyX 將嘗試重新開啟已解決衝突的文件

en: The document %1$s is not in repository.
    You have to check in the first revision before you can revert.
zh: 文件 %1$s 不在套件庫中.
    回復文件之前, 您必須 簽入 第一個版本.

en: Cannot revert document %1$s to repository version.
    The status '%2$s' is unexpected.
zh: 無法回復文件 %1$s 成套件庫版本.
    未知的狀態 '%2$s'.

en: Error: Could not generate logfile.
zh: 錯誤: 無法產生紀錄檔.

en: Error when committing to repository.
    You have to manually resolve the problem.
    LyX will reopen the document after you press OK.
zh: 將文件交付套件庫時發生錯誤.
    您必須手動解決此問題.
    按下 OK 後, LyX 將重新開啟檔案.

en: Error while acquiring write lock.
    Another user is most probably editing
    the current document now!
    Also check the access to the repository.
zh: 文件進行寫入鎖定時發生錯誤,
    可能有其他使用者正在編輯此文件,
    或檢查套件庫的存取權限.

en: Error while releasing write lock.
    Check the access to the repository.
zh: 文件進行釋放寫入鎖定時發生錯誤,
    檢查套件庫的存取權限.

en: There were detected changes in the working directory:
    %1$s
    
    In case of file conflict version of the local directory files will be preferred.
    
    Continue?
zh: 在工作目錄中, 偵測到有變更:
    %1$s
    
    為避免檔案衝突, 將會使用本地目錄的檔案
    
    要繼續?

en: SVN File Locking
zh: SVN 檔案鎖定

en: Locking property unset.
zh: 取消 鎖定 屬性.

en: Locking property set.
zh: 設定 鎖定 屬定.

en: Do not forget to commit the locking property into the repository.
zh: 別忘記交付 鎖定 屬性到套件庫.

en: Default skip
zh: 預設跳格

en: Small skip
zh: 小跳格

en: Medium skip
zh: 中跳格

en: Big skip
zh: 大跳格

en: Vertical fill
zh: 垂直填充

en: The document %1$s is already loaded and has unsaved changes.
    Do you want to abandon your changes and reload the version on disk?
zh: 文件 %1$s 已經載入, 而且有未儲存的變更
    您要捨棄這些變更, 並且還原成儲存的版本嗎?

en: Reload saved document?
zh: 恢復原儲存文件?

en: Yes, &Reload
zh: 是, 重新載入(&R)

en: No, &Keep Changes
zh: 不, 保持變更(&K)

en: The file %1$s exists but is not readable by the current user.
zh: 檔案 %1$s 存在, 但目前使用者無法讀取.

en: File not readable!
zh: 檔案不可讀取!

en: The document %1$s does not yet exist.
    
    Do you want to create a new document?
zh: 文件 %1$s 尚未存在. 
    
    您要建立新的文件嗎?

en: Create new document?
zh: 建立新的文件?

en: The specified document template
    %1$s
    could not be read.
zh: 指定的文件模板
    %1$s
    無法讀取.

en: Could not read template
zh: 無法讀取模板

en: Standard[[Bullets]]
zh: 標準

en: Unavailable:
zh: 無法使用:

en: Unavailable: %1$s
zh: 無法使用: %1$s

en: Master document
zh: 主文件

en: Manuals
zh: 手冊

en: %1$s: the end was reached while searching forward.
    Continue searching from the beginning?
zh: %1$s: 正向搜尋已搜尋到文章結尾
    繼續從文章起始處進行搜尋嗎?

en: %1$s: the beginning was reached while searching backward.
    Continue searching from the end?
zh: %1$s: 反向搜尋已搜尋到文章起始處
    繼續從文章結尾處進行搜尋嗎?

en: Advanced search in progress (press ESC to cancel) . . .
zh: 進階搜尋 正在進行中 (按 ESC 取消) . . .

en: Advanced search cancelled by user
zh: 使用者取消 進階搜尋

en: Wrap search?
zh: 自動從頭搜尋?

en: Nothing to search
zh: 沒輸入想搜尋的字串

en: No open document(s) in which to search
zh: 無開啟的文件可供搜尋

en: Please install correctly to estimate the great
zh: 請正確地安裝以感受其他人

en: amount of work other people have done for the LyX project.
zh: 對於 LyX 專案所完成的大量成果.

en: LyX is Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,
    1995--%1$s LyX Team
zh: LyX 著作權 (C) 1995 Matthias Ettrich 所有, 
    1995--%1$s LyX 團隊

en: LyX is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    See the GNU General Public License for more details.
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
zh: LyX 發行的目的是希望它有所幫助, 但是不附任何保證；甚至沒有意味著針對特定目的的適銷性與適用性擔保. 
    請參看 GNU 通用公共許可, 以獲得更多細節. 
    您應該已收到 GNU 通用公共許可複本以及這個程式；如果沒有, 請寄到自由軟體基金會(Free Software Foundation, Inc.), 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: not released yet
zh: 目前尚未發行

en: LyX Version %1$s
    (%2$s)
zh: LyX 版本 %1$s
    (%2$s)

en: Library directory:
zh: 函式庫目錄:

en: User directory:
zh: 使用者目錄:

en: Qt Version (run-time): %1$s
zh: Qt 版本 (運行時): %1$s

en: Qt Version (compile-time): %1$s
zh: Qt 版本 (編譯時): %1$s

en: About LyX
zh: 關於 LyX

en: Reconfigure
zh: 重新配置

en: Command not handled
zh: 命令無法處理

en: Command disabled
zh: 命令停用

en: Command not allowed without a buffer open
zh: 無已開啟的緩衝區, 命令不允許

en: the <LFUN-COMMAND> argument of buffer-forall is not valid
zh: buffer-forall 的 <LFUN-COMMAND> 參數是無效的

en: Running configure...
zh: 配置執行中...

en: Reloading configuration...
zh: 重新載入配置...

en: System reconfiguration failed
zh: 系統重新配置失敗

en: The system reconfiguration has failed.
    Default textclass is used but LyX may
    not be able to work properly.
    Please reconfigure again if needed.
zh: 系統重新配置失敗
    已使用預設的文字類別, 但 LyX 可能無法正常工作
    如果需要, 請重新配置系統.

en: System reconfigured
zh: 系統重新配置

en: The system has been reconfigured.
    You need to restart LyX to make use of any
    updated document class specifications.
zh: 系統已重新配置. 
    您需要重新啟動 LyX 以利用任何
    更新的文件類別.

en: Opening help file %1$s...
zh: 開啟說明檔案 %1$s...

en: Syntax: set-color <lyx_name> <x11_name>
zh: 語法: set-color <lyx_name> <x11_name>

en: Set-color "%1$s" failed - color is undefined or may not be redefined
zh: Set-color「%1$s」失敗 - 顏色未定義或是不可重新定義

en: Applied "%1$s" to %2$d buffer(s)
zh: 已套用「%1$s」到 %2$d 緩衝區

en: Document defaults saved in %1$s
zh: 文件預設儲存在 %1$s 中

en: Unable to save document defaults
zh: 無法儲存文件預設值

en: The current document was closed.
zh: 目前文件已關閉.

en: LyX has caught an exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
    
    Exception:
zh: LyX 捕獲到一個異常狀況, 即將儲存所有文件並且關閉程式.
    
    異常:

en: Software exception Detected
zh: 偵測到軟體產生異常

en: LyX has caught some really weird exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
zh: LyX 捕獲到一些奇怪的異常狀況, 即將儲存所有文件並且關閉程式.

en: Could not find UI definition file
zh: 無法讀取 UI 組態檔案

en: Error while reading the included file
    %1$s
    Please check your installation.
zh: 讀取 加入的檔案 時發生錯誤
    %1$s. 
    請檢查您的安裝.

en: Could not find default UI file
zh: 無法讀取預設的 UI 組態檔案

en: LyX could not find the default UI file!
    Please check your installation.
zh: LyX 無法讀取預設的 UI 組態檔案
    %1$s. 
    請檢查您的安裝.

en: Error while reading the configuration file
    %1$s
    Falling back to default.
    Please look under Tools>Preferences>User Interface and
    check which User Interface file you are using.
zh: 讀取 配置檔 時發生錯誤
    %1$s
    回復成預設值.
    請檢查「工具>偏好設定>使用者介面」內,
    您正使用的「使用者介面檔案」.

en: BibTeX Bibliography
zh: BibTeX 參考書目

en: Documents|#o#O
zh: 工作目錄(o)|#o#O

en: BibTeX Databases (*.bib)
zh: BibTeX 資料庫 (*.bib)

en: Select a BibTeX database to add
zh: 選取要加入的 BibTeX 資料庫

en: BibTeX Styles (*.bst)
zh: BibTeX 樣式 (*.bst)

en: Select a BibTeX style
zh: 選取 BibTeX 樣式

en: No frame
zh: 無外框

en: Simple rectangular frame
zh: 單線框

en: Oval frame, thin
zh: 橢圓框, 細線

en: Oval frame, thick
zh: 橢圓框, 粗線

en: Shaded background
zh: 著色的背景

en: Double rectangular frame
zh: 雙線框

en: Total Height
zh: 總計高度

en: Filename Suffix
zh: 檔名前綴

en: Enter new branch name
zh: 輸入新的分支名稱

en: A branch with the name "%1$s" already exists.
    Do you want to merge branch "%2$s" with that one?
zh: 分支名稱 "%1$s" 已經存在了
    你想要將分支 "%2$s" 與其合併嗎?

en: Renaming failed
zh: 重新命名失敗

en: The branch could not be renamed.
zh: 分支無法重新命名.

en: Merge Changes
zh: 合併變更

en: Clear text
zh: 清空文字

en: Case se&nsitive
zh: 大小寫相符(&n)

en: LinkBack PDF
zh: 鍊結回 PDF

en: pasted
zh: 貼上

en: %1$s Files
zh: %1$s 檔案

en: Choose a filename to save the pasted graphic as
zh: 選擇檔名以儲存貼上的圖案

en: Overwrite external file?
zh: 覆寫檔案?

en: File %1$s already exists, do you want to overwrite it?
zh: 檔案 %1$s 已經存在. 您要覆寫它嗎?

en: List of previous commands
zh: 前次命令 清單

en: Next command
zh: 下一個命令

en: Compare LyX files
zh: 比較 LyX 檔案

en: LyX Documents (*.lyx)
zh: LyX 文件 (*.lyx)

en: Error while comparing documents.
zh: 比較文件時發生錯誤.

en: Aborting process...
zh: 中止處理程序...

en: differences
zh: 差異

en: Compare different revisions
zh: 比較不同的版本

en: big[[delimiter size]]
zh: big

en: Big[[delimiter size]]
zh: Big

en: bigg[[delimiter size]]
zh: bigg

en: Bigg[[delimiter size]]
zh: Bigg

en: Math Delimiter
zh: 數學分隔符號

en: Module not found!
zh: 找不到模組!

en: Layout is valid!
zh: 布局設定通過驗證!

en: Layout is invalid!
zh: 布局設定是無效的!

en: Convert to current format
zh: 轉換到目前的格式

en: Child Document
zh: 子文件

en: None (no fontenc)
zh: 無 (不使用 fontenc)

en: Use OpenType and TrueType fonts directly (requires XeTeX or LuaTeX)
    You need to install the package "fontspec" to use this feature
zh: 直接使用 OpenType 和 TrueType 字型 (需要 XeTeX 或 LuaTeX)
    您必須安裝套件 "fontspec" 才能使用此功能

en: headings
zh: headings 每頁都放

en: fancy
zh: 美化的 (fancyhdr 套件)

en: Language Default (no inputenc)
zh: 語言預設 (不使用 inputenc)

en: Numbered
zh: 編號的

en: Appears in TOC
zh: 出現在目錄中

en: Load automatically
zh: 自動載入

en: Load always
zh: 總是載入

en: Do not load
zh: 不要載入

en: The AMS LaTeX packages are always used
zh: 總是使用 AMS LaTeX 套件

en: The LaTeX package %1$s is always used
zh: 總是使用 %1$s 套件

en: The AMS LaTeX packages are never used
zh: 絕不使用 AMS LaTeX 套件

en: The LaTeX package %1$s is never used
zh: 絕不使用 %1$s 套件

en: %1$s [Class '%2$s']
zh: %1$s [類別 '%2$s']

en: Class not found by LyX. Please check if you have the matching %1$s class and all required packages (%2$s) installed.
zh: LyX 找不到該類別, 請檢查您已有 %1$s 文件類別而且已安裝必須的套件 (%2$s).

en: Input listings parameters below. Enter ? for a list of parameters.
zh: 在此輸入 程式碼列表 參數. 輸入 ? 以取得參數清單.

en: Local Layout
zh: 自訂布局/模組

en: Text Layout
zh: 文字布局

en: Page Margins
zh: 邊界

en: Numbering & TOC
zh: 編號 & 目錄

en: PDF Properties
zh: PDF 屬性

en: Math Options
zh: 數學選項

en: Float Placement
zh: 浮動框位置

en: LaTeX Preamble
zh: LaTeX 前文

en: &Default...
zh: 預設(&D)...

en:  (not installed)
zh:  (未安裝的)

en: Non-TeX Fonts Default
zh: 預設 非-TeX 字體

en:  (not available)
zh:  (無法使用)

en: Class Default (TeX Fonts)
zh: 類別預設 (TeX 字體)

en: Class Default
zh: 類別預設

en: Layouts|#o#O
zh: 布局(o)|#o#O

en: LyX Layout (*.layout)
zh: LyX 布局檔(*.layout)

en: Local layout file
zh: 本地布局檔

en: &Set Layout
zh: 設定布局(&S)

en: Unable to read local layout file.
zh: 無法讀取本地布局檔.

en: This is a local layout file.
zh: 這是一個本地布局檔.

en: Select master document
zh: 選擇主文件

en: LyX Files (*.lyx)
zh: LyX 文件 (*.lyx)

en: Unapplied changes
zh: 無法套用變更

en: Some changes in the dialog were not yet applied.
    If you do not apply now, they will be lost after this action.
zh: 在對話框內做的一些變更尚未套用. 
    若您現在不套用的話, 在這個動作之後, 它們將會遺失.

en: Unable to set document class.
zh: 無法設定文件類別.

en: Author-year
zh: 作者-年份

en: %1$s, %2$s, and %3$s
zh: %1$s, %2$s, 和 %3$s

en: %1$s (unavailable)
zh: %1$s (無法使用)

en: Module provided by document class.
zh: 由文件類別提供的模組.

en: Category: %1$s.
zh: 分類: %1$s.

en: Package(s) required: %1$s.
zh: 需要的套件: %1$s.

en: Modules required: %1$s.
zh: 需要的模組: %1$s.

en: Modules excluded: %1$s.
zh: 排除的模組: %1$s.

en: WARNING: Some required packages are unavailable!
zh: 警告: 一些需要的模組無法使用!

en: [No options predefined]
zh: [無預先定義的選項]

en: C&ustomize Hyperref Options
zh: 自訂的 Hyperref 選項(&u)

en: &Use Hyperref Support
zh: 使用 Hyperref 功能(&U)

en: Can't set layout!
zh: 無法設定布局!

en: Unable to set layout for ID: %1$s
zh: 無法為 ID: %1$s 設定布局

en: Assigned master does not include this file
zh: 指定的主文件, 並未包含這份文件

en: You must include this file in the document
    '%1$s' in order to use the master document
    feature.
zh: 您必須包含此檔案到文件
    '%1$s', 以使用主文件功能.

en: Could not load master
zh: 無法載入主文件

en: The master document '%1$s'
    could not be loaded.
zh: 主文件 '%1$s'
    無法載入.

en: %1$s Errors (%2$s)
zh: %1$s 錯誤 (%2$s)

en: Baseline left
zh: 基線左側

en: Top center
zh: 頂端中心

en: Bottom center
zh: 底部中心

en: Baseline center
zh: 基線中心

en: Baseline right
zh: 基線右側

en: Scale%
zh: 比例%

en: Select external file
zh: 選取外部檔案

en: automatically
zh: 自動地

en: Dissolve previous group?
zh: 拆解前一個群組?

en: If you assign this graphic to group '%2$s',
    the previously assigned group '%1$s' will be dissolved,
    because this graphic was its only member.
    How do you want to proceed?
zh: 如果您指定此圖檔到群組 '%2$s',
    前一個已指定的群組 '%1$s' 將會拆解(刪除)掉,
    因為此圖檔是該群組的唯一成員.
    您想要如何處理?

en: Stick with group '%1$s'
zh: 黏在群組 '%1$s'

en: Assign to group '%1$s' anyway
zh: 不管, 指定到群組 '%1$s'

en: If you sign off this graphic from group '%1$s',
    the group will be dissolved,
    because this graphic was its only member.
    How do you want to proceed?
zh: 如果您將圖檔抽離群組 '%1$s',
    此群組將會 拆解(刪除)掉,
    因為此圖檔是該群組的唯一成員.
    您想要如何處理?

en: Sign off from group '%1$s'
zh: 抽離群組 '%1$s'

en: Enter unique group name:
zh: 輸入獨特的群組名:

en: Group already defined!
zh: 群組已定義!

en: A graphics group with the name '%1$s' already exists.
zh: 名為 '%1$s' 的圖形群組已經存在了.

en: in[[unit of measure]]
zh: 英吋

en: Select graphics file
zh: 選取圖形檔案

en: Clipart|#C#c
zh: 美術圖形(C)|#C#c

en: Interword Space
zh: 詞間空格「\ 」

en: Thin Space
zh: 窄空格「\,」

en: Thick Space
zh: 粗空格

en: Negative Thin Space
zh: 負窄空格

en: Negative Medium Space
zh: 負中等空格

en: Negative Thick Space
zh: 負粗空格

en: Half Quad (0.5 em)
zh: 半空鉛空格 (0.5 em)

en: Quad (1 em)
zh: 空鉛空格 (1 em)

en: Double Quad (2 em)
zh: 雙空鉛空格 (2 em)

en: Visible Space
zh: 可見的空白符

en: Insert the spacing even after a line break.
    Note that a protected Half Quad will be turned into
    a vertical space if used at the beginning of a paragraph!
zh: 在跳行之後, 依然要插入空格.
    注意, 放在段落開頭的「保護的半空鉛空格」
    將會變成垂直的空格!

en: Input listing parameters on the right. Enter ? for a list of parameters.
zh: 在右側輸入列表參數. 輸入 ? 以取得參數清單.

en: Select document to include
zh: 選取要包含的文件

en: LaTeX/LyX Documents (*.tex *.lyx)
zh: LaTeX/LyX 文件 (*.tex *.lyx)

en: Index Entry Settings
zh: 索引項目設定

en: Label Color
zh: 標籤顏色

en: Cannot remove standard index
zh: 無法移除標準索引

en: The default index cannot be removed.
zh: 預設的索引無法移除.

en: Enter new index name
zh: 輸入新的索引名稱

en: The index could not be renamed. Check if the new name already exists.
zh: 此索引無法改名. 請檢查新名稱是否已經存在了.

en: No language
zh: 不指定

en: Program Listing Settings
zh: 程式碼列表 設定值

en: No dialect
zh: 無方言

en: LaTeX Log
zh: LaTeX 記錄檔

en: Literate Programming Build Log
zh: 讀寫程式設計組建記錄檔

en: lyx2lyx Error Log
zh: lyx2lyx 錯誤記錄

en: Version Control Log
zh: 版本控制記錄檔

en: Log file not found.
zh: 找不到 Log 檔案.

en: No literate programming build log file found.
zh: 找不到讀寫程式設計組建記錄檔.

en: No lyx2lyx error log file found.
zh: 找不到 lyx2lyx 錯誤記錄檔案.

en: No version control log file found.
zh: 找不到版本控制記錄檔.

en: Math Matrix
zh: 數學矩陣

en: Note Settings
zh: 註記設定值

en: Paragraph Settings
zh: 段落設定值

en: As described in the User Guide, the width of this text determines the width of the label part of each item in environments like List and Description.
    
     Normally, you won't need to set this, since the largest label width of all the items is used.
zh: 如同在使用者指南中所描述, 此文字的寬度決定環境中每個項目的標籤部分寬度, 像是清單以及描述. 
    
    通常, 您並不需要設定這個, 因為已使用所有項目的最大標籤寬度.

en: Phantom Settings
zh: 佔位符設定

en: System files|#S#s
zh: 系統檔案(S)|#S#s

en: User files|#U#u
zh: 使用者檔案(U)|#U#u

en: Look & Feel
zh: 外觀 & 感覺

en: Keyboard/Mouse
zh: 鍵盤/滑鼠

en: Input Completion
zh: 輸入補齊

en: Screen Fonts
zh: 顯示字型

en: Select directory for example files
zh: 選取範例檔的資料夾

en: Select a document templates directory
zh: 選取文件模板資料夾

en: Select a temporary directory
zh: 選取暫存資料夾

en: Select a backups directory
zh: 選取備份資料夾

en: Select a document directory
zh: 選取文件資料夾

en: Set the path to the thesaurus dictionaries
zh: 設定同義詞字典的路徑

en: Set the path to the Hunspell dictionaries
zh: 設定 Hunspell 拼字檢查字典的路徑

en: Give a filename for the LyX server pipe
zh: 指定用於 LyX 伺服器管道的檔名

en: Converters
zh: 格式轉換器

en: Format in use
zh: 使用中格式

en: You cannot change a format's short name if the format is used by a converter. Please remove the converter first.
zh: 如果格式列於轉換器(使用)中, 您將無法修改格式短名稱, 請先移除轉換器定義內的設定.

en: Cannot remove a Format used by a Converter. Remove the converter first.
zh: 無法移除轉換器所使用的格式, 請先移除轉換器定義內的設定.

en: LyX needs to be restarted!
zh: LyX 需要關閉重開!

en: The change of user interface language will be fully effective only after a restart.
zh: 修改使用者介面的語言設定, 需要關閉重開 LyX 才能完全生效.

en: Document Handling
zh: 文件處理

en: Cursor, Mouse and Editing Functions
zh: 游標, 滑鼠 及 編輯功能

en: Mathematical Symbols
zh: 數學符號

en: Document and Window
zh: 文件及視窗

en: Font, Layouts and Textclasses
zh: 字型, Layouts and Textclasses

en: System and Miscellaneous
zh: 系統及雜項

en: Failed to create shortcut
zh: 無法建立快速鍵

en: Unknown or invalid LyX function
zh: 不明或不允許的 LyX 功能

en: Invalid or empty key sequence
zh: 不允許或空白的按鍵順序

en: Shortcut `%1$s' is already bound to %2$s.
    Are you sure you want to unbind the current shortcut and bind it to %3$s?
zh: 快速鍵 `%1$s' 已經指定給: %2$s
    您確定想要移除該項指定, 並且為 %3$s 建立此項快速鍵指定?

en: Redefine shortcut?
zh: 重新定義快速鍵?

en: &Redefine
zh: 重新定義(&R)

en: Can not insert shortcut to the list
zh: 無法插入新的快速鍵到清單中

en: Choose bind file
zh: 選擇連結檔案

en: LyX bind files (*.bind)
zh: LyX 連結檔案 (*.bind)

en: Choose UI file
zh: 選擇 UI 檔案

en: LyX UI files (*.ui)
zh: LyX UI 檔案 (*.ui)

en: Choose keyboard map
zh: 選擇鍵盤對映

en: LyX keyboard maps (*.kmap)
zh: LyX 鍵盤對映檔 (*.kmap)

en: Longest label width
zh: 最長的標籤寬

en: Index Settings
zh: 索引設定值

en: <All indexes>
zh: <全部索引>

en: Progress/Debug Messages
zh: 進度/偵錯 訊息

en: Debug Level
zh: 偵錯等級

en: Cross-reference
zh: 對照參考

en: &Go Back
zh: 前往上一步(&G)

en: Export or Send Document
zh: 匯出或傳送文件

en: Error -> Cannot load file!
zh: 錯誤 -> 無法載入檔案

en: Spell check of the selection done, did not find any errors.
zh: 完成選取範圍的拼寫檢查, 沒發現任何錯誤.

en: We reached the end of the document, would you like to continue from the beginning?
zh: 我們抵達文件末端了, 您是否希望繼續從首頁開始?

en: Spell checker has no dictionaries.
zh: 拼寫檢查器無字典可用.

en: TeX Information
zh: TeX 資訊

en: No thesaurus available for this language!
zh: 這個語言下, 沒有同義詞字典可用!

en: Toolbar "%1$s" state set to %2$s
zh: 工具列「%1$s」狀態設定為 %2$s

en: Successful export to format: %1$s
zh: 格式: %1$s 匯出成功

en: Error while exporting format: %1$s
zh: 匯出格式: %1$s 時發生錯誤

en: Successful preview of format: %1$s
zh: 格式: %1$s 預覽成功

en: Error while previewing format: %1$s
zh: 預覽格式: %1$s 時發生錯誤

en: Exit LyX
zh: 離開 LyX

en: LyX could not be closed because documents are being processed by LyX.
zh: LyX 無法關閉! 因為還有文件正在處理中.

en: Welcome to LyX!
zh: 歡迎使用 LyX!

en: Automatic save done.
zh: 完成自動儲存.

en: Automatic save failed!
zh: 自動儲存失敗!

en: Command not allowed without any document open
zh: 沒有任何文件開啟就無法允許命令

en: Unknown toolbar "%1$s"
zh: 不明的工具列「%1$s」

en: Select template file
zh: 選取模板檔案

en: Templates|#T#t
zh: 模板(T)|#T#t

en: Document not loaded.
zh: 文件尚未載入.

en: Select document to open
zh: 選取要開啟的文件

en: Examples|#E#e
zh: 範例(E)|#E#e

en: The directory in the given path
    %1$s
    does not exist.
zh: 指定路徑的目錄
    %1$s
    不存在

en: Opening document %1$s...
zh: 開啟文件 %1$s...

en: Document %1$s opened.
zh: 文件 %1$s 已開啟.

en: Version control detected.
zh: 偵測到版本控制.

en: Could not open document %1$s
zh: 無法開啟文件 %1$s

en: Couldn't import file
zh: 無法匯入檔案

en: No information for importing the format %1$s.
zh: 沒有資訊用於匯入格式 %1$s.

en: Select %1$s file to import
zh: 選取 %1$s 檔案以匯入

en: The document %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that document?
zh: 文件 %1$s 已經存在. 
    
    您要覆寫該文件嗎?

en: Overwrite document?
zh: 覆寫文件?

en: Importing %1$s...
zh: 匯入 %1$s...

en: imported.
zh: 已匯入.

en: file not imported!
zh: 檔案沒有匯入!

en: newfile
zh: 新檔案

en: Select LyX document to insert
zh: 選取要插入的 LyX 文件

en: Choose a filename to save document as
zh: 選擇檔名以儲存文件

en: The file
    %1$s
    is already open in your current session.
    Please close it before attempting to overwrite it.
    Do you want to choose a new filename?
zh: 檔案
    %1$s
    已經開啟於目前的執行階段了. 
    請先關閉開啟的檔案, 再嘗試覆寫檔案. 
    您想要選個新的檔名嗎?

en: Chosen File Already Open
zh: 選擇的檔案已經開啟

en: The document %1$s is already registered.
    
    Do you want to choose a new name?
zh: 文件 %1$s 已經註冊了. 
    
    您要選個新名稱嗎?

en: Rename document?
zh: 重新命名文件?

en: Copy document?
zh: 複製文件?

en: Choose a filename to export the document as
zh: 選擇欲輸出文件的檔名

en: Guess from extension (*.*)
zh: 從延伸檔名猜測 (*.*)

en: The document %1$s could not be saved.
    
    Do you want to rename the document and try again?
zh: 文件 %1$s 無法儲存. 
    
    您要重新命名文件並再次嘗試嗎?

en: Rename and save?
zh: 重新命名和儲存?

en: Last view on document %1$s is being closed.
    Would you like to close or hide the document?
    
    Hidden documents can be displayed back through
    the menu: View->Hidden->...
    
    To remove this question, set your preference in:
      Tools->Preferences->Look&Feel->UserInterface
zh: 檢視的文件  %1$s 正要關閉.
    您想要 關閉 或 隱藏 文件?
    
    若選擇「隱藏」文件, 您可以從選單叫回隱藏的文件
    選單: 檢視->隱藏->...
    
    若不想再收到此詢問, 請設定您的偏好設定:
      工具->偏好設定->外觀 & 感覺->文件處理->關閉目前檢視:

en: Close or hide document?
zh: 關閉或隱藏文件

en: Document could not be closed because it is being processed by LyX.
zh: 文件無法關閉, 因為 LyX 正在處理它.

en: The document %1$s has not been saved yet.
    
    Do you want to save the document?
zh: 文件 %1$s 尚未儲存!
    
    您要儲存文件嗎?

en: Save new document?
zh: 儲存新文件?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document or discard the changes?
zh: 文件 %1$s 已變更, 但尚未儲存!
    
    您要儲存文件或是捨棄變更?

en: Save changed document?
zh: 儲存變更的文件?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document?
zh: 文件 %1$s 已變更, 但尚未儲存!
    
    您要儲存文件嗎?

en: Document 
    %1$s
     has been externally modified. Reload now? Any local changes will be lost.
zh: 文件
    %1$s
    已經由外部修改過. 要重新載入嗎? 任何本地的修改將會遺失唷!

en: Reload externally changed document?
zh: 重新載入外部變更過的文件?

en: Document could not be checked in.
zh: 文件無法簽入.

en: Error when setting the locking property.
zh: 設定 鎖定屬性 時發生錯誤.

en: Directory is not accessible.
zh: 目錄無法存取.

en: Opening child document %1$s...
zh: 開啟子文件 %1$s...

en: No buffer for file: %1$s.
zh: 檔案: %1$s 無緩衝區可用.

en: Inverse Search Failed
zh: 反向搜尋失敗

en: Error cloning the Buffer.
zh: 複製緩衝區時發生錯誤.

en: Previewing ...
zh: 預覽中 ...

en: Document not loaded
zh: 文件尚未載入

en: Any changes will be lost. Are you sure you want to revert to the saved version of the document %1$s?
zh: 任何變更將會失去. 確定要還原成儲存的文件版本 %1$s?

en: Saving all documents...
zh: 正在儲存全部文件...

en: All documents saved.
zh: 所有文件已儲存.

en: %1$s unknown command!
zh: %1$s 未知的命令!

en: Please, preview the document first.
zh: 請先預覽文件.

en: Couldn't proceed.
zh: 無法執行.

en: Hide tab
zh: 隱藏標籤頁

en: Wrap Float Settings
zh: 文繞浮動框設定值

en: Click to detach
zh: 按一下卸離

en: Filtering layouts with "%1$s". Press ESC to remove filter.
zh: 以「%1$s」進行布局篩檢. 若要移除請按 ESC.

en: Enter characters to filter the layout list.
zh: 輸入字元, 以進行布局清單篩檢.

en: %1$s (unknown)
zh: %1$s (未知的)

en: More...|M
zh: 更多(M)...|M

en: No Group
zh: 無群組

en: More Spelling Suggestions
zh: 更多拼字建議

en: Add to personal dictionary|n
zh: 增加到個人字典(n)|n

en: Ignore all|I
zh: 忽略全部(I)|I

en: Remove from personal dictionary|r
zh: 從個人字典中移除(r)|r

en: Language|L
zh: 語言(L)|L

en: More Languages ...|M
zh: 更多語言(M)...|M

en: Hidden|H
zh: 隱藏(H)|H

en: <No Documents Open>
zh: <沒有開啟的文件>

en: <No Bookmarks Saved Yet>
zh: <尚無儲存的書籤>

en: View (Other Formats)|F
zh: 檢視 (其他格式)(F)|F

en: Update (Other Formats)|p
zh: 更新 (其他格式)(p)|p

en: View [%1$s]|V
zh: 檢視(V) [%1$s]|V

en: Update [%1$s]|U
zh: 更新(U) [%1$s]|U

en: No Custom Insets Defined!
zh: 沒有自訂嵌框的定義!

en: Master Document
zh: 主文件

en: Other Lists
zh: 其他清單

en: Other Toolbars
zh: 其他工具列

en: No Branches Set for Document!
zh: 文件中沒有可用的分支!

en: Index List|I
zh: 索引清單(I)|I

en: Index Entry|d
zh: 索引項目(d)|d

en: Index: %1$s
zh: 索引: %1$s

en: Index Entry (%1$s)
zh: 索引項目 (%1$s)

en: No Citation in Scope!
zh: 目前的範疇中無引用

en: No citations selected!
zh: 沒有選擇的引用

en: Caption (%1$s)
zh: 標題 (%1$s)

en: No Action Defined!
zh: 動作無定義!

en: Export %1$s
zh: 匯出 %1$s

en: Import %1$s
zh: 匯入 %1$s

en: Update %1$s
zh: 更新 %1$s

en: View %1$s
zh: 檢視 %1$s

en: LyX does not provide LaTeX support for file names containing any of these characters:
zh: LyX 不提供 LaTeX 用於檔案名稱包含任何這些字元的支援:

en: Could not update TeX information
zh: 無法更新 TeX 資訊

en: The script `%1$s' failed.
zh: 指令稿「%1$s」失敗.

en: All Files
zh: 所有檔案

en: Bibliography Entry
zh: 參考書目條目

en: Horizontal Math Space
zh: 水平的數學空格

en: Unknown Argument
zh: 不明的參數

en: Argument not known in this Layout. Will be suppressed in the output.
zh: 在此布局中, 參數是為未知的. 此參數對輸出沒有效果.

en: Keys must be unique!
zh: Keys 必須是唯一的!

en: The key %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
zh: 這個 key %1$s 已經存在了,
    將會換成 %2$s.

en: Open Databases?
zh: 開啟資料庫?

en: &Proceed
zh: 執行(&P)

en: BibTeX Generated Bibliography
zh: BibTeX 產生的參考書目

en: Databases:
zh: 資料庫:

en: Style File:
zh: 樣式檔:

en: Lists:
zh: 清單:

en: included in TOC
zh: 包含到目錄內

en: Options:
zh: 選項：

en: There are spaces in the path to your BibTeX style file.
    BibTeX will be unable to find it.
zh: 在到您的 BibTeX 樣式檔案路徑中有些空格. 
    BibTeX 將無法找到它.

en: simple frame
zh: 單線框

en: frameless
zh: 無外框

en: simple frame, page breaks
zh: 單線框, 跨頁

en: oval, thin
zh: 橢圓框, 細線

en: oval, thick
zh: 橢圓框, 粗線

en: drop shadow
zh: 有陰影框

en: shaded background
zh: 著色的背景

en: double frame
zh: 雙線框

en: non-active
zh: 不啟動

en: Branch (undefined):
zh: 分支 (未定義):

en: Branch state changes in master document
zh: 主文件改變了分支的狀態

en: The state of the branch '%1$s' was changed in the master file. Please make sure to save the master.
zh: 主文件中已改變了分支 '%1$s' 的狀態.請確認儲存了主文件.

en: Sub-%1$s
zh: 次-%1$s

en: No bibliography defined!
zh: 無定義的參考文獻!

en: LaTeX Command:
zh: LaTeX 命令:

en: InsetCommand Error:
zh: 嵌框命令錯誤:

en: Incompatible command name.
zh: 不適當的命令名稱.

en: InsetCommandParams Error:
zh: 嵌框命令參數錯誤:

en: InsetCommandParams:
zh: 嵌框命令參數:

en: Unknown parameter name:
zh: 不明的參數名稱:

en: Missing \end_inset at this point:
zh: 此處缺少 \end_inset :

en: Uncodable characters
zh: 無法編碼的字元

en: The following characters that are used in the inset %1$s are not
    representable in the current encoding and therefore have been omitted:
    %2$s.
zh: 下列字元用在嵌框 %1$s 內, 但在目前的文件編碼中無法表示,
    因此將被忽略:
    %2$s.

en: External template %1$s is not installed
zh: 外部模板 %1$s 並未安裝

en: ERROR: Unknown float type: %1$s
zh: 錯誤: 未知的浮動型態: %1$s

en: float:
zh: 浮動:

en: subfloat:
zh: 次浮動:

en:  (sideways)
zh:  (側向地)

en: ERROR: Nonexistent float type!
zh: 錯誤: 不存在的浮動型態!

en: LyX cannot generate a list of %1$s
zh: LyX 無法產生 %1$s 清單

en: footnote
zh: 註腳

en: Could not copy the file
    %1$s
    into the temporary directory.
zh: 無法複製檔案
    %1$s
    進入暫存目錄.

en: No conversion of %1$s is needed after all
zh: 完全沒有所需的 %1$s 轉換

en: Graphics file: %1$s
zh: 圖形檔案: %1$s

en: Hyperlink (%1$s) to %2$s
zh: 超連結 (%1$s) 到 %2$s

en: Verbatim Input*
zh: 原樣呈現 輸入*

en: Include (excluded)
zh: 包含 (排除的)

en: Recursive input
zh: 遞迴輸入

en: Attempted to include file %1$s in itself! Ignoring inclusion.
zh: 試圖包含檔案 %1$s 到它自己中! 忽略包含動作.

en: Could not load included file
    `%1$s'
    Please, check whether it actually exists.
zh: 無法讀取包含檔
    `%1$s'
    請檢查檔案是否存在

en: Included file `%1$s'
    has textclass `%2$s'
    while parent file has textclass `%3$s'.
zh: 包含的檔案「%1$s」
    為 文字類別「%2$s」
    然而上層檔案為 文字類別「%3$s」.

en: Different textclasses
zh: 不同的文字類別

en: Included file `%1$s'
    uses module `%2$s'
    which is not used in parent file.
zh: 包含的檔案「%1$s」
    使用模組「%2$s」
    然而母文件並未使用該模組.

en: Module not found
zh: 找不到模組

en: Unsupported Inclusion
zh: 不支援的包含方式

en: LyX does not know how to include non-LyX files when generating HTML output. Offending file:
    %1$s
zh: 產生 HTML 輸出時, LyX 不知該如何包含 非LyX 檔案. 出包的檔案:
    %1$s

en: Index sorting failed
zh: 索引排序失敗

en: LyX's automatic index sorting algorithm faced
    problems with the entry '%1$s'.
    Please specify the sorting of this entry manually, as
    explained in the User Guide.
zh: LyX 的自動排序索引演算法, 無法處理
    這個索引項目 '%1$s'.
    請手動指定此索引項目的排序. 
    請參考「使用者指南-基礎」文件的說明.

en: Index Entry
zh: 索引項目

en: Unknown index type!
zh: 不明的索引型態

en: All indexes
zh: 全部索引

en: subindex
zh: 子索引

en: Information regarding %1$s '%2$s'
zh: 關於 %1$s '%2$s' 的資訊

en: Missing \end_inset at this point.
zh: 缺少 \end_inset 於此點.

en: No version control
zh: 無版本控制

en: Label names must be unique!
zh: 標籤名稱必須是獨特的!

en: The label %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
zh: 標籤「%1$s」已經存在了,
    將會變更為「%2$s」

en: DUPLICATE:
zh: 複本:

en: Horizontal line
zh: 水平線

en: no more lstline delimiters available
zh: 沒有更多的 lstline 分隔符

en: Running out of delimiters
zh: 用完分隔符了

en: For inline program listings, one character must be reserved
    as a delimiter. One of the listings, however, uses all available
    characters, so none is left for delimiting purposes.
    For the time being, I have replaced '!' by a warning, but you
    must investigate!
zh: 對於 行內程式碼列表, 必須保留一個特殊字元作為分隔符.
    但是, 程式碼中已經包含了所有可用的保留字元
    因此沒有字元可作為分隔符了. 
    在「檢視原始碼」視窗以 '!' 作為分隔符, 並用警告代替分隔符. 
    您必須自行檢查、修正!

en: Uncodable characters in listings inset
zh: 在 listings 嵌框中, 有無法編碼的字元

en: The following characters in one of the program listings are
    not representable in the current encoding and have been omitted:
    %1$s.
zh: 下列的字元出現在其中一個程式碼列表中
    該字元在目前的編碼環境中無法表示, 並且被忽略了:
    %1$s.

en: A value is expected.
zh: 預期一個值.

en: Unbalanced braces!
zh: 不成對的大括號!

en: Please specify true or false.
zh: 請指定真值或假值.

en: Only true or false is allowed.
zh: 只允許真值或假值.

en: Please specify an integer value.
zh: 請指定整數值.

en: An integer is expected.
zh: 預期一個整數.

en: Please specify a LaTeX length expression.
zh: 請指定一項 LaTeX 長度運算式.

en: Invalid LaTeX length expression.
zh: 無效的 LaTeX 長度運算式.

en: Please specify one of %1$s.
zh: 請指定 %1$s 之一.

en: Try one of %1$s.
zh: 試試 %1$s 之一.

en: I guess you mean %1$s.
zh: 我猜測您的意思是 %1$s.

en: Please specify one or more of '%1$s'.
zh: 請指定一個或更多的「%1$s」.

en: Should be composed of one or more of %1$s.
zh: 應該由一個或更多的 %1$s 組成.

en: Use \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily or something like that
zh: 使用 \footnotesize、\small、\itshape、\ttfamily 或者類似的東西

en: none, leftline, topline, bottomline, lines, single, shadowbox or subset of trblTRBL
zh: none, leftline, topline, bottomline, lines, single, shadowbox 或 trblTRBL 的子集合

en: Enter four letters (either t = round or f = square) for top right, bottom right, bottom left and top left corner.
zh: 輸入四個字母 (t = round 或 f = square) 用於右上、右下、左下和左上角.

en: Enter something like \color{white}
zh: 輸入像是 \color{white} 的東西

en: Expect a number with an optional * before it
zh: 預期一個前方具有可選 * 的數字

en: auto, last or a number
zh: auto、last 或一個數字

en: This parameter should not be entered here. Please use the caption edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Caption (when defining a listing inset)
zh: 這個參數不應在此輸入. 請使用標題編輯框 (當使用文件子對話框) 或是選單「插入->標題」(當定義列表內縮)

en: This parameter should not be entered here. Please use the label edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Label (when defining a listing inset)
zh: 這個參數不應在此輸入. 請使用標籤編輯框 (當使用文件子對話框) 或是選單「插入->標籤」(當定義列表內縮)

en: Invalid (empty) listing parameter name.
zh: 無效的 (空) 列表參數名稱.

en: Available listing parameters are %1$s
zh: 可用的程式碼列表 參數 是 %1$s

en: Available listings parameters containing string "%1$s" are %2$s
zh: 包括字串「%1$s」的可用程式碼列表參數是 %2$s

en: Parameter %1$s:
zh: 參數 %1$s:

en: Unknown listing parameter name: %1$s
zh: 不明的程式碼列表參數名稱: %1$s

en: Parameters starting with '%1$s': %2$s
zh: 參數啟始以「%1$s」: %2$s

en: Clear Page
zh: 清空頁面

en: Clear Double Page
zh: 清空雙頁

en: Nom:
zh: 術:

en: Nomenclature Symbol:
zh: 術語符號:

en: Sorting:
zh: 排序:

en: Phantom
zh: 佔位符

en: HPhantom
zh: 水平佔位

en: VPhantom
zh: 垂直佔位

en: phantom
zh: 佔位符

en: hphantom
zh: 水平佔位

en: vphantom
zh: 垂直佔位

en: BROKEN:
zh: 斷鍊:

en: Ref:
zh: 參照:

en: EqRef:
zh: 參照方程:

en: Textual Page Number
zh: 文字化的頁碼

en: TextPage:
zh: 文字頁:

en: Standard+Textual Page
zh: 標準+文字 頁面

en: Ref+Text:
zh: 參照+文字:

en: Reference to Name
zh: 參考到名稱

en: Formatted
zh: 格式化的

en: Label Only
zh: 僅標籤

en: Protected Space
zh: 保護的空格

en: Quad Space
zh: 1 em 空格

en: Double Quad Space
zh: 2 em 空格

en: Protected Horizontal Fill
zh: 保護的水平填充

en: Horizontal Fill (Dots)
zh: 水平填充(點)

en: Horizontal Fill (Rule)
zh: 水平填充(底線)

en: Horizontal Fill (Left Arrow)
zh: 水平填充(左箭頭)

en: Horizontal Fill (Right Arrow)
zh: 水平填充(右箭頭)

en: Horizontal Fill (Up Brace)
zh: 水平填充(下大括號)

en: Horizontal Fill (Down Brace)
zh: 水平填充(上大括號)

en: Horizontal Space (%1$s)
zh: 水平空格 (%1$s)

en: Protected Horizontal Space (%1$s)
zh: 保護的水平空格 (%1$s)

en: Unknown TOC type
zh: 不明的目錄型態

en: Selections not supported.
zh: 選擇區域不支援.

en: Multi-column in current or destination column.
zh: 目前的欄 或 目的欄 為 多重欄.

en: Multi-row in current or destination row.
zh: 目前的列 或 目的列 為 多重列.

en: Selection size should match clipboard content.
zh: 選擇的尺寸必須符合剪貼簿內容.

en: wrap:
zh: 文繞:

en: wrap
zh: 文繞

en: Not shown.
zh: 未顯示.

en: Converting to loadable format...
zh: 轉換到可載入的格式...

en: Loaded into memory. Generating pixmap...
zh: 已載入記憶體. 產生像素對映...

en: Scaling etc...
zh: 縮放等項...

en: Ready to display
zh: 準備好顯示

en: No file found!
zh: 找不到檔案!

en: Error converting to loadable format
zh: 轉換到可載入的格式時發生錯誤

en: Error loading file into memory
zh: 載入檔案進入記憶體時發生錯誤

en: Error generating the pixmap
zh: 產生像素對映時發生錯誤

en: Preview loading
zh: 載入預覽中

en: Preview ready
zh: 預覽就緒

en: Preview failed
zh: 預覽失敗

en: cc[[unit of measure]]
zh: cc

en: mu[[unit of measure]]
zh: mu

en: Text Width %
zh: 文字區寬 %

en: Column Width %
zh: 欄寬 %

en: Page Width %
zh: 頁面寬 %

en: Line Width %
zh: 列寬 %

en: Text Height %
zh: 文字區高 %

en: Page Height %
zh: 頁高 %

en: Search error
zh: 搜尋錯誤

en: Search string is empty
zh: 搜尋字串為空

en: End of file reached while searching forward.
    Continue searching from the beginning?
zh: %1$s: 正向搜尋已搜尋到文章結尾.
    繼續從文章起始處進行搜尋嗎?

en: Beginning of file reached while searching backward.
    Continue searching from the end?
zh: %1$s: 反向搜尋已搜尋到文章起始處
    繼續從文章結尾處進行搜尋嗎?

en: String not found.
zh: 找不到字串.

en: String found.
zh: 找到字串.

en: String has been replaced.
zh: 已置換字串.

en: %1$d strings have been replaced.
zh: 已置換字串 %1$d.

en: Invalid regular expression!
zh: 無效的 正規表示式!

en: Match not found!
zh: 找不到相符的!

en: Match found!
zh: 找到相符!

en: Can't add vertical grid lines in '%1$s'
zh: 無法在「%1$s」中加入垂直網格線

en: No vertical grid lines in 'cases': feature %1$s
zh: 在「cases」: 特徵 %1$s 中沒有垂直網格線

en: Changing number of columns not allowed in 'cases': feature %1$s
zh: 在 'cases' 內變更欄數是不允許的: 特性「%1$s」

en: Cursor not in table
zh: 游標不在表格內

en: Only one row
zh: 只有一列

en: Only one column
zh: 只有一欄

en: No hline to delete
zh: 無 hline 可刪除

en: No vline to delete
zh: 無 vline 可刪除

en: Unknown tabular feature '%1$s'
zh: 不明的表格特徵「%1$s」

en: Bad math environment
zh: 不好的數學環境

en: Computation cannot be performed for AMS math environments.
    Change the math formula type and try again.
zh: 在 AMS 數學環境中, 無法執行計算.
    請變更數學方程式類型之後再重試.

en: No number
zh: 沒有數字

en: Can't change number of rows in '%1$s'
zh: 無法在「%1$s」中變更列數

en: Can't change number of columns in '%1$s'
zh: 無法在「%1$s」中變更欄數

en: math macro
zh: 數學巨集

en: Autocorrect Off ('!' to enter)
zh: 自動修正 關閉 ('!' 開啟)

en: create new math text environment ($...$)
zh: 建立新的數學文字環境 ($...$)

en: entered math text mode (textrm)
zh: 已進入數學文字模式 (textrm)

en: Regular expression editor mode
zh: 正規表示式編輯器模式

en: Autocorrect On (<space> to exit)
zh: 自動修正 開啟 (<space> 離開)

en: Standard[[mathref]]
zh: 標準

en: PrettyRef
zh: 美化參照

en: FormatRef:
zh: 格式化參照:

en: Can't change horizontal alignment in '%1$s'
zh: 無法在「%1$s」中變更水平對齊

en: Could not open the specified document
    %1$s.
zh: 無法開啟指定的文件
    %1$s.

en: Abstract:
zh: 摘要:

en: References:
zh: 參考:

en: LyX: reconfiguring user directory
zh: LyX:重新配置使用者目錄

en: LyX binary not found
zh: 找不到 LyX 執行程式

en: Unable to determine the path to the LyX binary from the command line %1$s
zh: 無法從命令列 %1$s 決定 LyX 程式的路徑

en: Unable to determine the system directory having searched
    	%1$s
    Use the '-sysdir' command line parameter or set the environment variable
    %2$s to the LyX system directory containing the file `chkconfig.ltx'.
zh: 搜尋後無法決定系統目錄
    	%1$s
    使用「-sysdir」命令列參數或設定環境變數
    %2$s 為 LyX 系統目錄, 其中包含檔案「chkconfig.ltx」.

en: Invalid %1$s switch.
    Directory %2$s does not contain %3$s.
zh: 無效的 %1$s 切換. 
    目錄 %2$s 不包含 %3$s.

en: Invalid %1$s environment variable.
    Directory %2$s does not contain %3$s.
zh: 無效的 %1$s 環境變數. 
    目錄 %2$s 不包含 %3$s.

en: Invalid %1$s environment variable.
    %2$s is not a directory.
zh: 無效的 %1$s 環境變數. 
    %2$s 並非目錄.

en: The command
    %1$s
    has not yet completed.
    
    Do you want to stop it?
zh: 命令
    %1$s
    尚未完成
    
    你想要停止它嗎?

en: Stop command?
zh: 停止命令?

en: &Stop it
zh: 停止(&S)

en: Let it &run
zh: 繼續執行(&r)

en: No debugging messages
zh: 沒有偵錯訊息

en: Program initialisation
zh: 程式初始化

en: Keyboard events handling
zh: 鍵盤事件處理

en: GUI handling
zh: GUI 處理

en: Lyxlex grammar parser
zh: Lyxlex 文法剖析器

en: Configuration files reading
zh: 組態檔案讀取中

en: Custom keyboard definition
zh: 自訂鍵盤定義

en: LaTeX generation/execution
zh: LaTeX 產生/執行

en: Math editor
zh: 數學編輯器

en: Font handling
zh: 字型處理

en: Textclass files reading
zh: 文字類別 檔案讀取中

en: External control interface
zh: 外部控制介面

en: Undo/Redo mechanism
zh: 復原/重做 機制

en: User commands
zh: 使用者命令

en: Dependency information
zh: 相依性資訊

en: LyX Insets
zh: LyX 嵌框

en: Files used by LyX
zh: LyX 所使用的檔案

en: Workarea events
zh: 工作區域事件

en: Graphics conversion and loading
zh: 圖形轉換和載入

en: Change tracking
zh: 追蹤變更

en: External template/inset messages
zh: 外部模板/嵌框訊息

en: RowPainter profiling
zh: RowPainter 收集資訊中

en: Scrolling debugging
zh: 捲動 偵錯

en: Math macros
zh: 數學巨集

en: Locale/Internationalisation
zh: 本地/國際化

en: Selection copy/paste mechanism
zh: 選擇複製/貼上 機制

en: Find and replace mechanism
zh: 尋找和置換 機制

en: Developers' general debug messages
zh: 開發人員的一般偵錯訊息

en: All debugging messages
zh: 所有偵錯訊息

en: Debugging `%1$s' (%2$s)
zh: 偵錯「%1$s」(%2$s)

en: Assertion %1$s violated in
    file: %2$s, line: %3$s
zh: Assertion %1$s 未過, 在
    檔案: %2$s, 行: %3$s

en: It should be safe to continue, but you
    may wish to save your work and restart LyX.
zh: 繼續操作可能是安全的，但建議您
    最好儲存您的檔案, 並且重新開啟 LyX.

en: There has been an error with this document.
    LyX will attempt to close it safely.
zh: 此文件中有錯誤.
    LyX 將會嘗試安全地關閉文件.

en: Buffer Error!
zh: 緩衝區錯誤!

en: LyX has encountered an application error
    and will now shut down.
zh: LyX 遭遇到應用程式錯誤,
    將立刻關閉.

en: Fatal Exception!
zh: 致命的例外!

en: System file not found
zh: 找不到系統檔案

en: Unable to load shfolder.dll
    Please install.
zh: 無法載入 shfolder.dll
    請安裝.

en: System function not found
zh: 系統函式找不到

en: Unable to find SHGetFolderPathA in shfolder.dll
    Don't know how to proceed. Sorry.
zh: 無法在 shfolder.dll 中找到 SHGetFolderPathA
    不知道如何繼續. 抱歉.

en:  (changed)
zh:  (已變更)

en: size not available
zh: 大小不明

en:  %(size)i bytes
zh:  %(size)i 個位元組

en: <P>Currently, there are no archives. </P>
zh: <P>目前沒有歸檔。</P>

en: Gzip'd Text%(sz)s
zh: Gzip 壓過的 %(sz)s

en: Text%(sz)s
zh: 文字 %(sz)s

en: figuring article archives
zh: 正在尋找文件的歸檔

en: Fourth
zh: 第四

en: %(ord)s quarter %(year)i
zh: %(year)i年%(ord)s季

en: %(month)s %(year)i
zh: %(year)i年%(month)s

en: The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i
zh: %(year)i年%(month)s%(day)i日（星期一）該週

en: %(day)i %(month)s %(year)i
zh: %(year)i年%(month)s%(day)i日

en: Computing threaded index
zh: 正在計算討論串的索引

en: Updating HTML for article %(seq)s
zh: 正在更新 %(seq)s 號文件的 HTML

en: article file %(filename)s is missing!
zh: 文件檔 %(filename)s 不見了！

en: Creating archive directory
zh: 正在建立歸檔目錄

en: Reloading pickled archive state
zh: 正在重新載入歸檔狀態

en: Pickling archive state into
zh: 正要把歸檔的狀態存到

en: Updating index files for archive [%(archive)s]
zh: 正在更新歸檔 [%(archive)s] 的索引

en:   Thread
zh: 討論串

en: due to excessive bounces
zh: 因為大量的退信

en: by yourself
zh: 由您自己

en: by the list administrator
zh: 由論壇管理人

en: for unknown reasons
zh: 不明原因

en: Bounce action notification
zh: 退信通知

en:  The last bounce received from you was dated %(date)s
zh: 您信箱的前一次退信是在 %(date)s

en: [No bounce details are available]
zh: [退信細節不詳]

en: No such list <em>%(safelistname)s</em>
zh: 沒有<em>%(safelistname)s</em>這個論壇

en: Invalid options to CGI script.
zh: 給 CGI 手稿的選項錯誤。

en: You have turned off delivery of both digest and
                    non-digest messages.  This is an incompatible state of
                    affairs.  You must turn on either digest delivery or
                    non-digest delivery or your mailing list will basically be
                    unusable.
zh: 您已經關閉文摘與一般訂閱信件的發送，這兩個選擇是互斥的。
    您必須自兩者中擇一使用，不然您的通信論壇基本上是無法使用的。

en: You have digest members, but digests are turned
                    off. Those people will not receive mail.
                    Affected member(s) %(dm)r.
zh: 您有訂閱論壇文摘的訂戶，但文摘模式已經關閉，這些訂戶將收不到信件。%(dm)r

en: You have regular list members but non-digestified mail is
                    turned off.  They will receive non-digestified mail until you
                    fix this problem. Affected member(s) %(rm)r.
zh: 您有一般的訂戶，但是非文摘式的信件選項被關閉了。一般訂戶將持續收到信件，直到您修好這個問題為止。%(rm)r

en: %(hostname)s mailing lists - Admin Links
zh: %(hostname)s 通信論壇 - 管理人網頁的連結

en: Mailman
zh: 郵差

en: <p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s
                mailing lists on %(hostname)s.
zh: <p>現在在 %(hostname)s 上沒有公告任何 %(mailmanlink)s 通信論壇。

en: <p>Below is the collection of publicly-advertised
                %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list
                name to visit the configuration pages for that list.
zh: <p>以下是在 %(hostname)s 上公告的 %(mailmanlink)s 通信論壇，點擊任何通信論壇的名字就能看到該論壇的設定頁。

en: right
zh: 對的

en: To visit the administrators configuration page for an
            unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' and
            the %(extra)slist name appended.  If you have the proper authority,
            you can also <a href="%(creatorurl)s">create a new mailing list</a>.
    
            <p>General list information can be found at
zh: 要觀看未公告的通信論壇的管理人設定網頁，打開和本頁類似的
    URL，但補上一個 '/' 和 %(extra)s 論壇名稱。如果您有適當權力，您也可以
    <a href="%(creatorurl)s">建立新論壇</a>。
    
            <p>一般的論壇資訊在下列連結：

en: the mailing list overview page
zh: 通信論壇簡介網頁

en: <p>(Send questions and comments to
zh: <p>（將您的意見或疑問寄給

en: [no description available]
zh: 〔沒有說明〕

en: No valid variable name found.
zh: 找不到正確的變數名稱。

en: %(realname)s Mailing list Configuration Help
        <br><em>%(varname)s</em> Option
zh: %(realname)s 通信論壇設定的支援訊息
    <br><em>%(varname)s</em>選項

en: Mailman %(varname)s List Option Help
zh: Mailman %(varname)s 論壇選項的支援訊息

en: <em><strong>Warning:</strong> changing this option here
        could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any other
        pages that are displaying this option for this mailing list.  You can also
zh: <em><strong>警告：<strong>在此改變設定會使其它畫面和本頁不同步，請重新載入本論壇顯示此選項的其他網頁。
    您也可以

en: return to the %(categoryname)s options page.
zh: 返回 %(categoryname)s 選項網頁。

en: %(realname)s Administration (%(label)s)
zh: %(realname)s 管理 (%(label)s)

en: %(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section
zh: %(realname)s 通信論壇管理<br>%(label)s 部分

en: Configuration Categories
zh: 設定範疇

en: Other Administrative Activities
zh: 其他管理相關的操作

en: Tend to pending moderator requests
zh: 處理待裁決的事項

en: Go to the general list information page
zh: 前往論壇的一般資訊網頁

en: Edit the public HTML pages and text files
zh: 編輯公開的 HTML 網頁和文字檔

en: Go to list archives
zh: 去看論壇的歸檔

en: Delete this mailing list
zh: 刪除這個通信論壇

en:  (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>
zh: （需要確認）<br>&nbsp;<br>

en: Emergency moderation of all list traffic is enabled
zh: 對論壇所有信件的緊急裁決功能已開啟

en: Make your changes in the following section, then submit them
            using the <em>Submit Your Changes</em> button below.
zh: 在以下部分變更您的設定，並使用<em>送出更動</em>按鈕來送出。<p>

en: Additional Member Tasks
zh: 額外的成員事項

en: <li>Set everyone's moderation bit, including
                those members not currently visible
zh: <li>設立每個人的裁決位元，包括目前看不到的訂戶在內

en: Badly formed options entry:
     %(record)s
zh: 選項格式錯誤：%(record)s

en: <em>Enter the text below, or...</em><br>
zh: <em>請在下方輸入文字，或者 ...</em><br>

en: <br><em>...specify a file to upload</em><br>
zh: <br><em>...指定上傳檔案</em><br>

en: Topic %(i)d
zh: 主題 %(i)d

en: Topic name:
zh: 主題名稱

en: Add new item...
zh: 新增項目...

en: ...before this one.
zh: 在此之前。

en: ...after this one.
zh: 在此之後。

en: Spam Filter Rule %(i)d
zh: 第 %(i)d 條垃圾信過濾規則

en: Spam Filter Regexp:
zh: 垃圾信過濾器的正則表示式：

en: <br>(Edit <b>%(varname)s</b>)
zh: <br>（編輯 <b>%(varname)s</b>）

en: <br>(Details for <b>%(varname)s</b>)
zh: <br>（<b>%(varname)s</b>的細節）

en: <br><em><strong>Note:</strong>
            setting this value performs an immediate action but does not modify
            permanent state.</em>
zh: <br><em><strong>請注意：</strong>
    設好這個值會立即生效，但不改變永久的狀態。</em>

en: Mass Subscriptions
zh: 大批訂閱

en: Mass Removals
zh: 大批刪除

en: Membership List
zh: 成員名單

en: (help)
zh: （求助）

en: Find member %(link)s:
zh: 尋找%(link)s訂戶：

en: Bad regular expression:
zh: 不良的正則表示式：

en: %(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown
zh: 共有 %(allcnt)s 個訂戶，顯示了 %(membercnt)s 個

en: %(allcnt)s members total
zh: 共有 %(allcnt)s 個訂戶

en: unsub
zh: 退訂

en: member address<br>member name
zh: 訂戶地址<br>訂戶名字

en: nomail<br>[reason]
zh: 不送信<br>〔原因〕

en: not metoo
zh: 不收自己寄的信

en: ack
zh: 回條

en: nodupes
zh: 不要重複信

en: notmetoo
zh: 不收自己寄的信

en: nomail
zh: 不收信件

en: <b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member.
zh: <b>退訂</b> －點擊這裡可取消此訂戶的訂閱。

en: <b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is
            set, postings from them will be moderated, otherwise they will be
            approved.
zh: <b>裁決</b> － 成員個人的裁決設定，如果設了，該成員寄出的信會交由論壇主持人裁決，不然就准予直接送達論壇中。

en: <b>hide</b> -- Is the member's address concealed on
            the list of subscribers?
zh: <b>隱藏</b> － 在訂戶名單中是否要隱匿訂戶的地址？

en: <b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an
            abbreviation will be given describing the reason for the disabled
            delivery:
                <ul><li><b>U</b> -- Delivery was disabled by the user via their
                        personal options page.
                    <li><b>A</b> -- Delivery was disabled by the list
                        administrators.
                    <li><b>B</b> -- Delivery was disabled by the system due to
                        excessive bouncing from the member's address.
                    <li><b>?</b> -- The reason for disabled delivery isn't known.
                        This is the case for all memberships which were disabled
                        in older versions of Mailman.
                </ul>
zh: <b>不送信</b> － 是否關閉投遞功能？如果是的話，關閉的原因為何？
                <ul><li><b>個人</b> － 訂戶自己用個人選項網頁關閉的。
                    <li><b>管理人</b> － 由論壇管理人關閉的。
                    <li><b>退信</b> － 系統因訂戶信箱的大量退信而關閉的。
                    <li><b>不詳</b> － 關閉的原因不詳，用舊版 Mailman 關閉投遞時會出現。
                </ul>

en: <b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their
            posts?
zh: <b>回條</b> － 訂戶投書後是否要收到回條通知？

en: <b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their
            own postings?
zh: <b>不收自己寄的信</b> － 寄信人是否要避免收到他自己的投書？

en: <b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the
            same message?
zh: <b>不要重複信</b> -- 寄信人是否要避免重複收到同一封信？

en: <b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?
            (otherwise, individual messages)
zh: <b>文摘</b> － 訂戶是否要以文摘方式收信？（不然就逐封收信）

en: <b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain
            text digests?  (otherwise, MIME)
zh: <b>純文字</b> － 如果訂戶以文摘方式收信，是否要用純文字格式？(否則以 MIME 寄送)

en: <b>language</b> -- Language preferred by the user
zh: <b>語言</b> － 訂戶愛用的語言

en: Click here to hide the legend for this table.
zh: 點擊此處以隱藏這個表格的欄位說明。

en: Click here to include the legend for this table.
zh: 點擊此處以顯示這個表格的欄位說明。

en: <p><em>To view more members, click on the appropriate
            range listed below:</em>
zh: <p><em>想看其他訂戶的話，點選以下所列各頁：</em>

en: from %(start)s to %(end)s
zh: 從 %(start)s 到 %(end)s

en: Subscribe these users now or invite them?
zh: 立刻讓這些朋友訂閱還是邀請他們？

en: Send welcome messages to new subscribers?
zh: 寄發歡迎信給新成員嗎？

en: Send notifications of new subscriptions to the list owner?
zh: 要寄送有新訂戶的通知給論壇管理人嗎？

en: Enter one address per line below...
zh: 每行填入一個 email 地址...

en: ...or specify a file to upload:
zh: ... 或指定上傳檔案：

en: Below, enter additional text to be added to the
        top of your invitation or the subscription notification.  Include at least
        one blank line at the end...
zh: 在底下填入要放在邀請函或訂閱通知上端的文字，請在最後加至少一個空白行...

en: Send unsubscription acknowledgement to the user?
zh: 寄發退訂通知給使用者嗎？

en: Send notifications to the list owner?
zh: 寄發退訂通知給論壇管理人嗎？

en: Change list ownership passwords
zh: 變更論壇管理人密碼

en: The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control over
    all parameters of this mailing list.  They are able to change any list
    configuration variable available through these administration web pages.
    
    <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions; they are not
    able to change any list configuration variable, but they are allowed to tend
    to pending administration requests, including approving or rejecting held
    subscription requests, and disposing of held postings.  Of course, the
    <em>list administrators</em> can also tend to pending requests.
    
    <p>In order to split the list ownership duties into administrators and
    moderators, you must set a separate moderator password in the fields below,
    and also provide the email addresses of the list moderators in the
    <a href="%(adminurl)s/general">general options section</a>.
zh: <em>論壇管理人</em>是對此論壇的設定擁有最終控制的人，他們可以利用管理網頁來改變論壇的任何設定變數。
    <em>論壇主持人</em>擁有的權力比較有限，他們不能改變論壇的任何設定，但是可以處理待決的行政事項，包括批准或退回保留中的訂閱請求、和處理保留中的投書。
    當然，<em>論壇管理人</em>也可以處理待決的請求。
    
    <p>若想把論壇的行政事務分給管理人和主持人處理，您必須在下面的欄位中填入主持人密碼，並把主持人的 email 地址填到<a href="%(adminurl)s/general">一般選項部分</a>。

en: Enter new administrator password:
zh: 填入新的管理人密碼：

en: Confirm administrator password:
zh: 確認管理人密碼：

en: Enter new moderator password:
zh: 填入新的主持人密碼：

en: Confirm moderator password:
zh: 確認主持人密碼：

en: Submit Your Changes
zh: 送出您的變更

en: Moderator passwords did not match
zh: 主持人密碼不一致

en: Administrator passwords did not match
zh: 管理人密碼不一致

en: &lt;blank line&gt;
zh: &lt;空白行&gt;

en: Bad/Invalid email address
zh: 不良或不正確的 email 地址

en: Hostile address (illegal characters)
zh: 爛地址（含有不合法字元）

en: Successfully invited:
zh: 邀請成功：

en: Successfully subscribed:
zh: 訂閱成功：

en: Error inviting:
zh: 邀請失敗：

en: Error subscribing:
zh: 訂閱失敗：

en: Successfully Unsubscribed:
zh: 退訂成功：

en: Cannot unsubscribe non-members:
zh: 無法讓非訂戶退訂

en: Bad moderation flag value
zh: 錯誤的裁決設定值

en: Not subscribed
zh: 不是訂戶

en: Ignoring changes to deleted member: %(user)s
zh: 忽略對已除名訂戶 %(user)s 的設定

en: Successfully Removed:
zh: 成功除名：

en: Error Unsubscribing:
zh: 退訂時出錯：

en: %(realname)s Administrative Database
zh: %(realname)s 行政資料庫

en: %(realname)s Administrative Database Results
zh: %(realname)s 行政資料庫的結果

en: There are no pending requests.
zh: 沒有待決的事項。

en: Click here to reload this page.
zh: 點擊這裡可重新載入本頁。

en: Detailed instructions for the administrative database
zh: 有關行政資料庫的指示

en: Administrative requests for mailing list:
zh: 通信論壇的行政事項：

en: Submit All Data
zh: 送出所有資料

en: Discard all messages marked <em>Defer</em>
zh: 拋棄所有標為<em>擱置</em>的訊息

en: all of %(esender)s's held messages.
zh: %(esender)s 所有保留住的訊息。

en: a single held message.
zh: 一則保留住的訊息。

en: all held messages.
zh: 所有保留住的訊息。

en: Mailman Administrative Database Error
zh: Mailman 行政資料庫錯誤

en: list of available mailing lists.
zh: 通信論壇列表。

en: You must specify a list name.  Here is the %(link)s
zh: 您必須指定論壇名稱。這裡是 %(link)s

en: Subscription Requests
zh: 訂閱申請

en: Address/name/time
zh: 地址╱名字/時間

en: Your decision
zh: 您的裁決

en: Reason for refusal
zh: 拒絕的原因

en: Permanently ban from this list
zh: 永遠禁止投書到本論壇

en: User address/name
zh: 訂戶地址╱名字

en: Unsubscription Requests
zh: 退訂申請

en: Action to take on all these held messages:
zh: 對所有保留的訊息的動作：

en: Preserve messages for the site administrator
zh: 保存訊息給管理人

en: Forward messages (individually) to:
zh: （一一）轉信給：

en: Clear this member's <em>moderate</em> flag
zh: 清除這位訂戶的<em>裁決</em>設定

en: <em>The sender is now a member of this list</em>
zh: <em>寄件人現在是本論壇的訂戶了</em>

en: Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:
zh: 把 <b>%(esender)s</b> 加到這些寄件人過濾器之中：

en: Accepts
zh: 接受的

en: Holds
zh: 保留的

en: Rejects
zh: 退回的

en: Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this
                        mailing list
zh: 從此禁止 <b>%(esender)s</b> 訂閱本論壇。

en: Click on the message number to view the individual
                message, or you can
zh: 點擊訊息號碼就可以看到個別訊息，或者您可以

en: view all messages from %(esender)s
zh: 觀看所有 %(esender)s 寄來的信

en: Posting Held for Approval
zh: 投書遭保留以待審查

en:  (%(count)d of %(total)d)
zh:  (%(total)d 中的 %(count)d)

en: <em>Message with id #%(id)d was lost.
zh: <em>編號 #%(id)d 的信件已經遺失。

en: <em>Message with id #%(id)d is corrupted.
zh: <em>編號 #%(id)d 的信件損毀。

en: Preserve message for site administrator
zh: 保存訊息給管理人

en: Additionally, forward this message to:
zh: 此外，轉送此訊息到：

en: [No explanation given]
zh: 〔沒有解釋〕

en: If you reject this post,<br>please explain (optional):
zh: 若您退回此信件，<br>請說明（可不填）：

en: Message Headers:
zh: 信件頭：

en: Message Excerpt:
zh: 訊息摘錄：

en: Database Updated...
zh: 資料庫已更新...

en:  is already a member
zh: 已經是訂戶

en: Confirmation string was empty.
zh: 確認字串是空的

en: The address requesting unsubscription is not
                    a member of the mailing list.  Perhaps you have already been
                    unsubscribed, e.g. by the list administrator?
zh: 要求退訂的電郵地址並非本論壇的訂戶，也許您已經退訂了？比方說，是論壇管理人幫您退訂的？

en: The address requesting to be changed has
                        been subsequently unsubscribed.  This request has been
                        cancelled.
zh: 要求變更的地址已經退訂了，因此這項要求遭到取消。

en: System error, bad content: %(content)s
zh: 系統錯誤，壞內容： %(content)s

en: Bad confirmation string
zh: 壞的確認字串

en: Enter confirmation cookie
zh: 填入確認用的 cookie

en: Please enter the confirmation string
        (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the box
        below.  Then hit the <em>Submit</em> button to proceed to the next
        confirmation step.
zh: 請在下方的框框中填入您以 email 收到的確認字串（也就是「cookie」），然後按<em>送出</em>按鈕繼續。

en: Confirmation string:
zh: 確認字串

en: Confirm subscription request
zh: 確認您要訂閱的要求

en: Your confirmation is required in order to complete the
        subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.  Your
        subscription settings are shown below; make any necessary changes and hit
        <em>Subscribe</em> to complete the confirmation process.  Once you've
        confirmed your subscription request, you will be shown your account
        options page which you can use to further customize your membership
        options.
    
        <p>Note: your password will be emailed to you once your subscription is
        confirmed.  You can change it by visiting your personal options page.
    
        <p>Or hit <em>Cancel my subscription request</em> if you no longer want to
        subscribe to this list.
zh: 需要您的確認才能完成訂閱<em>%(listname)s</em>郵遞論壇的動作。您的訂閱設定如下，如需修改，請直接在此進行。設定填完後，請按<em>送出</em>鈕來完成確認的程序。您一旦確認了訂閱要求，就會看到您帳號的選項網頁，您可以在那裡進一步地訂做您訂閱的選項。
    
     <p>請注意：在您訂閱成功之後，您的訂閱密碼會用 email 寄給您，您可以連上您的個人選項網頁來變更密碼。
    
     <p>或按<em>取消訂閱</em>鈕如果您不想訂閱本論壇。

en: Your confirmation is required in order to continue with
            the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.
            Your subscription settings are shown below; make any necessary changes
            and hit <em>Subscribe to list ...</em> to complete the confirmation
            process.  Once you've confirmed your subscription request, the
            moderator must approve or reject your membership request.  You will
            receive notice of their decision.
    
            <p>Note: your password will be emailed to you once your subscription
            is confirmed.  You can change it by visiting your personal options
            page.
    
            <p>Or, if you've changed your mind and do not want to subscribe to
            this mailing list, you can hit <em>Cancel my subscription
            request</em>.
zh: 需要您的確認才能繼續處理您要訂閱<em>%(listname)s</em>郵遞論壇的要求。
    您的訂閱設定如下，如需修改，請直接在此進行。設定填完後，請按<em>訂閱本論壇 ...</em>的按鈕來完成確認的程序。您確認完畢後，論壇主持人會處理您的訂閱要求，稍後您會收到核准或拒絕的通知。
    
     <p>請注意：在您訂閱成功之後，您的訂閱密碼會用 email 寄給您，您可以連上您的個人選項網頁來變更密碼。
    
     <p>或者，如果您改變心意不想訂閱本論壇了，請按<em>取消訂閱</em>鈕。

en: Your real name:
zh: 您的真名：

en: Receive digests?
zh: 以文摘方式訂閱嗎？

en: Preferred language:
zh: 最愛用的語言：

en: Subscribe to list %(listname)s
zh: 訂閱 %(listname)s 論壇

en: Cancel my subscription request
zh: 取消我的訂閱申請

en: You have canceled your subscription request.
zh: 您已經取消了訂閱的要求。

en: Awaiting moderator approval
zh: 等待主持人核准

en:             You have successfully confirmed your subscription request to the
                mailing list %(listname)s, however final approval is required from
                the list moderator before you will be subscribed.  Your request
                has been forwarded to the list moderator, and you will be notified
                of the moderator's decision.
zh: 您已經成功地確認了您要訂閱 %(listname)s 郵遞論壇的要求，不過還要等論壇主持人核准之後，您才算訂閱成功。
    您的要求已經轉達給論壇主持人了，將會通知您主持人的決定。

en: Invalid confirmation string.  It is
                possible that you are attempting to confirm a request for an
                address that has already been unsubscribed.
zh: 不正確的確認字串，可能您想確認要訂閱的地址已被列為退訂了。

en: You are already a member of this mailing list!
zh: 您已經是本論壇訂戶！

en:             You were not invited to this mailing list.  The invitation has
                been discarded, and both list administrators have been
                alerted.
zh: 您並未受邀加入這個郵遞論壇。
    放棄了邀請函，並且已經通知論壇管理人。

en: Subscription request confirmed
zh: 已確認您的訂閱要求

en:             You have successfully confirmed your subscription request for
                "%(addr)s" to the %(listname)s mailing list.  A separate
                confirmation message will be sent to your email address, along
                with your password, and other useful information and links.
    
                <p>You can now
                <a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership login
                page</a>.
zh: 您已經成功地確認了您想以 "%(addr)s" 
    訂閱 %(listname)s 郵遞論壇的要求。會另送一封包含密碼和其他有用資訊及連結的信到您的信箱作為確認之用。
    
     <p>您現在可以<a href="%(optionsurl)s">前往您的登入網頁</a>。

en: You have canceled your unsubscription request.
zh: 您已經取消了退訂的要求。

en: Unsubscription request confirmed
zh: 確認了您的退訂要求

en:             You have successfully unsubscribed from the %(listname)s mailing
                list.  You can now <a href="%(listinfourl)s">visit the list's main
                information page</a>.
zh: 您成功地退訂了 %(listname)s 郵遞論壇。
    您現在可以 <a href="%(listinfourl)s">觀看本論壇的主要資訊網頁</a>。

en: Confirm unsubscription request
zh: 確認退訂的要求

en: <em>Not available</em>
zh: <em>無法取得</em>

en: Your confirmation is required in order to complete the
        unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  You
        are currently subscribed with
    
        <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s
            <li><b>Email address:</b> %(addr)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Unsubscribe</em> button below to complete the confirmation
        process.
    
        <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this unsubscription
        request.
zh: 需要您的確認才能完成從 <em>%(listname)s</em> 退訂的要求。您目前是以：
     <ul><li><b>真名：</b> %(fullname)s
     <li><b>Email 地址：</b> %(addr)s
     </ul>
    訂閱的。
    請按下面的 <em>退訂</em> 按鈕以完成確認程序。
    
     <p>您也可以按 <em>取消退訂</em> 按鈕來取消這個退訂要求。

en: Cancel and discard
zh: 取消並拋棄

en: You have canceled your change of address request.
zh: 您已經取消了變更地址的要求。

en: Change of address request confirmed
zh: 變更地址的要求已經獲得確認

en:             You have successfully changed your address on the %(listname)s
                mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  You
                can now <a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership
                login page</a>.
zh: 您已經把您訂閱 %(listname)s 郵遞論壇的地址從 <b>%(oldaddr)s</b> 變更為 <b>%(newaddr)s</b>。
    您現在可以 <a href="%(optionsurl)s">連上您的登入網頁</a>。

en: Confirm change of address request
zh: 確認變更地址的要求

en: Your confirmation is required in order to complete the
        change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  You
        are currently subscribed with
    
        <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s
            <li><b>Old email address:</b> %(oldaddr)s
        </ul>
    
        and you have requested to %(globallys)s change your email address to
    
        <ul><li><b>New email address:</b> %(newaddr)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Change address</em> button below to complete the confirmation
        process.
    
        <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this change of address
        request.
zh: 需要您的確認才能完成變更您訂閱 <em>%(listname)s</em> 郵遞論壇的地址。您目前是以
     <ul><li><b>真名：</b> %(fullname)s
     <li><b>舊 email 地址：</b> %(oldaddr)s
     </ul>
    訂閱的。
     按下 <em>變更地址</em> 按鈕即可完成確認程序。
    
     <p>或按下 <em>取消並拋棄</em> 按鈕來取消這個變更地址的要求。

en: Change address
zh: 變更地址

en: Continue awaiting approval
zh: 繼續等待審核

en: Okay, the list moderator will still have the
        opportunity to approve or reject this message.
zh: 好吧，論壇主持人還有核准或拒登這篇訊息的機會。

en: Sender discarded message via web.
zh: 寄件人用 web 拋棄了這篇訊息。

en: The held message with the Subject:
                header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most likely
                reason for this is that the list moderator has already approved or
                rejected the message.  You were not able to cancel it in
                time.
zh: 找不到主題為 <em>%(subject)s</em> 的訊息，
    最可能的原因是論壇主持人已經核准或拒登該篇訊息了。
    您未能及時把它取消。

en: Posted message canceled
zh: 取消掉已刊登的訊息了。

en:             You have successfully canceled the posting of your message with
                the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list
                %(listname)s.
zh: 您已經取消了您刊登到 %(listname)s 郵遞論壇主題為 <em>%(subject)s</em> 的訊息。

en: Cancel held message posting
zh: 取消保留中的訊息

en: The held message you were referred to has
            already been handled by the list administrator.
zh: 您要找的保留訊息已經由論壇管理人處理掉了。

en: Your confirmation is required in order to cancel the
        posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:
    
        <ul><li><b>Sender:</b> %(sender)s
            <li><b>Subject:</b> %(subject)s
            <li><b>Reason:</b> %(reason)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Cancel posting</em> button to discard the posting.
    
        <p>Or hit the <em>Continue awaiting approval</em> button to continue to
        allow the list moderator to approve or reject the message.
zh: 您必需確認才能取消您寄往 <em>%(listname)s</em> 郵遞論壇的訊息：
    
     <ul><li><b>寄件人：/b> %(sender)s
     <li><b>主題：</b> %(subject)s
     <li><b>原因：</b> %(reason)s
     </ul>
    
    按下 <em>取消訊息</em> 的按鈕即可拋棄這封訊息。
    
     <p>或按下 <em>繼續等核准</em> 按鈕來等待論壇主持人對此訊息的的核准或拒登。

en: Cancel posting
zh: 取消訊息

en: You have canceled the re-enabling of your membership.  If
        we continue to receive bounces from your address, it could be deleted from
        this mailing list.
zh: 您已經取消了重新訂閱的動作。
    如果我們持續收到您的地址的退信，您的地址有可能會從訂戶名單中刪除。

en: Membership re-enabled.
zh: 已恢復訂閱

en:             You have successfully re-enabled your membership in the
                %(listname)s mailing list.  You can now <a
                href="%(optionsurl)s">visit your member options page</a>.
zh: 您已經成功地恢復訂閱 %(listname)s 郵遞論壇，
    您現在可以去 <a href="%(optionsurl)s">觀看您的訂閱選項網頁</a>。

en: Re-enable mailing list membership
zh: 恢復訂閱郵遞論壇

en: We're sorry, but you have already been unsubscribed
            from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the
            <a href="%(listinfourl)s">list information page</a>.
zh: 很抱歉，但是您已經退訂了這個郵遞論壇。
    要重訂的話，請連上 <a href="%(listinfourl)s">論壇資訊網頁</a>。

en: <em>not available</em>
zh: <em>無法取用</em>

en: Your membership in the %(realname)s mailing list is
        currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is
        required in order to re-enable delivery to your address.  We have the
        following information on file:
    
        <ul><li><b>Member address:</b> %(member)s
            <li><b>Member name:</b> %(username)s
            <li><b>Last bounce received on:</b> %(date)s
            <li><b>Approximate number of days before you are permanently removed
                   from this list:</b> %(daysleft)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Re-enable membership</em> button to resume receiving postings
        from the mailing list.  Or hit the <em>Cancel</em> button to defer
        re-enabling your membership.
zh: 因為您的信箱大量退信，我們只好關閉了您的訂閱。
    需要您的確認才能重新把論壇的信件寄給您。
    我們的檔案中有以下的資訊：
    
     <ul><li><b>訂戶地址：</b> %(member)s
     <li><b>訂戶名稱：</b> %(username)s
     <li><b>上次退信日期：</b> %(date)s
     <li><b>距移除您對本論壇的訂閱大約還有幾天：
    </b> %(daysleft)s
     </ul>
    
    按下 <em>重新訂閱</em> 按鈕即可恢復收到論壇的信件，
    如果要稍後再訂閱的話，請按下 <em>取消</em> 按鈕。

en: Re-enable membership
zh: 重新訂閱

en: Bad URL specification
zh: 指定的網址不良

en: Return to the
zh: 返回到

en: general list overview
zh: 論壇概述

en: <br>Return to the
zh: <br> 返回到

en: administrative list overview
zh: 論壇管理概述

en: List name must not include "@": %(safelistname)s
zh: 論壇名稱不可含有"@": %(safelistname)s

en: List already exists: %(safelistname)s
zh: 論壇已存在： %(safelistname)s

en: You forgot to enter the list name
zh: 您忘記填入論壇名稱了

en: You forgot to specify the list owner
zh: 您忘記指定論壇擁有人

en: Leave the initial password (and confirmation) fields
                    blank if you want Mailman to autogenerate the list
                    passwords.
zh: 如果您要 Mailman 自動產生論壇密碼的話，初始密碼（和確認）欄位請留白。

en: Initial list passwords do not match
zh: 初始的論壇密碼不符

en: The list password cannot be empty<!-- ignore -->
zh: 論壇密碼不可以是空的<!-- ignore -->

en: You are not authorized to create new mailing lists
zh: 您沒有建立新郵遞論壇的權限

en: Unknown virtual host: %(safehostname)s
zh: 未知的虛擬主機：%(safehostname)s

en: Bad owner email address: %(s)s
zh: 不正確的擁有人 email 地址： %(s)s

en: List already exists: %(listname)s
zh: 論壇已經存在： %(listname)s

en: Illegal list name: %(s)s
zh: 非法的論壇名稱： %(s)s

en: Some unknown error occurred while creating the list.
                    Please contact the site administrator for assistance.
zh: 建立論壇時發生未知的錯誤。
    請聯絡網站管理人以尋求協助。

en: Your new mailing list: %(listname)s
zh: 您的新郵遞論壇： %(listname)s

en: Mailing list creation results
zh: 建立郵遞論壇的結果

en: You have successfully created the mailing list
        <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner
        <b>%(owner)s</b>.  You can now:
zh: 您已經成功地建立了郵遞論壇
     <b>%(listname)s</b>，也通知了論壇擁有人
     <b>%(owner)s</b>。您現在可以：

en: Visit the list's info page
zh: 觀看論壇的資訊網頁

en: Visit the list's admin page
zh: 觀看論壇的管理網頁

en: Create another list
zh: 建立另一個論壇

en: Create a %(hostname)s Mailing List
zh: 建立 %(hostname)s 上的郵遞論壇

en: You can create a new mailing list by entering the
        relevant information into the form below.  The name of the mailing list
        will be used as the primary address for posting messages to the list, so
        it should be lowercased.  You will not be able to change this once the
        list is created.
    
        <p>You also need to enter the email address of the initial list owner.
        Once the list is created, the list owner will be given notification, along
        with the initial list password.  The list owner will then be able to
        modify the password and add or remove additional list owners.
    
        <p>If you want Mailman to automatically generate the initial list admin
        password, click on `Yes' in the autogenerate field below, and leave the
        initial list password fields empty.
    
        <p>You must have the proper authorization to create new mailing lists.
        Each site should have a <em>list creator's</em> password, which you can
        enter in the field at the bottom.  Note that the site administrator's
        password can also be used for authentication.
zh: 您可以在下表中填入相關資訊以建立新的郵遞論壇。
    郵遞論壇的名稱將作為登出訊息的主要地址，
    所以應該要用小寫英文字。一旦論壇建立好，就不能改變名稱了。
    
     <p>您也需要填入初始的論壇擁有人的 email 地址。
    一旦建好論壇，論壇擁有人將收到含有其初始密碼的通知書，之後就可以修改密碼、增加或刪除其他的論壇擁有人。
    
    <p>如果您要 Mailman 自動產生初始論壇管理密碼，請點擊下面〈自動產生〉的欄位，並把〈初始論壇密碼〉欄位留白。
    
    <p>您需要有適當的授權才能建立新郵遞論壇。
    每個郵站應該有個 <em>論壇建立人</em>的密碼，請填到底部的欄位中。
    請注意，郵站管理人的密碼也可以作認證之用。

en: List Identity
zh: 論壇識別名

en: Name of list:
zh: 論壇的名稱：

en: Initial list owner address:
zh: 初始的論壇擁有人的地址：

en: Auto-generate initial list password?
zh: 自動產生初始論壇密碼？

en: Initial list password:
zh: 請輸入初始論壇密碼：

en: Confirm initial password:
zh: 請再打一次密碼以確認：

en: List Characteristics
zh: 論壇的特色

en: Should new members be quarantined before they
        are allowed to post unmoderated to this list?  Answer <em>Yes</em> to hold
        new member postings for moderator approval by default.
zh: 在新訂戶可自行登出訊息之前，是否要將之隔離？
    回答 <em>是</em> 即可讓新訂戶要登的訊息自動交由主持人核准。

en: Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not
            select at least one initial language, the list will use the server
            default language of %(deflang)s
zh: 支援語文的初始清單。<p>請注意，如果您都不選，本論壇將使用伺服的預設語文 %(deflang)s

en: Send "list created" email to list owner?
zh: 寄出 "論壇建好了" email 給論壇擁有人嗎？

en: List creator's (authentication) password:
zh: 論壇建立人的（認證）密碼：

en: Create List
zh: 建立論壇

en: General list information page
zh: 論壇一般資訊網頁

en: Subscribe results page
zh: 訂閱結果

en: User specific options page
zh: 使用者特定的選項網頁

en: Welcome email text file
zh: 歡迎信件的文字檔

en: List name is required.
zh: 需要論壇名稱。

en: %(realname)s -- Edit html for %(template_info)s
zh: %(realname)s － 編輯 %(template_info)s 的 html

en: Edit HTML : Error
zh: 編輯 HTML : 錯誤

en: %(safetemplatename)s: Invalid template
zh: %(safetemplatename)s:：樣版不正確

en: %(realname)s -- HTML Page Editing
zh: %(realname)s － HTML 網頁編輯

en: Select page to edit:
zh: 選擇欲編輯的網頁：

en: View or edit the list configuration information.
zh: 觀看或編輯論壇的組態資訊。

en: When you are done making changes...
zh: 當您完成變更後...

en: Submit Changes
zh: 送出變更

en: Can't have empty html page.
zh: 不接受空白網頁。

en: HTML Unchanged.
zh: HTML 沒有變動。

en: HTML successfully updated.
zh: HTML 已更新成功。

en: %(hostname)s Mailing Lists
zh: %(hostname)s 郵遞論壇

en: <p>There currently are no publicly-advertised
                %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.
zh: <p> %(hostname)s 上現在沒有公告出來的 %(mailmanlink)s 郵遞論壇

en: <p>Below is a listing of all the public mailing lists on
                %(hostname)s.  Click on a list name to get more information about
                the list, or to subscribe, unsubscribe, and change the preferences
                on your subscription.
zh: <p>以下是主機 %(hostname)s 上公告論壇的全部清單，
    點取論壇名稱以取得該論壇更進一步的資訊，
    或訂閱、退訂及變更您訂閱的偏好。

en:  To visit the general information page for an unadvertised list,
            open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s
            list name appended.
            <p>List administrators, you can visit
zh:  欲查看未公開論壇的一般資訊網頁，請連上和本頁類似、但加上斜線 '/' 和%(adj)s論壇名稱的網址。
     <p>論壇管理人，您可以觀看

en: the list admin overview page
zh: 論壇管理的概述網頁

en:  to find the management interface for your list.
             <p>If you are having trouble using the lists, please contact
zh: 來找到您的論壇的管理介面。
     <p>如果您對於使用論壇有困難，請聯絡

en: View this page in
zh: 選擇本頁所用的語文：

en: CGI script error
zh: CGI 手稿錯誤

en: No address given
zh: 沒有給定地址

en: Illegal Email Address
zh: 非法的 email 地址

en: No such member: %(safeuser)s.
zh: 沒有此訂戶：%(safeuser)s。

en: A reminder of your password has been emailed to you.
zh: 您的密碼提醒信件已經寄給您

en: List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s
zh: 列出 %(safeuser)s 在 %(hostname)s 上的訂閱清單

en: Click on a link to visit your options page for the
            requested mailing list.
zh: 點擊任一連結即可前往您在該論壇的選項網頁。

en: Addresses did not match!
zh: 地址不符！

en: You are already using that email address
zh: 您本來就在用那個 email 地址

en: The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the
    %(listname)s mailing list, however you have also requested a global change of
    address.  Upon confirmation, any other mailing list containing the address
    %(safeuser)s will be changed.
zh: 您所要求的新地址 %(newaddr)s 原本就是 %(listname)s 郵遞論壇的訂戶，但是您又要求了整批變更地址。
    在確認之後，所有含有 %(safeuser)s 的郵遞論壇都會變動。

en: The new address is already a member: %(newaddr)s
zh: 新地址已經是訂戶： %(newaddr)s

en: Addresses may not be blank
zh: 地址欄不可留空

en: A confirmation message has been sent to %(newaddr)s.
zh: 已經寄確認信到 %(newaddr)s。

en: Bad email address provided
zh: 提供的 email 地址不正確

en: Illegal email address provided
zh: 提供的 email 地址不合法

en: %(newaddr)s is already a member of the list.
zh: %(newaddr)s 本來就是本論壇訂戶。

en: Member name successfully changed.
zh: 訂戶名稱已經變更成功。

en: Passwords may not be blank
zh: 密碼不可是空白

en: Passwords did not match!
zh: 密碼不符

en: You must confirm your unsubscription request by turning
                    on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You
                    have not been unsubscribed!
zh: 您還沒退訂唷！
    您必須勾選 <em>退訂</em> 按鈕下面的方格以示確認您的退訂要求。

en: Unsubscription results
zh: 退訂的結果

en: Your unsubscription request has been received and
                forwarded on to the list moderators for approval.  You will
                receive notification once the list moderators have made their
                decision.
zh: 您的退訂要求已經收到了，並已轉給論壇主持人。
    一旦論壇主持人作出決定，您就會收到通知。

en: You have been successfully unsubscribed from the
                mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest
                deliveries you may get one more digest.  If you have any questions
                about your unsubscription, please contact the list owners at
                %(owneraddr)s.
zh: 您已經退訂 %(fqdn_listname)s 郵遞論壇了。
    如果您原本訂的是文摘的話，可能還會收到一期文摘。
    如果您有任何有關退訂的問題，請聯絡論壇擁有人 %(owneraddr)s。

en: The list administrator has disabled digest delivery for
                this list, so your delivery option has not been set.  However your
                other options have been set successfully.
zh: 論壇管理人已經關閉本論壇的文摘訂閱功能，
    因此您的訂閱選項並未設定，
    但其他選項已經設定成功。

en: The list administrator has disabled non-digest delivery
                for this list, so your delivery option has not been set.  However
                your other options have been set successfully.
zh: 論壇管理人已經關閉本論壇的逐篇訂閱功能，
    因此您的訂閱選項並未設定，
    但其他選項已經設定成功。

en: You have successfully set your options.
zh: 您的選項已經設定成功。

en: You may get one last digest.
zh: 您可能還會收到最後一次的文摘。

en: <em>Yes, I really want to unsubscribe</em>
zh: <em>是的，我真的要退訂</em>

en: Change My Password
zh: 變更我的密碼

en: List my other subscriptions
zh: 列出我訂的其他論壇

en: Email My Password To Me
zh: 把我的密碼寄給我

en: Submit My Changes
zh: 送出我的變更

en: Change My Address and Name
zh: 變更我的地址和名字

en: <em>No topics defined</em>
zh: <em>尚未定義任何標題</em>

en: 
    You are subscribed to this list with the case-preserved address
    <em>%(cpuser)s</em>.
zh: 
    您以保留大寫字母的地址 <em>%(cpuser)s</em> 訂閱本論壇。

en: %(realname)s list: member options login page
zh: %(realname)s 的列表: 會員選項登入頁

en: email address and
zh: 訂戶地址和

en: %(realname)s list: member options for user %(safeuser)s
zh: %(realname)s 的列表： %(safeuser)s 的訂戶選項。

en: In order to change your membership option, you must
        first log in by giving your %(extra)smembership password in the section
        below.  If you don't remember your membership password, you can have it
        emailed to you by clicking on the button below.  If you just want to
        unsubscribe from this list, click on the <em>Unsubscribe</em> button and a
        confirmation message will be sent to you.
    
        <p><strong><em>Important:</em></strong> From this point on, you must have
        cookies enabled in your browser, otherwise none of your changes will take
        effect.
zh: 要變更您的訂戶選項的話，您一定要先用您的%(extra)s訂戶密碼登入。
    如果您忘記了密碼，可以按下面的按鈕，密碼就會寄給您。
    如果您只是想要退訂這個論壇，請按 <em>退訂</em> 按鈕，
    就會寄一封確認信給您。
    
     <p><strong><em>重要：</em></strong>從此以後您必需開啟瀏覽器的 cookies 功能，不然您作的更動都將失效。

en: By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a
        confirmation message will be emailed to you.  This message will have a
        link that you should click on to complete the removal process (you can
        also confirm by email; see the instructions in the confirmation
        message).
zh: 按下 <em>退訂</em> 按鈕就會有一封確認信寄給您。
    那封信會含有一個網址，您只要點擊就能完成退訂程序。您也可以用 email 確認；請閱讀確認信中的指示。

en: Password reminder
zh: 密碼提示信：

en: By clicking on the <em>Remind</em> button, your
        password will be emailed to you.
zh: 如果您點擊 <em>提醒</em> 按鈕，您的密碼會定時寄給您。

en: Requested topic is not valid: %(topicname)s
zh: 要求的標題無效: %(topicname)s

en: Topic filter details
zh: 標題過濾器明細

en: Pattern (as regexp):
zh: 規則(正規表示式)：

en: Private Archive Error
zh: 祕密歸檔錯誤

en: You must specify a list.
zh: 您必須指定論壇。

en: Private Archive Error - %(msg)s
zh: 祕密歸檔錯誤 - %(msg)s

en: Private archive file not found
zh: 找不到祕密歸檔

en: You're being a sneaky list owner!
zh: 您真是個鬼鬼祟祟的論壇擁有人！

en: You are not authorized to delete this mailing list
zh: 你未獲得刪除這個通信論壇的授權

en: Mailing list deletion results
zh: 刪除通信論壇的結果

en: You have successfully deleted the mailing list
        <b>%(listname)s</b>.
zh: 你已經刪除了 <b>%(listname)s</b> 通信論壇。

en: There were some problems deleting the mailing list
            <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at %(sitelist)s
            for details.
zh: 刪除 <b>%(listname)s</b> 通信論壇時發生問題，請聯絡在 %(sitelist)s 的站長。

en: Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>
zh: 永久刪除 <em>%(realname)s</em> 通信論壇

en: This page allows you as the list owner, to permanently
        remove this mailing list from the system.  <strong>This action is not
        undoable</strong> so you should undertake it only if you are absolutely
        sure this mailing list has served its purpose and is no longer necessary.
    
        <p>Note that no warning will be sent to your list members and after this
        action, any subsequent messages sent to the mailing list, or any of its
        administrative addreses will bounce.
    
        <p>You also have the option of removing the archives for this mailing list
        at this time.  It is almost always recommended that you do
        <strong>not</strong> remove the archives, since they serve as the
        historical record of your mailing list.
    
        <p>For your safety, you will be asked to reconfirm the list password.
zh: 這個網頁讓身為論壇擁有人的您可以永久刪除這個通信論壇。<strong>這個動作無法回復</strong>，所以您應該要絕對確定這個通信論壇已經可以功成身退了。
    
     <p>請注意，論壇訂戶不會收到任何警告或通知。刪除之後，所有寄往本論壇和其管理地址的信件都會退信。
    
     <p>您也可以把歸檔一併刪除，但建議您<strong>不要</strong>刪除歸檔，因為那是您的論壇的歷史記錄。
    
     <p>為了安全起見，會請您再輸入論壇密碼一次。

en: List password:
zh: 論壇密碼：

en: Also delete archives?
zh: 順便刪除歸檔嗎？

en: <b>Cancel</b> and return to list administration
zh: <b>取消</b>然後回到論壇的管理網頁

en: Delete this list
zh: 刪除此論壇

en: Invalid options to CGI script
zh: 錯誤的 CGI 選項

en: %(realname)s roster authentication failed.
zh: 取得 %(realname)s 訂戶名單時認證失敗。

en: You must supply a valid email address.
zh: 您必須提供正確的 email 地址。

en: You may not subscribe a list to itself!
zh: 不可以用論壇自己的 email 地址訂閱！

en: If you supply a password, you must confirm it.
zh: 如果設了密碼，就一定要確認。

en: Your passwords did not match.
zh: 您的密碼不符。

en: Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.
    Depending on the configuration of this mailing list, your subscription request
    may have to be first confirmed by you via email, or approved by the list
    moderator.  If confirmation is required, you will soon get a confirmation
    email which contains further instructions.
zh: 您的訂閱要求已經收到，很快就會處理。
    依此論壇的組態，您的訂閱要求可能需要您以 email 確認，
    或由論壇主持人核准。如果需要確認的話，
    您很快就會收到含有進一步指示的確認信。

en: The email address you supplied is banned from this
            mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please
            contact the list owners at %(listowner)s.
zh: 您的 email 地址是本論壇的拒絕往來戶，如果您覺得這太離譜了，
    請聯絡論壇擁有人 %(listowner)s。

en: The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an
    `@'.)
zh: 您提供的 email 地址不正確。（比如說，一定要有 `@' 字元。）

en: Your subscription is not allowed because the email address you gave is
    insecure.
zh: 您給的 email 地址不安全所以我們不能通過您的訂閱申請。

en: Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from
    subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at
    %(email)s.  Please note your subscription will not start until you confirm
    your subscription.
zh: 為了預防他人未經您同意而逕行代訂本論壇的行為，來自您的 email 地址的確認是必須的。
    詳細的步驟將寄到您在 %(email)s 的信箱。請注意，除非獲得您的確認，否則訂閱仍不算有效。

en: Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has been
    forwarded to the list moderator.  You will receive email informing you of the
    moderator's decision when they get to your request.
zh: 您的訂閱申請因為 %(x)s 而暫時擱置。
    您的申請件已經轉送給論壇主持人，
    稍後您會收到論壇主持人的通知 email。

en: You are already subscribed.
zh: 您已經訂閱了！

en: Mailman privacy alert
zh: Mailman 隱私權警告

en: An attempt was made to subscribe your address to the mailing list
    %(listaddr)s.  You are already subscribed to this mailing list.
    
    Note that the list membership is not public, so it is possible that a bad
    person was trying to probe the list for its membership.  This would be a
    privacy violation if we let them do this, but we didn't.
    
    If you submitted the subscription request and forgot that you were already
    subscribed to the list, then you can ignore this message.  If you suspect that
    an attempt is being made to covertly discover whether you are a member of this
    list, and you are worried about your privacy, then feel free to send a message
    to the list administrator at %(listowner)s.
zh: 有人要將您的地址加入到 %(listaddr)s 郵遞論壇，但您本來就是此論壇的訂戶。
    
    請注意，此論壇的訂戶名單不公開，所以也許有壞人想刺探此論壇的訂戶。
    如果讓他們做這種事的話，那是隱私權的侵犯，但我們不允許這種事的發生。
    
    如果是您自己忘了已經訂閱過而再送出訂閱申請的話，請忽略這封信。
    如果您懷疑有人暗地裡想知道您是否此論壇的訂戶，
    而且您擔心隱私，請儘管寄信給論壇管理人 %(listowner)s。

en: This list does not support digest delivery.
zh: 本論壇不提供文摘訂閱方式。

en: This list only supports digest delivery.
zh: 本論壇僅提供文摘訂閱方式。

en: You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list.
zh: 您已經成功訂閱了 %(realname)s 論壇。

en: 
        confirm <confirmation-string>
            Confirm an action.  The confirmation-string is required and should be
            supplied by a mailback confirmation notice.
zh: 
     confirm <確認字串>
     確確某個動作。必須有確認字串，而且是要從確認通知書的回郵中取得的。

en: Your request has been forwarded to the list moderator for approval.
zh: 您的申請已轉送給論壇主持人審核。

en: You are not currently a member.  Have you already unsubscribed or changed
    your email address?
zh: 您現在不是訂戶，您是否退訂了或變更了 email 地址呢？

en: You were not invited to this mailing list.  The invitation has been discarded,
    and both list administrators have been alerted.
zh: 您並未受邀加入這個通信論壇。已經把這個邀請函拋棄了，
    也警示了通信論壇的管理人。

en: Bad approval password given.  Held message is still being held.
zh: 審核用密碼錯誤，繼續留住保留中的訊息。

en: Confirmation succeeded
zh: 確認成功

en: 
        echo [args]
            Simply echo an acknowledgement.  Args are echoed back unchanged.
zh: 
     echo [引數]
     僅僅送出回條：把引數原封不動地顯示出來。

en: 
        end
            Stop processing commands.  Use this if your mail program automatically
            adds a signature file.
zh: 
     end
     停止命令的處理。如果您的郵件程式會自動加上簽名檔。

en: 
        help
            Print this help message.
zh: 
     help
     顯示這個協助訊息。

en: You can access your personal options via the following url:
zh: 您能從下列的網址存取您的個人選項：

en: 
        info
            Get information about this mailing list.
zh: 
    info
    取得這個通信論壇的資訊。

en: List name:    %(listname)s
zh: 論壇名稱: %(listname)s

en: Description:  %(description)s
zh: 描述: %(description)s

en: Postings to:  %(postaddr)s
zh: 發表到: %(postaddr)s

en: List Helpbot: %(requestaddr)s
zh: 論壇的 Helpbot: %(requestaddr)s

en: List Owners:  %(owneraddr)s
zh: 論壇擁有人: %(owneraddr)s

en: More information: %(listurl)s
zh: 進一步的資料: %(listurl)s

en: The `join' command is synonymous with `subscribe'.
zh: 'join'這個命令和'subscribe'相同。

en: The `leave' command is synonymous with `unsubscribe'.
zh: `leave' 這個命令和 `unsubscribe' 相同。

en: 
        lists
            See a list of the public mailing lists on this GNU Mailman server.
zh: 
     lists
     列出這台 GNU Mailman 伺服器的公開通信論壇。

en: Public mailing lists at %(hostname)s:
zh: 在 %(hostname)s 上的公開通信論壇：

en: %(i)3d. List name:   %(realname)s
zh: %(i)3d。論譠名稱： %(realname)s

en:      Description: %(description)s
zh:  描述： %(description)s

en:      Requests to: %(requestaddr)s
zh:  意見要求： %(requestaddr)s

en: 
        password [<oldpassword> <newpassword>] [address=<address>]
            Retrieve or change your password.  With no arguments, this returns
            your current password.  With arguments <oldpassword> and <newpassword>
            you can change your password.
    
            If you're posting from an address other than your membership address,
            specify your membership address with `address=<address>' (no brackets
            around the email address, and no quotes!).  Note that in this case the
            response is always sent to the subscribed address.
zh: 
     password [<舊密碼> <新密碼>] [address=<地址>]
    取得或變更您的密碼。不給引數的話，就會傳回您現在的密碼。
    給了 <舊密碼> 和 <新密碼> 的話，就能變更密碼。
    
    如果您不是從訂閱地址發信的話，請用 `address=<地址>' 來指定您的訂閱地址（不要在地址前後加上角括弧，也不要加引號！）。
    請注意，回應總是寄到您的訂閱地址。

en: Your password is: %(password)s
zh: 你的密碼是： %(password)s

en: You are not a member of the %(listname)s mailing list
zh: 您不是 %(listname)s 通信論壇的訂戶

en: You did not give the correct old password, so your password has not been
    changed.  Use the no argument version of the password command to retrieve your
    current password, then try again.
zh: 您沒有給出正確的密碼，所以密碼並未變更。
    請使用不加引數的 password 命令來取得您現在的密碼，然後再試一次。

en: 
    Usage:
zh: 
    用法：

en: The `remove' command is synonymous with `unsubscribe'.
zh: 'remove' 這個指令和 'unsubscribe' 是相同的。

en: 
        set ...
            Set or view your membership options.
    
            Use `set help' (without the quotes) to get a more detailed list of the
            options you can change.
    
            Use `set show' (without the quotes) to view your current option
            settings.
zh: 
     set ...
     設定或觀看您的訂閱選項。
    
    用 `set help' （不含引號）就能得到您可以調整的選項的清單。
    
    用 `set show'（不含引號）就能得到您的選項目前的設定值。

en: Bad set command: %(subcmd)s
zh: 不好的 set 命令: %(subcmd)s

en: Your current option settings:
zh: 您目前的選項設定：

en:     digest plain
zh: 樸素的文摘

en:     digest mime
zh: MIME 文摘

en:     digest off
zh: 關閉文摘模式

en: delivery on
zh: 接受投遞

en: delivery off
zh: 關閉投遞

en: by you
zh: 由您

en: by the admin
zh: 由管理人

en: due to bounces
zh: 由於退信

en:     %(status)s (%(how)s on %(date)s)
zh: %(status)s （%(how)s 在 %(date)s）

en:     myposts %(onoff)s
zh: 我的發表 %(onoff)s

en:     hide %(onoff)s
zh: 隱藏 %(onoff)s

en:     duplicates %(onoff)s
zh:  複本 %(onoff)s

en:     reminders %(onoff)s
zh: 「定期提醒」 %(onoff)s

en: You did not give the correct password
zh: 密碼錯誤。

en: Bad argument: %(arg)s
zh: 參數錯誤: %(arg)s

en: ack option set
zh: 通知信設定

en: digest option set
zh: 文摘設定

en: delivery enabled
zh: 投遞啟動

en: delivery disabled by user
zh: 投遞取消

en: myposts option set
zh: 我的發文設定

en: hide option set
zh: 隱藏設定

en: duplicates option set
zh: 複本設定

en: reminder option set
zh: 「定期提醒」設定

en: stop is synonymous with the end command.
zh: stop 這指令跟 end 是相同的.

en: 
        subscribe [password] [digest|nodigest] [address=<address>]
            Subscribe to this mailing list.  Your password must be given to
            unsubscribe or change your options, but if you omit the password, one
            will be generated for you.  You may be periodically reminded of your
            password.
    
            The next argument may be either: `nodigest' or `digest' (no quotes!).
            If you wish to subscribe an address other than the address you sent
            this request from, you may specify `address=<address>' (no brackets
            around the email address, and no quotes!)
zh: 
    訂閱指令格式為 『subscribe [password] [digest|nodigest] [address=<address>]』
    比如：『subscribe yourpassword nodigest address=you@your.mail.host
    記得要填密碼，這樣才能退訂或更改訂閱選項，
    但若漏了填密碼，Mailman 系統會產生密碼給你。
    此外，如果壇主把密碼提醒函設定改為預設開啟的話，
    會定期每月收到「郵遞論壇的密碼提醒函」。
    
    後面的參數則是 nodigest 或 digest 兩者選一
    若是專門收信(論壇)的 email 並不是你目前所用來寄出的 Email 的話，
    那麼就要指定 address 了，像是 address=you@your.mail.host

en: Bad digest specifier: %(arg)s
zh: 錯誤的摘要標籤. %(arg)s

en: No valid address found to subscribe
zh: 沒找到可訂閱的有效郵件位址

en: The email address you supplied is banned from this mailing list.
    If you think this restriction is erroneous, please contact the list
    owners at %(listowner)s.
zh: 你使用的這 email 目前被本論壇列入黑名單。
    如果認為這項限制有問題的話，請與 %(listowner)s 壇主聯絡

en: Mailman won't accept the given email address as a valid address.
    (E.g. it must have an @ in it.)
zh: Mailman 認為您的 email 地址錯誤。
    (比如像是漏掉 @ 之類的? )

en: Your subscription is not allowed because
    the email address you gave is insecure.
zh: 您的訂閱申請不通過，因為您給的 email 地址不安全。

en: You are already subscribed!
zh: 您已經訂閱！

en: No one can subscribe to the digest of this list!
zh: 不能用文摘模式訂閱此論壇！

en: This list only supports digest subscriptions!
zh: 本論壇僅提供訂閱文摘！

en: Your subscription request has been forwarded to the list administrator
    at %(listowner)s for review.
zh: 您的訂閱申請已轉送 %(listowner)s 論壇主持人審核。

en: Subscription request succeeded.
zh: 訂閱申請成功。

en: 
        unsubscribe [password] [address=<address>]
            Unsubscribe from the mailing list.  If given, your password must match
            your current password.  If omitted, a confirmation email will be sent
            to the unsubscribing address. If you wish to unsubscribe an address
            other than the address you sent this request from, you may specify
            `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!)
zh: 
    退訂指令為『unsubscribe [password] [address=<address>]』
    比如：『unsubscribe yourpassword address=you@your.mail.host
    密碼部份必須跟目前密碼相符才可。
    若漏填密碼，Mailman系統將會寄確認信到要退訂的信箱去
    
    若是要退訂(論壇)的 email 並不是你目前所用來寄出的 Email 的話，
    那麼就要指定 address 了，像是 address=you@your.mail.host

en: %(address)s is not a member of the %(listname)s mailing list
zh: %(address)s 不是 %(listname)s 論壇的訂戶

en: Your unsubscription request has been forwarded to the list administrator for
    approval.
zh: 您的退訂申請已轉送論壇主持人審核。

en: You gave the wrong password
zh: 密碼錯誤。

en: Unsubscription request succeeded.
zh: 退訂成功

en: 
        who password
            See everyone who is on this mailing list.  The roster is limited to
            list administrators and moderators only; you must supply the list
            admin or moderator password to retrieve the roster.
zh: 
     who password
     列出此論壇的所有訂戶。只有訂戶和主持人才能查閱訂戶名單，
    而且您必須輸入論壇管理人或主持人的密碼才能取得名單。

en: You are not allowed to retrieve the list membership.
zh: 您不可以取得論壇訂戶名單。

en: This list has no members.
zh: 這個論壇沒有訂戶。

en: Non-digest (regular) members:
zh: 非文摘會員（即一般會員）：

en: Digest members:
zh: 文摘會員：

en: Euskara
zh: 巴斯克語

en: Note: Since this is a list of mailing lists, administrative
    notices like the password reminder will be sent to
    your membership administrative address, %(addr)s.
zh: 註：因為這是論壇的一覽表，密碼提醒等管理事項
    的通知將會寄到您的訂戶管理地址，%(addr)s。

en:  (Digest mode)
zh:  (文摘模式)

en: Welcome to the "%(realname)s" mailing list%(digmode)s
zh: 歡迎加入 "%(realname)s" 通信論壇 %(digmode)s

en: You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list
zh: 您已經退訂 "%(realname)s" 論壇了

en: %(listfullname)s mailing list reminder
zh: %(listfullname)s 通信論壇提醒

en: Hostile subscription attempt detected
zh: 發現惡意的訂閱嘗試

en: %(address)s was invited to a different mailing
    list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the
    invitation to your list.  We just thought you'd like to know.  No further
    action by you is required.
zh: %(address)s 受邀加入別的通信論壇，但他（們）郤蓄意到您的論壇來確認。您不需要作任何動作，只是想說您應該會想知道。

en: You invited %(address)s to your list, but in a
    deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a
    different list.  We just thought you'd like to know.  No further action by you
    is required.
zh: 您邀請 %(address)s 加入您的論壇，但他（們）郤蓄意到別的通信論壇去確認。您不需要作任何動作，只是想說您應該會想知道。

en: %(listname)s mailing list probe message
zh: %(listname)s 通信論壇的探視訊息

en: For some unknown reason
zh: 為了某個不明原因

en: Your message was rejected
zh: 您的投書已遭退回

en: Archiving Options
zh: 歸檔選項

en: List traffic archival policies.
zh: 論壇文字的歸檔政策。

en: Archive messages?
zh: 信件是否歸檔？

en: Is archive file source for public or private archival?
zh: 歸檔舊信要公開還是不公開？

en: How often should a new archive volume be started?
zh: 舊信歸檔的週期？

en: Auto-responder
zh: 自動回應器

en: Auto-responder characteristics.<p>
    
    In the text fields below, string interpolation is performed with
    the following key/value substitutions:
    <p><ul>
        <li><b>listname</b> - <em>gets the name of the mailing list</em>
        <li><b>listurl</b> - <em>gets the list's listinfo URL</em>
        <li><b>requestemail</b> - <em>gets the list's -request address</em>
        <li><b>owneremail</b> - <em>gets the list's -owner address</em>
    </ul>
    
    <p>For each text field, you can either enter the text directly into the text
    box, or you can specify a file on your local system to upload as the text.
zh: 自動回應器的特性。<p>
    
    在以下的文字欄位中，字串會用以下的鍵／值作替代：
    <p><ul>
     <li><b>listname</b> - <em>通信論壇的名稱</em>
     <li><b>listurl</b> - <em>論壇的簡介網址</em>
     <li><b>requestemail</b> - <em>論壇的 -request 地址</em>
     <li><b>owneremail</b> - <em>論壇的 -owner 地址</em>
    </ul>
    
    <p>在每個文字欄位中，您可以直接輸入文字，
    也可以指定在您電腦中的檔案上傳。

en: Should Mailman send an auto-response to mailing list
                 posters?
zh: Mailman 應該寄一封自動回應信給通信論譠的
    發表人嗎?

en: Auto-response text to send to mailing list posters.
zh: 寄給通信論譠發表人的自動回應文.

en: Should Mailman send an auto-response to emails sent to the
                 -owner address?
zh: Mailman 應該寄一封自動回應信給通信論譠的
     -owner 地址嗎？

en: Auto-response text to send to -owner emails.
zh: 寄給論譠的 -owner 地址的自動回應文。

en: Yes, w/discard
zh: 是，並拋棄原信

en: Yes, w/forward
zh: 是，並轉寄原信

en: Should Mailman send an auto-response to emails sent to the
                 -request address?  If you choose yes, decide whether you want
                 Mailman to discard the original email, or forward it on to the
                 system as a normal mail command.
zh: 對於寄給 -request 地址的信，Mailman 應該寄自動回應信嗎？
    如果您選是，請決定您要 Mailman 拋棄原信還是當作正常 mail 命令轉寄給系統處理。

en: Auto-response text to send to -request emails.
zh: 寄給論譠的 -request 地址的自動回應文。

en: Number of days between auto-responses to either the mailing
                 list or -request/-owner address from the same poster.  Set to
                 zero (or negative) for no grace period (i.e. auto-respond to
                 every message).
zh: 寄往通信論壇或 -request/-owner 地址的自動回應信的間隔日數。
    設成０（或負數）就不會有間隔（就是每封訊息都自動回應）。

en: Bounce processing
zh: 退信處理

en: Bounce detection sensitivity
zh: 退件偵測的靈敏度

en: Should Mailman perform automatic bounce processing?
zh: Mailman 應該自動處理退件嗎？

en: By setting this value to <em>No</em>, you disable all
                 automatic bounce processing for this list, however bounce
                 messages will still be discarded so that the list administrator
                 isn't inundated with them.
zh: 把這個值設成<em>不</em>的話，您就關閉了這個論壇的自動退信處理功能，不過退回來的信仍然會被拋棄，免得論壇管理人被退信淹沒。

en: The maximum member bounce score before the member's
                 subscription is disabled.  This value can be a floating point
                 number.
zh: 因退信而停止遞件給訂戶的最大退信分數。
    這個數可以是浮點數字。

en: Each subscriber is assigned a bounce score, as a floating
                 point number.  Whenever Mailman receives a bounce from a list
                 member, that member's score is incremented.  Hard bounces (fatal
                 errors) increase the score by 1, while soft bounces (temporary
                 errors) increase the score by 0.5.  Only one bounce per day
                 counts against a member's score, so even if 10 bounces are
                 received for a member on the same day, their score will increase
                 by just 1.
    
                 This variable describes the upper limit for a member's bounce
                 score, above which they are automatically disabled, but not
                 removed from the mailing list.
zh: 每個訂戶有個退信分數，是個浮點數。
    每當 Mailman 從訂戶地址收到退信，退信分數就會增加。
    強硬退信（嚴重錯誤）會使退信分數加一，軟性退信（暫時錯誤）會加 0.5。
    每天只有一封退信用來增加分數，所以即使一天有十封退信，該訂戶的退信分數只會加一。
    
    這個變數是退信分數的上限，如果退信分數到達上限，該訂戶就不再會收到論壇的信件，但並不將他的地址刪除。

en: The number of days after which a member's bounce information
                 is discarded, if no new bounces have been received in the
                 interim.  This value must be an integer.
zh: 多少天沒收到訂戶退信才能拋棄他的退信資訊？這個值必需是整數。

en: How many <em>Your Membership Is Disabled</em> warnings a
                 disabled member should get before their address is removed from
                 the mailing list.  Set to 0 to immediately remove an address from
                 the list once their bounce score exceeds the threshold.  This
                 value must be an integer.
zh: 寄出多少次<em>已經暫停遞送論壇信件給您</em>的警告才真的把訂戶地址刪除？
    設成０就會在退信分數超過上限時立刻刪除其地址。
    這個值必需是整數。

en: The number of days between sending the <em>Your Membership
                 Is Disabled</em> warnings.  This value must be an integer.
zh: 寄出<em>已經暫停遞送論壇信件給您</em>警告信的間隔天數。
    這個值必需是整數。

en: Should Mailman send you, the list owner, any bounce messages
                 that failed to be detected by the bounce processor?  <em>Yes</em>
                 is recommended.
zh: Mailman 是否應該寄給身為論壇擁有人的您任何沒被退信處理器偵測到的退信訊息？
    推薦您選<em>是</em>。

en: Should Mailman notify you, the list owner, when bounces
                 cause a member's subscription to be disabled?
zh: 當退信使得訂戶被暫停送件時，Mailman 是否應該通知身為論壇擁有人的您呢？

en: Should Mailman notify you, the list owner, when bounces
                 cause a member to be unsubscribed?
zh: 當退信使得訂戶地址被刪除時，Mailman 是否應該通知身為論壇擁有人的您呢？

en: Bad value for <a href="?VARHELP=bounce/%(property)s"
                    >%(property)s</a>: %(val)s
zh: <a href="?VARHELP=bounce/%(property)s"
    >%(property)s</a>的值錯誤： %(val)s

en: Content&nbsp;filtering
zh: 內容過濾

en: Forward to List Owner
zh: 轉寄給論譠擁有人

en: Should Mailman filter the content of list traffic according
                 to the settings below?
zh: Mailman 應該根據下面的設定來過濾通信論譠的內容嗎？

en: Remove message attachments that have a matching content
                 type.
zh: 刪除訊息的下列格式的附加檔案。

en: Bad MIME type ignored: %(spectype)s
zh: 錯誤的MIME格式被忽略: %(spectype)s

en: Digest options
zh: 摘要-會員 設定

en: Batched-delivery digest characteristics.
zh: 摘要發送選項

en: Can list members choose to receive list traffic bunched in digests?
zh: 會員是否可選擇以摘要模式收到退信記錄？

en: Which delivery mode is the default for new users?
zh: 新會員的預設收信模式？

en: When receiving digests, which format is default?
zh: 您希望收到哪一種格式的摘要？

en: Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?
zh: 當摘要大小未達門檻時，是否仍須每日發送摘要？

en: Header added to every digest
zh: 每封摘要的標頭

en: Text attached (as an initial message, before the table of contents) to the top of digests.
zh: 附加在摘要前面的文字 (當作摘要的開場白，在內容列表前面)

en: Footer added to every digest
zh: 加在每封摘要的註腳

en: Text attached (as a final message) to the bottom of digests.
zh: 摘要信尾(作為最後訊息)的文字

en: Should Mailman start a new digest volume?
zh: 要讓 Mailman 開始採用新的文摘編號，而不延續舊的流水編號嗎?

en: Setting this option instructs Mailman to start a new volume
                 with the next digest sent out.
zh: 本設定會讓 Mailman 當下一份文摘寄出時，以新的流水編號開始。

en: Should Mailman send the next digest right now, if it is not
                 empty?
zh: 若已有新資料的話，就讓 Mailman 現在寄出新的文摘囉？

en: The next digest will be sent as volume
                %(volume)s, number %(number)s
zh: 下一份文摘將會以流水編號 %(volume)s, number %(number)s 寄出。

en: A digest has been sent.
zh: 已寄送新的文摘了。

en: There was no digest to send.
zh: 已沒有待寄送的文摘。

en: Bad email address for option %(property)s: %(error)s
zh: 選項 %(property)s 內為錯誤的 Email 信箱: %(error)s

en: The following illegal substitution variables were
                    found in the <code>%(property)s</code> string:
                    <code>%(bad)s</code>
                    <p>Your list may not operate properly until you correct this
                    problem.
zh: 在 <code>%(property)s</code> 字串中發現有錯誤：
    <code>%(bad)s</code>
    <p>請先修復此問題，否則將無法正確進行您的論壇列表運作。

en: Do not send a copy of a member's own post
zh: 不寄送訂戶刊登信件的複本

en: The public name of this list (make case-changes only).
zh: 此論壇的公開名稱 (只能改變大小寫)。

en: A terse phrase identifying this list.
zh: 識別本論壇的縮寫

en: This description is used when the mailing list is listed with
                    other mailing lists, or in headers, and so forth.  It should
                    be as succinct as you can get it, while still identifying what
                    the list is.
zh: 這裡的敘述是用在當論壇列表以及標題之類的。
    敘述應越簡潔越好，只要能識別它是個怎樣內容的論壇即可。

en: An introductory description - a few paragraphs - about the
                 list.  It will be included, as html, at the top of the listinfo
                 page.  Carriage returns will end a paragraph - see the details
                 for more info.
zh: 關於此論壇的幾段簡介說明。輸入文字將以 html 的格式包含在論壇簡介網頁的最前面。
    Return 用於劃分段落 -  詳情請參考細節。

en: The text will be treated as html <em>except</em> that
                 newlines will be translated to &lt;br&gt; - so you can use links,
                 preformatted text, etc, but don't put in carriage returns except
                 where you mean to separate paragraphs.  And review your changes -
                 bad html (like some unterminated HTML constructs) can prevent
                 display of the entire listinfo page.
zh: 這些文字將被視為 html <em>除了</em>換列字元，換列字元將被轉為 <br> - 所以
    您可以使用超連結，格式化的文字 ... 等等，但請勿輸入 return ，除非您真的想分段
    落。並且審視您變更後的文件 - 不完整的 html 格式(例如不成對的 HTML 標籤) 將造
    成論壇簡介網頁無法正常顯示。

en: Prefix for subject line of list postings.
zh: 論壇信件主題前置文字

en: This text will be prepended to subject lines of messages
                 posted to the list, to distinguish mailing list messages in
                 mailbox summaries.  Brevity is premium here, it's ok to shorten
                 long mailing list names to something more concise, as long as it
                 still identifies the mailing list.
                 You can also add a sequential number by %%d substitution
                 directive. eg.; [listname %%d] -> [listname 123]
                                (listname %%05d) -> (listname 00123)
zh: 輸入文字將加在投書信件的主題之前，以便在信箱摘要中一眼就能認出通信論壇的信件。
    此處簡潔最重要，可以將論壇名稱用縮寫表示，只要足以辨別即可。
    您也可以利用 %%d 替換指令來加上序號。例如：
     [listname %%d] -> [listname 123]
     (listname %%05d) -> (listname 00123)

en: Hide the sender of a message, replacing it with the list
                 address (Removes From, Sender and Reply-To fields)
zh: 隱藏寄信人地址，並以論壇信箱取代之 (移除來源、寄信人及回信欄位)

en: <tt>Reply-To:</tt> header munging
zh: 截去 <tt>Reply-To:</tt> 標題

en: Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the
                 original message be stripped?  If so, this will be done
                 regardless of whether an explict <tt>Reply-To:</tt> header is
                 added by Mailman or not.
zh: 應該截去任何位於原始訊息中的現有 <tt>Reply-To:</tt> 標題？
    如果是，那麼不管 Mailman 是否有加上明顯的 <tt>Reply-To:</tt> 標題，
    都將會如此做。

en: Explicit address
zh: 明確地址

en: This list
zh: 本論壇

en: Where are replies to list messages directed?
                 <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most mailing
                 lists.
zh: 論壇信件的回信人要填誰？對大部分的論壇而言，<em>強烈</em>建議以
    <tt>投書者</tt>作為論壇所發信件的回信人。

en: This option controls what Mailman does to the
                 <tt>Reply-To:</tt> header in messages flowing through this
                 mailing list.  When set to <em>Poster</em>, no <tt>Reply-To:</tt>
                 header is added by Mailman, although if one is present in the
                 original message, it is not stripped.  Setting this value to
                 either <em>This list</em> or <em>Explicit address</em> causes
                 Mailman to insert a specific <tt>Reply-To:</tt> header in all
                 messages, overriding the header in the original message if
                 necessary (<em>Explicit address</em> inserts the value of <a
                 href="?VARHELP=general/reply_to_address">reply_to_address</a>).
    
                 <p>There are many reasons not to introduce or override the
                 <tt>Reply-To:</tt> header.  One is that some posters depend on
                 their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid
                 return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>
                 makes it much more difficult to send private replies.  See <a
                 href="http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html">`Reply-To'
                 Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of this
                 issue.  See <a
                 href="http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html">
                 Reply-To Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.
    
                 <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with a
                 parallel list devoted to discussions.  Examples are `patches' or
                 `checkin' lists, where software changes are posted by a revision
                 control system, but discussion about the changes occurs on a
                 developers mailing list.  To support these types of mailing
                 lists, select <tt>Explicit address</tt> and set the
                 <tt>Reply-To:</tt> address below to point to the parallel
                 list.
zh: 本設定牽涉到 Mailman 對本論壇中回信地址 <tt>Reply-To:</tt> 的控制。
    當設定為 <em>投書者</em>, Mailman 不會加上 <tt>Reply-To:</tt> 標題，
    假使投書信件有 <tt>Reply-To:</tt> 標題，Mailman 會保留原回信地址 。
    若設定為 <em>本論壇</em> 或 <em>明確地址</em> Mailman 會在所有
    信件加上特定的 <tt>Reply-To:</tt> 回信地址 ，
    如果有需要可以變更回信地址 (<em>明確地址</em> 
    到下面的連結填上<a href="?VARHELP=general/reply_to_address">回信地址
    </a>)。
     
    <p>基於許多原因，我們不建議您更換 <tt>Reply-To:</tt> 的內容。
    其一是有些投書者依賴自己的 <tt>Reply-To:</tt> 來設定他們正
    確的回信地址。 其二是修改 <tt>Reply-To:</tt> 不易回覆私人信件。
    請參考 <a href="http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html">`Reply-To' Munging
    Considered Harmful</a> ，這裡有這個題目進一步的討論。  請到 <a
    href="http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html">Reply-To
    Munging Considered Useful</a> 發表您的意見。
    
    <p>某些平行論壇(同時使用兩個論壇)會限制投書者的資格。
    如 `patches' 或 `checkin' 論壇，其軟體變更發佈由 RCS 自動寄出
    ，但是其討論區卻在開發者論壇。欲支援此種型態的通信論壇時
    ，請選擇 <tt>明確地址</tt> 並將 <tt>Reply-To:</tt> 的設定
    指向平行的論壇。

en: Explicit <tt>Reply-To:</tt> header.
zh: 明確的 <tt>Reply-To:</tt> 標題。

en: This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header
                 when the <a
                 href="?VARHELP=general/reply_goes_to_list">reply_goes_to_list</a>
                 option is set to <em>Explicit address</em>.
    
                 <p>There are many reasons not to introduce or override the
                 <tt>Reply-To:</tt> header.  One is that some posters depend on
                 their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid
                 return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>
                 makes it much more difficult to send private replies.  See <a
                 href="http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html">`Reply-To'
                 Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of this
                 issue.  See <a
                 href="http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html">
                 Reply-To Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.
    
                 <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with a
                 parallel list devoted to discussions.  Examples are `patches' or
                 `checkin' lists, where software changes are posted by a revision
                 control system, but discussion about the changes occurs on a
                 developers mailing list.  To support these types of mailing
                 lists, specify the explicit <tt>Reply-To:</tt> address here.  You
                 must also specify <tt>Explicit address</tt> in the
                 <tt>reply_goes_to_list</tt>
                 variable.
    
                 <p>Note that if the original message contains a
                 <tt>Reply-To:</tt> header, it will not be changed.
zh: 這是 <tt>Reply-To:</tt> 標題的設定值
    當 <a href="?VARHELP=general/reply_goes_to_list">回信到論壇</a>
    設定為 <em>明確地址</em>。
    
    <p>基於許多原因，我們不建議您更換信件 <tt>Reply-To:</tt>的標題。
    其一是有些投書者依賴自己的 <tt>Reply-To:</tt> 來設定他們正
    確的回信地址。 其二是修改 <tt>Reply-To:</tt> 不易回覆私人信件。
    請參考 <a href="http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html">`Reply-To' Munging
    Considered Harmful</a> ，這裡有這個題目進一步的討論。  請到 <a
    href="http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html">Reply-To
    Munging Considered Useful</a> 發表您的意見。
    
    <p>某些平行論壇(同時使用兩個論壇)會限制投書者的資格。
    如 `patches' 或 `checkin' 論壇，其軟體變更發佈由 RCS 自動寄出
    ，但是其討論區卻在開發者論壇。欲支援此種型態的通信論壇時
    ，請將 <tt>回信到論壇</tt> 設定為 <tt>明確地址</tt> ，
    並將 <tt>Reply-To:</tt> 的設定指向平行的論壇。
    <p>註：若原信件已指定 <tt>Reply-To:</tt> 標題，
    則不做變更。

en: Umbrella list settings
zh: 樹狀論壇設定

en: Send password reminders to, eg, "-owner" address instead of
                 directly to user.
zh: 將密碼提醒信寄到形如 "-owner" 地址而非直接寄給使用者。

en: Set this to yes when this list is intended to cascade only
                 to other mailing lists.  When set, meta notices like
                 confirmations and password reminders will be directed to an
                 address derived from the member's address - it will have the
                 value of "umbrella_member_suffix" appended to the member's
                 account name.
zh: 若本論壇僅供串連其他通信論壇之用，請設定為 '是' 。當設定之後，管理信件如：
    確認信、密碼提醒將被轉寄到訂閱會員地址的衍生地址 - 該地址應為訂閱會員地址加上
    "umbrella_member_suffix" 的設定值。

en: Suffix for use when this list is an umbrella for other
                 lists, according to setting of previous "umbrella_list"
                 setting.
zh: 根據之前 "樹狀論壇" 的設定值，當本論壇作為樹狀論壇分支時的延伸附加字尾

en: When "umbrella_list" is set to indicate that this list has
                 other mailing lists as members, then administrative notices like
                 confirmations and password reminders need to not be sent to the
                 member list addresses, but rather to the owner of those member
                 lists.  In that case, the value of this setting is appended to
                 the member's account name for such notices.  `-owner' is the
                 typical choice.  This setting has no effect when "umbrella_list"
                 is "No".
zh: 當設定"樹狀論壇"時就代表該論壇擁有其他通信論壇為其會員，因此管理的提醒郵件
    如確認信、密碼提醒不可以直接寄給其他通信論壇。遇到這種情形時，本設定會加在訂
    閱帳號之後用來收前述的管理信件。'-owner' 就是典型的範例。若"樹狀論壇"設定為
    "否"的話，則本項設定無效。

en: Send monthly password reminders?
zh: 要不要每月寄出密碼提醒？

en: Turn this on if you want password reminders to be sent once
                 per month to your members.  Note that members may disable their
                 own individual password reminders.
zh: 如果您想要每月寄出密碼提醒給您的會員，請打開此功能。請注意，會員可以關閉他們
    個人的密碼提醒功能。

en: List-specific text prepended to new-subscriber welcome
                 message
zh: 本論壇新會員歡迎信件的特定附加訊息

en: This value, if any, will be added to the front of the
                 new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome message
                 already describes the important addresses and URLs for the
                 mailing list, so you don't need to include any of that kind of
                 stuff here.  This should just contain mission-specific kinds of
                 things, like etiquette policies or team orientation, or that kind
                 of thing.
    
                 <p>Note that this text will be wrapped, according to the
                 following rules:
                 <ul><li>Each paragraph is filled so that no line is longer than
                         70 characters.
                     <li>Any line that begins with whitespace is not filled.
                     <li>A blank line separates paragraphs.
                 </ul>
zh: 輸入文字將加在新會員歡迎信件之前，歡迎信件其餘的部分將說明該論壇相關的重要地
    址及 URL，所以不需要輸入此類資訊。應該輸入任務性質之類的訊息，如禮節規範、
    團隊方針或諸如此類的事情。
    
    <p>請注意，這些文字將會根據下列規則而換列：
    <ul><li>每一段落都會被填滿，因此一列長度不會超過70字元。
    <li>以空格開頭的任何一列都不會被填滿。
    <li>空白列用以分隔段落。
    </ul>

en: Send welcome message to newly subscribed members?
zh: 當有新會員加入時，是否寄發歡迎信？

en: Turn this off only if you plan on subscribing people manually
                 and don't want them to know that you did so.  This option is most
                 useful for transparently migrating lists from some other mailing
                 list manager to Mailman.
zh: 只有當您計劃要手動處理大量會員訂閱，而且不想讓他們知道您如此做時，才關閉此功能。
    此選項最常於將現行的論壇名單管理程式轉換為 Mailman 時使用。

en: Default language for this list.
zh: 本論壇的預設語言

en: Policies concerning immediately delivered list traffic.
zh: 一般論壇信件的流量管制政策。

en: Header added to mail sent to regular list members
zh: 寄給一般訂閱會員的抬頭

en: Footer added to mail sent to regular list members
zh: 一般論壇成員收信的註腳

en: What steps are required for subscription?<br>
zh: 您需要怎樣的訂閱流程？<br>

en: Subscribing
zh: 訂閱

en: Membership exposure
zh: 會員公告

en: List admin only
zh: 限壇主

en: Who can view subscription list?
zh: 誰可以觀看訂戶名單？

en: When set, the list of subscribers is protected by member or
                 admin password authentication.
zh: 設定後，論壇的訂戶名單將受訂戶和論壇管理人密碼保護。

en: Show member addresses so they're not directly recognizable
                 as email addresses?
zh: 以非 email 地址方式顯示訂戶地址？

en: Setting this option causes member email addresses to be
                 transformed when they are presented on list web pages (both in
                 text and as links), so they're not trivially recognizable as
                 email addresses.  The intention is to prevent the addresses
                 from being snarfed up by automated web scanners for use by
                 spammers.
zh: 設定本選項會使顯示在網頁上的訂戶 email 地址（不論是文字或連結）變形，讓人認不出那是 email 地址。這個功能是用來防止垃圾信發送者用網頁自動掃瞄軟體取得訂戶的 email。

en: When a message is posted to the list, a series of
                moderation steps are taken to decide whether a moderator must
                first approve the message or not.  This section contains the
                controls for moderation of both member and non-member postings.
    
                <p>Member postings are held for moderation if their
                <b>moderation flag</b> is turned on.  You can control whether
                member postings are moderated by default or not.
    
                <p>Non-member postings can be automatically
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                >accepted</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">held for
                moderation</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                >rejected</a> (bounced), or
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                >discarded</a>,
                either individually or as a group.  Any
                posting from a non-member who is not explicitly accepted,
                rejected, or discarded, will have their posting filtered by the
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action">general
                non-member rules</a>.
    
                <p>In the text boxes below, add one address per line; start the
                line with a ^ character to designate a <a href=
                "https://docs.python.org/2/library/re.html"
                >Python regular expression</a>.  When entering backslashes, do so
                as if you were using Python raw strings (i.e. you generally just
                use a single backslash).
    
                <p>Note that non-regexp matches are always done first.
zh: 當有訊息要登在論壇上時，會有一系列的節制動作來決定是否要請主持人核准。這一節含有控制訂戶和非訂戶刊登訊息的設定。
    
     <p>如果訂戶的<b>待審旗號</b>打開的話，他的刊登會留待核准。您可以控制預設是否要審核訂戶的刊登。
    
     <p>非訂戶的刊登可以分別或整組設成自動<a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers">接受</a>、
    <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">待審</a>、
    <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers">拒登</a>
    或<a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers">拋棄</a>。
    任何沒被明確地接受、拒登或拋棄的非訂戶刊登會受到
    <a href="?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action">一般非訂戶規則</a>的過濾。
    
     <p>在下面的文字框中每行填入一個地址，在行首寫 ^ 字元代表是
    <a href="https://docs.python.org/2/library/re.html">Python 正規表示式</a>。
    要填入反斜線【譯註：╲】的話，請直接打反斜線即可，不用多加一個反斜線逸出。
    
     <p>請注意，會先做非正規表示式的比對。

en: Member filters
zh: 訂戶過濾器

en: By default, should new list member postings be moderated?
zh: 新訂戶的刊登要不要預設成待審？

en: Each list member has a <em>moderation flag</em> which says
                 whether messages from the list member can be posted directly to
                 the list, or must first be approved by the list moderator.  When
                 the moderation flag is turned on, list member postings must be
                 approved first.  You, the list administrator can decide whether a
                 specific individual's postings will be moderated or not.
    
                 <p>When a new member is subscribed, their initial moderation flag
                 takes its value from this option.  Turn this option off to accept
                 member postings by default.  Turn this option on to, by default,
                 moderate member postings first.  You can always manually set an
                 individual member's moderation bit by using the
                 <a href="%(adminurl)s/members">membership management
                 screens</a>.
zh: 每個訂戶都有個<em>待審旗號</em>來決定該訂戶是否可以逕行刊登到論壇上、還是得先要由論壇主持人核准。
    身為論壇管理人的您可以決定某特定訂戶的刊登要不要待審。
    
     <p>當有新訂戶訂閱時，他一開始的待審旗號會從這個選項決定。
    把這個選項關掉就預設會接受訂戶的刊登，
    把這個選項打開就預設要審查訂戶的刊登。
    您還是可以用<a href="%(adminurl)s/members">訂戶管理</a>網頁手動設定個別訂戶的待審旗號。

en: Action to take when a moderated member posts to the
                 list.
zh: 當待審訂戶刊登訊息到論壇時該作的動作。

en: <ul><li><b>Hold</b> -- this holds the message for approval
                 by the list moderators.
    
                 <p><li><b>Reject</b> -- this automatically rejects the message by
                 sending a bounce notice to the post's author.  The text of the
                 bounce notice can be <a
                 href="?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice"
                 >configured by you</a>.
    
                 <p><li><b>Discard</b> -- this simply discards the message, with
                 no notice sent to the post's author.
                 </ul>
zh: <ul><li><b>待審</b> － 這會把訊息留待論壇主持人來審核。
    
    <p><li><b>拒登</b> － 這會自動拒登並送一封退件通知給訊息作者。
    您可以<a href="?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice">編輯</a>退件通知的文字。
    
    <p><li><b>拋棄</b> － 這會逕行拋棄訊息，不送通知給作者。
    </ul>

en: Text to include in any
                 <a href="?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action"
                 >rejection notice</a> to
                 be sent to moderated members who post to this list.
zh: 在所有寄給待審訂戶的<a href="?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action">拒登通知</a>
    中要包括的文字。

en: Non-member filters
zh: 非訂戶過濾器

en: List of non-member addresses whose postings should be
                 automatically accepted.
zh: 自動接受刊登的非訂戶地址清單。

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 immediately held for moderation.
zh: 刊登的訊息會留待審查的非訂戶的地址清單。

en: Postings from any of these non-members will be immediately
                 and automatically held for moderation by the list moderators.
                 The sender will receive a notification message which will allow
                 them to cancel their held message.  Add member addresses one per
                 line; start the line with a ^ character to designate a regular
                 expression match.
zh: 這些非訂戶刊登的訊息立刻會自動留待論壇主持人審查。
    寄件人會收到一封通知信，可用來撤消他要登的訊息。
    每行加一個訂戶；以 ^ 字元開始的行視為是正規表示式比對。

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 automatically rejected.
zh: 刊登的訊息會自動拒登的非訂戶的地址清單

en: Postings from any of these non-members will be automatically
                 rejected.  In other words, their messages will be bounced back to
                 the sender with a notification of automatic rejection.  This
                 option is not appropriate for known spam senders; their messages
                 should be
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >automatically discarded</a>.
    
                 <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^
                 character to designate a regular expression match.
zh: 這些非訂戶刊登的訊息會自動拒登，換句話說，他們要登的訊息會和一封拒登通知一起退回去。這個選項不適用於知名的垃圾信發送者，他們的訊息應該要
    <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers">自動拋棄</a>。
    
     <p>每行加一個訂戶；以 ^ 字元開始的行視為是正規表示式比對。

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 automatically discarded.
zh: 刊登的訊息會自動被拋棄的非訂戶的地址清單

en: Postings from any of these non-members will be automatically
                 discarded.  That is, the message will be thrown away with no
                 further processing or notification.  The sender will not receive
                 a notification or a bounce, however the list moderators can
                 optionally <a href="?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards"
                 >receive copies of auto-discarded messages.</a>.
    
                 <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^
                 character to designate a regular expression match.
zh: 這些非訂戶刊登的訊息會自動被拋棄，也就是說，訊息會被丟掉，而且不做任何進一步的處理或通知。
    寄件人不會收到通知或退件，不過論壇主持人可以選擇要<a href="?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards">收到自動拋棄的訊息複本</a>。
    
     <p>每行加一個訂戶；以 ^ 字元開始的行視為是正規表示式比對。

en: Action to take for postings from non-members for which no
                 explicit action is defined.
zh: 當收到非訂戶刊登的訊息、又沒有針對該寄件人作設定時該作的動作

en: When a post from a non-member is received, the message's
                 sender is matched against the list of explicitly
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                 >accepted</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">held</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                 >rejected</a> (bounced), and
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >discarded</a> addresses.  If no match is found, then this action
                 is taken.
zh: 當收到非訂戶的刊登時，會把寄件人地址和<a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers" >接受</a>、<a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">待審</a>、<a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers">拒登</a>和<a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers">拋棄</a>的地址清單作比對，如果沒找到符合的，就會採用這個行動。

en: Should messages from non-members, which are automatically
                 discarded, be forwarded to the list moderator?
zh: 從設定為自動拋棄的非訂戶寄來的刊登該不該轉寄給論壇主持人？

en: Text to include in any rejection notice to be sent to
                 non-members who post to this list. This notice can include
                 the list's owner address by %%(listowner)s and replaces the
                 internally crafted default message.
zh: 寄給要刊登到本論壇的非訂戶的拒登通知中要包括的文字。
    這份通知可以含有論壇擁有人的地址 %%(listowner)s，並取代內部製作的預設訊息。

en: Ceiling on acceptable number of recipients for a posting.
zh: 投書收信人數上限。

en: Hold posts with header value matching a specified regexp.
zh: 若信件標題符合 regexp 則予以留置。

en: Mail-to-News and News-to-Mail gateway services.
zh: Mail-to-News 及 News-to-Mail 閘道服務。

en: News server settings
zh: 新聞伺服器設定

en: The name of the Usenet group to gateway to and/or from.
zh: 轉信新聞群組的名稱。

en: Forwarding options
zh: 轉寄設定

en: The moderation policy of the newsgroup.
zh: 此新聞群組之審核策略

en: Should Mailman perform a <em>catchup</em> on the newsgroup?
zh: 是否需要 Mailman 在新聞群組中 <em>抓信</em>？

en: %(realname)s administrative interface
zh: %(realname)s 管理介面

en:  (requires authorization)
zh: (待稽核)

en: Overview of all %(hostname)s mailing lists
zh: 通信論壇列表。

en: ; it was disabled by you
zh: 被關閉

en: ; it was disabled by the list administrator
zh: 已被壇主關閉

en: ; it was disabled due to excessive bounces.  The
                last bounce was received on %(date)s
zh: 因信件被退回太多次已被關閉
    上次退件日期為%(date)s

en: ; it was disabled for unknown reasons
zh: 未知原因被關閉

en: Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s.
zh: 備註 - 您論壇的收信設定由於%(reason)s現在是關閉的。

en: Mail delivery
zh: 取消信件發送

en: the list administrator
zh: 壇主

en: <p>%(note)s
    
                <p>You may have disabled list delivery intentionally,
                or it may have been triggered by bounces from your email
                address.  In either case, to re-enable delivery, change the
                %(link)s option below.  Contact %(mailto)s if you have any
                questions or need assistance.
zh: <p>%(note)s
    
    <p>郵遞狀態因您選擇關閉，
    或是因為退件次數過多而被系統自動關閉
    無論那種情況，若想重新開啟郵遞，
    請由以下 %(link)s 選項調整。
    若有任何疑問或須協助，請聯絡 %(mailto)s

en: <p>We have received some recent bounces from your
                address.  Your current <em>bounce score</em> is %(score)s out of a
                maximum of %(total)s.  Please double check that your subscribed
                address is correct and that there are no problems with delivery to
                this address.  Your bounce score will be automatically reset if
                the problems are corrected soon.
zh: 最近寄到您信箱的信曾發生退件。
    目前的退件數為 %(score)s而上限為 %(total)s。
    請仔細檢查您所輸入用來訂閱論壇的
    的郵件地址是正確無誤的。
    一旦信件成功寄達，退件計次將會自動歸零。

en: You will be sent email requesting confirmation, to
                prevent others from gratuitously subscribing you.
zh: 您必須寄出確認信，以防止未經您同意的代訂行為。

en: This is a closed list, which means your subscription
                will be held for approval.  You will be notified of the list
                moderator's decision by email.
zh: 這是不公開的通信論壇，也就是說您的訂閱申請將送壇主核准。您將會收到壇主裁決結果的 email 通知。

en: also
zh: 也

en: You will be sent email requesting confirmation, to
                prevent others from gratuitously subscribing you.  Once
                confirmation is received, your request will be held for approval
                by the list moderator.  You will be notified of the moderator's
                decision by email.
zh: 您必須寄出確認信以防止無故的代訂行為。一旦收到您的確認信後，您的訂閱申請將轉送壇主核准。稍後您會收到壇主的裁決 email。

en: This is %(also)sa private list, which means that the
                list of members is not available to non-members.
zh: 這是 %(also)s 上的私人論壇，也就是說會員清單不對非會員公開。

en: This is %(also)sa hidden list, which means that the
                list of members is available only to the list administrator.
zh: 這是 %(also)sa 隱形的論壇，會員清單僅限壇主查閱。

en: This is %(also)sa public list, which means that the
                list of members list is available to everyone.
zh: 這是主機 %(also)s 上的公開論壇，訂閱會員清單可公開查閱

en: Click here for the list of
zh: 點此處到論壇

en:  subscribers:
zh:  訂戶：

en: Visit Subscriber list
zh: 查看訂閱會員清單

en: members
zh: 會員

en: Admin address:
zh: 壇主 email：

en:  <p>Enter your
zh:  <p>輸入您的

en:  and password to visit  the subscribers list: <p><center>
zh:  及密碼以前往會員設定網頁：<p><center>

en: Visit Subscriber List
zh: 查看訂閱會員清單

en: Once a month, your password will be emailed to you as a reminder.
zh: 您的密碼每個月將自動寄給你一次備忘。

en: %(realname)s post acknowledgement
zh: %(realname)s 發言回執

en: Sender is explicitly forbidden
zh: 寄信人被明令禁止

en: You are forbidden from posting messages to this list.
zh: 您被禁止投書到本論壇。

en: Post to moderated list
zh: 投書到管制的論壇

en: Post by non-member to a members-only list
zh: 非會員投書到限會員發言的論壇

en: Non-members are not allowed to post messages to this list.
zh: 不允許非會員在此論壇發言

en: Posting to a restricted list by sender requires approval
zh: 投書到管制的論壇需要核准

en: This list is restricted; your message was not approved.
zh: 這是私人論壇；不允許投書。

en: Too many recipients to the message
zh: 信件收件人太多

en: Please trim the recipient list; it is too long.
zh: 請刪減收件人的數目，收件人太多了。

en: Message has implicit destination
zh: 信件有隱含收件人

en: Blind carbon copies or other implicit destinations are
    not allowed.  Try reposting your message by explicitly including the list
    address in the To: or Cc: fields.
zh: 不允許投書信件的收件人欄位空白，或者不清楚。
    投書時請將欲投書之論壇地址列在收件人欄位
    ( To: 或 Cc: )。

en: Message may contain administrivia
zh: 訊息包含管理指令

en: Please do *not* post administrative requests to the mailing
    list.  If you wish to subscribe, visit %(listurl)s or send a message with the
    word `help' in it to the request address, %(request)s, for further
    instructions.
zh: 請 *不要* 寄發管理要求到通信論壇上，如果您需要訂閱
    ，請到 %(listurl)s 或以 'help' 為信件內容寄到申請帳號
     %(request)s ，以取得進一步的指示。

en: Message has a suspicious header
zh: 信件含有可疑的標題

en: Your message had a suspicious header.
zh: 您的信件含有可疑的標題。

en: Your message to %(listname)s awaits moderator approval
zh: 您寄到 %(listname)s 的信件已送交壇主裁決

en: %(listname)s post from %(sender)s requires approval
zh: %(listname)s 發言 來自 %(sender)s 需要核准

en: Content filtered message notification
zh: 訊息內容過濾通知

en: Auto-discard notification
zh: 自動丟棄通知

en: The attached message has been automatically discarded.
zh: 附加的訊息已被自動丟棄。

en: Auto-response for your message to the "%(realname)s" mailing list
zh: 自動回覆您的訊息至 "%(realname)s"  論壇

en: The Mailman Replybot
zh: Mailman 回覆機器人

en: HTML attachment scrubbed and removed
zh: HTML 附加檔被抹去並移除

en: An HTML attachment was scrubbed...
    URL: %(url)s
zh: 抹去了一個 HTML 附加檔...
    URL: %(url)s

en: no date
zh: 沒有日期

en: unknown sender
zh: 不明的發信者

en: Skipped content of type %(partctype)s
zh: 跳過 %(partctype)s 型態的內容

en: -------------- next part --------------
zh: -------------- 下一部份 --------------

en: Message rejected by filter rule match
zh: 訊息被過濾規則匹配程式所拒絕

en: %(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d
zh: %(realname)s 摘要、容量 %(volume)d、條目 %(issue)d

en: digest header
zh: 摘要標題

en: Digest Header
zh: 摘要標題

en: Today's Topics:
zh: 今日主題：

en: Today's Topics (%(msgcount)d messages)
zh: 今日主題 (%(msgcount)d 條訊息)

en: [Message discarded by content filter]
zh: [訊息被內容過濾程式所丟棄]

en: digest footer
zh: 摘要註腳

en: Digest Footer
zh: 摘要註腳

en: End of
zh: 結尾：

en: [No reason given]
zh: 〔原因不詳〕

en: Forward of moderated message
zh: 轉送管制的信件

en: New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s
zh: %(realname)s 論壇訂閱申請，由 %(addr)s 提出

en: New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s
zh: %(realname)s 論壇退訂申請，由 %(addr)s 提出

en: Unsubscription request
zh: 退訂申請

en: Request to mailing list %(realname)s rejected
zh: 在論壇 %(realname)s 的申請已被拒絕

en: The mailing list `%(listname)s' has been created via the through-the-web
    interface.  In order to complete the activation of this mailing list, the
    proper /etc/aliases (or equivalent) file must be updated.  The program
    `newaliases' may also have to be run.
    
    Here are the entries for the /etc/aliases file:
zh: %(listname)s 論壇已經由網頁介面發起。
    為了完成本論壇的啟動手續，必須要更新
    /etc/aliases (或等同的)檔案。
    您可能需要執行 `newaliases' 這個指令。
    
    以下是整個 /etc/aliases 檔案的內容：

en: To finish creating your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or
    equivalent) file by adding the following lines, and possibly running the
    `newaliases' program:
zh: 為了完成本論壇的建立，您必須編輯您的 /etc/aliases (或等同的)檔案
    以加入下列的內容，並可能需要執行 `newaliases' 這個指令。

en: Mailing list creation request for list %(listname)s
zh: 通信論壇 %(listname)s 發起事務申請

en: The mailing list `%(listname)s' has been removed via the through-the-web
    interface.  In order to complete the de-activation of this mailing list, the
    appropriate /etc/aliases (or equivalent) file must be updated.  The program
    `newaliases' may also have to be run.
    
    Here are the entries in the /etc/aliases file that should be removed:
zh: %(listname)s 論壇已經由網頁介面移除。
    為了完成本論壇的取消手續，必須要更新
    /etc/aliases (或等同的)檔案。
    您可能需要執行 `newaliases' 這個指令。
    
    以下是整個 /etc/aliases 檔案的內容：

en: 
    To finish removing your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or
    equivalent) file by removing the following lines, and possibly running the
    `newaliases' program:
    
    ## %(listname)s mailing list
zh: 
    為了完成本論壇的移除手續，您必須編輯您的 /etc/aliases 
    (或等同的)檔案，
    移除下列的內容，並可能需要執行 `newaliases' 這個指令。
    
    ## 通信論壇 %(listname)s

en: Mailing list removal request for list %(listname)s
zh: 通信論壇 %(listname)s 移除申請

en: checking permissions on %(file)s
zh: 檢查 %(file)s 檔案讀寫權中

en: %(file)s permissions must be 0664 (got %(octmode)s)
zh: %(file)s的檔案讀寫權為 %(octmode)s ，需更改為 0664

en: (fixing)
zh: 修正中

en: checking ownership of %(dbfile)s
zh: 檢查 %(dbfile)s 檔案所有權中

en: %(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s
zh: %(dbfile)s的檔案所有權為 %(owner)s 所有，所有人需更改為 %(user)s

en: %(dbfile)s permissions must be 0664 (got %(octmode)s)
zh: %(dbfile)s的檔案讀寫權為 %(octmode)s ，需更改為 0664

en: Your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list
zh: 請確認退出 %(listname)s 論壇

en: Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list
zh: 請確認加入 %(listname)s 論壇

en:  from %(remote)s
zh:  寄自 %(remote)s

en: Python Powered
zh: Python 加力

en: Server Local Time
zh: 伺服器時間

en: Subscribed: %(member)s
zh: 已訂閱者: %(member)s

en: Again to confirm password:
zh: 確認新密碼：

en: Passwords do not match; no changes made.
zh: 密碼不符；並未修改。

en: Interrupted...
zh: 詮釋中...

en: Password changed.
zh: 密碼已變更。

en: Password change failed.
zh: 密碼修改失敗。

en: Unknown language: %(lang)s
zh: 未知的語言：%(lang)s

en: Enter the name of the list:
zh: 輸入論壇名稱：

en: Enter the email of the person running the list:
zh: 輸入本論壇主持人的電子郵件：

en: Initial %(listname)s password:
zh: 論壇 %(listname)s 的初始密碼：

en: The list password cannot be empty
zh: 論壇不能是空密碼

en: Hit enter to notify %(listname)s owner...
zh: 按下輸入鍵來通知 %(listname)s 論壇主持人

en: Could not open file for reading: %(filename)s.
zh: 無法開啟檔案 %(filename)s 讀取資料

en: Error opening list %(listname)s... skipping.
zh: 開啟論壇 %(listname)s 設定檔案錯誤，略過

en: No such member: %(addr)s
zh: 沒有成員: %(addr)s。

en: User `%(addr)s' removed from list: %(listname)s.
zh: 成員 `%(addr)s' 已由論壇 %(listname)s 移除。

en: stale lock file
zh: 已過時的鎖定檔

en: public archives
zh: 公開歸檔

en: Illegal option: %(opt)s
zh: 不正確的選項: %(opt)s

en: You must fix the preceding invalid addresses first.
zh: 您一定要先把前面的錯誤地址修好才行。

en: Added  : %(s)s
zh: 增加： %(s)s

en: Removed: %(s)s
zh: 刪除： %(s)s

en: 
    Check a given Mailman translation, making sure that variables and
    tags referenced in translation are the same variables and tags in
    the original templates and catalog.
    
    Usage:
    
    cd $MAILMAN_DIR
    %(program)s [-q] <lang>
    
    Where <lang> is your country code (e.g. 'it' for Italy) and -q is
    to ask for a brief summary.
zh: 
    檢查 Mailman 的翻譯，確定在譯文的用到的變數和標籤和原文中的一樣。
    
    用法：
    
    cd $MAILMAN_DIR
    %(program)s [-q] <語文>
    
    其中 <語文> 是您的國碼（比方說 'it' 是義大利），
    -q 是要求作個簡短的總結。

en: check a translation comparing with the original string
zh: 比較譯文和原文字串

en: scan a string from the original file
zh: 掃描原始檔案中的字串

en: scan a translated string
zh: 掃描譯好的字串

en: check for differences between checked in and checked out
zh: 檢查原文和譯文的差異

en: parse a .po file extracting msgids and msgstrs
zh: 解析 .po 檔以抽出 msgid 和 msgstr

en: States table for the finite-states-machine parser:
                0  idle
                1  filename-or-comment
                2  msgid
                3  msgstr
                4  end
zh: 〈有限狀態機〉解析器的狀態表：
     0 閒置
     1 檔名或註解
     2 原文（msgid）
     3 檔文（msgstr）
     4 結尾

en: check a translated template against the original one
           search also <MM-*> tags if html is not zero
zh: 比較原始樣板和譯文
    如果 html 不是零的話也同時搜尋 <MM-*> 標籤

en: - updating old public mbox file
zh: － 更新舊的公共信箱檔

en:     unknown file in the way, moving
            %(o_pub_mbox_file)s
        to
            %(newname)s
zh:  被未知的檔案擋住了，將
     %(o_pub_mbox_file)s
     改名為
     %(newname)s

en: - This list looks like it might have <= b4 list templates around
zh: － 這個論壇看起來可能有早於 b4 版的樣版檔

en: - moved %(o_tmpl)s to %(n_tmpl)s
zh: － %(o_tmpl)s 改名為 %(n_tmpl)s 了

en: - both %(o_tmpl)s and %(n_tmpl)s exist, leaving untouched
zh: － %(o_tmpl)s 和 %(n_tmpl)s 都存在，留著不碰

en: - %(o_tmpl)s doesn't exist, leaving untouched
zh: － %(o_tmpl)s 不存在，留著不碰

en: removing directory %(src)s and everything underneath
zh: 正在刪除 %(src)s 目錄樹

en: removing %(src)s
zh: 正在刪除 %(src)s

en: Warning: couldn't remove %(src)s -- %(rest)s
zh: 警告：無法刪除 %(src)s － %(rest)s

en: couldn't remove old file %(pyc)s -- %(rest)s
zh: 無法刪除舊檔案 %(pyc)s － %(rest)s

en: updating old qfiles
zh: 正在更新舊的 qfile

en: message is unparsable: %(filebase)s
zh: 無法解析的訊息： %(filebase)s

en: Updating Mailman 2.0 pending_subscriptions.db database
zh: 正在更新 Mailman 2.0 的 pending_subscriptions.db 資料庫

en: Updating Mailman 2.1.4 pending.pck database
zh: 正在更新 Mailman 2.1.4 的 pending.pck 資料庫

en: Ignoring bad pended data: %(key)s: %(val)s
zh: 忽略壞的待處理資料： %(key)s: %(val)s

en: WARNING: Ignoring duplicate pending ID: %(id)s.
zh: 警告：忽略掉重複的待決識別字：%(id)s。

en: getting rid of old source files
zh: 丟掉舊的源碼檔。

en: no lists == nothing to do, exiting
zh: 沒有論壇 == 沒事好做，要離開了。

en: fixing all the perms on your old html archives to work with b6
    If your archives are big, this could take a minute or two...
zh: 正在修理您的舊 html 歸檔的存取權給 b6 使用。
    如果您的歸檔很大，這可能要花上一兩分鐘...

en: Updating mailing list: %(listname)s
zh: 正在更新郵遞論壇： %(listname)s

en: Updating Usenet watermarks
zh: 正在更新 Usenet 浮水印

en: - nothing to update here
zh: － 這裡沒什麼好更新的。

en: - usenet watermarks updated and gate_watermarks removed
zh: － Usenet 浮水印更新完畢並刪除了 gate_watermarks

en: 
    
    NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE
    
        You are upgrading an existing Mailman installation, but I can't tell what
        version you were previously running.
    
        If you are upgrading from Mailman 1.0b9 or earlier you will need to
        manually update your mailing lists.  For each mailing list you need to
        copy the file templates/options.html lists/<listname>/options.html.
    
        However, if you have edited this file via the Web interface, you will have
        to merge your changes into this file, otherwise you will lose your
        changes.
    
    NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE
zh: 
    
    注意 注意 注意 注意 注意
    
     您正在升級 Mailman，但我無法判斷您之前跑的是哪個版本。
    
     如果您是從 Mailman 1.0b9 或之前的版本升級的話，您得要手動更新您的論壇，拷貝每個論壇的 templates/options.html 和 lists/<listname>/options.html。
    
    可是，如果您用 Web 介面編輯了這個檔案，您就得把您改過的部分合併到這個檔案中，不然會遺失掉。
    
    注意 注意 注意 注意 注意

en: No updates are necessary.
zh: 沒有更新的必要。

en: Downgrade detected, from version %(hexlversion)s to version %(hextversion)s
    This is probably not safe.
    Exiting.
zh: 偵測到從 %(hexlversion)s 版降級到 %(hextversion)s 的狀況，
    這可能不太安全，
    離開中。

en: Upgrading from version %(hexlversion)s to %(hextversion)s
zh: 正在從 %(hexlversion)s 升級到 %(hextversion)s

en: 
    ERROR:
    
    The locks for some lists could not be acquired.  This means that either
    Mailman was still active when you upgraded, or there were stale locks in the
    %(lockdir)s directory.
    
    You must put Mailman into a quiescent state and remove all stale locks, then
    re-run "make update" manually.  See the INSTALL and UPGRADE files for details.
zh: 
    錯誤：
    
    無法取得某些論壇的鎖，這表示在您升級時 Mailman 仍然在執行、或是 %(lockdir)s 目錄中有爛掉的鎖。
    
    您必需讓 Mailman 進入休眠的狀態，再手動重跑 "make update"。
    請參考 INSTALL 和 UPGRADE 檔案的說明。

en: Print the Mailman version.
zh: 印出 Mailman 的版號。

en: Using Mailman version:
zh: 使用 Mailman 版本：

en: General framework for interacting with a mailing list object.
    
    There are two ways to use this script: interactively or programmatically.
    Using it interactively allows you to play with, examine and modify a MailList
    object from Python's interactive interpreter.  When running interactively, a
    MailList object called `m' will be available in the global namespace.  It also
    loads the class MailList into the global namespace.
    
    Programmatically, you can write a function to operate on a MailList object,
    and this script will take care of the housekeeping (see below for examples).
    In that case, the general usage syntax is:
    
    %% bin/withlist [options] listname [args ...]
    
    Options:
    
        -l / --lock
            Lock the list when opening.  Normally the list is opened unlocked
            (e.g. for read-only operations).  You can always lock the file after
            the fact by typing `m.Lock()'
    
            Note that if you use this option, you should explicitly call m.Save()
            before exiting, since the interpreter's clean up procedure will not
            automatically save changes to the MailList object (but it will unlock
            the list).
    
        -i / --interactive
            Leaves you at an interactive prompt after all other processing is
            complete.  This is the default unless the -r option is given.
    
        --run [module.]callable
        -r [module.]callable
            This can be used to run a script with the opened MailList object.
            This works by attempting to import `module' (which must be in the
            directory containing withlist, or already be accessible on your
            sys.path), and then calling `callable' from the module.  callable can
            be a class or function; it is called with the MailList object as the
            first argument.  If additional args are given on the command line,
            they are passed as subsequent positional args to the callable.
    
            Note that `module.' is optional; if it is omitted then a module with
            the name `callable' will be imported.
    
            The global variable `r' will be set to the results of this call.
    
        --all / -a
            This option only works with the -r option.  Use this if you want to
            execute the script on all mailing lists.  When you use -a you should
            not include a listname argument on the command line.  The variable `r'
            will be a list of all the results.
    
        --quiet / -q
            Suppress all status messages.
    
        --help / -h
            Print this message and exit
    
    
    Here's an example of how to use the -r option.  Say you have a file in the
    Mailman installation directory called `listaddr.py', with the following
    two functions:
    
    def listaddr(mlist):
        print mlist.GetListEmail()
    
    def requestaddr(mlist):
        print mlist.GetRequestEmail()
    
    Now, from the command line you can print the list's posting address by running
    the following from the command line:
    
    %% bin/withlist -r listaddr mylist
    Loading list: mylist (unlocked)
    Importing listaddr ...
    Running listaddr.listaddr() ...
    mylist@myhost.com
    
    And you can print the list's request address by running:
    
    %% bin/withlist -r listaddr.requestaddr mylist
    Loading list: mylist (unlocked)
    Importing listaddr ...
    Running listaddr.requestaddr() ...
    mylist-request@myhost.com
    
    As another example, say you wanted to change the password for a particular
    user on a particular list.  You could put the following function in a file
    called `changepw.py':
    
    from Mailman.Errors import NotAMemberError
    
    def changepw(mlist, addr, newpasswd):
        try:
            mlist.setMemberPassword(addr, newpasswd)
            mlist.Save()
        except NotAMemberError:
            print 'No address matched:', addr
    
    and run this from the command line:
     %% bin/withlist -l -r changepw mylist somebody@somewhere.org foobar
zh: 和郵遞論壇物件作用的一般框架。
    
    這個手稿有兩種用法：交談式或以程式叫用。
    交談式的用法可以讓你在 python 的交談式直譯器中玩弄、檢視和修改 MailList 物件。
    當以交談式執行時，名為 `m' 的 MailList 物件會出現在全域命名空間中，
    MailList 這個類別也會被載入全域命名空間中。
    以程式叫用時，您可以寫個操作 MailList 物件的函式，這個手稿會幫您把內務管好（見以下的範例）。
    在那個情形下，一般使用的語法是：
    
    %% bin/withlist 〔選項〕 listname 〔引數  ...〕
    
    選項：
    
     -l / --lock
     在開啟論壇時上鎖。通常是不上鎖的（也就是唯讀的操作）。您還是可以用 m.Lock() 在事後上鎖。
     請注意，因為直譯器的清除（clean up）程序不會自動回存 MailList 物件，但會解開論壇的鎖，如果您使用這個選項，在離開前記得要明確地呼叫 m.Save()。 -i / --interactive
     在所有程序都執行完畢後，將您留在交談式環境中。
     這是預設的動作，除非您指定了 -r 選項。
    
     --run [module.]callable
     -r [module.]callable
     這可用來執行含有打開的 MailList 物件的手稿。
     它會載入 `module' 這個模組，再呼叫模組中 `callable' 這個函式。
     模組必須是在 withlist 的目錄或在 python 的 sys.path 中，而 callable
     可以是函式也可以是類別，但第一個引數必須接受 MailList 物件。
     如果命令列中有其他引數，它們會以位置引數旳方式傳入 callable。
    
     請注意：`module.' 可以不給；如果沒給的話，會先載入名為 `callable' 的模組。
    
     這個呼叫的結果會放在廣域變數 `r' 中。
    
     --all / -a
     這個選項必須和 -r 搭配使用，如果您想在所有論壇上使用這個手稿才用這個選項。用 -a 時請不要給定論壇名稱。變數 `r' 會存有所有論壇的執行結果的清單。
    
     --quiet / -q
     抑制所有的狀態訊息。
    
     --help / -h
     印出這個訊息然後離開。
    
    
    以下是個使用 -r 選項的範例。假如您在 Mailman 安裝目錄中有個叫做 `listaddr.py' 的檔案，其中有兩個函式：
    
    def listaddr(mlist):
     print mlist.GetListEmail()
    
    def requestaddr(mlist):
     print mlist.GetRequestEmail()
    
    那您就可以從命令列印出論壇的刊登地址了：
    %% bin/withlist -r listaddr mylist
    Loading list: mylist (unlocked)
    Importing listaddr ...
    Running listaddr.listaddr() ...
    mylist@myhost.com
    
    您也可以印出論壇的 request 地址：
    
    %% bin/withlist -r listaddr.requestaddr mylist
    Loading list: mylist (unlocked)
    Importing listaddr ...
    Running listaddr.requestaddr() ...
    mylist-request@myhost.com
    
    再來一個範例：假如您想改變某個論壇的某個訂戶的密碼，您可以把下列函式放在一個叫做 `changepw.py' 的檔案：
    
    from Mailman.Errors import NotAMemberError
    
    def changepw(mlist, addr, newpasswd):
     try:
     mlist.setMemberPassword(addr, newpasswd)
     mlist.Save()
     except NotAMemberError:
     print 'No address matched:', addr
    
    然後在命令列執行：
     %% bin/withlist -l -r changepw mylist somebody@somewhere.org foobar

en: Unlock a locked list, but do not implicitly Save() it.
    
        This does not get run if the interpreter exits because of a signal, or if
        os._exit() is called.  It will get called if an exception occurs though.
zh: 解開一個鎖住的論壇，但不呼叫 Save() 來儲存。
    
    這在直譯器因收到訊號【譯註：signal】或呼叫 os._exit() 而離開時不會執行，不過在例外發生時會被呼叫。

en: Unlocking (but not saving) list: %(listname)s
zh: 解開（但不儲存）論壇： %(listname)s

en: Loading list %(listname)s
zh: 正在載入論壇 %(listname)s

en: (locked)
zh: （鎖住了）

en: (unlocked)
zh: （解開了）

en: Unknown list: %(listname)s
zh: 未知論壇： %(listname)s

en: No list name supplied.
zh: 沒有提供論壇名稱。

en: --all requires --run
zh: --all 需要 --run

en: Importing %(module)s...
zh: 正在載入 %(module)s 模組...

en: Running %(module)s.%(callable)s()...
zh: 正在執行 %(module)s.%(callable)s()...

en: The variable `m' is the %(listname)s MailList instance
zh: 變數 `m' 是 %(listname)s MailList 實物

en: Increment the digest volume number and reset the digest number to one.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname ...]
    
    Options:
    
        --help/-h
            Print this message and exit.
    
    The lists named on the command line are bumped.  If no list names are given,
    all lists are bumped.
zh: 增加文摘冊號並將文摘號歸為一。
    
    用法： %(PROGRAM)s [選項] [論壇名稱 ...]
    
    選項：
    
     --help/-h
     印出此訊息後離開。
    
    幫在命令列指定的論壇開新的一冊文摘，如果沒指定論壇就幫所有的論壇都開。

en: Check for pending admin requests and mail the list owners if necessary.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
zh: 檢查待處理的管理事項，必要時寄信通知論壇擁有人。
    
    用法： %(PROGRAM)s 〔選項〕
    
    選項：
    
     -h/--help
     印出這份訊息後離開。

en: Notice: %(discarded)d old request(s) automatically expired.
zh: 請注意： %(discarded)d 個舊的要求自動過期了。

en: %(count)d %(realname)s moderator request(s) waiting
zh: %(realname)s 論壇有 %(count)d 個要求待處理

en: %(realname)s moderator request check result
zh: %(realname)s 審查件數檢查的結果

en: Pending subscriptions:
zh: 待處理的訂閱：

en: 
    Pending posts:
zh: 
    待審的訊息：

en: From: %(sender)s on %(date)s
    Subject: %(subject)s
    Cause: %(reason)s
zh: 寄件人： %(sender)s
    日期： %(date)s
    主題： %(subject)s
    原因： %(reason)s

en: Process disabled members, recommended once per day.
    
    This script cruises through every mailing list looking for members whose
    delivery is disabled.  If they have been disabled due to bounces, they will
    receive another notification, or they may be removed if they've received the
    maximum number of notifications.
    
    Use the --byadmin, --byuser, and --unknown flags to also send notifications to
    members whose accounts have been disabled for those reasons.  Use --all to
    send the notification to all disabled members.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -h / --help
            Print this message and exit.
    
        -o / --byadmin
            Also send notifications to any member disabled by the list
            owner/administrator.
    
        -m / --byuser
            Also send notifications to any member disabled by themselves.
    
        -u / --unknown
            Also send notifications to any member disabled for unknown reasons
            (usually a legacy disabled address).
    
        -b / --notbybounce
            Don't send notifications to members disabled because of bounces (the
            default is to notify bounce disabled members).
    
        -a / --all
            Send notifications to all disabled members.
    
        -f / --force
            Send notifications to disabled members even if they're not due a new
            notification yet.
    
        -l listname
        --listname=listname
            Process only the given list, otherwise do all lists.
zh: 處理關閉中的訂戶，建議每天一次。
    
    這個手稿會巡過每一個郵遞論壇，尋找把遞送功能關閉的訂戶。
    如果關閉的原因是退信，就會發送一封通知書；
    如果已經通知過很多次了，就會把該訂戶移除。
    
    可以使用 --byadmin、--byuser 和 --unknown 等選項來指定要發送通知書給各種不同原因
    關閉的訂戶，也可以用 --all 送出通知書給所有關閉遞送的訂戶。
    
    用法： %(PROGRAM)s 〔選項〕
    
    選項：
     -h / --help
     印出這個訊息並結束程式。
    
     -o / --byadmin
     發送通知書給被論壇管理人╱主持人關閉的訂戶。
    
     -m / --byuser
     發送通知書給自行關閉的訂戶。
    
     -b / --notbybounce
     不發送通知書給因退信而關閉的訂戶（預設是會通知這類訂戶）。
    
     -a / --all
     發送通知書給所有關閉的訂戶。
    
     -f / --force
     發送通知書給關閉的訂戶，即使還沒到發送新通知的時候。
    
     -l 論壇名
     --listname=論壇名
     只處理指定的論壇，否則會處理所有的論壇

en: [disabled by periodic sweep and cull, no message available]
zh: 〔由週期性的掃描所淘汰，沒有可用訊息〕

en: Poll the NNTP servers for messages to be gatewayed to mailing lists.
    
    Usage: gate_news [options]
    
    Where options are
    
        --help
        -h
            Print this text and exit.
zh: 依序查詢 NNTP 伺服器以找出要轉送到郵遞論壇的訊息。
    
    用法： gate_news 〔選項〕
    
    選項：
    
     --help
     -h
     印出這些文字並結束程式。

en: Send password reminders for all lists to all users.
    
    This program scans all mailing lists and collects users and their passwords,
    grouped by the list's host_name if mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW is true.  Then
    one email message is sent to each unique user (per-virtual host) containing
    the list passwords and options url for the user.  The password reminder comes
    from the mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST, which must exist.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -l listname
        --listname=listname
            Send password reminders for the named list only.  If omitted,
            reminders are sent for all lists.  Multiple -l/--listname options are
            allowed.
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
zh: 把所有論壇的密碼寄給所有訂戶。
    
    這個程式掃描所有的郵遞論壇、收集訂戶的密碼，如果 mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW 是 true 的話，會把密碼依論壇的主機名稱分組。
    然後為每個訂戶（依虛擬主機）寄出一封信，內含該訂戶在主機上各論壇的密碼和選頁網址。
    密碼信是從 mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST 寄出的，所以該主機一定要存在。
    
    用法： %(PROGRAM)s 〔選項〕
    
    選項：
     -l 論壇名
     --listname=論壇名
     只寄指定的論壇的密碼，若沒指定，會處理所有的論壇。允許多個 -l/--listname 選項。
    
     -h/--help
     印出這個訊息並結束程式。

en: Password // URL
zh: 密碼 // 網址

en: %(host)s mailing list memberships reminder
zh:  %(host)s 郵遞論壇的會籍提醒通知書

en: Re-generate the Pipermail gzip'd archive flat files.
    
    This script should be run nightly from cron.  When run from the command line,
    the following usage is understood:
    
    Usage: %(program)s [-v] [-h] [listnames]
    
    Where:
        --verbose
        -v
            print each file as it's being gzip'd
    
        --help
        -h
            print this message and exit
    
        listnames
            Optionally, only compress the .txt files for the named lists.  Without 
            this, all archivable lists are processed.
zh: 重新產生 pipermail gzip 壓縮過的歸檔。
    
    這個手稿應該每晚用 cron 執行。執行時，可以使用以下的命令列引數：
    
    用法： %(program)s [-v] [-h] [論壇名稱]
    
    其中：
     --verbose
     -v
     在壓縮歸檔時一一印出檔名。
    
     --help
     -h
     印出這個訊息並結束程式。
    
     論壇名
    只壓縮指定的論壇 .txt 檔。若未指定，就會處理所有可歸檔的論壇。

en: That password was incorrect.
zh: 密碼錯誤。

en: User Script
zh: 用戶腳本

en: Runs an user defined script on mail arrival.
zh: 運行在郵件到達時的用戶自定義腳本。

en: sender
zh: 寄件人

en: Maximum number of visible mails:
zh: 可顯示郵件的最大數量

en: Filters out unwanted mails.
zh: 過濾掉不想要的郵件。

en: Mailnag will ignore mails containing at least one of 
    the following words in subject or sender.
zh: Mailnag 將會忽略主旨或寄件者裡帶有這些字詞的郵件。

en: LibNotify Notifications
zh: 彈出視窗通知

en: Shows a popup when new mails arrive.
zh: 當新郵件到達時彈出訊息視窗。

en: Count of new mails
zh: 新郵件數量

en: One notification per new mail
zh: 每封新郵件通知一次

en: Notification mode:
zh: 通知模式

en: {0} new mails
zh: {0} 封新郵件

en: New mail
zh: 新郵件

en: (and {0} more)
zh: （ 還有 {0} 條）

en: Sound Notifications
zh: 聲音通知

en: Plays a sound when new mails arrive.
zh: 當新郵件到達時播放聲音。

en: Delete this account:
zh: 刪除該帳戶：

en: Enable Push-IMAP
zh: 啓用 Push-IMAP

en: Enable SSL encryption
zh: 啓用 SSL 加密

en: Accountname:
zh: 賬戶名稱：

en: attempt to use unsupported feature: '%s'
zh: 試圖使用不支援的功能：「%s」

en: touch archive member is not available on VMS
zh: VMS 系統上不支援 touch 封存成員

en: touch: Archive '%s' does not exist
zh: touch：封存檔案「%s」不存在

en: touch: '%s' is not a valid archive
zh: touch：「%s」不是有效的封存檔案

en: touch: Member '%s' does not exist in '%s'
zh: touch：在「%2$s」中不存在成員「%1$s」

en: touch: Bad return code from ar_member_touch on '%s'
zh: touch：「%s」上的 ar_member_touch 的返回碼不當

en: lbr$set_module() failed to extract module info, status = %d
zh: lbr$set_modules() 取得模組訊息失敗，返回狀態 = %d

en: lbr$ini_control() failed with status = %d
zh: lbr$ini_control() 失敗，返回狀態 = %d

en: unable to open library '%s' to lookup member status %d
zh: 無法打開函式庫「%s」以尋找成員，狀態 %d

en: Member '%s'%s: %ld bytes at %ld (%ld).
zh: 成員「%s」%s: %ld 位元組於 %ld (%ld)。

en:  (name might be truncated)
zh:  (名稱可能被截斷)

en:   Date %s
zh:   日期 %s

en:   uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.
zh:   uid = %d，gid = %d，mode = 0%o。

en: Recipe has too many lines (%ud)
zh: 指令方案行數太多 (%ud)

en: *** Break.
zh: *** 中斷。

en: *** [%s] Archive member '%s' may be bogus; not deleted
zh: *** [%s] 封存成員「%s」可能是假的；未刪除

en: *** Archive member '%s' may be bogus; not deleted
zh: *** 封存成員「%s」可能是假的；未刪除

en: *** [%s] Deleting file '%s'
zh: *** [%s] 正在刪除檔案「%s」

en: *** Deleting file '%s'
zh: *** 正在刪除檔案「%s」

en: #  recipe to execute
zh: #  要執行的方案

en:  (built-in):
zh:  (內建)：

en:  (from '%s', line %lu):
zh:  (從「%s」，行 %lu)：

en: 
    # Directories
zh: 
    # 目錄

en: # %s: could not be stat'd.
zh: # %s：無法對其進行 stat 動作。

en: # %s (key %s, mtime %I64u): could not be opened.
zh: # %s (關鍵字 %s，修改時間 %I64u)：無法打開。

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
zh: # %s (裝置 %d，i-節點 [%d,%d,%d])：無法打開。

en: # %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.
zh: # %s (裝置 %ld，i-節點 %ld)：無法打開。

en: # %s (key %s, mtime %I64u):
zh: # %s (關鍵字 %s，修改時間 %I64u)：

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]):
zh: # %s (裝置 %d，i-節點 [%d,%d,%d])：

en: # %s (device %ld, inode %ld):
zh: # %s (裝置 %ld，i-節點 %ld)：

en:  files,
zh:  檔案，

en:  impossibilities
zh:  不可能

en:  so far.
zh:  迄今為止。

en:  impossibilities in %lu directories.
zh:  不可能在 %lu 目錄中。

en: Recursive variable '%s' references itself (eventually)
zh: 遞迴變數「%s」（最終將會）引用自身

en: unterminated variable reference
zh: 未終止的變數引用

en: Recipe was specified for file '%s' at %s:%lu,
zh: 關於檔案「%s」的指令方案在 %s:%lu 處指定，

en: Recipe for file '%s' was found by implicit rule search,
zh: 關於檔案「%s」的指令方案透過隱含規則搜尋而找到，

en: but '%s' is now considered the same file as '%s'.
zh: 但「%s」現在被看做「%s」的同一個檔案。

en: Recipe for '%s' will be ignored in favor of the one for '%s'.
zh: 「%s」的指令方案被忽略，轉而使用「%s」的。

en: can't rename single-colon '%s' to double-colon '%s'
zh: 無法將單冒號「%s」重新命名為雙冒號「%s」

en: can't rename double-colon '%s' to single-colon '%s'
zh: 無法將雙冒號「%s」重新命名為單冒號「%s」

en: *** Deleting intermediate file '%s'
zh: *** 正在刪除中間檔案「%s」

en: Removing intermediate files...
zh: 正在刪除中間檔案...

en: %s: Timestamp out of range; substituting %s
zh: %s：時間標記超出範圍；正在取代 %s

en: # Not a target:
zh: # 不是一個目標：

en: #  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS).
zh: #  重要檔案 (.PRECIOUS 的前提)。

en: #  Phony target (prerequisite of .PHONY).
zh: #  假目標 (.PHONY 的前提)。

en: #  Command line target.
zh: #  指令列目標。

en: #  A default, MAKEFILES, or -include/sinclude makefile.
zh: #  預設的、MAKEFILES 指定的、-include/sinclude 包含的 makefile。

en: #  Builtin rule
zh: #  內建規則

en: #  Implicit rule search has been done.
zh: #  對隱含規則的搜尋已完成。

en: #  Implicit rule search has not been done.
zh: #  對隱含規則的搜尋尚未完成。

en: #  Implicit/static pattern stem: '%s'
zh: #  隱含/靜態模式主幹：「%s」

en: #  File is an intermediate prerequisite.
zh: #  檔案是一個中間前提。

en: #  Also makes:
zh: #  還要製作：

en: #  Modification time never checked.
zh: #  從不檢查修改時間。

en: #  File does not exist.
zh: #  檔案不存在。

en: #  File is very old.
zh: #  檔案非常陳舊。

en: #  Last modified %s
zh: #  最近更新 %s

en: #  File has been updated.
zh: #  檔案已經被更新。

en: #  File has not been updated.
zh: #  檔案尚未被更新。

en: #  Recipe currently running (THIS IS A BUG).
zh: #  正在執行的方案 (這是 BUG)。

en: #  Dependencies recipe running (THIS IS A BUG).
zh: #  正在執行的依賴性方案 (這是 BUG)。

en: #  Successfully updated.
zh: #  更新成功。

en: #  Needs to be updated (-q is set).
zh: #  需要更新 (用 -q 設定)。

en: #  Failed to be updated.
zh: #  更新失敗。

en: #  Invalid value in 'command_state' member!
zh: # 「command_state」成員中存在無效的值！

en: 
    # Files
zh: 
    # 檔案

en: 
    # files hash-table stats:
    #
zh: 
    # 檔案雜湊表狀態:
    #

en: %s: Field '%s' not cached: %s
zh: %s：欄位「%s」未被快取：%s

en: non-numeric first argument to 'word' function
zh: 「word」函數的第一個參數不是數字

en: first argument to 'word' function must be greater than 0
zh: 「word」函數的第一個參數必須大於 0

en: non-numeric first argument to 'wordlist' function
zh: 「wordlist」函數的第一個參數不是數字

en: non-numeric second argument to 'wordlist' function
zh: 「wordlist」函數的第二個參數不是數字

en: windows32_openpipe: DuplicateHandle(In) failed (e=%ld)
zh: windows32_openpipe: DuplicateHandle(In) 失敗 (e=%ld)

en: windows32_openpipe: DuplicateHandle(Err) failed (e=%ld)
zh: windows32_openpipe: DuplicateHandle(Err) 失敗 (e=%ld)

en: CreatePipe() failed (e=%ld)
zh: CreatePipe() 失敗 (e=%ld)

en: windows32_openpipe(): process_init_fd() failed
zh: windows32_openpipe(): process_init_fd() 失敗

en: Cleaning up temporary batch file %s
zh: 正在清除暫時批次檔 %s

en: file: missing filename
zh: file：缺少檔案名

en: close: %s: %s
zh: close：%s：%s

en: file: too many arguments
zh: file：太多參數

en: read: %s: %s
zh: read：%s：%s

en: file: invalid file operation: %s
zh: file：無效檔案（file）動作：%s

en: insufficient number of arguments (%d) to function '%s'
zh: 函數「%2$s」的參數數量 (%1$d) 不夠

en: unimplemented on this platform: function '%s'
zh: 在本平台上未實現：函數「%s」

en: unterminated call to function '%s': missing '%c'
zh: 對函數「%s」的未終止的呼叫：遺漏「%c」

en: Empty function name
zh: 空函數名

en: Invalid function name: %s
zh: 無效的函數名稱：%s

en: Function name too long: %s
zh: 函數名稱太長：%s

en: Invalid minimum argument count (%u) for function %s
zh: 函數「%2$s」的最少參數數量 (%1$u) 無效

en: Invalid maximum argument count (%u) for function %s
zh: 函數「%2$s」的最多參數數量 (%1$u) 無效

en: guile: Expanding '%s'
zh: guile: 正展開 '%s'

en: guile: Evaluating '%s'
zh: guile: 正求值 '%s'

en: can't allocate %lu bytes for hash table: memory exhausted
zh: 無法為雜湊表分配 %lu 位元組: 記憶體耗盡

en: Load=%lu/%lu=%.0f%%,
zh: 負載=%lu/%lu=%.0f%%,

en: Rehash=%u,
zh: 重新雜湊=%u,

en: Collisions=%lu/%lu=%.0f%%
zh: 碰撞=%lu/%lu=%.0f%%

en: Looking for an implicit rule for '%s'.
zh: 正在為「%s」尋找隱含規則。

en: Looking for archive-member implicit rule for '%s'.
zh: 正在為「%s」尋找封存成員隱含規則。

en: Avoiding implicit rule recursion.
zh: 避免隱含規則遞迴。

en: Stem too long: '%s%.*s'.
zh: 主幹太長：「%s%.*s」。

en: Trying pattern rule with stem '%.*s'.
zh: 用主幹「%.*s」嘗試符合模式規則。

en: Rejecting impossible rule prerequisite '%s'.
zh: 拒絕不可能的規則前提「%s」。

en: Rejecting impossible implicit prerequisite '%s'.
zh: 拒絕不可能的隱含前提「%s」。

en: Trying rule prerequisite '%s'.
zh: 嘗試規則前提「%s」。

en: Trying implicit prerequisite '%s'.
zh: 嘗試隱含前提「%s」。

en: Found prerequisite '%s' as VPATH '%s'
zh: 前提「%s」在 VPATH「%s」中發現

en: Looking for a rule with intermediate file '%s'.
zh: 正在尋找包含中間檔案「%s」的規則。

en: Cannot create a temporary file
zh: 無法建立暫存檔

en:  (ignored)
zh:  (已忽略）

en: <builtin>
zh: <內建>

en: %s[%s: %s] Error %d%s
zh: %s[%s：%s] 錯誤 %d%s

en: *** Waiting for unfinished jobs....
zh: *** 正在等待未完成的作業....

en: Live child %p (%s) PID %s %s
zh: 使用中子程序 %p (%s) PID %s %s

en:  (remote)
zh:  (遠端)

en: Reaping winning child %p PID %s %s
zh: 正在中止獲勝的子程序 %p PID %s %s

en: Reaping losing child %p PID %s %s
zh: 正在中止失敗的子程序 %p PID %s %s

en: Cleaning up temp batch file %s
zh: 正在清除暫時批次檔 %s

en: Cleaning up temp batch file %s failed (%d)
zh: 清理暫時批次檔 %s 失敗 (%d)

en: Removing child %p PID %s%s from chain.
zh: 從鏈中刪除子程序 %p PID %s%s。

en: Released token for child %p (%s).
zh: 為子程序 %p (%s) 釋放憑證 (token)。

en: process_easy() failed to launch process (e=%ld)
zh: process_easy() 啟動處理程序失敗 (e=%ld)

en: 
    Counted %d args in failed launch
zh: 
    失敗執行中共有 %d 個參數。

en: Putting child %p (%s) PID %s%s on the chain.
zh: 將子程序 %p (%s) PID %s%s 放入鏈。

en: Obtained token for child %p (%s).
zh: 取得至處理程序 %p (%s) 的標記。

en: %s: target '%s' does not exist
zh: %s: 目標檔案「%s」不存在

en: %s: update target '%s' due to: %s
zh: %s：更新「%s」，因為：%s

en: cannot enforce load limits on this operating system
zh: 無法在本作業系統中實施負載限制

en: cannot enforce load limit:
zh: 無法實施負載限制：

en: no more file handles: could not duplicate stdin
zh: 沒有剩餘的檔案處理器: 無法複製標準輸入

en: no more file handles: could not duplicate stdout
zh: 沒有剩餘的檔案處理器: 無法複製標準輸出

en: no more file handles: could not duplicate stderr
zh: 沒有剩餘的檔案處理器: 無法複製標準錯誤

en: Could not restore stdin
zh: 無法還原標準輸入

en: Could not restore stdout
zh: 無法還原標準輸出

en: Could not restore stderr
zh: 無法還原標準錯誤

en: make reaped child pid %s, still waiting for pid %s
zh: make 已中止的子程序 pid %s，仍在等待 pid %s

en: spawnvpe: environment space might be exhausted
zh: spawnvpe: 環境變數空間可能會耗盡

en: $SHELL changed (was '%s', now '%s')
zh: $SHELL 已改變 (原為「%s」，現為「%s」)

en: Creating temporary batch file %s
zh: 正在建立暫時批檔案 %s

en: Batch file contents:
    	@echo off
zh: 批次檔內容：
    	@echo off

en: Batch file contents:%s
    	%s
zh: 批次檔內容：%s
    	%s

en: %s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)
zh: %s (行 %d) 錯誤的 shell 上下文 (!unixy && !batch_mode_shell)

en: Failed to open global symbol table: %s
zh: 打開全域符號表失敗：%s

en: Loaded object %s is not declared to be GPL compatible
zh: 已載入的物件 %s 未聲明為 GPL 相容

en: Failed to load symbol %s from %s: %s
zh: 從 %2$s 載入符號 %1$s 失敗：%3$s

en: Empty symbol name for load: %s
zh: 要載入的符號名為空：%s

en: Loading symbol %s from %s
zh: 正從 %2$s 載入符號 %1$s

en: The 'load' operation is not supported on this platform.
zh: 本平台不支援「load」動作。

en:   -b, -m                      Ignored for compatibility.
zh:   -b, -m                      為相容性而忽略。

en:   -B, --always-make           Unconditionally make all targets.
zh:   -B, --always-make           無條件製作 (make) 所有目標。

en:   -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY
                                  Change to DIRECTORY before doing anything.
zh:   -C 目錄, --directory=目錄    在執行前先切換到 <目錄>。

en:   -d                          Print lots of debugging information.
zh:   -d                          輸出大量除錯訊息。

en:   --debug[=FLAGS]             Print various types of debugging information.
zh:   --debug[=旗標]               輸出各種除錯訊息。

en:   -e, --environment-overrides
                                  Environment variables override makefiles.
zh:   -e, --environment-overrides
                                  環境變數覆蓋 makefile 中的變數。

en:   -E STRING, --eval=STRING    Evaluate STRING as a makefile statement.
zh:   -E 字串, --eval=字串        將 <字串> 作為 makefile 語句估值。

en:   -f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE
                                  Read FILE as a makefile.
zh:   -f 檔案, --file=檔案, --makefile=檔案
                                  從 <檔案> 中讀入 makefile。

en:   -h, --help                  Print this message and exit.
zh:   -h, --help                  輸出該訊息並離開。

en:   -i, --ignore-errors         Ignore errors from recipes.
zh:   -i, --ignore-errors         忽略來自指令方案的錯誤。

en:   -I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY
                                  Search DIRECTORY for included makefiles.
zh:   -I 目錄, --include-dir=目錄  在 <目錄> 中搜尋被包含的 makefile。

en:   -j [N], --jobs[=N]          Allow N jobs at once; infinite jobs with no arg.
zh:   -j [N], --jobs[=N]          同時允許 N 個作業；無參數表明允許無限個作業。

en:   -k, --keep-going            Keep going when some targets can't be made.
zh:   -k, --keep-going            當某些目標無法製作時仍然繼續。

en:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Don't start multiple jobs unless load is below N.
zh:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  在系統負載高於 N 時不啟動多作業。

en:   -L, --check-symlink-times   Use the latest mtime between symlinks and target.
zh:   -L, --check-symlink-times   使用符號連結及符號連結目標中修改時間較晚的一個。

en:   -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                  Don't actually run any recipe; just print them.
zh:   -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                  只輸出指令方案，不實際執行。

en:   -o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE
                                  Consider FILE to be very old and don't remake it.
zh:   -o 檔案, --old-file=檔案, --assume-old=檔案
                                  將 <檔案> 當做很舊，不必重新製作。

en:   -O[TYPE], --output-sync[=TYPE]
                                  Synchronize output of parallel jobs by TYPE.
zh:   -O[類型], --output-sync[=類型]
                               使用 <類型> 方式同步並行作業輸出。

en:   -p, --print-data-base       Print make's internal database.
zh:   -p, --print-data-base       輸出 make 的內部資料庫。

en:   -q, --question              Run no recipe; exit status says if up to date.
zh:   -q, --question              不執行任何方案；離開狀態說明是否已全部更新。

en:   -r, --no-builtin-rules      Disable the built-in implicit rules.
zh:   -r, --no-builtin-rules      停用內建隱含規則。

en:   -R, --no-builtin-variables  Disable the built-in variable settings.
zh:   -R, --no-builtin-variables  停用內建變數設定。

en:   -s, --silent, --quiet       Don't echo recipes.
zh:   -s, --silent, --quiet       不輸出方案指令。

en:   --no-silent                 Echo recipes (disable --silent mode).
zh:   --no-silent                 對方案進行回顯（停用 --silent 模式）。

en:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Turns off -k.
zh:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  關閉 -k。

en:   -t, --touch                 Touch targets instead of remaking them.
zh:   -t, --touch                 touch 目標（更新修改時間）而不是重新製作它們。

en:   --trace                     Print tracing information.
zh:   --trace                     輸出跟蹤訊息。

en:   -v, --version               Print the version number of make and exit.
zh:   -v, --version               輸出 make 的版本號並離開。

en:   -w, --print-directory       Print the current directory.
zh:   -w, --print-directory       輸出目前目錄。

en:   --no-print-directory        Turn off -w, even if it was turned on implicitly.
zh:   --no-print-directory        關閉 -w，即使 -w 預設開啟。

en:   -W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE
                                  Consider FILE to be infinitely new.
zh:   -W 檔案, --what-if=檔案, --new-file=檔案, --assume-new=檔案
                                  將 <檔案> 當做最新。

en:   --warn-undefined-variables  Warn when an undefined variable is referenced.
zh:   --warn-undefined-variables  當引用未定義變數的時候發出警告。

en: empty string invalid as file name
zh: 空字串是無效的檔案名

en: unknown debug level specification '%s'
zh: 未知的除錯級別定義「%s」

en: unknown output-sync type '%s'
zh: 不明輸出同步類型「%s」

en: %s: Interrupt/Exception caught (code = 0x%lx, addr = 0x%p)
zh: %s：捕獲中斷/異常 (程式碼 = 0x%lx, 位址 = 0x%p)

en: 
    Unhandled exception filter called from program %s
    ExceptionCode = %lx
    ExceptionFlags = %lx
    ExceptionAddress = 0x%p
zh: 
    從程式 %s 產生的未處理的異常過濾器
    異常碼 = %lx
    異常標誌 = %lx
    異常位址 = 0x%p

en: Access violation: write operation at address 0x%p
zh: 存取衝突：位址 0x%p 處的寫入動作

en: Access violation: read operation at address 0x%p
zh: 存取衝突：位址 0x%p 處的讀取動作

en: find_and_set_shell() setting default_shell = %s
zh: find_and_set_shell() 設定 default_shell = %s

en: find_and_set_shell() path search set default_shell = %s
zh: find_and_set_shell() 路徑搜尋結果設定 default_shell = %s

en: warning: jobserver unavailable: using -j1.  Add '+' to parent make rule.
zh: 警告: jobserver 不可用: 正使用 -j1。添加「+」到父 make 的規則。

en: warning: -j%d forced in submake: resetting jobserver mode.
zh: 警告: 子 make 中強制 -j%d: 重設 jobserver 模式。

en: Makefile from standard input specified twice.
zh: 兩次指明來自標準輸入的 makefile。

en: fopen (temporary file)
zh: fopen (暫存檔)

en: fwrite (temporary file)
zh: fwrite (暫存檔)

en: warning: -j%d forced in makefile: resetting jobserver mode.
zh: 警告: 子 make 中強制 -j%d: 重設 jobserver 模式。

en: Parallel jobs (-j) are not supported on this platform.
zh: 本平台不支援並行作業 (-j)。

en: Resetting to single job (-j1) mode.
zh: 重設為單作業模式 (-j1)。

en: Symbolic links not supported: disabling -L.
zh: 不支援符號連結：停用 -L。

en: Updating makefiles....
zh: 正在更新 makefile....

en: Makefile '%s' might loop; not remaking it.
zh: Makefile「%s」可能循環；不會重新執行它。

en: Failed to remake makefile '%s'.
zh: 重新執行 makefile「%s」失敗。

en: Included makefile '%s' was not found.
zh: 找不到被引入的 makefile「%s」。

en: Makefile '%s' was not found
zh: 找不到 makefile「%s」

en: Couldn't change back to original directory.
zh: 無法回到原始目錄。

en: Re-executing[%u]:
zh: 重新執行[%u]:

en: unlink (temporary file):
zh: 刪除 (暫存檔)：

en: .DEFAULT_GOAL contains more than one target
zh: .DEFAULT_GOAL 包含多餘一個目標

en: No targets
zh: 無目標

en: No targets specified and no makefile found
zh: 沒有指明目標並且找不到 makefile

en: Updating goal targets....
zh: 更新目標....

en: warning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete.
zh: 警告：檢測到時鐘錯誤。您的構建版本可能是不完整的。

en: Usage: %s [options] [target] ...
zh: 用法：%s [選項] [目標] ...

en: 
    This program built for %s
zh: 
    該程式為 %s 編譯

en: 
    This program built for %s (%s)
zh: 
    該程式為 %s (%s) 編譯

en: Report bugs to <bug-make@gnu.org>
zh: 報告錯誤到 <bug-make@gnu.org>

en: the '%s%s' option requires a non-empty string argument
zh: 「%s%s」選項需要非空字串參數

en: the '-%c' option requires a positive integer argument
zh: 「-%c」選項需要正整數參數

en: %sBuilt for %s
zh: %s為 %s 編譯

en: %sBuilt for %s (%s)
zh: %s為 %s (%s) 編譯

en: %sLicense GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    %sThis is free software: you are free to change and redistribute it.
    %sThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
zh: %s授權條款：GPLv3+：GNU 通用公共授權條款第 3 版或更新版本<http://gnu.org/licenses/gpl.html>。
    %s本軟體是自由軟體：您可以自由修改和重新發布它。
    %s在法律允許的範圍內沒有其他保證。

en: 
    # Make data base, printed on %s
zh: 
    # make 資料基礎，輸出在 %s

en: 
    # Finished Make data base on %s
zh: 
    # 在 %s 上完成 make 資料基礎

en: %s: user %lu (real %lu), group %lu (real %lu)
zh: %s: 使用者 %lu (真實使用者 %lu), 組 %lu (真實組 %lu)

en: Initialized access
zh: 初始化成功

en: User access
zh: 使用者權限

en: Make access
zh: Make 權限

en: Child access
zh: 子程序 權限

en: %s: Entering an unknown directory
zh: %s: 進入一個未知的目錄

en: %s: Leaving an unknown directory
zh: %s: 離開一個未知的目錄

en: %s: Entering directory '%s'
zh: %s: 進入目錄「%s」

en: %s: Leaving directory '%s'
zh: %s: 離開目錄「%s」

en: %s[%u]: Entering an unknown directory
zh: %s[%u]: 進入一個未知的目錄

en: %s[%u]: Leaving an unknown directory
zh: %s[%u]: 離開一個未知的目錄

en: %s[%u]: Entering directory '%s'
zh: %s[%u]: 進入目錄「%s」

en: %s[%u]: Leaving directory '%s'
zh: %s[%u]: 離開目錄「%s」

en: write error: stdout
zh: 寫錯誤: 標準輸出

en: .  Stop.
zh: 。 停止。

en: -O[TYPE] (--output-sync[=TYPE]) is not configured for this build.
zh: -O[類型] (--output-sync[=類型]) 並未設定入此 make 構建。

en: creating jobs pipe
zh: 正在建立作業管道

en: duping jobs pipe
zh: 正在複製作業管道

en: init jobserver pipe
zh: 創始化作業伺服器管道

en: internal error: invalid --jobserver-auth string '%s'
zh: 內部錯誤：無效 --jobserver-auth 驗證字串「%s」

en: Jobserver client (fds %d,%d)
zh: Jobserver 客戶端（檔案描述符 %d,%d）

en: jobserver pipeline
zh: 作業伺服器管道

en: write jobserver
zh: 寫入作業伺服器

en: job server shut down
zh: 作業伺服器關閉

en: pselect jobs pipe
zh: pselect 作業管道

en: read jobs pipe
zh: 讀取作業管道

en: Reading makefiles...
zh: 正在讀入 makefile...

en: Reading makefile '%s'
zh: 正在讀入 makefile「%s」

en:  (no default goal)
zh:  (沒有預設目標)

en:  (search path)
zh:  (搜尋路徑)

en:  (don't care)
zh:  (不用理)

en:  (no ~ expansion)
zh:  (沒有 ~ 展開)

en: Skipping UTF-8 BOM in makefile '%s'
zh: 跳過 Makefile「%s」中的 UTF-8 BOM

en: Skipping UTF-8 BOM in makefile buffer
zh: 跳過 Makefile 緩衝區中的 UTF-8 BOM

en: invalid syntax in conditional
zh: 條件中含有無效語法

en: %s: failed to load
zh: %s: 載入失敗

en: recipe commences before first target
zh: 方案在第一個目標前開始

en: missing rule before recipe
zh: 方案之前遺漏了規則

en: missing separator (did you mean TAB instead of 8 spaces?)
zh: 缺少分隔符 (你大概想用 TAB，而不是八個空格)

en: missing separator
zh: 缺少分隔符

en: missing target pattern
zh: 無目標符合

en: multiple target patterns
zh: 多個目標符合

en: target pattern contains no '%%'
zh: 目標模式不含有「%%」

en: missing 'endif'
zh: 遺漏「endif」

en: empty variable name
zh: 空變數名

en: extraneous text after 'define' directive
zh: 「endef」指令後含有不該出現的文字

en: missing 'endef', unterminated 'define'
zh: 遺漏「endef」，未終止的「define」

en: extraneous text after 'endef' directive
zh: 「endef」指令後含有不該出現的文字

en: extraneous text after '%s' directive
zh: 在「%s」指令之後含有不該出現的文字

en: extraneous '%s'
zh: 不該出現的「%s」

en: only one 'else' per conditional
zh: 每個條件只能有一個「else」

en: Malformed target-specific variable definition
zh: 針對目標的純量定義格式錯誤

en: prerequisites cannot be defined in recipes
zh: 依賴無法在方案腳本中定義

en: grouped targets must provide a recipe
zh: 成組的目標必須提供一個方案

en: mixed implicit and static pattern rules
zh: 混合的隱含和靜態模式規則

en: mixed implicit and normal rules
zh: 混合的隱含和普通規則

en: target '%s' doesn't match the target pattern
zh: 目標「%s」不符合目標模式

en: target file '%s' has both : and :: entries
zh: 目標檔案「%s」含有 : 和 :: 兩種條目

en: target '%s' given more than once in the same rule
zh: 目標「%s」在同一個規則中給出了多次

en: warning: overriding recipe for target '%s'
zh: 警告：覆蓋關於目標「%s」的方案

en: warning: ignoring old recipe for target '%s'
zh: 警告：忽略關於目標「%s」的舊方案

en: *** mixed implicit and normal rules: deprecated syntax
zh: *** 隱含和普通規則混合：已棄用的語法

en: warning: overriding group membership for target '%s'
zh: 警告：覆蓋關於目標「%s」的組成員

en: warning: NUL character seen; rest of line ignored
zh: 警告：遇到了 NUL 字元；忽略行的剩餘部分

en: Nothing to be done for '%s'.
zh: 對「%s」無需做任何事。

en: '%s' is up to date.
zh: 「%s」已是最新。

en: Pruning file '%s'.
zh: 正刪除檔案「%s」。

en: %sNo rule to make target '%s', needed by '%s'%s
zh: %s沒有規則可製作目標「%s」，由「%s」%s 需求

en: %sNo rule to make target '%s'%s
zh: %s沒有規則可製作目標「%s」%s

en: Considering target file '%s'.
zh: 正在考慮目標檔案「%s」。

en: Recently tried and failed to update file '%s'.
zh: 最近已嘗試過更新檔案「%s」並失敗。

en: File '%s' was considered already.
zh: 已考慮過檔案「%s」。

en: Still updating file '%s'.
zh: 仍然在更新檔案「%s」。

en: Finished updating file '%s'.
zh: 更新檔案「%s」完成。

en: File '%s' does not exist.
zh: 檔案「%s」不存在。

en: *** Warning: .LOW_RESOLUTION_TIME file '%s' has a high resolution time stamp
zh: *** 警告: .LOW_RESOLUTION_TIME 檔案 `%s' 有一個高精度的的時間標誌

en: Found an implicit rule for '%s'.
zh: 找到一條關於「%s」的隱含規則。

en: No implicit rule found for '%s'.
zh: 找不到關於「%s」的隱含規則。

en: Using default recipe for '%s'.
zh: 使用「%s」的預設方案。

en: Circular %s <- %s dependency dropped.
zh: 放棄循環依賴 %s <- %s 。

en: Finished prerequisites of target file '%s'.
zh: 目標檔案「%s」的前提已完成。

en: The prerequisites of '%s' are being made.
zh: 正在製作「%s」的前提。

en: Giving up on target file '%s'.
zh: 放棄目標檔案「%s」。

en: Target '%s' not remade because of errors.
zh: 由於錯誤目標「%s」並未重新製作。

en: Prerequisite '%s' is order-only for target '%s'.
zh: 前提「%s」對目標「%s」來說僅用於指定執行順序 (order-only) 。

en: Prerequisite '%s' of target '%s' does not exist.
zh: 目標「%2$s」的前提「%1$s」不存在。

en: Prerequisite '%s' is newer than target '%s'.
zh: 前提「%s」比目標「%s」新。

en: Prerequisite '%s' is older than target '%s'.
zh: 前提「%s」比目標「%s」舊。

en: Target '%s' is double-colon and has no prerequisites.
zh: 目標「%s」是雙冒號目標並且沒有前提。

en: No recipe for '%s' and no prerequisites actually changed.
zh: 沒有關於「%s」的方案，並且沒有實際改變的前提。

en: Making '%s' due to always-make flag.
zh: 由於 always-make 標誌所以製作「%s」。

en: No need to remake target '%s'
zh: 不需要重新製作目標「%s」

en: ; using VPATH name '%s'
zh: ；使用 VPATH 名稱「%s」

en: Must remake target '%s'.
zh: 必須重新製作目標「%s」。

en:   Ignoring VPATH name '%s'.
zh:   忽略 VPATH 名稱「%s」。

en: Recipe of '%s' is being run.
zh: 「%s」的指令方案正在被執行。

en: Failed to remake target file '%s'.
zh: 重新製作目標檔案「%s」失敗。

en: Successfully remade target file '%s'.
zh: 重新製作目標檔案「%s」成功。

en: Target file '%s' needs to be remade under -q.
zh: 目標檔案「%s」需要以 -q 選項重新製作。

en: Using default commands for '%s'.
zh: 使用關於「%s」的預設指令。

en: Warning: File '%s' has modification time %s s in the future
zh: 警告：檔案「%s」的修改時間在未來 %s 秒後

en: .LIBPATTERNS element '%s' is not a pattern
zh: .LIBPATTERNS 的元素「%s」不是一個模式

en: Customs won't export: %s
zh: 使用者不希望匯出：%s

en: 
    # Implicit Rules
zh: 
    # 隱含規則

en: 
    # No implicit rules.
zh: 
    # 沒有隱含規則。

en: 
    # %u implicit rules, %u (%.1f%%) terminal.
zh: 
    # %u 條隱含規則，%u (%.1f%%) 為末端。

en: BUG: num_pattern_rules is wrong!  %u != %u
zh: BUG：num_pattern_rules 出錯！%u != %u

en: unknown signal
zh: 未知的訊號

en: Illegal Instruction
zh: 無效指令

en: IOT trap
zh: IOT 陷阱

en: Danger signal
zh: 危險訊號

en: Floating point co-processor not available
zh: 浮點數協處理器不可用

en: 
    %s No strcache buffers
zh: 
    %s 沒有 strcache 緩衝區

en: 
    %s strcache buffers: %lu (%lu) / strings = %lu / storage = %lu B / avg = %lu B
zh: 
    %s strcache 緩衝: %lu (%lu) / 字串 = %lu / 空間 = %lu B / 平均 = %lu B

en: %s current buf: size = %hu B / used = %hu B / count = %hu / avg = %u B
zh: %s 目前緩衝: 尺寸 = %hu B / 已用 = %hu B / 數量 = %hu / 平均 = %u B

en: %s other used: total = %lu B / count = %lu / avg = %lu B
zh: %s 其他已用: 總共 = %lu B / 數量 = %lu / 平均 = %lu B

en: %s other free: total = %lu B / max = %lu B / min = %lu B / avg = %hu B
zh: %s 其他空餘: 總共 = %lu B / 最大 = %lu B / 最小 = %lu B / 平均 = %hu B

en: 
    %s strcache performance: lookups = %lu / hit rate = %lu%%
zh: 
    %s strcache 性能：尋找 = %lu / 命中率 = %lu%%

en: # hash-table stats:
    #
zh: # 雜湊表統計資料:
    #

en: environment under -e
zh: -e 指定的環境變數

en: 'override' directive
zh: 「override」指令

en:  (from '%s', line %lu)
zh:  (從「%s」，行 %lu)

en: # variable set hash-table stats:
zh: # 變數的雜湊表狀態:

en: 
    # Variables
zh: 
    # 變數

en: 
    # Pattern-specific Variable Values
zh: 
    # Pattern-specific 變數值

en: 
    # No pattern-specific variable values.
zh: 
    # 沒有 pattern-specific 變數的值。

en: 
    # %u pattern-specific variable values
zh: 
    # %u 個 pattern-specific 變數的值

en: warning: undefined variable '%.*s'
zh: 警告：未定義的變數「%.*s」

en: sys$search() failed with %d
zh: sys$search() 失敗並返回 %d

en: -warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.
zh: -警告, 你可能必須從 DCL 重新啟用 CTRL-Y 處理。

en: DCL: %s
zh: DCL：%s

en: Append output to %s
zh: 將輸出追加到 %s

en: Append %.*s and cleanup
zh: 追加 %.*s 並清理

en: Executing %s instead
zh: 執行 %s 作為替代

en: 
    # VPATH Search Paths
zh: 
    # VPATH 搜尋路徑

en: # No 'vpath' search paths.
zh: # 沒有「vpath」搜尋路徑。

en: 
    # %u 'vpath' search paths.
zh: 
    # %u「vpath」搜尋路徑。

en: 
    # No general ('VPATH' variable) search path.
zh: 
    # 沒有通用搜尋路徑(「VPATH」變數)。

en: 
    # General ('VPATH' variable) search path:
    #
zh: 
    # 通用搜尋路徑 (「VPATH」變數)：
    #

en: Jobserver slots limited to %d
zh: Jobserver 槽位數限制為 %d

en: creating jobserver semaphore: (Error %ld: %s)
zh: 正建立 jobserver 訊號量：（錯誤 %ld：%s）

en: internal error: unable to open jobserver semaphore '%s': (Error %ld: %s)
zh: 內部錯誤：無法打開 jobserver 訊號量「%s」：（錯誤 %ld：%s）

en: Jobserver client (semaphore %s)
zh: Jobserver 客戶端（訊號量 %s）

en: release jobserver semaphore: (Error %ld: %s)
zh: 釋放 jobserver 訊號量：（錯誤 %ld：%s）

en: semaphore or child process wait: (Error %ld: %s)
zh: 訊號量或子程序等待：(錯誤 %ld：%s)

en: Change your own app filter
zh: 變更您自己的應用程式篩選條件

en: Authentication is required to change your app filter.
zh: 需要驗證才能變更您的應用程式篩選條件。

en: Read your own app filter
zh: 讀取您自己的應用程式篩選條件

en: Authentication is required to read your app filter.
zh: 需要驗證才能讀取您的應用程式篩選條件。

en: Change another user’s app filter
zh: 變更另一使用者的應用程式篩選條件

en: Authentication is required to change another user’s app filter.
zh: 需要驗證才能變更另一使用者的應用程式篩選條件。

en: Read another user’s app filter
zh: 讀取另一使用者的應用程式篩選條件

en: Authentication is required to read another user’s app filter.
zh: 需要驗證才能讀取另一使用者的應用程式篩選條件。

en: Change your own session limits
zh: 變更您自己的工作階段限制

en: Authentication is required to change your session limits.
zh: 需要驗證才能變更您的工作階段限制。

en: Read your own session limits
zh: 讀取您自己的工作階段限制

en: Authentication is required to read your session limits.
zh: 需要驗證才能讀取您的工作階段限制。

en: Change another user’s session limits
zh: 變更另一使用者的工作階段限制

en: Authentication is required to change another user’s session limits.
zh: 需要驗證才能變更另一使用者的工作階段限制。

en: Read another user’s session limits
zh: 讀取另一使用者的工作階段限制

en: Authentication is required to read another user’s session limits.
zh: 需要驗證才能讀取另一使用者的工作階段限制。

en: Change your own account info
zh: 變更您自己的帳戶資訊

en: Authentication is required to change your account info.
zh: 需要驗證才能變更您的帳戶資訊。

en: Read your own account info
zh: 讀取您自己的帳戶資訊

en: Authentication is required to read your account info.
zh: 需要驗證才能讀取您的帳戶資訊。

en: Change another user’s account info
zh: 變更另一使用者帳戶資訊

en: Authentication is required to change another user’s account info.
zh: 需要驗證才能變更另一使用者的帳戶資訊。

en: Read another user’s account info
zh: 讀取另一使用者的帳戶資訊

en: Authentication is required to read another user’s account info.
zh: 需要驗證才能讀取另一使用者的帳戶資訊。

en: App filter for user %u was in an unrecognized format
zh: 針對使用者 %u 的應用程式篩選條件為無法辨識的格式

en: OARS filter for user %u has an unrecognized kind ‘%s’
zh: 針對使用者 %u 的 OARS 篩選條件有無法辨識類型 ‘%s’

en: Not allowed to query app filter data for user %u
zh: 不允許查詢使用者 %u 應用程式篩選條件資料

en: User %u does not exist
zh: 使用者 %u 不存在

en: App filtering is globally disabled
zh: 已全域停用應用程式篩選條件

en: Session limits are globally disabled
zh: 已全域停用工作階段限制

en: Not allowed to query session limits data for user %u
zh: 不允許查詢使用者 %u 工作階段限制

en: Session limit for user %u was in an unrecognized format
zh: 針對使用者 %u 的工作階段限制為無法辨識的格式

en: Session limit for user %u has an unrecognized type ‘%u’
zh: 針對使用者 %u 的工作階段限制有無法辨識的類型 ‘%u’

en: Session limit for user %u has invalid daily schedule %u–%u
zh: 針對使用者 %u 的工作階段限制有無效的每日排程 %u–%u

note: Translators: the placeholder is a user’s full name
en: Restrict %s from using the following installed applications.
zh: 限制 '%s' 使用以下已安裝的應用程式。

en: Restrict Applications
zh: 限制應用程式

en: No applications found to restrict.
zh: 找不到可限制的應用程式。

en: All Ages
zh: 所有年齡

note: Translators: The placeholder is a user’s display name.
en: Prevents %s from running web browsers. Limited web content may still be available in other applications.
zh: 防止 '%s' 執行網頁瀏覽器。受限制的網頁內容可能在其他應用程式中仍然可用。

note: Translators: The placeholder is a user’s display name.
en: Prevents specified applications from being used by %s.
zh: 防止 %s 使用特定應用程式。

note: Translators: The placeholder is a user’s display name.
en: Prevents %s from installing applications.
zh: 防止 %s 安裝應用程式。

note: Translators: The placeholder is a user’s display name.
en: Applications installed by %s will not appear for other users.
zh: 由 %s 安裝的應用程式將不會讓其他使用者看到。

en: Application Usage Restrictions
zh: 應用程式使用限制

en: Restrict _Web Browsers
zh: 限制_網頁瀏覽器

en: _Restrict Applications
zh: _限制應用程式

en: Software Installation Restrictions
zh: 軟體安裝限制

en: Restrict Application _Installation
zh: 限制應用程式_安裝

en: Restrict Application Installation for _Others
zh:  針對其他人_限制安裝應用程式

en: Application _Suitability
zh: 應用程式 _合適性

en: Restricts browsing or installation of applications to applications suitable for certain ages or above.
zh: 將瀏覽或安裝的應用程式，限制為適合特定年齡或更年長年齡的應用程式。

en: Copyright © 2019, 2020 Endless Mobile, Inc.
zh: 版權所有 © 2019, 2020 Endless Mobile, Inc.

note: Translators: "Malcontent" is the brand name of this project, so should not be translated.
en: Malcontent Website
zh: Malcontent 網站

en: Failed to load user data from the system
zh: 從系統載入使用者資料失敗

en: Please make sure that the AccountsService is installed and enabled.
zh: 請確認已安裝並啟用 AccountsService。

en: Permission Required
zh: 需要權限

en: Permission is required to view and change user parental controls settings.
zh: 需要權限才能檢視和變更使用者分級控制設定。

en: No Child Users Configured
zh: 沒有預設兒童使用者

en: No child users are currently set up on the system. Create one before setting up their parental controls.
zh: 系統目前沒有兒童使用者的設定。請在設定他們的分級控制之前先建立一個。

en: Create _Child User
zh: 建立 _兒童使用者

en: _About Parental Controls
zh: _關於分級控制

note: Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
en: Set parental controls and monitor usage by users
zh: 設定分級控制和監視使用者的使用情況

note: Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
en: Manage users’ parental controls restrictions, controlling how long they can use the computer for, what software they can install, and what installed software they can run.
zh: 管理使用者的分級控制限制，控制他們可以使用電腦多久、可以安裝什麼軟體以及能執行哪些已安裝的軟體。

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: parental controls;screen time;app restrictions;web browser restrictions;oars;usage;usage limit;kid;child;
zh: 分級控制;電腦使用時間;應用程式限制;網頁瀏覽器限制;oars;使用;使用限制;小孩;兒童;

en: Manage parental controls
zh: 管理分級控制

en: Authentication is required to read and change user parental controls
zh: 需要驗證才能讀取和變更使用者分級控制

note: Always allow root, to avoid a situation where this PAM module prevents * all users logging in with no way of recovery.
en: User ‘%s’ has no time limits enabled
zh: 沒有為使用者 '%s' 啟用時間限制

en: Error getting session limits for user ‘%s’: %s
zh: 為使用者 ‘%s’ 取得工作階段限制發生錯誤：%s

en: User ‘%s’ has no time remaining
zh: 使用者 ‘%s’ 沒有剩餘時間

en: Error setting time limit on login session: %s
zh: 登入工作階段時發生設定時間限制錯誤：%s

en: can't set effective uid
zh: 無法設定有效的 UID

en: the setuid man user "%s" does not exist
zh: 此 setuid man 使用者「%s」不存在

en: fatal: regex `%s': %s
zh: 嚴重錯誤：正規表達式「%s」：%s

en: multi key %s does not exist
zh: 多重按鍵 %s 不存在

en: can't lock index cache %s
zh: 無法鎖定索引快取 %s

en: index cache %s corrupt
zh: 索引快取 %s 失敗

en: cannot replace key %s
zh: 無法替換按鍵 %s

en: only %d field in content | only %d fields in content
zh[0]: 內容中只有 %d 個欄位

en: bad fetch on multi key %s
zh: 多重按鍵 %s 上失敗的提取

en: Database %s corrupted; rebuild with mandb --create
zh: 資料庫 %s 損壞；透過 mandb --create 重建

en: warning: %s has no version identifier
zh: 警告：%s 沒有版本識別碼

en: warning: %s is version %s, expecting %s
zh: 警告：%s 為版本 %s，預期為 %s

en: fatal: unable to insert version identifier into %s
zh: 嚴重錯誤：無法插入版本識別碼至 %s

en: [MAN DATABASE]
zh: [MAN 資料庫]

en: The man database defaults to %s%s.
zh: man 資料庫預設值至 %s%s。

en: emit debugging messages
zh: 發出偵錯訊息

en: can't open %s for reading
zh: 無法讀取 %s

en: [SECTION...]
zh: [章節…]

en: set search path for manual pages to PATH
zh: 設定手冊頁面的搜尋路徑至 PATH

en: use this user configuration file
zh: 使用這個使用者設定檔

en: man command failed with exit status %d
zh: man 指令錯誤，離開代碼 %d

en: cannot read database %s
zh: 無法讀取資料庫 %s

en: NULL content for key: %s
zh: 金鑰的空內容：%s

en: 
    Updating cat files for section %s of man hierarchy %s
zh: 
    更新 man 層次結構 %2$s 的第 %1$s 部份的 cat 檔案

en: cannot write within %s
zh: 無法在 %s 中寫入

en: warning: %s/man%s/%s.%s*: competing extensions
zh: 警告：%s/man%s/%s.%s*：競爭擴展 (competing extensions)

en: can't update index cache %s
zh: 無法更新索引快取 %s

en: warning: %s: bad symlink or ROFF `.so' request
zh: 警告：%s：損壞的符號連結或 ROFF `.so' 請求

en: warning: %s: ignoring empty file
zh: 警告：%s：忽略空檔案

en: warning: %s: whatis parse for %s(%s) failed
zh: 警告：%s：為 %s(%s) 的 whatis 解析失敗

en: can't search directory %s
zh: 無法搜尋路徑 %s

en: can't chown %s
zh: 無法 chown %s

en: warning: cannot create catdir %s
zh: 警告：無法建立 catdir %s

en: can't chmod %s
zh: 無法 chmod %s

en: can't change to directory %s
zh: 無法切換至目錄 %s

en: can't create index cache %s
zh: 無法建立索引快取 %s

en: Updating index cache for path `%s/%s'. Wait...
zh: 正在為路徑「%s/%s」更新索引快取。請等待…

en: Purging old database entries in %s...
zh: 正在清除 %s 中的舊資料庫項目…

en: warning: failed to store entry for %s(%s)
zh: 警告：無法為 %s(%s) 儲存項目

en: warning: %s: ignoring bogus filename
zh: 警告：%s：忽略假檔案名稱

en: PATH SECTION NAME
zh: 路徑部份名稱

en: limit search to extension type EXTENSION
zh: 限制搜尋擴充元件類型 EXTENSION

en: look for pages case-insensitively (default)
zh: 不區分大小寫搜尋頁面（預設）

en: look for pages case-sensitively
zh: 區分大小寫搜尋頁面

en: interpret page name as a regex
zh: 將頁面名稱解釋為正規表達式

en: the page name contains wildcards
zh: 頁面名稱包含 Wildcard

en: warning: whatis for %s exceeds %d byte, truncating. | warning: whatis for %s exceeds %d bytes, truncating.
zh[0]: 警告：為 %s 的 whatis 超出 %d 位元組，正在截斷。

en: The defaults are --man and --whatis.
zh: 預設值為 --man 與 --whatis。

en: parse as man page
zh: 解析為 man 頁面

en: parse as cat page
zh: 解析為 cat 頁面

en: show whatis information
zh: 顯示 whatis 資訊

en: show guessed series of preprocessing filters
zh: 顯示猜測的一系列預先處理篩選器

en: use selected output encoding
zh: 使用選擇的輸出編碼

en: %s: incompatible options
zh: %s：不相容選項

en: command exited with status %d: %s
zh: 指令離開，回傳代碼 %d：%s

en: [SECTION] PAGE...
zh: [章節] 頁面…

en: reset all options to their default values
zh: 重設所有設定至他們的預設值

en: enable warnings from groff
zh: 啟用來自 groff 的警告

en: Main modes of operation:
zh: 動作主要模式：

en: equivalent to whatis
zh: 相當於 whatis

en: equivalent to apropos
zh: 相當於 apropos

en: search for text in all pages
zh: 在所有頁面中搜尋文字

en: print physical location of man page(s)
zh: 顯示 man 頁面的物理位置

en: print physical location of cat file(s)
zh: 顯示 cat 檔案的物理位置

en: interpret PAGE argument(s) as local filename(s)
zh: 解譯 PAGE 參數為本機檔案名稱

en: used by catman to reformat out of date cat pages
zh: catman 使用其重新格式化過期的 cat 頁面

en: output source page encoded in ENCODING
zh: 在 ENCODING 中編碼輸出原始頁面

en: Finding manual pages:
zh: 正在搜尋手冊頁面：

en: LOCALE
zh: 語系

en: define the locale for this particular man search
zh: 為此特定的 man 搜尋定義語言

en: use manual pages from other systems
zh: 從系統系統使用手冊頁面

en: use colon separated section list
zh: 使用冒號分隔的部分列表

en: show all pages matching regex
zh: 顯示所有符合 regex 的頁面

en: show all pages matching wildcard
zh: 顯示所有符合 wildcard 的頁面

en: make --regex and --wildcard match page names only, not descriptions
zh: 令 --regex 和 --wildcard 只符合頁面名稱，而不包含介紹。

en: find all matching manual pages
zh: 搜尋所有符合的手冊頁面

en: force a cache consistency check
zh: 強制快取一致性檢查

en: don't try subpages, e.g. 'man foo bar' => 'man foo-bar'
zh: 不要嘗試子頁面，例如「man foo bar」=>「man foo-bar」

en: Controlling formatted output:
zh: 控制格式化輸出：

en: use program PAGER to display output
zh: 使用 PAGER 程式顯示輸出

en: provide the `less' pager with a prompt
zh: 提供「較少的」pager 提示。

en: display ASCII translation of certain latin1 chars
zh: 顯示某些 latin1 字元的 ASCII 轉換

en: turn off hyphenation
zh: 關閉斷字

en: turn off justification
zh: 關閉理由 (justification)

en: STRING indicates which preprocessors to run:
    e - [n]eqn, p - pic, t - tbl,
    g - grap, r - refer, v - vgrind
zh: STRING 指示要執行哪些預先處理器：
    e - [n]eqn, p - pic, t - tbl,
    g - grap, r - refer, v - vgrind

en: use %s to format pages
zh: 使用 %s 格式化頁面

en: use %s with selected device
zh: 透過選取的裝置使用 %s

en: BROWSER
zh: 瀏覽器

en: use %s or BROWSER to display HTML output
zh: 使用 %s 或瀏覽器顯示 HTML 輸出

en: RESOLUTION
zh: 解析度

en: use groff and display through gxditview (X11):
    -X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12
zh: 透過 gxditview (X11) 使用 groff 和顯示：
    -X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12

en: use groff and force it to produce ditroff
zh: 使用 groff 並強制其產生 ditroff

en: No manual entry for %s
zh: 沒有 %s 的手冊項目

en: (Alternatively, what manual page do you want from section %s?)
zh: （或者，您想從第 %s 章節中選擇哪個手冊頁面？）

en: What manual page do you want?
zh: 你想要什麼手冊？

en: For example, try 'man man'.
zh: 例如：執行「man man」。

en: No manual entry for %s in section %s
zh: %2$s 部份中沒有 %1$s 的手冊項目

en: See '%s' for help when manual pages are not available.
zh: 當說明書不可用時，查看「%s」取得說明。

en: ignoring unknown preprocessor `%c'
zh: 忽略未知的預處理機「%c」

en: can't rename %s to %s
zh: 無法重新命名 %s 至 %s

en: can't set times on %s
zh: 無法在 %s 上設定時間

en: can't unlink %s
zh: 無法解除連結 %s

en: can't create temporary cat for %s
zh: 無法為 %s 建立暫存 cat

en: can't create temporary directory
zh: 無法建立暫存目錄

en: can't open temporary file %s
zh: 無法開啟暫存檔案 %s

en: can't remove directory %s
zh: 無法移除目錄 %s

en: --Man-- next: %s [ view (return) | skip (Ctrl-D) | quit (Ctrl-C) ]
zh: --Man-- 下一個：%s [ 顯示 (return) | 跳過 (Ctrl-D) | 離開 (Ctrl-C) ]

en: 
    cannot write to %s in catman mode
zh: 
    無法在 catman 模式寫至 %s

en: Can't convert %s to cat name
zh: 無法轉換 %s 至 cat 名稱

en: %s: relying on whatis refs is deprecated
zh: %s：依靠 whatis 的參考已經放棄

en: mandb command failed with exit status %d
zh: mandb 指令執行失敗，回傳代碼 %d

en: internal error: candidate type %d out of range
zh: 內部錯誤：候選類型 %d 超出範圍

en:  Manual page
zh:  手冊頁面

en: -t CODE {--suffix SUFFIX | --in-place} FILENAME...
zh: -t CODE {--suffix 後綴 | --in-place} 檔名...

en: suffix to append to output file name
zh: 要加到輸出檔名尾端的後綴

en: overwrite input files in place
zh: 一次覆寫輸入檔案

en: produce fewer warnings
zh: 產生較少的警告

en: must specify an output encoding
zh: 需要指定輸出編碼

en: must use either --suffix or --in-place
zh: --suffix 或 --in-place 必須任選其一

en: --suffix and --in-place are mutually exclusive
zh: --suffix 和 --in-place 互斥

en: can't remove %s
zh: 無法移除 %s

en: can't write to standard output
zh: 無法寫至標準輸出

en: iconv: incomplete character at end of buffer
zh: iconv：在緩衝區尾端含有不完全的符號

en: [-f CODE[:...]] -t CODE [FILENAME]
zh: [-f CODE[:...]] -t CODE [檔名]

en: possible encodings of original text
zh: 原始文字的可能編碼方式

en: work quietly, except for 'bogus' warning
zh: 安靜的執行，除了「bogus」警告

en: don't look for or add stray cats to the dbs
zh: 不要尋找或增加 stray cats 至資料庫

en: don't purge obsolete entries from the dbs
zh: 不要從資料庫清除過期的項目

en: produce user databases only
zh: 只產生使用者資料庫

en: create dbs from scratch, rather than updating
zh: 從頭建立資料庫，而不是升級。

en: check manual pages for correctness
zh: 檢查手冊頁面的正確性

en: update just the entry for this filename
zh: 只更新此檔案名稱的項目

en: can't write to %s
zh: 無法寫至 %s

en: can't read from %s
zh: 無法從 %s 讀取

en: Processing manual pages under %s...
zh: 正在 %s 底下處理手冊頁面…

en: Removing obsolete cat directory %s...
zh: 移除過時的 cat 路徑 %s…

en: warning: no MANDB_MAP directives in %s, using your manpath
zh: 警告：%s 中沒有 MANDB_MAP 指令，使用您的 manpath

en: %d man subdirectory contained newer manual pages.
     | %d man subdirectories contained newer manual pages.
zh[0]: %d 個 man 子目錄包含了較新的手冊頁面

en: %d manual page was added.
     | %d manual pages were added.
zh[0]: 加入了 %d 個手冊頁面

en: %d stray cat was added.
     | %d stray cats were added.
zh[0]: 加入了 %d 個 stray cat

en: %d old database entry was purged.
     | %d old database entries were purged.
zh[0]: 清除了 %d 個舊資料庫項目。

en: No databases created.
zh: 沒有建立的資料庫

en: can't make sense of the manpath configuration file %s
zh: 無法合理化 manpath 設定檔 %s

en: warning: %s isn't a directory
zh: 警告：%s 不是目錄

en: warning: $PATH not set
zh: 警告：未設定 $PATH

en: warning: empty $PATH
zh: 警告：空 $PATH

en: warning: $MANPATH set, prepending %s
zh: 警告：已設定 $MANPATH，正在前面加上 %s

en: warning: $MANPATH set, appending %s
zh: 警告：已設定 $MANPATH，正在增加 %s

en: warning: $MANPATH set, inserting %s
zh: 警告：已設定 $MANPATH，正在插入 %s

en: warning: $MANPATH set, ignoring %s
zh: 警告：已設定 $MANPATH，正在忽略 %s

en: can't parse directory list `%s'
zh: 無法解析目錄列表「%s」

en: can't open the manpath configuration file %s
zh: 無法開啟 manpath 設定檔 %s

en: warning: mandatory directory %s doesn't exist
zh: 警告：強制性目錄 %s 不存在

en: can't determine current directory
zh: 無法確定目前的目錄

en: warning: %s does not begin with %s
zh: 警告：%s 未以 %s 開頭

en: show relative catpaths
zh: 顯示相對的 catpath

en: show the entire global manpath
zh: 顯示整個全域 manpath

en: warning: no global manpaths set in config file %s
zh: 警告：沒有在設定檔 %s 設定全域 manpath

en: warning: %s is a dangling symlink
zh: 警告：%s 為懸掛的符號連結

en: can't resolve %s
zh: 無法解析 %s

en: Checking for stray cats under %s...
zh: 正在 %s 底下檢查 stray cats ...

en: warning: can't update index cache %s
zh: 警告：無法更新索引快取 %s

en: %s is self referencing
zh: %s 為自我參考

en: KEYWORD...
zh: 關鍵字…

en: The --regex option is enabled by default.
zh: 預設值啟用了 --regex 選項

en: print verbose warning messages
zh: 顯示詳細的警告訊息

en: interpret each keyword as a regex
zh: 將每個關鍵字解釋為正規表達式

en: search each keyword for exact match
zh: 精確搜尋每個關鍵字

en: the keyword(s) contain wildcards
zh: 此關鍵字包含 Wildcard

en: require all keywords to match
zh: 需要符合所有關鍵字

en: do not trim output to terminal width
zh: 不依終端器寬度裁切輸出

en: search only these sections (colon-separated)
zh: 只搜尋這些部份（以冒號分隔）

en: define the locale for this search
zh: 為這個搜尋定義語言

en: %s what?
zh: %s 什麼？

en: warning: %s contains a pointer loop
zh: 警告：%s 包含了遞迴指標

en: (unknown subject)
zh: （未知主旨）

en: %s: nothing appropriate.
zh: %s：什麼都不適合。

en: %s:%d: .so requests nested too deeply or are recursive
zh: %s:%d：.so 請求巢狀過深或遞迴

en: %s:%d: warning: failed .so request
zh: %s:%d：警告：失敗的 .so 請求

en: %s:%d: warning: newline in .so request, ignoring
zh: %s:%d：警告：換行符號在 .so 請求中，正在忽略

en: %s:%d: warning: malformed .lf request, ignoring
zh: %s:%d：警告：.If 請求格式錯誤，正在忽略

en: %s:%d: warning: newline in .lf request, ignoring
zh: %s:%d：警告：換行符號在 .If 請求中，正在忽略

en: %s:%d: unterminated quote in roff request
zh: %s:%d：roff 請求中未終止的引用

en: compatibility switch (ignored)
zh: 相容性開關（已忽略）

en: A World Atlas.
zh: 世界地圖集

en: Developer and Original Author
zh: 開發者與原始作者

en: WMS Support, Mobile, Performance
zh: WMS 支援，行動支援，效能改進

en: OpenStreetMap Integration, OSM Namefinder, Download Management
zh: OpenStreetMap 整合，OSM 名稱尋找器，下載管理員

en: Elevation Profile
zh: 高度設定檔

en: APRS Plugin
zh: APRS 外掛程式

en: Online Services support
zh: 線上服務支援

en: Satellites, Eclipses
zh: 衛星，蝕

en: Plasma Integration, Bugfixes
zh: Plasma 整合，錯誤修正

en: Routing, Navigation, Mobile
zh: 路徑設定，行動支援

en: Routing, Elevation Profile
zh: 路徑設定，高度設定檔

en: Core Developer: KML and Windows support
zh: 核心開發者：KML 與 Windows 支援

en: Bugfixes
zh: 錯誤修正

en: Core Developer and Co-Maintainer
zh: 核心開發者，共同維護者

en: Core Developer: Marble Runners, World-Clock Plasmoid
zh: 核心開發者：Marble 執行器，世界時鐘小程式

en: Network plugins
zh: 網路外掛程式

en: Planet filter
zh: 行星過濾器

en: Marble Python Bindings
zh: Marble Python 結合

en: Historical Maps
zh: 歷史地圖

en: Astronomical Observatories
zh: 天文觀測站

en: ESA Summer of Code in Space 2012 Project: Visualization of planetary satellites
zh: ESA Summer of Code in Space  2012 年的專案：Visualisation of planetary satellite

en: ESA Summer of Code in Space 2011 Project: Visualization of Satellite Orbits
zh: ESA Summer of Code in Space  2011 年的專案：Visualization of Satellite Orbits

en: Google Summer of Code 2011 Project: OpenStreetMap Vector Rendering
zh: Google Summer of Code 2011 的專案：OpenStreetMap Vector Rendering

en: Google Summer of Code 2011 Project: Marble Touch on MeeGo
zh: Google Summer of Code 2011 的專案：Marble Touch on MeeGo

en: Development & Patches
zh: 開發與修正

en: Platforms & Distributions
zh: 平台與散佈

en: Various Suggestions & Testing
zh: 各種建議與測試

en: Special thanks for providing an important source of inspiration by creating Marble's predecessor "Kartographer".
zh: 特別感謝：建立 Marble 前身 "Kartographer"，並提供重要的精神支柱：

en: Display OSM placemarks according to the level selected
zh: 根據所選級別顯示 OSM 地標

en: Make a time measurement to check performance
zh: 產生時間測量來檢查效能

en: Show frame rate
zh: 顯示影像速率

en: Show tile IDs
zh: 顯示鋪排代碼

en: Show time spent in each layer
zh: 顯示每一層花費的時間

en: Use a different directory <directory> which contains map data.
zh: 包含地圖資料時使用不同的目錄 <directory>

en: Do not use the interface optimized for small screens
zh: 不要使用為小螢幕最佳化過的介面

en: Use the interface optimized for small screens
zh: 使用為小螢幕最佳化過的介面

en: Do not use the interface optimized for high resolutions
zh: 不要使用為高解析度螢幕最佳化過的介面

en: Use the interface optimized for high resolutions
zh: 使用為高解析度螢幕最佳化過的介面

en: Show map at given lat lon <coordinates>
zh: 顯示指定經緯度座標 <coordinates> 的地圖

en: Show map at given geo <uri>
zh: 顯示指定地理網址 <uri> 的地圖

en: Set the distance of the observer to the globe (in km)
zh: 設定觀測者的距離（公里）

en: Use map <id> (e.g. "earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml")
zh: 使用地圖代碼 <id> （如 "earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml"）

en: One or more placemark files to be opened
zh: 要開啟的地標檔

note: i18n: ectx: label, entry, group (Time)
en: The date and time of marble clock
zh: Marble 時鐘的日期與時間

note: i18n: ectx: label, entry, group (Time)
en: The speed of marble clock
zh: Marble 時鐘的速度

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The unit chosen to measure distances.
zh: 用於測量距離的單位。

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The unit chosen to measure angles.
zh: 用於測量角度的單位。

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The quality at which a still map gets painted.
zh: 繪製靜態地圖的品質。

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The quality at which an animated map gets painted.
zh: 繪製動畫地圖的品質。

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The localization of the labels.
zh: 標籤的位置。

note: i18n: ectx: label, entry (mapFont), group (View)
en: The general font used on the map.
zh: 地圖上使用的一般字型。

note: i18n: ectx: label, entry (lastFileOpenDir), group (View)
en: The last directory that was opened by File->Open.
zh: 上次使用「檔案」─「開啟」所開啟的目錄。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: The behaviour of the planet's axis on mouse dragging.
zh: 滑鼠拖曳時星球的軸的行為。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: The location shown on application startup.
zh: 應用程式啟始時顯示的位置。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: Display animation on voyage to target.
zh: 移動到目標時使用動畫顯示。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: The external OpenStreetMap editor application
zh: 外部 OpenStreetMap 編輯器應用程式

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
en: Cache for tiles reserved in the physical memory.
zh: 在實體記憶體中保存的撲排快取。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
en: Maximum space on the hard disk that can be used to store tiles.
zh: 可用於儲存鋪排的最大硬碟空間。

note: i18n: ectx: label, entry (proxyUrl), group (Cache)
en: URL for the proxy server.
zh: 代理伺服器網址。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
en: Port for the proxy server.
zh: 代理伺服器連接埠。

note: i18n: ectx: label, entry (proxyUser), group (Cache)
en: Username for authorization.
zh: 用於認證的使用者名稱。

note: i18n: ectx: label, entry (proxyPass), group (Cache)
en: Password for authorization.
zh: 用於認證的使用者密碼。

note: i18n: ectx: label, entry (proxyHttp), group (Cache)
en: Proxy type is HTTP
zh: 代理伺服器型態為 HTTP

note: i18n: ectx: label, entry (proxySocks5), group (Cache)
en: Proxy type is Socks5
zh: 代理伺服器型態為 Socks5

note: i18n: ectx: label, entry (proxyAuth), group (Cache)
en: Proxy requires Authentication
zh: 代理伺服器需要認證

note: i18n: ectx: label, entry (activePositionTrackingPlugin), group (Plugins)
en: The position tracking plugin used to determine the current location
zh: 用於決定目前位置的外掛程式。

en: Altitude: %1
zh: 高度：%1

en: Tile Zoom Level: %1
zh: 鋪排縮放等級：%1

en: marble_part
zh: marble 部件

en: A Virtual Globe
zh: 虛擬地球儀

en: Sorry, unable to open '%1'. The file is not accessible.
zh: 抱歉，無法開啟 '%1'。檔案無法存取。

en: File not accessible
zh: 檔案無法存取

en: Export Map
zh: 匯出地圖

en: Images *.jpg *.png
zh: 影像 *.jpg *.png

en: An error occurred while trying to save the file.
zh: 儲存此檔時發生錯誤。

[ctx: Action for downloading an entire region of a map]
en: Download Region...
zh: 下載區域...

[ctx: Action for saving the map to a file]
en: &Export Map...
zh: 匯出地圖(&E)...

[ctx: Action for toggling offline mode]
en: &Work Offline
zh: 離線工作(&W)

[ctx: Action for copying the map to the clipboard]
en: &Copy Map
zh: 複製地圖(&C)

[ctx: Action for copying the coordinates to the clipboard]
en: C&opy Coordinates
zh: 複製座標(&O)：

[ctx: Action for opening a file]
en: &Open...
zh: 開啟(&O)...

[ctx: Action for downloading maps (GHNS)]
en: Download Maps...
zh: 下載地圖...

[ctx: Status tip]
en: Download new maps
zh: 下載新地圖

[ctx: Action for creating new maps]
en: &Create a New Map...
zh: 建立新地圖(&C)...

[ctx: Status tip]
en: A wizard guides you through the creation of your own map theme.
zh: 啟動精靈協助您建立您自己的地圖主題。

[ctx: Action for toggling clouds]
en: &Clouds
zh: 雲層(&C)

[ctx: Action for sun control dialog]
en: S&un Control...
zh: 太陽控制(&U)

[ctx: Action for time control dialog]
en: &Time Control...
zh: 時間控制(&T)...

[ctx: Action for locking float items on the map]
en: Lock Position
zh: 鎖定位置

en: Hide Shadow
zh: 隱藏陰影

en: Shows and hides the shadow of the sun
zh: 顯示與隱藏太陽的陰影

en: Show sun icon on the Sub-Solar Point
zh: 在日下點顯示太陽圖示

en: Hide sun icon on the Sub-Solar Point
zh: 在日下點隱藏太陽圖示

en: Show sun icon on the sub-solar point
zh: 在日下點顯示太陽圖示

en: Lock Globe to the Sub-Solar Point
zh: 將球體鎖定在日下點

en: Unlock Globe to the Sub-Solar Point
zh: 解除球體在日下點的鎖定

en: Lock globe to the sub-solar point
zh: 將球體鎖定在日下點

[ctx: Add Bookmark]
en: &Add Bookmark
zh: 加入書籤(&A)

[ctx: Show Bookmarks]
en: Show &Bookmarks
zh: 顯示書籤(&B)

en: Show or hide bookmarks in the map
zh: 地圖中顯示或隱藏書籤

en: &Set Home Location
zh: 設定家位置(&S)

[ctx: Manage Bookmarks]
en: &Manage Bookmarks
zh: 管理書籤(&M)

[ctx: Edit the map in an external application]
en: &Edit Map
zh: 編輯地圖(&E)

en: &Record Movie
zh: 錄製電影(&R)

en: Records a movie of the globe
zh: 錄製地球的影片

en: &Stop recording
zh: 停止錄影(&S)

en: Stop recording a movie of the globe
zh: 停止錄製地球的影片

[ctx: Action for toggling]
en: Show Position
zh: 顯示位置

[ctx: Action for toggling]
en: Show Date and Time
zh: 顯示日期與時間

[ctx: Action for toggling]
en: Show Altitude
zh: 顯示高度

[ctx: Action for toggling]
en: Show Tile Zoom Level
zh: 顯示鋪排縮放等級

[ctx: Action for toggling]
en: Show Download Progress Bar
zh: 顯示下載進度列

en: Cache & Proxy
zh: 快取與代理伺服器

note: i18n: ectx: Menu (onlineservices)
en: &Online Services
zh: 線上服務(&O)

note: #-#-#-#-#  2204 (marble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (panels) #-#-#-#-#  2819 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (panelsMenu) #-#-#-#-#  2891 (step)  #-#-#-#-#
en: &Panels
zh: 面板(&P)

note: i18n: ectx: Menu (viewSize)
en: &View Size
zh: 檢視大小(&V)

en: Shows the coordinates :q: in OpenStreetMap with Marble.
zh: 在Marble 中呼叫 OpenStreetMap 顯示座標 :q:。

en: Shows the geo bookmark containing :q: in OpenStreetMap with Marble.
zh: 在Marble 中呼叫 OpenStreetMap 顯示包含 :q: 的 geo 書籤。

en: Show the coordinates %1 in OpenStreetMap with Marble
zh: 在Marble 中呼叫 OpenStreetMap 顯示座標 %1。

en: Show in OpenStreetMap with Marble
zh: 在Marble 中呼叫 OpenStreetMap 顯示 。

en: Map Display
zh: 地圖顯示

en: Center on:
zh: 置中：

en: Show date:
zh: 顯示日期：

en: Use custom time zone selection:
zh: 選取使用自定時區：

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:5
en: Moon
zh: 月球

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:15
en: <p>The moon.</p><p>The map is based on data from the Clementine Moon mission (UVVIS Basemap Mosaic). Credits: NASA/SDIO, Courtesy <a href="http://astrogeology.usgs.gov">USGS Astrogeology Research Program</a></p>
zh: <p>月球</p> <p>此地圖是由 Clementine Moon 任務（UVVIS Basemap Mosaic）的資料而來。感謝 NASA/SDIO，Courtesy <a href="http://astrogeology.usgs.gov">USGS Astrogeology Research Program</a> 的提供。</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:111
en: Explore the Moon
zh: 探索月球

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:118
en: Landing Sites
zh: 登岸地點

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:138
en: Craters
zh: 巨爵座

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:147
en: Maria
zh: 海（月球表面的陰暗區）

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:151
en: Other features
zh: 其他特徵

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:169 ---------- file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:135 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:178 file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:179 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:130 file data/maps/earth/bluemarble/bluema
en: Places of Interest
zh: 重要地標

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:179 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:270 file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:275 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:176 file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:206 file data/maps/earth/bluemarble/
en: Coordinate Grid
zh: 座標格

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:121
en: Manned landing site
zh: 載人登岸地點

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:125
en: Robotic rover
zh: 機器人漫遊

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:129
en: Unmanned soft landing
zh: 未載人的軟著陸點

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:133
en: Unmanned hard landing
zh: 未載人的硬著陸點

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:142
en: Crater, impact crater
zh: 火山口，衝擊口

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:155
en: Mons, mountain
zh: 山

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:159
en: Vallis, valley
zh: 谷

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:163
en: Other
zh: 其他

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:173
en: Selenographic Pole
zh: 地極

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:11
en: Night Sky
zh: 夜晚

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:122 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:165 file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:166 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:117 file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:198 file data/maps/earth/temp-dec/temp-de
en: Terrain
zh: 地域

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:126 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:169 file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:170 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:121 file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:202 file data/maps/earth/bluemarble/bluem
en: Mountain
zh: 山

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:130 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:173 file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:174 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:125 file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:206 file data/maps/earth/temp-dec/temp-de
en: Volcano
zh: 火山

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:139 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:182 file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:183 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:134 file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:215 file data/maps/earth/temp-dec/temp-de
en: Geographic Pole
zh: 地極

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:143 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:186 file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:187 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:138 file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:219 file data/maps/earth/temp-dec/temp-de
en: Magnetic Pole
zh: 磁極

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:147 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:190 file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:191 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:142 file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:223 file data/maps/earth/temp-dec/temp-de
en: Airport
zh: 機場

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:151 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:194 file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:195 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:146 file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:227 file data/maps/earth/temp-dec/temp-de
en: Shipwreck
zh: 海難船

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:155 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:198 file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:199 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:150 file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:231 file data/maps/earth/temp-dec/temp-de
en: Astronomical Observatory
zh: 天文觀測站

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:12
en: Precipitation (December)
zh: 降水量（十二月）

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:22
en: A map which shows the average precipitation in December.
zh: 一份顯示十二月的平均降水量的地圖。

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:203 ---------- file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:204 file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:236 file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:204 file data/maps/earth/political/political.dgml:99 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:24
en: Boundaries
zh: 邊界

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:216 ---------- file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:217 file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:217 file data/maps/earth/political/political.dgml:111 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:270 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml
en: Water Bodies
zh: 水體

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:229 ---------- file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:230
en: Precipitation
zh: 降水量

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:207 ---------- file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:208 file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:240 file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:208 file data/maps/earth/political/political.dgml:103 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:2
en: International
zh: 國際

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:211 ---------- file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:212 file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:244 file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:212 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:257 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dg
en: State
zh: 州

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:220 ---------- file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:221 file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:221 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:274 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:221 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:260 fil
en: Lake
zh: 湖

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:224 ---------- file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:225 file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:225 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:286 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:225 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:272 fil
en: River
zh: 河流

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:265 ---------- file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:266
en: 1024 mm or more
zh: 1024 mm 以上

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:12
en: Temperature (July)
zh: 溫度（七月）

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:22
en: A map which shows the average temperature in July.
zh: 一份顯示七月均溫的地圖。

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:230 ---------- file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:229
en: Temperature
zh: 溫度

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:12
en: Earth at Night
zh: 夜晚的地球

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:22
en: This image of <i>Earth's city lights</i> was created with data from the Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan System (OLS).
zh: 此地球的城市圖是從 DMSP（Defense Meteorological Satellite Program）的 Operational Linescan System 取得。

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:155 ---------- file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:249 file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:163
en: Surface
zh: 地表

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:159 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:145
en: Populated Places
zh: 居住地

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:163
en: Light terrain
zh: 亮地域

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:167
en: Dark terrain
zh: 暗地域

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:171 ---------- file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:269
en: Water
zh: 水

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:203 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:185
en: Accurate Coastline
zh: 精確的海岸線

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:12
en: Satellite View
zh: 衛星影像

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:22
en: <p>Earth as seen from Space.</p><p>The map is based on NASA's beautiful "Blue Marble Next Generation" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p>
zh: <p>從太空中看地球。</p><p>此地圖是基於 NASA 的「Blue Marble Next Generation」圖片。感謝 NASA 地球天文台。</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:253
en: Ice
zh: 冰

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:261
en: Vegetation
zh: 植被

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:265
en: Desert
zh: 沙漠

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:12
en: Temperature (December)
zh: 溫度（十二月）

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:22
en: A map which shows the average temperature in December.
zh: 顯示十二月的均溫的地圖。

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/political/political.dgml:12
en: Political Map
zh: 政治地圖

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/political/political.dgml:115
en: Rivers
zh: 河流

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:18
en: <p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.</p><p>OSM is an open community which creates free editable maps.</p>
zh: <p>一份<i>全域路標</i>，由 OSM（OpenStreetMap）專案建立。 </p><p>OSM 是一個建立可自由編輯地圖的開放社群。</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:86 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:129 file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:112
en: Explore the Earth
zh: 探索地球

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:88 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:131 file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:114
en: <a href="tour://earth/openstreetmap/tour.kml">Play a tour of popular places.</a>
zh: <a href="tour://earth/openstreetmap/tour.kml">神遊著名地標。</a>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:18 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:18
en: <p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.</p><p>OSM is an open community which creates free editable maps. The OSM data was rendered using Mapnik.</p>
zh: <p>一份<i>全域路標</i>，由 OSM（OpenStreetMap）專案建立。 </p><p>OSM 是一個建立可自由編輯地圖的開放社群。OSM 的資料成像是使用 Mapnik。</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:145 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:122
en: Transportation
zh: 交通

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:228 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:205
en: Areas
zh: 區域

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:326 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:303
en: Education
zh: 教育

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:349 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:326
en: Financial
zh: 金融

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:364 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:341
en: Healthcare
zh: 健康照護

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:383 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:360
en: Entertainment
zh: 娛樂場所

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:394 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:371
en: Public Buildings
zh: 公共建築

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:429 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:406
en: Accommodation
zh: 旅館住宿

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:440 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:417
en: Emergency
zh: 緊急場所

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:451 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:428
en: Historic
zh: 歷史遺跡

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:462 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:439
en: Food and Drinks
zh: 餐飲

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:497 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:474
en: Shop
zh: 購物

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:148 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:125
en: Motorway
zh: 公路

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:152 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:129
en: Trunk road
zh: 主幹道

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:156 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:133
en: Primary road
zh: 主要道路

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:160 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:137
en: Secondary road
zh: 次要道路

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:164 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:141
en: Unclassified road
zh: 未分類道路

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:168 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:145
en: Unsurfaced road
zh: 未鋪面道路

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:172 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:149
en: Track
zh: 軌道

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:176 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:153
en: Byway
zh: 小路

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:180 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:157
en: Bridleway
zh: 馬道

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:184 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:161
en: Cycleway
zh: 自行車道

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:188 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:165
en: Footway
zh: 人行步道

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:192 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:169
en: Railway station
zh: 火車站

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:196 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:173
en: Railway
zh: 鐵路

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:200 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:177
en: Subway
zh: 地鐵

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:204 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:181
en: Lightrail, tram
zh: 輕軌電車

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:208 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:185
en: Airport runway, taxiway
zh: 機場跑道，計程車道

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:212 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:189
en: Airport apron, terminal
zh: 停機坪、登機口

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:216 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:193
en: Administrative boundary
zh: 管轄邊境

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:220 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:197
en: Bridge
zh: 橋

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:224 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:201
en: Tunnel
zh: 隧道

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:231 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:208
en: Forest
zh: 森林

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:235 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:212
en: Wood
zh: 樹木

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:239 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:216
en: Golf course
zh: 高爾夫球場

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:243 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:220
en: Park
zh: 公園

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:247 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:224
en: Residential Area
zh: 住宅區

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:251 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:228
en: Tourist attraction
zh: 熱門景點

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:255 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:232
en: Common, meadow
zh: 一般、草地

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:259 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:236
en: Retail area
zh: 購物區

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:263 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:240
en: Industrial Area
zh: 工業區

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:267 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:244
en: Commercial Area
zh: 商業區

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:271 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:248
en: Heathland
zh: 荒地

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:275 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:252
en: Lake, reservoir
zh: 湖、水庫

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:279 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:256
en: Farm
zh: 農場

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:283 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:260
en: Brownfield site
zh: 閒置工業區

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:287 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:264
en: Cemetery
zh: 公墓

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:291 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:268
en: Allotments
zh: 休閒農場

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:295 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:272
en: Sports pitch
zh: 運動場

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:299 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:276
en: Sports centre
zh: 運動中心

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:303 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:280
en: Nature reserve
zh: 自然保留區

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:307 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:284
en: Military area
zh: 軍事區

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:314 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:291
en: School, university
zh: 大學

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:318 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:295
en: Significant Building
zh: 大型建築

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:322 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:299
en: Summit, peak
zh: 山峰

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:329 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:306
en: College
zh: 學院

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:333 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:310
en: Kindergarten
zh: 幼稚園

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:337 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:314
en: Library
zh: 圖書館

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:341 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:318
en: School
zh: 學校

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:345 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:322
en: University
zh: 大學

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:352 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:329
en: ATM
zh: 自動提款機

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:356 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:333
en: Bank
zh: 銀行

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:360 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:337
en: Bureau de change
zh: 貨幣兌換

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:367 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:344
en: Dentist
zh: 牙科

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:371 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:348
en: Doctors
zh: 醫生

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:375 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:352
en: Pharmacy
zh: 藥房

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:379 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:356
en: Veterinary
zh: 獸醫

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:386 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:363
en: Cinema
zh: 電影院

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:390 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:367
en: Theatre
zh: 戲院

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:397 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:374
en: Court
zh: 法院

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:401 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:378
en: Embassy
zh: 大使館

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:405 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:382
en: Church
zh: 教堂

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:409 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:386
en: Playground
zh: 遊樂場

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:413 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:390
en: Place of worship
zh: 祈禱處

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:417 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:394
en: Post office
zh: 郵局

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:421 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:398
en: Public building
zh: 公共建築

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:425 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:402
en: Toilets
zh: 廁所

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:432 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:409
en: Hotel
zh: 旅館

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:436 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:413
en: Motel
zh: 汽車旅館

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:443 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:420
en: Hospital
zh: 醫院

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:447 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:424
en: Fire station
zh: 消防局

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:454 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:431
en: Monument
zh: 紀念碑

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:458 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:435
en: Ruins
zh: 遺跡

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:465 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:442
en: Bar
zh: 酒吧

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:469 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:446
en: Biergarten
zh: 啤酒花園

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:473 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:450
en: Cafe
zh: 咖啡廳

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:477 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:454
en: Drinking water
zh: 飲用水

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:481 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:458
en: Fast Food
zh: 速食

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:485 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:462
en: Ice Cream
zh: 冰淇淋

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:489 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:466
en: Pub
zh: 酒吧

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:493 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:470
en: Restaurant
zh: 餐廳

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:500 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:477
en: Alcohol
zh: 酒

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:504 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:481
en: Bakery
zh: 烘焙坊

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:508 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:485
en: Books
zh: 書局

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:512 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:489
en: Car
zh: 汽車

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:516 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:493
en: Clothes
zh: 衣服

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:520 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:497
en: Convenience
zh: 便利商店

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:524 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:501
en: Gas
zh: 加油站

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:528 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:505
en: Gift
zh: 禮物

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:13
en: Vector OSM
zh: OSM 向量

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:12
en: Atlas
zh: 地圖集

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:202 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:206 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:188 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:192
en: Urban Areas
zh: 城市區

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:291 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:277
en: Ice and Glaciers
zh: 冰原與冰河

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:303
en: Relief
zh: 地勢

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:307
en: Elevation
zh: 海拔高度

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:311
en: 7000 m
zh: 7000 公尺

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:315
en: 5000 m
zh: 5000 公尺

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:319
en: 3500 m
zh: 3500 公尺

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:323
en: 2000 m
zh: 2000 公尺

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:327
en: 1000 m
zh: 1000 公尺

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:331
en: 500 m
zh: 500 公尺

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:335
en: 200 m
zh: 200 公尺

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:339
en: 50 m
zh: 50 公尺

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:343
en: 0 m
zh: 0 公尺

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:347
en: 0 m (Water)
zh: 0 公尺（水）

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:351
en: -50 m
zh: -50 公尺

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:355
en: -200 m
zh: -200 公尺

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:359
en: -2000 m
zh: -2000 公尺

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:363
en: -4000 m
zh: -4000 公尺

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:367
en: -6500 m
zh: -6500 公尺

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:371
en: -11000 m
zh: -11000 公尺

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:12
en: Precipitation (July)
zh: 降水量（七月）

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:22
en: A map which shows the average precipitation (rain/snow/hail/etc) in July.
zh: 一份顯示七月平均降水量（雨/水/冰雹等）的地圖。

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:12
en: Historical Map 1689
zh: 歷史地圖 1689

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:22
en: <i>Historical world map</i> from the year 1689 created by G. van Schagen in Amsterdam.
zh: <i>歷史世界地圖</i>，1689 年由 G. van Schagen 在阿姆斯特丹所繪。

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:149
en: Town
zh: 城鎮

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Populated Places
zh: 居住地

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Capitals:
zh: 首都：

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Red:&nbsp;Nation
zh: 紅：&nbsp;國家

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Orange:&nbsp;State
zh: 橘：&nbsp;州

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Yellow:&nbsp;County
zh: 黃：&nbsp;縣

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: White:&nbsp;None
zh: 白：&nbsp; 無

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Andromeda
zh: 仙女座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Antlia
zh: 唧筒座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Apus
zh: 天燕座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Aquarius
zh: 水瓶座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Aquila
zh: 天鷹座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Ara
zh: 天壇座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Aries
zh: 牡羊座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Auriga
zh: 御夫座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Boötes
zh: 牧夫座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Caelum
zh: 雕具座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Camelopardalis
zh: 鹿豹座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cancer
zh: 巨蟹座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Canes Venatici
zh: 獵犬座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Canis Major
zh: 大犬座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Canis Minor
zh: 小犬座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Capricornus
zh: 摩羯座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Carina
zh: 船底座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cassiopeia
zh: 仙后座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Centaurus
zh: 半人馬座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cepheus
zh: 仙王座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cetus
zh: 鯨魚座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Chamaeleon
zh: 蝘蜓座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Circinus
zh: 圓規座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Columba
zh: 天鴿座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Coma Berenices
zh: 后髮座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Corona Australis
zh: 南冕座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Corona Borealis
zh: 北冕座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Corvus
zh: 烏鴉座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Crater
zh: 巨爵座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Crux
zh: 南十字座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cygnus
zh: 天鵝座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Delphinus
zh: 海豚座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Dorado
zh: 劍魚座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Draco
zh: 天龍座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Equuleus
zh: 小馬座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Eridanus
zh: 波江座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Fornax
zh: 天爐座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Gemini
zh: 雙子座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Grus
zh: 天鶴座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Hercules
zh: 武仙座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Horologium
zh: 時鐘座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Hydra
zh: 長蛇座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Hydrus
zh: 水蛇座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Indus
zh: 印第安座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lacerta
zh: 蝎虎座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Leo
zh: 獅子座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Leo Minor
zh: 小獅座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lepus
zh: 天兔座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Libra
zh: 天平座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lupus
zh: 豺狼座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lynx
zh: 天貓座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lyra
zh: 天琴座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Mensa
zh: 山案座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Microscopium
zh: 顯微鏡座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Monoceros
zh: 麒麟座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Musca
zh: 蒼蠅座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Norma
zh: 矩尺座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Octans
zh: 南極座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Ophiuchus
zh: 蛇夫座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Orion
zh: 獵戶座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Pavo
zh: 孔雀座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Pegasus
zh: 飛馬座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Perseus
zh: 英仙座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Phoenix
zh: 鳳凰座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Pictor
zh: 繪架座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Pisces
zh: 雙魚座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Piscis Austrinus
zh: 南魚座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Puppis
zh: 船尾座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Pyxis
zh: 羅盤座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Reticulum
zh: 網罟座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Sagitta
zh: 天箭座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Sagittarius
zh: 射手座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Scorpius
zh: 天蠍座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Sculptor
zh: 玉夫座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Scutum
zh: 盾牌座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Serpens
zh: 巨蛇頭座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Sextans
zh: 六分儀座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Taurus
zh: 金牛座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Telescopium
zh: 望遠鏡座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Triangulum
zh: 三角座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Triangulum Australe
zh: 南三角座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Tucana
zh: 杜鵑座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Ursa Major
zh: 大熊座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Ursa Minor
zh: 小熊座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Vela
zh: 船帆座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Virgo
zh: 處女座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Volans
zh: 飛魚座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Vulpecula
zh: 狐狸座

[ctx: MainScreen|]
en: Settings
zh: 設定

[ctx: MainScreen|]
en: About
zh: 關於

[ctx: MainScreen|]
en: Bookmarks
zh: 書籤

[ctx: MainScreen|]
en: Routing
zh: 路徑

[ctx: MainScreen|]
en: %1 km
zh: %1 公里

[ctx: NavigationInfoBar|]
en: %1 km
zh: %1 公里

[ctx: NavigationInfoBar|]
en: %1 m
zh: %1 公尺

[ctx: ProfileSelectorMenu|]
en: Car (fastest)
zh: 車（最快）

[ctx: ProfileSelectorMenu|]
en: Bicycle
zh: 腳踏車

[ctx: ProfileSelectorMenu|]
en: Pedestrian
zh: 人行道

[ctx: PublicTransport|]
en: Subway
zh: 地鐵

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Marble - Virtual Globe
zh: Marble - 虛擬地球儀

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Marble
zh: 大理石

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Open...
zh: 開啟(&O)...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Open a file for viewing on Marble
zh: 開啟檔案於 Marble 中檢視

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Download Maps...
zh: 下載地圖中(&D)...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Export Map...
zh: 匯出地圖(&E)...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Save a screenshot of the map
zh: 儲存地圖的快照

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Download &Region...
zh: 下載區域(&R)...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Download a map region in different zoom levels for offline usage
zh: 下載不同縮放等級的地圖區域，以便離線使用

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Print...
zh: 列印(&P)...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Print a screenshot of the map
zh: 列印地圖的快照

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Print Previe&w ...
zh: 預覽列印(&W)...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Quit
zh: 離開(&Q)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Quit the Application
zh: 離開應用程式

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Copy Map
zh: 複製地圖(&C)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Copy a screenshot of the map
zh: 複製地圖的快照

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Edit Map
zh: 編輯地圖(&E)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Edit the current map region in an external editor
zh: 在外部編輯器中編輯目前的地圖區域

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Record Movie
zh: 錄製電影(&R)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Records a movie of the globe
zh: 錄製地球的影片

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Stop recording a movie of the globe
zh: 停止錄製地球的影片

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Configure Marble
zh: 設定 Marble(&C)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the configuration dialog
zh: 顯示設定對話框

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: C&opy Coordinates
zh: 複製座標(&O)：

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Copy the center coordinates as text
zh: 將中心座標複製為文字

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Full Screen Mode
zh: 全螢幕模式(&F)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Full Screen Mode
zh: 全螢幕模式

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Show Status Bar
zh: 顯示狀態列(&S)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show Status Bar
zh: 顯示狀態列

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Lock Position
zh: 鎖定位置

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Lock Position of Floating Items
zh: 鎖定浮動項目的位置

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Clouds
zh: 雲層(&C)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show Real Time Cloud Cover
zh: 顯示即時雲層分布

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Work Off&line
zh: 離線工作(&L)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Time Control...
zh: 時間控制(&T)...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Configure Time Control
zh: 設定時間控制

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: S&un Control...
zh: 太陽控制(&U)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Configure Sun Control
zh: 設定太陽控制

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Redisplay
zh: 重新顯示(&R)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Reload Current Map
zh: 重新載入目前的地圖

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Marble Virtual Globe &Handbook
zh: Marble 虛擬地球儀手冊(&H)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the Handbook for Marble Virtual Globe
zh: 顯示 Marble 虛擬地球儀手冊

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: What's &This
zh: 這是什麼(&T)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show a detailed explanation of the action.
zh: 顯示此動作的詳細解釋。

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &About Marble Virtual Globe
zh: 關於 Marble 虛擬地球儀(&A)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the application's About Box
zh: 顯示應用程式的「關於」資訊盒

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: About &Qt
zh: 關於 &Qt

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the Qt library's About box
zh: 顯示 Qt 函式庫的「關於」資訊盒

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Add Bookmark
zh: 加入書籤(&A)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Add Bookmark
zh: 加入書籤

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Set Home Location
zh: 設定家位置(&S)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show &Bookmarks
zh: 顯示書籤(&B)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Toggle display of Bookmarks
zh: 切換書籤顯示

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Manage Bookmarks
zh: 管理書籤(&M)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Manage Bookmarks
zh: 管理書籤

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Create a New Map...
zh: 建立新地圖(&C)...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: A wizard guides you through the creation of your own map theme.
zh: 啟動精靈協助您建立您自己的地圖主題。

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show Tile Zoom Level
zh: 顯示鋪排縮放等級

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Degree (DMS)
zh: 度（度─分─秒）

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Degree (Decimal)
zh: 度（十進位）

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &File
zh: 檔案(&F)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Edit
zh: 編輯(&E)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &View
zh: 檢視(&V)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Info Boxes
zh: 資訊盒(&I)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Bookmarks
zh: 書籤(&B)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Settings
zh: 設定(&S)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Help
zh: 說明(&H)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Home
zh: 家(&H)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Default
zh: 預設

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Ready
zh: 就緒

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Export Map
zh: 匯出地圖

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Images (*.jpg *.png)
zh: 影像（*.jpg *.png）

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: An error occurred while trying to save the file.
zh: 儲存此檔時發生錯誤。

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Marble Virtual Globe %1
zh: Marble - 虛擬地球儀 %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Altitude: %1
zh: 高度：%1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: All Supported Files
zh: 所有支援的檔案

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Open File
zh: 開啟檔案

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Unnamed
zh: 未命名

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Marble - Virtual Globe
zh: Marble - 虛擬地球儀

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Default (Resizable)
zh: 預設（可調大小）

[ctx: Marble::ControlView|]
en: The Marble development team wishes you a pleasant and safe journey.
zh: Marble 開發團隊希望您有個愉快安全的旅程。

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Caution: Driving instructions may be incomplete or inaccurate.
zh: 警告：駕車指引可能不完整或不精準。

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Road construction, weather and other unforeseen variables can result in this suggested route not to be the most expedient or safest route to your destination.
zh: 道路建構、天氣與其它無法預知的因素都有可能造成建議的路徑並非最好或最安全的路徑。

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Please use common sense while navigating.
zh: 在導覽時，也請考慮實際狀況。

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Unable to start the external editor. Check that %1 is installed or choose a different external editor in the settings dialog.
zh: 無法啟動外部編輯器。請檢查 %1 已安裝，或是在此設定對話框中選用不同的外部編輯器。

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Cannot start external editor
zh: 無法啟動外部編輯器

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Legend
zh: 圖例

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Routing
zh: 路徑

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Location
zh: 位置

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Search
zh: 搜尋

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Search for cities, addresses, points of interest and more (%1)
zh: 搜尋城市、地址、有趣的景頂等等（%1）

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Map View
zh: 地圖檢視

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Files
zh: 檔案

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Tour
zh: 旅程

[ctx: QObject|]
en: Edit Maps
zh: 編輯地圖

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Hide &All Panels
zh: 隱藏所有面板(&A)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Show or hide all panels.
zh: 顯示或隱藏所有面板。

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Show &All Panels
zh: 顯示所有面板(&A)

[ctx: Marble::AbstractFloatItem|]
en: &Lock
zh: 鎖定(&L)

[ctx: Marble::AbstractFloatItem|]
en: &Hide
zh: 隱藏(&H)

[ctx: Marble::AbstractFloatItem|]
en: &Configure...
zh: 設定(&C)...

[ctx: Marble::AddLinkDialog|]
en: No URL specified
zh: 未指定網址

[ctx: Marble::AddLinkDialog|]
en: Please specify a URL for this link.
zh: 請指定此連結的網址。

[ctx: Marble::AddLinkDialog|]
en: No name specified
zh: 沒有指定名稱

[ctx: Marble::AddLinkDialog|]
en: Please specify a name for this link.
zh: 請指定此連結的名稱。

[ctx: QObject|]
en: Default
zh: 預設

[ctx: QObject|]
en: Bookmarks
zh: 書籤

[ctx: Marble::BookmarkManager|]
en: Default
zh: 預設

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: The folder %1 is not empty. Removing it will delete all bookmarks it contains. Are you sure you want to delete the folder?
zh: 資料夾 %1 不是空的。將它移除的話會刪除裡面所包含的所有書籤。您確定要刪除此資料夾嗎？

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Export Bookmarks
zh: 匯出書籤

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: KML files (*.kml)
zh: KML 檔 (*.kml)

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Unable to save bookmarks. Please check that the file is writable.
zh: 無法儲存書籤。請檢查檔案是否可寫入。

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: KML Files (*.kml)
zh: KML 檔 (*.kml)

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: The file %1 cannot be opened as a KML file.
zh: 檔案 %1 無法以 KML 檔開啟。

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: The file contains a bookmark that already exists among your Bookmarks.
zh: 檔案裡包含了一個已經在您的書籤集中的書籤。

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Imported bookmark
zh: 已匯入書籤

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Existing bookmark
zh: 已存在書籤

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Do you want to replace the existing bookmark with the imported one?
zh: 您要將已存在的書籤用匯入的書籤取代嗎？

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Replace
zh: 取代

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Replace All
zh: 全部取代

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Skip
zh: 略過

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Skip All
zh: 全部略過

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Delete
zh: 刪除

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Bookmarks
zh: 書籤

[ctx: QObject|]
en: Unable to insert data into cache
zh: 無法將資料寫入快取

[ctx: Marble::CelestialSortFilterProxyModel|]
en: Moon
zh: 月球

[ctx: Marble::CelestialSortFilterProxyModel|]
en: moon
zh: 月球

[ctx: Marble::CelestialSortFilterProxyModel|]
en: dwarf planet
zh: 矮行星

[ctx: Marble::BookmarkSyncManager|]
en: Bookmarks
zh: 書籤

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Use local
zh: 使用本地端

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Use cloud
zh: 使用雲端

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Always use local
zh: 總是使用本地端

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Always use cloud
zh: 總是使用雲端

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Local placemark
zh: 本地地標

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Path: %0 <br /> Name: %1 <br /> Description: %2 <br /> Status: %3
zh: 路徑：%0 <br />名稱：%1 <br /> 描述：%2 <br /> 狀態：%3

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Changed
zh: 已變更

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Deleted
zh: 已刪除

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Cloud placemark
zh: 雲端地標

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: A bookmark on this device conflicts with a cloud bookmark. Which one do you want to keep?
zh: 此裝置上的書籤與雲端書籤有衝突。您要保留哪一份？

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Synchronization Conflict
zh: 同步衝突

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: Server '%1' could not be reached
zh: 無法連線伺服器 '%1'

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: The Marble app is not installed on the ownCloud server
zh: Marble app 未安裝在 ownCloud 伺服器上

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: The server is not an ownCloud server
zh: 此伺服器不是 ownCloud 的伺服器

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: Username or password are incorrect
zh: 使用者名稱或密碼不正確

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: Login successful
zh: 登入成功

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Open
zh: 開啟

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Load
zh: 載入

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Remove from device
zh: 從裝置中移除

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Delete from cloud
zh: 從雲端移除

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Upload to cloud
zh: 上傳到雲端

[ctx: QObject|]
en: No position available.
zh: 沒有可用的位置。

[ctx: QObject|]
en: Waiting for current location information...
zh: 等待目前的位置資訊...

[ctx: QObject|]
en: Error when determining current location:
zh: 決定目前的位置時發生錯誤：

[ctx: QObject|]
en: km/h
zh: 公里/時

[ctx: QObject|]
en: m
zh: 公尺

[ctx: QObject|]
en: km
zh: 公里

[ctx: QObject|]
en: m/h
zh: 公尺/時

[ctx: QObject|]
en: ft
zh: 英呎

[ctx: QObject|]
en: kt
zh: 節

[ctx: QObject|]
en: nm
zh: 海浬

[ctx: QObject|]
en: Placemark
zh: 地標

[ctx: QObject|]
en: Save Track
zh: 儲存軌跡

[ctx: QObject|]
en: KML File (*.kml)
zh: KML 檔 (*.kml)

[ctx: QObject|]
en: Open Track
zh: 開啟軌跡

[ctx: QObject|]
en: Clear current track
zh: 清除目前的軌跡

[ctx: QObject|]
en: Are you sure you want to clear the current track?
zh: 您確定要清除目前的軌跡嗎？

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Current Location
zh: 目前位置

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Disabled
zh: 已關閉

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: No position available.
zh: 沒有可用的位置。

[ctx: CurrentLocationWidget|Disable Auto Recenter]
en: Disabled
zh: 已關閉

[ctx: CurrentLocationWidget|Auto Zoom to appropriate zoom level]
en: Auto Zoom to appropriate zoom level
zh: 自動縮放到適合的大小

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Auto Zoom
zh: 自動縮放

[ctx: Marble::DataMigration|]
en: Marble data conversion
zh: Marble 資料轉換

[ctx: Marble::DataMigration|]
en: Converting data ...
zh: 轉換資料中...

[ctx: QObject|]
en: Current Location
zh: 目前位置

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Wood
zh: 樹木

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Visible region
zh: 可見區域

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Specify region
zh: 指定區域

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Download Route
zh: 下載路徑

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Enabled when a route exists
zh: 當路徑存在時開啟

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Offset from route:
zh: 路徑偏移：

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Selection Method
zh: 選取方法

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Number of tiles to download:
zh: 下載數量

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Download Region
zh: 下載區域

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Approximate size of the tiles to be downloaded
zh: 大約要下載的地圖大小

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Estimated download size: %1 MB
zh: 大約要下載的大小：%1 MB

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Estimated download size: %1 kB
zh: 估計的下載大小：%1 kB

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Untitled Placemark
zh: 未命名地標

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Elevation
zh: 高度

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: No name specified
zh: 沒有指定名稱

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Please specify a name for this placemark.
zh: 請指定地標的名稱。

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: No ID specified
zh: 沒有指定代碼

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Please specify a ID for this placemark.
zh: 請指定此地標的代碼。

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: ID is invalid
zh: 代碼不合法

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Please specify a valid ID for this placemark.
zh: 請指定地標的代碼。

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: No image specified
zh: 沒有指定影像

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Invalid icon path
zh: 不合法的圖示路徑

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Please specify a valid path for the icon file.
zh: 請指定圖示檔的合法路徑。

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Description
zh: 描述

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Bold
zh: 粗體

[ctx: ElevationWidget|]
en: Elevation:
zh: 高度：

[ctx: Marble::ExternalEditorDialog|]
en: Merkaartor is an OpenStreetMap editor that is powerful and easy to use. It integrates well into the used workspace.
zh: Merkaartor 是一套強大且易用的 OpenStreetMap 編輯器。它與現有的工作空間可以整合得很好。

[ctx: Marble::ExternalEditorDialog|]
en: Please ask your system administrator to install %1 on your system.
zh: 請聯絡您的系統管理者，安裝 %1 在您的系統上。

[ctx: Marble::ExternalEditorDialog|]
en: JOSM is a powerful OpenStreetMap editor which is more complex to use than other editors. It is built on the Java platform and therefor runs on all systems for which Java is available but does not integrate well into the workspace. A Java SE-compatible runtime is required.
zh: JOSM 是一套強大的 OpenStreetMap 編輯器。它是使用 Java 平台，因此所有支援 Java 的系統都能使用。需要 Java SE-compatible runtime。

[ctx: QObject|]
en: View Properties
zh: 檢視屬性

[ctx: FileViewWidget|]
en: File View
zh: 檔案檢視

[ctx: FileViewWidget|]
en: &Save
zh: 儲存(&S)

[ctx: FileViewWidget|]
en: &Close
zh: 關閉(&C)

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|seconds]
en:  s
zh:  秒

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Current map center
zh: 目前地圖中心

[ctx: Marble::FormattedTextWidget|]
en: Choose image
zh: 選擇影像

[ctx: Marble::FormattedTextWidget|]
en: All Supported Files (*.png *.jpg *.jpeg)
zh: 所有支援的檔案 (*.jpg *.png *.jpeg)

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Bold
zh: 粗體

[ctx: GeoDataCoordinates|]
en: W
zh: 西

[ctx: GeoDataCoordinates|]
en: E
zh: 東

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Terrain
zh: 地域

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Crater
zh: 巨爵座

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Mountain
zh: 山

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: City
zh: 城市

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: County Capital
zh: 郡/縣首都

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: State Capital
zh: 州首都

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Volcano
zh: 火山

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Continent
zh: 大陸

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ocean
zh: 海洋

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Geographic Pole
zh: 地極

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Magnetic Pole
zh: 磁極

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Observatory
zh: 觀測所

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: National Capital
zh: 國家首都

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Town
zh: 城鎮

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Village
zh: 村落

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wood
zh: 樹木

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Path
zh: 路徑

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Footway
zh: 人行步道

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cycleway
zh: 自行車道

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Motorway
zh: 高速公路

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bar
zh: 巴（bar）

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bridge
zh: 橋

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Park
zh: 公園

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Allotments
zh: 休閒農場

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Railway
zh: 鐵路

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Subway
zh: 地鐵

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: River
zh: 河流

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Subway
zh: 地鐵

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Bridleway
zh: 馬道

[ctx: QObject|]
en: Could not convert <maximum> child text content to integer. Was: '%1'
zh: 無法轉換 <maximum> 子文字內容到整數：%1

[ctx: QObject|]
en: Could not convert <minimum> child text content to integer. Was: '%1'
zh: 無法轉換 <minimum> 子文字內容到整數：%1

[ctx: QObject|]
en: Error parsing file at line: %1 and column %2 .
zh: 剖析錯誤於第 %1 行第 %2 欄。

[ctx: QObject|]
en: This is an Invalid File
zh: 這不是合法的檔案

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|]
en: Name
zh: 名稱

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|]
en: Type
zh: 型態

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|]
en: Popularity
zh: 知名度

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|Popularity index]
en: PopIndex
zh: 知名度索引

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|]
en: Playlist
zh: 播放清單

[ctx: Marble::TargetModel|]
en: Current Location: %1
zh: 目前位置：%1

[ctx: Marble::TargetModel|]
en: Home
zh: 首頁

[ctx: Marble::GoToDialog|]
en: Address or search term
zh: 地址或搜尋字串

[ctx: GoTo|]
en: Search
zh: 搜尋

[ctx: Marble::LatLonEdit|East, the direction]
en: E
zh: 東

[ctx: Marble::LatLonEdit|West, the direction]
en: W
zh: 西

[ctx: LegendWidget|]
en: Legend
zh: 圖例

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Install
zh: 安裝

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Remove
zh: 移除

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Cancel
zh: 取消

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Upgrade
zh: 更新

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Update
zh: 更新

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Open
zh: 開啟

[ctx: QObject|]
en: Name
zh: 名稱

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Globe View
zh: 球體檢視

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Spherical view
zh: 球面檢視

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Mercator View
zh: Mercator 檢視

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Flat View
zh: 平面檢視

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Gnomonic view
zh: 球心切面檢視

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Stereographic view
zh: 立體投影檢視

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Lambert Azimuthal Equal-Area view
zh: 蘭伯特正方位等積投影檢視

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Azimuthal Equidistant view
zh: 正方位等距投影檢視

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Perspective Globe view
zh: 透視球體檢視

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: &Show Large Icons
zh: 顯示大圖示(&S)

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: &Favorite
zh: 最常使用(&F)

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: &Create a New Map...
zh: 建立新地圖(&C)...

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: &Delete Map Theme
zh: 刪除地圖主題(&D)

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: &Upload Map...
zh: 上傳地圖(&U)...

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Marble
zh: 大理石

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Are you sure that you want to delete "%1"?
zh: 您確定要刪除 %1 嗎？

[ctx: MapViewWidget|]
en: Map View
zh: 地圖檢視

[ctx: MapViewWidget|]
en: &Projection
zh: 投影(&P)

[ctx: MapViewWidget|]
en: Globe
zh: 球體

[ctx: MapViewWidget|]
en: Flat Map
zh: 平面地圖

[ctx: MapViewWidget|]
en: Mercator
zh: 麥卡托投影（Mercator）

[ctx: MapViewWidget|]
en: Gnomonic
zh: 球心切面投影（Gnomonic）

[ctx: MapViewWidget|]
en: Stereographic
zh: 立體投影（Stereographic）

[ctx: MapViewWidget|]
en: Azimuthal Equidistant
zh: 正方位等距投影（Azimuthal Equidistant）

[ctx: MapViewWidget|]
en: &Theme
zh: 主題(&T)

[ctx: MapViewWidget|]
en: Here you can choose the preferred map view from different topics.
zh: 您可以在此選擇想要使用的地圖檢視器。

[ctx: Marble::PreviewDialog|]
en: Preview Map
zh: 預覽地圖

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Error while parsing
zh: 剖析時發生錯誤

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Wizard cannot parse server's response
zh: 精靈無法剖析伺服器的回應

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Server is not a Web Map Server.
zh: 伺服器不是網頁地圖伺服器。

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Custom
zh: 自訂

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Base Tile
zh: 基底鋪排

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: The base tile could not be downloaded.
zh: 基底鋪排將不會被下載。

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: The base tile could not be downloaded successfully. The server replied:
    
    %1
zh: 基底鋪排無法成功下載。伺服器回應：
    
    %1

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Archiving failed
zh: 封存失敗

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Archiving process cannot be started.
zh: 封存行程無法啟動。

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Archiving process crashed.
zh: 封存行程已崩潰。

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Source Image
zh: 來源影像

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Please specify a source image.
zh: 請指定來源影像。

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: The source image you specified does not exist. Please specify a different one.
zh: 您指定的來源影像不存在。請指定另外一個。

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: The source image you specified does not seem to be an image. Please specify a different image file.
zh: 您指定的來源影像尋似乎不是影像檔。請指定另外的影像檔。

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Map Title
zh: 地圖標題

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Please specify a map title.
zh: 請指定地圖標題。

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Map Name
zh: 地圖名稱

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Please specify a map name.
zh: 請指定地圖名稱。

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Please specify another map name, since there is already a map named "%1".
zh: 請指定其它名稱，因為您使用的名稱 %1 已經存在了。

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Preview Image
zh: 預覽影像

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Please specify a preview image.
zh: 請指定預覽影像。

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Geographic Pole
zh: 地極

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Magnetic Pole
zh: 磁極

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Airport
zh: 機場

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Shipwreck
zh: 海難船

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Observatory
zh: 觀測所

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Mountain
zh: 山

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Volcano
zh: 火山

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: International
zh: 國際

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: State
zh: 州

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Problem while creating files
zh: 建立檔案時發生問題

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Check if a theme with the same name exists.
zh: 檢查是否有同名的主題已存在。

[ctx: MapWizard|]
en: Custom
zh: 自訂

[ctx: MapWizard|]
en: Places of Interest
zh: 重要地標

[ctx: MapWizard|]
en: Populated Places
zh: 居住地

[ctx: MapWizard|]
en: Terrain
zh: 地域

[ctx: MapWizard|]
en: Coordinate Grid
zh: 座標格

[ctx: MapWizard|]
en: Preview Map
zh: 預覽地圖

[ctx: QObject|]
en: Marble Virtual Globe
zh: Marble 虛擬地球儀

[ctx: QObject|]
en: <b>Active Development Team of Marble</b>
zh: <b>Marble 的開發團隊</b>

[ctx: QObject|]
en: <p>Torsten Rahn <a href="mailto:rahn@kde.org">rahn@kde.org</a><br /><i>Developer and Original Author</i></p>
zh: <p>Torsten Rahn <a href="mailto:rahn@kde.org">rahn@kde.org</a><br /><i>原始作者與開發者</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Bernhard Beschow <a href="mailto:bbeschow@cs.tu-berlin.de">bbeschow@cs.tu-berlin.de</a><br /><i>WMS Support, Mobile, Performance</i></p>
zh: <p>Bernhard Beschow <a href="mailto:bbeschow@cs.tuberlin.de">bbeschow@cs.tu-berlin.de</a><br /><i>WMS 支援，行動支援，效能改進</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Friedrich W. H. Kossebau, <a href="mailto:kossebau@kde.org">kossebau@kde.org</a><br /><i>Plasma Integration, Bugfixes</i></p>
zh: <p>Friedrich W. H. Kossebau, <a href="mailto:kossebau@kde.org">kossebau@kde.org</a><br /><i>Plasma 整合，錯誤修正</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Jens-Michael Hoffmann <a href="mailto:jensmh@gmx.de">jensmh@gmx.de</a><br /><i>OpenStreetMap Support, Download Management</i></p>
zh: <p>Jens-Michael Hoffmann <a href="mailto:jensmh@gmx.de">jensmh@gmx.de</a><br /><i>OpenStreetMap 支援，下載管理員</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Florian E&szlig;er <a href="mailto:f.esser@rwth-aachen.de">f.esser@rwth-aachen.de</a><br /><i>Elevation Profile</i></p>
zh: <p>Florian E&szlig;er <a href="mailto:f.esser@rwth-aachen.de">f.esser@rwth-aachen.de</a><br /><i>高度設定檔</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Wes Hardaker <a href="mailto:marble@hardakers.net">marble@hardakers.net</a><br /><i>Amateur Radio Support</i></p>
zh: <p>Wes Hardaker <a href="mailto:marble@hardakers.net">marble@hardakers.net</a><br /><i>無線電支援</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Bastian Holst, <a href="mailto:bastianholst@gmx.de">bastianholst@gmx.de</a><br /><i>Online Services Support</i></p>
zh: <p>Bastian Holst, <a href="mailto:bastianholst@gmx.de">bastianholst@gmx.de</a><br /><i>線上服務支援</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Guillaume Martres, <a href="mailto:smarter@ubuntu.com">smarter@ubuntu.com</a><br /><i>Satellites</i></p>
zh: <p>Guillaume Martres, <a href="mailto:smarter@ubuntu.com">smarter@ubuntu.com</a><br /><i>衛星</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href="mailto:rene@bitkanal.net">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Planetary Satellites</i></p>
zh: <p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href="mailto:rene@bitkanal.net">rene@bitkanal.net</a><br /><i>行星的衛星</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Niko Sams <a href="mailto:niko.sams@gmail.com">niko.sams@gmail.com</a><br /><i>Routing, Elevation Profile</i></p>
zh: <p>Niko Sams <a href="mailto:niko.sams@gmail.com">niko.sams@gmail.com</a><br /><i>路徑設定，高度設定檔</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Patrick Spendrin <a href="pspendrin@gmail.com">pspendrin@gmail.com</a><br /><i>KML and Windows Support</i></p>
zh: <p>Patrick Spendrin <a href="pspendrin@gmail.com">pspendrin@gmail.com</a><br /><i>KML 與 Windows 支援</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Eckhart W&ouml;rner <a href="mailto:kde@ewsoftware.de">kde@ewsoftware.de</a><br /><i>Bugfixes</i></p>
zh: <p>Eckhart W&ouml;rner <a href="mailto:kde@ewsoftware.de">kde@ewsoftware.de</a><br /><i>錯誤修正</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Developers</b>
zh: <b>開發者</b>

[ctx: QObject|]
en: <p>M&eacute;d&eacute;ric Boquien <a href="mailto:mboquien@free.fr">mboquien@free.fr</a><br /><i>Astronomical Observatories</i></p>
zh: <p>M&eacute;d&eacute;ric Boquien <a href="mailto:mboquien@free.fr">mboquien@free.fr</a><br /><i>天文觀測站</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Harshit Jain <a href="mailto:sonu.itbhu@googlemail.com">sonu.itbhu@googlemail.com</a><br /><i>Planet Filter, Bugfixes</i></p>
zh: <p>Harshit Jain <a href="mailto:sonu.itbhu@googlemail.com">sonu.itbhu@googlemail.com</a><br /><i>行星過濾器，錯誤修正</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br /><i>Proxy Support</i></p>
zh: <p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br /><i>代理伺服器支援</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Pino Toscano <a href="mailto:pino@kde.org">pino@kde.org</a><br /><i>Network plugins</i></p>
zh: <p>Pino Toscano <a href="mailto:pino@kde.org">pino@kde.org</a><br /><i>網路外掛程式</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Henry de Valence <a href="mailto:hdevalence@gmail.com">hdevalence@gmail.com</a><br /><i>Marble Runners, World-Clock Plasmoid</i></p>
zh: <p>Henry de Valence <a href="mailto:hdevalence@gmail.com">hdevalence@gmail.com</a><br /><i>Marble 執行器，世界時鐘小程式</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Magnus Valle<br /><i>Historical Maps</i></p>
zh: <p>Magnus Valle<br /><i>歷史地圖</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Inge Wallin <a href="mailto:inge@lysator.liu.se">inge@lysator.liu.se</a><br /><i>Original Co-Maintainer</i></p>
zh: <p>Inge Wallin <a href="mailto:inge@lysator.liu.se">inge@lysator.liu.se</a><br /><i>原始共同維護者</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Development &amp; Patches:</i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, David Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserh&auml;ll, Laurent Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, Frerich Raabe, Frederik Gladhorn, Fredrik H&ouml;glund, Albert Astals Cid, Thomas Zander, Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin  </p>
zh: <p><i>開發與修正：</i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, David Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserh&auml;ll, Laurent Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, Frerich Raabe, Frederik Gladhorn, Fredrik H&ouml;glund, Albert Astals Cid, Thomas Zander, Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin  </p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Platforms &amp; Distributions:</i> Tim Sutton, Christian Ehrlicher, Ralf Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, Chitlesh Goorah, Sebastian Wiedenroth, Christophe Leske</p>
zh: <p><i>平台與散布版：</i>Tim Sutton, Christian Ehrlicher, Ralf Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, Chitlesh Goorah, Sebastian Wiedenroth, Christophe Leske</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Artwork:</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>
zh: <p><i>美工：</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Join us</b>
zh: <b>加入我們</b>

[ctx: QObject|]
en: <p>You can reach the developers of the Marble Project at <a href="mailto:marble-devel@kde.org">marble-devel@kde.org</a></p>
zh: <p>您可以透過<a href="mailto:marble-devel@kde.org">marble-devel@kde.org</a> 與核心開發者聯絡。</p>

[ctx: QObject|]
en: <p> The Marble Team would like to thank its members who participated in ESA SoCiS for their successful work on Marble:</p>
zh: <p>Marble 開發團隊要感謝參與 ESA SoCiS 的人，以及它們對 Marble 的貢獻：</p>

[ctx: QObject|]
en: <p>G&#xE1;bor P&#xE9;terffy, <a href="mailto:peterffy95@gmail.com"> peterffy95@gmail.com </a><br /><i>Project: Panoramic Picture Support for celestial bodies in Marble   </i></p>
zh: <p>G&#xE1;bor P&#xE9;terffy, <a href="mailto:peterffy95@gmail.com"> peterffy95@gmail.com </a><br /><i>專案：Marble 中天體全景圖支援</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Marek Hakala, <a href="mailto:hakala.marek@gmail.com">hakala.marek@gmail.com</a><br /><i>Project: Displaying Solar / Lunar Eclipses in Marble </i></p>
zh: <p>Marek Hakala, <a href="mailto:hakala.marek@gmail.com">hakala.marek@gmail.com</a><br /><i>專案：Marble 中顯示太陽/月亮的軌道</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href="mailto:rene@bitkanal.net">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Project: Visualization of planetary satellites</i></p>
zh: <p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href="mailto:rene@bitkanal.net">rene@bitkanal.net</a><br /><i>專案：行星衛星的視覺化</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Guillaume Martres, <a href="mailto:smarter@ubuntu.com">smarter@ubuntu.com</a><br /><i>Project: Visualization of Satellite Orbits</i></p>
zh: <p>Guillaume Martres, <a href="mailto:smarter@ubuntu.com">smarter@ubuntu.com</a><br /><i>專案：Visualization of Satellite Orbits</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p> The Marble Team would like to thank its members who participated in the Google Code-in for their successful work on Marble:</p>
zh: <p>Marble 開發團隊要感謝參與 Google Code-in 的人以及他們對 Marble 的貢獻：</p>

[ctx: QObject|]
en: <p> The Marble Team would like to thank its members who participated in the Google Summer of Code for their successful work on Marble:</p>
zh: <p>Marble 開發團隊要感謝參與 Google Summer of Code 協助 Marble 的人：</p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Abhinav Gangwar <a href="abhgang@gmail.com">abhgang@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble Game</i></p>
zh: <p>Abhinav Gangwar <a href="abhgang@gmail.com">abhgang@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble 遊戲</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Calin Cruceru <a href="crucerucalincristian@gmail.com">crucerucalincristian@gmail.com</a><br /><i>Project: Editing Mode for Polygons</i></p>
zh: <p>Calin Cruceru <a href="crucerucalincristian@gmail.com">crucerucalincristian@gmail.com</a><br /><i>專案：多邊形編輯模式</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Sanjiban Bairagya <a href="sanjiban22393@gmail.com">sanjiban22393@gmail.com</a><br /><i>Project: Interactive Tours </i></p>
zh: <p>Sanjiban Bairagya <a href="sanjiban22393@gmail.com">sanjiban22393@gmail.com</a><br /><i>專案：互動式導覽</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Adrian Draghici <a href="draghici.adrian.b@gmail.com">draghici.adrian.b@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble KML Map Editor</i></p>
zh: <p>Adrian Draghici <a href="draghici.adrian.b@gmail.com">draghici.adrian.b@gmail.com</a><br /><i>專案：Marble KML 地圖編輯器</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Andrei Duma <a href="andrei.duma.dorian@gmail.com">andrei.duma.dorian@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble meets ownCloud</i></p>
zh: <p>Andrei Duma <a href="andrei.duma.dorian@gmail.com">andrei.duma.dorian@gmail.com</a><br /><i>專案：Marble ownCloud 支援</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Utku Ayd&#x131;n <a href="utkuaydin34@gmail.com">utkuaydin34@gmail.com</a><br /><i>Project: ownCloud storage and synchronization for Marble </i></p>
zh: <p>Utku Ayd&#x131;n <a href="utkuaydin34@gmail.com">utkuaydin34@gmail.com</a><br /><i>專案：Marble 上 ownCloud 的儲存與同步</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner <a href="rene@bitkanal.net">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Project: OpenGL SceneGraph</i></p>
zh: <p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner <a href="rene@bitkanal.net">rene@bitkanal.net</a><br /><i>專案：OpenGL 場景圖形</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Ander Pijoan <a href="ander.pijoan@deusto.es">ander.pijoan@deusto.es</a><br /><i>Project: OpenStreetMap Vector Rendering</i></p>
zh: <p>Ander Pijoan <a href="ander.pijoan@deusto.es">ander.pijoan@deusto.es</a><br /><i>Project: OpenStreetMap 向量繪圖</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Cezar Mocan <a href="mocancezar@gmail.com">mocancezar@gmail.com</a><br /><i>Project: Natural Earth Vector Map</i></p>
zh: <p>Cezar Mocan <a href="mocancezar@gmail.com">mocancezar@gmail.com</a><br /><i>專案：自然地球向量地圖</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Bernhard Beschow <a href="bbeschow@cs.tu-berlin.de">bbeschow@cs.tu-berlin.de</a><br /><i>Project: OpenGL Mode for Marble</i></p>
zh: <p>Bernhard Beschow <a href="bbeschow@cs.tu-berlin.de">bbeschow@cs.tu-berlin.de</a><br /><i>專案：Marble 的 OpenGL 模式</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Konstantin Oblaukhov <a href="oblaukhov.konstantin@gmail.com">oblaukhov.konstantin@gmail.com</a><br /><i>Project: OpenStreetMap Vector Rendering</i></p>
zh: <p>Konstantin Oblaukhov <a href="oblaukhov.konstantin@gmail.com">oblaukhov.konstantin@gmail.com</a><br /><i>專案：OpenStreetMap Vector Rendering</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Daniel Marth <a href="danielmarth@gmx.at">danielmarth@gmx.at</a><br /><i>Project: Marble Touch on MeeGo</i></p>
zh: <p>Daniel Marth <a href="danielmarth@gmx.at">danielmarth@gmx.at</a><br /><i>專案：Marble Touch on MeeGo</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br /><i>Project: OSM Annotation</i></p>
zh: <p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br /><i>專案：OSM Annotation</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Bastian Holst <a href="mailto:bastianholst@gmx.de">bastianholst@gmx.de</a><br /><i>Project: Online Services</i></p>
zh: <p>Bastian Holst <a href="mailto:bastianholst@gmx.de">bastianholst@gmx.de</a><br /><i>專案：線上服務</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Patrick Spendrin <a href="pspendrin@gmail.com">pspendrin@gmail.com</a><br /><i>Project: Vector Tiles for Marble</i></p>
zh: <p>Patrick Spendrin <a href="pspendrin@gmail.com">pspendrin@gmail.com</a><br /><i>專案：Marble 的向量鋪排</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Shashank Singh <a href="mailto:shashank.personal@gmail.com">shashank.personal@gmail.com</a><br /><i>Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for Marble</i></p>
zh: <p>Shashank Singh <a href="mailto:shashank.personal@gmail.com">shashank.personal@gmail.com</a><br /><i>專案：Panoramio / Wikipedia - Marble 的相片支援</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Carlos Licea <a href="mailto:carlos.licea@kdemail.net">carlos.licea@kdemail.net</a><br /><i>Project: Equirectangular Projection ("Flat Map")</i></p>
zh: <p>Carlos Licea <a href="mailto:carlos.licea@kdemail.net">carlos.licea@kdemail.net</a><br /><i>專案：平面投影（Equirectangular Projection）（平面地圖）</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br /><i>Project: GPS Support for Marble</i></p>
zh: <p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br /><i>專案：Marble 的 GPS 支援</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Murad Tagirov <a href="mailto:tmurad@gmail.com">tmurad@gmail.com</a><br /><i>Project: KML Support for Marble</i></p>
zh: <p>Murad Tagirov <a href="mailto:tmurad@gmail.com">tmurad@gmail.com</a><br /><i>專案：Marble 的 KML 支援</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>... and of course we'd like to thank the people at Google Inc. for making these projects possible.</p>
zh: <p>... 當然還有 Google Inc. 讓以上這些專案能實現。</p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Credits</b>
zh: <b>致謝</b>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Various Suggestions &amp; Testing:</i> Stefan Jordan, Robert Scott, Lubos Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer Endres, Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>
zh: <p><i>各種支援與測試：</i> Stefan Jordan, Robert Scott, Lubos Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer Endres, Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>

[ctx: QObject|]
en: <p> We'd especially like to thank John Layt who provided an important source of inspiration by creating Marble's predecessor "Kartographer".</p>
zh: <p> 特別感謝 John Layt 建立 Marble 的前身 Kartographer，提供重要的程式碼與精神。</p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Maps</b>
zh: <b>地圖</b>

[ctx: QObject|]
en: <b>Street Map</b>
zh: <b>街道地圖</b>

[ctx: QObject|]
en: <b>Cities and Locations</b>
zh: <b>城市與位置</b>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>World Gazetteer</i><br />Stefan Helders <a href="http://www.world-gazetteer.com">http://www.world-gazetteer.com</a></p>
zh: <p><i>世界地名辭典</i><br />Stefan Helders <a href="http://www.world-gazetteer.com">http://www.world-gazetteer.com</a></p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Flags</b>
zh: <b>旗幟</b>

[ctx: QObject|]
en: <b>Stars</b>
zh: <b>星體</b>

[ctx: Marble::MarbleAboutDialog|]
en: Using Marble Library version %1
zh: 使用 Marble 函式庫，版本 %1

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: Version Unknown
zh: 未知版本

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: &About
zh: 關於(&A)

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: A&uthors
zh: 作者(&U)

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: C&ache
zh: 快取(&A)

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Physical memory:
zh: 實體記憶體(&P)：

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Hard disc:
zh: 硬碟快取(&H)：

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Proxy settings for your local intranet. Please leave empty if there is no proxy.</p></body></html>
zh: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">您網路的代理伺服器設定。若不使用請留白。</p></body></html>

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Proxy
zh: 快取伺服器(&P)

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: P&ort:
zh: 連接埠(&O)：

[ctx: Marble|]
en: not available
zh: 無法使用

[ctx: QObject|]
en: Clear
zh: 清除

[ctx: QObject|means meter]
en: m
zh: 公尺

[ctx: QObject|means milimeters]
en: mm
zh: 毫米

[ctx: QObject|means kilometers]
en: km
zh: 公里

[ctx: QObject|means centimeters]
en: cm
zh: 公分

[ctx: QObject|means feet]
en: ft
zh: 英呎

[ctx: QObject|means inches]
en: in
zh: 英吋

[ctx: QObject|means yards]
en: yd
zh: 碼

[ctx: QObject|means miles]
en: mi
zh: 英哩

[ctx: QObject|means nautical miles]
en: nm
zh: 海浬

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: &Drag location:
zh: 拖曳位置(&D)：

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">While dragging the mouse there are two standard behaviours when dealing with a virtual globe:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The location below mouse pointer will follow the cursor exactly: As a result e.g. the north pole will not stay at the top which can lead to confusion. By default Marble makes sure that north is always up which results in a dragging behaviour where the location below the mouse pointer slightly "detaches" from the cursor. </p></body></html>
zh: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">拖曳滑鼠時有兩種標準行為可以選擇：</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">在滑鼠底下的位置跟隨游標移動：這個選項可能會讓，比方說，北極點就不一定會落在最上方，可能會造成困擾。Marble 預設會讓北方保持在上面，也就是讓滑鼠點底下的位置不完全跟著游標跑。</p></body></html>

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When searching for a location Marble can either move instantly to the new location or it can show a travel animation from the previous place to the new place.</p></body></html>
zh: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">搜尋位置時，Marble 可以立刻移到新位置，或是顯示動畫，從前一個位置「旅行」到新的位置。</p></body></html>

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: &Animate voyage to the target
zh: 動畫顯示移動位置(&A)

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By default Marble will display the home location immediately after the application has started. As an alternative it can also show the last position that was active when the user left the application. </p></body></html>
zh: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">預設 Marble 會在啟動時顯示家的位置。它也可以顯示上次使用者離開應用程式時顯示的位置。</p></body></html>

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Show Home Location
zh: 顯示家位置

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Up
zh: 上

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Reset View
zh: 重置檢視

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Click this button to restore the original zoom level and view angle.
zh: 按此鍵可以回到原來的縮放等級與檢視角度。

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Home
zh: 首頁

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Down
zh: 下

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom Slider
zh: 縮放滑動器

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Use this slider to adjust the zoom level of the map.
zh: 使用此滑動器來調整縮放等級。

[ctx: MarblePluginSettingsWidget|]
en: P&lugins
zh: 外掛程式(&L)

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: &Units
zh: 單位(&U)

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The unit that gets used to measure altitude, lengths and distances (e.g. km, mi, ft).</p></body></html>
zh: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">用於測量高度、長度與距離的單位（如公里、英哩等）。</p></body></html>

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Kilometer, Meter
zh: 公里、公尺

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Miles, Feet
zh: 英哩、英呎

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: An&gle:
zh: 角度(&G)：

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Specifies the notation of angles in coordinates: By default the Degree-Minute-Second notation (e.g. 54°30'00" ) gets used. As an alternative you can choose decimal degrees (e.g. 54.5°).</p></body></html>
zh: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">在座標中指定角度的表示法：預設是使用度─分─秒的表示法（例如：54°30'00）另外您也可以只使用一個十進位數值來表示度（如　54.5°）。</p></body></html>

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Degree (DMS)
zh: 度（度─分─秒）

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Degree (Decimal)
zh: 度（十進位）

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Map &Quality
zh: 地圖品質(&Q)

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Specifies the map quality that gets displayed while there is no user input. Usually this allows for high map quality as speed is no concern.</p></body></html>
zh: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">指定在沒有使用者輸入時顯示的地圖的品質。通常它允許較高的品質，因為沒有速度的問題。</p></body></html>

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Outline Quality
zh: 輪廓品質

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Low Quality
zh: 低品質

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: High Quality
zh: 高品質

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Print Quality
zh: 列印品質

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: During &animations:
zh: 畫面移動時(&A)：

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Specifies the map quality that gets displayed during map animations (e.g. while dragging the globe). </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Especially on slow machines it is advisable to set this option to "low quality" as this will give better speed.</p></body></html>
zh: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">指定在畫面移動時的地圖品質。</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">在較慢的機器上建議使用「低品質」，速度會比較快一點。</p></body></html>

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: &Text Labels
zh: 文字標籤(&T)

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Places often have different names in different languages. The label on the map can show the name in the user's language. Alternatively it can display the name in the official language and glyphs of that place. </p></body></html>
zh: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">某個地點通常在不同語言會有不同的名稱。地圖上的標示可以顯示使用者使用的語言對該地的稱呼。此外它也可以顯示它的正式官方名稱。</p></body></html>

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The default font that gets used on the map.</p></body></html>
zh: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">在地圖上使用的預設語言。</p></body></html>

[ctx: MarbleWebView|]
en: Copy
zh: 複製

[ctx: MarbleWebView|]
en: Copy selected content
zh: 複製選取的內容

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Copy Coordinates
zh: 複製座標

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Directions &from here
zh: 從這裡的方向(&F)

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Directions &to here
zh: 到這裡的方向(&T)

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Add &Bookmark
zh: 加入書籤(&B)

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: &Full Screen Mode
zh: 全螢幕模式(&F)

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: &About
zh: 關於(&A)

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: &Address Details
zh: 地址詳情(&A)

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: No description available.
zh: 沒有可用的描述。

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: National Capital
zh: 國家首都

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: City
zh: 城市

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: State Capital
zh: 州首都

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: County Capital
zh: 郡/縣首都

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Capital
zh: 首都

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Village
zh: 村落

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: &Info Boxes
zh: 資訊盒(&I)

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Address Details
zh: 地址詳情

[ctx: QObject|]
en: Missing encoding tools
zh: 遺失編碼工具

[ctx: QObject|]
en: Marble requires additional software in order to create movies. Please get %1
zh: Marble 需要額外的軟體來建立影片檔。請下載 %1

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Codecs are unavailable
zh: 沒有可用的編解碼器

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Supported codecs are not found.
zh: 找不到支援的編解碼器

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Save video file
zh: 儲存影片檔

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Filename is not valid
zh: 檔案名稱不合法

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: This file format is not supported. Please, use %1 instead
zh: 檔案格式不支援。請改用 %1。

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Missing filename
zh: 沒有檔名

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Destination video file is not set. I don't know where to save recorded video. Please, specify one.
zh: 目標影像檔未設定。我不知道要將錄製的影像儲存在哪裡。請指定目標檔案給我。

[ctx: Marble::NewstuffModel|]
en: Installation aborted by user.
zh: 使用者已取消安裝。

[ctx: Marble::OsmRelationEditorDialog|]
en: Name
zh: 名稱

[ctx: Marble::OsmRelationEditorDialog|]
en: No name specified
zh: 沒有指定名稱

[ctx: Marble::OsmRelationManagerWidget|]
en: Remove
zh: 移除

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Name
zh: 名稱

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Type
zh: 型態

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Role
zh: 角色

[ctx: QObject|]
en: Open File
zh: 開啟檔案

[ctx: QObject|]
en: All Supported Files (*.png)
zh: 所有支援的檔案 (*.png)

[ctx: Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|]
en: Placemark position provider Plugin
zh: 地標位置提供者外掛程式

[ctx: Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|]
en: Placemark
zh: 地標

[ctx: Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|]
en: Reports the position of a placemark
zh: 報告地標位置

[ctx: QObject|the planet]
en: Mercury
zh: 水星

[ctx: QObject|the planet]
en: Venus
zh: 金星

[ctx: QObject|the planet]
en: Earth
zh: 地球

[ctx: QObject|the planet]
en: Mars
zh: 火星

[ctx: QObject|the planet]
en: Jupiter
zh: 木星

[ctx: QObject|the planet]
en: Saturn
zh: 土星

[ctx: QObject|the planet]
en: Uranus
zh: 天王星

[ctx: QObject|the planet]
en: Neptune
zh: 海王星

[ctx: QObject|the planet]
en: Pluto
zh: 冥王星

[ctx: QObject|the earth's star]
en: Sun
zh: 太陽

[ctx: QObject|the earth's moon]
en: Moon
zh: 月球

[ctx: QObject|]
en: Sky
zh: 天空

[ctx: QObject|a planet without data]
en: Unknown Planet
zh: 未知行星

[ctx: Marble::PluginAboutDialog|]
en: About %1
zh: 關於 %1

[ctx: Marble::PluginAboutDialog|]
en: Version %1
zh: 版本 %1

[ctx: Marble::PluginAboutDialog|]
en: Data
zh: 資料

[ctx: PluginAuthor|]
en: Developer
zh: 開發者

[ctx: Marble::PluginItemDelegate|]
en: About
zh: 關於

[ctx: Marble::PluginItemDelegate|]
en: Configure
zh: 設定

[ctx: QObject|]
en: Unknown error
zh: 未知的錯誤

[ctx: PrintOptions|]
en: Marble
zh: 大理石

[ctx: PrintOptions|]
en: Legend
zh: 圖例

[ctx: PrintOptions|]
en: Route
zh: 路徑

[ctx: QObject|]
en: Azimuthal Equidistant
zh: 正方位等距投影（Azimuthal Equidistant）

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Azimuthal Equidistant Projection</b> ("fish eye")</p><p>Applications: Display of seismic and radio data and for use in digital planetariums.</p>
zh: <p><b>正方位等距投影（Azimuthal Equidistant Projection）</b>（魚眼）</p><p>應用：顯示地震與幅射資料，還有數位天文館使用</p>

[ctx: QObject|]
en: Flat Map
zh: 平面地圖

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Equirectangular Projection</b> ("Plate carrée")</p><p>Applications: De facto standard for global texture data sets for computer software.</p>
zh: <p><b>等距柱狀投影圖（Equirectangular Projection）</b>（普通圓柱投影，Plate carrée）</p><p>應用：電腦軟體中展開紋理資料的標準做法</p>

[ctx: QObject|]
en: Gnomonic
zh: 球心切面投影（Gnomonic）

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Gnomonic Projection</b> ("rectilinear")</p><p>Applications: Used for displaying panorama photography. Also used for navigation, radio and seismic work.</p>
zh: <p><b>球心切面投影（Gnomonic Projection）</b>（直線投影，rectilinear）</p><p>應用：用來顯示相片的全景圖。也用在導覽、顯示幅射與地震的用途。</p>

[ctx: QObject|]
en: Lambert Azimuthal Equal-Area
zh: 蘭伯特正方位等積投影（Lambert Azimuthal Equal-area）

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Lambert Azimuthal Equal-Area Projection</b></p><p>Applications: Used in structural geology to plot directional data.</p>
zh: <p><b>蘭伯特正方位等積投影（Lambert Azimuthal Equal-area Projection）</b></p><p>應用：用來在結構性的地質圖中繪製方向資料。</p>

[ctx: QObject|]
en: Mercator
zh: 麥卡托投影（Mercator）

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Mercator Projection</b></p><p>Applications: popular standard map projection for navigation.</p>
zh: <p><b>麥卡托投影（Mercator Projection）</b></p><p>應用：常用的標準地圖投影法。</p>

[ctx: QObject|]
en: Globe
zh: 球體

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Orthographic Projection</b> ("orthogonal")</p><p>Applications: A perspective projection that is used to display the hemisphere of a globe as it appears from outer space.</p>
zh: <p><b>正投影（Orthographic Projection）</b>（正交，Orthogonal）</p><p>應用：用來顯示半球體透視的方法，如同從外太空觀察一樣。</p>

[ctx: QObject|]
en: Stereographic
zh: 立體投影（Stereographic）

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Stereographic Projection</b> ("orthogonal")</p><p>Applications: Used for planetary cartography, geology and panorama photography.</p>
zh: <p><b>立體投影（Stereographic Projection）</b>（正交，Orthogonal）</p><p>應用：用於行星製圖、地理製圖與全景攝影。</p>

[ctx: QObject|]
en: Vertical Perspective Projection
zh: 垂直透視投影（Vertical Perspective Projection）

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Vertical Perspective Projection</b> ("orthogonal")</p><p> Shows the earth as it appears from a relatively short distance above the surface. Applications: Used for Virtual Globes.</p>
zh: <p><b>垂直透視投影（Vertical Perspective Projection）</b>（正交，Orthogonal）</p><p>從地表上方相對短距離顯示地球。應用：用於虛擬球體。</p>

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: View
zh: 檢視

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Navigation
zh: 導覽

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Cache and Proxy
zh: 快取與代理伺服器

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Date and Time
zh: 日期與時間

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Routing
zh: 路徑

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Plugins
zh: 外掛程式

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Synchronization
zh: 同步化

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Never synchronized.
zh: 從未同步。

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Last synchronization: %1
zh: 上次同步：%1

[ctx: Marble::RemoveItemEditWidget|]
en: Choose item:
zh: 選擇項目：

[ctx: Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|]
en: Current Route Position Provider Plugin
zh: Current Route 位置提供者外掛程式

[ctx: Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|]
en: Simulates traveling along the current route.
zh: 用 Current Route 模擬旅遊路徑。

[ctx: QObject|]
en: Enter the roundabout.
zh: 進入圓環。

[ctx: QObject|]
en: Take the exit.
zh: 從出口離開。

[ctx: QObject|]
en: Take the exit towards %1.
zh: 從往 %1 的出口離開。

[ctx: QObject|]
en: Take the ramp.
zh: 往坡道走。

[ctx: QObject|]
en: Take the ramp towards %1.
zh: 往向 %1 的坡道走。

[ctx: QObject|]
en: Follow the road for %1 %2.
zh: 沿著路開到 %1 %2。

[ctx: QObject|]
en: Take the %1. exit in the roundabout.
zh: 往 %1 走，離開圓環。

[ctx: QObject|]
en: Take the %1. exit in the roundabout into %2.
zh: 在圓環的第 %1 個出口出去到 %2。

[ctx: QObject|]
en: Continue.
zh: 繼續。

[ctx: QObject|]
en: Merge.
zh: 併線。

[ctx: QObject|]
en: Turn around.
zh: 轉彎。

[ctx: QObject|]
en: Turn sharp left.
zh: 急左轉。

[ctx: QObject|]
en: Turn left.
zh: 左轉。

[ctx: QObject|]
en: Keep slightly left.
zh: 保持左側。

[ctx: QObject|]
en: Go straight ahead.
zh: 往前直走。

[ctx: QObject|]
en: Keep slightly right.
zh: 保持右側。

[ctx: QObject|]
en: Turn right.
zh: 右轉。

[ctx: QObject|]
en: Turn sharp right.
zh: 急右轉。

[ctx: QObject|]
en: Exit the roundabout.
zh: 離開圓環。

[ctx: QObject|]
en: Take the exit to the left.
zh: 從出口離開往左。

[ctx: QObject|]
en: Take the exit to the right.
zh: 從出口離開往右。

[ctx: QObject|]
en: Continue onto %1.
zh: 繼續開在 %1 上。

[ctx: QObject|]
en: Merge onto %1.
zh: 併線到 %1。

[ctx: QObject|]
en: Turn around onto %1.
zh: 掉頭到 %1。

[ctx: QObject|]
en: Turn sharp left on %1.
zh: 向左急轉於 %1。

[ctx: QObject|]
en: Turn left into %1.
zh: 左轉到 %1。

[ctx: QObject|]
en: Keep slightly left on %1.
zh: 保持左側於 %1。

[ctx: QObject|]
en: Continue on %1.
zh: 繼續開 %1。

[ctx: QObject|]
en: Keep slightly right on %1.
zh: 保持右側於 %1。

[ctx: QObject|]
en: Turn right into %1.
zh: 右轉到 %1。

[ctx: QObject|]
en: Turn sharp right into %1.
zh: 向右急轉到 %1。

[ctx: QObject|]
en: Exit the roundabout into %2.
zh: 離開圓環到 %2。

[ctx: QObject|]
en: Take the exit to the left onto %1.
zh: 從出口離開往左到 %1。

[ctx: QObject|]
en: Take the exit to the right onto %1.
zh: 從出口離開往右到 %1。

[ctx: QObject|]
en: Address or search term...
zh: 地址或搜尋字串...

[ctx: QObject|]
en: Remove via point
zh: 透過點移除

[ctx: QObject|]
en: &Center Map here
zh: 將地圖置中(&C)

[ctx: QObject|]
en: Current &Location
zh: 目前位置(&L)

[ctx: QObject|]
en: From &Map...
zh: 從地圖(&M)...

[ctx: QObject|]
en: From &Bookmark
zh: 從書籤(&B)

[ctx: QObject|]
en: &Home
zh: 家(&H)

[ctx: Marble::RoutingInputWidget|]
en: Current Location
zh: 目前位置

[ctx: Marble::RoutingInputWidget|]
en: Choose Placemark
zh: 選擇地標

[ctx: QObject|]
en: &Remove this destination
zh: 移除此目的(&R)

[ctx: QObject|]
en: &Export route...
zh: 匯出路徑(&E)...

[ctx: Marble::RoutingLayer|]
en: Export Route
zh: 匯出路徑

[ctx: Marble::RoutingLayer|]
en: GPX and KML files (*.gpx *.kml)
zh: GPX 與 KML 檔 (*.gpx *.kml)

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: Caution: Driving instructions may be incomplete or wrong.
zh: 警告：駕車指引可能不完整或錯誤。

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: Road construction, weather and other unforeseen variables can result in the suggested route not to be the most expedient or safest route to your destination.
zh: 道路建構、天氣與其它無法預知的因素都有可能造成建議的路徑並非最好或最安全的路徑。

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: Please use common sense while navigating.
zh: 在導覽時，也請考慮實際狀況。

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: The Marble development team wishes you a pleasant and safe journey.
zh: Marble 開發團隊希望您有個愉快安全的旅程。

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: Show again
zh: 再次顯示

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Configure
zh: 設定

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Car (fastest)
zh: 車（最快）

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Car (shortest)
zh: 車（最短）

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Car (ecological)
zh: 車道（環保）

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Bicycle
zh: 腳踏車

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Pedestrian
zh: 人行道

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Unknown
zh: 未知

[ctx: Marble::RoutingProfilesWidget|]
en: New Profile
zh: 新增設定檔

[ctx: QObject|]
en: Get Directions
zh: 取得方向

[ctx: QObject|]
en: Retrieve routing instructions for the selected destinations.
zh: 取得往選取目標的路徑指引。

[ctx: QObject|]
en: Search
zh: 搜尋

[ctx: QObject|]
en: Find places matching the search term
zh: 尋找符合搜尋字串的地方

[ctx: QObject|]
en: Open Route
zh: 開啟路徑

[ctx: QObject|]
en: Save Route
zh: 儲存路徑

[ctx: QObject|]
en: Preview Route
zh: 預覽路徑

[ctx: QObject|]
en: Upload to Cloud
zh: 上傳到雲端

[ctx: QObject|]
en: Manage Cloud Routes
zh: 管理雲端路徑

[ctx: QObject|]
en: Add Via
zh: 新增途徑

[ctx: QObject|]
en: Reverse Route
zh: 反轉路徑

[ctx: QObject|]
en: Clear Route
zh: 清除路徑

[ctx: QObject|]
en: Settings
zh: 設定

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: placemarks found: %1
zh: 找到地標：%1

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: No placemark found
zh: 找不到地標

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: No route found
zh: 找不到路徑

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: routes found: %1
zh: 找到路徑：%1

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: Open Route
zh: 開啟路徑

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: KML Files (*.kml)
zh: KML 檔 (*.kml)

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: Save Route
zh: 儲存路徑

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: KML files (*.kml)
zh: KML 檔 (*.kml)

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: Uploading route...
zh: 上傳路徑中...

[ctx: RoutingWidget|]
en: Car (fastest)
zh: 車（最快）

[ctx: RoutingWidget|]
en: Car (shortest)
zh: 車（最短）

[ctx: RoutingWidget|]
en: Bicycle
zh: 腳踏車

[ctx: RoutingWidget|]
en: Pedestrian
zh: 人行道

[ctx: RoutingWidget|]
en: Search
zh: 搜尋

[ctx: Marble::RoutingRunner|]
en: m
zh: 公尺

[ctx: Marble::RoutingRunner|]
en: mi
zh: 英哩

[ctx: Marble::RoutingRunner|]
en: ft
zh: 英呎

[ctx: Marble::RoutingRunner|]
en: km
zh: 公里

[ctx: Marble::RoutingRunner|]
en: nm
zh: 海浬

[ctx: Marble::RoutingRunner|journey duration]
en: %1:%2 h
zh: %1:%2 小時

[ctx: Marble::SearchInputWidget|]
en: Global Search
zh: 全域搜尋

[ctx: Marble::SearchInputWidget|]
en: Area Search
zh: 區域搜尋

[ctx: QObject|]
en: Search Results
zh: 搜尋結果

[ctx: QObject|]
en: Search for '%1'
zh: 搜尋 '%1'

[ctx: Marble::SoundCueEditWidget|]
en: Select sound files...
zh: 選擇聲音檔...

[ctx: Marble::SoundCueEditWidget|]
en: Supported Sound Files (*.mp3 *.ogg *.wav)
zh: 所有支援的聲音檔 (*.mp3 *.ogg *.wav)

[ctx: SunControlWidget|]
en: Sun Control
zh: 太陽控制

[ctx: TileCreatorDialog|]
en: Creating Map
zh: 建立地圖中

[ctx: TileCreatorDialog|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Satellite View</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Earth as seen from Space. The map is based on NASA's beautiful "Blue Marble Next Generation" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p></body></html>
zh: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">衛星檢視</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">從太空中看地球。此地圖是基於 NASA 的「Blue Marble Next Generation」的圖片。感謝：NASA 地球天文台。</p></body></html>

[ctx: TileCreatorDialog|]
en: Marble needs to create this map. This only needs to be done once and may take a few seconds.
zh: Marble 需要建立此地圖。這只需要做一次，可能會花一些時間。

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Codecs are unavailable
zh: 沒有可用的編解碼器

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Supported codecs are not found.
zh: 找不到支援的編解碼器

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Save video file
zh: 儲存影片檔

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Filename is not valid
zh: 檔案名稱不合法

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: This file format is not supported. Please, use %1 instead
zh: 檔案格式不支援。請改用 %1。

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Start
zh: 開始

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Cancel
zh: 取消

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Missing filename
zh: 沒有檔名

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Destination video file is not set. I don't know where to save recorded video. Please, specify one.
zh: 目標影像檔未設定。我不知道要將錄製的影像儲存在哪裡。請指定目標檔案給我。

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Video writing failed.
zh: 影片寫入失敗

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Video export completed.
zh: 影片匯出完成。

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Start
zh: 開始

[ctx: Marble::TourControlEditWidget|]
en: Play
zh: 播放

[ctx: Marble::TourControlEditWidget|]
en: Pause
zh: 暫停

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Play the tour
zh: 開始旅程

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Pause the tour
zh: 暫停旅程

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Wait for %1 seconds
zh: 等待 %1 秒

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Create item %1
zh: 建立項目 %1

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Remove item %1
zh: 移除項目 %1

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Change item %1
zh: 變更項目 %1

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Update items
zh: 更新項目

[ctx: QObject|]
en: Add Placemark to Tour
zh: 新增地標到導覽

[ctx: QObject|]
en: Change Placemark in Tour
zh: 變更導覽中的地標

[ctx: QObject|]
en: Add FlyTo
zh: 新增飛行到

[ctx: QObject|]
en: Add Wait
zh: 新增等待

[ctx: QObject|]
en: Add SoundCue
zh: 新增聲音

[ctx: QObject|]
en: Add Placemark
zh: 新增地標

[ctx: QObject|]
en: Remove placemark
zh: 移除地標

[ctx: QObject|]
en: Change placemark
zh: 選擇地標

[ctx: QObject|]
en: Open Tour
zh: 開啟旅程

[ctx: QObject|]
en: KML Tours (*.kml)
zh: KML 旅程 (*.kml)

[ctx: QObject|]
en: Remove Selected Items
zh: 移除選取的項目

[ctx: QObject|]
en: Are you sure want to remove selected items?
zh: 您確定要移除選取的項目嗎？

[ctx: QObject|]
en: Save Tour as
zh: 另存旅程

[ctx: QObject|]
en: Discard Changes
zh: 放棄修改

[ctx: QObject|]
en: Are you sure want to discard all unsaved changes and close current document?
zh: 您確定要放棄所有未儲存的修改，並關閉目前的文件嗎？

[ctx: TourWidget|]
en: Tour
zh: 旅程

[ctx: TourWidget|]
en: Delete
zh: 刪除

[ctx: TourWidget|]
en: Open Tour
zh: 開啟旅程

[ctx: TourWidget|]
en: Play
zh: 播放

[ctx: TourWidget|]
en: Stop
zh: 停止

[ctx: Marble::WaitEditWidget|]
en: Wait duration:
zh: 等待期間：

[ctx: Marble::WaitEditWidget|seconds]
en:  s
zh:  秒

[ctx: Marble::FlightGearPositionProviderPlugin|]
en: FlightGear position provider Plugin
zh: FilghtGear 位置提供者外掛程式

[ctx: Marble::FlightGearPositionProviderPlugin|]
en: Reports the position of running flightgear application.
zh: 報告執行 flightgear 應用程式的位置。

[ctx: Marble::GeoCluePositionProviderPlugin|]
en: GeoClue position provider Plugin
zh: GeoClue 位置提供者外掛程式

[ctx: Marble::GeoCluePositionProviderPlugin|]
en: Reports the position via the GeoClue Location Framework.
zh: 透過 GeoClue 位置架構（GeoClue Location Framework）回報位置。

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: Internal gpsd error (cannot get service entry)
zh: 內部 gpsd 錯誤（無法取得服務項目）

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: Internal gpsd error (cannot get host entry)
zh: 內部 gpsd 錯誤（無法取得主機項目）

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: Internal gpsd error (cannot get protocol entry)
zh: 內部 gpsd 錯誤（無法取得協定項目）

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: Internal gpsd error (unable to create socket)
zh: 內部 gpsd 錯誤（無法建立 socket）

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: Internal gpsd error (unable to set socket option)
zh: 內部 gpsd 錯誤（無法設定 socket 選項）

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: No GPS device found by gpsd.
zh: gpsd 找不到 GPS 裝置。

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: Unknown error when opening gpsd connection
zh: 開啟 gpsd 連線時發生未知的錯誤

[ctx: Marble::GpsdPositionProviderPlugin|]
en: Gpsd position provider Plugin
zh: GPS 位置提供者外掛程式

[ctx: Marble::GpsdPositionProviderPlugin|]
en: Reports the position of a GPS device.
zh: 報告 GPS 裝置的位置。

[ctx: Marble::WlocatePositionProviderPlugin|]
en: Wlocate Position Provider Plugin
zh: Wlocate 位置提供者外掛程式

[ctx: Marble::WlocatePositionProviderPlugin|]
en: WLAN (Open WLAN Map)
zh: WLAN（開放無線網路地圖）

[ctx: Marble::WlocatePositionProviderPlugin|]
en: Reports the current position based on nearby WLAN access points
zh: 根據附近的無線網路熱點來回報目前的位置

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Annotation
zh: 註記

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: &Annotation
zh: 註記(&A)

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Draws annotations on maps with placemarks or polygons.
zh: 在地圖上註記地標或多邊形。

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Annotations
zh: 註記

[ctx: QObject|]
en: Remove current item
zh: 移除目前的項目

[ctx: QObject|]
en: Are you sure you want to remove the current item?
zh: 您確定要清除目前的項目嗎？

[ctx: QObject|]
en: Clear all annotations
zh: 清除所有註記

[ctx: QObject|]
en: Are you sure you want to clear all annotations?
zh: 您確定要清除所有的註記嗎？

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Save Annotation File
zh: 儲存註記檔

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: All Supported Files (*.kml *.osm);;KML file (*.kml);;Open Street Map file (*.osm)
zh: 所有支援的檔案（*.kml *.osm）;;KML 檔（*.kml）;; Open Street Map 檔（*.osm）

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Open Annotation File
zh: 開啟註記檔

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: All Supported Files (*.kml *.osm);;Kml Annotation file (*.kml);;Open Street Map file (*.osm)
zh: 所有支援的檔案（*.kml *.osm）;;KML 註記檔（*.kml）;; Open Street Map 檔（*.osm）

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Operation not permitted
zh: 操作未被允許

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Cannot merge a node from polygon's outer boundary with a node from one of its inner boundaries.
zh: 無法將多邊形外部邊界的點與內部邊界的點合併。

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Cannot merge two nodes from two different inner boundaries.
zh: 無法將兩個不同內部邊界的點合併。

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Cannot merge the selected nodes. Most probably this would make the polygon's outer boundary not contain all its inner boundary nodes.
zh: 無法合併選取的節點。有可能是因為這樣會讓多邊形的外部邊介無法包含所有內部邊界的點。

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Select Item
zh: 選擇項目

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Polygon
zh: 繪製多邊形

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Polygon Hole
zh: 新增多邊形洞

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Nodes
zh: 新增節點

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Placemark
zh: 新增地標

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Path
zh: 新增路徑

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Ground Overlay
zh: 新增地板輪廓

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Remove Item
zh: 移除項目

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Load Annotation File
zh: 載入註記檔

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Clear all Annotations
zh: 清除所有註記

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Cut
zh: 剪下

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Copy
zh: 複製

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Remove
zh: 移除

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Properties
zh: 屬性

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Untitled Ground Overlay
zh: 未命名地板輪廓

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Deselect All Nodes
zh: 取消選擇所有節點

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Delete All Selected Nodes
zh: 刪除所有已選擇的節點

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Cannot delete one of the selected nodes. Most probably this would make the polygon's outer boundary not contain all its inner boundary nodes.
zh: 無法刪除選取的某一個節點。有可能是因為這樣會讓多邊形的外部邊介無法包含所有內部邊界的點。

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Select Node
zh: 選取節點

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Delete Node
zh: 刪除節點

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Deselect Node
zh: 取消選擇節點

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: No name specified
zh: 沒有指定名稱

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: Please specify a name for this ground overlay.
zh: 請指定地板輪廓的名稱。

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: No image specified
zh: 沒有指定影像

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: Please specify an image file.
zh: 請指定影像檔。

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: Invalid image path
zh: 不合法的影像路徑

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: Please specify a valid path for the image file.
zh: 請指定影像檔的合法路徑。

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: Description
zh: 描述

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: W
zh: 西

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: E
zh: 東

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Untitled Polygon
zh: 未命名多邊形

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: No name specified
zh: 沒有指定名稱

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Please specify a name for this polygon.
zh: 請指定此多邊形的名稱。

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Not enough nodes specified.
zh: 沒有指定足夠的節點。

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Please specify at least 3 nodes for the polygon by clicking on the map.
zh: 請點擊地圖，指定至少三個節點。

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Name
zh: 名稱

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Description
zh: 描述

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Untitled Path
zh: 未命名路徑

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: No name specified
zh: 沒有指定名稱

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Please specify a name for this polyline.
zh: 請指定此線條的名稱。

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Not enough nodes specified.
zh: 沒有指定足夠的節點。

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Please specify at least 2 nodes for the path by clicking on the map.
zh: 請點擊地圖，指定至少兩個節點。

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Name
zh: 名稱

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Description
zh: 描述

[ctx: Marble::NodeModel|]
en: No.
zh: 編號

[ctx: Marble::NodeModel|]
en: Longitude
zh: 經度

[ctx: Marble::NodeModel|]
en: Latitude
zh: 緯度

[ctx: Marble::NodeModel|]
en: Elevation
zh: 高度

[ctx: Marble::AprsPlugin|]
en: Amateur Radio Aprs Plugin
zh: 業餘無線電 Aprs 外掛程式

[ctx: Marble::AprsPlugin|]
en: Amateur Radio &Aprs Plugin
zh: 業餘無線電 Aprs 外掛程式(&A)

[ctx: Marble::AprsPlugin|]
en: This plugin displays APRS data gleaned from the Internet.  APRS is an Amateur Radio protocol for broadcasting location and other information.
zh: 此外掛程式顯示從網路上取得的 APRS 資料。APRS 是一套業餘無線電系統的協定，用於廣播位置與其它資訊。

[ctx: Marble::AtmospherePlugin|]
en: Atmosphere
zh: 大氣層

[ctx: Marble::AtmospherePlugin|]
en: &Atmosphere
zh: 大氣層(&A)

[ctx: Marble::AtmospherePlugin|]
en: Shows the atmosphere around the earth.
zh: 在地球週圍顯示大氣層。

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Default
zh: 預設

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: Compass
zh: 指南針

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: &Compass
zh: 指南針(&C)

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: This is a float item that provides a compass.
zh: 提供指南針功能。

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Default
zh: 預設

[ctx: Marble::CrosshairsPlugin|]
en: Crosshairs
zh: 十字型

[ctx: Marble::CrosshairsPlugin|]
en: Cross&hairs
zh: 十字型(&H)

[ctx: Marble::CrosshairsPlugin|]
en: A plugin that shows crosshairs.
zh: 顯示十字瞄準線的外掛程式。

[ctx: Marble::EarthquakePlugin|]
en: Earthquakes
zh: 地震

[ctx: Marble::EarthquakePlugin|]
en: &Earthquakes
zh: 地震(&E)

[ctx: Marble::EarthquakePlugin|]
en: Shows earthquakes on the map.
zh: 在地圖上顯示地震。

[ctx: EclipsesBrowserDialog|]
en: &Close
zh: 關閉(&C)

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: &View
zh: 檢視(&V)

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Moon, Total
zh: 月蝕

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Moon, Partial
zh: 月偏蝕

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Moon, Penumbral
zh: 月半影

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, Partial
zh: 日偏蝕

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, non-central, Annular
zh: 日環蝕（非中央）

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, non-central, Total
zh: 日蝕（非中央）

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, Annular
zh: 日環蝕

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, Total
zh: 日蝕

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, Annular/Total
zh: 日環蝕/日蝕

[ctx: Marble::EclipsesModel|]
en: Start
zh: 開始

[ctx: Marble::EclipsesModel|]
en: End
zh: 結束

[ctx: Marble::EclipsesModel|]
en: Type
zh: 型態

[ctx: Marble::EclipsesModel|]
en: Magnitude
zh: 星等

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: Eclipses
zh: 天蝕

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: E&clipses
zh: 天蝕(&C)

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: This plugin visualizes solar eclipses.
zh: 此外掛程式將日蝕視覺化。

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: Browse Ecli&pses...
zh: 瀏覽天蝕(&P)

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: Maximum of Eclipse
zh: 最大天蝕

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: Eclipses in %1
zh: 天蝕於 %1

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: &Configure...
zh: 設定(&C)...

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: &Zoom to viewport
zh: 縮放到檢視埠(&Z)

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: Route
zh: 路徑

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: Track:
zh: 追蹤：

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: Create a route or load a track from file to view its elevation profile.
zh: 建立路徑或從檔案載入追蹤以檢視它的高度設定檔。

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: Elevation Profile
zh: 高度設定檔

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: &Elevation Profile
zh: 高度設定檔(&E)

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: A float item that shows the elevation profile of the current route.
zh: 提供目前路徑高度設定的浮動項目。

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: Create a route or load a track from file to view its elevation profile.
zh: 建立路徑或從檔案載入追蹤以檢視它的高度設定檔。

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: Not enough points in the current viewport.
    Try to disable 'Zoom to viewport'.
zh: 目前的檢視埠中沒有足夠的點。
    請試著關閉「縮放到檢視埠」。

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: Difference: %1 %2
zh: 差異處：%1 %2

[ctx: Marble::ElevationProfilePlotAxis|]
en: km
zh: 公里

[ctx: Marble::ElevationProfilePlotAxis|]
en: m
zh: 公尺

[ctx: Marble::ElevationProfilePlotAxis|]
en: mi
zh: 英哩

[ctx: Marble::ElevationProfilePlotAxis|]
en: ft
zh: 英呎

[ctx: Marble::ElevationProfilePlotAxis|]
en: nm
zh: 海浬

[ctx: Marble::ElevationProfileMarker|]
en: Elevation Profile Marker
zh: 高度設定檔產生器

[ctx: Marble::ElevationProfileMarker|]
en: &Elevation Profile Marker
zh: 高度設定檔產生器(&E)

[ctx: Marble::ElevationProfileMarker|]
en: Marks the current elevation of the elevation profile on the map.
zh: 在地圖上標記高度設定檔目前的高度。

[ctx: Marble::ElevationProfileMarker|]
en: m
zh: 公尺

[ctx: Marble::ElevationProfileMarker|]
en: ft
zh: 英呎

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: File View
zh: 檔案檢視

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: &File View
zh: 檔案檢視(&F)

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: A list of currently opened files
zh: 目前開啟的檔案清單

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: Open file...
zh: 開啟檔案...

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: Close this file
zh: 關閉檔案...

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: Open File
zh: 開啟檔案

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: All Supported Files (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML (*.kml);PNT Data (*.pnt)
zh: 所有支援的檔案（*.gpx *.kml *.pnt）;;GPS 資料檔（*.gpx）;;Google Earth KML 檔（*.kml）;; PNT 資料檔（*.pnt）

[ctx: Marble::FoursquarePlugin|]
en: Places
zh: 地方

[ctx: Marble::FoursquarePlugin|]
en: &Places
zh: 地方(&P)

[ctx: Marble::FoursquarePlugin|]
en: Displays trending Foursquare places
zh: 顯示 Foursquare 打卡地點

[ctx: Marble::GpsInfo|]
en: &GpsInfo
zh: GpsInfo(&G)

[ctx: Marble::GpsInfo|]
en: This is a float item that provides Gps Information.
zh: 提供 GPS 資訊的浮動項目。

[ctx: Marble::GpsInfo|]
en: ft
zh: 英呎

[ctx: Marble::GpsInfo|]
en: km/h
zh: 公里/時

[ctx: Marble::GpsInfo|]
en: m
zh: 公尺

[ctx: Marble::GpsInfo|]
en: kt
zh: 節

[ctx: Marble::GpsInfo|]
en: nm
zh: 海浬

[ctx: GpsInfoPlugin|]
en: Speed
zh: 速度

[ctx: GpsInfoPlugin|]
en: Altitude
zh: 高度

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Coordinate Grid
zh: 座標格

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Coordinate &Grid
zh: 座標格(&G)

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: A plugin that shows a coordinate grid.
zh: 顯示座標格的外掛程式。

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Please choose the color for the coordinate grid.
zh: 請選擇座標格線顏色。

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Please choose the color for the tropic circles.
zh: 請選擇熱帶圈顏色。

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Please choose the color for the equator.
zh: 請選擇赤道顏色。

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Equator
zh: 赤道

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Prime Meridian
zh: 主子午線

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Antimeridian
zh: 逆子午線

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Tropic of Cancer
zh: 北迴歸線

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Tropic of Capricorn
zh: 南迴歸線

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Arctic Circle
zh: 北極圈

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Antarctic Circle
zh: 南極圈

[ctx: Marble::License|]
en: License
zh: 版權

[ctx: Marble::License|]
en: &License
zh: 版權(&L)

[ctx: Marble::License|]
en: This is a float item that provides copyright information.
zh: 提供版權資訊的浮動項目。

[ctx: Marble::License|]
en: &Full License
zh: 完整版權宣告(&F)

[ctx: Marble::License|]
en: &Show Details
zh: 顯示詳情(&S)

[ctx: MapScaleConfigWidget|]
en: Minimize
zh: 最小化

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: Minimize
zh: 最小化

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: Scale Bar
zh: 刻度列

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: &Scale Bar
zh: 刻度列(&S)

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: This is a float item that provides a map scale.
zh: 提供地圖刻度功能。

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: Original Developer
zh: 原始開發者

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: km
zh: 公里

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: m
zh: 公尺

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: mi
zh: 英哩

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: nm
zh: 海浬

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: &Configure...
zh: 設定(&C)...

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: &Ratio Scale
zh: 比例刻度(&R)

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Measure Tool
zh: 測量工具

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: &Measure Tool
zh: 測量工具(&M)

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Measure distances between two or more points.
zh: 測量兩個或多個點間的距離

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Area:
    %1
zh: 面積：
    %1

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Circumference:
    %1
zh: 圓週長：
    %1

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Perimeter:
    %1
zh: 週長：
    %1

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Polygon Ruler
zh: 多邊形尺規

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Circle Ruler
zh: 圓形尺規

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Total Distance: %1<br/>
zh: 總共距離：%1<br/>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Area: %1<br/>
zh: 面積：%1<br/>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Perimeter: %1<br/>
zh: 週長：%1<br/>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Radius: %1<br/>
zh: 半徑：%1<br/>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Circumference: %1<br/>
zh: 圓週長：%1<br/>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Add &Measure Point
zh: 新增測量點(&M)

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Remove &Last Measure Point
zh: 移除上次的測量點(&L)

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: &Remove Measure Points
zh: 移除測量點(&R)

[ctx: Navigation|]
en: Navigation
zh: 導覽

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: Navigation
zh: 導覽

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: &Navigation
zh: 導覽(&N)

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: A mouse control to zoom and move the map
zh: 用滑鼠控制縮放與移動地圖

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: Current Location Button
zh: 目前位置按鍵

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: Home Button
zh: 家按鍵

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Country:
zh: 國家：

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Size:
zh: 大小：

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Difficulty:
zh: 困難度：

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Terrain:
zh: 地域：

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Description
zh: 描述

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">Cache name</td>
zh: <tr><td align="right">快取名稱</td>

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">User name</td><td>
zh: <tr><td align="right">使用者名稱</td><td>

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">Date hidden</td><td>
zh: <tr><td align="right">隱藏日期</td><td>

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">Difficulty</td><td>
zh: <tr><td align="right">困難度</td><td>

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">Size</td><td>
zh: <tr><td align="right">大小</td><td>

[ctx: Marble::OpenCachingPlugin|]
en: Cache positions by opencaching.de.
zh: opencaching.de 存下的快取位置。

[ctx: Marble::OpenCachingPlugin|]
en: Shows caches from OpenCaching.de on the screen.
zh: 在螢幕上顯示從 OpenCaching.de 裡取得的快取。

[ctx: Marble::OpenDesktopPlugin|]
en: OpenDesktop Items
zh: OpenDesktop 項目

[ctx: Marble::OpenDesktopPlugin|]
en: &OpenDesktop Community
zh: OpenDesktop 社群(&O)

[ctx: Marble::OpenDesktopPlugin|]
en: Shows OpenDesktop users' avatars and some extra information about them on the map.
zh: 在地圖上顯示 OpenDesktop 使用者的圖像及他們的額外資訊。

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: Overview Map
zh: 概觀地圖

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: &Overview Map
zh: 概觀地圖(&O)

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: This is a float item that provides an overview map.
zh: 提供概觀地圖的元件。

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: Choose Overview Map
zh: 選擇概觀地圖

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: Please choose the color for the position indicator
zh: 請選擇位置指示器的顏色

[ctx: Marble::PanoramioPlugin|]
en: Panoramio Photos
zh: 全景相片

[ctx: Marble::PanoramioPlugin|]
en: &Panoramio
zh: 全景(&P)

[ctx: Marble::PanoramioPlugin|]
en: Automatically downloads images from around the world in preference to their popularity
zh: 自動根據知名度下載全世界的影像

[ctx: QObject|]
en: Query failed
zh: 查詢失敗

[ctx: QObject|]
en: The file is not a valid Flickr answer.
zh: 檔案不是合法的 Flickr 回答。

[ctx: PhotoConfigWidget|]
en: License
zh: 版權

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Photos
zh: 相片

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: &Photos
zh: 相片(&P)

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Automatically downloads images from around the world in preference to their popularity
zh: 自動根據知名度下載全世界的影像

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: No known copyright restrictions
zh: 沒有已知的版權限制

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: Position Marker
zh: 定位標記

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: &Position Marker
zh: 定位標記(&P)

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: draws a marker at the current position
zh: 在目前位置畫一個標記

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: Cursor Size: %1
zh: 游標大小：%1

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: Choose Custom Cursor
zh: 請選擇自訂游標

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: Please choose a color
zh: 請選擇顏色

[ctx: Marble::PostalCodePlugin|]
en: Postal Codes
zh: 郵遞區號

[ctx: Marble::PostalCodePlugin|]
en: Shows postal codes of the area on the map.
zh: 在地圖上顯示郵遞區號。

[ctx: Marble::ProgressFloatItem|]
en: Download Progress Indicator
zh: 下載進度指示器

[ctx: Marble::ProgressFloatItem|]
en: &Download Progress
zh: 下載進度列(&D)

[ctx: Marble::ProgressFloatItem|]
en: Shows a pie chart download progress indicator
zh: 顯示下載進度指示器的圓餅圖

[ctx: QObject|]
en: Starting guidance mode, please wait...
zh: 正在啟動導覽模式，請稍候...

[ctx: QObject|]
en: Calculate a route to get directions.
zh: 計算路徑以取得方向。

[ctx: QObject|]
en: Route left.
zh: 左轉。

[ctx: QObject|]
en: Destination ahead.
zh: 目的地在前面。

[ctx: QObject|]
en: Arrived at destination. <a href="#reverse">Calculate the way back.</a>
zh: 已抵達目的地。<a href="#revers">計算回程的路徑。</a>

[ctx: Marble::RoutingPlugin|]
en: Routing
zh: 路徑

[ctx: Marble::RoutingPlugin|]
en: &Routing
zh: 路徑(&R)

[ctx: Marble::RoutingPlugin|]
en: Routing information and navigation controls
zh: 路徑資訊與導覽控制

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Comets
zh: 慧星

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Moons
zh: 月球

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Other
zh: 其他

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Spacecrafts
zh: 太空船

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Spaceprobes
zh: 航空探測器

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Moon
zh: 月球

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Sun
zh: 太陽

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Mercury
zh: 水星

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Venus
zh: 金星

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Earth
zh: 地球

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Mars
zh: 火星

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Jupiter
zh: 木星

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Saturn
zh: 土星

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Uranus
zh: 天王星

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Neptune
zh: 海王星

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: &Satellites
zh: 衛星(&S)

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: &Data Sources
zh: 資料來源(&D)

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: &Activate Plugin
zh: 啟動外掛程式(&A)

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Add Data Source
zh: 新增資料來源

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: URL or File path:
zh: 網址或檔案的路徑：

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Invalid data source input
zh: 不合法的資料來源輸入

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Please enter a valid URL or file path!
zh: 請輸入合法的網址或檔案路徑！

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: All Supported Files (*.txt *.msc)
zh: 所有支援的檔案 (*.txt *.msc)

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: All Files (*.*)
zh: 所有檔案 (*.*)

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Open Satellite Data File
zh: 開放衛星資料檔

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Delete selected data source
zh: 刪除選取的資料來源

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Do you really want to delete the selected data source?
zh: 您確定要刪除選取的資料來源嗎？

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: &Satellites
zh: 衛星(&S)

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: &Data Sources
zh: 資料來源(&D)

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: &Activate Plugin
zh: 啟動外掛程式(&A)

[ctx: Marble::SatellitesConfigModel|]
en: Catalogs
zh: 目錄

[ctx: QObject|]
en: No info available.
zh: 沒有可用的資訊

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Display orbit
zh: 顯示軌道

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Keep centered
zh: 保持在中央

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Satellites
zh: 衛星

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: &Satellites
zh: 衛星(&S)

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: This plugin displays satellites and their orbits.
zh: 此外掛程式顯示衛星與軌道。

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Special-Interest Satellites
zh: 特殊屬性衛星

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Last 30 Days' Launches
zh: 過去 30 天的啟動紀錄

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Space Stations
zh: 太空站

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: 100 (or so) Brightest
zh: 100（左右）的最亮

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Weather & Earth Resources Satellites
zh: 天氣與地球資源衛星

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Weather
zh: 天氣

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Earth Resources
zh: 地球資源

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Search & Rescue (SARSAT)
zh: 搜尋與營救（SARSAT）

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Disaster Monitoring
zh: 災難監控

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Tracking and Data Relay Satellite System (TDRSS)
zh: 追蹤與資料傳達衛星系統（Tracking and Data Relay Satellite System，TDRSS )

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Communications Satellites
zh: 通訊衛星

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Geostationary
zh: 人造衛星

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Amateur radio
zh: 業餘無線電

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Experimental
zh: 實驗性

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Other
zh: 其他

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Navigation Satellites
zh: 導覽衛星

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Satellite-Based Augmentation System (WAAS/EGNOS/MSAS)
zh: 衛星擴大系統（WAAS/EGNOS/MSAS）

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Navy Navigation Satellite System (NNSS)
zh: 海軍導覽衛星系統（NNSS）

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Russian LEO Navigation
zh: 俄國 LEO 導覽

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Scientific Satellites
zh: 科學衛星

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Space & Earth Science
zh: 太空與地球科學

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Geodetic
zh: 測地

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Engineering
zh: 工程計算

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Education
zh: 教育

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Miscellaneous Satellites
zh: 其他衛星

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Miscellaneous Military
zh: 軍用衛星

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Radar Calibration
zh: 雷達校正

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: &Speedometer
zh: Speedometer(&S)

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: Display the current cruising speed.
zh: 顯示目前巡航速度。

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: km/h
zh: 公里/時

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: kt
zh: 節

[ctx: Speedometer|]
en: km/h
zh: 公里/時

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Sun
zh: 太陽

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Moon
zh: 月球

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Mercury
zh: 水星

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Venus
zh: 金星

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Earth
zh: 地球

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Mars
zh: 火星

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Jupiter
zh: 木星

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Saturn
zh: 土星

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Uranus
zh: 天王星

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Neptune
zh: 海王星

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Other
zh: 其他

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Coordinate Grid
zh: 座標格

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Stars
zh: 星空

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: &Stars
zh: 星空(&S)

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: A plugin that shows the Starry Sky and the Sun.
zh: 顯示星空與太陽的外掛程式。

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Please choose the color for the constellation lines.
zh: 請選擇星座線條的顏色。

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Please choose the color for the constellation labels.
zh: 請選擇星座標籤的顏色。

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Please choose the color for the dso labels.
zh: 請選擇 dso 標籤的顏色。

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Please choose the color for the ecliptic.
zh: 請選擇黃道顏色。

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Please choose the color for the celestial equator.
zh: 請選擇天體赤道顏色。

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Sun
zh: 太陽

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Show &Constellations
zh: 顯示星座(&C)

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Show &Sun and Moon
zh: 顯示太陽與月亮(&S)

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Show &Planets
zh: 顯示星球(&P)

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Show &Deep Sky Objects
zh: 顯示深天空物件(&D)

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: &Configure...
zh: 設定(&C)...

[ctx: Marble::SunPlugin|]
en: Sun
zh: 太陽

[ctx: Marble::SunPlugin|]
en: A plugin that shows the Sun.
zh: 顯示太陽的外掛程式。

[ctx: Marble::twitterPlugin|]
en: &twitter
zh: twitter(&T)

[ctx: Marble::twitterPlugin|]
en: show public twitts in their places
zh: 在該處顯示 twitts

[ctx: QObject|]
en: The file is not a valid BBC answer.
zh: 檔案不是合法的 BBC 回答。

[ctx: QObject|]
en: The file is not a valid file.
zh: 檔案不合法。

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Beaufort
zh: 薄福（beaufort）

[ctx: WeatherData|]
en: sunny
zh: 晴天（sunny）

[ctx: WeatherData|]
en: clear
zh: 晴朗（clear）

[ctx: WeatherData|]
en: few clouds
zh: 少許雲量（A few coulds）

[ctx: WeatherData|]
en: partly cloudy
zh: 部份多雲（partly cloudy）

[ctx: WeatherData|]
en: overcast
zh: 多雲（Overcast）

[ctx: WeatherData|]
en: light showers
zh: 小陣雨（light showers）

[ctx: WeatherData|]
en: showers
zh: 陣雨（Showers）

[ctx: WeatherData|]
en: light rain
zh: 小雨（light rain）

[ctx: WeatherData|]
en: rain
zh: 雨（Rain）

[ctx: WeatherData|]
en: occasionally thunderstorm
zh: 偶爾雷暴風（Occasionally Thunderstorm）

[ctx: WeatherData|]
en: thunderstorm
zh: 雷暴風（Thunderstorm）

[ctx: WeatherData|]
en: hail
zh: 冰雹（hail）

[ctx: WeatherData|]
en: occasionally snow
zh: 偶爾下雪（Occasionally Snow）

[ctx: WeatherData|]
en: light snow
zh: 小雪（light snow）

[ctx: WeatherData|]
en: snow
zh: 下雪（Snow）

[ctx: WeatherData|]
en: rain and snow
zh: 雨與雪（Rain and Snow）

[ctx: WeatherData|]
en: mist
zh: 有霧（mist）

[ctx: WeatherData|]
en: sandstorm
zh: 沙塵暴（sandstorm）

[ctx: WeatherData|]
en: NNE
zh: 北北東

[ctx: WeatherData|]
en: NE
zh: 東北

[ctx: WeatherData|]
en: ENE
zh: 東北東

[ctx: WeatherData|]
en: E
zh: 東

[ctx: WeatherData|]
en: SSE
zh: 南南東

[ctx: WeatherData|]
en: SE
zh: 東南

[ctx: WeatherData|]
en: ESE
zh: 東南東

[ctx: WeatherData|]
en: NNW
zh: 北北西

[ctx: WeatherData|]
en: NW
zh: 西北

[ctx: WeatherData|]
en: WNW
zh: 西北西

[ctx: WeatherData|]
en: W
zh: 西

[ctx: WeatherData|]
en: SSW
zh: 南南西

[ctx: WeatherData|]
en: SW
zh: 西南

[ctx: WeatherData|]
en: WSW
zh: 西南西

[ctx: QObject|]
en: knots
zh: 節

[ctx: QObject|]
en: Beaufort
zh: 薄福（beaufort）

[ctx: WeatherData|]
en: hPa
zh: 百帕

[ctx: WeatherData|]
en: kPa
zh: 千帕

[ctx: WeatherData|]
en: Bar
zh: 巴（bar）

[ctx: WeatherData|]
en: mmHg
zh: 毫米汞柱

[ctx: WeatherData|]
en: inch Hg
zh: 英吋汞柱

[ctx: WeatherData|air pressure is rising]
en: rising
zh: 上升

[ctx: WeatherData|air pressure has no change]
en: steady
zh: 穩定

[ctx: WeatherData|air pressure falls]
en: falling
zh: 下降

[ctx: WeatherData|]
en: Publishing time: %1<br>
zh: 發布時間：%1<br/>

[ctx: WeatherData|]
en: Condition: %1<br>
zh: 狀態：%1<br/>

[ctx: WeatherData|]
en: Temperature: %1<br>
zh: 溫度：%1<br/>

[ctx: WeatherData|]
en: Max temperature: %1<br>
zh: 最高溫：%1<br/>

[ctx: WeatherData|]
en: Min temperature: %1<br>
zh: 最低溫：%1<br/>

[ctx: WeatherData|]
en: Wind direction: %1<br>
zh: 風向：%1<br/>

[ctx: WeatherData|]
en: Wind speed: %1<br>
zh: 風速：%1<br/>

[ctx: WeatherData|]
en: Pressure: %1<br>
zh: 氣壓：%1<br/>

[ctx: WeatherData|]
en: Pressure development: %1<br>
zh: 壓力發展：%1<br/>

[ctx: WeatherData|]
en: Humidity: %1<br>
zh: 濕度：%1<br/>

[ctx: WeatherItemPrivate|]
en: Weather
zh: 天氣

[ctx: WeatherItemPrivate|]
en: Station: %1
zh: 站台：%1

[ctx: WeatherItemPrivate|Wind: WindSpeed, WindDirection]
en: Wind: %4, %5
zh: 風：%4, %5

[ctx: WeatherItemPrivate|Wind: WindSpeed]
en: Wind: %4
zh: 風：%4

[ctx: WeatherItemPrivate|Wind: WindDirection]
en: Wind: %4
zh: 風：%4

[ctx: WeatherItemPrivate|Pressure: Pressure, Development]
en: Pressure: %6, %7
zh: 壓力：%6, %7

[ctx: WeatherItemPrivate|Pressure: Pressure]
en: Pressure: %6
zh: 壓力：%6

[ctx: WeatherItemPrivate|Pressure Development]
en: Pressure %7
zh: 壓力 %7

[ctx: WeatherItemPrivate|DayOfWeek: Condition, MinTemp to MaxTemp]
en: %1: %2, %3 to %4
zh: %1: %2, %3 到 %4

[ctx: WeatherItemPrivate|]
en: Remove from Favorites
zh: 從我的最愛中移除

[ctx: WeatherItemPrivate|]
en: Add to Favorites
zh: 新增到我的最愛

[ctx: Marble::WeatherPlugin|]
en: Weather
zh: 天氣

[ctx: Marble::WeatherPlugin|]
en: &Weather
zh: 天氣(&W)

[ctx: Marble::WeatherPlugin|]
en: Download weather information from many weather stations all around the world
zh: 從全世界各地的天氣站下載天氣資料

[ctx: Marble::WeatherPlugin|]
en: Supported by backstage.bbc.co.uk.
    Weather data from UK MET Office
zh: 由 backstage.bbc.co.uk 支援 / 天氣資料由 UK MET Office 提供

[ctx: QObject|]
en: The file is not a valid Geonames answer.
zh: 檔案不是合法的 Geonames 回答。

[ctx: Marble::WikipediaItem|Title: Summary]
en: <b>%1</b><br>%2
zh: <b>%1</b><br/>%2

[ctx: Marble::WikipediaPlugin|]
en: Wikipedia Articles
zh: 維基百科文章

[ctx: Marble::WikipediaPlugin|]
en: &Wikipedia
zh: 維基百科(&W)

[ctx: Marble::WikipediaPlugin|]
en: Automatically downloads Wikipedia articles and shows them on the right position on the map
zh: 自動下載維基百科的文章，並顯示在地圖的右方

[ctx: Marble::WikipediaPlugin|]
en: Geo positions by geonames.org
    Texts by wikipedia.org
zh: 地理位置由 geonames.org 提供 
    文字由 wikipedia.org 提供

[ctx: Marble::CachePlugin|]
en: Cache File Parser
zh: 快取檔案剖析器

[ctx: Marble::CachePlugin|]
en: Create GeoDataDocument from Cache Files
zh: 從快取檔案建立 GeoDataDocument

[ctx: Marble::CachePlugin|]
en: Marble Cache Files
zh: Marble 快取檔

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: balanced
zh: 平衡

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: fastest
zh: 最快

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: quietest
zh: 最安靜

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: slow (16 km/h)
zh: 慢（16 km/h）

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: normal (20 km/h)
zh: 一般（20 km/h）

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: fast (24 km/h)
zh: 快（24 km/h）

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: slow (10 mph)
zh: 慢（10 mph）

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: normal (12 mph)
zh: 一般（12 mph）

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: fast (15 mph)
zh: 快（15 mph）

[ctx: Marble::CycleStreetsPlugin|]
en: This service requires an Internet connection.
zh: 這個服務需要網際網路的連線。

[ctx: Marble::CycleStreetsPlugin|]
en: CycleStreets Routing
zh: CycleStreets 路徑

[ctx: Marble::CycleStreetsPlugin|]
en: Bicycle routing for the United Kingdom using cyclestreets.net
zh: 在英國用 cyclestreets.net 規劃單車路徑

[ctx: Marble::GosmorePlugin|]
en: Gosmore Reverse Geocoding
zh: Gosmore 反向地理定位

[ctx: Marble::GosmorePlugin|]
en: Offline reverse geocoding using Gosmore.
zh: 使用 Gosmore 做離線反向地理定位。

[ctx: Marble::GosmorePlugin|]
en: Gosmore Routing
zh: Gosmore 路徑

[ctx: Marble::GosmorePlugin|]
en: Offline route retrieval using Gosmore
zh: 使用 Gosmore 做離線路徑修正

[ctx: Marble::GpsbabelPlugin|]
en: GPSBabel NMEA File Parser
zh: GPSBabel NMEA 檔案剖析器

[ctx: Marble::GpsbabelPlugin|]
en: Allows loading of NMEA files through GPSBabel.
zh: 允許透過 GPSBabel 載入 NMEA 檔。

[ctx: Marble::GpsbabelPlugin|]
en: GPSBabel files
zh: GPSBabel 檔

[ctx: Marble::GpxPlugin|]
en: Gpx File Parser
zh: Gpx 檔案剖析器

[ctx: Marble::GpxPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from Gpx Files
zh: 從 Gpx 檔案建立 GeoDataDocument

[ctx: Marble::GpxPlugin|]
en: GPS Data
zh: GPS 資料

[ctx: Marble::HostipPlugin|]
en: Hostip.info Search
zh: Hostip.info 搜尋

[ctx: Marble::HostipPlugin|]
en: Host name and IP geolocation search using the hostip.info service
zh: 從 hostip.info 搜尋網址與 IP 的所在位置

[ctx: Marble::JsonPlugin|]
en: GeoJSON File Parser
zh: GeoJSON 檔案剖析器

[ctx: Marble::JsonPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from GeoJSON Files
zh: 從 GeoJSON 檔案建立 GeoDataDocument

[ctx: Marble::KmlPlugin|]
en: KML File Parser
zh: KML 檔案剖析器

[ctx: Marble::KmlPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from KML and KMZ Files
zh: 從 KML 與 KMZ 檔建立 GeoDataDocument

[ctx: Marble::LatLonPlugin|]
en: Geographic Coordinates Search
zh: 地理座標搜尋

[ctx: Marble::LatLonPlugin|]
en: Geographic Coordinates
zh: 地理座標

[ctx: Marble::LatLonPlugin|]
en: Direct input of geographic coordinates
zh: 直接輸入地理座標

[ctx: QObject|]
en: pois
zh: 景點

[ctx: QObject|]
en: camping
zh: 露營

[ctx: QObject|]
en: hostel
zh: 招待所

[ctx: QObject|]
en: hotel
zh: 旅館

[ctx: QObject|]
en: motel
zh: 汽車旅館

[ctx: QObject|]
en: youth hostel
zh: 青年活動中心

[ctx: QObject|]
en: library
zh: 圖書館

[ctx: QObject|]
en: college
zh: 學院

[ctx: QObject|]
en: school
zh: 學校

[ctx: QObject|]
en: university
zh: 大學

[ctx: QObject|]
en: bar
zh: 小吃吧

[ctx: QObject|]
en: biergarten
zh: 啤酒花園

[ctx: QObject|]
en: cafe
zh: 咖啡廳

[ctx: QObject|]
en: fast food
zh: 快餐店

[ctx: QObject|]
en: pub
zh: 酒吧

[ctx: QObject|]
en: restaurant
zh: 餐廳

[ctx: QObject|]
en: doctor
zh: 醫生

[ctx: QObject|]
en: hospital
zh: 醫院

[ctx: QObject|]
en: pharmacy
zh: 藥房

[ctx: QObject|]
en: bank
zh: 銀行

[ctx: QObject|]
en: beverages
zh: 酒窖

[ctx: QObject|]
en: hifi
zh: 音響

[ctx: QObject|]
en: supermarket
zh: 超市

[ctx: QObject|]
en: attraction
zh: 熱門景點

[ctx: QObject|]
en: castle
zh: 城堡

[ctx: QObject|]
en: cinema
zh: 電影院

[ctx: QObject|]
en: monument
zh: 歷史遺跡

[ctx: QObject|]
en: museum
zh: 博物館

[ctx: QObject|]
en: ruin
zh: 廢墟

[ctx: QObject|]
en: theatre
zh: 戲院

[ctx: QObject|]
en: theme park
zh: 主題公園

[ctx: QObject|]
en: view point
zh: 景點

[ctx: QObject|]
en: zoo
zh: 動物園

[ctx: QObject|]
en: airport
zh: 機場

[ctx: QObject|]
en: bus station
zh: 公車站

[ctx: QObject|]
en: bus stop
zh: 公車站

[ctx: QObject|]
en: car share
zh: 共乘車

[ctx: QObject|]
en: fuel
zh: 燃料

[ctx: QObject|]
en: parking
zh: 停車處

[ctx: QObject|]
en: train station
zh: 火車站

[ctx: QObject|]
en: atm
zh: 提款機

[ctx: QObject|]
en: tram stop
zh: 電車站

[ctx: QObject|]
en: bicycle rental
zh: 腳踏車租借處

[ctx: QObject|]
en: car rental
zh: 汽車租借處

[ctx: QObject|]
en: speed camera
zh: 超速照相機

[ctx: QObject|]
en: taxi
zh: 計程車

[ctx: Marble::LocalOsmSearchPlugin|]
en: Local OSM Search
zh: 本地端 OSM 搜尋

[ctx: Marble::LocalOsmSearchPlugin|]
en: Offline OpenStreetMap Search
zh: 離線式 OpenStreetMap 搜尋

[ctx: Marble::LocalOsmSearchPlugin|]
en: Searches for addresses and points of interest in offline maps.
zh: 在離線地圖上搜尋地址與有趣景點。

[ctx: QObject|]
en: north
zh: 北

[ctx: QObject|]
en: north-west
zh: 西北

[ctx: QObject|]
en: west
zh: 西

[ctx: QObject|]
en: south-west
zh: 西南

[ctx: QObject|]
en: south
zh: 南

[ctx: QObject|]
en: south-east
zh: 東南

[ctx: QObject|]
en: east
zh: 東

[ctx: QObject|]
en: north-east
zh: 東北

[ctx: Marble::LocalDatabasePlugin|]
en: Local Database Search
zh: 本地端資料庫搜尋

[ctx: Marble::LocalDatabasePlugin|]
en: Local Database
zh: 本地端資料庫

[ctx: Marble::LocalDatabasePlugin|]
en: Searches the internal Marble database for placemarks
zh: 在內部 Marble 資料庫尋找地標

[ctx: Marble::LogfilePlugin|]
en: TangoGPS Log File Parser
zh: TangoGPS 紀錄檔剖析器

[ctx: Marble::LogfilePlugin|]
en: Allows loading of TangoGPS log files.
zh: 允許載入 TangoGPS 紀錄檔。

[ctx: Marble::LogfilePlugin|]
en: TangoGPS Log Files
zh: TangoGPS 紀錄檔

[ctx: Marble::MapQuestPlugin|]
en: This service requires an Internet connection.
zh: 這個服務需要網際網路的連線。

[ctx: Marble::MapQuestPlugin|]
en: MapQuest Routing
zh: MapQuest 路徑

[ctx: Marble::MapQuestPlugin|]
en: Worldwide routing using mapquest.org
zh: 使用 mapquest.org 進行世界路徑規劃

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Car (fastest way)
zh: 車行（最快路徑）

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Car (shortest way)
zh: 車行（最短路徑）

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Pedestrian
zh: 人行道

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Bicycle
zh: 腳踏車

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Transit (Public Transport)
zh: 運輸（公共運輸）

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Ignore
zh: 忽略

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Avoid
zh: 避免

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Favor
zh: 喜好

[ctx: QObject|]
en: Downloading %1
zh: 下載 %1 中

[ctx: QObject|]
en: Installing %1
zh: 安裝 %1 中

[ctx: QObject|]
en: An update is available. Click to install it.
zh: 有可用的更新。點擊即可安裝。

[ctx: QObject|]
en: No update available. You are running the latest version.
zh: 沒有可用的更新。您正執行最新版的程式。

[ctx: Marble::MonavConfigWidget|]
en: Are you sure you want to delete this map from the system?
zh: 您確定要從系統中刪除此地圖嗎？

[ctx: Marble::MonavConfigWidget|]
en: Remove Map
zh: 移除地圖

[ctx: QObject|]
en: Nothing to do.
zh: 沒有事可做。

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Configure
zh: 設定

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Any
zh: 任何

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Continent
zh: 大陸

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Country
zh: 國家

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Install
zh: 安裝

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Nothing to do.
zh: 沒有事可做。

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Name
zh: 名稱

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Transport
zh: 傳輸

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Size
zh: 大小

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Update
zh: 更新

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Delete
zh: 刪除

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Date
zh: 日期

[ctx: Marble::MonavPlugin|]
en: No offline maps installed yet.
zh: 尚未安裝離線的地圖。

[ctx: Marble::MonavPlugin|]
en: The monav routing daemon does not seem to be installed on your system.
zh: Monav 路徑規劃伺服程式似乎尚未安裝在您的系統中。

[ctx: Marble::MonavPlugin|]
en: Monav Routing
zh: Monav 路徑

[ctx: Marble::MonavPlugin|]
en: Offline routing using the monav daemon
zh: 使用 monav 伺服程式做離線路徑規劃

[ctx: Marble::NominatimPlugin|]
en: OpenStreetMap Nominatim Reverse Geocoding
zh: OpenStreetMap Nominatim 反向地理定位

[ctx: Marble::NominatimPlugin|]
en: Online reverse geocoding using the OpenStreetMap Nominatim service
zh: 使用 OpenStreetMap Nominatim 服務做線上反向地理定位

[ctx: Marble::NominatimPlugin|]
en: OpenStreetMap Nominatim Search
zh: OpenStreetMap Nominatim 搜尋

[ctx: Marble::NominatimPlugin|]
en: Online search for placemarks using the OpenStreetMap Nominatim service
zh: 使用 OpenStreetMap Nominatim 服務線上搜尋地標

[ctx: Marble::OSRMPlugin|]
en: This service requires an Internet connection.
zh: 這個服務需要網際網路的連線。

[ctx: Marble::OSRMPlugin|]
en: Open Source Routing Machine (OSRM) Routing
zh: Open Source Routing Machine (OSRM) 路徑

[ctx: Marble::OSRMPlugin|]
en: Worldwide routing using project-osrm.org
zh: 使用 project-osrm.org 進行世界路徑規劃

[ctx: Marble::OpenRouteServicePlugin|]
en: This service requires an Internet connection.
zh: 這個服務需要網際網路的連線。

[ctx: Marble::OpenRouteServicePlugin|]
en: OpenRouteService Routing
zh: OpenRouteService 路徑

[ctx: Marble::OpenRouteServicePlugin|]
en: Routing in Europe using openrouteservice.org
zh: 從 openrouteservice.org 取得歐洲的路徑

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Car (fastest way)
zh: 車行（最快路徑）

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Car (shortest way)
zh: 車行（最短路徑）

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Pedestrian (shortest way)
zh: 步行（最短路徑）

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Bicycle (shortest track)
zh: 腳踏車（最短路徑）

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Bicycle (Mountainbike)
zh: 腳踏車（山路）

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Bicycle (Racer)
zh: 腳踏車（競賽）

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Bicycle (safest track)
zh: 腳踏車（最安全路徑）

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Bicycle (preferred Cycleway/-route)
zh: 腳踏車（盡量使用自行車道）

[ctx: Marble::OsmPlugin|]
en: Osm File Parser
zh: Osm 檔案剖析器

[ctx: Marble::OsmPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from Osm Files
zh: 從 Osm 檔案建立 GeoDataDocument

[ctx: Marble::OsmPlugin|]
en: OpenStreetMap Data
zh: OpenStreetMap 資料

[ctx: Marble::Pn2Plugin|]
en: Pn2 File Parser
zh: Pn2 檔案剖析器

[ctx: Marble::Pn2Plugin|]
en: Create GeoDataDocument from Pn2 Files
zh: 從 Pn2 檔案建立 GeoDataDocument

[ctx: Marble::Pn2Plugin|]
en: Compressed Pnt
zh: 壓縮的 Pnt

[ctx: Marble::PntPlugin|]
en: Pnt File Parser
zh: Pnt 檔案剖析器

[ctx: Marble::PntPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from Pnt Files
zh: 從 Pnt 檔案建立 GeoDataDocument

[ctx: Marble::PntPlugin|]
en: Micro World Database II
zh: Micro World 資料庫 II

[ctx: Marble::RoutinoPlugin|]
en: Routino Routing
zh: Routino 路徑

[ctx: Marble::RoutinoPlugin|]
en: Retrieves routes from routino
zh: 從 routino 取得路徑

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Pedestrian
zh: 人行道

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Bicycle
zh: 腳踏車

[ctx: Marble::ShpPlugin|]
en: Shp File Parser
zh: Shp 檔案剖析器

[ctx: Marble::ShpPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from Shp Files
zh: 從 Shp 檔案建立 GeoDataDocument

[ctx: Marble::ShpPlugin|]
en: Shapefile Map Files
zh: Shapefile 地圖檔

[ctx: Marble::TravelingSalesmanPlugin|]
en: Retrieves routes from traveling salesman
zh: 從 Traveling Salesman 取得路徑

[ctx: Marble::TravelingSalesmanPlugin|]
en: Traveling Salesman Routing
zh: Traveling Salesman 路徑

[ctx: Marble::YoursPlugin|]
en: This service requires an Internet connection.
zh: 這個服務需要網際網路的連線。

[ctx: Marble::YoursPlugin|]
en: Yours Routing
zh: Yours 路徑

[ctx: Marble::YoursPlugin|]
en: Worldwide routing using a YOURS server
zh: 使用 YOURS 伺服器進行世界路徑規劃

[ctx: Marble::YoursConfigWidget|]
en: Pedestrian
zh: 人行道

[ctx: Marble::YoursConfigWidget|]
en: Bicycle
zh: 腳踏車

[ctx: Marble::FITemplateFloatItem|]
en: Float Item &Template
zh: 浮動項目樣本(&T)

[ctx: Marble::FITemplateFloatItem|]
en: This is a template class for float items.
zh: 這是浮動項目的樣本類別。

en: Show the panel's &quot;Run Application&quot; dialog box
zh: 顯示面板的「執行程式」對話盒

en: Show the panel's main menu
zh: 顯示面板的主選單

en: Run a terminal
zh: 執行終端機

en: Rename current workspace
zh: 重新命名目前的工作空間

en: Move between windows, using a popup window
zh: 在視窗之間切換，使用彈出式視窗

en: Move between windows of an application, using a popup window
zh: 在應用程式的視窗之間切換，使用彈出式視窗

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
zh: 在面板及桌面之間切換，使用彈出式視窗

en: Move between windows immediately
zh: 將輸入焦點在各視窗之間切換（立即模式）

en: Move between windows of an application immediately
zh: 在視窗及程式之間切換（立即模式）

en: Move between panels and the desktop immediately
zh: 將輸入焦點在面板及桌面之間切換（立即模式）

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
zh: 隱藏所有一般視窗並將焦點設至桌面

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
zh: 切換至目前工作區的左方工作區

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
zh: 切換至目前工作區的右方工作區

en: Switch to workspace above the current workspace
zh: 切換至目前工作區的上方工作區

en: Switch to workspace below the current workspace
zh: 切換至目前工作區的下方工作區

en: Switch to previously selected workspace
zh: 切換至前一個選取的工作區

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
zh: 切換視窗是否在所有工作區顯示或是只顯示於其中之一

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
zh: 若視窗被其他視窗遮蔽就抬升它，否則將它降下

en: Tile window to east (right) side of screen
zh: 將視窗平鋪至畫面的東（右）方

en: Tile window to west (left) side of screen
zh: 將視窗平鋪至畫面的西（左）方

en: Tile window to north-west (top left) corner
zh: 平鋪視窗到西北（左上）角

en: Tile window to north-east (top right) corner
zh: 平鋪視窗到東北（右上）角

en: Tile window to south-west (bottom left) corner
zh: 平鋪視窗到西南（左下）角

en: Tile window to south-east (bottom right) corner
zh: 平鋪視窗到東南（右下）角

en: Move window to north-west (top left) corner
zh: 將視窗移至西北（左上）角

en: Move window to north-east (top right) corner
zh: 將視窗移至東北（右上）角

en: Move window to south-west (bottom left) corner
zh: 將視窗移至西南（左下）角

en: Move window to south-east (bottom right) corner
zh: 將視窗移至東南（右下）角

en: Move window to north (top) side of screen
zh: 將視窗移至畫面的北（上）方

en: Move window to south (bottom) side of screen
zh: 將視窗移至畫面的南（下）方

en: Move window to east (right) side of screen
zh: 將視窗移至畫面的東（右）方

en: Move window to west (left) side of screen
zh: 將視窗移至畫面的西（左）方

en: Move window to north (top) monitor
zh: 將視窗移至螢幕的北方（頂端）

en: Move window to south (bottom) monitor
zh: 將視窗移至螢幕的南方（底部）

en: Move window to east (right) monitor
zh: 將視窗移至螢幕的東方（右邊）

en: Move window to west (left) monitor
zh: 將視窗移至螢幕的西方（左邊）

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The middle and right click operations may be swapped using the "resize_with_right_button" key. Modifier is expressed as "<Alt>" or "<Super>" for example.
zh: 當在視窗中按下滑鼠按鈕及本輔助按鍵會：移動視窗（左鍵點擊）、調整視窗大小（中鍵點擊）或顯示視窗選單（右鍵點擊）。使用「resize_with_right_button」設定鍵可以交換中和右鍵的操作。輔助按鍵可以表示為「<Alt>」或「<Super>」那樣。

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in "mouse_button_modifier"; set it to false to make it work the opposite way around.
zh: 將此項設為 true 則按下「mouse_button_modifier」指定的按鍵時，可用右鍵調整大小並以中鍵顯示選單；將它設為 false 則會以相反的方式運作。

en: Whether to display preselected tab window border
zh: 是否顯示預先選擇的分頁視窗邊框

en: Set this to false to disable border of preselected window while performing tab switching.
zh: 將這個設定為 false 以在執行分頁切換時停用預選擇的視窗邊框。

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future marco versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
zh: 標題列上的按鈕排列。設定值必須為字串，例如「menu:minimize,maximize,spacer,close」；冒號表示將視窗左上角及右上角分開，而按鈕名稱則以逗號分開。不會接受重複的按鈕名稱。不明的按鈕會忽略不理，使得在日後的 marco 版本增加新的按鈕時也不會令舊版本無法使用。特殊的 spacer 標籤則是用來在兩個相鄰的按鈕之間加入空白。

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
zh: 本選項會在新建視窗取得焦點上提供符加的控制。它有兩個可用的值：「smart」會套用使用者平常使用的焦點模式，及「strick」會導致在終端中執行的視窗在開始時不會取得焦點。

en: Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a normal click on the window decorations, or by special messages from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic requests from applications to raise windows; such requests will be ignored regardless of the reason for the request. If you are an application developer and have a user complaining that your application does not work with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their window manager and that they need to change this option back to true or live with the "bug" they requested.
zh: 將此項設為 false 可能會導致錯誤，因此強烈不建議使用者去改變原為 true 的預設值。許多動作(例如：在客戶端區域中按一下、移動或調整視窗大小)通常會有前移視窗的副作用。強烈不建議將此項設為 false，否則會將前移與其他的使用者動作脫鉤，並忽略了由應用程式所產生的前移要求。請參看 http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6 。即使此項被設為 false，仍然可以利用 alt 加上在視窗的任何地方按下滑鼠左鍵、在視窗的邊框上按下一般的滑鼠左鍵，或是來自工作區切換器的特殊訊息像是工作清單小程式的啟動要求，都可以將視窗前移。目前這個項目於按一下取得焦點的模式中是被停用的。請注意，當 raise_on_click 為 false 時，將視窗前移的方法列表並不包括來自應用軟體的視窗前移程式要求；此類的要求將會被忽略不論要求的理由為何。如果您是一位應用軟體開發者，曾經接到某位使用者抱怨說，您的應用軟體無法在此項設定為停用時正常工作。請告訴他們這是他們的錯誤而破壞了視窗管理器，而他們需要將此項改回 true，或是接受這個他們所要求的程式錯誤。

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
zh: 本選項決定在標題列上雙擊滑鼠按鈕的效果。目前有效的選項為：「toggle_shade」會收攏/鋪展視窗，「toggle_maximize」會切換是否將視窗最大化，「toggle_maximize_horizontally」和「toggle_maximize_vertically」會根據其方向決定最大化的方式。「minimize」會將視窗最小化，「shade」會收攏視窗，「menu」會顯示視窗選單，「lower」會把視窗置於所有其他視窗之後，而「none」則不會作出任何反應。

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
zh: 本選項決定在標題列上按下滑鼠中鍵的效果。目前有效的選項為：「toggle_shade」會收攏/鋪展視窗，「toggle_maximize」會切換是否將視窗最大化，「toggle_maximize_horizontally」和「toggle_maximize_vertically」會根據其方向決定最大化的方式。「minimize」會將視窗最小化，「shade」會收攏視窗，「menu」會顯示視窗選單，「lower」會把視窗置於所有其他視窗之後，而「none」則不會作出任何反應。

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
zh: 本選項決定在標題列上安下滑鼠右鍵的效果。目前有效的選項為：「toggle_shade」會收攏/鋪展視窗，「toggle_maximize」會切換是否將視窗最大化，「toggle_maximize_horizontally」和「toggle_maximize_vertically」會根據其方向決定最大化的方式。「minimize」會將視窗最小化，「shade」會收攏視窗，「menu」會顯示視窗選單，「lower」會把視窗置於所有其他視窗之後，而「none」則不會作出任何反應。

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
zh: 如設定為‘true’，而且焦點模式是「sloppy」或「mouse」的時候，輸入焦點所在的視窗經過某段時間後會自動完全顯示（auto_raise_delay 設定鍵值指定了延遲的時間）。這跟按下視窗將視窗升起，及以在拖曳時進入視窗無關。

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
zh: 如果選用 auto_raise 選項時，令視窗不被遮蔽的延遲時間。延遲的時間會以 1/1000 秒為單位來表示。

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
zh: 若設定為 true，則忽略 titlebar_font 選項，並在視窗標題中使用標準的應用程式字型。

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
zh: 視窗標題所使用的字型的描述字串。可是只有當 titlebar_font_size option 設定為 0 時才會採用本設定值中的字型大小。另外，當 titlebar_uses_desktop_font 設定為 true 時本設定值不會生效。

en: Workspace wrap style
zh: 工作區包裝風格

en: The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to another at the border of the workspace switcher. When set to "no wrap", nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of the workspace switcher. If set to "classic", the old marco behavior is used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a column leads to the beginning of the next. If set to "toroidal", workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its own beginning and the end of each column leads to its own beginning.
zh: 包裝風格被用於決定如何從一個工作區切換到另一個工作區切換區的邊界。當設定為「no wrap」，若您試圖切換工作區到前一個工作區的切換器邊界時，什麼事都不會發生。若設定為「classic」，將會使用舊版 marco 的行為：一排的末端引出下一個的起頭，一列的末端也會引出下一列的起頭。若設定為「toroidal」，工作區將會像甜甜圈一樣被連結，每一行的末端會導向自己的開頭，每列的末端也會導向自己的開頭。

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
zh: 當程式系統發出「聲響」或「鈴聲」時，以視覺方式表示。對於聽障人士、在嘈雜的環境中時，這個設定會比較有用。

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
zh: 決定程式或系統可否發出可聽見的「聲響」；配合「鈴聲視覺效果」後，就可以產生不發出聲音的「聲響」。

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
zh: 讓 Marco 知道當系統或程式發出「鈴聲」時，如何顯示該「鈴聲」的視覺效果。目前可接受的值有兩個：
    「fullscreen」令整個畫面以黑白方式閃爍
    「frame_flash」令發出鈴聲的程式的視窗標題列閃動。如果不知道發出鈴聲的是哪一個視窗（主要的例子為預設的「系統聲響」），則會令目前輸入焦點所在的視窗閃動標題列。

en: Determines whether Marco is a compositing manager.
zh: 決定 Marco 是否為合成管理員。

en: Fast Alt-Tab with compositing manager (disable thumbnails)
zh: 與合成管理員一同運作的快速 Alt-Tab（停用縮圖）

en: If set to true, no window thumbnails will be displayed in the alt-tab popup window when the compositing manager is enabled. Application icons will be displayed instead. Note that on high resolution screens with many visible windows there can be a perceptible lag in rendering.
zh: 若設定為真，在 alt-tab 彈出式視窗中若合成管理員啟用時將不會顯示縮圖。將會以應用程式圖示代替。注意，在高解析度螢幕而有許多可見的視窗時，繪製時可能會有感覺的到的延遲。

en: If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
zh: 如設定為「true」，marco 會給使用者更少的回饋：會使用線框、防止動畫或使用其它方法的使用。這很明顯會減低很多給使用者的可用性。但可能會使到在啟用此項前不能使用的舊程式及終端服務可以運作。但是，如果使用了無障礙環境，線框功能將會停用，以防止捆綁的桌面破損。

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
zh: （未完成）使用桌面時以應用程式為主的方式運作，並非以視窗為主

en: If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
zh: 如設定為 true，Marco 會以應用程式而不是以視窗為主的方式運作。它的概念是比較抽象，但大致上，以應用程式為主的設定會類似 Mac 多於 Windows。在應用程式為主的模式中，當視窗獲得輸入焦點時，所有該程式的視窗都會完全顯示出來。另外，在應用程式為主的模式中，若在輸入焦點以外的視窗按滑鼠按鈕，只會令輸入焦點轉移，按該下按鈕不會令程式帶來其它變化。另外，應用程式為主的設定目前大致上仍未編寫完成。

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
zh: 某些應用程式不符合規定，導致令視窗管理員要加入某些不應該有的功能。本選項會關閉對這些不合規格的程式的支援，如果您不需要執行任何不合規格的程式，這樣的使用者界面會較好。

en: Determines if new windows are created on the center of the screen
zh: 決定是否新的視窗要在螢幕中心建立

en: If set to true, new windows are opened in the center of the screen. Otherwise, they are opened at the top left of the screen.
zh: 若設定為真，新的視窗會在螢幕中央開啟。否則它們將在螢幕的左上角開啟。

en: Whether to enable window tiling
zh: 是否啟用視窗平鋪

en: If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping to the top maximizes the window if allow-top-tiling is enabled.
zh: 若啟用，將視窗拖曳至螢幕邊緣將會把它們在垂直方向最大化，並在水平方向重新調整其大小以覆蓋可用區域的一半。當允許頂端平鋪啟用時，拖曳到頂端將會最大化視窗。

en: Whether to maximize the window when dragged to the top of the screen
zh: 是否在拖曳到螢幕頂端時最大化視窗

en: If enabled, drag-dropping a window to the top of the screen will maximize it. Only works when allow-tiling is enabled.
zh: 若啟用，拖曳視窗到螢幕頂端會將其最大化。僅當允許平鋪啟用時運作。

en: Whether to enable cycling through different tile sizes
zh: 是否啟用循環切換不同的平鋪大小

en: Window placement mode
zh: 視窗擺放模式

en: The window placement mode indicates how new windows are positioned. "automatic" means the system chooses a location automatically based on the space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no space; "pointer" means that new windows are placed according to the mouse pointer position; "manual" means that the user must manually place the new window with the mouse or keyboard.
zh: 視窗擺放模式指定了新的視窗要如何放置。「自動」意味著系統將會基於桌面上的可用空間自動選擇位置，或是如果沒有空間的話就疊上去；「游標」意味著新視窗將會放置在滑鼠游標處；「手動」意味著使用者必須使用滑鼠或鍵盤手動放置。

en: List of applications ignored by show-desktop
zh: 會被顯示桌面忽略的應用程式清單

en: Comma separated class list. Each running GUI application referenced to given windows manager class will be ignored by 'Show Desktop' functionality.
zh: 逗號分隔的類型清單。每個正在執行且引用指定的視窗管理員分類的應用程式，都將會被「顯示桌面」功能忽略。

en: Size of the application icons displayed in alt-tab popup window. The screen's scale factor is applied to this value.
zh: 顯示在 Alt-Tab 彈出式視窗中的應用程式圖示大小。畫面的縮放係數會套用此值。

en: Maximum number of columns in alt-tab popup window
zh: 在 alt-tab 彈出式視窗中最大欄數

en: Name of workspace
zh: 工作區名稱

en: The name of a workspace.
zh: 工作區的名稱。

en: Run a defined command
zh: 執行指定的指令

en: Move backward between windows of an application, using a popup window
zh: 在應用程式的視窗之間相反次序切換，使用彈出式視窗

en: Move backward between windows, using a popup window
zh: 在視窗之間以相反次序切換，使用彈出式視窗

en: Move between windows on all workspaces, using a popup window
zh: 在所有工作區間的視窗之間切換，使用彈出式視窗

en: Move backward between windows on all workspaces, using a popup window
zh: 在所有工作區間的視窗之間以相反次序切換，使用彈出式視窗

en: Move backward between panels and the desktop, using a popup window
zh: 在面板及桌面之間以相反次序切換，使用彈出式視窗

en: Move backward between windows of an application immediately
zh: 立即在應用程式的視窗之間相反次序切換

en: Move backward between windows immediately
zh: 立即在視窗之間相反次序切換

en: Move backward between panels and the desktop immediately
zh: 立即將輸入焦點在面板及桌面之間以相反次序切換

en: Show the panel's "Run Application" dialog box
zh: 顯示面板的「執行程式」對話盒

en: Commands to run in response to keybindings
zh: 按下對應的按鍵組合後執行相關的指令

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
zh: /apps/marco/global_keybindings/run_command_N 設定鍵值中定義了相應指令所使用的按鍵組合。按下 run_command_N 的按鍵組合會執行 command_N。

en: The screenshot command
zh: 螢幕截圖指令

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
zh: /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot 設定鍵中定義了相應指令所使用的按鍵組合。

en: The window screenshot command
zh: 視窗螢幕截圖指令

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
zh: /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot 設定鍵值中定義了相應指令所使用的按鍵組合。

en: Toggle whether a window will always be visible over other windows
zh: 切換某個視窗是否永遠可以遮蔽其他視窗

en: Tile window to north-west (upper left) corner of screen
zh: 平鋪視窗到螢幕的西北（左上）角

en: Tile window to north-east (upper right) corner of screen
zh: 平鋪視窗到螢幕的東北（右上）角

en: Tile window to south-east (lower right) corner of screen
zh: 平鋪視窗到螢幕的東南（右下）角

en: Tile window to south-west (lower left) corner of screen
zh: 平鋪視窗到螢幕的西南（左下）角

en: Bell event
zh: 響鈴事件

en: Unknown window information request: %d
zh: 未知的視窗資訊要求：%d

note: #-#-#-#-#  2209 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: %s is a window title #-#-#-#-#  2265 (metacity 2.30.5)  #-#-#-#-#
en: <tt>%s</tt> is not responding.
zh: <tt>%s</tt> 沒有回應。

en: Failed to get hostname: %s
zh: 無法取得主機名稱：%s

en: Failed to open X Window System display '%s'
zh: 無法開啟 X Window 畫面‘%s’

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
zh: 其它程式已經使用了按鍵 %s 加上特殊按鍵 %x 作為按鍵組合

note: Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
zh: 執行 <tt>%s</tt> 時發生錯誤：
    
    %s

en: No command %d has been defined.
zh: 並未定義任何指令 %d。

en: No terminal command has been defined.
zh: 沒有定義任何終端機指令。

en: <tt>Rename Workspace</tt>
zh: <tt>重新命名應用程式</tt>

en: New Workspace Name:
zh: 新工作空間名稱：

en: marco %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
zh: marco %s
    版權所有 (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc. 及其它開發者
    本程式是自由軟體；有關版權的詳情請參考源程式碼。
    本程式不負任何擔保責任；亦無對適售性或特定目的適用性所為的默示性擔保。

en: Replace the running window manager with Marco
zh: 以 Marco 取代執行中的視窗管理員

en: X Display to use
zh: 使用的 X 畫面

en: Initialize session from savefile
zh: 以 savefile 初始化作業階段

en: Turn compositing on
zh: 開啟組合功能

en: Turn compositing off
zh: 關閉組合功能

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
zh: 不要將已最大化且沒有裝飾的視窗最大化

en: Failed to restart: %s
zh: 無法重新啟動：%s

note: FIXME: check if this can be avoided by GSettings FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema! * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
en: %d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d
zh: GSettings 設定鍵 %2$s 的值 %1$d 超出範圍 %3$d 至 %4$d

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
zh: 關閉了對不合規格的程式的支援。某些程式可能無法正常運作。

en: Screen %d on display '%s' is invalid
zh: 畫面‘%2$s’中的第 %1$d 個螢幕無效

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
zh: 畫面‘%2$s’中的第 %1$d 個螢幕已經有了視窗管理員；請嘗試使用 --replace 選項來替換目前的視窗管理員。

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
zh: 無法在畫面“%2$s”中的第 %1$d 個螢幕進行視窗管理員選擇程序

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
zh: 畫面“%2$s”中的第 %1$d 個螢幕已經有了視窗總管

en: Could not release screen %d on display "%s"
zh: 無法釋放畫面“%2$s”中的第 %1$d 個螢幕

en: Could not create directory '%s': %s
zh: 無法建立目錄‘%s’：%s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
zh: 無法開啟作業階段檔案‘%s’以供寫入資料：%s

en: Error writing session file '%s': %s
zh: 無法寫入作業階段檔案‘%s’：%s

en: Error closing session file '%s': %s
zh: 無法關閉作業階段檔案‘%s’：%s

en: Failed to parse saved session file: %s
zh: 無法分析已儲存的作業階段檔案：%s

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
zh: 出現了 <marco_session> 的屬性，但作業階段代碼已經存在

en: Unknown attribute %s on <%s> element
zh: <%2$s> 元素中出現不明的屬性 %1$s

en: nested <window> tag
zh: 重疊的 <window> 區域

en: Unknown element %s
zh: 不明的元素 %s

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
zh: 這些視窗不支援 &quot;儲存目前的設定&quot; ，必須在下次登入後自行啟動。

en: Failed to open debug log: %s
zh: 無法開啟偵錯記錄檔：%s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
zh: 無法 fdopen() 記錄檔 %s：%s

en: Opened log file %s
zh: 已開啟記錄檔 %s

en: Marco was compiled without support for verbose mode
zh: 編譯 Marco 時並沒有加入詳細偵錯模式的支援

en: Window manager:
zh: 視窗管理員：

en: Bug in window manager:
zh: 視窗總管出現錯誤：

en: Window manager warning:
zh: 視窗總管警告：

en: Window manager error:
zh: 視窗總管錯誤：

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
zh: 視窗 %s 將 SM_CLIENT_ID 設定為該視窗本身，而不是 ICCCM 規格中指定的 WM_CLIENT_LEADER 視窗。

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
zh: 視窗 %s 設定了 MWM 提示，表示它不可以調整大小，但又將大小下限定為 %d×%d 及將大小上限定為 %d×%d；這種做法不符合常理。

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
zh: 程式設定了多餘的 _NET_WM_PID %lu

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
zh: %s (以超級使用者)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
zh: %s (以 %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
zh: %s (以別的使用者)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
zh: %2$s 指定了無效的 WM_TRANSIENT_FOR 視窗 0x%1$lx。

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
zh: 視窗 0x%lx 的 %s 屬性應該是
    type %s format %d，但實際上是
    type %s format %d n_items %d。
    這極可能是程式方面的漏洞，而不是視窗總管的漏洞。
    該視窗的其它屬性為 title="%s" class="%s" name="%s"

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
zh: 視窗 0x%2$lx 的屬性 %1$s 中含有無效的 UTF-8 資料

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
zh: 視窗 0x%2$lx 的屬性清單 %1$s 的第 %3$d 個項目含有無效的 UTF-8 資料

en: Roll Up Window
zh: 捲起視窗(_U)

en: Unroll Window
zh: 放下視窗

en: Keep Window On Top
zh: 視窗保留在最上層

en: Remove Window From Top
zh: 視窗移離最上層

en: Always On Visible Workspace
zh: 在所有工作區顯示

en: Put Window On Only One Workspace
zh: 視窗只置於一個工作區

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
zh: 捲起(_U)

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
zh: 放下(_U)

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
zh: 在畫面上移動標題列(_S)

en: Workspace %d%n
zh: 工作區 %d%n

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
zh: 邊框的位置大小中沒有指定“%s”部分的大小

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
zh: 邊框的位置大小中沒有指定“%2$s”邊框中的“%1$s”部分

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
zh: 按鈕的長寬比 %g 不合理

en: Frame geometry does not specify size of buttons
zh: 邊框的位置大小規格內未有指定按鈕的大小

en: Gradients should have at least two colors
zh: 漸層至少應該有兩種顏色

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
zh: GTK 色彩規格規定必須在狀態外加上方括號，例如 gtk:fg[NORMAL]，這裡 NORMAL 表示狀態；無法分析“%s”

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
zh: GTK 色彩規格規定必須在狀態後加上閉方括號，例如 gtk:fg[NORMAL]，這裡 NORMAL 表示狀態；無法分析“%s”

en: Did not understand state "%s" in color specification
zh: 無法將“%s”理解為色彩規格中的狀態

en: Did not understand color component "%s" in color specification
zh: 無法將“%s”理解為色彩規格中的色彩部分

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
zh: 指定混色的格式是“blend/背景顏色/前景顏色/透明度”，“%s”不符合規格

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
zh: 無法理解“%s”作為混色的透明度數值

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
zh: 混色的透明度數值“%s”不是在 0.0 至 1.0 之間

en: Could not parse color "%s"
zh: 無法分析顏色“%s”

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
zh: 座標表達式中出現不可接受的字元‘%s’

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
zh: 座標表達式中出現無法分析的浮點小數‘%s’

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
zh: 座標表達式中出現無法分析的整數‘%s’

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
zh: 在座標表達式中，以下文字的開始部分含有不明的運算符：“%s”

en: Coordinate expression was empty or not understood
zh: 座標表達式是空白的或是無法分析

en: Coordinate expression results in division by zero
zh: 座標表達式中出現被 0 整除的錯誤

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
zh: 座標表達式中出現將浮點數使用於餘數運算符 (mod) 的錯誤

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
zh: 在座標表達式中，應該有運算子的地方出現了運算符“%s”

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
zh: 在座標表達式中，應該有運算符的地方出現了運算子

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
zh: 結束座標表達式的是一個運算符而非運算子

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
zh: 在座標表達式中，運算符“%c”緊隨運算符“%c”出現，但中間沒有任何運算子

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
zh: 座標表達式中出現不明的變數或常數“%s”

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
zh: 座標表達式分析器令緩衝溢位。

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
zh: 座標表達式中的閉括號沒有相應的開括號

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
zh: 座標表達式中的開括號沒有相應的閉括號

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
zh: 座標表達式中似乎沒有任何運算符或運算子

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
zh: 此邊框款式必須指定 <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/>

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
zh: 缺少了 <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
zh: 自行定義的常數必須以大寫字母開始；但“%s”不是

en: Constant "%s" has already been defined
zh: 已定義了“%s”常數

en: Could not parse "%s" as an integer
zh: 無法以整數的方式分析“%s”

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
zh: 無法理解字串“%2$s”中的結束字元“%1$s”

en: Integer %ld must be positive
zh: 整數 %ld 必須為正數

en: Integer %ld is too large, current max is %d
zh: 整數 %ld 太大，目前可接受的最大值為 %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
zh: 無法以浮點小數的方式分析“%s”

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
zh: 布林值必須為“true”或“false”，不是“%s”

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
zh: 角度必須在 0.0 至 360.0 之間，此處的值為 %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
zh: 透明度必須在 0.0（完全透明）至 1.0（完全不透明）之間，此處的值為 %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
zh: 無效的標題大小“%s”(必須為 xx-small、x-small、small、medium、large、
    x-large、xx-large 其中一個)

en: <%s> name "%s" used a second time
zh: <%s> 的 name 屬性“%s”用了超過一次

en: <%s> parent "%s" has not been defined
zh: <%s> 的主元素“%s”沒有任何定義

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
zh: <%s> 元素的位置大小“%s”沒有任何定義

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
zh: <%s> 必須自己指定位置大小或指定有位置大小的主元素

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
zh: 必須指定背景使得透明 ( alpha) 值的變得有意義

en: Unknown type "%s" on <%s> element
zh: <%2$s> 元素之內出現不明的類型“%1$s”

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
zh: <%2$s> 元素之內出現不明的 style_set“%1$s”

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
zh: 視窗類型“%s”已經分配了 style set

en: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
zh: 不可能同時指定按鈕的寬度/長度 (button_width/button_height) 及長寬比(aspect_ratio)

en: Distance "%s" is unknown
zh: 不明的距離“%s”

en: Aspect ratio "%s" is unknown
zh: 不明的長寬比“%s”

en: Border "%s" is unknown
zh: 不明的邊框“%s”

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
zh: 元素 <%s> 中沒有“start_angle”或“from”屬性

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
zh: 元素 <%s> 中沒有“extent_angle”或“to”屬性

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
zh: 無法將“%s”理解為漸層的樣式

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
zh: 無法理解 <%2$s> 元素中的填充類型“%1$s”

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
zh: 無法將“%s”理解為 <%s> 元素的狀態

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
zh: 無法將“%s”理解為 <%s> 元素的陰影

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
zh: 無法將“%s”理解為 <%s> 元素的箭頭

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
zh: 沒有定義任何名稱為“%s”的 <draw_ops>

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
zh: 這裡的 draw_ops“%s”會造成循環

en: Unknown position "%s" for frame piece
zh: 邊框組件指定了不明的位置“%s”

en: Frame style already has a piece at position %s
zh: 邊框款式已經在位置 %s 中指定了一件邊框組件

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
zh: 沒有定義任何名稱為“%s”的 <draw_ops>

en: Unknown function "%s" for button
zh: 按鈕擁有不明的功能“%s”

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
zh: 按鈕功能“%s”不存在於這個 版本（%d，要求 %d）

en: Unknown state "%s" for button
zh: 無法理解“%s”為按鈕的狀態

en: Frame style already has a button for function %s state %s
zh: 邊框款式已經指定了一個擁有 %s 功能及 %s 狀態的按鈕

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
zh: “%s”不是 focus 屬性的有效設定值

en: "%s" is not a valid value for state attribute
zh: “%s”不是 state 屬性的有效設定值

en: A style called "%s" has not been defined
zh: 沒有定義任何稱為“%s”的款式

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
zh: “%s”不是 resize 屬性的有效設定值

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
zh: 不應在元素 <%s> 最大化的狀態中指定“resize”屬性

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
zh: 當 state=%s resize=%s focus=%s 時，樣式早已經被指定了

en: Style has already been specified for state %s focus %s
zh: 當 state=%s focus=%s 時，樣式早已經被指定了

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
zh: 元素 <%s> 不許在名稱/作者/日期/描述元素內出現

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
zh: <%s> 元素不可出現在 <constant> 元素內

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
zh: <%s> 元素不可出現於 distance/border/aspect_ratio 元素之內

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
zh: 元素 <%s> 不允許在有關繪圖操作的元素內出現

en: No draw_ops provided for frame piece
zh: 邊框沒有提供任何 draw_ops 屬性

en: No draw_ops provided for button
zh: 按鈕沒有提供任何 draw_ops 屬性

en: This is a sample message in a sample dialog
zh: 這是在樣版對話視窗中的樣版訊息

en: Fake menu item %d
zh: 假的選單項目 %d

en: Border-only window
zh: 只有邊框的視窗

en: Normal Application Window
zh: 正常的程式視窗

en: Modal Dialog Box
zh: 模態對話盒

en: Utility Palette
zh: 公用程式控制板

en: Torn-off Menu
zh: 關閉選單

en: Button layout test %d
zh: 按鈕配置測試 %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
zh: 繪畫一個視窗需時 %g 毫秒

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
zh: 用法： marco-theme-viewer [布景主題名稱]

en: Normal Title Font
zh: 正常標題列字型

en: Small Title Font
zh: 小標題列字型

en: Large Title Font
zh: 大標題列字型

en: Button Layouts
zh: 按鈕配置

en: Window Title Goes Here
zh: 這裡是視窗標題

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
zh: 繪畫 %d 幀需時：
    在客戶端是 %g 秒（每幀 %g 毫秒）
    包括 X 伺服器資源的實際消耗時間是 %g 秒（每幀 %g 毫秒）

en: Focus most expensive node
zh: 焦點置於更貴的節點。

note: i18n: ectx: ToolBar (callgraphToolBar)
en: CallGraph Toolbar
zh: 呼叫圖工具列

en: Toggle total cost graph
zh: 切換總共花費圖

en: Toggle detailed cost graph
zh: 切換詳細花費圖

en: Stacked diagrams
zh: 堆疊圖

en: Stacked diagrams:
zh: 堆疊圖：

en: hide function
zh: 隱藏函式

en: hide other functions
zh: 隱藏其他函式

en: time in %1
zh: 時間，單位為 %1

en: Memory consumption of %1
zh: %1 的記憶體消耗量

en: Peak of %1 at snapshot #%2
zh: 快照 #%2 裡 %1 的峰值

en: Command: %1
    Valgrind Options: %2
zh: 指令：%1
    Valgrind 選項：%2

en: Massif Chart Print Preview
zh: Massif 圖表列印預覽

note: i18n: ectx: ToolBar (chartToolBar)
en: Chart Toolbar
zh: 圖表工具列

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, costLabel)
en: Cost Precision:
zh: 花費精確度：

en: loading file <i>%1</i>...
zh: 載入檔案 <i>%1</i> 中...

en: Massif Visualizer
zh: Massif 視覺化產生器

en: A visualizer for output generated by Valgrind's massif tool.
zh: 將 Valgrind 的 massif 工具產生的輸出做視覺化的呈現。

en: Select peak snapshot
zh: 選擇峰值快照

en: add custom allocator
zh: 新增自訂配置器

en: remove selected allocator
zh: 移除選取的配置器

en: mark as custom allocator
zh: 標記為自定配置器

en: Open Massif Data File
zh: 開啟 Massif 資料檔

en: Open Massif Output File
zh: 開啟 Massif 輸出檔

en: Add Custom Allocator
zh: 新增自訂配置器

en: allocator:
zh: 配置器：

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dataTreeDock)
en: Massif Data
zh: Massif 資料

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, allocatorDock)
en: Custom Allocators
zh: 自訂配置器

note: i18n: ectx: label, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Cost Precision
zh: 花費精確度

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Defines the number of places after the comma for memory costs shown in the application.
zh: 定義應用程式中顯示的記憶體花費的精確度。

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: Defines whether identifiers of C++ template instantiations should be shortened by removing their template arguments.
zh: 定義 C++ 樣本實體化時是否要將識別子的樣本參數去掉以便縮短

note: i18n: ectx: Menu (dockWidgets)
en: &Dock Widgets
zh: 嵌入元件(&D)

en: Failed to download remote massif data file <i>%1</i>.
zh: 下載遠端 massif 資料檔 <i>%1</i> 失敗。

en: Read Failed
zh: 讀取失敗

en: Could not open file <i>%1</i> for reading.
zh: 無法開啟檔案 %1 以讀取。

en: Parser Failed
zh: 剖析失敗

en: Could not parse file <i>%1</i>.<br>Parse error in line %2:<br>%3
zh: 無法剖析檔案 %1。<br> 剖析錯誤於第 %2 行：<br> %3

en: Empty data file <i>%1</i>.
zh: 空白資料檔 %1。

en: Empty Data File
zh: 空白資料檔

en: <dt>function:</dt><dd>%1</dd>
zh: <dt>函式：</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>location:</dt><dd>%1</dd>
zh: <dt>位置：</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>address:</dt><dd>%1</dd>
zh: <dt>位址：</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>cost:</dt><dd>%1, i.e. %2% of snapshot #%3</dd>
zh: <dt>花費：</dt><dd>%1，例如：快照 #%3 的 %2%</dd>

en: Peak snapshot: heap cost of %1
zh: 峰值快照：堆積花費 %1

en: Snapshot #%1: heap cost of %2
zh: 快照 #%1：%2 的堆積花費

[ctx: %1: snapshot number]
en: Snapshot #%1
zh: 快照 #%1

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2 (peak)
zh: %1：快照 #%2 (峰值)

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2
zh: %1：快照 #%2

en: snapshot #%1 (taken at %2%4)\nheap cost: %3
zh: 快照 #%1（取於 %2%4）\n堆積花費：%3

en: in one place below threshold | in %1 places, all below threshold
zh[0]: 於 %1 個地方，全部在限制以下

en: Total Memory Heap Consumption
zh: 總共記憶體堆積消耗量

en: Snapshot #%1:
    Heap cost of %2
    Extra heap cost of %3
    Stack cost of %4
zh: 快照 #%1：
    %2 的堆積花費
    %3 的額外堆積花費
    %4 的堆疊花費

note: [scenario]: id=11_Getting_Help
en: Getting Help
zh: 取得幫助

en: Dew point
zh: 露點

note: #-#-#-#-#  2218 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Network speed thresholds
zh: 網路速度閾值

en: Sun GNOME Documentation Team <gdocteam@sun.com>
zh: 昇陽 GNOME 文件團隊 <gdocteam@sun.com>

en: About AccessX Status
zh: 關於 AccessX 狀態

en: Copyright © 2003 Sun Microsystems
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
zh: Copyright © 2003 昇陽微系統
    Copyright © 2012-2020 MATE 開發者

en: Open the keyboard preferences dialog
zh: 開啟鍵盤偏好設定對話框

en: Legacy backend enabled.
zh: 舊版後端已啟用。

en: About Battery Charge Monitor
zh: 關於電池充電監視程式

en: Copyright © 2000 The Gnulix Society
    Copyright © 2002-2005 Free Software Foundation and others
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
zh: Copyright © 2000 The Gnulix Society
    Copyright © 2002-2005 自由軟體基金會與其他人
    Copyright © 2012-2020 MATE 開發者

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
zh: 使用 red_value 定義的數值作為剩餘時間顯示警告對話方塊，而非以電量的百分比。

en: About Character Palette
zh: 關於字元選擇盤

en: Copyright © 1998, 2004-2005 GNOME Applets Maintainers and others
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
zh: Copyright © 1998, 2004-2005 GNOME 小程式維護者與其他人
    Copyright © 2012-2020 MATE 開發者

en: Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
zh: 本 MATE 面板程式可用來選取在鍵盤上找不到的特殊字元。遵照 GNU 公共授權條款 (GPL) 發行。

en: About Command Applet
zh: 關於命令列小程式

en: Copyright © 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2015-2020 MATE developers
zh: Copyright © 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2015-2020 MATE 開發者

en: Command Applet
zh: 命令列小程式

en: Mode to show CPU usage
zh: 顯示 CPU 用量的模式

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
zh: 數值 0 代表面板程式以圖形模式顯示（只顯示 pixmap），1 代表以文字模式顯示（不顯示 pixmap），2 代表以文字及圖形模式顯示。

en: A 0 value means to show CPU frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
zh: 數值 0 代表顯示處理器頻率，1 代表顯示頻率及單位，2 代表顯以百分比取代頻率顯示。

en: About CPU Frequency Scaling Monitor
zh: 關於 CPU 時脈調節監視程式

en: Copyright © 2004 Carlos Garcia Campos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
zh: Copyright © 2004 Carlos Garcia Campos
    Copyright © 2012-2020 MATE 開發者

en: Cannot execute Caja
zh: 無法執行 Caja

en: About Disk Mounter
zh: 關於磁碟掛載程式

en: Copyright © 2004 Canonical Ltd
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
zh: Copyright © 2004 Canonical 公司
    Copyright © 2012-2020 MATE 開發者

en: About Eyes
zh: 關於 Eyes

en: A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse.
zh: MATE 面板上的一對眼睛程式。它們會看著滑鼠游標的方向。

en: Copyright © 1999 Dave Camp
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
zh: Copyright © 1999 Dave Camp
    Copyright © 2012-2020 MATE 開發者

en: Eyes Applet Factory
zh: Eyes 小工具工廠

en: Eyes Preferences
zh: Eyes 設定

en: About Weather Report
zh: 關於天氣報告

en: Copyright © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
zh: Copyright © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
    Copyright © 2012-2020 MATE 開發者

en: MATE Weather
zh: MATE 天氣預報

en: Show _notifications
zh: 顯示通知(_N)

en: Mateweather Applet Factory
zh: Mateweather 小程式工廠

en: Copyright © 1999-2005 Free Software Foundation and others
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
zh: Copyright © 1999-2005 自由軟體基金會與其他人
    Copyright © 2012-2020 MATE 開發者

en: MultiLoad Applet Factory
zh: MultiLoad 小工具工廠

en: Factory for creating the load applet.
zh: 建立載入小工具工廠

en: Graph color for iowait related CPU activity
zh: 代表 iowait 相關的 CPU 活動的顏色

en: Grid line color
zh: 格線色彩

en: Indicator color
zh: 指示器色彩

en: Network threshold 1 in bytes
zh: 以位元組計的網路閾值 1

en: Network threshold 2 in bytes
zh: 以位元組計的網路閾值 2

en: Network threshold 3 in bytes
zh: 以位元組計的網路閾值 3

en: Uses /proc/diskstats to determine NVMe disk load
zh: 使用 /proc/diskstats 以確定 NVMe 磁碟的負載

en: _Gridline
zh: 格線(_G)

en: _Indicator
zh: 指示器(_I)

en: Use diskstats for NVMe
zh: 為 NVMe 使用 diskstats

en: Threshold 1:
zh: 閾值 1：

en: Threshold 2:
zh: 閾值 2：

en: Threshold 3:
zh: 閾值 3：

en: The name of the device to monitor
zh: 要監控的裝置的名稱

en: Show sum speed
zh: 顯示總速度

en: If true, show sum of inbound/outbound speed instead of separated ones.
zh: 若設定為真，顯示連入／連出的速度而非分開

en: If true, show speed in bits instead of bytes.
zh: 若設定為真，以位元而非位元組顯示速度。

en: If true, show main icon.
zh: 若設定為真，顯示主圖示

en: Short unit legend
zh: 短單位圖例

en: If true, shorten unit legend to one letter: lowercase for bits / uppercase for Bytes.
zh: 若設定為真，將單位縮短為一個字母：小寫為位元／大寫為位元組。

en: If true, change the icon due to selected device.
zh: 若設定為真，根據選取的裝置變更圖示。

en: If true, change automatically the selected device.
zh: 若設定為真，自動變更選取裝置。

en: In color
zh: 色彩

en: The color of the graph of the inbound traffic
zh: 連入通訊的圖表色彩

en: Out color
zh: 外連色彩

en: The color of the graph of the outbound traffic
zh: 連出通訊的圖表色彩

en: Command to execute to activate the device
zh: 啟用裝置時所要執行的指令

en: Command to execute to shut down the device
zh: 關掉裝置所要執行的指令

en: Show signal quality icon
zh: 顯示訊號品質的圖示

en: If true, show signal quality icon for wireless devices.
zh: 若設定為真，為無線裝置顯示訊號品質。

en: About MATE Netspeed
zh: 關於 MATE Netspeed

en: Copyright © 2002-2003 Jörgen Scheibengruber
    Copyright © 2011-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2015-2020 MATE developers
zh: Copyright © 2002-2003 Jörgen Scheibengruber
    Copyright © 2011-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2015-2020 MATE 開發者

en: MATE Netspeed Preferences
zh: 關於 Mate Netspeed 偏好設定

en: Shorten _unit legend
zh: 縮短單位說明(_U)

en: _Change icon according to the selected device
zh: 根據已選裝置變更圖示(_C)

en: Show _icon
zh: 顯示圖示(_I)

en: Show signal _quality icon for wireless devices
zh: 顯示無線網路裝置的訊號品質圖示(_Q)

en: IPV6 Address:
zh: IPV6 位址：

en: Delete note
zh: 刪除便條

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
zh: 新便條預設使用的顏色。它應該使用像 HTML 中的 16 進制數字來表示，例如“#30FF50”。

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
zh: 新便條預設使用的字型顏色。它應該使用像 HTML 中的 16 進制數字來表示，例如“#000000”。

en: About Sticky Notes
zh: 關於便條

en: Copyright © 2002-2003 Loban A Rahman
    Copyright © 2005 Davyd Madeley
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
zh: Copyright © 2002-2003 Loban A Rahman
    Copyright © 2005 Davyd Madeley
    Copyright © 2012-2020 MATE 開發者

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
zh: 適用於 MATE 桌面環境的便條程式

en: _Start timer
zh: 啟動計時器(_S)

en: P_ause timer
zh: 暫停計時器(_a)

en: S_top timer
zh: 停止計時器(_t)

en: R_eset
zh: 重設(_E)

en: About Timer Applet
zh: 關於計時器小程式

en: Copyright © 2014 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2015-2020 MATE developers
zh: Copyright © 2014 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2015-2020 MATE 開發者

en: Timer Applet
zh: 計時器小程式

en: Trash Applet Factory
zh: 垃圾桶小工具工廠

en: Error while spawning caja:
    %s
zh: 當執行 caja 時發生錯誤：
    %s

en: About Trash Applet
zh: 關於回收筒面板程式

en: Copyright © 2004 Michiel Sikkes
    Copyright © 2008 Ryan Lortie
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
zh: Copyright © 2004 Michiel Sikkes
    Copyright © 2008 Ryan Lortie
    Copyright © 2012-2020 MATE 開發者

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
zh: 面板上的回收筒。您可以用它來查看回收筒及將項目拖曳進去。

en: Float into MATE
zh: 浮入 MATE

en: Green Traditional
zh: 傳統綠

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
zh: 新鮮花朵

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
zh: 綠色草地

en: Rain Drops
zh: 雨滴

en: Yellow Flower
zh: 黃花

en: Garden
zh: 花園

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
zh: 年數總和折舊法

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
zh: 計算在指定的期間中某資產的折舊免稅額，使用年數總和法。這個折舊方式會加速折舊率，所以前期會比後期有更多折舊費用。可用年限是指該資產折舊的週期數 (通常為年)。

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
zh: 顯示末端的零(_Z)

note: Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
zh: 顯示千位分隔符號(_T)

en: MATE Desktop calculator
zh: MATE 桌面計算機

en: MATE Calc is a powerful graphical calculator with financial, logical and scientific modes. It uses a multiple precision package to do its arithmetic to give a high degree of accuracy.
zh: MATE Calc 是一個強大的圖形化計算機，其包含了金融、邏輯與科學模式。它使用了多精度軟體來讓其算數有高度的精確度。

en: MATE Calc is a fork of GNOME Calc and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and MATE Calc, please visit the project's home page.
zh: MATE Calc 是一個 GNOME Calc 的分支以及 MATE 桌面環境的一部份。若您想要知道更多關於 MATE 與 MATE Calc 的資訊，請拜訪專案首頁。

en: MATE Calculator
zh: MATE 計算機

en: New Turkish Lira
zh: 新土耳其里拉

note: Tooltip for the additional constant button
en: Additional constants
zh: 額外的常數

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
zh: 絕對值 [|]

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
zh: 1 的補數

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
zh: 2 的補數

note: Tooltip for the shift left button
en: Shift Left [<<]
zh: 向左平移 [<<]

note: Tooltip for the shift right button
en: Shift Right [>>]
zh: 向右平移 [>>]

note: Tooltip for the c₀ component button
en: Velocity of Light
zh: 光速

en: 299,792,458 m/s
zh: 299,792,458 公尺／秒

note: Tooltip for the μ₀ component button
en: Magnetic constant
zh: 磁力常數

note: Tooltip for the ε₀ button
en: Electric constant
zh: 電力常數

note: Tooltip for the G button
en: Newtonian constant of gravitation
zh: 牛頓萬有引力常數

note: Tooltip for the ｅ button
en: Elementary charge
zh: 基本電荷

note: Tooltip for the mₑ button
en: Electron mass
zh: 電子質量

note: Tooltip for the mₚ button
en: Proton mass
zh: 質子質量

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
zh: 尚未定義函數「%s」

en: MATE Calculator is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
zh: MATE 計算機為自由軟體；您可依據自由軟體基金會所發表的 GNU 通用公共授權
    條款規定，就本程式再為散布與／或修改；無論您依據的是本授權的第二版或（您自行選擇的）任一日後發行的版本。

en: MATE Calculator is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zh: MATE 計算機係基於使用目的而加以散布，然而不負任何擔保責任；亦無對適售性或特定目的適用性所為的默示性擔保。詳情請參照 GNU 通用公共授權。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Calculator; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
zh: 您應該已收到附於 MATE 計算機的 GNU 通用公共授權的副本。如果沒有，請寫信至：Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: About MATE Calculator
zh: 關於 MATE 計算機

en: Copyright © 1986–2010 The GCalctool authors
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
zh: Copyright © 1986–2010 GCalctool 作者群
    Copyright © 2011–2020 MATE 開發者

note: Financial menu label
en: _Financial
zh: 財務計算模式(_F)

note: Programming menu label
en: _Programming
zh: 軟體開發(_P)

en: Overflow: the result couldn't be calculated
zh: 溢位：結果無法計算

en: nth root of negative number is undefined for even n
zh: 負數的 n 次方根 (n 為偶數) 並無意義

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number
en: Factorial is only defined for natural numbers
zh: 階乘只能用於自然數

en: Gallons
zh: 加侖

en: Quarts
zh: 夸脫

en: Pints
zh: 品脫

en: Millilitres
zh: 毫升

en: Microlitres
zh: 微升

en: Farenheit
zh: 華氏

en: Audio CDs
zh: 音樂 CD

note: #-#-#-#-#  2226 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Mouse Orientation
zh: 左右手模式

note: #-#-#-#-#  2226 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Pointer Speed
zh: 指標速度

note: #-#-#-#-#  2226 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver Preview
zh: 螢幕保護程式預覽

en: Disable Screen Saver
zh: 不使用螢幕保護程式

en: Random Screen Saver
zh: 隨機選取螢幕保護程式

en: Image Manipulation
zh: 圖像處理

en: [ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred Applications;mate-default-applications-properties.desktop' ]
zh: [ '變更佈景主題;mate-appearance-properties.desktop', '設定首選的應用程式;mate-default-applications-properties.desktop' ]

en: Task names and associated .desktop files
zh: 設定名稱及相關的 .desktop 檔

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
zh: 請用「;」分隔符接在控制中心內要顯示的工作名稱後面，然後是該工作啟動的相關聯 .desktop 檔案之檔名。

en: Close the control-center when a task is activated
zh: 執行設定後關閉控制中心

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
zh: 如設定為‘true’，控制中心會在「一般工作」使用後關閉。

en: Exit shell on start action performed
zh: 啟動動作進行時離開 shell

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
zh: 指示啟動動作進行時是否離開 shell。

en: Exit shell on help action performed
zh: 求助動作進行時離開 shell

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
zh: 指示求助動作進行時是否離開 shell。

en: Exit shell on add or remove action performed
zh: 增加彧移除動作進行時離開 shell

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
zh: 指示增加或移除動作進行時是否離開 shell。

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
zh: 升級及移除動作進行時離開 shell

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
zh: 指示升級或移除動作進行時是否離開 shell。

en: More backgrounds URL
zh: 更多背景 URL

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
zh: 可以取得更多桌面背景的 URL。如果設定為空字串則不會顯示連結。

en: More themes URL
zh: 更多布景主題 URL

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
zh: 可以取得更多桌面主題的 URL。如果設定為空字串則不會顯示連結。

en: Keybinding associated with a custom shortcut.
zh: 自訂快捷鍵所關聯按鍵繫結。

en: Command associated with a custom keybinding.
zh: 自訂按鍵繫結所關聯的命令。

en: Description associated with a custom keybinding.
zh: 自訂按鍵繫結所關聯的描述。

en: Select your photo
zh: 選擇您的相片

en: Change Passwo_rd...
zh: 變更密碼(_R)…

en: Enable _Fingerprint Login...
zh: 啟用指紋登入(_F)…

en: Disable _Fingerprint Login...
zh: 停用指紋登入(_F)…

en: Set your personal information
zh: 設定您的個人資訊

en: Could not access '%s' device
zh: 無法存取「%s」裝置

en: Could not start finger capture on '%s' device
zh: 無法使用「%s」裝置上的指紋捕捉

en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
zh: 要啟用指紋登入，您需要使用「%s」裝置儲存您的指紋。

en: Swipe finger on reader
zh: 將手指在辨識器上刷一下

en: Place finger on reader
zh: 將手指放在辨識器上

en: Other finger:
zh: 其他手指:

en: Select finger
zh: 選擇手指

en: Child exited unexpectedly
zh: 子程式突然離開

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
zh: 無法關閉 backend_stdin IO channel: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
zh: 無法關閉 shutdown backend_stdout IO channel: %s

en: Authenticated!
zh: 通過認證！

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
zh: 在通過認證後您的密碼已被變更！請重新認證。

en: System error: %s.
zh: 系統錯誤：%s。

en: The password is too short.
zh: 密碼過短。

en: The password is too simple.
zh: 密碼過分簡單。

en: The old and new passwords are too similar.
zh: 舊密碼與新密碼太相似了。

en: The new password must contain numeric or special character(s).
zh: 新的密碼必須包含數字或特殊字元。

en: The old and new passwords are the same.
zh: 舊密碼與新密碼是相同的。

en: Unable to launch backend
zh: 無法執行後端程式

en: A system error has occurred
zh: 發生了系統錯誤

en: Checking password...
zh: 檢查密碼…

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
zh: 按下<b>變更密碼</b>來變更您的密碼。

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
zh: 請在<b>新密碼</b>中輸新的密碼。

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
zh: 請在<b>再輸入新的密碼</b>中，再次輸入您的密碼。

en: The two passwords are not equal.
zh: 兩個密碼不是相同。

en: Change pa_ssword
zh: 變更密碼(_S)

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
zh: 要變更目前的密碼，先在以下的欄位輸入目前的密碼，並按下<b>認證</b>。
    通過認證後，可以輸入新的密碼；輸入後再輸入一次作為檢查，接著按<b>變更密碼</b>。

en: Current _password:
zh: 目前密碼(_P):

en: _Retype new password:
zh: 再輸入新的密碼(_R):

note: #-#-#-#-#  2253 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
zh: 輔助科技偏好設定

en: Close and _Log Out
zh: 關閉及登出(_L)

en: Assistive Technologies
zh: 輔助科技

en: _Preferred Applications
zh: 首選應用程式(_P)

en: Jump to Preferred Applications dialog
zh: 移至首選應用程式對話盒

en: _Enable assistive technologies
zh: 啟用輔助科技(_E)

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
zh: 啟用輔助科技後，需要等下次登入才會生效。

en: _Keyboard Accessibility
zh: 鍵盤可存取性(_K)

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
zh: 移至鍵盤可存取性對話盒

en: _Mouse Accessibility
zh: 滑鼠無障礙功能(_M)

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
zh: 移至滑鼠無障礙功能對話盒

en: Accessible Lo_gin
zh: 無障礙登入(_G)

en: Jump to the Accessible Login dialog
zh: 移至無障礙登入對話盒

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
zh: 選擇當您登入時要啟用哪個無障礙功能

en: Add Wallpaper
zh: 加入桌布

en: Could not load user interface file: %s
zh: 無法載入使用者介面檔案：%s

en: Specify the filename of a theme to install
zh: 指定要安裝的布景主題名稱

en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
zh: 指定要顯示的頁面名稱 (theme|background|fonts|interface)

en: [WALLPAPER...]
zh: [桌布…]

en: Default Pointer
zh: 預設鼠標

en: Apply Background
zh: 套用背景圖案

en: Apply Font
zh: 套用字型

en: Revert Font
zh: 還原字型

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
zh: 目前的布景主題建議使用指定的背景與字型。同時，上次套用的建議字型會被還原。

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
zh: 目前的布景主題建議使用指定的背景。同時，上次套用的建議字型會被還原。

en: The current theme suggests a background and a font.
zh: 本布景主題建議使用指定的背景與字型。

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
zh: 目前的布景主題有建議搭配的字型。同時，上次套用的建議字型會被還原。

en: The current theme suggests a background.
zh: 本布景主題建議使用指定的背景。

en: The last applied font suggestion can be reverted.
zh: 上次套用的建議字型會被還原。

en: The current theme suggests a font.
zh: 本布景主題建議使用指定的字型。

en: The current controls theme does not support color schemes.
zh: 本控制布景不支援色彩配置。

en: _Tooltips:
zh: 工具提示(_T):

en: _Selected items:
zh: 已選項目(_S):

en: _Input boxes:
zh: 輸入視窗(_I):

en: _Windows:
zh: 視窗(_W):

en: Window Border
zh: 視窗邊框

en: Font Rendering Details
zh: 描繪字型的設定細節

en: R_esolution
zh: 解析度(_E)

en: Dots per inch (DPI):
zh: 每英寸點數 (DPI)：

en: This resets the font DPI to the auto-detected value from Xserver.
zh: 這會重設字型 DPI 為從 Xserver 而來的自動偵測值。

en: Automatic detection:
zh: 自動偵測：

en: Gra_yscale
zh: 灰階(_Y)

en: Sub_pixel (LCDs)
zh: 次像素(sub_pixel) [LCD]

en: _Slight
zh: 輕微(_S)

en: _Full
zh: 完整(_F)

en: Subpixel Order
zh: 次像素排列次序

en: Save _background image
zh: 儲存背景圖片(_B)

en: Save _notification theme
zh: 儲存通知主題(_N)

en: C_ustomize...
zh: 自訂(_U)…

en: _Install...
zh: 安裝(_I)…

en: Get more themes online
zh: 線上取得更多布景主題

en: C_olors:
zh: 顏色(_O):

en: Get more backgrounds online
zh: 線上取得更多背景

en: _Application font:
zh: 應用程式字型(_A):

en: _Document font:
zh: 文件字型(_D):

en: Des_ktop font:
zh: 桌面字型(_K):

en: _Window title font:
zh: 視窗標題字型(_W):

en: _Fixed width font:
zh: 固定寬度字型(_F):

en: Add new f_ont...
zh: 加入新的字型……(_F)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
zh: 次像素(sub_pixel)平滑方式 [LCD]

en: Best _shapes
zh: 最佳形狀(_S)

en: Best co_ntrast
zh: 最佳對比(_N)

en: D_etails...
zh: 詳細設定(_E)…

en: Menus and Toolbars
zh: 選單與工具列

en: Show _icons in menus
zh: 在選單中顯示圖示(_I)

en: _Editable menu shortcut keys
zh: 可編輯的選單快捷鍵(_E)

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text
zh: 按鈕是否應該在按鈕文字外顯示圖示

en: Customize the look of the desktop
zh: 自訂桌面的外觀

en: Theme Installer
zh: 布景主題安裝程式

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
zh: 安裝布景主題包供桌面不同的部分使用

en: Mate Theme Package
zh: Mate 布景主題包

en: %d %s by %d %s
zh: 寛%d %s 高%d %s

en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
    Artist: %s
zh: <b>%s</b>
    %s, %s
    資料夾： %s
    作者： %s

en: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
    Artist: %s
zh: <b>%s</b>
    %s
    資料夾： %s
    作者： %s

en: Image missing
zh: 遺失圖片

en: Cannot install theme
zh: 不能安裝主題

en: The %s utility is not installed.
zh: %s 程式並沒有安裝在系統上。

en: There was a problem while extracting the theme.
zh: 解壓縮布景主題時發生錯誤。

en: There was an error installing the selected file
zh: 安裝選定的檔案時發生錯誤

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
zh: 「%s」似乎不是有效的主題。

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
zh: 「%s」似乎不是有效的主題。它可能是需要您自己編譯的主題引擎。

en: The theme "%s" already exists.
zh: 主題「%s」已經存在。

en: Do you want to install it again?
zh: 您想要再次安裝嗎？

en: Theme cannot be deleted
zh: 布景主題無法刪除

en: Installation for theme "%s" failed.
zh: 安裝布景主題「%s」失敗。

en: The theme "%s" has been installed.
zh: 布景主題“%s”已經安裝。

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
zh: 想現在就立即套用，還是保留現有的布景主題？

en: Keep Current Theme
zh: 保留目前的布景主題

en: Apply New Theme
zh: 套用新的布景主題

en: MATE Theme %s correctly installed
zh: MATE 布景主題 %s 已正確地安裝

en: New themes have been successfully installed.
zh: 新的布景主題已經安裝完成。

en: No theme file location specified to install
zh: 沒有指定安裝布景主題檔案的位置

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
zh: 沒有足夠的權安裝布景主題至：
    %s

en: Theme Packages
zh: 布景主題包

en: Theme name must be present
zh: 必須指定布景主題名稱

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
zh: 布景主題已經存在。要取代它嗎？

en: Would you like to delete this theme?
zh: 是否刪除此布景主題？

en: Could not install theme engine
zh: 無法安裝主題引擎

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
zh: 無法啟動設定管理程式「mate-settings-daemon」。
    如果 MATE 設定管理程式沒有執行，某部分偏好設定可能不會生效。這可能表示 Dbus 出了問題；或是另一個 MATE 以外（例如 KDE）的設定管理程式正在執行，和 MATE 設定管理程式出現衝突。

en: Copying file: %u of %u
zh: 複製檔案：%2$u 之 %1$u

en: Copying '%s'
zh: 正在複製‘%s’

en: Parent Window
zh: 主視窗

en: Parent window of the dialog
zh: 對話視窗的主視窗

en: From URI
zh: URI 來源地

en: URI currently transferring from
zh: 檔案傳送程序的來源地 URI

en: To URI
zh: URI 目的地

en: URI currently transferring to
zh: 檔案傳送程序的目的地 URI

en: Fraction completed
zh: 完成比例

en: Fraction of transfer currently completed
zh: 檔案傳送程序的完成比例

en: Current URI index
zh: 目前的 URI 編號

en: Current URI index - starts from 1
zh: 目前的 URI 編號 ─ 由 1 開始

en: Total URIs
zh: URI 總數

en: Total number of URIs
zh: URI 的總數

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
zh: 檔案「%s」已經存在。是否要覆蓋它？

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
zh: 這個布景主題無法正確顯示，因為要求的 GTK+ 布景主題「%s」尚未安裝。

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
zh: 這個布景主題無法正確顯示，因為要求的視窗管理程式布景主題「%s」尚未安裝。

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
zh: 這個布景主題無法正確顯示，因為要求的圖示主題「%s」尚未安裝。

en: Select your default applications
zh: 選取預設使用的應用程式

en: Please make sure that the applet is properly installed
zh: 請確定該面板程式已經安裝妥當。

en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
zh: 指定要顯示的頁面名稱 (internet|multimedia|system|a11y)

en: - MATE Default Applications
zh: - MATE 預設應用程式

en: Multimedia Player
zh: 多媒體播放器

en: Word Processor
zh: 文書處理器

en: Spreadsheet Editor
zh: 試算表編輯器

en: _Run at start
zh: 啟動時執行(_R)

en: Run at st_art
zh: 啟動時執行(_A)

en: Mobility
zh: 移動性

en: Monitor Preferences
zh: 螢幕偏好設定

en: Apply system-wide
zh: 套用至系統範圍

en: Applies the current configuration for other MATE users on the computer. Note that this doesn't affect login screens or other desktop environments.
zh: 為其他在此電腦上的 MATE 使用者套用目前的設定。注意這並不會影響到登入螢幕或其他桌面環境。

en: Sa_me image in all monitors
zh: 所有螢幕都使用相同圖片(_M)

en: _Detect monitors
zh: 偵測螢幕(_D)

en: Panel icon
zh: 面板圖示

en: _Show monitors in panel
zh: 在面板顯示螢幕(_S)

en: Re_fresh rate:
zh: 更新頻率(_F):

en: Include _panel
zh: 包含面板(_P)

en: Set as primary
zh: 設定為主要的

en: Sets the selected monitor as primary.
zh: 設定選定的顯示器為主要的。

en: R_otation:
zh: 旋轉(_O):

en: Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME
zh: 用法：%s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    這個程式會安裝 RANDR 設定檔把多螢幕設定至
    系統層的位置。產生的設定檔會在 RANDR 外掛程式
    在 mate-settings-daemon 中執行時使用。
    
    SOURCE_FILE - 完整路徑名稱，通常是 /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - 已安裝檔案的相對名稱。這會放置在
                RANDR 組態的系統層級目錄中，因此結果
                通常會是 %s/DEST_NAME

en: The source filename must be absolute
zh: 來源檔案名稱必須是絕對路徑

note: #-#-#-#-#  2227 (mate-control-center 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not open %s: %s
zh: 無法開啟 %s：%s

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not get information for %s: %s
zh: 無法取得 %s 的資訊：%s

en: %s must be a regular file
zh: %s 必須為正規的檔案

en: This program must only be run through pkexec(1)
zh: 這個程式必須只透過 pkexec(1) 執行

en: PKEXEC_UID must be set to an integer value
zh: PKEXEC_UID 必須設定為整數值

note: Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
en: %s must be owned by you
zh: %s 的擁有者必須是您

note: Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
en: %s must not have any directory components
zh: %s 必須沒有任何目錄元件

en: %s must be a directory
zh: %s 必須是目錄

note: Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en: Could not open %s/%s: %s
zh: 無法開啟 %s/%s：%s

en: Install multi-monitor settings for the whole system
zh: 將多螢幕設定值安裝到全系統

en: Authentication is required to install multi-monitor settings for all users
zh: 安裝多螢幕設定值給所有使用者需要驗證

en: Monitor: %s
zh: 顯示器：%s

en: Could not get session bus while applying display configuration
zh: 在套用顯示組態時無法取得作業階段匯流排

en: The monitor configuration has been saved
zh: 顯示器組態已儲存

en: This configuration will be used the next time someone logs in.
zh: 這個組態會在下次有使用者登入後使用。

en: Could not set the default configuration for monitors
zh: 無法設定預設的顯示器組態

en: Could not open help content
zh: 無法開啟說明內容

en: Volume mute quietly
zh: 靜音

en: Volume down quietly
zh: 安靜地降低音量

en: Volume up quietly
zh: 安靜地提高音量

en: Microphone mute
zh: 麥克風靜音

en: Launch instant messenger
zh: 啟動即時通訊軟體

en: New shortcut...
zh: 新增捷徑鍵…

en: Accel Mode
zh: 捷徑鍵模式

en: The type of accelerator.
zh: 捷徑鍵的類型。

en: Error saving the new shortcut
zh: 儲存新的捷徑鍵時發生錯誤

en: Too many custom shortcuts
zh: 太多自訂捷徑鍵

en: Custom Shortcut
zh: 自訂捷徑鍵

en: _Browse applications...
zh: 瀏覽應用程式……(_B)

en: To edit a shortcut key, double-click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
zh: 要編輯快捷鍵，在對應的欄位上點選並輸入新的按鍵組合，或是按下 Backspace 鍵以清除。

en: Assign shortcut keys to commands
zh: 為不同的指令分配捷徑鍵

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
zh: 套用設定並離開（現在已經由守護程式處理，此選擇只為提供相容性而設）

en: Start the page with the typing break settings showing
zh: 啟動頁面時顯示鍵盤輸入間隔設定

en: Start the page with the accessibility settings showing
zh: 啟動頁面時顯示可存取性設定值

en: - MATE Keyboard Preferences
zh:  - MATE 鍵盤偏好設定

note: #-#-#-#-#  2253 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
zh: 鍵盤無障礙功能音效回饋

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
zh: 當開啟或關閉可存取性功能時發出聲響(_A)

en: Beep when a _toggle key is pressed
zh: 當按下切換按鍵時發出聲響(_T)

en: Visual cues for sounds
zh: 音效的視覺化提示

en: Show _visual feedback for the alert sound
zh: 在警示音效中顯示視覺回饋(_V)

en: Flash _window titlebar
zh: 閃動視窗標題列(_W)

en: Flash entire _screen
zh: 閃動整個螢幕(_S)

en: Beep when key is _accepted
zh: 如果接受按鍵動作則發出聲響(_A)

en: Beep when key is _rejected
zh: 如果拒絕按鍵動作則發出聲響(_R)

en: Beep when a key is reje_cted
zh: 如果拒絕按鍵動作則發出聲響(_C)

en: Key presses _repeat when key is held down
zh: 當按下某鍵不放時重複輸出該字元(_R)

en: Cursor _blinks in text fields
zh: 文字輸入欄中的游標可以閃爍(_B)

en: Cursor blinks speed
zh: 游標閃爍速度

en: List of keyboard layouts selected for usage
zh: 用來選取鍵盤配置的清單

en: Select a keyboard layout to be added to the list
zh: 選擇要加入清單的鍵盤配置

en: Remove the selected keyboard layout from the list
zh: 從清單中移除選取的鍵盤配置

en: Move the selected keyboard layout up in the list
zh: 將清單中選取的鍵盤配置向上移動

en: Move the selected keyboard layout down in the list
zh: 將清單中選取的鍵盤配置向下移動

en: _Show...
zh: 顯示(_S)…

en: Print a diagram of the selected keyboard layout
zh: 顯示選取的鍵盤配置的圖表

en: _Separate layout for each window
zh: 給每一個視窗獨立的配置(_S)

en: New windows u_se active window's layout
zh: 新視窗延用使用中視窗的配置(_S)

en: Keyboard _model:
zh: 鍵盤模式(_M)

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
zh: 允許使用鍵盤捷徑鍵開啟和關閉無障礙功能(_A)

en: _Simulate simultaneous keypresses
zh: 模擬同時按鍵(_S)

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
zh: 如果同時按下任何兩鍵則關閉黏性鍵功能(_B)

en: _Latch modifiers when pressed twice
zh: 按兩次時閂上修飾符

en: _Only accept long keypresses
zh: 按下某鍵不放，達到指定時間後方會生效(_O)

en: _Ignore fast duplicate keypresses
zh: 忽略快速重複按鍵(_I)

en: Audio _Feedback...
zh: 音效回饋(_F)…

en: _Pointer can be controlled using the keypad
zh: 允許使用鍵盤控制滑鼠指標(_P)

en: _Lock screen to enforce typing break
zh: 透過鎖定畫面來強制休息(_L)

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
zh: 每隔某段時間鎖定畫面，避免因為不斷使用鍵盤導致手部受損

en: _Work interval lasts:
zh: 工作時間為(_W):

en: _Break interval lasts:
zh: 休息時間為(_B):

en: Duration of work before forcing a break
zh: 強制休息前可以工作的時間

en: Duration of the break when typing is disallowed
zh: 指定休息時間長度，這段期間內不允許使用鍵盤

en: All_ow postponing of breaks
zh: 可以暫時放棄休息(_O)

en: Check if breaks are allowed to be postponed
zh: 選用這個設定可以讓您暫時放棄休息

en: Typing Break
zh: 休息提示

en: _Type to test settings:
zh: 請輸入文字來測試設定(_T):

en: _Variants:
zh: 變體(_V):

en: By _country
zh: 依國家(_C)

en: By _language
zh: 依語言(_L)

en: Choose a Keyboard Model
zh: 選擇鍵盤型號

en: _Vendors:
zh: 製造商(_V):

en: _Models:
zh: 型號(_M):

en: Set your keyboard preferences
zh: 修改鍵盤偏好設定

en: Specify the name of the page to show (general)
zh: 指定要顯示的頁面名稱 (general)

en: - MATE Mouse Preferences
zh: - MATE 滑鼠偏好設定

en: _Right-handed
zh: 慣用右手(_R)

en: _Left-handed
zh: 慣用左手(_L)

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
zh: 當按下 Control 時顯示游標的位置(_O)

en: Emulate middle button through simultaneous left and right click
zh: 透過同時按下左鍵與右鍵來模擬滑鼠中鍵

en: Enable middlemouse paste
zh: 啟動滑鼠中鍵貼上

en: _Sensitivity:
zh: 敏感度(_S):

en: Acceleration _Profile:
zh: 加速設定檔：(_P)

en: Thr_eshold:
zh: 分辨距離(_E):

en: Double-Click Timeout
zh: 雙擊分辨時間

en: _Timeout:
zh: 時限(_T):

en: To test your double-click settings, try to double-click on the triangle and you must see the mate desktop logo with both rings showing.
zh: 要測試您的雙擊設定，請在三角形上雙擊，然後您應該可以看到帶有兩個環的桌面圖示出現。

en: Enable _touchpad
zh: 啟用觸控板(_T)

en: Disable touchpad _while typing
zh: 打字時停用觸控板(_W)

en: Enable _mouse clicks with touchpad
zh: 啟用觸控板的滑鼠點擊(_M)

en: Two-finger click emulation:
zh: 兩指點擊模擬：

en: Three-finger click emulation:
zh: 三指點擊模擬：

en: Warning: multi-finger emulation may disable software buttons
zh: 警告：多指模擬可能會停用軟體按鈕

en: _Vertical edge scrolling
zh: 垂直邊緣捲動(_V)

en: H_orizontal edge scrolling
zh: 水平邊緣捲動(_O)

en: V_ertical two-finger scrolling
zh: 垂直兩指捲動(_E)

en: Hor_izontal two-finger scrolling
zh: 水平兩指捲動(_I)

en: Enable _natural scrolling
zh: 啟用自然捲動 (_N)

en: Set your mouse preferences
zh: 修改滑鼠偏好設定

en: Set your network proxy preferences
zh: 設定代理伺服器

note: #-#-#-#-#  2253 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
zh: 網路代理伺服器偏好設定

en: <b>Di_rect internet connection</b>
zh: <b>直接網路連線(_R)</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
zh: <b>自訂代理伺服器(_M)</b>

en: H_TTP proxy:
zh: H_TTP 代理伺服器：

en: _Secure HTTP proxy:
zh: 安全 HTTP 代理伺服器(_S):

en: _FTP proxy:
zh: _FTP 代理伺服器：

en: S_ocks host:
zh: S_ocks 主機：

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
zh: <b>自動設定代理伺服器(_A)</b>

en: Autoconfiguration _URL:
zh: 自動設定所需的 _URL：

en: Ignore Host List
zh: 忽略主機清單

en: Ignored Hosts
zh: 忽略的主機

en: HTTP Proxy Details
zh: HTTP 代理伺服器設定

en: <b>_Use authentication</b>
zh: <b>需要認證(_U)</b>

en: U_sername:
zh: 使用者名稱(_S):

en: Metacity Preferences
zh: Metacity 偏好設定

en: Enable software _compositing window manager
zh: 啟用軟體複合視窗管理器(_C)

en: The current window manager is unsupported
zh: 不支援目前使用的視窗管理員

en: S_uper (or "Windows logo")
zh: S_uper (或者「視窗標誌」)

en: Set your window properties
zh: 設定視窗屬性

en: Window Preferences
zh: 視窗偏好設定

en: Disable _thumbnails in Alt-Tab
zh: 停用縮圖在中 Alt-Tab(_T)

en: _Select windows when the mouse moves over them
zh: 當滑鼠移動至視窗時選取該視窗(_S)

en: U_nselect windows when the mouse leaves them
zh: 當滑鼠離開它們時取消選取視窗(_N)

en: _Raise selected windows after an interval
zh: 相隔某段時間後將已選取的視窗提升至最表面來顯示(_R)

en: _Interval before raising:
zh: 這個時間後提升視窗(_I):

en: Window Selection
zh: 視窗選取

en: _Double-click titlebar to perform this action:
zh: 在視窗標題中連按兩下滑鼠按鈕後會進行指定的動作(_D):

en: Titlebar Action
zh: 標題列動作

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
zh: 如果想移動視窗，按住此按鍵來抓取視窗：

en: Movement Key
zh: 移動鍵

en: Center _new windows
zh: 在中間新增視窗(_N)

en: Enable window _tiling
zh: 啟用視窗平鋪(_T)

en: Window Snapping
zh: 視窗捕捉

en: Create pid file failed
zh: 建立 pid 檔案失敗

en: write file
zh: 寫入檔案

en: write pid file failed
zh: 寫入 pid 檔案失敗

en: open pid file failed
zh: 開啟 pid 檔案失敗

en: read file
zh: 讀取檔案

en: read pid file failed
zh: 讀取 pid 檔案失敗

en: Time and Date Manager
zh: 時間與日期管理程式

en: NTP sync
zh: NTP 同步

en: Click the button to edit time zone.
zh: 點擊按鈕以編輯時區。

en: Click to save the specified date and time.
zh: 點擊以儲存指定的日期與時間。

en: Set time zone
zh: 設定時區

en: Set Ntp sync
zh: 設定 Ntp 同步

en: Network time synchronization has been set up. Manual time/date setting is disabled.
zh: 網路時間同步已設定。手動時間／日期設定已停用。

en: Time Zone Selection
zh: 選取時區

en: Con_firm
zh: 確認(_F)

en: Time And Date Manager
zh: 時間與日期管理程式

en: Setting the time and date of the local system
zh: 設定本機系統的時間與日期

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
zh: 視窗管理器“%s”沒有登記任何設定工具

en: %s key is empty
zh: %s 鍵值是空的

en: Common Tasks
zh: 一般設定

en: Hide on start (useful to preload the shell)
zh: 啟動時隱藏 (要預先載入 shell 時很有用)

en: The MATE configuration tool
zh: MATE 設定工具

en: Configure MATE settings
zh: 設定 MATE

en: _Postpone Break
zh: 停止休息(_P)

en: Take a break!
zh: 請休息一下！

en: _Take a Break
zh: 休息一下(_T)

en: Take a break now (next in %dm)
zh: 現在休息一下（剩下 %d分）

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
zh[0]: 距離休息時間還有 %d 分鐘

en: Take a break now (next in less than one minute)
zh: 現在休息一下（剩下不到一分鐘）

en: Less than one minute until the next break
zh: 距離休息時間少於 1 分鐘

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
zh: 無法顯示「休息提示」偏好設定對話方塊，因為出現以下的錯誤：%s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
zh: 由 Richard Hult <richard@imendio.com> 編寫

en: Eye candy added by Anders Carlsson
zh: 由 Anders Carlsson 加入視覺效果

en: A computer break reminder.
zh: 在使用電腦時發出休息提示的小工具。

en: Don't check whether the notification area exists
zh: 不要檢查通知區是否存在

en: Typing Monitor
zh: 休息提示小程式

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
zh: 休息提示小程式需要透過程式狀態通知區來顯示資訊，可是面板中並沒有該區域。您可以在面板上按滑鼠右邊按鈕，選取「加入至面板」及其中的「程式狀態通知區」後，再按「新增」。

en: Install Failed
zh: 安裝失敗

en: MATE Font Viewer
zh: MATE 字型檢視器

en: Your filter "%s" does not match any items.
zh: 您的過濾條件「%s」沒有任合項目符合。

en: New Applications
zh: 新應用程式

en: Start %s
zh: 啟動 %s

en: Remove from Startup Programs
zh: 從「初始啟動程式」中移除

en: Add to Startup Programs
zh: 加入「初始啟動程式」

[ctx: Home folder]
en: Home
zh: 家

en: About MATE
zh: 關於 MATE

en: Learn more about MATE
zh: 獲取更多有關 MATE 的資訊

en: MATE Desktop Environment
zh: MATE 桌面環境

en: Copyright © 1997-2011 GNOME developers
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
zh: Copyright © 1997-2011 GNOME 開發者
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE 開發者

en: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
zh: MATE 使用傳統形式提供 Linux 使用者直觀與吸引人的桌面。

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
zh: MATE 包含大部分您的電腦上會出現的東西，包含檔案管理員、文件檢視器、圖像檢視器、選單，以及許多應用程式。

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
zh: MATE 是自由、可用、穩定、用於 Unix 家族之類作業系統的可存取桌面環境。

en: MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
zh: MATE 是 GNOME 2的延續。自從 GNOME 於 1997 年啟動開始，已有數以百計的人貢獻編碼給它；更多的人已經以其他的重要方式做出貢獻，包含翻譯、文件以及品質管制。

en: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
zh: GNOME 2 是最常用的 Linux 桌面，但是它已不再被維護…。MATE 在此可以提供相同的桌面給您！

en: The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make infusions and a beverage called mate.
zh: 名稱“MATE”來自 yerba maté，是一種原生於亞熱帶南美的冬青樹。它的樹葉包含咖啡因而被用來製作點滴和一種稱之為 mate 的飲料。

en: HEX String
zh: 十六進位字串

en: The hexadecimal string of current color
zh: 目前顏色的十六進位字串

en: Latch modifiers when pressed twice in a row until the same modifier is pressed again.
zh: 連續兩次按下修飾鍵時鎖定，再按一次相同的修飾鍵解鎖。

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
zh: 當登入 MATE 桌面時，會啟動這些有輔助技術的程式。

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
zh: 在登入時 MATE 會執行偏好的行動輔助科技。

en: Preferred Visual assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
zh: 用於登入、選單及命令列的偏好視覺輔助科技。

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
zh: 在登入時 MATE 會執行偏好的視覺輔助科技。

en: Calculator application
zh: 計算機應用程式

en: Calculator program to use when starting applications that require one.
zh: 啟用所需應用程式時的計算機應用程式。

en: Instant Messaging application
zh: 即時通訊應用程式

en: Instant Messaging program to use when starting applications that require one.
zh: 啟用所需應用程式時的即時通訊應用程式。

en: Have MATE draw the desktop background.
zh: 讓 MATE 繪製桌面背景

en: Show Desktop Icons
zh: 顯示桌面圖示

en: Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons.
zh: 使用 MATE 檔案管理員(Caja)繪製桌面圖示。

en: If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading effect.
zh: 如果設定為真，MATE 將會以淡出效果更換桌面背景。

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
zh: 決定由 wallpaper_filename 所設定的圖像將如何進行潤算。可能的值為「wallpaper」、「centered」、「scaled」、「stretched」、「zoom」、「spanned」。

en: Icon theme to use for the panel, Caja etc.
zh: 在面板、Caja 等程式內使用的圖示主題

en: A '\n' separated list of "name:color" as defined by the 'gtk-color-scheme' setting
zh: 一份『\n』分隔的「名稱：顏色」列表是由『gtk-color-scheme』設定所定義的

en: Use GTK3 header bar
zh: 使用 GTK3 標題列

en: Whether builtin GTK+ dialogs such as the file chooser, the color chooser or the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs using GtkDialog directly, or message dialogs.
zh: 無論是內建的 GTK+ 對話框像是檔案選擇器、顏色選擇器或是字型選擇器都將會使用在頂部的標題列來顯示動作小組件，或是一個在底部的動作區域。這個設定不會影響直接使用 GtkDialog 自訂的對話框，或是訊息對話框。

en: Use GTK3 overlay scrolling
zh: 使用 GTK3 覆蓋捲動

en: Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus.
zh: 是否內建的 GTK+ 捲動視窗將要使用覆蓋捲動。覆蓋捲動會在捲動列取得焦點前隱藏並減少其體積。

en: Enable Gtk toolkit-wide animations
zh: 啟用 Gtk 工具包範圍的動畫

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio" and "gtk+".
zh: 用於 GtkFileChooser 視窗元件做為檔案系統模型的模組。可能的值是「gio」和「gtk+」。

en: Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows
zh: GTK3 客戶端裝飾視窗的標題列佈局

en: This setting determines which buttons should be put in the titlebar of client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left of right. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.
zh: 這個設定決定了哪些按鈕應該要被放置在客戶端的標題列，以及它們應該要被放置在左或右。見 https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout 。

en: Use a global menubar for displaying application menus
zh: 使用全域選單列來顯示應用程式選單

en: This setting determines where application menu will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.
zh: 這個設定會決定應用程式選單要顯示在哪裡 ── 在視窗中，或是在有 MenuGlobal 協定的面板中。詳細資訊請見 https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu 。

en: Use a global menubar for displaying window menubars
zh: 使用全域選單列顯示視窗選單列

en: This setting determines where window menubars will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.
zh: 這個設定會決定視窗選單列要顯示在哪裡 ── 在視窗中，或是在有 MenuModel 協定的面板中。詳細資訊請見 https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar 。

en: This controls the GTK scale factor that maps from window coordinates to the actual device pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to auto-detect.
zh: 這會控制 GTK 的縮放係數，其會將視窗座標定位至正確的裝置像素。在傳統的系統上為 1，但在非常高密度的顯示器上（如 HiDPI、Retina）可以設定為較高的值（通常為 2）。設定為 0 以自動偵測。

en: Scaling Factor for QT appllications
zh: Qt 應用程式的縮放係數

en: This setting determines whether MATE controls the scale factor for QT applications. Enable to synchronize with the GTK scale factor when initializing the session, disable to control this value elsewhere. Requires restarting your session.
zh: 此設定決定了 MATE 是否要控制 Qt 應用程式的縮放係數。啟用以在初始化工作階段時與 GTK 的縮放係數同步，停用以在其他地方控制此值。必須重新啟動您的工作階段。

en: Prevent the user from locking the screen.
zh: 防止使用者鎖定螢幕。

en: Disable theme settings
zh: 停用主題設定

en: Prevent the user from changing theme settings.
zh: 避免使用者變更主題設定。

en: MATE Color Selection
zh: MATE 顏色選擇區

en: Color selection dialog
zh: 顏色選擇區對話盒

en: Choose colors from the palette or the screen
zh: 從調色板或螢幕上選擇顏色

en: Default MATE Theme
zh: 預設 MATE 佈景主題

en: Change sound volume and sound events
zh: 改變音效的音量和音效事件

en: Show desktop volume control
zh: 顯示桌面音量控制

en: Sound system is not available
zh: 聲音系統不可用

en: Waiting for sound system to respond
zh: 正在等候音效系統回應

en: Sound system backend
zh: 聲音系統後端

en: Startup page
zh: 啟始頁面

en:  — MATE Volume Control
zh:  — MATE 音量控制

en: Mute Output
zh: 輸出靜音

en: MATE Volume Control Applet
zh: MATE 音量控制面板程式

en: Unmute Output
zh: 輸出取消靜音

en: Volume Control Applet
zh: 音量控制面板程式

[ctx: balance]
en: Rear
zh: 後

[ctx: balance]
en: Front
zh: 前

en: _Fade:
zh: 淡化(_F):

en: Co_nnector:
zh: 連接器(_N):

en: Test Speakers
zh: 測試喇叭

en: _Alert volume:
zh: 警示音量(_A):

en: _Output volume:
zh: 輸出音量(_O):

en: C_hoose a device to configure:
zh: 選擇要設定的裝置(_H):

en: _Input volume:
zh: 輸入音量(_I):

en: Input level:
zh: 輸入等級:

en: Sound _theme:
zh: 音效主題(_T):

en: Enable _window and button sounds
zh: 啟用視窗與按鈕音效(_W)

en: MATE Volume Control StatusIcon
zh: MATE 音量控制狀態圖示

en: Muted at
zh: 靜音

en: Volume Control Factory
zh: 音量控制工廠

en:  — MATE Volume Control Status Icon
zh:  — MATE 音量控制狀態圖示

en: An Advanced Menu for the MATE Desktop
zh: MATE 桌面的進階選單

en: Always show search suggestions
zh: 總是顯示搜尋建議

en: Search Engines:
zh: 搜尋引擎：

en: Show GTK+ Bookmarks
zh: 顯示 GTK+ 書籤

en: Search Google for %s
zh: 在 Google 上搜尋 %s

en: Search Google
zh: 搜尋 Google

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.config/mate-menu
zh: 無法儲存最愛。請檢查您是否有對 ~/.config/mate-menu 的寫入權限

en: Popup location
zh: 彈出位置

en: Use Active Monitor
zh: 使用現用監視器

en: Display the notification on the active monitor.
zh: 顯示通知於現用監視器上。

en: Monitor to display the notification. Allowed values: -1 (display on active monitor) and 0 to n - 1 where n is the number of monitors.
zh: 要顯示通知的監視器。允許的值：-1 (顯示於現用監視器) 以及 0 到 n-1 其中 n 表示監視器數量。

en: When enabled, notifications are not shown.
zh: 啟用時將不會顯示通知。

en: Standard theme
zh: 標準布景主題

en: Error initializing libmatenotify
zh: 初始化 libmatenotify 時發生錯誤

en: Notification Test
zh: 通知測試

en: Just a test
zh: 只是個測試

en: Error while displaying notification: %s
zh: 顯示通知時發生錯誤：%s

en: Could not load user interface: %s
zh: 無法載入使用者介面：%s

en: Popup Notifications
zh: 彈出通知

en: Set your popup notification preferences
zh: 設定您的彈出通知偏好設定

en: P_osition:
zh: 位置(_O)：

en: _Monitor:
zh: 監視器(_M)：

en: Enable Do Not Disturb
zh: 啟用請勿打擾

en: %u is not a valid notification ID
zh: %u 並非有效的通知識別號

en: Notification summary text.
zh: 通知摘要文字。

en: Notification body text.
zh: 通知正文。

en: Closes the notification.
zh: 關閉通知。

en: Set System Time...
zh: 設定系統時刻…

en: Set System Time
zh: 設定系統時刻

en: Failed to set the system time
zh: 設定系統時刻失敗

en: Copy _Time
zh: 複製時刻(_T)

en: Copy _Date
zh: 複製日期(_D)

en: About Clock
zh: 關於時鐘

en: The Clock displays the current time and date
zh: 時鐘程式可顯示目前的時間及日期

en: Copyright © 1998-2004 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
zh: Copyright © 1998-2004 自由軟體基金會
    Copyright © 2012–2020 MATE 開發者

en: Time & Date
zh: 時刻 & 日期

en: _Set System Time
zh: 設定系統時刻(_S)

en: _Time:
zh: 時刻(_T):

en: Current Time:
zh: 目前的時刻:

en: Show wee_k numbers in calendar
zh: 在日曆中顯示週數(_K)

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
zh: <small><i>輸入城市、省或國家名稱，再從彈出式選單選擇符合的項目。</i></small>

en: <i>(optional)</i>
zh: <i>(選用性的)</i>

en: Hour format
zh: 小時格式

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
zh: 本設定鍵指定時鐘面板程式所顯示的小時格式。可接受的值包括“12-hour”、“24-hour”、“internet”、“unix和“custom”。
    若設成“internet”，時鐘將會顯示 Internet 時間。Internet 時間系統將一天分成 1000 個「節拍」(beat)。由於它並沒有時區的概念，所以全世界的時間是一樣的。
    若使用 “unix”，時鐘將會顯示自 1970 年 1 月 1 日起至今的秒數 (Epoch)。
    若設為“custom”，時鐘則顯示由 custom_format 設定鍵設定的時間格式。

en: Custom format of the clock
zh: 自訂的時鐘格式

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
zh: 此設定鍵是在時鐘面板程式的‘format’設定鍵被設為‘custom’時使用的自訂格式。您可以用可被 strftime() 理解的轉換規範來取得所指定的格式。請查閱 strftime() 手冊以獲取更多資訊。

en: Show time with seconds
zh: 顯示秒數

en: If true, display seconds in time.
zh: 如設定為‘true’，在時間中顯示秒數。

en: A list of locations to display in the calendar window.
zh: 要在行事曆視窗中顯示的位置清單。

en: The unit to use when showing temperatures.
zh: 在顯示溫度時使用的單位。

en: The unit to use when showing wind speed.
zh: 在顯示風速時使用的單位。

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
zh: %s 一點用處也沒有；它只會佔硬碟空間，編譯時又要佔用時間，啟動時還得佔去面板空間和記憶體空間。使用這個面板程式的人應該要送去檢查一下精神狀況呢。

en: (with minor help from George)
zh: （還有 George 的幫忙）

en: About Fish
zh: 關於魚

en: Copyright © 1998-2002 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2002-2005 Vincent Untz
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
zh: Copyright © 1998-2002 自由軟體基金會
    Copyright © 2002-2005 Vincent Untz
    Copyright © 2012-2020 MATE 開發者

en: Select an animation
zh: 選擇動畫

en: _Total frames in animation:
zh: 動畫格數(_T):

en: Frames in fish's animation
zh: 小魚的動畫格數

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
zh: 本設定鍵指定了小魚的動畫格數

en: About Notification Area
zh: 關於通知區域

en: Copyright © 2002 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2003-2006 Vincent Untz
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
zh: Copyright © 2002 Red Hat 公司
    Copyright © 2003-2006 Vincent Untz
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE 開發者

en: Notification Area Preferences
zh: 通知區域偏好設定

en: _Minimum Icon Size:
zh: 最小圖示大小：(_M)

en: Minimum icon size
zh: 最大圖示大小

en: The minimum size an icon can have.
zh: 圖示可用的最小大小。

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
zh: 如果設為‘true’，就會在「工作區切換程式」中顯示各工作區的名稱，否則會顯示它們的畫面內容。這個設定值只有在視窗管理程式為 Marco 時才有效。

en: Wrap around on scroll
zh: 捲動時回頭

en: If true, the workspace switcher will allow wrap-around, which means switching from the first to the last workspace and vice versa via scrolling.
zh: 如設定為 true，工作區切換程式將允許回頭，這表示透過捲動將從第一個工作區切換到最後一個工作區，反之亦然。

en: About Show Desktop Button
zh: 關於顯示桌面按鈕

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
zh: 本按鈕可以隱藏所有視窗並顯示桌面。

en: Copyright © 2002 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
zh: Copyright © 2002 Red Hat 公司
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE 開發者

en: _System Monitor
zh: 系統監視器(_S)

en: About Window List
zh: 關於視窗清單

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
zh: 「視窗清單」在一組按鈕中顯示視窗清單以供瀏覽。

en: Window Thumbnails
zh: 視窗縮圖

en: Show _thumbnails on hover
zh: 在滑鼠停於其上時顯示縮圖(_T)

en: _Hide thumbnails on hover
zh: 在滑鼠停於其上時隱藏縮圖(_H)

en: Thumbnail width in pixels. Window aspect ratio will be maintained.
zh: 以像素計的縮圖寬度。視窗長寬比將保持不變。

en: Thumbnail width:
zh: 縮圖寬度：

en: About Window Selector
zh: 關於視窗選擇器

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
zh: 「視窗選擇程式」會在選單中顯示視窗清單以供瀏覽。

en: Copyright © 2000 Helix Code, Inc.
    Copyright © 2001 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2003 Sun Microsystems, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
zh: Copyright © 2000 Helix Code 公司
    Copyright © 2001 自由軟體基金會
    Copyright © 2003 昇陽微系統公司
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE 開發者

en: About Workspace Switcher
zh: 關於工作空間切換器

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
zh: 「工作區切換程式」可在較小的空間中顯示工作區的情況，方便管理視窗。

en: Allow workspace _wrap around in switcher
zh: 於切換器中允許工作區回頭(_W)

en: Default panel layout
zh: 預設面板佈局

en: The default panels layout to use when panels are created or resetted.
zh: 預設面板佈局將會在面板建立或重置時使用。

en: History for "Run Application" dialog
zh: 「運行應用程式」對話框的歷史記錄

en: This is the list of commands used in "Run Application" dialog. The commands are sorted descendingly by recency (e.g., most recent command comes first).
zh: 這是您可以用於「執行應用程式」對話框的指令清單。這些指令按照靠近現在的程度遞減排列（例如：最近的指令會最先出現）。

en: Maximum history size for "Run Application" dialog
zh: 「執行應用程式」對話框的最大歷史數

en: Controls the maximum size of the history of the "Run Application" dialog. A value of 0 will disable the history.
zh: 控制「執行應用程式」對話框的最大歷史數量。若設為 0 將會停用歷史。

en: Reverse the history of the "Run Application" dialog
zh: 反向顯示「執行應用程式」對話框的歷史紀錄

en: Displays the history in reverse. Provides a consistent view for terminal users as the up key will select the most recent entry.
zh: 反向顯示歷史紀錄。因為此時向上鍵會選取較近期的歷史，這為終端使用者提供一致的檢視方式。

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
zh: 面板物件識別碼的清單。每個識別碼都代表一個面板物件（例如啟動圖示、行動按鈕或選單按鈕/選單列）。而這些面板物件的設定都存放在 /apps/panel/objects/$(id)。

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
zh: 如設定為‘true’，面板上的物件會顯示工具提示。

en: Autoclose drawer
zh: 自動關閉抽屜

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
zh: 如設定為‘true’，當使用者按下抽屜中的啟動圖示後，抽屜會自動關閉。

en: Highlight launchers on mouseover
zh: 滑鼠移動至啟動圖示上面時，加強顯示啟動圖示

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
zh: 如設定為‘true’，滑鼠移動至啟動圖示上面時，會加強顯示啟動圖示。

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
zh: 這裡列出了面板會忽略不理的面板程式 IID。您可以在此設定不載入或不在選單中顯示的面板程式。例如，要停用 mini-commander 面板程式，只需在此清單加入 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' 即可。任何更改在面板重新啟動後才會生效。

en: Enable SNI support
zh: 啟用 SNI 支援

en: If true, the panel provides support for SNI.
zh: 若為真，面板提供 SNI 支援。

en: Show applications menu
zh: 顯示應用程式選單

en: If true, show applications item in menu bar.
zh: 若設定為 true，在選單列中顯示應用程式項目。

en: Show places menu
zh: 顯示位置選單

en: If true, show places item in menu bar.
zh: 若設定為 true，在選單列中顯示位置項目。

en: Show desktop menu
zh: 顯示桌面選單

en: If true, show desktop item in menu bar.
zh: 若設定為 true，在選單列中顯示桌面項目。

en: If true, show icon in menu bar.
zh: 若設定為 true，在選單列中顯示圖示。

en: Icon to show in menu bar
zh: 要在選單列中顯示的圖示

en: Set the theme icon name to use in menu bar.
zh: 設定要用於選單列的主題圖示名稱。

en: Menu bar icon size
zh: 選單列圖示大小

en: Set the size of an icon used in menu bar. The panel must be restarted for this to take effect.
zh: 設定要用於選單列的圖示大小。面板必須重新啟動以使其生效。

en: Menu items icon size
zh: 選單項目的圖示大小

en: Set the size of icons used in the menu. The panel must be restarted for this to take effect.
zh: 設定要用於選單中的圖示大小。面板必須重新啟動以使其生效。

en: Threshold of menu items before submenu is created
zh: 在建立子選單前的選單項目上限

en: Maximum number of menu items (i.e. bookmarks) that are displayed without being put in a submenu.
zh: 顯示在選單而非子選單中的最大選單項目數（例如書籤）。

en: Panel object type
zh: 面板物件類型

en: The type of this panel object.
zh: 這個面板物件的類型。

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
zh: 如設定為‘true’，面板物件的位置會從面板的右邊（或者垂直面板的底部）開始計算。

en: Lock the object to the panel
zh: 將面板中的物件鎖定位置

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
zh: 如設定為‘true’，使用者必須在選單中選取「不鎖定位置」，才可以移動面板程式。

en: The implementation ID of the applet - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "external-applet" (or the deprecated "matecomponent-applet").
zh: 小程式的實作識別號 - 例如：「ClockAppletFactory::ClockApplet」。這個鍵值只有當 object_type 鍵值是「external-applet」(或是已停用的「matecomponent-applet」) 時才重要。

en: Panel attached to drawer
zh: 本抽屜所連接的面板

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
zh: 該抽屜物件所連接的面板的識別碼。只有在 object_type 是“drawer-object”的時候，本設定鍵方會生效。

en: Tooltip displayed for drawer or menu
zh: 抽屜或選單中顯示的工具提示

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
zh: 本抽屜物件或選單中顯示的工具提示文字。只有在 object_type 是“drawer-object”或者“menu-object”時，本設定方會生效。

en: Use custom icon for object's button
zh: 在按鈕中使用自訂圖示

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
zh: 如設定為‘true’，則會使用 custom_icon 設定中指定的圖示作為按鈕圖示，否則不會理會 custom_icon 設定。只有 object_type 是“menu-object”或“drawer-object”時，本設鍵定方會生效。

en: Icon used for object's button
zh: 按鈕所用的圖示

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
zh: 圖片檔位置，作為代表該物件的圖示。只有 object_type 是“drawer-object”或“menu-object”及 use_custom_icon 為‘true’時，本設定鍵方會生效。

en: Use custom path for menu contents
zh: 使用自訂的路徑作為選單內容

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
zh: 如設定為‘true’，則會使用 menu_path 設定中指定的路徑作為基礎來產生選單，否則不會理會 menu_path 設定。只有 object_type 是“menu-object”時，本設定鍵方會生效。

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
zh: 使用哪個路徑作為根目錄來產生選單。只有在 use_menu_path 為‘true’及 object_type 是“menu-object”時，本設定鍵方會生效。

en: Draw arrow in menu button
zh: 在選單按鈕中繪製箭頭

en: If true, an arrow is drawn over the menu button icon. If false, menu button has only the icon.
zh: 如設定為 true，箭頭將被繪製於選單按鈕圖示之上。如設定為 false，選單按鈕將只有圖示。

en: Action button type
zh: 行動按鈕的類型

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
zh: 該按鈕所代表的特殊操作程序。可接受的值為“lock”、“logout”、“run”、“search”及“screenshot”。只有在 object_type 是“action-applet”時，本設定鍵方會生效。

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
zh: 如設定為‘true’，隱藏或取消隱藏面板不會即時發生，而是以平滑移動的方式進行。

en: Background color opacity
zh: 背景顏色的透明度

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
zh: 指定背景顏色的透明度。如果顏色不是絕對不透明（數值小於 65535），該顏色會和桌面背景的圖案組合在一起來計算。

en: Fit image to panel
zh: 令圖片符合面板大小

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
zh: 如設定為‘true’，圖片會縮放至符合面板高度 (如果是水平面板)，同時保留長寬比。

en: Stretch image to panel
zh: 將圖片伸展至符合面板尺寸

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
zh: 如設定為‘true’，會將圖片縮放至符合面板的尺寸，而且不會理會圖片的長寬比。

en: Loc_k To Panel
zh: 在面板鎖定(_L)

en: Cannot find an empty spot
zh: 沒有空位

en: Drawer
zh: 抽屜

en: _Add to Drawer...
zh: 加入至抽屜(_A)…

en: Key %s is not set, cannot load launcher
zh: 設定鍵 %s 並未設定，無法載入啟動圖示

en: Reset the panel configuration to default
zh: 重置面板組態為預設值

en: Execute the run dialog
zh: 執行運行對話框

en: Set the default panel layout
zh: 設定預設的面板佈局

en: Add this launcher to _panel
zh: 將此啟動圖示加入面板(_P)

en: Add this launcher to _desktop
zh: 將此啟動圖示加入桌面(_D)

en: _Entire menu
zh: 整個選單(_E)

en: Add this as _drawer to panel
zh: 將此抽屜加入面板(_D)

en: Add this as _menu to panel
zh: 將此選單加入面板(_M)

en: Compact Menu
zh: 精簡選單

en: A compact menu
zh: 精簡選單

note: #-#-#-#-#  2253 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Classic Menu
zh: 經典選單

en: The classic Applications, Places and System menu bar
zh: 經典應用程式、位置與系統選單列

en: A pop out drawer to store other items in
zh: 可隨時彈出來的抽屜，用來儲存其它圖示

en: Not compatible with X11
zh: 與 X11 不相容

en: Not compatible with Wayland
zh: 與 Wayland 不相容

en: Add to Drawer
zh: 加入至抽屜

en: Find an _item to add to the drawer:
zh: 尋找加入至抽屜的項目(_I):

en: And many, many others…
zh: 還有很多其他東西……

en: The MATE Panel
zh: MATE 面板

en: Copyright © 1997-2003 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2004 Vincent Untz
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
zh: Copyright © 1997-2003 自由軟體基金會
    Copyright © 2004 Vincent Untz
    Copyright © 2011-2020 MATE 開發者

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
zh: 本程式負責啟動其它程式並提供好用的公用程式。

en: About the MATE Panel
zh: 關於 MATE 面板

en: Reset all panels?
zh: 重設所有面板？

en: When the panels are reset, all 
    custom settings are lost.
zh: 當面板被重設時，所有
    自訂設定都會遺失。

en: _Reset Panels
zh: 重設面板(_R)

en: _Add to Panel…
zh: 新增至面板……(_A)

en: _Reset All Panels
zh: 重設全部面板(_R)

en: A_bout Panels
zh: 關於面板(_B)

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
zh: 更改桌面的外觀及運作方式，取得協助或登出

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
zh: 登出 %s…

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
zh: 登出 %s 這個作業階段，然後以其它使用者登入

en: Drawer Properties
zh: 抽屜屬性

en: Specify a gsettings path in which the applet preferences should be stored
zh: 指定小程式偏好設定應該被儲存的 gsettings 路徑

en: _Prefs Path:
zh: 偏好設定路徑(_P)：

en: Left Panel
zh: 左方面板

en: Could not execute '%s'
zh: 無法執行‘%s’

en: Delete this drawer?
zh: 刪除這抽屜？

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
zh: 當刪除抽屜後，抽屜及其設定都會消失。

en: A simple applet for testing the MATE panel
zh: 簡易的測試 MATE 面板的小工具

en: Drop all elevated privileges
zh: 放棄所有已提升的權限

en: Click the icon to drop all elevated privileges
zh: 按下這個圖示放棄所有已提升的權限

en: Select user...
zh: 選擇使用者…

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
zh: 有應用程式試圖進行需要權限的動作。必須授權為下列使用者之一才能進行這個動作。

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
zh: 有應用程式試圖進行需要權限的動作。必須授權為超級使用者才能進行這個動作。

en: <small><b>_Details</b></small>
zh: <small><b>詳細資料(_D)</b></small>

en: <small><b>Action:</b></small>
zh: <small><b>動作:</b></small>

en: <small><b>Vendor:</b></small>
zh: <small><b>廠商:</b></small>

en: Your authentication attempt was unsuccessful. Please try again.
zh: 您的驗證嘗試未成功。請再試一次。

en: PolicyKit Authentication Agent
zh: PolicyKit 驗證代理程式

en: PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop
zh: MATE 桌面環境的 PolicyKit 驗證代理程式

en: Power Manager Brightness Applet
zh: 電源管理亮度面板程式

en: Cannot connect to mate-power-manager
zh: 無法連線至 MATE 電源管理程式

en: Power Manager is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
zh: 電源管理程式為自由軟體；您可依據自由軟體基金會所發表的 GNU 通用公共授權條款規定，就本程式再為散布與／或修改；無論您依據的是本授權的第二版或（您自行選擇的）任一日後發行的版本。

en: Power Manager is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zh: 電源管理程式係基於使用目的而加以散布，然而不負任何擔保責任；亦無對適售性或特定目的適用性所為的默示性擔保。詳情請參照 GNU 通用公共授權。

en: About Power Manager Brightness Applet
zh: 關於電源管理亮度面板程式

en: Copyright © 2006 Benjamin Canou
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
zh: Copyright © 2006 Benjamin Canou
    Copyright © 2011-2020 MATE 開發者

en: Brightness Applet Factory
zh: 亮度面板程式工廠

en: Power Manager Inhibit Applet
zh: 電源抑制面板程式

en: About Power Manager Inhibit Applet
zh: 關於電源抑制面板程式

en: Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
zh: Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
    Copyright © 2011-2020 MATE 開發者

en: Inhibit Applet Factory
zh: 抑制面板程式工廠

en: Power management daemon
zh: 電源管理守護程式

en: Battery critical low action
zh: 電量極低時的動作

en: The action to take when the battery is critically low.
zh: 電量極低時執行的動作。

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
zh: 若電腦上蓋關閉及電源被截斷後，應否出現電池事件

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
zh: 關上上蓋及有使用交流電時，是否執行上蓋關上事件（如「關上上蓋時進入暫停模式」）。

en: UPS critical low action
zh: 不斷電系統電量極低時的動作

en: The action to take when the UPS is critically low.
zh: 不斷電系統電量極低時執行的動作。

en: UPS low power action
zh: 不斷電系統低電量動作

en: The action to take when the UPS is low.
zh: 不斷電系統低電量時執行的動作。

en: Allow backlight brightness adjustment
zh: 允許調整背光亮度

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
zh: 切換交流電與電池電源時是否調整螢幕亮度。

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
zh: 使用電池電源時降低背光亮度

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
zh: 若使用電池電源是否將螢幕調暗以節省電源。

en: Reduce the keyboard backlight when on battery power
zh: 使用電池電源時降低鍵盤背光亮度

en: If the keyboard backlight brightness should be reduced when the computer is on battery power
zh: 若使用電池電源是否將鍵盤背光調暗以節省電源。

en: Keyboard backlight brightness when on AC power.
zh: 當使用 AC 電源時的鍵盤背光亮度。

en: Percent brightness to set keyboard backlight at when on AC power. Legal values are between 0 and 100.
zh: 在 AC 電源下鍵盤背光的亮度百分比。合法的數值為由 0 至 100 之間。

en: Percent to reduce keyboard backlight by when on battery power.
zh: 當使用電池電力時要降低的鍵盤背光亮度百分比。

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when on battery power. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% on battery power. Legal values are between 0 and 100.
zh: 當使用電池電力時要降低的鍵盤背光亮度百分比。例如，若設定為「60」，在使用電池電力時將會降低 40% 的背光亮度。合法的值為 0 到 100。

en: Percent to reduce keyboard backlight by when idle.
zh: 當閒置時要降低鍵盤背光亮度的百分比。

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when idle. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% when idle. Legal values are between 0 and 100.
zh: 當閒置時要降低鍵盤背光亮度的百分比。例如，若設定為「60」，在閒置時將會降低 40% 的背光亮度。合法的值為 0 到 100。

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use-time-for-policy is true.
zh: 作業階段為閒置時所使用的筆電面板螢幕亮度。只當 use-time-for-policy 設定為真時才有效。

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
zh: 電池電源下一段時間未使用就把螢幕調暗

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
zh: 若使用電池電源的電腦閒置時是否將螢幕調暗以節省電源。

en: The default amount of time to dim the screen after idle
zh: 閒置後將螢幕調暗的預設時間

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
zh: 閒置後將螢幕調暗的預設時間。

en: LCD dimming amount when on battery
zh: 使用電池電源而 LCD 的亮度

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
zh: 使用電池電源而螢幕的亮度。可用的數值為由 0 至 100。

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
zh: 交流電源下一段時間未使用就把螢幕調暗

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
zh: 若使用交流電源的電腦閒置時應否將螢幕調暗以節省電源。

en: Method used to blank screen on AC
zh: 使用交流電時，DPMS 將螢幕變黑的方式

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power.
zh: 使用交流電源時將螢幕變黑的 DPMS 方式。

en: Method used to blank screen on battery
zh: 使用電池電源時，DPMS 將螢幕變黑的方式

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power.
zh: 使用電池電源時將螢幕變黑的 DPMS 方式。

en: LCD brightness when on AC
zh: 使用交流電源時液晶螢幕的亮度

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0.0 and 100.0.
zh: 使用交流電源時顯示的亮度。可能的值是介於 0.0 和 100.0。

en: Suspend button action
zh: 暫停按鈕動作

en: The action to take when the system suspend button is pressed.
zh: 按下系統懸置按鈕時執行的動作。

en: Hibernate button action
zh: 休眠按鈕動作

en: The action to take when the system hibernate button is pressed.
zh: 按下系統休眠按鈕時執行的動作。

en: The action to take when the system power button is pressed.
zh: 按下系統乘冪按鈕時執行的動作。

en: Laptop lid close action on battery
zh: 使用電池電源而關閉筆電上蓋時動作

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power.
zh: 筆電使用電池電源而被關閉上蓋時執行的動作。

en: Laptop lid close action when on AC
zh: 使用交流電源而關閉筆電上蓋時動作

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power.
zh: 筆電使用交流電源而被關閉上蓋時執行的動作。

en: Check CPU load before sleeping
zh: 睡眠前檢查 CPU 負載

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
zh: 在進行閒置動作前應否檢查 CPU 負載。

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
zh: NetworkManager 於暫停時是否應該連線和斷線。

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
zh: 網路管理程式是否應在暫停或休眠前斷線，待喚醒後連線。

en: Use mate-screensaver lock setting
zh: 使用 mate-screensaver 螢幕鎖定設定

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
zh: 是否使用 mate-screensaver 的螢幕鎖定來決定在休眠、暫停及畫面變黑後將螢幕鎖上。

en: Lock screen when blanked
zh: 螢幕變黑時鎖上

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock-use-screensaver is false.
zh: 當螢幕關閉時是否鎖住螢幕。只在 lock-use-screensaver 設定為假時才使用。

en: Lock screen on suspend
zh: 暫停時鎖上螢幕

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock-use-screensaver is false.
zh: 當電腦從懸置喚醒時是否鎖住螢幕。只在 lock-use-screensaver 設定為假時才使用。

en: Lock screen on hibernate
zh: 休眠時鎖定螢幕

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock-use-screensaver is false.
zh: 當電腦從休眠喚醒時是否鎖住螢幕。只在 lock-use-screensaver 設定為假時才使用。

en: Lock GNOME keyring on sleep
zh: 在睡眠時鎖定 GNOME 鑰匙圈

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
zh: 是否當電腦在進入暫停狀態前鎖住 GNOME 鑰匙圈。這表示當電腦回復時鑰匙圈要重新解鎖。

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
zh: 是否當電腦在進入休眠狀態前鎖住 GNOME 鑰匙圈。這表示當電腦回復時鑰匙圈要重新解鎖。

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
zh: 是否對損壞的電池顯示電池容量低落警示

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
zh: 是否對損壞的電池顯示電池容量低落警示。

en: Notify when AC adapter is disconnected
zh: 拔除整流器時通知

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
zh: 當使用者拔除整流器時應否發出通知

en: Notify when fully charged
zh: 電池充滿電時通知

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
zh: 當電池充滿電時應否發出通知。

en: Notify on a sleep failure
zh: 睡眠失敗時通知

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
zh: 當暫停或休眠失敗時，應否發出通知。

en: The URI to show to the user on sleep failure
zh: 睡眠失敗時顯示給使用者的 URI

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
zh: 當睡眠失敗時可以顯示按鈕協助使用者修正此狀況。如果不想顯示此按鈕就讓此項留空。

en: Notify on a low power
zh: 低電源時通知

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
zh: 當電池電量變低時應否發出通知訊息。

en: Notify on low capacity of mouse battery
zh: 在滑鼠電池低電量的時候通知

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
zh: 使用電池電源而電腦閒置多少時間（秒）後進入睡眠模式。

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
zh: 使用交流電源而電腦閒置多少時間（秒）後進入睡眠模式。

en: Sleep timeout computer when on UPS
zh: 在 UPS 下電腦睡眠的逾時時間

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
zh: 在 UPS 電源下電腦閒置多少時間（秒）後進入睡眠模式。

en: Sleep timeout display when on AC
zh: 使用交流電源而螢幕睡眠的逾時時間

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
zh: 使用交流電源而顯示器進入睡眠模式所需的時間（秒）。

en: Sleep timeout display when on battery
zh: 使用電池電源而螢幕睡眠的逾時時間

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
zh: 使用電池電源而電腦閒置多少時間（秒）後進入睡眠模式。

en: Sleep timeout display when on UPS
zh: 在 UPS 下螢幕睡眠的逾時時間

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
zh: 在 UPS 電源下電腦閒置多少時間（秒）後讓螢幕進入睡眠模式。

en: If sounds should be used
zh: 是否使用音效

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
zh: 電量極低時，應否發出系統鈴聲，或抑制要求來停止策略動作。

en: If preferences and statistics items should be shown in the context menu
zh: 偏好設定與統計是否顯示在關聯選單中

en: When to show the notification icon
zh: 何時顯示通知圖示

en: Display options for the notification icon.
zh: 顯示通知圖示的選項。

en: Configure power management
zh: 設定電源管理程式

en: Power Management Preferences
zh: 電源管理程式偏好設定

en: Put computer to _sleep when inactive for:
zh: 在閒置此時間後讓電腦進入睡眠(_S)：

en: When laptop lid is cl_osed:
zh: 當筆電上蓋關閉時(_O)：

en: Put _display to sleep when inactive for:
zh: 在閒置此時間後讓顯示器進入睡眠(_D):

en: Set display _brightness to:
zh: 設定螢幕亮度為(_B)：

en: Di_m display when idle
zh: 閒置時將畫面變暗(_M)

en: When battery po_wer is critically low:
zh: 當電池電量極低時(_W)：

en: _Reduce backlight brightness
zh: 減少背光亮度(_R)

en: On Battery Power
zh: 使用電池時

en: When UPS power is l_ow:
zh: 不斷電系統的電量低落時(_O)：

en: When UPS power is _critically low:
zh: 不斷電系統的電量極低時(_C)：

en: On UPS Power
zh: 使用 UPS 時

en: When the power _button is pressed:
zh: 當電源開關按鈕被按下時(_B)：

en: When the _suspend button is pressed:
zh: 當暫停按鈕被按下時(_S)：

en: <b>Notification Area</b>
zh: <b>通知區</b>

en: _Never display an icon
zh: 永不顯示圖示(_N)

en: _Only display an icon when battery power is low
zh: 只在電池低電量時顯示圖示(_O)

en: Only display an icon when charging or _discharging
zh: 只在充電中或放電時顯示圖示(_D)

en: Only display an icon when a battery is p_resent
zh: 只在電池存在時顯示圖示(_R)

en: _Always display an icon
zh: 永遠顯示圖示(_A)

en: Provides help about this program
zh: 提供關於這個程式的說明

en: Sets this policy to be used by all users
zh: 將這個原則設定為用於所有的使用者

en: Closes the program
zh: 關閉這個程式

en: Set the current brightness
zh: 設定目前的亮度

en: Get the current brightness
zh: 取得目前的亮度

en: Get the number of brightness levels supported
zh: 支援取得亮度等級的數字

en: MATE Power Manager Backlight Helper
zh: MATE 電源管理背光協助程式

en: No valid option was specified
zh: 沒有指定有效的選項

en: No backlights were found on your system
zh: 在您的系統中找不到背光

en: Could not get the value of the backlight
zh: 無法取得背光的數值

en: Could not get the maximum value of the backlight
zh: 無法取得背光的最大值

en: This program must only be run through pkexec
zh: 這個程式必須只透過 pkexec 執行

en: Could not set the value of the backlight
zh: 無法設定背光的數值

en: Show version of installed program and exit
zh: 顯示已安裝程式的版本並離開

en: Exit after a small delay (for debugging)
zh: 短暫延遲後離開（偵錯用）

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
zh: 當管理員載入後離開（偵錯用）

en: MATE Power Manager
zh: MATE 電源管理程式

en: Battery is very low
zh: 電池電量極低

en: Power plugged in
zh: 電源已接上

en: Power unplugged
zh: 電源已拔除

en: Lid has opened
zh: 上蓋已開啟

en: Lid has closed
zh: 上蓋已關閉

en: Battery is full
zh: 電池電量全滿

en: Suspend started
zh: 暫停已開始

en: Suspend failed
zh: 暫停失敗

en: Computer failed to suspend.
zh: 您的電腦無法暫停。

en: Failed to suspend
zh: 無法進入暫停

en: Computer failed to hibernate.
zh: 您的電腦無法休眠。

en: Failed to hibernate
zh: 無法進入休眠

en: Failure was reported as:
zh: 發生錯誤的回報為：

en: Visit help page
zh: 參訪求助網頁

en: Display DPMS activated
zh: 顯示器 DPMS 已作用

en: Laptop lid is closed
zh: 筆電上蓋已關閉

en: Power Information
zh: 電源資訊

en: Battery may be broken
zh: 電池可能已損壞

en: Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
zh: 電池容量極低 (%1.1f%%)，這表示該電池可能太過老舊或已經損壞。

en: Battery Charged | Batteries Charged
zh[0]: 電池已充電

en: Battery Discharging
zh: 電池放電中

en: %s of battery power remaining (%.0f%%)
zh: 剩下電池電力的 %s (%.0f%%)

en: %s discharging (%.0f%%)
zh: %s 正在放電 (%.0f%%)

en: %s of UPS backup power remaining (%.0f%%)
zh: 剩下 UPS 電力的 %s (%.0f%%)

en: Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
zh: 大約剩下 <b>%s</b> (%.0f%%)

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
zh: 您大約剩下 <b>%s</b> 的不斷電系統備用電源 (%.0f%%)

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
zh: 您大約剩下 <b>%s</b> 的 UPS 電力 (%.0f%%)。請回復電腦的交流電源以避免遺失資料。

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
zh: 電池電量已在極低的程度之下，這臺電腦將會進入暫停模式。<br><b>注意：</b>將電腦進入暫停模式仍需要少量的電力。

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
zh: 不斷電系統的電量已處於極低的程度，在電用完的時候這臺電腦亦會立即<b>關閉</b>。

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
zh: 不斷電系統的電量已處於極低的程度，這臺電腦即將進入休眠模式。

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
zh: 不斷電系統的電量已處於極低的程度，這臺電腦即將關機。

en: MATE Power Preferences
zh: MATE 電源偏好設定

en: Copyright © 2011-2020 MATE developers
zh: Copyright © 2011-2020 MATE 開發者

en: %s not present
zh: %s 不存在

en: %s charging (%.1f%%)
zh: %s 正在充電 (%.1f%%)

en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
zh: 電池已經完全充滿。
    能提供筆電使用 %s

en: %s is fully charged
zh: %s 已充滿

en: %s %s remaining (%.1f%%)
zh: %s %s 剩餘 (%.1f%%)

en: %s discharging (%.1f%%)
zh: %s 正在放電 (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
zh: %s %s 直到充滿 (%.1f%%)
    提供 %s 電池使用時間

en: %s %s until charged (%.1f%%)
zh: %s %s 直到充滿 (%.1f%%)

en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
zh: %s 正等待放電 (%.1f%%)

en: %s waiting to charge (%.1f%%)
zh: %s 正等待充電 (%.1f%%)

en: %s empty
zh: %s 空白

en: <b>Screensaver preview</b>
zh: <b>螢幕保護程式預覽</b>

note: #-#-#-#-#  2253 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Screensaver Preferences
zh: 螢幕保護程式偏好設定

en: Power _Management
zh: 電源管理(_M)

en: _Screensaver theme:
zh: 螢幕保護程式布景主題(_S):

en: _Activate screensaver when computer is idle
zh: 當作業階段閒置時啟用螢幕保護程式(_A)

en: _Lock screen when screensaver is active
zh: 當螢幕保護程式作用時鎖定螢幕(_L)

en: Background picture for lock screen:
zh: 鎖定畫面的背景圖片：

en: Select Background Image
zh: 選擇背景圖片

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
zh: <b>警告：root 使用者的畫面不會鎖上。</b>

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
zh: 宇宙

en: <span size="small">%U on %h</span>
zh: <span size="small">%U 於 %h</span>

en: _Leave Message
zh: 留言(_L)

en: <b>Leave a message for %R:</b>
zh: <b>留言給 %R:</b>

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
zh: 將此項設為 TRUE 則當工作階段閒置時會鎖定螢幕。

en: Screensaver theme selection mode
zh: 螢幕保護程式主題選擇模式

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
zh: 用於螢幕保護程式的選擇模式。可以為「blank-only」（只有空白）會啟用螢幕保護程式但不使用任何主題；「single」（單一）會啟用螢幕保護程式但只使用一種主題（在「themes」鍵值中指定）；還有「random」（隨機）會啟用螢幕保護程式且使用隨機主題。

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
zh: 這個鍵值指定用於螢幕保護程式的主題清單。但是當「mode」鍵值為「blank-only」（只有空白）時會忽略此項，當「mode」鍵值為「single」（單一）時應提供該主題的名稱，而當「mode」鍵值為「random」（亂數）時應提供主題的清單。

en: Time before power management baseline
zh: 電源管理前的底線

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power management. This key is set and maintained by the session power management agent.
zh: 沒有動作後經過多少時間（秒）才通知電源管理。此設定鍵值由電源管理程式維護。

en: Time before theme change
zh: 改變主題前的時間

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
zh: 執行多少分鐘後會切換螢幕保護程式主題。

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
zh: 螢幕保護程式作用閒置多少分鐘後會鎖定畫面。

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
zh: 將此項設為 TRUE 會在試圖解除鎖定時嵌入鍵盤到視窗中。此「keyboard_command」鍵必須設置成適當的指令。

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
zh: 如果「embedded_keyboard_enabled」鍵值被設為 TRUE ，將會執行此指令以嵌入鍵盤到視窗中。這指令應該要實做一個 XEMBED 的 plug 介面以及輸出一個視窗的 XID 到標準輸出。

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the "logout_delay" key.
zh: 將此項設為 TRUE 以在解除鎖定對話框中提供經過一段時間後登出的選項。該延遲時間可在「logout_delay」鍵值中指定。

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
zh: 螢幕保護程式作用後到「登出」選項出現在解除鎖定對話盒中所需的時間。這個鍵值只有在「logout_enable」鍵值設為 TRUE 時才會生效。

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
zh: 當「登出」按鈕被按下時所執行的指令。這個指令應該要能直接、迅速的讓使用者登出。這個鍵值只有在「logout_enable」鍵值設為 TRUE 時才會生效。

en: Theme for lock dialog
zh: 鎖定對話框的主題

en: Theme to use for the lock dialog
zh: 鎖定對話框使用的主題

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
zh: 允許在鎖定螢幕時顯示工作階段狀態訊息。

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
zh: 顯示宇宙圖片的幻燈片放映

en: Floating MATE
zh: 浮動 MATE

en: Bubbles the MATE logo around the screen
zh: 讓 MATE 標誌圍繞畫面

en: Floating GNOME
zh: 浮動 GNOME

en: Bubbles the GNOME logo around the screen
zh: 讓 GNOME 標誌圍繞畫面

en: The initial size and position of window
zh: 視窗的初始大小與位置

en: The source image to use
zh: 要使用的來源圖片

en: Copying themes
zh: 複製主題

en: Invalid screensaver theme
zh: 螢幕保護程式主題無效

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
zh: %s 似乎不是有效的螢幕保護程式主題檔案。

en: Tells the running screensaver process to unlock the screen immediately
zh: 告訴執行中的螢幕保護程式處理程序立刻解鎖螢幕

en: Can not get username
zh: 無法取得使用者名稱

en: Retype new UNIX password:
zh: 再輸入新的 UNIX 密碼：

en: Enter new UNIX password:
zh: 輸入新的 UNIX 密碼：

en: (current) UNIX password:
zh: （目前的）UNIX 密碼：

en: Error while changing NIS password.
zh: 變更 NIS 密碼時發生錯誤。

en: You must choose a longer password
zh: 您必須選用一個較長的密碼

en: Can't set PAM_TTY=%s
zh: 無法設定 PAM_TTY=%s

en: No longer permitted to access the system.
zh: 不再允許存取系統。

en: S_witch User...
zh: 切換使用者(_W)…

en: Log _Out
zh: 登出(_O)

en: %U on %h
zh: %U 於 %h

note: #-#-#-#-#  2242 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Sensor Properties
zh: 感應器性質

en: Sensors Applet Factory
zh: 感應器面板程式工廠

en: Hardware Sensors Monitor
zh: 硬體感應監視器

en: Specify if show or hide sensor units
zh: 指定是否顯示或隱藏感應器單位

en: Set if display icons or text labels
zh: 設定是否顯示圖示或文字標貼

en: Set value beside or below label
zh: 設定值在標貼的旁邊或下面

en: Show temperature in Kelvin, Celsius or Fahrenheit
zh: 以凱氏、攝氏或華氏顯示溫度

en: Whether to display notifications
zh: 是否要顯示通知

en: Delay (in ms) between refreshes
zh: 重新整理的間隔延遲 (毫秒)

en: The size of the graph in pixels (width if horizontal, height if vertical)
zh: 圖形大小以像素計量 (水平時為寬度，垂直時為高度)

en: List of sensors
zh: 感應器清單

en: Path to filename
zh: 檔名路徑

en: Sensor device ids
zh: 感應器裝置識別號

en: The sensor device interface
zh: 感應器裝置介面

en: User defined label
zh: 使用者自訂標貼

en: Whether a sensor is enabled or not
zh: 是否某個感應器已啟用

en: Low value
zh: 低值

en: High value
zh: 高值

en: Whether the sensor has its alarm enabled
zh: 是否感應器已啟用其警示

en: Command to execute when the alarm is activated
zh: 啟用警示時所執行的命令

en: How often each alarm should be sounded (in seconds)
zh: 每個警示應該發出聲響多久 (秒)

en: Used to identify a sensor in a list
zh: 用來在清單中識別感應器

en: Icon type
zh: 圖示型態

en: Color of the graph for the sensor
zh: 感應器的圖形顏色

en: CASE
zh: 機殼

en: FAN
zh: 風扇

en: FAN1
zh: 風扇1

en: FAN2
zh: 風扇2

en: CPU TEMP
zh: CPU 溫度

en: temperature
zh: 溫度

en: Sensors Applet Preferences
zh: 感應器小程式偏好設定

en: label with value
zh: 標貼與值

en: icon with value
zh: 圖示與值

en: value only
zh: 只有值

en: icon only
zh: 只有圖示

en: graph only
zh: 只有圖形

en: _Display sensors in panel as
zh: 在面板中顯示感應器為(_D)

en: beside labels / icons
zh: 在標貼/圖示旁邊

en: below labels / icons
zh: 標貼/圖示的下面

en: Preferred _position of sensor values
zh: 感應值的首選位置(_P)

en: _Temperature scale
zh: 溫標(_T)

en: Graph _size (pixels)
zh: 圖形大小 (像素)(_S)

en: Show _units
zh: 顯示單位(_U)

en: Update _interval (secs)
zh: 更新間隔 (秒)(_I)

en: Display _notifications
zh: 顯示通知(_N)

en: Labels can be edited directly by clicking on them.
zh: 藉由按一下標貼可以直接編輯它們。

en: RPM
zh: 每分鐘轉速

en: Copyright © 2005-2009 Alex Murray
    Copyright © 2011 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
zh: Copyright © 2005-2009 Alex Murray
    Copyright © 2011 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2012-2020 MATE 開發者

en: Graph Color
zh: 圖形顏色

en: Graph _color
zh: 圖形顏色(_C)

en: Sensor _icon
zh: 感應器圖示(_I)

en: Scaling Parameters
zh: 比例參數

en: Sensor value _multiplier
zh: 感應值倍數(_M)

en: Sensor value _offset
zh: 感應值偏移(_O)

en: Sensor Limits
zh: 感應器限度

en: Sensor _low value
zh: 感應器低值(_L)

en: Sensor _high value
zh: 感應器高值(_H)

en: Alarm _repeat interval (secs)
zh: 警示重複間隔 (秒)(_R)

en: Lo_w alarm command
zh: 低警示命令(_W)

en: Hi_gh alarm command
zh: 高警示命令(_G)

en: _Enable alarm
zh: 啟用警示(_E)

en: is very low
zh: 很低

en: lower limit
zh: 下限

en: is very high
zh: 很高

en: upper limit
zh: 上限

en: voltage
zh: 電壓

en: Fan Speed
zh: 風扇速度

en: fan speed
zh: 風扇速度

en: Error updating sensor %s
zh: 更新感應器 %s 時發生錯誤

en: An error occurred while trying to update the value of the sensor %s located at %s.
zh: 嘗試更新位於 %s 的感應器 %s 值時發生錯誤。

en: No sensors enabled!
zh: 沒有啟用任何感應器！

en: Current session start time
zh: 目前作業階段啟動時間

en: Unix time of the start of the current session.
zh: 目前作業階段啟動的 Unix 時間

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
zh: 如啟用本選項，mate-session 會自動儲存作業階段。

en: Show hidden autostart applications
zh: 顯示隱藏的自動啟動應用程式

en: If enabled, mate-session-properties will show hidden autostart applications.
zh: 若啟用，mate-session-properties 將會顯示隱藏的自動啟動應用程式。

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
zh: 如啟用本選項，mate-session 會在作業階段終止前先提示使用者。

en: Logout timeout
zh: 登出逾時

en: If logout prompt is enabled, this set the timeout in seconds before logout automatically. If 0, automatic logout is disabled.
zh: 如果登出提示開啟，將會設定在自動登出前以秒為單位的逾時時間。若設為0，自動登出將停用。

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
zh: 沒有動作多少分鐘後會令作業階段被視為閒置。

en: Default session
zh: 預設作業階段

en: List of applications that are part of the default session.
zh: 預設作業階段中的應用程式清單。

en: Required session components
zh: 要求的作業階段元件

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/org/mate/desktop/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
zh: 做為此作業階段一部分的必要元件清單。（每個元件都會在「/org/mate/desktop/session/required_components」有一個設定鍵。）啟動應用程式偏好設定工具一般不會允許使用者自作業階段中移除必要的元件，而作業階段管理員會在這些必要元件被移除時自動將它們加回作業階段中。

en: Control gnome compatibility component startup
zh: 控制初始啟動的 gnome 相容性元件

en: Control which compatibility components to start.
zh: 控制要啟動何種相容性元件。

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
zh: 視窗管理程式是一種在視窗周圍繪出標題列、邊框的程式，並且讓您能移動和改變視窗大小。

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
zh: 面板提供了螢幕頂端或底部的工具列，包含了選單、視窗清單、狀態圖示、時鐘等功能。

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
zh: 檔案管理程式提供桌面圖示功能並且讓您能操作儲存的檔案。

en: A dock provides a dockable area, similar to a panel, for launching and switching applications.
zh: Dock 可以提供一個可停靠的空間，就像是面板，供開啟與切換應用程式。

en: This session logs you into MATE
zh: 這個作業階段讓您登入 MATE

en: _Show hidden
zh: 顯示隱藏的(_S)

en: _Remember Currently Running Application
zh: 記住目前執行的應用程式(_R)

en: Reboot Anyway
zh: 強制重新開機

en: You will be automatically logged out in %d second | You will be automatically logged out in %d seconds
zh[0]: 您將會 %d 秒內自動登出

en: This system will be automatically shut down in %d second | This system will be automatically shut down in %d seconds
zh[0]: 此系統將會自動在 %d 秒內關機

en:  - the MATE session manager
zh:  - MATE 作業階段管理員

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
zh: 登出，忽略任何既存的限制因素

en: Show logout dialog
zh: 顯示登出對話盒

en: Show shutdown dialog
zh: 顯示關機對話盒

en: Use dialog boxes for errors
zh: 使用對話視窗顯示錯誤

note: deprecated options
en: Set the current session name
zh: 設定目前作業階段名稱

en: Kill session
zh: 強行中止作業階段

en: Do not require confirmation
zh: 無需確定

en: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
zh: %s [選項...] 指令
    
    當部份工作階段的功能遭抑制時執行指令。
    
      -h, --help        顯示這份說明
      --version         顯示程式版本
      --app-id ID       當被抑制時要使用的
                        應用程式 id（選擇性）
      --reason REASON   抑制的理由（選擇性）
      --inhibit ARG     要抑制的事物，列表分別為：
                        登出，切換使用者，暫停，閒置，自動掛載
    
    若未指定 --inhibit 選項，將使用閒置。

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
zh: 用來將字型大小轉換為像素大小的解析度，單位為 點/每英吋。

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
zh: 繪製字型時所用的平滑化類型。可能的數值有：「none」為不使用平滑化，「grayscale」為標準的灰階平滑化，而「rgba」是子像素平滑化（只適用 LCD 螢幕）。

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
zh: 在 LCD 螢幕上子像素元素的順序；只有在平滑化設為「rgba」時才能使用。可能的數值有：「rgb」為紅色在左(最常用)，「bgr」為藍色在左，「vrgb」為紅色在上，「vbgr」為紅色在下。

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
zh: 如設定為「true」，MATE 會在下次進入桌面時回復上次的 NumLock 鍵狀態。

en: Motion Acceleration
zh: 動作加速

en: Acceleration profile used for connected mice. The acceleration profile can be set to either default ('default') which uses the default acceleration profile for each device, flat ('flat'), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive ('adaptive') which adapts the acceleration depending on the mouse movement. If a mouse doesn't support the configured profile, 'default' will be used.
zh: 用於已連線滑鼠的加速設定檔。加速設定檔可以設定為預設 ('default')，其會使用每個裝置的預設加速設定檔、平坦 ('flat')，從設定好的游標速度導出每個裝置不同的常數倍加速度，或是自動調整 ('adaptive')，這將取決於滑鼠的移動來調整出最適合的加速度。如果滑鼠不支援已設定的設定檔，將會使用 'default'。

en: Cursor theme name.
zh: 滑鼠游標主題名稱。

en: Set this to one of "none", "lock_screen", or "force_logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
zh: 將它設定為「none」、「lock_screen」或「force_logout」之一。這個動作會在用來登入的智慧卡移除後執行。

en: Enable vertical edge scrolling
zh: 啟用垂直邊緣捲動

en: Set this to TRUE to allow vertical edge scrolling
zh: 設定此項為 TRUE 以啟用垂直邊緣捲動

en: Enable horizontal edge scrolling
zh: 啟用水平邊緣捲動

en: Set this to TRUE to allow horizontal edge scrolling
zh: 設定此項為 TRUE 以啟用水平邊緣捲動

en: Enable vertical two-finger scrolling
zh: 啟用垂直雙指捲動

en: Set this to TRUE to allow vertical two-finger scrolling
zh: 設定此項為 TRUE 以啟用垂直雙指捲動

en: Enable horizontal two-finger scrolling
zh: 啟用水平雙指捲動

en: Set this to TRUE to allow horizontal two-finger scrolling
zh: 設定此項為 TRUE 以啟用水平雙指捲動

en: Set this to true to enable natural (reverse) scrolling for touchpads
zh: 設定此項為 TRUE 以啟用所有的觸控板。

en: Enabled two-finger button-click emulation
zh: 啟用雙指按鈕點擊模擬

en: 0 thru 3, 0 is inactive, 1-3 is button to emulate
zh: 0 到 3，0 是不啟用，1-3 為要模擬的按鈕數

en: Enable three-finger button-click emulation
zh: 啟用三指按鈕點擊模擬

en: One finger tap button
zh: 單指輕擊按鈕

en: Select the button mapping for one-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
zh: 選擇單指輕擊的按鈕定位。支援的值有：1：滑鼠左鍵、2：滑鼠中鍵、3：滑鼠右鍵

en: Two finger tap button
zh: 雙指輕擊按鈕

en: Select the button mapping for two-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
zh: 選擇雙指輕擊的按鈕定位。支援的值有：1：滑鼠左鍵、2：滑鼠中鍵、3：滑鼠右鍵

en: Three finger tap button
zh: 三指輕擊按鈕

en: Select the button mapping for three-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
zh: 選擇三指輕擊的按鈕定位。支援的值有：1：滑鼠左鍵、2：滑鼠中鍵、3：滑鼠右鍵

en: Swap left and right buttons for left-handed touchpads with 'left', 'right' for right-handed, 'mouse' to follow the mouse setting.
zh: 設定為「left」則將左右鍵功能交換，亦即切換為左手模式，而設定為「right」則為右手模式，「mouse」則是遵循滑鼠的設定。

en: Acceleration multiplier for touchpad motion. A value of -1 is the system default.
zh: 觸控板移動的加速度。-1 表示使用系統的預設值。

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated touchpad motion is activated. A value of -1 is the system default.
zh: 觸控板加速前所需的移動距離（像素）。-1 表示使用系統預設值。

en: Acceleration profile used for touchpad. The acceleration profile can be set to either default ('default') which uses the default acceleration profile for each device, flat ('flat'), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive ('adaptive') which adapts the acceleration depending on the touchpad movement. If a touchpad doesn't support the configured profile, 'default' will be used.
zh: 用於觸控板的加速設定檔。加速設定檔可以設定為預設 ('default')，其會使用每個裝置的預設加速設定檔、平坦 ('flat')，從設定好的游標速度導出每個裝置不同的常數倍加速度，或是自動調整 ('adaptive')，這將取決於觸控板的移動來調整出最適合的加速度。如果觸控板不支援已設定的設定檔，將會使用 'default'。

en: Whether this plugin would be activated by mate-settings-daemon or not
zh: 是否這個外掛功能會被 mate-settings-daemon 所啟用

en: Priority to use for this plugin in mate-settings-daemon startup queue
zh: 在 mate-settings-daemon 啟動佇列中使用這個外掛功能的優先順序

en: Subsequent free percentage notify threshold
zh: 後續可用百分比通知門檻

en: Free space no notify threshold
zh: 可用空間不通知界限

en: Show OSD notification
zh: 顯示 OSD 通知

en: Whether an OSD notification is shown to notify about changes
zh: 是否要顯示 OSD 通知以提醒變化

en: Volume step
zh: 音度

en: Volume step as percentage of volume.
zh: 音度是音量的百分比。

en: Toggle touchpad
zh: 切換觸控板

en: Binding to enable or disable the touchpad.
zh: 啟用或停用觸控板的組合鍵。

en: Binding to mute the system volume.
zh: 設定系統靜音的組合鍵。

en: Binding to lower the system volume.
zh: 降低系統音量的組合鍵。

en: Binding to raise the system volume.
zh: 提高系統音量的組合鍵。

en: Mute the audio quietly
zh: 悄悄靜音

en: Binding to mute the system volume quietly.
zh: 綁定以悄悄將系統靜音。

en: Turn the volume down quietly
zh: 悄悄將音量調低

en: Binding to lower the system volume quietly.
zh: 綁定以悄悄將系統音量調低。

en: Turn the volume up quietly
zh: 悄悄將音量調高

en: Binding to raise the system volume quietly.
zh: 綁定以悄悄將系統音量調高。

en: Binding to shut down.
zh: 關機的組合鍵。

en: Binding to launch MATE settings.
zh: 啟動 MATE 設定的綁紮。

en: Binding to launch the instant messenger.
zh: 綁定到啟動即時通訊軟體。

en: Show Displays in Notification Area
zh: 在通知區顯示訊息

en: Whether a notification icon with display-related things should be shown in the panel.
zh: 是否在面板顯示通知圖示和顯示器相關訊息。

en: Do not touch monitor configuration
zh: 不要更動到顯示器的設定

en: Usually, mate-settings-daemon configures internal and external monitors according to the turn_on_external_monitors_at_startup and turn_on_laptop_monitor_at_startup settings and determines an appropriate cloning/side-by-side mode. Setting this key to True disables this, and the monitor settings are not touched at all (unless there is an explicit user configuration).
zh: 通常，mate-settings-daemon 會根據 turn_on_external_monitors_at_startup 以及 turn_on_laptop_monitor_at_startup 的設定值，來組配內部與外部監視器，並且決定一個適宜的仿本/並列模式。將這個鍵值設定為真會將它停用，而完全不會動到監視器設定值 (除非有明確的使用者組態)。

en: Turn on external monitor after system boot
zh: 在系統開機後開啟外接螢幕

en: Turn on external monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
zh: 如果使用者在系統開機時接上外接螢幕則在開機後開啟外接螢幕。

en: Turn on laptop monitor after system boot
zh: 在系統開機後開啟筆電螢幕

en: Turn on laptop monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
zh: 如果使用者在系統開機時接上筆電螢幕則在開機後開啟它。

en: The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead.
zh: XRandR 外掛程式會在這個設定鍵指定的檔案中尋找預設的組態。這很類似通常儲存在使用者家目錄的 ~/.config/monitors.xml。如果使用者沒有這個檔案，或是雖然有卻不符含使用者的螢幕設定，就會以這個設定鍵指定的檔案來代替。

en: MATE Settings Daemon
zh: MATE 設定值守護程式

en: Replace the current daemon
zh: 替換目前的守護程式

en: Do you want to activate Slow Keys?
zh: 是否啟用遲緩按鍵？

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
zh: 是否停用遲緩按鍵？

en: Don't activate
zh: 不要啟用

en: Don't deactivate
zh: 不要停用

en: Do_n't activate
zh: 不要啟用(_N)

en: Do_n't deactivate
zh: 不要停用(_N)

en: Slow Keys Alert
zh: 遲緩按鍵警告

en: Do you want to activate Sticky Keys?
zh: 是否啟用黏性特殊鍵？

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
zh: 是否停用黏性特殊鍵？

en: Sticky Keys Alert
zh: 黏性特殊鍵警告

en: Background plugin
zh: 背景圖片外掛程式

en: Change system time zone
zh: 改變系統時區

en: Privileges are required to change the system time zone.
zh: 改變系統時區需要有權限。

en: Privileges are required to change the system time.
zh: 改變系統時刻需要有權限。

en: Configure hardware clock
zh: 設定硬體時鐘

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
zh: 設定硬體時鐘需要有權限。

en: Removing item %lu of %lu
zh: 正在移除項目 %lu / %lu

en: Preparing to empty trash…
zh: 準備清理回收筒…

en: Keybindings plugin
zh: 組合鍵外掛程式

en: Key binding (%s) is invalid
zh: 按鍵組合 (%s) 無效

en: Key binding (%s) is incomplete
zh: 按鍵組合 (%s) 不完整

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
zh: 執行 (%s) 時發生錯誤；
    有關的按鍵組合是 (%s)

en: Error activating XKB configuration.
    It can happen under various circumstances:
     • a bug in libxklavier library
     • a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities)
     • X server with incompatible libxkbfile implementation
    
    X server version data:
    %s
    %d
    If you report this situation as a bug, please include:
     • The result of <b>%s</b>
     • The result of <b>%s</b>
zh: 啟用 XKB 組態時發生錯誤。
    這可能在很多種狀況下發生：
    - libxklavier 程式庫有錯誤
    - X 伺服器有錯誤(xkbcomp、xmodmap 公用程式)
    - X 伺服器的 libxkbfile 實作不完整
    
    X 伺服器版本資料：
    %s
    %d
    如果您要將這個狀況回報為程式錯誤，請附上：
     • <b>%s</b> 的結果
     • <b>%s</b> 的結果

en: Show _Current Layout
zh: 顯示目前配置(_C)

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
zh: 無法取得預設的終端機。請檢查您預設的終端機指令已設定並指向正確的應用程式。

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
zh: 不能執行指令： %s
    請檢查該指令是否為有效的指令。

en: Touchpad disabled
zh: 觸控板已停用

en: Changing Screen Layout
zh: 正在變更畫面佈局

en: No External Display
zh: 沒有外部顯示器

en: Mpris plugin
zh: Mpris 外掛程式

en: path to smartcard PKCS #11 driver
zh: 智慧卡 PKCS #11 讀卡機路徑

en: The slot the card is in
zh: 卡片放入的插槽

en: Slot Series
zh: 插槽序列

en: per-slot card identifier
zh: 各插槽卡片識別符

en: smartcard driver
zh: 智慧卡讀卡機

en: Typing break plugin
zh: 休息提示外掛程式

en: Rotation not supported
zh: 不支援旋轉

en: Could not save monitor configuration
zh: 無法儲存顯示器組態

en: Mirroring outputs not supported
zh: 不支援鏡像輸出

en: Turn this monitor off
zh: 將此顯示器關閉

en: Turn this monitor on
zh: 將此顯示器開啟

en: Same output all monitors
zh: 所有顯示器同一個輸出

en: Mirror same output to all monitors and turn them on
zh: 將同一個輸出鏡像到所有顯示器上並將它們開啟

en: _Configure Display Settings…
zh: 設定顯示設定值(_C)…

en: Open the display configuration dialog (all settings)
zh: 開啟顯示設定對話框（所有設定）

en: Configure display settings
zh: 設定顯示設定值

en: Cannot determine user's home directory
zh: 無法決定使用者的個人資料夾所在

en: X Resource Database
zh: X 資源資料庫

en: Manage the X resource database
zh: 管理 X 資源資料庫

note: #-#-#-#-#  2246 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Disk Read Total
zh: 磁碟讀取總額

note: #-#-#-#-#  2246 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Disk Write Total
zh: 磁碟寫入總額

note: #-#-#-#-#  2246 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Disk Read
zh: 磁碟讀取

note: #-#-#-#-#  2246 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Disk Write
zh: 磁碟寫入

en: MATE System Monitor
zh: MATE 系統監控程式

en: A Process and resource monitor for MATE Desktop
zh: 適用於 MATE 桌面環境的處理程序及資源監視器

en: MATE System Monitor allows to graphically view and manipulate the running processes on your system. It also provides an overview of available resources, such as CPU and memory.
zh: MATE 系統監控程式讓您可以圖形化檢視及管理執行中在您的系統上的處理程序。它也提供了可用資源的概覽，像是 CPU 及記憶體。

en: MATE System Monitor is a fork of GNOME System Monitor and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and System Monitor, please visit the project's home page.
zh: MATE 系統監控程式是一個 GNOME 系統監控程式的分支，且為 MATE 桌面環境的一部份。如果您想要知道更多關於 MATE 及系統監控程式的詳細資訊，請參觀專案首頁。

en: Privileges are required to control other users' processes
zh: 控制其他使用的處理程序需要較高的權限

en: System Monitor is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
zh: 系統監控為自由軟體；您可依據自由軟體基金會所發表的 GNU 通用公共授權條款規定，就本程式再為散布與／或修改；無論您依據的是本授權的第二版或（您自行選擇的）任一日後發行的版本。

en: System Monitor is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zh: 系統監控係基於使用目的而加以散布，然而不負任何擔保責任；亦無對適售性或特定目的適用性所為的默示性擔保。詳情請參照 GNU 通用公共授權。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with System Monitor; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
zh: 您應該已收到附於系統監控的 GNU 通用公共授權的副本。如果沒有，請寫信至：Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Copyright © 2001-2004 Kevin Vandersloot
    Copyright © 2005-2007 Benoît Dejean
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
zh: Copyright © 2001-2004 Kevin Vandersloot
    Copyright © 2005-2007 Benoît Dejean
    Copyright © 2011-2020 MATE 開發者

en: Search for open files
zh: 搜尋已開啟檔案

en: _Continue Process
zh: 繼續程序(_C)

en: Change the order of priority of process
zh: 變更程序的優先等級 (nice 值)

en: _Dependencies
zh: 相依關係(_D)

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
zh: 為「%s」選取顏色

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
zh: 搜尋已開啟檔案

en: Case insensitive matching
zh: 區分大小寫

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
zh: 程序 “%s”(_PID %u) 的記憶配置：

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
zh: 程序 “%s” (PI_D %u) 所開啟的檔案:

en: If TRUE, main window will open maximized, and saved size and position values are ignored.
zh: 若設定為真，主視窗將會以最大化開啟，且已儲存的大小與位置的值將會被忽略。

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
zh: 如設為 TRUE，system-monitor 會以「Solaris 模式」運行，即每個工作的 CPU 使用量會除以總 CPU 數來均分。否則它會以「Irix 模式」運行。

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
zh: 是否要顯示關於所有檔案系統的資訊（這裡包括了像‘autofs’和‘procfs’這種檔案類型）。在取得目前所有掛載的檔案系統清單時會很有用。

en: Default graph CPU color
zh: 圖表預設表示 CPU 的顏色

en: Default graph cpu color
zh: 圖表預設表示 CPU 的顏色

en: Width of process 'Name' column
zh: 處理程序欄中「名稱」的寬度

en: Show process 'Name' column on startup
zh: 啟動時在處理程序欄位中顯示「名稱」

en: Width of process 'User' column
zh: 處理程序欄中「使用者」的寬度

en: Show process 'User' column on startup
zh: 啟動時在處理程序欄位中顯示「使用者」

en: Width of process 'Status' column
zh: 處理程序欄中「狀態」的寬度

en: Show process 'Status' column on startup
zh: 啟動時在處理程序欄位中顯示「狀態」

en: Width of process 'Virtual Memory' column
zh: 處理程序欄中「虛擬記憶體」的寬度

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
zh: 啟動時在處理程序欄位中顯示「虛擬記憶體」

en: Width of process 'Resident Memory' column
zh: 處理程序欄中「常駐記憶體」的寬度

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
zh: 啟動時在處理程序欄位中顯示「常駐記憶體」

en: Width of process 'Writable Memory' column
zh: 處理程序欄中「可寫記憶體」的寬度

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
zh: 啟動時在處理程序欄位中顯示「可寫記憶體」

en: Width of process 'Shared Memory' column
zh: 處理程序欄中「共享記憶體」的寬度

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
zh: 啟動時在處理程序欄位中顯示「共享記憶體」

en: Width of process 'X Server Memory' column
zh: 處理程序欄中「X 伺服器記憶體」的寬度

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
zh: 啟動時在處理程序欄位中顯示「X 伺服器記憶體」

en: Width of process '% CPU' column
zh: 處理程序欄中「CPU 百分比」的寬度

en: Show process '% CPU' column on startup
zh: 啟動時在處理程序欄位中顯示「CPU 百分比」

en: Width of process 'CPU Time' column
zh: 處理程序欄中「CPU 運行時間」的寬度

en: Show process 'CPU Time' column on startup
zh: 啟動時在處理程序欄位中顯示「CPU 運行時間」

en: Width of process 'Started' column
zh: 處理程序欄中「已開始」的寬度

en: Show process 'Started' column on startup
zh: 啟動時在處理程序欄位中顯示「已開始」

en: Width of process 'Nice' column
zh: 處理程序欄中「Nice」的寬度

en: Show process 'Nice' column on startup
zh: 啟動時在處理程序欄位中顯示「Nice」

en: Width of process 'ID' column
zh: 處理程序欄中「ID」的寬度

en: Show process 'ID' column on startup
zh: 啟動時在處理程序欄位中顯示「ID」

en: Width of process 'Security Context' column
zh: 處理程序欄中「安全性內容」的寬度

en: Show process 'Security Context' column on startup
zh: 啟動時在處理程序欄位中顯示「安全性內容」

en: Width of process 'Command Line' column
zh: 處理程序欄中「命令列」的寬度

en: Show process 'Command Line' column on startup
zh: 啟動時在處理程序欄位中顯示「命令列」

en: Width of process 'Memory' column
zh: 處理程序欄中「記憶體」的寬度

en: Show process 'Memory' column on startup
zh: 啟動時在處理程序欄位中顯示「記憶體」

en: Width of process 'Waiting Channel' column
zh: 程序欄中「等待頻道」的寬度

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
zh: 啟動時在程序欄位中顯示「等待頻道」

en: Width of process 'Control Group' column
zh: 程序欄中「控制群組」的寬度

en: Show process 'Control Group' column on startup
zh: 啟動時在程序欄位中顯示「控制群組」

en: Width of process 'Unit' column
zh: 程序欄中「單位」的寬度

en: Show process 'Unit' column on startup
zh: 啟動時在程序欄位中顯示「單位」

en: Width of process 'Session' column
zh: 程序欄中「工作階段」的寬度

en: Show process 'Session' column on startup
zh: 啟動時在程序欄位中顯示「工作階段」

en: Width of process 'Seat' column
zh: 程序欄中「Seat」的寬度

en: Show process 'Seat' column on startup
zh: 啟動時在程序欄位中顯示「Seat」

en: Width of process 'Owner' column
zh: 程序欄中「擁有者」的寬度

en: Show process 'Owner' column on startup
zh: 啟動時在程序欄位中顯示「擁有者」

en: Width of process “Disk Write Total” column
zh: 處理程序的「磁碟寫入總額」欄位寬度

en: Show process “Disk Write Total” column on startup
zh: 啟動時顯示處理程序的「磁碟寫入總額」欄位

en: Width of process “Disk Read Total” column
zh: 處理程序的「磁碟讀取總額」欄位寬度

en: Show process “Disk Read Total” column on startup
zh: 啟動時顯示處理程序的「磁碟讀取總額」欄位

en: Width of process “Disk Read” column
zh: 處理程序的「磁碟讀取」欄位寬度

en: Show process “Disk Read” column on startup
zh: 啟動時顯示處理程序的「磁碟讀取」欄位

en: Width of process “Disk Write” column
zh: 處理程序的「磁碟寫入」欄位寬度

en: Show process “Disk Write” column on startup
zh: 啟動時顯示處理程序的「磁碟寫入」欄位

en: Width of disk view 'Device' column
zh: 處理程序欄中「裝置」的寬度

en: Show disk view 'Device' column on startup
zh: 啟動時在處理程序欄位中顯示「裝置」

en: Width of disk view 'Directory' column
zh: 處理程序欄中「目錄」的寬度

en: Show disk view 'Directory' column on startup
zh: 啟動時在處理程序欄位中顯示「目錄」

en: Width of disk view 'Type' column
zh: 處理程序欄中「類型」的寬度

en: Show disk view 'Type' column on startup
zh: 啟動時在處理程序欄位中顯示「類型」

en: Width of disk view 'Total' column
zh: 處理程序欄中「總數」的寬度

en: Show disk view 'Total' column on startup
zh: 啟動時在處理程序欄位中顯示「總數」

en: Width of disk view 'Free' column
zh: 處理程序欄中「自由」的寬度

en: Show disk view 'Free' column on startup
zh: 啟動時在處理程序欄位中顯示「自由」

en: Width of disk view 'Available' column
zh: 處理程序欄中「可用」的寬度

en: Show disk view 'Available' column on startup
zh: 啟動時在處理程序欄位中顯示「可用」

en: Width of disk view 'Used' column
zh: 處理程序欄中「已使用」的寬度

en: Show disk view 'Used' column on startup
zh: 啟動時在處理程序欄位中顯示「已使用」

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process “%s” (PID: %u)?
zh: 是否強行終止指定的行程「%s」(PID： %u)？

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process “%s” (PID: %u)?
zh: 是否終止指定的行程「%s」(PID： %u)？

en: Divide CPU usage by CPU count
zh: 將 CPU 使用率除以 CPU 數

en: Solaris mode
zh: Solaris 模式

en: _Update interval in 1/10 sec:
zh: 更新間隔為十分之一秒：(_U)

en: Show network speed in bits
zh: 以位元顯示網路速度

note: Translators: The string parameter is the architecture, 32 or 64-bit
en: %s Version
zh: %s 版本

note: Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
zh: 版本 %s

en: MATE Terminal
zh: MATE 終端機

en: A terminal emulator for the MATE desktop environment
zh: 適用於 MATE 桌面環境的終端機模擬器

en: MATE Terminal is a terminal emulation application that you can use to access a UNIX shell in the MATE environment. MATE Terminal emulates the xterm program developed by the X Consortium. It supports translucent backgrounds, opening multiple terminals in a single window (tabs) and clickable URLs.
zh: MATE 終端機是一個可以讓您在 MATE 桌面環境下使用 UNIX 殼層的終端機模擬應用程式。MATE 終端機模擬由 X.Org 基金會所開發的 xterm 程式。它支援半透明背景、在單一視窗中開啟多個終端機模擬器頁籤及可點擊的 URL。

en: MATE Terminal is a fork of GNOME Terminal and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and MATE Terminal, please visit the project's home page.
zh: MATE 終端機是一個 GNOME 終端機的衍生產品，且為 MATE 桌面環境的一部份。如果您想要知道關於 MATE 及 MATE 終端機的更多資訊，請參觀專案首頁。

en: List of profiles
zh: 設定檔清單

en: List of profiles known to mate-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /org/mate/terminal/profiles.
zh: 一系列 mate-terminal 可接受的設定檔。該清單會列出 /org/mate/terminal/profiles 下的子目錄。

en: Profile to use for new terminals
zh: 當開啟新的終端機時使用的設定檔

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
zh: 開啟新的視窗或分頁時使用哪個設應檔。必須在 profile_list 之內。

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
zh: 是否使用 Alt + 字母來使用選單列中的項目。終端機執行程式時，某些程式可能需要使用這些按鍵組合，因此允許終端機不截取這類按鍵。

en: Whether the standard GTK+ shortcut for menubar access is enabled
zh: 選單列可否通過標準的 GTK+ 捷徑鍵來使用

[ctx: active-encodings]
en: [ 'UTF-8', 'current' ]
zh: ['UTF-8', 'current', 'BIG5', 'BIG5-HKSCS']

en: A subset of possible encodings are presented in the "Encoding" submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
zh: 「編碼」子選單中提供了可能的編碼子集合。這是出現在那裡的編碼清單。特殊的「目前」編碼名稱代表了以目前的語系編碼顯示。

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
zh: 關閉終端機視窗時是否詢問以作確定

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab or any foreground subprocesses.
zh: 當關閉有多於一個已開啟分頁或任何前景子處理程序的終端機視窗時顯示確認對話框。

en: Close tabs with middle click
zh: 中鍵點擊關閉分頁

en: If true, it enables the ability to close tabs using middle click.
zh: 若為真，它會啟用使用中鍵點選關閉分頁的功能。

en: Switch tabs with [Ctrl]+[Tab]
zh: 以 [Ctrl]+[Tab] 切換分頁

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [Ctrl+Tab] and [Ctrl+Shift+Tab].
zh: 若為 true，它會啟用使用 [Ctrl+Tab] 與 [Ctrl+Shift+Tab] 切換分頁的能力。

[ctx: visible-name]
en: 'Default'
zh: 「預設值」

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
zh: 如果新的視窗應該顯示選單列，則選用本選項。

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
zh: 終端機的預設粗體文字顏色（可以是 HTML 格式的十六進位數字，或是像「red」之類的名稱）。如果設定粗體顏色與前景相同則會忽略這個設定值。

en: If true, selection is automatically copied to clipboard buffer.
zh: 若設定為真，選擇的文字將會自動複製到剪貼簿的緩衝區。

en: Whether to use custom terminal size for new windows
zh: 新的視窗是否使用自訂終端機大小

en: Position of the scrollbar
zh: 捲動列位置

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
zh: 在甚麼位置顯示終端機捲動列。可接受的值為「left」、「right」及「hidden」。

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
zh: 終端機捲動時所保留的列數。您可以回捲指定的列數；其它的輸出資料將會被捨棄。如果 scrollback_unlimited 設定為 true，這個數值會被忽略。

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
zh: 可接受的值為：「close」關閉終端機，「restart」重新執行指令。

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
zh: 如設定為真，在終端機中執行指令時會先載入登入所需的設定檔。(即是說 argv[0] 前會加上減號。)

en: Icon for terminal window
zh: 終端機視窗所用的圖示

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
zh: 使用這個設定檔的分頁／視窗圖示。

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
zh: Pango 字型名稱，例如：「Sans 12」、「Monospace Bold 14」。

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
zh: 終端機背景的類型。可以是「solid」表示固定顏色，「image」表示圖片，或「transparent」表示在視窗管理程式的合成器運作時使用透明效果，否則以虛擬透明效果代替。

en: Filename of a background image.
zh: 背景圖案的檔案名稱。

en: Whether to scroll background image
zh: 背景圖案可否捲動

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
zh: 如設定為真，捲動文字內容時會令背景圖案同時捲動；否則只會捲動文字，圖案則保留在固定位置。

en: How much to darken the background image
zh: 背景圖片要變暗多少

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
zh: 這個是 0.0 至 1.0 之間的數值，表示終端機背景的透明程度。0.0 表示完全透明（和桌布融合），1.0 表示完全不透明，使用終端機的背景顏色。

en: Effect of the Backspace key
zh: Backspace 鍵的實際效果

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
zh: Backspace 鍵會產生哪個字元。可接受的值為：「ascii-del」產生 ASCII 的 DEL 字元、「control-h」產生 ASCII 的 BS 字元、「escape-sequence」產生代表 backspace 或 delete 的「轉義字元序列」。正常來說，Backspace 鍵應該使用「ascii-del」。

en: Effect of the Delete key
zh: Delete 鍵的實際效果

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
zh: Delete 鍵會產生哪個字元。可接受的值為：「ascii-del」產生 ASCII 的 DEL 字元、「control-h」產生 ASCII 的 BS 字元、「escape-sequence」產生代表 backspace 或 delete 的「轉義字元序列」。正常來說，Delete 鍵應該使用「ascii-sequence」。

en: Highlight S/Key challenges
zh: 突顯 s/key challenge（暗號）

en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
zh: 當偵測到終端機出現 s/key challenge（暗號）而且用戶點選這個暗號後，顯示對話方塊。輸入到此對話方塊中的密碼會被送出至終端機。

en: Highlight URLs under mouse pointer
zh: 突顯滑鼠游標下的 URL

en: If true, URLs under mouse pointer are highlighted and can be opened by mouse click together with control key or used in context menu.
zh: 若為真，滑鼠游標下的 URL 將會被突顯，並可以與 control 鍵一起按來開啟，或是在右鍵選單中使用。

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 開啟新終端機分頁的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 開啟新終端機視窗的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 顯示建立設定檔對話框的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該操作程序不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 用來將目前的分頁內容儲存為檔案的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該操作程序不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 關閉終端機分頁的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 關閉終端機視窗的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 將已選文字複製至剪貼簿的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 貼上剪貼簿中內容的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串“disabled”，則表示該操作程序不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for selecting all the text in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 選取所有在終端機內的文字的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串 “disabled” ，則表示該操作程序不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut to show the find dialog
zh: 顯示搜尋對話框的鍵盤快捷鍵

en: Keyboard shortcut key for showing the find dialog. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 顯示搜尋對話框的鍵盤快捷鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串“disabled”，則表示該動作不會有鍵盤快捷鍵。

en: Keyboard shortcut key for finding the next occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 在終端機中，於本次搜尋結果中尋找下一個文字的捷徑鍵。文字表達式與 GTK+ 設定檔使用相同的格式。假如你設定這個選項為特殊字串 "disabled" （已停用），那這個功能將不會有任何捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for finding the previous occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 在終端機中，於本次搜尋結果中尋找上一個搜尋字串的捷徑鍵。文字表達式與 GTK+ 設定檔使用相同的格式。假如你設定這個選項為特殊字串 "disabled" （已停用），那這個功能將不會有任何捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 切換全螢幕模式的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 切換是否顯示選單列的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
zh: 用來設定終端機標題的捷徑鍵

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 指定終端機標題的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 重設終端機的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 清除及重設終端機的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 切換至上一個終端機分頁的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 切換至下一個終端機分頁的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut to switch to the previous profile
zh: 用來切換至上一個設定檔的捷徑鍵

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 切換至上一個設定檔的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut to switch to the next profile
zh: 用來切換至下一個設定檔的捷徑鍵

en: Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 切換至下一個設定檔的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Accelerator to move the current tab to the left.
zh: 分頁向左移動的捷徑鍵。

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh: 分頁向左移動的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Accelerator to move the current tab to the right.
zh: 分頁向左移動的捷徑鍵。

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh: 分頁向右移動的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Accelerator to detach current tab.
zh: 分頁脫離為獨立視窗的捷徑鍵。

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh: 切換至下一個分頁的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 切換至第 1 個終端機分頁的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 切換至第 2 個終端機分頁的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 切換至第 3 個終端機分頁的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 切換至第 4 個終端機分頁的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 切換至第 5 個終端機分頁的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 切換至第 6 個終端機分頁的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 切換至第 7 個終端機分頁的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 切換至第 8 個終端機分頁的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 切換至第 9 個終端機分頁的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 切換至第 10 個終端機分頁的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 切換至第 11 個終端機分頁的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 切換至第 12 個終端機分頁的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 顯示說明文件的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 令字型變大的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 令字型變小的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 令字型大小回復正常的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Editing Profile “%s”
zh: 正在編輯設定檔「%s」

en: Choose Palette Color %d
zh: 選取調色盤色彩 %d

en: Palette entry %d
zh: 調色盤顏色 %d

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
zh: 啟用選單捷徑鍵[例如 Alt+F 可開啟檔案選單](_E)

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
zh: 啟用選單捷徑鍵[預設為 F10](_M)

en: _Shortcut keys:
zh: 捷徑鍵(_S):

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Use system settings
zh: 使用系統設定

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Always blink
zh: 永遠閃爍

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Never blink
zh: 永不閃爍

en: Show _menubar by default in new terminals
zh: 新的終端機預設會顯示選單列(_M)

en: Copy selected text into _clipboard
zh: 將選取的文字複製至剪貼簿(_C)

en: Highlight _S/Key challenges under mouse pointer
zh: 突顯滑鼠游標下的按鍵(_S)

en: Highlight _URLs under mouse pointer
zh: 突顯滑鼠游標下的 URL(_U)

en: Cursor blin_k:
zh: 閃爍游標 (_k) ：

en: Select-by-_word characters:
zh: 用滑鼠連按兩下選取字詞時會包括以下字元(_W):

en: Initial _title:
zh: 啟動時的標題(_T):

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
zh: <b>前景、背景、粗體和底線</b>

en: Bol_d color:
zh: 粗體顏色(_D):

en: _Background image
zh: 背景圖片(_B)

en: Image _file:
zh: 圖型檔(_F):

en: Background image _scrolls
zh: 可捲動背景圖案(_S)

en: _Transparent background
zh: 透明背景(_T)

en: S_hade transparent or image background:
zh: 透明程度或圖片背景(_H):

en: S_hade transparent background:
zh: 透明背景(_H)：

en: <small><i>None</i></small>
zh: <small><i>完全透明</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
zh: <small><i>不透明</i></small>

en: S/Key Challenge Response
zh: 回應 S/Key Challenge(暗號)

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
zh: 您點選的文字不像是 S/Key challenge。

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
zh: 您點選的文字不像是有效的 OTP challenge。

en: Hide and Show menubar
zh: 隱藏及顯示選單列

en: Switch to Previous Profile
zh: 切換至上一個設定檔

en: Switch to Next Profile
zh: 切換至下一個設定檔

en: Switch to Tab 1
zh: 切換至第 1 個終端機分頁

en: Switch to Tab 2
zh: 切換至第 2 個分頁

en: Delete profile “%s”?
zh: 刪除設定檔“%s”？

en: No such profile "%s", using default profile
zh: 指定的設定檔「%s」不存在，改為使用預設的設定檔

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
zh: 這個版本的 mate-terminal 不再支援「%s」選項；請建立您需要的設定檔，然後使用新的「--profile」選項

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
zh: 「%s」選項後的引數不是一個有效的指令：%s

en: "%s" option given twice for the same window
zh: 同一個視窗中使用了兩次“%s”選項

en: "%s" is not a valid zoom factor
zh: 「%s」是無效的縮放倍率

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
zh: 縮放倍率“%g”太小，改為使用 %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
zh: 縮放倍率“%g”太大，改為使用 %g

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
zh: 「%s」選項後需要指定準備執行的指令

en: Save the terminal configuration to a file
zh: 將終端機組態儲存為檔案

en: Set the terminal title
zh: 設定終端機標題

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
zh: 設定終端機的縮放倍率 (1.0 = 原來尺寸)

en: MATE Terminal Emulator
zh: MATE 終端機模擬器

en: Show MATE Terminal options
zh: 顯示 MATE 終端機選項

en: The child process was terminated by signal %d.
zh: 子程序被信號 %d 中止。

en: The child process was terminated.
zh: 子程序被中止。

en: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
zh: MATE 終端機是自由軟體；您可以遵照自由軟體基金會 (Free Software Foundation) 出版的 GNU 通用公共許可證條款 (GNU General Public License) 第三版來修改和重新發布這一程式，或者自由選擇使用任何更新的版本。

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zh: 發布 MATE 終端機的目的是希望它有用，但沒有任何擔保。甚至沒有適合特定目的而隱含的擔保。更詳細的情況請參閱 GNU 通用公共許可證。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
zh: 您應該已經和程式一起收到一份 GNU 通用公共許可證的副本。如果還沒有，寫信給： the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: _Save Contents
zh: 儲存內容(_S)

en: Paste _Filenames
zh: 貼上檔案名稱(_F)

en: Pr_ofile Preferences
zh: 設定檔偏好設定(_O)

en: Go to _Line...
zh: 前往列數(_L)…

en: _Incremental Search...
zh: 漸進式搜尋(_I)…

en: _Previous Profile
zh: 上一個設定檔(_P)

en: _Next Profile
zh: 下一個設定檔(_N)

en: _Set Title…
zh: 設定標題(_S)…

en: _Detach tab
zh: 轉為獨立視窗(_D)

en: _Send Mail To…
zh: 傳送郵件給(_S)…

en: C_all To…
zh: 呼叫到(_A)…

en: _Copy Call Address
zh: 複製呼叫位址(_C)

en: There are multiple tabs open in this window.
zh: 此視窗中有多個開啟的分頁。

en: About MATE Terminal
zh: 關於 MATE Terminal

en: Copyright © 2002–2004 Havoc Pennington
    Copyright © 2003–2004, 2007 Mariano Suárez-Alvarez
    Copyright © 2006 Guilherme de S. Pastore
    Copyright © 2007–2010 Christian Persch
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
zh: Copyright © 2002–2004 Havoc Pennington
    Copyright © 2003–2004, 2007 Mariano Suárez-Alvarez
    Copyright © 2006 Guilherme de S. Pastore
    Copyright © 2007–2010 Christian Persch
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE 開發者

en: A terminal emulator for the MATE desktop
zh: MATE 桌面環境的終端機模擬器

en: MATE (Black)
zh: MATE（黑色）

en: A clean dark theme
zh: 簡潔的暗色主題

en: A clean light theme with blue elements
zh: 有著藍色元素的簡潔亮色主題

en: A medium blue theme with dark menus and panel
zh: 有著暗色選單與面板的偏藍色主題

en: White-on-black text and icons
zh: 黑底白線的文字及圖示

en: A clean light green theme
zh: 簡潔的亮綠色主題

en: A medium green theme with dark menus and panel
zh: 有著暗色選單與面板的偏綠色主題

en: A clean light theme with green elements
zh: 有著綠色元素的簡潔亮色主題

en: Green port of Clearlooks-Phenix
zh: Clearlooks-Phenix 的綠色版本

en: Port of Clearlooks-Phenix
zh: Clearlooks-Phenix 的移植版本

en: ContrastHigh
zh: 高對比

en: ContrastHigh Icon Theme
zh: 高對比圖示主題

en: Get Icon Fail
zh: 取得圖示失敗

en: Mate User Manager
zh: Mate 使用者管理員

en: Automatic logon
zh: 自動登入

en: Login time
zh: 登入時間

en: Group Manage
zh: 群組管理

en: Setting Groups
zh: 設定群組

en: Account is disable
zh: 帳號已停用

note: 新建两个单选按钮
en: Set up next time
zh: 下一次設定

en: Get User Info
zh: 取得使用者資訊

en: user count is 0
zh: 使用者數量為 0

en: Now set up
zh: 現在設定

en: User Password
zh: 使用者密碼

en: generation password
zh: 生成密碼

en: Remove User
zh: 移除使用者

en: Whether to remove the user's home directory
zh: 是否移除使用者的家目錄

en: Remove user failure and try again
zh: 移除使用者失敗，再試一次

en: No such user!!!
zh: 沒有這個使用者！！！

en: Repeat of user name.Please try another
zh: 重覆的使用者名稱。請試試看其他的

en: Repeat of user home name.Please try another
zh: 重覆的使用者家名稱。請試試其他的

en: The username cannot start with a - .
zh: 使用者名稱不能以 - 開頭。

en: The username should only consist of upper and lower case 
    letters from a-z,digits and the following characters: . - _
zh: 使用者名稱應該只能包含大小寫
    字母，從 a-z、數字與以下的字元：. - _

en: This will be used to name your home folder and can't be changed
zh: 這將會用於命名您的家目錄，且無法變更

en: Creating User
zh: 正在建立使用者

en: The passwords entered twice are different
zh: 兩次輸入的密碼不同

en: Hybrid passwords improve security
zh: 混合式的密碼可以改善安全性

en: Now set the password
zh: 現在設定密碼

en: Create New User
zh: 建立新的使用者

en: Create Crop File
zh: 建立縮圖檔

en: failed to create temporary file for image data
zh: 建立圖片資料的暫時檔案失敗

en: Load Local Picture
zh: 載入本機圖片

en: Clicking on the main window closes the picture selection window
zh: 在主視窗點選會關閉選擇視窗

en: Local Picture
zh: 本機圖片

en: Avatar list
zh: 大頭貼清單

en: There is no address to store photos
zh: 沒有儲存照片的位置

en: Use Enter Key to Save Modifications
zh: 使用 Enter 鍵以儲存修改

en: The new password needs to be different from the old one
zh: 新密碼必須與舊的不同

en: Try changing some letters and numbers
zh: 嘗試變更一些字母或數字

en: Try changing the password a bit more
zh: 嘗試變更多一點密碼

en: A password without your user name would be stronger
zh: 不包含您使用者名稱的密碼強度會比較高

en: Try to avoid using your name in the password
zh: 試著避免在您密碼中使用您的名字

en: Try to avoid some of the words included in the password
zh: 嘗試避免在密碼中包含某些字詞

en: Try to avoid common words
zh: 嘗試避免使用常見字詞

en: Try to avoid reordering existing words
zh: 嘗試避免重新排序既有的字詞

en: Try to use more numbers
zh: 嘗試使用更多數字

en: Try to use more uppercase letters
zh: 嘗試使用更多大寫字母

en: Try to use more lowercase letters
zh: 嘗試使用更多小寫字母

en: Try to use more special characters, like punctuation
zh: 嘗試使用更多特殊字元，如標點符號

en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation
zh: 嘗試使用字母、數字與標點符號的混合

en: Try to avoid repeating the same character
zh: 嘗試避免重覆某些字元

en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
zh: 嘗試避免重覆某寫類型的字元：您必須混合字母、數字與標點符號。

en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd
zh: 嘗試避免如 1234 或 abcd 這樣的序列

en: Password length needs more than 8 characters
zh: 密碼長度必須多於 8 個字元

en: Repeat of group name.Please try another
zh: 群組名稱重覆。請試試其他的

en: The groupname cannot start with a - .
zh: 群組名稱不能以 - 開頭。

en: The first character of the group name needs use letter
zh: 群組名稱的第一個字元必須使用字母

en: The groupname should only consist of upper and lower case 
    letters from a-z,digits and the following characters: . - _
zh: 群組名稱應該只能包含大小寫
    字母，從 a-z、數字與以下的字元：. - _

en: Create New Group Faild
zh: 建立新群組失敗

en: Create User Group
zh: 建立使用者群組

en: Create User Group Successfully,Please view the end of the switch-groups list.
zh: 成功建立使用者群組。請檢視切換群組清單的尾端。

en: Cannot remove root group
zh: 無法移除根群組

en: Whether to remove the selected group
zh: 是否移除選定的群組

en: Initialization group management
zh: 初始化群組管理

en: Initialization failed, please see Group 
     Management Service Interface function
zh: 初始化失敗，請見群組
    管理服務界面功能

en: Failed to contact the group service
zh: 聯絡群組服務失敗

en: Please make sure that the group-service is installed and enabled.
     url: https://github.com/zhuyaliang/group-service
zh: 請確定群組服務已安裝並啟用。
    URL：https://github.com/zhuyaliang/group-service

en: Get the number of groups
zh: 取得群組的數字

en: The number of groups is 0.
zh: 群組數字為 0。

en: Please click the unlock sign in the upper left corner
zh: 請在左上角點選解鎖符號

en: Click the unlock button on the "swith-group" page
zh: 在「切換群組」頁面點選解鎖按鈕

en: Groups Manage
zh: 群組管理

en: Current user -- %s
zh: 目前的使用者 -- %s

en: Please select the user to add to the new group
zh: 請選取使用者以新增到新的群組

en: Switch Groups
zh: 切換群組

en: Create Groups
zh: 建立群組

en: Remove Groups
zh: 移除群組

en: Current User - %s
zh: 目前的使用者 - %s

note: (itstool) path: book/title
en: Desktop User Guide
zh: 桌面使用者指南

note: (itstool) path: abstract/para
en: The MATE User Guide is a collection of documentation which details general use of the MATE Desktop environment. Topics covered include sessions, panels, menus, file management, and preferences.
zh: MATE 使用者指南是 MATE 桌面環境的一般使用文件。 涵蓋的主題包括工作階段，面板，目錄，檔案管理和偏好設定。

note: (itstool) path: info/title
en: Basic Skills
zh: 基本使用技巧

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Skills
zh: 滑鼠使用技巧

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>basic skills</primary> <secondary>mouse skills</secondary>
zh: <primary>基本使用技巧</primary> <secondary>滑鼠使用技巧</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>basic skills</secondary>
zh: <primary>滑鼠</primary> <secondary>基本使用技巧</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Conventions
zh: 滑鼠按鍵轉換

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>button conventions</secondary>
zh: <primary>滑鼠</primary> <secondary>按鈕轉換</secondary>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Left mouse button
zh: 滑鼠左鍵

note: #-#-#-#-#  2253 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Middle mouse button
zh: 滑鼠中鍵

note: #-#-#-#-#  2253 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Right mouse button
zh: 滑鼠右鍵

note: #-#-#-#-#  2253 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Actions
zh: 滑鼠動作

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Left-click
zh: 點擊滑鼠左鍵

note: (itstool) path: entry/para
en: Double-click
zh: 點兩下

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select text.
zh: 選擇文字

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select items.
zh: 選擇項目

note: (itstool) path: listitem/para
en: Activate items.
zh: 啟用項目

note: (itstool) path: listitem/para
en: Paste text.
zh: 貼上文字

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move items.
zh: 移動項目

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Skills
zh: 鍵盤技巧

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>basic skills</primary> <secondary>keyboard skills</secondary>
zh: <primary>基本使用技巧</primary> <secondary>鍵盤使用技巧</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>keyboard</primary> <secondary>basic skills</secondary>
zh: <primary>鍵盤</primary> <secondary>基本使用技巧</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: Global Shortcut Keys
zh: 全域鍵盤捷徑鍵

note: (itstool) path: info/title
en: Configuring Your Desktop
zh: 設定您的桌面

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Shortcuts Preferences
zh: 鍵盤與快捷鍵偏好設定

note: (itstool) path: listitem/para
en: Theme,
zh: 布景主題,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Desktop Background,
zh: 桌面背景,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fonts,
zh: 字型,

note: (itstool) path: listitem/para
en: User Interface.
zh: 用戶界面

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>backgrounds</primary> <secondary>customizing desktop background</secondary>
zh: <primary>背景</primary> <secondary>自訂桌面背景</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Desktop Background</guibutton>
zh: <guibutton>桌面背景</guibutton>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Remove</guilabel>
zh: <guilabel>移除</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Colors</guilabel>
zh: <guilabel>色彩</guilabel>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>desktop</secondary>
zh: <primary>字型</primary> <secondary>桌面</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing Fonts
zh: 選擇字型

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Desktop font</guilabel>
zh: <guilabel>桌面字型</guilabel>

en: Activate screensaver when computer is idle
zh: 當電腦閒置時啟動螢幕保護程式

en: Getting started
zh: 准備開始

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>HTTP proxy</guilabel>
zh: <guilabel>HTTP 代理伺服器</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>FTP proxy</guilabel>
zh: <guilabel>FTP 代理伺服器</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Speed</guilabel>
zh: <guilabel>速度</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: General Mouse Preferences
zh: 一般滑鼠偏好設定

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Preferences
zh: 滑鼠按鈕偏好設定

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Right-handed</guilabel>
zh: <guilabel>慣用右手</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Left-handed</guilabel>
zh: <guilabel>慣用左手</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Sensitivity</guilabel>
zh: <guilabel>敏感度</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Threshold</guilabel>
zh: <guilabel>分辨距離</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Timeout</guilabel>
zh: <guilabel>時限</guilabel>

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'dragclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Drag click
zh: 拖曳點擊

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Single click</guilabel>
zh: <guilabel>單擊</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Double click</guilabel>
zh: <guilabel>雙擊</guilabel>

en: Session Options
zh: 作業階段選項

en: Display Preferences
zh: 顯示設定

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Icon</guilabel>
zh: <guilabel>圖示</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Using a Different Language
zh: 使用其它語言

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>logging out</primary>
zh: <primary>登出</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>quit</primary>
zh: <primary>離開</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shutdown</primary>
zh: <primary>關機</primary>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>File</guimenu>
zh: <guimenu>檔案</guimenu>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Edit</guimenu>
zh: <guimenu>編輯</guimenu>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Bookmarks</guimenu>
zh: <guimenu>書籤</guimenu>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Help</guimenu>
zh: <guimenu>求助</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <keycap>F1</keycap> key.
zh: 按 <keycap>F1</keycap> 鍵。

note: (itstool) path: info/title
en: Add a Bookmark
zh: 加入書籤

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Open</guibutton>
zh: <guibutton>開啟</guibutton>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Rename</guibutton>
zh: <guibutton>重新命名</guibutton>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Remove</guibutton>
zh: <guibutton>移除</guibutton>

note: (itstool) path: info/title
en: Joining the MATE Documentation Project
zh:  加入MATE文件專案

en: delay
zh: 延遲

en: DNS name
zh: DNS名稱

en: pane
zh: 窗格

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: workspace
zh: 工作區

en: Get help with MATE
zh: 取得 MATE 說明

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Disk Usage Analyzer Manual
zh: 磁碟用量分析器手冊

note: (itstool) path: abstract/para
en: Disk Usage Analyzer is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your disk usage and folder structure.
zh: 磁碟用量分析器是一個讓您可以用來檢視與監視您的磁碟用量與資料夾結構的圖形化，選單驅動的檢視器。

en: Dictionary Server
zh: 字典伺服器

en: MATE Disk Usage Analyzer
zh: MATE 磁碟用量分析器

en: Select _devices to include in filesystem scan:
zh: 選擇系統掃描時包括的裝置(_D)

en: Scan F_older...
zh: 掃描資料夾(_O)…

en: S_can Remote Folder...
zh: 掃描遠端資料夾(_C)…

en: All_ocated Space
zh: 已分配空間(_O)

en: Scan home folder
zh: 掃描個人資料夾

en: Scan Home
zh: 掃描個人資料夾

en: Scan filesystem
zh: 掃描檔案系統

en: Scan Filesystem
zh: 掃描檔案系統

en: Scan a folder
zh: 掃描資料夾

en: Excluded partitions URIs
zh: 已排除分割區 URI

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
zh: 掃描時排除的分割區 URI 清單。

en: Subfolder tips visible
zh: 子資料夾提示可見

en: Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn.
zh: 是否顯示選取的資料夾之子資料夾工具提示。

en: A disk usage analyzing tool for MATE Desktop
zh: 適用於 MATE 桌面環境的磁碟使用分析工具

en: As its name implies, Disk Usage Analyzer is a graphical utility that you can use to view and monitor your disk usage and folder structure. It displays summary information in ring or treemap charts.
zh: 顧名思義，「磁碟用量分析器」是一個讓您可用於檢視並監視您的磁碟使用量與資料夾結構的圖形化實用工具。它可以使用環狀或樹狀圖來顯示資訊。

en: You can perform scans on a file system, your home or any other folder - local or remote. There is also an option to constantly monitor any external changes to the home directory and warn the user if a file is added/removed.
zh: 您可以掃描一個檔案系統、您的家目錄或是任何其它的資料夾 ─ 本機或是遠端。它也有一個選項可以持續監控任何在您家目錄的外部變更，並在有檔案加入或移除時警告使用者。

en: available:
zh: 剩餘：

en: Calculating percentage bars...
zh: 正在計算百分比長條圖…

en: %5d item | %5d items
zh[0]: %5d 個項目

en: Move to parent folder
zh: 移至上層資料夾

en: View as Rings Chart
zh: 以環狀圖表檢視

en: View as Treemap Chart
zh: 以樹狀圖表檢視

en: Could not detect any mount point.
zh: 無法偵測到任何掛載點。

en: Cannot create pixbuf image!
zh: 無法產生 pixbuf 影像！

en: Save Snapshot
zh: 儲存螢幕截圖

en: _Image type:
zh: 影像類型(_I)：

en: Filesystem Type
zh: 檔案系統類型

en: Cannot scan location "%s"
zh: 不能掃描位置「%s」

en: Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
zh: 不能連接伺服器。您必須輸入伺服器名稱。

en: _Domain Name:
zh: 網域名稱(_D):

en: Rescan your home folder?
zh: 重新掃描個人資料夾？

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
zh: 您的個人資料夾的內容已經改變。選擇重新掃描來更新用量的詳細資料。

en: _Show hidden folders
zh: 顯示隱藏資料夾(_S)

en: Cannot check an excluded folder!
zh: 不能檢查已排除的資料夾！

en: "%s" is not a valid folder
zh: “%s”不是有效的資料夾

en: Could not open folder "%s"
zh: 無法開啟資料夾“%s”

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
zh: 沒有任何已安裝的顯示程式可以顯示該檔案。

en: Could not move "%s" to the Trash
zh: 無法將“%s”丟進回收筒

en: Could not move file to the Trash
zh: 無法將檔案移至回收筒

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
zh: 您應該已收到附於本程式的 GNU 通用公共授權的副本；如果沒有，請寫信至：Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: About Disk Usage Analyzer
zh: 關於磁碟用量分析器

en: Copyright © 2005-2010 Fabio Marzocca
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
zh: Copyright © 2005-2010 Fabio Marzocca
    Copyright © 2011-2020 MATE 開發者

en: The folder does not exist.
zh: 資料夾不存在。

en: MATE Search Tool
zh: MATE 搜尋工具

en: A file searching tool for MATE Desktop
zh: 適用於 MATE 桌面環境的檔案搜尋工具

en: MATE Search Tool is a simple but powerful utility that allows you to search for files and folders on any mounted file system. Its interface gives you instant access to a wide variety of parameters for each search, such as text contained within a file, ownership, date of modification, file size, folder exclusion, etc..
zh: MATE 搜尋工具是一個簡單但強而有力的小工具，讓您可以在您任何已掛載的檔案系統上搜尋檔案及資料夾。其介面讓您可以立即的存取各式各樣的搜尋參數，像是在檔案中包含特定文字、擁有者、修改日期、檔案大小、資料夾排除等。

en: - the MATE Search Tool
zh: - MATE 搜尋工具

en: The caja file manager is not running.
zh: caja 檔案總管並未執行。

en: [LOGFILE...]
zh: [紀錄檔…]

en: System Log Viewer
zh: 系統日誌顯示程式

en: About System Log Viewer
zh: 關於系統日誌顯示程式

en: Copyright © 1998-2008 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
zh: Copyright © 1998-2008 自由軟體基金會
    Copyright © 2011–2020 MATE 開發者

en: A system log viewer for MATE.
zh: 適用於 MATE 的系統日誌顯示程式。

en: Normal text size
zh: 正常字型大小

en: Show matches only
zh: 只顯示符合項

en: MATE Dictionary
zh: MATE 字典

en: A dictionary for MATE Desktop
zh: 適用於 MATE 桌面環境的字典

en: MATE Dictionary allows you to look up words in on-line dictionaries. It comes preconfigured with a list of Dict servers (RFC 2229), to which you can add your own sources, while you can select specific servers for a specific query.
zh: MATE 字典讓您可以線上查詢單字。它伴隨著一個預先設定好的字典伺服器清單 (RFC 2229)，您可以在其中加入您自己的來源，您也可以在特定的查詢中選取特定的伺服器。

en: Dictionary Applet Factory
zh: 字典小程式工廠

en: Dictionary Look up
zh: 查字典

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
zh: 指定在字典來源所預設使用的資料庫或後設資料庫名稱。“!”表示 mate-dictionary 會搜尋指字典來源中所有的資料庫。

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
zh: 在字典伺服器中所使用的預設的搜尋方式名稱（如果這個名稱存在的話）。預設的搜尋方式是‘exact’，它會完整比對字詞。

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
zh: 於‘%s:%d’沒有與字典伺服器的連線

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
zh: 在主機名稱‘%s’查詢失敗：沒有找到適合的資源

en: Lookup failed for host '%s': %s
zh: 在主機‘%s’查詢失敗：%s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
zh: 在主機‘%s’查詢失敗：找不到主機

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
zh: 在‘%s:%d’無法連接字典伺服器，伺服器回應碼 %d（伺服器關閉）

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
zh: 無法辨識字典伺服器回應
    ：‘%s’

en: No definitions found for '%s'
zh: 找不到‘%s’的解釋

en: Invalid database '%s'
zh: 不合法的資料庫‘%s’

en: Invalid strategy '%s'
zh: 不合法的搜尋方式‘%s’

en: Bad command '%s'
zh: 不正確的指令‘%s’

en: Bad parameters for command '%s'
zh: 不是指令‘%s’正確的參數

en: No databases found on dictionary server at '%s'
zh: 在字典伺服器上沒有發現資料庫‘%s’

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
zh: 在字典伺服器上沒有發現搜尋方式‘%s’

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
zh: 於‘%s:%d’連接到字典伺服器逾時

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
zh: 於‘%s:%d’無法連接到字典伺服器

en: Invalid transport type '%d'
zh: 無效的傳送型態‘%d’

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
zh: 在字典來源的定義中找不到‘%s’群組

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
zh: 無法從字典伺服器解釋中取得‘%s’關鍵字：%s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
zh: 無法從字典伺服器解釋檔案中取得‘%s’關鍵字：%s

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
zh: 字典伺服器‘%s’有不合法的傳送型態‘%s’

en: About Dictionary
zh: 關於字典

en: Copyright © 2005-2006 Emmanuele Bassi
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
zh: Copyright © 2005-2006 Emmanuele Bassi
    Copyright © 2011-2020 MATE 開發者

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
zh: ‘%s’的解釋
     來自‘%s’：
    
    %s

en: See mate-dictionary --help for usage
zh: 執行 mate-dictionary --help 來查詢使用方法

en: Unable to find a suitable dictionary source
zh: 無法找到合適的字典來源

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
zh: 查詢“%s”解釋時發生錯誤：
    %s

en: Print result to the console
zh: 將結果輸出至終端機

en: Error while writing to '%s'
zh: 寫入‘%s’時發生錯誤

en: Clear the definitions found
zh: 清除找到的字詞解釋

en: Clear definition
zh: 清除字詞解釋

en: Clear the text of the definition
zh: 清除字詞解釋的文字

en: Print the definitions found
zh: 列印找到的字詞解釋

en: Print definition
zh: 列印字詞解釋

en: Print the text of the definition
zh: 列印字詞解釋的文字

en: Save the definitions found
zh: 儲存找到的解釋

en: Save definition
zh: 儲存字詞解釋

en: Save the text of the definition to a file
zh: 儲存解釋的文字到檔案中

en: Click to view the dictionary window
zh: 點擊一下來檢視字典視窗

en: Toggle dictionary window
zh: 打開字典視窗

en: Show or hide the definition window
zh: 顯示或隱藏解釋視窗

en: Type the word you want to look up
zh: 請輸入您想查詢的字詞

en: Dictionary entry
zh: 字典輸入欄位

en: _Look Up Selected Text
zh: 查詢已選字詞(_L)

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
zh: 無法將檔案‘%s’更名為‘%s’：%s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
zh: 無法建構資料目錄‘%s’：%s

en: Remove "%s"?
zh: 移除“%s”？

en: Unable to remove source '%s'
zh: 無法移除來源‘%s’

en: %s - Dictionary
zh: %s - 字典

en: P_review...
zh: 預覽(_R)…

en: Go to the previous definition
zh: 前往上一個字詞的解釋

en: Go to the next definition
zh: 前往下一個字詞解釋

en: Go to the first definition
zh: 前往第一個字詞解釋

en: Go to the last definition
zh: 前往最後一個字詞解釋

en: _Transport:
zh: 傳送(_T):

en: MATE Disk Image Mounter
zh: MATE 磁碟映像檔掛載程式

en: Attach and mount one or more disk image files
zh: 附加並掛載一個或更多磁碟映像檔

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want the underlying disk image to be modified
zh: 如果有勾選，掛載將會使用唯讀方式掛載。如果您不想要修改原本的磁碟映像檔，這可能很有用

en: Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?
zh: 無法開啟「%s」，也許卷冊未被掛載？

en: Error opening `%s': %m
zh: 開啟「%s」錯誤：%m

en: MATE Screenshot
zh: MATE 螢幕截圖

en: A screenshot utility for MATE Desktop
zh: 適用於 MATE 桌面環境的螢幕截圖工具

en: MATE Screenshot is a simple utility that lets you capture screenshots of your desktop or of application windows. You can select to copy them to the system clipboard or save them in Portable Network Graphics (.png) image format.
zh: MATE 螢幕截圖是一個讓您可以擷取您的桌面或是應用程式視窗截圖的簡單小工具。您可以選取以將它們複製到系統剪貼簿中或是將它們儲存為可攜式網路圖形 (.png) 圖片格式。

en: Save images of your desktop or individual windows
zh: 將整個桌面或獨立的視窗儲存為圖片

en: The directory the last screenshot was saved in.
zh: 上次螢幕截圖擷取程式用作儲存的目錄

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
zh: 加到邊框外的效果。可用的數值有：“shadow”，“none”及“border”。

en: Grab the whole _desktop
zh: 拍下整個桌面(_D)

en: Grab _after a delay of
zh: 在(_A)

en: Error while saving screenshot
zh: 儲存螢幕截圖時發生錯誤

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s.
     Please choose another location and retry.
zh: 不可能將螢幕截圖儲存為 %s。
     錯誤為 %s
    。請選擇另一個位置並再試一次。

en: Unable to take a screenshot of the current window
zh: 無法拍下目前視窗的螢幕截圖

en: Screenshot at %s.png
zh: 螢幕截圖%s.png

en: Screenshot at %s - %d.png
zh: 螢幕截圖%s-%d.png

en: Send grabbed area directly to the clipboard
zh: 直接將抓取區塊傳到剪貼板中

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
zh: 加到視窗邊框的效果（陰影、邊框或沒有）

en: Conflicting options: --clipboard and --interactive should not be used at the same time.
zh: 發現衝突選項：--clipboard 與 --interactive 不應該同時使用。

en: Error loading UI definition file for the screenshot program: 
    %s
    
    Please check your installation of mate-utils.
zh: 載入螢幕截圖程式的使用者介面定義檔案時發生錯誤。
    %s
    
    請檢查 mate-utils 是否正確安裝。

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
zh: 無法清除暫存資料夾：
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
zh: 儲存行程在無法預期下離開。我們無法將螢幕截圖寫到磁碟上。

en: Unknown error saving screenshot to disk
zh: 儲存螢幕截圖到磁碟時發生不明的錯誤

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
zh: 檔案“%s”已存在。您要覆寫這個檔案嗎？

en: Can't access source file
zh: 無法存取來源檔案

en: MBox importer tool
zh: MBox 匯入工具

en: MBox Import Tool
zh: MBox 匯入工具

en: URL of mbox to be imported
zh: 要匯入的 mbox 網址

en: Warning: cannot load codepages list
zh: 警告: 無法讀取頁碼列表

en: 7-bit ASCII
zh: 7位元 ASCII

en: Cannot translate from %s to %s
zh: 無法由 %s 轉換到 %s

en: Event system already initialized
zh: 事件系統已被初始化

en: Failed to initialize event system
zh: 初始化事件系統失敗

en: Event system not initialized
zh: 事件系統尚未初始化

en: Check input data! Some of parameters are NULL!
zh: 請檢查輸入的資料! 有參數為空!

en: Unable to create group '%s' for events!
zh: 無法建立群組 '%s' !

en: Unable to create event '%s'!
zh: 無法建立事件 '%s'!

en: File "%s" is already being edited.
    User: %s
    Process ID: %d
zh: 檔案 "%s" 已經被編輯.
    使用者: %s
    處理程序編號: %d

en: File locked
zh: 檔案已鎖定

en: &Ignore lock
zh: 忽略鎖定

en: Cannot create %s directory
zh: 無法建立目錄 %s

en: FATAL: not a directory:
zh: 錯誤: 不是一個目錄

en: An error occurred while migrating user settings: %s
zh: 遷移使用者設定時發生錯誤: %s

en: Unmatched quotes character
zh: 引號未配成對

en: Hex pattern error at position %d:
    %s.
zh: 十六進制的位置錯誤 %d:
    %s.

en: Num of replace tokens not equal to num of found tokens
zh: 要取代的 tokens 數量與找到的 tokens 數量不同

en: Invalid token number %d
zh: 無效的 token 號碼 %d

en: No&rmal
zh: 一般

en: Re&gular expression
zh:  正規表示式

en: He&xadecimal
zh: 十六進制

en: Wil&dcard search
zh: 萬用搜尋

en: Unable to load '%s' skin.
    Default skin has been loaded
zh: 無法讀取'%s' 色彩配置。
    將讀取預設的色彩配置

en: Unable to parse '%s' skin.
    Default skin has been loaded
zh: 無法解析 '%s' 色彩配置。
    將讀取預設的色彩配置

en: Unable to use '%s' skin with true colors support:
    %s
    Default skin has been loaded
zh: 無法使用有真實顏色的 '%s' 色彩配置:
    %s
    將讀取預設的色彩配置

en: Unable to use '%s' skin with 256 colors support
    on non-256 colors terminal.
    Default skin has been loaded
zh: 無法使用有256色的 '%s' 色彩配置
    在無256色的終端機上。
    將讀取預設的色彩配置

en: True color not supported with ncurses.
zh: ncurses 不支援真實色彩。

en: True color not supported in this slang version.
zh: 這個 slang 的版本不支援真實色彩。

en: Your terminal doesn't even seem to support 256 colors.
zh: 您的終端機看起來不支援256色的色彩

en: Set COLORTERM=truecolor if your terminal really supports true colors.
zh: 若您的終端機支援真實色彩，請設定 COLORTERM = truecolor

en: Function key 1
zh: 功能鍵 1

en: Function key 2
zh: 功能鍵 2

en: Function key 3
zh: 功能鍵 3

en: Function key 4
zh: 功能鍵 4

en: Function key 5
zh: 功能鍵 5

en: Function key 6
zh: 功能鍵 6

en: Function key 7
zh: 功能鍵 7

en: Function key 8
zh: 功能鍵 8

en: Function key 9
zh: 功能鍵 9

en: Function key 10
zh: 功能鍵 10

en: Function key 11
zh: 功能鍵 11

en: Function key 12
zh: 功能鍵 12

en: Function key 13
zh: 功能鍵 13

en: Function key 14
zh: 功能鍵 14

en: Function key 15
zh: 功能鍵 15

en: Function key 16
zh: 功能鍵 16

en: Function key 17
zh: 功能鍵 17

en: Function key 18
zh: 功能鍵 18

en: Function key 19
zh: 功能鍵 19

en: Function key 20
zh: 功能鍵 20

en: Completion/M-tab
zh: Completion / M-tab 鍵

en: BackTab/S-tab
zh: BackTab / S-tab 鍵

en: / on keypad
zh: 數字區的 /

en: * on keypad
zh: 數字區的 *

en: - on keypad
zh: 數字區的 -

en: + on keypad
zh: 數字區的 +

en: Left arrow keypad
zh: 數字區的向左鍵

en: Right arrow keypad
zh: 數字區的向右鍵

en: Up arrow keypad
zh: 數字區的向上鍵

en: Down arrow keypad
zh: 數字區的向下鍵

en: Home on keypad
zh: 數字區的 Home 鍵

en: End on keypad
zh: 數字區的 End 鍵

en: Page Down keypad
zh: 數字區的 Page Down 鍵

en: Page Up keypad
zh: 數字區的 Page Up鍵

en: Insert on keypad
zh: 數字區的 Insert 鍵

en: Delete on keypad
zh: 數字區的 Del 鍵

en: Function key 21
zh: 功能鍵 21

en: Function key 22
zh: 功能鍵 22

en: Function key 23
zh: 功能鍵 23

en: Function key 24
zh: 功能鍵 24

en: A1 key
zh: A1 鍵

en: C1 key
zh: C1 鍵

en: Asterisk
zh: 星號

en: Great than
zh: 好於

en: Colon
zh: 冒號

en: Exclamation mark
zh: 驚嘆號

en: Question mark
zh: 問號

en: Caret
zh: 符號

en: Tab key
zh: Tab 鍵

en: Space key
zh: 空白鍵

en: Slash key
zh: "/" 鍵

en: Backslash key
zh: "\" 鍵

en: The TERM environment variable is unset!
zh: 環境變數 TERM 並未設定！

en: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
zh: 不支援 %dx%d 的螢幕大小。
    請檢查 TERM 環境變數。

en: Directory cache expired for %s
zh: %s 的路徑快取過期

en: Starting linear transfer...
zh: 開始線性傳輸....

en: Changes to file lost
zh: 欲切換到的檔案已遺失

en: Cannot parse:
zh: 無法分析:

en: Internal error:
zh: 內部錯誤:

note: TRANSLATORS: no need to translate 'DialogTitle', it's just a context prefix
en: DialogTitle|History cleanup
zh: 清除對話框標題歷史紀錄

en: Background process:
zh: 背景程序：

en: Displays the current version
zh: 顯示目前的版本

en: Enables subshell support (default)
zh: 支援使用次殼層 (預設值)

en: Disables subshell support
zh: 不支援使用次殼層 (subshell)

en: Log ftp dialog to specified file
zh: 紀錄 FTP 對話框到特定檔案

en: Launches the file viewer on a file
zh: 開啟檔案檢視器來檢視檔案

en: Edit files
zh: 編輯檔案

en: Forces xterm features
zh: 強迫使用 xterm 特性

en: Disable mouse support in text version
zh: 文字模式下不使用滑鼠支援

en: Tries to use termcap instead of terminfo
zh: 試著使用 termcap 來代替 terminfo

en: To run on slow terminals
zh: 於慢速的終端機上執行

en: Use stickchars to draw
zh: 使用stickchars繪製

en: Resets soft keys on HP terminals
zh: 在 HP 終端機上重設軟鍵 (soft keys)

en: Requests to run in black and white
zh: 要求在黑白模式下執行

en: Request to run in color mode
zh: 要求在彩色模式中執行

en: Specifies a color configuration
zh: 指定一組色彩設定

en: Show mc with specified skin
zh: 將 mc 使用特別的色彩配置

en: file1 file2
zh: 檔案1 檔案2

en: Main options
zh: 主要選項

en: Background protocol error
zh: 背景協議錯誤

en: Reading failed
zh: 讀取失敗

en: Background process error
zh: 背景執行錯誤

en: &Backwards
zh:  向後

en: &Whole words
zh: 整個文字

en: &All charsets
zh: 所有字元

en: Edit is disabled
zh: 無法被編輯

en: Goto line (left)
zh: 前往上一行

en: Goto line (right)
zh: 前往下一行

en: Enter line:
zh: 輸入行數:

en: ButtonBar|Help
zh: 按鈕列 | 幫助

en: ButtonBar|Save
zh: 按鈕列 | 儲存

en: ButtonBar|Edit
zh: 按鈕列 | 編輯

en: ButtonBar|Merge
zh: 按鈕列 | 合併

en: ButtonBar|Search
zh: 按鈕列 | 搜尋

en: ButtonBar|Options
zh: 按鈕列 | 選項

en: ButtonBar|Quit
zh: 按鈕列 | 結束

en: Cannot stat "%s"
    %s
zh: 無法統計 "%s"
    %s

en: < Auto >
zh: < 自動 >

en: < Reload Current Syntax >
zh: < 重新讀取當前語法 >

en: Loading: %3d%%
zh: 讀取中: %3d%%

en: "%s" is not a regular file
zh: "%s" 不是一個普通的檔案

en: Searching %s: %3d%%
zh: 搜尋 %s: %3d%%

en: Searching %s
zh: 搜尋 %s

en: &Unix format (LF)
zh: Unix 格式 (LF)

en: &Windows/DOS format (CR LF)
zh: &Windows/DOS 格式 (CR LF)

en: &Macintosh format (CR)
zh: &Macintosh 格式 (CR)

en: Enter file name:
zh: 輸入檔案名稱:

en: Change line breaks to:
zh: 切換行尾到:

en: &Quick save
zh: 快速儲存

en: &Safe save
zh: 安全的儲存

en: A file already exists with this name
zh: 相同的檔案名稱已經存在

en: Delete macro
zh: 刪除巨集

en: Macro not deleted
zh: 巨集未被刪除

en: Save macro
zh: 儲存巨集

en: Repeat last commands
zh: 重複最後的指令

en: Repeat times:
zh: 重複次數:

en: Confirm save file: "%s"
zh: 確認儲存的檔案: "%s"

en: Syntax file edit
zh: 語法檔案編輯

en: Menu edit
zh: 選單編輯

en: [NoName]
zh: [無名稱]

en: This function is not implemented
zh: 此功能尚未被實行

en: Save block
zh: 儲存區塊

en: Sort block
zh: 排序區塊

en: You must first highlight a block of text
zh: 您應該先高亮文字中的一個區塊

en: Cannot execute sort command
zh: 無法執行簡短的指令

en: Paste output of external command
zh: 貼上外部指令的輸出結果

en: Enter shell command(s):
zh: 輸入指令:

en: External command
zh: 外部指令

en: Cannot execute command
zh: 無法執行指令

en: Copies to
zh: 複製到

en: Press any key:
zh: 請按任意鍵:

en: In se&lection
zh: 在選擇中

en: &Find all
zh: 尋找全部

en: NoName
zh: 無名稱

en: &Open file...
zh: 開啟檔案

en: &Insert file...
zh: 插入檔案...

en: Cop&y to file...
zh: 複製到檔案...

en: &User menu...
zh: 使用者選單

en: A&bout...
zh: 關於...

en: &Mark columns
zh: 標記欄位

en: Mark &all
zh: 標記全部

en: Unmar&k
zh: 取消標記

en: Co&py to clipfile
zh: 複製到剪貼簿

en: &Cut to clipfile
zh: 剪下到剪貼簿

en: Pa&ste from clipfile
zh: 從剪貼簿中貼上

en: &Go to line...
zh: 前往此行

en: Delete macr&o...
zh: 刪除巨集

en: Learn &keys...
zh: 學習快捷鍵

en: &Menu file
zh: 選單檔案

en: &Save setup
zh: 儲存設定

en: Type &writer wrap
zh: 打字和輸入換行

en: &Fake half tabs
zh: 半個 TAB

en: &Backspace through tabs
zh: Backspace 刪除移位鍵

en: Fill tabs with &spaces
zh: 以空白填滿移位鍵 (tab)

en: &Return does autoindent
zh: 換行時自動縮排

en: Confir&m before saving
zh: 存檔前先確認

en: Synta&x highlighting
zh: 依語法改變顏色

en: C&ursor after inserted block
zh: 游標在插入區塊後

en: Pers&istent selection
zh: 持續選取

en: &Group undo
zh: 復原群組

en: Word wrap line length:
zh: 文字換行行高:

en: Copyright (C) 1996-2020 the Free Software Foundation
zh: 版權所有(C) 1996-2020 自由軟體基金會

en: Edit:
zh: 編輯:

en: ButtonBar|Mark
zh: 按鈕列 | 標記

en: ButtonBar|Replac
zh: 按鈕列 | 取代

en: ButtonBar|Copy
zh: 按鈕列 | 複製

en: ButtonBar|Move
zh: 按鈕列 | 移動

en: ButtonBar|Delete
zh: 按鈕列 | 刪除

en: ButtonBar|PullDn
zh: 按鈕列 | 下拉選單

en: Canadian English
zh: 加拿大式英文

en: Set &all
zh: 設定全部

en: S&kip
zh: 跳過

en: Chown advanced command
zh: Chown 進階指令

en: Cannot chmod "%s"
    %s
zh: 無法對 "%s" 執行 chmod 指令
    %s

en: Ignore &all
zh: 忽略全部

en: Cannot chown "%s"
    %s
zh: 無法 chown "%s"
    %s

en: < Default >
zh: < 預設 >

en: Other 8 bit
zh: 其它八位元

en: On dum&b terminals
zh: 啞終端機

en: File operations
zh: 檔案操作

en: &Verbose operation
zh: 詳細的操作過程

en: Compute tota&ls
zh: 計算總合

en: Esc key mode
zh: Esc 鍵模式

en: &Drop down menus
zh: 下拉選單

en: Sa&fe delete
zh: 安全的刪除

en: Safe overwrite
zh: 安全的覆寫

en: Configure options
zh: 設定選項

en: Case &insensitive
zh: 忽略大小寫(&i)

en: &Fast dir reload
zh: 快速目錄重載

en: L&ynx-like motion
zh: 類似 lynx 的移動方式

en: File highlight
zh: 高亮檔案

en: &Long file list
zh: 長檔案列表

en: &User defined:
zh: 使用者自定：

en: Listing format
zh: 列表格式

note: TRANSLATORS: no need to translate 'Confirmation', it's just a context prefix
en: Confirmation|&Delete
zh: 確認並刪除

en: Confirmation|O&verwrite
zh: 確認並覆寫

en: Confirmation|&Execute
zh: 確認並執行

en: Confirmation|E&xit
zh: 確認並離開

en: Confirmation|Di&rectory hotlist delete
zh: 確認並刪除常用資料夾

en: Confirmation|&History cleanup
zh: 確認並清除歷史紀錄

en: F&ull 8 bits input
zh: 完整的八位元輸入

en: Input / display codepage:
zh: 輸入/顯示 頁碼：

en: Timeout for freeing VFSs (sec):
zh: 釋放各個 VFSs 檔案系統逾時(秒):

en: FTP anonymous password:
zh: FTP 匿名使用者密碼:

en: FTP directory cache timeout (sec):
zh: FTP 目錄快取逾時(秒):

en: &Always use ftp proxy:
zh: 總是使用 ftp proxy:

en: Quick cd
zh: 快速改變目錄

en: Existing filename (filename symlink will point to):
zh: 既存的檔案名稱 (符號連結要指到的檔案)：

en: Symbolic link filename:
zh: 符號連結名稱：

en: &Kill
zh: 關閉

en: Password for \\%s\%s
zh: \\%s\%s 的密碼

en: Cannot chdir to "%s"
    %s
zh: 無法更改目錄到 "%s"
    %s

note: [toggle_button]: id=immutable_toggle
en: Immutable
zh: 不可更動

en: Huge_file
zh: 大型檔案

en: &Marked all
zh: 標示全部

en: S&et marked
zh: 標示區設定

en: C&lear marked
zh: 清除標示區

en: rea&d by group
zh: 從群組中讀取

en: Chmod command
zh: chmod 指令

en: Set &groups
zh: 設定群組

en: Set &users
zh: 設定使用者

en: Owner name
zh: 擁有者名稱

en: <Unknown user>
zh: <不明的使用者>

en: <Unknown group>
zh: <不明的群組>

en: Files tagged, want to cd?
zh: 有檔案貼上標籤了，還是要改變目錄？

en: Cannot change directory
zh: 無法改變目錄

en: Link %s to:
zh: 連結 %s 到:

en: link: %s
zh: 連結: %s

en: symlink: %s
zh: 軟連結: %s

en: Cannot chdir to "%s"
zh: 無法更改目錄到 "%s"

en: Filtered view
zh: 已過濾的檔案

en: Extension file edit
zh: 擴充檔案編輯

en: &System Wide
zh: 全系統的

en: Select compare method:
zh: 選取比對方式:

en: &Quick
zh: 快速

en: &Size only
zh: 大小

en: &Thorough
zh: 徹底的

en: '%s' is not a symbolic link
zh: '%s' 不是一個軟連結

en: Symlink '%s' points to:
zh: 軟連結 '%s' 指向:

en: Edit symlink
zh: 編輯符號連結

en: edit symlink, unable to remove %s: %s
zh: 編輯符號連結, 無法移除 %s: %s

en: edit symlink: %s
zh: 編輯符號連結: %s

en: FTP to machine
zh: FTP 到機器

en: SFTP to machine
zh: SFTP 到機器

en: DialogTitle|Copy
zh: 複製對話框標題

en: DialogTitle|Move
zh: 移動對話框標題

en: DialogTitle|Delete
zh: 刪除對話框標題

en: files/directories
zh: 檔案/目錄

note: TRANSLATORS: keep leading space here to split words in Copy/Move dialog
en:  with source mask:
zh:  以來源遮罩：

en: Cannot create target symlink "%s"
    %s
zh: 無法建立目標連結 "%s"
    %s

en: Cannot overwrite directory "%s"
zh: 無法覆寫目錄 "%s"

en: Cannot overwrite directory "%s"
    %s
zh: 無法覆寫目錄 "%s"
    %s

en: Cannot overwrite file "%s"
    %s
zh: 無法覆寫檔案 "%s"
    %s

en: Cannot chmod target file "%s"
    %s
zh: 無法對目標檔案 "%s" 執行 chmod 指令
    %s

en: Reget failed, about to overwrite file
zh: 複寫檔案找回失敗

en: (stalled)
zh: (暫停了)

en: Incomplete file was retrieved. Keep it?
zh: 抓回的檔案不完全，要保留嗎？

en: S&uspend
zh: 暫停

en: Con&tinue
zh: 繼續

en: %d:%02d.%02d
zh: %d: %02d.%02d

en: ETA %s
zh: 預估時間 %s

en: New     :
zh: 新建:

en: Existing:
zh: 已存在:

en: Overwrite this file?
zh: 是否覆寫此檔案?

en: &Reget
zh: 重抓

en: Overwrite all files?
zh: 是否覆寫所有檔案?

en: Don't overwrite with &zero length file
zh: 請不要覆寫檔案大小為0的檔案

en: &Older
zh: 較舊的

en: S&maller
zh: 較小的

en: &Size differs
zh: 大小不同

en: Background process: File exists
zh: 背景處理程序: 檔案已存在

en: Files processed: %zu/%zu
zh: 檔案處理程序: %zu/%zu

en: Files processed: %zu
zh: 檔案處理程序: %zu

en: Time: %s %s (%s)
zh: 時間: %s %s (%s)

en: Time: %s (%s)
zh: 時間: %s (%s)

en:  Total: %s
zh:  總共: %s

en:  Total: %s/%s
zh:  總共: %s/%s

en: &Using shell patterns
zh: 使用系統殼萬用字元

en: &Stable symlinks
zh: 固定符號連結

en: File listin&g
zh: 檔案列表

en: &Quick view
zh: 快速檢視

en: &Listing format...
zh: 列表格式...

en: &Sort order...
zh: 排列順序...

en: &Encoding...
zh: 編碼...

en: FT&P link...
zh: 連結 FTP...

en: S&hell link...
zh: 連結 Shell...

en: S&FTP link...
zh: 連結 SFTP...

en: SM&B link...
zh: 連結 SMB...

en: Vie&w file...
zh: 檢視檔案

en: &Filtered view
zh: 檢視已過濾

en: C&hmod
zh: Chmod

en: Relative symlin&k
zh: 相對符號連結

en: Edit s&ymlink
zh: 編輯軟連結

en: Ch&own
zh: Chown

en: &Advanced chown
zh: 進階 chown

en: Cha&ttr
zh: 聊天室

en: &Rename/Move
zh: 重新命名/移動

en: &Mkdir
zh: 建立目錄

en: &Quick cd
zh: 快速改變目錄

en: Select &group
zh: 選取群組

en: U&nselect group
zh: 取消選取群組

en: &User menu
zh: 使用者選單

en: &Directory tree
zh: 目錄樹

en: &Find file
zh: 尋找檔案

en: C&ompare files
zh: 比較檔案

en: Viewed/edited files hi&story
zh: 已檢視/已編輯的檔案歷史紀錄

en: Di&rectory hotlist
zh: 常用目錄

en: &Active VFS list
zh: 可用的 VFS 列表

en: &Background jobs
zh: 背景工作

en: Screen lis&t
zh: 畫面列表

en: &Undelete files (ext2fs only)
zh: 復原檔案 (只能用在 ext2fs 上面)

en: &Listing format edit
zh: 編輯列表格式

en: Edit &extension file
zh: 編輯擴充檔

en: Edit &menu file
zh: 編輯選單檔

en: Edit hi&ghlighting group file
zh: 編輯高亮群組檔案

en: &Configuration...
zh: 設定...

en: &Layout...
zh: 樣式

en: &Panel options...
zh: 面板選項...

en: C&onfirmation...
zh: 確認...

en: &Appearance...
zh: 出現...

en: &Display bits...
zh: 顯示位元數...

en: &Virtual FS...
zh: 虛擬檔案系統...

en: Panels:
zh: 面板:

en: &Above
zh: 上述

en: ButtonBar|Menu
zh: 按鈕列 | 選單

en: ButtonBar|View
zh: 按鈕列 | 檢視

en: ButtonBar|RenMov
zh: 按鈕列 | 搬移

en: ButtonBar|Mkdir
zh: 按鈕列 | 新建目錄

en: &Chdir
zh: 改變目錄

en: &Again
zh: 再一次

en: Pane&lize
zh: 面板化

en: &View - F3
zh: 檢視  - F3

en: &Edit - F4
zh: 編輯  - F4

en: Found: %lu
zh: 已找到: %lu

en: &Find recursively
zh: 遞迴尋找

en: S&kip hidden
zh: 跳過隱藏

en: Sea&rch for content
zh: 搜尋內容

en: A&ll charsets
zh: 所有字元

en: Find File
zh: 尋找檔案

en: Ena&ble ignore directories:
zh: 啟用忽略目錄:

en: Grepping in %s
zh: 在 %s 裡搜尋字串

en: Find File: "%s"
zh: 尋找檔案: "%s"

en: Change &to
zh: 切換到

en: &Free VFSs now
zh: 立刻釋放各個 VFS 檔案系統

en: &Add current
zh: 加入目前的

en: New &group
zh: 新增群組

en: Subgroup - press ENTER to see list
zh: Subgroup - 按 ENTER 以檢視列表

en: Active VFS directories
zh: 啟動 VFS 檔案系統目錄

en: Directory hotlist
zh: 常用目錄列表

en: Top level group
zh: 高層級的群組

en: Directory path
zh: 目錄途徑

en: Directory label
zh: 目錄標籤

en: &Append
zh: 增加

en: New hotlist entry
zh: 新增常用項目

en: New hotlist group
zh: 新增常用群組

en: Group "%s" is not empty.
    Remove it?
zh: 群組 "%s" 不是空的。
    是否要移除?

en: Hotlist Load
zh: 讀取常用項目

en: Label for "%s":
zh:  "%s" 的標籤：

en: Add to hotlist
zh: 新增至常用項目

en: No node information
zh: 沒有節點資訊

en: No space information
zh: 沒有空間資訊

en: non-local vfs
zh: 非本地的 vfs 檔案系統

en: Filesystem: %s
zh: 檔案系統：    %s

en:  (%lu block) |  (%lu blocks)
zh[0]:  (%lu 區塊)

en: Links:      %d
zh: 連結: %d

en: &Equal split
zh: 等量分割

en: &Keybar visible
zh: 顯示鍵盤列

en: Console output
zh: 主控台輸出

en: &Unsorted
zh: 未排序的

en: &Modify time
zh: 更動時間

en: &Access time
zh: 存取時間

en: Perm
zh: 權限

en: &Inode
zh: 節點

en: UP--DIR
zh: 上層目錄

en: SYMLINK
zh: 軟連結

en: SUB-DIR
zh: 子目錄

en: <readlink failed>
zh: <連結讀取錯誤>

en: &Files only
zh: 僅允許檔案

en: Do you really want to execute?
zh: 您真的想要執行?

en: User supplied format looks invalid, reverting to default.
zh: 使用者提供的格式似乎是錯誤的, 回復到預設值.

en: &Add new
zh: 新增

en: External panelize
zh: 外部面板化

en: Other command
zh: 其它指令

en: Cannot invoke command.
zh: 無法呼叫指令。

en: Pipe close failed
zh: 管線關閉失敗

en: Find rejects after patching
zh: 找出拒絕被修補的檔案

en: Find *.orig after patching
zh: 在修補後找出 *.orig

en: Find SUID and SGID programs
zh: 找出 SUID 與 SGID 的程式

en: Cannot open the %s file for writing:
    %s
zh: 無法開啟檔案 %s 來寫入資料：
    %s

en: Copy "%s" directory to:
zh: 複製目錄 "%s" 至：

en: Move "%s" directory to:
zh: 搬移目錄 "%s" 至：

en: ButtonBar|Static
zh: 按鈕列 | 靜態

en: ButtonBar|Dynamc
zh: 按鈕列 | 動態

en: ButtonBar|Rescan
zh: 按鈕列 | 重新搜尋

en: ButtonBar|Forget
zh: 按鈕列 | 忘記

en: ButtonBar|Rmdir
zh: 按鈕列 | 移除目錄

en: Cannot write to the %s file:
    %s
zh: 無法寫入到檔案 %s :
    %s

en: ButtonBar|Index
zh: 按鈕列 | 索引

en: ButtonBar|Prev
zh: 按鈕列 | 前

en: Learn keys
zh: 學習快捷鍵

en: Please press the %s
    and then wait until this message disappears.
    
    Then, press it again to see if OK appears
    next to its button.
    
    If you want to escape, press a single Escape key
    and wait as well.
zh: 請按下 %s
    然後等到此一訊息消失。
    
    接著再按一次，看看在按鈕旁邊是不是有
    顯示 "好"。
    
    要離開的話，按一下 Esc 鍵，然後等待
    一下子就可以了。

en: It seems that all your keys already
    work fine. That's great.
zh: 看起來您所有的按鍵都
    正常無誤，很好。

en: Great! You have a complete terminal database!
    All your keys work well.
zh: 太好了！您的終端機資料庫很完整！ 
    所有的按鍵都可以正常使用。

en: GNU Midnight Commander
    is already running on this terminal.
    Subshell support will be disabled.
zh: GNU Midnight Commander
    已經在終端機中執行了。
    Subshell將不備支援。

en: -  < No translation >
zh: -  < 不轉換 >

en: Cannot save file %s:
    %s
zh: 無法儲存檔案 %s:
    %s

en: Cannot open named pipe %s
zh: 無法開啟具名管線 %s

en: Warning: Cannot change to %s.
zh: 警告： 無法切換到 %s。

en: Virtual File Systems:
zh: 虛擬檔案系統:

en: Data types:
zh: 資料類型:

en: Home directory:
zh: 家目錄:

en: Profile root directory:
zh: 個人檔案跟目錄:

en: System data
zh: 系統資料

en: Config directory:
zh: 設定檔資料夾:

en: Data directory:
zh: 資料的資料夾:

en: VFS plugins and scripts:
zh: VFS 外掛和腳本:

en: Cache directory:
zh: 快取資料夾:

en: True:
zh: 是:

en: False:
zh: 否:

en: File %s is not owned by root or you or is world writable.
    Using it may compromise your security
zh: 檔案 %s 的擁有者並不是 root 或您，或者檔案允許任何人寫入；
    使用這個檔案對您系統的安全造成危害。

en: Cannot open cpio archive
    %s
zh: 無法開啟 cpio 檔案集
    %s

en: Premature end of cpio archive
    %s
zh: cpio 檔案集的結尾過早出現
    %s

en: Inconsistent hardlinks of
    %s
    in cpio archive
    %s
zh: 錯誤的硬連結
    %s
    在 cpio 檔案集
    %s

en: %s contains duplicate entries! Skipping!
zh: %s 有重複的進入點! 放棄中!

en: Corrupted cpio header encountered in
    %s
zh: 發現不完整的 cpio 標頭
    %s

en: Unexpected end of file
    %s
zh: 未預期的檔案結束
    %s

en: Cannot open %s archive
    %s
zh: 無法開啟 %s 檔案集
    %s

en: Inconsistent extfs archive
zh: 不完整的 extfs 檔案集

en: Warning: cannot open %s directory
zh: 警告: 無法開啟 %s 目錄

en: fish: Disconnecting from %s
zh: fish: 結束至 %s 的連線

en: fish: Waiting for initial line...
zh: fish: 等待起始化訊息

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
zh: 不好意思，目前無法進行經過密碼認證的連線。

en: fish: Password is required for %s
zh: fish: %s 要求輸入密碼

en: fish: Sending password...
zh: fish: 正在送出登入密碼

en: fish: Sending initial line...
zh: fish: 送出起始化訊息

en: fish: Handshaking version...
zh: fish: 交握版本

en: fish: Getting host info...
zh: fish: 取得主機資訊...

en: fish: Reading directory %s...
zh: fisk: 讀取目錄 %s...

en: %s: done.
zh: %s: 完成。

en: %s: failure
zh: %s: 失敗

en: fish: store %s: sending command...
zh: fish: 儲存%s: 送出命令

en: fish: Local read failed, sending zeros
zh: fish: 本地端讀取錯誤, 沒有送出

en: fish: storing file
zh: fish: 儲存檔案

en: Aborting transfer...
zh: 放棄傳輸....

en: Error reported after abort.
zh: 放棄後回報錯誤

en: Aborted transfer would be successful.
zh: 將成功放棄傳輸

en: ftpfs: Disconnecting from %s
zh: ftpfs: 結束至 %s 的連線

en: FTP: Password required for %s
zh: FTP: %s 要求輸入密碼

en: ftpfs: sending login name
zh: ftpfs: 正在送出登入名稱

en: ftpfs: sending user password
zh: ftpfs: 正在送出登入密碼

en: FTP: Account required for user %s
zh: FTP: %s 要求輸入使用者帳號

en: ftpfs: sending user account
zh: ftpfs: 傳送使用者帳號

en: ftpfs: logged in
zh: ftpfs: 登入

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
zh: ftpfs: 使用者 %s 登入錯誤

en: ftpfs: Invalid host name.
zh: ftpfs: 無效的主機名稱。

en: ftpfs: making connection to %s
zh: ftpfs: 建立至 %s 的連線

en: ftpfs: connection interrupted by user
zh: ftpfs: 使用者中斷連線

en: ftpfs: connection to server failed: %s
zh: ftpfs: 連結到伺服器發生錯誤: %s

en: ftpfs: invalid address family
zh: ftpfs: 無效的家庭地址

en: ftpfs: could not create socket: %s
zh: ftpfs: 無法建立 socket: %s

en: ftpfs: could not setup passive mode
zh: ftpfs: 無法設定 passive mode

en: ftpfs: aborting transfer.
zh: ftpfs: 傳輸中斷

en: ftpfs: abort error: %s
zh: ftpfs: 造成中斷的錯誤: %s

en: ftpfs: abort failed
zh: ftpfs: 中斷失敗

en: ftpfs: CWD failed.
zh: ftpfs: 改變目錄失敗

en: ftpfs: couldn't resolve symlink
zh: FTPFS: 無法解讀符號連結

en: Resolving symlink...
zh: 解讀符號連結...

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
zh: ftpfs: 讀取 FTP 目錄 %s... %s%s

en: (strict rfc959)
zh: (嚴謹的 rfc959)

en: (chdir first)
zh: (先切換路徑)

en: ftpfs: failed; nowhere to fallback to
zh: ftpfs: 失敗; 無法轉移到其它目錄

en: ftpfs: storing file
zh: ftpfs: 儲存檔案

en: %s: Warning: file %s not found
zh: %s: 警告: 未發現檔案 %s

en: Warning: Invalid line in %s:
    %s
zh: 警告：%s 中此行不正確：
    %s

en: Warning: Invalid flag %c in %s:
    %s
zh: 警告：%2$s 中的旗標 %1$c 不正確：
    %3$s

en: sftp: an error occurred while reading %s: %s
zh: sftp: 當讀取檔案 %s 時發生錯誤: %s

en: sftp: Unable to get current user name.
zh: sftp: 無法取得當前使用者名稱。

en: sftp: Invalid host name.
zh: sftp: 無效的主機名稱。

en: sftp: making connection to %s
zh: sftp: 建立連接到 %s

en: sftp: connection interrupted by user
zh: sftp: 連接被使用者中斷

en: sftp: connection to server failed: %s
zh: sftp: 連接到伺服器錯誤: %s

en: sftp: Enter passphrase for %s
zh: sftp: 輸入 %s 的驗證密碼

en: sftp: Passphrase is empty.
zh: sftp: 驗證密碼為空。

en: sftp: Enter password for %s
zh: sftp: 輸入 %s 的密碼

en: sftp: Password is empty.
zh: sftp: 密碼為空。

en: sftp: Failure establishing SSH session
zh: sftp: 建立 SSH 連接失敗

en: sftp: No file handler data present for reading file
zh: sftp: 讀取檔案時沒有處理程序資料

en: sftp: socket error: %s
zh: sftp: socket 錯誤: %s

en: sftp: (Ctrl-G break) Listing... %s
zh: sftp: (Ctrl-G 跳出) 列表... %s

en: sftp: Listing done.
zh: sftp: 列表完成。

en: %s opening remote file %s
zh: %s 開啟遠端檔案中 %s

en: %s removing remote file %s
zh: %s 移除遠端檔案中 %s

en: %s renaming files
zh: %s 重新命名檔案中

en: Cannot open tar archive
    %s
zh: 無法開啟 tar 檔案集
    %s

en: Inconsistent tar archive
zh: 不完整的 tar 檔案集

en: Unexpected EOF on archive file
zh: 檔案集的檔案結尾不正常

en: while allocating block buffer
zh: 當分配區塊緩衝區

en: undelfs: loading deleted files information %d inodes
zh: undelfs: 載入刪除的檔案資訊 %d inode

en: while calling ext2_block_iterate %d
zh: 當呼叫 ext2_block_iterate %d

en: undelfs: reading inode bitmap...
zh: undelfs: 讀取 inode 點陣圖...

en: undelfs: reading block bitmap...
zh: undelfs: 讀取區塊點陣圖中...

en: Cannot load block bitmap from:
    %s
zh: 無法讀取 bitmap 的區塊從:
    %s

en: vfs_info is not fs!
zh: vfs_info 不是 fs!

en: You have to chdir to extract files first
zh: 您必須先更改目錄才可解開文件

en: while iterating over blocks
zh: 當疊代超過區塊

en: Cannot open file "%s"
zh: 無法開啟檔案 "%s"

en: Ext2lib error
zh: Ext2lib 錯誤

en: File was modified. Save with exit?
zh: 資料已被修改。儲存並離開?

en: &Cancel quit
zh: 取消結束

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file?
zh: Midnight Commander 將被關閉。
    是否儲存已修改的檔案?

en: Pe&rcents
zh: 百分比

en: &Decimal offset
zh: 十進制位移

en: He&xadecimal offset
zh: 十六進制位移

en: ButtonBar|Ascii
zh: 按鈕列 | ASCII

en: ButtonBar|HxSrch
zh: 按鈕列 | 十六進制搜尋

en: ButtonBar|UnWrap
zh: 按鈕列 | 取消換行

en: ButtonBar|Wrap
zh: 按鈕列 | 換行

en: ButtonBar|Hex
zh: 按鈕列 | 十六進制

en: ButtonBar|Goto
zh: 按鈕列 | 前往

en: ButtonBar|Raw
zh: 按鈕列 | 原生

en: ButtonBar|Parse
zh: 按鈕列 | 解析

en: ButtonBar|Unform
zh: 按鈕列 | 取消格式

en: ButtonBar|Format
zh: 按鈕列 | 格式

en: Error while closing the file:
    %s
    Data may have been written or not
zh: 關閉檔案失敗:
    %s
    資料可能已寫入或未寫入

en: Cannot save file:
    %s
zh: 無法儲存檔案:
    %s

en: View:
zh: 檢視:

en: Cannot open "%s"
    %s
zh: 無法開啟 "%s"
    %s

en: Cannot view: not a regular file
zh: 無法檢視: 不是一般的檔案

en: Cannot open "%s" in parse mode
    %s
zh: 無法在解析模式開啟 "%s"
    %s

en: Search done
zh: 搜尋完畢

en: Continue from beginning?
zh: 從頭開始?

en: Cannot fetch a local copy of /ftp://some.host/editme.txt
zh: 無法取得本地的副本在 ftp://some.host/editme.txt

en: Cannot import:
zh: 無法匯入：

en: Meld requires %s or higher.
zh: Meld 需要 %s 或以上的版本。

en: Couldn’t load Meld-specific CSS (%s)
    %s
zh: 無法載入 Meld 特定的 CSS (%s)
    %s

en: Meld Diff Viewer
zh: Meld 差異檢視程式

en: Compare and merge your files
zh: 比對及合併您的檔案

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: diff;merge;
zh: 差異;合併;diff;merge;

en: Meld is a visual diff and merge tool targeted at developers. Meld helps you compare files, directories, and version controlled projects. It provides two- and three-way comparison of both files and directories, and supports many version control systems including Git, Mercurial, Bazaar and Subversion.
zh: Meld 是針對開發人員的視覺化差異和合併工具。Meld 可以幫助您比對檔案、資料夾和版本控制的專案。它提供檔案和資料夾的雙向和三向比對，並支援許多版本控制系統，包括 Git、Mercurial、Bazaar 和 Subversion。

en: Meld helps you review code changes, understand patches, and makes enormous merge conflicts slightly less painful.
zh: Meld 可以幫助您查看代碼變更、理解修正檔，並可以減輕您在大型合併衝突中的痛苦。

en: Meld comparison description
zh: Meld 比對描述

en: Default window maximised state
zh: 預設視窗最大化狀態

en: Default window fullscreen state
zh: 預設視窗全螢幕狀態

en: If true, the window toolbar is visible.
zh: 如果為 True，則顯示視窗工具列。

en: If true, the window statusbar is visible.
zh: 如果為 True，則顯示視窗狀態列。

en: Additional automatically detected text encodings
zh: 額外自動偵測的文字編碼

en: Meld will use these text encodings to try to decode loaded text files before trying any other encodings. In addition to the encodings in this list, UTF-8 and the current locale-default encoding will always be used; other encodings may also be tried, depending on the user’s locale.
zh: 在嘗試其他編碼之前，Meld 將使用這些文字編碼來嘗試解碼載入的文字檔案。除了此清單中的編碼外，也會總是使用 UTF-8 和目前的地區預設編碼。也可能嘗試其他編碼，取決於使用者的地區。

en: Width of an indentation step
zh: 縮排的每級寬度

en: The number of spaces to use for a single indent step
zh: 用於單一縮排層級的空格數

en: Whether to indent using spaces or tabs
zh: 要使用空格還是 tab 來縮排

en: If true, any new indentation will use spaces instead of tabs.
zh: 如果為 True，新的縮排都將使用空格而不是 tab。

en: If true, line numbers will be shown in the gutter of file comparisons.
zh: 如果為 True，列號會在檔案比對的側邊長條溝中顯示。

en: Whether to highlight syntax in comparisons. Because of Meld’s own color highlighting, this is off by default.
zh: 是否在比對中標示語法。由於 Meld 自身的色彩標示，因此預設情況下這是關閉的。

en: Color scheme to use for syntax highlighting
zh: 語法標示使用的配色方案

en: Used by GtkSourceView to determine colors for syntax highlighting
zh: GtkSourceView 用來判斷語法標示的顏色

en: Displayed whitespace
zh: 要顯示的空白字元

en: Selector for individual whitespace character types to be shown. Possible values are 'space', 'tab', 'newline' and 'nbsp'.
zh: 要顯示的個別空白字元類型的選擇器。可能的值包括 'space'，'tab'，'newline' 和 'nbsp'。

en: Lines in file comparisons will be wrapped according to this setting, either not at all ('none'), at any character ('char') or only at the end of words ('word').
zh: 檔案比對中的列將根據這個設定換列，可以是完全不換列 ('none')，在任何字元換列 ('char') 或僅在單字結尾處換列 ('word')。

en: If true, the line containing the cursor will be highlighted in file comparisons.
zh: 如果為 True，包含游標的列將在檔案比對中標示。

en: Use the system default monospace font
zh: 使用系統預設等寬字型

en: If false, custom-font will be used instead of the system monospace font.
zh: 如果為 False，將使用 custom-font 而不是系統等寬字型。

en: The custom font to use, stored as a string and parsed as a Pango font description.
zh: 要使用的自訂字型，以字串儲存並以 Pango 字型描述。

en: Ignore blank lines when comparing files
zh: 比對檔案時忽略空列

en: If true, blank lines will be trimmed when highlighting changes between files.
zh: 如果為 True，當標示檔案之間的變更時將修剪空列。

en: Use the system default editor
zh: 使用系統預設編輯器

en: If false, custom-editor-command will be used instead of the system editor when opening files externally.
zh: 如果為 False，在外部開啟檔案時將使用 custom-editor-command 而不是系統編輯器。

en: The custom editor launch command
zh: 自訂編輯器啟動指令

en: The command used to launch a custom editor. Some limited templating is supported here; at the moment '{file}' and '{line}' are recognised tokens.
zh: 用於啟動自訂編輯器的指令。這裡支援一些有限的範本。目前「{file}」和「{line}」是被辨識的 token。

en: Columns to display
zh: 要顯示的欄位

en: List of column names in folder comparison and whether they should be displayed.
zh: 資料夾比對中的欄位名稱清單以及是否應該顯示它們。

en: Ignore symbolic links
zh: 忽略符號連結

en: If true, folder comparisons do not follow symbolic links when traversing the folder tree.
zh: 如果為 True，資料夾比對在周遊資料夾樹時不跟隨符號連結。

en: Use shallow comparison
zh: 使用粗淺比對

en: If true, folder comparisons compare files based solely on size and mtime, considering files to be identical if their size and mtime match, and different otherwise.
zh: 如果為 True，資料夾比對中僅根據大小和 mtime 比對檔案，如果檔案大小和 mtime 符合則認為檔案相同，否則認為不相同。

en: File timestamp resolution
zh: 檔案時間戳記精細度

en: When comparing based on mtime, this is the minimum difference in nanoseconds between two files before they’re considered to have different mtimes. This is useful when comparing files between filesystems with different timestamp resolution.
zh: 當基於 mtime 進行比對時，兩個檔案至少要差異到奈秒以上，才會被認為 mtime 有差異。這在比對具有不同時間戳記精細度的檔案系統之間的檔案時非常有用。

en: Apply text filters during folder comparisons
zh: 在資料夾比對時使用文字過濾器

en: If true, folder comparisons that compare file contents also apply active text filters and the blank line trimming option, and ignore newline differences.
zh: 如果為 True，比對檔案內容的資料夾比對也會使用啟用的文字過濾器和空列修剪選項，並忽略換列字元差異。

en: File status filters
zh: 檔案狀態過濾器

en: List of statuses used to filter visible files in folder comparison.
zh: 用於過濾資料夾比對中可見的檔案的狀態清單。

en: Show the version control console output
zh: 顯示版本控制主控台輸出

en: If true, a console output section will be shown in version control views, showing the commands run for version control operations.
zh: 如果為 True，主控台輸出部分將顯示在版本控制檢視中，顯示版本控制操作執行的指令。

en: Version control pane position
zh: 版本控制狀態窗格位置

en: This is the height of the main version control tree when the console pane is shown.
zh: 這是當顯示主控台窗格時，主版本控制樹的高度。

en: Present version comparisons as left-local/right-remote
zh: 以左側為本地，右側為遠端方式顯示版本比對

en: If true, version control comparisons will use a left-is-local, right-is-remote scheme to determine what order to present files in panes. Otherwise, a left-is-theirs, right-is-mine scheme is used.
zh: 如果為 True，版本控制比對將使用左側為本地，右側為遠端的配置來決定在窗格中顯示檔案的順序。否則，使用左側為遠端，右側為本地的配置。

en: Order for files in three-way version control merge comparisons
zh: 在三向版本控制合併比對的檔案順序

en: Choices for file order are remote/merged/local and local/merged/remote. This preference only affects three-way comparisons launched from the version control view, so is used solely for merges/conflict resolution within Meld.
zh: 檔案順序的選擇有遠端/合併/本地和本地/合併/遠端。此偏好設定僅影響從版本控制檢視啟動的三向比對，因此僅用於 Meld 中的合併/衝突解決。

en: Show margin in commit message editor
zh: 在提交訊息編輯器中顯示邊界

en: If true, a guide will be displayed to show what column the margin is at in the version control commit message editor.
zh: 如果為 True，在版本控制提交訊息編輯器中會顯示指引，來顯示邊界所在的列。

en: Margin column in commit message editor
zh: 提交訊息編輯器中的邊界列

en: The column at which to show the margin in the version control commit message editor.
zh: 在版本控制提交訊息編輯器中顯示邊界的列。

en: Automatically hard-wrap commit messages
zh: 提交時自動強制實體換列

en: If true, the version control commit message editor will hard-wrap (i.e., insert line breaks) at the commit margin before commit.
zh: 如果為 True，版本控制提交訊息編輯器將在提交之前，在提交邊界實體換列（也就是插入斷列符號）。

en: Version control status filters
zh: 版本控制狀態過濾器

en: List of statuses used to filter visible files in version control comparison.
zh: 用於在版本控制比對中過濾可見檔案的狀態清單。

en: Filename-based filters
zh: 基於檔案名稱的過濾器

en: List of predefined filename-based filters that, if active, will remove matching files from a folder comparison.
zh: 預先定義的基於檔案名稱的過濾器清單，如果啟用，將從資料夾比對中移除符合的檔案。

en: Text-based filters
zh: 基於文字的過濾器

en: List of predefined text-based regex filters that, if active, will remove text from being used in a file comparison. The text will still be displayed, but won’t contribute to the comparison itself.
zh: 預先定義的基於文字的正規表示式過濾器清單，如果啟用，將在檔案比對不使用文字。文字仍將顯示，但不會對比對本身做出貢獻。

en: Meld base scheme
zh: Meld 基礎配色方案

en: Base color scheme for Meld highlighting
zh: 用於 Meld 標示的基礎配色方案

en: Meld dark scheme
zh: Meld 暗色配色方案

en: Dark color scheme for Meld highlighting
zh: 用於 Meld 標示的暗色配色方案

en: About Meld
zh: 關於 Meld

en: Copyright © 2002-2009 Stephen Kennedy
    Copyright © 2009-2017 Kai Willadsen
zh: 著作權 © 2002-2009 Stephen Kennedy
    著作權 © 2009-2017 Kai Willadsen

en: _Compare
zh: 比對(_C)

en: Collapse Recursively
zh: 遞迴摺疊

en: Collapse selected folder and all subfolders
zh: 摺疊選取的資料夾及所有子資料夾

en: Expand Recursively
zh: 遞迴展開

en: Expand selected folder and all subfolders
zh: 展開選取的資料夾及所有子資料夾

en: Copy to _Left
zh: 複製到左側(_L)

en: Copy to _Right
zh: 複製到右側(_R)

en: Ignore Filename Case
zh: 忽略檔案名稱大小寫

en: Consider differently-cased filenames that are otherwise-identical to be the same
zh: 將除了大小寫不同、其他完全一致的檔案名稱視為相同

en: Show identical
zh: 顯示相同處

en: Show modified
zh: 顯示修改處

en: Set active filters
zh: 設定啟用的過濾器

en: Editable List
zh: 可編輯的清單

en: Remove selected filter
zh: 移除選擇的過濾器

en: Search text encoding…
zh: 搜尋文字編碼…

en: Format as Patch…
zh: 格式化為修正檔…

en: Create a patch using differences between files
zh: 使用檔案之間的差異建立修正檔

en: Save all files in the current comparison
zh: 儲存目前比對中的所有檔案

en: Revert files to their saved versions
zh: 將檔案還原為儲存的版本

en: Add Synchronization Point
zh: 新增同步點

en: Add a synchronization point for changes between files
zh: 加入一個檔案差異同步點

en: Clear Synchronization Points
zh: 清除同步點

en: Clear sychronization points for changes between files
zh: 清除檔案差異同步點

en: Previous Conflict
zh: 上一個衝突

en: Go to the previous conflict
zh: 跳到上一個衝突

en: Next Conflict
zh: 下一個衝突

en: Go to the next conflict
zh: 跳到下一個衝突

en: Push to Left
zh: 推送到左側

en: Push current change to the left
zh: 推送目前的變更到左側

en: Push to Right
zh: 推送到右側

en: Push current change to the right
zh: 推送目前的變更到右側

en: Pull from Left
zh: 從左側拉取

en: Pull change from the left
zh: 從左側拉取變更

en: Pull from Right
zh: 從右側拉取

en: Pull change from the right
zh: 從右側拉取變更

en: Copy Above Left
zh: 複製左側上方

en: Copy change above the left chunk
zh: 從左側塊上方複製變更

en: Copy Below Left
zh: 複製左側下方

en: Copy change below the left chunk
zh: 從左側塊下方複製變更

en: Copy Above Right
zh: 複製右側上方

en: Copy change above the right chunk
zh: 從右側塊上方複製變更

en: Copy Below Right
zh: 複製右側下方

en: Copy change below the right chunk
zh: 從右側塊下方複製變更

en: Delete change
zh: 刪除變更

en: Merge All from Left
zh: 從左側合併所有變更

en: Merge all non-conflicting changes from the left
zh: 從左側合併所有非衝突的變更

en: Merge All from Right
zh: 從右側合併所有變更

en: Merge all non-conflicting changes from the right
zh: 從右側合併所有非衝突的變更

en: Merge All
zh: 全部合併

en: Merge all non-conflicting changes from left and right panes
zh: 從左側和右側窗格合併所有非衝突的變更

en: Move keyboard focus to the previous document in this comparison
zh: 將鍵盤焦點轉移到比對的上一個文件

en: Move keyboard focus to the next document in this comparison
zh: 將鍵盤焦點轉移到比對的下一個文件

en: Lock Scrolling
zh: 鎖定滾動

en: Lock scrolling of all panes
zh: 鎖定所有窗格的滾動

en: Save changes to documents before closing?
zh: 在關閉前將變更儲存到文件嗎？

en: This file can not be written to. You may click here to unlock this file and make changes anyway, but these changes must be saved to a new file.
zh: 無法寫入此檔案。您可以點擊此處解鎖此檔案並強制變更，但是這些變更只能儲存到一個新檔案中。

en: File 3
zh: 檔案 3

en: File 2
zh: 檔案 2

en: File 1
zh: 檔案 1

en: Discard unsaved changes to documents?
zh: 捨棄對文件未儲存的變更嗎？

en: Changes made to the following documents will be permanently lost:
zh: 對下列文件的變更將永久遺失：

en: Who_le word
zh: 完整單字(_L)

en: Format as Patch
zh: 格式化為修正檔

en: Save Patch
zh: 儲存修正檔

en: Use differences between:
zh: 使用兩者之不同：

en: Left and middle panes
zh: 左側和中間窗格

en: Middle and right panes
zh: 中間和右側窗格

en: _Reverse patch direction
zh: 反轉修正方向(_R)

en: Meld Preferences
zh: Meld 偏好設定

en: _Insert spaces instead of tabs
zh: 用空格替換 Tab(_I)

en: Show _line numbers
zh: 顯示列號(_L)

en: Show w_hitespace
zh: 顯示空白字元(_H)

en: Use s_yntax highlighting
zh: 使用語法標示(_Y)

en: Syntax highlighting color scheme:
zh: 語法標示功能的配色方案：

en: Use _default system editor
zh: 使用預設系統編輯器(_D)

en: Edito_r command:
zh: 編輯器指令(_R)：

en: Shallow Comparison
zh: 粗淺比對

en: C_ompare files based only on size and timestamp
zh: 只按照大小和時間戳記比對檔案(_O)

en: _Timestamp resolution:
zh: 時間戳精細度(_T)：

en: Note: enabling text filters may make comparing large files much slower
zh: 注意：啟用文字過濾器可能使比對大檔案大幅變慢

en: Folder Comparisons
zh: 資料夾比對

en: Version Comparisons
zh: 版本比對

en: _Order when comparing file revisions:
zh: 比對檔案修訂版時的順序(_O)：

en: Order when _merging files:
zh: 合併檔案時的順序(_M)：

en: Commit Messages
zh: 提交訊息

en: Show _right margin at:
zh: 顯示右側邊界的位置(_R)：

en: Automatically _break lines at right margin on commit
zh: 提交時自動在右側邊界處斷列(_B)

en: Filename filters
zh: 檔案名稱過濾器

en: When performing directory comparisons, you may filter out files and directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards separated by spaces.
zh: 當進行資料夾比對時，您可以使用名稱把某些檔案及資料夾過濾掉。每個比對式樣都是 shell 形式的萬用字元清單，以空格分開。

en: File Filters
zh: 檔案過濾器

en: Change trimming
zh: 變更修剪

en: Trim blank line differences from the start and end of changes
zh: 從變更的開頭和結尾修剪空列的差異

en: Text filters
zh: 文字過濾器

en: When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. Each pattern here is a python regular expression which replaces matching text with the empty string before comparison is performed. If the expression contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more details.
zh: 當進行檔案比對時，您可以忽略某種形式的變更。在這裡每個比對式樣都是 python 語言的正規表示式，會在進行比對前以空字串取代符合的文字。如果表示式包含群組，那麼只有群組會被取代。請參閱幫助手冊以取得更多資訊。

en: Text Filters
zh: 文字過濾器

en: Left is remote, right is local
zh: 左側為遠端，右側為本地

en: Left is local, right is remote
zh: 左側為本地，右側為遠端

en: Remote, merge, local
zh: 遠端、合併、本地

en: Local, merge, remote
zh: 本地、合併、遠端

en: 1ns (ext4)
zh: 1奈秒 (ext4)

en: 100ns (NTFS)
zh: 100奈秒 (NTFS)

en: 1s (ext2/ext3)
zh: 1秒 (ext2/ext3)

en: 2s (VFAT)
zh: 2秒 (VFAT標準)

[ctx: shortcut window]
en: New comparison
zh: 新的比對

[ctx: shortcut window]
en: Close a comparison
zh: 關閉比對

[ctx: shortcut window]
en: Quit Meld
zh: 退出 Meld

[ctx: shortcut window]
en: Stop the current action
zh: 停止目前的動作

[ctx: shortcut window]
en: Refresh comparison
zh: 重新整理比對

[ctx: shortcut window]
en: Switch to tab
zh: 切換到分頁

[ctx: shortcut window]
en: Changes
zh: 變更

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous change
zh: 跳到上一個變更

[ctx: shortcut window]
en: Go to next change
zh: 跳到下一個變更

[ctx: shortcut window]
en: Find Next
zh: 尋找下一個

[ctx: shortcut window]
en: Find Previous
zh: 尋找上一個

[ctx: shortcut window]
en: Replace
zh: 取代

[ctx: shortcut window]
en: File comparison
zh: 檔案比對

[ctx: shortcut window]
en: Save current file
zh: 儲存目前的檔案

[ctx: shortcut window]
en: Save current file to new path
zh: 儲存目前的檔案到新的路徑

[ctx: shortcut window]
en: Save all files in comparison
zh: 儲存比對中的所有檔案

[ctx: shortcut window]
en: Previous conflict
zh: 上一個衝突

[ctx: shortcut window]
en: Next conflict
zh: 下一個衝突

[ctx: shortcut window]
en: Push change to left
zh: 推送變更到左側

[ctx: shortcut window]
en: Push change to right
zh: 推送變更到右側

[ctx: shortcut window]
en: Pull change from left
zh: 從左側拉取變更

[ctx: shortcut window]
en: Pull change from right
zh: 從右側拉取變更

[ctx: shortcut window]
en: Copy change above left
zh: 從左側上方複製變更

[ctx: shortcut window]
en: Copy change below left
zh: 從左側下方複製變更

[ctx: shortcut window]
en: Copy change above right
zh: 從右側上方複製變更

[ctx: shortcut window]
en: Copy change below right
zh: 從右側下方複製變更

[ctx: shortcut window]
en: Delete change
zh: 刪除變更

[ctx: shortcut window]
en: Previous comparison pane
zh: 上一個比對窗格

[ctx: shortcut window]
en: Next comparison pane
zh: 下一個比對窗格

[ctx: shortcut window]
en: Folder comparison
zh: 資料夾比對

[ctx: shortcut window]
en: Copy to left
zh: 複製到左側

[ctx: shortcut window]
en: Copy to right
zh: 複製到右側

[ctx: shortcut window]
en: Version control comparison
zh: 版本控制比對

[ctx: shortcut window]
en: Commit to version control
zh: 提交至版本控制

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide console output
zh: 顯示/隱藏主控台輸出

en: New comparison
zh: 新的比對

en: File comparison
zh: 檔案比對

en: Version control view
zh: 版本控制檢視

en: _3-way comparison
zh: _3 向比對

en: Select Third File
zh: 選擇第三個檔案

en: Select Second File
zh: 選擇第二個檔案

en: Select First File
zh: 選擇第一個檔案

en: Select First Folder
zh: 選擇第一個資料夾

en: Select Second Folder
zh: 選擇第二個資料夾

en: Select Third Folder
zh: 選擇第三個資料夾

en: Select A Version-Controlled Folder
zh: 選擇版本控制資料夾

en: _Blank comparison
zh: 空白比對(_B)

en: C_ompare
zh: 比對(_O)

en: Co_mmit…
zh: 提交(_M)…

en: Commit changes to version control
zh: 提交變更至版本控制

en: Update working copy from version control
zh: 從版本控制更新工作副本

en: _Push
zh: 推送(_P)

en: Push local changes to remote
zh: 推送 (push) 本地變更至遠端

en: Add to version control
zh: 新增到版本控制

en: Remove from version control
zh: 從版本控制中移除

en: Mar_k as Resolved
zh: 標記為「已解決」(_K)

en: Mark as resolved in version control
zh: 在版本控制中標記為「已解決」

en: Revert working copy to original state
zh: 將工作副本還原為原始狀態

en: Delete from working copy
zh: 從工作副本刪除

en: Show or hide the version control console output pane
zh: 顯示或隱藏版本控制主控台輸出窗格

en: Flatten directories
zh: 將檔案合併顯示（不顯示資料夾）

en: Show normal files
zh: 顯示正常檔案

en: Un_versioned
zh: 未版本控制(_V)

en: Show unversioned files
zh: 顯示未加入版本控制的檔案

en: Show ignored files
zh: 顯示已忽略檔案

en: Commit Files
zh: 提交檔案

en: Previous logs:
zh: 前一個日誌：

en: Co_mmit
zh: 提交(_M)

en: Push local commits to remote?
zh: 推送 (push) 本地提交到遠端？

en: The commits to be pushed are determined by your version control system.
zh: 要推送的提交由您的版本控制系統決定。

en: _Push commits
zh: 推送提交(_P)

en: [%s] Scanning %s
zh: [%s] 正在掃描 %s

en: [%s] Done
zh: [%s] 完成

en: Folders have no differences
zh: 資料夾沒有差異

en: Contents of scanned files in folders are identical.
zh: 資料夾裡掃描的檔案的內容是相同的。

en: Scanned files in folders appear identical, but contents have not been scanned.
zh: 資料夾裡掃描的檔案似乎是相同的，但是內容沒有被掃描。

en: File filters are in use, so not all files have been scanned.
zh: 檔案過濾器正在使用中，所以並非所有檔案都被掃描。

en: Text filters are in use and may be masking content differences.
zh: 文字過濾器正在使用中，可能會屏蔽內容差異。

en: Multiple errors occurred while scanning this folder
zh: 掃描此資料夾時出現多個錯誤

en: Files with invalid encodings found
zh: 發現檔案使用的編碼不正確

note: TRANSLATORS: This is followed by a list of files
en: Some files were in an incorrect encoding. The names are something like:
zh: 某些檔案編碼不正確。名稱是這樣的：

en: Files hidden by case insensitive comparison
zh: 因不區分大小寫的比對而隱藏的檔案

note: TRANSLATORS: This is followed by a list of files
en: You are running a case insensitive comparison on a case sensitive filesystem. The following files in this folder are hidden:
zh: 您在區分大小寫的檔案系統上執行不區分大小寫的比對。此資料夾中的以下檔案是隱藏的：

en: “%s” hidden by “%s”
zh: 「%s」被「%s」隱藏

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
    If you replace the existing folder, all files in it will be lost.
zh: 在「%s」中，另一個相同名稱的資料夾已經存在。
    如果你取代已存在的資料夾，裡面的所有檔案都將遺失。

en: Couldn’t copy %s
    to %s.
    
    %s
zh: 無法複製 %s
    到 %s。
    
    %s

en: Error deleting {}
zh: 刪除 {} 出錯

en: No folder
zh: 無資料夾

en: Comparison results will be inaccurate
zh: 比對結果可能不準確

en: A filter changed the number of lines in the file, which is unsupported. The comparison will not be accurate.
zh: 一個過濾器變更了檔案的列數，這不被支援。比對結果可能不準確。

en: Mark conflict as resolved?
zh: 要把衝突標記為「已解決」嗎？

en: If the conflict was resolved successfully, you may mark it as resolved now.
zh: 如果衝突已成功解決，您現在可以將其標記為已解決。

en: Mark _Resolved
zh: 標記為「已解決」(_R)

en: File %s appears to be a binary file.
zh: 檔案 %s 似乎是二進位檔案。

en: Do you want to open the file using the default application?
zh: 你要使用預設程式開啟檔案嗎？

en: [%s] Computing differences
zh: [%s] 正在計算差異

en: File %s has changed on disk
zh: 在碟上的 %s 檔案已變更

en: Files are identical
zh: 檔案完全相同

en: Text filters are being used, and may be masking differences between files. Would you like to compare the unfiltered files?
zh: 正在使用文字過濾器，可能會屏蔽檔案之間的不同。您想比對未過濾的檔案嗎？

en: Files differ in line endings only
zh: 檔案只有斷列字元有分別

en: Files are identical except for differing line endings:
    %s
zh: 這些檔案只有斷列字元有分別：
    %s

en: Show without filters
zh: 顯示不過濾的結果

en: Change highlighting incomplete
zh: 變更標示不完整

en: Some changes were not highlighted because they were too large. You can force Meld to take longer to highlight larger changes, though this may be slow.
zh: 某些變更沒有標示，因為太大。您可以強制標示顯示大幅變更，盡管這可能會變得很慢。

en: Keep highlighting
zh: 保持語法標示

en: _Keep highlighting
zh: 保持語法標示(_K)

en: Please consider copying any critical changes to another program or file to avoid data loss.
zh: 請考慮複製任何重要的變更到另一個程式或檔案，來避免資料遺失。

en: Save Left Pane As
zh: 左側窗格另存為

en: Save Middle Pane As
zh: 中間窗格另存為

en: Save Right Pane As
zh: 右側窗格另存為

en: File %s has changed on disk since it was opened
zh: 在磁碟上的 %s 檔案在開啟之後已變更

en: If you save it, any external changes will be lost.
zh: 如果你儲存它，外部的變更將遺失。

en: Save Anyway
zh: 依然儲存

en: Don’t Save
zh: 不要儲存

en: _Save as UTF-8
zh: 以 UTF-8 編碼儲存(_S)

en: Couldn’t encode text as “%s”
zh: 無法以「%s」編碼文字

en: File “%s” contains characters that can’t be encoded using encoding “%s”.
    Would you like to save as UTF-8?
zh: 「%s」檔案包含無法以「%s」編碼的字元。
    您是否要將其另存為 UTF-8？

en: Could not save file %s.
zh: 無法儲存檔案 %s。

en: Couldn’t save file due to:
    %s
zh: 無法儲存檔案，因為：
    %s

en: Live comparison updating disabled
zh: 實時比對更新已停用

en: Live updating of comparisons is disabled when synchronization points are active. You can still manually refresh the comparison, and live updates will resume when synchronization points are cleared.
zh: 同步點啟用時實時比對更新會停用。您仍然可以手動重新整理比對。實時更新會在同步點清除後恢復啟用。

en: [%s] Merging files
zh: [%s] 正在合併檔案

en: Copy _up
zh: 複製到上邊(_U)

en: Copy _down
zh: 複製到下邊(_D)

en: Deleting remote folders is not supported
zh: 不支援刪除遠端資料夾

en: Not a file or directory
zh: 不是檔案或資料夾

en: “{}” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
zh: 無法將「{}」丟到垃圾筒。你要立刻刪除它嗎？

en: A file with this name already exists in “%s”.
    If you replace the existing file, its contents will be lost.
zh: 「%s」中已有相同名稱的檔案。
    若您取代既有的檔案，其內容將會遺失。

en: wrong number of arguments supplied to --diff
zh: 提供給 --diff 的參數個數錯誤

en: Start with an empty window
zh: 啟動時開啟空白視窗

en: Start a version control comparison
zh: 開始版本控制比對

en: Start a 2- or 3-way file comparison
zh: 開始雙向或三向檔案比對

en: Start a 2- or 3-way folder comparison
zh: 開始雙向或三向資料夾比對

en: Meld is a file and directory comparison tool.
zh: Meld 是一個檔案和資料夾比對工具。

en: Set label to use instead of file name
zh: 設定標籤來代替檔名

en: Open a new tab in an already running instance
zh: 在已經執行的實體中打開一個新分頁

en: Automatically compare all differing files on startup
zh: 啟動時自動比對所有不同的檔案

en: Ignored for compatibility
zh: 為相容性而忽略

en: Set the target file for saving a merge result
zh: 設定用於儲存合併結果的目標檔案

en: Automatically merge files
zh: 自動合併檔案

en: Load a saved comparison from a Meld comparison file
zh: 從 Meld 比對檔案載入儲存的比對

en: Create a diff tab for the supplied files or folders
zh: 為提供的檔案或資料夾創建差異分頁

en: too many arguments (wanted 0-3, got %d)
zh: 參數過多 (需要 0-3 個，已有 %d 個)

en: can’t auto-merge less than 3 files
zh: 少於 3 個檔案無法自動合併

en: can’t auto-merge directories
zh: 無法自動合併資料夾

en: Error reading saved comparison file
zh: 讀取已儲存比對檔案時發生錯誤

en: invalid path or URI “%s”
zh: 無效的路徑或 URI「%s」

en: remote folder “{}” not supported
zh: 遠端資料夾「{}」不支援

en: _New Comparison…
zh: 新的比對(_N)…

en: Start a new comparison
zh: 開始新的比對

en: _Replace…
zh: 取代(_R)…

en: Go to _Line
zh: 跳到列(_L)

en: _Changes
zh: 變更(_C)

en: Go to the next change
zh: 跳到下一個變更

en: Go to the previous change
zh: 跳到上一個變更

en: Open selected file or directory in the default external application
zh: 使用預設的外部程式開啟選取的檔案或資料夾

en: File Status
zh: 檔案狀態

en: Version Status
zh: 版本狀態

en: View the comparison in fullscreen
zh: 以全螢幕模式查看比對

en: Open the Meld manual
zh: 打開 Meld 幫助手冊

en: Need three files to auto-merge, got: %r
zh: 需要三個檔案來自動合併，已有：%r

en: Cannot compare a mixture of files and directories
zh: 無法對檔案和資料夾混合比對

en: {}
    
    Meld encountered a critical error while running:
    <tt>{}</tt>
zh: {}
    
    Meld 執行時遭遇嚴重錯誤：
    <tt>{}</tt>

en: Couldn’t find colour scheme details for %s-%s; this is a bad install
zh: 找不到 %s-%s 的配色方案詳細資料。這個安裝有問題

en: Version control:
zh: 版本控制：

note: Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
en: Ln %i, Col %i
zh: 第 %i 列，第 %i 字

en: No files will be committed
zh: 沒有檔案會提交

note: Translators: These messages cover the case where there is only one branch, and are not part of another message.
en: %d unpushed commit | %d unpushed commits
zh[0]: %d 項未推送的提交

en: %d branch | %d branches
zh[0]: %d 個分支

en: Mode changed from %s to %s
zh: 模式已從 %s 變更為 %s

en: Partially staged
zh: 部分暫存

en: Newly added
zh: 已新增

en: Not present
zh: 沒有

note: Translators: This error message is shown when a version control binary isn't installed.
en: %(name)s (%(cmd)s not installed)
zh: %(name)s（%(cmd)s 未安裝）

note: Translators: This error message is shown when a version controlled repository is invalid.
en: %(name)s (Invalid repository)
zh: %(name)s（無效的倉儲）

en: No valid version control system found in this folder
zh: 此資料夾中未找到有效的版本控制系統

en: Only one version control system found in this folder
zh: 此資料夾中只找到一個版本控制系統

en: Choose which version control system to use
zh: 選擇要使用的版本控制系統

note: Initial yield so when we add this to our tasks, we don't create iterators that may be invalidated.
en: Scanning repository
zh: 正在掃描倉儲

en: %s — local
zh: %s — 本地

en: %s — remote
zh: %s — 遠端

en: %s (local, merge, remote)
zh: %s (本地、合併、遠端)

en: %s (remote, merge, local)
zh: %s (遠端、合併、本地)

en: %s — repository
zh: %s — 倉儲

en: %s (working, repository)
zh: %s (作業中、倉儲)

en: %s (repository, working)
zh: %s (倉儲、作業中)

en: Remove folder and all its files?
zh: 移除資料夾及所有包含的檔案？

en: This will remove all selected files and folders, and all files within any selected folders, from version control.
zh: 這將從版本控制中移除所有選取的檔案及資料夾，及選取資料夾中的所有檔案。

en: Add or remove applications from the menu
zh: 在選單加入或移除應用程式

note: Translators: This option adds a new application entry to the menu.
en: Add _Launcher
zh: 加入啟動器(_L)

note: Translators: This option adds a new directory entry to the menu.
en: Add _Directory
zh: 加入目錄(_D)

note: Translators: Toolbar button to save the currently selected item.
en: Save Launcher
zh: 儲存啟動器

note: Translators: Header for the commonly used application fields.
en: Application Details
zh: 應用程式詳情

note: Translators: "NoDisplay" on/off switch. When enabled, the application will not be shown in menus, but will be available for MIME type associations etc.
en: Hide from menus
zh: 從選單隱藏

note: Translators: "StartupWMClass" text entry. A window manager hint for the application
en: Startup WM Class
zh: 啟動 WM 類別

en: Identify Window
zh: 識別視窗

note: Translators: "DBusActivatable" on/off switch. When enabled, the application is said to be activated via DBUS.
en: DBUS Activatable
zh: 可由 DBUS 啟動

note: Translators: About Dialog, window title.
en: About MenuLibre
zh: 關於 MenuLibre

note: #-#-#-#-#  2263 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Help Dialog, window title.
en: Online Documentation
zh: 線上說明文件

note: Translators: Help Dialog, primary text.
en: Do you want to read the MenuLibre manual online?
zh: 是否閱讀線上 MenuLibre 使用手冊？

note: Translators: Help Dialog, confirmation button. Navigates to online documentation.
en: Read Online
zh: 上線閱讀

note: Translators: Save On Close Dialog, primary text.
en: Do you want to save the changes before closing?
zh: 關閉前是否儲存變更？

note: Translators: Save On Close Dialog, secondary text. Translators: Save On Leave Dialog, primary text.
en: If you don't save the launcher, all the changes will be lost.
zh: 如不儲存啟動器，所有變更都會丟失。

note: Translators: Save On Leave Dialog, primary text.
en: Do you want to save the changes before leaving this launcher?
zh: 離開此啟動器前是否儲存變更？

note: Translators: Revert Dialog, window title. Translators: Revert Dialog, confirmation button.
en: Restore Launcher
zh: 還原啟動器

note: Translators: Revert Dialog, primary text. Confirmation to revert all changes since the last file save.
en: Are you sure you want to restore this launcher?
zh: 是否還原此啟動器？

note: Translators: Revert Dialog, secondary text.
en: All changes since the last saved state will be lost and cannot be restored automatically.
zh: 在對上一次儲存的狀態之後所有變更都會丟失，並且無法自動還原。

note: Translators: Launcher category description
en: Desktop configuration
zh: 桌面設定

note: Translators: Launcher category description
en: User configuration
zh: 使用者設定

note: Translators: Launcher category description
en: Hardware configuration
zh: 硬體設定

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME application
zh: GNOME 應用程式

note: Translators: Launcher category description
en: GTK+ application
zh: GTK+ 應用程式

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME user configuration
zh: GNOME 使用者設定

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME hardware configuration
zh: GNOME 硬體設定

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME system configuration
zh: GNOME 系統設定

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce menu item
zh: Xfce 選單項目

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce toplevel menu item
zh: Xfce 頂層選單項目

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce user configuration
zh: Xfce 使用者設定

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce hardware configuration
zh: Xfce 硬體設定

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce system configuration
zh: Xfce 系統設定

note: Translators: Add Launcher action label
en: Add _Launcher…
zh: 加入啟動器(_L)...

note: Translators: Add Launcher action tooltip
en: Add Launcher…
zh: 加入啟動器...

note: Translators: Add Directory action label
en: Add _Directory…
zh: 加入目錄(_D)...

note: Translators: Add Directory action tooltip
en: Add Directory…
zh: 加入目錄...

note: Translators: Add Separator action label
en: _Add Separator…
zh: 加入分隔符(_A)...

note: Translators: Add Separator action tooltip
en: Add Separator…
zh: 加入分隔符...

note: Translators: "This Entry" launcher-specific category group
en: This Entry
zh: 此項目

note: Translators: Placeholder text for a newly created action
en: New Shortcut
zh: 新增捷徑

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select a working directory…
zh: 選取工作目錄...

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select an executable…
zh: 選取執行檔...

note: Translators: This error is displayed when the user does not have sufficient file system permissions to delete the selected file.
en: You do not have permission to delete this file.
zh: 無權限刪除此檔案。

note: Translators: Placeholder text for a newly created launcher.
en: New Launcher
zh: 新增啟動器

note: Translators: Placeholder text for a newly created launcher's description.
en: A small descriptive blurb about this application.
zh: 有關這應用程式的備註。

note: Translators: Confirmation dialog to delete the selected separator.
en: Are you sure you want to delete this separator?
zh: 是否確定刪除此分隔符？

note: Translators: Placeholder text for a new menu item name.
en: New Menu Item
zh: 新增選單項目

en:     aliases: %s
zh:     別名:%s

en: group '%s' is undefined
zh: 沒有定義'%s'群組

en: acl: access denied for changeset %s
zh: acl: changeset %s 拒絕存取

en: a bookmark of this name does not exist
zh: 這個名字的書籤不存在

en: a bookmark of the same name already exists
zh: 已經有相同名字的書籤了

en: new bookmark name required
zh: 需要新的書籤名字

en: bookmark name required
zh: 需要書籤的名字

en: bookmark name cannot contain newlines
zh: 書籤名字不可以有換行字元

en: no bookmarks set
zh: 沒有設定書籤

en: updating bookmark %s
zh: 更新書籤 %s

en: not updating divergent bookmark %s
zh: 沒有更新分歧的書籤 %s

en: updating bookmark %s failed!
zh: 更新書籤 %s 失敗！

en: remote bookmark %s not found!
zh: 找不到 %s書籤

en: importing bookmark %s
zh: 匯入書籤 %s

en: exporting bookmark %s
zh: 匯出書籤 %s

en: deleting remote bookmark %s
zh: 刪除遠端書籤 %s

en: bookmark %s does not exist on the local or remote repository!
zh: %s 書籤沒有在本地或遠端儲存庫!

en: comparing with %s
zh: 正在跟 %s 比對

en: compare bookmark
zh: 比對書籤

note: i18n: "bookmark" is a keyword
en: bookmark takes one or no arguments
zh: bookmark 需要一個參數或沒有參數

en: delete a given bookmark
zh: 刪除一個特定的書籤

en: rename a given bookmark
zh: 更名一個特定的書籤

en: connecting to %s:%s as %s, password %s
zh: 正在連線到 %s:%s as %s, 密碼是 %s

en: query: %s %s
zh: 查詢: %s %s

en: failed query: %s %s
zh: 查詢失敗了: %s %s

en: unknown database schema
zh: 未知的資料庫schema

en: telling bugzilla to send mail:
zh: 告訴bugzilla去寄信:

en: running notify command %s
zh: 執行通知命令 %s

en: bugzilla notify command %s
zh: bugzilla 通知命令 %s

en: looking up user %s
zh: 查閱使用者 %s

en: cannot find bugzilla user id for %s
zh: 找不到 bugzilla 使用者%s 的 ID

en: cannot find bugzilla user id for %s or %s
zh: 找不到 bugzilla 使用者%s 或 %s的 ID

en: bugzilla version %s not supported
zh: bugzilla版本 %s 不支援

en: python mysql support not available: %s
zh: python mmysql 支援不能用: %s

en: database error: %s
zh: 資料庫錯誤: %s

en: analyzing
zh: 分析中

en: DATE
zh: 日期

en: ignoring unknown color/effect %r (configured in color.%s)
zh: 忽略未知的顏色/效果 %r (被設定在 color.%s)

en: win32console not found, please install pywin32
zh: 找不到win32console,請安裝pywin32

en: %s does not look like a Bazaar repository
zh: %s 怎麼看都不像是一個 Bazaar 儲存庫

en: Bazaar modules could not be loaded
zh: Bazaar 模組不能載入

en: bzr source type could not be determined
zh: bazaar 來源型態不能被決定

en: %s is not a valid revision in current branch
zh: 在目前的分支,%s不是一個有效的修定版

en: %s.%s symlink has no target
zh: %s.%s 符號連結沒有目標

en: cannot find required "%s" tool
zh: 找不到需要的 '%s' 工具

en: %s error:
zh: %s 錯誤:

en: could not open map file %r: %s
zh: 不能打開 map 檔 %r: %s

en: %s: invalid source repository type
zh: %s: 無效的來源儲存庫型態

en: %s: missing or unsupported repository
zh: %s: 遺失了 或 不支援的儲存庫

en: %s: invalid destination repository type
zh: %s: 未知的目的儲存庫型態

en: convert: %s
zh: 轉換: %s

en: %s: unknown repository type
zh: %s: 未知的儲存庫型態

en: getting files
zh: 取得檔案中...

en: revisions
zh: 修定版

en: scanning
zh: 掃描中

en: unknown sort mode: %s
zh: 未知的排序模式: %s

en: scanning source...
zh: 掃描 source 中

en: sorting...
zh: 排序中

en: converting...
zh: 轉換中...

en: source: %s
zh: 來源: %s

en: converting
zh: 轉換中

en: more than one sort mode specified
zh: 描述了不只一個排序模式

en: --sourcesort is not supported by this data source
zh: --sourcesort 不支援這個資料來源

en: %s does not look like a CVS checkout
zh: %s 怎麼看都不像是一個 CVS 的 checkout

en: connecting to %s
zh: 連接到 %s

en: %d bytes missing from remote file
zh: 從遠端檔案遺失了 %d 位元組s

en: malformed response from CVS
zh: 從CVS那收到畸形的回應

en: cvs server: %s
zh: cvs 伺服器: %s

en: unknown CVS response: %s
zh: 未知的CVS回應: %s

en: collecting CVS rlog
zh: 收集 CVS rlog

en: not a CVS sandbox
zh: 不是一個CVS sandbox

en: reading cvs log cache %s
zh: 讀取 cvs 紀錄快取(log cache) %s

en: error reading cache: %r
zh: 讀取快取錯誤: %r

en: writing cvs log cache %s
zh: 寫入 CVS 紀錄快取(log cache) %s

en: %s does not look like a darcs repository
zh: %s 怎麼看都不像是一個 darcs 儲存庫

en: darcs version 2.1 or newer needed (found %r)
zh: 需要 darcs 版本2.1以上 (找到的是 %r)

en: Python ElementTree module is not available
zh: Python ElementTree module 不能用

en: %s repository format is unsupported, please upgrade
zh: %s 儲存庫格式不支援,請更新

en: failed to detect repository format!
zh: 偵測儲存庫格式失敗!

en: %s does not look like a Git repository
zh: %s 怎麼看都不像是一個 Git 儲存庫

en: cannot retrieve git heads
zh: 不能取回git標頭

en: cannot read changes in %s
zh: 不能在%s讀取變更

en: cannot read tags from %s
zh: 不能從%s讀取標記

en: %s does not look like a GNU Arch repository
zh: %s 怎麼看都不像是一個 GNU Arch 儲存庫

en: cannot find a GNU Arch tool
zh: 找不到 GNU arch 工具

en: %s is not a local Mercurial repository
zh: %s 不是一個本地端的 Mercurial 儲存庫

en: updating tags
zh: 正在更新標記

en: %s is not a valid start revision
zh: %s 不是一個有效的開始修定版

en: ignoring: %s
zh: 忽略: %s

en: %s does not look like a monotone repository
zh: %s 怎麼看都不像是一個monotone 儲存庫

en: %s does not look like a P4 repository
zh: %s 怎麼看都不像是一個 P4 儲存庫

en: reading p4 views
zh: 正在讀取P4視區

en: collecting p4 changelists
zh: 收集P4變更列表

en: %s does not look like a Subversion repository
zh: %s 怎麼看都不像是一個 Subversion 儲存庫

en: svn: revision %s is not an integer
zh: svn:修定版 %s 不是一個整數

en: svn: start revision %s is not an integer
zh: svn:開始修定版%s不是一個整數

en: no revision found in module %s
zh: 在%s模組中找不到修定版

en: found %s at %r
zh: 找到%s在%r

en: ignoring empty branch %s
zh: 忽略空白的分支 %s

en: found branch %s at %d
zh: 找到分支 %s 在 %d

en: scanning paths
zh: 掃描 補丁 中

en: svn: branch has no revision %s
zh: svn:分支沒有修定版 %s

en: initializing svn repository %r
zh: 正在初始化subversion儲存庫%r

en: initializing svn working copy %r
zh: 初始 Subversion 工作副本 %r

en: unexpected svn output:
zh: 意料之外的Subversion 輸出:

en: writing Subversion tags is not yet implemented
zh: 還沒有實作 '寫入Subversion標記' 這個功能

en: %s should not have CRLF line endings
zh: %s 不應該有CRLF結束

en: %s should not have LF line endings
zh: %s 不應該有LF結束

en: ignoring unknown EOL style '%s' from %s
zh: 忽略未知的換行型態 '%s' 從 %s

en: cannot specify --rev and --change at the same time
zh: 不可以同時描述 --rev 跟 --change

en: working directory is missing some files
zh: 工作目錄遺失了一些檔案

en: multiple heads in this branch (use "hg heads ." and "hg merge" to merge)
zh: 這個分支有多個標頭(使用'hg heads .' 和 'hg merge' 去合併)

en: pulling from %s
zh: 從 %s 拉回中

en: Other repository doesn't support revision lookup, so a rev cannot be specified.
zh: 其他儲存庫不支援修定版查閱,所以不能描述一個修定版

en: updating to %d:%s
zh: 更新到%d:%s ...

en: merging with %d:%s
zh: 跟%d合併:%s ...

en: edit commit message
zh: 編輯提交訊息

en: %s:%d node does not exist
zh: %s:%d 節點不存在

en: cat-file: type or revision not supplied
zh: cat-file:型態或修定版不支援

en: recursive
zh: 同時搜尋子目錄

note: #-#-#-#-#  3023 (Trac 0.12)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: You can 'search' in the repository history... (link) #-#-#-#-#  3026 (Trac 0.12)  #-#-#-#-#
en: search
zh: 搜尋

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: parents
zh: 主視窗

en: found %d
zh: 找到 %d

en: applying %s
zh: 正在套用 %s

en: cleaning up working directory...
zh: 正在清理工作目錄...

en: renaming %s to %s
zh: %s 改名字成 %s

en: unable to read file %s
zh: 不能讀檔案 %s

en: queue "%s" already exists
zh: 佇列 %s 已存在

en: there is no Mercurial repository here (.hg not found)
zh: 這邊沒有Mercurial 儲存庫(找不到 .hg)

en: no queue repository
zh: 沒有佇列儲存庫

en: use pull protocol to copy metadata
zh: 使用 pull 通訊協定來複製 metadata

en: no changes found
zh: 找不到變更

en: This patch series consists of %d patches.
zh: 這一系列的patch 包含了 %d 個patch

en: Displaying
zh: 顯示中

en: Writing
zh: 寫入中

en: writing
zh: 寫入中

en: Sending
zh: 傳送中

en: sending
zh: 傳送中

en: send patches as attachments
zh: 用附件傳送補丁

en: send patches as inline attachments
zh: 用行內附件傳送補丁

en: add diffstat output to messages
zh: 增加diffstat 的輸出到訊息中

en: a revision to send
zh: 要傳送的修訂版

en: rebase aborted
zh: rebase 中止了

en: keep original branch names
zh: 保持原始的分支名稱

en: hardlinks are not supported on this system
zh: 硬式連結不被支援

en: relinking %s to %s
zh: %s 重新連結到 %s

en: source and destination are on different devices
zh: 來源跟目的在不同的裝置上

en: create a new shared repository
zh: 建立新的共享儲存庫

en: %s: not a Mercurial bundle
zh: %s 不是一個Mercurial bundle

en: %s: unknown bundle version %s
zh: %s: 未知的bundle 版本 %s

en: empty username
zh: 使用者名稱是空白的

en: username %s contains a newline
zh: 使用者名稱 %s 包含一個換行字元

en: can't read commit message '%s': %s
zh: 不能讀取提交訊息'%s': %s

en: adding %s
zh: 新增 %s

en: removing %s
zh: 正在刪除 %s

en: %s: not overwriting - file exists
zh: %s: 不能蓋寫 - 檔案存在

en: %s: deleted in working copy
zh: %s:在工作複本裡被刪除了

en: %s: cannot copy - %s
zh: %s: 不能複製 - %s

en: moving %s to %s
zh: %s 搬移到 %s

en: copying %s to %s
zh: %s 複製到 %s

en: no source or destination specified
zh: 沒有描述來源或目的

en: no destination specified
zh: 沒有描述目的

en: no files to copy
zh: 沒有檔案可複製

en: changeset:   %d:%s
zh: changeset:	%d:%s

en: branch:      %s
zh: 分支:		%s

en: tag:         %s
zh: 標記:		%s

en: parent:      %d:%s
zh: 母系:		%d:%s

en: manifest:    %d:%s
zh: manifest:	%d:%s

en: user:        %s
zh: 使用者:		%s

en: date:        %s
zh: 日期:		%s

en: files+:
zh: 檔案+:

en: files-:
zh: 檔案-:

en: files:
zh: 檔案:

en: files:       %s
zh: 檔案:		%s

en: copies:      %s
zh: 複製:		%s

en: extra:       %s=%s
zh: 額外:		%s=%s

en: description:
zh: 描述:

en: summary:     %s
zh: 提交摘要:	%s

en: Found revision %s from %s
zh: 找到修定版 %s (從 %s 那邊)

en: HG: Enter commit message.  Lines beginning with 'HG:' are removed.
zh: HG: 輸入提交訊息.'HG:'開頭的行到時候都會被拿掉

en: HG: Leave message empty to abort commit.
zh: HG: 如果想要取消提交,不要輸入任何訊息然後離開.

en: HG: user: %s
zh: HG: 使用者 : %s

en: HG: branch '%s'
zh: HG: 分支 '%s'

en: HG: added %s
zh: HG: 新增 %s

en: HG: changed %s
zh: HG: 更改 %s

en: HG: removed %s
zh: HG: 移除 %s

en: HG: no files changed
zh: HG: 沒有檔案被改變

en: empty commit message
zh: 空白的提交訊息

en: add the specified files on the next commit
zh: 新增下次要提交的檔案

en:     Schedule files to be version controlled and added to the
        repository.
zh:     新增要納入版本控制並加到儲存庫的檔案。

en:     The files will be added to the repository at the next commit. To
        undo an add before that, see :hg:`forget`.
zh:     這些檔案將於下次提交時被加到儲存庫
        若想要回到新增檔案前的狀態，請參閱 :hg:`forget`.

en:     If no names are given, add all files to the repository.
zh:     如果沒有指定檔案,所有的檔案都將會加到儲存庫

en:     Returns 0 if all files are successfully added.
zh:     如果所有檔案新增成功的話就返回0

en: add all new files, delete all missing files
zh: 新增所有未受版本控制的檔案，並刪除所有消失的檔案。

en:     Add all new files and remove all missing files from the
        repository.
zh:     新增所有未加到 repository 的檔案，並移除已加到 repository
        卻消失的檔案。

en:     New files are ignored if they match any of the patterns in
        .hgignore. As with add, these changes take effect at the next
        commit.
zh:     如果新的檔案中檔名有符合任一存在於 .hgignore 的樣式，
        則該檔將被忽略。如同 add 命令，這些變更將於下次提交時發生效用。

en:     Use the -s/--similarity option to detect renamed files. With a
        parameter greater than 0, this compares every removed file with
        every added file and records those similar enough as renames. This
        option takes a percentage between 0 (disabled) and 100 (files must
        be identical) as its parameter. Detecting renamed files this way
        can be expensive. After using this option, :hg:`status -C` can be
        used to check which files were identified as moved or renamed.
zh:     可使用 -s/--similarity 選項去偵測更名的檔案。後面接著的是一個
        大於 0 的參數，可用來比對每個被新增或移除的檔案，並試圖找出其
        更名的可能性。此選項需要指定一個介於 0 (不使用) 至
        100 (檔案必須是同一個) 的參數。偵測更名檔案的動作將需要
        一點時間。

en: similarity must be a number
zh: similarity 參數必須是數字

en: similarity must be between 0 and 100
zh: similarity 參數必須介於 0 至 100

en: show changeset information by line for each file
zh: 顯示每個檔案中每一行 changeset 的資訊

en: create an unversioned archive of a repository revision
zh: 建立一個沒有版本控制的版本封存

en: no working directory: please specify a revision
zh: 沒有工作目錄:請描述一個版次

en: reverse effect of earlier changeset
zh: 回復先前 changeset 所作的變更

en: subdivision search of changesets
zh: 對 changesets 作二分法搜尋

en: failed to execute %s
zh: 執行 %s 時失敗

en: set or show the current branch name
zh: 設定或顯示目前的分支名稱

en: reset working directory to branch %s
zh: 重置工作目錄到%s分支

en: marked working directory as branch %s
zh: 標記工作目錄為%s分支

en: list repository named branches
zh: 顯示 repository 的 named branches

en:  (inactive)
zh: （遲緩）

en: create a changegroup file
zh: 建立一個 changegroup 檔案

en: output the current or given revision of files
zh: 輸出目前或是特定修定版的檔案內容

en: make a copy of an existing repository
zh: 對已存在的 repository 複製一份

en: commit the specified files or all outstanding changes
zh: 將指定的檔案或是目前的變更 commit

en: mark files as copied for the next commit
zh: 將檔案標示為 copied 並於下次 commit

en: repository is not empty
zh: 儲存庫不是空白的

en: %s command %s
zh: %s 命令 %s

en: show combined config settings from all hgrc files
zh: 顯示合併自所有 hgrc 檔案內容的設定值

en: Checking installed modules (%s)...
zh: 正在檢查安裝的模組 (%s)...

en:  patch test failed!
zh:  路徑測試失敗!

en: Checking commit editor...
zh: 檢查提交訊息編輯器...

en:  No commit editor set and can't find vi in PATH
zh:  沒有設定提交訊息編輯器,然後在PATH中也沒有vi

en:  (specify a commit editor in your configuration file)
zh:  (在你的設定檔指明一個用來編輯提交訊息的編輯器)

en:  Can't find editor '%s' in PATH
zh:  在PATH中找不到編輯器 '%s'

en: Checking username...
zh: 檢查使用者名稱...

en:  (specify a username in your configuration file)
zh:  (在你的設定檔指明一個使用者名稱)

en: No problems detected
zh: 查不到問題

en: %s problems detected, please check your install!
zh: 查到%s問題,請檢查你的安裝!

en: dump rename information
zh: 倒出改名資訊

en: %s renamed from %s:%s
zh: %s 改名字從%s:%s

en: %s not renamed
zh: %s 沒有被改名

en: diff repository (or selected files)
zh: diff 儲存庫 (或是所選擇的檔案)

en: dump the header and diffs for one or more changesets
zh: 將一或多個 changesets 的 header 以及 diffs dump 出來

en: exporting patches:
zh: 匯出路徑(s):

en: exporting patch:
zh: 匯出路徑:

en: forget the specified files on the next commit
zh: 下次提交時忘記指定的檔案

en: search for a pattern in specified files and revisions
zh: 從指定的檔案或修定版搜尋樣式

en: grep: invalid match pattern: %s
zh: grep: 無效的符合樣式: %s

en: show current repository heads or show branch heads
zh: 顯示目前的 repository heads 或是 branch heads

en:  (started at %s)
zh:  (開始在: %s)

en: show help for a given topic or a help overview
zh: 顯示特定主題的 help 說明或是 help overview

en: global options:
zh: 全域選項:

en: use "hg help" for the full list of commands
zh: 使用 'hg help' 列出全部的命令

en: use "hg help" for the full list of commands or "hg -v" for details
zh: 使用 'hg help' 列出全部的命令或 'hg -v'列出詳細資料

en: use "hg -v help%s" to show aliases and global options
zh: 使用 "hg -v help%s" 以顯示別名以及全域選項

en: use "hg -v help %s" to show global options
zh: 使用 "hg -v help %s" 以顯示全域選項

en: list of commands:
zh: 命令列表:

en: 
    aliases: %s
zh: 
    別名: %s

en: alias for: hg %s
zh: 別名: hg %s

en: 
    use "hg -v help %s" to show verbose help
zh: 
    使用 "hg -v help %s" 以顯示全域選項

en: no help text available
zh: 沒有可用的說明文字

en: %s extension - %s
zh: %s 擴充套件 - %s

en: Mercurial Distributed SCM
zh: Mercurial 分散式版本控制系統

en: basic commands:
zh: 基本命令:

en: enabled extensions:
zh: 已啟用的擴充套件:

en: DEPRECATED
zh: 棄用

en: 
    [+] marked option can be specified multiple times
zh: 
    有標記 [+] 的參數,可以表述多次

en: 
    additional help topics:
zh: 
    額外的說明主題:

en: identify the working copy or specified revision
zh: 識別工作副本或描述的修定版

en: import an ordered set of patches
zh: import 一組有順序的 patches

en: to working directory
zh: 到工作目錄

en: show new changesets found in source
zh: 顯示來源端新的 changesets

en: create a new repository in the given directory
zh: 於指定的目錄建立新的 repository

en: locate files matching specific patterns
zh: 找出符合指定樣式的檔案

en: merge working directory with another revision
zh: 將工作目錄與其他的修定版合併

en:     :hg:`resolve` must be used to resolve unresolved files.
zh:     hg `resolve` 必須使用在解決未解決的檔案.

en: show the parents of the working directory or revision
zh: 顯示工作目錄或修定版的母系

en: show aliases for remote repositories
zh: 顯示 remote repositories 的別名

en:     See :hg:`help urls` for more information.
zh:     See 'hg help urls' for more information.

en: not found!
zh: 沒有找到！

en: not updating, since new heads added
zh: 沒有更新，因為新的 heads 已加入

en: (run 'hg heads' to see heads, 'hg merge' to merge)
zh: (執行 'hg heads' 以顯示 heads，'hg merge' 以執行合併)

en: (run 'hg update' to get a working copy)
zh: (執行 'hg update' 來取得 working copy)

en: pull changes from the specified source
zh: 拉收指定來源端的變更

en: push changes to the specified destination
zh: 將變更推送到至指定的目的端

en: roll back an interrupted transaction
zh: roll back 一個被中斷的 transaction

en: remove the specified files on the next commit
zh: 移除下次要 commit 的檔案

en: rename files; equivalent of copy + remove
zh: 重新命名檔案；等同於 copy + remove

en: redo merges or set/view the merge status of files
zh: redo合併 或是 設定/觀看 檔案的合併狀況

en: restore individual files or directories to an earlier state
zh: 將特定的檔案或目錄回復成較早的狀態

en: reverting %s
zh: 正在復原 %s

en: no changes needed to %s
zh: 沒有變更需要去 %s

en: roll back the last transaction (dangerous)
zh: roll back 最後一次的 transaction(危險)

en: print the root (top) of the current working directory
zh: 顯示目前工作目錄的 root(top)

en:     Print the root directory of the current repository.
zh:     顯示目前儲存庫的 root 目錄

en: start stand-alone webserver
zh: 啟動常駐web伺服器

en: show changed files in the working directory
zh: 顯示工作目錄的狀態

en: summarize working directory state
zh: 摘錄工作目錄的狀態

en: parent: %d:%s
zh: 母系:		%d:%s

en:  (empty repository)
zh:  (空白的儲存庫)

en: branch: %s
zh: 分支:		 %s

en: %d modified
zh: %d 修改

en: %d added
zh: %d 新增

en: %d removed
zh: %d 移除

en: %d renamed
zh: %d 改名字

en: %d copied
zh: %d 複製

en: %d unknown
zh: %d 不清楚

en: %d ignored
zh: %d 忽略

en: %d unresolved
zh: %d 未解決

en:  (merge)
zh:  (合併)

en:  (new branch)
zh:  (新分支)

en:  (new branch head)
zh:  (新分支標頭)

en: remote: %s
zh: 遠端: %s

en: add one or more tags for the current or given revision
zh: 對目前或提供的修定版新增一或多個標記

en: tag names must be unique
zh: 標記名稱必須唯一

en: tag '%s' already exists (use -f to force)
zh: 標記 '%s' 己經有了(使用 -f 去強制)

en: list repository tags
zh: 列出 儲存庫 標記(s)

en: show the tip revision
zh: 顯示 tip 版本

en: apply one or more changegroup files
zh: 套用一或多個 changegroup 檔案

en: update working directory (or switch revisions)
zh: 更新工作目錄(也可以用來切換版本號)

en: verify the integrity of the repository
zh: 驗證 repository 的完整性

en: output version and copyright information
zh: 輸出版本以及版權資訊

en: Mercurial Distributed SCM (version %s)
zh: mercurial 分散式版本控制系統 (版本 %s)

en: enable additional output
zh: 啟用額外輸出

en: start debugger
zh: 開始除錯

en: display help and exit
zh: 顯示說明指引並離開

en: do not perform actions, just print output
zh: 不要真的行動,只要顯示輸出

en: include names matching the given patterns
zh: 含括符合檔案表示式的檔案

en: exclude names matching the given patterns
zh: 排除符合檔案表示式的檔案

en: STYLE
zh: 樣式

en: annotate the specified revision
zh: 追溯描述的版本號

en: revision to backout
zh: 要回退的修訂版

en: the clone will include an empty working copy (only a repository)
zh: 拓製將帶入一個空的工作副本(只有一個儲存庫)

en: clone only the specified branch
zh: 只拓製特定的分支

en: make the tag local
zh: 製作一個本地標籤

en: cannot include %s (%s)
zh: 不能引入 %s (%s)

en: branch name not in UTF-8!
zh: 分支名稱不是UTF-8編碼!

en: %s does not exist!
zh: %s 不存在喔!

en: %s not added: only files and symlinks supported currently
zh: %s 不能新增 : 目前只有支援檔案跟符號連結檔

en: %s already tracked!
zh: %s 已經追蹤!

en: %s not added!
zh: %s不能新增!

en: %s still exists!
zh: %s仍然存在!

en: %s not tracked!
zh: %s 不能追蹤!

en: %s not removed!
zh: %s 不能移除!

en: copy failed: %s is not a file or a symbolic link
zh: 複製失敗: %s 不是檔案或符號連結檔

en: parent id %i is larger than current id %i
zh: 母系id %i 大於目前的id %i

en: '\n' and '\r' disallowed in filenames: %r
zh: 檔名不准有\n 跟 \r: %r

en: character device
zh: 字元裝置

en: unsupported file type (type is %s)
zh: 不支援的檔案型態 (型態是 %s)

en: searching for changes
zh: 正在搜尋變更

en: already have changeset
zh: 已經有changeset了

en: push creates new remote branches: %s!
zh: push 建立新的遠端分支 '%s'!

en: use 'hg push --new-branch' to create new remote branches
zh: 使用 'hg push --new-branch' 建立新的遠端分支

en: push creates new remote heads on branch '%s'!
zh: push 在分支 '%s'建立新的遠端標頭!

en: push creates new remote heads!
zh: push 建立新的遠端標頭(heads)!

en: abort: %s: %s
zh: 中止: %s: %s

en: abort: could not lock %s: %s
zh: 中止: 我不能鎖住 %s: %s

en: abort: %s!
zh: 中止: %s!

en: abort: %s
zh: 中止: %s

en:  empty string
zh:  空字串

en: hg: unknown command '%s'
zh: hg: 不認得'%s'命令

en: (did you forget to compile extensions?)
zh: (你忘記編譯額外功能(extensions)?)

en: (is your Python install correct?)
zh: (python安裝正確嘛?)

en: abort: out of memory
zh: 中止: 記憶體沒了

en: ** Extensions loaded: %s
zh: ** 載入額外套件: %s

en: repository '%s' is not local
zh: '%s' 儲存庫不在本地端

en: *** failed to import extension %s from %s: %s
zh: *** 匯入額外套件 %s 失敗，路徑為 %s: %s

en: *** failed to import extension %s: %s
zh: *** 匯入額外套件 %s 失敗: %s

en: couldn't find merge tool %s
zh: 找不到合併工具 %s

en: tool %s can't handle symlinks
zh: %s 工具無法處理 symlinks

en: tool %s can't handle binary
zh: %s 工具無法處理 binary

en: tool %s requires a GUI
zh: %s 工具需要 GUI 環境

en:  no tool found to merge %s
    keep (l)ocal or take (o)ther?
zh:  找不到工具可用來合併 %s
    維持 (l)ocal 還是選用 (o)ther?

en: merging %s and %s to %s
zh: 合併 %s 和 %s 至 %s

en: merging %s
zh: 合併 %s 中

en: merging %s failed!
zh: 合併 %s 失敗！

en: disabled extensions:
zh: 不能使用的額外套件:

en: Date Formats
zh: 日期格式

en: File Name Patterns
zh: 檔案名稱樣式

en: Specifying Single Revisions
zh: 表述一個版本

en: Specifying Multiple Revisions
zh: 表述多個版本

en: Specifying Revision Sets
zh: 表述版本集合

en: Diff Formats
zh: Diff 格式

en: Merge Tools
zh: 合併工具

en: Template Usage
zh: 樣式的使用

en: URL Paths
zh: URL路徑

en: Using additional features
zh: 使用額外功能

en: Configuring hgweb
zh: 設定 hgweb

en: Some commands allow the user to specify a date, e.g.:
zh: 一些命令允許使用者表示時間,e.g.:

en: - backout, commit, import, tag: Specify the commit date.
    - log, revert, update: Select revision(s) by date.
zh: - backout, commit, import, tag: 提交的時間.
    - log, revert, update: 由時間來選擇修定版(s)

en: Many date formats are valid. Here are some examples:
zh: 支援許多的時間格式,這邊有一些範例:

en: Lastly, there is Mercurial's internal format:
zh: 最後,是Mercurial 的內部格式:

en: The log command also accepts date ranges:
zh: log 命令也接收 時間區間:

en: remote branch lookup not supported
zh: 不支援遠端分支查閱

en: unknown branch '%s'
zh: 不知道的分支 '%s'

en: can only share local repositories
zh: 只能分享本地端儲存庫(s)

en: updating working directory
zh: 更新工作目錄中

en: destination directory: %s
zh: 目的端目錄: %s

en: destination '%s' already exists
zh: 目的端 '%s' 已存在

en: destination '%s' is not empty
zh: 目的端 '%s' 不是空的

en: clone from remote to remote not supported
zh: 從一個遠端clone到另一個遠端的功能是不支援的

en: updating to branch %s
zh: 正在更新到%s分支

en: %d files updated, %d files merged, %d files removed, %d files unresolved
zh: %d個更新 %d個合併 %d個移除 %d個未解決

en: use 'hg resolve' to retry unresolved file merges
zh: 使用'hg resolve'重新嘗試合併未解決的檔案

en: use 'hg resolve' to retry unresolved file merges or 'hg update -C .' to abandon
zh: 使用'hg resolve'重新嘗試合併未解決的檔案或用 'hg update -C'放棄

en: (branch merge, don't forget to commit)
zh: (分支已經合併了,別忘了要commit喔)

en: error reading %s/.hg/hgrc: %s
zh: ! %s/.hg/hgrc 讀取錯誤:%s

en: SSL support is unavailable
zh: SSL 支援不能用

en: IPv6 is not available on this system
zh: 此作業系統不支援 IPv6

en: cannot start server at '%s:%d': %s
zh: 無法於 '%s:%d' 啟動伺服器: %s

en: connection ended unexpectedly
zh: 連線意外的結束了

en: unsupported URL component: "%s"
zh: 不支援的URL元件:'%s'

en: http error, possibly caused by proxy setting
zh: http 錯誤,可能是由proxy產生的

en: real URL is %s
zh: 真正的URL是 %s

en: '%s' uses newer protocol %s
zh: '%s'使用最新的通訊協定 %s

en: push failed: %s
zh: push 失敗: %s

en: Python support for SSL and HTTPS is not installed
zh: SSL 和HTTPS 的python support 沒有安裝

en: cannot create new http repository
zh: 不能建立新的 http 儲存庫

en: ignoring invalid syntax '%s'
zh: 忽略無效的語法 '%s'

en: skipping unreadable ignore file '%s': %s
zh: 略過不能讀取的忽略檔 '%s' : %s

en: repository %s already exists
zh: %s 儲存庫已經在了

en: requirement '%s' not supported
zh: 要求 '%s' 不被支援

en: %r cannot be used in a tag name
zh: %r 不能當成標記名稱來用

en: warning: tag %s conflicts with existing branch name
zh: 警告: 標記 %s 跟現有的分支名稱衝突。

en: working copy of .hgtags is changed (please commit .hgtags manually)
zh: .hgtags 的工作複本已經被改變了(請手工提交 .hgtags)

en: working directory has unknown parent '%s'!
zh: 工作目錄有未知的母系'%s'!

en: unknown revision '%s'
zh: 未知的修定版 '%s'

en: Named branch could not be reset, current branch still is: %s
zh: 指名的分支不能被重置,目前分支依然是: %s

en: no rollback information available
zh: 沒有 rollback 資訊可以用

en: repository %s
zh: 儲存庫 %s

en: working directory of %s
zh: %s 的工作目錄

en: file not found!
zh: 找不到檔案!

en: file not tracked!
zh: 檔案沒有被追蹤!

en: unresolved merge conflicts (see hg resolve)
zh: 未解決的合併衝突(詳見 hg resolve)

en: committing subrepository %s
zh: 正在提交子儲存庫 %s

en: note: commit message saved in %s
zh: 注意: 提交訊息存放在%s

en: requesting all changes
zh: 正在重新要求所有的changes

en: partial pull cannot be done because other repository doesn't support changegroupsubset.
zh: 局部pull 不能完成,因為其他儲存庫不支援changegroupsubset.

en: %d changesets found
zh: 找到%d個changesets

en: adding changesets
zh: 新增changesets

en: received changelog group is empty
zh: 接收的changelog group是空白的

en: adding manifests
zh: 新增清單

en: manifests
zh: 清單

en: adding file changes
zh: 新增檔案變更

en: received file revlog group is empty
zh: 接收的file revlog group是空白的

en: missing file data for %s:%s - run hg verify
zh: 遺失檔案資料 for %s:%s - 執行 hg verify

en: added %d changesets with %d changes to %d files%s
zh: 增加%d個changesets with %d個變更到%d個檔案%s

en: Unexpected response from remote server:
zh: 遠端伺服器回傳一個意料之外的回應:

en: locking the remote repository failed
zh: 鎖住遠端儲存庫失敗了

en: the server sent an unknown error code
zh: 伺服器傳送了一個未知的錯誤碼

en: smtp.host not configured - cannot send mail
zh: smtp.host 沒有設定 - hg沒有辦法寄信

en: sending mail: smtp host %s, port %s
zh: 正在寄mail: smtp host %s,port %s

en: can't use TLS: Python SSL support not installed
zh: 不能用 TLS: python 的 SSL 支援沒有安裝(?)

en: (using tls)
zh: (使用 TLS)

en: (authenticating to mail server as %s)
zh: (用 %s 認証到 mail 伺服器)

en: sending mail: %s
zh: 正在寄mail: %s

en: smtp specified as email transport, but no smtp host configured
zh: smtp 被描述成是一個email 傳輸器,但是沒有設定 smtp host

en: %r specified as email transport, but not in PATH
zh: 描述%r是一個email傳輸器,但是他不在PATH裡

en: ignoring invalid sendcharset: %s
zh: 忽略無效的傳送字元集: %s

en: invalid email address: %s
zh: 不能用的E mail 位址: %s

en: invalid local address: %s
zh: 不能用的本地位址: %s

en: failed to remove %s from manifest
zh: 從清單移除 %s 失敗了

en: invalid pattern (%s): %s
zh: 無效的表達式(%s): %s

en: invalid pattern
zh: 無效的表達式

en: diff context lines count must be an integer, not %r
zh: "diff context lines count" 必須是一個整數,不是 %r

en: resolving manifests
zh: 解決清單中

en: updating
zh: 更新中

en: branch %s not found
zh: 找不到 branch %s

en: nothing to merge (use 'hg update' or check 'hg heads')
zh: 沒有可合併的變更 (請使用 'hg update' 或 'hg heads' 檢查)

en: outstanding uncommitted changes (use 'hg status' to list changes)
zh: 還有未 commit 的變更 (請使用 'hg status' 來列出變更)

en: !Danger!
zh: !!危險!!

en: cannot create %s: destination already exists
zh: 無法建立 %s: 目的端已存在

en: cannot create %s: unable to create destination directory
zh: 無法建立 %s: 無法建立目的端目錄

en: unable to find '%s' for patching
zh: 找不到可 patch 的 '%s'

en: unable to strip away %d of %d dirs from %s
zh: 不能去除(strip away) %d of %d個目錄從 %s

en: undefined source and destination files
zh: 沒有定義來源跟目標檔案

en: malformed patch %s %s
zh: 有缺陷的patch %s %s

en: unsupported parser state: %s
zh: 不支援的解析器狀態: %s

en: patch command failed: %s
zh: patch 命令失敗: %s

en: unsupported line endings type: %s
zh: 不支援的行尾結束類型: %s

en:  %d files changed, %d insertions(+), %d deletions(-)
zh:  %d 修改,%d 插入(+),%d 刪除(-)

en: exited with status %d
zh: 以狀態 %d 離開

en: killed by signal %d
zh: 已被信號 %d 終止

en: adding branch
zh: 正在新增 branch

en: cannot %s; remote repository does not support the %r capability
zh: 不能 %s;遠端儲存庫不支援 %r 功能

en: unknown compression type %r
zh: 未知的壓縮類型 %r

en: index %s unknown format %d
zh: index %s 未知的格式 %d

en: index %s is corrupted
zh: index %s 已被竄改

en: no node
zh: 沒有 node

en: ambiguous identifier
zh: 不明確的 identifier

en: no match found
zh: 找不到符合的

en: incompatible revision flag %x
zh: 不相容的修定版旗標 %x

en: %s not found in the transaction
zh: 於 transaction 中找不到 %s

en: unknown base
zh: 未知的 base

en: can't use %s here
zh: 不能再這裡使用 %s

en: not a function: %s
zh: %s 不是函式(function)

note: i18n: "id" is a keyword
en: id requires one argument
zh: id 需要一個參數

note: i18n: "id" is a keyword
en: id requires a string
zh: id 需要一個字串

note: i18n: "rev" is a keyword
en: rev requires one argument
zh: rev 需要一個參數

note: i18n: "rev" is a keyword
en: rev requires a number
zh: rev 需要一個數字

note: i18n: "limit" is a keyword
en: limit requires two arguments
zh: limit 需要兩個參數

note: i18n: "limit" is a keyword
en: limit requires a number
zh: limit 需要一個數字

note: i18n: "ancestor" is a keyword
en: ancestor requires two arguments
zh: ancestor 需要兩個參數

note: i18n: "ancestor" is a keyword
en: ancestor arguments must be single revisions
zh: ancestor的參數必須是單個修訂版

note: i18n: "follow" is a keyword
en: follow takes no arguments
zh: follow 不需要參數

note: i18n: "date" is a keyword
en: date requires a string
zh: date 需要一個字串

note: i18n: "keyword" is a keyword
en: keyword requires a string
zh: keyword 需要一個字串

note: i18n: "grep" is a keyword
en: grep requires a string
zh: grep 需要一個字串

en: invalid match pattern: %s
zh: 無效的符合表達式: %s

note: i18n: "author" is a keyword
en: author requires a string
zh: author 需要一個字串

note: i18n: "file" is a keyword
en: file requires a pattern
zh: file 需要一個檔名表達式

note: i18n: "contains" is a keyword
en: contains requires a pattern
zh: contains 需要一個表示式

note: i18n: "modifies" is a keyword
en: modifies requires a pattern
zh: modifies 需要一個檔名表達式

note: i18n: "adds" is a keyword
en: adds requires a pattern
zh: adds 需要一個檔名表達式

note: i18n: "removes" is a keyword
en: removes requires a pattern
zh: removes 需要一個檔名表達式

note: i18n: "merge" is a keyword
en: merge takes no arguments
zh: merge 不需要參數

note: i18n: "closed" is a keyword
en: closed takes no arguments
zh: closed 不需要參數

note: i18n: "head" is a keyword
en: head takes no arguments
zh: head 不需要參數

note: i18n: "sort" is a keyword
en: sort requires one or two arguments
zh: sort 需要1個或2個參數

en: sort spec must be a string
zh: 排序描述必須是一個字串

en: unknown sort key %r
zh: 未知的排序鍵值 %r

note: i18n: "all" is a keyword
en: all takes no arguments
zh: all 不需要參數

note: i18n: "outgoing" is a keyword
en: outgoing requires a repository path
zh: outgoing需要一個儲存庫路徑

note: i18n: "tag" is a keyword
en: tag takes one or no arguments
zh: tag 需要一個參數或不需要參數

note: i18n: "tag" is a keyword
en: the argument to tag must be a string
zh: tag的參數必須是一個字串

en: can't negate that
zh: 不能否定那個

en: empty query
zh: 空白的查詢

en: searching for similar files
zh: 搜尋類似的檔案

en: %s looks like a binary file.
zh: %s 看起來像是二進位檔案。

en: can only specify two labels.
zh: 只能指定兩個 labels。

en: warning: conflicts during merge.
zh: 警告: 合併中發生衝突。

en: couldn't parse location %s
zh: 無法解析位址 %s

en: could not create remote repo
zh: 無法建立遠端 repo

en: no suitable response from remote hg
zh: 遠端hg沒有適當的回應

en: remote:
zh: 遠端:

en: unexpected response:
zh: 意料之外的回應:

en: push refused: %s
zh: push 被拒絕: %s

en: cannot lock static-http repository
zh: 無法鎖定 static-http repository

en: cannot create new static-http repository
zh: 無法建立新的 static-http repository

en: subrepo spec file %s not found
zh: 子儲存庫描述檔 %s 找不到

en: unknown subrepo type %s
zh: 未知的子儲存庫類型 %s

en: removing subrepo %s
zh: 移除子儲存庫 %s

en: pulling subrepo %s from %s
zh: 拉收子儲存庫 %s 從 %s

en: pushing subrepo %s to %s
zh: 推送子儲存庫 %s 到 %s

en: cannot commit svn externals
zh: 不能提交 svn externals

en: not removing repo %s because it has changes.
zh: 不能移除儲存庫 %s 因為他已經改變了.

en: unmatched quotes
zh: 沒有配對的引號

en: error expanding '%s%%%s'
zh: '%s%%%s'展開失敗

en: unknown filter '%s'
zh: 未知的過濾器 '%s'

en: style not found: %s
zh: 找不到style: %s

en: template file %s: %s
zh: 佔存檔 %s: %s

en: failed to truncate %s
zh: 不能清除(truncate) %s

en: rollback completed
zh: rollback 完成了

en: rollback failed - please run hg recover
zh: rollback 失敗 - 請執行 hg recover 命令

en: Not trusting file %s from untrusted user %s, group %s
zh: 不受信任的檔案 %s 從不受信任的使用者 %s,群組 %s

en: Ignored: %s
zh: 忽略: %s

en: ignoring untrusted configuration option %s.%s = %s
zh: 忽略未受信任的設定選項 %s.%s=%s

en: enter a commit username:
zh: 請輸入一個提交的使用者名稱:

en: No username found, using '%s' instead
zh: 找不到名字,用 '%s'代替

en: no username supplied (see "hg help config")
zh: 沒有提供使用者名稱(查閱 'hg help config')

en: username %s contains a newline
zh: 使用者名稱 '%s' 裏面有換行字元

en: response expected
zh: 預期之中的回應

en: unrecognized response
zh: 辨認不出來的回應

en: edit failed
zh: 編輯失敗

en: http authorization required
zh: http 需要認証

en: http authorization required
zh: http 需要認証

en: realm: %s
zh: 領域: %s

en: user: %s
zh: 使用者: %s

en: http auth: user %s, password %s
zh: http 認証: 使用者 %s , 密碼 %s

en: ignoring invalid [auth] key '%s'
zh: 忽略無效的[認証]鍵碼 '%s'

en: certificate checking requires Python 2.6
zh: 憑證檢驗需要Python 2.6版

en: certificate is for %s
zh: 憑證是for %s

en: %s certificate error: %s
zh: %s 憑證錯誤: %s

en: command '%s' failed: %s
zh: 命令 '%s' 失敗了: %s

en: path contains illegal component: %s
zh: path 包含了非法的組成元件: %s

en: Hardlinks not supported
zh: 硬式連結不被支援

en: could not symlink to %r: %s
zh: 不能產生符號連結到 %r: %s

en: invalid date: %r
zh: %r 是無效的日期

en: date exceeds 32 bits: %d
zh: 日期超出 32位元(s) 了 : %d

en: invalid day spec: %s
zh: 無效的時間: %s

en: cannot verify bundle or remote repos
zh: 不能 verify bundle 或 遠端儲存庫

en: interrupted
zh: 中斷

en: empty or missing %s
zh: 空白的或遺失 %s

en: index contains %d extra bytes
zh: index 包含 %d個額外的位元組

en: warning: `%s' uses revlog format 1
zh: 警報:`%s' 使用 revlog 格式 1

en: warning: `%s' uses revlog format 0
zh: 警報:`%s' 使用 revlog 格式 0

en: rev %d points to nonexistent changeset %d
zh: rev %d 指到不存在的 changeset %d

en: rev %d points to unexpected changeset %d
zh: rev %d 指到意料之外的changeset %d

en: unknown parent 1 %s of %s
zh: 未知的母系 1 %s of %s

en: unknown parent 2 %s of %s
zh: 未知的母系 2 %s of %s

en: checking parents of %s
zh: 正在檢查 %s 的 parents

en: duplicate revision %d (%d)
zh: 重複的修定版 %d (%d)

en: repository uses revlog format %d
zh: 儲存庫使用 revlog 格式 %d

en: checking changesets
zh: 檢查changeset中...

en: checking
zh: 檢查中...

en: unpacking changeset %s
zh: 解包(unpacking)changeset %s

en: checking manifests
zh: 檢查清單中...

en: %s not in changesets
zh: %s 不在changesets裡

en: reading manifest delta %s
zh: 讀取manifest delta %s

en: crosschecking files in changesets and manifests
zh: 在 changesets 和 manifests裡交叉檢查

en: crosschecking
zh: 交叉檢查中

en: changeset refers to unknown manifest %s
zh: changeset 參考到未知的清單 %s

en: in changeset but not in manifest
zh: 在changeset 但不在清單裡

en: in manifest but not in changeset
zh: 在清單裡但不在changeset

en: checking files
zh: 檢查檔案中...

en: cannot decode filename '%s'
zh: 檔名 '%s' 不能被解碼

en: missing revlog!
zh: 遺失 revlog!

en: %s not in manifests
zh: %s 不在清單裡面

en: unpacking %s
zh: %s 拆包中(unpacking)

en: warning: copy source of '%s' not in parents of %s
zh: 警報: '%s'的複製來源不在 %s 的母系

en: checking rename of %s
zh: 正在檢查 %s 的更名

en: %s in manifests not found
zh: %s 在清單找不到

en: warning: orphan revlog '%s'
zh: 警告: '%s' 是單獨的revlog

en: %d files, %d changesets, %d total revisions
zh: %d個檔案,%d個changesets,%d個總修訂版

en: %d warnings encountered!
zh: 遇到了 %d 個警告

en: %d integrity errors encountered!
zh: 遇到了 %d 個完整性錯誤

en: (first damaged changeset appears to be %d)
zh: (第一個危險的changeset 出現在%d)

en: user name not available - set USERNAME environment variable
zh: 使用者名字(user name)不能用耶,設一下 USERNAME 吧

en: look up remote revision
zh: 查看遠端修訂版

en: look up remote changes
zh: 查看遠端changes

en: push failed:
zh: push 失敗:

en: push failed (unexpected response):
zh: push 失敗(意料之外的回應):

en: Move to workspace left
zh: 移至左方的工作區

en: Move to workspace right
zh: 移至右方的工作區

en: Move to workspace above
zh: 移至上方的工作區

en: Move to workspace below
zh: 移至下方的工作區

en: Show the applications menu
zh: 切換應用程式選單

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
zh: metacity %s
    版權所有 (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc. 及其它開發者
    本程式是自由軟體；有關版權的詳情請參考源程式碼。
    本程式不負任何擔保責任；亦無對適售性或特定目的適用性所為的默示性擔保。

en: Replace the running window manager with Metacity
zh: 以 Metacity 取代執行中的視窗管理員

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
zh: 出現了 <metacity_session> 的屬性，但作業階段代碼已經存在

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
zh: 編譯 Metacity 時並沒有加入詳細偵錯模式的支援

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
zh: 決定 Metacity 是否視窗管理程式。

en: Window placement behavior
zh: 視窗放置行為

en: Show window content thumbnail in Alt-Tab
zh: 在 Alt-Tab 中顯示視窗內容縮圖

en: If set to true, Metacity will show window content thumbnails in the Alt-Tab window instead of only icons.
zh: 若設為 true，Metacity 將在 Alt-Tab 視窗中顯示視窗內容縮圖，而非僅只是圖示。

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
zh: 用法： metacity-theme-viewer [佈景主題名稱]

en: position expression test returned TRUE but set error
zh: 位置表現測試返回值是「正確」，但有 set error

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
zh: 位置表現測試返回值是「錯誤」，但沒有 set error

en: Error was expected but none given
zh: 預期會發生錯誤，但結果並沒錯誤發生

en: Error %d was expected but %d given
zh: 預期會發生錯誤 %d ，但結果卻出現 %d

en: Error not expected but one was returned: %s
zh: 預期不會發生錯誤，但結果返回了一個：%s

en: x value was %d, %d was expected
zh: x 的數值是 %d，%d是預期中的數值

en: y value was %d, %d was expected
zh: y 的數值是 %d，%d是預期中的數值

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
zh: 分析 %d 座標表現需時 %g 秒（平均 %g 秒）

en: _Dialog
zh: 對話盒(_D)

en: _Modal dialog
zh: 模態對話盒(_M)

en: _Utility
zh: 公用程式(_U)

en: _Splashscreen
zh: 啟動畫面(_S)

en: _Top dock
zh: 頂端浮動列(_T)

en: _Bottom dock
zh: 底部浮動列(_B)

en: _Left dock
zh: 左側浮動列(_L)

en: _Right dock
zh: 右側浮動列(_R)

en: _All docks
zh: 所有浮動列(_A)

en: Open another one of these windows
zh: 開啟一個同樣的視窗

en: This is a demo button with an 'open' icon
zh: 這是有開啟圖示的展示用按鈕

en: This is a demo button with a 'quit' icon
zh: 這是有離開圖示的展示用按鈕

en: Midori Web Browser
zh: Midori 網頁瀏覽器

en: Browse the Web
zh: 瀏覽網頁

en: Internet;WWW;Explorer
zh: Internet;WWW;Explorer;網際網路;瀏覽器

en: New Private Browsing Window
zh: 新增私人瀏覽視窗

en: Midori Private Browsing
zh: Midori 私密瀏覽

en: Open a new private browsing window
zh: 開啟新的私密瀏覽視窗

en: Snapshot saved to: %s
zh: 快照已儲存至：%s

en: Run ADDRESS as a web application
zh: 將 ADDRESS 作為網頁應用程式執行

en: Use FOLDER as configuration folder
zh: 使用 FOLDER 作為組態資料夾

en: Private browsing, no changes are saved
zh: 私密瀏覽，不會儲存任何更動

en: Portable mode, all runtime files are stored in one place
zh: 可攜模式，所有的執行時期檔案會儲存在同個位置

en: Plain GTK+ window with WebKit, akin to GtkLauncher
zh: 純 GTK+ 視窗加 WebKit，和 GtkLauncher 同類

en: Show a diagnostic dialog
zh: 顯示診斷對話窗

en: Run within gdb and save a backtrace on crash
zh: 以 gdb 執行並在當掉時儲存追蹤資訊

en: Run the specified filename as javascript
zh: 將指定檔名當做 javascript 來執行

en: Take a snapshot of the specified URI
zh: 拍攝指定 URI 的快照

en: Execute the specified command
zh: 執行指定的指令

en: List available commands to execute with -e/ --execute
zh: 列出可透過 -e/ --execute 執行的指令

en: Block URIs according to regular expression PATTERN
zh: 根據常規表示式 PATTERN 封鎖 URI

note: i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
en: Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity
zh: 在 SECONDS 秒不活動後重設 Midori

en: Error: "gdb" can't be found
zh: 錯誤：找不到「gdb」

en: Check for new versions at:
zh: 檢查看看新版本於：

en: An unknown error occured
zh: 遭遇未知錯誤

en: Add Boo_kmark
zh: 加入書籤(_K)

en: _Extensions
zh: 擴充套件(_E)

en: _Userscripts
zh: 使用者命令稿(_U)

en: User_styles
zh: 使用者樣式(_S)

en: _Transfers
zh: 傳輸(_T)

en: Netscape p_lugins
zh: Netscape 插件(_L)

en: _Closed Tabs
zh: 關閉的分頁(_C)

en: [Addresses]
zh: [位址]

en: Malformed document.
zh: 異常文件。

en: Unrecognized bookmark format.
zh: 無法辨識的書籤格式。

note: i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the next sub-page
zh: 前往下一子頁

en: Web Search…
zh: 網頁搜尋…

en: Failed to update title: %s
zh: 更新標題失敗：%s

en: Value '%s' is invalid for %s
zh: 「%s」值對於 %s 無效

en: Unexpected setting '%s'
zh: 未預期的設定「%s」

en: Unexpected action '%s'.
zh: 未預期的動作「%s」。

en: %s (Private Browsing)
zh: %s (私密瀏覽)

en: Failed to insert new history item: %s
zh: 無法插入新歷史項目：%s

en: Select [text]
zh: 選取 [文字]

en: Edit Folder
zh: 編輯資料夾

en: Type a name for this bookmark, and choose where to keep it.
zh: 請為此書籤輸入名稱，並選擇保存書籤的位置。

en: Type a name for this folder, and choose where to keep it.
zh: 請為此資料夾輸入名稱，並選擇保存資料夾的位置。

en: Show in Bookmarks _Bar
zh: 顯示於書籤列中(_B)

en: Add to _Speed Dial
zh: 加入至快速播號(_S)

en: Save associated _resources
zh: 儲存相關資源(_R)

en: A new window has been opened
zh: 新視窗已經開啟

en: A new tab has been opened
zh: 新分頁已經開啟

en: Reload page without caching
zh: 重新載入頁面而不使用快取功能

en: To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or button "New Subscription", "New News Feed" or similar.
    Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added automatically.
zh: 若要使用上方的 URI，請開啟新聞匯流器。通常都會有個名為「新聞訂閱」、「新聞 Feed」等類似的選單或按鈕。
    或者前往 Midori 中「偏好設定」的「應用程式」內，並選取一個新聞匯流器。下一次您按下新聞饋流按鈕時，它就會被自動加入。

en: New feed
zh: 新饋流

en: Toggle text cursor navigation
zh: 切換文字游標導覽

en: Pressing F7 toggles Caret Browsing. When active, a text cursor appears in all websites.
zh: 請按下 F7 來切換鍵盤瀏覽功能。啟用時，所有的網站都會出現文字游標。

en: _Enable Caret Browsing
zh: 啟用鍵盤瀏覽(_E)

en: Open all in _Tabs
zh: 以分頁開啟全部(_T)

en: Import bookmarks…
zh: 匯入書籤…

en: _Import bookmarks
zh: 匯入書籤(_I)

en: _Application:
zh: 應用程式(_A)：

en: Import from XBEL or HTML file
zh: 從 XBEL 或 HTML 檔案匯入

en: Failed to import bookmarks
zh: 匯入書籤失敗

en: XBEL Bookmarks
zh: XBEL 書籤

en: Netscape Bookmarks
zh: Netscape 書籤

en: Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)
zh: Midori 僅能匯出為 XBEL (*.xbel) 與 Netscape (*.html)

en: Failed to export bookmarks
zh: 無法匯出書籤

en: A lightweight web browser.
zh: 輕量網頁瀏覽器。

en: See about:version for version info.
zh: 查看 about:version 來取得版本資訊。

en: This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
zh: 這個函式庫為自由軟體；基於 Free Software Foundation 所發布的 GNU Lesser General Public License 授權條款，不管是該條款的 2.1 版，或是 (您可自由選擇) 任意後續版本；您可以將它再次散布出去，與/或修改它。

en: _Duplicate Current Tab
zh: 製作目前分頁的複本(_D)

en: New P_rivate Browsing Window
zh: 新增私人瀏覽視窗(_R)

en: _Save Page As…
zh: 另存網頁為(_S)…

en: Save to a file
zh: 儲存到檔案

en: Add to Speed _dial
zh: 加入快速播號(_D)

en: Subscribe to News _feed
zh: 訂閱新聞饋流(_F)

en: Send Page Link Via Email
zh: 透過電子郵件傳送網頁連結

en: Close a_ll Windows
zh: 關閉所有視窗(_L)

note: i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
en: Paste and p_roceed
zh: 貼上並處理(_R)

en: Find a word or phrase in the page
zh: 在頁面中尋找字詞或片語

en: Configure the application preferences
zh: 組配應用程式偏好設定

en: Increase the zoom level
zh: 增加縮放等級

en: Decrease the zoom level
zh: 減少縮放等級

en: View So_urce
zh: 檢視源碼(_U)

en: View _DOM Source
zh: 檢視 _DOM 源碼

en: Ca_ret Browsing
zh: 鍵盤瀏覽(_R)

en: Toggle fullscreen view
zh: 切換全螢幕檢視

en: Scroll _Left
zh: 向左捲(_L)

en: Scroll _Down
zh: 向下捲(_D)

en: Scroll _Up
zh: 向上捲(_U)

en: Scroll _Right
zh: 向右捲(_R)

en: _Readable
zh: 可讀(_E)

note: i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the previous sub-page
zh: 回到上一子頁

en: Next or Forward
zh: 下一項或前進

en: Go to the next sub-page or next page in history
zh: 前往下一個子頁或是歷史中的下一頁

en: Undo _Close Tab
zh: 復原關閉分頁(_C)

en: Add a new _folder
zh: 加入新的資料夾(_F)

en: _Import bookmarks…
zh: 匯入書籤(_I)…

en: _Export bookmarks…
zh: 匯出書籤(_E)...

en: _Clear Private Data…
zh: 清除隱私資料(_C)…

en: _Inspect Page
zh: 審閱頁面(_I)

en: Move Tab to _first position
zh: 將分頁移動至第一個位置(_F)

en: Move Tab _Backward
zh: 將分頁往後移(_B)

en: _Move Tab Forward
zh: 將分頁往前移(_M)

en: Move Tab to _last position
zh: 將分頁移動至最後一個位置(_L)

en: Focus _Current Tab
zh: 專注於目前分頁(_C)

en: Focus _Next view
zh: 聚焦下個檢視點(_N)

en: Only show the Icon of the _Current Tab
zh: 只顯示目前分頁的圖示(_C)

en: Close Ot_her Tabs
zh: 關閉其它分頁(_H)

en: Open last _session
zh: 開啟上次工作階段(_S)

en: _Frequent Questions
zh: 常見問題(_F)

en: _Report a Problem…
zh: 回報問題(_R)…

en: _Navigationbar
zh: 導覽列(_N)

en: Side_panel
zh: 側邊面板(_P)

en: Sidepanel
zh: 側邊面板

en: _Bookmarkbar
zh: 書籤列(_B)

en: Chinese Traditional (BIG5)
zh: 正體中文 (BIG5)

note: i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
en: Japanese (SHIFT__JIS)
zh: 日文 (SHIFT__JIS)

en: Russian (KOI8-R)
zh: 俄文 (KOI8-R)

en: Custom…
zh: 自訂…

en: Failed to initialize history: %s
zh: 初始化歷史時失敗：%s

en: _Separator
zh: 分隔符號(_S)

en: Open a particular location
zh: 開啟特定位置

en: Search or enter an address
zh: 搜尋或輸入位址

en: _Web Search…
zh: 網頁搜尋(_W)…

en: Run a web search
zh: 執行網頁搜尋

en: Reopen a previously closed tab or window
zh: 重新開啟之前關閉的分頁或視窗

en: Show the saved bookmarks
zh: 顯示已儲存書籤

en: Show a list of all open tabs
zh: 顯示所有開啟分頁的清單

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s
zh: 無法載入「%s」擴充套件的組態：%s

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s
zh: 無法儲存「%s」擴充套件的組態：%s

en: _Don't trust this website
zh: 不要信任這個網站(_D)

en: _Trust this website
zh: 信任這個網站(_T)

en: _Export Certificate
zh: 匯出憑證(_E)

en: The certificate's activation time is still in the future.
zh: 憑證的啟用時間仍在未來。

en: The certificate has been revoked according to the GTlsConnection's certificate revocation list.
zh: 憑證已根據 GTlsConnection 的憑證撤銷清單而被撤銷。

en: The certificate's algorithm is considered insecure.
zh: 憑證的演算法被認為是不安全的。

en: Some other error occurred validating the certificate.
zh: 驗證平證實遭遇一些其他錯誤。

en: _Export certificate
zh: 匯出憑證(_E)

en: Self-signed
zh: 自我簽署

en: Security details
zh: 安全性細節

en: Verified and encrypted connection
zh: 通過驗證且經過加密的連線

en: Open, unencrypted connection
zh: 開放、未加密的連線

en: Align sidepanel to the right
zh: 側面板靠右對齊

en: Align sidepanel to the left
zh: 側面板靠左對齊

en: Show Speed Dial
zh: 顯示快速播號

en: Show Homepage
zh: 顯示首頁

en: Show last tabs without loading
zh: 顯示上次的分頁但不要載入

en: Show Blank Page
zh: 顯示空白頁面

en: Show default Search Engine
zh: 顯示預設搜尋引擎

en: Show custom page
zh: 顯示自訂頁

en: Japanese (SHIFT_JIS)
zh: 日文 (SHIFT_JIS)

en: Current tab
zh: 目前分頁

en: Small icons
zh: 小圖示

en: Automatic (GNOME or environment)
zh: 自動 (GNOME 或環境)

en: HTTP proxy server
zh: HTTP 代理伺服器

en: No proxy server
zh: 無代理伺服器

en: The style of the toolbar
zh: 工具列的樣式

en: Always use my font choices
zh: 總是使用我的字型選擇

en: Override fonts picked by websites with user preferences
zh: 用使用者的偏好設定凌駕網站挑選的字型

en: The configuration couldn't be loaded: %s
zh: 無法載入組態：%s

en: Invalid configuration value '%s'
zh: 無效的組態值「%s」

en: Failed to inject stylesheet: %s
zh: 無法注入樣式表：%s

en: Show Tab _Label
zh: 顯示分頁標籤(_L)

en: Show Tab _Icon Only
zh: 只顯示分頁圖示(_I)

en: Close Tab to the R_ight | Close Tabs to the R_ight
zh[0]: 關閉右方分頁(_I)

en: Close Ot_her Tab | Close Ot_her Tabs
zh[0]: 關閉其他分頁(_H)

en: Trust this website
zh: 信任此網站

en: Security unknown
zh: 安全性未知

en: %s wants to save an HTML5 database.
zh: %s 想要儲存一門 HTML 資料庫。

en: %s wants to know your location.
zh: %s 想要知道您的所在位置。

en: You are not connected to a network
zh: 您尚未連接到網路

en: Your computer must be connected to a network to reach “%s”. Connect to a wireless access point or attach a network cable and try again.
zh: 您的電腦必須連接到網路才能訪問「%s」。請連線到無線網路存取點，或是接上網路線後再重試看看。

en: You are not connected to the Internet
zh: 您尚未連接到網際網路

en: Your computer appears to be connected to a network, but can't reach “%s”. Check your network settings and try again.
zh: 您的電腦似乎有連上網路，但卻無法訪問「%s」。請檢查您的網路設定值是否正確後再重試看看。

en: Midori can't find the page you're looking for
zh: Midori 找不到您所要的網頁

en: The page located at “%s” cannot be found. Check the web address for misspelled words and try again.
zh: 找不到位於「%s」的網頁。請檢查網址是否有拼寫上的錯誤後再重試一次。

en: Oops - %s
zh: 哇咧 - %s

en: Something went wrong with '%s'.
zh: 「%s」有東西出錯了。

en: Send a message to %s
zh: 傳送訊息至 %s

en: Add _search engine...
zh: 加入搜尋引擎(_S)...

en: Open _Link
zh: 開啟連結(_L)

en: Open Link in _Foreground Tab
zh: 在前景分頁中開啟鏈結(_F)

en: Open Link in _Background Tab
zh: 在背景分頁中開啟鏈結(_B)

en: Copy Link de_stination
zh: 複製鏈結目的地(_S)

en: Open _Image in New Window
zh: 在新視窗中開啟影像(_W)

en: Open _Image in New Tab
zh: 於新分頁中開啟影像(_I)

en: Copy Im_age
zh: 複製影像(_A)

en: Save I_mage
zh: 儲存影像(_M)

en: Copy Video _Address
zh: 複製視訊位址(_A)

en: Download _Video
zh: 下載視訊(_V)

en: Open Address in New _Tab
zh: 在新分頁中開啟位址(_T)

en: Search _with
zh: 以此搜尋(_S)

en: _Search the Web
zh: 搜尋網頁(_S)

en: Open _Frame in New Tab
zh: 於新分頁中開啟框架(_F)

en: Inspect _Element
zh: 審閱元素(_E)

en: Open or download file from %s
zh: 從 %s 開啟或下載檔案

en: File Name: %s
zh: 檔案名稱：%s

en: File Type: '%s'
zh: 檔案類型：'%s'

en: File Type: %s ('%s')
zh: 檔案類型：%s ('%s')

en: Inspect page - %s
zh: 審閱頁面 - %s

en: Page loading delayed:
zh: 網頁載入延遲：

en: Loading delayed either due to a recent crash or startup preferences.
zh: 載入延遲，可能是因為最近的當掉或啟動偏好設定之故。

en: Load Page
zh: 載入頁面

en: Print background images
zh: 列印背景圖像

en: Whether background images should be printed
zh: 是否應該列印背景圖像

note: i18n: Download tooltip (estimated time) : - 1 hour, 5 minutes remaning
en:  - %s remaining
zh:  - 還要 %s

en: The downloaded file is erroneous.
zh: 下載的檔案有錯誤。

en: The checksum provided with the link did not match. This means the file is probably incomplete or was modified afterwards.
zh: 連結所提供的檢驗計算碼不相符。這代表檔案可能不完整或之後有被修改過。

en: The file "%s" can't be saved in this folder.
zh: 標題「%s」無法儲存於此資料夾。

en: You don't have permission to write in this location.
zh: 您尚未獲得寫入此位置的許可。

en: There is not enough free space to download "%s".
zh: 沒有足夠的空間可以讓您下載「%s」。

en: The file needs %s but only %s are left.
zh: 該檔案需要 %s，但僅剩 %s。

en: Speed Dial
zh: 快速播號

en: Click to add a shortcut
zh: 按一下以加入捷徑

en: Enter shortcut address
zh: 輸入捷徑位址

en: Are you sure you want to delete this shortcut?
zh: 確定要刪除這個捷徑？

en: When Midori starts:
zh: 當 Midori 啟動時：

en: Use _current page
zh: 使用目前頁面(_C)

en: Use current page as homepage
zh: 使用目前頁面作為首頁

en: Proportional Font Family
zh: 比例字族

en: The default font family used to display text
zh: 用來顯示文字的預設字族

en: The default font size used to display text
zh: 用來顯示文字的預設字型大小

en: Fixed-width Font Family
zh: 等寬字族

en: The font family used to display fixed-width text
zh: 用來顯示等寬文字的字族

en: The font size used to display fixed-width text
zh: 用來顯示等寬文字的字型大小

en: Minimum Font Size
zh: 最小字型尺寸

en: The minimum font size used to display text
zh: 用來顯示文字的最小字型尺寸

en: Preferred Encoding
zh: 偏好的編碼

en: Load images automatically
zh: 自動載入圖像

en: Enable WebGL support
zh: 啟用 WebGL 支援

en: Zoom Text and Images
zh: 縮放文字和圖像

en: Allow scripts to open popups
zh: 允許命令稿開啟彈出式視窗

en: Whether scripts are allowed to open popup windows automatically
zh: 是否允許命令稿自動開啟彈出視窗

en: Default Zoom Level
zh: 預設遠近等級

en: Initial factor to enlarge newly opened tabs by
zh: 新開啟分頁的初始放大係數

en: Preferred languages
zh: 偏好的語言

en: A comma separated list of languages preferred for rendering multilingual webpages, for example "de", "ru,nl" or "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"
zh: 用於繪製多語網頁時所偏好的語言清單，請用半形逗號 (,) 隔開語言。例：「de」，「ru,nl」或「en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667」

en: Save downloaded files to:
zh: 儲存下載檔案至：

en: Toolbar Style:
zh: 工具列樣式：

en: Open new pages in:
zh: 開啟新頁面於：

en: New tab behavior:
zh: 新分頁行為：

en: Close Buttons on Tabs
zh: 關閉按鈕位於分頁上

en: Open Tabs next to Current
zh: 於目前之下開啟分頁

en: Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one
zh: 是否要開啟新分頁於目前分頁之下或最後一頁之後

en: Open tabs in the background
zh: 在背景中開啟分頁

en: Supported proxy types:
zh: 支援的代理類型：

en: The maximum size of cached pages on disk
zh: 磁碟上快取網頁的大小上限

en: Delete old Cookies after:
zh: 刪除舊訊餅經過：

en: The maximum number of days to save cookies for
zh: 訊餅的最大儲存日數限制

en: Only accept Cookies from sites you visit
zh: 只接受來自您造訪網站的訊餅

en: Block cookies sent by third-party websites
zh: 阻擋第三方網站訊餅

en: Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement purposes.
zh: 訊餅用來儲藏登入資料、儲存的遊戲，或為廣告目的採集使用者個人資料。

en: Enable offline web application cache
zh: 啟用離線網頁應用程式快取

en: Enable HTML5 local storage support
zh: 啟用 HTML 本地端儲存支援

note: i18n: Reworded: Shorten details propagated when going to another page
en: Strip referrer details sent to websites
zh: 截短傳送給網站的 referrer 細節

note: i18n: Referer here is not a typo but a technical term
en: Whether the "Referer" header should be shortened to the hostname
zh: 是否「Referer」標頭要被截短成主機名稱

en: Delete pages from history after:
zh: 從歷史刪除頁面經過：

en: The maximum number of days to save the history for
zh: 造訪歷史的最大儲存日數限制

en: Edit search engine
zh: 編輯搜尋引擎

en: Use as _default
zh: 作為預設使用(_D)

en: The search engines couldn't be loaded. %s
zh: 無法載入搜尋引擎。%s

en: The search engines couldn't be saved. %s
zh: 無法儲存搜尋引擎。%s

en: Bookmarks and History
zh: 書籤與歷史

en: Failed to select from history: %s
zh: 從歷史選取時失敗：%s

en: Search with…
zh: 搜尋採用…

en: Search with %s
zh: 以 %s 搜尋

en: Could not run external program.
zh: 無法執行外部程式。

note: i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
en: _Inline Find:
zh: 列內尋找(_I)：

en: Close Findbar
zh: 關閉尋找列

note: i18n: [n] bookmark(s)
en: %d bookmark | %d bookmarks
zh[0]: %d 張書籤

note: i18n: [n] subfolder(s)
en: %d subfolder | %d subfolders
zh[0]: %d 個子資料夾

note: i18n: Folder containing [[n] folder(s)] and no bookmark
en: Folder containing %s and no bookmark
zh: 資料夾包含 %s 但無書籤

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)]
en: Folder containing %s
zh: 資料夾包含 %s

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)]
en: Folder containing %s and %s
zh: 資料夾包含 %s 和 %s

note: i18n: Bookmark leading to: [bookmark uri]
en: Bookmark leading to: %s
zh: 書籤導引至：%s

note: i18n: [[n] folder(s)] and no bookmark
en: %s and no bookmark
zh: %s 但無書籤

en: Edit the selected bookmark
zh: 編輯所選書籤

en: Delete the selected bookmark
zh: 刪除所選書籤

en: <i>Separator</i>
zh: <i>分隔符號</i>

note: Create the filter entry
en: Search Bookmarks
zh: 搜尋書籤

en: A week ago
zh: 一週前

en: Failed to remove history item: %s
zh: 移除歷史項目時失敗：%s

en: Are you sure you want to remove all history items?
zh: 確定要移除所有歷史項目？

en: Bookmark the selected history item
zh: 將所選歷史項目加入書籤

en: Delete the selected history item
zh: 刪除所選歷史項目

en: Clear the entire history
zh: 清空整個歷史

en: A username and a password are required
    to open this location:
zh: 需要使用者名稱和密碼
    以開啟這個位置：

en: Property '%s' is invalid for %s
zh: 屬性「%s」對於 %s 無效

en: MD5-Checksum:
zh: MD5 檢驗計算碼：

en: SHA1-Checksum:
zh: SHA1 檢驗計算碼：

note: i18n: An infobar shows up when viewing a script on userscripts.org
en: This page appears to contain a user script. Do you wish to install it?
zh: 此頁面似乎含有一份使用者命令稿。您想要安裝它嗎？

en: _Install user script
zh: 安裝使用者命令稿(_I)

note: i18n: An infobar shows up when viewing a style on userstyles.org
en: This page appears to contain a user style. Do you wish to install it?
zh: 此頁面似乎包含一種使用者樣式。您想要安裝它嗎？

en: _Install user style
zh: 安裝使用者樣式(_I)

en: Don't install
zh: 不要安裝

en: Userscripts
zh: 使用者命令稿

en: Userstyles
zh: 使用者樣式

en: Do you want to delete '%s'?
zh: 您想要刪除「%s」嗎？

en: Delete user script
zh: 刪除使用者命令稿

en: Delete user style
zh: 刪除使用者樣式

en: The file <b>%s</b> will be permanently deleted.
zh: 將永遠刪除 <b>%s</b> 檔案。

en: Open in Text Editor
zh: 以文字編輯器開啟

en: Open Target Folder
zh: 開啟目標資料夾

en: Add new addon
zh: 加入新的附加元件

en: Remove selected addon
zh: 移除所選的附加元件

en: User addons
zh: 使用者附加元件

en: Can't monitor folder '%s': %s
zh: 無法監控「%s」資料夾：%s

en: Support for userscripts and userstyles
zh: 支援使用者命令稿與使用者樣式

en: Colorful Tabs
zh: 彩色分頁

en: Tint each tab distinctly
zh: 將每個分頁著上不同的色彩

en: Cookie Manager
zh: 訊餅管理員

en: Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are deleted which match the filter.
zh: 刪除所有顯示的訊餅。若有設定過濾條件，只有那些符合過濾條件的訊餅會被刪除。

en: Do you really want to delete all cookies?
zh: 確定要移除所有訊餅？

en: Only cookies which match the filter will be deleted.
zh: 只有符合過濾條件的訊餅會被刪除。

en: At the end of the session
zh: 於工作階段結束

en: <b>Host</b>: %s
    <b>Name</b>: %s
    <b>Value</b>: %s
    <b>Path</b>: %s
    <b>Secure</b>: %s
    <b>Expires</b>: %s
zh: <b>主機</b>：%s
    <b>名稱</b>：%s
    <b>值</b>：%s
    <b>路徑</b>：%s
    <b>安全</b>：%s
    <b>期限</b>：%s

en: <b>Domain</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d
zh: <b>網域</b>：%s
    <b>訊餅</b>：%d

en: Search Cookies by Name or Domain
zh: 按名稱或網域搜尋 Cookies

en: List, view and delete cookies
zh: 列出、檢視、刪除訊餅

en: Copy Tab _Addresses
zh: 複製分頁位址(_A)

en: Copy Addresses of Tabs
zh: 複製分頁的位址

en: Copy the addresses of all tabs to the clipboard
zh: 複製所有分頁的位址至剪貼簿

en: Delayed load
zh: 延遲載入

en: Delay page load until you actually use the tab.
zh: 延遲到您確實使用該頁面時才載入頁面。

en: Version numbers in brackets show the version used at runtime.
zh: 中括號內的版本編號顯示執行時期使用的版本。

en: Midori doesn't store any personal data:
zh: Midori 不會儲存任何個人資料；

en: No history or web cookies are being saved.
zh: 沒有歷史或網頁訊餅將被儲存。

en: Extensions are disabled.
zh: 擴充套件已停用。

en: HTML5 storage, local database and application caches are disabled.
zh: HTML 5 儲存、本地端資料庫、應用程式快取等皆已停用。

en: Midori prevents websites from tracking the user:
zh: Midori 防止下列網站追蹤使用者：

en: Referrer URLs are stripped down to the hostname.
zh: Referrer URL 被截短成主機名稱。

en: DNS prefetching is disabled.
zh: DNS 預擷取已停用。

en: The language and timezone are not revealed to websites.
zh: 語言與時區不顯露給這些網站。

en: Flash and other Netscape plugins cannot be listed by websites.
zh: Flash 與其他 Netscape 插件無法被這些網站列出。

en: Double click for more information
zh: 雙擊以瞭解更多資訊

en: This extension shows glib error messages in systray.
zh: 此擴充套件會在系統匣中顯示 glib 錯誤訊息。

en: An error occurred when attempting to download a file with the following plugin:
    %s
    
    Error:
    %s
    
    Carry on without this plugin.
zh: 當試圖以下列插件下載檔案時遭遇錯誤：
    %s
    
    錯誤：
    %s
    
    不使用此插件繼續。

en: The plug-in was unable to connect with aria2:
    Please make sure that aria2 is running with rpc enabled ie: aria2c --enable-rpc
    If it's so, check it also is using the port 6800.
    Lastly Check the configuration of your firewall.
    Whitelist aria2 and the port 6800 if they aren't.
zh: 該插件無法連接 aria2：
    請確認 aria2 正在執行中，且附帶啟用 rpc 的 ie：aria2c --enable-rpc
    如果確實如此，請檢查它是否正在使用 6800 連接埠。
    最後請檢查您的防火牆組態。
    如果 aria2 和 6800 連接埠不在不名單中的話，請將之補入。

en: External Download Manager - Aria2
zh: 外部下載管理員 - Aria2

en: Download files with Aria2
zh: 以 Aria2 下載檔案

en: External Download Manager - SteadyFlow
zh: 外部下載管理員 - SteadyFlow

en: Download files with SteadyFlow
zh: 以 SteadyFlow 下載檔案

en: Download files with "%s" or a custom command
zh: 以「%s」或自訂的指令下載檔案

en: External Download Manager - CommandLine
zh: 外部下載管理員 - 指令列

en: Right-click a suggestion to customize it
zh: 右鍵點按一項推薦以自訂

en: Select an application to open "%s"
zh: 請選擇用來開啟「%s」的應用程式

en: Cannot open '%s' because the download failed.
zh: 由於下載失敗而無法開啟「%s」。

en: Open _with…
zh: 開啟方式(_W)…

en: Open in Image _Viewer
zh: 於影像檢視器中開啟(_V)

en: News Aggregator
zh: 新聞匯流器

en: Failed to find required Atom "entry" elements in XML data.
zh: 無法在 XML 資料內找到必須的 RSS 「entry」元素。

en: Failed to find required Atom "feed" elements in XML data.
zh: 無法在 XML 資料內找到必須的 Atom「feed」元素。

[ctx: Feed]
note: i18n: The local date a feed was last updated
en: Last updated: %s.
zh: 上次更新：%s

en: Add new feed
zh: 加入新饋流

en: Delete feed
zh: 刪除饋流

en: _Feeds
zh: 饋流(_F)

en: Failed to find root element in feed XML data.
zh: 無法於饋流 XML 資料內找到根元素。

en: Unsupported feed format.
zh: 未支援的饋流格式。

en: Failed to parse XML feed: %s
zh: 解析 XML 饋流失敗：%s

en: Failed to find "channel" element in RSS XML data.
zh: 無法在 RSS XML 資料內找到必須的 RSS 「channel」元素。

en: Unsupported RSS version found.
zh: 找到未支援的 RSS 版本。

en: Failed to find required RSS "item" elements in XML data.
zh: 無法在 XML 資料內找到必須的 RSS 「item」元素。

en: Failed to find required RSS "channel" elements in XML data.
zh: 無法在在 XML 資料內找到必須的 RSS 「channel」元素。

en: Feed '%s' already exists
zh: 「%s」饋流已經存在

en: Error loading feed '%s'
zh: 載入「%s」饋流時發生錯誤

en: Feed Panel
zh: 饋流面板

en: Read Atom/ RSS feeds
zh: 閱讀 Atom/ RSS 饋流

en: Failed to add form value: %s
zh: 加入表單值失敗：%s

en: Master password required
    to open password database
zh: 需要主密碼才能
    開啟密碼資料庫

en: Remember password on this page?
zh: 記住此網頁上的密碼？

en: Not now
zh: 不是現在

en: Never for this page
zh: 對於這個網頁永遠不要

en: Toggle form history state
zh: 從歷史狀態切換

en: Activate or deactivate form history for the current tab.
zh: 為目前分頁啟動或關閉表單歷史。

en: Only activate form history via hotkey (Ctrl+Shift+F) per tab
zh: 只透過熱鍵 (Ctrl+Shift+F) 在每個分頁上啟動表單歷史

en: Form history filler
zh: 表單歷史填寫器

en: Stores history of entered form data
zh: 儲存已輸入表單資料的歷史

en: Failed to select suggestions
zh: 無法選取建議

en: There are no unvisited tabs
zh: 沒有尚未造訪的分頁

en: History-List
zh: 歷史清單

en: Tab closing behavior
zh: 分頁關閉行為

en: Switch to last viewed tab
zh: 切換至最後檢視的分頁

en: Switch to newest tab
zh: 切換至最新的分頁

en: Flash window on background tabs
zh: 於背景分頁閃動視窗

en: Next new Tab (History List)
zh: 下一個新分頁 (歷史清單)

en: Next new tab from history
zh: 下一個歷史中的新分頁

en: Previous new Tab (History List)
zh: 上一個新分頁 (歷史清單)

en: Previous new tab from history
zh: 上一個歷史中的新分頁

en: Display tab in background (History List)
zh: 在背景顯示分頁 (歷史清單)

en: Display the current selected tab in background
zh: 在背景顯示目前選取的分頁

en: History List
zh: 歷史清單

en: Move to the last used tab when switching or closing tabs
zh: 當切換或關閉分頁時移動最後使用的分頁

en: SQL fails: %s
zh: SQL 失敗：%s

en: Accept for session
zh: 這次執行階段接受

en: Could not open database of extension: %s
zh: 無法開啟擴充套件的資料庫：%s

en: Failed to execute database statement: %s
zh: 執行資料庫敘述時失敗：%s

en: Do you really want to delete all JavaScript permissions?
zh: 您是否想要刪除所有的 JavaScript 許可？

en: Delete all JavaScript permissions?
zh: 刪除所有的 JavaScript 許可？

en: This action will delete all JavaScript permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
zh: 此動作將刪除所有的 JavaScript 許可。每當造訪這些網站時，會再次詢問您的許可。

en: Manager instance
zh: 管理員實體

en: Instance to global NoJS manager
zh: 全域 NoJS 管理員的實體

note: Set up dialog
en: Configure NoJS
zh: 設定 NoJS

en: Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.
zh: 下列為所有網站的清單，以及針對他們的方針設定。您可以藉由標記條目，並按下 <i>刪除</i> 以刪除方針。

note: Add "allow-local-pages" checkbox
en: A_llow scripts on local pages
zh: 允許本地端網頁執行指令稿(_L)

note: Add "block-unknown-domains" checkbox
en: Bloc_k scripts at unknown domains by default
zh: 預設封鎖未知網域的命令稿(_K)

note: Add "check-second-level-only" checkbox
en: S_et permissions on second-level domain
zh: 設定第二層級網域的許可(_E)

note: Add menu item(s) for domain
en: Deny %s
zh: 拒絕 %s

en: Allow %s
zh: 允許 %s

en: Allow %s this session
zh: 本次執行階段允許 %s

en: Browser window
zh: 瀏覽器視窗

en: The Midori browser instance this view belongs to
zh: 此檢視所屬的 Midori 瀏覽器實體

en: The Midori view instance this view belongs to
zh: 此檢視所屬的 Midori 檢視實體

en: Menu icon state
zh: 選單圖示狀態

en: State of menu icon to show in status bar
zh: 狀態列中選單圖示的顯示狀態

en: Allowed
zh: 允許

en: Denied
zh: 拒絕

en: A fatal error occurred which prevents the NoJS extension to continue. You should disable it.
zh: 有嚴重錯誤發生而使 NoJS 擴充套件無法繼續。您應將之停用。

en: Error in NoJS extension
zh: NoJS 擴充套件有錯誤發生

en: Could not create configuration folder for extension: %s
zh: 無法為擴充套件建立組態資料夾：%s

en: Could not create configuration folder for extension.
zh: 無法為擴充套件建立組態資料夾。

en: Could not open database of extension.
zh: 無法開啟擴充套件資料庫。

en: Could not set up database structure of extension.
zh: 無法設置擴充套件的資料庫結構。

en: Extension instance
zh: 擴充套件實體

en: The Midori extension instance for this extension
zh: 此擴充套件的 Midori 擴充套件實體

en: Application instance
zh: 應用程式實體

en: The Midori application instance this extension belongs to
zh: 此擴充套件所屬的 Midiri 應用程式實體

en: Database instance
zh: 資料庫實體

en: Pointer to sqlite database instance used by this extension
zh: 此擴充套件使用的 sqlite 資料庫實體指標

en: Database path
zh: 資料庫路徑

en: Path to sqlite database instance used by this extension
zh: 此擴充套件使用的 sqlite 資料庫實體路徑

en: Allow local pages
zh: 允許本地端網頁

en: Allow scripts to run on local (file://) pages
zh: 允許指令稿可在本地端 (file://) 網頁上執行

en: Only second level
zh: 僅第二層級

en: Reduce each domain to its second-level (e.g. www.example.org to example.org) for comparison
zh: 將各網域縮減到第二層級 (例如：www.example.org 轉為 example.org) 以便比較

en: Unknown domain policy
zh: 未知網域方針

en: Policy to use for unknown domains
zh: 使用未知網域的方針

en: Control Midori by moving the mouse
zh: 藉由移動滑鼠來控制 Midori

en: Reload page or stop loading
zh: 重新載入頁面或停止載入

en: Customize Keyboard shortcuts
zh: 自訂鍵盤捷徑

en: Customize Sh_ortcuts…
zh: 自訂快捷鍵(_O)...

en: View and edit keyboard shortcuts
zh: 檢視並編輯鍵盤捷徑

en: Statusbar Clock
zh: 狀態列時鐘

en: Display date and time in the statusbar
zh: 於狀態列顯示日期與時間

en: Netscape plugins
zh: Netscapte 插件

en: Enable Netscape plugins
zh: 啟用 Netscape 插件

en: Statusbar Features
zh: 狀態列特色

en: Easily toggle features on web pages on and off
zh: 輕鬆開啟或關閉網頁上的功能

en: Tab Panel
zh: 分頁面板

en: T_ab Panel
zh: 分頁面板(_A)

en: Show tabs in a vertical panel
zh: 以垂直面板顯示分頁

en: Only Icons on Tabs by default
zh: 分頁預設只使用圖示表示

en: New tabs have no label by default
zh: 新分頁預設情況下沒有分頁標籤

en: Tabs to One
zh: 分頁合而為一

en: Tabs you collected so far
zh: 您目前爲止累積的分頁

en: Clicking an item restores a tab.
zh: 點按其中一個項目來還原一頁分頁。

en: Tabs to _One
zh: 分頁合而為一(_O)

en: Closes all open tabs and creates new tab with tabs links
zh: 關閉所有開啓的分頁，改用分頁連結建立新的分頁

en: _Customize Toolbar…
zh: 自訂工具列(_C)…

en: Easily edit the toolbar layout
zh: 輕鬆編輯工具列配置

en: _Clear private data
zh: 清除隱私資料(_C)

en: Clear the following data:
zh: 清除下列資料：

en: Last open _tabs
zh: 上次開啟頁面(_T)

en: Clear private data when _quitting Midori
zh: 當退出 Midori 時清除隱私資料(_Q)

note: i18n: Logins and passwords in websites and web forms
en: Saved logins and _passwords
zh: 儲存登入名稱與密碼(_P)

en: Cookies and Website data
zh: 訊餅與網站資料

note: #-#-#-#-#  2819 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearWebIcons)
en: Website icons
zh: 網站圖示

en: Open tabs
zh: 開啟分頁

en: More open tabs…
zh: 更多開啟的分頁...

en: Failed to clear history: %s
zh: 清空歷史時失敗：%s

note: i18n: Couldn't remove items that are older than n days
en: Failed to remove old history items: %s
zh: 移除舊的歷史項目時失敗：%s

en: Failed to add bookmark item: %s
zh: 加入書籤項目失敗：%s

en: Failed to update bookmark: %s
zh: 無法更新書籤：%s

en: Failed to remove bookmark item: %s
zh: 無法移除書籤項目：%s

en: The configuration couldn't be saved. %s
zh: 無法儲存組態。%s

note: i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en: The trash couldn't be saved. %s
zh: 無法儲存回收筒。%s

en: Midori crashed the last time it was opened. You can report the problem at %s.
zh: Midori 似乎於上次開啟時發生當機。您可以前往 %s 回報該問題。

en: Modify _preferences
zh: 修改偏好設定(_P)

en: Disable all _extensions
zh: 停用所有擴充套件(_E)

en: Show a dialog after Midori crashed
zh: Midori 當機之後顯示對話窗

en: Discard old tabs
zh: 丟棄舊分頁

en: Show last crash _log
zh: 顯示上次當機記錄(_L)

en: Run in _debugger
zh: 在除錯器中執行(_D)

en: An instance of Midori is already running but not responding.
zh: Midori 的實體已經在執行中但沒有回應。

en: Bookmarks couldn't be loaded: %s
zh: 無法載入書籤：%s

en: The session couldn't be loaded: %s
zh: 無法載入執行階段：%s

en: The trash couldn't be loaded: %s
zh: 無法載入回收筒：%s

en: The history couldn't be loaded: %s
zh: 無法載入歷史：%s

en: The following errors occured:
zh: 發生下列錯誤：

en: Could not open database of extenstion: %s
zh: 無法開啟擴充套件資料庫：%s

en: Do you really want to delete all cookie permissions?
zh: 確定要刪除所有許可的訊餅？

en: Delete all cookie permissions?
zh: 是否要刪除所有許可的訊餅？

en: This action will delete all cookie permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
zh: 此動作將刪除所有的訊餅許可證明。每次造訪網站時會詢問您是否再次許可使用訊餅。

en: Cookie permission manager
zh: 訊餅許可管理員

en: Instance of current cookie permission manager
zh: 目前訊餅許可管理員的實體

note: Set up dialog
en: Configure cookie permission
zh: 設定訊餅許可證

en: Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.You can also add a policy for a domain manually by entering the domain below, choosing the policy and clicking on <i>Add</i>.
zh: 下列為所有網站的清單以及相對應的方針設定。您可以先標記條目再按下<i>刪除</i> 鈕來刪除方針。您也可以在下方輸入網域名，選好方針後按下<i>加入</i> 來手動添加方針。

en: Policy for cookies from domains not in the list:
zh: 針對未列在清單中的網域所設的訊餅方針：

en: Ask for a decision
zh: 詢問決定

en: A fatal error occurred which prevents the cookie permission manager extension to continue. You should disable it.
zh: 有嚴重錯誤發生致使訊餅許可管理員擴充套件無法繼續。您應該將它停用。

en: Error in cookie permission manager extension
zh: 訊餅許可管理員擴充套件中發生錯誤

en: Could not determine global cookie policy to set for domain: %s
zh: 無法判出要為此網域設定的全域訊餅方針：%s

en: Till session end
zh: 直到本執行階段結束

en: The website %s wants to store %d cookies.
zh: 網站 %s 想要儲存 %d 塊訊餅。

en: The website %s wants to store a cookie.
zh: 網站 %s 想要儲存一塊訊餅。

en: Multiple websites want to store %d cookies in total.
zh: 多個網站一共想要儲存 %d 塊訊餅。

en: Accept for this _session
zh: 本次執行階段接受(_S)

en: De_ny
zh: 拒絕(_N)

en: Deny _this time
zh: 本次拒絕(_T)

en: Expire date
zh: 過期日

en: The policy to use for domains not individually configured. This only acts to further restrict the global cookie policy set in Midori settings.
zh: 針對網域的使用方針並未個別設定。這只能進一步限制 Midori 設定中的全域訊餅方針。

en: Cookie Security Manager
zh: 訊餅安全管理員

en: Manage cookie permission per site
zh: 針對各個網站管理訊餅的許可與否

en: Failed to fetch application icon in %s: %s
zh: 無法擷取 %s 中的應用程式圖示：%s

en: Failed to create new launcher (%s): %s
zh: 無法建立新的啟動器 (%s)：%s

en: Launcher created
zh: 啟動器已建立

en: You can now run <b>%s</b> from your launcher or menu
zh: 您現在可以從您的啟動器或選單中執行 <b>%s</b>

en: Error creating launcher
zh: 建立啟動器時發生錯誤

en: No file "desc" found
zh: 找不到「desc」檔

en: Creates a new, independent profile and a launcher
zh: 建立新的、獨立的個人設定檔與啟動器

en: New _App
zh: 新增程式(_A)

en: Creates a new app for a specific site
zh: 為指定的網站建立新的程式

en: Error launching
zh: 啟動時發生錯誤

en: Create _Launcher
zh: 建立啟動器(_L)

en: Web App Manager
zh: 網頁程式管理員

en: Manage websites installed as applications
zh: 管理安裝成應用程式型態的網站

note: Failure to open is the only known possibility here
en: Failed to open download: %s
zh: 無法開啟下載：%s

en: Open Destination _Folder
zh: 開啟目的地資料夾(_F)

en: Copy Link Loc_ation
zh: 複製鏈結位置(_A)

en: The file '<b>%s</b>' has been downloaded.
zh: 已下載「<b>%s</b>」檔案。

en: '<b>%s</b>' and %d other files have been downloaded.
zh: 「<b>%s</b>」和另外 %d 份檔案已下載。

en: Some files are being downloaded
zh: 有些檔案正在下載中

en: _Quit Midori
zh: 退出 Midori(_Q)

en: The transfers will be cancelled if Midori quits.
zh: 若退出 Midori，將會取消傳輸作業。

en: Transfer Manager
zh: 傳輸管理員

en: View downloaded files
zh: 檢視下載的檔案

en: Failed to update database: %s
zh: 無法更新資料庫：%s

en: Failed to select from database: %s
zh: 無法從資料庫選取：%s

en: Failed to import legacy session: %s
zh: 無法匯入舊有執行階段：%s

en: Tab and session management.
zh: 分頁與執行階段管理。

en: This extension provides a task queue for update jobs or recurring events.
zh: 此擴充套件提供更新工作或重複事件的作業佇列。

en: Failed to add new note to database: %s
zh: 無法新增記事至資料庫：%s

en: Falied to remove note from database: %s
zh: 無法從資料庫移除記事：%s

en: Falied to rename note: %s
zh: 無法重新命名記事：%s

en: Falied to update note: %s
zh: 無法更新記事：%s

en: Creates a new empty note, unrelated to opened pages
zh: 建立新的、與開啟網頁無關的空白記事

en: Failed to select from notes database: %s
zh: 無法從記事資料庫中選取：%s

en: Copy note to clipboard
zh: 將記事複製到剪貼簿

en: Copy selection as note
zh: 將選取內容複製為記事內容

en: Save text clips from websites as notes
zh: 將網站的文字剪輯片段儲存為記事內容

en: Advertisement blocker
zh: 廣告阻擋器

en: Block advertisements according to a filter list
zh: 根據過濾清單阻擋廣告

en: Bl_ock image
zh: 阻擋影像(_O)

en: Bl_ock link
zh: 阻擋鏈結(_O)

en: Display hidden elements
zh: 顯示隱藏的元素

en: Type the address of a preconfigured filter list in the text entry and hit Enter.
zh: 請在文字輸入位置中輸入預先設定的過濾清單，並按下 Enter 鍵。

en: You can find more lists by visiting following sites:
     %s, %s
zh: 您可以訪問以下網站來尋找更多清單：
     %s，%s

en: Configure Advertisement filters
zh: 設定廣告過濾條件

en: Last update: %x %X
zh: 上次更新：%x %X

en: File incomplete - broken download?
zh: 檔案並不完整 - 下載損毀？

en: _Rule:
zh: 規則(_R)：

en: Domain Hotkeys
zh: 網域快捷鍵

en: Add www. and .com/.country_domain and proceed with Ctrl+Enter/Shift+Enter
zh: 加入 www. 和 .com/.country_domain 並以 Ctrl+Enter/Shift+Enter 處理

en: Webmedia now-playing
zh: 現正播放中的網頁媒體

en: Share 'youtube, vimeo, dailymotion, coub and zippcast' that you are playing in Midori using org.midori.mediaHerald
zh: 使用 org.midori.mediaHerald 來分享您在 Midora 中播放的「Youtube、Vimeo、Dailymottion、Coub、Zippcast」等影片。

en: Respawn
zh: 重生

en: You died
zh: 您已死亡

en: An error occurred in a Lua script:
zh: Lua 指令稿發生錯誤：

en: An error occurred:
zh: 發生錯誤：

en: The server has requested a reconnect:
zh: 伺服器已要求重新連線：

en: Protocol version mismatch.
zh: 協定版本不符合。

en: Server enforces protocol version $1.
zh: 伺服器強制協定版本 $1。

en: Server supports protocol versions between $1 and $2.
zh: 伺服器支援協定版本 $1 到 $2。

en: Try reenabling public serverlist and check your internet connection.
zh: 請嘗試重新啟用公共伺服器清單並檢查您的網際網路連線。

en: We only support protocol version $1.
zh: 我們只支援協定版本 $1。

en: We support protocol versions between version $1 and $2.
zh: 我們支援協定版本 $1 到 $2。

en: Disable modpack
zh: 停用 Mod 包

en: Enable modpack
zh: 啟用 Mod 包

en: Failed to enable mod "$1" as it contains disallowed characters. Only characters [a-z0-9_] are allowed.
zh: 無法啟用 Mod「$1」，因為其包含了不允許的字元。只能有 [a-z0-9_] 字元。

en: Mod:
zh: Mod：

en: No (optional) dependencies
zh: 沒有 (選用的) 相依元件

en: No game description provided.
zh: 未提供遊戲描述。

en: No hard dependencies
zh: 沒有強制相依元件

en: No modpack description provided.
zh: 未提供 Mod 包描述。

en: No optional dependencies
zh: 沒有可選相依元件

en: Optional dependencies:
zh: 可選相依元件：

en: Back to Main Menu
zh: 返回主選單

en: Failed to download $1
zh: 無法下載 $1

en: Mods
zh: Mod

en: No packages could be retrieved
zh: 無法取得套件

en: Texture packs
zh: 材質包

en: A world named "$1" already exists
zh: 名為「$1」的世界已存在

en: Altitude chill
zh: 寒冷海拔

en: Download a game, such as Minetest Game, from minetest.net
zh: 從 minetest.net 下載遊戲，例如 Minetest Game

en: Download one from minetest.net
zh: 從 minetest.net 下載一個

en: Mapgen
zh: 地圖產生器

en: Mapgen flags
zh: Mapgen 旗標

en: World name
zh: 世界名稱

en: You have no games installed.
zh: 您未安裝遊戲。

en: Are you sure you want to delete "$1"?
zh: 您確定要刪除「$1」嗎？

en: pkgmgr: failed to delete "$1"
zh: pkgmgr：無法刪除「$1」

en: pkgmgr: invalid path "$1"
zh: pkgmgr：「%1」路徑無效

en: Delete World "$1"?
zh: 刪除「$1」世界？

en: Rename Modpack:
zh: 重新命名 Mod 包：

en: This modpack has an explicit name given in its modpack.conf which will override any renaming here.
zh: 這個 Mod 包有在其 modpack.conf 提供明確的名稱，會覆蓋此處的重新命名。

en: (No description of setting given)
zh: （未提供設定描述）

en: 2D Noise
zh: 2D 雜訊值

en: < Back to Settings page
zh: < 回到設定頁面

en: Please enter a valid integer.
zh: 請輸入有效的整數。

en: Please enter a valid number.
zh: 請輸入有效的數字。

en: Show technical names
zh: 顯示技術名稱

en: The value must be at least $1.
zh: 數值必須大於 $1。

en: The value must not be larger than $1.
zh: 數值必須小於 $1。

en: X spread
zh: X 點差

en: Y spread
zh: Y 點差

en: Z spread
zh: Z 點差

note: ~ "absvalue" is a noise parameter flag. It is short for "absolute value". It can be enabled in noise settings in main menu -> "All Settings".
en: absvalue
zh: 絕對值

note: ~ "defaults" is a noise parameter flag. It describes the default processing options for noise settings in main menu -> "All Settings".
en: defaults
zh: 預設值

note: ~ "eased" is a noise parameter flag. It is used to make the map smoother and can be enabled in noise settings in main menu -> "All Settings".
en: eased
zh: 緩解 (eased)

en: $1 (Enabled)
zh: $1（已啟用）

en: $1 mods
zh: $1 個 Mod

en: Failed to install $1 to $2
zh: 無法安裝 $1 至 $2

en: Install Mod: Unable to find real mod name for: $1
zh: 安裝 Mod：找不到下述項目的真實 Mod 名稱：$1

en: Install Mod: Unable to find suitable folder name for modpack $1
zh: 安裝 Mod：找不到 $1 Mod 包適合的資料夾名稱

en: Install: Unsupported file type "$1" or broken archive
zh: 安裝：「%1」檔案類型不支援，或是封存檔損壞

en: Install: file: "$1"
zh: 安裝：檔案：「$1」

en: Unable to find a valid mod or modpack
zh: 找不到有效的 Mod 或 Mod 包

en: Unable to install a $1 as a texture pack
zh: 無法將 $1 安裝為材質包

en: Unable to install a game as a $1
zh: 無法將遊戲安裝為 $1

en: Unable to install a mod as a $1
zh: 無法將 Mod 安裝為 $1

en: Unable to install a modpack as a $1
zh: 無法將 Mod 包安裝為 $1

en: Browse online content
zh: 瀏覽線上內容

en: Disable Texture Pack
zh: 停用材質包

en: Installed Packages:
zh: 已安裝套件：

en: No dependencies.
zh: 無相依元件。

en: No package description available
zh: 沒有可用的套件描述

note: #-#-#-#-#  3233 (xfe 1.32.1)  #-#-#-#-# Make and show command window
en: Uninstall Package
zh: 解除安裝套件

en: Use Texture Pack
zh: 使用材質包

en: Active Contributors
zh: 活躍的貢獻者

en: Core Developers
zh: 核心開發者

en: Previous Core Developers
zh: 先前的核心開發者

en: Announce Server
zh: 公佈伺服器

en: Bind Address
zh: 綁定地址

en: Creative Mode
zh: 創造模式

en: Enable Damage
zh: 啟用傷害

en: Host Server
zh: 主機伺服器

en: Name/Password
zh: 名稱／密碼

en: No world created or selected!
zh: 未建立或選取世界！

en: Play Game
zh: 遊玩遊戲

en: Select World:
zh: 選取世界：

en: Address / Port
zh: 地址／連線埠

en: Creative mode
zh: 創造模式

en: Damage enabled
zh: 已啟用傷害

en: Del. Favorite
zh: 刪除收藏

en: Name / Password
zh: 名稱／密碼

note: ~ PvP = Player versus Player
en: PvP enabled
zh: 已啟用 PvP

en: 3D Clouds
zh: 3D 雲朵

en: Are you sure to reset your singleplayer world?
zh: 您確定要重設您的單人遊戲世界嗎？

en: Autosave Screen Size
zh: 自動儲存螢幕大小

en: Bilinear Filter
zh: 雙線性過濾器

en: Bump Mapping
zh: 映射貼圖

en: Change Keys
zh: 變更按鍵

en: Connected Glass
zh: 連接玻璃

en: Fancy Leaves
zh: 華麗葉子

en: Generate Normal Maps
zh: 產生一般地圖

en: Mipmap + Aniso. Filter
zh: Mip 貼圖 + Aniso. 過濾器

en: No Filter
zh: 沒有過濾器

en: No Mipmap
zh: 沒有 Mip 貼圖

en: Node Highlighting
zh: 突顯節點

en: Node Outlining
zh: 加入節點外框

en: Opaque Leaves
zh: 不透明葉子

en: Opaque Water
zh: 不透明水

en: Parallax Occlusion
zh: 視差遮蔽

en: Reset singleplayer world
zh: 重設單人遊戲世界

en: Shaders
zh: 著色器

en: Shaders (unavailable)
zh: 著色器（無法使用）

en: Simple Leaves
zh: 簡易葉子

en: Smooth Lighting
zh: 平滑光線

en: Texturing:
zh: 紋理：

en: To enable shaders the OpenGL driver needs to be used.
zh: 要啟用著色器，必須使用 OpenGL 驅動程式。

en: Tone Mapping
zh: 色調映射

en: Touchthreshold: (px)
zh: 觸控閾值：（像素）

en: Trilinear Filter
zh: 三線性過濾器

en: Waving Leaves
zh: 葉子擺動

en: Waving Liquids
zh: 擺動液體

en: Waving Plants
zh: 植物擺動

en: Config mods
zh: 設定 Mod

en: Start Singleplayer
zh: 開始單人遊戲

en: Initializing nodes
zh: 正在初始化節點

en: Initializing nodes...
zh: 正在初始化節點...

en: Rebuilding shaders...
zh: 正在重新組建著色器...

en: Connection error (timed out?)
zh: 連線錯誤（逾時？）

en: Could not find or load game "
zh: 找不到或無法載入遊戲 "

en: Invalid gamespec.
zh: 遊戲規格無效。

en: No world selected and no address provided. Nothing to do.
zh: 未有已被選取的世界，且未提供地址。無事可做。

en: Player name too long.
zh: 玩家名稱太長。

en: Please choose a name!
zh: 請選擇名稱！

en: Provided password file failed to open:
zh: 無法開啟提供的密碼檔案：

en: Provided world path doesn't exist:
zh: 提供的世界路徑不存在：

note: ~ DO NOT TRANSLATE THIS LITERALLY! This is a special string. Put either "no" or "yes" into the translation field (literally). Choose "yes" if the language requires use of the fallback font, "no" otherwise. The fallback font is (normally) required for languages with non-Latin script, like Chinese. Wh
en: needs_fallback_font
zh: yes

en: 
    Check debug.txt for details.
zh: 
    檢視 debug.txt 以取得更多資訊。

en: - Address:
zh: - 地址：

en: - Creative Mode:
zh: - 創造模式：

en: - Damage:
zh: - 傷害：

en: - Mode:
zh: - 模式：

en: - Port:
zh: - 連線埠：

en: - Public:
zh: - 公開：

note: ~ PvP = Player versus Player
en: - PvP:
zh: - PvP：

en: - Server Name:
zh: - 伺服器名稱：

en: Automatic forward disabled
zh: 已停用自動前進

en: Automatic forward enabled
zh: 已啟用自動前進

en: Camera update disabled
zh: 已停用相機更新

en: Camera update enabled
zh: 已啟用相機更新

en: Cinematic mode disabled
zh: 已停用電影模式

en: Cinematic mode enabled
zh: 已啟用電影模式

en: Client side scripting is disabled
zh: 已停用用戶端指令稿

en: Controls:
    - %s: move forwards
    - %s: move backwards
    - %s: move left
    - %s: move right
    - %s: jump/climb
    - %s: sneak/go down
    - %s: drop item
    - %s: inventory
    - Mouse: turn/look
    - Mouse left: dig/punch
    - Mouse right: place/use
    - Mouse wheel: select item
    - %s: chat
zh: 控制：
    - %s：向前移動
    - %s：向後移動
    - %s：向左移動
    - %s：向右移動
    - %s：跳躍／攀爬
    - %s：潛行／往下
    - %s：丟棄物品
    - %s：物品欄
    - 滑鼠：旋轉／觀看
    - 滑鼠左鍵：挖／推擠
    - 滑鼠右鍵：放置／使用
    - 滑鼠滾輪：選取物品
    - %s：聊天

en: Creating client...
zh: 正在建立用戶端...

en: Creating server...
zh: 正在建立伺服器...

en: Debug info and profiler graph hidden
zh: 已隱藏除錯資訊及分析圖

en: Debug info shown
zh: 已顯示除錯資訊

en: Debug info, profiler graph, and wireframe hidden
zh: 已隱藏除錯資訊、分析圖及線框

en: Default Controls:
    No menu visible:
    - single tap: button activate
    - double tap: place/use
    - slide finger: look around
    Menu/Inventory visible:
    - double tap (outside):
     -->close
    - touch stack, touch slot:
     --> move stack
    - touch&drag, tap 2nd finger
     --> place single item to slot
zh: 預設控制：
    無可見選單：
    - 輕擊一次：啟動按鈕
    - 輕擊兩次：放置／使用
    - 滑動手指：轉動視角
    檢視選單／物品欄：
    - 輕擊兩次（外面）：
     -->關閉
    - 碰觸堆疊，碰觸槽：
     --> 移動堆疊
    - 碰觸並拖曳，以第二隻手指輕擊
     --> 放置單一物品到槽中

en: Disabled unlimited viewing range
zh: 已停用無限視野

en: Enabled unlimited viewing range
zh: 已啟用無限視野

en: Exit to Menu
zh: 離開，回到選單

en: Exit to OS
zh: 離開，回到作業系統

en: Fast mode disabled
zh: 已停用快速模式

en: Fast mode enabled
zh: 已啟用快速模式

en: Fast mode enabled (note: no 'fast' privilege)
zh: 已啟用快速模式（註：沒有「fast」權限）

en: Fly mode disabled
zh: 已停用飛行模式

en: Fly mode enabled
zh: 已啟用飛行模式

en: Fly mode enabled (note: no 'fly' privilege)
zh: 已啟用飛行模式（註：沒有「fly」權限）

en: Fog disabled
zh: 已停用霧氣

en: Fog enabled
zh: 已啟用霧氣

en: Game info:
zh: 遊戲資訊：

en: Hosting server
zh: 正在主持伺服器

en: Item definitions...
zh: 定義物品...

en: Media...
zh: 媒體...

en: Minimap currently disabled by game or mod
zh: 迷你地圖目前已被遊戲或 Mod 停用

en: Minimap hidden
zh: 已隱藏迷你地圖

en: Minimap in radar mode, Zoom x1
zh: 雷達模式的迷你地圖，放大 1 倍

en: Minimap in radar mode, Zoom x2
zh: 雷達模式的迷你地圖，放大 2 倍

en: Minimap in radar mode, Zoom x4
zh: 雷達模式的迷你地圖，放大 4 倍

en: Minimap in surface mode, Zoom x1
zh: 表面模式的迷你地圖，放大 1 倍

en: Minimap in surface mode, Zoom x2
zh: 表面模式的迷你地圖，放大 2 倍

en: Minimap in surface mode, Zoom x4
zh: 表面模式的迷你地圖，放大 4 倍

en: Noclip mode disabled
zh: 已停用穿牆模式

en: Noclip mode enabled
zh: 已啟用穿牆模式

en: Noclip mode enabled (note: no 'noclip' privilege)
zh: 已啟用穿牆模式（註：沒有「noclip」權限）

en: Node definitions...
zh: 節點定義...

en: Pitch move mode disabled
zh: 已停用 Pitch 移動模式

en: Pitch move mode enabled
zh: 已啟用 Pitch 移動模式

en: Profiler graph shown
zh: 已顯示分析圖

en: Resolving address...
zh: 正在解析地址……

note: #-#-#-#-#  2941 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Singleplayer
zh: 單人遊戲

en: Sound muted
zh: 已靜音

en: Sound unmuted
zh: 已取消靜音

en: Viewing range changed to %d
zh: 已調整視野至 %d

en: Viewing range is at maximum: %d
zh: 視野已為最大值：%d

en: Viewing range is at minimum: %d
zh: 視野已為最小值：%d

en: Volume changed to %d%%
zh: 音量已調整為 %d%%

en: Wireframe shown
zh: 已顯示線框

en: Zoom currently disabled by game or mod
zh: 遠近調整目前已被遊戲或模組停用

en: Chat hidden
zh: 隱藏聊天室

en: Chat shown
zh: 顯示聊天室

en: HUD hidden
zh: 已隱藏 HUD

en: HUD shown
zh: 已顯示 HUD

en: Profiler hidden
zh: 已隱藏分析器

en: Profiler shown (page %d of %d)
zh: 已顯示分析器（第 %d 頁，共 %d 頁）

en: Erase EOF
zh: 抹除 EOF

en: IME Accept
zh: 接受 IME

en: IME Convert
zh: 轉換 IME

en: IME Escape
zh: 跳脫 IME

en: IME Mode Change
zh: IME 模式變更

en: IME Nonconvert
zh: IME 不轉換

en: Left Menu
zh: 左選單鍵

en: Left Windows
zh: 左 Windows 鍵

en: Numpad *
zh: 數字鍵 *

en: Numpad +
zh: 數字鍵 +

en: Numpad -
zh: 數字鍵 -

en: Numpad .
zh: 數字鍵 .

en: Numpad /
zh: 數字鍵 /

en: Numpad 0
zh: 數字鍵 0

en: Numpad 1
zh: 數字鍵 1

en: Numpad 2
zh: 數字鍵 2

en: Numpad 3
zh: 數字鍵 3

en: Numpad 4
zh: 數字鍵 4

en: Numpad 5
zh: 數字鍵 5

en: Numpad 6
zh: 數字鍵 6

en: Numpad 7
zh: 數字鍵 7

en: Numpad 8
zh: 數字鍵 8

en: Numpad 9
zh: 數字鍵 9

en: OEM Clear
zh: OEM 清除

en: Right Menu
zh: 右選單鍵

en: Right Windows
zh: 右 Windows 鍵

en: Register and Join
zh: 註冊並加入

en: You are about to join this server with the name "%s" for the first time.
    If you proceed, a new account using your credentials will be created on this server.
    Please retype your password and click 'Register and Join' to confirm account creation, or click 'Cancel' to abort.
zh: 您第一次使用「%s」名稱加入這個伺服器。
    如您繼續，即會在這台伺服器使用你的憑證建立新帳戶。
    請重新輸入您的密碼，後按下「註冊並加入」確認帳戶建立，或按「取消」中止。

en: "Special" = climb down
zh: "Special" = 向下攀爬

en: Autoforward
zh: 自動前進

en: Automatic jumping
zh: 自動跳躍

en: Change camera
zh: 變更相機

en: Dec. range
zh: 降低視野

en: Dec. volume
zh: 降低音量

en: Double tap "jump" to toggle fly
zh: 輕擊兩次「跳躍」以切換成飛行

en: Inc. range
zh: 提高視野

en: Inc. volume
zh: 提高音量

en: Key already in use
zh: 已使用此按鍵

en: Keybindings. (If this menu screws up, remove stuff from minetest.conf)
zh: 按鍵綁定。（若此選單鎖住了，從 minetest.conf 移除相關參數）

en: Local command
zh: 本機指令

en: Prev. item
zh: 上一個物品

en: Range select
zh: 選擇範圍

en: Sneak
zh: 潛行

en: Toggle HUD
zh: 切換 HUD

en: Toggle chat log
zh: 切換聊天記錄

en: Toggle fast
zh: 切換快速模式

en: Toggle fly
zh: 切換飛行模式

en: Toggle fog
zh: 切換霧氣

note: #-#-#-#-#  3115 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'm' #-#-#-#-#  3140 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Toggle minimap
zh: 切換迷你地圖

en: Toggle noclip
zh: 切換穿牆模式

en: Toggle pitchmove
zh: 切換 Pitch 移動模式

en: press key
zh: 按下按鍵

en: Old Password
zh: 舊密碼

en: Sound Volume:
zh: 音量：

note: ~ Imperative, as in "Enter/type in text". Don't forget the space.
en: Enter
zh: 輸入

note: ~ DO NOT TRANSLATE THIS LITERALLY! This is a special string which needs to contain the translation's language code (e.g. "de" for German).
en: LANG_CODE
zh: zh_TW

en: (Android) Fixes the position of virtual joystick.
    If disabled, virtual joystick will center to first-touch's position.
zh: (Android) 修正虛擬搖桿的位置。
    如停用，虛擬搖桿將會置中於第一個觸碰的位置。

en: 0 = parallax occlusion with slope information (faster).
    1 = relief mapping (slower, more accurate).
zh: 0 = 包含斜率資訊的視差遮蔽（較快）。
    1 = 替換貼圖（較慢，較準確）。

en: 2D noise that controls the shape/size of ridged mountains.
zh: 控制山脊之形狀或大小的 2D 雜訊值。

en: 2D noise that controls the shape/size of rolling hills.
zh: 控制波狀丘陵地之形狀或大小的 2D 雜訊值。

en: 2D noise that controls the size/occurrence of ridged mountain ranges.
zh: 控制山脊範圍之大小或產狀的 2D 雜訊值。

en: 2D noise that controls the size/occurrence of rolling hills.
zh: 控制波狀丘陵地之大小或產狀的 2D 雜訊值。

en: 2D noise that locates the river valleys and channels.
zh: 定位河谷及河道的 2D 雜訊值。

en: 3D clouds
zh: 3D 雲朵

en: 3D mode
zh: 3D 模式

en: 3D noise defining giant caverns.
zh: 定義大型洞穴時用的雜訊值。

en: 3D noise defining mountain structure and height.
    Also defines structure of floatland mountain terrain.
zh: 定義高山結構與高度所用的 3D 雜訊值。
    同時用來定義空島山地形結構。

en: 3D noise defining structure of river canyon walls.
zh: 定義河流峽谷結構所用的 3D 雜訊值。

en: 3D noise defining terrain.
zh: 定義地形所用的 3D 雜訊值。

en: 3D noise for mountain overhangs, cliffs, etc. Usually small variations.
zh: 懸空、懸崖等山丘的 3D 雜訊值。通常是小變異。

en: 3D noise that determines number of dungeons per mapchunk.
zh: 決定每個地圖區塊中地城數量的 3D 雜訊值。

en: 3D support.
    Currently supported:
    -    none: no 3d output.
    -    anaglyph: cyan/magenta color 3d.
    -    interlaced: odd/even line based polarisation screen support.
    -    topbottom: split screen top/bottom.
    -    sidebyside: split screen side by side.
    -    crossview: Cross-eyed 3d
    -    pageflip: quadbuffer based 3d.
    Note that the interlaced mode requires shaders to be enabled.
zh: 3D 支援。
    目前已支援：
    -    none：無 3D 輸出。
    -    anaglyph：青色／品紅色彩色 3D。
    -    interlaced：基於偏振螢幕的奇／偶行支援。
    -    topbottom：將螢幕分成頂／底部。
    -    sidebyside：將螢幕分離為一邊一個。
    -    crossview: 鬥雞眼式 3D
    -    pageflip：基於四重緩衝的 3D。
    註：interlaced 模式需要啟用著色器。

en: A chosen map seed for a new map, leave empty for random.
    Will be overridden when creating a new world in the main menu.
zh: 新地圖的已選取種子，留空則為隨機。
    當在主選單中建立新世界的時候將會被覆寫。

en: A message to be displayed to all clients when the server crashes.
zh: 當伺服器當機時要顯示在所有用戶端上的訊息。

en: A message to be displayed to all clients when the server shuts down.
zh: 當伺服器關機時要顯示在所有用戶端上的訊息。

en: ABM interval
zh: ABM 間隔

en: Acceleration in air
zh: 空氣中的加速度

en: Acceleration of gravity, in nodes per second per second.
zh: 每秒中每秒節點的重力加速度。

en: Active Block Modifiers
zh: 活動區塊調整器

en: Active block management interval
zh: 活動區塊管理間隔

en: Active block range
zh: 活動區塊範圍

en: Active object send range
zh: 活動目標傳送範圍

en: Address to connect to.
    Leave this blank to start a local server.
    Note that the address field in the main menu overrides this setting.
zh: 要連線到的地址。
    把這個留空以啟動本機伺服器。
    注意在主選單中的地址欄會覆寫這個設定。

en: Adds particles when digging a node.
zh: 當挖掘節點時加入一些粒子。

en: Adjust dpi configuration to your screen (non X11/Android only) e.g. for 4k screens.
zh: 調整您螢幕的 DPI 設定（並不只有 X11/Android）例如 4K 螢幕。

en: Always fly and fast
zh: 總是啟用飛行與快速模式

en: Ambient occlusion gamma
zh: 環境遮蔽光

en: Amount of messages a player may send per 10 seconds.
zh: 玩家每 10 秒能傳送的訊息量

en: Amplifies the valleys.
zh: 放大山谷。

en: Anisotropic filtering
zh: 各向異性過濾

en: Announce server
zh: 公佈伺服器

en: Announce to this serverlist.
zh: 公佈至此伺服器清單。

en: Append item name
zh: 將物品名稱加至末尾

en: Append item name to tooltip.
zh: 將物品名稱加至工具提示的末尾。

en: Apple trees noise
zh: 蘋果樹雜訊

en: Ask to reconnect after crash
zh: 詢問是否在當機後重新連線

en: Autosave screen size
zh: 自動儲存視窗大小

en: Backward key
zh: 後退鍵

en: Beach noise
zh: 海灘雜訊

en: Beach noise threshold
zh: 海灘雜訊閾值

en: Bilinear filtering
zh: 雙線性過濾器

en: Bind address
zh: 綁定地址

en: Biome API temperature and humidity noise parameters
zh: Biome API 溫度與濕度 雜訊 參數

en: Biome noise
zh: 生物雜訊

en: Bits per pixel (aka color depth) in fullscreen mode.
zh: 全螢幕模式中的位元／像素（又稱色彩深度）。

en: Build inside player
zh: 在玩家內構建

en: Bumpmapping
zh: 映射貼圖

en: Camera smoothing
zh: 攝影機平滑

en: Camera smoothing in cinematic mode
zh: 在電影模式中攝影機平滑

en: Camera update toggle key
zh: 攝影機切換更新按鍵

en: Cave noise
zh: 洞穴雜訊

en: Cave noise #1
zh: 洞穴雜訊 #1

en: Cave noise #2
zh: 洞穴雜訊 #2

en: Cave width
zh: 洞穴寬度

en: Cave1 noise
zh: 洞穴1 雜訊

en: Cave2 noise
zh: 洞穴2 雜訊

en: Cavern limit
zh: 洞穴極限

en: Cavern noise
zh: 洞穴雜訊

en: Cavern taper
zh: 洞穴錐形程度

en: Cavern threshold
zh: 洞穴閾值

en: Chat key
zh: 聊天按鍵

en: Chat message count limit
zh: 聊天訊息數上限

en: Chat message format
zh: 聊天訊息格式

en: Chat message kick threshold
zh: 聊天訊息踢出閾值

en: Chat message max length
zh: 聊天訊息長度上限

en: Chat toggle key
zh: 聊天切換按鍵

en: Chatcommands
zh: 聊天指令

en: Cinematic mode
zh: 電影模式

en: Cinematic mode key
zh: 電影模式按鍵

en: Clean transparent textures
zh: 清除透明材質

en: Client and Server
zh: 用戶端與伺服器

en: Client modding
zh: 用戶端修改

en: Climbing speed
zh: 攀爬速度

en: Cloud radius
zh: 雲朵範圍

en: Clouds are a client side effect.
zh: 雲朵是用戶端的特效。

en: Clouds in menu
zh: 選單中的雲朵

en: Colored fog
zh: 彩色迷霧

en: Comma-separated list of mods that are allowed to access HTTP APIs, which
    allow them to upload and download data to/from the internet.
zh: 以逗號分隔的 mod 清單，允許其存取 HTTP API，
    從而網際網路上傳及下載資料。

en: Comma-separated list of trusted mods that are allowed to access insecure
    functions even when mod security is on (via request_insecure_environment()).
zh: 受信任的 Mod 列表，以逗號分隔，其可存取不安全的
    功能，即便 mod 安全性是（經由 request_insecure_environment()）。

en: Command key
zh: 指令按鍵

en: Connect glass
zh: 連接玻璃

en: Connect to external media server
zh: 連線至外部媒體伺服器

en: Connects glass if supported by node.
zh: 若節點支援則連接玻璃。

en: Console alpha
zh: 終端機 alpha 值

en: Console color
zh: 終端機顏色

en: Console height
zh: 終端機高度

en: Continuous forward
zh: 連續前進

en: Controls steepness/depth of lake depressions.
zh: 控制湖泊窪地的陡度／深度。

en: Controls steepness/height of hills.
zh: 控制山丘的陡度／深度。

en: Crash message
zh: 當機訊息

en: Crosshair alpha
zh: 十字 alpha 值

en: Crosshair alpha (opaqueness, between 0 and 255).
zh: 十字 alpha 值（不透明，0 至 255間）。

en: Crosshair color
zh: 十字色彩

en: Crosshair color (R,G,B).
zh: 十字色彩 (R,G,B)。

en: Debug info toggle key
zh: 除錯資訊切換按鍵

en: Debug log level
zh: 除錯記錄等級

en: Dec. volume key
zh: 音量減少鍵

en: Dedicated server step
zh: 專用伺服器步驟

en: Default acceleration
zh: 預設加速

en: Default game
zh: 預設遊戲

en: Default game when creating a new world.
    This will be overridden when creating a world from the main menu.
zh: 當建立新世界時的預設遊戲。
    當從主選單建立世界時將會被覆寫。

en: Default password
zh: 預設密碼

en: Default privileges
zh: 預設特權

en: Default report format
zh: 缺省報告格式

en: Default timeout for cURL, stated in milliseconds.
    Only has an effect if compiled with cURL.
zh: cURL 的預設逾時，以毫秒計算。
    只會在與 cURL 一同編譯的情況下才會有影響。

en: Defines areas where trees have apples.
zh: 定義樹上有蘋果的區域。

en: Defines areas with sandy beaches.
zh: 定義沙灘區。

en: Defines full size of caverns, smaller values create larger caverns.
zh: 定義洞穴的完整大小，較小的值會建立較大的洞穴。

en: Defines large-scale river channel structure.
zh: 定義大型河道結構。

en: Defines location and terrain of optional hills and lakes.
zh: 定義可選的山丘與湖泊的位置與地形。

en: Defines sampling step of texture.
    A higher value results in smoother normal maps.
zh: 定義材質的採樣步驟。
    較高的值會有較平滑的一般地圖。

en: Defines the maximal player transfer distance in blocks (0 = unlimited).
zh: 定義玩家最大可傳送的距離，以方塊計（0 = 不限制）。

en: Defines tree areas and tree density.
zh: 定義樹木區與樹木密度。

en: Delay between mesh updates on the client in ms. Increasing this will slow
    down the rate of mesh updates, thus reducing jitter on slower clients.
zh: 在用戶端上的網格間更新延遲，以毫秒為單位。增加它就會減慢
    網格更新速率，從而減少在較慢用戶端上的抖動。

en: Delay in sending blocks after building
zh: 建造后傳送區塊前延遲的時間

en: Delay showing tooltips, stated in milliseconds.
zh: 顯示工具提示前的延遲，以毫秒計算。

en: Deprecated Lua API handling
zh: 不推薦使用 Lua API 處理

en: Depth below which you'll find large caves.
zh: 您會發現大型洞穴的深度。

en: Description of server, to be displayed when players join and in the serverlist.
zh: 伺服器的描述，會在玩家加入時顯示，也會顯示在伺服器列表上。

en: Desert noise threshold
zh: 沙漠雜訊閾值

en: Desynchronize block animation
zh: 異步化方塊動畫

en: Digging particles
zh: 挖掘粒子

en: Disable anticheat
zh: 停用反作弊

en: Disallow empty passwords
zh: 不允許空密碼

en: Domain name of server, to be displayed in the serverlist.
zh: 伺服器的域名，將會在伺服器列表中顯示。

en: Double tap jump for fly
zh: 輕擊兩次跳躍以飛行

en: Double-tapping the jump key toggles fly mode.
zh: 輕擊兩次跳躍鍵以切換成飛行模式。

en: Drop item key
zh: 丟棄物品鍵

en: Dungeon noise
zh: 地城雜訊

en: Enable Lua modding support on client.
    This support is experimental and API can change.
zh: 在用戶端上啟用 Lua 修改支援。
    這個支援是實驗性的，且 API 可能會變動。

en: Enable console window
zh: 啟用終端機視窗

en: Enable creative mode for new created maps.
zh: 為新建立的地圖啟用創造模式。

en: Enable mod security
zh: 啟用 mod 安全性

en: Enable players getting damage and dying.
zh: 啟用玩家傷害及瀕死。

en: Enable random user input (only used for testing).
zh: 啟用隨機使用者輸入（僅供測試使用）。

en: Enable smooth lighting with simple ambient occlusion.
    Disable for speed or for different looks.
zh: 啟用包含簡易環境光遮蔽的平滑光。
    停用以取得速度或不同的外觀。

en: Enable to disallow old clients from connecting.
    Older clients are compatible in the sense that they will not crash when connecting
    to new servers, but they may not support all new features that you are expecting.
zh: 啟用以讓舊的用戶端無法連線。
    較舊的用戶端在這個意義上相容，它們不會在連線至
    新伺服器時當掉，但它們可能會不支援一些您預期會有的新功能。

en: Enable usage of remote media server (if provided by server).
    Remote servers offer a significantly faster way to download media (e.g. textures)
    when connecting to the server.
zh: 啟用遠端媒體伺服器的使用（若由伺服器提供的話）。
    當連線到伺服器時，遠端伺服器提供了一個
    顯著較快的下載媒體（如材質）的方式。

en: Enable view bobbing and amount of view bobbing.
    For example: 0 for no view bobbing; 1.0 for normal; 2.0 for double.
zh: 視野晃動的倍數。
    舉例來說：設為 0 就不會有視野晃動；1.0 是一般情況；2.0 為雙倍。

en: Enables animation of inventory items.
zh: 啟用物品欄物品動畫。

en: Enables bumpmapping for textures. Normalmaps need to be supplied by the texture pack
    or need to be auto-generated.
    Requires shaders to be enabled.
zh: 為材質啟用貼圖轉儲。普通地圖需要材質包的支援
    或是自動生成。
    必須啟用著色器。

en: Enables caching of facedir rotated meshes.
zh: 啟用面旋轉方向的網格快取。

en: Enables minimap.
zh: 啟用小地圖。

en: Enables on the fly normalmap generation (Emboss effect).
    Requires bumpmapping to be enabled.
zh: 啟用忙碌的一般地圖生成（浮雕效果）。
    必須啟用貼圖轉儲。

en: Enables parallax occlusion mapping.
    Requires shaders to be enabled.
zh: 啟用視差遮蔽貼圖。
    必須啟用著色器。

en: Engine profiling data print interval
zh: 引擎性能資料印出間隔

en: Entity methods
zh: 主體方法

en: Experimental option, might cause visible spaces between blocks
    when set to higher number than 0.
zh: 實驗性選項，當設定到大於零的值時
    也許會造成在方塊間有視覺空隙。

en: FPS in pause menu
zh: 在暫停選單中的 FPS

en: Factor noise
zh: 雜訊係數

en: Fall bobbing factor
zh: 墜落晃動因素

en: Fallback font shadow
zh: 後備字型陰影

en: Fallback font shadow alpha
zh: 後備字型陰影 alpha 值

en: Fallback font size
zh: 後備字型大小

en: Fast key
zh: 快速按鍵

en: Fast mode acceleration
zh: 快速模式加速

en: Fast mode speed
zh: 快速模式速度

en: Fast movement
zh: 快速移動

en: Field of view in degrees.
zh: 以度計算的視野。

en: Filler depth noise
zh: 填充深度雜訊

en: Filmic tone mapping
zh: 電影色調映射

en: First of 4 2D noises that together define hill/mountain range height.
zh: 四之一 一同定義山丘範圍高度的 2D 雜訊。

en: First of two 3D noises that together define tunnels.
zh: 二之一 一同定義隧道的 3D 雜訊。

en: Fixed map seed
zh: 固定的地圖種子

en: Fly key
zh: 飛行按鍵

en: Flying
zh: 飛行

en: Fog start
zh: 霧氣開始

en: Fog toggle key
zh: 霧氣切換鍵

en: Font shadow
zh: 字型陰影

en: Font shadow alpha
zh: 字型陰影 alpha 值

en: Format of player chat messages. The following strings are valid placeholders:
    @name, @message, @timestamp (optional)
zh: 玩家聊天訊息的格式，以下字串皆是有效的佔位符號：
    @name、@message、@timestamp（可選）

en: Format of screenshots.
zh: 螢幕截圖的格式。

en: Forward key
zh: 前進鍵

en: Fourth of 4 2D noises that together define hill/mountain range height.
zh: 四之四 一同定義山丘範圍高度的 2D 雜訊。

en: Fractal type
zh: 碎形類型

en: Fraction of the visible distance at which fog starts to be rendered
zh: 開始呈現霧氣的可見距離分數

en: From how far blocks are generated for clients, stated in mapblocks (16 nodes).
zh: 要在用戶端上從多遠的區塊開始生成，以地圖區塊計算（16 個節點）。

en: From how far blocks are sent to clients, stated in mapblocks (16 nodes).
zh: 要把多遠的區塊送到用戶端，以地圖區塊計算（16 個節點）。

en: Full screen BPP
zh: 全螢幕 BPP

en: Fullscreen mode.
zh: 全螢幕模式。

en: GUI scaling
zh: 圖形使用者介面縮放比例

en: GUI scaling filter
zh: 圖形使用者介面縮放過濾器

en: GUI scaling filter txr2img
zh: 圖形使用者介面縮放比例過濾器 txr2img

en: Generate normalmaps
zh: 生成一般地圖

en: Global callbacks
zh: 全域回呼

en: Ground level
zh: 地面高度

en: Ground noise
zh: 地面雜訊

en: HUD scale factor
zh: HUD 縮放係數

en: HUD toggle key
zh: HUD 切換鍵

en: Have the profiler instrument itself:
    * Instrument an empty function.
    This estimates the overhead, that instrumentation is adding (+1 function call).
    * Instrument the sampler being used to update the statistics.
zh: 使用分析器工具本身：
    * 分析空函數。
    這會讓消耗增加，儀表增加（+1 函式呼叫）。
    * 採樣工具會被用於更新統計。

en: Heat blend noise
zh: 熱 混合 雜訊

en: Heat noise
zh: 熱 雜訊

en: Height component of the initial window size.
zh: 初始視窗大小的高度組件。

en: Height noise
zh: 高度雜訊

en: Height select noise
zh: 高度 選擇 雜訊

en: High-precision FPU
zh: 高精度 FPU

en: Hill steepness
zh: 山丘坡度

en: Hill threshold
zh: 山丘閾值

en: Hilliness1 noise
zh: 多丘陵1 雜訊

en: Hilliness2 noise
zh: 多丘陵2 雜訊

en: Hilliness3 noise
zh: 多丘陵3 雜訊

en: Hilliness4 noise
zh: 多丘陵4 雜訊

en: Homepage of server, to be displayed in the serverlist.
zh: 伺服器的首頁，會在伺服器清單中顯示。

en: Hotbar next key
zh: 快捷列下一個鍵

en: Hotbar previous key
zh: 快捷列上一個鍵

en: Hotbar slot 1 key
zh: 快捷列第 1 個槽的按鍵

en: Hotbar slot 10 key
zh: 快捷列第 10 個槽的按鍵

en: Hotbar slot 11 key
zh: 快捷列第 11 個槽的按鍵

en: Hotbar slot 12 key
zh: 快捷列第 12 個槽的按鍵

en: Hotbar slot 13 key
zh: 快捷列第 13 個槽的按鍵

en: Hotbar slot 14 key
zh: 快捷列第 14 個槽的按鍵

en: Hotbar slot 15 key
zh: 快捷列第 15 個槽的按鍵

en: Hotbar slot 16 key
zh: 快捷列第 16 個槽的按鍵

en: Hotbar slot 17 key
zh: 快捷列第 17 個槽的按鍵

en: Hotbar slot 18 key
zh: 快捷列第 18 個槽的按鍵

en: Hotbar slot 19 key
zh: 快捷列第 19 個槽的按鍵

en: Hotbar slot 2 key
zh: 快捷列第 2 個槽的按鍵

en: Hotbar slot 20 key
zh: 快捷列第 20 個槽的按鍵

en: Hotbar slot 21 key
zh: 快捷列第 21 個槽的按鍵

en: Hotbar slot 22 key
zh: 快捷列第 22 個槽的按鍵

en: Hotbar slot 23 key
zh: 快捷列第 23 個槽的按鍵

en: Hotbar slot 24 key
zh: 快捷列第 24 個槽的按鍵

en: Hotbar slot 25 key
zh: 快捷列第 25 個槽的按鍵

en: Hotbar slot 26 key
zh: 快捷列第 26 個槽的按鍵

en: Hotbar slot 27 key
zh: 快捷列第 27 個槽的按鍵

en: Hotbar slot 28 key
zh: 快捷列第 28 個槽的按鍵

en: Hotbar slot 29 key
zh: 快捷列第 29 個槽的按鍵

en: Hotbar slot 3 key
zh: 快捷列第 3 個槽的按鍵

en: Hotbar slot 30 key
zh: 快捷列第 30 個槽的按鍵

en: Hotbar slot 31 key
zh: 快捷列第 31 個槽的按鍵

en: Hotbar slot 32 key
zh: 快捷列第 32 個槽的按鍵

en: Hotbar slot 4 key
zh: 快捷列第 4 個槽的按鍵

en: Hotbar slot 5 key
zh: 快捷列第 5 個槽的按鍵

en: Hotbar slot 6 key
zh: 快捷列第 6 個槽的按鍵

en: Hotbar slot 7 key
zh: 快捷列第 7 個槽的按鍵

en: Hotbar slot 8 key
zh: 快捷列第 8 個槽的按鍵

en: Hotbar slot 9 key
zh: 快捷列第 9 個槽的按鍵

en: How much the server will wait before unloading unused mapblocks.
    Higher value is smoother, but will use more RAM.
zh: 在取消載入前要有多少未使用的地圖區塊。
    較高的值會較平滑，但會使用更多的記憶體。

en: Humidity blend noise
zh: 溼度 混合 雜訊

en: Humidity noise
zh: 溼度 雜訊

en: Humidity variation for biomes.
zh: 生物群落的溼度變化。

en: IPv6 server
zh: IPv6 伺服器

en: If FPS would go higher than this, limit it by sleeping
    to not waste CPU power for no benefit.
zh: 若 FPS 高於此，以休眠的方式限制它
    以避免無謂的浪費 CPU 的電力。

en: If enabled the server will perform map block occlusion culling based on
    on the eye position of the player. This can reduce the number of blocks
    sent to the client 50-80%. The client will not longer receive most invisible
    so that the utility of noclip mode is reduced.
zh: 若啟用，伺服器將會執行基於玩家眼睛位置的
    地圖區塊阻擋剔除。這樣可以減少向用戶端發
    送 50-80% 的區塊數。用戶端將不會收到最
    不可能看見的內容，而使穿牆模式的效用降低。

en: If enabled together with fly mode, player is able to fly through solid nodes.
    This requires the "noclip" privilege on the server.
zh: 若與飛行模式一同啟用，玩家就可以飛過固體節點。
    這需要在伺服器上的「noclip」權限。

en: If enabled, actions are recorded for rollback.
    This option is only read when server starts.
zh: 若啟用，動作會被記錄以供復原。
    這個選項只會在伺服器啟動時讀取。

en: If enabled, disable cheat prevention in multiplayer.
zh: 若啟用，將會停用在多人遊戲中的防止作弊。

en: If enabled, invalid world data won't cause the server to shut down.
    Only enable this if you know what you are doing.
zh: 若啟用，無效的世界資訊將不會造成伺服器關機。
    只在您知道您在幹嘛時才啟用這個選項。

en: If enabled, new players cannot join with an empty password.
zh: 若啟用，新玩家將無法以空密碼加入。

en: If enabled, you can place blocks at the position (feet + eye level) where you stand.
    This is helpful when working with nodeboxes in small areas.
zh: 若啟用，您可以在您站立的位置（腳與眼睛的高度）放置方塊。當在小區域裡與節點盒一同工作時非常有用。

en: If this is set, players will always (re)spawn at the given position.
zh: 如果設定了這個，玩家將會總是在指定的位置重生。

en: Ignore world errors
zh: 忽略世界錯誤

en: In-Game
zh: 遊戲中

en: In-game chat console background alpha (opaqueness, between 0 and 255).
zh: 遊戲內聊天視窗背景 alpha 值（不透明度，介於 0 到 255 間）。

en: In-game chat console background color (R,G,B).
zh: 遊戲內聊天視窗背景顏色 (R,G,B)。

en: In-game chat console height, between 0.1 (10%) and 1.0 (100%).
zh: 遊戲中的聊天終端機高度，介於 0.1 (10%) 至 1.0 (100%) 間。

en: Inc. volume key
zh: 提高音量鍵

en: Instrument builtin.
    This is usually only needed by core/builtin contributors
zh: 內建工具。
    這通常僅被核心／內建貢獻者需要

en: Instrument chatcommands on registration.
zh: 分析登錄的聊天指令。

en: Instrument global callback functions on registration.
    (anything you pass to a minetest.register_*() function)
zh: 在登錄上分析全域回呼。
    （任何您想要傳遞給 minetest.register_*() 函數的東西）

en: Instrument the action function of Active Block Modifiers on registration.
zh: 分析登錄的活躍區塊修飾器的動作函數。

en: Instrument the action function of Loading Block Modifiers on registration.
zh: 分析登錄的載入中區塊修飾器的動作函數。

en: Instrument the methods of entities on registration.
zh: 分析登錄的實體方法。

en: Instrumentation
zh: 儀表

en: Interval of saving important changes in the world, stated in seconds.
zh: 儲存世界中的重要變更的間隔，以秒計。

en: Interval of sending time of day to clients.
zh: 傳送當日時間至用戶端的間隔。

en: Inventory items animations
zh: 物品欄物品動畫

en: Inventory key
zh: 物品欄按鍵

en: Invert vertical mouse movement.
zh: 反轉滑鼠移動的方向。

en: Item entity TTL
zh: 物品主體 TTL

en: Joystick ID
zh: 搖桿 ID

en: Joystick button repetition interval
zh: 搖桿按鈕重覆間隔

en: Joystick frustum sensitivity
zh: 搖桿靈敏度

en: Jump key
zh: 跳躍鍵

en: Jumping speed
zh: 跳躍速度

en: Key for decreasing the viewing range.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 降低視野範圍的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for decreasing the volume.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 降低音量的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for dropping the currently selected item.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 丟棄目前選定物品的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for increasing the viewing range.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 增加視野範圍的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for increasing the volume.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 增加音量的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for jumping.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 跳躍的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for moving fast in fast mode.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 在快速模式中快速移動的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for moving the player forward.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 將玩家往前方移動的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for moving the player left.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 將玩家往左方移動的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for moving the player right.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 將玩家往右方移動的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for muting the game.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 遊戲靜音的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for opening the chat window to type commands.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 開啟對話視窗以供輸入指令的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for opening the chat window to type local commands.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 開啟對話視窗以供輸入本機指令的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for opening the chat window.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 開啟對話視窗的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for opening the inventory.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 開啟物品欄的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 11th hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 選取快捷列中第 11 個槽的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 12th hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 選取快捷列中第 12 個槽的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 13th hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 選取快捷列中第 13 個槽的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 14th hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 選取快捷列中第 14 個槽的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 15th hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 選取快捷列中第 15 個槽的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 16th hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 選取快捷列中第 16 個槽的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 17th hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 選取快捷列中第 17 個槽的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 18th hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 選取快捷列中第 18 個槽的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 19th hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 選取快捷列中第 19 個槽的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 20th hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 選取快捷列中第 20 個槽的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 21st hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 選取快捷列中第 21 個槽的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 22nd hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 選取快捷列中第 22 個槽的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 23rd hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 選取快捷列中第 23 個槽的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 24th hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 選取快捷列中第 24 個槽的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 25th hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 選取快捷列中第 25 個槽的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 26th hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 選取快捷列中第 26 個槽的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 27th hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 選取快捷列中第 27 個槽的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 28th hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 選取快捷列中第 28 個槽的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 29th hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 選取快捷列中第 29 個槽的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 30th hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 選取快捷列中第 30 個槽的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 31st hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 選取快捷列中第 31 個槽的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 32nd hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 選取快捷列中第 32 個槽的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the eighth hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 選取快捷列中第 8 個槽的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the fifth hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 選取快捷列中第 5 個槽的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the first hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 選取快捷列中第 1 個槽的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the fourth hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 選取快捷列中第 4 個槽的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the next item in the hotbar.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 在快捷列選取下一個物品的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the ninth hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 選取快捷列中第 9 個槽的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the previous item in the hotbar.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 在快捷列選取上一個物品的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the second hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 選取快捷列中第 2 個槽的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the seventh hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 選取快捷列中第 7 個槽的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the sixth hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 選取快捷列中第 6 個槽的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the tenth hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 選取快捷列中第 10 個槽的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the third hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 選取快捷列中第 3 個槽的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for sneaking.
    Also used for climbing down and descending in water if aux1_descends is disabled.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 潛行的按鍵。
    若 aux1_ 降低停用時，也會用於向下攀爬與在水中下潛。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for switching between first- and third-person camera.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 用來切換第一與第三人稱視角的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for taking screenshots.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 拍攝螢幕截圖的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for toggling cinematic mode.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 切換電影模式的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for toggling display of minimap.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 切換顯示迷你地圖的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for toggling fast mode.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 切換快速模式的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for toggling flying.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 切換飛行的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for toggling noclip mode.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 切換穿牆模式的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for toggling pitch move mode.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 切換 Pitch Move 模式的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for toggling the camera update. Only used for development
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 切換視角更新的按鍵。僅對開發有用。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for toggling the display of chat.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 用來切換聊天顯示的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for toggling the display of debug info.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 切換顯示除錯資訊的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for toggling the display of fog.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 切換顯示霧氣的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for toggling the display of the HUD.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 切換顯示 HUD 的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for toggling the display of the large chat console.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 切換顯示大聊天終端機的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for toggling the display of the profiler. Used for development.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 切換顯示輪廓的按鍵。對開發有用。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for toggling unlimited view range.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 切換無限視野的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key to use view zoom when possible.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 當可能時用來縮放的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Lake steepness
zh: 湖泊坡度

en: Lake threshold
zh: 湖泊閾值

en: Large cave depth
zh: 大型洞穴深度

en: Large chat console key
zh: 大聊天終端機按鍵

en: Leaves style
zh: 樹葉樣式

en: Leaves style:
    -   Fancy:  all faces visible
    -   Simple: only outer faces, if defined special_tiles are used
    -   Opaque: disable transparency
zh: 樹葉樣式：
    -   花俏：所有表面均可見
    -   簡單：只有外部表面，若有已定義的 special_tiles，則會使用它
    -   不透明：停用透明度

en: Left key
zh: 左鍵

en: Length of time between NodeTimer execution cycles
zh: 在 Node 計時器執行循環間的時間長度

en: Level of logging to be written to debug.txt:
    -    <nothing> (no logging)
    -    none (messages with no level)
    -    error
    -    warning
    -    action
    -    info
    -    verbose
zh: 要被寫入到 debug.txt 的紀錄等級：
    -    <nothing> （不記錄）
    -    none（無等級的訊息）
    -    error
    -    warning
    -    action
    -    info
    -    verbose

en: Limit of map generation, in nodes, in all 6 directions from (0, 0, 0).
    Only mapchunks completely within the mapgen limit are generated.
    Value is stored per-world.
zh: 地圖生成限制，以節點，以從 (0, 0, 0) 開始的全部六個方向。
    僅有在 mapgen 限制內的 mapchunks 會完成生成。
    每個世界的值分開儲存。

en: Limits number of parallel HTTP requests. Affects:
    -    Media fetch if server uses remote_media setting.
    -    Serverlist download and server announcement.
    -    Downloads performed by main menu (e.g. mod manager).
    Only has an effect if compiled with cURL.
zh: 限制平行的 HTTP 請求數量。影響：
    -    媒體擷取，若伺服器使用 remote_media 設定。
    -    伺服器清單下載與伺服器公告。
    -    從主選單下載的東西（例如 mod 管理員）。
    只會在包含 cURL 進行編譯時有影響。

en: Liquid fluidity
zh: 液體流動性

en: Liquid fluidity smoothing
zh: 液體流動平滑

en: Liquid loop max
zh: 液體迴路最大值

en: Liquid queue purge time
zh: 液體佇列清除時間

en: Liquid update interval in seconds.
zh: 液體更新間隔，以秒計。

en: Liquid update tick
zh: 液體更新 tick

en: Load the game profiler
zh: 載入遊戲分析器

en: Load the game profiler to collect game profiling data.
    Provides a /profiler command to access the compiled profile.
    Useful for mod developers and server operators.
zh: 載入遊戲分析器以收集遊戲分析資料。
    提供一個 /profiler 指令以存取已編譯的設定檔。
    對 mod 開發者與伺服器提供者有用。

en: Loading Block Modifiers
zh: 正在載入方塊調整器

en: Main menu script
zh: 主選單指令稿

en: Make fog and sky colors depend on daytime (dawn/sunset) and view direction.
zh: 讓霧與天空的顏色取決於時間（黎明／日落）與觀看方向。

en: Makes DirectX work with LuaJIT. Disable if it causes troubles.
zh: 讓 DirectX 與 LuaJIT 一同運作。若其造成麻煩則請停用。

en: Makes all liquids opaque
zh: 讓所有的液體不透明

en: Map directory
zh: 地圖目錄

en: Map generation limit
zh: 地圖生成限制

en: Map save interval
zh: 地圖儲存間隔

en: Mapblock limit
zh: 地圖區塊限制

en: Mapblock mesh generation delay
zh: 地圖區塊網格生成延遲

en: Mapblock unload timeout
zh: 地圖區塊卸除逾時

en: Mapgen Valleys
zh: Mapgen 山谷

en: Mapgen debug
zh: Mapgen 除錯

en: Mapgen name
zh: Mapgen 名稱

en: Max block generate distance
zh: 最大區塊產生距離

en: Max block send distance
zh: 最大區塊傳送距離

en: Max liquids processed per step.
zh: 最大按步驟處理液體。

en: Max. clearobjects extra blocks
zh: 最大清晰物件額外區塊

en: Max. packets per iteration
zh: 每個迭代最大封包

en: Maximum FPS when game is paused.
zh: 當遊戲暫停時的最高 FPS。

en: Maximum forceloaded blocks
zh: 強制載入區塊的最大值

en: Maximum hotbar width
zh: 快捷列最大寬度

en: Maximum number of blocks that can be queued for loading.
zh: 可被放進佇列內等待載入的最大區塊數。

en: Maximum number of forceloaded mapblocks.
zh: 強制載入地圖區塊的最大數量。

en: Maximum number of mapblocks for client to be kept in memory.
    Set to -1 for unlimited amount.
zh: 要保留在記憶體中的用戶端地圖區塊最大值。
    設定為 -1 則不限制數量。

en: Maximum number of packets sent per send step, if you have a slow connection
    try reducing it, but don't reduce it to a number below double of targeted
    client number.
zh: 每個傳送步驟要傳送的最大封包數，若您的網路連線緩慢
    請試著降低它，但請不要降低到低於兩倍的目標
    用戶端數。

en: Maximum number of recent chat messages to show
zh: 最多顯示幾個最近聊天訊息

en: Maximum number of statically stored objects in a block.
zh: 最大靜態儲存於一個區塊中的物件數量。

en: Maximum objects per block
zh: 每個區塊最大物件數

en: Maximum proportion of current window to be used for hotbar.
    Useful if there's something to be displayed right or left of hotbar.
zh: 要用於目前視窗的最大比例，放在快捷列中。
    如果有東西要顯示在快捷列左邊或右邊時很有用。

en: Maximum simultaneous block sends per client
zh: 每個用戶端最大同時傳送區塊數

en: Maximum time in ms a file download (e.g. a mod download) may take.
zh: 檔案下載（例如下載 mod）可花費的最大時間，以毫秒計。

en: Maximum users
zh: 最多使用者

en: Mesh cache
zh: 網狀快取

en: Message of the day
zh: 每日訊息

en: Message of the day displayed to players connecting.
zh: 每日訊息會在玩家連線時顯示。

en: Method used to highlight selected object.
zh: 用於突顯物件的方法。

en: Minimap key
zh: 迷你地圖按鍵

en: Minimap scan height
zh: 迷你地圖掃描高度

en: Mipmapping
zh: 映射貼圖

en: Modifies the size of the hudbar elements.
zh: 修改 hudbar 元素的大小。

en: Monospace font path
zh: 等寬字型路徑

en: Monospace font size
zh: 等寬字型大小

en: Mountain height noise
zh: 山高度 雜訊

en: Mountain noise
zh: 山雜訊

en: Mountain variation noise
zh: 山變異 雜訊

en: Mouse sensitivity
zh: 滑鼠靈敏度

en: Mouse sensitivity multiplier.
zh: 滑鼠靈敏度倍數。

en: Mud noise
zh: 泥土雜訊

en: Multiplier for fall bobbing.
    For example: 0 for no view bobbing; 1.0 for normal; 2.0 for double.
zh: 落差晃動的倍數。
    舉例來說：設為 0 就不會有視野晃動；1.0 是一般情況；2.0 為雙倍。

en: Mute key
zh: 靜音按鍵

en: Mute sound
zh: 靜音

en: Name of the player.
    When running a server, clients connecting with this name are admins.
    When starting from the main menu, this is overridden.
zh: 玩家名稱。
    當執行伺服器時，以此名稱連線的用戶端即為管理員。
    當從主選單啟動時，這個將會被覆寫。

en: Name of the server, to be displayed when players join and in the serverlist.
zh: 伺服器名稱，當玩家加入時會顯示，也會顯示在伺服器清單中。

en: Network port to listen (UDP).
    This value will be overridden when starting from the main menu.
zh: 要監聽的網路埠 (UDP)。
    當從主選單啟動時，這個值將會被覆寫。

en: New users need to input this password.
zh: 新使用這需要輸入這個密碼。

en: Noclip
zh: 穿牆

en: Noclip key
zh: 穿牆按鍵

en: Node highlighting
zh: 突顯節點

en: NodeTimer interval
zh: NodeTimer 間隔

en: Noises
zh: 雜訊

en: Normalmaps sampling
zh: 法線貼圖採樣

en: Normalmaps strength
zh: 法線貼圖強度

en: Number of emerge threads
zh: 出現的執行緒數

en: Number of extra blocks that can be loaded by /clearobjects at once.
    This is a trade-off between sqlite transaction overhead and
    memory consumption (4096=100MB, as a rule of thumb).
zh: 可被 /clearobjects 一次載入的額外區塊數量。
    這是與 sqlite 處理耗費的折衷與
    記憶體耗費（根據經驗，4096=100MB）。

en: Number of parallax occlusion iterations.
zh: 視差遮蔽迭代次數。

en: Opaque liquids
zh: 不透明液體

en: Overall bias of parallax occlusion effect, usually scale/2.
zh: 視差遮蔽效果的總偏差，通常是規模/2。

en: Overall scale of parallax occlusion effect.
zh: 視差遮蔽效果的總規模。

en: Parallax occlusion
zh: 視差遮蔽

en: Parallax occlusion bias
zh: 視差遮蔽偏差

en: Parallax occlusion iterations
zh: 視差遮蔽迭代

en: Parallax occlusion mode
zh: 視差遮蔽模式

en: Path to shader directory. If no path is defined, default location will be used.
zh: 著色器目錄路徑。若未定義路徑，將會使用預設的位置。

en: Path to texture directory. All textures are first searched from here.
zh: 材質目錄的路徑。所有材質都會先從這裡搜尋。

en: Player is able to fly without being affected by gravity.
    This requires the "fly" privilege on the server.
zh: 玩家可以不受重力影響飛行。
    這需要在伺服器上啟用「飛行」特權。

en: Player transfer distance
zh: 玩家傳送距離

en: Port to connect to (UDP).
    Note that the port field in the main menu overrides this setting.
zh: 要連線至的埠 (UDP)。
    注意在主選單中的埠欄位會覆蓋這個設定。

en: Prevent mods from doing insecure things like running shell commands.
zh: 避免 mod 做出不安全的舉動，像是執行 shell 指令等。

en: Privileges that players with basic_privs can grant
zh: 有 basic_privs 的玩家可以提升特權

en: Profiler toggle key
zh: 分析器切換鍵

en: Radius of cloud area stated in number of 64 node cloud squares.
    Values larger than 26 will start to produce sharp cutoffs at cloud area corners.
zh: 雲區的半徑，以雲立方體的 64 個節點的數目計算。
    大於 26 的值將會在雲的角落有銳角的產生。

en: Random input
zh: 隨機輸入

en: Range select key
zh: 範圍選擇鍵

en: Recent Chat Messages
zh: 最近聊天訊息

en: Remote media
zh: 遠端媒體

en: Remote port
zh: 遠端埠

en: Remove color codes from incoming chat messages
    Use this to stop players from being able to use color in their messages
zh: 移除傳入聊天訊息的色彩碼
    使用這個能防止玩家在訊息中使用色彩

en: Replaces the default main menu with a custom one.
zh: 以自訂選單取代預設主選單。

en: Report path
zh: 報告路徑

en: Ridge mountain spread noise
zh: 山脊展開雜訊

en: Ridge noise
zh: 山脊雜訊

en: Ridge underwater noise
zh: 水下山脊雜訊

en: Ridged mountain size noise
zh: 山脊大小雜訊

en: Right key
zh: 右鍵

en: Rightclick repetition interval
zh: 右鍵點擊重覆間隔

en: River noise
zh: 河流雜訊

en: Rollback recording
zh: 返回記錄

en: Rolling hill size noise
zh: 波狀丘陵地大小雜訊

en: Rolling hills spread noise
zh: 波狀丘陵地展開雜訊

en: Round minimap
zh: 圓形小地圖

en: Sandy beaches occur when np_beach exceeds this value.
zh: 當 np_beach 超過此值時，會生成沙灘。

en: Save the map received by the client on disk.
zh: 由用戶端儲存接收到的地圖到磁碟上。

en: Saving map received from server
zh: 儲存從伺服器接收到的地圖

en: Screen height
zh: 螢幕高度

en: Screen width
zh: 螢幕寬度

en: Screenshot folder
zh: 螢幕截圖資料夾

en: Screenshot format
zh: 螢幕截圖格式

en: Screenshot quality
zh: 螢幕截圖品質

en: Screenshot quality. Only used for JPEG format.
    1 means worst quality; 100 means best quality.
    Use 0 for default quality.
zh: 螢幕截圖的品質。僅用於 JPEG 格式。
    1 代表最差的品質，100 代表最佳品質。
    使用 0 來使用預設品質。

en: Seabed noise
zh: 海底雜訊

en: Second of 4 2D noises that together define hill/mountain range height.
zh: 四之二 一同定義山丘範圍高度的 2D 雜訊。

en: Second of two 3D noises that together define tunnels.
zh: 二之二 一同定義隧道的 3D 雜訊。

en: Selection box border color (R,G,B).
zh: 邊框顏色 (R,G,B) 選取框。

en: Selection box color
zh: 色彩選取框

en: Selection box width
zh: 寬度選取框

en: Server / Singleplayer
zh: 伺服器／單人遊戲

en: Server description
zh: 伺服器描述

en: Server side occlusion culling
zh: 伺服器端遮擋剔除

en: Serverlist URL
zh: 伺服器清單 URL

en: Serverlist file
zh: 伺服器清單檔

en: Set the language. Leave empty to use the system language.
    A restart is required after changing this.
zh: 設定語言。留空以使用系統語言。
    變更後必須重新啟動以使其生效。

en: Set the maximum character length of a chat message sent by clients.
zh: 設定用戶端傳送之聊天訊息的最大字元長度。

en: Shader path
zh: 著色器路徑

en: Shape of the minimap. Enabled = round, disabled = square.
zh: 迷你地圖的形狀。啟用 = 圓形，停用 = 方形。

en: Show debug info
zh: 顯示除錯資訊

en: Show entity selection boxes
zh: 顯示物體選取方塊

en: Shutdown message
zh: 關閉訊息

en: Size of the MapBlock cache of the mesh generator. Increasing this will
    increase the cache hit %, reducing the data being copied from the main
    thread, thus reducing jitter.
zh: 網格生成器的地圖區塊快取大小。增加這個將會
    增加快取命中率，減少從主執行緒複製資料，從
    而減少抖動。

en: Slice w
zh: 切片 w

en: Small-scale humidity variation for blending biomes on borders.
zh: 在邊界上的混合生態的溼度變化。

en: Small-scale temperature variation for blending biomes on borders.
zh: 在邊界上的混合生態的溫度變化。

en: Smooth lighting
zh: 平滑光

en: Smooths camera when looking around. Also called look or mouse smoothing.
    Useful for recording videos.
zh: 當移動與東張西望時讓攝影機變流暢。也稱為觀看或滑鼠流暢。
    對錄影很有用。

en: Smooths rotation of camera in cinematic mode. 0 to disable.
zh: 在電影模式中讓攝影機旋轉變流暢。設為 0 以停用。

en: Smooths rotation of camera. 0 to disable.
zh: 讓旋轉攝影機時較流暢。設為 0 以停用。

en: Sneak key
zh: 潛行按鍵

en: Specifies URL from which client fetches media instead of using UDP.
    $filename should be accessible from $remote_media$filename via cURL
    (obviously, remote_media should end with a slash).
    Files that are not present will be fetched the usual way.
zh: 用戶端從指定的 URL 而不是使用 UDP 抓取媒體。
    $filename 應該可以透過 cURL 從 $remote_media$filename 存取。
    （當然，remote_media 部份應以斜線結束）。
    沒有在其中的檔案將會以平常的方式抓取。

en: Static spawnpoint
zh: 靜態重生點

en: Steepness noise
zh: 坡度雜訊

en: Strength of generated normalmaps.
zh: 生成之一般地圖的強度。

en: Strict protocol checking
zh: 嚴格協議檢查

en: Synchronous SQLite
zh: 同步的 SQLite

en: Temperature variation for biomes.
zh: 生態的溫度變化。

en: Terrain alternative noise
zh: 地形替代雜訊

en: Terrain base noise
zh: 地形基礎高度

en: Terrain higher noise
zh: 地形高處雜訊

en: Terrain noise
zh: 地形雜訊

en: Terrain noise threshold for hills.
    Controls proportion of world area covered by hills.
    Adjust towards 0.0 for a larger proportion.
zh: 山丘的地形雜訊閾值。
    控制山丘覆蓋世界的比例。
    往 0.0 調整一取得較大的比例。

en: Terrain noise threshold for lakes.
    Controls proportion of world area covered by lakes.
    Adjust towards 0.0 for a larger proportion.
zh: 湖泊的地形雜訊閾值。
    控制湖泊覆蓋世界的比例。
    往 0.0 調整一取得較大的比例。

en: Terrain persistence noise
zh: 地形持續性雜訊

en: Texture path
zh: 材質路徑

en: The default format in which profiles are being saved,
    when calling `/profiler save [format]` without format.
zh: 設定被儲存為預設格式。
    當呼叫「/profiler save [格式]」但不包含格式時。

en: The file path relative to your worldpath in which profiles will be saved to.
zh: 設定檔將儲存於相對於您的全域路徑的檔案路徑。

en: The identifier of the joystick to use
zh: 要使用的搖桿的識別碼

en: The network interface that the server listens on.
zh: 伺服器要監聽的網路介面。

en: The privileges that new users automatically get.
    See /privs in game for a full list on your server and mod configuration.
zh: 新使用者會自動取得的特權。
    在遊戲中請見 /privs 以取得在您的伺服器上與 mod 設定的完整清單。

en: The sensitivity of the joystick axes for moving the
    ingame view frustum around.
zh: 在遊戲中，視野四處移動時的
    搖桿靈敏度。

en: The strength (darkness) of node ambient-occlusion shading.
    Lower is darker, Higher is lighter. The valid range of values for this
    setting is 0.25 to 4.0 inclusive. If the value is out of range it will be
    set to the nearest valid value.
zh: 節點環境光遮蔽的強度（暗度）。
    愈低愈暗，愈高愈亮。這個設定的
    值的有效範圍是 0.25 到 4.0 間。如果
    值超出範圍，其將會被設定為最近的有效值。

en: The time (in seconds) that the liquids queue may grow beyond processing
    capacity until an attempt is made to decrease its size by dumping old queue
    items.  A value of 0 disables the functionality.
zh: 液體佇列可能會超出處理容量的時間（以秒計）
    超過時將會嘗試透過傾倒舊佇列項目減少其
    大小。將值設為 0 以停用此功能。

en: The time in seconds it takes between repeated events
    when holding down a joystick button combination.
zh: 在重複的事件間以秒計的時間
    當按住搖桿的組合。

en: The type of joystick
zh: 搖桿類型

en: Third of 4 2D noises that together define hill/mountain range height.
zh: 四之三 一同定義山丘範圍高度的 2D 雜訊。

en: Time in seconds for item entity (dropped items) to live.
    Setting it to -1 disables the feature.
zh: 物品物體（丟棄的物品）可以存活多久，以秒計。
    設定其為 -1 以停用這個功能。

en: Time send interval
zh: 時間傳送間隔

en: Time speed
zh: 時間速度

en: Timeout for client to remove unused map data from memory.
zh: 用戶端從記憶體移除未使用的地圖資料的逾時時間。

en: To reduce lag, block transfers are slowed down when a player is building something.
    This determines how long they are slowed down after placing or removing a node.
zh: 為了降低延遲，區塊傳送將會在玩家建造東西時減速。
    這將會決定放置或移除節點後減速多久。

en: Toggle camera mode key
zh: 切換攝影機模式按鍵

en: Trees noise
zh: 樹林雜訊

en: Trilinear filtering
zh: 三線性過濾器

en: Trusted mods
zh: 信任的 mod

en: URL to the server list displayed in the Multiplayer Tab.
zh: 會在多人遊戲分頁中顯示的伺服器清單的 URL。

en: Unlimited player transfer distance
zh: 不限制玩家傳送距離

en: Unload unused server data
zh: 卸除未使用的伺服器資料

en: Use 3D cloud look instead of flat.
zh: 使用 3D 立體而非扁平的雲朵外觀。

en: Use a cloud animation for the main menu background.
zh: 在主選單的背景使用雲朵動畫。

en: Use anisotropic filtering when viewing at textures from an angle.
zh: 當從某個角度觀看時啟用各向異性過濾。

en: Use bilinear filtering when scaling textures.
zh: 當縮放材質時使用雙線性過濾。

en: Use trilinear filtering when scaling textures.
zh: 當縮放材質時使用三線性過濾。

en: Variation of biome filler depth.
zh: 生物群填充深度變化。

en: Variation of maximum mountain height (in nodes).
zh: 最大山高變化（以節點計）。

en: Variation of number of caves.
zh: 洞穴數量的變化。

en: Variation of terrain vertical scale.
    When noise is < -0.55 terrain is near-flat.
zh: 垂直地形大小的變化。
    當雜訊 < -0.55 則地形近乎平坦。

en: Varies depth of biome surface nodes.
zh: 生物群表面節點的深度變化。

en: Varies roughness of terrain.
    Defines the 'persistence' value for terrain_base and terrain_alt noises.
zh: 地形粗糙度變化。
    為 terrain_base 與 terrain_alt 雜訊定義 'persistence' 值。

en: Varies steepness of cliffs.
zh: 懸崖坡度變化。

en: Vertical screen synchronization.
zh: 垂直螢幕同步。

en: Video driver
zh: 顯示卡驅動程式

en: View bobbing factor
zh: 視野晃動因子

en: View distance in nodes.
zh: 以節點數計算的視野距離。

en: View range decrease key
zh: 降低視野的按鍵

en: View range increase key
zh: 增加視野的按鍵

en: View zoom key
zh: 檢視縮放鍵

en: Viewing range
zh: 視野

en: Walking speed
zh: 走路速度

en: Water surface level of the world.
zh: 世界的水面高度。

en: Waving Nodes
zh: 擺動節點

en: Waving leaves
zh: 葉子擺動

en: Waving plants
zh: 植物擺動

en: When gui_scaling_filter is true, all GUI images need to be
    filtered in software, but some images are generated directly
    to hardware (e.g. render-to-texture for nodes in inventory).
zh: 當 gui_scaling_filter 被設定為真時，所有的圖形使用者介面的圖片
    都必須被軟體過濾，但是有一些圖片會被直接生成到
    硬體（例如在物品欄中節點的繪圖至材質）。

en: When gui_scaling_filter_txr2img is true, copy those images
    from hardware to software for scaling.  When false, fall back
    to the old scaling method, for video drivers that don't
    properly support downloading textures back from hardware.
zh: 當 gui_scaling_filter_txr2img 被設定為真，複製這些圖片
    從硬體到軟體以供縮放。當為假時，退回
    至舊的縮放方法，供從硬體下載材質回
    來軟體支援不佳的顯示卡驅動程式使用。

en: Whether node texture animations should be desynchronized per mapblock.
zh: 是否每個地圖區塊的節點材質動畫可以不同步。

en: Whether players are shown to clients without any range limit.
    Deprecated, use the setting player_transfer_distance instead.
zh: 玩家是否應該在用戶端無距離限制地顯示。
    已棄用，請用 setting player_transfer_distance 代替。

en: Whether to allow players to damage and kill each other.
zh: 是否允許玩家傷害並殺害其他人。

en: Whether to ask clients to reconnect after a (Lua) crash.
    Set this to true if your server is set up to restart automatically.
zh: 是否要在 (Lua) 當掉後詢問用戶端是否重新連線。
    如果您的伺服器被設定為會自動重新開啟，將這個設定為真。

en: Whether to fog out the end of the visible area.
zh: 是否將可視區域外模糊。

en: Whether to show the client debug info (has the same effect as hitting F5).
zh: 是否顯示用戶端除錯資訊（與按下 F5 有同樣的效果）。

en: Width component of the initial window size.
zh: 初始視窗大小的寬度元素。

en: Windows systems only: Start Minetest with the command line window in the background.
    Contains the same information as the file debug.txt (default name).
zh: 僅 Windows 系統：以在背景的命令列視窗啟動 Minetest。
    包含與 debug.txt（預設名稱）檔案相同的的資訊。

en: World directory (everything in the world is stored here).
    Not needed if starting from the main menu.
zh: 世界目錄（在世界中的每個東西都儲存在這裡）。
    若從主選單啟動則不需要。

en: Y of flat ground.
zh: 扁平地面的 Y。

en: Y-distance over which caverns expand to full size.
zh: 洞穴拓展至全尺寸的 Y 距離。

en: Y-level of average terrain surface.
zh: 平均地形表面的 Y 高度。

en: Y-level of cavern upper limit.
zh: 洞穴上限的 Y 高度。

en: Y-level of seabed.
zh: 海底的 Y 高度。

en: cURL file download timeout
zh: cURL 檔案下載逾時

en: cURL parallel limit
zh: cURL 並行限制

en: cURL timeout
zh: cURL 逾時

en: Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output
zh: 將預設偵錯級別設定為 1 (只顯示錯誤) 至 5 (任何訊息)，或者用 0 表示不顯示訊息

en: You are already logged in
zh: 您已登入

en: not recorded
zh: 沒有紀錄

en: 
    %s provides information about the installed version of PostgreSQL.
zh: 
    %s 顯示已安裝 PostgreSQL 資訊。

en:   %s [OPTION]...
zh:   %s [選項]...

en:   --bindir              show location of user executables
zh:   --bindir              顯示執行檔位置

en:   --docdir              show location of documentation files
zh:   --docdir              顯示文件檔位置

en:   --htmldir             show location of HTML documentation files
zh:   --htmldir             顯示 HTML 文件檔位置

en:   --includedir          show location of C header files of the client
                            interfaces
zh:   --includedir          顯使用戶端介面 C 標頭檔位置

en:   --pkgincludedir       show location of other C header files
zh:   --pkgincludedir       顯示其他 C 標頭檔位置

en:   --includedir-server   show location of C header files for the server
zh:   --includedir-server   顯示伺服器 C 標頭檔位置

en:   --libdir              show location of object code libraries
zh:   --libdir              顯示程式庫位置

en:   --pkglibdir           show location of dynamically loadable modules
zh:   --pkglibdir           顯示可動態載入模組位置

en:   --localedir           show location of locale support files
zh:   --localedir           顯示區域支援檔位置

en:   --mandir              show location of manual pages
zh:   --mandir              顯示使用說明位置

en:   --sharedir            show location of architecture-independent support files
zh:   --sharedir            顯示與架構無關的支援檔位置

en:   --sysconfdir          show location of system-wide configuration files
zh:   --sysconfdir          顯示系統層級設定檔位置

en:   --pgxs                show location of extension makefile
zh:   --pgxs                顯示外部程式 makefile 位置

en:   --configure           show options given to "configure" script when
                            PostgreSQL was built
zh:   --configure           顯示建立 PostgreSQL 時 "configure" 命令搞
                            所使用的參數

en:   --cc                  show CC value used when PostgreSQL was built
zh:   --cc                  顯示建立 PostgreSQL 時使用的 CC 值

en:   --cppflags            show CPPFLAGS value used when PostgreSQL was built
zh:   --cppflags            顯示建立 PostgreSQL 時使用的 CPPFLAGS 值

en:   --cflags              show CFLAGS value used when PostgreSQL was built
zh:   --cflags              顯示建立 PostgreSQL 時使用的 CFLAGS 值

en:   --cflags_sl           show CFLAGS_SL value used when PostgreSQL was built
zh:   --cflags_sl           顯示建立 PostgreSQL 時使用的 CFLAGS_SL 值

en:   --ldflags             show LDFLAGS value used when PostgreSQL was built
zh:   --ldflags             顯示建立 PostgreSQL 時使用的 LDFLAGS 值

en:   --ldflags_ex          show LDFLAGS_EX value used when PostgreSQL was built
zh:   --ldflags_ex          顯示建立 PostgreSQL 時使用的 LDFLAGS_EX 值

en:   --ldflags_sl          show LDFLAGS_SL value used when PostgreSQL was built
zh:   --ldflags_sl          顯示建立 PostgreSQL 時使用的 LDFLAGS_SL 值

en:   --libs                show LIBS value used when PostgreSQL was built
zh:   --libs                顯示建立 PostgreSQL 時使用的 LIBS 值

en:   --version             show the PostgreSQL version
zh:   --version             顯示 PostgreSQL 版本

en:   --help                show this help, then exit
zh:   --help                顯示說明然後結束

en: 
    With no arguments, all known items are shown.
zh: 
    沒有參數，已顯示所有已知項目。

en: Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
zh: 回報錯誤至 <pgsql-bugs@postgresql.org>。

en: %s: could not find own program executable
zh: %s: 找不到程式執行檔

en: %s: invalid argument: %s
zh: %s: 無效的參數: %s

en: could not identify current directory: %s
zh: 無法識別目前的目錄: %s

en: invalid binary "%s"
zh: 無效的 binary "%s"

en: could not read binary "%s"
zh: 無法讀取 binary "%s"

en: could not find a "%s" to execute
zh: 找不到 "%s" 執行

en: could not change directory to "%s"
zh: 無法切換目錄至 "%s"

en: could not read symbolic link "%s"
zh: 無法讀取符號連結 "%s"

en: child process exited with exit code %d
zh: 子行程結束，結束代碼 %d

en: child process was terminated by exception 0x%X
zh: 子行程被例外 0x%X  結束

en: child process was terminated by signal %s
zh: 子行程被信號 %s 結束

en: child process was terminated by signal %d
zh: 子行程被信號 %d 結束

en: child process exited with unrecognized status %d
zh: 子行程結束，不明狀態代碼 %d

en:  (error %ld: %s)
zh:  (錯誤 %ld: %s)

en:  Preview
zh: 預覽

en:  bold
zh: 粗體

en:  italic
zh: 斜體

en:  light
zh: 細體

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
zh: #10 信封，4 1/8 x 9 1/2 英吋

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
zh: #11 信封，4 1/2 x 10 3/8 英吋

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
zh: #12 信封，4 3/4 x 11 英吋

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
zh: #14 信封，5 x 11 1/2 英吋

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
zh: #9 信封, 3 7/8 x 8 7/8 英吋

en: #define %s must be an integer.
zh: #所定義的 %s 必須是整數。

en: %i of %i
zh: %i / %i

en: %ld byte | %ld bytes
zh[0]: %ld 位元組

en: %s (or %s)
zh: %s (或 %s)

en: %s message
zh: %s訊息

en: %s not a bitmap resource specification.
zh: %s 不是點陣圖資源。

en: %s not an icon resource specification.
zh: %s 不是圖示資源。

en: %s: ill-formed resource file syntax.
zh: %s: 不良資源檔案語法。

en: &Apply Style
zh: 套用樣式(&A)

en: &Arrange Icons
zh: 排列圖示(&A)

en: &Bullet style:
zh: 項目符號樣式(&B):

en: &Character code:
zh: 字元碼(&C):

en: &Colour:
zh: 顏色(&C)：

en: &Copy URL
zh: 複製網址(&C)

en: &Delete Style...
zh: 刪除樣式(&D)

en: &Edit Style...
zh: 編輯樣式(&E)…

en: &Font for Level...
zh: 層級字型(&F)...

en: &From:
zh: 從(&F)：

en: &Goto...
zh: 移到(&G)...

en: &Home
zh: 首頁(&H)

en: &Indeterminate
zh: 尚未設定(&I)

en: &Index
zh: 索引(&I)

en: &Redo
zh: 重做(&R)

en: &Restart numbering
zh: 重新編號(&R)

en: &Styles:
zh: 樣式(&S)：

en: &Subset:
zh: 子集合(&S):

en: &Undo
zh: 回復(&U)

en: '%s' is invalid
zh: '%s' 是無效的

en: (Normal text)
zh: (正常文字)

en: (bookmarks)
zh: (書籤)

en: , expected static, #include or #define
    while parsing resource.
zh: , 在對資源進行語法分析時
    , 期望如下關鍵字 static, #include 或 #define。

en: 10 x 11 in
zh: 10 x 11 英吋

en: 10 x 14 in
zh: 10 x 14 英吋

en: 11 x 17 in
zh: 11 x 17 英吋

en: 12 x 11 in
zh: 12 x 11 英吋

en: 15 x 11 in
zh: 15 x 11 英吋

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
zh: 6 3/4 信封，3 5/8 x 6 1/2 英吋

en: 9 x 11 in
zh: 9 x 11 英吋

en: : file does not exist!
zh: : 檔案不存在！

en: <Any Decorative>
zh: <任何修飾字體>

en: <Any Modern>
zh: <任何現代字體>

en: <Any Roman>
zh: <任何羅馬字體>

en: <Any Script>
zh: <任何手寫字體>

en: <Any Swiss>
zh: <任何瑞士字體>

en: <Any Teletype>
zh: <任何打字字體>

en: <Any>
zh: <任何字體>

en: <DRIVE>
zh: <磁碟機>

en: <LINK>
zh: <連結>

en: <b><i>Bold italic face.</i></b><br>
zh: <b><i>粗斜體</i></b><br>

en: A debug report has been generated in the directory
zh: 產生了一份除錯報告, 位於目錄

en: A debug report has been generated. It can be found in
zh: 產生了一份除錯報告, 位於目錄

en: A non empty collection must consist of 'element' nodes
zh: 非空集合必須包含 'element' 節點

en: A standard bullet name.
zh: 標準的項目符號名稱。

en: A2 420 x 594 mm
zh: A2 420 x 594 公釐

en: A3 Extra 322 x 445 mm
zh: A3 加長 322 x 445 公釐

en: A3 Extra Transverse 322 x 445 mm
zh: A3 加長橫向 322 x 445 公釐

en: A3 Rotated 420 x 297 mm
zh: A3 轉向 420 x 297 公釐

en: A3 Transverse 297 x 420 mm
zh: A3 轉向 297 x 420 公釐

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
zh: A3 印刷紙，297 x 420 公釐

en: A4 Extra 9.27 x 12.69 in
zh: A4 加長 9.27 x 12.69 英吋

en: A4 Plus 210 x 330 mm
zh: A4 增大 210 x 330 公釐

en: A4 Rotated 297 x 210 mm
zh: A3 轉向 297 x 210 公釐

en: A4 Transverse 210 x 297 mm
zh: A4 橫向 210 x 297 公釐

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
zh: A4 印刷紙，210 x 297 公釐

en: A4 small sheet, 210 x 297 mm
zh: A4 印刷小紙張，210 x 297 公釐

en: A5 Extra 174 x 235 mm
zh: A5 加長 174 x 235 公釐

en: A5 Rotated 210 x 148 mm
zh: A5 轉向 210 x 148 公釐

en: A5 Transverse 148 x 210 mm
zh: A5 橫向 148 x 210 公釐

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
zh: A5 印刷紙，148 x 210 公釐

en: A6 105 x 148 mm
zh: A6 105 x 148 公釐

en: A6 Rotated 148 x 105 mm
zh: A6 轉向 148 x 105 公釐

en: AddToPropertyCollection called on a generic accessor
zh: 在一個通用處理器上呼叫AddToPropertyCollection

en: AddToPropertyCollection called w/o valid adder
zh: 呼叫AddToPropertyCollection時未帶有效的adder

en: Adding book %s
zh: 正在加入卷輯 %s

en: All files (%s)|%s
zh: 所有檔案 (%s)|%s

en: All files (*.*)|*
zh: 所有檔案 (*.*)|*

en: All files (*.*)|*.*
zh: 所有檔案 (*.*)|*.*

en: All styles
zh: 所有樣式

en: Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo
zh: 傳入已註冊的物件給 SetObjectClassInfo

en: Already dialling ISP.
zh: 已經撥接 ISP。

en: And includes the following files:
zh: 且包含以下檔案：

en: Animation file is not of type %ld.
zh: 動畫檔不是 %ld 的型態。

en: Archive doesnt contain #SYSTEM file
zh: 存檔裡沒有包含 #SYSTEM 檔案

en: Available fonts.
zh: 可用的字型。

en: B4 (ISO) 250 x 353 mm
zh: B4 (ISO) 250 x 353 公釐

en: B4 (JIS) Rotated 364 x 257 mm
zh: B4 (JIS) 轉向 364 x 257 公釐

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
zh: B4 信封，250 x 353 公釐

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
zh: B4 印刷紙，250 x 354 公釐

en: B5 (ISO) Extra 201 x 276 mm
zh: B5 (ISO) 加長 201 x 276 公釐

en: B5 (JIS) Rotated 257 x 182 mm
zh: B5 (JIS) 轉向 257 x 182 公釐

en: B5 (JIS) Transverse 182 x 257 mm
zh: B5 (JIS) 橫向 182 x 257 公釐

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
zh: B5 信封，176 x 250 公釐

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
zh: B5 印刷紙，182 x 257 公釐

en: B6 (JIS) 128 x 182 mm
zh: B6 (JIS) 128 x 182 公釐

en: B6 (JIS) Rotated 182 x 128 mm
zh: B6 (JIS) 轉向 182 x 128 公釐

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
zh: B6 信封，176 x 125 公釐

en: BMP: Couldn't allocate memory.
zh: BMP: 無法配置記憶體。

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
zh: BMP: 無法寫入 RGB 顏色對應表。

en: BMP: Couldn't write data.
zh: BMP: 無法寫入資料。

en: BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header.
zh: BMP: 無法寫入檔案標頭(Bitmap)。

en: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
zh: BMP: 無法寫入檔案標頭(BitmapInfo)。

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
zh: BMP: wxImage 沒有自己的 wxPalette。

en: Bitmap resource specification %s not found.
zh: 找不到點陣圖規格 %s。

en: Bullet &Alignment:
zh: 項目符號對齊(&A):

en: Bullet style
zh: 項目符號樣式

en: C sheet, 17 x 22 in
zh: C 印刷紙, 17 x 22 英吋

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
zh: C3 信封，324 x 458 公釐

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
zh: C4 信封，229 x 324 公釐

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
zh: C5 信封，162 x 229 公釐

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
zh: C6 信封，114 x 162 公釐

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
zh: C65 信封, 114 x 229 公釐

en: CHM handler currently supports only local files!
zh: CHM 處理常式目前只支援本機檔案！

en: Ca&pitals
zh: 大寫(&P)

en: Can not create mutex.
zh: 無法建立 mutex。

en: Can not enumerate files '%s'
zh: 無法列舉檔案 '%s'

en: Can not enumerate files in directory '%s'
zh: 無法列舉目錄 '%s' 中的檔案

en: Can not resume thread %lu
zh: 無法恢復執行緒 %lu

en: Can not resume thread %x
zh: 無法恢復執行緒 %x

en: Can not start thread: error writing TLS.
zh: 無法啟動執行緒：寫入「執行緒內部儲存區」時發生錯誤。

en: Can not suspend thread %lu
zh: 無法暫停執行緒 %lu

en: Can not suspend thread %x
zh: 無法暫停執行緒 %x

en: Can not wait for thread termination
zh: 無法等候執行緒終結

en: Can't &Undo
zh: 無法回復(&U)

en: Can't check image format of file '%s': file does not exist.
zh: 無法檢查影像檔格式 '%s'：檔案不存在。

en: Can't close registry key '%s'
zh: 無法關閉登錄機碼 '%s'

en: Can't copy values of unsupported type %d.
zh: 無法複製不支援類型 %d 的值。

en: Can't create registry key '%s'
zh: 無法建立登錄機碼 '%s'

en: Can't create thread
zh: 無法建立執行緒

en: Can't create window of class %s
zh: 無法建立類別 '%s' 的視窗

en: Can't delete key '%s'
zh: 無法刪除機碼 '%s'

en: Can't delete the INI file '%s'
zh: 無法刪除 INI 檔 '%s'

en: Can't delete value '%s' from key '%s'
zh: 無法刪除機值 '%s' @ '%s'

en: Can't enumerate subkeys of key '%s'
zh: 無法列舉機碼 '%s' 的子機碼

en: Can't enumerate values of key '%s'
zh: 無法列舉機碼 '%s' 的值

en: Can't export value of unsupported type %d.
zh: 無法匯出不支援類型 %d 的值。

en: Can't get info about registry key '%s'
zh: 無法取得登錄機碼 '%s' 的資訊

en: Can't initialize zlib deflate stream.
zh: 無法初始化 zlib 壓縮資料流。

en: Can't initialize zlib inflate stream.
zh: 無法初始化 zlib 解壓資料流。

en: Can't load image from file '%s': file does not exist.
zh: 無法從檔案 '%s' 中載入影像：檔案不存在。

en: Can't open registry key '%s'
zh: 無法開啟登錄機碼 '%s'

en: Can't read from inflate stream: %s
zh: 無法讀取解壓資料流：%s

en: Can't read value of '%s'
zh: 無法讀取 '%s' 的值

en: Can't read value of key '%s'
zh: 無法讀取機碼 '%s' 的值

en: Can't set thread priority
zh: 無法設定執行緒的優先等級

en: Can't set value of '%s'
zh: 無法設定 '%s' 的值

en: Can't write to deflate stream: %s
zh: 無法寫入壓縮資料流：%s

en: Cannot convert dialog units: dialog unknown.
zh: 無法轉換對話窗單位：未知的對話窗。

en: Cannot convert from the charset '%s'!
zh: 無法轉換字集 '%s'！

en: Cannot find active dialup connection: %s
zh: 找不到連線中的撥號連線：%s

en: Cannot find container for unknown control '%s'.
zh: 找不到未知控制元件所依附的容器： '%s'。

en: Cannot find font node '%s'.
zh: 找不到字型節點 '%s'。

en: Cannot get priority range for scheduling policy %d.
zh: 無法取得排程原則 %d 的優先等級範圍。

en: Cannot hang up - no active dialup connection.
zh: 無法掛斷—沒有連線中的撥號連線。

en: Cannot initialize OLE
zh: 無法初始化 OLE

en: Cannot initialize SciTech MGL!
zh: 無法初始化 SciTech MGL！

en: Cannot initialize display.
zh: 無法初始化顯示畫面。

en: Cannot open HTML document: %s
zh: 無法開啟 HTML 文件：%s

en: Cannot open HTML help book: %s
zh: 無法開啟 HTML 說明書：%s

en: Cannot open contents file: %s
zh: 無法開啟目錄檔案： %s

en: Cannot open file '%s'.
zh: 無法開啟檔案 '%s'。

en: Cannot open file for PostScript printing!
zh: 無法開啟檔案進行 PostScript 列印！

en: Cannot open index file: %s
zh: 無法開啟索引檔： %s

en: Cannot parse Plural-Forms:'%s'
zh: 無法解析 Plural-Forms：'%s'

en: Cannot parse coordinates from '%s'.
zh: 無法從 '%s' 解析出大小。

en: Cannot parse dimension from '%s'.
zh: 無法從 '%s' 解析出維度。

en: Cannot print empty page.
zh: 無法列印空頁面。

en: Cannot retrieve thread scheduling policy.
zh: 無法取得執行緒排程原則。

en: Cannot start thread: error writing TLS
zh: 無法啟動執行緒：寫入「執行緒內部儲存區」時發生錯誤

en: Cannot wait for thread termination.
zh: 不能等候執行緒終止。

en: Cant create the thread event queue
zh: 不能建立執行緒事件佇列

en: Cen&tred
zh: 置中對齊(&T)

en: Centre text.
zh: 置中對齊文字。

en: Ch&oose...
zh: 選擇(&O)…

en: Change List Style
zh: 變更清單樣式

en: Change Style
zh: 變更樣式

en: Character styles
zh: 字元樣式

en: Check to add a period after the bullet.
zh: 勾選以在項目符號後加上半形句點。

en: Check to add a right parenthesis.
zh: 勾選以加上右括號。

en: Check to enclose the bullet in parentheses.
zh: 勾選以將項目符號加上一對括號。

en: Check to make the font bold.
zh: 勾選以設定為粗體。

en: Check to make the font italic.
zh: 勾選以設定為斜體。

en: Check to make the font underlined.
zh: 勾選以將字加底線。

en: Check to restart numbering.
zh: 勾選以重新編號。

en: Check to show a line through the text.
zh: 勾選以將字加上刪除線。

en: Check to show the text in capitals.
zh: 勾選以將字變成大寫。

en: Check to show the text in subscript.
zh: 勾選以將字下標。

en: Check to show the text in superscript.
zh: 勾選以將字上標。

en: Choose ISP to dial
zh: 選擇 ISP 進行撥號

en: Choose colour
zh: 選擇顏色

en: Clear the log contents
zh: 清除日誌內容

en: Click to apply the selected style.
zh: 點擊以套用所選樣式。

en: Click to cancel changes to the font.
zh: 點擊取消字型變更。

en: Click to cancel the font selection.
zh: 點擊取消字型選擇。

en: Click to change the font colour.
zh: 點擊變更字型顏色。

en: Click to close this window.
zh: 點擊關閉視窗

en: Click to confirm the font selection.
zh: 點擊確認字型選擇。

en: Close	Alt-F4
zh: 關閉視窗	Alt-F4

en: Colour:
zh: 顏色：

en: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
zh: 壓縮超文件說明檔 (*.chm)|*.chm|

en: Confirm registry update
zh: 確認登錄變更

en: Could not find resource include file %s.
zh: 找不到資源包含檔案 %s。

en: Could not find tab for id
zh: 找不到識別碼標籤

en: Could not locate file '%s'.
zh: 找不到檔案 '%s'。

en: Could not resolve control class or id '%s'. Use (non-zero) integer instead
     or provide #define (see manual for caveats)
zh: 不能解析控制項類別或是id '%s'. 用(非零)整數代替
    或 提供 #define (詳細資訊見手冊)

en: Could not resolve menu id '%s'. Use (non-zero) integer instead
    or provide #define (see manual for caveats)
zh: 不能解析選單id '%s'. 用(非零)整數代替
    或 提供 #define (詳細資訊見手冊)

en: Could not start document preview.
zh: 無法啟動文件預覽。

en: Could not start printing.
zh: 無法啟動列印。

en: Could not unlock mutex
zh: 無法解鎖 mutex。

en: Couldn't acquire a mutex lock
zh: 無法鎖定 mutex。

en: Couldn't create cursor.
zh: 無法建立游標。

en: Couldn't release a mutex
zh: 無法釋放 mutex。

en: Couldn't retrieve information about list control item %d.
zh: 無法取得清單控制元件中細項 %d 的資訊。

en: Create Parameter not found in declared RTTI Parameters
zh: 宣告的 RTTI 參數中沒發現建立的參數

en: D sheet, 22 x 34 in
zh: D 印刷紙，22 x 34 英吋

en: DDE poke request failed
zh: 「動態資料交換」資料傳送請求失敗

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
zh: DL 信封，110 x 220 公釐

en: Debug report "%s"
zh: 除錯報告 "%s"

en: Debug report couldn't be created.
zh: 無法建立除錯報告。

en: Debug report generation has failed.
zh: 無法產生除錯報告。

en: Delete Style
zh: 刪除樣式

en: Directory '%s' doesn't exist!
zh: 目錄 '%s' 不存在！

en: Directory doesn't exist.
zh: 目錄不存在。

en: Display options dialog
zh: 顯示選項對話方塊

en: Do you want to overwrite the command used to %s files with extension "%s" ?
    Current value is 
    %s, 
    New value is 
    %s %1
zh: 您要改變用以%s附檔名為 "%s" 檔案的命令嗎？
    目前的值是
    %s，
    新的值是
    %s %1

en: Do you want to save changes to document %s?
zh: 您想儲存文件 %s 的修改？

en: Documentation writers
zh: 文件撰寫者

en: Doubly used id : %d
zh: id 重複：%d

en: E sheet, 34 x 44 in
zh: E 紙張, 34 x 44 英吋

en: Edit item
zh: 編輯項目

en: Elapsed time :
zh: 歷時︰

en: Enter a character style name
zh: 輸入字元樣式名稱

en: Enter a list style name
zh: 輸入清單樣式名稱

en: Enter a new style name
zh: 輸入新的樣式名稱

en: Enter a page number between %d and %d:
zh: 輸入介於 %d 到 %d 的頁碼

en: Enter a paragraph style name
zh: 輸入段落樣式名稱

en: Entries found
zh: 找到的項目

en: Envelope Invite 220 x 220 mm
zh: 邀請信封 220 x 220 公釐

en: Error in reading image DIB.
zh: 讀取圖像 DIB 時發生錯誤。

en: Error reading config options.
zh: 讀取設定選項時發生錯誤。

en: Error saving user configuration data.
zh: 儲存使用者配置資料錯誤。

en: Error while waiting on semaphore
zh: 等待信號量時發生錯誤

en: Esperanto (ISO-8859-3)
zh: 世界語 (ISO-8859-3)

en: Estimated time :
zh: 估計時間︰

en: Executable files (*.exe)|*.exe|All files (*.*)|*.*||
zh: 可執行檔案 (*.exe)|*.exe|所有檔案 (*.*)|*.*||

en: Execution of command '%s' failed with error: %ul
zh: 指令 '%s' 執行失敗，錯誤碼：%ul

en: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in
zh: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 英吋

en: Expected '*' while parsing resource.
zh: 解析資源時原本期望為 '*'。

en: Expected '=' while parsing resource.
zh: 解析資源時原本期望為 '='。

en: Expected 'char' while parsing resource.
zh: 解析資源時原本期望為 'char'。

en: Failed to %s dialup connection: %s
zh: %s 撥號連線失敗：%s

en: Failed to access lock file.
zh: 無法存取鎖定檔。

en: Failed to allocated %luKb of memory for bitmap data.
zh: 無法配置 %luKb 的記憶體存放點陣圖資料。

en: Failed to change video mode
zh: 變更顯示模式失敗

en: Failed to close the clipboard.
zh: 無法關閉剪貼簿。

en: Failed to connect: missing username/password.
zh: 連線失敗：缺少使用者名稱或密碼。

en: Failed to connect: no ISP to dial.
zh: 連線失敗：沒有可撥號的 ISP。

en: Failed to copy registry value '%s'
zh: 無法複製登錄機值 '%s'

en: Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'.
zh: 無法複製登錄機碼 '%s' 的內容到 '%s'。

en: Failed to copy the registry subkey '%s' to '%s'.
zh: 複製註冊表子鍵 '%s'至 '%s'失敗。

en: Failed to create DDE string
zh: 無法建立「動態資料交換」字串

en: Failed to create MDI parent frame.
zh: 無法建立 MDI 主框架。

en: Failed to create a status bar.
zh: 無法建立狀態列。

en: Failed to create a temporary file name
zh: 無法產生暫存檔的檔名

en: Failed to create an anonymous pipe
zh: 無法建立匿名管道

en: Failed to create cursor.
zh: 無法建立游標。

en: Failed to empty the clipboard.
zh: 無法清空剪貼簿。

en: Failed to enumerate video modes
zh: 無法列舉顯示模式

en: Failed to establish an advise loop with DDE server
zh: 無法建立與「動態資料交換」伺服器溝通的連結

en: Failed to establish dialup connection: %s
zh: 無法建立撥號連線：%s

en: Failed to find XBM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?
zh: 找不到 XBM 資源 %s。
    忘記使用 wxResourceLoadBitmapData？

en: Failed to find XBM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadIconData?
zh: 找不到 XBM 資源 %s。
    忘記使用 wxResourceLoadIconData？

en: Failed to find XPM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?
zh: 找不到 XPM 資源 %s。
    忘記使用 wxResourceLoadBitmapData？

en: Failed to get ISP names: %s
zh: 無法取得 ISP 名稱：%s

en: Failed to get clipboard data.
zh: 無法取得剪貼簿資料。

en: Failed to get data from the clipboard
zh: 無法從剪貼簿取得資料

en: Failed to get the working directory
zh: 無法取得工作目錄

en: Failed to initialize MS HTML Help.
zh: 無法初始化 MS HTML Help。

en: Failed to initialize OpenGL
zh: 無法初始化 OpenGL

en: Failed to inspect the lock file '%s'
zh: 檢查上鎖檔案 '%s'失敗

en: Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the program
zh: 無法停止執行緒，偵測到潛在的記憶體流失 - 請重新啟動程式

en: Failed to kill process %d
zh: 無法刪除程序 %d

en: Failed to load image %d from file '%s'.
zh: 無法載入影像 %d—檔案 '%s'。

en: Failed to load mpr.dll.
zh: 無法載入 mpr.dll。

en: Failed to load shared library '%s' Error '%s'
zh: 無法載入共享函式庫 '%s'，發生 '%s' 錯誤

en: Failed to open '%s' for %s
zh: 無法開啟 '%s'—%s

en: Failed to open the clipboard.
zh: 無法開啟剪貼簿。

en: Failed to redirect child process input/output
zh: 無法轉向子程序的「輸入/輸出」

en: Failed to redirect the child process IO
zh: 無法轉向子程序的「輸入/輸出」

en: Failed to register OpenGL window class.
zh: 不能註冊 OpenGL視窗類別。

en: Failed to rename registry value '%s' to '%s'.
zh: 無法將登錄值 '%s' 更名為 '%s'。

en: Failed to rename the registry key '%s' to '%s'.
zh: 無法將登錄機碼 '%s' 更名為 '%s'。

en: Failed to retrieve data from the clipboard.
zh: 無法從剪貼簿取得資料。

en: Failed to retrieve text of RAS error message
zh: 無法取得 RAS 錯誤訊息的對應文字

en: Failed to retrieve the supported clipboard formats
zh: 無法取得支援的剪貼簿格式

en: Failed to set clipboard data.
zh: 無法設定剪貼簿資料。

en: Failed to set temporary file permissions
zh: 無法設定暫存檔的存取權限

en: Failed to terminate a thread.
zh: 無法終止執行緒。

en: Failed to terminate the dialup connection: %s
zh: 無法終止撥號連線：%s

en: Fatal error:
zh: 致命的錯誤︰

en: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
zh: 檔案 '%s' 已存在，
    是否覆寫？

en: File name exists already.
zh: 檔案名稱已存在。

en: Files (%s)
zh: 檔案 (%s)

en: Font &weight:
zh: 字型粗細(&W)：

en: Font st&yle:
zh: 字型樣式(&Y)：

en: Forward hrefs are not supported
zh: 不支援往前參照的超連結

en: Found %i matches
zh: 找到 %i 個符合項目

en: GIF: data stream seems to be truncated.
zh: GIF: 資料流似乎被截斷了。

en: GIF: not enough memory.
zh: GIF: 記憶體不足。

en: German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 in
zh: 德國法定複寫簿, 8 1/2 x 13 in

en: GetProperty called w/o valid getter
zh: 呼叫GetProperty時未帶有效的getter

en: GetPropertyCollection called on a generic accessor
zh: 在一個通用處理器上呼叫GetPropertyCollection

en: GetPropertyCollection called w/o valid collection getter
zh: 呼叫GetPropertyCollection時未帶有效的collection getter

en: Go one level up in document hierarchy
zh: 到上一階文件層級

en: Goto Page
zh: 前進頁面

en: HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|
zh: 超文件說明檔專案 (*.hhp)|*.hhp|

en: HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|
zh: 超文件檔 (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|

en: Help Browser Options
zh: 說明瀏覽器選項

en: Help Index
zh: 說明索引

en: Help Printing
zh: 說明列印

en: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
zh: 說明書 (*.htb)|*.htb|說明書 (*.zip)|*.zip|

en: Icon resource specification %s not found.
zh: 沒有找到圖示資源規範 %s。

en: Ill-formed resource file syntax.
zh: 不良的資源檔案語法。

en: Image and mask have different sizes.
zh: 圖像和遮罩的大小不一致。

en: Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. Please reinstall riched32.dll
zh: 無法建立 rich edit 控制元件，使用 simple text 控制元件代替。請重新安裝 riched32.dll

en: Impossible to get child process input
zh: 無法取得子程序的輸入

en: Indents && Spacing
zh: 縮排與間距

en: Internal error, illegal wxCustomTypeInfo
zh: 整數錯誤, 非法的wxCustomTypeInfo

en: Invalid XRC resource '%s': doesn't have root node 'resource'.
zh: 無效的 XRC 資源 '%s'：沒有根節點 'resource'。

en: Italy Envelope, 110 x 230 mm
zh: 意大利信封，110 x 230 mm

en: Japanese Double Postcard 200 x 148 mm
zh: 日式雙倍明信片 200 x 148 公釐

en: Japanese Envelope Chou #3
zh: 日式信封 Chou #3

en: Japanese Envelope Chou #3 Rotated
zh: 日式信封 Chou #3 轉向

en: Japanese Envelope Chou #4
zh: 日式信封 Chou #4

en: Japanese Envelope Chou #4 Rotated
zh: 日式信封 Chou #4 轉向

en: Japanese Envelope Kaku #2
zh: 日式信封 Kaku #2

en: Japanese Envelope Kaku #2 Rotated
zh: 日式信封 Kaku #2 轉向

en: Japanese Envelope Kaku #3
zh: 日式信封 Kaku #3

en: Japanese Envelope Kaku #3 Rotated
zh: 日式信封 Kaku #3 轉向

en: Japanese Envelope You #4
zh: 日式信封 You #4

en: Japanese Envelope You #4 Rotated
zh: 日式信封 You #4 轉向

en: Japanese Postcard 100 x 148 mm
zh: 日式明信片 100 x 148 公釐

en: Japanese Postcard Rotated 148 x 100 mm
zh: 日式明信片轉向 148 x 100 公釐

en: Justify text left and right.
zh: 文字左右對齊。

en: L&ine spacing:
zh: 列距(&I):

en: Left (&first line):
zh: 左(第一列)(&F):

en: Left-align text.
zh: 文字向左對齊。

en: List Style
zh: 清單樣式

en: List styles
zh: 清單樣式

en: Lists font sizes in points.
zh: 清單字型大小。

en: Lists the available fonts.
zh: 列出可用字型。

en: Loading :
zh: 載入中：

en: Long Conversions not supported
zh: 不支援長轉換

en: Lower case letters
zh: 小寫字母

en: Lower case roman numerals
zh: 小寫羅馬數字

en: MDI child
zh: MDI 子視窗

en: Mode %ix%i-%i not available.
zh: 模式 %ix%i-%i 無法使用。

en: Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in
zh: 御用信封，3 7/8 x 7 1/2 英吋

en: New item
zh: 新增項目

en: NewName
zh: 新名稱

en: No XBM facility available!
zh: 沒有可用XBM工具!

en: No XPM icon facility available!
zh: 沒有可用的XPM圖示裝置!

en: No handler found for XML node '%s', class '%s'!
zh: 找不到 XML 節點 '%s' 類別 '%s' 的處理常式！

en: No handler found for animation type.
zh: 沒有找到動畫類型處理常式。

en: No matching page found yet
zh: 尚未找到符合的頁面

en: Not underlined
zh: 未加底線

en: Note, 8 1/2 x 11 in
zh: 筆記簿，8 1/2 x 11 英吋

en: Numbered outline
zh: 大綱編號

en: Objects must have an id attribute
zh: 物件必須有 id 屬性

en: Open HTML document
zh: 開啟 HTML 文件

en: Operation not permitted.
zh: 不容許的操作。

en: Option '%s' requires a value, '=' expected.
zh: 選項 '%s' 必須有值，且有'='。

en: PRC 16K 146 x 215 mm
zh: 中式 16開 146 x 215 公釐

en: PRC 16K Rotated
zh: 中式 16開 轉向

en: PRC 32K 97 x 151 mm
zh: 中式 32開 97 x 151 公釐

en: PRC 32K Rotated
zh: 中式 32開 轉向

en: PRC 32K(Big) 97 x 151 mm
zh: 中式 32開(大) 97 x 151 公釐

en: PRC 32K(Big) Rotated
zh: 中式 32開(大) 轉向

en: PRC Envelope #1 102 x 165 mm
zh: 中式信封 #1 102 x 165 公釐

en: PRC Envelope #1 Rotated 165 x 102 mm
zh: 中式信封 #1 轉向 165 x 102 公釐

en: PRC Envelope #10 324 x 458 mm
zh: 中式信封 #10 324 x 458 公釐

en: PRC Envelope #10 Rotated 458 x 324 mm
zh: 中式信封 #10 轉向 458 x 324 公釐

en: PRC Envelope #2 102 x 176 mm
zh: 中式信封 #2 102 x 176 公釐

en: PRC Envelope #2 Rotated 176 x 102 mm
zh: 中式信封 #2 轉向 176 x 102 公釐

en: PRC Envelope #3 125 x 176 mm
zh: 中式信封 #3 125 x 176 公釐

en: PRC Envelope #3 Rotated 176 x 125 mm
zh: 中式信封 #3 轉向 176 x 125 公釐

en: PRC Envelope #4 110 x 208 mm
zh: 中式信封 #4 110 x 208 公釐

en: PRC Envelope #4 Rotated 208 x 110 mm
zh: 中式信封 #4 轉向 208 x 110 公釐

en: PRC Envelope #5 110 x 220 mm
zh: 中式信封 #5 110 x 220 公釐

en: PRC Envelope #5 Rotated 220 x 110 mm
zh: 中式信封 #5 轉向 220 x 110 公釐

en: PRC Envelope #6 120 x 230 mm
zh: 中式信封 #6 120 x 230 公釐

en: PRC Envelope #6 Rotated 230 x 120 mm
zh: 中式信封 #6 轉向 230 x 120 公釐

en: PRC Envelope #7 160 x 230 mm
zh: 中式信封 #7 160 x 230 公釐

en: PRC Envelope #7 Rotated 230 x 160 mm
zh: 中式信封 #7 轉向 230 x 160 公釐

en: PRC Envelope #8 120 x 309 mm
zh: 中式信封 #8 120 x 309 公釐

en: PRC Envelope #8 Rotated 309 x 120 mm
zh: 中式信封 #8 轉向 309 x 120 公釐

en: PRC Envelope #9 229 x 324 mm
zh: 中式信封 #9 229 x 324 公釐

en: PRC Envelope #9 Rotated 324 x 229 mm
zh: 中式信封 #9 轉向 324 x 229 公釐

en: Paragraph styles
zh: 段落樣式

en: Passing a already registered object to SetObject
zh: 傳入已註冊的物件給 SetObject

en: Passing a already registered object to SetObjectName
zh: 傳入已註冊的物件給 SetObjectName

en: Passing an unkown object to GetObject
zh: 傳入一個未知物件給 GetObject

en: Peri&od
zh: 週期(&O)

en: Pipe creation failed
zh: 無法建立管道

en: Please install a newer version of comctl32.dll
    (at least version 4.70 is required but you have %d.%02d)
    or this program won't operate correctly.
zh: 請安裝較新版本的 comctl32.dll
    (最低需求 4.70 版，但目前是 %d.%02d)
    否則此程式將無法正常運作。

en: Please wait while printing
zh: 列印中，請稍待

en: Print Preview Failure
zh: 預覽列印失敗

en: Print Range
zh: 列印範圍

en: Print in colour
zh: 彩色列印

en: Print spooling
zh: 列印佇列中

en: Print this page
zh: 列印本頁

en: Printer command:
zh: 印表機指令：

en: Printer options
zh: 印表機選項

en: Printer options:
zh: 印表機選項：

en: Program aborted.
zh: 程式異常終止。

en: Quarto, 215 x 275 mm
zh: 四開，215 x 275 mm

en: Referenced object node with ref="%s" not found!
zh: 找不到 ref="%s" 的參照物件節點！

en: Registry key '%s' already exists.
zh: 登錄機碼 '%s' 已存在。

en: Registry key '%s' does not exist, cannot rename it.
zh: 登錄機碼 '%s' 不存在, 無法更名。

en: Registry key '%s' is needed for normal system operation,
    deleting it will leave your system in unusable state:
    operation aborted.
zh: 正常的系統操作需要登錄機碼 '%s'，
    刪除它會使系統處於無法使用的狀態：
    操作中斷。

en: Registry value '%s' already exists.
zh: 登錄機值 '%s' 已存在。

en: Relevant entries:
zh: 相關項目：

en: Remaining time :
zh: 剩餘時間：

en: Renumber List
zh: 重新編號清單

en: Rep&lace
zh: 替換(&L)

en: Resource files must have same version number!
zh: 資源檔案的版本別必須一致！

en: Revert to Saved
zh: 還原為上次儲存的檔案

en: Right margin (mm):
zh: 右邊距(公釐)：

en: Right-align text.
zh: 文字向右對齊。

en: S&tandard bullet name:
zh: 標準項目符號名稱(&T):

en: Save current document with a different filename
zh: 儲存當前文件至不同的檔名

en: Search contents of help book(s) for all occurences of the text you typed above
zh: 搜尋說明文件內容，找出上述文字所有出現過的地方

en: Search direction
zh: 搜尋方向

en: Search in all books
zh: 搜尋所有的書籍

en: Select a document template
zh: 選擇文件範本

en: Select regular or bold.
zh: 選擇是否粗體。

en: Select regular or italic style.
zh: 選擇是否斜體。

en: Select underlining or no underlining.
zh: 選擇是否加底線。

en: Several active dialup connections found, choosing one randomly.
zh: 多個撥號連線中，隨機選擇一個。

en: Show &hidden directories
zh: 顯示隱藏目錄(&H)

en: Show all items in index
zh: 以索引的方式顯示所有項目

en: Show hidden directories
zh: 顯示隱藏目錄

en: Shows a Unicode subset.
zh: 顯示 Unicode 子集。

en: Shows a preview of the bullet settings.
zh: 預覽項目符號設定。

en: Shows a preview of the font settings.
zh: 顯示字型設定預覽。

en: Shows a preview of the font.
zh: 預覽字型。

en: Shows a preview of the paragraph settings.
zh: 預覽段落設定。

en: Shows the font preview.
zh: 顯示字型預覽。

en: Sorry, could not open this file for saving.
zh: 對不起，無法開啟檔案以便儲存。

en: Sorry, could not save this file.
zh: 對不起，無法儲存檔案。

en: Sorry, print preview needs a printer to be installed.
zh: 抱歉，預覽列印必須安裝印表機。

en: Sorry, that name is taken. Please choose another.
zh: 抱歉，名字已被使用，請選擇其他名字。

en: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in
zh: 結算單, 5 1/2 x 8 1/2 英吋

en: Streaming delegates for not already streamed objects not yet supported
zh: 對於沒有串流化的物件使用委託串流功能尚未被支援

en: String conversions not supported
zh: 不支援字串轉換

en: Style Organiser
zh: 樣式組織器

en: Subclass '%s' not found for resource '%s', not subclassing!
zh: 沒找到子類別 '%s' 予資源 '%s'，無法子類別化！

en: Subscrip&t
zh: 下標(&T)

en: SuperA/SuperA/A4 227 x 356 mm
zh: SuperA/SuperA/A4 227 x 356 公釐

en: SuperB/SuperB/A3 305 x 487 mm
zh: SuperB/SuperB/A3 305 x 487 公釐

en: Symbol &font:
zh: 符號字型(&F)：

en: TIFF library error.
zh: TIFF 函式庫錯誤。

en: TIFF library warning.
zh: TIFF 函式庫錯誤

en: Tabloid Extra 11.69 x 18 in
zh: 小報加長 11.69 x 18 英吋

en: Tabloid, 11 x 17 in
zh: 小報, 11 x 17 英吋

en: Teletype
zh: 電傳打字機

en: The available bullet styles.
zh: 可用的項目符號樣式。

en: The available styles.
zh: 可用的樣式。

en: The bullet character.
zh: 項目符號字元。

en: The character code.
zh: 字元碼。

en: The file '%s' couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
zh: 檔案 '%s' 無法開啟.
    已從「最近使用的檔案歷史清單」中除名。

en: The first line indent.
zh: 首列縮排。

en: The font colour.
zh: 字型顏色。

en: The font from which to take the symbol.
zh: 符號使用該字型。

en: The font point size.
zh: 字點大小。

en: The font size in points.
zh: 字型大小以點計。

en: The font weight.
zh: 字型粗細。

en: The left indent.
zh: 左側縮排。

en: The line spacing.
zh: 列距。

en: The list item number.
zh: 清單項目編號。

en: The outline level.
zh: 大綱層級。

en: The path '%s' contains too many ".."!
zh: 路徑 '%s' 包含太多的 ".."！

en: The right indent.
zh: 右側縮排。

en: The style name.
zh: 樣式名稱。

en: The style on which this style is based.
zh: 此樣式的基底樣式。

en: The style preview.
zh: 樣式預覽。

en: The text couldn't be saved.
zh: 文字無法儲存。

en: The version of remote access service (RAS) installed on this machine is tooold, please upgrade (the following required function is missing: %s).
zh: 遠端存取服務 (RAS) 的版本太舊，請更新它 (缺少必要的函式：%s)。

en: This system doesn't support date picker control, please upgrade your version of comctl32.dll
zh: 本系統不支援日期獲取控制, 請升級您的comctl32.dll

en: Thread module initialization failed: can not store value in thread local storage
zh: 執行緒模組初始化失敗：無法存值到「執行緒內部儲存區」

en: Thread module initialization failed: failed to create thread key
zh: 執行緒模組初始化失敗：無法建立執行緒機碼

en: Thread priority setting is ignored.
zh: 忽略執行緒的優先等級設定。

en: Timer creation failed.
zh: 計時器建立失敗。

en: Too many EndStyle calls!
zh: 呼叫 EndStyle 太多次！

en: Trying to solve a NULL hostname: giving up
zh: 嘗試解析 NULL 主機名：放棄

en: Type a font name.
zh: 輸入字型名稱。

en: Type a size in points.
zh: 輸入大小，單位為點數。

en: Type must have enum - long conversion
zh: 必須進行 enum - long 的類型轉換

en: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in
zh: 美國標準複寫簿, 14 7/8 x 11 英吋

en: Unexpected end of file while parsing resource.
zh: 解析資源時遇到意外的檔案結尾。

en: Unexpected parameter '%s'
zh: 意外參數 '%s'

en: Unknown dynamic library error
zh: 不明的動態函式庫錯誤

en: Unknown style flag
zh: 未知的樣式旗標

en: Unkown Property %s
zh: 未知的屬性 %s

en: Unrecognized style %s while parsing resource.
zh: 解析資源時遇到無法識別的樣式 %s。

en: Unsupported clipboard format.
zh: 不支援的剪貼簿格式。

en: Upper case letters
zh: 大寫字母

en: Upper case roman numerals
zh: 大寫羅馬數字

en: Use the current alignment setting.
zh: 使用當前的對齊設定。

en: Video Output
zh: 影像輸出

en: View files as a detailed view
zh: 按詳細資料檢視檔案

en: View files as a list view
zh: 按清單檢視檔案

en: Waiting for subprocess termination failed
zh: 等待子程序終止失敗

en: Warning: attempt to remove HTML tag handler from empty stack.
zh: 警告：試圖從空堆疊中移除 HTML 標籤處理常式。

en: Whether the font is underlined.
zh: 字型是否加底線。

en: Windows Chinese Simplified (CP 936)
zh: 視窗 中文(簡體) (CP 936)

en: Windows Chinese Traditional (CP 950)
zh: 視窗 中文(繁體) (CP 950)

en: Windows Japanese (CP 932)
zh: 視窗 日文 (CP 932)

en: XPM: truncated image data at line %d!
zh: XPM：影像資料於第 %d 列被截斷！

en: XRC resource '%s' (class '%s') not found!
zh: 沒有找到 XRC 資源 '%s' (類別 '%s')！

en: XRC resource: Cannot create bitmap from '%s'.
zh: XRC 資源：無法從 '%s' 建立點像圖。

en: XRC resource: Incorrect colour specification '%s' for property '%s'.
zh: XRC 資源：不正確的顏色規格 '%s' 屬性 '%s'。

en: [EMPTY]
zh: [空]

en: a memory allocation failed.
zh: 記憶體配置失敗。

en: a parameter failed to be validated by the DDEML.
zh: DDEML 參數驗證失敗。

en: an internal error has occurred in the DDEML.
zh: DDEML 發生內部錯誤。

en: attempt to change immutable key '%s' ignored.
zh: 忽略對不可變更機碼 '%s' 的修改。

en: can't close file '%s'
zh: 無法關閉檔案 '%s'

en: can't close file descriptor %d
zh: 無法關閉檔案描述子 %d

en: can't commit changes to file '%s'
zh: 無法將修改反映到檔案 '%s'

en: can't create file '%s'
zh: 無法建立檔案 '%s'

en: can't delete user configuration file '%s'
zh: 無法刪除使用者組態檔案 '%s'

en: can't determine if the end of file is reached on descriptor %d
zh: 無法確定是否已達檔案 %d 的尾部

en: can't execute '%s'
zh: 無法執行 '%s'

en: can't find central directory in zip
zh: 無法在 zip 檔中找到中心目錄

en: can't find length of file on file descriptor %d
zh: 無法獲得檔案描述子 %d 的檔案的長度

en: can't find user's HOME, using current directory.
zh: 找不到使用者目錄，使用目前目錄。

en: can't flush file descriptor %d
zh: 無法重新整理檔案描述子 %d

en: can't get seek position on file descriptor %d
zh: 無法獲得檔案描述子 %d 的指標位置

en: can't load any font, aborting
zh: 無法載入任何字型，活動中止

en: can't open file '%s'
zh: 無法開啟檔案 '%s'

en: can't open global configuration file '%s'.
zh: 無法開啟全局組態檔案 '%s'。

en: can't open user configuration file '%s'.
zh: 無法開啟使用者組態檔案 '%s'。

en: can't open user configuration file.
zh: 無法開啟使用者組態檔案。

en: can't read from file descriptor %d
zh: 無法讀取檔案描述子 %d

en: can't remove file '%s'
zh: 無法移除檔案 '%s'

en: can't remove temporary file '%s'
zh: 無法刪除暫時檔案 '%s'

en: can't seek on file descriptor %d
zh: 無法定位檔案描述子 %d

en: can't write buffer '%s' to disk.
zh: 無法將暫存區 '%s' 寫到磁碟。

en: can't write to file descriptor %d
zh: 無法寫到檔案描述子 %d

en: catalog file for domain '%s' not found.
zh: 找不到 '%s' 領域的記載檔。

en: compression error
zh: 壓縮失敗

en: conversion to 8-bit encoding failed
zh: 無法轉換成八位元編碼

en: delegate has no type info
zh: delegate 沒有類型資訊

en: eighteenth
zh: 第十八

en: eighth
zh: 第八

en: eleventh
zh: 第十一

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
zh: 項目 '%s' 在 '%s' 群中已出現一次以上

en: error reading zip central directory
zh: 讀取 zip 中心目錄發生錯誤

en: error reading zip local header
zh: 讀取 zip 本地表頭時發生錯誤

en: error writing zip entry '%s': bad crc or length
zh: 寫入 zip 條目 '%s' 時發生錯誤：不當的 crc 或長度

en: establish
zh: 建立

en: failed to flush the file '%s'
zh: 重新整理檔案 '%s' 失敗

en: fifteenth
zh: 第十五

en: file '%s', line %d: '%s' ignored after group header.
zh: 檔案 '%s' 第 %d 列：忽略位於群組標頭之後的 '%s' 。

en: file '%s', line %d: '=' expected.
zh: 檔案 '%s' 第 %d 列：應有 '='。

en: file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d.
zh: 檔案 '%s', 第 %d 列：機碼 '%s' 第一次出現在第 %d 列。

en: file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored.
zh: 檔案 '%s' 第 %d 列：忽略對不可變更機碼 '%s' 的值。

en: file '%s': unexpected character %c at line %d.
zh: 檔案 '%s'： 不應有字元 %c 存在於第 %d 列中。

en: font size
zh: 字型大小

en: fourteenth
zh: 第十四

en: generate verbose log messages
zh: 產生冗長的記錄訊息

en: incorrect event handler string, missing dot
zh: 不正確的事件處理常式字串，缺少小點

en: incorrect size given for tar entry
zh: 給了 tar 項目不正確的大小

en: initiate
zh: 初始化

en: invalid data in extended tar header
zh: tar 擴充標頭中有無效的資料

en: invalid eof() return value.
zh: 無效的 eof() 傳回值。

en: locale '%s' can not be set.
zh: 無法設定地區為 '%s'。

en: looking for catalog '%s' in path '%s'.
zh: 尋找記載檔 '%s' @ '%s'。

en: midnight
zh: 午夜

en: nineteenth
zh: 第十九

en: ninth
zh: 第九

en: no DDE error.
zh: 沒有「動態資料交換」錯誤。

en: noon
zh: 中午

en: objects cannot have XML Text Nodes
zh: 物件不能有 XML 文字子節點

en: process context description
zh: 程序上下文描述

en: reading zip stream (entry %s): bad crc
zh: 讀取 zip 串流 (條目 %s): 不良的 crc

en: reading zip stream (entry %s): bad length
zh: 讀取 zip 串流 (條目 %s): 不良的長度

en: reentrancy problem.
zh: 重複進入問題。

en: seventeenth
zh: 第十七

en: seventh
zh: 第七

en: sixteenth
zh: 第十六

en: specify display mode to use (e.g. 640x480-16)
zh: 設定顯示模式 (例如 640x480-16)

en: str
zh: 字串

en: tar entry not open
zh: tar 項目未開啟

en: tenth
zh: 第十

en: thirteenth
zh: 第十三

en: tiff module: %s
zh: tiff 模組：%s

en: twelfth
zh: 第十二

en: twentieth
zh: 第二十

en: underlined
zh: 加底線

en: unexpected " at position %d in '%s'.
zh: 不應有 " 在位置 %d @ '%s'。

en: unknown line terminator
zh: 未知的斷列字元

en: unnamed%d
zh: 未命名-%d

en: using catalog '%s' from '%s'.
zh: 使用記載檔 '%s' — '%s'。

en: wxGetTimeOfDay failed.
zh: wxGetTimeOfDay 失敗。

en: wxSocket: invalid signature in ReadMsg.
zh: wxSocket: ReadMsg 中無效的簽名。

en: wxSocket: unknown event!.
zh: wxSocket: 未知的事件！

en: wxWidgets could not open display for '%s': exiting.
zh: wxWidgets 無法為 '%s' 開啟顯示設備：已經存在。

en: wxWidgets could not open display. Exiting.
zh: wxWidgets 無法開啟顯示設備。程式結束中。

en: zlib error %d
zh: zlib 錯誤碼 %d

en: %d of %lu
zh: %d / %lu

en: %i of %u
zh: %i / %u

en: %lu of %lu
zh: %lu / %lu

en: &Bg colour:
zh: 背景顏色(&B)：

en: &Box
zh: 文字方塊(&B)

en: &CD-Rom
zh: 唯讀光碟(&C)

en: &Floating mode:
zh: 浮動模式(&F):

en: &Harddisk
zh: 硬碟(&H)

en: &Hide details
zh: 隱藏細節(&H)

en: &Jump to
zh: 跳至(&J)

en: &Page Break
zh: 換頁符號(&P)

en: &Picture
zh: 圖片(&P)

en: &See details
zh: 看細節(&S)

en: &Spell Check
zh: 拼字檢查(&S)

en: &View...
zh: 檢視(&V)…

en: A0 sheet, 841 x 1189 mm
zh: A0 印刷紙，841 x 1189 公釐

en: A1 sheet, 594 x 841 mm
zh: A1 印刷紙，594 x 841 公釐

en: Actual Size
zh: 實際大小`

en: Adding flavor TEXT failed
zh: 加入風格 TEXT 失敗

en: Adding flavor utxt failed
zh: 加入風格 utxt 失敗

en: Alphabetic Mode
zh: 字母順序模式

en: Bitmap renderer cannot render value; value type:
zh: 點陣圖渲染器無法渲染該值，型態為:

en: Box styles
zh: 文字方塊樣式

en: Can't automatically determine the image format for non-seekable input.
zh: 無法自動決定用於不可尋指輸入的影像格式。

en: Can't monitor non-existent directory "%s" for changes.
zh: 無法監視不存在的目錄「%s」是否有變更。

en: Can't write to child process's stdin
zh: 無法寫入子程序的標準輸入

en: Cannot create mutex.
zh: 無法建立 mutex。

en: Cannot create new column's ID. Probably max. number of columns reached.
zh: 無法建立新欄位的 ID 。可能是因為已達到欄位數量的上限。

en: Cannot enumerate files '%s'
zh: 無法列舉檔案 '%s'

en: Cannot initialize sockets
zh: 無法初始化通訊端

en: Cannot resume thread %lu
zh: 無法恢復執行緒 %lu

en: Cannot resume thread %lx
zh: 無法恢復執行緒 %lx

en: Cannot start thread: error writing TLS.
zh: 無法啟動執行緒：寫入「執行緒內部儲存區」時發生錯誤。

en: Cannot suspend thread %lu
zh: 無法暫停執行緒 %lu

en: Cannot suspend thread %lx
zh: 無法暫停執行緒 %lx

en: Cannot wait for thread termination
zh: 無法等候執行緒終結

en: Categorized Mode
zh: 已分類模式

en: Centred
zh: 中間

en: Class not registered.
zh: 類別未註冊。

en: Colour selection dialog failed with error %0lx.
zh: 顏色選取對話框失敗，錯誤碼：%0lx。

en: Column could not be added.
zh: 無法加入欄位。

en: Column description could not be initialized.
zh: 無法初始化欄位描述

en: Column index not found.
zh: 找不到欄位索引。

en: Column width could not be determined
zh: 無法決定欄位寬度

en: Column width could not be set.
zh: 無法設定欄位寬度。

en: Common dialog failed with error code %0lx.
zh: 共同對話視窗錯誤，錯誤碼 %0lx。

en: Could not determine column index.
zh: 無法決定欄位索引。

en: Could not determine column's position
zh: 無法決定欄位位置

en: Could not determine number of columns.
zh: 無法決定欄位數量。

en: Could not determine number of items
zh: 無法決定項目數量。

en: Could not get header description.
zh: 無法取得標頭資訊。

en: Could not get items.
zh: 無法取得項目。

en: Could not get selected items.
zh: 無法取得所選項目。

en: Could not remove column.
zh: 無法移除欄位。

en: Could not set alignment.
zh: 無法設定對齊。

en: Could not set column width.
zh: 無法設定欄位寬度。

en: Could not set current working directory
zh: 無法設定目前工作目錄

en: Could not set header description.
zh: 無法設定標頭資訊。

en: Could not set icon.
zh: 無法設定圖示。

en: Could not set maximum width.
zh: 無法設定最大寬度。

en: Could not set minimum width.
zh: 無法設定最小寬度。

en: Could not set property flags.
zh: 無法設定性質旗標。

en: Couldn't enumerate translations
zh: 無法列舉翻譯

en: Couldn't initialize GIF hash table.
zh: 無法初始化 GIF 雜湊表。

en: Create Parameter %s not found in declared RTTI Parameters
zh: 宣告的 RTTI 參數中沒發現建立的參數 %s

en: Customize Columns
zh: 自訂欄位

en: Data object has invalid data format
zh: 資料物件中有無效的資料格式

en: Date renderer cannot render value; value type:
zh: 資料渲染器無法渲染該值，型態為:

en: EOF while reading from inotify descriptor
zh: 讀取 inotify 描述子時遇到檔案結尾

en: Enable the height value.
zh: 啟用高度值。

en: Enable the maximum width value.
zh: 啟用最大寬度值。

en: Enable the minimum height value.
zh: 啟用最小高度值。

en: Enable the minimum width value.
zh: 啟用最小寬度值。

en: Enable the width value.
zh: 啟用寬度值。

en: Enable vertical alignment.
zh: 啟用垂直對齊。

en: Enables a background colour.
zh: 啟用背景顏色。

en: Enter a box style name
zh: 輸入文字方塊樣式名稱

en: Error closing epoll descriptor
zh: 關閉 epoll 描述子時發生錯誤

en: Error closing kqueue instance
zh: 關閉 kqueue 實體時發生錯誤

en: Error while printing:
zh: 列印時發生錯誤:

en: Executable files (*.exe)|*.exe|
zh: 可執行檔 (*.exe)|*.exe|

note: #-#-#-#-#  3173 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font face name
en: Face Name
zh: 字體名稱

en: Failed to add descriptor %d to epoll descriptor %d
zh: 無法加入描述子 %d 至 epoll 描述子 %d

en: Failed to allocate %luKb of memory for bitmap data.
zh: 無法為點陣圖資料配置 %luKb 的記憶體。

en: Failed to copy dialog contents to the clipboard.
zh: 無法複製對話視窗內容至剪貼簿。

en: Failed to create wake up pipe used by event loop.
zh: 建立事件迴圈所用的喚醒管線時失敗。

en: Failed to initiate dialup connection: %s
zh: 無法初始撥號連線：%s

en: Failed to modify descriptor %d in epoll descriptor %d
zh: 無法修改描述子 %d (於 epoll 描述子 %d)

en: Failed to monitor I/O channels
zh: 監視輸入輸出頻道時失敗

en: Groove
zh: 溝槽

en: How the object will float relative to the text.
zh: 物件與文字之間的相對位置。

en: Icon & text renderer cannot render value; value type:
zh: 圖示與文字渲染器無法渲染該值，型態為:

en: If possible, try changing the layout parameters to make the printout more narrow.
zh: 儘量嘗試變更版面配置參數，讓列印輸出更窄。

en: Insert Field
zh: 插入欄位

en: Invalid data view item
zh: 無效的資料檢視項目

en: Last repeated message ("%s", %lu time) wasn't output | Last repeated message ("%s", %lu times) wasn't output
zh[0]: 最後一筆重複的訊息 (「%s」, %lu 次) 並無輸出

en: Make a selection:
zh: 選取項目：

en: Max height:
zh: 最大高度：

en: Max width:
zh: 最大寬度：

en: Method or property not found.
zh: 找不到方法或性質。

en: Min height:
zh: 最小高度：

en: Min width:
zh: 最小寬度：

en: Monitoring individual files for changes is not supported currently.
zh: 目前不支援監控個別檔案是否有變更。

en: Multiple Cell Properties
zh: 儲存格性質(多個)

en: New &Box Style...
zh: 新增文字方塊樣式(&B)…

en: No column existing.
zh: 不存在任何欄位。

en: No column for the specified column existing.
zh: 不存在指定的欄位。

en: No column for the specified column position existing.
zh: 不存在指定的欄位位置。

en: No default application configured for HTML files.
zh: 沒有組配用於 HTML 檔案的預設應用程式。

en: No renderer or invalid renderer type specified for custom data column.
zh: 自訂資料欄位無渲染器，或該欄位指定了一個無效的渲染器類型。

en: No renderer specified for column.
zh: 該欄位無指定任何渲染器。

en: Not %s
zh: 非 %s

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Down
zh: Num 下

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Enter
zh: Num 輸入

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Page Down
zh: Num PgDn

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Page Up
zh: Num PgUp

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Right
zh: Num 右

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Space
zh: Num 空格

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Up
zh: Num 上

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num left
zh: Num 左

en: Number of columns could not be determined.
zh: 無法決定欄位數量。

en: OLE Automation error in %s: %s
zh: OLE 自動作業發生錯誤於 %s：%s

en: Object Properties
zh: 物件性質

en: OpenGL function "%s" failed: %s (error %d)
zh: OpenGL 函數 "%s" 失敗: %s (錯誤碼 %d)

en: Out of window IDs.  Recommend shutting down application.
zh: Window ID 已用完，建議關閉應用程式。

en: Overflow while coercing argument values.
zh: 強制變更引數值時發生溢位。

en: Pointer to data view control not set correctly.
zh: 未正確設定資料檢視控制項的指標。

en: Pointer to model not set correctly.
zh: 未正確設定式樣的指標。

en: Print preview creation failed.
zh: 建立預覽列印失敗。

en: Print preview...
zh: 預覽列印...

en: Printout
zh: 列印

en: Progress renderer cannot render value type; value type:
zh: 程序渲染器無法渲染該值，型態為:

note: #-#-#-#-#  3173 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Caption of message box displaying any property error
en: Property Error
zh: 性質錯誤

en: Rendering failed.
zh: 潤算失敗。

en: Required information entry is empty.
zh: 所需的資訊項目空白。

en: Search contents of help book(s) for all occurrences of the text you typed above
zh: 搜尋說明文件內容中，您所輸入文字的所有出現過的地方

en: Set Cell Style
zh: 設定儲存格樣式

en: Setting directory access times is not supported under this OS version
zh: 此作業系統不支援設定目錄存取次數

en: Text renderer cannot render value; value type:
zh: 文字渲染器無法渲染該值，型態為:

en: The background colour.
zh: 背景顏色。

en: The bottom margin size.
zh: 下外邊距大小。

en: The bottom padding size.
zh: 下內邊距。

en: The following standard GTK+ options are also supported:
zh: 也支援以下的標準 GTK+ 選項:

en: The left padding size.
zh: 左內邊距。

en: The locale ID is unknown.
zh: 區域 ID 未知。

en: The object height.
zh: 物件高度。

en: The object maximum height.
zh: 物件最大高度。

en: The object maximum width.
zh: 物件最大寬度。

en: The object minimum width.
zh: 物件最小寬度。

en: The object width.
zh: 物件寬度。

en: The previous message repeated %lu time. | The previous message repeated %lu times.
zh[0]: 前一個訊息重複了 %lu 次。

en: The right padding size.
zh: 右內邊距。

en: The system cannot find the file specified.
zh: 系統無法找到指定的檔案。

en: The top padding size.
zh: 上內邊距。

en: There is no column or renderer for the specified column index.
zh: 所指定的欄位索引或是該欄位索引的渲染器不存在。

en: This is not a %s.
zh: 這不是 %s。

en: This platform does not support background transparency.
zh: 這個平臺不支援透明背景。

en: This system doesn't support date controls, please upgrade your version of comctl32.dll
zh: 本系統不支援日期擷取控制, 請升級您的 comctl32.dll 版本

en: Toggle renderer cannot render value; value type:
zh: 切換渲染器無法渲染該值，型態為:

en: Unable to add inotify watch
zh: 無法加入 inotify 監看

en: Unable to add kqueue watch
zh: 無法加入 kqueue 監看

en: Unable to associate handle with I/O completion port
zh: 無法將控柄與 I/O 完成的通訊埠關聯

en: Unable to close I/O completion port handle
zh: 無法關閉 I/O 完成通訊埠的控柄

en: Unable to close inotify instance
zh: 無法關閉 inotify 實體

en: Unable to create I/O completion port
zh: 無法建立 I/O 完成的通訊埠

en: Unable to create IOCP worker thread
zh: 無法建立 IOCP 背景工作執行緒

en: Unable to dequeue completion packet
zh: 無法移出佇列完成封包

en: Unable to handle native drag&drop data
zh: 無法處理原生的拖放資料(&D)

en: Unable to initialize Hildon program
zh: 無法初始化 Hildon 程式

en: Unable to read from inotify descriptor
zh: 無法讀取 inotify 描述子

en: Unable to remove inotify watch
zh: 無法移除 inotify watch

en: Unable to start IOCP worker thread
zh: 無法開始 IOCP worker 執行緒

en: Unexpectedly new I/O completion port was created
zh: 新的 I/O 完成通訊埠被未預期地建立

en: Units for the bottom border width.
zh: 下邊框單位。

en: Units for the bottom margin.
zh: 下外邊距單位。

en: Units for the bottom outline width.
zh: 下輪廓單位。

en: Units for the bottom padding.
zh: 下內邊距單位。

en: Units for the left margin.
zh: 左外邊距單位。

en: Units for the left outline width.
zh: 左輪廓單位。

en: Units for the left padding.
zh: 左內邊距單位。

en: Units for the maximum object height.
zh: 最大物件高度的單位。

en: Units for the maximum object width.
zh: 最大物件寬度的單位。

en: Units for the minimum object height.
zh: 最小物件高度的單位。

en: Units for the minimum object width.
zh: 最小物件寬度的單位。

en: Units for the object height.
zh: 物件高度單位。

en: Units for the object width.
zh: 物件寬度單位。

en: Units for the right margin.
zh: 右外邊距單位。

en: Units for the right outline width.
zh: 右輪廓單位。

en: Units for the right padding.
zh: 右內邊距單位。

en: Units for the top margin.
zh: 上外邊距單位。

en: Units for the top outline width.
zh: 上輪廓單位。

en: Units for the top padding.
zh: 上內邊距單位。

en: Unknown PNG resolution unit %d
zh: 未知的 PNG 解析度單位 %d

en: Unknown Property %s
zh: 不明的性質 %s

en: Unknown data format
zh: 不明的資料格式

en: Valid pointer to native data view control does not exist
zh: 不存在原生資料檢視控制項的有效指標

en: Value must be %s or higher.
zh: 值必須大於或等於 %s。

en: Value must be %s or less.
zh: 值必須小於或等於 %s。

en: Value must be between %s and %s.
zh: 值必須介於 %s 和 %s 之間。

en: Vertical alignment.
zh: 垂直對齊。

en: Waiting for IO on epoll descriptor %d failed
zh: 等候 epoll 描述子 %d 的輸出入失敗

en: XPM: no colors left to use for mask!
zh: XPM：沒有剩下供作為遮罩的顏色！

en: locale '%s' cannot be set.
zh: 無法設定語區為 '%s'。

en: no fonts found in %s, using builtin font
zh: 於 %s 找不到字型，將使用內建字型

en: standard/circle
zh: 標準/圓形

en: standard/circle-outline
zh: 標準/圓框

en: standard/diamond
zh: 標準/菱形

en: standard/square
zh: 標準/方形

en: standard/triangle
zh: 標準/三角形

en: strikethrough
zh: 刪除線

en: trailing backslash ignored in '%s'
zh: '%s' 尾端的斜線將被忽略

en: wxWidget control pointer is not a data view pointer
zh: wxWidget control pointer 不是一個 data view pointer

en: wxWidget's control not initialized.
zh: 無法初始化 wxWidgets 的控制項。

en: Couldn't get hatch style from wxBrush.
zh: 無法從 wxBrush 取得矩形填充樣式。

en: The print dialog returned an error.
zh: 列印對話方塊傳回一個錯誤。

en: The wxGtkPrinterDC cannot be used.
zh: 無法使用 wxGtkPrinterDC。

en: wxPrintout::GetPageInfo gives a null maxPage.
zh: wxPrintout::GetPageInfo 給了一個空的 maxPage。

en: &Preview...
zh: 預覽(&P)...

en: minicom: cannot open macro file %s
zh: minicom: 無法開啟巨集檔 %s

en:  A - File name (empty=disable) :
zh:  A - 檔案名稱 (空白=停用)      :

en:  B - Log connects and hangups  :
zh:  B - 連線與掛斷記錄            :

en:  C - Log file transfers        :
zh:  C - 檔案傳輸記錄              :

en: Change which setting?
zh: 變更設定？

en: Logging options
zh: 記錄選項

en:  A - Download directory :
zh:  A - 下載目錄           :

en:  B - Upload directory   :
zh:  B - 上傳目錄           :

en:  C - Script directory   :
zh:  C - 指令稿目錄         :

en:  D - Script program     :
zh:  D - 指令稿程式         :

en:  E - Kermit program     :
zh:  E - Kermit 程式        :

en:  F - Logging options
zh:  F - 記錄選項

en: No
zh: 否

en: M  Zmodem download string activates...
zh: M  Zmodem 下載字串啟用................

en: N  Use filename selection window......
zh: N  使用檔名選擇視窗...................

en: O  Prompt for download directory......
zh: O  提示詢問下載目錄...................

en: Change which setting? (SPACE to delete)
zh: 變更哪項設定？ (SPACE 表示刪除)

en:      Name             Program
zh:      名稱             程式

note: TRANSLATORS: * Name: Protocol sends filename internally * U/D: Command is used for upload or download * FullScr: Command runs fullscreen * IO-Red: Redirect output of commands to logfile * Multi: Protocol can transfer multiple files at once
en: Name U/D FullScr IO-Red. Multi
zh: 名稱 上下 全螢幕 輸出重導 多重

en: Delete which protocol?
zh: 刪除哪一項協定？

en:  A -    Serial Device      :
zh:  A -    序 列  設 備       :

en:  B - Lockfile Location     :
zh:  B - 鎖 定 檔 位 置        :

en:  C -   Callin Program      :
zh:  C -   撥 入 程 式         :

en:  D -  Callout Program      :
zh:  D -  撥 出 程 式          :

en:  F - Hardware Flow Control :
zh:  F - 硬  體  Flow  控  制  :

en:  G - Software Flow Control :
zh:  G - 軟  體  Flow  控  制  :

en: DTE speed
zh: DTE 速度

en: line speed
zh: 連線速度

en:  A - Init string .........
zh:  A - Init 字串 ...........

en:  B - Reset string ........
zh:  B - 重置字串 ............

en:  C - Dialing prefix #1....
zh:  C - 撥號前綴 #1..........

en:  D - Dialing suffix #1....
zh:  D - 撥號字尾 #1..........

en:  E - Dialing prefix #2....
zh:  E - 撥號前綴 #2..........

en:  F - Dialing suffix #2....
zh:  F - 撥號字尾 #2..........

en:  G - Dialing prefix #3....
zh:  G - 撥號前綴 #3..........

en:  H - Dialing suffix #3....
zh:  H - 撥號字尾 #3..........

en:  I - Connect string ......
zh:  I - 連接字串 ............

en:  J - No connect strings ..
zh:  J - 沒有連接字串 ........

en:  K - Hang-up string ......
zh:  K - 掛斷字串 ............

en:  L - Dial cancel string ..
zh:  L - 撥號取消字串 ........

en:  M - Dial time ...........
zh:  M - 撥號時間 ............

en:  N - Delay before redial .
zh:  N - 重撥之前延遲 ........

en:  O - Number of tries .....
zh:  O - 嘗試次數 ............

en:  P - DTR drop time (0=no).
zh:  P - DTR 掉失時間 (0=無)..

en:  Q - Auto bps detect .....
zh:  Q - 自動 bps 偵測 .......

en:  R - Modem has DCD line ..
zh:  R - 數據機有 DCD 線 .....

en:  S - Status line shows ...
zh:  S - 狀態列顯示 ..........

en:  T - Multi-line untag ....
zh:  T - 取消多列標籤 ........

en: Modem and dialing parameter setup
zh: 數據機和撥打參數設定

en:     Return or Esc to exit. Edit A+B to get defaults.
zh:     Return 或 Esc 以離開。編輯 A+B 以提取預設值。

en:  A - Command key is         :
zh:  A - 命令按鍵是             :

en:  B - Backspace key sends    :
zh:  B - 退格鍵發送             :

en:  C - Status line is         :
zh:  C - 狀態列是               :

en:  D - Alarm sound            :
zh:  D - 警報聲音               :

en:  E - Foreground Color (menu):
zh:  E - 前景顏色 (選單)        :

en:  F - Background Color (menu):
zh:  F - 背景顏色 (選單)        :

en:  G - Foreground Color (term):
zh:  G - 前景顏色 (用語)        :

en:  H - Background Color (term):
zh:  H - 背景顏色 (用語)        :

en:  I - Foreground Color (stat):
zh:  I - 前景顏色 (狀態)        :

en:  J - Background Color (stat):
zh:  J - 背景顏色 (狀態)        :

en:  K - History Buffer Size    :
zh:  K - 歷史緩衝區大小         :

en:  L - Macros file            :
zh:  L - 巨集檔案               :

en:  N - Macros enabled         :
zh:  N - 啟用巨集功能           :

en:  O - Character conversion   :
zh:  O - 字元轉換               :

en:  P - Add linefeed           :
zh:  P - 加入換列字元           :

en:  Q - Local echo             :
zh:  Q - 本機回應               :

en:  R - Line Wrap              :
zh:  R - 自動折列               :

en:  S - Hex Display            :
zh:  S - 十六進位顯示           :

en:  T - Add carriage return    :
zh:  T - 加入換列字元           :

en: Change which setting?  (Esc to exit)
zh: 變更設定？ (ESC 離開)

en: Screen and keyboard
zh: 螢幕和鍵盤

en:  M - Edit Macros
zh:  M - 編輯巨集

en: You can't change colors in black and white mode
zh: 您無法在黑白模式中變更顏色

en: Menu foreground == background color, change!
zh: 選單前景 == 背景顏色，變更！

en: Terminal foreground == background color, change!
zh: 終端機前景 == 背景顏色，變更！

en: History Buffer Size
zh: 歷史緩衝區大小

en: 
                    You have changed the history buffer size.
                    You will need to save the configuration file and
                    restart minicom for the change to take effect.
    
                    Hit a key to Continue...
zh: 
                    您已變更歷史緩衝區大小。
                    您將需要儲存組態檔案和
                    重新啟動 minicom 以使變更生效。
    
                    按下任一鍵繼續…

en: Program new command key
zh: 程式新命令鍵

en: 
     Press the new command key. If you want to use
     the META or ALT key enter:
    
      o SPACE if your meta key sets the 8th bit high
      o ESC   if your meta key sends the ESCAPE prefix (standard)
    
    
     Press new command key:
zh: 
     按下新的指令鍵。如果您要使用
     META 或 ALT 鍵來輸入:
    
      o SPACE 如果您的 META 鍵設定了第八位元
      o ESC   如果您的 META 鍵發送 ESCAPE 前綴(標準)
    
    
     按下新的指令鍵:

en: Meta-8th bit
zh: 中繼第八位元

en: Escape (Meta)
zh: 退出 (中繼)

en: ERROR: you do not have permission to create a file there!
zh: 錯誤: 您無權在那裡建立檔案！

en: ERROR: cannot open macro file %s
zh: 錯誤: 無法開啟巨集檔 %s

en: Reading macros
zh: 讀取巨集

en:  A -      Terminal emulation :
zh:  A -      終端機模擬         :

en:  B -     Backspace key sends :
zh:  B -     退格鍵發送          :

en:  C -          Status line is :
zh:  C -          狀態列是       :

en:  D -   Newline tx delay (ms) :
zh:  D -   新列字元 tx 延遲 (ms) :

en:  E -          ENQ answerback :
zh:  E -          ENQ 回應       :

en:  F - Character tx delay (ms) :
zh:  F - 字元 tx 延遲 (ms)       :

en: Terminal settings
zh: 終端機設定

en: Cannot write to %s
zh: 無法寫入至 %s

en: ERROR: Macros have changed but no filename is set!
zh: 錯誤: 巨集已變更但是沒有設定任何檔名！

en: Cannot write macros file %s
zh: 無法寫入巨集檔案 %s

en: Macros saved
zh: 巨集已儲存

en: Give name to save this configuration?
zh: 給定儲存檔名稱？

en: Filenames and paths
zh: 檔名和路徑

en: File transfer protocols
zh: 檔案傳輸協定

en: Serial port setup
zh: 序列埠設定

en: Modem and dialing
zh: 數據機和撥接

en: Save setup as..
zh: 另存設定為…

en: Exit from Minicom
zh: 離開 Minicom

en: Save setup as %s
zh: 儲存設定為 %s

en: configuration
zh: 設定

en: BLACK
zh: 黑

en: RED
zh: 紅

en: GREEN
zh: 綠

en: YELLOW
zh: 黃

en: BLUE
zh: 藍

en: MAGENTA
zh: 洋紅

en: CYAN
zh: 青

en: WHITE
zh: 白

en: Comm Parameters
zh: 通訊參數

en:  Speed            Parity      Data
zh:  速度             同位        資料

en:  A: <next>        L: None     S: 5
zh:  A: <next>        L: 無       S: 5

en:  B: <prev>        M: Even     T: 6
zh:  B: <prev>        M: 甚至     T: 6

en:  C:   9600        N: Odd      U: 7
zh:  C:   9600        N: 奇數     U: 7

en:  D:  38400        O: Mark     V: 8
zh:  D:  38400        O: 標記     V: 8

en:  E: 115200        P: Space
zh:  E: 115200        P: 空格

en:  Stopbits
zh:  停止位元

en:  K: Current
zh:  K: 目前的

en: 
     Choice, or <Enter> to exit?
zh: 
     選擇，或按 <Enter> 離開？

en: Current: %5s %s%s%s
zh: 目前: %5s %s%s%s

en: F1 to F10 Macros
zh: F1 到 F10 的巨集

en:  (LEGEND: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = pause 1 second,
zh:  (鍵例: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = 暫停 1 秒，

en:   \u = username, \p = password, \\ = \, \e = toggle echo,
zh:  \u = 使用者名稱，\p = 密碼，\\ = \，\e = 切換回應，

en:   \l = toggle LF, \bX1..Xn<sp> = change baud rate. Example: "\beq "
zh:   \l = 切換 LF，\bX1..Xn<sp> = 變更鮑率。範例:「\beq 」

en:   = 115200 8N1. (See the "Comm Parameters" menu for valid values of X.))
zh:   = 115200 8N1。(參看「Comm 參數」選單以了解 X 的有效值。))

en: Character conversion
zh: 字元轉換

en:  char    in out    char    in out    char    in out    char    in out
zh:  字元    入 出     字元    入 出     字元    入 出     字元    入 出

en: 
     A - load table	B - save table
zh: 
     A - 載入表格  	B - 儲存表格

en: 	file:%s
zh: 	檔案:%s

en: 
     C - edit char	D - next screen	E - prev screen
zh: 
     C - 編輯字元 	D - 下一個螢幕 	E - 上一個螢幕

en:  F - convert capture: %s
zh:  F - 轉換擷取: %s

en: Load file: %s
zh: 載入檔案: %s

en: Save as file: %s
zh: 存檔為: %s

en: Character to be edited:
zh: 將要編輯的字元:

en: Input character ascii value 0-255
zh: 輸入字元的 ASCII 值 0-255

en: Change input to: %s
zh: 改變輸入至: %s

en: Change output to: %s
zh: 改變輸出至: %s

en: Cannot open conversion table %s
zh: 無法開啟轉換表 %s

en: Cannot write conversion table %s
zh: 無法寫入轉換表 %s

en: Hanging up
zh: 掛斷

en: Hangup (%ld:%02ld:%02ld)
zh: 掛斷 (%ld:%02ld:%02ld)

en: Sending BREAK
zh: 送出 BREAK

en:     No connection: %s.
zh:     沒有連通: %s.

en:    Press any key to continue..
zh:    按任意鍵繼續..

en:      Retry in %2d seconds
zh:      每 %2d 秒重試

en: Max retries
zh: 最大重試次數

en: You are already online! Hang up first.
zh: 您已連線！請先掛斷。

en: Autodial
zh: 重撥

en: Dialing
zh: 撥接

en:       At : %s
zh:       在 : %s

en:  Last on : %s at %s
zh:  上次開啟: %s 在 %s

en:     Time : %-3d
zh:     時間 : %-3d

en:      Attempt #%d
zh:     嘗試次數 #%d

en: 
    
    
     Escape to cancel, space to retry.
zh: 
    
    
     ESC 取消，空白鍵可重試。

en: Connected. Press any key to continue
zh: 已連通。按任意鍵繼續

en: Manually entered number
zh: 手動輸入號碼

en: Cannot open ~/.dialdir: permission denied
zh: 無法開啟 ~/.dialdir: 權限被拒

en: Phonelist garbled (unknown version?)
zh: 電話列表錯亂 (不明版本？)

en: Phonelist corrupted
zh: 電話列表損壞

en: Unknown dialing directory version
zh: 不明的撥接電話簿版本

en: Phonelist garbled (?)
zh: 電話列表錯亂 (？)

en: Out of memory while reading dialing directory
zh: 讀取撥接電話簿時耗盡記憶體

en: Converted dialdir to new format, old saved as %s.v%hd
zh: 已轉換撥接電話簿為新格式，舊版已儲存為 %s.v%hd

en: Cannot open ~/.dialdir for writing!
zh: 無法開啟 ~/.dialdir 用於寫入！

en: Error writing to ~/.dialdir!
zh: 寫入 ~/.dialdir 時發生錯誤！

en:  A -  Name                :
zh:  A -  名稱                :

en:  B -  Number              :
zh:  B -  號碼                :

en:  C -  Dial string #       :
zh:  C -  撥號字串 #          :

en:  D -  Local echo          :
zh:  D -  本地回應            :

en:  E -  Script              :
zh:  E -  指令稿              :

en:  F -  Username            :
zh:  F -  使用者名稱          :

en:  G -  Password            :
zh:  G -  密碼                :

en:  H -  Terminal Emulation  :
zh:  H -  終端機模擬          :

en:  I -  Backspace key sends :
zh:  I -  退格鍵發送          :

en:  J -  Linewrap            :
zh:  J -  折列                :

en:  K -  Line Settings       :
zh:  K -  列設定值            :

en:  L -  Conversion table    :
zh:  L -  轉換表格            :

en:       Last dialed         : %s %s
zh:       最近一次撥號        : %s %s

en:       Times on            : %d
zh:       次數                : %d

en: moVe
zh: 移動

en:    Yes
zh:    是

en:    No
zh:    否

en: Entry "%s" not found. Enter dialdir?
zh: 找不到「%s」條目。進入撥號電話簿？

en: ( Escape to exit, Space to tag )
zh: ( Escape 以離開，空白以標記)

en:  Move entry up/down, Escape to exit
zh:  向上/向下移動條目，Escape 以離開

en: Dialing Directory
zh: 撥接電話簿

en:      Name            Number            Last on      Times Script
zh:      名稱            號碼              最後一次     次數指令稿

en: Find an entry
zh: 尋找項目

en: Remove entry?
zh: 移除項目？

en: Enter number
zh: 輸入號碼

note: TRANSLATORS: Translation of each of these menu items should not be * longer than 7 characters. The upper-case letter is a shortcut, * so keep them unique and ASCII; 'h', 'j', 'k', 'l' are reserved
en: [Goto]
zh: [前往]G

en: [Prev]
zh: [上個]P

en: [Show]
zh: [顯示]S

en: [Tag]
zh: [標籤]T

en: [Untag]
zh: [取消]U

en: [Okay]
zh: [確認]O

en: Could not change to directory %s (%s)
zh: 無法變更為目錄 %s (%s)

en: Select one or more files for download
zh: 選取一個或更多要下載的檔案

en: Select a file for download
zh: 選取一個要下載的檔案

en: Select a directory for download
zh: 選取一個要下載的目錄

en: Select one or more files for upload
zh: 選取一個或更多要上傳的檔案

en: Select a file for upload
zh: 選取一個要上傳的檔案

en: Select a directory for upload
zh: 選取一個要上傳的目錄

en: Directory: %%-%ds
zh: 目錄: %%-%ds

en: Can't back up!
zh: 無法備份！

en: Too many files tagged - buffer would overflow
zh: 太多檔案被加標籤 - 緩衝區將會溢位

en: Can select only one!
zh: 只可以選取一個！

en: Goto directory:
zh: 前往目錄:

en: Tag pattern:
zh: 標籤胚騰:

en: No file(s) tagged
zh: 沒有檔案被加標籤

en: Untag pattern:
zh: 取消標籤胚騰:

en: No file(s) untagged
zh: 沒有檔案被取消標籤

en: No file selected - enter filename:
zh: 未選取檔案 - 請輸入檔名:

en: File: "%s" exists! Overwrite?
zh: 檔案: "%s" 已存在！要覆蓋它嗎？

en: no such file!
zh: 沒有這個檔案！

en: %d files:
zh: %d 個檔案:

en: Minicom Command Summary
zh: Minicom 命令總表

en: Commands can be called by %s<key>
zh: 命令格式: %s+ 按鍵代碼

en: Main Functions
zh: 主要功能

en: Other Functions
zh: 其它功能

en:  Dialing directory..D  run script (Go)....G | Clear Screen.......C
zh:  撥 接 電 話 簿.....D  執行 script........G | 清除螢幕...........C

en:  Send files.........S  Receive files......R | cOnfigure Minicom..O
zh:  發送檔案...........S  接收檔案...........R | 設定 Minicom.......O

en:  comm Parameters....P  Add linefeed.......A |
zh:  通訊參數...........P  加入換列字元.......A |

en: Suspend minicom....J
zh: 暫停 minicom.......J

en: Jump to a shell....J
zh: 跳至 shell 中......J

en:  Capture on/off.....L  Hangup.............H | eXit and reset.....X
zh:  截取 開/關.........L  掛斷...............H | 離開且重置.........X

en:  send break.........F  initialize Modem...M | Quit with no reset.Q
zh:  送出 break.........F  初始化數據機.......M | 離開而不重置.......Q

en:  Terminal settings..T  run Kermit.........K | Cursor key mode....I
zh:  終端機設定.........T  執行 Kermit........K | 游標鍵模式.........I

en:  lineWrap on/off....W
zh:  自動折列 開/關.....W

en:   local Echo on/off..E | Help screen........Z
zh:   本機回應 開/關.....E | 說明畫面...........Z

en:  Paste file.........Y  Timestamp toggle...N | scroll Back........B
zh:  貼上檔案...........Y  時間戳記切換.......N | 回捲...............B

en:  Add Carriage Ret...U
zh:  加入換列字元.......U

en: Select function or press Enter for none.
zh: 選擇功能或按下 Enter 鍵表示不選。

en: Written by Miquel van Smoorenburg 1991-1995
zh: 設計者 Miquel van Smoorenburg 1991-1995

en: Some additions by Jukka Lahtinen 1997-2000
zh: 部分功能 Jukka Lahtinen 1997-2000

en: i18n by Arnaldo Carvalho de Melo 1998
zh: 多國語言 Arnaldo Carvalho de Melo 1998

en: Lockfile is stale. Overriding it..
zh: 鎖定檔已失去時效。要覆寫它..

en: Device %s is locked.
zh: 設備 %s 已鎖定。

en: Could not setup for dial out.
zh: 無法設定為撥出。

en: minicom: cannot open %s: %s
zh: minicom: 無法開啟檔案 %s: %s

en: minicom: cannot open %s. Sorry.
zh: minicom: 無法開啟 %s。抱歉。

en: Cannot open %s!
zh: 無法開啟 %s！

en: OFFLINE
zh: 離線

en: ONLINE
zh: 連線

en: Gone offline (%ld:%02ld:%02ld)
zh: 已掛斷 (%ld:%02ld:%02ld)

en: Could not re-initialize window system.
zh: 無法重新初始化視窗系統。

en: Got signal %d
zh: 得到信號 %d

en:   Close
zh:   關閉

en:  Pause
zh:  暫停

en:   Exit
zh:   離開

en:  Unpause
zh:  恢復

en: Hang-up line?
zh: 掛斷連線？

en: Killed by signal %d !
zh: 由信號 %d 所中止！

en: Suspended. Type "fg" to resume.
zh: 已懸置。輸入「fg」以再續。

en: SHELL variable not set
zh: SHELL 環境變數沒有設定

en: Out of memory: could not fork()
zh: 記憶體耗盡: 無法 fork()

en: Shelled out. Type "exit" to return.
zh: 進入子 Shell。輸入「exit」以返回。

en: SEARCH FOR (ESC=Exit)
zh: 搜尋 (ESC=離開)

en: Search Wrapping Around to Start!
zh: 啟始時搜尋四周！

en: HISTORY: U=Up D=Down F=PgDn B=PgUp s=Srch S=CaseLess N=Next C=Cite ESC=Exit
zh: 歷史: U=上筆 D=下筆 F=下頁 B=上頁 s=搜尋 S=無大小寫 N=下一個 C=引用 ESC=離開

en: History buffer Disabled!
zh: 歷史緩衝區已停用！

en: History buffer empty!
zh: 歷史緩衝區為空！

en: No previous search!
      Please 's' or 'S' first!
zh: 沒有前一個搜尋！
      請先按 s 或 S！

en:   CITATION: ENTER=select start line ESC=exit
zh:   引用: ENTER=選取開始列 ESC=離開

en:   CITATION: ENTER=select end line ESC=exit
zh:   引用: ENTER=選取結束列 ESC=離開

en: Wrong option in environment MINICOM="%s"
zh: 錯誤的選項於環境變數 MINICOM=「%s」

en: Type "minicom %s" for help.
zh: 鍵入 "minicom %s" 以顯示說明。

en: This variable is currently set to "%s".
zh: 這個變數目前被設定為「%s」。

en: This variable is currently unset.
zh: 這個變數目前未被設定。

en: The configuration directory for the access file and the configurations
    is compiled to %s.
    
    Report bugs to <minicom-devel@lists.alioth.debian.org>.
zh: 用於存取檔案和組態的組態目錄
    己被編譯到 %s。
    
    錯誤通報給 <minicom-devel@lists.alioth.debian.org>。

en:  (compiled %s)
zh: (已編譯 %s)

en: Copyright (C) Miquel van Smoorenburg.
zh: 版權所有 (C) Miquel van Smoorenburg。

en: minicom: argument to -p must be a pty
zh: minicom: -p 之後的引數必須是一個 pty

en: Cannot open capture file
zh: 無法開啟截取檔案

en: You don't exist. Go away.
zh: 您並不存在。請走開。

en: Sorry. Your screen is too small.
zh: 抱歉。您的螢幕太小。

en: Welcome to minicom
zh: 歡迎使用 minicom

note: #-#-#-#-#  3077 (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# type: SH
en: OPTIONS
zh: 選項

en: Compiled on
zh: 編譯於

en: Using character set conversion
zh: 使用字元集轉換

en: 
    Press %sZ for help on special keys%c
zh: 
    按 %sZ 說明特殊鍵 %c

en: Add linefeed ON
zh: 開啟加入換列鍵

en: Add linefeed OFF
zh: 關閉加入換列鍵

en: Add carriage return ON
zh: 開啟加入換列字元

en: Add carriage return OFF
zh: 關閉加入換列字元

en: Local echo ON
zh: 開啟本地回應

en: Local echo OFF
zh: 關閉本地回應

en: You are online. Really initialize?
zh: 您正在線上。真的要初始化？

en: Leave without reset?
zh: 離開而不重置？

en: Save macros?
zh: 儲存巨集？

en: Leave Minicom?
zh: 離開 Minicom？

en: Capture to which file?
zh: 截取至那一個檔案？

en: Capture file
zh: 截取的檔案

en: Linewrap ON
zh: 開啟折列

en: Linewrap OFF
zh: 關閉折列

en: Timestamp OFF
zh: 關閉時間戳記

en: Timestamp every line (simple)
zh: 每列時間戳記 (簡單)

en: Timestamp every line (extended)
zh: 每列時間戳記 (進階)

en: Timestamp lines every second
zh: 每秒時間戳記列

en: Quit without reset while online.
zh: 若在線上離開時不會重置。

en: # Machine-generated file - use "minicom -s" to change parameters.
zh: # 電腦產生的檔案檔案 - 使用「minicom -s」以變更參數。

en: # Machine-generated file - use setup menu in minicom to change parameters.
zh: # 電腦產生的檔案 - 使用 minicom 中的設定選單以變更參數。

en: Memory allocation failed.
zh: 記憶體配置失敗。

en: ** Line %d of the %s config file is unparsable.
zh: ** 第 %d 列的 %s 組態檔案無法解析。

en: script "%s": syntax error in line %d %s%s
zh: 指令稿「%s」: 語法錯誤發生於第 %d 列 %s%s

en: script "%s": global timeout%s
zh: 指令稿「%s」: 全域時間用盡%s

en: (word contains ESC or quote)
zh: (字詞含有 ESC 或引言)

en: runscript: couldn't open "%s"%s
zh: runscript: 無法開啟 "%s"%s

en: script "%s": out of memory%s
zh: 指令稿「%s」: 記憶體耗盡%s

en: script "%s" line %d: unknown variable "%s"%s
zh: 指令稿「%s」第 %d 列: 不明變數「%s」%s

en: script "%s": unexpected end of file%s
zh: 指令稿「%s」: 未預期結束的檔案%s

en: (garbage after })
zh: (} 之後的無用資料)

en: (too many arguments)
zh: (太多引數)

en: script "%s" line %d: nested expect%s
zh: 指令稿「%s」第 %d 列: 巢狀 expect%s

en: (garbage after {)
zh: ({ 之後的無用資料)

en: (argument expected)
zh: (預期的引數)

en: (invalid argument)
zh: (無效的引數)

en: (in goto/gosub label)
zh: (在 goto/gosub 標貼中)

en: script "%s" line %d: label "%s" not found%s
zh: 指令稿「%s」第 %d 列: 標貼「%s」無法找到%s

en: script "%s": no return from gosub%s
zh: 指令稿「%s」: 沒有來自 gosub%s 的返回

en: (missing var name)
zh: (缺少的 var 名稱)

en: (expected variable)
zh: (預期的變數)

en: (expected command after if)
zh: (if 之後預期的命令)

en: (unknown operator)
zh: (不明運算子)

en: (unexpected argument)
zh: (未預期的引數)

en: script "%s" line %d: break outside of expect%s
zh: 指令稿「%s」第 %d 列: 於 expect%s 外部中斷

en: script "%s" line %d: call inside expect%s
zh: 指令稿「%s」第 %d 列: 於 expect%s 內部呼叫

en: script "%s" line %d: unknown command "%s"%s
zh: 指令稿「%s」第 %d 列: 不明命令「%s」%s

en: runscript, part of minicom version %s
zh: runscript，minicom 的一部分，版本 %s

en: Usage: runscript <scriptfile> [logfile [homedir]]%s
zh: 用法: runscript <指令稿檔> [日誌檔案 [個人目錄]]%s

en: Cannot chdir to %.30s
zh: 無法變更目錄至 %.30s

en: Please enter file names
zh: 請輸入檔名

en: Out of memory: could allocate buffer for command line
zh: 記憶體耗盡: 可配置緩衝區用於命令列

en: %.30s %s - Press CTRL-C to quit
zh: %.30s %s - 按 CTRL-C 可離開

en: download
zh: 下載

en: 
     READY: press any key to continue...
zh: 
     就緒: 按任意鍵繼續…

en: Cannot create lockfile!
zh: 無法重新建立鎖定檔！

en: Cannot create lockfile for %s: %s
zh: 無法建立鎖定檔用於 %s: %s

en: Same as last
zh: 與上一次相同

en:  A -   Username        :
zh:  A -   帳號            :

en:  B -   Password        :
zh:  B -   密碼            :

en:  C -   Name of script  :
zh:  C -   指令稿名稱      :

en: Change which setting?     (Return to run, ESC to stop)
zh: 變更哪一項設定？            (Enter鍵 執行, ESC鍵 停止)

en: Run a script
zh: 執行一份指令稿

en: Environment variable TERM not set
zh: 沒有設定 TERM 環境變數

en: No termcap entry for %s
zh: 沒有 termcap 條目用於 %s

en: No termcap database present!
zh: 不具備 termcap 資料庫！

en: No cursor motion capability (cm)
zh: 沒有游標移動功能 (cm)

en: Number of terminal lines unknown
zh: 終端機橫列數量不明

en: Number of terminal columns unknown
zh: 終端機直欄數量不明

[ctx: short_description]
note: A short description of what Minigalaxy is
en: A simple GOG client for Linux
zh: Linux 上簡單的 GOG 客戶端

[ctx: about]
note: Opens about dialog
en: About
zh: 關於

en: Are you sure you want to cancel downloading {}?
zh: 您確定您想要取消下載 {} 嗎？

en: Are you sure you want to uninstall %s?
zh: 您確定要解除安裝 %s 嗎？

[ctx: cancel]
en: Cancel
zh: 取消

en: Couldn't connect to GOG servers
zh: 無法連線至 GOG 伺服器

en: Couldn't open support page
zh: 無法開啟支援頁面

en: Failed to install {}
zh: 安裝 {} 失敗

en: Failed to retrieve library
zh: 擷取收藏庫失敗

en: Failed to start {}:
zh: 啟動 {} 失敗：

[ctx: github_page_link]
note: A link to the Github page
en: Github page
zh: GitHub 頁面

en: Install Wine to enable this feature
zh: 安裝 Wine 以啟用此功能

[ctx: install_path]
note: The place directory in which games are installed. Ends with ": ".
en: Installation path:
zh: 安裝路徑：

[ctx: installed]
note: Used next to a checkbox which switches between showing all games and only installed ones
en: Installed
zh: 已安裝

en: Keep installers after downloading a game.
    Installers are stored in: {}
zh: 在下載遊戲後保留安裝程式。
    安裝程式儲存於：{}

[ctx: keep_installer]
note: Whether installer files are kept after download. Ends with ": ".
en: Keep installers:
zh: 保留安裝程式：

[ctx: logout]
note: Logs the users gog account out and returns to login page
en: Logout
zh: 登出

en: No executable was found in {}
zh: 在 {} 找不到可執行檔

[ctx: open_files]
note: Opens the directory the game is installed in
en: Open Files
zh: 開啟檔案

en: Please check your internet connection
zh: 請檢查您的網際網路連線

[ctx: preferences]
note: Opens preferences dialog
en: Preferences
zh: 偏好設定

[ctx: preferred_language]
note: Prefered language to download games in. Ends with ": ".
en: Preferred language:
zh: 偏好的語言：

[ctx: refresh]
note: Tooltip for refresh button
en: Refresh game list
zh: 重新整理遊戲清單

[ctx: save]
note: Saves the preferences
en: Save
zh: 儲存

[ctx: Wine Settings]
note: Open winecfg settings for Windows games
en: Settings
zh: 設定

[ctx: show_fps]
note: Has to end with ": "
en: Show FPS in games:
zh: 在遊戲中顯示 FPS：

[ctx: show_windows_games]
note: Has to end with ": "
en: Show Windows games:
zh: 顯示 Windows 遊戲：

[ctx: tooltil_installed]
note: Tooltip for the switch which allows only showing installed games or all games
en: Show only installed games
zh: 僅顯示已安裝的遊戲

[ctx: show_fps_tooltip]
en: Show the framerate while playing games. Only works with AMD and Nvidia graphics cards.
zh: 在遊玩遊戲時顯示畫面率。僅可與 AMD 及 Nvidia 的顯示卡一同運作。

[ctx: stay_logged_in]
note: Whether the user will stay logged in after closing Minigalaxy. Ends with ": ".
en: Stay logged in:
zh: 保持登入：

[ctx: store]
note: Open store page
en: Store Page
zh: 商店頁面

[ctx: support]
note: Opens the official support webpage
en: Support
zh: 支援

en: The installation of {} failed. Please try again.
zh: {} 安裝失敗。請再試一次。

[ctx: preferred_language_tooltip]
en: The preferred language for downloading games in
zh: 下載遊戲的偏好語言

en: There was an error when trying to fetch the download link!
    {}
zh: 嘗試擷取下載連結時發生錯誤！
    {}

[ctx: install_path_tooltip]
en: This is where games will be installed
zh: 遊戲會安裝在

[ctx: uninstall]
note: Removes the game files from the local machine
en: Uninstall
zh: 解除安裝

[ctx: update]
note: Updates game
en: Update
zh: 更新

[ctx: stay_logged_in_tooltip]
en: When disabled you'll be asked to log in each time Minigalaxy is started
zh: 若停用，您每次打開 Minigalaxy 時都會被要求登入

[ctx: show_windows_games_tooltip]
en: Whether Windows games are shown in the library or not
zh: Windows 遊戲是否要顯示在收藏庫中

en: downloading…
zh: 正在下載…

en: in queue…
zh: 在佇列中…

en: installing…
zh: 正在安裝…

en: uninstalling…
zh: 正在解除安裝…

en: updating…
zh: 正在更新…

en: {} could not be unzipped.
zh: 無法解壓縮 {}。

en: {} failed to download.
zh: {} 下載失敗。

en: {} isn't a usable path
zh: {} 不是可用的路徑

en: {} was corrupted. Please download it again.
zh: {} 已損毀。請再下載一次。

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Altered Chords
zh: 改變和弦

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ascending Melodic Intervals
zh: 旋律間隔遞增

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Chords
zh: 和弦

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Chords with 7 in their name
zh: 名稱有 7 的和弦

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Chords with 9 in their name
zh: 名稱有 9 的和弦

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Descending Melodic Intervals
zh: 旋律間隔遞減

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished and Augmented Chords
zh: 和弦升調與降調

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Easy
zh: 容易

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Fourths and Fifths
zh: 四度與五度

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Fourths, Fifths, and Octave
zh: 四度、五度與八度

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the chord and then choose an answer from options below
zh: 聆聽和弦，然後從下面的答案中選一個

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the interval and then choose an answer from options below
zh: 聆聽間隔，然後從下面的答案中選一個

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the rhythm and then choose an answer from options below
zh: 聆聽節拍，然後從下面的答案中選一個

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the scale and then choose an answer from options below
zh: 聆聽音階，然後從下面的答案中選一個

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Intervals
zh: 間隔

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7(b9) and Major maj7(9) Chords
zh: 7(b9) 大調與 maj7(9) 大調的和弦

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Scale and its Modes
zh: 自然大調與其模式

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Seventh, Diminished Seventh, and Half Diminished Seventh Chords
zh: 第七大調、降七大調與降半第七大調的和弦

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Medium
zh: 中

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor 7 and Dominant 7 Chords
zh: 第 7 小調與第 7 屬音的和弦

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor 9 and Major 9 Chords
zh: 第 9 小調與第 9 屬音的和弦

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor and Major Chords
zh: 小調與大調的和弦

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor, Major, Diminished, and Augmented Chords
zh: 小調、大調、降調與升調的和弦

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ninths
zh: 九度

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Rhythm
zh: 節拍

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Root Position
zh: 根位置

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Scales
zh: 音階

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Seconds
zh: 二度

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Seconds and Thirds
zh: 二度與三度

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Second to 15th
zh: 二度至十五度

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Second to Octave
zh: 二度至八度

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Second to Tenth
zh: 二度至十度

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Sevenths
zh: 七度

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Sevenths and Ninths
zh: 七度與九度

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Sixths
zh: 六度

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Sixths and Sevenths
zh: 六度與七度

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Tenths
zh: 十度

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Thirds
zh: 三分

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Tritone and Sevenths
zh: 全音與七度

en: Could not open JSON file "%1".
zh: 無法開啟 json 檔「%1」。

en: A KDE application for music education
zh: KDE 的音樂教育應用程式

en: Minuet Icon Designer
zh: Minuet 圖示設計師

en: Click 'New Question' to start!
zh: 點選「新問題」開始！

en: Congratulations, you answered correctly!
zh: 恭喜，您回答得很正確！

en: Oops, not this time! Try again!
zh: 喔喔，不是這一次！再試一次吧！

en: You answered correctly %1%
zh: 您回答得很正確 %1%

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: userMessage
zh: 使用者訊息

en: New Question
zh: 新問題

en: Play Question
zh: 播放問題

en: Give Up
zh: 放棄

en: Stop Test
zh: 停止考試

en: Click 'New Question' to start
zh: 點選「新問題」開始

en: Your Answer(s)
zh: 你的答案

en: 
    The temporary TTA file for track ID {0} is being copied into the final TTA file. This may take some time.
zh: 
    第 {0} 軌的暫存 TTA 檔正被複製到最終 TTA 檔中。這可能需要些時間。

en: 
    mkvmerge received a SIGINT (probably because the user pressed Ctrl+C). Trying to sanitize the file. If mkvmerge hangs during this process you'll have to kill it manually.
zh: 
    mkvmerge 收到了一個 SIGINT（使用者可能按了 Ctrl+C）。正在嘗試恢復檔案。如果 mkvmerge 在過程中沒有回應，需要手動停止它。

en:   ( <file1> <file2> )      Treat file1 and file2 as if they were concatenated
                               into a single big file.
zh:   ( <檔案1> <檔案2> )      將檔案1 和檔案2 當作兩個連接
                               的單個大尺寸檔案。

en:   --aac-is-sbr <TID[:0|1]> The track with the ID is HE-AAC/AAC+/SBR-AAC
                               or not. The value ':1' can be omitted.
zh:   --aac-is-sbr <TID[:0|1]> 此 ID 指定的軌道是否為 HE-AAC/AAC+/SBR-AAC。
                               值 ':1' 可以被省略。

en:   --abort-on-warnings      Aborts the program after the first warning is
                               emitted.
zh:   --abort-on-warnings      在發出第一個警告後
                               終止程式。

en:   --append-mode <file|track>
                               Selects how mkvmerge calculates timestamps when
                               appending files.
zh:   --append-mode <file|track>
                               在附加檔案時
    \v                           選擇如何計算 mkvmerge 時間戳記。

en:   --append-to <SFID1:STID1:DFID1:DTID1,SFID2:STID2:DFID2:DTID2,...>
                               A comma separated list of file and track IDs
                               that controls which track of a file is
                               appended to another track of the preceding
                               file.
zh:   --append-to <SFID1:STID1:DFID1:DTID1,SFID2:STID2:DFID2:DTID2,...>
                               以逗號分隔的一組檔案及軌道 ID 的清單，
                               決定一個檔案的哪個軌道將被附加至前一個
                               檔案的某一軌道。

en:   --aspect-ratio <TID:f|a/b>
                               Sets the display dimensions by calculating
                               width and height for this aspect ratio.
zh:   --aspect-ratio <TID:f|a/b>
                               透過計算外觀比例的寬高設定顯示尺寸。

en:   --aspect-ratio-factor <TID:f|a/b>
                               First calculates the aspect ratio by multi-
                               plying the video's original aspect ratio
                               with this factor and calculates the display
                               dimensions from this factor.
zh:   --aspect-ratio-factor <TID:f|a/b>
                               先將視訊的原外觀比例與此係數相乘，
                               然後以此係數為基礎計算顯示尺寸。

en:   --attach-file <file>     Creates a file attachment inside the
                               Matroska file.
zh:   --attach-file <file>     在此 Matroska 檔中建立一個檔案附件。

en:   --attach-file-once <file>
                               Creates a file attachment inside the
                               first Matroska file written.
zh:   --attach-file-once <檔案>
                               在即將寫入的第一個 Matroska 檔中
                               建立檔案附件。

en:   --attachment-description <desc>
                               Description for the following attachment.
zh:   --attachment-description <desc>
                               下列附件的描述。

en:   --attachment-mime-type <mime type>
                               Mime type for the following attachment.
zh:   --attachment-mime-type <mime type>
                               下列附件的 Mime 類型。

en:   --attachment-name <name> The name should be stored for the 
                               following attachment.
zh:   --attachment-name <name> 下列附件存儲時的名稱。

en:   --blockadd <TID:x>       Sets the max number of block additional
                               levels for this track.
zh:   --blockadd <TID:x>       設定此軌道附加區塊的最大層級。

en:   --capabilities           Lists optional features mkvmerge was compiled with.
zh:   --capabilities           列出 mkvmerge 編譯時開啟的選擇性功能。

en:   --cb-subsample <TID:hori,vert>
                               The amount of pixels to remove in the Cb channel
                               for every pixel not removed horizontally and
                               vertically. This is additive with
                               --chroma-subsample.
zh:   --cb-subsample <TID:水平,垂直>
                              對於未在 Cb 通道中未移除的像素
    \v                          水平和垂直方向需要移除的像素量。
                              該值都與 --chroma-subsample 相加。

en:   --chapter-charset <cset> Charset for a simple chapter file.
zh:   --chapter-charset <cset> 用於簡易章節檔的字元集。

en:   --chapter-language <lng> Set the 'language' element in chapter entries.
zh:   --chapter-language <lng> 設定章節項目中的 '語言' 元件。

en:   --chapter-sync <d[,o[/p]]>
                               Synchronize, adjust the chapters's timestamps
                               by 'd' ms.
                               'o/p': Adjust the timestamps by multiplying with
                               'o/p' to fix linear drifts. 'p' defaults to
                               1 if omitted. Both 'o' and 'p' can be
                               floating point numbers.
zh:  --chapter-sync <d[,o[/p]]>
                              以 'd' 毫秒同步、校準軌 TID 的時間戳記。
                              'o/p' : 將時間戳記與 'o/p' 相乘以修復線性偏差。
                              'p' 若省略則預設為 1。
                              'o' 和 'p' 均可為浮點數。

en:   --chapters <file>        Read chapter information from the file.
zh:   --chapters <file>        從此檔案讀取章節資訊。

en:   --chroma-siting <TID:hori,vert>
                                How chroma is sited horizontally/vertically.
zh:  --cropping <TID:left,top,right,bottom>
                       色度在水平與垂直方向的定位設定。

en:   --chroma-subsample <TID:hori,vert>
                               The amount of pixels to remove in the Cr and Cb
                               channels for every pixel not removed horizontally
                               and vertically.
zh:   --chroma-subsample <TID:水平,垂直>
                               對於未在 Cr 與 Cb 通道中未移除的像素
                               水平和垂直方向需要移除的像素量。

en:   --chromaticity-coordinates <TID:red-x,red-y,green-x,green-y,blue-x,blue-y>
                               Red/Green/Blue chromaticity coordinates as defined
                               by CIE 1931.
zh:   --chromaticity-coordinates <TID:red-x,red-y,green-x,green-y,blue-x,blue-y>
                               由 CIE 1931 定義的
                               紅色/綠色/藍色 色度座標。

en:   --cluster-length <n[ms]> Put at most n data blocks into each cluster.
                               If the number is postfixed with 'ms' then
                               put at most n milliseconds of data into each
                               cluster.
zh:   --cluster-length <n[ms]> 每叢集最多放置 n 個資料區塊。
                               若數目字尾有 'ms' 則每叢集最多放置 
                               n 毫秒的資料。

en:   --clusters-in-meta-seek  Write meta seek data for clusters.
zh:   --no-clusters-in-meta-seek
      將變換定位資料寫入叢集。

en:   --colour-bits-per-channel <TID:n>
                               Sets the number of coded bits for a colour 
                               channel. A value of 0 indicates that the number is
                               unspecified.
zh:   --colour-bits-per-channel <TID:n>
                               設定色彩通道的編碼位元數。
                               值為 0 表示未指定該數位。

en:   --colour-matrix-coefficients <TID:n>
                               Sets the matrix coefficients of the video used
                               to derive luma and chroma values from red, green
                               and blue color primaries.
zh:  --colour-matrix-coefficients <TID:n>
                              設定用於視訊中紅、綠、藍原色
    \v                          衍生的亮度(luma)和色度值(chroma)矩陣係數。

en:   --colour-primaries <TID:n>
                               The colour primaries of the video.
zh:   --colour-primaries <TID:n>
                               視訊的色彩原色。

en:   --colour-range <TID:n>   Clipping of the color ranges.
zh:   --colour-range <TID:n>   色彩範圍的剪裁。

en:   --colour-transfer-characteristics <TID:n>
                               The transfer characteristics of the video.
zh:   --colour-transfer-characteristics <TID:n>
                               轉換視訊的類型。

en:   --command-line-charset <charset>
                               Charset for strings on the command line
zh:   --command-line-charset <charset>
                               命令列中字串的字元集

en:   --compression <TID:method>
                               Sets the compression method used for the
                               specified track ('none' or 'zlib').
zh:   --compression <TID:method>
                               設定此指定的軌道使用的壓縮方式
                               ( 'none' 或 'zlib' )。

en:   --cropping <TID:left,top,right,bottom>
                               Sets the cropping parameters.
zh:   --cropping <TID:left,top,right,bottom>
                               設定剪裁的參數。

en:   --cue-chapter-name-format <format>
                               Pattern for the conversion from cue sheet
                               entries to chapter names.
zh:   --cue-chapter-name-format <format>
                               由 CUE 工作表向章節名稱的轉換模式。

en:   --cues <TID:none|iframes|all>
                               Create cue (index) entries for this track:
                               None at all, only for I frames, for all.
zh:   --cues <TID:none|iframes|all>
                               為指定軌道建立 cue（索引）: 
                               不索引，僅索引 I 影格，索引全部影格。

en:   --debug <topic>          Turns on debugging output for 'topic'.
zh:   --debug <主題>          開啟 '主題' 的輸出除錯。

en:   --default-duration <TID:Xs|ms|us|ns|fps>
                               Force the default duration of a track to X.
                               X can be a floating point number or a fraction.
zh:   --default-duration <TID:Xs|ms|us|ns|fps>
                               強制某軌的預設時間長度為 X。
                               X 可以是浮點數或分數。

en:   --default-language <lng> Use this language for all tracks unless
                               overridden with the --language option.
zh:   --default-language <lng> 將此語言設為所有軌道的預設語言，
                               除非被 --language 選項覆蓋。

en:   --default-track <TID[:bool]>
                               Sets the 'default' flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
zh:   --default-track <TID[:bool]>
                               為此軌設定“預設軌”標記，
                               如果該布林值為 0 則強制不呈現。

en:   --deterministic <seed>   Enables the creation of byte-identical files
                               if the same source files with the same options
                               and the same seed are used.
zh:   --deterministic <seed>   如果使用相同選項與種子(seed)
                               並且來自相同的原始檔案，
                               將啟用建立位元完全相同的檔案。

en:   --disable-lacing         Do not use lacing.
zh:   --disable-lacing         停用所有軌道的緊縮。

en:   --disable-language-ietf  Do not write LanguageIETF track header and
                               ChapLanguageIETF chapter elements.
zh:   --disable-language-ietf  不要寫入 LanguageIETF 軌道表頭與
                               ChapLanguageIETF 章節元件。

en:   --disable-track-statistics-tags
                               Do not write tags with track statistics.
zh:   --disable-track-statistics-tags
                               不將軌道統計寫入標籤 。

en:   --display-dimensions <TID:width>x<height>
                               Explicitly set the display dimensions.
zh:   --display-dimensions <TID:width>x<height>
                               明確設定顯示尺寸。

en:   --enable-durations       Enable block durations for all blocks.
zh:   --enable-durations       為所有區塊啟用區塊時間長度寫入。

en:   --engage <feature>       Turns on experimental feature 'feature'.
zh:   --engage <feature>       開啟實驗性功能 'feature'

en:   --field-order <TID:n>    Sets the video field order parameter
                               (see documentation for valid values).
zh:   --field-order <TID:n>    設定視訊欄位順序參數
                               (詳細有效值請見說明文件)。

en:   --fix-bitstream-timing-information <TID[:bool]>
                               Adjust the frame/field rate stored in the video
                               bitstream to match the track's default duration.
zh:   --fix-bitstream-timing-information <TID[:bool]>
                               調整儲存於影片位元串流中的影格/圖場率讓其
                               符合此軌道的預設時間長度。

en:   --flush-on-close         Flushes all cached data to storage when closing
                               a file opened for writing.
zh:   --flush-on-close         關閉正在寫入的已開啟檔案時
                               更新所有快取資料到儲存空間。

en:   --forced-track <TID[:bool]>
                               Sets the 'forced' flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
zh:   --forced-track <TID[:bool]>
                               為此軌設定“強制軌”標記，
                               如果此布林值為 0 則強制不呈現。

en:   --generate-chapters <mode>
                               Automatically generate chapters according to
                               the mode ('when-appending' or 'interval:<duration>').
zh:   --cue-chapter-name-format <format>
                               由 CUE 索引向章節名稱的轉換模式。
                               ('在附加檔案' 或 '區間:<duration>').

en:   --generate-chapters-name-template <template>
                               Template for newly generated chapter names
                               (default: 'Chapter <NUM:2>').
zh:   --generate-chapters-name-template <範本>
                               新產生的章節名稱範本
                               (預設: '章節 2')。

en:   --global-tags <file>     Read global tags from an XML file.
zh:   --global-tags <file>     從指定的 XML 檔案讀取全域標籤。

en:   --language <TID:lang>    Sets the language for the track (IETF BCP 47/
                               RFC 5646 language tag).
zh:   --language <TID:lang>    設定軌道語言 (IETF BCP 47/
                               RFC 5646 語言標籤)。

en:   --link                   Link splitted files.
zh:   --link                   連接已分割的檔案。

en:   --link-to-next <SID>     Link the last file to the given SID.
zh:   --link-to-next <SID>     連接最後一個檔案至指定 SID。

en:   --link-to-previous <SID> Link the first file to the given SID.
zh:   --link-to-previous <SID> 連接第一個檔案至指定 SID。

en:   --list-languages         Lists all ISO 639 languages and their
                               ISO 639-2 codes.
zh:   --list-languages         列出所有 ISO 639 語言及其 ISO 639-2 碼。

en:   --max-content-light <TID:n>
                               Maximum brightness of a single pixel in candelas
                               per square meter (cd/m²).
zh:   --max-content-light <TID:n>
                               每平方公尺(cd/m2)以燭光為單位的
                               單一像素的最大亮度。

en:   --max-frame-light <TID:n>
                               Maximum frame-average light level in candelas per
                               square meter (cd/m²).
zh:   --max-frame-light <TID:n>
                               每平方公尺(cd/m2)以燭光為單位的
                               影格平均最大亮度等級。

en:   --max-luminance <TID:float>
                               Maximum luminance in candelas per square meter
                               (cd/m²).
zh:   --max-luminance <TID:浮動>
                               每平方公尺(cd/m2)以燭光為單位的
                               最大明亮度。

en:   --min-luminance <TID:float>
                               Minimum luminance in candelas per square meter
                               (cd/m²).
zh:   --min-luminance <TID:浮動>
                               每平方公尺(cd/m2)以燭光為單位的
                               最小明亮度。

en:   --nalu-size-length <TID:n>
                               Force the NALU size length to n bytes with
                               2 <= n <= 4 with 4 being the default.
zh:   --nalu-size-length <TID:n>
                               強制 NALU 長為 n 位元組（2 <= n <= 4），
                               4 為預設值。

en:   --no-chapters            Don't keep chapters from the source file.
zh:   --no-chapters            不要保留此原始檔案中的章節。

en:   --no-cues                Do not write the cue data (the index).
zh:   --no-cues               不要寫入 cue 資料 (索引)。

en:   --no-date                Do not write the 'date' field in the segment
                               information headers.
zh:  --no-date 不要在剪輯資訊標頭中
    寫入"日期"欄位。

en:   --no-global-tags         Don't keep global tags from the source file.
zh:   --no-global-tags         不要保留此原始檔案中的全域標籤。

en:   --output-charset <cset>  Output messages in this charset
zh:   --output-charset <cset>  用指定的字元集輸出訊息

en:   --priority <priority>    Set the priority mkvmerge runs with.
zh:   --priority <priority>    設定 mkvmerge 執行時的優先權。

en:   --probe-range-percentage <percent>
                               Sets maximum size to probe for tracks in percent
                               of the total file size for certain file types
                               (default: 0.3).
zh:   --probe-range-percentage <百分比>
                               將最大大小設定以特定檔案類型的
                              總檔案大小百分比(預設值:0.3)來探測軌道。

en:   --projection-pose-pitch <TID:float>
                               A pitch rotation to the projection.
zh:   --projection-pose-pitch <TID:浮動>
                               外觀比例 X 軸旋轉。

en:   --projection-pose-roll <TID:float>
                               A roll rotation to the projection.
zh:   --projection-pose-roll <TID:浮動>
                               外觀比例 Y 軸旋轉。

en:   --projection-pose-yaw <TID:float>
                               A yaw rotation to the projection.
zh:   --projection-pose-yaw <TID:浮動>
                               外觀比例 Z 軸旋轉。

en:   --projection-private <TID:data>
                               Private data that only applies to a specific
                               projection (as hex digits).
zh:   --projection-private <TID:資料>
                               僅適用於特定外觀比例的私有資料。
                               (為十六進制位數)。

en:   --projection-type <TID:method>
                               Projection method used (0–3).
zh:   --projection-type <TID:方法>
                               使用外觀比例的方法(0–3)。

en:   --reduce-to-core <TID>   Keeps only the core of audio tracks that support
                               HD extensions instead of copying both the core
                               and the extensions.
zh:   --reduce-to-core <TID>   只保留支援 HD 擴充的核心音訊軌而不是同時
                               保留擴充和核心音訊軌。

en:   --remove-dialog-normalization-gain <TID>
                               Removes or minimizes the dialog normalization gain
                               by modifying audio frame headers.
zh:   --remove-dialog-normalization-gain <TID>
                               透過修改音訊標頭
                               移除降低標準對話增益。

en:   --segment-uid <SID1,[SID2...]>
                               Set the segment UIDs to SID1, SID2 etc.
zh:   --segment-uid <SID1,[SID2...]>
                               設定剪輯的 UID 為 SID1、SID2 等。

en:   --segmentinfo <file>     Read segment information from the file.
zh:   --segmentinfo <file>     從此檔案讀取剪輯資訊。

en:   --split <d[K,M,G]|HH:MM:SS|s>
                               Create a new file after d bytes (KB, MB, GB)
                               or after a specific time.
zh:   --split <d[K,M,G]|HH:MM:SS|s>
                               在 d 位元組（或 KB, MB, GB）後或特定時間後
                               建立新檔案。

en:   --split chapters:all|A[,B...]
                               Create a new file before each chapter (with 'all')
                               or before chapter numbers A, B etc.
zh:   --split chapters:all|A[,B...]
                               在每個章節 (加上 'all' 參數) 前面建立新檔案。
                               或在章節編號 A、B 等等前面建立新檔案。

en:   --split frames:A[,B...]
                               Create a new file after each frame/field A, B
                               etc.
zh:   --split frames:A[,B...]
                               在每個影格/圖場 A、B 等等前面建立新檔案。

en:   --split parts-frames:start1-end1[,[+]start2-end2,...]
                               Same as 'parts:', but 'startN'/'endN' are frame/
                               field numbers instead of timestamps.
zh:   --split parts-frames:start1-end1[,[+]start2-end2,...]
                               和 '分割部分' 相同，但 'startN'/'endN' 為影格
                               數/圖場數而不是時間戳記。

en:   --split parts:start1-end1[,[+]start2-end2,...]
                               Keep ranges of timestamps start-end, either in
                               separate files or append to previous range's file
                               if prefixed with '+'.
zh:   --split parts:start1-end1[,[+]start2-end2,...]
                               保留時間戳記起始-結束範圍，若字首加上 '+' 
                               則會分割成多個檔案或者附加檔案到上個範圍的檔案。

en:   --split timestamps:A[,B...]
                               Create a new file after each timestamp A, B
                               etc.
zh:   --split timestamps:A[,B...]
                               在 A, B 等每個時間戳記後建立一個新檔案。

en:   --split-max-files <n>    Create at most n files.
zh:   --split-max-files <n>    最多建立 n 個檔案。

en:   --stereo-mode <TID:n|keyword>
                               Sets the stereo mode parameter. It can
                               either be a number 0 - 14 or a keyword
                               (see documentation for the full list).
zh:   --stereo-mode <TID:n|關鍵字>
                               設定立體模式參數。參數可以是 0 - 14
                               之間的一個數或關鍵字
                               (請見文件裡的完整清單)。

en:   --sub-charset <TID:charset>
                               Determines the charset the text subtitles are
                               read as for the conversion to UTF-8.
zh:   --sub-charset <TID:charset>
                               決定文字字幕讀取時所用的字元集，以便轉換
                               為 UTF-8。

en:   --timestamp-scale <n>    Force the timestamp scale factor to n.
zh:   --timestamp-scale <n>    強制時間戳記縮放係數為 n。

en:   --timestamps <TID:file>  Read the timestamps to be used from a file.
zh:   --timestamps <TID:file>  從指定的檔案中讀取需要的時間戳記。

en:   --title <title>          Title for this destination file.
zh:   --title <title>          輸出檔案的標題。

en:   --track-name <TID:name>  Sets the name for a track.
zh:   --track-name <TID:name>  指定軌的名稱。

en:   --track-order <FileID1:TID1,FileID2:TID2,FileID3:TID3,...>
                               A comma separated list of both file IDs
                               and track IDs that controls the order of the
                               tracks in the destination file.
zh:   --track-order <FileID1:TID1,FileID2:TID2,FileID3:TID3,...>
                               一組以逗號分隔的檔案 ID 及軌道 ID 清單，
                               控制輸出檔中的軌道順序。

en:   --track-tags <n,m,...>   Copy the tags for tracks n,m etc. Default: copy
                               tags for all tracks.
zh:   --track-tags <n,m,...>   複製 n, m 等音訊軌。預設: 複製
                               標籤到所有軌道。

en:   --ui-language <code>     Force the translations for 'code' to be used.
zh:   --ui-language <code>     強制使用 'code' 代表的翻譯版本。

en:   --white-colour-coordinates <TID:x,y>
                               White colour chromaticity coordinates as defined
                               by CIE 1931.
zh:   --white-colour-coordinates <TID:x,y>
                               CIE 1931 定義的白色色度座標。

en:   -A, --no-audio           Don't copy any audio track from this file.
zh:   -A, --no-audio           不要從這個檔案中複製任何音訊軌。

en:   -B, --no-buttons         Don't copy any buttons track from this file.
zh:   -B, --no-buttons         不要從這個檔案中複製任何按鈕軌。

en:   -D, --no-video           Don't copy any video track from this file.
zh:   -D, --no-video           不要從這個檔案中複製任何視訊軌。

en:   -F, --identification-format <format>
                               Set the identification results format
                               ('text' or 'json'; default is 'text').
zh:   -F, --identification-format <格式>
                               設定識別結果格式
                               ('text' 或 'json'; 預設為 'text')。

en:   -J <file>                This is a convenient alias for
                               "--identification-format json --identify file".
zh:   -J <檔案>              以 json 格式輸出訊息的簡便用法，等同於
                               "--identification-format json --identify 檔案"。

en:   -M, --no-attachments     Don't copy attachments from a source file.
zh:   -M, --no-attachments     不要從指定原始檔案中複製附件。

en:   -S, --no-subtitles       Don't copy any subtitle track from this file.
zh:   -S, --no-subtitles       不要從這個檔案中複製任何字幕軌。

en:   -T, --no-track-tags      Don't copy tags for tracks from the source file.
zh:   -T, --no-track-tags      不要從此原始檔案中複製軌道的標籤。

en:   -V, --version            Show version information.
zh:   -V, --version            顯示版本資訊。

en:   -a, --audio-tracks <n,m,...>
                               Copy audio tracks n,m etc. Default: copy all
                               audio tracks.
zh:   -a, --audio-tracks <n,m,...>
                               複製 n, m 等音訊軌。預設: 複製所有
                               音訊軌。

en:   -b, --button-tracks <n,m,...>
                               Copy buttons tracks n,m etc. Default: copy
                               all buttons tracks.
zh:   -b, --button-tracks <n,m,...>
                               複製 n, m 等按鈕軌。預設: 複製
                               所有按鈕軌。

en:   -d, --video-tracks <n,m,...>
                               Copy video tracks n,m etc. Default: copy all
                               video tracks.
zh:   -d, --video-tracks <n,m,...>
                               複製 n, m 等視訊軌。預設: 複製所有
                               視訊軌。

en:   -f, --fourcc <FOURCC>    Forces the FourCC to the specified value.
                               Works only for video tracks.
zh:   -f, --fourcc <FOURCC>    強制為指定的 FourCC 值。
                               僅對視訊軌有效。

en:   -h, --help               Show this help.
zh:   -h, --help               顯示這個説明。

en:   -i, --identify <file>    Print information about the source file.
zh:   -i, --identify <file>    輸出原始檔案的資訊。

en:   -l, --list-types         Lists supported source file types.
zh:   -l, --list-types         列出支援的原始檔案類型。

en:   -m, --attachments <n[:all|first],m[:all|first],...>
                               Copy the attachments with the IDs n, m etc. to
                               all or only the first destination file. Default:
                               copy all attachments to all destination files.
zh:   -m, --attachments <n[:all|first],m[:all|first],...>
                               複製附件 ID 為 n, m 等的附件
                               至全部或者僅第一個輸出檔。
                               預設: 複製所有附件至所有輸出檔。

en:   -o, --output out         Write to the file 'out'.
zh:   -o, --output out         輸出至檔案 'out' 。

en:   -r, --redirect-output <file>
                               Redirects all messages into this file.
zh:   -r, --redirect-output <file>
                               將所有訊息重定向（轉存）至此檔案。

en:   -s, --subtitle-tracks <n,m,...>
                               Copy subtitle tracks n,m etc. Default: copy
                               all subtitle tracks.
zh:   -s, --subtitle-tracks <n,m,...>
                               複製 n, m 等字幕軌。預設: 複製
                               所有字幕軌。

en:   -t, --tags <TID:file>    Read tags for the track from an XML file.
zh:   -t, --tags <TID:file>    從 XML 檔案讀取用於指定軌道的標籤。

en:   -w, --webm               Create WebM compliant file.
zh:   -w, --webm               建立 WebM 相容檔。

en:   -y, --sync <TID:d[,o[/p]]>
                               Synchronize, adjust the track's timestamps with
                               the id TID by 'd' ms.
                               'o/p': Adjust the timestamps by multiplying with
                               'o/p' to fix linear drifts. 'p' defaults to
                               1 if omitted. Both 'o' and 'p' can be
                               floating point numbers.
zh:   -y, --sync, --delay <TID:d[,o[/p]]>
                               以 'd' 毫秒同步、校準軌 TID 的時間戳記。
                                'o/p' : 將時間戳記與 'o/p' 相乘以修復線性偏差。
                                'p' 若省略則預設為 1。
                                'o' 和 'p' 均可為浮點數。

en:   <file1> + <file2>        Append file2 to file1.
zh:   <檔案1> + <檔案2>        將檔案2 附加到檔案1 後面。

en:   <file1> +<file2>         Same as "<file1> + <file2>".
zh:   <file1> +<file2>         和 '<file1> + <file2>' 相同。

en:   = <file>                 Don't look for and concatenate files with the same
                               base name but with a different trailing number.
zh:   = <file>                 不尋找直接以相同名稱不同字尾號碼合併檔案。

en:   =<file>                  Same as "= <file>".
zh:   =<檔案>                  和 "= <檔案>" 相同。

en:   @option-file.json        Reads additional command line options from
                               the specified JSON file (see man page).
zh:   @option-file.json        從指定的 JSON 檔中
                               閱讀其他命令列選項 (請見手冊)。

en:   B:  boolean (0 or 1)
zh:   B:  布林值 (0 或 1)

en:   DT: date & time
zh:   DT: 日期與時間

en:   FP: floating point number
zh:   FP: 浮點數

en:   S:  string
zh:   S:  字串

en:   SI: signed integer
zh:   SI: 帶正負號的整數

en:   UI: unsigned integer
zh:   UI: 不帶正負號的整數

en:   US: Unicode string
zh:   US: Unicode 字串

en:   X:  binary in hex
zh:   X:  用十六進位表示二進位檔

en:   [ <file1> <file2> ]      Same as "<file1> + <file2>".
zh:   [ <檔案1> <檔案2> ]      與 '<檔案1> + <檔案2>' 相同。

en:  (H.264 profile: {0} @L{1}.{2})
zh:  (H.264 描述檔: {0} @L{1}.{2})

en:  (HEVC profile: {0} @L{1}.{2})
zh:  (HEVC 描述檔: {0} @L{1}.{2})

en:  (aspect ratio)
zh:  (外觀比例)

en:  (centimeters)
zh:  (公分)

en:  (fixed)
zh:  (固定)

en:  (format tag: 0x{0:04x})
zh:  (格式標識: 0x{0:04x})

en:  (free resizing)
zh:  (任意調整大小)

en:  (inches)
zh:  (英寸)

en:  (keep aspect ratio)
zh:  (保持外觀比例)

en:  (pixels)
zh:  (像素)

en:  Attachment support (more global options):
zh:  附件支援 (其他全域選項):

en:  Chapter handling:
zh:  章節處理:

en:  File splitting, linking, appending and concatenating (more global options):
zh:  檔案分割、連結、附加檔案和連接 (更多全域選項):

en:  General output control (advanced global options):
zh:  一般輸出控制 (進階全域選項):

en:  Global options:
zh:  全域選項:

en:  Options for each source file:
zh:  每個原始檔案的各自選項:

en:  Options that only apply to VobSub subtitle tracks:
zh:  僅適用於 VobSub 字幕軌的選項:

en:  Options that only apply to text subtitle tracks:
zh:  僅適用於文字字幕軌的選項:

en:  Options that only apply to video tracks:
zh:  僅適用於視訊軌的選項:

en:  Other options:
zh:  其他選項:

en:  Segment info handling:
zh:  剪輯資訊處理:

en:  at 0x{0:x}
zh:  於 0x{0:x}

en:  at {0}
zh:  在 {0}

en:  data size {0}
zh:  檔案大小 {0}

en:  done
zh:  完成

en:  size is unknown
zh:  大小不明

en:  size {0}
zh:  大小 {0}

en: "Default track" flag:
zh: "預設軌" 標記:

en: "Determine automatically" is a good choice for almost all situations.
zh: 在幾乎所有情況下， "自動判定" 是個合適的選擇。

en: "Forced track" flag:
zh: "強制軌" 標記:

en: %1 automatic, %2 manual, %3 running
zh: %1 個自動，%2 個手動，%3 個正在執行

en: %1 bit per sample | %1 bits per sample
zh[0]: %1 位元數/樣本

en: %1 byte (%2) | %1 bytes (%2)
zh[0]: %1 位元組 (%2)

en: %1 channel | %1 channels
zh[0]: %1 聲道

en: %1 entry | %1 entries
zh[0]: %1 個項目

en: %1 error | %1 errors
zh[0]: %1 個錯誤

en: %1 pixels
zh: %1 像素

en: %<1-9>n – nanoseconds with up to nine places (e.g. three places with %3n)
zh: %<1-9>n – 小數點後第九位的奈秒 (例如: 小數點後第三位為 %3n)

en: %H – hours zero-padded to two places
zh: %H – 小時，不足兩位則加入 0 補齊

en: %M – minutes zero-padded to two places
zh: %M – 分鍾，不足兩位則加入 0 補齊

en: %S – seconds zero-padded to two places
zh: %S – 秒，不足兩位則加入 0 補齊

en: %h – hours
zh: %h – 小時

en: %m – minutes
zh: %m – 分鍾

en: %n – nanoseconds with nine places
zh: %n – 小數點後第九位的奈秒

en: %s – seconds
zh: %s – 秒

en: &Abort job
zh: 中止作業(&A)

en: &Abort jobs
zh: 中止作業(&A)

en: &Acknowledge warnings and errors
zh: 確認警告和錯誤(&A)

en: &Add action
zh: 加入動作(&A)

en: &Add attachment
zh: 加入附件(&A)

en: &Add attachments
zh: 加入附件(&A)

en: &Add files
zh: 加入檔案(&A)

en: &Add source files
zh: 加入原始檔案(&A)

en: &Audio
zh: 音訊(&A)

en: &Audio tracks:
zh: 音訊軌(&A)：

en: &Automatically set the destination file name
zh: 自動設定輸出檔名(&A)

en: &Chapter editor
zh: 章節編輯(&C)

en: &Chapter number of first created entry:
zh: 新增章節項目的起始編號(&C):

en: &Character set for text files:
zh: 文字檔案的字元集(&C):

en: &Character set:
zh: 字元集(&C)：

en: &Character sets
zh: 字元集(&C)

en: &Clear output and reset progress
zh: 清空輸出訊息並重設進度(&C)

en: &Close file
zh: 關閉檔案(&C)

en: &Close settings
zh: 關閉設定(&C)

en: &Code of Conduct
zh: 管理辦法(&C)

en: &Constrict start and end timestamps of sub-chapters to their parent's start and end timestamps
zh: 將子章節的開始和結束時間戳記限制在其主開始和結束時間戳記中(&C)

en: &Continue identification
zh: 繼續識別(&C)

en: &Copy command line to clipboard
zh: 複製命令列至剪貼簿(&C)

en: &Country:
zh: 國家(&C):

en: &Create file without audio track
zh: 建立沒有聲音訊軌的檔案(&C)

en: &Detach window
zh: 卸離視窗(&D)

en: &Disable all items
zh: 停用所有項目(&D)

en: &Disable selected attachment | &Disable selected attachments
zh[0]: 停用已選取附件(&D)

en: &Don't scan, just add the file
zh: 不掃描直接加入此檔案(&D)

en: &Duration of each entry in seconds:
zh: 每個項目持續以秒計算的時間(&D):

en: &Edit available actions to execute
zh: 編輯可執行的操作(&E)

en: &Elide text in tab headers of tab widgets
zh: 精簡標頭標籤小工具中的文字(&E)

en: &Enable all items
zh: 啟用全部項目(&E)

en: &Enable selected attachment | &Enable selected attachments
zh[0]: 啟用已選取附件(&E)

en: &Escape arguments for:
zh: 轉義參數(&E):

en: &Extended subtags:
zh: 擃展的子標籤(&E):

en: &Extraction tool
zh: 擷取工具(&E)

en: &First entry to renumber:
zh: 要重新編號的起始項目(&F):

en: &Font && size:
zh: 字型及大小(&F):

en: &Free-form input
zh: 自由格式輸入(&F)

en: &Generate sub-chapters
zh: 產生子章節(&G)

en: &Header editor
zh: 表頭編輯(&H)

en: &Hex dumps:
zh: 十六進位轉儲形式(&E):

en: &Individually selected components
zh: 個別選擇的原件(&I)

en: &Info tool
zh: 資訊工具(&I)

en: &Job output
zh: 作業輸出(&J)

en: &Job queue
zh: 作業佇列(&J)

en: &Language of chapter names to replace:
zh: 需要取代章節名稱的語言(&L):

en: &Languages
zh: 語言(&L)

en: &MIME type:
zh: MIME 類型(&M):

en: &Minimum playlist duration:
zh: 播放列表最短時長(&M)：

en: &Multiplexer
zh: 合併工具(&M)

en: &Multiply start and end timestamps by the following factor:
zh: 依下列因素將合併開始和結束時間戳記排序(&M):

en: &Next chapter editor tab
zh: 下一個章節編輯標籤(&N)

en: &Next header editor tab
zh: 下一個表頭編輯標籤(&N)

en: &Next info tab
zh: 下一個資訊標籤(&N)

en: &Next job output tab
zh: 下一個作業輸出標籤(&N)

en: &Next multiplex settings
zh: 下一個合併設定(&N)

en: &Number of entries to renumber:
zh: 要重新編號的項目數目(&N):

en: &Only enable copying of tracks with specific languages by default
zh: 啟用僅複製預設的特定語言軌(&O)

en: &Only include often used entries in selections
zh: 選項中只顯示常用項目(&O)

en: &Only use the first source file that contains a video track
zh: 僅使用包含視訊軌的第一個原始檔案(&O)

en: &Open Matroska or WebM file
zh: 開啟 Matroska 或 WebM 檔案(&O)

en: &Open as new tabs in the header editor
zh: 在表頭編輯的新標籤頁開啟(&O)

en: &Open folder
zh: 開啟資料夾(&O)

en: &Open settings
zh: 開啟設定值(&O)

en: &Open supported chapter file format
zh: 開啟支援的章節檔案格式(&O)

en: &Ordered
zh: 排序(&O)

en: &Overwrite file
zh: 覆蓋檔案(&O)

en: &Previous chapter editor tab
zh: 上一個章節編輯標籤(&P)

en: &Previous header editor tab
zh: 上一個表頭編輯標籤(&P)

en: &Previous info tab
zh: 上一個資訊標籤(&P)

en: &Previous job output tab
zh: 上一個作業輸出標籤(&P)

en: &Previous multiplex settings
zh: 上一個合併設定(&P)

en: &Private use:
zh: 專用(&P)

en: &Region:
zh: 區域(&R):

en: &Reload file
zh: 重新載入檔案(&R)

en: &Remove attachment | &Remove attachments
zh[0]: 移除附件(&R)

en: &Remove end timestamps
zh: 移除結束時間戳記(&R)

en: &Remove file | &Remove files
zh[0]: 移除檔案(&R)

en: &Remove job | &Remove jobs
zh[0]: 移除作業(&R)

en: &Remove job from queue after completion:
zh: 作業完成後從佇列中移除(&R):

en: &Remove selected attachment
zh: 移除已選取附件(&R)

en: &Remove selected edition or chapter
zh: 移除選擇的版本或章節(&R)

en: &Reset this value
zh: 重設該值(&R)

en: &Save attachment content to a file
zh: 將附件內容儲存到檔案(&S)

en: &Save output
zh: 儲存輸出(&S)

en: &Scan directory for other playlists:
zh: 掃描目錄中的其他播放列表(&S)：

en: &Scan for other playlists
zh: 掃描其他播放清單(&S)

en: &Script:
zh: 指令碼(&S):

en: &Select all attachments
zh: 選擇所有附件(&S)

en: &Select all items
zh: 選擇所有項目(&S)

en: &Skip chapters flagged "hidden"
zh: 略過標記為 "隱藏" 的章節(&S)

en: &Skip file
zh: 略過檔案(&S)

en: &Sort chapters by their start and end timestamps
zh: 依章節的起止排序時間戳記(&S)

en: &Start && end:
zh: 開始和結束(&S):

en: &Start job automatically | &Start jobs automatically
zh[0]: 自動開始作業(&S)

en: &Start timestamp of first created entry:
zh: 以第一個開始的時間戳記建立項目(&S)：

en: &Subtitle tracks:
zh: 字幕軌(&S)：

en: &Tag editor
zh: 標籤編輯器(&T)

en: &Tracks, chapters and tags:
zh: 軌道、章節及標籤(&T):

en: &Validate values
zh: 驗證值(&V)

en: &Variants:
zh: 變體(&V):

en: &Verbosity:
zh: 詳細資訊(&V):

en: &Video tracks:
zh: 視訊軌(&V)：

en: &View output
zh: 檢視輸出(&V)

en: &When to set the language:
zh: 何時設定語言(&W):

en: '--aspect-ratio' lacks the aspect ratio.
zh: '--aspect-ratio' 缺少外觀比例。

en: '--aspect-ratio-factor' lacks the aspect ratio factor.
zh: '--aspect-ratio-factor' 缺少外觀比例係數。

en: '--attachment-description' lacks the description.
zh: '--attachment-description' 缺少描述。

en: '--attachment-mime-type' lacks the MIME type.
zh: '--attachment-mime-type' 缺少 MIME 類型。

en: '--attachment-name' lacks the name.
zh: '--attachment-name' 缺少名稱。

en: '--chapter-charset' lacks the charset.
zh: '--chapter-charset' 缺少字元集。

en: '--chapter-charset' may only be given once in '--chapter-charset {0}'.
zh: '--chapter-charset' 在 '--chapter-charset {0}' 中只能給出一次。

en: '--chapter-charset' must be given before '--chapters' in '--chapter-charset {0}'.
zh: '--chapter-charset' 必須在 '--chapter-charset {0}' 中 '--chapters' 之前給出。

en: '--chapter-language' lacks the language.
zh: '--chapter-language' 缺少語言。

en: '--chapter-language' may only be given once in '--chapter-language {0}'.
zh: '--chapter-language' 在 '--chapter-language {0}' 中只能給出一次。

en: '--chapter-language' must be given before '--chapters' in '--chapter-language {0}'.
zh: '--chapter-language' 必須在 '--chapter-language {0}' 中 '--chapters' 之前給出。

en: '--chapters' lacks the file name.
zh: '--chapters' 缺少檔名。

en: '--cluster-length' lacks the length.
zh: '--cluster-length' 缺少叢集長度。

en: '--command-line-charset' is missing its argument.
zh: '--command-line-charset' 缺少參數。

en: '--cropping' lacks the crop parameters.
zh: '--cropping' 缺少剪裁參數。

en: '--cue-chapter-name-format' lacks the format.
zh: '--cue-chapter-name-format' 缺少格式。

en: '--cue-chapter-name-format' must be given before '--chapters'.
zh: '--cue-chapter-name-format' 必須在 '--chapters' 之前給出。

en: '--display-dimensions' lacks the dimensions.
zh: '--display-dimensions' 缺少大小。

en: '--engage' lacks its argument.
zh: '--engage' 缺少參數。

en: '--generate-chapters' lacks the mode.
zh: '--generate-chapters' 缺 '模式' 參數。

en: '--generate-chapters-name-template' lacks the name template.
zh: '--generate-chapters-name-template' 缺少名稱範本。

en: '--global-tags' lacks the file name.
zh: '--global-tags' 缺少檔名。

en: '--link' is only useful in combination with '--split'.
zh: '--link' 只能與 '--split' 結合使用。

en: '--link-to-next' lacks the next UID.
zh: '--link-to-next' 缺少下個 UID。

en: '--link-to-previous' lacks the previous UID.
zh: '--link-to-previous' 缺少上個 UID。

en: '--segment-uid' lacks the segment UID.
zh: '--segment-uid' 缺少剪輯 UID。

en: '--segmentinfo' lacks the file name.
zh: '--segmentinfo' 缺少檔名。

en: '--split' lacks the size.
zh: '--split' 缺少大小。

en: '--split-max-files' lacks the number of files.
zh: '--split-max-files' 缺少檔案數量。

en: '--timestamp-scale' was used more than once.
zh: '--timestamp-scale' 被使用多於一次。

en: '--title' lacks the title.
zh: '--title' 缺少標題。

en: '--track-order' may only be given once.
zh: '--track-order' 只能指定一次。

en: '-A' and '-a' used on the same source file.
zh: '-A' 和 '-a' 使用相同的原始檔案。

en: '-B' and '-b' used on the same source file.
zh: '-B' 和 '-b' 使用相同的原始檔案。

en: '-D' and '-d' used on the same source file.
zh: '-D' 和 '-d' 使用相同的原始檔案。

en: '-S' and '-s' used on the same source file.
zh: '-S' 和 '-s' 使用相同的原始檔案。

en: 'Default track' flag
zh: '預設軌' 標記

en: 'Forced display' flag
zh: '強制軌' 標記

en: 'Track enabled' flag
zh: '可用軌' 標記

en: '{0}' can only be used with a file name. No further options are allowed if this option is used.
zh: '{0}' 只能與檔名一起使用。只要使用此選項，則不允許使用其他選項。

en: '{0}' is an unsupported argument for --compression. Available compression methods are: {1}
zh: '{0}' 是 --compression 為不支援參數。可用的壓縮方式為: {1}

en: '{0}' is an unsupported argument for --cues.
zh: '{0}' 是 --cues 不支援的參數。

en: '{0}' is missing the file name.
zh: '{0}' 缺少檔案名。

en: '{0}' is neither a valid ISO 639-2 nor a valid ISO 639-1 code. See 'mkvmerge --list-languages' for a list of all languages and their respective ISO 639-2 codes.
zh: '{0}' 既不是有效的 ISO 639-2 碼，也不是有效的 ISO 639-1 碼。詳見 'mkvmerge --list-languages' 提供的所有語言清單及各語言的 ISO 639-2 碼。

en: '{0}' is not a CHAPTERxx=... line.
zh: 第 '{0}' 行的格式不是 CHAPTERxx=... 。

en: '{0}' is not a CHAPTERxxNAME=... line.
zh: 第 '{0}' 行的格式不是 CHAPTERxxNAME=... 。

en: '{0}' is not a valid DVD title number.
zh: '{0}' 不是有效的 DVD 標題編號。

en: '{0}' is not a valid IETF BCP 47/RFC 5646 language tag in '{1}'. Additional information from the parser: {2}
zh: '{0}' 不是 '{1}' 的有效 IETF BCP 47/RFC 5646 語言標籤。來自解析器的其他資訊: {2}

en: '{0}' is not a valid IETF BCP 47/RFC 5646 language tag. Additional information from the parser: {1}
zh: '{0}' 不是 IETF BCP 47/RFC 5646 有效的語言標籤。來自解析器的其他資訊: {1}

en: '{0}' is not a valid ISO 639-2 language code.
zh: '{0}' 不是有效的 ISO 639-2 語言碼。

en: '{0}' is not a valid append mode in '--append-mode {0}'.
zh: 在 '--append-mode {0}' 中，'{0}' 不是有效的附加模式。

en: '{0}' is not a valid block additional max in '--blockadd {1}'.
zh: 在 '--blockadd {1}'中，'{0}' 不是有效的附加區塊最大值。

en: '{0}' is not a valid ccTLD country code.
zh: '{0}' 不是有效的 ccTLD 國家代碼。

en: '{0}' is not a valid field order.
zh: '{0}' 不是有效的欄位順序。

en: '{0}' is not a valid file ID in '--track-order {1}'.
zh: 在 '--track-order {1}' 中，'{0}' 不是有效的檔案 ID 。

en: '{0}' is not a valid hack.
zh: '{0}' 不是有效的 hack 程式語言。

en: '{0}' is not a valid mapping of file and track IDs in '--append-to {1}'.
zh: 在 '--append-to {1}' 中， '{0}' 不是有效的檔案與對應軌道 ID 。

en: '{0}' is not a valid pair of file ID and track ID in '--track-order {1}'.
zh: 在 '--track-order {1}' 中， '{0}' 不是有效的檔案 ID - 軌道 ID 對。

en: '{0}' is not a valid pair of track ID and NALU size length in '--nalu-size-length {0}'.
zh: 在 '--nalu-size-length {0}' 中 '{0}' 不是有效成對的軌道 ID 和 NALU 大小長度。

en: '{0}' is not a valid pair of track ID and block additional in '--blockadd {0}'.
zh: 在 '--blockadd {0}' 中， '{0}' 不是有效的 軌道 ID 與附加區塊 對。

en: '{0}' is not a valid pair of track ID and default duration in '--default-duration {0}'.
zh: 在 '--default-duration {0}' 中 '{0}' 不是有效成對的軌道 ID 和預設時間長度。

en: '{0}' is not a valid priority class.
zh: '{0}' 不是有效的優先順序類。

en: '{0}' is not a valid track ID in '--blockadd {1}'.
zh: 在 '--blockadd {1}' 中， '{0}' 不是有效的軌道 ID。

en: '{0}' is not a valid track ID in '--default-duration {1}'.
zh: 在 '--default-duration {1}' 中， '{0}' 不是有效的軌道 ID。

en: '{0}' is not a valid track ID in '--nalu-size-length {1}'.
zh: 在 '--nalu-size-length {1}' 中， '{0}' 不是有效的軌道 ID 。

en: '{0}' is not a valid track ID.
zh: '{0}' 不是有效的軌道 ID。

en: '{0}' is not recognized as a valid number format or it doesn't contain a valid unit ('s', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'p' or 'i') in '{1}'.
zh: '{1}' 中的 '{0}' 未能辨識為有效的數字格式，或不含有效的單位 ('s', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'p' 或 'i')。

en: '{0}' is only allowed when extracting chapters.
zh: '{0}' 僅允許在擷取章節時使用。

en: '{0}' is only allowed when extracting tracks.
zh: '{0}' 僅允許在擷取軌道時使用。

en: '{0}' lacks a file name.
zh: '{0}' 缺少檔名。

en: '{0}' lacks its argument.
zh: '{0}' 缺少參數。

en: '{0}' lacks the FourCC.
zh: '{0}' 缺少 FourCC 值。

en: '{0}' lacks the delay.
zh: '{0}' 缺少延遲時間長度。

en: '{0}' lacks the file name.
zh: '{0}' 缺少檔名。

en: '{0}' lacks the parameter.
zh: '{0}' 缺少參數。

en: '{0}' lacks the track ID.
zh: '{0}' 缺少軌道 ID。

en: '{0}' lacks the track numbers.
zh: '{0}' 缺少軌道編號。

en: '{0}' track {1}: {2}
zh: '{0}' 軌道 {1}: {2}

en: '{0}': Processing the following files as well: {1}
zh: '{0}' : 正在處理以下檔案: {1}

en: '{0}': You're copying an Opus track that was written in experimental mode. The resulting track will be written in final mode, but one detail cannot be recovered from a track written in experimental mode: the end trimming. This means that a decoder might output a few samples more than originally intended. You should re-multiplex from the original Opus file if possible.
zh: '{0}' : 正在重新合成於實驗模式中合成的 Opus 軌道。最後結果會用最終模式寫入，但是有一項詳細資訊無法從實驗模式合成的軌道中還原：末端裁剪。這表示解碼器可能會輸出比原本預期還少的取樣數。如果可以的話，應該用原始的 Opus 檔案重新合成。

en: '{0}': {1}
zh: '{0}' : {1}

en: (Known element, but invalid at this position: {0}; ID: 0x{1} size: {2})
zh: (未知元件，但在此位置為無效: {0}; ID: 0x{1} 大小: {2})

en: (Unknown element: {0}; ID: 0x{1} size: {2})
zh: (未知元件: {0}; ID: 0x{1} 大小: {2})

en: (additional part)
zh: (附加部分)

en: +-> Parsing the FLAC file. This can take a LONG time.
zh: +-> 正在解析 FLAC 檔案。這可能要 *很長* 時間。

en: +-> Pre-parsing FLAC file: 100%
zh: +-> 預先解析 FLAC 檔案: 100%

en: +-> Pre-parsing FLAC file: {0}%{1}
zh: +-> 預先解析 FLAC 檔案: {0}%{1}

en: , description '{0}'
zh: , 描述 '{0}'

en: , file name '{0}'
zh: , 檔名 '{0}'

en: , position 0x{0:x}
zh: , 位置 0x{0:x}

en: , position {0}
zh: , 位置 {0}

en: --- Errors emitted by job '%1' started on %2 ---
zh: --- 作業 %1 (開始時間 %2) 的錯誤訊息 ---

en: --- Output of job '%1' started on %2 ---
zh: --- 作業 %1 (開始時間 %2) 的輸出訊息 ---

en: --- Warnings emitted by job '%1' started on %2 ---
zh: --- 作業 %1 (開始時間 %2) 的警告訊息 ---

en: 1. A number which will be interpreted as an attachment ID as listed by 'mkvmerge --identify'. These are usually simply numbered starting from 0 (e.g. '2').
zh: 1. 插入號碼作為由 'mkvmerge --identify' 列舉的附件 ID。這些號碼通常是從 0 開始編號的簡單號碼 (例如 '2' )。

en: 1: all frames
zh: 1: 全部影格

en: 2. A number with the prefix '=' which will be interpreted as the attachment's unique ID (UID) as listed by 'mkvmerge --identify'. These are usually random-looking numbers (e.g. '128975986723').
zh: 2. 插入以 '=' 為字首的號碼作為由 'mkvmerge --identify' 列舉的附件唯一識別碼 (UID)。這些號碼通常看起來像是隨機產生的數字 (例如 '128975986723' )。

en: 2: codec private data
zh: 2: 編碼器私有資料

en: 3. Either 'name:<value>' or 'mime-type:<value>' in which case the selector applies to all attachments whose name or MIME type respectively equals <value>.
zh: 3. 選擇的 'name:<數值>' 或 'mime-type:<數值>' 會套用到所有附件，這些附件的的名稱或 MIME 類型分別為 <數值>。

en: <ChapterAtom> is missing the <ChapterTimeStart> child.
zh: <ChapterAtom> 缺少 <ChapterTimeStart> 子元件。

en: <ChapterDisplay> is missing the <ChapterString> child.
zh: <ChapterDisplay> 缺少 <ChapterString> 子元件。

en: <ChapterTrack> is missing the <ChapterTrackNumber> child.
zh: <ChapterTrack> 缺少 <ChapterTrackNumber> 子元件。

en: <Do not change>
zh: <不更改>

en: <No destination file>
zh: <無輸出檔案>

en: <Simple> is missing the <Name> child.
zh: <Simple> 缺少 <Name> 子元件。

en: <Simple> must contain either a <String> or a <Binary> child.
zh: <Simple> 必須含有 <String> 或 <Binary> 子元件。

en: <Tag> is missing the <Simple> child.
zh: <Tag> 缺少 <Simple> 子元件。

en: <Unsaved file>
zh: <尚未儲存的檔案>

en: <{0}> is not a valid child element of <{1}> at position {2}.
zh: <{0}> 不是於位置 {2} 上 <{1}> 的有效子元件。

en: A block was found at timestamp {0} for track number {1}. However, no headers were found for that track number. The block will be skipped.
zh: 在時間戳記 {0} 處找到了軌道編號為 {1} 的區塊。然而，沒有找到符合該軌道編號的表頭資訊。此區塊將被跳過。

en: A chapter starting at 0s is never considered for splitting and discarded silently.
zh: 從 0 秒開始的章節不會被視為分割部分且不會通知直接丟棄。

en: A comma-separated list of frame/field number ranges of content to keep.
zh: 用逗號區隔開要保留內容的影格/圖場範圍清單。

en: A comma-separated list of frame/field numbers after which to split.
zh: 用逗號區隔開要在影格/圖場號碼之後分割的清單。

en: A comma-separated list of timestamp ranges of content to keep.
zh: 用逗號區隔開要保留內容時間戳記範圍的清單。

en: A default index and with it default settings for the width, height and color palette will be used instead.
zh: 將使用預設索引及其寬度、高度和調色盤的預設設定。

en: A generic read or write failure occurred.
zh: 一般讀取與寫入發生錯誤。

en: A human-readable string specifying the codec.
zh: 一個人類可讀的字串，描述編碼器。

en: A human-readable track name.
zh: 一個人類可讀的字串，描述軌道名稱。

en: A job creating the file '%1' is already in the job queue.
zh: 作業佇列中已經存在一個輸出檔案為 '%1' 的作業。

en: A name for this track that players can display helping the user choose the right track to play, e.g. "director's comments".
zh: 此軌道名稱可在播放程式中幫助使用者選擇正確的軌道進行播放，即 "發行人備註" 。

en: A problem has been detected with this installation of MKVToolNix: | Several problems have been detected with this installation of MKVToolNix:
zh[0]: 安裝 MKVToolNix 時，已檢測到多個問題:

en: A randomly generated unique ID to identify the current segment between many others (128 bits).
zh: 隨機生成唯一識別碼以辨別目前的剪輯 (128 位元)。

en: A regular expression is used for matching the file name against a list of recognized languages limited by characters such as '.' or '['…']'.
zh: 規則運算式用於將檔案名與受字元限制的已識別語言清單進行匹配，例如 '.' 或 '['…']' 。

en: A single Matroska block contains either a full frame (for progressive content) or a single field (for interlaced content).
zh: 單一 Matroska 區塊可包含完整影格 (漸進式內容) 或單一圖場 (交錯式內容)。

en: A track with the ID {0} was requested but not found in the file. The corresponding option will be ignored.
zh: ID 為 {0} 的軌道被要求但在檔案中沒有找到。相應的選項將被忽略。

en: A unique ID to identify the Track. This should be kept the same when making a direct stream copy of the Track to another file.
zh: 識別該軌道的唯一識別碼 (ID)。當直接複製該軌資料流到另一檔案時應該要維持相同的識別碼 (ID)。

en: A unique ID to identify the next chained segment (128 bits).
zh: 辨別連接下一剪輯的唯一識別碼 (128 位元)。

en: A unique ID to identify the previous chained segment (128 bits).
zh: 辨識連接上一剪輯的唯一識別碼 (128 位元)。

en: A unique, positive number unambiguously identifying the attachment within the Matroska file.
zh: Matroska 檔案中，可明確辨識一個附件的唯一的正數。

en: A&cknowledge warnings/errors
zh: 確認警告/錯誤(&C)

en: A&ppend chapters from supported file format
zh: 從支援的檔案格式附加章節(&P)

en: A&ppend files
zh: 附加檔案(&P)

en: A&udio file:
zh: 音訊檔案(&A):

en: A/52 (aka AC-3)
zh: A/52 (亦稱 AC-3)

en: AAC (Advanced Audio Coding)
zh: AAC (進階音訊編碼)

en: AAC is SBR/HE-AAC/AAC+:
zh: AAC 是 SBR/HE-AAC/AAC+:

en: AAC with ADIF headers
zh: 含 ADIF 表頭的 AAC

en: ALAC (Apple Lossless Audio Codec)
zh: ALAC (Apple 無損音訊編碼器)

en: ALAC private data size mismatch
zh: ALAC 私有資料大小不符合

en: ASCII string (no special chars like Umlaute etc.)
zh: ASCII 字串 (不能使用特殊字元，像德語變音符號等等)

en: AV1 Open Bitstream Units stream
zh: AV1 開放位元流單位流

en: AVC/H.264 (unframed)
zh: AVC/H.264 (未加框)

en: AVC/H.264 elementary streams
zh: AVC/H.264 基礎串流

en: AVI (Audio/Video Interleaved)
zh: AVI (交錯的音訊/視訊)

en: AVI DV type 1
zh: AVI DV TYPE 1

en: Abort all running jobs and stop &immediately
zh: 中止所有正在執行的作業並立即停止佇列(&I)

en: Abort running job
zh: 中止正在執行的作業

en: Abort running jobs
zh: 中止正在執行的作業

en: Aborts the program after the first warning is emitted.
zh: 在第一次警告發除後終止程式。

en: Acknowledge &all warnings and errors
zh: 確認所有警告和錯誤(&A)

en: Acknowledge &errors
zh: 確認錯誤(&E)

en: Acknowledge &warnings
zh: 確認警告(&W)

en: Acknowledge all &errors
zh: 確認所有錯誤(&E)

en: Acknowledge all &warnings
zh: 確認所有警告(&W)

en: Actions for &all tabs
zh: 對所有標籤執行(&A)

en: Actions for handling attachments
zh: 處理附件的動作

en: Actions for handling properties
zh: 處理屬性的動作

en: Actions for handling tags and chapters
zh: 處理標籤和章節的動作

en: Add &Blu-ray cover images as attachments
zh: 透過附件加入藍光封面圖片(&B)

en: Add &variable
zh: 加入變數(&V)

en: Add additional command line options for mkvmerge
zh: 加入 mkvmerge 的附加命令列選項

en: Add all files as new attachments to the current tab
zh: 將所有檔案作為新增附件加入到目前標籤頁

en: Add all files to the current multiplex settings
zh: 加入所有檔案到目前合併設定

en: Add as additional &parts to an existing source file
zh: 將附加部分加入現有原始檔案(&P)

en: Add as new &attachments to the current file
zh: 新增新附件加入至目前的檔案(&A)

en: Add as new source fi&les to the current multiplex settings
zh: 加入所有輸入檔到目前的合併設定(&L)

en: Add attachments
zh: 加入附件

en: Add element
zh: 加入元件

en: Add files as a&dditional parts
zh: 加入檔案為附加檔案

en: Add media files
zh: 加入媒體檔

en: Add media files as additional parts
zh: 將媒體檔加入作為附加部分

en: Add new &sub-chapter inside
zh: 內部加入新的子章節(&S)

en: Add new c&hapter before
zh: 前面加入新章節(&H)

en: Add new ch&apter after
zh: 後面加入新章節(&H)

en: Add new e&dition before
zh: 前面加入新編輯(&D)

en: Add new ed&ition after
zh: 後面加入新編輯

en: Add or replace chapters in the file with the ones from 'filename' or remove them if 'filename' is empty
zh: 從 '檔名' 加入或取代檔案裡的章節，如果 '檔名' 是空白的則移除章節

en: Add or replace tags in the file with the ones from 'filename' or remove them if 'filename' is empty (see below and man page for syntax)
zh: 從 '檔名' 加入或取代檔案裡的標籤，如果 '檔名' 是空白的則移除標籤 (請見下面和 syntax 的使用說明頁面)

en: Add the file 'filename' as a new attachment
zh: 加入此檔案 '檔名' 作為新附件

en: Add to job &queue
zh: 加入至作業佇列(&Q)

en: Adding chapter files
zh: 加入章節檔案

en: Adding or appending files
zh: 加入或附加檔案

en: Adding segment info files
zh: 加入剪輯資訊檔案

en: Adding tag files
zh: 加入標籤檔案

en: Adding, appending or adding as additional parts
zh: 新增、附加檔案或加入為附加檔案的部分

en: Additional &modifications
zh: 附加修正(&M)

en: Additional command line options
zh: 附加命令列選項

en: Adds a property with the value even if such a property already exists
zh: 以此數值加入屬性，即使這個屬性已經存在

en: After a job completes &successfully
zh: 作業成功完成後(&S)

en: After a job exits with &warnings
zh: 作業出現警告後退出(&W)

en: After a job exits with an &error or the user aborts the job
zh: 作業發生錯誤退出後，或使用者中止作業後執行(&E)

en: After frame/field numbers
zh: 特定影格/圖場號碼後

en: After output duration
zh: 大於輸出時間長度後

en: After output size
zh: 大於輸出大小後

en: After specific timestamps
zh: 特定時間戳記後

en: After the job &queue has stopped
zh: 作業佇列停止後執行(&Q)

en: Afterwards &close the current multiplex settings.
zh: 完成後關閉目前合併的各設定(&C)。

en: Afterwards &leave the settings as they are.
zh: 完成後保留各設定(&L)。

en: Afterwards &remove all source files.
zh: 完成後移除所有原始檔案(&R)。

en: Afterwards create &new multiplex settings and close the current ones.
zh: 完成後建立新的合併設定並關閉目前各設定(&N)。

en: All chapter names regardless of their language
zh: 不限語言，所有章節名稱

en: All chapters have been removed from the file '%1'.
zh: 已從檔案 '%1' 移除所有章節。

en: All destination files
zh: 所有輸出檔案

en: All elements in a tree-like structure
zh: 以樹狀結構顯示所有元件

en: All entries
zh: 所有項目

en: All following file names will be added as source files to the current multiplex settings.
zh: 以下所有檔名都將會增加至目前合併設定中原始檔案中。

en: All header values are OK.
zh: 所有表頭值正常。

en: All known property names and their meaning
zh: 所有已知的屬性名稱和代表意義

en: All occurrences of the string "<TID>" will be replaced by the track's track ID.
zh: 所有出現字串 "<TID>" 會被軌道的軌道 ID 所取代。

en: All other arguments either switch to a certain extraction mode, change options for the currently active mode or specify what to extract into which file.
zh: 所有其他引數可切換至特定擷取模式，變更目前使用模式的選項，或指定要擷取那些內容至哪個檔案中。

en: All other strings work just like the track header selectors (see above).
zh: 所有其他字串只對如軌道表頭選擇器 (請見上面) 產生作用。

en: All supported media files
zh: 所有支援的媒體檔

en: All units are based on 1024 (G = 1024^3, M = 1024^2, K = 1024).
zh: 全部單位以 1024 為基礎 (G = 1024^3, M = 1024^2, K = 1024)。

en: Allows storing AVC/H.264 video in Video-for-Windows compatibility mode, e.g. when it is read from an AVI.
zh: 允許以 Video-for-Windows 相容模式存儲的 AVC/H.264 視訊，例如從 AVI 檔中讀取的。

en: Also if the language is 'undetermined' ('und')
zh: 語言設為 '未指定' ('und')

en: Also try to extract the cue sheet from the chapter information and tags for this track.
zh: 也試著從這個軌道的章節資訊和標籤中擷取 CUE 工作表。

en: Also using the correction file '{0}c'.
zh: 也使用修正檔案 '{0}c' 。

en: Alwa&ys use the action selected above and don't ask again
zh: 總是使用所選操作並不再詢問(&Y)

en: Always &switch to the job output tool after starting one immediately
zh: 在開始作業後立刻切換到 '作業輸出' 工具(&S)

en: Always ask the user
zh: 總是詢問使用者

en: Always enable copying for all tracks of the following types regardless of their language:
zh: 不限語言，總是啟用複製以下類型的所有軌道:

en: Always scan for other playlists
zh: 總是掃描其他播放清單

en: Always show the destination file controls &below tabs
zh: 總是在標籤頁下方顯示輸出檔案的控制(&B)

en: Always use a &default description when adding a job to the queue
zh: 當加入作業到佇列時，自動使用預設描述(&D)

en: Always use full path names even if the application is located in the same directory as the GUI.
zh: 請務必使用完整路徑名稱，即使應用程式與圖形使用者介面位於同一個目錄中。

en: An <attachment-selector> can have three forms:
zh: <attachment-selector> 可以有三種形式:

en: An ID corresponding to the codec.
zh: 對應編碼器的 ID。

en: An arbitrary description meant for the user.
zh: 對使用者有意義的任意描述。

en: An attachment with the ID {0} was not found.
zh: 找不到 ID 為 {0} 的附件。

en: An attachment with the name '%1' is already present.
zh: 已存在名為 '%1' 的附件。

en: An empty file name is not valid.
zh: 空白檔名是無效的。

en: An escaped filename corresponding to the next segment.
zh: 對應下個剪輯轉義的檔名。

en: An escaped filename corresponding to the previous segment.
zh: 對應上個剪輯轉義的檔名。

en: An exception occurred when writing the destination file.
zh: 寫入輸出檔案時發生異常狀況。

en: An unknown error occurred. The file has been modified.
zh: 發生未知錯誤。檔案已修改。

en: An unsigned integer was expected.
zh: 期待不帶正負號的整數。

en: Analyze MPEG4 bitstreams, put each frame into one Matroska block, use proper timestamping (I P B B = 0 120 40 80), use V_MPEG4/ISO/... CodecIDs.
zh: 分析 MPEG4 位流，將每一影格置於單獨的 Matroska 塊中，使用固有的時間戳記 (I P B B = 0 120 40 80)，使用形如 V_MPEG4/ISO/... 的 CodecID。

en: Another default track for {0} tracks has already been set. The 'default' flag for track {1} of '{2}' will not be set.
zh: 軌道 {0} 的另一個預設軌已設定。 '{2}' 的 {1} 軌道的 '預設軌' 標記將不被設定。

en: Any option given here will be added at the end of the mkvmerge command line.
zh: 這裡給定的任何選項會加入到 mkvmerge 命令列的尾端。

en: Any other file name is added as a source file for multiplexing, opened in the chapter editor or in the header editor depending on the current mode.
zh: 根據目前模式的不同，其餘檔名將加入合併工具的原始檔案，或在章節編輯或表頭編輯中開啟。

en: Apart from asking the GUI can always open the dropped files as new tabs or it can always add them as new attachments to the current tab.
zh: 除了每次均詢問以外，可以選擇讓圖形使用者介面總是將拖入的檔案在新標籤頁開啟，或作為新的附件加入到目前標籤頁。

en: Append files in chapter editor
zh: 在章節編輯中附加檔案

en: Append media files
zh: 附加媒體檔案

en: Append to an e&xisting source file
zh: 附加至已存在的原始檔案 (&X)

en: Appending track {0} from file no. {1} ('{2}') to track {3} from file no. {4} ('{5}').
zh: 正在附加合併軌道 {0} 自檔案 {1} ( '{2}' ) 至軌道 {3} 自檔案 {4} ( '{5}' ) 。

en: Appending tracks of this type is not supported.
zh: 不支援附加此類型的軌道。

en: Aspect ratio factor
zh: 外觀比例係數

en: Aspect ratio type
zh: 外觀比例類型

en: At least one <ChapterAtom> element is needed.
zh: 至少需要一個 <ChapterAtom> 元件。

en: Atta&chments
zh: 附件(&C)

en: Atta&chments to add:
zh: 要加入的附件(&C):

en: Attach &to:
zh: 附加至(&T):

en: Attach to
zh: 附加至

en: Attached
zh: 附加的檔案

en: Attachment ID {0}: type '{1}', size {2} bytes
zh: 附件 ID {0}: 類型 '{1}' , 大小 {2} 位元組

en: Attachment UID
zh: 附件 UID

en: Attachment extraction
zh: 擷取附件

en: Attachment with same name present
zh: 已存在同名附件

en: Attachments from &source files:
zh: 原始檔案中的附件(&S):

en: Audio bit depth
zh: 音訊位元深度

en: Audio channels
zh: 音訊聲道數

en: Audio output sampling frequency
zh: 音訊輸出取樣頻率

en: Audio properties
zh: 音訊屬性

en: Audio sampling frequency
zh: 音訊取樣頻率

en: Audio track
zh: 音訊軌

en: Audio track %1
zh: 音訊軌 %1

en: Audio tracks:
zh: 音訊軌:

en: Audio, subtitle, chapter properties
zh: 音訊、字幕與章節屬性

en: Automatic MIME type recognition for '{0}': {1}
zh: 對 '{0}' 的 MIME 類型的自動識別結果: {1}

en: Automatically &clear the destination file name when the last file is removed
zh: 最後一個檔刪除時自動清除輸出檔名(&C)

en: Automatically clea&r the file title when the last file is removed
zh: 最後一個檔案被移除時，自動清空檔案標題(&R)

en: Automatically enabling WebM compliance mode due to destination file name extension.
zh: 由輸出檔的副檔名自動啟用 WebM 規範模式。

en: Automatically set the file &title from source files
zh: 自動從原始檔案設定檔案標題(&T)

en: Automatically set track &delays from source file name
zh: 自動從原始檔案設定軌道延遲(&D)

en: Available translations:
zh: 可用的翻譯:

en: Available version:
zh: 可用版本:

en: BCP 47 language tag details
zh: BCP 47 語言標籤詳細資訊

en: Before chapters
zh: 章節之前

en: Binary (displayed as hexadecimal numbers)
zh: 二位元值 (顯示為十六進位數位)

en: Bits per channel
zh: 每頻道取樣多少位元

en: Bits per sample, mostly used for PCM.
zh: 每次取樣的位元數，主要用於 PCM。

en: Block addition ID extra data
zh: 附加區塊 ID 額外資料

en: Block addition ID name
zh: 附加區塊 ID 名稱

en: Block addition ID type
zh: 附加區塊 ID 類型

en: Block addition ID value
zh: 附加區塊 ID 參數

en: Block addition mapping
zh: 附加區塊 ID 對應

en: Block additional
zh: 附加區塊

en: Block additional ID
zh: 附加區塊 ID

en: Block duration
zh: 區塊長度

en: Block group
zh: 區塊群組

en: Block virtual
zh: 虛擬區塊

en: Blu-ray discs often contain a chapter entry very close to the end of the movie.
zh: 藍光光碟經常包含一個十分接近影片末尾的章節項目。

en: Blu-ray index files
zh: 藍光播放列表檔案

en: Blu-ray playlist files
zh: 藍光播放列表檔案

en: Blu-rays
zh: 藍光

en: Blue X chromaticity coordinate as defined by CIE 1931.
zh: 由 CIE 1931 定義的藍色 X 色度座標。

en: Blue Y chromaticity coordinate as defined by CIE 1931.
zh: 由 CIE 1931 定義的藍色 Y 色度座標。

en: Blue colour coordinate x
zh: 藍色座標 x

en: Blue colour coordinate y
zh: 藍色座標 y

en: Bogus aid {0}
zh: 無效 aid {0}

en: Boolean (yes/no, on/off etc.)
zh: 布林值 (是/非, 開/關 等)

en: Both the aspect ratio and '--display-dimensions' were given.
zh: 同時給定了外觀比例與 '--display-dimensions' 。

en: Both the aspect ratio factor and '--display-dimensions' were given.
zh: 同時給定了外觀比例係數與 '--display-dimensions' 。

en: Button track %1
zh: 按鈕軌道 %1

en: By default it always asks the user which character set to use when opening a file for which it cannot be recognized automatically.
zh: 預設情況下，總是詢問使用者在開啟無法自動識別該字元集的檔案時，要使用哪種字元集。

en: By default the GUI will start up with a dark color scheme if the color scheme in Windows is set to dark mode.
zh: 預設情況下，如果 Windows 中的色彩設定為深色模式， GUI 將以深色色彩配置啟動。

en: By parts based on frame/field numbers
zh: 依影格/圖場號碼分割

en: By parts based on timestamps
zh: 依時間戳記分割

en: C&onfiguration active
zh: 設定已啟用(&O)

en: C&onstrict or expand timestamps
zh: 縮短或延長時間戳記(&O)

en: C&opy to clipboard
zh: 複製到剪貼簿(&O)

en: C&ountries && regions
zh: 國家與區域(&O)

en: C&reate option file
zh: 建立選項檔(&R)

en: Calculate Adler-32 &checksums for each frame and binary element
zh: 計算每個 Adler-32 影格與二進位元件的總和檢查碼(&C)

en: Calculate and display checksums and use verbosity level 4.
zh: 計算並顯示檢查碼且使用贅言等級 4。

en: Calculate and display checksums of frame contents.
zh: 僅顯示內容的摘要，而非所有元件。

en: Calculate statistics for all tracks and add new/update existing tags for them
zh: 計算所有軌道的統計資訊，並為其加入新的/更新現有的標籤

en: Cannot convert non-native MPEG4 video frames into native ones if the source container provides neither timestamps nor a number of frames per second.
zh: 在輸入內容不提供時間戳記或影格率值的情況下，無法將非原生 MPEG4 視訊影格轉換為原生影格。

en: Cannot extract tracks of different kinds to the same file. This was requested for the tracks {0} and {1}.
zh: 無法將不同類型的軌道擷取至同一檔案。軌道 {0} 和 {1} 被要求這樣擷取。

en: Cannot start multiplexing
zh: 無法開始合併

en: Cannot write track {0} with the CodecID '{1}' to the file '{2}' because track {3} with the CodecID '{4}' is already being written to the same file, and their CodecPrivate data (the USF styles etc.) do not match.
zh: 無法寫入軌道 {0}（CodecID '{1}' ）至檔案 '{2}' ，因為軌道 {3}（CodecID '{4}' ）已被寫入同一檔案，且它們的 CodecPrivate 編碼器私有資料 (如 USF 樣式) 不相符。

en: Cannot write track {0} with the CodecID '{1}' to the file '{2}' because track {3} with the CodecID '{4}' is already being written to the same file.
zh: 無法寫入軌道 {0}（CodecID '{1}' ）至檔案 '{2}' ，因為軌道 {3}（CodecID '{4}' ）已被寫入同一檔案。

en: Caught exception
zh: 發生異常

en: Causes mkvmerge not to write 'CueDuration' elements in the cues.
zh: 使 mkvmerge 不在索引部分寫入 'CueDuration' 元件。

en: Causes mkvmerge not to write 'CueRelativePosition' elements in the cues.
zh: 使 mkvmerge 不在索引部分寫入 'CueRelativePosition' 元件。

en: Causes mkvmerge to add 'stop display' commands to VobSub subtitle packets that do not contain a duration field.
zh: 讓 mkvmerge 加入 '停止顯示' 指令到不包含時間長度欄位的 VobSub 字幕套組。

en: Causes mkvmerge to write a second set of identical track headers near the end of the file (after all the clusters).
zh: 使 mkvmerge 在檔末尾(在所有群集之後)寫入第二組相同的軌道標頭。

en: Certain file formats have 'title' property.
zh: 確定檔案格式的軌道擁有 '標題' 屬性。

en: Certain file formats have a 'language' property for their tracks.
zh: 確定檔案格式的軌道擁有 '語言' 屬性。

en: Certain functions won't work correctly in this situation.
zh: 在此情況中，某些功能將無法正常運作。

en: Change for '{0}' executed. No property of this type found. One entry added.
zh: '{0}' 的變更已執行。未發現這類型的屬性。已加入一個項目。

en: Change for '{0}' executed. Number of entries deleted: {1}
zh: '{0}' 的變更已執行。已刪除一些項目: {1}

en: Change for '{0}' executed. Number of entries set: {1}.
zh: '{0}' 的變更已執行。已設定一些項目: {1}。

en: Change for '{0}' executed. One entry added.
zh: '{0}' 的變更已執行。已加入一個項目。

en: Changes to this option will only take effect the next time the application is started.
zh: 變更此選項將會在下次啟動程式時生效。

en: Channel positions
zh: 聲道位置

en: Chapter &number of first created entry:
zh: 第一個新增項目的章節編號(&N)：

en: Chapter <NUM:2>
zh: 第 <NUM:2> 章

en: Chapter UID
zh: 章節

en: Chapter atom
zh: 章節單元

en: Chapter country
zh: 章節國家

en: Chapter display
zh: 章節顯示

en: Chapter editor
zh: 章節編輯

en: Chapter extraction
zh: 擷取章節

en: Chapter file:
zh: 章節檔案:

en: Chapter flag enabled
zh: 章節標記已啟用

en: Chapter flag hidden
zh: 章節隱藏標記

en: Chapter generation is only possible if at least one video or audio track is copied.
zh: 僅當有至少一個視訊軌或音訊軌時，方可使用章節產生。

en: Chapter language
zh: 章節語言

en: Chapter language (IETF BCP 47)
zh: 語言章節 (IETF BCP 47)

en: Chapter mass modification
zh: 章節集體修正

en: Chapter numbers:
zh: 章節編號:

en: Chapter parser: The EditionUID {0} is not unique and could not be reused. A new one will be created.
zh: 章節解析器: 版本 UID {0} 不唯一，不能重複使用。將建立一個新的。

en: Chapter physical equivalent
zh: 章節對等實體

en: Chapter process
zh: 章節處理序

en: Chapter process codec ID
zh: 章節處裡序轉碼器 ID

en: Chapter process command
zh: 章節處裡序命令

en: Chapter process data
zh: 章節處裡序資料

en: Chapter process private
zh: 章節專有處裡序

en: Chapter process time
zh: 章節處裡序時間

en: Chapter segment UID
zh: 章節剪輯 UID

en: Chapter segment edition UID
zh: 章節剪輯版本 UID

en: Chapter string
zh: 章節字串

en: Chapter string UID
zh: 章節字串 UID

en: Chapter time end
zh: 章節時間結束

en: Chapter time start
zh: 章節起始時間

en: Chapter track
zh: 章節軌

en: Chapter track number
zh: 章節軌編號

en: Chapter translate
zh: 章節翻譯

en: Chapter translate ID
zh: 章節翻譯 ID

en: Chapter translate codec
zh: 章節翻譯編碼器

en: Chapter translate edition UID
zh: 章節翻譯版本 UID

note: #-#-#-#-#  2339 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><title> #-#-#-#-#  2340 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2341 (MKVToolNix)  #-#-#-#-#
en: Chapters
zh: 章節

en: Chapters in fixed intervals
zh: 依章節固定間隔

en: Chapters: {0} entry | Chapters: {0} entries
zh[0]: 章節：{0} 個項目

en: Charset for strings on the command line
zh: 命令列上字串的字元集

en: Check for &updates
zh: 檢查更新(&U)

en: Check online for available &updates
zh: 線上檢查可更新的新版本(&U)

en: Checking this option causes the GUI to set that compression to "none" by default for all track types when adding files.
zh: 選擇該選項後，加入檔案時程式會預設將所有軌道的壓縮方式設為 "none" (不做額外壓縮)。

en: Clearing settings auto&matically:
zh: 自動清理設定(&M):

en: Clipping of the color ranges.
zh: 色彩的裁剪範圍。

en: Close &all tabs
zh: 關閉全部標籤(&A)

en: Close current settings
zh: 關閉目前的設定

en: Close modified file
zh: 關閉已被修改的檔案

en: Close modified settings
zh: 關閉已修改的設定

en: Cluster length '{0}' out of range (0..65535).
zh: 叢集長度 '{0}' 超出範圍 (0..65535)。

en: Cluster length '{0}' out of range (100..32000).
zh: 叢集長度 '{0}' 超出範圍 (100..32000)。

en: Cluster position
zh: 叢集位置

en: Cluster previous size
zh: 上個叢集長度

en: Cluster timestamp
zh: 叢集時間戳記

en: Codec ID
zh: 編碼器 ID

en: Codec ID:
zh: 編碼器 ID:

en: Codec decode all
zh: 編碼器全部解碼

en: Codec download URL
zh: 編碼器下載 URL

en: Codec info URL
zh: 編碼器資訊 URL

en: Codec name
zh: 編碼器名稱

en: Codec settings
zh: 編碼器設定

en: Codec state
zh: 編碼器狀態

en: Codec's private data
zh: 編碼器私有資料

en: Codec-inherent delay
zh: 編碼格式固有延遲

en: Codec/MIME type
zh: 編碼器/MIME 類型

en: Colour information
zh: 色彩資訊

en: Colour mastering meta information
zh: 色彩匯流中繼資訊

en: Colour matrix coefficients
zh: 色彩參照係數

en: Colour primaries
zh: 主要色彩

en: Colour range
zh: 色彩範圍

en: Colour transfer
zh: 色彩轉換

en: Completed OK
zh: 完成，正常

en: Completed with warnings
zh: 完成，警告

en: Compression failed: {0}
zh: 壓縮失敗: {0}

en: Content compression
zh: 內容壓縮

en: Content encoding
zh: 內容編碼

en: Content encodings
zh: 內容編碼

en: Content encryption
zh: 內容加密

en: Convert text subtitles to this charset (default: UTF-8).
zh: 將文字字幕轉換成這個字元集 (預設: UTF-8)。

en: Converting the chapters to XML failed: %1
zh: 將章節轉換成 XML 檔失敗: %1

en: Cop&y this item:
zh: 複製此項目(&Y):

en: Cop&y to other tab
zh: 複製到其他標籤頁(&Y)

en: Copy &destination file's name to file title
zh: 以輸出檔案的名稱作為檔案標題(&D)

en: Copy &first source file's name to file title
zh: 以第一個原始檔案的名稱用作檔案標題(&F)

en: Copy attachment
zh: 複製附件

en: Copy file &title to destination file name
zh: 以檔案標題為輸出的檔名(&T)

en: Copy item
zh: 複製項目

en: Could not extract the decoder specific config data (AVCC) from this AVC/H.264 track.
zh: 無法從該 AVC/H.264 軌道擷取解碼器特有設定資料 (AVCC)。

en: Could not extract the sequence header from this MPEG-1/2 track.
zh: 無法從該 MPEG-1/2 軌道擷取序列表頭。

en: Could not find an index for audio track {0} (avilib error message: {1}). Skipping track.
zh: 找不到音訊軌 {0} 的索引 (avilib 錯誤訊息: {1})。正在跳過此軌。

en: Could not find gptzr when appending. {0}
zh: 附加檔案時找不到 gptzr。 {0}

en: Could not find the codec configuration data in the first MPEG-4 part 2 video frame. This track cannot be stored in native mode.
zh: 在第一個 MPEG-4 part 2 視訊影格中找不到編碼器設定資料。該軌不能以原生模式儲存。

en: Could not find the next Ogg page. This indicates a damaged Ogg/Ogm file. Will try to continue.
zh: 找不到 Ogg 的下一頁。這表示 Ogg/Ogm 檔案可能已損壞。將試著繼續。

en: Could not find valid DTS headers in this track's first frames.
zh: 在這軌道的第一個影格裡找不到正確的 DTS 表頭。

en: Could not initialize the iconv library for the conversion from UTF-8 to {0}. Some strings cannot be converted from UTF-8 and might be displayed incorrectly (error: {1}, {2}).
zh: 無法初始化 iconv 函式庫以供從 UTF-8 至 {0} 的轉換。某些字串未能從 UTF-8 轉換，可能會被錯誤地顯示 (錯誤: {1}, {2})。

en: Could not initialize the iconv library for the conversion from {0} to UTF-8. Some strings will not be converted to UTF-8 and the resulting Matroska file might not comply with the Matroska specs (error: {1}, {2}).
zh: 無法初始化 iconv 函式庫以供從 {0} 至 UTF-8 的轉換。某些字串將不被轉換為 UTF-8，且生成的 Matroska 檔可能不符合 Matroska 規範 (錯誤: {1}, {2})。

en: Could not keep a track's UID {0} because it is already allocated for another track. A new random UID will be allocated automatically.
zh: 無法保留軌道的 UID {0} ，因為它已經分配給其他軌道使用。經會自動隨機分配新的 UID 。

en: Could not open '{0}' for reading.
zh: 無法開啟 '{0}' 以讀取。

en: Could not open the corresponding correction file '{0}c'.
zh: 無法開啟一致性校正檔案 '{0}c' 。

en: Could not open the file '{0}' for directing the output.
zh: 無法開啟檔案 '{0}' 以控制輸出。

en: Could not open the timestamp file '{0}' for writing ({1}).
zh: 無法開啟時間戳記檔案 '{0}' 以寫入 ({1})。

en: Could not open/read the file '{0}'.
zh: 無法開啟/讀取檔案 '{0}' 。

en: Could not parse the chapters in '{0}': {1}
zh: 無法解析章節自 '{0}' : {1}

en: Could not read the FLAC header packets.
zh: 無法讀取 FLAC 表頭套件。

en: Could not write to the destination file: {0} ({1})
zh: 無法寫入輸出檔: {0} ({1})

en: Cover image
zh: 專輯封面

en: Create WebM compliant file
zh: 建立 WebM 相容檔

en: Create a WebM compliant file.
zh: 建立 WebM 相容檔。

en: Create a new one or open an existing one via the "multiplexer" menu, the buttons below or drag & drop one here.
zh: 透過 "合併工具" 功能表中的下方按鍵或將檔案拖曳到這裡以建立新作業或開啟已存在的作業。

en: Create file without audio track
zh: 建立沒有聲音訊軌的檔案

en: Create new &multiplex settings and add to those
zh: 建立並加入到全新合併設定(&M)

en: Create new multiplex settings for &each file
zh: 為每個檔案新增一個合併設定(&E)

en: Create new settings
zh: 建立新的設定

en: Create one new multiplex settings tab and add all files there
zh: 建立一個全新合併設定標籤頁並加入所有檔案

en: Create one new multiplex settings tab for each file
zh: 為每個檔案建立一個全新合併設定標籤頁

en: Creating directory '{0}' failed: {1}
zh: 建立目錄 '{0}' 失敗: {1}

en: Creating the file failed. Check to make sure you have permission to write to that directory and that the drive is not full.
zh: 建立檔案失敗。請檢查並確認有足夠的權限寫入該目錄且硬碟空間足夠。

en: Cropping parameters: not given in the form <TID>:<left>,<top>,<right>,<bottom> e.g. 0:10,5,10,5 (argument was '{0}').
zh: 剪裁參數: 未以 <TID>:<left>,<top>,<right>,<bottom> 的形式給定 例如 0:10,5,10,5 (參數為 '{0}' )。

en: Cropping:
zh: 剪裁:

en: Cue block number
zh: Cue 區塊數

en: Cue cluster position
zh: Cue 叢集位置

en: Cue codec state
zh: Cue 編碼器狀態

en: Cue duration
zh: Cue 時間長度

en: Cue extraction
zh: 擷取 cue

en: Cue name format:
zh: Cue 命名格式:

en: Cue point
zh: Cue 點

en: Cue ref cluster
zh: Cue 參考叢集

en: Cue ref codec state
zh: Cue 參考編碼器狀態

en: Cue ref number
zh: Cue 參考數

en: Cue ref time
zh: Cue 參考時間

en: Cue reference
zh: Cue 參考

en: Cue relative position
zh: Cue 相對位置

en: Cue sheet extraction
zh: 擷取 CUE 工作表

en: Cue sheet files
zh: Cue 工作表檔

en: Cue sheet parser: Invalid INDEX entry in line {0}.
zh: Cue 工作表解析器: 無效的 INDEX 索引，於第 {0} 行。

en: Cue sheet parser: Invalid INDEX number (got {0}, expected {1}) in line {2}.
zh: Cue 工作表解析器: 無效的 INDEX 索引數 (已得 {0}, 預期 {1}) 於第 {2} 行,

en: Cue sheet parser: No INDEX entry found for the previous TRACK entry (current line: {0})
zh: Cue 工作表解析器: 未發現上個 TRACK 軌道的 INDEX 索引 (目前行編號: {0})

en: Cue time
zh: Cue 時間

en: Cue track
zh: Cue 軌

en: Cue track positions
zh: Cue 軌道位置

en: Cues
zh: Cue

en: Cues (subentries will be skipped)
zh: Cue 表單 (子項目將被跳過)

en: Current command line
zh: 目前命令列

en: Current date && time in ISO 8601 format
zh: 目前日期與時間 (ISO 8601 格式)

en: Current job
zh: 目前作業

en: Currently no newer version is available online.
zh: 目前線上無可更新的版本。

en: Currently only certain subtitle formats are compressed with the zlib algorithm.
zh: 目前字幕格式只確定會用 zlib 演算法進行壓縮。

en: D&uplicate selected edition or chapter
zh: 複製選擇的版本或章節(&U)

en: DTS header information changed! - New format:
zh: DTS 表頭資訊已變更! - 新格式:

en: DTS/DTS-HD (Digital Theater System)
zh: DTS/DTS-HD (數位電影院系統)

en: DV video format
zh: DV 視訊格式

en: DVB subtitles
zh: DVB 字幕

en: DVD title number:
zh: DVD 標題編號:

en: DVDs
zh: DVD

en: Date finished
zh: 完成的日期

en: Date started
zh: 開始的日期

en: Deactivating this checkbox is a way to disable a configuration temporarily without having to change its parameters.
zh: 取消選擇此核取方塊，可以臨時停用一項設定，而無需變更其參數。

en: Default IETF BCP 47 language editing &mode:
zh: 預設 IETF BCP 47 語言編輯模式(&M):

en: Default additional co&mmand line options:
zh: 預設額外命令行選項(&M)：

en: Default duration
zh: 預設時間長度

en: Default duration/FPS:
zh: 預設時間長度/FPS:

en: Default subtitle &charset to set:
zh: 字幕預設字元集(&C)：

en: Default track
zh: 預設軌

en: Default track flag
zh: 預設軌標記

en: Default track in output
zh: 輸出檔案的預設軌

en: Default track languages to set
zh: 軌道預設語言

note: #-#-#-#-#  2339 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><title> #-#-#-#-#  2340 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2341 (MKVToolNix)  #-#-#-#-#
en: Default values
zh: 預設值

en: Defaults for jobs saving info tool output to text files
zh: 儲存作業資訊工具輸出至文字檔案的預設值

en: Defaults for new chapter entries
zh: 新增章節項目的預設值

en: Defaults for new multiplex settings
zh: 新增合併設定的預設值

en: Defaults for newly added tracks
zh: 新增軌道的預設值

en: Delay (in ms):
zh: 延遲 (ms):

en: Delay built into the codec during decoding in ns.
zh: 以奈秒解碼過程中延遲寫入編碼。

en: Delay the chapters' timestamps by a couple of ms.
zh: 以數毫秒延遲章節的時間戳記。

en: Delay this track's timestamps by a couple of ms.
zh: 以數毫秒延遲此軌道的時間戳記。

en: Delete all existing track statistics tags
zh: 刪除現有的全部軌道統計資訊標籤

en: Delete all occurrences of a property
zh: 刪除所有出現的屬性

en: Delete one or more attachments
zh: 刪除一個或多個附件

en: Delete source files for multiplexer jobs
zh: 刪除合併工具作業的原始檔案

en: Depending on the setting below this language can also be used if the language in the source file is 'undetermined' ('und').
zh: 如果原始檔案的語言是 '未指定' ('und') ，則會依據設定使用相同語言設定。

en: Depending on this setting the language can also be derived from the file name if the language in the source file is 'undetermined' ('und').
zh: 如果原始檔案的語言是 '未指定' ('und') ，則會依據設定從檔名使用相同語言設定。

en: Derive &end timestamps from start timestamps
zh: 以開始時間戳記指派結束時間戳記(&E)

en: Deriving track languages
zh: 軌道預設語言

en: Deriving track languages from file names
zh: 以檔案的名稱為軌道預設語言

en: Describes the projection used for this video track (0 – 3).
zh: 描述此視訊軌使用的外觀比例 (0 – 3) 。

en: Destination file
zh: 輸出檔案

en: Destination file name
zh: 輸出檔案的名稱

en: Destination file name: %1
zh: 輸出檔案的名稱: %1

en: Destination file's directory
zh: 輸出檔案的目錄

en: Destination file's name
zh: 輸出檔案的名稱

en: Determine automatically
zh: 自動判定

en: Development hacks
zh: 程式語言 hack 開發

en: Di&sable all attachments
zh: 停用所有附件(&S)

en: Dirac
zh: 目錄

en: Directory &relative to first source file's directory:
zh: 第一個原始檔案所在目錄的相對目錄(&R):

en: Disable "de&fault track" flag for subtitle tracks
zh: 停用字幕軌的 "預設軌" 標記(&F)

en: Disable &tooltips
zh: 停用提示工具(&T)

en: Disable additional lossless c&ompression for all track types
zh: 停用所有軌道類型的額外無損壓縮(&O)

en: Disable scaling for &high DPI displays
zh: 停用高 DPI 顯示器的縮放(&H)

en: Disable the &dark mode
zh: 停用深色模式(&D)

en: Disable the use of SimpleBlocks instead of BlockGroups.
zh: 停用 SimpleBlocks 簡單區塊替代 BlockGroups 區塊群組。

en: Disables lacing for all tracks.
zh: 停用所有軌道的緊縮。

en: Discard padding
zh: 遺棄填補

en: Discardable
zh: 可遺棄

en: Display dimensions: not given in the form <TID>:<width>x<height>, e.g. 1:640x480 (argument was '{0}').
zh: 顯示尺寸: 未以 <TID>:<width>x<height> 的形式給定, 例如 1:640x480 (參數為 '{0}' )。

en: Display height
zh: 顯示高度

en: Display width
zh: 顯示寬度

en: Display width/height:
zh: 顯示寬/高:

en: Do not add an entry for the chapters in the meta seek element.
zh: 不要在變換定位元件中新增章節項目。

en: Do not change LanguageIETF track header elements when the 'language' property is changed.
zh: 更改 '語言' 屬性時，請勿更改 LanguageIETF 軌道表頭元件。

en: Do not show hex dumps
zh: 不顯示十六進位轉儲形式

en: Do not split
zh: 不分割

en: Do not write meta seek elements at all.
zh: 不要寫入任何變換定位元件。

en: Do you really want to abort all currently running jobs?
zh: 確定要中止所有正在執行的作業嗎？

en: Do you really want to abort this job?
zh: 確定要中止該作業嗎？

en: Do you really want to add '%1' as another attachment?
zh: 是否確定將 '%1' 加入為附件?

en: Do you want to continue and risk overwriting the file?
zh: 是否要繼續並冒險覆蓋檔案？

en: Do you want to overwrite the file?
zh: 是否覆蓋該檔案？

en: Document type read version
zh: 文件檔類型讀取版本

en: Document type version
zh: 文件檔類型版本

en: Dolby TrueHD
zh: 杜比 TrueHD

en: Don't escape
zh: 不轉義

en: Don't generate chapters
zh: 不要產生章節

en: Don't remove track statistics tags when reading Matroska files, no matter if new ones are created or not.
zh: 讀取 Matroska 檔時，無論是否建立新檔，都不要刪除軌道統計資訊標記。

en: Don't stop processing at the first cluster.
zh: 不要在第一個叢集停止處理。

en: Done scanning playlists.
zh: 掃描播放清單完成。

en: Download URL:
zh: 下載網址:

en: Downloading release information
zh: 下載發佈資訊

en: Drop last entry from imported &Blu-ray playlists if it's near the end
zh: 匯入藍光播放列表時，若最後一個項目接近影片末尾，則將其丟棄(&B)

en: Drops all HD extensions from an audio track and keeps only its lossy core.
zh: 丟棄所以聲音軌的高音質延伸，並指保留它的失真核心。

en: Due to the particular structure of the file this situation cannot be fixed automatically.
zh: 由於檔案結構特別，該狀況無法自動修復。

en: E&dit in corresponding tool and remove from queue
zh: 在相應工具中編輯並從佇列中移除(&D)

en: E&nable all attachments
zh: 啟用所有附件(&N)

en: E&xecute now
zh: 立即執行(&X)

en: E&xpand chapter's start and end timestamps to include the minimum/maximum timestamps of all their sub-chapters
zh: 將章節的起始和末端時間戳記延長為包含全部子章節的最小/最大時間戳記(&X)

en: EBML head
zh: EBML 表頭

en: EBML lacing
zh: 強制 EBML 式緊縮

en: EBML read version
zh: EBML 讀取版本

en: EBML version
zh: EBML 版本

en: EBML void
zh: EBML 表頭

en: Each file created contains one segment, and each segment has one segment UID.
zh: 每個建立的檔案包含一段剪輯，且每段剪輯有一組剪輯 UID。

en: Each range consists of a start and end frame/field number with a '-' in the middle, e.g. '157-238'.
zh: 每個範圍由起始和結束影格/圖場號碼中間加上 '-' 組成，例如 '157-238' 。

en: Each range consists of a start and end timestamp with a '-' in the middle, e.g. '00:01:15-00:03:20'.
zh: 每個範圍由起始和結束時間戳記中間加上 '-' 組成，例如 '00:01:15-00:03:20' 。

en: Edit language
zh: 編輯語言

en: Edit selectors for properties
zh: 屬性的編輯選擇器

en: Edition UID
zh: UID 版本

en: Edition entry
zh: 輸入版本

en: Edition flag default
zh: 預設版本標記

en: Edition flag hidden
zh: 隱藏版本標記

en: Edition flag ordered
zh: 排序版本標記

en: Edition/Chapter
zh: 版本/章節

en: Either fix the error or remove the configuration before closing the preferences dialog.
zh: 在關閉喜好設定對話方塊前修復錯誤或刪除配置。

en: Either the word 'all' which selects all chapters or a comma-separated list of chapter numbers before which to split.
zh: 用逗號區隔開要在 '所有' 選擇章節之後分割的章節編號清單。

en: Element ID:
zh: 元件 ID:

en: Element types:
zh: 元件類型:

en: Element viewer: %1
zh: 元件檢視器: %1

en: Element {0} is written.
zh: 元件 {0} 已寫入。

en: Elements in the category '{0}' ('--edit {1}'):
zh: 元件於類別 '{0}' ( '--edit {1}' ):

en: Enable appending and splitting FLAC tracks.
zh: 啟用附加與分割 FLAC 軌道。

en: Enable copying of items by their type
zh: 啟用依項目類型複製項目

en: Enable copying of tracks by their language
zh: 啟用依項目語言複製項目

en: Enable dialog &normalization gain removal for audio tracks
zh: 啟用刪除音訊軌的正常化增益對話方塊

en: Enables splitting of the output into more than one file.
zh: 啟用將輸出檔案切割為多個檔案。

en: Enables the creation of byte-identical files if the same source files with the same options and the same seed are used.
zh: 如果使用相同選項與種子(seed)並且來自相同的原始檔案，將啟用建立位元完全相同的檔案。

en: Enables warnings for certain conditions where timestamps aren't monotonous in situations where they should be which could indicate either a problem with the file or a programming error.
zh: 啟用對特定狀況下時間戳記未依照指示執行發出警告，通常表示檔案或程式發生錯誤。

en: Enabling items
zh: 啟用項目

en: Enabling this option causes mkvmerge to keep that last entry.
zh: 啟用該選項使 mkvmerge 保留此項目。

en: Encountered OBUs with invalid data.
zh: 發生無效的 OBU 資料。

en: Encryption algorithm
zh: 加密演算法

en: Encryption key ID
zh: 加密鑰匙 ID

en: English language name
zh: 英文語言名稱

en: Ensure the file name is &unique
zh: 確保檔名的唯一性(&U)

en: Enter job description
zh: 輸入作業描述

en: Enter predefined split duration
zh: 輸入預先定義的分割時間

en: Enter predefined split size
zh: 輸入預先定義的分割大小

en: Enter predefined track name
zh: 輸入預先定義的軌道名稱

en: Error creating a temporary file (reason: %1).
zh: 建立暫存檔時發生錯誤 (原因: %1)。

en: Error decoding an Ogg Opus page at source timestamp {0}; page will be skipped: {1}
zh: 在輸入時間戳記 {0} 處解碼 Ogg Opus 頁面時發生錯誤; 頁面將會跳過: {1}

en: Error details: %1.
zh: 詳細錯誤資訊: %1.

en: Error executing mkvmerge
zh: 執行 mkvmerge 發生錯誤

en: Error in line {0}: expected a SRT timestamp line but found something else. Aborting this file.
zh: 在第 {0} 行處發生錯誤: 預期為 SRT 時間戳記行，但發現的是其他一些東西。放棄該檔案。

en: Error in line {0}: expected subtitle number and found some text.
zh: 在第 {0} 行處發生錯誤: 預期為字幕編號但發現一些文字。

en: Error loading settings file
zh: 載入設定檔發生錯誤

en: Error message from the parser: %1
zh: 解析器的錯誤訊息: %1

en: Error parsing a MPEG PS packet during the header reading phase. This stream seems to be badly damaged.
zh: 在表頭讀取階段解析 MPEG PS 套件時發生錯誤。媒體流似乎已被嚴重損壞。

en: Error parsing the chapters in '{0}': some mandatory elements are missing.
zh: 解析 '{0}' 中的章節時發生錯誤: 缺少一些必須的元件。

en: Error parsing the tags in '{0}': some mandatory elements are missing.
zh: 解析 '{0}' 中的標籤發生錯誤: 缺少一些必須的元件。

en: Error reading Matroska file
zh: 讀取 Matroska 檔案時發生錯誤

en: Error reading from the file '{0}'.
zh: 讀取檔案 '{0}' 發生錯誤。

en: Error writing Matroska file
zh: 寫入 Matroska 檔時發生錯誤

en: Error: Couldn't open source file {0} ({1}).
zh: 錯誤: 無法開啟原始檔案 {0} ({1})。

en: Error: No EBML head found.
zh: 發生錯誤: 未發現 EBML 表頭。

en: Error: no destination file name was given.
zh: 錯誤: 未指定輸出檔名。

en: Error: vorbis_packetizer: Could not extract the stream's parameters from the first packets.
zh: 發生錯誤: vorbis_packetizer: 無法從第一個套件中擷取媒體流參數。

en: Even if no audio tracks are present
zh: 沒有音訊軌

en: Even if there were errors
zh: 即使出現錯誤資訊

en: Even if there were warnings
zh: 即使出現警告資訊

en: Examples: 01:00:00 (after one hour) or 1800s (after 1800 seconds).
zh: 例如: 01:00:00 (一小時之後) 或 1800s (1800 秒之後)。

en: Examples: 01:00:00,01:30:00 (after one hour and after one hour and thirty minutes) or 180s,300s,00:10:00 (after three, five and ten minutes).
zh: 例如: 01:00:00,01:30:00 (一小時之後和一小時三十分之後) 或 180s,300s,00:10:00 (三、五和十分鐘之後)。

en: Exception details:
zh: 異常狀況詳細資訊:

en: Executable not found
zh: 找不到可執行檔案

en: Execute a program
zh: 執行程式

en: Execute action after next &job completion
zh: 在下次作業完成後執行動作(&J)

en: Execute action when the &queue completes
zh: 佇列完成時執行動作(&Q)

en: Execute program '%1'
zh: 執行程式 '%1'

en: Executes the action immediately.
zh: 立即執行動作。

en: Executing actions
zh: 執行動作

en: Executing actions after certain events
zh: 在特定事件後執行動作

en: Exit code (0: ok, 1: warnings occurred, 2: errors occurred)
zh: 結束代碼 (0：正常，1：發生警告，2：發生錯誤)

en: Expected a time in the following format: HH:MM:SS.nnn (HH = hour, MM = minute, SS = second, nnn = millisecond up to nanosecond. You may use up to nine digits for 'n' which would mean nanosecond precision). You may omit the hour as well. Found '{0}' instead. Additional error message: {1}
zh: 預期為如下格式的時間: HH:MM:SS.nnn (HH = 時, MM = 分, SS = 秒, nnn = 毫秒至毫微秒。可以使用多達九位數的 'n' 以精確至毫微秒)。也可以省略時數。但發現的為 '{0}' 。其他錯誤資訊: {1}

en: Exports the chapter information in the simple format used in OGM tools (CHAPTER01=... CHAPTER01NAME=...).
zh: 用 OGM 工具的簡易格式來匯出章節資訊 (CHAPTER01=... CHAPTER01名稱=...)。

en: Extended subtags
zh: 擃展的子標籤

en: Extract the data to a raw file including the CodecPrivate as a header.
zh: 擷取資料到原始檔案，包括 CodecPrivate 作為表頭。

en: Extract the data to a raw file.
zh: 擷取資料到原始檔案。

en: Extracted the aspect ratio information from the HEVC video data and set the display dimensions to {0}/{1}.
zh: 從 HEVC 視訊資料中擷取外觀比例資訊並設定顯示尺寸為 {0}/{1}。

en: Extracted the aspect ratio information from the MPEG-4 layer 10 (AVC) video data and set the display dimensions to {0}/{1}.
zh: 從 MPEG-4 layer 10 (AVC) 視訊資料中擷取外觀比例資訊並設定顯示尺寸為 {0}/{1}。

en: Extracted the aspect ratio information from the MPEG4 layer 2 video data and set the display dimensions to {0}/{1}.
zh: 從 MPEG4 layer 2 視訊資料中擷取外觀比例資訊並設定顯示尺寸為 {0}/{1}。

en: Extracted the aspect ratio information from the Theora video headers and set the display dimensions to {0}/{1}.
zh: 從 Theora 視訊頭中擷取外觀比例資訊並設定顯示尺寸為 {0}/{1}。

en: Extracting multiple items at the same time
zh: 同時執行多個項目

en: Extracting track {0} with the CodecID '{1}' to the file '{2}'. Container format: {3}
zh: 正在擷取軌道 {0} （CodecID 為 '{1}' ）至檔案 '{2}' 。容器格式: {3}

en: Extraction of track ID {0} with the CodecID '{1}' is not supported.
zh: 不支援要擷取的軌道識別碼 {0}（CodecID 為 '{1}' ）。

en: Extraction tool
zh: 擷取工具

en: FLAC (Free Lossless Audio Codec)
zh: FLAC (自由無損音訊編解碼)

en: FLV (Flash Video)
zh: FLV (Flash 影片)

en: Failed to create the VobSub data file '{0}': {1}
zh: 建立 VobSub 資料檔案 '{0}' 失敗: {1}

en: Failed to create the file '{0}': {1}
zh: 建立檔案 '{0}' 失敗: {1}

en: Failed to create the file '{0}': {1} ({2})
zh: 建立檔案失敗 '{0}' : {1} ({2})

en: Failed to create the temporary file '{0}': {1}
zh: 建立暫存檔案 '{0}' 失敗: {1}

en: Failed to parse the USF codec private data for track {0}: {1}
zh: 解析軌道 {0} 的 USF 編碼器私有資料失敗: {1}

en: Family UID
zh: 系列 UID

en: Fi&le name:
zh: 檔名(&L):

en: Fi&le title:
zh: 檔案標題(&L):

en: Field order
zh: 欄位順序

en: Field order (0, 1, 2, 6, 9 or 14, see documentation).
zh: 檔案順序 (0, 1, 2, 6, 9 或 14，請見文件)。

en: File '{0}': container: {1}
zh: 檔案 '{0}' : 容器: {1}

en: File '{0}': unsupported container: {1}
zh: 檔案 '{0}' : 不支援的容器: {1}

en: File UID
zh: 檔案 UID

en: File contains fewer frames than expected or is corrupt after frame {0}.
zh: 檔案包含的影格數比預期的少，或者檔在 {0} 影格後被破壞。

en: File data
zh: 檔案資料

en: File description
zh: 檔案描述

en: File has not been modified
zh: 檔案尚未修改過

en: File parsing failed
zh: 解析檔案失敗

en: File structure warning
zh: 檔案結構警告

en: File types such as MPEG program and transport streams (.vob, .m2ts) require parsing a certain amount of data in order to detect all tracks contained in the file.
zh: 部分檔案類型，如 MPEG 程式和傳輸串流 (.vob, .m2ts) ，需要分析一定數量的資料後，才能檢測包含檔案中的所有軌道。

en: File/Segment linking
zh: 檔案/剪輯

en: Files cannot be appended to themselves. The argument for '--append-to' was invalid.
zh: 無法將檔附加到自身。 '--append-to' 的參數無效。

en: First chapter name regardless of its language
zh: 不限語言，第一章名稱

en: Five- to eight-letter language codes are currently not supported.
zh: 目前不支援５至８個字母的語言代碼。

en: Fix bitstream timing info
zh: 修復位元串流時間資訊

en: Fixed-sized lacing
zh: 固定邊框尺寸

en: Flushes all cached data to storage when closing a file opened for writing.
zh: 關閉正在寫入的已開啟檔案時更新所有快取資料到儲存空間。

en: For all frames
zh: 全部影格

en: For an in-depth explanantion of file/segment linking and this feature please read mkvmerge's documentation.
zh: 要深入瞭解檔案/剪輯連接功能，請閱讀 mkvmerge 文件檔。

en: For files that will not contain a video track but at least one audio track mkvmerge will automatically choose a timestamp scale factor so that all timestamps and durations have a precision of one sample.
zh: 檔案可以不包含視訊軌但至少有一條音訊軌mkvmerge 會自動選擇時間戳記縮放係數，因此全部時間戳記和時間長度會有單次取樣的精準度。

en: For most entries the smallest start timestamp of all chapters on the same level higher than the current chapter's start timestamp will be used as its end timestamp.
zh: 對於大多數項目，在相同層級所有章節最小的起始時間戳記，大於目前章節的起始時間戳記，將會作為期結束的時間戳記。

en: For such files you can use this parameter and decrease the size to 2.
zh: 對於此類檔案可以使用此參數並將大小降低為 2。

en: Force 2 bytes
zh: 強制 2 位元組

en: Force 4 bytes
zh: 強制 4 位元組

en: Force EBML style lacing.
zh: 強制 EBML 式緊縮。

en: Force Xiph style lacing.
zh: 強制 Xiph 式緊縮。

en: Force the translations for 'code' to be used.
zh: 強制使用 'code' 的翻譯。

en: Forced track
zh: 強制軌道

en: Forced track flag
zh: 強制軌標記

en: Forces the Matroska reader to use the generic passthrough packetizer even for known and supported track types.
zh: 強制 Matroska 讀取器使用通用呈遞分組器即使軌道類型已知或受支援。

en: Forces the NALU size length to a certain number of bytes.
zh: 強制 NACHOU 大小長度為確切的位元組數。

en: Forces the default duration or number of frames per second for a track.
zh: 強制軌道的預設時間長度或每秒畫面數。

en: Forces the timestamp scale factor to the given value.
zh: 強制時間戳記的縮放係數為給定的數值。

en: Found at least one B frame without second reference in a non closed GOP.
zh: 在非關閉的 GOP 裡找到最少一個沒有秒數參考的 B 影格。

en: Four-letter language codes are reserved for future use and not supported.
zh: ４字母的語言代碼為未來保留使用，但不支援。

en: FourCC: Invalid track ID in '{0} {1}'.
zh: FourCC: 無效的軌道 ID 於 '{0} {1}' 。

en: FourCC: Missing track ID in '{0} {1}'.
zh: FourCC: 缺少軌道 ID 於 '{0} {1}' 。

en: Frame #%1
zh: 影格 #%1

en: Frame size #%1: %2
zh: 影格大小 #%1: %2

en: Frame with size {0}{1}{2}
zh: 影格，大小為 {0}{1}{2}

en: Frames/fields:
zh: 影格數/圖場數:

en: Frame{0}{1}
zh: 影格 {0}{1}

en: Free-form edit field for user defined options for this track.
zh: 使用者定義此軌道選項的任意形式編輯欄位。

en: Free-form input
zh: 自由格式輸入

en: Garbage at the start of audio tracks in AVI files is normally used for delaying that track.
zh: AVI 檔案中音訊起始的無用資訊通常用來延遲軌道。

en: Generate sub-chapters
zh: 產生子章節

en: Generating a number of chapters spaced evenly apart
zh: 產生一定數量間隔均勻的子選單

en: Generating chapters:
zh: 產生章節:

note: #-#-#-#-#  2339 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title> #-#-#-#-#  2340 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2341 (MKVToolNix)  #-#-#-#-#
en: Global options
zh: 全域選項

en: Global output control
zh: 全域輸出控制

en: Global tags
zh: 全域標籤頁

en: Global tags: {0} entry | Global tags: {0} entries
zh[0]: 全域標籤：{0} 個項目

en: Green X chromaticity coordinate as defined by CIE 1931.
zh: 由 CIE 1931 定義的綠色 X 色度座標。

en: Green Y chromaticity coordinate as defined by CIE 1931.
zh: 由 CIE 1931 定義的綠色 Y 色度座標。

en: Green colour coordinate x
zh: 綠色座標 x

en: Green colour coordinate y
zh: 綠色座標 y

en: HD-DVD subtitles
zh: HD-DVD 字幕

en: HDMV TextST subtitles
zh: HDMV TextST 字幕

en: HEVC/H.265 (unframed)
zh: HEVC/H.265 (未加框)

en: HEVC/H.265 elementary streams
zh: HEVC/H.265 基礎串流

en: Header &editor
zh: 表頭編輯(&E)

en: Header editor
zh: 表頭編輯

en: Header removal compression not possible because the buffer contained {0} bytes which is less than the size of the headers that should be removed, {1}.
zh: 無法執行除頭壓縮，因為緩衝區包含小於要移除表頭大小的 {0} 位元組的資料，{1}。

en: Header removal compression not possible because the buffer did not start with the bytes that should be removed. Wanted bytes:{0}; found:{1}.
zh: 無法執行移除表頭壓縮，因為緩衝區未以待移除的位元組起始。需要的位元組:{0}; 找到的是:{1}。

en: Header validation
zh: 表頭檢驗

en: Height of the encoded video frames in pixels.
zh: 編碼後的視訊影格的高度，單位: 像素。

en: Height of the video frames to display.
zh: 視訊影格的顯示高度。

en: Hibernate the computer
zh: 電腦休眠

en: Higher priority
zh: 較高優先

en: Horizontal Cb subsample
zh: 水平 Cb 抽樣

en: Horizontal chroma siting
zh: 水準色度定位

en: Horizontal chroma subsample
zh: 水準色度抽樣

en: How chroma is sited horizontally.
zh: 色度是如何水準放置的。

en: How chroma is sited vertically.
zh: 色度是如何垂直放置的。

en: ISO 639-1 code
zh: ISO 639-1 碼

en: ISO 639-2 code
zh: ISO 639-2 碼

en: IVF (AV1, VP8, VP9)
zh: IVF (VP8/VP9)

en: If a character set is selected here, it will be used instead of asking the user.
zh: 如果在這裡選擇字元集，以後將會直接套用並不會詢問使用者。

en: If a character set is selected here, the program will automatically set the character set input to this value for newly added text subtitle tracks.
zh: 如果在這裡選擇字元集，程式在加入新增字幕軌時會自動將字元集設為此數值。

en: If a range's start number is prefixed with '+' then its content will be written to the same file as the previous range. Otherwise a new file will be created for this range.
zh: 如果範圍的起始數字以 '+' 開頭，其內容會寫入與上個範圍相同的檔案。否則此範圍將會建立一個新的檔案。

en: If a range's start timestamp is prefixed with '+' then its content will be written to the same file as the previous range. Otherwise a new file will be created for this range.
zh: 如果範圍的起始時間戳記是以 '+' 開頭，其內容會寫入與上個範圍相同的檔案。否則此範圍將會建立一個新的檔案。

en: If a start number is left out then the previous range's end number is used, or the start of the file if there was no previous range.
zh: 如果遺漏起始編號，則會將上一個範圍的結束編號作為起始編號使用。如果沒有前一個範圍，將使用檔案的開頭作為起始編號。

en: If a start timestamp is left out then the previous range's end timestamp is used, or the start of the file if there was no previous range.
zh: 如果遺漏起始時間戳記，則會將上一個範圍的結束時間戳記作為起始時間戳記使用。如果沒有前一個範圍，將使用檔案的開頭作為起始時間戳記。

en: If any of these checkboxes is checked, the action will be executed when the corresponding condition is met.
zh: 如果選中這些核取方塊中的任何一個，則會在滿足相應的條件時將執行該操作。

en: If audio tracks are present but none is enabled
zh: 如果有音訊軌但未啟用音訊軌

en: If both shifting and multiplication are enabled then the shift will be performed before the multiplication.
zh: 如果同時啟用位移與乘法選項，則會位移會比乘法先執行。

en: If checked, additional buttons for moving selected entries up and down will be shown next to several list views.
zh: 如果勾選該選項，用於向上和向下移動選定項目的其他按鈕，將顯示在多個清單視圖旁邊。

en: If checked, only the list of often used entries will be included in the selections in the program.
zh: 如果勾選該選項，程式中的選擇中僅包含常用項目的清單。

en: If checked, the GUI will not show helpful usage tips in popup windows while hovering over a control — such as this one.
zh: 如果勾選該選項，當滑鼠停留在控項上時，GUI不會在彈出視窗中顯示有用的使用提示 — 例如這個。

en: If checked, the program makes sure the suggested destination file name is unique by adding a number (e.g. ' (1)') to the end of the file name.
zh: 如果勾選該選項，程式會在檔名尾端加上編號 (例如 '(1)' ) 以確定建議的輸出檔名不會重複。

en: If checked, the program will ask for confirmation before aborting a running job.
zh: 如果勾選該選項，程式將在中止正在執行作業時，將請求確認。

en: If checked, the program will ask for confirmation before closing or reloading tabs that have been modified.
zh: 如果勾選該選項，程式將在關閉或載入已修改的標籤時，將請求確認。

en: If disabled, the GUI will let you enter a description for a job when adding it to the queue.
zh: 如果取消勾選，圖形使用者介面(GUI)允許將作業新增到佇列時輸入作業的說明。

en: If enabled, all subtitle tracks will have their "default track" flag set to "no" when they're added.
zh: 如果勾選該選項，加入時所有字幕軌的 '預設軌' 標記將被設定為 '否' 。

en: If enabled, automatic scaling for high DPI displays will be disabled.
zh: 如果勾選該選項，將會停用高 DPI 顯示器的自動縮放。

en: If enabled, removal of dialog normalization gain will be enabled for all audio tracks for which removal is supported.
zh: 如果勾選該選項，將對所有支援移除標準對話增益的音訊軌，刪除增益。

en: If enabled, the GUI will automatically switch to the job output tool whenever you start a job (e.g. by pressing "start multiplexing").
zh: 如果勾選該選項，每當開始一個作業時 (例如按下 "開始合併" ) 圖形使用者介面將自動切換到作業輸出工具。

en: If enabled, the GUI will remove completed jobs older than the configured number of days no matter their status on exit.
zh: 如果勾選該選項，圖形使用者介面 (GUI) 無論其退出狀態如何，將移除早於已設定天數的已完成作業。

en: If enabled, the GUI will remove the output file created by a job if that job ends with an error or if the user aborts the job.
zh: 如果勾選該選項，在作業結束時發生錯誤或使用者終止作業，圖形使用者介面(GUI)將會移除由該任務建立的輸出檔案。

en: If enabled, the destination file name controls will always be visible no matter which tab is currently shown.
zh: 如果勾選該選項，無論目前顯示哪個標籤，輸出的檔名控制項將會永遠顯示。

en: If enabled, the first tab in the "job output" tool will not be cleared when a new job starts.
zh: 如果勾選該選項，當新作業啟動時，將不會清除 "作業輸出" 工具的第一個標籤。

en: If enabled, the largest cover image of a Blu-ray will be added as an attachment when adding a Blu-ray playlist.
zh: 如果勾選該選項，加入藍光播放清單時，將透過附件加入最大的封面圖片。

en: If enabled, the last entry will be skipped when loading chapters from such playlists in the chapter editor if it is located within five seconds of the end of the movie.
zh: 如果勾選該選項，在章節編輯器從此類播放列表中讀取章節時，如果最後一個章節位於影片結尾的5秒內，將會跳過該項目。

en: If enabled, the names of tab headers will be shortened so that all tab headers fit into the window's width.
zh: 如果勾選該選項，標籤標題的名稱將被縮短，以便所有標籤標題都適合視窗的寬度。

en: If enabled, the program will ask for confirmation before overwriting files and jobs.
zh: 如果勾選該選項，程式在覆寫檔案和作業時求使用者確認。

en: If enabled, the program will check online whether or not a new release of MKVToolNix is available on the home page.
zh: 如果勾選該選項，程式將在首頁中線上檢查 MKVToolNix 是否有可用的更新。

en: If enabled, the warning and error counters of all jobs and the global counters in the status bar will be reset to 0 when the program exits.
zh: 如果勾選該選項，在程式退出時，狀態列中所有作業和全域計數器的警告和錯誤計數器將重置為 0。

en: If enabled, tracks of this type will always be set to be copied regardless of their language.
zh: 如果勾選該選項，無限語言，此類型的軌道將永遠設定為複製。

en: If fewer UIDs are specified than segments are created then random UIDs will be created for them.
zh: 如果指定的 UID 數量少於建立的剪輯數量，那麼會隨機建立多出來剪輯的 UID。

en: If given then you may use up to nine digits after the decimal point.
zh: 如果有指定，最多只能使用到小數點後九位。

en: If it contains the word 'DELAY' followed by a number, this number is automatically put into the 'delay' input field for any audio track found in the file.
zh: 如果包含單字 'DELAY' 且後面接著數字，這個數字將會自動輸入至找到的該檔案中所有音訊軌 '延遲' 輸入框。

en: If left empty then the track's original stereo mode will be kept or, if it didn't have one, none will be set at all.
zh: 如果留白，則保留軌道的原始立體模式，或者在於預設情況下將不會設定任何模式。

en: If more segment UIDs are specified than segments are created then the surplus UIDs are ignored.
zh: 如果指定的剪輯 UID 數量多於建立的剪輯數量擇會忽略多出來的 UID。

en: If no unit is given, 'fps' will be used.
zh: 如果未指定任何單位，將會使用 'fps' 作為單位。

en: If no video track is output no splitting will occur.
zh: 如果沒有視訊軌道則輸出不會分割。

en: If nothing is entered then '%p - %t' will be used.
zh: 如果沒有輸入任何內容則會使用 '%p - %t' 。

en: If nothing is entered, chapters will be generated but no name will be set.
zh: 如果未輸入內容，將會自動產生章節，但不會設定名稱。

en: If set to 'determine automatically' then mkvmerge will choose one track of each type to have this flag set based on the information in the source files and the order of the tracks.
zh: 如果設定為 '自動判定' 那麼 mkvmerge 會根據原始檔案中有此標記的資訊，選擇每種類型軌道並依順序排列軌道。

en: If set to 'determine automatically' then mkvmerge will decide whether or not to compress and which algorithm to use based on the track type.
zh: 如果設定為 '自動判定' ，則 mkvmerge 會決定是否要壓縮並針對軌道類型使用不同壓縮算法。

en: If set to 'no' then the selected tracks will not be copied to the destination file.
zh: 如果設定為 '否' ，那麼選擇的軌道將不會複製到輸出檔。

en: If the OGM format is used and the file's character set is not recognized correctly then this option can be used to correct that.
zh: 如果使用 OGM 格式並且無法正確識別檔案的字元集，此選項可以用來修正該格式問題。

en: If the chapters were loaded from a Matroska file, the end timestamp for very last chapter on the top-most level will be derived from the file's duration.
zh: 如果從 Matroska 檔載入章節，則最頂層最後一章的結束時間戳記將從檔的持續時間取得。

en: If the magical value -1 is used then mkvmerge will use sample precision even if a video track is present.
zh: 如果使用魔術值 -1 ，即使已存在的視訊軌道， mkvmerge 也會使用取樣精確度。

en: If the number is postfixed with 'ms' then put at most 'n' milliseconds of data into each cluster.
zh: 如果數字字尾有 'ms' ，將會以 'n' 毫秒資料對每個叢進行集計算。

en: If the source file contains no such property for a subtitle track, then the language can be derived from the file name if it matches certain patterns (e.g. '…[ger]…' for German).
zh: 如果原始檔案的字幕軌沒有此屬性，可以從檔名中特定的規則模式推斷可能的使用語言 (如: '…[chi]…' 為中文) 。

en: If the source file contains no such property for a video track, then the language can be derived from the file name if it matches certain patterns (e.g. '…[ger]…' for German).
zh: 如果原始檔案的視訊軌沒有此屬性，可以從檔名中特定的規則模式推斷可能的使用語言 (如: '…[chi]…' 為中文) 。

en: If the source file contains no such property for an audio track, then the language can be derived from the file name if it matches certain patterns (e.g. '…[ger]…' for German).
zh: 如果原始檔案的音訊軌沒有此屬性，可以從檔名中特定的規則模式推斷可能的使用語言 (如: '…[chi]…' 為中文) 。

en: If there is no such chapter, the parent chapter's end timestamp will be used instead.
zh: 如果沒有此類章節，則將改為使用父章的結束時間戳記。

en: If this option is enabled and if there is currently no destination file name set, the program will set one for you when you add a source file.
zh: 在啟用此選項後，若目前沒有設定輸出檔案的名稱，在新增原始檔案，程式會自動設定。

en: If this option is enabled, only source files containing video tracks will be used for setting the destination file name.
zh: 在啟用此選項後，只有包含視訊軌的原始檔案名稱將用於設定輸出檔案名稱。

en: If this option is enabled, only those tracks will be set to be copied whose language is selected below.
zh: 在啟用此選項後，只有在下列選取語言的軌道會設定為複製。

en: If this option is enabled, the GUI will always clear the "destination file name" input box whenever the last source file is removed.
zh: 在啟用此選項後，每當刪除最後一個原始檔案時，圖形使用者介面將一律清除 "輸出檔案名稱" 的輸入框。

en: If this option is enabled, the GUI will always clear the "file title" input box whenever the last source file is removed.
zh: 在啟用此選項後，每當刪除最後一個原始檔案時，圖形使用者介面將一律清除 "檔案標題" 輸入框。

en: If this option is enabled, the GUI will not use its dark mode and fall back to the default color scheme.
zh: 在啟動此選項後，GUI 將不會使用深色模式並回到預設色彩配置。

en: If this option is enabled, the file title will be used as the basis for the destination file name if a file title is set.
zh: 在啟動此選項後，在設定檔名稱時，檔案標題將作為輸出檔案名稱的基礎。

en: If tracks are known to be present but not found, the percentage to probe can be changed here.
zh: 如果已知的軌道存在卻未能找到，則可以在此處更改探測的百分比。

en: If two or more timestamps are used then you have to separate them with commas.
zh: 若使用兩個或以上的時間戳記那麼必須用逗號區隔開。

en: If you add another job with the same destination file then file created before will be overwritten.
zh: 如果再加入一個相同輸出檔案的作業，則先前作業建立的檔案將會被覆蓋。

en: If you leave this empty then there is no limit for the number of files mkvmerge might create.
zh: 若留空白那麼 mkvmerge 建立的檔案數量不會有任何限制。

en: If you often use the same names for tracks, you can enter them here.
zh: 如果需要經常使用相同的名稱命名軌道，可以在這裡輸入。

en: If you often use the same values when splitting by duration, you can enter them here.
zh: 依時間長度切割時，如果需要經常使用相同的數值，可以在這裡輸入。

en: If you often use the same values when splitting by size, you can enter them here.
zh: 依檔案大小切割時，如果需要經常使用相同的數值，可以在這裡輸入。

en: If you want to append or add them as additional parts you have to select which source file to append or add them to:
zh: 若要附加或加入作為附加部分那麼必須選擇要加入的原始檔案:

en: Ignoring an entry which starts after it ends ({0}).
zh: 忽略起始時間在結束時間之後的項目。({0})

en: Imported font from {0}
zh: 匯入的字型，於 {0}

en: Imported picture from {0}
zh: 匯入的圖片，自 {0}

en: In &two fixed columns on the right of the files and tracks
zh: 以固定兩列式的方式在檔案及軌道列表右側顯示(&T)

en: In a &scrollable column on the right of the files and tracks
zh: 以捲動式的列表在檔案及軌道列表的右側顯示(&S)

en: In a tab &widget below the files and tracks
zh: 以邊謙頁面板的方式在檔案及軌道列表的下方顯示(&W)

en: In fixed intervals: chapters are created in fixed intervals, e.g. every 30 seconds.
zh: 按固定間距: 章節按固定間距產生，如每 30 秒為一章。

en: In the most compact layout the track properties are located to the right of the files and tracks lists in a scrollable single column.
zh: 最精簡的布局下，軌道屬性控制項位於檔案及軌道列表的右側，可捲動的一列。

en: Inconsistent AAC audio packet (length: {0} != {1})
zh: 不相容的 AAC 音訊套件 (長度: {0} != {1})

en: Independent of the checkboxes, every active configuration can be triggered manually from the "job output" tool.
zh: 獨立於核取方塊，可以從"作業輸出"工具中手動觸發每個啟用配置。

en: Indexing (cues):
zh: 索引 (cue):

en: Individually selected components
zh: 個別選擇的原件

en: Info job
zh: 資訊作業

en: Info tool
zh: 資訊工具

en: Input too long: {0} > {1}
zh: 輸入過長: {0} > {1}

en: Instead such a file must be set via the 'chapter file' option on the 'output' tab.
zh: 必須透過 '輸出' 標籤頁中的 '章節檔案' 選項來設定。

en: Instead such a file must be set via the 'global tags' option on the 'output' tab.
zh: 必須透過 '輸出' 標籤頁中的 '全域標籤' 選項來設定。

en: Instead such a file must be set via the 'segment info' option on the 'output' tab.
zh: 這類檔案必須透過 '輸出' 標籤頁中的 '剪輯資訊' 選項來設定。

en: Interface &language:
zh: 介面語言(&L)：

en: Interlaced
zh: 交錯式

en: Internal bug: tracks.cpp SSA #1. {0}
zh: 內部錯誤: tracks.cpp SSA #1。 {0}

en: Internal program error
zh: 內部程式錯誤

en: Internet Video Recording (IVR)
zh: 網路視訊錄製 (IVR)

en: Invalid 'format' attribute '{0}'.
zh: 無效的 '格式' 屬性 '{0}' 。

en: Invalid Base64 character encountered
zh: 遇到無效的 Base64 字元

en: Invalid BlockAddition level in argument '{0}'.
zh: 無效的附加區塊層級，在參數 '{0}' 中。

en: Invalid UTF-8 char. First byte: 0x{0:02x}
zh: 無效 UTF-8 字元。第一位元組: 0x{0:02x}

en: Invalid Vorbis headers in AVI audio track.
zh: 有無效的 Vorbis 表頭，在 AVI 音訊軌中。

en: Invalid attachment ID/file name specification in argument '{0}'.
zh: 指定無效的附件 ID/檔名，在參數 '{0}' 中。

en: Invalid attribute '{0}' in node '{1}' at position {2}
zh: 無效的屬性 '{0}' 在位置 {2} 上節點 '{1}' 中

en: Invalid boolean option specified in '--default-track {0}'.
zh: 無效的布林值選項指定，在 '--default-track {0}' 中。

en: Invalid boolean option specified in '--fix-bitstream-timing-information {0}'.
zh: 在 '--fix-bitstream-timing-information {0}' 中指定無效的布林值選項。

en: Invalid boolean option specified in '--forced-track {0}'.
zh: 無效的布林值選項指定，在 '--forced-track {0}' 中。

en: Invalid boolean specified in '--aac-is-sbr {0}'.
zh: 無效的布林值指定，在 '--aac-is-sbr {0}' 中。

en: Invalid change spec ({2}) in '{0} {1}'.
zh: 無效的變更規格 ({2})，在 '{0} {1}' 。

en: Invalid chapter number '{0}' for '--split' in '--split {1}': {2}
zh: 在 '--split {1}' 中的 '--split' 章節編號 '{0}' 無效: {2}

en: Invalid compression option specified in '--compression {0}'.
zh: 無效的壓縮選項指定，在 '--compression {0}' 中。

en: Invalid compression option. No track ID specified in '--compression {0}'.
zh: 無效的壓縮選項。未在 '--compression {0}' 指定軌道 ID。

en: Invalid cues option specified in '--cues {0}'.
zh: 無效的索引選項指定，在 '--cues {0}' 中。

en: Invalid cues option. No track ID specified in '--cues {0}'.
zh: 無效的 cues 索引選項。未在 '--cues {0}' 指定軌道 ID。

en: Invalid data for Base64 encoding found.
zh: 找到 Base64 編碼的無效資料。

en: Invalid end frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}).
zh: 在 '--split {0}' (目前部分: {1}) 中 '--split' in' 指定的起始影格/圖場號碼無效。

en: Invalid end frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The end number must be bigger than the start number.
zh: 在 '--split {0}' (目前部分: {1}) 中 '--split' in' 的結束影格/圖場號碼無效。結束數字必須大於起始數字。

en: Invalid end time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). Additional error message: {2}.
zh: 在 '--split {0}' (目前部分: {1})中 '--split' 的終止時間無效。額外的錯誤訊息: {2}。

en: Invalid end time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The end time must be bigger than the start time.
zh: 在 '--split {0}' (目前部分: {1}) 中 '--split' in' 的結束時間無效。結束時間必須大於起始時間。

en: Invalid format for '--split' in '--split {0}'.
zh: 在 '--split {0}' 中， '--split' 格式無效。

en: Invalid format for a SSA line ('{0}') at timestamp {1}: The first field is not an integer. This entry will be skipped.
zh: SSA 這一行 ( '{0}' ) 於時間戳記 {1} 格式無效: 第一個欄位不是整數。該條將被跳過。

en: Invalid format: At least minutes and seconds have to be given, but no colon was found
zh: 格式無效: 至少要給出分數與秒數，但未找到冒號

en: Invalid format: Colon inside nano-second part
zh: 格式無效: 毫微秒部分有冒號

en: Invalid format: More than nine nano-second digits
zh: 格式無效: 毫微秒部分超過 9 位元

en: Invalid format: More than two colons
zh: 格式無效: 超過兩個冒號

en: Invalid format: No digits before colon
zh: 格式無效: 冒號前無數位

en: Invalid format: No digits before decimal point
zh: 格式無效: 小數點前無數位

en: Invalid format: Second decimal point after first decimal point
zh: 格式無效: 小數點超過一個

en: Invalid format: The last character is a colon or a decimal point instead of a digit
zh: 格式無效 最後一個字元為冒號或小數點而非一個數位

en: Invalid format: the string is empty.
zh: 無效的格式: 此字串是空的。

en: Invalid format: unknown character '{0}' found
zh: 格式無效: 發現未知字元 '{0}'

en: Invalid frame for '--split' in '--split {0}'.
zh: 在 '--split {0}' 中 '--split' 的影格無效。

en: Invalid header length: {0} (total length: {1}, idx: {2}, dataidx: {3})
zh: 表頭長度無效: {0} (總長: {1}, 索引: {2}, 資料索引: {3})

en: Invalid identification format in '{0} {1}'.
zh: '{0} {1}' 中的辨識結果輸出格式無效。

en: Invalid length of hexadecimal content: must be divisable by 2.
zh: 無效的十六進位內容長度: 必須除以 2。

en: Invalid minute: {0}
zh: 無效分數: {0}

en: Invalid number of minutes: {0} > 59
zh: 無效分鐘數: {0} > 59

en: Invalid number of seconds: {0} > 59
zh: 無效秒數: {0} > 59

en: Invalid second: {0}
zh: 無效秒數: {0}

en: Invalid selector in '{0} {1}'.
zh: 無效的選擇器，在 '{0} {1}'。

en: Invalid settings
zh: 無效的設定

en: Invalid split size in '--split {0}'.
zh: 無效的分割大小 '--split {0}' 。

en: Invalid start frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}).
zh: 在 '--split {0}' (目前部分: {1}) 中 '--split' in' 指定的起始影格/圖場號碼無效。

en: Invalid start frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The start number must be bigger than or equal to the previous part's end number.
zh: 在 '--split {0}' (目前部分: {1}) 中 '--split' in' 的結束影格/圖場號碼無效。起始數字必須大於或等於上個部分的結束數字。

en: Invalid start or stop timestamp
zh: 無效的開始或終止時間戳記

en: Invalid start time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). Additional error message: {2}.
zh: 在 '--split {0}' (目前部分: {1})中 '--split' 的起始時間無效。額外的錯誤訊息: {2}。

en: Invalid start time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The start time must be bigger than or equal to the previous part's end time.
zh: 在 '--split {0}' (目前部分: {1}) 中 '--split' in' 的結束時間無效。起始時間必須大於或等於上個部分的結束時間。

en: Invalid start/end specification for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}).
zh: 在 '--split {0}' (目前部分: {1}) 中 '--split' in' 指定的起始/結束無效。

en: Invalid sub charset option. No track ID specified in '--sub-charset {0}'.
zh: 無效的字幕字元集選項。未在 '--sub-charset {0}' 指定軌道 ID。

en: Invalid sub charset specified in '--sub-charset {0}'.
zh: 無效的字幕字元集指定，在 '--sub-charset {0}' 。

en: Invalid sync option specified in '{0} {1}'.
zh: 無效的同步選項指定，在 '{0} {1}' 。

en: Invalid sync option specified in '{0} {1}'. The divisor is zero.
zh: 無效的同步選項指定，在 '{0} {1}' 。除數為零。

en: Invalid sync option specified in '{0} {1}'. The linear sync value may not be equal to or smaller than zero.
zh: 無效的同步選項指定，在 '{0} {1}' 。線性同步值不得等於或小於 0。

en: Invalid sync option. No track ID specified in '{0} {1}'.
zh: 無效的同步選項。未在 '{0} {1}' 指定軌道 ID。

en: Invalid tags file name specified in '{0} {1}'.
zh: 無效的標籤檔名指定在 '{0} {1}' 。

en: Invalid tags option. No track ID specified in '{0} {1}'.
zh: 無效的標籤選項。在 '{0} {1}' 未指定軌道 ID。

en: Invalid time for '--split' in '--split {0}'. Additional error message: {1}
zh: 在 '--split {0}' 中， '--split' 的時間無效。其他錯誤訊息: {1}

en: Invalid time for '--split' in '--split {0}'. Additional error message: {1}.
zh: 在 '--split {0}' 中， '--split' 的時間無效。其他錯誤訊息: {1}。

en: Invalid track ID specified in '--aac-is-sbr {0}'.
zh: 無效的軌道 ID 指定，在 '--aac-is-sbr {0}' 。

en: Invalid track ID specified in '--compression {0}'.
zh: 無效的軌道 ID 指定，在 '--compression {0}' 。

en: Invalid track ID specified in '--cues {0}'.
zh: 無效的軌道 ID 指定，在 '--cues {0}' 。

en: Invalid track ID specified in '--default-track {0}'.
zh: 無效的軌道 ID 指定，在 '--default-track {0}' 。

en: Invalid track ID specified in '--fix-bitstream-timing-information {0}'.
zh: 在 '--fix-bitstream-timing-information {0}' 中指定無效的軌道 ID。

en: Invalid track ID specified in '--forced-track {0}'.
zh: 無效的軌道 ID 指定，在 '--forced-track {0}' 。

en: Invalid track ID specified in '--sub-charset {0}'.
zh: 無效的軌道 ID 指定，在 '--sub-charset {0}' 。

en: Invalid track ID specified in '--{0} {1}'.
zh: 無效的軌道 ID 指定，在 '--{0} {1}' 。

en: Invalid track ID specified in '{0} {1}'.
zh: 無效的軌道 ID 指定，在 '{0} {1}' 。

en: Invalid track ID/file name specification in argument '{0}'.
zh: 在參數 '{0}' 中指定的軌道 ID 或檔名無效。

en: Invalid track type {0}.
zh: 無效軌道類型 {0}。

en: It cannot be removed because it is a mandatory header field.
zh: 它不能被移除，因為它屬於強制表頭欄位。

en: It defaults to 4 bytes, but there are files which do not contain a frame or slice that is bigger than 65535 bytes.
zh: 預設為 4 位元組，但是有些檔案不含畫面或切割超過 65536 位元組。

en: It does not consist of a track ID and a value separated by a colon.
zh: 不含冒號分隔的軌道 ID 及參數。

en: It is ignored for XML chapter files.
zh: XML 章節檔會忽略此項。

en: Its installation location could not be determined automatically.
zh: 其安裝位置無法自動判定。

en: JSON option files must contain a JSON array consisting solely of JSON strings
zh: JSON 選項檔必須包含僅由 JSON 字串組成的 JSON 陣列

en: Job &output
zh: 作業輸出(&O)

en: Job description
zh: 作業描述

en: Job end date && time in ISO 8601 format
zh: 作業完成日期與時間 (ISO 8601 格式)

en: Job output
zh: 作業輸出

en: Job queue
zh: 作業佇列

en: Job start date && time in ISO 8601 format
zh: 作業開始日期與時間 (ISO 8601 格式)

en: Job type ('multiplexer' or 'info')
zh: 作業類型 ('合併工具' 或 '資訊')

en: Jobs & job queue
zh: 作業和作業佇列

en: Jobs and job output
zh: 作業和作業輸出

en: Jobs to execute:
zh: 待執行的作業：

en: Kate packet is too small and is being skipped.
zh: Kate 套件過小並將跳過。

en: Keep only the BlockAdditions up to this level (default: keep all levels)
zh: 只維持 BlockAdditions 高於這個層級 (預設: 維持所有層級)

en: Key frame
zh: 關鍵影格

en: Known &problems in recent releases
zh: 近期版本中的已知問題(&P)

en: Known element, but invalid at this position: {0} (ID: 0x{1})
zh: 未知元件，但在此位置無效: {0} (ID: 0x{1})

en: Lace number
zh: 緊縮數

en: Lacing flag
zh: 緊縮標記

en: Language (IETF BCP 47)
zh: 語言 (IETF BCP 47)

en: Language selected below
zh: 下方選擇語言

en: Language tag extensions are currently not supported.
zh: 目前的語言標籤不支援擴展。

en: Leave additional space (EbmlVoid) in the destination file after the chapters.
zh: 在輸出檔案的章節中留額外的空格 (EbmlVoid)。

en: Legend:
zh: 圖例:

en: Length: %1 byte | Length: %1 bytes
zh[0]: 長度: %1 位元組

en: Line {0} of the timestamp file '{1}' contains inconsistent data (e.g. the duration or the FPS are smaller than zero).
zh: 時間戳記檔案 '{1}' 中的第 {0} 行包含不相容的資料 (如時間長度 或 FPS 小於零)。

en: Line {0} of the timestamp file '{1}' contains inconsistent data (e.g. the start frame number is bigger than the end frame number, or some values are smaller than zero).
zh: 時間戳記檔案 '{1}' 中的第 {0} 行包含不相容的資料 (如起始影格數大於終止影格數，或者某些值小於零)。

en: Line {0} of the timestamp file '{1}' could not be parsed.
zh: 無法解析時間戳記檔案 '{1}' 中的第 {0} 行。

en: Line {0}: Negative timestamp encountered. The entry will be adjusted to start from 00:00:00.000.
zh: 第 {0} 行: 遇到負的時間戳記。此項目會調整為從 00:00:00.000 開始。

en: Line {0}: The current timestamp ({1}) is smaller than the previous one ({2}). The entries will be sorted according to their timestamps. This might result in the wrong order for some subtitle entries. If this is the case then you have to fix the .idx file manually.
zh: 第 {0} 行: 目前時間戳記 ({1}) 比前一個早 ({2})。各條將按時間戳記重新排序。這可能導致某些字幕項目順序發生錯誤。如果是這樣，需要手動修正 .idx 檔案。

en: Line {0}: The line seems to be a subtitle entry but the format couldn't be recognized. This entry will be skipped.
zh: 第 {0} 行: 這一行似乎是字幕項目但格式無法識別。此條將被跳過。

en: Line {0}: The line seems to be a subtitle entry but the timestamp was negative even after adding the track delay. Negative timestamps are not supported in Matroska. This entry will be skipped.
zh: 第 {0} 行: 這一行似乎是字幕項目但時間戳記為負即使新增了軌道延遲。負的時間戳記不受 Matroska 的支援。此條將被跳過。

en: Link files
zh: 連結檔案

en: Linux/Unix shells (bash, zsh etc.)
zh: Linux/Unix  (bash, zsh etc.)

en: List all valid property names and exit
zh: 列出全部有效的屬性名稱並離開

en: Listen on YouTube
zh: 在 YouTube 上收聽

en: Listing configuration file names with the extension .mtxcfg causes the GUI to load the those configuration files in the appropriate tool.
zh: 若給出以 .mtxcfg 為尾碼的設定檔名，程式將在相應工具中載入這些設定檔案。

en: Listing content of file "%1" in directory "%2"
zh: 合併到在目錄 "%2" 中的檔案 "%1"

en: Location of MediaInfo &GUI:
zh: MediaInfo 使用者介面的位置(&G):

en: Lower priority
zh: 較低優先

en: Lowest priority
zh: 最低優先

en: M&ore actions
zh: 更多操作(&O)

en: MKVToolNix &GUI
zh: MKVToolNix 圖形使用者介面(&G)

en: MKVToolNix &web site
zh: MKVToolNix 網站(&W)

en: MKVToolNix GUI config files
zh: MKVToolNix 圖形使用者介面設定檔

en: MKVToolNix GUI preferences
zh: MKVToolNix 圖形使用者介面喜好設定

en: MKVToolNix GUI's installation directory
zh: MKVToolNix 圖形使用者介面的安裝目錄

en: MKVToolNix news & changes
zh: MKVToolNix 新聞與變更

en: MKVToolNix option files (JSON-formatted)
zh: MKVToolNix 選項檔(JSON格式)

en: MP4 audio/video files
zh: MP4 音/視訊檔

en: MPEG program stream
zh: MPEG 節目串流

en: MPEG program streams
zh: MPEG 節目串流

en: MPEG transport stream
zh: MPEG 傳輸串流

en: MPEG transport streams
zh: MPEG 傳輸串流

en: MPEG-1/2 Audio Layer II/III
zh: MPEG-1/2 音訊層 II/III

en: MPEG-1/2 Audio Layer II/III elementary streams
zh: MPEG-1/2 音訊層 II/III 基礎串流

en: MPEG-1/2 video
zh: MPEG-1/2 視訊

en: MPEG-1/2 video elementary stream
zh: MPEG-1/2 視訊基礎串流

en: MPEG-1/2 video elementary streams
zh: MPEG-1/2 視訊基礎串流

en: MPLS Blu-ray playlist
zh: MPLS 藍光播放清單

en: Ma&ximum number of concurrent jobs:
zh: 同時作業的最大數量(&X):

en: Make this track the default track for its type (audio, video, subtitles).
zh: 將此軌道作為本身類型 (音訊、視訊、字幕) 的預設軌。

en: Malformed AAC codec initialization data found.
zh: 發現不正常的 AAC 編碼器初始化資料。

en: Malformed codec id '{0}'.
zh: 不正常的編碼器 id '{0}' 。

en: Mark this track as 'forced'.
zh: 將此軌道標記為 '強制' 。

en: Matroska and WebM files
zh: Matroska 和 WebM 檔案

en: Matroska audio/video files
zh: Matroska 音訊/視訊檔

en: Matroska files
zh: Matroska 檔案

en: Matroska files can be played back without the cue data, but seeking will probably be imprecise and slower.
zh: Matroska 檔可以在無 cue 索引資料的情況下播放，但定位可能會不精確且比較遲鈍。

en: Maximum EBML ID length
zh: EBML 最大 ID 長度

en: Maximum EBML size length
zh: EBML 最大尺寸長度

en: Maximum allowed length: {0}, actual length: {1}
zh: 允許的最大長度: {0}，實際長度: {1}

en: Maximum allowed value: {0}, actual value: {1}
zh: 允許的最大值: {0}，實際數值: {1}

en: Maximum block additional ID
zh: 附加區塊 ID

en: Maximum brightness of a single pixel in candelas per square meter (cd/m²).
zh: 每平公尺(cd/m2)以燭光為單位的單圖元的最大亮度。

en: Maximum cache
zh: 最大快取

en: Maximum content light
zh: 最高內容亮度

en: Maximum frame light
zh: 最高影格亮度

en: Maximum frame-average light level in candelas per square meter (cd/m²).
zh: 每平方公尺(cd/m2)以燭光為單位的影格平均最大亮度等級。

en: Maximum luminance
zh: 最大亮度

en: Maximum luminance in candelas per square meter (cd/m²).
zh: 每平方公尺(cd/m2)以燭光為單位的最大亮度。

en: Maximum number of files:
zh: 檔案最大數量:

en: Memory allocation error: {0} ({1}).
zh: 記憶體分配發生錯誤: {0} ({1})。

en: Memory for a RealAudio/RealVideo frame could not be allocated.
zh: 無法為一個 RealAudio/RealVideo 影格分配記憶體。

en: Minimum allowed length: {0}, actual length: {1}
zh: 允許的最小長度: {0}，實際長度: {1}

en: Minimum allowed value: {0}, actual value: {1}
zh: 允許的最小值: {0}，實際數值: {1}

en: Minimum cache
zh: 最小快取

en: Minimum luminance
zh: 最低亮度

en: Minimum luminance in candelas per square meter (cd/m²).
zh: 每平方公尺(cd/m2)以燭光為單位的最大低度。

en: Missing argument for '--output-charset'.
zh: '--output-charset' 缺少參數。

en: Missing argument for '--ui-language'.
zh: '--ui-language' 缺少參數。

en: Missing argument to '{0}'.
zh: 缺少給 '{0}' 的參數。

en: Missing destination file name in argument '{0}'.
zh: 參數 '{0}' 缺少輸出檔案名稱。

en: Missing one hex digit
zh: 缺少一個十六進位數位

en: Missing start/end specifications for '--split' in '--split {0}'.
zh: 在 '--split {0}' 中 '--split' 沒有指定起始/結束。

en: Modification of properties in the section '{0}' was requested, but no corresponding level 1 element was found in the file. {1}
zh: 在段落 '{0}' 中屬性必須修改，但檔案裡未發現符合的等級 1 元件。{1}

en: More than one MIME type was given for a single attachment. '{0}' will be discarded and '{1}' used instead.
zh: 單個附件被指定了多於一個 MIME 類型。 '{0}' 將被廢棄，並用 '{1}' 代替。

en: More than one description was given for a single attachment.
zh: 單個附件被指定了多於一個描述。

en: More than one file name has been given ('{0}' and '{1}').
zh: 指定多個檔名 ( '{0}' 和 '{1}' )。

en: More than one name was given for a single attachment. '{0}' will be discarded and '{1}' used instead.
zh: 單個附件被指定了多於一個名稱。 '{0}' 將被廢棄，並用 '{1}' 代替。

en: More than one track is to be appended to the track {0} from file no. {1} ('{2}'). The argument for '--append-to' was invalid.
zh: 被附加至軌道 {0} 自檔案 {1} ( '{2}' ) 的軌道多於一條。 '--append-to' 的參數無效。

en: More than one track with the track number {0} found.
zh: 軌道編號為 {0} 的軌道多於一條。

en: Most of the other settings on the output tab will be kept intact, though.
zh: 而輸出標籤頁中的多數其他設定將會保留。

en: Most options can only be used in certain modes with a few options applying to all modes.
zh: 大多數選項只能在特定模式下使用，只有少數選項適用於所有模式。

en: Multiple modes can be used in the same invocation of mkvextract allowing the extraction of multiple things in a single pass.
zh: 可在 mkvextract 同一次啟動中使用多個模式，允許一次擷取多個內容。

en: Multiplex job
zh: 合併作業

en: Multiplexing application
zh: 合成應用程式

en: Multiplexing to file "%1" in directory "%2"
zh: 合併到在目錄 "%2" 中的檔案 "%1"

en: Multiplexing took {0}.
zh: 合併花費時間 {0}。

en: Multiply the chapters' timestamps with a factor.
zh: 合併章節時間戳記。

en: Multiply this track's timestamps with a factor.
zh: 因合併軌道時間戳記。

en: NALU size length:
zh: NALU 長度大小:

en: Na&me template:
zh: 名稱範本(&M)：

en: Name tem&plate:
zh: 名稱範本(&P)：

en: Name template:
zh: 名稱範本:

en: Name/Description
zh: 名稱/描述

en: Negative values are allowed.
zh: 允許數值為負值。

en: Never scan for other playlists
zh: 不掃描其他播放清單

en: Next filename
zh: 下個檔名

en: Next segment UID
zh: 下個剪輯 UID

en: Next segment UID:
zh: 下個剪輯 UID:

en: Next segment's unique ID
zh: 下個剪輯的唯一 ID

en: No 'EBML head' element was found.
zh: 未找到 'EBML 表頭'。

en: No AC-3 header found in first frame; track will be skipped.
zh: 第一個影格未發現 AC-3 表頭; 此軌將被跳過。

en: No DTS header found in first frames; track will be skipped.
zh: 第一個影格中未找到 AC-3 表頭; 將會略過此軌道。

en: No EBML head found.
zh: 未找到 EBML 表頭。

en: No MIME type has been set for the attachment '{0}', and it could not be guessed.
zh: 附件 '{0}' 的 MIME 類型尚未設定，且無法猜測。

en: No actions have been added yet.
zh: 尚未加入任何動作。

en: No append mapping was given for the file no. {0} ('{1}'). A default mapping of {2} will be used instead. Please keep that in mind if mkvmerge aborts with an error message regarding invalid '--append-to' options.
zh: 沒有為檔案 {0} ( '{1}' ) 指定附加對應。將使用預設對應 {2}。如果 mkvmerge 異常中止並輸出關於無效的 '--append-to' 選項的錯誤訊息，請留意。

en: No attachment matched the spec '{0}'.
zh: 沒有符合形式 '{0}' 的附件。

en: No changes were made.
zh: 未作修改。

en: No chapter numbers listed after '--split {0}'.
zh: 沒有章節編號列在 '--split {0}' 後面。

en: No cues
zh: 無 cue 表單

en: No cues were found.
zh: 未找到 cue。

en: No destination file name specified, will use attachment name.
zh: 未指定輸出檔案名稱，將使用附件名稱。

en: No disc library information was found.
zh: 未找到光碟庫資訊。

en: No errors yet
zh: 尚有錯誤

en: No extra compression
zh: 尚未額外壓縮

en: No file has been opened yet.
zh: 尚未開啟任何檔案。

en: No file name given.
zh: 未給定檔名。

en: No file names were listed between '{0}' and '{1}'.
zh: 沒有檔案名稱是 '{0}' 與 '{1}' 之間列出。

en: No filename found after the '@'.
zh: 在 '@' 後面沒有找到檔名。

en: No information is transmitted to the server.
zh: 不會向伺服器傳送任何資訊。

en: No job has been started yet.
zh: 尚未有作業開始。

en: No job started yet
zh: 尚未開始作業

en: No lacing
zh: 尚未攜帶

en: No metadata block found. This file is broken.
zh: 未發現變換定位資料區塊。檔案已損壞。

en: No multiplex job has been opened yet.
zh: 尚未開啟任何合併作業。

en: No output yet
zh: 尚未輸出

en: No permission to read from, to write to or to create
zh: 沒有權限讀取、寫入或建立

en: No segment UID could be found in the file '{0}'.
zh: 檔案 '{0}' 中找不到剪輯 UID。

en: No segment/level 0 element found.
zh: 未發現剪輯/0 層級元件。

en: No source files were given.
zh: 未指定原始檔案。

en: No space left to write to
zh: 沒有足夠的空間寫入

en: No track ID specified in '--{0} {1}'.
zh: 未指定軌道 ID，在 '--{0} {1}' 。

en: No track corresponding to the edit specification '{0}' was found. {1}
zh: 沒有發現符合編輯規格 '{0}' 的軌道。{1}

en: No track headers were found for which statistics could be calculated.
zh: 未找到可以計算統計資訊的軌道表頭。

en: No track with the ID {0} was found in the source file.
zh: 在原始檔案裡找不到 ID 為 {0} 的軌道。

en: No version number found.
zh: 未發現版本號。

en: No warnings yet
zh: 尚有警告

en: No {0} specified in '--{1} {2}'.
zh: 未指定 {0}，在 '--{1} {2}' 。

en: Non-hex digits encountered.
zh: 遇到非十六進位的數字。

en: Nor&mal output:
zh: 一般輸出(&M):

en: Normally completed jobs stay in the queue even over restarts until the user clears them out manually.
zh: 通常即使是程式重新動完成的作業也會留在佇列中，直到使用者手動清除。

en: Normally mkvmerge does not change the timing information (frame/field rate) stored in the video bitstream.
zh: 通常 mkvmerge 不會變更儲存在影片位元串流的時間資訊 (畫面/圖場率)。

en: Normally mkvmerge keeps aspect ratio information in MPEG4 video bitstreams and puts the information into the container.
zh: 通常 mkvmerge 保留 MPEG4 視訊位元流中的外觀比例資訊並將資訊置於容器中。

en: Normally mkvmerge will apply additional lossless compression for subtitle tracks for certain codecs.
zh: 通常 mkvmerge 會對特定編碼的字幕軌進行額外的無損壓縮。

en: Normally mkvmerge will use a value of 1000000 which means that timestamps and durations will have a precision of 1ms.
zh: 通常 mkvmerge 會使用 1000000 數值表示時間戳記和時間長度的精確度為 1 毫秒。

en: Normally selected entries in list view can be moved around via drag & drop and with keyboard shortcuts (Ctrl+Up, Ctrl+Down).
zh: 一般情形下，可以在列表檢視中透過拖曳和鍵盤快速鍵 (Ctrl+Up、Ctrl+Down) 調整選取項目的順序。

en: Not a hex digit at position {0}
zh: 非十六進位數位，於 {0}

en: Not a key frame
zh: 不是關鍵影格

en: Not a valid Matroska file (no EBML head found)
zh: 不是有效的 Matroska 檔 (未發現 EBML 表頭)

en: Not a valid Matroska file (no segment/level 0 element found)
zh: 不是有效的 Matroska 檔 (未發現有效的 剪輯/0 層級元件)

en: Not a valid number or not positive.
zh: 無效的數字或不是正的。

en: Not discardable
zh: 不可廢棄

en: Not finished yet
zh: 尚未完成

en: Not needed for AAC tracks read from other container formats like MP4 or Matroska files.
zh: 不需要從其他容器格式讀取 AAC 軌道，例如 MP4 或 Matroska 檔案。

en: Not started yet
zh: 尚未開始

en: Note also that there are not a lot of players that support the cropping parameters.
zh: 注意並不是很多播放程式支援裁剪參數。

en: Note that even if the option is disabled mkvmerge will copy a source file's title property unless a title is manually set by the user.
zh: 即使停用此選項 mkvmerge 仍然會複製原始檔案的標題屬性，除非使用者手動設定標題。

en: Note that many players don't use the display width/height values directly but only use the ratio given by these values when setting the initial window size.
zh: 注意想多播放程式不直接使用顯示寬度/高度數值，但使用根據設定初始視窗大小時給定的比例。

en: Note that most <MTX_…> variables are empty and will be removed for actions that can take variables as arguments.
zh: 注意，大多 <MTX_…> 的空白變數，將刪除可以採用變數作為參數的操作。

en: Note that on Windows forward slashes can be used instead of backslashes in path names, too.
zh: 注意，在 Windows 平台，路徑名稱中的反斜線 (\) 也可以用正斜線 (/) 代替。

en: Note that the Matroska specifications regarding the storage of '{0}' have not been finalized yet. mkvmerge's support for it is therefore subject to change and uses the CodecID '{1}/EXPERIMENTAL' instead of '{1}'. This warning will be removed once the specifications have been finalized and mkvmerge has been updated accordingly.
zh: 注意 Matroska 規範有關 '{0}' 的儲存方面尚未完成。mkvmerge 支援是因為改變主題且使用 CodecID '{1}/EXPERIMENTAL' 替代 '{1}' 。一旦規範完成會移除這個警告而 mkvmerge 也會相應地更新。

en: Note that the language "Undetermined (und)" is assumed for tracks for which no language is known (e.g. those read from SRT subtitle files).
zh: 注意，無法確定語言的軌道 (如從 SRT 檔案讀取的字幕) 會被作為 "Undetermined (und)" 對待。

en: Note that the video content is not modified by this option.
zh: 注意視訊內容不根據此選項進行修改。

en: Nu&mber of entries to create:
zh: 新增項目數量(&M)：

en: Number of chapters:
zh: 章節數:

en: Number of frames: %1
zh: 影格數: %1

en: Number of nanoseconds (not scaled) per frame.
zh: 每影格的毫微秒數 (未縮放前的)。

en: Numbers of channels in the track.
zh: 此軌道的聲道數。

en: Often used selections
zh: 常用選項

en: Ogg/OGM audio/video files
zh: Ogg/OGM 音訊/視訊檔

en: One chapter for each appended file
zh: 每個附加檔案為一個章節

en: One of the options '--attachment-name', '--attachment-description', '--attachment-mime-type' or '--attachment-uid' has been used without a following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option.
zh: '--attachment-name'、'--attachment-description'、'--attachment-mime-type' 或 '--attachment-uid' 選項後缺少 '--add-attachment'、'--replace-attachment' 或 '--update-attachment' 選項。

en: One-line summaries for each track and frame
zh: 單線摘要顯示每個軌道及框架

en: Online check for updates
zh: 線上檢查更新

en: Only English language names are supported.
zh: 僅支援英文名稱。

en: Only files smaller than 2 GiB are supported.
zh: 僅限支援小於 2 GiB 的檔案。

en: Only for I frames
zh: 僅限 I 影格

en: Only if the job completed successfully
zh: 僅在作業成功完成時

en: Only if the source doesn't contain a language
zh: 僅在輸入檔案中不含語言資訊時

en: Only items whose type is in the 'selected' list on the right will be set to be copied by default.
zh: 僅在右側清單中 '已選擇' 的類型會預設為複製項目。

en: Only needed for AAC source files as SBR AAC cannot be detected automatically for these files.
zh: 僅在 AAC 原始檔案所需的 SBR ACC 無法偵測到這些檔案。

en: Only needed in certain situations:
zh: 僅在確定需要的情況:

en: Only one chapter file allowed in '{0} {1}'.
zh: 僅允許一個章節檔，在 '{0} {1}' 。

en: Only one destination file allowed.
zh: 僅允許一個輸出檔案。

en: Only one instance of <{0}> is allowed beneath <{1}> at position {2}.
zh: 於位置 {2} 上的 <{1}> 下方只允許一個 <{0}> 實例。

en: Only one of <String> and <Binary> may be used beneath <Simple> but not both at the same time.
zh: <Simple> 下只能使用 <String> 與 <Binary> 中的一項，而不能同時使用。

en: Only one segment info file allowed in '{0} {1}'.
zh: 僅允許一個剪輯檔，在 '{0} {1}' 。

en: Only one source file is allowed.
zh: 僅允許一個原始檔案。

en: Only partial append mappings were given for the file no. {0} ('{1}'). Either don't specify any mapping (in which case the default mapping will be used) or specify a mapping for all tracks that are to be copied.
zh: 僅為檔案 {0} ( '{1}' ) 提供部分附加的對應。只有不指定任何對應 (此時將使用預設對應) 或為所有軌道指定對應時，才會複製所有軌道。

en: Only playlists whose duration are at least this long are considered and offered to the user for selection.
zh: 只有播放清單的時間長度至少有一定長度並提供使用者選擇。

en: Only show summaries of the contents, not each element.
zh: 僅顯示內容的摘要，而非所有元件。

en: Only the first %1 bytes are shown.
zh: 僅顯示第一個 %1 位元組。

en: Only the languages in the 'selected' list on the right will be recognized as track languages in file names.
zh: 只有右側 '已選定' 清單中的語言才能在檔名中識別為軌道語言。

en: Only to the first destination file
zh: 僅限到第一個輸出檔案

en: Only tracks with a language in this list will be set to be copied by default.
zh: 僅在清單中的軌道會預設為複製項目。

en: Only v7 and newer VobSub files are supported. If you have an older version then use the VSConv utility from http://sourceforge.net/projects/guliverkli/ to convert these files to v7 files.
zh: 只支援 v7 和更高版本的 VobSub 檔。如果使用的是舊版檔，請使用 VSConv 實用程式（可在 http://sourceforge.net/projects/guliverkli/ 獲取）將這些檔轉換為 v7 檔。

en: Only {0} chapter found in source files & chapter files. | Only {0} chapters found in source files & chapter files.
zh[0]: 原始檔案及章節檔案中只有 {0} 個章節。

en: Open Bitstream Units stream
zh: 開放位元流單位流

en: Open Matroska or WebM files
zh: 開啟 Matroska 或 WebM 檔案

en: Open a Matroska or WebM file via the "header editor" menu, the button below or drag & drop one here.
zh: 透過 "表頭編輯" 功能表中的下方按鍵或將檔案拖曳到這裡開啟 Matroska 或 WebM 檔案。

en: Open a Matroska or WebM file via the "info tool" menu, the button below or drag & drop one here.
zh: 透過 "資訊工具" 功能表中的下方按鍵或將檔案拖曳到這裡開啟 Matroska 或 WebM 檔案。

en: Open a file via the "chapter editor" menu, the buttons below or drag & drop one here.
zh: 透過 "章節編輯" 功能表中的下方按鍵或將檔案拖曳到這裡以開啟新的檔案。

en: Open all files as tabs in the header editor
zh: 在表頭編輯中將所有檔案作為標籤頁開啟

en: Open corresponding file in &MediaInfo | Open corresponding files in &MediaInfo
zh[0]: 在 MediaInfo 中開啟對應的檔案(&M)

en: Open file in &MediaInfo | Open files in &MediaInfo
zh[0]: 在 MediaInfo 中開啟檔案(&M)

en: Open files in chapter editor
zh: 用章節編輯開啟檔案

en: Open settings file
zh: 開啟設定檔

en: Open the multiplexed file with a player:
zh: 在播放器中開啟合併後的檔案:

en: Opening %1 file in the chapter editor… | Opening %1 files in the chapter editor…
zh[0]: 使用章節編輯開啟 %1 個檔案…

en: Opening %1 file in the header editor… | Opening %1 files in the header editor…
zh[0]: 使用表頭編輯開啟 %1 個檔案…

en: Opening files or adding as attachments
zh: 開啟檔案或加入為附件

en: Opus (in Ogg) audio files
zh: Opus (在 Ogg 中) 音訊檔

en: Original value:
zh: 原始數值:

en: Other files are ignored when they're added.
zh: 新增這些檔案時忽略其他檔案。

en: Other parts of the file (e.g. a subtitle track) may refer to this attachment via this name.
zh: 檔案的其他部分 (如：字幕軌) 可透過該名稱引用此附件。

en: Otherwise the destination file name is derived from the source file names.
zh: 否則，輸出檔案名稱將由原始檔案名稱命名。

en: Otherwise the often used entries will be included first and the full list of all entries afterwards.
zh: 否則，首先會列出常用項目，接著顯示其他完整項目。

en: Otherwise they're shown on the 'output' tab.
zh: 否則它們會在 '輸出' 標籤頁中顯示。

en: Output element positions in he&xadecimal
zh: 輸出十六進位元件的位置(&X)

en: Output messages in this charset
zh: 用這個字元集輸出訊息

en: Output sampling frequency
zh: 輸出取樣頻率

en: PGS/SUP subtitles
zh: PGS/SUP 字幕

en: PTS error: 0x{0:02x} {1:02x}{2:02x} {3:02x}{4:02x}
zh: PTS 錯誤: 0x{0:02x} {1:02x}{2:02x} {3:02x}{4:02x}

en: Packet number {0} contained an invalid FLAC header and is being skipped.
zh: 套件編號 {0} 包含無效的 FLAC 表頭，將被跳過。

en: Parse the whole file instead of relying on the index.
zh: 解析整個檔案而不是依靠索引。

en: Parser error:
zh: 解析器錯誤:

en: Parsing file
zh: 正在解析檔案

en: Parts:
zh: 部分:

en: Pending automatic start
zh: 待處理作業自動開始

en: Pending manual start
zh: 待處理作業手動開始

en: Pixel crop bottom
zh: 底部像素剪裁

en: Pixel crop left
zh: 左側像素剪裁

en: Pixel crop right
zh: 右側像素剪裁

en: Pixel crop top
zh: 頂部像素剪裁

en: Play a WAV file with the default application:
zh: 用預設應用程式播放 WAV 檔案:

en: Play an audio file
zh: 播放音效檔

en: Play audio file '%1'
zh: 播放音訊檔案 '%1'

en: Players should prefer tracks with the default track flag set.
zh: 播放器應該要優先播放有 '預設軌' 標記的軌道。

en: Playlist items:
zh: 播放清單項目:

en: Playlists & Blu-rays
zh: 播放清單與藍光

en: Playlists shorter than %1 second will be ignored. | Playlists shorter than %1 seconds will be ignored.
zh[0]: 長度小於 %1 秒的播放列表將會被忽略。

en: Please enter the new job's description.
zh: 請輸入新增作業的描述。

en: Please enter the new predefined split duration.
zh: 請輸入新增預先定義的分割時間。

en: Please enter the new predefined split size.
zh: 請輸入新增預先定義的分割大小。

en: Please enter the new predefined track name.
zh: 請輸入新增預先定義的軌道名稱。

en: Please re-install MKVToolNix or fix the problem manually. | Please re-install MKVToolNix or fix the problems manually.
zh[0]: 請重新安裝 MKVToolNix 或手動修復問題。

en: Please read the man page/the HTML documentation to mkvmerge. It
    explains several details in great length which are not obvious from
    this listing.
zh: 請閱讀 mkvmerge 命令列使用說明文件。
    它以大篇幅解釋了此清單中不易看透的細節。

en: Please select its location below.
zh: 請在下方選擇其所在位置。

en: Please select the actions to apply to all editions, chapters and sub-chapters.
zh: 請選擇要套用到全部版本、章節和子章節的動作。

en: Please select the actions to apply to the selected edition or chapter and all of its children.
zh: 請選擇要套用到選擇的版本或章節和所有子章節的動作。

en: Please select the character set the following file is encoded in.
zh: 請選擇以下檔案的字元集。

en: Position for the track properties on the "input" tab:
zh: 軌道屬性在 "輸入" 標籤頁中的位置:

en: Possible causes are that the program does not exist or that you're not allowed to access it or its directory.
zh: 可能的原因包括程式不存在，或無權存取它或其目錄。

en: Possible reasons are: the file is not a Matroska file; the file is write-protected; the file is locked by another process; you do not have permission to access the file.
zh: 可能的原因包括: 該檔案非 Matroska 檔案；檔案受寫入保護；檔案被其他處理程序鎖定；沒有權限存取該檔案。

en: Pre&view:
zh: 預覽(&V)：

en: Pre&viously used destination directory
zh: 使用上次的輸出目錄(&V)

en: Predefined audio track names
zh: 預先定義聲音軌道名稱

en: Predefined split durations
zh: 預先定義的分割時間

en: Predefined split sizes
zh: 預先定義的分割大小

en: Predefined subtitle track names
zh: 預先定義字幕軌道名稱

en: Predefined values
zh: 預先定義數值

en: Predefined video track names
zh: 預先定義視訊軌道名稱

en: Previous filename
zh: 上個檔名

en: Previous segment UID
zh: 上個剪輯 UID

en: Previous segment UID:
zh: 上個剪輯 UID:

en: Previous segment's unique ID
zh: 上個剪輯的唯一 ID

en: Private data that only applies to a specific projection.
zh: 僅適用於特定外觀比例的私有資料。

en: Private use
zh: 專用

en: ProRes video
zh: ProRes 視訊

en: Probe &range percentage:
zh: 探查範圍百分比(&R):

en: Problem with MKVToolNix installation | Problems with MKVToolNix installation
zh[0]: MKVToolNix 安裝問題

en: Process &priority:
zh: 優先處理順序(&P):

en: Program execution failed
zh: 程式執行失敗

en: Programs will only be able to seek to clusters, so creating larger clusters may lead to imprecise or slow seeking.
zh: 程式只能定位叢集，因此建立較大的叢集可能變得不精確或定位較慢。

en: Progress: 100%{0}
zh: 進度: 100%{0}

en: Progress: [{0}{1}] {2}%
zh: 進度: [{0}{1}] {2}%

en: Progress: {0}%{1}
zh: 進度: {0}%{1}

en: Projection type
zh: 視訊外觀比例類型

en: Projection's pitch rotation
zh: 視訊外觀比的音調旋轉

en: Projection's private data
zh: 視訊外觀比的的私有資料

en: Projection's roll rotation
zh: 視訊外觀比的 Y 軸旋轉

en: Projection's yaw rotation
zh: 視訊外觀比的 Z 軸旋轉

en: QuickTime audio/video files
zh: QuickTime 音訊/視訊檔

en: QuickTime compatible video
zh: QuickTime 相容視訊

en: Quicktime/MP4 reader: '{0}' atom is too small. Expected size: >= {1}. Actual size: {2}.
zh: Quicktime/MP4 讀取器: '{0}' 單元過小。預期大小: >= {1}。實際大小: {2}。

en: Quicktime/MP4 reader: Constant sample size & variable duration not yet supported. Contact the author if you have such a sample file.
zh: Quicktime/MP4 讀取器: 尚不支援固定取樣大小與可變時間長度。如果有這樣的樣本檔案，請聯繫作者。

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read chunk number {0}/{1} with size {2} from position {3}. Aborting.
zh: Quicktime/MP4 讀取器: 無法讀取塊號 {0}/{1} 大小 {2} 位置 {3}。正在中止。

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the extended sound description atom for track ID {0}.
zh: Quicktime/MP4 讀取器: 無法讀取軌道 {0} 的擴展音訊描述單元。

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the sound description atom for track ID {0}.
zh: Quicktime/MP4 讀取器: 無法讀取軌道 {0} 的音訊描述單元。

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the stream description atom for track ID {0}.
zh: Quicktime/MP4 讀取器: 無法讀取軌道 {0} 的流描述單元。

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the video description atom for track ID {0}.
zh: Quicktime/MP4 讀取器: 無法讀取軌道 {0} 的視訊描述單元。

en: Quicktime/MP4 reader: Have not found any header atoms.
zh: Quicktime/MP4 讀取器: 未發現任何表頭單元。

en: Quicktime/MP4 reader: Have not found the 'mdat' atom. No movie data found.
zh: Quicktime/MP4 讀取器: 未發現 'mdat' 單元。找不到影片資料。

en: Quicktime/MP4 reader: Invalid chunk size {0} at {1}.
zh: Quicktime/MP4 讀取器: 無效的區塊大小 {0} 於 {1}。

en: Quicktime/MP4 reader: MPEG4 part 10/AVC track {0} is missing its decoder config. Skipping this track.
zh: Quicktime/MP4 讀取器: MPEG4 part 10/AVC 軌道 {0} 缺少解碼器設定資訊。正在跳過該軌。

en: Quicktime/MP4 reader: MPEG4 track {0} is missing the esds atom/the decoder config. Skipping this track.
zh: Quicktime/MP4 讀取器: MPEG4 軌 {0} 缺少 esds 單元/解碼器設定資訊。正在跳過該軌。

en: Quicktime/MP4 reader: MPEGH part 2/HEVC track {0} is missing its decoder config. Skipping this track.
zh: Quicktime/MP4 讀取器: MPEGH part 2/HEVC 軌道 {0} 缺少解碼器設定。正在略過該軌道。

en: Quicktime/MP4 reader: The 'media header' atom ('mdhd') uses the unsupported version {0}.
zh: Quicktime/MP4 讀取器:  'media header' 媒體表頭單元 ( 'mdhd' ) 使用了不受支援的版本 {0}。

en: Quicktime/MP4 reader: The 'size' field is too small in the stream description atom for track ID {0}.
zh: Quicktime/MP4 讀取器: 軌道 {0} 的媒體流描述單元的 'size' 欄位過小。

en: Quicktime/MP4 reader: The 'time scale' parameter was 0. This is not supported.
zh: Quicktime/MP4 讀取器:  'time scale' 時間縮放參數為 0。這是不支援的。

en: Quicktime/MP4 reader: The AAC track {0} is missing the esds atom/the decoder config. Skipping this track.
zh: Quicktime/MP4 讀取器: 該 AAC 軌道 {0} 缺少 esds 單元/解碼器設定資訊。正在跳過該軌。

en: Quicktime/MP4 reader: The audio track {0} is using an unsupported 'object type id' of {1} in the 'esds' atom. Skipping this track.
zh: Quicktime/MP4 讀取器: 音訊軌 {0} 的 'esds' 單元使用了不支援的 'object type id' 物件類別號 {1}。正在跳過該軌。

en: Quicktime/MP4 reader: The video track {0} is missing the ESDS atom. Skipping this track.
zh: Quicktime/MP4 讀取器: 視訊軌 {0} 遺失 ESDS 單元。正在跳過此軌。

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers with an unknown or unsupported compression algorithm '{0}'. Aborting.
zh: Quicktime/MP4 讀取器: 此檔案用不明或不支援的壓縮演算法 '{0}' 壓縮表頭。正在中止。

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but the expected uncompressed size ({0}) was not what is available after uncompressing ({1}).
zh: Quicktime/MP4 讀取器: 此檔案的表頭經過壓縮，但預期的解壓縮後大小 ({0}) 與解壓縮得到的大小不符 ({1})。

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but the zlib library could not be initialized. Error code from zlib: {0}. Aborting.
zh: Quicktime/MP4 讀取器: 此檔按的表頭經過壓縮，但無法初始化 zlib 庫。zlib 錯誤碼: {0}。正在中止。

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but they could not be uncompressed. Error code from zlib: {0}. Aborting.
zh: Quicktime/MP4 讀取器: 此檔按的表頭經過壓縮，但無法解壓。zlib 錯誤碼: {0}。正在中止。

en: Quicktime/MP4 reader: Track ID {0} has more than one FourCC. Only using the first one ({1}) and not this one ({2}).
zh: Quicktime/MP4 讀取器: 軌道 ID {0} 有多個 FourCC。只會使用第一個 ({1}) 而不是這個 ({2})。

en: Quicktime/MP4 reader: Track {0} is missing some data. Broken header atoms?
zh: Quicktime/MP4 讀取器: 軌道 {0} 缺少一些資料。表頭單元損壞?

en: Raw OBUs without a size field are not supported.
zh: 不支援沒有大小欄位的原始 OBU (開放位元流單位)。

en: Re&number sub-chapters
zh: 重新編號命名子章節(&N)

en: Re&place attachment with a new file
zh: 用新檔案取代附件(&P)

en: Read full NEWS.md file online
zh: 線上閱讀完整 NEWS.md 檔

en: Reading encrypted VOBs is not supported.
zh: 不支援讀取加密的 VOB。

en: Reading the segment UID failed
zh: 讀取剪輯 UID 失敗

en: Reads additional command line options from the specified JSON file (see man page).
zh: 從指定的 JSON 檔中讀取其他命令列選項 (請見使用說明)。

en: Real output sampling frequency in Hz.
zh: 實際輸出的取樣頻率，單位 Hz。

en: RealMedia audio/video files
zh: RealMedia 音訊/視訊檔

en: Recent destination directories
zh: 最近的輸出目錄

en: Recognized languages
zh: 已辨識語言

en: Red X chromaticity coordinate as defined by CIE 1931.
zh: 由 CIE 1931 定義的紅色 X 色度座標。

en: Red Y chromaticity coordinate as defined by CIE 1931.
zh: 由 CIE 1931 定義的紅色 Y 色度座標。

en: Red colour coordinate x
zh: 紅色座標 x

en: Red colour coordinate y
zh: 紅色座標 y

en: Redirects all messages into this file.
zh: 轉移全部的訊息到這個檔案裡。

en: Reduce to core
zh: 降至核心音量

en: Reference block
zh: 參考區塊

en: Reference priority
zh: 參考優先順序

en: Reference virtual
zh: 虛擬參考

en: Relative timestamp: %1
zh: 相對的時間戳記: %1

en: Reload modified file
zh: 重新載入已被修改的檔案

en: Remaining time for current job:
zh: 目前作業剩餘時間:

en: Remaining time for queue:
zh: 作業佇列剩餘時間:

en: Remo&ve chapters from existing Matroska file
zh: 從現有 Matroska 檔案移除章節(&V)

en: Remove &completed jobs
zh: 移除完成的作業(&C)

en: Remove &names
zh: 移除所有附件(&N)

en: Remove &successfully completed jobs
zh: 移除已成功完成的作業(&S)

en: Remove a&ll attachments
zh: 移除所有附件(&L)

en: Remove a&ll files
zh: 移除所有檔案(&L)

en: Remove a&ll jobs
zh: 移除所有作業(&L)

en: Remove com&pleted jobs older than x days:
zh: 移除指定天前的已完成作業(&P)：

en: Remove completed jobs from queue on &exit:
zh: 離開時，從作業佇列中移除已完成的作業(&E):

en: Remove dialog normalization gain
zh: 移除標準對話增益

en: Remove element
zh: 移除元素

en: Remove source files
zh: 移除原始檔案

en: Remove the output &file when a job ends with errors or when it is aborted
zh: 在任務結束時發生錯誤或取消任務時，移除輸出檔案(&F)

en: Removes or at least minimizes the dialog normalization gain by modifying audio headers.
zh: 透過修改音訊標頭移除降低標準對話增益。

en: Removing chapters from existing Matroska file
zh: 從現有檔案移除章節

en: Removing the chapters failed.
zh: 移除章節失敗。

en: Renumbering existing sub-chapters
zh: 重新編號命名現有子章節

en: Renumbering sub-chapters
zh: 重新編號命名子章節

en: Replace an attachment with the file 'filename'
zh: 用此檔案的 '檔名' 取代附件

en: Replace attachment
zh: 取代附件

en: Replace attachment with a new file and &derive name && MIME type from it
zh: 用新檔案取代附件，並沿用其名稱及 MIME 類型(&D)

en: Report a &bug
zh: 回報錯誤(&B)

en: Reset all columns
zh: 重設所有列

en: Reset the attachment values on this page to how they're saved in the file.
zh: 將此頁附件的參數值重設為其在檔案中儲存的值。

en: Reset the warning and error &counters on exit
zh: 退出時重設警告與錯誤計數器(&C)

en: Resets the header value on this page to how it's saved in the file.
zh: 將此頁顯示的表頭資訊重設為檔案中儲存的數值。

en: Resync failed: no valid Matroska level 1 element found.
zh: 重新同步失敗: 找到不正確的 Matroska 等級 1 元件。

en: Resyncing successful at position {0}.
zh: 位置 {0} 重新同步成功。

en: Revert the regular expression to its default value.
zh: 將規則運算式設為還原預設值。

en: Right-click for actions for all items
zh: 按右鍵執行所有項目

en: Right-click for actions for editions and chapters
zh: 按右鍵執行版本與章節

en: Right-click for actions for header elements and attachments
zh: 按右鍵執行表頭元件與附件

en: Right-click for actions for jobs
zh: 按右鍵執行作業

en: Right-click for attachment actions
zh: 按右鍵執行附件

en: Right-click to add, append and remove files
zh: 按右鍵加入、附加與移除檔案

en: Running jobs cannot be edited.
zh: 無法編輯正在執行的作業。

en: Running jobs cannot be removed.
zh: 無法移除正在執行的作業。

en: S&hift start and end timestamps by the following amount:
zh: 依以下數值將起迄時間戳記平移(&H):

en: S&how command line
zh: 顯示命令列(&H)

en: S&top job queue
zh: 停止作業佇列(&T)

en: S&ystem information
zh: 系統訊息(&Y)

en: SRT subtitles
zh: SRT 字幕

en: SRT text subtitles
zh: SRT 文字字幕

en: SSA/ASS subtitles
zh: SSA/ASS 字幕

en: SSA/ASS text subtitles
zh: SSA/ASS 文字字幕

en: SSA/ASS: The following line will be skipped as one of the timestamps is less than 0, or the end timestamp is less than the start timestamp: {0}
zh: SSA/ASS: 將跳過以下行數，因為其中一個時間戳記小於 0 ，或者結束時間戳記小於開始時間戳: {0}

en: Sa&me directory as the first source file
zh: 與第一個原始檔案的目錄相同(&M)

en: Sa&ve settings as
zh: 設定值另存新檔(&V)

en: Sampling frequency
zh: 取樣頻率

en: Sampling frequency in Hz.
zh: 取樣頻率，單位 Hz。

en: Save as &XML file
zh: 另存為 &XML 檔

en: Save as &default for new multiplex jobs
zh: 另存為新增合併作業的預設值(&D)

en: Save as &default for saving output to text files
zh: 儲存為輸出文字檔案的儲存預設值(&D)

en: Save attachment
zh: 儲存附件

en: Save chapters as XML
zh: 章節另存為 XML

en: Save chapters to Matroska or WebM file
zh: 儲存章節至 Matroska 或 WebM 檔

en: Save job output
zh: 儲存作業輸出訊息

en: Save option file
zh: 儲存選項檔

en: Save settings file as
zh: 設定值檔案另存新檔

en: Save to &Matroska or WebM file
zh: 儲存至 &Matroska 或 WebM 檔

en: Saving the chapters failed.
zh: 儲存章節失敗。

en: Saving the modified attachments failed.
zh: 儲存修改後的附件失敗。

en: Saving the modified segment information header failed.
zh: 儲存修改後的剪輯資訊表頭失敗。

en: Saving the modified track headers failed.
zh: 儲存修改後的軌道表頭失敗。

en: Scan directory for other playlists
zh: 掃描其他播放清單的目錄

en: Scanned Files
zh: 掃描的檔案

en: Scanning directory
zh: 掃描目錄中

en: Scanning playlists
zh: 掃描播放清單

en: Scanning {0} files in {1} playlist.
     | Scanning {0} files in {1} playlists.
zh[0]: 正在掃描 {1} 個播放清單中的 {0} 個檔案。

en: See below for examples.
zh: 範例請參見下文。

en: See issues #2469 and #2480 on the MKVToolNix bug tracker for in-depth discussions on the pros and cons.
zh: 請參閱 MKVToolNix 錯誤追蹤上的 #2469 和 #2480 問題，以便深入瞭解其優缺點。

en: Seek ID
zh: 定位 ID

en: Seek entry
zh: 定位項

en: Seek head
zh: 定位表頭

en: Seek head (subentries will be skipped)
zh: 定位表頭 (子項目將被跳過)

en: Seek position
zh: 定位位置

en: Seek pre-roll
zh: 定位前滾

en: Seg&ment UID:
zh: 剪輯 UID(&M):

en: Segment UID
zh: 剪輯 UID

en: Segment UIDs:
zh: 剪輯 UID:

en: Segment e&dition UID:
zh: 剪輯版本 UI&D:

en: Segment filename
zh: 剪輯檔名

en: Segment info:
zh: 剪輯資訊檔:

en: Segment unique ID
zh: 剪輯唯一 ID

en: Select Matroska file to read segment UID from
zh: 選擇用於讀取剪輯 UID 的 Matroska 檔案

en: Select all &items from selected file | Select all &items from selected files
zh[0]: 選擇所有已選取的檔案(&I)

en: Select all tracks of specific &type
zh: 選擇所有同類型軌道(&T)

en: Select an existing Matroska or WebM file and the GUI will add its segment UID to the input field on the left.
zh: 選擇一個現有的 Matroska 或 WebM 檔案，圖形使用者介面會自動將其剪輯 UID 加入到左側的輸入框中。

en: Select audio file
zh: 選擇聲音檔

en: Select chapter file
zh: 選擇章節檔案

en: Select character set
zh: 選擇字元集

en: Select destination directory
zh: 選擇輸出目錄

en: Select destination file name
zh: 選擇輸出檔案名稱

en: Select disc library information to use
zh: 選擇要使用的光碟媒體櫃資訊

en: Select file to add
zh: 選擇要加入的檔案

en: Select playlist to add
zh: 選擇要新增的播放清單

en: Select segment info file
zh: 選擇剪輯資訊檔

en: Select tags file
zh: 選擇標籤檔案

en: Select timestamp file
zh: 選擇時間戳記檔案

en: Selects for which blocks mkvmerge will produce index entries ( = cue entries).
zh: 選擇 mkvmerge 將建立索引條目 (= cue 條目) 的區塊。

en: Selects how mkvmerge calculates timestamps when appending files.
zh: 在附加檔案時，選擇如何計算 mkvmerge 時間戳記。

en: Selects the character set a subtitle file or chapter information was written with.
zh: 選擇要用來寫入字幕檔或章節資訊的字元集。

en: Set aspect ratio:
zh: 設定外觀比例:

en: Set destination &file name from selected file's name
zh: 從已選的檔名設定輸出檔案名稱(&F)

en: Set if that track (audio, video or subs) SHOULD be used if no language found matches the user preference.
zh: 設定未找到符合使用者喜好設定的語言時是否 *應該* 該軌道 (音訊、視訊或字幕)。

en: Set if that track MUST be used during playback. There can be many forced track for a kind (audio, video or subs). The player should select the one whose language matches the user preference or the default + forced track.
zh: 設定此軌在播放過程中是否 *必須* 使用。每類軌道 (音訊, 視訊 或 字幕)可以有多個強制軌。播放器應該選擇符合使用者喜好設定或預設且強制的軌。

en: Set if the track is used.
zh: 設定軌道是否可用。

en: Set if the video is interlaced.
zh: 若視訊為交錯式請設定。

en: Set the MIME type to use for the following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option
zh: 用於 '--add-attachment'、'--replace-attachment' 或 '--update-attachment' 之前，設定它們所指定檔案的 MIME 類型

en: Set the UID to use for the following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option
zh: 用於 '--add-attachment'、'--replace-attachment' 或 '--update-attachment' 之前，設定它們所指定檔案的名稱

en: Set the chapter names' &languages:
zh: 設定章節名稱的語言(&L):

en: Set the chapter names' co&untries:
zh: 設定章節名稱的國家(&U)

en: Set the description to use for the following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option
zh: 用於 '--add-attachment'、'--replace-attachment' 或 '--update-attachment' 之前，設定它們所指定檔案的描述

en: Set the name to use for the following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option
zh: 用於 '--add-attachment'、'--replace-attachment' 或 '--update-attachment' 之前，設定它們所指定檔案的名稱

en: Sets a property to the value if it exists and add it otherwise
zh: 如果屬性已存在把屬性設定為這個值，不然將屬性加入

en: Sets the Matroska file section that all following add/set/delete actions operate on (see below and man page for syntax)
zh: 設定 Matroska 檔案段落全部後面接著 加入/設定/刪除 動作操作 (詳見下面內容和 syntax 的使用說明)

en: Sets the Matroska parser mode to 'fast' (default) or 'full'
zh: 設定 Matroska 解析器模式為 '快速' (預設) 或 '完整'

en: Sets the cropping parameters which tell a player to omit a certain number of pixels on the four sides during playback.
zh: 設定裁剪參數，該參數會指示播放程式在播放期間要在影片四邊省略的確切像素數。

en: Sets the lossless compression algorithm to be used for this track.
zh: 設定用於此軌道的無損壓縮演算法。

en: Sets the matrix coefficients of the video used to derive luma and chroma values from red, green and blue color primaries.
zh: 設定用於視訊中紅、綠、藍原色衍生的亮度(luma)和色度值(chroma)矩陣係數。

en: Sets the number of coded bits for a colour channel.
zh: 設定色彩通道的編碼位數。

en: Sets the segment UIDs to use.
zh: 設定要使用的剪輯 UID。

en: Sets the stereo mode of the video track to this value.
zh: 將此視訊軌的立體模式為此數值。

en: Settings for saving output to a text file
zh: 用於將輸出儲存至文字檔的設定

en: Short AAC audio packet (length: {0} < 2)
zh: 短的 AAC 音訊套件 (長: {0} < 2)

en: Short AAC audio packet (length: {0} < {1})
zh: 短的 AAC 音訊套件 (長: {0} < {1})

en: Show &buttons for moving list view entries up and down
zh: 顯示用於上下移動列表條目的按鈕(&B)

en: Show &hex dump
zh: 顯示十六進位轉儲形式

en: Show &output of all jobs instead of current job only
zh: 顯示所有作業的輸出訊息，而不是僅顯示目前作業的(&O)

en: Show a &summary line with statistics for each track at the end
zh: 在尾端顯示每個資料軌的統計資料(&S)

en: Show all bytes of each frame as a hex dump.
zh: 以十六進位轉儲形式顯示每影格的全部位元組。

en: Show all bytes of frames and CodecPrivate elements as hex dumps
zh: 以十六進位轉儲形式顯示每影格與 CodecPrivate 的全部位元組

en: Show all elements
zh: 顯示所有元件

en: Show all sub-elements (including cues & seek heads entries) and don't stop at the first cluster.
zh: 顯示所有子元素（包含 cue 與 定位表頭）並且不在第一個叢集停止。

en: Show dates && times in &UTC instead of the local time zone
zh: 以 UTC 取代本地時區顯示日期與時間(&U)

en: Show first 16 bytes of frames and CodecPrivate elements as hex dumps
zh: 以十六進位轉儲形式顯示每影格與 CodecPrivate 的前 16 位元組

en: Show job output
zh: 顯示作業輸出訊息

en: Show job queue && access job logs
zh: 顯示作業佇列 && 存取作業記錄

en: Show statistics for each track in verbose mode.
zh: 在詳細資訊模式裡顯示每個資料軌的統計資料。

en: Show the first 16 bytes of each frame as a hex dump.
zh: 以十六進位轉儲形式顯示每影格的前 16 位元組。

en: Show the position of each element in decimal.
zh: 在十進位中顯示每個元件的位置。

en: Show the position of each element in hexadecimal.
zh: 顯示十六進位中每個元件的位置。

en: Show the tool &selector
zh: 顯示工具選擇側邊欄(&S)

en: Show version information.
zh: 顯示版本資訊。

en: Shut down the system in one minute:
zh: 在一分鍾內關閉系統:

en: Signature algorithm
zh: 簽章演算法

en: Signature hash algorithm
zh: 簽章雜湊演算法

en: Signature key ID
zh: 簽章鑰匙 ID

en: Silent track number
zh: 靜音訊軌道編號

en: Simple OGM-style chapter files
zh: OGM 樣本模式章節檔

en: Simple block
zh: 樣本區塊

en: Simple chapter parser: {0}
zh: 樣本章節解析器: {0}

en: Single field frame before GOP header detected. Fix the MPEG2 video stream before attempting to multiplex it.
zh: 在 GOP 表頭前偵測到單圖場影格。在分離前請修復 MPEG2 視訊串流。

en: Skipping {0} bytes (no valid AAC header found). This might cause audio/video desynchronisation.
zh: 跳過 {0} 位元組 (未發現有效的 AAC 頭)。這可能會導致音畫不同步。

en: Skipping {0} bytes (no valid DTS header found). This might cause audio/video desynchronisation.
zh: 跳過 {0} 位元組 (未發現有效的 DTS 表頭)。這可能會導致聲音與畫面不同步。

en: Skipping {0} bytes at the beginning (no valid MP3 header found).
zh: 跳過開頭 {0} 位元組 (未發現有效的 MP3 表頭)。

en: Sleep the computer
zh: 電腦睡眠

en: Some H.264/AVC tracks contain I slices but lack real key frames.
zh: 部分 H.264/AVC 軌包含 I 配置，但缺少真正的關鍵影格。

en: Some tag elements are missing (this error should not have occurred - another similar error should have occurred earlier). {0}
zh: 缺少某些標籤元件 (不該發生此錯誤 - 另一個類似的錯誤應該在早些時候發生過)。{0}

en: Source &files:
zh: 原始檔案(&F):

en: Source file name
zh: 原始檔案名稱

en: Source file name: %1
zh: 原始檔案名稱: %1

en: Source file names
zh: 原始檔案名稱

en: Source file's directory
zh: 原始檔案的目錄

note: #-#-#-#-#  2339 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #-#-#-#-#  2340 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2341 (MKVToolNix)  #-#-#-#-#
en: Specifies a roll rotation to the projection.
zh: 指定繞 Y 軸旋轉至視訊外觀比。

note: #-#-#-#-#  2339 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #-#-#-#-#  2340 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2341 (MKVToolNix)  #-#-#-#-#
en: Specifies a yaw rotation to the projection.
zh: 指定繞 Z 軸旋轉至視訊外觀比。

en: Specifies the language of the track in the form of a BCP 47 language tag.
zh: 用 BCP 47 語言標籤的格式指定軌道的語言。

en: Specifies the language of the track.
zh: 指定軌道的語言。

en: Specify the possible modifications to the aspect ratio (0: free resizing, 1: keep aspect ratio, 2: fixed).
zh: 指定可能地外觀比例修正 (0: 任意調整大小, 1: 維持外觀比例, 2: 固定)。

en: Split mode:
zh: 分割方式:

en: Splitting tracks of this type is not supported.
zh: 不支援分割此類型的軌道。

en: Splitting will occur right before the first key frame whose timestamp is equal to or bigger than the start timestamp for the chapters whose numbers are listed.
zh: 在時間戳記等於或大於列出編號的章節起始時間戳記的第一個關鍵影格之前進行分割。

en: Sta&rt all pending jobs
zh: 開始所有待處理作業(&R)

en: Sta&rt multiplexing
zh: 開始合併(&R)

en: Start &multiplexing
zh: 開始合併(&M)

en: Start file types other than executable files via cmd.exe.
zh: 透過 cmd.exe 啟動非可執行檔案。

en: Start file types other than executable files via xdg-open.
zh: 透過 xdg-open 啟動非可執行檔案。

en: Start job &immediately | Start jobs &immediately
zh[0]: 立即開始作業(&I)

en: Start job &manually | Start jobs &manually
zh[0]: 手動開始作業(&M)

en: Statistics for track number {0}: number of blocks: {1}; size in bytes: {2}; duration in seconds: {3}; approximate bitrate in bits/second: {4}
zh: 資料軌編號 {0} : 區塊編號: {1}的統計資料；大小: {2} 位元組；時間長度: {3} 秒；近似位元率: {4} 位元/秒

en: Stay on top of other &windows
zh: 維持在其他視窗上層(&W)

en: Stereo mode
zh: 立體聲模式

en: Stereo mode parameter: not given in the form <TID>:<n|keyword> where n is a number between 0 and {0} or one of these keywords: {1} (argument was '{2}').
zh: 立體視覺模式參數: 未以 <TID>:<n|keyword> 形式給定參數，其中可以是 0 到 {0} 中的數字或這些關鍵字其中一個: {1} (參數為 '{2}' )。

en: Stereo-3D video mode (0 - 14, see documentation).
zh: 立體 3D 影片模式 (0 - 14，請見文件)。

en: Stereoscopy:
zh: 立體:

en: Stop &after all running jobs have finished
zh: 所有正在執行的作業結束後停止(&A)

en: Stop at the first cluster
zh: 在第一個叢集停止

en: Store changes in CodecPrivate data in CodecState elements instead of the frames.
zh: 將 CodecPrivate 資料的變更儲存在 CodecState 元件中，而不是儲存在影格中。

en: Stretch by:
zh: 延展率:

en: Subtitle and chapter properties
zh: 字幕和章節屬性

en: Subtitle track %1
zh: 字幕軌 %1

en: Subtitle track {0} is missing some duration elements. Please check the resulting SSA/ASS file for entries that have the same start and end time.
zh: 字幕軌 {0} 缺少時間長度元件。請檢查輸出的 SSA/ASS 檔中有相同起始和終止時間的項目。

en: Subtitle tracks:
zh: 字幕軌:

en: Subtitles
zh: 字幕

en: Supported file types
zh: 支援的檔案類型

en: Supported file types:
zh: 支援的檔案類型:

en: TTA (The lossless True Audio codec)
zh: TTA (The True Audio 無損音訊編解碼)

en: Tab &position in tab widgets:
zh: 頁面標籤顯示位置(&P)：

en: Tag editor
zh: 標籤編輯器

en: Tag extraction
zh: 擷取標籤

en: Tag language
zh: 語言標籤

en: Tag language (IETF BCP 47)
zh: 語言標籤 (IETF BCP 47)

en: Tag selectors
zh: 標籤選擇器

en: Tags are allowed, but chapters are not.
zh: 允許標籤，但不允許章節。

en: Tags for track ID {0}: {1} entry | Tags for track ID {0}: {1} entries
zh[0]: 軌道 ID {0} 的標籤：{1} 個項目

en: Target type value
zh: 目標類型值數

en: Tells mkvmerge not to create and write the cue data which can be compared to an index in an AVI.
zh: 不要讓 mkvmerge 建立和寫入能與 AVI 索引比較的 cue 資料。

en: Tells mkvmerge not to write LanguageIETF track header elements and ChapLanguageIETF chapter elements.
zh: 告知 mkvmerge 不要編寫LanguageIETF 軌道表頭元素與 ChapLanguageIETF 章節元件。

en: Tells mkvmerge not to write tags with statistics for each track.
zh: 不要讓 mkvmerge 對每條軌道寫入含有統計資料的標籤。

en: Tells mkvmerge not to write the 'date' field in the segment information headers.
zh: 不要讓 mkvmerge 在剪輯資訊標頭中寫入 '日期' 欄位。

en: Tells mkvmerge to abort after the first warning is emitted.
zh: 在發出第一個警告後讓 mkvmerge 終止程式。

en: Tells mkvmerge to create a meta seek element at the end of the file containing all clusters.
zh: 讓 mkvmerge 在包含所有叢集的檔案建立變換定位元件。

en: Tells mkvmerge to flush all data cached in memory to storage when closing files opened for writing.
zh: 在關閉已開啟的寫入檔時，讓 mkvmerge 將記憶體中緩存的所有資料寫入到儲存空間。

en: Tells mkvmerge to put at most 'n' data blocks into each cluster.
zh: 讓 mkvmerge 將大部分的 'n' 資料區塊放到每個叢集中。

en: The .idx file does not contain an 'id: ...' line to indicate the language.
zh: 此 .idx 檔案不包含指明語言的第 'id: ...' 行。

en: The AAC file '{0}' contains invalid header data: the sampling frequency or the number of channels is 0.
zh: AAC 檔 '{0}' 包含不正確標頭資料:採樣頻率或通道數為 0。

en: The AAC profiles are different: {0} and {1}
zh: AAC profile 不同: {0} 與 {1}

en: The CodecID of the two tracks is different: {0} and {1}
zh: 兩軌的 CodecID 不同: {0} 與 {1}

en: The DocType header item is changed to "webm".
zh: DocType 標頭項目變更為 "webm" 。

en: The FLAC headers could not be parsed: the stream info structure was not found.
zh: 無法解析 FLAC 頭: 找不到媒體流資訊結構。

en: The FPS is 0.0 but the reader did not provide a timestamp for a packet. {0}
zh: FPS 為 0.0 且讀取器未提供套件的時間戳記。{0}

en: The FourCC must be exactly four characters long in '{0} {1}'.
zh: FourCC 值必須為四個字元的長度，在 '{0} {1}' 。

en: The GUI can also ask the user what to do each time, e.g. appending them instead of adding them, or creating new multiplex settings and adding them to those.
zh: 圖形使用者介面也可以設定每次詢問使用者。例如，是附加還是加入，或是新增並加入到新的合併設定中。

en: The GUI can ask for confirmation when you're about to create a file without audio tracks in it.
zh: 在建立沒有聲音軌的檔案時，圖形使用者介面會要求使用者確認。

en: The GUI can help you start your next multiplex settings after having started a job or having added a one to the job queue.
zh: 在開始作業或將作業加入到佇列後，圖形使用者介面可以協助使用者開始下個合併設定。

en: The GUI can scan these files, present the results including duration and number of tracks of each playlist found and let you choose which one to add.
zh: 此圖形使用者介面會掃描這些檔案，顯示的結果包括每個播放清單中找到的時間長度和軌道數量，並讓選擇哪一項要加入。

en: The GUI will enter the dropped file's file name into that control replacing any file name which might have been set earlier.
zh: 程式會將此檔案的檔名填入相應控制項中，該處此前指定的檔名將會被取代。

en: The ID '{0}' has already been used for another destination file.
zh: 另一個輸出檔案已經使用該識別碼 '{0}' 。

en: The JSON output generated by mkvmerge while identifying '%1' could not be parsed (parser's error message: %2).
zh: 無法解析 mkvmerge 在識別 '%1' 時產生的 JSON 輸出檔  (解析器的錯誤訊息: %2)。

en: The Kate identification header could not be parsed ({0}).
zh: 無法解析 Kate 辨識表頭 ({0})。

en: The MIME type determines which program can be used for handling its content.
zh: MIME 類型決定了哪些程式可用來處理其內容。

en: The MIME type must not be left empty.
zh: MIME 類型不可以留空。

en: The MKVToolNix Code of Conduct
zh: MKVToolNix 管理辦法

en: The MP4 file '{0}' contains chapters whose format was not recognized. This is often the case if the chapters are not encoded in UTF-8. Use the '--chapter-charset' option in order to specify the charset to use.
zh: 此 MP4 檔 '{0}' 含有無法辨識格式的章節。若章節不是用 UTF-8 編碼時常發生這個情形。使用 '--chapter-charset' 選項來指定要使用的字元編碼集。

en: The Matroska container format can store the display width/height for a video track.
zh: Matroska 容器格式能夠儲存視訊軌的顯示寬度/高度。

en: The Matroska file was modified, but the meta seek entry could not be updated. This means that players might have a hard time finding the element. Please use your favorite player to check this file.
zh: Matroska 檔案已被修改過，但無法更新變換定位項目。這表示播放器可能很難找到該元件。請使用喜好的播放程式檢查此檔案。

en: The Matroska file was modified, but the meta seek entry could not be updated. This means that players might have a hard time finding this element. Please use your favorite player to check this file.
zh: Matroska 檔已經修改過，但變換定位項目無法更新。這表示播放器可能很難找到該元件。請使用喜好的播放器檢查此檔案。

en: The Matroska file's last element is set to an unknown size.
zh: Matroska 檔案的最後一個元件所設定的尺寸未知。

en: The NALU size length must be a number between 2 and 4 inclusively in '--nalu-size-length {0}'.
zh: NALU 長度大小必須為 2 與 4 之間（含 2 與 4）的數字，在 '--nalu-size-length {0}' 中。

en: The Theora identification header could not be parsed ({0}).
zh: Theora 識別表頭無法解析 ({0})。

en: The UID must not be left empty.
zh: UID 不可以留空。

en: The VobSub subtitle track {0} does not contain its index in the CodecPrivate element.
zh: VobSub 字幕軌道 {0} 的 CodecPrivate 元件不包含其索引。

en: The Vorbis codebooks are different. Such tracks cannot be concatenated without re-encoding.
zh: Vorbis 碼表不同。此類軌道無法在不重編碼的前提下連接。

en: The XML chapter file '{0}' contains an error at position {2}: {1}
zh: 此 XML 章節檔案 '{0}' 於位置 {2} 含有一個錯誤: {1}

en: The XML chapter file '{0}' contains an error: {1}
zh: 此 XML 章節檔案 '{0}' 含有一個錯誤: {1}

en: The XML chapter file '{0}' could not be read.
zh: 此 XML 章節檔案 '{0}' 無法讀取。

en: The XML root element is not a master element.
zh: 此 XML 根元件不是主元件。

en: The XML segmentinfo file '{0}' contains an error at position {2}: {1}
zh: 此 XML 剪輯資訊檔案 '{0}' 於位置 {2} 含有一個錯誤: {1}

en: The XML segmentinfo file '{0}' contains an error: {1}
zh: 此 XML 剪輯資訊檔案 '{0}' 含有一個錯誤: {1}

en: The XML segmentinfo file '{0}' could not be read.
zh: 此 XML 剪輯資訊檔案 '{0}' 無法讀取。

en: The XML tag file '{0}' contains an error at position {2}: {1}
zh: 此 XML 標籤檔案 '{0}' 於位置 {2} 包含一個錯誤: {1}

en: The XML tag file '{0}' contains an error: {1}
zh: 此 XML 標籤檔案 '{0}' 含有一個錯誤: {1}

en: The XML tag file '{0}' could not be read.
zh: 此 XML 標籤檔案 '{0}' 無法讀取。

en: The amount of pixels to remove in the Cb channel for every pixel not removed horizontally. This is additive with chroma-subsample-horizontal.
zh: 對於未在 Cb 通道中未移除的像素水平方向需要移除的像素量。該值都與 chroma-subsample-horizontal 相加。

en: The amount of pixels to remove in the Cb channel for every pixel not removed vertically. This is additive with chroma-subsample-vertical.
zh: 對於未在 Cb 通道中未移除的像素垂直方向需要移除的像素量。該值都與 chroma-subsample-vertical 相加。

en: The amount of pixels to remove in the Cr and Cb channels for every pixel not removed horizontally.
zh: 對於未在 Cr 與 Cb 通道中未移除的像素水平方向需要移除的像素量。

en: The amount of pixels to remove in the Cr and Cb channels for every pixel not removed vertically.
zh: 對於未在 Cr 與 Cb 通道中未移除的像素垂直方向需要移除的像素量。

en: The application will terminate now.
zh: 應用程式將立即中止。

en: The argument '{0}' is not allowed in identification mode.
zh: 辨識模式中不允許使用參數 '{0}'。

en: The argument '{0}' to '{1}' is invalid.
zh: '{1}' 的參數 '{0}' 無效。

en: The argument '{0}' to '{1}' is invalid: '{2}' is not a valid track ID.
zh: '{1}' 的 '{0}' 參數無效: '{2}' 不是有效的軌道 ID。

en: The argument '{0}' to '{1}' is invalid: '{2}' must be either 'all' or 'first'.
zh: '{1}' 的 '{0}' 參數無效: '{2}' 必須為 'all' 或 'first' 中的一個。

en: The argument '{0}' to '{1}' is invalid: too many colons in element '{2}'.
zh: '{1}' 的 '{0}' 參數無效: 元件 '{2}' 的冒號過多。

en: The argument to '--timestamp-scale' must be a number.
zh: '--timestamp-scale' 的參數必須為數字。

en: The attachment #{0}, ID {1}, MIME type {2}, size {3}, is written to '{4}'.
zh: 附件 #{0}, ID {1}, MIME 類型 {2}, 大小 {3}, 正被寫入 '{4}' 。

en: The attachment '{0}' could not be read.
zh: 附件 '{0}' 無法讀取。

en: The attachment ({0}) is too big ({1}).
zh: 附件 ({0}) 太大 ({1})。

en: The audio file to play hasn't been set yet.
zh: 要播放的音訊檔尚未設定。

en: The audio/video synchronization may have been lost.
zh: 音訊/視訊可能發生不同步。

en: The changes are written to the file.
zh: 將變更寫入檔案。

en: The chapter UID must be a number if given.
zh: 若想要給定章節 UID 那麼必須是數字。

en: The chapter editor needs to know the character set a text chapter file uses in order to display all characters properly.
zh: 章節編輯需要知道文字章節檔使用的字元集，才能正確顯示所有字元。

en: The character sets in the 'selected' list on the right will be shown at the top of all the character set drop-down boxes in the program.
zh: 右側 '選定' 清單中的字元集將顯示在程式中所有字元集下拉清單的頂部。

en: The chosen NALU size length of {0} is too small. Try using '4'.
zh: 選擇的 NALU 長度大小 {0} 過小。請嘗試使用 '4' 。

en: The closing character '{0}' is missing.
zh: 缺少閉合字元 '{0}' 。

en: The codec type '{0}' cannot be used in a WebM compliant file.
zh: 此編碼器類型 '{0}' 無法用在 WebM 相容檔。

en: The codec's private data does not match (lengths: {0} and {1}).
zh: 編碼器私有資料不符 (長度: {0} 與 {1})。

en: The codec's private data does not match. Both have the same length ({0}) but different content.
zh: 編碼器專有資料不符。長度相同 ({0}) 但內容不同。

en: The colour primaries of the video.
zh: 視訊的色彩原色。

en: The colour transfer characteristics of the video.
zh: 視訊的色彩傳輸類型。

en: The command line here uses Unix-style shell escaping via the backslash character even on Windows.
zh: 這裡的命令行採用 Unix 風格的 shell 逸出 (反斜線 '\' )，即使在 Windows 平台也是如此。

en: The configuration has been loaded.
zh: 已載入此設定檔。

en: The configuration has been saved.
zh: 此設定檔已儲存。

en: The correction file header was not read correctly.
zh: 校正檔未能正常讀取。

en: The cue entries (the index) are being written...
zh: 正在寫入 cue 項目 (此索引)...

en: The cue sheet for track {0} will be written to '{1}'.
zh: 軌道 {0} 的 CUE 工作表會寫入到  '{1}' 。

en: The cues for track {0} are written to '{1}'.
zh: 軌道 {0} 的 CUE 表單已寫入到  '{1}' 。

en: The current mode can be changed with --multiplex, --edit-chapters or --edit-headers.
zh: 可以使用 --multiplex 、--edit-chapters 或 --edit-headers 變更目前的模式。

en: The current multiplex settings will be closed.
zh: 將會關閉目前合併設定。

en: The current packet's timestamp is smaller than that of the previous packet. This usually means that the source file is a Matroska file that has not been created 100% correctly. The timestamps of all packets will be adjusted by {0}ms in order not to lose any data. This may throw audio/video synchronization off, but that can be corrected with mkvmerge's "--sync" option. If you already use "--sync" and you still get this warning then do NOT worry -- this is normal. If this error happens more than once and you get this message more than once for a particular track then either is the source file badly mastered, or mkvmerge contains a bug. In this case you should contact the author Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>.
zh: 目前套件的時間戳記比前一個套件的小。這通常表明原始檔案未正常 100% 建立的 Matroska 檔案。所有套件的時間戳記將以 {0}ms 調整以避免丟失任何資料。這可能導致音/視訊不同步，但可以透過 mkvmerge 的 "--sync" 選項修正。如果已經使用 "--sync" 但仍然收到此警告，請 *不要* 著急 -- 這是正常的。如果對於一個特定軌超過一次出現此錯誤且超過一次收到此訊息，既可能是因為原始檔案嚴重錯誤，也可能是因為 mkvmerge 包含了某個 bug。如果是這樣，請聯繫作者 Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>。

en: The data in the file is corrupted and cannot be modified safely
zh: 檔中的資料已損壞且無法安全修改

en: The date & time shown is in UTC.
zh: 顯示的日期與時間以 UTC 表示。

en: The date & time shown is in your local time zone.
zh: 顯示的日期與時間以您的本地時區表示。

en: The default is 'file' with 'track' being an alternative mode.
zh: 預設的 '檔案' 的 '軌道' 已成為複寫模式。

en: The default is to always add all the files to the current multiplex settings.
zh: 預設值是永遠將所有檔案新增至目前的合併設定。

en: The default is to ask the user what to do with the dropped files.
zh: 預設詢問使用者如何處理正被拖入的檔案。

en: The default language code '{0}' is not a valid ISO 639-2 language code and will be ignored.
zh: 預設語言碼 '{0}' 不是有效的 ISO 639-2 語言碼，將被忽略。

en: The default mode is adding files for multiplexing.
zh: 預設模式是將檔案加入到合併工具。

en: The demultiplexer for the file '{0}' failed to initialize:
    {1}
zh: 檔案 '{0}' 的分拆工具無法初始化:
    {1}

en: The description can be left empty.
zh: 描述可以留空。

en: The destination file name is invalid and must be fixed before you can start multiplexing or add a job to the job queue.
zh: 輸出的檔案名稱無效，必須要先修改，然後才能開始合併或將作業加入到作業佇列。

en: The directory it is located in contains %1 other file with the same extension. | The directory it is located in contains %1 other files with the same extension.
zh[0]: 該檔案所在目錄還存在 %1 個相同副檔名的檔案。

en: The display height of the two tracks is different: {0} and {1}
zh: 兩軌的顯示高度不同: {0} 與 {1}

en: The display width of the two tracks is different: {0} and {1}
zh: 兩軌的顯示寬度不同: {0} 與 {1}

en: The downside is that multiplexing will take longer as mkvmerge will wait until all data has been written to the storage before exiting.
zh: 缺點是合併工具需要更長的時間，因為 mkvmerge 會等到所有資料都寫入存儲後才能結束。

en: The drive may be full.
zh: 可能硬碟空間已經滿了。

en: The duration after which a new destination file is started.
zh: 新輸入檔案開始後的時間長度。

en: The edit specifications '{0}' and '{1}' resolve to the same track with the UID {2}.
zh: 此編輯規格 '{0}' 和 '{1}' 決定 UID {2} 為相同軌道。

en: The edition UID must be a number if given.
zh: 如果想要設定， UID 版本必須是數字。

en: The element was written at the end of the file, but the segment size could not be updated. Therefore the element will not be visible. The process will be aborted. The file has been changed!
zh: 元件已被寫至檔案結尾部，但剪輯大小無法更新。因此這些元件將不可見。處理處理程序將被中止。檔已被修改!

en: The end time could not be parsed: %1
zh: 無法解析末端時間: %1

en: The end time must be greater than the start time.
zh: 結束時間必須大於開始時間。

en: The entries in the 'selected' list on the right will be shown at the top of all the drop-down boxes with countries and regions in the program.
zh: 右側 '已選' 的全部清單，將會在程式頂部裡國家與區域的下拉式選單中完整顯示。

en: The expression must contain at least one pair of capturing parenthesis.
zh: 規則運算式必須擷取到至少一組左右括弧。

en: The extended language subtag '{}' must only be used with one of the following prefixes: {}.
zh: 擴展語言標籤的子標籤 '{}' 只能使用下列的首碼: {}.

en: The extracted values for video width and height from the MPEG4 layer 2 video data bitstream differ from what the values in the source container. The ones from the video data bitstream ({0}x{1}) will be used.
zh: 從 MPEG4 layer 2 視訊資料位元流中擷取的視訊寬度和高度值與輸入容器中的不同。將使用視訊資料位元流中的 ({0}x{1})。

en: The fifth mode tries to extract chapter information and tags and outputs them as a cue sheet. This is the reverse of using a cue sheet with mkvmerge's '--chapters' option.
zh: 第五種模式可試著提取章節資訊和標籤並將這些匯出成一個 CUE 表單。這和用 mkvmerge 的 '--chapters' 選項使用 CUE 表單相反。

en: The file "%1" has been modified. Do you really want to close? All changes will be lost.
zh: 檔案 "%1" 已修改。確定要關閉嗎？所有變更將會遺失。

en: The file "%1" has been modified. Do you really want to reload it? All changes will be lost.
zh: 檔案 "%1" 已經修改。確定要重新載入嗎？所有變更將會遺失。

en: The file '%1' contains chapters.
zh: 檔案 '%1' 包含章節。

en: The file '%1' contains segment information.
zh: 檔案 '%1' 包含剪輯資訊。

en: The file '%1' contains tags.
zh: 檔案 '%1' 包含標籤。

en: The file '%1' could not be found in the installation folder.
zh: 在安裝資料夾中找不到 '%1' 檔案。

en: The file '%1' exists already and might be overwritten depending on the configuration & the content of the source files.
zh: 檔案 '%1' 已存在並且可能覆蓋取決於配置與原始檔案的內容。

en: The file '%1' is an unsupported container format (%2).
zh: 檔案 '%1' 是不支援的容器格式 (%2) 。

en: The file '%1' is neither a job queue file nor a settings file.
zh: 檔案 '%1' 既非作業佇列檔案，亦非設定檔案。

en: The file '%1' was not recognized as a supported format (exit code: %2).
zh: 檔案 '%1' 未被識別為已支援的格式 (結束代碼: %2) 。

en: The file '%1' you've added is a playlist.
zh: 加入的檔案 '%1' 是播放清單。

en: The file '{0}' cannot be attached because it does not exist or cannot be read.
zh: 無法附加檔案 '{0}' ，因為它不存在或無法讀取。

en: The file '{0}' could not be opened for reading and writing, or a read/write operation on it failed: {1}.
zh: 無法開啟檔案 '{0}' 進行讀取和寫入，或是讀取/寫入的操作失敗: {1}。

en: The file '{0}' could not be opened for reading and writing: {1}.
zh: 無法開啟檔案 '{0}' 進行讀取和寫入: {1}。

en: The file '{0}' could not be opened for reading: {1}.
zh: 檔案 '{0}' 無法以讀取模式開啟：{1}。

en: The file '{0}' could not be opened for reading: {1}.
zh: 無法開啟檔案 '{0}' 進行讀取: {1}。

en: The file '{0}' could not be opened for writing: {1}.
zh: 無法開啟檔案 '{0}' 進行寫入: {1}。

en: The file '{0}' could not be opened for writing: {1}.
zh: 無法開啟檔案 '{0}' 進行寫入: {1}。

en: The file '{0}' could not be opened or parsed.
zh: 檔案 '{0}' 無法開啟或解析。

en: The file '{0}' could not be renamed to '{1}'.
zh: 檔案 '{0}' 無法重新命名為 '{1}'.

en: The file '{0}' has been opened for writing.
zh: 檔案 '{0}' 已開啟以寫入。

en: The file '{0}' is a non-supported file type ({1}).
zh: 此檔案 '{0}' 類型不支援 ({1})。

en: The file '{0}' is not a Matroska file or it could not be found.
zh: '{0}' 檔案不是 Matroska 檔，或者找不到該檔。

en: The file '{0}' was renamed to '{1}'.
zh: 檔案 '{0}' 已重新命名為 '{1}'.

en: The file '{0}' was written as a W64 file instead of WAV as it is bigger than 4 GB and therefore too big to fit into the WAV container.
zh: '{0}' 檔案被寫入 W64 檔而不是 WAV ，因為它大於4GB ，無法放入 WAV 容器。

en: The file (%1) is too big (%2).
zh: 檔案 (%1) 太大 (%2)。

en: The file can be fixed by multiplexing it with mkvmerge again.
zh: 該檔案可透過使用 mkvmerge 再次合併來修復。

en: The file content does not match its format type and was not recognized.
zh: 檔案內容不符合本身的格式類型而無法辨認。

en: The file could not be opened for reading, or there was not enough data to parse its headers.
zh: 無法開啟此檔案進行讀取，或者沒有足夠的資料進行分析該檔案的表頭。

en: The file could not be opened for reading.
zh: 檔案無法以讀取模式開啟。

en: The file could not be opened for writing.
zh: 無法開啟此檔案進行寫入。

en: The file does not contain track ID {0}.
zh: 此檔案不包含軌道 ID {0}。

en: The file has been saved successfully.
zh: 儲存此檔案成功。

en: The file has not been modified.
zh: 此檔案並沒有被修改過。

en: The file header is too short.
zh: 檔頭太短。

en: The file header was not read correctly.
zh: 檔頭讀取異常。

en: The file headers could not be parsed, e.g. because they're incomplete, invalid or damaged.
zh: 無法解析此檔案表頭，可能是因為檔案不完整、無效或已損壞。

en: The file is being analyzed.
zh: 正在分析檔案。

en: The file is being fixed, part 1/4...
zh: 正在修復檔案，第 1/4 步...

en: The file is being fixed, part 2/4...
zh: 正在修復檔案，第 2/4 步...

en: The file is being fixed, part 3/4...
zh: 正在修復檔案，第 3/4 步...

en: The file is being fixed, part 4/4...
zh: 正在修復檔案，第 4/4 步...

en: The file is read in order to create track statistics.
zh: 要建立軌道統計資訊，需要讀取該檔案。

en: The file name for this segment.
zh: 此剪輯的檔名。

en: The file no. {0} ('{1}') does not contain a track with the ID {2}, or that track is not to be copied. The argument for '--append-to' was invalid.
zh: 檔案 {0} ( '{1}' ) 不含 ID 為 {2} 的軌道，或者沒選擇複製該軌道。選項 '--append-to' 的參數無效。

en: The file no. {0} ('{1}') does not contain a track with the ID {2}, or that track is not to be copied. Therefore no track can be appended to it. The argument for '--append-to' was invalid.
zh: 檔案 {0} ( '{1}' ) 不含 ID 為 {2} 的軌道，或者沒選擇複製該軌道。因此沒有軌道可以附加給它。選項 '--append-to' 的參數無效。

en: The file no. {0} ('{1}') is not being appended. The argument for '--append-to' was invalid.
zh: 此檔案 {0} ( '{1}' ) 未被附加。選項 '--append-to' 的參數無效。

en: The file or directory was not found
zh: 找不到此檔案或目錄

en: The file will not be processed further.
zh: 無法更進一步處理檔案。

en: The file you tried to open (%1) could not be read successfully.
zh: 嘗試開啟的檔案 (%1) 無法讀取成功。

en: The file you tried to open (%1) does not contain any chapters.
zh: 嘗試開啟的檔案 (%1) 不包含任何章節。

en: The file you tried to open (%1) is not recognized as a valid Matroska/WebM file.
zh: 嘗試開啟的檔案 (%1) 無法辨識為有效的 Matroska/WebM 檔。

en: The file you tried to open (%1) is recognized as neither a valid Matroska nor a valid chapter file.
zh: 嘗試開啟的檔案 (%1) 無法辨識為有效的 Matroska 檔或章節檔。

en: The first argument must be the name of source file.
zh: 第一個參數必須是原始檔案的名稱。

en: The first cluster timestamp after the resync is {0}.
zh: 第一個叢集重新同步後的時間戳記為 {0}。

en: The first destination file only
zh: 僅限第一個輸出檔案

en: The first file cannot be appended because there are no files to append to.
zh: 第一個檔案不能作為附加檔案，因為沒有檔案可供其附加。

en: The first mode extracts some tracks to external files.
zh: 第一種模式會擷取一些軌道到外部檔案。

en: The first non-empty capturing parenthesis will be used as the language.
zh: 第一個擷取到的非空白括弧將作為語言。

en: The following modes are supported:
zh: 支援以下模式:

en: The following non-recoverable error was found: %1.
zh: 發現以下不可恢復的錯誤: %1 。

en: The following placeholders can be used to match the list of recognized languages: '<ISO_639_1_CODES>', '<ISO_639_2_CODES>' and '<LANGUAGE_NAMES>'.
zh: 以下預留位置可用於符合已識別語言的清單: '<ISO_639_1_CODES>' 、 '<ISO_639_2_CODES>' 以及 '<LANGUAGE_NAMES>' 。

en: The following program could not be executed: %1
zh: 無法執行該程式: %1

en: The format defaults to %H:%M:%S if none is given.
zh: 如果沒有給出格式，則預設使用 %H:%M:%S。

en: The format is either the form 'HH:MM:SS.nnnnnnnnn' or a number followed by one of the units 's', 'ms' or 'us'.
zh: 格式可以是 'HH:MM:SS.nnnnnnnnn' 這種形式或單位為 's', 'ms' 或 'us' 的數字。

en: The formats can be mixed, too.
zh: 也可以混用這些格式。

en: The formats do not match.
zh: 格式不符。

en: The fourth mode extracts the chapters, converts them to XML and writes them to an output file.
zh: 第四種模式可解壓縮章節並將章節轉換成 XML 並將它們寫入輸出檔案。

en: The generated destination file name has the same base name as the source file name but with an extension based on the track types present in the file.
zh: 生成的輸出檔案名稱有依據原始檔案的相同基本名稱，但是副檔名則是由檔案中顯示的軌道類型決定。

en: The given timestamp scale factor is outside the valid range (1...10000000 or -1 for 'sample precision even if a video track is present').
zh: 給定的時間戳記縮放比例超出有效範圍 (1...10000000 或 -1 代表 '即使視訊軌已提供時的取樣精確度' )。

en: The header values have not been modified. There is nothing to save.
zh: 表頭數值尚未被修改。沒有任何改動可儲存。

en: The height of the two tracks is different: {0} and {1}
zh: 兩軌高度不同: {0} 與 {1}

en: The horizontal layout with two fixed columns results in a wider window while the vertical tab widget layout results in a higher window.
zh: 水平的固定兩列布局，其視窗較寬；縱向的標籤頁布局，其視窗較長。

en: The job has been added to the job queue.
zh: 作業已加入到作業佇列。

en: The language code '{0}' is not a valid ISO 639-2 language code and will be ignored.
zh: 語言碼 '{0}' 不是有效的 ISO 639-2 語言碼，將被忽略。

en: The language for the newly created chapters is set via the chapter language control above.
zh: 新建立章節的語言可透過上方的章節語言控制項設定。

en: The language for this track that players can use for automatic track selection and display for the user.
zh: 此軌道的語言，播放程式能使用此語言為使用者自動選擇和顯示軌道。

en: The language selected here is used for audio tracks for which their source file contains no such property and for which the language has not been derived from the file name.
zh: 此處選擇的語言用於原始檔案未指定語言屬性，而且無法從語言推斷可能使用語言的音訊軌。

en: The language selected here is used for subtitle tracks for which their source file contains no such property and for which the language has not been derived from the file name.
zh: 此處選擇的語言用於原始檔案未指定語言屬性，而且無法從語言推斷可能使用語言的字幕軌。

en: The language selected here is used for video tracks for which their source file contains no such property and for which the language has not been derived from the file name.
zh: 此處選擇的語言用於原始檔案未指定語言屬性，而且無法從語言推斷可能使用語言的視訊軌。

en: The language set here is also used when chapters are generated.
zh: 這裡設定的語言也將在產生章節時使用。

en: The language tag is not valid.
zh: 無效的語言標籤。

en: The language tag is valid.
zh: 有效的語言標籤。

en: The languages in the 'selected' list on the right will be shown at the top of all the language drop-down boxes in the program.
zh: 右側 '選定' 清單中的語言將顯示在程式中所有語言下拉清單的頂部。

en: The last timestamp processed before the error was encountered was {0}.
zh: 發生錯誤前處理的最後時間戳記為 {0}。

en: The letter 'Z' can be used instead of the time zone's offset from UTC to indicate UTC aka Zulu time.
zh: 可以使用字母"Z"代替時區與 UTC 的偏移量來指示 UTC 時間，又名祖魯時間。

en: The letters 'G', 'M' and 'K' can be used to indicate giga/mega/kilo bytes respectively.
zh: 字母 'G' ,  'M' 和 'K' 分別可以用來代表十億/百萬/千位元組。

en: The line {0} of the timestamp file '{1}' does not contain a valid floating point number.
zh: 時間戳記檔案 '{1}' 的第 {0} 行不包含有效的浮點數。

en: The list of recognized track languages in file names must not be empty.
zh: 檔案名中已識別的軌道語言清單不能為空白。

en: The locale could not be set properly. Check the LANG, LC_ALL and LC_MESSAGES environment variables.
zh: 地區無法正常設定。請檢查 LANG, LC_ALL 和 LC_MESSAGES 環境變數。

en: The maximum length for a cluster that mkvmerge accepts is 60000 blocks and 32000ms; the minimum length is 100ms.
zh: mkvmerge 能接受的叢集最大長度是 60000 區塊和 32000ms；最小長度是 100ms。

en: The maximum number of files that will be created even if the last file might contain more bytes/time than wanted.
zh: 將建立的最大檔案數量，即使最後檔案包含的位元組數/時間多於預期。

en: The maximum number of frames a player should be able to cache during playback. If set to 0, the reference pseudo-cache system is not used.
zh: 播放器播放過程中應該快取的最大影格數。若設為 0, 將不使用參考假快取系統。

en: The meta seek element was written at the end of the file, but the segment size could not be updated. Therefore the element will not be visible. The process will be aborted. The file has been changed!
zh: 變換定位元件已被寫至檔案結尾部，但剪輯大小無法更新。因此這些元件不可見。處理處理程序將被中止。檔案已有改動！

en: The minimum number of frames a player should be able to cache during playback. If set to 0, the reference pseudo-cache system is not used.
zh: 播放器播放過程中應該快取的最小影格數。若設為 0, 將不使用參考假快取系統。

en: The mkvmerge executable was found, but it couldn't be executed.
zh: 已找到 mkvmerge 可執行檔，但無法執行。

en: The mkvmerge executable was not found.
zh: 未找到 mkvmerge 可執行程式。

en: The multiplex settings creating "%1" have been modified. Do you really want to close? All changes will be lost.
zh: 已修改 multiplex 設定建立的 "%1" 。是否要關閉？所有變更將會遺失。

en: The name '{0}' is not a valid property name for the current edit specification in '{1}'.
zh: 名稱 '{0}' 對於目前在 '{1}' 中的編輯規範不是有效的屬性名稱。

en: The name must not be left empty.
zh: 名稱不可以留空。

en: The name of one of the destination files is the same as the name of the source file ({0}).
zh: 其中一個輸出檔案名稱與原始檔案 ({0}) 的名稱相同。

en: The name of the application or library used for multiplexing the file.
zh: 用於合併檔案的應用程式或庫的名稱。

en: The name of the application or library used for writing the file.
zh: 用於寫入檔的應用程式或庫的名稱。

en: The name of the destination file '{0}' and of one of the source files is the same.
zh: 輸出檔案 '{0}' 與其中一個原始檔案的名稱相同。

en: The names will be available for easy selection in both the multiplexer and the header editor.
zh: 這些名稱可在合併工具和表頭編輯中輕鬆選擇。

en: The next UID was already given in '{0} {1}'.
zh: 下一 UID 已在 '{0} {1}' 給出。

en: The number of bits per sample of the two audio tracks is different: {0} and {1}
zh: 兩軌的每次取樣位元數（音訊位元深度）不同: {0} 與 {1}

en: The number of bytes to swap isn't divisible by {0}.
zh: 要交換的位元組數目不能被 {0} 整除。

en: The number of channels of the two audio tracks is different: {0} and {1}
zh: 兩音訊軌的聲道數不同: {0} 與 {1}

en: The number of external timestamps {0} is smaller than the number of frames in this track. The remaining frames of this track might not be timestamped the way you intended them to be. mkvmerge might even crash.
zh: 外部時間戳記數 {0} 小於此軌的影格數。此軌的其餘影格將可能不按想要的方式標記時間戳記。mkvmerge 甚至可能不正常關閉。

en: The number of video pixels to remove on the bottom of the image.
zh: 影像底部要移除的視訊像素數。

en: The number of video pixels to remove on the left of the image.
zh: 影像左邊要移除的視訊像素數。

en: The number of video pixels to remove on the right of the image.
zh: 影像右邊要移除的視訊像素數。

en: The number of video pixels to remove on the top of the image.
zh: 影像頂部要移除的視訊像素數。

en: The numbering starts at 1.
zh: 數字從 1 開始算起。

en: The numbers given with this argument are interpreted based on the number of Matroska blocks that are output.
zh: 此參數給出的顯示數字是基於該輸出 Matroska 的區塊數。

en: The only allowed codecs are VP8/VP9 video and Vorbis/Opus audio tracks.
zh: 這只允許編碼器 VP8/VP9 視訊軌和 Vorbis/Opus audio 音訊軌。

en: The option '--meta-seek-size' is no longer supported. Please read mkvmerge's documentation, especially the section about the MATROSKA FILE LAYOUT.
zh: 選項 '--meta-seek-size' 不再受支援。請閱讀 mkvmerge 的使用說明，尤其是關於 *Matroska 檔案規劃* 的段落。

en: The option file has been created.
zh: 選項檔已建立。

en: The options entered here are set for all new multiplex jobs by default.
zh: 在這輸入的設定會成為所有合併作業的預設值。

en: The order of the various options is not important.
zh: 各種選項的順序不會影響結果。

en: The other two layouts available are: in two fixed columns to the right or in a tab widget below the files and tracks lists.
zh: 另外還有兩種布局可選：檔案及軌道列表右側固定兩列，或位於下方的標籤頁面板。

en: The previous UID was already given in '{0} {1}'.
zh: 上個 UID 已在 '{0} {1}' 給出。

en: The probe range percentage '{0}' is invalid.
zh: 探測百分比 '{0}' 無效。

en: The process will be aborted.
zh: 處理程序將中止。

en: The program to execute hasn't been set yet.
zh: 執行程式尚未設定。

en: The property value contains non-ASCII characters, but the property is not a Unicode string in '{0}'. {1}
zh: 此屬性值包含非 ASCII 字元，但在 '{0}' 的屬性不是 Unicode 字串。{1}

en: The property value is not a valid binary spec in '{0}'. {1}
zh: 屬性值不是 '{0}' 中有效的二進位規範。{1}

en: The property value is not a valid binary spec or it is not exactly {2} bits long in '{0}'. {1}
zh: 屬性值不是有效的二進位規範，或者不是 '{0}' 中的 {2} 位。{1}

en: The property value is not a valid boolean in '{0}'. {1}
zh: 屬性值 '{0}' 不是有效的布林值。{1}

en: The property value is not a valid date & time string in '{0}'.
zh: 屬性值不是"{0}"中的有效日期和時間字串。

en: The property value is not a valid floating point number in '{0}'. {1}
zh: 屬性值 '{0}' 不是有效的浮點數。{1}

en: The property value is not a valid signed integer in '{0}'. {1}
zh: 屬性值 '{0}' 不是有效的帶正負號整數。{1}

en: The property value is not a valid unsigned integer in '{0}'. {1}
zh: 此屬性值在 '{0}' 不是有效的不帶正負號整數。{1}

en: The reason is unknown.
zh: 原因不明。

en: The recognized format is 'YYYY-mm-ddTHH:MM:SS+zz:zz': the year, month, day, letter 'T', hours, minutes, seconds and the time zone's offset from UTC; example: 2017-03-28T17:28:00-02:00.
zh: 可是別的格式為 'YYYY-mm-ddTHH:MM:SS+zz:zz': 年-月-日-字母'T'-時-分-秒 與 UTC 時區位移；例如: 2017-03-28T17:28-02:00 。

en: The regular expression for deriving the track language from file names is invalid: %1
zh: 從檔名衍生的軌道語言規則運算式無效: %1

en: The rest is copied as is.
zh: 剩下已複製。

en: The resulting number will be padded with leading zeroes if the number of places is less than specified.
zh: 若產生的數字位數小於指定數值，將會在前面 加入 0 以補齊位數。

en: The resulting tracks will be broken: the official FLAC tools will not be able to decode them and seeking will not work as expected.
zh: 產生的軌道即將中斷: 官方的 FLAC 工具無法解析它們，並且無法預期執行。

en: The root element must be <{0}>.
zh: 根元件必須為 <{0}>。

en: The sample rate of the two audio tracks is different: {0} and {1}
zh: 兩音訊軌的取樣頻率不同: {0} 與 {1}

en: The second mode extracts the tags, converts them to XML and writes them to an output file.
zh: 第二種模式解壓縮標記，將它們轉換為XML並將其寫入輸出檔案。

en: The seek table in this TTA file seems to be broken.
zh: 此 TTA 檔案中的定位表似乎已損壞。

en: The segment UID could not be parsed: %1
zh: 無法解析剪輯 UID: %1

en: The segment edition UID must be a positive number if given.
zh: 若要給定剪輯版本 UID 則必須是正值。

en: The sequence '%p' is replaced by the track's PERFORMER, the sequence '%t' by the track's TITLE, '%n' by the track's number and '%N' by the track's number padded with a leading 0 for track numbers < 10.
zh: 將會用軌道 *表演者* 取代此序列 '%p' ，軌道 *標題* 會取代 '%t' ，軌道編號會替代 '%n' 而填補式編號替代 '%N' (若序號 < 10 則在前面加上 0)。

en: The settings file '%1' contains invalid settings and was not loaded.
zh: 設定值檔案 '%1' 含有無效的設定值因此沒有載入。

en: The sixth mode finds the timestamps of all blocks for a track and outputs a timestamp v2 file with these timestamps.
zh: 第六種模式可尋找軌道所有區塊的時間戳記並輸出一個含有這些時間戳記的時間戳記 v2 檔案。

en: The size after which a new destination file is started.
zh: 啟動新輸出檔案後的大小。

en: The size of attachment '{0}' is 0.
zh: 附件 '{0}' 的大小為 0。

en: The source file '{0}' could not be opened successfully, or retrieving its size by seeking to the end did not work.
zh: 原始檔案 '{0}' 無法成功開啟，或者無法透過定位到末端檢索。

en: The source for the container's timing information be various things: a value given on the command line with the '--default-duration' option, the source container or the video bitstream.
zh: 容器時間資訊輸入的各種事項：命令列上用 '--default-duration' 選項給定數值，輸入容器或視訊位元串流。

en: The start time could not be parsed: %1
zh: 無法解析起始時間: %1

en: The string '<NUM>' will be replaced by the chapter number.
zh: 字串 '<NUM>' 將會被取代為章節編號。

en: The string '<START>' will be replaced by the chapter's start timestamp.
zh: 字串 '<START>' 將會被取代為相應章節的起始時間戳記。

en: The string 'all' works on all tags.
zh: 字串 'all' 可對全部標籤產生作用。

en: The string 'global' works on the global tags.
zh: 字串 'global' 可對全域標籤產生作用。

en: The string 'track:' followed by one of the chars 'a', 'b', 's' or 'v' followed by a number 'n' selects the nth audio, button, subtitle or video track (e.g. '--edit track:a2'). Numbering starts at 1.
zh: 字串 'track:' 後面接著 'a' 、 'b' 、 's' 或 'v' 其中一個字元，而字元後面的數字 'n' 表示選擇第幾音訊軌、按鈕軌道、字幕軌或視訊軌 (例如 '--edit track:a2' )。數字從 1 開始算起。

en: The string 'track:=uid' with 'uid' being a number selects the track whose 'track UID' element equals 'uid'.
zh: 字串 'track:=uid' 中的 'uid' 為一個數字，表示選擇軌道的 'track UID' 元件為 'uid' 。

en: The string 'track:@number' with 'number' being a number selects the track whose 'track number' element equals 'number'.
zh: 字串 'track:@number' 中的 'number' 為一個數字，表示選擇的軌道的 'track number' 元件為 'number' 。

en: The string 'track:n' with 'n' being a number selects the nth track. Numbering starts at 1.
zh: 字串 'track:n' 中的 'n' 為一個數字表示選擇第幾軌道。數字從 1 開始算起。

en: The strings '<FILE_NAME>' and '<FILE_NAME_WITH_EXT>', which only work when generating chapters for appended files, will be replaced by the appended file's name (the former leaves the extension out while the latter includes it).
zh: 字串 '<FILE_NAME>'  '<FILE_NAME_WITH_EXT>' 僅當為附加檔案產生章節時有效，將被附加檔案的名稱取代 (前者省略副檔名，而後者保留)。

en: The strings 'info', 'segment_info' or 'segmentinfo' select the segment information element. This is also the default until the first '--edit' option is found.
zh: 字串 'info' 、 'segment_info' 或 'segmentinfo' 表示選擇的片段資訊元件。這項也是預設功能找到的第一個 '--edit' 選項。

en: The tag or attribute '{0}' at position {1} contains data that is outside its allowed range.
zh: 位置 {1} 上的標籤或屬性 '{0}' 包含超過本身允許範圍的資料。

en: The tag or attribute '{0}' at position {1} contains invalid or mal-formed data.
zh: 位置 {1} 上的標籤或屬性 '{0}' 包含無效或不正確格式的資料。

en: The tags in '{0}' could not be parsed: some mandatory elements are missing.
zh: 無法解析 '{0}' 中的標籤: 缺少某些必要元件。

en: The temporary file '{0}' could not be opened for reading: {1}.
zh: 無法開啟暫存檔案 '{0}' 進行讀取: {1}。

en: The third mode extracts attachments from the source file.
zh: 第三種模式可從原始檔案擷取附件。

en: The timestamp file '{0}' contains an unsupported/unrecognized format (version {1}).
zh: 時間戳記檔案 '{0}' 包含不支援的/無法識別的格式 (版本 {1})。

en: The timestamp file '{0}' contains an unsupported/unrecognized format line. The very first line must look like '# timestamp format v1'.
zh: 時間戳記檔案 '{0}' 包含格式不支援/無法識別的一行。最靠前的一行必須類似於 '# timestamp format v1' 。

en: The timestamp file '{0}' could not be opened for reading.
zh: 時間戳記檔案 '{0}' 無法開啟以讀取。

en: The timestamp file '{0}' does not contain a valid 'Assume' line with the default number of frames per second.
zh: 時間戳記檔案 '{0}' 不含有效的 'Assume' 行（包含影格率的預設值）。

en: The timestamp file '{0}' does not contain a valid 'Gap' line with the duration of the gap.
zh: 時間戳記檔案 '{0}' 不含有效的 'Gap' 行（包含間隙時間長度）。

en: The timestamp file '{0}' does not contain any valid entry.
zh: 時間戳記檔案 '{0}' 不含任何有效專案。

en: The timestamp v2 file '{0}' contains timestamps that are not ordered. Due to a bug in mkvmerge versions up to and including v1.5.0 this was necessary if the track to which the timestamp file was applied contained B frames. Starting with v1.5.1 mkvmerge now handles this correctly, and the timestamps in the timestamp file must be ordered normally. For example, the frame sequence 'IPBBP...' at 25 FPS requires a timestamp file with the first timestamps being '0', '40', '80', '120' etc and. not '0', '120', '40', '80' etc.
    
    If you really have to specify non-sorted timestamps then use the timestamp format v4. It is identical to format v2 but allows non-sorted timestamps.
zh: 時間戳記 v2 檔案 '{0}' 包含不按順序排列的時間戳記。因為 mkvmerge v1.5.0 及以前版本的 bug，只有當時間戳記應用至的軌道包含 B 影格時，按順序排列的時間戳記才是必需的。現在，mkvmerge v1.5.1 及以後版本能夠正確處理此類情況，並且要求時間戳記檔中的時間戳記必須正常排列。例如，25 fps 的影格列 'IPBBP...' 要求時間戳記檔中的時間戳記以 '0' ,  '40' ,  '80' ,  '120' 等開頭而不是以 '0' ,  '120' ,  '40' ,  '80' 等開頭。
    
    如果確實要指定未排序的時間戳記，請使用時間戳記格式 v4。它與格式 v2 完全一致，但允許未排序的時間戳記。

en: The timestamps after which a new destination file is started.
zh: 啟動新增輸出檔啟的時間戳記。

en: The timestamps for this stream have been reset in the middle of the file. This is not supported. The current packet will be discarded.
zh: 此媒體流的時間戳記在檔案中途重置。這是不支援的。目前資料包將被廢除。

en: The timestamps refer to the whole stream and not to each individual destination file.
zh: 此時間戳記涉及整個串流而不是單指個別輸出檔案。

en: The title for the whole movie.
zh: 整部影片的標題。

en: The title number '{0}' is higher than the number of titles on the DVD ({1}).
zh: 標題編號 '{0}' 大於 DVD 的標題編號 ({1}) 。

en: The track ID {0} does not have a valid CodecID.
zh: 軌道識別碼 {0} 無有效的 CodecID。

en: The track ID {0} from the file '{1}' cannot be split. {2}
zh: 無法從檔案 '{1}' 分割 軌道 ID {0} 。{2}

en: The track headers could not be rendered correctly. {0}
zh: 軌道頭無法正確演算。{0}

en: The track number as used in the Block Header.
zh: 區塊表頭使用的軌道編號。

en: The track number {0} from the file '{1}' can probably not be appended correctly to the track number {2} from the file '{3}': {4} Please make sure that the resulting file plays correctly the whole time. The author of this program will probably not give support for playback issues with the resulting file.
zh: 軌道編號 {0} （自檔案 '{1}' ）可能無法被正確附加檔案至軌道編號 {2} （自檔 '{3}' ）: {4} 請確認生成的檔是否可以完整地正常播放。此程式的作者可能無法提供關於播放生成的檔案的支援。

en: The track number {0} from the file '{1}' cannot be appended to the track number {2} from the file '{3}'. {4}
zh: 軌道編號 {0} （自檔案 '{1}' ）無法附加檔案至軌道編號 {2} （自檔案 '{3}' ）。{4}

en: The track parameters do not match.
zh: 軌道參數不符。

en: The track properties on the "input" tab can be laid out in three different way in order to serve different workflows.
zh: "輸入" 標籤頁的軌道屬性控制項，能以三種不同的方式排列，以適應不同的作業流程。

en: The track {0} from file no. {1} ('{2}') is to be appended more than once. The argument for '--append-to' was invalid.
zh: 軌道 {0} 自檔案 {1} ( '{2}' ) 被附加超過一次。 '--append-to' 的參數無效。

en: The type of file '{0}' could not be recognized.
zh: 此 '{0}' 類型檔案無法辨別。

en: The type of file '{0}' is not supported.
zh: 此 '{0}' 類型檔案並不支援。

en: The user can then select which playlist to actually add.
zh: 使用者能選擇實際要加入的播放清單。

en: The value '{0}' is not a number.
zh: 值 '{0}' 不是數字。

en: The value '{}' is not a valid ISO 15924 script code.
zh: 值 '{}' 不是有效的 ISO 15924 指令代碼。

en: The value '{}' is not a valid ISO 3166-1 country code.
zh: 值 '{}' 不是有效的 ISO 3166-1 國家碼。

en: The value '{}' is not a valid ISO 639 language code.
zh: 值 '{}' 為無效的 ISO 639 語言碼。

en: The value '{}' is not a valid UN M.49 country number code.
zh: 值 '{}' 不是有效的 UN M.49 國家數字碼。

en: The value '{}' is not part of the IANA Language Subtag Registry for extended language subtags.
zh: 值 '{}' 不是擴展語言子標籤中的 IANA 語言子標記註冊表的一部分。

en: The value '{}' is not part of the IANA Language Subtag Registry for language variants.
zh: 值 '{}' 不是擴展語言子標籤的 IANA 語言變體子標記註冊表的一部分。

en: The value can be given either as a floating point number (e.g. 12.345) or a fraction of integer values (e.g. 123/456).
zh: 此數值可以用浮點數值 (即 12.345) 或整數的分數 (即 123/456)。

en: The value can be given either as a floating point number (e.g. 12.345) or a fraction of numbers (e.g. 123/456.78).
zh: 此數值可以用浮點數值 (即 12.345) 或整數的一小部分分數 (即 123/456.78)。

en: The value can be negative, but keep in mind that any frame whose timestamp is negative after this calculation is dropped.
zh: 此數值可以是負值，但注意任何畫面的時間戳記為負會在計算後被丟棄。

en: The value does not adhere to the general structure of IETF BCP 47/RFC 5646 language tags.
zh: 該值不符合 IETF BCP 47 / RFC 5646 語言標籤的一般結構。

en: The values are only stored in the track headers.
zh: 此數值只儲存在軌道表頭中。

en: The values will be available for easy selection in the multiplexer.
zh: 這些數值可在合併工具中輕鬆選擇。

en: The variant '{}' must only be used with one of the following prefixes: {}.
zh: 變體 '{}' 只能使用下列的首碼: {}.

en: The version line reported by mkvmerge ('%1') could not be recognized.
zh: 無法識別 mkvmerge ('%1') 報告的版本行。

en: The versions of mkvmerge (%1) and the GUI (%2) differ.
zh: mkvmerge (%1) 與圖形使用者介面 (%2) 的版本有差異。

en: The width of the two tracks is different: {0} and {1}
zh: 兩軌寬度不同: {0} 與 {1}

en: There are no cues for track ID {0}.
zh: 軌道 ID {0} 沒有 cue 表單。

en: There is a new version available online.
zh: 線上有新版本可更新。

en: There is currently a job running.
zh: 目前有一個作業正在執行。

en: There is no file with the ID '{0}'. The argument for '--append-to' was invalid.
zh: 沒有檔案的 ID 為 '{0}' 。參數 '--append-to' 無效。

en: There is no translation available for '{0}'.
zh: 尚無 '{0}' 的翻譯。

en: There was an error querying the update status.
zh: 查詢更新狀態時發生錯誤。

en: There were errors in the header values preventing the headers from being saved. The first error has been selected.
zh: 出現一些影響表頭資訊儲存的表頭值錯誤。第一處錯誤已被選中。

en: There's not enough space at the beginning of the file to fit the updated 'EBML head' element in.
zh: 檔案開頭沒有足夠的空間來容納更新的 'EBML 前端' 元件。

en: These are less often used options that control the output structure that mkvmerge creates.
zh: 這些是控制 mkvmerge 建立輸出結構比較少使用的選項。

en: These are options meant for development. They're not officially supported and may change from release to release.
zh: 這些選項專給程式開發使用。這些選項並沒有正式支援且每個發佈版本都會改變很多。

en: These aren't treated like other source files in MKVToolNix.
zh: 此類檔案在 MKVToolNix 中的處理方式與其他原始檔案不同。

en: This AAC track does not contain valid headers. Could not parse the AAC information.
zh: 此 AAC 軌道不含有效的表頭。無法解析 AAC 資訊。

en: This AC-3 track contains {0} bytes of non-AC-3 data at the beginning. This corresponds to a delay of {1}ms. This delay will be used instead of the non-AC-3 data.
zh: 此 AC-3 軌道的開頭包含 {0} 位元組的 非-AC-3 資料。這相當於 {1}ms 的延遲。將使用此延遲替代 非-AC-3 資料。

en: This AVC/H.264 contains frames that are too big for the current maximum NALU size. You have to re-run mkvmerge and set the maximum NALU size to {0} for this track (command line parameter '--nalu-size-length {1}:{0}').
zh: 此 AVC/H.264 包含大於目前最大 NALU 長的影格。需要重新啟動 mkvmerge 並設定此軌的最大 NALU 大小為 {0} (命令列參數 '--nalu-size-length {1}:{0}' )。

en: This AVC/H.264 track does not start with a key frame. The first {0} frames have been skipped.
zh: 此 AVC/H.264 軌道未以關鍵影格開頭。已跳過開頭 {0} 影格。

en: This AVC/H.264 track's timing information indicates that it uses a variable frame rate. However, no default duration nor an external timestamp file has been provided for it, nor does the source container provide timestamps. The resulting timestamps may not be useful.
zh: 此 AVC/H.264 軌道的時間資訊有標明軌道使用的影格率。可是沒有提供預設時間長度或外部時間戳記檔案，輸入容器也不提供時間戳記。合成後的時間戳記可能無法使用。

en: This HEVC contains frames that are too big for the current maximum NALU size. You have to re-run mkvmerge and set the maximum NALU size to {0} for this track (command line parameter '--nalu-size-length {1}:{0}').
zh: 此 HEVC 包含大於目前最大 NALU 長的影格。需要重新啟動 mkvmerge 並設定此軌道的最大 NALU 大小為 {0} (命令列參數 '--nalu-size-length {1}:{0}' )。

en: This HEVC track does not start with a key frame. The first {0} frames have been skipped.
zh: 此 HEVC 軌道不是以關鍵影格開頭。已略過開頭 {0} 影格。

en: This MPEG audio track contains {0} bytes of non-MP3 data at the beginning. This corresponds to a delay of {1}ms. This delay will be used instead of the garbage data.
zh: 此 MPEG 音訊軌的開頭包含 {0} 位元組的 非-MP3 資料。這相當於 {1}ms 的延遲。將使用此延遲替代無用資料。

en: This Ogg/OGM file contains chapter or title information. Unfortunately the charset used to store this information in the file cannot be identified unambiguously. The program assumes that your system's current charset is appropriate. This can be overridden with the '--chapter-charset <charset>' switch.
zh: 此 Ogg/OGM 檔包含章節或標題資訊。不幸的是此檔中存儲這些資訊使用的字元集無法準確識別。程式假定以系統的目前字元集為準。可以透過 '--chapter-charset <charset>' 開關替代該假定值。

en: This Ogg/OGM file contains chapters but they could not be parsed. This can be due to the character set not being set properly for them or due to the entries not matching the expected SRT-style format.
zh: 這個 Ogg/OGM 檔案包含章節但無法解析。這可能是字元集設定不對或者條目與預期的 SRT 樣式格式不符所造成的。

en: This amount is 0.3% of the source file's size or 10 MB, whichever is higher.
zh: 探測資料量為原始檔案大小的 0.3% 或 10 MB，取其中較高者。

en: This audio track contains {0} byte of invalid data which was skipped before timestamp {1}. | This audio track contains {0} bytes of invalid data which were skipped before timestamp {1}.
zh[0]: 該音訊軌在時間戳記 {1} 之前包含 {0} 位元組的無效資料，已經略過處理。

en: This can be used to prevent data loss on power outages or to circumvent certain problems in the operating system or drivers.
zh: 這可用於防止斷電時資料丟失或規避作業系統或驅動程式中的某些問題。

en: This causes bigger overhead but allows precise seeking and extraction.
zh: 這會導致需要更多的電腦資源但能提供精確定位與擷取。

en: This configuration is currently invalid.
zh: 此設定檔已目前無效。

en: This element is currently present in the file.
zh: 該檔案中目前存在此元件。

en: This element is not currently present in the file.
zh: 該檔案中目前不存在此元件。

en: This field is normally set to the date the file is created.
zh: 此欄位通常設定為建立檔的日期。

en: This file contains coordinates in the timestamp lines. Such coordinates are not supported by the Matroska SRT subtitle format. The coordinates will be removed automatically.
zh: 此檔案時間軸中含有座標。此類座標不受 Matroska SRT 字幕格式的支援。座標將被自動移除。

en: This file could not be opened or parsed.
zh: 這個檔案無法開啟或解析。

en: This file is probably not a Matroska file.
zh: 此檔可能不是 Matroska 檔。

en: This function requires the application %1.
zh: 此功能需要應用程式 %1。

en: This happens when clicking the "abort job" button in a "job output" tab and when quitting the application.
zh: 當在 "作業輸出" 標籤頁中點擊 "中止作業" 按鈕，及退出程式時會詢問。

en: This has not been implemented yet.
zh: 這功能尚未實現。

en: This is a comma-separated list of 128-bit segment UIDs in the usual UID form: hex numbers with or without the "0x" prefix, with or without spaces, exactly 32 digits.
zh: 這是一份用逗號分隔開且以普通 UID 形式顯示的 128 位元剪輯 UID 清單：以 "0x" 為字首或沒有的十六進位數字、有空格或沒空格、正好為 32 位數。

en: This is also done when quitting the application.
zh: 退出程式時同樣也會詢問。

en: This is an arbitrary name the GUI can use to refer to this particular configuration.
zh: 這是圖形使用者介面 (GUI) 可用於引用此特定設定的任意名稱。

en: This is done at startup and at most once within 24 hours.
zh: 程式在完成啟動後，最多會在 24 小時內執行一次更新檢查。

en: This is done only if there is already a file whose name matches the unmodified destination file name.
zh: 只有在檔案的名稱與未修改輸出的檔名相符時，才執行此操作。

en: This is the country that newly added chapter names get assigned automatically.
zh: 這是新加入的章節自動分配名稱的國家。

en: This is the default mode.
zh: 該模式為預設模式。

en: This is the language that newly added chapter names get assigned automatically.
zh: 這是新加入的章節自動分配名稱的語言。

en: This is the title that players may show as the 'main title' for this movie.
zh: 這是播放器將作為此影片的“主標題”顯示的標題。

en: This is used for e.g. MPEG-1/-2 video tracks for storing the sequence headers.
zh: 這被用於 MPEG-1/-2 視訊軌的序列表頭存儲。

en: This is useful for situations like Blu-ray discs on which a multitude of playlists exists in the same directory and where it is not obvious which feature (e.g. main movie, extras etc.) a playlist belongs to.
zh: 這項在某些情況很有用，例如藍光光碟目錄有多份播放清單且清單所屬的目錄不明顯 (即主體影片、幕後花絮等等)。

en: This means that either backslashes must be doubled or the whole argument must be enclosed in single quotes.
zh: 這意味著要表示反斜線，必須自逸出( '\\' )或給整個參數加單引號。

en: This mode considers only the first video track that is output.
zh: 此模式只會將第一條視訊軌當作輸出。

en: This mode enforces several restrictions.
zh: 此模式執行某些限制。

en: This mode extracts cue information for some tracks to external text files.
zh: 此種模式會擷取某些軌道的 cue 表單到外部檔案。

en: This mode only considers the top-most level of chapters across all edition entries.
zh: 此模式只會將最上層章節視為橫跨全部版本項目。

en: This must be a comma-separated list of four numbers for the cropping to be used at the left, top, right and bottom, e.g. '0,20,0,20'.
zh: 必須是以逗號分隔開的四位數清單，其分別對應左邊、頂端、右邊和底端的剪裁，即 '0,20,0,20' 。

en: This only works with AC-3, DTS & TrueHD audio tracks.
zh: 此作業只適用於 AC-3, DTS 與 TrueHD 音訊軌。

en: This only works with DTS audio tracks.
zh: 這只適用於 DTS 音訊軌。

en: This option causes mkvmerge to remove the aspect ratio information from the bitstream.
zh: 此選項會讓 mkvmerge 從位元串流中移除外觀比例資訊。

en: This option controls how the chapter names are created.
zh: 此選項控制如何建立章節名稱。

en: This option does nothing and is only kept for backwards compatibility.
zh: 此選不會有任何作用，但會保持回溯相容性。

en: This option forces mkvmerge to treat all of those I slices as key frames.
zh: 此選項強制 mkvmerge 使所有的 I 扇形區成為關鍵影格。

en: This option needs an additional argument 'n'.
zh: 此選項需要額外參數 'n' 。

en: This option prevents that behavior.
zh: 此選項可防止該行為。

en: This option specifies the language to be associated with chapters if the OGM chapter format is used.
zh: 若使用 OGM 章節格式此選項會指定輔助的語言。

en: This option tells mkvmerge the display aspect ratio to use when it calculates the display width/height.
zh: 此選項在計算顯示寬/高時，讓 mkvmerge 套用要使用的顯示外觀比例。

en: This parameter is only effective for AVC/H.264 and HEVC/H.265 elementary streams read from AVC/H.264 ES or HEVC/H.265 ES files, AVIs or Matroska files created with '--engage allow_avc_in_vwf_mode'.
zh: 此參數只會影響從 AVC/H.264 ES 或 HEVC/H.265 ES 檔案、以  '--engage allow_avc_in_vwf_mode'  建立的 AVI 或 Matroska 檔案讀取的 AVC/H.264 和 HEVC/H.265 基礎串流。

en: This parameter is the display height in pixels.
zh: 此參數是以像素為單位的顯示高度。

en: This parameter is the display width in pixels.
zh: 此參數是以像素為單位的顯示寬度。

en: This property is mandatory and cannot be deleted in '{0}'. {1}
zh: 這項屬性在 '{0}' 中是強制的且不能刪除的。{1}

en: This property is unique. More instances cannot be added in '{0}'. {1}
zh: 這名稱是唯一的。多數情況下無法被加入到 '{0}' 。{1}

en: This should REALLY not have happened. The space reserved for the first meta seek element was too small. Size needed: {0}. {1}
zh: 這 *真的* 不該發生。為第一個變換定位元件預留的空間過小。需要的大小: {0}. {1}

en: This should REALLY not have happened. The space reserved for the first meta seek element was too small. {0}
zh: 這 *真的* 不該發生。為第一個變換定位元件預留的空間過小。{0}

en: This should not have happened. Please contact the author Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org> with this error/warning message, a description of what you were trying to do, the command line used and which operating system you are using. Thank you.
zh: 這不該發生。請聯繫作者 Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>，並附上本錯誤/警告訊息、正打算做的事情的描述、使用的命令列及正在使用的作業系統。感謝。

en: This template will be used for new chapter entries.
zh: 該範本會使用在新增的章節項目中。

en: This text subtitle track contains invalid 8-bit characters outside valid multi-byte UTF-8 sequences. Please specify the correct encoding for this track.
zh: 此文字字幕軌道包含有效的多位元組 UTF-8 序列之外的無效 8 位字元。請為此軌道指定正確的編碼。

en: This track contains SBR AAC/HE-AAC/AAC+ data.
zh: 此軌道包含 SBR AAC/HE-AAC/AAC+ 資料。

en: This usually indicates a damaged file structure.
zh: 這通常用以表示損壞的檔案結構。

en: This will increase file size and does not offer any additional value for players at the moment.
zh: 這將增加檔案大小且目前對播放器而言不會提供任何額外的好處。

en: This will increase the file's size, especially if there are many audio tracks.
zh: 這將增加檔案大小，尤其是當有很多音訊軌時。

en: This works well for video and subtitle tracks but should not be used with audio tracks.
zh: 這對於視訊軌和字幕軌運作良好，但不應該用在音訊軌上。

en: This works with all track types.
zh: 這適用所有軌道類型。

en: This would cause mkvmerge to overwrite one of your source files.
zh: 這將導致 mkvmerge 覆蓋使用者的其中一個原始檔案。

en: Timestamp extraction
zh: 擷取時間戳記

en: Timestamp file:
zh: 時間戳記檔案:

en: Timestamp scale
zh: 時間戳記縮放比例

en: Timestamps and default duration
zh: 時間戳記和預設時間長度

en: Timestamps:
zh: 時間戳記:

en: To all destination files
zh: 到所有輸出檔案

en: Track ID for mkvmerge & mkvextract:
zh: mkvmerge & mkvextract 使用的軌道 ID:

en: Track ID {0} has an unknown AAC type.
zh: 軌道 ID {0} 的 AAC 類型未知。

en: Track ID {0}: {1} ({2})
zh: 軌道 ID {0}: {1} ({2})

en: Track UID
zh: 軌道 UID

en: Track extraction
zh: 擷取軌道

note: #-#-#-#-#  2339 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title> #-#-#-#-#  2340 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2341 (MKVToolNix)  #-#-#-#-#
en: Track headers
zh: 軌道表頭

en: Track number for mkvpropedit:
zh: mkvpropedit 使用軌道編號:

en: Track number {0} has been encrypted and decryption has not yet been implemented.
zh: 軌道編號 {0} 已被加密，且尚未實行解密。

en: Track overlay
zh: 軌道覆蓋

en: Track type
zh: 軌道類型

en: Track {0} CodecPrivate is too small.
zh: 軌道 {0} CodecPrivate 過小。

en: Track {0} has been compressed with an unknown/unsupported compression algorithm ({1}).
zh: 軌道 {0} 被未知/不支援的壓縮演算法壓縮 ({1})。

en: Track {0} is missing its track UID element which is required to be present by the Matroska specification. If the file contains tags then those tags might be broken.
zh: 軌道 {0} 遺失了本身軌道 UID 元件，在 Matroska 規範中有描述該元件是必須的。若檔案包含標籤那麼標籤可能會毀損。

en: Track {0} was compressed with the algorithm '{1}' which is not supported anymore.
zh: 軌道 {0} 採用算法 '{1}' 算法壓縮，該算法不再受到支援。

en: Track {0} with the CodecID '{1}' contains invalid "codec private" data for AAC.
zh: 軌道 {0} CodecID 為 '{1}' 包含無效的 AAC "codec private" 編碼器私有資料。

en: Track {0} with the CodecID '{1}' does not contain valid headers.
zh: 軌道 {0}（CodecID 為 '{1}' ）不含有效的表頭。

en: Track {0} with the CodecID '{1}' is missing the "bits per second (bps)" element and cannot be extracted.
zh: 軌道 {0} CodecID 為 '{1}' 缺少 "每秒多少位元 (bps)" 元件，不能擷取。

en: Track {0} with the CodecID '{1}' is missing the "codec private" element and cannot be extracted.
zh: 軌道 {0} CodecID 為 '{1}' 缺少 "codec private" 編碼器專有元件，不能擷取。

en: Track {0} with the CodecID '{1}' is missing the "default duration" element and cannot be extracted.
zh: 軌道 {0} CodecID 為 '{1}' 缺少 "default duration" 預設時間長度元件，不能擷取。

en: Track {0}: An USF subtitle entry starting at timestamp {1} is not well-formed XML and will be skipped.
zh: 軌道 {0}: USF 字幕項目從時間戳記 {1} 開始不是正常格式的 XML，因此會被略過。

en: Track {0}: NAL too big. Size according to header field: {1}, available bytes in packet: {2}. This NAL is defect and will be skipped.
zh: 軌道 {0}: NAL 太大。根據檔頭字段的大小: {1}，封包可用的位元組: {2}。此 NAL 有缺陷因此會被略過。

en: Track {0}: Subtitle entry number {1} is missing its duration. Assuming a duration of 1s.
zh: 軌道 {0}: 字幕編號 {1} 缺少時間長度。假定為 1 秒。

en: Track {0}: The AAC information could not be parsed.
zh: 軌道 {0}: AAC 資訊無法解析。

en: Track {0}: {1}, codec ID: {2}{3}{4}{5}
zh: 軌道 {0}: {1}, 編碼器 ID: {2}{3}{4}{5}

en: Tracks with a language in this list will be set not to be copied by default.
zh: 在清單中的軌道不會預設為複製項目。

en: Tracks with unsupported content encoding schemes (compression or encryption) cannot be extracted.
zh: 使用不支援的內容編碼（壓縮或加密）方案的軌道不能擷取。

en: Tracks with unsupported content encoding schemes (compression or encryption) cannot be modified.
zh: 無法修改不支援的內容編碼方案(壓縮或加密)的軌道。

en: Two VobSub tracks can only be extracted into the same file if their CodecPrivate data matches. This is not the case for the tracks {0} and {1}.
zh: 兩個 VobSub 軌道只能擷取至同一個檔案中，如果 CodecPrivate 資料相符的話。此問題只出在軌道 {0} 與 {1}。

en: Two files multiplexed with the same settings and this switch activated will be identical.
zh: 啟動此選項，使用相同的設定合併兩個檔案一致。

en: Type of the unit for DisplayWidth/Height (0: pixels, 1: centimeters, 2: inches, 3: aspect ratio).
zh: 顯示寬/高度的單位類型 (0: 像素, 1: 公分, 2: 英寸, 3: 外觀比例)。

en: Type-specific settings
zh: 特定類型設定

en: USF subtitles
zh: USF 字幕

en: USF text subtitles
zh: USF 文字字幕

en: Unable to append files
zh: 無法附加檔案

en: Unexpected picture frame after single field frame. Fix the MPEG2 video stream before attempting to multiplex it.
zh: 單圖場影格之後意外的圖片影格。在分離前請修復 MPEG2 視訊串流。

en: Unknown audio stream type 0x{0:04x}. Stream ID {1} will be ignored.
zh: 未知音訊串流類型 0x{0:04x}。串流 ID {1} 將被忽略。

en: Unknown chapter file format in '{0}'. It does not contain a supported chapter format.
zh: 未知章節檔案格式於 '{0}' 。它不含支援的章節格式。

en: Unknown content encoding type {0} for track {1}.
zh: 未知內容編碼類型 {0}，用於軌道 {1}。

en: Unknown element
zh: 未知元素

en: Unknown element (ID: 0x{0})
zh: 未知的元件 (ID: 0x{0})

en: Unknown format for the next UID in '{0} {1}'.
zh: 下個 UID 格式未知，在 '{0} {1}' 。

en: Unknown format for the previous UID in '{0} {1}'.
zh: 上個 UID 格式未知，在 '{0} {1}' 。

en: Unknown format for the segment UID '{2}' in '{0} {1}'.
zh: 此剪輯 UID '{2}' 的格式不明，在 '{0} {1}' 。

en: Unknown format in '{0} {1}'.
zh: '{0} {1}' 中未知的格式。

en: Unknown header 0x{0:02x}{1:02x}{2:02x}{3:02x}
zh: 未知的表頭 0x{0:02x}{1:02x}{2:02x}{3:02x}

en: Unknown mode '{0}'.
zh: 未知的模式 '{0}' 。

en: Unknown option '{0}'.
zh: 未知的選項 '{0}' 。

en: Unknown parse mode in '{0} {1}'.
zh: 未知的解析模式 '{0} {1}' 。

en: Unknown/unsupported audio format 0x{0:04x} for this audio track.
zh: 此音訊軌的格式 0x{0:04x} 未知或不支援。

en: Unrecognized command line option '{0}'.
zh: 無法辨識的命令列選項 '{0}' 。

en: Unsigned integer
zh: 不帶正負號的整數

en: Unsupported MPEG mpeg_version: 0x{0:02x} in packet {1} for timestamp {2}, assuming MPEG2. No further warnings will be printed for this track.
zh: 不支援 MPEG mpeg_version: 0x{0:02x} 於資料套件 {1} 時間戳記 {2} 處，假定為 MPEG2。不會再對此軌輸出警告。

en: Unsupported track type for this track.
zh: 不支援此軌道的軌道類型。

en: Update an attachment's properties
zh: 更新附件屬性

en: Updating the 'document type version' or 'document type read version' header fields failed.
zh: 更新 '文件類型版本' 或 '文件類型讀取版本' 標頭欄位失敗。

en: Updating the '{0}' element failed. Reason:
zh: 更新 '{0}' 元件失敗。原因:

en: Usage and examples
zh: 使用方式及範例

en: Use 'segment linking' for the resulting files.
zh: 結果檔案使用 '剪輯連結' 。

en: Use fi&xed directory:
zh: 使用固定的目錄(&X):

en: Use fixed values for the elements that change with each file otherwise (multiplexing date, segment UID, track UIDs etc.).
zh: 對隨著檔案改變而變動的元件使用固定值 (合併日期、剪輯 UID、軌道 UID 等) 。

en: Use only for testing.
zh: 僅供測試使用。

en: Use the &title as the base file name if a title is set
zh: 如果已設定標題，將使用標題作為檔名的基礎(&T)

en: Use this for tracks containing onscreen text or foreign-language dialogue.
zh: 對於包含螢幕文字或外語對話的軌道，請使用此選項。

en: Use this only for testing purposes.
zh: 僅供測試用途使用。

en: Useful e.g. when you want exactly two files.
zh: 當想要剛好兩個檔案時很有用。

en: User forum/sub-&Reddit
zh: 使用者論壇/Reddit字幕(&R)

en: Uses the chapter names of the specified language for extraction instead of the first chapter name found.
zh: 使用指定語言的章節名稱，而非發現的第一個章節名稱。

en: Using a NALU size length of 3 bytes might result in tracks that won't be decodable with certain AVC/H.264 codecs.
zh: 使用 3 位元組的 NALU 長可能會導致某些 AVC/H.264 編碼器無法編碼該軌道。

en: Using the demultiplexer for the format '{0}'.
zh: 此格式 '{0}' 格式分離工具。

en: Using the generic output module for track type '{0}'.
zh: 軌道類型 '{0}' 使用一般輸出模組。

en: Using the output module for the format '{0}'.
zh: 格式 '{0}' 使用此輸出模組。

en: Using the track with the ID {0} from the file '{1}' as the reference for chapter generation.
zh: 使用檔案 '{1}' 中 ID 為 {0} 的軌道作為章節產生的參考。

en: VC-1 elementary streams
zh: VC-1 基本串流

en: Valid format codes are:
zh: 可用的格式代碼有：

en: Valid hacks are:
zh: 有效的 hack 程式語言 為:

en: Value: %1
zh: 數值: %1

en: Variables for all job types
zh: 用於所有作業類型的變數

en: Variables for multiplex jobs
zh: 合併作業的變數

en: Variants
zh: 變體

en: Version %1 "%2"
zh: 版本 %1 "%2"

en: Vertical Cb subsample
zh: 垂直 Cb 抽樣

en: Vertical chroma siting
zh: 水準色度定位

en: Vertical chroma subsample
zh: 水準色度抽樣

en: VfW compatible video
zh: VfW 相容視訊

en: Video aspect ratio type
zh: 視訊外觀比例類型

en: Video colour information
zh: 視訊色彩資訊

en: Video colour mastering metadata
zh: 視訊色彩控制中繼資料

en: Video crop bottom
zh: 視訊底部剪裁

en: Video crop left
zh: 視訊左邊剪裁

en: Video crop right
zh: 視訊右邊剪裁

en: Video crop top
zh: 視訊頂部剪裁

en: Video display height
zh: 視訊顯示高度

en: Video display unit
zh: 視訊顯示單位

en: Video display width
zh: 視訊顯示寬度

en: Video field order
zh: 視訊場序

en: Video interlaced flag
zh: 視訊交錯標記

en: Video packet assembly failed. Error code: {0} ({1})
zh: 視訊套件彙編失敗。錯誤碼: {0} ({1})

en: Video pixel height
zh: 視訊像素高度

en: Video pixel width
zh: 視訊像素寬度

en: Video projection
zh: 視訊外觀比例

en: Video projection information
zh: 視訊外觀比例資訊

en: Video properties
zh: 視訊屬性

en: Video stereo mode
zh: 視訊立體模式

en: Video track
zh: 視訊軌

en: Video track %1
zh: 視訊軌 %1

en: Video tracks:
zh: 視訊軌:

en: Video: bits per colour channel
zh: 視訊: 每色彩通道位元

en: Video: chromaticity blue X
zh: 視訊: 藍色色度 X

en: Video: chromaticity blue Y
zh: 視訊: 藍色色度 Y

en: Video: chromaticity green X
zh: 視訊: 綠色色度 X

en: Video: chromaticity green Y
zh: 視訊: 綠色色度 Y

en: Video: chromaticity red X
zh: 視訊: 紅色色度 X

en: Video: chromaticity red Y
zh: 視訊: 紅色色度 Y

en: Video: colour matrix coefficients
zh: 視訊: 矩陣色彩係數

en: Video: colour primaries
zh: 視訊: 主要色彩

en: Video: colour range
zh: 視訊: 色彩範圍

en: Video: horizontal chroma siting
zh: 視訊: 水平色度部屬

en: Video: maximum content light
zh: 視訊: 最高內容亮度

en: Video: maximum frame light
zh: 視訊: 最高影格亮度

en: Video: maximum luminance
zh: 視訊: 最高亮度

en: Video: minimum luminance
zh: 視訊: 最低亮度

en: Video: pixels to remove in Cb
zh: 視訊: 在 Cb 中移除像素

en: Video: pixels to remove in chroma
zh: 視訊: 在色度中移除像素

en: Video: projection type
zh: 視訊: 外觀比例類型

en: Video: projection's pitch rotation
zh: 視訊: 外觀比例的繞 X 軸旋轉

en: Video: projection's roll rotation
zh: 視訊: 外觀比例的繞 Y 軸旋轉

en: Video: projection's yaw rotation
zh: 視訊: 外觀比例的繞 Z 軸旋轉

en: Video: projection-specific data
zh: 視訊: 指定外觀比例的資料

en: Video: transfer characteristics
zh: 視訊: 傳送類型

en: Video: vertical chroma siting
zh: 視訊: 垂直色度部屬

en: Video: white point X
zh: 視訊: 白點 X

en: Video: white point Y
zh: 視訊: 白點 Y

en: VobButtons
zh: VobBtn 按鈕

en: VobSub subtitles
zh: VobSub 字幕

en: WAVE (uncompressed PCM audio)
zh: WAVE (未壓縮的 PCM 音訊)

en: WAVPACK v4 audio
zh: WAVPACK v4 音訊

en: Warn about missing &audio tracks:
zh: 音訊軌遺失警告(&A):

en: Warn before &aborting running jobs
zh: 中止正在執行的作業前警告(&A)

en: Warn before &closing modified tabs
zh: 關閉已修改的標籤頁前警告(&C)

en: Warn before &overwriting existing items (files, jobs etc.)
zh: 覆寫前警告 (檔案、作業等)(&O)

en: Warning in line {0}: The start timestamp is smaller than that of the previous entry. All entries from this file will be sorted by their start time.
zh: 第 {0} 行處警告: 起始時間早於前一條的起始時間。此檔案中的所有項目都將按起始時間重新排列。

en: Warnings/Errors
zh: 警告/錯誤

en: WebM audio/video files
zh: WebM 音訊/視訊檔

en: WebM files
zh: WebM 檔案

en: WebVTT subtitles
zh: WebVTT 字幕

en: What do you want to do with the files you've dragged & dropped here?
zh: 想要如何處理托放在這裡的檔案？

en: What to do in the future:
zh: 接下來要做什麼:

en: What you input here is added after all the other options the GUI adds so that you could overwrite any of the GUI's options for this track.
zh: 在這裡輸入的選項將會放在圖形使用者介面加入所有其他選項後面，這樣可以覆寫此軌道的圖形使用者介面選項。

en: When &dropping files:
zh: 當拖曳檔案時(&D)：

en: When &finished…
zh: 完成時(&F)…

en: When a file is added its name is scanned.
zh: 當加入檔案時掃描檔名。

en: When adding source files all tracks are normally set to be copied into the destination file.
zh: 加入原始檔案時，通常所有軌道都會被設定為用於合併到輸出檔案中。

en: When appending: one chapter is created at the start and one whenever a file is appended.
zh: 附加檔案時: 檔案開頭為第一章，隨後每附加一個檔案便建立一個章節。

en: When the user adds a file containing such a title, the program will copy the title into the "file title" input box if this option is enabled.
zh: 在啟用此選項後，當使用者新增包含此類標題的檔時，程式會將標題複製到 "檔案標題" 輸入框中。

en: When the user adds such a file the track's language input is set to the language property from the source file.
zh: 當使用者加入檔案時軌道語言會設定成原始檔案的語言屬性。

en: When the user drags & drops files from an external application onto a header editor tab the GUI can take different actions.
zh: 當使用者將外部應用程式的檔案托放到表頭編輯標籤頁時，圖形使用者介面可以執行不同的操作。

en: When the user drags & drops files from an external application onto the multiplex tool the GUI can take different actions.
zh: 當使用者將外部應用程式的檔案托放到合併工具時，圖形使用者介面可以執行不同的操作。

en: When to execute:
zh: 執行條件:

en: Whenever the user adds a playlist the program can automatically scan the directory for other playlists and present the user with a detailed list of the playlists found.
zh: 當使用者加入播放清單時程式都會自動掃描其他播放清單的目錄，並提供找到播放清單的詳細清單。

en: White colour chromaticity coordinate X as defined by CIE 1931.
zh: 由 CIE 1931 定義的白色 X 色度座標。

en: White colour chromaticity coordinate Y as defined by CIE 1931.
zh: 由 CIE 1931 定義的白色 Y 色度座標。

en: White colour coordinate x
zh: 白色座標 x

en: White colour coordinate y
zh: 白色座標 y

en: Width of the encoded video frames in pixels.
zh: 編碼後的視訊影格的寬度，單位: 像素。

en: Width of the video frames to display.
zh: 視訊影格的顯示寬度。

en: Windows Television DVR
zh: Windows 電視 DVR

en: With "close current settings" the current multiplex settings will be closed without opening new ones.
zh: 設為 "關閉目前設定" 時，目前的合併設定將會關閉，並不會開啟新的設定。

en: With "create new settings" a new set of multiplex settings will be added.
zh: 設為 "建立新增設定" 時，將會新增一組全新合併設定。

en: With "remove source files" all source files will be removed.
zh: 設為 "移除原始檔案" 時，所有原始檔案將會被移除。

en: With the current multiplex settings the destination file will not contain an audio track.
zh: 使用目前的合併設定，輸出檔案並不會包含聲音軌。

en: With this option that information is adjusted to match the container's timing information.
zh: 用此選項會調整資訊以符合容器的時間資訊。

en: Write durations for all blocks.
zh: 寫入所有區塊的時間長度。

en: Write the attachment with the ID 'AID' to 'outname'.
zh: 以 ID 'AID' 將附件寫入到 '輸出檔名' 。

en: Write track with the ID TID to the file 'out'.
zh: 以 ID TID 將軌道寫入到檔案 'out' 。

en: Writing application
zh: 寫入應用程式

en: Writing the VobSub index file '{0}'.
zh: 正在寫入 VobSub 索引檔 '{0}' 。

en: Wrong Kate version: {0}.{1} > {2}.x
zh: 錯誤的 Kate 版本: {0}.{1} > {2}.x

en: Wrong Theora version: {0}.{1}.{2} != 3.2.x
zh: 錯誤的 Theora 版本: {0}.{1}.{2} != 3.2.x

en: Wrong argument to '--split-max-files'.
zh: '--split-max-files' 參數錯誤。

en: Wrong header type: 0x{0:02x} != 0x{1:02x}
zh: 錯誤的表頭類型: 0x{0:02x} != 0x{1:02x}

en: Wrong identification string: '{0:6s}' != 'theora'
zh: 錯誤的識別字串: '{0:6s}' != 'theora'

en: Wrong identification string: '{0:7s}' != 'kate\0\0\0'
zh: 錯誤的識別字串: '{0:7s}' != 'kate\0\0\0'

en: XML chapter files
zh: XML 章節檔

en: XML segment info files
zh: XML 剪輯資訊檔

en: XML tag files
zh: XML 標籤檔案

en: Xiph lacing
zh: Xiph 緊縮

en: You can add attachments by clicking on the button below, by right-clicking on a node in the tree and selecting "Add attachments" from the popup menu or by dragging & dropping files here or onto the tree.
zh: 要加入附件，可以點擊下面的按鈕、右擊樹狀結構中的節點並從彈出選單中選擇 '加入附件' ，或將檔案拖曳到此處或拖曳到樹狀結構中。

en: You can also drag & drop media files here.
zh: 還可以拖曳媒體檔案到這裡。

en: You can change this value in the preferences.
zh: 可以在喜好設定中變更此數值。

en: You can control the format used by the start timestamp with <START:format>.
zh: 可以使用 <START:格式> 來控制起始時間戳記的格式。

en: You can download the application from the following URL:
zh: 可以從以下位址下載該應用程式：

en: You can exempt certain track types from this restriction by checking the corresponding check box below, e.g. for video tracks.
zh: 可以在透過勾選相應核取方塊解除對某些類型軌道的限制，如視訊軌。

en: You can let the header editor add the element to the file.
zh: 可以讓表頭編輯將此元件加入到檔案中。

en: You can let the header editor remove the element from the file.
zh: 可以讓表頭編輯從此檔案中移除該元件。

en: You can opt for having them removed automatically under certain conditions.
zh: 可以選擇在特定條件下自動移除它們。

en: You can specify a minimum number of places for the chapter number with '<NUM:places>', e.g. '<NUM:3>'.
zh: 可以使用 '<NUM:位數>' 來指定章節編號的最小位數，如 '<NUM:3>'。

en: You can specify one of the units 's', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'i' or 'p'.
zh: 可指定以下單位: 's', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'i' 或 'p' 。

en: You can specify up to nine digits for the number of nanoseconds 'nnnnnnnnn' or none at all.
zh: 可以指定九位數秒數 'nnnnnnnnn' 或者不指定。

en: You can split based on the amount of time passed, based on timestamps, on frame/field numbers or on chapter numbers.
zh: 可以根據經過的時間分割，或者根據時間戳記、畫面/圖場編號或章節編號。

en: You can still enter track names not present in this list manually in both tools.
zh: 仍可以在兩個工具中輸入未列在此清單的軌道名稱。

en: You can still enter values not present in this list manually in the multiplexer.
zh: 仍可以在合併工具中手動輸入未列在此清單的數值。

en: You cannot add additional parts to files that don't contain tracks.
zh: 不能加入不含軌道的附加部分到檔案中。

en: You have to enter a value between 1000 and 10000000 or the magic value -1.
zh: 必須輸入範圍從 1000 到 10000000 的一個數值或者是神奇數值 -1。

en: You have to set the destination file name before you can start multiplexing or add a job to the job queue.
zh: 開始合併或加入作業到作業佇列中之前，必須設定輸出檔案名稱。

en: You may omit the number of hours 'HH' and the number of nanoseconds 'nnnnnnnnn'.
zh: 可以省略 'HH' 小時數和 'nnnnnnnnn' 秒數。

en: You may omit the number of hours 'HH'.
zh: 可以省略 'HH' 小時數。

en: Zlib decompression failed. Result: {0}
zh: Zlib 解壓失敗。結果: {0}

en: ac3_bs_packetizer::add_to_buffer(): Untested code ('size' is odd). If mkvmerge crashes or if the resulting file does not contain the complete and correct audio track, then please contact the author Moritz Bunkus at moritz@bunkus.org.
zh: ac3_bs_packetizer::add_to_buffer(): 未經測試的碼 ( 'size' 很古怪)。如果 mkvmerge 不正常關閉或者生成的檔案不含完整且正常的音訊軌，請與作者 Moritz Bunkus 聯繫，電郵為 moritz@bunkus.org。

en: anaglyph (cyan/red)
zh: 立體影像 (青色/紅色)

en: anaglyph (green/magenta)
zh: 立體影像 (綠色/洋紅)

en: attachments [options] [AID1:out1 [AID2:out2 ...]]
zh: attachments [選項] [AID1:輸出1 [AID2:輸出2 ...]]

en: bits per sample: {0}
zh: 每次取樣多少位元: {0}

en: both eyes laced in one block (left first)
zh: 雙眼視覺集中在一個區塊 (左側優先)

en: both eyes laced in one block (right first)
zh: 雙眼視覺集中在一個區塊 (右側優先)

en: bottom field displayed first, bottom field stored first
zh: 底端欄位優先顯示、底端欄位優先儲存

en: bottom field displayed first, top field stored first
zh: 底端欄位優先顯示、頂端欄位優先儲存

en: buttons
zh: 按鈕

en: channels: {0}
zh: 聲道數: {0}

en: chapters [options] out.xml
zh: chapters [選項] out.xml

en: checkerboard (left first)
zh: 棋盤 (從左開始)

en: checkerboard (right first)
zh: 棋盤 (從右開始)

en: column interleaved (left first)
zh: 直欄交錯 (從左邊開始)

en: column interleaved (right first)
zh: 直欄交錯 (從右邊開始)

en: compression
zh: 壓縮

en: create_track_number: file_num not found. {0}
zh: create_track_number: file_num 未找到。 {0}

en: cubemap
zh: 立方體地圖

en: cues [options] [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]
zh: cues [選項] [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]

en: cuesheet [options] out.cue
zh: cuesheet [選項] out.cue

en: default duration: {0:.3f}ms ({1:.3f} frames/fields per second for a video track)
zh: 預設時間長度: {0:.3f}ms (視訊軌的每秒 {1:.3f} 影格數/圖場數)

en: deflateInit() failed. Result: {0}
zh: deflateInit() 失敗。結果: {0}

en: discardable,
zh: 可廢棄,

en: display height: {0}
zh: 顯示高度: {0}

en: display width: {0}
zh: 顯示寬度: {0}

en: equirectangular
zh: 等量矩形投影

en: filelist_t not found for generic_packetizer_c. {0}
zh: 未找到 generic_packetizer_c 所需的 filelist_t。 {0}

en: flac_decoder: Could not initialize the FLAC decoder.
zh: flac_decoder: 無法初始化 FLAC 解碼器。

en: flac_decoder: Could not set metadata_respond_all.
zh: flac_decoder: 無法設定 metadata_respond_all。

en: flac_decoder: FLAC__stream_decoder_new() failed.
zh: flac_decoder: FLAC__stream_decoder_new() 失敗。

en: flac_header_extraction: Could not initialize the FLAC decoder.
zh: flac_header_extraction: 無法初始化 FLAC 解碼器。

en: flac_header_extraction: Could not set metadata_respond_all.
zh: flac_header_extraction: 無法設定 metadata_respond_all。

en: flac_header_extraction: FLAC__stream_decoder_new() failed.
zh: flac_header_extraction: FLAC__stream_decoder_new() 失敗。

en: flac_header_extraction: bytes ({0}) < op.bytes ({1}). Could not read the FLAC headers.
zh: flac_header_extraction: bytes ({0}) < op.bytes ({1})。無法讀取 FLAC 表頭。

en: flac_reader: Could not read a header packet.
zh: flac_reader: 無法讀取表頭套件。

en: flac_reader: Could not read all header packets.
zh: flac_reader: 無法讀取全部表頭套件。

en: flac_reader: Error parsing the file: {0}
zh: flac_reader: 解析檔案發生錯誤: {0}

en: flac_reader: could not initialize the FLAC packetizer.
zh: flac_reader: 無法初始化 FLAC 分組器。

en: for files with chapter information (e.g. OGM, MP4) for which mkvmerge does not detect the encoding correctly
zh: 對於具有章節資訊的檔(例如 OGM、MP4) ， mkvmerge 無法正確檢測編碼

en: for subtitle files that do not use a byte order marker (BOM) and that are not encoded in the system's current character set (%1)
zh: 適用於不使用位元組順序記號 (BOM) 且不是用系統目前字元集 (%1) 編碼的字幕檔

en: generic video
zh: 一般視訊

en: header removal
zh: 移除表頭

en: inflateInit() failed. Result: {0}
zh: inflateInit() 失敗。結果: {0}

en: invalid language tag '{0}': {1}
zh: 無效語言標籤 '{0}': {1}

en: key,
zh: 關鍵影格,

en: language (IETF BCP 47): {0}
zh: 語言 (IETF BCP 47): {0}

en: language: {0}
zh: 語言: {0}

en: length {0}, data: {1}
zh: 長 {0}, 資料: {1}

en: line {0}: The 'delay' timestamp could not be parsed.
zh: 第 {0} 行: '延遲' 時間戳記無法解析。

en: matroska_reader: (MS compatibility mode for track {0}) Matroska says that there are {1} bits per sample, but the WAVEFORMATEX says that there are {2}.
zh: matroska_reader: (微軟相容模式，軌道 {0}) Matroska 說每取樣為 {1} 比特，但這個波形格式項索引說有 {2} 比特。

en: matroska_reader: (MS compatibility mode for track {0}) Matroska says that there are {1} channels, but the WAVEFORMATEX says that there are {2}.
zh: matroska_reader: (微軟相容模式，軌道 {0}) Matroska 說有 {1} 聲道，但這個波形格式項索引說有 {2} 聲道。

en: matroska_reader: (MS compatibility mode for track {0}) Matroska says that there are {1} samples per second, but WAVEFORMATEX says that there are {2}.
zh: matroska_reader: (微軟相容模式，軌道 {0}) Matroska 說每秒有 {1} 取樣，但這個波形格式項索引 說有 {2} 取樣。

en: matroska_reader: (MS compatibility mode, track {0}) Matroska says video height is {1}, but the BITMAPINFOHEADER says {2}.
zh: matroska_reader: (微軟相容模式, 軌道 {0}) Matroska 視訊高度為 {1}，但這個點陣圖資訊檔頭是 {2}。

en: matroska_reader: (MS compatibility mode, track {0}) Matroska says video width is {1}, but the BITMAPINFOHEADER says {2}.
zh: matroska_reader: (微軟相容模式, 軌道 {0}) Matrosa 視訊寬度為 {1}，但這個點陣圖資訊檔頭是 {2}。

en: matroska_reader: No segment found.
zh: matroska_reader: 未發現剪輯。

en: matroska_reader: Pixel height is missing.
zh: matroska_reader: 像素高度遺失。

en: matroska_reader: Pixel width is missing.
zh: matroska_reader: 像素寬度遺失。

en: matroska_reader: The CodecID '{0}' for track {1} is unknown.
zh: matroska_reader: 軌 {1} 的 CodecID '{0}' 未知。

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but the private codec data does not contain valid headers.
zh: matroska_reader: 軌道 {0} 的 CodecID 為 '{1}' ，但私有編碼器資料沒有包含有效的表頭。

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no BITMAPINFOHEADER struct present. Therefore we don't have a FourCC to identify the video codec used.
zh: matroska_reader: 軌 {0} 的 CodecID 為 '{1}' ，但沒有出現 BITMAPINFOHEADER 點陣圖資訊表頭結構。因此我們沒有可標記視訊編碼的 FourCC。

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no WAVEFORMATEX struct present. Therefore we don't have a format ID to identify the audio codec used.
zh: matroska_reader: 軌 {0} 的 CodecID 為 '{1}' ，但沒有出現 WAVEFORMATEX 波形格式項索引結構。因此我們沒有可標記音訊編碼的 Format ID。

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no codec private headers.
zh: matroska_reader: 軌 {0} 的 CodecID 為 '{1}' ，但沒有編碼器專有表頭。

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no private data found.
zh: matroska_reader: 軌 {0} 的 CodecID 為 '{1}' ，但沒發現私有資料。

en: matroska_reader: The height for track {0} was not set.
zh: matroska_reader: 軌道 {0} 的高度未設定。

en: matroska_reader: The width for track {0} was not set.
zh: matroska_reader: 軌道 {0} 的寬度未設定。

en: matroska_reader: Track {0} seems to be ok.
zh: matroska_reader: 軌道 {0} 應該是正常的。

en: matroska_reader: mkvmerge was not compiled with FLAC support. Ignoring track {0}.
zh: matroska_reader: mkvmerge 編譯時沒有附加 FLAC 支援。已忽略軌道 {0}。

en: matroska_reader: no EBML head found.
zh: matroska_reader: 未發現 EBML 表頭。

en: matroska_reader: unknown demultiplexer type for track {0}: '{1}'
zh: matroska_reader: 軌道 {0} 的未知分離類型: '{1}'

en: memory.cpp/safemalloc() called from file {0}, line {1}: malloc() returned nullptr for a size of {2} bytes.
zh: 從檔案 {0}, 第 {1} 行呼叫 memory.cpp/safemalloc(): malloc() 回傳 {2} 位元組的 nullptr。

en: memory.cpp/safememdup() called from file {0}, line {1}: malloc() returned nullptr for a size of {2} bytes.
zh: 從檔案 {0}, 第 {1} 行呼叫 memory.cpp/safememdup(): malloc() 回傳 {2} 位元組的 nullptr。

en: memory.cpp/saferealloc() called from file {0}, line {1}: realloc() returned nullptr for a size of {2} bytes.
zh: 從檔案 {0}, 第 {1} 行呼叫 memory.cpp/saferealloc(): realloc() 回傳 {2} 位元組的 nullptr。

en: mesh
zh: 網狀

en: missing property name
zh: 缺少屬性名稱

en: missing value
zh: 缺少數值

en: mkv&merge documentation
zh: mkvmerge 文件(&M)

en: mkvextract "a movie.mkv" attachments 4:cover.jpg
zh: mkvextract "電影.mkv" attachments 4:封面.jpg

en: mkvextract "a movie.mkv" chapters movie_chapters.xml
zh: mkvextract "電影.mkv" chapters 電影_章節.xml

en: mkvextract "a movie.mkv" cues 0:cues_track0.txt
zh: mkvextract "電影.mkv" cues 0:cues_軌道0.txt

en: mkvextract "a movie.mkv" tags movie_tags.xml
zh: mkvextract "電影.mkv" tags 電影_標籤.xml

en: mkvextract "a movie.mkv" timestamps_v2 1:timestamps_track1.txt
zh: mkvextract "電影.mkv" timestamps_v2 1:時間戳記_軌道1.txt

en: mkvextract "a movie.mkv" tracks 0:video.h264 1:audio.aac timestamps_v2 0:timestamps.video.txt chapters chapters.xml tags tags.xml
zh: mkvextract "電影.mkv" tracks 0:video.h264 1:音訊.aac timestamps_v2 0:時間戳記.視訊.txt chapters 章節.xml tags 標籤.xml

en: mkvextract "a movie.mkv" tracks 2:audio.ogg -c ISO8859-1 3:subs.srt
zh: mkvextract "電影.mkv" tracks 2:音訊.ogg -c ISO8859-1 3:字幕.srt

en: mkvextract "audiofile.mka" cuesheet audiofile.cue
zh: mkvextract "音訊檔.mka" cuesheet 音訊檔.cue

en: mkvextract <source-filename> <mode1> [options] <extraction-spec1> [<mode2> [options] <extraction-spec2>…]
zh: mkvextract <source-filename> <mode1> [選項] <extraction-spec1> [<mode2> [選項] <extraction-spec2>…]

en: mkvextract.cpp/show_element(): level > 9: {0}
zh: mkvextract.cpp/show_element(): 層級 > 9: {0}

en: mkvinfo [options] <inname>
zh: mkvinfo [選項] <輸入檔名>

en: mkvmerge -o out [global options] [options1] <file1> [@option-file.json] …
zh: mkvmerge -o out [全域選項] [選項1] <檔案1> [@optionsfile ...]

en: mkvmerge also turns this on if the destination file name's extension is "webm".
zh: 如果輸出檔案名稱的副檔名為 "webm" ， mkvmerge 也會開啟此項。

en: mkvmerge can generate chapters automatically.
zh: mkvmerge 可以自動產生章節。

en: mkvmerge can read cue sheets for audio CDs and automatically convert them to chapters.
zh: mkvmerge 能夠讀取音訊光碟的 CUE 工作表並自動將其轉換成章節。

en: mkvmerge command line
zh: mkvmerge 命令列

en: mkvmerge does not distinguish between those two and simply counts the number of blocks.
zh: mkvmerge 不會辨別這兩個和簡易的區塊數量。

en: mkvmerge encountered broken or unparsable data in this AVC/H.264 video track. Either your file is damaged (which mkvmerge cannot cope with yet) or this is a bug in mkvmerge itself. The error message was:
    {0}
zh: 此 AVC/H.264 視訊軌 mkvmerge 遇到損壞或無法解析的資料。這可能是由於檔案損壞 (mkvmerge 目前無法處理) 也可能是 mkvmerge 本身的程式錯誤。錯誤訊息:
    {0}

en: mkvmerge encountered broken or unparsable data in this HEVC video track. Either your file is damaged (which mkvmerge cannot cope with yet) or this is a bug in mkvmerge itself. The error message was:
    {0}
zh: 此 HEVC 視訊軌 mkvmerge 遇到損壞或無法解析的資料。這可能是由於檔案損壞 (mkvmerge 目前無法處理) 也可能是 mkvmerge 本身的程式錯誤。錯誤訊息:
    {0}

en: mkvmerge has not been compiled with FLAC support but handling of this stream has been requested.
zh: mkvmerge 編譯時未包含 FLAC 支援，但收到了對此類媒體流的處理請求。

en: mkvmerge normally calculates the delay implied by its presence and offsets all of the track's timestamps by it.
zh: mkvmerge 通常會根據本身資訊計算延遲並依照計算結果偏移所有軌道時間戳記。

en: mkvmerge normally removes that last entry if it's timestamp is within five seconds of the total duration.
zh: 如果最後的時間戳記總長度在五秒以內，mkvmerge 通常都會移除。

en: mkvmerge supports two chapter formats: The OGM like text format and the full featured XML format.
zh: mkvmerge 支援兩種章節格式: 類似 OGM 的文字格式和全功能的 XML 格式。

en: mkvmerge was interrupted by a SIGINT (Ctrl+C?)
zh: mkvmerge 被 SIGINT 中止 (按了 Ctrl+C?)

en: mkvmerge/mkvextract track ID: {0}
zh: mkvmerge/mkvextract 軌道 ID: {0}

en: mkvpropedit [options] <file> <actions>
zh: mkvpropedit [選項] <檔案> <動作>

en: mkvtoolnix-gui <configuration file names>
zh: mkvtoolnix-gui <設定檔名>

en: mkvtoolnix-gui [--multiplex|--info|--edit-chapters|--edit-headers] <file names>
zh: mkvtoolnix-gui [--multiplex|--info|--edit-chapters|--edit-headers]  <檔名>

en: mkvtoolnix-gui [options] [file names]
zh: mkvtoolnix-gui [選項] [檔名]

en: mm_text_io_c: UTF32_* is not supported at the moment.
zh: mm_text_io_c: 目前尚不支援 UTF32_*。

en: mpeg_ps_reader: Should not have happened #1. {0}
zh: mpeg_ps_reader: 不應該發生 #1。 {0}

en: mpeg_ps_reader: Should not have happened #2. {0}
zh: mpeg_ps_reader: 不應該發生 #2。 {0}

en: no encryption
zh: 未加密

en: no language selected
zh: 未選擇語言

en: no signature algorithm
zh: 未使用簽章演算法

en: no signature hash algorithm
zh: 未使用簽章雜湊演算法

en: ogg_stream_init for stream number {0} failed. Will try to continue and ignore this stream.
zh: ogg_stream_init 對媒體流編號 {0} 失敗。將嘗試繼續並忽略此媒體流。

en: ogg_sync_buffer failed
zh: ogg_sync_buffer 失敗

en: output sampling freq: {0}
zh: 輸出取樣頻率: {0}

en: passthrough
zh: 通過

en: pixel crop bottom: {0}
zh: 底部像素剪裁: {0}

en: pixel crop left: {0}
zh: 左邊像素剪裁: {0}

en: pixel crop right: {0}
zh: 右邊像素剪裁: {0}

en: pixel crop top: {0}
zh: 頂部像素剪裁: {0}

en: pixel height: {0}
zh: 像素高度: {0}

en: pixel width: {0}
zh: 像素寬度: {0}

en: raw data
zh: 原始資料

en: real_reader: Couldn't find RealAudio FourCC for id {0} (description length: {1}) Skipping track.
zh: real_reader: 無法為軌 id {0} (描述資訊長度: {1}) 找到 RealAudio FourCC。正在跳過該軌道。

en: real_reader: Only audio header versions 3, 4 and 5 are supported. Track ID {0} uses version {1} and will be skipped.
zh: real_reader: 僅支援第 3, 4 和 5 版的音訊頭。軌道 ID {0} 所用版本為 {1} ，將被跳過。

en: rectangular
zh: 矩形像素

en: rest: unknown
zh: 其他: 未知

en: row interleaved (left first)
zh: 橫列交錯 (從左邊開始)

en: row interleaved (right first)
zh: 橫列交錯 (從右邊開始)

en: sampling freq: {0}
zh: 取樣頻率: {0}

en: side by side (left first)
zh: 左右並排 (從左邊開始)

en: side by side (right first)
zh: 左右並排 (從右邊開始)

en: size unknown
zh: 大小不明

en: size {0}
zh: 大小 {0}

en: ssa_reader: Invalid format. Could not find the "Format" line in the "[Events]" section.
zh: ssa_reader: 無效格式。"[Events]" 區段中未找到 "Format" 這一行。

en: subtitle
zh: 字幕

en: subtitles
zh: 字幕

en: tags [options] out.xml
zh: tags [選項] out.xml

en: text subtitles
zh: 文字字幕

en: timestamps
zh: 時間戳記

en: top bottom (left first)
zh: 上下並排 (從左邊開始)

en: top bottom (right first)
zh: 上下並排 (從右邊開始)

en: top field displayed first, bottom field stored first
zh: 頂端欄位優先顯示、底端欄位優先儲存

en: top field displayed first, top field stored first
zh: 頂端欄位優先顯示、頂端欄位優先儲存

en: track name
zh: 軌道名稱

en: track number {0}, {1} frame(s), timestamp {2}
zh: 軌道編號 {0}, {1} 影格, 時間戳記 {2}

en: tracks [options] [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]
zh: tracks [選項] [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]

en: tta_reader: tag_size < 0 in the c'tor. {0}
zh: tta_reader: c'tor 中 tag_size < 0。 {0}

en: unknown, format tag 0x{0:04x}
zh: 不明的格式標識 0x{0:04x}

en: vobsub_reader: sub file read failure
zh: vobsub_reader: sub_file 讀取失敗

en: wavpack_reader: non-audio block found
zh: wavpack_reader: 未發現音訊區塊

en: {0} (track ID for mkvmerge & mkvextract: {1})
zh: {0} (mkvmerge & mkvextract 軌道 ID: {1})

en: {0} ({1:.3f} frames/fields per second for a video track)
zh: {0} (視訊軌為每秒 {1:.3f} 影格數/圖場數)

en: {0} byte | {0} bytes
zh[0]: {0} 位元組

en: {0} frame, track {1}, timestamp {2}, duration {3}, size {4}, adler 0x{5:08x}{6}{7}
zh: {0} 影格, 軌道 {1}, 時間戳記 {2}, 位於 {3}, 大小 {4}, adler 0x{5:08x}{6}{7}

en: {0} frame, track {1}, timestamp {2}, size {3}, adler 0x{4:08x}{5}
zh: {0} 影格, 軌道 {1}, 時間戳記 {2}, 大小 {3}, adler 0x{4:08x}{5}

en: {0} frame, track {1}, timestamp {2}, size {3}, adler 0x{4:08x}{5}{6}
zh: {0} 影格, 軌道 {1}, 時間戳記 {2} , 大小 {3}, adler 0x{4:08x}{5}{6}

en: {0} minute | {0} minutes
zh[0]: {0} 分鐘

en: {0} second | {0} seconds
zh[0]: {0} 秒

en: {0}: Could not open the sub file
zh: {0}: 無法開啟此 sub 檔

en: {0}: Error in the Matroska file structure at position {1}. Resyncing to the next level 1 element.
zh: {0}: Matroska 在檔案結構的位置 {1} 裡發生錯誤。重新同步為下一等級 1 元件。

en: {0}: an exception occurred (message: {1}; type: {2}).
zh: {0}: 異常狀況發生 (message: {1}; type: {2})。

en: {0}: an unknown exception occurred.
zh: {0}: 不明的異常狀況發生。

en: {0}: divisor is 0 in '{1} {2}'.
zh: {0}: 除數為 0，在 '{1} {2}' 。

en: {0}: invalid track ID in '{1} {2}'.
zh: {0}: 無效的軌道 ID 在 '{1} {2}' 。

en: {0}: missing dividend in '{1} {2}'.
zh: {0}: 在 '{1} {2}' 中缺少被除數。

en: {0}: missing divisor in '{1} {2}'.
zh: {0}: 在 '{1} {2}' 中缺少除數。

en: {0}: missing track ID in '{1} {2}'.
zh: {0}: 缺少軌道 ID，在 '{1} {2}' 。

en: {0}track number {1}, {2} frame(s), timestamp {3}
zh: {0}軌道編號 {1}, {2} 影格, 時間戳記 {3}

en: – No selection by default –
zh: – 預設未選擇 –

en: – Set to none –
zh: – 設定為無 –

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: extract tracks from &matroska; files into other files
zh: 將 &matroska; 軌道檔案擷取至其他檔案

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>mkvextract</command> <arg choice="req">source-filename</arg> <arg choice="req">mode1</arg> <arg>options</arg> <arg>extraction-spec1</arg> <arg>mode2</arg> <arg>options</arg> <arg>extraction-spec2</arg> <arg>…</arg>
zh: <command>mkvextract</command> <arg choice="req">輸入檔名</arg> <arg choice="req">模式1</arg> <arg>選項</arg> <arg>擷取規格1</arg> <arg>模式2</arg> <arg>選項</arg> <arg>擷取規格2</arg> <arg>…</arg>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This program extracts specific parts from a &matroska; file to other useful formats. The first argument is the name of the source file which must be a &matroska; file.
zh: 此程式從 &matroska; 檔中提取特定部分到其他有用的格式。第一個參數是原始檔案的名稱，該檔必須是 &matroska; 檔。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: All other arguments either switch to a certain extraction mode, change options for the currently active mode or specify what to extract into which file.  Multiple modes can be used in the same invocation of mkvextract allowing the extraction of multiple things in a single pass.  Most options can only be used in certain modes with a few options applying to all modes.
zh: 所有其他引數可切換至特定擷取模式，變更目前使用模式的選項，或指定要擷取那些內容至哪個檔案中。可在 mkvextract 同一次啟動中使用多個模式，允許一次擷取多個內容。大多數選項只能在特定模式下使用，只有少數選項適用於所有模式。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Currently supported is the extraction of <link linkend="mkvextract.description.tracks">tracks</link>, <link linkend="mkvextract.description.tags">tags</link>, <link linkend="mkvextract.description.attachments">attachments</link>, <link linkend="mkvextract.description.chapters">chapters</link>, <link linkend="mkvextract.description.cuesheets">CUE sheets</link>, <link linkend="mkvextract.description.timestamps_v2">timestamps</link> and <link linkend="mkvextract.description.cues">cues</link>.
zh: 目前支援軌道 <link linkend="mkvextract.description.tracks">tracks 軌道</link>, <link linkend="mkvextract.description.tags">tags 標籤</link>, <link linkend="mkvextract.description.attachments">attachments 附件</link>, <link linkend="mkvextract.description.chapters">chapters 章節</link>, <link linkend="mkvextract.description.cuesheets">CUE sheets CUE 工作表</link>, <link linkend="mkvextract.description.timestamps_v2">timestamps 時間戳記</link> 與 <link linkend="mkvextract.description.cues">cues</link>的擷取。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The following options are available in all modes and only described once in this section.
zh: 以下選項在所有模式下都可用，本節中僅介紹一次。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the parse mode to 'full'. The default mode does not parse the whole file but uses the meta seek elements for locating the required elements of a source file. In 99% of all cases this is enough. But for files that do not contain meta seek elements or which are damaged the user might have to use this mode. A full scan of a file can take a couple of minutes while a fast scan only takes seconds.
zh: 將剖析模式設為 '完整' 。預設模式不會剖析完整檔案，而是使用變換定位元件尋找原始檔案所需的元件。在 99% 情形足以夠用。但對於不包含變換定位元件或受損的檔案來說，使用者很可能需要使用此模式。完整檔案掃描會耗費較久的時間，而快速掃描只需要幾秒鐘。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--command-line-charset</option> <parameter>character-set</parameter>
zh: <option>--command-line-charset</option> <parameter>字元集</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the character set to convert strings given on the command line from. It defaults to the character set given by system's current locale.
zh: 設定在命令列顯示的字串字元集，以轉換為其他字元集。預設為目前系統所在位置指定的字元集。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--output-charset</option> <parameter>character-set</parameter>
zh: <option>--output-charset</option> <parameter>字元集</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the character set to which strings are converted that are to be output.  It defaults to the character set given by system's current locale.
zh: 設定要轉換為輸出字串的字元集。預設為目前系統所在位置指定的字元集。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-r</option>, <option>--redirect-output</option> <parameter>file-name</parameter>
zh: <option>-r</option>, <option>--redirect-output</option> <parameter>檔名</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Writes all messages to the file <parameter>file-name</parameter> instead of to the console.  While this can be done easily with output redirection there are cases in which this option is needed: when the terminal reinterprets the output before writing it to a file.  The character set set with <link linkend="mkvextract.description.common.output_charset"><option>--output-charset</option></link> is honored.
zh: 將所有訊息寫入到檔案 <parameter>檔名</parameter> 而不是命令列。儘管使用輸出重新導向可以輕鬆完成此操作，但在某些情況下需要使用此選項: 當終端在將輸出寫入文件之前重新解釋（覆蓋）輸出時。  優先使用通過 <link linkend="mkvextract.description.common.output_charset"><option>--output-charset</option></link> 設定字元集。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Tells the program to flush all data cached in memory to storage when closing files opened for writing.  This can be used to prevent data loss on power outages or to circumvent certain problems in the operating system or drivers.  The downside is that multiplexing will take longer as mkvmerge will wait until all data has been written to the storage before exiting.  See issues #2469 and #2480 on the MKVToolNix bug tracker for in-depth discussions on the pros and cons.
zh: 關閉已開啟寫入的檔案時，告訴程式清理所有在記憶體中的資料。這可以防止因斷電造成的資料遺失或避免作業系統或驅動程式造成的某些問題。缺點是執行合併工具會花費較久個時間，因為 mkvmerge 需要等待所有資料已寫入至儲存空間後，才會結束。請參閱 MKVToolNix 錯誤追蹤上的 #2469 和 #2480 問題，以便深入瞭解其優缺點。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--ui-language</option> <parameter>code</parameter>
zh: <option>--ui-language</option> <parameter>語言碼</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Forces the translations for the language <parameter>code</parameter> to be used (e.g.  '<literal>de_DE</literal>' for the German translations). Entering '<literal>list</literal>' as the <parameter>code</parameter> will cause the program to output a list of available translations.
zh: 強制使用語言 <parameter>編碼</parameter> 對應的的翻譯(例如  '<literal>zh_TW</literal>' 為臺灣正體中文翻譯)。 在<parameter>編碼</parameter>欄位中輸入'<literal>list</literal>' 讓程式輸出時使用可用的對應翻譯清單。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Tells the program to abort after the first warning is emitted. The program's exit code will be 1.
zh: 發出第一個警告後，終止程式。程式的結束碼為 1 。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--debug</option> <parameter>topic</parameter>
zh: <option>--debug</option> <parameter>主題</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Turn on debugging for a specific feature. This option is only useful for developers.
zh: 針對特定功能開啟除錯。此選項適用於開發者。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--engage</option> <parameter>feature</parameter>
zh: <option>--engage</option> <parameter>功能</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Turn on experimental features. A list of available features can be requested with <command>mkvextract --engage list</command>. These features are not meant to be used in normal situations.
zh: 開啟實驗中功能。 透過<command>mkvextract --engage list</command>啟用可用的列表。這些功能不會在正常情況下使用。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Turns on GUI mode. In this mode specially-formatted lines may be output that can tell a controlling GUI what's happening. These messages follow the format '<literal>#GUI#message</literal>'. The message may be followed by key/value pairs as in '<literal>#GUI#message#key1=value1#key2=value2…</literal>'. Neither the messages nor the keys are ever translated and always output in English.
zh: 開啟 GUI 模式。在這種模式中，可能會輸出特殊格式的行數，可以呈現控制的 GUI 發生什麼事。這些訊息會以 '<literal>#GUI#訊息</literal>'呈現。訊息可能包含機碼/值，例如 '<literal>#GUI#訊息#機碼1=值1#機碼2=值2…</literal>'。 無論是訊息或是機碼都不會轉為譯文，而且永遠使用 *英語* 輸出。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Be verbose and show all the important &matroska; elements as they're read.
zh: 輸出時盡量詳細，並在讀取時顯示所有 &matroska; 重要的元件。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show usage information and exit.
zh: 顯示使用方式並退出。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show version information and exit.
zh: 顯示版本資訊並離開。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Reads additional command line arguments from the file <parameter>options-file</parameter>. For a full explanation on the supported formats for such files see the section called "Option files" in the &mkvmerge; man page.
zh: 從<parameter>檔案選項</parameter>檔讀取其他命令列引數。有關此類檔案支援格式的完整說明，請參閱 &mkvmerge; 文件中的 "選項檔案" 章節。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Track extraction mode
zh: 軌道擷取模式

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Syntax: <command>mkvextract <parameter>source-filename</parameter> <option>tracks</option> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>TID1:dest-filename1</parameter> <optional><parameter>TID2:dest-filename2</parameter> ...</optional></command>
zh: 語法: <command>mkvextract <parameter>原始檔名</parameter> <option>tracks</option> <optional><parameter>選項</parameter></optional> <parameter>TID1:輸出檔名1</parameter> <optional><parameter>TID2:輸出檔名2</parameter> ...</optional></command>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The following command line options are available for each track in the '<literal>tracks</literal>' extraction mode.  They have to appear in front of the track specification (see below) they should be applied to.
zh: 以下命令列選項可用於 '<literal>tracks</literal>' 提取模式下的每個軌道。 這些命令須在應該所套用到的軌道指令（請見下文）前出現。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-c</option> <parameter>character-set</parameter>
zh: <option>-c</option> <parameter>字元集</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the character set to convert the next text subtitle track to. Only valid if the next track ID targets a text subtitle track. It defaults to UTF-8.
zh: 設定字元集為下一個文字字幕軌道為該字元集。僅在下一個軌道 ID 對應文字字幕軌道時有效。預設為 UTF-8 。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--blockadd</option> <parameter>level</parameter>
zh: <option>--blockadd</option> <parameter>層級</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Keep only the BlockAdditions up to this level.  The default is to keep all levels.  This option only affects certain kinds of codecs like WAVPACK4.
zh: 僅將 BlockAdditions 保留在此層級。預設為保留所有層級。此選項僅影響某些類型的編碼，例如 WAVPACK4 。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Causes &mkvextract; to extract a <abbrev>CUE</abbrev> sheet from the chapter information and tag data for the following track into a file whose name is the track's output name with '<literal>.cue</literal>' appended to it.
zh: 導致 &mkvextract; 從章節資訊中擷取 <abbrev>CUE</abbrev> 工作表，並將該軌道的資料標記到由輸出軌道名稱命名並以 '<literal>.cue</literal>' 為格式的檔案中。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Extracts the raw data into a file without any container data around it.  Unlike the <link linkend="mkvextract.description.tracks.fullraw"><option>--fullraw</option></link> flag this flag does not cause the contents of the <classname>CodecPrivate</classname> element to be written to the file.  This mode works with all <classname>CodecIDs</classname>, even the ones that &mkvextract; doesn't support otherwise, but the resulting files might not be usable.
zh: 將原始資料擷取到原始檔案裡，但不包含其他容器資料。與 <link linkend="mkvextract.description.tracks.fullraw"><option>--fullraw</option></link> 標籤不同，此標籤不會導致 <classname>CodecPrivate</classname> 元件的內容寫入檔案。此模式適用於所有的 <classname>CodecIDs</classname> ，縱使 &mkvextract; 不支援，可能也會產生無法使用的檔案。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Extracts the raw data into a file without any container data around it.  The contents of the <classname>CodecPrivate</classname> element will be written to the file first if the track contains such a header element.  This mode works with all <classname>CodecIDs</classname>, even the ones that &mkvextract; doesn't support otherwise, but the resulting files might not be usable.
zh: 將原始資料擷取到原始檔案裡，但不包含其他容器資料。如果軌道包含表頭元件，那麼 <classname>CodecPrivate</classname> 元件將寫入檔案中。此模式適用於所有的 <classname>CodecIDs</classname>，縱使 &mkvextract; 不支援，可能也會產生無法使用的檔案。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <parameter>TID:outname</parameter>
zh: <parameter>TID:輸出檔名</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Causes extraction of the track with the ID <parameter>TID</parameter> into the file <parameter>outname</parameter> if such a track exists in the source file. This option can be given multiple times. The track IDs are the same as the ones output by &mkvmerge;'s <option>--identify</option> option.
zh: 如果原始檔案中存在 ID 為 <parameter>TID</parameter> 的軌道，會將擷取為 <parameter>輸出檔名</parameter> 。此選項可多次使用。軌道 ID 與 &mkvmerge; 的 <option>--identify</option> 選項輸出的相同。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Each output name should be used only once. The exception are RealAudio and RealVideo tracks. If you use the same name for different tracks then those tracks will be saved in the same file. Example:
zh: 每個輸出名稱只能使用一次，但 RealAudio 與 RealVideo 軌道除外。如果將不同的軌道使用相同的名稱，那麼會儲存到同一個檔案。例如:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Attachments extraction mode
zh: 附件擷取模式

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Syntax: <command>mkvextract <parameter>source-filename</parameter> <option>attachments</option> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>AID1:outname1</parameter> <optional><parameter>AID2:outname2</parameter> ...</optional></command>
zh: 語法: <command>mkvextract <parameter>原始檔名</parameter> <option>attachments</option> <optional><parameter>選項</parameter></optional> <parameter>AID1:輸出檔名1</parameter> <optional><parameter>AID2:輸出檔名2</parameter> ...</optional></command>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <parameter>AID</parameter>:<parameter>outname</parameter>
zh: <parameter>AID</parameter>:<parameter>輸出檔名</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Causes extraction of the attachment with the ID <parameter>AID</parameter> into the file <parameter>outname</parameter> if such an attachment exists in the source file.  If the <parameter>outname</parameter> is left empty then the name of the attachment inside the source &matroska; file is used instead.  This option can be given multiple times.  The attachment IDs are the same as the ones output by &mkvmerge;'s <option>--identify</option> option.
zh: 如果原始檔案中存在 ID 為 <parameter>AID</parameter> 的附件軌道，會將擷取為 <parameter>輸出檔名</parameter> 。假設 <parameter>輸出檔名</parameter> 保留空白，那麼將會使用原始 &matroska; 檔案中的附件名稱。此選項可多次使用。此選項可多次使用。附件 ID 與 &mkvmerge; 的 <option>--identify</option> 選項輸出的相同。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Chapters extraction mode
zh: 章節擷取模式

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Syntax: <command>mkvextract <parameter>source-filename</parameter> <option>chapters</option> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>output-filename.xml</parameter></command>
zh: 語法: <command>mkvextract <parameter>原始檔名</parameter> <option>chapters</option> <optional><parameter>選項</parameter></optional> <parameter>輸出檔名.xml</parameter></command>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Exports the chapter information in the simple format used in the <abbrev>OGM</abbrev> tools (CHAPTER01=..., CHAPTER01NAME=...). In this mode some information has to be discarded. Default is to output the chapters in &xml; format.
zh: 用 <abbrev>OGM</abbrev> 工具的簡易格式來匯出章節資訊 (CHAPTER01=..., CHAPTER01NAME=…)。 在此模式中，將會丟棄部分資訊。預設是以 &xml; 格式輸出章節。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--simple-language</option> <parameter>language</parameter>
zh: <option>--simple-language</option> <parameter>語言</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the simple format is enabled then &mkvextract; will only output a single entry for each chapter atom encountered even if a chapter atom contains more than one chapter name.  By default &mkvextract; will use the first chapter name found for each atom regardless of its language.
zh: 如果啟用簡易模式， &mkvextract; 即使單一章節單元包含一個以上的章節名稱，每個章節單元只會輸出單一項目。在預設情況下，無論任何語言， &mkvextract; 都將會使用找到的第一個名稱。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Using this option allows the user to determine which chapter names are output if atoms contain more than one chapter name.  The <parameter>language</parameter> parameter must be an ISO 639-1 or ISO 639-2 code.
zh: 使用此選項，當單元包含一個以上章節名稱時，允許使用者決定使用哪一個章節名稱作為輸出使用。 <parameter>語言</parameter> 參數必須為 ISO 639-1 或 ISO 639-2 編碼。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The chapters are written to specified output file. By default the &xml; format understood by &mkvmerge; is used. If no chapters are found in the file, the output file is not created.
zh: 章節將寫入指定輸出檔案。預設情況下，會使用 &mkvmerge; 可識別的 &xml; 格式。如果檔案中沒有找到任何章節，將不會建立輸出檔案。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Tags extraction mode
zh: 標籤擷取模式

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Syntax: <command>mkvextract <parameter>source-filename</parameter> <option>tags</option> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>output-filename.xml</parameter></command>
zh: 語法: <command>mkvextract <parameter>原始檔名</parameter> <option>tags</option> <optional><parameter>選項</parameter></optional> <parameter>輸出檔名.xml</parameter></command>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The tags are written to specified output file in the &xml; format understood by &mkvmerge;. If no tags are found in the file, the output file is not created.
zh: 標籤將寫入指定輸出檔案。預設情況下，會使用 &mkvmerge; 可識別的 &xml; 格式。如果檔案中沒有找到任何標籤，將不會建立輸出檔案。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Cue sheet extraction mode
zh: Cue 工作表擷取模式

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Syntax: <command>mkvextract <parameter>source-filename</parameter> <option>cuesheet</option> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>output-filename.cue</parameter></command>
zh: 語法: <command>mkvextract <parameter>原始檔名</parameter> <option>cuesheet</option> <optional><parameter>選項</parameter></optional> <parameter>輸出檔名.cue</parameter></command>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The cue sheet is written to specified output file. If no chapters or tags are found in the file, the output file is not created.
zh: CUE 表單將寫入指定輸出檔案。如果檔案中沒有找到任何章節或標籤，將不會建立輸出檔案。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Timestamp extraction mode
zh: 時間戳記擷取模式

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Syntax: <command>mkvextract <parameter>source-filename</parameter> <option>timestamps_v2</option> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>TID1:dest-filename1</parameter> <optional><parameter>TID2:dest-filename2</parameter> ...</optional></command>
zh: 語法: <command>mkvextract <parameter>原始檔名</parameter> <option>timestamps_v2</option> <optional><parameter>選項</parameter></optional> <parameter>TID1:輸出檔名1</parameter> <optional><parameter>TID2:輸出檔名2</parameter> ...</optional></command>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Causes extraction of the timestamps for the track with the ID <parameter>TID</parameter> into the file <parameter>outname</parameter> if such a track exists in the source file. This option can be given multiple times. The track IDs are the same as the ones output by &mkvmerge;'s <option>--identify</option> option.
zh: 如果原始檔案中存在 ID 為 <parameter>TID</parameter> 的時間戳記軌道，會將擷取為 <parameter>輸出檔名</parameter> 。此選項可多次使用。此選項可多次使用。軌道 ID 與 &mkvmerge; 的 <option>--identify</option> 選項輸出的相同。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Cues extraction mode
zh: Cue 擷取模式

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Syntax: <command>mkvextract <parameter>source-filename</parameter> <option>cues</option> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>TID1:dest-filename1</parameter> <optional><parameter>TID2:dest-filename2</parameter> ...</optional></command>
zh: 語法: <command>mkvextract <parameter>原始檔名</parameter> <option>cues</option> <optional><parameter>選項</parameter></optional> <parameter>TID1:輸出檔名1</parameter> <optional><parameter>TID2:輸出檔名2</parameter> ...</optional></command>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <parameter>TID:dest-filename</parameter>
zh: <parameter>TID:輸出檔名</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Causes extraction of the cues for the track with the ID <parameter>TID</parameter> into the file <parameter>outname</parameter> if such a track exists in the source file. This option can be given multiple times. The track IDs are the same as the ones output by &mkvmerge;'s <option>--identify</option> option and not the numbers contained in the <classname>CueTrack</classname> element.
zh: 如果原始檔案中存在 ID 為 <parameter>TID</parameter> 的 CUE 軌道，會將擷取為 <parameter>輸出檔名</parameter> 。此選項可多次使用。此選項可多次使用。附件 ID 與 &mkvmerge; 的 <option>--identify</option> 選項輸出的相同，且不會包含 <classname>CueTrack</classname> 元件的數字。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The format output is a simple text format: one line per <classname>CuePoint</classname> element with <literal>key=value</literal> pairs. If an optional element is not present in a <classname>CuePoint</classname> (e.g. <classname>CueDuration</classname>) then a dash will be output as the value.
zh: 輸出的格式為簡易文字格式: 每行對應一組 <classname>CuePoint</classname> 元件與 <literal>機碼=值</literal>。當選用的元素不存在於 <classname>CuePoint</classname> 時(例如 <classname>CueDuration</classname>) ，將會以短破折號(虛線)作為輸出值。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The possible keys are:
zh: 可使用的機碼如下:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The cue point's timestamp with nanosecond precision. The format is <literal>HH:MM:SS.nnnnnnnnn</literal>. This element is always set.
zh: CUE 點的時間戳記( <literal>timestamp</literal>)具有奈秒的精準度。格式為 <literal>HH:MM:SS.nnnnnnnnn</literal>。 此元件為必要設定。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The cue point's duration with nanosecond precision. The format is <literal>HH:MM:SS.nnnnnnnnn</literal>.
zh: CUE 點的時間長度(<literal>duration</literal>)具有奈秒的精準度。格式為 <literal>HH:MM:SS.nnnnnnnnn</literal>。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The absolute position in bytes inside the &matroska; file where the cluster containing the referenced element starts.
zh: 包含引用元件的叢集起始的 &matroska; 檔案內位元組的絕對位置。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><note><para>
en: Inside the &matroska; file the <classname>CueClusterPosition</classname> is relative to the segment's data start offset. The value output by &mkvextract;'s cue extraction mode, however, contains that offset already and is an absolute offset from the beginning of the file.
zh: &matroska; 檔案中的 <classname>CueClusterPosition</classname> 相對於剪輯資訊資料的起始偏移。但由 &mkvextract; CUE 擷取模式輸出的值已經包含該偏移，並且是與文件開頭的絕對偏移。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The relative position in bytes inside the cluster where the <classname>BlockGroup</classname> or <classname>SimpleBlock</classname> element the cue point refers to starts.
zh: CUE 點引用的 <classname>BlockGroup</classname> 或 <classname>SimpleBlock</classname> 元件在叢集起始內以位元組為單位的相對位置。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><note><para>
en: Inside the &matroska; file the <classname>CueRelativePosition</classname> is relative to the cluster's data start offset. The value output by &mkvextract;'s cue extraction mode, however, is relative to the cluster's ID. The absolute position inside the file can be calculated by adding <literal>cluster_position</literal> and <literal>relative_position</literal>.
zh: &matroska; 檔案中的 <classname>CueRelativePosition</classname> 是相對於叢集資料起始的偏移。但 &mkvextract; 的 CUE 擷取模式所輸出的值，是相對於叢集的 ID 。可通過新增與新增檔案計算檔案內的 <literal>cluster_position</literal> 和 <literal>relative_position</literal>。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Extracting both chapters and tags in their respective &xml; formats at the same time:
zh: 同時擷取章節與標籤並依照各自的 &xml; 格式儲存:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Extracting a couple of tracks and their respective timestamps at the same time:
zh: 同時擷取數個軌道與各自對應的時間戳記:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Extracting chapters in the Ogg/OGM format and re-encoding a text subtitle track to another character set:
zh: 擷取 Ogg/OGM 格式的章節，然後將文字字幕軌道重新編碼到另一個字元集:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Text files and character set conversions
zh: 文字檔案與字元集轉換

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Output file formats
zh: 檔案輸出格式

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: These will be extracted to raw <abbrev>AC-3</abbrev> files.
zh: 這將會擷取為 raw <abbrev>AC-3</abbrev> 檔案。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <abbrev>ALAC</abbrev> tracks are written to <abbrev>CAF</abbrev> files.
zh: <abbrev>ALAC</abbrev> 軌道將寫入成 <abbrev>CAF</abbrev> 檔案。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: These will be extracted to raw <abbrev>DTS</abbrev> files.
zh: 這將會擷取為 raw <abbrev>DTS</abbrev> 檔案。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <abbrev>FLAC</abbrev> tracks are written to raw <abbrev>FLAC</abbrev> files.
zh: <abbrev>FLAC</abbrev> 軌道將寫入成原始 <abbrev>FLAC</abbrev> 檔案。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: MPEG-1 Audio Layer II streams will be extracted to raw <abbrev>MP2</abbrev> files.
zh: MPEG-1 音層 II 串流將會擷取為原始的 <abbrev>MP2</abbrev> 檔案。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: These will be extracted to raw <abbrev>MP3</abbrev> files.
zh: 這將會擷取為 raw <abbrev>MP3</abbrev> 檔案。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <productname>Opus</productname> tracks are written to <productname>OggOpus</productname> files.
zh: <productname>Opus</productname> 軌道將寫入成 <productname>OggOpus</productname> 檔案。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <productname>RealAudio</productname> tracks are written to <productname>RealMedia</productname> files.
zh: <productname>RealAudio</productname> 軌道將寫入成 <productname>RealMedia</productname> 檔案。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: These will be extracted to raw <abbrev>TrueHD</abbrev>/<abbrev>MLP</abbrev> files.
zh: 這將會擷取為 raw <abbrev>TrueHD</abbrev>/<abbrev>MLP</abbrev> 檔案。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Vorbis audio will be written into an &oggvorbis; file.
zh: Vorbis 音訊將會以 &oggvorbis; 寫入檔案。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <productname>WavPack</productname> tracks are written to <abbrev>WV</abbrev> files.
zh: <productname>WavPack</productname> 軌道將寫入成 <abbrev>WV</abbrev> 檔案。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <abbrev>PGS</abbrev> subtitles will be written as <abbrev>SUP</abbrev> files.
zh: <abbrev>PGS</abbrev> 字幕將會以 <abbrev>SUP</abbrev> 寫入檔案。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <abbrev>SSA</abbrev> and <abbrev>ASS</abbrev> text subtitles will be written as <abbrev>SSA</abbrev>/<abbrev>ASS</abbrev> files respectively.
zh: <abbrev>SSA</abbrev> 與 <abbrev>ASS</abbrev> 純文字字幕將會分別以 <abbrev>SSA</abbrev>/<abbrev>ASS</abbrev> 寫入檔案。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Simple text subtitles will be written as <abbrev>SRT</abbrev> files.
zh: 簡易純文字字幕將會以 <abbrev>SRT</abbrev> 寫入檔案。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <abbrev>USF</abbrev> text subtitles will be written as <abbrev>USF</abbrev> files.
zh: <abbrev>USF</abbrev> 純文字字幕將會以 <abbrev>USF</abbrev> 寫入檔案。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <abbrev>WebVTT</abbrev> text subtitles will be written as <abbrev>WebVTT</abbrev> files.
zh: <abbrev>WebVTT</abbrev> 純文字字幕將會以 <abbrev>WebVTT</abbrev> 寫入檔案。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <productname>RealVideo</productname> tracks are written to <productname>RealMedia</productname> files.
zh: <productname>RealVideo</productname> 軌道將寫入成 <productname>RealMedia</productname> 檔案。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <abbrev>VP8</abbrev> / <abbrev>VP9</abbrev> tracks are written to <abbrev>IVF</abbrev> files.
zh: <abbrev>VP8</abbrev> / <abbrev>VP9</abbrev> 軌道將寫入成 <abbrev>IVF</abbrev> 檔案。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Exit codes
zh: 結束代碼

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <varname>MKVEXTRACT_DEBUG</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_DEBUG</varname> and its short form <varname>MTX_DEBUG</varname>
zh: <varname>MKVEXTRACT_DEBUG</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_DEBUG</varname> 與其縮寫 <varname>MTX_DEBUG</varname>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <varname>MKVEXTRACT_ENGAGE</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_ENGAGE</varname> and its short form <varname>MTX_ENGAGE</varname>
zh: <varname>MKVEXTRACT_ENGAGE</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_ENGAGE</varname> 與其縮寫 <varname>MTX_ENGAGE</varname>

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>mkvinfo</command> <arg>options</arg> <arg choice="req">source-filename</arg>
zh: <command>mkvinfo</command> <arg>選項</arg> <arg choice="req">輸入檔名</arg>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Writes all messages to the file <parameter>file-name</parameter> instead of to the console.  While this can be done easily with output redirection there are cases in which this option is needed: when the terminal reinterprets the output before writing it to a file.  The character set set with <link linkend="mkvinfo.description.output_charset"><option>--output-charset</option></link> is honored.
zh: 將所有訊息寫入到檔案 <parameter>檔名</parameter> 而不是命令列。儘管使用輸出重新導向可以輕鬆完成此操作，但在某些情況下需要使用此選項: 當終端在將輸出寫入文件之前重新解釋（覆蓋）輸出時。  優先使用通過 <link linkend="mkvinfo.description.output_charset"><option>--output-charset</option></link> 設定字元集。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Turn on experimental features. A list of available features can be requested with <command>mkvinfo --engage list</command>. These features are not meant to be used in normal situations.
zh: 開啟實驗中功能。 透過<command>mkvinfo --engage list</command>啟用可用的列表。這些功能不會在正常情況下使用。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Verbosity levels
zh: 詳細資訊層級

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &mkvinfo; exits with one of three exit codes:
zh: &mkvinfo; 結束時會返回以下三個中的一個結束代碼:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <varname>MKVINFO_DEBUG</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_DEBUG</varname> and its short form <varname>MTX_DEBUG</varname>
zh: <varname>MKVINFO_DEBUG</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_DEBUG</varname> 與其的簡短形式 <varname>MTX_DEBUG</varname>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <varname>MKVINFO_ENGAGE</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_ENGAGE</varname> and its short form <varname>MTX_ENGAGE</varname>
zh: <varname>MKVINFO_ENGAGE</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_ENGAGE</varname> 與其的簡短形式 <varname>MTX_ENGAGE</varname>

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: Merge multimedia streams into a &matroska; file
zh: 合併多媒體串流到 &matroska; 檔案中

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>mkvmerge</command> <arg>global options</arg> <arg choice="req">-o out</arg> <arg>options1</arg> <arg choice="req">file1</arg> <arg> <arg>options2</arg> <arg choice="req">file2</arg> </arg> <arg>@options-file.json</arg>
zh: <command>mkvmerge</command> <arg>全域選項</arg> <arg choice="req">-o 輸出</arg> <arg>選項1</arg> <arg choice="req">檔案1</arg> <arg> <arg>選項2</arg> <arg choice="req">檔案2</arg> </arg> <arg>@選項檔.json</arg>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-o</option>, <option>--output</option> <parameter>file-name</parameter>
zh: <option>-o</option>, <option>--output</option> <parameter>檔名</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--title</option> <parameter>title</parameter>
zh: <option>--title</option> <parameter>標題</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--default-language</option> <parameter>language-code</parameter>
zh: <option>--default-language</option> <parameter>語言碼</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Segment info handling (global options)
zh: 剪輯資訊處理(全域選項)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--segmentinfo</option> <parameter>filename.xml</parameter>
zh: <option>--segmentinfo</option> <parameter>檔名.xml</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: See the section about <link linkend="mkvmerge.segmentinfo">segment info XML files</link> below for details.
zh: 關於詳細資訊請參閱下列 <link linkend="mkvmerge.segmentinfo">剪輯資訊 XML 檔</link> 的章節。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Chapter and tag handling (global options)
zh: 章節與標籤處裡(全域選項)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--chapter-language</option> <parameter>language-code</parameter>
zh: <option>--chapter-language</option> <parameter>語言碼</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--chapter-charset</option> <parameter>character-set</parameter>
zh: <option>--chapter-charset</option> <parameter>字元集</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--generate-chapters</option> <parameter>mode</parameter>
zh: <option>--generate-chapters</option> <parameter>模式</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Example: <literal>--generate-chapters interval:45s</literal>
zh: 範例: <literal>--generate-chapters interval:45s</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--generate-chapters-name-template</option> <parameter>template</parameter>
zh: <option>--generate-chapters-name-template</option> <parameter>範本</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>%h</literal> – hours
zh: <literal>%h</literal> – 時

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>%H</literal> – hours zero-padded to two places
zh: <literal>%H</literal> – 二位數小時

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>%m</literal> – minutes
zh: <literal>%m</literal> – 分

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>%M</literal> – minutes zero-padded to two places
zh: <literal>%M</literal> – 二位數分鐘

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>%s</literal> – seconds
zh: <literal>%s</literal> – 秒

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>%S</literal> – seconds zero-padded to two places
zh: <literal>%S</literal> – 二位數秒數

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>%n</literal> – nanoseconds with nine places
zh: <literal>%n</literal> – 小數點後九位的奈秒

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--cue-chapter-name-format</option> <parameter>format</parameter>
zh: <option>--cue-chapter-name-format</option> <parameter>格式</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--chapters</option> <parameter>file-name</parameter>
zh: <option>--chapters</option> <parameter>檔名</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--global-tags</option> <parameter>file-name</parameter>
zh: <option>--global-tags</option> <parameter>檔名</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Read global tags from the file <parameter>file-name</parameter>. See the section about <link linkend="mkvmerge.tags">tags</link> below for details.
zh: 從檔案 <parameter>檔名</parameter>讀取全域標籤。關於詳細資訊請參閱下列 <link linkend="mkvmerge.tags">標籤</link> 的章節。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: General output control (advanced global options)
zh: 一般輸出控制 (進階全域選項)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--cluster-length</option> <parameter>spec</parameter>
zh: <option>--cluster-length</option> <parameter>規格</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--timestamp-scale</option> <parameter>factor</parameter>
zh: <option>--timestamp-scale</option> <parameter>因素</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: File splitting, linking, appending and concatenation (more global options)
zh: 檔案分割、連結、附加與串聯 (其他全域選項)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--split</option> <parameter>specification</parameter>
zh: <option>--split</option> <parameter>規格</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: At the moment &mkvmerge; supports four different modes.
zh: 目前 &mkvmerge; 支援四種不同的模式。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Splitting by size.
zh: 依大小分割。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Syntax: <option>--split</option> <optional><literal>size:</literal></optional><parameter>d</parameter><optional>k|m|g</optional>
zh: 語法: <option>--split</option> <optional><literal>size:</literal></optional><parameter>d</parameter><optional>k|m|g</optional>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Examples: <code>--split size:700m</code> or <code>--split 150000000</code>
zh: 範例: <code>--split size:700m</code> 或 <code>--split 150000000</code>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: The '<literal>size:</literal>' prefix may be omitted for compatibility reasons.
zh: '<literal>size:</literal>' 的首碼可因相容性理由省略。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Splitting after a duration.
zh: 時間後分割。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Syntax: <option>--split</option> <optional><literal>duration:</literal></optional><parameter>HH:MM:SS.nnnnnnnnn</parameter>|<parameter>d</parameter>s
zh: 語法: <option>--split</option> <optional><literal>duration:</literal></optional><parameter>HH:MM:SS.nnnnnnnnn</parameter>|<parameter>d</parameter>s

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Examples: <code>--split duration:00:60:00.000</code> or <code>--split 3600s</code>
zh: 範例: <code>--split duration:00:60:00.000</code> 或 <code>--split 3600s</code>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: The '<literal>duration:</literal>' prefix may be omitted for compatibility reasons.
zh:  '<literal>duration:</literal>' 的首碼可因相容性理由省略。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Splitting after specific timestamps.
zh: 指定時間戳記後分割。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Syntax: <option>--split</option> <literal>timestamps:</literal><parameter>A</parameter><optional>,<parameter>B</parameter><optional>,<parameter>C</parameter>...</optional></optional>
zh: 語法: <option>--split</option> <literal>timestamps:</literal><parameter>A</parameter><optional>,<parameter>B</parameter><optional>,<parameter>C</parameter>...</optional></optional>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Example: <code>--split timestamps:00:45:00.000,01:20:00.250,6300s</code>
zh: 範例: <code>--split timestamps:00:45:00.000,01:20:00.250,6300s</code>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: The '<literal>timestamps:</literal>' prefix must not be omitted.
zh: '<literal>timestamps:</literal>' 的首碼不可省略。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Syntax: <option>--split</option> <literal>parts:</literal><parameter>start1</parameter>-<parameter>end1</parameter><optional>,<optional>+</optional><parameter>start2</parameter>-<parameter>end2</parameter><optional>,<optional>+</optional><parameter>start3</parameter>-<parameter>end3</parameter>...</optional></optional>
zh: 語法: <option>--split</option> <literal>parts:</literal><parameter>起始1</parameter>-<parameter>結束1</parameter><optional>,<optional>+</optional><parameter>起始2</parameter>-<parameter>結束2</parameter><optional>,<optional>+</optional><parameter>起始3</parameter>-<parameter>結束3</parameter>...</optional></optional>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Examples: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>
zh: 範例: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Syntax: <option>--split</option> <literal>parts-frames:</literal><parameter>start1</parameter>-<parameter>end1</parameter><optional>,<optional>+</optional><parameter>start2</parameter>-<parameter>end2</parameter><optional>,<optional>+</optional><parameter>start3</parameter>-<parameter>end3</parameter>...</optional></optional>
zh: 語法: <option>--split</option> <literal>parts-frames:</literal><parameter>start1</parameter>-<parameter>end1</parameter><optional>,<optional>+</optional><parameter>start2</parameter>-<parameter>end2</parameter><optional>,<optional>+</optional><parameter>start3</parameter>-<parameter>end3</parameter>...</optional></optional>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Splitting after specific frames/fields.
zh: 在指定影格數/圖場數後分割。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Syntax: <option>--split</option> <literal>frames:</literal><parameter>A</parameter><optional>,<parameter>B</parameter><optional>,<parameter>C</parameter>...</optional></optional>
zh: 語法: <option>--split</option> <literal>frames:</literal><parameter>A</parameter><optional>,<parameter>B</parameter><optional>,<parameter>C</parameter>...</optional></optional>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: The '<literal>frames:</literal>' prefix must not be omitted.
zh: '<literal>frames:</literal>' 的首碼不可省略。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Splitting before specific chapters.
zh: 在指定的章節前分割。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Syntax: <option>--split</option> <literal>chapters:all</literal> or <option>--split</option> <literal>chapters:</literal><parameter>A</parameter><optional>,<parameter>B</parameter><optional>,<parameter>C</parameter>...</optional></optional>
zh: 語法: <option>--split</option> <literal>chapters:all</literal> 或 <option>--split</option> <literal>chapters:</literal><parameter>A</parameter><optional>,<parameter>B</parameter><optional>,<parameter>C</parameter>...</optional></optional>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Example: <code>--split chapters:5,8</code>
zh: 範例: <code>--split chapters:5,8</code>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: The keyword <literal>all</literal> can be used instead of listing all chapter numbers manually.
zh: 可以使用關鍵字 <literal>all</literal> 取代手動輸入所有章節編號。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: The '<literal>chapters:</literal>' prefix must not be omitted.
zh: '<literal>chapters:</literal>' 首碼的不可省略。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--link-to-previous</option> <parameter>segment-UID</parameter>
zh: <option>--link-to-previous</option> <parameter>剪輯-UID</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--link-to-next</option> <parameter>segment-UID</parameter>
zh: <option>--link-to-next</option> <parameter>剪輯-UID</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--append-mode</option> <parameter>mode</parameter>
zh: <option>--append-mode</option> <parameter>模式</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>[</option> <parameter>file1</parameter> <parameter>file2</parameter> <option>]</option>
zh: <option>[</option> <parameter>檔案1</parameter> <parameter>檔案2</parameter> <option>]</option>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>(</option> <parameter>file1</parameter> <parameter>file2</parameter> <option>)</option>
zh: <option>(</option> <parameter>檔案1</parameter> <parameter>檔案2</parameter> <option>)</option>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Several things should be noted:
zh: 需要注意以下幾點:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Attachment support (more global options)
zh: 附件支援(更多全域選項)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--attachment-description</option> <parameter>description</parameter>
zh: <option>--attachment-description</option> <parameter>描述</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--attachment-mime-type</option> <parameter>MIME type</parameter>
zh: <option>--attachment-mime-type</option> <parameter>MIME 類型</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--attachment-name</option> <parameter>name</parameter>
zh: <option>--attachment-name</option> <parameter>名稱</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--attach-file</option> <parameter>file-name</parameter>, <option>--attach-file-once</option> <parameter>file-name</parameter>
zh: <option>--attach-file</option> <parameter>檔名</parameter>, <option>--attach-file-once</option> <parameter>檔名</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Creates a file attachment inside the &matroska; file. The <abbrev>MIME</abbrev> type must have been set before this option can used. The difference between the two forms is that during splitting the files attached with <option>--attach-file</option> are attached to all output files while the ones attached with <option>--attach-file-once</option> are only attached to the first file created.  If splitting is not used then both do the same.
zh: 在 &matroska; 檔案建立檔案附件。必須先設定 <abbrev>MIME</abbrev> 類型，才能使用此設定。這兩種形式的差別在於分割檔案時：使用 <option>--attach-file</option> 會將附件附加到所有輸出的分割檔案；而使用 <option>--attach-file-once</option> 只會將附件附加到第一個建立的檔案中。如果未有任何分割，輸出結果將相同。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: &mkvextract; can be used to extract attached files from a &matroska; file.
zh: &mkvextract; 可用於從 &matroska; 檔中提取附加檔。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Options that can be used for each input file
zh: 可用於每個輸入檔的選項

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: copy all tracks of this kind.
zh: 預設: 複製此類型的所有軌道。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default is to copy all attachments to all output files.
zh: 預設值是將所有附件複製到所有輸出檔案。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't copy any audio track from this file.
zh: 不要從此檔案複製任何音訊軌。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't copy any video track from this file.
zh: 不要從此檔案複製任何視訊軌。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't copy any subtitle track from this file.
zh: 不要從此檔案複製任何字幕軌。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't copy any button track from this file.
zh: 不要從此檔案複製任何按鈕軌。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't copy any track specific tags from this file.
zh: 不要從此檔複製任何軌道的指定標籤。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't copy chapters from this file.
zh: 不要從此檔案複製章節。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't copy attachments from this file.
zh: 不要從此檔案複製附件。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't copy global tags from this file.
zh: 不要從此檔案複製全域標籤。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--blockadd</option> <parameter>TID:level</parameter>
zh: <option>--blockadd</option> <parameter>TID:層級</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Keep only the <classname>BlockAdditions</classname> up to the level <parameter>level</parameter> for the given track.  The default is to keep all levels.  This option only affects certain kinds of codecs like WAVPACK4.
zh: 僅將 <classname>BlockAdditions</classname> 維持在指定軌道層級的 <parameter>層級</parameter> 。預設為保留所有層級。此選項僅影響某些類型的編碼，例如 WAVPACK4 。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--track-name</option> <parameter>TID:name</parameter>
zh: <option>--track-name</option> <parameter>TID:名稱</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the track name for the given track (see section <link linkend="mkvmerge.track_ids">track IDs</link>) to <parameter>name</parameter>.
zh: 給指定軌道 (請參閱 <link linkend="mkvmerge.track_ids">軌道 ID</link> 章節) 的名稱設定為 <parameter>檔名</parameter>。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--language</option> <parameter>TID:language</parameter>
zh: <option>--language</option> <parameter>TID:語言</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-t</option>, <option>--tags</option> <parameter>TID:file-name</parameter>
zh: <option>-t</option>, <option>--tags</option> <parameter>TID:檔名</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Currently only <abbrev>AC-3</abbrev>, <abbrev>DTS</abbrev> and <abbrev>TrueHD</abbrev> tracks are affected by this option.
zh: 目前只有 <abbrev>AC-3</abbrev>、<abbrev>DTS</abbrev> 和 <abbrev>TrueHD</abbrev> 軌道受此選項影響。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--timestamps</option> <parameter>TID:file-name</parameter>
zh: <option>--timestamps</option> <parameter>TID:檔名</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Options that only apply to video tracks
zh: 僅適用於視訊軌的選項

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--display-dimensions</option> <parameter>TID:widthxheight</parameter>
zh: <option>--display-dimensions</option> <parameter>TID:寬x高</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--aspect-ratio</option> <parameter>TID:ratio|width/height</parameter>
zh: <option>--aspect-ratio</option> <parameter>TID:比例|寬度/高度</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--aspect-ratio-factor</option> <parameter>TID:factor|n/d</parameter>
zh: <option>--aspect-ratio-factor</option> <parameter>TID:係數|n/d</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--cropping</option> <parameter>TID:left,top,right,bottom</parameter>
zh: <option>--cropping</option> <parameter>TID:l至左,至頂,至右,至底</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Valid values and their meaning are:
zh: 有效值其含義為:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--chroma-subsample</option> <parameter>TID:hori,vert</parameter>
zh: <option>--chroma-subsample</option> <parameter>TID:水平,垂直</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--cb-subsample</option> <parameter>TID:hori,vert</parameter>
zh: <option>--cb-subsample</option> <parameter>TID:水平,垂直</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--chroma-siting</option> <parameter>TID:hori,vert</parameter>
zh: <option>--chroma-siting</option> <parameter>TID:水平,垂直</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The transfer characteristics of the video.
zh: 視訊的傳輸類型。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the colour primaries of the video.
zh: 設定視訊的主要色彩。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the red/green/blue chromaticity coordinates as defined by CIE 1931.
zh: 設定由 CIE 1931 定義的紅/綠/藍色度座標。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the white colour chromaticity coordinates as defined by CIE 1931.
zh: 設定由 CIE 1931 定義的白色色度座標。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--max-luminance</option> <parameter>TID:float</parameter>
zh: <option>--max-luminance</option> <parameter>TID:浮點數</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--min-luminance</option> <parameter>TID:float</parameter>
zh: <option>--min-luminance</option> <parameter>TID:浮點數</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--projection-type</option> <parameter>TID:method</parameter>
zh: <option>--projection-type</option> <parameter>TID:方式</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--projection-private</option> <parameter>TID:data</parameter>
zh: <option>--projection-private</option> <parameter>TID:資料</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--projection-pose-yaw</option> <parameter>TID:float</parameter>
zh: <option>--projection-pose-yaw</option> <parameter>TID:f漂浮點</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--projection-pose-pitch</option> <parameter>TID:float</parameter>
zh: <option>--projection-pose-pitch</option> <parameter>TID:漂浮點</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--projection-pose-roll</option> <parameter>TID:float</parameter>
zh: <option>--projection-pose-roll</option> <parameter>TID:漂浮點</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--stereo-mode</option> <parameter>TID:n|keyword</parameter>
zh: <option>--stereo-mode</option> <parameter>TID:n|關鍵字</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Options that only apply to text subtitle tracks
zh: 僅適用於字幕軌的選項

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--sub-charset</option> <parameter>TID:character-set</parameter>
zh: <option>--sub-charset</option> <parameter>TID:字元集</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-i</option>, <option>--identify</option> <parameter>file-name</parameter>
zh: <option>-i</option>, <option>--identify</option> <parameter>檔名</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-J</option> <parameter>file-name</parameter>
zh: <option>-J</option> <parameter>檔名</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This is a convenient alias for "<literal>--identification-format json --identify file-name</literal>".
zh: 這是 "<literal>--identification-format json --identify 檔名</literal>" 的簡便命名。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-F</option>, <option>--identification-format</option> <parameter>format</parameter>
zh: <option>-F</option>, <option>--identification-format</option> <parameter>格式</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--probe-range-percentage</option> <parameter>percentage</parameter>
zh: <option>--probe-range-percentage</option> <parameter>百分比</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Lists supported input file types.
zh: 列出已支援的輸入檔案類型。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--priority</option> <parameter>priority</parameter>
zh: <option>--priority</option> <parameter>優先順序</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the character set to convert strings given on the command line from. It defaults to the character set given by system's current locale. This settings applies to arguments of the following options: <link linkend="mkvmerge.description.title"><option>--title</option></link>, <link linkend="mkvmerge.description.track_name"><option>--track-name</option></link> and <link linkend="mkvmerge.description.attachment_description"><option>--attachment-description</option></link>.
zh: 設定在命令列顯示的字串字元集，以轉換為其他字元集。預設為目前系統所在位置指定的字元集。此設置適用於以下選項的參數:<link linkend="mkvmerge.description.title"><option>--title</option></link>, <link linkend="mkvmerge.description.track_name"><option>--track-name</option></link> and <link linkend="mkvmerge.description.attachment_description"><option>--attachment-description</option></link>。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Writes all messages to the file <parameter>file-name</parameter> instead of to the console.  While this can be done easily with output redirection there are cases in which this option is needed: when the terminal reinterprets the output before writing it to a file.  The character set set with <link linkend="mkvmerge.description.output_charset"><option>--output-charset</option></link> is honored.
zh: 將所有訊息寫入到檔案 <parameter>檔名</parameter> 而不是命令列。儘管使用輸出重新導向可以輕鬆完成此操作，但在某些情況下需要使用此選項: 當終端在將輸出寫入文件之前重新解釋（覆蓋）輸出時。  優先使用通過 <link linkend="mkvmerge.description.output_charset"><option>--output-charset</option></link> 設定字元集。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Turn on experimental features. A list of available features can be requested with <command>mkvmerge --engage list</command>. These features are not meant to be used in normal situations.
zh: 開啟實驗中功能。 透過<command>mkvmerge --engage list</command>啟用可用的列表。這些功能不會在正常情況下使用。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Reads additional command line arguments from the file <parameter>options-file</parameter>. See the section about <link linkend="mkvmerge.option_files">option files</link> for further information.
zh: 從<parameter>檔案選項</parameter>檔讀取其他命令列引數。更多資訊請參閱 <link linkend="mkvmerge.option_files">選項檔案</link> 章節。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Option order
zh: 選項順序

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ oggenc -q4 -oMyMovie.ogg MyMovie.wav
zh: $ oggenc -q4 -o我的影片.ogg 我的影片.wav

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: After a couple of minutes you can join video and audio:
zh: 幾分鐘後就可以加入視訊和音訊:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvmerge -o MyMovie-with-sound.mkv MyMovie.avi MyMovie.ogg
zh: $ mkvmerge -o 我的有聲影片.mkv 我的影片.avi 我的影片.ogg

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvmerge -o MyMovie-with-sound.mkv -A MyMovie.avi MyMovie.ogg
zh: $ mkvmerge -o 我的有聲影片.mkv -A 我的影片.avi 我的影片.ogg

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Now you can use that ID in the following command line:
zh: 現在可以在以下命令列使用該 ID :

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The result was fine.
zh: 結果正常。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvmerge -o mymovie.mkv mymovie.avi mymovie.srt
zh: $ mkvmerge -o 我的影片.mkv 我的影片.avi 我的影片.srt

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Track IDs
zh: 軌道 ID

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Regular track IDs
zh: 標準軌道 ID

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Special track IDs
zh: 特殊軌道 ID

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Byte order markers (BOM)
zh: 位元組順序記號 (BOM)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Linux and Unix-like systems including macOS
zh: 包含 mac 作業系統的 Linux 與 類Unix 系統

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Option files
zh: 選項檔案

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: File linking
zh: 檔案連結

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: The simple chapter format
zh: 簡易章節格式

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: The &xml; based chapter format
zh: 基於 &xml; 的章節格式

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Reading chapters from Blu-rays
zh: 從 Blu-rays 藍光光碟讀取章節

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Reading chapters from DVDs
zh: 從 DVD 光碟讀取章節

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: General notes
zh: 一般注意事項

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: The segment info XML files
zh: 剪輯資訊 XML 檔

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: &matroska; file layout
zh: Matroska 檔案規劃

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: External timestamp files
zh: 外部時間戳記檔案

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Timestamp file format v1
zh: 時間戳記檔案格式 v1

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Timestamp file format v2
zh: 時間戳記檔案格式 v2

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Timestamp file format v3
zh: 時間戳記檔案格式 v3

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Timestamp file format v4
zh: 時間戳記檔案格式 v4

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <varname>MKVMERGE_DEBUG</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_DEBUG</varname> and its short form <varname>MTX_DEBUG</varname>
zh: <varname>MKVMERGE_DEBUG</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_DEBUG</varname> 與其的簡短形式 <varname>MTX_DEBUG</varname>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <varname>MKVMERGE_ENGAGE</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_ENGAGE</varname> and its short form <varname>MTX_ENGAGE</varname>
zh: <varname>MKVMERGE_ENGAGE</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_ENGAGE</varname> 與其的簡短形式 <varname>MTX_ENGAGE</varname>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-p</option>, <option>--parse-mode</option> <parameter>mode</parameter>
zh: <option>-p</option>, <option>--parse-mode</option> <parameter>模式</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-e</option>, <option>--edit</option> <parameter>selector</parameter>
zh: <option>-e</option>, <option>--edit</option> <parameter>選擇</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: See the section about <link linkend="mkvpropedit.edit_selectors">edit selectors</link> for a full description of the syntax.
zh: 完整的語法描述詳細資訊請參閱下列 <link linkend="mkvpropedit.edit_selectors">編輯選擇器</link> 。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-s</option>, <option>--set</option> <parameter>name</parameter>=<parameter>value</parameter>
zh: <option>-s</option>, <option>--set</option> <parameter>名稱</parameter>=<parameter>數值</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-d</option>, <option>--delete</option> <parameter>name</parameter>
zh: <option>-d</option>, <option>--delete</option> <parameter>名稱</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-t</option>, <option>--tags</option> <parameter>selector</parameter>:<parameter>filename</parameter>
zh: <option>-t</option>, <option>--tags</option> <parameter>選擇</parameter>:<parameter>檔名</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-c</option>, <option>--chapters</option> <parameter>filename</parameter>
zh: <option>-c</option>, <option>--chapters</option> <parameter>檔名</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Actions for handling attachments:
zh: 附件處理執行選項:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--add-attachment</option> <parameter>filename</parameter>
zh: <option>--add-attachment</option> <parameter>檔名</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Adds a new attachment from <parameter>filename</parameter>.
zh: 從 <parameter>檔名</parameter> 增加新的附件。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--update-attachment</option> <parameter>selector</parameter>
zh: <option>--update-attachment</option> <parameter>選擇</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--delete-attachment</option> <parameter>selector</parameter>
zh: <option>--delete-attachment</option> <parameter>選擇</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Options for attachment actions:
zh: 附件執行選項:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--attachment-mime-type</option> <parameter>mime-type</parameter>
zh: <option>--attachment-mime-type</option> <parameter>MIME 類型</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Writes all messages to the file <parameter>file-name</parameter> instead of to the console.  While this can be done easily with output redirection there are cases in which this option is needed: when the terminal reinterprets the output before writing it to a file.  The character set set with <link linkend="mkvpropedit.description.output_charset"><option>--output-charset</option></link> is honored.
zh: 將所有訊息寫入到檔案 <parameter>檔名</parameter> 而不是命令列。儘管使用輸出重新導向可以輕鬆完成此操作，但在某些情況下需要使用此選項: 當終端在將輸出寫入文件之前重新解釋（覆蓋）輸出時。  優先使用通過 <link linkend="mkvpropedit.description.output_charset"><option>--output-charset</option></link> 設定字元集。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Turn on experimental features. A list of available features can be requested with <command>mkvpropedit --engage list</command>. These features are not meant to be used in normal situations.
zh: 開啟實驗中功能。 透過<command>mkvpropedit --engage list</command>啟用可用的列表。這些功能不會在正常情況下使用。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Edit selectors
zh: 編輯選擇器

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Numbering starts at 1.
zh: 從 1 開始編號。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>track:</option>@<parameter>number</parameter>
zh: <option>track:</option>@<parameter>編號</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Replacing one attached font (<literal>Comic.ttf</literal>) file with another one (<literal>Arial.ttf</literal>):
zh: 將一個附加字型 (<literal>Comic.ttf</literal>) 檔取代成另一個 (<literal>Arial.ttf</literal>):

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Deleting the second attached file, whatever it may be:
zh: 刪除第二個附加檔，無論可能是什麼:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Deleting all attached fonts by MIME type:
zh: 依 MIME 類型刪除所有附加的字型:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <varname>MKVPROPEDIT_DEBUG</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_DEBUG</varname> and its short form <varname>MTX_DEBUG</varname>
zh: <varname>MKVPROPEDIT_DEBUG</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_DEBUG</varname> 與其的簡短形式 <varname>MTX_DEBUG</varname>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <varname>MKVPROPEDIT_ENGAGE</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_ENGAGE</varname> and its short form <varname>MTX_ENGAGE</varname>
zh: <varname>MKVPROPEDIT_ENGAGE</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_ENGAGE</varname> 與其簡短形式 <varname>MTX_ENGAGE</varname>

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: a GUI for &mkvmerge; including a chapter and a header editor
zh: &mkvmerge; 的使用者介面，包含表頭編輯與章節編輯

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: All following file names will be added as source files to the current multiplex job. This is the default mode.
zh: 以下所有檔案名稱都以原始檔案加入至目前的合併工具作業中。這是預設模式。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Additionally the info tool will be selected on startup instead of the multiplexer tool.
zh: 此外，在啟動時選擇資訊工具，而不是合併工具。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Additionally the chapter editor will be selected on startup instead of the multiplexer tool.
zh: 此外，在啟動時選擇章節編輯，而不是合併工具。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Additionally the header editor will be selected on startup instead of the multiplexer tool.
zh: 此外，在啟動時選擇表頭編輯，而不是合併工具。

en: warning: Line number overflow
zh: 警告：列數溢出

en: missing closing `"'
zh: 缺少匹配的「"」

en: can not open `%s'
zh: 無法開啟「%s」

en: unknown variable `%s'
zh: 不明的變數「%s」

en: variable name expected
zh: 需要一個變數名稱

en: variable `%s' was already defined
zh: 變數「%s」已被定義

en: `=' expected after variable name
zh: 變數名稱之後需要一個「=」

en: value in quotes expected after `='
zh: 「=」之後需要引號內的值

en: invalid value `%s' of PRUNE_BIND_MOUNTS
zh: PRUNE_BIND_MOUNTS 之後的值「%s」無效

en: unexpected data after variable value
zh: 變數值之後有未預期的資料

en: I/O error reading `%s'
zh: I/O 讀取錯誤「%s」

en: Usage: updatedb [OPTION]...
    Update a mlocate database.
    
      -f, --add-prunefs FS           omit also FS
      -n, --add-prunenames NAMES     omit also NAMES
      -e, --add-prunepaths PATHS     omit also PATHS
      -U, --database-root PATH       the subtree to store in database (default "/")
      -h, --help                     print this help
      -o, --output FILE              database to update (default
                                     `%s')
          --prune-bind-mounts FLAG   omit bind mounts (default "no")
          --prunefs FS               filesystems to omit from database
          --prunenames NAMES         directory names to omit from database
          --prunepaths PATHS         paths to omit from database
      -l, --require-visibility FLAG  check visibility before reporting files
                                     (default "yes")
      -v, --verbose                  print paths of files as they are found
      -V, --version                  print version information
    
    The configuration defaults to values read from
    `%s'.
zh: 用法：updatedb [選項]…
    更新 mlocate 資料庫。
    
      -f, --add-prunefs FS           也忽略 FS
      -n, --add-prunenames NAMES     也忽略 NAMES
      -e, --add-prunepaths PATHS     也忽略 PATHS
      -U, --database-root PATH       向資料庫中儲存的子樹 (預設 "/")
      -h, --help                     顯示這份說明
      -o, --output FILE              要升級的資料庫 (預設
                                     「%s」)
          --prune-bind-mounts FLAG   忽略繫結載入 (預設 "no")
          --prunefs FS               從資料庫中忽略的檔案系統
          --prunenames NAMES         從資料庫中忽略的目錄名稱
          --prunepaths PATHS         從資料庫中忽略的路徑
      -l, --require-visibility FLAG  在報告檔案之前檢查可見性
                                     (預設 "yes")
      -v, --verbose                  當檔案被找到時顯示其路徑
      -V, --version                  顯示版本資訊
    組態預設為從檔案「%s」讀取的值。

en: 
    Report bugs to %s.
zh: 
    將程式錯誤報告給 %s。

en: can not get current working directory
zh: 無法得到目前的工作目錄

en: --%s would override earlier command-line argument
zh: --%s 將覆寫先前的命令列參數

en: invalid value `%s' of --%s
zh: %s 有無效的值「%s」

en: --%s specified twice
zh: --%s 被指定兩次

en: Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
zh: 著作權 (C) 2007 Red Hat, Inc。保留所有權利。
    本軟體在 GPL v.2 下發布。
    
    本程式不提供任何擔保，在法律允許的範圍內予以排除。

en: unexpected operand on command line
zh: 命令列包含未預期的作業物件

en: `%s' does not seem to be a mlocate database
zh: 「%s」不是一個 mlocate 資料庫

en: `%s' has unknown version %u
zh: 「%s」具有不明的版本 %u

en: `%s' has unknown visibility flag %u
zh: 「%s」有不明的可視性旗標 %u

en: unexpected EOF reading `%s'
zh: 讀取「%s」時，出現未預期的檔案結束

en: I/O error seeking in `%s'
zh: 在「%s」中搜尋時發生 I/O 錯誤

en: Database %s:
zh: 資料庫 %s：

en: 	%'ju directory
     | 	%'ju directories
zh[0]: 	%'ju 目錄

en: 	%'ju file
     | 	%'ju files
zh[0]: 	%'ju 檔案

en: 	%'ju byte in file names
     | 	%'ju bytes in file names
zh[0]: 	%'ju 檔案名稱中的位元組數

en: 	%'ju byte used to store database
     | 	%'ju bytes used to store database
zh[0]: 	%'ju 位元組用於儲存資料庫

en: invalid empty directory name in `%s'
zh: 「%s」中有無效的空目錄名稱

en: file name length %zu in `%s' is too large
zh: 檔案名稱的長度 %zu 在「%s」中過大

en: non-option arguments are not allowed with --%s
zh: 沒有選項的參數不允許與 --%s 一起使用

en: no pattern to search for specified
zh: 沒有指定任何搜尋樣式

en: invalid regexp `%s': %s
zh: 無效的正規表示式「%s」: %s

en: can not drop privileges
zh: 無法釋放特權

en: can not read two databases from standard input
zh: 無法從標準輸入讀取兩個資料庫

en: can not stat () `%s'
zh: 無法執行 stat()「%s」

en: I/O error while writing to standard output
zh: 寫入標準輸出時發生 I/O 錯誤

en: file name length %zu is too large
zh: 檔案名稱 %zu 過長

en: file system error: zero-length file name in directory %s
zh: 檔案系統錯誤：目錄 %s 中的檔案名稱長度為零

en: can not open a temporary file for `%s'
zh: 無法為「%s」開啟暫時檔案

en: configuration is too large
zh: 組態過大

en: can not find group `%s'
zh: 無法找到群組「%s」

en: can not change group of file `%s' to `%s'
zh: 無法將檔案所在群組「%s」變更為「%s」

en: can not change permissions of file `%s'
zh: 無法變更檔案「%s」的權限

en: `%s' is locked (probably by an earlier updatedb)
zh: 「%s」已被鎖定 (可能是由於先前的 updatedb)

en: can not lock `%s'
zh: 無法鎖定「%s」

en: can not change directory to `%s'
zh: 無法變更目錄到「%s」

en: I/O error while writing to `%s'
zh: 寫入「%s」時發生 I/O 錯誤

en: error replacing `%s'
zh: 替換「%s」時發生錯誤

en: The application was terminated by a signal: {0}
zh: 應用程式因為信號 {0} 而終止。

en: The application exited with code: {0}
zh: 應用程式離開時傳回 {0}

en: Can't remove file {0}
zh: 無法移除檔案 {0}

en: Can't remove directory {0}
zh: 無法移除目錄 {0}

en: File '{0}' not found.
zh: 找不到檔案 '{0}'。

en: Project Configuration
zh: 專案組態

en: Project Configuration Name
zh: 專案組態名稱

en: Project Configuration Platform
zh: 專案組態平臺

en: Target File
zh: 目標檔案

en: Target Name
zh: 目標名稱

en: Target Extension
zh: 目標擴充套件

en: Cannot create directory {0}, as a file with that name exists.
zh: 無法建立目錄 {0}，可能是同名檔案已經存在。

en: Configuration '{0}' not found in project '{1}'
zh: 專案 '{1}' 裡找不到 '{0}'

en: Build complete --
zh: 建置完成 --

en: Could not find support file '{0}'.
zh: 找不到支援檔案 '{0}'。

en: Error copying support file '{0}'.
zh: 複製支援檔案 '{0}' 時發生錯誤。

en: Error deleting support file '{0}'.
zh: 刪除支援檔案 '{0}' 時發生錯誤。

en: {0} error | {0} errors
zh[0]: {0} 錯誤

en: {0} warning | {0} warnings
zh[0]: {0} 警告

en: Specified version not found: expected {0}, found {1}
zh: 指定的版本找不到：期望有 {0}，找到 {1}

en: Assembly not found
zh: 找不到組件

en: Incompatible target framework ({0})
zh: 不相容的目標框架 ({0})

en: Executing: {0} {1}
zh: 正在執行：{0} {1}

en: Unknown entry
zh: 未知項目

en: Workspace File
zh: 工作區檔案

en: Workspace Name
zh: 工作區名稱

en: Workspace Directory
zh: 工作區目錄

en: Startup item not set
zh: 未設定起始項目

en: Solution File
zh: 方案檔案

en: Solution Name
zh: 方案名稱

en: Solution Directory
zh: 方案目錄

en: Cyclic dependencies are not supported.
zh: 不支援循環參照。

en: Building: {0} ({1})
zh: 正在建置：{0} ({1})

en: Do not copy
zh: 不要複製

en: Always copy
zh: 總是複製

en: Copy if newer
zh: 如果較新則複製

en: Running {0} ...
zh: 正在運行 {0}...

en: Can not execute "{0}". The selected execution mode is not supported for .NET projects.
zh: 無法執行 "{0}"。選定的執行模式不支援 .NET 專案。

en: Cannot execute "{0}"
zh: 無法執行 "{0}"

en: A cyclic build dependency has been detected.
zh: 偵測到有循環建置相依性。

en: Framework '{0}' not installed.
zh: 框架 '{0}' 未安裝。

en: Unknown language '{0}'. You may need to install an additional add-in to support this language.
zh: 未知的語言 '{0}'。您需要安裝額外的增益集來支援此種語言。

en: Referenced project '{0}' not found in the solution.
zh: 此方案中找不到被參照的專案 '{0}'。

en: Assembly '{0}' not found. Make sure that the assembly exists in disk. If the reference is required to build the project you may get compilation errors.
zh: 找不到組件 '{0}'。請確定這個組件有在磁碟上。如果這個參照是建置所必需的，那麼將可能會出現編譯錯誤。

en: The reference '{0}' is not valid for the target framework of the project.
zh: 參照 '{0}' 對專案的目標框架來說不是有效的。

en: Error: Unable to build ResourceId for {0}.
zh: 錯誤：無法為 {0} 建置資源擋。

en: Unable to build ResourceId for {0}.
zh: 無法為 {0} 建置 ResourceId。

en: Unable to find 'resgen' tool.
zh: 無法找到 'resgen' 工具。

en: Compiling resource {0} with {1}
zh: 正在編譯 {1} 到資源 {0}

en: Error while trying to invoke '{0}' to compile resource '{1}' :
     {2}
zh: 當試著存取 '{0}' 以編譯資源 '{1}' 時發生錯誤：
    {2}

en: Unable to compile ({0}) {1} to .resources. 
    Reason: 
    {2}
zh: 無法編譯 ({0}) {1} 為資源。忽略。
    原因：
    {2}

en: Generating satellite assembly for '{0}' culture with {1}
zh: 正在為 {1} 的 '{0}' culture 產生週邊組件

en: Error while trying to invoke '{0}' to generate satellite assembly for '{1}' culture:
     {2}
zh: 試著存取 '{0}' 要為 '{1}' culture 產生週邊組件時發生錯誤：
    {2}

en: Unable to generate satellite assemblies for '{0}' culture with {1}.
    Reason: 
    {2}
zh: 無法為 {1} 的 '{0}' culture 產生週邊組件。
    原因：
    {2}

en: Saving item: {0}
zh: 儲存項目中：{0}

en: Could not save item: {0}
zh: 無法儲存項目：{0}

en: Loading workspace item: {0}
zh: 正在載入工作區項目：{0}

en: Could not load solution item: {0}
zh: 無法載入方案項目：{0}

en: The project '{0}' is being saved using the file format '{1}', but this version of Visual Studio does not support the framework that the project is targetting ({2})
zh: 專案 '{0}' 已經使用檔案格式 '{1}' 儲存，但這個版本的 Visual Studio 不支援這個專案所使用的框架。

en: Invalid file path
zh: 無效的檔案路徑

en: Reference to unknown project '{0}' ignored.
zh: 忽略對未知專案 '{0}' 的參照。

en: Saving solution: {0}
zh: 儲存方案：{0}

en: Could not save solution: {0}
zh: 無法儲存方案：{0}

en: Saving projects
zh: 儲存專案中

en: Loading solution: {0}
zh: 載入方案：{0}

en: Could not load solution: {0}
zh: 無法載入方案： {0}

en: Invalid Project definition on line number #{0} in file '{1}'. Ignoring.
zh: 在檔案 '{1}' 的列號 #{0} 發現無效的專案定義。忽略。

en: Invalid Project type guid '{0}' on line #{1}. Ignoring.
zh: 在列號 #{1} 發現無效的專案型別 guid '{0}'。忽略。

en: {0}({1}): Projects with non-local source (http://...) not supported. '{2}'.
zh: {0}({1})：不支援沒有本地原始檔 (http://..) 的專案 '{2}'。

en: Invalid project path found in {0} : {1}
zh: 在 {0} 找到錯誤的專案路徑：{1}

en: Error while trying to load the project '{0}': {1}
zh: 試著載入專案 {0} 時發生錯誤。{1}

en: Invalid solution file. There are two projects with the same GUID. The project {0} will be ignored.
zh: 無效的方案檔案。有兩個專案擁有相同 GUID。專案 {0} 將被忽略。

en: {0} ({1}) : Project with guid = '{2}' not found or not loaded. Ignoring
zh: {0} ({1})：找不到或無法載入 guid = '{2}' 的專案。忽略...

en: Project with guid '{0}' not found.
zh: 沒找到 guid 為 '{0}' 的專案檔。

en: Item with guid '{0}' is not a folder.
zh: guid 為 '{0}' 的項目並非資料夾。

en: Application Configuration File
zh: 應用程式組態檔案

en: Creates a .NET application configuration file.
zh: 建立 .NET 應用程式組態檔案。

en: Blank Solution
zh: 空白方案

en: A blank solution
zh: 空白方案

en: Empty Class
zh: 空白類別

en: Creates an empty class.
zh: 建立空白類別。

en: Empty Enumeration
zh: 空白的列舉

en: Creates an empty enum.
zh: 建立空白列舉。

en: Empty HTML File
zh: 空白 HTML 檔案

en: Creates an empty HTML file.
zh: 建立空白 HTML 檔案。

en: Empty Interface
zh: 空白介面

en: Creates an empty interface.
zh: 建立空白介面。

en: Empty Resource File
zh: 空白資源檔案

en: Creates an empty resource file.
zh: 建立空白資源檔案。

en: Empty Struct
zh: 空白結構

en: Creates an empty struct.
zh: 建立空白結構。

en: Empty Text File
zh: 空白文字檔案

en: Creates an empty text file.
zh: 建立空白文字檔。

en: Empty XML File
zh: 空白 XML 檔案

en: Creates an empty XML file.
zh: 建立空白 XML 檔案。

en: Generic Project
zh: 泛型專案

en: Creates a project which can contain any kind of file.
zh: 建立可包含任何檔案的專案

en: A blank workspace
zh: 空白工作區

en: Template for destructor
zh: 解構函數的範本

note: #-#-#-#-#  3040 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelClassName)
en: Class name
zh: 類別名稱

en: Template for an attribute.
zh: 屬性的範本。

en: The name of the attribute
zh: 屬性的名稱

en: Template for constructor
zh: 建構函數的範本

en: Template for Console.WriteLine
zh: Console.WriteLine 的範本

en: Template for switch statement
zh: switch 語句的範本

en: Expression to switch on
zh: switch 所使用的表示式

en: Template for void Main method.
zh: void Main 方法的範本。

en: Template for int Main method.
zh: int Main 方法的範本。

en: Template for exception
zh: exception 的範本

en: Template for an indexer
zh: 索引子的範本

en: Return type of the indexer
zh: 索引子的回傳型別

en: Type to index with
zh: 要以哪種型別作為索引

en: Template for a short property
zh: 短屬性的範本

en: Template for a short property with private set.
zh: 有 private set 的短屬性的範本。

en: Template for event arguments
zh: 事件引數的範本

en: Sets minimum value to a variable
zh: 設置變數的最小值

en: Sets maximum value to a variable
zh: 設置變數的最大值

en: Access last element of a collection
zh: 存取集合的最後一個元素

en: Collection name
zh: 集合名稱

en: Template for #region
zh: #region 的範本

en: Region name
zh: Region 名稱

en: Template for #if
zh: #if 的範本

en: Preprocessor expression to evaluate
zh: 前置處理器要評估的表示式

en: Template checked block
zh: 'checked' 區塊的範本

en: Template for class declaration
zh: 類別宣告的範本

en: Template for an Interface
zh: 介面的範本

en: Interface name
zh: 介面名稱

en: Template for a Struct
zh: 結構的範本

en: Struct name
zh: 結構名稱

en: Template for an Enumeration
zh: 列舉的範本

en: Enumeration name
zh: 列舉名稱

en: Template for 'for' loop
zh: 'for' 迴圈的範本

en: Number of iterations
zh: 疊代的數字

en: Template for reverse 'for' loop
zh: 反向 'for' 迴圈的範本

en: Template for 'while' loop
zh: 'while' 迴圈的範本

en: Expression to evaluate
zh: 要計算的表示式

en: Template for iterating through a collection
zh: 遍訪集合的範本

en: Collection to iterate through
zh: 要遍訪的集合

en: Name of variable.
zh: 變數的名稱

en: Template for iterating reverse through a collection
zh: 反向遍訪集合的範本

en: Template for 'do...while' loop
zh: 'do...while' 迴圈的範本

en: Template for 'else'
zh: 'else' 的範本

en: Template for 'foreach' loop
zh: 'foreach' 迴圈的範本

en: Identifier for the current element
zh: 當前元素的識別字

en: Template for 'if' statement
zh: 'if' 述句的範本

en: Template for 'lock' statement
zh: 'lock' 述句的範本

en: Object to lock
zh: 要鎖定的物件

en: Template for namespace
zh: 命名空間的範本

en: Namespace name
zh: 命名空間名稱

en: Template for try...catch
zh: try...catch 的範本

en: Template for parentheses
zh: 括弧的範本

en: Template for type cast
zh: 型別轉換的範本

en: Template for try...finally
zh: try...finally 的範本

en: Template for 'unchecked' block
zh: 'unchecked' 區塊的範本

en: Template for 'unsafe' block
zh: 'unsafe' 區塊的範本

en: bold block
zh: 粗體區塊

en: comment block
zh: 註解區塊

en: heading 1 block
zh: 標題 1 區塊

en: heading 2 block
zh: 標題 2 區塊

en: heading 3 block
zh: 標題 3 區塊

en: heading 4 block
zh: 標題 4 區塊

en: italic block
zh: 斜體區塊

en: paragraph block
zh: 段落區塊

en: Template for comment block
zh: 註解區塊的範本

en: Template for while block
zh: while 區塊的範本

en: Template for function block
zh: 函數區塊的範本

en: Function name
zh: 函數名稱

en: Function arguments
zh: 函數引數

en: Template for class function block
zh: 類別函數區塊的範本

en: Template for if block
zh: if 區塊的範本

en: If condition
zh: If 條件

en: Template for main block
zh: main 區塊的範本

en: Template for a class deriving from gtk.Window
zh: 繼承 gtk.Window 類別的範本

en: Window class name
zh: Windows 類別名稱

en: Template for a class loading contents from a gtkbuilder file
zh: 載入 gtkbuilder 檔案內容的類別的範本

en: Path to ui description file (widgets.ui)
zh: ui 描述檔案 (widgets.ui) 的路徑

en: The top-most child of the window within the gtk.Builder file.
zh: gtk Builder 檔案裡視窗最上層的子元件

en: Run With
zh: 以...運行

en: Build Action
zh: 建置動作

en: _Quick Properties
zh: 快速屬性(_Q)

en: Comment/Uncomment selected lines of code
zh: 註解/取消註解選定範圍

en: _Toggle Line Comment(s)
zh: 切換列註解(_T)

en: Indent selected lines of code
zh: 縮排選定的代碼

en: _Indent Selection
zh: 縮排選定範圍(_I)

en: Unindent selected lines of code
zh: 取消縮排選定的代碼

en: _Unindent Selection
zh: 取消縮排選定範圍(_U)

en: Convert the selected text to uppercase
zh: 將選定文字轉為大寫

en: _Uppercase Selection
zh: 將選定範圍變為大寫(_U)

en: Convert the selected text to lowercase
zh: 將選定文字轉為小寫

en: _Lowercase Selection
zh: 將選定範圍變為小寫(_L)

en: _Remove trailing whitespace
zh: 移除尾端空白字元(_R)

en: Join the current line with the next line
zh: 將下一列接到本列後方

en: _Word Count...
zh: 單詞數(_W)...

en: Show MonoDevelop preferences window
zh: 顯示 MonoDevelop 偏好設定視窗

en: _Insert Standard Header
zh: 插入標準表頭(_I)

en: Add the user defined header to the top of the file
zh: 在檔案開頭使用者自訂表頭

en: _Toggle Fold
zh: 切換褶疊(_T)

en: Toggles the folding at caret position.
zh: 切換插入符位置的褶疊。

en: Toggle _All Folds
zh: 切換所有褶疊(_A)

en: Toggles all the foldings in the document.
zh: 打開或關閉文件中所有褶疊。

en: _Format Document
zh: 格式文件(_F)

en: _Add New Project...
zh: 添加新專案(_A)...

en: Add a new project to the selected solution
zh: 添加新專案到選定的方案

en: _Add New Workspace...
zh: 添加新工作區(_A)...

en: Add a new child workspace to the selected workspace
zh: 添加新的子工作區到選定的工作區

en: _Add New Solution...
zh: 添加新方案(_A)...

en: Add a new child solution to the selected workspace
zh: 添加新的子方案到選定的工作區

en: Add Solution _Folder
zh: 添加方案資料夾(_F)

en: Add a new solution folder to the selected solution
zh: 添加新的方案資料夾到選定方案中

en: Add a project to the selected solution
zh: 添加專案到選定的方案中

en: Add Existing _Project...
zh: 添加已存在的專案(_P)...

en: Add an existing item to the selected workspace
zh: 添加已存的項目到選定工作區

en: Add Existing _Item...
zh: 添加已存在的項目(_I)...

en: _Remove From Project
zh: 從專案中移除(_R)

en: Remove an item from the project
zh: 從專案中移除項目

en: Show options window
zh: 顯示選項視窗

en: _Solution Options
zh: 方案選項(_S)

en: Show solution options window
zh: 顯示方案選項視窗

en: Project _Options
zh: 專案選項(_O)

en: Show project options window
zh: 顯示專案選項視窗

en: Add and remove project references
zh: 添加或移除專案參照

en: _Edit References...
zh: 編輯參照(_E)...

en: New _File...
zh: 新增檔案(_F)...

en: Add existing files to the project
zh: 添加已存在的檔案到專案

en: Add existing file to the project
zh: 添加已存在的檔案到專案

en: _Include To Project
zh: 含括到專案(_I)

en: _Build All
zh: 建置所有(_B)

en: Build all projects of all solutions
zh: 建置所有方案中所有專案

en: Buil_d
zh: 建置(_D)

en: Build the current project
zh: 建置當前專案

en: Rebuild all projects of all solutions
zh: 重新建置所有方案中所有專案

en: _Rebuild All
zh: 重新建置所有(_R)

en: Rebuild the current project
zh: 重新建置當前專案

en: R_ebuild
zh: 重新建置(_E)

en: _Set As Startup Project
zh: 設為起始專案(_S)

en: Run With List
zh: 以清單運行

en: Run current project
zh: 運行當前專案

en: _Run Item
zh: 運行項目(_R)

en: Clean the selected project or solution
zh: 清理選定的專案或方案

en: C_lean
zh: 清理(_L)

en: Clean all projects of all solutions
zh: 清理所有方案中所有專案

en: _Clean All
zh: 清理所有(_C)

en: Copy the assembly to the output directory when building the project
zh: 當建置專案時，將組件複製到輸出目錄。

en: _Local Copy
zh: 本地複本(_L)

en: Stop current build or application execution
zh: 停止目前的建置或應用程式執行

en: Active Configuration
zh: 使用中組態

en: Custom command list
zh: 自訂指令清單

en: Reload selected project or solution
zh: 重新載入選定的專案或方案

en: Active Runtime
zh: 使用中運行時期

en: Open file or solution
zh: 開啟檔案或方案

en: _File...
zh: 檔案(_F)...

en: Save the active document
zh: 儲存目前編輯中文件

en: _Solution...
zh: 方案(_S)...

en: Create a new solution
zh: 建立新方案

en: _Workspace...
zh: 工作區(_W)...

en: Create a new workspace
zh: 建立新工作區

en: Close active file
zh: 關閉使用中檔案

en: Close All Files
zh: 關閉所有檔案

en: C_lose Workspace
zh: 關閉工作區(_L)

en: Close all solutions open in the current workspace
zh: 關閉所有開啟在此工作區的方案

en: Close the active solution or workspace item
zh: 關閉當前的方案或工作區項目

en: Print current document
zh: 列印當前文件

en: Print Previe_w
zh: 預覽列印(_W)

en: Show print preview
zh: 顯示預覽列印

en: Show page setup
zh: 顯示頁面設置

en: Clear recent files
zh: 清除當前檔案清單

en: Recent Pro_jects
zh: 最近開啟過的專案(_J)

en: Clear recent solutions
zh: 清除開啟方案紀錄

en: Quit MonoDevelop
zh: 離開 MonoDevelop

en: Opens a terminal in this folder
zh: 在此資料夾開啟終端機

en: Opens the folder in a file manager.
zh: 在檔案總管理開啟此資料夾

en: O_pen Containing Folder
zh: 開啟所在資料夾(_P)

en: Opens the folder that contains this file.
zh: 開啟包含此檔案的資料夾

en: Build action
zh: 建置動作

en: _Copy to Output Directory
zh: 複製到輸出目錄(_C)

en: Require Specific Version
zh: 要求特定版本

en: C_lose all but this
zh: 除了這個以外全部關閉(_L)

en: Closes all opened files except for the active file
zh: 除了當前檔案之外，關閉所有使用中的檔案。

en: Copy the file path to the clipboard
zh: 複製檔案路徑到剪貼簿

en: C_opy file path/name
zh: 複製檔案路徑/名稱(_O)

en: S_witch maximize/normal view
zh: 切換最大/正常檢視(_W)

en: Layout List
zh: 配置清單

en: _New Layout...
zh: 新增配置(_N)...

en: Create new layout
zh: 建立新配置

en: _Delete Current Layout
zh: 刪除目前配置(_D)

en: Delete current layout
zh: 刪除目前配置

en: Active Layout
zh: 使用中的配置

en: Switch active layout
zh: 切換當前配置

en: Set full screen mode
zh: 設置全螢幕模式

en: Open selected document
zh: 開啟選定的文件

en: Display Options List
zh: 顯示選項清單

en: Refresh the tree
zh: 重新整理樹

en: Collapse All Nodes
zh: 展開所有節點

en: List of programs to open with
zh: 可用來 "以..開啟" 的程式清單

en: Move cursor to next error or search match
zh: 將游標移到下一個錯誤或符合搜索條件的地方

en: Show Previous
zh: 顯示上個

en: Move cursor to previous error or search match
zh: 將游標移到上一個錯誤或符合搜索條件的地方

en: Navigate _Back
zh: 向前巡覽(_B)

en: Move to previous point in code navigation history
zh: 移到代碼巡覽的上一個地方

en: Navigate _Forward
zh: 向後巡覽(_F)

en: Move to next point in code navigation history
zh: 移到代碼巡覽的下一個地方

en: Navigate _History
zh: 巡覽歷史(_H)

en: Select a point from the navigation history
zh: 從巡覽歷史裡選擇一個點

en: _Clear Navigation History
zh: 清除巡覽歷史(_C)

en: Clear the navigation history
zh: 清除巡覽歷史

en: Zooms view in
zh: 拉近檢視

en: Zooms view out
zh: 拉遠檢視

en: Resets zoom to default
zh: 重置回預設值

en: _Focus Document
zh: 聚焦文件(_F)

en: Focus current document
zh: 聚焦當前文件

en: Welcome Page
zh: 歡迎頁面

en: Manage add-ins
zh: 管理增益集

en: _Add-in Manager
zh: 增益集管理員(_A)

en: Tool List
zh: 工具清單

en: Instrumentation Monitor
zh: 儀器監視器

en: _Next Window
zh: 下個視窗(_N)

en: Show next window
zh: 顯示下個視窗

en: _Previous Window
zh: 上個視窗(_P)

en: Show previous window
zh: 顯示上個視窗

en: _Switch Between Splits
zh: 在分割出來的區域內進行切換(_S)

en: _Tip of the Day
zh: 每日小秘訣(_T)

en: Show tip of the day
zh: 顯示每日小秘訣

en: Check for updates to MonoDevelop and packages it requires
zh: 檢查 MonoDevelop 的更新和它需要的套件

en: Send Feedback
zh: 傳送意見回應

en: Find _Next (Emacs behavior)
zh: 尋找下一個 (Emacs 行為)(_N)

en: Search forwards for the same text with emacs behavior
zh: 以 emacs 的行為向前搜索相同的文字

en: Find _Previous (Emacs behavior)
zh: 尋找上一個 (Emacs 行為)(_P)

en: Search backwards for the same text with emacs behavior
zh: 以 emacs 的行為向後搜索相同的文字

en: Find Next Selection
zh: 尋找下個選定項目

en: Search forwards for the selected text
zh: 向前搜索選定的文字

en: Find _Previous Selection
zh: 尋找上個選定項目(_P)

en: Search backwards for the selected text
zh: 向後搜索選定的文字

en: F_ind in Files...
zh: 在多檔中進行搜索(_I)...

en: Search for text in all files of a directory
zh: 在目錄下所有檔案裡搜索文字

en: R_eplace in Files...
zh: 在多檔中進行取代(_E)...

en: Search for and replace text in all files of a directory
zh: 在目錄下所有檔案進行搜索並替換文字

en: Go to Type...
zh: 前往型別...

en: Jump to the declaration of type in the current workspace
zh: 在目前工作區內跳到型別的宣告位置

en: Go to File...
zh: 前往檔案 ...

en: Jump to a file in the current workspace
zh: 跳到目前工作區的檔案

en: Navigate To...
zh: 巡覽...

en: Jump to a item in the current workspace
zh: 跳到目前工作區內的項目

en: Go to previous bookmark
zh: 前往上個書籤

en: Pre_vious Bookmark
zh: 前個書籤(_V)

en: Go to next bookmark
zh: 前往下個書籤

en: Ne_xt Bookmark
zh: 下個書籤(_X)

en: _Clear Bookmarks
zh: 清除書籤(_C)

en: Use Selection for Find
zh: 將選取範圍作為尋找之用

en: Uses the current selection as find string
zh: 使用目前的選取範圍作為尋找字串

en: Use Selection for Replace
zh: 將選取範圍作為取代之用

en: Uses the current selection as replace string
zh: 使用目前的選取範圍作為取代字串

en: Show Completion Window
zh: 顯示自動補齊視窗

en: Toggle Completion Suggestion Mode
zh: 切換補齊建議模式

en: I_nsert Template...
zh: 插入範本(_N)...

en: Go to end of line
zh: 前往列尾

en: Go to beginning of line
zh: 前往列頭

en: Delete left character
zh: 刪除左邊字元

en: Delete right character
zh: 刪除右邊字元

en: Go left one character
zh: 往左一個字元

en: Go right one character
zh: 往右一個字元

en: Go to previous line
zh: 前往上一列

en: Go to next line
zh: 前往下一列

en: Go to beginning of document
zh: 前往文件開頭

en: Go to end of document
zh: 前往文件結尾

en: Go up one page
zh: 往上一頁

en: Go down one page
zh: 往下一頁

en: Scroll line up
zh: 往上捲動

en: Scroll line down
zh: 往下捲動

en: Scroll page up
zh: 捲動上一頁

en: Scroll page down
zh: 捲動下一頁

en: Delete entire line
zh: 刪除整列

en: Deletes to end of line, or if at end, deletes line ending
zh: 刪除到列尾，或若到尾端時刪除列結尾

en: Move the line or highlighted selection up
zh: 將整列或選定的部份往上移

en: Move the line or highlighted selection down
zh: 將整列或選定的部份往下移

en: Show Parameter List
zh: 顯示參數清單

en: Go to Matching _Brace
zh: 前往對應的括弧(_B)

en: Expand selection to the left
zh: 擴展選擇區到左邊

en: Expand selection to the right
zh: 擴展選擇區到右邊

en: Go to previous word
zh: 前往上個單詞

en: Go to next word
zh: 前往下個單詞

en: Expand selection to previous word
zh: 擴展選擇區到前一個單詞

en: Expand selection to next word
zh: 擴展選擇區到下個單詞

en: Go to previous subword
zh: 前往上個 subword

en: Go to next subword
zh: 前往下個 subword

en: Expand selection to previous subword
zh: 擴展選擇區到上個 subword

en: Expand selection to next subword
zh: 擴展選擇區到下個 subword

en: Expand selection to previous line
zh: 加選上一列

en: Expand selection to next line
zh: 加選下一列

en: Expand selection to line start
zh: 擴展選擇區域到列首

en: Expand selection to line end
zh: 擴展選擇區域到列尾

en: Expand selection to document start
zh: 擴展選擇區域到文件開頭

en: Expand selection to document end
zh: 擴展選擇區域到文件結尾

en: Switch caret mode
zh: 切換插入符模式

en: Insert tab
zh: 插入 tab

en: Remove tab
zh: 移除 tab

en: Insert new line
zh: 插入新列

en: Insert line break after the caret
zh: 在插入符後方插入斷列

en: Move caret to EOL and insert new line
zh: 將插入符移動到列尾並且插入新列

en: Completes the current statement
zh: 完成當前語句

en: Delete previous word
zh: 刪除前一個單詞

en: Delete next word
zh: 刪除下個單詞

en: Delete previous subword
zh: 刪除上個 subword

en: Delete next subword
zh: 刪除下個 subword

en: Expand selection to page down
zh: 擴展選擇區到下一頁

en: Expand selection to page up
zh: 擴展選擇區到上一頁

en: Transpose characters
zh: 將字元移位

en: Swaps the characters on either side of the caret
zh: 交換插入符兩側的字元

en: Recenter editor
zh: 重新置中編輯器

en: Scrolls the editor so that the caret is centered
zh: 捲動編輯器以讓插入符位於中央

en: Toggle block selection mode
zh: 切換區塊選取範圍模式

en: .NET Naming Policies
zh: .NET 命名方針

en: Code Formatting
zh: 代碼格式化

en: Standard Header
zh: 標準表頭

en: Author Information
zh: 作者資訊

en: Assembly Folders
zh: 組件資料夾

en: .NET Runtimes
zh: .NET 運行時期

en: Code Templates
zh: 代碼範本

en: MonoDevelop Maintenance
zh: MonoDevelop 維護

en: Location of Project Files
zh: 專案檔的位置

en: Runtime Options
zh: 運行時期選項

en: Assembly Signing
zh: 組件簽署

en: Configuration Mappings
zh: 組態對照

en: Startup Project
zh: 起始專案

en: Recent Solu_tions
zh: 最近開啟過的方案(_T)

en: F_olding
zh: 褶疊(_O)

en: Navigation _History
zh: 巡覽歷史(_H)

en: Mono Project
zh: Mono 專案

en: Add-in manifest
zh: 增益集清單

en: Glade File
zh: Glade 檔案

en: ChangeLog document
zh: ChangeLog 文件

en: .NET program
zh: .NET 程式

en: MonoDevelop/MSBuild Solution
zh: MonoDevelop/MSBuild 方案

en: MonoDevelop 1.0 Solution
zh: MonoDevelop 1.0 方案

en: diff files
zh: diff 檔案

en: lua files
zh: lua 檔案

en: il files
zh: il 檔案

en: jay files
zh: jay 檔案

en: Show All Files
zh: 顯示所有檔案

en: Nested namespaces
zh: 巢狀命名空間

en: Show project structure
zh: 顯示專案結構

en: Group members by access
zh: 以存取來分組成員

en: Group members by member type
zh: 以型別來分組成員

en: Show public members only
zh: 只顯示公用成員

en: Show public and protected members only
zh: 只顯示公用與保護成員

en: Other Pads
zh: 其他窗格

en: User Tasks
zh: 使用者任務

en: Assemblies
zh: 組件

en: Mono Options
zh: Mono 選項

en: MIT/X11 License
zh: MIT/X11 許可證

en: New BSD License
zh: 新版 BSD 許可證

en: Apache 2.0 License
zh: Apache 2.0 許可證

en: LGPL 2.1 License
zh: LGPL 2.1 許可證

en: GPL 2 License
zh: GPL 2 許可證

en: GPL 3 License
zh: GPL 3 許可證

en: LGPL 3 License
zh: LGPL 3 許可證

en: File to Open
zh: 欲開啟的檔案

en: C_lose Solution
zh: 關閉方案(_L)

en: C_lose Project
zh: 關閉專案(_L)

en: C_lose All Solutions
zh: 關閉所有方案(_L)

en: Open {0}
zh: 開啟 {0}

en: Are you sure you want to clear recent files list?
zh: 確定要清除當前檔案清單?

en: Load solution {0}
zh: 載入方案 {0}

en: Hold Control to open in current workspace.
zh: 按住 Control 以開啟在目前的工作區

en: Clear recent projects
zh: 清除當前專案清單

en: Are you sure you want to clear recent projects list?
zh: 確定要清除當前專案清單？

en: {0} _Options
zh: {0} 選項(_O)

en: B_uild {0}
zh: 建立(_U) {0}

en: Build solution {0}
zh: 建置方案 {0}

en: Build project {0}
zh: 建置專案 {0}

en: Build {0}
zh: 建置 {0}

en: R_ebuild {0}
zh: 重新建置(_E) {0}

en: Rebuild {0}
zh: 重新建置 {0}

en: An application is already running. Do you want to stop it?
zh: 已經有應用程式正在執行。您要停止它嗎？

en: C_lean {0}
zh: 清理(_L) {0}

en: Clean {0}
zh: 清理 {0}

en: Start tool
zh: 啟動工具

en: Enter any arguments you want to use while launching tool, {0}:
zh: 輸入起用工具的參數 {0}：

en: Command Arguments for {0}
zh: {0} 所需的命令引數

en: Running: {0} {1}
zh: 正在運行：{0} {1}

en: Process '{0}' has completed succesfully
zh: 程序 '{0}' 已經成功的結束。

en: Process '{0}' has exited with error code {1}
zh: 程序 '{0}' 已經結束，錯誤代碼是 {1}

en: External program execution failed.
    Error while starting:
     '{0} {1}'
zh: 外部工具執行失敗。
    開始執行時發生錯誤：
    '{0} {1}'

en: Show {0}
zh: 顯示 {0}

en: Switch to layout '{0}'
zh: 切換到配置 '{0}'

en: Are you sure you want to delete the active layout?
zh: 確定要刪除當前配置?

en: Enter Full Screen
zh: 進入全螢幕

en: Show Next ({0})
zh: 顯示下個 ({0})

en: Show Previous ({0})
zh: 顯示上個 ({0})

en: Activate window '{0}'
zh: 啟動視窗 '{0}'

en: Warning/Error
zh: 警告/錯誤

en: User Task
zh: 使用者任務

en: No more errors or warnings
zh: 沒有更多的錯誤或警告

en: New Tool
zh: 新增工具

en: Only single-file templates allowed to generate resource files
zh: 只有單檔範本才能產生資源檔

en: Can't create project with type: {0}
zh: 無法建立帶有 {0} 型別的專案

en: File {0} could not be written.
zh: 無法寫入檔案 {0}。

en: Error loading template {0} for language {1}
zh: 載入語言 {1} 的範本 {0} 時發生錯誤

en: File {0} already exists. Do you want to overwrite
    the existing file?
zh: 檔案 {0} 已經存在. 是否要覆寫
    這個存在的檔案?

en: Can't create solution with type: {0}
zh: 無法建立帶有 {0} 型別的專案

en: Revert unsaved changes to document '{0}'?
zh: 回復未儲存的變更到文件 '{0}'?

en: All changes made to the document will be permanently lost.
zh: 對這文件所做的變更將會永遠消失

en: About {0}
zh: 關於 {0}

en: Project: {0}
zh: 專案：{0}

en: _Save and Quit
zh: 儲存並離開(_S)

en: Enter a name for the new layout
zh: 為新配置輸入名稱

en: Name must start with a letter or number
zh: 名稱必須以字母或數字起頭

en: Name must contain only letters, numbers and spaces
zh: 名稱只能包含字母、數字和空白

en: There is already a layout with that name
zh: 已經有相同名稱的配置

en: Layout name is valid
zh: 配置名稱有效

en: Released under the GNU Lesser General Public License.
zh: 在 GNU LGPL 許可證下釋出。

en: Invalid project path specified
zh: 指定了無效的專案路徑

en: Pin output pad
zh: 固定輸出面板

en: Mono Documentation
zh: Mono 文件集

en: Solution name may not contain any of the following characters: {0}
zh: 方案名稱不應該包含下列任何字元：{0}

en: Are you sure you want to move the item '{0}' to the solution folder '{1}'?
zh: 您真的要搬移此資料夾 '{0}' 到方案資料夾 '{1}'?

en: Do you really want to remove the folder '{0}' from '{1}'?
zh: 您真的要從 '{1}' 移除資料夾 '{0}'?

en: Do you really want to move the folder '{0}' to the root folder of project '{1}'?
zh: 您真的要搬移此資料夾 '{0}' 到專案 '{1}' 的根資料夾?

en: Do you really want to move the folder '{0}' to the folder '{1}'?
zh: 您真的要搬移此資料夾 '{0}' 到這個資料夾 '{1}' ?

en: Do you really want to copy the folder '{0}' to the root folder of project '{1}'?
zh: 您真的要複製此資料夾 '{0}' 到專案 '{1}' 的根資料夾?

en: Do you really want to copy the folder '{0}' to the folder '{1}'?
zh: 您真的要複製此資料夾 '{0}' 到這個資料夾 '{1}'?

en: Do you want to save the file '{0}' before the move operation?
zh: 在搬移動作開始前，是否要儲存檔案 '{0}'？

en: Do you want to save the following files before the move operation?
    
    {0}
zh: 在搬移動作開始前，是否要儲存下列檔案？
    
    {0}

en: Do you want to save the file '{0}' before the copy operation?
zh: 在複製動作開始前，是否要儲存檔案 '{0}'？

en: Do you want to save the following files before the copy operation?
    
    {0}
zh: 在複製動作開始前，是否要保存下列檔案？
    
    {0}

en: Save operation failed.
zh: 儲存動作失敗。

en: The name you have chosen contains illegal characters. Please choose a different name.
zh: 您選擇的名稱包含了非法的字元。請選擇別的名稱。

en: File or directory name is already in use. Please choose a different one.
zh: 檔案或目錄名已被使用, 請選用別的名字。

en: There was an error renaming the file.
zh: 為檔案更名時發生錯誤。

en: _Remove from Project
zh: 從專案中移除(_R)

en: The Delete option permanently removes the file from your hard disk. Click Remove from Project if you only want to remove it from your current solution.
zh: 「刪除」選項將從您的磁碟永遠移除檔案。如果您只想要從目前的翻譯移除它而已，請點擊「從專案移除」。

en: Are you sure you want to remove the file {0} and its code-behind children from project {1}?
zh: 確定要從專案 {1} 裡移除此檔案 {0} 以及它的 code-behind 項目?

en: Are you sure you want to remove the selected files and their code-behind children from the project?
zh: 確定要從專案裡移除選定的檔案及其 code-behind 項目?

en: Are you sure you want to remove file {0} from project {1}?
zh: 確定要從專案 {1} 裡移除此檔案 {0}?

en: Are you sure you want to remove the selected files from the project?
zh: 確定要從專案裡移除選定的檔案?

en: Open with '{0}'
zh: 以 '{0}' 開啟

en: There was an error renaming the directory.
zh: 為目錄更名時發生錯誤。

en: The folder {0} could not be deleted from disk: {1}
zh: 無法從磁碟刪除資料夾 {0}：{1}

en: {0} <span foreground='red' size='small'>(Unknown language '{1}')</span>
zh: {0}<span foreground='red' size='small'>(未知語言 '{1}')</span>

en: {0} <span foreground='red' size='small'>(Unknown project type)</span>
zh: {0}<span foreground='red' size='small'>(未知專案型別)</span>

en: Cyclic project references are not allowed.
zh: 不允許有循環參照。

en: Are you sure you want to permanently delete the file {0}?
zh: 確定要永久刪除此檔案{0}?

en: The file {0} could not be deleted
zh: 無法刪除此檔案 {0}

en: Include to Solution
zh: 含括到方案

en: Can't create project with type : {0}
zh: 無法建立帶有 {0} 型別的專案

en: Default Runtime
zh: 預設運行時期

en: File name {0} is invalid
zh: 檔名 {0} 無效

en: File {0} already exists. Overwrite?
zh: 檔案 {0} 已經存在。要覆寫嗎？

en: Initializing Main Window
zh: 正在初始化主視窗

en: Opening {0}
zh: 正在開啟{0}

en: Save the changes to document '{0}' before closing?
zh: 在關閉前儲存變更到文件 '{0}'?

en: The document could not be saved.
zh: 無法儲存此文件

en: {0} is a directory
zh: {0} 是個目錄

en: File not found: {0}
zh: 找不到檔案：{0}

en: File '{0}' could not be opened
zh: 無法開啟檔案 '{0}' 。

en: The file '{0}' could not be opened.
zh: 無法開啟此檔案 '{0}' 。

en: Cleaning...
zh: 清除中...

en: _Character Coding:
zh: 字元編碼(_C)：

en: Open With:
zh: 以...開啟：

en: Close current workspace
zh: 關閉目前工作區

en: Add or _Remove...
zh: 添加或移除(_R)...

en: Solution Workbench
zh: 方案工作台

en: Show Messages
zh: 顯示訊息

en: Show build output
zh: 顯示輸出

en: Show Error Reference
zh: 顯示錯誤參照

en: Copy task
zh: 複製任務

en: Go to task
zh: 前往任務

en: Toggle visibility of Type column
zh: 切換型別欄的可見度

en: Toggle visibility of Validity column
zh: 顯示/隱藏有效性欄

en: Toggle visibility of Line column
zh: 顯示/隱藏列數欄

en: Toggle visibility of Description column
zh: 顯示/隱藏描述欄

en: Toggle visibility of File column
zh: 顯示/隱藏檔名欄

en: Toggle visibility of Project column
zh: 顯示/隱藏專案欄

en: Toggle visibility of Path column
zh: 顯示/隱藏路徑欄

en: {0} Error | {0} Errors
zh[0]: {0} 個錯誤

en: {0} Warning | {0} Warnings
zh[0]: {0} 個警告

en: {0} Message | {0} Messages
zh[0]: {0} 個訊息

en: Copy comment task
zh: 複製註解任務

en: Go to comment task
zh: 前往註解任務

en: Delete comment task
zh: 刪除意見任務

en: {0} <span foreground='red' size='small'>(Load failed)</span>
zh: {0} <span foreground='red' size='small'>(載入失敗)</span>

en: Do you really want to remove project '{0}' from solution '{1}'
zh: 您真的要從方案 {1} 移除專案 {0} ?

en: This key combination is already bound to command '{0}'
zh: 這個按鍵組合已經繫結到指令 '{0}'

en: The current scheme has conflicting key bindings
zh: 現行的方案有衝突的按鍵綁定

en: Edit Binding
zh: 編輯綁定

en: Build solution before running
zh: 運行前先建置方案

en: Run solution if build completed with warnings
zh: 如果建置完有警告，仍然運行。

en: <b>File Save Options Before Building</b>
zh: <b>建置前的檔案儲存選項</b>

en: _Save changes to open documents
zh: 儲存變更到開啟的文件(_S)

en: _Prompt to save changes to open documents
zh: 詢問是否儲存變更到開啟文件(_P)

en: _Don't save changes to open documents
zh: 不儲存變更到開啟的文件(_D)

en: Default _Solution location
zh: 預設方案位置(_S)

en: <b>Load</b>
zh: <b>載入</b>

en: Load user-specific settings with the document
zh: 載入使用者指定文件的設定值

en: _Load previous solution on startup
zh: 在啟動時載入上次的方案(_L)

en: <b>Save</b>
zh: <b>儲存</b>

en: Always create backup copy
zh: 總是建立備份

en: Create _Layout
zh: 建立配置(_L)

en: Available encodings:
zh: 可用的編碼：

en: Encodings shown in menu:
zh: 顯示在選單的編碼：

en: _Token List:
zh: 字節清單(_T)：

en: <i><b>Note:</b> Only Letters, Digits and Underscore are allowed.</i>
zh: <i><b>註：</b>只允許字母、數字以及底線。</i>

en: <b>Task Priorities Foreground Colors</b>
zh: <b>任務優先權前景顏色</b>

en: Did you know...?
zh: 您知道嗎...?

en: _Show at startup
zh: 在開啟時顯示(_S)

en: The following add-ins could not be started:
zh: 下列增益集無法啟動：

en: _Surround With...
zh: 環繞(_S)...

en: Control not found!
zh: 找不到控制項！

en: The command of tool "{0}" is invalid.
zh: 此工具 "{0}" 的命令無效。

en: The working directory of tool "{0}" is invalid.
zh: 此工具 "{0}" 的工作目錄無效。

en: _Prompt for arguments
zh: 詢問引數(_P)

en: _Save current file
zh: 儲存目前檔案(_S)

en: Use _output window
zh: 使用輸出視窗(_O)

en: User Interface Language:
zh: 使用者介面語言：

en: User Interface Theme:
zh: 使用者介面主題：

en: Are you sure you want to move the item '{0}' to the root node of the solution?
zh: 您真的要搬移此項目 '{0}' 到方案的根節點?

en: Do you really want to remove solution {0} from workspace {1}?
zh: 真的要從工作區 {1} 移除方案 {0}？

en: Are you sure you want to move the item '{0}' to the workspace '{1}'?
zh: 真的要搬移項目 '{0}' 到這個工作區 '{1}' ?

en: Do you really want to remove the item '{0}' from workspace '{1}'?
zh: 真的要從工作區 '{1}' 移除項目 '{0}'？

en: Standard _Header
zh: 標準檔頭(_H)

en: _Use custom author information for this solution
zh: 為此方案使用自訂作者資訊(_U)

en: _Include standard header in new files
zh: 在新檔案裡含括標準檔頭(_I)

en: Desired _file width:
zh: 期望的檔案寬度(_F)：

en: _Line endings:
zh: 列結尾(_L)：

en: <b>Whitespace</b>
zh: <b>空格</b>

en: _Convert tabs to spaces
zh: 將 Tabs 轉換為空白(_C)

en: _Allow tabs after non-tabs
zh: 允許非 tab 字元後有 tab 字元(_A)

en: Remove template
zh: 移除範本

en: Are you sure you want to remove this template?
zh: 確定要刪除此範本?

en: S_how whitespaces
zh: 顯示空白(_H)

en: _Mime:
zh: Mime(_M)：

en: Is _expandable template
zh: 範本是否可延展(_E)

en: Is _surround with template
zh: 是否以範本環繞(_S)

en: _Shortcut:
zh: 捷徑(_S)：

en: Template Text:
zh: 範本文字：

en: Default value for this variable.
zh: 此變數的預設值。

en: The tooltip to display to the user for this variable.
zh: 為變數向使用者顯示工具提示。

en: A function to be evaluated for the contents of this variable.
zh: 要評估此變數內容的函數。

en: Whether the variable is an editable region.
zh: 該變數是否為可編輯的區域。

en: Whether the variable is an identifier, and should only accept valid identifiers as input.
zh: 不管該變數是否為識別字，只應接受有效識別字作為輸入。

en: A list of values for the user to choose from.
zh: 使用者可選擇的值清單。

en: Select the mono installation prefix
zh: 選擇 mono 安裝的前置路徑

en: Mono runtime not found
zh: 找不到 Mono runtime

en: Please provide a valid directory prefix where mono is installed (for example, /usr)
zh: 請提供有效的 mono 安裝目錄前綴名稱 (例如，/usr)

en: If you have a parallel installation of Mono you can register it here, so you can use it for building and running projects. The <b>default runtime</b> is the .NET runtime to be used for building and running applications when none is specifically selected.
zh: 如果您安裝了多個 Mono，您可以在這裡註冊，這樣您就可以使用它來建置和運行專案。當指定使用 none 的時候，<b>預設運行時期</b> 會被作為 .NET 運行時期來建置和運行應用程式。

en: {0} match. | {0} matches.
zh[0]: {0} 筆符合

en: Replace in Files
zh: 在多檔中進行取代...

en: Whole solution
zh: 整個方案

en: R_eplace
zh: 取代(_E)

en: Re_cursively
zh: 遞迴(_C)

en: _File Mask:
zh: 檔案遮罩(_F)：

en: Include hidden files and directories
zh: 包括隱藏檔與目錄

en: Currently there is no open solution.
zh: 目前無方案開啟。

en: Currently there is no project selected. Search in the solution instead ?
zh: 目前尚未選定專案。要在方案內搜索嗎？

en: Directory not found: {0}
zh: 找不到目錄：{0}

en: There is a search already in progress. Do you want to stop it?
zh: 已有搜索正在進行。您要停止它嗎？

en: Search pattern is invalid
zh: 搜索樣式無效

en: Replace pattern is invalid
zh: 取代無效

en: The search could not be finished: {0}
zh: 無法完成此搜索：{0}

en: Search cancelled.
zh: 搜索已取消。

en: Search time: {0} seconds.
zh: 搜索時間：{0} 秒。

en: {0} match found | {0} matches found
zh[0]: 找到 {0} 個相符的結果

en: in {0} file. | in {0} files.
zh[0]: 在 {0} 個檔案裡。

en: Rege_x search
zh: Regex 搜索(_X)

en: _Whole words only
zh: 符合整個字(_W)

en: Looking in '{0}'
zh: 正在查詢 '{0}'

en: Looking for '{0}' in current document
zh: 在目前文件裡找尋 '{0}'

en: Replacing '{0}' in current document
zh: 在目前文件裡進行取代 '{0}'

en: Looking for '{0}' in current selection
zh: 在目前選擇區域裡找尋 '{0}'

en: Replacing '{0}' in current selection
zh: 在目前選擇區域裡進行取代 '{0}'

en: Looking in project '{0}'
zh: 正在查詢專案 '{0}'

en: Looking for '{0}' in all projects
zh: 在所有專案中找尋 '{0}'

en: Replacing '{0}' in all projects
zh: 在所有專案裡進行取代 '{0}'

en: Looking for '{0}' in project '{1}'
zh: 在專案 '{1}' 中找尋 '{0}'

en: Replacing '{0}' in project '{1}'
zh: 在專案 '{1}' 裡進行取代 '{0}'

en: Looking for '{0}' in all open documents
zh: 在所有開啟文件裡找尋 '{0}'

en: Replacing '{0}' in all open documents
zh: 在所有開啟的文件裡進行取代 '{0}'

en: Looking for '{0}' in directory '{1}'
zh: 在目錄 '{1}' 裡中找尋 '{0}'

en: Replacing '{0}' in directory '{1}'
zh: 在目錄 '{1}' 裡進行取代 '{0}'

en: Clear results
zh: 清除搜索結果

en: Pin results pad
zh: 釘住結果窗格

en: Hold Control key to display the execution parameters dialog.
zh: 按住 Control 鍵以顯示執行參數對話視窗。

en: Edit Custom Modes...
zh: 編輯自訂模式...

en: Custom Parameters...
zh: 自動參數...

en: Debug Mode
zh: 除錯模式

en: Debug Casts
zh: 除錯強制轉換

en: MDB Mode
zh: MDB 模式

en: Verbose Level
zh: 詳細程度

en: Runtime Version
zh: 運行時期版本

en: Security Mode
zh: 安全模式

en: Trace Expression
zh: 追蹤表示式

en: Log Mask
zh: 日誌遮罩

en: Serializer Generation
zh: 序列化程式生成

en: Mono Configuration Directory
zh: Mono 組態目錄

en: Mono Configuration File
zh: Mono 組態檔案

en: Disable AIO
zh: 停用 AIO

en: Disable Managed Collation
zh: 停用託管的排序規則

en: External Encodings
zh: 外部編碼

en: GAC Prefix
zh: GAC 前置

en: Strip Drive Letters
zh: 移除磁碟機代號

en: Case Insensitive Paths
zh: 路徑區分大小寫

en: Managed Watcher
zh: 託管的觀察工具

en: No SMP
zh: 無 SMP

en: Mono Path
zh: Mono 路徑

en: Windows Forms Theme
zh: Windows Forms 佈景

en: Threads Per Cpu
zh: 每 CPU 的執行緒

en: Keep ASP.NET Temporary Files
zh: 保留 ASP.Net 暫存檔案

en: Trace Listener
zh: 跟蹤傾聽工具

en: X11 Exceptions
zh: X11 例外

en: Enable debugging support.
zh: 啟用除錯支援。

en: Enable more detailed InvalidCastException messages.
zh: 啟用更詳細的 InvalidCastException 訊息

en: Disable some JIT optimizations which are normally disabled when running inside the debugger. This is useful if you plan to attach to the running process with the debugger.
zh: 停用某些 JIT 最佳化，當在除錯工具中運行時，通常被停用。如果您打算使用除錯工具附加到正在運行的程序，這是非常有用的。

en: Runs in profiling mode with the specified profiler module.
zh: 用指定的分析器模組在分析模式下運行。

en: Increases the verbosity level.
zh: 增加詳細級別。

en: Use the specified runtime version, instead of autodetecting
zh: 使用指定的運行時期版本，而不是自動偵測

en: Turns on the unsupported security manager (off by default).
zh: 啟用不支援的安全管理員 (預設關閉)。

en: Verifies mscorlib and assemblies in the global assembly cache for valid IL, and all user code for IL verifiability.
zh: 檢查全域組件快取裡的 mscorlib 和組件是有效的 IL，以及進行所有使用者代碼的核查。

en: Possible values are 'error', 'critical', 'warning', 'message', 'info', 'debug'. The default  value  is  'error'. Messages with a logging level greater then or equal to the log level will be printed to stdout/stderr.
zh: 可用的值是 'error', 'critical', 'warning', 'message', 'info', 'debug'。預設值為 'error'。日誌記錄級別為大於或等於日誌級別的訊息將輸出到 stdout/stderr。

en: Possible values are 'asm'  (assembly  loader),  'type',  'dll'  (native library  loader), 'gc' (garbage collector), 'cfg' (config file loader), 'aot' (precompiler) and 'all'. The default value is 'all'. Changing the mask value allows you to display only messages for a certain component. You can use multiple masks by comma separating them. For example to  see config file messages and assembly loader messages set you mask to 'asm,cfg'.
zh: 可能的值是 'asm' (組件載入工具)、'type'、'dll' (原生函式庫載入工具)、'gc' (垃圾收集器)、'cfg' (設定檔載入工具)、'aot' (預編譯器) 和 'all'。只要變更遮罩值就可以讓您只顯示該元件的訊息。您可以在遮罩間使用逗號以使用多個遮罩。舉例來說，要看設定檔訊息和組件載入工具的訊息，您可以設為 'asm,cfg'。

en: Overrides the default system configuration directory ($PREFIX/etc). It's used to locate machine.config file.
zh: 覆寫預設的系統組態目錄 ($PREFIX/etc)。這目錄被用來尋找 machine.config 檔案。

en: Overrides the default runtime configuration file ($PREFIX/etc/mono/config).
zh: 覆寫預設的運行時期組態檔 ($PREFIX/etc/mono/config)。

en: If  set, tells mono NOT to attempt using native asynchronous I/O services. In that case, a default select/poll implementation is used. Currently only epoll() is supported.
zh: 設置後，mono 不會試著使用原生的非同步輸出入裝置。這種情況下，預設會使用 select/poll 的實作。目前只有支援 epoll()。

en: If set, the runtime uses unmanaged collation (which actually means no culture-sensitive collation). It internally disables managed collation functionality invoked via the members of System.Globalization.CompareInfo class.
zh: 設置後，運行時期會使用非託管的排序規則 (表示沒有區域性的排序規則)。內部會停用透過 System.Globalization.CompareInfo 類別成員呼叫託管排序規則的功能。

en: A colon-separated list of text encodings to try when turning externally-generated text (e.g. command-line arguments or filenames) into Unicode.
zh: 當外部產生的文字為 Unicode 時(例如命令列引數或檔名)會用來嘗試轉換的編碼清單，以冒號分隔。

en: Provides a prefix the runtime uses to look for Global Assembly Caches. Directories are separated by the platform path separator (colons on unix). MONO_GAC_PREFIX should point to the top directory of a prefixed install. Or to the directory provided in the gacutil /gacdir command. Example: /home/username/.mono:/usr/local/mono/
zh: 提供前置給運行時期尋找全域組件快取。目錄以平台路徑分格子分格 (unix 下是冒號)。MONO_GAC_PREFIX 應該指到前置安裝目錄的最頂層。或者提供 gacutil / gacdir 命令的目錄。例如：/home/username/.mono:/usr/local/mono/

en: When enabled, Mono removes the drive letter from Windows paths.
zh: 當啟用時，Mono 將會從 Windows 路徑移除磁碟機名稱。

en: When enabled, Mono does case-insensitive file matching in every directory in a path.
zh: 當啟用時，Mono 在做檔案/路徑比對時，不區分大小寫。

en: When set, System.IO.FileSystemWatcher will use the default managed implementation  (slow).
zh: 當設置了，System.IO.FileSystemWatcher 將會使用預設的託管實作 (較慢)。

en: If set, causes the mono process to be bound to a single processor. This may be useful when debugging or working around race conditions.
zh: 如果設置了，會使得 Mono 程序只運行在單一個處理器上。當在除錯或是處理競爭條件時很有用。

en: Provides a search path to the runtime where to look for library files. This is a tool convenient for debugging applications, but should not be used by deployed applications as it breaks the assembly loader in subtle ways. Directories are separated by the platform path separator (colons on unix). Example: /home/username/lib:/usr/local/mono/lib
zh: 提供搜索路徑給運行時期，用以尋找函式庫檔案。這是為了除錯應用程式方便而提供的工具，所以不應該為了解決布署應用程式時遇到的組件載入問題來使用。目錄以平台路徑分格符號 (unix下是冒號) 來分隔。舉例來說：/home/username/lib:/usr/local/mono/lib

en: The name of the theme to be used by Windows.Forms. Available themes include 'clearlooks', 'nice' and 'win32'. The default is 'win32'
zh: 被 Windows.Forms 所使用的佈景主題名稱。可用的主題有：'clearlooks'、'nice' 和 'win32'。預設是 'win32'。

en: The maximum number of threads in the general threadpool will be 20 + (ThreadsPerCpu * number of CPUs). The default valuefor this variable is 10.
zh: 一般執行緒池 (threadpool) 裡的最大執行緒數目將可以是 20 + (ThreadsPerCpu * CPU 數目)。預設的值是 10。

en: If set, temporary source files generated by ASP.NET support classes will not be removed. They will be kept in the user's temporary directory.
zh: 設置以後，被 ASP.NET 支援類別產生的暫存原始檔案將不會被移除。他們將會被保留在使用者的暫存目錄裡。

en: If set, enables the System.Diagnostics.DefaultTraceListener, which will print the output of the System.Diagnostics Trace and Debug classes. It can be set to a filename, and to Console.Out or Console.Error to display output to standard output or standard error, respectively. If it's set to Console.Out or Console.Error you can append an optional prefix that will be used when writing messages like this: Console.Error:MyProgramName.
zh: 設置後將啟用 System.Diagnostics.DefaultTraceListener，這會印出 System.Diagnostics Trace 和 Debug 的輸出。他可以設為檔案或者 Console.Out 或 Console.Error 以顯示輸出到標準輸出或標準錯誤。如果是 Console.Out 或 Console.Error 的話，您可以加上可選的前置字串，這會使得輸出訊息像是這樣：Console.Error:MyProgramName。

en: If set, an exception is thrown when a X11 error is encountered. By default a message is displayed but execution continues.
zh: 設置以後，當遇到 X11 錯誤時，將會拋出例外。預設會顯示訊息，但卻繼續執行。

en: When the the MONO_XDEBUG env var is set, debugging info for JITted code is emitted into a shared library, loadable into gdb. This enables, for example, to see managed frame names on gdb backtraces.
zh: 當設置了 MONO_XDEBUG 環境變數，給予 JIT 代碼的除錯資訊將會發散到共享函式庫裡，並可被 gdb 載入。啟用它可以讓您在 gdb backtraces 看到託管的框架名稱。

en: Library Options
zh: 函式庫選項

en: Select File Format
zh: 選擇檔案格式

en: <b>File Format Incompatibility Detected</b>
zh: <b>檢測到的檔案格式不相容</b>

en: The current file format for project {0} is not compatible with some settings of the project.
zh: 專案 {0} 目前檔案的格式與專案的部份設置不相容。

en: Please select a new file format for the solution:
zh: 請為此方案選擇新的檔案格式：

en: New Format:
zh: 新格式：

en: Enable MonoDevelop Instrumentation
zh: 啟用 MonoDevelop 儀表

en: Enable automated test support
zh: 啟用自動測試支援

en: End of list
zh: 清單尾

en: Custom folders where MonoDevelop should look for assemblies and packages:
zh: 自訂 MonoDevelop 搜索組件或套件的資料夾：

en: Error or Warning
zh: 錯誤或警告

en: Show error pad:
zh: 顯示錯誤窗格：

en: Show message bubbles:
zh: 顯示訊息氣泡：

en: Jump to first error or warning:
zh: 跳至第一個錯誤或警告：

en: Console input not supported
zh: 主控臺不支援輸入

en: Running generator '{0}' on file '{1}'...
zh: 正在對檔案 '{1}' 運行產生器 '{0}'...

en: Cancelled because generator ran again for the same file
zh: 已取消，因為產生器為相同檔案再次運行

en: The '{0}' code generator crashed
zh: '{0}' 代碼產生器崩潰

en: The '{0}' code generator output invalid filename '{1}'
zh: '{0}' 代碼產生器輸出無效的檔案名稱 '{1}'

en: Load address
zh: 載入位置

en: Show toolbar '{0}'
zh: 顯示工具列 '{0}'

en: Could not open the url {0}
zh: 無法開啟此位址 {0}

en: Sort in categories
zh: 在分類裡進行排序

en: (Collection)
zh: (集合)

en: Operation completed with errors.
zh: 動作完成，有錯誤產生。

en: Operation completed with warnings.
zh: 動作完成，有警告產生。

en: Operation successfully completed.
zh: 動作成功完成。

en: Gathering class information...
zh: 收集類別資訊...

en: Loading Workbench
zh: 正在載入工作台

en: Workspace saved.
zh: 工作區已經儲存

en: Save failed.
zh: 儲存失敗。

en: No solution has been selected
zh: 沒有選中任何方案。

en: The solution to be executed must be selected in the solution pad.
zh: 執行方案前，必須先在方案窗格進行選擇。

en: Saving Workspace...
zh: 正在保存工作區...

en: No solution has been selected.
zh: 沒有選中任何方案。

en: Could not close solution '{0}'.
zh: 無法關閉方案 '{0}'。

en: File is not a project or solution: {0}
zh: 檔案不是專案或方案：{0}

en: Solution loaded.
zh: 方案已載入。

en: Found new files in {0}
zh: 在 {0} 找到新檔案

en: WARNING: Some documents may need to be closed, and unsaved data will be lost. You will be asked to save the unsaved documents.
zh: 警告：某些文件可能需要關閉，而未儲存的資料將會遺失。將會要求您尚未儲存的文件。

en: WARNING: Some documents may need to be reloaded or closed, and unsaved data will be lost. You will be asked to save the unsaved documents.
zh: 警告：某些文件可能需要重新載入或關閉，而未儲存的資料將會丟失。將會要求您儲存尚未儲存的文件。

en: WARNING: Some files may need to be reloaded, and unsaved data will be lost. You will be asked to save the unsaved files.
zh: 警告：某些文件可能需要重新載入，並且未儲存的資料將會丟失。將會要求您儲存尚未儲存的文件。

en: Some files may need to be reloaded, and editing status for those files (such as the undo queue) will be lost.
zh: 有些檔案可能需要重新載入，而這些檔案 (例如，復原佇列) 的狀態都將丟失。

en: The project '{0}' has been modified by an external application. Do you want to reload it?
zh: 專案 '{0}' 已經被外部應用程式更動了。您要重新載入嗎？

en: Build _without Saving
zh: 建置但不儲存(_W)

en: D_iscard
zh: 放棄(_I)

en: _Proceed
zh: 處理(_P)

en: _Overwrite file
zh: 覆寫檔案(_O)

en: Use default settings from '{0}'
zh: 從 '{0}' 使用預設值

en: _Policy:
zh: 方針(_P)：

en: Inherited Policy
zh: 繼承的方針

en: All Configurations
zh: 所有組態

en: Any CPU
zh: 任何 CPU

en: Illegal project name.
    Only use letters, digits, space, '.' or '_'.
zh: 非法的專案名稱。
    只能使用字母,數字,空白, '.' 或是 '_'。

en: The project could not be renamed.
zh: 無法更名此專案

en: The file '{0}' already exist. Do you want to replace it?
zh: 檔案 '{0}' 已經存在。要取代他嗎？

en: Please enter a valid configuration name.
zh: 請輸入有效的組態名稱。

en: A configuration with the name '{0}' already exists.
zh: 以 '{0}' 為名的組態已經存在

en: New Solution
zh: 新增方案

en: Project will be saved at
zh: 專案將會儲存在

en: A Project with that name is already in your Project Space
zh: 以此命名的專案已經存在於您的專案空間

en: Could not create directory {0}. File already exists.
zh: 無法建立目錄 {0}。檔案已經存在。

en: You do not have permission to create to {0}
zh: 您沒有權限去建立 {0}

en: The project could not be created
zh: 無法建立此專案

en: Override default build action
zh: 覆寫預設建置動作

en: Type '{0}' already registered
zh: 型別 '{0}' 已經註冊

en: File '{0}' is not a valid .Net Assembly
zh: 檔案 '{0}' 不是一個有效的 .Net 組件

en: There are no additional features available for this project.
zh: 此專案無額外功能可用。

en: Solution Options
zh: 方案選項

en: Project Folders
zh: 專案資料夾

en: Solution saved.
zh: 方案已儲存。

en: Items saved.
zh: 項目已儲存。

en: Item saved.
zh: 項目已儲存。

en: The file '{0}' could not be loaded.
zh: 無法載入此檔案 '{0}' 。

en: Do you really want to remove project '{0}' from '{1}'?
zh: 您真的要從 '{1}' 移除專案 '{0}'？

en: Deleting Files...
zh: 正在刪除檔案...

en: The file or directory '{0}' could not be deleted.
zh: 無法刪除此檔案或目錄 '{0}'。

en: Execution failed.
zh: 執行失敗。

en: ---------------------- Done ----------------------
zh: ---------------------- 完成 ----------------------

en: The file {0} can't be compiled.
zh: 無法編譯此檔案 {0}

en: No runnable executable found.
zh: 沒找到可執行的檔案。

en: Save changed documents before building?
zh: 在建置前儲存變更的文件？

en: Some of the open documents have unsaved changes.
zh: 部份開啟的文件尚未儲存。

en: Build successful.
zh: 建置成功。

en: Build:
zh: 組建：

en: Keep file path
zh: 保留檔案路徑

en: The file {0} is outside the folder directory. What do you want to do?
zh: 檔案 {0} 位於資料夾目錄外。您想要如何處理？

en: Adding files...
zh: 添加檔案...

en: An error occurred while attempt to move/copy that file. Please check your permissions.
zh: 當試著移動/複製檔案時發生錯誤. 請檢查您的權限.

en: The file '{0}' already exists. Do you want to replace it?
zh: 此檔案 {0} 已經存在。您想要取代他嗎？

en: Could not get any file from '{0}'.
zh: 無法由 '{0}' 取得任何檔案。

en: Could not create directory '{0}'.
zh: 無法建立目錄 '{0}'

en: Directory '{0}' could not be moved.
zh: 目錄 '{0}' 無法被搬移。

en: another copy
zh: 另一個副本

en: 3rd copy
zh: 第 3 個副本

en: 4th copy
zh: 第 4 個副本

en: 5th copy
zh: 第 5 個副本

en: 6th copy
zh: 第 6 個副本

en: 7th copy
zh: 第 7 個副本

en: 8th copy
zh: 第 8 個副本

en: 9th copy
zh: 第 9 個副本

en: copy {0}
zh: 複製 {0}

en: The project '{0}' is currently running and will have to be stopped. Do you want to continue closing it?
zh: 專案 '{0}' 目前正在執行，但必須停止。您確定要繼續關閉它嗎？

en: Code completion database generation
zh: 代碼完成資料庫生成

en: (Custom {0})
zh: (自訂 {0})

en: Available for
zh: 可用的

en: Current solution
zh: 目前方案

en: All solutions
zh: 所有方案

en: Are you sure you want to delete the custom execution mode '{0}'?
zh: 確定要刪除自訂的執行模式 '{0}'?

en: No options have been specified.
zh: 沒有指定任何選項。

en: Are you sure you want to clear all specified options?
zh: 確定要清除所有已經指定的選項？

en: (Cyclic dependencies not allowed)
zh: (不支援循環參照)

en: <b>Location of Files</b>
zh: <b>檔案的位置</b>

en: Root directory:
zh: 根目錄：

en: This is a summary of all file types used in the project or solution:
zh: 專案或方案裡使用到的檔案類型摘要：

en: <b>Output Directory</b>
zh: <b>輸出目錄</b>

en: Select a target configuration for each solution item:
zh: 為每個方案項目選擇目標組態：

en: _Sign this assembly
zh: 簽署此組件(_S)

en: S_trong Name File:
zh: 強式名稱檔案(_T)：

en: MonoDevelop can execute user specified commands or scripts before, after or as a replacement of common project operations. It is also possible to enter custom commands which will be available in the project or solution menu.
zh: MonoDevelop 可以在全專案的替換之前或之後執行使用者指定命令或稿本。也有機會輸入自訂指令，而這些指令將可以在專案或方案選單中使用。

en: Run on e_xternal console
zh: 在外部主控臺下運行(_X)

en: Pause _console output
zh: 暫停輸出至主控臺(_C)

en: <b>Project Information</b>
zh: <b>專案資訊</b>

en: Default Namespace:
zh: 預設命名空間：

en: Get version from parent solution
zh: 從父方案取得版本

en: <b>On Project Load</b>
zh: <b>在專案載入時</b>

en: Search for new _files on load
zh: 在載入時搜索新的檔案(_F)

en: Automatically _include found files
zh: 自動含括發現的檔案(_I)

en: _Associate namespaces with directory names
zh: 以目錄名稱和命名空間作關連(_A)

en: Use _default namespace as root
zh: 使用預設命名空間作為根(_D))

en: Directory structure:
zh: 目錄結構：

en: _Flat
zh: 平坦(_F)

en: _Hierarchical
zh: 分層(_H)

en: <b>Use _Visual Studio-style resource names</b>
    Visual Studio generates a default ID for embedded resources,
    instead of simply using the resource's filename.
zh: <b>使用 Visual Studio 樣式的資源名稱(_V)</b>
    Visual Studio 為嵌入的資源產生預設的 ID，
    以避免使用資源的檔案名稱。

en: <b>Use _Visual Studio-style resource names</b>
    Visual Studio generates a default ID for embedded resources, instead of simply using the resource's filename.
zh: <b>使用 Visual Studio 樣式的資源名稱(_V)</b>
    Visual Studio 為嵌入的資源產生預設的 ID，以避免使用資源的檔案名稱。

en: Assembly _name:
zh: 組件名稱(_N)：

en: Output _path:
zh: 輸出路徑(_P)：

en: Paramet_ers:
zh: 參數(_E)：

en: Single startup project:
zh: 單一啟動專案：

en: Multiple startup projects:
zh: 多重啟動專案：

en: (Inherited Policy)
zh: (繼承的方針)

en: Are you sure you want to remove the formatting policy for the type '{0}'?
zh: 真的要為類型 '{0}' 移除格式方針？

en: Solution Item
zh: 方案項目

en: Before Build
zh: 建置之前

en: After Build
zh: 建置之後

en: Before Execute
zh: 執行之前

en: After Execute
zh: 執行之後

en: Before Clean
zh: 清理之前

en: After Clean
zh: 清理之後

en: (Select a project operation)
zh: (選擇專案動作)

en: _Policy
zh: 方針(_P)

en: The resource naming policy has changed
zh: 資源命名方針已經改變

en: Update all resource identifiers to match the new policy. This will require changes in the source code that references resources using the old policy. Identifiers explicitly set using the file properties pad won't be changed.
zh: 更新所有資源識別子以符合新方針。這會需要變更原來原始碼裡參照使用舊方針的資源。使用檔案屬性窗格明確設定的識別子將不會變更。

en: Invalid assembly name specified
zh: 指定了無效的組件名稱

en: Invalid output directory: {0}
zh: 無效的輸出目錄：{0}

en: There must be at least one configuration.
zh: 至少要有一個組態。

en: The solution does not contain any executable project
zh: 方案未包含任何可執行的專案。

en: Add File Type
zh: 增加檔案類型

en: Enter a file extension or a mime type name:
zh: 輸入副檔名或是 mime 類型名稱：

en: Delete Project
zh: 刪除專案

en: Please select which files and folders you want to delete:
zh: 選擇您要刪除的檔案與資料夾：

en: Delete the project file and the whole project directory:
zh: 刪除專案檔和整個專案目錄：

en: Delete the following files and folders:
zh: 刪除下列的檔案和資料夾：

en: Are you sure you want to delete this configuration?
zh: 確定要刪除此組態？

en: Delete also configurations in solution items
zh: 在方案項目中也刪除組態

en: New Project Features
zh: 新專案特色

en: <b>Project features</b>
zh: <b>專案特色</b>

en: Choose files to include in the project
zh: 選擇要含括在此專案裡的檔案

en: _Exclude All
zh: 排除全部(_E)

en: _Include All
zh: 含括全部(_I)

en: Create configurations for all solution items
zh: 為所有解決方案項目建立組態

en: <b>Console Project</b>
zh: <b>主控臺專案</b>

en: Creates a new C# Project
zh: 建立新 C# 專案

en: _Add to project:
zh: 添加到專案(_A)：

en: _Create directory for solution
zh: 為方案建立目錄(_C)

en: _Solution name:
zh: 方案檔名(_S)：

en: <b>Project Features</b>
zh: <b>專案特色</b>

en: <small>This list shows a set of features you can enable in the new project. After creating the project those features can be enabled or disabled in the Project Options dialog, or by adding new projects to the solution.</small>
zh: <small>清單顯示了一堆特色，您可以在新專案啟用他們。在建立專案後，這些特色可以在專案選項對話盒內啟用或停用，或者加入新專案到這個方案中。</small>

en: Parent Policy
zh: 父方針

en: Select Project File...
zh: 選擇專案檔案...

en: Rename configurations in all solution items
zh: 在所有方案項目中更改組態名稱

en: Edit References
zh: 編輯參照

en: Selected references:
zh: 選定的參照：

en: Execution Arguments
zh: 執行參數

en: Execution Mode:
zh: 執行模式：

en: Save this configuration as a custom execution mode
zh: 儲存此組態為自訂執行模式

en: Custom Mode Name:
zh: 自訂模式名稱：

en: Available for:
zh: 可用的：

en: Only this project
zh: 只有這個專案

en: Only this solution
zh: 只有這個方案

en: Always show the parameters window before running this custom mode
zh: 運行此自訂模式前總是顯示參數視窗

en: Custom Execution Modes
zh: 自訂執行模式

en: Options Preview
zh: 選項預覽

en: Clear All Options
zh: 清除所有選項

en: Click here to add a new variable
zh: 點選這裡添加新變數

en: The Delete option permanently removes the file from your hard disk. Click Remove from Solution if you only want to remove it from your current solution.
zh: 「刪除」選項將從您的磁碟永遠移除該檔案。若您只想要從您目前的方案內移除而已，請點擊「從方案移除」。

en: _Remove from Solution
zh: 從方案中移除(_R)

en: Are you sure you want to remove the file {0} from the solution folder {1}?
zh: 您真的要從方案資料夾 '{1}' 移除檔案 '{0}'？

en: Are you sure you want to remove the file {0} from the solution {1}?
zh: 您真的要從方案 {1} 移除檔案 '{0}'？

en: Select Folder...
zh: 選擇資料匣...

en: Solution {0}
zh: 方案 {0}

en: Solution {0} (1 entry)
zh: 方案 {0} (1 項目)

en: Solution {0} ({1} entries)
zh: 方案 {0} ({1} 項)

en: New add-in updates are available:
zh: 有可用的增益集更新：

en: Show welcome page on startup
zh: 啟動時顯示歡迎頁面

en: Update welcome page from internet
zh: 從網路上更新歡迎頁面

en: Close welcome page after opening a solution
zh: 在開啟方案後關閉歡迎頁

en: Open solution {0}
zh: 開啟方案 {0}

en: Hold Control key to open in current workspace.
zh: 按住 Control 鍵來開啟在目前的工作區

en: A fatal error has occurred
zh: 發生了一個嚴重的錯誤

en: Target folder:
zh: 目的資料夾：

en: New format:
zh: 新格式：

en: Generating database
zh: 產生資料庫

en: Failed to write file '{0}'.
zh: 無法寫入檔案 '{0}'。

en: Console Project
zh: 主控臺專案

en: IL Console Project
zh: IL 主控臺專案

en: ILAsm Files
zh: ILAsm 檔案

en: IL compiler (ilasm) not found.
zh: 找不到 IL 編譯器 (ilasm)。

en: You may need to install the .NET SDK.
zh: 您可能需要安裝 .NET SDK

en: Compile _Target:
zh: 編譯目標(_T)：

en: Include debug information
zh: 包含除錯資訊

en: <b>Code Generation</b>
zh: <b>代碼生成</b>

en: Show version control overlay icons
zh: 顯示版本控制覆蓋圖示

en: _Log
zh: 日誌(_L)

en: _Publish...
zh: 發佈(_P)...

en: C_heckout...
zh: 簽出(_H)...

en: Release Lock
zh: 解除鎖定

en: Show Annotations
zh: 顯示批註

en: Create _Patch
zh: 建立補丁(_P)

en: _Version Control
zh: 版本控制(_V)

en: Commit Message Style
zh: 提交訊息樣式

en: Retrieving history for {0}...
zh: 正在取得 {0} 的歷史...

en: Version control command failed.
zh: 版本控制指令失敗。

en: Commit...
zh: 提交...

en: Show Remote Status
zh: 顯示遠端狀態

en: Remote Status
zh: 遠端狀態

en: Scanning for changes...
zh: 掃描變更...

en: Scanning for local and remote changes...
zh: 掃描本地和遠端變更...

en: No files have local modifications.
zh: 本地檔案沒被變更過

en: No files have local or remote modifications.
zh: 本地或遠端的檔案都沒被變更過

en: Commit message for file '{0}':
zh: 為檔案 '{0}' 提交訊息。

en: Commit message (multiple selection):
zh: 提交訊息(選擇多個)：

en: Some of the files in this commit do not have ChangeLog messages.
zh: 在此提交裡，某些檔案沒有 ChangeLog 訊息。

en: You may have forgotten to unselect items.
zh: 您可能忘了取消選擇項目。

en: _Open All
zh: 開啟所有(_O)

en: Do you want to open all {0} files?
zh: 是否開啟所有 {0} 檔案？

en: Could not get diff information.
zh: 無法取得比較結果

en: Select target directory
zh: 選擇目的目錄

en: Adding...
zh: 正在添加...

en: Solution checked out
zh: 方案已簽出

en: Committing {0}...
zh: 正在提交 {0}...

en: Commit operation completed.
zh: 提交動作完成。

en: Initial check-in of module {0}
zh: 初始 module {0} 的簽入

en: Are you sure you want to publish the project?
zh: 真的要發布此專案?

en: The project will be published to the repository '{0}', module '{1}'.
zh: 專案已經發發布庫 '{0}'，模組 '{1}'。

en: Publishing "{0}" Project...
zh: 正在發布 "{0}" 專案...

en: Publish operation completed.
zh: 發布動作完成。

en: Are you sure you want to revert the changes done in the selected files?
zh: 確定要回復在選定檔案所作的變更？

en: All changes made to the selected files will be permanently lost.
zh: 對選定檔案做的所有變動都將永久遺失。

en: Reverting ...
zh: 正在還原...

en: Revert operation completed.
zh: 還原動作完成。

en: Version control operation failed:
zh: 版本控制動作失敗：

en: Update operation completed.
zh: 更新動作完成。

en: This project or folder is not under version control
zh: 此專案或資料夾未納入版本控制

en: Updating version control repository
zh: 正在更新版本控制庫

en: Connect to Repository
zh: 連接到庫

en: Registered Repositories
zh: 所有已登錄的庫

en: Target directory:
zh: 目標目錄：

en: The following files will be committed:
zh: 下列檔案將被提交：

en: Are you sure you want to revert the selected resources to the revision specified (all local changes will be discarded)?
zh: 真的要還原選定資源到指定的修訂 (所有本地端所做的修改將被丟棄)？

en: Are you sure you want to revert the changes from the revision selected on these resources?
zh: 真的要對這些資源從選定的修訂裡還原這些變更?

en: Note: The reversion will occur in your working copy, so you will still need to perform a commit to complete it.
zh: 注意：只會在您的工作副本裡進行回復，所以您仍需要進行提交。

en: Reverting to revision {0}...
zh: 正在還原到修訂 {0}...

en: Reverting revision {0}...
zh: 正在還原到修訂 {0}...

en: Locking...
zh: 正在鎖定...

en: Lock operation completed.
zh: 上鎖動作完成。

en: Unlocking...
zh: 正在解除鎖定...

en: Unlock operation completed.
zh: 解鎖動作完成。

en: Message Header:
zh: 訊息標頭：

en: Align message text
zh: 對齊訊息文字

en: Indent entries
zh: 縮排項目

en: Add a blank line between messages
zh: 在訊息之間添加空白列

en: File list and message in separate lines
zh: 檔案清單和訊息分開在不同列

en: One line per file
zh: 每個檔案一列

en: Use bullets
zh: 使用條列

en: Version Control _Policy
zh: 版本控制方針(_P)

en: Revert this change
zh: 還原此變動

en: Unified Diff
zh: 統一格式 Diff

en: Revert changes from this revision
zh: 從這個修訂還原變更

en: Revert to this revision
zh: 還原到這個修訂

en: (No message)
zh: (無訊息)

en: File locking required
zh: 需要檔案鎖定

en: The file '{0}' must be locked before editing.
zh: 編輯前必須先鎖定檔案 '{0}' 。

en: The file '{0}' could not be unlocked
zh: 無法解除鎖定檔案 '{0}' 。

en: working copy
zh: 工作副本

en: Authentication realm:
zh: 認證領域：

en: Certificate's CN (hostname) does not match the remote hostname.
zh: 憑證的 CN (主機名稱) 與遠端主機名稱不符。

en: Certificate authority is unknown (i.e. not trusted).
zh: 憑證認證未知 (也就是未被信任)

en: Client Certificate Required
zh: 需要客戶端憑證

en: <b>A client certificate is needed to connect to the repository</b>
zh: <b>客戶端憑證需要連接到庫</b>

en: Please provide a path to the required certificate:
zh: 請提供路徑給需要的憑證：

en: Remember certificate location
zh: 記憶執照位置

en: Password for client certificate
zh: 客戶端憑證所需的密碼

en: Please provide the passphrase required to access to the certificate:
zh: 請提供所需的密碼以存取此憑證：

en: Repository Certified by an Unknown Authority
zh: 被未知管理單位認證的庫

en: Unable to verify the identity of host as a trusted site.
zh: 無法查證此主機身份為可信賴的。

en: <b>Host name</b>:
zh: <b>主機名稱</b>：

en: <b>Issued by:</b>
zh: <b>發行者：</b>

en: <b>Issued on:</b>
zh: <b>發行於：</b>

en: <b>Expires on:</b>
zh: <b>過期於：</b>

en: <b>Auth. Realm:</b>
zh: <b>認證領域：</b>

en: Do you want to accept the certificate and connect to the repository?
zh: 是否接受此證書並連結到這個庫？

en: Accept this certificate permanently
zh: 永久認可此憑證

en: Accept this certificate temporarily for this session
zh: 只在此階段暫時認可此憑證

en: Do not accept this certificate and do not connect to this repository
zh: 不接受此憑證並且不連接到此庫

en: <b>User credentials are required to access the Subversion repository.</b>
zh: <b>需要使用者憑據以存取 Subversion 庫。</b>

en: Revision: {0}
zh: 修訂：{0}

en: Skipped missing target: '{0}'
zh: 跳過消失的目標： '{0}'

en: Skipped '{0}'
zh: 跳過 '{0}'

en: Deleted   '{0}'
zh: 已刪除的 '{0}'

en: Conflict {0}
zh: 衝突 {0}

en: Added   {0}
zh: 已添加的 {0}

en: Restored '{0}'
zh: 已回存的 '{0}'

en: Reverted '{0}'
zh: 已回復的 '{0}'

en: Failed to revert '{0}' -- try updating instead.
zh: 無法回復 '{0}' -- 試著以更新代替。

en: Resolved conflict state of '{0}'
zh: 已解決 '{0}' 的衝突

en: Add (bin) '{0}'
zh: 添加 (bin)   '{0}'

en: Add       '{0}'
zh: 添加       '{0}'

en: Delete    '{0}'
zh: 刪除    '{0}'

en: Update '{0}'
zh: 更新 '{0}'

en: Fetching external item into '{0}'
zh: 正在取得外部項目到 '{0}'

en: Performing status on external item at '{0}'
zh: 在 '{0} 的外部項目執行狀態

en: Status against revision: '{0}'
zh: 修訂：'{0}' 的狀態。

en: Deleting       {0}
zh: 正在刪除       {0}

en: Sending        {0}
zh: 正在傳送        {0}

en: Adding  (bin)  '{0}'
zh: 正在加入  (bin)  '{0}'

en: Adding         '{0}'
zh: 正在加入         '{0}'

en: Replacing      {0}
zh: 正在取代      {0}

en: Transmitting file data
zh: 正在傳輸檔案資料

en: '{0}' locked by user '{1}'.
zh: '{0}' 已被使用者 '{1}' 鎖定。

en: '{0}' unlocked.
zh: '{0}' 已解鎖。

en: Get annotations {0}
zh: 取得批註 {0}

en: Gtk# Designer
zh: Gtk# 設計工具

en: New Dialog...
zh: 新增對話盒...

en: New Window...
zh: 新增視窗...

en: New Widget...
zh: 新增 Widget...

en: New Action Group...
zh: 新增動作群組...

en: Import Glade file...
zh: 匯入 Glade 檔案...

en: Edit Project Icons...
zh: 編輯專案圖示...

en: GTK# support settings...
zh: GTK# 支援設定值...

en: GTK# Settings
zh: GTK# 設定值

en: GTK# Designer
zh: Gtk# 設計工具

en: Creates a Gtk dialog.
zh: 建立Gtk對話盒。

en: Creates a Gtk Window
zh: 建立 Gtk 視窗

en: Creates a custom Gtk Widget.
zh: 建立自訂 Gtk Widget。

en: Creates a global Action Group.
zh: 建立全域動作群組。

en: GUI Designer
zh: GUI 設計工具

en: The class that was bound to the design currently edited could not be found. Please select the class you want to bind to the design:
zh: 找不到要綁定到正在編輯的設計的類別。請選定要被連結到此設計的類別：

en: Bind Widget Design
zh: 綁定 Widget 設計

en: The widget design {0} is not currently bound to a class.
zh: Widget 設計 {0} 目前沒綁定到類別上。

en: Bind the design to an existing class
zh: 綁定設計到既有的類別

en: Select a class:
zh: 選擇類別：

en: Create a new class
zh: 建立新類別

en: Also remove the file '{0}'
zh: 也移除此檔案 '{0}'

en: Custom Drawn Widget
zh: 自訂繪製的 Widget

en: Creates a custom Gtk.DrawingArea subclass.
zh: 建立自訂 Gtk.DrawingArea 子類別。

en: The GUI designer project file '{0}' could not be loaded.
zh: 無法載入 GUI 設計工具專案 '{0}' 。

en: Unsaved changes in the open GTK designers will be lost.
zh: GTK 設計工具裡未儲存的變更將會遺失。

en: GUI code generation failed for project '{0}'. The file '{1}' could not be loaded.
zh: 專案 '{0}' 的 GUI 代碼產生失敗。無法載入檔案 '{1}'。

en: Generating GUI code for project '{0}'...
zh: 正在為專案 '{0}' 產生 GUI 代碼...

en: _Use as Source
zh: 當作來源使用(_U)

en: You are requesting the file '{0}' to be used as source for an image. However, this file is already added to the project as a resource. Are you sure you want to continue (the file will have to be removed from the resource list)?
zh: 您要求要讓檔案 '{0}' 作為圖片的源碼。然而此檔案已經被加入專案作為資源。您確定要繼續(檔案將被移出資源清單)？

en: Designer not available
zh: 設計工具不可用

en: Target Gtk# version:
zh: 目標 GTK# 版本：

en: Enable gettext support
zh: 啟用 gettext 支援

en: Gettext class:
zh: Gettext 類別：

en: User Interface (GUI project load failed)
zh: 使用者介面 (GUI 專案載入失敗)

en: Are you sure you want to delete the window '{0}'?
zh: 確定要刪除此視窗 '{0}'？

en: Are you sure you want to delete the widget '{0}'?
zh: 確定要刪除此 widget '{0}'？

en: Are you sure you want to delete the action group '{0}'?
zh: 確定要刪除此動作群組 '{0}'?

en: Are you sure you want to delete '{0}'?
zh: 確定要刪除 '{0}'?

en: The class bound to the component '{0}' could not be found. This may be due to syntax errors in the source code file.
zh: 找不到綁定到元件 '{0}' 的類別。可能是因為源碼檔案有語法錯誤。

en: ERROR: MonoDevelop could not find the Gtk# 2.0 development package. Compilation of projects depending on Gtk# libraries will fail. You may need to install development packages for gtk-sharp-2.0.
zh: 錯誤： MonoDevelop 找不到 Gtk# 2.0 開發套件。依賴 Gtk# 函式庫專案的編譯將會失敗。您需要安裝給 gtk-sharp-2.0 用的開發套件。

en: Reference Type
zh: 參照型別

en: Reference Path
zh: 參照路徑

en: GTK# Version
zh: GTK# 版本

en: The type of the project or assembly from which this component originates.
zh: 專案或組件源自此元件的類型。

en: The project or assembly from which this component originates.
zh: 專案或組件源自此元件。

en: The name of the component class.
zh: 元件類別的名稱。

en: The minimum GTK# version required to use this component.
zh: 使用此元件的 GTK# 最低版本。

en: Target GTK# version:
zh: 目標 GTK# 版本：

en: (or upper)
zh: (或大寫)

en: GTK# Support
zh: GTK# 支援

en: Enables support for GTK# in the project. Allows the visual design of GTK# windows, and the creation of a GTK# widget library.
zh: 在專案啟用 GTK# 支援。允許 GTK# 視窗的視覺化設計，以及 GTK# widget 函式庫的建立。

en: The Gtk# User Interface designer will be disabled by removing the gtk-sharp reference.
zh: 移除 gtk-sharp 參照的話，Gtk# 使用者介面設計師將會被停用。

en: Disable Designer
zh: 停用設計工具

en: Automatically switch to the "GUI Builder" layout when opening the designer
zh: 當開啟設計工具時，自動切換到 "GUI 建置工具" 配置。

en: Press the key combination you want to assign to the accelerator...
zh: 按下您要指派給加速器的組合鍵...

en: Click to create action
zh: 點選以建立動作

en: Are you sure you want to delete the action '{0}'? It will be removed from all menus and toolbars.
zh: 確定要刪除此動作 '{0}'?這將會從所有選單和工具列裡移除。

en: Insert Separator Before
zh: 在...之前插入分隔符號

en: Insert Separator After
zh: 在...之後插入分隔符號

en: Click to create menu
zh: 點選以建立選單

en: Empty menu bar
zh: 空白的選單列

en: Select action type
zh: 選擇動作類型

en: Action label
zh: 動作標籤

en: Add submenu (Ctrl+Right)
zh: 添加子選單(Ctrl+Right)

en: Remove submenu (Ctrl+Left)
zh: 移除子選單(Ctrl+left)

en: Clear Icon
zh: 清除圖示

en: New
    button
zh: 新增
    按鈕

en: New button
zh: 新增按鈕

en: Empty
    toolbar
zh: 空白
    工具列

en: Empty toolbar
zh: 清空工具列

en: All Sizes
zh: 所有尺寸

en: All States
zh: 所有狀態

en: All Directions
zh: 所有方向

en: Are you sure you want to delete the icon '{0}'
zh: 確定要刪除此圖示 '{0}'?

en: _New name:
zh: 新名稱(_N)：

en: GTK# Widget Layout and Packing
zh: GTK# Widget 配置與是否塞滿

en: Load Error:
zh: 載入錯誤

en: Unknown widget:
zh: 未知的 widget：

en: Widget '{0}' not available in GTK# {1}
zh: Widget '{0}' 不存在於 GTK# {1}

en: _Icon Name:
zh: 圖示名稱(_I)：

en: Themed Icons
zh: 納入佈景主題的圖示

en: Resource Name:
zh: 資源名稱：

en: Translation Context Hint:
zh: 翻譯情境提示：

en: Comment for Translators
zh: 給翻譯者的備註

en: The selected icon may not show at run time if the required icon factory is not properly initialized.
zh: 如果所需的圖示集沒有被正確初使化的話，選定的圖示在運行時或許不會顯示出來。

en: Project Icons
zh: 專案圖示

en: Single source icon
zh: 單一原始圖示

en: Multiple source icon
zh: 多重來源圖示

en: Edit Icon Factory
zh: 編輯圖示集

en: Widget Designer
zh: Widget 設計工具

en: You are trying to add a non-container widget into the main window. In <b>GTK#</b>, widget positioning is controlled by a special type of widgets called <b>Container</b> widgets. If you don't place the widget into a container, it will fill the all the available space in the window. Are you sure you want to continue?
zh: 您試著要添加一個非容器的 widget 到主視窗裡。在<b>GTK#</b>裡，widget的位置是由特殊型態的 widget 所控制，這些 widget 被稱做 <b>容器</b> widget。如果您不放置 widget 到容器裡，那麼 widget 將會佔滿整個視窗。您確定要繼續？

en: To know more about this topic see the article:
zh: 要知道更多關於這個主題的訊息，可以參見這個文件：

en: Action Group:
zh: 動作群組：

en: New Action Group
zh: 新增動作群組

en: Bind to Field
zh: 綁定到欄位

en: Not a glade file according to node name.
zh: 根據節點名稱，這不是個 glade 檔案。

en: Not a Stetic file according to node name.
zh: 根據節點名這不是一個 stetic 檔案。

en: Click here to add a new handler
zh: 點擊這裡添加新的事件

en: The designer could not be loaded.
zh: 無法載入設計工具。

en: The form designer could not be loaded
zh: 無法載入表單設計工具

en: Option Infer:
zh: 推斷的選項：

en: Win32 Icon:
zh: Win32 圖標：

en: My Type:
zh: 我的型別：

en: Compiler Code Page:
zh: 編譯器字碼頁：

en: _Main Class:
zh: 主類別(_M)：

en: <b>Optimization/Debug options</b>
zh: <b>最佳化/除錯選項</b>

en: Debug Type:
zh: 除錯類型：

en: Define DEBUG:
zh: 定義 DEBUG：

en: Define TRACE:
zh: 定義 TRACE：

en: Optimize:
zh: 最佳化：

en: <b>Warnings</b>
zh: <b>警告</b>

en: Treat as error:
zh: 當成錯誤：

en: Enable Warnings:
zh: 啟用警告：

en: Don't warn about:
zh: 不要警告：

en: Additional compiler arguments:
zh: 附加編譯器引數：

en: Generate XML documentation:
zh: 產生 XML 文件

en: Remove integer checks:
zh: 移除整數檢查：

en: Define constants:
zh: 定義常數：

en: Executable with GUI
zh: 有 GUI 的可執行檔

en: Creates an empty VB.Net file.
zh: 建立空白 VB.Net 檔案

en: Creates an empty VB.Net solution.
zh: 建立空白 VB.Net 方案

en: Create a console VB.Net project
zh: 建立主控臺 VB.Net 專案

en: Gtk# 2.0 Project
zh: Gtk# 2.0 專案

en: Creates a VB.NET Gtk# 2.0 project.
zh: 建立 VB.Net Gtk# 2.0 專案

en: VB.NET Files
zh: VB.NET 檔案

en: Compiler Options
zh: 編譯選項

en: Visual Basic source code
zh: Visual Basic 源碼

en: Assembly Information
zh: 組件訊息

en: A file defining assembly information attributes.
zh: 定義了組件訊息屬性的檔案。

en: ChangeLog entries can't be generated
zh: 無法產生 ChangeLog 項目

en: The name or e-mail of the user has not been configured.
zh: 未設定名稱或使用者的 e-mail。

en: View ChangeLog...
zh: 檢視 ChangeLog...

en: ChangeLog entries can't be generated.
zh: 無法產生 ChangeLog 項目。

en: Configure user data
zh: 設定使用者資料

en: There are {0} files without a comment.
    The ChangeLog entry for those files will not be generated.
zh: 有 {0} 個檔案沒有評論。將不會生成這些檔案的 ChangeLog 項目。

en: Some of the projects require that files have comments when they are committed.
zh: 部份專案在提交時需要加上評論。

en: Click on the 'Details' button for more info.
zh: 點擊 '詳細' 按鈕取得更多訊息。

en: The following ChangeLog file will be updated:
zh: 下列 ChangeLog 檔案將被更新：

en: {0} ChangeLog files will be updated.
zh: {0} 個 ChangeLog 檔案將被更新。

en: {0} ChangeLog file not found. Some changes will not be logged. | {0} ChangeLog files not found. Some changes will not be logged.
zh[0]: 找不到 {0} 個 ChangeLog 檔案。部份變更將不紀錄。

en: Modified ChangeLog files:
zh: 已更動的 ChangeLog 檔案：

en: ChangeLog entry:
zh: ChangeLog 項目：

en: This ChangeLog file does not exist and will be created.
zh: ChangeLog 檔案不存在，將建立。

en: This ChangeLog file does not exist and will <b>not</b> be created.
zh: ChangeLog 檔案不存在而且也<b>不會</b>建立。

en: To change the ChangeLog creation and update policies, open the options dialog of the project or solution and click on the 'ChangeLog Integration" section.
zh: 要變更 ChangeLog 的建立與更新原則，打開專案或方案的選項對話盒，並選取 'ChangeLong整合'。

en: ChangeLog _Policy
zh: ChangeLog 方針(_P)

en: <b>Disable ChangeLog support</b>
    No ChangeLog entries will be generated for this project.
zh: <b>停用 ChangeLog 支援</b>
    將不會為此專案產生 ChangeLog 項目。

en: Custom policy
zh: 自訂方針

en: <b>Update nearest ChangeLog</b>
    The nearest ChangeLog file in the directory hierarchy will be updated (below the commit directory). If none is found, a warning message will be shown. ChangeLog files will never be automatically created.
zh: <b>更新最近的 ChangeLog</b>
    在提交目錄下，距離最近的 ChangeLog  檔案將會被更新。如果沒有找到，將會有警告發生。ChangeLog 檔案不會自動出現。

en: One ChangeLog in the project root directory
zh: 只有一個 ChangeLog，在專案根目錄下。

en: <b>Single project ChangeLog</b>
    All changes done in the project files will be logged in a single ChangeLog file, located at the project root directory. The ChangeLog file will be created if it doesn't exist.
zh: <b>單一專案 ChangeLog</b>
    對專案檔案的所有變更將會被紀錄到根目錄下的 ChangeLog 檔案(只有一個)。ChangeLog 如果不存在的話，會自動產生。

en: One ChangeLog in each directory
zh: 每個目錄都有一個ChangeLog

en: <b>One ChangeLog in each directory</b>
    File changes will be logged in a ChangeLog located at the file's directory. The ChangeLog file will be created if it doesn't exist.
zh: <b>每個目錄下的 ChangeLog</b>
    檔案變更將會紀錄在檔案所在目錄下的 ChangeLog。如果 ChangeLog 不存在的話，將會自動建立。

en: Integrate with _version control
zh: 與版本控制的整合

en: _Require ChangeLog entries for all files when committing
zh: 當簽入時，需要所有檔案的 ChangeLog 項目(_R)

en: ChangeLog Generation
zh: 生成 ChangeLog

en: Message Style
zh: 訊息樣式

en: Insert ChangeLog Entry
zh: 插入 ChangeLog 項目

en: ChangeLog Integration
zh: ChangeLog 整合

en: The text that will be inserted into the document.
zh: 文字將會被插入到文件裡。

en: Show categories
zh: 顯示分類

en: Use compact display
zh: 使用精簡顯示

en: Add toolbox items
zh: 添加工具箱項目

en: Are you sure you want to remove the selected Item?
zh: 確定要移除選定的項目?

en: Web and Windows Forms Components
zh: Web 和 Windows Forms 元件

en: Looking for components...
zh: 找尋元件中...

en: Cannot add {0} '{1}' to class '{2}', because there is already a {3} with that name with an incompatible return type.
zh: 無法添加 {0} '{1}' 到 '{2}' 類別，因為已經有同樣名字但傳回型別不相容的 {3}。

en: Cannot add {0} '{1}' to class '{2}', because there is already a {3} with that name.
zh: 無法添加 {0} '{1}' 到 '{2}' 類別，因為已經有同樣名稱的 {3}。

en: Assembly Name
zh: 組件名稱

en: Type Name
zh: 型別名稱

en: Assembly Location
zh: 組件位置

en: The assembly name.
zh: 組件名稱。

en: The fully-qualified type name.
zh: 使用完整型別名稱。

en: The location of the assembly.
zh: 組件的位置。

en: Add items to toolbox
zh: 添加項目到工具箱

en: The file '{0}' does not contain any component.
zh: 檔案 '{0}' 未包含任何元件。

en: Toolbox Item Selector
zh: 工具箱項目選擇器

en: Type of component:
zh: 元件類型：

en: Add Assembly...
zh: 添加組件...

en: Group by component category
zh: 以元件分類為群組

en: Error in file '{0}' at line {1}, column {2}.
zh: 錯誤發生在檔案 '{0}' 裡的第 {1} 列，第 {2} 欄。

en: Could not find type '{0}'.
zh: 找不到型別 '{0}'。

en: There are no tools available for the current document.
zh: 目前文件沒有可用的工具。

en: An outline is not available for the current document.
zh: 大綱不適用於當前文檔。

en: Resource ID
zh: 資源 ID

en: Copy to output directory
zh: 複製到輸出目錄

en: Custom Tool
zh: 自訂工具

en: Custom Tool Namespace
zh: 自訂工具命名空間

en: Name of the file.
zh: 檔案的名稱。

en: Full path of the file.
zh: 檔案的完整路徑。

en: Type of the file.
zh: 檔案的型別。

en: Action to perform when building this file.
zh: 當建置此檔案時要執行的動作。

en: Identifier of the embedded resource.
zh: 已鑲嵌資源的識別子。

en: Whether to copy the file to the project's output directory when the project is built.
zh: 當建置專案後，是否將檔案複製到專案輸出目錄。

en: The ID of a custom code generator.
zh: 一個自訂代碼產生器的 ID。

en: Overrides the namespace in which the custom code generator should generate code.
zh: 覆寫自訂代碼產生器內應產生代碼的命名空間。

en: Assembly Version
zh: 組件版本

en: Local Copy
zh: 本地複本

en: Specific Version
zh: 指定版本

en: Type of the reference.
zh: 參照的型別。

en: Referenced project, when the reference is of type 'Project'.
zh: 被參照的專案，當參照型別是 'Project'。

en: Name of the assembly.
zh: 組件的名稱。

en: Version of the assembly.
zh: 組件的版本。

en: Path to the assembly.
zh: 組件的路徑。

en: Copy the referenced assembly to the output directory.
zh: 複製被參照的組件到輸出目錄。

en: Require a specific version of the assembly. A warning will be issued if the specific version is not found in the system.
zh: 需要指定版本的組件。如果找不到指定的版本，將會出現警告。

en: Package that provides this reference.
zh: 提供此參照的套件。

en: Root Directory
zh: 根目錄

en: Name of the solution item.
zh: 方案項目的名稱。

en: File path of the solution item.
zh: 方案項目的檔案路徑。

en: Root directory of source files and projects. File paths will be shown relative to this directory.
zh: 原始檔案和專案的根路徑。檔案路徑會以相對於此路徑的方式顯示。

en: Name of the item.
zh: 項目名稱。

en: File path of the item.
zh: 項目的檔案路徑。

en: File format of the project file.
zh: 專案檔的檔案格式。

en: Failed to generate code for file '{0}'.
zh: 無法為檔案 '{0}' 產生代碼。

en: Visual Design
zh: 視覺化設計

en: Add Items...
zh: 添加項目...

en: Switch between related files
zh: 在相關檔案間切換

en: Switch between related files, such as CodeBehind, headers, etc.
zh: 在相關檔案間切換，像是 CodeBehind、標頭檔等等。

en: _Generate Makefiles
zh: 產生 Makefiles(_G)

en: Generating Makefiles is not supported for single projects. Do you want to generate them for the full solution - '{0}' ?
zh: 不支援單一專案的 Makefile 生成。要為完整方案 -'{0}' 產生嗎？

en: {0} already exist for this solution.  Would you like to overwrite them?
zh: {0} 已經存在於此方案,是否要覆寫這個存在的檔案?

en: The project could not be exported.
zh: 無法匯出此專案

en: Creating {0} for Project {1}
zh: 從專案 {1} 建立 {0}

en: Not a deployable project.
zh: 不是個可布署的專案。

en: Unknown target {0}
zh: 未知的目標 {0}

en: Could not add reference to project '{0}'
zh: 無法添加參照到專案 '{0}'

en: Custom commands are not supported for autotools based makefiles. Ignoring.
zh: autotools 基礎的 makefiles 不支援自訂指令。忽略。

en: Project reference type '{0}' not supported yet
zh: 還不支援專案參照型別 {0}

en: Custom commands of only the following types are supported: {0}.
zh: 只支援以下類型的自訂命令：{0}。

en: Couldn't find referenced project '{0}'
zh: 找不到被參照的專案 '{0}'

en: Generating {0} for Solution {1}
zh: 為方案 {1} 產生 {0}

en: Creating rules.make
zh: 正在建立 rules.make

en: {0} were successfully generated.
zh: {0} 已經成功地被產生。

en: {0} could not be generated:
zh: 無法產生 {0}：

en: Deploying Solution to Tarball
zh: 布署方案到 Tarball

en: An unspecified error occurred while running '{0}'
zh: 當運行 '{0}' 時發生未指定的錯誤

en: Solution could not be deployed:
zh: 方案無法被布署：

en: Solution was successfully deployed.
zh: 方案已經成功布署。

en: Adding variables to top-level Makefile
zh: 加變數到最頂層的 Makefile

en: Creating autogen.sh
zh: 正在建立 autogen.sh

en: Creating configure.ac
zh: 正在建立 configure.ac

en: Creating configure script
zh: 正在建立設定指令稿

en: Creating Makefile.include
zh: 正在建立 Makefile.include

en: Creating {0} for Solution {1}
zh: 為方案 {1} 建立 {0}

en: Child projects must be in sub-directories of their parent
zh: 子專案必須在父專案的子目錄下

en: More than 1 project in the same directory as the top-level solution is not supported.
zh: 超過一個以上的專案在同個目錄，因此不支持頂層方案。

en: Makefile variable {0} not found in the file.
zh: 在這個檔案裡找不到 Makefile 變數 {0}。

en: Error: Unknown option {0}
zh: 錯誤：未知的選項 {0}

en: Error: Filename already specified - {0}, another filename '{1}' cannot be specified.
zh: 錯誤：檔名已經被使用 - {0}，無法指定為檔名 '{1}'。

en: Error: Solution file not specified.
zh: 錯誤：沒有指定方案檔。

en: Loading solution file {0}
zh: 載入方案：{0}

en: Error: Makefile generation supported only for solutions.
zh: 錯誤：只有方案才支援 Makefile 的產生。

en: 
    Invalid configuration {0}. Valid configurations :
zh: 
    無效的組態 {0}。有效的組態：

en: Select configuration :
zh: 選擇組態：

en: {0} already exist for this solution.  Would you like to overwrite them? (Y/N)
zh: {0} 已經存在於此方案. 是否要覆寫這個存在的檔案? (Y/N)

en:  --simple-makefiles -s
    	Generates set of Makefiles with the most common targets, and a configuration script that does a basic check of package dependencies. Default is to generate Makefile structure based on Autotools with the standard targets and configuration scripts.
zh:  --simple-makefiles -s
    	產生帶有一般目標的 Makefile 集合與組態指令稿，組態指令稿可以簡單地檢查套件相依性。預設是產生以 Autotools 為基礎、帶有一般目標與組態指令稿的 Makefile 結構。

en:  -d:default-config
    	Configuration that the Makefile will build by default. Other configurations can be selected via the '--config' or '--enable-*' option of the generated configure script.
zh:  -d:default-config
    	Makefile 預設會用來建置的組態。其他的組態可以使用已產生的設定指令稿裡的 '--config' 或 '--enable-*' 選項來選定。

en: Specified makefile is invalid: {0}
zh: 指定的 Makefile 無效：{0}

en: Path specified for configure.in is invalid: {0}
zh: configure.in 的指定路徑無效：{0}

en: 'Sync References' is enabled, but one of Reference variables is not set. Please correct this.
zh: '同步參照' 已經啟用，但是有參照變數未設定。請修正。

en: Invalid regex for Error messages: {0}
zh: 對錯誤訊息來說是無效的 Regex：{0}

en: Invalid regex for Warning messages: {0}
zh: 對警告訊息來說是無效的 Regex：{0}

en: Updating project
zh: 正在更新專案

en: File variable ({0}) is set for sync'ing, but no valid variable is selected. Either disable the sync'ing or select a variable name.
zh: 檔案變數 ({0}) 被用來同步，但卻沒有選定有效的變數。停用同步或是選定別的變數名稱。

en: No makefile was found in the project directory. Do you want to generate it now?
zh: 在專案目錄裡找不到 makefile。想要現在產生嗎？

en: Notice that generation of makefiles is not supported for single projects. A set of makefiles will have to be generated for the whole solution.
zh: 不支援單一專案的 Makefile生成。必須為整個方案產生整組 makefile。

en: Generate Makefile...
zh: 正在產生 Makefile...

en: Error while trying to read the specified Makefile
zh: 試著讀取指定 Makefile 時發生錯誤

en: No variables found in the selected Makefile
zh: 在選定的 Makefile找不到任何變數

en: Unable to find the specified Makefile. You need to specify the path to an existing Makefile for use with the 'Makefile Integration' feature.
zh: 找不到指定的 Makefile。您需要指定此 Makefile 的路徑才能使用 'Makefile整合' 的功能。

en: Error resolving Makefile based project references for solution {0}
zh: 無法解析方案 {0} Makefile 基礎的專案參照。

en: Updating project from Makefile
zh: 從 Makefile 更新專案

en: Error loading Makefile for project {0}
zh: 無法為專案 {0} 載入 Makefile

en: Error saving to Makefile ({0}) for project {1}
zh: 無法為專案 {1} 保存 Makefile ({0})

en: Building {0}
zh: 正在建置 {0}

en: Project could not be built:
zh: 無法建立此專案：

en: Build failed. See Build Output panel.
zh: 建置失敗。請看建置輸出面板。

en: Cleaning project
zh: 正在清理專案

en: Project could not be cleaned:
zh: 無法清理此專案

en: Project successfully cleaned
zh: 專案成功地清理完畢

en: Executing {0}
zh: 執行中 {0}

en: Project could not be executed:
zh: 無法執行此專案

en: Invalid Makefile '{0}'. Disabling Makefile integration.
zh: 無效的 Makefile '{0}'。關閉 Makefile 整合。

en: Enabling Makefile integration. You can choose to have either the Project or the Makefile be used as the master copy. This is done only when enabling this feature. After this, the Makefile will be taken as the master copy.
zh: 啟用 Makefile 整合。您可以選擇專案或是 Makefile 作為專案使用。只有在啟用這項整合時才有此功效。在啟用之後，用來管理專案內的檔案時將以 Makefile 為主。

en: Error trying to read configure.in ('{0}') for project '{1}':
    {2}
zh: 試著為專案 '{1}' 讀取 configure.in ('{0}') 時發生錯誤：
    {2}

en: Error in loading references: {0}. Skipping syncing of references
zh: 載入參照時發生錯誤：{0}。 跳過參照同步的作業

en: Error in loading files for '{0}'. Skipping.
zh: 在為 '{0}' 載入檔案時發生錯誤，跳過。

en: Makefile variable '{0}' not found. Skipping syncing of '{1}' file list for project '{2}'.
zh: 找不到 Makefile 變數 '{0}'。跳過專案 {2} 的 {1} 檔案清單同步作業。

en: Files in variable '{0}' contains variables which cannot be parsed without the path to configure.in being set. Ignoring such files.
zh: 在變數 '{0}' 的檔案包含了無法解析的變數，這些變數沒有設置指向 configure.in 的路徑。忽略這些檔案。

en: Ignoring invalid file '{0}' found in '{1}' for project '{2}'.
zh: 忽略專案 '{2}' 中，在 '{1}' 找到的無效檔案 '{0}'。

en: Makefile variable '{0}' not found. Skipping syncing of all '{1}' references for project {2}.
zh: 找不到 Makefile 變數 '{0}'。跳過專案 {2} {1} 所有參照的同步。

en: Unable to parse reference '{0}' for project '{1}'. Ignoring.
zh: 無法解析專案 '{1}' 的參照 '{0}'。忽略。

en: Makefile variable '{0}' not found. Skipping writing of '{1}' files to the Makefile.
zh: 找不到 Makefile 變數 '{0}'。忽略 {1} 檔案的寫入。

en: Makefile variable '{0}' not found. Skipping syncing of '{1}' references.
zh: 找不到 Makefile 變數 '{0}'。忽略 {1} 參照的同步。

en: A reference to the pkg-config package '{0}' is being emitted to the Makefile, because at least one assembly from the package is used in the project '{1}'. However, this dependency is not specified in the configure.in file, so you might need to add it to ensure that the project builds successfully on other systems.
zh: 指定了使用 pkg-config 套件 '{0}' 的參照，表示專案使用了這套件裡至少一個組件，但卻並沒有在 configure.in 中指定。您應該要添加這個參照，這樣才能成功地在別的系統中建置。

en: Unable to find configure.in at '{0}'.
zh: 在 {0} 找不到 configure.in。

en: Makefile Project Import
zh: Makefile 專案匯入

en: Please enter a valid project name
zh: 請輸入有效的專案名稱

en: Makefile Integration
zh: Makefile 整合

en: Enable makefile Integration in this project
zh: 在此專案啟用 Makefile 整合

en: Build target name:
zh: 建置目標名稱：

en: Clean target name:
zh: 清理目標名稱：

en: Execute target name:
zh: 執行目標名稱：

en: Select the makefile targets that should be executed for the build and clean operations:
zh: 選擇用來執行建置與清理動作的 Makefile 目標：

en: Build processes:
zh: 建置程序：

en: Assembly Name variable:
zh: 組件名稱變數：

en: Makefile path:
zh: Makefile 路徑：

en: Output directory variable:
zh: 輸出目錄變數

en: Enable project file synchronization
zh: 啟用專案檔案同步

en: Deployment files
zh: 布署檔案

en: Source code files
zh: 源碼檔案

en: Select the kind of files you want to synchronize with the makefile. For each file kind please specify the makefile variable that holds the list and optionally a prefix to be prepended to each file name.
zh: 選擇您要與 Makefile 同步的檔案種類。針對每個檔案種類，請指定保有清單 (也可選擇性加上前置 (prefix)) 的 Makefile 變數以便 prepend 給每個檔名。

en: Makefile variable name:
zh: Makefile 變數名稱：

en: Enable references synchronization
zh: 啟用參照同步

en: Look for packages in configure.in
zh: 在 configure.in 找尋套件

en: Select the kind of references you want to synchronize with the makefile. For each reference type please specify the makefile variable that holds the list, and optionally a prefix to be prepended to each reference name. You can specify the same variable name for several types of references.
zh: 選定您要與 Makefile 同步的參照種類。針對每個參照，請指定保有清單 (也可選擇性加上前置(prefix))的 Makefile 變數以便 prepend 給每個檔名。您可以指定同樣的變數名稱給參照裡的多個型別。

en: Assembly References
zh: 組件參照

en: Path for configure.in
zh: 給 configure.in 的路徑

en: Package References
zh: 套件參照

en: Project References
zh: 專案參照

en: Select the Compiler message format for parsing the compiler errors and warnings. You can either select one of the built-in options, or specify custom regular expressions for errors and warnings. The regex must be the .net style regex. The following named groups are relevant : file, line, column, number (error number) and message.
zh: 選定編譯器的訊息格式以用來解析編譯錯誤與警告。您也可以選定其中一個內建的選項，或是為錯誤與警告指定自訂的常規運算式。Regex 必須是 .Net 形式。下列具名的群組是相關的：file、line、column、number(錯誤代碼)和 message。

en: Error regex :
zh: 錯誤 Regex：

en: Compiler :
zh: 編譯器：

en: Warnings regex :
zh: 警告 Regex：

en: Messages Regex
zh: 訊息 Regex

en: Deploy directory:
zh: 布署目錄：

en: Use existing Makefiles
zh: 使用已存在的 Makefiles

en: Generate new Makefiles
zh: 產生新的 Makefiles

en: Default configuration:
zh: 預設組態：

en: Select the kind of Makefile to generate:
zh: 選擇要產生哪種 Makefile

en: Autotools based
zh: 以 Autotools 為基礎

en: <b>Autotools based Makefile</b>
    Generates a Makefile structure based on Autotools, with the standard targets and configuration scripts.
zh: <b>以 Autotools 為基礎的 Makefile</b>
    產生基礎於 Autotools 的 Makefile 結構，這具有標準目標與組態指令稿。

en: <b>Simple Makefile</b>
    Generates set of Makefiles with the most common targets, and a configuration script that does a basic check of package dependencies.
zh: <b>簡單的 Makefile</b>
    產生帶有一般目標的 Makefile 集合，同時組態指令稿可以簡單地檢查套件相依性。

en: Edit configure switches
zh: 編輯 configure 開關

en: Include in Makefile
zh: 包含在 Makefile

en: Include this file in the file list of the synchronized Makefile
zh: 包含此檔案在已同步的 Makefile

en: Generate Makefiles
zh: 產生 Makefiles

en: Select the kind of Makefile you want to generate:
zh: 選擇要產生哪種 Makefile：

en: Select the configuration that the Makefile will build by default. Other configurations can be selected via the '--config' option of the generated configure script.
zh: 選定 Makefile 預設將用來建置的組態。其他組態可以在執行產生的設定指令稿時，使用 '--config'指定。

en: <b>Switch list</b>
zh: <b>開關清單</b>

en: Use the following list to define new switches usable with autotools configure script. Each switch is mapped to a define that you can use to do conditional compilation in your source files.
zh: 使用下面的清單來在 autotools 的設定令稿裡定義新的開關。每個開關對應到一個 define，您可以用 define 來在您的原始碼裡做條件編譯。

en: Switch editor
zh: 切換編輯器

en: Generate Makefiles...
zh: 產生 Makefiles...

en: Include in Synchronized Makefile
zh: 包含在已同步的 Makefile

en: Web service not found.
zh: 找不到 Web 服務。

en: Web reference already exists
zh: Web 參照已經存在

en: Web Service References
zh: Web 服務參照

en: Web References
zh: Web 參照

en: Go back to the home page
zh: 回到首頁

en: Add Web Reference
zh: 添加 Web 參照

en: Web Service Url:
zh: Web 服務位址：

en: .NET 2.0 Web Services
zh: .NET 2.0 Web 服務

en: Framework:
zh: 框架：

en: Namespace:
zh: 命名空間：

en: The server {0} requires a user name and a password.
zh: 伺服器 {0} 要求使用者名稱與密碼。

en: Web Reference
zh: Web 參照

en: Update Web References
zh: 更新 Web 參照

en: Update Web Reference
zh: 更新 Web 參照

en: Creates a new C# console project.
zh: 建立新 C# 主控臺專案

en: Creates an empty C# file.
zh: 建立空白 C# 檔。

en: Creates an empty C# project.
zh: 建立空白 C# 專案。

en: Creates a Gtk# 2.0 project.
zh: 建立 Gtk# 2.0 專案

en: Creates an empty C# class library
zh: 建立空白 C# 類別函式庫

en: S_how Code Generation Window
zh: 顯示代碼生成視窗(_H)

en: C# source code
zh: C# 源碼

en: C# Format
zh: C# 格式

en: _Move to prev usage
zh: 移動到上個用法(_M)

en: _Move to next usage
zh: 移動到下個用法(_M)

en: Invalid code page number.
zh: 無效的 code page 數值。

en: Enable _optimizations
zh: 啟用最佳化(_O)

en: _Generate overflow checks
zh: 產生溢位檢查(_G)

en: Platform target:
zh: 平臺目標：

en: Define S_ymbols:
zh: 定義符號(_Y)：

en: _Warning Level:
zh: 警告等級(_W)：

en: _Ignore warnings:
zh: 忽略警告(_I)：

en: Treat warnings as _errors
zh: 把警告當成錯誤(_E)

en: <b>Language Options</b>
zh: <b>語言選項</b>

en: C# Language Version:
zh: C# 語言版本：

en: Allow '_unsafe' code
zh: 允許使用 '_unsafe'

en: {0} could not be found or is invalid.
zh: {0} 無法找到或是無效。

en: C# compiler not found for {0}.
zh: 找不到 C# 編譯器：{0}。

en: Delegate
zh: 委託

en:  (+{0} overload) |  (+{0} overloads)
zh[0]: (+{0} 個覆載)

en: End of line without space
zh: 列尾沒有空白

en: Blank lines
zh: 空白行

en: New Lines
zh: 新列

en: within namespaces
zh: 在命名空間內

en: within classes
zh: 在類別內

en: within interfaces
zh: 在介面內

en: within structs
zh: 在結構內

en: within enums
zh: 在列舉內

en: within methods
zh: 在方法內

en: within properties
zh: 在屬性內

en: within events
zh: 在事件內

en: Statements
zh: 述句

en: within blocks
zh: 區塊內

en: Indent 'switch' body
zh: 縮排 'switch' 內文

en: Indent 'case' body
zh: 縮排 'case' 內文

en: Indent 'break' statements
zh: 縮排 'break' 述句

en: Namespace declaration
zh: 命名空間宣告

en: Class declaration
zh: 類別宣告

en: Interface declaration
zh: 介面宣告

en: Struct declaration
zh: 結構宣告

en: Enum declaration
zh: 列舉宣告

en: Method declaration
zh: 方法宣告

en: Anonymous methods
zh: 匿名方法

en: Constructor declaration
zh: 建構函數宣告

en: Destructor declaration
zh: 解構函數宣告

en: Property declaration
zh: 屬性宣告

en: Get declaration
zh: Get 宣告

en: Allow one line get
zh: 允許單列 get

en: Set declaration
zh: Set 宣告

en: Allow one line set
zh: 允許單列 set

en: Event declaration
zh: 事件宣告

en: Add declaration
zh: 添加宣告

en: Allow one line add
zh: 允許添加一列

en: Remove declaration
zh: 移除宣告

en: Allow one line remove
zh: 允許刪除一列

en: Type cast
zh: 型別轉換

en: Around Operators
zh: Around 運算子

en: Equality (==, !=) operators
zh: 相等運算子 (==, !=)

en: Conditional Operator (?:)
zh: 條件運算子 (?:)

en: before '?'
zh: '?' 之前

en: after '?'
zh: '?' 之後

en: before ':'
zh: ':' 之前

en: after ':'
zh: ':' 之後

en: page5
zh: 第五頁

en: page3
zh: 第3頁

en: page4
zh: 第4頁

en: (from '{0}')
zh: (從 '{0}')

en: Constructor
zh: 建構函式

en: Select members to be initialized by the constructor.
zh: 選擇要透過建構函數進行初始化的成員。

en: Equality members
zh: Equality 成員

en: Select members to include in equality.
zh: 選擇要包含在 equality 裡的成員。

en: Override members
zh: 覆寫成員

en: Select members to be overridden.
zh: 選擇要覆寫的成員。

en: Select members which should be exposed.
zh: 選擇要公開的成員。

en: ToString() implementation
zh: ToString() 實作

en: Select members to be outputted.
zh: 選擇要輸出的成員

en: WriteLine call
zh: WriteLine 呼叫

en: Read-only properties
zh: 唯讀屬性

en: Event OnXXX method
zh: 事件 OnXXX 方法

en: Select event to generate the method for.
zh: 選擇要生成的方法事件。

en: Gettext Editor
zh: 翻譯訊息編輯器

en: Create New Localization
zh: 建立新的本地化

en: U_se Country Code
zh: 使用國家代碼(_S)

en: _Known Language
zh: 已知的語言(_K)

en: L_ocale:
zh: 區域語系(_O)：

en: _User Defined Locale
zh: 使用者定義的區域語系(_U)

en: _Comments:
zh: 註解(_C)：

en: _Project name:
zh: 專案名稱(_P)：

en: P_roject version:
zh: 專案版本(_R)：

en: _Bugzilla URL:
zh: Bugzilla 網址(_B)：

en: _Translator name:
zh: 翻譯者名稱(_T)：

en: T_ranslator e-mail:
zh: 翻譯者電郵(_R)：

en: _Language group:
zh: 語言群組(_L)：

en: L_anguage group e-mail:
zh: 語言群組電郵(_A)：

en: Language '{0}' successfully added.
zh: 語言 '{0}' 已經成功地加入。

en: Language '{0}' could not be added:
zh: 無法加入語言 '{0}'

en: Scanning project {0}...
zh: 掃描專案中 {0}...

en: Updating message catalog
zh: 正在更新訊息目錄

en: Operation cancelled.
zh: 動作已取消。

en: Updating {0}
zh: 正在更新{0}

en: Could not update file {0}
zh: 無法更新檔案 {0}

en: Removing all .mo files.
zh: 正在移除所有 mo 檔案

en: Translation {0}: Compilation succeeded.
zh: 翻譯 {0}：編譯完成。

en: Translator Output
zh: 翻譯器輸出

en: Translation update failed.
zh: 翻譯更新失敗。

en: Do you really want to remove the translation {0} from solution {1}?
zh: 您真的要從方案 {1} 移除翻譯 {0} ?

en: Translation Options
zh: 翻譯選項

en: _Package name:
zh: 套件名稱(_P)：

en: _Relative to output path:
zh: 相對於輸出路徑(_R)：

en: _System path:
zh: 系統路徑(_S)：

en: The catalog initialization string should look like:
zh: 目錄初始化字串應如下所示：

en: <b>Init String</b>
zh: <b>初始字串</b>

en: Include in Projects
zh: 含括到專案

en: Original string
zh: 原始字串

en: Translated string
zh: 已翻譯字串

en: Show fuzzy translations
zh: 顯示模糊翻譯

en: Show missing translations
zh: 顯示缺少的翻譯

en: Show valid translations
zh: 顯示有效的翻譯

en: _Search in
zh: 在...內搜索(_S)

en: _Original
zh: 原始(_O)

en: _Translated
zh: 已翻譯(_T)

en: _Regex search
zh: Regex 搜索(_R)

en: Do you really want to remove the translation string {0} (It will be removed from all translations)?
zh: 您真的要移除翻譯字串 {0} (所有翻譯裡將不再有此字串) ?

en: {0:#00.00}% Translated
zh: 已翻譯 {0:#00.00}%

en: Translation for '{0}' doesn't end with whitespace ' '.
zh: '{0}' 的翻譯沒有以空白 ' ' 結尾。

en: Translation for '{0}' doesn't end with '.'.
zh: '{0}' 的翻譯沒有以 '.' 結尾。

en: Casing mismatch in '{0}'
zh: '{0}' 裡的大小寫不符合。

en: Original string '{0}' contains '_', translation doesn't.
zh: 原來的字串 '{0}' 包含了 '_'，但翻譯沒有。

en: Original string '{0}' doesn't contain '_', translation does.
zh: 原來的字串 '{0}' 沒有 '_'，但翻譯卻有。

en: Original string '{0}' contains '{1}', translation doesn't.
zh: 原來的字串 '{0}' 包含了 '{1}'，但翻譯沒有。

en: {0} Missing Message | {0} Missing Messages
zh[0]: {0} 個遺失訊息

en: {0} Fuzzy Message | {0} Fuzzy Messages
zh[0]: {0} 個模糊訊息

en: Found {0} catalog entry. | Found {0} catalog entries.
zh[0]: 找到 {0} 個目錄項目。

en: _Translated (msgstr):
zh: 已翻譯 (msgstr)(_T)：

en: Original (msgid):
zh: 原始 (msgid)：

en: Original plural (msgid_plural):
zh: 原始的複數形式 (msgid_plural)：

en: F_ound in:
zh: 在這些地方找到(_O)：

en: Form {0}
zh: 形式 {0}

en: Form {0} (e.g. "{1}")
zh: 形式 {0} (例如 "{1}")

en: Scan for translations
zh: 為翻譯進行掃描

en: Include this file in the translation scan.
zh: 將此檔案包含在翻譯掃描中。

en: Add a Translation Project to the solution that will use gettext to generate a set of PO files for the new project.
zh: 添加翻譯專案到方案中，這會使用 gettext 來為專案產生一組 PO 檔案。

en: Select the languages you want to support (more languages can be added later):
zh: 選擇您想要支援的語言 (您也可以之後再加入)：

en: Invalid character '{0}' in translatable string: '{1}'
zh: 可翻譯的字串 '{1}' 裡有無效的字元：'{0}'。

en: Invalid escape sequence '{0}' in string: '{1}'
zh: 字串 '{1}' 裡有無效的逸出順序。

en: _Add Translation...
zh: 添加翻譯(_A)...

en: Add another translation (language) for a solution or project
zh: 為方案或專案添加另一種翻譯 (語言)

en: U_pdate Translations
zh: 更新所有翻譯(_P)

en: Updates all translation files.
zh: 更新所有翻譯檔案

en: _Update Translation
zh: 更新翻譯(_U)

en: Updates this translation.
zh: 更新此翻譯。

en: _Scan for Translations
zh: 為翻譯進行掃描(_S)

en: Include this file in the translations scan.
zh: 將此檔案包含在翻譯掃描中。

en: PO Files
zh: PO 檔案

en: Translation Project
zh: 翻譯專案

en: Creates a translation project.
zh: 建立翻譯專案

en: Match '{0}'
zh: 符合 '{0}'

en: Group '{0}':'{1}'
zh: 群組 '{0}':'{1}'

en: Capture '{0}'
zh: 捕捉到 '{0}'

en: Group '{0}' not found
zh: 找不到群組 '{0}'。

en: Ignore Whitespace
zh: 忽略空白

en: Multi line
zh: 多列

en: Explicit Capture
zh: 明確捕捉

en: _Elements:
zh: 元素(_E)：

en: _Regex Toolkit...
zh: Regex 工具組(_R)...

en: Character Escapes
zh: 逸出字元

en: Matches a bell (alarm) \u0007.
zh: 匹配 bell (alarm) \u0007 字元

en: Matches a backspace \u0008 if in a [] character class.
zh: 匹配後退(backspace) \u0008 如果在 [] 字元類別裡。

en: Matches a tab \u0009.
zh: 匹配 tab \u0009。

en: Matches a carriage return \u000D.
zh: 匹配回車 (carriage return) 字元 \u000D。

en: Matches a vertical tab \u000B.
zh: 匹配垂直 tab \u000B。

en: Matches a form feed \u000C.
zh: 匹配換頁 (form feed) \u000C。

en: Matches a new line \u000A.
zh: 匹配新列(new line) \u000A。

en: Matches an escape \u001B.
zh: 匹配逸出 (escape) \u001B。

en: Matches an ASCII character as octal (up to three digits);
    numbers with no leading zero are backreferences if they have 
    only one digit or if they correspond to a capturing group number. 
    (For more information, see Backreferences.) 
    For example, the character \040 represents a space.
zh: 以八進位 (最多3個數字) 匹配 ASCII 字元;
    沒有前導0的數字 (也就是只有一個數字或對應到群組號碼的數字) 將會進行向後參照。(要參看更多資訊，可以參訪反向參照 (Backreferences)) 舉例來說，\040 代表空白。

en: Matches an ASCII character using hexadecimal representation
    (exactly two digits).
zh: 匹配使用十六進位表示的 ASCII 字元 (確定的兩個數字)。

en: Matches an ASCII control character;
    for example, \cC is control-C.
zh: 匹配 ASCII 控制字元;舉例來說，\cC 就是 control-C。

en: Matches a Unicode character using hexadecimal representation
    (exactly four digits).
zh: 找到以十六進位表示的 Unicode 字元
    (正好 4 個數字)。

en: Substitutes the last substring matched by group number 'number' (decimal).
zh: 以群組編號 (十進位)替代最後一個子字串匹配。

en: Substitutes the last substring matched by a (?<name>) group.
zh: 以 (？<name>) 群組替代匹配的最後一個子字串。

en: Substitutes a single '$' literal.
zh: 替代單一個 '$' 字面 。

en: Substitutes a copy of the entire match itself.
zh: 替代整個匹配的副本。

en: Substitutes all the text of the input string before the match.
zh: 替代匹配前輸入字串的所有文字。

en: Substitutes all the text of the input string after the match.
zh: 在匹配結束後，替代輸入字串的所有文字。

en: Substitutes the last group captured.
zh: 替代最後被捕捉的群組。

en: Substitutes the entire input string.
zh: 替代整個輸入字串。

en: Character Classes
zh: 字元類別

en: Positive character group.
    Matches any character in the specified character group.
zh: 匹配群組內的字元。
    匹配任何在指定字元群組裡的任何字元。

en: Negative character group.
    Matches any character not in the specified character group.
zh: 不匹配群組內的字元。
    匹配不在指定群組內的任何字元。

en: Character range.
    Matches any character in a range of characters.
zh: 字元範圍。
    匹配在字元範圍內的任何字元。

en: The period character.
    Matches any character except \n. 
    If modified by the Singleline option, a period character matches any character.
zh: 句點字元。
    匹配除 \n 之外的任何字元。 
    如果 Singleline 選項被勾選，表示句點字元匹配任何字元。

en: Matches any character in the Unicode general category
    or named block specified by name (for example, Ll, Nd, Z, IsGreek, and IsBoxDrawing).
zh: 匹配 Unicode 一般類別或指定名稱 (例如 Ll、Nd、 Z、 IsGreek 和 IsBoxDrawing) 的命名區塊中的任何字元。

en: Matches any character not in Unicode general category 
    or named block specified in name.
zh: 匹配不在 Unicode 一般類別或名稱中指定命名區塊中的任何字元。

en: Matches any word character.
zh: 匹配任何單詞字元。

en: Matches any nonword character.
zh: 匹配任何非單詞字元。

en: Matches any white-space character.
zh: 匹配任何空白字元

en: Matches any non-white-space character.
zh: 匹配任何非空白的字元。

en: Matches any digit character.
zh: 匹配任何數字字元

en: Matches any nondigit character.
zh: 匹配任何非數字字元

en: Atomic Zero-Width Assertions
zh: Atomic 零寬度 Assertions

en: Specifies that the match must occur at the beginning of 
    the string or the beginning of the line.
zh: 指定匹配必須出現在字串的開頭
    或列的開頭。

en: Specifies that the match must occur at the end of the 
    string, before \n at the end of the string, or at the 
    end of the line.
zh: 指定匹配必須出現在字串末端(\n之前)，或是列的結尾。

en: Specifies that the match must occur at the beginning of 
    the string (ignores the Multiline option).
zh: 指定匹配必須出現在字串 (忽略 Multiline 選項) 的開始。

en: Specifies that the match must occur at the end of the 
    string or before \n at the end of the string (ignores 
    the Multiline option).
zh: 指定匹配必須出現在字串的結尾或字串結尾的 \n 之前(忽略 Multiline 選項)。

en: Specifies that the match must occur at the end of the 
    string (ignores the Multiline option).
zh: 指定匹配必須出現在 (忽略 Multiline 選項) 的字串結尾。

en: Specifies that the match must occur at the point where 
    the previous match ended. When used with Match.NextMatch(), 
    this ensures that matches are all contiguous.
zh: 指定匹配必須出現在上一個匹配結束的地方。當與 Match.NextMatch() 一起使用時，這可確保匹配項目都是連續的。

en: Specifies that the match must occur on a boundary 
    between \w (alphanumeric) and \W (nonalphanumeric) characters. 
    The match must occur on word boundaries (that is, at the first 
    or last characters in words separated by any nonalphanumeric 
    characters). The match can also occur on a word boundary at 
    the end of the string.
zh: 指定匹配必須出現在 \w (字母數位) 和 \W (非字母數位) 字元之間的邊界上。 
    匹配必須出現在單詞邊界 (意指在單詞中的第一個或最後一個字元分隔的任何非字母數位的字元)。這匹配也會出現在字串的結尾單詞邊界上。

en: Specifies that the match must not occur on a \b boundary.
zh: 指定匹配不能出現在 \b 邊界上。

en: Quantifiers
zh: 量詞

en: Specifies zero or more matches; 
    for example, \w* or (abc)*. Equivalent to {0,}.
zh: 指定零個或多個匹配項；
    例如 \w* 或 (abc) *。這跟 {0} 是一樣的。

en: Specifies one or more matches; 
    for example, \w+ or (abc)+. Equivalent to {1,}.
zh: 指定一個或多個匹配項，例如 \w + 或 (abc) +。這跟 {1,}是一樣的。

en: Specifies zero or one matches; 
    for example, \w? or (abc)?. Equivalent to {0,1}.
zh: 指定零個或一個匹配；
    例如 \w? 或 (abc)?。這跟 {0，1} 是一樣的。

en: Specifies exactly n matches; 
    for example, (pizza){2}.
zh: 指定要出現 n 個匹配;
    例如 (pizza){2} 表示 pizza 會有兩次：pizzapizza。

en: Specifies at least n matches;
    for example, (abc){2,}.
zh: 指定至少 n 個匹配；
    例如 (abc) {2,} 表示 abcabc、abcabcabc 都會被匹配到。

en: Specifies at least n, but no more than m, matches.
zh: 指定至少 n，但不大於 m，的匹配。

en: Specifies the first match that consumes as few repeats 
    as possible (equivalent to lazy *).
zh: 指定使用盡可能少的重複的第一個匹配 (相當於 lazy *)。

en: Specifies as few repeats as possible, but at least one 
    (equivalent to lazy +).
zh: 指定為盡可能少重複，但至少有一個(相當於 lazy +)。

en: Specifies zero repeats if possible, or one (lazy ?).
zh: 如果可能的話，指定零重複或一個(lazy ?)。

en: Equivalent to {n} (lazy {n}).
zh: 相當於 {n} 的(lazy {n})。

en: Specifies as few repeats as possible, 
    but at least n (lazy {n,}).
zh: 指定為盡可能少重複，但至少n(lazy {n,})。

en: Specifies as few repeats as possible 
    between n and m (lazy {n,m}).
zh: 指定 n 和 m (lazy {n，m}) 之間盡可能少的重複。

en: Grouping Constructs
zh: 分組構造

en: Captures the matched subexpression (or noncapturing group; 
    for more information, see the ExplicitCapture option in 
    Regular Expression Options). Captures using () are numbered 
    automatically based on the order of the opening parenthesis, 
    starting from one.
zh: 捕獲匹配的子運算式 (或 noncapturing 組；若需要更多的資訊，請參見正則運算式選項中的 ExplicitCapture 選項)。使用 () 捕獲的項目會自動依照括弧的順序從一開始編號。

en: Captures the matched subexpression into a group name or 
    number name. The string used for name must not contain 
    any punctuation and cannot begin with a number.
zh: 捕獲匹配的子運算式到一組名稱或編號名稱。用來命名的字串不能包含任何標點符號並且不能以數字開頭。

en: Noncapturing group. 
    Does not capture the substring matched by the subexpression.
zh: Noncapturing 組。
    不捕獲被子運算式匹配到的子字串。

en: Applies or disables the specified options within the subexpression.
zh: 套用或停用該子運算式中指定的選項。

en: Backreference Constructs
zh: 反向參照構造

en: Backreference. 
    For example, (\w)\1 finds doubled word characters.
zh: 反向參照。
    舉例，(\w)\1 會找到如 wordword 的字。

en: Named backreference. 
    For example, (?<char>\w)\k<char> finds doubled word characters. 
    The expression (?<43>\w)\43 does the same. You can use single quotes
     instead of angle brackets; for example, \k'char'.
zh: 命名反向參照。
    舉例，(?<char>\w)\k<char> 會找到兩個字詞的字元。這跟表示式 <?<43>\w)\43 的結果一樣。您可以使用單引號 ' 替代 <>，舉例，\k'char'。

en: Alternation Constructs
zh: 變更構造

en: Matches any one of the terms separated by the | (vertical bar) character; 
    for example, cat|dog|tiger. The leftmost successful match wins.
zh: 匹配任何一個以隔開 | (豎線) 字元的詞，例如，cat|dog|tiger。以最左邊先匹配到的為結果。

en: Matches the 'yes' part if the expression matches at this point; otherwise, matches the 'no' part.
zh: 如果表示式匹配在這一點上，就匹配為 'yes' 的部分，否則匹到為 'no' 的部份。

en: Matches the 'yes' part if the named capture string has a match; 
    otherwise, matches the 'no' part. The 'no' part can be omitted.
    If the given name does not correspond to the name or number of a 
    capturing group used in this expression, the alternation construct 
    is interpreted as an expression test.
zh: 如果指定的字串匹配了，就匹配 yes 部分；否則，匹配 no 部分。no 的部分，可以省略。
    如果沒有對應到此表示式所指定的名稱或群組數字，變更構造將被解釋為一個運算式測試。

en: Miscellaneous Constructs
zh: 雜項構造

en: Sets or disables options such as case insensitivity to be
    turned on or off in the middle of a pattern.
zh: 設置或停用搜索樣式中要是否要打開或關閉區分大小寫。

en: Inline comment inserted within a regular expression. 
    The comment terminates at the first closing parenthesis character.
zh: 列內註釋內插入一個常規表示式。
    註釋終止在第一個右括號字元。

en: # [to end of line]
zh: # [到最後一列]

en: X-mode comment. The comment begins at an unescaped # and 
    continues to the end of the line.
zh: X 模式的注釋。注釋以一個 # 開始，直到列尾。

en: C++ Files
zh: C++ 檔案

en: C Files
zh: C 檔案

en: Edit Packages...
zh: 編輯套件...

en: Update class pad
zh: 更新類別窗格

en: Empty C Project
zh: 空白 C 專案

en: Creates an empty C solution.
zh: 建立空白 C 方案。

en: Empty C Source File
zh: 空白 C 檔案

en: Creates an empty C source file.
zh: 建立空白 C 源檔案。

en: Empty C++ Project
zh: 空白 C++ 專案

en: Creates an empty C++ solution.
zh: 建立空白 C++ 方案。

en: Empty C Header File
zh: 空白 C 標頭檔案

en: Creates an empty C header file.
zh: 建立空白 C 標頭檔案。

en: Empty C++ Header File
zh: 空白 C++ 標頭檔案

en: Creates an empty C++ header file.
zh: 建立空白 C++ 標頭檔案。

en: Empty C++ Source File
zh: 空白 C++ 源檔案

en: Creates an empty C++ source file.
zh: 建立空白 C++ 源檔案。

en: Creates simple shared library C project.
zh: 建立簡單的共享函式庫 C 專案。

en: Creates simple shared library C++ project.
zh: 建立簡單的共享函式庫 C++ 專案。

en: Static Library
zh: 靜態函式庫

en: Creates simple static library C project.
zh: 建立簡單的靜態函式庫 C 專案。

en: Creates simple static library C++ project.
zh: 建立簡單的靜態函式庫 C++ 專案。

en: Creates simple hello world C project.
zh: 建立簡單的 hello world C 專案。

en: Creates simple hello world C++ project.
zh: 建立簡單的 hello world C++ 專案。

en: _Project Directory
zh: 專案目錄(_P)

en: _Root Solution Directory
zh: 根方案目錄(_R)

en: Add Path
zh: 添加路徑

en: Compiling source to object files
zh: 正在編譯原始碼為 object 檔案

en: Precompiling headers
zh: 預編譯標頭

en: Generating binary "{0}" from object files
zh: 從 object 檔案產生二進位檔案 "{0}"

en: Generating static library {0} from object files
zh: 從 object 檔案產生靜態函式庫 {0}

en: Generating shared object "{0}" from object files
zh: 從 object 檔案產生共享物件(動態函式庫) "{0}"

en: Build cancelled
zh: 建置已取消

en: Build failed - check build output for details
zh: 建置失敗-請看建置輸出以取得詳細資訊

en: Warning Level:
zh: 警告等級：

en: Optimization Level:
zh: 最佳化等級：

en: no warnings
zh: 沒有警告

en: Define Symbols:
zh: 定義符號：

en: Extra Linker Options
zh: 額外連結器選項

en: Extra Compiler Options
zh: 額外編譯器選項

en: <b>Extra Options</b>
zh: <b>額外選項</b>

en: Use ccache
zh: 使用 ccache

en: Edit packages
zh: 編輯套件

en: System Packages
zh: 系統套件

en: Project Packages
zh: 專案套件

en: Selected packages:
zh: 選定套件：

en: Output Name:
zh: 輸出名稱：

en: Output Path:
zh: 輸出路徑：

en: Default C Compiler:
zh: 預設 C 編譯器：

en: Default C++ Compiler:
zh: 預設 C++ 編譯器：

en: Parse Local Variables
zh: 解析區域變數

en: Parse System Tags
zh: 解析系統標籤

en: Package Details
zh: 套件詳細說明

en: Libs:
zh: 函式庫：

en: CFlags:
zh: CFlags：

en: (Global Scope)
zh: (全域範圍)

en: <b>Parser Warning</b>: {0}
zh: <b>剖析器警告</b>： {0}

en: <b>Parser Error</b>: {0}
zh: <b>解析器錯誤：</b>： {0}

en: Print operation failed.
zh: 列印動作失敗。

en: Clipboard ring
zh: 剪貼板環

en: _Reload from disk
zh: 從磁碟中重新載入(_R)

en: _Keep changes
zh: 保存變更(_K)

en: _Ignore all
zh: 略過全部(_I)

en: <b>An autosave file has been found for this file.</b>
    This could mean that another instance of MonoDevelop is editing this file, or that MonoDevelop crashed with unsaved changes.
    
    Do you want to use the original file, or load from the autosave file?
zh: <b>找到了此檔案的自動儲存檔案。</b>這表示另一個 MonoDevelop 可能在編輯這個檔案，或者是 MonoDevelop 在還沒儲存時就崩潰了。
    
    要使用原來的檔案或是從自動儲存檔案載入?

en: _Use original file
zh: 使用原來的檔案(_U)

en: _Load from autosave
zh: 從自動儲存中載入(_L)

en: The default color scheme.
zh: 預設的配色方案。

en: _Write an e-mail to...
zh: 寫 e-mail 給(_W)...

en: _Open URL...
zh: 開啟網址(_O)...

en: Toggle between search and replace mode
zh: 在搜索與替換模式間切換

en: Clear Recent Searches
zh: 清除最近搜索紀錄

en: {0} of {1}
zh: {0} / {1}

en: Search pattern not found
zh: 找不到指定的搜索樣式

en: <b>Coding</b>
zh: <b>編碼</b>

en: <b>Code Folding</b>
zh: <b>代碼褶疊</b>

en: Enable code _folding
zh: 啟用代碼折疊(_F)

en: Fold #_regions by default
zh: 預設褶疊 #_regions

en: Fold _comments by default
zh: 預設褶疊註解(_C)

en: _Show line numbers
zh: 顯示列號(_S)

en: _Underline errors
zh: 錯誤以底線表示(_U)

en: Show _column ruler
zh: 顯示欄尺規(_C)

en: <b>Automatic behaviors</b>
zh: <b>自動化行為</b>

en: _Insert matching brace
zh: 插入相符的括弧(_I)

en: _Smart semicolon placement
zh: 智慧分號置放(_S)

en: _Enable on the fly code formatting
zh: 啟用動態代碼格式化(_E)

en: _Automatically set search pattern case sensitivity
zh: 自動設定搜索樣式大小寫區分(_A)

en: _Indentation mode:
zh: 縮排模式(_I)：

en: Interpret tab _keystroke as reindent command
zh: 將 tab 當作重縮排指令(_K)。

en: <b>Navigation</b>
zh: <b>巡覽</b>

en: Use _Vi modes
zh: 使用 Vi 模式(_V)

en: Word _break mode:
zh: 斷字模式(_B)：

en: <b>Syntax highlighting</b>
zh: <b>語法突顯</b>

en: _Enable highlighting
zh: 啟用語法突顯(_E)

en: E_nable semantic highlighting
zh: 啟用語意突顯(_N)

en: _Show Message Bubbles
zh: 顯示訊息氣泡(_S)

en: _Hide Message Bubbles
zh: 隱藏訊息氣泡(_H)

en: E_rrors only
zh: 僅錯誤(_R)

en: Code Navigation
zh: 代碼巡覽

en: Dynamic abbrev
zh: 動態縮寫

en: Cycles completing the current word from matching words in all open files
zh: 在所有開啟的檔案裡從相符的字裡循環完成目前的字詞

en: Find caret
zh: 尋找插入符

en: Animates the text editor caret to help find it
zh: 讓文字編輯器的插入符動起來，以方便找到

en: Toggle message bubble
zh: 切換訊息氣泡

en: Toggles message bubble on/off
zh: 切換訊息氣泡開關

en: Markers and Rulers
zh: 標記與尺

en: _Message Bubbles
zh: 訊息氣泡(_M)

en: Assembly Browser
zh: 組件瀏覽器

en: Only public members
zh: 只有公用成員

en: All members
zh: 所有成員

en: Search for types or members
zh: 搜索型別或成員

en: Declaring Type
zh: 宣告型別

en: Searching member...
zh: 正在搜索成員...

en: Searching string in disassembled code...
zh: 在反組譯碼裡搜索字串...

en: Searching string in decompiled code...
zh: 在反編譯碼裡搜索字串...

en: Searching type...
zh: 正在搜索型別...

en: No documentation available.
zh: 沒有任何文件

en: Navigate backward
zh: 向前巡覽

en: <b>Declaring Type:</b>	{0}
zh: <b>宣告型別：</b>	{0}

en: <b>Assembly:</b>	{0}, Version={1}
zh: <b>組件：</b>	{0}，版本={1}

en: <b>Name:</b>	{0}
zh: <b>名稱：</b>	{0}

en: Assembly <b>{0}</b>, Version {1}
zh: 組件 <b>{0}</b>，版本 {1}

en: Console application
zh: 主控臺應用程式

en: Base Types
zh: 基礎型別

en: Can't load:
zh: 無法載入：

en: Please select a package type.
zh: 請選擇套件類型。

en: Project name not provided.
zh: 未提供專案名稱。

en: Please select a project or solution.
zh: 請選擇專案或方案

en: Package name not provided.
zh: 未提供套件名稱

en: Solution where to create the project not selected.
zh: 未選定要用來建立專案的方案。

en: Packaging project not selected.
zh: 未選定封裝專案

en: Target directory
zh: 目標目錄

en: Relative target path
zh: 相對目標路徑

en: Has path references
zh: 有路徑參照

en: Use project relative path
zh: 使用專案相對路徑

en: File attributes
zh: 檔案屬性

en: Include in deploy
zh: 含括在布署時

en: Relative path of the file in the installation directory.
zh: 在安裝目錄裡檔案的相對路徑。

en: Set to 'true' if the text file contains unresolved references to paths (e.g. @ProgramFiles@)
zh: 如果文字檔裡包含了無法解析的路徑參照 (例如 @ProgramFiles@)，就設為 'true'。

en: Use the relative path of the file in the project when deploying to the target directory.
zh: 在布署到目標目錄時，使用專案裡檔案的相對路徑。

en: Attributes to apply to the target file.
zh: 要套用到目的檔案的屬性。

en: Include the file in deployment in addition to the files included automatically.
zh: 在布署時，除了自動被包含的檔案外，也包含這些檔案。

en: Deployment
zh: 布署

en: (in external terminal)
zh: (在外部終端機)

en: Executing: {0} {1} {2}
zh: 正在執行： {0} {1} {2}

en: Local Filesystem
zh: 本地端檔案系統

en: Could not resolve target directory ID "{0}"
zh: 無法解析目標目錄ID "{0}"

en: Deployment aborted: target file {0} already exists.
zh: 中止布署：目的檔案 {0} 已經存在。

en: Skipped {0}: file exists.
zh: 跳過 {0}：檔案已存在

en: Replaced {0}.
zh: 取代了 {0}。

en: Replacing {0}: existing file is older.
zh: 取代{0}中：現有檔案較舊。

en: Skipped {0}: existing file is the same age.
zh: 跳過 {0}：現有檔案一樣。

en: Skipped {0}: existing file is newer.
zh: 跳過 {0}：現有檔案較新。

en: Deployed file {0}.
zh: 已布署檔案 {0}。

en: The source project failed to build.
zh: 原始專案建置失敗。

en: Created file: {0}
zh: 已經建立檔案：{0}

en: {0} Binaries
zh: {0} 個二進位檔

en: Target file name not provided.
zh: 目標檔案名稱未提供。

en: File format not provided.
zh: 檔案格式未提供。

en: {0} Sources
zh: {0} 個來源

en: Deploying file {0}.
zh: 正在布署檔案 {0}。

en: Are you sure you want to delete the package '{0}'?
zh: 確定要刪除此套件 '{0}'?

en: The following files will be included in the package:
zh: 下列檔案將被包含在此套件：

en: The following files will be included in the package for the configuration:
zh: 下列檔案將被包含在此組態的套件裡：

en: Create packages for this project in a new Packaging Project
zh: 在新封裝專案裡面為此專案建立新套件

en: Select packages to add to the new Packaging Project
zh: 選擇套件以添加新的封裝專案

en: Add the new project to the Packaging Project '{0}'
zh: 添加新專案到封裝專案 '{0}'

en: Add the project to existing packages
zh: 添加專案到已存在的套件

en: Create new packages for the project
zh: 為此專案建立新套件

en: Add new packages for this project in the packaging project '{0}'
zh: 為此專案在封裝專案 '{0}' 裡添加新套件。

en: Add a Packaging Project to the solution for generating different kinds of packages for the new project.
zh: 添加封裝專案到方案中，為此新專案產生不同種類的套件。

en: Run in external console
zh: 在外部主控臺下運行

en: Dispose console after running
zh: 運行後結束主控臺

en: Create Package
zh: 建立套件

en: <big><b>Package Type</b></big>
zh: <big><b>套件類型</b></big>

en: Select the type of package to create:
zh: 要建立哪種套件：

en: <big><b>Select Project</b></big>
zh: <big><b>選擇專案</b></big>

en: Select the project or solution for which you want to create a package:
zh: 選擇您想要建立套件的專案或方案：

en: <big><b>Package Settings</b></big>
zh: <big><b>套件設定值</b></big>

en: Save this package configuration in the solution
zh: 在方案中儲存套件組態

en: <big><b>Save Package Configuration</b></big>
zh: <big><b>儲存套件組態</b></big>

en: Enter the name you want to give to this package configuration:
zh: 為這個套件組態輸入名稱：

en: Where do you want to save this configuration?
zh: 您要在何處儲存這個組態？

en: Save in a new Packaging Project
zh: 在新封裝專案內儲存

en: Create in solution:
zh: 在方案中建立：

en: Add to existing Packaging Project
zh: 添加到既存封裝專案

en: Install Project
zh: 安裝專案

en: Directory prefix:
zh: 目錄前置名：

en: Application name (to use as subdirectory name in the installation prefix):
zh: 應用程式名稱 (在安裝前置時用來當作子目錄名稱)：

en: Select the archive file name and format:
zh: 選擇壓縮檔的名稱與格式：

en: Package Settings
zh: 套件設定值

en: Select the projects and solutions you want to include in the package:
zh: 選擇要包在套件裡的專案或方案：

en: Projects/Solutions
zh: 專案/方案

en: Select the archive file name and location:
zh: 選擇檔案名稱與位置：

en: Target platform:
zh: 目標平台：

en: <b>_Replace with source file</b>
zh: <b>以原始檔案取代(_R)</b>

en: <b>_Keep existing target file</b>
zh: <b>保留已存在的目標檔案(_K)</b>

en: <b>Use the _newest file</b>
zh: <b>使用最新的檔案(_K)</b>

en: <b><big>Deploy file already exists. Do you want to replace it?</big></b>
zh: <b><big>布署檔案已經存在。您想要取代它嗎？</big></b>

en: There is already a file in the target directory that has the same name as the source file. You can keep the existing target file, or overwrite it with the source file.
zh: 目的目錄中已經有一個檔案跟原始檔案同名。您可以保持現有檔案，或者覆蓋它。

en: The source file will replace the existing target file if it has been modified more recently.
zh: 如果原始檔案是最近被修改的話，將會取代已存在的目的檔案。

en: Apply this decision to _all files in this operation
zh: 在此動作中對所有檔案套用此決定(_A)

en: _Cancel deployment
zh: 取消布署(_C)

en: Could not create temporary directory.
zh: 無法建立暫存目錄。

en: Could not mount FUSE filesystem.
zh: 無法掛載 FUSE 檔案系統

en: Could not unmount FUSE filesystem.
zh: 無法卸載 FUSE 檔案系統

en: Note: the SSH key for this host must be installed on your system. If it is password protected, the password must be loaded into a running SSH authentication daemon, such as <i>ssh-agent</i> or <i>seahorse-agent</i>.
zh: 注意：此主機的 SSH 金鑰必須安裝在系統上。如果有被密碼保護，那麼密碼必須被載入到運行中的 SSH 身份驗證的幕後程式，像是 <i>ssh-agent</i> 或 <i>seahorse-agent</i>。

en: Packaging project
zh: 封裝專案

en: Create a project which can generate packages for a solution
zh: 建立一個可以產生方案套件的專案

en: Create Package...
zh: 建立套件...

en: Add Package...
zh: 添加套件...

en: Program files root folder
zh: 程式檔案根資料夾

en: Global Assembly Cache
zh: 全域組件快取

en: Shared application data
zh: 要分享的應用程式資料

en: Shared application data root folder
zh: 要分享的應用程式資料根資料夾

en: A multimedia (audio/video) application
zh: 多媒體 (音訊/視訊) 應用程式

en: An audio application
zh: 音效應用程式

en: A video application
zh: 視訊應用程式

en: An application for development
zh: 要用來散佈的應用程式

en: A game
zh: 遊戲

en: Network application such as a web browser
zh: 網路應用程式，如瀏覽器

en: An office type application
zh: 辦公室應用程式

en: Settings applications
zh: 設定值應用程式

en: System application, 'System Tools' such as say a log viewer or network monitor
zh: 系統應用程式，'系統工具' 像是 log 檢視器或是網路監測

en: Small utility application, 'Accessories'
zh: 小工具軟體，'附屬應用程式'

en: A tool to build applications
zh: 用來建置應用程式的工具

en: A tool to debug applications
zh: 用來除錯應用程式的工具

en: IDE application
zh: IDE 應用程式

en: A GUI designer application
zh: 可設計 GUI 的應用程式

en: A profiling tool
zh: profiling 工具

en: Applications like cvs or subversion
zh: 像 CVS 或 Subversion 的應用程式

en: A translation tool
zh: 翻譯工具

en: Calendar application
zh: 日曆應用程式

en: E.g. an address book
zh: 例如通訊錄

en: Application to manage a database
zh: 管理資料庫的應用程式

en: A dictionary
zh: 字典

en: Chart application
zh: 圖表應用程式

en: Email application
zh: Email 應用程式

en: Application to manage your finance
zh: 管理財務的應用程式

en: A flowchart application
zh: 流程圖應用程式

en: Tool to manage your PDA
zh: 管理 PDA 的工具

en: Project management application
zh: 專案管理應用程式

en: Presentation software
zh: 簡報軟體

en: A spreadsheet
zh: 試算表

en: A word processor
zh: 文字處理器

en: 2D based graphical application
zh: 2D 繪圖應用程式

en: Vector based graphical application
zh: 向量繪圖應用程式

en: Raster based graphical application
zh: Raster 基底的圖形化應用程式

en: 3D based graphical application
zh: 3D 繪圖應用程式

en: Tool to scan a file/text
zh: 掃描檔案/文字的工具

en: Optical character recognition application
zh: 視覺字元辨識應用程式

en: Camera tools, etc.
zh: 相機工具或相關

en: Desktop Publishing applications and Color Management tools
zh: 桌面發佈應用程式與顏色管理工具

en: Tool to view e.g. a graphic or pdf file
zh: 檢視工具 (例如：圖片或 PDF)

en: A text tool utility
zh: 文字工具相關應用

en: Configuration tool for the GUI
zh: GUI 組態工具

en: A tool to manage hardware components, like sound cards, video cards or printers
zh: 管理硬體元件，像音效卡、顯示卡或印表機

en: A tool to manage printers
zh: 管理印表機的工具

en: A package manager application
zh: 套件管理應用程式

en: A dial-up program
zh: 撥號程式

en: An instant messaging client
zh: 即時訊息用戶端

en: A chat client
zh: 聊天客戶端

en: An IRC client
zh: IRC 客戶端

en: Tools like FTP or P2P programs
zh: 類似 FTP/P2P 的工具

en: HAM radio software
zh: HAM radio 軟體

en: A news reader or a news ticker
zh: 新聞閱覽器或新聞播放器

en: A P2P program
zh: P2P 程式

en: A tool to remotely manage your PC
zh: 管理遠端電腦的工具

en: Telephony via PC
zh: 透過 PC 交談

en: Telephony tools, to dial a number, manage PBX, ...
zh: 電話工具，用來撥號、管理交換機...等等

en: Video Conference software
zh: 視訊會議軟體

en: A web browser
zh: 網路瀏覽器

en: A tool for web developers
zh: 網頁設計師的工具

en: An app related to MIDI
zh: MIDI 相關應用程式

en: Just a mixer
zh: 只是混音器

en: A sequencer
zh: 定序器

en: A tuner
zh: 調整器(Tuner)

en: A TV application
zh: TV 應用程式

en: Application to edit audio/video files
zh: 用來編輯音效/影片的應用程式

en: Application to play audio/video files
zh: 播放音效/影片的應用程式

en: Application to record audio/video files
zh: 用來錄製音效/影片的應用程式

en: Application to burn a disc
zh: 用來燒錄碟片的應用程式

en: An action game
zh: 動作遊戲

en: Adventure style game
zh: 冒險遊戲

en: Arcade style game
zh: Arcade 遊戲

en: A board game
zh: 棋盤遊戲

en: Falling blocks game
zh: 方塊遊戲

en: A card game
zh: 紙牌遊戲

en: A game for kids
zh: 給小孩玩的遊戲

en: Logic games like puzzles, etc
zh: 邏輯遊戲，像是猜謎等

en: A role playing game
zh: 角色扮演遊戲

en: A simulation game
zh: 模擬遊戲

en: A sports game
zh: 運動遊戲

en: A strategy game
zh: 策略遊戲

en: Software to teach arts
zh: 教導藝術的軟體

en: Musical software
zh: 音樂軟體

en: Software to learn foreign languages
zh: 用來學外國語言的軟體

en: Scientific software
zh: 科學軟體

en: Artificial Intelligence software
zh: 人工智慧軟體

en: Astronomy software
zh: 天文學軟體

en: Biology software
zh: 生物學軟體

en: Chemistry software
zh: 化學軟體

en: ComputerSience software
zh: 計算機科學軟體

en: Data visualization software
zh: 資料視覺化軟體

en: Economy software
zh: 經濟學軟體

en: Electricity software
zh: 電子學軟體

en: Geography software
zh: 地理學軟體

en: Geology software
zh: 地質學軟體

en: Geoscience software
zh: 地球科學軟體

en: History software
zh: 歷史軟體

en: Image Processing software
zh: 影像處理軟體

en: Literature software
zh: Literature 軟體

en: Math software
zh: 數學軟體

en: Numerical analysis software
zh: 數值分析軟體

en: Medical software
zh: 醫學軟體

en: Physics software
zh: 物理軟體

en: Robotics software
zh: 機器人學軟體

en: Sports software
zh: 運動軟體

en: Parallel computing software
zh: 平行運算軟體

en: A simple amusement
zh: 簡單的遊戲機

en: A tool to archive/backup data
zh: 打包/備份資料用工具

en: A tool to manage compressed data/archives
zh: 管理壓縮資料及檔案的工具

en: Electronics software, e.g. a circuit designer
zh: 電子學軟體，例如迴路設計

en: Emulator of another platform, such as a DOS emulator
zh: 平台模擬器，像 DOS 模擬器

en: Engineering software, e.g. CAD programs
zh: 工程軟體，例如 CAD 程式

en: A file tool utility
zh: 檔案工具

en: A file manager
zh: 檔案總管

en: A terminal emulator application
zh: 終端模擬應用程式

en: A file system tool
zh: 檔案系統工具

en: Monitor application/applet that monitors some resource or activity
zh: 用來監測資源或活動的監測用程式/小程式

en: A security tool
zh: 安全工具

en: A calculator
zh: 計算機

en: A clock application/applet
zh: 時鐘應用程式/小程式

en: A text editor
zh: 文字編輯器

en: Help or documentation
zh: 求助或文件

en: Important application, core to the desktop such as a file manager or a help browser
zh: 重要的應用程式，核心到桌面，例如檔案總管或是求助瀏覽器

en: Application based on KDE libraries
zh: 以 KDE 為基礎的應用程式

en: Application based on GNOME libraries
zh: 以 GNOME 為基礎的應用程式

en: Application based on GTK+ libraries
zh: 以 GTK+ 為基礎的應用程式

en: Application based on Qt libraries
zh: 以 Qt 為基礎的應用程式

en: Application based on Motif libraries
zh: 以 Motif 函式庫為基礎的應用程式

en: Application based on Java GUI libraries, such as AWT or Swing
zh: 以 Java GUI (如 AWT 或 Swing) 為基礎的應用程式

en: Application that only works inside a terminal (text-based or command line application)
zh: 只運行在終端機 (文字模式或命令列應用程式) 的應用程式

en: ROX Desktop
zh: ROX 桌面

en: XFCE Desktop
zh: XFCE 桌面

en: Legacy menu systems
zh: 傳統選單系統

en: Linux Deployment Settings
zh: Linux 布署設定值

en: pkg-config folder
zh: pkg-config 資料夾

en: .desktop application folder
zh: 桌面應用程式資料夾

en: Desktop Application Launcher
zh: 桌面應用程式載入器

en: Creates a Desktop Entry file.
zh: 建立桌面捷徑

en: Script name not provided
zh: 未提供指令稿名稱

en: Additional categories
zh: 附加分類

en: Launch script for {0}
zh: 為 {0} 啟動指令稿

en: pkg-config file for {0}
zh: 給 {0} 的 pkg-config 檔案

en: Unix Integration
zh: Unix 整合

en: Set options for generating files to better integrate the application or library in a Unix system.
zh: 設定此選項可以產生檔案，讓應用程式或函式庫比較容易在Unix系統整合。

en: Generate launch script
zh: 產生執行指令稿

en: Generate .desktop file
zh: 產生桌面檔案

en: Generate .pc file for the library
zh: 為函式庫產生 pc 檔案

en: Desktop Entry Type:
zh: 桌面項目類型：

en: Show strings for locale:
zh: 顯示區域語系字串：

en: New locale...
zh: 新增區域語系...

en: Generic name:
zh: 泛型名稱：

en: Test exe:
zh: 測試執行檔：

en: Working path:
zh: 工作路徑：

en: Show in desktop menu
zh: 顯示在桌面選單

en: Menu categories:
zh: 選單分類：

en: Select the environments that should display this desktop entry:
zh: 選擇應該顯示此桌面進入點的環境：

en: Only show in the following environments:
zh: 只在下列環境顯示：

en: Not show in the following environments:
zh: 在下列環境不顯示：

en: MIME types supported by this application:
zh: 此應用程式支援的 MIME 類型：

en: Other entries
zh: 其他項目

en: Menu Category Selection
zh: 選單分類的選擇

en: Select the categories you want to assign to the desktop entry:
zh: 選擇要指派給桌面項目的分類：

en: Validating XML...
zh: 正在驗證 XML...

en: Validation failed.
zh: 驗證失敗。

en: XML is valid.
zh: XML 是有效的。

en: Validating schema...
zh: 正在驗證架構...

en: Schema is valid.
zh: 架構是有效的。

en: Validating stylesheet...
zh: 正在驗證樣式表...

en: Stylesheet is valid.
zh: 樣式表是有效的。

en: Select XSLT Stylesheet
zh: 選擇 XSLT 樣式表

en: Select XML Schema
zh: 選擇 XML 架構

en: Creating schema...
zh: 正在建立架構...

en: Schema created.
zh: 架構已經建立。

en: Error creating XML schema.
zh: 無法建立 XML 架構

en: Error reading file '{0}'.
zh: 讀取檔案{0}時發生錯誤。

en: Executing transform...
zh: 正在進行轉換...

en: Transform completed.
zh: 完成轉換。

en: Could not run transform.
zh: 無法進行轉換。

en: Automatically insert closing tags
zh: 自動插入關閉標籤

en: Automatically insert punctuation (="", />, etc.)
zh: 自動插入標點符號 (="", /> 等)

en: Show schema annotation
zh: 顯示架構的批註

en: Built in
zh: 內建

en: User schema
zh: 使用架構

en: Error loading schema '{0}'.
zh: 載入架構時發生錯誤 {0}。

en: Schema '{0}' has no target namespace.
zh: 架構 '{0}' 沒有目標命名空間。

en: A schema is already registered with the namespace '{0}'. Would you like to replace it?
zh: 架構已經以命名空間 '{0}' 註冊。您要取代它嗎?

en: <b>Registered Schemas</b>
zh: <b>已註冊的架構</b>

en: <b>Default File Associations</b>
zh: <b>預設的檔案關聯</b>

en: Unhandled error saving schema changes.
zh: 保存架構更改時出現未處理的錯誤。

en: Closing tag for '{0}'
zh: 結束標記為 '{0}'

en: Character data
zh: 字元資料

en: Select contents
zh: 選取內容

en: Closing tag for '{0}', also closing all intermediate tags
zh: 結束標記為 '{0}'，也關閉中間的所有標記

en: Omit XML declaration
zh: Omit XML 宣告

en: New line chars
zh: 新列字元

en: Indent content
zh: 縮排內容

en: Indent string
zh: 縮排字串

en: Max attributes per line
zh: 每列最大屬性數

en: Align attributes
zh: 對齊屬性

en: Align attribute values
zh: 對齊屬性值

en: Quote char
zh: 引號字元

en: Format #{0}
zh: 格式 #{0}

en: XPath scope:
zh: XPath 範圍：

en: Enter one or several xpath expressions to which this format applies:
zh: 輸入此格式要套用的一個或多個 xpath 表示式：

en: Create _Schema
zh: 建立架構(_S)

en: _Validate
zh: 驗證(_V)

en: _Assign XSLT...
zh: 指派 XSLT(_A)...

en: _Open XSLT
zh: 開啟 XSLT(_O)

en: Run XSL_T
zh: 運行 XSLT(_T)

en: _Go to Schema Definition
zh: 前往架構定義(_G)

en: XML Schemas
zh: XML 架構

en: XML Format
zh: XML 格式

en: NUnit assembly test collection
zh: NUnit 組件測試組

en: Create an NUnit assembly test collection
zh: 建立 NUnit 組件測試組

en: Test Fixture
zh: 測試項目

en: Creates a Test Fixture.
zh: 建立測試項目。

en: Show Test Time
zh: 顯示測試時間

en: Show Test Counters
zh: 顯示測試計數

en: Unit Testing
zh: 單元測試

en: Run Unit Tests
zh: 進行單元測試

en: Runs all tests of the current selected project.
zh: 進行目前選定專案的所有測試。

en: Runs tests using a special execution mode.
zh: 使用特殊的執行模式進行測試。

en: Run Test
zh: 進行測試

en: Show test source code
zh: 顯示測試源碼

en: Go to failure
zh: 前往失敗處

en: Select test in tree
zh: 在樹狀檢視中選擇測試

en: Show results pad
zh: 顯示結果窗格

en: Proportional time scale
zh: 相稱的時間刻度

en: Show one result per day
zh: 以一天一筆結果的方式顯示

en: Results chart
zh: 結果圖表

en: Time chart
zh: 時間圖

en: Show successful tests
zh: 顯示成功的測試

en: Show failed tests
zh: 顯示已經失敗的測試

en: Show ignored tests
zh: 顯示忽略的測試

en: Add assembly...
zh: 添加組件...

en: Run Test With
zh: 以...進行測試

en: NUnit Library Project
zh: NUnit 函式庫專案

en: Creates an NUnit library
zh: 建立 NUnit 函式庫

en: Run all tests
zh: 進行所有測試

en: Cancel running test
zh: 取消進行中的測試

en: Regressions
zh: 回歸

en: Failed tests
zh: 失敗的測試

en: No regressions found.
zh: 找不到回歸測試。

en: No failed tests found.
zh: 沒有失敗的測試。

en: Successful Tests
zh: 成功的測試

en: Show Successful Tests
zh: 顯示成功的測試

en: Failed Tests
zh: 失敗的測試

en: Show Failed Tests
zh: 顯示已經失敗的測試

en: Ignored Tests
zh: 已忽略的測試

en: Show Ignored Tests
zh: 顯示已忽略的測試

en: Running tests for <b>{0}</b> configuration <b>{1}</b>
zh: 以 <b>{1}</b> 組態為 <b>{0}</b> 進行測試

en: Running
zh: 進行中

en: Test execution cancelled.
zh: 測試執行已取消。

en:  (Loading)
zh: (正在載入)

en:  (Load failed)
zh: (載入失敗)

en: Unit Test Options
zh: 單元測試選項

en: Test failed
zh: 測試失敗

en: Test ignored
zh: 已忽略的測試

en: Test successful
zh: 測試成功

en: Execution time: {0:0.00}ms
zh: 執行時間：{0:0.00}ms

en: Could not get a valid path to the assembly. There may be a conflict in the project configurations.
zh: 無法取得組件的有效路徑。專案組態中可能有衝突。

en: Exclude the following categories:
zh: 不包含下列分類：

en: Include the following categories:
zh: 含括下列分類：

en: Use parent test settings
zh: 使用父代測試設定值

en: The following filter will be applied when running the tests:
zh: 當進行測試時，將會套用下列過濾條件：

en: Don't apply any filter
zh: 無法套用任何過濾條件

en: Include the following categories
zh: 含括下列分類

en: Exclude the following categories
zh: 不包含下列分類

en: Add-in Manager...
zh: 增益集管理員...

en: Show files:
zh: 顯示檔案：

en: Hide Application
zh: 隱藏應用程式

en: _Hide Others
zh: 隱藏其他(_H)

en: Hide other windows
zh: 隱藏其他視窗

en: Refactor
zh: 重構

en: {0}, Line {1}
zh: {0}，列 {1}

en: Find _derived classes
zh: 尋找衍生類別(_D)

en: Find _implementor classes
zh: 尋找實作類別(_I)

en: Create file '{0}'
zh: 建立檔案：'{0}'

en: Open file '{0}'
zh: 開啟檔案 '{0}'

en: Rename file '{0}' to '{1}'
zh: 將檔案 '{0}' 更名為 '{1}'

en: Save project {0}
zh: 儲存專案 {0}

en: Replace '{0}' with '{1}'
zh: 將 '{0}' 以 '{1}' 取代

en: Rename Interface
zh: 更名介面

en: Rename Class
zh: 更改類別名稱

en: Rename Field
zh: 更改欄位名稱

en: Rename Indexer
zh: 更改索引子名稱

en: Rename Property
zh: 更改屬性名稱

en: Rename Method
zh: 更改方法名稱

en: Rename Parameter
zh: 更改參數名稱

en: Rename {0}
zh: 更名 {0}

en: New na_me:
zh: 新名稱(_M)：

en: Rename file that contains public class
zh: 更改包含公用類別的檔案名稱

en: (Line:{0}, Column:{1})
zh: (列：{0}，欄：{1})

en: Refactoring Preview
zh: 正在重構預覽

en: List of changes for this refactoring:
zh: 本次重構的變更清單：

en: Add namespace import '{0}'
zh: 添加命名空間匯入 '{0}'

en: Suggestion
zh: 建議

note: File
en: _Error
zh: 錯誤(_E)

en: Refactory Operations
zh: 重整動作

en: Add using '{0}'
zh: 使用 '{0}' 添加

en: Add '{0}'
zh: 添加 '{0}'

en: Encapsulate Fields
zh: 封裝欄位

en: Property name must be non-empty.
zh: 屬性名稱不能是空白

en: Property name conflicts with an existing member name.
zh: 屬性名稱與既有的成員名稱衝突

en: One or more property names conflict with existing members of the class
zh: 一個或多個屬性名稱與類別的既有成員衝突。

en: Override and/or implement members
zh: 覆寫或/並實作成員

en: Explicit
zh: 明確

en: _Update references:
zh: 更新參照(_U)：

en: _External
zh: 外部(_E)

en: ASP.NET Files
zh: ASP.Net 檔案

en: ASP.NET Options
zh: ASP.Net 選項

en: Web Deployment Targets
zh: Web 布署目標

en: ASP.NET Directory
zh: ASP.NET 目錄

en: Deploy to Web...
zh: 布署到 Web...

en: ASP.NET page
zh: ASP.NET頁面

en: ASP.NET user control
zh: ASP.Net 使用者控制項

en: ASP.NET global application class
zh: ASP.NET 全域應用程式類別

en: ASP.NET handler
zh: ASP.Net 處理器

en: ASP.NET web service
zh: ASP.Net 網路服務

en: ASP.NET image generator
zh: ASP.NET 圖形產生器

en: ASP.NET master page
zh: ASP.NET 主版頁面 (master page)

en: Javascript source code
zh: Javascript 源碼

en: Creates an ASP.NET Web Form.
zh: 建立 ASP.Net Web Form

en: Creates an ASP.NET Web Handler.
zh: 建立 ASP.Net Web Handler

en: User Control
zh: 使用者控制項

en: Creates an empty ASP.NET user control.
zh: 建立空白 ASP.Net 使用者控制項

en: User Control with CodeBehind
zh: 帶有 CodeBehind 的使用者控制項

en: Creates an ASP.NET user control with a CodeBehind class.
zh: 建立帶有 CodeBehind 類別的 ASP.NET 使用者控制項

en: Web Form with CodeBehind
zh: 帶有 CodeBehind 的 Web 表單

en: Creates an ASP.NET Web Form with a CodeBehind class.
zh: 建立帶有 CodeBehind 類別的 ASP.NET Web 表單

en: Web Handler with CodeBehind
zh: 帶有 CodeBehind 的 Web Handler

en: Creates an ASP.NET Web Handler with a CodeBehind class.
zh: 建立帶有 CodeBehind 類別的 ASP.NET Web Handler

en: Creates a new ASP.NET Web Application project.
zh: 建立新 ASP.NET Web 應用程式專案

en: Creates an ASP.NET web service.
zh: 建立 ASP.Net web service

en: Web Service with CodeBehind
zh: 帶有 CodeBehind 類別的 ASP.NET web service

en: Creates an ASP.NET web service with a CodeBehind class.
zh: 建立帶有 CodeBehind 類別的 ASP.NET web service

en: Master Page with CodeBehind
zh: 帶有 CodeBehind 類別的主版頁面

en: Creates an ASP.NET Master Page with a CodeBehind class.
zh: 建立帶有 CodeBehind 類別的 ASP.NET 主版頁面

en: Master Page without CodeBehind
zh: 沒有 CodeBehind 類別的主版頁面

en: Creates an ASP.NET Master Page.
zh: 建立 ASP.Net 主版頁面

en: Global.asax with CodeBehind
zh: 帶有 CodeBehind 類別的 Global.asax

en: Creates an ASP.NET Global.asax file with a CodeBehind class.
zh: 建立帶有 CodeBehind 類別的 ASP.NET Global.asax

en: Creates an ASP.NET Global.asax file.
zh: 建立 ASP.Net Global.asax 檔案

en: Empty Web Application
zh: 空白 Web 應用程式

en: Creates an empty ASP.NET Web Application project.
zh: 建立空白的 ASP.NET Web 應用程式專案

en: Web Application Configuration
zh: Web 應用程式組態

en: Creates an ASP.NET web.config file for an application.
zh: 創建應用程式的 ASP.NET web.config 檔。

en: Subdirectory Web Configuration
zh: 子目錄 Web 組態

en: Creates an ASP.NET web.config file for a subdirectory.
zh: 創建一個 ASP.NET web.config 檔的子目錄。

en: Web Content Form with CodeBehind
zh: 帶有 CodeBehind 的 Web 內容表單

en: Creates an ASP.NET Web Form that is the child of a Master Page, with a CodeBehind class.
zh: 建立帶有 CodeBehind 類別的 ASP.NET Web 表單，給主版頁面使用

en: Nested Master Page
zh: 巢狀主版頁面

en: Creates an ASP.NET Nested Master Page.
zh: 建立 ASP.Net 巢狀主版頁面

en: Nested Master Page with CodeBehind
zh: 帶有 CodeBehind 類別的 巢狀主版頁面

en: Creates an ASP.NET Nested Master Page with a CodeBehind class.
zh: 建立帶有 CodeBehind 類別的 ASP.NET 巢狀主版頁面。

en: Web Content Form
zh: Web 內容表單

en: Creates an ASP.NET Web Form that is the child of a Master Page.
zh: 建立 ASP.NET Web 表單，給主版頁面使用。

en: Accept Client Certificates
zh: 接受客戶端憑證

en: Require Client Certificates
zh: 需要客戶端憑證

en: Store (insecure)
zh: 儲存 (不安全)

en: Web Deploy Target {0}
zh: Web 布署目標 {0}

en: Location: {0}
zh: 位置：{0}

en: Edit Web Deployment Target
zh: 編輯 Web 布署目標

en: <b>File Copying</b>
zh: <b>複製檔案中</b>

en: Deploy to Web
zh: 布署到 Web

en: <big><b>Deploying Web Project...</b></big>
zh: <big><b>正在布署 Web 專案...</b></big>

en: Targets to which the project should be deployed:
zh: 該專案應該布署的目標：

en: _Edit targets
zh: 編輯目標(_E)

en: _Deploy
zh: 布署(_D)

en: Web Deployment Progress
zh: Web 布署進度

en: Deploying {0}...
zh: 正在布署檔案 {0}...

en: Web deploy aborted.
zh: Web 布署已中止。

en: Disable automatic updating of CodeBehind partial classes
zh: 停用 CodeBehind partial 類別的自動更新。

en: Verbose console output
zh: 詳列主控臺輸出

en: SSL mode:
zh: SSL 模式：

en: SSL protocol:
zh: SSL 協定：

en: <b>SSL Key</b>
zh: <b>SSL 金鑰</b>

en: Key type:
zh: 金鑰類型：

en: Key location:
zh: 金鑰位置：

en: Certificate location:
zh: 憑證位置：

en: Required for ASP.NET controls.
zh: 所需的 ASP.NET 控制項。

en: Indicates that this tag should be able to be
    manipulated programmatically on the web server.
zh: 指示此 tag 要能夠在伺服器上以程式設計方式操作。

en: Unique identifier.
zh: 獨一識別子。

en: An identifier that is unique within the document.
    If the tag is a server control, this will be used 
    for the corresponding variable name in the CodeBehind.
zh: 在文檔中是唯一的識別字。
    如果tag是伺服器控制項，這會用來作為 CodeBehind 中相應的變數名。

en: ASP.NET render block
zh: ASP.NET 呈現區塊

en: ASP.NET render expression
zh: ASP.NET 呈現表示式

en: ASP.NET directive
zh: ASP.NET 指令

en: ASP.NET databinding expression
zh: ASP.NET 資料綁定表示式

en: ASP.NET server-side comment
zh: ASP.NET 伺服器端註解

en: ASP.NET resource expression
zh: ASP.NET 資源表示式

en: A compatible method in the CodeBehind class
zh: CodeBehind 類別中的相容方法

en: Error launching web browser
zh: 無法啟動 Web 瀏覽器

en: A suggested event handler method name.
zh: 建議的事件處理方法名稱。

en: If you accept this suggestion, the method will
    be generated in the CodeBehind class.
zh: 如果您接受這個建議，這個方法將會被產生在 CodeBehind 類別裡。

en: ASP.NET Controls
zh: ASP.Net 控制項

en: Select a Master Page...
zh: 選擇主版頁面...

en: Choose file...
zh: 選擇檔案...

en: Choose a file from the project.
zh: 從專案選擇檔案

en: Tag ID must be unique within the document: '{0}'.
zh: 文件 '{0}' 裡的 TagID 必須是獨一無二的

en: The tag type '{0}{1}{2}' has not been registered.
zh: tag 型別 '{0}{1}{2}' 尚未註冊。

en: _Strongly typed
zh: 強型別(_S)

en: _Data class:
zh: 資料類別(_D)：

en: P_rimary placeholder:
zh: 主要的預留位置(_R)：

en: Controller...
zh: 控制器...

en: Add an ASP.NET MVC controller
zh: 添加 ASP.NET MVC 控制器

en: Add an ASP.NET MVC view
zh: 添加 ASP.NET MVC 檢視

en: Creates an ASP.NET MVC Controller.
zh: 建立 ASP.NET MVC Controller。

en: ASP.NET MVC View User Control
zh: ASP.NET MVC View 使用者控制項

en: Creates an ASP.NET MVC User Control.
zh: 建立 ASP.NET MVC 使用者控制項。

en: ASP.NET MVC View Content
zh: ASP.NET MVC View 內容

en: Creates an ASP.NET MVC View Content page.
zh: 建立 ASP.NET MVC View 內容頁面。

en: ASP.NET MVC Master Page
zh: ASP.NET 主版頁面

en: Creates an ASP.NET MVC Master Page.
zh: 建立 ASP.Net MVC 主版頁面。

en: ASP.NET MVC View Page
zh: ASP.NET MVC View 頁面

en: Creates an MVC View page.
zh: 建立 MVC View 頁面。

en: Text template
zh: 文字範本

en: T4 Templates
zh: T4 範本

en: T4 Template
zh: T4 範本

en: A T4 template for generating code or text files.
zh: 用來產生代碼或文字檔案的 T4 範本。

en: User assembly '{0}' is missing. Debugger will now debug all code, not just user code.
zh: 使用者組件 '{0}' 遺失。除錯工具現在將對所有代碼除錯，而不只有使用者代碼。

en: Could not get assembly name for user assembly '{0}'. Debugger will now debug all code, not just user code.
zh: 無法為使用者組件 ' {0}' 取得組件名稱。除錯工具現在將對所有代碼除錯，而不只有使用者代碼。

en: Activate Stack Frame
zh: 啟動堆疊框

en: Click here to add a new watch
zh: 點擊此處添加新監看

en: The name '{0}' does not exist in the current context.
zh: 名稱 '{0}' 並不存在於目前的情境。

en: Evaluating...
zh: 正在評估...

en: Go to File
zh: 前往檔案

en: Hit Count
zh: 命中計數

en: Last Trace
zh: 最後一個跟蹤

en: The Debugger is waiting for an expression evaluation to finish.
zh: 除錯工具正在等待表示式評估結束。

en: Waiting for debugger to connect...
zh: 等待連接除錯工具...

en: Continue the execution of the application
zh: 繼續應用程式的執行

en: Outdated Debug Information
zh: 過時的除錯資訊

en: The project you are executing has changes done after the last time it was compiled. The debug information may be outdated. Do you want to continue?
zh: 您正在執行的專案在上次編譯過後有所變動。除錯資訊可能過期。您想要繼續嗎？

en: Application to Debug
zh: 要被除錯的應用程式

en: Do you want to detach from the process being debugged?
zh: 要從您正在除錯的程序中卸離嗎？

en: Stop in exceptions:
zh: 這些例外時停止：

en: Attach to:
zh: 附加到：

en: Expression Evaluator
zh: 表示式求值器

en: Condition expression not specified
zh: 未指定條件表示式

en: Trace expression not specified
zh: 未指定追蹤表示式

en: Breakpoint Properties
zh: 中斷點屬性

en: <b>Condition</b>
zh: <b>條件</b>

en: Always break
zh: 總是中斷

en: Break when condition is true
zh: 當條件為真時中斷

en: Break when the expression changes
zh: 當表示式改變時中斷

en: Condition expression:
zh: 條件表示式：

en: When the breakpoint is hit:
zh: 當執行到中斷點時：

en: Write expression to the output
zh: 寫入表示式至輸出

en: Expression not supported.
zh: 表示式不支援。

en: Evaluation failed.
zh: 評估失敗。

en: The Debugger is Busy
zh: 除錯工具忙碌中

en: Keep Waiting
zh: 繼續等待

en: Debug project code only; do not step into framework code.
zh: 只除錯專案代碼；不要追蹤框架代碼。

en: Allow implicit property evaluation and method invocation
zh: 允許隱式屬性評估和方法調用

en: Evaluation Timeout:
zh: 評估超過時限：

en: Preferred Debuggers
zh: 偏好除錯工具

en: Add Tracepoint
zh: 添加追蹤點

en: Trace Text:
zh: 追蹤文字：

en: <small>Expressions to be evaluated by the debugger can be included in the text by surrounding them with curly braces, for example: "Value is {n}".</small>
zh: <small>除錯工具要用來判斷的表示式可以藉由使用大括號圍住來納入文字中，例："值為 {n}"。</small>

en: <small>When set, the text will be printed only when this condition evaluates to true.</small>
zh: <small>設定後，此條件判斷為真時只印出該文字。</small>

en: Exception Caught
zh: 例外捕捉

en: <b>{0}</b> has been thrown
zh: <b>{0}</b> 已拋出

en: View as:
zh: 檢視為：

en: Debug Windows
zh: 除錯視窗

en: Debug current project
zh: 除錯當前專案

en: Debug Application...
zh: 除錯應用程式

en: Attach to Process...
zh: 附加到程序...

en: Pause Execution
zh: 暫停執行

en: New Breakpoint...
zh: 新增中斷點...

en: Clear All Breakpoints
zh: 清除所有中斷點

en: Show Disassembly
zh: 顯示反組譯

en: Exceptions...
zh: 例外...

en: Show Current Execution Line
zh: 顯示當前執行列

en: Add expression to watch pad
zh: 添加表示式到監看窗格

en: Add watch
zh: 添加監看

note: TRANSLATOR: modified ('diff') (link)
en: diff
zh: 差異

en: (provided by {0})
zh: (由 {0} 提供)

en: Loading {0} add-in
zh: 正在載入 {0} 增益集

en: All repositories
zh: 所有儲存庫

en: Manage Repositories...
zh: 管理儲存庫...

en: Updating repository
zh: 更新儲存庫

en: Install Add-in Package
zh: 安裝附加元件套件

en: Add-in packages
zh: 附加元件套件

en: {0} update available | {0} updates available
zh[0]: {0} 個可用更新

en: No add-ins found
zh: 沒有找到附加元件

en: Registering repository
zh: 註冊儲存庫

en: No updates found
zh: 沒有找到更新

en: Install from file...
zh: 從檔案安裝…

en: The following packages will be uninstalled:
zh: 會解除安裝以下套件：

en: There are other add-ins that depend on the previous ones which will also be uninstalled:
zh: 依存於先前附加元件的其他元件，會同時解除安裝：

en: The selected add-ins can't be installed because there are dependency conflicts.
zh: 選取的的附加元件無法安裝，因為有依存性衝突。

en: The following packages need to be uninstalled:
zh: 要解除安裝以下套件：

en: The following dependencies could not be resolved:
zh: 無法解決以下依存性問題：

en: Installing Add-ins
zh: 安裝附加元件

en: The installation failed!
zh: 安裝失敗！

en: The installation has completed with warnings.
zh: 安裝程序帶著警告訊息完成。

en: Uninstalling Add-ins
zh: 解除安裝附加元件

en: The uninstallation has completed with warnings.
zh: 解除安裝程序帶著警告訊息完成。

en: Multiple selection:
zh: 多重選擇：

en: Available in repository:
zh: 在儲存庫中可供選擇的：

en: This add-in can't be loaded due to missing dependencies
zh: 不能載入這個附加元件，原因是缺少依存的套件

en: Required: {0} v{1}, found v{2}
zh: 要求：{0} v{1}，找到  v{2}

en: Missing: {0} v{1}
zh: 缺少：{0} v{1}

en: The following depedencies required by this add-in are not available:
zh: 這個附加元件的以下依賴要求無法得到：

en: Remove braces
zh: 移除括號

en: Add braces
zh: 添加括號

en: Flush Memory
zh: 刷新記憶體

en: Time View
zh: 時間檢視

en: View Name:
zh: 檢視名稱：

en: Select Counter
zh: 選取計數器

en: Time Line
zh: 時間軸

en: Single Thread
zh: 單一執行緒

en: Show Categories
zh: 顯示分類

en: Edit Group
zh: 編輯群組

en: Output path
zh: 輸出路徑

en: Chars
zh: 字元

en: Disposition Notification
zh: 傳送回條

en: HTML Version of Message
zh: HTML 格式郵件

en: Invalid character in e-mail address: %s.
zh: 電子郵件住址: %s 含有無效的字元.

en: List-Id
zh: 討論群組-識別號碼

en: Plaintext Version of Message
zh: 純文字格式的郵件

en: The message sent on %s to %s with subject "%s" has been displayed.
    
    This is no guarantee that the message has been read or understood.
zh: 你曾於 %s 寄給 %s 一封主旨為 "%s" 的信件已被開啟.
    
    但這並不能保證該信件的內容已完全被收件人看完或了解.

en: Display Font
zh: 顯示字型

en: Font Colour
zh: 字型顏色

en: _Launch recorded files
zh: 打開紀錄檔(_L)

en: Enable timeout after
zh: 啟動逾時功能

en: Select Folder for Received Files
zh: 選擇接收檔案的目錄

en: Error Correction Protocol
zh: 錯誤修正協定

en: Receive File Progress
zh: 接收檔案進度

en: Record Incoming and/or Outgoing Data
zh: 紀錄接收/傳送資料

en: Stream to record
zh: 紀錄串流

en: Select File to Send
zh: 選擇要傳送檔案

en: Send File Progress
zh: 傳送檔案進度

en: Port Setup
zh: 通訊埠設定

en: Access Mode
zh: 存取模式

en: Stop Bits
zh: 停止位元

en: Local Echo
zh: 本地回應

en: Echo received data
zh: 顯示接收資料

en: Receive File
zh: 接收檔案

en: Received ASCII
zh: 接收的字串

en: Received HEX
zh: 接收的十六進制

en: Sent ASCII
zh: 傳送字串

en: Sent HEX
zh: 傳送十六進制

en: Filename required for XMODEM
zh: XMODEM 要求檔案名稱

en: moserial Terminal
zh: moserial 終端機

en: Serial Terminal
zh: 串列終端機

en: A serial terminal optimized for logging and file capture
zh: 为登录和文件获取专门优化的串行终端

en: Profile file to load
zh: 加载的配置文件

en: Failed to load UI
    %s
zh: 载入用户界面失败
    %s

en: - moserial serial terminal
zh: - moserial 串行终端

en: moserial is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
zh: moserial 是自由软件；您可以按照自由软件基金会所发表的 GNU GPL 协议自由发放和/或修改它；GPL 协议应该采用第三版或以后的任何版本。

en: moserial is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zh: moserial 发表的目的是希望它能够对您有用，但我们没有任何保证；对于以任何用途使用它所造成的任何直接或间接后果都不承担任何责任。请参看GNU GPL 协议中的细节。

en: TX: 0, RX: 0
zh: 发送：0，接收：0

en: Receive a file
zh: 接收一个文件

en: Record sent and/or received data
zh: 记录发送接收数据

en: Other preferences
zh: 其他属性

en: Open/close port
zh: 打开/关闭端口

en: Send the outgoing data now.
zh: 现在发送输出栏数据

en: Type outgoing data here. Press Enter or Send to send it.
zh: 在这里显示输出的数据。按回车或发送键发送数据。

en: Error: Could not open file
zh: 错误，不能打开文件

en: Error: Could not open device
zh: 错误：不能打开设备

en: Unable to display help file: %s
zh: 不能显示帮助文件：%s

en: A serial terminal for the GNOME desktop, optimized for logging and file capture.
zh: GNOME桌面环境的串行终端，优化记录与文件捕获。

en: You have changed your setting or preferences. Do you want to save these changes to the loaded profile?
zh: 您已经更改了设置。您想要保存它到引导配置文件吗？

en: If this option is enabled, a recorded file will be opened immediately after it is saved, using the default application for the file type. The default application is defined by the desktop environment.
zh: 如果勾选该选项，记录文件将在保存后立即使用默认程序打开。默认的应用程序由桌面环境指定。

en: If this option is enabled, recording will be automatically stopped after an adjustable period of inactivity after receiving some data. Moserial will wait indefinitely to record the first data byte before activating the inactivity timer.
zh: 如果启用这个选项，接收到数据后一段时间不活动后将自动停止记录，时间是可以配置的。同时，moserial 在激活不活动计时器之前无限期等待记录第一个数据字节。

en: Unable to retrieve system font setting
zh: 无法获取系统字体设置

en: Waiting for remote host
zh: 等待远程主机

en: CR+LF end
zh: CR+LF 结束

en: CR end
zh: CR 结束

en: LF end
zh: LF 结束

en: TAB end
zh: TAB 结束

en: ESC end
zh: ESC 结束

en: No end
zh: 不结束

en: TX: %lu, RX: %lu (%lu unprintable)
zh: 发送：%lu，接收：%lu (%lu 无法显示)

en: TX: %lu, RX: %lu
zh: 发送：%lu，接收：%lu

en: Incoming and Outgoing
zh: 传入和传出

en: Also known as RTS/CTS handshaking
zh: 也称为 RTS/CTS

en: Also known as XON/XOFF handshaking
zh: 也称为 XON/XOFF

en: Normally disabled
zh: 通常禁用

en: Write Only
zh: 只写

en: CLOSED
zh: 斷線

en: Encoding to be used to open files (leave empty to open files in the encoding dialog)
zh: 用來開啟檔案的編碼（留空以在編碼對話框中開啟檔案）

en: Display a list of possible encodings to open files
zh: 顯示可能的編碼列表以開啟檔案

en: Do not register with the D-BUS session message bus
zh: 不要以 D-BUS 作業階段訊息匯流排註冊

en: Quit a running Mousepad primary instance
zh: 退出執行中的 Mousepad 主要實體

en: File opening mode: "%s", "%s" or "%s" (open tabs in a new window)
zh: 檔案開啟模式：「%s」、「%s」或「%s」（在新視窗開啟分頁）

en: The Mousepad developers. All rights reserved.
zh: Mousepad 開發者。保留所有權利。

en: %s | Authors: %s | Filename: %s
zh: %s | 作者：%s | 檔案名稱：%s

en: Mousepad is a fast text editor for the Xfce Desktop Environment.
zh: Mousepad 是 Xfce 桌面環境的快速文字編輯器。

note: build dialog
en: Select Tab Size
zh: 選取定位點大小

en: C_olumn number:
zh: 欄號(_O)：

note: create the question dialog
en: Clear Documents History
zh: 清除文件歷史

note: set button
en: Clea_r
zh: 清除(_R)

en: <big><b>Remove all entries from the documents history?</b></big>
zh: <big><b>是否移除文件歷史所有項目？</b></big>

note: secondary text
en: Clearing the documents history will permanently remove all currently listed entries.
zh: 清除文件歷史會永久移除目前所有列出的項目。

en: <big><b>Do you want to save the changes before closing?</b></big>
zh: <big><b>關閉前要否儲存變更？</b></big>

note: secondary text
en: If you don't save the document, all the changes will be lost.
zh: 若不儲存文件，所有變更都會丟失。

en: The document has been externally modified. Do you want to continue saving?
zh: 文件已被外部修改。是否繼續儲存？

en: If you save the document, all of the external changes will be lost.
zh: 如儲存文件，所有外部變更都會丟失。

en: The document has been externally modified. Do you want to reload it from disk?
zh: 文件已被外部修改。您想要從磁碟中重新載入嗎？

en: You have unsaved changes. If you revert the file, they will be lost.
zh: 您有未儲存的變更。如果您還原檔案，它們將會遺失。

en: Re_load
zh: 重新載入(_L)

note: add title
en: Externally Modified
zh: 已有外部修改

en: Do you want to save your changes before reloading?
zh: 重新載入前要否儲存變更？

en: If you revert the file, all unsaved changes will be lost.
zh: 若還原檔案，所有變更都會丟失。

en: The file seems to be encoded in %s, but you have chosen %s encoding. Do you confirm this choice?
zh: 檔案似乎使用 %s 編碼，但您選擇了 %s 編碼。您確認此選擇嗎？

en: If not, the guessed encoding will be used.
zh: 如果否，將會使用猜測的編碼。

en: Failed to prepare the temporary file for encoding tests
zh: 無法準備用於測試編碼的臨時檔案

en: Open encoding dialog
zh: 開啟編碼對話框

en: Go back to shorten list
zh: 回到較短列表

en: Show all encodings
zh: 顯示所有編碼

note: create new font chooser dialog
en: Choose Mousepad Font
zh: 選擇 Mousepad 字型

en: Checking encodings...
zh: 正檢查編碼...

en: %s (%s, partial)
zh: %s（%s，部份）

en: %s (%s, failed)
zh: %s（%s，失敗）

en: Other (partial):
zh: 其他 (partial)：

en: Other valid encodings were found, please choose below.
zh: 找到其他有效的編碼，請在下方選擇。

en: Other partially valid encodings were found, please choose below.
zh: 找到其他部份有效的編碼，請在下方選擇。

en: No other valid encoding was found.
zh: 找不到其他有效的編碼。

note: dialog title
en: The document is %s valid.
zh: 文件為 %s 有效。

en: The document is not %s valid.
zh: 文件非為 %s 有效。

en: _Adjust page size and orientation
zh: 調整頁面大小及方向(_A)

en: Print _line numbers
zh: 列印列號(_L)

en: Numbering interval:
zh: 編號間隔；

en: The interval at which to print line numbers. For example a value of 1 will print a line number on each line, a value of 2 will print a line number on every other line, and so on.
zh: 要標註行號的間隔。舉例來說，設為1就會在每一還都標註行號，設為2就是每隔一行標註行號，以此類推。

en: Enable _syntax highlighting
zh: 啟用語法標明(_S)

en: Line numbers:
zh: 行號：

en: Search _direction:
zh: 搜尋方向(_D)：

note: match whole word
en: _Match whole word
zh: 比對整個單字(_M)

en: Replace _all in:
zh: 此範圍內的全部取代(_A)：

note: update counter
en: %d occurrence | %d occurrences
zh[0]: 出現 %d 次

en: Choose a filetype
zh: 選擇檔案類型

note: language/filetype
en: Filetype: None
zh: 檔案類型：無

en: Toggle the overwrite mode
zh: 切換覆寫模式

en: Line: %d Column: %d Selection: %d
zh: 列：%d 欄：%d 選取：%d

en: Line: %d Column: %d
zh: 列：%d 欄：%d

en: Filetype: %s
zh: 檔案類型：%s

en: Viewer Mode
zh: 檢視器模式

en: Use '%s' as template
zh: 使用「%s」作為範本

en: No template files found in
    '%s'
zh: 在下列的位置中沒有發現模板檔案
    '%s'

en: Missing Templates directory
    '%s'
zh: 模板目錄遺失
    「%s」

note: create suitable text label for the "Other" menu
en: Ot_her (%d)...
zh: 其他(_H) (%d)...

en: Ot_her...
zh: 其他(_H)...

en: Revert to the saved version of the file
zh: 還原至檔案的儲存版本

en: Reload file from disk
zh: 從磁碟重新載入

en: Failed to clear the recent history
zh: 無法清除最近歷史

note: create an item to inform the user
en: No clipboard data
zh: 剪貼簿沒有資料

note: set error message
en: Templates should be %s valid
zh: 範本應為 %s 有效

note: set error message
en: Reading the template failed
zh: 讀取範本失敗

note: set error message
en: Loading the template failed
zh: 範本載入失敗

note: show the error
en: Failed to save the document
zh: 未能儲存文件

note: show the error
en: Failed to reload the document
zh: 未能重新載入文件

note: show the error
en: Failed to print the document
zh: 未能列印文件

en: Create a new document in a new window
zh: 在新視窗建立新文件

en: New From Te_mplate
zh: 根據範本新增(_M)

en: Op_en Recent
zh: 最近開啟檔案(_E)

en: Clear the recently used files history
zh: 清除最近使用的檔案歷史

en: Save all document in this window
zh: 儲存此視窗的全部文件

en: Quit Mousepad
zh: 離開 Mousepad

en: Search menu
zh: 搜尋選單

en: Highlight _All
zh: 全部標明(_A)

en: Highlight the search occurrences
zh: 突顯搜尋項目

en: View menu
zh: 檢視選單

en: Select F_ont...
zh: 選取字型(_O)...

en: Change the editor font
zh: 變更編輯器字型

en: _Color Scheme
zh: 配色方案(_C)

en: Color scheme to use for the text view
zh: 用於文字檢視的配色方案

en: No style scheme
zh: 無風格方案

en: Line N_umbers
zh: 行號(_U)

en: Change the visibility of the main menubar
zh: 改變主選單列的可見度

en: Change the visibility of the toolbar
zh: 改變工具列的可見度

en: Document menu
zh: 文件選單

en: Toggle breaking lines in between words
zh: 在單字間切換斷行

en: Auto indent a new line
zh: 新行自動縮排

en: Tab _Size
zh: 定位點大小(_S)

en: The number of space characters for a tabulation
zh: Tab 鍵的空格字元數

en: Two spaces
zh: 兩個空格

en: Three spaces
zh: 三個空格

en: Four spaces
zh: 四個空格

en: Eight spaces
zh: 八個空格

en: Set custom tab size
zh: 設定自訂定位點大小

en: Insert _Spaces
zh: 插入空格(_S)

en: Insert spaces when the tab button is pressed
zh: 按 tab 鍵時插入空格

en: _Filetype
zh: 檔案類型(_F)

en: Language to use for syntax highlighting
zh: 用於語法突顯的語言

en: Line E_nding
zh: 列結尾(_N)

en: Character(s) to use as end of line
zh: 用作行尾的字元

en: Set the line ending of the document to Unix (LF)
zh: 將文件的每行結尾改為 Unix 式 (LF)

en: Set the line ending of the document to Mac (CR)
zh: 將文件的每行結尾改為 Mac 式 (CR)

en: Set the line ending of the document to DOS / Windows (CR LF)
zh: 將文件的每行結尾改為 DOS / Windows 式 (CR LF)

en: Write Unicode _BOM
zh: 寫入 Unicode _BOM

en: Store the byte-order mark in the file
zh: 在檔案儲存位元組次序標記(byte-order mark)

en: _Viewer Mode
zh: 檢視器模式(_V)

en: Disallow modifications via keyboard / mouse
zh: 禁止透過鍵盤或滑鼠進行修改

en: Select the previous tab
zh: 選取前一分頁

en: Select the next tab
zh: 選取後一分頁

en: Display the Mousepad user manual
zh: 顯示 Mousepad 使用者手冊

en: Save current document as another file
zh: 將目前文件儲存為另一個檔案

en: Close _Tab
zh: 關閉分頁(_T)

en: Close the current document
zh: 關閉目前文件

en: Select the text in the entire document
zh: 選取整份文件中的文字

en: Find and Rep_lace...
zh: 尋找並取代(_L)...

en: _Go to...
zh: 前往(_G)...

en: Go to a specific location in the document
zh: 前往文件特定位置

en: Paste the clipboard in a special way
zh: 以特殊方式貼上剪貼簿內容

en: Paste from _History
zh: 從歷史貼上(_H)

en: Paste from the clipboard history
zh: 從剪貼簿歷史貼上

en: Paste as _Column
zh: 貼上為欄(_C)

en: Paste the clipboard text into a column
zh: 將剪貼簿文字以欄方式貼上

en: Delete _Line
zh: 刪除行(_L)

en: Conve_rt
zh: 轉換(_R)

en: Convert text in different ways
zh: 以不同的方式轉換文字

en: To _Lowercase
zh: 到小寫(_L)

en: Change the case of the selection to lowercase
zh: 將選取內容轉為小寫字母

en: Change the case of the selection to uppercase
zh: 將選取內容轉為大寫字母

en: To _Title Case
zh: 到標題大寫(_T)

en: Change the case of the selection to title case
zh: 將選取內容轉為首個字母大寫

en: To _Opposite Case
zh: 到相反大小寫(_O)

en: Change the case of the selection opposite case
zh: 將選取內容轉為相反大小寫

en: _Tabs to Spaces
zh: 定位點轉為空格(_T)

en: Convert all tabs to spaces in the selection or document
zh: 將所選範圍或文件所有定位點轉換為空格

en: _Spaces to Tabs
zh: 空格轉為定位點(_S)

en: Convert all the leading spaces to tabs in the selected line(s) or document
zh: 將所選行或文件所有開首的空白轉換為定位點

en: St_rip Trailing Spaces
zh: 移除結尾空白(_R)

en: Remove all the trailing spaces from the selected line(s) or document
zh: 移除所選行或文件所有結尾的空白

en: Reverse the order of something
zh: 將選取範圍反轉順序

en: _Move Selection
zh: 移動選取範圍(_M)

en: Move the selection in different ways
zh: 以不同的方式移動選取範圍

en: Line _Up
zh: 上移列(_U)

en: Move the selection one line up
zh: 將選取範圍上移一列

en: Line _Down
zh: 下移列(_D)

en: Move the selection one line down
zh: 將選取範圍下移一列

en: Dup_licate Line / Selection
zh: 為游標所在的行或選取範圍製作複本(_L)

en: Duplicate the current line or selection
zh: 將游標所在的行，或是選取範圍的文字製作複本

en: Increase the indentation of the selection or current line
zh: 增加目前選取區或文字行的縮排

en: Decrease the indentation of the selection or current line
zh: 減少目前選取區或文字行的縮排

en: label-to-be-filled-in
zh: 要填寫的標籤

en: Insert Tabs
zh: 插入定位點

en: Insert Spaces
zh: 插入空格

en: First key press
zh: 第一次按鍵

en: Second key press
zh: 第二次按鍵

en: Text Beside Icons
zh: 文字在圖示旁

en: Drag & Drop
zh: 拖放

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs
zh: 新分頁

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new windows
zh: 新視窗

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs in a new window
zh: 在新視窗中的新分頁

en: Display whitespace
zh: 顯示空格

en: Display line endings
zh: 顯示行的結尾

en: Long line margin at column:
zh: 長行邊緣在欄：

en: Wrap long lines
zh: 長行自動換行

en: Use system monospace font
zh: 使用系統等寬字型

en: Tab mode:
zh: 定位點模式：

en: Enable automatic indentation
zh: 啟用自動縮排

en: Detect leading/trailing whitespace:
zh: 偵測開頭／結尾空格：

en: <b>Home/End Keys</b>
zh: <b>Home/End 鍵</b>

en: Show full filename in title bar
zh: 在標題列顯示完整的檔案名稱

en: Remember window position
zh: 記住螢幕位置

en: Remember window state
zh: 記住螢幕狀態

en: Always show tabs even with one file
zh: 即使只有一個檔案也總是顯示分頁

en: Cycled notebook tab switching
zh: 循環筆記本分頁切換

en: Open files in:
zh: 開啟檔案於：

en: <b>Notebook tabs</b>
zh: <b>筆記本分頁</b>

en: Simple Text Editor
zh: 簡易文字編輯器

en: Mousepad aims to be an easy-to-use and fast editor. Our target is an editor for quickly editing text files, not a development environment or an editor with a huge bunch of plugins.
zh: Mousepad 致力於成為易用且快速的編輯器。我們的目標是可以快速編輯文字檔的編輯器，不是開發環境或有大量外掛程式的編輯器。

en: On the other hand we try to use the latest Gtk+ features available, which means that if Gtk adds something new in a major release that is useful for the editor, we will likely bump the Gtk dependency and integrate this new feature in Mousepad.
zh: 另一方面，我們試著使用最新的 Gtk+ 功能，這代表了如果 Gtk 在新的主要版本中加入了某些可能對編輯器有用的新東西，我們可能會破壞 Gtk 的依賴關係來將此功能整合到 Mousepad 中。

note: SECURITY: - A normal active user can run mousepad without elevated rights. They may wish to modify a file they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Mousepad as root
zh: 以 root 身份執行 Mousepad

en: Authentication is required to run Mousepad as root.
zh: 要以 root 身份執行 Mousepad 必須通過驗證。

en: Button Style
zh: 按鈕類型

en: Text and Icons
zh: 文字及圖示

en: Button style of the click-type window.
zh: 點擊類型視窗的按鈕樣式。

en: Click-type window geometry
zh: 點擊類型視窗位置大小

en: Click-type window orientation
zh: 點擊類型視窗方向

en: Click-type window style
zh: 點擊類型視窗樣式

en: Orientation of the click-type window.
zh: 點擊類型視窗的方向。

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
zh: 點擊類型視窗的大小和位置。格式為標準 X Window System 幾何位置字串。

en: Enable dwell click
zh: 啟動替代點擊

en: Enable simulated secondary click
zh: 啟動模擬次要點擊

en: Time to wait before a dwell click
zh: 在替代點擊之前等待的時間

en: Time to wait before a simulated secondary click
zh: 模擬次要點擊之前等待的時間

en: Set the active dwell mode
zh: 設定要使用的替代點擊模式

en: Hide the click-type window
zh: 點擊類型視窗

en: Ignore small pointer movements
zh: 忽略微小的指標移動

en: Shut down mousetweaks
zh: 關閉 Mousetweaks

en: Start mousetweaks as a daemon
zh: 以伺服程式形式啟動 mousetweaks

en: Start mousetweaks in login mode
zh: 以登入模式啟動 mousetweaks

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
zh: - GNOME 滑鼠無障礙功能伺服程式

en: Failed to Display Help
zh: 無法顯示說明文件

en: Change which applications are shown on the main menu
zh: 選擇那一個應用程式顯示在主選單上

en: Animation Preview
zh: 動畫預覽

en: Unable to create output directory
zh: 無法建立輸出目錄

en: Creating Animation Frames
zh: 正在建立動畫圖框

en: Do you really want to clear all of the position and cycle data for all of the layers?
zh: 您真的要在所有圖層上清除全部的位置和循環資料嗎？

en: Set Key Frame
zh: 設定主要框架

en: Configure Animation
zh: 配置動畫

en: Output Files
zh: 輸出檔案

en: Start frame
zh: 開始圖框

en: End frame
zh: 結束圖框

en: File prefix
zh: 檔案前綴

en: Create Frames
zh: 建立圖框

en: You must have at least 2 layers to create an animation
zh: 您必須至少有 2 層圖層以建立動畫

en: You must save your layers file before creating an animation
zh: 您必須在建立動畫之前儲存您的圖層檔案

en: The image is too large to transform.
zh: 圖像太大而無法變換。

en: Edge Sharpen
zh: 邊緣銳化

en: Edge Soften
zh: 邊緣柔化

en: Different X/Y
zh: 差異度 X/Y

en: Gamma corrected
zh: γ 值已修正

en: Threshold
zh: 臨界值

en: The image is too large for this rotation.
zh: 此旋轉所用圖像太大。

en: Free Rotate
zh: 自由旋轉

en: Not enough memory to create clipboard
zh: 建立剪貼簿所需記憶體不足

en: Invalid channel file.
zh: 無效的通道檔案。

en: View Animation
zh: 檢視動畫

en: This is an animated %s file.
zh: 此為 %s 的動畫檔案。

en: Unable to load file
zh: 無法載入檔案

en: The file import library had to terminate due to a problem with the file (possibly corrupt image data or a truncated file). I have managed to load some data as the header seemed fine, but I would suggest you save this image to a new file to ensure this does not happen again.
zh: 檔案匯入函式庫必須由於檔案問題而終止 (可能是圖像資料破損或是檔案被截斷)。因為檔頭似乎還好，我有試著載入某些資料，但是我會建議您儲存此圖像到新的檔案，以確保這不會再次發生。

en: File: %s already exists. Do you want to overwrite it?
zh: 檔案：%s 已經存在。您要覆寫它嗎？

en: NO
zh: 否

en: Unable to export undo images
zh: 無法匯出復原圖像

en: Unable to export ASCII file
zh: 無法匯出 ASCII 檔案

en: Unable to save file: %s
zh: 無法儲存檔案：%s

en: Transparency index
zh: 透明度索引

en: JPEG Save Quality (100=High)
zh: JPEG 儲存品質 (100=高)

en: Hotspot at X =
zh: 作用點位於 X =

en: Load Palette File
zh: 載入調色盤檔案

en: Save Palette File
zh: 儲存調色盤檔案

en: Export Undo Images
zh: 匯出復原圖像

en: Export Undo Images (reversed)
zh: 匯出復原圖像 (反向)

en: You must have 16 or fewer palette colours to export ASCII art.
zh: 您必須有 16 或更少的調色盤顏色以匯出 ASCII 圖案。

en: Export ASCII Art
zh: 匯出 ASCII 圖案

en: Save Layer Files
zh: 儲存圖層檔案

en: Choose frames directory
zh: 選取圖框目錄

en: You must save at least one frame to create an animated GIF.
zh: 您必須儲存至少一個圖框以建立動畫的 GIF。

en: Export GIF animation
zh: 匯出 GIF 動畫

en: Load Channel
zh: 載入通道

en: Save Channel
zh: 儲存通道

en: Save Composite Image
zh: 儲存合成圖像

en: Create Channel
zh: 建立通道

en: Channel Type
zh: 通道型態

en: Initial Channel State
zh: 初始通道狀態

en: Set colour A radius B
zh: 設定顏色 A 半徑 B

en: Set blend A to B
zh: 設定混色 A 到 B

en: Image Red
zh: 紅色圖像

en: Image Green
zh: 綠色圖像

en: Image Blue
zh: 藍色圖像

en: Delete Channels
zh: 刪除通道

en: Threshold Channel
zh: 臨界通道

en: Background colour =
zh: 背景顏色 =

en: Angle of rotation =
zh: 旋轉角度 =

en: Enter Text Here
zh: 在此輸入文字

en: Mouse shortcuts
zh: 滑鼠捷徑

en: mtPaint 3.50 - Copyright (C) 2004-2020 The Authors
zh: mtPaint 3.50 - 版權 (C) 2004-2020 作者群

en: See 'Credits' section for a list of the authors.
zh: 作者表列請參看「鳴謝」區段。

en: mtPaint is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
zh: mtPaint 為自由軟體；基於自由軟體基金會發布的 GNU 通用公共許可，您可以再次散布它和/或修改它；可依版本 3 的授權，或是 (依您的選擇) 任何之後的版本。

en: mtPaint is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zh: mtPaint 是希望它會有用而發行的，但是不做任何保證；也不暗示任何的適銷性或特定目的的合用性。 參看 GNU 通用公共許可來獲得更多細節。

en: mtPaint is a simple GTK+1/2/3 painting program designed for creating icons and pixel based artwork. It can edit indexed palette or 24 bit RGB images and offers basic painting and palette manipulation tools. It also has several other more powerful features such as channels, layers and animation. Due to its simplicity and lack of dependencies it runs well on GNU/Linux, Windows and older PC hardware.
zh: mtPaint 為簡單的 GTK+1/2/3 繪圖程式，設計用來建立圖示和基於像素的原圖。它可以編輯索引過的調色盤或 24 位元的 RGB 圖像以及提供基本繪圖和調色盤處理工具。它也有更多其他的強大特徵像是通道、圖層和動畫。由於它的簡易性和較少的相依性，它在 GNU/Linux、Windows 和舊的 PC 硬體上運行地很好。

en: There is full documentation of mtPaint's features contained in a handbook.  If you don't already have this, you can download it from the mtPaint website.
zh: 完整的 mtPaint 特色文件包含在手冊之中。 如果您尚未得到它，您可以從 mtPaint 網站下載。

en: If you like mtPaint and you want to keep up to date with new releases, or you want to give some feedback, then the mailing lists may be of interest to you:
zh: 如果您喜歡 mtPaint 並且要保持使用更新的版本，或是想要供給某些回饋，那麼您也許會對郵遞論壇感到興趣：

en:   Ctrl-N            Create new image
zh:   Ctrl-N            建立新圖像

en:   Ctrl-O            Open Image
zh:   Ctrl-O            開啟圖像

en:   Ctrl-S            Save Image
zh:   Ctrl-S            儲存圖像

en:   Ctrl-Q            Quit program
zh:   Ctrl-Q            離開程式

en:   Ctrl-A            Select whole image
zh:   Ctrl-A            選取整個圖像

en:   Escape            Select nothing, cancel paste box
zh:   Escape            沒有選取任何東西，取消貼上方框

en:   Ctrl-C            Copy selection to clipboard
zh:   Ctrl-C            複製選擇到剪貼簿

en:   Ctrl-X            Copy selection to clipboard, and then paint current pattern to selection area
zh:   Ctrl-X            複製選擇到剪貼簿，然後繪製目前式樣到選擇區域

en:   Ctrl-V            Paste clipboard to centre of current view
zh:   Ctrl-V            貼上剪貼簿到目前的檢視中心

en:   Ctrl-K            Paste clipboard to location it was copied from
zh:   Ctrl-K            貼上剪貼簿到它複製而來的位置

en:   Enter/Return      Commit paste to canvas
zh:   Enter/Return      認可貼上到畫布

en:   Arrow keys        Paint Mode - Move the mouse pointer
zh:   Arrow keys        繪製模式 - 變更顏色 A 或 B

en:   Arrow keys        Selection Mode - Nudge selection box or paste box by one pixel
zh:   Arrow keys        選擇模式 - 微動選取方塊或位移一個像素後貼上方框

en:   Shift+Arrow keys  Nudge mouse pointer, selection box or paste box by x pixels - x is defined by the Preferences window
zh:   Shift+Arrow keys  輕推選取方塊或位移 x 像素再貼上方框 - x 由偏好設定視窗所定義

en:   Ctrl+Arrows       Move layer or resize selection box
zh:   Ctrl+Arrows       移動圖層或調整大小選取方塊

en:   [ or ]            Change colour A to the next or previous palette item
zh:   [ or ]            變更顏色 A 為下一個或上一個調色盤項目

en:   Shift+[ or ]      Change colour B to the next or previous palette item
zh:   Shift+[ or ]      變更顏色 B 為下一個或上一個調色盤項目

en:   Delete            Crop image to selection
zh:   Delete            裁剪圖像之後選擇

en:   Insert            Transform colours - i.e. Brightness, Contrast, Saturation, Posterize, Gamma
zh:   Insert            變換顏色 -也就是亮度、對比、飽和度、色調分離、γ 值

en:   Ctrl-G            Greyscale the image
zh:   Ctrl-G            圖像灰階化

en:   Shift-Ctrl-G      Greyscale the image (Gamma corrected)
zh:   Shift-Ctrl-G      圖像灰階化 (γ 值已修正)

en:   Ctrl-T            Draw a rectangle around the selection area with the current fill
zh:   Ctrl-T            以目前填充色在選擇區域周圍繪製矩形

en:   Ctrl-Shift-T      Fill in the selection area with the current fill
zh:   Ctrl-Shift-T      以目前填充色填滿選擇區域

en:   Ctrl-L            Draw an ellipse spanning the selection area
zh:   Ctrl-L            繪製展開選擇區域的橢圓

en:   Ctrl-Shift-L      Draw a filled ellipse spanning the selection area
zh:   Ctrl-Shift-L      繪製展開選擇區域的填色橢圓

en:   Ctrl-E            Edit the RGB values for colours A & B
zh:   Ctrl-E            編輯用於顏色 A & B 的 RGB 值

en:   Ctrl-W            Edit all palette colours
zh:   Ctrl-W            編輯所有調色盤顏色

en:   Ctrl-P            Preferences
zh:   Ctrl-P            偏好設定

en:   Ctrl-I            Information
zh:   Ctrl-I            資訊

en:   Ctrl-Z            Undo last action
zh:   Ctrl-Z            復原最後一筆動作

en:   Ctrl-R            Redo an undone action
zh:   Ctrl-R            重做已復原動作

en:   V                 View Window
zh:   V                 檢視視窗

en:   L                 Layers Window
zh:   L                 圖層視窗

en:   +,=               Main edit window - Zoom in
zh:   +,=               主要編輯視窗 - 放大

en:   -                 Main edit window - Zoom out
zh:   -                 主要編輯視窗 - 縮小

en:   Shift +,=         View window - Zoom in
zh:   Shift +,=         檢視視窗 - 放大

en:   Shift -           View window - Zoom out
zh:   Shift -           檢視視窗 - 縮小

en:   Shift + 1         Edit image channel
zh:   Shift + 1         編輯圖像通道

en:   Shift + 2         Edit alpha channel
zh:   Shift + 2         編輯 α 通道

en:   Shift + 3         Edit selection channel
zh:   Shift + 3         編輯選取通道

en:   Shift + 4         Edit mask channel
zh:   Shift + 4         編輯遮罩通道

en:   F1                Help
zh:   F1                說明

en:   F2                Choose Pattern
zh:   F2                選取式樣

en:   F3                Choose Brush
zh:   F3                選取筆刷

en:   F4                Paint Tool
zh:   F4                繪製工具

en:   F5                Toggle Main Toolbar
zh:   F5                切換主工具列

en:   F6                Toggle Tools Toolbar
zh:   F6                切換工具工具列

en:   F7                Toggle Settings Toolbar
zh:   F7                切換設定值工具列

en:   F8                Toggle Palette
zh:   F8                切換調色盤

en:   F9                Selection Tool
zh:   F9                選擇工具

en:   Ctrl + F1 - F12   Save current clipboard to file 1-12
zh:   Ctrl + F1 - F12   儲存目前剪貼簿到檔案 1-12

en:   Shift + F1 - F12  Load clipboard from file 1-12
zh:   Shift + F1 - F12  從檔案 1-12 載入剪貼簿

en:   Ctrl + 1, 2, ... , 0  Set opacity to 10%, 20%, ... , 100% (main or keypad numbers)
zh:   Ctrl + 1, 2,…,0   設定濁度到 10%, 20%,…,100% (主鍵區或數字鍵區數字)

en:   Ctrl + + or =     Increase opacity by 1
zh:   Ctrl + + 或 =      增加濁度 1

en:   Ctrl + -          Decrease opacity by 1
zh:   Ctrl + -          減少濁度 1

en:   Home              Show or hide main window menu/toolbar/status bar/palette
zh:   Home              顯示或隱藏主視窗選單/工具列/狀態列/調色盤

en:   Page Up           Scale Image
zh:   Page Up           伸縮圖像

en:   Page Down         Resize Image canvas
zh:   Page Down         調整圖像畫布大小

en:   End               Pan Window
zh:   End               全景視窗

en:   Left button          Paint to canvas using the current tool
zh:   左鍵                                          使用目前工具繪製到畫布

en:   Middle button        Selects the point which will be the centre of the image after the next zoom
zh:   中鍵                                          設定用於下一次縮放之後的中心

en:   Right button         Commit paste to canvas / Stop drawing current line / Cancel selection
zh:   右鍵                                          認可貼上到畫布/停止繪製目前線條/取消選擇

en:   Scroll Wheel         In GTK+2/3 the user can have the scroll wheel zoom in or out via the Preferences window
zh:   滾輪                                      在 GTK+2/3 中使用者可以透過偏好設定視窗來用滾輪放大或縮小

en:   Ctrl+Left button     Choose colour A from under mouse pointer
zh:   Ctrl+左鍵                              從滑鼠指標下方選取顏色 A

en:   Ctrl+Right button    Choose colour B from under mouse pointer
zh:   Ctrl+右鍵                              從滑鼠指標下方選取顏色 B

en:   Ctrl+Scroll Wheel    Scroll the main edit window left or right
zh:   Ctrl+滾輪                              向左或向右滾動主要編輯視窗

en:   Shift+Right button   Selects the point which will be the centre of the image after the next zoom
zh:   Shift+右鍵                        設定用於下一次縮放之後的中心

en: You can fixate the X/Y co-ordinates while moving the mouse:
zh: 移動滑鼠時，您可以修正 X/Y 座標：

en:   Shift                Constrain mouse movements to vertical line
zh:   Shift               相對於垂直線等比例滑鼠移動

en:   Shift+Ctrl           Constrain mouse movements to horizontal line
zh:   Shift+Ctrl          相對於水平線等比例滑鼠移動

en: mtPaint is maintained by Dmitry Groshev.
zh: mtPaint 是由 Dmitry Groshev 所維護。

en: The following people (in alphabetical order) have contributed directly to the project, and are therefore worthy of gracious thanks for their generosity and hard work:
zh: 下列人士 (依字母排序) 對於計畫有直接的貢獻，因而值得對於它們的慷慨和努力成果表示由衷的感謝：

en: Authors
zh: 作者

en: Dmitry Groshev - Contributing developer for version 2.30. Lead developer and maintainer from version 3.00 to the present.
zh: Dmitry Groshev - 協助開發版本 2.30。從版本 3.00 起到目前為止的領導開發者與維護者。

en: Mark Tyler - Original author and maintainer up to version 3.00, occasional contributor thereafter.
zh: Mark Tyler - 原來的作者與維護者到版本 3.00 為止，之後不時有所貢獻。

en: Xiaolin Wu - Wrote the Wu quantizing method - see wu.c for more information.
zh: Xiaolin Wu - 編寫 Wu 量化方法 - 參看 wu.c 以獲得更多資訊。

en: General Contributions (Feedback and Ideas for improvements unless otherwise stated)
zh: 一般貢獻(若無額外記載表示意見回饋與改進想法)

en: Abdulla Al Muhairi - Website redesign April 2005
zh: Abdulla Al Muhairi - 2005 年 4 月網站重新設計

en: Eddie Kohler - Created Gifsicle which is needed for the creation and viewing of animated GIF files http://www.lcdf.org/gifsicle/
zh: Eddie Kohler - 建立 Gifsicle 做為建立和觀看動畫 GIF 所需的檔案 http://www.lcdf.org/gifsicle/

en: Guadalinex Team (Junta de Andalucia) - man page, Launchpad/Rosetta registration
zh: Guadalinex 團隊 (Junta de Andalucia) - 線上手冊、Launchpad/Rosetta 註冊

en: Translations
zh: 翻譯

en: Brazilian Portuguese - Paulo Trevizan, Valter Nazianzeno
zh: 葡萄牙語(巴西) - Paulo Trevizan, Valter Nazianzeno

en: Czech - Pavel Ruzicka, Martin Petricek, Roman Hornik
zh: 捷克語 - Pavel Ruzicka, Martin Petricek, Roman Hornik

en: French - Nicolas Velin, Pascal Billard, Sylvain Cresto, Johan Serre, Philippe Etienne, Victor Copovi
zh: 法語 - Nicolas Velin, Pascal Billard, Sylvain Cresto, Johan Serre, Philippe Etienne

en: German - Oliver Frommel, B. Clausius, Ulrich Ringel, Simon Brixel
zh: 德語 - Oliver Frommel, B. Clausius, Ulrich Ringel, Simon Brixel

en: Polish - Bartosz Kaszubowski, LucaS
zh: 波蘭語 - Bartosz Kaszubowski, LucaS

en: Portuguese - Israel G. Lugo, Tiago Silva
zh: 葡萄牙語 - Israel G.Lugo, Tiago Silva

en: Slovak - Jozef Riha
zh: 斯洛伐克語 - Jozef Riha

en: Spanish - Guadalinex Team (Junta de Andalucia), Antonio Sanchez Leon, Miguel Anxo Bouzada, Francisco Jose Rey, Adolfo Jayme
zh: 西班牙語 - Guadalinex 團隊 (Junta de Andalucia), Antonio Sanchez Leon, Miguel Anxo Bouzada, Francisco Jose Rey, Adolfo Jayme

en: Taiwanese Chinese - Wei-Lun Chao
zh: 中文(臺灣) - 趙惟倫

en: Turkish - Muhammet Kara, Tutku Dalmaz
zh: 土耳其語 - Muhammet Kara、Tutku Dalmaz

en: Total memory for main + undo images
zh: 用於主要 + 復原圖像的記憶體總計

en: Undo / Redo / Max levels used
zh: 復原/重做/最大使用級數

en: Unique RGB pixels
zh: 唯一 RGB 像素

en: Total layer memory usage
zh: 圖層記憶體用量總計

en: Colour Histogram
zh: 顏色長條圖

en: Canvas pixels
zh: 畫布像素

en: Clipboard = %i x %i
zh: 剪貼簿 = %i x %i

en: Clipboard = %i x %i x RGB
zh: 剪貼簿 = %i x %i x RGB

en: Colour index totals - %i of %i used
zh: 顏色索引總計 - 已使用 %2$i 的 %1$i

en: Could not find home directory. Using current directory as home directory.
zh: 找不到主目錄。使用目前目錄做為主目錄。

en: Do you really want to delete layer %i (%s) ?
zh: 您真的要刪除圖層 %i (%s) 嗎？

en: One or more of the layers contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?
zh: 一個或更多的未儲存圖層含有變更。 您真的要丟棄這些變更嗎？

en: Lose Changes
zh: 丟棄變更

en: %d layers failed to load
zh: %d 個圖層載入時失敗

en: One or more of the image layers has not been saved.  You must save each image individually before saving the layers text file in order to load this composite image in the future.
zh: 一個或更多的圖像圖層未儲存。 您必須在儲存圖層文字檔案之前，個別地儲存每個圖像，以便在之後載入這個合成圖像。

en: Do you really want to delete all of the layers?
zh: 您真的要刪除全部的圖層嗎？

en: You cannot add any more layers.
zh: 您無法再加入任何圖層。

en: Centralise Layer
zh: 圖層置中

en: Close Layers Window
zh: 關閉圖層視窗

en: Transparent Colour
zh: 透明色

en: Show all layers in main window
zh: 在主視窗中顯示全部圖層

en: There were no unused colours to remove!
zh: 沒有未使用的顏色可移除！

en: The palette does not contain 2 colours that have identical RGB values
zh: 調色盤不包含兩種具有相同 RGB 值的顏色

en: The palette contains %i colours that have identical RGB values.  Do you really want to merge them into one index and realign the canvas?
zh: 調色盤含有 %i 種具有相等 RGB 值的顏色。 您真的要將它們合併為一個索引和重新對整畫布嗎？

en: Unable to load clipboard
zh: 無法載入剪貼簿

en: Unable to save clipboard
zh: 無法儲存剪貼簿

en: This canvas/palette contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?
zh: 此畫布/調色盤含有未儲存的變更。 您真的要丟棄這些變更嗎？

en: //New
zh: //新增

en: //Open ...
zh: //開啟…

en: //Save
zh: //儲存

en: //Save As ...
zh: //另存為…

en: //Export Undo Images ...
zh: //匯出復原圖像…

en: //Export Undo Images (reversed) ...
zh: //匯出復原圖像 (反向)…

en: //Export ASCII Art ...
zh: //匯出 ASCII 圖案…

en: //Export Animated GIF ...
zh: //匯出動畫 GIF…

en: //Quit
zh: //離開

en: //Undo
zh: //復原

en: //Redo
zh: //重做

en: //Cut
zh: //剪下

en: //Copy
zh: //複製

en: //Paste To Centre
zh: //貼到中心

en: //Paste To New Layer
zh: //貼到新圖層

en: //Paste
zh: //貼上

en: //Paste Text
zh: //貼上文字

en: //Load Clipboard
zh: //載入剪貼簿

en: //Save Clipboard
zh: //儲存剪貼簿

en: //Choose Pattern ...
zh: //選取式樣…

en: //Choose Brush ...
zh: //選取筆刷…

en: //Show Main Toolbar
zh: //顯示主工具列

en: //Show Tools Toolbar
zh: //顯示工具工具列

en: //Show Settings Toolbar
zh: //顯示設定值工具列

en: //Show Palette
zh: //顯示調色盤

en: //Show Status Bar
zh: //顯示狀態列

en: //Toggle Image View
zh: //切換圖像檢視

en: //Centralize Image
zh: //圖像置中

en: //Show Zoom Grid
zh: //顯示縮放格線

en: //View Window
zh: //檢視視窗

en: //Horizontal Split
zh: //水平分隔

en: //Focus View Window
zh: //焦點檢視視窗

en: //Pan Window
zh: //全景視窗

en: //Layers Window
zh: //圖層視窗

en: /_Image
zh: /圖像(_I)

en: //Convert To RGB
zh: //轉換到 RGB

en: //Convert To Indexed ...
zh: //轉換到索引值…

en: //Scale Canvas ...
zh: //伸縮畫布…

en: //Resize Canvas ...
zh: //調整畫布大小…

en: //Crop
zh: //裁剪

en: //Flip Vertically
zh: //垂直翻轉

en: //Flip Horizontally
zh: //水平翻轉

en: //Rotate Clockwise
zh: //順時針旋轉

en: //Rotate Anti-Clockwise
zh: //逆時針旋轉

en: //Free Rotate ...
zh: //自由旋轉…

en: //Information ...
zh: //資訊…

en: //Preferences ...
zh: //偏好設定…

en: /_Selection
zh: /選擇(_S)

en: //Select All
zh: //全選

en: //Select None (Esc)
zh: //全部不選 (Esc)

en: //Lasso Selection
zh: //套索選擇

en: //Lasso Selection Cut
zh: //剪下套索選擇

en: //Outline Selection
zh: //描邊選擇

en: //Fill Selection
zh: //填充選擇

en: //Outline Ellipse
zh: //描邊橢圓

en: //Fill Ellipse
zh: //填充橢圓

en: //Alpha Blend A,B
zh: //α 混色 A,B

en: //Move Alpha to Mask
zh: //移動 α 到遮罩

en: //Mask Colour A,B
zh: //遮罩顏色 A,B

en: //Unmask Colour A,B
zh: //取消遮罩顏色 A,B

en: //Mask All Colours
zh: //遮罩所有顏色

en: //Clear Mask
zh: //清除遮罩

en: /_Palette
zh: /調色盤(_P)

en: //Load ...
zh: //載入…

en: //Load Default
zh: //載入預設

en: //Mask All
zh: //全部遮罩

en: //Mask None
zh: //全無遮罩

en: //Swap A & B
zh: //交換 A & B

en: //Edit Colour A & B ...
zh: //編輯顏色 A & B…

en: //Palette Editor ...
zh: //調色盤編輯器…

en: //Set Palette Size ...
zh: //設定調色盤大小…

en: //Merge Duplicate Colours
zh: //合併重製顏色

en: //Remove Unused Colours
zh: //移除未使用的顏色

en: //Create Quantized ...
zh: //建立量化…

en: //Sort Colours ...
zh: //排序顏色…

en: //Palette Shifter ...
zh: //調色盤轉移器…

en: /Effe_cts
zh: /效果(_C)

en: //Transform Colour ...
zh: //變換顏色…

en: //Invert
zh: //反相

en: //Greyscale
zh: //灰階

en: //Greyscale (Gamma corrected)
zh: //灰階 (γ 值已修正)

en: //Threshold ...
zh: //臨界值…

en: //Isometric Transformation
zh: //等量變換

en: ///Left Side Down
zh: ///左側向下

en: ///Right Side Down
zh: ///右側向下

en: ///Top Side Right
zh: ///頂端向右

en: ///Bottom Side Right
zh: ///底側向右

en: //Edge Detect ...
zh: //邊緣偵測…

en: //Sharpen ...
zh: //銳化…

en: //Unsharp Mask ...
zh: //去銳化遮罩…

en: //Soften ...
zh: //柔化…

en: //Gaussian Blur ...
zh: //高斯模糊…

en: //Emboss
zh: //浮雕

en: //Bacteria ...
zh: //菌化…

en: /Cha_nnels
zh: /通道(_N)

en: //New ...
zh: //新增…

en: //Delete ...
zh: //刪除…

en: //Edit Image
zh: //編輯圖像

en: //Edit Alpha
zh: //編輯 α

en: //Edit Selection
zh: //編輯選擇

en: //Edit Mask
zh: //編輯遮罩

en: //Hide Image
zh: //隱藏圖像

en: //Disable Alpha
zh: //停用 α

en: //Disable Selection
zh: //停用選擇

en: //Disable Mask
zh: //停用遮罩

en: //Couple RGBA Operations
zh: //接合 RGBA 計算

en: //View Alpha as an Overlay
zh: //視 α 為外罩

en: //Configure Overlays ...
zh: //配置外罩…

en: /_Layers
zh: /圖層(_L)

en: //Save Composite Image ...
zh: //儲存合成圖像…

en: //Remove All Layers
zh: //移除所有圖層

en: //Configure Animation ...
zh: //配置動畫…

en: //Preview Animation ...
zh: //預覽動畫…

en: //Set Key Frame ...
zh: //設定關鍵框架…

en: //Remove All Key Frames ...
zh: //移除所有關鍵圖框…

en: //Documentation
zh: //文件

en: //About
zh: //關於

en: //Rebind Shortcut Keycodes
zh: //重新連結快捷鍵

en: Converting to Indexed Palette
zh: 轉換到索引過的調色盤

en: Bacteria Effect
zh: 菌化效果

en: Scaling Image
zh: 伸縮圖像

en: Counting Unique RGB Pixels
zh: 計數唯一的 RGB 像素

en: Applying Effect
zh: 套用效果

en: Please Wait ...
zh: 請稍待…

en: STOP
zh: 停止

en: 24 bit RGB
zh: 24 位元 RGB

en: Indexed Palette
zh: 索引過的調色盤

en: Grab Screenshot
zh: 抓取螢幕快照

en: Pattern Chooser
zh: 式樣選擇器

en: Set Palette Size
zh: 設定調色盤大小

en: Distance to A
zh: 到 A 的距離

en: Projection to A->B
zh: 投影到 A->B

en: Sort Palette Colours
zh: 排序調色盤顏色

en: Start Index
zh: 開始索引

en: End Index
zh: 結束索引

en: Transform Colour
zh: 變換顏色

en: Auto-Preview
zh: 自動預覽

en: New geometry is the same as now - nothing to do.
zh: 新的座標位置與現在相同 - 無事可做。

en: The operating system cannot allocate the memory for this operation.
zh: 作業系統無法為此作業配置記憶體。

en: You have not allocated enough memory in the Preferences window for this operation.
zh: 對於此作業您在偏好設定視窗中未配置足夠的記憶體。

en: Mirror tile
zh: 鏡像並排

en: Bilinear / Area Mapping
zh: 雙線性/區域對映

en: Bicubic edged
zh: 雙立體邊緣化

en: Bicubic better
zh: 雙立體優化

en: Bicubic sharper
zh: 雙立體銳化

en: Scale Canvas
zh: 伸縮畫布

en: Original
zh: 原值

en: Width
zh: 寬度

en: Height
zh: 高度

en: Fix Aspect Ratio
zh: 修復寬高比

en: Minimum grid zoom
zh: 最小格線縮放

en: Configure Overlays
zh: 配置外罩

en: Colour Editor
zh: 顏色編輯器

en: Colour-Selective Mode
zh: 顏色選擇模式

en: Exact Conversion
zh: 精確轉換

en: Use Current Palette
zh: 使用目前調色盤

en: Floyd-Steinberg (quick)
zh: Floyd-Steinberg (快速)

en: Dithered (effect)
zh: 已遞色 (效果)

en: Scattered (effect)
zh: 已散射 (效果)

en: Gamut
zh: 全音階

en: Weakly
zh: 弱

en: Strongly
zh: 強

en: Separate/Sum
zh: 分隔/總和

en: Separate/Split
zh: 分隔/拆開

en: Length/Sum
zh: 長度/總和

en: Length/Split
zh: 長度/拆開

en: Largest (Linf)
zh: 最大 (Linf)

en: Sum (L1)
zh: 總和 (L1)

en: Euclidean (L2)
zh: 歐式幾何 (L2)

en: Create Quantized
zh: 建立量化

en: Convert To Indexed
zh: 轉換到索引色

en: Indexed Colours To Use
zh: 所使用的索引色

en: Difference measure
zh: 差異測量

en: Reduce colour bleed
zh: 減低顏色抽取

en: Serpentine scan
zh: 彎曲的掃描

en: Error propagation, %
zh: 錯誤傳播，%

en: Selective error propagation
zh: 選擇性錯誤傳播

en: Backward HSV
zh: 反向 HSV

en: Level
zh: 過濾程度

en: A to B
zh: A 到 B

en: A to B (RGB)
zh: A 到 B (RGB)

en: A to B (HSV)
zh: A 到 B (HSV)

en: A to B (backward HSV)
zh: A 到 B (反向 HSV)

en: A only
zh: 只有 A

en: Current to 0
zh: 目前值到 0

en: Current only
zh: 只有目前值

en: Configure Gradient
zh: 配置漸層

en: Repeat length
zh: 重覆長度

en: Gradient type
zh: 漸層類型

en: Extension type
zh: 擴充類型

en: Preview opacity
zh: 預覽濁度

en: Edit Custom
zh: 編輯自訂

en: Minimum size
zh: 最小大小

en: %d out of %d frames could not be saved as %s - saved as PNG instead
zh: %2$d 中的 %1$d 張圖框無法儲存為 %3$s - 轉而儲存為 PNG

en: Default System Language
zh: 預設系統語言

en: Chinese (Taiwanese)
zh: 中文 (臺灣)

en: Current Device
zh: 目前裝置

en: Max memory used for undo (MB)
zh: 用於復原的最大記憶體 (MB)

en: Use gamma correction by default
zh: 預設使用 γ 修正

en: Optimize alpha chequers
zh: 最佳化 α 審核器

en: Disable view window transparencies
zh: 停用檢視視窗透明度

en: Select preferred language translation
    
    You will need to restart mtPaint
    for this to take full effect
zh: 選取喜好的語言翻譯
    
    您需要重新啟動 mtPaint
    以便達到完全的效果

en: Greyscale backdrop
zh: 灰階背景

en: Selection nudge pixels
zh: 選擇微動像素

en: Max Pan Window Size
zh: 最大全景視窗大小

en: Display clipboard while pasting
zh: 貼上時顯示剪貼簿

en: Mouse cursor = Tool
zh: 滑鼠游標 = 工具

en: Q key quits mtPaint
zh: Q 鍵離開 mtPaint

en: Changing tool commits paste
zh: 認可貼上變更工具

en: Centre tool settings dialogs
zh: 置中工具設定對話框

en: New image sets zoom to 100%
zh: 新圖像設定縮放為 100%

en: Mouse Scroll Wheel = Zoom
zh: 滑鼠捲動輪 = 縮放

en: XBM X hotspot
zh: XBM X 熱點

en: XBM Y hotspot
zh: XBM Y 熱點

en: Progress bar silence limit
zh: 進度條靜止限制

en: Clipboard Files
zh: 剪貼簿檔案

en: Select Clipboard File
zh: 選取剪貼簿檔案

en: HTML Browser Program
zh: HTML 瀏覽程式

en: Select Browser Program
zh: 選取瀏覽程式

en: Location of Handbook index
zh: 手冊索引位置

en: Select Handbook Index File
zh: 選取手冊索引檔

en: Canvas Geometry
zh: 畫布幾何位置

en: Cursor X,Y
zh: 游標 X,Y

en: Pixel [I] {RGB}
zh: 像素 [I] {RGB}

en: Selection Geometry
zh: 選擇幾何位置

en: Undo / Redo
zh: 復原/重做

en: Tool Variable
zh: 工具變數

en: Palette Shifter
zh: 調色盤轉移器

en: Fix Palette
zh: 修正調色盤

en: Error %i reported when trying to run %s
zh: 試著運行 %2$s 時回報錯誤 %1$i

en: I am unable to find the documentation.  Either you need to download the mtPaint Handbook from the web site and install it, or you need to set the correct location in the Preferences window.
zh: 我無法找到文件。若非您需要從網站下載 mtPaint 手冊並安裝它，就是您需要在「偏好設定」視窗中設定正確的位置。

en: There was a problem running the HTML browser.  You need to set the correct program name in the Preferences window.
zh: 執行 HTML 瀏覽器時發生問題。您需要在「偏好設定」視窗中設定正確的程式名稱。

en: RGB Cube
zh: RGB 立方體

en: By image channel
zh: 依圖像通道

en: Gradient-driven
zh: 受漸層驅使

en: Fill settings
zh: 填充設定值

en: Respect opacity mode
zh: 相關濁度模式

en: Smudge settings
zh: 塗抹設定值

en: Opacity Mode
zh: 濁度模式

en: Tint Mode
zh: 色調模式

en: Tint +-
zh: 色調 +-

en: Disable All Masks
zh: 停用全部遮罩

en: Gradient Mode
zh: 漸層模式

en: Pan Window
zh: 全景視窗

en: Straight Line
zh: 直線

en: Make Selection
zh: 選擇

en: Polygon Selection
zh: 多邊形選擇

en: Place Gradient
zh: 放置漸層

en: Lasso Selection
zh: 套索選擇

en: Ellipse Outline
zh: 橢圓描邊

en: Flip Selection Vertically
zh: 垂直翻轉選擇區域

en: Flip Selection Horizontally
zh: 水平翻轉選擇區域

en: Rotate Selection Clockwise
zh: 順時針旋轉選擇區域

en: Rotate Selection Anti-Clockwise
zh: 逆時針旋轉選擇區域

en: View split on left
zh: 檢視分割於左側

en: View split on right
zh: 檢視分割於右側

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display "%s".
zh: 在畫面「%2$s」中的第 %1$i 個螢幕中已啟動另一個組合視窗管理員。

en: Application is not responding.
zh: 應用程式沒有回應。

en: Replace the running window manager
zh: 取代執行中的視窗管理員

en: muffin %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
zh: muffin %s
    版權所有 (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc. 及其它開發者
    本程式是自由軟體；有關版權的詳情請參考源程式碼。
    本程式不負任何擔保責任；亦無對適售性或特定目的適用性所為的默示性擔保。

en: Comma-separated list of compositor plugins
zh: 以逗號分隔的複合視窗外掛程式清單

en: <muffin_session> attribute seen but we already have the session ID
zh: 出現了 <metacity_session> 的屬性，但作業階段 ID 已經存在

en: Muffin was compiled without support for verbose mode
zh: 編譯 Muffin 時並沒有加入詳細偵錯模式的支援

en: WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx for %s would create loop.
zh: %2$s 的 WM_TRANSIENT_FOR 視窗 0x%1$lx 會造成迴圈。

en: Cancel tab popup
zh: 取消分頁彈出項

en: Determines whether hidden windows (i.e., minimized windows and windows on other workspaces than the current one) should be kept alive.
zh: 決定隱藏的視窗（如最小化的視窗和位於目前以外工作區的視窗）是否保持活動。

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
zh: 決定當視窗輪換時是否使用彈出式和強調框架。

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
zh: 決定工作區切換是否使用於所有螢幕的視窗或只用於主要螢幕的視窗。

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there's a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
zh: 決定工作區以動態方式管理或是有固定數量的工作區 (以 org.cinnamon.desktop.wm.preferences 中的 num-workspaces 鍵值來決定)。

en: Draggable border width
zh: 可拖曳邊框寬度

en: Live Hidden Windows
zh: 活動中的隱藏 Windows

en: Modifier to use for extended window management operations
zh: 用於延伸視窗管理操作程序的特殊按鍵

en: No tab popup
zh: 沒有分頁彈出項

en: Select window from tab popup
zh: 從分頁彈出項選擇視窗

en: The amount of total draggable borders. If the theme's visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
zh: 所有可拖曳邊框的總數。如果布景的可視邊框不夠，會加入隱形邊框來符合這個數值。

en: This key will initiate the "overlay", which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the "Windows key" on PC hardware. It's expected that this binding either the default or set to the empty string.
zh: 這個設定鍵會初始化「overlay」，這是一個複合視窗概覽與應用程式執行系統。預設是要成為 PC 硬體上的「Windows key」。預期這個按鍵組含不是預設值就是設定為空字串。

en: Workspaces only on primary
zh: 只有主要螢幕的工作區

en: Capture and Import
zh: 擷取與匯入

en: Programs for capturing or importing digital media
zh: 用來擷取或匯入數位媒體的程式

en: Media creation applications
zh: 媒體建立應用程式

en: Digital Processing
zh: 數位處理

en: Synthesizers, effects and mastering
zh: 合成、效果和壓製

en: Digital media editors
zh: 數位媒體編輯器

note: Translators: 'Jack' should not be translated
en: Jack applications
zh: Jack 應用程式

en: MIDI applications
zh: MIDI 應用程式

en: Volume control applications
zh: 音量控制應用程式

en: Musical notation applications
zh: 樂譜應用程式

en: Output Generation
zh: 產生輸出

en: Programs for generating digital media output
zh: 產生數位媒體輸出的程式

en: Multitrack recorders, sequencers, digital audio workstations
zh: 多軌錄製程式、音序器、數位音效工作站

en: Sequencers
zh: 音序器

en: Multimedia tools
zh: 多媒體工具

en: Username at %s:
zh: 在 %s 的使用者名稱：

en: Password for %s@%s:
zh: %s@%s 的密碼：

en: Undel
zh: 反刪除

en: You have no aliases!
zh: 您沒有別名資料！

note: L10N: prompt to add a new alias
en: Alias as:
zh: 取別名為：

en: You already have an alias defined with that name!
zh: 您已經為這個名字定義了別名啦！

en: Warning: This alias name may not work.  Fix it?
zh: 警告：這個別名可能無效。要修正它？

en: Error: '%s' is a bad IDN.
zh: 錯誤：「%s」是無效的 IDN。

en: Personal name:
zh: 個人姓名：

en: [%s = %s] Accept?
zh: [%s = %s] 接受?

en: Save to file:
zh: 存到檔案：

en: Alias added.
zh: 別名已經增加。

en: Can't match nametemplate, continue?
zh: 無法配合二個同樣名稱，繼續？

en: Mailcap compose entry requires %%s
zh: Mailcap 編輯項目需要 %%s

en: Error running "%s"!
zh: 執行 "%s" 時發生錯誤！

en: Failure to open file to parse headers.
zh: 開啟檔案來分析檔頭失敗。

en: Failure to open file to strip headers.
zh: 開啟檔案時去除檔案標頭失敗。

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
zh: 沒有 %s 的 mailcap 組成登錄，正在建立空的檔案。

en: Mailcap Edit entry requires %%s
zh: 編輯 Mailcap 項目時需要 %%s

en: No mailcap edit entry for %s
zh: 沒有 %s 的 mailcap 編輯登錄

en: No matching mailcap entry found.  Viewing as text.
zh: 沒有發現配合 mailcap 的登錄。將以文字檔方式瀏覽。

en: MIME type not defined.  Cannot view attachment.
zh: MIME 形式未被定義. 無法顯示附件內容。

en: Cannot create filter
zh: 無法建立過濾器

en: Can't create filter
zh: 無法建立過濾器

en: Write fault!
zh: 寫入失敗！

en: I don't know how to print that!
zh: 我不知道要如何列印它！

note: L10N: %s is a directory.  Mutt is looking for a directory it needs for some reason (e.g. autocrypt, header cache, bcache), but it doesn't exist.  The prompt is asking whether to create the directory
en: %s does not exist. Create it?
zh: %s 不存在。建立嗎？

note: L10N: mkdir() on the directory %s failed.  The second %s is the error message returned by libc
en: Can't create %s: %s.
zh: 無法建立 %s: %s.

en: Mailboxes [%d]
zh: 信箱 [%d]

en: Subscribed [%s], File mask: %s
zh: 已訂閱 [%s], 檔案遮罩: %s

en: Directory [%s], File mask: %s
zh: 目錄 [%s], 檔案遮罩: %s

en: Can't attach a directory!
zh: 無法附帶目錄！

en: No files match the file mask
zh: 沒有檔案與檔案遮罩相符

en: Create is only supported for IMAP mailboxes
zh: 只有 IMAP 郵箱才支援製造功能

en: Delete is only supported for IMAP mailboxes
zh: 只有 IMAP 郵箱才支援刪除功能

en: Really delete mailbox "%s"?
zh: 真的要刪除 "%s" 郵箱？

en: Mailbox deleted.
zh: 郵箱已刪除。

en: Mailbox not deleted.
zh: 郵箱未被刪除。

en: Chdir to:
zh: 改變目錄到：

en: Error scanning directory.
zh: 無法掃描目錄。

en: File Mask:
zh: 檔案遮罩：

en: New file name:
zh: 新檔名：

en: Can't view a directory
zh: 無法顯示目錄

en: Error trying to view file
zh: 無法試著顯示檔案

en: %s: color not supported by term
zh: %s：終端機無法顯示色彩

en: %s: no such color
zh: %s：沒有這種顏色

en: %s: too few arguments
zh: %s：太少參數

en: Missing arguments.
zh: 缺少參數。

en: color: too few arguments
zh: 色彩：太少引數

en: mono: too few arguments
zh: 單色：太少引數

en: %s: no such attribute
zh: %s：沒有這個屬性

en: default colors not supported
zh: 不支援預設的色彩

en: Could not create temporary file!
zh: 無法建立暫存檔！

en: Cannot create display filter
zh: 無法建立顯示過濾器

en: Could not copy message
zh: 無法複制信件

en: PGP signature successfully verified.
zh: PGP 簽名驗證成功。

en: PGP signature could NOT be verified.
zh: PGP 簽名無法驗證。

en: Bounce message to:
zh: 直接傳送郵件到：

en: Bounce tagged messages to:
zh: 無法傳送已標記的郵件至：

en: Error parsing address!
zh: 無法分析位址！

en: Bad IDN: '%s'
zh: 無效的 IDN：「%s」

en: Bounce message to %s
zh: 把郵件直接傳送至 %s

en: Bounce messages to %s
zh: 把郵件直接傳送至 %s

en: Message bounced.
zh: 郵件已被傳送。

en: Messages bounced.
zh: 郵件已傳送。

en: Can't create filter process
zh: 無法啟動過濾程序

en: Pipe to command:
zh: 用管道輸出至命令：

en: No printing command has been defined.
zh: 沒有定義列印指令。

en: Print message?
zh: 列印信件？

en: Print tagged messages?
zh: 列印已標記的信件？

en: Message printed
zh: 信件已印出

en: Messages printed
zh: 信件已印出

en: Message could not be printed
zh: 信件未能列印出來

en: Messages could not be printed
zh: 信件未能列印出來

en: Shell command:
zh: Shell 指令：

en:  tagged
zh:  已標記

en: Copying to %s...
zh: 拷貝到 %s…

en: Convert to %s upon sending?
zh: 送出的時候轉換字符集為 %s ？

en: Content-Type changed to %s.
zh: Content-Type 被改為 %s。

en: Character set changed to %s; %s.
zh: 字符集已換為 %s; %s。

en: not converting
zh: 沒有轉換

en: There are no attachments.
zh: 沒有附件。

en: Security:
zh: 安全性：

note: L10N: * This string is used by the compose menu. * Since it is hidden by default, it does not increase the * indentation of other compose menu fields.  However, if possible, * it should not be longer than the other compose menu fields. * * Since it shares the row with "Encrypt with:", it should not 
en: Sign as:
zh: 簽名的身份是：

en: Descrip
zh: 敘述

en: Sign, Encrypt
zh: 簽名，加密

en: -- Attachments
zh: -- 附件

en: Warning: '%s' is a bad IDN.
zh: 警告：「%s」為無效的 IDN。

en: You may not delete the only attachment.
zh: 您不可以刪除唯一的附件。

en: You are on the last entry.
zh: 您現在在最後一項。

en: You are on the first entry.
zh: 您現在在第一項。

en: Bad IDN in "%s": '%s'
zh: 「%s」中有無效的 IDN：「%s」

en: Attaching selected files...
zh: 正在附加選取了的檔案…

en: Unable to attach %s!
zh: 無法附加 %s！

en: Open mailbox to attach message from
zh: 開啟信箱並從它選擇附加的信件

en: No messages in that folder.
zh: 檔案夾中沒有信件。

en: Tag the messages you want to attach!
zh: 請標記您要附加的信件！

en: Unable to attach!
zh: 無法附加！

en: Recoding only affects text attachments.
zh: 重新編碼只影響文字附件。

en: The current attachment won't be converted.
zh: 這個附件不會被轉換。

en: The current attachment will be converted.
zh: 這個附件會被轉換。

en: Invalid encoding.
zh: 無效的編碼。

en: Save a copy of this message?
zh: 儲存這封信件的拷貝嗎？

en: Rename to:
zh: 更改名稱為：

en: New file:
zh: 建立新檔：

en: Content-Type is of the form base/sub
zh: Content-Type 的格式是 base/sub

en: Unknown Content-Type %s
zh: 不明的 Content-Type %s

en: Can't create file %s
zh: 無法建立檔案 %s

en: What we have here is a failure to make an attachment
zh: 我們無法加上附件

en: Postpone this message?
zh: 延遲寄出這封信件？

en: Write message to mailbox
zh: 將信件寫入到信箱

en: Writing message to %s ...
zh: 寫入信件到 %s …

en: Message written.
zh: 信件已寫入。

en: Unable to lock mailbox!
zh: 無法鎖住信箱！

en: Error. Preserving temporary file: %s
zh: 發生錯誤，保留暫存檔：%s

en: Invoking PGP...
zh: 啟動 PGP…

en: Mail not sent.
zh: 信件沒有寄出。

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]
zh: [-- 錯誤：不明的 multipart/signed 協定 %s！ --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]
zh: [-- 警告：我們不能證實 %s/%s 簽名。 --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures. --]
zh: [-- 警告：找不到任何的簽名。 --]

en: Can't create temporary file
zh: 無法建立暫存檔

en: [-- BEGIN PGP MESSAGE --]
zh: [-- PGP 信件開始 --]

en: [-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
zh: [-- PGP 公共鑰匙區段開始 --]

en: [-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]
zh: [-- PGP 簽名的信件開始 --]

en: [-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
zh: [-- PGP 公共鑰匙區段結束 --]

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message! --]
zh: [-- 錯誤：找不到 PGP 信件的開頭！ --]

en: [-- Error: could not create temporary file! --]
zh: [-- 錯誤：無法建立暫存檔！ --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
zh: [-- 下面是 PGP/MIME 加密資料 --]

en: Key ID: 0x%s
zh: 鑰匙 ID：0x%s

en: Exit
zh: 離開

en: Select
zh: 選擇

en: Check key
zh: 檢查鑰匙

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked.
zh: 這個鑰匙不能使用：過期/停用/已取消。

en: %s Do you really want to use the key?
zh: %s 您真的要使用這個鑰匙？

en: Looking for keys matching "%s"...
zh: 正找尋匹配 "%s" 的鑰匙…

en: Use keyID = "%s" for %s?
zh: 要為 %2$s 使用鑰匙 ID = "%1$s"？

en: Enter keyID for %s:
zh: 請輸入 %s 的鑰匙 ID：

en: Please enter the key ID:
zh: 請輸入這把鑰匙的 ID：

en: Exit Mutt?
zh: 離開 Mutt？

en:  ('?' for list):
zh:  (用 '?' 顯示列表)：

en: No mailbox is open.
zh: 沒有已開啟的信箱。

en: There are no messages.
zh: 沒有信件。

en: Mailbox is read-only.
zh: 信箱是唯讀的。

en: Function not permitted in attach-message mode.
zh: 功能在 attach-message 模式下不被支援。

en: No visible messages.
zh: 沒有要被顯示的信件。

en: Cannot toggle write on a readonly mailbox!
zh: 無法寫入到一個唯讀的信箱！

en: Changes to folder will be written on folder exit.
zh: 在離開之後將會把改變寫入資料夾。

en: Changes to folder will not be written.
zh: 將不會把改變寫入資料夾。

en: Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong.
zh: 信箱已經由其他途徑改變過。旗標可能有錯誤。

en: New mail in this mailbox.
zh: 這個信箱中有新信件。

en: Mailbox was externally modified.
zh: 信箱已經由其他途徑更改過。

en: No tagged messages.
zh: 沒有標記了的信件。

en: Jump to message:
zh: 跳到信件：

en: Argument must be a message number.
zh: 需要一個信件編號的參數。

en: That message is not visible.
zh: 這封信件無法顯示。

en: Invalid message number.
zh: 無效的信件編號。

en: Delete messages matching:
zh: 刪除符合這樣式的信件：

en: No limit pattern is in effect.
zh: 目前未有指定限制樣式。

note: L10N: ask for a limit to apply
en: Limit: %s
zh: 限制: %s

en: Limit to messages matching:
zh: 限制只符合這樣式的信件：

en: Quit Mutt?
zh: 離開 Mutt？

en: Tag messages matching:
zh: 標記信件的條件：

en: Undelete messages matching:
zh: 反刪除信件的條件：

en: Untag messages matching:
zh: 反標記信件的條件：

en: Open mailbox in read-only mode
zh: 用唯讀模式開啟信箱

en: Open mailbox
zh: 開啟信箱

en: %s is not a mailbox.
zh: %s 不是信箱。

en: Exit Mutt without saving?
zh: 不儲存便離開 Mutt 嗎？

en: Threading is not enabled.
zh: 序列功能尚未啟動。

en: You are on the last message.
zh: 您已經在最後一封信了。

en: No undeleted messages.
zh: 沒有要反刪除的信件。

en: You are on the first message.
zh: 您已經在第一封信了。

en: Search wrapped to top.
zh: 搜尋至開頭。

en: Search wrapped to bottom.
zh: 搜尋至結尾。

en: No more threads.
zh: 沒有更多的序列

en: You are on the first thread.
zh: 您已經在第一個序列上。

en: Thread contains unread messages.
zh: 序列中有尚未讀取的信件。

en: %d: invalid message number.
zh: %d：無效的信件號碼。

en: (End message with a . on a line by itself)
zh: （在一行裏輸入一個 . 符號來結束信件）

en: No mailbox.
zh: 沒有信箱。

en: Message contains:
zh: 信件包含：

note: L10N: This entry is shown AFTER the message content, not IN the middle of the content. So it doesn't mean "(message will continue)" but means "(press any key to continue using mutt)".
en: (continue)
zh: （繼續）

en: missing filename.
zh: 沒有檔名。

en: No lines in message.
zh: 文章中沒有文字。

en: Bad IDN in %s: '%s'
zh: %s 中含有無效的 IDN：「%s」

en: %s: unknown editor command (~? for help)
zh: %s：不明的編輯器指令（~? 求助）

en: could not create temporary folder: %s
zh: 無法建立暫存檔：%s

en: could not write temporary mail folder: %s
zh: 無法寫入暫存檔：%s

en: Message file is empty!
zh: 信件檔案是空的！

en: Message not modified!
zh: 沒有改動信件！

en: Can't open message file: %s
zh: 無法開啟信件檔案：%s

note: L10N: %s is from strerror(errno)
en: Can't append to folder: %s
zh: 無法把資料加到檔案夾：%s

en: Set flag
zh: 設定旗標

en: Clear flag
zh: 清除旗標

en: [-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]
zh: [-- 錯誤： 無法顯示 Multipart/Alternative！ --]

en: [-- Attachment #%d
zh: [-- 附件 #%d

en: [-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]
zh: [-- 種類：%s%s，編碼：%s，大小：%s --]

en: [-- Autoview using %s --]
zh: [-- 使用 %s 自動顯示 --]

en: Invoking autoview command: %s
zh: 執行自動顯示指令：%s

en: [-- Can't run %s. --]
zh: [-- 不能執行 %s 。 --]

en: [-- Autoview stderr of %s --]
zh: [-- 自動顯示 %s 的 stderr 內容 --]

en: [-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]
zh: [-- 錯誤：message/external-body 沒有存取類型 (access-type) 的參數 --]

en: [-- This %s/%s attachment
zh: [-- 這個 %s/%s 附件

en: (size %s bytes)
zh: (%s 個位元組)

en: has been deleted --]
zh: 已經被刪除了 --]

en: [-- on %s --]
zh: [-- 在 %s --]

en: [-- name: %s --]
zh: [-- 名稱：%s --]

en: Unable to open temporary file!
zh: 無法開啟暫存檔！

en: Error: multipart/signed has no protocol.
zh: 錯誤：multipart/signed 沒有通訊協定。

en: [-- %s/%s is unsupported
zh: [-- %s/%s 尚未支援

en: (use '%s' to view this part)
zh: （按 '%s' 來顯示這部份）

en: (need 'view-attachments' bound to key!)
zh: （需要定義一個鍵給 'view-attachments' 來瀏覽附件！)

en: %s: unable to attach file
zh: %s：無法附帶檔案

en: ERROR: please report this bug
zh: 錯誤：請回報這個問題

en: <UNKNOWN>
zh: <不明的>

en: 
    Generic bindings:
zh: 
    標準功能定義：

en: 
    Unbound functions:
zh: 
    未被定義的功能：

en: Help for %s
zh: %s 的求助

en: unhook: Can't do unhook * from within a hook.
zh: unhook: 在 hook 裡面不能做 unhook *

en: unhook: unknown hook type: %s
zh: unhook：不明的 hook type %s

en: unhook: Can't delete a %s from within a %s.
zh: unhook：不能從 %2$s 刪除 %1$s。

en: No authenticators available
zh: 沒有認證方式

en: Authenticating (anonymous)...
zh: 驗證中 (匿名)…

en: Anonymous authentication failed.
zh: 匿名驗證失敗。

en: Authenticating (CRAM-MD5)...
zh: 驗證中 (CRAM-MD5)…

en: CRAM-MD5 authentication failed.
zh: CRAM-MD5 驗證失敗。

en: Authenticating (GSSAPI)...
zh: 驗證中 (GSSAPI)…

en: GSSAPI authentication failed.
zh: GSSAPI 驗證失敗。

en: LOGIN disabled on this server.
zh: 伺服器禁止了登入。

en: SASL authentication failed.
zh: SASL 驗證失敗。

en: Getting folder list...
zh: 拿取目錄表中…

en: Create mailbox:
zh: 製作信箱：

en: Mailbox must have a name.
zh: 信箱一定要有名字。

en: Mailbox created.
zh: 已完成建立郵箱。

en: Closing connection to %s...
zh: 正在關閉與 %s 的連線…

en: This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it.
zh: 這個 IMAP 伺服器已過時，Mutt 無法使用它。

en: Secure connection with TLS?
zh: 利用 TSL 來進行安全連接？

en: Could not negotiate TLS connection
zh: 未能

en: Selecting %s...
zh: 正在選擇 %s …

en: Error opening mailbox
zh: 開啟信箱時發生錯誤

en: Create %s?
zh: 建立 %s？

en: Expunge failed
zh: 刪除 (expunge) 失敗

en: Marking %d messages deleted...
zh: 標簽了的 %d 封信件刪去了…

en: Expunging messages from server...
zh: 正在刪除伺服器上的信件…

en: Subscribing to %s...
zh: 訂閱 %s…

en: Subscribed to %s
zh: 已訂閱 %s

en: Unsubscribed from %s
zh: 已從 %s 取消訂閱

en: Copying %d messages to %s...
zh: 正在複制 %d 封信件到 %s …

en: Unable to fetch headers from this IMAP server version.
zh: 無法取回使用這個 IMAP 伺服器版本的郵件的標頭。

en: Could not create temporary file %s
zh: 無法建立暫存檔 %s

en: The message index is incorrect. Try reopening the mailbox.
zh: 信件的索引不正確。請再重新開啟信箱。

en: Copying message %d to %s...
zh: 正在複制 信件 %d 到 %s …

en: Not available in this menu.
zh: 在這個菜單中沒有這個功能。

en: alias: no address
zh: 別名：沒有電子郵件位址

en: Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'.
zh: 警告：別名「%2$s」當中的「%1$s」為無效的 IDN。

en: invalid header field
zh: 無效的標頭欄位

en: %s: unknown sorting method
zh: %s：不明的排序方式

en: mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s
zh: mutt_restore_defualt(%s)：錯誤的正規表示式：%s

en: %s is unset
zh: %s 沒有被設定

en: %s: unknown variable
zh: %s：不明的變數

en: prefix is illegal with reset
zh: 重新設置後字首仍不合規定

en: value is illegal with reset
zh: 重新設置後值仍不合規定

en: %s is set
zh: %s 已被設定

en: %s: invalid mailbox type
zh: %s：無效的信箱種類

en: %s: invalid value
zh: %s：無效的值

en: %s: unknown type
zh: %s：不明的種類

en: Error in %s, line %d: %s
zh: %s 發生錯誤，行號 %d：%s

en: source: errors in %s
zh: source：錯誤發生在 %s

en: source: error at %s
zh: source：錯誤發生在 %s

en: source: too many arguments
zh: source：太多引數

en: %s: unknown command
zh: %s：不明的指令

en: Error in command line: %s
zh: 指令行有錯：%s

en: unable to determine home directory
zh: 無法決定 home 目錄

en: unable to determine username
zh: 無法決定使用者名稱

en: On %d, %n wrote:
zh: 於 %d，%n 寫道：

en: Macro loop detected.
zh: 檢測到巨集中有迴圈。

en: Key is not bound.
zh: 這個鍵還未被定義功能。

en: Key is not bound.  Press '%s' for help.
zh: 這個鍵還未被定義功能。 按 '%s' 以取得說明。

en: push: too many arguments
zh: push：太多引數

en: %s: no such menu
zh: %s：沒有這個選單

en: null key sequence
zh: 空的鍵值序列

en: bind: too many arguments
zh: bind：太多引數

en: %s: no such function in map
zh: %s：在對映表中沒有這樣的功能

en: macro: empty key sequence
zh: macro：空的鍵值序列

en: macro: too many arguments
zh: macro：引數太多

en: exec: no arguments
zh: exec：沒有引數

en: %s: no such function
zh: %s：沒有這個功能

en: 
    Compile options:
zh: 
    編譯選項：

en: Error initializing terminal.
zh: 無法初始化終端機。

en: Debugging at level %d.
zh: 除錯模式在第 %d 層。

en: DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.
zh: 在編譯時候沒有定義 DEBUG。放棄執行。

en: No recipients specified.
zh: 沒有指定收件人。

en: %s: unable to attach file.
zh: %s：無法附帶檔案。

en: No mailbox with new mail.
zh: 沒有信箱有新信件。

en: No incoming mailboxes defined.
zh: 沒有定義任何的收信郵箱

en: Mailbox is empty.
zh: 信箱內空無一物。

en: Mailbox is corrupt!
zh: 信箱已損壞了！

en: Couldn't lock %s
zh: 無法鎖住 %s。

en: Can't write message
zh: 無法寫信件

en: Mailbox was corrupted!
zh: 信箱已損壞!

en: Fatal error!  Could not reopen mailbox!
zh: 嚴重錯誤！無法重新開啟信箱！

en: sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)
zh: 同步：信箱已被修改，但沒有被修改過的信件！（請回報這個錯誤）

note: L10N: Displayed before/as a mailbox is being synced
en: Writing %s...
zh: 寫入 %s 中…

en: Write failed!  Saved partial mailbox to %s
zh: 寫入失敗！已把部分的信箱儲存至 %s

en: Could not reopen mailbox!
zh: 無法重開信箱！

en: Reopening mailbox...
zh: 重新開啟信箱中…

en: Jump to:
zh: 跳到：

en: Invalid index number.
zh: 無效的索引編號。

en: No entries.
zh: 沒有資料。

en: You cannot scroll down farther.
zh: 您無法再向下捲動了。

en: You cannot scroll up farther.
zh: 您無法再向上捲動了。

en: You are on the first page.
zh: 您現在在第一頁。

en: You are on the last page.
zh: 您現在在最後一頁。

en: Reverse search for:
zh: 返向搜尋：

en: No tagged entries.
zh: 沒有已標記的記錄。

en: Search is not implemented for this menu.
zh: 這個選單中沒有搜尋功能。

en: Jumping is not implemented for dialogs.
zh: 對話模式中不支援跳躍功能。

en: Tagging is not supported.
zh: 不支援標記功能。

en: Connection to %s closed
zh: 到 %s 的連線中斷了

en: SSL is unavailable.
zh: 沒有 SSL 功能

en: Preconnect command failed.
zh: 預先連接指令失敗。

en: Error talking to %s (%s)
zh: 連線到 %s (%s) 時失敗

en: Bad IDN "%s".
zh: 無效的 IDN「%s」。

en: Could not find the host "%s"
zh: 找不到主機 "%s"

en: Could not connect to %s (%s).
zh: 無法連線到 %s (%s)。

en: %s has insecure permissions!
zh: %s 的權限不安全！

en: [unable to calculate]
zh: 【無法計算】

en: [invalid date]
zh: 【無效的日期】

en: Server certificate is not yet valid
zh: 伺服器的驗証還未有效

en: Server certificate has expired
zh: 伺服器的驗証已過期

en: This certificate belongs to:
zh: 這個驗証屬於：

en: This certificate was issued by:
zh: 這個驗証的派發者：

en: This certificate is valid
zh: 這個驗証有效

en:    from %s
zh:    由 %s

en:      to %s
zh:      至 %s

note: L10N: * These four letters correspond to the choices in the next four strings: * (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always, (s)kip. * These prompts are the interactive certificate confirmation prompts for * an OpenSSL connection.
en: roas
zh: 1234

en: (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always, (s)kip
zh: (1)不接受，(2)只是這次接受，(3)永遠接受，(4)跳過

en: (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always
zh: (1)不接受，(2)只是這次接受，(3)永遠接受

en: (r)eject, accept (o)nce, (s)kip
zh: (1)不接受，(2)只是這次接受，(4)跳過

en: (r)eject, accept (o)nce
zh: (1)不接受，(2)只是這次接受

en: Warning: Couldn't save certificate
zh: 警告：未能儲存驗証

en: Certificate saved
zh: 驗証已儲存

note: L10N: * These three letters correspond to the choices in the string: * (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always. * This is an interactive certificate confirmation prompt for * a GNUTLS connection.
en: roa
zh: 123

en: Unable to get certificate from peer
zh: 無法從對方拿取驗証

note: L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory." See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c)
en: File is a directory, save under it?
zh: 檔案是一個目錄, 儲存在它下面 ?

en: File under directory:
zh: 在目錄底下的檔案：

en: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
zh: 檔案已經存在, (1)覆蓋, (2)附加, 或是 (3)取消 ?

en: oac
zh: 123

en: Can't save message to POP mailbox.
zh: 無法將信件存到信箱。

en: Append messages to %s?
zh: 附加信件到 %s ?

en: %s is not a mailbox!
zh: %s 不是信箱！

en: Lock count exceeded, remove lock for %s?
zh: 鎖進數量超過限額，將 %s 的鎖移除？

en: Can't dotlock %s.
zh: 無法用 dotlock 鎖住 %s。

en: Purge %d deleted message?
zh: 清除 %d 封已經被刪除的信件？

en: Purge %d deleted messages?
zh: 清除 %d 封已被刪除的信件？

en: Moving read messages to %s...
zh: 正在搬移已經讀取的信件到 %s …

en: Mailbox is unchanged.
zh: 信箱沒有變動。

en: %d kept, %d moved, %d deleted.
zh: %d 封信件被保留, %d 封信件被搬移, %d 封信件被刪除。

en: %d kept, %d deleted.
zh: %d 封信件被保留, %d 封信件被刪除。

en:  Press '%s' to toggle write
zh:  請按下 '%s' 來切換寫入模式

en: Use 'toggle-write' to re-enable write!
zh: 請使用 'toggle-write' 來重新啟動寫入功能!

en: Mailbox is marked unwritable. %s
zh: 信箱被標記成為無法寫入的. %s

en: PrevPg
zh: 上一頁

en: NextPg
zh: 下一頁

en: View Attachm.
zh: 顯示附件。

en: Bottom of message is shown.
zh: 現正顯示最下面的信件。

en: Top of message is shown.
zh: 現正顯示最上面的信件。

en: Help is currently being shown.
zh: 現正顯示說明文件。

en: No more quoted text.
zh: 不能有再多的引言。

en: No more unquoted text after quoted text.
zh: 在引言後有過多的非引言文字。

en: multipart message has no boundary parameter!
zh: 多部份郵件沒有分隔的參數!

en: Error in expression: %s
zh: 表達式有錯誤：%s

en: Invalid day of month: %s
zh: 無效的日子：%s

en: Invalid month: %s
zh: 無效的月份：%s

en: Invalid relative date: %s
zh: 無效的相對日期：%s

note: L10N: An unknown pattern modifier was somehow invoked.  This shouldn't be possible unless there is a bug.
en: error: unknown op %d (report this error).
zh: 錯誤：不明的 op %d (請回報這個錯誤)。

en: empty pattern
zh: 空的格式

en: error in pattern at: %s
zh: 在樣式上有錯誤：%s

en: %c: not supported in this mode
zh: %c：在這個模式不支援

en: missing parameter
zh: 錯失參數

en: mismatched parenthesis: %s
zh: 不對稱的括弧：%s

en: Compiling search pattern...
zh: 編譯搜尋樣式中…

en: Executing command on matching messages...
zh: 正在對符合的郵件執行命令…

en: No messages matched criteria.
zh: 沒有郵件符合要求。

en: Search hit bottom without finding match
zh: 已搜尋至結尾，並沒有發現任何符合

en: Search hit top without finding match
zh: 已搜尋至開頭，並沒有發現任何符合

en: Enter PGP passphrase:
zh: 請輸入 PGP 通行密碼：

en: PGP passphrase forgotten.
zh: 已忘記 PGP 通行密碼。

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess! --]
zh: [-- 錯誤：無法建立 PGP 子程序！ --]

en: [-- End of PGP output --]
zh: [-- PGP 輸出部份結束 --]

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess! --]
zh: [-- 錯誤：無法建立 PGP 子程序！ --]

en: Can't open PGP subprocess!
zh: 無法開啟 PGP 子程序！

en: Can't invoke PGP
zh: 不能執行 PGP

en: Fetching PGP key...
zh: 正在拿取 PGP 鑰匙 …

en: PGP keys matching <%s>.
zh: PGP 鑰匙符合 <%s>。

en: PGP keys matching "%s".
zh: PGP 鑰匙符合 "%s"。

en: Can't open /dev/null
zh: 無法開啟 /dev/null

en: PGP Key %s.
zh: PGP 鑰匙 %s。

en: Command TOP is not supported by server.
zh: 伺服器不支援 TOP 指令。

en: Can't write header to temporary file!
zh: 無法把標頭寫到暫存檔！

en: Command UIDL is not supported by server.
zh: 伺服器不支援 UIDL 指令。

en: Fetching list of messages...
zh: 正在拿取信件…

en: Can't write message to temporary file!
zh: 無法把信件寫到暫存檔！

en: Checking for new messages...
zh: 看看有沒有新信件…

en: POP host is not defined.
zh: POP 主機沒有被定義。

en: No new mail in POP mailbox.
zh: POP 信箱中沒有新的信件

en: Delete messages from server?
zh: 刪除伺服器上的信件嗎？

en: Reading new messages (%d bytes)...
zh: 讀取新信件中 (%d 個位元組)…

en: Error while writing mailbox!
zh: 寫入信箱時發生錯誤！

en: %s [%d of %d messages read]
zh: %s [已閱讀 %2d 封信件中的 %1d 封]

en: Server closed connection!
zh: 與伺服器的聯結中斷了!

en: Authenticating (SASL)...
zh: 驗證中 (SASL)…

en: Authenticating (APOP)...
zh: 驗證中 (APOP)…

en: APOP authentication failed.
zh: APOP 驗證失敗。

en: Command USER is not supported by server.
zh: 伺服器不支援 USER 指令。

en: Unable to leave messages on server.
zh: 無法把信件留在伺服器上。

en: Error connecting to server: %s
zh: 連線到 %s 時失敗

en: Closing connection to POP server...
zh: 正在關閉與 POP 伺服器的連線…

en: Verifying message indexes...
zh: 正在檢查信件的指引 …

en: Connection lost. Reconnect to POP server?
zh: 連線中斷。再與 POP 伺服器連線嗎？

en: Postponed Messages
zh: 信件已經被延遲寄出

en: No postponed messages.
zh: 沒有被延遲寄出的信件。

en: New Query
zh: 新的查詢

en: Make Alias
zh: 製作別名

en: Query command not defined.
zh: 查詢指令尚未定義。

en: Query:
zh: 查詢：

en: Query '%s'
zh: 查詢 '%s'

en: Attachment saved.
zh: 附件已被儲存。

en: WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?
zh: 警告! 您正在覆蓋 %s, 是否要繼續?

en: Attachment filtered.
zh: 附件被過濾掉。

en: Filter through:
zh: 經過過濾：

en: Pipe to:
zh: 導引至：

en: Print tagged attachment(s)?
zh: 是否要列印標記起來的附件?

en: Print attachment?
zh: 是否要列印附件?

en: There are no subparts to show!
zh: 沒有部件！

en: Can't delete attachment from POP server.
zh: 無法從 POP 伺服器刪除附件。

en: Only deletion of multipart attachments is supported.
zh: 只支援刪除多重附件

en: You may only bounce message/rfc822 parts.
zh: 您只能直接傳送 message/rfc822 的部分。

en: Can't open temporary file %s.
zh: 無法開啟暫存檔 %s

en: Forward as attachments?
zh: 利用附件形式來轉寄？

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?
zh: 未能把所有已標簽的附件解碼。要用 MIME 轉寄其它的嗎？

en: Forward MIME encapsulated?
zh: 用 MIME 的方式來轉寄？

en: Can't create %s.
zh: 無法建立 %s.

en: Can't find any tagged messages.
zh: 找不到已標記的訊息

en: No mailing lists found!
zh: 沒有找到郵寄論壇！

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?
zh: 未能把所有已標簽的附件解碼。要用 MIME 包封其它的嗎？

en: Can't get mixmaster's type2.list!
zh: 拿不到 mixmaster 的 type2.list！

en: Select a remailer chain.
zh: 選擇一個郵件轉接器的鏈結

en: Error: %s can't be used as the final remailer of a chain.
zh: 錯誤：%s 不能用作鏈結的最後一個郵件轉接器

en: Mixmaster chains are limited to %d elements.
zh: Mixmaster 鏈結最多為 %d 個元件

en: The remailer chain is already empty.
zh: 郵件轉接器的鏈結已沒有東西了。

en: You already have the first chain element selected.
zh: 你已經選擇了鏈結的第一個元件。

en: You already have the last chain element selected.
zh: 你已經選擇了鏈結的最後一個元件。

en: Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers.
zh: Mixmaster 不接受 Cc 和 Bcc 的標頭。

en: Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!
zh: 使用 mixmaster 時請先設定好 hostname 變數！

en: Error sending message, child exited %d.
zh: 寄送訊息時出現錯誤，子程序結束 %d。

en: Error sending message.
zh: 寄信途中發生錯誤。

en: Improperly formatted entry for type %s in "%s" line %d
zh: 在 "%2$s" 的第 %3$d 行發現類別 %1$s 為錯誤的格式紀錄

en: mailcap entry for type %s not found
zh: 沒有發現類型 %s 的 mailcap 紀錄

en: score: too few arguments
zh: 分數：太少的引數

en: score: too many arguments
zh: 分數：太多的引數

en: No subject, abort?
zh: 沒有標題，要不要中斷？

en: No subject, aborting.
zh: 沒有標題，正在中斷中。

note: L10N: Asks whether the user wishes respects the reply-to header when replying.
en: Reply to %s%s?
zh: 要回覆給 %s%s?

en: Follow-up to %s%s?
zh: 以後的回覆都寄至 %s%s?

en: No tagged messages are visible!
zh: 沒有被標記了的信件在顯示！

en: Include message in reply?
zh: 回信時是否要包含原本的信件內容？

en: Including quoted message...
zh: 正引入引言部分…

en: Could not include all requested messages!
zh: 無法包含所有要求的信件！

en: Forward as attachment?
zh: 利用附件形式來轉寄？

en: Preparing forwarded message...
zh: 準備轉寄信件…

en: Recall postponed message?
zh: 要叫出被延遲的信件?

en: Abort unmodified message?
zh: 是否要中斷未修改過的信件?

en: Aborted unmodified message.
zh: 中斷沒有修改過的信件

en: No recipients are specified!
zh: 沒有指定接受者！

en: No recipients were specified.
zh: 沒有指定接受者。

en: No subject, abort sending?
zh: 沒有信件標題，要中斷寄信的工作?

en: No subject specified.
zh: 沒有指定標題。

en: Could not send the message.
zh: 無法寄出信件。

en: Mail sent.
zh: 信件已經寄出。

en: Sending in background.
zh: 正在背景作業中傳送。

en: No boundary parameter found! [report this error]
zh: 沒有發現分界變數！[回報錯誤]

en: %s no longer exists!
zh: %s 已經不存在！

en: Error sending message, child exited %d (%s).
zh: 寄送訊息出現錯誤，子程序已結束 %d (%s)。

en: Output of the delivery process
zh: Delivery process 的輸出

en: SASL authentication failed
zh: SASL 認證失敗

en: Sorting mailbox...
zh: 信箱排序中…

en: Could not find sorting function! [report this bug]
zh: 找不到排序的功能！[請回報這個問題]

en: (no mailbox)
zh: （沒有信箱）

en: Parent message is not available.
zh: 主信件不存在。

note: L10N: Help screen description for OP_NULL #: ./OPS:1
en: null operation
zh: 空的運算

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACH_VIEW_MAILCAP #: ./OPS:3
en: force viewing of attachment using mailcap
zh: 強迫使用 mailcap 瀏覽附件

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACH_VIEW_TEXT #: ./OPS:4
en: view attachment as text
zh: 用文字方式顯示附件內容

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACH_COLLAPSE #: ./OPS:5
en: Toggle display of subparts
zh: 切換部件顯示

note: L10N: Help screen description for OP_BOTTOM_PAGE #: ./OPS:12
en: move to the bottom of the page
zh: 移到本頁的最後面

note: L10N: Help screen description for OP_BOUNCE_MESSAGE #: ./OPS:13
en: remail a message to another user
zh: 重新寄信給另外一個使用者

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_NEW_FILE #: ./OPS:14
en: select a new file in this directory
zh: 請選擇本目錄中一個新的檔案

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_VIEW_FILE #: ./OPS:15
en: view file
zh: 顯示檔案

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_TELL #: ./OPS:16
en: display the currently selected file's name
zh: 顯示所選擇的檔案

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_SUBSCRIBE #: ./OPS:17
en: subscribe to current mailbox (IMAP only)
zh: 訂閱現在這個郵箱 (只適用於 IMAP)

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_TOGGLE_LSUB #: ./OPS:19
en: toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)
zh: 切換顯示 全部/已訂閱 的郵箱 (只適用於 IMAP)

note: L10N: Help screen description for OP_CHANGE_DIRECTORY #: ./OPS:21
en: change directories
zh: 改變目錄

note: L10N: Help screen description for OP_CHECK_NEW #: ./OPS:22
en: check mailboxes for new mail
zh: 檢查信箱是否有新信件

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ATTACH_MESSAGE #: ./OPS:24
en: attach message(s) to this message
zh: 在這封信件中夾帶信件

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_BCC #: ./OPS:26
en: edit the BCC list
zh: 編輯 BCC 列表

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_CC #: ./OPS:27
en: edit the CC list
zh: 編輯 CC 列表

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_DESCRIPTION #: ./OPS:28
en: edit attachment description
zh: 編輯附件的說明

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_ENCODING #: ./OPS:29
en: edit attachment transfer-encoding
zh: 編輯附件的傳輸編碼

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FCC #: ./OPS:30
en: enter a file to save a copy of this message in
zh: 輸入用來儲存這封信件拷貝的檔案名稱

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FILE #: ./OPS:31
en: edit the file to be attached
zh: 編輯附件的檔案名稱

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FROM #: ./OPS:32
en: edit the from field
zh: 編輯發信人欄位

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_HEADERS #: ./OPS:33
en: edit the message with headers
zh: 編輯信件與標頭

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_MESSAGE #: ./OPS:34
en: edit the message
zh: 編輯信件內容

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_MIME #: ./OPS:35
en: edit attachment using mailcap entry
zh: 使用 mailcap 編輯附件

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_REPLY_TO #: ./OPS:36
en: edit the Reply-To field
zh: 編輯 Reply-To 欄位

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_SUBJECT #: ./OPS:37
en: edit the subject of this message
zh: 編輯信件的標題

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_TO #: ./OPS:38
en: edit the TO list
zh: 編輯 TO 列表

note: L10N: Help screen description for OP_CREATE_MAILBOX #: ./OPS:39
en: create a new mailbox (IMAP only)
zh: 建立新郵箱 (只適用於 IMAP)

note: L10N: Help screen description for OP_EDIT_TYPE #: ./OPS:40
en: edit attachment content type
zh: 編輯附件的 content type

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_GET_ATTACHMENT #: ./OPS:41
en: get a temporary copy of an attachment
zh: 取得附件的暫存拷貝

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ISPELL #: ./OPS:42
en: run ispell on the message
zh: 於信件執行 ispell

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_NEW_MIME #: ./OPS:45
en: compose new attachment using mailcap entry
zh: 使用 mailcap 來組合新的附件

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_RECODE #: ./OPS:46
en: toggle recoding of this attachment
zh: 切換是否再為附件重新編碼

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_POSTPONE_MESSAGE #: ./OPS:47
en: save this message to send later
zh: 儲存信件以便稍後寄出

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_RENAME_FILE #: ./OPS:49
en: rename/move an attached file
zh: 更改檔名∕移動 已被附帶的檔案

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_SEND_MESSAGE #: ./OPS:50
en: send the message
zh: 寄出信件

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_DISPOSITION #: ./OPS:52
en: toggle disposition between inline/attachment
zh: 切換 合拼∕附件式 觀看模式

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_UNLINK #: ./OPS:53
en: toggle whether to delete file after sending it
zh: 切換寄出後是否刪除檔案

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_UPDATE_ENCODING #: ./OPS:54
en: update an attachment's encoding info
zh: 更新附件的編碼資訊

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_WRITE_MESSAGE #: ./OPS:58
en: write the message to a folder
zh: 存入一封信件到某個檔案夾

note: L10N: Help screen description for OP_COPY_MESSAGE #: ./OPS:59
en: copy a message to a file/mailbox
zh: 拷貝一封信件到某個檔案或信箱

note: L10N: Help screen description for OP_CREATE_ALIAS #: ./OPS:60
en: create an alias from a message sender
zh: 建立某封信件寄信人的別名

note: L10N: Help screen description for OP_CURRENT_BOTTOM #: ./OPS:61
en: move entry to bottom of screen
zh: 移至螢幕結尾

note: L10N: Help screen description for OP_CURRENT_MIDDLE #: ./OPS:62
en: move entry to middle of screen
zh: 移至螢幕中央

note: L10N: Help screen description for OP_CURRENT_TOP #: ./OPS:63
en: move entry to top of screen
zh: 移至螢幕開頭

note: L10N: Help screen description for OP_DECODE_COPY #: ./OPS:64
en: make decoded (text/plain) copy
zh: 製作解碼的 (text/plain) 拷貝

note: L10N: Help screen description for OP_DECODE_SAVE #: ./OPS:65
en: make decoded copy (text/plain) and delete
zh: 製作解碼的拷貝 (text/plain) 並且刪除之

note: L10N: Help screen description for OP_DELETE #: ./OPS:66
en: delete the current entry
zh: 刪除所在的資料

note: L10N: Help screen description for OP_DELETE_MAILBOX #: ./OPS:67
en: delete the current mailbox (IMAP only)
zh: 刪除所在的郵箱 (只適用於 IMAP)

note: L10N: Help screen description for OP_DELETE_SUBTHREAD #: ./OPS:68
en: delete all messages in subthread
zh: 刪除所有在子序列中的信件

note: L10N: Help screen description for OP_DELETE_THREAD #: ./OPS:69
en: delete all messages in thread
zh: 刪除所有在序列中的信件

note: L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_ADDRESS #: ./OPS:70
en: display full address of sender
zh: 顯示寄信人的完整位址

note: L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_HEADERS #: ./OPS:71
en: display message and toggle header weeding
zh: 顯示信件並切換是否顯示所有標頭資料

note: L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_MESSAGE #: ./OPS:72
en: display a message
zh: 顯示信件

note: L10N: Help screen description for OP_EDIT_MESSAGE #: ./OPS:74
en: edit the raw message
zh: 編輯信件的真正內容

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKSPACE #: ./OPS:75
en: delete the char in front of the cursor
zh: 刪除游標所在位置之前的字元

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKWARD_CHAR #: ./OPS:76
en: move the cursor one character to the left
zh: 向左移動一個字元

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKWARD_WORD #: ./OPS:77
en: move the cursor to the beginning of the word
zh: 移動至字的開頭

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BOL #: ./OPS:78
en: jump to the beginning of the line
zh: 跳到行首

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BUFFY_CYCLE #: ./OPS:79
en: cycle among incoming mailboxes
zh: 圈選進入的郵筒

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_COMPLETE #: ./OPS:80
en: complete filename or alias
zh: 完整的檔名或別名

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_COMPLETE_QUERY #: ./OPS:81
en: complete address with query
zh: 附上完整的位址查詢

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_DELETE_CHAR #: ./OPS:82
en: delete the char under the cursor
zh: 刪除游標所在的字母

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_EOL #: ./OPS:83
en: jump to the end of the line
zh: 跳到行尾

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_FORWARD_CHAR #: ./OPS:84
en: move the cursor one character to the right
zh: 向游標向右移動一個字元

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_FORWARD_WORD #: ./OPS:85
en: move the cursor to the end of the word
zh: 移動至字的最後

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_HISTORY_UP #: ./OPS:87
en: scroll up through the history list
zh: 向上捲動使用紀錄清單

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_EOL #: ./OPS:89
en: delete chars from cursor to end of line
zh: 由游標所在位置刪除至行尾所有的字元

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_EOW #: ./OPS:90
en: delete chars from the cursor to the end of the word
zh: 由游標所在位置刪除至字尾所有的字元

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_LINE #: ./OPS:91
en: delete all chars on the line
zh: 刪除某行上所有的字母

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_WORD #: ./OPS:92
en: delete the word in front of the cursor
zh: 刪除游標之前的字

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_QUOTE_CHAR #: ./OPS:93
en: quote the next typed key
zh: 用下一個輸入的鍵值作引言

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_TRANSPOSE_CHARS #: ./OPS:94
en: transpose character under cursor with previous
zh: 把遊標上的字母與前一個字交換

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_CAPITALIZE_WORD #: ./OPS:95
en: capitalize the word
zh: 把字的第一個字母轉成大寫

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_DOWNCASE_WORD #: ./OPS:96
en: convert the word to lower case
zh: 把字串轉成小寫

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_UPCASE_WORD #: ./OPS:97
en: convert the word to upper case
zh: 把字串轉成大寫

note: L10N: Help screen description for OP_ENTER_COMMAND #: ./OPS:98
en: enter a muttrc command
zh: 輸入 muttrc 指令

note: L10N: Help screen description for OP_ENTER_MASK #: ./OPS:99
en: enter a file mask
zh: 輸入檔案遮罩

note: L10N: Help screen description for OP_EXIT #: ./OPS:101
en: exit this menu
zh: 離開這個選單

note: L10N: Help screen description for OP_FILTER #: ./OPS:102
en: filter attachment through a shell command
zh: 透過 shell 指令來過濾附件

note: L10N: Help screen description for OP_FIRST_ENTRY #: ./OPS:103
en: move to the first entry
zh: 移到第一項資料

note: L10N: Help screen description for OP_FLAG_MESSAGE #: ./OPS:104
en: toggle a message's 'important' flag
zh: 切換信件的「重要」旗標

note: L10N: Help screen description for OP_FORWARD_MESSAGE #: ./OPS:105
en: forward a message with comments
zh: 轉寄訊息並加上額外文字

note: L10N: Help screen description for OP_GENERIC_SELECT_ENTRY #: ./OPS:106
en: select the current entry
zh: 選擇所在的資料記錄

note: L10N: Help screen description for OP_GROUP_REPLY #: ./OPS:108
en: reply to all recipients
zh: 回覆給所有收件人

note: L10N: Help screen description for OP_HALF_DOWN #: ./OPS:109
en: scroll down 1/2 page
zh: 向下捲動半頁

note: L10N: Help screen description for OP_HALF_UP #: ./OPS:110
en: scroll up 1/2 page
zh: 向上捲動半頁

note: L10N: Help screen description for OP_HELP #: ./OPS:111
en: this screen
zh: 這個畫面

note: L10N: Help screen description for OP_JUMP #: ./OPS:112
en: jump to an index number
zh: 跳到某一個索引號碼

note: L10N: Help screen description for OP_LAST_ENTRY #: ./OPS:113
en: move to the last entry
zh: 移動到最後一項資料

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_REPLY #: ./OPS:114
en: reply to specified mailing list
zh: 回覆給某一個指定的郵件列表

note: L10N: Help screen description for OP_MACRO #: ./OPS:115
en: execute a macro
zh: 執行一個巨集

note: L10N: Help screen description for OP_MAIL #: ./OPS:116
en: compose a new mail message
zh: 撰寫一封新的信件

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER #: ./OPS:120
en: open a different folder
zh: 開啟另一個檔案夾

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER_READONLY #: ./OPS:121
en: open a different folder in read only mode
zh: 用唯讀模式開啟另一個檔案夾

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_CLEAR_FLAG #: ./OPS:122
en: clear a status flag from a message
zh: 清除某封信件上的狀態旗標

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_DELETE_PATTERN #: ./OPS:123
en: delete messages matching a pattern
zh: 刪除符合某個格式的信件

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_IMAP_FETCH #: ./OPS:124
en: force retrieval of mail from IMAP server
zh: 強行取回 IMAP 伺服器上的信件

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_FETCH_MAIL #: ./OPS:126
en: retrieve mail from POP server
zh: 取回 POP 伺服器上的信件

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_LIMIT #: ./OPS:127
en: show only messages matching a pattern
zh: 只顯示符合某個格式的信件

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_NEW #: ./OPS:130
en: jump to the next new message
zh: 跳到下一封新的信件

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_SUBTHREAD #: ./OPS:132
en: jump to the next subthread
zh: 跳到下一個子序列

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_THREAD #: ./OPS:133
en: jump to the next thread
zh: 跳到下一個序列

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNDELETED #: ./OPS:134
en: move to the next undeleted message
zh: 移動到下一個未刪除的信件

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNREAD #: ./OPS:135
en: jump to the next unread message
zh: 跳到下一個未讀取的信件

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PARENT_MESSAGE #: ./OPS:136
en: jump to parent message in thread
zh: 跳到這個序列的主信件

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_THREAD #: ./OPS:137
en: jump to previous thread
zh: 跳到上一個序列

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_SUBTHREAD #: ./OPS:138
en: jump to previous subthread
zh: 跳到上一個子序列

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_UNDELETED #: ./OPS:139
en: move to the previous undeleted message
zh: 移動到上一個未刪除的信件

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_NEW #: ./OPS:140
en: jump to the previous new message
zh: 跳到上一個新的信件

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_UNREAD #: ./OPS:142
en: jump to the previous unread message
zh: 跳到上一個未讀取的信件

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_READ_THREAD #: ./OPS:143
en: mark the current thread as read
zh: 標記現在的序列為已讀取

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_READ_SUBTHREAD #: ./OPS:144
en: mark the current subthread as read
zh: 標記現在的子序列為已讀取

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_SET_FLAG #: ./OPS:146
en: set a status flag on a message
zh: 設定某一封信件的狀態旗標

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_SYNC_FOLDER #: ./OPS:147
en: save changes to mailbox
zh: 儲存變動到信箱

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_TAG_PATTERN #: ./OPS:148
en: tag messages matching a pattern
zh: 標記符合某個格式的信件

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_UNDELETE_PATTERN #: ./OPS:149
en: undelete messages matching a pattern
zh: 反刪除符合某個格式的信件

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_UNTAG_PATTERN #: ./OPS:150
en: untag messages matching a pattern
zh: 反標記符合某個格式的信件

note: L10N: Help screen description for OP_MIDDLE_PAGE #: ./OPS:152
en: move to the middle of the page
zh: 移動到本頁的中間

note: L10N: Help screen description for OP_NEXT_ENTRY #: ./OPS:153
en: move to the next entry
zh: 移動到下一項資料

note: L10N: Help screen description for OP_NEXT_LINE #: ./OPS:154
en: scroll down one line
zh: 向下捲動一行

note: L10N: Help screen description for OP_NEXT_PAGE #: ./OPS:155
en: move to the next page
zh: 移到下一頁

note: L10N: Help screen description for OP_PAGER_BOTTOM #: ./OPS:156
en: jump to the bottom of the message
zh: 跳到信件的最後面

note: L10N: Help screen description for OP_PAGER_HIDE_QUOTED #: ./OPS:157
en: toggle display of quoted text
zh: 切換引言顯示

note: L10N: Help screen description for OP_PAGER_SKIP_QUOTED #: ./OPS:158
en: skip beyond quoted text
zh: 跳過引言

note: L10N: Help screen description for OP_PAGER_TOP #: ./OPS:159
en: jump to the top of the message
zh: 跳到信件的最上面

note: L10N: Help screen description for OP_PIPE #: ./OPS:160
en: pipe message/attachment to a shell command
zh: 輸出導向 訊息/附件 至命令解譯器

note: L10N: Help screen description for OP_PREV_ENTRY #: ./OPS:161
en: move to the previous entry
zh: 移到上一項資料

note: L10N: Help screen description for OP_PREV_LINE #: ./OPS:162
en: scroll up one line
zh: 向上捲動一行

note: L10N: Help screen description for OP_PREV_PAGE #: ./OPS:163
en: move to the previous page
zh: 移到上一頁

note: L10N: Help screen description for OP_PRINT #: ./OPS:164
en: print the current entry
zh: 列印現在的資料

note: L10N: Help screen description for OP_QUERY #: ./OPS:166
en: query external program for addresses
zh: 利用外部應用程式查詢地址

note: L10N: Help screen description for OP_QUERY_APPEND #: ./OPS:167
en: append new query results to current results
zh: 附加新的查詢結果至現今的查詢結果

note: L10N: Help screen description for OP_QUIT #: ./OPS:168
en: save changes to mailbox and quit
zh: 儲存變動過的資料到信箱並且離開

note: L10N: Help screen description for OP_RECALL_MESSAGE #: ./OPS:169
en: recall a postponed message
zh: 重新叫出一封被延遲寄出的信件

note: L10N: Help screen description for OP_REDRAW #: ./OPS:170
en: clear and redraw the screen
zh: 清除並重新繪製畫面

note: L10N: Help screen description for OP_REFORMAT_WINCH #: ./OPS:171
en: {internal}
zh: {內部的}

note: L10N: Help screen description for OP_REPLY #: ./OPS:173
en: reply to a message
zh: 回覆一封信件

note: L10N: Help screen description for OP_RESEND #: ./OPS:174
en: use the current message as a template for a new one
zh: 用這封信件作為新信件的範本

note: L10N: Help screen description for OP_SEARCH #: ./OPS:176
en: search for a regular expression
zh: 用正規表示式尋找

note: L10N: Help screen description for OP_SEARCH_REVERSE #: ./OPS:177
en: search backwards for a regular expression
zh: 向後搜尋一個正規表示式

note: L10N: Help screen description for OP_SEARCH_NEXT #: ./OPS:178
en: search for next match
zh: 尋找下一個符合的資料

note: L10N: Help screen description for OP_SEARCH_OPPOSITE #: ./OPS:179
en: search for next match in opposite direction
zh: 返方向搜尋下一個符合的資料

note: L10N: Help screen description for OP_SEARCH_TOGGLE #: ./OPS:180
en: toggle search pattern coloring
zh: 切換搜尋格式的顏色

note: L10N: Help screen description for OP_SHELL_ESCAPE #: ./OPS:181
en: invoke a command in a subshell
zh: 在子 shell 執行指令

note: L10N: Help screen description for OP_SORT #: ./OPS:182
en: sort messages
zh: 信件排序

note: L10N: Help screen description for OP_SORT_REVERSE #: ./OPS:183
en: sort messages in reverse order
zh: 以相反的次序來做訊息排序

note: L10N: Help screen description for OP_TAG #: ./OPS:184
en: tag the current entry
zh: 標記現在的記錄

note: L10N: Help screen description for OP_TAG_PREFIX #: ./OPS:185
en: apply next function to tagged messages
zh: 應用下一個功能到已標記的訊息

note: L10N: Help screen description for OP_TAG_SUBTHREAD #: ./OPS:187
en: tag the current subthread
zh: 標記目前的子序列

note: L10N: Help screen description for OP_TAG_THREAD #: ./OPS:188
en: tag the current thread
zh: 標記目前的序列

note: L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_NEW #: ./OPS:189
en: toggle a message's 'new' flag
zh: 切換信件的 'new' 旗標

note: L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_WRITE #: ./OPS:190
en: toggle whether the mailbox will be rewritten
zh: 切換是否重新寫入郵箱中

note: L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_MAILBOXES #: ./OPS:191
en: toggle whether to browse mailboxes or all files
zh: 切換瀏覽郵箱抑或所有的檔案

note: L10N: Help screen description for OP_TOP_PAGE #: ./OPS:192
en: move to the top of the page
zh: 移到頁首

note: L10N: Help screen description for OP_UNDELETE #: ./OPS:193
en: undelete the current entry
zh: 取消刪除所在的記錄

note: L10N: Help screen description for OP_UNDELETE_THREAD #: ./OPS:194
en: undelete all messages in thread
zh: 取消刪除序列中的所有信件

note: L10N: Help screen description for OP_UNDELETE_SUBTHREAD #: ./OPS:195
en: undelete all messages in subthread
zh: 取消刪除子序列中的所有信件

note: L10N: Help screen description for OP_VERSION #: ./OPS:196
en: show the Mutt version number and date
zh: 顯示 Mutt 的版本號碼與日期

note: L10N: Help screen description for OP_VIEW_ATTACH #: ./OPS:197
en: view attachment using mailcap entry if necessary
zh: 如果需要的話使用 mailcap 瀏覽附件

note: L10N: Help screen description for OP_VIEW_ATTACHMENTS #: ./OPS:198
en: show MIME attachments
zh: 顯示 MIME 附件

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_SHOW_LIMIT #: ./OPS:201
en: show currently active limit pattern
zh: 顯示目前有作用的限制樣式

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_COLLAPSE_THREAD #: ./OPS:202
en: collapse/uncollapse current thread
zh: 打開/關閉 目前的序列

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_COLLAPSE_ALL #: ./OPS:203
en: collapse/uncollapse all threads
zh: 打開/關閉 所有的序列

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ATTACH_KEY #: ./OPS.PGP:1
en: attach a PGP public key
zh: 附帶一把 PGP 公共鑰匙

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_PGP_MENU #: ./OPS.PGP:2
en: show PGP options
zh: 顯示 PGP 選項

note: L10N: Help screen description for OP_MAIL_KEY #: ./OPS.PGP:3
en: mail a PGP public key
zh: 寄出 PGP 公共鑰匙

note: L10N: Help screen description for OP_VERIFY_KEY #: ./OPS.PGP:4
en: verify a PGP public key
zh: 檢驗 PGP 公共鑰匙

note: L10N: Help screen description for OP_VIEW_ID #: ./OPS.PGP:5
en: view the key's user id
zh: 檢閱這把鑰匙的使用者 id

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_MIX #: ./OPS.MIX:7
en: send the message through a mixmaster remailer chain
zh: 利用 mixmaster 郵件轉接器把郵件寄出

note: L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_SAVE #: ./OPS.CRYPT:1
en: make decrypted copy and delete
zh: 製作解密的拷貝並且刪除之

note: L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_COPY #: ./OPS.CRYPT:2
en: make decrypted copy
zh: 製作一份解密的拷貝

en: Move window one monitor to the left
zh: 將視窗移至左方的螢幕

en: Move window one monitor to the right
zh: 將視窗移至右方的螢幕

en: Move window one monitor up
zh: 將視窗移至上方的螢幕

en: Move window one monitor down
zh: 將視窗移至下方的螢幕

en: Switch to previous application
zh: 切換至上一個應用程式

en: Switch to previous window
zh: 切換至上一個視窗

en: Switch to previous window of an application
zh: 切換至上一個應用程式的視窗

en: Switch to previous system control
zh: 切換至上一個系統控制

en: Switch directly to previous window
zh: 直接切換至上一個視窗

en: Switch directly to previous window of an app
zh: 直接切換至上一個程式視窗

en: Switch directly to previous system control
zh: 直接切換至上一個系統控制

en: Restore the keyboard shortcuts
zh: 重設鍵盤快捷鍵

en: This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the “Windows key” on PC hardware. It’s expected that this binding either the default or set to the empty string.
zh: 這個設定鍵會初始化「overlay」，這是一個複合視窗概覽與應用程式執行系統。預設是要成為 PC 硬體上的「Windows key」。預期這個按鍵組含不是預設值就是設定為空字串。

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there’s a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
zh: 決定工作區以動態方式管理或是有固定數量的工作區 (以 org.gnome.desktop.wm.preferences 中的 num-workspaces 鍵值來決定)。

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
zh: 延遲焦點的改變直到指標停止移動

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
zh: 如果設為 true，焦點模式為「sloppy」或「mouse」，則焦點不會在進入視窗時立即改變，而是在指標停止移動之後才改變。

en: The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
zh: 所有可拖曳邊框的總數。如果布景的可視邊框不夠，會加入隱形邊框來符合這個數值。

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
zh: 自動最大化接近螢幕大小的視窗

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
zh: 如果啟用，初始大小為螢幕大小的新視窗會自動最大化。

en: Place new windows in the center
zh: 將新視窗放置於中央

en: When true, the new windows will always be put in the center of the active screen of the monitor.
zh: 當設定為「true」時，新視窗會永遠置於使用中螢幕畫面的正中央。

en: Enable experimental features
zh: 啟用試驗性功能

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “rt-scheduler” — makes mutter request a low priority real-time scheduling. The executable or user must have CAP_SYS_NICE. Requires a restart. • “autostart-xwayland” — initializes Xwayland lazily if there are X11 clients. Requires restart.
zh: 若要啟用實驗性功能，請將功能關鍵字加入列表中。置於該功能是否須要重新啟動混成器則視給予的功能而定。任何實驗性功能不一定能用、或是可以調整設定。請不要預期在此設定中加入的任何東西未來都能存在。目前可用的關鍵字有：• 「scale-monitor-framebuffer」— 讓 mutter 預設採用邏輯像素座標空間的配置邏輯螢幕，而縮放螢幕 framebuffer 則取代視窗內容以管理 HiDPI 螢幕。不需要重新啟動。• 「rt-scheduler」— 讓 mutter 請求低優先級的即時排程。可執行檔或使用者必須要有CAP_SYS_NICE。需要重新啟動。• 「autostart-xwayland」— 如果有 X11 用戶端就延遲初始化 Xwayland。需要重新啟動。

en: Modifier to use to locate the pointer
zh: 要用來定位指標的輔助鍵

en: This key will initiate the “locate pointer” action.
zh: 這個按鍵將會「定位指標」。

en: Switch monitor configurations
zh: 切換螢幕組態

en: Rotates the built-in monitor configuration
zh: 旋轉切換內建螢幕組態

en: Switch to VT 1
zh: 切換至 VT 1

en: Switch to VT 2
zh: 切換至 VT 2

en: Switch to VT 3
zh: 切換至 VT 3

en: Switch to VT 4
zh: 切換至 VT 4

en: Switch to VT 5
zh: 切換至 VT 5

en: Switch to VT 6
zh: 切換至 VT 6

en: Switch to VT 7
zh: 切換至 VT 7

en: Switch to VT 8
zh: 切換至 VT 8

en: Switch to VT 9
zh: 切換至 VT 9

en: Switch to VT 10
zh: 切換至 VT 10

en: Switch to VT 11
zh: 切換至 VT 11

en: Switch to VT 12
zh: 切換至 VT 12

en: Re-enable shortcuts
zh: 重新啟用快捷鍵

en: Allow X11 grabs to lock keyboard focus with Xwayland
zh: 允許 X11 抓取以使用 Xwayland 鎖定鍵盤焦點

en: Xwayland applications allowed to issue keyboard grabs
zh: Xwayland 應用程式允許發出鍵盤抓取

en: List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or resource class of a given X11 window can be obtained using the command “xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. Values starting with “!” are blacklisted, which has precedence over the whitelist, to revoke applications from the default system list. The default system list includes the following applications: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-shortcuts”.
zh: 列出在 X11 視窗中的這些資源名稱或資源 class 允許或不允許在 Xwayland 底下發出 X11 鍵盤抓取。在已提供的 X11 視窗中的資源名稱或資源 class 可以獲得，只要使用這個指令 xprop WM_CLASS。在數值內的 Wildcard "*" 或 joker "?" 是受支援的。開始於 "!" 的數值會被加入黑名單，優先於白名單，去取消授權來自預設系統清單的應用程式。這個預設的系統清單包含了以下的應用程序：“@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@”，用戶可以取消一個存在的抓取，透過使用一個具體的鍵盤快捷鍵定義透過這個綁定鍵 restore-shortcuts。

note: TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes.
en: Mode Switch (Group %d)
zh: 模式切換( 群組 %d)

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”.
zh: 在畫面「%2$s」中的第 %1$i 個螢幕中已啟動另一個組合視窗管理員。

en: Run as a wayland compositor
zh: 以 wayland 組合器執行

en: Run as a nested compositor
zh: 以巢狀組合器執行

en: Run wayland compositor without starting Xwayland
zh: 在不啟動 Xwayland 的情況下開啟 Wayland 合成器

en: Run as a full display server, rather than nested
zh: 以完全顯示伺服器執行，而非巢狀

en: Run with X11 backend
zh: 透過 X11 後端執行

en: mutter %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
zh: mutter %s
    著作權所有 (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc. 及其它開發者
    本程式是自由軟體；有關著作權的詳情請參考源始程式碼。
    本程式不負任何擔保責任；亦無對適售性或特定目的適用性所為的默示性擔保。

en: Mutter plugin to use
zh: 要使用的 Mutter 外掛程式

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
zh: 編譯 Mutter 時並沒有加入詳細偵錯模式的支援

en: Mode Switch: Mode %d
zh: 模式切換：模式 %d

en: Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
zh: 畫面「%s」已經有了視窗管理員；請嘗試使用 --replace 選項來替換目前的視窗管理員。

en: Failed to initialize GDK
zh: 無法初始化 GDK

en: Failed to open X Window System display “%s”
zh: 無法開啟 X Window 系統畫面「%s」

en: Screen %d on display “%s” is invalid
zh: 畫面「%2$s」中的第 %1$d 個螢幕無效

en: These windows do not support “save current setup” and will have to be restarted manually next time you log in.
zh: 這些視窗不支援「儲存目前的設定」，必須在下次登入後自行啟動。

note: TRANSLATORS: Refers to a keyboard key combination, such as "Ctrl+G". TRANSLATORS: Second column label in the keybinding preferences tab.
en: Key combination
zh: 按鍵組合

note: TRANSLATORS: Window title for the keybinding dialog. The %s is TRANSLATORS: replaced with the name of the action that the key TRANSLATORS: combination is being bound to, e.g. "Fit to View".
en: Edit Key for '%s'
zh: 編輯「%s」的按鍵綁定

note: TRANSLATORS: "keys" refers to keyboard keys, assignment refers TRANSLATORS: to an assignment of a keyboard key combination to TRANSLATORS: an action. This is an instructive message in the TRANSLATORS: keybinding dialog (Preferences | Keys).
en: Press keys to update this assignment
zh: 按任何鍵更新此設置

note: TRANSLATORS: Warning message when attempting to assign a TRANSLATORS: keyboard combination that is already used.
en: <b>{accel} is already in use for '{action}'. The existing assignment will be replaced.</b>
zh: <b>{accel} 經已被 「{action}」 使用，現存配置將會被取代。</b>

en: Open Folder “{folder_basename}”…
zh: 開啟資料夾「{folder_basename}」…

en: No backups were found in the cache.
zh: 緩衝儲存中沒有發現任何備份。

en: No Available Backups
zh: 沒有有效備份

en: Open the Cache Folder…
zh: 開啟快取資料夾…

en: Backup Recovery Failed
zh: 備份還原失敗

en: Open the Backup’s Folder…
zh: 開啟備份的資料夾…

en: Recovered file from {iso_datetime}.ora
zh: 從 {iso_datetime}.ora 還原檔案

en: Add color to Patterns
zh: 將色彩加入到圖樣

en: One or more backgrounds could not be loaded
zh: 無法載入一個或多個背景

en: Error loading backgrounds
zh: 載入背景發生錯誤

en: Please remove the unloadable files, or check your libgdkpixbuf installation.
zh: 請移除無法載入的檔案，或是檢查您的 libgdkpixbuf 安裝是否完整。

en: Gdk-Pixbuf couldn't load "{filename}", and reported "{error}"
zh: Gdk-Pixbuf 無法載入「{filename}」，並回報「{error}」

en: {filename} has zero size (w={w}, h={h})
zh: {filename} 的大小為零 (w={w}, h={h})

[ctx: brush settings editor: subwindow title]
en: Brush Settings Editor
zh: 筆刷設定編輯器

[ctx: brush settings list: brush metadata texts group]
en: About
zh: 關於

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Experimental
zh: 實驗性

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Basic
zh: 基本

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Opacity
zh: 不透明度

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Dabs
zh: 筆觸

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Smudge
zh: 塗抹

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Speed
zh: 速度

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Directional Offsets
zh: 方向偏移

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Tracking
zh: 追跡

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Stroke
zh: 筆劃

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Color
zh: 色彩

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Custom
zh: 自訂

[ctx: brush settings editor: save brush: error message]
en: No brush selected, please use “Add As New” instead.
zh: 尚未選取筆刷，請改用「加入為新筆刷」。

[ctx: brush settings editor: rename brush: error message]
en: No brush selected!
zh: 沒有選擇筆刷！

[ctx: brush settings editor: rename brush: dialog title]
en: Rename Brush
zh: 重新命名筆刷

[ctx: brush settings editor: rename brush: error message]
en: A brush with this name already exists!
zh: 已經存在相同名稱的筆刷！

[ctx: brush settings editor: delete brush: error message]
en: No brush selected!
zh: 沒有選擇筆刷！

[ctx: brush settings editor: delete brush: confirm dialog question]
en: Really delete brush “{brush_name}” from disk?
zh: 確定要從磁碟中刪除「{brush_name}」筆刷？

[ctx: brush settings editor: header: fallback name]
en: (Unnamed brush)
zh: (未命名的筆刷)

[ctx: brush settings editor: header: is-modified hint]
en: {brush_name} [unsaved]
zh: {brush_name} [未儲存]

en: Brush Icon
zh: 筆刷圖示

en: Brush Icon (editing)
zh: 筆刷圖示 (編輯中)

en: No brush selected
zh: 未有選擇筆刷

en: <b>%s</b>
    <small>Select a valid brush first</small>
zh: <b>%s</b>
    <small>請先選擇有效筆刷</small>

en: <b>%s</b> <i>(modified)</i>
    <small>Changes are not yet saved</small>
zh: <b>%s</b> <i>(已變更)</i>
    <small>變更還未儲存</small>

en: <b>%s</b> (editing)
    <small>Paint with any brush or color</small>
zh: <b>%s</b> (編輯中)
    <small>請用任何筆刷和色彩繪畫</small>

en: <b>%s</b>
    <small>Click ‘Edit’ to make changes to the icon</small>
zh: <b>%s</b>
    <small>按「編輯」去更改圖示</small>

en: Begin editing this preview icon
zh: 開始編輯此預覽圖示

en: Discard changes, and cancel editing
zh: 捨棄改動及取消編輯

en: Clear the preview icon
zh: 清除預覽圖示

en: Use the default icon
zh: 使用預設圖示

en: Save this preview icon, and finish editing
zh: 儲存此預覽圖示及完成編輯

en: Lost & Found
zh: 遺失與尋回

en: Set#1
zh: 組#1

en: Set#2
zh: 組#2

en: Set#3
zh: 組#3

en: Set#4
zh: 組#4

en: Set#5
zh: 組#5

en: Unknown Brush
zh: 未知筆刷

[ctx: brush group: context menu for a single brush]
en: Remove from Group
zh: 從群組移除

[ctx: brush group: context menu: remove from group]
en: Really remove brush “{brush_name}” from group “{group_name}”?
zh: 確定要從「{group_name}」群組移除「{brush_name}」筆刷嗎？

note: TRANSLATORS: number of brushes in a brush group, for tooltips
en: %d brush | %d brushes
zh[0]: %d 筆刷

[ctx: brush group properties dialog: title]
note: TRANSLATORS: properties dialog for the current brush group
en: Group “{group_name}”
zh: 「{group_name}」 群組

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Rename Group
zh: 重新命名群組

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Export as Zipped Brushset
zh: 匯出成筆刷組壓縮檔

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Delete Group
zh: 刪除群組

[ctx: brush group rename dialog: title]
en: Rename Group
zh: 重新命名群組

[ctx: brush group rename]
en: A group with this name already exists!
zh: 已經存在相同名稱的群組！

[ctx: brush group delete]
en: Really delete group “{group_name}”?
zh: 確定要刪除群組 「{group_name}」？

[ctx: brush group delete]
en: Could not delete group “{group_name}”.
    Some special groups cannot be deleted.
zh: 無法刪除「{group_name}」。
    部份特殊群組無法被刪除。

[ctx: brush group export dialog: title]
en: Export Brushes
zh: 匯出筆刷

[ctx: brush group export dialog]
en: MyPaint brush package (*.zip)
zh: MyPaint 筆刷包 (*.zip)

[ctx: brush groups menu]
en: New Group…
zh: 新增類組…

[ctx: brush groups menu]
en: Import Brushes…
zh: 匯入筆刷…

[ctx: brush groups menu]
en: Get More Brushes…
zh: 取得更多筆刷…

[ctx: new brush group dialog: title]
en: Create Group
zh: 建立類組

note: TRANSLATORS: abbreviated "Button <number>" for forms like "Alt+Btn1"
en: Btn
zh: 按鈕

note: TRANSLATORS: Name of second column in the button map preferences. TRANSLATORS: Column lists mod+button combinations (bound to actions) TRANSLATORS: E.g. Button1 or Ctrl+Button2 or Alt+Button3
en: Button press
zh: 按鈕按壓

en: Add a new binding
zh: 加入新的按鍵綁定

en: Remove the current binding
zh: 重新載入目前的按鍵綁定

en: Edit binding for '%s'
zh: 編輯「%s」的按鍵綁定

note: TRANSLATORS: Part of interface when adding a new button map binding. TRANSLATORS: It's a label for the mod+button part of the combination. TRANSLATORS: Probably always the same as "Button press" (column name) TRANSLATORS: but with a trailing ":" or other lang-specific symbol.
en: Button press:
zh: 按鈕按壓：

en: Hold down modifier keys, and press a button over this text to set a new binding.
zh: 按住修飾鍵不放，接著在此文字上按壓一個按鈕以設定新的按鍵綁定。

note: TRANSLATORS: "fixed" in the sense of "static" - TRANSLATORS: something which cannot be changed
en: {button} cannot be bound without modifier keys (its meaning is fixed, sorry)
zh: {button} 必須與修飾鍵一同綁定 (對不起，其功能固定)

en: {button_combination} is already bound to the action '{action_name}'
zh: {button_combination} 已經與「{action_name}」動作綁定起來

en: Set the color used for painting
zh: 設定用來繪畫的色彩

en: Color details
zh: 色彩詳細資訊

en: Current brush color, and the color most recently used for painting
zh: 目前筆刷的顏色，及最近使用於繪圖的顏色

[ctx: Color Wheels: activity toggle: action title]
en: Gamut Mask Active
zh: 色域遮罩作用中

[ctx: Color Wheels: activity toggle: action tooltip]
en: Limit your palette for specific moods using a gamut mask.
zh: 使用色域遮罩來將您的調色盤限制在特定色調上。

[ctx: HCY Color Wheel: tooltip]
en: HCY hue and chroma.
zh: HCY 色相與彩度。

[ctx: HCY Mask Editor Wheel: tooltip]
en: Gamut mask editor. Click in the middle to create or manipulate shapes, or rotate the mask using the edges of the disc.
zh: 色域遮罩編輯器。按一下中間可建立或操控外形，或是使用圓盤的邊緣來旋轉遮罩。

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Atmospheric Triad
zh: 氣氛三角

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Moody and subjective, defined by one dominant primary and two primaries which are less intense.
zh: 富情緒、主觀，由一個首要主色與兩個較不強烈的主色定義而成。

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Shifted Triad
zh: 轉移三角

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Weighted more strongly towards the dominant color.
zh: 更強烈加重主色。

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Complementary
zh: 互補

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Contrasting opposites, balanced by having central neutrals between them on the color wheel.
zh: 具對比的相對色，色輪間有中央的中立色在這些色彩間達成平衡。

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Mood and Accent
zh: 基調與強調

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: One main range of colors, with a complementary accent for variation and highlights.
zh: 一個主要的色彩範圍，加上變化、醒目的互補強調。

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Split Complementary
zh: 切分補色

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Two analogous colors and a complement to them, with no secondary colors between them.
zh: 兩個類比色與一個前兩者的互補色，它們之間沒有次色。

[ctx: HCY Gamut Mask new-from-template dialog: window title]
en: New Gamut Mask from Template
zh: 從樣板添加新色域遮罩

[ctx: HCY Gamut Mask Editor dialog: window title]
en: Gamut Mask Editor
zh: 色域遮罩編輯器

[ctx: HCY Gamut Mask Editor dialog: mask-is-active checkbox]
en: Active
zh: 有效

[ctx: HCY Mask Editor: action button labels]
en: Help…
zh: 幫助…

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Create mask from template.
zh: 以樣板建立遮罩。

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Load mask from a GIMP palette file.
zh: 從 GIMP 調色盤檔載入遮罩。

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Save mask to a GIMP palette file.
zh: 將遮罩儲存至 GIMP 調色盤檔。

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Erase the mask.
zh: 消除遮罩。

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Open the online help for this dialog in a web browser.
zh: 在瀏覽器中開啟此對話窗的線上幫助。

[ctx: HCY Gamut Mask load dialog: window title]
en: Save Mask as a GIMP Palette
zh: 儲存遮罩作為一個 Gimp 調色盤

[ctx: HCY Gamut Mask load dialog: window title]
en: Load Mask from a GIMP Palette
zh: 從 GIMP 調色盤載入遮罩

[ctx: HCY Wheel color adjuster page: properties tooltip.]
en: Set gamut mask.
zh: 設定色域遮罩。

[ctx: HCY Wheel color adjuster page: title for tooltips etc.]
en: HCY Wheel
zh: HCY 色輪

[ctx: HCY Wheel color adjuster page: description for tooltips etc.]
en: Set the color using cylindrical hue/chroma/luma space. The circular slices are equiluminant.
zh: 使用色相/彩度/明度空間圓柱體設定色彩。圓形切塊皆為相等。

en: HSV Saturation and Value
zh: HSV 飽和度與明度

en: HSV Hue and Value
zh: HSV 色相與明度

en: HSV Hue and Saturation
zh: HSV 色相與飽和度

en: Rotate cube (show different axes)
zh: 旋轉方塊 (顯示不同的軸)

en: HSV Cube
zh: HSV 方塊

en: An HSV cube which can be rotated to show different planar slices.
zh: 可以旋轉 HSV 方塊來顯示不同的平面切塊。

en: HSV Square
zh: HSV 方塊

en: An HSV Square which can be rotated to show different hues.
zh: HSV 方塊可以旋轉來顯示不同色相。

en: HSV Wheel
zh: HSV 色輪

en: Saturation and Value color changer.
zh: 飽和度與明度的換色器。

[ctx: palette panel: properties button tooltip]
en: Palette properties
zh: 調色盤屬性

[ctx: palette panel tab tooltip title]
en: Palette
zh: 調色盤

[ctx: palette panel tab tooltip description]
en: Set the color from a loadable, editable palette.
zh: 從一個可載入、可編輯的調色盤設定色彩。

[ctx: palette editor dialog: palette name entry]
en: Untitled Palette
zh: 無標題調色盤

[ctx: palette editor dialog: title]
en: Palette Editor
zh: 調色盤編輯器

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Load from a GIMP palette file
zh: 從一個 GIMP 調色盤檔載入

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Save to a GIMP palette file
zh: 儲存到一個 GIMP 調色盤檔

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Add a new empty swatch
zh: 加入新的空白色票

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Remove the current swatch
zh: 移除目前的色票

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Remove all swatches
zh: 移除所有色票

[ctx: palette editor dialog: palette name/title entry: label]
en: Title:
zh: 標題：

[ctx: palette editor dialog: palette name/title entry: tooltip]
en: Name or description for this palette
zh: 此調色盤的名稱或描述

[ctx: palette editor dialog: number-of-columns spinbutton: title]
en: Columns:
zh: 欄：

[ctx: palette editor dialog: number-of-columns spinbutton: tooltip]
en: Number of columns
zh: 欄數

[ctx: palette editor dialog: color name entry: label]
en: Color name:
zh: 色彩名稱：

[ctx: palette editor dialog: color name entry: tooltip]
en: Current color's name
zh: 目前色彩的名稱

[ctx: palette editor dialog: color name entry]
en: Empty palette slot
zh: 清空調色盤槽

[ctx: palette load dialog: title]
en: Load palette
zh: 載入調色盤

[ctx: palette save dialog: title]
en: Save palette
zh: 儲存調色盤

[ctx: palette view]
en: Color swatch palette.
    Drop colors here,
    drag them to organize.
zh: 色樣調色盤。
    將色彩拖放至此處，
    可四處拖曳進行整理。

[ctx: palette view]
en: Empty palette slot (drag a color here)
zh: 淨空調色盤內的槽 (請將色彩拖曳至此)

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: inserting gaps (empty color swatches)
en: Add Empty Slot
zh: 加入空槽

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: inserting gaps (empty color swatches)
en: Insert Row
zh: 插入橫列

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: inserting gaps (empty color swatches)
en: Insert Column
zh: 插入直欄

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: Color interpolations
en: Fill Gap (RGB)
zh: 填充空隙 (RGB)

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: Color interpolations
en: Fill Gap (HCY)
zh: 填充空隙 (HCY)

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: Color interpolations
en: Fill Gap (HSV)
zh: 填充空隙 (HSV)

[ctx: palette load dialog: filters]
en: GIMP palette file (*.gpl)
zh: GIMP 調色盤檔 (*.gpl)

[ctx: palette load dialog: filters]
en: All files (*)
zh: 所有檔案 (*)

[ctx: palette save dialog: filters]
en: GIMP palette file (*.gpl)
zh: GIMP 調色盤檔 (*.gpl)

[ctx: palette save dialog: filters]
en: All files (*)
zh: 所有檔案 (*)

[ctx: color sliders panel: tab title (in tooltip)]
en: Component Sliders
zh: 成份滑桿

[ctx: color sliders panel: tab description (in tooltip)]
en: Adjust individual components of the color.
zh: 調整色彩的各別成份。

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Red
zh: RGB 紅

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Green
zh: RGB 綠

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Blue
zh: RGB 藍

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Hue
zh: HSV 色相

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Saturation
zh: HSV 飽和度

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Value
zh: HSV 明度

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HCY Hue
zh: HCY 色相

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HCY Chroma
zh: HCY 彩度

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HCY Luma (Y')
zh: HCY 明度 (Y')

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip title]
en: Liquid Wash
zh: 液體洗滌

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip description]
en: Change color using a liquid-like wash of nearby colors.
zh: 變更顏色，使用像液體洗滌般附近的顏色。

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip title]
en: Concentric Rings
zh: 同心色環

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip description]
en: Change color using concentric HSV rings.
zh: 變更顏色，使用同心 HSV 色環。

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip title]
en: Crossed Bowl
zh: 跨越碗

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip description]
en: Change color with HSV ramps crossing a radial bowl of color.
zh: 變更顏色，用 HSV 斜面跨越一徑向碗的顏色。

[ctx: prefs: device's type label]
en: Cursor/puck
zh: 游標/puck

[ctx: prefs: device's type label]
en: Eraser
zh: 橡皮擦

[ctx: prefs: device's type label]
en: Keyboard
zh: 鍵盤

[ctx: prefs: device's type label]
en: Mouse
zh: 滑鼠

[ctx: prefs: device's type label]
en: Pen
zh: 繪圖筆

[ctx: prefs: device's type label]
en: Touchpad
zh: 觸控板

[ctx: prefs: device's type label]
en: Touchscreen
zh: 觸控螢幕

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Ignore
zh: 忽略

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Any Task
zh: 任何任務

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Non-painting tasks
zh: 非繪畫任務

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Navigation only
zh: 純瀏覽

[ctx: device settings: unmodified scroll action]
en: Zoom
zh: 放大縮小

[ctx: device settings: unmodified scroll action]
en: Pan
zh: 移動

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is the device's name
en: Device
zh: 裝置

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is the number of axes (an integer)
en: Axes
zh: 軸

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column shows type labels ("Touchscreen", "Pen" etc.)
en: Type
zh: 種類

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is a dropdown allowing the allowed TRANSLATORS: tasks for the row's device to be configured.
en: Use for…
zh: 給使用…

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is a dropdown for how the device's TRANSLATORS: scroll wheel or scroll-gesture events are to be TRANSLATORS: interpreted normally.
en: Scroll…
zh: 捲動…

en: Overwrite brush?
zh: 要覆寫筆刷嗎？

en: Rename all
zh: 重新命名全部

en: Imported brush
zh: 匯入的筆刷

en: Existing brush
zh: 現有的筆刷

en: Overwrite brush group?
zh: 要覆寫筆刷類組嗎？

en: Import brush package?
zh: 要匯入筆刷包嗎？

en: Load brush settings from shortcut slot %d
zh: 從%d快捷列中載入筆刷設定

en: Store brush settings in shortcut slot %d
zh: 儲存筆刷設定於%d快捷列

en: Restore Brush %d
zh: 還原筆刷 %d

en: Save to Brush %d
zh: 儲存到筆刷 %d

note: TRANSLATORS: Statusbar message explaining button and modifier TRANSLATORS: combinations used to access modes/tools/actions. TRANSLATORS: "With <current-modifiers> held down: <list>"
en: {button_combination} is {resultant_action}
zh: {button_combination} 是 {resultant_action}

note: TRANSLATORS: This is a separator for the list of button actions TRANSLATORS: that appears when a modifier key is held down. TRANSLATORS: search for " held down: " (incl spaces) for the context
en: ;
zh: ；

note: TRANSLATORS: "With <current-modifiers> held down: <separated-list>" TRANSLATORS: Action names may contain coordinating conjunctions such TRANSLATORS: as the English "and", so use appropriate punctuation or TRANSLATORS: wording for the separator. Also a little more spacing TRANSLATORS: than normal lo
en: With {modifiers} held down:  {button_actions}.
zh: 長按 {modifiers} ： {button_actions}。

en: Set current color
zh: 設定目前色彩

en: Leave Fullscreen Mode
zh: 離開全螢幕模式

en: Enter Fullscreen Mode
zh: 進入全螢幕模式

en: Import brush package…
zh: 匯入筆刷包…

en: MyPaint brush package (*.zip)
zh: MyPaint 筆刷包 (*.zip)

note: # UI string consts TRANSLATORS: Statusbar message when "Edit in External App" TRANSLATORS: (for a layer) is successfully initiated.
en: Launched {app_name} to edit layer “{layer_name}”
zh: 啟動 {app_name} 編輯圖層 「{layer_name}」

note: TRANSLATORS: Statusbar message shown when the app chosen for TRANSLATORS: "Edit in External App" (for a layer) failed to open.
en: Error: failed to launch {app_name} to edit layer “{layer_name}”
zh: 錯誤：無法起動 {app_name} 去編輯「{layer_name}」圖層

note: TRANSLATORS: Statusbar message for when an "Edit in External App" TRANSLATORS: operation is cancelled by the user before it starts.
en: Editing cancelled. You can still edit “{layer_name}” from the Layers menu.
zh: 編輯已被取消。您仍然可以在圖層選單中編輯「{layer_name}」。

note: TRANSLATORS: This is a statusbar message shown when TRANSLATORS:  a layer is updated from an external edit
en: Updated layer “{layer_name}” with external edits
zh: 「{layer_name}」圖層已被外部編輯更新

en: MyPaint needs to edit a file of type “{type_name}” ({content_type}). What application should it use?
zh: MyPaint 需要編輯 “{type_name}” ({content_type}) 種類的檔案，應該要使用哪個應用程式？

en: What application should MyPaint use for editing files of type “{type_name}” ({content_type})?
zh: MyPaint 應該用哪個應用程式來編輯 “{type_name}” ({content_type}) 種類的檔案？

en: no description
zh: 沒有描述

en: Adjust the document frame
zh: 調整文件的畫框

en: Frame Size
zh: 畫框大小

en: Dots Per Inch (really Pixels Per Inch)
zh: Dots Per Inch (每吋所含像素數目)

en: <b>Frame dimensions</b>
zh: <b>畫框尺寸</b>

en: <b>Pixel density</b>
zh: <b>像素密度</b>

en: Set Frame to Layer
zh: 設定畫框至圖層

en: Set frame to the extents of the current layer
zh: 設定畫框至目前圖層的範圍

en: Set Frame to Document
zh: 設定畫框至文件呎吋

en: Set frame to the combination of all layers
zh: 設定畫框至結合全部圖層

en: Trim Layer to Frame
zh: 裁切圖層至畫框

en: Trim parts of the current layer which lie outside the frame
zh: 裁切目前圖層於畫框以外的部份

en: Paint free-form brush strokes
zh: 繪畫自由形狀的筆畫

note: TRANSLATORS: Short alias for "Slow position tracking". This is TRANSLATORS: used on the options panel.
en: Smooth:
zh: 平滑：

en: Bug Detected
zh: 偵測到臭蟲

en: <big><b>A programming error has been detected.</b></big>
zh: <big><b>已偵測到一個程式設計上的錯誤。</b></big>

en: You may be able to ignore this error and carry on working, but you should probably save your work soon.
    
    Please tell the developers about this using the issue tracker if no-one else has reported it yet.
zh: 您也許能無視此錯誤並且繼續作業，但您應該盡快妥善儲存您的作業。
    
    如果還未有人報告這個問題，請使用問題追蹤系統告知開發人員。

en: Search Tracker…
zh: 尋找追蹤系統…

en: Ignore Error
zh: 無視錯誤

en: Quit MyPaint
zh: 離開 MyPaint

en: Details…
zh: 詳細資訊…

en: Exception while analyzing the exception.
zh: 當分析例外時的例外。

note: TRANSLATORS: Crash report template for github, preceding a traceback. TRANSLATORS: Please ask users kindly to supply at least an English TRANSLATORS: title if they are able.
en:             #### Description
    
                Give this report a short descriptive title.
                Use something like
                "[feature-that-broke]: [what-went-wrong]"
                for the title, if you can.
                Then please replace this text
                with a longer description of the bug.
                Screenshots or videos are great, too!
    
                #### Steps to reproduce
    
                Please tell us what you were doing
                when the error message popped up.
                If you can provide step-by-step instructions
                on how to reproduce the bug,
                that's even better.
    
                #### Traceback
zh:             #### 描述
    
                給這個報告起一個簡短的描述性標題。
                可以的話例如以
                「[feature-that-broke]: [what-went-wrong]」
                作為標題。
                然後以較長的錯誤描述來取代這裡的文字。
                同時歡迎畫面截圖及影片！
    
                #### 重複的步驟
    
                請告知我們當錯誤訊息彈出時您正在做甚麼。
                如果您能夠提供逐步的指示去重複錯誤的話就更加好。
    
                #### 過去追蹤

en: Inking
zh: 描線

en: Draw, and then adjust smooth lines
zh: 先繪畫，然後再調整平滑線條

en: Input Device Test
zh: 輸入裝置測試

en: (no pressure)
zh: (無壓力)

en: (no tilt)
zh: (無傾斜)

en: (no device)
zh: (無裝置)

en: Move the current layer
zh: 移動目前圖層

en: Arrange layers and assign effects
zh: 編排圖層與指定效果

note: TRANSLATORS: tooltip for the opacity slider (text) TRANSLATORS: note that "%%" turns into "%"
en: Layer opacity: %d%%
zh: 圖層不透明度：%d%%

note: TRANSLATORS: status bar messages for drag, without/with modifiers
en: Move layer in stack…
zh: 移動堆疊中的圖層…

en: Move layer in stack (dropping into a regular layer will create a new group)
zh: 移動堆疊中的圖層 (投在普通圖層上會建立新群組)

en: Entrance Pressure
zh: 開端壓力

en: Stroke entrance pressure for line tools
zh: 線條工具的筆劃開端壓力

en: Midpoint Pressure
zh: 中點壓力

en: Mid-Stroke pressure for line tools
zh: 線條工具的筆劃中段壓力

en: Exit Pressure
zh: 編輯壓力

en: Stroke exit pressure for line tools
zh: 線條工具的筆劃結尾壓力

en: Stroke lead-in end
zh: 筆劃起頭末端

en: Stroke trail-off beginning
zh: 筆劃結尾開端

en: Pressure variation…
zh: 壓力變化…

en: Lines and Curves
zh: 線條與曲線

note: TRANSLATORS: users should never see this message
en: Generic line/curve mode
zh: 一般線條/曲線模式

en: Draw straight lines; Shift adds curves, Ctrl constrains angle
zh: 畫直線；按 Shift 鍵可調整為曲線，畫線時按 Ctrl 鍵則會限制角度

en: Draw a sequence of lines; Shift adds curves, Ctrl constrains angle
zh: 畫依照順序的線條；按 Shift 鍵可調整為曲線，劃線時按 Ctrl 鍵則會限制角度

en: Ellipses and Circles
zh: 橢圓形與圓形

en: Draw ellipses; Shift rotates, Ctrl constrains ratio/angle
zh: 畫橢圓形；按 Shift 鍵可旋轉，按 Ctrl 鍵可限制比例/角度

[ctx: About dialog: copyright statement]
en: Copyright (C) 2005-2020
    Martin Renold and the MyPaint Development Team
zh: 著作權 (C) 2005-2020
    Martin Renold 和 MyPaint 開發團隊

[ctx: About dialog: license summary]
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY. See the COPYING file for more details.
zh: 此程式是自由軟體；您可以在遵守由自由軟體基金會發佈的 GNU 通用公共授權條款的情形下重新發行和 (或) 修改這個程式；授權第二版或任何之後的版本 (根據您的選擇)。
    
    這個程式發佈的目的是希望它對人們有所幫助，但沒有任何保證。詳情請看 COPYING 檔案，以獲得更多資訊。

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: programming
zh: 程式設計

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: portability
zh: 可移植性

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: project management
zh: 專案管理

[ctx: About dialog: credits: tasks: brush presets and icons]
en: brushes
zh: 筆刷

[ctx: About dialog: credits: tasks: background paper textures]
en: patterns
zh: 圖樣

[ctx: About dialog: credits: tasks: icons for internal tools]
en: tool icons
zh: 工具圖示

[ctx: About dialog: credits: tasks: the main application icon]
en: desktop icon
zh: 桌面圖示

[ctx: About dialog: credits: tasks: palettes]
en: palettes
zh: 調色盤

[ctx: About dialog: credits: tasks: docs, manuals and HOWTOs]
en: documentation
zh: 文件

[ctx: About dialog: credits: tasks: user support]
en: support
zh: 支援

[ctx: About dialog: credits: tasks: outreach (social media, ads?)]
en: outreach
zh: 擴展

[ctx: About dialog: credits: tasks: running or building a community]
en: community
zh: 社群

note: TRANSLATORS:"Brush opacity" for the options panel. Short.
en: Opaque:
zh: 不透明度：

note: TRANSLATORS:"Brush hardness/sharpness" for the options panel. Short.
en: Sharp:
zh: 軟硬度：

[ctx: options panel: tab tooltip: title]
en: Tool Options
zh: 工具選項

[ctx: options panel: tab tooltip: description]
en: Specialized settings for the current editing tool
zh: 目前編輯工具的專屬設定

[ctx: options panel: body]
en: <i>No options available</i>
zh: <i>沒有可用的選項</i>

en: Zoom: %.01f%%
zh: 縮放：%.01f%%

[ctx: context picker: statusbar text during grab]
en: Pick brushstroke settings, stroke color, and layer…
zh: 挑選筆刷筆劃設定、筆劃顏色，及圖層…

[ctx: color picker: statusbar text during grab]
en: Pick color…
zh: 挑選顏色…

[ctx: Language preferences menu - default option]
note: TRANSLATORS: This option means that MyPaint will try to use TRANSLATORS: the language the system tells it to use.
en: System Language
zh: 系統語言

en: Show preview of the whole drawing area
zh: 顯示整個繪圖區域的預覽

note: TRANSLATORS: The preview panel shows where the "camera" of the TRANSLATORS: main view is pointing.
en: Show Viewfinder
zh: 顯示取景器

en: Mix colors and make sketches on separate scrap pages
zh: 在各個圖料頁上調色與畫草圖

en: (Nothing to show)
zh: (沒有可以顯示的)

[ctx: symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar]
en: Place axis
zh: 設置軸線

[ctx: symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar]
en: Move axis
zh: 移動軸線

[ctx: symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar]
en: Remove axis
zh: 移除軸線

[ctx: symmetry axis edit mode: mode name (tooltips)]
en: Edit Symmetry Axis
zh: 編輯對稱軸

[ctx: symmetry axis edit mode: mode description (tooltips)]
en: Adjust the painting symmetry axis.
zh: 調整繪畫對稱軸。

[ctx: symmetry axis options panel: position button: no axis pos.]
en: None
zh: 無

[ctx: symmetry axis options panel: position button: axis pos. in pixels]
en: %d px
zh: %d 像素

[ctx: symmetry axis options panel: labels]
en: Alpha:
zh: Alpha：

[ctx: symmetry axis options panel: axis active checkbox]
en: Enabled
zh: 已啟用

en: File handling
zh: 檔案處理

en: Scraps switcher
zh: 圖料切換器

en: Undo and Redo
zh: 取消動作與再次動作

en: Blend Modes
zh: 混合模式

en: Line Modes
zh: 線條模式

en: View (Main)
zh: 檢視 (主要)

en: View (Alternative/Secondary)
zh: 檢視 (替代/第二)

en: View (Resetting)
zh: 檢視 (重設)

en: Scroll View
zh: 捲動視圖

en: Drag the canvas view
zh: 拖曳畫布視圖

en: Zoom the canvas view
zh: 縮放畫布視圖

en: Rotate the canvas view
zh: 旋轉畫布視圖

en: Undefined (command not started yet)
zh: 未被定義 (指命尚未被啟動)

note: TRANSLATORS: A short time spent painting / making brushwork. TRANSLATORS: This can correspond to zero or more touches of TRANSLATORS: the physical stylus to the tablet.
en: {seconds:.01f}s of painting with {brush_name}
zh: 用 {brush_name} 筆刷繪圖 {seconds:.01f} 秒

en: Trim Layer
zh: 裁切圖層

en: Clear Layer
zh: 清除圖層

note: This is used by Paste layer as well as when loading from a PNG file. However in the latter case, the undo stack is reset immediately afterward.
en: Paste Layer
zh: 貼上圖層

en: New Layer from Visible
zh: 從可看見的圖層建立新的

en: Merge Down
zh: 向下合併

en: Normalize Layer Mode
zh: 標準化圖層模式

en: Add {layer_default_name}
zh: 新增 {layer_default_name}

en: Move Layer in Stack
zh: 移動堆疊中的圖層

en: Make Layer Visible
zh: 讓圖層看得見

en: Make Layer Invisible
zh: 讓圖層看不見

en: Lock Layer
zh: 鎖定圖層

en: Unlock Layer
zh: 解除圖層鎖

en: Set Layer Opacity: %0.1f%%
zh: 設定圖層不透明度： %0.1f%%

en: Set Layer Mode: %s
zh: 設定圖層模式： %s

en: Enable Frame
zh: 啟用畫框

en: Disable Frame
zh: 停用畫框

en: Update Frame
zh: 更新畫框

en: Edit Layer Externally
zh: 從外部編輯圖層

[ctx: Document IO: common error strings: {error_loading_common}]
en: Error loading “{basename}”.
zh: 載入「{basename}」時發生錯誤。

[ctx: Document IO: common error strings: {see_logs}]
en: The logs may have more detail about this error.
zh: 在記錄中可能會有更多關於此錯誤的詳情。

[ctx: Document autosave descriptions: the {ago} string: future]
note: TRANSLATORS: string used in e.g. "3h42m from now"
en: from now
zh: 由現在開始

[ctx: Document autosave descriptions: the {ago} string: past]
note: TRANSLATORS: string used in e.g. "8s ago"
en: ago
zh: 之前

[ctx: Document autosave descriptions]
note: TRANSLATORS: String descriptions for an autosaved backup. TRANSLATORS: Time strings are localized: e.g. "3h42m" or "8s"
en: Cache folder still may be in use.
    Are you running more than once instance of MyPaint?
    Close app and wait {cache_update_interval}s to retry.
zh: 快取資料夾可能仍在使用中。
    您是否同時運行多於一個 MyPaint 程式？
    請關閉程式及等候 {cache_update_interval} 秒再試。

[ctx: Document autosave descriptions]
en: Incomplete backup updated {last_modified_time} {ago}
zh: 已在 {last_modified_time} {ago} 更新不完整的備份

[ctx: Document autosave descriptions]
note: TRANSLATORS: The {ago} variable is a translated string. TRANSLATORS: Look for the msgids "from now" and "ago" TRANSLATORS: (with context starting w. "Document autosave") TRANSLATORS: to make sure their translations match this one.
en: Backup updated {last_modified_time} {ago}
    Size: {autosave.width}×{autosave.height} pixels, Layers: {autosave.num_layers}
    Contains {unsaved_time} of unsaved painting.
zh: 已在 {last_modified_time} {ago} 更新備份
    大小： {autosave.width}×{autosave.height} 像素，圖層數目： {autosave.num_layers}
    包括 {unsaved_time} 的未儲存繪畫。

[ctx: Document IO: hint templates for user-facing exceptions]
en: Unable to write “{filename}”: {err}
    Do you have enough space left on the device?
zh: 無法寫入 “{filename}”： {err}
    您的裝置上有足夠剩餘空間嗎？

[ctx: Document IO: hint templates for user-facing exceptions]
en: Unable to write “{filename}”: {err}
zh: 無法寫入 “{filename}”： {err}

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    The file does not exist.
zh: {error_loading_common}
    檔案不存在。

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    You do not have the permissions needed to open this file.
zh: {error_loading_common}
    您沒有開啟此檔案所需的權限。

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    
    Reason: {reason}
    
    {see_logs}
zh: {error_loading_common}
    
    原因： {reason}
    
    {see_logs}

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    Unknown file format extension: “{ext}”
zh: {error_loading_common}
    不明檔案格式的檔案副檔名: “{ext}”

[ctx: Document IO: hint templates for user-facing exceptions]
en: Unable to save as JPEG: {original_msg}
    
    Try saving in PNG format instead, if your machine doesn’t have a lot of memory. MyPaint’s PNG save function is more efficient.
zh: 無法儲存為 JPEG： {original_msg}
    
    如果您的電腦沒有大容量記憶體，請嘗試儲存成 PNG 格式。 MyPaint 的 PNG 儲存功能更有率效。

[ctx: Document autosave: restoring: errors]
en: Failed to recover work from an automated backup.
    
    Reason: {reason}
    
    {see_logs}
zh: 無法從自動備份中回復作業。
    原因： {reason}
    
    {see_logs}

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Default name for new normal, paintable layers
en: Layer
zh: 圖層

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Short default name for layer groups.
en: Group
zh: 群組

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Short default name for temporary placeholder layers. TRANSLATORS: (The user should never see this except in error cases)
en: Placeholder
zh: 占位符

en: Pass-through
zh: 通過

en: Group contents apply directly to the group's backdrop
zh: 群組內容會直接應用到群組的背幕

en: The top layer only, without blending colors.
zh: 僅頂圖層，不混合色彩。

en: Similar to loading two slides into a projector and projecting the combined result.
zh: 類似將兩張幻燈片載入投影機，然後投影出合併的影像。

en: Like shining two separate slide projectors onto a screen simultaneously. This is the inverse of 'Multiply'.
zh: 像是同時將兩臺獨立的幻燈片投影機照在一個螢幕上。這是「疊加」的反轉。

en: Overlays the backdrop with the top layer, preserving the backdrop's highlights and shadows. This is the inverse of 'Hard Light'.
zh: 疊加頂層與背幕，但保留背幕的高亮與陰影。這是「強光」的反轉。

en: The top layer is used where it is darker than the backdrop.
zh: 在頂層較背幕暗的地方會使用頂層。

en: The top layer is used where it is lighter than the backdrop.
zh: 在頂層較背幕亮的地方使用頂層。

en: Brightens the backdrop using the top layer. The effect is similar to the photographic darkroom technique of the same name which is used for improving contrast in shadows.
zh: 使用頂圖層減淡背幕。效果看起來類似攝影中同名的暗房技巧，用來改善陰影區的對比程度。

en: Darkens the backdrop using the top layer. The effect looks similar to the photographic darkroom technique of the same name which is used for reducing over-bright highlights.
zh: 使用頂圖層加深背幕。效果看起來類似攝影中同名的暗房技巧，用來減少高亮度區的過亮程度。

en: Similar to shining a harsh spotlight onto the backdrop.
zh: 類似將刺眼的聚光照在背幕上。

en: Like shining a diffuse spotlight onto the backdrop.
zh: 類似將擴散的聚光照在背幕上。

en: Subtracts the darker color from the lighter of the two.
zh: 兩者中較亮者減去較暗者的色彩。

en: Similar to the 'Difference' mode, but lower in contrast.
zh: 類似「差異」模式，但對比較少。

en: Combines the hue of the top layer with the saturation and luminosity of the backdrop.
zh: 將頂圖層的色相與背幕的飽和度、明度相結合。

en: Applies the saturation of the top layer's colors to the hue and luminosity of the backdrop.
zh: 將頂圖層色彩的飽和度套用至背幕的色相與明度上。

en: Applies the hue and saturation of the top layer to the luminosity of the backdrop.
zh: 將頂圖層的色相與飽和度套用至背幕的明度上。

en: Applies the luminosity of the top layer to the hue and saturation of the backdrop.
zh: 將頂圖層的明度套用至背幕的色相與飽和度上。

en: This layer and its backdrop are simply added together.
zh: 此圖層會與其背幕相加。

en: Uses the backdrop only where this layer covers it. Everything else is ignored.
zh: 只在此圖層所涵蓋的範圍之內使用背幕，其餘部分會被忽略。

en: Uses the backdrop only where this layer doesn't cover it. Everything else is ignored.
zh: 只在此圖層所涵蓋的範圍之外使用背幕，其餘部分會被忽略。

en: Source Atop
zh: 來源從上

en: Source which overlaps the destination, replaces the destination. Destination is placed elsewhere.
zh: 「來源」與「目標」重疊的部份將會取代「目標」。「目標」會被放到別處。

en: Destination which overlaps the source replaces the source. Source is placed elsewhere.
zh: 「目標」與「來源」重疊的部份將會取代「來源」。「來源」會被放到別處。

[ctx: user-facing error texts]
en: Unable to construct a vital internal object. Your system may not have enough memory to perform this operation.
zh: 無法建立一個重要的內部物件。您的系統可能沒有足夠的記憶體來執行此操作。

[ctx: low-level PNG writer failure report (dialog)]
en: Failed to write “{basename}”.
    
    Reason: {err}
    Target folder: “{dirname}”.
zh: 無法寫入「{basename}」。
    
    原因： {err}
    目標資料夾： “{dirname}”.

en: PNG reader failed: %s
zh: PNG 閱讀器失效： %s

en: Recover interrupted work?
zh: 回復被中斷的作業？

[ctx: Autosave Recovery dialog|Cancel button|]
en: Start work on a new canvas. These backups will be retained.
zh: 在新畫布上開始作業。這些備份會被保留。

en: Live update
zh: 實時更新

en: Update the last stroke on the canvas with the settings in this window, in real time
zh: 以此視窗中的設定實時更新畫布上最後的筆畫

en: Save these settings to the brush
zh: 儲存這些設定至筆刷

en: Edit this brush's icon in a separate window (you will be able to use any brush to draw it)
zh: 在獨立視窗中編輯此筆刷圖示 (您可以用任何筆刷去繪製)

en: Delete this brush from the disk
zh: 從磁碟中刪除筆刷

en: Copy to New
zh: 複製成新

en: Copy these settings and the current brush's icon to a new brush
zh: 複製這些設定及目前筆刷的圖示至新筆刷

en: Rename this brush
zh: 重新命名筆刷

en: Brush Setting
zh: 筆刷設定

[ctx: brush editor|metadata settings|labels for widgets|tooltips|]
en: Short description for use in tooltips
zh: 在工具提示中使用簡短的說明

[ctx: brush editor|metadata settings|labels|]
note: Description for user tooltips
en: Description:
zh: 描述：

[ctx: brush editor|metadata settings|labels for widgets|tooltips|]
en: Brush developer's notes
zh: 筆刷開發者的註釋

[ctx: brush editor|metadata settings|labels|]
note: Notes for developers
en: Notes:
zh: 註釋：

en: Starting value for this brush setting. The brush dynamics below act on this.
zh: 此筆刷設定的起始值。以下的筆刷動態將會在此之上作動。

en: Reset this input to have no effect on the setting
zh: 重設此輸入至沒有任何效果

en: Minimum value for the output axis.
    This can be set using the main slider for {dname}.
zh: 輸出軸的最小值。
    這可以利用 {dname} 的主滑桿來設定。

en: Maximum value for the output axis.
    This can be set using the main slider for {dname}.
zh: 輸出軸的最大值。
    這可以利用 {dname} 的主滑桿來設定。

en: Adjusts the maximum value
zh: 調整最大值

en: Adjusts the minimum value
zh: 調整最小值

en: Minimum value for the input axis.
    Use the popup scale to adjust this.
zh: 輸入軸的最小值。
    請使用起跳比例來調整此設定。

en: Maximum value for the input axis.
    Use the popup scale to adjust this.
zh: 輸入軸的最大值。
    請使用起跳比例來調整此設定。

en: Variation of the base value by stylus input and other criteria
zh: 筆桿輸入與其他標準的基礎值差異

en: Brush Dynamics
zh: 筆刷動態

en: Adjust this input mapping in detail
zh: 詳細調整此輸入對應

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels: tooltips]
en: Pressure value for the current point
zh: 目前的點上的壓力值

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: Press:
zh: 按壓：

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels: tooltips]
note: The meaning of negative values is *not* affected by text direction. The widget's RTL/LTR layout, however, *is* affected. The value (and signs) *is* shown.
en: Tilt in the direction of the canvas’s X axis.
    A value of 0 means that the pen is vertical.
    Negative values mean leftwards tilts.
zh: 在畫布上的 X 軸方向傾斜。
    數值 0 代表筆桿垂直。
    負數數值代表向左方傾斜。

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: X-tilt:
zh: X-傾斜：

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: Y-tilt:
zh: Y-傾斜：

en: Tilt in the canvas Y axis
zh: 在畫布上的 Y 軸傾斜

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels: tooltips]
en: Time since the previous point, in seconds
zh: 自上一個定點所經過的時間，以秒計算

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: Time:
zh: 時間：

[ctx: Inking tool options: node delete button: label]
en: Delete Point
zh: 刪除點

[ctx: Inking tool options: node delete button: tooltip]
en: Delete the currently selected point
zh: 刪除目前已選擇的點

[ctx: footer: color picker button: tooltip]
en: Pick color
zh: 挑選顏色

[ctx: Footerbar|]
en: Edit the current color in detail
zh: 詳細設定目前的色彩

[ctx: Footerbar|]
en: Add the current color to the palette
zh: 將目前的顏色添加到調色盤

[ctx: Footerbar|]
en: Canvas scale and rotation
zh: 畫布比例與旋轉

[ctx: footer: context picker button: tooltip]
en: Pick brushstroke settings, stroke color, and layer
zh: 挑選筆刷筆劃設定、筆劃顏色，及圖層

[ctx: Prefs Dialog|Saving|Save Formats and Locations|Default|]
en: PNG solid with background (*.png)
zh: PNG 不透明背景 (*.png)

[ctx: Prefs Dialog|Saving|Save Formats and Locations|Default|]
en: JPEG 90% quality (*.jpg; *.jpeg)
zh: JPEG 90% 品質 (*.jpg; *.jpeg)

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Circle with light outline
zh: 輕輪廓圓圈

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Circle with medium outline
zh: 中輪廓圓圈

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Circle with heavy outline
zh: 重輪廓圓圈

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Crosshair
zh: 準星

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Input Device Settings|Pressure Mapping|]
note: Graph x-axis label
en: Input Pressure
zh: 輸入壓力

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Input Device Settings|Pressure Mapping|]
note: Graph y-axis label
en: Brush Pressure
zh: 筆刷壓力

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|]
en: <b>Global Pressure Mapping</b>
zh: <b>整體壓力對應</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Pressure
zh: 壓力

[ctx: Prefs Dialog|Devices|]
en: Here you can restrict pointing devices to specific tasks on the canvas, or have them ignored completely if they glitch your drawing.
zh: 在此您可以限制定點設備在畫布上進行特定任務，或是這些設備干擾您繪畫的話也可以在此將之完全忽略。

[ctx: Prefs Dialog|Button|]
en: <b>Device Usage</b>
zh: <b>輸入裝置</b>

[ctx: Prefs Dialog|Button|Pointer Button Mappings|]
en: • The space bar can be used like Button2.
    • Some tablet pads' buttons cannot be held down when pressed.
zh: • 空白鍵可當成「鍵 2 」使用。
    • 個別繪圖板上的按鈕按下時不會維持長按狀態。

[ctx: Prefs Dialog|Button|]
en: <b>Pointer Button Mappings</b>
zh: <b>定點器按鈕配置</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Buttons
zh: 按鈕

[ctx: Prefs Dialog|Button|]
en: <b>Keyboard Mappings</b>
zh: <b>鍵盤配置</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Saving|]
en: Default file format:
zh: 預設檔案格式：

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Saving|]
en: Prefix when saving scraps:
zh: 儲存圖料時使用的字首：

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|]
en: <b>Saving</b>
zh: <b>儲存</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|]
en: <b>Color Management</b>
zh: <b>色彩管理</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: Color space conversions:
zh: 色彩空間轉換：

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: Convert to sRGB when loading; mark as sRGB when saving
zh: 載入時轉換為 sRGB ；在儲存時標示成 sRGB

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: Images containing <i>full</i> colorspace information will be converted to sRGB when they are loaded into MyPaint. When MyPaint saves an image, hints will be added to it so that other programs can render it properly.
    
    This assumes that the display is calibrated to something close to sRGB, the standard colour space for the web and a pessimistic approximation of most PC monitors. If you know your display is radically different from this, use the "no automatic conversions or tagging" setting instead.
zh: 包含 <i>完整</i> 色彩空間資訊的圖像在載入 MyPaint 時會被轉換至 sRGB 。當 MyPaint 儲存圖像時將會加入提示，使其他程式都能夠正確地渲染。
    
    這是假設顯示器是被較正至接近 sRGB 的輸出，亦即是網路應用的標準色彩空間與及普遍電腦顯示器的悲觀估算值。如果您了解自己的顯示器與此有大幅差異的話，可以改為使用「不進行自動轉換或標籤」的設定。

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: No automatic conversions or tagging
zh: 不進行自動轉換或標籤

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: No color conversions are performed when loading, and files are saved without color management information.
    
    This is MyPaint's old behaviour, and can be used as a stopgap for non-sRGB working.
zh: 載入時不進行任何色彩轉換，存檔時也不會儲存色彩管理資訊。
    
    這是 MyPaint 的舊式做法，可以作為非 sRGB 作業的權宜之策。

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|]
en: <b>Automated Backups</b>
zh: <b>自動化備份</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|switch label]
en: Back up unsaved work:
zh: 備份未儲存作業：

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|interval spinbox units suffix]
note: In seconds. Lowest value is 5, highest is 300 (5 minutes). Only matters when enabled.
en: seconds of inactivity
zh: 靜止秒

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|switch tooltip]
en: Backs up work incrementally in the background to MyPaint's disk cache. If the program crashes, you'll have a chance to restore what you were working on.
zh: 在背景遞進地備份作業至 MyPaint 的磁碟緩衝儲存。萬一遇上程式當機，您有機會可以回復進行中的作業。

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|interval label]
en: Time between backups:
zh: 備份之間的時間：

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Load & Save
zh: 載入與儲存

[ctx: Prefs Dialog|View|]
en: <b>Zoom and Rendering</b>
zh: <b>縮放與渲染</b>

en: Default zoom level:
zh: 預設縮放等級：

[ctx: Prefs Dialog|View|]
en: <b>Interface</b>
zh: <b>界面</b>

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Toolbar icon size:
zh: 工具列圖示大小：

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Freehand cursor type:
zh: 手繪游標類型：

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Dark theme variant:
zh: 深色主題版本：

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Dark theme variant|]
en: If available in GTK3 theme (needs restart)
zh: 如在GTK3 主題中可用 (需要重新啟動)

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Dark theme variant|checkbox tooltip]
en: Use a light-on-dark theme variant, when it's supported by the GTK theme. This is generally sensible for image editors and media viewers.
zh: 如 GTK3 主題支援就使用「深中帶淺」的主題版本。一般來說這樣比較適合圖像編輯器及媒體播放器。

en: Some of these settings require MyPaint to be restarted.
zh: 部分設定需要重啟 MyPaint 。

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Icon size|]
en: Large (requires recent GTK3)
zh: 大 (需要新近的 GTK3 )

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Icon size|]
en: Small
zh: 小

[ctx: Prefs Dialog|View|Zoom|]
en: Use a real checkerboard pattern
zh: 使用一個真實的棋盤圖案

[ctx: Prefs Dialog|View|Zoom|]
en: Draw a real checkerboard pattern to show transparency.
    This slows down the display, but can be less confusing.
zh: 繪製一個真實的棋盤圖案來表示透明。
    這樣減慢了顯示速度，但比較不容易混淆。

en: When showing transparency:
zh: 當表示透明時：

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Handle smooth scrolling events:
zh: 處理順滑捲動事件：

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Handle smooth scrolling events|checkbox label]
en: When devices send them (needs restart)
zh: 當裝置傳送時 (需要重啟)

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Handle smooth scrolling events|checkbox tooltip]
en: Smooth scrolling support makes scroll gestures and scrollwheel events from some devices smooth rather than in steps. It's good for touchpads, but can be irritating if you're used to mouse scrolling.
    
    If smooth scrolling is supported, stepwise scrolling can be turned back on briefly by holding the shift key down while scrolling.
    
    Scrolling to pan the view needs this setting to be turned on, and for your device to be configured to send bidirectional scroll events.
zh: 「順滑捲動」支援能使部分裝置的捲動動作及滾輪事件變得順滑而非層級式。這適合使用於觸控板，但是如果您習慣滑鼠的捲動表現的話可能會感到不適應。
    
    當支援順滑捲動時，可以在捲動時長按 shift 鍵來暫時切換回層級式捲動。
    
    以捲動方式去移動視圖時需要開啟此設定，並為您的裝置設定「傳送雙向事件」。

en: Hide cursor while painting
zh: 在繪畫時隱藏游標

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: View
zh: 檢視

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|]
en: The set of colors to show as primary on disk-style color wheels.
    Different traditions have different color harmonies.
zh: 圓盤狀色輪上顯示之原色色彩集。
    不同的慣例採不同的色彩調和體系。

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|]
note: Arrangement of MyPaint's custom colour wheels
en: Primaries are:
zh: 原色是：

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|]
en: Standard digital Red/Green/Blue
zh: 標準數位紅/綠/藍

en: The red, green, and blue &apos;computer monitor&apos; primaries, evenly arranged around the circle. Green is opposite magenta.
zh: 紅、綠、與藍 &apos;電腦螢幕&apos; 主要的，平均分布。綠色是洋紅色的補色。

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|RGB|]
en: The red, green, and blue 'computer monitor' primaries, evenly arranged around the circle. Green is opposite magenta.
zh: 紅、綠、藍是「電腦螢幕」的三原色，平均地散佈在這個圓裡面。綠色是洋紅色的補色。

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|]
en: Traditional artist's Red/Yellow/Blue
zh: 傳統藝術家的紅/黃/藍

en: The traditionally arranged red/yellow/blue wheel as used by many artists since the 18th century, approximated with pure display colors evenly arranged around the circle. Green is opposite red.
zh: 18世紀以來，許多藝術家使用近似於紅／黃／藍輪子的傳統排列方式，近乎純粹的顏色排列於圓的四周。綠色在紅色對面。

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|RYB|]
en: The traditionally arranged red/yellow/blue wheel as used by many artists since the 18th century, approximated with pure display colors evenly arranged around the circle. Green is opposite red.
zh: 18世紀以來，許多藝術家使用近似於紅／黃／藍輪子的傳統排列方式，近乎純粹的顏色排列於圓的四周。綠色在紅色對面。

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|]
en: Red-Green and Blue-Yellow opponent pairs
zh: 紅-綠及藍-黃心理互補色

en: Quick and dirty approximation of wheels informed by theories of  color which use four &apos;psychological primaries&apos; or &apos;unique hues&apos; arranged in opposing pairs at the cardinal points. Red is opposite green, and yellow is opposite blue. CIECAM02 and NCS present a similar model. Here we use pure display red, yellow etc. as the four primaries.
zh: 透過使用&apos;四個心理原色&apos;，或在基點上相對排列的&apos;獨特色調&apos;的色彩理論，就可以快速近似原本的色彩輪。紅色在綠色對面，而黃色在藍色對面。CIECAM02 與 NCS 提供了類似的模型。這裡我們使用純粹顯示紅、黃等做為四個原色。

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|RYGB|]
en: Quick and dirty approximation of wheels informed by theories of  color which use four 'psychological primaries' or 'unique hues' arranged in opposing pairs at the cardinal points. Red is opposite green, and yellow is opposite blue. CIECAM02 and NCS present a similar model. Here we use pure display red, yellow etc. as the four primaries.
zh: 透過使用四個心理原色，或在基點上相對排列的獨特色調的色彩理論，就可以快速近似原本的色彩輪。紅色在綠色對面，而黃色在藍色對面。CIECAM02 與 NCS 提供了類似的模型。這裡我們使用純粹顯示紅、黃等做為四個原色。

[ctx: Prefs Dialog|Color|]
note: Options affecting color wheels
en: <b>Color Wheel</b>
zh: <b>色輪</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Color
zh: 色彩

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Mode|]
en: Screen (normal)
zh: 螢幕 (一般)

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Mode|]
en: Disabled (no pressure sensitivity)
zh: 停用 (無壓力感應)

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Mode|]
en: Window (not recommended)
zh: 視窗 (不建議使用)

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: New
zh: 新增

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: New
zh: 新增

[ctx: Toolbar (tooltips), Accel Editor (descriptions)]
en: Start with a new blank canvas.
zh: 以新的空白畫布開始。

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open…
zh: 開啟…

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Open
zh: 開啟…

[ctx: Toolbar (tooltips), Accel Editor (descriptions)]
en: Load a file to work on.
zh: 開啟檔案以進行作業。

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Most Recent
zh: 開啟最新近

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the file you saved most recently.
zh: 開啟您最新近儲存的檔案。

[ctx: Menu→File (labels)]
en: Open Recent
zh: 開啟新近

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Revert
zh: 回復

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reload the file your current work was loaded from.
zh: 重新載入您正在進行作業的檔案。

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save
zh: 儲存

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save your work to a file.
zh: 儲存您的作業至一個檔案。

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save As…
zh: 另存為…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save your work to a file, assigning it a new name.
zh: 指定新的名稱來儲存您的作業至檔案。

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Export…
zh: 匯出…

en: Export your work to a file, but keep working on the same file.
zh: 將您的作業匯出至另一檔案，但繼續在相同檔案中進行作業。

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save As Scrap
zh: 另存為圖料

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save to a new scrap file, or save a new revision if already a scrap.
zh: 儲存至新圖料檔案，或圖料檔案已存在則儲存成新的修訂版本。

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Previous Scrap
zh: 開啟上一個圖料

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the scrap file before the current one.
zh: 載入在目前圖料檔之前的圖料檔。

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Next Scrap
zh: 開啟下一個圖料

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the scrap file after the current one.
zh: 載入在目前圖料檔之後的圖料檔。

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Recover File from an Automated Backup…
zh: 從自動化備份中回復檔案…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Try to save and resume interrupted unsaved work.
zh: 嘗試儲存和恢復被中斷的未儲存作業。

[ctx: Menu→Brush (label)]
en: Brush Groups
zh: 筆刷類組

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Brushes
zh: 筆刷

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: List of brush groups.
zh: 筆刷類組清單。

[ctx: Toolbar (label)]
en: Color Adjusters
zh: 色彩調整器

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Colors
zh: 色彩

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Available color adjusters.
zh: 可用的色彩調整器。

[ctx: Menu→Layer→Properties (label)]
en: Mode
zh: 模式

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Mode
zh: 模式

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: The current layer's compositing mode.
zh: 目前圖層的合成模式。

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Brush Size
zh: 增大筆刷呎吋

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the working brush bigger.
zh: 令作業筆刷變得更大。

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Brush Size
zh: 縮小筆刷呎吋

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the working brush smaller.
zh: 令作業筆刷變得更小。

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Brush Opacity
zh: 增加筆刷不透明度

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the working brush more opaque.
zh: 令作業筆刷變得更不透明。

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Brush Opacity
zh: 減少筆刷不透明度

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the working brush less opaque.
zh: 令作業筆刷變得更透明。

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lighten Painting Color
zh: 加亮描繪色彩

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Increase the lightness of the current painting color.
zh: 增加目前描繪色彩的亮度。

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Darken Painting Color
zh: 減暗描繪色彩

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Decrease the lightness of the current painting color.
zh: 減低目前描繪色彩的亮度。

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Hue Clockwise
zh: 順時針改變色相

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Rotate the painting color’s hue clockwise on the color wheel.
zh: 將描繪色彩的色相在色輪上順時針旋轉。

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Hue Anticlockwise
zh: 逆時針改變色相

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Rotate the painting color’s hue anticlockwise on the color wheel.
zh: 將描繪色彩的色相在色輪上逆時針旋轉。

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Saturation
zh: 提高色彩飽和度

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the painting color more saturated (more colorful, purer).
zh: 令描繪色彩更加飽和 (更鮮艷，更純淨)。

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Saturation
zh: 降低飽和度

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the painting color less saturated (grayer).
zh: 令描繪色彩較少飽和 (更灰淡)。

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reload Brush Settings
zh: 重載筆刷設定

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Restore all brush settings to the current brush’s saved values.
zh: 復元所有筆刷設定至目前筆刷所儲存的設定值。

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Stroke and Layer
zh: 挑選筆劃與圖層

[ctx: Menu→Brush→Shortcut Keys (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Shortcut Keys Restore Color
zh: 筆刷快捷鍵色彩復元

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle whether restoring the brush from a shortcut key also restores the saved color.
zh: 切換是否由快捷鍵復元筆刷時同時復元被儲存的色彩。

[ctx: Menu→Brush→Shortcut Keys (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save Brush to Most Recent Shortcut Key
zh: 儲存筆刷至最新近的快捷鍵

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save brush settings to the most recently used shortcut key.
zh: 將筆刷設定儲存至最新近使用過的快捷鍵。

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Clear Layer
zh: 清空圖層

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Erase parts of the current layer which lie outside the frame.
zh: 消除圖層中位於畫框以外的部分。

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Copy Layer to Clipboard
zh: 複製圖層至剪貼簿

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Copy the current layer’s contents to the clipboard.
zh: 將目前圖層的內容複製至剪貼簿。

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paste Layer from Clipboard
zh: 從剪貼簿貼至圖層

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Replaces the current layer with the clipboard’s contents.
zh: 以剪貼簿的內容置換目前圖層。

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Layer in External App…
zh: 以外部程式編輯圖層…

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Update Layer with External Edits
zh: 更新圖層外部編輯

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Commit changes saved from the external app (normally automatic).
zh: 適用外部應用程式所儲存的變動 (一般自動執行)。

[ctx: Menu→Layer→Go to Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Go to Layer at Cursor
zh: 前往游標下的圖層

[ctx: Menu→Layer→Go to Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Go to Layer Above
zh: 前往上層圖層

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Go one layer up in the layer stack.
zh: 前往圖層堆疊中的上一個圖層。

[ctx: Menu→Layer→Go to Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Go to Layer Below
zh: 前往下層圖層

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Go one layer down in the layer stack.
zh: 前往圖層堆疊中的下一個圖層。

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Painting Layer
zh: 新增繪畫圖層

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new painting layer above the current layer.
zh: 在目前圖層之上新增一個繪畫圖層。

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Vector Layer…
zh: 新增向量圖層…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new vector layer above the current layer, and begin editing it.
zh: 在目前圖層之上新增一個向量圖層，並且開始編輯。

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer Group
zh: 新增圖層群組

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new layer group above the current layer.
zh: 在目前圖層之上新增一個圖層群組。

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Painting Layer Below
zh: 在下層新增繪畫圖層

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new painting layer below the current layer.
zh: 在目前圖層之下新增一個繪畫圖層。

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Vector Layer Below…
zh: 在下層新增向量圖層…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new vector layer below the current layer, and begin editing it.
zh: 在目前圖層之下新增一個向量圖層，並且開始編輯。

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer Group Below
zh: 在下層新增圖層群組

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new layer group below the current layer.
zh: 在目前圖層之下新增一個圖層群組。

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Merge Layer Down
zh: 向下合併圖層

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Merge the current layer with the layer beneath it.
zh: 將目前圖層與底下的圖層合併。

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Merge Visible Layers
zh: 合併可看見的圖層

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Consolidate all visible layers, and delete the originals.
zh: 合併所有可看見的圖層，並刪除原來的。

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer from Visible
zh: 從可看見的圖層建立新的

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Like ‘Merge Visible Layers’, but doesn’t delete the originals.
zh: 和「合併可看見的圖層」相似，但不會將原來的圖層刪除。

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Delete Layer
zh: 刪除圖層

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Remove the current layer from the layer stack.
zh: 從圖層堆疊中移除目前的圖層。

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Convert to Normal Painting Layer
zh: 轉換成一般繪畫圖層

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Convert the current layer or group to a painting layer in ‘Normal’ mode, preserving its appearance.
zh: 以目前圖層或群組的面貌轉換成「一般」模式的繪畫圖層。

[ctx: Menu→Layer→Opacity (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Layer’s Opacity
zh: 增加圖層不透明度

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the layer less transparent.
zh: 令圖層變得更不透明。

[ctx: Menu→Layer→Opacity (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reduce Layer’s Opacity
zh: 減少圖層不透明度

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the layer more transparent.
zh: 令圖層變得更加透明。

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Raise Layer
zh: 提昇圖層

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Raise the current layer one step in the layer stack.
zh: 將目前圖層在圖層堆疊中提昇一級。

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lower Layer
zh: 降低圖層

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Lower the current layer one step in the layer stack.
zh: 將目前圖層在圖層堆疊中降低一級。

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Duplicate Layer
zh: 製作圖層副本

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make an exact clone of the current layer.
zh: 製作與目前圖層完全一致的副本。

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Locked
zh: 圖層上鎖

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle the current layer’s locked state. Locked layers cannot be modified.
zh: 切換目前圖層的上鎖狀態。上鎖的圖層將無法被改動。

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Visible
zh: 圖層可看見

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle the current layer’s visibility state, making it hidden.
zh: 切換圖層的可看見的狀態，讓圖層顯示或隱藏。

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Background
zh: 顯示背景

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle the background layer’s visibility.
zh: 顯示或隱藏背景。

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset and Center View
zh: 重設並置中檢視

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reset Zoom, Rotation and Mirroring, and recenter the document.
zh: 重設視點的遠近、旋轉和鏡像，並且將文件重新置中。

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Fit to View
zh: 配合視圖大小

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Switch between a fitted view and your working location and zoom.
zh: 在一適合的視圖與你的工作部位和縮放之間進行切換。

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Reset
zh: 重設

[ctx: Menu→View→Reset (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset Zoom
zh: 重設縮放

[ctx: Menu→View→Reset (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset Rotation
zh: 重設旋轉

[ctx: Menu→View→Reset (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset Mirroring
zh: 重設鏡像

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom In
zh: 放大

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Increase magnification.
zh: 提高放大倍數。

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom Out
zh: 縮小

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Decrease magnification.
zh: 降低放大倍數。

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
note: Note: the object we've agreed to present as being rotated by "RotateLeft and "RotateRight" is the *canvas*, not the viewing rectangle. https://github.com/mypaint/mypaint/issues/553
en: Rotate Clockwise
zh: 順時針旋轉

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Rotate Counterclockwise
zh: 逆時針旋轉

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Mirror Horizontal
zh: 水平鏡像

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Flip the view left to right.
zh: 將視圖左右翻轉。

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Mirror Vertical
zh: 垂直鏡像

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Flip the view upside-down.
zh: 將視圖上下顛倒。

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Solo
zh: 單獨顯示圖層

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle whether only the current layer is shown.
zh: 切換是否單獨顯示目前圖層。

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Symmetrical Painting Active
zh: 使用對稱繪畫

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Mirror brushstrokes along the axis of symmetry
zh: 沿對稱軸鏡射筆刷筆劃

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Frame Enabled
zh: 啟用畫框

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle visibility of the document frame.
zh: 顯示或隱藏畫框。

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Print Brush Input Values to Console
zh: 列印筆刷輸入值至主控臺

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show the brush engine’s internally generated inputs on the console.
zh: 在主控臺中顯示筆刷引擎的內部產生數值。

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Visualize Rendering
zh: 渲染視覺化

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show rendering updates on-screen, for debugging.
zh: 於螢幕上顯示渲染的更新，除錯用。

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: No Double Buffering
zh: 停用雙倍緩衝

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Turn off GTK’s double buffering, normally enabled.
zh: 關閉 GTK 的雙倍緩衝，一般會被啟用。

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Paint Mode
zh: 繪圖模式

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Normal
zh: 繪圖模式：正常

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Apply color normally when painting.
zh: 繪圖時正常地套用顏色。

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Eraser
zh: 繪圖模式：橡皮擦

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Erase using the current brush.
zh: 使用目前的筆刷來擦除顏色。

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Lock Alpha
zh: 繪圖模式：Alpha 上鎖

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Applying the brush doesn't change the layer’s opacity.
zh: 使用筆刷時不會改變圖層的透明度。

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Colorize
zh: 繪圖模式：著色

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Apply color to the current layer without affecting its brightness or opacity.
zh: 在目前圖層塗上色彩的同時保持原有的亮度和不透明度。

[ctx: Menu (labels)]
en: File
zh: 檔案

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Quit
zh: 退出

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Close main window and exit the app.
zh: 關閉主視窗並且離開程式。

[ctx: Menu (labels)]
en: Edit
zh: 編輯

[ctx: Menu (labels)]
en: Color
zh: 顏色

[ctx: Menu→Color (labels)]
en: Adjust Color
zh: 調整色彩

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color History Popup
zh: 彈出顏色歷史

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Pop up a timeline of recent colors under the cursor.
zh: 在游標下彈出一個「最近使用的顏色」之時間軸。

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color Details Dialog
zh: 色彩細節對話框

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show a color details dialog with text entry.
zh: 顯示具有文字陳述的色彩細節對話框。

[ctx: Menu→Color]
en: Next Palette Color
zh: 下一個調色盤色彩

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set painting color to the next color in the palette.
zh: 設定調色盤中的下一個色彩為繪圖色彩。

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Previous Palette Color
zh: 前一個調色盤色彩

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set painting color to the previous color in the palette.
zh: 設定調色盤中的前一個色彩為繪圖色彩。

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Add Color to Palette
zh: 將顏色加入調色盤

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Append the current painting color to the palette.
zh: 添加目前繪圖顏色到調色盤。

[ctx: Menu (labels)]
en: Layer
zh: 圖層

[ctx: Menu→Layer→Properties (labels)]
en: Opacity
zh: 不透明度

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: Go to Layer
zh: 前往圖層

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: New Layer Below
zh: 在下層新增圖層

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: Properties
zh: 屬性

[ctx: Menu (labels)]
en: Scratchpad
zh: 便條紙

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Scratchpad
zh: 新增便條紙

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the default scratchpad as a new scratchpad canvas.
zh: 載入預設便條紙作為新的便條紙畫布。

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Scratchpad…
zh: 開啟便條紙…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load an image file on disk into the scratchpad.
zh: 從磁碟中載入圖像檔到便條紙中。

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save Scratchpad
zh: 儲存便條紙

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save the scratchpad to its existing file on disk.
zh: 將便條紙儲存至磁碟上的現存檔案。

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Export Scratchpad As…
zh: 匯出便條紙為…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Export the scratchpad to disk, under a file name of your choice.
zh: 使用由您指定的檔案名稱來匯出便條紙至磁碟。

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Revert Scratchpad
zh: 恢復便條紙

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Revert the scratchpad to its last saved state.
zh: 還原便條紙至上次儲存時的狀態。

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save Scratchpad as Default
zh: 儲存便條簿作為預設

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save the scratchpad as the default for ‘New Scratchpad’.
zh: 將便條紙儲存為「新增便條紙」的預設。

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Clear Default Scratchpad
zh: 清除預設便條簿

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Clear the default scratchpad to a blank canvas.
zh: 將預設便條紙清空成空白畫布。

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Copy Main Background to Scratchpad
zh: 複製主背景至便條紙

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Copy the background image from the working document into the Scratchpad.
zh: 從工作文件複製背景圖到便條紙。

[ctx: Menu (labels)]
en: Window
zh: 視窗

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Brush
zh: 筆刷

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Shortcut Keys
zh: 快捷鍵

[ctx: Menu→Brush→Shortcut Keys (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Shortcut Keys Help
zh: 筆刷快捷鍵幫助

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show an explanation of how the shortcut keys work.
zh: 顯示快捷鍵如何運作的說明。

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Brush…
zh: 切換筆刷…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Pop up a brush changer under the cursor.
zh: 在游標下顯示筆刷切換彈出式窗。

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color…
zh: 切換色彩…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Pop up a color changer under the cursor, with all color selectors listed.
zh: 在游標下顯示列出所有色彩選擇器的色彩切換彈出式窗。

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color (fast subset)…
zh: 切換色彩 (快速子集)…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Pop up a color changer under the cursor, with only single-click selectors listed.
zh: 在游標下顯示只列出單擊選擇器的色彩切換彈出式窗。

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Get More Brushes…
zh: 取得更多筆刷…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Download brushpacks from the MyPaint wiki.
zh: 從 MyPaint Wiki 下載筆刷包。

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Import Brushes…
zh: 匯入筆刷…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load a brushpack from disk.
zh: 從磁碟中載入筆刷包。

[ctx: Menu (labels)]
en: Help
zh: 幫助

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: Online Help
zh: 線上幫助

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Go to MyPaint’s documentation wiki.
zh: 前往 MyPaint 的文檔 Wiki。

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: About MyPaint
zh: 關於 MyPaint

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show MyPaint’s license, version number, and credits.
zh: 顯示 MyPaint 的使用條款，版本編號和製作人員名單。

[ctx: Menu→Help (labels)]
en: Debug
zh: 除錯

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Print Memory Leak Info to Console (Slow!)
zh: 列印記憶體漏失資訊到主控臺 (慢！)

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Debug memory leaks.
zh: 為記憶體漏失除錯。

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Run Garbage Collector Now
zh: 立刻執行垃圾收集器

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Free memory used for Python objects which are no longer in use.
zh: 釋放已經不在使用中的 Python 物件所佔用的記憶體。

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
note: FIXME: convert to a ToggleAction
en: Start/Stop Profiling…
zh: 開始/停止評測…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Start or Stop Python Profiling (cProfile)
zh: 開始/停止 Python 評測 (cProfile)

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Simulate a Crash…
zh: 模擬當機…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Raise a Python exception, to test the crash dialog.
zh: 發出 Python 例外來測試當機對話框。

[ctx: Menu (labels)]
en: View
zh: 檢視

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Feedback
zh: 反饋的訊息

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Adjust View
zh: 調整視圖

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show the main menu as a popup.
zh: 主選單彈出式顯示。

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Fullscreen
zh: 全螢幕

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle between full-screen and windowed mode.
zh: 切換全螢幕及視窗模式。

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Preferences
zh: 編輯偏好設定

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Edit MyPaint’s global settings.
zh: 編輯 MyPaint 的整體設定。

[ctx: Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Test Input Devices
zh: 測試輸入裝置

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show a dialog which captures all events your input devices send.
zh: 顯示擷取您的輸入裝置所傳送的全部事件的對話窗。

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Background Chooser
zh: 背景選擇器

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Change the background paper texture.
zh: 更換背景紙張紋理。

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Settings Editor
zh: 筆刷設定編輯器

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Edit the active brush’s settings.
zh: 編輯使用中筆刷的設定。

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Icon Editor
zh: 筆刷圖示編輯器

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Edit brush icons.
zh: 編輯筆刷圖示。

[ctx: Menu→Layers (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Layers Panel
zh: 顯示圖層控制板

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the Layers dockpanel (arrange layers, or assign modes).
zh: 展示圖層停駐控制板 (排列圖層，或選定模式) 。

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HCY Wheel
zh: HCY 色輪

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable cylindrical hue/chroma/luma color selector. The circular slices are equiluminant.
zh: 使用色相/彩度/明度空間圓柱體設定色彩。圓形切片皆相等。

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color Palette
zh: 色彩調色盤

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable palette color selector.
zh: 調色盤顏色選擇器。

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HSV Wheel
zh: HSV 色輪

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable saturation and Value color changer.
zh: 飽和度與明度的換色器。

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HSV Cube
zh: HSV 方塊

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector: HSV cube which can be rotated to show different planar slices.
zh: 顏色選擇器：HSV 立方體可以旋轉顯示立方體不同的面向。

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HSV Square
zh: HSV 正方形

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Component Sliders
zh: 成份滑桿

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector showing individual components of the color.
zh: 顏色選擇器，顯示顏色的各別成份。

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Liquid Wash
zh: 液體洗滌

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector showing a liquid-like wash of nearby colors.
zh: 顏色選擇器顯示一液狀洗的相鄰顏色。

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Concentric Rings
zh: 同心色環

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector with concentric HSV rings.
zh: 顏色選擇器具有同中心的 HSV 色環。

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Crossed Bowl
zh: 跨越碗

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector with HSV ramps crossing a radial bowl of color.
zh: 顏色選擇器用 HSV 斜面跨越一徑向碗的顏色。

[ctx: Menu→Window (labels), Accel Editor (labels)]
en: Scratchpad Panel
zh: 便條紙面板

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Scratchpad Panel
zh: 顯示圖畫簿控制板

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the Scratchpad dockpanel (mix colors and make sketches).
zh: 展現圖畫簿停駐面板 (調色及畫草圖) 。

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview Panel
zh: 預覽控制板

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview
zh: 預覽

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the Preview dockpanel (overview of the whole drawing area).
zh: 展示預覽停駐控制板 (整體作畫範圍的概覽) 。

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Tool Options Panel
zh: 工具選項面板

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Tool Options Panel
zh: 顯示工具選項面板

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the Tool Options dockpanel (options for the current tool).
zh: 展示工具選項停駐面板 (目前工具的選項) 。

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush & Color History Panel
zh: 筆刷及色彩歷史面板

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Recent Brushes & Colors
zh: 最近使用的筆刷及顏色

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the History panel (recently used brushes and colors).
zh: 展示歷史面板 (最近使用過的筆刷及顏色) 。

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Hide Controls in Fullscreen
zh: 全螢幕模式時隱藏控制項

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle automatic hiding of the user interface in fullscreen.
zh: 切換至全螢幕模式時自動隱藏使用者界面。

[ctx: Menu→View→Feedback (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Zoom Level
zh: 顯示縮放層級

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle zoom level feedback.
zh: 切換縮放層級反饋開關。

[ctx: Menu→View→Feedback (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Last Painting Position
zh: 顯示最後繪圖位置

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle feedback showing where the last stroke ended.
zh: 切換最後筆畫停止位置的反饋顯示開關。

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Display Filter
zh: 顯示過濾器

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors Normally
zh: 顯示正常色彩

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors: show colors unchanged.
zh: 色彩過濾：顯示原來色彩。

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors as Greyscale
zh: 顯示灰階

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors: show brightness only (HCY/YCbCr Luma)
zh: 色彩過濾：只顯示亮度 (HCY/YCbCr 亮度)

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors Inverted
zh: 顯示相反色彩

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors: inverse video. Black is white and red is cyan.
zh: 色彩過濾：反白顯示。黑色會變成白色，紅色會變成青綠色。

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors with Simulated Insensitivity to Red
zh: 顯示模擬低紅色敏感度的色彩

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors to simulate deuteranopia, a common form of color blindness.
zh: 過濾色彩去模擬綠色盲，一種常見的色盲類形。

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors with Simulated Insensitivity to Green
zh: 顯示模擬低綠色敏感度的色彩

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors to simulate protanopia, a common form of color blindness.
zh: 過濾色彩去模擬紅色盲，一種常見的色盲類形。

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors with Simulated Insensitivity to Blue
zh: 顯示模擬低藍色敏感度的色彩

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors to simulate tritanopia, a rare form of color blindness.
zh: 過濾色彩去模擬藍色盲，一種罕見的色盲類形。

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Freehand
zh: 徒手繪畫

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Freehand
zh: 徒手

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Freehand: draw and paint freely, without geometric constraints.
zh: 徒手繪畫：自由描繪，沒有幾何限制。

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Freehand
zh: 徒手繪畫

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw and paint freely, without geometric constraints.
zh: 自由描繪，沒有幾何限制。

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Pan View
zh: 平移視圖

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Pan
zh: 平移

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Pan View: move your view of the canvas horizontally or vertically.
zh: 平移視圖：水平或垂直移動您的的畫布視圖。

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pan View
zh: 移動視圖

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively move your view of the canvas horizontally or vertically.
zh: 互動地上下左右移動您的畫布視圖。

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Rotate View
zh: 旋轉視圖

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Rotate
zh: 旋轉

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Rotate View: tilt your view of the canvas.
zh: 旋轉視圖：傾斜你的畫布視圖。

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Rotate View
zh: 旋轉視圖

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively rotate your view of the canvas.
zh: 互動地旋轉您的畫布視圖。

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Zoom View
zh: 縮放視圖

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Zoom
zh: 縮放

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Zoom View: zoom into or out of the canvas.
zh: 縮放視圖：放大或縮小畫布。

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom View
zh: 縮放視圖

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively zoom into or out of the canvas.
zh: 互動地放大縮小畫布視圖。

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Lines and Curves
zh: 線條與曲線

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Lines
zh: 線條

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Lines and Curves: draw straight or curved lines.
zh: 直線和曲線：畫直線或曲線。

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lines and Curves
zh: 線條與曲線

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw straight or curved lines.
zh: 畫直線或曲線。

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Connected Lines
zh: 連接的線條

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Conn. Lines
zh: 連接的線條

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Connected Lines: draw sequences of straight or curved lines.
zh: 連接的線條：畫依照順序的直線或曲線。

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Connected Lines
zh: 連接的線條

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw sequences of straight or curved lines.
zh: 畫依照順序的直線或曲線。

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Ellipses and Circles
zh: 橢圓與圓形

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Ellipse
zh: 橢圓

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Ellipses and Circles: draw rounded shapes.
zh: 橢圓與圓形：畫圓的形狀。

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Ellipses and Circles
zh: 橢圓形與圓形

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw circles and ellipses.
zh: 畫橢圓形與圓形。

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Inking
zh: 描線

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Ink
zh: 墨水

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Inking: draw smooth controlled lines.
zh: 描線：畫平滑可控制的線條。

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Inking
zh: 描線

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw smooth controlled lines.
zh: 畫平滑可控制的線條。

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Reposition Layer
zh: 移動圖層

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Layer Pos.
zh: 圖層

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Reposition Layer: move the current layer on the canvas.
zh: 移動圖層：在畫布上移動目前的圖層。

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reposition Layer
zh: 移動圖層

[ctx: Accel Editor (description)]
en: Interactively move the current layer on the canvas.
zh: 互動地在畫布上移動目前的圖層。

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Edit Frame
zh: 編輯畫框

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Frame
zh: 畫框

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Edit Frame: define a frame around the document to give it a finite size.
zh: 編輯畫框：限定圍繞文件的畫框，給它一個有限的尺寸。

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Frame
zh: 編輯畫框

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively define a frame around the document to give it a finite size.
zh: 互動地定義畫框為文件設定有限的呎吋。

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Edit Painting Symmetry
zh: 編輯繪畫對稱性

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Symmetry
zh: 對稱性

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Edit Painting Symmetry: adjust the axis used for symmetrical painting.
zh: 編輯繪畫對稱性：調整用於繪畫對稱的軸線。

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Painting Symmetry
zh: 編輯繪畫對稱性

[ctx: Accel Editor (description)]
en: Interactively adjust the axis used for symmetrical painting.
zh: 互動地調整對稱繪畫用的軸線。

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Pick Color
zh: 挑選顏色

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Pick Col.
zh: 挑選顏色。

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Pick Color: set the painting color from screen pixels.
zh: 挑選顏色：從螢幕像素來設定繪圖的顏色。

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Color
zh: 挑選顏色

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set the painting color from screen pixels.
zh: 以螢幕像素設定繪畫色彩。

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Flood Fill
zh: 填充

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Fill
zh: 填充

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Flood Fill: fill an area with color.
zh: 填充：用顏色填充一區域。

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Flood Fill
zh: 填充

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Fill an area with color.
zh: 用顏色填充一區域。

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 7 characters.
en: (dir)
zh: (目錄)

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
en: (parent dir)
zh: (上層目錄)

en: Search Wrapped
zh: 已從頭開始搜尋

en: This is the only occurrence
zh: 這是唯一出現之處

note: TRANSLATORS: A modifier of the Search prompt.
en:  [Backwards]
zh:  [往後搜尋]

en: No current search pattern
zh: 無符合搜尋樣式之結果

en: Cannot open directory: %s
zh: 無法開啟目錄：%s

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Go To Directory
zh: 前往目錄

note: TRANSLATORS: This refers to the confining effect of the * option --operatingdir, not of --restricted.
en: Can't go outside of %s
zh: 不可超出 %s 範圍

en: Can't move up a directory
zh: 無法上移一個目錄

en: Error reading %s: %s
zh: 讀取 %s 時發生錯誤：%s

en: The working directory has disappeared
zh: 目前的工作目錄已經消失

en: Unknown syntax name: %s
zh: 語法名稱未知：%s

en: magic_load() failed: %s
zh: magic_load() 錯誤：%s

en: magic_file(%s) failed: %s
zh: magic_file(%s) 錯誤：%s

en: Nothing was cut
zh: 未剪下任何內容

en: Copied nothing
zh: 什麼都沒複製

en: Cutbuffer is empty
zh: 剪下緩衝區為空

en: Error deleting lock file %s: %s
zh: 刪除鎖定檔 %s 時發生錯誤：%s

note: TRANSLATORS: Keep the next seven messages at most 76 characters.
en: Couldn't determine my identity for lock file
zh: 無法確定用於鎖定檔的個人身份

en: Couldn't determine hostname: %s
zh: 無法確定主機名稱：%s

en: Error writing lock file %s: %s
zh: 寫入鎖定檔 %s 時發生錯誤：%s

en: Someone else is also editing this file
zh: 其他人也在編輯此檔案

en: Error opening lock file %s: %s
zh: 開啟鎖定檔 %s 時發生錯誤：%s

en: Bad lock file is ignored: %s
zh: 忽略無效鎖定檔案：%s

note: TRANSLATORS: The second %s is the name of the user, the third that of the editor.
en: File %s is being edited by %s (with %s, PID %s); open anyway?
zh: 檔案 %s 正被 %s 編輯（使用 %s、PID %s）；仍然開啟？

note: TRANSLATORS: Keep the next ten messages at most 76 characters.
en: Directory '%s' does not exist
zh: 目錄「%s」不存在

en: Path '%s': %s
zh: 位置「%s」：%s

en: Can't read file from outside of %s
zh: 無法讀取 %s 外的檔案

en: "%s" is a device file
zh: 「%s」為裝置檔案

en: "%s" is a FIFO
zh: 「%s」是個 FIFO

en: %s is meant to be read-only
zh: %s 意指唯讀

note: TRANSLATORS: First %s is file name, second %s is file format.
en: %s -- %zu line (%s) | %s -- %zu lines (%s)
zh[0]: %s -- 第 %zu 列 (%s)

en: New Buffer
zh: 新緩衝區

en: %s -- %zu line | %s -- %zu lines
zh[0]: %s -- 第 %zu 列

en: No more open file buffers
zh: 無其他已開啟檔案的緩衝區

en: File '%s' is unwritable
zh: 檔案「%s」唯讀

en: Read %zu line (Converted from Mac format) | Read %zu lines (Converted from Mac format)
zh[0]: 已讀取 %zu 列（轉檔自 Mac 格式）

en: Read %zu line (Converted from DOS format) | Read %zu lines (Converted from DOS format)
zh[0]: 已讀取 %zu 列（轉檔自 DOS 格式）

en: Read %zu line | Read %zu lines
zh[0]: 已讀取 %zu 列

en: Reading from FIFO...
zh: 正在從 FIFO 讀取…

en: Executing...
zh: 執行中…

en: Failed to open pipe: %s
zh: 無法開啟管線：%s

note: TRANSLATORS: The next six messages are prompts.
en: Command to execute in new buffer
zh: 要在新緩衝區執行的指令

en: File to read unconverted into new buffer [from %s]
zh: 要讀取的檔案未轉換至新的緩衝區 [來自 %s]

en: File to read into new buffer [from %s]
zh: 將檔案讀入新的緩衝區 [來自 %s]

en: File to insert unconverted [from %s]
zh: 要不轉換插入的檔案 [來自 %s]

en: File to insert [from %s]
zh: 要插入的檔案 [從 %s]

en: Invalid operating directory: %s
zh: 操作目錄無效：%s

en: Invalid backup directory: %s
zh: 備份目錄無效：%s

en: Too many existing backup files
zh: 現存備份檔案過多

en: Cannot read original file
zh: 無法讀取原始檔案

en: Cannot make regular backup
zh: 無法建立規律備份

en: Trying again in your home directory
zh: 請在家目錄重試一次

en: Cannot make backup
zh: 無法建立備份

note: TRANSLATORS: Try to keep this message at most 76 characters.
en: Cannot make backup; continue and save actual file?
zh: 無法建立備份；繼續並儲存實體檔案？

note: TRANSLATORS: The %s is the reason of failure.
en: Cannot make backup: %s
zh: 無法建立備份：%s

en: Can't write outside of %s
zh: 無法寫入 %s 外部

en: Error writing temp file: %s
zh: 寫入暫存檔時發生錯誤：%s

en: Writing to FIFO...
zh: 正在寫入 FIFO…

en: Error writing %s: %s
zh: 寫入 %s 時發生錯誤: %s

en: Writing...
zh: 寫入中…

en: Error reading temp file: %s
zh: 讀取暫存檔時發生錯誤：%s

en: Wrote %zu line | Wrote %zu lines
zh[0]: 已寫入 %zu 列

en:  [DOS Format]
zh:  [DOS 格式]

en:  [Mac Format]
zh:  [Mac 格式]

en:  [Backup]
zh:  [備份]

note: TRANSLATORS: The next six strings are prompts.
en: Prepend Selection to File
zh: 將選取區域複製到檔案開頭

en: Append Selection to File
zh: 將選取區域複製至檔案結尾

en: Write Selection to File
zh: 將選取區域寫入檔案

en: File Name to Prepend to
zh: 要前置內容的檔案名稱

en: File Name to Append to
zh: 要附加內容的檔案名稱

en: File Name to Write
zh: 要寫入的檔案名稱

note: TRANSLATORS: Concisely say the screen is too small.
en: Too tiny
zh: 螢幕過小

note: TRANSLATORS: Restricted mode forbids overwriting.
en: File exists -- cannot overwrite
zh: 檔案已存在 -- 無法覆蓋

en: Save file under DIFFERENT NAME?
zh: 以不同名稱存檔？

en: File "%s" exists; OVERWRITE?
zh: 檔案「%s」已存在；是否覆寫？

en: File on disk has changed
zh: 磁碟上的檔案已變更

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 76 characters.
en: File was modified since you opened it; continue saving?
zh: 檔案在您開啟後被修改過；是否繼續儲存？

en: (more)
zh: (更多)

note: TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions; * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.
en: Cancel the current function
zh: 取消目前功能

en: Display this help text
zh: 顯示此說明內容

en: Close the current buffer / Exit from nano
zh: 關閉目前緩衝區 / 退出 nano

en: Write the current buffer (or the marked region) to disk
zh: 將目前緩衝區（或已標記區域）寫入磁碟

en: Insert another file into current buffer (or into new buffer)
zh: 將其他檔案插入目前緩衝區（或插入新緩衝區）

en: Search forward for a string or a regular expression
zh: 使用字串或正規表示式來向前搜尋

en: Search backward for a string or a regular expression
zh: 使用字串或正規表示式來向後搜尋

en: Cut current line (or marked region) and store it in cutbuffer
zh: 剪下目前行（或選取區域）並在剪貼簿儲存該列

en: Paste the contents of cutbuffer at current cursor position
zh: 在目前游標位置貼上剪貼簿的內容

en: Display the position of the cursor
zh: 顯示游標位置

en: Invoke the spell checker, if available
zh: 嘗試呼叫拼字檢查

en: Replace a string or a regular expression
zh: 取代字串或正規表示式

en: Go to line and column number
zh: 前往指定列與行碼

en: Mark text starting from the cursor position
zh: 從游標位置開始標記文字

en: Copy current line (or marked region) and store it in cutbuffer
zh: 複製目前列（或選取區域）並在剪貼簿儲存該列

en: Throw away the current line (or marked region)
zh: 刪除目前列（或選取區域）

en: Indent the current line (or marked lines)
zh: 縮排目前列（或選取區域）

en: Unindent the current line (or marked lines)
zh: 移除目前列（或選取區域）的縮排

en: Undo the last operation
zh: 復原上個動作

en: Redo the last undone operation
zh: 重作上一筆被復原的動作

en: Go back one character
zh: 往回跳一字元

en: Go forward one character
zh: 往前跳一字元

en: Go back one word
zh: 往回跳一單詞

en: Go forward one word
zh: 往前跳一單詞

en: Go to beginning of current line
zh: 前往目前列首

en: Go to end of current line
zh: 前往目前列尾

en: Go to previous block of text
zh: 前往前一塊文字

en: Go to next block of text
zh: 前往後一塊文字

en: Go to beginning of paragraph; then of previous paragraph
zh: 前往目前段落開頭；而後再跳前一段落的開頭

en: Go just beyond end of paragraph; then of next paragraph
zh: 前往目前段落結尾；而後再跳後一段落的結尾

en: Go one screenful up
zh: 向上捲動一個畫面

en: Go one screenful down
zh: 向下捲動一個畫面

en: Go to the first line of the file
zh: 前往檔案第一列

en: Go to the last line of the file
zh: 前往檔案最後一列

en: Go to the matching bracket
zh: 前往對應的括號

en: Scroll up one line without moving the cursor textually
zh: 向上捲動一列而不捲動文字上的游標

en: Scroll down one line without moving the cursor textually
zh: 向下捲動一列而不捲動文字上的游標

en: Center the line where the cursor is
zh: 置中游標所處列

en: Switch to the previous file buffer
zh: 切換至上個檔案緩衝區

en: Switch to the next file buffer
zh: 切換至下個檔案緩衝區

en: Insert the next keystroke verbatim
zh: 插入下個按鍵的原形

en: Insert a tab at the cursor position
zh: 在游標位置插入定位字元 (Tab)

en: Insert a newline at the cursor position
zh: 在游標位置插入換列符號

en: Delete the character to the left of the cursor
zh: 刪除游標左側的字元

en: Delete backward from cursor to word start
zh: 刪除游標之前到單字開頭的內容

en: Delete forward from cursor to next word start
zh: 刪除游標之後到下個單字開頭的內容

en: Cut from the cursor position to the end of the file
zh: 剪下游標位置至檔案結尾的內容

en: Justify the current paragraph
zh: 對齊目前段落

en: Justify the entire file
zh: 對齊整個檔案

en: Count the number of words, lines, and characters
zh: 計算字數、列數與字元數

en: Refresh (redraw) the current screen
zh: 重新繪製目前畫面

en: Suspend the editor (if suspension is enabled)
zh: 暫停編輯器（若已啟用暫停功能）

en: Try and complete the current word
zh: 嘗試完成目前單字

en: Comment/uncomment the current line (or marked lines)
zh: 註解或取消註解目前列（或標記列）

en: Save file without prompting
zh: 儲存檔案而不經確認

en: Search next occurrence backward
zh: 往回搜尋下一個結果

en: Search next occurrence forward
zh: 向前搜尋下一個結果

en: Start/stop recording a macro
zh: 開始 / 停止錄製巨集

en: Run the last recorded macro
zh: 執行上次錄製的巨集

en: Place or remove an anchor at the current line
zh: 在目前的列放置或移除錨點。

en: Jump backward to the nearest anchor
zh: 往回跳至最近錨點

en: Jump forward to the nearest anchor
zh: 往前跳至最近錨點

en: Toggle the case sensitivity of the search
zh: 切換搜尋是否要符合大小寫

en: Reverse the direction of the search
zh: 反轉搜尋方向

en: Toggle the use of regular expressions
zh: 切換是否使用正規表示式

en: Recall the previous search/replace string
zh: 重用上次搜尋 / 取代字串

en: Recall the next search/replace string
zh: 重用下次搜尋 / 取代字串

en: Toggle the use of DOS format
zh: 切換是否使用 DOS 格式

en: Toggle the use of Mac format
zh: 切換是否使用 Mac 格式

en: Toggle appending
zh: 切換是否附加

en: Toggle prepending
zh: 切換是否前置

en: Toggle backing up of the original file
zh: 切換是否備份既有檔案

en: Execute a function or an external command
zh: 執行函式或外部命令

en: Pipe the current buffer (or marked region) to the command
zh: 將目前緩衝區（或已標記區域）透過管線傳入指令

en: Do not convert from DOS/Mac format
zh: 不從 DOS/Mac 格式轉檔

en: Toggle the use of a new buffer
zh: 切換是否使用新緩衝區

en: Close buffer without saving it
zh: 關閉緩衝區而不儲存

en: Go to file browser
zh: 開啟檔案瀏覽器

en: Exit from the file browser
zh: 退出檔案瀏覽器

en: Go to the first file in the list
zh: 前往列表中第一個檔案

en: Go to the last file in the list
zh: 前往列表中最後一個檔案

en: Go to the previous file in the list
zh: 前往列表中上一個檔案

en: Go to the next file in the list
zh: 前往列表中下一個檔案

en: Go to lefthand column
zh: 前往左欄

en: Go to righthand column
zh: 前往右欄

en: Go to first row in this column
zh: 前往此欄第一列

en: Go to last row in this column
zh: 前往此欄最後一列

en: Search forward for a string
zh: 向前搜尋一個字串

en: Search backward for a string
zh: 向後搜尋一個字串

en: Go to directory
zh: 前往目錄

en: Invoke the linter, if available
zh: 嘗試呼叫 linter。

en: Go to previous linter msg
zh: 前往上一個 linter 訊息

en: Go to next linter msg
zh: 前往下一個 linter 訊息

en: Invoke a program to format/arrange/manipulate the buffer
zh: 呼叫應用程式來格式化、排列及操縱緩衝區

en: Write Out
zh: 儲存

en: Read File
zh: 讀取

en: Where Is
zh: 搜尋

note: TRANSLATORS: This starts a backward search.
en: Where Was
zh: 搜尋

en: Go To Line
zh: 跳列

en: Set Mark
zh: 設定標記

en: Case Sens
zh: 區分大小寫

en: Reg.exp.
zh: 正規表示式

en: No Replace
zh: 不取代

note: TRANSLATORS: Try to keep the next seven strings at most 10 characters.
en: Go To Dir
zh: 前往目錄

en: To Bracket
zh: 至 Bracket

note: TRANSLATORS: Try to keep the next ten strings at most 12 characters.
en: Prev Word
zh: 前一個字

en: Prev Line
zh: 上列

en: Prev Block
zh: 前一個區塊

note: TRANSLATORS: Try to keep these two strings at most 16 characters.
en: Begin of Paragr.
zh: 段落開頭

en: Last Line
zh: 尾列

en: Prev File
zh: 上個檔案

note: TRANSLATORS: The next two strings refer to deleting words.
en: Chop Left
zh: 裁斷左側內容

en: Chop Right
zh: 裁斷右側內容

en: Cut Till End
zh: 剪下至末端

en: Full Justify
zh: 完全對齊

en: Comment Lines
zh: 註解該列

en: Run Macro
zh: 執行巨集

en: Up to anchor
zh: 前往上個錨點

en: Down to anchor
zh: 前往下個錨點

en: Formatter
zh: 程式碼格式化工具

en: Pipe Text
zh: 將文字傳入管線

en: Go To Text
zh: 前往文字

en: DOS Format
zh: DOS 格式

en: Mac Format
zh: Mac 格式

en: Backup File
zh: 備份檔案

en: First File
zh: 第一個檔案

en: Last File
zh: 最後一個檔案

en: Right Column
zh: 右欄

en: Top Row
zh: 上排

en: Bottom Row
zh: 下排

en: Discard buffer
zh: 放棄緩衝區

note: TRANSLATORS: The next two strings may be up to 37 characters each.
en: Previous Linter message
zh: 上一則 Linter 訊息

en: Next Linter message
zh: 下一則 Linter 訊息

note: TRANSLATORS: The next thirteen strings are toggle descriptions; * they are best kept shorter than 40 characters, but may be longer.
en: Help mode
zh: 說明模式

en: Constant cursor position display
zh: 持續顯示游標位置

en: Soft wrapping of overlong lines
zh: 虛擬換過長列

en: Whitespace display
zh: 顯示空格

en: Smart home key
zh: 智慧型 HOME 按鍵

en: Cut to end
zh: 剪至列尾

en: Hard wrapping of overlong lines
zh: 實際換過長列

en: Conversion of typed tabs to spaces
zh: 已將輸入的 Tab 轉換成空白

en: Mouse support
zh: 滑鼠支援

en: Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
zh: 搜尋指令輔助說明
    
     首先輸入您想要搜尋的字串或字元，然後按下 Enter 鍵。如果有符合您所輸入的文字，畫面就會更新到最符合搜尋字串的位置。
    
     前次搜尋的字串將會顯示在搜尋提示後方的括號中。不輸入任何文字而直接按下 Enter 鍵則會執行前次搜尋。

en: If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.
    
     The following function keys are available in Search mode:
zh: 如果您已經用標記選取了一段文字並進行搜尋取代，就只有在選擇文字中符合者才會被替換。
    
     以下的功能鍵可用於搜尋模式：

en: Go To Line Help Text
    
     Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.
    
     The following function keys are available in Go To Line mode:
zh: 「跳列」輔助說明
    
     首先輸入想前往的列碼，並按下 Enter 鍵。如果文件中的列數比您所輸入要少，則會跳至檔案最後一列。
    
     以下的功能鍵可用於跳列模式：

en: Insert File Help Text
    
     Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.
    
     If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).
zh: 插入檔案輔助說明
    
     先輸入檔案名稱，該檔案中的內容將會插入在目前緩衝區的游標所在之處。
    
     如果您所編譯的 nano 支援多重檔案緩衝區，並使用 -F、--multibuffer 指令列旗標、Meta-F 開關或者 nanorc
     檔案來啟用此功能的話，所插入的檔案將會被載入到獨立的緩衝區中（可利用 Meta-< 和 > 在檔案緩衝區間切換）。

en: If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.
    
     The following function keys are available in Insert File mode:
zh: 如果您需要另一個空緩衝區，那就不要輸入任何檔名，或是在提示文字後輸入不存在的檔名後按下 Enter 鍵。
    
     以下的功能鍵可用於插入檔案模式：

en: Write File Help Text
    
     Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.
    
     If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.
    
     The following function keys are available in Write File mode:
zh: 寫入檔案輔助說明
    
     請先輸入您想要以什麼檔名來儲存目前檔案，並按下 Enter 儲存檔案。
    
     如果已經用標記功能選取文字，那麼您將被提示只將部份選擇內容儲存成一個檔案。為了降低目前檔案只被其中部分覆寫的機會，在此模式下，目前的檔名不會成為預設值。
    
     以下的功能鍵可用於寫入檔案模式：

en: File Browser Help Text
    
     The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.
    
     The following function keys are available in the file browser:
zh: 檔案選單輔助說明
    
     檔案選單是用來視覺化瀏覽目錄結構，以選取要讀出或寫入的檔案。您可以
     使用上下左右鍵或上頁/下頁來瀏覽，並用 S 或 Enter 鍵來選取所要的檔案或者 進入所選的目錄。要跳到上層時，選擇在檔案列表頂端名為「..」的目錄。
    
     以下的功能鍵可用於檔案選單：

en: Browser Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
zh: 搜尋指令輔助說明
    
     首先輸入您想要搜尋的字串或字元，然後按下 Enter 鍵 (Enter)。如果存在著
     符合您所輸入的文字，畫面就會更新到最合乎搜尋字串的位置。
    
     前次搜尋的字串將會顯示在 搜尋: 提示符號後面的括號中。
     不輸入任何文字而直接按下 Enter 鍵則會履行前次的搜尋。

en:  The following function keys are available in Browser Search mode:
zh:  下列功能鍵可用於瀏覽器搜尋模式：

en: Browser Go To Directory Help Text
    
     Enter the name of the directory you would like to browse to.
    
     If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.
    
     The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:
zh: 前往目錄輔助說明
    
     先輸入您想要瀏覽的目錄名稱。
    
     如果未關閉 Tab 完成的功能，
     您可以利用 Tab 鍵 (嘗試) 自動完成目錄名稱。
    
     以下的功能鍵可用於前往目錄模式：

en: Spell Check Help Text
    
     The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the mark, in the selected text.
    
     The following function keys are available in Spell Check mode:
zh: 拼字檢查輔助說明
    
     拼字檢查程式會檢查目前檔案中所有文字的拼法。
     當遇到一個未知的字，它將被標記起來，並讓您編輯取代文字。
     對於目前檔案中每一個拼錯的字，都會顯示取代的提示；
     或者，如果已經用標記選擇了文字的話，那就只作用於選取的文字之中。
    
     以下的功能鍵可用於拼字檢查模式：

en: Execute Command Help Text
    
     This mode allows you to insert the output of a command run by the shell into the current buffer (or into a new buffer).  If the command is preceded by '|' (the pipe symbol), the current contents of the buffer (or marked region) will be piped to the command.
zh: 執行指令輔助說明
    
     這個模式允許您插入從 shell 執行之指令的輸出到目前的緩衝區 (或是插入到新的緩衝區)。
     若在指令之前加上「|」(pipe 管線符號)，則目前緩衝區的內容（或選取區塊）將會 pipe 到指令中。

en: If you just need another blank buffer, do not enter any command.
    
     You can also pick one of four tools, or cut a large piece of the buffer, or put the editor to sleep.
zh: 如您只需要另一個空白緩衝區，請不要輸入任何命令。
    
     您亦可從四個工具挑選一個，或剪下較大範圍的緩衝區，或者是讓編輯器休眠

en:  The following function keys are available in Execute Command mode:
zh:  下列功能鍵可用於執行指令模式：

en: === Linter ===
    
     In this mode, the status bar shows an error message or warning, and the cursor is put at the corresponding position in the file.  With PageUp and PageDown you can switch to earlier and later messages.
zh: === Linter ===
    
     這個模式中，狀態列會顯示錯誤或警告訊息，且游標將會放在檔案中的對應位置。
     使用 PageUp 和 PageDown 按鈕可以切換到較新或較舊的訊息。

en:  The following function keys are available in Linter mode:
zh:  下列功能鍵可用於 Linter 模式：

en: Main nano help text
    
     The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages.
zh: nano 輔助說明
    
     nano 編輯器是設計來在功能性及易用性方面模仿華盛頓大學的 Pico 文字編輯器。
     它含有四個主要部分：頂列顯示程式版本、目前被編輯的檔案名稱，以及是否這檔案已經變更過。
     接著是主要編輯區，用來顯示正在編輯的檔案。狀態列位於倒數第三列，用來顯示重要的訊息。

en: The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.
    
     Shortcuts are written as follows: Control-key sequences are notated with a '^' and can be entered either by using the Ctrl key or pressing the Esc key twice.  Meta-key sequences are notated with 'M-' and can be entered using either the Alt, Cmd, or Esc key, depending on your keyboard setup.
zh: 底部的兩列顯示編輯器中最常用到的快捷鍵。
    
     快捷鍵的定義如下：控制鍵組 (Control-key) 序列是以一個帽子符號「^」表示，
     且可藉由使用 Ctrl 鍵或按兩下 Esc 鍵輸入。
     Meta-Key 序列是以「M-」符號表示，
     且可以藉由您的鍵盤設定來選擇使用 Alt、Cmd 或 Esc 鍵輸入。

en: Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are shown in parentheses:
zh: 另外，按 Esc 兩次 之後再輸入從 000 到 255 之間的三位數字，則會輸入該 ASCII 碼對應的字元。下列按鍵組合可用於主要編輯區，替代按鍵則顯示於括弧內：

en: enable/disable
zh: 啟用/停用

en: Unable to create directory %s: %s
    It is required for saving/loading search history or cursor positions.
zh: 無法建立 %s 目錄：%s
    若要儲存/載入搜尋記錄或游標位置，則必須建立此目錄。

en: Path %s is not a directory and needs to be.
    Nano will be unable to load or save search history or cursor positions.
zh: 路徑 %s 不是但必須是個目錄。
    Nano 將無法載入或儲存搜尋記錄或游標位置

en: Key is invalid in view mode
zh: 在檢視模式中，此按鍵無效。

en: This function is disabled in restricted mode
zh: 這功能已在受限模式中停用

en: No file name
zh: 沒有檔案名稱

en: Save modified buffer?
zh: 儲存修改過的緩衝區？

en: 
    Buffer written to %s
zh: 
    緩衝區已寫入 %s

en: 
    Buffer not written to %s: %s
zh: 
    緩衝區未寫入至 %s：%s

en: 
    Too many .save files
zh: 
    過多 .save 檔案

en: Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE[,COLUMN]] FILE]...
zh: 用法: nano [選項] [[+列碼[,欄碼]] 檔名]…

note: TRANSLATORS: The next two strings are part of the --help output. * It's best to keep its lines within 80 characters.
en: To place the cursor on a specific line of a file, put the line number with
    a '+' before the filename.  The column number can be added after a comma.
zh: 若要將游標放在檔案的指定行中，請在檔案名稱前加上「+列碼」。
    可在「+列碼」加個逗號後加上要前往的欄碼。

en: When a filename is '-', nano reads data from standard input.
zh: 當檔案名稱為「-」，Nano 將從標準輸入讀取資料

en: Long option
zh: 長選項

note: TRANSLATORS: The next forty or so strings are option descriptions * for the --help output.  Try to keep them at most 40 characters.
en: Enable smart home key
zh: 開啟智慧型 HOME 按鍵

en: Save backups of existing files
zh: 儲存既有檔案的備份

en: -C <dir>
zh: -C <目錄>

en: --backupdir=<dir>
zh: --backupdir=<目錄>

en: Directory for saving unique backup files
zh: 用來儲存唯一備份檔案的目錄

en: Use bold instead of reverse video text
zh: 使用粗體而非反白顯示文字

en: Convert typed tabs to spaces
zh: 將輸入的 Tab 符號轉換成空白字元

en: Read a file into a new buffer by default
zh: 預設將檔案讀取至新緩衝區

en: Use (vim-style) lock files
zh: 使用（vim 形式的）鎖定檔案

en: Log & read search/replace string history
zh: 記錄並讀取「搜尋/取代」的字串歷史記錄

en: Don't look at nanorc files
zh: 請勿讀取 nanorc 檔案

en: -J <number>
zh: -J <數字>

en: --guidestripe=<number>
zh: --guidestripe=<數字>

en: Show a guiding bar at this column
zh: 在此欄顯示指引欄

en: Fix numeric keypad key confusion problem
zh: 修正數字按鍵區混淆的問題

en: Don't add an automatic newline
zh: 不加上自動換列

en: Trim tail spaces when hard-wrapping
zh: 當使用實際折行時裁掉尾端空白

en: Don't convert files from DOS/Mac format
zh: 不要從 DOS/Mac 格式轉檔

en: Leading whitespace means new paragraph
zh: 前置空白意指新段落

en: Log & read location of cursor position
zh: 記錄 & 讀取游標所在位置

en: -Q <regex>
zh: -Q <正規表示式>

en: --quotestr=<regex>
zh: --quotestr=<正規表示式>

note: TRANSLATORS: This refers to email quoting, * like the > in: > quoted text.
en: Regular expression to match quoting
zh: 括號中用來尋找符合文字的正規表示式

en: Restrict access to the filesystem
zh: 限制存取檔案系統

en: Display overlong lines on multiple rows
zh: 分行顯示過長的列

en: -T <number>
zh: -T <數字>

en: --tabsize=<number>
zh: --tabsize=<數字>

en: Make a tab this number of columns wide
zh: 將 Tab 所佔寬度設為指定數目行

en: Wipe status bar upon next keystroke
zh: 按下下個按鍵時清空狀態列

en: Detect word boundaries more accurately
zh: 使偵測單字邊界更準確

en: -X <string>
zh: -X <字串>

en: --wordchars=<string>
zh: --wordchars=<字串>

en: Which other characters are word parts
zh: 哪些其他字元是單字的一部份

en: -Y <name>
zh: -Y <名稱>

en: --syntax=<name>
zh: --syntax=<名稱>

en: Syntax definition to use for coloring
zh: 用於上色的語法定義

en: Let Bsp and Del erase a marked region
zh: 使用 Bsp 和 Del 清除選取區塊

en: When soft-wrapping, do it at whitespace
zh: 當使用軟換行，請在空白處進行請在空白字元所在處進行虛擬換行

en: Automatically hard-wrap overlong lines
zh: 自動實際折過長列

en: Constantly show cursor position
zh: 持續顯示游標位置

en: Fix Backspace/Delete confusion problem
zh: 修正 Backspace 和 Delete 鍵的混淆問題

en: Keep the line below the title bar empty
zh: 保留標題列下一列的空白

en: -f <file>
zh: -f <檔案>

en: --rcfile=<file>
zh: --rcfile=<檔案>

en: Use only this file for configuring nano
zh: 只在設定 nano 時使用此檔案

en: Show cursor in file browser & help text
zh: 在檔案瀏覽器和輔助說明中顯示游標

en: Show this help text and exit
zh: 顯示這份說明文字並退出

en: Automatically indent new lines
zh: 自動縮排新列

en: Scroll per half-screen, not per line
zh: 一次捲動半個螢幕而非一列

en: Cut from cursor to end of line
zh: 從游標剪下至列尾

en: Show line numbers in front of the text
zh: 在文字前顯示列碼

en: Enable the use of the mouse
zh: 開啟滑鼠功能

en: Do not read the file (only write it)
zh: 請勿讀取此檔案（僅寫入檔案）

en: -o <dir>
zh: -o <目錄>

en: --operatingdir=<dir>
zh: --operatingdir=<目錄>

en: Set operating directory
zh: 設定操作目錄

en: Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys
zh: 保留 XON (^Q) 和 XOFF (^S) 按鍵

en: Show a position+portion indicator
zh: 顯示位置+部分指示器

en: -r <number>
zh: -r <數字>

en: --fill=<number>
zh: --fill=<數字>

en: Set width for hard-wrap and justify
zh: 設定實際折行的寬度並對齊

en: -s <program>
zh: -s <程式>

en: --speller=<program>
zh: --speller=<程式>

en: Use this alternative spell checker
zh: 使用此備用拼字檢查程式

en: Save changes on exit, don't prompt
zh: 結束時儲存變更而不提示

en: Save a file by default in Unix format
zh: 預設以 Unix 格式儲存檔案

en: View mode (read-only)
zh: 檢視模式（唯讀）

en: Don't hard-wrap long lines [default]
zh: 不實際折過長列 [預設]

en: Don't show the two help lines
zh: 請勿顯示兩說明列

en: Make Ctrl+Right stop at word ends
zh: 讓 Ctrl + 方向右鍵 停在單詞尾端

en: Enable suspension
zh: 開啟暫停功能

en: Show some states on the title bar
zh: 在標題列顯示些狀態

en: Show a feedback bar at the bottom
zh: 在底部顯示回饋列

en: Also try magic to determine syntax
zh: 也嘗試使用 magic 判斷語法

en:  GNU nano, version %s
zh:  GNU nano，版本 %s

en:  (C) 2014-%s the contributors to nano
zh:  (C) 2014-%s Nano 貢獻者

en:  Compiled options:
zh:  編譯選項:

en: Could not reconnect stdin to keyboard
zh: 無法將 stdin 重新連結至鍵盤

en: Reading data from keyboard; type ^D or ^D^D to finish.
zh: 正在從鍵盤讀取資料；輸入 ^D 或 ^D^D 結束。

en: Failed to open stdin: %s
zh: 無法開啟標準輸入：%s

en: Received SIGHUP or SIGTERM
zh: 接收到 SIGHUP 或 SIGTERM

en: Sorry! Nano crashed!  Code: %d.  Please report a bug.
zh: 抱歉，Nano 當掉了！錯誤代碼：%d。請回報此臭蟲。

en: Use "fg" to return to nano.
zh: 請使用「fg」回到 nano。

en: Suspension is not enabled
zh: 尚未啟用暫停功能

note: TRANSLATORS: This refers to a sequence of escape codes * (from the keyboard) that nano does not recognize.
en: Unknown sequence
zh: 序列未知

en: Unbound key
zh: 按鍵未綁定

en: Unbindable key: M-^%c
zh: 按鍵未綁定：M-^%c

en: Unbound key: Sh-M-%c
zh: 按鍵未綁定：Sh-M-%c

en: Unbound key: M-%c
zh: 按鍵未綁定：M-%c

en: Unbindable key: ^[
zh: 無法綁定按鍵：^[

en: Unbound key: ^%c
zh: 按鍵未指定：^%c

en: Unbound key: %c
zh: 按鍵未綁定：%c

en: Guide column "%s" is invalid
zh: 指引欄「%s」無效

en: Requested tab size "%s" is invalid
zh: 所請求的 Tab 寬度「%s」無效

en: Requested fill size "%s" is invalid
zh: 所請求的填充長度「%s」無效

en: Type '%s -h' for a list of available options.
zh: 輸入「%s -h」顯示可用的選項列表。

en: Bad quoting regex "%s": %s
zh: 引號中的正規表示式「%s」無效：%s

en: Invalid search modifier '%c'
zh: 搜尋修飾符「%c」無效

en: Empty search string
zh: 搜尋字串為空

en: Invalid line or column number
zh: 列碼或欄碼無效

en: Can open just one file
zh: 只能開啟一個檔案

en: Welcome to nano.  For basic help, type Ctrl+G.
zh: 歡迎使用 nano。請按 Ctrl+G 取得基本使用說明。

en: Mistakes in '%s'
zh: 「%s」中發現錯誤

en: Problems with history file
zh: 歷史記錄檔案出現問題

en: Error in %s on line %zu:
zh: 在 %s (位於第 %zu 列) 中發現錯誤：

en: Argument '%s' has an unterminated "
zh: 引數 '%s' 有未封閉的 "

en: Regex strings must begin and end with a " character
zh: 正規表示式字串必須以 " 字元開始及結束

en: Empty regex string
zh: 正規表示式字串為空

en: Bad regex "%s": %s
zh: 正規表示式「%s」無效: %s

en: Missing syntax name
zh: 遺失語法名稱

en: Unpaired quote in syntax name
zh: 語法名稱中發現不成對引號

en: The "none" syntax is reserved
zh: 「none」語法被保留

en: The "default" syntax does not accept extensions
zh: 「default」語法不允許副檔名

en: Syntax "%s" has no color commands
zh: 語法「%s」無顏色指令

en: Missing key name
zh: 遺失按鍵名稱

en: Key name %s is invalid
zh: 按鍵名稱 %s 無效

en: Must specify a function to bind the key to
zh: 必須指定按鍵所繫結的功能

note: TRANSLATORS: Do not translate the word "all".
en: Must specify a menu (or "all") in which to bind/unbind the key
zh: 必須指定一個選單（或「all」所有）以綁定 / 取消綁定按鍵

en: Cannot map name "%s" to a function
zh: 無法將名稱「%s」映射到某一功能

en: Cannot map name "%s" to a menu
zh: 無法名稱「%s」映射到某一選單

en: Function '%s' does not exist in menu '%s'
zh: 功能「%s」不存在於選單「%s」

en: Keystroke %s may not be rebound
zh: 不能綁定按鍵輸入「%s」

en: Command "%s" not understood
zh: 無法辨識「%s」指令

en: Error expanding %s: %s
zh: 展開 %s 時發生錯誤: %s

en: Color '%s' takes no prefix
zh: 「%s」色彩沒有前綴

en: Color "%s" not understood
zh: 未知顏色「%s」

en: An attribute requires a subsequent comma
zh: 屬性需要有後接逗號

en: Missing color name
zh: 缺少顏色名稱

en: Missing regex string after '%s' command
zh: 在「%s」指令之後缺少正規表示式字串

en: "start=" requires a corresponding "end="
zh: "start=" 要求對應的 "end="

en: A '%s' command requires a preceding 'syntax' command
zh: 「%s」指令需要前置的 'syntax' 指令

en: The "default" syntax does not accept '%s' regexes
zh: 「default」語法不允許「%s」正規表示式

en: Missing argument after '%s'
zh: 缺少「%s」之後的參數

en: Argument of '%s' lacks closing "
zh: 引數 '%s' 缺少閉合用的 "

en: No key is bound to function '%s' in menu '%s'.  Exiting.
zh: 沒有按鍵綁定到「%2$s」目錄中的「%1$s」功能。正在退出。

en: If needed, use nano with the -I option to adjust your nanorc settings.
zh: 假如需要，使用 nano 的 -I 選項來調整您的 nanorc 設定。

en: Could not find syntax "%s" to extend
zh: 未找到要展開的語法「%s」

en: Command "%s" not allowed in included file
zh: 指令「%s」在包含的檔案中不允許

en: Missing option
zh: 缺少選項

en: Cannot unset option "%s"
zh: 無法取消設定選項「%s」

en: Option "%s" requires an argument
zh: 選項「%s」需要參數

en: Argument is not a valid multibyte string
zh: 參數非有效的多位元字串

en: Non-blank characters required
zh: 需要非空格字元

en: Even number of characters required
zh: 需要偶數字元

en: Two single-column characters required
zh: 需要兩個單欄字元

en: Specified rcfile does not exist
zh: 找不到指定的 rcfile

en: I can't find my home directory!  Wah!
zh: 找不到家目錄！哇！

note: TRANSLATORS: The next four modify the search prompt.
en:  [Case Sensitive]
zh:  [區分大小寫]

en:  [Regexp]
zh:  [正規表示式]

en:  (to replace) in selection
zh:  在選取區塊中（替換）

en:  (to replace)
zh:  （替換）

en: "%.*s%s" not found
zh: 找不到「%.*s%s」

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Replace this instance?
zh: 取代這個？

en: Replaced %zd occurrence | Replaced %zd occurrences
zh[0]: 已取代 %zd 處

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Enter line number, column number
zh: 輸入列碼, 欄碼

en: Not a bracket
zh: 非括號

en: No matching bracket
zh: 無對應括號

en: Placed anchor
zh: 已放置錨點

en: Removed anchor
zh: 已移除錨點

en: Jumped to anchor
zh: 已跳至錨點

en: This is the only anchor
zh: 此為唯一錨點

en: There are no anchors
zh: 沒有錨點

en: Mark Set
zh: 設定標記

en: Mark Unset
zh: 取消設定標記

en: Commenting is not supported for this file type
zh: 此檔案類型不支援備註功能

en: Cannot comment past end of file
zh: 無法在檔案結尾新增備註

en: deletion
zh: 刪除模式

en: line join
zh: 列連結

en: replacement
zh: 取代模式

en: erasure
zh: 擦除

en: insertion
zh: 插入

en: indent
zh: 縮排

en: unindent
zh: 移除縮排

en: uncomment
zh: 移除註解

en: Undid %s
zh: 已復原 %s

en: Redid %s
zh: 已重作 %s

en: Selection is empty
zh: 選取區域為空

en: Justified selection
zh: 已對齊選取區域

en: Justified file
zh: 已對齊檔案

en: Justified paragraph
zh: 已對齊段落

en: Error invoking '%s'
zh: 呼叫「%s」時發生錯誤

en: Program '%s' complained
zh: 應用程式「%s」在抱怨

en: Nothing changed
zh: 未變更任何東西

note: TRANSLATORS: The next two go with Undid/Redid messages.
en: spelling correction
zh: 拼字修正

en: formatting
zh: 格式化中

en: Finished checking spelling
zh: 拼字檢查完成

en: Buffer has been processed
zh: 已處理緩衝區

en: Unfindable word: %s
zh: 單字無法搜尋：%s

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Edit a replacement
zh: 編輯取代文字

note: TRANSLATORS: Shown after fixing misspellings in one word.
en: Next word...
zh: 下一單字…

en: Invoking spell checker...
zh: 正在呼叫拼字檢查…

en: Could not get size of pipe buffer
zh: 無法取得管線緩衝區的大小

en: Error invoking "uniq"
zh: 呼叫「uniq」時發生錯誤

en: Error invoking "sort"
zh: 呼叫「sort」時發生錯誤

en: Error invoking "spell"
zh: 呼叫「spell」時發生錯誤

en: No linter is defined for this type of file
zh: 未定義此類型檔案的 Linter

en: Save modified buffer before linting?
zh: 在 Lint 之前儲存已修改過的緩衝區？

en: Invoking linter...
zh: 正在呼叫 linter…

en: Got 0 parsable lines from command: %s
zh: 在指令中取得 0 個可解析的列：%s

en: This message is for unopened file %s, open it in a new buffer?
zh: 這個訊息關於未開啟的檔案 %s，是否在新緩衝區開啟此檔？

en: No messages for this file
zh: 沒有此檔案的訊息

en: At first message
zh: 第一則訊息

en: At last message
zh: 最近的訊息

en: No formatter is defined for this type of file
zh: 未定義此類型檔案的格式化工具

en: In Selection:
zh: 於選取區塊：

en: character | characters
zh[0]: 字元

note: TRANSLATORS: An invalid verbatim Unicode code was typed.
en: Invalid code
zh: 代碼無效

note: TRANSLATORS: Shown when no text is directly left of the cursor.
en: No word fragment
zh: 未找到單詞片段

en: No further matches
zh: 未找到其他符合項目

en: Nano is out of memory!
zh: nano 已用盡記憶體！

en: Recording a macro...
zh: 正在錄製巨集…

en: Cannot run macro while recording
zh: 無法在錄製時執行巨集

en: Macro is empty
zh: 巨集為空

en: Too many errors from stdin
zh: 過多來自標準輸入的錯誤

note: TRANSLATORS: This is shown while a six-digit hexadecimal * Unicode character code (%s) is being typed in.
en: Unicode Input: %s
zh: 萬國碼 Unicode 輸入：%s

note: TRANSLATORS: The next five are "labels" in the title bar.
en: Linting --
zh: Lint 中 --

en: DIR:
zh: 目錄：

en: (nameless)
zh: （未命名）

en:  (%zu line) |  (%zu lines)
zh[0]:  (%zu 列)

en: line %zd/%zd (%d%%), col %zu/%zu (%d%%), char %zu/%zu (%d%%)
zh: 列 %zd/%zd (%d%%), 行 %zu/%zu (%d%%), 字元 %zu/%zu (%d%%)

en: The nano text editor
zh: nano 文字編輯器

en: Special thanks to:
zh: 特別感謝：

en: the many translators and the TP
zh: 許多的翻譯者與 TP

en: For ncurses:
zh: ncurses 部分：

en: and anyone else we forgot...
zh: 以及其他我們不記得的人…

en: Thank you for using nano!
zh: 謝謝您使用 nano﹗

en: Run Software
zh: 執行軟體

en: Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
zh: 《檔案》，亦稱為 Nautilus，是 GNOME 桌面的預設檔案管理員。它提供了簡易與整合的方法讓您管理與瀏覽檔案系統。

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
zh: Nautilus 支援檔案管理的所有基礎功能，甚至更多。它可以搜尋與管理您的檔案與資料夾，無論是本地端或是網路；讀寫可移除媒體的資料、執行命令稿與應用程式。它有三種檢視：圖示格線、圖示清單和樹狀清單。它的功能可以透過外掛程式與命令稿擴充。

en: Tile View
zh: 鋪排檢視

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;
zh: folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;資料夾;管理員;磁碟;檔案系統;檔案總管;

en: Where to position newly open tabs in browser windows
zh: 要在瀏覽視窗的哪個位置開啟新分頁

en: If set to “after-current-tab”, then new tabs are inserted after the current tab. If set to “end”, then new tabs are appended to the end of the tab list.
zh: 如果設為「after-current-tab」，則新的分頁會插入到目前分頁之後。如果設為「end」，則新的分頁會加到分頁清單的最後端。

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
zh: 如設定為 'true'，Nautilus 瀏覽視窗會使用輸入文字項目的位置工具列，而非路徑列。

en: Where to perform recursive search
zh: 在哪裡進行遞迴搜尋

en: In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
zh: Nautilus 要在哪個位置搜尋子資料夾。可用的數值有「locale-only」(僅本地端)、「always」(永遠)、「never」(永不)。

en: Filter the search dates using either last used or last modified
zh: 使用最後使用或修改的日期過濾搜尋結果

en: Filter the search dates using either last used or last modified.
zh: 使用最後使用或修改的日期過濾搜尋結果。

en: Whether to show a context menu item to delete permanently
zh: 是否顯示用來永久刪除的情境選單項目

en: If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
zh: 如設定為 'true'，Nautilus 會顯示永久刪除的情境選單項目讓您略過垃圾桶。

en: Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
zh: 是否顯示用來從複製或選取的檔案建立連結的情境選單項目

en: If set to true, then Nautilus will show context menu items to create links from the copied or selected files.
zh: 如設定為 'true'，Nautilus 會顯示從複製或選取的檔案建立連結的情境選單項目。

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying the Trash
zh: 刪除檔案或清空垃圾桶時是否需要確認

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
zh: 如設定為 'true'，Nautilus 會在您嘗試刪除檔案或清空垃圾桶時先進行確認。

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
zh: 有關顯示目錄中的檔案數目在速度方面的權衡。如果設定為「always」，即使是遠端目錄仍然會顯示數目。如果設定為「local-only」則只會在本地檔案系統的目錄顯示數目。如果設定為「never」則不會計算數目。

en: Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
zh: 可接受的值為：「single」：按一下滑鼠按鈕開啟檔案，或「double」：連按兩下滑鼠按鈕開啟。

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are “launch” to launch them as programs, “ask” to ask what to do via a dialog, and “display” to display them as text files.
zh: 當按下（按一下或連按兩下）可執行的文字檔時，會以哪一種方式處理。可接受的值為：「launch」會將它們當作程式來執行，「ask」會顯示對話盒詢問使用者，「display」會以文字檔方式顯示內容。

en: Use extra mouse button events in Nautilus’ browser window
zh: 是否在 Nautilus 瀏覽視窗中使用額外的滑鼠按鈕事件

en: For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
zh: 用於使用者的滑鼠有「往前」和「往後」按鈕時，這個設定鍵會決定當 Nautilus 被按下時所進行的行動。

en: When to show thumbnails of files
zh: 何時會顯示檔案的縮圖

en: Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
zh: 有關顯示檔案時是否以縮圖來代替在速度方面的權衡。如果設定為「always」，即使是遠端伺服器上的資料夾仍然會顯示縮圖。如果設定為「local-only」則只會顯示本地檔案系統的縮圖。如果設定為「never」則不會顯示縮圖，只會用一般的圖示代替。不論可能建議的名稱為何，這個選項會套用到任何可預覽的檔案類型。

en: Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
zh: 不會為超過此大小（以 MB 計算）的影像產生縮圖。這個設定的目的是避免為太大的影像產生縮圖，而消耗過多的時間或大量記憶體。

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
zh: 在圖示顯示模式中，各項目的預設排列方式。可接受的值為「name」、「size」、「type」、「mtime」、「atime」、「starred」等。

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
zh: 如設定為「true」，在新的視窗中檔案會以相反次序排列。譬如說，如果是以檔案名稱來排列，本來從「a」至「z」排列的檔案會改為從「z」至「a」排列；如果是以檔案大小來排列，本來是遞增排列的，現在會變成遞減。

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
zh: 當開啟資料夾時，除非特地為該資料夾選取了顯示模式，否則預設會使用這個顯示模式。可接受的值為「list-view」及「icon-view」。

en: This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
zh: 這個設定鍵已廢棄並忽略。現在使用「org.gtk.Settings.FileChooser」的「show-hidden」設定鍵。

en: What viewer should be used when searching
zh: 搜索時應該使用什麼檢視器

en: When searching Nautilus will switch to the type of view in this setting.
zh: 搜索時 Nautilus 將切換到此設定值中設定的檢視類型。

en: Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
zh: 是否要在拖放操作時，讓滑鼠停放的資料夾在一段時間後自動開啓

en: If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
zh: 如設定為 'true'，則在拖放操作時，滑鼠停駐的資料夾在一段時間後會自動開啓。

en: Enable new experimental views
zh: 啟用新的實驗性檢視

en: Whether to use the new experimental views using the latest GTK+ widgets to help giving feedback and shaping their future.
zh: 是否使用最新 GTK+ 元件所帶來的新型實驗性檢視方式，以協助提供回饋意見來幫助我們未來的開發。

en: Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
zh: 是否在開啓新視窗/分頁時預設啟用全文字搜尋

en: If set to true, then Nautilus will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overridden in the search popover
zh: 若設為真，則 Nautilus 除了檔名外也會比對檔案內容。這個選項會切換預設作用狀態，仍可用搜尋彈出框凌駕這個設定

en: Default format for compressing files
zh: 壓縮檔案用的預設格式

en: The format that will be selected when compressing files.
zh: 壓縮檔案時會選取的格式。

en: A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
zh: 這是在圖示檢視中圖示下方附帶的一系列標題說明文字。實際會顯示的標題數目取決於縮放等級。可接受的值為：「size」、「type」、「date_modified」、「owner」、「group」、「permissions」、「mime_type」等。

en: Default icon view zoom level
zh: 預設的圖示檢視縮放等級

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form “Zoom Level:Integer”. For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form “Integer” without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 — always display overlong file names; 3 — shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 — shorten file names if they exceed five lines for zoom level “smallest”. Shorten file names if they exceed four lines for zoom level “smaller”. Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: small, standard, large.
zh: 依據縮放等級，決定過長的檔案名稱的一部分要以省略符號替換的字串值。每個清單項目的格式為「縮放等級：整數值」。針對每個指定的縮放等級，如果所給的整數值大於 0，則檔案名稱的長度將不會超過該整數值的列數。如果該整數值小於或等於 0，表示對指定的縮放等級不予限制長度。若以「整數值」的格式不指定縮放等級也可以接受為項目的預設值。它將會定義所有未指定的縮放等級的最大列數。例如： 0 - 永遠完整顥示過長的檔案名稱；3 - 如果超過 3 行則截短檔案名稱；smallest:5,smaller:4,0 - 在縮放等級「smallest」中超過 5 行就截短檔案名稱；在縮放等級「smaller」中超過 4 行就截短檔案名稱。其他的縮放等級則不會截短檔案名稱。可用的縮放等級有：small、standard、large。

en: Default list view zoom level
zh: 預設的清單檢視縮放等級

en: Columns visible in list view
zh: 清單檢視中顯示的欄位

en: Column order in list view
zh: 清單檢視中的欄位次序

en: Use tree view
zh: 使用樹狀檢視

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
zh: 樹狀檢視是否用於清單檢視導覽以取代普通清單。

en: Initial size of the window
zh: 視窗的初始大小

en: A tuple containing the initial width and height of the application window.
zh: 包含應用嘗試初始視窗寬度與高度的元組。

en: Whether the navigation window should be maximized
zh: 導覽視窗是否該被最大化

[ctx: Title]
note: Title
en: Unknown
zh: 不明

[ctx: Artist]
note: Artist
en: Unknown
zh: 不明

[ctx: Album]
note: Album
en: Unknown
zh: 不明

[ctx: Year]
note: Year
en: Unknown
zh: 不明

[ctx: Media container]
note: Container
en: Unknown
zh: 不明

note: Channels
en: 0 Channels
zh: 0 聲道

en: Send to…
zh: 傳送到…

en: Send file by mail…
zh: 以電子郵件傳送檔案…

en: Send files by mail…
zh: 以電子郵件傳送檔案…

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
zh: 糟糕！有些地方出問題了。

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
zh: 無法建立需要的資料夾。請自行建立以下資料夾，或是設定正確的權限以便建立這些資料夾：
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
zh: 無法建立需要的資料夾。請自行建立以下資料夾，或是設定正確的權限以便建立這些資料夾：
    %s

en: --select must be used with at least an URI.
zh: --select 必須它至少有一個 URI。

en: “%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
zh: 「%s」是內部協定。不支援直接開啟此位置。

en: Always open a new window for browsing specified URIs
zh: 瀏覽指定 URI 時永遠開啟新的視窗

en: Quit Nautilus.
zh: 離開 Nautilus。

en: Select specified URI in parent folder.
zh: 請選擇上層資料夾的指定 URI。

en: Unable to start the program:
    %s
zh: 無法啟動程式：
    %s

en: Unable to locate the program
zh: 無法定位程式

en: Oops! There was a problem running this software.
zh: 噢！執行這個軟體時發生問題。

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
zh: 「%s」 包含了要求自動執行的軟體。是否要執行它？

en: If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
zh: 如果您不信任這個位置或不確定，請按「取消」。

en: “%s” would not be a unique new name.
zh: 「%s」的新名稱重複。

en: “%s” would conflict with an existing file.
zh: 「%s」和既有的檔案衝突。

en: Name cannot contain “/”.
zh: 檔名不可包含「/」。

en: “.” is not a valid name.
zh: 「.」不是有效名稱。

en: “..” is not a valid name.
zh: 「..」不是有效名稱。

en: Rename %d Folder | Rename %d Folders
zh[0]: 重新命名 %d 個資料夾

en: Rename %d File | Rename %d Files
zh[0]: 重新命名 %d 份檔案

note: To translators: %d is the total number of files and folders. * Singular case of the string is never used
en: Rename %d File and Folder | Rename %d Files and Folders
zh[0]: 重新命名 %d 個檔案與資料夾

en: Original Name (Ascending)
zh: 原始名稱（遞增）

en: Original Name (Descending)
zh: 原始名稱（遞減）

en: First Modified
zh: 最先修改

en: First Created
zh: 最先建立

en: Last Created
zh: 最後建立

en: Episode number
zh: 集編號

en: Artist name
zh: 演出者名稱

en: Reset to De_fault
zh: 重設為預設值(_F)

en: Replace the current List Columns settings with the default settings
zh: 使用預設設定值取代目前的清單欄設定值

en: The detailed type of the file.
zh: 檔案的詳細類型。

en: Modified — Time
zh: 修改 — 時間

en: Recency
zh: 最近

en: The date the file was accessed by the user.
zh: 使用者存取該檔案的日期。

en: Shows if file is starred.
zh: 顯示檔案是否有加星標。

en: Relevance
zh: 相關性

en: Relevance rank for search
zh: 搜尋的相關性等級

en: Archive names cannot contain “/”.
zh: 封存檔名不可包含「/」。

en: An archive cannot be called “.”.
zh: 封存檔無法命名為「.」。

en: An archive cannot be called “..”.
zh: 封存檔無法命名為「..」。

en: Archive name is too long.
zh: 封存檔名過長。

note: We must warn about the side effect
en: Archives with “.” at the beginning of their name are hidden.
zh: 以 "." 開頭的封存檔案為隱藏狀態。

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
zh: 您沒有檢視「%s」的內容所需的許可。

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
zh: 找不到「%s」。可能它剛剛已被刪除。

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
zh: 抱歉，無法顯示「%s」的所有內容：%s

en: This location could not be displayed.
zh: 無法顯示這個位置。

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
zh: 您沒有更改「%s」群組所需的許可。

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
zh: 抱歉，無法更改「%s」的所屬群組：%s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
zh: 抱歉，無法更改「%s」的擁有者：%s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
zh: 抱歉，無法更改「%s」的權限：%s

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
zh: 這個位置內已經有名為「%s」的項目。請使用不同的名稱。

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
zh: 這個位置內沒有「%s」。也許它剛剛被移動或刪除了？

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
zh: 您沒有重新命名「%s」所需的許可。

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
zh: 名稱「%s」無效，因為它含有字元「/」。請使用不同的名稱。

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
zh: 名稱「%s」無效。請使用不同的名稱。

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
zh: 名稱「%s」太長。請使用不同的名稱。

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
zh: 抱歉，無法將「%s」重新命名為「%s」：%s

en: Renaming “%s” to “%s”.
zh: 重新命名「%s」為「%s」。

note: Translators: this is the name of the week day followed by * a time in 24h format. i.e. "Monday 23:04"
en: %a %H:%M
zh: %A %H:%M

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name followed by a time in * 24h format i.e. "3 Feb 23:04"
en: %-e %b %H:%M
zh: %b%-e日 %H:%M

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name followed by a time in * 12h format i.e. "3 Feb 9:04"
en: %-e %b %l:%M %p
zh: %b%-e日 %p %l:%M

en: Specified owner “%s” doesn’t exist
zh: 指定的擁有者「%s」不存在

en: Specified group “%s” doesn’t exist
zh: 指定的群組「%s」不存在

en: Link (broken)
zh: 連結 (目標不存在)

en: File names cannot contain “/”.
zh: 檔名不可包含「/」。

en: A file cannot be called “.”.
zh: 檔案無法命名為「.」。

en: A file cannot be called “..”.
zh: 檔案無法命名為「..」。

en: File name is too long.
zh: 檔名過長。

note: We must warn about the side effect
en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden.
zh: 以 "." 開頭的檔案為隱藏狀態。

en: Are you sure you want to permanently delete “%s” from the trash?
zh: 確定要將「%s」從垃圾桶中永久刪除嗎？

en: Deleted “%s”
zh: 已刪除「%s」

en: Deleting “%s”
zh: 正在刪除「%s」

en: Deleted %'d file | Deleted %'d files
zh[0]: 已刪除 %'d 個檔案

en: Deleting %'d file | Deleting %'d files
zh[0]: 正刪除 %'d 個檔案

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left | %'d / %'d — %s left
zh[0]: %'d / %'d — 剩餘 %s

en: (%d file/sec) | (%d files/sec)
zh[0]: (%d 檔案/秒)

en: There was an error deleting the folder “%s”.
zh: 在刪除「%s」資料夾時發生錯誤。

en: You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
zh: 您沒有刪除「%s」資料夾所需的許可。

en: There was an error deleting the file “%s”.
zh: 刪除「%s」檔案時發生錯誤。

en: You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
zh: 超出您的權限範圍，無法刪除「%s」檔案。

en: Trashing “%s”
zh: 將「%s」丟進垃圾桶

en: Trashed “%s”
zh: 「%s」已丟進垃圾桶

en: Trashing %'d file | Trashing %'d files
zh[0]: 將 %'d 個檔案放進垃圾桶

en: Trashed %'d file | Trashed %'d files
zh[0]: 已將 %'d 個檔案放進垃圾桶

note: Translators: %s is a file name
en: “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
zh: 不能將「%s」丟進垃圾桶。要立刻刪除嗎？

en: Unable to unmount %s
zh: 無法卸載 %s

en: Preparing to compress %'d file | Preparing to compress %'d files
zh[0]: 準備壓縮 %'d 份檔案

en: Error while compressing files.
zh: 壓縮檔案時發生錯誤。

en: Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
zh: 無法處理資料夾「%s」中的檔案，因為您未獲得讀取許可。

en: There was an error getting information about the files in the folder “%s”.
zh: 在取得資料夾「%s」中檔案的相關資訊時發生錯誤。

en: The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
zh: 無法處理資料夾「%s」，因為您未獲得讀取許可。

en: There was an error reading the folder “%s”.
zh: 讀取資料夾「%s」時發生錯誤。

en: The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
zh: 無法處理檔案「%s」，因為您未獲得讀取許可。

en: There was an error getting information about “%s”.
zh: 取得關於「%s」的資訊時發生錯誤。

en: Error while copying to “%s”.
zh: 複製到「%s」時發生錯誤。

en: %s more space is required to copy to the destination.
zh: 還需要 %s 空間才能複製到目的端。

en: Moved “%s” to “%s”
zh: 已經移動「%s」到「%s」

en: Copied “%s” to “%s”
zh: 已經複製「%s」到「%s」

en: Duplicating “%s”
zh: 正在重製「%s」

en: Duplicated “%s”
zh: 已經重製 「%s」

en: Moving %'d file to “%s” | Moving %'d files to “%s”
zh[0]: 正在移動 %'d 個檔案到「%s」

en: Copying %'d file to “%s” | Copying %'d files to “%s”
zh[0]: 正在複製 %'d 個檔案到「%s」

en: Moved %'d file to “%s” | Moved %'d files to “%s”
zh[0]: 已經移動 %'d 個檔案到「%s」

en: Copied %'d file to “%s” | Copied %'d files to “%s”
zh[0]: 已經複製 %'d 個檔案到「%s」

en: Duplicating %'d file in “%s” | Duplicating %'d files in “%s”
zh[0]: 正在重製 %'d 個檔案於「%s」

en: Duplicated %'d file in “%s” | Duplicated %'d files in “%s”
zh[0]: 已經重製 %'d 個檔案於「%s」

note: To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb / 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). To translat
en: %s / %s — %s left (%s/sec) | %s / %s — %s left (%s/sec)
zh[0]: %s / %s — 剩餘 %s (%s/秒)

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left (%s/sec) | %'d / %'d — %s left (%s/sec)
zh[0]: %'d / %'d — 剩餘 %s (%s/秒)

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
zh: 無法複製資料夾「%s」，因為您沒有在目的端建立資料夾的許可。

en: There was an error creating the folder “%s”.
zh: 在建立資料夾「%s」時發生錯誤。

en: Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
zh: 無法複製資料夾「%s」中的檔案，因為您沒有讀取它們的許可。

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
zh: 無法複製資料夾「%s」，因為您沒有讀取的許可。

en: Error while moving “%s”.
zh: 移動「%s」時發生錯誤。

en: There was an error getting information about the source.
zh: 取得來源資訊時發生錯誤。

en: Error while copying “%s”.
zh: 複製「%s」時發生錯誤。

en: Preparing to move to “%s”
zh: 準備移動到「%s」

en: Creating links in “%s”
zh: 在「%s」中建立符號連結

en: The target doesn’t support symbolic links.
zh: 目標不支援符號連結。

en: Verifying destination
zh: 正在核驗目標位置

en: Error extracting “%s”
zh: 解開「%s」時發生錯誤

en: There was an error while extracting “%s”.
zh: 解開「%s」時發生錯誤。

en: Not enough free space to extract %s
zh: 空間不足，無法解開 %s

en: Extracted “%s” to “%s”
zh: 已經解開「%s」到「%s」

en: Extracted %'d file to “%s” | Extracted %'d files to “%s”
zh[0]: 已經解開 %'d 個檔案到「%s」

en: Preparing to extract
zh: 正準備解開

en: Compressing “%s” into “%s”
zh: 正在壓縮「%s」到「%s」

en: Compressing %'d file into “%s” | Compressing %'d files into “%s”
zh[0]: 正在壓縮 %'d 個檔案到「%s」

en: Error compressing “%s” into “%s”
zh: 壓縮「%s」到「%s」時發生錯誤

en: Error compressing %'d file into “%s” | Error compressing %'d files into “%s”
zh[0]: 壓縮 %'d 個檔案到「%s」時發生錯誤

en: There was an error while compressing files.
zh: 壓縮檔案時發生錯誤。

en: Compressed “%s” into “%s”
zh: 已經壓縮「%s」到「%s」

en: Compressed %'d file into “%s” | Compressed %'d files into “%s”
zh[0]: 已經壓縮 %'d 個檔案到「%s」

en: Compressing Files
zh: 正在壓縮檔案

en: Could not paste files
zh: 無法貼上檔案

en: Permissions do not allow pasting files in this directory
zh: 權限設定不允許在此目錄中貼上檔案

en: Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
zh: Nautilus 3.6 已廢棄這個目錄並且嘗試將這個設定轉移到 ~/.local/share/nautilus

en: “%s” selected
zh: 已選取「%s」

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
zh[0]: (包含 %'d 個項目)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
zh[0]: (總共包含 %'d 個項目)

en: Select Move Destination
zh: 選擇移動的目的地

en: Select Copy Destination
zh: 選擇複製的目的地

en: Select Extract Destination
zh: 選擇解開的目的地

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
zh: 無法移除「%s」

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
zh[0]: 以選取範圍新增資料夾 (%'d 個項目)

en: Extract to…
zh: 解開到…

en: Stop Drive
zh: 停止裝置

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
zh: 拖放的 Text.txt

en: Move %d item back to “%s” | Move %d items back to “%s”
zh[0]: 將 %d 個項目移回「%s」

en: Move %d item to “%s” | Move %d items to “%s”
zh[0]: 已移動 %'d 個項目至 「%s」

en: Move “%s” back to “%s”
zh: 將 「%s」移回「%s」

en: Move “%s” to “%s”
zh: 將 「%s」移至「%s」

en: Move “%s” back to trash
zh: 移動「%s」回到垃圾桶

en: Restore “%s” from trash
zh: 從垃圾桶還原「%s」

en: Copy %d item to “%s” | Copy %d items to “%s”
zh[0]: 複製 %d 個項目至「%s」

en: Delete “%s”
zh: 刪除「%s」

en: Copy “%s” to “%s”
zh: 將「%s」複製到「%s」

en: Duplicate %d item in “%s” | Duplicate %d items in “%s”
zh[0]: 重製 %d 個檔案於 「%s」

en: Duplicate “%s” in “%s”
zh: 重製「%s」於「%s」

en: Delete link to “%s”
zh: 刪除到「%s」的連結

en: Create link to “%s”
zh: 建立到「%s」的連結

en: Create an empty file “%s”
zh: 建立空白檔案「%s」

en: Create a new folder “%s”
zh: 建立新的資料夾「%s」

en: Create new file “%s” from template
zh: 建立新檔案「%s」依據模板

en: Rename “%s” as “%s”
zh: 重新命名「%s」為「%s」

en: Batch rename %d file | Batch rename %d files
zh[0]: 批次重新命名 %d 份檔案

en: _Undo Batch Rename
zh: 復原批次重新命名(_U)

en: _Redo Batch Rename
zh: 取消復原批次重新命名(_R)

en: Unstar %d file | Unstar %d files
zh[0]: 取消 %d 份檔案的星標

en: Star %d file | Star %d files
zh[0]: 為 %d 份檔案加星標

en: _Undo Starring
zh: 取消加星標(_U)

en: _Redo Starring
zh: 再次加星標(_R)

en: _Undo Unstarring
zh: 取消解除星標(_U)

en: _Redo Unstarring
zh: 再次解除星標(_R)

en: Restore “%s” to “%s”
zh: 將「%s」還原為「%s」

en: Move “%s” to trash
zh: 移動「%s」至垃圾桶

en: Restore original permissions of items enclosed in “%s”
zh: 還原「%s」中內含項目的原始權限

en: Set permissions of items enclosed in “%s”
zh: 設定「%s」中內含的項目權限

en: Restore original permissions of “%s”
zh: 還原「%s」的原始權限

en: Set permissions of “%s”
zh: 設定「%s」的權限

en: Restore group of “%s” to “%s”
zh: 還原「%s」的群組為「%s」

en: Set group of “%s” to “%s”
zh: 設定「%s」的群組為「%s」

en: Restore owner of “%s” to “%s”
zh: 將「%s」的擁有者還原為「%s」

en: Set owner of “%s” to “%s”
zh: 將「%s」的擁有者設定為「%s」

en: _Undo Extract
zh: 復原解開(_U)

en: _Redo Extract
zh: 取消復原解開(_R)

en: Delete %d extracted file | Delete %d extracted files
zh[0]: 刪除 %d 份解開的檔案

en: Extract “%s”
zh: 正在解開「%s」

en: Extract %d file | Extract %d files
zh[0]: 解開 %d 份檔案

en: Compress “%s”
zh: 壓縮「%s」

en: Compress %d file | Compress %d files
zh[0]: 壓縮 %d 份檔案

en: _Undo Compress
zh: 復原壓縮(_U)

en: _Redo Compress
zh: 取消復原壓縮(_R)

en: Could not determine original location of “%s”
zh: 無法判定「%s」的原始位置

en: Audio DVD
zh: 音樂 DVD

en: Photo CD
zh: 相片 CD

en: Contains digital photos
zh: 包含數位相片

en: Contains music
zh: 包含音樂

en: Contains software to run
zh: 包含可執行的軟體

en: Contains software to install
zh: 包含可安裝的軟體

note: fallback to generic greeting
en: Detected as “%s”
zh: 偵測為「%s」

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Contains music and photos
zh: 包含音樂與相片

en: Contains photos and music
zh: 包含相片與音樂

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
zh: 連結「%s」已損壞，將它丟進垃圾桶？

en: The link “%s” is broken.
zh: 連結「%s」已損壞。

en: This link cannot be used because it has no target.
zh: 連結無法使用，因為它沒有任何目標。

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist.
zh: 連結無法使用，因為它的目標位置「%s」不存在。

en: Do you want to run “%s”, or display its contents?
zh: 要執行「%s」，還是顯示它的內容？

en: “%s” is an executable text file.
zh: 「%s」是可執行的文字檔。

en: Could Not Display “%s”
zh: 無法顯示「%s」

en: There is no application installed for “%s” files
zh: 並未安裝用於「%s」檔案類型的應用程式

en: There is no application installed for “%s” files. Do you want to search for an application to open this file?
zh: 尚未安裝「%s」檔案類型的相關應用程式。您是否要搜尋可以開啟這類檔案的應用程式？

en: _Search in Software
zh: 於《軟體》中搜尋(_S)

en: Folder names cannot contain “/”.
zh: 資料夾名稱不可包含「/」。

en: A folder cannot be called “.”.
zh: 資料夾無法命名為「.」。

en: A folder cannot be called “..”.
zh: 資料夾無法命名為「..」。

en: Folder name is too long.
zh: 資料夾名稱過長。

note: We must warn about the side effect
en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden.
zh: 以 "." 開頭的資料夾為隱藏狀態。

en: You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link.
zh: 您試圖以符號連結取代目的端資料夾「%s」。

en: This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s contents.
zh: 不允許此動作以避免刪除目的端資料夾的內容。

en: Please rename the symbolic link or press the skip button.
zh: 請重新命名符號連結或按下略過按鈕。

en: Merge folder “%s”?
zh: 合併資料夾「%s」？

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
zh: 同樣名稱的較舊資料夾已經存在於「%s」中。

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
zh: 同樣名稱的較新資料夾已經存在於「%s」中。

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
zh: 同樣名稱的另一個資料夾已經存在於「%s」中。

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
zh: 同樣名稱的資料夾已經存在於「%s」中。

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
zh: 同樣名稱的較舊檔案已經存在於「%s」中。

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
zh: 同樣名稱的較新檔案已經存在於「%s」中。

en: Password-protected archives are not yet supported. This list contains applications that can open the archive.
zh: 尚未支援受密碼保護的封存檔。這份清單列出了可以開啟該封存檔的應用程式。

note: Translators: This is the filesystem root directory (also known * as /) when seen as administrator
en: Administrator Root
zh: 管理員 Root

en: Please drop just one image to set a custom icon.
zh: 請一次只拖曳一個影像來作為自選圖示。

[ctx: folder]
note: To translators: %s is the name of the folder.
en: %s Properties
zh: %s 屬性

[ctx: file]
note: To translators: %s is the name of the file.
en: %s Properties
zh: %s 屬性

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
zh[0]: %'d 個項目，大小為 %s

en: The permissions of “%s” could not be determined.
zh: 無法判斷「%s」的權限。

en: Error while adding “%s”: %s
zh: 在加入「%s」時發生錯誤：%s

en: Error while setting “%s” as default application: %s
zh: 將「%s」設定為預設的應用程式時發生錯誤：%s

en: Could not set as default
zh: 無法設為預設值

note: Translators; %s here is a mime-type description
en: Open all files of type “%s” with
zh: 以此開啟所有類型為「%s」的檔案：

note: Translators: first %s is filename, second %s is mime-type description
en: Select an application to open “%s” and other files of type “%s”
zh: 選擇用來開啟「%s」及其他檔案類型為「%s」的應用程式

en: Search for “%s”
zh: 搜尋「%s」

en: Unable to complete the requested search
zh: 無法完成要求的搜尋

en: Show a list to select the date
zh: 顯示用來選擇日期的列表

en: Show a calendar to select the date
zh: 顯示用來選擇日期的日曆

note: Other types
en: Other Type…
zh: 其他類型…

en: Select Dates…
zh: 選擇日期…

en: Put files in this folder to use them as templates for new documents.
zh: 所有此資料夾的檔案都會在「新增文件」選單中做為模板出現。

en: <a href="help:gnome-help/files-templates" title="GNOME help for templates">Learn more…</a>
zh: <a href="help:gnome-help/files-templates" title="GNOME help for templates">了解更多…</a>

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
zh: 所有此資料夾的可執行檔都會在「命令稿」選單中出現。

en: Since %d day ago | Since %d days ago
zh[0]: %d 天前

en: Since last week | Since %d weeks ago
zh[0]: %d 週前

en: Since last month | Since %d months ago
zh[0]: %d 個月前

en: Since last year | Since %d years ago
zh[0]: %d 年前

en: Close current view
zh: 關閉目前檢視

note: Translators: one or more items might have been deleted, and %d * is the count.
en: %d file deleted | %d files deleted
zh[0]: %d 檔案已刪除

note: Translators: one item has been unstarred and %s is its name.
en: “%s” unstarred
zh: 「%s」已取消星標

note: Translators: one or more items have been unstarred, and %d * is the count.
en: %d file unstarred | %d files unstarred
zh[0]: %d 份檔案已取消星標

en: Access and organize your files
zh: 存取並整理您的檔案

en: Searching locations only
zh: 僅搜尋位置

en: Searching network locations only
zh: 僅搜尋網路位置

en: Only searching the current folder
zh: 僅搜尋目前的資料夾

en: Unable to display the contents of this folder.
zh: 無法顯示這個資料夾的內容。

en: This location doesn’t appear to be a folder.
zh: 這個位置似乎不是資料夾。

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
zh: 找不到要求的檔案。請檢查拼字是否正確並再試一次。

en: “%s” locations are not supported.
zh: 「%s」位置是不支援的。

en: Unable to handle this kind of location.
zh: 無法處理此類型的位置。

en: Unable to access the requested location.
zh: 無法存取要求的位置。

en: Don’t have permission to access the requested location.
zh: 您沒有存取所在位置的許可。

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
zh: 無法尋找要求的位置。請檢查拼字或網路設定值。

note: This case can be hit when server application is not installed * or is inactive in the system user is trying to connect to.
en: The server has refused the connection. Typically this means that the firewall is blocking access or that the remote service is not running.
zh: 伺服器拒絕連線。一般來說，這代表防火牆正在阻擋存取，或是遠端服務並非運行中。

en: Unhandled error message: %s
zh: 未處理的錯誤訊息：%s

en: Unable to load location
zh: 無法載入位置

[ctx: shortcut window]
en: Close window or tab
zh: 關閉視窗或分頁

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current location
zh: 將這個位置加入書籤

[ctx: shortcut window]
en: Opening
zh: 正在開啟

[ctx: shortcut window]
en: Open in new tab
zh: 在新的分頁開啟

[ctx: shortcut window]
en: Open in new window
zh: 在新的視窗開啟

[ctx: shortcut window]
en: Open item location (search and recent only)
zh: 開啟項目位置 (僅含搜尋與最近項目)

[ctx: shortcut window]
en: Open file and close window
zh: 開啟檔案並關閉視窗

[ctx: shortcut window]
en: Open with default application
zh: 以預設的應用程式開啟

[ctx: shortcut window]
en: Open tab
zh: 開啟分頁

[ctx: shortcut window]
en: Restore tab
zh: 還原分頁

[ctx: shortcut window]
en: Go up
zh: 上一層

[ctx: shortcut window]
en: Go down
zh: 下一層

[ctx: shortcut window]
en: Go to home folder
zh: 移至家目錄資料夾

[ctx: shortcut window]
en: Enter location
zh: 輸入位置

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with root location
zh: 具有根位置的位置列

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with home location
zh: 具有家目錄位置的位置列

[ctx: shortcut window]
en: Refresh view
zh: 重新整理檢視

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide hidden files
zh: 顯示/隱藏檔案

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide sidebar
zh: 顯示/隱藏側邊欄

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide action menu
zh: 顯示/隱藏動作選單

[ctx: shortcut window]
en: List view
zh: 列表檢視

[ctx: shortcut window]
en: Grid view
zh: 方格檢視

[ctx: shortcut window]
en: Create folder
zh: 建立資料夾

[ctx: shortcut window]
en: Move to trash
zh: 移至垃圾桶

[ctx: shortcut window]
en: Delete permanently
zh: 永久刪除

[ctx: shortcut window]
en: Create link to copied item
zh: 建立連結到複製的項目

[ctx: shortcut window]
en: Create link to selected item
zh: 建立連結到選取的項目

[ctx: shortcut window]
en: Invert selection
zh: 反向選擇

[ctx: shortcut window]
en: Select items matching
zh: 選擇項目比對

[ctx: shortcut window]
en: Show item properties
zh: 顯示項目屬性

en: Automatic Numbers
zh: 自動編號

en: Season Number
zh: 季編號

en: Episode Number
zh: 集編號

en: Rename _using a template
zh: 使用模板重新命名(_U)

en: Find and replace _text
zh: 尋找並取代文字(_T)

en: Automatic Numbering Order
zh: 自動標號順序

en: Existing Text
zh: 原有文字

[ctx: title]
en: Replace
zh: 取代

en: Compatible with all operating systems.
zh: 和所有作業系統皆相容。

en: Smaller archives but Linux and Mac only.
zh: 封存檔較小，但僅限於 Linux 和 Mac 使用。

en: Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
zh: 封存檔較小，但必須在 Windows 和 Mac 上有安裝對應軟體。

en: Change Permissions for Enclosed Files
zh: 改變內含檔案的權限

en: New _Document
zh: 新增文件(_D)

en: Add to _Bookmarks
zh: 加入書籤(_B)

en: _Open Item Location
zh: 開啟項目位置(_O)

en: Open In New _Tab
zh: 在新的分頁中開啟(_T)

en: Open With Other _Application
zh: 以其他應用程式開啟(_A)

en: _Delete from Trash
zh: 從垃圾桶刪除(_D)

en: _Restore From Trash
zh: 從垃圾桶還原(_U)

en: Rena_me…
zh: 重新命名(_M)…

en: Set As Wallpaper
zh: 設為桌布

en: _Remove from Recent
zh: 從最近移除(_R)

en: _Extract Here
zh: 在這裡解開(_E)

en: E_xtract to…
zh: 解開到(_X)…

en: C_ompress…
zh: 壓縮(_O)…

[ctx: menu item]
note: Marks a file as starred (starred)
en: Star
zh: 加星標

[ctx: menu item]
note: Unmarks a file as starred (starred)
en: Unstar
zh: 取消星標

en: Folder is Empty
zh: 空的資料夾

en: _Show sidebar
zh: 顯示側邊欄(_S)

[ctx: preferences]
note: Translators: a title in the preferences dialog with an option to sort folder before files "Sort folders before files".
en: Sort
zh: 排序

en: Allow folders to be _expanded
zh: 允許資料夾展開(_E)

en: Icon View Captions
zh: 圖示檢視標題

en: Add information to be displayed beneath file and folder names. More information will appear when zooming closer.
zh: 加入要在檔案與資料夾名稱下方顯示的資訊。
    當拉得越近時顯示的資訊會越多。

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Second
zh: 第二個

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Third
zh: 第三個

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: First
zh: 第一個

en: Open Action
zh: 開啟動作

en: Link Creation
zh: 連結建立

en: Show action to create symbolic _links
zh: 顯示建立符號連結的動作(_L)

en: Executable Text Files
zh: 可執行的文字檔

en: _Display them
zh: 顯示它們(_D)

en: _Run them
zh: 執行它們(_R)

en: _Ask what to do
zh: 詢問要做什麼(_A)

en: Ask before _emptying the Trash
zh: 清理垃圾桶前先詢問(_E)

en: Show action to _permanently delete files and folders
zh: 顯示永久刪除檔案與資料夾的動作(_P)

en: Search in subfolders:
zh: 搜尋子目錄：

en: _On this computer only
zh: 只在這臺電腦(_O)

en: _All locations
zh: 所有的位置(_A)

en: _Files on this computer only
zh: 僅在這臺電腦上的檔案(_F)

en: A_ll files
zh: 所有檔案(_L)

en: N_ever
zh: 永不(_E)

en: Onl_y for files smaller than:
zh: 僅當檔案小於(_Y)：

en: File count
zh: 檔案計數

en: Count number of files in folders:
zh: 計算資料夾中的檔案總數：

en: F_olders on this computer only
zh: 僅算這臺電腦上的資料夾(_O)

en: All folder_s
zh: 所有資料夾(_S)

en: Ne_ver
zh: 永不(_V)

en: Search & Preview
zh: 搜尋和預覽

en: Trashed on
zh: 丟入垃圾桶於

en: Total capacity
zh: 總容量

en: Filesystem type
zh: 檔案系統類型

en: Open in Disks
zh: 以《磁碟》開啟

en: Folder access
zh: 資料夾存取

en: File access
zh: 檔案存取

en: Security context
zh: 安全性情境

en: Change Permissions for Enclosed Files…
zh: 改變內含檔案的權限…

en: Clear the currently selected date
zh: 清除目前選取的日期

en: Since…
zh: 自從…

en: Last _modified
zh: 最後修改(_M)

en: Last _used
zh: 最後使用(_U)

en: Which file types will be searched
zh: 要搜尋哪種類型的檔案

en: Full Text
zh: 全文

en: Search on the file content and name
zh: 搜尋檔案內容與名稱

en: Search only on the file name
zh: 只搜尋檔案名稱

en: Starred files will appear here
zh: 有加星標的檔案會出現在這裡

en: Show _Sidebar
zh: 顯示側邊欄(_S)

en: _About Files
zh: 關於《檔案》(_A)

en: Show operations
zh: 顯示操作

[ctx: menu item]
note: Translators: a menu item in a group of sorting options in a toolbar menu, with criterions such as "A-Z" or "Last Modified".
en: Sort
zh: 排序

en: Last _Modified
zh: 修改日期(_M)

en: _First Modified
zh: 初次修改(_F)

en: Last _Trashed
zh: 最後放進垃圾桶(_T)

en: _Visible Columns…
zh: 顯示欄位(_C)…

en: St_op
zh: 停止(_O)

en: Trash is Empty
zh: 空的垃圾桶

en: Nemiver is an on-going effort to write a standalone graphical debugger that integrates well in the GNOME desktop environment. It currently features a backend which uses the well known GNU Debugger gdb to debug C / C++ programs.
zh: Nemiver 持續投入資源寫出獨立圖形化且與 GNOME 桌面環境整合的程式除錯器。它目前的後端使用知名的 GNU 除錯器 gdb 來處理 C / C++ 程式的錯誤。

en: C/C++ Debugger
zh: C/C++ 除錯器

en: Nemiver C/C++ Debugger
zh: Nemiver C/C++ 除錯器

en: Debug Applications
zh: 對應用程式除錯

en: gdb;disassembler;debugger;c;c++;
zh: gdb;disassembler;debugger;c;c++;除錯器;反組譯;

en: Set the environment of the program to debug
zh: 設定程式的環境來除錯

en: Attach to a process
zh: 附加到程序

en: Load a core file
zh: 載入核心檔案

en: List the saved debugging sessions
zh: 列出儲存的除錯作業階段

en: Erase the saved debugging sessions
zh: 清除儲存的除錯作業階段

en: Debug the program that was of session number N
zh: 除錯作業階段編號為 N 的程式

en: Execute the last session
zh: 執行上次的作業階段

en: Enable logging domains DOMAINS
zh: 啟用記錄網域 DOMAINS

en: Log the debugger output
zh: 記錄除錯器的輸出

en: Use this terminal as the debugee's terminal
zh: 使用這個終端機作為除錯器的終端機

en: Connect to remote target specified by HOST:PORT
zh: 連線到以 HOST:PORT 指定的遠端目標

en: Where to look for shared libraries loaded by the inferior. Use in conjunction with --remote
zh: 要查詢 inferior 載入的共享函式庫之處。使用時請連帶附上 --remote

en: Set the path of the GDB binary to use to debug the inferior
zh: 設定 GDB 二元檔要除錯 inferior 用的路徑

en: Do not set a breakpoint in 'main' and do not run the inferior either
zh: 不要在 'main' 中設定中斷點，且不要執行 inferior

en: Show the version number of Nemiver
zh: 顯示 Nemiver 的版本號碼

en: A C/C++ debugger for GNOME
zh: GNOME 的 C/C++ 除錯器

en: Otherwise, find below the full set of Nemiver options.
zh: 否則，請找出下列 Nemiver 選項的完整合

en: Please provide the path to the binary that generated the core file too.
    Like this:
zh: 請提供產生的核心檔案的二元檔路徑。
    就像這樣：

en: Toggle countpoint
zh: 切換計數點

en: Ignore count
zh: 忽略計數

en: breakpoint
zh: 中斷點

en: watchpoint
zh: 監看點

en: countpoint
zh: 計數點

en: Remove this breakpoint
zh: 移除此中斷點

en: _Go to Source
zh: 前往來源(_G)

en: Find this breakpoint in the source editor
zh: 在來源編輯器中尋找此中斷點

en: Copy the call stack to the clipboard
zh: 複製呼叫堆疊至剪貼簿

en: Target Terminal
zh: 目標終端機

en: Expression Monitor
zh: 表示式監視器

en: Reached end of file
zh: 已達檔案結尾

en: Could not find string %s
zh: 找不到字串 %s

en: Change to Standard Breakpoint
zh: 改變為標準的中斷點

en: Change to Countpoint
zh: 改變為計數點

en: Remove _Breakpoint
zh: 移除中斷點(_B)

en: Set _Breakpoint
zh: 設定中斷點(_B)

en: Set Countpoint
zh: 設定計數點

en: %s (path="%s", pid=%i)
zh: %s (路徑="%s", pid=%i)

en: Connected to remote target!
zh: 已連接至遠端目標！

en: Program exited
zh: 程式已離開

en: The underlying debugger engine process died.
zh: 底層的除錯器引擎程序沒有回應。

note: translators: first %s is the signal name, second one is the reason
en: Target received a signal: %s, %s
zh: 目標接收到的信號： %s，%s

en: _Detach From the Running Program
zh: 從正在執行的程式分離(_D)

en: Disconnect the debugger from the running target without killing it
zh: 將除錯器自執行中的目標斷線而不終止它

en: _Save Session to Disk
zh: 儲存作業階段到磁碟(_S)

en: Save the current debugging session to disk
zh: 將現有的除錯作業階段儲存到磁碟

en: _Run or Restart
zh: 執行或重新啟動(_R)

en: Run or Restart the target
zh: 執行或重新啟動目標

en: Set Breakpoint with Dialog...
zh: 以對話盒設定中斷點…

en: Set a breakpoint at the current line using a dialog
zh: 使用對話盒在目前的列設定中斷點

en: Set Breakpoint...
zh: 設定中斷點…

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Breakpoint", or "Remove Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the command
en: Toggle _Breakpoint
zh: 切換中斷點狀況(_B)

en: Set/Unset a breakpoint at the current cursor location
zh: 在目前的游標位置設定/取消中斷點

en: Enable or disable the breakpoint that is set at the current cursor location
zh: 啟用或停用在目前游標位置設定的中斷點

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Countpoint", or "Change to Countpoint", or "Change to Standard Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is lau
en: Toggle _Countpoint
zh: 切換計數點狀況(_C)

en: Set/Unset a countpoint at the current cursor location
zh: 在目前的游標位置設定/取消計數點

en: Set Watchpoint with Dialog...
zh: 以對話盒設定監看點…

en: Set a watchpoint using a dialog
zh: 使用對話盒設定監看點

en: Step Into asm
zh: 步入 asm

en: Step into the next assembly instruction
zh: 步入下一個組合語言指令集

en: Step Over asm
zh: 跳過 asm

en: Step over the next assembly instruction
zh: 跳過下一個組合語言指令集

en: Continue program execution until the next breakpoint
zh: 繼續程式執行直到下個中斷點

en: Continue program execution until the currently selected line is reached
zh: 繼續程式執行直到游標目前選取的那列

en: Jump to Cursor
zh: 跳到游標處

en: Jump to the currently selected line
zh: 跳到目前選取的列

en: Jump and Stop to Cursor
zh: 跳到並停在游標所在處

en: Jump to a Given Location
zh: 跳到指定位置

en: Inspect an Expression
zh: 檢查正規表示式

en: Inspect a global or local expression
zh: 檢查全域或本地表示式

en: Show Global Variables
zh: 顯示全域變數

en: Display all global variables
zh: 顯示所有全域變數

en: Refresh Locals
zh: 重新整理本地

en: Show Assembly
zh: 顯示組合語言

en: Switch to Assembly
zh: 切換到組合語言

en: Stop the debugger
zh: 停止除錯器

en: Switch to Target Terminal View
zh: 切換至目標終端機檢視畫面

en: Switch to Context View
zh: 切換至情境檢視畫面

en: Switch to Breakpoints View
zh: 切換至中斷點檢視畫面

en: Switch to Registers View
zh: 切換至註冊表檢視畫面

en: Switch to Memory View
zh: 切換至記憶體檢視畫面

en: Switch to Variables Monitor View
zh: 切換到變數監視器檢視畫面

en: _Open Source File...
zh: 開起來源檔(_O)...

en: Open a source file for viewing
zh: 開啟來源檔以供檢視

en: Load _Executable...
zh: 載入可執行檔(_E)...

en: _Load Core File...
zh: 載入核心檔案(_L)…

en: Load a core file from disk
zh: 從磁碟載入核心檔案

en: _Attach to Running Program...
zh: 附加到執行中的程式(_A)…

en: Debug a program that's already running
zh: 對已在執行中程式除錯

en: _Connect to Remote Target...
zh: 連接至遠端目標(_C)...

en: Connect to a debugging server to debug a remote target
zh: 連線到除錯伺服器以除錯遠端目標

en: Resume Sa_ved Session...
zh: 繼續已儲存的作業階段(_V)…

en: Open a previously saved debugging session
zh: 開啟先前已儲存的除錯作業階段

en: Edit the properties of the current session
zh: 編輯目前的屬性

en: _Copy selected text
zh: 複製選取的文字(_C)

en: _Reload Source File
zh: 重新載入來源檔(_R)

en: Reloads the source file
zh: 重新載入來源檔

en: _Close Source File
zh: 關比來源檔(_C)

en: Close the opened file
zh: 關閉開啟的檔案

en: Find a text string in file
zh: 在檔案中尋找文字字串

note: We cannot restart an inferior running on a remote target at the moment.
en: Sorry, it's impossible to restart a remote inferior
zh: 很抱歉，無法重新啟動遠端 inferior

en: Could not find file %s
zh: 找不到檔案 %s

en: Could not load program: %s
zh: 無法載入程式：%s

en: Failed to stop the debugger
zh: 無法停止除錯器

en: Invalid line number: %i
zh: 無效的列號：%i

en: There is a program being currently debugged. Do you really want to exit from the debugger?
zh: 目前有程式在除錯中。確定要離開除錯器嗎？

en: Nemiver's default layout
zh: Nemiver 的預設版面配置

en: Dynamic Layout
zh: 動態配置

en: A layout which can be modified
zh: 可以修改的版面配置

en: Two Status Pane
zh: 兩個狀態窗格

en: A layout with two status pane
zh: 有兩個狀態窗格的版面配置

en: Wide Layout
zh: 寬配置

en: A layout for very large monitors
zh: 為超大螢幕設計的配置

en: Expand _Selected
zh: 展開選取的(_S)

en: Loading files from target executable...
zh: 從目標可執行檔載入檔案…

en: Variable type is: 
     %s
zh: 變數類型是： 
     %s

en: _Copy Variable Name
zh: 複製變數名稱(_C)

en: Copy the variable path expression to the clipboard
zh: 複製變數路徑表述式至剪貼簿

en: _Copy Variable Value
zh: 複製變數值(_C)

en: Copy the variable value to the clipboard
zh: 複製變數值至剪貼簿

en: Create Watchpoint
zh: 建立監看點

en: Create a watchpoint that triggers when the value of the expression changes
zh: 建立表述式值改變時會觸發的監看點

en: Long Word
zh: 長字詞

en: Throw Exception
zh: 丟出例外

en: Catch Exception
zh: 捕捉例外

en: Fork System Call
zh: Fork 系統呼叫

en: Vfork System Call
zh: Vfork 系統呼叫

en: Exec System Call
zh: Exec 系統呼叫

en: Thread ID
zh: 執行緒 ID

en: In scope expressions
zh: 在範圍表示式中

en: Out of scope expressions
zh: 在範圍表示式外

en: Remove selected expressions from the monitor
zh: 從監視器中移除選取的表示式

en: Add a new expression to the monitor
zh: 將新的表示式加入監視器

en: Set Breakpoint
zh: 設定中斷點

en: Match Options:
zh: 比對選項：

en: Cycling Options:
zh: 循環選項：

en: Choose a Core File to Debug
zh: 選擇要除錯的核心檔案

en: Select a Core File
zh: 選擇核心檔案

en: Core File:
zh: 核心檔案：

en: Select the executable that created the core file
zh: 選擇用來建立核心檔案的可執行檔

en: Open Source Files
zh: 開啟來源檔案

en: Select from _Target Executable
zh: 從目標可執行檔選取(_T)

en: Select from _File System
zh: 從檔案系統選取(_F)

en: Choose Source Files to Open
zh: 選擇要開啟的來源檔案

en: Use launch terminal
zh: 使用啟動終端機

en: Reload the file
zh: 重新載入檔案

en: Do not reload the file
zh: 不要重新載入檔案

en: Ask each time
zh: 每次都詢問

en: File Monitoring
zh: 同步監控

en: Enable syntax highlighting
zh: 啟用語法突顯

en: Update at each stop
zh: 每次停止時更新

en: Pure assembly
zh: 純組譯

en: Mixed source and assembly
zh: 混合原始檔與組譯

en: Assembly style
zh: 組譯樣式

en: Assembly flavor
zh: 組譯偏好

en: Path to the GDB binary used
zh: GDB 二元檔的路徑

en: GDB Binary
zh: GDB 二元檔

en: Number of instructions to disassemble by default
zh: 預設要反組譯的指令數

en: Enable pretty printing (requires debugger restart)
zh: 啟用 pretty printing (需要重新啟動除錯器)

en: Follow parent
zh: 跟隨母元件

en: Follow child
zh: 跟隨子元件

en: GDB Follow Fork Mode
zh: GDB 跟隨分支模式

en: Attach to a Running Program
zh: 附加到執行中的程式

en: Choose a Process to Debug
zh: 選擇要除錯的程序

en: _Filter list:
zh: 過濾器清單(_F):

en: Connect to Remote Target
zh: 連接到遠端目標

en: Executable to Load
zh: 要載入的可執行檔

en: Shared Libraries Location
zh: 分享程式庫位置

en: Remote Debugging Server
zh: 遠端除錯伺服器

en: Choose a Program to Execute
zh: 選擇要執行的程式

en: Choose an Executable
zh: 選擇一個可執行檔

en: Choose a Working Directory
zh: 選擇一個工作目錄

en: Saved Sessions
zh: 儲存作業階段

en: Choose a Session to Debug
zh: 選擇要除錯的作業階段

en: Set a Breakpoint:
zh: 設定中斷點：

en: _Binary Location:
zh: 二元檔位置(_B)：

en: _Source Location:
zh: 來源位置(_S)：

en: Set as Countpoint
zh: 設定為計數點

en: Set Location to Jump To
zh: 設定要跳至位置

en: Jump to location:
zh: 跳到位置：

en: Break at Destination
zh: 於目的地中斷

en: Add to monitor
zh: 加入至監視器

en: _Variable Name:
zh: 變數名稱(_V)：

en: Set a watchpoint:
zh: 設定監看點：

en: Triggers on:
zh: 觸發於：

en: Select Location for %s
zh: 選取 %s 的位置

en: Cannot find file '%s'.
    Please specify the location of this file:
zh: 找不到檔案「%s」。
    請指定此檔案的位置：

en: Line: %i, Column: %i
zh: 列：%i，欄：%i

en: Could not load file %s because its encoding is different from %s
zh: 無法載入檔案 %s，因為它的編碼與 %s 不同

en: Display information about this application
zh: 顯示有關此應用程式的資訊

en: Display the user manual for this application
zh: 顯示此應用程式的使用者手冊

note: end extern C
en: Select File Location
zh: 選取檔案位置

en: Locate File
zh: 定位檔案

en: Nemo Emblems:::Change a folder or file emblem
zh: Nemo 紋章:::變更資料夾或檔案紋章

en: Client decoration
zh: 客戶端裝飾

en: Whether the window draws WM decorations itself
zh: 視窗要是否描繪自身的視窗管理裝飾

en: _Allow other people to write in this folder
zh: 允許其他人寫入此資料夾(_A)

en: E82: Cannot allocate any buffer, exiting...
zh: E82: 無法配置任何緩衝區，離開程式...

en: E83: Cannot allocate buffer, using other one...
zh: E83: 無法配置緩衝區，使用另一個緩衝區....

en: E515: No buffers were unloaded
zh: E515: 沒有釋放任何緩衝區

en: E516: No buffers were deleted
zh: E516: 沒有刪除任何緩衝區

en: E517: No buffers were wiped out
zh: E517: 沒有清除任何緩衝區

en: 1 buffer unloaded
zh: 已釋放一個緩衝區

en: %d buffers unloaded
zh: 已釋放 %d 個緩衝區

en: 1 buffer deleted
zh: 已刪除一個緩衝區

en: %d buffers deleted
zh: 已刪除 %d 個緩衝區

en: 1 buffer wiped out
zh: 已刪除一個緩衝區

en: %d buffers wiped out
zh: 已刪除 %d 個緩衝區

en: E90: Cannot unload last buffer
zh: E90: 無法釋放最後一個緩衝區

en: E84: No modified buffer found
zh: E84: 沒有修改過的緩衝區

note: back where we started, didn't find anything.
en: E85: There is no listed buffer
zh: E85: 沒有列出的緩衝區

en: E86: Buffer %<PRId64> does not exist
zh: E86: 緩衝區 %<PRId64> 不存在

en: E87: Cannot go beyond last buffer
zh: E87: 無法切換到更後面的緩衝區

en: E88: Cannot go before first buffer
zh: E88: 無法切換到更前面的緩衝區

en: E89: No write since last change for buffer %<PRId64> (add ! to override)
zh: E89: 已更改過緩衝區 %<PRId64> 但尚未存檔 (可用 ! 強制執行)

note: #-#-#-#-#  2365 (Vim(Traditional Chinese))  #-#-#-#-# wrap around (may cause duplicates)
en: W14: Warning: List of file names overflow
zh: W14: 警告: 檔名過多

en: E92: Buffer %<PRId64> not found
zh: E92: 找不到第 %<PRId64> 個緩衝區

en: E93: More than one match for %s
zh: E93: 找到一個以上的 %s

en: E94: No matching buffer for %s
zh: E94: 找不到 %s

en: line %<PRId64>
zh: 行 %<PRId64>

en: E95: Buffer with this name already exists
zh: E95: 已有緩衝區使用這個名字

en:  [Modified]
zh:  [已修改]

en: [Not edited]
zh: [未編輯]

en: [New file]
zh: [新檔案]

en: [Read errors]
zh: [讀取錯誤]

en: [RO]
zh: [唯讀]

en: [readonly]
zh: [唯讀]

en: 1 line --%d%%--
zh: 行數 1 --%d%%--

en: %<PRId64> lines --%d%%--
zh: 行數 %<PRId64> --%d%%--

en: line %<PRId64> of %<PRId64> --%d%%-- col
zh: 行 %<PRId64>/%<PRId64> --%d%%-- 欄

en: [Preview]
zh: [預覽]

en: 
    # Buffer list:
zh: 
    # 緩衝區列表:

en: 
    --- Signs ---
zh: 
    --- 符號 ---

en: Signs for %s:
zh: %s 的符號:

en:     line=%<PRId64>  id=%d  name=%s
zh:     行=%<PRId64>  id=%d  名稱=%s

en: E545: Missing colon
zh: E545: 缺少 colon

en: E546: Illegal mode
zh: E546: 不正確的模式

en: E548: digit expected
zh: E548: 應該要有數字

en: E549: Illegal percentage
zh: E549: 不正確的百分比

en: E96: Can not diff more than %<PRId64> buffers
zh: E96: 無法比較(diff) %<PRId64>個以上的緩衝區

en: E97: Cannot create diffs
zh: E97: 不能建立

en: E98: Cannot read diff output
zh: E98: 無法讀取 diff 的輸出

en: E99: Current buffer is not in diff mode
zh: E99: 目前的緩衝區不是在 diff 模式

en: E100: No other buffer in diff mode
zh: E100: 沒有緩衝區在 diff 模式

en: E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use
zh: E101: 有兩個以上的緩衝區在 diff 模式，無法決定要用哪一個

en: E102: Can't find buffer "%s"
zh: E102: 找不到緩衝區: "%s"

en: E103: Buffer "%s" is not in diff mode
zh: E103: 緩衝區 "%s" 不是在 diff 模式

en: E104: Escape not allowed in digraph
zh: E104: 複合字元(digraph)中不能使用 Escape

en: E544: Keymap file not found
zh: E544: 找不到 keymap 檔

en: E105: Using :loadkeymap not in a sourced file
zh: E105: 使用 :loadkeymap

en:  Keyword completion (^N^P)
zh:  關鍵字自動完成 (^N^P)

en:  Whole line completion (^L^N^P)
zh:  整行自動完成 (^L^N^P)

en:  File name completion (^F^N^P)
zh:  檔名自動完成 (^F^N^P)

en:  Tag completion (^]^N^P)
zh:  標籤自動完成 (^]^N^P)

en:  Path pattern completion (^N^P)
zh:  路徑自動完成 (^N^P)

en:  Definition completion (^D^N^P)
zh:  定義自動完成 (^D^N^P)

en:  Dictionary completion (^K^N^P)
zh:  字典自動完成 (^K^N^P)

en:  Thesaurus completion (^T^N^P)
zh:  Thesaurus 自動完成 (^T^N^P)

en:  Command-line completion (^V^N^P)
zh:  命令列自動完成 (^V^N^P)

note: #-#-#-#-#  3050 (Vim(Traditional Chinese))  #-#-#-#-# Scroll has its own msgs, in its place there is the msg for local * ctrl_x_mode = 0 (eg continue_status & CONT_LOCAL)  -- Acevedo
en:  Keyword Local completion (^N^P)
zh:  區域關鍵字自動完成 (^N^P)

en: Hit end of paragraph
zh: 已到段落結尾

en: 'dictionary' option is empty
zh: 選項 'dictionary' 未設定

en: 'thesaurus' option is empty
zh: 選項 'thesaurus' 未設定

en: Scanning dictionary: %s
zh: 掃瞄字典: %s

en:  (insert) Scroll (^E/^Y)
zh:  (插入) Scroll (^E/^Y)

en:  (replace) Scroll (^E/^Y)
zh:  (取代) Scroll (^E/^Y)

en: Scanning: %s
zh: 掃瞄中: %s

en: Scanning tags.
zh: 掃瞄標籤.

en:  Adding
zh:  增加

note: showmode might reset the internal line pointers, so it must * be called before line = ml_get(), or when this address is no * longer needed.  -- Acevedo.
en: -- Searching...
zh: -- 搜尋中...

en: Back at original
zh: 回到起點

en: Word from other line
zh: 從別行開始的字 (?)

en: The only match
zh: 只有此項符合

en: match %d of %d
zh: 找到 %d / %d

en: match %d
zh: 符合 %d

en: E121: Undefined variable: %s
zh: E121: 變數 %s 尚未定義

en: E111: Missing ']'
zh: E111: 缺少對應的 "]"

en: E118: Too many arguments for function: %s
zh: E118: 函式 %s 的引數過多

en: E122: Function %s already exists, add ! to replace it
zh: E122: 函式 %s 已經存在, 請使用 ! 強制取代

en: E461: Illegal variable name: %s
zh: E461: 不合法的變數名稱: %s

en: E107: Missing parentheses: %s
zh: E107: 缺少對應的括號: %s

en: E108: No such variable: "%s"
zh: E108: 無此變數: "%s"

en: E109: Missing ':' after '?'
zh: E109: '?' 後缺少 ':'

en: E110: Missing ')'
zh: E110: 缺少對應的 ")"

en: E112: Option name missing: %s
zh: E112: 缺少選項名稱: %s

en: E113: Unknown option: %s
zh: E113: 不正確的選項: %s

en: E114: Missing quote: %s
zh: E114: 缺少引號: %s

en: E115: Missing quote: %s
zh: E115: 缺少引號: %s

en: E116: Invalid arguments for function %s
zh: E116: 函式 %s 的引數不正確

en: E117: Unknown function: %s
zh: E117: 未定義的函式: %s

en: E119: Not enough arguments for function: %s
zh: E119: 函式 %s 的引數太少

en: E120: Using <SID> not in a script context: %s
zh: E120: <SID> 不能在 script 本文外使用: %s

en: +-%s%3ld lines:
zh: +-%s%3ld 行:

en: called inputrestore() more often than inputsave()
zh: 呼叫 inputrestore() 的次數比 inputsave() 還多

en: E655: Too many symbolic links (cycle?)
zh: E655: 太多層的符號鏈結(symlink) (循環?)

en: E123: Undefined function: %s
zh: E123: 函式 %s 尚未定義

en: E124: Missing '(': %s
zh: E124: 缺少 "(": %s

en: E125: Illegal argument: %s
zh: E125: 參數不正確: %s

en: E126: Missing :endfunction
zh: E126: 缺少 :endfunction

en: E127: Cannot redefine function %s: It is in use
zh: E127: 函式 %s 正在使用中，無法重新定義

en: E129: Function name required
zh: E129: 需要函式名稱

en: E131: Cannot delete function %s: It is in use
zh: E131: 函式 %s 正在使用中，無法刪除

en: E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'
zh: E132: 函式遞迴呼叫層數超過 'maxfuncdepth'

note: #-#-#-#-#  3050 (Vim(Traditional Chinese))  #-#-#-#-# always scroll up, don't overwrite
en: calling %s
zh: 呼叫 %s

en: %s aborted
zh: %s 被強制中斷執行

en: %s returning #%<PRId64>
zh: %s 傳回值 #%<PRId64>

note: #-#-#-#-#  3050 (Vim(Traditional Chinese))  #-#-#-#-# always scroll up, don't overwrite
en: continuing in %s
zh: 繼續: %s

en: E133: :return not inside a function
zh: E133: :return 必須在函式裡使用

en: 
    # global variables:
zh: 
    # 全域變數:

en: 
    	Last set from
zh: 
    	上次設定:

en: <%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o
zh: <%s>%s%s  %d,  十六進位 %02x,  八進位 %03o

en: > %d, Hex %04x, Octal %o
zh: > %d, 十六進位 %04x, 八進位 %o

en: > %d, Hex %08x, Octal %o
zh: > %d, 十六進位 %08x,  八進位 %o

en: E134: Move lines into themselves
zh: E134: 無法把行移到它自已內

en: 1 line moved
zh: 已搬移 1 行

en: %<PRId64> lines moved
zh: 已搬移 %<PRId64> 行

en: %<PRId64> lines filtered
zh: 已處理 %<PRId64> 行

en: E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer
zh: E135: *Filter* Autocommand 不可以更改緩衝區的內容

en: [No write since last change]
zh: [更新後尚未儲存]

en: %sviminfo: %s in line:
zh: %sviminfo: %s 在行中:

en: E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file
zh: E136: viminfo: 過多錯誤, 忽略檔案其餘部分

en: Reading viminfo file "%s"%s%s%s
zh: 讀取 viminfo 檔案 "%s"%s%s%s

en:  info
zh:  訊息

en:  marks
zh:  標記

en:  FAILED
zh:  失敗

note: #-#-#-#-#  2365 (Vim(Traditional Chinese))  #-#-#-#-# avoid a wait_return for this message, it's annoying
en: E137: Viminfo file is not writable: %s
zh: E137: Viminfo 檔案無法寫入: %s

en: E138: Can't write viminfo file %s!
zh: E138: 無法寫入 viminfo 檔案 %s !

en: Writing viminfo file "%s"
zh: 寫入 viminfo 檔案 "%s" 中

note: Write the info:
en: # This viminfo file was generated by Vim %s.
zh: # 本 viminfo 檔案是由 Vim %s 所產生.

en: # You may edit it if you're careful!
zh: # 如果想要自行修改請特別小心！

en: # Value of 'encoding' when this file was written
zh: # 'encoding' 在此檔建立時的值

en: Illegal starting char
zh: 無效的起始字元

en: Write partial file?
zh: 要寫入部分檔案嗎？

en: E140: Use ! to write partial buffer
zh: E140: 請使用 ! 以寫入部分緩衝區

en: E141: No file name for buffer %<PRId64>
zh: E141: 緩衝區 %<PRId64> 沒有檔案名稱

en: E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option
zh: E142: 檔案未寫入，因為 'write' 選項被關閉

en: E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s
zh: E143: Autocommands 意外地刪除新緩衝區 %s

en: E144: non-numeric argument to :z
zh: E144: :z 不接受非數字的參數

en: E145: Shell commands not allowed in rvim
zh: E145: rvim 中禁止使用 shell 命令

en: E146: Regular expressions can't be delimited by letters
zh: E146: Regular expression 無法用字母分隔 (?)

en: replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?
zh: 取代為 %s (y/n/a/q/^E/^Y)?

en: (Interrupted)
zh: (已中斷)

en: 1 substitution
zh: 取代一組

en: %<PRId64> substitutions
zh: 取代 %<PRId64> 組

en:  on 1 line
zh: ，範圍：一行

en:  on %<PRId64> lines
zh: ，範圍： %<PRId64> 行

en: E147: Cannot do :global recursive
zh: E147: :global 無法遞迴執行

en: E148: Regular expression missing from global
zh: E148: 沒有使用過 Regular expression (?)

en: Pattern found in every line: %s
zh: 每一行都找不到: %s

en: 
    # Last Substitute String:
    $
zh: 
    # 前一組替代字串:
    $

en: E478: Don't panic!
zh: E478: 不要驚慌!

en: E661: Sorry, no '%s' help for %s
zh: E661: 抱歉, 沒有關於 %s-%s 的說明

en: E149: Sorry, no help for %s
zh: E149: 抱歉, 沒有 %s 的說明

en: Sorry, help file "%s" not found
zh: 抱歉, 找不到說明檔 "%s"

en: E150: Not a directory: %s
zh: E150: %s 不是目錄

en: E152: Cannot open %s for writing
zh: E152: 無法以寫入模式開啟 "%s"

en: E153: Unable to open %s for reading
zh: E153: 無法讀取檔案: %s

en: E670: Mix of help file encodings within a language: %s
zh: E670: 同一語言 (%s) 中有混合不同字元編碼的說明檔

en: E160: Unknown sign command: %s
zh: E160: 未定義的 sign command: %s

en: E156: Missing sign name
zh: E156: 缺少 sign 名稱

en: E612: Too many signs defined
zh: E612: 已定義太多 signs

en: E239: Invalid sign text: %s
zh: E239: 不正確的 sign 文字: %s

en: E155: Unknown sign: %s
zh: E155: 不正確的 sign: %s

en: E159: Missing sign number
zh: E159: 缺少 sign number

en: E158: Invalid buffer name: %s
zh: E158: 緩衝區名稱錯誤: %s

en: E157: Invalid sign ID: %<PRId64>
zh: E157: Sign ID 錯誤: %<PRId64>

en:  (not supported)
zh:  (不支援)

en: [Deleted]
zh: [已刪除]

en: Entering Debug mode.  Type "cont" to continue.
zh: 進入除錯模式. 輸入 "cont" 以回到正常模式.

en: line %<PRId64>: %s
zh: 行 %<PRId64>: %s

en: Breakpoint in "%s%s" line %<PRId64>
zh: "%s%s" 中斷點: 第 %<PRId64> 行

en: E161: Breakpoint not found: %s
zh: E161: 找不到中斷點: %s

en: No breakpoints defined
zh: 沒有定義中斷點

en: %3d  %s %s  line %<PRId64>
zh: %3d  %s %s  第 %<PRId64> 行

en: E162: No write since last change for buffer "%s"
zh: E162: 已更改過緩衝區 "%s" 但尚未存檔 (可用 ! 強制執行)

en: Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)
zh: 注意: 已切換到其它緩衝區 (請檢查 Autocommands 有無錯誤)

en: E163: There is only one file to edit
zh: E163: 只有一個檔案可編輯

en: E164: Cannot go before first file
zh: E164: 已經在第一個檔案了

en: E165: Cannot go beyond last file
zh: E165: 已經在最後一個檔案了

en: E666: compiler not supported: %s
zh: E666: 編譯器不支援: %s

en: Searching for "%s" in "%s"
zh: 搜尋中: "%s" -- "%s"

en: not found in 'runtimepath': "%s"
zh: 在 'runtimepath' 裡找不到 "%s"

en: Cannot source a directory: "%s"
zh: 無法執行目錄： "%s"

en: could not source "%s"
zh: 無法執行 "%s"

en: line %<PRId64>: could not source "%s"
zh: 第 %<PRId64> 行: 無法執行 "%s"

en: sourcing "%s"
zh: 執行 "%s" 中

en: line %<PRId64>: sourcing "%s"
zh: 第 %<PRId64> 行: 結束執行 %s

en: finished sourcing %s
zh: 結束執行 %s

en: environment variable
zh: 環境變數

en: W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing
zh: W15: 注意: 錯誤的行分隔字元，可能是少了 ^M

en: E167: :scriptencoding used outside of a sourced file
zh: E167: 在執行 script 檔案外不可使用 :scriptencoding

en: E168: :finish used outside of a sourced file
zh: E168: 在執行 script 檔案外不可使用 :finish

en: Current %slanguage: "%s"
zh: 目前的 %s語言: "%s"

en: E197: Cannot set language to "%s"
zh: E197: 不能設定語言成 "%s"

note: #-#-#-#-#  2365 (Vim(Traditional Chinese))  #-#-#-#-# don't redisplay the window don't wait for return
en: Entering Ex mode.  Type "visual" to go to Normal mode.
zh: 進入 Ex 模式. 輸入 "visua" 以回到正常模式.

note: #-#-#-#-#  3050 (Vim(Traditional Chinese))  #-#-#-#-# must be at EOF
en: E501: At end-of-file
zh: E501: 已到檔案結尾

en: E169: Command too recursive
zh: E169: 命令遞迴層數過多

en: E605: Exception not caught: %s
zh: E605: 未攔截的例外： %s

en: End of sourced file
zh: 命令檔結束

en: End of function
zh: 函式結尾

en: E464: Ambiguous use of user-defined command
zh: E464: 使用者定義的命令會混淆

en: E492: Not an editor command
zh: E492: 不是編輯器的命令

en: E493: Backwards range given
zh: E493: 指定了向前參考的範圍

en: Backwards range given, OK to swap
zh: 指定了向前參考的範圍，OK to swap

note: #-#-#-#-#  2365 (Vim(Traditional Chinese))  #-#-#-#-# append typed wrong
en: E494: Use w or w>>
zh: E494: 請使用 w 或 w>>

en: E319: The command is not available in this version
zh: E319: 抱歉, 本命令在此版本中沒有實作

en: E172: Only one file name allowed
zh: E172: 只能有一個檔

en: 1 more file to edit.  Quit anyway?
zh: 還有一個檔案未編輯. 確定要離開？

en: %d more files to edit.  Quit anyway?
zh: 還有 %d 個檔案未編輯. 確定要離開？

en: E173: 1 more file to edit
zh: E173: 還有一個檔案未編輯

en: E173: %<PRId64> more files to edit
zh: E173: 還有 %<PRId64> 個檔案未編輯

en: E174: Command already exists: add ! to replace it
zh: E174: 命令已經存在, 請使用 ! 強制重新定義

en: 
        Name        Args Range Complete  Definition
zh: 
        名稱        參數 範圍  完整      定義

en: No user-defined commands found
zh: 找不到使用者定義的命令

en: E175: No attribute specified
zh: E175: 沒有指定的屬性

en: E176: Invalid number of arguments
zh: E176: 不正確的參數數目

en: E177: Count cannot be specified twice
zh: E177: 不能指定兩次數目

en: E178: Invalid default value for count
zh: E178: 數目的預設參數不正確

en: E181: Invalid attribute: %s
zh: E181: 不正確的屬性: %s

en: E182: Invalid command name
zh: E182: 指令名稱不正確

en: E183: User defined commands must start with an uppercase letter
zh: E183: 使用者自定指令必須以大寫字母開始

en: E184: No such user-defined command: %s
zh: E184: 沒有使用者自定的命令： %s

en: E180: Invalid complete value: %s
zh: E180: 不完整的值: '%s'

en: E468: Completion argument only allowed for custom completion
zh: E468: 自訂補完時才可補完參數

en: E467: Custom completion requires a function argument
zh: E467: 自訂補完需要函式為參數

en: Greetings, Vim user!
zh: 嗨, Vim 使用者！

en: No swap file
zh: 無暫存檔

en: E186: No previous directory
zh: E186: 沒有前一個目錄

en: E187: Unknown
zh: E187: 無法辦識的標記

en: E465: :winsize requires two number arguments
zh: E465: :winsize 需要兩個參數

en: E188: Obtaining window position not implemented for this platform
zh: E188: 在您的平台上無法獲得視窗位置

en: E466: :winpos requires two number arguments
zh: E466: :winpos 需要兩個參數

en: E189: "%s" exists (add ! to override)
zh: E189: "%s" 已存在 (請用 ! 強制執行)

en: E190: Cannot open "%s" for writing
zh: E190: 無法以寫入模式開啟 "%s"

note: set mark
en: E191: Argument must be a letter or forward/backward quote
zh: E191: 參數必須是英文字母或向前/後的引號

en: E192: Recursive use of :normal too deep
zh: E192: :normal 遞迴層數過深

en: E194: No alternate file name to substitute for '#'
zh: E194: 沒有 '#' 可替代的檔名

en: E495: no autocommand file name to substitute for "<afile>"
zh: E495: 沒有 Autocommand 檔名以取代 "<afile>"

en: E496: no autocommand buffer number to substitute for "<abuf>"
zh: E496: 沒有 Autocommand 緩衝區名稱以取代 "<abuf>"

en: E497: no autocommand match name to substitute for "<amatch>"
zh: E497: 沒有 Autocommand 符合名稱以取代 "<amatch>"

en: E498: no :source file name to substitute for "<sfile>"
zh: E498: 沒有 :source 檔名以取代 "<sfile>"

en: E499: Empty file name for '%' or '#', only works with ":p:h"
zh: E499: '%' 或 '#' 指向空檔名，只能用於 ":p:h"

en: E500: Evaluates to an empty string
zh: E500: 輸入為空字串

en: E195: Cannot open viminfo file for reading
zh: E195: 無法讀取 viminfo

en: E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix
zh: E608: 不能 :throw 用 'Vim' 開頭的例外

note: always scroll up, don't overwrite
en: Exception thrown: %s
zh: 丟出例外： %s

en: Exception finished: %s
zh: 例外結束： %s

en: Exception discarded: %s
zh: 已丟棄例外： %s

en: %s, line %<PRId64>
zh: %s, 行 %<PRId64>

note: always scroll up, don't overwrite
en: Exception caught: %s
zh: 發生例外：%s

en: %s made pending
zh: %s 造成 pending

en: %s resumed
zh: %s 已回復

en: %s discarded
zh: %s 已丟棄

en: Error and interrupt
zh: 錯誤與中斷

en: E579: :if nesting too deep
zh: E579: :if 層數過深

en: E580: :endif without :if
zh: E580: :endif 缺少對應的 :if

en: E581: :else without :if
zh: E581: :else 缺少對應的 :if

en: E582: :elseif without :if
zh: E582: :elseif 缺少對應的 :if

en: E583: multiple :else
zh: E583: 多重 :else

en: E584: :elseif after :else
zh: E584: :elseif 在 :else 之後

en: E601: :try nesting too deep
zh: E601: :if 層數過深

en: E603: :catch without :try
zh: E603: :catch 沒有 :try

note: Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it. * Just parse.
en: E604: :catch after :finally
zh: E604: :catch 在 :finally 之後

en: E606: :finally without :try
zh: E606: :finally 沒有 :try

note: Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
en: E607: multiple :finally
zh: E607: 多重 :finally

en: E602: :endtry without :try
zh: E602: :endif 缺少對應的 :if

en: E193: :endfunction not inside a function
zh: E193: :endfunction 必須在函式內部使用

en: tagname
zh: 標籤名稱

en:  kind file
zh: 類檔案

en: 'history' option is zero
zh: 選項 'history' 是零

en: 
    # %s History (newest to oldest):
zh: 
    # %s 歷史記錄 (新到舊):

en: Search String
zh: 搜尋字串

en: Input Line
zh: 輸入行

en: E198: cmd_pchar beyond the command length
zh: E198: cmd_pchar 超過命令長度

en: E199: Active window or buffer deleted
zh: E199: 已刪除掉作用中的視窗或暫存區

en: E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be followed by '%s'.
zh: E343: 不正確的路徑: '**[number]' 必需要在路徑結尾或要接著 '%s'

en: E344: Can't find directory "%s" in cdpath
zh: E344: cdpath 中沒有目錄 "%s"

en: E345: Can't find file "%s" in path
zh: E345: 在路徑中找不到檔案 "%s"

en: E346: No more directory "%s" found in cdpath
zh: E346: 在路徑中找不到更多的檔案 "%s"

en: E347: No more file "%s" found in path
zh: E347: 在路徑中找不到更多的檔案 "%s"

en: Illegal file name
zh: 不正確的檔名

en: is a directory
zh: 是目錄

en: is not a file
zh: 不是檔案

en: [New File]
zh: [未命名]

en: [Permission Denied]
zh: [權限不足]

en: E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable
zh: E200: *ReadPre Autocommand 使程式無法讀取此檔

en: E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer
zh: E201: *Filter* Autocommand 不可以更改緩衝區的內容

en: Nvim: Reading from stdin...
zh: Vim: 從標準輸入讀取...

note: Re-opening the original file failed!
en: E202: Conversion made file unreadable!
zh: E202: 轉換錯誤

en: [CR missing]
zh: [缺少CR]'

en: [long lines split]
zh: [分割過長行]

en: [NOT converted]
zh: [未轉換]

en: [converted]
zh: [已轉換]

en: [ILLEGAL BYTE in line %<PRId64>]
zh: [行 %<PRId64> 有不正確的位元]

en: [READ ERRORS]
zh: [讀取錯誤]

en: Can't find temp file for conversion
zh: 找不到轉換用的暫存檔

en: Conversion with 'charconvert' failed
zh: 字元集轉換錯誤

en: can't read output of 'charconvert'
zh: 無法讀取 'charconvert' 的輸出

en: E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written
zh: E203: Autocommand 刪除或釋放了要寫入的緩衝區

en: E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way
zh: E204: Autocommand 意外地改變了行號

en: is not a file or writable device
zh: 不是檔案或可寫入的裝置

en: is read-only (add ! to override)
zh: 是唯讀檔 (請使用 ! 強制執行)

en: E506: Can't write to backup file (add ! to override)
zh: E506: 無法寫入備份檔 (請使用 ! 強制執行)

en: E507: Close error for backup file (add ! to override)
zh: E507: 無法關閉備份檔 (請使用 ! 強制執行)

en: E508: Can't read file for backup (add ! to override)
zh: E508: 無法讀取檔案以供備份 (請使用 ! 強制執行)

en: E509: Cannot create backup file (add ! to override)
zh: E509: 無法建立備份檔 (請使用 ! 強制執行)

en: E510: Can't make backup file (add ! to override)
zh: E510: 無法製作備份檔 (請使用 ! 強制執行)

note: #-#-#-#-#  2365 (Vim(Traditional Chinese))  #-#-#-#-# Can't write without a tempfile!
en: E214: Can't find temp file for writing
zh: E214: 找不到寫入用的暫存檔

en: E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)
zh: E213: 無法轉換 (請使用 ! 強制不轉換寫入)

en: E166: Can't open linked file for writing
zh: E166: 無法以寫入模式開啟連結檔案

en: E212: Can't open file for writing
zh: E212: 無法以寫入模式開啟

en: E667: Fsync failed
zh: E667: Fsync 命令執行失敗

en: E512: Close failed
zh: E512: 關閉失敗

en: E514: write error (file system full?)
zh: E514: 寫入錯誤 (檔案系統已滿？)

en:  CONVERSION ERROR
zh: 轉換錯誤

en: [Device]
zh: [裝置]

en: [New]
zh: [新]

en:  appended
zh:  已附加

en:  written
zh:  已寫入

en: E205: Patchmode: can't save original file
zh: E205: Patch 模式: 無法儲存原始檔案

en: E206: patchmode: can't touch empty original file
zh: E206: Patch 模式: 無法變更空的原始檔案

en: E207: Can't delete backup file
zh: E207: 無法刪除備份檔

en: 
    WARNING: Original file may be lost or damaged
zh: 
    警告: 原始檔案流失或損壞

en: don't quit the editor until the file is successfully written!
zh: 在檔案正確寫入前請勿離開編輯器!

en: [dos format]
zh: [dos 格式]

en: [mac format]
zh: [mac 格式]

en: [unix format]
zh: [unix 格式]

en: 1 line,
zh: 1 行,

en: %<PRId64> lines,
zh: %<PRId64> 行,

en: 1 character
zh: 一個字元

en: %<PRId64> characters
zh: %<PRId64>個字元

en: [Incomplete last line]
zh: [結尾行不完整]

note: don't overwrite messages here must give this prompt don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
en: WARNING: The file has been changed since reading it!!!
zh: 警告: 本檔案自上次讀入後已變動!!!

en: Do you really want to write to it
zh: 確定要寫入嗎

en: E208: Error writing to "%s"
zh: E208: 寫入檔案 "%s" 錯誤

en: E209: Error closing "%s"
zh: E209: 關閉檔案 "%s" 錯誤

en: E210: Error reading "%s"
zh: E210: 讀取檔案 "%s" 錯誤

en: E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer
zh: E246: FileChangedShell autocommand 刪除緩衝區

en: W12: Warning: File "%s" has changed and the buffer was changed in Vim as well
zh: W12: 警告: 檔案 "%s" 自上次讀入後已變動, 而且編輯中的緩衝區也更動了

en: W11: Warning: File "%s" has changed since editing started
zh: W11: 警告: 檔案 "%s" 自上次讀入後已變動

en: See ":help W11" for more info.
zh: 進一步說明請見 ":help W11"。

en: W16: Warning: Mode of file "%s" has changed since editing started
zh: W16: 警告: 檔案 "%s" 的權限與上次讀入時不一樣 (有變動過)

en: W13: Warning: File "%s" has been created after editing started
zh: W13: 警告: 檔案 "%s" 在開始編輯後又被建立了

en: &OK
    &Load File
zh: 確定(&O)
    載入檔案(&L)

en: E462: Could not prepare for reloading "%s"
zh: E462: 無法準備重新載入 "%s"

en: E321: Could not reload "%s"
zh: E321: 無法重新載入 "%s"

en: --Deleted--
zh: --已刪除--

note: the group doesn't exist
en: E367: No such group: "%s"
zh: E367: 無此群組: "%s"

en: E215: Illegal character after *: %s
zh: E215: * 後面有不正確的字元: %s

en: E216: No such event: %s
zh: E216: 無此事件: %s

en: E216: No such group or event: %s
zh: E216: 無此群組或事件: %s

en: E217: Can't execute autocommands for ALL events
zh: E217: 無法對所有事件執行 autocommand

en: No matching autocommands
zh: 找不到對應的 autocommand

en: E218: autocommand nesting too deep
zh: E218: autocommand 層數過深

en: %s Autocommands for "%s"
zh: %s Autocommands: "%s"

en: E219: Missing {.
zh: E219: 缺少 {.

en: E220: Missing }.
zh: E220: 缺少 }.

en: E490: No fold found
zh: E490: 找不到任何 fold

en: E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'
zh: E350: 無法在目前的 'foldmethod' 下建立 fold

en: E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'
zh: E351: 無法在目前的 'foldmethod' 下刪除 fold

en: +--%3ld lines folded
zh: +--已 fold %3ld 行

note: #-#-#-#-#  2365 (Vim(Traditional Chinese))  #-#-#-#-# buffer has already been read
en: E222: Add to read buffer
zh: E222: 加入讀取緩衝區中

en: E223: recursive mapping
zh: E223: 遞迴 mapping

en: E224: global abbreviation already exists for %s
zh: E224: %s 已經有全域 abbreviation 了

en: E225: global mapping already exists for %s
zh: E225: %s 已經有全域 mapping 了

en: E226: abbreviation already exists for %s
zh: E226: %s 已經有 abbreviation 了

en: E227: mapping already exists for %s
zh: E227: %s 的 mapping 已經存在

en: No abbreviation found
zh: 找不到 abbreviation

en: No mapping found
zh: 沒有這個 mapping 對應

en: E228: makemap: Illegal mode
zh: E228: makemap: 不正確的模式

note: #-#-#-#-#  2365 (Vim(Traditional Chinese))  #-#-#-#-# key value of 'cedit' option type of cmdline window or 0 result of cmdline window or 0
en: --No lines in buffer--
zh: --緩衝區無資料--

note: * The error messages that can be shared are included here. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
en: E470: Command aborted
zh: E470: 命令被強制中斷執行

en: E471: Argument required
zh: E471: 需要指令參數

en: E10: \ should be followed by /, ? or &
zh: E10: \ 後面應該有 / ? 或 &

en: E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits
zh: E11: 不能在命令列視窗中使用。<CR>執行，CTRL-C 離開

en: E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search
zh: E12: exrc/vimrc 裡的指令無法執行

en: E171: Missing :endif
zh: E171: 缺少 :endif

en: E600: Missing :endtry
zh: E600: 缺少 :endtry

en: E170: Missing :endwhile
zh: E170: 缺少 :endwhile

en: E588: :endwhile without :while
zh: E588: :endwhile 缺少對應的 :while

en: E13: File exists (add ! to override)
zh: E13: 檔案已經存在 (可用 ! 強制取代)

en: E472: Command failed
zh: E472: 命令執行失敗

en: E473: Internal error
zh: E473: 內部錯誤

en: E14: Invalid address
zh: E14: 不正確的位址

en: E474: Invalid argument
zh: E474: 不正確的參數

en: E475: Invalid argument: %s
zh: E475: 不正確的參數: %s

en: E15: Invalid expression: %s
zh: E15: 不正確的運算式: %s

en: E16: Invalid range
zh: E16: 不正確的範圍

en: E476: Invalid command
zh: E476: 不正確的命令

en: E17: "%s" is a directory
zh: E17: "%s" 是目錄

en: E364: Library call failed for "%s()"
zh: E364: 呼叫函式庫 "%s"() 失敗

en: E19: Mark has invalid line number
zh: E19: 標記的行號錯誤

en: E20: Mark not set
zh: E20: 沒有設定標記

en: E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off
zh: E21: 因為 'modifiable' 選項是關閉的，所以不能修改

en: E22: Scripts nested too deep
zh: E22: 巢狀遞迴呼叫太多層

en: E23: No alternate file
zh: E23: 沒有替代的檔案

en: E24: No such abbreviation
zh: E24: 沒有這個 abbreviation 對應

en: E477: No ! allowed
zh: E477: 不可使用 '!'

en: E25: Nvim does not have a built-in GUI
zh: E25: 因為編譯時沒有加入圖型界面的程式碼，所以無法使用圖型界面

en: E28: No such highlight group name: %s
zh: E28: 沒有名為 '%s' 的 highlight group

en: E29: No inserted text yet
zh: E29: 還沒有插入文字過

en: E30: No previous command line
zh: E30: 沒有前一項命令

en: E31: No such mapping
zh: E31: 沒有這個 mapping 對應

en: E479: No match
zh: E479: 找不到

en: E480: No match: %s
zh: E480: 找不到: %s

en: E32: No file name
zh: E32: 沒有檔名

en: E33: No previous substitute regular expression
zh: E33: 沒有前一個搜尋/取代的命令

en: E34: No previous command
zh: E34: 沒有前一個命令

en: E35: No previous regular expression
zh: E35: 沒有前一個搜尋指令

en: E481: No range allowed
zh: E481: 不可使用範圍指令

en: E36: Not enough room
zh: E36: 沒有足夠的空間

en: E482: Can't create file %s
zh: E482: 不能建立檔案 %s

en: E483: Can't get temp file name
zh: E483: 無法得知暫存檔名

en: E484: Can't open file %s
zh: E484: 無法開啟檔案 %s

en: E485: Can't read file %s
zh: E485: 無法讀取檔案 %s

en: E37: No write since last change (add ! to override)
zh: E37: 已更改過檔案但尚未存檔 (可用 ! 強制執行)

en: E38: Null argument
zh: E38: 空的 (Null) 參數

en: E39: Number expected
zh: E39: 應該要有數字

en: E40: Can't open errorfile %s
zh: E40: 無法開啟錯誤檔案 %s

en: E41: Out of memory!
zh: E41: 記憶體不足!

en: E486: Pattern not found: %s
zh: E486: 找不到 %s

en: E487: Argument must be positive
zh: E487: 參數應該是正數

en: E459: Cannot go back to previous directory
zh: E459: 無法回到前一個目錄

en: E42: No Errors
zh: E42: 沒有錯誤

en: E43: Damaged match string
zh: E43: 符合字串有問題

en: E44: Corrupted regexp program
zh: E44: regexp 有問題

en: E45: 'readonly' option is set (add ! to override)
zh: E45: 有設定 'readonly' 選項(唯讀) (可用 ! 強制執行)

en: E47: Error while reading errorfile
zh: E47: 讀取錯誤檔案失敗

en: E48: Not allowed in sandbox
zh: E48: 不能在 sandbox 裡出現

en: E523: Not allowed here
zh: E523: 這裡不可使用

en: E359: Screen mode setting not supported
zh: E359: 不支援設定螢幕模式

en: E49: Invalid scroll size
zh: E49: 錯誤的捲動大小

en: E91: 'shell' option is empty
zh: E91: 'E71: 選項 'shell' 未設定

en: E255: Couldn't read in sign data!
zh: E255: 無法讀取 sign data!

en: E72: Close error on swap file
zh: E72: 暫存檔關閉錯誤

en: E73: tag stack empty
zh: E73: 標籤堆疊已空

en: E74: Command too complex
zh: E74: 命令太複雜

en: E75: Name too long
zh: E75: 名字太長

en: E76: Too many [
zh: E76: 太多 [

en: E77: Too many file names
zh: E77: 太多檔名

en: E488: Trailing characters
zh: E488: 你輸入了多餘的字元

en: E78: Unknown mark
zh: E78: 無法辦識的標記

en: E79: Cannot expand wildcards
zh: E79: 無法展開萬用字元

en: E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'
zh: E591: 'winheight' 不能比 'winminheight' 更少

en: E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'
zh: E592: 'winwidth' 不能比 'winminwidth' 更少

en: E80: Error while writing
zh: E80: 寫入錯誤

en: Zero count
zh: 數到零 (?)

en: E81: Using <SID> not in a script context
zh: E81: <SID> 不能在 script 本文外使用.

note: #-#-#-#-#  3050 (Vim(Traditional Chinese))  #-#-#-#-# Overwriting a file that is loaded in another buffer is not a * good idea.
en: E139: File is loaded in another buffer
zh: E139: 您在另一個緩衝區也載入了這個檔案

en: search hit TOP, continuing at BOTTOM
zh: 已搜尋到檔案開頭；再從結尾繼續搜尋

en: search hit BOTTOM, continuing at TOP
zh: 已搜尋到檔案結尾；再從開頭繼續搜尋

en: E550: Missing colon
zh: E550: 缺少 colon

en: E551: Illegal component
zh: E551: 不正確的模式

en: E552: digit expected
zh: E552: 應該要有數字

en: No text to be printed
zh: 沒有要列印的文字

en: Printing page %d (%d%%)
zh: 列印中: 第 %d 頁 (%d%%)

en:  Copy %d of %d
zh: 複製 %d / %d

en: Printed: %s
zh: 已列印: %s

en: E455: Error writing to PostScript output file
zh: E455: 無法寫入 PostScript 輸出檔

en: E624: Can't open file "%s"
zh: E624: 無法開啟檔案 "%s"

en: E457: Can't read PostScript resource file "%s"
zh: E457: 無法讀取 PostScript 資源檔 "%s"

en: E618: file "%s" is not a PostScript resource file
zh: E618: 檔案 "%s" 不是 PostScript 資源檔

en: E619: file "%s" is not a supported PostScript resource file
zh: E619: 不支援 PostScript 資源檔 "%s"

en: E621: "%s" resource file has wrong version
zh: E621: "%s" 資源檔版本錯誤

en: E324: Can't open PostScript output file
zh: E324: 無法開啟 PostScript 輸出檔

en: E456: Can't open file "%s"
zh: E456: 無法開啟檔案 "%s"

en: E456: Can't find PostScript resource file "prolog.ps"
zh: E456: 無法讀取 PostScript 資源檔 "prolog.ps"

en: E456: Can't find PostScript resource file "%s.ps"
zh: E456: 無法讀取 PostScript 資源檔 "%s.ps"

en: Sending to printer...
zh: 傳送資料到印表機...

en: E365: Failed to print PostScript file
zh: E365: 無法列印 PostScript 檔案

en: Print job sent.
zh: 已送出列印工作。

en: Add a new database
zh: 新增資料庫

en: Query for a pattern
zh: 輸入 pattern

en: Show this message
zh: 顯示此訊息

en: Kill a connection
zh: 結束連線

en: Reinit all connections
zh: 重設所有連線

en: Show connections
zh: 顯示連線

en: E560: Usage: cs[cope] %s
zh: E560: 用法: cs[cope] %s

en: This cscope command does not support splitting the window.
zh: 這個 cscope 命令不支援分割螢幕

en: E562: Usage: cstag <ident>
zh: E562: 用法: cstag <識別字ident>

en: E257: cstag: tag not found
zh: E257: cstag: 找不到 tag

en: E563: stat(%s) error: %d
zh: E563: stat(%s) 錯誤: %d

en: E564: %s is not a directory or a valid cscope database
zh: E564: %s 不是目錄或 cscope 資料庫

en: Added cscope database %s
zh: 新增 cscope 資料庫 %s

en: E262: error reading cscope connection %<PRId64>
zh: E262: 讀取 cscope 連線 %<PRId64> 錯誤

en: E561: unknown cscope search type
zh: E561: 未知的 cscope 搜尋形態

en: E566: Could not create cscope pipes
zh: E566: 無法建立與 cscope 的 pipe 連線

en: E622: Could not fork for cscope
zh: E622: 無法 fork 以執行 cscope

en: cs_create_connection exec failed
zh: cs_create_connection 執行失敗

en: cs_create_connection: fdopen for to_fp failed
zh: cs_create_connection: fdopen 失敗 (to_fp)

en: cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed
zh: cs_create_connection: fdopen 失敗 (fr_fp)

en: E623: Could not spawn cscope process
zh: E623: 無法執行 cscope

en: E567: no cscope connections
zh: E567: 沒有 cscope 連線

en: E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c
zh: E469: cscopequickfix 的 flac %c (%c) 不正確

en: E259: no matches found for cscope query %s of %s
zh: E259: 找不到符合 cscope 的搜尋 %s / %s

en: cscope commands:
zh: cscope 命令:

en: E568: duplicate cscope database not added
zh: E568: 重複的 cscope 資料庫未被加入

en: E261: cscope connection %s not found
zh: E261: 找不到 cscope 連線 %s

en: cscope connection %s closed
zh: cscope 連線 %s 已關閉

note: should not reach here
en: E570: fatal error in cs_manage_matches
zh: E570: cs_manage_matches 嚴重錯誤

en: Cscope tag: %s
zh: Cscope 標籤(tag): %s

en: 
       #   line
zh: 
       #   行

en: filename / context / line
zh: 檔名     / 內文    / 行號

en: E609: Cscope error: %s
zh: E609: Csope 錯誤: %s

en: All cscope databases reset
zh: 重設所有 cscope 資料庫

en: no cscope connections
zh: 沒有 cscope 連線

en:  # pid    database name                       prepend path
zh:  # pid    資料庫名稱                          prepend path

en: Too many edit arguments
zh: 太多編輯參數

en: Argument missing after
zh: 缺少必要的參數:

en: Too many "+command", "-c command" or "--cmd command" arguments
zh: 太多 "+command" 、 "-c command" 或 "--cmd command" 參數

en: Invalid argument for
zh: 不正確的參數:

en: %d files to edit
zh: 還有 %d 個檔案等待編輯

en: Attempt to open script file again: "
zh: 試圖再次開啟 script 檔: "

en: Cannot open for reading: "
zh: 無法開啟以讀取: "

en: Cannot open for script output: "
zh: 無法開啟為 script 輸出: "

en: Vim: Warning: Output is not to a terminal
zh: Vim: 注意: 輸出不是終端機(螢幕)

en: Vim: Warning: Input is not from a terminal
zh: Vim: 注意: 輸入不是終端機(鍵盤)

note: just in case..
en: pre-vimrc command line
zh: vimrc 前命令列

en: E282: Cannot read from "%s"
zh: E282: 無法讀取檔案 "%s"

en: 
    More info with: "vim -h"
zh: 
    查詢更多資訊請執行: "vim -h"

en: [file ..]       edit specified file(s)
zh: [檔案 ..]       編輯指定的檔案

en: -               read text from stdin
zh: -               從標準輸入(stdin)讀取檔案

en: -t tag          edit file where tag is defined
zh: -t tag          編輯時使用指定的 tag

en: -q [errorfile]  edit file with first error
zh: -q [errorfile]  編輯時載入第一個錯誤

en: 
    
    Usage:
zh: 
    
     用法:

en:  vim [arguments]
zh: vim [參數]

en: 
       or:
zh: 
       或:

en: 
    
    Arguments:
zh: 
    
    參數:

en: --			Only file names after this
zh: --			只有在這之後的檔案

en: --literal		Don't expand wildcards
zh: --literal		不展開萬用字元

en: -v			Vi mode (like "vi")
zh: -v			Vi 模式 (同 "vi")

en: -e			Ex mode (like "ex")
zh: -e			Ex 模式 (同 "ex")

en: -s			Silent (batch) mode (only for "ex")
zh: -s			安靜 (batch) 模式 (只能與 "ex" 一起使用)

en: -d			Diff mode (like "vimdiff")
zh: -d			Diff 模式 (同 "vimdiff", 可迅速比較兩檔案不同處)

en: -y			Easy mode (like "evim", modeless)
zh: -y			簡易模式 (同 "evim", modeless)

en: -R			Readonly mode (like "view")
zh: -R			唯讀模式 (同 "view")

en: -Z			Restricted mode (like "rvim")
zh: -Z			限制模式 (同 "rvim")

en: -m			Modifications (writing files) not allowed
zh: -m			不可修改 (寫入檔案)

en: -M			Modifications in text not allowed
zh: -M			不可修改文字

en: -b			Binary mode
zh: -b			二進位模式

en: -l			Lisp mode
zh: -l			Lisp 模式

en: -C			Compatible with Vi: 'compatible'
zh: -C			'compatible' 傳統 Vi 相容模式

en: -N			Not fully Vi compatible: 'nocompatible'
zh: -N			'nocompatible' 不完全與傳統 Vi 相容，可使用 Vim 加強能力

en: -D			Debugging mode
zh: -D			除錯模式

en: -n			No swap file, use memory only
zh: -n			不使用暫存檔, 只使用記憶體

en: -r			List swap files and exit
zh: -r			列出暫存檔後離開

en: -r (with file name)	Recover crashed session
zh: -r (加檔名)       	修復上次損毀的資料(Recover crashed session)

en: -L			Same as -r
zh: -L			同 -r

en: -A			start in Arabic mode
zh: -A			啟動為 Arabic 模式

en: -H			Start in Hebrew mode
zh: -H			啟動為 Hebrew 模式

en: -F			Start in Farsi mode
zh: -F			啟動為 Farsi 模式

en: -T <terminal>	Set terminal type to <terminal>
zh: -T <terminal>	設定終端機為 <terminal>

en: -u <vimrc>		Use <vimrc> instead of any .vimrc
zh: -u <vimrc>		使用 <vimrc> 取代任何 .vimrc

en: --noplugin		Don't load plugin scripts
zh: --noplugin		不載入任何 plugin

en: -o[N]		Open N windows (default: one for each file)
zh: -o[N]		開啟 N 個視窗 (預設是每個檔案一個)

en: -O[N]		Like -o but split vertically
zh: -O[N]		同 -o 但使用垂直分割

en: +			Start at end of file
zh: +			啟動後跳到檔案結尾

en: +<lnum>		Start at line <lnum>
zh: +<lnum>		啟動後跳到第 <lnum> 行

en: --cmd <command>	Execute <command> before loading any vimrc file
zh: --cmd <command>	載入任何 vimrc 前執行 <command>

en: -c <command>		Execute <command> after loading the first file
zh: -c <command>		載入第一個檔案後執行 <command>

en: -S <session>		Source file <session> after loading the first file
zh: -S <session>		載入第一個檔案後載入 Session 檔 <session>

en: -s <scriptin>	Read Normal mode commands from file <scriptin>
zh: -s <scriptin>	從 <scriptin> 讀入一般模式命令

en: -w <scriptout>	Append all typed commands to file <scriptout>
zh: -w <scriptout>	對檔案 <scriptout> 附加(append)所有輸入的命令

en: -W <scriptout>	Write all typed commands to file <scriptout>
zh: -W <scriptout>	對檔案 <scriptout> 寫入所有輸入的命令

en: -i <viminfo>		Use <viminfo> instead of .viminfo
zh: -i <viminfo>		使用 <viminfo> 而非 .viminfo

en: -h  or  --help	Print Help (this message) and exit
zh: -h  或  --help	印出說明(也就是本訊息)後離開

en: --version		Print version information and exit
zh: --version		印出版本資訊後離開

en: No marks set
zh: 沒有設定標記 (mark)

en: E283: No marks matching "%s"
zh: E283: 找不到符合 "%s" 的標記(mark)

note: Highlight title
en: 
    mark line  col file/text
zh: 
    標記 行號  欄  檔案/文字

note: Highlight title
en: 
     jump line  col file/text
zh: 
     jump 行號  欄  檔案/文字

note: Highlight title
en: 
    change line  col text
zh: 
    改變   行號  欄  文字

en: 
    # File marks:
zh: 
    # 檔案標記:

note: Write the jumplist with -'
en: 
    # Jumplist (newest first):
zh: 
    # Jumplist (由新到舊):

en: 
    # History of marks within files (newest to oldest):
zh: 
    # 檔案內 Mark 記錄 (由新到舊):

en: Missing '>'
zh: 缺少對應的 '>'

en: E293: block was not locked
zh: E293: 區塊未被鎖定

en: E294: Seek error in swap file read
zh: E294: 暫存檔讀取錯誤

en: E295: Read error in swap file
zh: E295: 暫存檔讀取錯誤

en: E296: Seek error in swap file write
zh: E296: 暫存檔寫入錯誤

en: E297: Write error in swap file
zh: E297: 暫存檔寫入錯誤

en: E300: Swap file already exists (symlink attack?)
zh: E300: 暫存檔已經存在! (小心符號連結的安全漏洞!?)

en: E298: Didn't get block nr 0?
zh: E298: 找不到區塊 0?

en: E298: Didn't get block nr 1?
zh: E298: 找不到區塊 1?

en: E298: Didn't get block nr 2?
zh: E298: 找不到區塊 2?

note: could not (re)open the swap file, what can we do????
en: E301: Oops, lost the swap file!!!
zh: E301: 噢噢, 暫存檔不見了!!!

en: E302: Could not rename swap file
zh: E302: 無法改變暫存檔的名稱

en: E303: Unable to open swap file for "%s", recovery impossible
zh: E303: 無法開啟暫存檔 "%s", 不可能修復了

note: #-#-#-#-#  2365 (Vim(Traditional Chinese))  #-#-#-#-# no swap files found
en: E305: No swap file found for %s
zh: E305: 找不到 %s 的暫存檔

en: Enter number of swap file to use (0 to quit):
zh: 請選擇你要使用的暫存檔 (按0 離開):

en: E306: Cannot open %s
zh: E306: 無法開啟 %s

en: Unable to read block 0 from
zh: 無法讀取區塊 0:

en: 
    Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file.
zh: 
    可能是你沒做過任何修改或是 Vim 還來不及更新暫存檔.

en:  cannot be used with this version of Vim.
zh:  無法在本版本的 Vim 中使用.

en: Use Vim version 3.0.
zh: 使用 Vim 3.0。

en: E307: %s does not look like a Vim swap file
zh: E307: %s 看起來不像是 Vim 暫存檔

en:  cannot be used on this computer.
zh:  無法在這臺電腦上使用.

en: The file was created on
zh: 本檔案建立於

en: ,
    or the file has been damaged.
zh: ,
    或是這檔案已經損毀。

en: Using swap file "%s"
zh: 使用暫存檔 "%s"

en: Original file "%s"
zh: 原始檔 "%s"

en: E308: Warning: Original file may have been changed
zh: E308: 警告: 原始檔案可能已經修改過了

en: E309: Unable to read block 1 from %s
zh: E309: 無法從 %s 讀取區塊 1

en: ???MANY LINES MISSING
zh: ???缺少太多行

en: ???LINE COUNT WRONG
zh: ???行號錯誤

en: ???EMPTY BLOCK
zh: ???空的 BLOCK

en: ???LINES MISSING
zh: ???找不到一些行

en: E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)
zh: E310: 區塊 1 ID 錯誤 (%s 不是暫存檔?)

en: ???BLOCK MISSING
zh: ???找不到BLOCK

en: ??? from here until ???END lines may be messed up
zh: ??? 從這裡到 ???END 的內容可能有問題

en: ??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted
zh: ??? 從這裡到 ???END 的內容可能被刪除/插入過

en: E311: Recovery Interrupted
zh: E311: 修復已中斷

en: E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???
zh: E312: 修復時發生錯誤; 請注意開頭為 ??? 的行

en: See ":help E312" for more information.
zh: 詳細說明請見 ":help E312"

en: Recovery completed. You should check if everything is OK.
zh: 復原完成. 請確定一切正常.

en: 
    (You might want to write out this file under another name
zh: 
    (你可能會想要把這個檔案另存別的檔名，

note: use msg() to start the scrolling properly
en: Swap files found:
zh: 找到以下的暫存檔:

en:    In current directory:
zh:    在目前的目錄:

en:    In directory
zh:    在目錄

en:       -- none --
zh:       -- 無 --

en:           owned by:
zh:             擁有者:

en:    dated:
zh:     日期:

en:              dated:
zh:               日期:

en:          [from Vim version 3.0]
zh:               [從 Vim 版本 3.0]

en:          [does not look like a Vim swap file]
zh:                           [不像 Vim 的暫存檔]

en:          file name:
zh:               檔名:

en: 
              modified:
zh: 
                修改過:

en: 
             user name:
zh: 
                使用者:

en:    host name:
zh:     主機名稱:

en: 
             host name:
zh: 
              主機名稱:

en:  (still running)
zh:  (執行中)

en: 
             [not usable on this computer]
zh: 
             [無法在本電腦上使用]

en:          [cannot be read]
zh:          [無法讀取]

en:          [cannot be opened]
zh:          [無法開啟]

en: E313: Cannot preserve, there is no swap file
zh: E313: 無法保留, 不使用暫存檔

en: File preserved
zh: 檔案已保留

en: E314: Preserve failed
zh: E314: 保留失敗

en: E315: ml_get: invalid lnum: %<PRId64>
zh: E315: ml_get: 錯誤的 lnum: %<PRId64>

en: E316: ml_get: cannot find line %<PRId64>
zh: E316: ml_get: 找不到第 %<PRId64> 行

en: E317: pointer block id wrong 3
zh: E317: 指標區塊 id 錯誤 3

en: stack_idx should be 0
zh: stack_idx 應該是 0

en: E318: Updated too many blocks?
zh: E318: 更新太多區塊?

en: E317: pointer block id wrong 4
zh: E317: 指標區塊 id 錯誤 4

en: deleted block 1?
zh: 刪除區塊 1?

en: E320: Cannot find line %<PRId64>
zh: E320: 找不到第 %<PRId64> 行

en: E317: pointer block id wrong
zh: E317: 指標區塊 id 錯誤

en: pe_line_count is zero
zh: pe_line_count 為零

en: E322: line number out of range: %<PRId64> past the end
zh: E322: 行號超出範圍: %<PRId64> 超過結尾

en: E323: line count wrong in block %<PRId64>
zh: E323: 區塊 %<PRId64> 行數錯誤

en: Stack size increases
zh: 堆疊大小增加

en: E317: pointer block id wrong 2
zh: E317: 指標區塊 id 錯 2

en: E325: ATTENTION
zh: E325: 注意

en: 
    Found a swap file by the name "
zh: 
    找到暫存檔 "

en: While opening file "
zh: 在開啟檔案 "

en:       NEWER than swap file!
zh:       比暫存檔更新!

en:     If this is the case, use ":recover" or "vim -r
zh:     如果是這樣, 請用 ":recover" 或 "vim -r

en: "
        to recover the changes (see ":help recovery").
zh: "
        來救回修改資料 (詳細說明請看 ":help recovery").

en:     If you did this already, delete the swap file "
zh:     如果該救的都已經救了, 請直接刪除此暫存檔 "

en: "
        to avoid this message.
zh: "
        以避免再看到此訊息.

en: Swap file "
zh: 暫存檔 "

en: " already exists!
zh: " 已經存在了!

en: VIM - ATTENTION
zh: VIM - 注意

en: Swap file already exists!
zh: 暫存檔已經存在!

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Quit
    &Abort
zh: 以唯讀方式開啟(&O)
    直接編輯(&E)
    修復(&R)
    離開(&Q)
    跳出(&A)

note: #-#-#-#-#  2365 (Vim(Traditional Chinese))  #-#-#-#-# * Change the ".swp" extension to find another file that can be used. * First decrement the last char: ".swo", ".swn", etc. * If that still isn't enough decrement the last but one char: ".svz" * Can happen when editing many "No Name" buffers. ".s?
en: E326: Too many swap files found
zh: E326: 找到太多暫存檔

en: E342: Out of memory!  (allocating %<PRIu64> bytes)
zh: E342: 記憶體不足! (嘗試配置 %<PRIu64> 位元組)

en: E327: Part of menu-item path is not sub-menu
zh: E327: 部份選項路徑不是子選單

en: E328: Menu only exists in another mode
zh: E328: 選單只能在其它模式中使用

en: E330: Menu path must not lead to a sub-menu
zh: E330: 選單路徑不能指向子選單

en: E331: Must not add menu items directly to menu bar
zh: E331: 不能直接把選項加到選單列中

en: E332: Separator cannot be part of a menu path
zh: E332: 分隔線不能是選單路徑的一部份

note: Now we have found the matching menu, and we list the mappings Highlight title
en: 
    --- Menus ---
zh: 
    --- 選單 ---

en: E333: Menu path must lead to a menu item
zh: E333: 選單路徑必需指向一個選項

en: E334: Menu not found: %s
zh: E334: [選單] 找不到 %s

en: E335: Menu not defined for %s mode
zh: E335: %s 模式未定義選單

en: E336: Menu path must lead to a sub-menu
zh: E336: 選單路徑必需指向子選單

en: E337: Menu not found - check menu names
zh: E337: 找不到選單 - 請檢查選單名稱

en: Error detected while processing %s:
zh: 處理 %s 時發生錯誤:

en: line %4ld:
zh: 行 %4ld:

en: E354: Invalid register name: '%s'
zh: E354: 暫存器名稱錯誤: '%s'

en: Interrupt:
zh: 已中斷:

en: -- More --
zh: -- 尚有 --

en: &Yes
    &No
zh: &Y是
    &N否

en: &Yes
    &No
    &Cancel
zh: &Y是
    &N否
    &C取消

en: &Yes
    &No
    Save &All
    &Discard All
    &Cancel
zh: &Y是
    &N否
    &A全部存檔
    &D全部不存
    &C取消

en: W10: Warning: Changing a readonly file
zh: W10: 注意: 你正在修改一個唯讀檔

en: 1 more line
zh: 還有一行

en: 1 line less
zh: 少於一行

en: %<PRId64> more lines
zh: 多了 %<PRId64> 行

en: %<PRId64> fewer lines
zh: 少了 %<PRId64> 行

en:  (Interrupted)
zh:  (已中斷)

en: Calling shell to execute: "%s"
zh: 呼叫 shell 執行: "%s"

en: E349: No identifier under cursor
zh: E349: 游標處沒有識別字

en: Warning: terminal cannot highlight
zh: 注意: 你的終端機無法顯示高亮度

en: E348: No string under cursor
zh: E348: 游標處沒有字串

en: E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'
zh: E352: 無法在目前的 'foldmethod' 下刪除 fold

en: E664: changelist is empty
zh: E664: 變更列表是空的

en: E662: At start of changelist
zh: E662: 已在變更列表的開頭

en: E663: At end of changelist
zh: E663: 已在變更列表的結尾

en: Type  :quit<Enter>  to exit Nvim
zh: 要離開 Vim 請輸入 :quit<Enter>

en: 1 line %sed 1 time
zh: 一行 %s 過 一次

en: 1 line %sed %d times
zh: 一行 %s 過 %d 次

en: %<PRId64> lines %sed 1 time
zh: %<PRId64> 行 %s 過 一次

en: %<PRId64> lines %sed %d times
zh: %<PRId64> 行 %s 過 %d 次

en: %<PRId64> lines to indent...
zh: 縮排 %<PRId64> 行...

en: 1 line indented
zh: 一行已縮排

en: %<PRId64> lines indented
zh: 已縮排 %<PRId64> 行

note: must display the prompt
en: cannot yank; delete anyway
zh: 無法剪下; 直接刪除

en: 1 line changed
zh:  1 行 ~ed

en: %<PRId64> lines changed
zh: 已改變 %<PRId64> 行

en: 1 line yanked
zh: 已複製 1 行

en: %<PRId64> lines yanked
zh: 已複製 %<PRId64> 行

en: E353: Nothing in register %s
zh: E353: 暫存器 %s 裡沒有東西

note: Highlight title
en: 
    --- Registers ---
zh: 
    --- 暫存器 ---

en: Illegal register name
zh: 不正確的暫存器名稱

en: 
    # Registers:
zh: 
    # 暫存器:

en: E574: Unknown register type %d
zh: E574: 未知的註冊型態: %d

en: %<PRId64> Cols;
zh: %<PRId64> 欄;

en: Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; %<PRId64> of %<PRId64> Bytes
zh: 選擇了 %s%<PRId64>/%<PRId64> 行; %<PRId64>/%<PRId64> 字(Word); %<PRId64>/%<PRId64> 字元(Bytes)

en: Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of %<PRId64>
zh: 欄 %s/%s; 行 %<PRId64>/%<PRId64>; 字(Word) %<PRId64>/%<PRId64>; 字元(Byte) %<PRId64>/%<PRId64>

en: %<%f%h%m%=Page %N
zh: %<%f%h%m%=第 %N 頁

en: Thanks for flying Vim
zh: 感謝您愛用 Vim

note: #-#-#-#-#  2365 (Vim(Traditional Chinese))  #-#-#-#-# found a mismatch: skip
en: E518: Unknown option
zh: E518: 不正確的選項

en: E519: Option not supported
zh: E519: 不支援該選項

en: E520: Not allowed in a modeline
zh: E520: 不能在 Modeline 裡出現

en: E521: Number required after =
zh: E521: = 後需要有數字

en: E522: Not found in termcap
zh: E522: Termcap 裡面找不到

en: E539: Illegal character <%s>
zh: E539: 不正確的字元 <%s>

en: E529: Cannot set 'term' to empty string
zh: E529: 無法設定 'term' 為空字串

en: E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal
zh: E589: 'backupext' 跟 'patchmode' 是一樣的

en: E524: Missing colon
zh: E524: 缺少 colon

en: E525: Zero length string
zh: E525: 零長度字串

en: E526: Missing number after <%s>
zh: E526: <%s> 後缺少數字

en: E527: Missing comma
zh: E527: 缺少逗號

en: E528: Must specify a ' value
zh: E528: 必需指定一個 ' 值

en: E595: contains unprintable or wide character
zh: E595: 內含無法顯示的字元

en: E535: Illegal character after <%c>
zh: E535: <%c> 後有不正確的字元

en: E536: comma required
zh: E536: 需要逗號

en: E537: 'commentstring' must be empty or contain %s
zh: E537: 'commentstring' 必需是空白或包含 %s

en: E540: Unclosed expression sequence
zh: E540: 沒有結束的運算式:

en: E541: too many items
zh: E541: 太多項目

en: E542: unbalanced groups
zh: E542: 不對稱的 group

en: E590: A preview window already exists
zh: E590: 預視的視窗已經存在了

en: W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'
zh: W17: Arabic 需要 UTF-8, 請執行 ':set encoding=utf-8'

en: E593: Need at least %d lines
zh: E593: 至少需要 %d 行

en: E594: Need at least %d columns
zh: E594: 至少需要 %d 欄

en: E355: Unknown option: %s
zh: E355: 不正確的選項: %s

en: 
    --- Terminal codes ---
zh: 
    --- 終端機碼 ---

en: 
    --- Global option values ---
zh: 
    --- Global 選項值 ---

en: 
    --- Local option values ---
zh: 
    --- Local 選項值 ---

en: 
    --- Options ---
zh: 
    --- 選項 ---

en: E356: get_varp ERROR
zh: E356: get_varp 錯誤

en: E357: 'langmap': Matching character missing for %s
zh: E357: 'langmap': 找不到 %s 對應的字元

en: E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s
zh: E358: 'langmap': 分號後有多餘的字元: %s

en: 
    Cannot execute shell
zh: 
    不能執行 shell

en: 
    shell returned
zh: 
    Shell 已返回

en: E447: Can't find file "%s" in path
zh: E447: 在路徑中找不到檔案 "%s"

en: E372: Too many %%%c in format string
zh: E372: 格式化字串裡有太多 %%%c

en: E373: Unexpected %%%c in format string
zh: E373: 格式化字串不應該出現 %%%c

en: E374: Missing ] in format string
zh: E374: 格式化字串裡少了 ]

en: E375: Unsupported %%%c in format string
zh: E375: 格式化字串裡有不支援的 %%%c

en: E376: Invalid %%%c in format string prefix
zh: E376: 格式化字串開頭裡有不正確的 %%%c

en: E377: Invalid %%%c in format string
zh: E377: 格式化字串裡有不正確的 %%%c

note: #-#-#-#-#  2365 (Vim(Traditional Chinese))  #-#-#-#-# nothing found
en: E378: 'errorformat' contains no pattern
zh: E378: 'errorformat' 未設定

en: E379: Missing or empty directory name
zh: E379: 找不到目錄名稱或是空的目錄名稱

en: E553: No more items
zh: E553: 沒有其它項目

en: (%d of %d)%s%s:
zh: (%d / %d)%s%s:

en:  (line deleted)
zh:  (行已刪除)

en: E380: At bottom of quickfix stack
zh: E380: Quickfix 堆疊結尾

en: E381: At top of quickfix stack
zh: E381: Quickfix 堆疊頂端

en: error list %d of %d; %d errors
zh: 錯誤列表 %d/%d; 共有 %d 項錯誤

en: E382: Cannot write, 'buftype' option is set
zh: E382: 無法寫入，'buftype' 選項已設定

en: E369: invalid item in %s%%[]
zh: E369: 不正確的項目： %s%%[]

en: E53: Unmatched %s%%(
zh: E53: 無對應的 %s%%(

en: E54: Unmatched %s(
zh: E54: 無對應的 %s(

en: E55: Unmatched %s)
zh: E55: 無對應的 %s)

en: E66: \z( not allowed here
zh: E66: \z( 不能在此出現

en: E67: \z1 et al. not allowed here
zh: E67: \z1 et al. 不能在此出現

en: E69: Missing ] after %s%%[
zh: E69: %s%%[ 後缺少 ]

en: E70: Empty %s%%[]
zh: E70: 空的 %s%%[]

en: E339: Pattern too long
zh: E339: 名字太長

en: E50: Too many \z(
zh: E50: 太多 \z(

en: E51: Too many %s(
zh: E51: 太多 %s(

en: E52: Unmatched \z(
zh: E52: 無對應的 \z(

en: E59: invalid character after %s@
zh: E59: 後面有不正確的字元: %s@

en: E60: Too many complex %s{...}s
zh: E60: 太多複雜的 %s{...}s

en: E61: Nested %s*
zh: E61: 巢狀 %s*

en: E62: Nested %s%c
zh: E62: 巢狀 %s%c

en: E63: invalid use of \_
zh: E63: 不正確的使用 \_

en: E64: %s%c follows nothing
zh: E64: %s%c 沒有接東西

en: E65: Illegal back reference
zh: E65: 不正確的反向參考

en: E68: Invalid character after \z
zh: E68: 後面有不正確的字元: \z

en: E71: Invalid character after %s%%
zh: E71: 後面有不正確的字元: %s%%

en: E554: Syntax error in %s{...}
zh: E554: 語法錯誤: %s{...}

en: External submatches:
zh: 外部符合:

en:  VREPLACE
zh:  V-取代

en:  REPLACE
zh:  取代

en:  REVERSE
zh:  反轉

en:  INSERT
zh:  插入

en:  (insert)
zh:  (插入)

en:  (replace)
zh:  (取代)

en:  (vreplace)
zh:  (v-取代)

en:  (lang)
zh:  (語言)

en:  (paste)
zh:  (貼上)

en:  VISUAL
zh:  選取

en:  VISUAL LINE
zh:  [行]

en:  VISUAL BLOCK
zh:  [區塊]

en:  SELECT
zh:  選取

en:  SELECT LINE
zh:  選取行

en:  SELECT BLOCK
zh:  選取區塊

en: E383: Invalid search string: %s
zh: E383: 錯誤的搜尋字串: %s

en: E384: search hit TOP without match for: %s
zh: E384: 已搜尋到檔案開頭仍找不到 %s

en: E385: search hit BOTTOM without match for: %s
zh: E385: 已搜尋到檔案結尾仍找不到 %s

en: E386: Expected '?' or '/'  after ';'
zh: E386: 在 ';' 後面應該有 '?' 或 '/'

en:  (includes previously listed match)
zh:  (包括前次列出符合項)

note: cursor at status line
en: --- Included files
zh: --- 引入檔案

en: not found
zh: 找不到

en: in path ---
zh: ---

en:   (Already listed)
zh:   (已列出)

en:   NOT FOUND
zh:   找不到

en: Scanning included file: %s
zh: 搜尋引入檔案: %s

en: E387: Match is on current line
zh: E387: 目前所在行中有一匹配

en: All included files were found
zh: 所有引入檔案都已找到

en: No included files
zh: 沒有引入檔案

en: E388: Couldn't find definition
zh: E388: 找不到定義

en: E389: Couldn't find pattern
zh: E389: 找不到 pattern

en: No Syntax items defined for this buffer
zh: 這個緩衝區沒有定義任何語法

en: E390: Illegal argument: %s
zh: E390: 參數不正確: %s

en: E391: No such syntax cluster: %s
zh: E391: 無此 syntax cluster: "%s"

en: syncing on C-style comments
zh: C語言式註解同步化中

en: no syncing
zh: 沒有同步化

en: syncing starts
zh: 同步化開始

en:  lines before top line
zh: 行號超出範圍

en: 
    --- Syntax sync items ---
zh: 
    --- 語法同步物件 (Syntax sync items) ---

en: 
    syncing on items
zh: 
    同步化中:

en: 
    --- Syntax items ---
zh: 
    --- 語法項目 ---

en: E392: No such syntax cluster: %s
zh: E392: 無此 syntax cluster: "%s"

en: minimal
zh: 最小

en: maximal
zh: 最大

en: ; match
zh: ; 符合

en:  line breaks
zh: 斷行

en: E395: contains argument not accepted here
zh: E395: 使用了不正確的參數

en: E393: group[t]here not accepted here
zh: E393: 使用了不正確的參數

en: E394: Didn't find region item for %s
zh: E394: 找不到 %s 的 region item

en: E397: Filename required
zh: E397: 需要檔案名稱

en: E398: Missing '=': %s
zh: E398: 缺少 "=": %s

en: E399: Not enough arguments: syntax region %s
zh: E399: syntax region %s 的引數太少

en: E400: No cluster specified
zh: E400: 沒有指定的屬性

note: #-#-#-#-#  2365 (Vim(Traditional Chinese))  #-#-#-#-# end delimiter not found
en: E401: Pattern delimiter not found: %s
zh: E401: 找不到分隔符號: %s

en: E402: Garbage after pattern: %s
zh: E402: '%s' 後面的東西無法辨識

en: E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice
zh: E403: 語法同步: 連接行符號被指定了兩次

en: E404: Illegal arguments: %s
zh: E404: 參數不正確: %s

en: E405: Missing equal sign: %s
zh: E405: 缺少相等符號: %s

en: E406: Empty argument: %s
zh: E406: 空白參數: %s

en: E407: %s not allowed here
zh: E407: %s 不能在此出現

en: E408: %s must be first in contains list
zh: E408: %s 必須是列表裡的第一個

en: E409: Unknown group name: %s
zh: E409: 不正確的群組名稱: %s

en: E410: Invalid :syntax subcommand: %s
zh: E410: 不正確的 :syntax 子命令: %s

en: E411: highlight group not found: %s
zh: E411: 找不到 highlight group: %s

en: E412: Not enough arguments: ":highlight link %s"
zh: E412: 參數太少: ":highlight link %s"

en: E413: Too many arguments: ":highlight link %s"
zh: E413: 參數過多: ":highlight link %s"

en: E414: group has settings, highlight link ignored
zh: E414: 已設定群組, 忽略 highlight link

en: E415: unexpected equal sign: %s
zh: E415: 不該有的等號: %s

en: E416: missing equal sign: %s
zh: E416: 缺少相等符號: %s

en: E417: missing argument: %s
zh: E417: 缺少參數: %s

en: E418: Illegal value: %s
zh: E418: 不合法的值: %s

en: E419: FG color unknown
zh: E419: 錯誤的前景顏色

en: E420: BG color unknown
zh: E420: 錯誤的背景顏色

en: E421: Color name or number not recognized: %s
zh: E421: 錯誤的顏色名稱或數值: %s

en: E422: terminal code too long: %s
zh: E422: 終端機碼太長: %s

en: E423: Illegal argument: %s
zh: E423: 參數不正確: %s

en: E424: Too many different highlighting attributes in use
zh: E424: 使用了過多相異的高亮度屬性

en: E669: Unprintable character in group name
zh: E669: 群組名稱中有無法列印的字元

note: #-#-#-#-#  3050 (Vim(Traditional Chinese))  #-#-#-#-# This is an error, but since there previously was no check only * give a warning.
en: W18: Invalid character in group name
zh: W18: 群組名稱中有不正確的字元

en: E555: at bottom of tag stack
zh: E555: 標籤(tag)堆疊結尾

en: E556: at top of tag stack
zh: E556: 標籤(tag)堆疊開頭

en: E425: Cannot go before first matching tag
zh: E425: 已經在最前面的標籤(tag)了

en: E426: tag not found: %s
zh: E426: 找不到標籤(tag): %s

en: file
zh: 檔案

en: E427: There is only one matching tag
zh: E427: 只有此項符合

en: E428: Cannot go beyond last matching tag
zh: E428: 己經在最後一個符合的 tag 了

note: Give an indication of the number of matching tags
en: tag %d of %d%s
zh: 找到 tag: %d/%d%s

en:  or more
zh:  或更多

en:   Using tag with different case!
zh:   以不同大小寫來使用 tag!

en: E429: File "%s" does not exist
zh: E429: 檔案 "%s" 不存在

note: Highlight title
en: 
      # TO tag         FROM line  in file/text
zh: 
      # 到 tag         從   行    在 檔案/文字

en: Searching tags file %s
zh: 搜尋 tag 檔案 "%s"

en: E431: Format error in tags file "%s"
zh: E431: Tag 檔 "%s" 格式錯誤

en: Before byte %<PRId64>
zh: 在 %<PRId64> 位元之前

en: E432: Tags file not sorted: %s
zh: E432: Tag 檔案未排序: %s

note: never opened any tags file
en: E433: No tags file
zh: E433: 沒有 tag 檔

en: E434: Can't find tag pattern
zh: E434: 找不到 tag

en: E435: Couldn't find tag, just guessing!
zh: E435: 找不到 tag, 用猜的!

en: ' not known. Available builtin terminals are:
zh: ' 無法載入。可用的內建終端機形式有:

en: defaulting to '
zh: 預設: '

en: E557: Cannot open termcap file
zh: E557: 無法開啟 termcap 檔案

en: E558: Terminal entry not found in terminfo
zh: E558: terminfo 中沒有終端機資料項

en: E559: Terminal entry not found in termcap
zh: E559: termcap 中沒有終端機資料項

en: E436: No "%s" entry in termcap
zh: E436: termcap 沒有 "%s" entry

en: E437: terminal capability "cm" required
zh: E437: 終端機需要 "cm" 的能力

note: Highlight title
en: 
    --- Terminal keys ---
zh: 
    --- 終端機按鍵 ---

en: Vim: Error reading input, exiting...
zh: Vim: 讀取輸入錯誤，離開中...

en: E438: u_undo: line numbers wrong
zh: E438: u_undo: 行號錯誤

en: E439: undo list corrupt
zh: E439: 復原列表損壞

en: E440: undo line missing
zh: E440: 找不到要 undo 的行

en: 
    Included patches:
zh: 
    引入修正:

en: Modified by
zh: 修改者為

en: 
    Compiled
zh: 
    編譯

en: 
    Huge version
zh: 
    超強版本

en: without GUI.
zh: 不使用圖型界面。

en:   Features included (+) or not (-):
zh:  目前可使用(+)與不可使用(-)的模組列表:

en:    system vimrc file: "
zh:         系統 vimrc 設定檔: "

en:      user vimrc file: "
zh:   使用者個人 vimrc 設定檔: "

en:  2nd user vimrc file: "
zh:     第二組個人 vimrc 檔案: "

en:  3rd user vimrc file: "
zh:     第三組個人 vimrc 檔案: "

en:       user exrc file: "
zh:    使用者個人 exrc 設定檔: "

en:   2nd user exrc file: "
zh:    第二組使用者 exrc 檔案: "

en:   fall-back for $VIM: "
zh:               $VIM 預設值: "

en:  f-b for $VIMRUNTIME: "
zh:        $VIMRUNTIME 預設值: "

en: Compilation:
zh: 編譯方式:

en: Linking:
zh: 鏈結方式:

en:   DEBUG BUILD
zh:   除錯版本

en: by Bram Moolenaar et al.
zh: 維護者: Bram Moolenaar et al.

en: Vim is open source and freely distributable
zh: Vim 為可自由散佈的開放原始碼軟體

en: Help poor children in Uganda!
zh: 請幫助烏干達的可憐孩童!

en: type  :help iccf<Enter>       for information
zh: 進一步說明請輸入          :help iccf<Enter>

en: type  :q<Enter>               to exit
zh: 要離開請輸入                  :q<Enter>

en: type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help
zh: 線上說明請輸入                :help<Enter>

en: type  :help version7<Enter>   for version info
zh: 新版本資訊請輸入              :help version7<Enter>

en: Running in Vi compatible mode
zh: Vi 相容模式

en: type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults
zh: 如果要完全模擬傳統 Vi 請輸入 :set nocp<Enter>

en: type  :help cp-default<Enter> for info on this
zh: 如果需要對 Vi 相容模式的進一步說明請輸入 :help cp-default<Enter>

en: Sponsor Vim development!
zh: 贊助 Vim 的開發與成長！

en: Become a registered Vim user!
zh: 成為 Vim 的註冊使用者！

en: type  :help sponsor<Enter>    for information
zh: 詳細說明請輸入          :help sponsor<Enter>

en: type  :help register<Enter>   for information
zh: 詳細說明請輸入          :help register<Enter>

en: menu  Help->Sponsor/Register  for information
zh: 詳細說明請選取選單的    輔助說明->贊助/註冊

en: Already only one window
zh: 已經只剩一個視窗了

en: E441: There is no preview window
zh: E441: 沒有預覽視窗

en: E442: Can't split topleft and botright at the same time
zh: E442: 不能同時分割視窗為左上和右下角

en: E443: Cannot rotate when another window is split
zh: E443: 有其它分割視窗時無法旋轉

en: E444: Cannot close last window
zh: E444: 不能關閉最後一個視窗

en: E445: Other window contains changes
zh: E445: 其它視窗有更動資料

en: E446: No file name under cursor
zh: E446: 游標處沒有檔名

en: [Error List]
zh: [錯誤列表]

en: [No File]
zh: [未命名]

note: #-#-#-#-#  3050 (Vim(Traditional Chinese))  #-#-#-#-# Skip further arguments but do continue to * search for a trailing command.
en: E106: Unknown variable: "%s"
zh: E106: 未定義的變數: "%s"

en: &OK
    &Cancel
zh: 確定(&O)
    取消(&C)

en: E240: No connection to Vim server
zh: E240: 沒有與 Vim Server 建立連線

en: E277: Unable to read a server reply
zh: E277: 無法讀取伺服器的回應

en: E258: Unable to send to client
zh: E258: 無法傳送到 client

en: E241: Unable to send to %s
zh: E241: 無法傳送到 %s

en: E130: Undefined function: %s
zh: E130: 函式 %s 尚未定義

en:  (NOT FOUND)
zh:  (找不到)

en: Source Vim script
zh: 執行 Vim script

en: Edit File in new window
zh: 在新視窗編輯檔案

en: Append File
zh: 附加檔案

en: Window position: X %d, Y %d
zh: 視窗位置: X %d, Y %d

en: Save Redirection
zh: 儲存 Redirection

en: Save View
zh: 儲存 View

en: Save Setup
zh: 儲存設定

en: E196: No digraphs in this version
zh: E196: 本版本無複合字元(digraph)

en: [NL found]
zh: [找到NL]

en: [crypted]
zh: [已加密]

en: [CONVERSION ERROR]
zh: 轉換錯誤

en: NetBeans disallows writes of unmodified buffers
zh: NetBeans 不能寫出未修改的緩衝區

en: Partial writes disallowed for NetBeans buffers
zh: 部份內容無法寫入 Netbeans 緩衝區

en: E229: Cannot start the GUI
zh: E229: 無法啟動圖型界面

en: E230: Cannot read from "%s"
zh: E230: 無法讀取檔案 "%s"

en: E665: Cannot start GUI, no valid font found
zh: E665: 無法啟動圖型界面，找不到可用的字型

en: E231: 'guifontwide' invalid
zh: E231: 不正確的 'guifontwide'

en: E599: Value of 'imactivatekey' is invalid
zh: E599: 'imactivatekey' 的值不正確

en: E254: Cannot allocate color %s
zh: E254: 不能配置顏色 %s

en: <cannot open>
zh: <不能開啟>

en: E616: vim_SelFile: can't get font %s
zh: E616: vim_SelFile: 不能使用 %s 字型

en: E614: vim_SelFile: can't return to current directory
zh: E614: vim_SelFile: 無法回到目前目錄

en: E615: vim_SelFile: can't get current directory
zh: E615: vim_SelFile: 無法取得目前目錄

en: Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap.
zh: 捲動軸: 不能設定 thumb pixmap 的位置

en: Vim dialog
zh: Vim 對話盒

en: E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback
zh: E232: 不能對訊息與 callback 建立 BallonEval

en: Vim dialog...
zh: Vim 對話盒...

en: VIM - Search and Replace...
zh: VIM - 尋找與取代...

en: VIM - Search...
zh: VIM - 尋找...

en: Vim: Received "die" request from session manager
zh: Vim: 由 Session 管理員收到 "die" 要求

en: Vim: Main window unexpectedly destroyed
zh: Vim: 主視窗爛掉

en: Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection
zh: 使用 CUT_BUFFER0 來取代空選擇

en: E671: Cannot find window title "%s"
zh: E671: 找不到標題為 "%s" 的視窗

en: E243: Argument not supported: "-%s"; Use the OLE version.
zh: E243: 不支援參數 "-%s"。請用 OLE 版本。

en: E672: Unable to open window inside MDI application
zh: E672: 無法在 MDI 程式中開啟視窗

en: Find string (use '\\' to find  a '\')
zh: 搜尋字串 (使用 '\\' 來表示 '\')

en: Find & Replace (use '\\' to find  a '\')
zh: 搜尋及取代字串 (使用 '\\' 來表示 '\')

en: Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect
zh: Vim E458: 無法配置 color map 項目，有些顏色看起來會怪怪的

en: E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:
zh: E250: Fontset %s 沒有設定正確的字型以供顯示這些字元集:

en: E252: Fontset name: %s
zh: E252: 字型集(Fontset)名稱: %s

en: Font '%s' is not fixed-width
zh: '%s' 不是固定寬度字型

en: E253: Fontset name: %s
zh: E253: 字型集(Fontset)名稱: %s

en: E256: Hangul automata ERROR
zh: E256: Hangul automata 錯誤

en: E563: stat error
zh: E563: stat 錯誤

en: E625: cannot open cscope database: %s
zh: E625: 無法開啟 cscope 資料庫 %s

en: E626: cannot get cscope database information
zh: E626: 無法取得 cscope 資料庫資訊

en: E569: maximum number of cscope connections reached
zh: E569: 已達到 cscope 最大連線數目

en: E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be loaded.
zh: E263: 抱歉，這個命令無法使用，Python 程式庫沒有載入。

en: E659: Cannot invoke Python recursively
zh: E659: 無法遞迴執行 Python

en: can't delete OutputObject attributes
zh: 無法刪除 OutputObject 屬性

en: softspace must be an integer
zh: softspace 必需是整數

en: invalid attribute
zh: 不正確的屬性

en: writelines() requires list of strings
zh: writelines() 需要 string list 當參數

en: E264: Python: Error initialising I/O objects
zh: E264: Python: 無法初始 I/O 物件

en: expressions disabled at compile time
zh: 因為編譯時沒有加入運算式(expression)的程式碼，所以無法使用運算式

en: attempt to refer to deleted buffer
zh: 試圖使用已被刪除的 buffer

en: <buffer object (deleted) at %8lX>
zh: <buffer 物件 (已刪除): %8lX>

en: invalid mark name
zh: 標記名稱不正確

en: no such buffer
zh: 無此 buffer

en: attempt to refer to deleted window
zh: 試圖使用已被刪除的視窗

en: readonly attribute
zh: 唯讀屬性

en: cursor position outside buffer
zh: 游標定位在緩衝區之外

en: <window object (deleted) at %.8lX>
zh: <視窗物件(已刪除): %.8lX>

en: <window object (unknown) at %.8lX>
zh: <視窗物件(未知): %.8lX>

en: <window %d>
zh: <視窗 %d>

en: no such window
zh: 無此視窗

en: cannot save undo information
zh: 無法儲存復原資訊

en: cannot delete line
zh: 不能刪除此行

en: cannot replace line
zh: 不能替代此行

en: cannot insert line
zh: 不能替代插入此行

en: string cannot contain newlines
zh: 字串無法包含新行

en: E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded.
zh: E266: 此命令無法使用，無法載入 Ruby 程式庫(Library)

en: E273: unknown longjmp status %d
zh: E273: 未知的 longjmp status %d

en: Toggle implementation/definition
zh: 切換實作/定義

en: Show base class of
zh: 顯示 base class of:

en: Show overridden member function
zh: 顯示被 override 的 member function

en: Retrieve from file
zh: 讀取: 從檔案

en: Retrieve from project
zh: 讀取: 從物件

en: Retrieve from all projects
zh: 讀取: 從所有 project

en: Show source of
zh: 顯示原始碼:

en: Find symbol
zh: 搜尋 symbol

en: Browse class
zh: 瀏覽 class

en: Show class in hierarchy
zh: 顯示階層式的 class

en: Show class in restricted hierarchy
zh: 顯示 restricted 階層式的 class

en: Xref refers to
zh: Xref 參考到

en: Xref referred by
zh: Xref 被誰參考:

en: Xref has a
zh: Xref 有

en: Xref used by
zh: Xref 被誰使用:

en: Show docu of
zh: 顯示文件:

en: Generate docu for
zh: 產生文件:

en: not implemented yet
zh: 尚未實作

note: #-#-#-#-#  3050 (Vim(Traditional Chinese))  #-#-#-#-# ???
en: cannot set line(s)
zh: 不能設定行

en: mark not set
zh: 沒有設定標記

en: row %d column %d
zh: 列 %d 行 %d

en: cannot insert/append line
zh: 不能插入或附加此行

en: unknown flag:
zh: 錯誤的旗標:

en: unknown vimOption
zh: 不正確的 VIM 選項

en: keyboard interrupt
zh: 鍵盤中斷

en: cannot create buffer/window command: object is being deleted
zh: 無法建立緩衝區/視窗命令: 物件將會被刪除

en: cannot register callback command: buffer/window is already being deleted
zh: 無法註冊 callback 命令: 緩衝區/視窗已經被刪除了

note: #-#-#-#-#  3050 (Vim(Traditional Chinese))  #-#-#-#-# This should never happen.  Famous last word?
en: E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim.org
zh: E280: TCL 嚴重錯誤: reflist 爛掉了!? 請報告給 to vim-dev@vim.org

en: cannot register callback command: buffer/window reference not found
zh: 無法註冊 callback 命令: 找不到緩衝區/視窗

en: E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded.
zh: E571: 此命令無法使用, 因為無法載入 Tcl 程式庫(Library)

en: E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim.org
zh: E281: TCL 錯誤: 結束碼不是整數!? 請報告給 to vim-dev@vim.org

en: cannot get line
zh: 不能取得此行

en: Unable to register a command server name
zh: 無法註冊命令伺服器名稱

en: E248: Failed to send command to the destination program
zh: E248: 無法送出命令到目的地程式

en: E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!
zh: E251: VIM 的 registry 設定項有誤。已刪除。

en: This Vim was not compiled with the diff feature.
zh: 您的 Vim 編譯時沒有加入 diff 的能力

en: -register		Register this gvim for OLE
zh: -register		註冊 gvim 到 OLE

en: -unregister		Unregister gvim for OLE
zh: -unregister		取消 OLE 中的 gvim 註冊

en: -g			Run using GUI (like "gvim")
zh: -g			使用圖形界面 (同 "gvim")

en: -f  or  --nofork	Foreground: Don't fork when starting GUI
zh: -f  或  --nofork	前景: 起始圖形界面時不 fork

en: -V[N]		Verbose level
zh: -V[N]		Verbose 等級

en: -f			Don't use newcli to open window
zh: -f			不使用 newcli 來開啟視窗

en: -dev <device>		Use <device> for I/O
zh: -dev <device>		使用 <device> 做輸出入

en: -U <gvimrc>		Use <gvimrc> instead of any .gvimrc
zh: -U <gvimrc>		使用 <gvimrc> 取代任何 .gvimrc

en: -x			Edit encrypted files
zh: -x			編輯編碼過的檔案

en: -X			Do not connect to X server
zh: -X			不要連線到 X Server

en: --remote <files>	Edit <files> in a Vim server if possible
zh: --remote <files>	編輯 Vim 伺服器上的 <files> 後離開

en: --remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
zh: --remote-silent <files>  相同，但沒有伺服器時不警告

en: --remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited
zh: --remote-wait <files>  同 --remote, 但會等候檔案完成編輯

en: --remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
zh: --remote-wait-silent <files>  相同，但沒伺服器時不警告

en: --remote-send <keys>	Send <keys> to a Vim server and exit
zh: --remote-send <keys>	送出 <keys> 到 Vim 伺服器並離開

en: --remote-expr <expr>	Evaluate <expr> in a Vim server and print result
zh: --remote-expr <expr>	在伺服器上執行 <expr> 並印出結果

en: --serverlist		List available Vim server names and exit
zh: --serverlist		列出可用的 Vim 伺服器名稱並離開

en: --servername <name>	Send to/become the Vim server <name>
zh: --servername <name>	送至/成為 Vim 伺服器 <name>

en: 
    Arguments recognised by gvim (Motif version):
zh: 
    gvim 認得的參數 (Motif 版):

en: 
    Arguments recognised by gvim (neXtaw version):
zh: 
    gvim 認得的參數 (neXtaw 版):

en: 
    Arguments recognised by gvim (Athena version):
zh: 
    gvim 認得的參數 (Athena 版):

en: -name <name>		Use resource as if vim was <name>
zh: -name <name>		讀取 Resource 時把 vim 的名稱視為 <name>

en: 			  (Unimplemented)
zh: 			  (尚未實作)

en: -background <color>	Use <color> for the background (also: -bg)
zh: -background <color>	設定 <color> 為背景色 (也可用 -bg)

en: -foreground <color>	Use <color> for normal text (also: -fg)
zh: -foreground <color>	設定 <color> 為一般文字顏色 (也可用 -fg)

en: -font <font>		Use <font> for normal text (also: -fn)
zh: -font <font>	使用 <font> 為一般字型 (也可用 -fn)

en: -boldfont <font>	Use <font> for bold text
zh: -boldfont <font>	使用 <font> 為粗體字型

en: -italicfont <font>	Use <font> for italic text
zh: -italicfont <font>	使用 <font> 為斜體字型

en: -geometry <geom>	Use <geom> for initial geometry (also: -geom)
zh: -geometry <geom>	使用<geom>為起始位置 (也可用 -geom)

en: -borderwidth <width>	Use a border width of <width> (also: -bw)
zh: -borderwidth <width>	使用寬度為 <width> 的邊框 (也可用 -bw)

en: -scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)
zh: -scrollbarwidth <width>  設定捲動軸寬度為 <width> (也可用 -sw)

en: -menuheight <height>	Use a menu bar height of <height> (also: -mh)
zh: -menuheight <height>	設定選單列的高度為 <height> (也可用 -mh)

en: -reverse		Use reverse video (also: -rv)
zh: -reverse		使用反相顯示 (也可用 -rv)

en: +reverse		Don't use reverse video (also: +rv)
zh: +reverse		不使用反相顯示 (也可用 +rv)

en: -xrm <resource>	Set the specified resource
zh: -xrm <resource>	設定指定的 resource

en: 
    Arguments recognised by gvim (RISC OS version):
zh: 
    gvim 認得的參數 (RISC OS 版):

en: --columns <number>	Initial width of window in columns
zh: --columns <number>	視窗初始化寬度

en: --rows <number>	Initial height of window in rows
zh: --rows <number>	視窗初始化高度

en: 
    Arguments recognised by gvim (GTK+ version):
zh: 
    gvim 認得的參數 (GTK+ 版):

en: --role <role>	Set a unique role to identify the main window
zh: --role <role>	設定獨特的角色(role)以區分主視窗

en: --socketid <xid>	Open Vim inside another GTK widget
zh: --socketid <xid>	在另一個 GTK widget 內開啟 Vim

en: -P <parent title>	Open Vim inside parent application
zh: -P <parent title>	在父程式中開啟 Vim

note: #-#-#-#-#  3050 (Vim(Traditional Chinese))  #-#-#-#-# Failed to send, abort.
en: : Send failed.
zh: : 傳送失敗。

note: #-#-#-#-#  3050 (Vim(Traditional Chinese))  #-#-#-#-# Let vim start normally.
en: : Send failed. Trying to execute locally
zh: : 送出失敗。試圖在本地執行

en: %d of %d edited
zh: 已編輯 %d/%d 個檔案

en: No display: Send expression failed.
zh: 無 Display: 無法傳送運算式。

en: : Send expression failed.
zh: : 無法傳送運算式。

en: E543: Not a valid codepage
zh: E543: 不正確的 codepage

en: E285: Failed to create input context
zh: E285: 無法建立 input context

en: E286: Failed to open input method
zh: E286: 無法開啟輸入法

en: E287: Warning: Could not set destroy callback to IM
zh: E287: 警告: 無法移除 IM 的 callback

en: E288: input method doesn't support any style
zh: E288: 輸入法不支援任何 style

en: E289: input method doesn't support my preedit type
zh: E289: 輸入法不支援任何 style

en: E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled
zh: E291: 你的 GTK+ 比 1.2.3 還舊。無法使用狀態區。

en: 
             [not usable with this version of Vim]
zh: 
             [無法在本版本的 Vim 上使用]

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Quit
    &Abort
    &Delete it
zh: 以唯讀方式開啟(&O)
    直接編輯(&E)
    修復(&R)
    離開(&Q)
    跳出(&A)
    刪除暫存檔(&D)

en: Tear off this menu
zh: 切下此選單

en: [string too long]
zh: [此行過長]

en:  (RET/BS: line, SPACE/b: page, d/u: half page, q: quit)
zh:  (RET/BS: 向下/向上一行, 空白鍵/b: 一頁, d/u: 半頁, q: 離開)

en:  (RET: line, SPACE: page, d: half page, q: quit)
zh:  (RET: 向下一行, 空白鍵: 一頁, d: 半頁, q: 離開)

en: Save File dialog
zh: 存檔

en: Open File dialog
zh: 開檔

note: #-#-#-#-#  3050 (Vim(Traditional Chinese))  #-#-#-#-# TODO: non-GUI file selector here
en: E338: Sorry, no file browser in console mode
zh: E338: 主控台(Console)模式時沒有檔案瀏覽器(file browser)

en: Vim: preserving files...
zh: Vim: 保留檔案中...

note: #-#-#-#-#  3050 (Vim(Traditional Chinese))  #-#-#-#-# close all memfiles, without deleting
en: Vim: Finished.
zh: Vim: 結束.

en: E340: Line is becoming too long
zh: E340: 此行過長

en: E547: Illegal mouseshape
zh: E547: 不正確的滑鼠形狀

en: Enter encryption key:
zh: 輸入密碼:

en: Enter same key again:
zh: 請再輸入一次:

en: Keys don't match!
zh: 兩次輸入密碼不相同!

note: #-#-#-#-#  3050 (Vim(Traditional Chinese))  #-#-#-#-# Get here when the server can't be found.
en: Cannot connect to Netbeans #2
zh: 無法連接到 Netbeans #2

en: Cannot connect to Netbeans
zh: 無法連接到 Netbeans

en: E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: "%s"
zh: E668: NetBeans 連線資訊檔案: "%s" 存取模式不正確

en: read from Netbeans socket
zh: 由 Netbeans socket 讀取

en: E530: Cannot change term in GUI
zh: E530: 在圖型界面中無法切換 term

en: E531: Use ":gui" to start the GUI
zh: E531: 輸入 ":gui" 來啟動圖形界面

en: E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI
zh: E617: 在圖型界面中無法切換 term

en: E597: can't select fontset
zh: E597: 無法使用字型集(Fontset)

en: E598: Invalid fontset
zh: E598: 不正確的字型集(Fontset)

en: E533: can't select wide font
zh: E533: 無法使用設定的中文字型(Widefont)

en: E534: Invalid wide font
zh: E534: 不正確的字型(Widefont)

en: E538: No mouse support
zh: E538: 不支援滑鼠

en: cannot open
zh: 不能開啟

en: VIM: Can't open window!
zh: VIM: 無法開啟視窗!

en: Need Amigados version 2.04 or later
zh: 需要 Amigados 版本 2.04 以上

en: Cannot open NIL:
zh: 無法開啟 NIL:

en: Cannot create
zh: 不能建立

en: Vim exiting with %d
zh: Vim 結束傳回值: %d

en: cannot change console mode ?!
zh: 無法切換主控台(console)模式 !?

en: mch_get_shellsize: not a console??
zh: mch_get_shellsize: 不是主控台(console)??

en: Cannot execute
zh: 不能執行

en:  returned
zh:  已返回

en: ANCHOR_BUF_SIZE too small.
zh: ANCHOR_BUF_SIZE 太小

en: I/O ERROR
zh: I/O 錯誤

en: ...(truncated)
zh: ...(已切掉)

en: 'columns' is not 80, cannot execute external commands
zh: 'columns' 不是 80, 無法執行外部命令

en: to %s on %s
zh: 到 %s on %s

en: E613: Unknown printer font: %s
zh: E613: 不正確的印表機字型: %s

en: E238: Print error: %s
zh: E238: 列印錯誤: %s

en: Printing '%s'
zh: 列印中: '%s'

en: E244: Illegal charset name "%s" in font name "%s"
zh: E244: 字元集 "%s" 無法對應字型"%s"

en: E245: Illegal char '%c' in font name "%s"
zh: E245: 不正確的字元 '%c' 出現在字型名稱 "%s" 內

en: Vim: Double signal, exiting
zh: Vim: 雙重signal, 離開中

en: Vim: Caught deadly signal %s
zh: Vim: CVim: 攔截到信號(signal) %s

en: Vim: Caught deadly signal
zh: Vim: 攔截到致命的信號(deadly signale)

en: 
    Vim: Got X error
zh: 
    Vim: X 錯誤

en: Testing the X display failed
zh: 測試 X Window 失敗

en: Opening the X display timed out
zh: 開啟 X Window 逾時

en: 
    Cannot execute shell sh
zh: 
    不能執行 shell sh

en: 
    Cannot create pipes
zh: 
    不能建立 pipe 管線

en: 
    Cannot fork
zh: 
    不能 fork

en: 
    Command terminated
zh: 
    命令已終結

en: XSMP lost ICE connection
zh: XSMP 失去 ICE 連線

en: Opening the X display failed
zh: 開啟 X Window 失敗

en: XSMP handling save-yourself request
zh: XSMP 正在處理自我儲存要求

en: XSMP opening connection
zh: 開啟 XSMP 連線中

en: XSMP ICE connection watch failed
zh: XSMP ICE 連線監看失敗

en: XSMP SmcOpenConnection failed: %s
zh: XSMP SmcOpenConnection 失敗: %s

en: At line
zh: 在行號

en: Could not allocate memory for command line.
zh: 無法為命令列配置記憶體。

en: VIM Error
zh: VIM 錯誤

en: Could not load vim32.dll!
zh: 無法載入 vim32.dll！

en: Could not fix up function pointers to the DLL!
zh: 不能修正函式指標到 DLL!

en: shell returned %d
zh: Shell 傳回值 %d

en: Vim: Caught %s event
zh: Vim: 攔截到 %s

en: logoff
zh: 登出

en: E371: Command not found
zh: E371: 找不到命令

en: VIMRUN.EXE not found in your $PATH.
    External commands will not pause after completion.
    See  :help win32-vimrun  for more information.
zh: 在你的 $PATH 中找不到 VIMRUN.EXE.
    外部命令執行完畢後將不會暫停.
    進一步說明請執行 :help win32-vimrun

en: Vim Warning
zh: Vim 警告

en: E56: %s* operand could be empty
zh: E56: %s* 運算元可以是空的

en: E57: %s+ operand could be empty
zh: E57: %s+ 運算元可以是空的

en: E58: %s{ operand could be empty
zh: E58: %s{ 運算元可以是空的

en: E361: Crash intercepted; regexp too complex?
zh: E361: 無法執行; regular expression 太複雜?

en: E363: pattern caused out-of-stack error
zh: E363: regular expression 造成堆疊用光的錯誤

en: E396: containedin argument not accepted here
zh: E396: 使用了不正確的參數

note: #-#-#-#-#  3050 (Vim(Traditional Chinese))  #-#-#-#-# * Ask to select a tag from the list. * When using ":silent" assume that <CR> was entered.
en: Enter nr of choice (<CR> to abort):
zh: 輸入 nr 或選擇 (<CR> 離開):

en: E430: Tag file path truncated for %s
zh: E430: Tag 檔案路徑被截斷為 %s

en: new shell started
zh: 起動新 shell

note: #-#-#-#-#  3050 (Vim(Traditional Chinese))  #-#-#-#-# must display the prompt
en: No undo possible; continue anyway
zh: 無法還原；請繼續努力

note: #-#-#-#-#  3050 (Vim(Traditional Chinese))  #-#-#-#-# Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
en: 
    MS-Windows 16/32-bit GUI version
zh: 
    MS-Windows 16/32 Bit 圖型界面版本

en: 
    MS-Windows 32-bit GUI version
zh: 
    MS-Windows 32 Bit 圖型界面版本

en:  in Win32s mode
zh: Win32s 模式

en:  with OLE support
zh: 支援 OLE

en: 
    MS-Windows 32-bit console version
zh: 
    MS-Windows 32 Bit console 版本

en: 
    MS-Windows 16-bit version
zh: 
    MS-Windows 32 Bit console 版本

en: 
    32-bit MS-DOS version
zh: 
    32 Bit MS-DOS 版本

en: 
    16-bit MS-DOS version
zh: 
    16 Bit MS-DOS 版本

en: 
    MacOS X (unix) version
zh: 
    MacOS X (unix) 版本

en: 
    MacOS X version
zh: 
    MacOS X 版本

en: 
    MacOS version
zh: 
    MacOS 版本

en: 
    RISC OS version
zh: 
    RISC OS 版本

en: 
    Big version
zh: 
    大型版本

en: 
    Normal version
zh: 
    一般版本

en: 
    Small version
zh: 
    簡易版本

en: 
    Tiny version
zh: 
    精簡版本

en: with GTK2-GNOME GUI.
zh: 使用 GTK2-GNOME 圖型界面。

en: with GTK-GNOME GUI.
zh: 使用 GTK-GNOME 圖型界面。

en: with GTK2 GUI.
zh: 使用 GTK2 圖型界面。

en: with GTK GUI.
zh: 使用 GTK 圖型界面。

en: with X11-Motif GUI.
zh: 使用 X11-Motif 圖型界面。

en: with X11-neXtaw GUI.
zh: 使用 X11-neXtaw 圖型界面。

en: with X11-Athena GUI.
zh: 使用 X11-Athena 圖型界面。

en: with BeOS GUI.
zh: 使用 BeOS 圖型界面。

en: with Photon GUI.
zh: 使用Photon圖型界面。

en: with GUI.
zh: 使用圖型界面。

en: with Carbon GUI.
zh: 使用 Carbon 圖型界面。

en: with Cocoa GUI.
zh: 使用 Cocoa 圖型界面。

en: with (classic) GUI.
zh: 使用 (傳統) 圖型界面。

en:   system gvimrc file: "
zh:          系統 gvimrc 檔案: "

en:     user gvimrc file: "
zh:      使用者個人 gvimrc 檔: "

en: 2nd user gvimrc file: "
zh:    第二組個人 gvimrc 檔案: "

en: 3rd user gvimrc file: "
zh:    第三組個人 gvimrc 檔案: "

en:     system menu file: "
zh:            系統選單設定檔: "

en: Compiler:
zh: 編譯器:

en: menu  Help->Orphans           for information
zh: 進一步說明請選取選單的 輔助說明->拯救孤兒

en: Running modeless, typed text is inserted
zh: 執行 Modeless 模式，輸入的文字會自動插入

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode
zh: 選取選單的「編輯」「全域設定」「切換插入模式」

en:                               for two modes
zh:                               兩種模式

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible
zh: 選取選單的「編輯」「全域設定」「切換傳統Vi相容模式」

en:                               for Vim defaults
zh:                               以得 Vim 預設值

en: WARNING: Windows 95/98/ME detected
zh: 注意: 偵測到 Windows 95/98/ME

en: type  :help windows95<Enter>  for info on this
zh: 如果需要對 Windows 95 支援的更多資訊請輸入 :help windows95<Enter>

en: E370: Could not load library %s
zh: E370: 無法重新載入程式庫 %s

en: Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded.
zh: 抱歉, 此命令無法使用. 原因: 無法載入 Perl 程式庫(Library)

en: E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module
zh: E299: 在 sandbox 中無 Safe 模組時無法執行 Perl

en: Edit with &multiple Vims
zh: 使用多個 Vim session 編輯(&M)

en: Edit with single &Vim
zh: 只使用同一個 Vim session 編輯(&V)

en: &Diff with Vim
zh: 使用 Vim 來比較(&Diff)

en: Edit with &Vim
zh: 使用 Vim 編輯此檔(&V)

note: #-#-#-#-#  3050 (Vim(Traditional Chinese))  #-#-#-#-# Now concatenate
en: Edit with existing Vim - &
zh: 使用執行中的 Vim session 編輯 - &

en: Edits the selected file(s) with Vim
zh: 使用 Vim 編輯已選取的檔案

en: Error creating process: Check if gvim is in your path!
zh: 無法執行程式: 請檢查 gvim 有沒有在你的 PATH 變數裡!

en: gvimext.dll error
zh: gvimext.dll 錯誤

en: Path length too long!
zh: 路徑長度太長!

en: E234: Unknown fontset: %s
zh: E234: 不正確的字元集 (Fontset): %s

en: E235: Unknown font: %s
zh: E235: 不正確的字型名稱: %s

en: E448: Could not load library function %s
zh: E448: 無法載入程式庫的函式 %s

en: E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time
zh: E26: 因為編譯時沒有加入 Hebrew 的程式碼，所以無法使用 Hebrew

en: E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time
zh: E27: 因為編譯時沒有加入 Farsi 的程式碼，所以無法使用 Farsi

en: E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time
zh: E800: 因為編譯時沒有加入 Arabic 的程式碼，所以無法使用

en: E247: no registered server named "%s"
zh: E247: 沒有註冊為 "%s" 的伺服器

en: E233: cannot open display
zh: E233: <不能開啟 X Server DISPLAY>

en: E463: Region is guarded, cannot modify
zh: E463: 區域被保護，無法修改

en: Tertiary DNS
zh: 第三 DNS

en: Group _forward mask
zh: 群組轉送遮罩(_F)

en: If selected, the connection will take exclusive control of the interface and it won’t be possible to activate another connection on it. Note that the option can only be used for Ethernet interfaces. nm-applet is able to activate the connection only if this option is selected.
zh: 如果選取，連線將會獨占介面的控制，並且無法在介面上啟動另一個連線。注意這個選項只能用在有線網路介面上。nm-applet 只有在選取這個選項時才能啟動連線。

en: Lin_k negotiation
zh: 連線協商(_K)

en: NetworkManager indicates to applications whether the connection is metered and therefore data usage should be restricted. Select which value (“Yes” or “No”) to indicate to applications, or “Automatic” to use a default value based on the connection type and other heuristics.
zh: NetworkManager 會指示應用程式連線是否是計量連線，因此應該限制數據使用。選擇指示應用程式的值（「是」或「否」），或者選擇「自動」來依據連線類型與其他啟發式算法來使用預設值。

en: IPv6 address _generation mode
zh: IPv6 位址產生模式(_G)

en: _SCI port
zh: _SCI 連接埠

en: _Queue ID
zh: 佇列 ID(_Q)

en: Do not unselect the port if a better one becomes available.
zh: 如果有更好的連接埠可用，不要取消選擇該連接埠。

en: _Link watcher
zh: 連線監視器(_L)

en: Delay _before first send
zh: 第一次傳送之前的延遲(_B)

en: _Maximum missed replies
zh: 最大遺失回覆(_M)

en: _Peer notification count
zh: 對端 (_Peer)通知計數

en: Peer _notification interval
zh: 對端 (peer) 通知間隔(_N)

en: _Multicast rejoin count
zh: 多播重新加入計數(_M)

en: Multicast _rejoin interval
zh: 多播重新加入間隔(_R)

en: _Runner
zh: 執行器(_R)

en: _Minimum ports
zh: 最小連接埠(_M)

en: _Aggregator selection policy
zh: 匯流器 (_Aggregator)選擇策略

en: Edit WireGuard peer
zh: 編輯 WireGuard 對端 (peer)

en: _Public key
zh: 公鑰(_P)

en: Allowed _IPs
zh: 允許的 _IP

en: _Endpoint
zh: 端點(_E)

en: Pre_shared key
zh: 預共享金鑰(_S)

en: Persistent _keepalive
zh: 持續 _keepalive

en: A base64 public key calculated by 'wg pubkey' from a private key.
zh: 由「wg pubkey」從私鑰算出來的 Base64 公鑰。

en: An endpoint IP or hostname, followed by a colon, and then a port number.
zh: 端點的 IP 或主機名稱，後接一個冒號 (:)，最後是連線埠號。

en: Sho_w preshared key
zh: 顯示預共享金鑰(_W)

en: The name of the wireguard interface to create.
zh: 要建立的 WireGuard 介面名稱

en: The 256 bit private key in base64 encoding
zh: Base64 編碼中的 256 位私鑰

en: _Listen port
zh: 監聽連線埠(_L)

en: A port to listen on. If set to 'automatic', the port will be chosen randomly when the interface comes up.
zh: 要監聽的連線埠。如設為「自動」，則介面啟用時連線埠會隨機選擇。

en: Add peer _routes
zh: 加入對端路由(_R)

en: _Show private key
zh: 顯示私鑰(_S)

en: <b>_Peers</b>
zh: <b>_對端 (peer)</b>

en: No VPN service type.
zh: 沒有 VPN 服務類型。

en: Allowed IPs
zh: 允許的 IP

en: Could not load WireGuard user interface.
zh: 無法載入 WireGuard 使用者介面。

en: WireGuard connection %d
zh: WireGuard 連線 %d

en: Ready?
zh: 預備？

en: Set?
zh: 就緒？

en: GO!
zh: 開球！

en: Replay Name
zh: 重播名稱

en: New Set Record
zh: 新紀錄

en: Set Complete
zh: 完成

en: Challenge Mode
zh: 挑戰模式

en: Fall-out!
zh: 落下！

en: Time's Up!
zh: 時間到！

en: Retry Level
zh: 重來

en: Select Replay
zh: 選擇重播

en: No Replays
zh: 沒有重播

en: Replay Paused
zh: 重播暫停

en: Replay Ends
zh: 重播結束

en: Delete Replay?
zh: 刪除重播？

en: The current replay was recorded with a\different (or unknown) version of this level.\Be prepared to encounter visual errors.\
zh: 目前的重播是以這個關卡的\不同 (或不明) 版本所記錄。\要有準備會遇到畫面上的錯誤.\

en: Move the mouse or joystick\or use keyboard arrows to\tilt the floor causing the\ball to roll.\
zh: 移動滑鼠或搖桿\或是按下鍵盤方向\鍵以傾斜平面讓球\捲動。

en: Roll over coins to collect\them.  Collect coins to\unlock the goal and finish\the level.\
zh: 滾過錢幣以取得它們，\收集足夠數量就能將出口解鎖。\

en: Finish a level before the time runs out.\You need to collect coins in order to open the goal.
zh: 時間用完之前要結束關卡。\需要收集錢幣才能開啟出口。

en: Start playing from the first level of the set.\You start with only three balls, do not lose them.\Earn an extra ball for each 100 coins collected.
zh: 從第一個關卡開始玩。\只有 3 顆球可用，不要失去它們。\收集 100 個錢幣可以贏取額外一顆球。

en: Corners can be used to jump.\Get rolling and take aim\at the angle. You may be able\to reach new places.\
zh: 轉角可用於跳躍。\保持滾動並瞄準\角度。您也許能夠\到達新的地方。\

en: Watch demo
zh: 觀看展示

en: Time-out
zh: 逾時

en: Fall-out
zh: 掉落

en: GOAL
zh: 出口

en: Bonus Level %s
zh: 獎勵關卡 %s

en: Level %s
zh: 關卡 %s

en: Most Coins
zh: 最多錢幣

en: Fast Unlock
zh: 快速解鎖

en: menu^Cheat
zh: 作  弊

en: menu^Play
zh: 開  始

en: menu^Replay
zh: 重  播

en: menu^Help
zh: 求  助

en: menu^Options
zh: 選  項

en: menu^Exit
zh: 退  出

en: Select Course
zh: 選取課程

en: Players?
zh: 玩家數目？

en: Hole %02d
zh: %02d 洞

en: It's In!
zh: 進了！

en: 1 Stroke Penalty
zh: 罰一桿

en: Final Scores
zh: 最終得分

en: Neverball Easy
zh: Neverball 簡易

en: Difficulty: Beginner through Intermediate\\25 levels with a smooth learning curve.\Read level introductions for gameplay tips.\ \
zh: 難度：入門到中級\\25 個關卡，平滑學習曲線。\檢視簡介以探知遊戲要點。\ \

en: Neverball Medium
zh: Neverball 中等

en: Difficulty: Beginner through Expert\\25 levels which provide a balanced\challenge for players. Try to claim\some of the records provided.\
zh: 難度：初學到精通\\25 關提供玩家緩和的\\挑戰。嘗試突破那些紀錄吧。\

en: Neverball Hard
zh: Neverball 困難

en: Difficulty: Intermediate through Expert\\25 levels with more of a challenge for\the experienced player. Try to claim\Best Times, Most Coins, and Fast Unlock records.\
zh: 難度：中等到專家\\25 關挑戰更有技巧的玩家。\\嘗試挑戰最佳時間、最\多錢幣和最快解鎖的紀錄。\

en: Tour de force
zh: 環力大賽

en: Difficulty: Expert through Insane\\25 levels with even greater challenge.\Author: Mehdi Yousfi-Monod (mym)\ \
zh: 難度：專家到瘋子\\25 關更艱難的挑戰。\作者：Mehdi Yousfi-Monod (mym)\ \

en: Retour de force
zh: 再環力大賽

en: Difficulty: A little bit harder than my first set.\\More challenge, particularly for grabbing coins.\Author: Mehdi Yousfi-Monod (mym)\ \
zh: 難度：比我的第一套關卡要困難些。\\更多挑戰，特別是抓取錢幣方面。\作者：Mehdi Yousfi-Monod (mym)\ \

en: Nevermania
zh: 永不狂熱

en: Neverball Misc
zh: Neverball 雜項

en: Unsorted levels\For testing purposes\\\\
zh: 未分類的關卡\測試用\\\\

en: The original 18-hole Neverputt course.\With a gentle learning curve.\ \Difficulty: Easy to Medium\Author: rlk\
zh: 原來的 18 洞 Neverputt 課程。\具備緩和的學習曲線。\\難度：容易到中等\作者：rlk\

en: Another 18-hole course\ \ \Difficulty: Medium\Author: paxed\
zh: 額外的 18 洞課程\\\難度：中等\作者：paxed\

en: Yet Another 18-hole course\ \ \Difficulty: Medium\Author: paxed\
zh: 另一個額外的 18 洞課程\\\難度：中等\作者：paxed\

en: Even More Holes\ \ \Difficulty: Medium\Author: paxed\
zh: 還有更多洞數\\\難度：中等\作者：paxed\

en: A 26-hole course\following the alphabet\\Difficulty: Hard\Author: paxed\
zh: 26 洞課程\依據字母排列\\難度：困難\作者：paxed\

en: Crazy Golf\ \\Difficulty: Easy to Medium\Author: slippifishi\
zh: 瘋狂高爾夫\\\難度：容易到中等\作者：slippifishi\

en: Tricky Golf\\An 18-hole course with many challenges\Difficulty: Expert Through Insane\Author: Byron James Johnson
zh: 巧妙高爾夫\\18 洞課程具有許多挑戰\難度：專家到瘋子\作者：Byron James Johnson

en: Try to avoid being hit by moving objects.\One bump can throw the ball\completely out of control.\
zh: 嘗試避免被移動物件打到。\一擊可以讓球拋出而\完全不受控制。\

en: Learn to control a bouncing ball.\Look at the shadow to know where the\ball will land.  If you're feeling confident in\your mastery of bouncing, take a risk\for a big payoff.\
zh: 學習控制彈跳中的球。\查看陰影以知道\球將著地的位置。 如果您覺得已經習慣於\掌握球的彈跳，就要小心付出\代價的風險。\

en: This time you must get 50 coins to unlock the goal.\Red coins are worth 5, blue coins are worth 10.\Get to the goal before time expires!\\Click to begin.\
zh: 這一次您必須取得 50 枚錢幣才能將出口解除鎖定。\紅色錢幣價值是 5, 藍色錢幣價值是 10。\在時間到之必須到達出口！\\按一下就開始。\

en: Here are some more opportunities for you to\fall off into the void. Hit the bump hard to\grab some big coins and score a short time.\
zh: 這裏讓您有更多的機會\會掉落到虛無之中。用力撞擊凸塊以\抓取某些大錢幣並且獲得較短時間的分數。\

en: As before, but without the training wheels.\Keep the ball on a level floor\and maintain precise control.\Build some momentum to reach the corners.\
zh: 一如以往，但是不需要訓練輪子。\保持球在關卡平面\並且維持精確控制。\建立某些衝力以達到轉角。\

en: Move the mouse to tilt the floor.\Collect 10 coins to unlock the goal.\Guide the ball to the goal to\finish the level.\\Click to begin.\
zh: 移動滑鼠以偏斜地板。\收集 10 枚錢幣才能將出口解除鎖定。\引導球到出口以\完成關卡。\\按一下就開始。\

en: Half-pipes can be fun,\but they make it easy to fall out.\Don't over accelerate and you will\be able to stay in control.
zh: 半份管線也許有趣，\但是它們也容易掉出。\不要過度加速，那麼您將\能夠保持控制。

en: ''Flat'' is relative.\Learn to hold the floor at an angle\so that a slope remains level.\This way, you maintain full control of the ball.\Use momentum to get up to the big coins.\
zh: 「扁平」是相對的。\學習將地板於角度暫停\使得斜坡能夠維持水平。\以這個方式，您能夠將球完全控制。\使用衝力以抓取大錢幣。\

en: There are 100 coins here.\This one shouldn't be too difficult,\if you don't accidentally make a goal first.\
zh: 有 100 枚錢幣在此。\這一個不應該太困難，\即使您沒有意外先製造一個出口的話。\

en: Each bridge is narrower than the one before.\But each pays better than the last as well!\You get to decide how far you go on this one.\
zh: 每座橋都比前一座要窄。\但是同樣也會獲得比前一個更好的報酬！\您將決定您要在這一關走多遠。\

en: Getting to the goal\shouldn't be a problem,\but getting all of the coins will\require some planning.\\Hint: often it is faster to avoid\a hole instead of falling into it.
zh: 到達出口\應該不是問題，\但是取得所有錢幣將\會要求某些計畫。\\提示：通常避免\破洞且不掉進去會比較快。

en: Stay away from the edges!\When approaching a drop, begin slowing down\early. You need just as much room to slow\down as you did to speed up.\
zh: 與邊緣保持距離！\當您接近破洞，要早點開始減慢\下來。您所需要用來減慢\速度的空間，就像您用來加速一樣。\

en: Follow the yellow lick road!\\The blue coins are especially challenging,\but with some experimentation and practice,\you'll be able to collect them all.
zh: 跟隨黃色標示道路！\\藍色錢幣特別具有挑戰性，\只需要一些經驗和練習，\您將能夠全部收集它們。

en: The ball wants to rebound uncontrollably\in a narrow passage. Keep it slow and\off the walls. All the coins are collectable\in the given time.\
zh: 球想要在狹窄的通道中\脫離控制而重新繫住。保持它慢速並且\離開牆壁。在給定的時間內，\所有錢幣都是可以收集到的。\

en: Puzzling but profitable.\\Take time to observe the motions\of the bumpers - it will help you\to reach the goal.
zh: 有難度但是也有報酬。\\花點時間去觀察\緩衝塊的動作 - 它將協助您\到達出口。

en: A moving platform can be tricky.\Use precise timing to get aboard,\and precise balance to stay there.\Don't let it move out from under you.\Ride the platforms to grab the big coins.\
zh: 移動平臺可能很巧妙。\以精確時機上臺，\並且在那裏保持精確平衡。\不要讓它從您下方移出。\駕馭這個平臺好抓取大錢幣。\

en: Mouse buttons rotate the view.\Press Escape to pause or quit.\\\\Click to begin.\
zh: 滑鼠按鈕可以旋轉檢視角度。\按下退出以暫停或離開。\\\\按一下以開始。\

en: When you are on the elevators,\make small adjustments to keep the ball steady.\You can collect many coins by\keeping the ball in one place.\Too much movement and you will fall off.
zh: 當您在電梯上，\做些小調整來保持球的穩定。\您可以藉由保持球\在一個地方來收集許多錢幣。\太劇烈的移動將會讓您掉落。

en: There is only one path to reach the goal,\but lots of paths for collecting coins.\Make sure you collect enough\to unlock the goal.
zh: 只有一個路徑能到達出口，\但是很多路徑可以收集錢幣。\確定您收集的足夠\解除出口的鎖定。

en: Follow the trail of coins to reach the goal.\If you hit a post while moving quickly,\you will bounce far off course.
zh: 跟隨錢幣的蹤跡以到達出口。\如果您快速移動時撞上了郵筒，\您將遠遠地跳離途徑。

en: Hills require more speed to get over.\Be careful not to go too fast!
zh: 山坡需要更快的速度才能越過。\但也別太快了！

en: When the ball is on a moving platform,\it will be pulled in the direction of movement.\Use the rails to steady yourself,\and collect the coins you need\to open the goal.
zh: 當球位於移動的平臺上，\它將被往動作的方向拉扯。\使用軌道來穩定您自己，\並且收集您需要的錢幣\以開啟出口。

en: Grab all the coins...\but don't get bullied!
zh: 抓取所有錢幣...\但是不要被欺負了！

en: Here's another coin grab.\Perhaps you already know a good route.\Teleportation might come in handy.\
zh: 這裏有另外一堆錢幣。\也許您已經知道不錯的途徑。\電子傳送也許會覺得好用。\

en: =Adventure=\Many things to do, coins to collect, risks to take.
zh: =冒險=\很多事情要做、收集錢幣、承受風險。

en: =Atrium=\Remove the coins from their columns.
zh: =中庭=\將錢幣從它們的格子移除。

en: =Cargo=\Let yourself be carried away.
zh: =貨物=\讓您自己被帶走。

en: =Confetti=\Help! There has got to be a way through this mess.
zh: =碎彩紙=\求助！一定有方法可以通過這個困境。

en: =Discs=\Used correctly, the platforms will take you to the goal.
zh: =碟片=\如果正確使用，平臺將會帶您到出口。

en: =Mountains=\Ups and downs are a part of life.
zh: =山岳=\起起落落是生命的一部份。

en: =Museum=\Please do not touch the exhibits.
zh: =博物館=\請不要踫觸展覽品。

en: =Oddities=\Something is not quite right here...
zh: =怪異=\這裏有些東西不太對…

en: =Rails=\Do not lose your balance.
zh: =鐵路=\不要失去您的平衡。

en: =Ramps=\Can you make it to the top?
zh: =斜坡=\您能夠到達它的頂端嗎？

en: =Slope=\Try not to become a modern-day Sisyphus.
zh: =斜坡=\試著不要成為現代的薛西弗斯。

en: =Spacetime=\Not much space, not much time.
zh: =空閒時間=\空閒不太多，時間不太多。

en: =Swarm=\Warning: Trespassers will be thwomped.
zh: =蜂群=\警告：侵入者將會遭遇煤磚。

en: =Tennis=\There is plenty of prize money, and it's up for grabs.
zh: =網球=\大量的有價錢幣等著您來抓取。

en: =Tree=\Follow the spiral staircase to the goal.
zh: =樹=\跟隨盤旋的樓梯間以到達出口。

en: =UFO=\Ride the spaceship they don't want you to know about.
zh: =幽浮=\搭乘它們不想要您知道的太空船。

en: 2 switches have to be enabled\to open the path to the goal.
zh: 兩個切換開關必須被啟用\才能開啟到出口的路徑。

en: There's not enough floor here.\Hopefully that's not a problem.\
zh: 這裏沒有足夠的底板。\希望這不會造成問題。\

en: To make progress here you'll need to hit the\edges hard and control your bouncing.\It's often easiest to hit the curb at a corner.\
zh: 要在這裏有所進度，您將需要努力撞擊\邊緣並控制您的彈跳。\撞擊圍欄的角落通常是最容易的。\

en: Thus Neverball is a puzzle game?\Remove the red to unlock the goal.\Each trigger switches colors in direct contact.
zh: 所以說 Neverball 是種智力遊戲？\移除紅色才能解除出口的鎖定。\每個觸發器都會經由直接接觸而切換顏色。

en: Ribbit!\
zh: 兔子！

en: Time the switches carefully to synchronize\the motion of the platforms.\Move quickly across the gaps.\
zh: 小心調整切換開關的時間，\好與平臺的移動同步。\快速移動以跨越間隙。\

en: Yes, the ball does fit quite nicely through\those little holes.\
zh: 是的，球剛好能穿過\那些小洞。\

en: Control your speed and your bounces.\Teleporters will always bring you\back somewhere in the level.
zh: 控制您的速度和您的彈跳。\傳送器將自動帶您\回到關卡中的某處。

en: Momentum may work against you.\
zh: 衝力也許會針對您而來。\

en: Allow your greed to guide you.\For an added challenge,\try to get to all of the coins.\It can be done without guesswork.\
zh: 允許您的貪心來引導您。\對於外加的挑戰，\試著取得所有錢幣。\它是不需猜測就可以完成的。\

en: Go for a ride.\
zh: 騎一下。\

en: There are two goals here.\You can complete this level\the easy way or the hard way.\Of course, by going the easy way\you can forget about all\those red and blue coins.
zh: 這裏有兩個出口。\您可以完成這個關卡\經由容易或困難的方式。\當然，經由容易的方式\您就可以不管所有\那些紅色和藍色錢幣。

en: So many different paths to take...\have you tried all of them?
zh: 那麼多不同的路徑可用...\您已經試過它們全部了嗎？

en: Slow and steady.\
zh: 慢和穩定。\

en: You'll only get about 15 seconds at each step,\so don't delay.  Get the coins and\get to the next switch.\
zh: 您將於每個步驟獲得大約 15 秒的時間，\因此不要拖延。 取得錢幣並\進到下一個切換開關。\

en: Don't get bullied.\
zh: 不要被欺負了。\

en: I think I can.\I think I can.\
zh: 我覺得我可以。\我覺得我可以。\

en: So close, yet so very far.\
zh: 那麼近，卻又那麼遠。\

en: Ride the elevators to the top.\They move quickly,\so don't dally too long.\
zh: 搭乘電梯到頂端。\它們移動很快速，\因此不要虛耗太久。\

en: Have fun picking up those\red and blue coins.\
zh: 祝您撿取\紅色和藍色錢幣時玩得愉快。\

en: Don't worry.\The green part isn't going anywhere.\
zh: 別擔心。\綠色部分不會到任何地方。\

en: Use the switches to set the platforms\in motion.  Time it so they come\together in the middle.\
zh: 使用切換開關來設定移動中的\平臺。調整時間好讓它們\一起來到中間。\

en: The ball must be entirely within a teleporter\in order to trigger it.\Remember that the ball carries its momentum\through a teleporter, so plan ahead.\
zh: 球必須整個在傳送器之內\才能去觸發它。\請記住球會攜帶它的衝力\而穿過傳送器，因此要事先計畫。\

en: The floor is as flat as you make it.\
zh: 底板就如您所做的一樣平。\

en: Stairway to heaven
zh: 到天堂的樓梯

en: Those bridges are angled.\Each is narrower and steeper than the last.\Take the easy cash or\go all the way for a big payoff.\
zh: 那些橋樑都具有角度。\每個都比前一個更窄、更陡峭。\抓取容易的錢幣或是\通過每一條路以取得巨大報酬。\

en: Plenty of coins for the taking.\Can you take them all?
zh: 大量的錢幣供您抓取。\您能夠拿走它們全部嗎？

en: Use momentum to reach\the upper platforms,\but keep the ball in control\for safe landing.\\The manual view may help here.\
zh: 使用衝力以到達\上層平臺，\但是要保持球在控制之中\以便安全降落。\\在此手動檢視也許能有所幫助。\

en: Remember to keep an eye on the shadow to\help control a bouncing ball.  And don't\forget to use the mouse buttons to keep the\ball in view.\
zh: 記得留意陰影來\幫助控制彈跳中的球。 同時不要\忘記使用滑鼠按鈕以保持\球在檢視範圍之中。\

en: Use teleporters to go\where you otherwise couldn't.\
zh: 使用傳送器前往\無法到達的位置。\

en: Balance risk versus reward.\
zh: 在風險與報酬間求取平衡。\

en: Ascend the slope to reach your goal.\(Easier said than done.)
zh: 登上斜坡以到達您的出口。\(說比做容易。)

en: Catch the train before it leaves the station.\
zh: 在火車離開站臺之前抓到它。\

en: The ball will fit in those small holes,\if you can just find something to make it smaller.\Other places may require a bigger ball.\One thing is certain - you'll want a plan!
zh: 球是可以符合那些小洞的，\只要您可以找到某些東西能讓它變小。\其他地方也許會需要比較大的球。\一件事是確定的 - 您將需要一個計畫！

en: Hit the switches to move the barriers.\
zh: 撞擊切換器以移動障礙。\

en: The temptation to move quickly\could prove your undoing.\\Then again, maybe not...
zh: 想要快速移動的誘惑\可能會驗證您的毀滅。\\同樣地，也許不會…

en: Take it slowly.\
zh: 慢慢來。\

en: You can never go home again...
zh: 您再也無法回家了…

en: This wedding cake is plenty rich,\but be careful as you go\to each lower layer.
zh: 這個結婚蛋糕相當貴重，\但是每當您前往\下一層時請小心。

en: Bump the logs at speed to change lanes.\Try to reach the top for an extra challenge!
zh: 加速撞擊原木以變更小路。\試著到達頂端以進入其他挑戰！

en: Take it slow to keep it away from the edge.\Or, don't.\Either way might work.\
zh: 保持它慢速以避開邊緣。\或者反其道而行。\任何一種方式都也許有用。\

en: Just as before, but moving up instead of down.\No cheating this time.\
zh: 就如同以往，但是要向上移動而非向下。\這次沒有騙人。\

en: Here's yet another test of your ability\to control bouncing.  Moving down the\stairs too quickly can be hazardous.\
zh: 在此未另外的測試的您的能力\到控制彈跳中。 向下移動\樓梯太快速地可以是 hazardous.\

en: This maze has no walls.\But that doesn't make the solution\any easier to find.\
zh: 這個迷宮沒有任何牆。\但是並不會使得解決方案\比較容易被找到。\

en: That one switch controls all five barriers.\Be quick, because the switch is on a timer.\When it expires, the barriers will rise.\
zh: 那一個切換器控制所有五個障礙。\快一點，因為切換器有在計時。\當它超過時間，障礙將會升起。\

en: Neverball\\http://neverball.org\\Created by Robert Kooima\
zh: Neverball\\http://neverball.org\\由 Robert Kooima 所建立\

en: Follow the trail of coins\to make it through the labyrinth.
zh: 跟隨錢幣的蹤跡\好讓它通過迷宮。

en: There are plenty of coins here if you're\willing to take the time to grab them.\
zh: 這裏有大量的錢幣，如果您願意\花時間去抓取它們的話。\

en: Prisonnier de la boule.\Living in a sphere.\Catching all blue coins is a challenge.
zh: Prisonnier de la boule.\生活在球體中。\挑戰抓取所有藍色錢幣。

en: Try to grab all of the blue coins...\it won't be easy!
zh: 試著抓取所有的藍色錢幣...\那並不容易！

en: Block around the clock.
zh: 區塊包圍著時鐘。

en: Follow the blue coins...\and learn to control your bounce!\Hint: Use the 'chase' camera mode.
zh: 跟隨藍色錢幣...\並且學習控制您的彈跳！\提示：使用「chase」照相機模式。

en: Follow the arrows.
zh: 跟隨箭頭。

en: It's a real game of checkers, but no one wins...\You have to bounce to reach the blue coins.
zh: 它真是個給跳棋玩家的遊戲，但是無人勝利...\您必須彈跳以抓到藍色錢幣。

en: Calm and meditation may bring you to the Nirvana.
zh: 鎮靜和沉思也許會帶您進入涅槃。

en: Savoir chuter.\Follow the blue markers.
zh: Savoir chuter.\跟隨藍色標誌。

en: Use the new coins to change ball size!\I hope you like it!\-Dave
zh: 使用新的錢幣來變更球的大小！\我希望您會喜歡它！\-Dave

en: There are special coins which can make your\ball larger or smaller.
zh: 有些特殊錢幣可以讓您的\球變大或變小。

en: Let's go for a swim...\all the coins are fully submerged.\
zh: 去游泳吧...\所有錢幣都完全被淹沒了。\

en: Fall down stairs.\Ough!\It hurts.
zh: 掉下樓梯。\噢！\好痛。

en: Just let it happen...\then start to worry!
zh: 就讓它發生...\然後開始擔心！

en: Le parcours du combattant.\Ready for the assault course?
zh: Le parcours du combattant.\準備好接受襲擊課程？

en: Les rampes abruptes.\Control your speed.
zh: Les rampes abruptes.\控制您的速度。

en: L'escalade ardue.\Do you suffer from vertigo?
zh: L'escalade ardue.\您受眩暈所苦嗎？

en: Le cycle éternel.\Avoid teleporters...
zh: Le cycle éternel.\避開傳送器…

en: La ballade tranquille.\What a quiet walk.
zh: La ballade tranquille.\多麼安靜的步行。

en: La ballade dansante.\Let's dance on the moving platform!\Tip: After activating the last moving platform,\ turn around the Thwomp until the goal is reachable.
zh: La ballade dansante.\讓我們在移動平臺上跳舞！\祕訣：啟動最後的移動平臺之後，\將煤磚回轉直到可以接近出口。

en: La descente infernale.\Easy enough to start?
zh: La descente infernale.\啟動算是容易？

en: La conduite stressante.\Attention:\The platform under the ball moves forward.
zh: La conduite stressante.\注意：\球下方的平臺會向前移動。

en: La conduite dangereuse.\The platform under the ball moves quickly forward.\You would do well to advance.
zh: La conduite dangereuse.\球下方的平臺會快速向前移動。\您會好好前進。

en: Le passage incertain.\Isn't too easy?
zh: Le passage incertain.\並非太容易？

en: Ghost Valley.\Make 3 laps to open the goal.
zh: Ghost Valley.\繞三圈以開啟出口。

en: La tour de verre.\Find the way to the exit.
zh: La tour de verre.\尋找退出的路。

en: La maîtrise de Neverball.\You still think Neverball is too easy?
zh: La maîtrise de Neverball.\您仍然覺得 Neverball 太容易？

en: Les boucles renversantes.\Upside down!
zh: Les boucles renversantes.\上下顛倒！

en: Le contrôle des courbes.\Find the right angle to turn,\to jump and to land...
zh: Le contrôle des courbes.\尋找正確角度來轉彎、\跳躍和著地…

en: Le chemin dissimulé.\Test your memory.
zh: Le chemin dissimulé.\測試您的記憶體。

en: Le labyrinthe fou.\You know the way, you see it,\so why are you taking another one?
zh: Le labyrinthe fou.\您認識路，您看到了它，\那麼為何您走另外一條？

en: Les épreuves minutées.\Run baby, run!
zh: Les épreuves minutées.\快跑寶貝，快跑！

en: Le petit cross.\Let's go scrambling!\Stick to the track to optimize speed.
zh: Le petit cross.\讓我們去攀爬！\保持在軌道上來將速度最佳化。

en: La descente rafraîchissante.\Not so fast, not so fast.
zh: La descente rafraîchissante.\不要那麼快，不要那麼快。

en: Le chemin de la foi.\Self-confidence.
zh: Le chemin de la foi.\自信。

en: Le sens trigonométrique.\Turn, wait and jump.
zh: Le sens trigonométrique.\轉身、等待和跳躍。

en: L'ascension pressée.\Only one piece of advice: don't stop!
zh: L'ascension pressée.\只有一條建言：不要停！

en: Un va-et-vient frustrant.\Remember the activation order.
zh: Un va-et-vient frustrant.\記住啟動順序。

en: Street Neverball\Choose your party and score 3 points.
zh: 街道 Neverball\選擇您的派對和分數 3 點。

en: La machine à circonvolutions.\Easy, the goal is just above you.
zh: La machine à circonvolutions.\容易，出口就在您的上方。

en: Le grand cône.\Living in a cone.
zh: Le grand cône.\生活在圓錐體中。

en: Les sauts du célèbre plombier.\Follow the coins.
zh: Les sauts du célèbre plombier.\跟隨錢幣。

en: Savoir rebondir pour aller plus haut.\The Neverball Arena.\Use the 2 teleports to unlock and reach the goal.
zh: Savoir rebondir pour aller plus haut.\Neverball 競技場\使用二個傳送機以解除鎖定並到達出口。

en: This level is full of challenges:\understand the level's functioning,\learn to fly and to survive,\grab half of all coins to open the goal,\find and reach the goal,\and more...
zh: 這個關卡充滿了挑戰:\了解關卡的功能、\學習飛行和存活、\抓取半數的錢幣以開啟出口、\尋找並到達出口，\以及更多…

en: Le petit moulin.\The good timing to go in the cabin.
zh: Le petit moulin.\把握正確時間進入艙房。

en: Ne pas se laisser emporter dans le néant.\Don't go too low.
zh: Ne pas se laisser emporter dans le néant.\不要過低。

en: Si si, ce tuyau a une fin.\Living in a pipe.\Tip: slow down for the last jump!
zh: Si si, ce tuyau a une fin.\生活在管道中.\祕訣：最後跳躍時要減速！

en: Plus dur que la difficulté.\Good luck.
zh: Plus dur que la difficulté.\祝您好運。

en: Être patient.\Not too hard.
zh: Être patient.\不太困難。

en: Le passage éphémère.\Trust the coins.
zh: Le passage éphémère.\信賴錢幣。

en: Le rodéo de Neverball.\You'll fall quickly.
zh: Le rodéo de Neverball.\您將快速墜落。

en: J'y vais, ou j'y vais pas ?\Do not dither.
zh: J'y vais, ou j'y vais pas ?\不要遞色。

en: Préparez un petit sac.\The stomach-tester.
zh: Préparez un petit sac.\腸胃測試者。

en: Suis le mouvement.\Warning, the road is moving.
zh: Suis le mouvement.\警告，路正在移動。

en: Tranquille, mais pas trop.\Sync yourself to the elevators.
zh: Tranquille，mais pas trop.\將您自己與電梯同步。

en: Les toiles attirantes.\Get out of the webs.
zh: Les toiles attirantes.\逃出迷網。

note: Desktop entry comment
en: A 3D arcade game with a ball
zh: 立體滾球街機遊戲

note: Desktop entry comment
en: A 3D mini golf game
zh: 立體迷你高爾夫遊戲

note: Translators, These coin materials may be translated to the same texture path.
en: item/coin/coin
zh: item/coin/chinese_coin

en: `%s' is not a valid color
zh: `%s'不是有效的顏色

en: `%s' is not a valid attribute
zh: `%s' 不是有效的屬性

en: `%s' is not a valid configuration element
zh: `%s'不是一個有效的組態項目

en: newsbeuter: finished reload, %f unread feeds (%n unread articles total)
zh: newsbeuter:重新載入完成, %f個來源含未讀文章(共有 %n 篇未讀文章)

en: %N %V - Your feeds (%u unread, %t total)%?T? - tag `%T'&?
zh: %N %V - 你的來源 (%u 篇未讀, 共有 %t 篇)%?T? - 標籤 `%T'&?

en: %N %V - Articles in feed '%T' (%u unread, %t total) - %U
zh: %N %V - 來源 '%T' 裡的文章（%u 未讀, 共有 %t 篇） - %U

en: %N %V - Search result (%u unread, %t total)
zh: %N %V - 搜尋結果 (%u 未讀, 共有 %t)

en: %N %V - %?O?Open File&Save File? - %f
zh: %N %V - %?O?打開檔案&儲存檔案? - %f

en: %N %V - Help
zh: %N %V - 說明

en: %N %V - Select Tag
zh: %N %V - 選擇標籤

en: %N %V - Select Filter
zh: %N %V - 選擇過濾器

en: %N %V - URLs
zh: %N %V - 網址

en: %N %V - Dialogs
zh: %N %V - 對話窗

en: expected boolean value, found `%s' instead
zh: 預期的布林變數被`%s'取代

en: expected integer value, found `%s' instead
zh: 預期的整數變數被`%s'取代

en: invalid configuration value `%s'
zh: 無效的組態值 `%s'

en: Error while processing command `%s' (%s line %u): %s
zh: 在處理命令`%s'(%s 第 %u 行)時發生錯誤: %s

en: unknown command `%s'
zh: 未知的命令 `%s'

en: Fatal error: couldn't determine home directory!
zh: 嚴重錯誤:無法確認主目錄！

en: Please set the HOME environment variable or add a valid user for UID %u!
zh: 請設定主目錄的環境變數，或者增加一個UID為 %u的有效使用者!

en: %s: unknown option - %c
zh: %s: 未知的選項 - %c

en: Starting %s %s...
zh: 啟動 %s %s...

en: Error: an instance of %s is already running (PID: %u)
zh: 錯誤：已有一個%s程序在執行中（PID: %u)

en: Opening cache...
zh: 打開快取中...

en: Error: opening the cache file `%s' failed: %s
zh: 錯誤:打開快取檔案`%s' 失敗:%s

en: Loading URLs from local cache...
zh: 從本地快取中載入鏈結...

en: Loading URLs from %s...
zh: 從 %s 中載入鏈結...

en: Error: no URLs configured. Please fill the file %s with RSS feed URLs or import an OPML file.
zh: 錯誤：沒有設置鏈結。請用RSS來源的鏈結替換 %s 或者匯入一個OPML檔案

en: It looks like the OPML feed you subscribed contains no feeds. Please fill it with feeds, and try again.
zh: 看起來你訂閱的OPML沒有任何來源。請先加入來源，然後再試一次。

en: Loading articles from cache...
zh: 從快取中載入文章

en: Cleaning up cache thoroughly...
zh: 徹底清空快取

en: Error while loading feed '%s': %s
zh: 載入 `%s'的時候發生錯誤: %s

en: Prepopulating query feeds...
zh: 更新查詢來源...

en: Importing list of read articles...
zh: 匯入已閱讀文章列表...

en: Exporting list of read articles...
zh: 匯出已閱讀文章列表...

en: Cleaning up cache...
zh: 清空快取...

en: failed:
zh: 失敗:

en: Error: couldn't mark all feeds read: %s
zh: 錯誤:無法將所有來源標為已讀: %s

en: %sLoading %s...
zh: %s載入中 %s...

en: Error while retrieving %s: %s
zh: 在抓取%s的時候發生錯誤: %s

en: Error: invalid feed!
zh: 錯誤:無效的來源！

en: invalid feed index (bug)
zh: 無效的來源索引(bug）

en: newsbeuter is free software and licensed under the MIT/X Consortium License.
zh: newsbeuter是基於MIT/X Consortium License發佈的自由軟體

en: Type `%s -vv' for more information.
zh: 輸入`%s -vv'以取得更多資訊

en: %s %s
    usage: %s [-i <file>|-e] [-u <urlfile>] [-c <cachefile>] [-x <command> ...] [-h]
zh: %s %s
    使用方法: %s [-i <file>|-e] [-u <網址檔案>] [-c <快取檔案>] [-x <命令> ...] [-h]

en: export OPML feed to stdout
zh: 匯出OPML來源到標準輸出

en: refresh feeds on start
zh: 啟動時更新文件

en: import OPML file
zh: 匯入OPML檔案

en: <urlfile>
zh: <網址檔案>

en: read RSS feed URLs from <urlfile>
zh: 從<網址檔案>讀取RSS來源的網址

en: <cachefile>
zh: <快取檔案>

en: use <cachefile> as cache file
zh: 使用<快取檔案>作為快取檔案

en: <configfile>
zh: <組態檔案>

en: read configuration from <configfile>
zh: 從<組態檔案>讀取組態

en: clean up cache thoroughly
zh: 徹底清除快取

en: <command>...
zh: <命令>...

en: execute list of commands
zh: 執行列出的命令

en: get version information
zh: 取得版本資訊

en: <loglevel>
zh: <記錄層級>

en: write a log with a certain loglevel (valid values: 1 to 6)
zh: 依記錄層級(有效值：1到6)進行記錄

en: <logfile>
zh: <記錄檔案>

en: use <logfile> as output log file
zh: 使用<記錄檔案>作為輸出的記錄檔

en: export list of read articles to <file>
zh: 匯出已閱讀文章列表至<檔案>

en: import list of read articles from <file>
zh: 由<檔案>匯入閱讀文章列表...

en: this help
zh: 這份說明

en: An error occured while parsing %s.
zh: 在分析%s時發生錯誤

en: Import of %s finished.
zh: %s 匯入完畢

en: bookmarking support is not configured. Please set the configuration variable `bookmark-cmd' accordingly.
zh: 書籤功能還未設定，請在設定檔中設定變數 `bookmark-cmd'

en: %u unread articles
zh: %u篇未讀文章

en: Podcast Download URL:
zh: Pocast下載網址:

en: Error: couldn't open configuration file `%s'!
zh: 錯誤：無法開啟組態檔案`%s'！

en: Goto Dialog
zh: 前往對話窗

en: No item selected!
zh: 沒有選擇任何項目

en: Error: you can't remove the feed list!
zh: 錯誤：你不能移除來源列表！

en: Invalid position!
zh: 無效位置！

en: downloading
zh: 下載中

en: played
zh: 已播放

en: unknown (bug).
zh: 未知（bug）

en: attribute `%s' is not available.
zh: 無效屬性 `%s'

en: regular expression '%s' is invalid: %s
zh: 正規表示式 '%s' 是無效的: %s

en: invalid parameters.
zh: 無效參數

en: too few parameters.
zh: 參數過少

en: unknown command (bug).
zh: 未知的命令（bug）

en: file couldn't be opened.
zh: 無法打開檔案

en: unknown error (bug).
zh: 未知的錯誤（bug）

en: No feed selected!
zh: 沒有選擇的來源！

en: Sort by (f)irsttag/(t)itle/(a)rticlecount/(u)nreadarticlecount/(n)one?
zh: 排序依照：(f)第一項Tag/(t)標題/(a)文章數量/(u)未讀文章數量/(n)無？

en: Reverse Sort by (f)irsttag/(t)itle/(a)rticlecount/(u)nreadarticlecount/(n)one?
zh: 排序依照：(f)第一項Tag/(t)標題/(a)文章數量/(u)未讀文章數量/(n)無？

en: Marking feed read...
zh: 將來源標為已讀...

en: Error: couldn't mark feed read: %s
zh: 錯誤：無法將來源%s標記為已讀

en: No feeds with unread items.
zh: 沒有含未讀文章的來源

en: Marking all feeds read...
zh: 將所有來源標為已讀...

en: No tags defined.
zh: 沒有定義任何標籤

en: Error: couldn't parse filter command `%s': %s
zh: 錯誤：無法分析過濾的命令 `%s': %s

en: No filters defined.
zh: 沒有定義任何過濾器(filter)

en: Do you really want to quit (y:Yes n:No)?
zh: 你確定要離開嗎(y:是的 n:不是)？

en: Mark Read
zh: 標為已讀

en: Catchup All
zh: 抓取所有

en: Error: couldn't parse filter command!
zh: 錯誤：無法分析過濾器(filter)命令

en: Error while searching for `%s': %s
zh: 在搜尋 `%s'的時候出錯: %s

en: Position not visible!
zh: 找不到這個位置

en: Feed List - %u unread, %u total
zh: 來源列表 - %u 未讀, 總共 %u

en: Do you really want to overwrite `%s' (y:Yes n:No)?
zh: 你確定要覆蓋 `%s'嗎(y:是的  n:不是)?

en: %s %s - Save File - %s
zh: %s %s - 儲存檔案 - %s

en: Save File - %s
zh: 儲存檔案 - %s

en: couldn't parse filter expression `%s': %s
zh: 無法分析過濾的表示式 `%s': %s

en: usage: set <variable>[=<value>]
zh: 用法: set <變數>[=<值>]

en: usage: source <file> [...]
zh: 使用方式：source <檔案> [...]

en: usage: dumpconfig <file>
zh: 使用方式： dumpconfig <檔案>

en: Saved configuration to %s
zh: 把組態儲存到 %s

en: Saving bookmark...
zh: 儲存書籤...

en: Saved bookmark.
zh: 已儲存的書籤.

en: URL:
zh: 鏈結:

en: Generic bindings:
zh: 一般的綁定方式：

en: Unbound functions:
zh: 未綁定的功能：

en: embedded flash:
zh: 內嵌的flash

en: Links:
zh: 所有鏈結

en: embedded flash
zh: 內嵌的flash

en: unknown (bug)
zh: 未知（bug）

en: Toggling read flag for article...
zh: 切換文章閱讀標記（已讀/未讀）

en: Error while toggling read flag: %s
zh: 當切換閱讀標記（已讀/未讀）時出錯: %s

en: URL list empty.
zh: 空白的鏈結列表

en: Flags:
zh: 標記:

en: Error: no item selected!
zh: 錯誤：沒有選擇任何項目！

en: Error: you can't reload search results.
zh: 錯誤：你不能重新載入所選項目

en: No unread items.
zh: 沒有未讀的文章

en: No unread feeds.
zh: 沒有未讀的來源

en: Sort by (d)ate/(t)itle/(f)lags/(a)uthor/(l)ink/(g)uid?
zh: 排序依照：(d)日期/(t)標題/(f)

en: Reverse Sort by (d)ate/(t)itle/(f)lags/(a)uthor/(l)ink/(g)uid?
zh: 反向排序依(d)日期/(t)標題/(f)標誌/(a)作者/(l)連結/(g)用戶號碼

en: Flags updated.
zh: 標記已更新

en: Error: applying the filter failed: %s
zh: 錯誤: 套用過濾器失敗: %s

en: Mark All Read
zh: 標記全部為已讀

en: Aborted saving.
zh: 放棄儲存

en: Saved article to %s
zh: 把文章儲存到 %s

en: Error: couldn't save article to %s
zh: 錯誤：無法儲存文章到 %s

en: Search Result - '%s'
zh: 搜尋結果 - '%s'

en: Query Feed - %s
zh: 查詢來源 - %s

en: Article List - %s
zh: 文章列表 %s

en: Feed:
zh: 來源:

en: type:
zh: 類型:

en: Error while marking article as read: %s
zh: 當標記文章為已讀的時候發生錯誤: %s

en: Added %s to download queue.
zh: 將 %s 加入下載隊列

en: Invalid URL: '%s'
zh: 無效的網址：'%s'

en: Saved article to %s.
zh: 將文章保存至 %s

en: Error: couldn't write article to file %s
zh: 錯誤：無法將文章寫至 %s

en: Starting browser...
zh: 啟動瀏覽器...

en: Error while marking article as unread: %s
zh: 將文章標為未讀時發生錯誤: %s

en: Goto URL #
zh: 前往網址 #

en: Article - %s
zh: 文章 - %s

en: Error: invalid regular expression!
zh: 錯誤:無效的正規表示式！

en: Open feed/article
zh: 打開來源/文章

en: Return to previous dialog/Quit
zh: 返回到前一個對話框/退出

en: Quit program,  no confirmation
zh: 不經確認，直接離開程式

en: Reload currently selected feed
zh: 重新載入選擇的來源

en: Mark feed read
zh: 將來源標為已讀

en: Mark all feeds read
zh: 將所有來源標為已讀

en: Save article
zh: 保存文章

en: Go to next unread article
zh: 轉到下一篇未讀文章

en: Go to previous unread article
zh: 轉到前一篇未讀文章

en: Go to a random unread article
zh: 隨機跳到未讀的文章

en: Open article in browser
zh: 在瀏覽器裡打開文章

en: Open help dialog
zh: 打開說明對話框

en: Toggle source view
zh: 切換原始碼顯示

en: Toggle read status for article
zh: 切換文章的閱讀狀態（已讀/未讀）

en: Toggle show read feeds/articles
zh: 切換顯示已讀來源/文章

en: Show URLs in current article
zh: 列出當前文章裡的所有鏈結

en: Clear current tag
zh: 清除當前標籤

en: Select tag
zh: 選擇標籤

en: Add download to queue
zh: 將該下載項目加入隊列

en: Reload the list of URLs from the configuration
zh: 重新載入配置文件裡的鏈結列表

en: Download file
zh: 下載檔案

en: Mark download as deleted
zh: 將下載的項目標記為已刪除

en: Purge finished and deleted downloads from queue
zh: 清除隊列中已完成的和已刪除的下載項目

en: Toggle automatic download on/off
zh: 切換是否自動下載

en: Start player with currently selected download
zh: 播放當前所選的下載項目

en: Increase the number of concurrent downloads
zh: 增加同時下載的數目

en: Decrease the number of concurrent downloads
zh: 減少同時下載的數目

en: Open the commandline
zh: 打開命令列

en: Set a filter
zh: 設置一個過濾器

en: Select a predefined filter
zh: 選擇一個預先設定的過濾器

en: Clear currently set filter
zh: 清除目前的過濾器

en: Bookmark current link/article
zh: 將目前的文章/鏈結加入書籤

en: Edit flags
zh: 編輯標記

en: Go to next unread feed
zh: 跳到下一篇未讀文章

en: Go to previous unread feed
zh: 跳到前一篇未讀文章

en: Call a macro
zh: 呼叫巨集

en: Delete article
zh: 刪除文章

en: Purge deleted articles
zh: 清空被刪除的文章

en: Edit subscribed URLs
zh: 編緝已訂閱的鏈結

en: Close currently selected dialog
zh: 關閉目前選擇的對話窗

en: View list of open dialogs
zh: 檢視已開啟對話窗列表

en: Go to next dialog
zh: 跳到下一個對話窗

en: Go to previous dialog
zh: 跳到前一個對話窗

en: Sort current list
zh: 排序列表

en: Sort current list (reverse)
zh: 排序列表(反向)

en: Open URL 10
zh: 打開網址10

en: Open URL 1
zh: 打開網址1

en: Open URL 2
zh: 打開網址2

en: Open URL 3
zh: 打開網址3

en: Open URL 4
zh: 打開網址4

en: Open URL 5
zh: 打開網址5

en: Open URL 6
zh: 打開網址6

en: Open URL 7
zh: 打開網址7

en: Open URL 8
zh: 打開網址8

en: Open URL 9
zh: 打開網址9

en: Move to the previous entry
zh: 跳到前一項

en: Move to the next entry
zh: 跳到下一項

en: Move to the previous page
zh: 回到前一頁

en: Move to the next page
zh: 跳到下一頁

en: Move to the start of page/list
zh: 跳到頁面/列表的開始

en: Move to the end of page/list
zh: 跳到頁面/列表的最後

en: `%s' is not a valid context
zh: `%s' 不是有效的內容

en: `%s' is not a valid key command
zh: `%s' 不是有效的按鍵命令

en: People you follow
zh: 你追蹤的人

en: Starred items
zh: 星號的文章

en: Shared items
zh: 分享的文章

en: Cleaning up queue...
zh: 清空隊列...

en: %s %s
    usage %s [-C <file>] [-q <file>] [-h]
    -C <configfile> read configuration from <configfile>
    -q <queuefile>  use <queuefile> as queue file
    -a              start download on startup
    -h              this help
zh: %s %s
    usage %s [-C <file>] [-q <file>] [-h]
    -C <configfile> 從<configfile>裡讀取設定
    -q <queuefile>  使用<queuefile>作為隊列檔案
    -a              啟動時開始下載
    -h              顯示此說明

en:  - %u parallel downloads
zh:  - %u 個平行下載

en: Queue (%u downloads in progress, %u total) - %.2f kb/s total%s
zh: 隊列 (%u 個下載在進行中，共有 %u 個下載項目) - 總共 %.2f kb/s %s

en: Error: can't quit: download(s) in progress.
zh: 錯誤: 無法取消: 還有下載在進行中

en: Error: download needs to be finished before the file can be played.
zh: 錯誤：必須下載完畢才可以播放

en: Error: unable to perform operation: download(s) in progress.
zh: 錯誤：無法執行操作：還有下載在進行中

en: Purge Finished
zh: 清除完畢的項目

en: Toggle Automatic Download
zh: 切換自動下載

en: `%s' is an invalid dialog type
zh: `%s' 不是有效的對話類別

en: `%s' is not a valid regular expression: %s
zh: `%s' 不是一個有效的正規表示式： %s

en: Error: unsupported URL: %s
zh: 錯誤：不支持的鏈結: %s

en: Select Tag
zh: 選擇標籤

en: attribute not found
zh: 未發現屬性

en: EOF found while reading XML tag
zh: 當讀取XML標籤時遇到EOF標記

en: No link selected!
zh: 沒有選擇任何鏈結！

en: Save Bookmark
zh: 儲存書籤

en: Error: feed contains no items!
zh: 錯誤: 來源裡沒有任何項目！

en: Updating query feed...
zh: 更新查詢的來源...

en: XML root node is NULL
zh: XML的根節點為無效

en: couldn't initialize libcurl
zh: 無法初始化libcurl

en: Error: trying to download feed `%s' returned HTTP status code %ld.
zh: 錯誤：嘗試下載來源`%s' 傳回HTTP狀態代碼 %ld.

en: could not parse buffer
zh: 無法分析緩衝區

en: could not parse file
zh: 無法分析檔案

en: no RSS version
zh: 沒有RSS版本

en: invalid RSS version
zh: 無效的RSS版本！

en: invalid Atom version
zh: 無效的Atom版本！

en: no Atom version
zh: 沒有Atom版本

en: unsupported feed format
zh: 不支援的來源格式

en: no RSS channel found
zh: 找不到RSS頻道

en: newsboat: finished reload, %f unread feeds (%n unread articles total)
zh: newsboat:重新載入完成, %f個來源含未讀文章(共有 %n 篇未讀文章)

en: An error occurred while parsing %s.
zh: 在分析%s時發生錯誤

en: Quit program, no confirmation
zh: 不經確認，直接離開程式

en: Invalid notification identifier
zh: 無效的通知識別符

en: Clear all notifications
zh: 清除所有通知

en: Display notifications
zh: 顯示通知

en: Notification Daemon
zh: 通知伺服程式

en: Run Nutty to discover devices
zh: 運行 Nutty 來尋找設備

en: Run Nutty in device alert mode
zh: 在鬧鐘模式下執行 Nutty

en: Run Nutty in debug mode
zh: 在偵錯模式下執行 Nutty

en: I Agree
zh: 我同意

en: View Details
zh: 檢視詳細內容

en: Host IP
zh: 主機IP地址

en: Window icon
    Window label (Title)
    Iconify (Minimize)
    Maximize
zh: 視窗圖示
    視窗標籤 (標題)
    最小化 (縮到最小)
    放到最大

en: _Inactive window title:
zh: 非作用中視窗標題(_I)：

en: Menu _header:
zh: 選單標頭(_H)：

[ctx: @tooltip the document is modified]
en: Modified.
zh: 已變更。

[ctx: @tooltip the document is not modified]
en: Not modified.
zh: 未變更。

[ctx: @option:check the document is read-write]
en: Read-write
zh: 讀寫

[ctx: @option:check the document is read-only]
en: Read-only
zh: 唯讀

[ctx: @option:check set the document to read-only]
en: Set Read-only
zh: 設成唯讀

[ctx: @option:check set the document to read-write]
en: Set Read-write
zh: 設成讀寫

[ctx: @title:window]
en: Terminal
zh: 終端機

[ctx: @title:column description of the change]
en: Changes
zh: 變更

[ctx: @info:tooltip]
en: Id of the version
zh: 此版本代碼

[ctx: @info:tooltip]
en: Description of what changed
zh: 描述變更

[ctx: @title:window]
en: Versions
zh: 版本

[ctx: @title:menu create new byte arrays from different sources]
en: New
zh: 新增

[ctx: @item:inmenu create a new empty document]
en: Empty
zh: 清空

[ctx: @item:inmenu create a new document from data in the clipboard]
en: From Clipboard
zh: 從剪貼簿

[ctx: @title:column description of the change]
note: i18nc("@title:column Id of the version",         "Id") :
en: Title
zh: 標題

[ctx: @info:tooltip]
note: i18nc("@info:tooltip","Id of the version") :
en: Title of the document
zh: 文件標題

[ctx: @title:window]
en: Filesystem
zh: 檔案系統

[ctx: @action:intoolbar]
en: Folder of Current Document
zh: 目前文件的資料夾

[ctx: @title:menu]
en: Copy As
zh: 複製為

[ctx: @item There are no encoders.]
en: Not available.
zh: 無法使用。

[ctx: @title:window]
en: Copy As
zh: 複製為

[ctx: @title:group]
en: Preview
zh: 預覽

[ctx: @action:button]
en: &Copy to clipboard
zh: 複製到剪貼簿(&C)

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy the selected data to the clipboard.
zh: 複製選取的資料到剪貼簿中。

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Copy to clipboard</interface> button, the selected data will be copied to the clipboard with the settings you entered above.
zh: 如果您按下<interface>複製到剪貼簿</interface>按鍵，會依您上方輸入的設定，將選取的資料複製到剪貼簿中。

[ctx: @item There are no exporters.]
en: Not available.
zh: 無法使用。

[ctx: @action:button]
en: &Export to File...
zh: 匯出到檔案(&E)...

[ctx: @info:tooltip]
en: Export the selected data to a file.
zh: 將選取的資料匯出到檔案中。

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Export to file</interface> button, the selected data will be copied to a file with the settings you entered above.
zh: 如果您按下<interface>匯出到檔案</interface>按鍵，會依您上方輸入的設定，將選取的資料匯出到檔案中。

[ctx: @title:menu]
en: Insert
zh: 插入

[ctx: @item There are no generators.]
en: Not available.
zh: 無法使用。

[ctx: @title:window]
en: Insert
zh: 插入

[ctx: @action:button]
en: &Insert
zh: 插入(&I)

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert the generated data into the document.
zh: 將產生的資料插入檔案中。

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Insert</interface> button, the data will be generated with the settings you entered above and inserted into the document at the cursor position.
zh: 如果您按下<interface>插入</interface>按鍵，資料會依您上面輸入的設定產生，並插入游標位置所在的文件中。

[ctx: @action:inmenu]
en: Split Vertically
zh: 垂直分離

[ctx: @action:inmenu]
en: Split Horizontal
zh: 水平分離

[ctx: @action:inmenu]
en: Close View Area
zh: 關閉檢視區域

[ctx: @item There are no windows.]
en: None.
zh: 無。

[ctx: @action:inmenu]
en: Redo
zh: 重做

[ctx: @action Undo: [change]]
en: Undo: %1
zh: 復原：%1

[ctx: @action Redo: [change]]
en: Redo: %1
zh: 重做：%1

en: &Fit to Height
zh: 調整到適當高度(&F)

en: &Fit to Size
zh: 調整到適當大小(&F)

[ctx: @info:tooltip]
en: Zoom: %1%
zh: 縮放：%1%

[ctx: @title:window]
en: Close
zh: 關閉

[ctx: @title:window]
en: Reload
zh: 重新載入

[ctx: @title:window]
en: Create
zh: 建立

[ctx: @action:button create the new document]
en: &Create
zh: 建立(&C)

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new document with the generated data.
zh: 用產生的資料建立一份新的文件。

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Create</interface> button, the data will be generated with the settings you entered above and inserted in a new document.
zh: 如果您按下<interface>建立</interface>按鍵，資料會依您上面輸入的設定產生，並插入一份新文件中。

[ctx: @info]
en: There is already a file at<nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Overwrite?
zh: 已經有一個檔案於<nl/><filename>%1</filename>。<nl/>要覆寫嗎？

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: There are unsaved modifications to <filename>%1</filename>. They will be lost if you reload the document.<nl/>Do you want to discard them?
zh: 檔案 <filename>%1</filename> 中有些未儲存的變更。若您重新載入文件，這些變更會遺失。<nl/>您要丟棄這些變更嗎？

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: <filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to save your changes or discard them?
zh: <filename>%1</filename> 已變更。<nl/>您要儲存您的變更，還是要丟棄？

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: <filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to discard your changes?
zh: <filename>%1</filename>已變更。<nl />您要丟棄您的變更嗎？

[ctx: name of the change]
en: Insert
zh: 插入

[ctx: name of the change]
en: Remove
zh: 移除

[ctx: name of the change]
en: Replace
zh: 取代

[ctx: name of the change]
en: Swap Ranges
zh: 交換範圍

[ctx: @title:window]
en: File Info
zh: 檔案資訊

en: Created/Loaded:
zh: 已建立/已載入：

en: Last synchronized:
zh: 上次同步：

[ctx: There is no storage location assigned to yet.]
en: [None]
zh: 【無】

[ctx: @option:check]
en: Overwrite only
zh: 只覆寫

[ctx: @title:column offset of the bookmark]
en: Offset
zh: 位移

[ctx: @title:column title of the bookmark]
en: Title
zh: 標題

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Bookmark
zh: 移除書籤

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove All Bookmarks
zh: 移除全部書籤

[ctx: @action:inmenu]
en: Go to Next Bookmark
zh: 跳到下一個書籤

[ctx: @action:inmenu]
en: Go to Previous Bookmark
zh: 跳到前一個書籤

[ctx: @item description of bookmark]
en: %1: %2
zh: %1：%2

[ctx: default name of a bookmark]
en: Bookmark
zh: 書籤

[ctx: @title:window]
en: Bookmarks
zh: 書籤

[ctx: @info:tooltip]
en: Creates a new bookmark for the current cursor position.
zh: 在游標目前位置建立新書籤。

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, a new bookmark will be created for the current cursor position.
zh: 若您按下此鍵，會在游標目前的位置建立新的書籤。

[ctx: @info:tooltip]
en: Deletes all the selected bookmarks.
zh: 刪除所有選取的書籤。

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, all bookmarks which are selected will be deleted.
zh: 若您按下此鍵，則會刪除所有選取的書籤。

[ctx: @info:tooltip]
en: Moves the cursor to the selected bookmark.
zh: 將游標移動到選取的書籤。

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, the cursor is moved to the position of the bookmark which has been last selected.
zh: 若您按下此鍵，游標將會移動到上次選取的書籤的位置。

[ctx: @info:tooltip]
en: Enables renaming of the selected bookmark.
zh: 允許選取的書籤重新命名。

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, the name of the bookmark which was last selected can be edited.
zh: 若您按下此鍵，則可以編輯上次選取的書籤的名稱。

[ctx: @item:intable character is not defined]
en: undef.
zh: 未定義

[ctx: @title:column short for Decimal]
en: Dec
zh: 十進位

[ctx: @title:column short for Hexadecimal]
en: Hex
zh: 十六進位

[ctx: @title:column short for Octal]
en: Oct
zh: 八進位

[ctx: @title:column short for Binary]
en: Bin
zh: 二進位

[ctx: @title:column short for Character]
en: Char
zh: 字元

[ctx: @info:tooltip column contains the value in decimal format]
en: Decimal
zh: 十進位

[ctx: @info:tooltip column contains the value in hexadecimal format]
en: Hexadecimal
zh: 十六進位

[ctx: @info:tooltip column contains the value in octal format]
en: Octal
zh: 八進位

[ctx: @info:tooltip column contains the value in binary format]
en: Binary
zh: 二進位

[ctx: @info:tooltip column contains the character with the value]
en: Character
zh: 字元

[ctx: @title:window]
en: Value/Char Table
zh: 數值/字元表

en: Inserted 1 Byte | Inserted %1 Bytes
zh[0]: 插入 %1 個位元組

[ctx: @label:spinbox number of bytes to insert]
en: Number (bytes):
zh: 位元數：

[ctx: @info:tooltip]
en: Number of repeats of the currently selected byte in the table to be inserted.
zh: 目前在表格選取的位元組將會被插入的次數。

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert the currently selected byte in the table repeated the given number of times.
zh: 以指定的次數插入目前在表格選取的位元組。

[ctx: @title:window of the tool to convert between charsets]
en: Charset Conversion
zh: 字元集轉換

[ctx: Converted from charset 1 to charset 2]
en: %1 to %2
zh: %1 到 %2

[ctx: @title:window]
en: Charset Conversion
zh: 字元集轉換

[ctx: @item:inmenu Is converted _from_ charset (selected in combobox next to this)]
en: From
zh: 從

[ctx: @item:inmenu Is converted _to_ charset (selected in combobox next to this)]
en: To
zh: 到

[ctx: @info:tooltip]
en: The direction the bytes are converted, to or from the selected charset.
zh: 要轉換位元組的方向，是來源還是目標字元集。

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the direction the bytes are converted, to or from the selected charset.
zh: 選擇要轉換位元組的方向，是來源還是目標字元集。

[ctx: @info:tooltip]
en: The charset the bytes are converted to.
zh: 位元組要轉換為哪個字元集。

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the charset the bytes are converted to.
zh: 選擇位元組要轉換為哪個字元集。

[ctx: @title:group]
en: Parameters
zh: 參數

[ctx: @option:check substitute bytes whose char is not part of the target charset]
en: Substitute missing:
zh: 替換不存在的目標字元：

[ctx: @info:tooltip]
en: Selects if bytes should be substituted with a default byte if its char in the source charset is not part of the target charset.
zh: 若是某個位元組在來源字元集中存在，但不存在於目標字元集因此無法轉換時，是否要以預設位元組替換。

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set to true if bytes should be substituted with a default byte if its char in the source charset is not part of the target charset.
zh: 若是某個位元組在來源字元集中存在，但不存在於目標字元集因此無法轉換時，設為「真」則會以預設位元組替換。

[ctx: @label:textbox byte to use for chars which are not part of the target charset]
en: Substitute byte:
zh: 替換位元組：

[ctx: @info:tooltip]
en: The byte to use for chars which are not part of the target charset.
zh: 若是目標位元組裡沒有該字元時，要用哪個位元組替代。

[ctx: @info:whatsthis]
en: Define the byte to use for chars which are not part of the target charset.
zh: 定義若是目標位元組裡沒有該字元時，要用哪個位元組替代。

en: Con&vert
zh: 轉換(&V)

[ctx: @info:tooltip]
en: Converts the bytes in the selected range.
zh: 轉換在選取範圍內的位元組。

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Convert</interface> button, all bytes in the selected range will be replaced by bytes which represent the same character in the selected target charset.
zh: 如果您按下<interface>轉換</interface>按鍵，會對選取範圍內的位元組執行取代為目標字元集的動作。

[ctx: @info]
en: No bytes converted.
zh: 沒有轉換任何位元組。

[ctx: @info]
en: 1 byte converted. | %1 bytes converted.
zh[0]: 轉換了 %1 個位元組。

[ctx: @info]
en: No bytes substituted.
zh: 沒有替換任何位元組。

[ctx: @info]
en: 1 byte substituted. | %1 bytes substituted.
zh[0]: 替換了 %1 個位元組

[ctx: @info]
en: Conversion cancelled because of chars which are not in the target charset.
zh: 轉換已取消，因為有些字元不存在於目標字元集中。

[ctx: @title:window of the tool to calculate checksums]
en: Checksum
zh: 檢查碼

[ctx: @label:listbox algorithm to use for the checksum]
en: Algorithm:
zh: 演算法：

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the algorithm to use for the checksum.
zh: 選擇計算檢查碼使用的演算法。

[ctx: @action:button calculate the checksum]
en: &Calculate
zh: 計算(&C)

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculate the checksum for the bytes in the selected range.
zh: 計算在選取範圍內的位元的檢查碼。

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Calculate</interface> button, the list will be updated to all strings which are contained in the selected range and have the set minimum length.
zh: 如果您按下<interface>計算</interface>按鍵，清單會被更新為目前選取的範圍內，符合設定的最小長度的字串。

[ctx: @title:window]
en: Binary Filter
zh: 二進位過濾器

[ctx: @label:listbox operation to use by the filter]
en: Operation:
zh: 操作：

[ctx: @info:tooltip]
en: The operation to use for the filter.
zh: 此過濾器的操作。

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the operation to use for the filter.
zh: 選擇此過濾器的操作。

[ctx: @action:button]
en: &Filter
zh: 過濾器(&F)

[ctx: @info:tooltip]
en: Executes the filter for the bytes in the selected range.
zh: 執行在選取範圍內的位元的過濾器。

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Filter</interface> button, the operation you selected above is executed for the bytes in the selected range with the given options.
zh: 如果您按下<interface>過濾器</interface>按鍵，會對選取範圍內的位元組執行您上方選取的操作。

[ctx: @action:inmenu]
en: &Go to Offset...
zh: 跳到位移(&G)...

[ctx: @title:window of the tool to set a new offset for the cursor]
en: Goto
zh: 前往

[ctx: @label:listbox]
en: O&ffset:
zh: 位移(&F)：

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter an offset to go to, or select a previous offset from the list.
zh: 輸入您要跳到哪個地方，或是從先前的清單中選取。

[ctx: @option:check]
en: From c&ursor
zh: 從游標(&U)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Go relative from the current cursor location and not absolute.
zh: 從游標算起多少位移。

[ctx: @option:check]
en: &Extend selection
zh: 延伸選擇(&E)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Extend the selection by the cursor move.
zh: 用滑鼠移動來延伸選擇。

[ctx: @option:check]
en: &Backwards
zh: 往前(&B)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Go backwards from the end or the current cursor location.
zh: 往前移動。

[ctx: @action:button]
en: &Go
zh: 走(&G)

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to the Offset
zh: 跳到位移

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Go</interface> button, the cursor will be moved in the document to or, on your option, by the offset you entered above.
zh: 如果您按下<interface>走</interface>按鍵，游標會移到文件中某個位移的地方，或是移動多少位元。

[ctx: @label size of selected bytes]
en: Size:
zh: 大小：

[ctx: @info:tooltip]
en: The number of the bytes the statistic was built for.
zh: 建立此統計的位元數。

[ctx: @action:button build the statistic of the byte frequency]
en: &Build
zh: 建立(&B)

[ctx: @info:tooltip]
en: Builds the byte frequency statistic for the bytes in the selected range.
zh: 建立在選取範圍內的位元的位元頻率統計。

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Build</interface> button, the byte frequency statistic is built for the bytes in the selected range.
zh: 如果您按下<interface>建立</interface>按鍵，則會建立在選取範圍內的位元頻率的統計。

[ctx: @title:column count of characters]
en: Count
zh: 計數

[ctx: @title:column Percent of byte in total]
en: Percent
zh: 百分比

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 16-bit
zh: 模數和 16 位元

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 32-bit
zh: 餘數和 32 位元

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 64-bit
zh: 模數和 64 位元

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 8-bit
zh: 模數和 8 位元

[ctx: @item:inlistbox]
en: Little-endian
zh: 低位元優先

[ctx: @item:inlistbox]
en: Big-endian
zh: 高位元優先

[ctx: @label:listbox byte order to use for decoding the bytes into integer values]
en: Byte Order:
zh: 位元組順序：

[ctx: @info:tooltip]
en: The byte order to use for decoding the bytes into integer values.
zh: 用於將位元組解為整數值時的位元組順序。

[ctx: name of the filter; it does a logic AND operation]
en: operand AND data
zh: AND

[ctx: name of the filter; it switches all bits from 0 to 1 and 1 to 0 respectively, so 01111110 becomes 10000001]
en: INVERT data
zh: 反轉

[ctx: @label:textbox operand to the arithmetic filter function]
en: Operand:
zh: 操作：

[ctx: @info:tooltip]
en: The operand to do the operation with.
zh: 操作的操作元。

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter an operand, or select a previous operand from the list.
zh: 輸入操作，或從清單中選取。

[ctx: @option:check]
en: Align at end:
zh: 對齊尾端：

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets if the operation will be aligned to the end of the data instead of to the begin.
zh: 設定是否要將操作對齊資料尾端而不是開頭。

[ctx: @info:whatsthis]
en: If set, the operation will be aligned to the end of the data.
zh: 設定的話，操作會對齊資料尾端。

[ctx: name of the filter; it does a logic OR operation]
en: operand OR data
zh: OR

[ctx: name of the filter; it changes the order of the bytes/bits to backwards, so ABCD becomes DCBA]
en: REVERSE data
zh: 反序資料

[ctx: @option:check]
en: Reverse also bits:
zh: 對位元反轉：

[ctx: @info:whatsthis]
en: If set, the bits are arranged in reverse order as well.
zh: 設定的話，也會將位元反轉。

[ctx: name of the filter; it moves the bits and pushes the ones over the end to the begin again]
en: ROTATE data
zh: 循環資料

[ctx: @label:spinbox number of bytes the movement is done within]
en: &Group size (bytes):
zh: 群組大小(&G)：

[ctx: @info:tooltip]
en: The number of bytes within which each movement is made.
zh: 每次產生移動的位元組數量。

[ctx: @info:whatsthis]
en: Control the number of bytes within which each movement is made.
zh: 控制每個移動的位元組數量。

[ctx: @label:spinbox width (in number of bits) the bits are moved]
en: S&hift width (bits):
zh: 偏移寬度（位元）(&H)：

[ctx: @info:tooltip]
en: The width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, negative to the left.
zh: 偏移寬度。正值往右移，負值往左移。

[ctx: @info:whatsthis]
en: Control the width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, negative to the left.
zh: 控制位元偏移寬度。正值往右移，負值往左移。

[ctx: name of the filter; it moves the bits, setting freed ones to zero]
en: SHIFT data
zh: 偏移

[ctx: name of the filter; it does a logic XOR operation]
en: operand XOR data
zh: XOR

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the bytes to search for, or select bytes previously searched for from the list.
zh: 輸入要搜尋的位元，或從先前的清單中選取。

[ctx: @option:check]
en: C&ase sensitive
zh: 區分大小寫(&A)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
zh: 搜尋時區分大小寫。

[ctx: @option:check]
en: &Whole words only
zh: 只比對整個單字(&W)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
zh: 需要完全符合整個單字。

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
zh: 從目前的游標位置開始搜尋。

[ctx: @info:whatsthis]
en: Replace backwards.
zh: 向前取代。

[ctx: @option:check]
en: &Selected bytes
zh: 已選取位元組(&S)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Only search within the current selection.
zh: 只搜尋目前選取的區域。

[ctx: @option:check set the view into overwrite mode]
en: Overwr&ite Mode
zh: 覆寫模式(&I)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose whether you want the input to be inserted or to overwrite existing data.
zh: 選擇您是要插入還是要覆寫現有的資料。

[ctx: @title:window]
en: Decoding Table
zh: 解碼表

[ctx: @label:textbox]
en: UTF-16:
zh: UTF-16：

[ctx: Edited as %datatype]
en: Edited as %1
zh: 編輯為 %1

[ctx: @title:column name of the datatype]
en: Type
zh: 型態

[ctx: @title:column value of the bytes for the datatype]
en: Value
zh: 數值

[ctx: @info:tooltip for column Type]
en: The type of data
zh: 資料型態

[ctx: @info:tooltip for column Value]
en: The value of the bytes for the datatype
zh: 此資料型態所佔位元數

[ctx: @info:tooltip]
en: The byte order to use for decoding the bytes.
zh: 用於將位元組解碼時的位元組順序。

[ctx: @option:check]
en: Unsigned as hexadecimal:
zh: 將無號數以十六進位顯示：

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether the values of the unsigned integer types are shown as hexadecimal instead of as decimal.
zh: 將無號的整數型態以十六位元值的方式顯示。

[ctx: @info]
en: The new value needs <emphasis>fewer</emphasis> bytes (%1 instead of %2).<nl/>Keep the unused bytes or remove them?
zh: 新值需要較少的位元（%1 而不是 %2）。<nl/> 要保留沒用到的位元，還是要移除？

[ctx: @action:button keep the unused bytes]
en: &Keep
zh: 保留(&K)

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep the unused bytes with their old values.
zh: 保留沒用到的位元為舊值。

[ctx: @info]
en: The new value needs <emphasis>more</emphasis> bytes (%1 instead of %2).<nl/>Overwrite the following bytes or insert new ones as needed?
zh: 新值需要較多的位元（%1 而不是 %2）。<nl/> 要覆寫接下來的位元，還是要插入新位元？

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the binary format]
en: Binary 8-bit
zh: 二進制八位元

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as character]
en: Character 8-bit
zh: 字元八位元

[ctx: @label:textbox]
en: Float 32-bit
zh: 卅二位元浮點數

[ctx: @label:textbox]
en: Float 64-bit
zh: 六十四位元浮點數

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the hexadecimal format]
en: Hexadecimal 8-bit
zh: 十六進制八位元

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the octal format]
en: Octal 8-bit
zh: 八進制八位元

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 16-bit
zh: 有號十六位元

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 32-bit
zh: 有號卅二位元

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 64-bit
zh: 有號六十四位元

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 8-bit
zh: 有號八位元

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 16-bit
zh: 無號十六位元

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 32-bit
zh: 無號卅二位元

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 64-bit
zh: 無號六十四位元

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 8-bit
zh: 無號八位元

[ctx: @title:window]
en: Print Byte Array %1
zh: 列印位元陣列 %1

[ctx: in the header of the printed page, e.g. Page 2 of 20]
en: Page %p of %P
zh: 第 %p 頁，共 %P 頁

[ctx: in the footer of the printed page, e.g. Printed by: Joe User]
en: Printed by: %U
zh: 列印者：%U

[ctx: @info]
en: Could not print.
zh: 無法列印。

[ctx: @info]
en: No replacements made.
zh: 沒有完成任何取代。

[ctx: @info]
en: 1 replacement made. | %1 replacements made.
zh[0]: 完成了 %1 個取代。

[ctx: @info]
en: Replace pattern not found in byte array.
zh: 在位元陣列中找不到要取代的對象。

[ctx: @info]
en: End of byte array reached.<nl/>Continue from the beginning?
zh: 到達位元陣列的尾端。<nl/>要從開頭繼續嗎？

[ctx: @info]
en: Beginning of byte array reached.<nl/>Continue from the end?
zh: 到達位元陣列的開端。<nl/>要從尾端繼續嗎？

[ctx: @title:window]
en: Replace Bytes
zh: 取代位元組

[ctx: @action;button]
en: &Replace
zh: 取代(&R)

[ctx: @info:tooltip]
en: Start replace
zh: 開始取代

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Replace</interface> button, the bytes you entered above are searched for within the byte array and any occurrence is replaced with the replacement bytes.
zh: 如果您按下<interface>取代</interface>鍵，會在位元陣列中搜尋您上面輸入的位元組，並取代為您指定的位元組。

[ctx: @title:group]
en: Replace With
zh: 取代為

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the bytes to replace with, or select bytes previously replaced with from the list.
zh: 輸入要取代的位元，或是從清單中選取先前取代的位元。

[ctx: @option:check]
en: &Prompt on replace
zh: 提示取代(&P)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Ask before replacing each match found.
zh: 在取代前先詢問。

[ctx: @title:window prompt for iterative replacement]
en: Replace
zh: 取代

[ctx: @action:button]
en: Replace &All
zh: 全部取代(&A)

[ctx: @action:button]
en: &Skip
zh: 忽略(&S)

[ctx: @title]
en: Replace
zh: 取代

[ctx: @info]
en: Search key not found in byte array.
zh: 在位元陣列中找不到此鍵值。

[ctx: @title:window]
en: Find Bytes
zh: 尋找位元組

[ctx: @action:button]
en: &Find
zh: 尋找(&F)

[ctx: @info:tooltip]
en: Start searching
zh: 開始搜尋

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Find</interface> button, the bytes you entered above are searched for within the byte array.
zh: 如果您按下<interface>尋找</interface>按鍵，則會開始尋找。

[ctx: @title]
en: Search
zh: 搜尋

[ctx: @title:window of the tool to select a range]
en: Select
zh: 選擇

[ctx: @label:listbox]
en: Start offset:
zh: 開始位移：

[ctx: @label:listbox]
en: End offset:
zh: 結束位移：

[ctx: @option:check]
en: End relative
zh: 結束相對

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the range.
zh: 選擇範圍。

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Select</interface> button, the cursor will be moved in the document to or, on your option, by the offset you entered above.
zh: 如果您按下<interface>選擇</interface>按鍵，游標會移到文件中某個位移的地方，或是移動多少位元。

[ctx: @title:column offset of the extracted string]
en: Offset
zh: 位移

[ctx: @title:column string extracted from the byte array]
en: String
zh: 字串

[ctx: @title:window of the tool to extract strings]
en: Strings
zh: 字串集

[ctx: @title:window]
en: Strings
zh: 字串集

[ctx: @label:spinbox minimum length for consecutive chars to be seen as a string]
en: Minimum length:
zh: 最小長度：

[ctx: @action:button extract the strings from the byte array]
en: &Extract
zh: 解開(&E)

[ctx: @info:tooltip]
en: Finds the strings contained in the selected range and lists them in the view below.
zh: 尋找包含在選取的範圍內的字串，並列在底下的檢視內。

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Extract</interface> button, the selected range is searched for all strings which have the set minimum length. This strings found will be listed in the view below.
zh: 如果您按下<interface>解開</interface>按鍵，會在選取的範圍內搜尋所有超過最小長度設定的字串。找到的字串會被列在下方的檢視內。

[ctx: @label:lineedit filter term for displayed strings]
en: Filter:
zh: 過濾器：

en: Enter a term to limit the list.
zh: 在此輸入過濾清單的字串。

[ctx: @info:tooltip]
en: Copies the selected strings to the clipboard.
zh: 複製選取的字串到剪貼簿中。

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Copy</interface> button, all strings you selected in the list are copied to the clipboard.
zh: 如果您按下<interface>複製</interface>按鍵，則會將選取的字串複製到剪貼簿中。

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the selected string in the view.
zh: 在檢視中顯示選取的字串。

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Go to</interface> button, the string which was last selected is marked and shown in the view.
zh: 如果您按下<interface>跳到</interface>按鍵，字串會標記並顯示在檢視中。

[ctx: invalid value (End of file reached)]
en: <EOF reached>
zh: <到達檔案結尾>

[ctx: not all values in this structure are as they should be]
en: Validation failed.
zh: 確認失敗。

[ctx: not all values in this structure are as they should be]
en: Validation failed: "%1"
zh: 確認失敗："%1"

en: Name: %1
    Value: %2
    
    Type: %3
    Size: %4
    
    %5
zh: 名稱：%1
    數值：%2
    
    型態：%3
    大小：%4
    
    %5

en: Name: %1
    Value: %2
    
    Type: %3
    Size: %4
zh: 名稱：%1
    數值：%2
    
    型態：%3
    大小：%4

en: Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 child)
    
     %6 | Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 children)
    
     %6
zh[0]: 名稱：%2
    數值：%3
    
    型態：%4
    大小：%5（%1 個子聯合）
    
    %6

en: Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 child) | Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 children)
zh[0]: 名稱：%2
    數值：%3
    
    型態：%4
    大小：%5（%1 個子聯合）

[ctx: boolean value]
en: false
zh: 假

[ctx: boolean value]
en: true
zh: 真

[ctx: Data type]
en: boolean bitfield (%1 bit wide) | boolean bitfield (%1 bits wide)
zh[0]: 布林位元欄位（%1 位元寬）

[ctx: Data type]
en: signed bitfield (%1 bit wide) | signed bitfield (%1 bits wide)
zh[0]: 位元欄位（%1 位元寬）

[ctx: Data type]
en: unsigned bitfield (%1 bit wide) | unsigned bitfield (%1 bits wide)
zh[0]: 無號位元欄位（%1 位元寬）

[ctx: boolean value with actual value]
en: true (%1)
zh: 真 (%1)

en: %1 (value not in enum)
zh: %1（數值不在列舉中）

[ctx: Displayed in the type column. first comes the name of the enum, then the underlying type (e.g. uint32)]
en: enum %1 (%2)
zh: 列舉 %1（%2）

en: 0x%1 (no matching flags)
zh: 0x%1（沒有符合的旗標）

[ctx: Displayed in the type column. first comes the name of the enum, then the underlying type (e.g. uint32)]
en: flag %1 (%2)
zh: 旗標 %1（%2）

[ctx: memory pointer with underlying type]
en: %1 pointer
zh: %1 指標

[ctx: data type]
en: bool (1 byte)
zh: 布林值（1 位元組）

[ctx: data type]
en: signed byte
zh: 有號位元組

[ctx: data type]
en: unsigned byte
zh: 無號位元組

[ctx: data type]
en: char
zh: 字元

[ctx: data type]
en: bool (2 bytes)
zh: 布林值（2 位元組）

[ctx: data type]
en: signed short
zh: 有號短整數

[ctx: data type]
en: unsigned short
zh: 無號短整數

[ctx: data type]
en: bool (4 bytes)
zh: 布林值（4 位元組）

[ctx: data type]
en: signed int
zh: 有號整數

[ctx: data type]
en: unsigned int
zh: 無號整數

[ctx: data type]
en: bool (8 bytes)
zh: 布林值（8 位元組）

[ctx: data type]
en: signed long
zh: 有號長整數

[ctx: data type]
en: unsigned long
zh: 無號長整數

[ctx: data type]
en: float
zh: 浮點數

[ctx: data type]
en: double
zh: 雙倍浮點數

[ctx: data type]
en: bitfield
zh: 位元欄位

en: Non-ASCII char: 0x%1
zh: 非 ASCII 字元：0x%1

en: ASCII char
zh: ASCII 字元

en: ASCII string
zh: ASCII 字串

en: EBCDIC char
zh: EBCDIC 字元

en: EBCDIC string
zh: EBCDIC 字串

en: Latin1 char
zh: Latin1 字元

en: Latin1 string
zh: Latin1 字串

en: End of file reached prematurely
zh: 意外地遇到檔案結尾

en: UTF16-LE char
zh: UTF16-LE 字元

en: UTF16-BE char
zh: UTF16-BE 字元

en: UTF16-LE string
zh: UTF16-LE 字串

en: UTF16-BE string
zh: UTF16-BE 字串

en: Value too big: 0x%1
zh: 數值過大：0x%1

en: UTF32-LE char
zh: UTF32-LE 字元

en: UTF32-BE char
zh: UTF32-BE 字元

en: UTF32-LE string
zh: UTF32-LE 字串

en: UTF32-BE string
zh: UTF32-BE 字串

en: UTF8 char
zh: UTF8 字元

en: UTF8 string
zh: UTF8 字串

en: <invalid name>
zh: <不合法的名稱>

[ctx: @title:column]
en: Origin
zh: 原始

[ctx: @info:label]
en: Installed structures:
zh: 已安裝的結構：

[ctx: @info:label]
en: Used structures:
zh: 已使用結構：

en: Get New Structures...
zh: 取得新結構...

en: Advanced Selection...
zh: 進階選取...

en: Structure Definitions
zh: 結構定義

en: Dynamic Structure Definitions
zh: 動態結構定義

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (UnsignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
en: The base to use when converting unsigned numbers to a string.
zh: 將無號數顯示為字串時使用的基底。

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (SignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
en: The base to use when converting signed numbers to a string.
zh: 將有號數顯示為字串時使用的基底。

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (CharDisplayBase), group (ValueDisplay)
en: The base to use when converting characters to a value string.
zh: 將字元顯示為字串時使用的基底。

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowCharNumericalValue), group (ValueDisplay)
en: Whether to show the numerical value of chars
zh: 是否要顯示字元的數值

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (LocaleAwareFloatFormatting), group (ValueDisplay)
en: Whether to format floating point values according to the current locale
zh: 是否要將浮點數根據目前的區域設定格式化

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShortTypeNames), group (ValueDisplay)
en: Whether to use short type names (i.e. uint32 instead of unsigned int)
zh: 是否使用短型態名稱（也就是 uint32 而不是 unsigned int）

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (LocaleAwareDecimalFormatting), group (ValueDisplay)
en: If true, integers being displayed in decimal format will be formatted according to the current locale settings
zh: 若為真，則會根據目前的區域設定顯示整數

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LocaleAwareDecimalFormatting), group (ValueDisplay)
en: Whether to format integer values according to the current locale
zh: 是否要將整數根據目前的區域設定格式化

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (FloatPrecision), group (ValueDisplay)
en: The precision used for converting floating-point numbers to strings (number of decimal digits)
zh: 將浮點數轉換為字串時的精確度（小數位數）

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: label, entry (ByteOrder), group (StructureSettings)
en: Byte order
zh: 位元組順序

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: label, entry (ByteOrder), group (StructureSettings)
en: Big endian
zh: 高位元優先

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: label, entry (ByteOrder), group (StructureSettings)
en: Little endian
zh: 低位元優先

[ctx: @item:inlistbox]
en: Binary
zh: 二進位

[ctx: @item:inlistbox]
en: Octal
zh: 八進位

[ctx: @item:inlistbox]
en: Decimal
zh: 十進位

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hexadecimal
zh: 十六進位

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShortTypeNames)
en: Use short type names
zh: 使用短型態名稱

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LocaleAwareDecimalFormatting)
en: Use locale-aware integer formatting
zh: 使用區域設定格式化整數

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unsigned_label)
en: Unsigned values:
zh: 無號數：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, signed_label)
en: Signed values:
zh: 有號數：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LocaleAwareFloatFormatting)
en: Use locale-aware floating-point formatting
zh: 使用區域設定格式化浮點數

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Floating-point precision:
zh: 浮點數精確度：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCharNumericalValue)
en: Show numerical value of chars
zh: 顯示字元的數值

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, char_label)
en: Character value:
zh: 字元數值：

[ctx: @title:window]
en: Structures
zh: 結構

[ctx: name of a data structure]
en: Name
zh: 名稱

[ctx: type of a data structure]
en: Type
zh: 型態

[ctx: value of a data structure (primitive type)]
en: Value
zh: 數值

[ctx: @action:button]
en: Validate
zh: 檢驗

[ctx: @info:tooltip]
en: Validate all structures.
zh: 檢驗所有結構。

[ctx: @action:button]
en: Script console
zh: 文稿主控台

[ctx: @info:tooltip]
en: Open script console.
zh: 開啟文稿主控台。

[ctx: @action:button]
en: Settings
zh: 設定

[ctx: @info:tooltip]
en: Open settings.
zh: 開啟設定。

en: Value Display
zh: 數值顯示

en: Structures management
zh: 結構管理

[ctx: @action:button unlock the starting offset of the current structure]
en: Unlock
zh: 解除鎖定

[ctx: @info:tooltip]
en: Unlock selected structure, i.e. the starting offset is always set to the current cursor position.
zh: 取消鎖定選取的結構，也就是將啟始位移設定在目前游標位置。

[ctx: @action:button unlock the starting offset of the current structure]
en: Lock
zh: 鎖定

[ctx: @info:tooltip]
en: Lock selected structure to current offset.
zh: 鎖定選取的結構到目前的位移。

[ctx: @label]
en: No grouping.
zh: 無群組

[ctx: @label:spinbox number of bytes which are grouped]
en: Bytes per Group:
zh: 每群組位元組數：

[ctx: @title:window]
en: Bytes per Group
zh: 每群組位元組數

[ctx: @label:spinbox number of bytes which are shown per line]
en: Bytes per Line:
zh: 每行位元組數：

[ctx: @title:window]
en: Bytes per Line
zh: 每行位元組數

[ctx: @title:menu]
en: &Offset Coding
zh: 位移編碼(&O)

[ctx: @item:inmenu offset in the hexadecimal format]
en: &Hexadecimal
zh: 十六進制(&H)

[ctx: @item:inmenu offset in the decimal format]
en: &Decimal
zh: 十進制(&D)

[ctx: @title:menu]
en: &Value Coding
zh: 數值編碼(&V)

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format]
en: &Hexadecimal
zh: 十六進制(&H)

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format]
en: &Decimal
zh: 十進制(&D)

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format]
en: &Octal
zh: 八進制(&O)

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format]
en: &Binary
zh: 二進制(&B)

[ctx: @title:menu]
en: &Char Coding
zh: 字元編碼(&C)

[ctx: @option:check]
en: Show &Non-printing Chars
zh: 顯示不可列印字元(&N)

[ctx: @action:inmenu]
en: Set Bytes per Line...
zh: 設定每行位元組數...

[ctx: @action:inmenu]
en: Set Bytes per Group...
zh: 設定每群組位元組數...

[ctx: @title:menu]
en: &Dynamic Layout
zh: 動態佈局(&D)

[ctx: @item:inmenu The layout will not change on size changes.]
en: &Off
zh: 關閉(&O)

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size, but only with complete groups of bytes.]
en: &Wrap Only Complete Byte Groups
zh: 只在位元群組完成後換行(&W)

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per line as possible.]
en: &On
zh: 開啟(&O)

[ctx: @option:check]
en: Show &Line Offset
zh: 顯示行位移(&L)

[ctx: @title:menu]
en: &Show Values or Chars
zh: 顯示數值或字元(&S)

[ctx: @item:inmenu]
en: &Values
zh: 數值(&V)

[ctx: @item:inmenu]
en: &Chars
zh: 字元(&C)

[ctx: @item:inmenu]
en: Values && Chars
zh: 數值與字元(&A)

[ctx: @title:menu]
en: &View Mode
zh: 檢視模式(&V)

[ctx: @item:inmenu]
en: &Columns
zh: 欄(&C)

[ctx: @item:inmenu]
en: &Rows
zh: 列(&R)

[ctx: @title:menu submenu to select the view profile or change it]
en: View Profile
zh: 檢視設定檔

[ctx: @window:title]
en: New View Profile
zh: 新增檢視設定檔

en: Show Line Offset:
zh: 顯示行位移：

[ctx: @item:inmenu offset in the hexadecimal format]
en: Hexadecimal
zh: 十六進位值

[ctx: @item:inmenu offset in the decimal format]
en: Decimal
zh: 十進位值

en: Offset Coding:
zh: 位移編碼：

[ctx: @item:]
en: Values
zh: 數值

[ctx: @item:]
en: Chars
zh: 字元

[ctx: @item:]
en: Values & Chars
zh: 數值與字元

en: Show Values or Chars:
zh: 顯示數值或字元

[ctx: @label:listbox]
en: Show with Rows or Columns:
zh: 顯示列或欄：

[ctx: @item:]
en: Columns
zh: 欄

[ctx: @item:]
en: Rows
zh: 列

[ctx: @item:inmenu The layout will not change on size changes.]
en: Off
zh: 關

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size, but only with complete groups of bytes.]
en: Wrap Only Complete Byte Groups
zh: 只在位元群組完成後換行

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per line as possible.]
en: On
zh: 開

en: Break lines:
zh: 中斷行

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format]
en: Hexadecimal
zh: 十六進位

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format]
en: Decimal
zh: 十進位

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format]
en: Octal
zh: 八進位

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format]
en: Binary
zh: 二進位

en: Coding:
zh: 編碼：

en: Char for non-printable bytes:
zh: 不可列印位元組字元：

en: Char for undefined bytes:
zh: 未定義位元組字元：

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage View Profiles...
zh: 管理檢視設定檔...

[ctx: @title:window]
en: View Profiles
zh: 檢視設定檔

[ctx: @action:button]
en: &Create new...
zh: 新增(&C)...

[ctx: @info:tooltip]
en: Opens an editor for a new view profile.
zh: 開啟編輯新檢視設定檔的編輯器。

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Create new...</interface> button, an editor is opened where you can create and edit a new view profile. The values will be based on the ones of the view profile you selected in the list.
zh: 若您按下「新增」鍵，會開啟一個編輯器，您可以用來建立與編輯新的檢視設定檔。裡頭的值會根據您在清單中選取的檢視設定檔而設定。

[ctx: @info:tooltip]
en: Opens an editor for the view profile.
zh: 開啟編輯檢視設定檔的編輯器。

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Edit...</interface> button, an editor will be opened for the view profile you selected in the list.
zh: 如果您按下<interface>編輯</interface>按鍵，則會開啟一個編輯器，讓您編輯選取的檢視設定檔。

[ctx: @action:button]
en: &Set as Default
zh: 設為預設(&S)

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets the selected view profile as default for all views.
zh: 將選取的檢視設定檔設為所有檢視的預設設定。

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Set as Default</interface> button, the view profile you selected in the list is set as default for all views.
zh: 如果您按下<interface>設為預設</interface>按鍵，會將您在清單中選取的檢視設定檔設為所有檢視的預設設定檔。

[ctx: @info:tooltip]
en: Deletes the selected view profile.
zh: 刪除所有選取的檢視設定檔。

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Delete</interface> button, the view profile you selected in the list is deleted.
zh: 如果您按下<interface>刪除</interface>按鍵，則會將您選取的檢視設定檔刪除。

en: Modification of %1
zh: %1 的變種

[ctx: @window:title]
en: "%1" View Profile
zh: 檢視設定檔 %1

[ctx: @info:status short for: Insert mode]
en: INS
zh: 插入

[ctx: @info:status short for: Overwrite mode]
en: OVR
zh: 覆寫

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert mode
zh: 插入模式

[ctx: @info:tooltip]
en: Overwrite mode
zh: 覆寫模式

[ctx: @info:tooltip]
en: Coding of the value interpretation in the current view.
zh: 在目前檢視中的數值解譯中的編碼。

[ctx: @info:tooltip]
en: Encoding in the character column of the current view.
zh: 在目前檢視中的字元欄位中的編碼。

en: Offset: %1
zh: 位移：%1

[ctx: @info:status selection: start offset - end offset ()]
en: Selection: %1 - %2 (%3)
zh: 選擇區：%1 - %2（%3）

[ctx: @info:status offset value not available]
en: Offset: -
zh: 位移：-

[ctx: @info:status offset value not available]
en: Selection: -
zh: 選擇區： -

[ctx: @info:status selection: start offset - end offset (number of bytes)]
en: Selection: %1 - %2 (%3)
zh: 選擇區：%1 - %2 （%3）

[ctx: name of the data type]
en: Byte Array
zh: 位元陣列

[ctx: The byte array was new created.]
en: New created.
zh: 已建立新的位元陣列。

[ctx: numbered title for a created document without a filename]
en: [New Byte Array] | [New Byte Array %1]
zh[0]: 【新位元陣列 %1】

[ctx: origin of the byte array]
en: Created from data.
zh: 已從資料建立。

[ctx: destination of the byte array]
en: Loaded from file.
zh: 從檔案載入。

en: There is not enough free working memory to load this file.
zh: 沒有足夠的記憶體載入此檔案。

en: Support to load files larger than 2 GiB has not yet been implemented.
zh: 載入大於 2GB 的檔案的功能尚未實作。

[ctx: name of the generated data]
en: Pattern...
zh: 樣式...

en: Pattern inserted.
zh: 樣式已插入。

[ctx: @label:textbox]
en: Pattern:
zh: 樣式：

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
zh: 輸入搜尋樣式，或從先前的清單中選取。

[ctx: @label:spinbox number of times to insert the pattern]
en: &Number:
zh: 數字(&N)：

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of times the pattern should be inserted.
zh: 輸入此樣式要被插入幾次。

[ctx: @item name of the generated data]
en: Pattern
zh: 樣式

[ctx: name of the generated data]
en: Random Data...
zh: 隨機資料...

en: RandomData inserted.
zh: 隨機資料已插入。

[ctx: @label:spinbox size of the bytearray to generate]
en: &Size (bytes):
zh: 大小（位元組）(&S)：

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the size of the bytearray to generate.
zh: 請輸入要產生的位元陣列大小。

[ctx: @item name of the generated data]
en: Random Data
zh: 隨機資料

[ctx: name of the generated data]
en: Sequence
zh: 序列

en: Sequence inserted.
zh: 序列已插入。

[ctx: @label:listbox the type of the used encoding: Classic, Base32hex or z-base-32.]
en: Encoding:
zh: 編碼：

[ctx: @item:inmenu Doing the base32 using the classical encoding]
en: Classic
zh: 傳統

[ctx: name of the encoding target]
en: Ascii85
zh: Ascii

en: The preview uses maximal the first 100 bytes.
zh: 預覽最多前一百位元。

[ctx: name of the encoding target]
en: Characters
zh: 字元

[ctx: @label:listbox the size in bits of the addresses.]
en: Address size:
zh: 位址大小：

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 32-bit
zh: 32 位元

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 16-bit
zh: 16 位元

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 8-bit
zh: 8 位元

[ctx: name of the encoding target]
en: C Array
zh: C 陣列

[ctx: @label:textbox name of the created variable]
en: Name of variable:
zh: 變數名稱：

[ctx: @label:textbox to define after how many items the list is wrapped]
en: Items per line:
zh: 每行項目數：

[ctx: @label:listbox the type of the data: char, integer, etc.]
en: Data type:
zh: 資料型態：

[ctx: @option:check Encode the values in hexadecimal instead of decimal, if the datatype has the property Unsigned]
en: Unsigned as hexadecimal:
zh: 將無號數以十六進位顯示：

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 24-bit
zh: 24 位元

[ctx: @label:textbox file name internally given to the encoded data]
en: Internal name of file:
zh: 檔案內部名稱：

[ctx: @label:listbox the type of the used encoding: historical or Base64.]
en: Encoding:
zh: 編碼：

[ctx: @item:inmenu Doing the uuencoding using the historical encoding]
en: Historical
zh: 歷史

[ctx: name of the encoding target]
en: Values
zh: 數值

en: Value coding:
zh: 數值編碼：

[ctx: @label:textbox substring which separates the values]
en: Separation:
zh: 區隔：

[ctx: name of the encoding target]
en: View in Plain Text
zh: 以純文字檢視

[ctx: @item:inlistbox coding of offset in the hexadecimal format]
note: i18nc("@item:inlistbox guessing the format of the address by the input",      "Auto"),
en: Hex
zh: 十六進位

[ctx: @item:inlistbox coding of offset in the decimal format]
en: Dec
zh: 十進位

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the hexadecimal format]
note: i18nc("@item:inlistbox guessing the coding of the bytes by the input",       "Auto"),
en: Hex
zh: 十六進位

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the decimal format]
en: Dec
zh: 十進位

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the octal format]
en: Oct
zh: 八進位

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the binary format]
en: Bin
zh: 二進位

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as characters with the values]
en: Char
zh: 字元

en: Hex editor
zh: 十六進位資料編輯器

en: Edit the raw data of files
zh: 編輯檔案的原始資料

[ctx: Task description]
en: Structures tool
zh: 結構工具

en: File(s) to load.
zh: 要載入的檔案

en: Embedded hex editor
zh: 內嵌式十六進位碼編輯器

en: Okular, a universal document viewer
zh: Okular，一個多功能文件檢視器

en: Lots of framework work, ODT and FictionBook backends
zh: 許多框架工作，ODT 與 FictionBook 後端介面

en: Created Okular from KPDF codebase
zh: 從 KPDF 源碼兌變成 okular

en: KPDF developer
zh: KPDF 開發者

en: Annotations artwork
zh: 最後狀態註記美化

en: Table selection tool
zh: 表格選擇工具

en: Annotation improvements
zh: 註記改進

en: Go to page %1
zh: 跳到第 %1 頁

en: Open external file
zh: 開啟外部檔案

en: Execute '%1'...
zh: 執行 %1...

en: End Presentation
zh: 結束展示

en: Go To Page...
zh: 跳到其他頁...

en: Play sound...
zh: 播放聲音...

en: JavaScript Script
zh: JavaScript 文稿

en: Play movie...
zh: 播放影片...

en: Play movie
zh: 播放影片

en: Stop movie
zh: 停止影片

en: Pause movie
zh: 暫停影片

en: Resume movie
zh: 回復播放

en: Backend Selection
zh: 後端介面選擇

en: <qt>More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Please select which one to use:</qt>
zh: <qt>此 MIME 型態有一種以上的後端介面：<br /> <b>%1</b>（%2）。<br /><br /> 請選擇要使用哪一種：</qt>

[ctx: paper type and orientation (eg: Portrait A4)]
en: Portrait %1
zh: 直向 %1

[ctx: paper type and orientation (eg: Portrait A4)]
en: Landscape %1
zh: 橫向 %1

[ctx: %1 is width, %2 is height, %3 is paper size name]
en: %1 x %2 in (%3)
zh: %1 x %2 英吋（%3）

[ctx: %1 is width, %2 is height, %3 is paper size name]
en: %1 x %2 mm (%3)
zh: %1 x %2 釐米（%3）

en: Continuing search from beginning
zh: 從開頭重新搜尋

en: Continuing search from bottom
zh: 從底端重新搜尋

en: Can not find a plugin which is able to handle the document being passed.
zh: 找不到可以處理此文件的外掛程式。

[ctx: remove a collection of annotations from the page]
en: remove annotations
zh: 移除註記

en: The document is trying to execute an external application and, for your safety, Okular does not allow that.
zh: 此文件正試著執行外部應用程式，但為了安全起見，okular 不允許此動作。

en: No application found for opening file of mimetype %1.
zh: 找不到用於開啟 MIME 型態為 %1 的檔案的應用程式。

en: Could not open a temporary file
zh: 無法開啟暫存檔

en: Print conversion failed
zh: 列印轉換失敗

en: Printing process crashed
zh: 列印行程發生錯誤

en: Printing process could not start
zh: 列印行程無法啟動

en: Printing to file failed
zh: 列印到檔案失敗

en: Printer was in invalid state
zh: 印表機的狀態有問題

en: Unable to find file to print
zh: 找不到要列印的檔案

en: There was no file to print
zh: 沒有檔案可列印

en: Could not find a suitable binary for printing. Make sure CUPS lpr binary is available
zh: 找不到用於列印的執行檔。請確定 CUPS lpr 執行檔可以使用。

en: The page print size is invalid
zh: 頁面列印大小不合法

en: Could not open '%1'. File does not exist
zh: 無法開啟 %1。檔案不存在

[ctx: Add an annotation to the page]
en: add annotation
zh: 新增註記

[ctx: Remove an annotation from the page]
en: remove annotation
zh: 移除註記

[ctx: Modify an annotation's internal properties (Color, line-width, etc.)]
en: modify annotation properties
zh: 變更註記屬性

[ctx: Translate an annotation's position on the page]
en: translate annotation
zh: 翻譯註記

[ctx: Change an annotation's size]
en: adjust annotation
zh: 調整註記

[ctx: Generic text edit command]
en: edit text
zh: 編輯文字

[ctx: Edit an annotation's text contents]
en: edit annotation contents
zh: 編輯註記內容

[ctx: Edit an form's text contents]
en: edit form contents
zh: 編輯表單內容

[ctx: Edit a list form's choices]
en: edit list form choices
zh: 編輯清單表單選擇

[ctx: Edit a combo form's selection]
en: edit combo form selection
zh: 編輯下拉式選單表單選擇

[ctx: Edit the state of a group of form buttons]
en: edit form button states
zh: 編輯表單按鍵狀態

en: Plain &Text...
zh: 純文字(&T)...

[ctx: This is the document format]
en: OpenDocument Text
zh: OpenDocument 文字文件

en: Missing alert type
zh: 缺少通知類型

[ctx: 'source' is a source file]
en: Source: %1
zh: 來源：%1

en: &Default Font:
zh: 預設字型(&D)：

en: &Open Pop-up Note
zh: 開啟彈出式備註(&O)

[ctx: %1 is the name of the file to save]
en: &Save '%1'...
zh: 儲存 %1(&S)...

en: Pop-up Note Properties
zh: 彈出式備註屬性

en: Typewriter Properties
zh: 打字機屬性

en: Inline Note Properties
zh: 內含備註屬性

en: Straight Line Properties
zh: 直線屬性

en: Geometry Properties
zh: 幾何圖形屬性

en: Text Markup Properties
zh: 文字標記屬性

en: Stamp Properties
zh: 印花屬性

en: Freehand Line Properties
zh: 手繪線條屬性

en: Caret Properties
zh: 符號屬性

en: File Attachment Properties
zh: 附加檔案屬性

en: Sound Properties
zh: 音效屬性

en: Modified: %1
zh: 修改時間：%1

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a custom stamp symbol from file
zh: 從檔案選取自訂印花標記

[ctx: @title:window file chooser]
en: Select custom stamp symbol
zh: 選取自訂印花標記

en: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz | Icon Files (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)
zh: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz | 圖示檔 (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)

[ctx: @info]
en: Could not load the file <filename>%1</filename>
zh: 無法載入 <filename>%1</filename> 檔案

[ctx: @title:window]
en: Invalid file
zh: 檔案無效

en: Text &color:
zh: 文字顏色(&C)：

en: &Align:
zh: 對齊(&A)：

en: Border &width:
zh: 邊框寬度(&W)：

en: Approved
zh: 已批准

en: As Is
zh: 保持原樣

en: Departmental
zh: 部門

en: For Comment
zh: 註解用

en: For Public Release
zh: 公開發行用

en: Not Approved
zh: 未批准

en: Not For Public Release
zh: 不可公開發行

[ctx: @info]
en: <warning>experimental feature.<nl/>Stamps inserted in PDF documents are not visible in PDF readers other than Okular.</warning>
zh: <warning>實驗性功能。<nl/>插入 PDF 文件的印花，不能在 Okular 以外的PDF 閱讀器中顯示。</warning>

en: Stamp symbol:
zh: 印花標記：

en: Line start:
zh: 行開頭：

en: Line end:
zh: 行結尾：

en: Open Arrow
zh: 開放箭頭

en: Closed Arrow
zh: 閉合箭頭

en: Right Open Arrow
zh: 右指開放箭頭

en: Right Closed Arrow
zh: 右指閉合箭頭

en: Leader line length:
zh: 首線條長度：

en: Leader line extensions length:
zh: 首線條延伸長度：

en: Shape fill:
zh: 圖形填充：

en: Squiggle
zh: 草寫

en: File attachment symbol:
zh: 檔案附件符號：

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Graph
zh: 圖形

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Push Pin
zh: 圖釘

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Paperclip
zh: 迴紋針

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Tag
zh: 標籤

[ctx: 'File' as normal file, that can be opened, saved, etc..]
en: File
zh: 檔案

[ctx: Not available size]
en: N/A
zh: 無

en: Caret symbol:
zh: 符號標記：

[ctx: Symbol for caret annotations]
en: None
zh: 無

en: Close this note
zh: 關閉此通知

en: This annotation may contain LaTeX code.
    Click here to render.
zh: 這個註記可能包含 LaTeX 的代碼。
    點擊此處以成像。

en: Cannot find latex executable.
zh: 找不到 latex 執行檔。

en: LaTeX rendering failed
zh: LaTeX 成像失敗

en: Cannot find dvipng executable.
zh: 找不到 dvipng 執行檔。

en: A problem occurred during the execution of the 'latex' command.
zh: 執行 'latex' 指令時發生錯誤。

en: A problem occurred during the execution of the 'dvipng' command.
zh: 執行 'dvipng' 指令時發生錯誤。

[ctx: %1 is the file name]
en: %1
    
    One bookmark | %1
    
    %2 bookmarks
zh[0]: %1
    
    %2 個書籤

en: Current document only
zh: 只對目前的文件

en: Go to This Bookmark
zh: 跳到此書籤

[ctx: Opens the selected document]
en: Open Document
zh: 開啟文件

en: Remove Bookmarks
zh: 移除書籤

en: Issued On
zh: 發行時間

en: Expires On
zh: 過期時間

[ctx: The person/company that made the signature]
en: Subject
zh: 主旨

en: %1 (%2 bits)
zh: %1（%2 位元）

en: Common Name(CN)
zh: 通用名稱(CN)

en: Organization(O)
zh: 組織(O)

en: SHA-1 Fingerprint
zh: SHA-1 指紋

en: SHA-256 Fingerprint
zh: SHA-256 指紋

en: Certificate Data:
zh: 憑證資料：

en: Where do you want to save this certificate?
zh: 此憑證的儲存位置為何？

en: Certificate File (*.cer)
zh: 憑證檔案 (*.cer)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightImages)
en: Draw border around &Images
zh: 在影像周圍畫出框線(&I)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightLinks)
en: Draw border around &Links
zh: 在連結周圍畫出框線(&L)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ChangeColors)
en: Change &colors
zh: 改變顏色(&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warn)
en: Warning: these options can badly affect drawing speed.
zh: 警告：這些選項可能會嚴重影響速度。

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
en: Change Paper Color
zh: 改變紙張顏色

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
en: Change Dark & Light Colors
zh: 改變暗與亮的顏色

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
en: Convert to Black & White
zh: 轉換成黑白

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
en: Invert Lightness
zh: 反轉亮度

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
en: Invert Luma (sRGB Linear)
zh: 反轉亮度 (sRGB 線性)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
en: Invert Luma (Symmetric)
zh: 反轉亮度 (對稱)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
en: Shift Hue Positive
zh: 色相正偏移

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
en: Shift Hue Negative
zh: 色相負偏移

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Paper color:
zh: 紙張顏色：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Dark color:
zh: 暗的顏色：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Light color:
zh: 亮的顏色：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Au&thor:
zh: 作者(&T)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <b>Note</b>: the information here is used only for annotations. The information is saved in annotated documents, and so will be transmitted together with the document.
zh: <b>注意</b>：此處的資訊僅用於註記。資訊將會儲存在註記文件中，且會與文件一併送出。

[ctx: Text editor]
en: Custom Text Editor
zh: 自訂文字編輯器

[ctx: Text editor]
en: Emacs client
zh: Emacs 用戶端

[ctx: Text editor]
en: Lyx client
zh: Lyx 用戶端

[ctx: @info:whatsthis]
en: <qt>Set the command of a custom text editor to be launched.<br />
    You can also put few placeholders:
    <ul>
      <li>%f - the file name</li>
      <li>%l - the line of the file to be reached</li>
      <li>%c - the column of the file to be reached</li>
    </ul>
    If %f is not specified, then the file name is appended to the specified command.
zh: <qt>請設定要如何啟動自訂的文字編輯器。<br />
    
    您可以用以下的置換符：
    
    <ul>
    
    <li>%f - 檔案名稱</li>
    
    <li>%l - 要跳到檔案的第幾行</li>
    
    <li>%c - 要跳到檔案的第幾欄</li>
    
    </ul>
    
    若未指定 %f，則檔名會附加在指令的後面。

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_ExternalEditor)
en: Choose the editor you want to launch when Okular wants to open a source file.
zh: 選擇 Okular 要開啟源碼檔時要使用的編輯器。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowScrollBars)
en: Show scroll&bars
zh: 顯示捲軸列(&B)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncThumbnailsViewport)
en: Link the &thumbnails with the page
zh: 將縮圖與頁面連結(&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOSD)
en: Show &hints and info messages
zh: 顯示提示與資訊訊息(&H)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisplayDocumentTitle)
en: Display document title in titlebar if available
zh: 若有文件標題的話顯示在標題列

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When not displaying document title:
zh: 不顯示文件標題時：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFileName)
en: Display file name only
zh: 只顯示檔名

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFilePath)
en: Display full file path
zh: 顯示檔案完整路徑

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomBackgroundColor)
en: Use custom background color
zh: 使用自訂背景顏色

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Program Features
zh: 程式功能

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShellOpenFileInTabs)
en: Open new files in &tabs
zh: 在分頁開啟新檔案(&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SwitchToTabIfOpen)
en: Switch to existing tab if file is already open
zh: 如果檔案已經開啟，則切換至現存分頁

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ObeyDRM)
en: &Obey DRM limitations
zh: 遵循 DRM 限制(&O)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WatchFile)
en: &Reload document on file change
zh: 檔案變更時重新載入文件(&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChooseGenerators)
en: Show backend selection dialog
zh: 顯示後端介面選取對話框

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_rtlReadingDirection)
en: Right to left reading direction
zh: 右到左閱讀方向

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnLabel)
en: Overview &columns:
zh: 概觀欄(&C)：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, scrollOverlapLabel)
en: Defines how much of the current viewing area will still be visible when pressing the Page Up/Down keys.
zh: 定義在按下上一頁或下一頁鍵時，目前檢視區域要保留多少。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollOverlapLabel)
en: &Page Up/Down overlap:
zh: 上一頁/下一頁的重疊區(&P)：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
en: Defines the default zoom mode for files which were never opened before.
    For files which were opened before the previous zoom is applied.
zh: 定義從未開啟過的檔案的預設縮放模式。
    已開啟過的檔案，則會使用前一次的縮放模式。

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
en: Defines the default zoom mode for files which were never opened before.
    For files which were opened before the previous zoom is applied.
zh: 定義從未開啟過的檔案的預設縮放模式。
    已開啟過的檔案，則會使用前一次的縮放模式。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Default Zoom:
zh: 預設縮放模式(&D)：

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
en: Auto Fit
zh: 自動調適

en: Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems with low memory.)
zh: 盡量減少記憶體使用量。不要重複使用任何東西。（給記憶體較少的系統用的。）

en: A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and boost searches. (For systems with 2GB of memory, typically.)
zh: 這是記憶體使用量與速度增益的折衷方案。預先載入下一頁並加速搜尋。（給 2 GB 左右記憶體的系統用的。）

en: Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems with more than 4GB of memory.)
zh: 盡量在記憶體中保留每個東西。預先載入下一頁並加速搜尋。（給超過 4 GB 記憶體的系統用的。）

en: Loads and keeps everything in memory. Preload all pages. (Will use at maximum 50% of your total memory or your free memory, whatever is bigger.)
zh: 將所有的東西載入記憶體並保存。預先載入所有的頁面。（最多可能會使用到您所有或可使用的記憶體的 50%。）

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: CPU Usage
zh: CPU 使用量

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableCompositing)
en: Enable &transparency effects
zh: 開啟透明效果(&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, normalRadio)
en: Nor&mal (default)
zh: 正常（預設）(&M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aggressiveRadio)
en: Aggr&essive
zh: 高(&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, greedyRadio)
en: G&reedy
zh: 非常高(&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextAntialias)
en: Enable Text Antialias
zh: 開啟文字反鋸齒

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GraphicsAntialias)
en: Enable Graphics Antialias
zh: 開啟圖形反鋸齒

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextHinting)
en: Enable Text Hinting
zh: 開啟文字提示

[ctx: Advance every %1 seconds]
en:  second |  seconds
zh[0]:  秒。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesAdvance)
en: Advance every:
zh: 自動跳張間隔：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesLoop)
en: Loop after last page
zh: 循環播放

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Touch navigation:
zh: 觸控導覽：

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTapNavigation)
en: Tap left/right side to go back/forward
zh: 點觸左側或右側以往回或往後移動

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTapNavigation)
en: Tap anywhere to go forward
zh: 按任何地方以往前移動

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Mouse cursor:
zh: 滑鼠游標：

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
en: Hidden After Delay
zh: 延遲後隱藏

note: #-#-#-#-#  2381 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
en: Always Visible
zh: 永遠可見

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
en: Always Hidden
zh: 永遠隱藏

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesShowProgress)
en: Show &progress indicator
zh: 顯示進度指示器(&P)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesShowSummary)
en: Show s&ummary page
zh: 顯示摘要頁(&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default transition:
zh: 預設換頁特效：

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Blinds Vertical
zh: 垂直百頁簾

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Blinds Horizontal
zh: 水平百頁簾

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Box In
zh: 矩形內收

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Box Out
zh: 矩形外擴

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Glitter Down
zh: 閃爍向下

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Glitter Right
zh: 閃爍向右

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Glitter Right-Down
zh: 閃爍向右下

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Random Transition
zh: 隨機變換

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Split Horizontal In
zh: 左右合擊

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Split Horizontal Out
zh: 左右分離

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Split Vertical In
zh: 上下合擊

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Split Vertical Out
zh: 上下分離

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Wipe Down
zh: 往下掃描

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Wipe Right
zh: 往右掃描

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Wipe Left
zh: 往左掃描

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Wipe Up
zh: 往上掃描

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, annotationToolsGroupBox)
en: Drawing Tool Configuration
zh: 繪製工具設定

en: Drawing Tool: %1
zh: 繪製工具：%1

en: Pop-up Note
zh: 彈出式備註

en: Inline Note
zh: 內含備註

en: Freehand Line
zh: 自由手繪線條

en: Text markup
zh: 文字標記

en: Geometrical shape
zh: 幾何形狀

en: Create annotation tool
zh: 建立註記工具

en: Edit annotation tool
zh: 編輯註記工具

en: &Pen Width:
zh: 筆寬(&P)：

[ctx: Suffix for the pen width, eg '10 px']
en:  px
zh:  像素

en: Create drawing tool
zh: 建立繪製工具

en: Edit drawing tool
zh: 編輯繪製工具

[ctx: @title:window]
en: Embedded Files
zh: 嵌入式檔案

[ctx: @action:button]
en: View
zh: 檢視

[ctx: @title:column]
en: Created
zh: 已建立

[ctx: @title:column]
en: Modified
zh: 已修改

[ctx: @action:inmenu]
en: &Save As...
zh: 另存新檔(&S)...

[ctx: @action:inmenu]
en: &View...
zh: 檢視...(&V)

en: From current page
zh: 從目前的頁面

en: Find as you type
zh: 輸入時尋找

en: Signature Properties
zh: 簽名屬性

en: Straight Line with Comment
zh: 含備註的直線

en: Polygon with Comment
zh: 含備註的多邊形+

en: Geometry with Comment
zh: 含備註的幾何圖形

en: Highlight with Comment
zh: 含備註的突顯文字

en: Squiggle with Comment
zh: 含備註的草寫魂字

en: Underline with Comment
zh: 含備註的底線

en: Strike Out with Comment
zh: 含備註的刪除線

en: Stamp with Comment
zh: 含備註的郵票

en: Freehand Line with Comment
zh: 含備註的手繪線條

en: File Attachment
zh: 附加檔案

[ctx: Caption for a screen annotation]
en: Screen
zh: 螢幕

[ctx: Caption for a widget annotation]
en: Widget
zh: 元件

[ctx: Caption for a rich media annotation]
en: Rich Media
zh: 豐富媒體

[ctx: Unknown author]
en: Unknown
zh: 未知

en: Author: %1
zh: 作者：%1

en: Where do you want to save %1?
zh: 您要將 %1 儲存在哪裡？

en: Could not open "%1" for writing. File was not saved.
zh: 無法開啟 %1 以寫入。檔案未儲存。

[ctx: Enable case sensitive search in the side navigation panels]
en: Case Sensitive
zh: 區分大小寫

[ctx: Enable regular expression search in the side navigation panels]
en: Regular Expression
zh: 正則表達式

[ctx: Layouted like: '5 [pages] of 10']
en: of
zh:  總共

[ctx: Rotate right]
en: Right
zh: 向右

[ctx: Rotate left]
en: Left
zh: 向左

en: Original Orientation
zh: 原始方向

en: &Trim View
zh: 修整檢視(&T)

en: &Trim Margins
zh: 修整邊界(&T)

en: Trim To &Selection
zh: 修整至選取的部份(&S)

en: &Auto Fit
zh: 自動調適(&A)

en: Fit Wi&ndow to Page
zh: 讓視窗大小符合頁面(&N)

en: &View Mode
zh: 檢視模式(&V)

[ctx: @item:inmenu]
en: &Single Page
zh: 單頁(&S)

[ctx: @item:inmenu]
en: &Facing Pages
zh: 封面頁(&F)

[ctx: @item:inmenu]
en: Facing Pages (&Center First Page)
zh: 封面頁（第一頁置中）(&C)

[ctx: @item:inmenu]
en: &Overview
zh: 概觀(&O)

en: &Toggle Change Colors
zh: 切換改變顏色(&T)

en: Area &Selection
zh: 區域選擇(&S)

en: &Text Selection
zh: 文字選擇(&T)

en: T&able Selection
zh: 表格選擇(&A)

en: &Magnifier
zh: 放大鏡(&M)

[ctx: @action]
en: Selection Tools
zh: 選擇工具

en: Speak Whole Document
zh: 唸出整份文件

en: Speak Current Page
zh: 唸出目前的頁面

en: Pause/Resume Speaking
zh: 暫停/繼續說話

en: Show Forms
zh: 顯示表單

en:  Loaded a one-page document. |  Loaded a %1-page document.
zh[0]: 已載入一份 %1 頁的文件。

en: Text (1 character) | Text (%1 characters)
zh[0]: 文字（%1 個字元）

en: Copy forbidden by DRM
zh: DRM 拒絕複製

en: Image (%1 by %2 pixels)
zh: 影像（%1 x %2 像素）

en: Image [%1x%2] copied to clipboard.
zh: 影像【%1 x %2】已複製到剪貼簿。

en: Images (*.png *.jpeg)
zh: 圖片檔 (*.png *.jpeg)

en: File not saved.
zh: 檔案未儲存。

en: Image [%1x%2] saved to %3 file.
zh: 影像【%1 x %2】已儲存到檔案 %3。

en: Follow This Link
zh: 開啟此連結

en: Play this Sound
zh: 播放聲音...

en: Stop Sound
zh: 停止音效

en: Search for '%1' in this document
zh: 在這個文件搜尋「%1」

en: Select zooming area. Right-click to zoom out.
zh: 選擇縮放區域。點右鍵以縮小。

en: Click to see the magnified view.
zh: 點擊以放大檢視。

en: Draw a rectangle around the text/graphics to copy.
zh: 在文字/圖形周圍畫一個矩形以複製。

en: Draw a rectangle around the table, then click near edges to divide up; press Esc to clear.
zh: 在表格周圍畫一個矩形，然後在邊緣附近點擊以分割。按下 Esc 清除。

en: Draw a rectangle around the page area you wish to keep visible
zh: 在您想要保持可見的頁面區域畫一矩形

en: New Text Note
zh: 新文字備註

en: Text of the new note:
zh: 新備註文字：

[ctx: Annotation tool]
en: Draw an ellipse (drag to select a zone)
zh: 畫一橢圓形（拖曳以選取區域）

[ctx: Annotation tool]
en: Highlight text
zh: 突顯文字

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a freehand line
zh: 繪製自由手繪線條

[ctx: Annotation tool]
en: Inline Text Annotation (drag to select a zone)
zh: 內含文字註釋（拖曳以選取區域）

[ctx: Annotation tool]
en: Put a pop-up note
zh: 放一個彈出式備註

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a polygon (click on the first point to close it)
zh: 畫出一多邊形（點選第一個點以結束）

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a rectangle
zh: 畫一矩形

[ctx: Annotation tool]
en: Squiggle text
zh: 草寫魂字

[ctx: Annotation tool]
en: Put a stamp symbol
zh: 放置印花標記

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a straight line
zh: 畫一直線

[ctx: Annotation tool]
en: Strike out text
zh: 文字加上刪除線

[ctx: Annotation tool]
en: Underline text
zh: 文字加上底線

[ctx: Annotation tool]
en: Typewriter Annotation (drag to select a zone)
zh: 打字機註解 (拖曳以選取區域)

note: i18n: ectx: Menu (view_orientation)
en: &Orientation
zh: 方向(&O)

note: i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
en: Viewer Toolbar
zh: 檢視工具列

en: This document contains annotations or form data that were saved internally by a previous Okular version. Internal storage is <b>no longer supported</b>.<br/>Please save to a file in order to move them if you want to continue to edit the document.
zh: 這個文件包含了來自舊版 Okular 的存於內部儲存空間的註解或表單資料。內部儲存空間已經 <b>不再支援</b>。<br/>假如你要繼續編輯檔案，請儲存至一個檔案以移動它們。

en: This document has embedded files. <a href="okular:/embeddedfiles">Click here to see them</a> or go to File -> Embedded Files.
zh: 此文件有嵌入式檔案。<a href="okular:/embeddedfiles">點選此處可查看</a>，或是到「檔案」─「嵌入式檔案」選單中。

[ctx: Previous page]
en: Previous
zh: 前一頁

en: Go back to the Previous Page
zh: 跳到前一頁

[ctx: Next page]
en: Next
zh: 下一頁

en: Advance to the Next Page
zh: 跳到下一頁

en: Beginning of the document
zh: 文件開頭

en: Moves to the beginning of the document
zh: 移至文件的開頭

en: End of the document
zh: 文件結尾

en: Moves to the end of the document
zh: 移至文件的結尾

en: Rename the current bookmark
zh: 重新命名目前的書籤

en: Go to the previous bookmark
zh: 移至上一個書籤

en: Go to the next bookmark
zh: 移至下一個書籤

en: Configure Okular...
zh: 設定 okular...

en: Configure Viewer...
zh: 設定檢視器...

en: Configure Viewer Backends...
zh: 設定檢視器後端介面...

en: Configure Backends...
zh: 設定後端介面...

en: About Backend
zh: 關於後端介面...

en: Close &Find Bar
zh: 關閉搜尋列(&F)

en: Select All Text on Current Page
zh: 選取目前頁面的所有文字

en: Show &Page Bar
zh: 顯示頁面列 (&P)

en: Show &Signatures Panel
zh: 顯示憑證面板(&S)

en: &Embedded Files
zh: 嵌入式檔案(&E)

en: E&xport As
zh: 匯出為(&X)

en: S&hare
zh: 分享 (&H)

en: P&resentation
zh: 展示(&R)

en: Open Con&taining Folder
zh: 開啟包含資料夾(&T)

en: &Import PostScript as PDF...
zh: 匯入 Postscript 為 PDF(&I)...

en: &Get Books From Internet...
zh: 從網路上取得電子書(&G)...

en: Switch Blackscreen Mode
zh: 切換為黑螢幕模式

en: Erase Drawing
zh: 擦除繪圖

en: Configure Annotations...
zh: 設定註記...

en: Play/Pause Presentation
zh: 開始/暫停展示

en: Could not open '%1' (%2)
zh: 無法開啟 '%1' (%2)

en: The loading of %1 has been canceled.
zh: 已取消載入 %1。

en: Could not open %1. Reason: %2
zh: 無法開啟 %1。原因：%2

en: Configure Viewer Backends
zh: 設定檢視器後端介面

en: Configure Backends
zh: 設定後端介面

en: The program "ps2pdf" was not found, so Okular can not import PS files using it.
zh: 找不到 "ps2pdf" 程式，okular 無法匯入 PS 檔。

en: ps2pdf not found
zh: 找不到 ps2pdf

en: PostScript files (%1)
zh: Postscript 檔案 (%1)

en: Importing PS file as PDF (this may take a while)...
zh: 匯入 PS 檔成 PDF 格式中（可能要花一點時間）...

en: Please enter the password to read the document:
zh: 請輸入密碼以讀取文件：

en: Incorrect password. Try again:
zh: 密碼錯誤。請再試一次：

en: Document Password
zh: 文件密碼

en: This document has XFA forms, which are currently <b>unsupported</b>.
zh: 此文件內含 XFA 表單，目前不支援。

en: This document has forms. Click on the button to interact with them, or use View -> Show Forms.
zh: 此文件有表單。點擊按鈕可以查看，或是到「檢視」─「顯示表單」。

en: All editing and interactive features for this document are disabled. Please save a copy and reopen to edit this document.
zh: 已在此文件停用所有編輯與互動功能。請儲存副本並重新開啟檔案即可編輯此文件。

en: This document is digitally signed.
zh: 此文件已經數位簽名。

en: This document wants to be shown full screen.
    Leave normal mode and enter presentation mode?
zh: 這個檔案想要在全螢幕模式顯示
    要離開標準模式，並進入簡報模式嗎？

en: Request to Change Viewing Mode
zh: 請求變更顯示模式

en: Enter Presentation Mode
zh: 進入展示模式

en: Deny Request
zh: 取消請求

en: Could not open %1. %2
zh: 無法開啟 %1。%2

en: There are unsaved changes, and the file '%1' has been modified by another program. Your changes will be lost, because the file can no longer be saved.<br>Do you want to continue reloading the file?
zh: 這裡有一些未儲存的變更，且檔案 %1 已經被其他程式所變更。您的變更將會遺失，因為這檔案已經沒辦法被儲存。<br/>你要重新載入這個檔案嗎？

en: Continue Reloading
zh: 仍然重新載入

en: Abort Reloading
zh: 取消重新載入

en: There are unsaved changes, and the file '%1' has been modified by another program. Your changes will be lost, because the file can no longer be saved.<br>Do you want to continue closing the file?
zh: 這裡有一些未儲存的變更，且檔案 %1 已經被其他程式所變更。您的變更將會遺失，因為這檔案已經沒辦法被儲存。<br/>你要關閉這個檔案嗎？

en: Continue Closing
zh: 仍然關閉

en: Abort Closing
zh: 取消關閉

en: Do you want to save your changes to "%1" or discard them?
zh: 您要儲存你的變更至 %1 還是放棄它們？

en: This link points to a close document action that does not work when using the embedded viewer.
zh: 這個連結指到一個已關閉的文件動作，該動作在嵌入式檢視器中無法進行。

en: This link points to a quit application action that does not work when using the embedded viewer.
zh: 這個連結指到一個離開應用程式的動作，該動作在嵌入式檢視器中無法進行。

en: Reloading the document...
zh: 重新載入文件中...

en: &Page:
zh: 頁數(&P)：

en: Enter the new name of the bookmark:
zh: 輸入書籤的新名稱：

en: Rename this Bookmark
zh: 重新命名書籤

en: Remove this Bookmark
zh: 移除此書籤

en: The file '%1' has been modified by another program, which means it can no longer be saved.
zh: 這個檔案 %1 已經被其他程式所變更，這代表著再也沒辦法被儲存了。

en: The current document is protected with a password.<br />In order to save, the file needs to be reloaded. You will be asked for the password again and your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?
zh: 目前的檔案已經以密碼保護。<br />為了要儲存它，這檔案必須重新載入。您將會被再次被詢問密碼，且您的還原 / 重作 (Redo) 紀錄將會消失。<br />仍要繼續？

en: Save - Warning
zh: 儲存 - 警告

en: Could not open the temporary file for saving.
zh: 無法開啟暫存檔來儲存。

en: After saving, the current document format requires the file to be reloaded. Your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?
zh: 儲存後，目前的檔案格式要求檔案需要重新載入。你的還原 / 重做 (redo) 紀錄將會消失。<br />仍要繼續？

en: File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location.
zh: 無法儲存檔案到 %1。請儲存在其他位置。

en: Filled form contents
zh: 填充表單內容

en: User annotations
zh: 用戶註記

en: You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them.
zh: 你準備要儲存變更，但目前的檔案格式不支援儲存這些元素。請使用 <i>Okular 檔案封存格式</i> 以保留他們。

en: Save as Okular document archive...
zh: 儲存為 Okular 檔案封存格式…

en: You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save the document and discard these elements.
zh: 你準備要儲存變更，但目前的檔案格式不支援儲存這些元素。請使用 <i>Okular 檔案封存格式</i> 以保留他們。點一下 <i>繼續</i> 仍然儲存，並放棄這些元素。

en: You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save, but you will lose these elements as well as the undo/redo history.
zh: 你準備要儲存變更，但目前的檔案格式不支援儲存這些元素。請使用 <i>Okular 檔案封存格式</i> 以保留他們。點一下 <i>繼續</i> 仍然儲存，但你將會損失這些元素，還有還原 / 重做 (redo) 紀錄

en: Continue losing changes
zh: 仍然放棄變更

en: File could not be saved in '%1'. %2
zh: 無法儲存檔案到 %1。%2

en: Okular cannot copy %1 to the specified location.
    
    The document does not exist anymore.
zh: Okular 無法複製 %1 到指定的位置。
    
    文件不再存在。

en: File could not be saved in '%1'. Error: '%2'. Try to save it to another location.
zh: 無法儲存檔案到 %1，因為錯誤：「%2」。請儲存在其他位置。

en: Expand whole section
zh: 展開整個部分

en: Collapse whole section
zh: 收縮整個部分

en: Printing this document is not allowed.
zh: 不允許列印此文件。

en: Could not print the document. Unknown error. Please report to bugs.kde.org
zh: 無法列印此文件。未知的錯誤。請回報到 bugs.kde.org

en: Could not print the document. Detailed error is "%1". Please report to bugs.kde.org
zh: 無法列印此文件。錯誤詳情為：%1。請回報到 bugs.kde.org

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>
zh: <qt><strong>檔案錯誤</strong>：無法建立暫存檔。<nobr> <strong>%1</strong></nobr>。</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>%1</strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>
zh: <qt><strong>檔案錯誤</strong>：無法開啟檔案 <nobr> <strong>%1</strong></nobr>做解壓縮。此檔案將不會被載入。</qt>

en: <qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on the file in the Dolphin file manager, then choose the 'Properties' option, and select 'Permissions' tab in the opened window.</qt>
zh: <qt>這個錯誤通常是因為您沒有讀取該檔的權限。你可以使用 Dolphin檔案管理器來檢查所有者和權限。操作方式：對檔案按下右鍵 ，選擇「屬性」選項，並在開啟的視窗中選擇「權限」標籤頁。</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>
zh: <qt><strong>檔案錯誤</strong>：無法解壓此檔 <nobr><strong>%1</strong></nobr>。檔案將不會被載入。</qt>

en: <qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>
zh: <qt>這個錯誤通常是因為檔案已損毀。您可以試著在命令列直接解壓此檔看看。</qt>

en: No Bookmarks
zh: 沒有書籤

en: Document shared successfully
zh: 檔案分享完畢

en: You can find the shared document at: <a href="%1">%1</a>
zh: 你可以在這裡找到分享的檔案：<a href="%1">%1</a>

en: Accessibility Reading Aids
zh: 無障礙讀取輔助

en: Performance Tuning
zh: 效能微調

en: Options for Presentation Mode
zh: 展示模式選項

en: Annotation Options
zh: 註記選項

en: Editor Options
zh: 編輯器選項

[ctx: [document title/filename] – Presentation]
en: %1 – Presentation
zh: %1 - 展示

en: Exit Presentation Mode
zh: 離開展示模式

en: Pages: %1
zh: 頁面：%1

en: Click to begin
zh: 點選以開始

[ctx: For Presentation]
en: Pause
zh: 暫停

[ctx: For Presentation]
en: Play
zh: 播放

en: There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)
zh: 有兩個方法離開展示模式。您可以按下 ESC 鍵，或是將滑鼠移到右下角然後點選「離開」。當然您也可以用 ALT+TAB 切換視窗。

[ctx: Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active]
en: Giving a presentation
zh: 給一個展示

en: Unknown File
zh: 未知的檔案

en: %1 Properties
zh: %1 屬性

en: Reading font information...
zh: 讀取字型資訊中...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Extract Font
zh: 展開字型(&E)

[ctx: OT means OpenType]
en: Type 1C (OT)
zh: 類型 1C（OT）

[ctx: OT means OpenType]
en: TrueType (OT)
zh: TrueType（OT）

en: CID Type 0
zh: CID 類型 0

en: CID Type 0C
zh: CID 類型 0C

[ctx: OT means OpenType]
en: CID Type 0C (OT)
zh: CID 類型 0C（OT）

[ctx: OT means OpenType]
en: CID TrueType (OT)
zh: CID TrueType（OT）

en: TeX virtual
zh: TeX 虛擬的

en: TeX Font Metric
zh: TeX 字型描述

[ctx: Unknown font type]
en: Unknown
zh: 未知

en: Embedded (subset)
zh: 嵌入式（子集）

en: Fully embedded
zh: 完整嵌入式

en: Yes (subset)
zh: 是（子集）

[ctx: Replacing missing font with another one]
en: %1 (substituting with %2)
zh: %1（使用 %2 取代）

[ctx: font name not available (empty)]
en: [n/a]
zh: 無

en: Unknown font
zh: 未知的字型

en: Embedded: %1
zh: 嵌入式：%1

en: Revision Preview
zh: 修訂版本預覽

en: Where do you want to save this revision?
zh: 此修訂版本應儲存於何處？

en: Could not save file %1.
zh: 無法儲存檔案 %1。

en: Could not view revision.
zh: 無法檢視修訂版本。

en: Enter at least 3 letters to filter pages
zh: 請至少輸入三個字母來過濾頁面

en: Match Phrase
zh: 符合片語

en: Match All Words
zh: 符合所有單字

en: Match Any Word
zh: 符合任何單字

en: Group by Page
zh: 以頁分組

en: Expand all elements
zh: 展開所有元素

en: Collapse all elements
zh: 收縮所有元素

en: The signature is cryptographically valid.
zh: 這個簽名在密碼學上有效。

en: The signature is cryptographically invalid.
zh: 這個簽名在密碼學上無效。

en: Digest Mismatch occurred.
zh: 發生摘要不相符問題。

en: The signature CMS/PKCS7 structure is malformed.
zh: CMS/PKCS7 憑證之結構無效。

en: The requested signature is not present in the document.
zh: 請求之憑證未在此文件出現。

en: The signature could not be verified.
zh: 無法驗證該憑證。

en: Certificate is Trusted.
zh: 憑證受信任。

en: Certificate issuer isn't Trusted.
zh: 憑證發行人不受信任。

en: Certificate issuer is unknown.
zh: 憑證發行人未知。

en: Certificate has been Revoked.
zh: 憑證已被撤銷。

en: Certificate has Expired.
zh: 憑證已過期。

en: Certificate has not yet been verified.
zh: 憑證尚未驗證。

en: Unknown issue with Certificate or corrupted data.
zh: 憑證發生未知問題，或是資料損壞。

en: Unknown Algorithm
zh: 未知算法

en: Encrypt Keys
zh: 加密金鑰

en: Decrypt Keys
zh: 解密金鑰

en: Sign Certificate
zh: 簽署憑證

en: Sign CRL
zh: 簽署 CRL

en: Encrypt Only
zh: 僅用於加密

en: No Usage Specified
zh: 未指定用法

en: Rev. %1: Signed By %2
zh: 修訂版 %1：由 %2 簽署

en: Signing Time: %1
zh: 簽署時間：%1

en: Field: %1 on page %2
zh: 欄位：%1（於第 %2 頁）

en: The document has not been modified since it was signed.
zh: 自簽名後文件已變更過。

en: The revision of the document that was covered by this signature has not been modified;
    however there have been subsequent changes to the document.
zh: 此簽名所涵蓋的文件修訂版未被變更；
    然而此文件之後被變更過。

en: The document has been modified in a way not permitted by a previous signer.
zh: 此文件用了上位簽名者不允許的方式變更。

en: The document integrity verification could not be completed.
zh: 無法完成此文件的有效性驗證。

en: Validity Status
zh: 有效狀態

en: Signature Validity:
zh: 簽名有效性：

en: Document Modifications:
zh: 文件變更：

en: Signed By:
zh: 簽署者：

en: Signing Time:
zh: 簽署時間：

en: Document Version
zh: 文件版本

[ctx: Document Revision <current> of <total>]
en: Document Revision %1 of %2
zh: %2 個文件修訂版中的第 %1 版

en: View Signed Version...
zh: 檢視簽名過版本…

en: View Certificate...
zh: 檢視憑證…

en: Show bookmarked pages only
zh: 只顯示書籤頁

[ctx: start the movie playback]
en: Play
zh: 播放

[ctx: pause the movie playback]
en: Pause
zh: 暫停

[ctx: stop the movie playback]
en: Stop
zh: 停止

en: Default Drawing Tool #%1
zh: 預設繪製工具 #%1

en: There's already a tool with that name. Using a default one
zh: 已經有一個同名的工具了。使用預設值

en: Duplicated Name
zh: 重覆的名稱

en: Page of the document to be shown
zh: 此文件要顯示的頁面

en: Start the document in presentation mode
zh: 以展示模式開啟此文件

en: Start with print dialog
zh: 以列印對話框開始

en: Start with print dialog and exit after printing
zh: 以列印對話框開始並且列印後離開

en: "Unique instance" control
zh: 「唯一實體」控制

en: Not raise window
zh: 不提升視窗

en: Find a string on the text
zh: 在一段文字中搜尋字串

en: Documents to open. Specify '-' to read from stdin.
zh: 要開啟的文件。'-' 表示從標準輸入讀取。

en: Error: Can't open more than one document with the --unique switch
zh: 錯誤：不能用 --unique 選項開啟多個文件

en: Error: Can't open more than one document with the --presentation switch
zh: 錯誤：不能用 --presentation 選項開啟多個文件

en: Error: Can't open more than one document with the --print switch
zh: 錯誤：不能用 --print 選項開啟多個文件

en: Error: Can't open more than one document with the --page switch
zh: 錯誤：不能用 --page 選項開啟多個文件

en: Error: Can't open more than one document with the --find switch
zh: 錯誤：不能用 --find 選項開啟多個文件

en: Unable to find the Okular component: %1
zh: 找不到 okular 組件：%1

en: There is already a unique Okular instance running. This instance won't be the unique one.
zh: 已經有一個唯一的 Okular 實體在執行中。此實體不會是唯一。

en: Unable to find the Okular component.
zh: 無法找到 okular 組件。

en: Click to open a file
    Click and hold to open a recent file
zh: 點選以開啟檔案。 點選並按住以開啟最近的檔案。

en: <b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file
zh: <b>點選</b>以開啟檔案，或是<b>點選並按住</b>以選擇最近開啟的檔案。

en: You are about to close %1 tabs. Are you sure you want to continue?
zh: 您將要關閉 %1 個分頁。您確定要繼續嗎？

en: Warn me when I attempt to close multiple tabs
zh: 當我嘗試關閉多個分頁時警告我

en: Cannot open document, neither unrar nor unarchiver were found.
zh: 無法開啟文件，因為找不到 unrar 且也找不到 unarchiver。

en: The version of unrar on your system is not suitable for opening comicbooks.
zh: 您系統上的 unrar 版本不適合用於開啟漫畫元件。

en: Unknown ComicBook format.
zh: 未知的 ComicBook 格式。

en: Type of document
zh: 文件類型

[ctx: Unknown number of component files]
en: Unknown
zh: 未知

en: Component Files
zh: 組成檔案

[ctx: Type of DjVu document]
en: Unknown
zh: 未知

[ctx: Type of DjVu document]
en: Single Page
zh: 單一頁面

[ctx: Type of DjVu document]
en: Bundled
zh: 大量

[ctx: Type of DjVu document]
en: Indirect
zh: 間接

[ctx: Type of DjVu document]
en: Bundled (old)
zh: 大量（舊）

[ctx: Type of DjVu document]
en: Indexed (old)
zh: 索引（舊）

en: <qt><p>Okular could not locate the program <em>dvipdfm</em> on your computer. This program is essential for the export function to work. You can, however, convert the DVI-file to PDF using the print function of Okular, but that will often produce documents which print okay, but are of inferior quality if viewed in Acrobat Reader. It may be wise to upgrade to a more recent version of your TeX distribution which includes the <em>dvipdfm</em> program.</p><p>Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.</p></qt>
zh: <qt><p>Okular 找不到 <em>dvipdfm</em> 程式。這個程式是輸出功能所必需。當然也可以由 Okular 的列印功能來轉換 DVI 為 PDF，但通常這樣一來印表沒有問題，由 Acrobat Reader 閱覽時則品質較差。更新您的 TeX 系統至含 <em>dvipdfm</em> 程式的版本會較明智。</p><p>給還沒進入狀況的系統管理者：Okular 使用 shell 的 PATH 環境變數來找程式。</p></qt>

en: <qt>The external program 'dvipdfm', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
zh: <qt>dvipdfm 回報了錯誤。您可以查看 <strong>文件資訊對話框</strong> 的檔案選單來得到更精確的錯誤訊息。</qt>

en: <qt>This DVI file refers to external graphic files which are not in PostScript format, and cannot be handled by the <em>dvips</em> program that Okular uses internally to print or to export to PostScript. The functionality that you require is therefore unavailable in this version of Okular.</qt>
zh: <qt>與這個 DVI 檔關聯的是一個非 PostScript 格式的外部圖形檔，無法經由 <em>dvips</em> 處理。因此在這一版的 Okular 中無法處理您的需求。</qt>

en: <qt><p>Okular could not locate the program <em>dvips</em> on your computer. That program is essential for the export function to work.</p><p>Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.</p></qt>
zh: <qt><p>Okular 無法找到 <em>dvips</em> 程式。這個程式對匯出功能很重要。</p><p>給還沒進入狀況的系統管理者：Okular 使用 shell 的 PATH 環境變數來找程式。</p></qt>

en: <qt>The external program 'dvips', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
zh: <qt>'dvips' 外部程式是用來輸出 PostScript 檔，並報告是否有錯誤。您可以查看 <strong>文件資訊對話框</strong> 的檔案選單來得到更精確的錯誤訊息。</qt>

en: The DVI file does not start with the preamble.
zh: DVI 檔沒有以 preamble 為開頭。

en: The DVI file contains the wrong version of DVI output for this program. Hint: If you use the typesetting system Omega, you have to use a special program, such as oxdvi.
zh: DVI 輸出檔的版本錯誤。指引：如果是使用 Omega 來排版的話，請改用專用的程式，例如 oxdvi。

en: The DVI file is badly corrupted. Okular was not able to find the postamble.
zh: DVI 檔案毀損。Okular 無法找到 postamble 的部份。

en: The postamble does not begin with the POST command.
zh: postamble 不由 POST 指令開始

en: The postamble contained a command other than FNTDEF.
zh: postamble 含有非 FNTDEF 的指令。

en: The page %1 does not start with the BOP command.
zh: 頁 %1 不由 BOP 指令開始。

en: <qt><p>The external program <strong>pdf2ps</strong> could not be started. As a result, the PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed.</p><p><b>Possible reason:</b> The program <strong>pdf2ps</strong> may not be installed on your system, or cannot be found in the current search path.</p><p><b>What you can do:</b> The program <strong>pdf2ps</strong> is normally contained in distributions of the ghostscript PostScript interpreter system. If ghostscript is not installed on your system, you could install it now. If you are sure that ghostscript is installed, try to use <strong>pdf2ps</strong> from the command line to check if it really works.</p><p><em>PATH:</em> %2</p></qt>
zh: <qt><p>無法執行外部程式 pdf2ps。因此，PDF 檔 %1 無法轉為 PostScript 檔。有些文件中的圖形將無法顯示。</p> <p><b>可能的原因有</b>：pdf2ps 程式沒有安裝，或不在您的執行路徑上。</p> <p><b>建議處理方式：</b>pdf2ps 程式通常會跟著 ghostscript 軟體包一起散佈。如果您沒有安裝 ghostscript，您可以試著先安裝該軟體包。如果您確定 ghostscript 已安裝，請試著從命令列執行 pdf2ps，看看是否有問題。</p> <p><em>您的系統執行路徑：</em>%2</p></qt>

en: <qt><p>The PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed.</p><p><b>Possible reason:</b> The file %1 might be broken, or might not be a PDF-file at all. This is the output of the <strong>pdf2ps</strong> program that Okular used:</p><p><strong>%2</strong></p></qt>
zh: <qt><p>PDF 檔 %1 無法轉為 PostScript 檔。有些文件中的圖形將無法顯示。</p> <p><b>可能的原因有</b>：檔案 %1 可能已損毀，或是不是 PDF 檔。以下是 okular 使用的 pdf2ps 程式的輸出：</p> <p><strong>%2</strong></p></qt>

en: File corruption. %1
zh: 檔案已損毀。 %1

en: Not all PostScript files could be embedded into your document. %1
zh: 並非所有的 PostScript 檔案都能嵌入您的文件。%1

en: All external PostScript files were embedded into your document.
zh: 所有外部的 PostScript 檔都已嵌入您的文件。

en: The specified file '%1' does not exist.
zh: 指定的檔案 %1 不存在。

en: You have asked Okular to locate the place in the DVI file which corresponds to line %1 in the TeX-file %2. It seems, however, that the DVI file does not contain the necessary source file information.
zh: 您要求 Okular 在 DVI 檔中定位 TeX 檔 %2 的第 %1 行。不過，此 DVI 檔似乎並未包含必要的來源檔案資訊。

en: Okular was not able to locate the place in the DVI file which corresponds to line %1 in the TeX-file %2.
zh: Okular 無法在 DVI 檔中定位 TeX 檔 %2 的第 %1 行。

en: The DVI code set a character of an unknown font.
zh: DVI 碼含不明字型的字元。

en: The DVI code referred to font #%1, which was not previously defined.
zh: DVI 碼所參考的字型 #%1，事先並未被定義。

en: The stack was not empty when the EOP command was encountered.
zh: EOP 指令出現時，堆疊尚未被清空。

en: The stack was empty when a POP command was encountered.
zh: POP 指令出現時，堆疊已被清空。

en: The DVI code referred to a font which was not previously defined.
zh: DVI 碼所參考的字型，事先並未被定義。

en: An illegal command was encountered.
zh: 出現不合法的指令。

en: The unknown op-code %1 was encountered.
zh: 出現未知的 op-code %1。

en: Embedding %1
zh: 嵌入 %1

en: Page %1: The PDF file <strong>%2</strong> could not be converted to PostScript.<br>
zh: 頁 %1：PDF 檔案 <strong>%2</strong> 無法轉為 PostScript。<br/>

en: Page %1: The PostScript file <strong>%2</strong> could not be found.<br>
zh: 頁 %1：PostScript 檔案 <strong>%2</strong> 找不到。<br/>

en: The papersize data '%1' could not be parsed.
zh: 紙張大小 '%1' 無法被分析。

en: <qt><p>Okular was not able to locate all the font files which are necessary to display the current DVI file. Your document might be unreadable.</p><p><small><b>PATH:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>
zh: <qt><p>Okular 無法找到完整的字型來顯示這個 DVI 檔。您的文件有可能沒辦法閱讀。</p><p><small><b>路徑：</b>%1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>

en: <qt><p>There were problems running <em>kpsewhich</em>. As a result, some font files could not be located, and your document might be unreadable.<br/>Possible reason: the <em>kpsewhich</em> program is perhaps not installed on your system, or it cannot be found in the current search path.</p><p><small><b>PATH:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>
zh: <qt><p>執行 <em>kpsewhich</em> 時發生問題。因此，有些字型檔找不到，您的文件可能無法讀取。<br/>可能的原因：<em>kpsewhich</em> 程式並未安裝在您的系統中，或是在目前的執行路徑上找不到。</p><p><small><b>路徑：</b>%1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>

en: <qt>The font generation by <em>kpsewhich</em> was aborted (exit code %1, error %2). As a result, some font files could not be located, and your document might be unreadable.</qt>
zh: <qt><em>kpsewhich</em> 的產生字型功能已被中止（離開代碼 %1，錯誤 %2）。因此，無法定位某些字型檔，您的文件可能無法讀取。</qt>

en: Currently generating %1 at %2 dpi...
zh: 以 %2 dpi 產生 %1 中...

en: Generator/Date
zh: 產生器/日期

en: Font file not found
zh: 找不到檔案

en: The version of Ghostview that is installed on this computer does not contain any of the Ghostview device drivers that are known to Okular. PostScript support has therefore been turned off in Okular.
zh: 安裝在此電腦上的 Ghostview 的版本不含任何 Okular 能辨識的 Ghostview 裝置驅動程式。PostScript 支援將被關閉。

en: <qt><p>The Ghostview program, which Okular uses internally to display the PostScript graphics that is included in this DVI file, is generally able to write its output in a variety of formats. The sub-programs that Ghostview uses for these tasks are called 'device drivers'; there is one device driver for each format that Ghostview is able to write. Different versions of Ghostview often have different sets of device drivers available. It seems that the version of Ghostview that is installed on this computer does not contain <strong>any</strong> of the device drivers that are known to Okular.</p><p>It seems unlikely that a regular installation of Ghostview would not contain these drivers. This error may therefore point to a serious misconfiguration of the Ghostview installation on your computer.</p><p>If you want to fix the problems with Ghostview, you can use the command <strong>gs --help</strong> to display the list of device drivers contained in Ghostview. Among others, Okular can use the 'png256', 'jpeg' and 'pnm' drivers. Note that Okular needs to be restarted to re-enable PostScript support.</p></qt>
zh: <qt> <p>Okular 內部用以顯示此 DVI 檔中的 PostScript 圖形的 GhostView 程式，可以將它的輸出寫程不同的格式。Ghostview 使用的子程式稱為「裝置驅動程式」，每一種輸出格式都有自己的裝置驅動程式，不同版本的 Ghostview 也會提供不同的裝置驅動程式。看起來安裝在此電腦上的 Ghostview 版本並沒有支援 <strong>任何</strong> Okular 能辨識的裝置驅動程式。</p> <p>看起來您安裝的 Ghostview 可能不是很正常。也有可能是 Ghostview 在安裝時設定不正確。</p> <p>如果您要修正此問題，您可以在命令列下使用 <strong>gs --help</strong> 顯示裝置驅動程式清單。此外 Okular 還可以使用 png256、jpeg 與 pnm 驅動程式。注意，Okular 需要重新啟動才能重新開啟 PostScript 支援。</p></qt>

en: That makes 25 errors. Further error messages will not be printed.
zh: 已產生 25 個錯誤，進一步的錯誤訊息將不再顯示。

en: Error in DVIfile '%1', page %2. Color pop command issued when the color stack is empty.
zh: DVI 檔 '%1'，頁 %2 錯誤。顏色堆疊錯誤。

en: Malformed parameter in the epsf special command.
    Expected a float to follow %1 in %2
zh: 在 epsf 特殊命令中有錯誤參數。
    在 %2 中應該跟隨 %1

en: File not found: 
     %1
zh: 找不到檔案:
    %1

en: Error in DVIfile '%1', page %2. Could not interpret angle in text rotation special.
zh: DVI 檔 '%1'，第 %2 頁錯誤。無法解譯文字旋轉的角度。

en: The special command '%1' is not implemented.
zh: 特殊命令 '%1' 尚未實作。

en: The font file %1 could be opened and read, but its font format is unsupported.
zh: 這個 %1 檔案雖可讀啟，但此種字型格式不被支援。

en: The font file %1 is broken, or it could not be opened or read.
zh: %1 字型檔破損，或無法被讀取。

en: FreeType reported an error when setting the character size for font file %1.
zh: 調整 %1 的字型大小時，FreeType 產生錯誤。

en: FreeType is unable to load glyph #%1 from font file %2.
zh: FreeType 無法從 %2 載入 #%1 字型。

en: FreeType is unable to render glyph #%1 from font file %2.
zh: FreeType 無法從 %2 顯示 #%1 字型。

en: Glyph #%1 is empty.
zh: 字體 #%1 是空的。

en: Glyph #%1 from font file %2 is empty.
zh: 字型 %2 中的字型 #%1 是空的。

en: FreeType is unable to load metric for glyph #%1 from font file %2.
zh: FreeType 無法從 %2 載入 #%1 字型描述資料。

en: Cannot open font file %1.
zh: 無法開啟字型檔案 %1。

en: TexFont_PK::operator[]: Character %1 not defined in font %2
zh: TexFont_PK::operator[]:字元 %1 沒有定義在字型 %2 中

en: Unexpected %1 in PK file %2
zh: 未預期的 %1 在 PK 檔案 %2

en: The character %1 is too large in file %2
zh: 字元 %1 在檔案 %2 中太大了

en: Wrong number of bits stored:  char. %1, font %2
zh: 錯誤的數字或位元被儲存: 字元 %1, 字型 %2

en: Bad pk file (%1), too many bits
zh: 錯誤的 PK 檔案 (%1), 太多位元

en: Font has non-square aspect ratio
zh: 字型有非方塊的長寬比

en: Cannot find font %1, file %2.
zh: 無法開啟字型 %1，檔案 %2。

en: Checksum mismatch for font file %1
zh: 檔案 %1 的 checksum 檢查值不符

en: Cannot recognize format for font file %1
zh: 無法識別字型檔案 %1 的格式

en: Fatal error.
zh: 致命錯誤。

en: 
    
    This probably means that either you found a bug in Okular,
    or that the DVI file, or auxiliary files (such as font files, 
    or virtual font files) were really badly broken.
    Okular will abort after this message. If you believe that you 
    found a bug, or that Okular should behave better in this situation
    please report the problem.
zh: 
    
    這可能表示您找到了 Okular 中的錯誤，
    或這個 DVI 檔與輔助檔案（如字型檔、
    或虛擬字型檔）嚴重損壞。
    Okular 會在這個訊息後中止。如果您確定
    您找到了問題，或 Okular 應該有更好的處理
    請回報這個問題。

en: Wrong command byte found in VF macro list: %1
zh: 在 VF 巨集列表中找到錯誤的命令位元組: %1

en: Error while opening the EPub document.
zh: 開啟 EPub 文件時發生錯誤。

en: EPub Backend Configuration
zh: EPUB 後端介面設定

en: Unable to load document
zh: 無法載入文件

en: Document is not a valid FictionBook
zh: 文件不是合法的 FictionBook 檔

en: Unable to open document: %1
zh: 無法開啟文件：%1

en: Document is not a valid ZIP archive
zh: 文件並非合法的 ZIP 壓縮檔

en: Invalid document structure (main directory is missing)
zh: 不合法的文件結構（主目錄不見了）

en: No content found in the document
zh: 文件中找不到內容

en: Invalid XML document: %1
zh: 不合法的 XML 文件：%1

en: FictionBook Backend Configuration
zh: Fiction Book 後端介面設定

note: i18n: ectx: label, entry (PlatformFonts), group (General)
en: Use Platform Fonts
zh: 使用平台字型

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PlatformFonts), group (General)
en: Determines whether Ghostscript should be allowed to use platform fonts, if false only usage of fonts embedded in the document will be allowed.
zh: 決定 Ghostscript 是否允許使用平台字型。若為否，則只能使用文件內嵌的字型。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PlatformFonts)
en: &Use platform fonts
zh: 使用平台字型(&U)

en: Ghostscript Backend Configuration
zh: Ghostscript 後端介面設定

en: Language Level
zh: 語言等級

en: Unable to load document: %1
zh: 無法載入文件：%1

en: This document appears malformed. Here is a best approximation of the document's intended appearance.
zh: 這個文件的呈現異常。這是這文件的最佳呈現狀態。

en: Error while opening the Mobipocket document.
zh: 開啟 Mobipocket 文件時發生錯誤

en: This book is protected by DRM and can be displayed only on designated device
zh: 此書由 DRM 保護，只能用指定的裝置顯示

en: Mobipocket Backend Configuration
zh: Mobipocket 後端介面設定

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enhance thin lines:
zh: 加強細線：

en: PDF Options
zh: PDF 選項

en: Print annotations
zh: 列印註記

en: Include annotations in the printed document
zh: 在列印的文件中包含註記

en: Includes annotations in the printed document. You can disable this if you want to print the original unannotated document.
zh: 在列印的文件中包含註記。如果您只要列印原始未註記的文件，您可以關閉此選項。

en: Force rasterization
zh: 強制光柵化（rasterization）

en: Rasterize into an image before printing
zh: 列印前在圖片上強制光柵化（rasterization）

en: Forces the rasterization of each page into an image before printing it. This usually gives somewhat worse results, but is useful when printing documents that appear to print incorrectly.
zh: 在每一頁的圖片列印前強制光柵化（rasterization）。通常結果會變差，但是若某些文件列印結果不正確時，此選項可能有用。

en: None; print original size
zh: 無；列印原始大小

en: Scaling mode for the printed pages
zh: 列印頁面的比例模式

en: Using Poppler %1
zh: 使用 Poppler %1

en: Using Poppler %1
    
    Built against Poppler %2
zh: 使用 Poppler %1
    
    為 Poppler %2 構建

en: PDF Backend Configuration
zh: PDF 後端介面設定

en: Txt Backend Configuration
zh: Txt 後端介面設定

en: Failed to open the document
zh: 無法開啟文件

en: Enable SmartyPants formatting
zh: 啟用 SmartyPants 格式化方式

en: Markdown Backend Configuration
zh: Markdown 後端設定

en: Switch desktop
zh: 切換桌面環境

en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. It is a learning environment designed for children.
zh: Sugar 是您正在使用中的圖形介面系統，這是專為兒童設計的學習環境。

en: As an alternative to Sugar, you can switch to the GNOME desktop environment by clicking the button below.
zh: 除了 Sugar 介面之外，您也可以點選下面的按鈕來切換到 GNOME 桌面環境。

en: Restart your computer to complete the change to the GNOME desktop environment.
zh: 重新啟動您的電腦以切換到 GNOME 桌面環境。

en: Remember, you can return to Sugar later by clicking on the <b>Switch to Sugar</b> icon on the GNOME desktop. Or, click the <b>Cancel changes</b> button below if you would like to continue using Sugar as your desktop environment.
zh: 請記得，稍候您可以在 GNOME 桌面環境下，點選<b>切換至 Sugar 桌面</b>圖示回到 Sugar 介面。或者，點選下面的<b>取消變更</b>按鈕，繼續使用Sugar 桌面環境。

en: Switch to GNOME
zh: 切換至 GNOME 環境

en: Set Sugar as active desktop
zh: 將 Sugar 設為主要桌面環境

en: You can return to Sugar later, by clicking on the <b>Switch to Sugar</b> icon on the GNOME desktop. This is also available from the GNOME <b>Applications</b> menu.
zh: 您稍候可以在 GNOME 桌面環境下，點選回到<b>切換至 Sugar 桌面</b>圖示回到 Sugar 介面。您也可以在 GNOME <b>應用程式</b>的選單中，找到該選項。

en: Active desktop environment:
zh: 啟用中的桌面環境:

en: Could not switch desktop: an internal error has occurred.
zh: 發生內部錯誤，無法切換桌面環境

en: Click OK to switch to the Sugar learning environment.
    All active applications will be closed.
zh: 點選 確定 切換到 Sugar 學習環境。
    所有使用中的應用程式將會被關閉。

en: Switch to Sugar
zh: 切換至 Sugar 桌面

en: Automatic scan for 1 switch
zh: 自動為一個開關掃描

en: Critical overscan for 1 switch
zh: 1 開關臨界過掃描

en: Step scan for 2 switches
zh: 2 開關一步掃描

en: Directed scan for 3 or 5 switches
zh: 3 或 5 交換機的定向的掃描

en: Scanner Settings
zh: 掃描器設定

en: Select a scanning _profile:
zh: 選擇一個掃描設定檔(_P)：

en: _Step interval:
zh: 一步間隔(_S):

en: Sc_an cycles:
zh: 掃描週期(_A):

en: The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in seconds)
zh: 時間掃描器取決於鍵或一組移到下一步之前。(以秒為單位)

en: The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it stops.
zh: 整個鍵盤在停止之前通過掃描器週期的次數。

en: Step _only during switch down
zh: 僅在開關過程中下臺(_O)

en: Progress the highlight only while the switch is held down.
zh: 只有按住開關時進步突出顯示。

en: _Forward interval:
zh: 向前的間隔(_F):

en: _Select an input device:
zh: 選擇一個輸入裝置(_S)：

en: Color Sche_me
zh: 配色方案(_M)

en: Light Direction
zh: 光線方向

en: R_oundness:
zh: 圓度(_O)：

en: B_order width:
zh: 邊界寬度(_B)：

en: Key Style
zh: 按鍵風格

en: _Key:
zh: 按鍵(_K)：

en: _Attributes:
zh: 屬性(_A)：

en: I_ndependent size
zh: 無關尺寸大小(_N)

en: _Super key:
zh: 超級鍵(_S)：

en: Label Override
zh: 標籤覆蓋

en: Color scheme for theme '{filename}' not found
zh: 為主題 '{filename}' 的配色方案沒有找到

en: Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}
zh: 主題 '{filename}' 載入失敗。 {exception}：{cause}

en: Error saving
zh: 存儲錯誤

en: Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}
zh: 配色方案 '{filename}' 載入失敗。{exception}：{cause}

en: Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only once.
zh: 已找到已複製的 key_id '{}' 在配色方案檔案。 Key_ids 必須只出現一次

en: _Save snippet
zh: 儲存片段(_S)

en: _Button label:
zh: 按鈕標籤(_B)：

en: Other _Languages
zh: 其他語言(_L)

en: Failed to execute '{}', {}
zh: 無法執行 '{}'，{}

en: Onboard Preferences
zh: Onboard 偏好設定

en: Copy layout '{}' to this new name:
zh: 將鍵盤配置 '{}' 複製為：

en: Delete layout '{}'?
zh: 刪除 '{}' 鍵盤配置設定？

en: System settings not found ({}): {}
zh: 找不到系統設定值 ({}): {}

en: Core layouts
zh: 主設計

en: Author: {}
zh: 作者： {}

en: About Layout
zh: 關於此鍵盤配置

en: Enter a name for the new theme:
zh: 為新主題輸入名稱：

en: This theme file already exists.
    '{filename}'
    
    Overwrite it?
zh: 已存在同名主題。
    '{filename}'
    
    是否覆寫檔案？

en: Reset selected theme to Onboard defaults?
zh: 將所選主題重設回 Onboard 預設值？

en: Delete selected theme?
zh: 刪除所選主題？

note: Key style for dish-like key caps
en: Dish
zh: 碟盤狀

en: Ubuntu Logo
zh: Ubuntu 標誌

en: Press a button...
zh: 請按一個按鈕...

en: _Show Onboard
zh: 顯示 Onboard (_S)

en: _Hide Onboard
zh: 隱藏 Onboard(_H)

en: Onboard on-screen keyboard
zh: Onboard 螢幕鍵盤

en: failed to create directory '{}': {}
zh: 建立資料夾 '{}' 失敗：{}

en: Docking settings
zh: 停駐設定

en: Shrink workarea
zh: 縮減工作空間

en: Shrink the available space for maximized windows.
zh: 縮減可用的工作空間給最大化的視窗

en: Expand on landscape screens
zh: 產開 landscape 螢幕

en: Expand keyboard to the width of the workarea.
zh: 展開鍵盤與工作範圍同寬

en: Expand on portrait screens
zh: 展開在肖像螢幕

en: Dock to screen edge:
zh: 停駐於螢幕邊緣：

en: Movement only
zh: 只有運動

en: All corners and edges
zh: 所有角落與邊緣

en: Typing Assistance
zh: 打字輔助功能

en: single-touch
zh: 單點觸控

en: multi-touch
zh: 多點觸控

en: _Auto-show when editing text
zh: 編輯文字時自動顯示(_A)

en: Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome Accessibility.
zh: 顯示 Onboard 當有一個認可的文字視窗聚焦。需要 Gnome 的無障礙功能。

en: Start Onboard _hidden
zh: 啟動 Onboard 時，螢幕鍵盤是隱藏的(_H)

en: Start Onboard hidden.
zh: 啟動 Onboard 時，螢幕鍵盤是隱藏的

en: Show/Hide options
zh: 顯示/隱藏選項

en: Show floating _icon when Onboard is hidden
zh: 當 onboard 隱藏時，顯示浮動圖示(_I)

en: Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the icon makes Onboard reappear.
zh: 當螢幕鍵盤是隱藏時, 在桌面上會顯示一個小的浮動圖示. 在該圖示上按一下可以使得螢幕鍵盤重新出現.

en: Show when _unlocking the screen
zh: 當要解除螢幕鎖定時，顯示 Onboard(_U)

en: Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
zh: 當解除螢幕鎖定的對話框出現時，顯示 Onboard ；這樣 Onboard 可以用來輸入密碼，以關閉螢幕保護程式，當螢幕保護的設定為要求輸入密碼時。

en: Show tooltips for the keyboard's buttons.
zh: 顯示鍵盤按鈕的工具提示

en: _Show status icon
zh: 顯示狀態圖示(_S)

en: Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard.
zh: 顯示 Onboard 的狀態圖示。 在該圖示上按一下，可選取隱藏或顯示 Onboard 。

en: Dock to screen edge
zh: 停駐於螢幕邊緣

en: Dock the keyboard to the edge of the screen.
zh: 將螢幕鍵盤停駐於螢幕的邊緣

en: Docking
zh: 停駐

en: Show window _decoration
zh: 顯示視窗邊框(_D)

en: Show window caption and frame.
zh: 顯示視窗標題及外框。

en: Show always on visible _workspace
zh: 總是顯示在目前所在工作區(_W)

en: "Sticky" mode for keyboard and floating icon.
zh: 鍵盤與浮動圖示的 "黏性" 模式

en: _Force window to top
zh: 強制 Onboard 視窗在最上層(_F)

en: Try harder to keep Onboard above anything on-screen.
zh: 努力保持 Onboard 在螢幕上的任何東西上方。

en: Keep _aspect ratio
zh: 保持長寬比(_A)

en: Constrain window size to the layout's aspect ratio.
zh: 限制鍵盤配置長寬比的視窗大小。

en: Floating Window Options
zh: 浮動視窗選項

en: Wind_ow:
zh: 視窗(_O)：

en: Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing.
zh: 整個鍵盤視窗的透明度。須配合桌面合成功能。

en: Transparency of the keyboard background
zh: 鍵盤背景的透明度

en: _No background
zh: 無背景(_N)

en: Show the desktop through the gaps between keys.
zh: 顯示桌面，透過按鍵之間的間隙。

en: Set _transparency to
zh: 設置透明度為(_T)

en: Enable inactive transparency. Requires compositing.
zh: 啟用 Onboard 非作用中狀態時的透明度。須配合桌面合成功能。

en: Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing.
zh: 當滑鼠游標離開鍵盤時的透明度。須配合桌面合成功能。

en: Delay in seconds until the inactive transparency takes effect.
zh: 延遲的時間 ( 以秒鐘計算 )：直到非作用中的 Onboard 透明度設定開始生效。

en: When Inactive
zh: 當非作用中的時候

en: Resize Protection
zh: 調整螢幕鍵盤大小的保護

en: Follow _system theme
zh: 遵循系統主題(_S)

en: Remember what Onboard theme was last used for every system theme.
zh: 記住最後何種 Onboard 的主題是被用的（為每一個系統主題）。

en: Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
zh: 「片段」是指按下 Onboard 內的對應按鍵時所輸入的文字片段。

en: Play click sound on keypress.
zh: 按下螢幕上的按鍵時播放音效

en: Show label popups
zh: 彈出按鍵符號標籤

en: Show label popups above pressed keys.
zh: 按下螢幕上的按鍵時顯示該按鍵的標籤

en: Key-press Feedback
zh: 按下按鍵時的回應

en: _Long press action:
zh: 長按行為設定(L)

en: Key Behavior
zh: 按鍵行為

en: _Input event source:
zh: 輸入事件來源(_I)：

en: Input Options
zh: 輸入選項

en: Show _suggestions
zh: 顯示建議(_s)

en: Enable word completion and prediction.
zh: 啟用文字自動完成與預測功能

en: Show spelling suggestions
zh: 顯示拼字建議

en: Remember new words, their recency and frequency to improve the suggestions over time.
zh: 記住新的字以及他們的新舊程度與出現頻率來改善拼字建議。

en: Show button to pause learning
zh: 顯示停止自動學習的按鈕

en: Words typed while this button is pressed won't be remembered.
zh: 當此按鈕被按下時，您所打的字將不會被記住。

en: Show lan_guage switcher
zh: 顯示語言切換器(_g)

en: Show a button for language selection.
zh: 顯示選擇語言的按鈕。

en: Word Suggestions
zh: 拼字建議

en: Auto-correct spelling
zh: 自動校正拼字

en: Automatically correct the last word.
zh: 自動校正最後一個字

en: Enable  keyboard _scanning
zh: 啟用鍵盤掃描(_S)

en: Keyboard Scanning
zh: 鍵盤掃描

en: Hide hover click window
zh: 隱藏懸停點擊視窗

en: Hide the system-provided hover click window while Onboard is running.
zh: 當 Onboard 正在執行時，隱藏系統提供的懸停點擊視窗。

en: Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard.
zh: 總是啟用系統提供的懸停點擊視窗， 當 Onboard 退出時。

en: Onboard Settings
zh: Onboard 設定

en: Onboard onscreen keyboard settings
zh: Onboard 螢幕鍵盤設定

en: Change Onboard settings
zh: 變更 Onboard 設定

en: Failed to load language model '{}': {} ({})
zh: 無法讀取語言 '{}': {} ({})

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hoverclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Activate Hover Click
zh: 啟用懸停點擊

en: Alphanumeric keys
zh: 字母數字鍵

note: translators: very short label of the CAPS LOCK key
en: CAPS
zh: Caps Lock

note: translators: very short label of the numpad ENTER key
en: Ent
zh: Enter

en: Function keys
zh: 功能鍵

en: Number block and function keys
zh: 數字區塊與功能鍵

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Hide Onboard
zh: 隱藏 Onboard

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'pause-learning.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: Pause learning
zh: 暫停自動學習

note: translators: very short label of the HOME key
en: Hm
zh: Home

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Main keyboard
zh: 主要鍵盤

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'move' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Move Onboard
zh: 移動 Onboard

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Number block and snippets
zh: 數字區塊與片段

note: translators: very short label of the PRINT key
en: Prnt
zh: Prt Scr

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'showclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Toggle click helpers
zh: 切換點擊幫手

note: translators: description of unicode character U+2602 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Umbrella
zh: 雨傘

note: translators: description of unicode character U+2606 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White star
zh: 白色星星

note: translators: description of unicode character U+260F translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White telephone
zh: 白色電話

note: translators: description of unicode character U+2615
en: Hot beverage
zh: 熱飲

note: translators: description of unicode character U+2622 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Radioactive sign
zh: 輻射標誌

note: translators: description of unicode character U+262E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Peace symbol
zh: 和平標誌

note: translators: description of unicode character U+262F translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB08' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Yin yang
zh: 太極

note: translators: description of unicode character U+2639 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Frowning face
zh: 哭臉

note: translators: description of unicode character U+263A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face
zh: 笑臉

note: translators: description of unicode character U+263C translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD10' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White sun with rays
zh: 晴天

note: translators: description of unicode character U+263E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC10' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Last quarter moon
zh: 新月

note: translators: description of unicode character U+2640 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Female sign
zh: 女性性別符號

note: translators: description of unicode character U+2642 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Male sign
zh: 男性性別符號

note: translators: description of unicode character U+2661 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White heart suit
zh: 空心心型

note: translators: description of unicode character U+2662
en: White diamond suit
zh: 空心方塊

note: translators: description of unicode character U+2664
en: White spade suit
zh: 空心黑桃

note: translators: description of unicode character U+2667
en: White club suit
zh: 空心梅花

note: translators: description of unicode character U+266B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Beamed eighth note
zh: 音符

note: translators: description of unicode character U+270C
en: Victory hand
zh: 勝利手勢

note: translators: description of unicode character U+270D
en: Writing hand
zh: 繪圖

note: translators: description of unicode character U+1F604 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with open mouth and smiling eyes
zh: 開口笑

note: translators: description of unicode character U+1F607 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD08' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with halo
zh: 咧嘴笑

note: translators: description of unicode character U+1F608 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC08' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with horns
zh: 惡魔笑

note: translators: description of unicode character U+1F609 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD04' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Winking face
zh: 啾咪

note: translators: description of unicode character U+1F60A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with smiling eyes
zh: 瞇瞇眼笑

note: translators: description of unicode character U+1F60B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Face savouring delicious food
zh: 好吃

note: translators: description of unicode character U+1F60D
en: Smiling face with heart-shaped eyes
zh: 大心

note: translators: description of unicode character U+1F60E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with sunglasses
zh: 閃光

note: translators: description of unicode character U+1F60F
en: Smirking face
zh: 跩哥

note: translators: description of unicode character U+1F610
en: Neutral face
zh: 面無表情

note: translators: description of unicode character U+1F612
en: Unamused face
zh: 一臉不快的臉

note: translators: description of unicode character U+1F616 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Confounded face
zh: 該死的臉

note: translators: description of unicode character U+1F618
en: Face throwing a kiss
zh: 啾咪啾啾臉

note: translators: description of unicode character U+1F61A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Kissing face with closed eyes
zh: 閉眼啾啾臉

note: translators: description of unicode character U+1F61C translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Face with stuck-out tongue and winking eye
zh: 吐舌啾咪臉

note: translators: description of unicode character U+1F61D
en: Face with stuck-out tongue and tightly closed eyes
zh: 閉眼吐舌臉

note: translators: description of unicode character U+1F61E
en: Disappointed face
zh: 失望臉

note: translators: description of unicode character U+1F620 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Angry face
zh: 生氣臉

note: translators: description of unicode character U+1F621
en: Pouting face
zh: 撅嘴的臉

note: translators: description of unicode character U+1F622 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Crying face
zh: 哭臉

note: translators: description of unicode character U+1F623
en: Persevering face
zh: 怎奈的臉

note: translators: description of unicode character U+1F62B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Tired face
zh: 疲憊的臉

note: translators: description of unicode character U+1F635
en: Dizzy face
zh: 暈眩臉

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Full Keyboard.onboard'
en: Desktop keyboard with edit and function keys
zh: 有編輯與功能鍵的桌面鍵盤

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Grid.onboard'
en: Grid of keys, suitable for keyboard scanning
zh: 格鍵，適合鍵盤掃描

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'hide' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Hide keyboard
zh: 隱藏鍵盤

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Compact.onboard'
en: Medium size desktop keyboard
zh: 中等大小的桌面鍵盤

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Phone.onboard'
en: Mobile keyboard for small screens
zh: 給小螢幕用的行動裝置鍵盤

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'expand-corrections' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: More suggestions
zh: 更多建議

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'move' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Move keyboard
zh: 移動鍵盤

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'quit' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Quit Onboard
zh: 離開 Onboard

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Small.onboard'
en: Space efficient desktop keyboard
zh: 節省空間的桌面鍵盤

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'correction' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: Spelling suggestion
zh: 拼字建議

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.
    
    Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen?
zh: Onboard 被設為與解除螢幕鎖定的對話盒一同出現；也就是用來解除密碼保護的螢幕保護程式。
    
    然而，系統沒有設定使用 Onboard 來解除螢幕鎖定。可能原因是另一個應用程式已設定系統使用其他程式來解除鎖定。
    
    您想要重新設定系統，讓系統在解除螢幕鎖定時顯示 Onboard 嗎？

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However this function is disabled in the system.
    
    Would you like to activate it?
zh: Onboard 被設為與解除螢幕鎖定的對話盒一同出現；例如解除有密碼保護的螢幕保護程式。
    
    但系統已停用此功能。
    
    您是否想重新啟用它？

en: Layout file ({}) or name
zh: 分布 ({}) 或名稱

en: Theme file (.theme) or name
zh: 佈景主題 (.theme) 或名稱

en: Window size, widthxheight
zh: 視窗的大小，寬度x高度

en: Window x position
zh: 視窗 X 坐標

en: Window y position
zh: 視窗 Y 坐標

en: Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver
zh: 開始在 XEmbed mode, 例如，讓 gnome-sceensaver 使用

en: Allow multiple Onboard instances
zh: 允許多個 Onboard 實例

en: Keep aspect ratio when resizing the window
zh: 調整視窗的大小時保持長寬比

en: Override auto-detection and manually select quirks
    QUIRKS={metacity|compiz|mutter}
zh: 覆寫自動與手動選擇設定
    QUIRKS={metacity|compiz|mutter}

en: Migrating user directory '{}' to '{}'.
zh: 轉移使用者目錄「{}」至「{}」。

note: honor XDG spec python >2.5
en: failed to migrate user directory.
zh: 整合使用者資料夾失敗

en: layout '{filename}' does not exist
zh: '{filename}' 配置不存在

en: theme '{filename}' does not exist
zh: '{filename}' 主題不存在

en: Loading theme from '{}'
zh: 從 '{}' 載入主題

en: Unable to read theme '{}'
zh: 無法讀取 '{}' 主題

en: Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.
    
    Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log out and back in for it to reach its full potential.
    
    Enable accessibility now?
zh: 啟用自動顯示需要 Gnome 的無障礙功能。
    
    Onboard 現在可以打開無障礙功能，但是建議您登出並且重新登入，以充分發揮其潛力。
    
    現在啟用無障礙功能嗎？

en: color scheme '{filename}' does not exist
zh: '{filename}' 配色方案不存在

en: New Input Device
zh: 新的輸入裝置

en: Onboard has detected a new input device
zh: Onboard 已偵測到一個新的輸入裝置

en: Use device
zh: 使用裝置

en: Onboard onscreen keyboard
zh: Onboard 螢幕鍵盤

en: no window transparency available; screen doesn't support alpha channels
zh: 沒有視窗的透明度可用；螢幕不支持Alpha通道

note: ##############
en: <Enter label>
zh: <輸入標籤>

en: <Enter text>
zh: <E輸入文字>

en: Button Number
zh: 按鈕編號

en: Button Label
zh: 按鈕標籤

en: Snippet Text
zh: 片段文字

en: Must be an integer number
zh: 必須是整數數字

en: Snippet %d is already in use.
zh: 片段 %d 現正使用中。

en: Snippet {}
zh: 片段 {}

note: i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
en: , unassigned
zh: ，尚未分配

en: copying layout '{}' to '{}'
zh: 正在將配置 '{}' 複製到 '{}'

en: copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'.
zh: copy_layouts 失敗，不支援的配置格式 '{}'。

en: copying svg file '{}' to '{}'
zh: 正複製 svg 檔 '{}' 到 '{}'

en: gsettings schema for '{}' is not installed
zh: '{}' 的 gsettings 模式未安裝

note: assume filename is just a basename instead of a full file path
en: {description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths
zh: 還未找到 {description} '{filename}'，在預設路徑再試試

en: unable to locate '{filename}', loading default {description} instead
zh: 無法定位 '{filename}'，改載入預設 {description}

en: failed to find {description} '{filename}'
zh: 找不到 {description} '{filename}'

en: {description} '{filepath}' found.
zh: 找到 {description} '{filepath}' 。

en: Looking for system defaults in {paths}
zh: 正於 {paths} 搜索系統預設值

en: Failed to read system defaults.
zh: 讀取系統預設值失敗。

en: No system defaults found.
zh: 找不到系統預設值。

en: Loading system defaults from {filename}
zh: 正從 {filename} 載入系統預設值

en: Found system default '[{}] {}={}'
zh: 找到系統預設 '[{}] {}={}'

en: System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}
zh: 系統預設: 非法的枚舉值從 key '{}' 在 '{}': {}

en: System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'
      {}
zh: 系統預設值：鍵值「{}」無效，位在「{}」區段中
      {}

en: Failed to get gsettings value.
zh: 抓取 gsettings 鍵值失敗。

en: Window Options
zh: 視窗選項

en: Invalid action "%s" requested. No such action exists.
zh: 要求的動作「%s」無效。無此類動作存在。

en: Failed to convert the path "%s" from utf8
zh: 轉換路徑「%s」自 utf8 時失敗

en: Are you sure you want to exit Openbox?
zh: 你確定要離開 Openbox？

en: Exit Openbox
zh: 離開 Openbox

en: Unnamed Window
zh: 未命名視窗

en: Killing...
zh: 正在中止...

en: Not Responding
zh: 沒有回應

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to force it to exit by sending the %s signal?
zh: 視窗「%s」似乎已經停止回應。  你想送出 "%s" 訊息強制結束程式嗎？

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to disconnect it from the X server?
zh: 視窗「%s」似乎已經停止回應。  你想從 X 伺服器將它斷線嗎？

en: Go there...
zh: 到那裏去…

en: Manage desktops
zh: 管理桌面

en: _Add new desktop
zh: 加入新桌面(_A)

en: _Remove last desktop
zh: 移除尾端桌面(_R)

en: All desktops
zh: 所有桌面

en: Always on _top
zh: 最上層(_T)

en: Always on _bottom
zh: 最下層(_B)

en: _Send to desktop
zh: 傳送到桌面(_S)

en: Client menu
zh: 客戶端選單

en: Resi_ze
zh: 調整大小(_Z)

en: _Roll up/down
zh: 向上/向下捲動(_R)

en: Un/_Decorate
zh: 開/關視窗裝飾(_D)

en: Invalid context "%s" in mouse binding
zh: 與滑鼠組合的上下文「%s」無效

en: Invalid button "%s" specified in config file
zh: 在配置檔中指定的按鈕「%s」無效

en: Unable to make directory '%s': %s
zh: 無法製作目錄'%s'：%s

en: Conflict with key binding in config file
zh: 與配置檔中的按鍵組合衝突

en: Unable to find a valid menu file "%s"
zh: 無法找到有效的選單檔案「%s」

en: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
zh: 執行命令於管線選單「%s」時失敗：%s

en: Invalid output from pipe-menu "%s"
zh: 從管線選單「%s」的輸出無效

en: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
zh: 試圖存取選單「%s」但是它不存在

en: Invalid button "%s" in mouse binding
zh: 與滑鼠組合的按鈕「%s」無效

en: Unable to change to home directory "%s": %s
zh: 無法變更到主目錄「%s」：%s

en: Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.
zh: 開啟依 DISPLAY 環境變數所指的顯示時失敗。

en: Failed to initialize the obrender library.
zh: 初始化 obrender 函式庫時失敗。

en: X server does not support locale.
zh: X 伺服器不支援語區。

en: Cannot set locale modifiers for the X server.
zh: 無法設定用於 X 伺服器的語區修飾項。

en: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
zh: 無法找到有效的配置檔案，而使用某些簡單的預設值

en: One or more XML syntax errors were found while parsing the Openbox configuration files.  See stdout for more information.  The last error seen was in file "%s" line %d, with message: %s
zh: 解析 Openbox 設定檔 XML 語法時發現一個或多個錯誤。 查看 stdout 以獲得更多資訊。 最後一個發現的錯誤在檔案 "%s" 第 %d 行。訊息：%s

en: Unable to load a theme.
zh: 無法載入佈景主題。

en: Openbox Syntax Error
zh: Openbox 語法錯誤

en: Restart failed to execute new executable "%s": %s
zh: 重新啟動以執行新的可執行檔「%s」時失敗：%s

en: Syntax: openbox [options]
zh: 語法：openbox [選項]

en:   --help              Display this help and exit
zh:   --help              顯示此說明然後離開

en:   --version           Display the version and exit
zh:   --version           顯示版本然後離開

en:   --replace           Replace the currently running window manager
zh:   --replace           替換目前執行的視窗管理員

note: TRANSLATORS: if you translate "FILE" here, make sure to keep the "Specify..." aligned still, if you have to, make a new line with \n and 22 spaces. It's fine to leave it as FILE though.
en:   --config-file FILE  Specify the path to the config file to use
zh:   --config-file <檔案>  指定要使用的設定檔路徑

en:   --sm-disable        Disable connection to the session manager
zh:   --sm-disable        停用與執行階段管理程式的連結

en: 
    Passing messages to a running Openbox instance:
zh: 
    傳遞訊息到執行中的 Openbox 實體：

en:   --reconfigure       Reload Openbox's configuration
zh:   --reconfigure       重新載入 Openbox 配置

en:   --restart           Restart Openbox
zh:   --restart           重新啟動 Openbox

en:   --exit              Exit Openbox
zh:   --exit              結束 Openbox

en: 
    Debugging options:
zh: 
    偵錯選項：

en:   --sync              Run in synchronous mode
zh:   --sync              在同步模式中運行

en:   --debug             Display debugging output
zh:   --debug             顯示偵錯輸出

en:   --debug-focus       Display debugging output for focus handling
zh:   --debug-focus       顯示焦點處理的偵錯輸出

en:   --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens
zh:   --debug-xinerama    分割顯示以進入假造的 xinerama 螢幕

en: 
    Please report bugs at %s
zh: 
    請向 %s 報告錯誤

en: Invalid command line argument "%s"
zh: 無效的命令列引數「%s」

en: A window manager is already running on screen %d
zh: 螢幕 %d 中已經有視窗管理員在運行

en: Could not acquire window manager selection on screen %d
zh: 無法於螢幕 %d 獲選為視窗管理員

en: The WM on screen %d is not exiting
zh: 螢幕 %d 中的視窗管理員並未離開

note: TRANSLATORS: If you need to specify a different order of the arguments, you can use %1$d for the first one and %2$d for the second one. For example, "The current session has %2$d desktops, but Openbox is configured for %1$d ..."
en: Openbox is configured for %d desktop, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration. | Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration.
zh[0]: Openbox 原先被設定為使用 %d 個桌面，但目前的作業階段有其他程式變更設定為 %d 個，因此忽略 Openbox 的設定

en: desktop %i
zh: 桌面 %i

en: Running %s
zh: 正在運行 %s

en: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
zh: 與鍵盤/滑鼠組合的輔助按鍵「%s」無效

en: Invalid key code "%s" in key binding
zh: 與按鍵組合的鍵碼「%s」無效

en: Invalid key name "%s" in key binding
zh: 與按鍵組合的鍵名「%s」無效

en: Requested key "%s" does not exist on the display
zh: 要求的按鍵「%s」不存在於畫面之中

en: About OpenSCAD
zh: 關於 OpenSCAD

en: <html><head/><body>
    <p style="font-family: 'Open Sans', 'Droid Sans', 'sans-serif'; font-weight: bold; padding-bottom: 0; margin-bottom: 0; font-size: 22pt;"><span style="color: green;">Open</span>SCAD</p>
    <p style="font-family: 'Open Sans', 'Droid Sans', 'sans-serif'; font-weight: normal; font-size: 14pt; padding-top: 0; margin-top: 0; margin-left: 2em;">The Programmers Solid 3D CAD Modeller</p>
    </body></html>
zh: <html><head/><body>
    <p style="font-family: 'Open Sans', 'Droid Sans', 'sans-serif'; font-weight: bold; padding-bottom: 0; margin-bottom: 0; font-size: 22pt;"><span style="color: green;">Open</span>SCAD</p>
    <p style="font-family: 'Open Sans', 'Droid Sans', 'sans-serif'; font-weight: normal; font-size: 14pt; padding-top: 0; margin-top: 0; margin-left: 2em;">程式設計師的3D實體建模器</p>
    </body></html>

en: Reset Trim
zh: 重置歸零點

en: DeadZone
zh: 盲區

en: Auto Trim Axes
zh: 自動歸零軸

en: Axis 0
zh: 軸 0

en: Axis 6
zh: 軸 6

en: Axis 8
zh: 軸 8

en: Axis 7
zh: 軸 7

en: Axis 5
zh: 軸 5

en: ViewPort rel.<br/>Translation
zh: 視圖相關<br/>平移

en: ViewPort rel.<br />Rotation
zh: 視圖相關<br/>旋轉

en: <b>Driver selection:</b> <i>(changes requires restarting OpenSCAD)</i>
zh: <b>驅動程式選擇:</b> <i>(套用後需重新啟動OpenSCAD)</i>

en: Axes Mapping:
zh: 座標軸映射:

en: Save console content to file
zh: 將控制台內容存到檔案

en: UI-WARNING
zh: UI警告

en: FONT-WARNING
zh: 字型警告

en: EXPORT-WARNING
zh: 匯出警告

en: EXPORT-ERROR
zh: 匯出錯誤

en: TRACE
zh: 追溯

en: OpenSCAD Font List
zh: OpenSCAD 字型清單

en: <html><head/><body><p>This list shows the fonts currently registered with OpenSCAD.</p><p>Example:</p><pre style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">  text(&quot;OpenSCAD&quot;, font = &quot;DejaVu Sans&quot;);</span></pre><pre style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">  text(&quot;OpenSCAD&quot;, font = &quot;Liberation Sans:style=Italic&quot;);</span></pre></body></html>
zh: <html><head/><body><p>此清單顯示目前已註冊的字體 OpenSCAD.</p><p>例:</p><pre style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">  text(&quot;OpenSCAD&quot;, font = &quot;DejaVu Sans&quot;);</span></pre><pre style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">  text(&quot;OpenSCAD&quot;, font = &quot;Liberation Sans:style=Italic&quot;);</span></pre></body></html>

en: Welcome to OpenSCAD
zh: 歡迎使用OpenSCAD

en: Open Example
zh: 開啟範例

en: Lib & Build Info
zh: 程式庫與建置資訊

en: OpenSCAD Detailed Library and Build Information
zh: OpenSCAD詳細的程式庫與建置資訊

en: Show Next Tab
zh: 顯示下一個分頁

en: Copy viewport ima&ge
zh: 複製視圖影像(&G)

en: Copy viewport transl&ation
zh: 複製視圖平移(&A)

en: Cop&y viewport rotation
zh: 複製視圖旋轉

en: Copy vie&wport distance
zh: 複製視圖距離

en: Increase Font &Size
zh: 放大文字(&S)

en: Decrease Font Si&ze
zh: 縮小文字

en: &Reload and Preview
zh: 重新載入和預覽(&R)

en: R&ender
zh: 渲染(&E)

en: &3D Print
zh: 3D列印(&3)

en: &Check Validity
zh: 檢查有效性(&C)

en: Display A&ST...
zh: 顯示A&ST...

en: Display CSG &Tree...
zh: 顯示CSG樹(&)...

en: Display CSG Pr&oducts...
zh: 顯示CSG輸出(&O)...

en: Export as &STL...
zh: 匯出為&STL...

en: Export as &OFF...
zh: 匯出為&OFF...

en: Thrown Together
zh: 拋出所有視圖

en: Show Edges
zh: 顯示邊緣

en: Show Crosshairs
zh: 顯示十字準線

en: Show Scale Markers
zh: 顯示刻度標記

en: Bac&k
zh: 後(&K)

en: &Diagonal
zh: 對角線(&D)

en: &Perspective
zh: 透視(&P)

en: &Orthogonal
zh: 正交(&O)

en: Clear Recent
zh: 清除紀錄

en: Export as &DXF...
zh: 匯出為&DXF...

en: Fin&d and Replace...
zh: 尋找和取代...(&D)

en: Use Se&lection for Find
zh: 以選取文字尋找(&L)

en: Jump to next error
zh: 移至下一個錯誤

en: &Flush Caches
zh: 刷新快取(&F)

en: &OpenSCAD Homepage
zh: OpenSCAD首頁(&O)

en: &Automatic Reload and Preview
zh: 自動重新載入和預覽(&A)

en: Export as &Image...
zh: 匯出為圖檔...(&I)

en: Export as &CSG...
zh: 匯出為CSG...(&C)

en: &Library info
zh: 程式庫資訊(&L)

en: Show &Library Folder...
zh: 顯示程式庫目錄...

en: &Font List
zh: 字型清單(&F)

en: Export as S&VG...
zh: 匯出為S&VG...

en: Export as &AMF...
zh: 匯出為&AMF...

en: Export as &3MF...
zh: 匯出為&3MF...

en: Conv&ert Tabs to Spaces
zh: 將Tab轉換為空格

en: Jump to next bookmark
zh: 移到下一個書籤

en: Jump to previous bookmark
zh: 移到上一個書籤

en: U&nindent
zh: 減少縮排

en: &Cheat Sheet
zh: 速查表

en: Hide Customizer
zh: 隱藏自訂

en: Dump Pictures
zh: 轉存圖片

en: Recen&t Files
zh: 最近檔案(&F)

en: Search string
zh: 搜尋字串

en: Replacement string
zh: 取代字串

en: Customizer Widget
zh: 自訂小工具

en: OpenGL Warning
zh: OpenGL警告

en: Enable OpenCSG
zh: 啟用OpenCSG

en: save preset
zh: 儲存預設

en: delete current preset
zh: 刪除目前預設

en: preset selection
zh: 設為預設

en: add new preset
zh: 新增預設

en: Automatic Preview
zh: 自動預覽

en: Inline Details
zh: 行內明細

en: Description Only
zh: 僅限說明

en: reset all parameters to the currently selected preset
zh: 將所有參數重設為目前選擇預設

[ctx: preferences]
en: Advanced
zh: 進階

en: Enable/Disable experimental features
zh: 啟用/禁用實驗功能

en: Input driver configuration and Axis mapping
zh: 輸入裝置設定與座標軸映射

en: 3D Print
zh: 3D列印

en: 3D Printing Services
zh: 3D列印服務

en: Show Warnings and Errors in 3D View
zh: 在3D檢視中顯示警告與錯誤

en: mouse centric zoom
zh: 以滑鼠為中心縮放

en: Enable Autocompletion
zh: 啟用自動補全

en: Wrap at character boundaries
zh: 以字母換行

en: Wrap at word boundaries
zh: 以單字換行

en: Line wrap indentation
zh: 縮排換行

en: Line wrap visualization
zh: 視覺化換行

en: Indented
zh: 縮排

en: Enable brace matching
zh: 啟用括弧配對

en: Ctrl/Cmd-Mouse-wheel zooms text
zh: Ctrl/Cmd滑鼠滾輪文字縮放

en: Backspace unindents
zh: 退格鍵取消縮排

en: Indentation width
zh: 縮排寬度

en: Tab key function
zh: Tab鍵功能

en: Show whitespace
zh: 顯示空白字元

en: Only after indentation
zh: 僅在縮排後

en: Include development snapshots
zh: 包含開發版本

en: Check Now
zh: 立刻檢查

en: Last checked:
zh: 最後檢查：

en: Slicing Profile
zh: 切片參數

en: Slicing Engine
zh: 切片引擎

en: Note: The API key is stored unencrypted in the application settings.
zh: 備註: 此API金鑰以非加密儲存於軟體設定中.

en: Show capability warning
zh: 顯示性能警告

en: Enable for OpenGL 1.x
zh: 啟用OpenGL 1.x

en: Turn off rendering at
zh: 關閉渲染於

en: Force Goldfeather
zh: 強制Goldfeather

en: CGAL Cache size
zh: CGAL快取大小

en: PolySet Cache size
zh: PolySet快取大小

en: Enable docking of Editor and Console in different places
zh: 在不同位置啟用嵌合的編輯器與控制台

en: Enable undocking of Editor and Console to separate windows
zh: 在個別視窗啟用分離的編輯器與控制台

en: Show Welcome Screen
zh: 顯示歡迎視窗

en: Enable user interface localization (requires restart of OpenSCAD)
zh: 啟用本地化使用者介面(需要重新啟動OpenSCAD)

en: Bring window to front after automatic reload
zh: 自動重整後將視窗浮到前景

en: Play sound notification on render complete
zh: 渲染完成後播放音效通知

en: OpenSCAD Language Features
zh: OpenSCAD語言特色

en: Warn when there is a parameter mismatch in user module calls
zh: 當呼叫使用者模組中有參數錯誤時發出警告

en: Stop on the first warning
zh: 在第一個警告時停止

en: Timeout error
zh: 逾時錯誤

en: Save console content
zh: 儲存控制台內容

en: Compile error.
zh: 編譯錯誤.

en: Error while compiling '%1'.
zh: 編譯 '%1' 時錯誤.

en: Compilation generated %1 warning. | Compilation generated %1 warnings.
zh[0]: 編譯產生 %1 警告.

en: The document has been modified.
    Do you really want to reload the file?
zh: 此文件已被變更.
    是否要重新載入檔案?

en: Exported design exceeds the service upload limit of (%1 MB).
zh: 匯出的設計超過服務上傳上限(%1 MB)

en: Upload Error
zh: 上傳錯誤

en: Export %1 File
zh: 匯出 %1 檔案

en: %1 Files (*%2)
zh: %1 個檔案 (*%2)

en: Export CSG File
zh: 匯出CSG檔案

en: CSG Files (*.csg)
zh: CSG檔案 (*.csg)

en: PNG Files (*.png)
zh: PNG檔 (*.png)

en: Customizer
zh: 自訂

en: Untitled.scad
zh: 無標題.SCAD

en: A critical error was caught. The application may have become unstable:
    %1
zh: 發生嚴重錯誤，程式可能不穩定:
    %1

en: Fontconfig needs to update its font cache.
    This can take up to a couple of minutes.
zh: 字型設定需要更新字型快取。
    這可能要花上幾分鐘。

en: Success: Server Version = %2, API Version = %1
zh: 成功: 伺服器版本 = %2, API版本 = %1

en: Print Service not available
zh: 無法取得列印服務

en: Warning: You may experience OpenCSG rendering errors.
zh: 警告: 你可能會遇到OpenCSG渲染錯誤。

en: Warning: Missing OpenGL capabilities for OpenCSG - OpenCSG has been disabled.
zh: 警告: 失去OpenGL OpenCSG功能 - OpenCSG已停用。

en: It is highly recommended to use OpenSCAD on a system with OpenGL 2.0 or later.
    Your renderer information is as follows:
zh: 強烈建議在OpenGL 2.0以後版本使用OpenSCAD。
    你的渲染訊息如下：

en: GLEW version %1
    %2 (%3)
    OpenGL version %4
zh: GLEW 版本 %1 
     OpenGL 版本 %4

en: Axis %d (inverted)
zh: 軸 %d (顛倒)

en: Toggle Perspective
zh: 切換視角

en: After indentation
zh: 縮排後

en: Upload only
zh: 僅限更新

en: Upload & Slice
zh: 更新與切片

en: Upload, Slice & Select for printing
zh: 已更新，切片並選取列印項目

en: Upload, Slice & Start printing
zh: 已更新，切片並開始列印

en: Copy file name
zh: 複製檔案名稱

en: Copy full path
zh: 複製完整路徑

en: Some tabs have unsaved changes.
zh: 分頁有未儲存的變更

en: Error saving design
zh: 儲存設計錯誤

en: OpenSCAD Designs (*.scad)
zh: OpenSCAD設計 (*.scad)

en: changes on current preset not saved
zh: 目前預設變更未儲存

en: The changes on the current preset %1 are not saved yet. Do you really want to reset this preset and lose your changes?
zh: 目前預設 %1 的變更尚未儲存。你確定要重設這個預設且捨棄你的變更嗎？

en: JSON file read only
zh: JSON檔只能唯讀

en: design default values
zh: 設計預設值

en: The current preset %1 contains changes, but is not saved yet. Do you really want to change the preset and lose your changes?
zh: 目前預設 %1 含有變更且尚未儲存。你確定要改變這個預設且捨棄你的變更嗎？

en: Do you want to delete the current preset?
zh: 你要刪除目前預設嗎？

en: Do you want to delete the current preset '%1'?
zh: 你要刪除目前預設 '%1' 嗎？

en: Create new set of parameter
zh: 建立新的參數設定

en: Enter name of the parameter set
zh: 輸入參數設定的名稱

en: Set Name %1 already exists
zh: 設定名稱 %1 已存在

en: The set name  %1 already exists. Do you want overwrite it?
zh: 設定名稱 %1 已存在。是否要覆蓋？

en: Saving presets
zh: 儲存預設中

en: %1 was found, but was unreadable. Do you want to overwrite %1?
zh: %1已找到但無法讀取。是否要覆蓋它？

en: This driver was not enabled during build time and is thus not available.
zh: 由於此驅動程式於建置期間沒有啟用因此不可用？

en: The DBUS driver is not for actual devices but for remote control, Linux only.
zh: DBUS驅動程序不是用於實際設備，而是用於遠程控制（限Linux）。

en: The HIDAPI driver communicates directly with the 3D mice, Windows and macOS.
zh: HIDAPI驅動程式直接與3D滑鼠通訊（Windows、macOS）。

en: The SpaceNav driver enables 3D-input-devices using the spacenavd daemon, Linux only.
zh: SpaceNav驅動程式靠spacenavd daemon啟用3D輸入裝置（限Linux）。

en: The Joystick driver uses the Linux joystick device (fixed to /dev/input/js0), Linux only.
zh: Joystick驅動程式使用Linux搖桿裝置（固定使用 /dev/input/js0）（限Linux）。

en: The QGAMEPAD driver is for multiplattform Gamepad Support.
zh: QGAMEPAD驅動程式用於多平台手把支援。

en: (not supported)
zh: （不支援）

note: (itstool) path: component/summary
en: The Programmers Solid 3D CAD Modeller
zh: 程式設計Solid 3D CAD模組

note: (itstool) path: description/p
en: OpenSCAD is a software for creating solid 3D CAD models. Unlike most free software for creating 3D models (such as Blender) it does not focus on the artistic aspects of 3D modelling but instead on the CAD aspects. Thus it might be the application you are looking for when you are planning to create 3D models of machine parts but pretty sure is not what you are looking for when you are more interested in creating computer-animated movies.
zh: OpenSCAD是個用於建立Solid 3D CAD模組的軟體。不同於大多數免費3D建模軟體（如Blender），它著重的並非3D藝術方面而是CAD方面。如果你想用來進行3D建模它可能符合需求，然而可以確定的是，不適合拿來做電腦動畫。

note: (itstool) path: description/p
en: OpenSCAD is not an interactive modeller. Instead it is something like a 3D-compiler that reads in a script file that describes the object and renders the 3D model from this script file. This gives you (the designer) full control over the modelling process and enables you to easily change any step in the modelling process or make designs that are defined by configurable parameters.
zh: OpenSCAD並非互動式建模器, 相反的它就像個3D編譯器，讀取描繪物件的腳本檔案，然後從中渲染3D模型. 這使您（設計師）可以完全掌控建模過程，而且可以簡單的改變建模過程的任何步驟，或用於參數可調的設計。

note: (itstool) path: description/p
en: OpenSCAD provides two main modelling techniques: First there is constructive solid geometry (aka CSG) and second there is extrusion of 2D outlines. As data exchange format for this 2D outlines Autocad DXF files are used. In addition to 2D paths for extrusion it is also possible to read design parameters from DXF files. Besides DXF files OpenSCAD can read and create 3D models in the STL and OFF file formats.
zh: OpenSCAD提供了兩種主要的建模技術：首先是構造實體幾何（CSG）, 然後是2D輪廓的擠出。以Autocad DXF檔案作為2D輪廓的資料交換格式。除了用於擠出的2D路徑外，還可以從DXF文件中讀取設計參數。除了DXF文件外OpenSCAD還可以讀取和創建STL和OFF文件格式的3D模型。

en: Export Result as XML
zh: 匯出結果為 XML

en: User Tags
zh: 使用者標籤

en: Insight
zh: 探索

en: Version used:
zh: 使用版本：

en: Affected Software/OS
zh: 受影響的軟體/作業系統

en: Impact
zh: 影響

en: Solution type
zh: 解決方案類型

en: Host (IP)
zh: 主機 (IP)

en: Host (Name)
zh: 主機 (名稱)

en: No results available
zh: 沒有可用的結果

en: Help: CVEs
zh: 說明：CVE

en: CVE List
zh: CVE 清單

en: Export CVE
zh: 匯出 CVE

en: Vulnerable Products
zh: 易受攻擊的產品

en: Base Score
zh: 基本分數

en: No CVEs available
zh: 沒有可用的 CVE

en: Total CVEs
zh: CVE 總計

en: Created CVEs
zh: CVE 已建立

en: Table: CVEs by Creation Time
zh: 表格：依 CVE 建立時間

en: Chart: CVEs by Creation Time
zh: 圖表：依 CVE 建立時間

en: Chart: CVEs by Severity Class
zh: 圖表：依 CVE 嚴重性等級

en: Table: CVEs by Severity Class
zh: 表格：依 CVE 嚴重性等級

en: Help: Performance
zh: 說明：效能

en: Report for Last Hour
zh: 最近一小時報告

en: Report for Last Day
zh: 最近一日報告

en: Report for Last Week
zh: 最近一週報告

en: Report for Last Month
zh: 最近一個月報告

en: Report for Last Year
zh: 最近一年報告

en: Report for GMP Scanner
zh: GMP 掃描器報告

en: Remove Dashboard {{name}}
zh: 移除資訊看板 {{name}}

en: Edit Dashboard
zh: 編輯資訊看板

en: Dashboard Title
zh: 資訊看板標題

en: Edit Dashboard Title
zh: 編輯資訊看板標題

en: Remove Dashboard
zh: 移除資訊看板

en: Add new Dashboard
zh: 新增資訊看板

en: Help: Scanners
zh: 說明：掃描器

en: Scanner List
zh: 掃描器清單

en: Export Scanner as XML
zh: 匯出掃描器為 XML

en: Verify Scanner
zh: 確認掃描器

en: Download Certificate
zh: 下載憑證

en: Download CA Certificate
zh: 下載 CA 憑證

en: Edit Scanner {{name}}
zh: 編輯掃描器 {{name}}

en: Unkown Error
zh: 未知錯誤

en: OSP Scanner Details
zh: OSP 掃描器細節

en: Scanner Name
zh: 掃描器名稱

en: Scanner Version
zh: 掃描器版本

en: OVAL Definitions File List
zh: OVAL 定義檔案清單

en: OSP Scanner is offline
zh: OSP 掃描器離線

en: Scanner Type
zh: 掃描器類型

en: N/A (Builtin Scanner)
zh: 無 (內建掃描器)

en: Credential
zh: 憑證

en: New Scanner
zh: 新掃描器

en: CA Certificate
zh: CA 憑證

en: Create a new Credential
zh: 建立新憑證

en: Export Scanner
zh: 匯出掃描器

en: No scanners available
zh: 沒有可用的掃描器

en: No Errors available
zh: 沒有可用的錯誤

en: Store as default
zh: 儲存為預設值

en: Help: Reports
zh: 說明：報告

en: Upload report
zh: 上傳報告

en: Trigger Alert
zh: 觸發警報

en: No Ports available
zh: 沒有可用的連接埠

en: Show all Hosts with IP {{ip}}
zh: 顯示所有主機與 IP {{ip}}

en: Download TLS Certificate
zh: 下載 TLS 憑證

en: Scan is active
zh: 掃描進行中

en: Delete Report
zh: 刪除報告

en: Import Report
zh: 匯入報告

en: Container Task
zh: 容器作業

en: Report 1
zh: 報告 1

en: Scan Time Report 1
zh: 掃描時間報告 1

en: Scan Time
zh: 掃描時間

en: Scan Duration Report 1
zh: 掃描期間報告 1

en: Scan Duration
zh: 掃描期間

en: Scan Status Report 1
zh: 掃描狀態報告 1

en: Scan Status
zh: 掃描狀態

en: Report 2
zh: 報告 2

en: Scan Time Report 2
zh: 掃描時間報告 2

en: Scan Duration Report 2
zh: 掃描期間報告 2

en: Scan Status Report 2
zh: 掃描狀態報告 1

en: Hosts scanned
zh: 已掃描主機

en: No Vulnerabilites available
zh: 沒有可用的漏洞

en: Scan Results: High
zh: 掃描結果：高

en: Scan Results: Medium
zh: 掃描結果：中

en: Scan Results: Low
zh: 掃描結果：低

en: Created Time
zh: 建立時間

en: Chart: Reports with high Results
zh: 圖表：報表與高風險結果

en: Table: Reports with high Results
zh: 表格：報表與高風險結果

en: Chart: Reports by Severity Class
zh: 圖表：報表依嚴重性等級

en: Table: Reports by Severity Class
zh: 表格：報表依嚴重性等級

en: Reports List
zh: 報告清單

en: Operating Systems
zh: 作業系統

en: TLS Certificates
zh: TLS 憑證

en: Error Messages
zh: 錯誤訊息

en: Help: Filters
zh: 說明：篩選器

en: Filter List
zh: 篩選器清單

en: Export Filter as XML
zh: 匯出篩選器為 XML

en: Port List
zh: 連接埠清單

en: SecInfo
zh: 安全資訊

en: Scan Config
zh: 掃描設定

en: Edit Filter {{name}}
zh: 編輯篩選器 {{name}}

en: Clone Filter
zh: 再製篩選器

en: Export Filter
zh: 匯出篩選器

en: No filters available
zh: 沒有可用的篩選器

en: Create a credential
zh: 建立憑證

en: Share path
zh: 共用路徑

en: Report
zh: 報告

en: Details URL
zh: 詳細資訊 URL

en: Results Filter
zh: 結果篩選

en: Start Task
zh: 開始作業

en: System Logger
zh: 系統記錄器

en: Report with ID
zh: 報表與 ID

en: Known Hosts
zh: 已知主機

en: Hostname / IP
zh: 主機名稱 / IP

en: SSL / TLS Certificate
zh: SSL / TLS 憑證

en: From Address
zh: 寄件人地址

en: Email Encryption
zh: 電子郵件加密

en: PKCS12 Credential
zh: PKCS12 憑證

en: PKCS12 File
zh: PKCS12 檔案

en: Session Type
zh: Session 類型

en: Email to {{address}}
zh: 寄送郵件至 {{address}}

en: HTTP GET request to URL {{- url}}
zh: HTTP GET 要求至 URL {{- url}}

en: HTTP GET request
zh: HTTP GET 要求

en: Clone Alert
zh: 再製警報

en: Export Alert
zh: 匯出警報

en: Test Alert
zh: 測試警報

en: Report Formats
zh: 報告格式

en: NVTs
zh: NVT

en: CPEs
zh: CPE

en: CERT-Bund Advisories
zh: CERT-Bund 公告

en: DFN-CERT Advisories
zh: DFN-CERT 公告

en: OVAL Definition
zh: OVAL 定義

en: Fix Verified
zh: 修正已確認

en: Assign To User
zh: 指派給使用者

en: Help: User Details
zh: 說明：使用者詳節

en: Users List
zh: 使用者清單

en: Export User as XML
zh: 匯出使用者為 XML

en: Edit User {{name}}
zh: 編輯使用者 {{name}}

en: Allow all
zh: 全部允許

en: Deny all
zh: 全部拒絕

en: Host Access
zh: 主機存取

en: New User
zh: 新使用者

en: Help: Users
zh: 說明：使用者

en: Clone User
zh: 再製使用者

en: Export User
zh: 匯出使用者

en: Current User
zh: 目前使用者

en: No Users available
zh: 沒有可用的使用者

en: Edit Authentication
zh: 編輯驗證

en: LDAP Host
zh: LDAP 主機

en: Help: Tasks
zh: 說明：作業

en: Export Task as XML
zh: 匯出作業為 XML

en: Edit Container Task {{name}}
zh: 編輯容器作業 {{name}}

en: New Container Task
zh: 新容器作業

en: Edit Task {{name}}
zh: 編輯作業 {{name}}

en: New Quick Task
zh: 新快速作業

en: Create a new target
zh: 建立新目標

en: Create a new alert
zh: 建立新警報

en: Create a new schedule
zh: 建立新排程

en: Reports: Total
zh: 報告: 總計

en: Override List
zh: 覆寫清單

en: NVT Name
zh: NVT 名稱

en: Help: Roles
zh: 說明：角色

en: Roles List
zh: 角色清單

en: Export Role as XML
zh: 匯出角色為 XML

en: Edit Role {{name}}
zh: 編輯角色 {{name}}

en: New Role
zh: 新角色

en: New Permission
zh: 新權限

en: Create Permission
zh: 建立權限

en: New Super Permission
zh: 新超級權限

en: Clone Role
zh: 再製角色

en: Export Role
zh: 匯出角色

en: No Roles available
zh: 沒有可用的角色

en: Help: Notes
zh: 說明：備註

en: Note List
zh: 備註清單

en: Export Note as XML
zh: 匯出備註為 XML

en: Edit Note {{name}}
zh: 編輯備註 {{name}}

en: Export Note
zh: 匯出備註

en: No Notes available
zh: 沒有可用的備註

en: Clone Tag
zh: 再製標籤

en: Export Tag
zh: 匯出標籤

en: List Items
zh: 清單項目

en: No tags available
zh: 沒有可用的標籤

en: Help: CPEs
zh: 說明：CPE

en: CPE List
zh: CPE 清單

en: Export CPE
zh: 匯出 CPE

en: Last updated
zh: 上次更新

en: Help: Schedules
zh: 說明：排程

en: Schedules List
zh: 排程清單

en: Export Schedule as XML
zh: 匯出排程為 XML

en: Edit Schedule {{name}}
zh: 編輯排程 {{name}}

en: New Schedule
zh: 新排程

en: Clone Schedule
zh: 再製排程

en: Export Schedule
zh: 匯出排程

en: Mo.
zh: 一

en: Tu.
zh: 二

en: We.
zh: 三

en: Th.
zh: 四

en: Fr.
zh: 五

en: Sa.
zh: 六

en: Su.
zh: 日

en: Every {{interval}} years
zh: 每 {{interval}} 年

en: Every month at days {{days}}
zh: 每月的第 {{days}} 日

en: Every {{interval}} month at days {{days}}
zh: 每 {{interval}} 月的第 {{days}} 日

en: The last
zh: 最後

en: The last {{weekday}} every month
zh: 每月的最後 {{weekday}} 日

en: The last {{weekday}} every {{interval}} months
zh: 每 {{interval}} 月的最後 {{weekday}} 日

en: {{nth}} {{weekday}} every month
zh: {{nth}} {{weekday}} 每月

en: {{nth}} {{weekday}} every {{interval}} months
zh: {{nth}} {{weekday}} 每 {{interval}} 月

en: Every {{interval}} months
zh: 每 {{interval}} 月

en: Every week on {{days}}
zh: 每週的 {{days}}

en: Every {{interval}} weeks on {{days}}
zh: 每 {{interval}} 週的 {{days}}

en: Every {{interval}} weeks
zh: 每 {{interval}} 週

en: Every {{interval}} days
zh: 每 {{interval}} 日

en: Every {{interval}} hours
zh: 每 {{interval}} 小時

en: Every {{interval}} minutes
zh: 每 {{interval}} 分

en: Every second
zh: 每秒

en: Every {{interval}} seconds
zh: 每 {{interval}} 秒

en: No schedules available
zh: 沒有可用的排程

en: hour(s)
zh: 時

en: Help: Permissions
zh: 說明：權限

en: Permission List
zh: 權限清單

en: Export Permission as XML
zh: 匯出權限為 XML

en: Edit Permission {{name}}
zh: 編輯權限 {{name}}

en: Edit permission {{name}}
zh: 編輯權限 {{name}}

en: Role ID
zh: 角色 ID

en: Grant
zh: 賦予

en: Clone Permission
zh: 再製權限

en: Export Permission
zh: 匯出權限

en: Subject Type
zh: 主旨類型

en: No permissions available
zh: 沒有可用的權限

en: Help: OVAL Definitions
zh: 說明：OVAL 定義

en: OVAL Definitions List
zh: OVAL 定義清單

en: Export OVAL Definition
zh: 匯出 OVAL 定義

en: Affected
zh: 受影響

en: Family {{family}}
zh: 系列 {{family}}

en: Reference ID
zh: 參考 ID

en: Repository History
zh: 儲存歷程

en: Definition Class
zh: 定義類別

en: No OVAL Definitions available
zh: 沒有可用的 OVAL 定義

en: Help: Targets
zh: 說明：目標

en: Target List
zh: 目標清單

en: Export Target as XML
zh: 匯出目標為 XML

en: Edit Target {{name}}
zh: 編輯目標 {name}}

en: New Port List
zh: 新連接埠清單

en: Maximum Number of Hosts
zh: 最多主機數

en: Create new SSH credential
zh: 建立新 SSH 認證

en: Create new SMB credential
zh: 建立新 SMB 認證

en: Create new ESXi credential
zh: 建立新 ESXi 認證

en: Create new SNMP credential
zh: 建立新 SNMP 認證

en: Exclude Hosts
zh: 排除主機

en: Create a new port list
zh: 建立新連接埠清單

en: Credentials for authenticated checks
zh: 已驗證通過憑證

en: Create a new credential
zh: 建立新憑證

en: Clone Target
zh: 再製目標

en: Export Target
zh: 匯出目標

en: SSH Credential
zh: SSH 憑證

en: SMB Credential
zh: SMB 憑證

en: ESXi Credential
zh: ESXi 憑證

en: SNMP Credential
zh: SNMP 憑證

en: No targets available
zh: 沒有可用的目標

en: Help: Agents
zh: 說明：代理程式

en: Agent List
zh: 代理程式清單

en: Export Agent as XML
zh: 匯出代理程式為 XML

en: Verify Agent
zh: 確認代理程式

en: Edit Agent {{name}}
zh: 編輯代理程式 {{name}}

en: New Agent
zh: 新代理程式

en: Installer signature
zh: 安裝程式簽署

en: Clone Agent
zh: 再製代理程式

en: Export Agent
zh: 匯出代理程式

en: No agents available
zh: 沒有可用的代理程式

en: Help: Operating Systems
zh: 說明：作業系統

en: Operating System List
zh: 作業系統清單

en: Latest
zh: 最新

en: Updated:
zh: 已更新：

en: Operating System Name
zh: 作業系統名稱

en: Help: Group Details
zh: 說明：群組細節

en: Groups List
zh: 群組清單

en: Export Group as XML
zh: 匯出群組為 XML

en: Edit Group {{name}}
zh: 編輯群組 {{name}}

en: Special Groups
zh: 特殊群組

en: Help: Groups
zh: 說明：群組

en: Clone Group
zh: 再製群組

en: No Groups available
zh: 沒有可用的群組

en: Help: Host Details
zh: 說明：主機細節

en: Host List
zh: 主機清單

en: Export Host as XML
zh: 匯出主機為 XML

en: Edit Host {{name}}
zh: 編輯主機 {{name}}

en: Help: Hosts
zh: 說明：主機

en: Export Host
zh: 匯出主機

en: Prefs
zh: 偏好設定

en: Page Not Found.
zh: 找不到頁面。

en: Agents Filter
zh: 代理程式篩選

en: Alerts Filter
zh: 警報篩選

en: Scan Configs Filter
zh: 掃描設定篩選

en: Credentials Filter
zh: 憑證篩選

en: Groups Filter
zh: 群組篩選

en: Hosts Filter
zh: 主機篩選

en: Notes Filter
zh: 備註篩選

en: Overrides Filter
zh: 覆寫篩選

en: Reports Filter
zh: 報告篩選

en: Roles Filter
zh: 角色篩選

en: Scanners Filter
zh: 掃描器篩選

en: Schedules Filter
zh: 排程篩選

en: Targets Filter
zh: 目標篩選

en: Tasks Filter
zh: 作業篩選

en: Users Filter
zh: 使用者篩選

en: User Interface Language
zh: 使用者介面語言

en: Configs Filter
zh: 設定篩選

en: OVAL Definitions
zh: OVAL 定義

en: All SecInfo
zh: 所有安全資訊

en: Port Lists
zh: 連接埠清單

en: Scan Configs
zh: 掃描設定

en: Agents
zh: 代理程式

en: Scanners
zh: 掃描器

en: My Settings
zh: 我的設定

en: CVSS Calculator
zh: CVSS 計算機

en: Feed Status
zh: 摘要狀態

en: Download SVG
zh: 下載 SVG

en: Download CSV
zh: 下載 CSV

en: Note Details
zh: 摘要細節

en: Create a new Tag
zh: 建立新標籤

en: Create a new Target
zh: 建立新目標

en: Create a new Task
zh: 建立新作業

en: Create Schedule
zh: 建立排程

en: An error occurred on this page
zh: 本頁發生錯誤

en: Browser Language
zh: 瀏覽器語言

en: Bad login information
zh: 登入資訊錯誤

en: GMP Service is down
zh: GMP 服務離線

en: OSP Scanner
zh: OSP 掃描器

en: OpenVAS Scanner
zh: OpenVAS 掃描器

en: CVE Scanner
zh: CVE 掃描器

en: GMP Scanner
zh: GMP 掃描器

en: Unknown type ({{type}})
zh: 未知類型 ({{type}})

en: CERT-Bund Advisory
zh: CERT-Bund 公告

en: DFN-CERT Advisory
zh: DFN-CERT 公告

en: Username + Password
zh: 使用者名稱 + 密碼

en: Username + SSH Key
zh: 使用者名稱 + SSH 金鑰

en: Port Range
zh: 連接埠範圍

en: Upload:
zh: 上傳:

en: Architecture:
zh: 架構：

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: form
zh: 表單

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
zh: 提示

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
zh: 捷克語(第一級)

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
zh: 西班牙文(第一級)

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
zh: 加拿大法語(第二級)

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
zh: 法國法語 (第二級)

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
zh: 拉脫維亞文(第一級)

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
zh: 荷蘭文(第一級)

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
zh: 挪威文(第零級)

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
zh: 挪威文(第一級)

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
zh: 挪威文(第二級)

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
zh: 挪威文(第三級)

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
zh: 波蘭文(第一級)

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
zh: 葡萄牙文(第一級)

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
zh: 瑞典文(第一級)

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
zh: 阿拉伯文(第一級)

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
zh: 威爾斯語(第一級)

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
zh: 威爾斯語(第二級)

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
zh: 德文(第零級)

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
zh: 德文(第一級)

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
zh: 德文(第二級)

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
zh: 英式英文(第二級)

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
zh: 英式英文(第一級)

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
zh: 美式英文(第一級)

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
zh: 美式英文(第二級)

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
zh: 加拿大法語(第一級)

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
zh: 法國法語(第一級)

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
zh: 希臘文(第一級)

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
zh: 北印度文(第一級)

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian 8 dot computer
zh: 匈牙利 8 點電腦

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
zh: 匈牙利語(第一級)

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
zh: 義大利文(第一級)

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
zh: 比利時荷蘭文(第一級)

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
zh: 換列

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
zh: 感歎號

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
zh: 圓

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
zh: 撇號

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
zh: 左小括弧

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
zh: 右小括弧

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
zh: 逗號

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
zh: 斜線

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
zh: 問號

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
zh: 左中括號

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
zh: 倒斜線

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
zh: 右中括號

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
zh: 左大括號

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
zh: 右大括號

note: Translators: this is the spoken character for the no break space character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
en: no break space
zh: 沒有斷開的空白

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
zh: 分音符

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
zh: 加減

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
zh: 倒問號

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
zh: 除以

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
zh: 左單引號

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
zh: 右單引號

note: Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
en: single low quote
zh: 下單引號

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
zh: 左雙引號

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
zh: 右雙引號

note: Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
en: double low quote
zh: 下雙引號

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
zh: 三角項目符號

note: Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
en: euro
zh: 歐元

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
zh: 註冊商標

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
zh: x型項目符號

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070)
en: superscript 0
zh: 上標 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
en: superscript 4
zh: 上標 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
en: superscript 5
zh: 上標 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
en: superscript 6
zh: 上標 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
en: superscript 7
zh: 上標 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
en: superscript 8
zh: 上標 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
en: superscript 9
zh: 上標 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a)
en: superscript plus
zh: 上標加號

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
en: superscript minus
zh: 上標減號

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
en: superscript equals
zh: 上標等號

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
en: superscript left paren
zh: 上標左括號

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
en: superscript right paren
zh: 上標右括號

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f)
en: superscript n
zh: 上標 n

note: Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080)
en: subscript 0
zh: 下標 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081)
en: subscript 1
zh: 下標 1

note: Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082)
en: subscript 2
zh: 下標 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083)
en: subscript 3
zh: 下標 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084)
en: subscript 4
zh: 下標 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085)
en: subscript 5
zh: 下標 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086)
en: subscript 6
zh: 下標 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087)
en: subscript 7
zh: 下標 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088)
en: subscript 8
zh: 下標 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089)
en: subscript 9
zh: 下標 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a)
en: subscript plus
zh: 下標加號

note: Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b)
en: subscript minus
zh: 下標減號

note: Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c)
en: subscript equals
zh: 下標等號

note: Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
en: subscript left paren
zh: 下標左括號

note: Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
en: subscript right paren
zh: 下標右括號

note: Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this character.
en: black square
zh: 實心方框

note: Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this character.
en: black diamond
zh: 實心菱形

note: Translators: This refers to U+FFFC, the "object replacement character." This character appears in the accessible text of documents and serves as indication of the presence of an object within the text (e.g. an image or form field inside a paragraph). In an application which has full accessibility su
en: object replacement character
zh: 物件置換字元

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item without clicking on it.
en: Routes the pointer to the current item.
zh: 將指標轉向目前的項目。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
zh: 在目前的 flat review 項目中按下左鍵

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
zh: 在目前的 flat review 項目中按下右鍵

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en: Speaks entire document.
zh: 讀出整個文件。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows the user to explo
en: Speaks entire window using flat review.
zh: 使用 flat review 讀出整個視窗。

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the basic where am I operation.
zh: 進行基本的「我在哪裡」操作。

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the detailed where am I operation.
zh: 進行詳細的「我在哪裡」操作。

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak the selected text (if any) in a document.
en: Speaks the selected text.
zh: 讀出選取的文字。

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak details about a link, such as the uri and type of link.
en: Speaks link details.
zh: 讀出連結的詳細資料。

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speaks the status bar.
zh: 讀出狀態列。

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speaks the title bar.
zh: 讀出標題列。

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Find dialog.
zh: 開啟「尋找」對話盒。

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurrence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
zh: 搜尋下一個相同的字串。

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
zh: 搜尋上一個相同的字串。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
zh: 進入及離開 flat review 模式。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
zh: 將 flat review 移至家位置。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
zh: 將 flat review 移至最尾位置。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
zh: 將 flat review 移至上一列的列首。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
zh: 讀出目前的 flat review 列。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review line.
zh: 拼出目前的 flat review 列。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review line.
zh: 拼出目前的 flat review 文字列。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
zh: 將 flat review 移至下一列的列首。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
zh: 將 flat review 移至上一個字元或字詞。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review item or word.
zh: 讀出目前的 flat review 項目或字詞。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review item or word.
zh: 拼出目前的 flat review 項目或字詞。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review item or word.
zh: 拼出目前的 flat review 項目或字詞。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
zh: 將 flat review 移至下一個項目或字詞。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
zh: 將 flat review 移至目前字詞之上。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
zh: 讀出目前的 flat review 物件。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
zh: 將 flat review 移至目前字詞之下。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
zh: 將 flat review 移至上一個字元。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
zh: 讀出目前的 flat review 字元。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speaks the current flat review character.
zh: 讀出目前的 flat review 字元。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks unicode value of the current flat review character.
zh: 讀出目前的 flat review 字元的 unicode 數值。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
zh: 將 flat review 移至下一個字元。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
zh: 將 flat review 移至行尾。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
zh: 將 flat review 移至左下。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Copies the contents under flat review to the clipboard.
zh: 將目前的 flat review 內容複製到剪貼簿。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Appends the contents under flat review to the clipboard.
zh: 將目前的 flat review 內容添加到剪貼簿。

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
zh: 切換應否閱讀目前的表格或整列。

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
zh: 閱讀目前字元相關的屬性。

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
zh: 點字顯示向左移。

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
zh: 點字顯示向右移。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
zh: 回到有鍵盤焦點的物件

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents. The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turns contracted braille on and off.
zh: 開啟和關閉縮短式點字。

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Processes a cursor routing key.
zh: 處理游標轉向鍵。

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Marks the beginning of a text selection.
zh: 標記文字選擇區域的開頭。

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Marks the end of a text selection.
zh: 標記文字選擇區域的結尾。

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca does
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
zh: 進入學習模式。  按離開鍵離開學習模式。

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
zh: 減慢朗讀速度。

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
zh: 加快朗讀速度。

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
zh: 減低朗讀音調。

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
zh: 加高朗讀音調。

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech volume.
zh: 增加語音音量。

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech volume.
zh: 減少語音音量。

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
zh: 切換為靜音。

note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The levels can be toggled via command. This string describes that command.
en: Toggles speech verbosity level.
zh: 切換語音詳細等級。

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quits the screen reader
zh: 結束螢幕閱讀器

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
zh: 顯示偏好設定對話視窗。

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Displays the application preferences configuration dialog.
zh: 顯示偏好設定對話盒。

note: Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation and justification.
en: Toggles the speaking of indentation and justification.
zh: 切換是否讀出縮排及對齊。

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). This string to be translated refers to an Orca command for quickly toggling between the two options.
en: Changes spoken number style.
zh: 改變數字報讀的風格。

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycles to the next speaking of punctuation level.
zh: 循環至下一個標音符號等級。

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to be translated 
en: Cycles to the next settings profile.
zh: 循環至下一個設定檔。

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as 
en: Cycles to the next capitalization style.
zh: 循環至下一個大寫樣式。

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycles to the next key echo level.
zh: 循環至下一個按鍵回響等級。

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycles the debug level at run time.
zh: 在執行時圈出偵錯級別。

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Bookmark where am I with respect to current position.
zh: 指出我目前位置到書籤的相對關係

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to previous bookmark location.
zh: 移至上一個書籤位置。

note: Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to bookmark.
zh: 移至書籤。

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to next bookmark location.
zh: 移至下一個書籤位置。

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
zh: 加入書籤。

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
zh: 儲存書籤。

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature without the need to get into a GUI.
en: Toggle mouse review mode.
zh: 切換滑鼠預覽模式。

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en: Present current time.
zh: 表示目前的時刻。

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date.
zh: 表示目前的日期。

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Passes the next command on to the current application.
zh: 傳送「下一步」指令給目前的應用程式

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review those previous messages.
en: Speak and braille a previous chat room message.
zh: 讀出及點出上一個聊天室的訊息。

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Toggle whether we announce when our buddies are typing.
zh: 切換當我們的朋友在輸入時是否告知我們。

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Toggle whether we provide chat room specific message histories.
zh: 切換是否提供指定聊天室的的訊息歷史紀錄。

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
zh: 切換是否將聊天室的名稱加入聊天室的訊息前。

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
zh: 向左一列

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
zh: 向右一列

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
zh: 向上一列

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
zh: 向下一列

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
zh: 六點

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: Cursor Routing
zh: 游標轉向

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Begin
zh: 剪下開頭

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Line
zh: 剪下行

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en: Present last notification message.
zh: 顯示上次的通知訊息。

note: Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the notification messages received.
en: Present notification messages list
zh: 顯示通知訊息清單

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en: Present previous notification message.
zh: 顯示前一個通知訊息。

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next character.
zh: 移至下一個字元。

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous character.
zh: 移至前一個字元。

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next word.
zh: 移至下一個單字。

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous word.
zh: 移至下一個單字。

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next line.
zh: 移至下一列。

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous line.
zh: 移至上一列。

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the top of the file.
zh: 移至檔案的最上面。

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the bottom of the file.
zh: 移至檔案的最下面。

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the beginning of the line.
zh: 移至行首。

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the end of the line.
zh: 移至行尾。

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the next object.
zh: 移至下一個物件。

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the previous object.
zh: 移至上一個物件。

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Causes the current combo box to be expanded.
zh: 使目前的組合方塊展開。

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Switches between native and screen-reader caret navigation.
zh: 在原生瀏覽與鍵盤瀏覽方式間切換。

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Advance live region politeness setting.
zh: 進階即時播報區禮貌程度設定值。

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Set default live region politeness level to off.
zh: 設定預設的即時播報區禮貌程度為關閉。

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement.
zh: 檢閱即時播報區公告。

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turni
en: Monitor live regions.
zh: 監控即時播報區。

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If the user is already in the mouse over object, this command will hid
en: Moves focus into and away from the current mouse over.
zh: 將焦點移入或移出目前滑鼠停駐的位置。

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to set the row.
en: Set the row to use as dynamic column headers.
zh: 將列設定為使用動態欄標頭。

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Clears the dynamic column headers.
zh: 清除動態欄標頭。

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This string refers to the command to set the column.
en: Set the column to use as dynamic row headers.
zh: 將欄設定為使用動態列標頭。

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Clears the dynamic row headers
zh: 清除動態式列標題

note: Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
en: Presents the contents of the input line.
zh: 表示輸入行的內容。

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggles structural navigation keys.
zh: 切換結構導覽鍵。

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to previous blockquote.
zh: 移至前一個區塊括弧。

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to next blockquote.
zh: 移至下一個區塊括弧。

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Displays a list of blockquotes.
zh: 顯示區塊括弧清單。

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Goes to previous button.
zh: 移至前一個按鈕。

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Goes to next button.
zh: 移至下一個按鈕。

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Displays a list of buttons.
zh: 顯示按鈕清單。

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Goes to previous check box.
zh: 移至前一個勾選盒。

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Goes to next check box.
zh: 移至下一個勾選盒。

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Displays a list of check boxes.
zh: 顯示勾選盒清單。

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Goes to previous clickable.
zh: 移至前一個可按下項目。

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Goes to next clickable.
zh: 移至下一個可按下項目。

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Displays a list of clickables.
zh: 顯示可按下項目清單。

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Goes to previous combo box.
zh: 移至前一個組合方塊。

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Goes to next combo box.
zh: 移至下一個組合方塊。

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the start of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Goes to start of container.
zh: 移至容器的開頭。

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the end of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Goes to end of container.
zh: 移至容器的結尾。

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Displays a list of combo boxes.
zh: 顯示組合方塊清單。

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Goes to previous entry.
zh: 移至前一個項目。

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Goes to next entry.
zh: 移至下一個項目。

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Displays a list of entries.
zh: 顯示項目清單。

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Goes to previous form field.
zh: 移至前一個表單欄位。

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Goes to next form field.
zh: 移至下一個表單欄位。

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Displays a list of form fields.
zh: 顯示表單欄位清單。

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Goes to previous heading.
zh: 移至前一個標題。

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Goes to next heading.
zh: 移至下一個標題。

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Displays a list of headings.
zh: 顯示標題清單。

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Goes to previous heading at level %d.
zh: 移至前一個第 %d 級標題。

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Goes to next heading at level %d.
zh: 移至下一個第 %d 級標題。

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Displays a list of headings at level %d.
zh: 顯示第 %d 級標題清單。

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Goes to previous image.
zh: 移至前一個影像。

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Goes to next image.
zh: 移至下一個影像。

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Displays a list of images.
zh: 顯示影像清單。

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to previous landmark.
zh: 移至前一個地標。

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to next landmark.
zh: 移至下一個地標。

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Displays a list of landmarks.
zh: 顯示地標清單。

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to previous large object.
zh: 移至前一個大型物件。

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to next large object.
zh: 移至下一個大型物件。

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Displays a list of large objects.
zh: 顯示大型物件清單。

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Goes to previous link.
zh: 移至前一個連結。

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Goes to next link.
zh: 移至下一個連結。

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Displays a list of links.
zh: 顯示連結清單。

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Goes to previous list.
zh: 移至前一個清單。

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Goes to next list.
zh: 移至下一個清單。

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Displays a list of lists.
zh: 顯示清單的列表。

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Goes to previous list item.
zh: 移至前一個清單項目。

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Goes to next list item.
zh: 移至下一個清單項目。

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Displays a list of list items.
zh: 顯示清單項目清單。

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to previous live region.
zh: 移至前一個即時播報區。

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to next live region.
zh: 移至下一個即時播報區。

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to the last live region which made an announcement.
zh: 發布公告時移至即時播報區。

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to previous paragraph.
zh: 移至前一段。

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to next paragraph.
zh: 移至下一段。

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Displays a list of paragraphs.
zh: 顯示段落清單。

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Goes to previous radio button.
zh: 移至前一個單選按鈕。

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Goes to next radio button.
zh: 移至下一個單選按鈕。

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Displays a list of radio buttons.
zh: 顯示單選按鈕清單。

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Goes to previous separator.
zh: 移至前一個分隔符。

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Goes to next separator.
zh: 移至下一個分隔符。

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to previous table.
zh: 移至前一個工作表。

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to next table.
zh: 移至下一個工作表。

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Displays a list of tables.
zh: 顯示表格清單。

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes down one cell.
zh: 移至下面一個儲存格。

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the first cell in a table.
zh: 移至表格中的第一個儲存格。

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the last cell in a table.
zh: 移至表格中的最後一個儲存格。

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes left one cell.
zh: 移至左邊一個儲存格。

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes right one cell.
zh: 移至右邊一個儲存格。

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes up one cell.
zh: 移至上面一個儲存格。

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Switches between browse mode and focus mode.
zh: 切換瀏覽模式與焦點模式。

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enables sticky focus mode.
zh: 啟用黏性焦點模式。

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enables sticky browse mode.
zh: 啟用黏性瀏覽模式。

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to previous unvisited link.
zh: 移至前一個未瀏覽的連結。

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to next unvisited link.
zh: 移至下一個未瀏覽連結。

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Displays a list of unvisited links.
zh: 顯示未瀏覽連結清單。

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to previous visited link.
zh: 移至前一個瀏覽過的連結。

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to next visited link.
zh: 移至下一個瀏覽過的連結。

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Displays a list of visited links.
zh: 顯示已瀏覽連結清單。

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: alice blue
zh: 愛麗絲藍

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: antique white
zh: 古董白

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: aquamarine
zh: 碧寶石碧綠

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: azure
zh: 蔚藍色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: beige
zh: 米黃色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: bisque
zh: 陶坯黃

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: black
zh: 黑色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blanched almond
zh: 杏仁白

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue
zh: 藍色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue violet
zh: 藍紫色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: brown
zh: 棕色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: burlywood
zh: 硬木色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cadet blue
zh: 軍服藍

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chartreuse
zh: 查特酒綠

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chocolate
zh: 巧克力色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: coral
zh: 珊瑚色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornflower blue
zh: 矢車菊藍

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornsilk
zh: 玉米絲色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: crimson
zh: 緋紅

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cyan
zh: 青色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark blue
zh: 暗藍

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark cyan
zh:  	暗青

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark goldenrod
zh: 暗金菊色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark gray
zh: 暗灰色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark green
zh: 暗綠

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark khaki
zh: 暗卡其色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark magenta
zh: 暗洋紅

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark olive green
zh: 暗橄欖綠

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orange
zh: 暗橙

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orchid
zh: 暗蘭紫

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark red
zh: 暗紅

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark salmon
zh: 暗鮭紅

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark sea green
zh: 暗海綠

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate blue
zh: 暗岩藍

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate gray
zh: 暗岩灰

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark turquoise
zh: 暗綠松石色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark violet
zh: 暗紫

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep pink
zh: 深粉紅

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep sky blue
zh: 深天藍

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dim gray
zh: 暗淡灰色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dodger blue
zh: 道奇藍

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fire brick
zh: 耐火磚紅

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: floral white
zh: 花卉白

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: forest green
zh: 森林綠

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fuchsia
zh: 品紅色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gainsboro
zh: 庚斯博羅灰

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#HTML_color_names.
en: ghost white
zh:  	幽靈白

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gold
zh: 金色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: goldenrod
zh: 金菊色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gray
zh: 灰色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green
zh: 綠色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green yellow
zh: 綠黃

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: honeydew
zh: 蜜瓜綠

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: hot pink
zh: 暖粉紅

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indian red
zh: 印度紅

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indigo
zh: 靛色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: ivory
zh: 象牙色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: khaki
zh: 卡其色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender
zh: 薰衣草紫

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender blush
zh: 薰衣草紫紅

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lawn green
zh: 草坪綠

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lemon chiffon
zh: 檸檬綢色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light blue
zh: 亮藍

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light coral
zh: 亮珊瑚色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light cyan
zh: 亮青

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light goldenrod yellow
zh: 亮金菊黃

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light gray
zh: 亮灰色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light green
zh: 亮綠

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light pink
zh: 亮粉紅

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light salmon
zh: 亮鮭紅

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sea green
zh: 亮海綠

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sky blue
zh: 亮天藍

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light slate gray
zh: 亮岩灰

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light steel blue
zh: 亮鋼藍

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light yellow
zh: 亮黃

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime
zh: 鮮綠色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime green
zh: 檸檬綠

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: linen
zh: 亞麻色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: magenta
zh: 洋紅

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: maroon
zh: 栗色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium aquamarine
zh: 中碧藍色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium blue
zh: 中藍

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium orchid
zh: 中蘭紫

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium purple
zh: 中紫紅

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium sea green
zh: 中海綠

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium slate blue
zh: 中岩藍

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium spring green
zh: 中春綠色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium turquoise
zh: 中綠松石色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium violet red
zh: 中青紫紅

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: midnight blue
zh: 午夜藍

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: mint cream
zh: 薄荷奶油色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: misty rose
zh: 霧玫瑰色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: moccasin
zh: 鹿皮鞋色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navajo white
zh: 那瓦霍白

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navy
zh: 海軍藍

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: old lace
zh: 舊蕾絲色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive
zh: 橄欖色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive drab
zh: 橄欖軍服綠

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange
zh: 橙色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange red
zh: 橙紅

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orchid
zh: 蘭花紫

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale goldenrod
zh: 灰金菊色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale green
zh: 灰綠

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale turquoise
zh: 灰綠松石色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale violet red
zh: 灰紫紅

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: papaya whip
zh: 蕃木瓜色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: peach puff
zh: 粉撲桃色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: peru
zh: 秘魯色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pink
zh: 粉紅

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: plum
zh:  	洋李色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: powder blue
zh: 嬰兒粉藍

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: purple
zh: 紫色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: red
zh: 紅色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: rosy brown
zh: 玫瑰褐

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: royal blue
zh: 品藍

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: saddle brown
zh: 鞍褐

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: salmon
zh: 鮭紅

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sandy brown
zh: 沙棕色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sea green
zh: 暗海綠

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: seashell
zh: 海貝殼

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sienna
zh:  	黃土赭色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: silver
zh: 銀色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sky blue
zh: 天藍

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate blue
zh: 岩藍

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate gray
zh: 岩灰

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: snow
zh: 雪白色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: spring green
zh: 春綠

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: steel blue
zh: 鋼青色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tan
zh: 日曬色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: teal
zh: 水鴨色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: thistle
zh: 薊色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tomato
zh: 番茄紅

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: turquoise
zh: 綠寶石

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: violet
zh: 礦紫

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: wheat
zh: 小麥色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white
zh: 白色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white smoke
zh: 白煙色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow
zh: 黃色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow green
zh: 黃綠

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page Orca's Structural Navigation command "h" moves you to the next heading. What should happen when you press "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume read
en: Automatic focus mode during structural navigation
zh: 結構式瀏覽時自動焦點模式

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if you are editing the text in the entry. B
en: Automatic focus mode during caret navigation
zh: 使用鍵盤瀏覽時自動焦點模式

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _7
zh: _7 點

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _8
zh: _8 點

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dots 7 an_d 8
zh: 7 和 8 點(_D)

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: icon
zh: 圖示

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: none
zh: 沒有

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: spell
zh: 讀出

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
zh: 當您的朋友在輸入時告知(_B)

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
en: Provide chat room specific _message histories
zh: 提供指定聊天室的訊息歷史紀錄(_M)

note: Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak messages from a channel only if it is the active channel; spea
en: Speak messages from
zh: 讀出訊息於

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
zh: 所有頻道(_N)

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application has focus. The string substitution is for the application name (e.g Pidgin).
en: All channels when an_y %s window is active
zh: 當任何 %s 視窗在使用中的所有頻道(_Y)

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of whether the chat application has focus.
en: A channel only if its _window is active
zh: 只有使用中視窗的頻道(_W)

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak Chat Room name
zh: 讀出聊天室名稱(_S)

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Enable layout mode for content
zh: 啟用內容的配置模式

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a double click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: double click
zh: 雙擊

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
zh: 三擊

note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS,
en: Default Synthesizer
zh: 預設語音合成器

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Actual String
zh: 實際字串

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Replacement String
zh: 置換字串

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that is inserted as a result of the keypress. Translators: When this 
en: Enable echo by cha_racter
zh: 啟用字詞回響(_R)

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. This string refers to a "key echo" option. When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
en: Enable non-spacing _diacritical keys
zh: 啟用非空白區別設定鍵(_D)

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the setting to begin the search from the current location rather than from the top of the screen.
en: C_urrent location
zh: 目前位置(_U)

note: Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
zh: 比對文字的最小長度：

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Find Options
zh: 「尋找」選項

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether the line that contains the match from an application's Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
zh: 尋找時只讀出有改變的列(_Y)

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or not Orca will automatically speak the line that contains the match while the user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Speak results during _find
zh: 尋找時讀出結果(_F)

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which can be used in any setting, task, or application. They are not specific to, for instance, web browsing.
en: Default
zh: 預設

note: Translators: An external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
zh: 點字按鍵組合

[ctx: keybindings]
note: Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding for an Orca command has been changed by the user to something other than its default value.
en: Modified
zh: 已修改

note: Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis, allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the title of Orca's application-specific preferences dialog for an applica
en: Screen Reader Preferences for %s
zh: %s 的螢幕閱讀器偏好設定

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: Mark in braille
zh: 以點字標示

note: Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes panel of the Orca preferences dialog. On this panel, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille. Because the list of attributes could get quite lengthy, we provide the op
en: Present Unless
zh: 顯示於

note: Translators: This is the title of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: Save Profile As Conflict
zh: 將設定檔儲存為衝突

note: Translators: This is the label of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: User Profile Conflict!
zh: 使用者設定檔有衝突！

note: Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
zh: 設定檔 %s 已經存在。
    是否繼續以這些新的變更來更新現有的設定檔？

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: Load user profile
zh: 載入使用者設定檔

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
zh: 您即將改變使用中的設定檔。如果您
    剛剛在偏好設定中做了變更，這個變更會
    在載入設定檔時被丟棄。
    
    是否繼續載入設定檔並放棄前面的變更？

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
zh: 另存設定檔為

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
zh: 全部

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
zh: 應用程式

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
zh: 視窗

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
zh: 沒有(_N)

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
zh: 一些(_M)

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
zh: 大部份(_O)

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: Blockquote
zh: 區塊括弧

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
zh: 按鈕

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table.
en: Caption
zh: 標題

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en: Check Box
zh: 勾選盒

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
en: Clickable
zh: 可按下

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en: Combo Box
zh: 組合方塊

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
zh: 描述

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading.
en: Heading
zh: 標題

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
en: Image
zh: 影像

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a form field.
en: Label
zh: 標籤

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined
en: Landmark
zh: 地標

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en: Level
zh: 等級

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a link.
en: Link
zh: 連結

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en: List
zh: 清單

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: List Item
zh: 清單項目

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en: Object
zh: 物件

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
zh: 段落

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en: Radio Button
zh: 單選按鈕

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: Role
zh: 角色

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item of a form field.
en: Selected Item
zh: 已選取的項目

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en: State
zh: 狀態

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an entry.
en: Text
zh: 文字

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
zh: 數值

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Blockquotes
zh: 區塊括弧

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Buttons
zh: 按鈕

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Check Boxes
zh: 勾選盒

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. "Clickables" are web elements which have an "onClick" handler.
en: Clickables
zh: 可按下

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Combo Boxes
zh: 組合方塊

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Entries
zh: 項目

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Form Fields
zh: 表單欄位

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Headings
zh: 標題

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Images
zh: 影像

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
en: Headings at Level %d
zh: 第 %d 級標題

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' use
en: Landmarks
zh: 地標

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a l
en: Large Objects
zh: 大型物件

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Links
zh: 連結

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
zh: 清單

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: List Items
zh: 清單項目

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Paragraphs
zh: 段落

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Radio Buttons
zh: 單選按鈕

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Tables
zh: 表格

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Unvisited Links
zh: 未瀏覽連結的色彩

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Visited Links
zh: 已瀏覽連結

note: Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.).
en: Page Navigation
zh: 面頁導覽

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically start reading the page from beginning to end. This is the label of a checkbox in which users can indicate their preference.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
zh: 當第一次載入一個頁面時自動開始讀出內容(_L)

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.).
en: _Present summary of a page when it is first loaded
zh: 當第一次載入時呈現頁面的摘要(_P)

note: Translators: Different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is encountered or if it shou
en: Break speech into ch_unks between pauses
zh: 將語音依停頓的地方隔開(_U)

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
zh: %s 預設語音

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
zh: 預設值

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
zh: 超連結

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
zh: 系統

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
zh: 大寫字母

[ctx: OptionGroup]
note: Translators: This is a label for a group of options related to Orca's behavior when presenting an application's spell check dialog.
en: Spell Check
zh: 拼字檢查

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current error in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," enabling this setting would cause Orca to speak "f o o" after speaking "foo".
en: Spell _error
zh: 拼字錯誤(_E)

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current suggestion in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," and the first suggestion is "for" enabling this setting would cause Orca to s
en: Spell _suggestion
zh: 拼字建議(_S)

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will present the context (surrounding text, typically the sentence or line) in which the mistake occurred.
en: Present _context of error
zh: 呈現前後文錯誤(_C)

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the coordinates of the current spread sheet cell. Coordinates are the row and column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spread sheet cell coordinates
zh: 讀出工作表的儲存格坐標

note: Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
zh: 讀出儲存格標題(_H)

note: Translators: This is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
zh: 表格導覽

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
zh: 略過空白儲存格(_B)

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented to them. This label is associated with the default presentation to be used.
en: Speak _cell
zh: 讀出儲存格(_C)

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
zh: 讀出儲存格坐標(_C)

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
zh: 讀出合併多個的儲存格(_M)

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode. This is the 
en: Control caret navigation
zh: 控制鍵盤瀏覽

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
en: Enable _structural navigation
zh: 啟用結構式瀏覽(_S)

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
zh: 簡短(_F)

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
zh: 左 tab 鍵

note: Translators: this is how someone would speak the name of the insert key
en: insert
zh: 插入

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold %s
zh: 粗體 %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: italic %s
zh: 斜體 %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold italic %s
zh: 粗斜體 %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: script %s
zh: 手寫體 %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold script %s
zh: 粗手寫體 %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: double-struck %s
zh: 雙重字體 %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold fraktur %s
zh: 粗體 fraktur %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif %s
zh: 無襯線 %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold %s
zh: 無襯線粗體 %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif italic %s
zh: 無襯線斜體 %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold italic %s
zh: 無襯線粗斜體 %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: monospace %s
zh: 等寬 %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: dotless %s
zh: 無點%s

[ctx: generic name]
note: Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible software application, we fail because the app or one of its elements is defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element in messages.
en: application
zh: 應用程式

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when a new bookmark has been entered into the list of bookma
en: bookmark entered
zh: 輸入的書籤

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en: bookmarks saved
zh: 書籤已儲存

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when an error was encountered, preventing the active list of
en: bookmarks could not be saved
zh: 書籤無法被儲存

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
zh: 已啟用略過功能。

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display/ results area of the calculator being used (e.g. gcalctool).
en: Unable to get calculator display
zh: 無法取得計算機的顯示

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to icon.
zh: 將大寫樣式設為圖示。

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to none.
zh: 將大寫樣式設為設為沒有。

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to spell.
zh: 將大寫樣式設為讀出。

note: Translators: Native application caret navigation does not always work as the Orca user wants. As such, Orca offers the user the ability to toggle between the application controlling the caret and Orca controlling it. This message is presented to indicate that the application's native caret navigatio
en: The application is controlling the caret.
zh: 這個應用程式控制了導覽。

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: The screen reader is controlling the caret.
zh: 螢幕閱讀器正在控制鍵盤瀏覽。

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
zh: 儲存格 %s

note: Translators: This is the description of command line option '-d, --disable' which allows the user to specify an option to disable as Orca is started.
en: Prevent use of option
zh: 避免使用的選項

note: Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Force use of option
zh: 強制使用的選項

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's optional command-line arguments.
en: Optional arguments
zh: 選擇性的引數

note: Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the command line and includes an invalid option or argument. After the message, the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
en: The following are not valid:
zh: 下列項目是無效的：

note: Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can be seen by assistive technologies such as Orca and Accerciser.
en: Print the known running applications
zh: 顯示已知執行的應用程式

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: Load profile
zh: 載入設定檔

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the
en: Profile could not be loaded: %s
zh: 無法載入設定檔：%s

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca from some other environment than the graphical desktop.
en: Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
zh: 不能啟動螢幕閱讀器，因為它不能連接到桌面。

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca but the launch fails due to an error related to the settings manager.
en: Could not activate the settings manager. Exiting.
zh: 無法使用設定值管理員。正在結束。

note: Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch Orca, but Orca is already running.
en: Another screen reader process is already running for this session.
    Run “orca --replace” to replace that process with a new one.
zh: 另一個螢幕閱讀器程序已經在這個工作階段中執行。
    執行「orca --replace」以新的程序取代該程序。

note: Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs' that allows you to specify an alternate location from which to load the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
zh: 其它使用者偏好設定的資料夾名稱

note: Translators: This is the description of command line option '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
en: Replace a currently running instance of this screen reader
zh: 替換目前執行的螢幕閱讀器實體

note: Translators: This is the description of command line option '--debug' which causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'deb
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
zh: 將除錯資訊輸出為 debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out

note: Translators: This is the description of command line option '--debug-file' which allows the user to override the default date-based name of the debugging output file.
en: Send debug output to the specified file
zh: 將除錯輸出資料傳送至指定的檔案

note: Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
zh: 設定使用者偏好設定（文字版本）

note: Translators: This is the description of command line option '-s, --setup' that will place the user in Orca's GUI preferences dialog.
en: Set up user preferences (GUI version)
zh: 設定使用者偏好設定（GUI 版本）

note: Translators: This text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
zh: 匯報錯誤至 orca-list@gnome.org

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: cut
zh: 剪下

note: Translators: This message is the detailed message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: Copied selection to clipboard.
zh: 已複製選擇區域。到剪貼薄

[ctx: clipboard]
note: Translators: This message is the brief message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: copied
zh: 已複製

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: Pasted contents from clipboard.
zh: 從剪貼薄貼上內容。

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: pasted
zh: 已貼上

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Do not announce when your buddies are typing.
zh: 當您的朋友在輸入時不要告知。

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: announce when your buddies are typing.
zh: 當您的朋友在輸入時告知。

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be tran
en: Message from chat room %s
zh: 來自聊天室 %s 的訊息

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en: New chat tab %s
zh: 新聊天分頁 %s

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Do not speak chat room name.
zh: 不要讀出聊天室名稱。

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: speak chat room name.
zh: 讀出聊天室名稱。

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Do not provide chat room specific message histories.
zh: 不要提供指定聊天室的訊息歷史紀錄。

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Provide chat room specific message histories.
zh: 提供指定聊天室的訊息歷史紀錄。

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. When moving to the end of a container, Orca attempts to place the caret at the content which follows that container. If this is cannot be 
en: End of container.
zh: 容器的結尾。

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. If the user attempts to use this command in an object which is not a container, this message will be presented.
en: Not in a container.
zh: 不在容器中。

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
zh: 預設按鈕為%s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive subscripted characters. For example, 'X' followed by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as 'X subscript 23'.
en:  subscript %s
zh: 下標 %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive superscripted characters. For example, 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user as 'X superscript 23'.
en:  superscript %s
zh: 上標 %s

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects the entire document by pressing Ctrl+A.
en: entire document selected
zh: 已選取整個文件

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the document by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document selected from cursor position
zh: 從游標位置開始選取文件

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document unselected from cursor position
zh: 從游標位置開始取消選取文件

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the document by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document selected to cursor position
zh: 選取至游標位置的文件

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document unselected to cursor position
zh: 取消選取至游標位置的文件

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the row to a particular row number.
en: Dynamic column header set for row %d
zh: 動態欄標頭設定給第 %d 列

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Dynamic column header cleared.
zh: 已清除動態欄標頭。

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the column to a particular column number.
en: Dynamic row header set for column %s
zh: 動態列標頭設定給欄 %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Dynamic row header cleared.
zh: 已清除動態列標頭。

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
zh: %.2f KB

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
zh: %.2f MB

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Appended contents to clipboard.
zh: 附加內容到剪貼薄。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Copied contents to clipboard.
zh: 複製內容到剪貼薄。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Not using flat review.
zh: 未使用 flat review。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Entering flat review.
zh: 進入 flat review。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Leaving flat review.
zh: 離開 flat review。

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
zh: 有公式

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
zh: 影像地圖連結

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is the name of the command which already has the binding.
en: The key entered is already bound to %s
zh: 輸入的按鍵已繫結於 %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
zh: 按鍵擷取：%s。按 enter 確認。

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: The new key is: %s
zh: 新的按鍵是：%s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
zh: 按鍵組合已刪除。按 enter 確認。

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: The keybinding has been removed.
zh: 該按鍵組合已經被移除。

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
zh: 輸入新的按鍵

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
zh: 按鍵

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key.
zh: 按鍵回響設定為按鍵。

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
zh: 沒有

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to None.
zh: 按鍵回響設定為沒有。

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
zh: 按鍵和字詞

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key and word.
zh: 按鍵回響設定為按鍵和字詞。

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
zh: 段落

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to sentence.
zh: 按鍵回響設定為段落。

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
zh: 字詞

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word.
zh: 按鍵回響設定為字詞。

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
zh: 字詞和段落

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word and sentence.
zh: 按鍵回響設定為字詞和段落。

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an actuarial symbol
zh: 精算的符號

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction start
zh: 分數開頭

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction end
zh: 分數結尾

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a square root. For instance, for √9 Orca would say "square root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). Note that the radicand, which follows the "of", is unknow
en: square root of
zh: 平方根

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a cube root. For instance, for the cube root of 9 Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should  be spoken). Note that the radicand, which follows the "o
en: cube root of
zh: 立方根

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is an nth root. https://en.wikipedia.org/wiki/Nth_root. For instance, for the fourth root of 9, Orca would say "fourth root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). 
en: root of
zh: 根

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical root (square root, cube root, nth root). It is primarily intended to be spoken when the index of the root is not a simple expression. For instance, for the fourth root of 9, simply speaking 
en: root start
zh: 根開頭

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical root (square root, cube root, nth root). For instance, for the cube root of 9, Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spo
en: root end
zh: 根結尾

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Disabled
zh: 已停用

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
zh: 已停用讀出縮排及對齊。

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Enabled
zh: 已啟用

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
zh: 已啟用讀出縮排及對齊。

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
zh: 學習模式。 按離開鍵離開。

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To view the screen reader’s documentation, press F1. To get a list of the screen reader’s default shortcuts, press F2. To get a list of the screen reader’s shortcuts for the current application, press F3. To exit learn mode, press the escape key.
zh: 進入學習模式。按任何鍵來聽它的功能。要檢視螢幕閱讀器的文件，請按 F1。要取得螢幕閱讀器的預設捷徑鍵清單，請按 F2。要取得螢幕閱讀器對目前應用程式提供的捷徑鍵清單，請按 F3。要離開學習模式，請按 escape 鍵。

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a blockquote and then navigates out of it.
en: leaving blockquote.
zh: 離開區塊引號。

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a form and then navigates out of it.
en: leaving form.
zh: 離開表單。

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving banner.
zh: 離開橫幅。

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving complementary content.
zh: 離開互補內容。

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving information.
zh: 離開資訊。

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving main content.
zh: 離開主要內容。

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving navigation.
zh: 離開導覽。

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving region.
zh: 離開區域。

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving search.
zh: 離開搜尋。

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a list and then navigates out of it.
en: leaving list.
zh: 離開列表。

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a panel and then navigates out of it. A panel is a generic container of objects, such as a group of related form fields.
en: leaving panel.
zh: 離開面板。

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en: leaving table.
zh: 離開工作表。

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Shift+Down.
en: line selected down from cursor position
zh: 從游標位置開始向下選取行

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Shift+Up.
en: line selected up from cursor position
zh: 從游標位置開始向上選取行

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Shift
en: line unselected down from cursor position
zh: 從游標位置開始向下取消選取行

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Shi
en: line unselected up from cursor position
zh: 從游標位置開始向上取消選取行

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
zh: 離開學習模式。

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Up.
en: line selected from start to previous cursor position
zh: 從開始到前一個游標位置選取行

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Down.
en: line selected to end from previous cursor position
zh: 從前一個游標位置選取行至結尾

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
zh: 相同頁面

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en: same site
zh: 相同網站

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
zh: 不同網站

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
zh: %(uri)s 連結到 %(file)s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
zh: %s 連結

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto. along with the visited state of that link.
en: visited %s link
zh: 已瀏覽 %s 連結

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list when finished.
en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
zh: 使用上、下方向鍵來瀏覽清單。按 Escape 結束。

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: All live regions set to off
zh: 將所有的即時播報區設為關閉

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: live regions politeness levels restored
zh: 即時播報區禮貌程度已還原

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: politeness level %s
zh: 禮貌程度 %s

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to assertive
zh: 將即時播報區設為堅決

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to off
zh: 將即時播報區設為關閉

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to polite
zh: 將即時播報區設為禮貌

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to rude
zh: 將即時播報區設為粗魯

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring off
zh: 即時播報區監控關閉

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring on
zh: 即時播報區監控開啟

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that a cached message is not available 
en: no live message saved
zh: 沒有儲存即時訊息

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that Orca's live region features have b
en: Live region support is off
zh: 即時播報區支援已關閉

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
zh: 找不到

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Could not find current location.
zh: 找不到目前的位置。

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
zh: 關

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
zh: 開

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
zh: 拼錯

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
zh: 拼錯字詞：%s

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en: Context is %s
zh: 內文是 %s

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Browse mode
zh: 瀏覽模式

note: #-#-#-#-#  2421 (Orca 3.3.5pre)  #-#-#-#-# Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to r
en: Focus mode
zh: 焦點模式

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: To enable focus mode press %s.
zh: 要啟用焦點模式請按%s。

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Focus mode is sticky.
zh: 焦點模式為黏性模式。

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Browse mode is sticky.
zh: 瀏覽模式為粘性模式。

note: Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If this command fails, Orca will present this message.
en: Mouse over object not found.
zh: 找不到滑鼠停駐物件。

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled off via command.
en: Mouse review disabled.
zh: 滑鼠複誦已停用。

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled on via command.
en: Mouse review enabled.
zh: 滑鼠複誦已啟用。

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is a message that will be presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
en: Error: Could not create list of objects.
zh: 錯誤：無法建立物件清單。

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
zh: 巢狀清單第 %d 層

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en: New item has been added
zh: 已加入新的項目

note: Translators: This message presents the fact that no accessible application has has keyboard focus.
en: No application has focus.
zh: 沒有應用程式取得焦點。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
zh: 沒有其他區塊括弧。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more buttons can be found.
en: No more buttons.
zh: 沒有其他按鈕。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more check boxes.
zh: 沒有其他勾選盒。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more large objects.
zh: 沒有其他大型物件。

note: Translators: This is for navigating document content by moving amongst web elements which have an "onClick" action. This is a detailed message which will be presented to the user if no more clickable elements can be found.
en: No more clickables.
zh: 沒有更多可按下項目。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more combo boxes can be found.
en: No more combo boxes.
zh: 沒有其他組合方塊。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will be presented to the user if no more entries can be found.
en: No more entries.
zh: 沒有其他項目。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from form field to form field. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form fields can be found.
en: No more form fields.
zh: 沒有其他表單欄位。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings can be found.
en: No more headings.
zh: 沒有其他標題。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings at the desired level can be found.
en: No more headings at level %d.
zh: 沒有其他第 %d 級標題。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from image to image. This is a detailed message which will be presented to the user if no more images can be found.
en: No more images.
zh: 沒有更多影像。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from link to link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be presented to the user if no more links can be found.
en: No more links.
zh: 沒有其他連結。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will be presented to the user if no more lists can be found.
en: No more lists.
zh: 沒有其他清單。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message which will be presented to the user if no more list items can be found.
en: No more list items.
zh: 沒有其他清單項目。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user if no more paragraphs can be found.
en: No more paragraphs.
zh: 沒有其他段落。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more radio buttons can be found.
en: No more radio buttons.
zh: 沒有其他單選按鈕。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from separator to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be presented to the user if no more separators can be found.
en: No more separators.
zh: 沒有其他分隔符。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will be presented to the user if no more tables can be found.
en: No more tables.
zh: 沒有其他的表格。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more visited links can be found.
en: No more visited links.
zh: 沒有其他參訪過的連結。

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is what Orca will present if the user performs this command when no text is selected.
en: No selected text.
zh: 沒有選取的文字。

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak detailed information about the currently-focused link. This message is what Orca will present if the user performs this command when not on a link.
en: Not on a link.
zh: 不是在連結上。

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
zh: 底部

note: Translators: This message is presented to the user to confirm the list of notifications mode is being exited.
en: Exiting list notification messages mode.
zh: 離開列出通知訊息模式。

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en: Top
zh: 頂端

note: Translators: This is a tutorial message for the notification list mode.
en: Press h for help.
zh: 按下 h 求助。

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate within the list notifications mode.
en: Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
    Press Escape to exit.
    Press Space to repeat the last message read.
    Press one digit to read a specific message.
zh: 使用 Up、Down、Home 或 End 瀏覽清單。
    按 Escape 結束。
    按 Space 重複上次讀出的訊息。
    按一位數數字閱讀指定的訊息。

note: Translators: This message is presented to the user when the notifications list is empty.
en: No notification messages
zh: 沒有通知訊息

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: digits
zh: 數字寫做

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as digits.
zh: 將數字讀為阿拉伯數字。

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: words
zh: 數字讀做

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as words.
zh: 將數字讀出來。

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en: Loading.  Please wait.
zh: 載入中，請稍候。

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en: Finished loading.
zh: 載入完成。

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading. The string substitution is for the name of the object which has just finished loading (most likely the page's title).
en: Finished loading %s.
zh: 載入 %s 完成。

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.). The following string precedes the presentation of the summary. The string substitution is a list of i
en: Page has %s.
zh: 頁面具有 %s。

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the page by pressing Shift+Page_Down.
en: page selected from cursor position
zh: 從游標位置開始選取頁

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the page by pressing Shift+Page_Up.
en: page selected to cursor position
zh: 選取至游標位置的頁

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Down.
en: page unselected from cursor position
zh: 從游標位置取消選取頁

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Up.
en: page unselected to cursor position
zh: 取消選取頁至游標位置

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+Down.
en: paragraph selected down from cursor position
zh: 從游標位置開始向下選取段落

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+UP.
en: paragraph selected up from cursor position
zh: 從游標位置開始向上選取段落

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+
en: paragraph unselected down from cursor position
zh: 從游標位置開始向下取消選取段落

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctr
en: paragraph unselected up from cursor position
zh: 從游標位置開始向上取消選取段落

note: Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog is already open.
en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
zh: 您已經有一個開啟的 Orca 偏好設定對話盒實體。
    
    請在開啟新的之前先關閉它。

note: Translators: This message is an indication of the position of the focused slide and the total number of slides in the presentation.
en: slide %(position)d of %(count)d
zh: 投影片全部%(count)d張的第%(position)d張

note: Translators: This is a detailed message which will be presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spa
en: Profile set to %s.
zh: 設定檔設定為 %s。

note: Translators: This is an error message presented when the user attempts to cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and se
en: No profiles found.
zh: 找不到設定檔。

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en: Progress bar %d.
zh: 進度列%d。

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
zh: 全部

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
zh: 將標音符號等級為全部。

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
zh: 最多

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
zh: 標音符號等級設為最多。

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
zh: 沒有

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
zh: 標音符號等級設為沒有。

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
zh: 一些

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
zh: 標音符號等級設為一些。

note: Translators: This message is presented to indicate that a search has begun or is still taking place.
en: Searching.
zh: 搜尋中。

note: Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences have been reloaded.
en: Screen reader settings reloaded.
zh: 已重新載入螢幕閱讀器設定值。

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is spoken by Orca before speaking the text which is selected. The string substitution is for the selected text.
en: Selected text is: %s
zh: 選取的文字為：%s

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the previously-selected contents, Orca will indicate that fact instead
en: Selection deleted.
zh: 選擇區域已刪除。

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document is also already selected, it is likely that the insertion is due to having b
en: Selection restored.
zh: 選擇區域已還原。

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
zh: 已停用朗讀功能。

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
zh: 已啟用朗讀功能。

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
zh: 較快。

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
zh: 較慢。

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
zh: 較高。

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
zh: 較低。

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: softer.
zh: 較柔和。

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: brief
zh: 詳細等級：簡短

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: verbose
zh: 詳細等級：詳細

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
zh:  點點點

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
en: Screen reader on.
zh: 螢幕閱讀器開啟。

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
en: Screen reader off.
zh: 螢幕閱讀器關閉。

note: Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
zh: 語音功能不存在。

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
zh: 找不到字串

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys off.
zh: 結構導覽鍵關閉。

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys on.
zh: 結構導覽鍵開啟。

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field to
en: Not found
zh: 找不到

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
zh: 列 %(row)d，欄 %(column)d。

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
zh: 表格的結尾

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak cell
zh: 讀出儲存格

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak row
zh: 讀出整列

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
zh: 非制式

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, presents this message.
en: Not in a table.
zh: 不在表格中。

note: Translators: This is a message presented to users when the columns in a table have been reordered.
en: Columns reordered
zh: 重新排序的欄

note: Translators: This is a message presented to users when the rows in a table have been reordered.
en: Rows reordered
zh: 重新排序的列

note: Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution is the index (e.g. the first column is "column 1").
en: column %d
zh: 欄 %d

note: Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
en: column %(index)d of %(total)d
zh: 全部 %(total)d 欄的第 %(index)d 欄

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
zh: 欄的底部。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
zh: 欄的頂端。

note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en: row %d
zh: 列 %d

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en: row %(index)d of %(total)d
zh: 全部 %(total)d 列的第 %(index)d 列

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
zh: 列的開頭。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
zh: 列的結尾。

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en: Row deleted.
zh: 已刪除列。

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en: Last row deleted.
zh: 已刪除最後一列。

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en: Row inserted.
zh: 已插入列。

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
zh: 已在表格結尾插入列。

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
zh: 已選取

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
zh: 取消選取

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds.
zh: %H小時，%M分%S秒。

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours and %M minutes.
zh: %H小時%M分。

note: Translators: this is information about a unicode character reported to the user.  The value is the unicode number value of this character in hex.
en: Unicode %s
zh: 萬國碼 %s

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's undo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: undo
zh: 復原

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's redo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: redo
zh: 取消復原

note: Translators: This message presents the Orca version number.
en: Screen reader version %s.
zh: 螢幕閱讀器版本 %s。

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
zh: 跳至底部。

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
zh: 回到開始。

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
zh[0]: 儲存格合併 %d 列

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
zh[0]: %d 欄

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
zh[0]: 儲存格合併 %d 欄

note: Translators: People can enter a string of text that is too wide to be fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
zh[0]: %d 個字元太長

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
zh[0]: (%d 個對話盒)

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
zh[0]: %d 個未取得焦點的對話盒

note: Translators: This message presents the number of forms in a document.
en: %d form | %d forms
zh[0]: %d 個表單

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en: %d heading | %d headings
zh[0]: %d 個標題

note: Translators: This message presents the number of landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: %d landmark | %d landmarks
zh[0]: %d 地標

note: Translators: Orca has several commands that search for, and present a list of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be presented to the user to indicate how many matching items were found.
en: %d item found | %d items found
zh[0]: 找到 %d 個項目

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested blockquotes, such as can be seen in deep email threads, and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d blockquote. | Leaving %d blockquotes.
zh[0]: 離開 %d 個區塊括弧。

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested lists and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d list. | Leaving %d lists.
zh[0]: 離開 %d 個列表。

note: Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
en: List with %d item | List with %d items
zh[0]: 有 %d 個項目的清單

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: math table with %d row | math table with %d rows
zh[0]: 有 %d 列的數學表格

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table which is nested inside another mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: nested math table with %d row | nested math table with %d rows
zh[0]: 有 %d 列的巢狀數學表格

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
zh[0]: %d 個訊息。

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
zh[0]: 百分之%d。

note: Translators: This message announces the percentage of the document that has been read. The value is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
zh[0]: 已讀取文件的百分之 %d

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
zh[0]: %(count)d 個 %(repeatChar)s 字元

note: Translators: This message is presented to indicate the number of selected objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
zh[0]: %(total)d 個項目中選取的 %(index)d 個項目

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %d Screen reader default shortcut found. | %d Screen reader default shortcuts found.
zh[0]: 找到 %d 個螢幕閱讀器預設捷徑鍵。

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found. | %(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found.
zh[0]: 找到 %(count)d 個螢幕閱讀器 %(application)s 捷徑鍵。

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of space characters in a string.
en: %d space | %d spaces
zh[0]: %d 個空格

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of tab characters in a string.
en: %d tab | %d tabs
zh[0]: %d 個 tab

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en: %d table | %d tables
zh[0]: %d 個表格

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
zh[0]: 有 %d 列的表格

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
zh[0]: %d 個未瀏覽的連結

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en: %d visited link | %d visited links
zh[0]: %d 個瀏覽過的連結

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
zh: 於 %(total)d 中的 %(index)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
zh: %(total)d 中的 %(index)d

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This string is specifically for braille. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter strin
en: LEVEL %d
zh: 第 %d 層

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the editable state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify combo boxes in which a value 
en: editable combo box
zh: 可編輯組合方塊

note: Translators: The %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously translated rolename for the heading.
en: %(role)s level %(level)d
zh: %(role)s 第 %(level)d 級

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: horizontal scroll bar
zh: 水平捲軸

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: vertical scroll bar
zh: 垂直捲軸

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: horizontal slider
zh: 水平滑動鈕

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: vertical slider
zh: 垂直滑動鈕

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
zh: 水平分隔

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
zh: 垂直分隔

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "switch" role is a "light switch" style toggle, such as can be seen in https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: switch
zh: 切換

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
zh: 圖示面板

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "banner" role is defined in the ARIA specification as "A region that contains mostly site-oriented content, rather than page-specific content.
en: banner
zh: 橫幅

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "complementary" role is defined in the ARIA specification as "A supporting section of the document, designed to be complementary to the main c
en: complementary content
zh: 互補內容

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "contentinfo" role is defined in the ARIA specification as "A large perceivable region that contains information about the parent document. Ex
en: information
zh: 資訊

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "main" role is defined in the ARIA specification as "The main content of a document." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#main
en: main content
zh: 主要内容

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "navigation" role is defined in the ARIA specification as "A collection of navigational elements (usually links) for navigating the document o
en: navigation
zh: 導覽

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "region" role is defined in the ARIA specification as "A perceivable section containing content that is relevant to a specific, author-specifi
en: region
zh: 區域

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "search" role is defined in the ARIA specification as "A landmark region that contains a collection of items and objects that, as a whole, com
en: search
zh: 搜尋

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the visited state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify if the link is associated with
en: visited link
zh: 已瀏覽連結

note: #-#-#-#-#  2421 (Orca 3.3.5pre)  #-#-#-#-# Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A menu button is button widget that causes a menu to appear when the user activates the button.
en: menu button
zh: 選單按鈕

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have an "onClick" action.
en: clickable
zh: 可按下

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
zh: 已收起

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: expanded
zh: 已展開

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have a longdesc attribute. http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H45.html
en: has long description
zh: 具有長式描述

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: checked
zh: 已點選

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: not checked
zh: 未點選

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: on
zh: 開

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: off
zh: 關

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: partially checked
zh: 部份選取

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: pressed
zh: 已按下

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
zh: 未按下

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: selected
zh: 已選取

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: not selected
zh: 沒有選取

[ctx: tablecell]
note: Translators: This is a state which applies to a table cell.
en: not selected
zh: 沒有選取

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
zh: 已瀏覽

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: unvisited
zh: 未瀏覽

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the spoken ver
en: read only
zh: 唯讀

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the braille ve
en: rdonly
zh: 唯讀

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
zh: 多重選取

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when all we know is that an error has occurred, but not the type of error.
en: invalid entry
zh: 無效的項目

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when all we know is that an error has occurred, but not the type of error. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a
en: invalid
zh: 無效

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to spelling.
en: invalid spelling
zh: 不正確的拼字

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to spelling. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: spelling
zh: 拼字

en: Screen Reader Find Dialog
zh: 螢幕閱讀器尋找對話盒

en: _Top of window
zh: 最上層視窗(_T)

en: Top of window
zh: 最上層視窗

en: Start from:
zh: 開始自：

en: Results must:
zh: 結果必須：

en: Screen Reader Preferences
zh: 螢幕閱讀器偏好設定

en: _Laptop
zh: 筆記本電腦(_L)

en: Active _Profile:
zh: 使用中設定檔(_P):

en: Start-up Profile:
zh: 啟動時設定檔：

en: _Present tooltips
zh: 顯示工具提示(_P)

en: Speak object under mo_use
zh: 唸出滑鼠下方的物件(_U)

en: _Time format:
zh: 時刻格式(_T):

en: Dat_e format:
zh: 日期格式(_E):

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically speak the current percentage.
en: _Speak updates
zh: 讀出更新(_S)

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically display the current percentage in braille.
en: _Braille updates
zh: 點字更新(_B)

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
zh: 頻率 (秒)：

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the progress bar increases.
en: Bee_p updates
zh: 嗶聲更新(_P)

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: Progress Bar Updates
zh: 進度列更新

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if rewind and fast forward is enabled, Up Arrow and Down Arrow can be used within Say All to quickly move within the document to re-hear something which 
en: Enable _rewind and fast forward in Say All
zh: 啟用 Say All 功能中的倒轉與快轉(_R)

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if structural navigation is enabled for Say All, users can use commands such as H/Shift+H to jump to the next/previous heading, P/Shift+P to jump to the 
en: Enable _structural navigation in Say All
zh: 在 Say All 啟用結構式瀏覽(_S)

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and say all by line.  If Orca were speaking a work of fic
en: Say All B_y:
zh: 閱讀停頓於(_Y):

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered before speaking the text. At the end of the text, Orca will announce
en: Announce block_quotes in Say All
zh: 在 Say All 中讀出區塊引號(_Q)

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered before speaking the content of that list. At the end of the l
en: Announce li_sts in Say All
zh: 在 Say All 中讀出列表(_S)

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered before speaking the content of that table. At t
en: Announce _tables in Say All
zh: 在 Say All 中讀出表格(_T)

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered before speaking the new location. At the end of the panel contents, Orca 
en: Announce _panels in Say All
zh: 在 Say All 中讀出面板(_P)

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered before speaking the contents of that form. At the end of the form, Orca wi
en: Announce _forms in Say All
zh: 在 Say All 中讀出表單(_F)

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce when an ARIA landmark has been entered or exited. ARIA landmarks are the W3C defined HTML tag attribute
en: Announce land_marks in Say All
zh: 在 Say All 中讀出地標(_M)

en: Vo_lume:
zh: 音量(_L):

en: Pi_tch:
zh: 音調(_T):

en: _Rate:
zh: 速度(_R):

en: Speech synthesi_zer:
zh: 朗讀合成器(_Z):

en: Speech _system:
zh: 朗讀系統(_S):

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: _Voice type:
zh: 聲音類型(_T):

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all; say the word
en: _Capitalization style:
zh: 大小寫樣式(_C)：

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: Voice Type Settings
zh: 語音類型設定值

note: Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
en: Speak multicase strings as wor_ds
zh: 將混合大小寫的字串讀為一個字(_D)

note: Translators: If this setting is enabled, 123 will be spoken as the individual digits 1 2 3; otherwise, it will be sent to the synthesizer and (likely) spoken as one hundred and twenty three.
en: Speak _numbers as digits
zh: 將數字讀為阿拉伯數字(_N)

en: Global Voice Settings
zh: 全域語音設定值

en: _Enable speech
zh: 啟用朗讀(_E)

en: Ver_bose
zh: 詳細(_B)

en: Punctuation Level
zh: 標點層級

note: Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. checkbox) or its state (e.g. not checked) or say misspelled to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- things wh
en: Only speak displayed text
zh: 只讀出顯示的文字

en: Speak blank lines
zh: 讀出空白的列

en: Speak _indentation and justification
zh: 讀出縮排及對齊(_I)

en: Spea_k object mnemonics
zh: 讀出物件助記符(_K)

note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., item 6 of 7).
en: Speak child p_osition
zh: 讀出子項位置(_O)

en: Speak tutorial messages
zh: 讀出教學訊息

note: Translators: Orca has system messages which are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via speech, such as confirming the toggling of an Orca setting via command.  In instances where the message t
en: _System messages are detailed
zh: 讀出系統訊息詳細資料(_S)

note: Translators: Orca has a command to present font and formatting information, including foreground and background color. The setting associated with this checkbox determines how Orca will speak colors: As rgb values or as names (e.g. light blue).
en: S_peak colors as names
zh: 讀出顏色名稱(_P)

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of the b
en: Announce block_quotes during navigation
zh: 在導覽過程中讀出區塊引號(_Q)

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered as the user arrows into it and before speaking the list content. Upon navigati
en: Announce _lists during navigation
zh: 在導覽過程中讀出列表(_L)

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered as the user arrows into it and before speaking the table content
en: Announce _tables during navigation
zh: 在導覽過程中讀出表格(_T)

note: Translators: The misspelled-word indicator is the red squiggly line that appears underneath misspelled words in editable text fields. If this setting is enabled, when a user first moves into a word with this indicator, or types a misspelled word causing this indicator to appear, Orca will announce t
en: Speak _misspelled-word indicator
zh: 讀出拼錯字詞指示(_M)

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of th
en: Announce _panels during navigation
zh: 在導覽過程中讀出面板(_P)

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce the ARIA landmark that has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of 
en: Announce land_marks during navigation
zh: 在導覽過程中讀出地標(_M)

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of the 
en: Announce _forms during navigation
zh: 在導覽過程中讀出表單(_F)

note: Translators: If this checkbox is checked, Orca will speak the accessible description of an object. Whereas the accessible name of an object tends to be short and typically corresponds to what is displayed on screen, the contents of the accessible description tend to be longer, e.g. matching the text
en: Speak _description
zh: 讀出描述(_D)

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a spreadsheet. If this setting is enabled, Orca will speak the entire row; if it is disabled, Orca will only speak the cell with focus.
en: Speak full row in sp_readsheets
zh: 在試算表中讀出完整的列(_R)

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a document table. In this context, document tables include tables such as those found in Writer documents as well as HTML table elements, but exclude spread
en: Speak full row in _document tables
zh: 在文件中讀出完整的列(_D)

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a GUI table, such as a GtkTreeView. Document tables, such as those found in Writer and web content, and spreadsheet tables such as those found in Calc are n
en: Speak full row in _GUI tables
zh: 在 _GUI 表格中讀出完整的列

en: Spoken Context
zh: 讀出的內容

en: Enable Braille _support
zh: 啟用點字支援(_S)

en: _Abbreviated role names
zh: 縮寫任務名稱(_A)

en: Disable _end of line symbol
zh: 停用行尾符號(_E)

en: _Enable Contracted Braille
zh: 啟用縮短式點字(_E)

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
zh: 縮短表(_T):

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to underline certain characters.
en: _None
zh: 沒有(_N)

en: Selection Indicator
zh: 選擇區域指示器

en: Hyperlink Indicator
zh: 超連結指示器

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements in that they are temporarily shown on the refreshable braille display. Upon removal of the message, the original contents of the braille display are restored. This checkbox allows the user to toggle this feat
en: Enable flash _messages
zh: 啟用閃動訊息(_M)

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messa_ge duration (secs):
zh: 訊息持續時間[秒](_G)：

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _persistent
zh: 訊息為持續顯示(_P)

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _detailed
zh: 訊息為詳細資料(_D)

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Flash Message Settings
zh: 閃動訊息設定值

en: Enable _key echo
zh: 啟用按鍵回響(_K)

en: Enable _space
zh: 啟用空白(_S)

en: Enable _modifier keys
zh: 啟用修改鍵(_M)

en: Enable _function keys
zh: 啟用功能鍵(_F)

en: Enable ac_tion keys
zh: 啟用動作鍵(_T)

en: Enable _navigation keys
zh: 啟用導覽鍵(_N)

en: Enable echo by _word
zh: 啟用字詞回響(_W)

en: Enable echo by _sentence
zh: 啟用句子回響(_S)

en: Key Echo
zh: 按鍵回響

en: Screen Reader _Modifier Key(s):
zh: 螢幕閱讀器修改鍵(_M):

en: Pronunciation Dictionary
zh: 發音字典

en: _New entry
zh: 新項目(_N)

note: #-#-#-#-#  2438 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Pronunciation
zh: 發音

en: _Speak all
zh: 全部讀出(_S)

en: Speak _none
zh: 讀出「沒有」(_N)

en: Text attributes
zh: 文字屬性

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
zh: 下移一列(_D)

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
zh: 上移一列(_U)

en: Adjust selected attributes
zh: 調整選取的屬性

en: Braille Indicator
zh: 點字指示器

en: Text Attributes
zh: 文字屬性

en: Read the latest n messages in the incoming messages text area.
zh: 讀出在內送訊息文字區域的最新 n 個訊息。

en: Work online / offline
zh: 線上/離線工作

en: Display more options
zh: 顯示更多選項

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
zh: 背景顏色

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.ht
en: background full height
zh: 背景完整高度

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
zh: 背景點狀遮罩

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
zh: 文字走向

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
zh: 是否可編輯

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
zh: 字型族系名稱

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
zh: 前景顏色

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
zh: 前景點狀遮罩

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
zh: 字型效果

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
zh: 縮排

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
zh: 失誤

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en: invisible
zh: 隱形

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
zh: 對齊

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
zh: 語言

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
zh: 左邊界

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
zh: 行高

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
zh: 段落樣式

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
zh: 列頂端空間

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
zh: 列底部空間

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
zh: 換列時加上的像素

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
zh: 右邊界

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
zh: 抬升

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
zh: 縮放

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
zh: 大小

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: stretch
zh: 延伸

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
zh: 刪除線

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
zh: 樣式

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
zh: 文字裝飾

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
zh: 文字旋轉

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
zh: 文字陰影

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
zh: 底線

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: variant
zh: 大小寫

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
zh: 垂直對齊

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
zh: 字重

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
zh: 換列模式

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
zh: 書寫模式

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
zh: 牢記

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
zh: 浮雕

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
zh: 輪廓

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
zh: 加頂線

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
zh: 刪除線

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
zh: 閃爍

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
zh: 黑色

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
zh: 單線

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
zh: 雙線

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
zh: 低

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
zh: 字元

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
zh: 文字

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: http://developer.gnome.
en: word char
zh: 字元

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ltr
zh: 左至右

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rtl
zh: 右至左

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
zh: 靠左

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
zh: 靠右

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
zh: 置中

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
zh: 不使用對齊

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
zh: 左右對齊

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
zh: 極窄

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
zh: 很窄

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
zh: 窄

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
zh: 有點窄

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: normal
zh: 一般

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
zh: 有點寛

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
zh: 寛

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
zh: 很寛

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
zh: 極寛

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
zh: 小寫

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
zh: 傾斜

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
zh: 斜體

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
zh: 預設值

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
zh: 內文

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
zh: 標題

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
zh: 基線

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: sub
zh: 下標

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: super
zh: 上標

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
zh: 頂端

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
zh: 文字頂端

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
zh: 中間

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
zh: 底部

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
zh: 文字底部

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
zh: 繼承

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
zh: 固定

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en: spelling
zh: 拼字

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
zh: 按下空白鍵切換。

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
zh: 使用空白鍵展開，並使用上或下方向鍵來選擇項目。

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
zh: 按下 alt+f6 將焦點集中至子視窗。

note: Translators: this gives tips on how to navigate items in a layered pane.
en: To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
zh: 要移至某項目，可使用方向鍵或輸入搜尋。

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, describing how to access the system menus.
en: To get to the system menus press the alt+f1 key.
zh: 要使用系統選單，請按 alt+f1 鍵。

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
zh: 使用上或下方向鍵來選擇項目。

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
zh: 要摺疊，按下 shift 加上左方向鍵。

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
zh: 要展開，按下 shift 加上右方向鍵。

note: Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
en: To activate press return.
zh: 要使用請按 enter。

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
zh: 輸入文字。

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
zh: 使用左和右方向鍵來檢視其他分頁。

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
zh: 要使用請按空白鍵。

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
zh: 使用上或下方向鍵來選擇數值。或直接輸入想要的數字值。

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
zh: 使用方向鍵來變更。

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menus.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
zh: 要導覽請按左或右方向鍵。要移動至項目請按上或下方向鍵。

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menus.
en: To enter sub menu, press right arrow.
zh: 要進入子選單，請按右方向鍵。

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
zh: 要減少按左方向鍵，增加按右方向鍵。要少按 home 按鍵，多按 end 按鍵。

[ctx: github.com/chai2010/gettext-go/examples/hi.SayHi]
en: pkg hi: Hello, world!
zh: 來自"Hi"包的問候: 你好, 世界!

en: %s-%s is up to date -- skipping
zh: %s-%s 已經為最新——跳過

en: %s-%s is up to date -- reinstalling
zh: %s-%s 已經為最新——重新安裝

en: downgrading package %s (%s => %s)
zh: 正在降級軟體包 %s (%s => %s)

en: cannot allocate disk archive object
zh: 無法分配磁碟封存物件

en: warning given when extracting %s (%s)
zh: 解壓縮 %s 時出現警告 (%s)

en: could not extract %s (%s)
zh: 無法解壓縮 %s (%s)

en: file not found in file list for package %s. skipping extraction of %s
zh: 軟體包 %s 忽略無法找到的檔案 %s

en: unable to extract %s%s: path too long
zh: 無法解壓縮 %s%s：路徑過長

en: directory permissions differ on %s
    filesystem: %o  package: %o
zh: 目錄權限不一致 %s
    檔案系統：%o  軟體包：%o

en: directory ownership differs on %s
    filesystem: %u:%u  package: %u:%u
zh: 目錄擁有者不一致 %s
    檔案系統：%u:%u 軟體包: %u:%u

en: extract: not overwriting dir with file %s
zh: 解壓縮：沒有用檔案 %s 覆蓋目錄

en: unable to extract %s.pacnew: path too long
zh: 無法解壓縮 %s.pacnew：路徑過長

en: could not get current working directory
zh: 無法取得目前的工作目錄

en: could not change directory to %s (%s)
zh: 無法更改目錄到 %s (%s)

en: problem occurred while upgrading %s
zh: 更新 %s 時出現錯誤

en: problem occurred while installing %s
zh: 安裝 %s 時出現錯誤

en: could not update database entry %s-%s
zh: 無法更新資料庫記錄 %s-%s

en: could not add entry '%s' in cache
zh: 無法在快取中添加記錄 '%s'

en: error while reading file %s: %s
zh: 讀取檔案 %s 時發生錯誤: %s

en: removing invalid database: %s
zh: 正在刪除無效的資料庫： %s

en: could not create directory %s: %s
zh: 無法更改目錄到 %1$s：%2$s

en: invalid name for database entry '%s'
zh: 資料庫記錄「%s」名字無效

en: duplicated database entry '%s'
zh: 重複的資料庫記錄「%s」

en: corrupted database entry '%s'
zh: 損壞的資料庫記錄「%s」

en: could not open file %s: %s
zh: 無法打開檔案 %s: %s

en: %s database is inconsistent: name mismatch on package %s
zh: %s 資料庫不一致：名字和軟體包中的 %s 不一致

en: %s database is inconsistent: version mismatch on package %s
zh: %s 資料庫不一致：版本和軟體包中的 %s 不一致

en: unknown validation type for package %s: %s
zh: 未知的驗證類型，軟體包 %s: %s

en: error while reading package %s: %s
zh: 讀取軟體包 %s 發生錯誤：%s

en: error while reading mtree of package %s: %s
zh: 讀取軟體包 mtree 錯誤 %s: %s

en: could not parse package description file in %s
zh: 無法解析 %s 中的軟體包描述檔案

en: missing package name in %s
zh: %s 中缺少軟體包名字

en: missing package version in %s
zh: %s 中缺少軟體包版本號

en: invalid package version in %s
zh: %s 中軟體包版本編號不正確

en: missing package metadata in %s
zh: %s 中缺少軟體包元資料

en: failed to read signature file: %s
zh: 無法讀取簽章檔：%s

en: required key missing from keyring
zh: 從鑰匙圈找不到需要的金鑰

en: removing invalid file: %s
zh: 刪除無效檔案：%s

en: could not parse package description file '%s' from db '%s'
zh: 無法解析軟體包描述檔案「%s」從軟體庫「%s」

en: could not read db '%s' (%s)
zh: 無法讀取資料庫 '%s' (%s)

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is illegal
zh: %s 資料庫不一致：軟體包 %s 的檔名不正確

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is too long
zh: %s 資料庫不一致：軟體包 %s 的檔名太長

en: unknown database file: %s
zh: 未知的資料庫：%s

en: database path is undefined
zh: 資料庫路徑未定義

en: dependency cycle detected:
zh: 檢測到依賴關係循環：

en: %s will be removed after its %s dependency
zh: %s 將在它 %s 的依賴關係之後被刪除

en: %s will be installed before its %s dependency
zh: %s 將在它 %s 的依賴關係之前被安裝

en: ignoring package %s-%s
zh: 正在忽略軟體包 %s-%s

en: cannot resolve "%s", a dependency of "%s"
zh: 無法解決「%s」，「%s」的一個依賴關係

en: could not get filesystem information for %s: %s
zh: 無法為 %s 獲得檔案系統資訊：%s

en: could not open file: %s: %s
zh: 無法打開檔案：%s: %s

en: could not get filesystem information
zh: 無法取得檔案系統資訊

en: could not get file information for %s
zh: 無法取得 %s 的檔案資訊

en: could not determine mount point for file %s
zh: 無法確定檔案 %s 的掛載點

en: Partition %s too full: %jd blocks needed, %ju blocks free
zh: 分割區 %s 太滿了：需要 %jd 個區塊，但只剩 %ju 個可用區塊

en: could not determine filesystem mount points
zh: 無法測定檔案系統掛載點

en: could not determine cachedir mount point %s
zh: 無法決定快取目錄掛載點 %s

en: could not determine root mount point %s
zh: 無法測定根分割區掛載點 %s

en: Partition %s is mounted read only
zh: 分區 %s 為唯讀

en: failed to create temporary file for download
zh: 無法建立下載暫存檔

en: url '%s' is invalid
zh: url「%s」無效

en: failed retrieving file '%s' from %s : %s
zh: 無法取得檔案「%s」從 %s：%s

en: failed retrieving file '%s' from %s : expected download size exceeded
zh: 無法解開「%s」從 %s 壓縮檔：超出下載的檔案大小

en: %s appears to be truncated: %jd/%jd bytes
zh: %s 可縮小：%jd/%jd 位元組

en: failed to download %s
zh: 下載 %s 失敗

en: out of memory!
zh: 記憶體不足！

en: unexpected system error
zh: 未預期的系統錯誤

en: could not find or read file
zh: 無法找到或讀取檔案

en: could not find or read directory
zh: 無法找到或讀取目錄

en: wrong or NULL argument passed
zh: 傳遞了錯誤的或 NULL 參數

en: not enough free disk space
zh: 剩餘空間不夠

en: library not initialized
zh: 函式庫未初始化

en: library already initialized
zh: 函式庫已初始化

en: unable to lock database
zh: 無法鎖定資料庫

en: could not open database
zh: 無法打開資料庫

en: could not create database
zh: 無法創建資料庫

en: database not initialized
zh: 資料庫未初始化

en: database already registered
zh: 資料庫已登記

en: could not find database
zh: 無法找到資料庫

en: invalid or corrupted database
zh: 資料庫不正確或損毀

en: invalid or corrupted database (PGP signature)
zh: 資料庫不正確或損毀 (PGP 簽章)

en: database is incorrect version
zh: 資料庫版本不對

en: could not update database
zh: 無法更新資料庫

en: could not remove database entry
zh: 無法刪除資料庫記錄

en: invalid url for server
zh: 無效的服務器 url

en: no servers configured for repository
zh: 沒有伺服器設定為軟體庫

en: transaction already initialized
zh: 處理已初始化

en: transaction not initialized
zh: 處理未初始化

en: duplicate target
zh: 重複的目標

en: transaction not prepared
zh: 處理未準備好

en: transaction aborted
zh: 處理已放棄

en: operation not compatible with the transaction type
zh: 操作與處理類型不相容

en: transaction commit attempt when database is not locked
zh: 未鎖定資料庫即提交了事務處理嘗試

en: failed to run transaction hooks
zh: 執行事務掛鉤失敗

en: could not find or read package
zh: 無法找到或讀取軟體包

en: operation cancelled due to ignorepkg
zh: 由於 ignorepkg 指定，操作已取消

en: invalid or corrupted package
zh: 無效的或已損壞的軟體包

en: invalid or corrupted package (checksum)
zh: 資料庫不正確或損毀（檢查碼）

en: invalid or corrupted package (PGP signature)
zh: 套件不正確或損毀（PGP 簽章）

en: package missing required signature
zh: 套件缺少所需的簽章

en: cannot open package file
zh: 無法開啟軟體包檔案

en: cannot remove all files for package
zh: 無法為軟體包刪除全部檔案

en: package filename is not valid
zh: 軟體包檔案名稱無效

en: package architecture is not valid
zh: 無效的軟體包架構

en: could not find repository for target
zh: 無法為目標找到軟體庫

en: missing PGP signature
zh: 缺乏 PGP 簽章

en: invalid PGP signature
zh: 無效的 PGP 簽章

en: could not satisfy dependencies
zh: 無法滿足依賴關係

en: conflicting dependencies
zh: 有衝突的依賴關係

en: conflicting files
zh: 有衝突的檔案

en: failed to retrieve some files
zh: 無法擷取某些檔案

en: invalid regular expression
zh: 無效的正規表達式

en: libarchive error
zh: libarchive 錯誤

en: download library error
zh: 下載函式庫出錯

en: gpgme error
zh: gpgme 錯誤

en: error invoking external downloader
zh: 呼叫外部下載程式時出錯

en: compiled without signature support
zh: 編譯時未啟用簽章支援

en: lock file missing %s
zh: 鎖定檔案遺失 %s

en: could not remove lock file %s
zh: 無法刪除鎖定檔案 %s

en: Missing trigger targets in hook: %s
zh: 制動維護 %s 缺乏啟發標的檔案

en: Missing trigger type in hook: %s
zh: 制動維護 %s 缺乏啟發類型

en: Missing trigger operation in hook: %s
zh: 制動維護 %s 缺乏啟發行為

en: Missing Exec option in hook: %s
zh: 制動維護 %s 缺乏 Exec 執行項目

en: Missing When option in hook: %s
zh: 制動維護 %s 缺乏 When 判斷項目

en: AbortOnFail set for PostTransaction hook: %s
zh: 已為後置維護 PostTransaction %s 設置 AbortOnFail 條件

en: error while reading hook %s: %s
zh: 讀取掛鉤 %s 時發生錯誤: %s

en: hook %s line %d: invalid option %s
zh: 掛鉤 %s 第 %d 行：無效的選項 %s

en: hook %s line %d: invalid section %s
zh: 掛鉤 %s 第 %d 行：無效的區段 %s

en: hook %s line %d: invalid value %s
zh: 掛鉤 %s 第 %d 行：無效的值 %s

en: hook %s line %d: overwriting previous definition of %s
zh: 掛鉤 %s 第 %d 行：正在覆寫先前 %s 的定義

en: hook %s line %d: unable to set option (%s)
zh: 掛鉤 %s 第 %d 行：無法設定選項 (%s)

en: unable to run hook %s: %s
zh: 無法執行掛鉤 %s：%s

en: could not open directory: %s: %s
zh: 無法開啟目錄：%s: %s

en: could not open file: %s%s: %s
zh: 無法開啟檔案：%s%s：%s

en: could not stat file %s: %s
zh: 無法取得檔案統計資訊 %s: %s

en: could not read directory: %s: %s
zh: 無法讀取目錄：%s：%s

en: could not fully load metadata for package %s-%s
zh: 無法完全載入軟體包的解釋用資料 %s-%s

en: could not find %s in database -- skipping
zh: 無法在資料庫中找到 %s -- 跳過

en: removing %s from target list
zh: 正在從目標清單中刪除 '%s'

en: cannot remove file '%s': %s
zh: 無法刪除檔案「%s」：%s

en: could not backup %s due to PATH_MAX overflow
zh: 因為超過 PATH_MAX 限制而無法備份 %s

en: cannot remove %s (%s)
zh: 無法移除 %s (%s)

en: could not remove database entry %s-%s
zh: 無法刪除資料庫記錄 %s-%s

en: could not remove entry '%s' from cache
zh: 無法從快取中刪除記錄 '%s'

en: Public keyring not found; have you run '%s'?
zh: 找不到公開的鑰匙圈；您要執行「%s」嗎？

en: GPGME error: %s
zh: GPGME 錯誤：%s

en: looking up key %s using WKD
zh: 使用 WKD 尋找金鑰 %s

en: gpg error: %s
zh: gpg 錯誤：%s

en: keyring is not writable
zh: 無法寫入鑰匙圈

en: key "%s" on keyserver
zh: 金鑰「%s」在金鑰伺服器上

en: key "%s" could not be imported
zh: 金鑰「%s」無法匯入

en: key "%s" could not be looked up remotely
zh: 金鑰「%s」無法遠端鎖定

en: %s: missing required signature
zh: %s：缺少需要的簽章

en: %s: signature from "%s" is marginal trust
zh: %s：來自 %s 的簽章信任等級不足

en: %s: signature from "%s" is unknown trust
zh: %s：來自 %s 的簽章信任等級不明

en: %s: signature from "%s" should never be trusted
zh: %s：來自 %s 的簽章不該被信任

en: %s: key "%s" is unknown
zh: %s：金鑰「%s」未知

en: %s: key "%s" is disabled
zh: %s：金鑰「%s」已停用

en: %s: signature from "%s" is expired
zh: %s：來自 %s 的簽章已過期

en: %s: signature from "%s" is invalid
zh: %s：來自 %s 的簽章無效

en: %s: signature format error
zh: %s：簽章格式錯誤

en: %s: unsupported signature format
zh: %s：簽章格式不受支援

en: %s: ignoring package upgrade (%s => %s)
zh: %s：忽略軟體包更新（%s => %s）

en: %s: ignoring package downgrade (%s => %s)
zh: %s：正在忽略軟體包降級（%s => %s）

en: %s: downgrading from version %s to version %s
zh: %s：正在從版本 %s 降級為 %s

en: %s: local (%s) is newer than %s (%s)
zh: %s：本機（%s）比 %s 的版本更新 (%s)

en: ignoring package replacement (%s-%s => %s-%s)
zh: 正在忽略軟體包更新 (%s-%s => %s-%s)

en: cannot replace %s by %s
zh: 無法替代 %s 以 %s

en: unresolvable package conflicts detected
zh: 檢測到無法解決的軟體包衝突

en: removing '%s' from target list because it conflicts with '%s'
zh: 正在從目標清單中刪除「%s」，因為它和「%s」衝突

en: failed to retrieve some files
zh: 解開部分檔案失敗

en: failed to read file %s: %s
zh: 讀取檔案 %s 失敗：%s

en: not enough free disk space
zh: 剩餘空間不夠

en: could not commit removal transaction
zh: 無法遞交移除事務處理

en: could not commit transaction
zh: 無法遞交事務處理

en: could not create temp directory
zh: 無法創建臨時目錄

en: could not copy tempfile to %s (%s)
zh: 無法複製臨時檔案到 %s (%s)

en: could not remove %s
zh: 無法移除 %s

en: could not remove tmpdir %s
zh: 無法刪除臨時目錄 %s

en: unable to write to pipe (%s)
zh: 無法寫入到管線 (%s)

en: unable to read from pipe (%s)
zh: 無法從管線讀取 (%s)

en: could not create pipe (%s)
zh: 無法建立管線 (%s)

en: could not fork a new process (%s)
zh: 無法 fork 新行程 (%s)

en: could not change the root directory (%s)
zh: 無法更改根目錄 (%s)

en: call to execv failed (%s)
zh: 呼叫 execv 失敗 (%s)

en: call to waitpid failed (%s)
zh: 呼叫 waitpid 失敗 (%s)

en: command failed to execute correctly
zh: 命令未能被正確執行

en: command terminated by signal %d: %s
zh: 命令被訊號中斷 %d: %s

en: no %s cache exists, creating...
zh: 沒有 %s 快取存在，正在建立...

en: couldn't find or create package cache, using %s instead
zh: 無法建立軟體包快取，以 %s 取代

en: Running pre-transaction hooks...
zh: 正在執行前置作業掛鉤…

en: Running post-transaction hooks...
zh: 正在執行後置作業掛鉤…

en: checking dependencies...
zh: 正在檢查依賴關係…

en: checking for file conflicts...
zh: 正在檢查檔案衝突…

en: resolving dependencies...
zh: 正在解決依賴關係…

en: looking for conflicting packages...
zh: 正在檢查衝突的軟體包…

en: Processing package changes...
zh: 正在處理軟體包變更…

en: installing %s...
zh: 正在安裝 %s…

en: upgrading %s...
zh: 正在升級 %s…

en: reinstalling %s...
zh: 正在重裝 %s…

en: downgrading %s...
zh: 正在降級 %s…

en: removing %s...
zh: 正在刪除 %s…

en: checking package integrity...
zh: 正在檢查軟體包完整性…

en: checking keyring...
zh: 正在檢查金鑰圈…

en: downloading required keys...
zh: 正在下載必要的金鑰…

en: loading package files...
zh: 正在載入軟體包檔案中…

en: Retrieving packages...
zh: 正在接收軟體包…

en: checking available disk space...
zh: 正在檢查可用磁碟空間…

en: %s optionally requires %s
zh: %s 選擇性需要 %s

en: %s installed as %s.pacnew
zh: %s 以 %s.pacnew 檔名安裝

en: %s saved as %s.pacsave
zh: %s 已存至 %s.pacsave

en: %s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?
zh: %s 位於 IgnorePkg/IgnoreGroup (忽略軟體包/忽略軟體包群組) 中。確定要安裝嗎？

en: Replace %s with %s/%s?
zh: 使用 %2$s/%3$s 替換 %1$s？

en: %s and %s are in conflict. Remove %s?
zh: %s 與 %s 有衝突。刪除 %s 嗎？

en: %s and %s are in conflict (%s). Remove %s?
zh: %s 與 %s 有衝突 (%s)。刪除 %s 嗎？

en: The following package cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
     | The following packages cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
zh[0]: 因為無法解決依賴關係，以下軟體包無法進行更新：

en: Do you want to skip the above package for this upgrade? | Do you want to skip the above packages for this upgrade?
zh[0]: 您想在本次更新中跳過上述軟體包嗎？

en: There is %zu provider available for %s
     | There are %zu providers available for %s:
zh[0]: 有 %zu 個提供者可供 %s：

en: File %s is corrupted (%s).
    Do you want to delete it?
zh:  %s 檔案毀損(%s)。
    你要刪除它嗎?

en: Import PGP key %s?
zh: 匯入 PGP 金鑰 %s？

en: Import PGP key %s, "%s"?
zh: 匯入 PGP 金鑰 %s，「%s」？

en: installing
zh: 正在安裝

en: upgrading
zh: 正在更新

en: downgrading
zh: 正在降級

en: reinstalling
zh: 正在重裝

en: removing
zh: 正在刪除

en: checking for file conflicts
zh: 正在檢查檔案衝突

en: checking available disk space
zh: 正在檢查可用磁碟空間

en: checking package integrity
zh: 正在檢查軟體包完整性

en: checking keys in keyring
zh: 正在檢查鑰匙圈中的鑰匙

en: loading package files
zh: 正在載入軟體包檔案

en: downloading %s...
zh: 正在下載 %s…

en: %s: %s (File type mismatch)
zh: %s：%s (檔案類型不符)

en: %s: %s (UID mismatch)
zh: %s：%s (UID 不符)

en: %s: %s (GID mismatch)
zh: %s：%s (GID 不符)

en: %s: %s (Permissions mismatch)
zh: %s：%s (權限不符)

en: %s: %s (Modification time mismatch)
zh: %s：%s (修改時間不符)

en: unable to read symlink contents: %s
zh: 無法讀取符號連結內容：%s

en: %s: %s (Symlink path mismatch)
zh: %s：%s (符號連結路徑不符)

en: %s: %s (Size mismatch)
zh: %s：%s (大小不符)

en: path too long: %s%s
zh: 路徑過長：%s%s

en: %s: %jd total file,  | %s: %jd total files,
zh[0]: %s: 共 %jd 個檔案，

en: %jd missing file
     | %jd missing files
zh[0]: 共 %jd 個缺失檔案

en: %s: no mtree file
zh: %s：無 mtree 檔案

en: path too long: %slocal/%s-%s/%s
zh: 路徑過長：%slocal/%s-%s/%s

en: file type not recognized: %s%s
zh: 檔案類型無法辨識：%s%s

en: %jd altered file
     | %jd altered files
zh[0]: %jd 個檔案經修改

en: malloc failure: could not allocate %zu byte
     | malloc failure: could not allocate %zu bytes
zh[0]: 記憶體配置失敗：無法對齊 %zu 位元組

en: could not chdir to download directory %s
zh: 無法 chdir 到下載目錄 %s

en: running XferCommand: fork failed!
zh: 正在運行 XferCommand：fork 失敗！

en: config file %s, line %d: invalid value for '%s' : '%s'
zh: 組態檔 %s 的第 %d 列：不正確的值「%s」：「%s」

en: config file %s, line %d: '%s' option invalid, no signature support
zh: 組態檔 %s 的第 %d 列: '%s' 選項不正確, 不支援此種簽署方式

en: config file %s, line %d: directive '%s' in section '%s' not recognized.
zh: 組態檔 %s，第 %d 列：指令「%s」（位於區段「%s」中）無法識別。

en: mirror '%s' contains the '%s' variable, but no '%s' is defined.
zh: 鏡像檔案「%s」含有「%s」變數，但未定義「%s」。

en: could not add server URL to database '%s': %s (%s)
zh: 無法添加伺服器 URL 到資料庫「%s」：%s (%s)

en: could not register '%s' database (%s)
zh: 無法註冊「%s」資料庫 (%s)

en: failed to initialize alpm library
    (%s: %s)
zh: alpm 函式庫初始化失敗
    (%s: %s)

en: try running pacman-db-upgrade
zh: 請嘗試執行 pacman-db-upgrade

en: problem setting logfile '%s' (%s)
zh: 設定日誌檔案「%s」(%s) 時出現問題

en: problem setting gpgdir '%s' (%s)
zh: 設定 gpgdir 「%s」 發生問題 (%s)

en: problem adding hookdir '%s' (%s)
zh: 問題已加入掛鉤目錄「%s」 (%s)

en: no '%s' configured
zh: 「%s」未設定

en: Failed to pass %s entry to libalpm
zh: 無法傳遞 %s 項目給 libalpm

en: config file %s, line %d: '%s' option '%s' not recognized
zh: 設定檔 %s，第 %d 行：「%s」選項「%s」無法識別

en: config file %s, line %d: directive '%s' needs a value
zh: 組態檔 %s，第 %d 列：指令「%s」需要賦值

en: config parsing exceeded max recursion depth of %d.
zh: 解析組態檔超出最大遞迴深度 %d

en: config file %s could not be read: %s
zh: 組態檔 %s 無法讀取：%s

en: config file %s, line %d: All directives must belong to a section.
zh: 組態檔 %s，第 %d 列：所有的命令必須屬於同一區段。

en: no targets specified (use -h for help)
zh: 沒有指定目標（使用 -h 取得協助）

en: no install reason specified (use -h for help)
zh: 沒有指定安裝原因（使用 -h 取得協助）

en: could not set install reason for package %s (%s)
zh: 無法為軟體包 %s 指定安裝原因 (%s)

en: %s: install reason has been set to 'installed as dependency'
zh: %s：安裝原因設定為「作為依賴安裝」

en: %s: install reason has been set to 'explicitly installed'
zh: %s：安裝原因設定為「單獨指定安裝」

en: No database errors have been found!
zh: 沒有找到資料庫錯誤！

en: %s is owned by %s%s/%s%s %s%s%s
zh: %s 被 %s%s/%s%s %s%s%s 所擁有

en: invalid package: '%s'
zh: 無效的軟體包：「%s」

en: package '%s' was not found
zh: 軟體包「%s」未找到

en: Synchronizing package databases...
zh: 正在同步軟體包資料庫…

en: Backup Files
zh: 備份檔案

en: Compressed Size
zh: 壓縮後大小

en: Conflicts With
zh: 與它衝突

en: Depends On
zh: 它依賴

en: Install Date
zh: 安裝日期

en: Install Reason
zh: 安裝原因

en: Install Script
zh: 安裝指令稿

en: Optional Deps
zh: 可選依賴

en: Optional For
zh: 為這些軟體包的可選依賴

en: Required By
zh: 需要它

en: SHA-256 Sum
zh: SHA-256 總和碼

en: Validated By
zh: 驗證者

en:  [installed]
zh:  [已安裝]

en: Explicitly installed
zh: 單獨指定安裝

en: Installed as a dependency for another package
zh: 作為其他軟體包的依賴安裝

en: could not calculate checksums for %s
zh: 無法計算 %s 的完整性校驗碼

en: (none)
zh:  (無)

en: no changelog available for '%s'.
zh: 「%s」沒有可用的更動記錄。

en: Changelog for %s:
zh: %s 的更動紀錄：

en: file(s)
zh: 檔案

en: package(s)
zh: 軟體包

en: usage
zh: 用法

en: operations:
zh: 操作：

en: 
    use '%s {-h --help}' with an operation for available options
zh: 
    使用 '%s {-h --help}' 及某個操作以查看可用選項

en:   -c, --cascade        remove packages and all packages that depend on them
zh:   -c, --cascade        刪除軟體包及所有依賴於此的軟體包

en:   -n, --nosave         remove configuration files
zh:   -n, --nosave         刪除組態檔

en:   -s, --recursive      remove unnecessary dependencies
                           (-ss includes explicitly installed dependencies)
zh:   -s, --recursive      刪除不需要的依賴
                           (-ss 包括單獨指定安裝的依賴)

en:   -u, --unneeded       remove unneeded packages
zh:   -u, --unneeded       刪除不需要的軟體包

en:       --needed         do not reinstall up to date packages
zh:       --needed         不要重裝已經是最新的檔案

en:   -c, --changelog      view the changelog of a package
zh:   -c, --changelog      查看某軟體包的更新日誌

en:   -d, --deps           list packages installed as dependencies [filter]
zh:   -d, --deps           列出所有作為依賴安裝的軟體包 [過濾器]

en:   -e, --explicit       list packages explicitly installed [filter]
zh:   -e, --explicit       列出所有單獨指定安裝的軟體包 [過濾器]

en:   -g, --groups         view all members of a package group
zh:   -g, --groups         查看某軟體包群組所屬的所有軟體包

en:   -i, --info           view package information (-ii for backup files)
zh:   -i, --info           查看軟體包資訊 (-ii 查看備份檔案)

en:   -k, --check          check that package files exist (-kk for file properties)
zh:   -k, --check          檢查軟體包檔案是否存在 (-kk 則查詢檔案屬性)

en:   -l, --list           list the files owned by the queried package
zh:   -l, --list           列出被查詢軟體包的檔名列表

en:   -m, --foreign        list installed packages not found in sync db(s) [filter]
zh:   -m, --foreign        列出沒有在同步資料庫時找到的已安裝軟體包 [過濾器]

en:   -n, --native         list installed packages only found in sync db(s) [filter]
zh:   -n, --native         列出僅可在同步資料庫中找到的已安裝軟體包 [過濾器]

en:   -o, --owns <file>    query the package that owns <file>
zh:   -o, --owns <檔案>    查詢哪個軟體包擁有 <檔案>

en:   -p, --file <package> query a package file instead of the database
zh:   -p, --file <軟體包>    從某個軟體包而不是資料庫查詢

en:   -q, --quiet          show less information for query and search
zh:   -q, --quiet          在查詢或搜索時顯示較少的資訊

en:   -s, --search <regex> search locally-installed packages for matching strings
zh:   -s, --search <regex> 搜尋符合指定字符串的已安裝本地的軟體包

en:   -t, --unrequired     list packages not (optionally) required by any
                           package (-tt to ignore optdepends) [filter]
zh:   -t, --unrequired     列出所有不被其他軟體包 (包含選擇性) 需要的軟體包
                           (-tt 忽略可選依賴) [過濾器]

en:   -u, --upgrades       list outdated packages [filter]
zh:   -u, --upgrades       列出所有可升級的軟體包 [過濾器]

en:   -c, --clean          remove old packages from cache directory (-cc for all)
zh:   -c, --clean          從快取目錄中刪除舊軟體軟體包 (-cc 清除所有)

en:   -g, --groups         view all members of a package group
                           (-gg to view all groups and members)
zh:   -g, --groups         查看某軟體包群組所屬的所有軟體包
                           (-gg 顯示所有群組及成員)

en:   -i, --info           view package information (-ii for extended information)
zh:   -i, --info           查看軟體包資訊 (-ii 可取得更多資訊)

en:   -l, --list <repo>    view a list of packages in a repo
zh:   -l, --list <軟體庫>    查看在該軟體庫中的軟體包清單

en:   -s, --search <regex> search remote repositories for matching strings
zh:   -s, --search <regex 表達式> 按照指定字符串查詢遠端軟體庫

en:   -u, --sysupgrade     upgrade installed packages (-uu enables downgrades)
zh:   -u, --sysupgrade     升級所有已安裝的軟體包 (-uu 可啟用降級)

en:   -w, --downloadonly   download packages but do not install/upgrade anything
zh:   -w, --downloadonly   下載但不安裝/升級軟體包

en:   -y, --refresh        download fresh package databases from the server
                           (-yy to force a refresh even if up to date)
zh:   -y, --refresh        從伺服器下載新的軟體包列表資料庫
                           (-yy 強迫再次更新)

en:       --asdeps         mark packages as non-explicitly installed
zh:       --asdeps         標記為非單獨指定安裝的軟體包

en:       --asexplicit     mark packages as explicitly installed
zh:       --asexplicit     標記為單獨指定安裝的軟體包

en:   -k, --check          test local database for validity (-kk for sync databases)
zh:   -k, --check          測試本機資料庫的有效性 (-kk 以同步資料庫)

en:   -q, --quiet          suppress output of success messages
zh:   -q, --quiet          讓成功的訊息不要顯示在螢幕上

en:   -x, --regex          enable searching using regular expressions
zh:   -x, --regex          啟用使用正規表達式搜尋

en:       --machinereadable
                           produce machine-readable output
zh: --machinereadable
    產生電腦可讀的輸出

en:       --overwrite <path>
                           overwrite conflicting files (can be used more than once)
zh:       --overwrite <path>
                           覆寫衝突的檔案（可以使用多於一次）

en:       --asdeps         install packages as non-explicitly installed
zh:       --asdeps         作為非單獨指定安裝的軟體包安裝

en:       --asexplicit     install packages as explicitly installed
zh:       --asexplicit     作為單獨指定安裝的軟體包安裝

en:       --ignore <pkg>   ignore a package upgrade (can be used more than once)
zh:       --ignore <軟體包>   升級時忽略某個軟體包 (可多次使用)

en:       --ignoregroup <grp>
                           ignore a group upgrade (can be used more than once)
zh:       --ignoregroup <軟體包組>
                             升級時忽略某個軟體包組 (可多次使用)

en:   -d, --nodeps         skip dependency version checks (-dd to skip all checks)
zh:   -d, --nodeps         跳過依賴關係的版本檢查 (-dd 跳過所有檢查)

en:       --assume-installed <package=version>
                           add a virtual package to satisfy dependencies
zh:       --assume-installed <package=version>
                           加上虛擬軟體包假裝滿足依賴關係
    
    ƒ

en:       --dbonly         only modify database entries, not package files
zh:       --dbonly         只修改資料庫項目，非軟體包檔案

en:       --noprogressbar  do not show a progress bar when downloading files
zh:       --noprogressbar  下載檔案時不顯示進度條

en:       --noscriptlet    do not execute the install scriptlet if one exists
zh:       --noscriptlet    若安裝指令稿存在，則不執行該指令稿

en:   -p, --print          print the targets instead of performing the operation
zh:   -p, --print          列印目標而不是執行操作

en:       --print-format <string>
                           specify how the targets should be printed
zh:       --print-format <字串>
                           指定如何列印目標

en:   -b, --dbpath <path>  set an alternate database location
zh:   -b, --dbpath <路徑>  指定另外的資料庫位置

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
zh:   -r, --root <路徑>    指定另外的安裝根目錄

en:   -v, --verbose        be verbose
zh:   -v, --verbose        顯示詳細訊息

en:       --arch <arch>    set an alternate architecture
zh:       --arch <架構>    設定另外的架構

en:       --sysroot        operate on a mounted guest system (root-only)
zh:       --sysroot        在已掛載的客端作業系統上操作（僅 root）

en:       --cachedir <dir> set an alternate package cache location
zh:       --cachedir <目錄> 指定另外的軟體包快取位置

en:       --hookdir <dir>  set an alternate hook location
zh: --hookdir <dir>  設定替代的掛鉤路徑

en:       --color <when>   colorize the output
zh:       --color <when>   讓輸出呈現色彩變化

en:       --config <path>  set an alternate configuration file
zh:       --config <路徑>  指定另外的組態檔

en:       --debug          display debug messages
zh:       --debug          顯示除錯訊息

en:       --gpgdir <path>  set an alternate home directory for GnuPG
zh:       --gpgdir <路徑>  為 GnuPG 指定額外家目錄

en:       --logfile <path> set an alternate log file
zh:       --logfile <路徑> 指定另外的紀錄檔案

en:       --noconfirm      do not ask for any confirmation
zh:       --noconfirm      不詢問確認

en:       --confirm        always ask for confirmation
zh:       --confirm        永遠詢問確認

en:       --disable-download-timeout
                           use relaxed timeouts for download
zh:       --disable-download-timeout
                           使用較長的下載逾時

en:                        This program may be freely redistributed under
                           the terms of the GNU General Public License.
zh:                        本程式可以在 GNU 通用公共授權條款 (GPL) 下
                           自由散佈

en: HTTP_USER_AGENT truncated
zh: HTTP_USER_AGENT 被截短

en: invalid option: '%s' and '%s' may not be used together
zh: 無效選項：「%s」和「%s」不能同時使用

en: invalid argument '%s' for %s
zh: 無效的引數「%s」被傳給 %s

en: '%s' is not a valid debug level
zh: '%s' 不是有效的除錯等級

en: only one operation may be used at a time
zh: 一次只能執行一個操作

en: invalid option '-%c'
zh: 無效選項「-%c」

en: invalid option '--%s'
zh: 無效選項「--%s」

en: you cannot perform this operation unless you are root.
zh: 非 root（超級使用者）無法執行指定操作。

en: chroot to '%s' failed: (%s)
zh: chroot 至 「%s」 失敗：(%s)

en: failed to read arguments from stdin: (%s)
zh: 自 stdin 讀取參數失敗：(%s)

en: failed to reopen stdin for reading: (%s)
zh: 無法打開 stdin 以讀取：(%s)

en: argument '-' specified with empty stdin
zh: 指定參數「-」但沒有標準輸入資料

en: argument '-' specified without input on stdin
zh: 引數「-」指定卻無附上 stdin 中的輸入

en: no operation specified (use -h for help)
zh: 沒有指定的操作（使用 -h 取得協助）

en: %s is owned by %s%s %s%s%s
zh: %s 被 %s%s %s%s%s 所擁有

en: no file was specified for --owns
zh: 錯誤：沒有為 --owns 指定檔案

en: empty string passed to file owner query
zh: 傳遞給檔案所有者查詢的空字串

en: No package owns %s
zh: 沒有軟體包擁有 %s

en: path too long: %s/
zh: 檔名路徑太長: %s/

en: [ignored]
zh: [忽略]

en: group '%s' was not found
zh: 找不到「%s」群組

en: could not load package '%s': %s
zh: 無法載入軟體包「%s」：%s

en: '%s' is a file, you might want to use %s.
zh: 「%s」是個檔案，您可能想要用 %s。

en: target not found: %s
zh: 未找到目標：%s

en: failed to prepare transaction (%s)
zh: 無法準備事務處理 (%s)

en: removing %s breaks dependency '%s' required by %s
zh: 正在移除的 %1$s 破壞了 %3$s 需要的依賴關係「%2$s」

en: %s is designated as a HoldPkg.
zh: %s 被指定為保留軟體包 (HoldPkg)。

en: HoldPkg was found in target list. Do you want to continue?
zh: 在目標清單中發現 HoldPkg 指定的軟體包。你確定要繼續嗎？

en:  there is nothing to do
zh: 已無事可做

en: Do you want to remove these packages?
zh: 打算刪除這些軟體包嗎？

en: failed to commit transaction (%s)
zh: 無法提交處理 (%s)

en: could not remove %s: %s
zh: 無法移除 %s: %s

en: could not access database directory
zh: 無法存取資料庫目錄

en: Database directory: %s
zh: 資料庫目錄：%s

en: Do you want to remove unused repositories?
zh: 打算刪除無用的軟體庫？

en: removing unused sync repositories...
zh: 移除未使用的同步軟體庫…

en: Packages to keep:
zh: 要保留的軟體包：

en:   All locally installed packages
zh:   所有本地安裝的軟體包

en:   All current sync database packages
zh:   所有目前同步資料庫的軟體包

en: Cache directory: %s
zh: 快取目錄：%s

en: Do you want to remove all other packages from cache?
zh: 您想從快取中刪除全部其他軟體包嗎？

en: removing old packages from cache...
zh: 正在從快取中刪除舊軟體包…

en: Do you want to remove ALL files from cache?
zh: 打算從快取中刪除所有檔案嗎？

en: removing all files from cache...
zh: 正在從快取中刪除所有檔案…

en: could not access cache directory %s
zh: 無法存取快取目錄 %s

en: repository '%s' does not exist
zh: 軟體庫「%s」不存在

en: repository "%s" was not found.
zh: 軟體庫「%s」未找到

en: There is %d member in group %s%s%s:
     | There are %d members in group %s%s%s:
zh[0]: 在群組 %2$s%3$s%4$s 中有 %1$d 個成員：

en: skipping target: %s
zh: 正在跳過軟體包：%s

en: database not found: %s
zh: 未找到資料庫：%s

en: '%s' is a file, did you mean %s instead of %s?
zh: 「%s」是個檔案，您的意思是 %s 而不是 %s？

en: Starting full system upgrade...
zh: 正在進行全系統更新…

en: unable to satisfy dependency '%s' required by %s
zh: 無法滿足 %2$s 需要的依賴關係「%1$s」

en: installing %s (%s) breaks dependency '%s' required by %s
zh: 正在安裝的 %1$s (%2$s) 破壞了 %4$s 需要的依賴關係「%3$s」

en: package %s does not have a valid architecture
zh: 軟體包「%s」未包含有效架構

en: %s and %s are in conflict
zh: %s 與 %s 有衝突

en: %s and %s are in conflict (%s)
zh: %s：與 %s 衝突 (%s)

en: Proceed with download?
zh: 進行下載嗎？

en: Proceed with installation?
zh: 進行安裝嗎？

en: %s exists in both '%s' and '%s'
zh: %s 同時存在於「%s」和「%s」

en: %s: %s exists in filesystem (owned by %s)
zh: %s：檔案系統中已存在 %s（由 %s 擁有）

en: %s: %s exists in filesystem
zh: %s：檔案系統中已存在 %s

en: %s is invalid or corrupted
zh: %s 無效或已損壞

en: Errors occurred, no packages were upgraded.
zh: 發生錯誤，沒有軟體包被更新。

en: memory exhausted
zh: 記憶體耗盡

en: loading packages...
zh: 正在載入軟體包…

en: failed to init transaction (%s)
zh: 無法初始化處理事務 (%s)

en: could not lock database: %s
zh: 無法鎖定資料庫：%s

en:   if you're sure a package manager is not already
      running, you can remove %s
zh:   如果你確認軟體包管理器沒在運作，
      你可以刪除 %s。

en: failed to release transaction (%s)
zh: 無法釋放事務處理 (%s)

en: no usable package repositories configured.
zh: 沒有設定可用的軟體庫。

en: database '%s' is not valid (%s)
zh: 「%s」資料庫不正確 (%s)

en: failed to update %s (%s)
zh: 無法升級 %s (%s)

en:  %s is up to date
zh:  %s 已經是最新版本

en: failed to synchronize all databases
zh: 同步所有資料庫失敗

en: insufficient columns available for table display
zh: 表格顯示所需的列數不夠

en: Key unknown
zh: 未知的金鑰

en: full trust
zh: 完全信任

en: marginal trust
zh: 稍微信任

en: never trust
zh: 永遠不信任

en: unknown trust
zh: 未知的信任

en: %s, %s from "%s"
zh: %s，%s 來自「%s」

en: Old Version
zh: 舊版本

en: New Version
zh: 新版本

en: Total Download Size:
zh: 總計下載大小：

en: Total Installed Size:
zh: 總計安裝大小：

en: Total Removed Size:
zh: 總計移除大小：

en: Net Upgrade Size:
zh: 淨升級大小：

en:  [pending]
zh:  [擱置中]

en: New optional dependencies for %s
zh: %s 的新可選依賴

en: Optional dependencies for %s
zh: %s 的可選依賴

en: Repository %s%s
zh: 軟體庫 %s%s

en: invalid value: %d is not between %d and %d
zh: 無效數值：%d 不在 %d 與 %d 之間

en: invalid number: %s
zh: 無效數字：%s

en: Enter a selection (default=all)
zh: 輸入某個選擇（預設=全部選定）

en: Enter a number (default=%d)
zh: 輸入某個數字（預設=%d）

en: failed to allocate string
zh: 無法分配字串

en: pacman-conf - query pacman's configuration file
zh: pacman-conf - 查詢 pacman 的設定檔

en: usage:  pacman-conf [options] [<directive>...]
zh: 用法：pacman-conf [選項] [<directive>...]

en:   -c, --config=<path>  set an alternate configuration file
zh:   -c, --config=<path>  設定替代用的設定檔

en:   -R, --rootdir=<path> set an alternate installation root
zh:   -R, --rootdir=<path> 設定替代用的安裝根目錄

en:   -r, --repo=<remote>  query options for a specific repo
zh:   -r, --repo=<remote>  查詢特定軟體庫的選項

en:   -v, --verbose        always show directive names
zh:   -v, --verbose        總是顯示指令名稱

en:   -l, --repo-list      list configured repositories
zh:   -l, --repo-list      列出已設定的軟體庫

en:   -h, --help           display this help information
zh:   -h, --help           顯示說明資訊

en:   -V, --version        display version information
zh:   -V, --version        顯示版本資訊

en: error setting rootdir '%s': out of memory
zh: 設定根目錄「%s」錯誤：記憶體耗盡

en: error: repo '%s' not configured
zh: 錯誤：軟體庫「%s」未設定

en: warning: '%s' directives cannot be queried
zh: 警告：「%s」指令無法查詢

en: warning: unknown directive '%s'
zh: 警告：未知的指令「%s」

en: error: directives may not be specified with %s
zh: 錯誤：指令可能未指定 %s

en: Test a pacman package for validity.
zh: 測試 pacman 軟體包有效性。

en: Usage: testpkg <package file>
zh: 用法：testpkg <package file>

en: cannot initialize alpm: %s
zh: 無法初始化 alpm：%s

en: Cannot find the given file.
zh: 找不到給定的檔案。

en: Cannot open the given file.
zh: 無法開啟給定的檔案。

en: Package is invalid.
zh: 軟體包無效。

en: libalpm error: %s
zh: libalpm 錯誤：%s

en: Package is valid.
zh: 軟體包有效。

en: error releasing alpm
zh: 釋出 alpm 錯誤

en: Entering %s environment...
zh: 正在進入 %s 環境...

en: Starting %s()...
zh: 正在啟動 %s()...

en: pkgver() generated an invalid version: %s
zh: pkgver() 已生成一個無效版本號：%s

en: Failed to update %s from %s to %s
zh: 無法將 %s 從 %s 更新為 %s

en: Updated version: %s
zh: 更新的版本：%s

en: %s is not writeable -- pkgver will not be updated
zh: %s 無法寫入 -- pkgver 將不會更新

en: Unable to find source file %s.
zh: 找不到來源檔 %s。

en: Pacman is currently in use, please wait...
zh: Pacman 目前正在使用中，請稍候……

en: '%s' returned a fatal error (%i): %s
zh: 「%s」傳回嚴重錯誤 (%i)：%s

en: Installing missing dependencies...
zh: 正在安裝缺少的依賴軟體包...

en: '%s' failed to install missing dependencies.
zh: 「%s」無法安裝缺少的依賴軟體包。

en: Missing dependencies:
zh: 缺少以下依賴軟體包：

en: Failed to remove installed dependencies.
zh: 無法移除已安裝的依賴軟體包。

en: A failure occurred in %s().
zh: %s() 遭遇失敗。

en: Library listed in %s is not required by any files: %s
zh: 列在 %s 中的函式庫不被任何檔案需要：%s

en: Library listed in %s is not versioned: %s
zh: 列在 %s 中的函式庫未標版本：%s

en: Library listed in %s is not a shared object: %s
zh: 列在 %s 中的函式庫不是共享目標 (so)：%s

en: Cannot find library listed in %s: %s
zh: 找不到 %s 所列的函式庫：%s

en: Missing %s directory.
zh: 遺失 %s 目錄。

en: Creating package "%s"...
zh: 正在建立「%s」軟體包...

en: Generating %s file...
zh: 正在生成 %s 檔...

en: Adding %s file...
zh: 正在加入 %s 檔案...

en: Failed to add %s file to package.
zh: 無法將 %s 檔加入軟體包中。

en: Generating .MTREE file...
zh: 正在生成 .MTREE 檔...

en: Compressing package...
zh: 正在壓縮軟體包...

en: Failed to create package file.
zh: 軟體包檔案建立失敗。

en: Creating source package...
zh: 正在建立源碼軟體包...

en: Adding %s file (%s)...
zh: 正在加入 %s 檔 (%s)...

en: Compressing source package...
zh: 正在壓縮源碼軟體包...

en: Failed to create source package file.
zh: 源碼軟體包檔案建立失敗。

en: Installing package %s with %s...
zh: 正在使用 %2$s 安裝 %1$s 軟體包…

en: Installing %s package group with %s...
zh: 正在使用 %2$s 安裝 %1$s 軟體包群組…

en: Failed to install built package(s).
zh: 無法將 %s 檔加入軟體包中。

en: A package has already been built, installing existing package...
zh: 軟體包早已建置過，正在安裝既有的軟體包...

en: A package has already been built. (use %s to overwrite)
zh: 軟體包早已建置過。(使用 %s 將之覆蓋)

en: The package group has already been built, installing existing packages...
zh: 軟體包群組早已建置過，正在安裝既有的軟體包...

en: The package group has already been built. (use %s to overwrite)
zh: 軟體包群組早已建置過。(使用 %s 將之覆蓋)

en: Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)
zh: 軟體包群組的其中一部份早已建置過。(使用 %s 將之覆蓋)

en: Make packages compatible for use with pacman
zh: 讓軟體包可與 pacman 的使用相容

en: Usage: %s [options]
zh: 用法：%s [選項]

en:   -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s
zh:   -A, --ignorearch 忽略不完整 %s 欄位在 %s 處

en:   -c, --clean      Clean up work files after build
zh:   -c, --clean      建置後清理工作檔案

en:   -C, --cleanbuild Remove %s dir before building the package
zh:   -C, --cleanbuild 在建置軟體包之前移除 %s 目錄

en:   -d, --nodeps     Skip all dependency checks
zh:   -d, --nodeps     略過所有依賴關係檢查

en:   -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)
zh:   -e, --noextract  不要抽出來源檔案 (使用既有的 %s 目錄)

en:   -f, --force      Overwrite existing package
zh:   -f, --force      覆蓋既有的軟體包

en:   -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files
zh:   -g, --geninteg   為來源檔案生成完整性校驗

en:   -h, --help       Show this help message and exit
zh:   -h, --help       顯示此說明訊息後離開

en:   -i, --install    Install package after successful build
zh:   -i, --install    建置成功後安裝軟體包

en:   -L, --log        Log package build process
zh:   -L, --log        紀錄軟體包建置過程

en:   -m, --nocolor    Disable colorized output messages
zh:   -m, --nocolor    停用色彩化輸出訊息

en:   -o, --nobuild    Download and extract files only
zh:   -o, --nobuild    僅只下載並解開檔案

en:   -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')
zh:   -p <file>        使用替代的建置指令稿 (不是用「%s」)

en:   -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build
zh:   -r, --rmdeps     在建置成功後移除安裝的依賴關係

en:   -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding
zh:   -R, --repackage  重新打包軟體包的內容但不重新建置

en:   -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s
zh:   -s, --syncdeps   以 %s 安裝缺少的依賴關係

en:   -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources
zh:   -S, --source     生成僅有源碼的 tarball，不含下載的來源檔案

en:   -V, --version    Show version information and exit
zh:   -V, --version    顯示版本資訊後離開

en:   --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded sources
zh:   --allsource      生成僅有源碼的 tarball，內含下載的來源檔案

en:   --check          Run the %s function in the %s
zh:   --check          於 %s 中執行 %s

en:   --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')
zh:   --config <檔案>  使用替代的設定檔 (而不是 '%s')

en:   --holdver        Do not update VCS sources
zh:   --holdver        不更新 VCS 來源檔案

en:   --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default
zh:   --key <key>      指定一個金鑰用以簽署 %s ，而非使用預設的

en:   --noarchive      Do not create package archive
zh:   --noarchive      不要產生軟體包封裝檔

en:   --nocheck        Do not run the %s function in the %s
zh:   --nocheck        不執行 %s 函數在 %s 中

en:   --noprepare      Do not run the %s function in the %s
zh:   --noprepare      不執行 %s 函數在 %s 中

en:   --nosign         Do not create a signature for the package
zh:   --nosign         不產生軟體包的數位簽章

en:   --packagelist    Only list package filepaths that would be produced
zh:   --packagelist    僅列出將要生成的軟體包檔案路徑

en:   --printsrcinfo   Print the generated SRCINFO and exit
zh:   --printsrcinfo   印出已生成的 SRCINFO 並離開

en:   --sign           Sign the resulting package with %s
zh:   --sign           以 %s 簽署產生的軟體包

en:   --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files
zh:   --skipchecksums  不要驗證原始檔案的校驗碼

en:   --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files
zh:   --skipinteg      不要進行任何對原始檔案的驗證

en:   --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures
zh:   --skippgpcheck   跳過原始檔案 PGP 簽章的核對

en:   --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity checks
zh:   --verifysource   若必要的話下載程式碼並執行完整性檢查

en: These options can be passed to %s:
zh: 這些選項可以傳給 %s：

en:   --asdeps         Install packages as non-explicitly installed
zh:   --asdeps         視為依賴軟體包方式安裝

en:   --needed         Do not reinstall the targets that are already up to date
zh:   --needed         不重裝已經是最新的軟體包

en:   --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies
zh:   --noconfirm      當需要解決依賴問題時不詢問確認

en:   --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files
zh:   --noprogressbar  當下載檔案時不顯示進度條

en: If %s is not specified, %s will look for '%s'
zh: 若未指定 %s，則 %s 將查找「%s」

en: This is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
zh: 這是自由軟體；請見源碼瞭解授權規約。\n於法律許可範圍之內「不予任何保證」。\n

en: %s signal caught. Exiting...
zh: 捕捉到 %s 訊號。離開中...

en: Running %s as root is not allowed as it can cause permanent,\ncatastrophic damage to your system.
zh: 由於以 root 身份執行 %s 會導致永恆的、無法收拾的\n悲劇性系統毀滅，所以很抱歉，不能允許這麼做。

en: Do not use the %s option. This option is only for internal use by %s.
zh: 不要使用 %s 選項。這個選項僅由 %s 內部使用。

en: %s contains %s characters and cannot be sourced.
zh: %s 包含 %s 個字元且無法作為來源。

en: %s must be in the current working directory.
zh: %s 必須在目前的工作目錄中。

en: The key %s does not exist in your keyring.
zh: %s 金鑰並不在您的鑰匙圈中。

en: There is no key in your keyring.
zh: 您的鑰匙圈中沒有金鑰。

en: Leaving %s environment.
zh: 正離開 %s 環境。

en: Making package: %s
zh: 製作軟體包中：%s

en: A source package has already been built. (use %s to overwrite)
zh: 源碼軟體包早已建置過。(使用 %s 將之覆蓋)

en: Signing package...
zh: 正在簽署軟體包...

en: Source package created: %s
zh: 已建立源碼軟體包：%s

en: Skipping dependency checks.
zh: 略過依賴關係檢查。

en: Checking runtime dependencies...
zh: 正在檢查執行時期依賴關係...

en: Checking buildtime dependencies...
zh: 正在檢查建置時期依賴關係...

en: Could not resolve all dependencies.
zh: 無法解析出所有的依賴關係。

en: Using existing %s tree
zh: 使用既有的 %s 樹

en: Removing existing %s directory...
zh: 正在移除既有的 %s 目錄...

en: Sources are ready.
zh: 來源檔案準備就緒。

en: Package directory is ready.
zh: 軟體包目錄準備就緒。

en: Finished making: %s
zh: 製作完成：%s

en: can't create '%s': %s
zh: 無法建立「%s」：%s

en: invalid key/value pair
zh: 無效的鍵/值配對

en: invalid template line: can't find template name
zh: 無效的模板列：找不到模板名稱

en: invalid chars used in name '%s'. allowed: [:alnum:]+_.@-
zh: 名稱「%s」中有使用無效字元。允許字元為：[:alnum:]+_.@-

en: Couldn't detect version for template '%s'
zh: 無法偵測到「%s」模板的版本

en: Failed to find template file matching '%s'
zh: 找不到符合「%s」的模板檔案

en: Unknown template marker '%s'
zh: 未知的模板標記「%s」

en: makepkg-template [options]
zh: makepkg-template [選項]

en:   --input, -p <file>    Build script to read (default: %s)
zh:   --input, -p <file>    要讀取的建置用指令稿 (預設：%s)

en:   --output, -o <file>   file to output to (default: input file)
zh:   --output, -o <file>   要輸出的目標檔案 (預設：輸入檔)

en:   --newest, -n          update templates to newest version
zh:   --newest, -n          將模板更新至最新版

en:                         (default: use version specified in the template markers)
zh:                         (預設：使用模板標記中指定的版本)

en:   --template-dir <dir>  directory to search for templates
zh:   --template-dir <dir>  搜尋模板目錄

en:                         (default: %s)
zh:                         (預設：%s)

en:   --help, -h            This help message
zh:   --help, -h            本說明訊息

en:   --version             Version information
zh:   --version             版本資訊

en: Upgrade the local pacman database to a newer format
zh: 升級本機 pacman 資料庫至較新的格式

en:   -d, --dbpath <path>  set an alternate database location
zh:   -d, --dbpath <path>  設定替代資料庫位置

en:   -h, --help           show this help message and exit
zh:   -h, --help                顯示此說明訊息後離開

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
zh:   -r, --root <path>    設定替代安裝根目錄

en:   -V, --version        show version information and exit
zh:   -V, --version        顯示版本資訊後離開

en:   --config <path>      set an alternate configuration file
zh:   --config <path>      設定替換用組態檔

en:   --nocolor            disable colorized output messages
zh:   --nocolor            停用色彩化輸出訊息

en: %s does not exist or is not a directory.
zh: %s 不存在或不是目錄。

en: %s is not a pacman database directory.
zh: %s 不是 pacman 資料庫目錄。

en: You must have correct permissions to upgrade the database.
zh: 您必須有適當的權限才得以升級資料庫。

en: Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running.
zh: 發現 pacman 鎖定檔。當 pacman 在執行之時便無法執行。

en: Pre-3.5 database format detected - upgrading...
zh: 偵測到 pre-3.5 資料庫格式 - 升級中...

en: Pre-4.2 database format detected - upgrading...
zh: 偵測到 pre-4.2 資料庫格式 - 升級中...

en: symlink '%s' points outside pacman root, manual repair required
zh: 「%s」符號連結指向 pacman 根目錄之外，需要手動修復

en: Usage: %s [options] operation [targets]
zh: 用法：%s [選項] operation [目標]

en: Manage pacman's list of trusted keys
zh: 管理 pacman 的信任金鑰清單

en:   -a, --add                 Add the specified keys (empty for stdin)
zh:   -a, --add                 加上指定的金鑰 (empty for stdin)

en:   -d, --delete              Remove the specified keyids
zh:   -d, --delete              移除指定的金鑰代號

en:   -e, --export              Export the specified or all keyids
zh:   -e, --export              匯出指定或全部的金鑰代號

en:   -f, --finger              List fingerprint for specified or all keyids
zh:   -f, --finger              將指定或全部金鑰代號列出指紋檔

en:   -l, --list-keys           List the specified or all keys
zh:   -l, --list-keys           列出指定或全部的金鑰

en:   -r, --recv-keys           Fetch the specified keyids
zh:   -r, --recv-keys           接收指定的金鑰代號

en:   -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman
zh:   -u, --updatedb            更新 pacman 的信任資料庫

en:   -v, --verify              Verify the file(s) specified by the signature(s)
zh:   -v, --verify              以簽章驗證指定的檔案

en:   --edit-key                Present a menu for key management task on keyids
zh:   --edit-key                以金鑰代號顯示選單來編輯金鑰

en:   --import                  Imports pubring.gpg from dir(s)
zh:   --import                  從目錄匯入公用金鑰匙圈 pubring.gpg

en:   --import-trustdb          Imports ownertrust values from trustdb.gpg in dir(s)
zh:   --import-trustdb          從目錄裡的 trustdb.gpg 匯入 ownertrust 值

en:   --init                    Ensure the keyring is properly initialized
zh:   --init                    確保鑰匙圈已經被適當的初始化

en:   --list-sigs               List keys and their signatures
zh:   --list-sigs               列出金鑰與其簽章

en:   --lsign-key               Locally sign the specified keyid
zh:   --lsign-key               本地端簽署指定的金鑰代號

en:   --populate                Reload the default keys from the (given) keyrings\n                            in '%s'
zh:   --populate                重新自鑰匙圈載入預設的金鑰\n                            自 '%s'

en:   --refresh-keys            Update specified or all keys from a keyserver
zh:   --refresh-keys            從金鑰伺服器更新指定或全部的金鑰

en:   --config <file>           Use an alternate config file (instead of\n                            '%s')
zh:   --config <file>           另行指定設定檔(代替\n                            '%s')

en:   --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead\n                            of '%s')
zh:   --gpgdir <dir>            給 GnuPG 設定其他的目錄 (代替\n                             '%s')

en:   --keyserver <server-url>  Specify a keyserver to use if necessary
zh:   --keyserver <server-url>  若需要的話指定金鑰伺服器

en:   -h, --help                Show this help message and exit
zh:   -h, --help                顯示此說明訊息後離開

en:   -V, --version             Show program version
zh:   -V, --version             顯示程式版本

en: Failed to lookup key by name:
zh: 根據名稱查詢金鑰失敗：

en: Key name is ambiguous:
zh: 金鑰名稱模糊：

en: The key identified by %s could not be found locally.
zh: 在本地端找不到 %s 辨識出的金鑰。

en: You do not have sufficient permissions to read the %s keyring.
zh: 您的權限不足以讀取 %s 鑰匙圈。

en: Use '%s' to correct the keyring permissions.
zh: 使用「%s」修正鑰匙圈權限。

en: You do not have sufficient permissions to run this command.
zh: 您的權限不足以執行此指令。

en: There is no secret key available to sign with.
zh: 沒有可用的密鑰能簽署。

en: Use '%s' to generate a default secret key.
zh: 使用「%s」生成預設密鑰。

en: No keyring files exist in %s.
zh: %s 中不存在鑰匙圈檔案。

en: The keyring file %s does not exist.
zh: 不存在鑰匙圈檔案 %s。

en: Appending keys from %s.gpg...
zh: 正從 %s.gpg 附加金鑰...

en: Locally signing trusted keys in keyring...
zh: 正於本地端簽署鑰匙圈中信任的金鑰...

en: Importing owner trust values...
zh: 正在匯入擁有者的信任值...

en: Disabling revoked keys in keyring...
zh: 正在停用鑰匙圈中被撤銷的金鑰...

en: Disabling key %s...
zh: 正在停用金鑰 %s...

en: A specified keyfile could not be added to the keyring.
zh: 無法將指定的金鑰檔加入鑰匙圈中。

en: A specified key could not be removed from the keyring.
zh: 無法從鑰匙圈中移除指定的金鑰。

en: The key identified by %s could not be edited.
zh: 無法編輯 %s 辨識出的金鑰。

en: A specified key could not be exported from the keyring.
zh: 無法從鑰匙圈匯出指定的金鑰。

en: The fingerprint of a specified key could not be determined.
zh: 無法判定指定金鑰的指紋。

en: %s could not be imported.
zh: 無法匯入 %s。

en: File %s does not exist and could not be imported.
zh: 不存在 %s 檔案且無法匯入。

en: A specified key could not be listed.
zh: 無法列出指定的金鑰。

en: A specified signature could not be listed.
zh: 無法列出指定的簽章。

en: Locally signing key %s...
zh: 正於本地端簽署 %s 金鑰...

en: %s could not be locally signed.
zh: 無法於本地端簽署 %s。

en: Remote key not fetched correctly from WKD or keyserver.
zh: 無法從 WKD 或金鑰伺服器正確擷取遠端金鑰。

en: Remote key not fetched correctly from keyserver.
zh: 未從金鑰伺服器正確擷取到遠端金鑰。

en: A specified local key could not be updated from a keyserver.
zh: 無法從金鑰伺服器更新指定的本地端金鑰。

en: Cannot use armored signatures for packages: %s
zh: 無法使用裝甲簽章在軟體包上：%s

en: The signature identified by %s could not be verified.
zh: 無法核對 %s 辨識出的簽章。

en: Updating trust database...
zh: 正在更新信任資料庫...

en: Trust database could not be updated.
zh: 無法更新信任資料庫。

en: Cannot find the %s binary required for all %s operations.
zh: 找不到生成來源檔案完整性校驗碼所需的 %s 二進位檔。

en: %s needs to be run as root for this operation.
zh: 此操作要求 %s 以 root 身份執行。

en: %s configuration file '%s' not found.
zh: 找不到 %s 組態檔「%s」。

en: no operation specified (use -h for help)
zh: 未指定操作 (使用 -h 查看說明)

en: Multiple operations specified.
zh: 已指定多重操作。

en: Please run %s with each operation separately.
zh: 請分開各自操作來執行 %s。

en: No targets specified
zh: 未指定目標

en: Usage: repo-add [options] <path-to-db> <package> ...\n
zh: 用法：repo-add [選項] <path-to-db> <package> ...\n

en: repo-add will update a package database by reading a package file.\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\n
zh: repo-add 會讀取軟體包檔案來更新軟體包資料庫。\n可以在指令列指定要加入多份軟體包。\n

en: Options:\n
zh: 選項：\n

en:   -n, --new         only add packages that are not already in the database\n
zh:   -n, --new         僅加入尚未在資料庫中的軟體包\n

en:   -R, --remove      remove old package file from disk after updating database\n
zh:   -R, --remove      更新資料庫後從磁碟移除舊的軟體包檔案\n

en:   -p, --prevent-downgrade  do not add package to database if a newer version is already present\n
zh:   -p, --prevent-downgrade  如果已經有較新的版本，就不要將軟體包加入到資料庫中\n

en: Usage: repo-remove [options] <path-to-db> <packagename> ...\n
zh: 用法：repo-remove [選項] <path-to-db> <packagename> ...\n

en: repo-remove will update a package database by removing the package name\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple\npackages to remove can be specified on the command line.\n
zh: repo-remove 會從給定的軟體包資料庫中移除指令列內指定的\n軟體包名稱來更新軟體包資料庫。可以在指令列中\n指定多個要移除的軟體包。\n

en: Please move along, there is nothing to see here.\n
zh: 請走開好嗎？這裡沒什麼好看的。\n

en:   --nocolor         turn off color in output\n
zh:   --nocolor         關閉輸出的色彩標示\n

en:   -q, --quiet       minimize output\n
zh:   -q, --quiet       精簡化輸出\n

en:   -s, --sign        sign database with GnuPG after update\n
zh:   -s, --sign        更新後以 GnuPG 簽署資料庫\n

en:   -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\n
zh:   -k, --key <key>   使用指定的金鑰簽署資料庫\n

en:   -v, --verify      verify database's signature before update\n
zh:   -v, --verify      在更新之前核對資料庫的簽章\n

en: \nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\n
zh: \n請見 %s(8) 瞭解更多可用選項的細節與描述。\n

en: Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n
zh: 範例：repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n

en: Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n
zh: 範例：repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n

en: Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?
zh: 找不到 gpg 二進位檔！確定有安裝 GnuPG？

en: Signing database '%s'...
zh: 正在簽署資料庫「%s」...

en: Created signature file '%s'
zh: 已建立簽章檔「%s」

en: Failed to sign package database file '%s'
zh: 簽署軟體包資料庫檔案「%s」失敗

en: Verifying database signature...
zh: 正在驗證資料庫簽章...

en: No existing signature found, skipping verification.
zh: 找不到既有的簽章，略過驗證程序。

en: Database signature file verified.
zh: 資料庫簽章檔已通過驗證。

en: Database signature was NOT valid!
zh: 資料庫簽章「無效」！

en: '%s' does not have a valid database archive extension.
zh: 「%s」不含有效的資料庫封裝檔副檔名。

en: Invalid package file '%s'.
zh: 無效的軟體包檔案「%s」。

en: An entry for '%s' already existed
zh: 「%s」記錄早已經存在

en: A newer version for '%s' is already present in database
zh: 資料庫中已有較新版本的「%s」

en: Invalid package signature file '%s'.
zh: 無效的軟體包簽章檔「%s」。

en: Adding package signature...
zh: 正在加入軟體包簽章...

en: Computing checksums...
zh: 正在計算完整性校驗碼...

en: Creating '%s' db entry...
zh: 正在建立「%s」資料庫條目...

en: Removing old package file '%s'
zh: 正在移除舊的軟體包檔案「%s」

en: Removing existing entry '%s'...
zh: 正在移除既有的條目「%s」...

en: Failed to acquire lockfile: %s.
zh: 無法獲取鎖定檔：%s。

en: Held by process %s
zh: 被 %s 程序保留

en: Repository file '%s' is not a proper pacman database.
zh: 軟體庫檔案「%s」並非適當的 pacman 資料庫。

en: Extracting %s to a temporary location...
zh: 正在解壓縮 %s 到臨時位置……

en: Repository file '%s' was not found.
zh: 找不到軟體庫檔案「%s」。

en: Repository file '%s' could not be created.
zh: 無法建立軟體庫檔案「%s」。

en: '%s' is not a package file, skipping
zh: 「%s」並非軟體包檔案，略過

en: Adding package '%s'
zh: 正在加入軟體包「%s」

en: Searching for package '%s'...
zh: 正在搜尋「%s」軟體包...

en: Package matching '%s' not found.
zh: 找不到符合「%s」的軟體包。

en: No packages remain, creating empty database.
zh: 無剩餘軟體包，正建立空白資料庫。

en: Invalid command name '%s' specified.
zh: 指定的指令名稱「%s」無效。

en: Cannot create temp directory for database building.
zh: 無法建立暫存目錄供資料庫建置使用。

en: Creating updated database file '%s'
zh: 正在建立更新的資料庫檔案「%s」

en: No packages modified, nothing to do.
zh: 無軟體包要修改，沒有要處理的事。

en: Skipping all source file integrity checks.
zh: 略過所有的來源檔案完整性檢驗。

en: Skipping verification of source file checksums.
zh: 略過來源檔案完整性校驗碼的核對。

en: Skipping verification of source file PGP signatures.
zh: 略過來源檔案 PGP 簽章的核對。

en: Generating checksums for source files...
zh: 正在生成來源檔案的校驗碼...

en: Invalid integrity algorithm '%s' specified.
zh: 指定的完整性演算法「%s」無效。

en: Created signature file %s.
zh: 已建立簽章檔 %s。

en: Failed to sign package file %s.
zh: 簽署軟體包檔案 %s 失敗。

en: Signing package(s)...
zh: 正在簽署軟體包……

en: Integrity checks are missing for: %s
zh: 遺失完整性校驗：%s

en: NOT FOUND
zh: 找不到

en: Validating %s files with %s...
zh: 正在以 %s 驗證 %s 檔案...

en: One or more files did not pass the validity check!
zh: 一份或多份檔案未通過完整性檢驗！

en: Integrity checks (%s) differ in size from the source array.
zh: 完整性檢驗 (%s) 與來源陣列在大小上有差異。

en: Verifying source file signatures with %s...
zh: 正以 %s 核對來源檔的簽章...

en: unknown public key
zh: 未知公開金鑰

en: public key %s has been revoked
zh: 公開金鑰 %s 已被撤銷

en: bad signature from public key
zh: 以不良的公眾金鑰簽章

en: error during signature verification
zh: 簽章核對過程發生錯誤

en: the public key %s is not trusted
zh: 公開金鑰 %s 未受信任

en: invalid public key
zh: 無效的公開金鑰

en: the signature has expired.
zh: 簽章已經過期。

en: the key has expired.
zh: 金鑰已經過期。

en: One or more PGP signatures could not be verified!
zh: 一份或多份 PGP 簽章無法通過核對！

en: Warnings have occurred while verifying the signatures.
zh: 核對簽章時曾有提出警告。

en: Please make sure you really trust them.
zh: 請確認您真的信任它們。

en: SIGNATURE NOT FOUND
zh: 找不到簽章

en: SOURCE FILE NOT FOUND
zh: 找不到來源檔

en: %s contains invalid characters: '%s'
zh: %s 包含無效字元：「%s」

en: %s should be an array
zh: %s 必須為一陣列

en: %s should not be an array
zh: %s 不應為一陣列

en: PACKAGER should have the format 'Example Name <email@address.invalid>'
zh: PACKAGER 應該有如 'Example Name <email@address.invalid>' 的格式

en: Checking for packaging issues...
zh: 正在檢查軟體包問題……

en: Package contains reference to %s
zh: 軟體包包含 %s 的參照

en: Dotfile found in package root '%s'
zh: 在軟體包根目錄「%s」中找到點檔案

en: Package contains paths with newlines
zh: 軟體包包含有換行標記的路徑

en: %s entry file not in package : %s
zh: %s 記錄檔不在軟體包中：%s

en: Can not use '%s' architecture with other architectures
zh: 不能將「%s」架構與其他架構一起使用

en: %s is not available for the '%s' architecture.
zh: %s 並未提供「%s」架構使用。

en: %s entry should not contain leading slash : %s
zh: %s 條目不應有起頭 / 斜線：%s

en: %s must be an integer, not %s.
zh: %s 必須是整數，而不是 %s。

en: %s array contains unknown option '%s'
zh: %s 陣列包含未知選項「%s」

en: Conflicting %s and %s functions in %s
zh: 衝突 %s 與 %s 函式於 %s

en: Missing %s function in %s
zh: 遺失 %s 函式於 %s 中

en: Extra %s function for split package '%s'
zh: 額外的 %s 函式來拆解軟體包「%s」

en: Missing %s function for split package '%s'
zh: 遺失 %s 函式以切分「%s」軟體包

en: Requested package %s is not provided in %s
zh: 需要的 %s 軟體包在 %s 中未提供

en: %s is not allowed to be empty.
zh: %s 不可以空白。

en: %s is not allowed to start with a hyphen.
zh: 不允許 %s 以 - 減號起頭。

en: %s is not allowed to start with a dot.
zh: %s 不允許以 . 點號起頭。

en: %s may only contain ascii characters.
zh: %s 可能包含 ascii 字元。

en: %s must be of the form 'integer[.integer]', not %s.
zh: %s 必須為「整數[.整數]」的形式，不是 %s。

en: %s is not allowed to contain colons, forward slashes, hyphens or whitespace.
zh: %s 不允許包含 ; 分號，斜線，- 減號，或空白。

en: %s array cannot contain comparison (< or >) operators.
zh: %s 陣列不含比較運算子 (< 或 >)。

en: Sparse arrays are not allowed for source
zh: 來源不允許稀疏陣列

en: %s file (%s) does not exist or is not a regular file.
zh: %s 檔 (%s) 不存在，或不是正規檔案。

en: Retrieving sources...
zh: 擷取來源中...

en: Extracting sources...
zh: 正在解開來源...

en: Branching %s...
zh: 正在分支 %s...

en: Failure while branching %s
zh: 分支 %s 時失敗

en: Pulling %s...
zh: 正在拉出 %s...

en: Failure while pulling %s
zh: 拉出 %s 時失敗

en: Unrecognized reference: %s
zh: 無法辨識的參考點：%s

en: Creating working copy of %s %s repo...
zh: 正在建立 %s %s 庫的工作副本...

en: Failure while updating working copy of %s %s repo
zh: 更新 %s %s 庫的工作副本時失敗

en: Failure while creating working copy of %s %s repo
zh: 建立 %s %s 庫的工作副本時失敗

en: Found %s
zh: 找到 %s

en: Failure while downloading %s
zh: 下載 %s 時失敗

en: Extracting %s with %s
zh: 正在使用 %2$s 解壓縮 %1$s

en: Failed to extract %s
zh: 無法解壓縮 %s

en: Cloning %s %s repo...
zh: 再製 %s %s 庫中...

en: Failure while downloading %s %s repo
zh: 下載 %s %s 庫時失敗

en: %s is not a clone of %s
zh: %s 並非 %s 的再製本

en: Updating %s %s repo...
zh: 更新 %s %s 庫中...

en: Failure while updating %s %s repo
zh: 更新 %s %s 庫時失敗

en: Failure while checking out version %s, the git tag has been forged
zh: 檢出版本 %s 時失敗，git tag 已偽造

en: %s was not found in the build directory and is not a URL.
zh: 無法在 build 目錄找到 %s ，且非合法的網址。

en: Tidying install...
zh: 正在整理安裝...

en: Removing doc files...
zh: 正在移除文件檔...

en: Removing empty directories...
zh: 正在移除空白目錄...

en: Removing %s files...
zh: 正在移除 %s 的檔案…

en: Purging unwanted files...
zh: 正剷除不要的檔案...

en: Removing static library files...
zh: 正從靜態函式庫檔案中移除…

en: Stripping unneeded symbols from binaries and libraries...
zh: 正從二進位檔與函式庫中去除不需要的符號連結...

en: Compressing man and info pages...
zh: 正在壓縮 man 與 info 頁面...

en: '%s' is not a valid archive extension.
zh: 「%s」並非有效的封存檔副檔名。

en: option '%s' is ambiguous; possibilities:
zh: 選項「%s」模糊；可能是：

en: option '%s' does not allow an argument
zh: 選項「%s」不允許引數

en: Unknown download protocol: %s
zh: 未知的下載通訊協定：%s

en: The download program %s is not installed.
zh: 尚未安裝已下載的程式 %s。

en: Failed to change to directory %s
zh: 無法切換至 %s 目錄

en: Failed to create the directory $%s (%s).
zh: 建立目錄 $%s(%s) 失敗。

en: You do not have write permission for the directory $%s (%s).
zh: 您沒有 $%s(%s) 目錄的寫入權限。

en: Failed to source %s
zh: %s 來源失敗

[ctx: Filter for a file dialog]
en: Palapeli puzzles (*.puzzle)
zh: Palapeli 謎題 (*.puzzle)

en: Import Palapeli puzzles
zh: 匯入 Palapeli 謎題

en: Save Palapeli puzzles
zh: 儲存 Palapeli 謎題

en: Import the given puzzle file into the local collection (does nothing if no puzzle file is given). The main window will not be shown after importing the given puzzle.
zh: 匯入指定的謎題檔到本地端收藏（若沒有提供指定檔案，則不做任何事）。這個主視窗將不會在匯入指定的拼圖後顯示

en: Current %s password:
zh: 目前的 %s 密碼：

en: Current password:
zh: 目前密碼：

en: New %s password:
zh: 新 %s 密碼：

en: Retype new %s password:
zh: 再次輸入新的 %s 密碼：

en: Retype new password:
zh: 再次輸入新的 密碼：

en: Retype %s
zh: 重新輸入 %s

en: Password change has been aborted.
zh: 已中止密碼變更作業。

en: login:
zh: 登入：

en: Critical error - immediate abort
zh: 嚴重錯誤 - 立即終止

en: Failed to load module
zh: 載入模組失敗

en: Symbol not found
zh: 找不到符號

en: Error in service module
zh: 服務模組發生錯誤

en: Memory buffer error
zh: 記憶體暫存區錯誤

en: Insufficient credentials to access authentication data
zh: 憑證不足，無法存取驗證資料

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
zh: 驗證服務無法取出驗證資訊

en: User not known to the underlying authentication module
zh: 底層的驗證模組無法識別使用者

en: Have exhausted maximum number of retries for service
zh: 服務的重試次數已超過最大數量

en: Authentication token is no longer valid; new one required
zh: 驗證記號已經失效；需要新的驗證記號

en: User account has expired
zh: 使用者帳戶已逾期

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
zh: 無法為指定的工作階段製作/移除項目

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
zh: 驗證服務無法取出使用者憑證

en: User credentials expired
zh: 使用者憑證已逾期

en: Failure setting user credentials
zh: 無法設定使用者憑證

en: No module specific data is present
zh: 沒有模組的詳細資料

en: Bad item passed to pam_*_item()
zh: 不良的項目傳送至 pam_*_item()

en: Conversation error
zh: 交談錯誤

en: Authentication token manipulation error
zh: 驗證記號處理錯誤

en: Authentication information cannot be recovered
zh: 無法恢復驗證資訊

en: Authentication token lock busy
zh: 驗證記號鎖定忙碌

en: Authentication token aging disabled
zh: 驗證記號計時已停用

en: Failed preliminary check by password service
zh: 密碼服務的初步檢查失敗

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
zh: PAM 發送應忽略傳回值

en: Module is unknown
zh: 未知的模組

en: Authentication token expired
zh: 驗證記號已逾期

en: Conversation is waiting for event
zh: 交談正在等候事件

en: Application needs to call libpam again
zh: 應用程式需要再次呼叫 libpam

en: Unknown PAM error
zh: 未知的 PAM 錯誤

en: ...Time is running out...
zh: ...時間已經超過...

en: ...Sorry, your time is up!
zh: ...抱歉，您的時間已到！

en: erroneous conversation (%d)
zh: 錯誤的交談 (%d)

en: %s failed: exit code %d
zh: %s 失敗：退出編碼 %d

en: %s failed: caught signal %d%s
zh: %s 失敗：捕捉到信號 %d%s

en: %s failed: unknown status 0x%x
zh: %s 失敗：不明狀態 0x%x

en: Usage: %s [--dir /path/to/tally-directory] [--user username] [--reset]
zh: 用法：%s [--dir /path/to/tally-directory] [--user username] [--reset]

en: The account is locked due to %u failed logins.
zh: 因為 %u 次登入皆失敗，帳號已鎖定。

en: (%d minutes left to unlock)
zh: （%d 分鐘後解鎖）

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
zh:  在 %.*s

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
zh: 上一次登入：%s%s%s

en: Welcome to your new account!
zh: 歡迎使用您的新帳號！

note: TRANSLATORS: "Last failed login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last failed login:%s%s%s
zh: 上一次失敗的登入：%s%s%s

en: There was %d failed login attempt since the last successful login. | There were %d failed login attempts since the last successful login.
zh[0]: 自上次成功登入後，有 %d 次試圖登入但失敗的紀錄。

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: There were %d failed login attempts since the last successful login.
zh: 自從上次成功登入後有 %d 次嘗試登入失敗。

en: There were too many logins for '%s'.
zh: 登入 '%s' 太多次。

en: You have no mail.
zh: 您沒有新郵件。

en: You have old mail.
zh: 您有舊的郵件。

en: You have no mail in folder %s.
zh: 資料夾 %s 中沒有您的郵件。

en: You have new mail in folder %s.
zh: 資料夾 %s 中有您的新郵件。

en: You have old mail in folder %s.
zh: 資料夾 %s 中有您的舊郵件。

en: You have mail in folder %s.
zh: 資料夾 %s 中有您的郵件。

en: Creating directory '%s'.
zh: 建立目錄「%s」。

en: Unable to create and initialize directory '%s'.
zh: 無法建立和初始化「%s」目錄。

en: Password has been already used.
zh: 密碼已被使用過。

en: The default security context is %s.
zh: 預設的安全情境為 %s。

en: Would you like to enter a different role or level?
zh: 您是否希望輸入不同的角色或層級？

en: role:
zh: 角色：

en: There is no default type for role %s.
zh: %s 角色沒有預設類型。

en: level:
zh: 層級：

en: This is not a valid security context.
zh: 此非有效的安全性情境。

en: A valid context for %s could not be obtained.
zh: 無法取得 %s 的有效情境。

en: Security context %s has been assigned.
zh: 已指定 %s 安全情境。

en: Key creation context %s has been assigned.
zh: 已指定 %s 金鑰建立情境。

en: failed to pam_set_item()
zh: pam_set_item() 失敗

en: login: failure forking: %m
zh: 登入：失敗的分叉：%m

en: Access has been granted (last access was %ld seconds ago).
zh: 已賦予存取權限（最後一次存取為 %ld 秒前）。

en: Your account has expired; please contact your system administrator.
zh: 您的帳戶已經過期；請洽詢您的系統管理員。

en: You are required to change your password immediately (administrator enforced).
zh: 您必須立刻變更您的密碼（管理員強制執行）。

en: You are required to change your password immediately (password expired).
zh: 您必須立刻變更您的密碼（密碼已經過期）。

en: Warning: your password will expire in %d day. | Warning: your password will expire in %d days.
zh[0]: 警告：您的密碼將在 %d 天後過期。

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: Warning: your password will expire in %d days.
zh: 警告：您的密碼將在 %d 天後過期。

en: NIS password could not be changed.
zh: 無法變更 NIS 密碼。

en: No password has been supplied.
zh: 未提供密碼。

en: The password has not been changed.
zh: 未變更密碼。

en: You must choose a shorter password.
zh: 您必須選擇較短的密碼。

en: Changing password for %s.
zh: 正在更改 %s 的 STRESS 密碼。

en: case changes only
zh: 僅變更大小寫

en: Pan Newsreader
zh: Pan 新聞閱讀器

en: Error reading file "%s": %s
zh: 讀取檔案“%s”時發生錯誤：%s

en: Unsupported data version for %s headers: %d.
    Are you running an old version of Pan by accident?
zh: 不支援 %s 的資料版本，標頭：%d。
    您是否執行了舊版本的 Pan？

en: Can't use regular expression "%s": %s
zh: 不能使用正規表示式“%s”：%s

en: Read More
zh: 閱讀更多

en: Post to Newsgroup
zh: 張貼到新聞群組

en: Match Only Watched Articles
zh: 只比對監控的文章

en: Open the Task Manager
zh: 開啟工作管理程式

en: No Connections
zh: 無連線

en: No Tasks
zh: 無工作

en: Rot13 Selected Text
zh: Rot13 選定的文字

en: Error writing article to temporary file: %s
zh: 寫入文章至暫存檔案時發生錯誤：%s

en: Error starting external editor: %s
zh: 啟動外部編輯器時發生錯誤：%s

en: The email account where mail replies to your posted message should go.  This is only needed if it differs from the "From" header.
zh: 回覆您的郵件應該寄到哪個電子郵件帳號。只有當它與“寄件人”標頭不同時才需要。

en: Custom Command:
zh: 自訂指令：

en: _Behavior
zh: 行為(_B)

en: Pane Layout
zh: 窗格布局

en: Use custom font in Group Pane:
zh: 在群組窗格中使用自訂字型:

en: Use custom font in Header Pane:
zh: 在標頭窗格中使用自訂字型:

en: Use custom font in Body Pane:
zh: 在內文窗格中使用自訂字型:

en: _Applications
zh: 應用程式(_A)

en: Message-ID _Domain Name:
zh: 郵件-ID 網域名稱(_D):

en: %i for Message-ID
    %a for Author and Address
    %n for Author name
    %d for Date
zh: %i 為郵件-ID
    %a 為作者與地址
    %n 為作者名稱
    %d 為日期

en: _Attribution:
zh: 屬性(_A):

en: Invalid email address.
zh: 無效的電子郵件地址。

en: isn't
zh: 不是

en: Add and Re_score
zh: 加入並重新評分(_S)

en: Close and Re_score
zh: 關閉並重新評分(_S)

en: New Score
zh: 新分數

en: The news server's actual address, e.g. "news.mynewsserver.com"
zh: 新聞伺服器的實際位址，例如“news.mynewsserver.com”

en: Por_t:
zh: 連接埠(_T):

en: Connection _Limit:
zh: 連線限制(_L):

en: Decoding
zh: 解碼中

en: Error reading from %s: %s
zh: 讀入 %s 途中發生錯誤：%s

en: Getting all headers for "%s"
zh: 取得“%s”的所有標頭

en: Getting new headers for "%s"
zh: 取得“%s”的新標頭

note: SAMPLE
en: Sampling headers for "%s"
zh: 取樣“%s”的標頭

en: No email address provided; generating message-id with domain "%s"
zh: 沒有提供電子郵件位址：以網域“%s”產生郵件-id

en: > [quoted text muted]
zh: >[引言文字靜音]

en: /_File/---
zh: /檔案(_F)/---

note: #-#-#-#-#  2975 (sylpheed 3.2.0)  #-#-#-#-# {N_("/_File/_Close"),		"<alt>W", app_exit_cb, 0, NULL},
en: /_File/E_xit
zh: /檔案(_F)/離開(_X)

en: /_Edit/---
zh: /編輯(_E)/---

en: /_View/---
zh: /檢視(_V)/---

en: /_File/_Close
zh: /檔案(_F)/關閉(_C)

en: /_Edit/Cu_t
zh: /編輯(_E)/剪下(_T)

en: /_Edit/_Copy
zh: /編輯(_E)/複製(_C)

en: /_Edit/_Paste
zh: /編輯(_E)/貼上(_P)

en: Rule Name:
zh: 規則名稱:

en: the current country
zh: 目前的國家

en: the nearest city or town
zh: 最近的都市或市區

en: the nearest neighborhood
zh: 最近的鄰居

en: the nearest street
zh: 最近的街道

en: your exact location
zh: 您的實際位置

en: your location
zh: 您的位置

en: %s will be able to detect %s. Permissions can be changed in <a href='settings://security/privacy/location'>Location Settings…</a>
zh: %s 將可以偵測%s。權限可以從 <a href='settings://security/privacy/location'>位置設定值…</a> 中更改

en: Location Dialog
zh: 地理定位對話盒

en: Allow %s to Access This Device's Location?
zh: 允許 %s 存取本裝置之地理定位？

en: <b>Omitting</b>
zh: <b>略去</b>

en: Actions key combination:
zh: 動作按鍵組合:

en: Alternate Non-printing Display
zh: 顯示不可列印字元

en: Auto Paste
zh: 自動貼上

en: Capture hyperlinks only
zh: 僅抓取超連結

en: Case Sensitive Search
zh: 大小寫符合之搜尋

en: Confirm before clearing history
zh: 清空歷史紀錄時確認

en: Control-click Parcellite's tray icon to use actions
zh: 按住 Ctrl 並點擊 Parcellite 的任務列圖示以使用動作

en: Could not create thread for executed action
zh: 無法為此動作建立線程

en: Current entry on top
zh: 當前項目置頂

en: Display Version info
zh: 顯示版本資訊

en: _Edit Clipboard
zh: 編輯剪貼簿

en: Executing action...
zh: 執行動作…

en: History key combination:
zh: 歷史紀錄按鍵組合:

en: Ignore Whitespace Only
zh: 忽略空白

en: Items in history
zh: 歷史紀錄數目

en: Max Data Size(MB)
zh: 使用空間上限(MB)

en: Maximum data size of entire history list
zh: 全部歷史紀錄的使用空間上限

en: Maximum number of clipboard entries to keep
zh: 剪貼簿項目允許的最大數量

en: Menu key combination
zh: 選單按鍵組合:

en: Multiuser
zh: 多使用者

en: Paste All Entry Delimiter
zh: 貼上所有項目時的分隔符號

en: Persistent As Separate List
zh: 固定為獨立列表

en: Persistent History
zh: 固定歷史紀錄

en: Persistent On Top
zh: 固定置頂

en: Persistent history key:
zh: 固定歷史紀錄:

en: Position history
zh: 歷史紀錄位置

en: Restore Empty
zh: 回復為空

en: Save history to a file.
zh: 將歷史紀錄儲存為一個檔案

en: Search As You Type
zh: 輸入時立即搜尋

en: Show in a single line
zh: 顯示於一行

en: Show in reverse order
zh: 降冪顯示

en: Trim Newlines
zh: 刪除最後空白行

en: Trim Whitespace
zh: 刪除空白

en: Use Alt-E to edit, Alt-C to clear
zh: 使用 Alt-E 編輯、 Alt-C 清除

en: Written by Gilberto "Xyhthyx" Miralla and Doug Springer.
    Report bugs to <gpib@rickyrockrat.net>.
zh: 由 Gilberto "Xyhthyx" Miralla 開發
    回報問題給 <xyhthyx@gmail.com>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Vocabulary collection:
zh: 字彙收藏：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionOnHover)
en: Reveal solution when mouse cursor is over the widget
zh: 滑鼠游標移到元件上時顯示答案

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionAlways)
en: Always show the solution
zh: 總是顯示答案

en: *.kvtml|Vocabulary Collections
zh: *.kvtml|字彙收藏

en: New Lesson
zh: 新課程

en: Move to new lesson
zh: 移到新課程

en: Moves the selected vocabulary to a new lesson
zh: 移動選取的字彙到新課程

en: Mark as known (highest grade)
zh: 標記為已知（最高級）

en: Sets the grade for the selected words to 7 (highest grade)
zh: 將選取的單字等級設為 7（最高級）

en: Fetch Sound
zh: 抓取音效

en: Fetches a sound file from commons.wikimedia.org for the selected word
zh: 從 commons.wikimedia.org 抓取選取的單字的聲音檔

en: Number of entries in this lesson.
zh: 此課程項目數。

en: The vocabulary document contains no entries that can be used for the chosen type of practice.
zh: 此字彙文件並未包含可用於做選取型態的練習的項目。

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: Start Practice
zh: 開始練習

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerLabel)
en: <p>Your selection of vocabulary for the practice is empty.</p><p>Below you can choose to ignore some of your configuration settings to start a practice anyway.</p>
zh: <p>您選擇要練習的字彙是空的。</p> <p>您可以在下面選擇忽略某些設定，來開始練習。</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ignoreGroupBox)
en: Ignore Configuration for:
zh: 忽略以下設定：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lessonCheckBox)
en: Ignore Lessons
zh: 忽略課程

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordTypeCheckBox)
en: Ignore Word Types
zh: 忽略單字型態

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockedCheckBox)
en: Ignore Blocked
zh: 忽略已封存的設定

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesWrongCheckBox)
en: Ignore Times Answered Incorrectly
zh: 忽略答錯次數

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesPracticedCheckBox)
en: Ignore Times Practiced
zh: 忽略練習次數

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, minMaxGradeCheckBox)
en: Ignore Minimum/Maximum Grade
zh: 忽略最小/最大等級

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberAffectedWordsLabel)
en: Number of Affected Words
zh: 受影響單字數量

note: #-#-#-#-#  2438 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentTotalDescriptionLabel)
en: Total number of entries:
zh: 總項目數：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalDescriptionLabel)
en: Resulting number of words to practice:
zh: 要練習的單字數：

[ctx: display of the name of the vocabulary collection]
en: Collection: %1
zh: 收藏: %1

en: You can drag and drop words onto their word type.
zh: 您可以將單字拖放到它們的單字型態。

en: Enable the synonym view to edit synonyms.
zh: 開啟同義詞檢視以編輯同義詞。

en: Enable the antonym view to edit antonyms.
zh: 開啟反義詞檢視以編輯反義詞。

en: Pronunciation (%1)
zh: 發音 (%1)

en: Word Type (%1)
zh: 單字型態 (%1)

en: Synonym (%1)
zh: 同義詞： (%1)

en: Antonym (%1)
zh: 反義詞 (%1)

en: Antonym
zh: 反義詞

en: Example (%1)
zh: 範例 (%1)

en: Comment (%1)
zh: 註解 (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Paraphrase
zh: 解釋

en: Paraphrase (%1)
zh: 解釋 (%1)

en: Please use Edit -> Languages to set up your document.
zh: 請用「編輯」─「語言」來設定您的文件。

en: No Languages Defined
zh: 沒有定義語言

en: Select a unit before adding vocabulary.
zh: 新增字彙前請先選擇單元。

en: No Unit Selected
zh: 未選取單元

en: %1 word due | %1 words due
zh[0]: 還有 %1 個單字

en: Fully learned
zh: 已完全學習

en: Open this vocabulary collection in the editor
zh: 在編輯器中開啟此字彙收藏

en: Practice Anyway
zh: 還是要練習

en: Practice
zh: 練習

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentLabel)
en: Active Collections
zh: 作用中收藏

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, completedLabel)
en: Completed Collections
zh: 已完成的收藏

en: Are you sure you want to remove this collection?
zh: 您確定要刪除此收藏嗎？

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: Create a New Collection
zh: 建立新的收藏

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
en: Open an Existing Collection
zh: 開啟已有的收藏

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Download New Collections
zh: 下載新收藏...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
en: Lookup Current
zh: 搜尋目前的

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followTableCheckBox)
en: Follow Table
zh: 隨後的表格

en: Could not determine word type of adjectives
zh: 無法決定形容詞的單字型態

en: Could not determine word type of adverbs
zh: 無法決定副詞的單字型態

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, absoluteLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: The comparative is used to compare nouns or verbs (faster)
zh: 比較級用於比較名詞或動詞

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
en: Absolute:
zh: 原形：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: Comparative:
zh: 比較級：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: The superlative (fastest)
zh: 最高級

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: Superlative:
zh: 最高級：

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layout)
en: Conjugation Forms
zh: 連接詞形變化

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdMalePersonLabel)
en: Third Male
zh: 第三人稱雄性

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdFemalePersonLabel)
en: Third Female
zh: 第三人稱雌性

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdNeutralPersonLabel)
en: Third Neutral
zh: 第三人稱中性

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
en: &Tense:
zh: 時態(&T)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Masculine
zh: 雄性

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Feminine
zh: 雌性

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, declensionGroupBox)
en: Declension Forms
zh: 詞尾變化形

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nominativeLabel)
en: Nominative
zh: 主格

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genitivLabel)
en: Genitive
zh: 屬格

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dativLabel)
en: Dative
zh: 與格

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accusativeLabel)
en: Accusative
zh: 賓格

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ablativLabel)
en: Ablative
zh: 奪格

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locativeLabel)
en: Locative
zh: 位置格

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vocativeLabel)
en: Vocative
zh: 呼格

en: Right click to add, delete, or rename units. 
    With the checkboxes you can select which units you want to practice. 
    Only checked units [x] will be asked in the practice!
zh: 點選右鍵以增加、刪除或重新命名單元。
    您也可以用勾選盒勾選您要練習的單元。
    只有勾選到的單元會出現在測驗中。

en: Word Types
zh: 單字型態

en: Inflection (verbs, adjectives, nouns)
zh: 變化形（動詞、形容詞、名詞）

en: Comparison forms
zh: 比較級

en: Antonyms
zh: 反義詞

en: False Friends
zh: 虛假的友詞

en: Search your vocabulary
zh: 搜尋您的字彙

note: i18n: ectx: Menu (lesson)
en: &Unit
zh: 單元(&U)

note: i18n: ectx: Menu (learning)
en: &Practice
zh: 練習(&P)

note: i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
en: Editor Toolbar
zh: 編輯工具列

en: Confidence Levels from %1 to %2
zh: 自信等級從 %1 到 %2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, direc_label)
en: Properties From Original
zh: 來自原文的屬性

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grade_label)
en: &Confidence Level:
zh: 自信等級(&C)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fauxami_label)
en: &False friend:
zh: 虛假的友詞(&F)：

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en: Practice &Counts
zh: 練習計數(&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
en: &Wrong:
zh: 錯誤(&W)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qcount_label)
en: Tot&al:
zh: 總計(&A)：

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: &Last Practiced
zh: 上次練習(&L)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
en: T&oday
zh: 今天(&O)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: The date this expression was last practiced
zh: 此表示式上次練習的日期

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetGradesButton)
en: &Reset Confidence Levels
zh: 重置自信等級

en: "%1" is a:
zh: %1 是一個：

en: Please select the noun's gender
zh: 請選擇名詞的性別：

en: Enter LaTeX code here.
zh: 在此輸入 LaTeX 碼。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, texLabel)
en: LaTeX code
zh: LaTeX 碼

en: Add a new unit to your document
zh: 新增單元到您的文件

en: Delete the selected unit.
zh: 刪除選取的單元。

en: Split Unit into Smaller Units
zh: 將單元分離為小單元

en: Make multiple smaller units out of one big unit.
zh: 將小單元整合成一個大單元。

en: Remove Confidence Levels
zh: 移除自信等級

en: Remove confidence levels from this unit.
zh: 從此單元中移除自信等級。

en: Remove Confidence Levels From This Unit And All Subunits
zh: 從此單元與所有子單元中移除自信等級

en: Remove confidence levels from this unit and all subunits.
zh: 從此單元與所有子單元中移除自信等級.

en: Expand Units and Subunits
zh: 展開單元與子單元

en: Expand all units and subunits.
zh: 展開所有單元與所有子單元。

en: Collapse All Units And Subunits
zh: 折疊所有單元與所有子單元

en: Collapse all units and subunits.
zh: 折疊所有單元與所有子單元.

en: The root lesson cannot be deleted.
zh: 根課程不能刪除。

en: There is %1 word left in this unit. Do you want to delete it? | There are %1 words left in this unit. Do you want to delete them?
zh[0]: 此單元中還有 %1 個單字。您要刪除它們嗎？

en: Entries per Unit
zh: 單元項目數

en: The unit will be split into smaller unit. How many entries in each unit do you want?
zh: 此單元會被分為小單元。每個小單元中要有多少項目？

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lesson
zh: 課程

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Word type
zh: 單字型態

en: Select Synonyms
zh: 選取同義詞

en: %1 and %2 are not Synonyms
zh: %1 與 %2 不是同義詞

en: %1 and %2 are Synonyms
zh: %1 與 %2 是同義詞

en: %1 and %2 are not Antonyms
zh: %1 與 %2 不是反義詞

en: %1 and %2 are Antonyms
zh: %1 與 %2 是反義詞

en: %1 and %2 are not False Friends
zh: %1 與 %2 不是虛假友詞

en: %1 and %2 are False Friends
zh: %1 與 %2 是虛假友詞

[ctx: Title for a list of synonyms for a word]
en: Synonyms of %1:
zh: %1 的同義詞：

[ctx: Title for a list of antonyms (opposites) for a word]
en: Antonyms of %1:
zh: %1 的反義詞：

[ctx: Title for a list of false friend (things that sound similar but have different meanings) for a word]
en: False Friends of %1:
zh: %1 的虛假友詞：

en: Vocabulary Columns
zh: 字彙欄位

en: Enable/Disable the columns for each language
zh: 對每個語言開啟/關閉欄位

en: Sound file selected: %1
zh: 選取的音效檔：%1

en: Image file selected: %1
zh: 已選取的影像檔：%1

en: &Add New Entry
zh: 新增項目(&A)

en: Append a new row to the vocabulary
zh: 新增項目到字彙中

en: &Delete Entry
zh: 刪除項目(&D)

en: Delete the selected rows
zh: 刪除所選取的列

en: Select all rows
zh: 選取所有列

en: Deselect all rows
zh: 取消所有選擇

en: Vocabulary Columns...
zh: 字彙欄位...

en: Toggle display of individual vocabulary columns
zh: 切換顯示個人字彙欄位

en: Do you really want to delete the selected entry? | Do you really want to delete the selected %1 entries?
zh[0]: 您確定要刪除選取的 %1 個項目嗎？

[ctx: @title of a popup]
en: No Spell Checker Available
zh: 沒有可用的拼字檢查程式

[ctx: @popupmessage]
en: Either the language set up is incorrect or no spellchecker was installed for this locale: %1.
zh: 語言設定不正確，或是沒有安裝 %1 的拼字檢查程式。

en: Add a new word type to your document
zh: 新增單字型態到您的文件

en: Rename the selected word type
zh: 重新命名選取的單字型態

en: Delete Word Type
zh: 刪除單字型態

en: Delete the selected word type.
zh: 刪除所選取的單字型態

[ctx: Let the user select what grammatical meaning is connected to a word type (nouns have gender, verbs conjugations etc)]
en: Grammar
zh: 文法

en: To let Parley know the grammatical meaning of a word type.
zh: 讓 Parley 瞭解此單字型態的文法意義。

en: This word type folder contains nouns.
zh: 此單字型態資料夾包含了名詞。

en: Masculine Noun
zh: 雄性名詞

en: This word type folder contains masculine nouns.
zh: 此單字型態資料夾包含了雄性名詞。

en: Feminine Noun
zh: 雌性名詞

en: This word type folder contains feminine nouns.
zh: 此單字型態資料夾包含了雌性名詞。

en: Neuter Noun
zh: 中性名詞

en: This word type folder contains neuter nouns.
zh: 此單字型態資料夾包含了中性名詞。

en: This word type folder contains adjectives.
zh: 此單字型態資料夾包含了形容詞。

en: This word type folder contains adverbs.
zh: 此單字型態資料夾包含了副詞。

en: This word type folder contains verbs.
zh: 此單字型態資料夾包含了動詞。

en: This word type folder contains conjunctions.
zh: 此單字型態資料夾包含了連接詞。

en: No Special Type
zh: 沒有特殊詞性。

en: This word type folder contains no word type with special meaning.
zh: 此單字型態資料夾沒有包含特殊意義的詞性。

en: The root word type cannot be deleted.
zh: 根單字型態不能刪除。

en: There is a word left with this word type. It will lose its type. Continue? | There are %1 words left with this word type. They will lose their word type. Continue?
zh[0]: 此單字型態還剩 %1 個單字。這單字會喪失它的單字型態。要繼續嗎？

en: Could not write to file "%1"
zh: 無法寫入檔案 %1

en: Export As
zh: 匯出為

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCardRadio)
en: Flash Cards - to print learning cards (HTML)
zh: 閃卡 - 列印學習卡（HTML）

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tableRadio)
en: A vocabulary list that works in a web-browser and can be printed (HTML)
zh: 可以在網頁瀏覽器裡顯示並列印（HTML）的字卡清單

en: Vocabulary Trainer
zh: 詞匯練習器

en: © 1999-2002	Ewald Arnold
    © 2001-2002	The KDE team
    © 2004-2007	Peter Hedlund
    © 2007-2010	Frederik Gladhorn
zh: © 1999-2002	Ewald Arnold
    © 2001-2002	KDE 開發團隊
    © 2004-2007	Peter Hedlund
    © 2007-2010	Frederik Gladhorn

en: Helps you train your vocabulary
zh: 幫助您練習詞匯

en: Developer and Co-maintainer
zh: 開發者，共同維護者

en: Developer, former maintainer
zh: 開發者與前任維護者

en: Practice Dialogs
zh: 練習對話框

en: Countless fixes, former maintainer, port to KDE4
zh: 數不盡的修正，前任維護者，移植到 KDE4

en: Artwork and Oxygen Icons
zh: 美工與 Oxygen 圖示

en: Port to KConfig XT
zh: 移植到 KConfig XT

en: Rewriting the kvtml library for KDE4
zh: 重寫 KDE4 的 kvtml 函式庫

en: Bug reports and testing on the way to KDE4
zh: 回報錯誤與測試 KDE4 版本

en: Conceived the name Parley
zh: 構思 Parley 的名稱

en: [file]
zh: [檔案]

en: Document file to open
zh: 要開啟的文件檔案

en: Creates a new vocabulary collection
zh: 建立新的字彙收藏

en: Opens an existing vocabulary collection
zh: 開啟已有的字彙收藏

en: Open &Downloaded Vocabularies...
zh: 開啟下載好的新字彙(&D)...

en: Open downloaded vocabulary collections
zh: 開啟下載好的字彙收藏

en: Save the active vocabulary collection
zh: 儲存目前的字彙收藏

en: Save the active vocabulary collection with a different name
zh: 使用新名稱另存目前字彙收藏

en: Export to HTML or CSV
zh: 把結果匯出成 HTML 或 CSV 檔

en: Close the current vocabulary collection and show the dashboard
zh: 關閉目前的字彙收藏，並顯示資訊看板

en: Quit Parley
zh: 離開 Parley

en: &Languages...
zh: 語言(&L)...

en: Edit which languages are in the collection and their grammar properties.
zh: 編輯收藏中有哪些語言，以及它們的文法屬性。

en: Remove all confidence levels from the current document
zh: 從目前文件中移除所有的自信等級

en: Show Entries from Child Units
zh: 顯示子單元的項目

en: Enable to also see the entries of child units in each unit.
zh: 開啟此選項的話，每個單元也會看到子單元的項目。

en: Automatic Translation
zh: 自動翻譯

note: i18n: ectx: label, entry (AutomaticTranslation), group (General)
en: Enable automatic translation of the unit entries.
zh: 在此單元項目開啟自動翻譯

en: Start Practice...
zh: 開始練習...

en: Start practicing
zh: 開始練習

en: Configure Practice...
zh: 設定練習...

en: Change practice settings
zh: 變更練習設定

en: Export results...
zh: 匯出結果...

en: Write a file with the results of the practice
zh: 將練習結果寫入檔案

en: Switch to vocabulary editor
zh: 切換到字彙編輯器

en: &Script Manager
zh: 文稿管理員(&S)

en: Enable and disable scripts
zh: 開啟與關閉文稿

en: Downloads new vocabulary collections
zh: 下載新字彙收藏

en: &Upload Vocabulary Document...
zh: 上傳字彙文件(&U)

en: Share the current vocabulary collection with other users
zh: 將目前的字彙收藏與其他使用者分享

[ctx: @title:window document properties]
en: Properties for %1
zh: %1 的屬性

en: Open Vocabulary Collection
zh: 開啟字彙收藏

en: Open in practice &mode
zh: 以練習模式開啟(&M)

en: The vocabulary collection is locked by another process.  You can open the file if you take over the lock, but you will lose any changes from the other process.
    
    Do you want to take over the lock?
zh: 此字彙收藏已被其他行程鎖定。您可以移除鎖定並開啟檔案，但是其他行程所做的所有變更將會遺失。
    
    您要移除鎖定嗎？

en: Take Over Lock
zh: 移除鎖定

en: Opening collection "%1" resulted in an error: %2
zh: 開啟收藏 %1 時發生錯誤：%2

[ctx: @title:window]
en: Open Collection
zh: 開啟收藏

en: Vocabulary is modified.
    
    Save file before exit?
zh: 字彙已改變。
    
    退出前要儲存檔案嗎？

en: Open Downloaded Vocabulary Collection
zh: 開啟下載好的字彙收藏

en: File "%1" is locked by another process.  You can save to the file if you take over the lock, but you will lose any changes from the other process.
    
    Do you want to take over the lock?
zh: 檔案 "%1" 已被其他行程鎖定。您可以儲存檔案，但是其他行程所做的變更將會遺失。
    
    您要儲存檔案嗎？

en: Writing file "%1" resulted in an error: %2
zh: 寫入檔案 %1 時發生錯誤：%2

[ctx: @title:window]
en: Save File
zh: 儲存檔案

en: Save Vocabulary As
zh: 字彙另存為

en: <qt>The file<p><b>%1</b></p>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>
zh: <qt>檔案<br/><b>%1</b><br/>已存在。您要覆寫它嗎？</qt>

[ctx: @info:status saving a file]
en: Saving %1
zh: 正在儲存 %1

en: A Second Language
zh: 第二語言

en: Lesson 1
zh: 課程 1

en: Could not open vocabulary collection "%1"
zh: 無法開啟字彙收藏 "%1"

en: Could not create temporary directory "%1"
zh: 無法寫入暫存檔案 %1

en: Could not save vocabulary collection "%1"
zh: 無法儲存字彙收藏 "%1"

en: You cannot start to practice when the known language is the same as the language to learn.
zh: 當已知語言與要學習的語言一樣時，無法開始練習。

en: Select languages
zh: 選擇語言

note: i18n: ectx: ToolBar (practiceToolBar)
en: Practice Toolbar
zh: 練習工具列

note: i18n: ectx: ToolBar (statisticsToolBar)
en: Statistics Toolbar
zh: 統計工具列

note: i18n: ectx: ToolBar (practiceSummaryToolBar)
en: Practice Summary Toolbar
zh: 練習摘要工具列

en: All comparison forms were right.
zh: 所有的比較級都是正確的。

[ctx: the user entered the wrong absolute form when practicing comparison forms of adjectives (the base form of the adjective is wrong)]
en: "%1" is the wrong word.
zh: "%1" 是錯誤的。

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (good, better, best)]
en: Both comparison forms (comparative and superlative) are wrong.
zh: 兩種比較級（比較級與最高級）都是錯誤的。

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (second form wrong - better)]
en: The comparative is wrong.
zh: 比較級是錯誤的。

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (third form wrong - best)]
en: The superlative is wrong.
zh: 最高級是錯誤的。

en: Enter the comparison forms.
zh: 輸入比較級。

en: Do not Care
zh: 不考慮

en: 30 Min
zh: 30 分鐘

en: 8 Hours
zh: 8 小時

en: 12 Hours
zh: 12 小時

en: 18 Hours
zh: 18 小時

en: 3 Days
zh: 3 天

en: 4 Days
zh: 4 天

en: 6 Days
zh: 6 天

en: 2 Weeks
zh: 2 週

en: 3 Weeks
zh: 3 週

en: 4 Weeks
zh: 4 週

en: 2 Months
zh: 2 個月

en: 4 Months
zh: 4 個月

en: 5 Months
zh: 5 個月

en: 10 Months
zh: 10 個月

en: 12 Months
zh: 12 個月

en: Illogical blocking times.
zh: 無意義的封存時間。

en: The time for level %1 should be lower than the time for level %2.
zh: 等級 %1 的時間不能低於等級 %2 的時間。

en: 
    Illogical expiration times.
zh: 
    無意義的過期時間。

en: 
    Illogical blocking vs. expiration times.
zh: 
    無意義的封存、過期時間組合。

en: The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.
zh: 等級 %1 的封存時間不能低於過期時間。

en: Illogical Values
zh: 無意義的數值

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
en: Level &2:
zh: 等級 2(&2)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
en: Level &5:
zh: 等級 5(&5)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
en: Level &6:
zh: 等級 6(&6)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Expire)
en: E&xpiring
zh: 過期(&X)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Block)
en: Bl&ocking
zh: 封存(&O)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
en: Level &4:
zh: 等級 4(&4)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
en: Level &7:
zh: 等級 7(&7)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
en: Level &1:
zh: 等級 1(&1)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
en: Level &3:
zh: 等級 3(&3)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not practice vocabulary that has been asked within:
zh: 不要練習已經於此問過的字彙：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vocabulary drops one grade after this much time:
zh: 字彙經過多久後會掉一級：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdjective)
en: Include Adjectives
zh: 引入形容詞

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdverb)
en: Include Adverbs
zh: 引入副詞

[ctx: @title:window]
en: Configure Practice
zh: 設定練習

[ctx: @title:group Configure general settings for practicing vocabulary, short title in config dialog.]
en: General
zh: 一般

[ctx: Configure general settings for practicing vocabulary.]
en: General Practice Settings
zh: 一般練習設定

[ctx: @title:group vocabulary can be set to be blocked for a certain amount of time]
en: Blocking
zh: 封存

en: Blocking Settings
zh: 封存設定

[ctx: @title:group ignore vocabulary based on some properties like word type]
en: Thresholds
zh: 下限

en: Threshold Settings
zh: 下限設定

[ctx: @title:group Configure specific settings for practicing vocabulary, short title in config dialog.]
en: Specific
zh: 指定

[ctx: Configure specific settings for practicing vocabulary.]
en: Specific Practice Settings
zh: 指定練習設定

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: Answers with wrong accents are still counted as correct.
zh: 即使重音錯誤也仍然視為正確答案

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: Ignore Accents
zh: 忽略重音

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
en: Any captitalization in the answer is counted as correct.
zh: 即使大小寫弄錯也視為正確答案

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
en: Ignore Capitalization
zh: 忽略大小寫

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnorePunctuationMistakes)
en: Any punctuation mistake in the answer is counted as correct.
zh: 即使標點弄錯也視為正確答案

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
en: During the practice you can use the hint button to see parts of the solution.
zh: 練習期間您可以用「提示」按鍵來看部份的答案。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
en: Enable Hints
zh: 開啟提示

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Images and Sound
zh: 影像與聲音

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
en: During the practice, images are shown for the question.
zh: 練習期間，問題中會顯示影像

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
en: Image for Question
zh: 問題影像

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
en: During the practice, images are shown for the solution.
zh: 練習期間，解答會顯示影像

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
en: Image for Solution
zh: 解答影像

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AllowImageInsteadOfWord)
en: Allow using images instead of words in flashcards.
zh: 在閃卡中允許使用影像而非文字。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowImageInsteadOfWord)
en: Allow images instead of words
zh: 允許使用影像而非文字

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
en: Enable playing of pronunciation sound files during the practice.
zh: 練習期間開啟播放發音檔。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: By default you are asked to enter synonyms until you enter the one that is associated directly with the current word. With this option enabled any synonym is accepted.
zh: 預設您會被要求輸入同義字，直到您輸入了一個與目前單字直接相關的單字。開啟此選項的話，任何同義字都會被接受。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CountSynonymsAsCorrect)
en: Accept any Synonym
zh: 接受任何同義字

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Max session size
zh: 最大工作階段大小

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Max number of new words
zh: 最大新單字數量

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
en: When creating multiple choice practices, try to show answers of the same word type.
zh: 建立多選練習題時，試著顯示相同單字型態的答案。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
en: Use choices of the same word type
zh: 使用同一個檔字型態的選擇

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number of choices:
zh: 選項數量：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Only practice vocabulary that fulfills the following conditions:
zh: 只練習符合以下狀況的字彙：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: At least
zh: 最少

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: At most
zh: 最多

note: #-#-#-#-#  2438 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Grade
zh: 等級

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Times practiced
zh: 練習次數

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Answered incorrectly
zh: 答錯了

en: All conjugation forms were right.
zh: 所有的變化形都是正確的。

[ctx: You did not get the conjugation forms right.]
en: You answered %1 conjugation form correctly. | You answered %1 conjugation forms correctly.
zh[0]: 您答對了 %1 個變化形。

en: Enter all conjugation forms.
zh: 輸入所有的變化形。

en: Choose the right article for "%1"
zh: 選擇 %1 的正確冠詞

[ctx: @label the gender of the word: masculine]
en: %1 is masculine
zh: %1 是雄性詞

[ctx: @label the gender of the word: feminine]
en: %1 is feminine
zh: %1 是雌性詞

[ctx: @label the gender of the word: neuter]
en: %1 is neuter
zh: %1 是中性詞

[ctx: Display of the current unit during practice]
en: Unit: %1
zh: 單元：%1

en: New word
zh: 新增單字

[ctx: Display of the current confidence level during practice, 1st param is either initial or long term]
en: %1, confidence %2
zh: %1，自信等級 %2

en: initial
zh: 初始

en: long term
zh: 長期

en: You answered correctly %2 of a total of %1 word.
    You are %3% done. | You answered correctly %2 of a total of %1 words.
    You are %3% done.
zh[0]: 您在 %1 個單字中答對了 %2 個。
    您已完成 %3%。

en: Rendering...
zh: 繪製中...

en: LaTeX error.
zh: LaTeX 錯誤。

en: You revealed the answer by using too many hints.
zh: 您用了太多次提示了。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, answerLaterButton)
en: Skip this word for now and ask again later
zh: 目前跳過此單字，稍後再問

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, answerLaterButton)
en: Answer Later
zh: 稍後回答

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsWrongButton)
en: I did not know it
zh: 我不知道

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsCorrectButton)
en: I knew it
zh: 我知道

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: comparative
zh: 比較級

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: superlative
zh: 最高級

en: Stop Practice
zh: 停止練習

en: Stop practicing
zh: 停止練習

en: Change answer to right/wrong
zh: 變更答案為對/錯

en: When you answered, Parley will display that the answer was right or wrong.
    This shortcut changes how the answer is counted.
zh: 當您回答以後，Parley 會顯示此答案是正確或錯誤。
    此捷徑會變更這個答案會被歸為對或錯。

[ctx: number of words, minutes, seconds]
en: You practiced %1 in %2 and %3.
zh: 您已練習了 %1 個字，花了 %2 分 %3 秒。

en: one word | %1 words
zh[0]: %1 個字

en: one second | %1 seconds
zh[0]: %1 秒

en: Practice Overview
zh: 練習概觀

en: Switch to the Practice Overview page
zh: 切換到練習概觀頁面

en: OpenDocument text files
zh: OpenDocument 文字檔

en: Practice results
zh: 練習結果

en: Answered questions: %1
zh: 回答的問題數：%1

en: Correct answers: %1
zh: 答對的問題數：%1

en: Wrong answers: %1
zh: 答錯的問題數：%1

en: <b>Attempts</b>
zh: <b>嘗試</b>

en: <b>Question</b>
zh: <b>問題</b>

en: <b>Correct answer</b>
zh: <b>正確答案</b>

en: <b>Your errors</b>
zh: <b>您的錯誤</b>

en: The vocabulary collection contains fewer than two languages.
zh: 將目前的字彙收藏包含兩種以下的語言。

en: Could not start practice
zh: 無法開始練習

en: This answer will be counted as correct.
    Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the first attempt.
zh: 此答案會被視為正確。
    只有在第一次回答就正確的字，才會被視為正確。

en: Count this answer as wrong
zh: 此答案被視為錯誤

en: This answer will be counted as wrong.
    Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the first attempt.
zh: 此答案會被視為錯誤。
    只有在第一次回答就正確的字，才會被視為正確。

en: Count this answer as correct
zh: 此答案視為正確

[ctx: test results]
en: %1 % correct
zh: 答對率 %1 %

[ctx: test results]
en: %1 % wrong
zh: 答錯率 %1 %

[ctx: test results]
en: %1 % not answered
zh: 未回答率 %1 %

en: Answered correctly on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)
zh: 第一次嘗試就答對：%1 / %2 （%3 %）

en: Answered wrong on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)
zh: 第一次嘗試答錯：%1 / %2 （%3 %）

en: Not answered during this practice: %1 of %2 (%3 %)
zh: 這次練習沒有回答：%1 / %2（%3 %）

en: Your answer was wrong.
zh: 您的答案是錯的。

en: Your answer was a synonym. Please enter another word with the same translation.
zh: 您的答案是一個同義詞。請輸入另一個意思相同的字。

en: Your answer was an already entered synonym.
zh: 您的答案是一個已經輸入的同義詞。

en: Your answer was a synonym and your punctuation was wrong.
zh: 您的答案是同義詞，而且標點錯了。

en: Your answer was a synonym and your capitalization was wrong.
zh: 您的答案是同義詞，而且大小寫錯了。

en: Your answer was a synonym and accents were wrong.
zh: 您的答案是同義詞，而且重音錯了。

en: Your answer was a synonym.
zh: 您的答案是一個同義詞。

en: Your answer was wrong as punctuation mistakes are not accepted. Please try again.
zh: 您的答案是錯的，因為標點不同不被接受。請再試一次。

en: Your answer was wrong as capitalization mistakes are not accepted. Please try again.
zh: 您的答案是錯的，因為大小寫不同不被接受。請再試一次。

en: Your answer was wrong as accent mistakes are not accepted. Please try again.
zh: 您的答案是錯的，因為重音不同不被接受。請再試一次。

en: Your answer was wrong. Please try again.
zh: 您的答案是錯的。請再試一次。

en: Your answer was right, but your punctuation was wrong.
zh: 您的答案是對的，但是標點錯了。

en: Your answer was right, but your capitalization was wrong.
zh: 您的答案是對的，但是大小寫錯了。

en: Your answer was right, but accents were wrong.
zh: 您的答案是對的，但是重音錯了。

en: Your answer was right.
zh: 您的答案是對的。

en: Your answer was right... but not on the first try and your punctuation was wrong.
zh: 您的答案是對的，不過試了幾次才答對，而且標點錯了。

en: Your answer was right... but not on the first try and your capitalization was wrong.
zh: 您的答案是對的，不過試了幾次才答對，而且大小寫錯了。

en: Your answer was right... but not on the first try and accents were wrong.
zh: 您的答案是對的，不過試了幾次才答對，而且重音寫錯了。

en: Your answer was right... but not on the first try.
zh: 您的答案是對的，不過試了幾次才答對。

en: The solution starts with: %1
zh: 解答開始於：%1

en: Synonym:
zh: 同義詞：

en: The script file does not exist.
zh: 文稿檔案不存在。

en: Error in file %1 at line %2:
zh: 檔案 %1 第 %2 行有錯誤：

[ctx: debug information in error message]
en: Backtrace:
zh: 回溯追蹤：

en: Script Dialog
zh: 文稿對話框

en: A script could not be activated and has been disabled. | %1 scripts could not be activated and have been disabled.
zh[0]: %1 個文稿無法被啟動，因此已被關閉。

en: This probably means that there are errors in the script or that the required packages are not installed.
zh: 這有可能是在文稿中有錯誤，或是需要的軟體包並未安裝。

en: Script Activation
zh: 文稿啟動

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
en: General Document Properties
zh: 一般文件屬性

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, titleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, authorLineEdit)
en: A title for your document.
zh: 您的文件的標題。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author_2)
en: E&mail:
zh: 電子郵件地址(&M)：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactLineEdit)
en: A way to contact you (email or a webpage).
zh: 聯絡您的方法。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, commentTextEdit)
en: Any additional information.
zh: 任何附加屬性。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cate&gory
zh: 類別(&G)：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: A general category into which your document belongs.
zh: 您的文件屬於哪種類別。

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Anatomy
zh: 解剖學

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Test Preparation
zh: 測試準備

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: The license under which your document will be.
    If you consider contributing your file to KDE in the future, an appropriate license is required.
zh: 您的文件的授權。
    如果您打算貢獻您的文件給 KDE，就需要適當的授權。

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: GPLv2+ (GNU General Public License version 2 or later)
zh: GPLv2+（通用公共授權第 2 版或以後的版本）

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_1)
en: &First language:
zh: 第一語言(&F)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_2)
en: &Second language:
zh: 第二語言(&S)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grammarCheckBox)
en: &Setup Grammar Details
zh: 設定文法詳情(&S)

[ctx: Attept to download grammar properties for the selected languages]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, downloadGrammarCheckBox)
en: Download Grammar
zh: 下載文法

note: i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl))
en: Selected tenses for conjugation practice.
zh: 選取的動詞時態練習。

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl))
en: Visible columns in the main editor window.
zh: 主編輯視窗裡的可見欄位。

note: i18n: ectx: label, entry (CollapsedStatisticsViewItems), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (CollapsedStatisticsViewItems), group (Document $(fileurl))
en: Collapsed tree view items of statistics view window.
zh: 統計顯示視窗的折疊樹狀顯示項目

[ctx: CSV separator]
en: >= 2 SPACES
zh: >= 2 空格

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: Always open the collection that was active when quitting Parley
zh: 離開 Parley 時總是開啟作用中的收藏

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: When this option is checked, the last active collection will be loaded automatically when starting Parley instead of showing the welcome screen.
zh: 勾選此選項的話，啟動 Parley 時會自動載入上次的收藏，而不是顯示歡迎畫面。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: Always load the last opened collection on start
zh: 啟動時總是載入上次開啟的收藏

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Allow automatic saving of your work
zh: 允許自動儲存您的工作

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Your work will be automatically saved if you check this option
zh: 勾選此選項的話，會自動儲存您的工作

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: &Save vocabularies automatically on close and quit
zh: 關閉與離開時自動儲存字彙(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: &Create a backup every
zh: 自動建立備份時間(&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sep)
en: Sep&arator for text file import/export (CSV):
zh: 文字檔匯入匯出時的分隔符（CSV）(&A)：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose which separator you want to use to separate your data when importing and exporting text.
zh: 選擇您在匯入與匯出文字時要分隔資料用的分隔符。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose the separator to use to divide the parts of an expression when importing or exporting data as text.
zh: 選擇以文字匯入與匯出資料時，用於區分表示式的分隔符。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SmartAppend)
en: &Append new rows automatically when editing
zh: 編輯時自動將新列附加上去(&A)

en: Edit Languages
zh: 編輯語言

en: Add language
zh: 新增語言

en: Remove language
zh: 刪除語言

[ctx: Edit language properties]
en: Properties for %1
zh: %1 的屬性

en: Really delete language: %1?
zh: 確定要刪除語言 %1 嗎？

en: Remove Language
zh: 刪除語言

en: No KDE keyboard selector found.
zh: 找不到 KDE 鍵盤選擇器。

en: Tense Name
zh: 時態名稱

en: Enter name of tense:
zh: 輸入時態名稱：

en: The selected user defined tense could not be deleted
    because it is in use.
zh: 不能刪除這個使用者定義的時態
    因為它正使用中。

en: Deleting Tense Description
zh: 刪除時態說明

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadGrammarButton)
en: &Download Grammar
zh: 下載文法(&D)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_2)
en: Font (practice):
zh: 字型（練習）：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_3)
en: Font (editor):
zh: 字型（編輯器）：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Definite
zh: 定冠詞

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
en: &Male:
zh: 雄性(&M)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
en: &Female:
zh: 雌性(&F)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label_2)
en: &Neutral:
zh: 中性(&N)：

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Personal Pronouns
zh: 人稱代名詞

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
en: &1. Person:
zh: 第一人稱(&1)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
en: &2. Person:
zh: 第二人稱(&2)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
en: 3. Person:
zh: 第三人稱：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
en: M&ale:
zh: 雄性(&A)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
en: F&emale:
zh: 雌性(&E)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_c_label)
en: Neu&ter:
zh: 中性(&T)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dualCheckBox)
en: Dual conjugations
zh: 複數型詞形變化

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neutralCheckBox)
en: A neutral conjugation form exists
zh: 已存在一中性的動詞變化表單

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, maleFemaleDifferCheckBox)
en: Male/female have different conjugations
zh: 雄性與雌性有不同的動詞變化

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Tenses
zh: 時態

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
en: Keyboard layout for this locale
zh: 此語言的鍵盤佈局

note: i18n: ectx: label, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale))
en: Spell checker for this language
zh: 此語言的拼字檢查器

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Locale $(locale))
en: The font used during practice
zh: 練習時使用的字型

note: i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Locale $(locale))
en: The font used in the editor
zh: 編輯器內使用的字型

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
en: Theme to use for practice and welcome screen
zh: 用於練習與歡迎畫面的主題

note: i18n: ectx: label, entry (NumPreSetting), group (General)
en: Number of stored setting profiles
zh: 儲存的設定檔數量

note: i18n: ectx: label, entry (SmartAppend), group (General)
en: If true, when using the entry dialog, new rows will be appended as needed
zh: 若為真，則在使用項目對話框時，會在需要時附加新列

note: i18n: ectx: label, entry (Separator), group (General)
en: This sets the separator used when copying/pasting text, default is Tab
zh: 此選項設定複製/貼上文字時使用的分隔符號，預設為 Tab

note: i18n: ectx: label, entry (EntriesPerLesson), group (General)
en: The number of entries per unit
zh: 每個單元中的項目數

note: i18n: ectx: label, entry (AutoOpenLast), group (General)
en: If true, on each application start the last opened file will be loaded
zh: 若為真，則每次啟動應用程式時，會載入上次開啟的檔案。

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (General)
en: If true, vocabularies are automatically saved on close and exit
zh: 若為真，則在關閉與離開時自動儲存字彙

note: i18n: ectx: label, entry (AutoBackup), group (General)
en: If true, a backup is saved every BackupTime minutes
zh: 若為真，則會固定時間備份

note: i18n: ectx: label, entry (BackupTime), group (General)
en: Time interval between two automatic backups
zh: 兩次自動備份的間隔

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsFrontImage), group (PracticeOptions)
en: Show images on the front of the flashcard.
zh: 在閃卡前面顯示影像。

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsBackImage), group (PracticeOptions)
en: Show images on the back of the flashcard.
zh: 在閃卡後面顯示影像。

note: i18n: ectx: label, entry (Block), group (PracticeOptions)
en: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query is blocked
zh: 若勾選此選項，則查詢會等到有結果才離開

note: i18n: ectx: label, entry (Expire), group (PracticeOptions)
en: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query accepts an expiring time
zh: 若勾選此選項，則可以設定查詢的逾時時間

note: i18n: ectx: label, entry (TestOrderLesson), group (PracticeOptions)
en: Append new vocabulary in a collection in order of their units. Note that this will not be a hard transition, but a slow mix from one unit to the next.
zh: 根據單元順序將新字彙附加到收藏中。

note: i18n: ectx: label, entry (TestNumberOfEntries), group (PracticeOptions)
en: The number of entries that are practiced at the same time. If one of these is answered correctly another entry will be appended.
zh: 要同時練習的項目數。如果這些項目中的一個答對了，另一個項目就會被附加上去。

note: i18n: ectx: label, entry (SwapDirection), group (PracticeOptions)
en: Swap direction randomly
zh: 隨機交換方向

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeout), group (PracticeOptions)
en: Limit the time for the user to answer in a test.
zh: 在測驗中限制使用者的答題時間。

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutMode), group (PracticeOptions)
en: Show - show the solution after the given time; Continue - go to the next question after the given time.
zh: 顯示─在指定時間後顯示解答。並且在時間到了之後跳到下一題。

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutTimePerAnswer), group (PracticeOptions)
en: Maximum time allowed to answer.
zh: 允許答題的最長時間。

note: i18n: ectx: label, entry (Suggestions), group (PracticeOptions)
en: Enable suggestion lists in written practice.
zh: 在書寫練習中開啟建議清單。

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHints), group (PracticeOptions)
en: Enable the showing of hints.
zh: 若開啟則顯示提示。

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreAccentMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the accentuation is wrong.
zh: 如果只有重音部份錯誤，也算做答對。

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreCapitalizationMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the capitalization is wrong.
zh: 如果只有大小寫部份錯誤，也算做答對。

note: i18n: ectx: label, entry (IgnorePunctuationMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the punctuation is wrong.
zh: 如果只有標點部份錯誤，也算做答對。

note: i18n: ectx: label, entry (SplitTranslations), group (PracticeOptions)
en: Split translations in written practice.
zh: 在書寫練習中分離翻譯。

note: i18n: ectx: label, entry (Periods), group (PracticeOptions)
en: Split translations at periods.
zh: 依句點分離翻譯。

note: i18n: ectx: label, entry (Colons), group (PracticeOptions)
en: Split translations at colons.
zh: 依冒號分離翻譯。

note: i18n: ectx: label, entry (Semicolons), group (PracticeOptions)
en: Split translations at semicolons.
zh: 依分號分離翻譯。

note: i18n: ectx: label, entry (Commas), group (PracticeOptions)
en: Split translations at commas.
zh: 依逗號分離翻譯。

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMore), group (PracticeOptions)
en: Enable Show More button to reveal parts of the solution in written practice.
zh: 開啟「顯示更多」按鍵以在書寫練習中顯示部份的解答。

note: i18n: ectx: label, entry (SkipKnownEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable Skip (I Know It) button in written practice.
zh: 在書寫練習中開啟「略過」（「我知道了」）按鈕。

note: i18n: ectx: label, entry (CountSynonymsAsCorrect), group (PracticeOptions)
en: When the synonym instead of the word was entered, does it count as correct?
zh: 當輸入同義字時，是否要計為正確？

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeImagesEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable image display in the practice dialogs.
zh: 在練習對話框中開啟影像顯示。

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeSoundEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable sound playback in the practice dialogs.
zh: 在練習對話框中開啟音效播放。

note: i18n: ectx: label, entry (AllowImageInsteadOfWord), group (PracticeOptions)
en: Allow using images instead of words in flashcards. This will only be done if there is no word in the entry.
zh: 在閃卡中允許使用影像而非文字。這只有在項目中沒有單字時才能使用。

note: i18n: ectx: label, entry (SessionMaxSize), group (PracticeOptions)
en: The maximum number of words that will be practiced in a training session.
zh: 在訓練課程中最大的練習單字數量。

note: i18n: ectx: label, entry (SessionMaxNewWords), group (PracticeOptions)
en: The maximum number of new (untrained) words that will be used in a training session.
zh: 在訓練課程中最大的新的（未練習的）單字數量。

note: i18n: ectx: label, entry (SessionLimitWordsInitialPhase), group (PracticeOptions)
en: Limit the number of words in the initial phase.
zh: 限制初始狀態的單字數。

note: i18n: ectx: label, entry (SessionMaxWordsInitialPhase), group (PracticeOptions)
en: The maximum number of words in the initial phase. If this limit is exceeded, no new words will be introduced.
zh: 初始狀態最大單字數。如果超過此限制，則不會再加入新單字。

note: i18n: ectx: label, entry (MultipleChoiceWordTypeConsistancy), group (PracticeOptions)
en: Use the same word type as the solution for the incorrect answers in a multiple choice practice.
zh: 在多重選擇題練習時，以相同的單字型態做為答錯題目的解答

note: i18n: ectx: label, entry (NumberMultipleChoiceAnswers), group (PracticeOptions)
en: How many answers are provided for a multiple choice question, including the correct answer.
zh: 多重選擇題中，要提供多少個選項，包括正確答案。

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSublessonentries), group (Appearance)
en: When enabled a unit also shows entries from its subunits.
zh: 開啟單元時，也會顯示子單元的項目。

note: i18n: ectx: label, entry (TableLessonColumnVisible), group (Appearance)
en: Show/hide the unit column.
zh: 顯示/隱藏單元欄位。

note: i18n: ectx: label, entry (TableActiveColumnVisible), group (Appearance)
en: Show/hide the active column.
zh: 顯示/隱藏目前項目欄位

note: i18n: ectx: label, entry (LessonEditingSelection), group (Appearance)
en: Select which units are displayed for editing
zh: 選擇您要顯示哪些要編輯的單元

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Appearance)
en: The font used in the vocabulary table
zh: 字彙表中要使用的字型

note: i18n: ectx: label, entry (IPAFont), group (Appearance)
en: The font used for phonetics
zh: 音標使用的字型

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
en: Currently selected column
zh: 目前選取的欄位

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
en: Currently selected row
zh: 目前選取的列

note: i18n: ectx: label, entry (GradeColor), group (Appearance)
en: Color used to display the confidence levels
zh: 用於顯示自信等級的顏色

note: i18n: ectx: label, entry (PreGradeColor), group (Appearance)
en: Color used to display the early confidence levels
zh: 用於顯示早期自信等級的顏色

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor) i18n: ectx: label, entry (InvalidUnitColor), group (Appearance)
en: Color used to display invalid units
zh: 用於顯示不合法單元的顏色

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumTimesAsked), group (Thresholds)
en: The entry must have been asked at least this often to be included in the practice.
zh: 此項目至少要被詢問多少次才列入練習。

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumTimesAsked), group (Thresholds)
en: The entry must have been asked at most this often to be included in the practice.
zh: 此項目最多要被詢問多少次才列入練習。

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumWrongCount), group (Thresholds)
en: The entry must have been answered incorrectly at least this often to be included in the practice.
zh: 此項目至少要答錯多少次才列入練習。

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumWrongCount), group (Thresholds)
en: The entry must have been answered incorrectly at most this often to be included in the practice.
zh: 此項目最多要答錯多少次才列入練習。

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumGrade), group (Thresholds)
en: The entry must have at least this confidence level to be included in the practice (0..7).
zh: 此項目至少要自信等級多少才列入練習（0-7）。

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumGrade), group (Thresholds)
en: The entry must have at most this confidence level to be included in the practice (0..7).
zh: 此項目最多要自信等級多少才列入練習（0-7）。

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPracticeEnabled), group (Thresholds)
en: Only selected word types will be included in practice.
zh: 只有選取的單字型態才列入練習。

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
en: Selected word types for practices.
zh: 已選取要練習的單字型態。

note: i18n: ectx: label, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
en: Selected sub word types for practices.
zh: 已選取要練習的單字子型態。

note: i18n: ectx: label, entry (LearningLanguage), group (PracticeManager)
en: The language that you are learning.
zh: 學習中的語言。

note: i18n: ectx: label, entry (KnownLanguage), group (PracticeManager)
en: The language that you know already.
zh: 您已學會的語言。

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswer), group (PracticeManager)
en: Show the solution after an answer was given.
zh: 在回答後顯示解答。

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswerTime), group (PracticeManager)
en: The time the solution is shown (seconds). 0 is unlimited.
zh: 顯示解答的時間（秒）。0 表示不限制。

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMode), group (PracticeManager)
en: The practice method that is currently selected.
zh: 目前選取的練習方法。

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeDirection), group (PracticeManager)
en: The practice mode that is currently selected.
zh: 目前選取的練習模式。

note: i18n: ectx: label, entry (BlockItem$(Grade)), group (PracticeManager)
en: Amount of time different confidence levels should be blocked
zh: 不同自信等級要停滯的時間。

note: i18n: ectx: label, entry (ExpireItem$(Grade)), group (PracticeManager)
en: Amount of time after which different confidence levels should expire
zh: 不同自信等級的逾時時間

note: i18n: ectx: label, entry (RememberPracticeDirection), group (PracticeManager)
en: If true, the practice direction for each practice mode is stored.
zh: 若為真，每個練習模式的練習方向都會被儲存。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RememberPracticeDirection), group (PracticeManager)
en: Should the practice direction for each practice mode be stored?
zh: 每個練習模式的練習方向是否應被儲存？

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeDirectionsByPracticeMode), group (PracticeManager) i18n: ectx: whatsthis, entry (PracticeDirectionsByPracticeMode), group (PracticeManager)
en: Stored values of practice direction for each practice mode.
zh: 儲存每個練習模式的練習方向。

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for Parley
zh: Parley 提供者路徑

note: i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
en: The folder where downloaded vocabularies are saved by default
zh: 下載的字彙預設放在哪個資料夾

[ctx: title:window general settings]
en: General
zh: 一般

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_IPAFont)
en: Specify which font to use for displaying pronunciations using phonetic symbols.
zh: 指定音標符號使用的字型。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IPAFontLabel)
en: &Pronunciation symbols font:
zh: 音標字型(&P)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gradeColorLabel)
en: Base color for displaying grades:
zh: 顯示等級的基礎顏色：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor)
en: Color used to display the progress
zh: 用於顯示進度的顏色

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor)
en: Click here to change the color used to display the progress.
zh: 點選這裡改變顯示進度的顏色。

note: i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: &Base
zh: 基礎(&B)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preGradeColorLabel)
en: Color for displaying early progress:
zh: 顯示早期進度的基礎顏色：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
en: Color used to display the early progress
zh: 用於顯示早期進度的顏色

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
en: Click here to change the color used to display the early progress.
zh: 點選這裡改變顯示早期進度的顏色。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, invalidUnitColorLabel)
en: Color used to display the grades:
zh: 用於顯示等級的顏色：

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: Click here to change the color used to display invalid units.
zh: 點選這裡改變顯示不合法單元的顏色。

en: Remove confidence levels from this unit
zh: 從此單元中移除自信等級

en: Remove confidence levels from this unit and all sub-units
zh: 從此單元與所有子單元中移除自信等級

en: Remove confidence level from this unit and all sub-units
zh: 從此單元與所有子單元中移除自信等級

en: Progress gradients
zh: 進度漸層

en: Early progress
zh: 早期進度

en: Not Practiced
zh: 尚未練習

en: Invalid Entries
zh: 不合法的項目

[ctx: adjective, The word has been properly and fully learned by the user]
en: Fully learned
zh: 已完全學習

[ctx: adjective, The word has not even been practiced once by the user]
en: Not practiced
zh: 尚未練習

en: Known to Learning
zh: 已知到學習

en: Learning to Known
zh: 學習到已知

en: Mixed Directions
zh: 混合方向

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Language to Learn
zh: 要學習的語言

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Known Language
zh: 已知的語言

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeMode)
en: Practice Mode
zh: 練習模式

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
en: Flash Cards
zh: 閃卡

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mixedLetters)
en: Mixed &Letters
zh: 混合字母(&L)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multipleChoice)
en: M&ultiple Choice
zh: 多重選擇(&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, written)
en: Wri&tten
zh: 已寫入(&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, exampleSentence)
en: E&xample Sentences
zh: 例句(&X)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gender)
en: &Gender of Nouns
zh: 名詞性別(&G)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
en: Comparison Forms
zh: 比較級

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, conjugations)
en: Co&njugations
zh: 詞形變化(&N)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeDirection)
en: Practice Direction
zh: 練習方向

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberPracticeDirection)
en: Remember for each Practice Mode
zh: 記住每個練習模式

[ctx: Confidence level in language, table header]
en: Confidence (%1)
zh: 自信等級 (%1)

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Parley enables you to edit many additional properties of the words you enter.</p>
    <p>Use "Settings" -> "Tools" to enable different tools that will help you set additional information for your vocabulary. These include images, sound, word types and many more. Choose the ones you like.</p>
zh: <p>Parley 讓您可以編輯您輸入的單字的許多額外屬性。</p>
    <p>使用「設定」─「工具」來開啟不同的工具，協助您設定您的字彙的額外資訊。包括影像、聲音、單字型態等等。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>To <em>search</em> for a word, simply type it into the search bar.</p>
zh: <p>要搜尋某個單字，只要在搜尋列輸入即可。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you do not want to see the answer again after pressing enter when practicing, you can configure Parley to directly skip to the next entry.</p>
    <p>You can even choose to display the answer for a fixed amount of time. Use "Configure Practice..." -> "Advanced" -> "Show solution after answering".</p>
zh: <p>如果您不想在練習時按下 Enter 時再看到答案，您可以設定讓 Parley 直接跳到下一個項目。</p>
    <p>您也可以選擇將答案顯示一個固定時間。用「設定練習...」─「進階」─「答題後顯示解答」來設定。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you want to see all words of a certain word type (e.g. nouns), simply select the word type in the list.</p>
    <p>To show the word type list, use "Settings" -> "Tools" -> "Word Types" in the menu.</p>
zh: <p>如果您要特定單字型態（如名詞）的所有單字，只要在清單中選取該型態。</p>
    <p>要顯示單字型態清單，您可以使用選單中的「設定」─「工具」─「單字型態」。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can drag and drop your lessons to change their order or even make a lesson a child of another lesson.</p>
zh: <p>您可以拖放您的課程來改變課程順序，或是讓某個課程變成另一個課程的子課程。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can simply drag a word into the word types list to change its type.</p>
    <p>You can even select multiple words at the same time.</p>
zh: <p>您可以把單字拖到單字型態清單中來改變它的型態。</p>
    <p>您也可以同時選取多個單字來改變型態。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><em>Setting Images</em></p>
    <p>A fast way to set an image for a word is to simply drop it onto the image dock.</p>
zh: <p>設定影像</p>
    <p>要設定某個單字的影像，您可以簡單地把單字拖到影像嵌入盒中。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><em>Word Types</em></p>
    <p>You can set a special tag to some word types to let Parley know their grammatical meaning.</p>
    <p>For verbs for example you can then enter conjugations.</p>
zh: <p>單字型態</p>
    <p>您可以設定某些單字型態的特殊標籤，讓 Parley 知道它們在文法上的意義。</p>
    <p>例如對動詞您可以輸入它們的詞性變化。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><em>Multiple Choice</em></p>
    <p>For some vocabularies multiple choice tests work best. You can add choices to a word that will always be displayed in Multiple Choice mode. Otherwise random choices are generated from the other entries in the document. (Use the Multiple Choice tool for that.)</p>
zh: <p>多重選擇</p>
    <p>對某些字彙而言，您可以設定多重選擇測驗。在多選題模式下，您可以增加單字的選擇。不然 Parley 會從文件中的其它項目中隨機取出一些項目。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Want to enter pronunciation symbols quickly? <em>Double-click</em> the symbol you need to directly add it.</p>
zh: <p>要快速輸入發音符號？只要雙擊您要的符號，就可以直接加入。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can use the "Download New Vocabulary" dialog or visit the website listing many vocabulary documents:
    <a href="https://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php">https://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php</a>.</p>
zh: <p>您可以使用「下載新字彙」對話框，或到網站上去看字彙文件：
    <a href="https://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php">https://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php</a>。</p>

en: Open Media Files
zh: 開啟媒體檔案

en: Open Network Location
zh: 開啟網路位置

en: X Window System (X11/XShm/Xv)
zh: X Window 系統 (X11/XShm/Xv)

en: Parole Settings
zh: Parole 設定

en: Configure your media player
zh: 設定媒體播放器

en: Disable screensaver when playing movies
zh: 播放電影時停用螢幕保護程式

en: <b>Screensaver</b>
zh: <b>螢幕保護程式</b>

en: Show visual effects when an audio file is played
zh: 播放音樂時顯示視覺特效

en: <b>Audio Visualization</b>
zh: <b>音訊視覺特效</b>

en: Enable keyboard multimedia keys
zh: 啟用鍵盤多媒體按鍵

en: <b>Keyboard</b>
zh: <b>鍵盤</b>

en: Please restart Parole for this change to take effect.
zh: 請重新啟動 Parole 以讓此更動生效。

en: <b>Video Output</b>
zh: <b>視訊輸出</b>

en: <b>Color Balance</b>
zh: <b>色彩平衡</b>

en: Always replace playlist with opened files
zh: 總是以開啟的檔案替換播放清單

en: Check and remove duplicate media entries
zh: 檢查並移除重複的媒體項目

en: Start playing opened files
zh: 開始播放開啟的檔案

en: Remember playlist
zh: 記住播放清單

en: <b>Playlist Settings</b>
zh: <b>播放清單設定</b>

en: Automatically show subtitles when playing movie file
zh: 播放電影檔時自動顯示字幕

en: <b>Subtitle Settings</b>
zh: <b>字幕設定</b>

en: Parole Media Player
zh: Parole 媒體播放器

en: _Media
zh: 媒體(_M)

en: _Save Playlist...
zh: 儲存播放清單……(_S)

en: Insert Disc
zh: 插入光碟

en: _DVD Menu
zh: _DVD 選單

en: _Subpicture Menu
zh: 子圖片選單(_S)

en: _Audio Menu
zh: 音訊選單(_A)

en: A_ngle Menu
zh: 角度選單(_N)

en: _Chapters
zh: 章節(_C)

en: _Chapter Menu
zh: 章節選單(_C)

en: _Audio
zh: 音訊(_A)

en: _Audio Track
zh: 音軌(_A)

en: 4:3 (TV)
zh: 4:3 (電視)

en: 16:9 (Widescreen)
zh: 16:9 (寬螢幕)

en: _Subtitles
zh: 字幕(_S)

en: Select Text Subtitles...
zh: 選取文字字幕...

en: _Report a Bug...
zh: 回報臭蟲……(_R)

en: Display Parole user manual
zh: 顯示 Parole 使用手冊

en: <span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>
zh: <span color='#F4F4F4'><b><big>未知歌曲</big></b></span>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Album</span></big>
zh: <big><span color='#BBBBBB'><i>專輯：</i></span> <span color='#F4F4F4'>未知專輯</span></big>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Artist</span></big>
zh: <big><span color='#BBBBBB'><i>演出：</i></span> <span color='#F4F4F4'>未知演出者</span></big>

en: Buffering (0%)
zh: 緩衝中 (0%)

en: Disc Playlist
zh: 光碟播放清單

en: Add to playlist...
zh: 新增到播放清單……

en: Remove selected media
zh: 移除所選媒體

en: Replace playlist when opening files
zh: 開啟檔案時替換播放清單

en: Play opened files
zh: 播放開啟的檔案

en: Parole Plugins
zh: Parole 插件

en: Extend your media player
zh: 擴展您的媒體播放器

en: Save Playlist as...
zh: 儲存播放清單為……

en: Toggle menubar
zh: 切換選單列

en: Toggle playlist
zh: 切換播放清單

en: Remove selected item
zh: 移除所選項目

en: Go back 10 seconds
zh: 往回 10 秒

en: Go forward 10 seconds
zh: 往前 10 秒

en: Go back 1 minute
zh: 倒回 1 分鐘

en: Go forward 1 minute
zh: 前進 1 分鐘

en: Go back 10 minutes
zh: 往回 10 分鐘

en: Go forward 10 minutes
zh: 往前 10 分鐘

en: Play your media
zh: 播放您的媒體

en: Parole is a modern simple media player based on the GStreamer framework and written to fit well in the Xfce desktop. It is designed with simplicity, speed and resource usage in mind.
zh: Parole 是一個現代且簡潔的媒體播放器，基於 GStreamer 框架並以符合 Xfce 桌面設計概念的方式編寫。它的設計力求簡潔、快速與低資源消耗。

en: Parole features playback of local media files, including video with subtitles support, Audio CDs, DVDs, and live streams. Parole is also extensible via plugins.
zh: Parole 著眼於本機媒體檔案的播放，包含了有字幕影片的支援，音樂 CD、DVD、以及直播串流。Parole 也可以經由插件擴充。

en: This release refreshes the playlist and dialog look and feel. Shuffling the playlist is more efficient and can be reversed. DVD support has also been improved and will no longer freeze when started.
zh: 此版本更新了播放清單與對話框的外觀與感覺。隨機播放清單現在效率更好且可撤銷。DVD 支援也有所改善，且不再於啟動時凍結。

en: This release improves thumbnail management and storage and fixes volume hotkeys when viewing fullscreen content.
zh: 此版本改進了縮圖管理與儲存，並修復了觀看全螢幕內容時的音量快捷鍵。

en: This release inhibits power management during video playback.
zh: 此版本可在影片播放期間停用電源管理功能。

en: This is a minor bugfix release.
zh: 這是次要的錯誤修正版本。

en: This release adds support for automatic codec installation.
zh: 此版本新增了對自動編解碼器安裝的支援。

en: This release marks the first stable release of the 1.0 series. A new Automatic video output option was added to improve usage on virtual machines and low power devices. A large number of bugs were also resolved, making this release suitable for all users.
zh: 此版本標記了 1.0 系列的第一個穩定版本。加入了新的自動視訊輸出選項以改善在虛擬機器與低功率的機器上的表現。修復了大量的臭蟲，讓此版本適合所有使用者使用。

en: This development release is a large cleanup of the codebase, making Parole lighter and easier to improve. All URLs have been updated to HTTPS. A large number of bugs have been resolved and a new keyboard shortcuts helper has been introduced.
zh: 這個開發版本是程式碼庫的大清理版本，讓 Parole 更輕量且更容易改進。所有 URL 都已更新為 HTTPS。並修復了大量臭蟲及引入了新的鍵盤快捷鍵。

en: This development release fixes several bugs, typos, and historical details present in the documentation. Tags are now processed on files delivered over HTTP/S. The clutter video backend is disabled for GTK+ 3.22 and newer due to significant API changes.
zh: 這個開發版本修復了許多臭蟲、錯字與在文件中的歷史詳細資訊。透過 HTTP/S 遞送的檔案現在也會處理標籤了。而 GTK+ 3.22 以及更新版本的 clutter 視訊後端已被停用，因為其 API 變動太大了。

en: This development release adds a new mini mode and the ability to play or replay content by clicking the circle icons. Theming is simplified and filenames are displayed when no ID3 tags are found.
zh: 這個開發版本加入了新的迷你模式與點選圓形圖示來播放或重新播放內容的能力。主題化也更簡單了，而檔案名稱將會在找不到 ID3 標籤時顯示。

en: This release improves the build process and includes several bug fixes. This new stable release is a recommended upgrade for all users.
zh: 此版本改善了構建過程並修復了許多臭蟲。建議所有的使用者更新到這個新的穩定版本。

en: This unstable development release adds the new clutter backend and cleans up deprecated Gtk3 symbols. It also adds a "go to position" feature and several bugs have been addressed.
zh: 不穩定開發版本加入了新的 clutter 後端及清理廢棄的 Gtk3 符號。也加入了「到某位置」的功能，一些臭蟲也被解決。

en: This release fixes a problem with detecting DVD drive locations.
zh: 這個版本修復了一個偵測 DVD 光碟位置的問題。

en: This release features the completed transition to the Gtk+3 toolkit, improvements in the user-interface (more streamlined menus), better playlists. Furthermore existing plugins have been improved and a new one has been added (MPRIS2). Most of the artwork has been updated for this release and we use the GStreamer1.0 framework now by default.
zh: 這個版本的主要特性是，完全的轉移到 Gtk+3工具箱，在使用者介面方面的改進(更多流水線式的選單)，更佳的播放清單。另外，已經存在的插件被改進並多了一個新的(MPRIS2)。多數的藝術品都在這個版本被更新了，我現在們並使用了 GStreamer1.0 框架作為預設。

en: Track %i
zh: 第 %i 軌

en: Unable to install missing codecs.
zh: 無法安裝遺失的編解碼器。

en: No available plugin installer was found.
zh: 找不到可用的外掛程式之安裝程式。

en: Additional software is required.
zh: 需要額外軟體

en: Don't Install
zh: 不安裝

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
    It can be installed automatically.
zh: Parole 需要有 <b>%s</b> 才能播放這類檔案。
    它可以自動安裝。

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
zh: Parole 需要有 <b>%s</b> 才能播放此檔案。

en: The stream is taking too much time to load
zh: 串流花費過多時間載入

en: Do you want to continue loading or stop?
zh: 要繼續載入還是停止？

en: Parole Media Player cannot start.
zh: Parole 媒體播放器無法停止。

en: Unable to load "%s" plugin, check your GStreamer installation.
zh: 無法載入「%s」插件，請檢查 GStreamer 是否安裝妥當。

en: Audio Track #%d
zh: 第 %d 音軌

en: 
    Parole Media Player %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    https://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
    
    Please report bugs to <https://bugzilla.xfce.org/>.
zh: 
    Parole 媒體播放器 %s
    
    Xfce 好物專案的一部份
    https://goodies.xfce.org
    
    以 GNU GPL 授權。
    
    若有問題請報告 <https://bugzilla.xfce.org/>。

en: Open a new instance
zh: 開啟新的實體

en: Do not load plugins
zh: 不要載入插件

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path
zh: 設定音訊 CD/VCD/DVD 裝置路徑

en: Start in embedded mode
zh: 以內嵌模式啟動

en: Play or pause if already playing
zh: 如果已經在播放中要播放或暫停

en: Raise volume
zh: 提高音量

en: Lower volume
zh: 降低音量

en: Unmute (restore) volume
zh: 取消靜音 (回復) 音量

en: Add files to playlist
zh: 為播放清單加入檔案

en: Media to play
zh: 要播放的媒體

en: [FILES...] - Play movies and songs
zh: [檔案...] - 播放電影和歌曲

en: Type %s --help to list all available command line options
zh: 鍵入 %s --help 列出所有可用的指令列選項

en: Parole is already running, use -i to open a new instance
zh: Parole 已經在執行中，使用 -i 來開啟新的實體

en: Audio and video
zh: 音訊與視訊

en: Playlist files
zh: 播放清單檔案

en: A modern simple media player for the Xfce Desktop Environment.
zh: Xfce 桌面環境的現代簡潔媒體播放器。

en: Visit Parole website
zh: 造訪 Parole 網站

en: Play Disc
zh: 播放光碟

en: Playlist (%i item) | Playlist (%i items)
zh[0]: 播放清單 (%i 個項目)

en: Playlist (%i chapter) | Playlist (%i chapters)
zh[0]: 播放清單 (%i 個章節)

en: Chapter %i
zh: 第 %i 章

en: Error saving playlist file
zh: 儲存播放清單檔時發生錯誤

en: Please choose a supported playlist format
zh: 請選擇支援的播放清單格式

en: M3U Playlist (%s)
zh: M3U 播放清單 (%s)

en: PLS Playlist (%s)
zh: PLS 播放清單 (%s)

en: Advanced Stream Redirector (%s)
zh: 進階串流重新導向程式 (%s)

en: Shareable Playlist (%s)
zh: 可分享的播放清單 (%s)

note: Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
en: Select Subtitle File
zh: 選取字幕檔

en: Subtitle Files
zh: 字幕檔

en: Clear Recent Items
zh: 清除最近播放項目

en: Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be undone.
zh: 您確定要清除您最近的播放歷史？這無法還原。

en: Media stream is not seekable
zh: 媒體串流無法跳查

en: GStreamer backend error
zh: GStreamer 後端出錯

en: Unknown Song
zh: 未知的歌曲

en: Mini Mode
zh: 迷你模式

en: Unable to open default web browser
zh: 無法開啟預設網頁瀏覽器

en: Please go to https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs to report your bug.
zh: 若要報告問題，請到 https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs 。

note: Clear Recent Menu Item
en: _Clear recent items...
zh: 清除最近的項目……(_C)

en: Audio Track:
zh: 音訊軌道：

en: Plugin failed to load
zh: 未能載入插件

en: No installed plugins found on this system
zh: 此系統找不到安裝的插件

en: MPRIS2 remote control
zh: MPRIS2 遙控

en: <i>on</i>
zh: <i>專輯：</i>

en: <i>by</i>
zh: <i>演出：</i>

en: Show notifications for currently playing tracks
zh: 顯示目前播放中軌道的通知

en: Tray icon
zh: 系統匣圖示

en: Show icon in the system tray
zh: 在系統匣顯示圖示

note: * Previous Track
en: P_revious Track
zh: 上一首(_R)

note: * Next Track
en: _Next Track
zh: 下一首(_N)

en: Tray icon plugin
zh: 系統匣圖示插件

en: Always minimize to tray when window is closed
zh: 當關閉視窗時必定最小化至系統匣

en: Parole can be minimized to the system tray instead.
zh: Parole 可以改為最小化到系統匣。

en: 
    %80c
    Elapsed: %s, Remaining: %s, Completed: %6.2f%%
zh: 
    %80c
    經過：%s, 剩餘： %s, 完成：%6.2f%%

en: 
    %80c
    Elapsed: %s, Remaining: %s, Completed: 100.00%%
zh: 
    %80c
    經過：%s, 剩餘： %s, 完成：100.00%%

en: , Rate: %6.2f%s/min,
zh: , 速率：%6.2f%s/min

en: 
    Total Time: %s,
zh: 
    全部時間：%s,

en: Ave. Rate: %6.1f%s/min,
zh: 平均速率：%6.1f%s/min,

en: Elapsed: %s Remaining: %s
zh: 經過：%s  剩餘： %s

en: Rate: %6.2f%s/min
zh: 速率：%6.2f%s/min

en: Total Time: %s Remaining: %s
zh: 全部時間：%s 剩餘時間: %s

en: Ave. Rate: %6.2f%s/min
zh: 平均速率：%6.2f%s/min

en: Starting to check image (%s)
zh: 開始檢查印象檔 (%s)

en: Starting to clone device (%s) to image (%s)
zh: 開始備份 裝置 (%s) 到 印象檔 (%s)

en: Starting to restore image (%s) to device (%s)
zh: 開始還原 印象檔 (%s) 到 裝置 (%s)

en: Starting to back up device(%s) to device(%s)
zh: 開始備份 裝置 (%s) 到 裝置 (%s)

en: Starting to map device (%s) to domain log (%s)
zh: 開始輸出 裝置 (%s)區塊 到 資料檔 (%s)

en: File system:  %s
zh: 檔案系統: %s

en: Block size:   %i Byte
zh: 裝置區塊大小: %i Byte

en: Partclone successfully checked the image (%s)
zh: 檢查印象檔 (%s) 完成

en: Partclone successfully cloned the device (%s) to the image (%s)
zh: 備份 裝置 (%s) 到 印象檔 (%s) 完成

en: Partclone successfully restored the image (%s) to the device (%s)
zh: 還原 印象檔 (%s) 到 裝置 (%s) 完成

en: Partclone successfully cloned the device (%s) to the device (%s)
zh: 備份 裝置 (%s) 到 裝置 (%s) 完成

en: Partclone successfully mapped the device (%s) to the domain log (%s)
zh: 輸出裝置 (%s) 區塊資訊 到 資料檔 (%s) 完成

en: Disk Image
zh: 磁碟影像

en: Unable to open %s read-write (%s).  %s has been opened read-only.
zh: 無法開啟 %s 以讀寫 (%s)。%s 已用唯讀的方式開啟。

en: %s during seek for read on %s
zh: 在為讀取 %2$s 而呼叫 seek 時 %1$s

en: %s during read on %s
zh: 在讀取 %2$s 期間 %1$s

en: Can't write to %s, because it is opened read-only.
zh: 由於 %s 是以唯讀方式開啟，因此無法寫入。

en: %s during seek for write on %s
zh: 在為寫入 %2$s 呼叫 seek 時 %1$s

en: %s during write on %s
zh: 在寫入 %2$s 時 %1$s

en: Usage: %s [OPTION] [DEVICE]...
zh: 用法：%s [選項] [裝置]…

en: Inform the operating system about partition table changes.
    
      -d, --dry-run    do not actually inform the operating system
      -s, --summary    print a summary of contents
      -h, --help       display this help and exit
      -v, --version    output version information and exit
zh: 通報作業系統關於分割表的變更。
    
      -d, --dry-run    並非真的通報作業系統
      -s, --summary    印出內容的概要
      -h, --help       顯示這個說明然後離開
      -v, --version    輸出版本資訊然後離開

en: 
    When no DEVICE is given, probe all partitions.
zh: 
    如果沒有指定任何裝置，就探查所有分割區。

en: Unable to open %s.
zh: 無法開啟 %s。

en: Unable to probe store.
zh: 無法偵測儲存裝置。

en: %s trying to sync %s to disk
zh: %s 試圖將 %s 同步到磁碟上

en: Could not stat device %s - %s.
zh: 無法對裝置 %s - %s 進行 stat 操作。

en: Unable to determine the dm type of %s.
zh: 無法決定 %s 的 dm 型態。

en: Could not determine sector size for %s: %s.
    Using the default sector size (%lld).
zh: 無法決定用於 %s:%s 的磁區大小。
    使用預設磁區大小 (%lld)。

en: Could not determine physical sector size for %s.
    Using the logical sector size (%lld).
zh: 無法決定 %s 的實體磁區大小。
    將使用邏輯磁區大小 (%lld)。

en: Unable to determine the size of %s (%s).
zh: 無法確定 %s (%s) 的大小。

en: Generic IDE
zh: 一般 IDE

en: Could not get identity of device %s - %s
zh: 無法獲取裝置 %s - %s 的標識

en: Device %s has multiple (%d) logical sectors per physical sector.
    GNU Parted supports this EXPERIMENTALLY for some special disk label/file system combinations, e.g. GPT and ext2/3.
    Please consult the web site for up-to-date information.
zh: 裝置 %s 的每一物理磁區具有多個 (%d) 邏輯磁區。
    GNU Parted 對某些特定磁碟標籤/檔案系統組合還是[實驗性]支援，像是 GPT 和 ext2/3。
    請參照網頁以獲得最新的資訊。

en: Error initialising SCSI device %s - %s
zh: 初始化 SCSI 裝置 %s - %s 時出錯

en: The device %s is so small that it cannot possibly store a file system or partition table.  Perhaps you selected the wrong device?
zh: 裝置 %s 太小，因此可能無法儲存檔案系統或分割區表。 也許您選擇了錯誤的裝置？

en: Unable to determine geometry of file/device %s.  You should not use Parted unless you REALLY know what you're doing!
zh: 無法決定檔案/裝置 %s 的幾何位置。您不應使用 Parted 除非您真的知道在做什麼！

en: Generic SD/MMC Storage Card
zh: 通用 SD/MMC 記憶卡

en: DAC960 RAID controller
zh: DAC960 RAID 控制器

en: Promise SX8 SATA Device
zh: Promise SX8 SATA 裝置

en: ATA over Ethernet Device
zh: 乙太網路 ATA 裝置

en: IBM S390 DASD drive
zh: IBM S390 DASD 磁碟機

en: IBM iSeries Virtual DASD
zh: IBM iSeries 虛擬 DASD

en: Compaq Smart Array
zh: Compaq 智慧型陣列

en: ATARAID Controller
zh: ATARAID 控制器

en: I2O Controller
zh: I2O 控制器

en: User-Mode Linux UBD
zh: 使用者模式 Linux UBD

en: Loopback device
zh: 迴路裝置

en: Linux device-mapper (%s)
zh: Linux 裝置映射程式 (%s)

en: Xen Virtual Block Device
zh: Xen 虛擬區段裝置

en: Virtio Block Device
zh: Virtio 區塊裝置

en: Linux Software RAID Array
zh: Linux 軟體 RAID 陣列

en: ped_device_new()  Unsupported device type
zh: ped_device_new()  不支援的裝置類型

en: Error fsyncing/closing %s: %s
zh: 檔案同步/關閉 %s 時發生錯誤：%s

en: %0.0send of file while reading %s
zh: %0.0s 出現檔案結尾於讀取 %s 時

en: Error informing the kernel about modifications to partition %s -- %s.  This means Linux won't know about any changes you made to %s until you reboot -- so you shouldn't mount it or use it in any way before rebooting.
zh: 通知核心關於分割區 %s -- %s 的修改時出錯。這意味著 Linux 在重新啟動之前無法知道您針對 %s 所作的任何修改 - 所以您也不能在重新啟動之前掛載或以任何方式使用它。

en: Unable to determine the start and length of %s.
zh: 無法決定 %s 的起點和長度。

en: Partition(s) %s on %s have been written, but we have been unable to inform the kernel of the change, probably because it/they are in use.  As a result, the old partition(s) will remain in use.  You should reboot now before making further changes.
zh: %2$s 上的分割區 %1$s 已被寫入，但是我們並無法將變更通報內核，或許是因為它/它們正在使用中，結果造成繼續使用舊的分割區。在進行進一步的變更之前，您應該立刻重新開機。

en: Can't have the end before the start! (start sector=%jd length=%jd)
zh: 終點不可位於起點之前！(磁區起點=%jd 長度=%jd)

en: Attempt to write sectors %ld-%ld outside of partition on %s.
zh: 試圖寫入 %3$s 上分割區之外的磁區 %1$ld-%2$ld。

en: checking for bad blocks
zh: 檢查壞區塊

en: Backtrace has %d calls on stack:
zh: 回溯區有 %d 個呼叫關於堆疊：

en: Assertion (%s) at %s:%d in function %s() failed.
zh: 判定 (%s) 於 %s:%d 在函式 %s() 中失敗。

en: %s: unrecognised disk label
zh: %s: 無法辨識的磁碟標籤

en: This libparted doesn't have write support for %s.  Perhaps it was compiled read-only.
zh: 這個 libparted 不支援對 %s 的寫入操作。也許它是以唯讀方式編譯。

en: Partition %d is %s, but the file system is %s.
zh: 分割區 %d 大小為 %s，但檔案系統大小為 %s。

en: Unknown disk flag, %d.
zh: 不明的磁碟旗標，%d。

en: %s disk labels do not support extended partitions.
zh: %s 磁碟標籤不支援擴充分割區。

en: %s disk labels don't support logical or extended partitions.
zh: %s 磁碟標籤不支援邏輯或擴充分割區。

en: Too many primary partitions.
zh: 過多的主分割區。

en: Can't add a logical partition to %s, because there is no extended partition.
zh: 由於沒有擴充分割區，無法將邏輯分割區新增到 %s。

en: Can't have more than one extended partition on %s.
zh: %s 上不能含有多於一個的擴充分割區。

en: Can't have logical partitions outside of the extended partition.
zh: 邏輯分割區不能位於擴充分割區之外。

en: Can't have a logical partition outside of the extended partition on %s.
zh: %s 上的邏輯分割區不能位於擴充分割區之外。

en: Can't have a primary partition inside an extended partition.
zh: 擴充分割區中不能含有主分割區。

en: Can't have a partition outside the disk!
zh: 無法讓分割區超出磁碟！

en: Can't have overlapping partitions.
zh: 分割區不能重疊。

en: metadata
zh: 中繼資料

en: swap
zh: 交換分割區

en: hp-service
zh: hp-服務

en: Unknown partition flag, %d.
zh: 不明的分割區旗標，%d。

en: No Implementation
zh: 未實作

en: A bug has been detected in GNU Parted.  Refer to the web site of parted http://www.gnu.org/software/parted/parted.html for more information of what could be useful for bug submitting!  Please email a bug report to %s containing at least the version (%s) and the following message:
zh: 發現 GNU Parted 中的程式錯誤。參照 parted 的網址 http://www.gnu.org/software/parted/parted.html 以獲得更多有關提交錯誤報告的有用資訊！請發送給 %s 至少含有版本 (%s) 和以下資訊的錯誤報告：

en: Support for reading AIX disk labels is is not implemented yet.
zh: 尚未實作支援讀取 AIX 磁碟標籤。

en: Support for writing AIX disk labels is is not implemented yet.
zh: 尚未實作支援寫入 AIX 磁碟標籤。

en: Support for adding partitions to AIX disk labels is not implemented yet.
zh: 尚未實作支援加入分割區到 AIX 磁碟標籤。

en: Support for duplicating partitions in AIX disk labels is not implemented yet.
zh: 尚未實作支援在 AIX 磁碟標籤中重製分割區。

en: Support for setting system type of partitions in AIX disk labels is not implemented yet.
zh: 尚未實作支援在 AIX 磁碟標籤中設定分割區的系統類型。

en: Support for setting flags in AIX disk labels is not implemented yet.
zh: 尚未實作支援在 AIX 磁碟標籤中設定旗標。

en: Unable to satisfy all constraints on the partition.
zh: 無法滿足分割區的所有限制。

en: Unable to allocate a partition number.
zh: 無法定位分割區編號。

en: Unable to allocate a bsd disklabel slot.
zh: 無法定位 bsd 磁碟標籤槽。

en: Unable to allocate a dasd disklabel slot
zh: 無法配置 dasd 磁碟標籤槽

en: Invalid partition table on %s -- wrong signature %x.
zh: %s 上的分割區表無效 - 錯誤的簽名 %x。

en: Invalid partition table - recursive partition on %s.
zh: 無效的分割區表 - %s 出現遞迴分割區。

en: Extended partitions cannot be hidden on msdos disk labels.
zh: 擴充分割區無法隱藏於 msdos 磁碟標籤之上。

en: Parted can't resize partitions managed by Windows Dynamic Disk.
zh: Parted 無法改變由「視窗動態磁碟」所管理的分割區大小。

en: cannot create any more partitions
zh: 無法再建立任何分割區

en: %s has no extended partition (volume header partition).
zh: %s 沒有擴充分割區 (卷頭分割區)。

en: Checksum is wrong, indicating the partition table is corrupt.
zh: 總和檢查錯誤，標明分割區表已損壞。

en: Only primary partitions can be root partitions.
zh: 只有主分割區可以做為根分割區。

en: Only primary partitions can be swap partitions.
zh: 只有主分割區可以是交換分割區。

en: Only logical partitions can be a boot file.
zh: 只有邏輯分割區可以是個開機檔案。

en: failed to set dvh partition name to %s:
    Only logical partitions (boot files) have a name.
zh: 設定 dvh 分割名稱為 %s 時失敗：
    只有邏輯分割區 (開機檔案) 擁有名稱。

en: Too many primary partitions
zh: 過多的主分割區

en: ioctl() error
zh: ioctl() 錯誤

en: API version mismatch
zh: API 版本不符

en: Unsupported disk type
zh: 不支援的磁碟型態

en: Unsupported disk format
zh: 不支援的磁碟格式

en: Disk is in use
zh: 磁碟為正在使用中

en: Syntax error in config file
zh: 組配檔案中語法錯誤

en: Volume label is corrupted
zh: 磁碟區標籤已損壞

en: A data set name is corrupted
zh: 資料集名稱已損壞

en: Memory allocation failed
zh: 記憶體配置失敗

en: Device verification failed
zh: 裝置查核失敗

en: The specified device is not a valid DASD device
zh: 指定裝置並非有效的 DASD 裝置

en: No room for volume label.
zh: 沒有空間可用於磁碟區標籤。

en: No room for partition info.
zh: 沒有空間可用於分割區資訊。

en: Invalid VTOC.
zh: 無效的 VTOC。

en: Could not retrieve API version.
zh: 無法取回 API 版本。

en: The current API version '%d' doesn't match dasd driver API version '%d'!
zh: 目前的 API 版本「%d」不吻合 dasd 驅動程式 API 版本「%d」！

en: Could not retrieve disk geometry information.
zh: 無法取回磁碟幾何位置資訊。

en: Could not retrieve blocksize information.
zh: 無法取回區塊大小資訊。

en: device is too small for GPT
zh: 裝置太小不適用 GPT

en: The format of the GPT partition table is version %x, which is newer than what Parted can recognise.  Please report this!
zh: GPT 分割區表的格式版本為 %x，它比 Parted 所能辨識的版本要新。請回報這個狀況！

en: Not all of the space available to %s appears to be used, you can fix the GPT to use all of the space (an extra %llu blocks) or continue with the current setting?
zh: 並非使用了所有可用於 %s 的空間，您可以修正 GPT 以使用所有的空間 (額外的 %llu 區塊)，或是繼續使用目前的設定？

en: The backup GPT table is not at the end of the disk, as it should be.  Fix, by moving the backup to the end (and removing the old backup)?
zh: 備份 GPT 表不像應該的那樣出現在磁碟的末尾。經由將備份移動到末尾 (並刪除舊備份) 來修正它？

en: Both the primary and backup GPT tables are corrupt.  Try making a fresh table, and using Parted's rescue feature to recover partitions.
zh: 主 GPT 和備份 GPT 都損壞了。現在試圖建立新表，並使用 Parted 的回覆功能以重建分割區表。

en: The backup GPT table is corrupt, but the primary appears OK, so that will be used.
zh: GPT 備份表損壞，但是主表似乎是正確的，所以將會使用它。

en: The primary GPT table is corrupt, but the backup appears OK, so that will be used.
zh: 主 GPT 表損壞，但備份似乎是正確的，所以將會使用它。

en: primary partition table array CRC mismatch
zh: 主分割表的陣列循環冗餘檢查不符合

en: failed to translate partition name
zh: 無法翻譯分割區名稱。

en: Invalid signature %x for Mac disk labels.
zh: 無效的 Mac 磁碟標籤簽名 %x。

en: Partition map has no partition map entry!
zh: 分割區映射不含有分割區映射條目！

en: %s is too small for a Mac disk label!
zh: %s 對 Mac 磁碟標籤來說太小了！

en: Partition %d has an invalid signature %x.
zh: 分割區 %d 含有無效的簽名 %x。

en: Partition %d has an invalid length of 0 bytes!
zh: 分割區 %d 含有無效的長度 0 位元組！

en: The data region doesn't start at the start of the partition.
zh: 資料區並未從分割區的起點開始。

en: The partition's boot region doesn't occupy the entire partition.
zh: 分割區的啟動區域並未佔用整個分割區。

en: The partition's data region doesn't occupy the entire partition.
zh: 分割區的資料區域並未佔用整個分割區。

en: Weird block size on device descriptor: %d bytes is not divisible by 512.
zh: 裝置描述中出現怪異的區塊大小：%d 位元組不能被 512 整除。

en: The driver descriptor says the physical block size is %d bytes, but Linux says it is %d bytes.
zh: 磁碟描述表明物理區塊大小為 %d 位元組，但 Linux 認為它是 %d 位元組。

en: No valid partition map found.
zh: 找不到有效的分割區映射。

en: Conflicting partition map entry sizes!  Entry 1 says it is %d, but entry %d says it is %d!
zh: 分割區映射條目大小發生衝突！條目 1 說它是 %d，但條目 %d 說它是 %d！

en: Weird!  There are 2 partitions map entries!
zh: 奇怪！兩個分割區映射條目！

en: Changing the name of a root or swap partition will prevent Linux from recognising it as such.
zh: 改變根分割區或交換分割區的名稱將導致 Linux 無法辨識它。

en: Can't add another partition -- the partition map is too small!
zh: 無法新增另一個分割區 -- 分割區映射過小！

en: Invalid partition table on %s.
zh: %s 的分割區表無效。

en: Partition %d isn't aligned to cylinder boundaries.  This is still unsupported.
zh: 分割區 %d 並未對齊到磁柱邊界。此功能仍然尚未被支援。

en: Can't add another partition.
zh: 無法新增其它分割區。

en: partition length of %jd sectors exceeds the %s-partition-table-imposed maximum of %jd
zh: 分割區的 %1$jd 磁區長度超出 %3$jd 的 %2$s-partition-table-imposed 最大值

en: starting sector number, %jd exceeds the %s-partition-table-imposed maximum of %jd
zh: 磁區起點編號 %1$jd 超出 %3$jd 的 %2$s-partition-table-imposed 最大值

en: %s : Bad checksum on block %llu of type %s.
zh: %s：區塊 %llu 的類型 %s 有不當的總和檢查值。

en: %s : Didn't find rdb block, should never happen.
zh: %s：無法找到 rdb 區塊，這不應該發生。

en: %s : Loop detected at block %d.
zh: %s：於區塊 %d 偵測到迴圈。

en: %s : The %s list seems bad at block %s.
zh: %1$s：區塊 %3$s 處似有不當 %2$s 列表。

en: %s : Failed to list bad blocks.
zh: %s：列舉不當區塊時失敗。

en: %s : Failed to list partition blocks.
zh: %s：列舉分割區區塊時失敗。

en: %s : Failed to list file system blocks.
zh: %s：列舉檔案系統區塊時失敗。

en: %s : Failed to list boot blocks.
zh: %s：列舉開機區塊時失敗。

en: Failed to write partition block at %d.
zh: 寫入分割區區塊 %d 時失敗。

en: Corrupted Sun disk label detected.
zh: 偵測到損壞的 Sun 磁碟標籤。

en: The disk CHS geometry (%d,%d,%d) reported by the operating system does not match the geometry stored on the disk label (%d,%d,%d).
zh: 由作業系統回報的磁碟 CHS 幾何結構 (%d,%d,%d) 與儲存在磁碟標籤中的幾何結構 (%d,%d,%d) 不符合。

en: The disk label describes a disk bigger than %s.
zh: 磁碟標籤描述的磁碟大於 %s。

en: The disk has %d cylinders, which is greater than the maximum of 65536.
zh: 該磁碟具有 %d 圈磁柱，已超過 65536 的最大限制。

en: The Whole Disk partition is the only available one left.  Generally, it is not a good idea to overwrite this partition with a real one.  Solaris may not be able to boot without it, and SILO (the sparc boot loader) appreciates it as well.
zh: 整個磁碟分割區是惟一還留下的可用區塊。一般而言，以真實的區塊來覆寫這塊分割區並不是個好主意。沒有了它，Solaris 也許就無法開機，並且 SILO (sparc 開機載入程式) 也會因此而感激的。

en: Sun disk label is full.
zh: Sun 磁碟標籤已滿。

en: opening of device failed
zh: 裝置開啟時失敗

en: seeking on device failed
zh: 裝置尋找時失敗

en: writing to device failed
zh: 裝置寫入時失敗

en: reading from device failed
zh: 從裝置讀取時失敗

en: Could not read volume label.
zh: 無法讀取磁碟區標籤。

en: Could not write volume label.
zh: 無法寫入磁碟區標籤。

en: Could not read VTOC labels.
zh: 無法讀取 VTOC 標籤。

en: Could not read VTOC FMT1 DSCB.
zh: 無法讀取 VTOC FMT1 DSCB。

en: Could not read VTOC FMT4 DSCB.
zh: 無法讀取 VTOC FMT4 DSCB。

en: Could not read VTOC FMT5 DSCB.
zh: 無法讀取 VTOC FMT5 DSCB。

en: Could not read VTOC FMT7 DSCB.
zh: 無法讀取 VTOC FMT7 DSCB。

en: Could not write VTOC labels.
zh: 無法寫入 VTOC 標籤。

en: Could not write VTOC FMT1 DSCB.
zh: 無法寫入 VTOC FMT1 DSCB。

en: Could not write VTOC FMT4 DSCB.
zh: 無法寫入 VTOC FMT4 DSCB。

en: Could not write VTOC FMT5 DSCB.
zh: 無法寫入 VTOC FMT5 DSCB。

en: Could not write VTOC FMT7 DSCB.
zh: 無法寫入 VTOC FMT7 DSCB。

en: Could not write VTOC FMT9 DSCB.
zh: 無法寫入 VTOC FMT9 DSCB。

en: Cannot get unit size for special unit 'COMPACT'.
zh: 無法獲得特殊單位「COMPACT」所用的大小。

en: "%s" has invalid syntax for locations.
zh: 定位「%s」時語法無效。

en: The maximum head value is %d.
zh: 磁頭數量的最大值為 %d。

en: The maximum sector value is %d.
zh: 磁區數量的最大值為 %d。

en: The location %s is outside of the device %s.
zh: 位置 %s 超出裝置 %s 的範圍。

en: Use a smaller unit instead of a value < 1
zh: 使用較小單位以代替值 < 1

en: %s : Failed to allocate partition block
zh: %s：配置分割區區塊時失敗

en: %s : Failed to allocate block
zh: %s：配置區塊時失敗

en: %s : Couldn't read boot block %llu
zh: %s：無法讀取啟動區塊 %llu

en: %s : Couldn't read root block %llu
zh: %s：無法讀取根區塊 %llu

en: %s : Failed to allocate id list element
zh: %s：配置辨識清單元件時失敗

en: %s : Couldn't read block %llu
zh: %s：無法讀取區塊 %llu

en: %s : Bad checksum on block %llu of type %s
zh: %s：區塊 %llu 的類型 %s 有不當的總和檢查值

en: %s : Couldn't write block %d
zh: %s：無法寫入區塊 %d

en: %s : Failed to allocate disk_specific rdb block
zh: %s：配置磁碟特定的 rdb 區塊時失敗

en: %s : Didn't find rdb block, should never happen
zh: %s：無法找到 rdb 區塊，這不應該發生

en: %s : Failed to read partition block %llu
zh: %s：讀取分割區區塊 %llu 時失敗

en: GNU Parted was miscompiled: the FAT boot sector should be 512 bytes.  FAT support will be disabled.
zh: GNU parted 編譯錯誤：FAT 啟動磁區應為 512 位元組。FAT 支援將被關閉。

en: File system has an invalid signature for a FAT file system.
zh: 檔案系統含有無效的 FAT 檔案系統簽名。

en: File system has an invalid sector size for a FAT file system.
zh: 檔案系統的磁區大小對 FAT 檔案系統來說無效。

en: File system has an invalid cluster size for a FAT file system.
zh: 檔案系統的磁簇大小對 FAT 檔案系統來說無效。

en: File system has an invalid number of reserved sectors for a FAT file system.
zh: 檔案系統的保留磁區數對 FAT 檔案系統來說無效。

en: File system has an invalid number of FATs.
zh: 檔案系統的 FAT 數量無效。

en: The file system's CHS geometry is (%d, %d, %d), which is invalid.  The partition table's CHS geometry is (%d, %d, %d).
zh: 檔案系統的 CHS 位置與尺寸是 (%d, %d, %d)，該項無效。 分割表的 CHS 位置與尺寸是 (%d, %d, %d)。

en: FAT boot sector says logical sector size is 0.  This is weird.
zh: FAT 啟動磁區聲稱邏輯磁區的大小為零。這很奇怪。

en: FAT boot sector says there are no FAT tables.  This is weird.
zh: FAT 啟動磁區聲稱沒有 FAT 表。這很奇怪。

en: FAT boot sector says clusters are 0 sectors.  This is weird.
zh: FAT 啟動磁區聲稱磁簇具有零磁區。這很奇怪。

en: File system is FAT12, which is unsupported.
zh: 檔案系統為 FAT12，不支援。

en: Unrecognised old style linux swap signature '%10s'.
zh: 無法辨識的舊式 linux 交換簽名「%10s」。

en: Unrecognised new style linux swap signature '%10s'.
zh: 無法辨識的新式 linux 交換簽名「%10s」。

en: Unrecognised swsusp linux swap signature '%9s'.
zh: 無法辨識的 swsusp linux 交換簽名「%9s」。

en: Parted can't use HFS file systems on disks with a sector size not equal to %d bytes.
zh: Parted 無法在其磁區大小不等於 %d 位元組的磁碟上使用 HFS 檔案系統。

en: The file system's CHS geometry is (%d, %d, %d), which is invalid.  The partition table's CHS geometry is (%d, %d, %d).  If you select Ignore, the file system's CHS geometry will be left unchanged.  If you select Fix, the file system's CHS geometry will be set to match the partition table's CHS geometry.
zh: 檔案系統的 CHS 幾何結構為 (%d, %d, %d)，而其為無效。分割區表的 CHS 幾何結構為 (%d, %d, %d)。如果您選擇忽略，檔案系統的 CHS 幾何結構將會保留不變。如果您選擇修復，檔案系統的 CHS 幾何結構將會被設定以符合分割區表的 CHS 幾何結構。

en: The information sector has the wrong signature (%x).  Select cancel for now, and send in a bug report.  If you're desperate, it's probably safe to ignore.
zh: 資訊磁區的簽名錯誤 (%x)。現在選擇取消，並發送程式錯誤報告。如果您不顧一切，選擇忽略有可能是「安全」的。

en: You need %s of free disk space to shrink this partition to this size.  Currently, only %s is free.
zh: 您需要 %s 的可用磁碟空間以收縮這個分割區到這個大小。 目前，只有 %s 為可用。

en: Cluster start delta = %d, which is not a multiple of the cluster size %d.
zh: 磁簇起點 delta = %d，它並非磁簇大小 %d 的倍數。

en: Bad directory entry for %s: first cluster is the end of file marker.
zh: %s 有不當的目錄條目：第一個磁簇是檔案標記的結尾。

en: Bad FAT: unterminated chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
zh: 不當的 FAT 分割表：%s 有未終結的連結。 您應該執行 dosfsck 或 scandisk。

en: Bad FAT: cluster %d outside file system in chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
zh: 不當的 FAT 分割表：%2$s 的連結中有磁簇 %1$d 位於檔案系統之外。 您應該執行 dosfsck 或 scandisk。

en: Bad FAT: cluster %d is cross-linked for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
zh: 不當的 FAT 分割表：%2$s 有磁簇 %1$d 被交叉連結。 您應該執行 dosfsck 或 scandisk。

en: %s is %dk, but it has %d clusters (%dk).
zh: %s 是 %dk，但是它有 %d 個磁簇 (%dk)。

en: Partition too big/small for a %s file system.
zh: 對於 %s 檔案系統而言，分割區太大/太小。

en: The FATs don't match.  If you don't know what this means, then select cancel, run scandisk on the file system, and then come back.
zh: FAT 分割表不符合。 如果您不知道這表示什麼，就請選取取消、在檔案系統上執行 scandisk，然後回來。

en: There are no possible configurations for this FAT type.
zh: 對於這個 FAT 分割表類型沒有可能的組態。

en: File system doesn't have expected sizes for Windows to like it.  Cluster size is %dk (%dk expected); number of clusters is %d (%d expected); size of FATs is %d sectors (%d expected).
zh: 檔案系統不具有可讓 Windows 喜歡的預期大小。 磁簇大小是 %dk (預期為 %dk)；磁簇數量是 %d (預期為 %d)；FAT 分割表的大小是 %d 磁區 (預期為 %d)。

en: File system is reporting the free space as %d clusters, not %d clusters.
zh: 檔案系統報告指出剩餘空間為 %d 磁簇，並非 %d 磁簇。

en: There's not enough room in the root directory for all of the files.  Either cancel, or ignore to lose the files.
zh: 在根目錄中空間不足以用於所有的檔案。 可選擇取消，或是忽略而遺失檔案。

en: Error writing to the root directory.
zh: 寫入根目錄時發生錯誤。

en: If you leave your file system as FAT16, then you will have no problems.
zh: 如果您保留檔案系統為 FAT16, 那麼將不會有問題。

en: If you convert to FAT16, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).
zh: 如果您轉換到 FAT16，而 MS Windows 已被安裝於這個分割，那麼您必須重新安裝 MS Windows 的開機載入器。 如果您要這樣做，您應該查詢一下 Parted 手冊 (或是發行版手冊)。

en: If you leave your file system as FAT32, then you will not introduce any new problems.
zh: 如果您保留檔案系統為 FAT32, 那麼您將不會引入任何新問題。

en: If you convert to FAT32, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).  Also, converting to FAT32 will make the file system unreadable by MS DOS, MS Windows 95a, and MS Windows NT.
zh: 如果您轉換到 FAT32，而 MS Windows 已被安裝於這個分割，那麼您必須重新安裝 MS Windows 的開機載入器。 如果您要這樣做，您應該查詢一下 Parted 手冊 (或是發行版手冊)。 同時，轉換到 FAT32 將使得檔案系統無法讓 MS DOS、MS Windows 95a 和 MS Windows NT 讀取。

en: Would you like to use FAT32?
zh: 您想要使用 FAT32 嗎？

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT16.
zh: 檔案系統只能藉由轉換到 FAT16 以調整為這樣的大小。

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT32.
zh: 檔案系統只能藉由轉換到 FAT32 以調整為這樣的大小。

en: GNU Parted cannot resize this partition to this size.  We're working on it!
zh: GNU Parted 無法調整這個分割區為這樣的大小。 我們正在努力中！

en: FAT %d media %x doesn't match the boot sector's media %x.  You should probably run scandisk.
zh: FAT 分割表 %d 媒體 %x 並不符合開機磁區的媒體 %x。 您或許應該執行 scandisk。

en: fat_table_set: cluster %ld outside file system
zh: fat_table_set：磁簇 %ld 位於檔案系統之外

en: fat_table_get: cluster %ld outside file system
zh: fat_table_get：磁簇 %ld 位於檔案系統之外

en: fat_table_alloc_cluster: no free clusters
zh: fat_table_alloc_cluster：沒有可用的磁簇

en: Could not detect file system.
zh: 無法偵測檔案系統。

en: resizing %s file systems is not supported
zh: 不支援調整 %s 檔案系統大小

en: The file system is bigger than its volume!
zh: 檔案系統大於所屬的磁碟區！

en: The file system contains errors.
zh: 檔案系統含有錯誤。

en: Bad blocks could not be read.
zh: 無法讀取不當的區塊。

en: Trying to register an extent starting at block 0x%X, but another one already exists at this position.  You should check the file system!
zh: 嘗試登記一個起點在 0x%X 的延伸區塊，但是另一個已經存在於此位置。 您應該檢查一下檔案系統！

en: Could not update the extent cache for HFS file with CNID %X.
zh: 無法更新具有 CNID %X 的 HFS 檔案延伸快取。

en: Trying to read HFS file with CNID %X behind EOF.
zh: 嘗試讀取 EOF 之後具有 CNID %X 的 HFS 檔案。

en: Could not find sector %lli of HFS file with CNID %X.
zh: 找不到具有 CNID %2$X 的 HFS 檔案磁區 %1$lli。

en: Trying to write HFS file with CNID %X behind EOF.
zh: 嘗試寫入 EOF 之後具有 CNID %X 的 HFS 檔案。

en: Could not update the extent cache for HFS+ file with CNID %X.
zh: 無法更新具有 CNID %X 的 HFS+ 檔案延伸快取。

en: Trying to read HFS+ file with CNID %X behind EOF.
zh: 嘗試讀取 EOF 之後具有 CNID %X 的 HFS+ 檔案。

en: Could not find sector %lli of HFS+ file with CNID %X.
zh: 找不到具有 CNID %2$X 的 HFS+ 檔案磁區 %1$lli。

en: Trying to write HFS+ file with CNID %X behind EOF.
zh: 嘗試寫入 EOF 之後具有 CNID %X 的 HFS+ 檔案。

en: Sorry, HFS cannot be resized that way yet.
zh: 抱歉，HFS 尚無法以該種方式調整大小。

en: shrinking
zh: 收縮

en: Data relocation has failed.
zh: 資料重定址已失敗。

en: Data relocation left some data in the end of the volume.
zh: 資料重定址在磁碟區末端留下一些資料。

en: writing HFS Master Directory Block
zh: 寫入 HFS 主目錄區塊

en: No valid HFS[+X] signature has been found while opening.
zh: 開啟時找不到任何有效的 HFS[+X] 簽名。

en: Version %d of HFS+ isn't supported.
zh: 不支援 HFS+ 的版本 %d。

en: Version %d of HFSX isn't supported.
zh: 不支援 HFSX 的版本 %d。

en: Data relocation left some data at the end of the volume.
zh: 資料重定址在磁碟區末端留下一些資料。

en: Error while writing the allocation file.
zh: 寫入配額檔案時發生錯誤。

en: Error while writing the compatibility part of the allocation file.
zh: 寫入配額檔案的相容部分時發生錯誤。

en: writing HFS+ Volume Header
zh: 寫入 HFS+ 磁碟區標頭

en: An error occurred while looking for the mandatory bad blocks file.
zh: 找尋必要的不當區塊檔案時發生了錯誤。

en: It seems there is an error in the HFS wrapper: the bad blocks file doesn't contain the embedded HFS+ volume.
zh: 在 HFS 包裝程式中似乎出現錯誤：不當區塊檔案並未包含嵌入式 HFS+ 磁碟區。

en: Sorry, HFS+ cannot be resized that way yet.
zh: 抱歉，HFS+ 尚無法以該種方式調整大小。

en: shrinking embedded HFS+ volume
zh: 收縮嵌入式 HFS+ 磁碟區

en: Resizing the HFS+ volume has failed.
zh: 調整 HFS+ 磁碟區大小已失敗。

en: shrinking HFS wrapper
zh: 收縮 HFS 包裝程式

en: Updating the HFS wrapper has failed.
zh: 更新 HFS 包裝程式已失敗。

en: This is not a real %s check.  This is going to extract special low level files for debugging purposes.
zh: 這不是真實的 %s 檢查。 這是為了偵錯的目的而抽出特殊的低階檔案。

en: Bad block list header checksum.
zh: 不當區塊清單標頭總和檢查碼。

en: Invalid size of a transaction block while replaying the journal (%i bytes).
zh: 重播日誌時出現無效的異動作業區塊大小 (%i 位元組)。

en: Journal offset or size is not multiple of the sector size.
zh: 日誌的偏移值或大小並非磁區大小的倍數。

en: Incorrect magic values in the journal header.
zh: 日誌標頭中有不正確的魔術值。

en: Journal size mismatch between journal info block and journal header.
zh: 日誌資訊區塊與日誌標頭中的日誌大小不符合。

en: Some header fields are not multiple of the sector size.
zh: 某些標頭欄位不是磁區大小的倍數。

en: The sector size stored in the journal is not 512 bytes.  Parted only supports 512 bytes length sectors.
zh: 儲存在日誌中的磁區大小不是 512 位元組。 Parted 只支援 512 位元組長度的磁區。

en: Bad journal checksum.
zh: 不當的日誌總和檢查碼。

en: The journal is not empty.  Parted must replay the transactions before opening the file system.  This will modify the file system.
zh: 日誌並非為空。 Parted 必須於開啟檔案系統之前重播異動作業。 這將會修改檔案系統。

en: The volume header or the master directory block has changed while replaying the journal.  You should restart Parted.
zh: 重播日誌時，磁碟區標頭或主目錄區塊已變更。 您應該重新啟動 Parted。

en: An extent has not been relocated.
zh: 延伸未被重定址。

en: A reference to an extent comes from a place it should not.  You should check the file system!
zh: 對於一個延伸有它不應該來自的參考地方。 您應該檢查一下檔案系統！

en: This HFS volume has no catalog file.  This is very unusual!
zh: 這個 HFS 磁碟區沒有任何類別檔。 這是很不尋常的！

en: This HFS volume has no extents overflow file.  This is quite unusual!
zh: 這個 HFS 磁碟區沒有任何延伸溢位檔案。 這是相當不尋常的！

en: The extents overflow file should not contain its own extents!  You should check the file system.
zh: 延伸溢位檔案不應該包含其本身的延伸！ 您應該檢查一下檔案系統。

en: Could not cache the file system in memory.
zh: 無法將檔案系統快取在記憶體中。

en: Bad blocks list could not be loaded.
zh: 無法載入不當區塊清單。

en: An error occurred during extent relocation.
zh: 在延伸重定址的期間發生了錯誤。

en: This HFS+ volume has no catalog file.  This is very unusual!
zh: 這個 HFS+ 磁碟區沒有任何類別檔。 這是很不尋常的！

en: This HFS+ volume has no extents overflow file.  This is quite unusual!
zh: 這個 HFS+ 磁碟區沒有任何延伸溢位檔案。 這是相當不尋常的！

en: displays this help message
zh: 顯示此求助資訊

en: lists partition layout on all block devices
zh: 列出所有區段裝置的分割區配置

en: displays machine parseable output
zh: 顯示機器可解析的輸出

en: never prompts for user intervention
zh: 從不提示使用者介入

en: displays the version
zh: 顯示版本

en: alignment for new partitions
zh: 新分割區的對齊類型

en: NUMBER is the partition number used by Linux.  On MS-DOS disk labels, the primary partitions number from 1 to 4, logical partitions from 5 onwards.
zh: NUMBER 是 Linux 使用的分割區編號。在 MS-DOS 磁碟標籤中，主分割區編號為 1 - 4，邏輯分割區從 5 開始。

en: LABEL-TYPE is one of:
zh: LABEL-TYPE 是以下任意一項：

en: FLAG is one of:
zh: FLAG 是以下任意一項：

en: UNIT is one of:
zh: UNIT 是以下任意一項：

en: desired alignment: minimum or optimal
zh: 設想的對齊：最小或最佳化

en: PART-TYPE is one of: primary, logical, extended
zh: PART-TYPE 是主分割區、邏輯分割區、擴充分割區之一

en: FS-TYPE is one of:
zh: FS-TYPE 是以下任意一項：

en: START and END are disk locations, such as 4GB or 10%.  Negative values count from the end of the disk.  For example, -1s specifies exactly the last sector.
zh: START 和 END 是磁碟用量，像是 4GB 或 10%。負數值則是從磁碟末端起算。例如，-1s 指定最後一個磁區。

en: END is disk location, such as 4GB or 10%.  Negative value counts from the end of the disk.  For example, -1s specifies exactly the last sector.
zh: END 是磁碟用量，像是 4GB 或 10%。負數值則是從磁碟末端起算。例如，-1s 指定最後一個磁區。

en: STATE is one of: on, off
zh: STATE 為：開、關

en: DEVICE is usually /dev/hda or /dev/sda
zh: DEVICE 通常為 /dev/hda 或 /dev/sda

en: NAME is any word you want
zh: NAME 是您需要的任何單詞

en: Copyright (C) 1998 - 2006 Free Software Foundation, Inc.
    This program is free software, covered by the GNU General Public License.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
zh: 著作權©1998 - 2006 自由軟體基金會。
    本程式為自由軟體，受 GNU 通用公共授權所規範。
    
    發行本程式是希望它能夠有用，
    但是沒有任何擔保；甚至不包括隱含的適銷和
    適合特定用途的保證。詳情請參見
    GNU 通用公共授權。

en: %0.f%%	(time left %.2d:%.2d)
zh: %0.f%%	(剩餘時間 %.2d:%.2d)

en: Partition %s is being used. Are you sure you want to continue?
zh: 正在使用分割區 %s。您確定要繼續嗎？

en: Partition(s) on %s are being used.
zh: 正在使用 %s 上的分割區。

en: The existing disk label on %s will be destroyed and all data on this disk will be lost. Do you want to continue?
zh: 現有 %s 上的磁碟標籤將被銷毀，而所有在這個磁碟上的資料將會失去。您要繼續嗎？

en: New disk label type?
zh: 新的磁碟標籤類型？

en: Partition type?
zh: 分割區類型？

en: Partition name?
zh: 分割區名稱？

en: File system type?
zh: 檔案系統類型？

en: Start?
zh: 起點？

en: End?
zh: 終點？

en: You requested a partition from %s to %s (sectors %llu..%llu).
    The closest location we can manage is %s to %s (sectors %llu..%llu).%s
zh: 您要求將分割區從 %s 移動到 %s (磁區 %llu..%llu)。
    我們可以管理的最接近分割區是從 %s 到 %s (磁區 %llu..%llu).%s

en: 
    Is this still acceptable to you?
zh: 
    這樣您還可以接受嗎？

en: Partition number?
zh: 分割區編號？

en: BIOS cylinder,head,sector geometry: %d,%d,%d.  Each cylinder is %s.
zh: BIOS 的磁柱、磁頭、磁區幾何結構：%d,%d,%d。每圈磁柱是 %s。

en: Model: %s (%s)
zh: 型號：%s (%s)

en: Disk %s: %s
zh: 磁碟 %s：%s

en: Sector size (logical/physical): %lldB/%lldB
zh: 磁區大小 (邏輯/物理)：%lldB/%lldB

en: Partition Table: %s
zh: 分割區：%s

en: Disk Flags: %s
zh: 磁碟旗標：%s

en: A %s %s partition was found at %s -> %s.  Do you want to add it to the partition table?
zh: 在 %3$s -> %4$s 處找到一個 %1$s %2$s 分割區。您希望將其新增到分割表中嗎？

en: searching for file systems
zh: 正在搜尋檔案系統

en: The resize command has been removed in parted 3.0
zh: resize 指令已自 parted 3.0 中移除

en: Shrinking a partition can cause data loss, are you sure you want to continue?
zh: 收縮分割區可能會造成資料漏失，您確定要繼續嗎？

en: New device?
zh: 新裝置？

en: alignment type(min/opt)
zh: 對齊型態 (最小/最佳)

en: %d aligned
zh: %d 已對齊

en: Flag to Invert?
zh: 要反向的旗標？

en: New state?
zh: 新狀態？

en: Unit?
zh: 單位？

en: help [COMMAND]                           print general help, or help on COMMAND
zh: help [指令]                              印出一般求助資訊，或關於「指令」的資訊

en: mklabel,mktable LABEL-TYPE               create a new disklabel (partition table)
zh: mklabel,mktable 標籤類型                 建立新的磁碟標籤 (分割區表)

en: mkpart PART-TYPE [FS-TYPE] START END     make a partition
zh: mkpart 分割區 [檔案系統] 起點 終點   建立一個分割區

en: 'mkpart' makes a partition without creating a new file system on the partition.  FS-TYPE may be specified to set an appropriate partition ID.
zh: 「mkpart」建立分割區而不在分割區上建立新檔案系統。「FS-TYPE」可以用於設定適當的分割區識別號碼。

en: name NUMBER NAME                         name partition NUMBER as NAME
zh: name 編號 名稱                           將指定「編號」的分割區命名為「名稱」

en: print [devices|free|list,all|NUMBER]     display the partition table, available devices, free space, all found partitions, or a particular partition
zh: print [devices|free|list,all|數字]       顯示分割表、可用裝置、剩餘空間、所有分割區或特殊分割區

en: Without arguments, 'print' displays the entire partition table. However with the following arguments it performs various other actions.
zh: 「print」不加引數可顯示整個分割區表。然而藉由下列引數它能執行各種其他動作。

en:   devices   : display all active block devices
zh:   devices  ：顯示所有作用中區段裝置

en:   free      : display information about free unpartitioned space on the current block device
zh:   free     ：顯示在目前區段裝置上未分配於分割區的可用空間資訊

en:   list, all : display the partition tables of all active block devices
zh:   list,all：顯示所有作用中區段裝置的分割區表

en:   NUMBER    : display more detailed information about this particular partition
zh:   數字   ：顯示此一特殊分割區更詳細的資訊

en: quit                                     exit program
zh: quit                                     離開程式

en: rescue START END                         rescue a lost partition near START and END
zh: rescue 起點 終點                     挽救臨近「起點」、「終點」的遺失的分割區

en: The resize command was removed in parted 3.0
zh: resize 指令已自 parted 3.0 中移除

en: resizepart NUMBER END                    resize partition NUMBER
zh: resizepart 編號 終點                     變更指定「編號」的分割區大小

en: rm NUMBER                                delete partition NUMBER
zh: rm 編號                                  刪除指定「編號」的分割區

en: select DEVICE                            choose the device to edit
zh: select 裝置                              選擇要編輯的裝置

en: disk_set FLAG STATE                      change the FLAG on selected device
zh: disk_set 旗標 狀態                       變更已選裝置上的旗標

en: disk_toggle [FLAG]                       toggle the state of FLAG on selected device
zh: disk_toggle [旗標]                       切換已選裝置上的旗標狀態

en: set NUMBER FLAG STATE                    change the FLAG on partition NUMBER
zh: set 編號 旗標 狀態                       改變指定「編號」分割區的旗標

en: toggle [NUMBER [FLAG]]                   toggle the state of FLAG on partition NUMBER
zh: toggle [編號 [旗標]]                     切換「編號」分割區上的「旗標」狀態

en: unit UNIT                                set the default unit to UNIT
zh: unit 單位                                設定預設的「單位」

en: version                                  display the version number and copyright information of GNU Parted
zh: version                                  顯示目前 GNU Parted 的版本與版權資訊

en: 'version' displays copyright and version information corresponding to this copy of GNU Parted
zh: version 依據此份 GNU Parted 顯示其版權與版本資訊

en: Usage: %s [-hlmsv] [-a<align>] [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]]...]
zh: 用法：%s [-hlmsv] [-a<align>] [裝置 [指令 [參數]]…]

en: WARNING: You are not superuser.  Watch out for permissions.
zh: 警告：您不是系統管理者。 當心權限。

en: You should reinstall your boot loader before rebooting.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
zh: 您應該在重新啟動之前重新安裝您的開機載入程式。詳情請閱讀 Parted 使用者文件的第四節。

en: You may need to update /etc/fstab.
zh: 您也許會需要更新 /etc/fstab。

en: Welcome to GNU Parted! Type 'help' to view a list of commands.
zh: 歡迎使用 GNU Parted！輸入 'help' 來檢視指令列表。

en: Usage: parted [OPTION]... [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]...]...]
    Apply COMMANDs with PARAMETERS to DEVICE.  If no COMMAND(s) are given, run in
    interactive mode.
zh: 用法：parted [選項]… [裝置 [指令 [參數]…]…]
    將帶有「參數」的「指令」應用於「裝置」。如果沒有指定「指令」，則以交談模式執行。

en: 
    
    You found a bug in GNU Parted! Here's what you have to do:
    
    Don't panic! The bug has most likely not affected any of your data.
    Help us to fix this bug by doing the following:
    
    Check whether the bug has already been fixed by checking
    the last version of GNU Parted that you can find at:
    
    	http://ftp.gnu.org/gnu/parted/
    
    Please check this version prior to bug reporting.
    
    If this has not been fixed yet or if you don't know how to check,
    please visit the GNU Parted website:
    
    	http://www.gnu.org/software/parted
    
    for further information.
    
    Your report should contain the version of this release (%s)
    along with the error message below, the output of
    
    	parted DEVICE unit co print unit s print
    
    and the following history of commands you entered.
    Also include any additional information about your setup you
    consider important.
zh: 
    
    您找到了 GNU Parted 中的一個錯誤！以下是您必須進行的事：
    
    不必慌張！此一錯誤不太可能會影響到您的任何資料。
    請用以下方法來幫助我們修正這個錯誤：
    
    藉由檢查位於：
    
    	http://ftp.gnu.org/gnu/parted/
    
    的最新版 GNU Parted，您可以確認是否這個錯誤已經被修正了。
    請於回報錯誤前先檢查此一版本。
    
    如果這尚未被修正，或是您不知道如何去檢查，
    請參訪 GNU Parted 網址：
    
    	http://www.gnu.org/software/parted
    
    以獲得進一步的資訊。
    
    您的回報應該要包含釋出的版本編號 (%s)
    以及其下的錯誤訊息，系列指令
    
    	parted 裝置 unit co print unit s print
    
    的輸出結果和其他您認為重要的設定資訊。

en: 
    Command History:
zh: 
    指令歷史：

en: 
    Error: SEGV_MAPERR (Address not mapped to object)
zh: 
    錯誤：SEGV_MAPERR (位址並未對應到物件)

en: 
    Error: SEGV_ACCERR (Invalid permissions for mapped object)
zh: 
    錯誤：SEGV_ACCERR (對應的物件權限無效)

en: 
    Error: A general SIGSEGV signal was encountered.
zh: 
    錯誤: 遇到一般的 SIGSEGV 訊號。

en: 
    Error: FPE_INTDIV (Integer: divide by zero)
zh: 
    錯誤: FPE_INTDIV (整數: 被零除)

en: 
    Error: FPE_INTOVF (Integer: overflow)
zh: 
    錯誤: FPE_INTOVF (整數: 向上溢位)

en: 
    Error: FPE_FLTDIV (Float: divide by zero)
zh: 
    錯誤：FPE_FLTDIV (浮點數: 被零除)

en: 
    Error: FPE_FLTOVF (Float: overflow)
zh: 
    錯誤: FPE_FLTOVF (浮點數: 向上溢位)

en: 
    Error: FPE_FLTUND (Float: underflow)
zh: 
    錯誤: FPE_FLTUND (浮點數: 向下溢位)

en: 
    Error: FPE_FLTRES (Float: inexact result)
zh: 
    錯誤: FPE_FLTRES (浮點數: 不明確的結果)

en: 
    Error: FPE_FLTINV (Float: invalid operation)
zh: 
    錯誤: FPE_FLTINV (浮點數: 無效的操作)

en: 
    Error: FPE_FLTSUB (Float: subscript out of range)
zh: 
    錯誤: FPE_FLTSUB (浮點數: 註標超出範圍)

en: 
    Error: A general SIGFPE signal was encountered.
zh: 
    錯誤: 遇到一般的 SIGFPE 訊號。

en: 
    Error: ILL_ILLOPC (Illegal Opcode)
zh: 
    錯誤: ILL_ILLOPC (不合法的操作碼)

en: 
    Error: ILL_ILLOPN (Illegal Operand)
zh: 
    錯誤: ILL_ILLOPN (不合法的運算元)

en: 
    Error: ILL_ILLADR (Illegal addressing mode)
zh: 
    錯誤: ILL_ILLADR (不合法的定址模式)

en: 
    Error: ILL_ILLTRP (Illegal Trap)
zh: 
    錯誤: ILL_ILLTRP (不合法的陷阱)

en: 
    Error: ILL_PRVOPC (Privileged Opcode)
zh: 
    錯誤: ILL_PRVOPC (具優先權的操作碼)

en: 
    Error: ILL_PRVREG (Privileged Register)
zh: 
    錯誤: ILL_PRVREG (具優先權的暫存器)

en: 
    Error: ILL_COPROC (Coprocessor Error)
zh: 
    錯誤: ILL_COPROC (輔助處理器錯誤)

en: 
    Error: ILL_BADSTK (Internal Stack Error)
zh: 
    錯誤: ILL_BADSTK (內部堆疊錯誤)

en: 
    Error: A general SIGILL signal was encountered.
zh: 
    錯誤: 遇到一般的 SIGILL 訊號。

en: invalid token: %s
zh: 無效的字組：%s

en: Expecting a partition number.
zh: 需要分割區編號。

en: Partition doesn't exist.
zh: 分割區不存在。

en: Expecting a file system type.
zh: 需要檔案系統類型。

en: Unknown file system type "%s".
zh: 不明的檔案系統類型「%s」。

en: Expecting a disk label type.
zh: 需要磁碟標籤類型。

en: Can't create any more partitions.
zh: 無法建立更多分割區。

en: Expecting a partition type.
zh: 需要分割區類型。

en: optimal
zh: 最佳

en: minimal
zh: 最小

en: OPTIONs:
zh: 選項：

en: COMMANDs:
zh: 指令：

en: 
    Report bugs to %s
zh: 
    將錯誤回報給 %s

en: Using %s
zh: 使用 %s

en: This command does not make sense in non-interactive mode.
zh: 這個指令在非交談模式中不具任何意義。

en: %s: libuser initialization error:
zh: %s：libuser 初始化錯誤：

en: Warning: unlocked password would be empty.
zh: 警告：未鎖定的密碼將會空白。

en: Note: deleting a password also unlocks the password.
zh: 備註：刪除密碼也會解除密碼鎖定。

en: Corrupted passwd entry.
zh: 損毀的 passwd 條目。

en: Empty password.
zh: 空白密碼。

en: Password locked.
zh: 密碼已鎖定。

en: Password set, MD5 crypt.
zh: 密碼已設定，MD5 加密法。

en: Password set, blowfish crypt.
zh: 密碼已設定，blowfish 加密法。

en: Password set, SHA256 crypt.
zh: 密碼已設定，SHA256 加密法。

en: Password set, SHA512 crypt.
zh: 密碼已設定，SHA512 加密法。

en: Password set, unknown crypt variant.
zh: 密碼已設定，不明的加密類型。

en: Alternate authentication scheme in use.
zh: 其它驗證格式正使用中。

en: Password set, DES crypt.
zh: 密碼已設定，DES 加密法。

en: No password set.
zh: 密碼未設定。

en: Unknown user.
zh: 未知使用者。

en: %s: user account has no support for password aging.
zh: %s：使用者帳號不支援密碼限期。

en: keep non-expired authentication tokens
zh: 保留未過期的驗證代符

en: delete the password for the named account (root only); also removes password lock if any
zh: 刪除已有命名帳號的密碼（僅限 root 執行）；若有的話也移除密碼鎖定

en: lock the password for the named account (root only)
zh: 鎖住已命名帳號的密碼 (僅限 root 執行)

en: unlock the password for the named account (root only)
zh: 解開已命名帳號的密碼鎖定 (僅限 root 執行)

en: expire the password for the named account (root only)
zh: 讓已命名帳號的密碼過期 (僅限 root 執行)

en: force operation
zh: 強制作業

en: maximum password lifetime (root only)
zh: 最大密碼有效期限 (僅限 root 執行)

en: minimum password lifetime (root only)
zh: 最小密碼有效期限 (僅限 root 執行)

en: number of days warning users receives before password expiration (root only)
zh: 使用者在密碼過期前收到警告的天數 (僅限 root 執行)

en: number of days after password expiration when an account becomes disabled (root only)
zh: 帳號在密碼過期後即將被停用前的天數 (僅限 root 執行)

en: report password status on the named account (root only)
zh: 回報已命名帳號上的密碼狀態 (僅限 root 執行)

en: read new tokens from stdin (root only)
zh: 由 stdin 讀取新的代符（僅限 root 執行）

en: %s: bad argument %s: %s
zh: %s：無效的引數 %s：%s

en: %s: Only one of -l, -u, -d, -S may be specified.
zh: %s：只可指定 -l、-u、-d、-S 中的其中一個。

en: %s: Cannot mix one of -l, -u, -d, -S and one of -i, -n, -w, -x.
zh: %s：無法同時使用一個 -l、-u、-d、-S 以及一個 -i、-n、-w、-x。

en: Only root can do that.
zh: 只有 root 可這麼作。

en: %s: Only root can specify a user name.
zh: %s：只有 root 可指定使用者名稱。

en: %s: The user name supplied is too long.
zh: %s：使用者名稱過長。

en: %s: Only one user name may be specified.
zh: %s：只可指定一組使用者名稱。

en: %s: This option requires a user name.
zh: %s：此選項需要一組使用者名稱。

en: %s: Can not identify you!
zh: %s：無法辨識出您！

en: %s: Unknown user name '%s'.
zh: %s：不明的使用者名稱「%s」。

en: %s: SELinux denying access due to security policy.
zh: %s：SELinux 由於安全方針拒絕存取。

en: Locking password for user %s.
zh: 鎖定使用者 %s 的密碼。

en: Error (password not set?)
zh: 錯誤（密碼是否尚未設定？）

en: Unlocking password for user %s.
zh: 解開使用者 %s 的密碼。

en: Unsafe operation (use -f to force)
zh: 不安全的作業（使用 -f 強制執行）

en: Expiring password for user %s.
zh: 正在讓使用者 %s 的密碼過期。

en: Removing password for user %s.
zh: 移除使用者 %s 的密碼。

en: Adjusting aging data for user %s.
zh: 調整使用者 %s 的期限資料。

en: Changing password for user %s.
zh: 更改使用者 %s 的密碼。

en: %s: error reading from stdin: %s
zh: %s：由 stdin 讀取時發生錯誤：%s

en: %s: unable to start pam: %s
zh: %s：無法啟用 pam：%s

en: %s: unable to set tty for pam: %s
zh: %s：無法為 pam 設定 tty：%s

en: %s: unable to set failure delay: %s
zh: %s：無法設定失敗延遲：%s

en: %s: expired authentication tokens updated successfully.
zh: %s：已成功更新過期的核對代符。

en: %s: all authentication tokens updated successfully.
zh: %s：所有核對代符都已成功更新。

en: Return the parameters array for the selected pastebin
zh: 列出所選網站之參數

en: Unknown website, please post a bugreport to request this pastebin to be added (%s)
zh: 未支援網站，請回報此網站 (%s)

en: Optional arguments (not supported by all pastebins):
zh: 選擇性引數 (並非所有 pastebin 服務都有支援)：

en: 	-a <author:default is '%s'>
zh: 	-a <作者:預設為 '%s'>

en: 	-b <pastebin url:default is '%s'>
zh: 	-b <網址:預設為 '%s'>

en: 	-f <format of paste:default is '%s'>
zh: 	-f <張貼格式:預設為 '%s'>

en: 	-h This help screen
zh: 	-h 本說明

en: 	-i <input file>
zh: 	-i <輸入檔案>

en: 	-l List all supported pastebins
zh: 	-l 列出所有支援的 pastebin 服務

en: 	-j <jabberid for notifications:default is '%s'>
zh: 	-j <Jabber 通知帳號:預設是 '%s'>

en: 	-m <permatag for all versions of a post:default is blank>
zh: 	-m <佈告之永久標籤 (permatag):預設空白>

en: 	-r <parent posts ID:defaults to none>
zh: 	-r <母張貼 ID: 預設為無>

en: 	-t <title of paste:default is blank>
zh: 	-t <標題:預設空白>

en: 	-u <username> -p <password>
zh: 	-u <帳號> -p <密碼>

en: 	-v Print the version number
zh: 	-v 顯示版本號碼

en: KeyboardInterrupt caught.
zh: 偵測到鍵盤中斷。

en: Error parsing configuration file!
zh: 無法解析設定檔!

en: Please ensure that your configuration file looks similar to the following:
zh: 請確認您的設定檔看起來像:

en: Invalid arguments!
zh: 參數錯誤!

en: Supported pastebins:
zh: 支援的 pastebin 服務：

en: Unable to read from: %s
zh: 無法讀取: %s

en: You are trying to send an empty document, exiting.
zh: 您嘗試送出空白文件使得程式結束。

en: The content you are trying to send exceeds the pastebin's size limit.
zh: 您正嘗試傳送的內容超過該 pastebin 服務所容許的檔案大小。

en: Could not find any json library.
zh: 無法找到任何 json 函式庫。

en: Failed to contact the server: %s
zh: 無法連接伺服器：%s

en: Unable to read or parse the result page, it could be a server timeout or a change server side, try with another pastebin.
zh: 無法分析或讀取結果頁，可能是伺服器逾時或伺服器端介面已更改。請使用其他 pastebin 服務。

en: PulseAudio Volume Control
zh: PulseAudio 音量控制

en: Adjust the volume level
zh: 調整音量等級

en: Card Name
zh: 音效卡名稱

en: <b>Profile:</b>
zh: <b>設定檔：</b>

en: Device Title
zh: 裝置標題

en: Mute audio
zh: 音訊靜音

en: Lock channels together
zh: 亦鎖定頻道

en: Set as fallback
zh: 設定為預設 (fallback) 裝置

en: <b>Latency offset:</b>
zh: <b>延遲位移：</b>

en: All Streams
zh: 所有串流

en: Virtual Streams
zh: 虛擬串流

en: All Output Devices
zh: 所有輸出裝置

en: Hardware Output Devices
zh: 硬體輸出裝置

en: Virtual Output Devices
zh: 虛擬輸出裝置

en: All Input Devices
zh: 所有輸入裝置

en: All Except Monitors
zh: 除了監視器以外的所有裝置

en: Hardware Input Devices
zh: 硬體輸入裝置

en: Virtual Input Devices
zh: 虛擬輸入裝置

en: <i>No application is currently playing audio.</i>
zh: <i>目前沒有應用程式正在播放音訊。</i>

en: <b>_Show:</b>
zh: <b>顯示(_S)：</b>

en: <i>No application is currently recording audio.</i>
zh: <i>目前沒有應用程式正在錄製音訊。</i>

en: _Recording
zh: 錄製(_R)

en: <i>No output devices available</i>
zh: <i>沒有能使用的輸出裝置</i>

en: <b>S_how:</b>
zh: <b>顯示(_H)：</b>

en: _Output Devices
zh: 輸出裝置(_O)

en: <i>No input devices available</i>
zh: <i>沒有能使用的輸入裝置</i>

en: <b>Sho_w:</b>
zh: <b>顯示(_W)：</b>

en: _Input Devices
zh: 輸入裝置(_I)

en: <i>No cards available for configuration</i>
zh: <i>沒有能用來設定的音效卡</i>

en: Show volume meters
zh: 顯示音量量表

en: <b>Rename device to:</b>
zh: <b>重新命名裝置到：</b>

en: Stream Title
zh: 串流標題

en: Card callback failure
zh: 音效卡回呼失敗

en: Sink callback failure
zh: 輸出介面 (sink) 回呼失敗

en: Source callback failure
zh: 輸入介面 (source) 回呼失敗

en: Sink input callback failure
zh: 輸出介面輸入 (sink input) 回呼失敗

en: Source output callback failure
zh: 輸入介面輸出 (source output) 回呼失敗

en: Client callback failure
zh: 客戶端回呼失敗

en: Server info callback failure
zh: 伺服器資訊回呼失敗

en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
zh: 無法初始化 stream_restore 附加元件：%s

en: pa_ext_stream_restore_read() failed
zh: pa_ext_stream_restore_read() 失敗

en: Failed to initialize device restore extension: %s
zh: 無法初始化裝置還原附加元件：%s

en: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() failed
zh: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() 失敗

en: Failed to initialize device manager extension: %s
zh: 無法初始化裝置管理員附加元件：%s

en: pa_ext_device_manager_read() failed
zh: pa_ext_device_manager_read() 失敗

en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
zh: pa_context_get_sink_info_by_index() 失敗

en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
zh: pa_context_get_source_info_by_index() 失敗

en: pa_context_get_sink_input_info() failed
zh: pa_context_get_sink_input_info() 失敗

en: pa_context_get_client_info() failed
zh: pa_context_get_client_info() 失敗

en: pa_context_get_server_info() failed
zh: pa_context_get_server_info() 失敗

en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
zh: pa_context_get_card_info_by_index() 失敗

en: pa_context_subscribe() failed
zh: pa_context_subscribe() 失敗

en: pa_context_client_info_list() failed
zh: pa_context_client_info_list() 失敗

en: pa_context_get_card_info_list() failed
zh: pa_context_get_card_info_list() 失敗

en: pa_context_get_sink_info_list() failed
zh: pa_context_get_sink_info_list() 失敗

en: pa_context_get_source_info_list() failed
zh: pa_context_get_source_info_list() 失敗

en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
zh: pa_context_get_sink_input_info_list() 失敗

en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
zh: pa_context_get_source_output_info_list() 失敗

en: Connection failed, attempting reconnect
zh: 連線失敗，正在嘗試重新連線

en: Connection to PulseAudio failed. Automatic retry in 5s
    
    In this case this is likely because PULSE_SERVER in the Environment/X11 Root Window Properties
    or default-server in client.conf is misconfigured.
    This situation can also arise when PulseAudio crashed and left stale details in the X11 Root Window.
    If this is the case, then PulseAudio should autospawn again, or if this is not configured you should
    run start-pulseaudio-x11 manually.
zh: 連線到 PulseAudio 失敗。將在 5 秒後自動重新嘗試
    
    發生這問題的原因或許是因為在環境或 X11 根視窗屬性中的
    PULSE_SERVER 或 client.conf 中的 default-server 沒有設定。
    
    這種情況也可能出現在 PulseAudio 當機並在 X11 根視窗
    留下了過時詳細資訊。如果是這樣，那 PulseAudio 應該會在
    自動重新啟動一遍，如果其未自動設定，則請手動執行
    start-pulseaudio-x11。

en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
zh: pa_context_set_card_profile_by_index() 失敗

en: <small>Silence</small>
zh: <small>靜音</small>

en: <small>Min</small>
zh: <small>最小</small>

en: <small><i>Base</i></small>
zh: <small><i>基礎</i></small>

en: Rename Device...
zh: 重新命名裝置…

en: pa_context_set_port_latency_offset() failed
zh: pa_context_set_port_latency_offset() 失敗

en: Sorry, but device renaming is not supported.
zh: 抱歉，但不支援裝置重新命名。

en: You need to load module-device-manager in the PulseAudio server in order to rename devices
zh: 您需要在 PulseAudio 伺服器中載入 module-device-manager 才能重新命名裝置

en: pa_ext_device_manager_write() failed
zh: pa_ext_device_manager_write() 失敗

en: Error reading config file %s: %s
zh: 讀取組態檔案 %s 失敗：%s

en: Error saving preferences
zh: 儲存偏好設定失敗

en: Error writing config file %s
zh: 寫入組態檔案 %s 失敗

en:  (unavailable)
zh:  (不能用)

en:  (unplugged)
zh:  (未插入)

en: Failed to read data from stream
zh: 無法從串流讀取資料

en: Failed to create monitoring stream
zh: 無法建立監視串流

en: Failed to connect monitoring stream
zh: 無法連線監視串流

en: Ignoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled by the Event widget
zh: 將忽略輸出介面的輸入 (sink-input)，因為其被指定為事件，因此其由事件元件來處理

en: Establishing connection to PulseAudio. Please wait...
zh: 正在建立對 PulseAudio 的連線，請等待…

en: pa_ext_stream_restore_write() failed
zh: pa_ext_stream_restore_write() 失敗

en: Terminate Playback
zh: 終止回放

en: Unknown output
zh: 未知輸出

en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
zh: pa_context_set_sink_input_volume() 失敗

en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
zh: pa_context_set_sink_input_mute() 失敗

en: pa_context_kill_sink_input() failed
zh: pa_context_kill_sink_input() 失敗

en: pa_context_move_sink_input_by_index() failed
zh: pa_context_move_sink_input_by_index() 失敗

en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
zh: pa_context_set_sink_volume_by_index() 失敗

en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
zh: pa_context_set_sink_mute_by_index() 失敗

en: pa_context_set_default_sink() failed
zh: pa_context_set_default_sink() 失敗

en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
zh: pa_context_set_sink_port_by_index() 失敗

en: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() failed
zh: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() 失敗

en: Terminate Recording
zh: 終止錄製

en: Unknown input
zh: 未知輸入

en: pa_context_set_source_output_volume() failed
zh: pa_context_set_source_output_volume() 失敗

en: pa_context_set_source_output_mute() failed
zh: pa_context_set_source_output_mute() 失敗

en: pa_context_kill_source_output() failed
zh: pa_context_kill_source_output() 失敗

en: pa_context_move_source_output_by_index() failed
zh: pa_context_move_source_output_by_index() 失敗

en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
zh: pa_context_set_source_volume_by_index() 失敗

en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
zh: pa_context_set_source_mute_by_index() 失敗

en: pa_context_set_default_source() failed
zh: pa_context_set_default_source() 失敗

en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
zh: pa_context_set_source_port_by_index() 失敗

en: Select a specific tab on load.
zh: 在載入時選擇一個特定的標籤頁。

en: Retry forever if pa quits (every 5 seconds).
zh: 若 pa 退出則不斷重試 (每 5 秒)。

en: Maximize the window.
zh: 最大化視窗。

en: Show version.
zh: 顯示版本。

en: Copyright (C) 2009 - 2021
zh: 著作權 (C) 2009 - 2021

en: Desktop Preferences
zh: 桌面偏好設定

en: Wallpaper _mode:
zh: 桌布模式(_M)：

en: _Wallpaper:
zh: 桌布(_W)：

en: _Use the same wallpaper on all desktops
zh: 所有桌面使用相同桌布(_U)

en: _Font of label text:
zh: 標籤文字字型(_F)：

en: C_olor of label text:
zh: 標籤文字色彩(_O)：

en: Color of _shadow:
zh: 陰影色彩(_S)：

en: <b>Show desktop icons</b>
zh: <b>顯示桌面圖示</b>

en: _Show "Documents" folder on the desktop
zh: 在桌面顯示「文件」資料夾(_S)

en: Sho_w "Devices" folder on the desktop
zh: 在桌面顯示「裝置」資料夾(_W)

en: Show "_Trash Can" folder on the desktop
zh: 在桌面顯示「垃圾桶」資料夾(_T)

en: S_how connected volumes on the desktop
zh: 在桌面顯示連接的儲存區(_H)

en: _Desktop Icons
zh: 桌面圖示(_D)

en: _Show menus provided by window managers when desktop is clicked
zh: 點擊桌面時，顯示視窗管理員提供的選單(_S)

[ctx: Use path for some folder: ...]
en: Default
zh: 預設

[ctx: Use path for some folder: ...]
en: Custom:
zh: 自訂：

en: Select a Desktop Folder
zh: 選取桌面資料夾

en: _Open folders from desktop in new window
zh: 在新視窗開啟來自桌面的資料夾(_O)

en: Fill with background color only
zh: 只以背景色填滿

en: Stretch to fill the entire monitor area
zh: 延展至填滿整個螢幕

en: Stretch to fit the monitor area
zh: 延展到適合螢幕大小

en: Center unscaled image on the monitor
zh: 將無延展的影像放在螢幕中央

en: Open in current tab
zh: 在目前分頁開啟

en: _Open files with single click
zh: 單擊滑鼠開啟檔案(_O)

en: Delay of auto-selection in single click mode (0 to disable)
zh: 在單擊模式進行自動選取的延遲時間 (設為 0 則停用)

en: Co_nfirm before deleting files
zh: 刪除檔案前先確認(_N)

en: _Move deleted files to "trash can" instead of erasing from disk
zh: 將刪除的檔案丟到「垃圾桶」而非真的從磁碟清除(_M)

en: _Erase files on removable media instead of "trash can" creation
zh: 當刪除移除式媒體的檔案時直接刪除，而非建立「垃圾桶」(_E)

en: Confi_rm before moving files into "trash can"
zh: 將檔案丟至「垃圾桶」前要先確認(_R)

en: Don't ask options on _launch executable file
zh: 啟動執行檔時不詢問選項(_L)

en: Defaul_t drop action:
zh: 預設置放動作(_T)：

en: "_Smart shortcut" auto-action on drop to Desktop folder
zh: 「智能快捷鍵」在拖放到桌面資料夾時自動執行的操作(_S)

en: If enabled then "Auto" action on drop file onto Desktop folder will be:
    - for files directly in Home folder a symlink will be created
    - files on the same file system will be moved
    - other files (e.g. on removable media) will be copied
    - for some external URI a shortcut will be created
zh: 如啟用，將檔案拖放到「桌面」資料夾時會自動：
    - 對於家目錄的檔案，會建立符號連結
    - 對於同一檔案系統的檔案，會將其移動
    - 其他檔案 (例如移除式媒體的檔案)，會執行複製
    - 對於一些外部 URI，會建立捷徑檔

en: _Unfold tab when files are dragged onto tab button
zh: 當將檔案拖曳至分頁鈕時展開分頁(_U)

en: Vie_w Mode:
zh: 檢視模式(_W)：

en: <b>Icons</b>
zh: <b>圖示</b>

en: Size of _big icons:
zh: 大圖示的尺寸(_B)：

en: Size of small _icons:
zh: 小圖示的尺寸(_I)：

en: Size of side _pane icons:
zh: 側邊欄圖示的尺寸(_P)：

en: _Show thumbnails of files
zh: 以縮圖顯示檔案內容(_S)

en: _Only show thumbnails for local files
zh: 只顯示本地端檔案的縮圖(_O)

en: Do _not generate thumbnails for files exceeding this size:
zh: 不要為超過這個大小的檔案產生縮圖(_N)：

en: <b>User Interface</b>
zh: <b>使用者介面</b>

en: Us_e SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes
zh: 使用 SI 十進制前置字元，而非 IEC 二進制前置字元(_E)

en: Treat backup files as _hidden
zh: 將備份檔視為隱藏檔案(_H)

en: Al_ways show full file names
zh: 一定顯示完整檔案名(_W)

en: Show icons of hidden _files shadowed
zh: 將隱藏檔案的圖示加陰影顯示(_F)

en: Hid_e 'Close tab' buttons
zh: 隱藏「關閉分頁」按鈕(_E)

en: Al_ways show the tab bar
zh: 一定顯示分頁列(_W)

en: _Maximum width of tab label:
zh: 分頁標籤最大寬度(_M)：

en: <b>Directories Tree</b>
zh: <b>目錄樹</b>

en: Hide e_xpander on empty or locked folder
zh: 在空的或鎖定的資料夾時隱藏擴展列(_X)

en: <b>Show in Places:</b>
zh: <b>在「地點」欄顯示：</b>

en: _Trash Can
zh: 垃圾桶(_T)

en: _Filesystem Root
zh: 檔案系統根目錄(_F)

en: App_lications
zh: 應用程式(_L)

en: Dev_ices
zh: 裝置(_I)

en: <b>Auto-mount</b>
zh: <b>自動掛載</b>

en: _Mount mountable volumes automatically on program startup
zh: 啟動程式時自動掛載可掛載的磁碟(_M)

en: Mo_unt removable media automatically when they are inserted
zh: 當插入移除式媒體時，自動掛載(_U)

en: _Show available options for removable media when they are inserted
zh: 當插入移除式媒體時，顯示可用的選項(_S)

en: Do_n't show available options for those media types:
zh: 不要顯示此等媒體類型的可用選項(_N)：

en: _Remove selected
zh: 移除所選項目(_R)

en: _Open mounted removable media in new tab instead of new window
zh: 在新分頁而非新視窗開啟移除式媒體(_O)

en: When removable medium unmounted:
zh: 卸載移除式媒體時：

en: Clos_e tab containing removable medium
zh: 關閉包含移除式媒體的分頁(_E)

en: Change folder in the tab to _Home Folder
zh: 將分頁的資料夾改為家目錄(_H)

en: _Volume Management
zh: 磁碟管理(_V)

en: <b>Programs</b>
zh: <b>程式</b>

en: <i>Commands below may include extra options if necessary.</i>
zh: <i>以下指令在需要時可包含額外選項。</i>

en: _Terminal emulator:
zh: 終端機模擬程式(_T)：

en: _Switch user command:
zh: 切換使用者之指令(_S)：

note: Application command to format some drive
en: _Format command:
zh: 格式化指令(_F)：

en: A_rchiver integration:
zh: 壓縮軟體整合(_R)：

en: S_how only user defined templates in menu
zh: 選單只顯示使用者自訂的模板(_H)

en: Show _only one template for each MIME type
zh: 對每種 MIME 類型只顯示一個模板(_O)

en: Ru_n default application after creation from template
zh: 在從模板建立後執行預設應用程式(_N)

en: <b>Other Options</b>
zh: <b>其他選項</b>

en: Use Application Startup Notify _by default
zh: 預設使用應用程式啟動通知(_B)

en: If checked then use Startup Notify for application if another not stated explicitly.
    If unchecked then use Startup Notify only if that is defined for application.
zh: 如勾選，如沒有另外設定則使用應用程式啟動通知。
    如不勾選，只在應用程式有個別設定時使用啟動通知。

en: D_efer test for content type on folder loading
zh: 推遲載入資料夾時的內容類型檢測(_E)

en: Use path for "Home Folder" button:
zh: 「家目錄」按鈕使用的路徑：

en: _Use current
zh: 使用目前的(_U)

en: <b>_Do not load modules matching:</b>
zh: <b>不載入匹配以下模式的模組(_D)：</b>

en: <b>_Load these modules anyway:</b>
zh: <b>強制載入這些模組(_L)：</b>

en: Auto (move if on the same FS, copy otherwise)
zh: 自動 (如在同一檔案系統則移動；其他情況則複製)

en: Thumbnail view
zh: 縮圖檢視

en: Detailed list view
zh: 詳細清單檢視

en: Removable medium is inserted
zh: 插入了移除式媒體

en: <b>Removable medium is inserted</b>
zh: <b>插入了移除式媒體</b>

en: Type of medium:
zh: 媒體類型：

en: Please select the action you want to perform:
zh: 請選擇要執行的動作：

en: _Always perform this action on this media type
zh: 對此類媒體必定進行此 動作(_A)

en: Connect to remote server
zh: 連接遠端伺服器

en: <b>Specify remote folder to connect</b>
zh: <b>指定要連接的遠端資料夾</b>

en: Pa_th:
zh: 路徑(_T)：

en: _Anonymous login
zh: 匿名登入(_A)

en: _Login as:
zh: 登入身分(_L)：

en: Open in New Ta_b
zh: 在新分頁開啟(_B)

en: Open in New Win_dow
zh: 在新視窗開啟(_D)

en: Open in Termina_l
zh: 以終端機開啟(_L)

en: _Remove from Desktop
zh: 從桌面移除(_R)

en: Stic_k to Current Position
zh: 固定在目前位置(_K)

en: Snap to _Grid
zh: 貼齊格線(_G)

en: Show file menu
zh: 顯示檔案選單

en: Create new tab for this folder
zh: 為此資料夾建立新分頁

en: C_reate New...
zh: 新建(_R)...

en: Folder Propertie_s
zh: 資料夾屬性(_S)

en: Copy Pat_h(s)
zh: 複製路徑(_H)

en: D_uplicate...
zh: 製作複本(_U)...

en: Create Lin_k...
zh: 建立連結(_K)...

en: _Move to...
zh: 移至(_M)...

en: Copy to_...
zh: 複製至_...

en: Propertie_s
zh: 屬性(_S)

en: _Reload Folder
zh: 重讀資料夾(_R)

en: Reload current folder
zh: 重讀目前資料夾

en: Pat_h Bar
zh: 路徑列(_H)

note: other see below: 'ShowHidden' 'ShowStatus' 'Fullscreen' 'IconView'...
en: Fo_lder View Mode
zh: 資料夾檢視模式(_L)

en: S_ort Files
zh: 排序檔案(_O)

en: Fil_ter...
zh: 篩選(_T)...

en: _Previous Folder
zh: 上一個資料夾(_P)

en: _Next Folder
zh: 下一個資料夾(_N)

en: Pa_rent Folder
zh: 上層資料夾(_R)

en: H_ome Folder
zh: 家目錄(_O)

en: Go to desktop folder
zh: 到桌面資料夾

en: Open trash can
zh: 開啟垃圾桶

en: Filesyste_m Root
zh: 檔案系統根目錄(_M)

en: Go fo filesystem root
zh: 前往檔案系統根目錄

en: Net_work
zh: 網路(_W)

en: Go to list of places on the network
zh: 前往網路地點清單

en: _Go to Location...
zh: 前往位置(_G)...

en: _Connect to Server...
zh: 連接伺服器(_C)...

en: Open a window to choose remote folder location
zh: 開啟視窗以選擇遠端資料夾位置

en: Go to the path in the location bar
zh: 前往位置列的路徑

en: Add current folder to bookmarks list
zh: 把目前資料夾加到書籤清單

en: Too_ls
zh: 工具(_L)

en: Open Current Folder in _Terminal
zh: 以終端機開啟目前資料夾(_T)

en: Fin_d Files...
zh: 尋找檔案(_D)...

en: _Run a Command in Current Folder...
zh: 在目前的資料夾執行指令(_R)...

en: Sho_w Hidden
zh: 顯示隱藏檔(_W)

note: Note to translators: this save is meant for folder's settings such as sort
en: Preserve This Folder's Settings
zh: 保留此資料夾的設定

note: #-#-#-#-#  2825 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: _Show Toolbar
zh: 顯示工具列(_S)

en: Show 'New _Window' Button
zh: 顯示「新視窗」按鈕(_W)

en: Show 'New _Tab' Button
zh: 顯示「新分頁」按鈕(_T)

en: Show _Navigation Buttons
zh: 顯示導覽按鈕(_N)

en: Show '_Home' Button
zh: 顯示「家目錄」按鈕(_H)

en: Sho_w Side Pane
zh: 顯示側邊欄(_W)

en: Show Status B_ar
zh: 顯示狀態列(_A)

en: _Dual Pane Mode
zh: 雙窗格模式(_D)

en: Show two panels with folder views
zh: 顯示帶資料夾檢視的兩個面板

en: Fullscreen _Mode
zh: 全螢幕模式(_M)

en: By _Extension
zh: 依延伸檔名(_E)

en: You are in super user mode
zh: 你正在使用超級使用者模式

en: using LibFM ver. %s
zh: 使用 LibFM 第 %s 版

en: 
    Developed by Hon Jen Yee (PCMan)
zh: 
    由洪任諭 (PCMan) 開發

en: Tab: cycle focus Folder View -> Side Pane -> Tools Bar
    Shift+Tab: cycle focus Tools Bar -> Side Pane -> Folder View
    F6: change focus Side pane <-> Folder view
    F8: focus divider between Side pane and Folder view
    F10: activate main menu
    Ctrl+L or Alt+D: jump focus to Path Bar
zh: Tab：循環檢視各資料夾 -> 側邊欄 -> 工具列
    Shift+Tab：循環檢視各工具列 -> 側邊欄 -> 檢視資料夾
    F6：循環選取側邊欄 <-> 檢視資料夾
    F8：選取側邊欄和檢視資料夾之間的分隔欄
    F10：啟用主選單
    Ctrl+L 或 Alt+D：選取路徑列

en: Enter a command to run:
zh: 輸入要執行的指令：

en: Current folder is inaccessible
zh: 無法存取目前的資料夾

en: Add following folder to bookmarks:
    '%s'
    Enter a name for the new bookmark item:
zh: 將下列資料夾加入到書籤：
    '%s'
    輸入新書籤的名稱:

en: Choose a new shell pattern to show files:
zh: 選擇新的 shell 式樣以顯示檔案：

note: options only acceptable by first pcmanfm instance. These options are not passed through IPC
en: Name of configuration profile
zh: 設定組合名稱

en: Run PCManFM as a daemon
zh: 以常駐模式執行 PCManFM

en: No function. Just to be compatible with nautilus
zh: 沒有功能，只是用來和 nautilus 保持相容

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: Launch desktop manager
zh: 啟動桌面管理

en: Turn off desktop manager if it's running
zh: 關閉桌面管理

en: Open desktop preference dialog
zh: 開啟桌面偏好設定

en: Use --desktop option only for one screen
zh: 只為一個螢幕使用 --desktop 選項

en: Set desktop wallpaper from image FILE
zh: 將〈檔案〉圖片設為桌布

note: don't translate list of modes in description, please
en: Set mode of desktop wallpaper. MODE=(color|stretch|fit|crop|center|tile|screen)
zh: 設定桌布模式。〈模式〉=(color|stretch|fit|crop|center|tile|screen)

en: Open Preferences dialog on the page N
zh: 開啟桌面偏好設定第 N 頁

en: Open new window
zh: 開啟新視窗

en: Open a Find Files window
zh: 開啟尋找檔案視窗

en: [FILE1, FILE2,...]
zh: [檔案1, 檔案2,...]

note: FIXME: add "on this X screen/monitor" into diagnostics
en: Desktop manager is not active.
zh: 未有運行桌面管理員。

en: Terminal emulator is not set.
zh: 尚未設定終端機模擬器。

en: Open in New T_ab
zh: 在新分頁開啟(_A)

en: %d item selected | %d items selected
zh[0]: 已選取 %d 個項目

en: Free space: %s (Total: %s)
zh: 可用空間：%s (總共：%s )

en:  (%d hidden) |  (%d hidden)
zh[0]: (%d 個隱藏項目)

en: Add to Modules Blacklist
zh: 加入至模組黑名單

en: Enter a blacklisted module mask:
zh: 輸入已加入黑名單的模組遮罩：

en: Add to Modules Whitelist
zh: 加入至模組白名單

en: Enter a whitelisted module mask:
zh: 輸入已加入白名單的模組遮罩：

en: File Manager PCManFM
zh: 檔案管理程式 PCManFM

en: Browse the file system and manage the files
zh: 瀏覽檔案系統及管理檔案

en: Change desktop wallpapers and behavior of desktop manager
zh: 變更桌面管現程式的桌布及行為

en: Site List
zh: BBS 站台列表

en: Keyword "%s" not found!
zh: 找不到關鍵字 "%s"！

note: Show/Hide Main Window
en: Show _Main Window
zh: 顯示主畫面 (_M)

en: Disable Bot
zh: 不使用自動回訊機器人

en: Nancy Bot
zh: 啟動 Nancy 機器人

en: _Web Search
zh: 網路搜尋

en: _Site List
zh: BBS 站台列表 (_S)

en: _Close Connection
zh: 關閉連線分頁 (_C)

en: Close Connection
zh: 關閉連線分頁

en: Ne_xt Page
zh: 切換到下一個分頁 (_X)

en: Copy with A_NSI Color
zh: 複製(包含ANSI彩色) (_N)

en: Copy with ANSI Color
zh: 複製(包含ANSI彩色)

en: _Download Article
zh: 下載文章 (_D)

en: Download Article
zh: 下載文章

en: Select A_ll
zh: 全部選取 (_L)

en: _Preference
zh: 個人偏好設定 (_P)

en: F_avorites
zh: 我的最愛 (_A)

en: _Add to Favorites
zh: 加入到我的最愛 (_A)

en: _Edit Favorites
zh: 編輯我的最愛 (_E)

en: _ASCII Font
zh: 英文字型 (_A)

en: Non-ASCII _Font
zh: 中文字型 (_F)

en: Bot (Current Connection)
zh: 自動回訊機器人 (只套用到目前連線)

en: Bot (All Opened Connections)
zh: 自動回訊機器人 (套用到全部連線)

en: _Shortcut List
zh: 快捷鍵清單 (_S)

note: Fullscreen Mode
en: F_ullscreen Mode
zh: 全螢幕模式 (_U)

note: Simple Mode
en: _Simple Mode
zh: 精簡模式 (_S)

en: Type URL here, then hit "Enter"
zh: 在此輸入位址，然後按下"Enter"

en: Host IP Address:
    Append port number to IP with a separating colon if it's not 23.
zh: 主機 IP 位址:
    如果連接埠不是23, 請將連接埠號碼接在IP 後面, 並用冒號隔開.

en: Apply to all opened pages
zh: 套用到所有開啟中的連線

en: Hong Jen Yee (Main developer) <pcman.tw@gmail.com>
    Jim Huang (Developer) <jserv.tw@gmail.com>
    Kan-Ru Chen (Developer) <kanru@kanru.info>
    Chia I Wu (Developer) <b90201047@ntu.edu.tw>
    Shih-Yuan Lee (Developer) <fourdollars@gmail.com>
    Youchen Lee (Developer) <copyleft@utcr.org>
    Emfox Zhou (Developer) <emfoxzhou@gmail.com>
    Jason Xia (Developer) <jasonxh@gmail.com>
zh: 洪任諭 Hong Jen Yee (主要開發者) <pcman.tw@gmail.com>
    黃敬群 Jim Huang (開發者) <jserv.tw@gmail.com>
    陳侃如 Kan-Ru Chen (開發者) <kanru@kanru.info>
    吳佳一 Chia I Wu (開發者) <b90201047@ntu.edu.tw>
    李世元 Shih-Yuan Lee (開發者) <fourdollars@gmail.com>
    李宥辰 Youchen Lee (開發者) <copyleft@utcr.org>
    周  玮 Emfox Zhou (開發者) <emfoxzhou@gmail.com>
    夏  昊 Jason Xia (開發者) <jasonxh@gmail.com>

en: Chinese Simplified (zh_CN): Haifeng Chen <optical.dlz@gmail.com>
zh: 簡體中文 (zh_CN)：陳海峰 Haifeng Chen <optical.dlz@gmail.com>

en: <b>PCManX %s</b>
    A free BBS client developed with GTK+ 2.x
    
    Copyright © 2005-2012
    License: GNU Genral Public License
    Project: <a href="%s">%s</a>
    Mailing List: <a href="%s">%s</a>
    Bug Report: <a href="%s">%s</a>
    
    <b>Authors</b>:
    %s
    
    <b>Translators</b>:
    %s
zh: <b>PCManX %s</b>
    用 GTK+ 2.x 開發的自由 BBS 連線軟體
    
    Copyright © 2005-2012
    授權方式：GNU Genral Public License
    專案首頁：<a href="%s">%s</a>
    通信論壇：<a href="%s">%s</a>
    錯誤報告：<a href="%s">%s</a>
    
    <b>軟體作者</b>：
    %s
    
    <b>翻譯者</b>：
    %s

en: Close Connection?
zh: 確定關閉連線分頁?

en: Quit PCManX ?
zh: 離開 PCManX ?

en: Function not implemented yet!
    Debug: %s
zh: 功能尚未實做！
    偵錯訊息： %s

en: Add To Favorites
zh: 加入到我的最愛

en: Time Elapsed : %02d : %02d : %02d
zh: 經過時間：%02d : %02d : %02d

en: Nancy Bot is enabled
zh: Nancy 機器人作用中

en: Nancy Bot is disabled
zh: 不使用 Nancy 機器人

en: Site Settings
zh: 站台設定

en: Auto Login
zh: 自動登入

en: Edit Favorites
zh: 編輯我的最愛

en: Add New Site Settings
zh: 新增站台設定

en: Edit Site Settings
zh: 編輯站台設定

en: Reconnect when disconnected in specified duration :
zh: 如果在指定秒數內被斷線則重連：

en: Sec (0 = Disabled)
zh: (0 = 關閉不用)

en: Anti-Idle: Send specified string to server when idling for
zh: 防閒置: 每隔指定秒數對主機送出防閒置字串

en: Anti-Idle string to be sent :
zh: 要送出的防閒置字串

en: Terminal Screen Size
zh: 終端機螢幕大小

en: Col:
zh: 行：

en: Terminal Type:
zh: 終端機

en: Convert ESC in ANSI color code to
zh: 將色彩控制碼的ESC轉換成

en: Wrap pasted text when there's too many characters per line :
zh: 貼上文字每行超過指定字數則自動換行

en: (0 = Disabled)
zh: (0 = 關閉不用)

en: Site Encoding:
zh: 站台編碼：

en: Detect double-byte characters on typing
zh: 鍵盤輸入自動偵測雙位元組中文

en: Connect automatically on program startup
zh: 程式啟動時自動連線

en: Center terminal screen vertically
zh: 終端機畫面垂直置中

en: Center terminal screen horizontally
zh: 終端機畫面水平置中

en: Unicode-at-on (UAO)
zh: Unicode 補完計畫

en: 2.41
zh: 2.41版

en: 2.50
zh: 2.50版

en: Hot Key Settings
zh: 快捷鍵設定

en: Confirm before closing connected connections
zh: 關閉連線中的連線前先詢問

en: Confirm before exiting the program if there are still connections
zh: 結束程式前若還有連線中的連線先詢問

en: Cancel selection after copying text
zh: 複製完畢自動取消選取

en: Show System Tray Icon (Docklet)
zh: 顯示系統列圖示 (Docklet)

en: Show Status Bar on bottom
zh: 顯示狀態列

en: Use Anti-Aliasing Fonts (Take effect after restart)
zh: 顯示字型使用反鋸齒 (重新啟動程式後才有效)

en: Display popup notifier for
zh: 來訊彈出通知視窗，顯示

en: Middle mouse click as tab close (similar to Firefox)
zh: 使用滑鼠中間鍵點擊關閉分頁(類似 Firefox)

en: Web Browser:
zh: 網頁瀏覽器：

en: Mail Client:
zh: 郵件程式：

en: Detected IP address:
zh: 偵測到的 IP 位址：

en: Download qqwry.dat to get IP location lookup
zh: 下載 qqwry.dat 以取得 IP 位置查詢資訊

en: _Copy URL to Clipboard
zh: 複製網址到剪貼簿 (_C)

en: New Emoticon
zh: 新增表情符號

en: Input New Emoticon
zh: 輸入新表情符號

en: Prelogin Prompt:
zh: 登入前的提示：

en: Prelogin String:
zh: 登入前的字串：

en: Login Prompt:
zh: 登入提示：

en: Password Prompt:
zh: 密碼提示：

en: Post Login String:
zh: 登入後送出的字串：

en: <big>WARNING:</big> Your password will be stored in <u>plain text</u> without any encryption.  Use this at your own risk.  Although UNIX-like systems all have file permissions, there is no guarantee that others won't get your password.
zh: <big>警告：</big> 你的密碼將會以 <u>明碼形式</u> 儲存，並不會有任何加密處理，請小心使用。雖然 UNIX 一類的系統有權限保護機制，不過這裡不作任何關於密碼的擔保。

en: Downloading ...
zh: 下載中...

en: Error saving file '%s': %s
zh: 當儲存為「%s」時發生錯誤： %s

en: %.8X    Current: %u (%.2X), Previous: %u (%.2X)
zh: %.8X    當前值: %u (%.2X), 前次值: %u (%.2X)

en: %.8X    Current: %u (%.4X), Previous: %u (%.4X)
zh: %.8X    當前值: %u (%.4X), 前次值: %u (%.4X)

en: %.8X    Current: %u (%.8X), Previous: %u (%.8X)
zh: %.8X    當前值: %u (%.8X), 前次值: %u (%.8X)

en: &Add Code
zh: 增加金手指碼(&A)

en: &Controllers...
zh: 控制器(&C)...

en: &Edit Code
zh: 編輯金手指(&E):

en: &Emulator
zh: 模擬器(&E)

en: &Enable/Disable
zh: 開啟/關閉(&E)

en: &Freeze
zh: 固定(&F)

en: &Memory cards...
zh: 記憶卡(&M)...

en: &NetPlay...
zh: 聯線遊戲(&N)...

en: &Plugins && Bios...
zh: 外掛及 BIOS(&P)...

en: &Sound...
zh: 聲音(&S)...

en: &States
zh: 記錄(&S)

en: (Not Set)
zh: (未設定)

en: -> Copy ->
zh: -> 複制 ->

note: TRANSLATORS: The next values are in seconds or milliseconds
en: 500ms
zh: 500毫秒

en: <- Copy <-
zh: <- 複制 <-

en: <- Un/Delete
zh: <- 刪除/恢複

en: <b>Cheat Codes</b>
zh: <b>金手指碼</b>

en: <b>Cheat Search</b>
zh: <b>金手指碼搜尋</b>

en: <b>Memory Card 1</b>
zh: <b>記憶卡 1</b>

en: <b>Memory Card 2</b>
zh: <b>記憶卡 2</b>

en: <b>NetPlay</b>
zh: <b>聯線遊戲</b>

en: <b>System Type</b>
zh: <b>系統類型</b>

en: A PlayStation emulator.
zh: 一個 PlayStation 模擬器。

en: ALSA Sound
zh: ALSA 聲音

en: Add New Cheat
zh: 添加新金手指

en: Additional uploads
zh: 附加上傳

en: Address (Hexadecimal):
zh: 位址 (十六進制):

en: Adjust XA speed
zh: 調整 XA 速度

en: Adjust screen width
zh: 調整熒幕寬度

en: Advanced blending (Accurate psx color emulation)
zh: 高級混合 (準確的 psx 顏色模擬)

en: All Files (*.*)
zh: 所有檔案 (*.*)

en: Alpha multipass (Correct opaque texture areas)
zh: 半透明多通道 (更正不透明的紋理區域)

en: Analog Pad
zh: 類比手把

en: Are you sure you want to format this Memory Card?
zh: 是否確認格式化此記憶卡?

en: Are you sure you want to paste this selection?
zh: 是否確認粘貼此選中內容?

en: Autodetect FPS limit
zh: 自動偵測 FPS 界限

en: Based on P.E.Op.S. MesaGL Driver V1.78
    Coded by Pete Bernert
zh: 基于 P.E.Op.S. MesaGL 驅動程式 V1.78
    由 Pete Bernert 編寫

en: Battle cursor (FF7)
zh: 戰鬥光標 (FF7)

en: Better FPS limit in some
zh: 部分遊戲中可取得更佳的 FPS 界限

en: Bios
zh: BIOS

en: Black & White Mdecs Only Disabled
zh: Black & White Mdecs Only 禁用

en: Black & White Mdecs Only Enabled
zh: Black & White Mdecs Only 開啟

en: Black & White Movies
zh: 黑白電影

en: Black && White Movies
zh: 黑白電影

en: Black brightness (Lunar)
zh: 黑色亮度 (Lunar)

en: Black screens in Lunar
zh: Lunar 中黑螢幕

en: Bleem Memory Card (*.mcd)
zh: Bleem 記憶卡 (*.mcd)

en: C&PU...
zh: CPU(&P)...

en: CD ROM failed
zh: CD-ROM 失敗

en: CD-&ROM...
zh: CD-ROM(&R)...

en: CD-ROM Drive Reader
zh: CD-ROM 裝置讀取外掛

en: CD-ROM Label: %.32s
zh: CD-ROM 卷標: %.32s

en: CDR NULL Plugin
zh: CDR NULL 外掛

en: CDR configuration
zh: CDR 設定

en: CDRinit error: %d
zh: CDRinit 錯誤: %d

en: CVGS Memory Card (*.mem;*.vgs)
zh: VGS 記憶卡 (*.mem;*.vgs)

en: C_ontrollers...
zh: 控制器(_O)...

en: Cache Size (Def. 64):
zh: 快取大小 (缺省 64):

en: Capcom fighting games
zh: Capcom 格鬥遊戲

en: Cdrom
zh: CD-ROM

en: Cdrom Speed (Def. 0 = MAX):
zh: Cdrom 速度 (缺省 0 = 最快):

en: Ch&eat Code...
zh: 金手指碼(&E)...

en: Chea_t
zh: 金手指(_T)

en: Cheat &Search...
zh: 搜尋金手指碼(&S)...

en: Cheat Code:
zh: 金手指碼:

en: Cheat Codes
zh: 金手指碼

en: Cheat Description:
zh: 金手指描述:

en: Cheats loaded from: %s
zh: 金手指碼已加載: %s

en: Cheats saved to: %s
zh: 金手指碼已保存: %s

en: Choose this if XA music is played too quickly.
zh: 如 XA 音樂播放得過快，選中此項。

en: Choose your CD-ROM device or type its path if it's not listed
zh: 選擇 CD-ROM 裝置，如未列出請輸入其路徑

en: Client (Player2)
zh: 客戶端 (玩家 2)

en: Compatibility mode
zh: 相容方式

en: Configuration not OK!
zh: 設定不正確!

en: Configure CD-ROM
zh: CD-ROM 設定

en: Configure CPU
zh: CPU 設定

en: Configure Controllers
zh: 控制器設定

en: Configure Graphics
zh: 圖像設定

en: Configure Memory Cards
zh: 記憶卡設定

en: Configure NetPlay
zh: 聯線遊戲設定

en: Configure PCSXR
zh: 設定 PCSXR

en: Configure Sound
zh: 聲音設定

en: Configure X11 Video
zh: 設定 X11 Video

en: Connection closed!
zh: 連線被關閉!

en: Continue Emulation
zh: 繼續模擬

en: Controller 1
zh: 控制器 1

en: Controller 2
zh: 控制器 2

en: Controller 2:
zh: 控制器 2:

en: Copy PC IP to Clipboard
zh: 將本機 IP 複制到剪貼板

en: Could not load CD-ROM!
zh: 無法加載光碟!

en: Could not load CD-ROM!
zh: 無法加載光碟。

en: Could not open BIOS directory: '%s'
zh: 無法開啟 BIOS 目錄: "%s"

en: Could not open BIOS:"%s". Enabling HLE Bios!
zh: 無法開啟 BIOS: "%s"。使用內部 HLE Bios。

en: Could not open directory: '%s'
zh: 無法開啟目錄: "%s"

en: Could not run BIOS
zh: 無法執行 BIOS

en: Cpu Config
zh: CPU 設定

note: Ask for name of new memory card
en: Create a new Memory Card
zh: 新增記憶卡

en: Creating memory card: %s
zh: 創建記憶卡: %s

en: D-Pad Down
zh: 下方向鍵

en: D-Pad Left
zh: 左方向鍵

en: D-Pad Right
zh: 右方向鍵

en: D-Pad Up
zh: 上方向鍵

en: Data Base:
zh: 數值基:

en: DataDeck Memory Card (*.ddf)
zh: DataDeck 記憶卡 (*.ddl)

en: Debugger started.
zh: 調試器已啟動。

en: Debugger stopped.
zh: 調試器已停止。

en: Decreased
zh: 已減少

en: Decreased By
zh: 減少數值

en: DexDrive Memory Card (*.gme)
zh: DexDrive 記憶卡 (*.gme)

en: Digital Pad
zh: 普通手把

en: Direct FB updates
zh: 直接 FB 更新

en: DirectSound Driver
zh: DirectSound 驅動程式

en: Disable CPU Saving
zh: 禁用 CPU Saving

en: Disable Cd audio
zh: 禁用 CD 音頻

en: Disable XA Decoding
zh: 禁用 XA 解碼

en: Disable Xa Decoding
zh: 禁用 XA 解碼

en: Disable coord check
zh: 禁用坐標檢查

en: Disable coordinate check
zh: 禁用坐標檢查

en: Dithering:
zh: 抖動:

en: Do not change if not necessary (remember it must be changed on both sides).
zh: 如非必要請勿更改 (必須在兩端都要更改)。

en: Don't care - Use driver's default textures
zh: 不設定 - 使用驅動程式缺省紋理

en: Draw quads with triangles
zh: 用三角形繪製 quad

en: Dump to File
zh: 轉儲至檔案

en: Edit Cheat Codes
zh: 編輯金手指

en: Emulation Paused.
zh: 模擬器已暫停。

en: Enable Console Output
zh: 開啟控制台輸出

en: Enable Debugger
zh: 開啟調試器

en: Enable Interpreter CPU
zh: 開啟解釋執行 CPU

en: Enable Interpreter Cpu
zh: 開啟解釋執行 CPU

en: Enable frame skipping
zh: 開啟跳幀

en: Enable subchannel read
zh: 開啟子通道讀取

en: Enable this if games display too quickly.
zh: 如遊戲顯示過快，請開啟此項。

en: Enter the values and start your search.
zh: 輸入數值並開始搜索。

en: Equal Value
zh: 等于數值

en: Error Closing CDR Plugin
zh: 無法關閉 CD-ROM 外掛 (%d)

en: Error Closing GPU Plugin
zh: 無法關閉 GPU 外掛

en: Error Closing SPU Plugin
zh: 無法關閉 SPU 外掛

en: Error Loading Symbol
zh: 無法加載符號

en: Error Opening GPU Plugin (%d)
zh: 無法開啟 GPU 外掛 (%d)

en: Error Opening PAD1 Plugin (%d)
zh: 無法開啟 PAD1 外掛 (%d)

en: Error Opening PAD2 Plugin (%d)
zh: 無法開啟 PAD2 外掛 (%d)

en: Error Opening SPU Plugin (%d)
zh: 無法開啟 SPU 外掛 (%d)

en: Error allocating memory!
zh: 分配記憶體錯誤!

en: Error allocating memory!
zh: 分配記憶體錯誤!

en: Error closing CD-ROM plugin!
zh: 無法關閉 CD-ROM 外掛!

en: Error closing Controller 1 Plugin!
zh: 無法關閉 "控制器 1" 外掛!

en: Error closing Controller 2 plugin!
zh: 無法關閉 "控制器 2" 外掛!

en: Error closing GPU plugin!
zh: 無法關閉 GPU 外掛!

en: Error closing SPU plugin!
zh: 無法關閉 SPU 外掛!

en: Error initializing CD-ROM plugin: %d
zh: CD-ROM 外掛初始化錯誤: %d

en: Error initializing Controller 1 plugin: %d
zh: "控制器1" 外掛初始化錯誤: %d

en: Error initializing Controller 2 plugin: %d
zh: "控制器2" 外掛初始化錯誤: %d

en: Error initializing GPU plugin: %d
zh: GPU 外掛初始化錯誤: %d

en: Error initializing NetPlay plugin: %d
zh: 聯線遊戲外掛初始化錯誤: %d

en: Error initializing SIO1 plugin: %d
zh: SIO1 外掛初始化錯誤: %d

en: Error initializing SPU plugin: %d
zh: SPU 外掛初始化錯誤: %d

en: Error loading %s: %s
zh: 無法加載 %s: %s

en: Error loading state %s!
zh: 讀取記錄 %s 時出錯。

en: Error opening CD-ROM plugin!
zh: 無法開啟 CD-ROM 外掛!

note: Allow setting to change during run
en: Error opening Controller 1 plugin!
zh: 無法開啟 "控制器 1" 外掛!

note: Allow setting to change during run
en: Error opening Controller 2 plugin!
zh: 無法開啟 "控制器 2" 外掛!

en: Error opening GPU plugin!
zh: 無法開啟 GPU 外掛!

en: Error opening SPU plugin!
zh: 無法開啟 SPU 外掛!

en: Error opening file: %s.
zh: 開啟檔案錯誤: %s.

en: Error saving state %s!
zh: 存儲記錄 %s 時出錯。

en: Error writing to %s!
zh: 存儲至 %s 時出錯!

en: Expand screen width
zh: 擴展熒幕寬度

en: Extended - No black borders
zh: 擴展 - 無黑色邊緣

en: FPS limit auto-detector
zh: FPS 界限自動偵測

en: FPS limit manual
zh: 手動設定 FPS 界限

en: Failed loading plugins!
zh: 外掛加載失敗

en: Fake 'GPU busy'
zh: 欺騙 'gpu 忙'

en: Fake 'gpu busy' states
zh: 欺騙 'gpu 忙'

en: Filtering:
zh: 過濾:

en: First Controller
zh: 主控制器

en: For precise framerate
zh: 確保準確幀率

en: Force 15 bit framebuffer updates (Faster movies)
zh: 強制 15 位 framebuffer 更新 (影片較快)

en: Format Mcd
zh: 格式化

en: Format card
zh: 格式化記憶卡

en: Format this Memory Card?
zh: 格式化此記憶卡?

en: Founded Addresses: %d
zh: 找到位址: %d

en: Framebuffer access:
zh: Framebuffer 存取:

en: Framebuffer textures:
zh: Framebuffer 紋理:

en: Freeze %.8X
zh: 固定 %.8X

en: Freeze value
zh: 固定數值

en: Frequency Response - Output Filter
zh: 頻率響應 - 輸出過濾

en: Full Software (FVP)
zh: 全軟體 (FVP)

en: GPUinit error: %d
zh: GPUinit 錯誤: %d

en: Gamepad/Keyboard Input Configuration
zh: 手把/鍵盤輸入設定

en: HiRes Tex:
zh: 高分辨率紋理:

en: High compatibility mode
zh: 高相容性模式

en: If you format the memory card, the card will be empty, and any existing data overwritten.
zh: 如果您選擇格式化記憶卡，記憶卡將被清空，並且任何現有資料都將被覆蓋。

en: Ignore brightness color
zh: 忽略高亮度顏色

en: Increased By
zh: 增加數值

en: Initial Window Size:
zh: 初始視窗大小:

en: InuYasha Sengoku Battle Fix
zh: InuYasha Sengoku 戰斗修正

en: Invalid PPF patch: %s.
zh: 無效 PPF 補丁: %s。

en: Invalid cheat code!
zh: 非法金手指碼!

en: Joystick: Axis %d%c
zh: 手把: 軸 %d%c

en: Joystick: Button %d
zh: 手把: 按鈕 %d

en: Joystick: Hat %d %s
zh: 手把: Hat %d %s

en: Keep psx aspect ratio
zh: 保持 psx 縱橫比

en: L-Stick Down
zh: 左搖桿下方向

en: L-Stick Left
zh: 左搖桿左方向

en: L-Stick Right
zh: 左搖桿右方向

en: L-Stick Up
zh: 左搖桿上方向

en: Lazy screen update
zh: 延遲熒幕更新

en: Lazy upload (DW7)
zh: 延遲上傳 (DW7)

en: Leftdown
zh: 左下

en: Leftup
zh: 左上

en: Length (Decimal):
zh: 長度 (十進制):

en: Line mode (Polygons will not get filled)
zh: 直線模式 (多邊形將不被填充)

en: Loaded CD Image: %s
zh: 已加載 CD 映像: %s

note: build address array
en: Loaded PPF %d.0 patch: %s.
zh: 已加載 PPF %d.0 補丁: %s。

en: Loaded state %s.
zh: 已讀取記錄 %s。

en: Loading memory card %s
zh: 正在加載記憶卡 %s

en: Loudest
zh: 最大聲

en: Mac OS X Sound
zh: Mac OS X 聲音

en: Maintain 4:3 Aspect Ratio
zh: 維持 4:3 縱橫比

en: Mask bit detection (Needed by a few games, zbuffer)
zh: 屏蔽位偵測 (部分遊戲需要, zbuffer)

en: Memcard Manager
zh: 記憶卡管理器

en: Memory Card 1
zh: 記憶卡 1

en: Memory Card 2
zh: 記憶卡 2

en: Memory Dump
zh: 記憶體轉儲

en: Memory Patch
zh: 記憶體修改

en: Memory Viewer
zh: 記憶體檢視

en: Memory _Dump
zh: 記憶體轉儲(_D)

en: Memory card %s failed to load!
zh: 記憶卡 %s 讀取失敗!

en: Modify value
zh: 更改數值

en: Multi-Threaded (Recommended)
zh: 多執行緒 (建議使用)

en: NETinit error: %d
zh: NETinit 錯誤: %d

en: NULL Sound
zh: NULL 聲音

en: Needed by Dark Forces
zh: Dark Forces 需要

en: NetPlay Configuration
zh: 聯線遊戲設定

en: New Memory Card.mcd
zh: 新記憶卡檔.mcd

en: No addresses found.
zh: 未找到位址。

en: No blue glitches (LoD)
zh: 無藍色干擾 (LoD)

note: TODO Check whether configuration is required when we choose the plugin, and set the state of the button appropriately. New gtk tooltip API should allow us to put a tooltip explanation for disabled widgets TODO If combo screen hasn't been opened and the user chooses the menu config option, confs.Comb
en: No configuration required
zh: 不需要設定

note: No free slots available on the destination card
en: No free space on memory card
zh: 記憶卡無空餘位置

en: No subtr. blending
zh: 無 subtr. 混合

en: None (Standard)
zh: 無 (標準)

en: Not Equal Value
zh: 不等于數值

en: Not a valid PSX file
zh: 不是一個合法的 PSX 檔

en: Note: The NetPlay Plugin Directory should be the same as the other Plugins.
zh: 注意: 聯線遊戲外掛應和其它外掛放在同一資料夾中。

en: OSS Sound
zh: OSS 聲音

en: Odd/even bit hack
zh: 奇偶位修正

en: Odd/even hack
zh: 奇偶位修正

en: Offscreen drawing:
zh: 離熒幕描繪:

en: Old frame skipping
zh: 老式跳幀

en: Old texture filtering
zh: 老式紋理過濾

en: Open Cheat File
zh: 打開金手指檔

en: Open PSX Disc Image File
zh: 打開 PS 光碟映像檔

en: OpenGL Driver
zh: OpenGL 驅動程式

en: OpenGL Driver configuration
zh: OpenGL 驅動程式設定

en: P.E.Op.S. Sound Driver V1.7
    Coded by Pete Bernert and the P.E.Op.S. team
zh: P.E.Op.S. Sound 驅動程式 V1.7
    由 Pete Bernert 及 P.E.Op.S. 開發組編寫

en: P.E.Op.S. Xvideo Driver V1.17
    Coded by Pete Bernert and the P.E.Op.S. team
zh: P.E.Op.S. Xvideo 驅動程序 V1.17
    由 Pete Bernert 及 P.E.Op.S. 開發組編寫

en: PAD1init error: %d
zh: PAD1init 錯誤: %d

en: PAD2init error: %d
zh: PAD2init 錯誤: %d

en: PC FPS calculation
zh: PC FPS 計算

en: PCSX-df Authors:
    Ryan Schultz, Andrew Burton, Stephen Chao,
    Marcus Comstedt, Stefan Sikora
    
    PCSX-Reloaded By:
    edgbla, shalma, Wei Mingzhi, et al.
    
    http://pcsxr.codeplex.com/
zh: PCSX-df 開發者:
    Ryan Schultz, Andrew Burton, Stephen Chao,
    Marcus Comstedt, Stefan Sikora
    
    PCSX-Reloaded 開發者:
    edgbla, shalma, Wei Mingzhi, et al.
    
    http://pcsxr.codeplex.com/

en: PCSXR - A PlayStation Emulator
    
    Original Authors:
    main coder: linuzappz
    co-coders: shadow
    ex-coders: Nocomp, Pete Bernett, nik3d
    Webmaster: AkumaX
zh: PCSXR - 一個 PlayStation 模擬器
    
    原作者:
    主程式: linuzappz
    輔助程式: shadow
    前程式: Nocomp, Pete Bernett, nik3d
    網站管理: AkumaX

en: PCSXR Cheat Code Files
zh: PCSXR 金手指檔 (*.cht)

en: PCSXR Cheat Code Files (*.cht)
zh: PCSXR 金手指檔 (*.cht)

en: PCSXR EMU
zh: PCSXR 模擬器

en: PCSXR State Format
zh: PCSXR 記錄格式

en: PCSXR cannot be configured without using the GUI -- you should restart without -nogui.
zh: PCSXR 不能在字符界面下設定 -- 請不使用 -nogui 參數重新啟動程式

en: PSX emulator couldn't be initialized.
zh: PS 模擬器無法初期化。

en: Parasite Eve 2, Vandal Hearts 1/2 Fix
zh: Parasite Eve 2, Vandal Hearts 1/2 修正

en: Patch Memory...
zh: 修改記憶體...

en: Pcsxr Msg
zh: Pcsxr 消息

en: Pete Bernert and the P.E.Op.S. team
zh: Pete Bernert 和 P.E.Op.S. 開發組

en: Play Offline
zh: 離線遊戲

en: Play only one channel for a performance boost.
zh: 僅播放一個聲道以提高性能。

en: PlayStation Executable Files
zh: PlayStation 執行檔

en: Please wait while connecting... %c
zh: 請稍候，正在連線... %c

en: Plugins loaded.
zh: 外掛已加載。

en: Polygon anti-aliasing (Slow with most cards)
zh: 多邊形抗鋸齒 (對于大多數顯卡較慢)

en: Psx Exe Format
zh: PS EXE 格式

en: Psx Mcd Format (*.mcr;*.mc;*.mem;*.vgs;*.mcd;*.gme;*.ddf)
zh: PS 記憶卡格式 (*.mcr;*.mc;*.mem;*.vgs;*.mcd;*.gme;*.ddf)

en: Psx Memory Card (*.mcr;*.mc)
zh: PS 記憶卡 (*.mcr;*.mc)

en: Psx System Type
zh: PS 系統類型

en: PulseAudio Sound
zh: PulseAudio 聲音

en: R-Stick Down
zh: 右搖桿下方向

en: R-Stick Left
zh: 右搖桿左方向

en: R-Stick Right
zh: 右搖桿右方向

en: R-Stick Up
zh: 右搖桿上方向

en: Raw Dump...
zh: Raw 轉儲...

en: Reload Mcd
zh: 重新加載

en: Repeated flat tex triangles
zh: 重復平滑多邊形紋理

en: Reverb:
zh: 回響:

en: Rightdown
zh: 右下

en: Rightup
zh: 右上

en: Run &BIOS
zh: 執行 BIOS(&B)

en: Run &CD
zh: 執行光碟(&C)

en: Run &EXE...
zh: 執行 EXE(&E)...

en: Run &ISO...
zh: 執行 ISO(&I)...

en: Run CD
zh: 執行光碟

en: Run ISO Image
zh: 執行 ISO 光碟映像

en: Run _BIOS
zh: 執行 _BIOS

en: Run _CD
zh: 執行光碟(_C)

en: Run _EXE...
zh: 執行 _EXE...

en: Run _ISO...
zh: 執行 _ISO...

en: Running BIOS is not supported with Internal HLE BIOS.
zh: 內部 HLE BIOS 不支援直接執行。

en: Running BIOS is not supported with Internal HLE Bios.
zh: 內部 HLE BIOS 不支援直接執行。

en: Running PCSXR Version %s (%s).
zh: PCSXR 版本 %s (%s) 執行中。

en: S&witch ISO...
zh: 更換 ISO(&W)...

en: SDL Sound
zh: SDL 聲音

en: SIO IRQ Always Enabled
zh: SIO IRQ 總是開啟

en: SIO IRQ Not Always Enabled
zh: SIO IRQ 不總是開啟

en: SPU IRQ Always Enabled
zh: SPU IRQ 總是開啟

en: SPU IRQ Wait
zh: SPU IRQ 等待

en: SPUinit error: %d
zh: SPUinit 錯誤: %d

en: S_witch ISO...
zh: 更換 ISO(_W)

en: Save Cheat File
zh: 儲存金手指檔

en: Saved state %s.
zh: 已存儲記錄 %s

en: Scanlines Blending (0..255, -1=dot):
zh: 掃描線混合 (0..255, -1=dot):

en: Screen smoothing (Can be slow or unsupported)
zh: 平滑熒幕 (可能較慢或不被支援)

en: Search For:
zh: 搜尋:

en: Second Controller
zh: 輔控制器

en: Select Bios Directory
zh: 選擇 BIOS 目錄

en: Select Folder to Search
zh: 選擇要檢索的資料夾

en: Select Mcd
zh: 選擇

en: Select PSX EXE File
zh: 選擇 PS EXE 檔案

en: Select Plugins Directory
zh: 選擇外掛目錄

en: Select State File
zh: 選擇記錄檔案

en: Select here if you'll be Server (Player1) or Client (Player2).
    
    If you select Server you must Copy your IP address to the Clipboard and paste if (Ctrl+V) wherever the Client can see it.
    
    If you selected Client please enter the IP address the Server gave to you in the IP Address Control.
zh: 在此選擇以伺服器端 (玩家 1) 還是客戶端 (玩家 2) 方式執行。
    
    如果您選擇伺服器端，您必須將您的 IP 地址複制到剪貼板並告知客戶端。
    
    如果您選擇客戶端，請輸入伺服器端提供給您的 IP 地址。

en: Select read mode:
zh: 選擇讀取模式:

en: Server (Player1)
zh: 伺服器 (玩家 1)

en: Set Bios Directory
zh: 設定 BIOS 目錄

en: Set Plugins Directory
zh: 設定外掛目錄

en: Show FPS display on startup
zh: 啟動時顯示 FPS

note: The BIOS list always contains the PCSXR internal BIOS
en: Simulate PSX BIOS
zh: 模擬 PS BIOS

en: Simulate Psx Bios
zh: 模擬 PS BIOS

en: Single channel sound
zh: 單聲道聲音

en: Sio Irq Always Enabled
zh: SIO IRQ 總是開啟

en: Skip every second frame
zh: 每兩幀跳過一幀

en: Skip frames when rendering.
zh: 渲染時跳幀。

en: Slot &1
zh: 記錄 1(&1)

en: Slot &2
zh: 記錄 2(&2)

en: Slot &3
zh: 記錄 3(&3)

en: Slot &4
zh: 記錄 4(&4)

en: Slot &5
zh: 記錄 5(&5)

en: Slot &6
zh: 記錄 6(&6)

en: Slot &7
zh: 記錄 7(&7)

en: Slot &8
zh: 記錄 8(&8)

en: Slot &9
zh: 記錄 9(&9)

en: Slot _1
zh: 記錄 _1

en: Slot _2
zh: 記錄 _2

en: Slot _3
zh: 記錄 _3

en: Slot _4
zh: 記錄 _4

en: Slot _5
zh: 記錄 _5

en: Slot _6
zh: 記錄 _6

en: Slot _7
zh: 記錄 _7

en: Slot _8
zh: 記錄 _8

en: Slot _9
zh: 記錄 _9

note: increase that with each version
en: Socket Driver
zh: Socket 驅動程式

en: Soft FB access
zh: 軟 FB 存取

en: SoftGL Driver
zh: SoftGL 驅動程式

en: Special game fixes
zh: 特定遊戲修正

en: Spindown Time:
zh: 電機停轉時限:

en: Spu Irq Always Enabled
zh: SPU IRQ 總是開啟

en: Standard - Glitches will happen
zh: 標準 - 可能有問題

en: Start Address (Hexadecimal):
zh: 起始位址 (十六進制):

en: Stretching:
zh: 拉抻:

en: Swap front detection
zh: swap front 偵測

en: Switch ISO Image
zh: 更換 ISO 光碟映像

en: The CD does not appear to be a valid Playstation CD
zh: 此光碟不是一張合法的 PlayStation 光碟。

en: The CD-ROM could not be loaded
zh: 無法加載 CD-ROM

en: The Client should now Start a Connection, waiting...
zh: 客戶端現在應開始連線，等待中...

en: The file does not appear to be a valid Playstation executable
zh: 此文件不是一個合法的 PlayStation 執行檔

en: The memory card %s doesn't exist - creating it
zh: 記憶卡 %s 不存在 - 正在創建

en: There are no free slots available on the target memory card. Please delete a slot first.
zh: 目的記憶卡無空餘位置。請先刪除一個檔案。

en: This file does not appear to be a valid PSX file.
zh: 此檔案不是一個合法的 PSX 檔案。

en: This plugin doesn't need to be configured.
zh: 此外掛不需要被設定。

en: This plugin reports that should not work correctly
zh: 此外掛報告其不可正常工作。

en: This plugin reports that should work correctly
zh: 此外掛報告其可正常工作。

en: Toggle busy flags after drawing
zh: 繪製後切換忙碌標誌

en: Toggle whether the FPS will be shown.
zh: 切換 FPS 是否將被顯示。

en: Toggle windowed/fullscreen mode.
zh: 切換視窗/全螢幕方式。

en: Too many addresses found.
zh: 找到過多位址。

en: Track %.2d (%s) - Start %.2d:%.2d:%.2d, Length %.2d:%.2d:%.2d
zh: 軌道 %.2d (%s) - 起始位置 %.2d:%.2d:%.2d, 長度 %.2d:%.2d:%.2d

en: Un/Delete
zh: 刪除/恢複

en: Un/Delete ->
zh: 刪除/恢複 ->

en: Unable to start debug server.
zh: 無法啟動調試伺服器。

en: Unfiltered MDECs (Small movie speedup)
zh: 非過濾 MDECs (微小的影片加速)

en: Unknown CPE opcode %02x at position %08x.
zh: 未知 CPE opcode %02x 位於 %08x.

en: Unsupported PPF version (%d).
zh: 不支援的 PPF 補丁版本 (%d)。

en: Use FPS limit
zh: 开啟 FPS 界限

en: Use Frame skipping
zh: 開啟跳幀

en: Use OpenGL extensions (Recommended)
zh: 使用 OpenGL 擴展 (建議使用)

en: Use game fixes
zh: 開啟遊戲修補

en: Use the asynchronous SPU interface.
zh: 使用異步 SPU 介面。

en: VRam size in MBytes (0..1024, 0=auto):
zh: 顯存大小 MB (0..1024, 0=自動):

en: Value (Hexa string):
zh: 數值 (十六進制串):

en: Wait for CPU; only useful for some games.
zh: 等待 CPU；僅在一部分遊戲中有效。

en: XA Disabled
zh: XA 已禁用

en: XA Enabled
zh: XA 已開啟

en: XVideo Driver
zh: XVideo 驅動程式

en: Yellow rect (FF9)
zh: 黃色方塊 (FF9)

en: _About PCSXR...
zh: 關於 PCSXR(_A)...

en: _Emulator
zh: 模擬器(_E)

en: _Graphics...
zh: 圖像(_G)...

en: _Load State
zh: 讀取記錄(_L)

en: _Memory Cards...
zh: 記憶卡(_M)...

en: _Netplay...
zh: 聯線遊戲(_N)...

en: _Plugins & BIOS...
zh: 外掛及 BIOS(_P)...

en: _Save State
zh: 存儲記錄(_S)

en: _Sound...
zh: 聲音(_S)...

en: better g-colors, worse textures
zh: 較好的 g-colors，較差的紋理

en: error connecting to %s: %s
zh: 無法連線至 %s: %s

en: Crop Margins
zh: 裁剪邊緣

en: Your changes will be lost if you don’t save them.
zh: 如果不儲存，便會失去剛剛進行的變更。

en: %s is a tool for rearranging and modifying PDF files. Developed using GTK+ and Python
zh: %s 是個變更重新編排 PDF 檔的工具。用 GTK+ 與 Python 開發

en: Open a file and append it to the current document
zh: 開啟檔案並將它附加到現有文件之後

en: _Rotate Right
zh: 向右旋轉(_R)

en: Show the version of the program and exit
zh: 顯示程式版本後結束

en: Select the recording backend (gnome-shell, ffmpeg)
zh: 選擇錄製後端（gnome-shell、ffmpeg）

en: BACKEND
zh: 後端名稱

en: Start recording in all running Peek instances
zh: 讓所有執行中的 Peek 實體開始錄影

en: Stop recording in all running Peek instances
zh: 讓所有執行中的 Peek 實體停止錄影

en: Toggle recording in all running Peek instances
zh: 切換所有執行中 Peek 實體的錄影狀態

en: Start Peek without the header bar
zh: 啟動沒有標題列的 Peek

en: Native Wayland backend is unsupported
zh: 尚未支援原生模式的 Wayland 後端

en: You are running Peek natively on Wayland, this is currently unsupported. Please start Peek using XWayland by setting <tt>GDK_BACKEND=x11</tt>.
    
    For Details see the Peek <a href='https://github.com/phw/peek#why-no-native-wayland-support'>FAQ about Wayland support</a>.
zh: 目前尚未支援使用原生模式的 Wayland 執行 Peek。請設定 <tt>GDK_BACKEND=x11</tt> 以透過 XWayland 執行。
    
    更多詳細資訊，請造訪有關 Peek <a href='https://github.com/phw/peek#why-no-native-wayland-support'>Wayland 支援的 FAQ</a>。

en: An unexpected error occurred during recording. Recording was aborted.
zh: 錄影過程中發生意外錯誤。中止錄影。

en: Rendering animation…
zh: 正在輸出…

en: Peek will close when rendering is finished.
zh: Peek 會在繪製完成後關閉。

en: Record as %s
zh: 錄影為 %s

en: Start / Stop: %s
zh: 開始／停止：%s

en: Rendering…
zh: 正在輸出…

en: Recording could not be started due to an unexpected error.
zh: 由於意外錯誤，無法啟動錄影。

en: Save animation
zh: 儲存動畫

en: The file could not be saved to the selected location.
zh: 無法將檔案儲存到選取位置。

en: Animation saved as “%s”
zh: 動畫已存成「%s」

note: Unity does not allow actions on notifications, so we disable notification actions there.
en: Click here to show the saved file in your file manager.
zh: 點選這裡以在檔案管理器顯示儲存的檔案。

en: Show in file manager
zh: 在檔案管理器中顯示

en: Animated GIF recorder
zh: GIF 動畫錄製軟體

en: About Peek
zh: 關於 Peek

en: Report issue
zh: 回報問題

en: Please read the <a href="https://github.com/phw/peek#frequently-asked-questions">FAQs</a> before reporting this issue. If the FAQs do not answer your issue please report it and provide as much details as possible on what you were doing when the issue occurred.
zh: 請在回報問題前讀一遍<a href="https://github.com/phw/peek#frequently-asked-questions">常見問題</a>。如果常見問題沒解決你的問題，請回報並盡可能提供你遇到這問題時，所做事情的詳細資訊。

en: Open file manager after saving
zh: 儲存後開啟檔案管理器

en: Show desktop notification after saving
zh: 儲存後顯示桌面通知

en: Start / stop recording
zh: 開始／停止錄影

en: Use gifski for high quality GIFs
zh: 使用 gifski 製作高品質的 GIF

en: GIF quality
zh: GIF 品質

en: Resolution downsampling
zh: 解析度降低取樣頻率

en: Delay in seconds before recording starts
zh: 錄影開始前的延遲秒數

en: Capture mouse cursor
zh: 擷取滑鼠游標

en: Peek preferences
zh: Peek 偏好設定

en: Record short animated GIF images from your screen
zh: 從您的螢幕上錄製簡短的 GIF 動畫

en: screencast;screen recorder;screen capture;GIF;WebM;APNG;
zh: 螢幕截圖;螢幕錄製;螢幕截圖;GIF;WebM;APNG;

en: Simple screen recorder with an easy to use interface
zh: 簡單易用的螢幕錄影軟體

en: Peek makes it easy to create short screencasts of a screen area. It was built for the specific use case of recording screen areas, e.g. for easily showing UI features of your own apps or for showing a bug in bug reports. With Peek you simply place the Peek window over the area you want to record and press "Record". Peek is optimized for generating animated GIFs, but you can also directly record to WebM or MP4 if you prefer.
zh: Peek 讓錄製一部分的螢幕截取變得更加容易。這是專門被設計來錄製部分螢幕區塊的，例如在示範軟體操作或者重現 bug 狀況時就能派上用場。有了 Peek，您只要把 Peek 的視窗放置在您想錄影的區塊，然後按下「錄影」即可。Peek 已針對產生 GIF 動畫進行優化，不過需要的話也能直接錄製 WebM 或者 MP4 格式。

en: Select a screen region to record
zh: 可選取欲錄製的螢幕區塊

en: Save recorded video as an optimized animated GIF
zh: 可將錄製的影片儲存為經最佳化的 GIF 動畫

en: Record directly to WebM or MP4 format
zh: 可直接錄製成 WebM 或 MP4 格式

en: Simple user interface optimized for the task
zh: 簡單易用的介面

en: Automatically downscale recorded videos
zh: 可自動縮小影片的解析度

en: Support for HiDPI screens
zh: 支援 HiDPI 螢幕

en: Works inside a GNOME Shell Wayland session (using XWayland)
zh: 支援 GNOME Shell Wayland 模式（透過 XWayland）

en: Peek is not a general purpose screencast app with extended features but rather focuses on the single task of creating small, silent screencasts of an area of the screen for creating GIF animations or silent WebM or MP4 videos.
zh: Peek 並不是專門用來錄影的應用程式，Peek 專注在錄製螢幕區塊並輸出成 GIF 動畫或無聲的 WebM、MP4 影片。

en: The main window to select the recording area
zh: 選擇錄影區塊的主要視窗

en: Peek's preferences dialog
zh: Peek 偏好設定

en: Peek is recording itself
zh: Peek 正在錄製自己

en: Time in milliseconds for which the recording area size is displayed after resizing stops.
zh: 調整錄製區塊大小後顯示區塊大小的毫秒數。

en: Default file name used. Can include date format specifiers. The extension will be added automatically.
zh: 預設的檔案名稱。可包含日期格式佔位符。副檔名會自動補上。

en: Global keybinding to toggle recording
zh: 切換錄影狀態的快速鍵

en: Output file format
zh: 輸出檔案格式

en: Quality setting for the gifski GIF encoder
zh: gifski GIF 編碼器的品質設定

en: Resolution downsampling factor
zh: 解析度取樣頻率的降低倍率

en: Whether to capture the mouse cursor
zh: 是否一併錄製滑鼠游標

en: Size and position of the last open main window
zh: 上次開啟主視窗的大小與位置

en: Path where last video got saved
zh: 上一個影片儲存的路徑

en: "." also matches newline
zh: "." 也會符合換行符號

en: "Open session" will ask which session (set of files) to open when you launch Padre.
zh: "開啟 session" 將會詢問你在啟動 Padre 時要開啟哪個 session (一組檔案)

en: "Previous open files" will remember the open files when you close Padre and open the same files next time you launch Padre.
zh: "之前開啟檔案" 會在你關閉 Padre 時記住你已經開啟的檔案，並在下次啟動 Padre 時自動開啟。

en: "^" and "$" match the start and end of any line inside the string
zh: "^" 和 "$" 會符合一個字串中的頭與尾

en: # Input is in $_
    $_ = $_;
    # Output goes to $_
zh: # 輸入的東西在 $_ 裡
    $_ = $_;
    # 輸出到 $_ 裡

en: %s (%s results)
zh: %s (%s 結果)

en: %s - Crashed while instantiating: %s
zh: %s - 在例舉時損毀: %s

en: %s - Crashed while loading: %s
zh: %s - 載入時損毀: %s

en: %s - Failed to instantiate plug-in
zh: %s - 無法例舉外掛物件

en: %s - Not a Padre::Plugin subclass
zh: %s - 不是 Padre::Plugin 的 subclass

en: %s - Not compatible with Padre %s - %s
zh: %s - 與 Padre 不相容 %s - %s

en: %s - Plugin is empty or unversioned
zh: %s - Plugin 是空的或是未標示版本號

en: %s has no constructor
zh: %s 沒有建構子 (constructor)

en: %s in TODO regex, check your config.
zh: %s 在 TODO regex 中，請檢查你的設定檔。

en: %s line %s: %s
zh: %s 列 %s: %s

en: %s. Line: %s File: %s - %s
zh: %s 列 %s 檔案: %s - %s

en: &Autocomplete
zh: &A 自動補完

en: &Brace Matching
zh: &B 括號匹配

en: &Case Sensitive
zh: &C 區分大小寫

en: &Comment Selected Lines
zh: &C 註解所選擇的列(可多列)

en: &Enter a line number between 1 and %s:
zh: &E 輸入一個介於 1 到 %s 間的列數：

en: &Enter a position between 1 and %s:
zh: &E 輸入一個介於 1 到 %s 間的位置：

en: &Find Previous
zh: &F 尋找上一個

en: &Go to Element
zh: &G 前往某元件(Element)

en: &Join Lines
zh: &J 連結多列

en: &Matching Help Topics:
zh: &M 符合的幫助主題

en: &Matching Items:
zh: &M 符合的項目：

en: &Matching Menu Items:
zh: &M 符合的選單項目：

en: &Next Problem
zh: &N 下一個問題

en: &Original text:
zh: &O 原始文字：

en: &Output text:
zh: &O 輸出文字：

en: &POSIX Character classes
zh: &POSIX 字元類別

en: &Perl filter source:
zh: &Perl 過濾來源：

en: &Quantifiers
zh: &Q 數量

en: &Quick Fix
zh: &Q 快速修復

en: &Recent Files
zh: &R 最近的檔案

en: &Regular Expression
zh: &Regex 正規表示式

en: &Reload selected
zh: &R 重新載入所選擇的

en: &Replace text with:
zh: &R 以...取代：

en: &Result from replace:
zh: &R 取代的結果：

en: &Save session automatically
zh: &S 自動儲存 session

en: &Select an item to open (? = any character, * = any string):
zh: &S 選擇一個項目以開啟 (? = 任何字元, * = 任何字串):

en: &Select files to reload:
zh: &S 選擇檔案以重新載入：

en: &Select to Matching Brace
zh: &S 選擇以進行括號匹配

en: &Show error message
zh: &S 顯示錯誤訊息

en: &Toggle Comment
zh: &T 縮放延展註解

en: &Translate Padre...
zh: &T 翻譯 Padre...

en: &Type a menu item name to access:
zh: &T 鍵入一個選單項目以存取：

en: &Uncomment Selected Lines
zh: &U 取消註解所選擇的列(可多列)

en: '%s' does not look like a variable. First select a variable in the code and then try again.
zh: '%s' 看起來並不像是個變數。請先選擇程式碼中的一個變數再試一次。

en: (Re)load Current Plug-in
zh: (重新)載入目前的外掛

en: (Since Perl %s)
zh: (自從 Perl %s)

en: 7-bit US-ASCII character
zh: 7-bit US-ASCII 字元

en: A Dialog
zh: 一個對話框

en: A comment
zh: 一個註解

en: A group
zh: 一個群組

en: A new empty file
zh: 一個新的空檔案

en: A set of unrelated tools used by the Padre developers
zh: 給 Padre 開發者用的一組不相關的工具

en: A word boundary
zh: 一個字的邊界

en: About Padre
zh: 關於 Padre

en: Action: %s
zh: 動作: %s

en: Add another closing bracket if there already is one
zh: 加入另一個封閉括號，如果已經有一個的話

en: Alien Error
zh: 外部錯誤

en: All braces appear to be matched
zh: 所有括號顯示為都匹配

en: Allow the selection of another name to save the current document
zh: 允許以所選的另一個名稱來儲存目前文件

en: Alphabetic characters
zh: 字母字元

en: Alphabetical Order
zh: 字母順序

en: Alphabetical Order (Private Last)
zh: 字母順序 (Private Last)

en: Alphanumeric characters
zh: 字母數字字元

en: Alphanumeric characters plus "_"
zh: 字母數字加上 "_"

en: An error has occured while generating '%s':
    %s
zh: 產生 '%s' 時有錯誤：
    %s

en: Any character except a newline
zh: 除了換行字元之外的任何字元

en: Any decimal digit
zh: 任何十進位數字

en: Any non-digit
zh: 任何非數字

en: Any non-whitespace character
zh: 任何非空白字元

en: Any non-word character
zh: 任何不是字母的字元

en: Any whitespace character
zh: 任何空白字元

en: Any word character
zh: 任何字母字元

en: Apache License
zh: Apache 版權

en: Appearance Preview
zh: 顯示預覽

en: Apply Diff to File
zh: 接受 Diff 到檔案

en: Apply Diff to Project
zh: 接受 Diff 到專案

en: Apply a patch file to the current document
zh: 接受一個 patch 檔案到目前文件

en: Apply a patch file to the current project
zh: 接受一個 patch 檔案到目前專案

en: Apply one of the quick fixes for the current document
zh: 接受 quick fixes 中的一個到目前文件

en: Artistic License 1.0
zh: Artistic 版權 1.0

en: Ask for a session name and save the list of files currently opened
zh: 詢問一個 session 名稱用以儲存目前已開啟檔案的列表

en: Ask if unsaved files should be saved and then exit Padre
zh: 詢問是否要儲存尚未儲存的檔案然後離開 Padre

en: Assign the selected expression to a newly declared variable
zh: 指派所選的表示式到一個新定義的變數

en: Auto-Complete
zh: 自動補齊

en: Auto-fold POD markup when code folding enabled
zh: 當 程式碼摺疊 功能被啟用時, 自動摺疊 POD

en: Autocomplete always while typing
zh: 總是再打自時自動補齊

en: Autocomplete brackets
zh: 自動補齊括號

en: Autocomplete new functions in scripts
zh: 在腳本中自動補齊新函式

en: Autocomplete new methods in packages
zh: 在套件中自動補齊新 methods

en: Autocompletion error
zh: 自動補完功能出錯

en: Autoindent
zh: 自動縮排：

en: Automatic indentation style detection
zh: 自動縮排風格偵測

en: Background Tasks are running
zh: 背景作業運作中

en: Background Tasks are running with high load
zh: 背景作業運行中且負載滿高的

en: Backreference to the nth group
zh: Backreference 到 nth 群組

en: Blue butterfly on a green leaf
zh: 藍色蝴蝶在綠色樹葉上

en: Braces Assist
zh: 括號協助

en: Browse directory of the current document to open one or several files
zh: 瀏覽目前文件所在的目錄以開啟一個或數個檔案

en: Browse the directory of the installed examples to open one file
zh: 瀏覽已安裝範例的目錄以開啟一個檔案

en: Browser: no viewer for %s
zh: 瀏覽：沒有對應的檢視器可用於

en: Builder:
zh: 建立者：

en: Builds the current project, then run all tests.
zh: 建構目前專案，然後執行所有測試。

en: Cannot diff if file was never saved
zh: 若未存檔則無法 diff (檢視差異)

en: Cannot open a directory: %s
zh: 無法開啟一個目錄： %s

en: Cannot set bookmark in unsaved document
zh: 在未儲存的文件裡不能設定書籤

en: Case-insensitive matching
zh: 忽略大小寫的匹配

en: Change the current selection to lower case
zh: 更改目前選擇的為小寫

en: Change the current selection to upper case
zh: 更改目前選擇的為大寫

en: Change the encoding of the current document to the default of the operating system
zh: 更改目前文件的編碼方式成系統預設的

en: Change the encoding of the current document to utf-8
zh: 更改目前文件的編碼方式成 utf-8

en: Change the end of line character of the current document to that used on Mac Classic
zh: 更改目前文件的檔案結尾字元成 Mac 早期的

en: Change the end of line character of the current document to that used on Unix, Linux, Mac OSX
zh: 更改目前文件的檔案結尾字元成 Unix/Linux/MacOSX 的

en: Change the end of line character of the current document to those used in files on MS Windows
zh: 更改目前文件的檔案結尾字元成 MS Windows 的

en: Change variable style
zh: 更改變數風格

en: Change variable style from camelCase to Camel_Case
zh: 更改變數風格從 camelCase 成 Camel_Case

en: Change variable style from camelCase to camel_case
zh: 更改變數風格從 camelCase 成 camel_case

en: Change variable style from camel_case to CamelCase
zh: 更改變數風格從 camel_case 成 CamelCase

en: Change variable style from camel_case to camelCase
zh: 更改變數風格從 camel_case 成 camelCase

en: Change variable style to Using_Underscores
zh: 更改變數風格成 Using_Underscores

en: Change variable style to using_underscores
zh: 更改變數風格成 using_underscores

en: Change variable to CamelCase
zh: 更改變數成 CamelCase

en: Change variable to camelCase
zh: 更改變數成 camelCase

en: Character position
zh: 字元位置

en: Characters (including whitespace)
zh: 字元（包括空白字元）

en: Check Complete
zh: 檢查完成

en: Check cancelled
zh: 取消檢查

en: Check for Common (Beginner) Errors
zh: 檢查通常（初學者）會發生的問題

en: Check for file updates on disk every (seconds)
zh: 檢查檔案在硬碟上的更新，每（秒）

en: Check the current file for common beginner errors
zh: 檢查通常初學者會發生的問題

en: Cl&ose Window on Hit
zh: &o 關閉所點擊的視窗

en: Clean Recent Files List
zh: 清除最近檔案列表

en: Clean up file content on saving (for supported document types)
zh: 儲存時清理檔案內容 (對於支援的文件類型)

en: Clear Selection Marks
zh: 清除選取標示

en: Click on the arrow for filter settings
zh: 點擊箭頭以過濾設定

en: Close Files...
zh: 關閉檔案...

en: Close Window on &Hit
zh: 關閉所點擊的視窗(&H)

en: Close all Files
zh: 關閉所有檔案

en: Close all other Files
zh: 關閉所有其他檔案

en: Close all the files belonging to the current project
zh: 關閉所有與此專案相關的檔案

en: Close all the files except the current one
zh: 關閉除目前這一個以外的所有檔案

en: Close all the files open in the editor
zh: 關閉所有在編輯器中開啟的檔案

en: Close all the files that do not belong to the current project
zh: 關閉所有與此專案不相關的檔案

en: Close current document and remove the file from disk
zh: 關閉目前文件並從磁碟上刪除檔案

en: Close other Projects
zh: 關閉其他專案

en: Close some
zh: 關閉一些

en: Close some files
zh: 關閉一些檔案

en: Close this Project
zh: 關閉這個專案

en: Code Order
zh: 程式碼排序

en: Coloured text in output window (ANSI)
zh: 輸出視窗中上色的文字 (ANSI)

en: Combine scattered POD at the end of the document
zh: 合併散亂的 POD 到文件尾端

en: Comment out or remove comment out of selected lines in the document
zh: 在文件中所選取的列上設定註解或取消註解

en: Comment out selected lines in the document
zh: 在文件中所選取的列上設定註解

en: Compare the file in the editor to that on the disk and show the diff in the output window
zh: 比較檔案在編輯器中與磁碟上的差異，並顯示 diff 在輸出視窗中

en: Config:
zh: 設定檔：

en: Connecting to FTP server %s...
zh: 正在連線到 FTP 伺服器 %s...

en: Connection to FTP server successful.
zh: 連線到 FTP 伺服器成功。

en: Content Assist
zh: 內容協助

en: Contents of the status bar
zh: 狀態列的內容

en: Contents of the window title
zh: 視窗標題的內容

en: Control character
zh: 控制字元

en: Control characters
zh: 控制字元

en: Convert Encoding
zh: 轉換編碼

en: Convert Line Endings
zh: 轉換列位字符

en: Convert all tabs to spaces in the current document
zh: 在目前文件中轉換所有跳格 (tab) 成空白

en: Convert all the spaces to tabs in the current document
zh: 在目前文件中轉換所有空白成跳格 (tab)

en: Copy Directory Name
zh: 複製目錄名稱

en: Copy Editor Content
zh: 複製編輯器內容

en: Copy Filename
zh: 複製檔案名稱

en: Copy Full Filename
zh: 複製完整檔案名稱

en: Copy Name
zh: 複製名稱

en: Copy Specials
zh: 複製的特殊選項

en: Copy Value
zh: 複製其值

en: Copy filename to clipboard
zh: 複製檔案名稱到剪貼簿

en: Copy of current file
zh: 複製目前檔案

en: Could not create: '%s': %s
zh: 無法創建： '%s': %s

en: Could not delete: '%s': %s
zh: 無法刪除： '%s': %s

en: Could not determine the comment character for %s document type
zh: 無法判定 %s 文件格式的註解字元

en: Could not evaluate '%s'
zh: 無法估算 '%s'

en: Could not find KDE or GNOME
zh: 無法找到 KDE 或 GNOME

en: Could not find a help provider for
zh: 無法找到求助資訊提供者給

en: Could not find file '%s'
zh: 無法找到檔案 '%s'

en: Could not find perl executable
zh: 無法找到可執行的 perl

en: Could not find project root
zh: 無法找到專案根目錄

en: Could not find the Padre::Plugin::My plug-in
zh: 無法找到 Padre::Plugin::My plug-in

en: Could not locate project directory.
zh: 無法取得專案目錄。

en: Could not reload file: %s
zh: 無法重讀檔案: '%s

en: Could not save file:
zh: 無法儲存檔案:

en: Could not set breakpoint on file '%s' row '%s'
zh: 無法設定中斷點於檔案 '%s' 列 '%s'

en: Create a bookmark in the current file current row
zh: 創建一個書籤於目前檔案目前列

en: Creates a Padre Plugin
zh: 創建一個 Padre Plugin

en: Creates a Padre document
zh: 創建一個 Padre 文件

en: Creates a Perl 5 module or script
zh: 創建一個 Perl 5 模組或腳本

en: Current '%s' not found
zh: 目前的 '%s' 未找到

en: Current Directory:
zh: 目前目錄：

en: Current cursor does not seem to point at a method
zh: 目前游標看起來不像是指向一個 method

en: Current cursor does not seem to point at a variable
zh: 目前游標看起來不像是指向一個變數

en: Current cursor does not seem to point at a variable.
zh: 目前游標看起來不像是指向一個變數。

en: Current document has no filename
zh: 目前的文件沒有檔案名稱

en: Current document is not a .t file
zh: 目前的文件不是一個 .t 檔案

en: Current line number: %s
zh: 目前列號: %s

en: Current position: %s
zh: 目前位置: %s

en: Cursor blink rate (milliseconds - 0 = off, 500 = default)
zh: 游標閃爍速度 (milliseconds - 0 = 關閉, 500 = 預設)

en: Cut the current selection and create a new sub from it. A call to this sub is added in the place where the selection was.
zh: 剪下目前所選的並以此建立一個新的 sub 函式。目前所選的位置會加上一個對此 sub 的呼叫。

en: DELETED
zh: 已被刪除

en: Debugger is already running
zh: 除錯工具已在運行中

en: Debugger not running
zh: 除錯工具沒有運行中

en: Debugging failed. Did you check your program for syntax errors?
zh: 除錯失敗。你檢查過你程式的語法錯誤了嗎？

en: Default line ending
zh: 預設列尾字符

en: Default projects directory
zh: 預設專案目錄

en: Default word wrap on for each file
zh: 預設對每列使用過長文字跳列(Warp)

en: Delay the action queue for 10 seconds
zh: 延後動作佇列約 10 秒

en: Delay the action queue for 30 seconds
zh: 延後動作佇列約 30 秒

en: Delete Leading Spaces
zh: 刪除前導空白

en: Delete Trailing Spaces
zh: 刪除多餘的空白

en: Did not provide a bookmark name
zh: 尚未提供書籤名稱

en: Did not provide a distribution
zh: 尚未提供套件

en: Did not select a bookmark
zh: 尚未選擇書籤

en: Diff Tools
zh: Diff 工具

en: Diff to Saved Version
zh: 與已儲存的版本做 Diff

en: Diff tool
zh: Diff 工具

en: Directories Mixed
zh: 目錄混和

en: Display Value
zh: 顯示其值

en: Display the current value of a variable in the right hand side debugger pane
zh: 顯示右側除錯面板中變數的值

en: Do you really want to close and delete %s from disk?
zh: 你真的想要關閉並且從磁碟刪除 %s 嗎？

en: Do you want to override it with the selected action?
zh: 你是否想要以所選的動作複寫它？

en: Document Tools (Right)
zh: 文件工具 (右)

en: Document encoded to (%s)
zh: 文件編碼為 (%s)

en: Dump %INC and @INC
zh: Dump %INC 與 @INC

en: Dump Current Document
zh: Dump 目前文件

en: Dump Current PPI Tree
zh: Dump 目前 PPI 樹

en: Dump Display Geometry
zh: Dump 顯示的幾何座標位置 (Display Geometry)

en: Dump Expression...
zh: Dump 表示式...

en: Dump Task Manager
zh: Dump 工作管理員

en: Dump Top IDE Object
zh: Dump 頂層 IDE 物件

en: Dump the Padre object to STDOUT
zh: Dump 這個 Padre 物件到標準輸出

en: Dumps the complete Padre object to STDOUT for testing/debugging.
zh: Dump 這個完整的 Padre 物件到標準輸出以測試/除錯。

en: EOL to Mac Classic
zh: EOL·to·Mac·Classic

en: Edit My Plug-in
zh: 編輯我的外掛

en: Edit user and host preferences
zh: 編輯使用者與主機偏好

en: Edit with Regex Editor
zh: 以標準表示式 (Regex) 編輯器編輯

en: Edit/Add Snippets
zh: 編輯/新增小片段

en: Editor Current Line Background Colour
zh: 編輯器中目前所在列的背景顏色

en: Editor Style
zh: 編輯器風格

en: Email and confirmation do not match.
zh: Email 與確認並不相匹配。

en: Empty regex
zh: 空的標準表示式

en: Enable Smart highlighting while typing
zh: 啟用聰明醒目 (highlight) 功能於打字中

en: Enable or disable the newer Wx::Scintilla source code editing component.
zh: 啟用或關閉較新的 Wx::Scintilla 原始碼編輯元件。

en: Encode Document to System Default
zh: 將文件編碼為系統預設編碼

en: Encode Document to utf-8
zh: 將文件編碼為 utf-8

en: Encode Document to...
zh: 將文件編碼為...

en: Encode document to...
zh: 將文件編碼為...

en: Encode to:
zh: 編碼為...

en: End case modification/metacharacter quoting
zh: 結束大小寫修改/meta字元敘述

en: Enter URL to install\ne.g. http://svn.ali.as/cpan/releases/Config-Tiny-2.00.tar.gz
zh: 輸入 URL 以安裝\n例如·http://svn.ali.as/cpan/releases/Config-Tiny-2.00.tar.gz

en: Enter parts of the resource name to find it
zh: 輸入部份的資源名稱以尋找

en: Error connecting to %s:%s: %s
zh: 連線時發生問題 %s:%s:%s

en: Error deleting %s:
    %s
zh: 刪除時發生錯誤 %s:
    %s

en: Error loading perl filter dialog.
zh: 載入 perl 過濾器對話框時發生錯誤

en: Error loading pod for class '%s': %s
zh: 載入 pod 時發生錯誤於類別 '%s': %s

en: Error loading regex editor.
zh: 載入標準表示式 (regex) 編輯器時發生錯誤

en: Error logging in on %s:%s: %s
zh: 登入時發生錯誤 %s:%s: %s

en: Error returned by filter tool:
    %s
zh: 過濾工具回傳了錯誤：
    %s

en: Error running filter tool:
    %s
zh: 運行過濾工具時發生錯誤：
    %s

en: Error when calling menu for plug-in
zh: 呼叫外掛選單時發生錯誤

en: Error while calling %s %s
zh: 呼叫時發生錯誤 %s %s

en: Error while determining MIME type.
    This is possibly an encoding problem.
    Are you trying to load a binary file?
zh: 判別 MIME 格式時發生錯誤。
    這也許是個編碼上的問題。
    你是否正試著載入一個二進位檔案？

en: Error while loading %s
zh: 載入時發生錯誤 %s

en: Error while loading Aspect, is it installed?
zh: 載入 Aspect 時發生錯誤，它是否已被安裝？

en: Error while opening file: no file object
zh: 開啟檔案時發生錯誤：無此檔案物件

en: Error while searching for POD
zh: 尋找 POD 時發生錯誤

en: Error while trying to perform Padre action
zh: 嘗試執行 Padre 動作時發生錯誤

en: Error while trying to perform Padre action: %s
zh: 嘗試執行 Padre 動作時發生錯誤: %s

en: Escape characters
zh: 跳脫字元

en: Execute the next statement, enter subroutine if needed. (Start debugger if it is not yet running)
zh: 執行下一個陳述，若需要則進入附常式。(若除錯器尚未運行則將之啟動)

en: Execute the next statement. If it is a subroutine call, stop only after it returned. (Start debugger if it is not yet running)
zh: 執行下一個陳述。若其為一個附常式呼叫，則在其 return 後停止。(若除錯器尚未運行則將之啟動)

en: Existing Bookmarks:
zh: 已存在的書籤：

en: Experimental feature. Type '?' at the bottom of the page to get list of commands. If it does not work, blame szabgab.
zh: 實驗性的功能。按 '?' 於此頁底端以取得指令列表。若不能動，就責怪 szabgab 吧。

en: Extended (&x)
zh: 擴展的 (&x)

en: Extended regular expressions allow free formatting (whitespace is ignored) and comments
zh: 擴展的標準表示式能接受自由格式 (空白會被忽略) 與註解

en: Extract Subroutine
zh: 取出附常式

en: Extract Subroutine...
zh: 取出附常式...

en: FTP Password
zh: FTP 密碼

en: Failed to create path '%s'
zh: 創建路徑失敗 '%s'

en: Failed to create server
zh: 創建伺服器失敗

en: Failed to delete POD fragment
zh: 刪除 POD 區段失敗

en: Failed to disable plug-in '%s': %s
zh: 關閉外掛失敗 '%s': %s

en: Failed to enable plug-in '%s': %s
zh: 啟用外掛失敗 '%s': %s

en: Failed to execute process
zh: 執行程序失敗

en: Failed to find any matches
zh: 找尋匹配失敗

en: Failed to find template file '%s'
zh: 創建路徑失敗 '%s'

en: Failed to find your CPAN configuration
zh: 失敗於尋找你的 CPAN 設定

en: Failed to load the plug-in '%s'
    %s
zh: 載入外掛失敗 '%s'
    %s

en: Failed to merge the POD fragments
zh: 創建路徑失敗 '%s'

en: Failed to start '%s' command
zh: 啟始 '%s' 指令失敗

en: Fast but might be out of date
zh: 快速但可能是過時的

en: Field %s was missing. Module not created.
zh: 欄位 %s 不見了。模組沒有被創造。

en: File %s not found.
zh: 檔案 %s 找不到。

en: File access via FTP
zh: 檔案存取經由 FTP

en: File access via HTTP
zh: 檔案存取經由 HTTP

en: File changed on disk since last saved. Do you want to overwrite it?
zh: 磁碟上的檔案在上次儲存後已被更動。 你想要覆寫它嗎？

en: File changed. Do you want to save it?
zh: 檔案已更改。 是否儲存？

en: File is not in a project
zh: 檔案不在專案中

en: File name %s contains * or ? which are special chars on most computers. Skip?
zh: 檔名 %s 包含了 * 或 ? 等大多數電腦上的特殊字元。是否略過？

en: File name %s does not exist on disk. Skip?
zh: 檔名 %s 並不存在於磁碟上。是否略過？

en: File not in sync
zh: 檔案未同步

en: File was never saved and has no filename - can't delete from disk
zh: 檔案從未儲存也沒有檔名 - 無法從磁碟上刪除

en: File/Directory
zh: 目錄

en: Filter command:
zh: 過濾指令：

en: Filter through External Tool...
zh: 使用外部工具過濾...

en: Filter through Perl...
zh: 使用 Perl 過濾...

en: Filter through tool
zh: 使用工具過濾

en: Filters the selection (or the whole document) through any external command.
zh: 以任何外部指令過濾所選（或整個文件）

en: Find &All
zh: 尋找所有(&A)

en: Find Method Declaration
zh: 尋找 Method 宣告

en: Find Results (%s)
zh: 搜尋結果 (%s)

en: Find Text:
zh: 尋找字串：

en: Find Unmatched Brace
zh: 尋找未匹配的括號

en: Find Variable Declaration
zh: 尋找變數宣告

en: Find a text and replace it
zh: 尋找字串並取代

en: Find in Fi&les...
zh: 在檔案中尋找(&l)...

en: Find next matching text using a toolbar-like dialog at the bottom of the editor
zh: 使用編輯器下方類似工具列的對話框來尋找下一個匹配文字

en: Find previous matching text using a toolbar-like dialog at the bottom of the editor
zh: 使用編輯器下方類似工具列的對話框來尋找上一個匹配文字

en: Find text or regular expressions using a traditional dialog
zh: 使用傳統對話框來尋找文字或標準表示式

en: Find where the selected function was defined and put the focus there.
zh: 尋找所選擇的函式是在哪裡被定義的並將焦點移到那個地方

en: Find where the selected variable was declared using "my" and put the focus there.
zh: 尋找所選擇的變數是在哪裡用 "my" 被定義的並將焦點移到那個地方

en: First character of selection does not seem to point at a token.
zh: 所選擇部份的開頭字元看起來不像是指到一個 token.

en: First character of selection must be a non-word character to align
zh: 所選的開頭字元必須不是單字字母才能校準(align)

en: Fold all the blocks that can be folded (need folding to be enabled)
zh: 折疊所有能被折疊的區塊（需要啟動程式碼折疊功能）

en: Fold/Unfold this
zh: 將此折疊/展開

en: For new document try to guess the filename based on the file content and offer to save it.
zh: 對於新文件，試著以檔案內容猜測檔名並提供其用以儲存

en: Found %d issue(s)
zh: 找到 %d 問題

en: Found %d issue(s) in %s
zh: 找到 %d 問題於 %s

en: Found %s help topic(s)
zh: 找到 %s 幫助主題

en: Found %s unloaded modules
zh: 找到 %s 未被載入的模組

en: GPL 2 or later
zh: GPL 2 或更新

en: Global (&g)
zh: 全域 (&g)

en: Go to Command Line Window
zh: 前往主視窗

en: Go to Functions Window
zh: 前往 Functions 視窗

en: Go to Main Window
zh: 前往主視窗

en: Go to Outline Window
zh: 前往大綱視窗

en: Go to Output Window
zh: 前往輸出視窗

en: Go to Syntax Check Window
zh: 前往文法檢查視窗

en: Go to Todo Window
zh: 前往主視窗

en: Goto previous position
zh: 前往上一個位置

en: Grouping constructs
zh: 群組建構

en: Guess from Current Document
zh: 以目前的文件猜測:

en: Help Search
zh: 求助搜尋

en: Help by translating Padre to your local language
zh: 以翻譯 Padre 到你的在地語言以幫助

en: Help not found.
zh: 檔案 %s 找不到。

en: Hex character
zh: 十六進位字元

en: Hexadecimal digits
zh: 十六進位數字

en: Hide Find in Files
zh: 在檔案中尋找

en: How many spaces for each tab:
zh: 每個 tab 要多少個空格:

en: Imitate clicking on the right mouse button
zh: 模擬點擊滑鼠右鍵

en: Include directory:  -I<dir>
    Enable tainting checks:  -T
    Enable many useful warnings:  -w
    Enable all warnings:  -W
    Disable all warnings:  -X
zh: 換言之
    	include·directory:··-I<dir>
    	enable·tainting·checks:··-T
    	enable·many·useful·warnings:··-w
    	enable·all·warnings:··-W
    	disable·all·warnings:··-X

en: Indentation width (in columns)
zh: 縮排寬度 (以欄位計算):

en: Insert Snippit
zh: 插入

en: Install CPAN Module
zh: 安裝 CPAN 模組

en: Install Local Distribution
zh: 安裝本地套件

en: Install Remote Distribution
zh: 安裝遠端套件

en: Install a Perl module from CPAN
zh: 從 CPAN 安裝 Perl 模組

en: Interpreter arguments
zh: 直譯器參數:

en: JavaScript Files
zh: JavaScript 檔案

en: Language - Perl 5
zh: 語言

en: Last Visited File
zh: 最後參觀的檔案

en: List of open files
zh: 無開啟檔案

en: List of sessions
zh: Session 列表

en: Lock User Interface
zh: 所定使用者介面

en: Lower All
zh: 全轉為小寫

en: Lowercase till \E
zh: 全轉為小寫

en: MIT License
zh: 版權：

en: Mark Selection End
zh: 標示選取結束

en: Mark Selection Start
zh: 標示選取開始

en: Matched text:
zh: 取代字串：

en: Maximum number of suggestions
zh: 建議的最大數目：

en: Methods order
zh: Methods 順序:

en: Minimum characters for autocomplete
zh: 自動補完功能最小字數限制：

en: Minimum length of suggestions
zh: 建議的最小長度：

en: Module Name:
zh: 模組名稱：

en: Module Start
zh: 模組開始

en: New Module
zh: Perl 5 模組

en: New plug-ins detected
zh: 偵測到新的外掛程式

en: No Autoindent
zh: 沒有自動縮排

en: No Perl 5 file is open
zh: 沒有已開啟的 Perl 5 檔案

en: No declaration could be found for the specified (lexical?) variable
zh: 找不到特定的 (詞彙語意?) 變數宣告

en: No declaration could be found for the specified (lexical?) variable.
zh: 找不到特定的 (詞彙語意?) 變數宣告

en: No document open
zh: 沒有開啟文件

en: No execution mode was defined for this document type
zh: 此文件的執行模式尚未被定義

en: No file is open
zh: 沒有開啟檔案

en: No open document
zh: 沒有開啟文件

en: No open files
zh: 無開啟檔案

en: No such session %s
zh: 沒有這個 session 呢 %s

en: Not a Perl document
zh: 不是 Perl 文件

en: Not a positive number!
zh: 前往第幾列

en: Nothing selected. Enter what should be opened:
zh: 啥都沒選. 請輸入啥該被開啟:

en: Oldest Visited File
zh: 最早參觀的檔案

en: Open &Documentation
zh: 開啟文件(&D)

en: Open All Recent Files
zh: 開啟所有最近的檔案

en: Open CPAN Config File
zh: 開啟 CPAN 設定檔

en: Open Resources
zh: 開啟 session

en: Open Resources...
zh: 正在開啟 session %s...

en: Open Selection
zh: 開啟所選擇的

en: Open Session...
zh: 開啟 Session

en: Open Source
zh: 開啟 Session

en: Open Warning
zh: 開啟警告

en: Open cancelled
zh: 已取消開啟

en: Open files in existing Padre
zh: 在目前的 Padre 中開啟檔案

en: Open in Command Line
zh: 命令列

en: Open selection
zh: 開啟所選擇的

en: Open session
zh: 開啟 session

en: Open the selected text in the Regex Editor
zh: 關閉所有在編輯器中開啟的檔案

en: Opening session %s...
zh: 正在開啟 session %s...

en: Opens the current document using the file browser
zh: 目前的文件不是一個 .t 檔案

en: Or&iginal text:
zh: 原始的

en: Output View
zh: 輸出顯示

en: Override Shortcut
zh: 捷徑

en: PHP Files
zh: PHP 檔案

en: PPI Experimental
zh: PPI 進階

en: Padre Developer
zh: Padre 開發者工具

en: Padre Developer Tools
zh: Padre 開發者工具

en: Padre Preferences
zh: 偏好設定

en: Padre Sync
zh: Padre

en: Parent Directory:
zh: 父(上層)目錄：

en: Perl 5
zh: Perl(&P)

en: Perl 5 Module
zh: Perl 5 模組

en: Perl 5 Module Wizard
zh: Perl 5 模組

en: Perl 5 Test
zh: Perl 5 測試

en: Perl Distribution (New)...
zh: Perl 套件 (Module::Starter)

en: Perl Distribution...
zh: Perl 套件 (Module::Starter)

en: Perl Files
zh: Perl 檔案

en: Perl Filter
zh: Perl 檔案

en: Perl Help
zh: Perl 求助

en: Perl beginner mode
zh: Perl 初心者模式

en: Perl ctags file
zh: Perl ctags 檔案：

en: Pick parent directory
zh: 選擇父(上層)目錄

en: Plug-in Manager
zh: 外掛管理員

en: Plug-in Tools
zh: 外掛工具組

en: Plug-in must have '%s' as base directory
zh: 外掛必需有 '%s' 做為其基礎目錄

en: Plugin %s
zh: 外掛 %s

en: Plugin error on event %s: %s
zh: 外掛失效於事件 %s: %s

en: Position type
zh: 文件類型：

en: Prefered language for error diagnostics
zh: 錯誤診斷時的偏好語言:

en: Preference Name
zh: 偏好設定

en: Preferences Sync
zh: 偏好設定

en: Previ&ous
zh: 前一個(&o)

en: Previous open files
zh: 之前開啟檔案

en: Project Tools
zh: 專案工具

en: Python Files
zh: Python 檔案

en: Quit Debugger (&q)
zh: 除錯工具

en: Really delete the file "%s"?
zh: 儲存全部檔案

en: Reload All Plug-ins
zh: 重新載入所有外掛

en: Reload My Plug-in
zh: 重新載入我的外掛

en: Reload Some...
zh: 重新載入檔案

en: Reload all files
zh: 重新載入所有檔案

en: Reload all files currently open
zh: 重新載入所有目前開啟的檔案

en: Reload all plug-ins from disk
zh: 從硬碟中重新載入所有外掛

en: Reload current file from disk
zh: 從硬碟重新載入目前的檔案

en: Reload some
zh: 重新載入檔案

en: Reload some files
zh: 重新載入所有檔案

en: Remove all the selection marks
zh: 清除所有選取標示

en: Rename variable
zh: 以語意詞彙為變數重新命名

en: Replace Text:
zh: 取代字串：

en: Replaced %d match
zh: 取代了 %d 符合的項目

en: Replaced %d matches
zh: 取代了 %d 符合的項目

en: Report a New &Bug
zh: 回報一個新的 &Bug

en: Reset My plug-in
zh: 重設我的外掛

en: Ruby Files
zh: Ruby 檔案

en: Run Build and Tests
zh: 執行測試

en: Run Document inside Padre
zh: 在 Padre 裡執行文件

en: Run Script (Debug Info)
zh: 執行腳本 (除錯資訊)

en: Run Selection inside Padre
zh: 在 Padre 裡執行所選擇的部份

en: Run Tests
zh: 執行測試

en: Run This Test
zh: 執行這個測試

en: Run filter
zh: 開啟檔案

en: Run setup
zh: 執行設定

en: SQL Files
zh: SQL 檔案

en: STC Reference
zh: STC 偏好設定

en: Save Session...
zh: 儲存 Session

en: Save Warning
zh: 儲存警告

en: Save all the files
zh: 儲存全部檔案

en: Save session as...
zh: 另存 session 為...

en: Script Files
zh: JavaScript 檔案

en: Script arguments
zh: 指令稿參數:

en: Search &Backwards
zh: 向前搜尋(&B)

en: Search &Term:
zh: 搜尋求助

en: Search Canceled
zh: 搜尋已取消的

en: Search Directory:
zh: 父(上層)目錄：

en: Search in Types:
zh: 尋找並取代

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Second Label
zh: 第二標籤

en: Select a Wizard
zh: 全選

en: Select distribution to install
zh: 選擇套件以安裝

en: Send a bug report to the Padre developer team
zh: 回報臭蟲給 Padre 開發者群組

en: Set Bookmark
zh: 設定書籤

en: Set Bookmark:
zh: 設定書籤

en: Set the focus to the "Functions" window
zh: 前往 Functions 視窗

en: Set the focus to the "Syntax Check" window
zh: 前往文法檢查視窗

en: Setup a skeleton Perl distribution
zh: 使用 Module::Starter 設定一個 Perl 套件

en: Setup a skeleton Perl module distribution
zh: 使用 Module::Starter 設定一個 Perl 套件

en: Severe Warning
zh: 儲存警告

en: Sh&ortcut:
zh: 捷徑

en: Shell Script
zh: Perl 5 Script

en: Show &Description
zh: 描述

en: Show Call Tips
zh: 顯示呼叫提示

en: Show Code Folding
zh: 顯示程式碼縮摺

en: Show Command Line window
zh: 命令列

en: Show Current Line
zh: 顯視目前列

en: Show Indentation Guide
zh: 顯示縮排指南

en: Show Newlines
zh: 顯示換行符號

en: Show Project Browser/Tree
zh: 顯示目錄樹

en: Show Stack Trace (&t)
zh: 顯示 Stack Trace

en: Show Subs&titution
zh: 顯示函式(Functions)

en: Show Syntax Check
zh: 顯示文法檢查

en: Show To-do List
zh: 顯示錯誤列表

en: Show Value Now (&x)
zh: 顯示其值

en: Show Whitespaces
zh: 顯示空白字元

en: Show as
zh: 以 hexa 方式檢視

en: Show as Decimal
zh: 以 hexa 方式檢視

en: Show as Hexadecimal
zh: 以 hexa 方式檢視

en: Show current report
zh: 顯示目前報告

en: Show information about Padre
zh: 顯示縮排指南

en: Simulate Background Crash
zh: 模擬程式當掉掛點

en: Simulate Crash
zh: 模擬程式當掉掛點

en: Skipped for large files
zh: 跳過大檔案

en: Snippet:
zh: 小片段：

en: Snippets...
zh: 小片段

en: Snippit:
zh: 小片段：

en: Space and tab
zh: 空白轉為跳格(Tabs)

en: Space to Tab
zh: 空白轉為跳格(Tabs)

en: Spaces to Tabs...
zh: 空白轉為跳格(Tabs)...

en: Stop Execution
zh: 終止執行

en: Switch Padre interface language to %s
zh: 轉換文件類型成 %s

en: Switch document type
zh: 轉換文件類型成 %s

en: Syntax Check
zh: 文法(語意)檢查

en: Tab display size (in spaces)
zh: 跳格(TAB)顯示大小 (以空白表示):

en: Tab to Space
zh: 跳格(Tabs)轉為空格

en: Tabs to Spaces...
zh: 跳格(Tabs)轉為空白

en: The Padre Development Team
zh: Padre 開發組

en: The bookmark '%s' no longer exists
zh: 書籤 '%s' 已不復存在

en: There are no differences
zh: 沒有差異

en: Unknown error from
zh: 未知的錯誤

en: Unsaved %d
zh: 未儲存檔案 %d

en: Upper All
zh: 全轉成大寫

en: Upper/Lower Case
zh: 大小寫轉換

en: Uppercase till \E
zh: 全轉成大寫

en: Use Perl source as filter
zh: Perl ctags 檔案：

en: Use Tabs
zh: 使用跳格(Tabs)

en: Use rege&x
zh: 使用正歸表示式(&x)

en: Variable case change
zh: 變數名稱

en: Vertically Align Selected
zh: 垂直校準功能被選取

en: Very Fatal Error
zh: 內部錯誤

en: View All &Open Bugs
zh: 檢視所有已開啟的 Bugs(&O)

en: View Document As...
zh: 將文件當成什麼東西來檢視...

en: Visit the PerlMonks
zh: 參觀 PerlMonks

en: We found several new plug-ins.
    In order to configure and enable them go to
    Plug-ins -> Plug-in Manager
    
    List of new plug-ins:
zh: 我們找到了一些新的外掛程式(plug-ins).
    要設定並啟用它們的話請到
    Plug-ins -> Plug-in Manager
    
    新的外掛列表:

en: Word-Wrap
zh: 單字跳列(Warp)

en: You must select a range of lines
zh: 你得先選個幾行或是區段才行

en: cpanm is unexpectedly not installed
zh: pip 無預期地沒有被安裝

en: incompatible
zh: 不相容

en: missing field
zh: 不見了欄位

en: wxWidgets %s Reference
zh: wxWidgets %s 參考文件

en: &Copy	Ctrl-C
zh: 複製(&C)	Ctrl-C

en: &Paste	Ctrl-V
zh: 貼上(&P)	Ctrl-V

en: &Find	Ctrl-F
zh: 尋找(&F)	Ctrl-F

en: &Save	Ctrl-S
zh: 存檔(&S)	Ctrl-S

en: 
    Before svk start mirroring a remote repository, we would like to
    explain two terms to you: 'depot path' and 'mirrored path'. A depot
    path is like any path in a file system, only that the path is
    stored in svk's internal virtual file system.  To avoid confusion,
    svk's default depot path begins with //, for example //depot or
    //mirror/project.  Now a mirrored path is a depot path with special
    properties, which serves as the 'mirror' of a remote repository and
    is by convention stored under //mirror/.
    
    Now, you have to assign a name to identify the mirrored repository.
    For example, if you name it 'your_project' (without the quotes),
    svk will create a mirrored path called //mirror/your_project.
    Of course, you can assign a 'full path' for it, for example,
    //mymirror/myproject, although this is not really necessary.  If you
    just don't care, simply press enter and use svk's default, which is
    usually good enough.
zh: 
    在 svk 開始映射遠端檔案庫之前，我們要先為您解釋兩個名詞：
    '檔案庫路徑（depot path）' 以及 '映射路徑（mirrored path）'。
    一個檔案庫路徑就如同檔案系統的任何路徑，差別只在於該路徑只存放在 svk 內部
    虛擬檔案系統。為了避免混淆，svk 預設的檔案庫路徑會以 // 做開始，例如
    //depot 或 //mirror/project。而映射路徑則是有特殊屬性的檔案庫路徑，可以把
    它視為遠端檔案庫的 '映射' ，通常是儲存於 //mirror/ 之下。
    
    現在，你必須要指定一個名稱以識別映射的檔案庫。
    例如，如果你的名稱為 'your_project' （沒有引號）， svk 將會建立
    //mirror/your_project 做為映射路徑。當然，你可以指定一個 '完整路徑' 給它，
    例如 //mymirror/myproject，雖然這並不是真的很重要。 如果你不想管這些，那只
    要按下 Enter 並且使用 svk 的預設值，這樣也就夠用了。

note: ($1)
en: 
    Next, svk will create another depot path, and you have to name it too.
    It is usally something like %1your_project/. svk will copy what's in
    the mirrored path into the new path.  This depot path is where your
    own private branch goes.  You can commit files to it or check out files
    from it without affecting the remote repository.  Which means you can
    work with version control even when you're offline (yes, this is one
    of svk's main features).
    
    Please enter a name for your private branch, and it will be placed
    under %1.  If, again, you just don't care, simply press enter and let
    svk use the default.
zh: 
    接下來，svk 將會建立另一個檔案庫路徑，當然你也得為它取名。
    它通常長得像 %1your_project/。 svk 將會複製映射路徑中的檔案到新的路徑。
    這個檔案庫路徑是你私有的分支版本存放的位置。你可以送交檔案給它或是取出
    檔案而不會影響到遠端檔案庫。這表示即使你沒有連線到網路，你還是可以使用
    版本控制來工作（是的，這是 svk 主要的功能之一）。
    
    請輸入你私有分支版本的名稱，它將會被放在 %1 下。
    同樣地，如果你不在乎的話，只要按下 Enter 讓 svk 以預設值運作吧。

en:     A character in the first column signifies an update to the actual file,
        while updates to the file's props are shown in the second column.
zh:     第一欄的字符代表檔案內容的更動狀態，第二欄則是屬性的更動狀態。

en:     A patch name of - refers to the standard input and output.
zh:     如果補綴名稱為「-」，表示從標準輸入取得內容，或寫到標準輸出。

en:     Depot creation respects $ENV{SVNFSTYPE}, which is default to fsfs for
        svn 1.1 or later, and bdb for svn 1.0.x.
zh:     檔案庫建立時，會依 $ENV{SVNFSTYPE} 環境變數的值，決定採用的資料儲存
        方式。從 svn 1.1 版開始，預設值是 fsfs；svn 1.0.x 版則是 bdb。

en:     Displays the change in revision number REV in the specified depot. It
        always shows the entire change even if you specified a particular
        target. (REV can optionally have the prefix r, just like the revisions
        reported from svk log.)
zh:     顯示指定檔案庫內的某項更動。請注意：即使指定了某項路徑，
        它仍然會顯示該更動內的所有檔案。（REV 可以加上前綴字母 r，
        代表上游的版本編號，此點與 svk log 的格式相同。）

en:     Each line contains a map entry, the format is:
zh:     對映表裡的每一列，各代表一份檔案庫，格式如下：

en:     Example output:
zh:     輸出範例：

en:     For each updated item a line will start with a character reporting the
        action taken. These characters have the following meaning:
zh:     在列出更新的項目時，每列開頭會以一個字符表示採取的更動。字符的意義如下：

en:     For example, here's the way to display the info of a checkout path:
zh:     舉例來說，這樣會顯示取出路徑的資訊：

en:     If both --sync and --merge are specified, like in svk up -sm, it will
        first synchronize the mirrored copy source path, and then smerge from
        it.
zh:     如果同時指定 --sync 及 --merge，像「svk up -sm」這樣，則會先同步化
        映射的來源目錄，然後再以它為來源進行 smerge。

en:     If the target is a depot path, or the corresponding depot path of the
        target checkout path is actually a mirroring path, the output of this
        command will look like this:
zh:     如果指定的目標是檔案庫路徑或取出的映射目錄，顯示的資訊會像這樣：

en:     Note that -r REV file will do annotation up to REV, while file@REV will
        do annotation up to REV, plus the checkout copy differences.
zh:     「-r 更動編號」會顯示該編號以下的更動資訊，而「檔案@更動編號」則會額外
        顯示取出路徑內的差異。

en:     Note that the revision numbers on Copied From: and Merge From: lines
        are for the source path (//svk/trunk), not the target path
        (//svk/local). The example above state that, //svk/local is copied from
        the revision 434 of //svk/trunk, and //svk/local was merged from the
        revision 445 of //svk/trunk. Hence if you do a svk log -r 434
        //svk/local, svk would tell you that //svk/local does not exist at
        revision 434.
zh:     值得注意的是，在「複製來源」跟「合併來源」這兩個欄位裡面所顯示的
        版號，是屬於來源路徑 (//svk/trunk)，而非目標路徑 (//svk/local)。
        在上面的範例中，可看出 //svk/local 是複製於第 434 版的 //svk/trunk，
        而 //svk/local 又與第 445 版的 //svk/trunk 合併。所以說，如果你下了
        svk log -r 434 //svk/local 這個指令，svk 會告訴你，在第 434 版時，
        //svk/local 路徑並不存在。

en:     Put files and directories under version control, scheduling them for
        addition to repository. They will be added in next commit.
zh:     安排檔案、目錄加入版本控制系統之中，在下次送交時放進檔案庫裡。

en:     Run this command without any options would bring up your $EDITOR, and
        let you edit your depot-directory mapping.
zh:     不加參數直接執行此命令時，會呼叫你的 $EDITOR 來編輯檔案庫的對映表。

en:     SVK::Resolve - Interactively resolve conflicts
zh:     SVK::Resolve - 互動式解決差異

en:     So far there is no easy way to tell the actual revision number of
        //svk/local right after a copy or merge.
zh:     目前為止，還沒有辦法直接顯示在經過複製或合併之後，最新的
        //svk/local 版號是多少。

en:     So you can see this depot path is mirrored from a remote repository,
        and so far mirrored up to revision 1744.
zh:     由上面的顯示看來，這個檔案庫路徑實際上是某個遠端倉儲的映射路徑，
        目前正映射到第 1774 版。

en:     Subcommands provided by svnadmin:
zh:     由 svnadmin 提供的子命令：

en:     Subcommands specific to svk:
zh:     由 svk 提供的子命令：

en:     Synchronize checkout copies to revision given by -r or to HEAD revision
        by default.
zh:     將取出路徑的工作複本更新到指定的更動編號，預設為最新版本（HEAD）。

en:     The depotname may then be used as part of a DEPOTPATH:
zh:     設定完成之後，檔案庫名稱就可以當作檔案庫路徑的一部份來使用：

en:     The result of svk info //svk/local is almost the same as above, except
        for the Checkout Path: line is not there, because you are not referring
        to a checkout path.
zh:     執行 svk info //svk/local 所顯示的訊息跟剛剛很相似，但是沒有取出路徑
        那欄，因為指定的參數並不是取出路徑。

en:     The rmcache subcommand purges the inode/mtime/size cache on all
        checkout subdirectories. Use svk admin help for helps on other
        subcommands.
zh:     執行 rmcache 子命令，可清除所有取出路徑內的 inode/mtime/size 快取。
        其他子命令的說明請用 svk admin help 取得。

en:     You can see the result has some basic information: the actual depot
        path, and current revision. Next are advanced information about copy
        and merge source for this depot path.
zh:     在這訊息之中，可看到一些基本資訊，像是實際檔案庫路徑，以及目前版號。
        也有一些比較進階的資訊，像是此檔案庫複製與合併的路徑。

en:   -count   : At most 'count' recent revisions
zh:   -個數    : 僅同步最新的數份更動

en:   a        : Retrieve all revisions (default)
zh:   a        : 取得所有的更動（預設選項）

en:   h        : Only the most recent revision
zh:   h        : 僅同步最新的一份更動

en:   revision : Start from the specified revision
zh:   更動編號 : 從指定的更動編號開始同步

en:  All Platforms
zh:  所有作業平台

en: # You may also list the target part first:
zh: # 目標也可以寫在來源前面：

note: ($conflicts)
en: %*(%1,conflict) detected. Use 'svk resolved' after resolving them.
zh: 偵測到 %1 項衝突。請在解決後執行「svk resolved」。

note: ($conflicts)
en: %*(%1,conflict) found, patch aborted.
zh: 找到 %1 項衝突，已停止補綴。

note: ($conflicts)
en: %*(%1,conflict) found, update aborted.
zh: 找到 %1 項衝突，已停止補綴。

note: ($meditor->{conflicts}) ($conflicts)
en: %*(%1,conflict) found.
zh: 找到 %1 項衝突。

note: ($meditor->{skipped})
en: %*(%1,file) skipped, you might want to rerun merge with --track-rename.
zh: 略過 %1 個檔案；請考慮用 --track-rename 選項重新執行合併。

note: ($path)
en: %1 - skipped
zh: %1 - 略過

note: ($target->report)
en: %1 added back to the list of mirrored paths.
zh: 已將 %1 加回映射路徑列表中。

note: ($report)
en: %1 already added.
zh: 已經準備加入 %1。

note: ($mirror->path)
en: %1 already exists.
zh: 路徑 %1 已存在。

note: ($path)
en: %1 already locked, use 'svk cleanup' if lock is stalled
zh: %1 已被鎖定，若卡住時請用「svk cleanup」解除

note: ($target->report)
en: %1 already under version control.
zh: %1 已納入版本控制。

note: ($dst->report)
en: %1 can not be used as merge target, because it contains mirrored path:
zh: %1 不能作為合併的目標，因為它包含了下列映射路徑：

note: ($orig_arg)
en: %1 does not contain a valid depotname
zh: 「%1」裡沒有檔案庫名稱。

note: (abs2rel ($_[1], $target->copath => $target->report)
en: %1 is a mirrored path, please commit separately.
zh: %1 不是一個映射路徑，請另行送交更動。

note: ("/" . $mirror->depot->depotname . "/", $from)
en: %1 is already a mirror of %2.
zh: %1 已經是 %2 的映射路徑了。

note: ($target->report)
en: %1 is already scheduled for delete.
zh: %1 已被排程納入下次要刪除的項目。

note: ($target->depotpath)
en: %1 is inside a mirrored path.
zh: %1 位於映射路徑之下。

note: ($target->report_copath($_)
en: %1 is modified
zh: %1 已修改

note: ($target->report_copath ($_)
en: %1 is modified.
zh: %1 已修改。

note: ($depotpath)
en: %1 is not a depot path.
zh: %1 不是檔案庫路徑。

note: ($dst->report)
en: %1 is not a directory.
zh: 路徑 %1 不是一個目錄。

note: ($target->depotpath) ($t->depotpath) ($t->path) ("/".$self->mirror->depot->depotname."/")
en: %1 is not a mirrored path.
zh: %1 不是一個映射路徑。

note: ($revstr)
en: %1 is not a number.
zh: %1 不是一個數字。

note: ($arg)
en: %1 is not a valid URI.
zh: %1 不是一個網址。

note: ($dst->report)
en: %1 is not a versioned directory.
zh: 路徑 %1 並未納入版本控制。

note: ($cotarget->{report}, $target->{report})
en: %1 is not related to %2.
zh: 找不到 %1 和 %2 的共同來源。

note: ($target->report_copath($_)
en: %1 is not under version control
zh: %1 未受版本控制

note: ($target->report)
en: %1 is not under version control.
zh: %1 未受版本控制。

note: ($target->report_copath ($copath)
en: %1 is not versioned; ignored.
zh: %1 無版本資訊；略過。

note: ($target->report_copath ($_)
en: %1 is unknown.
zh: 無法辨識 %1。

note: ($entry)
en: %1 marked as resolved.
zh: %1 已標記為已解決。

note: (ucfirst($what)
en: %1 not modified: a)bort, e)dit, c)ommit?
zh: %1並未修改：a)取消，e)編輯，c)送交？

note: ($path)
en: '%1' is not a checkout path.
zh: 「%1」不是取出的路徑。

note: ($path)
en: '%1' maps to multiple checkout paths.
zh: 「%1」對映到兩項以上的取出路徑。

en: '?' item is not under version control
zh: ?  未受版本控制

en: 'A' Added
zh: A  新增

en: 'C' Conflicted
zh: C  衝突

en: 'D' Deleted
zh: D  刪除

en: 'I' Ignored
zh: I  略過

en: 'M' Modified
zh: M  修改

en: 'R' Replaced
zh: R  置換

en: (always enabled by default for now)
zh: （此選項目前會自動啟用）

note: ($copyfrom_path, $copyfrom_rev)
en: (from %1:%2)
zh: （來自 %1:%2）

note: ('SVKMERGE',)
en: (to skip this question, set the %1 environment variable to one of them)
zh: （如果不想再看到這個問題，請將 %1 環境變數設為下列名稱之一）

en: --check-only cannot be used in conjunction with --merge.
zh: --check-only 不能與 --merge 合併使用。

en: --direct: commit directly even if the path is mirrored
zh: --direct: 即使路徑是映射目錄，還是直接送交更動

en: --encoding ENC: treat -m/-F value as being in charset encoding ENC
zh: --encoding ENC: 將 -m/-F 的值視為字元集 ENC 的編碼

en: --export: export mode; checkout a detached copy
zh: --export: 匯出模式：解除路徑的取出狀態

en: --host HOST: use HOST as the hostname shown in merge log
zh: --host HOST: 指定顯示在合併紀錄裡的電腦名稱為 HOST

en: --import: import mode; automatically add and delete nodes
zh: --import: 匯入模式；自動進行新增及刪除

en: --no-ticket: do not record this merge point
zh: --no-ticket: 不留下此次合併的歷史紀錄

en: --recover: recover the state of a mirror path
zh: --recover: 修復映射路徑的狀態

en: --relocate: change the upstream URI for the mirrored depotpath
zh: --relocate: 將映射的檔案庫路徑指向另一個網址

en: --relocate: relocate the checkout to another path
zh: --relocate: 將取出路徑指向另一個路徑

en: --relocate: relocate the depot to another path
zh: --relocate: 將檔案庫指向另一個路徑

en: --remoterev: display remote revision numbers (on mirrors only)
zh: --remoterev: 在合併紀錄裡，使用遠端的更動編號（僅適用於映射路徑）

en: --remoterev: use remote revision numbers in merge log
zh: --remoterev: 在合併紀錄裡，使用遠端的更動編號

en: --revision cannot be used in conjunction with --sync or --merge.
zh: --revision 不能與 --sync 或 --merge 合併使用。

en: --revprop: operate on a revision property (use with -r)
zh: --revprop: 操作修訂版屬性（需與 -r 一同使用）

en: --set-revprop P=V: set revision property on the commit
zh: --set-revprop P=V: 設定此次送交的修訂版屬性

en: --strict: do not print an extra newline at the end of the
zh: --strict: 不要在顯示的屬性值後面加上換列符號；

en: --track-rename: track changes made to renamed node
zh: --track-rename: 對於改名過的項目，一併追蹤改名前的更動

en: --unlock: forcibly remove stalled locks on a mirror
zh: --unlock: 強制移除映射上卡住的鎖定

en: --upgrade: upgrade mirror state to the latest version
zh: --upgrade: 更新映射狀態資訊的儲存格式

en: --verbatim: verbatim merge log without indents and header
zh: --verbatim: 保留原先的送交紀錄，不要加上縮排和標頭

en: -B [--baseless]: use the earliest revision as the merge point
zh: -B [--baseless]: 使用最早的更動當作合併點

en: -C [--check-only]: try operation but make no changes
zh: -C [--check-only]: 不真的執行寫入，只做檢查

en: -I [--incremental]: apply each change individually
zh: -I [--incremental]: 漸進式合併；逐一套用每項更動

en: -K [--keep-local]: do not remove the local file
zh: -K [--keep-local]: 不要刪除本地端的檔案

en: -N [--non-recursive]: do not descend recursively
zh: -N [--non-recursive]: 不要遞迴處理子目錄

en: -N [--non-recursive]: operate on single directory only
zh: -N [--non-recursive]: 不要遞迴處理子目錄

en: -P [--patch] NAME: instead of commit, save this change as a patch
zh: -P [--patch] NAME: 將更動儲存為補綴，但不送交更動

en: -R [--recursive]: descend recursively
zh: -R [--recursive]: 遞迴處理子目錄

en: -S [--sign]: sign this change
zh: -S [--sign]: 簽署送交更動

en: -a [--all]: pull into all checkout paths
zh: -a [--all]: 拉取所有的取出路徑

en: -a [--all]: remove all stalled locks
zh: -a [--all]: 移除所有卡住的鎖定

en: -a [--all]: synchronize all mirrored paths under
zh: -a [--all]: 同步化所有的映射路徑

en: -a [--auto]: merge from the previous merge point
zh: -a [--auto]: 使用上次的合併點

en: -c [--change] N: act on change N (between revisions N-1 and N)
zh: -c [--change] N: 指定要處理的更動編號（也就是版本 N-1 和 N 之間的更動）

en: -c [--change] REV: act on comma-separated revisions REV
zh: -c [--change] REV: 指定一系列要處理的更動，編號之間用逗號隔開

en: -d [--depth] LEVEL: recurse at most LEVEL levels deep; use with -R
zh: -d [--depth] LEVEL: 指定遞迴層數的上限；僅在指定 -R 時適用

en: -d [--detach]: mark a depotpath as no longer mirrored
zh: -d [--detach]: 解除檔案庫路徑的映射狀態

en: -d [--detach]: mark a path as no longer checked out
zh: -d [--detach]: 解除路徑的取出狀態

en: -d [--detach]: remove a depot from the mapping
zh: -d [--detach]: 將檔案庫從對映表中移除

en: -f [--from-checkout]: import from a checkout path
zh: -f [--from-checkout]: 使用取出路徑作為匯入來源

en: -f [--from] PATH: push from the specified path
zh: -f [--from] PATH: 從指定的路徑推送更動

en: -f [--from]: merge from the specified path
zh: -f [--from]: 從指定的路徑合併到它的複製來源

en: -f [--full-path]: show pathname for each entry, instead of a tree
zh: -f [--full-path]: 顯示每個項目的完整路徑，而不是樹狀結構

en: -i [--init]: initialize a default depot
zh: -i [--init]: 初始化預設的檔案庫

en: -l [--limit] REV: stop after displaying REV revisions
zh: -l [--limit] REV: 指定顯示更動數的上限

en: -l [--list]: list checkout paths
zh: -l [--list]: 列出所有的取出路徑

en: -l [--list]: list current depot mappings
zh: -l [--list]: 列出現有的檔案庫對映

en: -l [--list]: list mirrored paths
zh: -l [--list]: 列出所有的映射路徑

en: -l [--log]: use logs of merged revisions as commit message
zh: -l [--log]: 採用各更動的紀錄做為合併紀錄

en: -l [--lump]: merge everything into a single commit log
zh: -l [--lump]: 將所有更動合併為一項送交紀錄

en: -m [--merge]: smerge from copied sources before update
zh: -m [--merge]: 在更新之前，先從複製來源執行 smerge

en: -m [--message] MESSAGE: specify commit message MESSAGE
zh: -m [--message] MESSAGE: 指定送交更動的描述

en: -m ignored in incremental merge
zh: 漸進式合併；已忽略 -m 選項

en: -p [--parent]: create intermediate directories as required
zh: -p [--parent]: 依需要而建立中間的目錄

en: -q [--quiet]: Don't display the actual log message itself
zh: -q [--quiet]: 不要顯示實際的更動紀錄

en: -q [--quiet]: do not display changed nodes
zh: -q [--quiet]: 不要顯示更動的項目

en: -q [--quiet]: do not display files not under version control
zh: -q [--quiet]: 不要顯示未加入版本控制的項目

en: -q [--quiet]: quiet mode
zh: -q [--quiet]: 極簡輸出

en: -r [--revision] N:M: act on revisions between N and M
zh: -r [--revision] N:M: 指定要處理的更動編號範圍

en: -r [--revision] REV: act on revision REV instead of the head revision
zh: -r [--revision] REV: 指定要處理的更動編號；預設為最新版本

en: -r [--revision] REV: annotate up to revision
zh: -r [--revision] REV: 指定要處理的更動編號範圍

en: -r [--revision] arg: act on revision ARG instead of the head revision
zh: -r [--revision] arg: 指定要處理的更動編號；預設為最新版本

en: -s [--skipto] REV: start synchronization at revision REV
zh: -s [--skipto] REV: 指定開始同步的更動編號

en: -s [--summarize]: show summary only
zh: -s [--summarize]: 僅顯示摘要資訊

en: -s [--sync]: synchronize mirrored sources before operation
zh: -s [--sync]: 在操作前，先同步化來源映射路徑

en: -s [--sync]: synchronize mirrored sources before update
zh: -s [--sync]: 在更新前，先同步化來源映射路徑

en: -t [--to-checkout]: turn the source into a checkout path
zh: -t [--to-checkout]: 將匯入來源設為取出路徑

en: -t [--to]: merge to the specified path
zh: -t [--to]: 從指定路徑的複製來源，合併到指定的路徑

en: -t [--torev] REV: stop synchronization at revision REV
zh: -t [--torev] REV: 指定結束同步的更動編號

en: -v [--verbose]: print extra information
zh: -v [--verbose]: 印出額外的資訊

en: -v [--verbose]: print full revision information on every item
zh: -v [--verbose]: 為每個項目印出完整的版本資訊

en: -x [--cross]: track revisions copied from elsewhere
zh: -x [--cross]: 追蹤從別處複製來的版本

en: /depotname/path/inside/repos
zh: /檔案庫名稱/內部的/路徑

en: A  Added
zh: A  新增

note: ($!)
en: Aborted: %1
zh: 已中止：%1

en: Accept:
zh: 接受：

note: ($rev)
en: Analyzing revision %1...
zh: 正在分析編號 %1 的更動...

note: ($target->path, scalar @paths)
en: Annotations for %1 (%2 active revisions):
zh: %1 的眉批（%2 份有效的更動）：

note: ($self->{giantlock})
en: Another svk might be running; remove %1 if not.
zh: 可能另有 svk 執行中。若無則請刪除 %1。

note: ($self->{fromrev}, $self->{src}->revision, $self->{src}->path,	       $self->{dst}->path,	       $self->{base}->isa('SVK::Path::Txn')
en: Auto-merging (%1, %2) %3 to %4 (base %5%6:%7).
zh: 自動合併（%1, %2）%3 到 %4（源頭為 %5:%6:%7）。

en: BASE can only be issued with a check-out path
zh: BASE 僅適用於取出路徑

en: C  Conflict
zh: C  衝突

en: Can only switch checkout root.
zh: 只能切換取出路徑的根目錄。

en: Can't assign --revision and --change at the same time.
zh: 無法同時指定 --revision 與 --change。

note: ($anchor, $!)
en: Can't create checkout path %1: %2
zh: 無法建立取出路徑 %1：%2

note: ($cotarget->report, $!)
en: Can't create directory %1 for checkout: %2.
zh: 無法建立取出路徑 %1：%2。

note: ($copath)
en: Can't create directory while trying to revert %1.
zh: 嘗試回復 %1 時，無法建立路徑。

note: ($copath)
en: Can't create file while trying to revert %1.
zh: 嘗試回復 %1 時，無法建立檔案。

note: ($_[1], $enc->name)
en: Can't decode %1 as %2.
zh: 無法將 %1 作為 %2 來解碼。

note: ($_[1], $enc->name)
en: Can't encode %1 as %2.
zh: 無法將 %1 作為 %2 來編碼。

note: ($rrev, $target->path)
en: Can't find local revision for %1 on %2.
zh: 無法在 %2 內找到 %1 的本地版本。

note: ($src->path, $dst->path)
en: Can't find merge base for %1 and %2
zh: 無法找到 %1 和 %2 的合併源頭

note: ($src->path)
en: Can't find the first revision of %1.
zh: 找不到 %1 的第一項更動。

note: ( ("$self->{statefile}.backup")
en: Can't load statefile, old statefile saved as %1
zh: 無法載入狀態檔；舊版狀態檔已存為 %1

en: Can't merge across depots.
zh: 無法跨檔案庫進行合併。

note: ($self->source_path, $source_path)
en: Can't relocate: mirror subdirectory changed from %1 to %2.
zh: 無法重新指向：映射路徑已從 %1 改為 %2。

en: Can't set svn:eol-style on depotpath.
zh: 無法設定檔案庫路徑的 svn:eol-style 屬性。

en: Can't use -F with -m.
zh: 無法同時指定 -F 及 -m。

note: ($copath, $!)
en: Cannot create checkout directory at '%1': %2
zh: 無法於「%1」建立取出目錄：%2

note: ( ($self->{svkpath}, $!)
en: Cannot create svk-config-directory at '%1': %2
zh: 無法於「%1」建立 SVK 的設定目錄：%2

en: Cannot display: file marked as a binary type.
zh: 無法顯示二進制檔案的差異。

note: ($file)
en: Cannot find a patch block in %1.
zh: 在 %1 裡找不到補綴區段。

note: ($topic)
en: Cannot find help topic '%1'.
zh: 找不到說明主題「%1」。

en: Cannot find separator; aborted.
zh: 找不到分隔線，放棄編輯。

note: ($arg[0] || '')
en: Cannot find the path which '%1' copied from.
zh: 找不到 %1 的複製源頭。

note: ($!)
en: Cannot fork: %1
zh: 無法分岔程序： %1

note: ($path)
en: Cannot launch an external merge tool for %1.
zh: 無法啟動外部合併工具來編輯 %1。

note: (catfile($source)
en: Cannot rename %1 to %2; please move it manually.
zh: 無法將 %1 改名為 %2；請自行移動此路徑。

en: Cannot specify 'to' or 'from' when specifying a source and destination.
zh: 來源和目標都已指定時，不能同時指定「to」及「from」。

en: Cannot specify both 'to' and 'from'.
zh: 不能同時指定「to」及「from」。

note: ($_)
en: Change spec %1 not recognized.
zh: 無法辨識的更動語法 %1。

note: ($m->url)
en: Checking locally against mirror source %1.
zh: 正在本地端檢查映射來源 %1。

note: ($path, $target)
en: Checkout '%1' relocated to '%2'.
zh: 取出路徑「%1」已改為指向「%2」。

note: ($target->copath)
en: Checkout Path: %1
zh: 取出路徑：%1

en: Checkout Path: /Users/gugod/dev/svk
zh: 取出路徑：/Users/gugod/dev/svk

note: ($update_target->depotpath, $cotarget->report)
en: Checkout directory gone. Use 'checkout %1 %2' instead.
zh: 取出目錄沒有了。請改用 'checkout %1 %2'。

note: ($report)
en: Checkout path %1 already exists.
zh: 指定的取出路徑 %1 已存在。

note: ($copath)
en: Checkout path '%1' detached.
zh: 成功解除路徑「%1」的取出狀態。

note: ($uri)
en: Choose a base URI to mirror from (press enter to use the full URI):
zh: 要映射的基底網址（如果與上列完整網址相同，請直接按 Enter）：

en: Cleaned up all stalled locks.
zh: 己清除所有卡住的鎖定。

note: ($_->copath_anchor)
en: Cleaned up stalled lock on %1.
zh: 己清除 %1 上卡住的鎖定。

en: Commit into mirrored path: merging back directly.
zh: 送交進映射路徑：正在直接合併回去。

note: ($self->{path}, $default)
en: Conflict found in %1:
    e)dit, d)iff, m)erge, s)kip, t)heirs, y)ours, h)elp? [%2]
zh: %1 尚有衝突：
    e)編輯，d)差異，m)合併，s)略過，t)依他，y)依你，h)說明？[%2]

en: Conflicts.
zh: 發現衝突。

note: ($_->[0], $_->[1])
en: Copied From: %1, Rev. %2
zh: 複製來源：%1，更動編號 %2

en: Copied From: /svk/trunk, Rev. 434
zh: 複製來源：/svk/trunk，更動編號 434

en: Copy destination can't be URI.
zh: 不能用網址作為複製的目的地。

note: ($dst->report)
en: Copying more than one source requires %1 to be directory.
zh: 複製超過一項來源時，%1 必須是目錄。

note: ('svnadmin', $?) ($self->{external}, $?) ($cmd, $!)
en: Could not run %1: %2
zh: 無法執行 %1：%2

en: D  Deleted
zh: D  刪除

en: Depot
zh: 檔案庫

note: ($depot)
en: Depot '%1' already exists; use 'svk depotmap --detach' to remove it first.
zh: 檔案庫「%1」已經存在；請先用「svk depotmap --detach」將它移除。

note: ($depot)
en: Depot '%1' detached.
zh: 檔案庫「%1」已成功解除。

note: ($depot)
en: Depot '%1' does not exist in the depot map.
zh: 檔案庫「%1」不存在於對映表中。

note: ($depot, $path)
en: Depot '%1' relocated to '%2'.
zh: 檔案庫「%1」已改為指向「%2」。

note: ($target_root->depotname, $rev)
en: Depot /%1/ has no revision %2
zh: 檔案庫 /%1/ 沒有編號為 %2 的更動

note: ($depot)
en: Depot /%1/ not loadable.
zh: 檔案庫「%1」無法載入。

en: Depot Path
zh: 檔案庫路徑

note: ($target->depotpath)
en: Depot Path: %1
zh: 檔案庫路徑：%1

en: Depot Path: //svk/local
zh: 檔案庫路徑：//svk/local

en: Depot Path: //svk/trunk
zh: 檔案庫路徑：//svk/trunk

note: ($default)
en: Depot path: [//mirror/%1]
zh: 檔案庫路徑：[//mirror/%1]

en: Different depots.
zh: 檔案庫不同。

en: Different source.
zh: 來源不同。

note: ($copath, $target->depotpath, $yrev)
en: Directory %1 imported to depotpath %2 as revision %3.
zh: 目錄 %1 已匯入檔案庫路徑 %2，更動編號為 %3。

note: ($copath, $target->depotpath)
en: Directory %1 will be imported to depotpath %2.
zh: 目錄 %1 即將匯入檔案庫路徑 %2。

note: ($arg[0])
en: Do you mean svk switch %1?
zh: 你是要 svk 變更 %1 嗎？

en: EDITOR: Editor to use for 'e'.
zh: EDITOR: 要在 'e' 時採用的編輯器。

en: Emerge %1 done.
zh: Emerge %1 執行完畢。

en: Empty merge.
zh: 合併後無任何更動。

en: Empty merge.
zh: 合併後無任何更動。

note: (loc($action)
en: Enter a depot path to %1 into (under // if no leading '/'):
zh: 要%1到的檔案庫路徑名稱（若不以「/」開頭，則置於 // 之下）：

note: (loc($action)
en: Enter a depot path to %1 into: [%2]
zh: 要%1到的檔案庫路徑名稱：[%2]

en: Environment variables:
zh: 環境變數：

note: ($target->report)
en: File %1 has inconsistent newlines.
zh: 檔案 %1 有不一致的換行符號。

en: Filename required.
zh: 需要指定檔名。

note: ($rev, $rrev)
en: Found merge ticket at revision %1 (remote %2); use it? (y/n)
zh: 在更動編號 %1 發現了合併歷史紀錄（遠端為 %2）；要採用嗎？(y/n)

en: G  Merged
zh: G  合併

note: ($argument)
en: Head: '%1' is not numeric.
zh: Head：「%1」不是一個數字。

note: ($self->{patch})
en: Illegal patch name: %1.
zh: %1 不是合理的補綴名稱。

note: ($target->depotpath)
en: Import path %1 initialized.
zh: 匯入路徑 %1 已初始化。

note: ($target->depotpath)
en: Import path %1 will be created.
zh: 即將建立匯入路徑 %1。

note: ($target->path_anchor, $source->path_anchor)
en: Import path (%1) is different from the copath (%2)
zh: 匯入路徑（%1）與取出路徑（%2）不同

note: ($source->copath)
en: Import source (%1) is a checkout path; use --from-checkout.
zh: 匯入來源（%1）是取出路徑；請使用 --from-checkout 選項。

en: Incremental merge not supported
zh: 不支援漸進式合併

en: Interrupted.
zh: 已中斷。

en: Invalid -r.
zh: 錯誤的 -r 參數。

en: Invalid arguments.
zh: 錯誤的參數。

note: ($resolver->name, $path)
en: Invoking merge tool '%1' for %2.
zh: 啟動合併工具「%1」來編輯 %2。

note: (reformat_svn_date( "%Y-%m-%d", $date)
en: Last Changed Date: %1
zh: 前次更動時間：%1

en: Last Changed Date: 2006-11-28
zh: 前次更動時間：2006-11-28

note: ($lastchanged)
en: Last Changed Rev.: %1
zh: 前次改變的更動編號：%1

en: Last Changed Rev.: 445
zh: 前次改變的更動編號：445

en: Last Changed Rev.: 447
zh: 前次改變的更動編號：447

en: Merge From: /svk/trunk, Rev. 445
zh: 合併來源：/svk/trunk，更動編號 445

note: ($rev)
en: Merge back committed as revision %1.
zh: 合併已送交為更動編號 %1。

note: ($self->{path}, $default)
en: Merged %1:
    a)ccept, e)dit, d)iff, m)erge, s)kip, t)heirs, y)ours, h)elp? [%2]
zh: %1 已合併：
    a)接受，e)編輯，d)差異，m)合併，s)略過，t)依他，y)依你，h)說明？[%2]

note: ((split/:/)
en: Merged From: %1, Rev. %2
zh: 合併來源：%1，更動編號 %2

note: ($m->url)
en: Merging back to mirror source %1.
zh: 正在合併至映射來源 %1。

note: (@{$base}{qw/path revision/}, $src->{path}, $fromrev, $torev)
en: Merging with base %1 %2: applying %3 %4:%5.
zh: 與 %1 %2 合併：正在套用 %3 %4:%5。

note: ($target->depotpath)
en: Mirror path '%1' detached.
zh: 成功解除路徑「%1」的映射狀態。

note: ($mirror->url)
en: Mirror relocated to %1
zh: 映射已重新定位至 %1

en: Mirror state successfully recovered.
zh: 成功修復路徑的映射狀態。

note: ($m->url, $m->fromrev)
en: Mirrored From: %1, Rev. %2
zh: 映射來源：%1，更動編號 %2

en: Mirrored From: svn://svn.clkao.org/svk, Rev. 1744
zh: 映射來源：svn://svn.clkao.org/svk，更動編號 1744

en: Misc:
zh: 其他：

en: More than one URI found.
zh: 找到超過一筆 URI

en: Multiple merge tools found, choose one:
zh: 找到幾項合併工具，請選擇一種：

en: NOTES
zh: 備註

en: Need to specify a depot name.
zh: 請先指定檔案庫名稱。

en: Need to specify a path name for depot.
zh: 請先為檔案庫指定路徑名稱。

note: ($uri)
en: New URI encountered: %1
zh: 新出現的網址：%1

en: New depot map saved.
zh: 已儲存新的檔案庫對映表。

note: ($_, $newinfo->{$_}{rev})
en: New merge ticket: %1:%2
zh: 新的合併歷史紀錄：%1:%2

en: No mirror history found; cannot recover.
zh: 找不到映射紀錄；無法回復。

en: No need to revert; it is already the head revision.
zh: 這已經是最新的版本；毋須回復。

note: ($depotname) ($depot)
en: No such depot: %1.
zh: 無此檔案庫：%1。

en: No targets to commit.
zh: 沒有送交更動的目標。

en: Non-recursive update not supported.
zh: 不支援非遞迴式更新。

en: Not possible to do incremental merge without a merge ticket.
zh: 沒有合併的歷史紀錄，無法執行漸進式合併。

note: ($where[0])
en: Overlapping checkout path is not supported (%1); use 'svk checkout --detach' to remove it first.
zh: 檔案庫「%1」已經存在；請先用「svk checkout --detach」將它移除。

note: ($dst->report)
en: Parent directory %1 doesn't exist, use -p.
zh: 上層路徑 %1 不存在，請使用 -p 選項。

note: ($dst->report)
en: Parent directory %1 is unknown, add first.
zh: 無法辨識上層路徑 %1，請先新增。

note: ($patch->{name})
en: Patch %1 created.
zh: 補綴 %1 建立成功。

note: ($m->url)
en: Patching locally against mirror source %1.
zh: 正在本地端補綴映射來源 %1。

note: ($path)
en: Path %1 already exists.
zh: 路徑 %1 已存在。

note: ($copath) ($cpdst->report)
en: Path %1 already exists.
zh: 路徑 %1 已存在。

note: ($src->path_anchor) ($copath) ($target->depotpath) ($target->report) ($update_target->depotpath)
en: Path %1 does not exist.
zh: 路徑 %1 不存在。

note: ($dst->report)
en: Path %1 is not a checkout path.
zh: 路徑 %1 不是已取出的路徑。

note: ($target->path_anchor)
en: Path %1 is not versioned.
zh: 路徑 %1 並未納入版本控制。

note: ($update_target->depotpath)
en: Path %1 no longer exists.
zh: 路徑 %1 已不存在。

note: ($_->copath_anchor)
en: Path %1 was not locked.
zh: 未鎖定路徑 %1。

note: ($parent)
en: Please add the parent directory '%1' first.
zh: 請先加入上層目錄「%1」。

en: Please do a merge to resolve conflicts and regen the patch.
zh: 請執行合併以解決衝突，之後再用 regen 重建這份補綴。

note: (length $target->report ? $target->report : '.')
en: Properties on %1:
zh: %1 的屬性列表：

note: ($propname, $path)
en: Property %1 of %2
zh: %2 的 %1 屬性

note: ($propname, $rev)
en: Property '%1' deleted from repository revision %2.
zh: 已刪除更動編號 %2 的屬性「%1」。

note: ($propname, $rev)
en: Property '%1' set on repository revision %2.
zh: 已設定更動編號 %2 的屬性「%1」。

note: ($path)
en: Property change on '%1' directory requested
zh: 已要求目錄「%1」的屬性更動

note: ($self->{path})
en: Property change on '%1' file requested
zh: 已要求檔案「%1」的屬性更動

note: ($rpath)
en: Property changes on: %1
zh: %1 的屬性更動：

note: ($path)
en: Repository %1 does not exist, create? (y/n)
zh: 檔案庫 %1 不存在。要建立嗎？(y/n)

note: ($rev, $skipped)
en: Revert to revision %1 and discard %*(%2,revision)? (y/n)
zh: 確定要回復到更動編號 %1，並取消 %2 份之後的更動？(y/n)

note: ($target->report_copath ($copath)
en: Reverted %1
zh: 已復原 %1

en: Revision required.
zh: 需要指定更動編號。

en: Revision spec must be N:M.
zh: 更動編號的格式必需為 N:M。

note: ($target->revision)
en: Revision too large, show log from %1.
zh: 更動編號太大，改從 %1 開始顯示紀錄。

note: ($target->revision)
en: Revision: %1
zh: 更動編號：%1

en: Revision: 447
zh: 更動編號：447

en: SVK::Help
zh: SVK::Help::zh_tw

en: SVKMERGE: External merge tool to always use for 'm'.
zh: SVKMERGE: 要在 'm' 時採用的外部合併工具。

en: SVKRESOLVE: The resolve action to take, instead of asking.
zh: SVKRESOLVE: 在解決衝突時，要自動採取的動作。

en: Signature verification failed.
zh: 簽章檢查失敗。

note: ($self->{name})
en: Source of patch %1 not updated or not local, no need to regen patch.
zh: 補綴 %1 的來源未更新或不是本地路徑，毋須重建補綴。

note: ($pid, $self->{signal}, $$,)
en: Started %1, Try 'kill -%2 %3' to terminate if things mess up.
zh: 已啟動 %1，如果發生錯誤，請試著鍵入「kill -%2 %3」以中止程序。

note: ($m->get_svkpath->depotpath)
en: Starting to synchronize %1
zh: 開始同步 %1

en: Synchronizing the mirror for the first time:
zh: 初次同步化映射路徑：

note: ($cotarget->depotpath,	      $cotarget->path_anchor, $cotarget->copath,	      $content_revision)
en: Syncing %1(%2) in %3 to %4.
zh: 同步化 %1（%2）於 %3 到第 %4 版。

en: Target not local nor mirrored, unable to regen patch.
zh: 目標不是本地或映射路徑，無法重建補綴。

en: Target not local nor mirrored, unable to test patch.
zh: 目標不是本地或映射路徑，無法測試補綴。

en: Target not local nor mirrored, unable to update patch.
zh: 目標不是本地或映射路徑，無法更新補綴。

en: Target not local nor mirrored, unable to view patch.
zh: 目標不是本地或映射路徑，無法檢視補綴。

note: ($target->depotpath)
en: The path %1 already exists.
zh: 指定的路徑 %1 已存在。

en: U  Updated
zh: U  更新

note: ($no_new_mirror)
en: URI not allowed here: %1.
zh: URI 不被允許: %1.

en: Unknown options.
zh: 未知的選項。

note: ($_) ($copath)
en: Unknown target: %1.
zh: 未知的目標：%1。

note: ($rev)
en: Unversioned properties on revision %1:
zh: 更動編號 %1 上未納入版本控制的屬性：

en: Update your local branch and checkout path from the remote
zh: 從遠端檔案庫拉取更動，更新本地端的分支版本及取出路徑。

en: Update your local branch from the remote master repository.
zh: 從遠端檔案庫拉取更動，更新本地端的分支版本。

en: Waiting for editor...
zh: 呼叫編輯器…

note: ($copath)
en: Warning: %1 is unreadable.
zh: 警告: %1 無法讀取.

note: ($copath)
en: Warning: unsupported node type %1.
zh: 警告: 不被支援的項目型別 %1。

en: a)ll, h)ead, -count, revision? [a]
zh: a)全部，h)最新，-個數，更動編號？[a]

en: a: Accept the merged/edited file.
zh: a: 接受合併/編輯過的檔案。

en: add - Put files and directories under version control
zh: add - 將檔案及目錄納入版本控制

en: add [PATH...]
zh: add [路徑...]

en: admin - Administration tools
zh: admin - 管理工具

en: admin deltify [DEPOTNAME]
zh: admin deltify [檔案庫名稱]

en: admin dump [DEPOTNAME]
zh: admin dump [檔案庫名稱]

en: admin help [COMMAND]
zh: admin help [命令]

en: admin hotcopy /path/to/repository [DEPOTNAME]
zh: admin hotcopy /磁碟上的/檔案庫/路徑 [檔案庫名稱]

en: admin list-dblogs [DEPOTNAME]
zh: admin list-dblogs [檔案庫名稱]

en: admin list-unused-dblogs [DEPOTNAME]
zh: admin list-unused-dblogs [檔案庫名稱]

en: admin load [DEPOTNAME]
zh: admin load [檔案庫名稱]

en: admin lstxns [DEPOTNAME]
zh: admin lstxns [檔案庫名稱]

en: admin recover [DEPOTNAME]
zh: admin recover [檔案庫名稱]

en: admin rmtxns [DEPOTNAME]
zh: admin rmtxns [檔案庫名稱]

en: admin setlog -r REVISION FILE [DEPOTNAME]
zh: admin setlog -r 更動編號 檔案 [檔案庫名稱]

en: admin verify [DEPOTNAME]
zh: admin verify [檔案庫名稱]

en: annotate - Display per-line revision and author info
zh: annotate - 顯示檔案裡每一列的更動編號與作者資訊

en: annotate DEPOTPATH[@REV]
zh: annotate 檔案庫路徑[@更動編號]

en: annotate [-r REV] DEPOTPATH
zh: annotate [-r 更動編號] 檔案庫路徑

en: annotate [-r REV] [PATH]
zh: annotate [-r 更動編號] [路徑]

en: annotate [PATH][@REV]
zh: annotate [路徑][@更動編號]

en: argument skipto not allowed when multiple target specified
zh: 指定多個目標時不可加上 skipto 參數

note: ($sigfile)
en: cannot find %1, signing aborted
zh: 找不到 %1，放棄簽署

en: cannot find a path for temporary branch
zh: 找不到可用於暫存分支的路徑

note: ($dir, $!) ($sigfile, $!)
en: cannot open %1: %2
zh: 無法開啟 %1：%2

note: ($file, $!)
en: cannot open %1: %2
zh: 無法開啟 %1：%2

en: cat - Output the file from depot
zh: cat - 由檔案庫輸出檔案

en: cat [DEPOTPATH | PATH...]
zh: cat [檔案庫路徑 | 路徑...]

en: checkout - Checkout the depotpath
zh: checkout - 取出檔案庫指定路徑的內容

en: checkout --detach [DEPOTPATH | PATH]
zh: checkout --detach [檔案庫路徑 | 路徑]

en: checkout --relocate DEPOTPATH|PATH PATH
zh: checkout --relocate 檔案庫路徑|路徑 路徑

en: checkout DEPOTPATH [PATH]
zh: checkout 檔案庫路徑 [路徑]

en: cleanup - Remove stalled locks
zh: cleanup - 移除卡住的鎖定

en: cleanup [PATH...]
zh: cleanup [路徑...]

en: cmerge - Merge specific changes
zh: cmerge - 合併指定的更動

en: cmerge -c CHGSPEC DEPOTPATH [PATH]
zh: cmerge -c 合併方式 檔案庫路徑 [路徑]

en: cmerge -c CHGSPEC DEPOTPATH1 DEPOTPATH2
zh: cmerge -c 合併方式 檔案庫路徑1 檔案庫路徑2

en: commit - Commit changes to depot
zh: commit - 送交更動至檔案庫

en: commit [PATH...]
zh: commit [路徑...]

en: copy - Make a versioned copy
zh: copy - 複製一份版本

en: copy DEPOTPATH [PATH]
zh: copy 檔案庫路徑 [路徑]

en: copy DEPOTPATH1 DEPOTPATH2
zh: copy 檔案庫路徑1 檔案庫路徑2

note: ($!)
en: could not call gpg: %1
zh: 無法呼叫 gpg：%1

en: d: Diff your file against merged file.
zh: d: 檢視已方與合併後的差異。

en: delete - Remove versioned item
zh: delete - 移除納入版本控制的項目

en: delete [DEPOTPATH...]
zh: delete [路徑...]

en: delete [PATH...]
zh: delete [路徑...]

en: depot map
zh: 檔案庫對映表

en: depotmap - Create or edit the depot mapping configuration
zh: depotmap - 建立或編輯檔案庫對映表

en: depotmap --detach [DEPOTNAME | PATH]
zh: depotmap --detach [檔案庫名稱 | 路徑]

en: depotmap --relocate [DEPOTNAME | PATH] PATH
zh: depotmap --relocate [檔案庫名稱 | 路徑] 路徑

en: depotmap DEPOTNAME /path/to/repository
zh: depotmap 檔案庫名稱 /磁碟上的/檔案庫/路徑

en: depotmap [OPTIONS]
zh: depotmap [選項]

en: depotname: '/path/to/repos'
zh: 檔案庫名稱: '/磁碟上的/檔案庫/路徑'

en: describe - Describe a change
zh: describe - 描述更動內容

en: describe REV [DEPOTPATH | PATH]
zh: describe 更動編號 [檔案庫路徑 | 路徑]

en: diff - Display diff between revisions or checkout copies
zh: diff - 顯示兩次更動之間或與工作複本的差異處

en: diff -c N DEPOTPATH
zh: diff -c N 檔案庫路徑

en: diff -r N[:M] DEPOTPATH
zh: diff -r N[:M] 檔案庫路徑

en: diff DEPOTPATH PATH
zh: diff 檔案庫路徑 [路徑]

en: diff DEPOTPATH1 DEPOTPATH2
zh: diff 檔案庫路徑1 檔案庫路徑2

en: diff [-r REV] [PATH...]
zh: diff [-r 更動編號] [路徑...]

en: different depot
zh: 不同的檔案庫

en: dm: See merged changes.
zh: dm: 檢視源頭與合併後的差異。

note: ($src)
en: don't know where to checkout %1
zh: 不知道要將 %1 取出到哪裡

en: dt: See their changes alone.
zh: dt: 檢視對方的更動。

en: dy: See your changes alone.
zh: dy: 檢視已方的更動。

en: e: Edit merged file with an editor.
zh: e: 用編輯器來編輯合併的檔案。

note: ($fname)
en: file %1 already exists.
zh: 檔案 %1 已存在。

en: g  Merged without actual change
zh: g  合併但毋須更新

en: h: Print this help message.
zh: h: 顯示這份說明訊息。

en: help - Show help
zh: help - 顯示說明

en: help COMMAND
zh: help 命令

en: ignore PATH...
zh: ignore 路徑...

en: import - Import directory into depot
zh: import - 把已有目錄匯入檔案庫

en: import DEPOTPATH [PATH]
zh: import 檔案庫路徑 [路徑]

en: import [PATH] DEPOTPATH
zh: import [路徑] 檔案庫路徑

en: import destination cannot be a file
zh: 不能用檔案作為匯入的目的地

en: info - Display information about a file or directory
zh: info - 顯示檔案或目錄的資訊

en: info [PATH | DEPOTPATH]...
zh: info [路徑 | 檔案庫路徑]...

en: involved, do not prefix path names before values
zh: 混亂了，請勿將路徑名稱置於值前面

en: list - List entries in a directory from depot
zh: list - 列出檔案庫目錄內的項目

en: list [DEPOTPATH | PATH...]
zh: list [檔案庫路徑 | 路徑...]

en: log - Show log messages for revisions
zh: log - 顯示各項更動的記錄訊息

en: log -r N[:M] [DEPOT]PATH
zh: log -r N[:M] [檔案庫]路徑

en: log DEPOTPATH
zh: log 檔案庫路徑

en: log PATH
zh: log 路徑

en: log message
zh: 紀錄訊息

en: m: Run an external merge tool to edit merged file.
zh: m: 執行外部合併工具，來編輯合併的檔案。

en: master repository.
zh: 主檔案庫.

en: merge - Apply differences between two sources
zh: merge - 合併兩份來源之間的差異

en: merge -r N:M DEPOTPATH [PATH]
zh: merge -r N:M 檔案庫路徑 [路徑]

en: merge -r N:M DEPOTPATH1 DEPOTPATH2
zh: merge -r N:M 檔案庫路徑1 檔案庫路徑2

en: merge -r N:M [--to|--from] [PATH]
zh: merge -r N:M [--to|--from] [路徑]

en: mirror - Initialize a mirrored depotpath
zh: mirror - 初始化映射的檔案庫路徑

en: mirror --detach DEPOTPATH
zh: mirror --detach 檔案庫路徑

en: mirror --list [DEPOTNAME...]
zh: mirror --list [檔案庫名稱...]

en: mirror --recover DEPOTPATH
zh: mirror --recover 檔案庫路徑

en: mirror --relocate DEPOTPATH [http|svn]://host/path
zh: mirror --relocate 檔案庫路徑 [http|svn]://伺服器/路徑

en: mirror --upgrade /DEPOTNAME/
zh: mirror --upgrade /檔案庫名稱/

en: mirror DEPOTPATH [http|svn]://host/path
zh: mirror 檔案庫路徑 [http|svn]://伺服器/路徑

en: mirror [http|svn]://host/path DEPOTPATH
zh: mirror [http|svn]://伺服器/路徑 檔案庫路徑

note: ($target->report)
en: mirror locks on %1 removed.
zh: 在 %1 上的映射鎖定已移除。

en: mkdir - Create a versioned directory
zh: mkdir - 建立納入版本控制的目錄

en: mkdir DEPOTPATH
zh: mkdir 檔案庫路徑

en: mkdir PATH...
zh: mkdir 路徑...

en: move - Move a file or directory
zh: move - 移動檔案或目錄

en: move DEPOTPATH1 DEPOTPATH2
zh: move 檔案庫路徑1 檔案庫路徑2

en: no depot spec
zh: 未指定檔案庫

en: patch - Manage patches
zh: patch - 管理補綴檔

en: patch --apply                PATCHNAME [DEPOTPATH | PATH] [-- MERGEOPTIONS]
zh: patch --apply                補綴名稱 [檔案庫路徑 | 路徑] [-- 合併選項]

en: patch --cat   [--view]       PATCHNAME
zh: patch --cat   [--view]       補綴名稱

en: patch --regen [--regenerate] PATCHNAME
zh: patch --regen [--regenerate] 補綴名稱

en: patch --rm    [--delete]     PATCHNAME
zh: patch --rm    [--delete]     補綴名稱

en: patch --up    [--update]     PATCHNAME
zh: patch --up    [--update]     補綴名稱

note: ($path) ($copath)
en: path %1 already exists
zh: 路徑 %1 已存在

note: ($path)
en: path %1 does not exist
zh: 路徑 %1 不存在。

note: ($target->report) ($target2->report) ($target->path)
en: path %1 does not exist.
zh: 路徑 %1 不存在。

note: ($copath) ($report)
en: path %1 is not a checkout path.
zh: 路徑 %1 不是已取出的路徑。

note: ($dst->report)
en: path '%1' is already a checkout
zh: 路徑 %1 已經是取出的路徑

en: propdel - Delete a property on files or dirs
zh: propdel - 刪除檔案或目錄的屬性

en: propdel PROPNAME [DEPOTPATH | PATH...]
zh: propdel 屬性名稱 [檔案庫路徑 | 路徑...]

en: propedit - Edit a property on path
zh: propedit - 編輯某路徑的屬性

en: propedit PROPNAME [DEPOTPATH | PATH...]
zh: propedit 屬性名稱 [檔案庫路徑 | 路徑...]

note: ($pname)
en: property %1
zh: 屬性 %1

en: property values; when there are multiple paths
zh: 即使指定的路徑不止一個，也不要在每項之前顯示路徑名稱

en: propget - Display a property on path
zh: propget - 顯示某路徑的屬性

en: propget PROPNAME [DEPOTPATH | PATH...]
zh: propget 屬性名稱 [檔案庫路徑 | 路徑...]

en: proplist - List all properties on files or dirs
zh: proplist - 列出檔案或目錄的所有屬性

en: proplist PATH...
zh: proplist 路徑...

en: propset - Set a property on path
zh: propset - 設定路徑的某項屬性

en: propset PROPNAME PROPVAL [DEPOTPATH | PATH...]
zh: propset 屬性名稱 屬性值 [檔案庫路徑 | 路徑...]

en: pull - Bring changes from another repository
zh: pull - 拉取遠端檔案庫裡的更動

en: pull DEPOTPATH
zh: pull 檔案庫路徑

en: pull [PATH...]
zh: pull [路徑...]

en: pull down changes from the upstream repository.
zh: 拉取遠端檔案庫裡的更動。

en: push - Move changes into another repository
zh: push - 推送更動到遠端檔案庫裡

en: push [DEPOTPATH | PATH]
zh: push [檔案庫路徑 | 路徑]

en: q)uit?
zh: q)離開？

en: recover not supported.
zh: 不支援修復操作。

en: relayed merge back not supported yet.
zh: 不支援中繼式合併。

note: ($copath, $basename, $!)
en: rename %1 to %2 failed: %3
zh: 無法將 %1 改名成 %2：%3

en: repositories.
zh: 檔案庫。

en: resolved - Remove conflict mark from checkout items
zh: resolved - 移除已取出項目上的衝突標記

en: resolved PATH...
zh: resolved 路徑...

note: ($path, $self->{iod}{$path}->hexdigest, $checksum)
en: result checksum mismatch for %1 (%2 vs %3)
zh: %1 的結果檢查值不符（%2 不等於 %3)

en: revert - Revert changes made in checkout copies
zh: revert - 復原對已取出的複本所作過的更動

en: revert PATH...
zh: revert 路徑...

en: s: Skip this file.
zh: s: 略過這個檔案。

en: smerge - Automatically merge all changes between branches
zh: smerge - 自動合併不同分支的所有差異

en: smerge DEPOTPATH [PATH]
zh: smerge 檔案庫路徑 [路徑]

en: smerge DEPOTPATH1 DEPOTPATH2
zh: smerge 檔案庫路徑1 檔案庫路徑2

en: smerge [--to|--from] [PATH]
zh: smerge [--to|--from] [路徑]

en: source checksum mismatch
zh: 來源的檢查值不符

note: ($path, $md5, $checksum)
en: source checksum mismatch for %1 (%2 vs %3)
zh: %1 的來源檢查值不符（%2 不等於 %3)

en: status - Display the status of items in the checkout copy
zh: status - 顯示已取出複本的狀態

en: status [PATH..]
zh: status [路徑..]

en: switch - Switch to another branch and keep local changes
zh: switch - 切換到另一個分支，並保留本地版本

en: switch DEPOTPATH [PATH]
zh: switch 檔案庫路徑 [路徑]

en: sync - Synchronize a mirrored depotpath
zh: sync - 同步化映射的檔案庫路徑

en: sync --all [DEPOTNAME|DEPOTPATH...]
zh: sync --all [檔案庫名稱|檔案庫路徑...]

en: sync DEPOTPATH
zh: sync 檔案庫路徑

en: t: Keep only changes to their file.
zh: t: 僅保留對方更動，捨棄已方的更動。

en: the DEPOTNAME/DEPOTPATH(s) provided
zh: （可指定檔案庫名稱/檔案庫路徑以限制其範圍）

en: the upstream repository.
zh: 主檔案庫.

en: try --encoding.
zh: 用 --encoding.

en: unexpected error: commit to mirrored path but no mirror object
zh: 未預期的錯誤：送交更動至映射的路徑，但找不到映射物件

en: update - Bring changes from repository to checkout copies
zh: update - 將檔案庫裡的更動更新到取出的工作複本上

en: update [PATH...]
zh: update [路徑...]

note: ($self->{patch})
en: use 'svk patch regen %1' instead.
zh: 請改用「svk patch regen %1」。

en: verify - Verify change signatures
zh: verify - 檢驗更動的簽章

en: verify CHANGE [DEPOTNAME]
zh: verify 更動 檔案庫名稱

en: y: Keep only changes to your file.
zh: y: 僅保留已方更動，捨棄對方的更動。

en: 
    Asynchronous notification of '%s' received from backend pid %d
zh: 
    '%s' 的非同步通知已從伺服端進程 pid %d  接收

en: 
    Asynchronous notification of '%s' received from backend pid %d
       Data: %s
zh: 
    '%s' 的非同步通知已從伺服端進程 pid %d  接收。
       資料：%s

en: 
    Cancelled.
zh: 
    已取消。

en: 
    Retrieve all rows anyway?
zh: 
    仍要檢索全部資料列？

en: 
    Start dependent services too?
zh: 
    一並啟動隸屬的服務嗎？

en: 
    Stop dependent services?
zh: 
    停止隸屬的服務嗎？

en:  - %s on %s (%s:%d)
zh:  - %s 在 %s (%s:%d) 上

en:  - Browser
zh:  - 遊覽器

en:  - Configuration Editor
zh:  - 伺服器設定編輯器

en:  - Edit Grid
zh:  - 編輯網格

en:  - Execution Tool
zh:  - 執行工具

en:  - Query Tool
zh:  - 查詢工具

en:  - Server Status
zh:  - 伺服器狀態

en:  Configuration read from %s
zh:  組態讀取從 %s

en:  Configuration written to %s
zh:  組態寫入到 %s

en:  Connection broken.
zh:  連線已中斷。

en:  DDL
zh:  資料定義語言(DDL)

en:  Done.
zh:  完成。

en:  Failed.
zh:  已失敗。

en:  INSTALL <serviceName> [options] <connect-string>
zh:  INSTALL <伺服器名稱> [選項] <連結-字串>

en:  REMOVE <serviceName>
zh:  REMOVE <服務名稱>

en:  Retrieving Role owned objects
zh:  檢索角色已擁有的物件中

en:  Retrieving tablespace usage
zh:  檢索表格空間使用情況中

en:  Retrieving user owned objects
zh:  檢索使用者已擁有物件中

en:  [options] <connect-string>
zh:  [選項] <連線-字串>

en:  current
zh:  當前的

en:  dependencies
zh:  依賴物件

en:  dependents
zh:  隸屬物件

en:  properties
zh:  屬性

en:  statistics
zh:  統計情報

en: $$ quoting
zh: $$ 引用

en: %d replacements made.
zh: %d 個已置換。

en: %d rows affected.
zh: %d 筆資料列被影響。

en: %d rows copied to clipboard.
zh: %d 筆資料列已複製到剪貼簿。

en: %d rows retrieved.
zh: 已檢索 %d 筆資料列。

en: %d rows.
zh: %d 筆資料列。

en: %i rows
zh: %i 資料列

en: %ld  rows not retrieved.
zh: %ld 筆資料列未被檢索。

en: %ld of %ld rows
zh: %ld / %ld 筆資料列

en: %ld rows retrieved.
zh: 已檢索 %ld 筆資料列。

en: %s (%d asynchronous notifications received).
zh: %s (%d 非同步通知已承認)。

en: %s DDL report - %s
zh: %s 資料定義語言(DDL)報告 - %s

en: %s Data dictionary report - %s
zh: %s 資料詞典報告 - %s

en: %s dependencies report - %s
zh: %s 依賴物件報告 - %s

en: %s dependents report - %s
zh: %s 隸屬物件報告 - %s

en: %s list report
zh: %s 清單報告

en: %s on %s:%d
zh: %s 在 %s:%d 上

en: %s on %s@%s:%d
zh: %s on %s@%s:%d 上

en: %s on <localpipe>
zh: %s 在 <localpipe>

en: %s on local socket
zh: %s 在本地接口上

en: %s properties report - %s
zh: %s 屬性報告 - %s

en: %s statistics report - %s
zh: %s 統計情報報告 - %s

en: &Activity	Ctrl-Alt-A
zh: 活躍地(&A)	Ctrl-Alt-A

en: &Add %s to query
zh: 新增 %s 到查詢式(&A)

en: &Add Server...
zh: 新增伺服器(&A)...

en: &Add Table/View...
zh: 新增資料表/視觀表(&A)...

en: &Auto indent
zh: 自動縮排(&A)

en: &Auto-Rollback
zh: 自動Rollback

en: &Backup globals...
zh: 備份全域(&B)...

en: &Backup server...
zh: 備份伺服器(&B)...

en: &Backup...
zh: 備份(&B)...

en: &Bug Report
zh: Bug 回報(&B)

en: &Bugreport
zh: Bug 回報(&B)

en: &Cancel	Alt-Break
zh: 取消(&C)	Alt-Break

en: &Close Table/View
zh: 關閉資料表/視觀表(&C)

en: &Configuration Help	F1
zh: 組態說明(&C)	F1

en: &Connect...
zh: 連線(&C)...

en: &Count
zh: 計算(&C)

en: &DDL report
zh: 資料定義語言(&DDL)報告

en: &Data dictionary report
zh: 資料詞典報告(&D)

en: &Database bar
zh: 資料庫列(&D)

en: &Database bar	Ctrl-Alt-B
zh: 資料庫列(&D)	Ctrl-Alt-B

en: &Database bar	Ctrl-Alt-D
zh: 資料庫列(&D)	Ctrl-Alt-D

en: &Debug (not recommended for normal use)
zh: 除錯(&D) (不建議平時使用)

en: &Default view
zh: 預設檢視(&D)

en: &Default view	Ctrl-Alt-V
zh: 預設檢視(&D)	Ctrl-Alt-V

en: &Delete	DEL
zh: 刪除(&D)	DEL

en: &Delete	Del
zh: 刪除(&D)	Del

en: &Delete Join
zh: 刪除結合(&D)

en: &Delete Table
zh: 刪除資料表(&D)

en: &Delete/Drop
zh: 刪除/移除(&D)

en: &Delete/Drop	Del
zh: 刪除/移除(&D)	Del

en: &Delete/Drop...	Del
zh: 刪除/移除(&D)...	Del

en: &Dependencies report
zh: 依賴物件報告(&D)

en: &Dependents report
zh: 隸屬物件報告(&D)

note: i18n: ectx: Menu (views)
en: &Diagram
zh: 圖表(&D)

en: &Do not use a stylesheet
zh: 不使用樣式表(&D)

en: &Edit grid help
zh: 編輯儲存格說明(&E)

en: &Embed an external stylesheet (specified file must exist)
zh: 嵌入外部樣式表(指定的檔案必須存在)(&E)

en: &Embed the default stylesheet
zh: 嵌入預設樣式表(&E)

en: &EnterpriseDB Help
zh: EnterpriseDB 說明(&E)

en: &Errors only
zh: 僅錯誤的(&E)

en: &Execute	F5
zh: 執行(&E)	F5

en: &Extended index statistics
zh: 已延伸索引統計(&E)

en: &Extended statistics
zh: 統計情報(&E)

en: &Extended table statistics
zh: 已延伸資料表統計(&E)

en: &FK Index check
zh: FK 索引檢查(&F)

en: &Favourites
zh: 巨集書籤(&F)

en: &Find and Replace	Ctrl-F
zh: 尋找並取代(&F)	Ctrl-F

en: &Fix it!
zh: 修護它！(&F)

en: &From database
zh: 資料庫來自(&F)

en: &Grant Wizard
zh: 授權精靈(&G)

en: &Grant Wizard...
zh: 授權精靈(&G)

en: &Greenplum Database Help
zh: Greenplum 資料庫說明(&G)

en: &Help contents
zh: 說明內容(&H)

en: &Indent guides
zh: 縮排指導(&I)

en: &Join To...
zh: 加入到(&J)...

en: &Limit bar
zh: 限制列(&L)

en: &Limit bar	Ctrl-Alt-L
zh: 限制列(&L)	Ctrl-Alt-L

en: &Line ends
zh: 行尾標記(&L)

en: &Link to an external stylesheet
zh: 連結到外部樣式表(&L)

en: &Locks	Ctrl-Alt-L
zh: 鎖住地(&L)	Ctrl-Alt-L

en: &Lower case	Ctrl-Shift-U
zh: 小寫轉換(&L)	Ctrl-Shift-U

en: &Maintenance...
zh: 維護(&M)...

en: &New window	Ctrl-N
zh: 新視窗(&N)	Ctrl-N

en: &No logging
zh: 不記錄日誌(&N)

en: &Object browser
zh: 物件瀏覽器(&O)

en: &Object browser	Ctrl-Alt-O
zh: 物件瀏覽器(&O)	Ctrl-Alt-O

en: &Object list report
zh: 物件清單報告(&O)

en: &Open...	Ctrl-O
zh: 開啟(&O)...	Ctrl-O

en: &Output pane
zh: 輸出窗格(&O)

en: &Output pane	Ctrl-Alt-O
zh: 輸出窗格(&O)	Ctrl-Alt-O

en: &PostgreSQL Help
zh: PostgreSQL 說明(&P)

en: &Properties report
zh: 屬性報告(&P)

en: &Properties...	Ctrl-Alt-Enter
zh: 屬性(&P)...	Ctrl-Alt-Enter

en: &Query Analyzer
zh: 查詢式剖析器(&Q)

en: &Query Builder
zh: 查詢式建構器(&Q)

en: &Query tool
zh: 查詢式工具(&Q)

en: &Query tool	Ctrl-E
zh: 查詢式工具(&Q)	Ctrl-E

en: &Quick report...
zh: 快速報告(&Q)

en: &Reassign objects to
zh: 重分配物件到(&R)

en: &Redo	Ctrl-Y
zh: 重覆(&R)	Ctrl-Y

en: &Remove Filter
zh: 移除篩選器(&R)

en: &Remove Sort
zh: 移除排序(&R)

en: &Replace	Ctrl-R
zh: 取代(&R)	Ctrl-Y

en: &Restore...
zh: 備份回存(&R)...

en: &Run now
zh: 現在執行(&R)

en: &SQL Help	F1
zh: SQL 說明(&S)	F1

en: &SQL pane
zh: SQL 窗格(&S)

en: &SQL pane	Ctrl-Alt-S
zh: SQL 窗格(&S)	Ctrl-Alt-S

en: &Save Definition...
zh: 儲存定義(&S)...

en: &Save definition...
zh: 儲存定義(&S)...

en: &Server Status
zh: 伺服器狀態(&S)

en: &Set Alias for table
zh: 設置別名給資料表(&S)

en: &Set breakpoint
zh: 設置中斷點(&S)

en: &Show line ends
zh: 顯示行尾標記(&S)

en: &Show whitespace
zh: 顯示空白(&S)

en: &Slony Help
zh: Slony 說明(&S)

en: &Sort / Filter ...
zh: 排序/篩選器(&S) ...

en: &Sort/filter...
zh: 排序/過濾(&S)...

en: &Stack pane	Ctrl-Alt-S
zh: 堆疊窗格(&S)	Ctrl-Alt-S

en: &Statistics report
zh: 統計情報報告(&S)

en: &System Objects
zh: 系統物件(&S)

en: &System objects
zh: 系統物件(&S)

en: &Tip of the Day
zh: 每日小秘訣(&T)

en: &Tip of the day...
zh: 每日小秘訣(&T)...

en: &Tool bar
zh: 工具列(&T)

en: &Tool bar	Ctrl-Alt-T
zh: 工具列(&T)	Ctrl-Alt-T

en: &Transactions	Ctrl-Alt-T
zh: 事務交易(&T)	Ctrl-Alt-T

en: &Truncate
zh: 截去(&T)

en: &Undo	Ctrl-Z
zh: 回復(&U)	Ctrl-Z

en: &Upper case	Ctrl-U
zh: 大寫轉換(&U)	Ctrl-U

en: &Whitespace
zh: 空白位元(&W)

en: &XHTML 1.0 Transitional
zh: &XHTML 1.0 Transitional(過渡期)

en: '%s' is not a valid identifier. It must start with A-Z or a-z or _ and can contain A-Z and a-z and 0-9 and _.
zh: '%s' 是不合法的識別項命名方式。它必須以 A-Z 或 a-z 或底線'_'開頭，中間僅可以包含 A-Z 及 a-z 及 0-9 及底線'_'。

en: (binary compatible)
zh: (二進位碼相容)

en: * Inherited columns from %s.
zh: * 已繼承欄位來自 %s。

en: -- Execute replicated using cluster "%s", set %ld
zh: -- 使用叢集 "%s" 執行複寫中，組集 %ld

en: -- Executing pgScript
zh: -- pgScript 執行中

en: -- Executing query:
zh: -- 查詢式執行中：

en: -- Use the installation wizard
    -- to generate the Slony-I replication cluster.
zh: -- 使用安裝精靈
    -- 來構建 Slony-I 複寫叢集。

en: -- definition incomplete
zh: -- 定義未完全

en: -- nothing to change
zh: -- 無任何事件被更改

en: -d <displayname>
zh: -d <顯示名稱>

en: -f run in the foreground (do not detach from the terminal)
zh: -f 運轉在前景 (不要從終端機分開)

en: -l <logging verbosity (ERROR=0, WARNING=1, DEBUG=2, default 0)>
zh: -l <日誌詳細模式 (錯誤=0，注意=1，除錯=2，預設 0)>

en: -p <password>
zh: -p <密碼>

en: -r <retry period after connection abort in seconds (>=10, default 30)>
zh: -r <再試期間為連接捨棄以後的幾秒鐘內 (>=10，預設 30)>

en: -s <log file (messages are logged to STDOUT if not specified>
zh: -s <日誌檔 (訊息是 logged 到 STDOUT 如果未明確指定>

en: -t <poll time interval in seconds (default 10)>
zh: -t <連接間隔時間在幾秒鍾內 (預設 10)>

en: -u <user or DOMAIN\user>
zh: -u <使用者 或 網域\使用者>

en: 0 Secs
zh: 0 秒

en: 100 rows
zh: 100 列

en: 1000 rows
zh: 1000 列

en: 500 rows
zh: 500 列

en: : Notebook not found.
    Prepare to crash!
zh: ：記事本未找到。
    準備崩潰！

en: < operator
zh: < 運算子

en: <Binary data>
zh: <二進位碼資料>

en: <any>
zh: <任何>

en: <binary data>
zh: <二進制碼資料>

en: <default tablespace>
zh: <預設表格空間>

en: <empty string>
zh: <空字串>

en: <html><body>Loading %s</body></html>
zh: <html><body>載入中 %s </body></html>

en: <new connection>
zh: <新連線>

en: <new sequence>
zh: <新序列號>

en: <no primary key>
zh: <無主鍵(PK)>

en: > operator
zh: > 運算子

en: @@@pgAdmin internal: Translated string count
zh: @@@pgAdmin 內部：轉譯字串計算

en: A cancel signal was sent to the selected server process(es).
zh: 已送出取消訊號到這個已選取伺服器的進程(集)。

en: A fatal error has occured:
zh: 發生一個無法處理的錯誤：

en: A fatal error has occurred:
zh: 已發生一個無法處理的錯誤：

en: A folder with the specified name already exists.
zh: 一個檔案夾以指定的名字已經存在。

en: A new program version is available and a very long string it is
zh: 一個新程序版本是有效的且它是非常長字串

en: A query is running. Do you wish to cancel it?
zh: 一個查詢式運轉中。您要取消它？

en: A terminate signal was sent to the selected server process(es).
zh: 一個終止訊號被寄發到已選取的伺服器進程(集)。

en: ANALYZE
zh: 剖析

en: ANALYZE base threshold
zh: ANALYZE 基本門檻

en: ANALYZE scale factor
zh: ANALYZE 換算係數

en: Accept the current options and close the dialogue.
zh: 接受當前的選項並關閉交談窗格。

en: Accept the current settings and close the dialogue.
zh: 接受當前的設置並關閉交談窗格。

en: Access method
zh: 存取方法

en: Account expires
zh: 帳戶失效

en: Acks outstanding
zh: 回應(Acks)未解決中

en: Active Process Colour
zh: 活動中程序色彩

en: Active threshold
zh: 活動起點

en: Add Tables/Views
zh: 新增資料表/視觀表

en: Add a connection to a server.
zh: 新增一個伺服器連線。

en: Add a new Check Constraint.
zh: 新增檢查(Check)。

en: Add a new Column.
zh: 新增欄位。

en: Add a new Foreign Key.
zh: 新增外部鍵(FK)。

en: Add a new Index.
zh: 新增索引。

en: Add a new Trigger.
zh: 新增觸發器。

en: Add a new Unique Constraint.
zh: 新增唯一約束。

en: Add a new criteria line
zh: 新增 criteria line

en: Add a new join
zh: 增加一個新結合(join)。

en: Add a table or view to the datagram.
zh: 新增資料表或視觀表到資料電報。

en: Add all columns
zh: 增加全部欄位

en: Add current query to favourites
zh: 新增當前查詢式到巨集書籤

en: Add favourite
zh: 新增巨集書籤

en: Add favourite...
zh: 新增巨集書籤...

en: Add server
zh: 新增伺服器

en: Add the select column for ascending sort.
zh: 增加這選擇的欄位為升次排序。

en: Add the select column for descending sort.
zh: 增加這選擇的欄位為降次排序。

en: Add the selected column
zh: 增加這個已選取的欄位。

en: Add/Change
zh: 新增/更改

en: Admin Node
zh: 管理者節點

en: Admin node
zh: 管理者節點

en: Admin node ID
zh: 管理者節點 ID

en: Allocating existing connection to database %s
zh: 分派存在中的連線到資料庫 %s

en: Allocating new connection to database %s
zh: 分派新的連線到資料庫 %s

en: Allow connections?
zh: 允許連線？

en: An error has occured:
zh: 已發生一個錯誤：

en: An error has occurred:
zh: 已發生一個錯誤：

en: An error occured executing the second stage SQL statement.
    
    Changes may have been partially applied.
zh: 執行第二階段 SQL 語句時發生錯誤.
    
    變更可能已部分生效.

en: An exception already exists for any time on this date!
zh: 一個異常已經存在於任何時間的該日期上！

en: An exception already exists for this time on any date!
zh: 一個異常已經存在於該時間的任何日期上！

en: An invalid EnterpriseDB help path was specified.
    
    Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank.
zh: EnterpriseDB 無效的說明路徑被指定。
    
    請輸入另一個文件名稱，目錄或者 URL，或是將這路徑標為空白的。

en: An invalid GreenplumDB help path was specified.
    
    Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank.
zh: 無效的 GreenplumDB 說明文件路徑被指定。
    
    請輸入另一個作者檔案名稱，目錄或者 URL，或是將這路徑標為空白的。

en: An invalid PostgreSQL help path was specified.
    
    Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank.
zh: PostgreSQL 無效的說明路徑被指定。
    
    請輸入另一個文件名稱，目錄或者 URL，或是將這路徑標為空白的。

en: An invalid Slony help path was specified.
    
    Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank.
zh: Slony 無效的說明路徑被指定。
    
    請輸入另一個文件名稱，目錄或者 URL，或是將這路徑標為空白的。

en: An updated translation is available
zh: 資料異動事務更新是有效的

en: Analyze counter
zh: 分析計數器

en: Any day of the week
zh: 在這星期的每一天

en: Append a DESCENDING sort condition based on this column
zh: 添加一個 DESCENDING (遞減)排序條件基礎在該欄位上

en: Append an ASCENDING sort condition based on this column
zh: 添加一個 ASCENDING (遞增)排序條件基礎在該欄位上

en: Apply a filter and view the data in the selected object.
zh: 套用一個篩選條件及檢視資料在這個已選取的物件上。

en: Are you sure the logfile should be rotated?
zh: 您確定這日誌檔肯定被交替？

en: Are you sure you want to delete the
zh: 您確定您將要刪除這

en: Are you sure you want to delete the favourite '%s'?
zh: 您確定您將要刪除這書籤 '%s' 嗎？

en: Are you sure you want to delete the folder '%s'?
zh: 您確定您將要刪除這資料夾 '%s'?

en: Are you sure you want trigger the server to reload its configuration?
zh: 您確定您將要觸發這伺服器重新載入它的組態嗎？

en: Are you sure you wish shutdown this server?
zh: 您確定您想要關閉這個伺服器嗎？

en: Are you sure you wish to abort the debugging session?
    This will abort the function currently being debugged.
zh: 您確定您想要中止除錯中的交涉嗎?
    這將中止該函數目前已開始的除錯。

en: Are you sure you wish to cancel the selected query(s)?
zh: 您確定您想要取消這個已選取的查詢式嗎？

en: Are you sure you wish to cancel your edit?
zh: 您確定您想要取消您的編輯嗎？

en: Are you sure you wish to commit the selected prepared transactions?
zh: 您確定您想要提交這個已選擇已準備的事務交易？

en: Are you sure you wish to delete the %d selected rows?
zh: 您確定您想要刪除這已選取的 %d 筆資料列嗎？

en: Are you sure you wish to delete the selected row(s)?
zh: 您確定您想要刪除這已選取的資料列(範圍)？

en: Are you sure you wish to disable all triggers on this table?
zh: 您確定您想要停用全部觸發器在這資料表上？

en: Are you sure you wish to drop %s "%s"?
zh: 您確定您想要移除 %s "%s"?

en: Are you sure you wish to drop %s %s including all objects that depend on it?
zh: 您確定您想要移除 %s %s 包括附屬在它的全部物件？

en: Are you sure you wish to drop %s %s?
zh: 您確定您想要移除 %s %s？

en: Are you sure you wish to drop all objects owned by the selected role?
zh: 您確定您想要移除被選取角色已擁有的全部物件嗎？

en: Are you sure you wish to drop multiple objects including all objects that depend on them?
zh: 您確定您想要移除多數物件包括附屬的全部物件?

en: Are you sure you wish to drop multiple objects?
zh: 您確定您想要移除多數物件？

en: Are you sure you wish to enable all triggers on this table?
zh: 您確定您想要啟用全部觸發器在這資料表上？

en: Are you sure you wish to reassign all objects owned by the selected role?
zh: 您確定您想要重分配被選取角色已擁有的全部物件嗎？

en: Are you sure you wish to remove the selected column?
zh: 您確定您想要移除這已選取的欄位？

en: Are you sure you wish to remove the selected constraint?
zh: 您確定您想要移除這已選取的約束限制？

en: Are you sure you wish to remove the selected table?
zh: 您確定您想要移除這已選取的資料表？

en: Are you sure you wish to reset statistics of this function?
zh: 您確定要重置所有有關此函數的相關統計資料?

en: Are you sure you wish to reset statistics of this table?
zh: 您確定要重置此資料表的統計資料?

en: Are you sure you wish to rollback the selected prepared transactions?
zh: 您確定你想要滾回這已選取已準備的事務交易？

en: Are you sure you wish to run a backup to this file again?
zh: 您確定您想要再次執行一個備份到這個檔案？

en: Are you sure you wish to run a restore from this file again?
zh: 您確定您想要再次執行一個備份回存從這個檔案？

en: Are you sure you wish to shutdown this server?
zh: 您確定您想要關閉運作這伺服器？

en: Are you sure you wish to terminate the selected server process(es)?
zh: 您確定您想要終止這已選取的伺服器進程(集)？

en: Are you sure you wish to truncate this table and all tables that have foreign key references to this table?
    
    WARNING: This action will delete ALL data in the table!
zh: 您確定您想要截去這資料表並且在所有的資料表中有 FK 參考到這資料表的部份嗎？
    
    警告：這動作將刪除"全部"資料在這資料表！

en: Are you sure you wish to truncate this table and all tables that have foreign key references to this table?
    
    WARNING: This action will delete ALL data in the tables!
zh: 你確定要清空目前資料表及所有參照到此資料表的其他資料表嗎?
    
    警告: 這項命令會刪除此資料表中的所有資料!

en: Are you sure you wish to truncate this table?
    
    WARNING: This action will delete ALL data in the table!
zh: 您確定您想要截去(truncate)在這資料表上？
    
    注意：這動作將刪除全部資料在這資料表中！

en: Argument count
zh: 引數計數

en: Argument name
zh: 引數名稱

en: Arithmetic Exception - Operation impossible between '%s' and '%s'
zh: 算術異常 - 運算子不可能介於 '%s' 與 '%s' 之間

en: Assert Exception -
zh: 斷言異常 -

en: Auto FK index
zh: 自動 FK 索引

en: Auto-vacuum
zh: 自動化重整(Auto-vacuum)

en: Autoanalyze counter
zh: 自動分析計數器

en: Automatically indent text to the same level as the preceding line
zh: 自動地縮排文本和前面的行協調一致

en: Autovacuum counter
zh: 自動淨空計數器

en: Available Columns
zh: 可用欄位

en: Average Leaf Density
zh: 平均葉級(Leaf)密度

en: Average Width
zh: 平均寬度

en: Back to previous page.
zh: 返回上一頁。

en: Backend - overridable in individual backend
zh: Backend - 可改寫在個別的伺服端裡

en: Backend Access Configuration Editor
zh: 伺服端存取權組態編輯器

en: Backend Configuration Editor
zh: 伺服端組態編輯器

en: Backend Configuration Hints
zh: 伺服端組態指導建議

en: Backend start
zh: 伺服端啟動

en: Backup %s %s
zh: 備份 %s %s

en: Backup Globals
zh: 備份全域

en: Backup Server
zh: 備份伺服器

en: Backup files (*.backup)|*.backup|All files (*)|*
zh: 備份檔案 (*.backup)|*.backup|所有檔案 (*)|*

en: Backup files (*.backup)|*.backup|All files (*.*)|*.*
zh: 備份檔案 (*.backup)|*.backup|全部檔案 (*.*)|*.*

en: Backup globals %s %s
zh: 備份全域 %s %s

en: Backup globals of server
zh: 備份整個伺服器

en: Backup server
zh: 備份伺服器

en: Base type
zh: 基本型別

en: Begin searching at the current cursor position
zh: 開始搜尋在當前游標位置

en: Begin searching at the top of the text
zh: 開始搜尋在文本的上面

en: Block &Indent	Tab
zh: 區塊縮排(&I)	Tab

en: Block &Outdent	Shift-Tab
zh: 減少區塊縮排(&O)	Shift-Tab

en: Blocked Process Colour
zh: 停用程序顏色

en: Blocked by
zh: 阻塞依照

en: Blocks Hit
zh: 區塊碰撞

en: Blocks Read
zh: 區塊讀取

en: Breakpoint dropped
zh: 中斷點已移除

en: Browse for a logfile.
zh: 瀏覽日誌檔。

en: C&hange Password...
zh: 更改密碼(&h)...

en: C&hange password...
zh: 更改密碼(&h)...

en: C&lear window
zh: 清空視窗(&L)

en: COMPRESS
zh: 壓縮

en: CREATE script
zh: CREATE 描述稿本

en: CROSS JOIN
zh: 交叉結合(CROSS JOIN)

en: CSV files (*.csv)|*.csv|Data files (*.dat)|*.dat|All files (*)|*
zh: CSV 檔案 (*.csv)|*.csv|DAT 檔案 (*.dat)|*.dat|所有檔案 (*)|*

en: CSV files (*.csv)|*.csv|Data files (*.dat)|*.dat|All files (*.*)|*.*
zh: CSV 檔案 (*.csv)|*.csv|資料檔案 (*.dat)|*.dat|全部檔案 (*.*)|*.*

en: Called?
zh: 已呼叫?

en: Can create database objects
zh: 能夠創建資料庫物件

en: Can forward
zh: 能夠前進

en: Can login?
zh: 能夠登入？

en: Can modify catalog directly
zh: 能夠直接地修改元資料目錄(catalog)

en: Can not open the logfile!
zh: 無法開啟日誌檔！

en: Can't add another column to the query.
zh: 不能加入另一個欄位到查詢式。

en: Can't edit tables without primary key
zh: 在缺少主鍵(PK)情況下，不能編輯資料表

en: Can't restart node
zh: 無法重新啟動節點

en: Can't set breakpoint
zh: 不能設置中斷點

en: Cancel any changes and close the dialogue.
zh: 取消所有變更並關閉交談窗格。

en: Cancel query
zh: 取消查詢式

en: Cancel query?
zh: 取消查詢式？

en: Cancelled on user request.
zh: 應使用者要求取消。

en: Cancelling.
zh: 取消中。

en: Cannot allocate connection - no database specified!
zh: 連線無法分配 - 無明確指定資料庫！

en: Cannot create breakpoint
zh: 不能建立中斷點

en: Cannot disassociate from controlling TTY
zh: 來自控制中的 TTY 不能被分離關聯

en: Cannot drop system %s
zh: 不能移除系統 %s

en: Cannot drop system %s %s.
zh: 不能移除系統 %s %s。

en: Cannot initialise the networking subsystem!
zh: 不能初始化這網路的子系統！

en: Cannot invoke target
zh: 不能喚起目標

en: Cannot open the logfile!
zh: 不能開啟日誌檔！

en: Cast Exception - Cannot convert '%s' to '%s'
zh: 拋出異常 - 不能轉換 '%s' 至 '%s'

en: Casts
zh: 型別轉換

en: Catalog Object
zh: 元資料目錄物件

en: Catalog Objects
zh: 元資料目錄物件

en: Catalog properties
zh: 編目檔屬性

en: Change index type?
zh: 確定變更索引類型?

en: Change the selected text to lower case
zh: 改變已選取的文本為小寫

en: Change the selected text to upper case
zh: 改變已選取的文本為大寫

en: Change your password.
zh: 更改您的密碼。

en: Changes to the display options may not be visible until the browser tree is refreshed.
zh: 更改對這顯示選項是不可見的直到瀏覽器的樹結構被刷新。

en: Changing the 'Show System Objects' option will cause all connections to be closed, and the treeview to be rebuilt.
    
    Are you sure you wish to continue?
zh: 變更'檢示系統物件'選項將關閉當前所有連線，並重建樹狀圖。
    
    您確定要繼續？

en: Changing the index type will cause the column list to be cleared. Do you wish to continue?
zh: 改變索引型態會導致欄位列表被清空，你確定要繼續嗎?

en: Character type
zh: 字元型別

en: Check Foreign Key indexes on %s %s
zh: 檢查外部鍵(FK)索引在 %s %s

en: Check all
zh: 勾選全部

en: Check for unbalanced single quote marks in the condition for row #%d.
zh: 為 #%d 筆資料列檢查條件中未成對的單引號。

en: Check online for updates
zh: 即時更新檢查

en: Checking for jobs to run
zh: 任務運轉檢查中

en: Checking server status
zh: 檢查伺服器狀態中

en: Checks existence of foreign key indexes
zh: 檢查已存在的外部鍵(FK)索引

en: Child columns
zh: 子欄位

en: Choose the colour
zh: 選擇顏色

en: Choose the operator for comparison.
zh: 選擇比較用的運算子。

en: Clean before restore
zh: 清除在備份回存前

en: Clear all breakpoints	Ctrl+Shift+F9
zh: 清除全部中斷點	Ctrl+Shift+F9

en: Clear edit window
zh: 清空編輯視窗

en: Clear history window.
zh: 清空歷程視窗。

en: Clearing all connections
zh: 清除全部連線中

en: Clearing inactive connections
zh: 清除不活動的連結中。

en: Clearing zombies
zh: 正在清除已亡的

en: Client Access Configuration
zh: 客戶端存取組態

en: Client Access Configuration Editor
zh: 客戶端存取組態編輯器

en: Client Certificate File
zh: 客戶端憑證檔案

en: Client start
zh: 客戶端啟始

en: Close database browser? If you abort, the object browser will not show accurate data.
zh: 關閉資料庫瀏覽器？如果您捨棄，這物件瀏覽器將不顯示精確的資料。

en: Close debugger
zh: 關閉除錯器

en: Close server browser? If you abort, the object browser will not show accurate data.
zh: 關閉伺服器瀏覽器？如果你捨棄，這物件瀏覽器將不顯示精確的資料。

en: Close this Window.
zh: 關閉這個視窗。

en: Close this window.
zh: 關閉這個視窗。

en: Cluster "%s", set %ld
zh: 叢集 "%s"，組集 %ld

en: Cluster name
zh: 叢集名稱

en: Clustered
zh: 已叢集

en: Clustered?
zh: 已叢集？

en: Co&mment Text	Ctrl-K
zh: 註解文本(&m)	Ctrl-K

en: Column comment
zh: 欄位註釋

en: Column definition
zh: 欄位定義

en: Column names
zh: 欄位名稱

en: Column not found in pgSet:
zh: 找不到欄位在 pgSet：

en: Column not found in pgSet: %s
zh: 找不到欄位在 pgSet：%s

en: Column not found in pgSetBase:
zh: 找不到欄位在 pgSetBase：

en: Column separator
zh: 欄位分隔符號

en: Column statistics
zh: 欄位統計情報

en: Comment out the selected text
zh: 去除已選取文本的註解

en: Commit transaction
zh: 提交(Commit)事務交易

en: Commit transaction?
zh: 提交(Commit)事務交易？

en: Commutator
zh: 轉換符

en: Completed job: %s
zh: 編譯工作：%s

en: Compress Ratio
zh: 壓縮率

en: Concurrent build?
zh: 共同時點建構？

en: Configuration files (*.conf)|*.conf|All files (*.*)|*.*
zh: 組態檔 (*.conf)|*.conf|全部檔案 (*.*)|*.*

en: Configuration setting "%s"
zh: 組態設置中 "%s"

en: Confirm delete
zh: 確認刪除

en: Confirm object deletion
zh: 確認物件刪除

en: Confirm object deletion?
zh: 確認物件刪除？

en: Confirm superuser deletion
zh: 確認系統管理員(superuser)刪除

en: Conn retry
zh: 連線重試

en: Connect info
zh: 連線資訊

en: Connect now
zh: 現在連線

en: Connect to a Server
zh: 連線至伺服器

en: Connect to the selected server.
zh: 連線至已選取的伺服器。

en: Connected to
zh: 已連線至

en: Connected to debugger
zh: 已連線至除錯器

en: Connected?
zh: 已連線？

en: Connecting to database
zh: 連線至資料庫

en: Connecting to database without password
zh: 在缺少密碼情況下連線到資料庫

en: Connecting to debugger
zh: 連線至除錯器中

en: Connecting to debugger...
zh: 連線至除錯器中...

en: Connecting to server %s (%s:%d)
zh: 連線至伺服器 %s (%s:%d)

en: Connection broken.
zh: 連線被打斷。

en: Connection limit
zh: 連線限制

en: Connection stats: total - %d, free - %d, deleted - %d
zh: 連線狀態：總共 - %d，剩餘 - %d，已刪除 - %d

en: Connection to database %s lost.
zh: 連線資料庫 %s 遺失。

en: Connection to database broken.
zh: 連線至資料庫中斷。

en: Connection to server %s lost.
zh: 連線至伺服器 %s 遺失。

en: Context:
zh: 事件背景：

en: Continue	Ctrl+F5
zh: 繼續	Ctrl+F5

en: Continue	F5
zh: 繼續	F5

en: Copy Config
zh: 複製組態

en: Copy SQL from main form to SQL dialogue
zh: 複製 SQL 從主(SQL)窗格至 SQL 交談窗

en: Copy SQL from main window to query tool
zh: 複製 SQL 從主(SQL)窗格至查詢式工具

en: Copy selected cells to clipboard.
zh: 複製已選取的儲存格到剪貼簿。

en: Copy selected lines to clipboard
zh: 複製已選取的行到剪貼簿

en: Copy selected lines to clipboard.
zh: 複製已選取的行到剪貼簿。

en: Cost threshold
zh: 成本起點

en: Could not contact pgAdmin web site to check for updates.
    Maybe your proxy option setting needs adjustment.
zh: 無法連繫 pgAdmin 官方網站進行更新檢查。 
    可能是您的代理伺服器選項設置需要調整。

en: Could not find the table 'pgagent.pga_job'. Have you run pgagent.sql on this database?
zh: 無法發現這"pgagent.pga_job"資料表。你有運轉"pgagent.sql"在這資料庫嗎？

en: Could not open the message source registry key.
zh: 無法開啟訊息來源註冊鍵。

en: Could not prepare the callable statement: %s, error: %s
zh: 無法預先呼叫此聲明：%s, 錯誤：%s

en: Could not resolve hostname %s
zh: 無法解析主機名稱 %s

en: Could not set the event message file registry value.
zh: 無法設置這事件訊息檔案的註冊值。

en: Could not set the supported types.
zh: 無法設置這已支持的型別。

en: Could not write the file %s: Errcode=%d.
zh: 不能寫入這檔案 %s：Errcode=%d。

en: Couldn't create a connection dialogue!
zh: 無法建立連線交談窗！

en: Couldn't create a connection object!
zh: 無法建立連線物件！

en: Couldn't create a pgSet object!
zh: 無法建立 pgSet 物件！

en: Couldn't create connection: %s
zh: 無法建立連線：%s

en: Couldn't create temporary directory: %s
zh: 無法建立暫存文件夾：%s

en: Couldn't create temporary script file: %s
zh: 無法建立暫存描述稿本檔案：%s

en: Couldn't create the main window!
zh: 無法建立主視窗！

en: Couldn't create the splash screen!
zh: 無法建立歡迎畫面！

en: Couldn't execute script: %s
zh: 無法執行描述稿本：%s

en: Couldn't execute script: %s, GetLastError() returned %d, errno = %d
zh: 不能執行描述稿本：%s，GetLastError() 被遞回 %d，errno = %d

en: Couldn't execute script: %s, errno = %d
zh: 不能執行描述稿本：%s，errno = %d

en: Couldn't execute the callable statement: %s
zh: 無法覆行要求執行程序區塊：%s

en: Couldn't execute the query (%s): %s
zh: 無法執行查詢式 (%s)：%s

en: Couldn't get a connection to the database!
zh: 無法取得這資料庫的連線！

en: Couldn't get a temporary filename!
zh: 無法取得暫存檔案名稱！

en: Couldn't open a tips.txt file!
zh: 無法開啟 tips.txt 檔！

en: Couldn't open temporary script file: %s
zh: 無法開啟暫存描述稿本檔案：%s

en: Couldn't register event handle.
zh: 無法登錄事件操作。

en: Couldn't remove temporary directory:
zh: 無法移除暫存文件夾：

en: Couldn't remove temporary file: %s
zh: 無法移除暫存檔案：%s

en: Couldn't remove temporary script file: %s
zh: 無法移除暫存描述稿本檔案：%s

en: Couldn't test for the Slony version. Assuming 1.2.0
zh: 不能測試這 Slony 版本。Assuming 1.2.0

en: Couldn't write to temporary script file: %s
zh: 無法寫入暫存描述稿本檔案：%s

en: Count rows if estimated less than
zh: 計算資料列數假如少於已估計資料列數

en: Count rows in the selected object.
zh: 計算這被選取物件的資料列數。

en: Counting rows
zh: 資料列計算中

en: Covering index
zh: 含說明的索引

en: Create DB
zh: 建立資料庫

en: Create a Primary Key.
zh: 建立主鍵(PK)。

en: Create a new Aggregate.
zh: 建立新聚集函數。

en: Create a new Cast.
zh: 建立新型別轉換。

en: Create a new Catalog Object.
zh: 建立新元資料目錄物件。

en: Create a new Catalog.
zh: 建立新元目錄。

en: Create a new Check constraint.
zh: 建立新檢查約束限制。

en: Create a new Column.
zh: 建立新欄位。

en: Create a new Conversion.
zh: 建立新編碼轉換。

en: Create a new Database.
zh: 建立新資料庫。

en: Create a new Domain.
zh: 建立新共同值域。

en: Create a new Exclusion constraint.
zh: 建立新的排他限制。

en: Create a new External Table.
zh: 建立新外部表。

en: Create a new FTS Configuration.
zh: 建立新 FTS 組態配置。

en: Create a new FTS Dictionary.
zh: 建立 FTS 詞典。

en: Create a new FTS Parser.
zh: 建立 FTS 解析器。

en: Create a new FTS Template.
zh: 建立新 FTS 模版。

en: Create a new Foreign Key constraint.
zh: 新立新外部鍵(FK)約束限制。

en: Create a new Function.
zh: 建立新函數。

en: Create a new Group Role.
zh: 建立新群組角色。

en: Create a new Group.
zh: 建立新群組。

en: Create a new Index.
zh: 建立新索引。

en: Create a new Job
zh: 建立新工作。

en: Create a new Job.
zh: 建立新工作。

en: Create a new Language.
zh: 建立新程序語言。

en: Create a new Listen.
zh: 建立新監聽。

en: Create a new Login Role.
zh: 建立新登入角色。

en: Create a new Node.
zh: 建立新節點。

en: Create a new Operator Class.
zh: 建立新運算子類別。

en: Create a new Operator Family.
zh: 建立新運算子族群。

en: Create a new Operator.
zh: 建立新運算子。

en: Create a new Partition.
zh: 建立新分割區。

en: Create a new Path.
zh: 建立新投射路徑。

en: Create a new Primary Key constraint.
zh: 建立新主鍵(PK)約束限制。

en: Create a new Procedure.
zh: 建立新程序語言。

en: Create a new Public Synonym.
zh: 建立新公共同義詞。

en: Create a new Replication Set.
zh: 建立新複寫組集。

en: Create a new Resource Queue.
zh: 建立新資源佇列(Queue)。

en: Create a new Rule.
zh: 建立新規則。

en: Create a new Schedule.
zh: 建立新排程。

en: Create a new Schema.
zh: 建立新架構綱要。

en: Create a new Sequence.
zh: 建立新序列數。

en: Create a new Server connection.
zh: 建立新伺服器連接。

en: Create a new Server registration.
zh: 建立新伺服器註冊。

en: Create a new Step.
zh: 建立新步驟。

en: Create a new Subscription.
zh: 建立新訂閱。

en: Create a new Synonym.
zh: 建立新同義詞。

en: Create a new Table.
zh: 建立新資料表。

en: Create a new Tablespace.
zh: 建立新表格空間。

en: Create a new Trigger Function.
zh: 建立新觸發器函數。

en: Create a new Trigger.
zh: 建立新觸發器。

en: Create a new Type.
zh: 建立新型別。

en: Create a new Unique constraint.
zh: 建立新唯一約束限制。

en: Create a new User.
zh: 建立新使用者。

en: Create a new Variable.
zh: 建立新變數。

en: Create a new View.
zh: 建立新視觀表。

en: Create a new object of the same type as the selected object.
zh: 建立這個已選取物件同樣型別的新物件。

en: Create a new object.
zh: 建立新物件。

en: Create a new package.
zh: 建立新套裝程序。

en: Create databases?
zh: 建立資料庫？

en: Create new Schedule
zh: 建立新行程。

en: Create new Slony-I Replication Cluster
zh: 建立新 Slony-I 複寫叢集

en: Create new Step
zh: 建立新步驟。

en: Create new favourites folder
zh: 建立新巨集書籤文件夾

en: Create reports about the selected item.
zh: 建立關於這已選取項目的報告。

en: Create roles?
zh: 建立角色？

en: Create the report in XHTML 1.0 Transitional format
zh: 建立這報告在 XHTML 1.0 交換格式

en: Create the report in XML format
zh: 建立這報告在 XML 格式

en: Creates a backup of the current database to a local file
zh: 備份當前資料庫到本地檔案。

en: Creates a backup of the entire server
zh: 建立這個整體伺服器的備份

en: Creates a backup of the global database objects
zh: 建立這個全域資料庫物件的備份

en: Creating DB connection: %s
zh: 建立資料庫連結：%s

en: Creating job thread for job %s
zh: 建立工作線程給工作 %s

en: Creating primary connection
zh: 建立主要的連接。

en: Creation of index in referencing table suggested
zh: 建議建立索引在參照資料表中

en: Creation of primary key suggested
zh: 建議建立主鍵(PK)

en: Current Query
zh: 當前的查詢式

en: Current log
zh: 當前日誌

en: Current version
zh: 當前的版本

en: Custom auto-vacuum
zh: 自訂自動化重整(auto-vacuum)

en: Custom autovacuum
zh: 自訂自動化重整(autovacuum)

en: Custom background
zh: 自訂背景色

en: Custom foreground
zh: 自訂前景色

en: Custom schedule
zh: 自訂排程

en: Cycled
zh: 循環

en: Cycled?
zh: 已循環？

en: DB Restriction
zh: DB 限制規定

en: DB restriction
zh: DB 限制規定

en: DBMS Messages
zh: DBMS 訊息

en: DEBUG:
zh: 除錯：

en: DEBUG: %s
zh: 除錯：%s

en: DELETE script
zh: DELETE 描述稿本

en: Data Output
zh: 資料輸出

en: Data Sorting
zh: 資料排序

en: Data export aborted.
zh: 資料匯出已捨棄。

en: Data export completed successfully.
zh: 資料匯出完整完成。

en: Data export incomplete.
    
    %d row(s) contained characters that could not be converted to the local charset.
    
    Please correct the data or try using UTF8 instead.
zh: 資料匯出殘缺不全。
    
    %d 筆資料列(範圍)不能被轉換成相容的本地字元集.
    
    請改正資料或設法改為使用UTF8。

en: Data from %d rows copied to clipboard.
zh: 資料從 %d 筆資料列已複製到剪貼簿。

en: Data grid
zh: 資料儲存格

en: Data retrieval runtime:
zh: 資料檢索費時：

en: Data written to file.
zh: 資料寫入至檔案。

en: Database bar
zh: 資料庫列

en: Database encoding is SQL_ASCII
zh: 資料庫字元編碼是 SQL_ASCII

en: Database encoding is Unicode
zh: 資料庫字元編碼是萬國碼(Unicode)

en: Database properties
zh: 資料庫屬性

en: Database sanity check
zh: 資料庫智能檢查

en: Database statistics
zh: 資料庫統計數據

en: Database statistics report
zh: 資料庫統計數據

en: Databases list report
zh: 資料庫清單

en: Databases statistics
zh: 資料庫統計數據

en: Databases statistics report
zh: 資料庫統計報告

en: Dead Tuple Count
zh: 已廢值組計數

en: Dead Tuple Length
zh: 已廢值組長度

en: Dead Tuple Percent
zh: 已廢值組百分比

en: Dead Tuples
zh: 已廢值組

en: Dead tuples
zh: 已廢值組

en: Debug package initializer?
zh: 除錯套裝程序初始者?

en: Debug the selected object
zh: 除錯這已選取的物件

en: Debugger - %s
zh: 除錯器 - %s

en: Debugger connection terminated (session complete)
zh: 除錯器連線已結束(會議交談完成)

en: Debugging options for the selected item.
zh: 這個已選取項目的選項除錯中。

en: Default ACLs
zh: 預設ACLs

en: Default Privileges
zh: 預設權限

en: Default role
zh: 預設身分

en: Default schema
zh: 預設架構綱要

en: Default tablespace
zh: 預設表格空間

en: Default?
zh: 預設？

en: Deferrable?
zh: 可延期的？

en: Delete all queries from history?
zh: 刪除日誌文件中的所以查詢句?

en: Delete current row
zh: 刪除當前資料列

en: Delete more records ?
zh: 刪除更多記錄？

en: Delete rows?
zh: 刪除資料列？

en: Delete selected lines.
zh: 刪除已選取的行。

en: Delete selected rows.
zh: 刪除已選取的資料列。

en: Delete/Drop the selected object.
zh: 刪除/移除這已選取的的物件。

en: Deleted Pages
zh: 已刪除頁

en: Deleting a superuser might result in unwanted behaviour (e.g. when restoring the database).
    Are you sure?
zh: 刪除一個系統管理員(superuser)可能導致存在缺陷的行為結果 (例如. 當備份回存資料庫時)。
    您確定嗎？

en: Dependent services
zh: 隸屬物件服務

en: Destination Column
zh: 目的地欄位

en: Destroying job thread for job %s
zh: 工作 %s 是毀壞中的工作線程

en: Detail:
zh: 詳細：

en: Disable $$ quoting
zh: 停用 $$ 引號

en: Disable Trigger
zh: 停用觸發器

en: Disable all triggers on the selected table.
zh: 停用全部觸發器在已選取的資料表上。

en: Disable triggers
zh: 停用觸發器

en: Disconnect from the selected server.
zh: 從已選取的伺服器斷線。

en: Display help on PostgreSQL database system.
zh: 顯示關於 PostgreSQL 資料庫系統的說明。

en: Display help on SQL commands.
zh: 顯示關於 SQL 指令的說明。

en: Display help on configuration options.
zh: 顯示關於組態選項的說明。

en: Display help on the EnterpriseDB database system.
zh: 顯示關於 EnterpriseDB 資料庫系統的說明。

en: Display help on the Greenplum Database system.
zh: 顯示關於 Greenplum 資料庫系統的說明。

en: Display help on the PostgreSQL database system.
zh: 顯示關於 PostgreSQL 資料庫系統的說明。

en: Display help on the Slony replication system.
zh: 顯示關於 Slony 複寫系統的說明。

en: Display help on this window.
zh: 顯示說明在這視窗。

en: Display helpful hints on current object.
zh: 顯示指導建議在當前物件上。

en: Display only those rows that do not have this value in this column.
zh: 僅顯示沒有此值在這欄位上的資料列。

en: Display only those rows that have this value in this column.
zh: 僅顯示有此值在這欄位上的資料列。

en: Display the following database objects:
zh: 顯示下述的資料庫物件：

en: Display the help topic for this dialog
zh: 顯示這個對話的說明主題

en: Display/edit the properties of the selected object.
zh: 顯示/編輯這已選取物件的屬性。

en: Displays the current database status.
zh: 顯示當前資料庫狀態。

en: Distinct Values
zh: 區別(Distinct)值

en: Do instead
zh: 已被替代

en: Do instead?
zh: 已被替代？

en: Do not prompt for unsaved files on exit
zh: 退出時不提示未儲存的檔案

en: Do not show guru hints; I'm one myself
zh: 不顯示指導建議; 我是一名高手

en: Do not use a stylesheet
zh: 不能使用樣式表

en: Don't refresh
zh: 不進行刷新

en: Double right-handed joins are not allowed.
zh: 不允許雙右位結合。

en: Download language
zh: 下載程序語言

en: Drag one file at a time
zh: 一次只能拖曳一個檔案

en: Drop %s cascaded?
zh: 移除 %s 附屬串聯？

en: Drop %s?
zh: 移除 %s ？

en: Drop Cascaded
zh: 移除附屬串聯

en: Drop DB
zh: 移除資料庫

en: Drop FTS configuration cascaded?
zh: 移除FTS設定值以及相關的檔案嗎?

en: Drop FTS configuration?
zh: 移除FTS設定檔?

en: Drop FTS dictionary cascaded?
zh: 一併刪除FTS字典?

en: Drop FTS dictionary?
zh: 移除FTS 詞典?

en: Drop FTS parser?
zh: 移除FTS 解析器?

en: Drop FTS template?
zh: 移除FTS 樣版?

en: Drop cascaded
zh: 移除附屬串聯

en: Drop cascaded...
zh: 一併刪除...

en: Drop column cascaded?
zh: 一併刪除欄位?

en: Drop column?
zh: 移除欄位?

en: Drop database cascaded?
zh: 一併刪除資料庫?

en: Drop database?
zh: 刪除資料庫?

en: Drop external table cascaded?
zh: 一併刪除外部資料表?

en: Drop external table?
zh: 刪除外部資料表?

en: Drop foreign key cascaded?
zh: 一併刪除外部鍵?

en: Drop foreign key?
zh: 刪除外部鍵?

en: Drop function cascaded?
zh: 移除函數以及其他相關的資源?

en: Drop function?
zh: 刪除函數?

en: Drop group cascaded?
zh: 一併刪除群組?

en: Drop group role cascaded?
zh: 一併刪除群組角色?

en: Drop group role?
zh: 移除群組角色?

en: Drop group?
zh: 移除群組?

en: Drop index cascaded?
zh: 一併刪除索引?

en: Drop index constraint?
zh: 移除索引的相關限制?

en: Drop index?
zh: 移除索引?

en: Drop language cascaded?
zh: 一併刪除語系?

en: Drop language?
zh: 刪除語系?

en: Drop login role cascaded?
zh: 一併刪除登入角色?

en: Drop login role?
zh: 刪除登入角色?

en: Drop multiple objects cascaded?
zh: 移除多數物件的附屬串聯？

en: Drop multiple objects?
zh: 移除多數物件？

en: Drop objects
zh: 移除物件

en: Drop resource queue?
zh: 移除資源佇例?

en: Drop rule cascaded?
zh: 一併刪除規則?

en: Drop rule?
zh: 移除規則?

en: Drop schema cascaded?
zh: 一併刪除綱目?

en: Drop schema?
zh: 刪除綱目(schema)?

en: Drop server?
zh: 移除伺服器?

en: Drop synonym cascaded?
zh: 一併刪除同義詞?

en: Drop synonym?
zh: 移除同義詞?

en: Drop table cascaded?
zh: 一併刪除資料表?

en: Drop table?
zh: 移除資料表?

en: Drop tablespace?
zh: 移除表格的空間?

en: Drop the currently selected object.
zh: 移除當前已選取的物件。

en: Drop the selected object and all objects dependent on it.
zh: 移除這已選取的物件及隸屬在它之上的全部物件。

en: Drop trigger cascaded?
zh: 一併刪除觸發器(trigger)?

en: Drop trigger function cascaded?
zh: 一併刪除觸發器(trigger)函數?

en: Drop trigger function?
zh: 移除觸發器(trigger)函數?

en: Drop trigger?
zh: 移除觸發器(trigger)?

en: Drop user cascaded?
zh: 一併移除使用者?

en: Drop user?
zh: 移除使用者?

en: Drop view cascaded?
zh: 一併移除view?

en: Drop view?
zh: 移除view?

en: Dropping database not allowed
zh: 移除資料庫不被允許

en: Dump Options #1
zh: 印出選項#1

en: Dump Options #2
zh: 印出選項#2

en: E&xit	Alt-F4
zh: 退出(&X)	Alt-F4

en: E&xit	Ctrl-Q
zh: 結束(&E)	Ctrl-Q

en: E&xit	Ctrl-W
zh: 結束(&E)	Ctrl-W

en: E&xplain
zh: 闡明(Explain)(&x)

en: E&xplain	F7
zh: 闡明(Explain)(&x)	F7

en: EDB bin path
zh: EDB命令(bin)路徑

en: EDB help path
zh: EDB 說明路徑

en: ERROR: %s
zh: 錯誤: %s

en: ERROR: Syntax error at character %d!
zh: 錯誤: 語法錯誤在字元 %d！

en: EXEC script
zh: EXEC腳本

en: Edit Data -
zh: 編輯資料 -

en: Edit and delete favourites
zh: 編輯及刪除巨集書籤

en: Edit and delete macros
zh: 編輯及刪除巨集組合鍵

en: Edit general server configuration file.
zh: 編輯通用伺服器組態設定檔。

en: Edit grid help
zh: 編輯儲存格說明

en: Edit server access configuration file.
zh: 編輯伺服器存取組態檔。

en: Editing views, stored procedures or functions
zh: 編輯視觀表中，已儲存程序語言或函數

en: Embed an external stylesheet into the report
zh: 嵌入一個外部樣式表到這份報告

en: Embed pgAdmin's default stylesheet into the report.
zh: 嵌入 pgAdmin's 預設樣式表到這份報告。

en: Empty Pages
zh: 空頁

en: Enable Auto ROLLBACK
zh: 開啟自動ROLLBACK

en: Enable all triggers on the selected table.
zh: 啟用全部觸發器在已選取的資料表上。

en: Enable or disable display of indent guides
zh: 啟用或停用顯示結束行(indent guides)

en: Enable or disable display of line ends
zh: 啟用或停用顯示結束行

en: Enable or disable display of line number
zh: 啟用或停用顯示行號

en: Enable or disable display of whitespaces
zh: 啟用或停用顯示空白

en: Enable or disable selected rule.
zh: 啟用或停用已選取的規則。

en: Enable or disable selected trigger.
zh: 啟用或停用已選取的觸發器。

en: Enable or disable word wrapping
zh: 啟用或停用顯示字元包裹物

en: Enable triggers
zh: 啟用觸發器

en: Enabled?
zh: 啟用？

en: Enabling autovacuum recommended
zh: 啟用已被建議的自動化重整(autovacuum)中

en: End Function
zh: 結束函數

en: Enter a description of this database connection.
zh: 輸入一個描述在資料庫連線。

en: Enter a filename to write application logs to.
zh: 輸入一個檔案名稱來寫入應用程式日誌。

en: Enter a title for the report
zh: 輸入一個標題給這報告

en: Enter an alias for table %s
zh: 鍵入一個別名給資料表 %s

en: Enter any additional notes to include on the report
zh: 輸入任何額外的筆記到報告之中

en: Enter name of new folder
zh: 輸入新文件夾名稱

en: Enter new name
zh: 輸入新名稱

en: Enter the filter string to apply to the data. SQL syntax should be used as the string will be used as a 'WHERE' clause.
zh: 輸入過濾字串套用到資料。SQL語法能夠被使用在這字串例如一個 'WHERE' 子句。

en: Enter the hostname or IP address of the server to connect to.
zh: 請輸入要連線的伺服器的主機名或IP-位址。

en: Enter the name of the database on the server to use to make the initial connection. Normally this will be template1.
zh: 輸入伺服器端資料庫名稱用來做初始化連接.通常這個名稱是 template1。

en: Enter the password to use when connecting to the server.
zh: 輸入連接伺服器時的密碼。

en: Enter the path or URL to the PostgreSQL documentation
zh: 輸入 PostgreSQL 說明文件路徑或 URL

en: Enter the port number that the server is listening on.
zh: 輸入伺服器端監聽的埠號。

en: Enter the replacement text
zh: 輸入這個替換文本

en: Enter the required values for each parameter:
zh: 鍵入這已請求值給每一個參數:

en: Enter the string to search for
zh: 輸入搜尋的字元串

en: Enter the username to use when connecting to the server.
zh: 輸入連接伺服器時的使用者名。

en: Error connecting to the server: %s
zh: 連接伺服器時出錯: %s

en: Error while joining replication cluster
zh: 在加入複寫叢集時發生錯誤

en: Error writing to the temporary file
zh: 寫入站存檔時出錯

en: Error: No table or no column
zh: 錯誤: 無資料表或無欄位

en: Errors and N&otices
zh: 錯誤和警告(&o)

en: Errors, Notices, &SQL
zh: 錯誤，警告，SQL(&S)

en: Establishing connection
zh: 清除連線中

en: Estimated cost
zh: 估計成本

en: Estimated rows
zh: 估計列數

en: Event No
zh: 事件編號

en: Events pending
zh: 未處理事件

en: Exclude Constraint
zh: 排他限制

en: Execute &pgScript	F6
zh: 執行 pgScript(&p)	F6

en: Execute arbitrary SQL queries.
zh: 執行多樣化的 SQL 查詢式。

en: Execute macro
zh: 執行巨集

en: Execute pgScript
zh: 執行 pgScript

en: Execute query, write result to file
zh: 執行查詢式，結果集寫入檔案

en: Execute the last used plugin.
zh: 執行最後被使用的附加功能。

en: Execute to file
zh: 執行到檔案

en: Executing SQL step %s (part of job %s)
zh: 執行中 SQL 步驟 %s (一部分的工作 %s)

en: Executing batch step %s (part of job %s)
zh: 執行批次步驟 %s (一部分的工作 %s)

en: Executing script file: %s
zh: 執行描述稿本檔案: %s

en: Execution Canceled
zh: 執行已取消

en: Exit On Error
zh: 發生錯誤時退出

en: Exit configuration tool
zh: 離開設定工具

en: Exit debugger window
zh: 離開除錯器視窗

en: Exit query window
zh: 離開查詢式視窗

en: Explain
zh: 闡明SQL(Explain)

en: Explain &options
zh: 闡明SQL選項(&o)

en: Explain (image)
zh: 說明(圖片)

en: Explain analyse query
zh: 闡明剖析查詢式

en: Explain analyze query
zh: 闡明剖析查詢式

en: Explain and analyze query
zh: 解釋並分析查詢句

en: Explain query
zh: 闡明SQL查詢式

en: Explain text
zh: 闡明文本

en: Explain verbose query
zh: 闡明詳細查詢式

en: Export data to file
zh: 匯出資料到檔案

en: Expression Error
zh: 表達式錯誤

en: External Table
zh: 外部表

en: External Tables
zh: 外部表

en: FK index name
zh: FK 索引名稱

en: FORCE
zh: 強制性重建

en: FREEZE
zh: 凍結

en: FREEZE maximum age
zh: FREEZE 最大數期

en: FREEZE minimum age
zh: FREEZE 最小數期

en: FREEZE table age
zh: FREEZE 資料表期

en: FTS Configuration
zh: FTS 組態

en: FTS Configurations
zh: FTS 組態

en: FTS Dictionaries
zh: FTS 詞典

en: FTS Dictionary
zh: FTS 詞典

en: FTS Parser
zh: FTS 解析器

en: FTS Parsers
zh: FTS 解析器

en: FTS Template
zh: FTS 模版

en: FTS Templates
zh: FTS 模版

en: FULL JOIN
zh: 全外部結合(FULL JOIN)

en: Failed to apply the XSL stylesheet to the XML document!
zh: 將 XSL 樣式表應用到 XML 文件失敗！

en: Failed to create new connection to database %s
zh: 建立新連線到資料庫 %s 失敗

en: Failed to create primary connection!
zh: 建立主連線失敗！

en: Failed to disable the CONNECT privilege checkbox!
zh: CONNECT 特權檢查盒喪失能力！

en: Failed to disable the DELETE privilege checkbox!
zh: DELETE 特權檢查盒喪失能力！

en: Failed to disable the INSERT privilege checkbox!
zh: INSERT 特權檢查盒喪失能力！

en: Failed to disable the REFERENCES privilege checkbox!
zh: REFERENCES 特權檢查盒喪失能力！

en: Failed to disable the RULE privilege checkbox!
zh: RULE 特權檢查盒喪失能力！

en: Failed to disable the TRIGGER privilege checkbox!
zh: TRIGGER 特權檢查盒喪失能力！

en: Failed to disable the USAGE privilege checkbox!
zh: USAGE 特權檢查盒喪失能力！

en: Failed to execute plugin %s (%s)
zh: 已失效執行附加功能 %s (%s)

en: Failed to execute: %s --version
zh: 執行失敗：%s --version

en: Failed to load favourites file!
zh: 載入巨集書籤檔案失敗！

en: Failed to load macros file!
zh: 載入巨集檔案失敗！

en: Failed to load the history file!
zh: 載入歷史資料檔案時失敗！

en: Failed to open file %s.
zh: 開啟檔案失敗: %s。

en: Failed to parse the XML document!
zh: 語法剖析 XML 文件失敗！

en: Failed to parse the XML stylesheet!
zh: XML 樣式表語法剖析失敗！

en: Failed to parse the XSL stylesheet!
zh: XSL 樣式表語法剖析失敗！

en: Failed to query jobs table!
zh: 查詢工作資料表失敗！

en: Failed to re-establish the connection to the server %s
zh: 重新建立連線到資料庫 %s 時失敗

en: Failed to read favourites file!
zh: 讀取巨集書籤檔案失敗！

en: Failed to read macros file!
zh: 讀取巨集檔案失敗！

en: Failed to read the processed document!
zh: 讀取已處理的文件失敗！

en: Failed to reschedule the job.
zh: 重新安排這任務已失敗。

en: Failed to start server %s: Errcode=%d
    Check event log for details.
zh: 啟動伺服器 %s 失敗: Errcode=%d
    詳細原因請檢查事件日誌。

en: Failed to stop server %s: Errcode=%d
    Check event log for details.
zh: 停止伺服器 %s 失敗: 錯誤碼=%d
    詳細原因請檢查事件日誌。

en: Failed to to apply the XSL stylesheet to the XML document!
zh: 將 XSL 樣式表應用到 XML 文件失敗！

en: Failed to to read the processed document!
zh: 讀取這進程文件失敗！

en: Failed to write to favourites file!
zh: 寫入到巨集書籤檔失敗！

en: Failed to write to history file!
zh: 寫入到歷史資料檔案時失敗！

en: Failed to write to macros file!
zh: 寫入到巨集檔失敗！

en: Failed to write to the output file: %s
zh: 寫入到輸出檔失敗: %s

en: Failover
zh: 災難復原

en: Failover to backup node.
zh: 災難復原到備份節點。

en: Fav&ourites
zh: 巨集書籤(&o)

en: Favourites
zh: 巨集書籤

en: Favourites file path
zh: 書籤文件路徑

en: File cannot be opened with this format.
    Please chose another format.
zh: 格式檔案無法被開啟。
    請選擇另一個格式。

en: Fill Factor
zh: 覆蓋係數

en: Fill factor
zh: 覆蓋係數

en: Filter By &Selection
zh: 依選取來篩選(&S)

en: Filter E&xcluding Selection
zh: 篩選執行選取(&x)

en: Filter String (eg. oid > 10 AND oid < 50)
zh: 篩選字串 (範例. oid > 10 AND oid < 50)

en: Filter string syntax validates OK!
zh: 篩選字串語法驗證 OK！

en: Final function
zh: 最終函數

en: Final type
zh: 最終型別

en: Find and Replace text
zh: 尋找並取代文字

en: Find and replace all occurrences of the specified text
zh: 尋找並取代指定文字的全部事件

en: Find and replace the specified text
zh: 尋找並取代指定文字

en: Find the specified text
zh: 尋找指定文字

en: Fires
zh: 擊發

en: For each
zh: 給每個

en: For type
zh: 給型別

en: Force double quotes on identifiers
zh: 強制使用爽引號辨識

en: Foreign Key
zh: 外部鍵(FK)

en: Foreign Key Check
zh: 外部鍵(FK)檢查

en: Foreign key?
zh: 外部鍵(FK)？

en: Forward to next page.
zh: 前進到下一頁。

en: Free Percent
zh: 剩餘百分比

en: Frequently asked questions about pgAdmin III.
zh: 關於 pgAdmin III 的常見問題。

en: Frequently asked questions.
zh: 常見問答集(FAQ)

en: From the cursor
zh: 從這游標

en: From the top
zh: 從頂部

en: Functions with a colon in the name cannot be debugged.
zh: 在函數名稱中有一個冒號不能被除錯。

en: GP bin path
zh: GP 命令(bin)路徑

en: GP help path
zh: GP 說明路徑

en: Generate SQL from Graphical Query Builder Model
zh: 從圖形化查詢式建構器來產出SQL

en: Generate a DDL report for this object.
zh: 為這個物件構建一份資料定義語言(DDL)報告。

en: Generate a data dictionary report for this object.
zh: 為這個物件構建一份資料詞典報告。

en: Generate a dependencies report for this object.
zh: 為這個物件構建一份依賴物件報告。

en: Generate a dependents report for this object.
zh: 為這個物件構建一份隸屬物件報告。

en: Generate a properties report for this object.
zh: 為這個物件構建一份屬性報告。

en: Generate a report
zh: 構建一份報告

en: Generate a statistics report for this object.
zh: 為這個物件構建一份統計情報報告。

en: Generate an object list report for this collection.
zh: 聚集這個物件構建一份物件清單報告。

en: Get extended statistics via pgstatindex for the selected object.
zh: 得到已延伸的統計情報通過 pgstatindex 給這個已選擇的物件。

en: Get extended statistics via pgstattuple for the selected object.
zh: 得到已延伸的統計情報通過 pgstattuple 給這個已選擇的物件。

en: Gettoken
zh: 取得標記符

en: Gettoken Function
zh: Gettoken 函數

en: Global ID
zh: 全域 ID

en: Grant Wizard
zh: 授權精靈

en: Grants rights to multiple objects
zh: 授權許可到多個物件

en: Graphical Query Builder
zh: 圖形化查詢式建構器

en: Greater than operator
zh: 大於運算子

en: Group Role
zh: 群組角色

en: Group Roles
zh: 群組角色

en: Group/User
zh: 群組/使用者

en: Groupname
zh: 群組名稱

en: Groups/group Roles
zh: 群組/群組角色

en: Groups/group roles
zh: 群組/群組角色

en: Guru Hint
zh: 導師建議

en: Guru Hints
zh: 導師建議

en: HTML Stylesheet files (*.css)|*.css|All files (*)|*
zh: HTML 樣式檔案 (*.css)|*.css|所有檔案 (*)|*

en: HTML Stylesheet files (*.css)|*.css|All files (*.*)|*.*
zh: HTML 樣式表檔案 (*.css)|*.css|全部檔案 (*.*)|*.*

en: HTML files (*.html)|*.html|All files (*)|*
zh: HTML 檔案 (*.html)|*.html|所有檔案 (*)|*

en: HTML files (*.html)|*.html|All files (*.*)|*.*
zh: HTML 檔案 (*.html)|*.html|全部檔案 (*.*)|*.*

en: Hanging event
zh: 突顯事件中

en: Has OIDs
zh: 有 OIDs

en: Has OIDs?
zh: 有 OIDs？

en: Headline Function
zh: Headline 函數

en: Heap Blocks Hit
zh: 堆積(Heap)區塊碰撞

en: Heap Blocks Read
zh: 堆積(Heap)區塊讀取

en: Hide system objects
zh: 隱藏系統物件

en: Highlight or not the items of the activity list.
zh: 是否高亮度顯示活動項目列表.

en: Hint:
zh: 指導建議:

en: Histogram Bounds
zh: 直方圖區域

en: History file path
zh: 歷史文件路徑

en: Host agent
zh: 主機代理員

en: Hostname/IP Address
zh: 主機名稱/IP-位址

en: How to send a bugreport to the pgAdmin Development Team.
zh: 如何送交一個臭蟲回報給 pgAdmin 開發小組。

en: Huh?
zh: 嘿？

en: INSERT script
zh: INSERT 描述稿本

en: IP-Address
zh: IP-位址

en: Ident authentication failed
zh: Ident 驗證失敗

en: If a malformed configuration is written to the server, it might show problems when restarting or reloading.
    Are you sure the configuration is correct?
zh: 假如伺服器被寫入一種畸形的組態，它也許顯示問題然後重新啟動或重新載入。
    您確定這組態是正確的嗎？

en: Ignore server/utility version mismatches
zh: 忽略伺服器 / 公用工具版本的不相符

en: Ignore threshold
zh: 忽略起點

en: Implicit
zh: 隱含的

en: In recovery
zh: 復原中

en: Include a link to an external stylesheet in the report.
zh: 在這報告中包含連結一個到外部樣式表。

en: Include a link to the specified stylesheet in the XML file
zh: 在這 XML 檔案中包含連結一個到明確的樣式表

en: Include the SQL from the object or query in the report?
zh: 在這份報告中包含這物件或查詢式的 SQL？

en: Include the SQL in the report?
zh: 包含 SQL 在這份報告中？

en: Incorrect password!
zh: 不正確的密碼！

en: Indent characters
zh: 縮排(Indent)字元

en: Indent the selected block
zh: 縮排已選取的區塊

en: Index Blocks Hit
zh: 索引區塊碰撞

en: Index Blocks Read
zh: 索引區塊讀取

en: Index Name
zh: 索引名稱

en: Index OID
zh: 索引 OID

en: Index Scans
zh: 索引掃描

en: Index Size
zh: 索引大小

en: Index Tuples Fetched
zh: 已取得索引值組

en: Index Tuples Read
zh: 索引值組讀取

en: Indexes Size
zh: 索引大小

en: Info pane
zh: 訊息窗格

en: Inherited from table
zh: 已繼承來自資料表

en: Inherited from table %s
zh: 已從資料表 %s 繼承

en: Inherited tables
zh: 已繼承資料表

en: Inherited tables count
zh: 已繼承資料表計數

en: Inherits
zh: 繼承

en: Inherits from tables
zh: 從資料表繼承

en: Inherits rights from parent roles
zh: 繼承來自父級角色

en: Inherits tables
zh: 繼承資料表

en: Inherits?
zh: 繼承？

en: Initial DB
zh: 初始化資料庫

en: Initial Database
zh: 初始化資料庫

en: Initial condition
zh: 初始化條件

en: Initial database
zh: 初始化資料庫

en: Initial database can't be dropped.
zh: 初始性資料庫無法被移除。

en: Initially?
zh: 初始化？

en: Inline EDB-SPL
zh: 內行(Inline) EDB-SPL

en: Input function
zh: 輸入函數

en: Input types
zh: 輸入型別

en: Insert commands
zh: 插入指令

en: Internal - not externally settable
zh: 內部 - 非外部能設置

en: Internal Pages
zh: 內部頁數

en: Internal length
zh: 內部長度

en: Invalid cache value
zh: 無效快取值

en: Invalid command line argument
zh: 無效命令行引數

en: Invalid current value
zh: 無效的當前值

en: Invalid increment value
zh: 無效的增量值

en: Invalid maximum value
zh: 無效的最大數值

en: Invalid minimum value
zh: 無效的最小數值

en: Invalid port number specified.
zh: 無效埠號被指定。

en: Invalid step type!
zh: 無效步驟型別！

en: Is forwarded
zh: 已是前進的

en: Job class
zh: 工作類別

en: Join Type
zh: 結合型別

en: Join existing cluster
zh: 加入存在中的叢集

en: Join function
zh: 結合函數

en: Joins
zh: 結合

en: Last Analyze
zh: 上次剖析(Analyze)

en: Last Autoanalyze
zh: 上次自動剖析(Autoanalyze)

en: Last Autovacuum
zh: 上次自動化重整(Autovacuum)

en: Last Vacuum
zh: 上次重整(Vacuum)

en: Last ack timestamp
zh: 最後回應(ack)時間戳

en: Last acknowledged
zh: 最後通知回覆

en: Last analyze
zh: 上次剖析(Analyze)

en: Last autoanalyze
zh: 上次自動剖析(analyze)

en: Last autovacuum
zh: 上次自動化重整(autovacuum)

en: Last day
zh: 最後日

en: Last event
zh: 最後事件

en: Last event timestamp
zh: 最後事件時間戳

en: Last response time
zh: 最後反應時間

en: Last result
zh: 最後結果

en: Last run
zh: 最後運轉

en: Last system OID
zh: 系統最後 OID

en: Last vacuum
zh: 上次重整(vacuum)

en: Leaf Fragmentation
zh: 葉級(Leaf)破碎

en: Leaf Pages
zh: 葉級(Leaf)頁

en: Left Sort operator
zh: 左排序運算子

en: Left Table Columns
zh: 左資料表欄位

en: Left sort op
zh: 左排序操作

en: Left type
zh: 左型別

en: Less Than operator
zh: 小於運算子

en: Lextypes Function
zh: Lextypes 函數

en: Limit bar
zh: 限制列

en: Limit exceeded
zh: 超過限制

en: Link symbol
zh: 鏈接符

en: Lists the columns that the data will be sorted by.
zh: 列出這欄位資料將被排序。

en: Live Tuples
zh: 存活值組

en: Live tuples
zh: 存活值組

en: Ln %d Col %d
zh: 行 %d 列 %d

en: Ln %d Col %d Ch %d
zh: 行 %d 列 %d 字數 %d

en: Local Node
zh: 本地節點

en: Local charset
zh: 本地字元集

en: Local column
zh: 本地端欄位

en: Local node
zh: 本地節點

en: Local node ID
zh: 本地節點 ID

en: Lock Set
zh: 鎖定 Set

en: Lock XXID
zh: 鎖 XXID

en: Lock a replication set against updates.
zh: 鎖定一個複寫組集反對更新。

en: Lock set
zh: 鎖定組集

en: Log entry
zh: 日誌清空

en: Log files (*.log)|*.log|All files (*.*)|*.*
zh: 日誌檔 (*.log)|*.log|全部檔案 (*.*)|*.*

en: Log spooler
zh: 日誌排程緩衝器

en: Log&file	Ctrl-Alt-F
zh: 日誌與檔案(&f)i	Ctrl-Alt-F

en: Logfile (%ID will be replaced with the Process ID)
zh: 日誌檔 (%ID 將被取代為此進程 ID)

en: Logfile rotation
zh: 日誌檔交替

en: Login Role
zh: 登入角色

en: Login Roles
zh: 登入角色

en: Logs are not available for this server.
zh: 日誌檔已無法被此伺服器使用。

en: Maintain %s %s
zh: 維護 %s %s

en: Maintain the current database or table.
zh: 維護當前的資料庫或資料表。

en: Maintenance DB
zh: 維護資料庫

en: Maintenance database
zh: 維護資料庫

en: Maintenance database can't be dropped.
zh: 維護資料庫不能被移除。

en: Maintenance operation
zh: 維護作業

en: Manage favourites
zh: 管理巨集書籤

en: Manage favourites...
zh: 管理巨集書籤...

en: Manage macros...
zh: 管理巨集組合鍵...

en: Margin background
zh: 邊緣背景

en: Match on whole words
zh: 匹配在完整字詞上

en: Match the case of the text
zh: 文本匹配容器

en: Max response time
zh: 最大回應頻率時間

en: Max. characters per column
zh: 最大(Max). 欄位字元數

en: Maximum rows to retrieve
zh: 檢索最大值資料列數

en: Maximums rows to retrieve into output window; 0 = unlimited
zh: 檢索最大值資料列數到輸出視窗; 0 = 不限制

en: May forward
zh: 可以前進

en: Member name
zh: 成員名稱

en: Merge Set
zh: 合併組集

en: Merge set
zh: 合併組集

en: Merge set into another set
zh: 合併組集到另一個組集

en: Merge two replication sets.
zh: 合併二個複寫組集。

en: Month Days
zh: 每月的...

en: Monthdays
zh: 每月

en: Most Common Frequencies
zh: 多數共同的頻率

en: Most Common Values
zh: 最大共用值

en: Move Set
zh: 移動組集

en: Move replication set to different node
zh: 移動複寫組集到不同的節點

en: Move set
zh: 移動組集

en: Move set to other node
zh: 移動組集到其它節點

en: Move the selected column down
zh: 已選擇的欄位下移

en: Move the selected column to the bottom
zh: 已選擇的欄位移動至底部

en: Move the selected column to the top
zh: 已選擇的欄位移動至頂端

en: Move the selected column up
zh: 已選擇的欄位上移

en: Multiline comment
zh: 多行註解

en: Multiple Column Joins
zh: 多欄位結合

en: Multiple clusters
zh: 多路並聯叢集

en: NULLs Order
zh: 依 NULL 排序

en: NULLs order
zh: 空值排序

en: Name may not start with '_'.
zh: 名稱的第一個字元不能是底線 '_'。

en: Need password
zh: 需要密碼

en: Need password?
zh: 需要密碼？

en: Negator
zh: 非運算子

en: New &Object
zh: 新物件(&O)

en: New Aggregate...
zh: 新聚集函數...

en: New Cast
zh: 新型別轉換

en: New Cast...
zh: 新型別轉換...

en: New Catalog Object...
zh: 新元資料目錄物件...

en: New Catalog...
zh: 新元目錄...

en: New Check Constraint
zh: 新檢查約束限制

en: New Check...
zh: 新檢查(Check)...

en: New Column...
zh: 新欄位...

en: New Conversion
zh: 新建編碼轉換

en: New Conversion...
zh: 新建編碼轉換...

en: New Database
zh: 新資料庫

en: New Database...
zh: 新資料庫...

en: New Domain
zh: 新共同值域

en: New Domain...
zh: 新共同值域...

en: New External Table...
zh: 新外部表...

en: New FTS Configuration...
zh: 新建 FTS 組態...

en: New FTS Dictionary...
zh: 新 FTS 詞典...

en: New FTS Parser...
zh: 新 FTS 解析器...

en: New FTS Template...
zh: 新 FTS 模版...

en: New Foreign Key
zh: 新外部鍵(FK)

en: New Foreign Key...
zh: 新外部鍵(FK)...

en: New Function
zh: 新函數

en: New Function...
zh: 新函數...

en: New Group Role
zh: 新群組角色

en: New Group Role...
zh: 新群組角色...

en: New Index
zh: 新索引

en: New Index...
zh: 新索引...

en: New Language...
zh: 新程序語言...

en: New Listen
zh: 新監聽

en: New Login Role
zh: 新登入角色

en: New Login Role...
zh: 新登入角色...

en: New Operator
zh: 新建運算子

en: New Operator Class
zh: 新建運算子類別

en: New Operator Class...
zh: 新運算子類別...

en: New Operator Family...
zh: 新運算子族群...

en: New Operator...
zh: 新運算子...

en: New Package...
zh: 新套裝程序...

en: New Partition...
zh: 新分割區...

en: New Primary Key
zh: 新主鍵(PK)

en: New Primary Key...
zh: 新主鍵(PK)...

en: New Procedure
zh: 新程序語言

en: New Procedure...
zh: 新程序語言...

en: New Public Synonym...
zh: 新公共同義詞...

en: New Replication Set
zh: 新複寫組集

en: New Resource Queue...
zh: 新資源佇例(Queue)...

en: New Rule...
zh: 新規則...

en: New Schema
zh: 新架構綱要

en: New Schema...
zh: 新架構綱要...

en: New Sequence
zh: 新序列數

en: New Sequence...
zh: 新序列數...

en: New Server Registration
zh: 新伺服器登錄

en: New Slony-I Cluster
zh: 新 Slony-I 叢集

en: New Slony-I Cluster...
zh: 新 Slony-I 叢集...

en: New Slony-I cluster...
zh: 新 Slony-I 叢集...

en: New Step
zh: 新步驟

en: New Synonym...
zh: 建立新同義詞...

en: New Table
zh: 新資料表

en: New Table...
zh: 新資料表...

en: New Tablespace
zh: 新表格空間

en: New Tablespace...
zh: 新表格空間...

en: New Trigger
zh: 新觸發器

en: New Trigger Function
zh: 新觸發器函數

en: New Trigger Function...
zh: 新觸發器函數...

en: New Trigger...
zh: 新觸發器...

en: New Type
zh: 新型別

en: New Type...
zh: 新型別...

en: New Unique Constraint
zh: 新唯一約束限制

en: New Unique Constraint...
zh: 新唯一約束限制...

en: New User...
zh: 新使用者...

en: New Variable...
zh: 新變數...

en: New View...
zh: 新視觀表...

en: New length must not be less than old length.
zh: 新的長度必須不能小於舊有長度。

en: New precision must not be less than old precision.
zh: 新的精度必須不能小於舊有精度。

en: New total digits must not be less than old total digits.
zh: 新的數字的總合必須不能小於舊有數字的總合。

en: Next run
zh: 下一個運轉

en: No Data for Failed Tables
zh: 無法為無法創建的資料表恢復資料

en: No SQL query was generated.
zh: 無SQL查詢式被產出。

en: No Table or view.
zh: 無資料表或視觀表。

en: No ack for
zh: 不回應(ack)給

en: No configuration setting detected that appears doubtful.
zh: 無組態在設置被查到看上去半信半疑。

en: No connection to database.
zh: 無連線到伺服器。

en: No connections found!
zh: 無連線被找到！

en: No data to export.
zh: 無資料被匯出。

en: No node available to move this set to.
zh: 沒有節點可以有效移動到這組集中。

en: No owner
zh: 無擁有人

en: No path to any provider node; add proper path.
zh: 無路徑到任何提供者節點; 增加 proper 路徑。

en: No plugins installed
zh: 無附加功能被安裝

en: No properties are available for the current selection
zh: 當前的選擇並無任何可用屬性

en: No provider node without path definition left.
zh: 無提供者節點不包括路徑定義左邊。

en: No set available to merge to.
zh: 無組集有效被合併。

en: No statistics are available for the current selection
zh: 當前的選擇並無任何可用統計情報

en: No steps
zh: 無步驟

en: No stylesheet data could be read from the file %s: Errcode=%d.
zh: 從這檔案無樣式表資料能被讀取 %s: Errcode=%d。

en: Node "%s" not running
zh: 節點 "%s" 未運轉中

en: Node ID is already in use.
zh: 節點 ID 一直在使用中。

en: Not Member
zh: 非成員

en: Not Null?
zh: 不允許空值(NN)？

en: Not currently running
zh: 非當前運轉中

en: Note: Only objects global to the entire database cluster will be backed
    up. The backup format will be PLAIN.
zh: 注意: 僅物件全域至這全體資料庫叢集將被返回
    。這個備份格式將採用明文解析(PLAIN)。

en: Note: The backup format will be PLAIN.
zh: 注意: 這個備份格式將採明文解析。

en: Note: This DDL is a representation of how the partition might look as a table.
zh: 注意：本 DDL 表現為如何讓這個分割(partition)看起來像是一個表。

en: Note: changes to server settings will take effect the next time the server is connected.
zh: 注意: 更改至伺服器設置將獲取效果在下次伺服器已連線時。

en: Nothing to be saved!
zh: 檔案無任何變動!

en: Null Fraction
zh: 空值分數

en: Number of calls
zh: 呼叫次數

en: Object browser
zh: 物件瀏覽器

en: Object file
zh: 物件檔案

en: Old style FKs
zh: 老舊樣式 FKs

en: Oldest outstanding
zh: 老舊未解決的

en: On delete
zh: 在刪除時

en: On error
zh: 在錯誤

en: On update
zh: 在更新時

en: One Row with OID %d inserted.
zh: 一資料列及 OID %d 已插入。

en: One or more dependent services didn't start; see the eventlog for details.
zh: 一個或更多隸屬服務並沒有啟動;  詳細請查看事件日誌。

en: Only array types can be VARIADIC.
zh: 只有陣列(array)型別能夠被 VARIADIC。

en: Only data
zh: 僅資料

en: Only schema
zh: 僅架構綱要

en: Open .pgpass
zh: 開啟 .pgpass

en: Open a new query window
zh: 開啟一個新查詢式視窗

en: Open a query file
zh: 開啟一個查詢式檔

en: Open configuration editor with .pgpass
zh: 開啟組態編輯器及 .pgpass

en: Open configuration editor with pg_hba.conf.
zh: 開啟組態編輯器及 pg_hba.conf。

en: Open configuration editor with pgpass.conf.
zh: 開啟組態編輯器及 pgpass.conf。

en: Open configuration editor with postgresql.conf.
zh: 開啟組態編輯器及 postgresql.conf。

en: Open configuration file
zh: 開啟組態檔

en: Open pg_hba.conf
zh: 開啟 pg_hba.conf

en: Open pg_hba.conf...
zh: 開啟 pg_hba.conf...

en: Open pgpass.conf
zh: 開啟 pgpass.conf...

en: Open postgresql.conf
zh: 開啟 postgresql.conf

en: Open postgresql.conf...
zh: 開啟 postgresql.conf...

en: Open query file
zh: 開啟查詢式檔

en: Open query tool
zh: 開啟查詢工具

en: Open the helpfile.
zh: 開啟這個說明文件。

en: Open the output file in the default browser?
zh: 開啟這個輸出檔案在預設導灠器？

en: Open the pgAdmin III helpfile.
zh: 開啟 pgAdmin III 說明文件。

en: Open the query tool with the selected query
zh: 以選取的查詢句開啟查詢工具。

en: Operator Class
zh: 運算子類別

en: Operator Classes
zh: 運算子類別

en: Operator Families
zh: 運算子家族

en: Operator Family
zh: 運算子族群

en: Operator classes
zh: 運算子類別

en: Operator families
zh: 運算子家族

en: Operator function
zh: 運算子函數

en: Options modifying Explain output
zh: 選項修改成闡明SQL輸出

en: Origin ID
zh: 初始 ID

en: Origin Node
zh: 初始節點

en: Out of Memory for cacheLinePool
zh: 快取池記憶體溢出

en: Outdent the selected block
zh: 減少縮排已選取的區塊

en: Output function
zh: 輸出函數

en: Output pane
zh: 輸出窗格

en: Outstanding acks
zh: 未解決的回應(Acks)

en: Outstanding for
zh: 未解決給

en: Outstanding time
zh: 未解決的時間

en: Over commit?
zh: 過度提交？

en: PG bin path
zh: PG命令(bin)路徑

en: PG help path
zh: PG 說明路徑

en: PLAIN options
zh: PLAIN 選項

en: Package Variables
zh: 套裝程序變數

en: Parameter Exception - Some parameters are invalid:
    %s
zh: 參數異常 - 某些參數是無效的：
    %s

en: Partitions
zh: 分割區

en: Passed by Value?
zh: 傳遞值？

en: Passed by value
zh: 傳遞值

en: Password successfully changed!
zh: 密碼更改成功！

en: Paste Data
zh: 貼上資料

en: Paste data from the clipboard.
zh: 從剪貼簿貼上資料。

en: Paste selected text from clipboard
zh: 從剪貼簿貼上已選取的文本

en: Paused at line %d
zh: 已暫停在 %d 行

en: Please choose user language:
zh: 請選取使用者語系：

en: Please enter a valid connection string
zh: 請輸入一個有效的連結字串。

en: Please enter an alias for the table.
zh: 請輸入一個別名給這資料表。

en: Please enter external table definition.
zh: 請輸入外部表定義。

en: Please enter function definition.
zh: 請輸入函數定義。

en: Please enter function source code.
zh: 請輸入函數來源碼。

en: Please enter password for user %s
    on server %s
zh: 請輸入使用者密碼 %s
    在伺服器 %s

en: Please enter password for user %s
    on server %s (%s)
zh: 請輸入使用者密碼 %s
    在伺服器 %s (%s)

en: Please provide dbname in connect info.
zh: 請提供資料庫名稱在這連結資訊。

en: Please provide host in connect info.
zh: 請提供主機的連結資訊。

en: Please provide user in connect info.
zh: 請提供使用者名稱在這連結資訊。

en: Please select a cluster name.
zh: 請選擇一個叢集名稱。

en: Please select a connection string.
zh: 請選擇一個連線字串。

en: Please select a database.
zh: 請選擇一個資料庫。

en: Please select a datatype.
zh: 請選擇一個資料型別。

en: Please select a gettoken function.
zh: 請選取一個取得標記符的函數。

en: Please select a lexize function.
zh: 請選擇一個 lexize 函數。

en: Please select a lextypes function.
zh: 請選擇一個 lextypes 函數。

en: Please select a parser or a configuration to copy.
zh: 請選擇一個解析器或者一個組態來複製。

en: Please select a start function.
zh: 請選取一個開始函數。

en: Please select a template.
zh: 請選擇一個模版。

en: Please select an end function.
zh: 請選取一個結束函數。

en: Please select at an event.
zh: 請選擇一個事件。

en: Please select base datatype.
zh: 請選擇基本資料型別。

en: Please select index.
zh: 請選擇索引。

en: Please select language.
zh: 請選擇程序語言。

en: Please select left or right datatype.
zh: 請選擇左或者右資料型別。

en: Please select node to move this replication set to.
zh: 請選擇節點移動到這複寫組集中。

en: Please select origin node of replication events.
zh: 請選擇複寫事件的來源節點。

en: Please select provider node for replication events.
zh: 請選擇提供者節點給複寫事件。

en: Please select provider node.
zh: 請選擇供者節點。

en: Please select replication set to merged to.
zh: 請選擇複寫組集到合併。

en: Please select return type.
zh: 請選擇回傳型別。

en: Please select sequence to replicate.
zh: 請選擇唯一約束限制到複寫(replicate)。

en: Please select state datatype.
zh: 請選擇狀態資料型別。

en: Please select table to replicate.
zh: 請選擇資料表到複寫(replicate)。

en: Please select target datatype.
zh: 請選擇目標資料型別。

en: Please select target object.
zh: 請選擇目標物件。

en: Please select target schema.
zh: 請選擇目標架構綱要。

en: Please select target type.
zh: 請選擇目標型別。

en: Please specify FK index name.
zh: 請明確指定 FK 索引名稱。

en: Please specify a procedure.
zh: 請明確指定一個程序語言。

en: Please specify address.
zh: 請明確指定位址。

en: Please specify at least one action.
zh: 請明確指定至少一個動作。

en: Please specify at least one label.
zh: 請明確指定至少在一個標籤。

en: Please specify at least two members.
zh: 請明確指定至少兩個成員。

en: Please specify code to execute.
zh: 請明確指定執行碼。

en: Please specify columns.
zh: 請明確指定欄位。

en: Please specify condition.
zh: 請明確指定條件。

en: Please specify conversion function.
zh: 請明確指定編碼轉換函數。

en: Please specify covering index name.
zh: 請明確指定要覆蓋的索引名稱。

en: Please specify description.
zh: 請明確指定描述。

en: Please specify input conversion function.
zh: 請明確指定輸入編碼轉換函數。

en: Please specify internal storage length.
zh: 請明確指定內部儲存長度。

en: Please specify language handler.
zh: 請明確指定程序語言處理器。

en: Please specify local node ID.
zh: 請明確指定本地節點 ID。

en: Please specify local node name.
zh: 請明確指定本地節點名稱。

en: Please specify location.
zh: 請明確指定本地端。

en: Please specify name.
zh: 請明確指定名稱。

en: Please specify object library.
zh: 請明確指定物件庫。

en: Please specify output conversion function.
zh: 請明確指定輸出編碼轉換函數。

en: Please specify package body.
zh: 請明確指定套裝程序主體。

en: Please specify package header.
zh: 請明確指定套裝程序標頭。

en: Please specify port.
zh: 請明確指定埠號。

en: Please specify source datatype.
zh: 請明確指定來源資料型別。

en: Please specify source encoding.
zh: 請明確指定來源字元編碼。

en: Please specify start date.
zh: 請明確指定開始日期。

en: Please specify state function.
zh: 請明確指定狀態函數。

en: Please specify target encoding.
zh: 請明確指定目標字元編碼。

en: Please specify trigger body.
zh: 請明確指定觸發器內文。

en: Please specify trigger function.
zh: 請明確指定觸發器函數。

en: Please specify user name
zh: 請明確指定使用者名稱

en: Please specify valid length.
zh: 請明確指定有效長度。

en: Please specify valid numeric precision (0..
zh: 請明確指定有效的數字精度 (0..

en: PostgreSQL Description
zh: PostgreSQL 描述

en: PostgreSQL Scheduling Agent -
zh: PostgreSQL 排程代理員 -

en: PostgreSQL Version
zh: PostgreSQL 版本

en: Postmaster - set on server start
zh: Postmaster - 伺服器啟動時設置

en: Primary?
zh: 主要的？

en: Privilege
zh: 權限

en: Privileges
zh: 特權

en: Privileges for %s
zh: 特權於 %s

en: Privileges for %s %s
zh: 特權於 %s %s

en: Privileges for check constraint
zh: 對檢查限制權限

en: Privileges for column
zh: 對欄位權限

en: Privileges for external tables
zh: 對外部資料表權限

en: Privileges for foreign key
zh: 對外部鍵權限

en: Privileges for functions
zh: 對函數權限

en: Privileges for group
zh: 對群組權限

en: Privileges for index
zh: 對索引權限

en: Privileges for index constraint
zh: 對索引限制權限

en: Privileges for resource queues
zh: 對資源序列權限

en: Privileges for rule
zh: 對規則權限

en: Privileges for schema
zh: 對綱目權限

en: Privileges for synonyms
zh: 對同義字權限

en: Privileges for tables
zh: 對資料表權限

en: Privileges for trigger
zh: 對觸發器(trigger)權限

en: Privileges for trigger functions
zh: 對觸發器(trigger)函數權限

en: Privileges for user
zh: 對使用者權限

en: Privileges for views
zh: 對view權限

en: Problem with resource
zh: 資源問題

en: Problem with resource %s: Notebook not found.
    Prepare to crash!
zh: 錯誤發生於資源 %s: 記事本未找到。
    準備崩潰！

en: Procedure
zh: 程序語言

en: Process returned exit code %d.
zh: 進程遞回離開碼 %d。

en: Process the XML data using the specified stylesheet
zh: XML資料進程使用指定樣式表中

en: Provider ID
zh: 提供者 ID

en: Public Synonym
zh: 公共同義詞

en: Public Synonyms
zh: 公共同義詞

en: Public synonym
zh: 公共同義詞

en: Public synonyms
zh: 公共同義詞

en: Query &builder
zh: 查詢式建構器(&B)

en: Query (text)
zh: 查詢 (本文)

en: Query Tool
zh: 查詢工具

en: Query files (*.sql)|*.sql|All files (*)|*
zh: 查詢式文件 (*.sql)|*.sql|全部檔案 (*)|*

en: Query files (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
zh: 查詢式檔 (*.sql)|*.sql|全部檔案 (*.*)|*.*

en: Query files (*.sql)|*.sql|UTF-8 query files (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
zh: 查詢式檔 (*.sql)|*.sql|UTF-8 查詢檔 (*.usql)|*.usql|全部檔案 (*.*)|*.*

en: Query files (*.sql)|*.sql|UTF-8 query files (*.usql)|*.usql|All files (*.*)|*.*
zh: 查詢式檔 (*.sql)|*.sql|UTF-8 查詢檔 (*.usql)|*.usql|全部檔案 (*.*)|*.*

en: Query files (*.sql)|*.sql|pgScript files (*.pgs)|*.pgs|All files (*.*)|*.*
zh: 查詢式檔 (*.sql)|*.sql|pgScript 檔 (*.pgs)|*.pgs|全部檔案 (*.*)|*.*

en: Query inserted one row with OID %d.
zh: 查詢式已插入一筆資料列及 OID %d。

en: Query inserted one rows with OID %d.
zh: 查詢式已插入一筆資料列及 OID %d。

en: Query is running.
zh: 查詢式正進行中。

en: Query result with %d rows discarded.
zh: 查詢式結果 %d 筆資料列已捨棄。

en: Query result with %d rows will be returned.
zh: 查詢式結果 %d 筆資料列將被遞回。

en: Query results
zh: 查詢式結果集

en: Query returned successfully with no result in %s ms.
zh: 查詢式已遞回順利成功於 %s 毫秒(ms)及無輸出結果。

en: Query returned successfully: %d rows affected, %s ms execution time.
zh: 查詢式已遞回成功地：%d 筆資料列已受影響，執行耗時 %s 毫秒(ms)。

en: Query returned successfully: one row with OID %d inserted, %s ms execution time.
zh: 查詢式已遞回成功: 一資料列及 OID %d 被插入，執行耗時 %s 毫秒(ms)。

en: Query start
zh: 查詢式開始

en: Query text incomplete.
    Query contained characters that could not be converted to the local charset.
    Please correct the data or try using UTF8 instead.
zh: 查詢式文本不完全。
    
    查詢式包含的字元不能被轉換成相容的本地字元集.
    
    請改正資料或設法改為使用 UTF8 替代。

en: Query took a long time to complete
zh: 查詢式需要一個很長的時間來完成

en: Query tool
zh: 查詢式工具

en: Query tool	Ctrl-E
zh: 查詢式工具	Ctrl-E

en: Quick report
zh: 快速報告

en: Quit this program.
zh: 退出本程式。

en: RECREATE
zh: 重建

en: REINDEX
zh: 重建索引

en: REINDEX options
zh: 重建索引選項

en: RIGHT JOIN
zh: 右外部結合(RIGHT JOIN)

en: Re&fresh	F5
zh: 更新整理(&F)	F5

en: Re&load module
zh: 重新載入模組(&L)

en: Reached end of the document
zh: 到達文件末尾

en: Reached the end of the document
zh: 到達了文件的結尾

en: Read and write Unicode UTF-8 files
zh: 讀寫萬國碼(UTF-8)檔案

en: Reading log from server...
zh: 從伺服器中讀取日誌紀錄...

en: Reassign objects
zh: 重分配物件群

en: Reassign/Drop Owned
zh: 重分配/移除已擁有

en: Reassign/Drop Owned...
zh: 重分配/移除已擁有...

en: Reassigned or drop objects owned by the selected role.
zh: 已重分配或移除的物件的擁有權在這被選取的角色。

en: Receive function
zh: 接受函數

en: Receiver ID
zh: 接受者ID

en: Receiver Name
zh: 接收者名稱

en: Reconnecting to database %s
zh: 重新連線至資料庫 %s

en: Reconnecting to server %s (%s:%d)
zh: 重新連線至伺服器 %s (%s:%d)

en: Referenced
zh: 已參照

en: Referenced by
zh: 參照事項於

en: Referencing
zh: 參照中

en: Refresh rate (seconds)
zh: 更新速率(秒)

en: Refresh the selected object.
zh: 更新整理這個已選取的物件。

en: Refresh to count rows
zh: 更新計算資料列數

en: Refresh.
zh: 更新整理。

en: Refreshing %s
zh: 更新整理 %s 中

en: Refreshing %s...
zh: 更新 %s 中...

en: Refreshing FTS configuration
zh: 重新整理FTS設定檔中

en: Refreshing FTS configurations
zh: 重新整理多個FTS設定檔中

en: Refreshing FTS dictionaries
zh: 重新整理多個FTS字典中

en: Refreshing FTS dictionary
zh: 重新整理FTS字典中

en: Refreshing FTS template
zh: 重新整理FTS樣板中

en: Refreshing FTS templates
zh: 刷新 FTS 樣版中

en: Refreshing column
zh: 重新整理欄位中

en: Refreshing columns
zh: 重新整理欄位中

en: Refreshing data, please wait.
zh: 更新資料中，請稍候。

en: Refreshing database
zh: 重新整理資料庫中

en: Refreshing databases
zh: 重新整理多個資料庫中

en: Refreshing external table
zh: 重新整理外部資料表中

en: Refreshing external tables
zh: 重新整理多個外部資料表中

en: Refreshing foreign key
zh: 重新整理外部鍵中

en: Refreshing foreign keys
zh: 重新多個外部鍵中

en: Refreshing function
zh: 重新整理函數中

en: Refreshing functions
zh: 重新整理多個函數中

en: Refreshing group
zh: 重新整理群組中

en: Refreshing group role
zh: 重新整理群組角色中

en: Refreshing group roles
zh: 重新整理多個群組角色中

en: Refreshing groups
zh: 重新整理群組中

en: Refreshing index constraint
zh: 重新整理索引限制中

en: Refreshing indexes
zh: 重新整理多個索引中

en: Refreshing locks list.
zh: 鎖住清單刷新中。

en: Refreshing log list.
zh: 日誌清單刷新中。

en: Refreshing login role
zh: 重新整理登入角色中

en: Refreshing login roles
zh: 重新整理多個登入角色中

en: Refreshing resource queue
zh: 重新整理資源佇例中

en: Refreshing resource queues
zh: 重新整理多個資源佇例中

en: Refreshing rule
zh: 重新整理規則中

en: Refreshing rules
zh: 重新整理多個規則中

en: Refreshing server
zh: 重新整理伺服器中

en: Refreshing servers
zh: 重新整理多個伺服器中

en: Refreshing status list.
zh: 狀態清單刷新中。

en: Refreshing table
zh: 重新整理資料表中

en: Refreshing tables
zh: 重新整理多個資料表中

en: Refreshing transactions list.
zh: 事務交易清單刷新中。

en: Refreshing trigger
zh: 重新整理觸發器(trigger)中

en: Refreshing trigger function
zh: 重新整理觸發器(trigger)函數中

en: Refreshing trigger functions
zh: 重新整理多個觸發器(trigger)函數中

en: Refreshing triggers
zh: 重新整理多個觸發器(trigger)中

en: Refreshing user
zh: 重新整理使用者中

en: Refreshing users
zh: 重新整理多個使用者中

en: Refreshing view
zh: 重新整理view中

en: Refreshing views
zh: 重新整理多個view中

en: Reload Server to apply configuration changes.
zh: 重新啟動伺服器套用組態變更。

en: Reload current page.
zh: 重新載入本頁。

en: Reload library module which implements this function.
zh: 更新載入執行本函數的模組庫。

en: Reload server
zh: 重新載入伺服器

en: Reload server configuration
zh: 重新啟動伺服器組態

en: Reloading configuration
zh: 重新載入設定檔中

en: Remove UPDATE event?
zh: 移除UPDATE事件?

en: Remove all columns
zh: 移除全部欄位

en: Remove all columns?
zh: 移除所有欄位?

en: Remove all filters on this table
zh: 移除所有篩選器在這資料表上。

en: Remove all sort conditions
zh: 移除所有排序條件

en: Remove column?
zh: 移除欄位？

en: Remove constraint?
zh: 移除約束限制？

en: Remove table?
zh: 移除資料表？

en: Remove the selected column
zh: 移除這個已選取的欄位

en: Remove the selected criteria line
zh: 移除已選取的條件行

en: Remove the selected join
zh: 移除這個已選取的結合(join)

en: Remove the selected sort column.
zh: 移除這個已選取的排序欄位。

en: Removing the UPDATE event will cause the column list to be cleared. Do you wish to continue?
zh: 移除UPDATE事件會導致欄位列表被清空，你確定要繼續?

en: Rename favourite
zh: 更改巨集書籤名稱

en: Rename favourites folder
zh: 更改巨集書籤文件夾名稱

en: Repeat backup?
zh: 重作備份？

en: Repeat restore?
zh: 重作備份回存？

en: Replace current query?
zh: 取代當前查詢式？

en: Replicated
zh: 已複寫

en: Replication
zh: 複寫叢集

en: Replication Sets
zh: 複寫集合

en: Report Notes
zh: 報告記事本

en: Report generated by
zh: 報告已構建在

en: Reschedule the job to run now.
zh: 重新安排這任務到立刻運行

en: Reset function statistics
zh: 重置函數功能相關統計

en: Reset guru hints
zh: 重置導師指導建議

en: Reset statistics
zh: 重置統計數據

en: Reset statistics of the selected function.
zh: 重置所選取函數的相關統計數據

en: Reset statistics of the selected table.
zh: 重置所選取資料表的統計數據

en: Resource Queue
zh: 資源佇例(Queue)

en: Resource Queues
zh: 資源佇列(Queues)

en: Restart Node
zh: 重啟節點

en: Restart node
zh: 重啟節點

en: Restart node "%s"?
zh: 重新啟動節點 "%s"？

en: Restart node.
zh: 重啟節點。

en: Restore %s %s
zh: 備份回存 %s %s

en: Restore Options #1
zh: 復原選項 #1

en: Restore Options #2
zh: 復原選項 #2

en: Restore env?
zh: 備份回存環境？

en: Restore environment?
zh: 備份回存環境？

en: Restore the default view.
zh: 備份回存預設檢視。

en: Restores a backup from a local file
zh: 從本地檔案備份回存

en: Restoring previous environment
zh: 回復先前環境

en: Restrict function
zh: 限制函數

en: Restricted Value
zh: 受限制值

en: Restriction not valid.
zh: 限制規定無效。

en: Result copy field separator
zh: 結果產生複製欄位分隔符

en: Result copy quote character
zh: 結果產生複製引號(quote)字元

en: Result copy quoting
zh: 結果產生複製引號

en: Retrieving %s details
zh: 取回 %s 詳述中

en: Retrieving data: %d rows.
zh: 檢索資料: %d 筆資料列。

en: Retrieving details on column
zh: 提取欄位中的詳細資料

en: Retrieving details on columns
zh: 提取多個欄位中的詳細資料

en: Retrieving details on conversion
zh: 提取編碼轉換相關的詳細資料

en: Retrieving details on conversions
zh: 提取多個編碼轉換相關的詳細資料

en: Retrieving details on database
zh: 提取資料庫的詳細資料

en: Retrieving details on databases
zh: 提取多個資料庫的詳細資料

en: Retrieving details on domain
zh: 提取領域的詳細資料

en: Retrieving details on domains
zh: 提取多個領域的詳細資料

en: Retrieving details on external table
zh: 提取外部資料表的詳細資料

en: Retrieving details on external tables
zh: 提取多個外部資料表的詳細資料

en: Retrieving details on foreign key
zh: 提取外部鍵的詳細資料

en: Retrieving details on function
zh: 提取函式的詳細資料

en: Retrieving details on functions
zh: 提取多個函式的詳細資料

en: Retrieving details on group
zh: 提取群組的詳細資料

en: Retrieving details on group role
zh: 提取群組角色的詳細資料

en: Retrieving details on group roles
zh: 提取多個群組角色的詳細資料

en: Retrieving server properties
zh: 檢索伺服器屬性

en: Returning connection to database %s
zh: 連線資料庫回傳中 %s

en: Returns a set?
zh: 回傳一組集合？

en: Returns set
zh: 回傳集合

en: Right Sort operator
zh: 右排序運算子

en: Right Table Columns
zh: 右資料表欄位

en: Right sort op
zh: 右排序運算子

en: Right type
zh: 右型別

en: Role Privileges
zh: 角色特權

en: Role membership
zh: 角色成員身份

en: Role name
zh: 角色名稱

en: Role privileges
zh: 角色特權

en: Role/Group
zh: 使用者/群組

en: Rolename
zh: 角色名稱

en: Roles using this
zh: 角色正在使用著

en: Rollback the current transaction if an error is detected
zh: 若有錯誤被偵測到則rollback當前交易事件

en: Rollback transaction
zh: 滾返(Rollback)事務交易

en: Rollback transaction?
zh: 滾返(Rollback)事務交易？

en: Root Block No
zh: Root 區塊編號

en: Roundtrip
zh: 來回旅行

en: Row separator
zh: 資料列分隔符

en: Row trigger
zh: 資料列觸發器

en: Rows (counted)
zh: 資料列數(已計算)

en: Rows (estimated)
zh: 資料列數(已估算)

en: Rule enabled?
zh: 規則啟用？

en: Rules list report
zh: 規則清單報告

en: Run a quick report...
zh: 運轉一份快速報告...

en: Running PID
zh: 運轉中 PID

en: Running VACUUM recommended
zh: 被建議的重整(VACUUM)運轉中

en: Running at
zh: 正運轉在

en: Running?
zh: 服務運行中？

en: S&cratch pad
zh: 便箋簿(&c)

en: S&cratch pad	Ctrl-Alt-S
zh: 便箋簿(&c)	Ctrl-Alt-S

en: SELECT script
zh: SELECT 描述稿本

en: SIGHUP - reloaded on SIGHUP signal
zh: SIGHUP - 重新載入在 SIGHUP 信號

en: SQL Editor
zh: SQL 編輯器

en: SQL Help
zh: SQL 說明

en: SQL Scripts (*.sql)|*.sql|All files (*)|*
zh: SQL 腳本 (*.sql)|*.sql|全部檔案(*)|*

en: SQL Scripts (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
zh: SQL 描述稿本 (*.sql)|*.sql|全部檔案 (*.*)|*.*

en: SQL Syntax Highlighting
zh: SQL語法高亮度顯示

en: SQL doc
zh: SQL文件

en: SQL editor
zh: SQL 編輯器

en: SQL help site
zh: SQL 說明網頁

en: SQL pane
zh: SQL 窗格

en: SQL state:
zh: SQL 狀態:

en: SSH Tunnel
zh: SSH 通道

en: SSL Mode
zh: SSL 模式

en: SSL encrypted
zh: SSL 加密

en: Save As an image
zh: 另存成圖片

en: Save Explain As image file
zh: 儲存解釋部分為圖片

en: Save Graphical Query as an image
zh: 將圖形化查詢存成圖片

en: Save configuration file as
zh: 儲存組態檔為

en: Save file under new name
zh: 另存新檔

en: Save history of executed commands.
zh: 儲存已執行指令的歷程。

en: Save output of Explain as an image
zh: 將解釋部分另存成圖片

en: Save query file as
zh: 儲存查詢式檔為

en: Save the SQL definition of the selected object.
zh: 儲存這個已選取物件的 SQL 定義。

en: Save the changed row.
zh: 儲存修改過的資料列。

en: Saved the changed row.
zh: 儲存修改的資料列。

en: Saving passwords
zh: 儲存密碼

en: Schema restriction
zh: 架構綱要限制規定

en: Schemas
zh: 架構綱要

en: Scratch pad
zh: 便箋簿

en: Search backwards through the text
zh: 搜尋文本向後到尾

en: Search forwards through the text
zh: 搜尋文本向前到尾

en: Security of definer
zh: 定義器安全性

en: Security of definer?
zh: 定義器的安全性？

en: Select Slony-I cluster.
zh: 選擇 Slony-I 叢集。

en: Select a column to add to the sort list.
zh: 選擇一個欄位增加到這排序清單。

en: Select column
zh: 選取欄位

en: Select database with Slony-I cluster installed.
zh: 選擇已安裝 Slony-I 叢集的資料庫。

en: Select directory with EnterpriseDB utilities
zh: 選擇包含EnterpriseDB 工具組的文件夾

en: Select directory with GreenplumDB utilities
zh: 選擇包含 GreenplumDB 工具組的文件夾

en: Select directory with PostgreSQL utilities
zh: 選擇文件夾及 PostgreSQL 工具組

en: Select directory with Slony-I creation scripts
zh: 選擇包含 Slony-I 建立描述稿本的文件夾

en: Select export filename
zh: 選擇匯出檔案名稱

en: Select log file
zh: 選擇日誌檔

en: Select server with Slony-I cluster installed.
zh: 選擇已安裝 Slony-I 叢集的伺服器。

en: Select stylesheet filename
zh: 選擇樣式表檔案名稱

en: Select the file to write the report to.
zh: 選擇這檔案來寫入報告。

en: Select the level of detail to record in the logfile.
zh: 選擇日誌檔中這記錄的詳述等級。

en: Select the stylesheet to use.
zh: 選擇這樣式表到使用

en: Selected Columns
zh: 已選取的欄位

en: Selected cluster doesn't contain newer software.
zh: 已選取的叢集不能相容於新的軟體.

en: Self Time
zh: 本身運作時數

en: Send Function
zh: 傳送函數

en: Send function
zh: 傳送函數

en: Sequential Scans
zh: 連續的掃描

en: Sequential Tuples Read
zh: 值組讀取連續性

en: Server Groups
zh: 伺服器群組

en: Server ID
zh: 伺服器 ID

en: Server Status -
zh: 伺服器狀態 -

en: Server configuration
zh: 伺服器組態

en: Server denies access
zh: 伺服器拒絕存取

en: Server instrumentation not installed
zh: 伺服器測試設備未安裝

en: Server not listening
zh: 伺服器未監聽中

en: Server statistics
zh: 伺服器統計資料

en: Servers (%d)
zh: 伺服器 (%d)

en: Servers list report
zh: 伺服器列表報告

en: Service start problem
zh: 服務啟動問題

en: Set a breakpoint on the selected object
zh: 設置一個中斷點在這已選取物件上

en: Set by session parameters
zh: 藉由會議交談參變量數的設置

en: Set by test
zh: 藉由測試的設置

en: Set by unprivileged command
zh: 藉由無特權指令的設置

en: Set in client parameters
zh: 設置在客戶端參變量

en: Set in configuration file
zh: 設置在組態檔

en: Set in database variables
zh: 設置在資料庫變數

en: Set in user variables
zh: 設置在使用者變數

en: Set interactively
zh: 設置互動式交談

en: Set on command line
zh: 設置在命令列上

en: Set the function/procedure parameter values.
zh: 設定 函數/程序 參數值。

en: Set to merge
zh: 設置到合併

en: Set value
zh: 設定值

en: Set via environment variable
zh: 設置通過環境變數

en: Setting name
zh: 設置名稱

en: Show NULL values as <NULL>
zh: 呈現 NULL 值成為 <NULL>

en: Show NULL values as <NULL>?
zh: 呈現 NULL 值為 <NULL>？

en: Show System Objects in the treeview
zh: 在這樹狀圖中顯示系統物件群

en: Show System Objects in the treeview?
zh: 顯示系統物件群於樹狀檢視中嗎？

en: Show a tip of the day.
zh: 顯示每日小密訣。

en: Show about dialog.
zh: 顯示關於對話框。

en: Show object properties on double click in treeview
zh: 在樹狀圖中雙擊顯示物件屬性

en: Show object properties on double click in treeview?
zh: 在樹狀圖雙擊顯示物件屬件？

en: Show options dialog.
zh: 顯示選項對話框。

en: Show or hide system objects.
zh: 顯示或隱藏系統物件。

en: Show or hide the SQL pane.
zh: 顯示或隱藏 SQL 窗格。

en: Show or hide the activity tab.
zh: 顯示或隱藏"活動地"窗格。

en: Show or hide the database selection bar.
zh: 顯示或隱藏資料庫選擇列。

en: Show or hide the locks tab.
zh: 顯示或隱藏"鎖住地"窗格。

en: Show or hide the logfile tab.
zh: 顯示或隱藏"日誌檔"窗格。

en: Show or hide the object browser.
zh: 顯示或隱藏物件瀏覽器。

en: Show or hide the output pane.
zh: 顯示或隱藏輸出窗格。

en: Show or hide the row limit options bar.
zh: 顯示或隱藏資料列限制選項列。

en: Show or hide the scratch pad.
zh: 顯示或隱藏便箋簿。

en: Show or hide the stack pane.
zh: 顯示或隱藏堆疊窗格。

en: Show or hide the tool bar.
zh: 顯示或隱藏工具列。

en: Show or hide the toolbar.
zh: 顯示或隱藏工具列。

en: Show or hide the transactions tab.
zh: 顯示或隱藏這事務交易窗格。

en: Show system objects
zh: 顯示系統物件群

en: Show users for privileges
zh: 顯示使用者特權

en: Show users for privileges?
zh: 顯示使用者特權？

en: Signature arguments
zh: 標記引數

en: Single line comment
zh: 單行註解

en: Single object
zh: 單一物件

en: Single transaction
zh: 單一交易事件

en: Sleeping...
zh: 休眠中...

en: Slon process running on node; stop it before upgrading.
zh: Slon 進程運轉在節點上; 在更新之前停止它中。

en: Slony
zh: Slony(複寫叢集系統)

en: Slony help path
zh: Slony-I 說明路徑

en: Slony-I Cluster
zh: Slony-I 複寫叢集

en: Slony-I Clusters
zh: Slony-I 叢集

en: Slony-I cluster
zh: Slony-I 複寫叢集

en: Slony-I clusters
zh: Slony-I 複寫叢集

en: Slony-I creation scripts not available; only joining possible.
zh: 不是有效的 Slony-I 建立描述稿本; 僅能加入可實行的。

en: Slony-I path
zh: Slony-I 路徑

en: Slow Process Colour
zh: 慢速程序顏色

en: Sort &Ascending
zh: 升幕排序(&A)

en: Sort &Descending
zh: 降幕排序(&D)

en: Sort / Filter options.
zh: 排序 / 篩選器選項。

en: Sort Operator
zh: 排序運算子

en: Sort operator
zh: 排序運算子

en: Sort/filter options.
zh: 排序/過濾選項。

en: Source Column
zh: 來源欄位

en: Source encoding
zh: 來源字元編碼

en: Source pane
zh: 來源窗格

en: Stack pane
zh: 堆疊窗格

en: Start Function
zh: 啟始函數

en: Start PostgreSQL Service
zh: 啟動 PostgreSQL 服務

en: Start Query Tool with scripted query.
zh: 開始查詢式工具與描述稿本查詢式。

en: Start Query tool with CREATE script.
zh: 開始查詢式工具與 CREATE 描述稿本。

en: Start Service
zh: 啟動服務

en: Start query tool with CREATE script.
zh: 開始查詢式工具與 CREATE 描述稿本。

en: Start query tool with DELETE script.
zh: 啟始查詢式工具與 DELETE 描述稿本。

en: Start query tool with EXEC script.
zh: 使用EXEC腳本啟動查詢工具

en: Start query tool with INSERT script.
zh: 開始查詢式工具與 INSERT 描述稿本。

en: Start query tool with SELECT script.
zh: 開始查詢式工具與 SELECT 描述稿本。

en: Start query tool with UPDATE script.
zh: 開始查詢式工具與 UPDATE 描述稿本。

en: Start the query builder.
zh: 啟動查詢式建構器。

en: Starting Service
zh: 啟動服務中

en: Starting job: %s
zh: 啟動工作：%s

en: Starting service
zh: 正在啟動服務

en: State function
zh: 狀態函數

en: State type
zh: 狀態型別

en: Statistic
zh: 統計情報

en: Status Window
zh: 狀態視窗

en: Step into	F11
zh: 步驟轉入	F11

en: Step over	F10
zh: 步驟結束越過	F10

en: Stop PostgreSQL Service
zh: 停止 PostgreSQL 服務

en: Stop debugging
zh: 停止除錯中

en: Stop debugging	Ctrl+F8
zh: 停止除錯	Ctrl+F8

en: Stop debugging	F8
zh: 停止除錯中	F8

en: Stop service
zh: 停止服務

en: Stopping service
zh: 正在中止服務

en: Store password?
zh: 儲存密碼？

en: Strict?
zh: 精確嚴密？

en: Succeed
zh: 成功

en: Superuser
zh: 系統管理員(Superuser)

en: Superuser (can create users)
zh: 系統管理員(能夠創建使用者)

en: Superuser?
zh: 系統管理員？

en: Supports hash
zh: 支持雜湊(Hash)

en: Supports hash?
zh: 支持雜湊(Hash)？

en: Supports merge
zh: 支持合併

en: Supports merge?
zh: 支持合併?

en: Suset - may be overridden by superuser
zh: Suset - 可由系統管理員撤銷

en: Syntax Validation
zh: 語法驗證

en: System Table?
zh: 系統資料表？

en: System aggregate?
zh: 系統聚集函數？

en: System cast?
zh: 系統型別轉換？

en: System column?
zh: 系統欄位？

en: System conversion?
zh: 系統編碼轉換？

en: System database?
zh: 系統資料庫？

en: System domain?
zh: 系統共同值域？

en: System foreign key?
zh: 系統外部鍵(FK)？

en: System function?
zh: 系統函數？

en: System index?
zh: 系統索引？

en: System language?
zh: 系統程序語言？

en: System objects will not be removed from the object tree until a refresh is performed.
    Close all connections now?
zh: 系統物件將不能從這物件樹單元被移除從物件樹直到刷新進行。
    現在要關閉全部連結嗎？

en: System objects will not show in the the object tree until a refresh is performed.
    Close all connections now?
zh: 系統物件將不能從這物件樹單元被顯示從物件樹直到刷新進行。
    現在要關閉全部連結嗎？

en: System operator class?
zh: 系統運算子類別？

en: System operator family?
zh: 系統運算子族群？

en: System operator?
zh: 系統運算子？

en: System package?
zh: 系統套裝程序？

en: System rule?
zh: 系統規則？

en: System schema?
zh: 系統架構綱要？

en: System schemas
zh: 系統架構綱要

en: System sequence?
zh: 系統序列數？

en: System synonym?
zh: 系統同義詞？

en: System table?
zh: 系統資料表？

en: System trigger?
zh: 系統觸發器？

en: System type?
zh: 系統型別？

en: System view?
zh: 系統視觀表？

en: TX start
zh: TX 開始

en: Table Size
zh: 資料表容量

en: Table auto-vacuum ANALYZE base threshold
zh: 表格自動化重整(auto-vacuum) ANALYZE 基準起點

en: Table auto-vacuum ANALYZE scale factor
zh: 表格自動化重整(auto-vacuum) ANALYZE 比率係數

en: Table auto-vacuum FREEZE maximum age
zh: 表格自動化重整(auto-vacuum) FREEZE 最長期間

en: Table auto-vacuum FREEZE minimum age
zh: 表格自動化重整(auto-vacuum) FREEZE 最短期間

en: Table auto-vacuum FREEZE table age
zh: 表格自動化重整(auto-vacuum) FREEZE 表格週期

en: Table auto-vacuum VACUUM base threshold
zh: 表格自動化重整(auto-vacuum) VACUUM 基準起點

en: Table auto-vacuum VACUUM cost delay
zh: 表格自動化重整(auto-vacuum) VACUUM 成本延遲

en: Table auto-vacuum VACUUM cost limit
zh: 表格自動化重整(auto-vacuum) VACUUM 成本限制

en: Table auto-vacuum VACUUM scale factor
zh: 表格自動化重整(auto-vacuum) VACUUM 比率係數

en: Table auto-vacuum enabled?
zh: 表格自動化重整(auto-vacuum)啟用？

en: Tables/Views
zh: 資料表/視觀表

en: Tablespace Size
zh: 表格空間容量

en: Tablespaces
zh: 表格空間

en: Target Node
zh: 目標節點

en: Target encoding
zh: 目標字元編碼

en: Target of merge
zh: 合併目標

en: Target schema
zh: 目標架構綱要

en: Terminate backend
zh: 終止後端

en: Terminate process
zh: 結束進程

en: Terminate process?
zh: 結束進程？

en: The ANY pseudo-datatype cannot be used in multi parameter aggregates.
zh: 這 ANY 偽裝-資料型別不能被使用在多個參數的總合中。

en: The EnterpriseDB bin path specified is not valid or does not contain an EnterpriseDB pg_dump executable.
    
    Please select another directory, or leave the path blank.
zh: 這個 EnterpriseDB 命令(bin)路徑指定是無效的或內容非 EnterpriseDB pg_dump 能執行的。
    
    請選擇另一個文件夾，或者使這路徑成為空白。

en: The Greenplum bin path specified is not valid or does not contain a Greenplum pg_dump executable.
    
    Please select another directory, or leave the path blank.
zh: Greenplum 命令(bin)路徑指定是無效的或內容非 Greenplum pg_dump 能執行的。
    
    請選擇另一個文件夾，或者使這路徑成為空白。

en: The PostgreSQL bin path specified is not valid or does not contain a PostgreSQL pg_dump executable.
    
    Please select another directory, or leave the path blank.
zh: 這個 PostgreSQL 命令(bin)路徑指定是無效的或內容非 PostgreSQL pg_dump 能執行的。
    
    請選擇另一個文件夾，或者使這路徑成為空白。

en: The PostgreSQL server engine is currently configured to listen for local connections only.
    You might want to check "listen_addresses" to enable accessing the server over the network too.
zh: 這 PostgreSQL 伺服器引擊是當前已組態僅監聽本地端連線。
    您也許想要檢查"listen_addresses " 使也能存取這伺服器在網路上。

en: The PostgreSQL server must be at least version %2.1f!
zh: PostgreSQL 伺服器版本至少要大於 %2.1f！

en: The PostgreSQL server's version string.
zh: PostgreSQL 伺服器版本字元串。

en: The PostgreSQL version number.
zh: PostgreSQL 版本編號。

en: The autovacuum backend process is not running.
    It is recommended to enable it by setting 'stats_start_collector', 'stats_row_level' and 'autovacuum' to 'on'.
zh: 該自動化重整(autovacuum)後端進程未運行中。
    它由設置推薦使能它被設置成 'stats_start_collector'，'stats_row_level' 和 'autovacuum' 到 'on'。

en: The autovacuum backend process is not running.
    It is recommended to enable it by setting 'track_counts' and 'autovacuum' to 'on' in PostgreSQL 8.3 and above or 'stats_start_collector', 'stats_row_level' and 'autovacuum' to 'on' in earlier versions.
zh: 該自動化重整(autovacuum)後端進程未運行中。
    推薦使其啟動，在 PostgreSQL 8.3 及以上版本中可將配置參數 'track_counts' 和 'autovacuum' 設置成 'on'，在早期版本中可將配置參數 'stats_start_collector'，'stats_row_level' 和 'autovacuum' 設置成 'on'。

en: The colour specified is not valid.
zh: 指定該色彩是無效的。

en: The configuration is modified.
    Do you want to save changes?
zh: 組態 %s 已修改。
    您要儲存變更嗎？

en: The file "%s" could not be opened because it contains characters that could not be interpreted.
zh: 無法開啟檔案"%s"，因為檔案中包含無法解析的字元。

en: The file: 
    
    %s
    
    already exists. Do you want to overwrite it?
zh: 這檔案: 
    
    %s
    
    已經存在。您想要覆寫它嗎?

en: The generated SQL query has changed.
    Do you want to update it and execute the query?
zh: 產出的 SQL 查詢式已改變。
    您要更新並執行這查詢式嗎？

en: The generated SQL query has changed.
    Do you want to update it?
zh: 產出的 SQL 查詢式已改變。
    您要更新它嗎？

en: The help source ("%s") could not be opened. Please check the help configuration options.
zh: 此說明來源("%s") 無法被打開。請檢查此資源的設定檔選項。

en: The help source (%s) could not be opened. Please check the help configuration options.
zh: 這個說明來源 (%s) 不能被打開。請檢查這說明組態選項。

en: The hostname or TCP/IP address of the server.
zh: 這伺服器的主機名稱或 TCP/IP 位址。

en: The initial database used when connecting to the server.
zh: 連接伺服器時使用的初始資料庫。

en: The last OID used by the server.
zh: 伺服器最後使用的 OID。

en: The maximum of %ld rows is exceeded (total %ld).
zh: 超過了最大資料列數 %ld (總共 %ld)。

en: The mythical 13th month!
zh: 這虛構 13th 月！

en: The mythical 8th day!
zh: 這虛構 8th 日！

en: The newly created cluster version (%s)
     doesn't match the existing cluster's version (%s)
zh: 這新的已建立叢集版本 (%s)
     無法符合這存在中的叢集組版本 (%s)

en: The password could not be changed!
zh: 這密碼不被變更！

en: The passwords entered do not match!
zh: 輸入的密碼不相符！

en: The pg_autovacuum backend process is not running.
    It is recommended to enable it by setting 'stats_start_collector', 'stats_row_level' and 'autovacuum' to 'on'.
zh: 這 pg_autovacuum 後端進程並未運轉中。
    它推薦啟動它被設置成 'stats_start_collector'，'stats_row_level' 和 'autovacuum' 到 'on'。

en: The port number the server is listening on.
zh: 監聽在這個埠號的伺服器上。

en: The query could not be converted to the required encoding.
zh: 該查詢式不能被轉換成所請求的字元編碼。

en: The query you copied is at the maximum length.
    It may have been truncated.
zh: 你所複製的查詢句已經達到最大長度，
    此查詢句可能被截斷。

en: The row limit must be an integer number or 'No limit'
zh: 這個資料列受限制必須是個整數數字或'不限制'

en: The schema oid can't be located, please refresh all schemas!
zh: 這個架構綱要 oid 不能被找出，請更新載入全部架構綱要！

en: The selected function could not be found.
zh: 已選取的函數未能被發現。

en: The server log contains entries in multiple encodings and cannot be displayed by pgAdmin.
zh: 該伺服器日誌條目內容包含多種字元編碼，無法被顯示於 pgAdmin。

en: The server version %s is older than is supported by this release of pgAdmin.
zh: 該伺服器版本 %s 比當前發佈的 pgAdmin 所支持的版本過舊。

en: The specified exception already exists!
zh: 指定的例外已經存在！

en: The text %s has changed.
zh: 文本 %s 已變更。

en: The text %s has changed.
    Do you want to save changes?
zh: 文本 %s 已改變。
    您要儲存這些變更？

en: The text has changed.
    Do you want to save changes?
zh: 文本已被變更。
    您要儲存變更嗎？

en: The text in file %s has changed.
    Do you want to save changes?
zh: 文本已被變更在這檔案 %s。
    您要儲存變更嗎？

en: The username used when connecting to the server.
zh: 連接這伺服器時使用的使用者名稱。

en: There are %ld event acknowledgements outstanding.
    Continue anyway?
zh: 有 %ld 個事件啟航通知確認未解決中。
    無論如何都繼續嗎？

en: There are dependent services configured:
zh: 有已組態的隸屬服務：

en: There are dependent services running:
zh: 有在運轉中的隸屬服務：

en: There are no hints available for the current object.
zh: 沒有提示可用於當前的物件。

en: There is nothing in the SQL pane to save!
zh: SQL 區塊沒有事物可被儲存！

en: There is unsaved data in a row.
    Do you want to store to the database?
zh: 這些資料列尚未存檔。
    您要現在儲存到資料庫嗎？

en: This file contain mixed line endings. They will be converted to the current setting.
zh: 這個文件內容包含複數的最後邊。那些將轉換成現在的設定。

en: This file contains mixed line endings. They will be converted to the current setting.
zh: 該文件包含多種換行符號，將被轉換成當前設定的換行符號。

en: This macro includes a text substitution. Please select some text in the SQL pane and re-run the macro.
zh: 這個巨集包括文本做為替代。請選擇一些文本在 SQL 窗格與重新執行這個巨集。

en: This option is present in the configuration file, but not known to the configuration tool.
zh: 在組件文件這個選項是存在，但對組態工具卻不知道。

en: This program is based on pgAdmin III
zh: 此程序的基礎在 pgAdmin III

en: This query will return %d results.
    Load all results?
zh: 這次查詢式將要傳回 %d 結果集。
    載入全部結果集？

en: This software is released under the Artistic License.
zh: 本軟體依 Artistic 授權條款發行。

en: This software is released under the BSD Licence.
zh: 本軟體是依據 BSD 授權條款發佈。

en: This software is released under the PostgreSQL Licence.
zh: 此軟體根據PostgreSQL Licence發布。

en: This table contains serial columns. Do you want to use the values in the clipboard for these columns?
zh: 這是資料表內文序例號欄位。您將要使用這些欄位值在剪貼簿？

en: This version of pgAdmin has only been tested with PostgreSQL version %s and below and may not function correctly with this server. Please upgrade pgAdmin.
zh: 這個版本的 pgAdmin 僅在 PostgreSQL 版本 %s 以及之下版本測試過，可能無法在當前伺服器正常運作。請升級 pgAdmin。

en: Time offset
zh: 最初時間

en: Toast Blocks Hit
zh: Toast 區塊碰撞

en: Toast Blocks Read
zh: Toast 區塊讀取

en: Toast Index Blocks Hit
zh: Toast 索引區塊碰撞

en: Toast Index Blocks Read
zh: Toast 索引區塊讀取

en: Toast Table Size
zh: Toast 資料表容量

en: Toast auto-vacuum ANALYZE base threshold
zh: Toast 自動化重整(auto-vacuum) ANALYZE 基準起點

en: Toast auto-vacuum ANALYZE scale factor
zh: Toast 自動化重整(auto-vacuum) ANALYZE 比率係數

en: Toast auto-vacuum FREEZE maximum age
zh: Toast 自動化重整(auto-vacuum) FREEZE 最長期間

en: Toast auto-vacuum FREEZE minimum age
zh: Toast 自動化重整(auto-vacuum) FREEZE 最短期間

en: Toast auto-vacuum FREEZE table age
zh: Toast 自動化重整(auto-vacuum) FREEZE 表格週期

en: Toast auto-vacuum VACUUM base threshold
zh: Toast 自動化重整(auto-vacuum) VACUUM 基準起點

en: Toast auto-vacuum VACUUM cost delay
zh: Toast 自動化重整(auto-vacuum) VACUUM 成本延遲

en: Toast auto-vacuum VACUUM cost limit
zh: Toast 自動化重整(auto-vacuum) VACUUM 成本限制

en: Toast auto-vacuum VACUUM scale factor
zh: Toast 自動化重整(auto-vacuum) VACUUM 比率係數

en: Toast auto-vacuum enabled?
zh: Toast 自動化重整(autovacuum)啟用？

en: Toast table
zh: Toast 資料表

en: Toggle breakpoint	F9
zh: 觸發器中斷點	F9

en: Tool bar
zh: 工具列

en: Tool&bar	Ctrl-Alt-B
zh: 工具列(&b)	Ctrl-Alt-B

en: Total %ld rows.
zh: 總計 %ld 筆資料列。

en: Total pgScript runtime:
zh: pgScript 共耗時：

en: Total query runtime:
zh: 查詢式共耗時：

en: Translator attention: must match backend translation!Ident authentication failed
zh: 轉譯員注意：必須匹配伺服端轉譯！ Ident 認證已失敗

en: Translator attention: must match backend translation!no pg_hba.conf entry for
zh: 轉譯員注意：必須匹配伺服端轉譯！無 pg_hba.conf 進入權為

en: Translator attention: must match libpq translation!Is the server running on host
zh: 轉譯員注意：必須匹配 libpq 轉譯！在主機上這伺服器運轉中

en: Tree Level
zh: 樹狀層級

en: Trigger Function
zh: 觸發器函數

en: Trigger Functions
zh: 觸發器函數

en: Trigger enabled?
zh: 觸發器啟用？

en: Trigger function
zh: 觸發器函數

en: Trigger functions
zh: 觸發器函數

en: Truncate Cascaded
zh: 截去附屬串聯

en: Truncate table
zh: 截去資料表

en: Truncate table cascaded
zh: 截去資料表已附屬串聯

en: Truncate the selected table and all referencing tables.
zh: 截去這已選取的資料表及全部參照中的資料表。

en: Truncate the selected table.
zh: 截去這已選取的資料表。

en: Trusted?
zh: 受信任？

en: Try switching it to the lefthand side in one
    or more relationships.
zh: 嘗試交換一
    或更多的關聯到左側。

en: Trying to drop system object
zh: 試圖刪除系統物件中

en: Tuple Count
zh: 值組計數

en: Tuple Length
zh: 值組長度

en: Tuple Percent
zh: 值組百分比

en: Tuples Deleted
zh: 已刪除值組

en: Tuples Fetched
zh: 已取得值組

en: Tuples HOT Updated
zh: HOT 已更新值組

en: Tuples HOT updated
zh: HOT 已更新值組

en: Tuples Inserted
zh: 已插入值組

en: Tuples Returned
zh: 已遞迴值組

en: Tuples Updated
zh: 已更新值組

en: Tuples deleted
zh: 已刪除值組

en: Tuples inserted
zh: 已插入值組

en: Tuples updated
zh: 已更新值組

en: Typmod in func
zh: Typmod 輸入函數

en: Typmod in function
zh: Typmod 輸入函數

en: Typmod out func
zh: Typmod 輸出函數

en: Typmod out function
zh: Typmod 輸出函數

en: UPDATE script
zh: UPDATE 描述稿本

en: Uncheck all
zh: 解除全部

en: Uncomme&nt Text	Ctrl-Shift-K
zh: 解除註解(&n)	Ctrl-Shift-K

en: Uncomment the selected text
zh: 解除已選取文本的註解。

en: Undo change of data.
zh: 取消更改資料。

en: Unexpected empty cache line: dataSet already closed.
zh: 意外的空快取行: 資料集已經關閉。

en: Unicode UTF-8
zh: 萬國碼(UTF-8)

en: Unique?
zh: 唯一約束限制？

en: Unknown SSL mode:
zh: 未知的 SSL 模式：

en: Unknown exception:
zh: 未知的異常：

en: Unknown find dialog event!
zh: 未知的尋查對話窗事件！

en: Unknown token in connection string:
zh: 未知標記在連結字串:

en: Unlock Set
zh: 解除組集

en: Unlock a replication set and re-allow updates.
zh: 取消複寫組集與重新(re-allow)更新。

en: Unlock set
zh: 解除組集

en: Unsaved data
zh: 尚未儲存的資料

en: Up since
zh: 最近啟動

en: Update catalogs?
zh: 更新元資料目錄(Catalog)？

en: Upgrade Node
zh: 升級節點

en: Upgrade cluster software
zh: 更新叢集軟體

en: Upgrade node
zh: 升級節點

en: Upgrade node to newest replication software version.
zh: 更新節點到新複寫叢集軟體版本。

en: Use DOS style line endings
zh: 使用 DOS 樣式的行尾

en: Use Mac style line endings
zh: 使用 Mac 樣式的行尾

en: Use SET SESSION AUTHORIZATION
zh: 使用SET SESSION AUTHORIZATION功能

en: Use TAB character for autocompletion
zh: 使用 TAB 鍵的自動完成功能

en: Use Unix style line endings
zh: 使用 Unix 樣式的行尾

en: Use current text Explain result and display it graphically
zh: 使用當前的文本闡明結果並以圖形來顯示它

en: Use regular expressions when searching
zh: 使用正規表達式來搜尋中

en: Use replication
zh: 使用複寫

en: Use spaces instead of tabs
zh: 使用空白替代 tabs

en: Use system background color
zh: 使用系統背景色

en: Use system foreground color
zh: 使用系統前景色

en: User Mapping
zh: 使用者對映

en: User Privileges
zh: 使用者特權

en: User can create databases
zh: 使用者能夠建立資料庫

en: User can create users
zh: 使用者能夠創建使用者

en: User language
zh: 使用者語系

en: User properties
zh: 使用者屬性

en: User/Group
zh: 使用者/群組

en: Userlimit - may be set by user
zh: 使用者限制 - 可藉由使用者來設置

en: Users list report
zh: 使用者清單報告

en: Users/login Roles
zh: 使用者/登入角色

en: Users/login roles
zh: 使用者/登入角色

en: Userset - may be set by user
zh: 使用者設置 - 可藉由使用者來設置

en: Using an EnterpriseDB callable statement
zh: 使用一個 EnterpriseDB 可呼叫的宣告

en: Using embedded XRC data.
zh: 使用內嵌 XRC 資料。

en: Using external XRC files.
zh: 使用參照 XRC 文件。

en: VACUUM
zh: 重整

en: VACUUM base threshold
zh: VACUUM 基本門檻

en: VACUUM cost delay
zh: VACUUM 成本延遲

en: VACUUM cost limit
zh: VACUUM 成本限制

en: VACUUM options
zh: VACUUM 選項

en: VACUUM scale factor
zh: VACUUM 換算係數

en: Vacuum counter
zh: 清空計數器

en: Vacuum settings
zh: 重整(Vacuum)設置

en: Validate the syntax of the filter string.
zh: 過濾字串的驗證語法

en: Validating filter string
zh: 過濾字串驗證中

en: Validator
zh: 驗證器

en: Value changed
zh: 值已更改

en: Variable Value
zh: 變數值

en: Variable has still its initial default value
zh: 變數仍然有它初始預設值

en: Version number
zh: 版本編號

en: Version string
zh: 版本字串

en: View &All Rows
zh: 檢視全部資料列(&A)

en: View &All Rows	Ctrl-D
zh: 檢視全部資料列(&A)	Ctrl-D

en: View &Data
zh: 檢視資料(&D)

en: View All Rows
zh: 檢視全部資料列

en: View All Rows	Ctrl-D
zh: 檢視全部資料列	Ctrl-D

en: View Data
zh: 檢視資料

en: View Data Options
zh: 檢視資料選項

en: View F&iltered Data
zh: 檢視已篩選資料(&F)

en: View F&iltered Rows...
zh: 檢視已篩選資料列(&i)...

en: View F&iltered Rows...	Ctrl-G
zh: 檢視已篩選資料列(&i)...	Ctrl-G

en: View Filtered Data
zh: 檢視已篩選資料

en: View Filtered Rows
zh: 檢視已篩選資料列

en: View Filtered Rows	Ctrl-G
zh: 檢視已篩選資料列	Ctrl-G

en: View Top %i Rows
zh: 檢視頂部 %i 筆資料列

en: View a limited number of rows in the selected object.
zh: 檢視這已選取物件的資料列中的已限制編號。

en: View data.
zh: 檢視資料.

en: View the data in the selected object.
zh: 檢視這個已選取物件中的資料。

en: Views list report
zh: View清單報告

en: Visit
    download site
zh: 拜訪
    下載網站

en: Volatility
zh: 易變性

en: WITH ADMIN OPTION
zh: 含管理者權限 (WITH ADMIN OPTION)

en: Waiting for a target
zh: 等待著一個目標

en: Waiting for another session to invoke %s
zh: 等待另一個會議交談來喚起 %s

en: Waiting for breakpoint in %s
zh: 等待中的中斷點在 %s

en: Waiting for target
zh: 目標等待中

en: Waiting for target (continue)...
zh: 目標等待中(繼續)...

en: Waiting for target (step into)...
zh: 目標等待中(步驟轉入)...

en: Waiting for target (step over)...
zh: 目標等待中(步驟越過)...

en: Warning:
zh: 警告:

en: Warning: Backup or restore operations may fail if the PostgreSQL utilities do not match the server version.
zh: 警告：如果這 PostgreSQL 公用工具無法相符這伺服器的版本，備份或回存原的操作可能會失敗 。

en: Week Days
zh: 每週的...

en: Window function
zh: Windows 函數

en: Window?
zh: 視窗？

en: Writing configuration file to server
zh: 寫入組態檔到伺服器中

en: Writing data.
zh: 寫入資料。

en: XML Stylesheet files (*.xsl)|*.xsl|All files (*)|*
zh: XML 樣式表 (*.xsl)|*.xsl|所有檔案 (*)|*

en: XML Stylesheet files (*.xsl)|*.xsl|All files (*.*)|*.*
zh: XML 樣式表 (*.xsl)|*.xsl|全部檔案 (*.*)|*.*

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*)|*
zh: XML 檔案 (*.xml)|*.xml|所有檔案 (*)|*

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*
zh: XML 檔案 (*.xml)|*.xml|全部檔案 (*.*)|*.*

en: Xact Committed
zh: Xact 已提交

en: Xact Rolled Back
zh: Xact 已滾回

en: You cannot join on the asterisk.
zh: 您不能在星號上結合。

en: You cannot leave both the column and expression blank.
    
    Click 'OK' to insert a default function into the expression.
zh: 您不能讓欄位和表達式都留白。
    
    點擊 'OK' 插入預設函數到表達式中。

en: You must add at least on column.
zh: 您至少要加入一個欄位。

en: You must enter a valid date and/or time!
zh: 您必須輸入一個有效的日期(及/或)時間！

en: You must redraw your joins so that "%s"
    does not appear on the righthand side 
    more than once.
zh: 您必須重寫您的加入讓 "%s"
    不會出現於右手邊超過一次。

en: You must select a server before changing your password!
zh: 修改密碼前您必須先選擇一個伺服器！

en: You must select one column from the left table and one column from the right table.
zh: 您必須分別從左資料表和右資料表中各選擇一個欄位。

en: You must specify a query and a name for the macro
zh: 您必須指定一個查詢式與一個名稱給這個巨集

en: aborting.
zh: 捨棄中。

en: administrative node
zh: 管理節點

en: all columns
zh: 全部欄位

en: allow
zh: 允許

en: auto-connect to specified server
zh: 自動連線至被指定的伺服器

en: can't flush file descriptor
zh: 無法刷新檔案描述符號

en: connect query tool to database
zh: 連結查詢式工具到資料庫

en: connect server status window to database
zh: 伺服器狀態窗口連結到資料庫

en: dialog translation test mode
zh: 對話翻譯測試方式

en: edit HBA configuration file
zh: 編輯 HBA 組態檔

en: edit configuration files in cluster directory
zh: 編輯在叢集文件夾的組態檔

en: edit main configuration file
zh: 編輯主組態檔案

en: edit pgpass configuration file
zh: 編輯 pgpass 組態檔案

en: favourite
zh: 巨集書籤

en: file to load into the query tool in -q or -qc mode
zh: 文件到載入到這查詢式工具在 -q 或 -qc 模式

en: listens
zh: 監聽

en: logging_collector not enabled or log_filename misconfigured
zh: logging_collector 未啟用或者 log_filename 被錯誤地組態

en: member in
zh: 成員隸屬

en: need password
zh: 需要密碼

en: no quoting
zh: 無引號

en: not counted
zh: 未被計算

en: not member
zh: 非成員

en: not member in
zh: 非成員隸屬

en: only strings
zh: 只能是字串

en: open query tool
zh: 開啟查詢式工具

en: open server status window
zh: 開啟伺服器狀態視窗

en: pgAdmin Guru Hint
zh: pgAdmin 指導建議

en: pgAdmin III &FAQ
zh: pgAdmin III 問答集(&F)

en: pgAdmin III - Backend Configuration Hints
zh: pgAdmin III - 伺服端組態建議

en: pgAdmin III Guru Hint
zh: pgAdmin III 指導建議

en: pgAdmin III Guru Hints
zh: pgAdmin III 指導建議

en: pgAdmin III Query
zh: pgAdmin III 查詢式

en: pgAdmin III Server Status -
zh: pgAdmin III 伺服器狀態 -

en: pgAgent Job
zh: pgAgent 工作

en: pgAgent Jobs
zh: pgAgent 任務

en: pgAgent Service
zh: pgAgent 服務

en: pgAgent jobs
zh: pgAgent 工作

en: pgScript already running.
zh: pgScript 已經執行。

en: pgScript completed.
zh: pgScript 已完成。

en: pgScript interrupted
zh: pgScript 已中斷。

en: pgScript is running.
zh: pgScript 正進行中。

en: pgServer object didn't initialise because the user aborted.
zh: 由於使用者異常捨棄，pgServer 物件未能初始化。

en: pgadmin:Logfile rotated.
zh: pgadmin:日誌檔已交替。

en: redirect_stderr not enabled or log_filename misconfigured
zh: redirect_stderr 無啟用或 log_filename 錯誤地組態

en: require
zh: 需要

en: set by Override
zh: 手動控制設置

en: store password
zh: 儲存密碼

en: yearly
zh: 每年

en: No mount specified
zh: 沒有指定赤道儀

en: Signal-to-noise ratio of guide star
    Green means SNR >= 10
    Yellow means  4 <= SNR < 10
    Red means SNR < 4
zh: 導星星體的訊噪比
    綠色代表 SNR >= 10
    黃色代表 4 <= SNR < 10 
    紅色代表 SNR < 4

en: Calibrated, scope pointing information not available
zh: 以校準, 無導星鏡指向相關資訊

en: Calibrated, declination compensation disabled
zh: 以校準, 取消赤緯補償

en: Calibrated, but a new calibration is required to activate declination compensation
zh: 以校準, 但執行一回校準以啟用赤緯補償

en: Calibrated, scope pointing info in use
zh: 已校準, 使用導星鏡指向資訊

en: Aux Mount
zh: AUX 赤道儀

en: All devices connected
zh: 已連接所有的裝置

en: No devices connected
zh: 沒有連接任何裝置

en: Devices not connected: %s
zh: 裝置尚未連接: %s

en: Dark library in use
zh: 已使用暗場影像庫

en: Dark library not in use
zh: 未使用暗場影像庫

en: Bad-pixel map in use
zh: 已使用壞點影像庫

en: Bad-pixel map not in use
zh: 未使用壞點影像庫

en: Selected star at (999.9, 999.9)
zh: 選擇在 (999.9, 999.9) 位置的星體

en: Backlash Results
zh: 回差結果

en: Measured
zh: 實際測量值

en: Pulse size = %d ms
zh: 訊號脈衝長度 = %d ms

en: Backlash measurement cannot be run - please re-run your mount calibration
zh: 無法執行回差測量, 請重新校准赤道儀

en: Backlash measurement cannot be run - Dec guide rate not available
zh: 無法執行回差量測 - 赤緯導星速率不存在

en: Clearing North backlash, step %d
zh: 清除北向回差, 步數 %d

en: Clearing North backlash, step %d (up to limit of %d)
zh: 清除北向回差, 步數 %d (到達 %d 的限制)

en: Could not clear North backlash - test failed
zh: 無法清除北向回差, 測試失敗

en: Moving North for %d ms, step %d / %d
zh: 往北移動 %d ms, 步數 %d /%d

en: Star too close to edge for accurate measurement of backlash. Choose a star farther from the edge.
zh: 導星星體太靠近邊緣以致於無法準確地測量回差, 請選擇離邊緣遠一點的星體.

en: Moving South for %d ms, step %d / %d
zh: 往南移動 %d ms, 步數 %d /%d

en: Dec movements too erratic - test failed
zh: 赤緯移動錯得太離譜, 測試錯誤

en: Mount never established consistent south moves - test failed
zh: 赤道儀從未建立一致的南向移動 - 測試錯誤

en: Issuing test backlash correction of %d ms
zh: 開始測試 %d ms 的回差修正

en: Restoring star position
zh: 回復星點位置

en: Measurement complete
zh: 測量完成

en: Measurement halted
zh: 測量中斷

en: Last Mount Calibration
zh: 最終赤道儀校準

en: Last AO Calibration
zh: 最終 AO 校準

en: RA steps:
zh: 赤經步數:

en: Dec steps:
zh: 赤緯步數:

en: Camera angle:
zh: 相機角度:

en: Orthogonality error:
zh: 正交誤差:

en: RA rate:
zh: 赤經速率:

en: X rate:
zh: X 速率:

en: Dec rate:
zh: 赤緯速率:

en: Y rate:
zh: Y 速率:

en: Expected RA rate:
zh: 預期赤經速率:

en: Expected Dec rate:
zh: 預期赤緯速率:

en: Side of pier:
zh: Side of Pier:

en: Image scale:
zh: 影像比例：

en: Binning: %d
zh: 影像併合: %d

en: Side-of-pier:
zh: 赤道儀方向:

en: RA Guide speed:
zh: 赤經導星速率:

en: Dec Guide speed:
zh: 赤緯導星速率:

en: Rotator position:
zh: 相場旋轉器位置:

en: Calibration restored
zh: 校準被恢復

en: Calibration Sanity Check
zh: 校準完整性檢查

en: The calibration was done with a very small number of steps, which can produce inaccurate results. Consider reducing the size of the calibration step parameter until you see at least 8 steps in each direction.  The 'calculator' feature in the 'Mount' configuration tab can help you with this.
zh: 校準步數太小, 有可能產生不精確的結果, 請考慮降低校準步數參數直到每個方向均最少有 8 個步數為止, 在【赤道儀】設定項目中的【計算機】可以幫助你設定該參數。

en: The RA and Declination angles computed in the calibration are questionable.  Normally, these angles will be nearly perpendicular, having an 'orthogonality error' of less than 10 degrees.  In this calibration, your error was %s degrees, which is often caused by poor polar alignment, large Dec backlash, or a large periodic error in RA.
zh: 由校準計算所得的赤經及赤緯角度有問題，通常這個角度會接近於垂直(正交誤差需小於 10 度)，校準後所得的結果為 %s 度，通常是因為沒有對好極軸、赤緯軸回差太大或赤經軸上有很大的週期性誤差。

en: The most recent calibration produced results that are %s%% different from the previous calibration.  If this is because you changed equipment configurations, you may want to use different profiles.  Doing so will allow you to switch back and forth between configurations and still retain earlier settings and calibration results.
zh: 最近一次的校準結果為 %s%% ，與上次的不一樣，如果是因為你變更了設備組態，你可能就要使用不同的設備配置檔案，這樣可以讓你在不同設備配置檔案間切換並且保留設定即校準相關資料。

en: The RA and Declination guiding rates differ by an unexpected amount.  For your declination of %0.0f degrees, the RA rate should be about %0.0f%% of the Dec rate.  But your RA rate is %0.0f%% of the Dec rate.  This usually means one of the axis calibrations is incorrect and may result in poor guiding.
zh: 赤經及赤緯軸導星速率有異常的差異發生, 赤緯軸轉動 %0.0f 度時, 赤經軸應該轉度赤緯軸應有赤緯軸 %0.0f%% 的轉速才對, 但目前你的赤經軸轉動速率為赤緯軸的 %0.0f%%. 通常某一軸校準不準確的話會導致這種情況, 導星效能也會因此而變差。

en: Steps, RA:
zh: 步數, 赤經:

en: Steps, Dec:
zh: 步數, 赤緯:

en: Previous orthogonality error:
zh: 先前的正交誤差:

en: This declination rate:
zh: 赤緯速率:

en: Previous declination rate:
zh: 先前的赤緯速率:

en: Declination rate:
zh: 赤緯速率:

en: Don't show calibration alerts of this type
zh: 不顯示此類型的校準警告

en: Accept calibration
zh: 接受校準

en: Accept the calibration as being valid and continue guiding
zh: 接受此校準, 當做正確值並開始導星

en: Discard calibration
zh: 放棄校準

en: Stop guiding and discard the most recent calibration.  Calibration will be re-done the next time you start guiding
zh: 停止導星並捨棄最近的校準資料, 在下次開始導星時會重新做校準

en: Restore old calibration
zh: 恢復舊有效準資料

en: Stop guiding, discard the most recent calibration, then load the previous (good) calibration
zh: 停止導星並捨棄最近的校準資料, 然後載入之前良好的校準資料

en: Previous calibration restored
zh: 先前恢復的校準

en: Focal length, mm
zh: 焦長, mm

en: Guide scope focal length
zh: 導星鏡焦長

en: Pixel size, microns
zh: 像素尺寸, microns

en: Guide camera pixel size
zh: 導星相機像素尺寸

en: Guide camera pixel binning
zh: 導星相機像素併合

en: Guide speed, n.nn x sidereal
zh: 導星速率, n.nn x 恆星時

en: Guide speed, multiple of sidereal rate; if your mount's guide speed is 50% sidereal rate, enter 0.5. NOTE: Changing this setting has no effect on the guide speed used by the mount - that must be changed via driver UI or hand-controller.
zh: 倒星速率為恆星速的倍率, 如果你所使用的赤道儀倒星速率為 50% 恆星時, 請輸入 0.5. 注意: 更變這個數值並不會改變赤道儀的倒星速率 — 還是得透過驅動程式 UI 或控制手把來設定.

en: Calibration steps
zh: 校準步數

en: Targeted number of steps in each direction. The default value (%d) works fine for most setups.
zh: 於每個方向都有相對的目標步數數值, 絕大多數情況下預設值 [%d] 都能運作得很好.

en: Calibration distance, px
zh: 校準距離, px

en: Targeted distance in each direction. The default value (%d) works fine for most setups.
zh: 每個方向的目標距離. 默認值 (%d) 適用於大多數使用環境

en: Calibration declination, degrees
zh: 校準赤緯, 度

en: Approximate declination where you will do calibration
zh: 校準時約略的偏差

en: Reset the calibration parameters to defaults
zh: 將校準參數重置為默認值

en: Computed Values
zh: 計算結果數值

en: Image scale, arc-sec/px
zh: 影像比例, 角秒/像素

en: Calibration step, ms
zh: 校準步數, ms

en: Please enter a focal length of at least 50
zh: 焦長值需大於 50

en: Please enter a pixel size greater than zero.
zh: 像素大小需大於 0.

en: Altair Camera Settings
zh: Altair 相機設定

en: No Altair cameras detected
zh: 找不到 Altair 相機

en: Specified Altair Camera not found.
zh: 找不到所指定的 Altair 相機。

en: Failed to open Altair Camera.
zh: 開啟 Altair 相機失敗。

en: Failed to get camera resolution for Altair Camera.
zh: 無法取得 Altair 相機的解析度數值。

en: ASCOM driver failed checking IsPulseGuiding. See the debug log for more information.
zh: ASCOM 驅動程式檢查 IsPulseGuiding 失敗, 請參考除錯日誌中的詳細資訊.

en: ASCOM Camera Driver missing required property %s
zh: ASCOM 相機驅動程式缺少所需的屬性 %s

en: Could not create ASCOM camera object. See the debug log for more information.
zh: 無法建立 ASCOM 相機物件, 請參考除錯日誌中的詳細資訊.

en: ASCOM driver problem: Connect
zh: ASCOM 驅動程式異常: 連接

en: ASCOM driver missing the %s property. Please report this error to your ASCOM driver provider.
zh: ASCOM 驅動程式缺少 %s 屬性, 請將此錯誤回報給提供 ASCOM 驅動程式的廠商.

en: The ASCOM camera failed to set binning. See the debug log for more information.
zh: ASCOM 相機無法設定影像併合, 請參考除錯日誌中的詳細資訊.

en: ASCOM driver problem -- cannot disconnect
zh: ASCOM 驅動程式異常: 無法切斷

en: ASCOM error turning camera cooler %s
zh: 微調相機冷卻器 %s 時發生錯誤

en: Cannot allocate memory to download image from camera
zh: 無法配置記憶體將影像由相機下載下來

en: ASCOM error -- Cannot start exposure with given parameters
zh: ASCOM 錯誤 -- 無法使用所設定的參數開始曝光

en: Exception thrown polling camera
zh: 對相機送出異常訊號

en: Error reading image
zh: 影像讀取錯誤

en: Cannot load Atik camera DLL %s
zh: 無法載入Atik 相機 DLL %s

en: DLL error
zh: DLL 錯誤

en: No Atik cameras detected.
zh: 找不到 Atik 相機.

en: Atik camera connection failed - Driver version %d
zh: 連接 Atik 相機失敗 - 驅動程式版本 %d

en: Couldn't start exposure - aborting
zh: 無法開始曝光 - 中斷

en: Cannot initialize ImageCapture library
zh: 無法啟用 ImageCapture 程式庫

en: No camera found
zh: 找不到相機

en: Select Camera
zh: 選擇相機

en: Cannot open camera
zh: 無法開啟相機

en: Cannot get list of video modes
zh: 無法取得視訊模式列表

en: Cannot find a Y800 mode
zh: 找不到 Y800 模式

en: Could not turn off auto-exposure
zh: 無法關閉自動曝光

en: Cannot setup frame handler
zh: 無法設定禎控制器

en: FireWire camera setup failed
zh: 設定 FireWire 相機失敗

en: Could not start Live view
zh: 無法啟用實時顯示

en: Warning - cannot directly control exposure duration - running in auto-exposure
zh: 警告 - 不能直接控制曝光時間 - 目前以自動曝光模式執行中

en: Fatal error at step %d connecting to TIS camera
zh: 連接到 TIS 相機實在第 %d 步發生嚴重錯誤

en: Could not start video stream
zh: 無法開啟視訊串流

en: Error capturing image: %d (%d) %s
zh: 拍攝影像錯誤: %d (%d) %s

en: Error looking for Firewire / IEEE1394 cameras (internal error)
zh: 尋找 Firewire / IEEE1394 相機時發生錯誤 (內部錯誤)

en: Error looking for Firewire / IEEE1394 cameras
zh: 尋找 Firewire / IEEE1394 相機時發生錯誤

en: No Firewire / IEEE1394 camera found
zh: 找不到 Firewire / IEEE1394 相機

en: Cannot find a suitable monochrome video mode
zh: 找不到合適的單色錄影模式

en: Cannot set frame rate to 7.5 FPS
zh: 無法將禎率設為 7.5 FPS

en: Cannot setup DMA buffers
zh: 無法設定 DMA 緩衝區

en: Cannot start transmission
zh: 無法開始傳輸

en: Transmission failed to start
zh: 傳輸無法開始

en: Cannot get a frame from the queue
zh: 無法由佇列中取得影像

en: INDI camera disconnected
zh: INDI 相機連線中斷

en: connection timed-out
zh: 連線逾時

en: Connection timed-out
zh: 連線逾時

en: Cannot connect to camera %s: %s
zh: 無法連接相機  %s: %s

en: INDI server disconnected
zh: INDI 伺服器連接中斷

en: INDI Camera Selection
zh: 選用 INDI 相機

en: Unsupported type or read error loading FITS file
zh: 不支援的檔案型態或讀取 FITS 檔案發生錯誤

en: FITS file is not of an image
zh: 該 FITS 檔案不是影像檔

en: Error reading data
zh: 讀取資料錯誤

en: No CCD_FRAME property, failed to determine image dimensions
zh: 無法決定影像尺寸, CCD_FRAME 屬性不存在

en: No WIDTH value, failed to determine image dimensions
zh: 無法決定影像尺寸, WIDTH 屬性不存在

en: No HEIGHT value, failed to determine image dimensions
zh: 無法決定影像尺寸, HIGHT 屬性不存在

en: CCD stream: memory allocation error
zh: CCD 串流: 記憶體配置錯誤

en: Camera  %s, exposure error. Trying to use streaming instead.
zh: 相機 %s, 曝光錯誤. 請以串流取代之.

en: Unknown image format: %s
zh: 未知的影像格式: %s

en: %d frames
zh: %d 禎幅

en: Camera has no VIDEO_STREAM property, please uncheck the option: Camera does not support exposure time.
zh: 相機不支援 VIDEO_STREAM 功能, 請反選這個選項: 相機不支援曝光時間.

en: Camera has no CCD_EXPOSURE property, please uncheck the option: Camera does not support stream.
zh: 相機不具備 CCD_EXPOSURE 屬性參數, 請反選「相機不支援串流」選項.

en: Camera has no CCD_EXPOSURE or VIDEO_STREAM property
zh: 相機不支援 CCD_EXPOSURE 或 VIDEO_STREAM 功能

en: Error on connection: %d
zh: 連接錯誤: %d

en: Error setting exposure duration
zh: 設定曝光時間發生錯誤

en: Error setting gain
zh: 設定增益發生錯誤

en: Could not connect to KWIQGuider
zh: 無法連接到 KWIQGuider

en: Unable to open LXUSB device
zh: 無法開啟 LXUSB 設備

en: LE Port
zh: LE 埠

en: No serial ports found
zh: 找不到序列埠

en: Port pins
zh: 通訊埠腳位

en: Inverted logic
zh: 反向邏輯

en: Use Amp
zh: 使用 Amp

en: Webcam settings
zh: Webcam 設定

en: No DSI cameras found
zh: 找不到 DSI 相機

en: Could not initialize USB library
zh: 無法啟用 USB 程式庫

en: Could not connect to StarShoot Autoguider
zh: 無法連接 StarShoot 自動導星器

en: SSAG Camera Settings
zh: SSAG 相機設定值

en: Loader VID:
zh: 裝載 VID:

en: SSAG Loader USB Vendor ID. Default = 0x%04x
zh: SSAG 裝載器 USB 供應商 ID. 默認值 = 0x%04x

en: Loader PID:
zh: 裝載 PID:

en: SSAG Loader USB Product ID. Default = 0x%04x
zh: SSAG 裝載器 USB 產品 ID. 默認值 = 0x%04x

en: Cannot find OSPL130RT.dll
zh: 找不到 OSPL130RT.dll

en: Cannot init camera
zh: 無法啟用相機

en: Cannot start exposure
zh: 無法開始曝光

en: No camera
zh: 無相機

en: Failed to initialize QHY SDK
zh: 無法啟用 QHY SDK

en: No compatible QHY cameras found
zh: 找不到相容的 QHY 相機

en: Failed to connect to camera
zh: 無法連接相機

en: SetQHYCCDStreamMode failed
zh: SetQHYCCDStreamMode 失敗

en: Init camera failed
zh: 無法啟用相機

en: Failed to get gain range
zh: 無法取得增益範圍

en: Failed to get camera chip info
zh: 無法取得相機晶片資訊

en: Failed to get camera bin info
zh: 無法取得相機影像併合資訊

en: Failed to set camera binning
zh: 無法設定相機影像併合

en: Failed to set camera exposure
zh: 無法設定相機曝光時間

en: Failed to set camera gain
zh: 無法設定增益範圍

en: QHY exposure failed
zh: QHY 曝光失敗

en: QHY get frame failed
zh: 由 QHY 相機讀取影像失敗

en: Error connecting to SAC4-2
zh: SAC4-2 連接錯誤

en: Error capturing data from camera
zh: 由相機擷取資料時發生錯誤

en: Didn't find openUSB in DLL
zh: 在 DLL 中找不到 openUSB

en: Didn't find %s in DLL
zh: 在 DLL 中找不到 %s

en: Can't find cmosDLL.dll
zh: 找不到 cmosDLL.dll 檔案

en: Error loading SBIG driver and/or DLL
zh: 載入 SBIG 驅動程式發生錯誤

en: Select interface
zh: 選擇介面

en: Select USB camera
zh: 選擇 USB 相機

en: Enter IP address
zh: 輸入 IP 地址

en: Cannot open SBIG camera: Code %d
zh: 找不到 SBIG 相機: 錯誤碼 %d

en: Link to SBIG camera failed: Code %d
zh: 連接到 SBIG 相機發生錯誤: 錯誤碼 %d

en: Tracking CCD found, use it?
    
    No = use main image CCD
zh: 找到追蹤 CCD, 要使用它?
    
    否 = 使用主要影像 CCD

en: CCD Choice
zh: 選擇 CCD

en: Error getting info on main CCD
zh: 取得主 CCD 資訊時發生錯誤

en: Cannot poll exposure
zh: 無法發出曝光命令

en: Cannot stop exposure
zh: 無法停止曝光

en: Error downloading data
zh: 下載資料失敗

en: Cannot check SBIG relay status
zh: 無法檢查 SBIG 繼電器狀態

en: Timeout expired waiting for guide pulse to complete.
zh: 超過逾時時間, 等待導星訊號完成.

en: Enter RA Angle (in degrees)
zh: 輸入赤經角度(度)

en: RA angle
zh: 赤經角度

en: Choose Dec Angle
zh: 選擇赤緯角度

en: Dec Angle
zh: 赤緯角度

en: Failed to open SkyRaider Camera.
zh: 無法開啟 SkyRaider 相機.

en: Failed to get camera resolution for SkyRaider Camera.
zh: 無法取得 SkyRaider 相機的解析度.

en: Cannot load astroDLLsspiag.dll
zh: 無法載入 astroDLLsspiag.dll

en: astroDLLsspiag.dll does not have %s
zh: astroDLLsspiag.dll 沒有 %s

en: Cannot load SSPIAGCAM.dll
zh: 無法載入 SSPIAGCAM.dll

en: SSPIAGCAM.dll does not have %s
zh: SSPIAGCAM.dll 沒有 %s

en: Failed to open the camera
zh: 無法開啟相機

en: Problem sending register to StarShoot
zh: 向 StarShoot 發送註冊訊號時發生錯誤

en: Error starting exposure
zh: 開始曝光時發生錯誤

en: Camera Mode
zh: 相機型號

en: Camera %s not found
zh: 找不到相機 %s

en: Lost connection to camera
zh: 與相機連接中斷

en: SX Camera Settings
zh: SX 相機設定

en: No SX cameras found
zh: 找不到 SX 相機

en: Connect failed: could not retrieve camera parameters.
zh: 連接錯誤: 無法讀取相機參數.

en: No ToupTek cameras detected
zh: 偵測不到 ToupTek 相機

en: Selected ToupTek camera not found.
zh: 找不到所選用的 ToupTek 相機

en: Camera does not support software trigger
zh: 相機不支援軟體觸發

en: Failed to open ToupTek camera.
zh: 開啟 ToupTek 相激失敗

en: Failed to get camera resolution for ToupTek camera.
zh: 無法取得 ToupTek 相機解析度資訊

en: Failed to initialize camera binning.
zh: 啟用相機併合功能失敗

en: Capture failed: the camera disconnected
zh: 無法拍攝: 相機失聯

en: Capture failed: the camera reported a timeout
zh: 無法拍攝: 相機回報逾時

en: Capture failed: the camera repoted an error
zh: 無法拍攝: 相機回報錯誤

en: Capture failed, unable to pull image data from camera
zh: 無法拍攝: 無法由相機取得影像

en: ToupTek Camera Properties
zh: ToupTek 相機屬性

en: Select capture device
zh: 選擇拍攝裝置

en: Camera choice
zh: 選擇相機

en: Select WDM camera
zh: 選擇 WDM 相機

en: Select camera mode
zh: 選擇相機模式

en: Camera mode
zh: 相機模式

en: %d x %d mode activated
zh: %d x %d 已啟用

en: ZWO Camera Properties
zh: ZWO 相機特性參數

en: Could not load DLL %s
zh: 無法載入 DLL %s

en: The ASI camera library requires the Microsoft Visual C++ 2008 Redistributable Package (x86), available at http://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=29
zh: ASI 相機程式庫需要 Microsoft Visual C++ 2008 可轉發套件 (x86), 此套件可以由 http://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=29 取得

en: No ZWO cameras detected.
zh: 偵測不到 ZWO 相機.

en: ZWO camera #%d not found
zh: 找不到 ZWO 相機 #%d

en: Failed to get camera properties for ZWO ASI Camera.
zh: 無法取得供 ZWO ASI 相機的屬性.

en: Failed to open ZWO ASI Camera.
zh: 無法開啟 ZWO ASI 相機.

en: Failed to initizlize ZWO ASI Camera.
zh: 無法啟用 ZWO ASI 相機.

en: Import Darks to Profile %s
zh: 由配置檔 %s 匯入暗場圖庫

en: Choose the profile with the dark library you want to use:
zh: 選擇你想使用內含暗場影像庫的配置檔:

en: Darks Profiles
zh: 暗場配置檔

en: Import from profile
zh: 由配置檔匯入

en: Camera in profile
zh: 配置檔中指定的相機

en: There are no compatible dark libraries available
zh: 相容的暗場影像庫不存在

en: Bad-pixel Map
zh: 壞點影像

en: Choose the profile with the bad-pixel map you want to use:
zh: 選擇你要使用內含壞點影像庫的配置檔:

en: Bad-pix Map Profiles
zh: 壞點影像庫配置檔

en: There are no compatible bad-pixel maps available
zh: 相容的壞點影像庫不存在

en: Bad-pixel map could not be imported because of errors in file/copy
zh: 因為儲存/複製過程發生錯誤導致壞點影像庫匯入失敗

en: Dark library could not be imported because of errors in file/copy
zh: 因為儲存/複製過程發生錯誤導致暗場影像庫匯入失敗

en: Select your camera
zh: 選擇您的相機

en: Camera-Specific Properties
zh: 相機特有的屬性

en: Camera is not connected.  Additional camera properties may be available if you connect to it first.
zh: 沒有連接相機，連接上相機後可能出現相機特有的屬性.

en: Star Saturation Detection
zh: 星點飽和度偵測

en: Use Subframes
zh: 使用影像截圖

en: Check to only download subframes (ROIs). Sub-frame size is equal to search region size.
zh: 僅檢查所下載的局部影像 (ROIs),  局部影像大小與搜尋區域相同。

en: Guide camera un-binned pixel size in microns. Used with the guide telescope focal length to display guiding error in arc-seconds.
zh: 導星相機未併合像素大小(單位為微米), 與導星鏡焦長一起用來計算出導星誤差後, 以秒弧為單位來顯示導星誤差。

en: Camera gain
zh: 相機增益

en: Camera gain, default = 95%, lower if you experience noise or wish to guide on a very bright star. Not available on all cameras.
zh: 相機影像增益值, 預設為 95%, 如果你覺得畫面上噪點很多或想利用高亮度的星體當導星星體, 可以降低此數值; 但並不是所有的導星相機都有支援此功能。

en: Reset gain to camera's default value (disabled when camera is not connected)
zh: 將增益值設為預設值(當相機連線中斷時停用)

en: Camera pixel binning
zh: 相機像素併合

en: LE Read Delay (ms) , Adjust if you get dropped frames
zh: LE 讀取延遲 (ms), 如果有圖像有遺失, 可調整該參數

en: Port number for long-exposure control
zh: 控制長時間曝光的通訊埠號碼

en: Cooler On
zh: 啟用冷卻器

en: Turn camera cooler on or off
zh: 切換冷卻器開關

en: Set Temperature
zh: 設定溫度

en: Cooler setpoint temperature
zh: 冷卻器 setpoint 溫度

en: ADU level to determine saturation - 65535 for most 16-bit cameras, or 255 for 8-bit cameras.
zh: 決定飽和度的 ADU 階層 - 對大多數 16 位元相機而言，此數值為 65535; 8 位元相機則為 255。

en: Saturation by Max-ADU value:
zh: 星點飽和度 (以 Max-ADU 值來評量):

en: Identify star saturation based on camera maximum-ADU value (recommended)
zh: 根據相機最大 ADU 值來判定星點飽和度 (建議)

en: Saturation via star-profile
zh: 星點飽和度 (透過 star-profile 來評量)

en: Identify star saturation based on flat-topped profile, regardless of brightness
zh: 不以亮度 (預設方式) 而是根據 flat-topped profile 來判別星點的飽和度

en: Disconnect nonresponsive          
    camera after (seconds)
zh: 中斷沒有回應的          
    相機 (於己秒後)

en: The camera will be disconnected if it fails to respond for this long. The default value, %d seconds, should be appropriate for most cameras.
zh: 如果在此時間內沒有回應, 相機連線將會被中斷, 預設值為 %d 秒, 此數值對大多數相機而言都在可接受範圍內。

en: Memory allocation error during capture
zh: 拍攝中記憶體配置發生錯誤

en: After %.1f sec the camera has not completed a %.1f sec exposure, so it has been disconnected to prevent other problems. If you think the hardware is working correctly, you can increase the timeout period on the Camera tab of the Advanced Settings Dialog.
zh: 在 %.1f 秒後, 相機無法完成 %.1f 秒的曝光, 因此將相機連線切斷以避免產生其他問題。如果你認為相機沒有問題, 可以增加進階設定交談框中 [相機] 項目的逾時時間來解決這個問題。

en: PHD will make several attempts to re-connect the camera.
zh: PHD 將嘗試重新連接相機。

en: The camera has been disconnected. Please resolve the problem and re-connect the camera.
zh: 相機已被中斷連線, 請解決該問題並重新連接相機。

en: A COM Error occurred. There may be more info in the Debug Log.
zh: COM 埠發生錯誤, 請檢視除錯日誌中的詳細資訊。

en: Driver error preparing to call %s
zh: 準備被呼叫 %s 時發生驅動程式錯誤

en: Comet Tracking
zh: 彗星追蹤

en: Comet Tracking - Training Active
zh: 彗星追蹤 - Training Active

en: Comet Tracking - Active
zh: 彗星追蹤 - Active

en: Toggle comet tracking on or off.
zh: 彗星追蹤模式切換.

en: Comet tracking rate
zh: 彗星追蹤速率

en: Pixels/hr
zh: 像素/小時

en: Arcsec/hr
zh: 角秒/小時

en: Tracking rate units
zh: 追蹤速率單位

en: Camera (X/Y)
zh: 相機 (X/Y)

en: Mount (RA/Dec)
zh: 赤道儀 (赤經/赤緯)

en: Tracking rate axes
zh: 軸追蹤速率

en: Start training the tracking rate.
zh: 開始調校追蹤速率.

en: Stop training
zh: 停止調校

en: Rate Training
zh: 速率調校

en: Training, elapsed time %lus.
    Use the "Adjust Lock Position" controls to center the comet
    in the imaging camera and click Stop to complete training.
zh: 調校中，延遲時間 %lus.
    使用【調整鎖定位置】控制鈕將彗星調整至相機拍攝的影像中心
    並點擊【停止】鈕以完成調校工作。

en: Center the comet in the imaging camera.
    Select a guide star and start Guiding.
    Then, click Start to begin training.
zh: 將彗星置於影像中央。
    選擇導星星體並開始導星。
    然後, 點選【開始】按鈕開始調校。

en: Dual CCD
zh: 雙 CCD

en: Camera does not support exposure time
zh: 相機不支援曝光時間

en: Force the use of streaming and frame stacking for cameras that do not support setting an absolute exposure time.
zh: 強制不支援設定曝光時間的相機使用串流及疊圖.

en: Camera does not support streaming
zh: 相機不支援串流

en: Force the use of exposure time for cameras that do not support streaming.
zh: 強制不支援串流功能的相機使用曝光時間

en: Enable more detailed INDI information in the PHD2 Debug Log.
zh: 啟用於除錯日置中顯示詳細 INDI 相關資訊功能.

en: Build Dark Library
zh: 建立暗場影像庫

en: Acquire Master Dark Frames for Bad Pixel Map Calculation
zh: 整合主暗場影像以供計算壞像素圖像(Bad Pixel Map)

en: Min Exposure Time
zh: 最短曝光時間

en: Minimum exposure time for darks. Choose a value corresponding to the shortest camera exposure you will use for guiding.
zh: 建立暗場影像庫的最短曝光時間, 請選擇相機在導星時會用到的最短曝光時間。

en: Max Exposure Time
zh: 最常曝光時間

en: Maximum exposure time for darks. Choose a value corresponding to the longest camera exposure you will use for guiding.
zh: 建立暗場影像庫的最長曝光時間, 請選擇相機在導星時會用到的最長曝光時間。

en: Number of dark frames for each exposure time
zh: 各曝光時間所需要的暗場影像數

en: Frames to take for each 
     exposure time
zh: 個別曝光時間
    拍攝影像張數

en: Modify/extend existing dark library
zh: 修改/擴充現有暗場影像庫

en: Darks created now will replace older darks having matching exposure times. If different exposure times are used, those darks will be added to the library.
zh: 目前所建立的暗場影像庫將會取代原來符合曝光時間的舊影像庫, 如果使用不同的曝光時間, 這些暗場影像將會被加入到影像庫中。

en: Create entirely new dark library
zh: 建立全新的暗場影像庫

en: Darks created now will be used to build a completely new dark library - old dark frames will be discarded. You  MUST use this option if you've seen alert messages about incompatible frame sizes or mismatches with the current camera.
zh: 建立的暗場影像將會被用來新建一個暗場影像庫, 舊有的影像會被捨棄: 如果你看到關於不相容影像大小或與目前相機不符的影像等告警訊息, 你必須使用此選項來修正此類問題。

en: Existing dark library covers %d exposure times in the range of %g s to %g s
zh: 目前暗場影像庫是以 %d 次曝光, 曝光時間範圍在 %.gs 至 %.gs 所建立的

en: Existing dark library contains incompatible frames - it must be rebuilt from scratch
zh: 目前的暗場影像庫包含與目前所使用設備不相容的影像資料 - 你必須要重建暗場影像庫

en: No compatible dark library is available
zh: 相容的暗場影像庫不存在

en: Dark Frame Settings
zh: 暗場影像設定

en: Exposure time for building defect map
zh: 建立壞點影像的曝光時間

en: Number of exposures for building defect map
zh: 建立壞點影像的拍攝張數

en: Number of Exposures
zh: 拍攝張數

en: Notes:
zh: 註解:

en: Free-form note, included in FITs header for each dark frame; max length=65
zh: 可以自由標註, 每個暗場影像中均會包含 FITS 檔頭資訊, 最大長度為 65 個字元

en: Reset all parameters to application defaults
zh: 重置所有參數為程式預設值

en: Set your parameters, click 'Start' to begin
zh: 設定你的參數, 點選設定你的參數, 點擊【開始】按鈕

en: Cover guide scope
zh: 將導星鏡的鏡頭蓋蓋上

en: Building master dark at %.1f sec:
zh: 建立主要暗場影像 %.1f 秒:

en: Building master dark at %d mSec:
zh: 建立主要暗場影像 %.1d  毫秒:

en: Operation cancelled - no changes have been made
zh: 作業被中止, 沒有任何改變

en: Operation failed - no changes have been made
zh: 作業被中止, 沒有任何改變

en: dark library built
zh: 暗場影像庫已建立

en: Taking darks to compute defect map:
zh: 拍攝暗場已完成壞點影像::

en: Analyzing master dark...
zh: 分析主要暗場影像中...

en: Master dark data files built
zh: 主要暗場資料檔案已建立

en: Uncover guide scope
zh: 打開導星鏡鏡頭蓋

en: Operation complete: %s
zh: 動作完成:  %s

en: Taking dark frame %d/%d
zh: 拍攝暗場影像 %d/%d

en: %.1f s dark FAILED
zh: %.1f s 暗場失敗

en: Dark frames complete
zh: 暗場影像完成

en: unable to open file %s
zh: 無法開啟 %s 檔案

en: Drift Align
zh: 飄移極軸校準

en: Scope Pointing
zh: 望遠鏡指向

en: Meridian Offset (%s)
zh: 中天偏移量 (%s)

en: Declination (%s)
zh: 赤緯 (%s)

en: Slew To
zh: 轉向到

en: Click to slew to given coordinates.
zh: 點選以轉向指定的座標.

en: Click to save these coordinates as the default location for this axis adjustment.
zh: 點選儲存此座標作為調整該軸的預設位置.

en: Altitude adjustment notes
zh: 仰角調整註記

en: Drift
zh: 飄移

en: Drift Align - Azimuth Adjustment
zh: 飄移極軸校準 - 方位角調整

en: Slew to near the Meridian and the Equator.
    Press Drift to measure drift, watch the Dec trend line.
    Press Adjust and adjust your mount's azimuth.
    Repeat Drift/Adjust until alignment is complete.
    Then, click Altitude to begin Altitude adjustment.
zh: 轉動赤道儀指向中天接近天求赤道附近。
    點擊『飄移』以測量飄移, 檢視赤緯趨勢線的變化。
    點擊『調整』並調整赤道儀方位角。
    重複飄移/調整步驟直到校準完成為止。
    然後, 點擊『仰角』開始進行仰角的調整。

en: Azimuth adjustment notes
zh: 方位角調整註記

en: > Altitude
zh: > 仰角

en: Drift Align - Altitude Adjustment
zh: 飄移極軸校準 - 仰角調整

en: Slew to a location near the Equator and the Eastern or Western horizon.
    Press Drift to measure drift, watch the Dec trend line.
    Press Adjust and adjust your mount's altitude.
    Repeat Drift/Adjust until alignment is complete.
    Click Azimuth to repeat Azimuth adjustment.
zh: 轉動赤道儀指向東或西方地平線且接近天求赤道附近。
    點擊『飄移』以測量飄移, 檢視赤緯趨勢線的變化。
    點擊『調整』並調整赤道儀仰角。
    重複飄移/調整步驟直到校準完成為止。
    點擊『方位角』重複做方位角的飄移校準。

en: < Azimuth
zh: < 方位角

en: Please connect a camera and a mount
zh: 請選擇相機和赤道儀

en: Please calibrate before starting drift alignment
zh: 請在飄移極軸校準前先校準赤道儀

en: Start Looping...
zh: 開始曝光循環...

en: Auto-selecting a star
zh: 自動選擇星點

en: Waiting for calibration to complete...
zh: 等待赤道儀校準完成.

en: Start guiding...
zh: 開始導星...

en: Drifting... click Adjust when done drifting
zh: 飄移中...當飄移結束後, 點擊【調整】按鈕

en: Adjust azimuth, click Drift when done
zh: 調整方位角後, 點擊飄移

en: Adjust altitude, click Drift when done
zh: 調整仰角後, 點擊飄移

en: Slewing...
zh: 轉向中...

en: Slew failed!
zh: 轉向失敗!

en: Slew was canceled
zh: 轉向被中斷

en: Slewing ...
zh: 轉向中....

en: Coordinates saved.
zh: 座標已儲存。

en: Please connect a camera first.
zh: 請先連接相機.

en: The Drift Align tool is most effective when PHD2 knows your guide
    scope focal length and camera pixel size.
    
    Enter your guide scope focal length on the Global tab in the Brain.
    Enter your camera pixel size on the Camera tab in the Brain.
    
    Would you like to run the drift tool anyway?
zh: 當 PHD2 知道您的導星鏡焦長及相機像素大小時，
    "飄移校準"工具會是最有效的。
    
    在進階設定->整體頁籤中，輸入您的導星鏡焦長。
    在進階設定->整體頁籤中，輸入您的導星相機像素大小。
    
    您是否要執行飄移校準工具呢?

en: There is no calibration data available.
zh: 無校準資料.

en: Please connect a mount first.
zh: 請連接赤道儀.

en: , Mount
zh: , 赤道儀

en: %s calibration will be cleared - calibration will be re-done when guiding is started.
zh: %s 校準資料將會被清除-在導星動作開始時會重新做校準動作。

en: Clear Calibration
zh: 清除校準資料

en: Scope has no current calibration data - you should just do a fresh calibration.
zh: 望遠鏡無校準資料 - 你必須進行初始的校準.

en: This is unnecessary because PHD2 has pointing info from the mount.  If you are seeing run-away Dec guiding after a meridian flip, use Help and look in the index for 'Reverse Dec output'.
zh: 因為 PHD2 沒有來自赤道儀的指向資料, 因此沒必要這樣做, 如果你發現赤緯方向導星動作在過中天翻轉後有異常, 請參考輔助說明中的 ’反向赤緯輸出’ 來尋求解決.

en: Failed to flip calibration - please upload debug log file to PHD2 forum for assistance.
zh: 翻轉校準資料失敗 - 請上傳除錯日誌檔到 PHD2 論壇來尋求幫助.

en: Calibration angles flipped: (%.2f, %.2f) to (%.2f, %.2f)
zh: 校準角度已翻轉: (%.2f, %.2f) 至 (%.2f, %.2f)

en: The Guiding Assitant will disable guide output and
    allow the guide star to drift.
    
    Ok to disable guide output?
zh: 導星小幫手會關閉導星訊號輸出並
    讓導星星體飄移。
    按下【OK]】關閉導星訊號輸出？

en: Confirm Disable Guiding
zh: 確認關閉導星動作

en: Connect Equipment
zh: 連接設備

en: Equipment profile
zh: 設備配置檔案

en: Select the Equipment Profile you would like to use. PHD stores all of your settings and equipment selections in an Equipment Profile. You can create multiple profiles and switch back and forth between them.
zh: 選擇您偏好的設備配置檔案, PHD 將在設備配置檔案中儲存您所使用設備及相關的設定。您可以建立多個設備配置檔案並可在不同配置檔案間切換。

en: New using Wizard...
zh: 使用設置精靈來新建...

en: Run the first-light wizard to create a new profile
zh: 執行首次設定精靈來建立一個新設備配置檔案

en: Create a new profile, optionally copying from another profile
zh: 建立一個新的設備配置檔案, 也可以由其他配置檔案拷貝過來

en: Delete the selected profile
zh: 刪除所選擇的設備配置檔

en: Rename the selected profile
zh: 重新命名所選擇的設備配置檔

en: Load a profile from a file
zh: 由檔案載入設備配置檔

en: Save the selected profile to a file
zh: 匯出設備配置檔

en: Open the advanced settings dialog
zh: 開啟進階設定交談框

en: Create a new Equipment Profile, or delete or rename the selected Equipment Profile
zh: 建立新的設備配置檔、刪除或重新命名所選擇的設備配置檔

en: Select your equipment below and click Connect All to connect, or click Disconnect All to disconnect. You can also connect or disconnect individual equipment items by clicking the button next to the item.
zh: 從下方選擇你的設備並點擊"連接所有設備"來連接設備。
    或者點擊"切斷所有設備"以切斷所有連接設備。
    您也可以連接或切斷單一個設備。

en: Select which camera to connect to when there are multiple cameras of the same type.
zh: 當有多部相同型號的相機存在時, 選擇要連接到那一部相機。

en: Camera Setup
zh: 設定相機

en: Specify how guide commands will be sent to the mount - via an ASCOM or INDI driver, directly from the camera or AO, or via one of the GPxxx devices. An ASCOM connection is recommended.
zh: 設定導星命令傳送給赤道儀的方式 - 經由 ASCOM 、INDI 驅動程式、直接由相機、AO 裝置或透過某種 GPxxx 裝置。此狀況下，建議連接 ASCOM 驅動程式。

en: Mount Setup
zh: 設定赤道儀

en: If you are using a guide port (On-camera or GPXXX) interface  for guiding, you can also use an 'aux' connection to your %s-compatible mount. This will be used to make automatic calibration adjustments based on declination and side-of-pier.  If you have already selected an %s driver for your 'mount', the 'aux' mount parameter will not be used.
zh: 如果你使用導星埠 (On-Camera 或 GPXXX) 做為導星介面, 你也可以利用 ‘aux’ 連接到你的 %s-相容赤道儀. 這樣就可以依據赤緯及赤道儀方向(side-of-pier) 進行自動校準調整. 如果你已經選用赤道儀的 %s 驅動程式, 就不可以再使用 ‘aux’ 參數.

en: Aux Mount Setup
zh: 設定 AUX 赤道儀

en: AO Setup
zh: 設定 AO

en: Rotator Setup
zh: 設定相場旋轉器

en: Connect All
zh: 連接所有設備

en: Connect all equipment and close the equipment selection window
zh: 連接所有設備並關閉設備選擇視窗

en: Disconnect all equipment
zh: 中斷所有的設備

en: Connect to camera
zh: 連接相機

en: Disconnect from camera
zh: 中斷相機

en: Connect to mount
zh: 連接赤道儀

en: Disconnect from mount
zh: 中斷赤道儀

en: Connect to aux mount
zh: 連接 AUX 赤道儀

en: Disconnect from aux mount
zh: 中斷 AUX 赤道儀

en: Connect to AO
zh: 連接 AO

en: Disconnect from AO
zh: 中斷 AO

en: Connect to Rotator
zh: 連接相場旋轉器

en: Disconnect from Rotator
zh: 中斷相場旋轉器

en: No cameras found
zh: 找不到相機

en: Connecting to Camera ...
zh: 正在連接相機...

en: By changing cameras in this profile, you won't be able to use the existing dark library or bad-pixel maps. You should consider creating a new profile for this set-up.  Do you want to connect to this camera anyway?
zh: 更改此配置文件中的相機設定後您將無法使用現有的暗場影像庫或壞點影像庫, 您應該考慮為此設置建立新的配置文件, 是否要連接到此相機？

en: Camera Change Warning
zh: 警告: 更改相機

en: Camera Connected
zh: 相機連接成功

en: Camera Connect Failed
zh: 相機連接失敗

en: Camera Disconnected
zh: 相機已中斷

en: Connecting to Mount ...
zh: 正在連接赤道儀...

en: Mount does not support the required PulseGuide interface
zh: 赤道儀不具備所需的 PulaseGuide 介面

en: Mount Connected
zh: 赤道儀連接成功

en: Mount Connect Failed
zh: 赤道儀連接失敗

en: Connecting to Aux Mount ...
zh: 正在連接 AUX 赤道儀...

en: Aux Mount Connected
zh: AUX 赤道儀連接成功

en: Aux Mount Connect Failed
zh: AUX 赤道儀連接失敗

en: Mount Disconnected
zh: 赤道儀已切斷

en: Aux Mount Disconnected
zh: AUX 赤道儀已中斷

en: More Equipment ...
zh: 其他裝置...

en: Connecting to AO ...
zh: 正在連接 AO ...

en: Centering AO ...
zh: 進行 AO 置中...

en: AO Connected
zh: AO 連接成功

en: AO Connect Failed
zh: AO 連接失敗

en: AO Disconnected
zh: AO 已中斷

en: Connecting to Rotator ...
zh: 正在連接相場旋轉器...

en: Rotator Connected
zh: 相場旋轉器連接成功

en: Rotator Connect Failed
zh: 相場旋轉器連接失敗

en: Rotator Disconnected
zh: 相場旋轉器已切斷

en: New Equipment Profile
zh: 新建設備配置檔案

en: Enter the name of the new equipment profile
zh: 輸入新建設備配置檔案檔名

en: PHD Defaults
zh: PHD 預設

en: Profile initial settings
zh: 設備配置檔案初始設定

en: Select PHD Defaults to create a profile with default PHD settings, or select an existing Equipment Profile to copy its settings into your new profile.
zh: 選擇【PHD預設值】，以建立包含 PHD預設值的設備配置檔案, 或者選擇已存在的設備配置檔案並拷貝其內容到新建的設備配置檔案。

en: Cannot create profile %s, there is already a profile with that name
zh: 無法建立設備配置檔案 %s，已存在相同檔名的配置檔

en: Could not create profile %s from profile %s
zh: 無法建立設備配置檔案 %s，來源檔案 %s

en: Could not create profile %s
zh: 無法建立設備配置檔案 %s

en: Delete profile %s?
zh: 刪除設備配置檔案 %s ?

en: Delete Equipment Profile
zh: 删除配置文件

en: Rename Equipment Profile
zh: 重新命名設備配置檔案

en: Could not rename profile
zh: 無法重新命名設備配置檔案

en: Import PHD Equipment Profiles
zh: 匯入 PHD 設備配置檔案

en: Export PHD Equipment Profile
zh: 匯出 PHD 設備配置檔案

en: AO-Simulator
zh: AO-模擬器

en: The AO Simulator only works with the Camera Simulator. You should either disconnect the AO Simulator or connect the Camera Simulator.
zh: AO 模擬器僅能搭配相機模擬器使用, 你需在斷開 AO 模擬器或連線使用相機模擬器擇一使用。

en: The Rotator Simulator only works with the Camera Simulator. You must either disconnect the Rotator Simulator or connect the Camera Simulator.
zh: 相場旋轉模擬器僅能搭配相機模擬器使用, 你需在斷開相場旋轉模擬器或連線使用相機模擬器擇一使用。

en: Choose a star displacements file
zh: 選擇星體位移檔

en: Can't use this file for star displacements
zh: 無法使用該檔作為星體位移

en: Can't simulate any star movement without a displacement file
zh: 沒有星體位移檔案, 無法模擬任何星體移動

en: Cannot load simulated image
zh: 無法載入模擬影像

en: Unsupported type or read error loading FITS file %d %d
zh: 不支援的檔案型態或讀取 FITS 檔案發生錯誤 %d %d

en: PE amplitude and period must be > 0
zh: 週期誤差的振幅及週期需大於 0

en: PE amplitude and period must be numbers > 0
zh: 週期誤差的振幅及週期需為大於 0 的數值

en: Camera Simulator
zh: 相機模擬器

en: Number of simulated stars
zh: 模擬的星點數量

en: Number of hot pixels
zh: 熱燥數量

en: Hot pixels
zh: 熱噪

en: % Simulated noise
zh: % Simulated 模擬熱噪

en: Dec backlash, arc-secs
zh: 赤緯回差, 角秒

en: Dec backlash
zh: 赤緯回差

en: Dec drift, arc-sec/min
zh: 赤緯偏移, 角秒/分鐘

en: Dec drift
zh: 赤緯偏移

en: Guide rate, x sidereal
zh: 導星速率, x 恆星時

en: Guide rate
zh: 導星速率

en: Apply stiction
zh: 套用靜摩擦

en: Simulate dec axis stiction
zh: 模擬赤緯軸靜摩擦

en: PE
zh: 週期誤差

en: Apply PE
zh: 套用週期誤差

en: Simulate periodic error
zh: 模擬週期誤差

en: Default curve
zh: 預設曲線

en: Use a built-in PE curve that has some steep and smooth sections.
zh: 使用一個內建具有峰值及平滑區間的週期誤差曲線。

en: Amplitude:
zh: 振幅:

en: PE Amplitude, arc-secs
zh: PE 振幅, 角秒

en: Use a simple sinusoidal curve. You can specify the amplitude and period.
zh: 使用一個簡單的正弦曲線, 你可以指定振幅和週期。

en: Amplitude, arc-secs
zh: 振幅, 角秒

en: Period, seconds
zh: 週期, 秒

en: Reverse Dec pulse on West side of pier
zh: 赤道儀在西側時反轉赤緯導星訊號

en: Simulate a mount that reverses guide pulse direction after a meridian flip, like an ASCOM pulse-guided mount.
zh: 模擬如同 ASCOM pulse-guided 赤道儀在過中天翻轉後的反轉導星訊號。

en: Side of Pier: MMMMM
zh: 赤道儀方向: MMMMM

en: Pier Flip
zh: 翻轉

en: Camera angle, degrees
zh: 相機角度, 度

en: Camera angle
zh: 相機角度

en: Seeing, FWHM arc-sec
zh: 視寧度, FWHM 角秒

en: Star fading due to clouds
zh: 導星星體被雲遮蔽

en: Reset all values to application defaults
zh: 將所有數值重設為應用程式預設值

en: Side of pier: %s
zh: 赤道儀方向: %s

en: AO Position
zh: AO 位置

en: Select the number of frames of history to display
zh: 選擇所要顯示的歷史影像數目

en: Clear graph data
zh: 清除圖型資料

en: AO not connected
zh: AO 未連接

en: Select the number of frames of history to display on the X-axis
zh: 選擇 X-軸要顯示的歷史圖像數目

en: Graph settings
zh: 圖型設定

en: Clear graph data. You can also partially clear the graph by holding down the Ctrl key and clicking on the graph where you want the data to start.
zh: 清除圖型資料, 你也可利用按下【CTRL】鍵然後點選影像開始點來選取部份圖型。

en: Trendlines
zh: 趨勢線

en: Plot trend lines
zh: 描繪趨勢線

en: Corrections
zh: 修正

en: Display mount corrections
zh: 顯示赤道儀修正量

en: RMS Error [px]:
zh: RMS 錯誤 [px]:

en: RA Osc: 0.00
zh: 赤經震盪: 0.00

en: Plot mode
zh: 描繪模式

en: RA / Dec
zh: 赤經 / 赤緯

en: dx / dy
zh: dx /dy

en: Y-axis units
zh: Y 軸單位

en: Arc-seconds
zh: 角秒

en: Corrections to Scale
zh: 縮放比例

en: Star Mass
zh: 星點質心

en: Star SNR
zh: 星點訊噪比

en: RA Color...
zh: 赤經顏色..

en: Dec Color...
zh: 赤緯顏色...

en: dx Color...
zh: dx 顏色...

en: dy Color...
zh: dy 顏色...

en: RA or dx Color
zh: 赤經或 dx 顏色

en: Dec or dy Color
zh: 赤緯或 dy 顏色

en: Select the Y-axis scale, pixels per Y division
zh: 選擇 Y-軸比例, 像素/Y軸間格

en: Select the Y-axis scale, arc-seconds per Y division
zh: 選擇 Y-軸比例, 角秒/Y軸間格

en: GuideNorth
zh: 往北導星

en: GuideEast
zh: 往東導星

en: Warning!  Intended for use by experts
zh: 警告! 非專業人士請勿嘗試

en: Approximation Data Points
zh: 趨近數值點

en: Number of data points used in the approximation. Both prediction accuracy as well as runtime rise with the number of datapoints. Default = %d
zh: 用以計算趨近點的數據點數。預測精準度及執行時間都會隨著數據點的數量增加而上升。預設值 = %d

en: Minimum Worm Cycles (Prediction)
zh: 最小渦輪轉動周數 (預測)

en: Minimal number of worm cycles needed to use the prediction. If there are too little data points, the prediction might be poor. Default = %.2f
zh: 預測所需的最低渦輪轉動次數。如果數據點太少，所產生的預測結果可能會很差。預設值 = %.2f

en: Minimum Worm Cycles (Period Estimation)
zh: 最小渦輪轉動周數 (週期預估)

en: Minimal number of worm cycles for estimating the period length. If there are too little data points, the estimation might not work. Default = %d
zh: 用於估計週期長度的最小渦輪轉動周數。如果數據點太少，所產生的估計值可能無效。預設值 = %d

en: Length Scale (Long Range)
zh: 時間長度（長期的）

en: The length scale (in seconds) of the large non-periodic structure. This is essentially a high-pass filter for the periodic error and the length scale defines the corner frequency. Default = %.2f
zh: 大型非週期結構性的時間長度（以秒為單位）。本質上是周期性誤差的高通過濾器，長度大小定義了拐角頻率。預設值 =  %.2f

en: Signal Variance (Long Range)
zh: 訊號偏差 (長範的)

en: Signal variance (in pixels) of the long-term variations. Default = %.2f
zh: 長時間變動的訊號偏差 (以像素為單位), 預設值 = %.2f

en: Length Scale (Periodic)
zh: 時間長度（週期性）

en: The length scale (in seconds) defines the "wigglyness" of the periodic structure. The smaller the length scale, the more structure can be learned. If chosen too small, some non-periodic structure might be picked up as well. Default = %.2f
zh: 定義 “wigglyness” 這種週期性結構的時間長度 (以秒為單位), 時間越短就會學到越多的結構內容，如果這個數值設得太短，也會取樣道類似的非週期性結構。預設值 = %.2f

en: Signal Variance (Periodic)
zh: 訊號偏差 (週期性)

en: The signal variance (in pixels) of the periodic error. Default = %.2f
zh: 週期性誤差的訊號偏差 (以像素為單位)，預設值 = %.2f

en: Length Scale (Short Range)
zh: 時間長度（短期的）

en: Length scale (in seconds) of the short range non-periodic parts of the gear error. This is essentially a low-pass filter for the periodic error and the length scale defines the corner frequency. Default = %.2f
zh: 短期非週期的齒輪誤差時間長度 (以秒為單位)。其實質上是週期性誤差的低通過濾器，時間長度定義了拐角頻率大小。預設值 = %.2f

en: Signal Variance (Short Range)
zh: 訊號變異 (短期的)

en: Signal variance (in pixels) of the short-term variations. Default = %.2f
zh: 短時間內的訊號偏差 (以像素為單位), 預設值 = %2f

en: What percent of the predictive guide correction should be applied? Default = %.f%%, increase to rely more on the predictions
zh: 要套用多少百分比的預測性導星修正 (predictive guide correction) ？預設值 = %.f%%，增加百分比代表偏向預測值的層度越高

en: What percent of the reactive guide correction should be applied? Default = %.f%%, adjust if responding too much or too slowly
zh: 要套用多少百分比的反應性導星修正 (reactive guide correction)？預設 = %.f%%，當有回應速度太慢或太快的情況發生時，可以調整該數值

en: How many (fractional) pixels must the star move to trigger a reactive guide correction? If camera is binned, this is a fraction of the binned pixel size. Note this has no effect on the predictive guide correction. Default = %.2f
zh: 星點需要多少 (分數) 像素的位移才會觸發反應性導星修正？如果有作影像併合，這個數值是併合後巷素大小的某個分數值，但這種狀況併不諱對預測性導星修正有影響。預設 = %.2f

en: Predictive PEC Guide Algorithm
zh: 預測性 PEC 導星眼算法

en: Predictive Weight
zh: 預期權重

en: Reactive Weight
zh: 反應權重 (Reactive Weight)

en: Minimum Move (pixels)
zh: 星點最少移動量 (像素)

en: Auto-adjust period
zh: 自動調整時間

en: Auto-adjust the period length based on identified repetitive errors. Default = %s
zh: 根據所判定的重複性誤差自動調整週期長度。預設值 = %s

en: Period Length
zh: 週期長度

en: The period length (in seconds) of the strongest periodic error component.  Default = %.2f
zh: 最大周期性誤差的周期長度 (以秒為單位)，預設值 = %.2f

en: Retain model (%% period)
zh: 保留樣板 (%% 週期)

en: Enter a percentage greater than 0 to retain the PPEC model after guiding stops. Default = %.f%% of the period length.
zh: 輸入大於 0 的百分比以在導星停止後保留 PPEC 樣板, 默認值 = 週期長度的 %.f%% .

en: Expert...
zh: 進階…

en: Change expert options for tuning the predictions. Use at your own risk!
zh: 更改進階選項來微調預測值，請小心使用！

en: Hysteresis Guide Algorithm
zh: 延後導星演算法

en: Hysteresis
zh: 延後

en: How much history of previous guide pulses should be applied
    Default = %.f%%, increase to smooth out guiding commands
zh: 要使用多少歷史導星訊號
    預設值 = %.f%%,, 增加該參數可以讓導星命令趨於平緩

en: Aggressiveness
zh: 修正強度

en: What percentage of the computed correction should be applied? Default = %.f%%, adjust if responding too much or too slowly
zh: 要使用多少百分比的計算修正 (computed correction)？預設 = %.f%%，當有回應速度太慢或太快的情況發生時，可以調整該數值

en: How many (fractional) pixels must the star move to trigger a guide pulse? 
    If camera is binned, this is a fraction of the binned pixel size. Default = %.2f
zh: 星點需要移動多少 (分數) 的像素才會觸發導星訊號？
    如果相機有做影像併合，這個數值會是併合像素大小的分數，預設值 = %.2f

en: What percentage of the computed correction should be applied?? Default = %.f%%, adjust if responding too much or too slowly
zh: 要使用多少百分比的計算修正 (computed correction)？預設 = %.f%%，當有回應速度太慢或太快的情況發生時，可以調整該數值

en: Guide Algorithm
zh: 導星演算法

en: Nothing to Configure
zh: 無需設定

en: Lowpass Guide Algorithm
zh: 低通導星演算法

en: Slope Weight
zh: 斜率加權值

en: Weighting of slope parameter in lowpass auto-dec. Default = %.1f
zh: 低通 auto-dec 中斜率參數的加權值，預設 = %1f

en: Lowpass2 Guide Algorithm
zh: 低通導星演算法 2

en: What percentage of the computed correction should be applied? Default = %.f%%
zh: 要使用多少百分比的計算修正 (computed correction)？預設 = %.f%%

en: Predictive Drift Guide Algorithm
zh: 預測飄移導星演算法

en: Prediction Weight
zh: 預測權重

en: What percentage of the predictive guide correction should be applied? Default = %.f%%
zh: 該套用多少百分比的預測性導星修正值, 預設 = %.f%%

en: What percentage of the reactive guide correction should be applied? Default = %.f%%
zh: 該使用多少百分比的回應式導星修正？ 預設 = %.f%%

en: What percentage of the predictive correction should be applied? Default = %.f%%
zh: 該使用多少百分比的預測的修正？ 預設 = %.f%%

en: What percentage of the reactive correction should be applied? Default = %.f%%
zh: 該使用多少百分比的回應式修正？ 預設 = %.f%%

en: Let PHD2 adjust the min move automatically
zh: 讓 PHD2 自動調整最小移動量

en: ResistSwitch Guide Algorithm
zh: ResistSwitch 導星演算法

en: Fast switch for large deflections
zh: 偏差大時啟用快速切換

en: Ordinarily the Resist Switch algortithm waits several frames before switching direction. With Fast Switch enabled PHD2 will switch direction immediately if it sees a very large deflection. Enable this option if your mount has a substantial amount of backlash and PHD2 sometimes overcorrects.
zh: 平常, 阻抗切換演算法會等待一些截圖後再進行切換方向, 當啟用快速切換狀態下, PHD2 會在檢測到有較大的偏差發生時立即切換方向, 如果赤道儀一直有回差或 PHD2 有過度修正情形發生時, 你可以啟用這個選項來修正這些問題。

en: ZFilter Guide Algorithm
zh: ZFilter 導星演算法

en: Exposure Factor
zh: 曝光參數

en: Multiplied by exposure time gives the equivalent exposure time after filtering. Default = %.1f
zh: 乘以曝光時間得出加上濾鏡後的等效曝光時間. 默認值 = %.1f

en: Multiplied by exposure time gives the equivalent expsoure time after filtering. Default = %.1f
zh: 乘以曝光時間得出加上濾鏡後的等效曝光時間. 默認值 = %.1f

en: Guide output DISABLED
zh: 導星訊號輸出被關閉掉了

en: Calibration manually stopped
zh: 手動停止校準

en: Do you want to automatically restore this calibration whenever the profile is used?
zh: 不論是否使用設定組態檔時, 你真的都要自動回復校準資料?

en: Stopped Guiding
zh: 導星已停止

en: Shifted lock position outside allowable area. Lock Position Shift disabled.
zh: 偏移鎖定位置所容許的範圍，關閉鎖定位置偏移 (Shifted lock position outside allowable area. Lock Position Shift disabled.)

en: star lost
zh: 星點遺失

en: Static PA rotation failed
zh: 靜態 PA 旋轉失敗

en: Polar Drift PA drift failed
zh: 極點飄移 PA 飄移失敗

en: AO calibration failed
zh: AO 校準失敗

en: calibration failed
zh: 校準失敗

en: Guider Settings
zh: 導星設定

en: Guide star tracking
zh: 導星星體追蹤

en: Shared Parameters
zh: 共用的參數

en: Always scale images
zh: 總是調整影像大小

en: Always scale images to fill window
zh: 自動縮放影像以填滿視窗

en: Fast recenter after calibration or dither
zh: 校準或在 dither 後快速將星點歸正

en: Speed up calibration and dithering by using larger guide pulses to return the star to the center position. Un-check to use the old, slower method of recentering after calibration or dither.
zh: 使用較長的導星訊號脈衝來加速校準及 dither 後星點回歸中心位置的時間，不點選該項則會維持使用舊有較慢的方法, 星點在校準或 dither 後回歸中心位置速度會較慢。

en: Are you sure you want to delete all Bookmarks?
zh: 你是否要將所有書籤刪除?

en: No star selected
zh: 未選擇任何星點

en: Star lost - low SNR
zh: 星點遺失 - 低訊噪比

en: Star lost - low mass
zh: 星點遺失 - 低星點質心

en: Star lost - low HFD
zh: 星點遺失 - 低 HFD

en: Star too near edge
zh: 星點太接近影像邊緣

en: Star lost - mass changed
zh: 星點遺失 - 質心改變

en: No star found
zh: 未找到可用星點

en: Saturated
zh: 亮度太高

en: Exp=%0.1f s
zh: 曝光=%0.1f s

en: Exp=%d ms
zh: 曝光=%d ms

en: Auto-selected star at (%.1f, %.1f)
zh: 自動選擇在 (%.1f, %.1f) 的星體

en: Mass: %.f vs %.f
zh: 質心：%.f vs %.f

en: Selected star at (%.1f, %.1f)
zh: 選擇星點在 (%.1f, %.1f)

en: Search region (pixels)
zh: 搜尋區域 (像素)

en: How many pixels (up/down/left/right) do we examine to find the star? Default = 15
zh: 在 (上/下/左/右)各多少像素內搜尋被導星體的移動? 預設值 = 15 像素

en: Star Mass Detection
zh: 星點值心變化偵測

en: Check to enable star mass change detection. When enabled, PHD skips frames when the guide star mass changes by an amount greater than the setting for 'tolerance'.
zh: 點選以啟用心點質心變化偵測, 啟用後, 若導星星體的質心變化大於『質心變化容許量』設定值時, PHD 會忽略該擷取的影像.

en: When star mass change detection is enabled, this is the tolerance for star mass changes between frames, in percent. Larger values are more tolerant (less sensitive) to star mass changes. Valid range is 10-100, default is 50. If star mass change detection is not enabled then this setting is ignored.
zh: 啟用星體質心變化偵測後，PHD 會略過星點質心變化量超出質心變動容許量的影像。此數值以百分比表示前後影像中星點質心變化的情形，數值越大代表容許變化量越大(較不靈敏), 此數值有效範圍為 10-100, 預設質為 50，如果沒有啟用星點質心變化偵測，這個參數會被忽略。

en: Minimum star HFD (pixels)
zh: 最小星點 HFD (像素) 值

en: The minimum star HFD (size) that will be used for identifying a guide star. This setting can be used to prevent PHD2 from guiding on a hot pixel. Use the Star Profile Tool to measure the HFD of a hot pixel and set the min HFD threshold a bit higher. When the HFD falls below this level, the hot pixel will be ignored.
zh: 將用於識別導星的星點最小 HFD 值。此設定值可用於避免 PHD2 使用太亮的星點作為導星星體。利用星點工具測量熱噪的 HFD，並將最小 HFD 門檻值設置得彼此數值高一些。當 HFD 低於該數值時，熱噪就會被忽略。

en: Auto-selection frame downsample
zh: 自動選擇影像禎降低採樣頻率

en: Downsampling factor for star auto-selection camera frames. Choose a value greater than 1 if star auto-selection is failing to recognize misshapen guide stars.
zh: 自動選星時使用的相機禎降低採樣頻率參數, 如果自動選星無法判別畸形的導星星體, 請選擇大於 1 的數值

en: Beep on lost star
zh: 在星點遺失時發出嗶聲

en: Issue an audible alarm any time the guide star is lost
zh: 當導星星體遺失時都發出告警聲

en: Extended Sampling
zh: 擴增取樣

en: Additional data sampling is being done to better meaure Dec drift. Backlash testing 
    will start automatically when sampling is completed.
zh: 用以量測赤緯飄移的額外資料取樣在進行中, 完成後會
    自動測量回差.

en: Additional sampling is being done for accurate measurements.  Results will be shown when sampling is complete.
zh: 正進行擴增取樣樣以利精確測量, 結果會在取樣完成後顯示

en: Seconds remaining:
zh: 剩餘秒數:

en: Guiding Assistant
zh: 導星小幫手

en:  -999.99 px/min (-999.99 arc-sec/min )
zh:  -999.99 像素/分 (-999.99 秒弧/分 )

en:  9.99 px ( 9.99 arc-sec)
zh:  9,99 px (9.99 角秒)

en: Measurement Status
zh: 評量的狀態

en: Star mass
zh: 星體質心

en: Sample count
zh: 簡易計數

en: High-frequency Star Motion
zh: 高頻率的星點位移

en: Right ascension, RMS
zh: 赤經, RMS

en: Declination, RMS
zh: 赤緯, RMS

en: Total, RMS
zh: 總和, RMS

en: Other Star Motion
zh: 其他的星點位移

en: Right ascension, Peak
zh: 赤經, 峰值

en: Declination, Peak
zh: 赤緯, 峰值

en: Right ascension, Peak-Peak
zh: 赤經, Peak-Peak

en: Right ascension Drift Rate
zh: 赤經飄移率

en: Right ascension Max Drift Rate
zh: 赤經最大飄移率

en: Drift-limiting exposure
zh: 飄移限制曝光

en: Declination Drift Rate
zh: 赤緯飄移率

en: Declination Backlash
zh: 赤緯軸齒輪回差

en: Polar Alignment Error
zh: 極軸校準誤差

en: Show Backlash Graph
zh: 顯示回差圖表

en: Show graph of backlash measurement points
zh: 顯示回差測量點的圖形

en: Measure Declination Backlash
zh: 測量赤緯軸齒輪回差

en: PHD2 will move the guide star a considerable distance north, then south to measure backlash. Be sure the selected star has plenty of room to move in the north direction.  If the guide star is lost, increase the size of the search region to at least 20 px
zh: PHD2 將把導星星體向北移動一段距離後再往南移動以測量齒隙回差, 請確認所選用的星體在北向有足夠的移動空間(不要移出影像範圍), 如果有發生星點遺失狀況, 請增加星點搜尋範圍到  20 個像素以上

en: Start measuring (disables guiding)
zh: 開始測量 (停用導星)

en: Review previous
zh: 檢視之前的

en: Review previous Guiding Assistant results
zh: 檢視之前導星小幫手的結果

en: Stop measuring and re-enable guiding
zh: 結束測量並重新導星

en: Signal-to-noise ratio; a measure of how well PHD2 can isolate the star from the sky/noise background
zh: 訊號相對於訊噪的比率(SNR); PHD2 依照此數值來評量星點與天空或背景訊噪辨識率

en: Measure of overall star brightness. Consider using 'Auto-select Star' (Alt-S) to choose the star.
zh: 評估導星星體的總亮度, 請使用「自動選擇導星星體 (Alt-S)」來選擇導星星體.

en: Measure of typical high-frequency right ascension star movements; guiding usually cannot correct for fluctuations this small.
zh: 評估典型的高頻率赤經方向星體位移量；導星通常無法修正這類極小的擾動現象。

en: Measure of typical high-frequency declination star movements; guiding usually cannot correct for fluctuations this small.
zh: 評估典型的高頻率赤緯方向星體位移量；導星通常無法修正這類極小的擾動現象。

en: Maximum sample-sample deflection seen in right ascension.
zh: 赤經方向的最大取樣間偏差值。

en: Maximum sample-sample deflection seen in declination.
zh: 赤緯方向的最大取樣間偏差值。

en: Maximum peak-peak deflection seen in right ascension during sampling period.
zh: 在取樣週期內, 赤經方向的最大 Peak-Peak 偏差值。

en: Estimated overall drift rate in right ascension.
zh: 評估在赤經方向的總飄移量.

en: Maximum drift rate in right ascension during sampling period.
zh: 在取樣週期內, 赤經方向的最大飄移量。此數值對設定曝光時間會有所幫助。

en: Exposure time to keep maximum RA drift below the recommended min-move level.
zh: 曝光時間維持在建議最小移動層度以下的最大 RA 飄移值。

en: Estimated overall drift rate in declination.
zh: 評估在赤緯方向的總飄移量.

en: Estimated declination backlash if test was completed. Results are time to clear backlash (ms) and corresponding gear angle (arc-sec). Uncertainty estimate is one unit of standard deviation
zh: 如測試完成就會估算赤緯回差, 其結果為清除回差厎時間 (ms) 及像對應的齒輪轉動角度 (arc-sec), 未確定的估算值為一個單位的標準偏差

en: Estimate of polar alignment error. If the scope declination is unknown, the value displayed is a lower bound and the actual error may be larger.
zh: 評估極軸校準誤差, 如果不知道赤道儀偏差值的話, 所顯示的數值只是下限值而已, 實際的誤差可能更大。

en: Choose a non-saturated star with a good SNR (>= 8) and begin guiding
zh: 選擇亮度不要太高, 具備較佳訊噪比 (SNR >=8 ) 的星體並開始進行導星

en: Click Start to begin measurements.  Guiding will be disabled during this time, so the star will move around.
zh: 點擊【開始】進行評量，這段時間導星動作會暫停，因此星體會發生偏移。

en: Guiding output is disabled and star movement is being measured.  Click Stop when the RMS and polar alignment values have stabilized (at least 2 minutes).
zh: 導星輸出暫時關閉並開始量測星點移動量, 在 RMS 和極軸校準值穩定後 (至少兩分鐘) 點擊「停止」

en: Guiding has been resumed. Look at the recommendations and make any desired changes.  Click Start to repeat the measurements, or close the window to continue guiding.
zh: 重新開始導星，請檢視建議值並依你的需求更改數值。點擊【開始】以重複評量動作或者關閉本視窗繼續導星動作。

en: Measuring backlash:
zh: 測量回差當中:

en: arc-sec
zh: 角秒

en: ms (test impaired)
zh: ms (測試失敗)

en: Try to keep your exposure times in the range of %.1fs to %.1fs
zh: 請將曝光時間維持在 %.1fs 至 %.1fs 範圍

en: Try binning your guide camera
zh: 嘗試導星相機影像併合

en: Consider re-doing your calibration
zh: 請考慮重作校準

en: (Prior alert)
zh: (之前的告警)

en: (Backlash clearing)
zh: (清除回差當中)

en: Consider using a brighter star for the test or increasing the exposure time
zh: 請選用一顆較亮的星體來做測試, 或者延長曝光時間

en: Polar alignment error > 10 arc-min; try using the Drift Align tool to improve alignment.
zh: 極軸誤差 > 10 弧分; 請利用極軸飄移校準工具進行校準。

en: Polar alignment error > 5 arc-min; that could probably be improved.
zh: 極軸誤差 > 5 弧分; 應進行校準以增加精確度。

en: Consider trying to improve focus on the guide camera
zh: 請考慮加強導星相機的對焦

en: Try setting RA min-move to %0.2f
zh: 嘗試設定 RA min-move 為 %0.2f

en: Try setting Dec min-move to %0.2f
zh: 嘗試設定 Dec min-move 為 %0.2f

en: Backlash is small, no compensation needed
zh: 回差極小, 不需要做回差補償

en: Try starting with a Dec backlash compensation of %d ms
zh: 試著開始 %d ms 的赤緯回差補償

en: Backlash is >= %d ms; you may need to guide in only one Dec direction (currently %s)
zh: 回差 >= %d ms; 你可能必須僅在單一赤緯方向導星 (目前為 %s)

en: Try using Lowpass2 for Dec guiding
zh: 嘗試使用 Lowpass2 進行赤緯導星

en: Measuring...
zh: 測量中...

en: Backlash test aborted, see graph...
zh: 回差測試中斷, 請檢查結果圖表...

en: Measuring backlash...
zh: 回差測量當中...

en: Guiding stopped
zh: 導星終止

en: arc-sec/min
zh: 角秒/分鐘

en: arc-sec/sec
zh: 角秒/秒

en: You currently have the latest development version of PHD2
zh: 你已安裝 PHD2 最新開發版本

en: You are currently running a development release but have opted to only check for major releases, and there are no new major releases available.
zh: 目前安裝的是開發版本但只選擇更新至主釋出版本, 目前沒有新的主釋出版本。

en: You currently have the latest major release version of PHD2. There may be newer development release versions at %s
zh: 你已安裝 PHD2 最新主釋出版本, 但有 %s 開發版本可供下載更新

en: Software Update
zh: 軟體更新

en: Bad-pixel map does not match the camera in this profile - it needs to be replaced.
zh: 壞點影像與設備組態檔中的相機不符, 必需重新建立壞點影像。

en: Loading INDI properties...
zh: 載入 INDI 參數...

en: INDI Options
zh: INDI 選項

en: Upload Log Files - Select logs
zh: 上傳日誌檔案-選擇日誌

en: Upload Log Files - Confirm upload
zh: 上傳日誌檔案-確認上傳

en: Upload Log Files - Upload complete
zh: 上傳日誌檔案-上傳完成

en: Upload Log Files - Upload not completed
zh: 上傳日誌檔案-上傳未完成

en: When asking for help in the PHD2 Forum it is important to include your PHD2 logs. This tool will help you upload your log files so they can be seen in the forum.
    The first step is to select which files to upload.
zh: 在PHD2論壇中尋求幫助時, 請務必提供您的PHD2日誌, 這個工具將幫您上載日誌文件, 以便大家可以在論壇中檢視它
    第一步是選擇要上傳的文件

en: Guided
zh: 已導星

en: Guide Asst.
zh: 導星輔助.

en: Recent uploads
zh: 最近上傳

en: Uploading log files ...
zh: 上傳日誌檔案中...

en: Uploading ... %.f%%
zh: 上傳中... %.f%%

en: Connecting ...
zh: 連線中...

en: Connection failed, will retry in %ds
zh: 連線失敗, 在 %ds. 後重連

en: Upload failed, will retry in %ds
zh: 上傳失敗, 在 %ds. 後重傳

en: The following log files will be uploaded:
zh: 將上傳下列檔案:

en: Guide and Debug logs
zh: 導星及除錯日誌

en: Guide log
zh: 導星日誌

en: The log files have been uploaded and can be accessed at this link:
zh: 將上傳日誌檔案, 上傳後可以利用此連結存取:

en: You can share your log files in the <a href="forum">PHD2 Forum</a> by posting a message that includes the link. Copy and paste the link into your forum post.
zh: 你可以攥寫包含此連結的訊息於 <a href="forum">PHD2 論壇</a> 中來分享你的日誌檔案, 拷貝並貼上此連結到你在論壇上的文章.

en: Copy link to clipboard
zh: 拷貝連結到剪貼簿

en: PHD2 was unable to upload the log files due to an internal error. Please report the error in the PHD2 Forum.
zh: 因發生內部錯誤, PHD2 無法上傳日誌檔案, 請在 PHD2 論壇中提報這個錯誤.

en: PHD2 was unable to upload the log files. The service may be temproarily unavailable. You can try again later or you can try another file sharing service such as Dropbox or Google Drive.
zh: 因服務暫時關閉, PHD2 無法上傳日誌檔案, 你可以稍後在試或利用  Dropbox 或  Google Drive 等檔案分享服務上傳檔案.

en: PHD2 encountered an error while compressing the log files. Please make sure the selected logs are available and try again.
zh: 在壓縮日誌檔案時發生錯誤, 請確定日誌檔案是否存在後再試.

en: The total compressed size of the selected log files exceeds the maximum size allowed. Try selecting fewer files, or use an alternative file sharing service such as Dropbox or Google Drive.
zh: 所選日誌檔案壓縮後超出論壇所允許大小, 請少選一些檔案或使用如 Dropbox 或 Google Drive 等檔案分享服務.

en: Link copied to clipboard
zh: 連結已拷貝到剪貼簿

en: Camera binning:
zh: 相機影像併合:

en: RA rate, px/sec (e.g. 5.0):
zh: 赤經速率, px/sec (如: 5.0):

en: Dec rate, px/sec (e.g. 5.0):
zh: 赤經速率, px/sec (如: 5.0):

en: RA angle (degrees):
zh: 赤經角度(度):

en: Dec angle (degrees):
zh: 赤緯角度(度):

en: Declination (e.g. 2.1):
zh: 偏差 (如 2.1):

en: Lowpass2
zh: 低通2

en: Resist Switch
zh: 阻抗切換

en: Predictive PEC
zh: 預測的 PEC

en: AO X-Axis
zh: AO X-軸

en: AO Y-Axis
zh: AO Y-軸

en: Which Guide Algorithm to use for X-axis
zh: X-軸使用哪一種導星演算法

en: Which Guide Algorithm to use for Right Ascension
zh: 在赤經軸上使用那一種導星演算法

en: Causes an IMMEDIATE reset of the RA algorithm parameters to their default values
zh: 把赤經導星演算法參數回復為預設值

en: Which Guide Algorithm to use for Y-axis
zh: Y-軸使用哪一種導星演算法

en: Which Guide Algorithm to use for Declination
zh: 在赤緯軸上使用那一種導星演算法

en: Causes an IMMEDIATE reset of the DEC algorithm parameters to their default values
zh: 把赤緯導星演算法參數回復為預設值

en: Clear mount calibration
zh: 清除赤道儀校準資料

en: Clear the current mount calibration data - calibration will be re-done when guiding is started
zh: 清除目前赤道儀校準資料 - 導星開始時會再次進行校準動作

en: Enable mount guide output
zh: 啟用赤道儀導星訊號輸出

en: Keep this checked for guiding. Un-check to disable all mount guide commands and allow the mount to run un-guided
zh: 點選此撿核項來進行導星, 解除該檢核項可以關閉所有對赤道儀的導星命令讓赤道儀在自由追蹤狀況下運行

en: DEC:
zh: 赤緯:

en: Mount guide speeds are different from those used in last calibration.  Do a new calibration or reset mount guide speed settings to previous values.
zh: 赤道儀導星速率與最近一次進行校準所用的不同. 請重新做一次校準或將赤道儀導星速率設成與前次校準所用的數值.

en: Current calibration did not have side-of-pier information, so PHD2 can't automatically correct for meridian flips. You should do a fresh calibration to correct this problem.
zh: 目前的校準資料沒有 side-of-pier 相關資訊, 因此 PHD2 無法自動地修正過中天翻面的問題, 你得重新做校準來解決這個問題.

en: Profile pixel size doesn't match camera-reported pixel size.  Re-calibrate to restore correct guiding.
zh: 設定檔中的像素大小與相機所回報的不同，重新校準以恢復正確的導星動作

en: Calibration was too far from equator, recalibration is needed.
zh: 校準參考區遠離天球赤道，需重做校準。

en: Rotator position has changed, recalibration is needed.
zh: 因為相場旋轉器位置改變, 必須要重新校準。

en: Guide Stats
zh: 導星狀態

en: Star Profile
zh: 星點狀態

en: Save current image
zh: 儲存目前影像

en: E&xit	Alt-X
zh: 退出	Alt-X

en: &Connect Equipment	Ctrl-C
zh: &C連接裝置	Ctrl-C

en: Connect or disconnect equipment
zh: 連接或斷開裝置

en: &Loop Exposures	Ctrl-L
zh: &L連續曝光	Ctrl-L

en: Begin looping exposures
zh: 開始連續曝光

en: &Guide	Ctrl-G
zh: &G導星	Ctrl-G

en: Begin guiding
zh: 開始導星

en: &Stop	Ctrl-S
zh: &S停止導星	Ctrl-S

en: Stop looping and guiding
zh: 停止曝光及導星

en: &Advanced Settings	Ctrl-A
zh: &A進階設定	Ctrl-A

en: &Camera Settings
zh: &C設定相機

en: Camera settings
zh: 相機設定

en: &Manual Guide
zh: 手動導星

en: Manual / test guide dialog
zh: 手動/測試導星交談框

en: &Auto-select Star	Alt-S
zh: 自動選星	Alt-S

en: Automatically select star
zh: 自動選擇被導星體

en: &Review Calibration Data	Alt-C
zh: 檢視校準資料	Alt-C

en: Review calibration data from last successful calibration
zh: 檢視上回成功的校準資料

en: Restore Calibration Data...
zh: 恢復校準資料...

en: Restore calibration data from last successful calibration
zh: 由上回校準成功資料中恢復

en: Enter Calibration Data...
zh: 輸入校準資料...

en: Manually enter the calibration data
zh: 手動輸入校準資料

en: Flip Calibration Now
zh: 翻轉校準資料

en: Flip the calibration data now
zh: 翻轉校準資料

en: Clear Calibration Data...
zh: 清除校準資料...

en: Clear calibration data currently in use
zh: 清除目前使用中的較準資料

en: Modify Calibration
zh: 修改校準資料

en: Adjust &Lock Position
zh: 調整鎖定位置

en: Adjust the lock position
zh: 調整鎖定位置

en: &Comet Tracking
zh: 彗星追蹤

en: Run the Comet Tracking tool
zh: 執行彗星追蹤工具

en: Star-Cross Test
zh: 十字星點移動測試

en: Run a star-cross test for mount diagnostics
zh: 執行一次十字星點移動測試來檢測赤道儀

en: Calibrate meridian flip
zh: 過中天翻轉校準

en: Automatically determine the correct meridian flip settings
zh: 自動決定過中天翻轉設定

en: &Guiding Assistant
zh: 導星小幫手

en: Run the Guiding Assistant
zh: 執行導星小幫手

en: &Drift Align
zh: 飄移法極軸校準

en: Align by analysing star drift near the celestial equator (Accurate)
zh: 依據分析天球赤道附近星點進行對準 (精確)

en: &Polar Drift Align
zh: 極點飄移對極軸

en: Align by analysing star drift near the celestial pole (Simple)
zh: 依據分析天球極區附近星點進行對準 (簡易)

en: &Static Polar Align
zh: 靜態對極軸

en: Align by measuring the RA axis offset from the celestial pole (Fast)
zh: 依據量測極區附近的赤經軸偏移量來對極軸 (快速)

en: Enable Server
zh: 啟用伺服器

en: Enable PHD2 server capability
zh: 啟用 PHD2 伺服器功能

en: Sticky Lock Position
zh: 標定鎖定位置

en: Keep the same lock position when guiding starts
zh: 當導星開始後保持相同的鎖定位置

en: Display Toolbar
zh: 顯示工具列

en: Enable / disable tool bar
zh: 啟用/關閉顯示工具列

en: Display &Graph
zh: 顯示圖型

en: Enable / disable graph
zh: 啟用/關閉顯示圖型

en: Display &Stats
zh: 顯示狀態

en: Enable / disable guide stats
zh: 啟用/關閉顯示狀態

en: Display &AO Graph
zh: 顯示 AO 狀態圖型

en: Enable / disable AO graph
zh: 啟用/關閉顯示 AO 狀態圖型

en: Display &Target
zh: 顯示星點分布圖

en: Enable / disable target
zh: 啟用/關閉顯示星點分布圖

en: Display Star &Profile
zh: 顯示星點狀態圖

en: Enable / disable star profile view
zh: 啟用/關閉顯示星點狀態圖

en: &No Overlay
zh: 無底圖

en: No additional crosshairs
zh: 無額外的十字線

en: &Bullseye
zh: 標靶線

en: Centered bullseye overlay
zh: 標靶線底圖

en: &Fine Grid
zh: 細網格線

en: Grid overlay
zh: 網格線底圖

en: &Coarse Grid
zh: 粗網格線

en: &RA/Dec
zh: 赤經/赤緯線

en: RA and Dec overlay
zh: 赤經及赤緯線底圖

en: Spectrograph S&lit
zh: 光譜儀狹縫

en: Spectrograph slit overlay
zh: 光譜儀狹縫底圖

en: Slit Position...
zh: 狹縫位置...

en: Restore Window Positions
zh: 恢復視窗位置

en: Restore all windows to their default/docked positions
zh: 將所有視窗回復到預設的位置及擺放點

en: Dark &Library...
zh: 暗場影像庫...

en: Build a dark library for this profile
zh: 將暗場影像庫套用至配置檔案中

en: Bad-pixel &Map...
zh: 壞點影像...

en: Adjust parameters to create or modify the bad-pixel map
zh: 調整參數以建立或修改壞像素影像

en: Import From Profile...
zh: 由配置檔匯入...

en: Import existing dark library/bad-pixel map from a different profile
zh: 由不同的組態檔案匯入已經存在的暗場影像庫/壞點影像庫

en: Use &Dark Library
zh: 使用暗場影像庫

en: Use the the dark library for this profile
zh: 讓配置檔使用此暗場影像庫

en: Use &Bad-pixel Map
zh: 使用壞點影像庫

en: Use the bad-pixel map for this profile
zh: 將壞點影像庫套用至配置檔案中

en: Save current camera settings
zh: 儲存目前相機的設定

en: &Restore settings
zh: 恢復設定

en: Restore camera settings
zh: 恢復相機設定

en: Show &Bookmarks	b
zh: 顯示標記	B

en: Hide or show bookmarks
zh: 顯示或隱藏標記

en: Bookmark &Lock Pos	Shift-B
zh: 鎖定位置標記	Shift-B

en: Set a bookmark at the current lock position
zh: 在目前鎖定位置設定一個標記

en: Bookmark &Star Pos
zh: 標記星點位置

en: Set a bookmark at the position of the currently selected star
zh: 將所選擇星點位置設置一個標記

en: &Delete all	Ctrl-B
zh: 刪除全部標記	Ctrl-B

en: Remove all bookmarks
zh: 移除所有的標記

en: Check for PHD2 software updates
zh: 檢查 PHD2 軟體更新

en: Online Support
zh: 線上支援

en: Ask for help in the PHD2 Forum
zh: 請在 PHD2 論壇上尋求解答

en: Open Log Folder
zh: 打開日誌檔案夾

en: Open the log folder
zh: 打開該日誌檔案夾

en: Upload Log Files...
zh: 上傳日誌檔案中...

en: Upload log files for review
zh: 上傳日誌檔案以供檢視

en: &Contents...	F1
zh: 內容

en: Full help
zh: 全部輔助文件

en: &Impatient Instructions
zh: 簡介

en: Quick instructions for the impatient
zh: 快速說明

en: &Guide
zh: &G導星

en: &Darks
zh: 暗場

en: Custom: %g s
zh: 自定: %g s

en: Edit Custom...
zh: 編輯自定...

en: Camera exposure duration
zh: 相機曝光時間

en: Screen gamma (brightness)
zh: 螢幕灰度(亮度)

en: Connect to equipment. Shift-click to reconnect the same equipment last connected.
zh: 連接到設備. 按 Shift-click 來連接到上次所連接的相同設備。

en: Begin looping exposures for frame and focus
zh: 開始連續曝光以對焦及對準影像

en: Auto-select Star
zh: 自動選星

en: Begin guiding (PHD). Shift-click to force calibration.
zh: 開始導星 (PHD), 按下 Shit-Click 進行強制校準.

en: Exposure duration
zh: 曝光時間

en: Could not find help file %s
zh: 找不到 %s 輔助檔案

en: Trouble-shooting and Analysis
zh: 除錯與分析

en: Don't show
     again
zh: 不再顯示

en: Capturing single exposure
zh: 單張曝光拍攝中

en: Waiting for devices...
zh: 等待設備回應...

en: Cannot guide while refining a Bad-pixel Map. Please close the Refine Bad-pixel Map window.
zh: 在微調壞點影像時無法進行導星, 請將微調壞點影像視窗關閉。

en: Are you sure you want to exit while capturing is active?
zh: 確定要在影像拍攝進行當中關閉程式?

en: FITS file is not of an image: %s
zh: FITS 檔案: %s 不是一個正確的影像檔

en: Unsupported type or read error loading FITS file %s
zh: 不支援的檔案格式或載入 %s FITS 檔案時發生讀取錯誤

en: Existing dark library has frames with incompatible formats - please rebuild the dark library from scratch.
zh: 目前的暗場影像庫係以不相容格式建立, 請重建暗場影像庫。

en: Memory allocation error reading FITS file %s
zh: 讀取 FITS 檔案 %s 時發生記憶體配置錯誤

en: Error reading data from %s
zh: 讀取 %s 資料時發生錯誤

en: Error opening FITS file %s
zh: 開啟 FITS 檔案 %s 時發生錯誤

en: Dark library does not match the camera in this profile - it needs to be replaced.
zh: 暗場影像庫與目前所使用的相機不相符, 兩者均需重建。

en: Dark library and bad-pixel maps are incompatible with the current camera - both need to be replaced
zh: 暗場影像庫及壞點影像庫與目前所使用的相機不相符, 兩者均需重建

en: You must connect a camera before loading dark frames
zh: 載入暗場影像時須先連接相機

en: Darks not loaded
zh: 暗場影像未能載入

en: Darks loaded
zh: 載入暗場影像

en: Error saving darks FITS file %s
zh: 儲存暗場 FITS 檔案 %s 時發生錯誤

en: Guiding parameters have been reset because the binning or pixel size changed unexpectedly. You should use separate profiles for different image scales.
zh: 導星參數因非預期的影像併合或像素大小改變而重置, 不同影像比例需使用個別的設置檔

en: Enter a focal length in millimeters, between %.f and %.f,
    or enter 0 if the focal length is not known
zh: 以毫米為單位輸入焦長, 輸入數值在 %.f 與 %.f 之間,
    如果不知道焦長的話, 請輸入 0

en: Reset Configuration
zh: 重置所有的設定

en: Reset all configuration and program settings to fresh install status. This will require restarting PHD2
zh: 重置所有的組態和程式設定回到初始值, 如此會重啟 PHD2 程式

en: Reset "Don't Show Again" messages
zh: 重置【不再顯示】訊息

en: Restore any messages that were hidden when you checked "Don't show this again".
zh: 恢復所有因為設定了「不再顯示該訊息」選項而被隱藏的訊息。

en: 2x2 mean
zh: 2x2 平均

en: 3x3 median
zh: 3x3 中位數

en: Technique to reduce noise in images
zh: 用來降噪的技術

en: Time Lapse (ms)
zh: 延時 (ms)

en: How long should PHD wait between guide frames? Default = 0ms, useful when using very short exposures (e.g., using a video camera) but wanting to send guide commands less frequently
zh: PHD 等待個別導星影像的時間, 預設值為 0ms，這個數值在使用曝光時間很短(如使用視訊攝影機)而想減少對赤道儀送出導星訊號頻率以免產生過度修正問題的情況下非常有用

en: Focal length (mm)
zh: 焦長 (mm)

en: Guider telescope focal length, used with the camera pixel size to display guiding error in arc-sec.
zh: 導星鏡焦長, 結合相機像素大小來計算並以角秒為單位顯示導星誤差。

en: %s Language. You'll have to restart PHD to take effect.
zh: %s 語言 . 您必須重新啟動 PHD2 才會生效。

en: Check for software updates when PHD2 starts (recommended)
zh: 啟動 PHD2 時檢查軟體更新 (建議)

en: Only check for major releases
zh: 只檢查是否為主要發行版本

en: Ignore minor (development) releases when checking for updates
zh: 檢查更新時自動忽略小版本(開發版)的更新

en: Log File Location
zh: 日誌檔案儲存位置

en: Folder for guide and debug logs; empty string to restore the default location
zh: 存放導星及除錯日誌記錄的目錄，空白的話，則會存放於預設的目錄下

en: Enable diagnostic image logging
zh: 啟用除錯影像記錄

en: Save guider images based on options below
zh: 根據以下選項來儲存導星影像

en: Save Guider Images
zh: 儲存導星影像

en: For all lost-star frames
zh: 所有遺失星點的影像

en: Save guider image whenever a lost-star event occurs
zh: 無論是否發生星點遺失事件都儲存導星影像

en: For all Auto-select Star frames
zh: 所有自動選星的影像

en: Save guider image when a star auto-selection is made. Note: the image is always saved when star auto-selection fails, regardless of this setting.
zh: 當某星點於自動選星模式下被選取時就儲存導星影像，注意，不論是否有勾選此選項，當自動選星失敗時，都會立刻儲存影像。

en: When relative error exceeds
zh: 當超過相對錯誤時

en: Save guider images when the error for the current frame exceeds the average error by this factor. For example, if the average (RMS) error is 0.5 pixels, and the current frame's error is 1.5 pixels, the relative error is 3
zh: 當目前影像的錯誤超過該數值的平均誤差時就儲存導星影像。如，如果平均（RMS）誤差為 0.5 個像素，目前影像的誤差為 1.5 個像素，則相對誤差為 3

en: Relative error threshold. Relative error is the ratio between the current frame's error and the average error
zh: 相對誤差門檻值，相對誤差是目前影像誤差與平均誤差之間的相對比值

en: When absolute error exceeds (pixels)
zh: 當絕對誤差超過 (像素) 時

en: Save guider images when the distance between the guide star and the lock position exceeds this many pixels
zh: 當導星影像和鎖定位置之間的距離超過多少像素時，就儲存導星影像

en: Absolute error threshold in pixels
zh: 絕對誤差門檻值 (以像素為計算單位)

en: Until this count is reached
zh: 直到達到此數值

en: Save each guider image until the specified number of images have been saved
zh: 儲存每張導星影像到所設定的影像數量為止

en: Number of images to save
zh: 要儲存的影像數

en: Dither Settings
zh: 抖動設定

en: Each dither command moves the lock position a random distance on each axis
zh: 每次抖動命令會將鎖定位置往每個軸向移動某個隨機的距離

en: Each dither command moves the lock position along a spiral path
zh: 每次抖動命令會沿著螺旋狀路徑移動鎖定位置

en: RA only
zh: 僅 RA

en: Constrain dither to RA only
zh: Dither 將僅在赤經方向進行

en: Scaling for dither commands. Default = 1.0 (0.01-100.0)
zh: 抖動命令的大小. 預設值 = 1.0 (0.01-100.0)

en: Auto restore calibration
zh: 自動恢復校準

en: For this equipment profile, automatically restore data from last successful calibration after gear is connected.
zh: 針對此設備組態腳本，當連接赤道儀後會自動恢復最近一次成功校準所得的資料。

en: Auto exposure minimum duration
zh: 自動曝光的最短時間

en: Auto exposure maximum duration
zh: 自動曝光的最長時間

en: Target SNR
zh: 標的 SNR

en: Auto exposure target SNR value
zh: 自動曝光標的的 SNR 值

en: This will reset all PHD2 configuration values and restart the program.  Are you sure?
zh: 這個動作會將 PHD2 所有組態設定重置並離開程式, 確定？

en: Restart PHD2
zh: 重啟 PHD2

en: You must restart PHD2 for the language change to take effect.
    Would you like to restart PHD2 now?
zh: 更改介面語言設定後壁需要重啟 PHD2 才會生效
    是否要馬上重啟 PHD2?

en: Custom exposure duration (seconds)
zh: 自定曝光時間 (秒)

en: Edit custom exposure
zh: 編輯自定曝光時間

en: Welcome to PHD2 (Push Here Dummy, Gen2) Guiding
    
     Basic operation is quite simple (hence the 'PHD')
    
       1) Press the green 'USB' button, select your camera and mount, click on 'Connect All'
       2) Pick an exposure duration from the drop-down list. Try 2 seconds to start.
       3) Hit the 'Loop' button, adjust your focus if necessary
       4) Click on a star away from the edge or use Alt-S to auto-select a star
       5) Press the guide (green target) icon
    
     PHD2 will then calibrate itself and begin guiding.  That's it!
    
     To stop guiding, simply press the 'Loop' or 'Stop' buttons. If you need to 
     tweak any options, click on the 'Brain' button to bring up the 'Advanced' 
     panel. Use the 'View' menu to watch your guiding performance. If you have
     problems, read the 'Best Practices' document and the help files!
zh: 歡迎使用 PHD2 (Push Here Dummy, Gen2) 導星軟體
    
     基本的操作相當簡單 (因此才叫做 'PHD')
    
       1) 點擊綠色的 「USB」按鈕, 選擇你所使用的導星相機及赤道儀連接方式, 然後, 點擊「連接所有裝置」
       2) 由下拉式表列中選取曝光時間, 建議由兩秒作為初始的曝光值
       3) 點擊「Loop」按鈕開始曝光取得影像, 如果焦距不準確, 請重新調焦
       4) 點選畫面上離邊緣較遠的的任何一顆亮度適中的星星當做導星星體或使用 Alt-S 快速鍵讓 PHD2 自動選星
       5) 點擊「導星」按鈕圖示 (綠色標把符號)
    
     PHD2 就會開始進行校準並進行導星動作, 就醬子!
    
     想要停指導星, 只要點擊「迴圈」或「停止」按鈕圖示即可, 如果你想要 
     微調任何參數, 點擊「大腦」按鈕以開啟進階設定頁面, 使用「檢視」選單 
     以檢視導星程序的執行效率; 導星過程中, 如果你有遇到任何問題, 請參考 
     'Best Practices' 文件和輔助檔!

en: Spectrograph Slit Overlay
zh: 光譜儀狹縫覆蓋

en: Position (Center)
zh: 位置(中央

en: Save FITS Image
zh: 儲存 FITS 影像

en: The image could not be saved to %s
zh: 該影像無法儲存 %s

en: %s saved
zh: %s 已儲存

en: Please connect to a camera first
zh: 請先連接相機

en: For refining the Bad-pixel Map PHD2 is now displaying raw camera data frames, which are a different size from ordinary guide frames for this camera.
zh: 為優化壞點影像, PHD2 現顯示相機的基礎影像檔, 此檔案與此相機平常作為導星用的影像大小不同。

en: The AO exceeded its travel limit stepping from (%d, %d) to (%d, %d) and calibration cannot proceed. Try reducing the AO Travel setting to %d or lower and try again.
zh: AO 由 (%d, %d) 到 (%d, %d) 已經超出它的移動限制步數且校準無法繼續進行; 請降低 AO 移動設定為 %d 或更小的數值再試一次。

en: The AO exceeded its travel limit stepping from (%d, %d) to (%d, %d) and has been re-centered. Try reducing the AO Travel setting to %d or lower.
zh: AO 由 (%d, %d) 到 (%d, %d) 已經超出它的移動限制步數且已經重新回到中心位置; 請降低 AO 移動設定為 %d 或更小的數值。

en: You must connect a camera before loading a dark library
zh: 載入暗場影像前你必需要連接到相機

en: Dark library unloaded
zh: 無法卸載暗場影像庫

en: You must connect a camera before loading a bad-pixel map
zh: 載入壞點影像前你必需要連接到相機

en: Defect map loaded
zh: 載入壞點影像

en: Defect map not loaded
zh: 壞點影像未能載入

en: Bad-pixel map unloaded
zh: 壞點影像已經卸載

en: Guider
zh: 導星設定

en: For best results, use a Dark Library or a Bad-pixel Map while guiding. This will help prevent PHD from locking on to a hot pixel. Use the Darks menu to build a Dark Library or Bad-pixel Map.
zh: 為取得最佳的結果，建議在導星時使用暗場影像或壞點影像庫，如此可以避免 PHD 選到熱噪點當導星星體，請利用【暗場】功能表項來建立暗場或壞點影像庫.

en: Are you sure you want force recalibration?
zh: 是否希望強制重新校準？

en: Force Recalibration
zh: 強制重新校準

en: Calibration this far from the celestial equator will be error-prone.  For best results, calibrate at a declination of -20 to +20.
zh: 校準在遠離天球赤道處進行，如此及有可能產生錯誤的結果，最好是在赤緯 -20 到 +20 度處執行校準。

en: Confirm Calibration at Large Declination
zh: 確認要在高赤緯角度進行校準動作

en: Manual Guide
zh: 手動導星

en: Meridian Flip Calibration Tool
zh: 過中天翻轉校準工具

en: With your current setting for Dec guide mode, this version of PHD2 will dither in Declination. To restore the old behavior you can set the RA-only option in the Dither Settings of the Advanced Dialog.
zh: 由於目前所設定的赤緯導星模式的關係, 此版本的 PHD2 將僅在赤緯方向做抖動, 將進階設定交談框內的抖動設定改成僅赤經方向 (RA-only) 就可以回復到原來的動作狀態。

en: Set RA-only now
zh: 設定為僅赤經方向 (RA-only)

en: It looks like this is a first-time connection to your camera and mount. The Setup Wizard can help
    you with that and will also establish baseline guiding parameters for your new configuration.
    Would you like to use the Setup Wizard now?
zh: 似乎這是第一次連接到你的相機和赤道儀, 設定精靈將會幫助你為你所使用設備
    設定導星所需的基本參數。是否要使用設定精靈呢?

en: Setup Wizard Recommendation
zh: 設定精靈建議值

en: Adjust Lock Position
zh: 調整鎖定位置

en: Adjust how far the lock position moves when you click the Up/Down/Left/Right buttons
zh: 調整當你點擊上下左右按鈕時，鎖定位置移動的距離

en: Sticky lock position will not follow the star when guiding is stopped and restarted, or after calibration completes
zh: 標定鎖定位置在停止/恢復導星或者校準完成後不會跟隨被導星移動

en: Lock Pos:
zh: 鎖定位置:

en: Lock position X coordinate
zh: 鎖定位置的 X 軸座標

en: Lock position Y coordinate
zh: 鎖定位置的 Y 軸座標

en: Set the lock position to the entered coordinates
zh: 設定鎖定位置為所輸入的座標

en: Save the current lock position so it can be restored later
zh: 儲存當前的鎖定位置以利將來回復使用

en: Restore the saved lock position
zh: 恢復先前儲存的鎖定位置

en: Set lock position to saved value (%.2f,%.2f)?
zh: 設定鎖定位置為儲存的數值 (%.2f,%.2f)?

en: Restore saved Lock Pos
zh: 恢復先前儲存的鎖定位置

en: Select Parallel Port
zh: 選擇平行埠

en: Custom Port Address:
zh: 自定通訊埠位址:

en: PHD2 instance %ld is already running. Use the -i INSTANCE_NUM command-line option to start a different instance.
zh: PHD2 程序 %ld 執行當中，你可以使用 -i INSTANCE_NUM 命令行選項以開啟另一個程序.

en: My Equipment
zh: 我的設備

en: PHD2 version %s is available at %s
zh: PHD2 %s 版已經可在 %s 下載安裝

en: PHD2 version %s is ready to install. Update and restart PHD2 now?
zh: PHD2 %s 版本已裝妥，是否馬上更新並重新啟動？

en: Downloading PHD2 version %s
zh: 下載 PHD2 %s 版

en: PHD2 Update
zh: 更新 PHD2

en: Checking for updates
zh: 檢查更新

en: PHD2 Update Available
zh: PHD2 有更新版本

en: Closing in %d seconds
zh: 將於 %d 秒後關閉

en: PHD2 is up to date
zh: PHD2 已經是最新版本

en: Unable to check updates
zh: 無法檢查更新

en: Pier Side
zh: 赤道儀方向

en: Start over
zh: 重來

en: This tool will automatically determine the correct value for the setting 'Reverse Dec output after meridian flip'.
    
    The procedure requires two calibrations -- one with the telescope on the East side of the pier, and one on the West. You will be instructed to slew the telescope when needed.
    
    Click Next to begin
zh: 這個工具將自動決定 “過中天翻轉後反向赤緯輸出” 設定的正確值
    
    該程序需要進行兩次校準 -  一次於望遠鏡位在赤道儀座的東側，另一次在西側, 此工具於需要時會要球你將望遠鏡翻轉到適當的位面
    
    點擊下一步以開始

en: Point the telescope in the direction of the intersection of the meridian and the celestial equator, near Hour Angle = 0 and Declination = 0.
    
    Click Calibrate when ready.
zh: 將望遠鏡指向接近時角= 0和傾角= 0 的子午線和天球赤道交叉點的方向
    
    準備好後點擊校準

en: Wait for the first calibration to complete.
zh: 等候完成第一次校準

en: Calibrating on the %s side of pier
zh: 於赤道儀架台的 %s 面進行校準

en: Flip to the other side of the pier, so the telescope is on the %s side of the pier.
zh: 翻轉到另一面, 因此望遠鏡位於赤道儀架台的 %s 面

en: Wait for the second calibration to complete.
zh: 等候完成第二次校準

en: Meridian flip calibration completed sucessfully.
zh: 完成過中天翻轉校準

en: The correct setting for 'Reverse Dec output after meridian flip' for this mount is: %s
zh: 此赤道儀的 “過中天翻轉後反向赤緯輸出” 的正確設定為: %s

en: Click Apply to accept the setting
zh: 點擊套用以接受此設定

en: Meridian flip calibration failed.
zh: 過中天翻轉校準失敗

en: Resolve any calibration issues and try again
zh: 解決與校準相關的問題後再試

en: The RA calibration angles varied by an unexpected amount.
zh: 赤經校準角度因意外的量而有所變動

en: The declination calibration angles varied by an unexpected amount.
zh: 赤緯校準角度因意外的量而有所變動

en: The meridian flip calibration tool requires an equipment profile without an AO
zh: 過中天翻轉校準工具需要沒有 AO 設備存在的裝置配置檔

en: The meridian flip calibration tool requires a mount. Click the Connect Equipment button to select your mount.
zh: 過中天翻轉校準工具需要安裝, 單擊 “連接設備” 按鈕以選擇赤道儀

en: The meridian flip calibration tool cannnot be run with Declination guiding disabled. If your mount can guide in Declination, set your Dec guide mode to Auto and try again.
zh: 過中天翻轉校準工具無法在停用赤緯導星的情況下運行, 如果您的赤道儀可以做赤緯導星, 請將赤緯島星模式設置為自動, 然後再重試

en: The Polar Drift Align tool is most effective when PHD2 knows your guide
    scope focal length and camera pixel size.
    
    Enter your guide scope focal length on the Global tab in the Brain.
    Enter your camera pixel size on the Camera tab in the Brain.
    
    Would you like to run the tool anyway?
zh: 當 PHD2 有導星鏡焦長及相機像素大小等資訊時，
    “靜態對極軸”工具會是最有效的。
    
    在大腦圖示->整體頁籤中，輸入您的導星鏡焦長。
    在大腦圖示->整體頁籤中，輸入您的導星相機像素大小。
    
    您是否要執行飄移校準工具呢?

en: Please wait till Calibration is done and stop guiding
zh: 請等待校準作業完成並且/或停止導星

en: Polar Drift Alignment
zh: 極點飄移對極軸

en: Alignment Parameters
zh: 靜態對極軸參數

en: Hemisphere
zh: 半球

en: Select your hemisphere
zh: 選擇你所在的半球

en: Adjustment notes
zh: 調整備註

en: Polar Drift alignment stopped
zh: 極點飄移對極軸已停止

en: PA err(arcmin): %.1f Angle (deg): %.1f
zh: PA 誤差 (角分): %.1f Angle (deg): %.1f

en: Please wait till Calibration is done and/or stop guiding
zh: 請等待校準作業完成並且/或停止導星

en: Please select a star
zh: 請選擇一顆星

en: Time %.fs
zh: 時間 %.fs

en: PA Err: %.f min
zh: PA Err: %.f 分

en: Angle: %.f deg
zh: 角度: %.f 度

en: New Profile Wizard
zh: 新建設備配置檔案精靈

en: New Profile Wizard -
zh: 新建設備配置檔案精靈 -

en: More Info
zh: 更多訊息

en: Get this value from your camera documentation or from an online source.  You can use the up/down control or type in a value directly. If the pixels aren't square, just enter the larger of the X/Y dimensions.
zh: 參考相機手冊或網路上文件來取得此數值. 你可以利用上/下控制按鈕或直接輸入數值進行設定. 如果數值不是平方值的話, 請輸入比 X/Y 稍大一點的值.

en: Guide camera un-binned pixel size (%s)
zh: 導星相機未併合的像素大小 (%s)

en: If your camera supports binning (many do not), you can choose a binning value > 1.  With long focal length guide scopes and OAGs, binning can allow use of fainter guide stars.  For more common setups, it's better to leave binning at 1.
zh: 如果導星相機有支援影像併合功能(可能沒有), 你可以選擇大於 1 的併合值. 在使用較長焦距的導星鏡及 OAG 的情況下, 影像併和可以讓你使用較暗的星體來當做導星星體, 大多數的情況下, 此數值設成 1 即可.

en: Binning level
zh: 併合程度

en: This is the focal length of the guide scope - or the imaging scope if you are using an off-axis-guider or adaptive optics device (Focal length = aperture x f-ratio).  Typical finder scopes have a focal length of about 165mm.
zh: 這是導星鏡的焦長, 於使用離軸導星或調適應光學設備則是成像範圍 (焦長=口徑x焦比), 一般尋星鏡的焦距約為165mm

en: Guide scope focal length (mm)
zh: 導星鏡焦長 (mm)

en: Pixel scale: %8.2f"/px
zh: 像素比例: %8.2f"/px

en: The pixel scale of your guide configuration, arc-seconds per pixel
zh: 導星組態設定中的像素比例, 角秒/像素

en: The mount guide speed you will use for calibration and guiding, expressed as a multiple of the sidereal rate. If you don't know, leave the setting at the default value (%0.1fX), which should produce a successful calibration in most cases
zh: 用來進行校準及導星的導星樹率通常設為恆星時的倍數, 如果不清楚的話, 保持為預設值 (%0.1fX) 就好, 該數值通常可以讓你成功地完成校準動作

en: Mount guide speed (n.n x sidereal)
zh: 赤道儀導星速率 (n.n x 恆星時)

en: Declination axis has high-precision encoder (a few high-end mounts)
zh: 赤緯軸有高解析度編碼器 (某些高階赤道儀)

en: Mount has high-precision encoders on both axes with little or no Dec backlash (e.g. 10Micron, Astro-Physics AE, iOptron EC2 or other high-end mounts
zh: 赤道儀雙軸都有高精度編碼器 (如 10Micron, Astro-Physics AE, iOptron EC2 或其他高階赤道儀), 這些赤道儀幾乎不會有回差

en: Build dark library
zh: 建立暗場影像庫

en: Check this to automatically start the process of building a dark library for this profile.
zh: 檢核此選項可自動建立供此設備配置檔使用的暗場影像庫.

en: Check this to automatically re-use the last calibration when the profile is loaded. For this to work, the rotational orientation of the guide camera and all other optical properties of the guiding setup must remain the same between imaging sessions.
zh: 勾選這個選項讓程式載入設定檔後自動自動採用最後的校準資料, 但導星相機的旋轉角度和所有導星相關的設定必須要與之前的一致才能讓這個功能可以正常運作

en: Back up to the previous screen
zh: 返回前個畫面

en: Move forward to next screen
zh: 跳到下一個畫面

en: This short sequence of steps will help you identify the equipment you want to use for guiding and will associate it with a profile name of your choice. This profile will then be available any time you run PHD2.  At a minimum, you will need to choose both the guide camera and the mount interface that PHD2 will use for guiding.  You will also enter some information about the optical characteristics of your setup. PHD2 will use this to create a good 'starter set' of guiding and calibration parameters. If you are a new user, please review the 'Basic Use' section of the 'Help' guide after the wizard dialog has finished.
zh: 這些簡短的步驟將幫助您確定用於導星的設備，並將其與您選擇的配置文件名稱相關聯。 之後執行 PHD2 時可隨時使用此配置檔。 您至少得選擇導星相機和 PHD2 將用於導星的赤道儀。 您還將輸入裝置光學特性相關資料。 PHD2 將會用它來創立一個適當的“起動設定”以用來進行導星和校準參數。 如果您是新用戶，請在設定精靈對話框完成後查看“幫助”選單下的簡介說明。

en: Select your guide camera from the list.  All cameras supported by PHD2 and all installed ASCOM cameras are shown. If your camera is not shown, it is either not supported by PHD2 or its camera driver is not installed.  PHD2 needs to know the camera pixel size and guide scope focal length in order to compute reasonable guiding parameters.  When you choose a camera, you'll be given the option to connect to it immediately to get the pixel-size automatically.  You can also choose a binning-level if your camera supports binning.
zh: 在導星相機列表中選取你所用的相機, PHD2 支援及已經安裝 ASCOM 驅動程式的相機都會出現在列表中, 如果你所用的相機不在裡頭的話, 表示 PHD2 不支援該相機或未安裝所相機驅動程式; PHD2 得知道導星相機的像素大小以及導星鏡的焦長以計算出合理的導星參數; 選擇相機後你可以馬上連接上相機並自動取得像素大小數值, 如果導星相機支援影像併合功能, 也可以同時設定影像併合參數.

en: Select your mount interface from the list.  This determines how PHD2 will send guide commands to the mount. For most modern mounts, the ASCOM interface is a good choice if you are running MS Windows.  The other interfaces are available for cases where ASCOM isn't available or isn't well supported by mount firmware.  If you know the mount guide speed, you can specify it  so PHD2 can calibrate more efficiently.  If you don't know the mount guide speed, you can just use the default value of %0.1fx.  When you choose a  mount, you'll usually be given the option to connect to it immediately so PHD2 can read the guide speed for you.
zh: 由列表中選擇你所用的赤道儀介面, 這是為了讓 PHD2 知道如何傳送導星命令給赤道儀, 較近期的赤道儀而言, 如果你使用 MS Windows 作業系統, ASCOM 介面會是個叫好的選擇, 在赤道儀不支援 ASCOM 驅動程式或驅動程式不妥善的情況下還是可以使用其他的介面; 如果你已經知道赤道儀的導星速率, 你可以直接設定導星速率, PHD2 會較有效率地使用此數值進行校準工作, 如果不清楚的話, 可以值解採用預設值 %0.1fx, 選擇赤道儀後, 通常會馬上與赤道儀連線, 如此 PHD2 可以自動讀取導星速率.

en: Simulator
zh: 模擬器

en: The 'simulator' camera/mount interface doesn't provide pointing information, so PHD2 will not be able to automatically adjust guiding for side-of-pier and declination. You can enable these features by choosing an 'Aux Mount' connection that does provide pointing information.
zh: 相機/赤道儀“模擬器”界面不提供指向信息, 因此 PHD2 無法自動依赤道儀方向和赤緯進行導星, 您可以經由選擇能提供指向信息的“Aux Mount”來啟用這些功能

en: The mount interface you chose in the previous step doesn't provide pointing information, so PHD2 will not be able to automatically adjust guiding for side-of-pier and declination. You can enable these features by choosing an 'Aux Mount' connection that does provide pointing information.  The Aux Mount interface will be used only for that purpose and not for sending guide commands.
zh: 你之前所選擇的赤道儀介面並不提供指向相關資訊，因此 PHD2 無法自動地調整赤道儀方向以及赤緯軸的導星，你可以利用選取可提供資訊的 【Aux 赤道儀】連接來處理該問題，Aux赤道儀本身只作為提供赤道儀目前指向天球那個位置的資訊，不能將導星訊號送到該輔助赤道儀上。

en: If you have an adaptive optics (AO) device, you can select it here.  The AO device will be used for high speed, small guiding corrections, while the mount interface you chose earlier will be used for larger ('bump') corrections. Calibration of both interfaces will be handled automatically.
zh: 如果你有 AO 設備, 你可以在此選擇你的設備型號，AO 設備是用在高速，微量修正導星的環境，前面選擇的赤道儀介面則是用來作較大修正(跳動)使用，在校準過程中會自動使用並控制這兩種導星介面。

en: Your profile is complete and ready to save.  Give it a name and, optionally, build a dark-frame library for it. This is strongly recommended for best results. If your setup is stable from one night to the next, you can choose to automatically re-use the last calibration when you load this profile. If you are new to PHD2 or encounter problems, please use the 'Help' function for assistance.
zh: 您的設定檔已完成並可以保存, 命名並選擇地為其建立一個暗場影像庫, 強烈建議您這樣做以獲得最佳效果, 如果您的設定跑一兩天都是很穩定, 就可以選擇在載入此設定檔時自動重用上一次校準的結果, 如果您不熟悉 PHD2 或遇到問題，請使用“幫助”功能獲得協助

en: Configuration Suggestion
zh: 設定建議值

en: This configuration doesn't provide PHD2 with any information about the scope's pointing position.  This means you will need to recalibrate
    whenever the scope is slewed, and some PHD2 features will be disabled.  You should choose an ASCOM or INDI mount connection
    for either 'mount' or 'aux-mount' unless there are no drivers available for your mount.
    Please review the Help guide on 'Equipment Connections' for more details.
zh: 此設置不會向 PHD2 提供有關望遠鏡指向位置的任何信息, 因此您必需要重新校準\ n
    每當望遠鏡轉動時, 某些 PHD2 功能將被禁用, 除非你的赤道儀沒有相關可用的驅動程式, 
    否則, 您應該在 “赤道儀” 或 “輔助赤道儀” 中選擇 ASCOM 或I NDI 赤道儀\ n
    詳細信息，請查看“設備連接”的幫助指南

en: Please make sure the EQMOD ASCOM settings are configured for PHD2 according to this document:
zh: 請確認 EQMOD ASCOM 設定有按照此文件的指示來設置供 PHD2

en: Open EQMOD document...
zh: 開啟 EQMOD 文件...

en: Don't Ask
zh: 不再詢問

en: Please specify camera type, guider focal length, and guide camera pixel size
zh: 請指定相機機型，導星鏡焦長以及導星相機的像素大小等參數

en: Please select a mount type to handle guider commands
zh: 請選擇用以執行導星命令的赤道儀機款

en: Please specify a name for the profile.
zh: 請指定檔案名稱.

en: There is already a profile with that name. Please choose a different name.
zh: 相同檔名的設備配置檔以存在, 請使用不同的檔名.

en: Welcome to the PHD2 'first light' wizard
zh: 歡迎使用 PHD2 "首次開光"精靈

en: Choose a Guide Camera
zh: 選擇一個導星相機

en: Guide Camera:
zh: 導星相機:

en: Select your guide camera and specify the optical properties of your guiding setup
zh: 選擇您的導星相機並指定你的導星設備光學屬性

en: Choose a Mount Connection
zh: 選擇一個連接的赤道儀

en: Select your mount connection - this will determine how guide signals are transmitted
zh: 選擇您的赤道儀連接 -- 這將會決定導星訊號如何傳送

en: Choose an Auxiliary Mount Connection (optional)
zh: 請選擇輔助赤道儀 (選項)

en: Aux Mount:
zh: AUX 赤道儀:

en: Since your primary mount connection does not report pointing position, you may want to choose an 'Aux Mount' connection
zh: 由於您的主赤道儀連接不會提供指向天球的位置，您可能會選擇一個【輔助赤道儀】連接

en: Choose an Adaptive Optics Device (optional)
zh: 選擇一個 AO 設備(選用)

en: Specify your adaptive optics device if desired
zh: 若需要的話, 請指定你的 AO 設備

en: Finish Creating Your New Profile
zh: 建立你的新設備配置檔案完成

en: Finish creating the equipment profile
zh: 設備配置檔案建立完成

en: Enter a name for your profile and optionally launch the process to build a dark library
zh: 為你的設備配置檔案命名並執行建立暗場影像庫程序

en: PHD2 could not connect to the camera so you may want to deal with that later. In the meantime, you can just enter the pixel-size manually along with the focal length and binning levels.
zh: PHD2 無法連接相機, 你可能想要稍後再予處理, 現在你只要手動輸入像素大小、導星鏡焦長及影像併合值即可.

en: Guide speed setting adjusted from %0.1f to %0.1fx
zh: 導星速率設定由 %0.1f 調整為 %0.1fx

en: This camera driver doesn't report the pixel size, so you'll need to enter the value manually
zh: 導星相機驅動程式無法回報像素大小數值, 你必須手動設定此參數

en: Connecting to mount...
zh: 連接赤道儀中...

en: PHD2 could not connect to the mount, so you'll probably want to deal with that later.  In the meantime, if you know the mount guide speed setting, you can enter it manually.  Otherwise, you can just leave it at the default value of %0.1fx
zh: PHD2 無法連接該赤道儀, 你可能得在之後進行調整, 此時, 假如你知道赤道儀的導星速率為何, 你可以手動輸入此參數; 否則就維持為預設值 %0.1fx 即可

en: Apparently, this mount driver doesn't report guide speeds.  If you know the mount guide speed setting, you can enter it manually. Otherwise, you can just leave it at the default value of %0.1fx
zh: 很明顯地, 赤道儀驅動程式不會回報導星速率數值, 如果你知道的話, 請手動輸入該數值, 否則就維持預設值 %0.1fx

en: Guide star identification works best when the pixel scale is above 0.5"/px. Select binning level 2 to increase the pixel scale.
zh: 當像素比例高於 0.5“/ px 時, 導星識別效果最佳, 請選擇 2 的影像併合值以增加像素比例

en: Low pixel scale
zh: 低像素比例

en: Ask About Connection
zh: 詢問關於連接狀態

en: Is the camera already connected to the PC?   If so, PHD2 can usually determine the camera pixel-size automatically.  If the camera isn't connected or its driver doesn't report the pixel-size, you can enter the value yourself using information in the camera manual or online.
zh: 導星相機是否已與 PC 連接? 如果已經連好,  PHD2 可以自動讀取導星相機的像素大小數值, 未連接或驅動程式無法回報像素大小時, 你可以根據相機手冊或網路上文件的資料手動設定.

en: Camera Already Connected?
zh: 已連接相機?

en: Is the mount already connected and set up to communicate with PHD2?  If so, PHD2 can determine the mount guide speed automatically.  If not, you can enter the guide-speed manually.  If you don't know what it is, just leave the setting at the default value of %0.1fx.
zh: 赤道儀是否已連接並可與 PHD2 溝通? 如果已經連好,  PHD2 可以自動讀取導星速率數值, 未連接時, 你可以手動設定該參數, 如果不清楚的話, 維持預設數值 %0.1fx 即可.

en: Mount Already Connected?
zh: 已經連接赤道儀?

en: Is the aux-mount already connected and set up to communicate with PHD2?  If so, PHD2 can determine the mount guide speed automatically.  If not, you can enter it manually.  If you don't know what it is, just leave the setting at the default value of %0.1fx.  If the guide speed on the previous page doesn't match what is read from the mount, the mount value will be used.
zh: 輔助赤道儀是否已連接並可與 PHD2 溝通? 如果已經連好,  PHD2 可以自動讀取導星速率數值, 未連接時, 你可以手動設定該參數, 如果不清楚的話, 維持預設數值 %0.1fx 即可; 如果前一頁設定的導星速率與由赤道儀讀取到的數值不批配的話, 會採用赤道儀的數值.

en: Aux-mount Already Connected?
zh: 已連接輔助赤道儀?

en: Refine Bad-pixel Map
zh: 完善壞像素影像

en: Rebuild Master Dark Frame
zh: 重建主暗場影像

en: Click to re-acquire the master dark frames needed to compute an initial bad-pixel map
zh: 點擊進行重做主暗場影像是計算最原始壞像素影像所必需的

en: Show Master Dark Details
zh: 顯示主暗場影像細節

en: Click to display detailed statistics of master dark frame used to compute bad-pixel map
zh: 點擊以顯示用來計算壞像素影像的主暗場影像詳細統計資訊

en: Show defect pixels
zh: 顯示壞像素

en: Check to show hot/cold pixels in the main image window.
zh: 選核該項以在主影像視窗中顯示熱/冷噪像素.

en: Master Dark Exposure Time:
zh: 主暗場影像曝光時間:

en: Master Dark Exposure Count:
zh: 主暗場影像拍攝張數:

en: Aggressiveness, hot pixels:
zh: 修正, 熱像素:

en: Aggressiveness, cold pixels:
zh: 修正, 冷像素:

en: Median Absolute Deviation:
zh: 中位數絕對偏差:

en: Hot pixel count:
zh: 熱噪數目:

en: Cold pixel count:
zh: 冷噪數目:

en: Manually added pixels
zh: 手動增加像素

en: Move this slider to increase or decrease the number of pixels that will be treated as 'hot', then click on 'generate' to build and load the new bad-pixel map
zh: 拉動滑軌以增加或減少會被當做熱噪點的像素數目, 然後點擊【產生】以建立或載入該新建的壞像素影像

en: Move this slider to increase or decrease the number of pixels that will be treated as 'cold', then click on 'generate' to build and load the new bad-pixel map
zh: 拉動滑軌以增加或減少會被當做冷噪點的像素數目, 然後點擊【產生】以建立或載入該新建的壞像素影像

en: Cold pixels
zh: 冷噪

en: Reset parameters to starting point
zh: 重置參數, 回到開始點

en: Use the current aggressiveness settings to build and load a new bad-pixel map; this will discard any manually added bad pixels
zh: 使用目前 Aggressiveness 設定值以建立並載入新的壞像素影像; 這樣會捨棄任何手動加入的壞像素

en: Add Bad Pixel
zh: 增加壞像素

en: Click on a bad pixel in the image display; then click on this button to add it to the in-use bad-pixel map
zh: 點擊螢幕影像中的壞像素, 然後按下此按鈕將該壞像素加到壞像素影像中

en: Adjust sliders to increase/decrease pixels marked as bad
zh: 拉動滑軌增加或降低被標示為壞點的像數數量

en: Please wait while image statistics are being computed...
zh: 影像統計計算中, 請稍待...

en: Statistics completed...
zh: 統計完成...

en: Building new bad-pixel map
zh: 建立壞點圖型

en: Saving new bad-pixel map file
zh: 儲存新建的壞點圖型

en: Loading new bad-pixel map
zh: 載入新建的壞點圖型

en: New bad-pixel map now being used
zh: 已使用新建的壞點圖型

en: Master dark frames NOT rebuilt
zh: 尚未重建主暗場影像

en: You must first load a bad-pixel map
zh: 首先, 你必須載入壞點圖型

en: Bad pixel marked at %d,%d
zh: 壞像點標示在 %d,%d

en: Pixel position not added - no star-like object recognized there
zh: 像素位置沒有被加入 - 該位置為非星點狀的物件

en: Settings restored to original values
zh: 設定回復到初始值

en: Reverse sign of angle
zh: 角度的反向標記

en: Could not create ASCOM rotator object. See the debug log for more information.
zh: 無法建立 ASCOM 相場旋轉器物件, 請參考除錯日誌中的詳細資訊.

en: ASCOM driver problem -- cannot get rotator position
zh: ASCOM 驅動程式異常: 無法取得相場旋轉器位置

en: INDI Mount
zh: INDI 赤道儀

en: INDI Mount [%s]
zh: INDI 赤道儀 [%s]

en: PHD2 is not able to make sufficient corrections in RA.  Check for cable snags, try re-doing your calibration, and check for problems with the mount mechanics.
zh: PHD2 在赤經方向無法完成校準, 請檢查是否有纜線纏繞的問題後再做一次校準並檢查赤道儀本身是否有問題.

en: PHD2 is not able to make sufficient corrections in RA.  Check for cable snags, try re-doing your calibration, and confirm the ST-4 cable is working properly.
zh: PHD2 在赤經方向無法完成校準, 請檢查是否有纜線纏繞的問題後再做一次校準並檢查 ST-4 導星線是否有問題.

en: PHD2 is not able to make sufficient corrections in Dec.  If you have just done a meridian flip, check to see if the 'Reverse Dec output option' on the Advanced Dialog guiding tab is wrong.  Otherwise, check for cable snags, try re-doing your calibration, and check for problems with the mount mechanics.
zh: PHD2 在赤緯方向無法完成校準, 如果你剛進行過中天翻轉, 請檢查進階設定中的 ‘反向赤緯導星輸出’ 是否設錯, 否則請檢查是否有纜線纏繞的問題後再做一次校準並檢查赤道儀本身是否有問題.

en: PHD2 is not able to make sufficient corrections in Dec.  Check for cable snags, try re-doing your calibration and confirm the ST-4 cable is working properly.
zh: PHD2 在赤緯方向無法完成校準, 請檢查是否有纜線纏繞的問題後再做一次校準並檢查 ST-4 導星線是否有問題.

en: Max RA Duration setting
zh: 最大赤經週期設定

en: Max Dec Duration setting
zh: 最大赤緯週期設定

en: Your %s is preventing PHD from making adequate corrections to keep the guide star locked. Try restoring %s to its default value to allow PHD2 to make larger corrections.
zh: 你 %s 使得 PHD 無法進行適當的修正來維持鎖定導星星體位置, 請嘗試復原 %s 為初始設定值, 好讓 PHD2 進行較大幅度的修正.

en: Even using the maximum moves, PHD2 can't properly correct for the large guide star movements in %s. Guiding will be impaired until you can eliminate the source of these problems.
zh: 即使使用最大位移量, PHD2 仍然無法在 %s 時間內讓導星星體得到適合進行修正所需要的位移量, 除非你找到問題發生真正原因, 否則導星將無法進行。

en: Advisory: Calibration completed but few guide steps were used, so accuracy is questionable
zh: 提示: 校準已經完成, 但因為採用很少的導星步數可能會導致不精確的結果

en: Advisory: Calibration completed but RA/Dec axis angles are questionable and guiding may be impaired
zh: 提示: 校準已完成, 但 RA/Dec 軸角度有問題, 可能會影響導星

en: Advisory: This calibration is substantially different from the previous one - have you changed configurations?
zh: 提示: 這次校準與前次的結果有差異, 您是否有改變組態設定?

en: Advisory: Calibration completed but RA and Dec rates vary by an unexpected amount (often caused by large Dec backlash)
zh: 提示: 校準已完成, 但赤經及赤緯速率有異常變動 (通常是因為有較大的回差所致)

en: RA Calibration Failed: star did not move enough
zh: 赤經校準失敗: 星點移動距離不足

en: West step %3d, dist=%4.1f
zh: 往西 %3d 步, 距離 = %4.1f

en: East step %3d, dist=%4.1f
zh: 往東 %3d 步, 距離 = %4.1f

en: Advisory: Little or no east movement was measured, so guiding will probably be impaired. Check the guide cable and use the Manual Guide tool to confirm basic operation of the mount.
zh: 提示: 幾乎或完全沒有東向位移, 導星工作會因此受到到影響, 請檢查導星線並利用手動導星工具來檢查赤道儀的基本運作是否正常.

en: Clearing backlash step 1
zh: 清除回差步數1

en: Clearing backlash step %3d
zh: 清除回差步數 %3d

en: Backlash Clearing Failed: star did not move enough
zh: 回差消除失敗: 星點移動距離不足

en: DEC Calibration Failed: star did not move enough
zh: 赤緯校準失敗: 星點移動距離不足

en: North step %3d, dist=%4.1f
zh: 往北 %3d 步, 距離 = %4.1f

en: South step %3d, dist=%4.1f
zh: 往南 %3d 步, 距離 = %4.1f

en: Advisory: Calibration succeessful but little or no south movement was measured, so guiding will probably be impaired.
     This is usually caused by a faulty guide cable or very large Dec backlash. 
    Check the guide cable and read the online Help for how to identify these types of problems (Manual Guide, Declination backlash).
zh: 提示: 校準成功, 但測量極小甚至於沒有往南方向的移動, 因此可能會影響導星的運作
    這通常是因為導星線有問題或者有非常大的赤緯軸回差所引起的
    請檢查導星線, 並閱讀線上輔助文件, 以了解如何識別這些類型的問題 (手冊指南, 赤緯回差)

en: Advisory: Calibration successful but little south movement was measured, so guiding will probably be impaired. 
    This is usually caused by very large Dec backlash or other problems with the mount mechanics. 
    Read the online Help for how to identify these types of problems (Manual Guide, Declination backlash).
zh: 提示: 校準成功, 但只測量到極小甚至於沒有往南方向的移動, 因此可能會影響導星的運作
    這通常是因為有非常大的赤緯軸回差或相關於赤道儀機械方面問題所引起的
    請閱讀線上輔助文件, 以了解如何識別這些類型的問題 (手冊指南, 赤緯回差)

en: Advisory: Calibration successful but little south movement was measured, so guiding may be impaired.
     This is usually caused by very large Dec backlash or other problems with the mount mechanics. 
    Read the online help for how to deal with this type of problem (Declination backlash).
zh: 提示: 校準成功, 但只測量到極小甚至於沒有往南方向的移動, 因此可能會影響導星的運作
    這通常是因為有非常大的赤緯軸回差或相關於赤道儀機械方面問題所引起的
    請閱讀線上輔助文件, 以了解如何識別這些類型的問題 (赤緯回差)

en: Nudge South %3d
zh: 南向微調 %3d

en: Calibration complete
zh: 校準完成

en: Mount Guide Algorithms
zh: 赤道儀導星演算法

en: Calibration step (ms)
zh: 校準步數 (ms)

en: Reverse Dec output after meridian flip
zh: 過中天翻轉後同時反轉赤緯輸出

en: Check if your mount needs Dec output reversed after a meridian flip. Changing this setting will clear the existing calibration data
zh: 如所用的赤道儀需要在過中天翻轉後做赤緯反向輸出, 請勾選這個選項, 改動後會清除目前的校準結果

en: Stop guiding when mount slews
zh: 赤道儀轉動時停止導星

en: When checked, PHD will stop guiding if the mount starts slewing
zh: 當選用時, 假如赤道儀開始轉動, PHD 將會停止導星動作

en: Assume Dec orthogonal to RA
zh: 假設赤緯軸與赤經軸完全垂直

en: Assume Dec axis is perpendicular to RA axis, regardless of calibration. Prevents RA periodic error from affecting Dec calibration. Option takes effect when calibrating DEC.
zh: 假設赤緯軸正直於赤經軸，想避免赤經軸的週期性誤差影響赤緯校準，在校準赤委實可以檢核該選項.

en: Check this if you want to apply a backlash compensation guide pulse when declination direction is reversed.
zh: 如果你想在赤緯軸方向翻轉時發送出回差補償導星訊號時, 請核選此選項。

en: Size of backlash compensation guide pulse (mSec)
zh: 回差補償導星脈衝長度 (mSec)

en: Mount Backlash Compensation
zh: 赤道儀回差補償

en: Backlash Compensation
zh: 回差補償

en: Minimum length of backlash compensation pulse (mSec).
zh: 回差補償脈衝最小長度 (mSec).

en: Maximum length of backlash compensation pulse (mSec).
zh: 回差補償脈衝最大長度 (mSec).

en: Use Dec compensation
zh: 使用赤緯補償

en: Automatically adjust RA guide rate based on scope declination
zh: 依據赤道儀所指向的赤緯值自動調整赤經軸導星速率

en: Max RA duration
zh: 最長的赤經週期時間

en: Longest length of pulse to send in RA
    Default = 2500 ms.
zh: 赤經方向送出導星訊號的最長時間
    預設 = 2500ms。

en: Max Dec duration
zh: 最大赤緯週期

en: Longest length of pulse to send in declination
    Default = 2500 ms.  Increase if drift is fast.
zh: 赤緯方向導星訊號傳送的最長時間
    預設值 = 2500ms, 如果偏移量過大, 請增加該數值。

en: Dec guide mode
zh: 赤緯導星模式

en: Directions in which Dec guide commands will be issued
zh: 送出赤緯導星命令的方向

en: ASCOM driver problem during disconnect, check the debug log for more information
zh: ASCOM 驅動程式在斷線過程中發生問題, 請參考除錯日誌中的詳細資訊

en: ASCOM driver does not support PulseGuide. Check your ASCOM driver settings.
zh: ASCOM 驅動程式不支援 PulseGuide,  請檢查你的 ASCOM 驅動程式的設定.

en: Please disable the Synchronous PulseGuide option in the mount's ASCOM driver settings. Enabling the setting can cause unpredictable results.
zh: 請關閉赤道儀 ASCOM 驅動程式設定裡的 Synchronous PulseGuide 選項, 啟用這個選項會導致無法預測的結果

en: PulseGuide command to mount has failed - guiding is likely to be ineffective.
zh: 傳送到給赤道儀的導星訊號發生錯誤-導星發生問題。

en: Guiding stopped: the scope started slewing.
zh: 導星中斷: 赤道儀開始轉向.

en: ASCOM driver failed checking for slewing, see the debug log for more information.
zh: ASCOM 驅動程式檢查赤道儀轉向動作失敗, 請參考除錯日誌中的詳細資訊.

en: ASCOM driver failed calling AbortSlew, see the debug log for more information.
zh: ASCOM 驅動程式呼叫 AbortSlew 失敗, 請參考除錯日誌中的詳細資訊.

en:  responded it's not connected to a mount
zh:  程式回應沒有連接到任何赤道儀

en:  not running
zh:  沒有執行

en: Error writing to GC USB ST4: %s(%d)
zh: 寫入錯誤 - GC USB ST4: %s(%d)

en: Please restart PHD2 to re-connect to the GPUSB
zh: 請重啟 PHD2 以重新連接 GPUSB

en: INDI Aux Mount Selection
zh: 選用  INDI 輔助赤道儀

en: INDI Mount Selection
zh: 選用 INDI 赤道儀

en: Cannot connect to mount %s: %s
zh: 無法連接到赤道儀 %s: %s

en: INDI mount was disconnected
zh: AUX 赤道儀連線已中斷

en: Approximate telescope declination, degrees
zh: 約略的望遠鏡赤經 (度)

en: Side of Pier
zh: 在赤道儀腳座的那側

en: West (pointing East)
zh: 西側 (指向東方)

en: Telescope is on the West side of the pier, typically pointing East, before the meridian flip
zh: 望遠鏡在腳座西側, 過中天翻轉前, 通常是指向東方

en: East (pointing West)
zh: 東側 (指向西方)

en: Telescope is on the East side of the pier, typically pointing West, after the meridian flip
zh: 望遠鏡在腳座東側, 過中天翻轉前, 通常是指向西方

en: Select Unspecified if you do not want PHD2 to flip your calibration data for side of pier changes
zh: 假如你不要讓 PHD2 在望遠鏡翻轉後反轉校準資料就選擇不指定

en: Drift Alignment
zh: 嫖移法對極軸

en: Telescope's Right Ascension, hours
zh: 望遠鏡赤經 (時)

en: Telescope's Right Ascension, minutes
zh: 望遠鏡赤經 (分)

en: Latitude (%s)
zh: 緯度 (%s)

en: Site latitude
zh: 地點的緯度

en: Longitude (%s)
zh: 經度 (%s)

en: Site longitude, degrees East of Greenwich.  Longitudes West of Greenwich are negative.
zh: 地點的經度, 東經為正, 西經為負.

en: Ask for coordinates
zh: 要求座標

en: Connection established
zh: 已建立連線

en: Server start failed
zh: 伺服器啟動失敗

en: New server connection
zh: 連接新伺服器

en: Lock set to %d,%d
zh: 鎖定設定為 %d,%d

en: %s FWHM: %.2f, HFD: %.2f (%.2f")
zh: %s FWHM: %.2f, HFD: %.2f (%.2f”)

en: Guide speed, multiple of sidereal rate; if your mount's guide speed is 50% sidereal rate, enter 0.5
zh: 導星速率乘以恆星速率; if your mount's guide speed is 50% sidereal rate, enter 0.5

en: Guide speed, n.n x sidereal
zh: 導星速率, n.n x 恆星時

en: Test Summary
zh: 測試總結

en: Total guide pulse duration in EACH of 4 directions
zh: 四個方向中每個方向的總導星訊號脈衝時間

en: Total guide duration, 
    EACH direction (s)
zh: 總導星時間, 
    每個方向 (s)

en: Total duration of test (s)
zh: 縱測試時間 (s)

en: Total test duration (s)
zh: 總測試時間 (s)

en: Test Details
zh: 測試細節

en: Number of guide pulses in EACH direction
zh: 每個方向所給予的導星訊號脈衝次數

en: Number of guide pulses
zh: 導星訊號脈衝次數

en: Guide pulse size (ms)
zh: 導星訊號脈衝長度 (ms)

en: Pulse size (ms)
zh: 訊號脈衝長度 (ms)

en: Verify or adjust your parameters, click 'Start' to begin
zh: 確認或調整你所使用的參數, 點擊「開始」以進行測試

en: %d ms move
zh: 移動 %d 微秒

en: WEST
zh: WEST (往西)

en: EAST
zh: EAST (往東)

en: WEST toward starting point
zh: WEST (往西) 趨近啟始點

en: NORTH
zh: NORTH (往北)

en: SOUTH
zh: SOUTH (往南)

en: NORTH toward starting point
zh: NORTH (往北) 趨近啟始點

en: Test completed
zh: 測試完成

en: , step %d of %d
zh: , %d 之 %d 步數

en: Start a %d exposure on your main camera, then click 'Ok'
zh: 主相機開始一次 %d 曝光, 然後點擊「OK」

en: Wait for the main camera exposure to complete, then save that image for review
zh: 等待主相機完成曝光, 儲存影像以供檢視

en: Star-cross moved failed, test cancelled
zh: 十字星點移動失敗, 取消測試

en: Mount connection lost, test cancelled
zh: 赤道儀連線中斷, 取消測試

en: Test cancelled
zh: 取消測試

en: Mount connection must be restored
zh: 必須要恢復赤道儀連線

en: The Static Align tool is most effective when PHD2 knows your guide
    scope focal length and camera pixel size.
    
    Enter your guide scope focal length on the Global tab in the Brain.
    Enter your camera pixel size on the Camera tab in the Brain.
    
    Would you like to run the tool anyway?
zh: 當 PHD2 有導星鏡焦長及相機像素大小等資訊時，
    “靜態對極軸"工具會是最有效的。
    
    在大腦圖示->整體頁籤中，輸入您的導星鏡焦長。
    在大腦圖示->整體頁籤中，輸入您的導星相機像素大小。
    
    您是否要執行飄移校準工具呢?

en: Static PA rotation failed - star lost
zh: 靜態 PA 旋轉失敗 - 遺失星點

en: Static Polar Alignment
zh: 靜態對極軸 (SPA)

en: Slew to near the Celestial Pole.<br/>Choose a Reference Star from the list.<br/>Use the Star Map to help identify a Reference Star.<br/>Select it as the guide star on the main display.<br/>Click Rotate to start the alignment.<br/>Wait for the adjustments to display.<br/>Adjust your mount's altitude and azimuth as displayed.<br/>Red=Altitude; Blue=Azimuth<br/>
zh: 轉向天球極區附近. <br/>從列表中選擇一棵參考星.<br/>利用星圖來識別該參考星.<br/>在主影像區內選取該參考星作為導星星體.<br/>點擊「旋轉」開始進行對極軸.<br/>等待「調整」提示出現.<br/>依指示調整赤道儀的仰角極方位角.<br/>紅色=仰角; 藍色=方位角<br/>

en: Slew to near the Celestial Pole.<br/>Choose a Reference Star from the list.<br/>Use the Star Map to help identify a Reference Star.<br/>Select it as the guide star on the main display.<br/>Click Get first position.<br/>Slew at least 0h20m west in RA.<br/>Ensure the Reference Star is still selected.<br/>Click Get second position.<br/>Repeat for the third position.<br/>Wait for the adjustments to display.<br/>Adjust your mount's altitude and azimuth to place three reference stars on their orbits
zh: 轉向天球極區附近. <br/>從列表中選擇一棵參考星.<br/>利用星圖來識別該參考星.<br/>在主影像區內選取該參考星作為導星星體.<br/>點擊「取得第一個位置」.<br/>向西轉動赤經軸至少 0h20m.<br/>確定參考星仍被選取.<br/>點擊「取得第二個位置」.<br/>重複上面步驟取得第三個位置.<br/>等待「調整」提示出現.<br/>依指示調整赤道儀的仰角極方位角直到三顆參考星位於該有的軌跡上為止.

en: Reference Star
zh: 參考星

en: Set your scope hour angle
zh: 設定導星鏡的時角

en: Select the star used for checking alignment.
zh: 選擇用來檢查對極軸時使用的恆星.

en: Camera Angle
zh: 相機角度

en: Arcsec/pixel
zh: 角秒/相素

en: Manual Slew
zh: 手動轉向

en: Manually slew the mount to three alignment positions
zh: 手動轉動赤道儀指到三個不同的對極軸位置

en: Flip camera
zh: 翻轉相機

en: Invert the camera angle
zh: 反轉相機角度

en: Get second position
zh: 取得第二個位置

en: Show or hide the star orbits
zh: 顯示或隱藏星點軌跡

en: Get third position
zh: 取得第三個位置

en: Static alignment stopped
zh: 已停止靜態對極軸工具

en: Static Polar alignment display cleared
zh: 靜態對極軸工具顯示已清除

en: Star Map
zh: 星圖

en: Get first position
zh: 取得第一個位置

en: Polar Alignment Error (arcmin): Alt %.1f; Az %.1f Tot %.1f
zh: 極軸對準錯誤 (角分): Alt %.1f; Az %.1f Tot %.1f

en: Reading Star Position #%d
zh: 讀取星點位置 #%d

en: Error setting rotation parameters: Stopping
zh: 設定旋轉參數錯誤: 停止中

en: Error reading star position #%d: Stopping
zh: 讀取星點位置 #%d 錯誤: 停止中

en: Star Pos#2 Step=%d / %d Rotated=%.1f / %.1f deg
zh: 星點位置 #2 步數=%d / %d 轉動=%.1f / %.1f 度

en: Error moving west step %d: Stopping
zh: 向西移動 %d 步發生錯誤: 停止中

en: Star Pos#2 Mount did not move. Calculated polar offset=%.1f deg
zh: 星點位置#2 赤道儀沒有移動. 計算所得的極點偏差 = %.1f 度

en: Star is too close to CoR (%.1f deg) - try another reference star
zh: 星點太靠近 CoR (%.1f 度) - 請選擇其他參考星

en: Read Position #%d: %.0f, %.0f
zh: 讀取位置 #%d: %.0f, %.0f

en: RA Osc
zh: 赤經震盪

en: RA Limited
zh: 赤經限制

en: Dec Limited
zh: 赤緯限制

en: Star lost
zh: 星點遺失

en: Rotator Pos
zh: 相場旋轉器位置

en: Pixel scale
zh: 像素大小

en: nnn.n x nnn.n arc-min
zh: nnn.n x nnn.n 角分

en: Camera cooler
zh: 相機冷卻器

en: Clear graph data and stats
zh: 清除圖型資料

en: Select the number of frames of history for stats and the graph
zh: 選擇所要顯示的歷史星點及影像數目

en: The AO is failing to move and calibration cannot complete. Check the Debug Log for more information.
zh: AO 無法移動及校準，請檢查除錯日誌以取得更多的資訊。

en: Init Calibration: %3d
zh: 初始化校準: %3d

en: Averaging: %3d
zh: 平均：%3d

en: Left Calibration: %3d
zh: 左向校準: %3d

en: Up Calibration: %3d
zh: 往上校準: %3d

en: Re-centering: %3d
zh: 重回到中心: %3d

en: distance %4.1f px
zh: 距離 %4.1f px

en: A mount "bump" was needed to bring the AO back to its center position,
    but the bump did not complete in a reasonable amount of time.
    You probably need to increase the AO Bump Step setting.
zh: 赤道儀【跳動】是讓 AO 回到中心點位置所必需的，
    但是假如跳動沒有在合理時間內完成的話
    你可能需要增加 AO 跳動步數設定數值。

en: AO Guide Algorithms
zh: AO 導星演算法

en: AO Settings
zh: AO 設定

en: Maximum number of steps the AO can move in each direction
zh: AO 在每個方向可移動的最大步數值

en: How many steps should be issued per calibration cycle. Default = %d, increase for short f/l scopes and decrease for longer f/l scopes
zh: 執行校準時會發出多少步數，預設值 = %d，導星較焦長越短，此數值越大，反之亦然

en: Cal steps
zh: 計算步數

en: When calibrating, how many samples should be averaged. Default = %d, increase for worse seeing and small imaging scales
zh: 執行校準時要平均多少個取樣，預設值為 = %d，視寧度差或者使用較小影像時增加此數值

en: Samples to average
zh: 平均值取樣

en: What percentage of the AO travel can be used before bumping the mount. Default = %d
zh: 在赤道儀跳動前有使用多少百分比的 AO travel，預設值為 %d

en: Bump percentage
zh: 跳動百分比

en: How far should a mount bump move the mount between images (in AO steps). Default = %.2f, decrease if mount bumps cause spikes on the graph
zh: 單次赤道儀跳動(bump) 需在影像間移動赤道儀距離值，預設值為 (AO在影像中 %.2f, 如果因為赤道儀跳動而導致影像發生閃爍的現象，請降低該數值

en: Bump steps
zh: 跳動步數

en: Bump on dither
zh: 在 Dither 時跳動

en: Bump the mount to return the AO to center at each dither
zh: 於每次 dither 時跳轉赤道儀讓 AO 回到中心位置

en: Clear AO calibration
zh: 清除 AO 校準

en: Clear the current AO calibration data - calibration will be re-done when guiding is started
zh: 清除目前 AO 校準資料 — 導星開始時會重新進行校準動作

en: Enable AO corrections
zh: 啟用 AO 修正

en: Keep this checked for AO guiding. Un-check to disable AO corrections and use only mount guiding
zh: 維持 AO 導星的檢查動作, 核銷該選項會關閉 AO 修正, 僅進行一般赤道儀導星

en: We need at least INDI driver %s version 2.1 to get AO support.
zh: INDI 驅動程式 %s 2.1 版以上才能支援 AO.

en: INDI AO Selection
zh: 選用 INDI AO 裝置

en: This AO device has firmware version %03u which means it needs to be flashed.
    It is recommended to load firmware version 101 or earlier.
    The SXV-AO Utility v104 or newer, available at http://www.sxccd.com/drivers-downloads,
    contains the v101 firmware.
zh: AO 裝置韌體版本為  %03u, 這個版本需要升級
    建議使用 V101 或之前的版本, 
    V104 以後版的 SXV-AO 工具程式可以在  http://www.sxccd.com/drivers-downloads,
    取得, 該工具程式同時也包含 v101 版韌體。

en: This version of AO firmware (%03u) limits the travel range of the AO, and may cause
    calibration to fail. It is recommended to load firmware version 101 or earlier.
    The SXV-AO Utility v104 or newer, available at http://www.sxccd.com/drivers-downloads,
    contains the v101 firmware.
zh: 這個版本的 AO 韌體 (%03u)  限制 AO 的 travel 範圍並可能造成校準發生錯誤
    建議使用 v101 或更早期的版本；內含有 v104 韌體得 SXV-AO 公用程式可以在
     http://www.sxccd.com/drivers-downloads 下載得到。

en: Would you like to proceed anyway?
zh: 確定要這樣做？

en: Select serial port
zh: 選擇序列埠

en: We need at least INDI driver %s version 1.12 to get the Firmware version and the Limit switch states.
zh: INDI 驅動程式 %s 至少需為 1.12 版才能取得韌體版本及 Limit 開關狀態。

en: This AO device has firmware version %03u which means it needs to be flashed.
    The SXV-AO Utility v104 or newer, available at http://www.sxccd.com/drivers-downloads,
    contains the firmware.
zh: AO 裝置韌體版本為  %03u, 這個版本需要升級
    V104 版以上的 SXV-AO 工具程式可以在  http://www.sxccd.com/drivers-downloads,
    取得, 該工具程式同時也包含新的韌體。

en: Reference Circle
zh: 參考圈

en: Check to display a reference circle
zh: 點選以顯示參考圈

en: Reference circle radius
zh: 參考圈半徑

en: Guide Pulse Duration (ms):
zh: 導星訊號週期 (毫秒):

en: Manual guide pulse duration (milliseconds)
zh: 手動導星時導星訊號週期 (毫秒)

en: Reset the manual guide pulse duration to the default value. The default value is the calibration step size.
zh: 重置手動導星訊號週期長度為預設值，預設值微笑準步數大小。

en: Select the dither amount type. Imaging applications have the option of sending each of these dither amounts to PHD.
zh: 選擇抖動量型態，影像應用程式會有送出此抖動量給 PHD 的相對選項.

en: Scale factor for dithering. The dither amount type is multiplied by this value to get the actual dither amount. Changing the value here affects both manual dithering and dithering from imaging applications connected to PHD.
zh: 抖動比例參數，此數值乘以實際抖動量獲得的職稱為抖動量型態(Dither amount type)變更這個數值同時會影響到手動抖動和連接到 PHD 的影像應用程式所產生的抖動.

en: RA Only
zh: 僅赤經軸

en: Dither on RA axis only. Changing the value here affects both manual dithering and dithering from imaging applications connected to PHD.
zh: 僅赤經軸向做抖動，變更這個數值同時會影響到手動抖動和連接到 PHD 的影像應用程式所產生的抖動.

en: Move the guider lock position a random amount on each axis, up to the maximum value determined by the dither type and the dither scale factor.
zh: 隨機移動每個軸向的導星鏡鎖定位置一段距離到達由抖動型態和大小參數所決定出的一段距離.

en: File does not exist - cannot load
zh: 檔案不存在 - 無法載入

en: FITS file is not of an image:
zh: 該 FITS 檔案不是一個影像檔

en: Memory allocation error loading FITS file %s
zh: 載入 FTIS 檔案 %s 時發生記憶體配置錯誤

en: Error reading data from FITS file %s
zh: 讀取 FTIS 檔案 %s 資料時發生錯誤

en: Review Calibration
zh: 檢視校準

en: Restore Calibration
zh: 恢復舊有校準資料

en: Connecting to Mount...
zh: 正在連接赤道儀 ...

en: Connecting to AO...
zh: 正在連接 AO ...

en: Connecting to Camera...
zh: 正在連接相機 ...

en: Connecting to Rotator...
zh: 正在連接相場旋轉器 ...

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend|]
en: Warning: You do not seem to have the package gstreamer1.0-plugins-good installed.
              Some video features have been disabled.
zh: 警告：您似乎沒有安裝 gstreamer1.0-plugins-good。
              有些影像功能已被關閉。

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend|]
en: Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.
              All audio and video support has been disabled
zh: 警告：您似乎沒有安裝 GStreamer 外掛程式。
              所有的音效與影像支援都將被關閉。

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject|]
en: Default
zh: 預設值

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject|]
en: Unknown
zh: 未知

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject|]
en: Disable
zh: 關閉

[ctx: Phonon::Gstreamer::Pipeline|]
en: One or more plugins are missing in your GStreamer installation.
zh: 您的 GStreamer 安裝中至少遺失了一個外掛程式。

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: Missing codec helper script assistant.
zh: 找不到編解碼器協助文稿小助手。

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: Plugin codec installation failed.
zh: 外掛程式的編解碼器安裝失敗。

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: Phonon attempted to install an invalid codec name.
zh: Phonon 試著安裝不合法的編解碼器名稱。

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: The codec installer crashed.
zh: 編解碼器安裝器已崩潰。

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: The required codec could not be found for installation.
zh: 安裝時找不到需要的編解碼器。

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: An unspecified error occurred during codec installation.
zh: 安裝編解碼器時發生不明的錯誤。

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: Not all codecs could be installed.
zh: 並未成功安裝所有編解碼器。

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: User aborted codec installation
zh: 使用者中止了編解碼器的安裝。

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: Could not update plugin registry after update.
zh: 無法在更新完成後更新外掛程式的註冊資料。

en: Phone Shell
zh: 手機殼層

en: Window management and application launching for mobile
zh: 視窗管理與手機的應用程式啟動器

en: Enter Passcode
zh: 請輸入密碼

en: Authentication type of wifi network “%s” not supported
zh: 不支援「%s」Wi-Fi 網路的認證類型

en: Enter password for the wifi network “%s”
zh: 請輸入「%s」Wi-Fi 網路的密碼

en: Remove from _Favorites
zh: 從收藏中移除(_F)

en: Search apps…
zh: 尋找應用程式…

en: Slide up to unlock
zh: 向上滑動以解鎖

en: %s option does not take a value
zh: %s 選項不接受值

en: File uploads not supported.
zh: 檔案上傳功能未被支援.

en: There was a problem with the file upload: No %s was uploaded.
zh: 上傳檔案時發生一個問題: %s 未被上傳.

en: There was a problem with the file upload: The %s was larger than the maximum allowed size (%d bytes).
zh: 上傳檔案時發生一個問題: %s 大小超過允許最大值 (%d bytes).

en: There was a problem with the file upload: The %s was only partially uploaded.
zh: 上傳檔案時發生一個問題: 僅部分的 %s 檔案被上傳.

en: "%s" is not a valid choice.
zh: "%s" 不是一個有效的選擇.

en: Fatal Error:
zh: 嚴重錯誤:

en: Type your choice:
zh: 輸入你的選擇:

en: Invalid ZIP data
zh: 無效的 ZIP 資料.

en: Unable to decompress data.
zh: 無法將資料解壓縮.

en:  (Accesskey %s)
zh:  (快捷鍵 %s)

en: "%s" is not configured in the Horde Registry.
zh: "%s" 尚未在 HORDE 的註冊檔(Registry)中設定.

en: "%s" share driver not found.
zh: 找不到 "%s" 共享驅動程式.

en: %d contact was successfully added to your address book. | %d contacts were successfully added to your address book.
zh[0]: 已成功的將 %d 個聯絡人新增至你的通訊錄中.

en: %d day until your password expires. | %d days until your password expires.
zh[0]: 最近一次密碼變更於 %d 天前.

en: %s Sign Up
zh: %s 註冊

en: -- select --
zh: -- 選擇 --

en: <Previous
zh: <上一頁

en: A message has been sent to "%s" to verify that this is really your address. The new email address is activated as soon as you confirm this message.
zh: 系統已寄發一封信件給 "%s" 以便確認該郵件住址確實是你. 新的郵件住址將隨你確認此訊息時一並啟用.

en: Add Child Permission
zh: 新增子權限

en: Add New Permission
zh: 新增權限

en: Add Permission
zh: 新增權限

en: Add a child permission to "%s"
zh: 新增次權限至"%s"

en: Add source
zh: 新增通訊錄

en: Add to address book:
zh: 新增到的通訊錄:

en: Add to my address book
zh: 新增到我的通訊錄

en: All Permissions
zh: 所有權限

en: An illegal value was specified.
zh: 一個無效的值被使用.

en: Cell Phone
zh: 行動電話

en: Choose a username
zh: 選擇一個使用者名稱

en: Choose the order of address books to search when expanding addresses.
zh: 選擇通訊錄搜尋順序,以便姓名臆測.

en: Confirm new email address
zh: 確認新電子郵件住址

en: Creator Permissions
zh: 建立者

en: Delete Permission
zh: 刪除權限

en: Delete permissions for "%s"
zh: 刪除"%s"的權限

en: Delete permissions for "%s" and any sub-permissions?
zh: 確定要刪除"%s"的權限以及次權限?

en: Details have been logged for the administrator.
zh: 細節請參考系統管理登錄.

en: Dial %s
zh: 撥打 %s

en: Edit Permission
zh: 編輯權限

en: Edit permissions for "%s"
zh: 編輯"%s"的權限

en: Email addresses to confirm not found.
zh: 找不到電子郵件通知住址.

en: Enter the letters below:
zh: 輸入以下文字:

en: Fix ratio
zh: 固定比例

en: Individual Users
zh: 個別使用者

en: Keep original?
zh: 保留原樣?

en: MapQuest map
zh: MapQuest-地圖

en: Multimap UK map
zh: Multimap-英國-地圖

en: Next>
zh: 下一頁>

en: No children can be added to this permission.
zh: 無法在目前權限中增加次權限.

en: No configuration information specified for %s.
zh: 沒有指定的 %s 設定資訊.

en: No valid email address found
zh: 找不到有效的電子住址

en: No values
zh: 空白值

en: Required "%s" not specified in %s configuration.
zh: %2$s 的設定必須指定 "%1$s"

en: Select the identity you want to change:
zh: 選擇欲變更的身份識別:

en: Snooze...
zh: 打盹...

en: The History system is disabled.
zh: 歷史系統已停用.

en: The email address %s has been added to your identities. You can close this window now.
zh: 電子郵件地址 %s 已加入你到你的身分識別中. 你現在可以關閉此視窗.

en: The encryption features require a secure web connection.
zh: 需要一個經過加密的網路連結.

en: The file %s should contain a %s setting.
zh: 檔案 %s 應該包含一個 %s 設定.

en: The file %s should contain some %s settings.
zh: 檔案 %s 應該包含一些 %s 設定.

en: The identity "%s" has been deleted.
zh: 身份識別 %s 已被刪除.

en: The new from address can't be verified, try again later:
zh: 新的寄件人地址未被確認, 請稍後再試:

en: There are no email addresses to confirm.
zh: 目前沒有任何電子郵件地址等待確認.

en: There was an error importing the contact data:
zh: 匯入聯絡人資料時發生錯誤:

en: There was an error reading the contact data.
zh: 讀取聯絡人資料時發生錯誤.

en: This system is currently deactivated.
zh: 此系統目前是停用的狀態.

en: This value must be a number.
zh: 必須是一個數字.

en: To select multiple items, hold down the Control (PC) or Command (Mac) key while clicking.
zh: 如果要複選,請在點選滑鼠的同時按 Control鍵(個人電腦) 或 Command鍵(蘋果電腦).

en: Username "%s" already exists.
zh: 使用者名稱 "%s" 已存在.

en: Whereis Australia map
zh: Whereis-澳洲-地圖

en: Yahoo! map
zh: Yahoo ! 地圖

en: You are not authenticated.
zh: 你的身份尚未被驗證.

en: You have requested to add the email address "%s" to the list of your personal email addresses.
    
    Go to the following link to confirm that this is really your address:
    %s
    
    If you don't know what this message means, you can delete it.
zh: 你曾經要求將 "%s" 加入為你的電子郵件地址之一.
    
    請點選下列網址以確定該地址確屬於你所擁有:
    %s
    
    如果你不清楚此郵件的意義, 你可以刪除此信.

en: You must configure a VFS backend.
zh: 你必須先規劃一個虛擬檔案系統(VFS)伺服端.

en: You must provide a setting for "%s".
zh: 你必須提供 "%s" 的一組設定.

en: Your default identity has been changed.
zh: 閣下預設的身份識別已變更.

en: Your default identity:
zh: 閣下預設的身份識別:

en: [Hide Quoted Text]
zh: [隱藏引述]

en: h:
zh: 時:

en: ss
zh: 秒

en: type the password twice to confirm
zh: 再次輸入你的密碼以確認無誤

en: w:
zh: 星期:

en: %s Fingerprint
zh: %s 指紋

en: A passphrase is required to decrypt a message.
zh: 欲加密郵件,還需要有一組密碼.

en: A public PGP key is required to verify a signed message.
zh: 欲驗證已簽章的郵件,還需要有一個 PGP 公開金鑰.

en: A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to sign a message.
zh: 欲執行郵件簽章,還需要有一個公開 PGP 金鑰,私密 PGP 金鑰,以及通關口令.

en: A public S/MIME key is required to encrypt a message.
zh: 欲加密郵件,還需要有一個 SMIME 公開金鑰.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to decrypt a message.
zh: 欲解密郵件,還需要有一個公開 SMIME 金鑰,私密 SMIME 金鑰,以及通關口令.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to sign a message.
zh: 欲執行郵件簽章,還需要有一個公開 S/MIME 金鑰,私密 S/MIME 金鑰,以及通關口令.

en: Certificate Owner
zh: 憑證擁有者

en: Connection refused to the public keyserver.
zh: 連結至公開金鑰伺服器時遭拒.

en: Connection refused to the public keyserver. Reason: %s (%s)
zh: 連結至公開金鑰伺服器時遭拒. 原因: %s (%s)

en: Could not PGP encrypt message:
zh: 無法以 PGP 加密郵件:

en: Could not PGP sign message:
zh: 無法以 PGP 執行郵件簽章:

en: Could not S/MIME encrypt message.
zh: 無法以 S/MIME 加密郵件.

en: Could not S/MIME sign message.
zh: 無法為 S/MIME 郵件簽章.

en: Could not decrypt PGP data:
zh: 無法解密 PGP 資料:

en: Could not decrypt S/MIME data.
zh: 無法解密 S/MIME 資料.

en: Could not determine the recipient's e-mail address.
zh: 無法決定收件人的電子郵件位址.

en: Could not obtain public key from the keyserver.
zh: 無法自金鑰伺服器取得公開金鑰.

en: Hash-Algorithm
zh: 雜湊-演算

en: Key Creation
zh: 金鑰建立

en: Key Fingerprint
zh: 金鑰特徵

en: Key Length
zh: 金鑰長度

en: Key Type
zh: 金鑰型態

en: Key already exists on the public keyserver.
zh: 目前的公開金鑰伺服器中,已經存在你的金鑰.

en: Message Verified Successfully but the signer's certificate could not be verified.
zh: 郵件驗證已完成,但是使用者的簽章卻無法通過驗證.

en: Netscape CA policy URL
zh: Netscape 憑證政策網址

en: Netscape Renewal URL
zh: Netscape 更新網址

en: Netscape SSL server name
zh: Netscape SSL 伺服器名稱

en: Netscape certificate comment
zh: Netscape 憑證的註解

en: Netscape certificate type
zh: Netscape 憑證型態

en: No path to the OpenSSL binary provided. The OpenSSL binary is necessary to work with PKCS 12 data.
zh: 未輸入 OpenSSL 二元執行檔的全路徑. PKCS 12 規格的加密資料需要用到該程式.

en: Not After
zh: 非之後

en: Not Before
zh: 非之前

en: OpenSSL error: Could not extract data from signed S/MIME part.
zh: OpenSSL 錯誤: 無法從 S/MIME 簽章附件解開資料.

en: Organisational Unit
zh: 組織單位

en: PGP Digital Signature
zh: PGP 數位簽章

en: PGP Encrypted Data
zh: PGP 加密資料

en: PGP Signed/Encrypted Data
zh: PGP 已簽章/已加密 資料

en: Password incorrect
zh: 密碼不正確

en: Public Key Algorithm
zh: 公開金鑰演算

en: Public/Private keypair not generated successfully.
zh: 公開/私密金鑰對並未被產生.

en: RSA Public Key (%d bit)
zh: RSA 公開金鑰 (%d 位元)

en: Returned error message:
zh: 已回傳的錯誤訊息:

en: Revocation key not generated successfully.
zh: 撤銷金鑰對並未被產生.

en: S/MIME Cryptographic Signature
zh: S/MIME 加密簽章

en: S/MIME Encrypted Message
zh: 郵件已使用 S/MIME 加密

en: The detached PGP signature block is required to verify the signed message.
zh: 驗證郵件簽章需要有一個已解開的 PGP 區塊.

en: Unable to extract certificate details
zh: 無法解開憑證細節

en: Verification failed - an unknown error has occurred.
zh: 驗證失敗 - 發生了一個未知的錯誤.

en: Verification failed - this message may have been tampered with.
zh: 驗證失敗 - 此郵件可能已遭人擅自篡改.

en: X509v3 Basic Constraints
zh: X509v3 基本限制

en: X509v3 Extended Key Usage
zh: X509v3 延伸金鑰語法

en: X509v3 Subject Alternative Name
zh: X509v3 主旨替代名稱

en: X509v3 Subject Key Identifier
zh: X509v3 主旨金鑰識別者

en: X509v3 extensions
zh: X509v3 副檔名

en: not yet implemented
zh: 尚未實作.

en: TSV file
zh: TAB 分隔格式檔案(.tsv)

en: The file contained no data.
zh: 此檔案中沒有資料.

en:  (%s days ago)
zh:  (%s 天前)

en:  (in %s days)
zh:  (%s 天內)

en:  (today)
zh:  (今天)

en:  (tomorrow)
zh:  (明天)

en:  (yesterday)
zh:  (昨天)

en: "%s" is not a valid email address.
zh: "%s" 並不是一個有效的電子郵件位址.

en: %s is required
zh: 必需要 %s

en: Allow multiple addresses?
zh: 允許多個電子郵件地址?

en: Assignment columns
zh: 分配欄位

en: Character to split multiple addresses with
zh: 電子郵件地址分隔字

en: Colour selection
zh: 16進位顏色代碼

en: Column titles
zh: 欄位標題

en: Counted text
zh: 技術句

en: Country drop down list
zh: 國家下拉功能表

en: Credit card number
zh: 信用卡號碼

en: DSN (see http://pear.php.net/manual/en/package.database.db.intro-dsn.php)
zh: 資料來源名稱 (請參考 http://pear.php.net/manual/en/package.database.db.intro-dsn.php)

en: Database lookup
zh: 資料庫搜尋

en: Date and time selection
zh: 日期與時間選擇

en: Drop down list
zh: 下拉功能表

en: Email addresses must match.
zh: 電子郵件住址必須吻合.

en: Email with confirmation
zh: 電子郵件確認

en: End year
zh: 結束年份

en: Field matrix
zh: 欄位陣列

en: Figlet CAPTCHA
zh: 變形文驗證碼(Figlet CAPTCHA)

en: Figlet font
zh: 變形文字體

en: File selection
zh: 檔案選擇

en: File upload
zh: 檔案上傳

en: Image CAPTCHA
zh: 影像驗證碼

en: Image upload
zh: 上傳影像

en: Integer list
zh: 整數列

en: Invalid data submitted.
zh: 送出的資料無效.

en: Left header
zh: 左邊表頭

en: Left values
zh: 左邊值

en: Link access key
zh: 連結快捷鍵

en: Link style
zh: 連結風格

en: Link text
zh: 連結文字

en: Link the email address to the compose page when displaying?
zh: 顯示時連結郵件住址到編寫郵件頁面?

en: Link title attribute
zh: 連結標題屬性

en: Long text
zh: 長句

en: Maximum file size in bytes
zh: 允許最大檔案尺寸(bytes)

en: Month and year
zh: 月年下拉選擇

en: Multi-level drop down lists
zh: 複選式下拉功能表

en: Multiple selection
zh: 複選

en: Onclick event
zh: 觸發點選事件

en: Only one email address allowed.
zh: 只允許一個郵件住址.

en: Only one email address is allowed.
zh: 只允許一個郵件住址.

en: Password with confirmation
zh: 密碼確認

en: Please choose a sound.
zh: 請選擇一種鈴聲.

en: Please enter a month and a year.
zh: 請輸入一個月份及年份.

en: Please enter a valid IP address.
zh: 請輸入一個有效的 IP 位址

en: Please enter a valid date, check the number of days in the month.
zh: 請輸入一個有效的日期;勾選此月份的日期.

en: Please enter a valid time.
zh: 請輸入一個有效的時間.

en: Prompt text
zh: 提示內容

en: Protect address from spammers?
zh: 保護郵件住址以防網路蟑螂竊取?

en: Radio selection
zh: 選擇鈕

en: Relationship browser
zh: 物件瀏覽

en: Required Field
zh: 必須欄位

en: Required secret is invalid - potentially malicious request.
zh: 所請求的內容無效 - 可能是惡意請求.

en: Right header
zh: 右邊表頭

en: Right values
zh: 右邊值

en: SQL statement for value lookups
zh: SQL 資料搜尋語句

en: Select all date components.
zh: 選擇所有日期元件.

en: Show icon?
zh: 顯示圖示?

en: Show option to keep original?
zh: 顯示保留原樣選項?

en: Show picker?
zh: 顯示點選器?

en: Show upload?
zh: 顯示上傳?

en: Sort order selection
zh: 排列方向選擇

en: Start year
zh: 啟始年份

en: Storage format
zh: 儲存格式

en: String list
zh: 字串列

en: Table Set
zh: 表格集

en: The image file size could not be determined or it was 0 bytes. The upload may have been interrupted.
zh: 無法判斷影像檔尺寸或者該檔案大小是 0 bytes. 上傳動作可能已經被中斷.

en: The image file was larger than the maximum allowed size (%d bytes).
zh: 影像檔的大小超過允許最大值 (%d bytes).

en: The name to use when linking to the compose page
zh: 連結到編寫郵件頁面所使用的名稱

en: The text you entered did not match the text on the screen.
zh: 你所輸入的資料與畫面資料不符.

en: There are too many characters in this field. You have entered %d character;  | There are too many characters in this field. You have entered %d characters;
zh[0]: 此欄位中包含太多的字數.你已輸入 %d 個字數;

en: This does not seem to be a valid card number.
zh: 這似乎不是正確的信用卡號碼.

en: This field may only contain integers.
zh: 此欄位內容只允許整數數字.

en: This field may only contain numbers and the colon.
zh: 此欄位內容只允許數字及冒號.

en: This field may only contain octal values.
zh: 此欄位內容只允許八進位數值.

en: This field must be a comma or space separated list of integers
zh: 此欄位內容必須為逗號或空白分隔的數字

en: This field must be a valid number.
zh: 必須是一個數字.

en: This field must contain a color code in the RGB Hex format, for example '#1234af'.
zh: 此欄位內容必須包含一組十六進位的 RGB 顏色代碼,例如 '#1234af'.

en: This form has already been processed.
zh: 這個表單已被處理過.

en: Time selection
zh: 時分下拉選擇

en: True or false
zh: 真或偽

en: Value is over the maximum length of %d.
zh: 數值超過 %d 的最大長度.

en: Values to select from
zh: 選取值自

en: Width in CSS units
zh: 以 CSS 為單位的寬度

en: You did not enter a valid email address.
zh: 你並未輸入一個有效的電子郵件位址.

en: You must choose a time.
zh: 你必須選擇一個時間.

en: You must enter a valid phone number, digits only with an optional '+' for the international dialing prefix.
zh: 請輸入一個有效的電話號碼,國際電話號碼僅只允許數字號碼,並視情況可於前面再加一個 '+'.

en: You must enter a valid value.
zh: 你必須輸入一個有效的值.

en: You must enter an email address.
zh: 你必須輸入一個電子郵件地址.

en: You must enter at least one email address.
zh: 你必須輸入至少一個電子郵件地址.

en: you must enter less than %d.
zh: 你必須至多輸入 %d.

en: %d sec
zh: %d 秒

en: 10s
zh: 10秒

en: Black & White
zh: 黑白

note: [item_group]: id=scenery
en: Scenery
zh: 看板

en: The IMSP log could not be initialized.
zh: IMSP 紀錄無法被初始.

en: Kolab cache: Object uid %s does not exist in the cache!
zh: Kolab 快取: 在快取中找不到物件 uid %s !

en: Old object %s does not exist.
zh: 舊的物件 %s 並不存在.

en: Old object %s does not map to a uid.
zh: 舊的物件 %s 沒有一個對映的 uid.

en: This is a Kolab Groupware object. To view this object you will need an email client that understands the Kolab Groupware format. For a list of such email clients please visit %s
zh: 這是 Kolab 群組的一個物件. 欲檢視此物件需要能支援Kolab 群組格式的電子郵件軟體.請參考 %s 以了解這些郵件軟體

en: Unable to rename %s to %s: destination folder already exists
zh: 無法更名 %s 為 %s: 因為目標信件匣已存在

en: Every Login
zh: 每次登入

en: Archive Name
zh: 封存檔名

en: Anonymous Proxy
zh: 匿名代理存取

en: Asia/Pacific Region
zh: 亞洲/太平洋地區

en: Congo, Republic of
zh: Congo, Republic of (剛果共和國)

en: Croatia/Hrvatska
zh: Croatia/Hrvatska (克羅西亞/赫爾瓦次卡)

en: Satellite Provider
zh: 衛星提供者

en: Internal LDAP error.  Details have been logged for the administrator.
zh: 內部 LDAP 錯誤: 細節請參考系統管理登錄.

en: Please type the new category name:
zh: 請輸入新的分類名稱:

en: Use Current: %s
zh: 使用目前的: %s

en: You must type a new category name.
zh: 你必須輸入新分類的名稱.

en: Error deleting from path %s; must be [app]/[path]
zh: 自目錄 %s 刪除資料時發生錯誤; 必須是 [app]/[path]

en: Method "%s" is not defined
zh: 方法 "%s" 未被定義

en: Request couldn't be answered. Returned errorcode:
zh: 需求未被回應: 錯誤號碼:

en: Unable to create directory %s; must be [app]/[path]
zh: 無法建立目錄 %s; 必須是 [app]/[path]

en: Unable to rename %s; must be [app]/[path] and within the same application.
zh: 無法更名 %s; 必須是 [app]/[path] 而且在相同的程式.

en: You did not authenticate.
zh: 你尚未驗證.

en: Share "%s" does not exist.
zh: 共享 "%s" 並不存在.

en: Share ID %d does not exist.
zh: 共享號碼 %d 並不存在.

en: Share names are not supported in this driver
zh: 此驅動程式並未支援共享名稱

en: The Horde/Kolab integration engine does not support "%s"
zh: Horde/Kolab 整合工程並未支援 "%s"

en: Error converting notes.
zh: 轉換事項時發生錯誤.

en: Unable to rename VFS file.
zh: 無法變更 VFS 檔案的名稱.

en: "%s" was added to the groups system.
zh: "%s"已成功的加入到群組系統中.

en: "%s" was added to the permissions system.
zh: "%s"已加入權限系統.

en: "%s" was not created: %s.
zh: "%s"並未建立: %s.

en: %.2fMB used of %.2fMB allowed (%.2f%%)
zh: 已使用 %.2fMB ,容量 %.2fMB ,剩餘 (%.2f%%)

en: %d %s and %s
zh: %d %s 以及 %s

en: %d days until your password expires.
zh: 最近一次密碼變更於 %d 天前.

en: %d to %d of %d
zh: %d 到 %d 共 %d

en: %d-day forecast
zh: 最近 %d 天氣象預報

en: %s - Notice
zh: %s - 備忘錄

en: %s Terms of Agreement
zh: %s 同意項目

en: %s at %s %s
zh: %s 在 %s %s

en: , gusting
zh: , 陣風

en: , gusting %s %s
zh: , 陣風 %s %s

en: , variable from %s to %s
zh: ,變化量從 %s 到 %s

en: 12 Hour Format
zh: 12 小時制

en: 24 Hour Format
zh: 24 小時制

en: A characters
zh: A 系字元

en: A database backend is required for this block.
zh: 此區塊必須要指定資料庫伺服端.

en: A newer version (%s) exists.
zh: 有較新版本 (%s).

en: AM Clouds
zh: 午前有雲

en: AM Fog
zh: 午前有霧

en: AM Light Rain
zh: 午前小雨

en: AM Light Snow
zh: 午前小雪

en: AM Rain
zh: 午前有雨

en: AM Showers
zh: 午前陣雨

en: AM Snow
zh: 午前有雪

en: AM Snow Showers
zh: 午前陣雪

en: AM Sun
zh: 午前晴

en: AM T-Storms
zh: 午前雷雨

en: Account Password
zh: 帳號與密碼

en: Add Content
zh: 新增內容

en: Add Here:
zh: 在此新增:

en: Add Members
zh: 新增成員

en: Add a child group to "%s"
zh: 新增次群組到 "%s"

en: Add a new group
zh: 新增一個群組

en: Add a new user:
zh: 新增一個使用者:

en: Added "%s" to the system, but could not add additional signup information: %s.
zh: 已新增 "%s" 到系統中. 但無法新增額外的註冊資訊: %s.

en: Added "%s" to the system. You can log in now.
zh: 已新增 "%s" 到系統中. 你現在可以進行登入了.

en: Adding users is disabled.
zh: 新增使用者的功能目前被關閉.

en: Alarm end
zh: 截止日

en: Alarm methods
zh: 方式

en: Alarm start
zh: 啟始日

en: Alarm text
zh: 內容

en: Alarm title
zh: 警示標題

en: All synchronization sessions deleted.
zh: 已刪除所有同步會期.

en: Alternate IMSP Login
zh: 變更 IMSP 登入

en: Alternate IMSP Password
zh: 變更 IMSP 密碼

en: Alternate IMSP Username
zh: 變更 IMSP 使用者

en: Alternate email address
zh: 變更電子郵件住址

en: An unknown error has occured.
zh: 發生了一個未知的錯誤.

en: Application Context:
zh: 應用程式內容:

en: Application List
zh: 應用程式清單

en: Application is ready.
zh: 已就緒

en: Application is up-to-date.
zh: 已是最新版本.

en: Are you sure you want to remove the signup request for "%s"?
zh: 你確定要刪除 "%s" 的註冊申請嗎?

en: Are you sure you wish to delete "%s" and any sub-groups?
zh: 你確定要刪除 "%s" 以及任何的次群組?

en: Ascii Art
zh: 文字藝術

en: Attempt to delete a non-existent group.
zh: 嚐試刪除一個不存在的群組.

en: Attempt to delete a non-existent permission.
zh: 嚐試刪除一個不存在的權限.

en: Attempt to edit a non-existent permission.
zh: 嚐試編輯一個不存在的群組.

en: Attempt to edit a non-existent share.
zh: 嚐試編輯一個不存在的共享.

en: Available fields:
zh: 可用的欄位:

en: BOFH Excuses
zh: BOFH 藉口

en: Base graphics directory "%s" not found.
zh: 找不到圖示目錄 "%s".

en: Block Settings
zh: 區塊設定

en: Block Type
zh: 區塊型態

en: Cache init was not completed.
zh: 快取初始化尚未完成.

en: Cancel Problem Report
zh: 取消問題回報

en: Cannot reset password automatically, contact your administrator.
zh: 無法自動重設密碼,請聯絡你的系統管理員.

en: Categories and Labels
zh: 分類與標籤

en: Change Your Password
zh: 更改你的密碼

en: Change the name and address that people see when they read and reply to your emails.
zh: 更改你的的全名以及回郵地址.

en: Changing your password is not supported with the current configuration.  Contact your administrator.
zh: 目前的設定並未支援密碼變更. 請聯絡你的管理員.

en: Check for newer versions
zh: 檢查新版本

en: Clear Query
zh: 清除查詢

en: Clear out user: %s
zh: 清除使用者: %s

en: Clear user
zh: 清除使用者

en: Clear user data
zh: 清除使用者的資料

en: Clearing Early
zh: 早轉晴

en: Clearing Late
zh: 晚轉晴

en: Click on one of your selected address books and then select all fields to search.
zh: 為每一本選擇的通訊錄設定臆測的欄位.

en: Click to Continue
zh: 按滑鼠鍵以繼續

en: Client Anchor
zh: 客戶端錨點

en: Clouds Early
zh: 早多雲

en: Clouds Late
zh: 晚有雲

en: Collapse Sidebar
zh: 折疊資料夾

en: Command Shell
zh: 批次命令

en: Configuration Differences
zh: 差異

en: Configuration for syncing with PDAs, Smartphones and Outlook.
zh: 與 PDA 掌上型電腦,智慧型手機以及 Outlook 的同步設定.

en: Configuration is out of date.
zh: 設定資料過期.

en: Could not bind to LDAP server.
zh: 無法繫結 LDAP 伺服器

en: Could not connect to LDAP server.
zh: 無法連結至 LDAP 伺服器

en: Could not connect to server "%s" using FTP: %s
zh: 無法連結至伺服器 "%s" 使用 FTP: %s

en: Could not reset the password for the requested user. Some or all of the details are not correct. Try again or contact your administrator if you need further help.
zh: 無法重新設定使用者的密碼. 部分的細節不正確. 請聯絡你的系統管理員以協助處理.

en: Could not revert configuration.
zh: 無法回復設定.

en: Could not save a backup configuation: %s
zh: 無法儲存備份設定: %s.

en: Could not save the backup configuration file %s.
zh: 無法儲存備份設定 %s.

en: Could not save the configuration file %s. You can either use one of the options to save the code back on %s or copy manually the code below to %s.
zh: 無法儲存設定檔 %s. 你可以使用 %s 中的其他功能儲存設定或手動複製下面程式碼到 %s.

en: Could not write configuration for "%s": %s
zh: 無法覆寫 "%s": %s 的設定.

en: Current 4 Phases
zh: 目前的 4 個月相

en: Current Alarms
zh: 目前警示

en: Current Sessions
zh: 目前會期

en: Current Weather
zh: 目前天氣

en: Current condition:
zh: 目前的狀況:

en: DataTree
zh: 樹狀資料

en: DataTree Browser
zh: 樹狀資料瀏覽

en: Date: %s; time: %s
zh: 日期: %s; 時間: %s

en: Default Shell
zh: 預設命令解析器(Shell)

en: Delete All SyncML Data
zh: 刪除所有 SyncML 資料

en: Deleted synchronization session for device "%s" and database "%s".
zh: 已刪除裝置 "%s" 的同步會期以及資料庫 "%s".

en: Describe the Problem
zh: 問題描述

en: Dew Point
zh: 露點溫度

en: Dew Point for last hour:
zh: 最後一小時的露點溫度:

en: Dew point:
zh: 露點溫度:

en: Display 24-hour times?
zh: 以 24 小時制顯示?

en: Display detailed forecast
zh: 顯示詳細的預報

en: Display forecast (TAF)
zh: 顯示預報 (TAF)

en: Do not use Drafts
zh: 不使用草稿

en: Do not use Sent
zh: 不使用寄件備份

en: Do not use Trash
zh: 不使用回收筒

en: Does the first row contain the field names? If yes, check this box:
zh: 第一筆記錄是否包含欄位名稱? 如果是請勾選.

en: Download generated configuration as PHP script.
zh: 下載設定檔案另存為 PHP 程式.

en: Drugs
zh: 藥品

en: E characters
zh: E 系字元

en: EU VAT identification
zh: EU VAT 識別

en: Edit permissions
zh: 編輯權限

en: Enter a security question which you will be asked if you need to reset your password, e.g. 'what is the name of your pet?':
zh: 如果你需要重設密碼,請輸入一個安全問句,例如 '你寵物的名稱?':

en: Error deleting synchronization session:
zh: 刪除同步會期時發生錯誤:

en: Error deleting synchronization sessions:
zh: 刪除同步會期時發生錯誤:

en: Error updating password: %s
zh: 更新密碼: %s 時發生錯誤

en: Every 30 seconds
zh: 每 30 秒鐘

en: Example values:
zh: 範例值:

en: Feed Address
zh: 資訊位址

en: Feels Like
zh: 感覺

en: Feels like:
zh: 感覺:

en: Few Showers
zh: 毛毛雨

en: Few Snow Showers
zh: 短暫陣雪

en: Fields to search
zh: 搜尋欄位

en: First Half
zh: 上半月

en: First Quarter
zh: 上弦

en: Fog Early
zh: 早多霧

en: Fog Late
zh: 晚有霧

en: Foggy
zh: 霧

en: Forecast (TAF)
zh: 氣象預報 (TAF)

en: Forecast Days (note that the returned forecast returns both day and night; a large number here could result in a wide block)
zh: 預報天數 (預報天數包括白天以及夜間的資料;如果預報天數較長將佔用比較寬幅的版面)

en: Fortune type
zh: 小語類型

en: Fortunes 2
zh: 小語 2

en: Freezing Drizzle
zh: 凍毛毛雨

en: From the
zh: 從

en: Full Description
zh: 完整描述

en: Full Moon
zh: 滿月

en: Generate %s Configuration
zh: 產生 %s 個系統設定

en: Generated Code
zh: 已產生的設定資料

en: Goedel
zh: 哥德爾

en: Google Search
zh: Google 搜尋

en: Google search is not enabled.
zh: Google 搜尋尚未啟用.

en: Group Administration
zh: 群組管理

en: Group was not created: %s.
zh: 群組未建立: %s.

en: Heavy Rain
zh: 大雨

en: Heavy T-Storm
zh: 大雷雨

en: Help _Topics
zh: 說明標題_T

en: Here is the beginning of the file:
zh: 這裡是檔案的開始:

en: How many fields (columns) are there?
zh: 欄位數目共計?

en: How many seconds before we check for new articles?
zh: 每幾秒檢查一次新文章?

en: Humidity:
zh: 溼度:

en: Humorists
zh: 滑稽大師

en: I characters
zh: I 系字元

en: Icons for %s
zh: %s的圖示

en: Icons with text
zh: 圖示及文字

en: Identity's name:
zh: 身份識別的名稱:

en: Import, Step %d
zh: 匯入, 步驟 %d

en: Imported field: %s
zh: 匯入欄位: %s

en: Imported fields:
zh: 匯入欄位:

en: In the lists below select both, a field imported from the source file at the left, and the matching field available in your address book at the right. Then hit "Add pair" to mark them for the import. Once your are finished hit "Next".
zh: 由於系統無法自動判斷下方左邊欄位的中文名稱,請於下方選擇左右各一個欄位新增配對.左邊是匯入檔案的欄位,右邊是可供映照的欄位. 點選 "新增對" 以標示配對. 點選 "下一步" 開始進行匯入.

en: Incorrect username or alternate address. Try again or contact your administrator if you need further help.
zh: 使用者名稱不正確或者電子郵件住址已變更.請聯絡你的系統管理員以協助處理.

en: Information no longer available.
zh: 無可用的資訊.

en: Inherited Members
zh: 已繼承的成員

en: Insert an email address to which you can receive the new password:
zh: 新密碼將寄發到這個郵件地址:

en: Insert the required answer to the security question:
zh: 安全問句的答案:

en: Invalid VAT identification number format.
zh: 無效的 VAT 識別號碼格式.

en: Invalid application.
zh: 無效的應用程式.

en: Invalid license key.
zh: 無效的授權碼.

en: Invalid location provided.
zh: 無效的地區.

en: Invalid parent permission.
zh: 無效的父權限.

en: Invalid partner id.
zh: 無效的夥伴識別碼.

en: Invalid product code.
zh: 無效的產品碼.

en: Isolated T-Storms
zh: 局部雷雨

en: Kernel Newbies
zh: 核心新手

en: Kids
zh: 兒童

en: Last Half
zh: 下半月

en: Last Password Change
zh: 最近一次密碼變更於

en: Last Quarter
zh: 下弦月

en: Last Updated:
zh: 上次更新:

en: Last login: %s
zh: 上一次登入: %s

en: Last login: %s from %s
zh: 上一次登入: %s 自 %s

en: Last login: Never
zh: 上一次登入: 第一次登入

en: Light Rain
zh: 小雨

en: Light Rain Early
zh: 早有小雨

en: Light Rain Late
zh: 晚有小雨

en: Light Rain Shower
zh: 小陣雨

en: Light Rain with Thunder
zh: 小雨有雷

en: Light Snow
zh: 小雪

en: Light Snow Shower
zh: 小陣雪

en: List Tables
zh: 列出表格

en: Listing alarms failed: %s
zh: 列出警示失敗: %s

en: Listing sessions failed: %s
zh: 列出會期失敗: %s

en: Listing users is disabled.
zh: 列出使用者的功能被關閉

en: Local time:
zh: 當地時間:

en: Locale and Time
zh: 地區與時間

en: Login failed because your username or password was entered incorrectly.
zh: 登入失敗, 請檢查閣下的用戶名和密碼, 然後重試.

en: Mail Admin
zh: 郵件管理

en: Manage the list of categories you have to label items with, and colors associated with those categories.
zh: 管理你的分類,並且為分類設定顏色.

en: Matching fields:
zh: 匹配中的欄位:

en: Max temp last 24 hours:
zh: 最近 24 小時的最高溫度:

en: Max temp last 6 hours:
zh: 最近 6 小時的最高溫度:

en: Maximum Number of Portal Blocks
zh: 區塊上限數目

en: Menu mode:
zh: 選單模式:

en: Metar Weather
zh: 機場天氣報告

en: Metar block not available.
zh: Metar 區塊無法使用.

en: Metar block not available. Details have been logged for the administrator.
zh: Metar 區塊無法使用. 細節請參考系統管理登錄.

en: MetarDB is not connected.
zh: MetarDB 尚未連接.

en: Min temp last 24 hours:
zh: 最近 24 小時的最低溫度:

en: Min temp last 6 hours:
zh: 最近 6 小時的最高溫度:

en: Missing configuration. You must generate it before using this application.
zh: 設定檔遺失. 如果要使用這個應用程式你必須現在就產生他.

en: Moon Phases
zh: 月相

en: Mostly Clear
zh: 多雲時晴

en: Mostly Cloudy
zh: 多雲時陰

en: Mostly Cloudy and Windy
zh: 多雲時陰有風

en: Mostly Sunny
zh: 晴時多雲

en: My Account
zh: 我的帳號

en: My Account Information
zh: 我的帳號資訊

en: My Portal
zh: 個人站台

en: My Portal Layout
zh: 個人站台頁面配置

en: NO, I Do NOT Agree
zh: 不,我不同意

en: New Moon
zh: 新月

en: New Username (optional)
zh: 新使用者名稱 (非必要)

en: New passwords don't match.
zh: 新密碼不符合.

en: Next 4 Phases
zh: 下次 4 個月相

en: No available configuration data to show differences for.
zh: 無可供顯示差異的設定資料.

en: No change.
zh: 沒有變更.

en: No icons found.
zh: 找不到圖示.

en: No location is set.
zh: 位置資訊尚未設定

en: No location provided.
zh: 尚未提供位置資訊.

en: No offensive fortunes
zh: 無敏感小語

en: No pending signups.
zh: 沒有待審的註冊申請.

en: No stable version exists yet.
zh: 尚未發行穩定版本.

en: No temporary directory available for cache.
zh: 無暫存目錄可供快取.

en: No version found in original configuration. Regenerate configuration.
zh: 原始設定檔中找不到版本資訊. 重新產生設定檔.

en: No version found in your configuration. Regenerate configuration.
zh: 在你的設定檔中找不到版本資訊. 重新產生設定檔.

en: Northern Hemisphere
zh: 北半球

en: Nothing to browse, go back.
zh: 沒有可瀏覽的,回去.

en: Number of articles to display
zh: 文章顯示數目

en: O characters
zh: O 系字元

en: Object Creator
zh: 物件建立者

en: Offense filter
zh: 敏感小語過濾器

en: Old and new passwords must be different.
zh: 新密碼必須與舊密碼不同.

en: Old password is not correct.
zh: 舊密碼不正確

en: Only offensive fortunes
zh: 僅限敏感小語

en: Only the owner or system administrator may change ownership or owner permissions for a share
zh: 只有擁有者與系統管理員可以變更共享權限

en: Organizing
zh: 組織

en: Other Information
zh: 其他資訊

en: Other characters
zh: 其他字元

en: PHP Code
zh: PHP 程式碼

en: PHP Shell
zh: PHP 草稿

en: PM Clouds
zh: 午後有雲

en: PM Fog
zh: 午後有霧

en: PM Light Rain
zh: 午後小雨

en: PM Light Snow
zh: 午後小雪

en: PM Rain
zh: 午後有雨

en: PM Showers
zh: 午後陣雨

en: PM Snow
zh: 午後有雪

en: PM Snow Showers
zh: 午後陣雪

en: PM Sun
zh: 午後晴

en: PM T-Storms
zh: 午後雷雨

en: POSIX extension is missing
zh: POSIX extension 遺失

en: P_HP Shell
zh: PHP 草稿_H

en: Partly Cloudy
zh: 多雲

en: Pending Signups:
zh: 待審登錄：

en: Permission "%s" not deleted.
zh: "%s"的權限未被刪除.

en: Permissions Administration
zh: 權限管理

en: Please provide a summary of the problem.
zh: 請提供問題的摘要.

en: Please read the following text. You MUST agree with the terms to use the system.
zh: 請閱讀下列內容.你必須同意這些事項才能使用系統.

en: Precipitation for last %d hour:  | Precipitation for last %d hours:
zh[0]: 最近 %d 小時的降雨量:

en: Precipitation<br />chance
zh: 降雨<br />機率

en: Pressure at sea level:
zh: 海平面氣壓:

en: Pressure:
zh: 氣壓:

en: Problem Description
zh: 問題描述

en: Rain Early
zh: 早有雨

en: Rain Late
zh: 晚有雨

en: Rain Shower
zh: 陣雨

en: Rain and Snow
zh: 雨有雪

en: Rain to Snow
zh: 雨轉雪

en: Random Fortune
zh: 隨機小語

en: Really delete "%s"? This operation cannot be undone.
zh: 真的要刪除 "%s" 嗎? 這項操作將無法恢復.

en: Really remove user data for user "%s"? This operation cannot be undone.
zh: 真的要清除使用者 "%s" 的資料嗎? 這項操作將無法恢復.

en: Refresh Dynamic Menu Elements:
zh: 重新整理動態目錄元件:

en: Refresh Portal View:
zh: 重新整理個人站台內容:

en: Remote Host:
zh: 遠端主機:

en: Remote URL (http://www.example.com/horde):
zh: 遠端網址 (http://www.example.com/horde):

en: Remove pair
zh: 移除對

en: Remove saved script from server's temporary directory.
zh: 自伺服器暫存目錄中移除已儲存的設定程式.

en: Remove user
zh: 移除使用者

en: Remove user: %s
zh: 移除使用者: %s

en: Requested service could not be found.
zh: 找不到所需的服務.

en: Reset Password
zh: 重設密碼

en: Reset Your Password
zh: 重設你的密碼:

en: Restore Last Query
zh: 回存最後一個查詢

en: Retype new password
zh: 再次輸入新密碼

en: Revert Configuration
zh: 回復設定

en: Riddles
zh: 謎語

en: SQL Shell
zh: 資料庫草稿

en: S_QL Shell
zh: 資料庫草稿_Q

en: Save "%s"
zh: 儲存 "%s"

en: Save and Finish
zh: 儲存並結束

en: Save generated configuration as a PHP script to your server's temporary directory.
zh: 將產生的設定檔以 PHP 語言格式儲存到你的伺服器暫存目錄中.

en: Scattered Showers
zh: 零星陣雨

en: Scattered T-Storms
zh: 零星雷雨

en: Sea_rch
zh: 搜尋_r

en: Select a server
zh: 選擇一部伺服器

en: Select all fields to search when expanding addresses.
zh: 當執行姓名臆測時,選擇所有欄位以利搜尋.

en: Select the characters you need from the boxes below. You can then copy and paste them from the text area.
zh: 於以下的視窗中選取你要的字元.以滑鼠複製所選文字,然後貼上文件編輯區.

en: Select the date and time format:
zh: 選擇日期與時間格式:

en: Select the date delimiter:
zh: 選擇日期分隔:

en: Select the date format:
zh: 選擇日期日期格式:

en: Select the day and time order:
zh: 選擇日期與時間順序:

en: Select the time delimiter:
zh: 選擇時間分隔:

en: Select the time format:
zh: 選擇日期時間格式:

en: Select your color scheme.
zh: 選擇你的顏色配置

en: Select your preferred language:
zh: 選擇偏好語言:

en: Send Problem Report
zh: 傳送問題反應

en: Sensor:
zh: 感測器:

en: Server Time
zh: 伺服器時間

en: Server data wrong or not available.
zh: 伺服器資料錯誤或者無法使用.

en: Session Admin
zh: 會期管理

en: Session Timestamp:
zh: 會期時戳:

en: Set up remote servers that you want to access from your portal.
zh: 設定遠端伺服器上屬於你的個人站台.

en: Several locations possible with the parameter:
zh: 有好幾個地點和這個參數有關:

en: Short Summary
zh: 簡短摘要

en: Should access keys be defined for most links?
zh: 是否為大部份的連結定義快捷功能鍵?

en: Show differences between currently saved and the newly generated configuration.
zh: 顯示新產生與原儲存設定檔的差異.

en: Show extra detail?
zh: 顯示更多資料?

en: Show last login time when logging in?
zh: 每次登入後顯示上一次的登入時間?

en: Show the %s Menu on the left?
zh: 於左邊顯示 %s 功能表?

en: Showers
zh: 持續陣雨

en: Showers Early
zh: 早有陣雨

en: Showers Late
zh: 晚有陣雨

en: Showers in the Vicinity
zh: 遠方有陣雨

en: Snow Shower
zh: 陣雪

en: Snow Showers
zh: 陣雪

en: Snow Showers Early
zh: 早有陣雪

en: Snow Showers Late
zh: 晚有陣雪

en: Snow depth:
zh: 積雪深度:

en: Snow equivalent in water:
zh: 雪水當量:

en: Songs & Poems
zh: 歌與詩

en: Southern Hemisphere
zh: 南半球

en: Special Character Input
zh: 特殊字元輸入

en: Star Trek
zh: 星際爭霸戰

en: Subdirectory "%s" not found.
zh: 找不到次目錄 "%s"

en: Submitted request to add "%s" to the system. You cannot log in until your request has been approved.
zh: 增加 "%s" 到系統的申請已送出. 你必須等到該申請被核准後才能登入.

en: Successfully added "%s" to the system.
zh: 成功的加入 "%s" 到系統中.

en: Successfully cleared data for user "%s" from the system.
zh: 成功的自系統中清除使用者 "%s" 的資料.

en: Successfully deleted "%s".
zh: "%s"已刪除完成.

en: Successfully removed "%s" from the system.
zh: 成功的自系統中移除 "%s".

en: Successfully reverted configuration. Reload to see changes.
zh: 已成功的回復設定. 請重新載入檢視差異.

en: Successfully saved backup configuration.
zh: 已成功的備份設定資料.

en: Successfully saved the backup configuration file %s.
zh: 已成功的備份設定資料 %s.

en: Successfully updated "%s"
zh: 成功的更新 "%s"

en: Successfully wrote %s
zh: 已成功的覆寫 %s

en: Sun Rise
zh: 日出

en: Sun Set
zh: 日落

en: Sunrise/Sunset
zh: 日出/日落

en: Sunrise:
zh: 日出:

en: Sunset:
zh: 日落:

en: SyncML
zh: 同步行動裝置

en: Syndicated Feed
zh: 聯合資訊提供

en: T-Storm
zh: 雷雨

en: T-Storm and Windy
zh: 雷雨有風

en: T-Storms
zh: 雷雨

en: T-Storms Early
zh: 早有持續雷雨

en: T-Storms Late
zh: 晚有持續雷雨

en: Tag Cloud
zh: 所有標籤

en: Temp for last hour:
zh: 最近一小時的溫度:

en: Temperature<br />(%sHi%s/%sLo%s) &deg;%s
zh: 溫度<br />(%s高%s/%s低%s) &deg;%s

en: The alarm has been deleted.
zh: 警示已被刪除.

en: The alarm has been saved.
zh: 警示已儲存.

en: The member state service could not be reached in time. Try again later or with a different member state.
zh: 成員身份服務無法及時連線. 請稍後再試或使用其他成員身份.

en: The member state service is currently not available. Try again later or with a different member state.
zh: 成員身份服務無法及時連線. 請稍後再試或使用其他成員身份

en: The provided country code is invalid.
zh: 所提供的國碼不正確.

en: The server "%s" has been deleted.
zh: 此伺服器 "%s" 已被刪除.

en: The server "%s" has been saved.
zh: 此伺服器 "%s" 已被儲存.

en: The service is currently not available. Try again later.
zh: 此服務目前無法使用. 稍後再試.

en: The service is currently too busy. Try again later.
zh: 此服務目前忙碌中. 稍後再試.

en: The signup request for "%s" has been removed.
zh: "%s" 的註冊請求已被移除.

en: The user "%s" already exists.
zh: 使用者 "%s" 已存在.

en: The weather.com block is not available.
zh: weather.com 區塊無法使用.

en: Themes directory "%s" not found.
zh: 找不到樣式配置目錄 "%s".

en: There was a problem adding "%s" to the system: %s
zh: 新增 "%s" 到系統: %s 時發生一個問題.

en: There was a problem clearing data for user "%s" from the system:
zh: 自系統清除 "%s" 的資料時發生一個問題:

en: There was a problem removing "%s" from the system:
zh: 自系統移除 "%s" 時發生一個問題:

en: There was a problem updating "%s": %s
zh: 更新 "%s": %s 時發生一個問題

en: There was an error in the configuration form. Perhaps you left out a required field.
zh: 在設定表單中發生了一個錯誤.有可能你遺漏了必須填寫的欄位.

en: This VAT identification number is invalid.
zh: 此 VAT 識別號碼無效.

en: This VAT identification number is valid.
zh: 此 VAT 識別號碼有效.

en: Thunder
zh: 雷

en: Time Tracking
zh: 時間指南

en: Timestamp or unknown
zh: 時間戳記或未知

en: To exclude a particular field form the import or to correct a wrong match select a field in the lists below and hit "Remove pair".
zh: 欲排除配對請點選下方欄位後再點選 "移除對".

en: To select multiple fields, hold down the Control (PC) or Command (Mac) while clicking.
zh: 如果要複選欄位,請在點選滑鼠的時同時按 Control鍵(個人電腦) 或 Command鍵(蘋果電腦).

en: U characters
zh: U 系字元

en: U.V. index:
zh: 紫外線指數:

en: Unable to delete "%s": %s.
zh: 無法刪除 "%s": %s

en: Unknown location provided.
zh: 未知的位置資訊.

en: Update %s
zh: 更新 %s

en: Update user
zh: 更新使用者

en: Use if name/password is different for IMSP server.
zh: 如果你的使用者名稱/密碼與 IMSP 伺服器不同,可在此設定.

en: User Administration
zh: 使用者管理

en: User Registration
zh: 使用者註冊

en: User Registration has been disabled for this site.
zh: 此站台的使用者註冊系統已停用.

en: User account not found
zh: 找不到使用者帳號

en: Users in the system:
zh: 系統中的使用者:

en: VAT id number verification
zh: VAT 識別號碼驗證

en: VAT identification number:
zh: VAT 識別號碼:

en: VAT number
zh: VAT 號碼

en: View an external web page
zh: 在新視窗開啟

en: Visibility:
zh: 能見度:

en: Weather data provided by
zh: 氣象資料提供

en: Welcome to %s
zh: 歡迎到 %s

en: What application should %s display after login?
zh: 登入後應該先顯示 %s 哪一個應用程式?

en: What is the delimiter character?
zh: 欄位的分隔字元?

en: What is the quote character?
zh: 引述的前置字元?

en: Which day would you like to be displayed as the first day of the week?
zh: 每週的第一天?

en: Which phases
zh: 哪個月相

en: Wind Early
zh: 早有風

en: Wind Late
zh: 晚有風

en: Wind speed in knots
zh: 風速(節)

en: Wind:
zh: 風速:

en: Wisdom
zh: 智慧

en: X-Ref
zh: 交互參考

en: Yes, I Agree
zh: 是的,我同意

en: You are not allowed to add groups.
zh: 你沒有建立群組的權限.

en: You are not allowed to add shares.
zh: 你沒有建立共享的權限.

en: You are not allowed to change groups.
zh: 你沒有變更群組的權限.

en: You are not allowed to change shares.
zh: 你沒有變更共享的權限.

en: You are not allowed to delete groups.
zh: 你沒有刪除群組的權限.

en: You are not allowed to delete shares.
zh: 你沒有刪除共享的權限.

en: You are not allowed to list groups of shares.
zh: 你沒有列出共享群組的權限.

en: You are not allowed to list share permissions.
zh: 你沒有列出共享的權限.

en: You are not allowed to list shares.
zh: 你沒有列出共享的權限.

en: You are not allowed to list users of groups.
zh: 你沒有列出群組用戶的權限.

en: You are not allowed to list users of shares.
zh: 你沒有列出共享用戶的權限.

en: You are not allowed to remove user data.
zh: 你沒有移除用戶資料的權限.

en: You did not agree to the Terms of Service agreement, so you were not allowed to login.
zh: 你尚未同意使用條款,無法讓你登入.

en: You have been logged out.
zh: 你已經登出.

en: You must describe the problem before you can send the problem report.
zh: 請描述問題,在你傳送問題報告之前.

en: You must select an server to be deleted.
zh: 請指定要刪除的伺服器.

en: You must specify a username to clear out.
zh: 請指定要清除的使用者.

en: You must specify a username to remove.
zh: 請指定要移除的使用者.

en: You must specify the username to add.
zh: 請指定要新增的使用者.

en: You must specify the username to update.
zh: 請指定要更新的使用者.

en: Your Email Address
zh: 你的電子郵件住址

en: Your Information
zh: 你的資訊

en: Your authentication backend does not support adding users. If you wish to use Horde to administer user accounts, you must use a different authentication backend.
zh: 你的驗證伺服端並不支援新增使用者. 如果你希望管理使用者帳號,你必須另選其他的驗證伺服端.

en: Your authentication backend does not support listing users, or the feature has been disabled for some other reason.
zh: 你的驗證端並未支援列出使用者或該功能已被關閉.

en: Your browser does not support this feature.
zh: 你的瀏覽器並未支援這個功能.

en: Your current time zone:
zh: 你目前所設定的時區:

en: Your full name:
zh: 你的全名:

en: Your new password for %s is: %s
zh: 你在 %s 中的新密碼是: %s

en: Your password has been reset
zh: 你的密碼已重新設定

en: Your password has been reset, check your email and log in with your new password.
zh: 密碼已被重新設定,新的密碼已透過電子郵件寄發請以該密碼登入.

en: Your remote servers:
zh: 你的遠端伺服器:

en: [Problem Report]
zh: [問題反映]

en: _Alarms
zh: 警示_A

en: _CLI
zh: 命令列_C

en: _DataTree
zh: 樹狀資料_D

en: _Users
zh: 使用者_U

en: calm
zh: 無風

en: falling
zh: 落下

en: from the %s (%s) at %s %s
zh: 從 %s (%s) 於 %s %s

en: gusting
zh: 陣風

en: rising
zh: 上升

en: show differences
zh: 顯示差異

en: steady
zh: 穩定

en: unified
zh: 整合

en: weather.com
zh: weather.com 網站

en:       Cc:
zh:    副本:

en:       To:
zh:    收件人:

en:     Date:
zh:    日期:

en:     From:
zh:   寄件人:

en:  Subject:
zh:  主旨:

en: %.0f%% of %.0f MB
zh: %.0f%% 共 %.0f MB

en: %d Messages
zh: %d 郵件

en: %d messages have been deleted.
zh: %d 封郵件已被刪除.

en: %d messages have been reported as not spam to your system administrator.
zh: %d 封郵件已被當成廣告郵件並向你的伺服器管理員回報.

en: %d messages have been reported as not spam.
zh: %d 封郵件已被回報不是廣告郵件.

en: %d messages have been reported as spam to your system administrator.
zh: 這 %d 封郵件已被當成垃圾郵件並向你的伺服器管理員舉發.

en: %d messages have been reported as spam.
zh: %d 封郵件已被回報是廣告郵件.您回報的每封信件都將使過濾系統運作更有效率.

en: %d to %d of %d Messages
zh: 從 %d 到 %d 共 %d 封

en: %s already exists. Your %s folder was not renamed.
zh: %s 已存在. 你的 %s 信件匣並未被更名.

en: %s folder being renamed at the start of the month.
zh: %s 信件匣將於月初時被更名.

en: %s for %s
zh: %2$s的%1$s

en: %s has accepted.
zh: %s 已接受.

en: %s has cancelled "%s".
zh: %s 已取消 "%s".

en: %s has declined.
zh: %s 已婉拒.

en: %s has replied to a free/busy request.
zh: %s 已回覆一個空閒/忙碌資訊請求.

en: %s has replied to the invitation to "%s".
zh: %s 已回覆邀請給 "%s".

en: %s has sent you free/busy information.
zh: %s 已將空閒/忙碌資訊傳送給你.

en: %s has tentatively accepted.
zh: %s 已暫時接受.

en: %s requests your free/busy information.
zh: %s 徵詢你的空閒/忙碌資訊.

en: %s requests your presence at "%s".
zh: %s 邀請你出席 "%s".

en: %s was successfully added to "%s".
zh: %s 已成功的新增至 "%s".

en: %s wishes to ammend "%s".
zh: %s 希望提醒你注意 "%s".

en: %s wishes to make you aware of "%s".
zh: %s 希望提醒你注意 "%s".

en: %s wishes to receive the latest information about "%s".
zh: %s 希望讀取關於 "%s" 的最新資訊.

en: %s%% of allowed size
zh: 使用率 %s%%

en: %u Forwarded Messages
zh: 已轉寄 %u 封郵件

en: %u of %u messages in %s unread.
zh: %3$s 共有 %2$u 封信其中有 %1$u 封未讀取.

en: (Plain Text)
zh: (純文字)

en: * Add these by clicking OK *
zh: * 按確認完成新增 *

en: 100 characters
zh: 100 個字元

en: 1000 characters
zh: 1000 個字元

en: 250 characters
zh: 250 個字元

en: 500 characters
zh: 500 個字元

en: A message you have sent has resulted in a return notification from the recipient.
zh: 一封你曾經要求,請對方郵件伺服器傳遞郵件送達的確認回函,已被送達.

en: A popup window could not be opened. Perhaps you have set your browser to block popup windows?
zh: 無法開啟一個快顯視窗. 有可能你的瀏覽器已設定要封鎖快顯視窗?

en: About this editor
zh: 關於這個編輯器

en: Above the message text
zh: 本文上方

en: Accept and add to my calendar
zh: 接受並加入到我的行事曆中

en: Accept request
zh: 接受請求

en: Account's name:
zh: 識別名稱:

en: Add %s to my Address Book
zh: 新增 %s 到我的通訊錄

en: Add this to my calendar
zh: 加入到我的行事曆中

en: Add this to my tasklist
zh: 加入到我的待辦簿中

en: Add to my calendar
zh: 加入到我的行事曆中

en: Added "%s" as an attachment.
zh:  已新增 "%s" 為附件.

en: Additional headers to display when viewing: <em>(optional, enter each header on a new line)</em>
zh: 在郵件開啟的同時顯示額外的表頭: <em>(非必須,如有多筆請以一行一筆輸入)</em>

en: Additional information can be viewed %s.
zh: 其他資訊請按 %s 檢視.

en: Additional information details
zh: 其他的資訊細節

en: Additional message details
zh: 其他的郵件細節

en: Additional message details can be viewed %s.
zh: 其他的郵件細節請按 %s 檢視.

en: Additional message error details
zh: 其他的郵件錯誤細節

en: Additional message error details can be viewed %s.
zh: 其他的郵件錯誤細節請按 %s 檢視.

en: Address book to add addresses to
zh: 新增地址所使用的通訊錄

en: Addresses to BCC all messages: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
zh: 編寫信件時,預設下列郵件地址為秘件副本收件對象: <em>(非必須,如有多筆請以一行一筆輸入)</em>

en: Addresses to explicitly tie to this identity: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
zh: 如果收件中的收件對象包含下列地址,則回覆或轉寄該信件時以這個身份識別來處理: <em>(非必須,如有多筆請以一行一筆輸入)</em>

en: All messages in the folder(s) "%s" older than %s days will be permanently deleted.
zh: "%s" 信件匣中 %s 天前的郵件將被永遠刪除

en: All messages in the following folder(s) will be downloaded into one MBOX file:
zh: 下列信件匣中的所有郵件將被下載成一個 mbox 型態的檔案

en: All messages in your "%s" folder older than %s days will be permanently deleted.
zh: "%s" 中 %s 天前的郵件將被永遠刪除

en: All old linked attachments more than %s months old will be deleted.
zh: 所有 %s 個月以上已轉存為網址的舊附件將被刪除.

en: All old sent-mail folders more than %s months old will be deleted.
zh: 所有 %s 個月以上的舊寄件備份匣將被刪除.

en: All rights on folder "%s" successfully removed for user "%s".
zh: 信件匣 "%s" 中所有關於使用者 "%s" 的權限已成功的移除

en: Allow Folder Creation?
zh: 允許建立信件匣?

en: Allow filter rules to be applied in any mailbox?
zh: 允許過濾規則套用至任一個信件匣?

en: Alternative parts for this section:
zh: 此郵件的其他格式:

en: Always save attachments
zh: 永遠儲存附加檔案

en: An error occured while attempting to strip the attachment. The IMAP server said:
zh: 嘗試自郵件去除附件時發生一個錯誤. IMAP 郵件伺服器回應:

en: An image named %s is attached to this message. A thumbnail is below.
zh: 一個影像 %s 已附加到此郵件中. 其縮圖如下.

en: An unknown error occured while creating the new note.
zh: 建立新摘要時發生未知的錯誤.

en: An unknown error occured while creating the new task.
zh: 建立新事項時發生未知的錯誤.

en: Answered messages
zh: 已回覆郵件

en: Apply Filters to %s
zh: 套用郵件過濾到 %s

en: Apply filter rules upon logging on?
zh: 當登入網路郵局後,自動套用過濾規則?

en: Apply filter rules whenever Inbox is displayed?
zh: 每當顯示收件匣時,套用過濾規則?

en: Apply filter rules whenever sidebar is refreshed?
zh: 每當左邊功能表重新整理時,套用過濾規則?

en: Are you sure you want to delete this Virtual Folder Definition?
zh: 你確定要刪除這個虛擬信件匣的定義嗎?

en: Are you sure you want to delete this public key?
zh: 你確定要刪除這個公開金鑰嗎?

en: Are you sure you want to delete your keypair? (This is NOT recommended!)
zh: 你確定要刪除你的金鑰對嗎? (不建議執行!)

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete all attachments?
zh: 你確認要永久地刪除所有附件嗎?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?
zh: 你確認要永久地刪除這些郵件嗎?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete this attachment?
zh: 你確認要永久地刪除這個附件嗎?

en: Are you sure you wish to delete all mail in this folder?
zh: 你確認要清除此信件匣中的所有郵件嗎?

en: Are you sure you wish to empty your spam folder?
zh: 你確認要清除此廣告箱中的所有郵件嗎?

en: Are you sure you wish to empty your trash folder?
zh: 你確認要清除此垃圾箱中的所有郵件嗎?

en: Are you sure you wish to permanently delete these messages?
zh: 你確認要永久地刪除這些郵件嗎?

en: Are you sure you wish to report this message as innocent?
zh: 你確認這封信件並非廣告郵件並且還以清白?

en: Are you sure you wish to report this message as spam?
zh: 你確認要回報這是廣告郵件?

en: Arrival Time
zh: 到達時間

en: Attach Files
zh: 附加檔案

en: Attach a copy of your PGP public key to your message?
zh: 在郵件中附上你的 PGP 公開金鑰?

en: Attached File:
zh: 附加檔案:

en: Attached file "%s" exceeds the attachment size limits. File NOT attached.
zh: 附件 "%s" 大小已超出允許上限.你的檔案沒有被附加.

en: Attached is a reply to a calendar request you sent.
zh: 已附上你所要求傳送的 iCalendar 檔案

en: Attachment %s deleted.
zh: 附件%s已刪除.

en: Attachment Information
zh: 附件資訊

en: Attachment stripped: Original attachment type
zh: 附件已去除: 原始附件型態

en: Auth_imp: Required IMAP extension not found.
zh: Auth_imp: 找不到所需要的 IMAP 延伸套件.

en: Automatically show images in HTML messages when the sender is in my address book?
zh: 自動顯示 HTML 郵件中的所有圖片,如果寄件人在我的通訊錄名單中?

en: Available Address books:
zh: 可用的通訊錄:

en: Awaiting Response
zh: 等待回應中

en: Bac_k to %s
zh: 回到_k%s

en: Back to %s
zh: 回到 %s

en: Back to Multiple Message View Index
zh: 回到檢視索引

en: Back to Thread Display
zh: 回到關聯顯示

en: Bad login name or password.
zh: 錯誤的使用者名稱或密碼.

en: Bad or malformed request. Server Responded: %s
zh: 錯誤的請求. 伺服器回應: %s

en: Before Signature
zh: 簽名之前

en: Below is the raw text of the status information message.
zh: 以下是狀態訊息郵件的原始資料.

en: Below the message text
zh: 本文下方

en: Block images in HTML messages unless they are specifically requested?
zh: 隱藏 HTML 郵件中的圖片,除非在郵件中特別指明?

en: Body Text Only
zh: 本文

en: Body Text with Attachments
zh: 本文與附件

en: Both Header Listing and Body of Message
zh: 表頭列表以及郵件主體

en: CRAM-MD5 or DIGEST-MD5 requires PEAR's Auth_SASL package to be installed.
zh: CRAM-MD5 或 DIGEST-MD5 需要先安裝 PEAR 的 Auth_SASL 套件.

en: C_harset
zh: 編碼_h

en: Can not directly create mailbox in this folder.
zh: 無法在此信件匣中直接建立郵箱.

en: Can not move messages to Trash - no Trash mailbox set in preferences.
zh: 無法搬移信件到垃圾箱 - 在偏好設定中尚未指定要當做垃圾箱的信件匣.

en: Cancel Message
zh: 取消郵件

en: Cancelling this message will permanently discard its contents.
zh: 取消編寫新郵件將會遺失信件中的所有內容.

en: Cannot activate both a Trash folder and Virtual Trash. A Trash folder will be used.
zh: 無法同時啟用垃圾箱與虛擬垃圾箱. 預設使用垃圾箱.

en: Cannot activate both a Trash folder and Virtual Trash. A Virtual Trash folder will be used.
zh: 無法同時啟用垃圾箱與虛擬垃圾箱. 預設使用虛擬垃圾箱.

en: Cannot connect to the remote mail server.
zh: 無法連結到遠端的郵件伺服器.

en: Cannot connect to the remote mail server:
zh: 無法連結到遠端的郵件伺服器:

en: Cannot delete to trash unless a Trash folder is defined.
zh: 無法刪除垃圾信件除非先定義垃圾信件匣.

en: Cannot display - found only %s of %s parts of this message in the current mailbox.
zh: 無法顯示 - 在目前的信件匣中只找到 %2$s 個中的 %1$s 個附件.

en: Cannot retrieve public key from cache.
zh: 無法自 cache 取得公開金鑰.

en: Certificate import is not available. File upload is not enabled on this server.
zh: 憑證匯入無效. 伺服器未啟用檔案上傳功能.

en: Chair Person
zh: 主席

en: Change display options such as how many messages you see on each page and how messages are sorted.
zh: 更改顯示選項, 如每頁顯示郵件數目,郵件如何排列等.

en: Change mail server and folder settings.
zh: 變更郵件伺服器以及信件匣設定.

en: Change the name, address, and signature that people see when they read and reply to your email.
zh: 更改閣下的全名,回郵地址,寄件備份和簽名.

en: Characters to display:
zh: 顯示的字元數:

en: Check All/None
zh: 選取 全部/無

en: Check _All/None
zh: 選取 全部/無_A

en: Check for New Mail
zh: 檢查新郵件

en: Check spelling before sending a message?
zh: 在傳送郵件之前,先執行拼字檢查?

en: Checking ...
zh: 查驗中...

en: Choose Action
zh: 選擇操作

en: Choose a mail server:
zh: 請選擇郵件伺服器:

en: Choose a match or edit the address to the right:
zh: 請下拉選擇或編輯右邊的資料以臆測:

en: Choose the address book to use when adding addresses.
zh: 選擇預設的通訊錄,以利新增地址.

en: Clear Inline Font Specifications
zh: 清除文型設定

en: Clear MSOffice tags
zh: 清除微軟 Office 標籤

en: Click %s to convert the image file into a format your browser can view.
zh: 點選 %s 轉換圖片檔到瀏覽器上面.

en: Click %s to download the data.
zh: 點選 %s下載資料.

en: Click %s to download the image.
zh: 點選 %s下載圖片.

en: Click %s to go to %s management page.
zh: 點選 %s 進入 %s 管理頁面.

en: Click %s to view the attachment in a separate window.
zh: 點選%s在新視窗中檢視附件.

en: Click %s to view this multipart/related part in a separate window.
zh: 點選 %s 在新視窗中檢視multipart/related附件.

en: Click HERE to verify the message.
zh: 點選這裡以驗證郵件.

en: Clicking on the address will compose a new message to the sender
zh: 編寫新郵件給這個寄件人

en: Clicking on the address will open the message to be read
zh: 開啟該封郵件

en: Closed Folder
zh: 信件匣已關閉

en: Collapse All Folders
zh: 折疊所有信件匣

en: Collapse Folder
zh: 折疊信件匣

en: Color Indicator:
zh: 顏色標記:

en: Combine all namespaces
zh: 按字母順序顯示所有信件匣

en: Compose messages in a separate window?
zh: 編寫郵件於新視窗中?

en: Compose messages with an HTML GUI by default (if browser supports the feature)?
zh: 預設使用網頁(HTML)圖形化介面編寫郵件(需使用較新的瀏灠器)?

en: Configure how messages are displayed.
zh: 設定如何顯示郵件.

en: Configure mail preview options.
zh: 郵件預覽設定.

en: Connection to server failed.
zh: 連結至伺服器失敗.

en: Control PGP support for %s.
zh: 控制 %s 的 PGP 支援.

en: Control S/MIME support for %s.
zh: 控制 %s 的 S/MIME 支援.

en: Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you when it arrives.
zh: 當新郵件到達時, 是否通知閣下.

en: Convert textual emoticons into graphical ones?
zh: 轉換表情文字為圖案?

en: Copy to folder
zh: 複製到信件匣

en: Could not attach %s to the message.
zh: 無法附加 %s 到信件.

en: Could not complete request. Reason Given: %s
zh: 無法完成請求. 原因: %s

en: Could not create the VFS backend: %s
zh: 無法建立虛擬檔案系統(VFS)的伺服端: %s

en: Could not delete messages from %s. The server said: %s
zh: 無法自 %s 刪除郵件.伺服器回應: %s

en: Could not execute maintenance operations.
zh: 無法執行維護操作

en: Could not extract the requested file from the MS-TNEF attachment.
zh: 無法自 MS-TNEF 類型的夾帶檔案解壓縮.

en: Could not extract the requested file from the Zip archive.
zh: 無法自 Zip 類型的夾帶檔案解壓縮.

en: Could not move message to spam mailbox - no spam mailbox defined in preferences.
zh: 無法搬移信件到廣告箱 - 在偏好設定中尚未指定要當做廣告箱的信件匣.

en: Could not open secure connection to the IMAP server.
zh: 無法開啟到 IMAP 伺服器的安全連結.

en: Could not retrieve namespace information from IMAP server.
zh: 無法自 IMAP 伺服器讀取命名空間(namespace)資訊.

en: Could not retrieve the message from the mail server.
zh: 無法自郵件伺服器讀取信件.

en: Could not save recipients: %s
zh: 無法儲存收件對象: %s

en: Could not save the compiled template file '%s'.
zh: 無法儲存已編譯的樣本檔案 '%s'.

en: Create Folders
zh: 建立信件匣

en: Create Keys
zh: 建立金鑰

en: Create a New Account
zh: 建立一個新帳號

en: Create a new Spam folder
zh: 建立一個新的廣告箱

en: Create a new drafts folder
zh: 建立一個新的草稿箱

en: Create a new sent mail folder
zh: 建立一個新的寄件箱

en: Create a new trash folder
zh: 建立一個新的垃圾箱

en: Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into folders, and delete spam.
zh: 建立過濾規則以配置所有來信, 排列信件匣中的信件, 以及刪除廣告郵件.

en: Create new stationery
zh: 建立新的信箋

en: Create stationery and form responses.
zh: 建立信箋與答覆.

en: Current Attachments
zh: 現行附件

en: Current access to %s
zh: %s 現行存取權限

en: Current expanded status in the folders view
zh: 以目前的展開狀態為準

en: Current style
zh: 目前的風格

en: Customize accounts for fetching mail from other accounts.
zh: 設定外部郵件的帳號,讀取外部郵件.

en: Customize how you send mail.
zh: 自訂如何傳送郵件.

en: Customize tasks to run upon logon to %s.
zh: 自訂一些登入%s後所要執行的工作.

en: Dat_e
zh: 日期_e

en: Date <
zh: 日期 <

en: Default (US-ASCII)
zh: 預設 (US-ASCII)

en: Default forwarding method:
zh: 預設轉寄方式:

en: Delete %s Public Key
zh: 刪除 %s 公開金鑰

en: Delete Current Keys
zh: 刪除目前的金鑰

en: Delete Folders
zh: 刪除信件匣

en: Delete Selected Folders
zh: 刪除所選的信件閘

en: Delete Stationery
zh: 刪除信箋

en: Delete Thread
zh: 刪除關聯

en: Delete Virtual Folder
zh: 刪除虛擬信件閘

en: Delete Virtual Folder Definition for %s
zh: 刪除虛擬信件匣 %s 的定義

en: Delete fetched messages from remote server?
zh: 讀取後,自伺服器刪除郵件?

en: Delete from my calendar
zh: 從我的行事曆中刪除

en: Delete old linked attachments at beginning of month?
zh: 於每月初,刪除已轉存為網址的舊附件?

en: Delete old sent-mail folders at beginning of month?
zh: 於每月初,刪除舊的寄件備份匣?

en: Delete spam messages
zh: 刪除廣告郵件

en: Delete/purge
zh: 刪除/清空

en: Deleted messages
zh: 已刪除郵件

en: Deleted the attachment "%s".
zh: 刪除此一附件 "%s" .

en: Deleting and Moving Messages
zh: 刪除及搬移郵件

en: Deny request
zh: 拒絕請求

en: Deny request for free/busy information
zh: 拒絕所請求的空閒/忙碌資訊

en: Did not attach "%s" as it was only partially uploaded.
zh: 上傳檔案 "%s" 不完整,檔案不附加.

en: Did not attach "%s" as the file was empty.
zh: 未附加空白檔案 "%s"

en: Did not attach "%s" as the maximum allowed upload size has been exceeded.
zh: 上傳檔案 "%s" 尺寸已超出設定上限,檔案不附加.

en: Did not attach "%s" as the server configuration did not allow the file to be uploaded.
zh: 伺服器的設定並不允許檔案上傳,不附加檔案 "%s".

en: Dim signatures?
zh: 淡化簽名?

en: Direction left to right
zh: 由左到右

en: Direction right to left
zh: 由右到左

en: Display Virtual Inbox?
zh: 顯示虛擬收件匣?

en: Display confirmation after sending a message?
zh: 當傳送完郵件後,顯示確認訊息?

en: Display in Body of Message
zh: 顯示於郵件主體上

en: Display pop-up notification of new mail?
zh: 提示當有新郵件到達時?

en: Display the "Empty Spam" link in the menubar?
zh: 在功能表中顯示"清空廣告箱"此一連結?

en: Display the "Empty Trash" link in the menubar?
zh: 在功能表中顯示"清空垃圾箱"此一連結?

en: Disposition:
zh: 配置:

en: Do NOT match
zh: 不符合

en: Do Not Check for New Mail
zh: 不檢查新郵件

en: Do not generate a link in the From: column
zh: 什麼也不發生

en: Doing so will discard this message permanently.
zh: 這樣做將會永遠失去這封郵件.

en: Download %s in .zip Format
zh: 將 %s 下載成為 .zip 格式的壓縮檔

en: Download All Attachments (in .zip file)
zh: 將所有附件下載成為一個 .zip 格式的壓縮檔

en: Download [.zip format]
zh: 下載 [.zip 格式]

en: Download in .zip Format
zh: 下載為 .zip 格式

en: Drafts folder:
zh: 草稿箱:

en: E-mail Address:
zh: 電子郵件地址:

en: ERROR: Your message could not be delivered.
zh: 錯誤: 你的郵件無法被遞送.

en: Edit Search Query
zh: 編輯搜尋

en: Edit Virtual Folder
zh: 編輯虛擬信件匣

en: Edit Virtual Folder Definition for %s
zh: 編輯 %s 的虛擬信件匣定義

en: Edit your Blacklist
zh: 編輯你的黑名單

en: Edit your Filter Rules
zh: 編輯你的過濾規則

en: Edit your Whitelist
zh: 編輯你的友善名單

en: Edit your preferences for accessing other mail accounts.
zh: 為你其他的電子郵件帳號編輯偏好設定.

en: Emptied all messages from %s.
zh: 已清空所有 %s 中的郵件.

en: Emptied all messages from Virtual Trash Folder.
zh: 清空虛擬垃圾箱的所有郵件.

en: Empty Selected Folders
zh: 清空所選擇的信件匣

en: Empty _Spam
zh: 清空廣告箱_S

en: Enable PGP functionality?
zh: 啟用 PGP?

en: Enable S/MIME functionality?
zh: 啟用 S/MIME?

en: Enable message previews?
zh: 啟用郵件預覽?

en: Encr_yption Options
zh: 加密選項_y

en: End forwarded message
zh: 完成轉寄郵件

en: End message
zh: 完成郵件

en: End message from %s
zh: 完成郵件自 %s

en: Enter the name for your new Spam folder
zh: 請輸入新廣告箱的名稱

en: Enter the name for your new drafts folder
zh: 請輸入新草稿箱的名稱

en: Enter the name for your new sent mail folder
zh: 請輸入新寄件備份箱的名稱

en: Enter the name for your new trash folder
zh: 請輸入垃圾箱的名稱

en: Entire Message
zh: 整封

en: Entry "%s" was successfully added to the address book
zh: 記錄 "%s" 已成功地新增至通訊錄

en: Error connecting to IMAP server: [%s] %s.
zh: 連結到 IMAP 伺服器時發生錯誤: [%s] %s.

en: Error displaying message.
zh: 顯示郵件時發生錯誤.

en: Error sending reply: %s.
zh: 傳送回覆時發生錯誤: %s.

en: Event successfully deleted.
zh: 事件已成功的移除.

en: Expand All Folders
zh: 展開所有信件匣

en: Expand Folder
zh: 展開信件匣

en: Expand Names
zh: 姓名臆測

en: Expand the entire folder tree by default in the folders view?
zh: 當查看信件匣時,預設展開所有信件匣?

en: Expand the entire folder tree by default in the sidebar?
zh: 打開左邊功能表時,預設展開所有信件匣?

en: F_etch Mail
zh: 外部郵件_e

en: Fetch Mail in a separate window?
zh: 在新窗口中收取外部郵件?

en: Fetch messages upon logging on?
zh: 登入網路郵局後自動收取外部郵件?

en: Fetched %d messages from %s
zh: 已從%2$s讀取%1$d封郵件

en: Fetched 1 message from %s
zh: 已從%s讀取 1 封郵件

en: Fetchmail:
zh: 外部郵件:

en: Fetchmail: no new messages.
zh: 外部郵件: 沒有新郵件.

en: Fi_lters
zh: 過濾器_l

en: Filter message content for profanity?
zh: 過濾含有不雅文字內容的郵件?

en: Filter support is disabled on this system.
zh: 過濾器支援並未在本系統中啟用.

en: Filters: %s management page
zh: 郵件過濾: %s 管理頁面

en: First Mailbox Page
zh: 信件匣的第一頁

en: Flagged For Followup
zh: 重要

en: Flagged messages
zh: 重要郵件

en: Fo_rward
zh: 轉寄_r

en: Folder Actions - Confirmation
zh: 信件匣操作 - 確認

en: Folder Navigator
zh: 信件匣管理

en: Folder Sizes
zh: 信件匣大小

en: Folder Summary
zh: 信件匣摘要

en: Folder sharing is not enabled.
zh: 信件匣共享功能並未啟用.

en: Folder use is not enabled.
zh: 信件匣尚未啟用.

en: Format of message dates in the mailbox view for messages dated today
zh: 信件匣檢視中日期欄位的格式

en: Forward:
zh: 轉寄:

en: Forwarded Message:
zh: 郵件轉寄已完成:

en: Forwarded message from %s
zh: 從 %s 轉寄的郵件

en: Free/Busy Request Response
zh: 回應可用時間的請求

en: Fro_m
zh: 寄件人_m

en: Get only new messages? (IMAP only)
zh: 只讀取較新的郵件?(僅適用於 IMAP 伺服器)

en: Go to Virtual Inbox
zh: 前往虛擬收件匣

en: Go to address book entry of "%s"
zh: 前往 "%s" 通訊錄記錄.

en: Help using editor
zh: 編輯器使用說明

en: Here is the message you were composing:
zh: 以下是你的郵件編輯內容:

en: Hidden in Thread View
zh: 隱藏於關聯檢視中

en: Hide Addresses
zh: 隱藏住址

en: Hide Deleted
zh: 隱藏已刪除

en: Hide Unsubscribed
zh: 隱藏未訂閱

en: How do you want to display attachments?
zh: 你打算如何顯示附加檔案呢?

en: How should namespaces be displayed in the folder tree view?
zh: 如何安排信件匣樹狀檢視畫面?

en: How to attribute quoted lines in a reply
zh: 如何定義回覆文件的引述列

en: IMAP Server closed the connection. Server Responded: %s
zh: IMAP 伺服器關閉連結. 伺服器回應: %s

en: IMAP/POP3 Mail Servers
zh: IMAP/POP3 郵件伺服器

en: If using SSL or TLS, you must have the PHP openssl extension loaded.
zh: 如欲使用 SSL 或 TLS 加密連結. PHP 必須先載入 openssl 延伸.

en: If you continue, all messages in the folder(s) will be lost!
zh: 如果繼續,信件匣中的所有郵件將遺失!

en: Images have been blocked to protect your privacy.
zh: 圖片已封鎖以保護你的隱私.

en: Import Keypair
zh: 匯入金鑰對

en: Import Messages
zh: 匯入郵件

en: Import PGP Key
zh: 匯入 PGP 金鑰

en: Import Personal Private PGP Key
zh: 匯入個人的 PGP 私密金鑰.

en: Import Personal Private PGP Key Here:
zh: 在此匯入個人的 PGP 私密金鑰:

en: Import Personal Public PGP Key
zh: 匯入個人的 PGP 公開金鑰.

en: Import Personal Public PGP Key Here:
zh: 在此匯入個人的 PGP 公開金鑰:

en: Import Personal S/MIME Certificates
zh: 匯入 S/MIME 個人憑證

en: Import Public Key
zh: 匯入公開金鑰

en: Import Public PGP Key
zh: 匯入 PGP 公開金鑰

en: Import Public PGP Key Here:
zh: 在此匯入 PGP 公開金鑰:

en: Import Public S/MIME Key
zh: 匯入 S/MIME 公開金鑰.

en: Import S/MIME Key
zh: 匯入 S/MIME 金鑰

en: Import mbox File
zh: 匯入 mbox 檔案

en: Imported %d messages from %s.
zh: 已匯入 %d 封郵件自 %s .

en: Include a brief summary of the header in a reply?
zh: 回覆時包括標頭摘要?

en: Include body text in forward message by default?
zh: 轉寄時預設包括本文?

en: Include original message in a reply?
zh: 回覆時包括原始文件?

en: Information on %s Public Key
zh: 公開金鑰 %s 的資訊

en: Information on Personal Private Key
zh: 個人私密金鑰資訊.

en: Information on Personal Public Key
zh: 個人公開金鑰資訊.

en: Insert Certificate Here:
zh: 在此插入憑證資料:

en: Insert Web Link
zh: 插入網址

en: Insert/Modify Image
zh: 插入/修改影像

en: Insert/Overwrite
zh: 插入/覆寫

en: Invalid Action selected for this component.
zh: 所選擇的操作對此元件無效.

en: Invalid Remote Mailbox
zh: 無效的遠端郵箱

en: Invalid hostname.
zh: 無效的主機.

en: Invalid message, cannot resume draft.
zh: 無效的信件, 無法繼續編輯草稿.

en: Invalid personal PGP private key.
zh: 無效的 PGP 個人私密金鑰.

en: Invalid personal PGP public key.
zh: 無效的 PGP 個人公開金鑰.

en: Justify Full
zh: 左右對齊

en: Key Length:
zh: 金鑰長度:

en: Key generation may take a long time to complete.  Continue with key generation?
zh: 金鑰的製作可能需要花一些時間來完成. 是否繼續?

en: Key import is not available. File upload is not enabled on this server.
zh: 金鑰匯入無效. 伺服器未啟用檔案上傳功能.

en: Key import is not available. You have no address book defined to add your contacts.
zh: 金鑰匯入無效. 新增聯絡人未指定預設通訊錄.

en: Key successfully sent to the public keyserver.
zh: 金鑰已成功的傳送至公開金鑰伺服器.

en: Last Mailbox Page
zh: 信件匣的最後一頁

en: Link Attachments?
zh: 附件轉存網址?

en: Linked attachments are forbidden.
zh: 無法存取已轉存為網址的附件.

en: Links will expire on %s
zh: 有效日至%s為止

en: List all contacts when loading the contacts screen? (if disabled, you will only see contacts that you search for explicitly)
zh: 編寫郵件時,在通訊錄畫面中顯示所有聯絡人? (如果不勾選此項,通訊錄畫面僅顯示與搜尋相符的資料)

en: Listing in the Header
zh: 在表頭中列表

en: Local Mailbox:
zh: 本地郵箱:

en: Log in to %s
zh: 登入到 %s

en: Login Tasks
zh: 登入工作

en: Macintosh File
zh: 麥金塔檔案

en: Mail Previews
zh: 郵件預覽

en: Mail server type to connect to:
zh: 郵件伺服器連結型態:

en: Mailbox and Folder Display Options
zh: 郵箱及信件匣顯示選項

en: Mark (Other)
zh: 標記 (其他)

en: Mark (Seen)
zh: 標記 (看過)

en: Mark All Messages as Seen
zh: 標記所有信件為看過

en: Mark All Messages as Unseen
zh: 標記所有信件為未看過

en: Mark as:
zh: 標記成:

en: Mark different levels of quoting with different colors?
zh: 以不同的顏色區隔回覆文章?

en: Mark messages as seen? (IMAP only)
zh: 標記所有信件為看過? (僅限 IMAP 協定)

en: Mark simple markup?
zh: 標記簡單裝飾?

en: Match All Queries
zh: 匹配所有的查詢

en: Match Any Query
zh: 匹配任一查詢

en: Maximize/Minimize Editor
zh: 最大/最小編輯器

en: Maximum Attachment Size
zh: 附件剩餘上限

en: Maximum Number of Folders
zh: 信件匣上限數目

en: Maximum Number of Recipients per Message
zh: 每封信件收件對象的上限數目.

en: Maximum Number of Recipients per Time Period
zh: 每個固定時間內收件對象的上限數目.

en: Maximum number of attachments reached.
zh: 附件數目已達上限.

en: Maximum total attachment size reached.
zh: 附件大小已達上限.

en: Menu Folder List
zh: 信件匣列表

en: Message Composition
zh: 郵件寫作

en: Message Date
zh: 郵件日期

en: Message Search
zh: 郵件搜尋

en: Message Viewing
zh: 郵件檢視

en: Message has attachments
zh: 郵件內含附加檔案

en: Message is encrypted
zh: 郵件已加密

en: Message is signed
zh: 郵件已簽章

en: Message redirected successfully.
zh: 郵件轉址遞送成功.

en: Message sent successfully, but not saved to %s
zh: 郵件遞送成功,但尚未儲存至 %s

en: Message sent successfully.
zh: 郵件遞送成功.

en: Messages per page in the mailbox view.
zh: 每頁顯示的郵件數目.

en: Messages to
zh: 郵件到

en: Move spam messages to spam folder and innocent messages to INBOX
zh: 搬移廣告郵件到廣告箱或將不是廣告的郵件搬移到收件箱中

en: Move to folder
zh: 搬移到信件匣

en: Multipart/alternative
zh: 多重組成/可替代

en: Multiple Message View
zh: 郵件檢視

en: NOTE:
zh: 備註:

en: Name and/or email cannot be empty
zh: 名稱 及/或 電子郵件位址不可為空白

en: Never save attachments
zh: 永不儲存附加檔案

en: New Mail
zh: 新郵件

en: New Message to %s
zh: 寫信給 %s

en: No Certificate found
zh: 找不到憑證資料

en: No Encryption
zh: 郵件不加密

en: No Keys in Keyring
zh: 鑰匙環上沒有任何金鑰

en: No PGP public key imported.
zh: 無 PGP 公開金鑰被匯入.

en: No Preview Text
zh: 無預覽內容

en: No S/MIME public key imported.
zh: S/MIME 公開金鑰沒有匯入.

en: No attachments found.
zh: 沒有附加檔案.

en: No email information located in the public key.
zh: 公開金鑰中未包含電子郵件相關資訊

en: No folders are being checked for new mail.
zh: 所有檢查過的信件匣中都沒有新郵件.

en: No folders were specified
zh: 請選擇指定的信件匣

en: No folders with new messages
zh: 沒有包含新郵件的信件匣

en: No folders with unseen messages
zh: 沒有包含未看過郵件的信件匣

en: No message body text
zh: 沒有郵件內容

en: No message returned.
zh: 無郵件返回.

en: No messages matched your search.
zh: 沒有郵件符合搜尋條件.

en: No personal PGP private key imported.
zh: PGP 個人私密金鑰沒有被匯入.

en: No personal PGP public key imported.
zh: PGP 個人公開金鑰沒有被匯入.

en: No personal S/MIME certificates imported.
zh: S/MIME 個人憑證沒有被匯入.

en: No personal private key exists so the message is unable to be decrypted.
zh: 缺少個人私密金鑰因此郵件無法被解密.

en: No supported IMAP authentication method could be found.
zh: 找不到支援的 IMAP 認證方式.

en: No user specified.
zh: 尚未指定使用者.

en: Non Participant
zh: 非出席者

en: Not Draft
zh: 非草稿

en: Not Flagged
zh: 不重要

en: Not Important
zh: 不重要

en: Not Personal
zh: 非個人

en: Not a valid public key.
zh: 無效的公開金鑰.

en: Not at all
zh: 都不要

en: Note that this can take some time
zh: 注意,這個動作可能需要多花一些時間

en: Notepads
zh: 備忘錄

en: Notification: Linked attachment downloaded
zh: 通知: 轉存為網址的附件已被下載

en: Number of months to keep old linked attachments if deleting monthly.
zh: 如果每月刪除一次,多少月份已轉存為網址的舊附件將被保存.

en: Number of old sent-mail folders to keep if deleting monthly.
zh: 如果每月刪除一次,多少月份的舊寄件備份匣將被保存.

en: Old messages
zh: 舊郵件

en: Old sent-mail folders being purged.
zh: 舊的寄件備份匣將被清空.

en: Only display folders with unread messages in them?
zh: 只顯示包含未讀取郵件的信件匣?

en: Only one folder should be selected for this action.
zh: 再此操作中你僅能選擇一個信件匣.

en: Open Fo_lder
zh: 開啟信件匣_l

en: Opened Folder
zh: 信件匣已開啟

en: Other Mail Accounts
zh: 其他選項

en: Other Users' Folders
zh: 其他使用者的信件匣

en: Outbound Server
zh: 郵件外遞伺服器

en: PGP Encrypt Message
zh: PGP 郵件加密

en: PGP Encrypt Message with passphrase
zh: PGP 郵件加密[使用密碼]

en: PGP Error:
zh: PGP 錯誤:

en: PGP Options
zh: PGP 選項

en: PGP Passphrase Input
zh: PGP 密碼輸入

en: PGP Personal Keypair support requires a secure web connection.
zh: PGP 個人金鑰對必須有安全性網路連結的支援.

en: PGP Public Key for "%s (%s)" was successfully added.
zh: "%s (%s)" 的PGP 公開金鑰已新增完成.

en: PGP Public Key for "%s" was successfully deleted.
zh: PGP 公開金鑰 "%s" 已刪除完成.

en: PGP Public Keyring
zh: PGP 公開金鑰環

en: PGP Sign Message
zh: PGP 郵件簽章

en: PGP Sign/Encrypt Message
zh: PGP 郵件簽章/郵件加密

en: PGP Sign/Encrypt Message with passphrase
zh: PGP 郵件簽章/郵件加密[使用密碼]

en: PGP encryption cannot be used by default as public keys cannot be found for all recipients.
zh: 由於找不到所有收件人的公開金鑰，因此無法在預設情況下使用 PGP 加密.

en: PGP private key successfully added.
zh: PGP 私密金鑰已新增完成.

en: PGP public key successfully added.
zh: PGP 公開金鑰已新增完成.

en: PGP support is disabled on this system.
zh: PGP 支援並未在本系統中啟用.

en: PGP support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the PGP features will not work correctly.
zh: PGP 的支援需要使用快顯視窗(popup windows). 假如你的瀏覽器目前並未啟用該項快顯視窗功能,請啟用它否則 PGP 將無法作用.

en: PGP: Need passphrase for personal private key.
zh: PGP: 需要一組個人私密金鑰的密碼.

en: PGP: Need passphrase to encrypt your message with.
zh: PGP: 需要一組用來加密郵件的密碼.

en: Page with the First Unseen Message
zh: 第一封未看過信件的頁面

en: Page with the Last Unseen Message
zh: 最後一封未看過信件的頁面

en: Part(s)
zh: 附件

en: Passphrase (Again):
zh: 密碼 (再確認):

en: Passphrase successfully unloaded.
zh: 密碼已成功卸載.

en: Passphrases cannot be empty
zh: 密碼不可空白

en: Personal PGP keypair generated successfully.
zh: 個人 PGP 金鑰對已產生完成.

en: Personal PGP keys deleted successfully.
zh: 個人 PGP 金鑰已刪除完成.

en: Personal S/MIME certificates NOT imported:
zh: 個人 S/MIME 憑證沒有被匯入:

en: Personal S/MIME keys deleted successfully.
zh: 個人 S/MIME 金鑰已刪除完成.

en: Place your signature before replies and forwards?
zh: 當回覆及轉發郵件時將簽名放在信件內容的開始處?

en: Play a sound on new mail?  This requires your browser to support embedded sound files.  Almost all do on Windows and Mac, but other platforms may require a plugin.
zh: 當新郵件到達時撥放音樂? 你的瀏覽器需要支援音樂內崁檔案. 絕大部分在微軟與麥金塔的瀏覽器都沒有問題, 但其他作業系統的瀏覽器可能需要安裝插件(plugin).

en: Please enter a name for the new folder:
zh: 請輸入一個新信件匣的名稱:

en: Please enter the name of the new folder:
zh: 請輸入新信件匣的名稱:

en: Please enter the passphrase for this message.
zh: 請輸入檢視此郵件所需的密碼.

en: Please enter the passphrase for your PGP private key. You will only need to enter this passphrase once per session.
zh: 請輸入你的 PGP 私密金鑰密碼.你只需要在登入期間輸入一次即可.

en: Please enter the passphrase for your S/MIME private key. You will only need to enter this passphrase once per session.
zh: 請輸入你的 S/MIME 私密金鑰密碼.你只需要在登入期間輸入一次即可.

en: Please log in again to resume composing your message. If you are NOT using cookies AND you are composing messages in popup windows, you will have to log in again in your main window as well. This is to keep attackers from hijacking your session ID. We apologize for any inconvenience.
zh: 請重新登入以繼續編輯你的郵件. 如果瀏覽器並未使用 cookies 而且你是在新的視窗中編輯郵件,那請你必須要再原先登入的視窗畫面再一次登入.之所以這麼做是為了避免駭客鎖定你的會期識別號碼(session ID). 不便之處還請見諒.

en: Please provide your password.
zh: 請輸入你的密碼.

en: Please provide your username.
zh: 請輸入你的使用者名稱.

en: Please resolve ambiguous or invalid addresses.
zh: 請重新輸入正確的電郵地址.

en: Please select a folder before you perform this action.
zh: 執行前請先選擇一個信件匣.

en: Please select at least one folder to search.
zh: 請選擇至少一個信件匣來搜尋

en: Please select or edit in the box to the right:
zh: 請下拉選擇或編輯右邊的資料以臆測:

en: Poll all folders for new mail?
zh: 對所有信件匣檢查新郵件?

en: Precede your signature with dashes ('-- ')?
zh: 在你的簽名前加入 ('-- ')?

en: Preferences successfully updated.
zh: 選項已完成更新.

en: Prompt every time an attachment is sent; default to NO
zh: 提示我,每一封包含附加檔案的信件寄出後; 預設為不要

en: Prompt every time an attachment is sent; default to YES
zh: 提示我,每一封包含附加檔案的信件寄出後; 預設為要

en: Prompt to send read receipt when requested by the sender?
zh: 當寄件者要求傳送回條時顯示提示?

en: Public PGP keyserver support has been disabled.
zh: 公開金鑰伺服器的支援已被取消.

en: Pur_ge Deleted
zh: 清除已刪除_g

en: Purge Deleted
zh: 清除已刪除

en: Purge Spam how often:
zh: 廣告箱多久清除一次:

en: Purge Trash how often:
zh: 垃圾箱多久清除一次:

en: Purge messages in Spam folder older than this amount of days.
zh: 每次整理廣告箱時,清除多少天數以前的郵件.

en: Purge messages in Trash folder older than this amount of days.
zh: 每次整理垃圾箱時,清除多少天數以前的郵件.

en: Purge messages in sent-mail folder(s) older than this amount of days.
zh: 每次整理寄件備份匣時,清除多少天數以前的郵件.

en: Purge old messages in the Spam folder?
zh: 清除廣告箱中的舊郵件?

en: Purge old messages in the Trash folder?
zh: 清除垃圾箱中的舊郵件?

en: Purge old messages in the sent-mail folder(s)?
zh: 清除寄件備份匣中的舊郵件?

en: Purge sent-mail how often:
zh: 寄件備份匣多久清除一次:

en: Purging %d messages from Spam folder.
zh: 自廣告箱中清除 %d 封郵件.

en: Purging %d messages from Trash folder.
zh: 自垃圾箱中清除 %d 封郵件.

en: Purging %d messages from sent-mail folder.
zh: 自寄件備份匣中清除 %d 封郵件.

en: Purging 1 message from Spam folder.
zh: 自廣告箱中清除 1 封郵件.

en: Purging 1 message from Trash folder.
zh: 自垃圾箱中清除 1 封郵件.

en: Purging 1 message from sent-mail folder %s.
zh: 自寄件備份匣 %s 中清除 1 封郵件.

en: Quota status: %.2f MB / %.2f MB  (%.2f%%)
zh: 磁碟空間: %.2f MB / %.2f MB  (%.2f%%)

en: Quota status: %.2f MB / NO LIMIT
zh: 磁碟空間:  %.2f MB / 未設限

en: Quota status: NO LIMIT
zh: 磁碟空間: 未設限

en: Quoting %f:
zh: 引述 %f:

en: Rebuild Folder Tree
zh: 樹狀信件匣重建

en: Recent Searches:
zh: 最近的搜尋:

en: Redirect Message
zh: 轉址遞送

en: Redirect this message
zh: 轉址遞送此郵件

en: Redoes your last action
zh: 取消復原

en: Refresh Folder Views:
zh: 更新信件匣檢視:

en: Reload View
zh: 更新檢視

en: Remember the free/busy information.
zh: 記住這個空閒/忙碌資訊.

en: Remember the last view
zh: 同最近一次展開方式

en: Remote Mailbox:
zh: 遠端郵箱:

en: Remove Field From Search
zh: 從搜尋中移除欄位

en: Rename sent-mail folder at beginning of month?
zh: 於每月初更改寄件備份匣的名稱?

en: Renaming "%s" to "%s" failed. This is what the server said
zh: 將名稱 "%s" 更名為 "%s" 失敗.伺服器回應

en: Reply Sent.
zh: 回覆已傳送

en: Reply to All:
zh: 回覆所有:

en: Reply to List:
zh: 回覆給討論群組:

en: Reply with Not Supported Message
zh: 以未支援的郵件回覆

en: Reply with free/busy for next 2 months.
zh: 回覆未來二個月的空閒/忙碌資訊.

en: Reply with requested free/busy information.
zh: 以所請求的空閒/忙碌資訊回覆.

en: Reply:
zh: 回覆:

en: Report as Innocent
zh: 這不是廣告郵件

en: Request a _Read Receipt
zh: 請收件對象傳送讀取回條_R

en: Request read receipts?
zh: 請收件對象傳送讀取回條

en: Requested message not found.
zh: 找不到郵件.

en: Respondent Status Updated.
zh: 回應狀態已更新

en: Resume Editing
zh: 繼續編輯

en: Resume your session
zh: 重新登入

en: Return to Fetch Mail
zh: 回到外部郵件

en: Return to Folders
zh: 回到信件匣管理

en: Return to Message Composition
zh: 回到郵件寫作

en: Return to Options
zh: 回到選項

en: Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?
zh: 當刪除, 搬移或複製郵件時, 回到郵件檢示列

en: Rights for user "%s" cannot be modified.
zh: 使用者 "%s" 的權限無法被修改.

en: S/MIME Encrypt Message
zh: S/MIME 郵件加密

en: S/MIME Error:
zh: S/MIME 錯誤:

en: S/MIME Error: Need passphrase for personal private key.
zh: S/MIME 錯誤:個人私密金鑰需要有一組密碼.

en: S/MIME Options
zh: S/MIME 選項

en: S/MIME Passphrase Input
zh: S/MIME 密碼輸入

en: S/MIME Personal Keypair support requires a secure web connection.
zh: S/MIME 個人金鑰對必須有安全性網路連結的支援.

en: S/MIME Public Key for "%s" was successfully deleted.
zh: "%s"的 S/MIME 公開金鑰已刪除完成.

en: S/MIME Public Key successfully added.
zh: S/MIME 公開金鑰已新增完成.

en: S/MIME Public Keyring
zh: S/MIME 公開金鑰環

en: S/MIME Public/Private Keypair successfully added.
zh: S/MIME 公開/私密金鑰對,已新增完成.

en: S/MIME Sign Message
zh: S/MIME 郵件簽章

en: S/MIME Sign/Encrypt Message
zh: S/MIME 郵件簽章/郵件加密

en: S/MIME support is disabled on this system.
zh: S/MIME 支援並未在本系統中啟用.

en: S/MIME support is not currently enabled so the message is unable to be decrypted.
zh: S/MIME 支援並未啟用,郵件無法被解密.

en: S/MIME support is not enabled so the contents of this signed message cannot be displayed.
zh: S/MIME 支援並未啟用,施以數位簽章的信件無法顯示.

en: S/MIME support is not enabled so the digital signature is unable to be verified.
zh: S/MIME 支援並未啟用,數位簽章無法被驗證.

en: S/MIME support is not enabled.
zh: S/MIME 支援並未啟用.

en: S/MIME support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the S/MIME features will not work correctly.
zh: S/MIME 的支援需要使用快顯視窗(popup windows). 假如你的瀏覽器目前並未啟用該項快顯視窗功能,請啟用它否則 S/MIME 將無法作用.

en: Sa_ve a copy in
zh: 寄件備份於_v

en: Sa_ve as
zh: 另存新檔_v

en: Save Attachments with message in sent-mail folder?
zh: 附件是否隨著寄件一起備份?

en: Save Image in Gallery
zh: 儲存到藝廊中

en: Save Stationery
zh: 儲存信箋

en: Save _Draft
zh: 存為草稿_D

en: Save drafts as unseen?
zh: 將儲存的草稿標記成未看過.

en: Save drafts automatically while composing?
zh: 寫信時自動儲存草稿?

en: Save in your Address Book
zh:  儲存到你的通訊錄中

en: Save recipients automatically to the default address book?
zh: 寄完信件後,自動將該寄件中所有收件對象的地址,儲存到預設的通訊錄中?

en: Save search as a virtual folder?
zh: 儲存搜尋信件成一個虛擬信件匣?

en: Save sent mail?
zh: 儲存寄件?

en: Saving the draft failed. Could not create a drafts folder.
zh: 儲存草稿失敗. 無法建立草稿匣.

en: Saving the draft failed. No draft folder specified.
zh: 儲存草稿失敗. 未指定草稿匣.

en: Saving the draft failed. The %s header contains an invalid e-mail address: %s.
zh: 儲存草稿失敗. %s 表頭包含一組無效的 e-mail 住址: %s.

en: Saving the draft failed. This is what the server said: %s
zh: 儲存草稿失敗. 伺服器回應: %s

en: Search %s
zh: 搜尋 %s

en: Search Flags
zh: 搜尋標記

en: Select Another Account
zh: 選擇另一個帳號

en: Select accounts to fetch mail from:
zh: 選擇要讀取的外部郵件:

en: Select address book sources for adding and searching for addresses.
zh: 選擇通訊錄以搜尋及新增地址.

en: Select mailbox
zh: 選擇郵箱

en: Select stationery:
zh: 選擇信箋:

en: Select the gallery to save the image in.
zh: 選擇藝廊以儲存圖片

en: Select the mail server type:
zh: 選擇郵件伺服器型態:

en: Selected Address books:
zh: 已選擇的通訊錄:

en: Selected Addresses
zh: 已選擇的住址

en: Send Key to Public Keyserver
zh: 傳送金鑰至公開金鑰伺服器

en: Send Latest Information
zh: 傳送最新的資訊

en: Send message without a Subject?
zh: 繼續寄送?

en: Sent mail folder
zh: 寄件備份匣

en: Sent mail folder:
zh: 寄件備份匣:

en: Server and Folder Information
zh: 伺服器及信件匣資訊

en: Set preferences for what happens when you move and delete messages.
zh: 設定每當閣下搬移和刪除郵件時的偏好.

en: Set the X-Priority header when composing messages?
zh: 編寫新郵件時,是否允許設定其優先?

en: Share Folders
zh: 分享信件匣

en: Share mail folders
zh: 分享信件匣

en: Share your mail folders with other users.
zh: 開放你的信件匣讓其他人可以使用.

en: Should PGP signed messages automatically be verified when viewed?
zh: 檢視使用 PGP 簽章的郵件時,是否自動驗證?

en: Should S/MIME signed messages automatically be verified when viewed?
zh: 檢視使用 S/MIME 簽章的郵件時,是否自動驗證?

en: Should large blocks of quoted text be shown or hidden by default? It can be toggled easily whichever you choose.
zh: 如果信件內容含有大篇幅的引述文字,當開啟該信件時預設為顯示或者隱藏引述?

en: Should the body of text/plain messages be scanned for PGP data?
zh: 是否掃瞄郵件內容(text/plain)中的 PGP 資料?

en: Should the compose window be closed after saving a draft?
zh: 當新郵件存入草稿夾後是否關閉編寫郵件視窗?

en: Should your PGP public key to be attached to your messages by default?
zh: 每封外寄郵件均附上 PGP 公開金鑰?

en: Show Addresses
zh: 顯示住址

en: Show All Folders
zh: 顯示所有信件匣

en: Show All Headers
zh: 顯示郵件表頭

en: Show Common Headers
zh: 顯示一般表頭

en: Show Deleted
zh: 顯示已刪除

en: Show Images?
zh: 顯示圖片

en: Show Mailing List Information
zh: 顯示討論群組資訊

en: Show Only Subscribed Folders
zh: 只顯示已訂閱的信件匣

en: Show Size
zh: 顯示容量

en: Show Unsubscribed
zh: 顯示未訂閱

en: Show an icon to allow stripping of attachments from messages?
zh: 是否在郵件中顯示一個用來去除附件的圖示?

en: Show non-private mailboxes in separate folders
zh: 將分享的信件匣區隔顯示

en: Show previews for unread messages only?
zh: 只有未看過的郵件才預覽顯示?

en: Show previews in tooltips?
zh: 當滑鼠指標移至主旨欄位時預覽顯示?

en: Show the Bcc: header field when composing mail?
zh: 在寫信視窗中顯示秘件副本欄位?

en: Show the Cc: header field when composing mail?
zh: 在寫信視窗中顯示副本欄位?

en: Show the Fetch Mail icon on the menubar?
zh: 在功能表中顯示 '外部郵件' 此一連結?

en: Show the filter icon on the menubar?
zh: 在功能表中顯示過濾器圖式?

en: Show this HTML in a new window?
zh: 在新視窗檢視 HTML 內容?

en: Show total number of mails in folder?
zh: 顯示信件匣中的信件總數?

en: Si_ze
zh: 大小_z

en: Sort by Arrival
zh: 到達日期排列

en: Sort by From Address
zh: 寄件人地址排列

en: Sort by Message Size
zh: 郵件大小排列

en: Sort by Subject
zh: 主旨排列

en: Sort by Thread
zh: 關聯排列

en: Sort by To Address
zh: 收件人地址排列

en: Spam folder
zh: 廣告箱

en: Spam folder:
zh: 廣告箱:

en: Special Virtual Folders cannot be edited.
zh: 虛擬信件匣屬特殊用途無法被編輯.

en: Spell Check Failed
zh: 拼字檢查失敗

en: Split Block
zh: 分割區塊

en: Stationery
zh: 信箋

en: Stationery name:
zh: 信箋名稱:

en: Stationery type:
zh: 信箋型態:

en: Stationery:
zh: 信箋:

en: Strip All Attachments
zh: 去除所有附件

en: Strip Attachment
zh: 去除附件

en: Strip Attachments
zh: 去除附件

en: Strip linebreaks?
zh: 去除斷行?

en: Sub_ject
zh: 主旨_j

en: Subject Field
zh: 主旨欄位

en: Switch Composition Method
zh: 切換郵件編寫方式

en: Switch to HTML composition
zh: HTML

en: Switch to plain text composition
zh: 純文字

en: Target Mailbox:
zh: 目標郵箱:

en: Tentative:
zh: 暫時:

en: Tentatively Accept request
zh: 暫時接受請求

en: Terms of Service file not specified in conf.php
zh: 服務項目檔並未在 conf.php 中指定

en: The From: column of the message should be linked:
zh: 當點選郵箱檢視中的寄件人欄位時,應該:

en: The IMAP server does not appear to support the authentication method selected. Please contact your system administrator.
zh: IMAP 伺服器不支援所指定的驗證方式. 請聯絡你的系統管理員.

en: The Macintosh resource fork
zh: 麥金塔資源分支

en: The Macintosh resource fork can be downloaded %s.
zh: 麥金塔資源分支可被下載%s

en: The S/MIME certificate of %s:
zh: %s 的 S/MIME 憑證:

en: The account "%s" has been deleted.
zh: 這個帳號 "%s" 已被刪除.

en: The account "%s" has been saved.
zh: 這個帳號 "%s" 已被儲存.

en: The attachment was not found.
zh: 找不到附加檔案.

en: The buttons NOT to show when using Xinha.
zh: 使用 Xinha 時不顯示此按鈕.

en: The buttons to show when using FCKeditor.
zh: 使用 FCKeditor 時顯示此按鈕.

en: The calendar data is invalid
zh: 不正確的行事曆資料

en: The contents of the Macintosh file are below.
zh: 麥金塔檔案的內容如下.

en: The current folder(s) "%s" will be renamed to "%s".
zh: 目前的這些信件匣 "%s" 將被更名為 "%s".

en: The current list of users with access to this folder could not be retrieved.
zh: 無法讀取此信件匣所屬用戶的存取權限設定

en: The default charset for messages with no charset information:
zh: 某些信件未指定編碼造成無法閱讀,如果收到類似信件以下列編碼開啟:

en: The draft has been saved to the "%s" folder.
zh: 此封草稿已儲存到信件匣"%s"中.

en: The event was added to your calendar.
zh: 此事件已成功的增加到你的行事曆中

en: The file %s could not be attached.
zh: 檔案 %s 並未被附加.

en: The folder "%s" already exists
zh: 信件匣"%s"已存在

en: The folder "%s" may not be deleted.
zh: 信件匣 "%s" 無法被刪除.

en: The folder "%s" may not be renamed.
zh: 信件匣 "%s" 無法被更名.

en: The folder "%s" was created but you were not subscribed to it.
zh: 信件匣 "%s" 已建妥但尚未訂閱.

en: The folder "%s" was not created. This is what the server said
zh: 信件匣 "%s" 並未建立.伺服器回應

en: The folder "%s" was not deleted. This is what the server said
zh: 信件匣 "%s" 並未刪除.伺服器回應

en: The folder "%s" was successfully created.
zh: 信件匣  "%s" 已成功建立.

en: The folder "%s" was successfully deleted.
zh: 信件匣  "%s" 已成功刪除.

en: The folder "%s" was successfully renamed to "%s".
zh: 信件匣  "%s" 已成功被更名為 "%s".

en: The following files were attached to this part:
zh: 此附件包含下列檔案:

en: The image save window can not be opened. Perhaps you have set your browser to block popup windows?
zh: 無法開啟一個影像儲存視窗. 有可能你的瀏覽器已設定要封鎖快顯視窗?

en: The javascript editor to use on the compose page.
zh: 編寫郵件所使用的 javascript 編輯器.

en: The mail server generated the following error message:
zh: 郵件伺服器產生以下的錯誤訊息:

en: The mail server generated the following informational message:
zh: 此郵件伺服器產生以下的訊息:

en: The mail server generated the following message:
zh: 郵件伺服器產生以下的訊息:

en: The mailbox %s is already empty.
zh: 郵箱  "%s" 目前已經清空.

en: The message "%s" from "%s" (%d bytes) exceeds fetch size limit.
zh: 從 "%2$s" 讀取進來的外部信件 "%1$s" 其大小(%3$d bytes)已超出設定上限.

en: The message being composed has been closed. Exiting.
zh: 郵件寫作的視窗已被關閉. 結束中.

en: The message below does not appear to be a valid PGP encrypted message. Error:
zh: 下列郵件似乎是無效的 PGP 加密郵件. 錯誤:

en: The message below does not appear to be in the correct PGP format (according to RFC 2015).
zh: 下列郵件似乎不是正確的 PGP 格式 (依據 RFC 2015).

en: The message below has been compressed with PGP.
zh: 下列郵件已使用 PGP 壓縮.

en: The message below has been digitally signed and encrypted with PGP, but the signature cannot be verified.
zh: 下列郵件已經透過 PGP 數位簽章與加密,但簽章無法被驗證.

en: The message below has been digitally signed and encrypted with PGP.
zh: 下列郵件已經透過 PGP 數位簽章與加密.

en: The message below has been digitally signed with PGP, but the signature cannot be verified.
zh: 下列郵件已經透過 PGP 數位簽章,但簽章無法被驗證.

en: The message below has been digitally signed with PGP.
zh: 下列郵件已經透過 PGP 數位簽章.

en: The message below has been encrypted with PGP, however, PGP support is disabled so the message cannot be decrypted.
zh: 下列郵件已經透過 PGP 加密, 然而 PGP 支援未啟用因此郵件無法被解密.

en: The message below has been encrypted with PGP, however, no personal private key exists so the message cannot be decrypted.
zh: 下列郵件已經透過 PGP 加密, 然而你的個人私密金鑰並不存在因此郵件無法被解密.

en: The message below has been encrypted with PGP.
zh: 下列郵件已使用 PGP 加密.

en: The message below has been encrypted with PGP. You must enter the passphrase for your PGP private key before it can be decrypted.
zh: 下列郵件已經透過 PGP 加密, 在解密前你必須輸入私密金鑰密碼.

en: The message below has been encrypted with PGP. You must enter the passphrase that was used to encrypt this message.
zh: 下列郵件已經透過 PGP 加密, 請輸入加密的密碼.

en: The message below has been verified.
zh: 下列郵件已被驗證.

en: The message below has not been digitally signed or encrypted with PGP.
zh: 下列郵件並未透過 PGP 數位簽章與加密.

en: The message does not have a Subject entered.
zh: 此郵件沒有輸入主旨.

en: The message has been deleted.
zh: 此郵件已被刪除.

en: The message has been reported as not spam to your system administrator.
zh: 此郵件已向你的伺服器管理員回報不是廣告郵件.

en: The message has been reported as not spam.
zh: 此郵件已回報不是廣告郵件.

en: The message has been reported as spam to your system administrator.
zh: 此郵件已向你的伺服器管理員回報為廣告郵件.

en: The message has been reported as spam.
zh: 此郵件已回報為廣告郵件.

en: The message has been verified. Sender: %s.
zh: 此郵件已被驗證. 郵件寄件者: %s.

en: The messages have been deleted.
zh: 郵件已被刪除.

en: The requested file does not exist in the MS-TNEF attachment.
zh: 在 MS-TNEF 附件中找不到所須要的檔案.

en: The requested file does not exist in the Zip attachment.
zh: 在 Zip 附件中找不到所須要的檔案.

en: The sender of this message is requesting a Message Disposition Notification from you when you have read this message. Please click %s to send the notification message.
zh: 郵件寄件者要求回應表示你已讀取郵件,請點選%s傳送回條.

en: The signature could not be replaced.
zh: 此簽名無法被置換.

en: The signature was successfully replaced.
zh: 簽名已置換完成.

en: The specified attachment does not exist. It may have been deleted by the original sender.
zh: 所指定的附件並不存在. 可能已被原寄件者刪除.

en: The specified file cannot be read.
zh: 指定的檔案無法被讀取.

en: The stationery "%s" has been added.
zh: 信箋"%s"新增完成.

en: The stationery "%s" has been deleted.
zh: 信箋"%s"刪除完成.

en: The stationery "%s" has been updated.
zh: 信箋"%s"更新完成.

en: The task has been added to your tasklist.
zh: 此待辦事項已成功加入到你的待辦簿中.

en: The text of the message
zh: 郵件內容

en: The text of the message can be viewed %s.
zh: 郵件內容請參考 %s .

en: The text of the returned message
zh: 退件內容

en: The text of the returned message can be viewed %s.
zh: 退件內容請參考 %s .

en: The text of the sent message
zh: 送件內容

en: The text of the sent message can be viewed %s.
zh: 送件內容請參考 %s .

en: The user's free/busy information was sucessfully stored.
zh: 使用者的空閒/忙碌資訊已儲存完成.

en: There are no alternative parts that can be displayed.
zh: 此郵件無其他格式可供顯示.

en: There are no messages in this mailbox.
zh: 目前這個郵箱中沒有任何信件.

en: There is no text that can be displayed inline.
zh: 沒有內容可顯示於本文區.

en: There was an error copying messages from "%s" to "%s". This is what the server said
zh: 由 "%s" 複製郵件到信件匣 "%s" 時發生錯誤.伺服器回應

en: There was an error deleting messages from the folder "%s". This is what the server said
zh: 從信件匣 "%s" 刪除郵件時發生錯誤.伺服器回應

en: There was an error deleting the event:
zh: 刪除事件時發生一個錯誤:

en: There was an error displaying this message part
zh: 檢視郵件時發生一個錯誤.

en: There was an error flagging messages in the folder "%s". This is what the server said
zh: 在信件匣 "%s" 中標識郵件時發生錯誤.伺服器回應

en: There was an error importing %s.
zh: 匯入 %s 時發生一個錯誤.

en: There was an error importing the event:
zh: 匯入事件時發生一個錯誤:

en: There was an error importing the task:
zh: 匯入待辦事項時發生一個錯誤:

en: There was an error importing user's free/busy information:
zh: 匯入使用者的空閒/忙碌資訊發生一個錯誤.

en: There was an error moving messages from "%s" to "%s". This is what the server said
zh: 由 "%s" 搬移郵件到信件匣 "%s" 時發生錯誤.伺服器回應

en: There was an error sending your message: %s
zh: 傳送郵件時發生一個錯誤: %s

en: There was an error updating the event:
zh: 更新事件時發生一個錯誤:

en: This PGP Public Key was attached to the message.
zh: PGP 公開金鑰已附加到此郵件.

en: This action is not supported.
zh: 這個操作不被支援.

en: This action is not yet implemented.
zh: 這個操作尚未被實作.

en: This folder may not be renamed:
zh: 此收件匣無法被更名:

en: This may take some time. Are you sure you want to continue?
zh: 這個動作將耗費一些時間.繼續嗎?

en: This message contains a Macintosh file.
zh: 這封郵件包含一個麥金塔檔案.

en: This message contains an attachment that has been digitally signed via S/MIME.
zh: 此郵件所夾帶的一個附件已經透過 S/MIME 施以數位簽章.

en: This message contains an attachment that has been encrypted via S/MIME.
zh: 此郵件所夾帶的一個附件已經透過 S/MIME 施以加密.

en: This message contains mail delivery status information, but the format of this message is unknown.
zh: 這封信包含郵件遞送狀態的資訊,但是信件格式未知.

en: This message does not appear to be in the correct S/MIME format.
zh: 此郵件似乎不是是正確的 S/MIME 格式.

en: This message has been digitally signed via S/MIME.
zh: 此郵件已經透過 S/MIME 數位簽章.

en: This message has been encrypted via S/MIME.
zh: 此郵件已使用 S/MIME 加密.

en: This message part cannot be viewed because it is too large.
zh: 此郵件的附件過大以致於無法檢視.

en: This message to
zh: 該郵件到

en: This request cannot be completed because the link you followed or the form you submitted was only valid for %s seconds
zh: 由於你點選的網址或表單已超過 %s 秒, 因此這個請求無法被完成.

en: This server does not support sharing folders.
zh: 這部伺服器並未支援信件匣分享功能.

en: This window must be called from a compose window.
zh: 這個視窗必須經由郵件寫作視窗來呼叫

en: Thread Display:
zh: 關聯顯示:

en: Thumbnail of attached image
zh: 附加影像的縮圖

en: To All
zh: 所有人

en: To List
zh: 討論群組

en: To Sender
zh: 寄件人

en: To _All
zh: 所有人_A

en: To _List
zh: 討論群組_L

en: To field
zh: 收件人欄位

en: To use a TLS connection, you must be running a version of PHP 5.1.0 or higher.
zh: 欲使用 TLS 網路連結, 你必須使用 PHP 5.1.0 以上(含)的版本.

en: Toggle Borders
zh: 表格格線

en: Toggle HTML Source
zh: HTML 原始檔

en: Trash folder
zh: 垃圾匣

en: Unable to retrieve quota
zh: 無法讀取磁碟配置資料

en: Unanswered
zh: 未回覆

en: Unanswered messages
zh: 未回覆的郵件

en: Undeleted messages
zh: 復原已刪除郵件

en: Undisclosed Recipients
zh: 隱藏收件對象

en: Undoes your last action
zh: 復原

en: Unexpected response from server to AUTHENTICATE command.
zh: 從伺服器到到 AUTHENTICATE 指令收到未預期回應.

en: Unexpected response from server to Digest-MD5 response.
zh: 從伺服器到到 Digest-MD5反應收到未預期回應.

en: Unflagged messages
zh: 不重要的郵件

en: Unhandled component of type: %s
zh: 無法掌控的元件型態: %s

en: Unknown Date
zh: 未知的日期

en: Unknown IMAP response from the server. Server Responded: %s
zh: 未知的 IMAP 回應. 伺服器回應: %s

en: Unknown Meeting
zh: 未知的會議

en: Unknown Recipient
zh: 未知的收件對象

en: Unknown Task
zh: 未知的事項

en: Unload Passphrase
zh: 卸載密碼

en: Update respondent status
zh: 更新回應狀態

en: Update this event on my calendar
zh: 在我的行事曆中更新這個事件

en: Use Default Value
zh: 使用預設值

en: Use IMAP folder subscriptions?
zh: 使用 IMAP 信件匣訂閱?

en: Use Virtual Trash Folder?
zh: 使用虛擬垃圾箱?

en: User "%s" successfully given the specified rights for the folder "%s".
zh: 使用者 "%s" 已成功的被賦予下列權限到信件匣 "%s".

en: View %s
zh: 檢視 %s

en: View %s Public Key
zh: 檢視 %s 公開金鑰

en: View Attachment
zh: 檢視附件

en: View Messages
zh: 檢視

en: View Personal Private Key
zh: 檢視個人私密金鑰.

en: View Personal Public Key
zh: 檢視個人公開金鑰.

en: View Thread
zh: 關聯檢視

en: View attachment in a separate window
zh: 在新視窗檢視附件

en: View content in a separate window
zh: 在新視窗檢視

en: View event
zh: 檢視事件

en: View messages in %s
zh: 檢視 %s 中的郵件

en: View or mailbox to display after login:
zh: 登入後顯示信件匣:

en: View task
zh: 檢視待辦事項

en: Virtual Folder
zh: 虛擬信件匣

en: Virtual Folder "%s" created succesfully.
zh: 虛擬信件匣"%s"已建立完成.

en: Virtual Folders
zh: 虛擬信件匣

en: Virtual Folders require a label.
zh: 虛擬信件匣需要一個名稱.

en: Virtual INBOX
zh: 虛擬收件匣

en: Virtual INBOX Folder
zh: 虛擬收件匣

en: Virtual Trash
zh: 虛擬垃圾箱

en: Virtual Trash Folder
zh: 虛擬垃圾箱

en: Virtual folder label:
zh: 虛擬信件匣名稱:

en: We cannot verify that this request was really sent by you. It could be a malicious request.
zh: 無法驗證這個請求是否由你送出. 這有可能是一個惡意的請求.

en: What should we do with spam messages after they have been reported as spam or innocent?
zh: 當郵件被回報為廣告或不是廣告時應該?

en: When deleting messages, move them to your Trash folder instead of marking them as deleted?
zh: 當刪除郵件時, 不標誌成已刪除而直接移到垃圾箱?

en: When opening a new mailbox for the first time, which page do you want to start on?
zh: 新信件匣第一次開啟時,你希望從哪一頁開始?

en: When replying/forwarding to a message, should we use the same format as the original message?
zh: 是否以原本信件的格式,回覆/轉寄信件?

en: When saving sent-mail, should we save attachment data?
zh: 儲存寄件備份時,是否也要一併儲存附加檔案?

en: When sending mail or expanding addresses, what domain should we append to unqualified addresses (email addresses without "@")?
zh: 傳送郵件或姓名臆測時,如果沒有輸入收件對象的網域名稱(電子郵件住址沒有"@")?,以此做為預設的網域名稱?

en: Where do you want to display links to alternative formats of a message?
zh: 你如何安排"顯示郵件其他格式"這個的連結呢?

en: Where should the cursor be located in the compose text area by default?
zh: 本文區游標預設放置於?

en: You are about to fetch email from the following account(s):
zh: 你正在嚐試由下列帳號收取外部郵件:

en: You are attempting to delete all messages contained in the following folder(s).
zh: 你正在嚐試刪除下列信件匣中的所有郵件.

en: You are attempting to delete the following folder(s).
zh: 你正在嚐試刪除下列信件匣.

en: You are copying/moving to a new folder.
zh: 你正在複製/搬移到一個新信件匣.

en: You are creating a sub-folder to
zh: 你正在建立新的次信件匣到

en: You are creating a top-level folder.
zh: 你正在建立一個最上層的信件匣.

en: You are not allowed to create folders.
zh: 你沒有建立信件匣的權限.

en: You are not allowed to create more than %d folders.
zh: 不允許你建立%d個以上的信件匣.

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipients within %d hours.
zh: 不允許你在 %2$d 小時內傳送信件給超過 %1$d 個收件對象.

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipients.
zh: 不允許你傳送信件給超過 %d 個收件對象.

en: You are renaming the folder:
zh: 你正在為信件匣更新名稱:

en: You can use the following placeholders in the stationery text: %c for the current message content; %s for the signature.
zh: 你可以在信箋中使用下列前置字元: %c 表示目前信件中的內容; %s 表示簽名.

en: You cannot unsubscribe from "%s".
zh: 你無法取消訂閱 "%s".

en: You do not have permission to change access to this folder.
zh: 你沒有變更此信件匣存取控制的權限.

en: You forwarded this message on %%s to the following recipients: %s.
zh: 你曾經於 %%s 轉寄這封信件給這些人: %s.

en: You have %s new messages.
zh: 你有 %s 封新郵件

en: You have 1 new message.
zh: 你有一封新郵件

en: You have already submitted this page.
zh: 你已送出此頁面.

en: You have new mail in:
zh: 你有新郵件在:

en: You have not configured any external mail accounts.
zh: 你尚未設定任何外部郵件帳號.

en: You must enter at least one recipient.
zh: 你必須至少輸入一位收件對象.

en: You must enter the passphrase for your PGP private key to view this message.
zh: 要檢視此郵件必須先輸入你的 PGP 個人金鑰密碼.

en: You must enter the passphrase for your S/MIME private key to view this message
zh: 要檢視此郵件必須先輸入你的 S/MIME 個人金鑰密碼.

en: You must enter the passphrase that was used to encrypt this message.
zh: 要加密此郵件必須先輸入密碼.

en: You must select a target mailbox first.
zh: 首先,你必須先選擇一個目標信件匣.

en: You must select an account to be deleted.
zh: 你必須先選擇一個要刪除的帳號.

en: You must select at least one message first.
zh: 首先,你必須先選擇至少一封郵件.

en: You must separate e-mail addresses with commas (,) not semicolons (;).
zh: 你必須使用逗號 (,) 分隔每一個電子郵件,而不是使用分號 (;).

en: You must specify a recipient.
zh: 你必須指定一個收件對象.

en: You need to have "Perform maintenance operations on login?" enabled in your maintenance options.
zh: 你必須在登入工作選項勾選 "登入後執行維護操作?".

en: You redirected this message to %s on %%s.
zh: 你已於 %%2$s 轉址遞送此信件給 %1$s.

en: You replied to this message on %s.
zh: 你已於 %s 回覆此信件.

en: You were not subscribed to "%s". Here is what the server said
zh: 你並未訂閱 "%s".伺服器回應

en: You were not unsubscribed from "%s". Here is what the server said
zh: 你並未取消訂閱 "%s".伺服器回應

en: You were successfully subscribed to "%s"
zh: 你已成功訂閱 "%s"

en: You were successfully unsubscribed from "%s"
zh: 你已成功取消訂閱 "%s"

en: Your PGP Public/Private Keys
zh: 你的 PGP 公開/私密金鑰

en: Your Private Key:
zh: 你的私密金鑰:

en: Your Public Key:
zh: 你的公開金鑰:

en: Your Reply-to: address: <em>(optional)</em>
zh: 閣下的回郵地址 <em>(非必須的)</em>

en: Your S/MIME Public/Private Certificates
zh: 你的 S/MIME 公開/私密憑證

en: Your account does not support fetching external mail.
zh: 你的帳號並不支援讀取外部郵件.

en: Your accounts:
zh: 你的帳號:

en: Your alias addresses: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
zh: 閣下的別名電子郵件地址: <em>(非必須,如有多筆請以新行輸入)</em>

en: Your browser does not support inline display of this image type.
zh: 你的瀏覽器並未支援此種圖片格式的直接顯示.

en: Your default charset for sending messages:
zh: 傳送郵件的預設編碼方式:

en: Your default encryption method for sending messages:
zh: 傳送郵件的預設加密方式:

en: Your linked attachment has been downloaded by at least one user.
    
    Attachment name: %s
    Attachment date: %s
    
    Click on the following link to permanently delete the attachment:
    %s
zh: 轉存為網址的附件已被一個以上的收件對象下載.
    
    附件名稱: %s
    附件日期: %s
    
    點選下列連結以移除該附件:
    %s

en: Your message was successfully delivered.
zh: 你的郵件已遞送完成.

en: Your signature:
zh: 你的簽名:

en: [Attachment stripped: Original attachment type: %s, name: %s]
zh: [附件已去除: 原始附件型態: %s, 檔名: %s]

en: [Hide Addresses]
zh: [隱藏住址]

en: [No Subject]
zh: [無主旨]

en: [Save the key to your Address book]
zh:  [儲存金鑰到通訊錄中]

en: [Show Addresses -
zh: [顯示住址 -

en: [Show addresses - %s recipients]
zh: [顯示住址 - %s 位收件對象]

en: [Truncated Text]
zh: [已截斷的本文]

en: [View the raw key]
zh:  [檢視原始金鑰]

en: _Blacklist
zh: 黑名單_B

en: _Identity
zh: 身份識別_I

en: _Inbox
zh: 收件匣_I

en: _New Message
zh: 寫信_N

en: _Refresh %s
zh: 重新整理_R %s

en: _Thread
zh: 關聯_T

en: _View Thread
zh: 關聯檢視_V

en: _Whitelist
zh: 友善名單_W

en: addressee unknown
zh: 未知的郵件住址

en: cannot create output file
zh: 無法建立輸出檔案.

en: cannot open input
zh: 無法開啟輸入

en: command line usage error
zh: 密令列語法錯誤

en: critical system file missing
zh: 遺失重要的系統檔案

en: data format error
zh: 資料格式錯誤

en: entry not found
zh: 找不到記錄

en: host name unknown
zh: 未知的郵件主機名稱

en: internal software error
zh: 內部軟體錯誤

en: into folder
zh: 到信件匣

en: recipients]
zh: 收件對象]

en: remote error in protocol
zh: 通信協定遠端錯誤

en: service unavailable
zh: 無可用的服務

en: temporary failure
zh: 暫時性的失敗

en: your blacklist
zh: 你的黑名單

en: your whitelist
zh: 你的友善名單

en:  and
zh:  而且

en: Action for blacklisted addresses:
zh: 列入黑名單信件的處理方式:

en: Activate Script
zh: 啟用

en: Activating the script for "%s" failed: (%d) %s
zh: 啟用過濾程式 "%s" 時失敗: (%d) %s

en: Address(es) to forward to:
zh: 自動轉寄到下列的電子郵件住址:

en: Addresses to not send responses to:
zh: 以下的電子郵件住址不回應:

en: All of the following
zh: 所有下列條件

en: Any of the following
zh: 任何下列條件

en: Are you sure you want to delete this rule?
zh: 你確定要刪除這個規則嗎?

en: Automatically update the script after each change?
zh: 每當有異動時是否自動更新此過濾程式?

en: Begins with
zh: 開頭是

en: Bind failed: (%s) %s
zh: 連結失敗: (%s) %s

en: Blacklist Edit
zh: 編輯黑名單

en: Blacklist is not supported in the current filtering driver.
zh: 目前的過濾器驅動程式並未支援黑名單的功能.

en: Blacklisted Addresses
zh: 已被列為黑名單的郵件地址

en: Changes saved.
zh: 已儲存變更

en: Copy %s
zh: 複製 %s

en: DISABLED:
zh: 已停用:

en: Delete Condition
zh: 刪除條件

en: Delete message completely
zh: 徹底刪除信件

en: Deliver into my Inbox
zh: 遞送到我的收件箱

en: Deliver into my Inbox and copy to
zh: 遞送到我的收件箱並且複製到

en: Deliver into my Inbox and redirect to
zh: 遞送到我的收件箱並且轉址遞送到

en: Deliver to folder
zh: 遞送到信件匣

en: Destination (To,Cc,Bcc,etc)
zh: 目的 (收件人 To,副本 Cc,秘件副本 Bcc,等)

en: Disable %s
zh: 停用 %s

en: Display detailed notification when each filter is applied?
zh: 當符合過濾規則的信件被套用時,顯示細節內容?

en: Do not send responses to bulk or list messages?
zh: 如果是討論群組或廣告信件,則不傳送假期回應?

en: Do this:
zh: 執行此一動作:

en: Doesn't begin with
zh: 開頭不是

en: Doesn't contain
zh: 不包含

en: Doesn't end with
zh: 結尾不是

en: Doesn't exist
zh: 不存在

en: Doesn't match (with placeholders)
zh: 不符合 (以佔位符號表示)

en: Enable %s
zh: 啟用 %s

en: End of vacation:
zh: 假期迄日:

en: Ends with
zh: 結尾是

en: Error retrieving current script: (%d) %s
zh: 讀取現行過濾程式: (%d)  %s 時發生錯誤

en: Error saving changes.
zh: 儲存變更時發生錯誤.

en: Existing Rules
zh: 現存規則

en: Expected 1 object, got %d.
zh: 期待 1 個物件, 得到 %d.

en: Failed to read from socket:
zh: 自檔案通道(socket)讀取失敗:

en: Failed to write to socket:
zh: 寫入檔案通道(socket)失敗:

en: Failed to write to socket: (connection lost!)
zh: 寫入檔案通道(socket)失敗: (遺失連結!)

en: Filter All Messages
zh: 套用過濾於所有信件

en: Filter Only Seen Messages
zh: 只套用過濾於看過的信件

en: Filter Only Unseen Messages
zh: 只套用過濾於未看過的信件

en: Filter Rule
zh: 過濾規則

en: Filter Script Display
zh: 顯示過濾器程式

en: Filter _Rules
zh: 過濾規則_R

en: Filter activity: %s message(s) have been copied to the folder "%s".
zh: 過濾生效: 已複製 %s 封信件至信件匣 "%s".

en: Filter activity: %s message(s) have been deleted.
zh: 過濾生效: 已刪除 %s 封信件.

en: Filter activity: %s message(s) have been moved to the folder "%s".
zh: 過濾生效: 已搬移 %s 封信件到信件匣 "%s".

en: Filter activity: %s message(s) that matched the blacklist were deleted.
zh: 過濾生效: 已刪除 %s 封符合黑名單條件的信件.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been copied to the folder "%s".
zh: 過濾生效: 寄自 "%2$s" 的信件 "%1$s" 已被複製到信件匣 "%3$s".

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been deleted.
zh: 過濾生效: 信件 "%s" 寄自 "%s" 已被刪除.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been moved to the folder "%s".
zh: 過濾生效: 寄自 "%2$s" 的信件 "%1$s" 已被搬移至信件匣 "%3$s".

en: Filter not found.
zh: 找不到過濾器.

en: Folder to receive spam:
zh: 收取廣告郵件的信件匣:

en: For an incoming message that matches:
zh: 所有寄給我的信件只要符合:

en: Forward is not supported in the current filtering driver.
zh: 目前的過濾器驅動程式並未支援自動轉寄的功能.

en: Forwards Edit
zh: 編輯自動轉信

en: Generated by Ingo (http://www.horde.org/ingo/)
zh: Ingo 製作 (http://www.horde.org/ingo/)

en: Individual rules are not supported in the current filtering driver.
zh: 目前的過濾器驅動程式並未支援個別規則.

en: Inexistant mailbox specified for message delivery.
zh: 指定遞送信件的信件匣並不存在.

en: Isn't
zh: 不是

en: Keep a copy of messages in this account?
zh: 保留這個帳號中的信件?

en: LDAP support is required but the LDAP module is not available or not loaded.
zh: 必須要有 LDAP 的支援,但是 LDAP 模組不是未安裝就是沒有載入.

en: Mar_k message as deleted
zh: 標誌信件為已刪除_k

en: Mark message as:
zh: 標誌信件為:

en: Matches (with placeholders)
zh: 符合 (以佔位符號表示)

en: Maximum Number of Rules
zh: 規則數目上限

en: Maximum number of blacklisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to blacklist.
zh: 黑名單數目已達上限(已用: %s, 上限: %s). 無法新增地址到黑名單.

en: Maximum number of whitelisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to whitelist.
zh: 友善名單數目已達上限(已用: %s, 上限: %s). 無法新增地址到友善名單.

en: Messages with a likely spam score greater than or equal to this number will be treated as spam.
zh: 信件被賦於的廣告評分大於或等於這個分數時將被視為廣告郵件.

en: Missing address to notify
zh: 缺少郵件通知地址

en: Missing address to redirect message to
zh: 缺少轉址遞送所需要的信件地址

en: Missing reason for reject
zh: 缺少退回信件所需要的理由

en: Missing reason in vacation.
zh: 缺少假期通知所需要的理由

en: Move Rule Down
zh: 下移(延後套用)

en: Move Rule Up
zh: 上移(優先套用)

en: My email addresses:
zh: 我的電子郵件地址:

en: No "%s" element found in backend configuration.
zh: 在伺服端的設定資料中找不到關於 "%s" 的元件.

en: No backend configured for this host
zh: 此主機的伺服端未設定

en: No backends configured in backends.php
zh: 尚未在 backends.php 中設定伺服端資訊

en: No filters. Click "%s" to create a new filter.
zh: 無規則. 點選 "%s" 建立新的過濾規則

en: No headers specified
zh: 未指定表頭

en: No script generated.
zh: 過濾程式未產生.

en: No strings specified
zh: 未指定字串

en: Notify email address
zh: 通知電子郵件地址

en: Number of days between vacation replies:
zh: 再回應同一個人必須間隔的天數:

en: Only flag the message
zh: 僅標記郵件

en: Options about script updating.
zh: 關於過濾程式更新的選項.

en: Participant (From,To,etc)
zh: 參與者 (寄件人 From,收件人 To,等)

en: Reject with reason
zh: 以此原因退信

en: Return to Filters List
zh: 回到規則表列

en: Return to Rules List
zh: 回到規則表列

en: Rule Copied
zh: 規則已複製

en: Rule Deleted
zh: 規則已刪除

en: Rule Disabled
zh: 規則已停用

en: Rule Enabled
zh: 規則已啟用

en: STARTTLS failed: (%s) %s
zh: STARTTLS 失敗: (%s) %s

en: S_pam
zh: 廣告信件_p

en: Save and Disable
zh: 儲存並且停用

en: Save and Enable
zh: 儲存並且啟用

en: Script Updating
zh: 過濾程式更新

en: Script not updated.
zh: 過濾程式未被更新

en: Script successfully activated.
zh: 過濾程式已完成啟用.

en: Script successfully deactivated.
zh: 過濾程式已停用.

en: Select ruleset to display:
zh: 選擇要顯示的規則集:

en: Select target folder
zh: 選擇目標信件匣

en: Self-Defined Header
zh: 自訂表頭

en: Settings successfully updated.
zh: 設定已更新完成.

en: Show Active Script
zh: 顯示正在執行中過濾程式

en: Show Current Script
zh: 顯示編輯中的過濾程式

en: Simple spam filtering is not supported in the current filtering driver.
zh: 簡易型廣告過濾功能並不支援目前所使用的過濾驅動程式.

en: Source (From,Reply-to,etc)
zh: 來源 (寄件人 From,回覆到 Reply-to,等)

en: Spam Level:
zh: Spam 等級:

en: Start of vacation:
zh: 假期起日:

en: Stop checking if this rule matches?
zh: 信件一旦符合這條規則就停止繼續檢查其餘的規則

en: Subject of vacation message:
zh: 假期留言的主旨:

en: The address "%s" has been added to your blacklist.
zh: 電子郵件住址 "%s" 已加入到黑名單中.

en: The address "%s" has been added to your whitelist.
zh: 電子郵件住址 "%s" 已加入到友善名單中.

en: The driver said:
zh: 驅動程式回應: %s

en: User header
zh: 使用者表頭

en: Vacation Edit
zh: 編輯假期通知

en: Vacation is not supported in the current filtering driver.
zh: 目前的過濾器驅動程式並未支援假期通知的功能.

en: Wh_itelist addresses:
zh: 友善名單的郵件地址:_i

en: Whitelist Edit
zh: 編輯友善名單

en: Whitelist is not supported in the current filtering driver.
zh: 目前的過濾器驅動程式並未支援友善名單的功能.

en: Whitelisted Addresses
zh: 已被列為友善名單的郵件地址

en: X-Priority
zh: 優先順序

en: X-Spam-Level
zh: X-Spam 等級

en: X-Spam-Score
zh: X-Spam 分數

en: X-Spam-Status
zh: X-Spam 狀態

en: You are not allowed to create more than %d rules.
zh: 你沒有建立超過 %d 個規則的權限.

en: You are not allowed to create or edit custom rules.
zh: 不允許你建立或編輯自訂規則.

en: You cannot create empty conditions. Please fill in a value for "%s".
zh: 你無法建立空白條件. 請替 "%s" 輸入一個設定值.

en: You do not have permission to delete filter rules.
zh: 你沒有刪除過濾規則的權限.

en: You do not have permission to edit filter rules.
zh: 你沒有編輯過濾規則的權限.

en: You have received a new message
zh: 你有一封新郵件

en: _Delete message completely
zh: 徹底刪除信件_D

en: _Enter each address on a new line:
zh: 在每一空白行中輸入一個電子郵件地址:_E

en: _Move message to folder:
zh: 搬移信件到信件閘:_M

en: _Vacation
zh: 假期通知_V

en: disabled - click to enable
zh: 已停用 - 欲啟用請點選這裡

en: maildrop script generated by Ingo
zh: maildrop 過濾程式已 Ingo 所產生.

en: procmail script generated by Ingo
zh: procmail 過濾程式已產生.

en:  until %s
zh:  直到 %s

en:  without end
zh:  沒有終止

en: %d events
zh: %d 個事件

en: %d times
zh: %d 次

en: %s Day(s) %s Hour(s) %s Minutes
zh: %s 天 %s 時 %s 分

en: %s attendees
zh: %s 出席人員

en: %s file successfully imported
zh: 檔案 %s 已匯入完成

en: %s's Calendar
zh: %s的行事曆

en: * Add these by clicking Add *
zh: * 點選新增以完成 *

en: , %d times
zh: , %d 次

en: 1 attendee
zh: 1 位出席人員

en: 1 event
zh: 1 個事件

en: Ad_vanced Search
zh: 進階搜尋_v

en: Add attendees
zh: 新增出席人員

en: Add to attendees
zh: 新增至出席人員

en: Alarm %d days before
zh: %d 天前警示

en: Alarm %d hours before
zh: %d 小時前警示

en: Alarm %d minutes before
zh: %d 分鐘前警示

en: Alarm %d weeks before
zh: %d 週前警示

en: Alarm 1 day before
zh: 1 天前警示

en: Alarm 1 hour before
zh: 1 小時前警示

en: Alarm 1 minute before
zh: 1 分鐘前警示

en: Alarm 1 week before
zh: 1 週前警示

en: Alarm Date
zh: 警示日期

en: Alarm Span (minutes)
zh: 警示間隔 (分鐘)

en: Alarm Time
zh: 警示時間

en: Alarm Unit
zh: 警示單位

en: Alarm Value
zh: 警示值

en: Alarm enabled
zh: 警示已啟用

en: All Attendees
zh: 所有出席人員

en: All Calendars
zh: 所有行事曆

en: All Future
zh: 所有未來

en: All Past
zh: 所有過去

en: All day event
zh: 整日性事件

en: Attached is an iCalendar file with more information about the event. If your mail client supports iTip requests you can use this file to easily update your local copy of the event.
zh: 關於這個事件的更多訊息已附加在 iCalendar 檔案中. 如果你的郵件閱讀軟體支援 iTip 你可以輕易的使用這個附件檔案,將事件複製到你的行事曆中.

en: Attendance
zh: 出席人員

en: Attendees: %s
zh: 出席人員: %s

en: Basic Search
zh: 基本搜尋

en: Cal_endar
zh: 行事曆_e

en: Calendar Information
zh: 行事曆資訊

en: Calendar List
zh: 瀏覽

en: Calendar Summary
zh: 行事曆摘要

en: Calendar successfully purged.
zh: 行事曆已完成清空.

en: Calendars Printed:
zh: 已列印的行事曆:

en: Can't create a new event.
zh: 無法建立新事件

en: Cancelled: %s
zh: 已取消: %s

en: Cannot delete event: %s
zh: 無法刪除事件. %s

en: Categor_y
zh: 分類_y

en: Change Permissions
zh: 變更存取模式

en: Choose how you want to be notified about event changes, event alarms and upcoming events.
zh: 設定事件變更, 事件警示與即將到臨事件的通知方式.

en: Choose how you want to receive reminders for events with alarms:
zh: 你打算以何種方式接受來自行事曆的警示:

en: Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted events by email:
zh: 當事件被新增,編輯或刪除時是否以郵件通知:

en: Choose if you want to receive daily agenda email reminders:
zh: 收取所有當日事件摘要:

en: Choose if you want to receive reminders for events with alarms:
zh: 要使用警示通知的行事曆:

en: Choose the calendars to include in the above Free/Busy URL:
zh: 選擇上述空閒/忙碌網址時,所要包含的行事曆:

en: Choose the calendars to include when generating Free/Busy URLs:
zh: 產生空閒/忙碌網址時,所要包含的行事曆:

en: Choose the views to show event locations in:
zh: 在下列畫面顯示事件地點:

en: Choose the views to show event start and end times in:
zh: 在下列畫面顯示事件啟迄時間:

en: Choose which holidays to display
zh: 選擇要顯示的假日

en: Choose your default calendar.
zh: 選擇你的預設行事曆.

en: Clear all attendees
zh: 清除所有出席人員

en: Click or copy this URL to display this calendar
zh: 點選或複製此網址以便顯示行事曆

en: Confirm deletion of events?
zh: 刪除事件時是否需要確認 ?

en: Copy this URL for use wherever you need your Free/Busy URL:
zh: 你的空閒/忙碌網址如下:

en: Create a New Event
zh: 建立一新事件

en: Create a new Local Calendar
zh: 建立一個本端行事曆

en: Daily: Recurs every
zh: 日: 每

en: Default Alarm Setting:
zh: 預設警示設定:

en: Delete exception on %s
zh: 刪除在 %s 的例外

en: Does not recur
zh: 不重複

en: Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the event?
zh: 如果事件是由我所新增, 變更或刪除.請不要傳送通知給我?

en: Duration Day
zh: 持續日

en: Duration Hour
zh: 持續小時

en: Duration Minute
zh: 持續分鐘

en: Edit Attendees
zh: 編輯出席人員

en: Edit Permissions
zh: 編輯權限

en: Edit Permissions for %s
zh: 編輯 %s 的權限

en: Edit attendee
zh: 編輯出席人員

en: Edit attendees
zh: 編輯出席人員

en: Edit categories and colors
zh: 編輯分類與顏色

en: Edit permissions for %s
zh: 編輯 %s 的權限

en: En_d
zh: 結束_d

en: End Day
zh: 結束日

en: End Hour
zh: 結束時

en: End Minute
zh: 結束分

en: End Month
zh: 結束月

en: End On
zh: 結束於

en: End Year
zh: 結束年

en: Error retrieving free/busy information for %s: %s
zh: 無法讀取%s:%s的空閒/忙碌資訊

en: Error retrieving your free/busy information: %s
zh: 無法讀取你的空閒/忙碌資訊: %s

en: Event Defaults
zh: 事件預設值

en: Event added:
zh: 事件已新增:

en: Event deleted:
zh: 事件已刪除.

en: Event edited:
zh: 事件已編輯:

en: Event from %s to %s
zh: 事件從 %s 到 %s

en: Event not found
zh: 找不到事件

en: Event not found: %s
zh: 找不到事件: %s

en: Events from %s
zh: 事件從 %s

en: Events must have a start date.
zh: 事件必須要有一個啟始日期.

en: Events must have a title.
zh: 事件必須要有一個名稱.

en: Export Calendar
zh: 匯出行事曆

en: External Events:
zh: 外部事件:

en: Free/Busy Information
zh: 可用時間資訊

en: Goto %s
zh: 移至 %s

en: How long should the time slots on the day and week views be?
zh: 日與週檢視的的最小顯示單位?

en: How many days of Free/Busy information should be generated?
zh: 應該對未來產生幾天空閒/忙碌資訊呢?

en: If your email client doesn't support iTip requests you can use one of the following links to accept or decline the event.
    
    To accept the event:
    %s
    
    To accept the event tentatively:
    %s
    
    To decline the event:
    %s
zh: 如果你的郵件閱讀軟體不支援 iTip 請求,你可使用下列任一連結來接受或婉拒事件.
    
    接受此事件:
    %s
    
    暫時接受此事件:
    %s
    
    婉拒此事件:
    %s

en: Import Calendar, Step %d
zh: 匯入行事曆,步驟 %d

en: Import/Export Calendar
zh: 匯入/匯出行事曆

en: Limit the time span to export:
zh: 限制匯出時間間隔:

en: Local calendar owned by %s.
zh: 本端行事曆的擁有者 %s.

en: Maximum Number of Events
zh: 事件上限數目

en: Maximum number of events to display (0 = no limit)
zh: 顯示事件的上限 (0 表示不限制)

en: Menu Alarms
zh: 目錄警示

en: Menu List
zh: 功能表

en: Month, Week, and Day Views
zh: 月,週,與日檢視

en: Monthly: Recurs every
zh: 月: 每

en: Months Ahead
zh: 未來月數

en: Months Before
zh: 以前月數

en: Multiple iCalendar components found; only one vEvent is supported.
zh: 發現多個 iCalendar 元件; 僅只支援 vEvent.

en: My Calendars:
zh: 我的行事曆:

en: My Free/Busy URL
zh: 我的空閒/忙碌網址

en: New calendar created and automatically shared with the following group(s): %s.
zh: 新的行事曆已建妥並且將自動分享給群組: %s.

en: Next 24 hours
zh: 未來 24 小時

en: Next day
zh: 下一天

en: No alarm
zh: 無

en: No attendees
zh: 沒有出席人員

en: No attendees have been updated because none of the provided email addresses have been found in the event's attendees list.
zh: 由於在事件的出席人員清單中找不到所提供的電子郵件位址,因此並未更新出席人員.

en: No calendars are available to guests.
zh: 沒有任何行事曆可供來賓使用.

en: No calendars to search
zh: 沒有可搜尋的行事曆

en: No events to display
zh: 無事件可供顯示

en: No free/busy information found at the free/busy url of %s.
zh: 在 %s 的網址找不到空閒/忙碌資訊.

en: No free/busy information is available for %s
zh: 沒有關於%s的的空閒/忙碌資訊

en: No free/busy url found for %s.
zh: 找不到 %s 的空閒/忙碌資訊.

en: No iCalendar data was found.
zh: 找不到 iCalendar 資料.

en: On all calendars I have read access to
zh: 所有我能讀取的的行事曆

en: On all shown calendars
zh: 所有顯示中的行事曆:

en: On my calendars only
zh: 只限於我的行事曆

en: Optional Attendees
zh: 非必須出席人員

en: Permanently delete this event?
zh: 永久刪除此事件?

en: Portal Options
zh: 個人站台選項

en: Possible Meeting Time
zh: 可能的會議時間

en: Previous day
zh: 前一日

en: Print Views
zh: 列印檢視

en: Prior Events
zh: 優先事件

en: Private Event from %s to %s
zh: 從 %s 到 %s 的私人事件

en: Private event
zh: 私人事件

en: Private?
zh: 私人?

en: Really delete the calendar "%s"? This cannot be undone and all data on this calendar will be permanently removed.
zh: 真的要刪除此行事曆 "%s"嗎? 這項操作將無法恢復而且該行事曆中的事件亦將永遠消失.

en: Really unsubscribe from the calendar "%s" (%s)?
zh: 確定要從行事曆 "%s" (%s) 取消訂閱?

en: Recur Until
zh: 重複直到

en: Recurrence Data
zh: 重複資料

en: Recurrence End Date
zh: 重複截止日期

en: Recurrence End Day
zh: 重複截止日

en: Recurrence End Month
zh: 重複截止月

en: Recurrence End Year
zh: 重複截止年

en: Recurrence Interval
zh: 重複間隔

en: Recurrence Type
zh: 重複型態

en: Recurs monthly
zh: 每月重複

en: Recurs weekly
zh: 每週重複

en: Recurs yearly
zh: 每年重複

en: Reminder: %s
zh: 提醒: %s

en: Remote Calendar from:
zh: 遠端行事曆從:

en: Remote Calendars:
zh: 遠端行事曆:

en: Remove Attendee
zh: 移除出席人員

en: Removing user data is not supported with the current calendar storage backend.
zh: 目前的行事曆儲存驅動程式,並未支援刪除使用者資料的功能.

en: Replace existing calendar with the imported one? <strong>Warning: This deletes all entries in your current calendar.</strong>
zh: 以匯入的行事曆置換現存的行事曆? <strong>警告: 這將會刪除目前行事曆中的所有紀錄.</strong>

en: Required Attendees
zh: 必須出席人員

en: Restrict day and week views to these time slots, even if there <strong>are</strong> earlier or later events?
zh: 強制日與週檢視在上述的顯示時間內,即使事件較早或較晚?

en: Save As New
zh: 另存事件

en: Save Attendees
zh: 儲存出席人員

en: Save Event
zh: 儲存事件

en: Search for Calendars:
zh: 搜尋行事曆:

en: Searching free/busy is not available.
zh: 搜尋空閒/忙碌資訊無效.

en: Select a group to add
zh: 選擇群組以新增

en: Select confirmation options, how to display the different views and choose default view.
zh: 選擇如何顯示各種不同的檢視以及內定的檢視

en: Select the calendar to import to:
zh: 選擇行事曆以匯入資料到:

en: Select the calendar(s) to export from
zh: 選擇要匯出的行事曆

en: Select the export format:
zh: 選擇匯出格式:

en: Select the first weekday:
zh: 選擇每週的第一天:

en: Select the time span to show:
zh: 請選擇時間範圍以顯示

en: Select the view to display on startup:
zh: 選擇登入後的的檢視方法:

en: Select which events to show in the portal.
zh: 選擇要顯示於個人站台中的事件.

en: Selected addresses
zh: 已選擇的住址

en: Send a cancel notification to all attendees when deleting this event?
zh: 當事件被刪除後,傳送一個取消通知給所有出席人員?

en: Send an email to %s
zh: 傳送一封郵件給 %s

en: Send invitations to all attendees?
zh: 傳送邀請給所有出席人員?

en: Send updates to all attendees?
zh: 傳送更新給所有出席人員?

en: Set default values for new events.
zh: 設定新事件的預設值.

en: Set end date
zh: 設定結束日期

en: Set recurrence end date
zh: 設定重複截止日

en: Set start date
zh: 設定開始日期

en: Set your Free/Busy calendars and your own and other users' Free/Busy options.
zh: 設定自己或他人的空閒/忙碌選項.

en: Shared Calendars:
zh: 所有共享的行事曆:

en: Show Free/Busy legend?
zh: 顯示空閒/忙碌的註記說明?

en: Show calendar options panel?
zh: 顯示進階功能面板?

en: Show category legend?
zh: 顯示分類的註記說明 ?

en: Show delete, alarm, and recurrence icons in calendar views?
zh: 在行事曆檢視畫面中顯示刪除,警示以及重覆週期圖示嗎?

en: Show external events using category colors?
zh: 以分類的顏色顯示外部事件?

en: Show only events that have an alarm set?
zh: 只顯示有設定警示作用的事件?

en: Show shared calendars side-by-side?
zh: 並列顯示共享的行事曆 ?

en: Show time of day between each day in week views?
zh: 在週檢視的畫面中顯示每一天的時間 ?

en: Sta_rt
zh: 開始於_r

en: Start Day
zh: 啟始日

en: Start Hour
zh: 啟始時

en: Start Minute
zh: 啟始分

en: Start Month
zh: 啟始月

en: Start On
zh: 開始於

en: Start Year
zh: 啟始年

en: Stat_us
zh: 狀態_u

en: Storing free/busy is not available.
zh: 排序空閒/忙碌資訊無效

en: Subscribe to a Remote Calendar
zh: 訂閱一個遠端行事曆

en: Subscription URL
zh: 訂閱網址

en: The %s file didn't contain any events.
zh: %s 檔案中未包含任何事件.

en: The Calendar backend is not currently available.
zh: 行事曆伺服端目前無法使用.

en: The Calendar backend is not currently available: %s
zh: 行事曆伺服端目前無法使用: %s

en: The Edit Attendees screen is no longer present. Exiting.
zh: 編輯邀請的畫面已不存在. 離開中.

en: The calendar "%s" has been created.
zh: 行事曆 "%s" 已建立.

en: The calendar "%s" has been deleted.
zh: 行事曆 "%s" 已刪除.

en: The calendar "%s" has been renamed to "%s".
zh: 行事曆 "%s" 已更名為 "%s".

en: The calendar "%s" has been saved.
zh: 行事曆 "%s" 已儲存.

en: The calendar could not be purged: %s
zh: 此行事曆無法被清空: %s

en: The end date must be later than the start date.
zh: 結束日期必需大於開始日期.

en: The event "%s" has been added to "%s" calendar, which is on %s at %s.
zh: 於日期 %3$s,時間 %4$s 的事件 "%1$s" 已新增到行事曆 "%2$s" 中.

en: The event "%s" has been deleted from "%s" calendar, which was on %s at %s.
zh: 於日期 %3$s,時間 %4$s 的事件 "%1$s" 已自行事曆 "%2$s" 中刪除.

en: The event "%s" has been edited on "%s" calendar, which is on %s at %s.
zh: 於日期 %3$s,時間 %4$s 行事曆 "%2$s"中的事件 "%1$s" 已編輯完成

en: The event notification to %s was successfully sent.
zh: 給%s的事件通知已成功的送出.

en: The following is a more detailed description of the event:
zh: 關於此事件以下有更詳細的敘述:

en: The free/busy url for %s cannot be retrieved.
zh: 無法讀取 %s 的空閒/忙碌網址.

en: The remote calendar was not found.
zh: 找不到遠端行事曆.

en: The request was incomplete. Some parameters that are necessary to accept or decline an event are missing.
zh: 請求尚未完成. 欲接受或婉拒事件需要一些必須參數.

en: The requested event was not found.
zh: 找不到所需要的事件.

en: There are no events matching the current criteria.
zh: 沒有事件符合這個搜尋準則.

en: There was an error accessing the calendar: %s
zh: 存取行事曆: %s 時發生一個錯誤.

en: There was an error adding the event: %s
zh: 新增事件: %s 時發生一個錯誤.

en: There was an error editing the event: %s
zh: 編輯事件: %s 時發生一個錯誤.

en: There was an error importing the iCalendar data.
zh: 匯入 iCalendar 資料時發生一個錯誤.

en: There was an error moving the event: %s
zh: 搬移事件: %s 時發生一個錯誤

en: There was an error sending an event notification to %s: %s
zh: 傳送事件通知給 %s: %s 時發生一個錯誤

en: There were no events to export.
zh: 沒有事件可匯出.

en: This calendar cannot be deleted.
zh: 此行事曆無法被刪除.

en: This is a recurring event. Delete the current event only, this<br />occurrence and all future occurences, or all occurences?
zh: 這是一個重複事件. 刪除僅目前這個事件,<br />目前及以後的這個事件,或所有這個事件?

en: This is a recurring event. Edit the current event only, this occurrence<br />and all future occurences, all occurences, or save this event as new?
zh: 這是一個重複事件. 編輯僅目前這個事件,<br />目前及以後的這個事件, 所有這個事件, 或另存事件?

en: This is what the server said: %s
zh: 伺服器回應: %s

en: Time Sp_an
zh: 時間範圍_a

en: Time span
zh: 時間範圍

en: Tit_le
zh: 事件名稱_l

en: To subscribe to this calendar from another calendar program, use this URL:
zh: 欲經由其他程式訂閱此行事曆, 請使用這個網址:

en: Unable to delete "%s": %s
zh: 無法刪除 "%s": %s

en: Unable to delete calendar "%s": %s
zh: 無法刪除行事曆 "%s": %s

en: Unable to recognize "%s" as an email address.
zh: 無法辨識 "%s" 是否為一個電子郵件地址.

en: Unable to rename "%s": %s
zh: 無法更名 "%s": %s

en: Unable to retrieve free/busy information for %s
zh: 無法讀取%s的空閒/忙碌資訊

en: Unable to save calendar "%s": %s
zh: 無法儲存行事曆 "%s": %s

en: Unknown calendar protocol
zh: 未知的行事曆協定

en: Unsubscribe from %s
zh: 自 %s 取消訂閱

en: Updated: %s.
zh: 已更新: %s.

en: View Day
zh: 日檢視

en: We would like to remind you of this upcoming event.
    
    %s
    
    Location: %s
    
    Date: %s
    Time: %s
    
    %s
zh: 我們想要通知你,這個即將到來的事件.
    
    %s
    
    地點: %s
    
    日期: %s
    時間: %s
    
    %s

en: Weekly: Recurs every
zh: 週: 每

en: What time should day and week views end, when there are no later events?
zh: 日與週的結止顯示時間？

en: What time should day and week views start, when there are no earlier events?
zh: 日與週的啟始顯示時間？

en: Which kind of holidays do you want to get displayed?
zh: 你想要顯示哪一種假日?

en: Yearly: Recurs every
zh: 年: 每

en: You are not allowed to change this calendar.
zh: 你沒有變更此行事曆的權限.

en: You are not allowed to create more than %d events.
zh: 你沒有建立超過 %d 個事件的權限.

en: You are not allowed to delete this calendar.
zh: 你沒有刪除此行事曆的權限.

en: You are not an attendee of the specified event.
zh: 你並不是指定事件的邀請人員.

en: You can only use this form from the Edit Attendees screen.
zh: 從編輯邀請人員畫面中你只能使用這個表單.

en: You do not have an email address configured in your Personal Information Options. You must set one %shere%s before event notifications can be sent.
zh: 在你的身分識別選項中並未設定電子郵件住址.你必須先進行%s設定%s才能傳送事件通知.

en: You do not have permission to add events to %s.
zh: 你並沒有新增事件到 %s 的權限.

en: You do not have permission to add events to the selected calendar.
zh: 你並沒有權限,在所選擇的行事曆上新增事件.

en: You do not have permission to delegate events to %s.
zh: 你並沒有委託事件到 %s 的權限.

en: You do not have permission to delete this event.
zh: 你並沒有權限刪除此事件.

en: You do not have permission to edit this event.
zh: 你並沒有編輯此事件的權限.

en: You do not have permission to move this event.
zh: 你並沒有搬移此事件的權限.

en: You have been subscribed to "%s" (%s).
zh: 你已訂閱 "%s" (%s).

en: You have been unsubscribed from "%s" (%s).
zh: 你已自 "%s" (%s) 取消訂閱.

en: You have specified an invalid calendar.
zh: 你已經指定一個不合法的行事曆.

en: You have successfully accepted attendence to this event.
zh: 你已成功接受成為此事件的出席人員.

en: You have successfully declined attendence to this event.
zh: 你已成功婉拒成為此事件的出席人員.

en: You have tentatively accepted attendence to this event.
zh: 你已暫時接受成為此事件的出席人員.

en: You requested to be notified when events are added to your calendars.
zh: 應你的要求,每當你的行事曆被新增事件時發送通知.

en: You requested to be notified when events are deleted from your calendars.
zh: 應你的要求,每當你的行事曆被刪除事件時發送通知.

en: You requested to be notified when events are edited in your calendars.
zh: 應你的要求,每當你的行事曆被編輯事件時發送通知.

en: Your daily agenda for %s
zh: 你 %s 的每日工作

en: Your default calendar
zh: 你的預設行事曆

en: [Manage Calendars]
zh: [管理行事曆]

en: [Unnamed event]
zh: [未命名的事件]

en: _Alarm
zh: 警示_A

en: _Basic Search
zh: 基本搜尋_B

en: _Import/Export
zh: 匯入/匯出_I

en: as %s
zh: 同 %s

en: before the event starts. A value of "0" means no default alarms.
zh: 事件開始前. "0" 表示不要預設警示.

en: by me
zh: 由我

en: on %s at %s
zh: 於%s時間%s

en: on the same date
zh: 在同一天

en: on the same weekday
zh: 在每週的第一天

en: recurrences
zh: 重複

en: week(s) on:
zh: 週:

en: year(s) on the same date
zh: 年在同一日期

en: year(s) on the same day of the year
zh: 年在同一天數(元月一日起算)

en: year(s) on the same weekday and month of the year
zh: 年在同一月份同一星期

en: %s characters
zh: %s 字元

en: %s's Notepad
zh: %s的備忘錄

en: Access denied deleting note.
zh: 刪除摘要時,存取遭拒.

en: Access denied moving the note.
zh: 搬移此摘要時,存取遭拒.

en: Access denied saving note to %s.
zh: 儲存摘要到 %s 時,存取遭拒.

en: Access denied saving note: %s
zh: 儲存摘要: %s 時,存取遭拒.

en: Change your note sorting and display options.
zh: 變更你的摘要排序以及顯示選項.

en: Choose your default Notepad.
zh: 選擇你的預設備忘錄.

en: Create Notepad
zh: 建立備忘錄

en: Create a new Notepad
zh: 建立新的備忘錄

en: Default Notepad
zh: 預設備忘錄

en: Delete button behaviour
zh: 刪除按鈕的行為

en: Did not find note %s
zh: 找不到摘要 %s

en: Edit: %s
zh: 編輯: %s

en: Empty Note
zh: 清空摘要

en: Encryption support has not been configured, please contact your administrator.
zh: 加密功能尚未設定,請連絡你的管理員.

en: Export Notes
zh: 匯出摘要

en: Import Notes, Step %d
zh: 匯入摘要, 步驟 %d

en: Import/Export Notes
zh: 匯入/匯出摘要

en: In:
zh: 欄位:

en: Manage Notepads
zh: 管理備忘錄

en: Maximum Number of Notes
zh: 摘要上限數目

en: Memo Text
zh: 摘要內容

en: My Notepads:
zh: 我的備忘錄:

en: My Notes
zh: 我的摘要

en: No notes match
zh: 沒有摘要符合

en: No notes match the current criteria.
zh: 沒有摘要符合搜尋條件.

en: No notes to display
zh: 無摘要可供顯示

en: No_te
zh: 摘要_t

en: Note Category
zh: 摘要分類

en: Note Text
zh: 摘要內容

en: Note _Text
zh: 摘要內容_T

en: Note not found.
zh: 找不到摘要.

en: Note_pad
zh: 備忘錄_p

en: Notepad List
zh: 瀏覽

en: Notes Summary
zh: 摘要分類

en: Really delete the notepad "%s"? This cannot be undone and all data on this notepad will be permanently removed.
zh: 真的要刪除此備忘錄 "%s"嗎? 這項操作將無法恢復而且該備忘錄中的摘要亦將永遠消失.

en: Save as PDF
zh: 儲存為 PDF 檔案

en: Search for Notepads:
zh: 搜尋備忘錄:

en: Shared Notepads:
zh: 已共享的備忘錄:

en: Should the Notepad be shown in its own column in the List view?
zh: 在列出摘要的畫面中顯示備忘錄名稱?

en: Show action buttons?
zh: 顯示作用按鈕?

en: Show notepad name?
zh: 顯示備忘錄名稱?

en: Show notepad options panel?
zh: 顯示進階功能面板?

en: Show notes from these categories
zh: 從這些分類顯示摘要

en: Sort by Note Text
zh: 以摘要內容排序

en: Sort by Notepad
zh: 以備忘錄排列

en: Successfully saved "%s".
zh: "%s"已儲存完成.

en: The %s file didn't contain any notes.
zh: %s 檔案中未包含任何摘要.

en: The Notes backend is not currently available.
zh: 目前沒有可用的備忘錄伺服端.

en: The Notes backend is not currently available: %s
zh: 目前沒有可用的備忘錄伺服端: %s

en: The note was deleted.
zh: 摘要已刪除.

en: The notepad "%s" has been created.
zh: 此備忘錄 "%s" 已被建立.

en: The notepad "%s" has been deleted.
zh: 此備忘錄 "%s" 已被刪除.

en: The notepad "%s" has been renamed to "%s".
zh: 備忘錄 "%s" 已更名為 "%s".

en: The notepad "%s" has been saved.
zh: 此備忘錄 "%s" 已被儲存.

en: There was an error importing the vNote data.
zh: 匯入 vNote 資料時發生一個錯誤.

en: There was an error removing the note: %s
zh: 移除摘要: %s 時發生一個錯誤.

en: There was an error saving the note: %s
zh: 儲存摘要: %s 時發生一個錯誤.

en: There was an error viewing this notepad: %s
zh: 檢視此備忘錄: %s 時發生一個錯誤.

en: There were no memos to export.
zh: 沒有摘要可匯出.

en: This note cannot be decrypted:
zh: 此摘要無法被解密:

en: This note has been encrypted, please provide the password below.
zh: 此摘要已被加密處理, 請於下方輸入密碼.

en: This note has been encrypted.
zh: 此摘要已被加密處理.

en: This notepad cannot be deleted
zh: 此備忘錄無法被刪除

en: Unable to save notepad "%s": %s
zh: 無法儲存備忘錄 "%s": %s

en: Which Notepad should the notes be added to?
zh: 要將摘要增加至哪一本備忘錄呢?

en: You are not allowed to change this notepad.
zh: 你沒有變更此備忘錄的權限.

en: You are not allowed to create more than %d notes.
zh: 你沒有建立超過 %d 個摘要的權限.

en: You are not allowed to delete this notepad.
zh: 你沒有刪除此備忘錄的權限.

en: You do not have permission to view the notepad %s.
zh: 你並未擁有檢視備忘錄 %s 的權限.

en: Your default notepad:
zh: 你的預設備忘錄

en: [Manage Notepads]
zh: [管理備忘錄]

en: _Encrypt?
zh: 加密_E?

en: _For:
zh: 內容:_F

en: _List Notes
zh: 列出摘要_L

en:  (%s including sub-tasks)
zh:  (%s 包含次事項)

en: %d hour, %d minute
zh: %d 時, %d 分

en: %d hour, %d minutes
zh: %d 時, %d 分

en: %d hours, %d minute
zh: %d 時, %d 分

en: %d hours, %d minutes
zh: %d 時, %d 分

en: %s is due in %s
zh: %s 將於 %s 後到期

en: %s is due now.
zh: %s 現在已到期

en: %s is now incomplete.
zh: %s 現在改為未完成.

en: %s successfully imported
zh: %s 檔已匯入完成

en: %s's Task List
zh: %s的待辦簿

en: (highest)
zh: (最高)

en: (lowest)
zh: (最低)

en: Access denied completing task %s.
zh: 將待辦事項 %s 設定為完成狀態時,存取遭拒

en: Access denied deleting %s
zh: 刪除 %s 時,存取遭拒

en: Access denied editing task.
zh: 編輯待辦事項時,存取遭拒.

en: Access denied editing task: %s
zh: 編輯待辦事項: %s 時,存取遭拒.

en: Access denied moving the task to %s.
zh: 將待辦事項搬移到 %s 時,存取遭拒.

en: Access denied removing task from %s.
zh: 將待辦事項自 %s 移除時,存取遭拒.

en: Access denied saving task to %s.
zh: 將待辦事項儲存到 %s 時,存取遭拒.

en: Access denied saving task: %s
zh: 儲存待辦事項: %s 時,存取遭拒.

en: All tasks
zh: 全部

en: Always show completed tasks?
zh: 永遠顯示已完成的事項?

en: Always show overdue tasks?
zh: 永遠顯示過期事項?

en: Block title
zh: 區塊標題

en: Cat_egory
zh: 分類_e

en: Change your task sorting and display options.
zh: 變更你的待辦事項排序方式以及顯示選項.

en: Choose how you want to receive reminders for tasks with alarms:
zh: 你打算以何種方式接受來自待辦事項的警示:

en: Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted tasks by email:
zh: 待辦簿被新增, 編輯, 與刪除事項時是否以郵件通知我?

en: Choose if you want to be notified of task changes and task alarms.
zh: 設定事項警示與變更通知.

en: Choose your default task list.
zh: 選擇你的預設待辦簿.

en: Click or copy this URL to display this task list
zh: 點選或複製此網址以便顯示待辦簿

en: Complete "%s"
zh: 完成 "%s"

en: Complete Task
zh: 標記為完成

en: Complete tasks
zh: 已完成

en: Completed %s.
zh: 已完成 %s.

en: Completed parent task, mark it as incomplete first
zh: 父事項為完成狀態, 請先將它標示為未完成

en: Completed?
zh: 是否完成?

en: Completion Status
zh: 完成狀態

en: Connection failed: %s
zh: 連結失敗: %s

en: Create Task List
zh: 建立待辦簿

en: Create a new Task List
zh: 建立新待辦簿

en: Default Task List
zh: 預設待辦簿

en: Defaults for new tasks
zh: 新增事項時的預設資料

en: Delay Start Until
zh: 延後到這個日期才開始

en: Deleted %s.
zh: 已刪除 %s.

en: Due date specified.
zh: 已指定有效期.

en: Edit Task
zh: 編輯

en: Error deleting task: %s
zh: 刪除事項時發生錯誤: %s

en: Estimated Time
zh: 預估時間

en: Export Tasks
zh: 匯出待辦事項

en: Import Tasks, Step %d
zh: 匯入待辦事項,步驟 %d

en: Import/Export Tasks
zh: 匯入/匯出待辦事項

en: Incom_plete tasks
zh: 未完成_p

en: Incomplete Tasks
zh: 未完成

en: Incomplete sub tasks, complete them first
zh: 請先將次事項完成

en: Incomplete tasks
zh: 未完成

en: Manage Task Lists
zh: [管理待辦簿]

en: Mark "%s" as incomplete
zh: 將 "%s" 標記為未完成

en: Mark as incomplete
zh: 標記為未完成

en: Maximum Number of Tasks
zh: 待辦事項上限數目

en: Multiple iCalendar components found; only one vTodo is supported.
zh: 發現多個 iCalendar 元件; 僅只支援 vTodo.

en: My Task Lists:
zh: 我的待辦簿:

en: My Tasks
zh: 我的事項

en: Na_me
zh: 名稱_m

en: Nag/kolab: Did not find task %s
zh: Nag/kolab: 找不到事項 %s.

en: No due date.
zh: 永遠.

en: No parent task
zh: 沒有父事項

en: No task lists are available to guests.
zh: 不提供待辦簿給來賓使用.

en: No tasks match
zh: 沒有事項符合

en: Not Completed
zh: 未完成

en: Not Private
zh: 非私人

en: On all shown tasklists
zh: 所有顯示中的待辦簿

en: On all tasklists I have read access to
zh: 所有我可以讀取的待辦簿

en: On my tasklists only
zh: 只限於我的待辦簿

en: P_ri
zh: 優先_r

en: Parent task
zh: 父事項

en: Private Task
zh: 私人待辦事項

en: Really delete the task list "%s"? This cannot be undone and all data on this task list will be permanently removed.
zh: 真的要刪除此待辦簿 "%s"嗎? 這項操作將無法恢復而且該待辦簿中的事項亦將永遠消失.

en: Really delete this task?
zh: 確定刪除此事項?

en: Saved %s.
zh: 儲存 %s.

en: Search In:
zh: 搜尋欄位:

en: Search _Text:
zh: 搜尋內容_T:

en: Search for Task Lists:
zh: 搜尋待辦簿:

en: Search: Results for "%s"
zh: 搜尋: "%s" 的結果

en: Shared Task Lists:
zh: 已共享的待辦簿:

en: Should the Task List be shown in its own column in the List view?
zh: 在清單檢視畫面中顯示所屬的代辦簿名稱?

en: Show complete, incomplete, or all tasks in the task list?
zh: 顯示已完成,未完成事項於清單中?

en: Show data from any of these other applications in your task list?
zh: 顯示待辦簿中其他應用程式的資料?

en: Show data from other applications or sources.
zh: 顯示其他應用程式或來源的資料.

en: Show due dates?
zh: 顯示到期日?

en: Show priorities?
zh: 顯示優先?

en: Show task alarms?
zh: 顯示警示?

en: Show task category?
zh: 警示分類?

en: Show task list options panel?
zh: 顯示進階功能面板?

en: Show tasklist name?
zh: 顯示待辦簿名稱?

en: Show tasks from these categories
zh: 顯示這些分類中的事項

en: Show tasks from these tasklists
zh: 顯示這些待辦簿中的事項

en: Sort by Completion Status
zh: 依完成狀態排序

en: Sort by Due Date
zh: 依有效期排序

en: Sort by Priority
zh: 以優先權排序

en: Sort by User Name
zh: 以使用者名稱排序

en: Sort tasks by:
zh: 排序事項依:

en: Start date specified.
zh: 已指定啟始日期.

en: Task Alarm
zh: 警示

en: Task Alarm?
zh: 警示?

en: Task List Information
zh: 待辦簿資訊

en: Task List List
zh: 瀏覽

en: Task List and Share Options
zh: 待辦簿以及分享選項

en: Task List owned by %s.
zh: 待辦簿擁有者 %s.

en: Task Note
zh: 備註

en: Task Note?
zh: 備解?

en: Task Search
zh: 待辦事項搜尋

en: Task added:
zh: 待辦事項已新增:

en: Task deleted:
zh: 待辦事項已刪除:

en: Task modified:
zh: 待辦事項已更新:

en: Task not found.
zh: 找不到待辦事項.

en: Tasklist
zh: 待辦簿

en: Tasks Summary
zh: 待辦事項摘要

en: The %s file didn't contain any tasks.
zh: %s 檔案中未包含任何事項.

en: The Tasks backend is not currently available.
zh: 目前沒有可用的待辦事項伺服端.

en: The Tasks backend is not currently available: %s
zh: 目前沒有可用的待辦事項伺服端: %s

en: The alarm value must not be empty.
zh: 警示設定值不得空白.

en: The current hour
zh: 目前的時間

en: The task "%s" has been added to "%s" tasklist, with a due date of: %s.
zh: 到期日為 %3$s 的待辦事項 "%1$s" 已新增到待辦簿 "%2$s" 中.

en: The task "%s" has been deleted from "%s" tasklist, with a due date of: %s.
zh: 到期日為 %3$s 的待辦事項 "%1$s" 已自待辦簿 "%2$s" 中刪除.

en: The task "%s" has been edited on "%s" tasklist, with a due date of: %s.
zh: 待辦簿 "%2$s" 中到期日為 %3$s 的待辦事項 "%1$s" 已編輯完成.

en: The task list "%s" has been created.
zh: 此待辦事項 "%s" 已被建立.

en: The task list "%s" has been deleted.
zh: 此待辦事項 "%s" 已被刪除.

en: The task list "%s" has been renamed to "%s".
zh: 待辦簿 "%s" 已更名為 "%s".

en: The task list "%s" has been saved.
zh: 此待辦事項 "%s" 已被儲存.

en: There are no tasks matching the current criteria.
zh: 沒有事項符合這個搜尋條件.

en: There was a problem completing %s: %s
zh: 標記 %s: %s 為完成時發生一個問題

en: There was a problem deleting %s: %s
zh: 刪除 %s: %s 時發生一個問題

en: There was a problem saving the task: %s.
zh: 儲存待辦事項時發生錯誤: %s.

en: There were no tasks to export.
zh: 沒有待辦事項被匯出.

en: This task list cannot be deleted.
zh: 此待辦簿無法被刪除.

en: To subscribe to this task list from another program, use this URL:
zh: 欲經由其他程式訂閱此待辦簿, 請使用這個網址:

en: Unable to save task list "%s": %s
zh: 無法儲存待辦簿 "%s": %s

en: We would like to remind you of this due task.
    
    %s
    
    Date: %s
    Time: %s
    
    %s
zh: 我們想要通知你,這個即將到來的事項.
    
    %s
    
    
    日期: %s
    時間: %s
    
    %s

en: What do you want to be the default due time for tasks?
zh: 事項的預設到期時間?

en: When creating a new task, how many days in the future should the default due date be (0 means today)?
zh: 當建立新事項時,由當天起算的多少天數為預設的到期日 (0 表示當天)?

en: When creating a new task, should it default to having a due date?
zh: 當建立新事項時,預設有到期日?

en: Which tasklist should the tasks be added to?
zh: 要將事項增加至哪一本待辦簿中呢?

en: You are not allowed to change this task list.
zh: 你沒有變更此待辦簿的權限.

en: You are not allowed to create more than %d tasks.
zh: 你沒有建立超過 %d 個事項的權限.

en: You are not allowed to delete this task list.
zh: 你沒有刪除此待辦簿的權限.

en: You do not have permission to view this tasklist.
zh: 你沒有足夠的權限檢視此待辦簿.

en: You requested to be notified when tasks are added to your tasklists.
zh: 應你的要求,每當你的待辦簿被新增事項時發送通知.

en: You requested to be notified when tasks are deleted from your tasklists.
zh: 應你的要求,每當你的待辦簿被刪除事項時發送通知.

en: You requested to be notified when tasks are edited on your tasklists.
zh: 應你的要求,每當你的待辦簿被編輯事項時發送通知.

en: Your default task list:
zh: 你的預設待辦簿:

en: [Manage Task Lists]
zh: [管理待辦簿]

en: _All Tasks
zh: 全部_A

en: _All tasks
zh: 全部_A

en: _Completed tasks
zh: 已完成_C

en: _Due Date
zh: 有效期_D

en: _Future tasks
zh: 未來_F

en: _List Tasks
zh: 列出_L

en: _New Task
zh: 新增_N

en: no time
zh: 無時間

en: %s does not exist or is not executable.
zh: %s 不存在或無法執行.

en: %s extension cannot be loaded!
zh: %s 延伸無法被載入!

en: %s: unable to load driver: %s
zh: %s: 無法載入驅動程式: %s

en: ADSI error %s.
zh: ADSI 錯誤 %s.

en: Access Denied.
zh: 存取遭拒.

en: Backend not correctly implemented.
zh: 後端伺服器尚未正確完成.

en: Cannot send command to server.
zh: 無法傳送命令到伺服器.

en: Change password on:
zh: 更改密碼於:

en: Changing password on %s
zh: 變更在 %s 的密碼中

en: Confirm new password:
zh: 確認新密碼:

en: Could not bind to LDAP server
zh: 無法繫結 LDAP 伺服器

en: Could not change password (bad old password?)
zh: 無法變更密碼 (舊密碼錯誤?)

en: Could not change password.
zh: 無法變更密碼.

en: Could not connect to LDAP server
zh: 無法連結 LDAP 伺服器

en: Could not login to system (no password prompt)
zh: 無法登入到系統 (沒有密碼提示)

en: Could not open pipe to smbpasswd.
zh: 無法開啟到 smbpasswd 的管線.

en: Could not start TLS connection to LDAP server
zh: 無法啟動 TLS 連結 LDAP 伺服器

en: Could not start passwd program (no old password prompt)
zh: 無法啟動 passwd 程式 (沒有舊密碼提示)

en: Error sending data to smbpasswd.
zh: 傳送資料到 smbpasswd 時發生錯誤.

en: Failed to verify old password.
zh: 舊密碼確認失敗.

en: Failure in changing password on %s: %s
zh: 變更 %s 密碼失敗: %s

en: Full buffer.
zh: 緩衝區滿載(Full buffer).

en: Incorrect Password
zh: 不正確的密碼

en: Minimum password age has not yet expired
zh: 舊密碼未達一定使用時間

en: New password not valid (too short, bad password, too similar, ...)
zh: 無效的新密碼 (太短, 太相似, 太簡單, ...)

en: No prompt returned from server.
zh: 伺服器沒有傳回提示.

en: No such backend "%s" found.
zh: 找不到伺服端 "%s".

en: Old password is incorrect.
zh: 舊密碼不正確.

en: Old password:
zh: 舊密碼:

en: Passwd is not properly configured.
zh: Passwd 模組尚未完整規劃.

en: Password changed on %s.
zh: %s 的密碼已變更.

en: Password column "%s" not found in password table.
zh: 在密碼表格(password table)中找不到 Password 欄位 "%s"

en: Password module can't find the supplied bin.
zh: Password 模組找不到支援的程式.

en: Password module is missing required parameters.
zh: Password 模組找不到必要的參數.

en: Password module is missing target parameter.
zh: Password 模組找不到目標參數.

en: Password module is not properly configured
zh: Password 模組尚未完整規劃

en: Password module is not properly configured.
zh: Password 模組尚未完整規劃.

en: Please provide a new password
zh: 請輸入一組新密碼

en: Please provide your current password
zh: 請輸入你目前的密碼

en: Please verify your new password
zh: 請確認你的新密碼

en: Required 'drivers' is misconfigured in Composite configuration.
zh: 綜合設定檔中,找不到關於 'drivers'設定資料.

en: Required 'phptype' not specified in Passwd SQL configuration.
zh: Passwd 的 SQL 設定必須指定 'phptype'

en: Required 'phptype' not specified in SQL configuration.
zh: SQL 設定必須指定 'phptype'

en: The requested website for changing user passwords could not be reached.
zh: 無法連接上,變更密碼的網站.

en: The username could not be found.
zh: 找不到這個使用者名稱.

en: Time out.
zh: 時間到.

en: Unable to open expect stream!
zh: 無法開啟 expect stream!

en: You can't change password for user %s
zh: 你不能變更使用者 %s 的密碼

en: You must give your current password
zh: 你必須輸入目前的密碼

en: You must give your new password
zh: 你必須輸入新密碼

en: You must verify your new password
zh: 你必須確定你的新密碼

en: Your new password is too long; passwords may not be more than %d characters long!
zh: 你的新密碼太長;最多不能超過 %d 個字!

en: Your new password is too simple to guess!  Not changed!
zh: 你的新密碼太過簡單有被猜到的可能! 無法變更!

en: Your new password is too simple to guess. Not changed!
zh: 你的新密碼太過簡單有被猜到的可能! 無法變更!

en: Your new password must be at least %d characters long!
zh: 你的新密碼至少要有 %d 個字!

en: Your new password must be different from your current password
zh: 你的新密碼必須與目前的密碼有所不同

en: Your new password must contain at least %d alphabetic characters.
zh: 你的新密碼至少要包含 %d 個以上的英文字.

en: Your new password must contain at least %d alphanumeric characters.
zh: 你的新密碼至少要包含 %d 個以上的英文字與數字.

en: Your new password must contain at least %d different types of characters. The types are: lower, upper, numeric, and symbols.
zh: 你的新密碼至少要包含 %d 種不同型態的文字.這些型態包括:小寫英文字,大寫英文字,數字以及符號.

en: Your new password must contain at least %d lowercase characters.
zh: 你的新密碼至少要包含 %d 個以上的小寫英文字.

en: Your new password must contain at least %d numeric characters.
zh: 你的新密碼至少要包含 %d 個以上的數字.

en: Your new password must contain at least %d uppercase characters.
zh: 你的新密碼至少要包含 %d 個以上的大寫英文字.

en: Your new password must contain less than %d whitespace characters.
zh: 你的新密碼不得包含 %d 個以上的空白字.

en: Your new password must not contain whitespace characters.
zh: 你的新密碼不得包含空白字.

en: Your new passwords didn't match
zh: 你的新密碼不符合

en: Your passwords do not match
zh: 你的密碼不符合

en:  Add an IMSP Address Book
zh: 新增一本 IMSP 通訊錄

en:  Delete IMSP Address Book
zh: 刪除 IMSP 通訊錄:

en: "%s" already exists and was not imported.
zh: "%s" 已存在而且沒有匯入資料.

en: "%s" updated, but saving the uploaded file failed: %s
zh: "%s" 已更新,但儲存上傳檔案時失敗: %s

en: "%s" updated.
zh: "%s" 已更新.

en: "%s" was not copied because it is a list.
zh: 由於 "%s" 是一個群組因此無法被複製.

en: "%s" was not moved because it is a list.
zh: 由於 "%s" 是一個群組因此無法被搬移.

en: "Firstname Lastname"  (ie. John Doe)
zh: "名字 姓氏" (例如. 良文 張)

en: "Lastname, Firstname" (ie. Doe, John)
zh: "姓氏 名字" (例如. 張 良文)

en: %s added.
zh: %s 已新增.

en: %s file successfully imported.
zh: 檔案 %s 已匯入完成.

en: %s to %s of %s
zh:  %s 到 %s 共 %s

en: %s's Address Book
zh: %s 的通訊錄

en: A browser that supports iFrames is required
zh: 瀏覽器必須支援 iFrames

en: Access denied to %s
zh: 存取 %s 遭拒

en: Add address book
zh: 新增通訊錄

en: Adding contacts is not available.
zh: 所新增的連絡人無效.

en: Address Book List
zh: 瀏覽

en: Address Book Listing
zh: 瀏覽

en: Address book successfully purged.
zh: 通訊錄已完成清空.

en: Address books that will not be displayed:
zh: 不顯示的通訊錄:

en: Anniversaries
zh: 週年紀念日

en: Are you sure that you want to delete %s?
zh: 你確定要刪除 %s ?

en: Are you sure that you want to delete the selected contacts?
zh: 你確定要刪除所選擇的連絡人嗎?

en: Blank name
zh: 空白名稱

en: Business Category
zh: 商業分類

en: Can't add a group to itself.
zh: 無法將群組到本身.

en: Cannot delete all address book entries for %s
zh: 無法刪除所有 %s 的通訊錄記錄.

en: Change %s sort to %s
zh: 改變 %s 的排列方向為 %s

en: Choose an address book
zh: 選擇一本通訊錄

en: Choose which address books to display, and in what order:
zh: 選擇要顯示的通訊錄,及其順序:

en: Click an address book to sort its columns:
zh: 選擇要排列欄位的通訊錄:

en: Comma separated values (Microsoft Outlook)
zh: 逗點分隔值 (Microsoft Outlook *.csv)

en: Common Address Extended
zh: 通常地址

en: Common City
zh: 通常所屬城市

en: Common Country
zh: 通常所屬國家

en: Common Phone
zh: 通常電話

en: Common Post Office Box
zh: 通常郵箱

en: Common Postal Code
zh: 通常郵遞區號

en: Common State/Province
zh: 通常所屬省份

en: Common Street
zh: 通常住址

en: Contact Search
zh: 連絡人搜尋

en: Contacts displayed:
zh: 已顯示的連絡人:

en: Contacts in list: %s
zh: 群組: %s 中的連絡人

en: Create Address Book
zh: 建立通訊錄

en: Create a new Address Book
zh: 建立通訊錄

en: Create a new Contact List in:
zh: 在下列通訊錄建立新群組:

en: Delete failed: (%s) %s
zh: 刪除失敗: (%s) %s

en: Deleting contacts is not available.
zh: 所刪除的連絡人無效.

en: Download vCard
zh: 下載 vCard

en: Drag columns to re-arrange them. Check a column to enable it.
zh: 點選並拖曳要重新排列的欄位.

en: Error adding %d contact(s) to list.
zh: 新增 %d 個連絡人到群組中時發生錯誤.

en: Error adding %d of %d requested contact(s) to list.
zh: 新增第 %d 個共 %d 個連絡人到群組中時發生錯誤.

en: Error deleting %d contact(s).
zh: 刪除 %d 個連絡人時發生錯誤.

en: Error deleting %d of %d requested contacts(s).
zh: 刪除第 %d 個共 %d 個連絡人時發生錯誤.

en: Error removing %d contact(s) from list.
zh: 自群組中移除 %d 個連絡人時發生錯誤.

en: Error removing %d of %d requested contact(s) from list.
zh: 自群組中移除第 %d 個共 %d 個連絡人時發生錯誤.

en: Error searching the address book: %s
zh: 搜尋通訊錄: %s 失敗

en: Export Address Book
zh: 匯出通訊錄

en: Export only the selected contacts.
zh: 只匯出已選取的連絡人.

en: Export the following address book completely.
zh: 完整匯出下列通訊錄.

en: Failed to access the address book: %s
zh: 存取通訊錄: %s 失敗.

en: Failed to add %s to %s: %s
zh: 新增 %s 到 %s: %s

en: Failed to browse list
zh: 瀏覽群組失敗

en: Failed to browse the directory
zh: 搜尋目錄失敗

en: Failed to change name: (%s) %s; Old DN = %s, New DN = %s, Root = %s
zh: 變更名稱失敗:(%s) %s; Old DN = %s, New DN = %s, Root = %s

en: Failed to find object to be added: %s
zh: 找尋物件以新增到:%s失敗

en: Failed to search the address book
zh: 搜尋通訊錄失敗

en: Failed to search the directory: %s
zh: 搜尋目錄: %s 失敗

en: Favourite Recipients
zh: 熱門人選

en: Freebusy URL
zh: Freebusy 網址

en: Global Address Book
zh: 全域通訊錄

en: Home Address Extended
zh: 住家地址

en: Home Email
zh: 住家電子郵件

en: Home Latitude
zh: 住家緯度

en: Home Longitude
zh: 住家經度

en: Home Mobile Phone
zh: 住家行動電話

en: Home Post Office Box
zh: 住家郵箱

en: Home State/Province
zh: 住家所屬省份

en: Home Street Address
zh: 住家住址

en: Home Website URL
zh: 住家網址

en: Import Address Book, Step %d
zh: 匯入通訊錄, 步驟 %d

en: Import/Export Address Books
zh: 匯入/匯出 通訊錄

en: Invalid address book: %s
zh: 無效的通訊錄: %s

en: Invalid contact unique ID
zh: 無效的聯絡人唯一識別碼

en: Invalid email
zh: 無效的電子住址

en: Invalid key specified.
zh: 指定的金鑰無效

en: Key for saving must be a UID not %s!
zh: 儲存的金鑰必須是 UID 而非 %s!

en: Manage Address Books
zh: 通訊錄管理

en: Maximum Number of Contacts
zh: 連絡人上限數目

en: Maximum number of pages
zh: 頁數上限

en: Missing DN in LDAP source configuration.
zh: 找不到 LDAP 設定所需要的 DN 值.

en: Modify failed: (%s) %s
zh: 變更失敗: (%s) %s

en: More than 1 entry found
zh: 超過 1 筆記錄被傳回

en: Mulberry Address Book
zh: Mulberry 通訊錄

en: Multiple persons with address [%s], but none with name [%s] already exist
zh: 在通訊錄中有好幾位連絡人的郵件住址都是 [%s],但這些連絡人沒有一個是叫做 [%s] 的.

en: My Address Book
zh: 我的通訊錄

en: No %s entry found for %s
zh: 找不到 %2$s 的 %1$s 記錄

en: No Address Books are currently available. Import and Export is disabled.
zh: 目前無任何通訊錄可使用. 匯入與匯出因而停用.

en: No Address Books are currently available. Searching is disabled.
zh: 目前無任何通訊錄可使用. 搜尋功能因而停用.

en: No address book specified
zh: 未指定通訊錄

en: No contacts found
zh: 找不到連絡人

en: No contacts match the current filter.
zh: 無任何連絡人符合現行條件.

en: No matching contacts
zh: 沒有連絡人符合

en: No source for favourite recipients exists.
zh: 熱門人選的來源不存在.

en: No vCard data was found.
zh: 找不到 vCard 資料.

en: Number of items per page
zh: 每頁數目

en: Object with UID %s does not exist!
zh: UID  %s 的物件並不存在!

en: Once you save this option page, the address book will be permanently deleted. If this is not what you want, then you must change your selection to "None".
zh: 一旦你儲存此選項頁面, 通訊錄將永遠刪除. 如果這不是你所希望的, 你應該選擇"無".

en: Only one vcard supported.
zh: 僅支援單一VCARD.

en: Permanently delete this contact?
zh: 永久刪除此連絡人?

en: Pine Address Book
zh: Pine 通訊錄

en: Please name the new contact list:
zh: 請輸入新群組的名稱:

en: Query failed: (%s) %s
zh: 查詢失敗: (%s) %s

en: Read failed: (%s) %s
zh: 讀取失敗: (%s) %s

en: Reading contacts is not available.
zh: 所讀取的連絡人無效.

en: Really delete the address book "%s"? This cannot be undone and all contacts in this address book will be permanently removed.
zh: 真的要刪除此通訊錄 "%s"嗎? 這項操作將無法恢復而且該通訊錄中的連絡人資料亦將永遠消失.

en: Remove address book
zh: 移除通訊錄

en: Remove from this list
zh: 從這個群組中移除

en: Removing user data is not supported in the current address book storage driver.
zh: 目前的通訊錄儲存驅動程式,並未支援刪除使用者資料的功能.

en: Replace existing address book with the imported one? <strong>Warning: This deletes all entries in your current address book.</strong>
zh: 以匯入的通訊錄置換現存的通訊錄 ? <strong>警告: 這將會刪除目前通訊錄中的所有紀錄.</strong>

en: Requested object not found.
zh: 找不到所需的物件.

en: S/MIME Public Certificate
zh: S/MIME 公開憑證

en: Save search as a virtual address book?
zh: 儲存搜尋結果成一個虛擬通訊錄?

en: Saving contacts is not available.
zh: 所儲存的連絡人無效.

en: Search failed: %s
zh: 搜尋失敗: %s

en: Searching is not available.
zh: 搜尋功能無效.

en: Select contact
zh: 選擇連絡人

en: Select the address book to export from:
zh: 選擇要匯出的通訊錄:

en: Select the address book to import to:
zh: 選擇要匯入的通訊錄:

en: Select the address books that should be used for synchronization with external devices:
zh: 選擇要與外部裝置同步資料的通訊錄:

en: Select the charset of the source file:
zh: 選擇來源檔案的字元編碼格式:

en: Select the format used to display names:
zh: 選擇用來顯示名稱的格式:

en: Select view to display by default and paging options.
zh: 選取預設的檢視方式,以及頁面選項.

en: Select which fields to display in the address lists.
zh: 選取用以顯示的通訊錄欄位.

en: Select which format to display names.
zh: 選擇用來顯示名稱的格式.

en: Selected address book "%s".
zh: 已選擇的通訊錄 "%s".

en: Show Both
zh: 顯示連絡人與群組

en: Show Lists
zh: 顯示群組

en: Sort Direction
zh: 排序方向

en: Sort by %s
zh: 已 %s 排列

en: Sort by %s only
zh: 僅依 %s 排列

en: Sort by %s, then by %s
zh: 先依 %s 排列,然後 %s

en: Successfully added %d contact(s) to list.
zh: 已成功地加入 %d 個連絡人到群組中.

en: Successfully added %s to %s
zh: %s 已成功地加入到 %s 系統中.

en: Successfully created the contact list "%s".
zh: 已成功的建立群組 "%s".

en: Successfully created virtual address book "%s"
zh: 已成功地建立虛擬通訊錄 "%s"

en: Successfully deleted %d contact(s).
zh: %d 個連絡人已刪除完成.

en: Successfully removed %d contact(s) from list.
zh: 已成功地從群組移除 %d 個連絡人.

en: TSV
zh: Tab 分隔格式

en: Tab separated values
zh: Tab 分隔值 (*.tsv)

en: Target Address Book
zh: 目標通訊錄

en: Target Contact List
zh: 目標群組

en: The %s file didn't contain any contacts.
zh: 檔案 %s 中沒有任何連絡人資料.

en: The VFS backend needs to be configured to enable attachment uploads.
zh: 要啟用附件上傳功能前,虛擬檔案系統(VFS)伺服端必須設定完成.

en: The address book "%s" does not exist.
zh: 通訊錄 "%s" 不存在.

en: The address book "%s" has been created.
zh: 通訊錄 "%s" 已建立.

en: The address book could not be purged: %s
zh: 此通訊錄無法被清空: %s

en: The addressbook "%s" has been deleted.
zh: 通訊錄 "%s" 已刪除.

en: The addressbook "%s" has been renamed to "%s".
zh: 通訊錄 "%s" 已更名為 "%s".

en: The addressbook "%s" has been saved.
zh: 通訊錄 "%s" 已儲存.

en: The contact you requested does not exist.
zh: 該連絡人不存在.

en: The file "%s" has been deleted.
zh: 檔案 "%s" 已被刪除.

en: The import can be finished despite the warnings.
zh: 儘管有警告訊息但仍然可以完成資料的匯入.

en: The requested contact was not found.
zh: 找不到連絡人.

en: There are no browseable address books.
zh: 無可供瀏覽的通訊錄.

en: There are no writeable address books. None of the available address books are configured to allow you to add new entries to them. If you believe this is an error, please contact your system administrator.
zh: 無可用來新增記錄的通訊錄可用.如果你認為這或許是個錯誤,請聯絡你的系統管理員.

en: There is %d contact in this list that is not viewable to you | There are %d contacts in this list that are not viewable to you
zh[0]: 共 %d 個連絡人在此群組中,而且無法被你檢視

en: There was a problem creating the virtual address book: %s
zh: 建立虛擬通訊錄: %s 時發生一個錯誤.

en: There was an error adding the new contact. Contact your system administrator for further help.
zh: 新增連絡人時發生一個錯誤.請聯絡你的系統管理員以協助處理.

en: There was an error creating a new list.
zh: 建立新群組時發生錯誤.

en: There was an error deleting "%s" from the source address book.
zh: 自來源通訊錄中刪除 "%s" 時發生一個錯誤.

en: There was an error deleting this contact: %s
zh: 刪除連絡人: %s 時發生一個錯誤.

en: There was an error displaying the list
zh: 顯示群組時發生一個錯誤

en: There was an error removing an address book for %s
zh: 移除 %s 的通訊錄時發生一個錯誤

en: There was an error saving the contact. Contact your system administrator for further help.
zh: 儲存連絡人時發生一個錯誤.請聯絡你的系統管理員以協助處理.

en: There were no addresses to export.
zh: 無通訊錄資料可供匯出通訊錄.

en: These address books will display in this order:
zh: 通訊錄顯示順序如下:

en: This addressbook cannot be deleted
zh: 此通訊錄無法被刪除

en: This person already has a %s entry in the address book
zh: 這個人的 %s 記錄已存在於通訊錄中.

en: This will be the default address book when adding or importing contacts.
zh: 新增或匯入連絡人的預設通訊錄.

en: Unable to find contact owner.
zh: 找不到連絡人的擁有者.

en: Unable to save address book "%s": %s
zh: 無法儲存通訊錄 "%s": %s

en: Unable to search.
zh: 無法搜尋.

en: View "%s"
zh: 檢視 "%s"

en: View Contact
zh: 檢視連絡人

en: View to display by default:
zh: 預設檢視:

en: Work Address Extended
zh: 辦公室地址

en: Work Email
zh: 辦公室電子郵件

en: Work Latitude
zh: 辦公室緯度

en: Work Longitude
zh: 辦公室經度

en: Work Post Office Box
zh: 辦公室郵箱

en: Work State/Province
zh: 辦公室所屬省份

en: Work Street Address
zh: 辦公室住址

en: Work Website URL
zh: 辦公室網址

en: You are not allowed to change this addressbook.
zh: 你沒有變更此通訊錄的權限.

en: You are not allowed to create more than %d contacts in "%s".
zh: 不允許你在 "%2$s" 中建立 %1$d 個以上的連絡人.

en: You are not allowed to delete this addressbook.
zh: 你沒有刪除此通訊錄的權限.

en: You cannot add an entry to a virtual address book.
zh: 你無法新增一筆資料到虛擬通訊錄中.

en: You cannot add new contacts to a virtual address book
zh: 你無法新增一位連絡人到虛擬通訊錄中.

en: You cannot delete contacts from a virtual address book
zh: 你無法自虛擬通訊錄中刪除連絡人.

en: You do not have permission to view this contact.
zh: 你沒有檢視這個連絡人的權限.

en: You do not have permission to view this object.
zh: 你沒有檢視此物件的權限.

en: You do not have permissions to delete this address book.
zh: 你沒有刪除此通訊錄的權限.

en: You must have the Net_LDAP PEAR library installed to use the schema check function.
zh: 要使用機碼檢查功能(schema check function)前,你必須先安裝好 Net_LDAP PEAR 函式庫.

en: You must provide a name for virtual address books.
zh: 你必須幫虛擬通訊錄取個名稱.

en: You must select a target address book.
zh: 你必須先選擇一個目地通訊錄.

en: You must select a target contact list.
zh: 你必須選擇一個目地群組.

en: You must select at least one contact first.
zh: 你必須選擇至少一個連絡人.

en: You only have permission to view this contact.
zh: 你只有檢視這個連絡人的權限.

en: Your default address book is not browseable.
zh: 你的預設通訊錄不可瀏覽.

en: [no value]
zh: [無設定值]

en: _Lists
zh: 群組_L

en: _My Address Books
zh: 通訊錄管理

en: _New Contact
zh: 新增連絡人_N

en: _Remove from this list
zh: 從這個群組中移除_R

en: no formatting
zh: 無

en: to a Contact List
zh: 到群組

en: to a different Address Book
zh: 到其他的通訊錄

en: %s does not exist. Click on "Create" below if you want to create this page now and start editing.
zh: %s 不存在. 如果要建立這個頁面並且開始編輯請點選下面的 "建立".

en: Add the text from this page
zh: 從這個頁面中新增文字

en: Are you sure you want to delete this page? All versions will be permanently removed.
zh: 你確定要刪除這個頁面嗎? 所有此頁面的版本也將一併刪除.

en: Are you sure you want to delete version %s of this page?
zh: 你確定要刪除這個頁面的 %s 版本嗎?

en: Are you sure you want to revert to version %s of this page?
zh: 你確定要回存這個頁面的 %s 版本嗎?

en: Attach a New File
zh: 附加一個新的檔案

en: Attachment Name
zh: 附件名稱

en: Attachments with spaces can't be embedded into a page.
zh: 附加檔案內含空白文字因此無法崁入頁面中.

en: Ba_ck to
zh: 到_c

en: Can't read uploaded file.
zh: 無法讀取上傳檔案.

en: Can't revert to an unknown version.
zh: 無法回存到一個未知的版本.

en: Can't update "%s": no such attachment.
zh: 無法更新 "%s": 無此附件.

en: Change log
zh: 變更記錄

en: Change log entry
zh: 變更歷史記錄

en: Change references to this page from:
zh: 變更到下列頁面中的原始連結名稱:

en: Changed references from %s to %s
zh: %s到%s的參考已變更

en: Changelog is required
zh: 必須要有變更記錄

en: Click on "Create" below if you want to create this page now and start editing.
zh: 如果要建立這個頁面並且開始編輯請點選下面的 "建立".

en: Create Failed: %s
zh: 建立失敗: %s

en: Current Version
zh: 目前版本

en: Delete Version
zh: 刪除版本

en: Delete Version %s
zh: 刪除版本 %s

en: Deleted version %s of "%s".
zh: 刪除 "%2$s"  的版本 %1$s.

en: Diff From
zh: 不同自

en: Diff To
zh: 不同到

en: Diff for %s between %s and %s
zh: %s 的版本差異介於 %s 與 %s

en: Display Version %s
zh: 顯示版本 %s

en: Edit Version
zh: 編輯版本

en: Edit Version %s
zh: 編輯版本 %s

en: Error retrieving %s: %s
zh: 擷取 %s: %s 時發生錯誤

en: Error retrieving attachments: %s
zh: 擷取附加檔案: %s 時發生錯誤

en: Hi_story
zh: 歷史_s

en: History: %s
zh: 歷史: %s

en: Internal error viewing requested page
zh: 檢視頁面時發生一個內部錯誤.

en: Internal error viewing requested page: %s
zh: 檢視頁面: %s 時發生一個內部錯誤.

en: Last Modified %s by %s
zh: 最近一次更新 %s 由 %s

en: Merged "%s" into "%s".
zh: 合併 "%s" 到 "%s" 中.

en: Merged "%s" into "%s". New page: %s
zh: 已合併 "%s" 到 "%s" 中. 新頁面: %s

en: Merged from %s
zh: 合併自 %s

en: Name of wiki page to display
zh: wiki 頁面的顯示名稱

en: New attachment "%s" to page "%s".
zh: 新增附加檔案 "%s" 到頁面 "%s".

en: New name is the same as old name.
zh: 新名稱與舊名稱相同.

en: No changes made
zh: 未變更.

en: Page "%s" already exists.
zh: 頁面 "%s" 已存在.

en: Page Created
zh: 頁面已建立

en: Page Saved
zh: 頁面已儲存.

en: Page Template:
zh: 頁面樣板

en: Page Views
zh: 頁面檢視

en: Page failed to lock: %s
zh: 頁面鎖定失敗: %s

en: Page failed to unlock: %s
zh: 頁面解除鎖定失敗: %s

en: Page unlocked
zh: 頁面已解除鎖定

en: Pages cannot be empty.
zh: 頁面不可空白.

en: Permissio_ns
zh: 權限_n

en: Random string did not match.
zh: 隨機字串不吻合.

en: Referrer "%s" does not exist.
zh: 參照 "%s" 不存在.

en: Reload "%s"
zh: 重新檢視 "%s"

en: Reload History
zh: 重新檢視歷史

en: Reload Page
zh: 重新檢視頁面

en: Renamed "%s" to "%s".
zh: "%s" 更名為 "%s".

en: Renamed "%s" to "%s". New page: %s
zh: 已更名 "%s" 為 "%s". 新頁面: %s

en: Renamed page from %s
zh: 更名頁面自 %s

en: Restore Version
zh: 回存版本

en: Revert to version %s
zh: 回存到版本 %s

en: Reverted to version %s of "%s".
zh: 回存 "%2$s"  的版本 %1$s.

en: Show changes for %s
zh: 顯示 %s 的變更

en: Show version %s
zh: 顯示版本 %s

en: Stop and don't do anything
zh: 停止，什麼也不要做

en: Successfully deleted version %s of "%s" from "%s"
zh: 已成功的自 "%3$s" 刪除 "%2$s" 的版本 %1$s.

en: There is already an attachment named "%s".
zh: 附件名稱 "%s" 已存在.

en: This is a required field.
zh: 此欄位是必需要的.

en: This page does not have a history
zh: 此頁面無歷史資料

en: This page is referenced from %d other page(s).
zh: 原始名稱出現在下列 %d 個頁面中,亦一併更改為新的名稱.

en: Un_lock
zh: 解除鎖定_l

en: Update File
zh: 變更檔案

en: Update an Attachment
zh: 變更一個附件

en: Updated attachment "%s" on page "%s".
zh: 頁面 "%2$s" 中的附加檔案 "%1$s" 已更新.

en: View page:
zh: 檢視頁面:

en: Wiki page
zh: Wiki 頁面

en: You are not allowed to lock this page
zh: 你沒有此頁面的鎖定權限.

en: You are not allowed to unlock this page
zh: 你沒有此頁面的解除鎖定權限.

en: You do not have permission to delete attachments from this page.
zh: 你沒有刪除此頁面中附加檔案的權限.

en: You do not have permission to edit "%s"
zh: 你沒有編輯 "%s" 的權限.

en: You don't have permission to create "%s".
zh: 你沒有建立 "%s" 的權限.

en: You don't have permission to delete "%s".
zh: 你沒有刪除 "%s" 的權限.

en: You don't have permission to edit "%s".
zh: 你沒有編輯 "%s" 的權限.

en: You don't have permission to view this page.
zh: 你沒有檢視此物件的權限.

en: You must enter a change description to attach this file.
zh: 你必須輸入一個變更描述以儲存附加檔案.

en: You must provide a change log.
zh: 你必須輸入一個變更描述.

en: A new statement was found, but no delimiter between it and the previous one.
zh: 找到新的陳述句，但與前一陳述句之間沒有分隔符。

en: Unrecognized alter operation.
zh: 無法識別的修改操作。

en: %1$d values were expected, but found %2$d.
zh: 預期 %1$d 個數值，但找到 %2$d 個。

en: An opening bracket followed by a set of values was expected.
zh: 預期開括號後有一組數值。

en: An opening bracket was expected.
zh: 預期要有開始括號。

en: Unexpected keyword.
zh: 預期之外的關鍵字。

en: Unexpected end of CASE expression
zh: 預期之外的CASE陳述式

en: An alias was previously found.
zh: 已於前面找到別名。

en: A symbol name was expected! A reserved keyword can not be used as a column name without backquotes.
zh: 預期有一個符號！保留字不可以在沒有反引號時用作欄位名稱。

en: A symbol name was expected!
zh: 預期要有符號名稱！

en: A comma or a closing bracket was expected.
zh: 預期要有逗號或者結束括號。

en: A closing bracket was expected.
zh: 預期要有結束括號。

en: Unrecognized data type.
zh: 無法識別的資料類型。

en: An expression was expected.
zh: 預期要有表示式。

en: An alias was expected.
zh: 預期要有別名。

en: Unexpected dot.
zh: 預期之外的句點。

en: Unexpected token.
zh: 預期之外的符號。

en: An offset was expected.
zh: 預期要有偏移量(Offset)。

en: This option conflicts with "%1$s".
zh: 此選項與 "%1$s" 發生衝突。

en: The old name of the table was expected.
zh: 預期要有舊的資料表名稱。

en: Keyword "TO" was expected.
zh: 預期要有 "TO" 關鍵字。

en: The new name of the table was expected.
zh: 預期要有新的資料表名稱。

en: A rename operation was expected.
zh: 預期要有重新命名的操作。

en: Missing expression.
zh: 缺少表達式。

en: Unexpected character.
zh: 預期之外的字元。

en: Expected whitespace(s) before delimiter.
zh: 預期要有空白於分隔符號之前。

en: Expected delimiter.
zh: 預期要有分隔符號。

en: Ending quote %1$s was expected.
zh: 預期要於結束使用括號 %1$s。

en: Variable name was expected.
zh: 預期要有變數名稱。

en: Unexpected beginning of statement.
zh: 預期之外的陳述句開頭。

en: Unrecognized statement type.
zh: 無法辨識的陳述句類型。

en: No transaction was previously started.
zh: 前面未開啟交易(Transaction)模式。

en: This type of clause was previously parsed.
zh: 此類型的子句已於前面解析過。

en: Unrecognized keyword.
zh: 無法辨識的關鍵字。

en: Keyword at end of statement.
zh: 陳述句結尾的關鍵字。

en: Unexpected ordering of clauses.
zh: 預期之外的排序語句。

en: The name of the entity was expected.
zh: 預期要有實體名稱。

en: A table name was expected.
zh: 預期有表格名稱。

en: At least one column definition was expected.
zh: 預期要至少一個欄位定義。

en: A "RETURNS" keyword was expected.
zh: 預期要使用 "RETURNS" 關鍵字。

en: This type of clause is not valid in Multi-table queries.
zh: 此類型的子句不可用於多表查詢。

en: Unmatched Files
zh: 未配對的檔案

en: [could not load album %s]
zh: [無法載入專輯《%s》]

en: Album %(id)s loaded: %(artist)s - %(album)s
zh: 已載入專輯《%(id)s》: %(artist)s - %(album)s

en: Loading album %(id)s ...
zh: 正在載入專輯《%(id)s》…

en: [loading album information]
zh: [正在載入專輯資訊]

en: ; %i image | ; %i images
zh[0]: ；%i張圖片

en: ; %i image not in all tracks | ; %i different images among tracks
zh[0]: ；音軌中有%i張不同的圖片

en: No matching releases for cluster %(album)s
zh: 找不到符合叢集「%(album)s」的發行品

en: Cluster %(album)s identified!
zh: 已辨識叢集「%(album)s」 ！

en: Looking up the metadata for cluster %(album)s...
zh: 正在查找叢集「%(album)s」的後設資料…

en: Unclustered Files
zh: 不在叢集中的檔案

en: Metadata Extraction
zh: 後設資料萃取

en: Added %(count)i release to collection "%(name)s" | Added %(count)i releases to collection "%(name)s"
zh[0]: 已將%(count)i個發行品加入收藏「%(name)s」

en: Removed %(count)i release from collection "%(name)s" | Removed %(count)i releases from collection "%(name)s"
zh[0]: 已從收藏「%(name)s」移除%(count)i個發行品

en: Error while modifying collections: %(error)s
zh: 修改收藏時發生錯誤: %(error)s

en: Error loading collections: %(error)s
zh: 載入收藏時發生錯誤: %(error)s

en: Various Artists file naming scheme removal
zh: 多位創作者專輯個別檔案命名格式功能的移除

en: The separate file naming scheme for various artists albums has been removed in this version of Picard.
    Your file naming scheme has automatically been merged with that of single artist albums.
zh: 給多位創作者專輯設定個別檔案命名格式的功能已在目前版本的Picard被移除。
    你的檔案命名格式已自動合併到單獨創作者專輯內。

en: The separate file naming scheme for various artists albums has been removed in this version of Picard.
    You currently do not use this option, but have a separate file naming scheme defined.
    Do you want to remove it or merge it with your file naming scheme for single artist albums?
zh: 給多位創作者專輯設定個別檔案命名格式的功能已在目前版本的 Picard 被移除。
    你目前沒有使用這個選項，但是你有定義個別檔案命名格式。
    你想要移除它，或是合併到給單獨創作者專輯的檔案命名格式？

en: No matching tracks above the threshold for file '%(filename)s'
zh: 檔案「%(filename)s」沒有符合程度超過閥值的音軌

en: File '%(filename)s' identified!
zh: 檔案「%(filename)s」已辨識！

en: No matching tracks for file '%(filename)s'
zh: 檔案「%(filename)s」沒有任何符合的音軌

en: Looking up the metadata for file %(filename)s ...
zh: 正在查找檔案「%(filename)s」的後設資料…

en: Failed loading zipped plugin %r from %r
zh: 載入已壓縮插件 %r 於 %r 時失敗

en: Failed loading plugin %r in %r
zh: 載入插件 %r 於 %r 時失敗

en: Plugin '%s' from '%s' is not compatible with this version of Picard.
zh: 插件「%s」於「%s」與目前版本的 Picard 不相容。

en: Plugin %r has an invalid API version string : %s
zh: 插件 %r 含有無效的 API 版本字串: %s

en: Plugin %r
zh: 插件 %r

en: Error loading plugins list: %(error)s
zh: 載入插件清單時發生錯誤: %(error)s

en: Cat No
zh: 型錄編號

en: [no barcode]
zh: [無條碼編號]

en: [no release info]
zh: [無發行品資訊]

en: MusicBrainz Account
zh: MusicBrainz 帳號

en: Authorization code:
zh: 授權代碼:

en: Removing album %(id)s: %(artist)s - %(album)s
zh: 正在移除專輯「%(id)s」: %(artist)s - %(album)s

en: CD Lookup Error
zh: CD 查找錯誤

en: Error while reading CD:
    
    %s
zh: 讀取 CD 時發生錯誤:
    
    %s

en: [loading recording information]
zh: [錄音資訊載入中]

en: [could not load recording %s]
zh: [無法載入錄音%s]

en: AcoustID lookup network error for '%(filename)s'!
zh: 在AcoustID查找「%(filename)s」發生網路錯誤！

en: AcoustID lookup failed for '%(filename)s'!
zh: 在AcoustID查找「%(filename)s」時發生錯誤！

en: AcoustID lookup returned no result for file '%(filename)s'
zh: 在AcoustID查找檔案「%(filename)s」時沒有回傳任何結果

en: Looking up the fingerprint for file '%(filename)s' ...
zh: 正在查找檔案「%(filename)s」的特徵碼…

en: Submitting AcoustIDs ...
zh: 正在提交 AcoustIDs…

en: AcoustID submission failed with error '%(error)s': %(message)s
zh: AcoustID提交失敗，錯誤為「%(error)s」: %(message)s

en: Stable releases only
zh: 僅限穩定版

en: Stable and Beta releases
zh: 穩定版與測試版

en: Stable, Beta and Dev releases
zh: 穩定版、測試版與開發版

en: My script %d
zh: 我的腳本「%d」

en: My script
zh: 我的腳本

en: Afar (Djibouti)
zh: 阿法爾語 (吉布地)

en: Afar (Eritrea)
zh: 阿法爾語 (厄利垂亞)

en: Afar (Eritrea) (Saho)
zh: 阿法爾語 (厄利垂亞) (紹約語)

en: Afar (Ethiopia)
zh: 阿法爾語 (衣索比亞)

en: Afrikaans (Namibia)
zh: 南非語 (納米比亞)

en: Akan (Ghana)
zh: 阿寒語 (迦納)

en: Arabic (Sudan)
zh: 阿拉伯語 (蘇丹)

en: Arabic (United Arab Emirates)
zh: 阿拉伯語 (阿拉伯聯合大公國)

en: Armenian (Armenia) (Revised Orthography)
zh: 亞美尼亞語 (亞美尼亞) (書寫改革)

en: Atsam (Nigeria)
zh: 阿燦語 (奈及利亞)

en: Azerbaijani (Cyrillic) (Azerbaijan)
zh: 亞塞拜然語 (西里爾字母) (亞塞拜然)

en: Azerbaijani (Latin)
zh: 亞塞拜然語 (拉丁字母)

en: Azerbaijani (Latin) (Azerbaijan)
zh: 亞塞拜然語 (拉丁字母) (亞塞拜然)

en: Basque (Spain)
zh: 巴斯克語 (西班牙)

en: Bengali (Bangladesh)
zh: 孟加拉語 (孟加拉)

en: Blin (Eritrea)
zh: 比林語 (厄利垂亞)

en: Bosnian (Bosnia and Herzegovina)
zh: 波士尼亞語 (波士尼亞與赫塞哥維納)

en: Burmese (Myanmar [Burma])
zh: 緬甸語 (緬甸)

en: Chinese (Simplified Han)
zh: 漢語 (簡體漢文)

en: Chinese (Simplified Han) (China)
zh: 漢語 (簡體漢文) (中國)

en: Chinese (Simplified Han) (Hong Kong)
zh: 漢語 (簡體漢文) (香港)

en: Chinese (Simplified Han) (Macau)
zh: 漢語 (簡體漢文) (澳門)

en: Chinese (Simplified Han) (Singapore)
zh: 漢語 (簡體漢文) (新加坡)

en: Chinese (Traditional Han)
zh: 漢語 (傳統漢文)

en: Chinese (Traditional Han) (Hong Kong)
zh: 漢語 (傳統漢文) (香港)

en: Chinese (Traditional Han) (Macau)
zh: 漢語 (傳統漢文) (澳門)

en: Chinese (Traditional Han) (Taiwan)
zh: 漢語 (傳統漢文) (台灣)

en: Cornish (United Kingdom)
zh: 康瓦爾語 (英國)

en: Divehi (Maldives)
zh: 迪維西語 (馬爾地夫)

en: Dzongkha (Bhutan)
zh: 宗卡語 (不丹)

en: English (American Samoa)
zh: 英語 (美屬薩摩亞)

en: English (Belgium)
zh: 英語 (比利時)

en: English (Botswana)
zh: 英語 (波札那)

en: English (Deseret)
zh: 英語 (蜜蜂州)

en: English (Deseret) (United States)
zh: 英語 (蜜蜂州) (美國)

en: English (Guam)
zh: 英語 (關島)

en: English (Malta)
zh: 英語 (馬爾他)

en: English (Marshall Islands)
zh: 英語 (馬紹爾群島)

en: English (Namibia)
zh: 英語 (納米比亞)

en: English (Northern Mariana Islands)
zh: 英語 (北馬里亞納群島)

en: English (Shavian)
zh: 英語 (蕭伯納字母)

en: English (Trinidad and Tobago)
zh: 英語 (千里達及托貝哥)

en: English (U.S. Minor Outlying Islands)
zh: 英語 (美屬邊疆群島)

en: English (U.S. Virgin Islands)
zh: 英語 (美屬維京群島)

en: English (United States) (Computer)
zh: 英語 (美國) (電腦)

en: Ewe (Ghana)
zh: 埃維語 (迦納)

en: Ewe (Togo)
zh: 埃維語 (多哥)

en: Faroese (Faroe Islands)
zh: 法羅語 (法羅群島)

en: Filipino (Philippines)
zh: 菲律賓語 (菲律賓)

en: French (Senegal)
zh: 法語 (塞內加爾)

en: Friulian (Italy)
zh: 佛里烏利語 (義大利)

en: Ga (Ghana)
zh: 加族語 (迦納)

en: Geez (Eritrea)
zh: 吉茲語 (厄利垂亞)

en: Geez (Ethiopia)
zh: 吉茲語 (衣索比亞)

en: Greek (Cyprus)
zh: 希臘語 (賽普勒斯)

en: Hausa (Arabic)
zh: 豪撒語 (阿拉伯字母)

en: Hausa (Arabic) (Nigeria)
zh: 豪撒語 (阿拉伯字母) (奈及利亞)

en: Hausa (Arabic) (Sudan)
zh: 豪撒語 (阿拉伯字母) (蘇丹)

en: Hausa (Ghana)
zh: 豪撒語 (迦納)

en: Hausa (Latin)
zh: 豪撒語 (拉丁字母)

en: Hausa (Latin) (Ghana)
zh: 豪撒語 (拉丁字母) (迦納)

en: Hausa (Latin) (Niger)
zh: 豪撒語 (拉丁字母) (尼日)

en: Hausa (Latin) (Nigeria)
zh: 豪撒語 (拉丁字母) (奈及利亞)

en: Hausa (Niger)
zh: 豪撒語 (尼日)

en: Hausa (Nigeria)
zh: 豪撒語 (奈及利亞)

en: Hausa (Sudan)
zh: 豪撒語 (蘇丹)

en: Hawaiian (United States)
zh: 夏威夷語 (美國)

en: Igbo (Nigeria)
zh: 伊布語 (奈及利亞)

en: Jju (Nigeria)
zh: 卡捷語 (奈及利亞)

en: Kalaallisut (Greenland)
zh: 格陵蘭語 (格陵蘭)

en: Kazakh (Cyrillic)
zh: 哈薩克語 (西里爾字母)

en: Kazakh (Cyrillic) (Kazakhstan)
zh: 哈薩克語 (西里爾字母) (哈薩克)

en: Kirghiz (Kyrgyzstan)
zh: 吉爾吉斯語 (吉爾吉斯)

en: Konkani (India)
zh: 貢根語 (印度)

en: Koro
zh: 科羅語

en: Koro (Côte d’Ivoire)
zh: 科羅語 (象牙海岸)

en: Kurdish (Arabic)
zh: 庫德語 (阿拉伯字母)

en: Kurdish (Arabic) (Iran)
zh: 庫德語 (阿拉伯字母) (伊朗)

en: Kurdish (Arabic) (Iraq)
zh: 庫德語 (阿拉伯字母) (伊拉克)

en: Kurdish (Arabic) (Syria)
zh: 庫德語 (阿拉伯字母) (敘利亞)

en: Kurdish (Iran)
zh: 庫德語 (伊朗)

en: Kurdish (Iraq)
zh: 庫德語 (伊拉克)

en: Kurdish (Latin)
zh: 庫德語 (拉丁字母)

en: Kurdish (Latin) (Turkey)
zh: 庫德語 (拉丁字母) (土耳其)

en: Kurdish (Syria)
zh: 庫德語 (敘利亞)

en: Kurdish (Turkey)
zh: 庫德語 (土耳其)

en: Lao (Laos)
zh: 寮語 (寮國)

en: Lingala (Congo - Brazzaville)
zh: 林加拉語 (剛果 - 布拉薩市)

en: Lingala (Congo - Kinshasa)
zh: 林加拉語 (剛果 - 金夏沙)

en: Low German (Germany)
zh: 低地德語 (德國)

en: Manx (United Kingdom)
zh: 馬恩語 (英國)

en: Mongolian (China)
zh: 蒙古語 (中國)

en: Mongolian (Cyrillic) (Mongolia)
zh: 蒙古語 (西里爾字母) (蒙古)

en: Mongolian (Mongolian) (China)
zh: 蒙古語 (蒙古字母) (中國)

en: Northern Sami (Finland)
zh: 北薩米語 (芬蘭)

en: Northern Sami (Norway)
zh: 北薩米語 (挪威)

en: Northern Sotho (South Africa)
zh: 北索托語 (北非)

en: Nyanja (Malawi)
zh: 尼揚賈語 (馬拉威)

en: Oromo (Ethiopia)
zh: 奧羅莫語 (伊索比亞)

en: Oromo (Kenya)
zh: 奧羅莫語 (肯亞)

en: Persian (Afghanistan)
zh: 波斯語 (阿富汗)

en: Punjabi (Arabic)
zh: 旁遮普語 (阿拉伯字母)

en: Punjabi (Arabic) (Pakistan)
zh: 旁遮普語 (阿拉伯字母) (巴基斯坦)

en: Punjabi (Gurmukhi) (India)
zh: 旁遮普語 (古魯穆奇字母) (印度)

en: Russian (Ukraine)
zh: 俄語 (烏克蘭)

en: Serbian (Bosnia and Herzegovina)
zh: 塞爾維亞語 (波士尼亞與赫塞哥維納)

en: Serbian (Cyrillic) (Bosnia and Herzegovina)
zh: 塞爾維亞語 (西里爾字母) (波士尼亞與赫塞哥維納)

en: Serbian (Cyrillic) (Montenegro)
zh: 塞爾維亞語 (西里爾字母) (蒙特內哥羅)

en: Serbian (Cyrillic) (Serbia)
zh: 塞爾維亞語 (西里爾字母) (塞爾維亞)

en: Serbian (Cyrillic) (Serbia and Montenegro)
zh: 塞爾維亞語 (西里爾字母) (塞爾維亞與蒙特內哥羅)

en: Serbian (Latin) (Bosnia and Herzegovina)
zh: 塞爾維亞語 (拉丁字母) (波士尼亞與赫塞哥維納)

en: Serbian (Latin) (Montenegro)
zh: 塞爾維亞語 (拉丁字母) (蒙特內哥羅)

en: Serbian (Latin) (Serbia)
zh: 塞爾維亞語 (拉丁字母) (塞爾維亞)

en: Serbian (Latin) (Serbia and Montenegro)
zh: 塞爾維亞語 (拉丁字母) (塞爾維亞與蒙特內哥羅)

en: Serbian (Montenegro)
zh: 塞爾維亞語 (蒙特內哥羅)

en: Serbian (Serbia)
zh: 塞爾維亞語 (塞爾維亞)

en: Serbian (Serbia and Montenegro)
zh: 塞爾維亞語 (塞爾維亞與蒙特內哥羅)

en: Serbo-Croatian (Bosnia and Herzegovina)
zh: 塞爾維亞克羅埃西亞語 (波士尼亞與赫塞哥維納)

en: Serbo-Croatian (Serbia and Montenegro)
zh: 塞爾維亞克羅埃西亞語 (塞爾維亞與蒙特內哥羅)

en: Sichuan Yi (China)
zh: 四川彝語 (中國)

en: Sidamo (Ethiopia)
zh: 希達摩語 (衣索比亞)

en: Somali (Djibouti)
zh: 索馬利語 (吉布地)

en: Somali (Ethiopia)
zh: 索馬利語 (衣索比亞)

en: Somali (Kenya)
zh: 索馬利語 (肯亞)

en: Somali (Somalia)
zh: 索馬利語 (索馬利亞)

en: South Ndebele (South Africa)
zh: 南地畢列語 (南非)

en: Southern Sotho (Lesotho)
zh: 南索托語 (賴索托)

en: Southern Sotho (South Africa)
zh: 南索托語 (南非)

en: Swati (South Africa)
zh: 斯瓦特語 (南非)

en: Swati (Swaziland)
zh: 斯瓦特語 (史瓦帝尼)

en: Swiss German (Switzerland)
zh: 瑞士德語 (瑞士)

en: Syriac (Syria)
zh: 敘利亞 (敘利亞)

en: Tajik (Cyrillic)
zh: 塔吉克語 (西里爾字母)

en: Tajik (Cyrillic) (Tajikistan)
zh: 塔吉克語 (西里爾字母) (塔吉克)

en: Tajik (Tajikistan)
zh: 塔吉克語 (塔吉克)

en: Taroko (Taiwan)
zh: 德路固語 (台灣)

en: Tibetan (China)
zh: 藏語 (中國)

en: Tibetan (India)
zh: 藏語 (印度)

en: Tigre (Eritrea)
zh: 蒂格雷語 (厄利垂亞)

en: Tigrinya (Eritrea)
zh: 提格利尼亞語 (厄利垂亞)

en: Tigrinya (Ethiopia)
zh: 提格利尼亞語 (衣索比亞)

en: Tonga (Tonga)
zh: 東加語 (東加)

en: Tsonga (South Africa)
zh: 特松加語 (南非)

en: Tswana (South Africa)
zh: 塞茲瓦納語 (南非)

en: Tyap (Nigeria)
zh: 卡塔布語 (奈及利亞)

en: Uighur (Arabic)
zh: 維吾爾語 (阿拉伯字母)

en: Uighur (Arabic) (China)
zh: 維吾爾語 (阿拉伯字母) (中國)

en: Uighur (China)
zh: 維吾爾語 (中國)

en: Uzbek (Afghanistan)
zh: 烏茲別克語 (阿富汗)

en: Uzbek (Arabic)
zh: 烏茲別克語 (阿拉伯字母)

en: Uzbek (Arabic) (Afghanistan)
zh: 烏茲別克語 (阿拉伯字母) (阿富汗)

en: Uzbek (Cyrillic) (Uzbekistan)
zh: 烏茲別克語 (西里爾字母) (烏茲別克)

en: Uzbek (Latin) (Uzbekistan)
zh: 烏茲別克語 (拉丁字母) (烏茲別克)

en: Uzbek (Uzbekistan)
zh: 烏茲別克語 (烏茲別克)

en: Venda (South Africa)
zh: 溫達語 (南非)

en: Walamo (Ethiopia)
zh: 瓦拉莫語 (衣索比亞)

en: Wolof (Latin)
zh: 沃洛夫語 (拉丁字母)

en: Wolof (Latin) (Senegal)
zh: 沃洛夫語 (拉丁字母) (塞內加爾)

en: Xhosa (South Africa)
zh: 科薩語 (南非)

en: Zulu (South Africa)
zh: 祖魯語 (南非)

en: Cover art of type '%(type)s' downloaded for %(albumid)s from %(host)s
zh: 已從「%(host)s」下載「%(type)s」格式的「%(albumid)s」封面圖片

en: Downloading cover art of type '%(type)s' for %(albumid)s from %(host)s ...
zh: 正在從「%(host)s」下載「%(type)s」格式的「%(albumid)s」封面圖片…

en: 250 px
zh: 250 像素

en: 500 px
zh: 500 像素

en: 1200 px
zh: 1200 像素

en: Cover art types
zh: 封面圖片類型

en: Please select the contents of the image type 'Include' and 'Exclude' lists.
zh: 請選擇「包含」種類清單與「排除」種類清單的內容。

en: Include types list
zh: 包含種類清單

en: Exclude types list
zh: 排除種類清單

en: CAA images with an image type found in the 'Include' list will be downloaded and used UNLESS they also have an image type found in the 'Exclude' list. Images with types found in the 'Exclude' list will NEVER be used. Image types not appearing in the 'Include' or 'Exclude' lists will not be considered when determining whether or not to download and use a CAA image.
zh: CAA 圖片如果其種類在「包含」清單內，該圖片將會被下載與使用，除非該種類也在「排除」清單內。在「排除」清單內的圖片種類將不會被使用。不在「包含」與「排除」清單內的圖片不會被考慮是否要下載或使用。

en: I&nclude all
zh: 包含全部 (&N)

en: E&xclude all
zh: 排除全部 (&X)

en: CAA Release Group
zh: CAA 發行組

en: `$if(if,then,else)`
    
    If `if` is not empty, it returns `then`, otherwise it returns `else`.
zh: `$if(if,then,else)`
    
    如果`if`不為空白，將回傳`then`，否則回傳`else`。

en: `$if2(a1,a2,a3,...)`
    
    Returns first non empty argument.
zh: `$if2(a1,a2,a3,...)`
    
    回傳第一個非空白參數。

en: `$noop(...)`
    
    Does nothing (useful for comments or disabling a block of code).
zh: `$noop(...)`
    
    不做任何事 (可當作程式碼註解，或是用來停用一段程式碼)。

en: `$left(text,number)`
    
    Returns the first `number` characters from `text`.
zh: `$left(text,number)`
    
    回傳`text`的前`number`個字元。

en: `$right(text,number)`
    
    Returns the last `number` characters from `text`.
zh: `$right(text,number)`
    
    回傳`text`的後`number`個字元。

en: `$lower(text)`
    
    Returns `text` in lower case.
zh: `$lower(text)`
    
    回傳`text`轉換為小寫的內容。

en: `$upper(text)`
    
    Returns `text` in upper case.
zh: `$upper(text)`
    
    回傳`text`轉換為大寫的內容。

en: `$replace(text,search,replace)`
    
    Replaces occurrences of `search` in `text` with value of `replace` and returns the resulting string.
zh: `$replace(text,search,replace)`
    
    取代`text`內`search`的文字為`replace`的值，並回傳結果字串。

en: `$in(x,y)`
    
    Returns true, if `x` contains `y`.
zh: `$in(x,y)`
    
    如果`x`內包含`y`，回傳真值。

en: `$rreplace(text,pattern,replace)`
    
    [Regular expression](https://docs.python.org/3/library/re.html#regular-expression-syntax) replace.
zh: `$rreplace(text,pattern,replace)`
    
    使用[正規表示式](https://docs.python.org/3/library/re.html#regular-expression-syntax)來取代。

en: `$rsearch(text,pattern)`
    
    [Regular expression](https://docs.python.org/3/library/re.html#regular-expression-syntax) search.
        This function will return the first matching group.
zh: `$rsearch(text,pattern)`
    
    使用[正規表示式](https://docs.python.org/3/library/re.html#regular-expression-syntax)來搜尋。
        此函數會回傳第一組相符資訊。

en: `$num(number,length)`
    
    Returns `number` formatted to `length` digits (maximum 20).
zh: `$num(number,length)`
    
    回傳`number`格式化為寬度`length`個位數 (最多 20 位數)。

en: `$delete(name)`
    
    Unsets the variable `name` and marks the tag for deletion.
    This is similar to `$unset(name)` but also marks the tag for deletion. E.g.
        running `$delete(genre)` will actually remove the genre tag from a file when
        saving.
    
    _Since Picard 2.1_
zh: `$delete(name)`
    
    清空變數`name`並標示該標籤為將刪除。
    這類似於`$unset(name)`，但是會標記該標籤為將清除。例如
        執行`$delete(genre)`將會在儲存的時候刪除該 genre 標籤。
    
    _從 Picard 2.1 開始支援_

en: `$get(name)`
    
    Returns the variable `name` (equivalent to `%name%`).
zh: `$get(name)`
    
    回傳變數`name` (等價於`%name%`)。

en: `$copy(new,old)`
    
    Copies metadata from variable `old` to `new`.
    The difference between `$set(new,%old%)` is that `$copy(new,old)` copies
        multi-value variables without flattening them.
    
    _Since Picard 0.9_
zh: `$copy(new,old)`
    
    複製後設資料，從變數`old`到變數`new`。
    與`$set(new,%old%)`的不同點在於`$copy(new,old)`
    會將多筆資料一併複製，而不是攤平之。
    
    _從 Picard 0.9 開始支援_

en: <br/>Translated to LANG by %s
zh: <br/>由 %s 翻譯為傳統中文

en: Icons made by Sambhav Kothari <sambhavs.email@gmail.com> and <a href="http://www.flaticon.com/authors/madebyoliver">Madebyoliver</a>, <a href="http://www.flaticon.com/authors/pixel-buddha">Pixel Buddha</a>, <a href="http://www.flaticon.com/authors/nikita-golubev">Nikita Golubev</a>, <a href="http://www.flaticon.com/authors/maxim-basinski">Maxim Basinski</a>, <a href="https://www.flaticon.com/authors/smashicons">Smashicons</a> from <a href="https://www.flaticon.com">www.flaticon.com</a>
zh: 圖示是由Sambhav Kothari <sambhavs.email@gmail.com>與<a href="http://www.flaticon.com/authors/madebyoliver">Madebyoliver</a>、<a href="http://www.flaticon.com/authors/pixel-buddha">Pixel Buddha</a>、<a href="http://www.flaticon.com/authors/nikita-golubev">Nikita Golubev</a>、<a href="http://www.flaticon.com/authors/maxim-basinski">Maxim Basinski</a>、<a href="https://www.flaticon.com/authors/smashicons">Smashicons</a>來自<a href="https://www.flaticon.com">www.flaticon.com</a>等人製作

en: Version %(version)s
zh: 版本 %(version)s

en: Please donate
zh: 請捐獻

en: Thank you for using Picard. Picard relies on the MusicBrainz database, which is operated by the MetaBrainz Foundation with the help of thousands of volunteers. If you like this application please consider donating to the MetaBrainz Foundation to keep the service running.
zh: 感謝您使用 Picard。Picard 依賴於MusicBrainz 資料庫，它是由 MetaBrainz 基金會在數千名自願者的幫助下運作。如果您喜歡這個程式，可考慮捐獻給 MetaBrainz 基金會來幫助維持服務運作。

en: Donate now!
zh: 立即捐獻！

en: Copyright © %(copyright_years)s %(authors_credits)s and others
zh: 版權所有 © %(copyright_years)s %(authors_credits)s與其他

en: Official website
zh: 官方網站

en: Catalog #s
zh: 型錄編號 #s

en: Disambiguation
zh: 消歧義

en: %s (%i release) | %s (%i releases)
zh[0]: %s（%i 個發行品）

en: Errored entity
zh: 出錯實體

en: Pending entity
zh: 待處理實體

en: Saved entity
zh: 已儲存實體

en: Log view text (debug)
zh: 日誌文字 (偵錯)

en: Log view text (error)
zh: 日誌文字 (錯誤)

en: Log view text (info)
zh: 日誌文字 (資訊)

en: Log view text (warning)
zh: 日誌文字 (警告)

en: Tag added
zh: 已新增標籤

en: Tag changed
zh: 已修改標籤

en: Tag removed
zh: 已移除標籤

en: View release on MusicBrainz
zh: 於 MusicBrainz 檢視發行品

en: Common images on all tracks
zh: 所有音軌使用相同的圖片

en: Tracks contain different images
zh: 音軌使用不同的圖片

en: Show more details
zh: 顯示更多資料

en: New Cover Art
zh: 新封面

en: Original Cover Art
zh: 原本封面

en: Show more details...
zh: 顯示更多資料…

en: Keep original cover art
zh: 保留原來的封面

en: &Move tagged files here
zh: 移動已標籤檔案到此處(&M)

en: &Set as starting directory
zh: 設為起點資料夾(&S)

en: Existing Cover
zh: 現有的封面

en: New Cover
zh: 新封面

en: Double-click to open in external viewer
    Temporary file: %s
    Source: %s
zh: 點擊兩下來開啟外部檢視程式
    暫存檔案: %s
    原始檔案: %s

en: Disc %d
zh: 碟片%d

en: Tracklist:
zh: 音軌清單

en: Album Info
zh: 專輯資訊

en: Track Info
zh: 音軌資料

en: %i file in this track | %i files in this track
zh[0]: 在此音軌內有 %i 個檔案

en: Cluster Info
zh: 叢集資訊

en: Pending files
zh: 待處理檔案

en: Pending requests
zh: 待處理請求

en: Disc Subtitle
zh: 唱片標題

en: Track No.
zh: 音軌編號

en: Disc No.
zh: 光碟編號

en: Catalog No.
zh: 目錄編號

en: Fingerprint status
zh: 特徵碼狀態

en: Original Release Date
zh: 原始發售日

en: Bad match
zh: 不符合

en: Poor match
zh: 勉強符合

en: Ok match
zh: 大約符合

en: Good match
zh: 符合

en: Great match
zh: 非常符合

en: Excellent match
zh: 完美符合

en: Restore default columns
zh: 還原為預設欄位

en: &Other versions
zh: 其他版本 (&O)

en: &Other versions (%d)
zh: 其他版本 (%d) (&O)

en: P&lugins
zh: 插件 (&L)

en: &Run scripts
zh: 執行腳本 (&R)

en: file view
zh: 檔案檢視模式

en: Contains unmatched files and clusters
zh: 包含未配對的檔案與叢集

en: album view
zh: 專輯檢視

en: Contains albums and matched files
zh: 包含專輯與已配對的檔案

en: Album modified and complete
zh: 已修改且已儲存的專輯

en: Album unchanged and complete
zh: 未修改且已儲存的專輯

en: Album modified
zh: 已修改專輯

en: Album unchanged
zh: 未修改專輯

en: Track saved
zh: 音軌已儲存

en: Fingerprint has already been submitted
zh: 特徵碼已經被提交

en: Unsubmitted fingerprint
zh: 未提交的特徵碼

en: No fingerprint was calculated for this file, use "Scan" or "Generate AcoustID Fingerprints" to calculate the fingerprint.
zh: 此檔案沒有倍計算特徵碼，使用「掃描」或是「產生 AcoustID 特徵碼」來計算特徵碼。

en: String to highlight
zh: 要強調的文字

en: Save Log View to File
zh: 儲存日誌檢視到檔案

en: File already exists, do you really want to save to this file?
zh: 檔案已存在，您真的想要儲存到這個檔案嗎？

en: Failed to save Log View to file
zh: 儲存日誌檢視檔案失敗

en: Something prevented data to be written to '%s'
zh: 有人阻止了資料寫入到「%s」

en: Are you sure you want to clear the log?
zh: 您確定要清除日誌嗎？

en: Activity History
zh: 操作紀錄

en: Are you sure you want to quit Picard?
zh: 你確定要離開 Picard 嗎？

en: There is %d unsaved file. Closing Picard will lose all unsaved changes. | There are %d unsaved files. Closing Picard will lose all unsaved changes.
zh[0]: 仍有 %d 個未儲存的檔案。關閉 Picard 將會失去所有未儲存的變更。

en: &Quit Picard
zh: 離開 Picard (&Q)

en: Picard listens on this port to integrate with your browser. When you "Search" or "Open in Browser" from Picard, clicking the "Tagger" button on the web page loads the release into Picard.
zh: Picard 透過此連接埠來與您的瀏覽器整合。當您使用 Picard 中的「搜尋」或「在瀏覽器中開啟」的功能時，在網頁中按下「Tagger」按鈕會將該發行品載入至 Picard 。

en:  Listening on port %(port)d
zh: 開啟連接埠 %(port)d

en: You need to configure your AcoustID API key before you can submit fingerprints.
zh: 在你提交特徵碼之前，必須先設定 AcoustID API 金鑰。

en: &Donate...
zh: 捐獻 (&D)…

en: &Report a Bug...
zh: 回報錯誤 (&R)…

en: &Support Forum...
zh: 網頁論壇 (&S)…

en: Add files to the tagger
zh: 新增檔案到標籤器

en: Add Fold&er...
zh: 新增資料夾 (&E)…

en: Add a folder to the tagger
zh: 新增資料夾到標籤器

en: Save selected files
zh: 儲存已選擇的檔案

en: S&ubmit AcoustIDs
zh: 提交 AcoustID (&U)

en: Submit acoustic fingerprints
zh: 提交音訊特徵碼

en: Remove selected files/albums
zh: 移除已選擇的檔案或專輯

en: Lookup in &Browser
zh: 以瀏覽器查找 (&B)

en: Lookup selected item on MusicBrainz website
zh: 在 MusicBrainz 網頁中查找已選擇的項目

en: Search for similar albums...
zh: 搜尋類似的專輯…

en: View similar releases and optionally choose a different release
zh: 檢視相似的出版品，並從中選擇

en: Search for similar tracks...
zh: 搜尋類似的音軌…

en: View similar tracks and optionally choose a different release
zh: 檢視相似的音軌，並從中選擇

en: File &Browser
zh: 檔案瀏覽器 (&B)

en: &Cover Art
zh: 封面圖片(&C)

en: Lookup &CD...
zh: 查找 &CD…

en: Lookup the details of the CD in your drive
zh: 在您的光碟內查找詳細資訊

en: Use AcoustID audio fingerprint to identify the files by the actual music, even if they have no metadata
zh: 使用 AcoustID 音訊特徵碼來從實際的音樂內容中辨識檔案，即使這些檔案沒有後設資料

en: Identify the file using its AcoustID audio fingerprint
zh: 使用 AcoustID 音訊特徵碼辨識檔案

en: &Generate AcoustID Fingerprints
zh: 產生 AcoustID 特徵碼 (&G)

en: Generate Fingerprints
zh: 產生特徵碼

en: Generate the AcoustID audio fingerprints for the selected files without doing a lookup
zh: 對已選取的檔案產生 AcoustID 音訊特徵碼，但是不查找這些檔案。

en: Generate the AcoustID audio fingerprints for the selected files
zh: 對已選取的檔案產生 AcoustID 音訊特徵碼。

en: Cl&uster
zh: 叢集 (&U)

en: Cluster files into album clusters
zh: 將檔案並列為叢集

en: Lookup selected items in MusicBrainz
zh: 在 MusicBrainz 中查找已選擇的項目

en: &Info...
zh: 資訊 (&I)…

en: &Rename Files
zh: 重新命名檔案 (&R)

en: &Move Files
zh: 移動檔案 (&M)

en: Save &Tags
zh: 儲存標籤 (&T)

en: Tags From &File Names...
zh: 由檔名來上標籤 (&F)…

en: &Open My Collections in Browser
zh: 在瀏覽器中開啟我的收藏 (&O)

en: View &Error/Debug Log
zh: 檢視錯誤/偵錯日誌 (&E)

en: View Activity &History
zh: 檢視活動歷史紀錄 (&H)

en: Open in &Player
zh: 在播放器中開啟 (&P)

en: Play the file in your default media player
zh: 使用您的預設媒體播放器來播放

en: Open Containing &Folder
zh: 開啟包含的資料夾 (&F)

en: Open the containing folder in your file explorer
zh: 在您的檔案總管中開啟包含該檔案的資料夾

en: &Check for Update…
zh: 檢查更新(&C)⋯

en: &Advanced search
zh: 進階搜尋 (&A)

en: &Builtin search
zh: 基本搜尋 (&B)

en: Adding multiple directories from '%(directory)s' ...
zh: 從「%(directory)s」新增多個資料夾…

en: Adding directory: '%(directory)s' ...
zh: 新增資料夾: 「%(directory)s」…

en: Configuration Required
zh: 需要設定

en: Audio fingerprinting is not yet configured. Would you like to configure it now?
zh: 尚未設定音訊特徵碼。請問您想要現在設定嗎？

en: %(filename)s (error: %(error)s)
zh: %(filename)s (錯誤: %(error)s)

en: %(filename)s (%(similarity)d%%) (error: %(error)s)
zh: %(filename)s (%(similarity)d%%) (錯誤: %(error)s)

en: Picard needs authorization to access your personal data on the MusicBrainz server. Would you like to log in now?
zh: Picard 需要鑑認來存取您在 MusicBrainz 伺服器上的個人資料。您想要現在登入嗎？

en: (different across %d item) | (different across %d items)
zh[0]: （不同處共%d筆項目）

en: (missing from %d item) | (missing from %d items)
zh[0]: （缺少%d筆項目）

en: metadata view
zh: 後設資料檢視

en: Displays original and new tags for the selected files
zh: 顯示選擇的檔案中原來與修改後的標籤

en: Show Changes First
zh: 先顯示更改

en: Add to 'Preserve Tags' List
zh: 新增到「保留標籤」清單

en: Remove from 'Preserve Tags' List
zh: 從「保留標籤」清單移除

en: Use Original Value | Use Original Values
zh[0]: 使用原值

en: The server %s requires you to login. Please enter your username and password.
zh: 伺服器%s需要您登入。請輸入您的使用者名稱與密碼。

en: The proxy %s requires you to login. Please enter your username and password.
zh: 代理伺服器%s需要您登入。請輸入您的使用者名稱與密碼。

en: Internal player: The format of a media resource isn't (fully) supported
zh: 內部播放器：此媒體資源的格式尚未(完全)支援

en: Internal player: There are not the appropriate permissions to play a media resource
zh: 內部播放器：沒有適當的權限來播放媒體資源

en: Internal player: A valid playback service was not found, playback cannot proceed
zh: 內部播放器：找不到有效的播放服務，無法開始播放

en: Internal player: error, code=%d, msg=%s
zh: 內部播放器：錯誤，代碼=%d，訊息=%s

en: Play selected files
zh: 播放選擇的檔案

en: Pause or resume current playback
zh: 暫停或恢復目前的播放狀態

en: %1.1f ×
zh: %1.1f倍

en: Change playback speed
zh: 更改播放速度

en: Change audio volume
zh: 更改音量

en: Script error in "%(script)s": %(message)s
zh: 腳本發生錯誤於「%(script)s」: %(message)s

en: About Picard
zh: 關於 Picard

en: CD Lookup
zh: CD 查找

en: The following releases on MusicBrainz match the CD:
zh: 以下的 MusicBrainz 發行品與 CD 符合:

en: No matching releases found for this disc.
zh: 找不到與此 CD 符合的發行品。

en: Submit disc ID
zh: 提交光碟代號

en: &Load into Picard
zh: 載入到 Picard (&L)

en: &Submit disc ID
zh: 提交光碟代號(&S)

en: Add value
zh: 新增值

en: Remove value
zh: 移除值

en: Move selected value up
zh: 向上移動所選數值

en: Move selected value down
zh: 向下移動所選數值

en: A&rtwork
zh: 圖片(&R)

en: Include sub-folders when adding files from folder
zh: 從資料夾新增檔案時，包含子資料夾

en: Ignore track duration difference under this number of seconds
zh: 音軌長度差異小於此秒數時忽略

en: Ignore file paths matching the following regular expression:
zh: 忽略符合以下正規表式的檔名:

en: Ignore the following tracks when determining whether a release is complete
zh: 判斷發行品完整程度時，忽略以下音軌

en: Video tracks
zh: 視訊音軌

en: Pregap tracks
zh: 前置間隙音軌

en: Data tracks
zh: 資料音軌

en: Tags to ignore for comparison:
zh: 比較時忽略以下標籤:

en: CD-ROM device to use for lookups:
zh: 要查找的 CD-ROM 裝置:

en: Default CD-ROM drive to use for lookups:
zh: 要查找的預設 CD-ROM 裝置:

en: Embed cover images into tags
zh: 嵌入封面圖片至標籤

en: Save cover images as separate files
zh: 儲存封面圖片於別的檔案

en: Use the following file name for images:
zh: 對圖片使用以下檔名:

en: Overwrite the file if it already exists
zh: 檔案存在時取代

en: Cover Art Providers
zh: 封面圖片提供者

en: Reorder Priority:
zh: 調整優先度:

en: Audio Fingerprinting
zh: 音訊特徵碼

en: Do not use audio fingerprinting
zh: 不使用音訊特徵碼

en: Use AcoustID
zh: 使用 AcoustID

en: AcoustID Settings
zh: AcoustID 設定

en: Ignore existing AcoustID fingerprints
zh: 忽略已存在的 AcoustID 特徵碼

en: Fingerprint calculator:
zh: 特徵碼計算器:

en: API key:
zh: API 金鑰:

en: Get API key...
zh: 取得 API 金鑰…

en: MusicBrainz Server
zh: MusicBrainz 伺服器

en: Automatically scan all new files
zh: 自動掃描所有新檔案

en: Ignore MBIDs when loading new files
zh: 當讀取新檔案時忽略 MBID

en: Update Checking
zh: 更新檢查

en: Check for updates during start-up
zh: 啟動時檢查更新

en: Days between checks:
zh: 檢查間隔天數:

en: Updates to check:
zh: 要檢查的更新:

en: Use genres from MusicBrainz
zh: 使用來自 MusicBrainz 的音樂類型

en: Only use my genres
zh: 只使用我指定的音樂類型

en: Fall back on album's artists genres if no genres are found for the release or release group
zh: 如果該發行品或發行組沒有類型資訊，則使用專輯作者的類型資訊

en: Use folksonomy tags as genre
zh: 使用 Folksonomy 標籤為音樂類型

en: Maximum number of genres:
zh: 類型總數上限:

en: Join multiple genres with:
zh: 串接類型用的分隔符號:

en: Genres or folksonomy tags to include or exclude, one per line:
zh: 要包含或排除的類型或用戶標籤，每行一個:

en: Playground for genres or folksonomy tags filters (cleared on exit):
zh: 類型或用戶標籤篩選器測試區(離開時將清空):

en: Customize Action Toolbar
zh: 自訂工具列

en: Show text labels under icons
zh: 在圖示下顯示文字標籤

en: Allow selection of multiple directories
zh: 允許選擇多個資料夾

en: Use builtin search rather than looking in browser
zh: 使用內建搜尋來代替瀏覽器查詢

en: Use advanced query syntax
zh: 使用進階查詢語法

en: Show a quit confirmation dialog for unsaved changes
zh: 有未儲存的修改時，顯示離開確認視窗

en: Begin browsing in the following directory:
zh: 從以下資料夾開始瀏覽:

en: User interface language:
zh: 使用者界面語言:

en: Add a new button to Toolbar
zh: 新增按鈕至工具列

en: Add Action
zh: 新增動作

en: Remove button from toolbar
zh: 從工具列種移除按鈕

en: Show the below tags above all other tags in the metadata view
zh: 在檢視後設資料時，讓以下標籤顯示於其他所有標籤的上方

en: Minimal similarity for matching files to tracks:
zh: 檔案配對音軌的最小相似度:

en: Minimal similarity for file lookups:
zh: 檔案查找的最小相似度:

en: Minimal similarity for cluster lookups:
zh: 叢集查找的最小相似度:

en: Translate artist names to this locale where possible:
zh: 可能的話翻譯創作者名稱到此語系:

en: Use standardized artist names
zh: 使用標準化的創作者名稱

en: Use standardized instrument and vocal credits
zh: 使用標準化的樂器與人聲名稱

en: Convert Unicode punctuation characters to ASCII
zh: 將 Unicode 標點符號轉換為 ASCII

en: Use release relationships
zh: 使用發行品關係

en: Use track relationships
zh: 使用音軌關係

en: Various artists:
zh: 多位創作者:

en: Non-album tracks:
zh: 非專輯音軌:

en: Web Proxy
zh: 網頁代理伺服器

en: Browser Integration
zh: 瀏覽器整合

en: Default listening port:
zh: 預設的聆聽連接埠:

en: Listen only on localhost
zh: 只在本機端的連接埠聆聽

en: Install plugin...
zh: 安裝插件…

en: Open plugin folder
zh: 開啟插件資料夾

en: Reload List of Plugins
zh: 重新載入插件清單

en: Enable track ratings
zh: 啟用音軌評分

en: Picard saves the ratings together with an e-mail address identifying the user who did the rating. That way different ratings for different users can be stored in the files. Please specify the e-mail you want to use to save your ratings.
zh: Picard 將評分資訊與電子郵件位址一起儲存，來辨識哪個使用者提出評價。這使不同的使用者可以儲存不同的評分資訊。如果您想儲存評分，請指定您的電子郵件位址。

en: Submit ratings to MusicBrainz
zh: 提交評分到 MusicBrainz

en: Preferred release types
zh: 偏好的發行品類型

en: Preferred release countries
zh: 偏好的發行品國家

en: Add to preferred release countries
zh: 新增至偏好的發行品國家

en: Remove from preferred release countries
zh: 從偏好的發行品國家中移除

en: Preferred release formats
zh: 偏好的發行品格式

en: Add to preferred release formats
zh: 新增至偏好的發行品格式

en: Remove from preferred release formats
zh: 從偏好的發行品格式中移除

en: Move files when saving
zh: 儲存時移動檔案

en: Destination directory:
zh: 目標位置:

en: Move additional files (case insensitive):
zh: 移動額外檔案(大小寫無關):

en: Rename files when saving
zh: 儲存檔案時更改檔名

en: Replace non-ASCII characters
zh: 取代非 ASCII 字元

en: Name files like this
zh: 類似檔案名稱

en: Scripting Documentation
zh: 腳本文件

en: Tagger Script(s)
zh: 標籤處理腳本

en: Enter your tagger script here.
zh: 在此輸入您的標籤腳本。

en: Add new script
zh: 新增腳本

en: Move script up
zh: 往上移動腳本

en: Move script down
zh: 往下移動腳本

en: Write tags to files
zh: 將標籤寫入檔案

en: Preserve timestamps of tagged files
zh: 寫入標籤時保留檔案的修改時間戳記

en: Before Tagging
zh: 寫入標籤之前

en: Clear existing tags
zh: 清除原有標籤

en: Remove ID3 tags from FLAC files
zh: 從 FLAC 檔案移除 ID3 標籤

en: Remove APEv2 tags from MP3 files
zh: 從 MP3 檔案移除 APEv2 標籤

en: Preserve these tags from being cleared or overwritten with MusicBrainz data:
zh: 保留以下標籤不會被清除，或是被 MusicBrainz 資訊覆蓋:

en: ID3v2 Version
zh: ID3v2 版本

en: ID3v2 Text Encoding
zh: ID3v2 文字編碼

en: Join multiple ID3v2.3 tags with:
zh: 串接重複的 ID3v2.3 標籤以:

en: <html><head/><body><p>Default is '/' to maintain compatibility with previous Picard releases.</p><p>New alternatives are ';_' or '_/_' or type your own. </p></body></html>
zh: <html><head/><body><p>預設為「/」來與舊版 Picard 保持相容性。</p><p>新的選擇為「;_」或是「_/_」或是由您自行輸入。</p></body></html>

en: Save iTunes compatible grouping and work
zh: 儲存相容於iTunes的分組與作品標籤

en: Also include ID3v1 tags in the files
zh: 在檔案中同時包含 ID3v1 標籤

en: AAC files
zh: AAC 檔案

en: Save APEv2 tags
zh: 儲存 APEv2 標籤

en: Do not save tags
zh: 不儲存標籤

en: Remove APEv2 tags from AAC files
zh: 從 AAC 檔案移除 APEv2 標籤

en: AC3 files
zh: AC3 檔案

en: Remove APEv2 tags from AC3 files
zh: 從 AC3 檔案移除 APEv2 標籤

en: WAVE files
zh: WAVE 檔案

en: Also include RIFF INFO tags in the files
zh: 並在檔案內包含 RIFF INFO 標籤

en: Remove existing RIFF INFO tags from WAVE files
zh: 從 WAVE 檔案內移除既有的 RIFF INFO 標籤

en: RIFF INFO Text Encoding
zh: RIFF INFO 文字編碼

en: Picard can save APEv2 tags to pure AAC files, which by default do not support tagging. APEv2 tags in AAC are supported by some players, but players not supporting AAC files with APEv2 tags can have issues loading and playing those files. To deal with this you can choose whether to save tags to those files.
zh: Picard 可儲存 APEv2 標籤於純 AAC 檔案，雖然該種檔案預設並不支援標籤。包含 APEv2 標籤的 AAC 檔案有被某些播放器支援，但是不支援的播放器可能會在讀取這些檔案時遇到問題。為了解決此問題，您可以選擇是否要在這類型檔案內儲存標籤。

en: Picard can save APEv2 tags to pure AC3 files, which by default do not support tagging. APEv2 tags in AC3 are supported by some players, but players not supporting AC3 files with APEv2 tags can have issues loading and playing those files. To deal with this you can choose whether to save tags to those files.
zh: Picard 可儲存 APEv2 標籤於純 AC3 檔案，雖然該種檔案預設並不支援標籤。包含 APEv2 標籤的 AC3 檔案有被某些播放器支援，但是不支援的播放器可能會在讀取這些檔案時遇到問題。為了解決此問題，您可以選擇是否要在這類型檔案內儲存標籤。

en: Picard will tag WAVE files using ID3v2 tags. This is not supported by all software. For compatibility with software which does not support ID3v2 tags in WAVE files additional RIFF INFO tags can be written to the files. RIFF INFO has only limited support for tags and character encodings.
zh: Picard 將會使用 ID3v2 標籤於 WAVE 檔案。這不被所有播放器支援。為了與不支援使用 ID3v2 標籤的 WAVE 檔案的軟體的相容性，可額外寫入 RIFF INFO 標籤。RIFF INFO 標籤只能有限支援部分標籤與字元編碼。

en: Download only cover art images matching selected types
zh: 僅下載符合以選類型的封面圖片

en: Select types...
zh: 選擇類型…

en: Only use images of the following size:
zh: 只使用以下大小的圖片:

en: Download only approved images
zh: 只下載受認可的圖片

en: Local cover art files match the following regular expression:
zh: 本地封面圖片檔案符合以下正規表式:

en: First group in the regular expression, if any, will be used as type, ie. cover-back-spine.jpg will be set as types Back + Spine. If no type is found, it will default to Front type.
zh: 正規表式中的如果存在第一個分組，將會當作類型，例如：cover-back-spine.jpg 將會設定類型為背面 (back) ＋書背 (spine)。如果找不到類型，預設當作正面 (front) 類型。

en: Open documentation in browser
zh: 在瀏覽器中開啟說明文件

en: Convert File Names to Tags
zh: 轉換檔名為標籤

en: Replace underscores with spaces
zh: 用空格取代底線

en: Move tag up
zh: 向上移動標籤

en: Move tag down
zh: 向下移動標籤

en: Remove selected tags
zh: 移除所選標籤

en: Clos&e
zh: 關閉 (&E)

en: Regex Error
zh: 正規表式錯誤

en: Cover Art
zh: 封面圖片

en: &Restore all Defaults
zh: 全部恢復預設值 (&R)

en: Reset all of Picard's settings
zh: 重設所有 Picard 的設定

en: Reset all settings for current option page
zh: 重設目前頁面的所有設定

en: Make It So!
zh: 就這麼辦！

en: You are about to reset your options for this page.
zh: 您將要重設這個頁面上的選項。

en: Warning! This will reset all of your settings.
zh: 警告！這將會重設您所有的設定。

en: Confirm Reset
zh: 確定重設

en: Fingerprinting
zh: 特徵碼計算

en: Please select a valid fpcalc executable.
zh: 請選擇可用的 fpcalc 執行檔。

en: Invalid fpcalc executable
zh: 錯誤的 fpcalc 執行檔

en: Logged in as <b>%s</b>.
zh: 登入為<b>%s</b>。

en: <html><head/><body>
    <p>Lines not starting with <b>-</b> or <b>+</b> are ignored.</p>
    <p>One expression per line, case-insensitive</p>
    <p>Examples:</p>
    <p><b>
    #comment<br/>
    !comment<br/>
    comment
    </b></p>
    <p><u>Strict filtering:</u></p>
    <p>
    <b>-word</b>: exclude <i>word</i><br/>
    <b>+word</b>: include <i>word</i>
    </p>
    <p><u>Wildcard filtering:</u></p>
    <p>
    <b>-*word</b>: exclude all genres ending with <i>word</i><br/>
    <b>+word*</b>: include all genres starting with <i>word</i><br/>
    <b>-w*rd</b>: exclude all genres starting with <i>w</i> and ending with <i>rd</i>
    </p>
    <p><u>Regular expressions filtering (Python re syntax):</u></p>
    <p><b>-/^w.rd+/</b>: exclude genres starting with <i>w</i> followed by any character, then <i>r</i> followed by at least one <i>d</i>
    </p>
    </body></html>
zh: <html><head/><body>
    <p>每行首字不為<b>-</b>或<b>+</b>的資料將被忽略。</p>
    <p>每行包含一筆運算式，大小寫不同</p>
    <p>範例:</p>
    <p><b>
    #註解<br/>
    !註解<br/>
    註解
    </b></p>
    <p><u>嚴格篩選:</u></p>
    <p>
    <b>-word</b>: 排除 <i>word</i><br/>
    <b>+word</b>: 包含 <i>word</i>
    </p>
    <p><u>通配篩選:</u></p>
    <p>
    <b>-*word</b>: 排除所有以<i>word</i>結尾的類型<br/>
    <b>+word*</b>: 包含所有以<i>word</i>開頭的類型<br/>
    <b>-w*rd</b>: 排除所有以<i>w</i>開頭，且已<i>rd</i>結尾的類型
    </p>
    <p><u>正規表式篩選 (Python re 語法):</u></p>
    <p><b>-/^w.rd+/</b>: 排除所有以<i>w</i>開頭，接著任一字元，然後接著<i>r</i>，然後接著至少一個<i>d</i>的類型
    </p>
    </body></html>

en: <html><head/><body>
    <p>You can add genres to test filters against, one per line.<br/>
    This playground will not be preserved on Options exit.
    </p>
    <p>
    Red background means the tag will be skipped.<br/>
    Green background means the tag will be kept.
    </p>
    </body></html>
zh: <html><head/><body>
    <p>您可以增加種賴來測試篩選器，每行一個。<br/>
    此測試區的內容在偏好設定結束時將不會被保留。
    </p>
    <p>
    紅色背景表示該標籤會被忽略。<br/>
    綠色背景表示該標籤會被保留。
    </p>
    </body></html>

en: Error line %d: %s
zh: 錯誤行 %d：%s

en: Lookup in Browser
zh: 以瀏覽器查找

en: Submit AcoustIDs
zh: 提交 AcoustID

en: Open in Player
zh: 以播放器開啟

en: Lookup CD...
zh: 查找 CD…

en: You have changed the interface language. You have to restart Picard in order for the change to take effect.
zh: 您更改了界面的語言。您必須重新執行 Picard 來使更改生效。

en: Drag and Drop to re-order
zh: 透過拖拉來調整順序

en: Colors changed
zh: 顏色已更改

en: You have changed the interface colors. You may have to restart Picard in order for the changes to take effect.
zh: 您已經更改了介面顏色。您可能需要重新啟動 Picard 來讓此更改生效。

en: Top Tags
zh: 置頂標籤

en: Download and install plugin
zh: 下載並安裝插件

en: Download and upgrade plugin to version %s
zh: 下載並升級插件到版本%s

en: Uninstall plugin
zh: 移除插件

en: Reloading list of available plugins...
zh: 重新載入可用插件清單中…

en: Plugin '%s'
zh: 插件「%s」

en: An error occurred while loading the plugin '%s':
    
    %s
zh: 載入插件「%s」時發生錯誤:
    
    %s

en: The plugin '%s' is not compatible with this version of Picard.
zh: 插件「%s」與 Picard 目前版本不相容。

en: The plugin '%s' will be upgraded to version %s on next run of Picard.
zh: 插件「%s」將會在 Picard 下次執行時升級到版本%s。

en: Uninstall plugin '%s'?
zh: 移除插件「%s」？

en: Do you really want to uninstall the plugin '%s' ?
zh: 您真的想要移除插件「%s」嗎？

en: Restart Picard to upgrade to new version
zh: 重新啟動 Picard 來更新到新版本

en: The plugin '%s' could not be downloaded.
zh: 插件「%s」無法下載。

en: Please try again later.
zh: 請稍候再試。

en: Preferred Releases
zh: 偏好的發行品

en: The location to move files to must not be empty.
zh: 移動檔案的目的地不能空置

en: The file naming format must not be empty.
zh: 檔案命名格式不能為空值。

en: <a href="%(picard-doc-scripting-url)s">Open Scripting Documentation in your browser</a>
zh: <a href="%(picard-doc-scripting-url)s">在瀏覽器中開啟腳本指南</a>

en: &#160;(<a href='https://musicbrainz.org/doc/Indexed_Search_Syntax'>Syntax Help</a>)
zh: &#160;（<a href='https://musicbrainz.org/doc/Indexed_Search_Syntax'>語法說明</a>）

en: Search in browser
zh: 在瀏覽器中搜尋

en: <strong>Loading...</strong>
zh: <strong>載入中…</strong>

en: <strong>Following error occurred while fetching results:<br><br></strong>Network request error for %s:<br>%s (QT code %d, HTTP code %s)<br>
zh: <strong>取得結果時發生已下錯誤：<br><br></strong>網路請求錯誤於%s: <br>%s(QT 代碼 %d，HTTP代碼 %s)<br>

en: <strong>No results found. Please try a different search query.</strong>
zh: <strong>沒有找到結果。請嘗試不同的查詢。</strong>

en: Load into Picard
zh: 載入至Picard

en: Album Search Results
zh: 專輯搜尋結果

en: Show in browser
zh: 在瀏覽器中開啟

en: Artist Search Dialog
zh: 創作者搜尋對話框

en: Begin Area
zh: 開始地區

en: End Area
zh: 結束地區

en: Track Search Results
zh: 音軌搜尋結果

en: Standalone Recording
zh: 獨立的錄音

en: Rename script
zh: 重新命名腳本

en: Are you sure you want to remove this script?
zh: 您確定要移除此腳本嗎？

note: #-#-#-#-#  2505 (Pidgin)  #-#-#-#-# XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
zh: 確認移除

en: Error loading Picard releases list: {error_message}
zh: 載入 Picard 版本清單時失敗: {error_message}

en: Picard Update
zh: Picard 更新

en: Unable to retrieve the latest version information from the website.
    (https://{url}{endpoint})
zh: 無法從網頁取得新版本資訊。
    (https://{url}{endpoint})

en: A new version of Picard is available.
    
    This version: {picard_old_version}
    New version: {picard_new_version}
    
    Would you like to download the new version?
zh: Picard 的新版本已可取得。
    
    目前版本: {picard_old_version}
    最新版本: {picard_new_version}
    
    請問您是否想要下載新版本？

en: There is no update currently available for your subscribed update level: {update_level}
    
    Your version: {picard_old_version}
zh: 目前沒有更新來自於您訂閱的更新等級: {update_level}
    
    您的版本: {picard_old_version}

en: AcoustID Fingerprint
zh: AcoustID 特徵碼

en: Album Artist Sort Order
zh: 專輯創作者排序方式

en: Artist Sort Order
zh: 創作者排序方式

en: ASIN
zh: 亞馬遜標準識別號碼

en: Catalog Number
zh: 型錄編號

en: Compilation (iTunes)
zh: 合輯 (iTunes)

en: Composer Sort Order
zh: 作曲者排序方式

en: Disc Id
zh: 光碟代號

en: DJ-Mixer
zh: DJ 混音

en: Record Label
zh: 商標

en: Movement Number
zh: 樂章編號

en: Movement Count
zh: 樂章總數

en: MusicBrainz Release Artist Id
zh: MusicBrainz 發行品創作者代號

en: MusicBrainz Release Id
zh: MusicBrainz 發行品代號

en: MusicBrainz Artist Id
zh: MusicBrainz 創作者代號

en: MusicBrainz Disc Id
zh: MusicBrainz 光碟代號

en: MusicBrainz Original Release Id
zh: MusicBrainz 原始發行品代號

en: MusicBrainz Original Artist Id
zh: MusicBrainz 原始創作者代號

en: MusicBrainz Recording Id
zh: MusicBrainz 錄音代號

en: MusicBrainz Release Group Id
zh: MusicBrainz 發行組代號

en: MusicBrainz Track Id
zh: MusicBrainz 音軌代號

en: MusicBrainz Work Id
zh: MusicBrainz 作品代號

en: MusicIP Fingerprint
zh: MusicIP 特徵碼

en: Original Filename
zh: 原始檔名

en: R128 Album Gain
zh: R128 專輯增益值

en: R128 Track Gain
zh: R128 音軌增益值

en: Release Country
zh: 發售國家

en: Release Status
zh: 發行品狀態

en: Release Type
zh: 發行品類型

en: Remixer
zh: 重混音

en: ReplayGain Album Gain
zh: 專輯回放增益值

en: ReplayGain Album Peak
zh: 專輯回放增益峰值

en: ReplayGain Album Range
zh: 專輯回放增益範圍

en: ReplayGain Reference Loudness
zh: 回放增益目標響度

en: ReplayGain Track Gain
zh: 音軌回放增益值

en: ReplayGain Track Peak
zh: 音軌回放增益峰值

en: ReplayGain Track Range
zh: 音軌回放增益範圍

en: Show Work & Movement
zh: 顯示作品與樂章

en: Total Discs
zh: 總唱片數

en: Total Tracks
zh: 總音軌數

en: Artist Website
zh: 創作者的網站

en: is not installed
zh: 沒有安裝

en: Web Browser Error
zh: 網頁瀏覽器錯誤

en: Error while launching a web browser:
    
    %s
zh: 啟動網頁瀏覽時發生錯誤:
    
    %s

en: MusicBrainz's music tagger
zh: MusicBrainz 的音樂標籤管理程式

en: Do you need to clean up your music library? Picard is an open-source cross-platform music tagger by MusicBrainz. It has the ability to identify audio files even without any existing metadata.
zh: 您需要整理您的音樂收藏庫？Picard 是開放源代碼且跨平臺的音樂標籤管理程式，由 MusicBrainz 製作。就算沒有後設資料參考，它也有能力辨識音訊檔案。

en: Picard helps you organize your music collection by renaming your music files and sorting them into a folder structure exactly the way you want it. A variety of plugins are available and you can even write your own. Picard supports a wide range of audio formats and can also lookup an entire CD for you.
zh: Picard 依照您指定的方式來重新命名音樂檔案，並整理進資料夾，藉此幫助您整理您的音樂收藏。Picard 有多種插件可使用，您甚至可以撰寫自己的插件。Picard 支援多種音樂格式，也可以為您查找整張 CD。

en: Tagging audio files has never been easier.
zh: 管理音訊檔案的標籤從來沒有這麼簡單。

en: Multiple formats: Picard supports all popular music formats, including MP3, FLAC, OGG, M4A, WMA, WAV, and more.
zh: 多種格式: Picard 支援所有流行的音樂格式，包含 MP3、FLAC、OGG、M4A、WMA、WAV，與其他。

en: AcoustID: Picard uses AcoustID audio fingerprints, allowing files to be identified by the actual music, even if they have no metadata.
zh: AcoustID: Picard 使用 AcoustID 音訊特徵碼，來實際辨認音樂本體，即使它們缺少後設資料。

en: Comprehensive database: Picard uses the open and community-maintained MusicBrainz database to provide accurate information about millions of music releases.
zh: 綜合資料庫: Picard 使用開放且由社群維護的 MusicBrainz 資料庫來提供上百萬筆音樂發行品的準確資訊。

en: CD lookups: Picard can lookup entire music CDs with a click.
zh: CD 查找: Picard 可以按一下就查找整張音樂 CD。

en: Plugin support: If you need a particular feature, you can choose from a selection of available plugins or write your own.
zh: 套件支援: 如果您需要特別功能，您可以從預先提供的套件中選擇，或是製作您自己的套件。

en: Scripting: A flexible but easy to learn scripting language allows you to exactly specify how your music files will be named and how the tags will look like.
zh: 腳本: 彈性但易學的腳本語言，讓您可以準確指定您的音樂檔案如何命名，與如何上標籤。

en: Open Source: Picard is licensed under the GNU General Public License 2.0 or later, and is hosted on GitHub where it is actively developed by some awesome developers.
zh: 開放源代碼: Picard 基於 GNU 通用公共授權條款 2.0 或其之後的版本，且在有優秀開發者所開發的 GitHub 上託管。

en: MetaBrainz Foundation
zh: MetaBrainz 基金會

note: iso.code:CD
en: Democratic Republic of the Congo
zh: 民主剛果

note: iso.code:XK
en: Kosovo
zh: 科索沃

note: iso.code:VC
en: Saint Vincent and The Grenadines
zh: 聖文森及格瑞那丁

note: iso.code:VI
en: U.S. Virgin Islands
zh: 美屬維京群島

note: iso.code:XW
en: [Worldwide]
zh: [全球]

[ctx: work_type]
en: "Motet" is a term that applies to different types of (usually unaccompanied) choral works. What exactly is a motet depends quite a bit on the period.
zh: 「經文歌」可套用到不同種類的（通常為無伴奏的）聲樂作品。經文歌的精確定義依據年代而不同。

[ctx: work_type]
en: "Sonata" is a general term used to describe small scale (very often solo or solo + keyboard) instrumental works, initially in baroque music.
zh: 「奏鳴曲」這個常見的詞彙是用來描述從巴洛克音樂開始出現，小型的 (通常為獨奏，或是獨奏加上鍵盤樂器) 樂器作品。

[ctx: medium_format]
en: 10" Shellac
zh: 10英吋蟲膠唱片

[ctx: medium_format]
en: 10" Vinyl
zh: 10英吋黑膠唱片

[ctx: medium_format]
en: 12" LaserDisc
zh: 12英吋雷射影碟

[ctx: medium_format]
en: 12" Shellac
zh: 12英吋蟲膠唱片

[ctx: medium_format]
en: 12" Vinyl
zh: 12英吋黑膠唱片

[ctx: medium_format]
en: 3.5" Floppy Disk
zh: 3.5英吋磁片

[ctx: medium_format]
en: 7" Flexi-disc
zh: 7英吋極薄唱片

[ctx: medium_format]
en: 7" Shellac
zh: 7英吋蟲膠唱片

[ctx: medium_format]
en: 7" Vinyl
zh: 7英吋黑膠唱片

[ctx: medium_format]
en: 8" LaserDisc
zh: 8英吋雷射影碟

[ctx: medium_format]
en: 8-Track Cartridge
zh: 8軌磁帶

[ctx: medium_format]
en: 8cm CD
zh: 8公分CD

[ctx: medium_format]
en: 8cm CD+G
zh: 8公分CD+G

[ctx: medium_format]
en: 90 rpm, vertical-cut shellac discs, produced by the Pathé label from 1906 to 1932.
zh: 每分鐘90轉，垂直切割的蟲膠唱片，於1906年至1932年間由Pathé label發行。

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A Dorian
zh: A Dorian調式

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A Mixolydian
zh: A Mixolydian調式

[ctx: work_type]
en: A ballet is music composed to be used, together with a choreography, for a ballet dance production.
zh: 芭蕾是為舞蹈設計與芭蕾舞而創作的音樂。

[ctx: work_type]
en: A cantata is a vocal (often choral) composition with an instrumental (usually orchestral) accompaniment, typically in several movements.
zh: 清唱套曲是一種人聲（通常為和聲）與樂器（通常為管絃樂）的團體，通常包含許多樂章。

[ctx: work_type]
en: A concerto is a musical work for soloist(s) accompanied by an orchestra.
zh: 協奏曲是為一名或數名獨奏家和管弦樂團伴奏而創作的樂章。

[ctx: event_type]
en: A convention, expo or trade fair is an event which is not typically orientated around music performances, but can include them as side activities.
zh: 大型會議、展覽會或貿易會通常不以音樂表演為主要內容的活動，但可以音樂表演為次要活動。

[ctx: release_status]
en: A give-away release or a release intended to promote an upcoming official release (e.g. pre-release versions, releases included with a magazine, versions supplied to radio DJs for air-play).
zh: 一個免費的發行品，或為了宣傳將近上市的官方發行品而製作的發行品（如非上市版、雜誌贈送的發行品、為電台 DJ 在節目上播放的版本等）。

[ctx: instrument_type]
en: A grouping of related but different instruments, like the different violin-like instruments
zh: 一組相關但不同的樂器，如各種提琴類樂器。

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A major
zh: A大調

[ctx: work_type]
en: A mass is a choral composition that sets the invariable portions of the Christian Eucharistic liturgy (Kyrie - Gloria - Credo - Sanctus - Benedictus - Agnus Dei, with other portions sometimes added) to music.
zh: 彌撒曲是合唱曲，是基督教的聖餐禮中使用的音樂。包含垂憐經、光榮頌、信經、聖三頌、迎主曲、羔羊颂，與有時加入的其他部分。

[ctx: event_type]
en: A masterclass or clinic is an event where an artist meets with a small to medium-sized audience and instructs them individually and/or takes questions intended to improve the audience members' playing skills.
zh: 大師課程或顧問課程是創作者與中少人數參與者的聚會，並對參與者個別指導或解答，來增強參與者的演奏技巧。

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A minor
zh: A小調

[ctx: work_type]
en: A partita is an instrumental piece composed of a series of variations, and it's by its current definition very similar to a suite.
zh: 變奏段是指由一系列不同的樂器音樂組成的一段音樂，而且根據此定義來說變奏段很像組曲。

[ctx: event_type]
en: A party, reception or other event held specifically for the launch of a release.
zh: 為發表新發行品而設的派對、酒會或其他活動。

[ctx: release_packaging]
en: A perfect bound book with a sleeve at the end to hold a CD
zh: 書尾附有 CD 袋的書

[ctx: place_type]
en: A place (generally a factory) at which physical media are manufactured.
zh: 一個生產實體媒體的地點（通常是生產工廠）。

[ctx: place_type]
en: A place consisting of a large enclosed area with a central event space surrounded by tiered seating for spectators, which can be used for indoor sports, concerts and other entertainment events.
zh: 一個大型室內場地，可舉行室內運動、演唱會或其他娛樂活動。在場地中央設有活動空間，四周設有觀眾席。

[ctx: place_type]
en: A place designed for non-live production of music, typically a recording studio.
zh: 為非現場音樂製作而設的場地，一般指錄音室。

[ctx: place_type]
en: A place that has live artistic performances as one of its primary functions, such as a concert hall.
zh: 主要為現場藝術表演而設的場地，如音樂廳。

[ctx: place_type]
en: A place that has worship or religious studies as its main function. Religious buildings often host concerts and serve as recording locations, especially for classical music.
zh: 主要為崇拜或宗教導修而設的場地。宗教建築經常被用作演唱會和錄音的場地，特別是古典音樂。

[ctx: place_type]
en: A place whose main purpose is to host outdoor sport events, typically consisting of a pitch surrounded by a structure for spectators with no roof, or a roof which can be retracted.
zh: 主要為戶外體育活動建立的場地。在這些場地的中央位置，通常會設有球場，而外圍設有無屋頂，或是可收縮屋頂的觀眾席。

[ctx: work_type]
en: A play is a form of literature usually consisting of scripted dialogue between characters, and intended for theatrical performance rather than just reading.
zh: 話劇是一類為舞台表演而非閱讀所創作的文學，以角色間的對話組成主要內容。

[ctx: work_type]
en: A poem is a literary piece, generally short and in verse, where words are usually chosen for their sound and for the images and ideas they suggest.
zh: 詩是一種文學，通常很短且以韻文型式撰寫，其選字通常依據其發音和其代表的視覺含意。

[ctx: work_type]
en: A quartet is a musical composition scored for four voices or instruments.
zh: 四重奏是四個人聲或樂器的團體。

[ctx: series_type]
en: A recurring festival, usually happening annually in the same location.
zh: 重複舉行的音樂節慶，通常每年在同一位置舉辦。

[ctx: place_type]
en: A school, university or other similar educational institution (especially, but not only, one where music is taught)
zh: 學校、大學或其他類似的教育機構（通常但不限於指音樂教育機構）

[ctx: series_type]
en: A series of events.
zh: 一系列活動。

[ctx: series_type]
en: A series of performances of the same show at the same venue.
zh: 一系列演出，在同一個場地的同一場表演。

[ctx: series_type]
en: A series of recordings.
zh: 一系列錄音。

[ctx: series_type]
en: A series of related concerts by an artist in different locations.
zh: 一系列互相關聯的演奏會，由同一創作者在不同地方舉行。

[ctx: series_type]
en: A series of release groups.
zh: 一系列發行組。

[ctx: series_type]
en: A series of releases.
zh: 一系列發行品。

[ctx: series_type]
en: A series of works which form a catalogue of classical compositions.
zh: 一系列的作品，來自同一古典樂曲編目。

[ctx: series_type]
en: A series of works.
zh: 一系列的作品。

[ctx: work_type]
en: A song cycle is a group of songs designed to be performed in a sequence as a single entity. In most cases, all of the songs are by the same composer, and often use words from the same poet or lyricist.
zh: 聯篇歌曲是是一組被設計來按依順序演奏的歌曲。在多數情形，所有歌曲都是由同一作曲家所作，且時常使用同一首詩的詞，或由同一作詞家所作。

[ctx: work_type]
en: A song is in its origin (and still in most cases) a composition for voice, with or without instruments, performed by singing. This is the most common form by far in folk and popular music, but also fairly common in a classical context ("art songs").
zh: 歌曲是指最初是為了演唱（且大多數仍是）而作曲，包含或不包含樂器，由人歌唱。這是目前流行音樂的主流形式，而且也常見於古典音樂中（藝術歌曲）。

[ctx: work_type]
en: A soundtrack is the music that accompanies a film, TV program, videogame, or even book.
zh: 原聲音樂是指伴隨著電影、電視影集、電子遊戲或書籍的音樂。

[ctx: work_type]
en: A suite is an ordered set of instrumental or orchestral pieces normally performed in a concert setting. They may be extracts from a ballet or opera, or entirely original movements.
zh: 組曲是一組有序的樂器或管弦樂作品，通常在音樂會上演出。它們可能是芭蕾或歌劇的摘錄，也可能是原創的樂章。

[ctx: work_type]
en: A symphonic poem is a piece of programmatic orchestral music, usually in a single movement, that evokes a painting, a landscape, the content of a poem, a story or novel, or other non-musical source.
zh: 交響詩是一段程序性的管弦樂，通常為單樂章，並且對應一幅畫，一處景點，一首詩歌的內容，一篇故事或小說或其他非音樂來源。

[ctx: work_type]
en: A symphony is an extended composition, almost always scored for orchestra without soloists.
zh: 交響曲是一種較長的樂章，通常為管弦樂團創作，並不包含獨奏的部分。

[ctx: release_packaging]
en: A thinner jewel case, commonly used for CD singles.
zh: 較窄的塑膠透明光碟盒，常見於單曲光碟。

[ctx: work_type]
en: A zarzuela is a Spanish lyric-dramatic work that alternates between spoken and sung scenes, the latter incorporating operatic and popular song, as well as dance.
zh: 西班牙輕歌劇是一種西班牙的抒情戲劇作品，在口語和歌唱場景之間交替，後者融合了歌劇和流行歌曲以及舞蹈。

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A-flat major
zh: 降A大調

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A-flat minor
zh: 降A小調

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A-sharp major
zh: 升A大調

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A-sharp minor
zh: 升A小調

[ctx: release_group_primary_type]
en: Album
zh: 專輯

[ctx: series_ordering_type]
en: Allows for manually setting the position of each item in the series.
zh: 對系列中的每個元素手動指定位置。

[ctx: release_status]
en: An alternate version of a release where the titles have been changed. These don't correspond to any real release and should be linked to the original release using the transl(iter)ation relationship.
zh: 實際發行品的標題修改版本。將不會對應到實際存在的發行品，而且必須要與原來的發行品建立翻譯關係。

[ctx: work_type]
en: An aria is a self-contained piece for one voice usually with orchestral accompaniment. They are most common inside operas, but also appear in cantatas, oratorios and even on their own (concert arias).
zh: 詠唱調是獨立的單一人聲作品，通常有管弦樂伴奏。常常出現在歌劇內，但有時也會出現在清唱套曲、神劇，或是單獨出現（音樂會詠唱調）。

[ctx: work_type]
en: An audio drama is a dramatized, purely acoustic performance, broadcast on radio or published on an audio medium (tape, CD, etc.).
zh: 廣播劇是一種戲劇化的，純聲學的表演，可以通過廣播播放或通過音訊媒介 (磁帶，CD等) 發布。

[ctx: work_type]
en: An opera is a dramatised work (text + musical score) for singers and orchestra/ensemble. In true operas all dialog is sung, through arias and recitatives, but some styles of opera include spoken dialogue.
zh: 歌劇是歌手和管弦樂隊／合奏團的戲劇作品 (文字+樂譜)。在真正的歌劇中，所有對話都是通過詠嘆調和朗誦來進行的，但是某些形式的歌劇包含口語對話。

[ctx: work_type]
en: An oratorio is a large (usually sacred) musical composition including an orchestra, a choir, and soloists. While it has characters and a plot, it is usually not performed theatrically (it lacks costumes, props and strong character interaction).
zh: 神劇是大型的 (通常是神聖的) 音樂作品，包括樂團，合唱團和獨奏家。雖然有角色和劇情，但通常不進行戲劇表演 (缺少服裝，道具和強烈的角色互動)。

[ctx: work_type]
en: An overture is, generally, the instrumental introduction to an opera. Independent ("concert") overtures also exist, which are generally programmatic works shorter than a symphonic poem.
zh: 序曲通常是純樂器的歌劇開場音樂。還存在獨立的「音樂會」序曲，通常是比交響詩短的程序化作品。

[ctx: work_type]
en: An étude is an instrumental musical composition, most commonly of considerable difficulty, usually designed to provide practice material for perfecting a particular technical skill.
zh: 練習曲是一種樂器音樂作品，大多被認為難度很高，通常設計來提供練習材料以完善特定的演奏技術。

[ctx: collection_type]
en: Area
zh: 區域

[ctx: alias_type]
en: Area name
zh: 區域名稱

[ctx: work_type]
en: Aria
zh: 詠嘆調

[ctx: collection_type]
en: Artist
zh: 創作者

[ctx: alias_type]
en: Artist name
zh: 創作者名稱

[ctx: collection_type]
en: Attending
zh: 會出席

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Audio drama
zh: 廣播劇

[ctx: work_type]
en: Audio drama
zh: 廣播劇

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Audiobook
zh: 有聲書

[ctx: series_ordering_type]
en: Automatic
zh: 自動

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B Dorian
zh: B 多里安

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B Mixolydian
zh: B 米索利地安

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B major
zh: B大調

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B minor
zh: B小調

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B-flat major
zh: 降B大調

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B-flat minor
zh: 降B小調

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B-sharp major
zh: 升B大調

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B-sharp minor
zh: 升B小調

[ctx: cover_art_type]
en: Back
zh: 背面

[ctx: work_type]
en: Ballet
zh: 芭蕾

[ctx: work_type]
en: Beijing opera
zh: 京劇

[ctx: work_type]
en: Beijing opera is a form of traditional Chinese theatre which combines music, vocal performance, mime, dance, and acrobatics.
zh: 京劇是中國傳統戲曲的一種形式，結合了音樂、聲樂表演、默劇、舞蹈與特技。

[ctx: medium_format]
en: Betamax
zh: Betamax 錄影帶

[ctx: medium_format]
en: Blu-ray
zh: 藍光光碟

[ctx: release_packaging]
en: Book
zh: 書

[ctx: cover_art_type]
en: Booklet
zh: 小冊

[ctx: release_status]
en: Bootleg
zh: 盜版

[ctx: label_type]
en: Bootleg Production
zh: 盜版製作

[ctx: release_group_primary_type]
en: Broadcast
zh: 廣播

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C Dorian
zh: C 多里安

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C Mixolydian
zh: C 米索利地安

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C major
zh: C大調

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C minor
zh: C小調

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C-flat major
zh: 降C大調

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C-flat minor
zh: 降C小調

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C-sharp major
zh: 升C大調

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C-sharp minor
zh: 升C小調

[ctx: work_type]
en: Cantata
zh: 清唱套曲

[ctx: medium_format]
en: Cassette
zh: 卡式錄音帶

[ctx: release_packaging]
en: Cassette Case
zh: 卡帶盒

[ctx: series_type]
en: Catalogue
zh: 目錄

[ctx: artist_type]
en: Character
zh: 角色

[ctx: artist_type]
en: Choir
zh: 合唱團

[ctx: area_type]
en: City
zh: 城市

[ctx: area_type]
en: City is used for settlements of any size, including towns and villages.
zh: 城市指任何大小的居住區，包含城鎮與村莊。

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Compilation
zh: 合輯

[ctx: event_type]
en: Concert
zh: 音樂會

[ctx: work_type]
en: Concerto
zh: 協奏曲

[ctx: event_type]
en: Convention/Expo
zh: 大型會議或展覽會

[ctx: medium_format]
en: Copy Control CD (CCCD) is an umbrella term for CDs released circa 2001-2006 containing software that is ostensibly designed to prevent the CD from being ripped. There are a number of software variants: the most well-known are Macrovision's Cactus Data Shield (CDS) and SunnComm's MediaMax.
zh: Copy Control CD（CCCD）為2001年至2006年間發行，含防盜軟件的CD。市面上有多種防盜軟件，其中Macrovision的Cactus Data Shield（CDS）與SunnComm的MediaMax被廣泛使用。

[ctx: area_type]
en: Country
zh: 國家

[ctx: area_type]
en: Country is used for areas included (or previously included) in ISO 3166-1, e.g. United States.
zh: 地區為ISO 3166-1標準曾經或現在涵蓋的國家，如美國。

[ctx: area_type]
en: County
zh: 縣

[ctx: area_type]
en: County is used for smaller administrative divisions of a country which are not the main administrative divisions but are also not municipalities, e.g. counties in the USA. These are not considered when displaying the parent areas for a given area.
zh: 縣用於國家內稍小的行政區，且既非第一級行政區也非基層政權，如美國的郡。在顯示某地區的上級地區時不會參考此資訊。

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D Dorian
zh: D多里安

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D Mixolydian
zh: D米索利地安

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D major
zh: D大調

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D minor
zh: D小調

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D-flat major
zh: 降D大調

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D-flat minor
zh: 降D小調

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D-sharp major
zh: 升D大調

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D-sharp minor
zh: 升D小調

[ctx: release_group_secondary_type]
en: DJ-mix
zh: DJ 混音

[ctx: medium_format]
en: DVDplus (CD side)
zh: DVDplus (CD 面)

[ctx: medium_format]
en: DVDplus (DVD-Audio side)
zh: DVDplus (DVD-Audio 面)

[ctx: medium_format]
en: DVDplus (DVD-Video side)
zh: DVDplus (DVD-Video 面)

[ctx: medium_format]
en: Data CD
zh: 資料CD

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Demo
zh: 樣本

[ctx: medium_format]
en: Digital Media
zh: 數位媒體

[ctx: label_type]
en: Distributor
zh: 發行者

[ctx: area_type]
en: District
zh: 區域

[ctx: area_type]
en: District is used for a division of a large city, e.g. Queens.
zh: 區域用於分割大城市，如紐約市皇后區。

[ctx: medium_format]
en: DualDisc (CD side)
zh: DualDisc (CD面)

[ctx: medium_format]
en: DualDisc (DVD-Audio side)
zh: DualDisc (DVD-Audio面)

[ctx: medium_format]
en: DualDisc (DVD-Video side)
zh: DualDisc (DVD-Video面)

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E Dorian
zh: E多里安

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E Mixolydian
zh: E米索利地安

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E major
zh: E大調

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E minor
zh: E小調

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E-flat major
zh: 降E大調

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E-flat minor
zh: 降E小調

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E-sharp major
zh: 升E大調

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E-sharp minor
zh: 升E小調

[ctx: place_type]
en: Educational institution
zh: 教育機構

[ctx: instrument_type]
en: Electronic instrument
zh: 電子樂器

[ctx: collection_type]
en: Event
zh: 活動

[ctx: alias_type]
en: Event name
zh: 活動名稱

[ctx: series_type]
en: Event series
zh: 活動系列

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F Dorian
zh: F多里安

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F Mixolydian
zh: F米索利地安

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F major
zh: F大調

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F minor
zh: F小調

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F-flat major
zh: 降F大調

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F-sharp major
zh: 升F大調

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F-sharp minor
zh: 升F小調

[ctx: instrument_type]
en: Family
zh: 家族

[ctx: gender]
en: Female
zh: 女性

[ctx: event_type]
en: Festival
zh: 音樂節

[ctx: series_type]
en: Festival
zh: 音樂節

[ctx: medium_format]
en: Flexi-disc
zh: 極薄唱片

[ctx: alias_type]
en: Formal name
zh: 正式名稱

[ctx: cover_art_type]
en: Front
zh: 正面

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G Dorian
zh: G多里安

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G Mixolydian
zh: G米索利地安

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G major
zh: G大調

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G minor
zh: G小調

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G-flat major
zh: 降G大調

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G-flat minor
zh: 降G小調

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G-sharp major
zh: 升G大調

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G-sharp minor
zh: 升G小調

[ctx: artist_type]
en: Group
zh: 團體

[ctx: label_type]
en: Holding
zh: 控股公司

[ctx: medium_format]
en: Hybrid SACD (CD layer)
zh: Hybrid SACD (CD層)

[ctx: medium_format]
en: Hybrid SACD (SACD layer)
zh: Hybrid SACD (SACD層)

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Belgian rights society SABAM
zh: 比利時著作權機構 SABAM 的 ID

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the International Copyright Enterprise
zh: International Copyright Enterprise 的 ID

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Japanese rights society JASRAC
zh: 日本著作權機構 JASRAC 的 ID

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Japanese rights society NexTone
zh: 日本著作權機構 NexTone 的 ID

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Mexican rights society SACM
zh: 墨西哥著作權機構 SACM 的 ID

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Polish rights society ZAiKS
zh: 波蘭著作權機構 ZAiKS 的 ID

[ctx: label_type]
en: Imprint
zh: 廠牌

[ctx: work_type]
en: Incidental music
zh: 配樂

[ctx: work_type]
en: Incidental music is music written as background for (usually) a theatre play.
zh: 配樂 (通常) 是作為戲劇的背景音樂。

[ctx: place_type]
en: Indoor arena
zh: 室內場館

[ctx: collection_type]
en: Instrument
zh: 樂器

[ctx: alias_type]
en: Instrument name
zh: 樂器名稱

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Interview
zh: 採訪

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Irak
zh: 伊拉克

[ctx: area_type]
en: Island
zh: 島嶼

[ctx: area_type]
en: Island is used for islands and atolls which don't form subdivisions of their own, e.g. Skye. These are not considered when displaying the parent areas for a given area.
zh: 島用於非單一行政區域的島嶼與環礁，如斯凱島。在顯示某地區的上級地區時不會參考此資訊。

[ctx: release_packaging]
en: Jewel Case
zh: 塑膠透明光碟盒

[ctx: release_packaging]
en: Keep Case
zh: 長型塑膠光碟盒

[ctx: work_attribute_type]
en: Key
zh: 調

[ctx: collection_type]
en: Label
zh: 商標

[ctx: alias_type]
en: Label name
zh: 商標名稱

[ctx: event_type]
en: Launch event
zh: 首發活動

[ctx: alias_type]
en: Legal name
zh: 法定名稱

[ctx: cover_art_type]
en: Liner
zh: 襯墊

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Live
zh: 現場

[ctx: work_type]
en: Madrigal
zh: 牧歌

[ctx: gender]
en: Male
zh: 男性

[ctx: series_ordering_type]
en: Manual
zh: 手動

[ctx: work_type]
en: Mass
zh: 彌撒曲

[ctx: event_type]
en: Masterclass/Clinic
zh: 大師課程／顧問課程

[ctx: collection_type]
en: Maybe attending
zh: 可能出席

[ctx: cover_art_type]
en: Medium
zh: 媒介

[ctx: work_type]
en: Motet
zh: 經文歌

[ctx: area_type]
en: Municipality
zh: 自治區

[ctx: work_type]
en: Musical
zh: 音樂劇

[ctx: work_type]
en: Musical theatre is a form of theatrical performance that combines songs, spoken dialogue, acting, and dance.
zh: 音樂劇是彙集歌曲、對話、戲劇與舞蹈的一種舞臺表演。

[ctx: release_packaging]
en: None
zh: 無

[ctx: cover_art_type]
en: Obi
zh: 書腰

[ctx: release_status]
en: Official
zh: 官方

[ctx: work_type]
en: Opera
zh: 歌劇

[ctx: work_type]
en: Operetta
zh: 輕歌劇

[ctx: work_type]
en: Oratorio
zh: 神劇

[ctx: artist_type]
en: Orchestra
zh: 管弦樂團

[ctx: label_type]
en: Original Production
zh: 原創製作

[ctx: artist_type]
en: Other
zh: 其他

[ctx: cover_art_type]
en: Other
zh: 其他

[ctx: gender]
en: Other
zh: 其他

[ctx: medium_format]
en: Other
zh: 其他

[ctx: place_type]
en: Other
zh: 其他

[ctx: release_group_primary_type]
en: Other
zh: 其他

[ctx: release_packaging]
en: Other
zh: 其他

[ctx: instrument_type]
en: Other instrument
zh: 其他樂器

[ctx: work_type]
en: Overture
zh: 序曲

[ctx: work_type]
en: Partita
zh: 變奏段

[ctx: instrument_type]
en: Percussion instrument
zh: 打擊樂器

[ctx: artist_type]
en: Person
zh: 人物

[ctx: collection_type]
en: Place
zh: 地點

[ctx: alias_type]
en: Place name
zh: 地點名稱

[ctx: work_type]
en: Play
zh: 話劇

[ctx: work_type]
en: Poem
zh: 詩

[ctx: cover_art_type]
en: Poster
zh: 海報

[ctx: place_type]
en: Pressing plant
zh: 壓片廠

[ctx: label_type]
en: Production
zh: 製作公司

[ctx: release_status]
en: Promotion
zh: 促銷

[ctx: work_type]
en: Prose
zh: 散文句

[ctx: release_status]
en: Pseudo-Release
zh: 假發行品

[ctx: label_type]
en: Publisher
zh: 出版者

[ctx: work_type]
en: Quartet
zh: 四重奏

[ctx: cover_art_type]
en: Raw/Unedited
zh: 未加工/未編輯

[ctx: collection_type]
en: Recording
zh: 錄音

[ctx: alias_type]
en: Recording name
zh: 錄音名稱

[ctx: series_type]
en: Recording series
zh: 錄音系列

[ctx: collection_type]
en: Release
zh: 發行品

[ctx: collection_type]
en: Release group
zh: 發行組

[ctx: alias_type]
en: Release group name
zh: 發行組名稱

[ctx: series_type]
en: Release group series
zh: 發行組系列

[ctx: alias_type]
en: Release name
zh: 發行品名稱

[ctx: series_type]
en: Release series
zh: 發行品系列

[ctx: place_type]
en: Religious building
zh: 宗教建築

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Remix
zh: 混音

[ctx: label_type]
en: Rights Society
zh: 著作權機構

[ctx: medium_format]
en: SD Card
zh: SD卡

[ctx: alias_type]
en: Search hint
zh: 搜尋提示

[ctx: collection_type]
en: Series
zh: 系列

[ctx: alias_type]
en: Series name
zh: 系列名稱

[ctx: medium_format]
en: Shellac
zh: 蟲膠唱片

[ctx: release_group_primary_type]
en: Single
zh: 單曲

[ctx: release_packaging]
en: Slim Jewel Case
zh: 薄塑膠透明光碟盒

[ctx: work_type]
en: Sonata
zh: 奏鳴曲

[ctx: work_type]
en: Song
zh: 歌曲

[ctx: work_type]
en: Song-cycle
zh: 聲樂套曲

[ctx: series_ordering_type]
en: Sorts the items in the series automatically by their number attributes, using a natural sort order.
zh: 根據編號屬性，自動依照自然順序來排序系列內的項目。

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Soundtrack
zh: 原聲音樂

[ctx: work_type]
en: Soundtrack
zh: 原聲音樂

[ctx: cover_art_type]
en: Spine
zh: 書背

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Spokenword
zh: 會話

[ctx: place_type]
en: Stadium
zh: 大型運動場

[ctx: cover_art_type]
en: Sticker
zh: 貼紙

[ctx: instrument_type]
en: String instrument
zh: 弦樂器

[ctx: place_type]
en: Studio
zh: 工作室

[ctx: area_type]
en: Subdivision
zh: 行政區劃

[ctx: area_type]
en: Subdivision is used for the main administrative divisions of a country, e.g. California, Ontario, Okinawa. These are considered when displaying the parent areas for a given area.
zh: 行政區劃用於一個國家的主要行政分區，如美國加州、加拿大安大略省和日本沖繩縣等。行政區劃將會顯示為一地區的母地區。

[ctx: work_type]
en: Suite
zh: 組曲

[ctx: release_packaging]
en: Super Jewel Box
zh: 大型塑膠透明光碟盒

[ctx: work_type]
en: Symphonic poem
zh: 交響詩

[ctx: work_type]
en: Symphony
zh: 交響曲

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Tango
zh: 探戈

[ctx: medium_format]
en: The CD layer of a DVDplus. The DVD layer should be added as a separate medium.
zh: DVDplus的CD層。DVD層應新增為別的媒體。

[ctx: medium_format]
en: The CD layer of a DualDisc. The DVD layer should be added as a separate medium.
zh: DualDisc的CD層。DVD層應新增為別的媒體。

[ctx: medium_format]
en: The CD layer of a hybrid SACD. The SACD layer should be added as a separate medium.
zh: Hybrid SACD的CD層。SACD層應新增為別的媒體。

[ctx: medium_format]
en: The DVD (audio) layer of a DVDplus. The CD layer should be added as a separate medium.
zh: DVDplus的DVD (音訊) 層。CD層應新增為別的媒體。

[ctx: medium_format]
en: The DVD (audio) layer of a DualDisc. The CD layer should be added as a separate medium.
zh: DualDisc的DVD (音訊) 層。CD層應新增為別的媒體。

[ctx: medium_format]
en: The DVD (video) layer of a DualDisc. The CD layer should be added as a separate medium.
zh: DualDisc的DVD (視訊) 層。CD層應新增為別的媒體。

[ctx: medium_format]
en: The SACD layer of a hybrid SACD. The CD layer should be added as a separate medium.
zh: Hybrid SACD的SACD層。CD層應新增為別的媒體。

[ctx: work_type]
en: The madrigal is a type of secular vocal music composition. In its original form, it had no instrumental accompaniment, although accompaniment is much more common in later madrigals.
zh: 牧歌是一種世俗聲樂組合。 最初的形式沒有樂器伴奏，儘管在後來的牧歌中伴奏更為常見。

[ctx: work_type]
en: The operetta is a genre of light opera, in terms both of music and subject matter. Operettas are generally short and include spoken parts.
zh: 無論是音樂還是題材，輕歌劇都比歌劇輕。輕歌劇通常很短，並且包括口語部分。

[ctx: release_packaging]
en: The traditional CD case, made of hard, brittle plastic.
zh: 傳統的光碟盒，由堅硬易碎的塑膠製成。

[ctx: work_type]
en: This represents literary works written in prose, that is, written in relatively ordinary language without metrical structure (e.g. novels, short stories, essays...).
zh: 這代表以散文形式寫的文學作品，即以相對普通的語言書寫而沒有韻律結構(例如小說，短篇小說，短文…等)。

[ctx: series_type]
en: Tour
zh: 巡迴演唱會

[ctx: cover_art_type]
en: Track
zh: 音軌

[ctx: cover_art_type]
en: Tray
zh: 托盤

[ctx: medium_format]
en: USB Flash Drive
zh: USB隨身碟

[ctx: medium_format]
en: VHS
zh: VHS錄影帶

[ctx: medium_format]
en: Vinyl
zh: 黑膠唱片

[ctx: cover_art_type]
en: Watermark
zh: 浮水印

[ctx: instrument_type]
en: Wind instrument
zh: 木管樂器

[ctx: collection_type]
en: Wishlist
zh: 願望清單

[ctx: collection_type]
en: Work
zh: 作品

[ctx: alias_type]
en: Work name
zh: 作品名稱

[ctx: series_type]
en: Work series
zh: 作品系列

[ctx: work_type]
en: Zarzuela
zh: 西班牙輕歌劇

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: ambiguous
zh: 歧義的

[ctx: work_type]
en: Étude
zh: 練習曲

note: i18n: tag board attribute name
en: Skull
zh: 骷髏

note: i18n: tag board attribute name
en: Wheelchair
zh: 輪椅

note: i18n: tag board attribute name
en: Baby Chick
zh: 小雞

note: i18n: tag board attribute name
en: Pirate Dog
zh: 海盜狗

note: i18n: tag board attribute name
en: Clown
zh: 小丑

note: i18n: tag board attribute name
en: Pirate Ship
zh: 海盜船

note: i18n: tag board attribute name
en: Panda
zh: 熊貓

note: i18n: tag board attribute name
en: Claus the cat
zh: 聖誕貓

note: i18n: tag board attribute name
en: Antique Phone
zh: 古董電話

note: i18n: tag board attribute name
en: Treble Clef
zh: 高音譜記號

note: i18n: tag board attribute name
en: Halloween
zh: 萬聖節

note: i18n: tag board attribute name
en: Hourglass
zh: 沙漏

note: i18n: tag board attribute name
en: Bike
zh: 腳踏車

note: i18n: tag board attribute name
en: Penguin
zh: 企鵝

note: i18n: tag board attribute name
en: Baby Panda
zh: 小熊貓

note: #-#-#-#-#  2504  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name #-#-#-#-#  2941 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Soccer
zh: 足球

note: i18n: tag board attribute name
en: Alarm Clock
zh: 鬧鐘

note: i18n: tag board attribute name
en: Taxi!
zh: 計程車！

note: i18n: tag board attribute name
en: Thumbs Up
zh: 豎大姆指

note: i18n: tag board attribute name
en: Dinner Time
zh: 晚餐時間

note: i18n: tag board attribute name
en: Wine Glass
zh: 酒杯

note: i18n: tag board attribute name
en: Cocktail Glass
zh: 雞尾酒杯

note: i18n: tag board attribute name
en: Letter A
zh: 字母 A

note: i18n: tag board attribute name
en: Cup of coffee
zh: 咖啡

note: i18n: tag board attribute name
en: Gas Lamp
zh: 瓦斯燈

note: i18n: tag board attribute name
en: Teddy Bear
zh: 泰迪熊

note: i18n: tag board attribute name
en: Policeman
zh: 警察

note: i18n: tag board attribute name
en: Santa Claus
zh: 聖誕老人

note: i18n: tag board attribute name
en: Bass Clef
zh: 低音譜記號

en: Load Position
zh: 載入位置

en: Load New Game
zh: 載入新遊戲

[ctx: custom difficulty]
en: Custom
zh: 自訂

en: Elapsed time: %1
zh: 經過時間：%1

en: Actions since last saved position: %1
zh: 上次儲存位置後的動作：%1

en: Congratulations, you have solved this board!
zh: 恭喜，您過關了！

en: Board Solved!
zh: 過關了！

en: Congratulations, you have solved board '%1'!
zh: 恭喜，您完成了 '%1' 號遊戲！

[ctx: board solved]
en: Solved
zh: 已過關

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LevelSelectUi)
en: Level Selection
zh: 選擇關卡

en: Ridiculously Easy
zh: 一擊就倒

en: Very Easy
zh: 非常簡單

en: Very Hard
zh: 非常難

en: Extremely Hard
zh: 強到不行

en: Size: %1x%2
zh: 大小：%1x%2

en: Difficulty: %1
zh: 困難度：%1

[ctx: board solve time]
en: Solved: %1
zh: 已過關：%1

[ctx: board not solved yet]
en: Solved: -
zh: 已過關： -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
en: Author: -
zh: 作者： -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
en: Name: -
zh: 名稱： -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSolved)
en: Solved: -
zh: 已過關： -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSize)
en: Size: -
zh: 大小： -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDifficulty)
en: Difficulty: -
zh: 困難度： -

en: Image Files (*.png *.jpg)
zh: 影像檔 (*.png *.jpg)

[ctx: default background image]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bgDefaultRadioButton)
en: Default
zh: 預設

[ctx: custom background image]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bgCustomRadioButton)
en: Custom
zh: 自訂

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontColorSolvedLabel)
en: Solved Streaks
zh: 連續過關數

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontColorUnsolvedLabel)
en: Unsolved Streaks
zh: 連續失敗數

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom Difficulty
zh: 自訂困難度

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Prevent Mistakes:
zh: 預防錯誤：

en: Picmi - a nonogram puzzle game
zh: Picmi - 一種 nonogram 邏輯遊戲

en: (c) 2012 - 2015 The Picmi Authors
zh: (c) 2012 - 2015 Picmi 作者群

en: Picmi Author
zh: Picmi 作者

en: %s. Try `%s -h' for more information.
zh: %s。執行「%s -h」以獲得更進一步的資訊。

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
zh: %s
    使用方法： %s [選項]...
    
      -c, --config=DIR    設定檔所在目錄
      -d, --debug         在標準錯誤輸出中顯示除錯訊息
      -h, --help          顯示輔助訊息並離開
      -n, --nologin       不自動登入
      -v, --version       顯示版本訊息並離開

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
zh: %s 將設定由目錄 %s 轉移至目錄 %s 途中發生錯誤，請調查後改以人手完成轉移程序，並透過 http://developer.pidgin.im 回報這個錯誤。

en: Account was not modified
zh: 帳號未被變更

en: Account was not added
zh: 帳號未被新增

en: Username of an account must be non-empty.
zh: 帳號不可留空。

en: The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
zh: 這個帳號還連線到伺服器時，無法變更所使用的通訊協定。

en: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
zh: 這個帳號還連線到伺服器時，無法變更所使用的使用者名稱。

en: New mail notifications
zh: 新郵件通知

en: There are no protocol plugins installed.
zh: 未有安裝任何通訊協定模組。

en: (You probably forgot to 'make install'.)
zh: （大概是忘記了執行「make install」了。）

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
zh: 在伺服器上建立這個帳號

en: You can enable/disable accounts from the following list.
zh: 以下列表的帳號可隨意啟用、停用。

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
zh: %s%s%s%s 加入了 %s 為他（她）的好友 %s%s

en: Add buddy to your list?
zh: 將使用者加入您的好友清單？

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
zh: 使用者 %s%s%s%s 想要將 %s 加入他（她）的好友清單%s%s。

en: Authorize buddy?
zh: 給予認證？

en: Online: %d
    Total: %d
zh: 上線：%d 人
    總數：%d 人

en: Account: %s (%s)
zh: 帳號：%s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
zh: 
    最後見到：%s前

en: You must provide a username for the buddy.
zh: 必須為好友指定帳號。

en: You must provide a group.
zh: 必須指定群組。

en: You must select an account.
zh: 必須指定帳號

en: The selected account is not online.
zh: 所指定的帳號目前沒有連線。

en: Error adding buddy
zh: 新增好友途中發生了錯誤

en: Alias (optional)
zh: 別名（選用）

en: Invite message (optional)
zh: 邀請訊息（選用）

en: Add in group
zh: 目的群組

en: Add Buddy
zh: 新增好友

en: Please enter buddy information.
zh: 請輸入好友的資訊。

en: Auto-join
zh: 自動加入

en: Add Chat
zh: 新增聊天室

en: You can edit more information from the context menu later.
zh: 如果要繼續修改其他細節，請用快顯選單。

en: Error adding group
zh: 新增群組發生了錯誤

en: You must give a name for the group to add.
zh: 請給您新增的群組輸入名稱。

en: Enter the name of the group
zh: 請給群組輸入名稱。

en: Edit Chat
zh: 修改聊天室

en: Please Update the necessary fields.
zh: 請按需要更新欄位內的資訊。

en: Edit Settings
zh: 修改設定

en: Retrieving...
zh: 讀取中...

en: Show when offline
zh: 離線時顯示

en: Please enter the new name for %s
zh: 請輸入 %s 的新密碼

en: Set Alias
zh: 設定別名

en: Enter empty string to reset the name.
zh: 如果要重置名稱，請輸入空白字串。

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
zh: 移除這個聯絡人會同時移除裡面的所有好友

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
zh: 移除這個群組會同時移除裡面的所有好友

note: Buddy List
en: Buddy List
zh: 好友清單

en: Place tagged
zh: 移動已標記的項目

en: Toggle Tag
zh: 切換標記

en: On Mobile
zh: 使用行動裝置中

en: Saved...
zh: 狀態清單...

en: Block/Unblock
zh: 封鎖/解除封鎖

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
zh: 請輸入您所想要封鎖/解除封鎖對象的帳號或別名。

en: New Instant Message
zh: 新即時訊息

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
zh: 請輸入您所想要發送即時訊息對象的帳號或別名。

en: Join a Chat
zh: 加入聊天室

en: Please enter the name of the chat you want to join.
zh: 請輸入您想要加入的聊天室的名稱。

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
zh: 請輸入您所想要讀取日誌的使用者的帳號或別名。

en: Send IM...
zh: 送出即時訊息...

en: Block/Unblock...
zh: 封鎖/解除封鎖

en: View Log...
zh: 觀看日誌...

en: View All Logs
zh: 觀看所有日誌

en: Empty groups
zh: 空的群組

en: Offline buddies
zh: 離線好友

en: By Status
zh: 依照狀態

en: By Log Size
zh: 依照日誌大小

en: Buddy
zh: 好友

en: Specify a hostname
zh: 請指定主機名稱

en: Type the host name this certificate is for.
zh: 請輸入這張憑證所屬的主機名稱。

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
zh: 無法匯入檔案「%s」。
    請檢查檔案是否可讀及是否為 PEM 格式。

en: Certificate Import Error
zh: 憑證匯入錯誤

en: X.509 certificate import failed
zh: X.509 憑證匯入失敗

en: Select a PEM certificate
zh: 選擇PEM憑證

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
zh: 無法匯出至檔案「%s」。
    請確定您有權限寫入目標檔

en: Certificate Export Error
zh: 憑證匯出錯誤

en: X.509 certificate export failed
zh: X.509 憑證匯出失敗

en: PEM X.509 Certificate Export
zh: 匯出 X.509 憑證

en: Certificate for %s
zh: %s 的憑證

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
zh: 全名：%s
    
    SHA1 指紋：
    %s

en: SSL Host Certificate
zh: SSL 主機憑證

en: Really delete certificate for %s?
zh: 確定要刪除 %s 的憑證？

en: Confirm certificate delete
zh: 確定刪除憑證

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
zh: %s
    
    在您更正這個錯誤並重新啟動這個帳號前，Finch 將不會再試著重新連線。

en: Re-enable Account
zh: 重新啟動帳號

en: No such command.
zh: 無此指令。

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
zh: 語法錯誤：輸入的參數少於指令所需的參數數量。

en: Your command failed for an unknown reason.
zh: 指令執行失敗，原因不明。

en: That command only works in chats, not IMs.
zh: 這個指令只在聊天室內有效，在即時訊息中無效。

en: That command only works in IMs, not chats.
zh: 這個指令只在即時訊息中有效，在聊天室內無效。

en: That command doesn't work on this protocol.
zh: 這個指令在這個通訊協定內無效。

en: Message was not sent, because you are not signed on.
zh: 因為您並未登入，所以訊息無法送出：

en: 
    %s is typing...
zh: 
    %s 正在輸入...

en: You have left this chat.
zh: 您離開了聊天室。

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
zh: 因帳號已停止連線，您已離開這個聊天室；一旦帳號重新連線，即會自動重新加入這個聊天室。

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
zh: 日誌系統啟動。未來在這個交談中的訊息都將被記錄於日誌中。

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
zh: 日誌系統關閉。未來在這個交談中的訊息都將不會被記錄於日誌中。

en: Show Timestamps
zh: 顯示時間戳記

en: Add Buddy Pounce...
zh: 加入好友狀態捕捉...

en: Invite...
zh: 邀請...

en: Enable Sounds
zh: 啟動音效

en: You are not connected.
zh: 尚未連線。

en: <AUTO-REPLY>
zh: <自動回應>

en: Supported debug options are: plugins version
zh: 支援的除錯選項有：plugins version

en: No such command (in this context).
zh: 沒有這個指令（可在這裡使用）

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
zh: 要獲得某一指令的說明，輸入「/help &lt;指令&gt;」即可。
    在這裡，可用的指令有：

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
zh: %s 不是有效的訊息類別，請輸入「/help msgcolor」指令列出所有有效的訊息類別。

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
zh: %s 不是有效的顏色，請輸入「/help msgcolor」指令列出所有有效的顏色。

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
zh: say &lt;訊息&gt;：將指定的訊息當成一般訊息正常送出，而非當為指令處理。

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
zh: me &lt;要執行的動作&gt;：模仿IRC，執行一個動作。

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
zh: debug &lt;選項&gt;：向目前的交談送出一些除錯資訊。

en: clear: Clears the conversation scrollback.
zh: clear：清空交談的回捲緩衝區

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
zh: help &lt;指令&gt;：顯示某一指令的說明。

en: users:  Show the list of users in the chat.
zh: users：顯示這個聊天室內的使用者。

en: plugins: Show the plugins window.
zh: plugins：顯示「模組」視窗

en: buddylist: Show the buddylist.
zh: buddylist：顯示好友清單。

en: accounts: Show the accounts window.
zh: accounts：顯示帳號清單。

en: debugwin: Show the debug window.
zh: debugwin：顯示除錯視窗

en: prefs: Show the preference window.
zh: prefs：顯示「偏好設定」視窗

en: statuses: Show the savedstatuses window.
zh: statuses：「狀態清單」視窗

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
zh: msgcolor &lt;類別&gt; &lt;前景顏色&gt; &lt;背景顏色&gt;：為交談視窗中不同類別的訊息設定顏色。<br>    &lt;類別&gt;：receive、send、highlight、action、timestamp<br>    &lt;前景顏色/背景顏色&gt;：black、red、green、blue、white、gray、darkgray、magenta、cyan、default<br><br>例：<br>    msgcolor` send cyan default

en: Debug Window
zh: 除錯視窗

en: Close this window when all transfers finish
zh: 所有的檔案傳輸完畢時，關閉這個視窗

en: Clear finished transfers
zh: 清除已完成的傳輸

en: Waiting for transfer to begin
zh: 等待開始傳輸檔案中...

en: %.2f KiB/s
zh: %.2f kB/s

en: The file was saved as %s.
zh: 成功存檔至 %s。

en: Conversation in %s on %s
zh: 在 %2$s 於 %1$s 的交談

en: Conversation with %s on %s
zh: 在 %2$s 與 %1$s 的交談

en: %B %Y
zh: %Y年%m月

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
zh: 只有在「記錄所有狀態改變至系統日誌」選項被啟動時，系統事件才會被記錄到系統日誌中。

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
zh: 即時訊息只有在「記錄所有即時訊息」選項被開啟時才會被記錄。

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
zh: 聊天室的內容將只有在「記錄所有的聊天室」選項被啟動時才會被記錄。

en: No logs were found
zh: 找不到日誌

en: Total log size:
zh: 全部日誌大小：

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
zh: 捲動／搜㝷：

en: Conversations in %s
zh: 於 %s 的交談

en: Conversations with %s
zh: 與 %s 的交談

en: All Conversations
zh: 所有交談

en: Call in progress.
zh: 撥打中。

en: The call has been terminated.
zh: 通話已中斷。

en: %s wishes to start an audio session with you.
zh: %s 希望與您進行語音通話。

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
zh: %s 嘗試與您以一種未獲支援的方式進行媒體通話。

en: You have rejected the call.
zh: 您拒絕了通話。

en: call: Make an audio call.
zh: call：語音通話。

en: You have mail!
zh: 您收到郵件！

en: Info for %s
zh: %s 的資訊

en: Buddy Information
zh: 好友資訊

en: loading plugin failed
zh: 模組載入失敗

en: unloading plugin failed
zh: 模組卸載失敗

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
zh: 名稱：%s
    版本：%s
    簡介：%s
    作者：%s
    網站：%s
    檔名：%s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
zh: 設定模組前，請先載入模組。

en: No configuration options for this plugin.
zh: 此模組並無選項可供設定。

en: The selected file is not a valid plugin.
zh: 所指定的檔案不是有效的模組。

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
zh: 請開啟「除錯視窗」檢視確實的錯誤訊息。

en: Select plugin to install
zh: 請選擇希望安裝的模組

en: You can (un)load plugins from the following list.
zh: 您可透過以下列表載入或卸載模組。

en: Install Plugin...
zh: 安裝模組...

en: Please enter a buddy to pounce.
zh: 請輸入一個好友以進行捕捉。

en: New Buddy Pounce
zh: 新增好友狀態捕捉

en: Edit Buddy Pounce
zh: 編輯好友狀態捕捉

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
zh: 捕捉誰的狀態

en: Buddy name:
zh: 好友名稱：

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
zh: 捕捉狀態...

en: Signs on
zh: 登入

en: Signs off
zh: 登出

en: Goes away
zh: 離開

en: Returns from away
zh: 返回

en: Becomes idle
zh: 閒置

en: Is no longer idle
zh: 不再閒置

en: Starts typing
zh: 開始輸入

en: Pauses while typing
zh: 暫停輸入

en: Stops typing
zh: 停止輸入

en: Sends a message
zh: 送出一個訊息

en: Open an IM window
zh: 開啟即時訊息視窗

en: Pop up a notification
zh: 彈出通知

en: Execute a command
zh: 執行指令

en: Play a sound
zh: 播放音效

en: Pounce only when my status is not Available
zh: 好友狀態捕捉只在我的狀態不為「上線」時啟用

en: Cannot create pounce
zh: 無法新增好友狀態捕捉

en: You do not have any accounts.
zh: 未有設定任何帳號

en: You must create an account first before you can create a pounce.
zh: 新增好友狀態捕捉前，必須先新增一個帳號。

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
zh: 您確定您要刪除對 %2$s 的 %1$s 捕捉？

en: Buddy Pounces
zh: 好友狀態捕捉

en: %s has started typing to you (%s)
zh: %s 開始輸入訊息給您 (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
zh: %s 暫停輸入訊息給您 (%s)

en: %s has signed on (%s)
zh: %s 已經登入 (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
zh: %s 由閒置返回 (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
zh: %s 由離開返回 (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
zh: %s 停止輸入訊息給您 (%s)

en: %s has signed off (%s)
zh: %s 已經登出 (%s)

en: %s has become idle (%s)
zh: %s 變更狀態為閒置 (%s)

en: %s has gone away. (%s)
zh: %s 已經離開。 (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
zh: %s 送出一個訊息給您。 (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
zh: 未知的捕捉事件。請回報這個問題！

en: Based on keyboard use
zh: 以鍵盤的使用為基準

en: From last sent message
zh: 從上次送出訊息時為基準

en: Show Idle Time
zh: 顯示閒置時間

en: Show Offline Buddies
zh: 顯示離線好友

en: Notify buddies when you are typing
zh: 通知您的好友您正在發訊息給他們

en: Log format
zh: 日誌格式

en: Log IMs
zh: 記錄所有即時訊息內容

en: Log chats
zh: 記錄所有聊天內容

en: Log status change events
zh: 記錄所有的狀態改變

en: Report Idle time
zh: 閒置時間基準

en: Change status when idle
zh: 閒置時更改狀態

en: Minutes before changing status
zh: 閒置多少分鐘更改狀態

en: Change status to
zh: 更改狀態為

en: Conversations
zh: 交談

en: You must fill all the required fields.
zh: 請填妥所有必須填寫的欄位。

en: The required fields are underlined.
zh: 必須填寫的欄位已經附加了底線。

en: Choose Location...
zh: 請選擇目錄...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
zh: 繼續搜尋這個類別的聊天室，請按「Enter」鍵。

note: Create the window.
en: Room List
zh: 聊天室清單

en: Buddy logs in
zh: 好友登入

en: Buddy logs out
zh: 好友登出

en: Message received
zh: 收到訊息

en: Message received begins conversation
zh: 訊息收到，開始進行交談

en: Person enters chat
zh: 有人進入聊天室

en: Person leaves chat
zh: 有人離開聊天室

en: You talk in chat
zh: 您在聊天室說話

en: Others talk in chat
zh: 其他人在聊天室說話

en: Someone says your username in chat
zh: 有人在聊天室中提到您的帳號

en: Attention received
zh: 對方要求注意

en: GStreamer Failure
zh: GStreamer 錯誤

en: GStreamer failed to initialize.
zh: GStreamer 初始化失敗。

en: Console Beep
zh: 嗶一聲

en: Sound Method
zh: 音效播放方式

en: Sound Command
    (%s for filename)
zh: 音效指令：
    (請以 %s 代表檔名)

en: Sounds when conversation has focus
zh: 當交談取得輸入焦點發出音效

en: Only when available
zh: 狀態為上線時

en: Only when not available
zh: 狀態為非上線時

en: Volume(0-100):
zh: 音量(0-100)：

en: Are you sure you want to delete "%s"
zh: 您確定要刪除「%s」？

en: Delete Status
zh: 移除狀態

en: Saved Statuses
zh: 狀態清單

en: Invalid title
zh: 標題無效

en: Please enter a non-empty title for the status.
zh: 請為這個狀態輸入一個非空白的標題。

en: Duplicate title
zh: 標題重覆

en: Please enter a different title for the status.
zh: 為給這個狀態輸入另一個標題。

en: Substatus
zh: 子狀態

en: Statuses
zh: 狀態

en: Error loading the plugin.
zh: 載入模組途中遭遇錯誤。

en: Couldn't find X display
zh: 找不到 X Display 的設定

en: Couldn't find window
zh: 無法找到視窗

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
zh: 無法載入模組，因為建置模組時沒有給它加入 X11 支援。

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
zh: 當 gnt 的剪貼簿內容有所變更時，儘可能把新的內容匯出至 X 視窗系統。

en: %s just signed on
zh: %s 登入

en: %s just signed off
zh: %s 登出

en: %s sent you a message
zh: %s 送出一個訊息給您

en: %s said your nick in %s
zh: %s 在 %s 提到您的暱稱

en: %s sent a message in %s
zh: %s 在 %s 送出一個訊息給您

en: Buddy signs on/off
zh: 好友登入／登出

en: You receive an IM
zh: 您收到即時訊息

en: Someone speaks in a chat
zh: 有人在聊天室談話

en: Someone says your name in a chat
zh: 有人在聊天室中提到您的名字

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Notify with a toaster when
zh: 以下情況下使用多士爐式彈出通知

en: Beep too!
zh: 也要「嗶」聲！

en: Set URGENT for the terminal window.
zh: 給終端機視窗設定「URGENT」（緊急資訊）提示

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Toaster plugin
zh: 多士爐式彈出通知模組

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
zh: <b>與 %s 於 %s 的交談；</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
zh: 使用歷史記錄模組，先要啟用日誌功能

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
zh: 日誌功能可以從「工具」->「偏好設定」->「日誌」來啟動。
    
    開啟即時訊息及聊天室的日誌功能將會為相同類別的交談留下歷史記錄。

en: GntHistory
zh: 歷史記錄

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
zh: 顯示最近所記錄的交談到新的交談視窗中

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
zh: 當新的交談開啟時，這個模組將會把上次的交談內容也顯示出來。

en: 
    Fetching TinyURL...
zh: 
    取得 TinyURL 中...

en: TinyURL for above: %s
zh: 上列網址的 TinyURL：%s

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
zh: 只在網址長度為這個數值或以上時才建立 TinyURL

en: TinyURL (or other) address prefix
zh: TinyURL（或同類型）網址前綴

en: TinyURL plugin
zh: TinyURL 模組

en: Online Buddies
zh: 上線好友

en: Offline Buddies
zh: 離線好友

en: Nested Subgroup
zh: 巢狀子群組

en: Nested Grouping (experimental)
zh: 巢狀分組（實驗性功能）

en: Provides alternate buddylist grouping options.
zh: 為好友清單提供另類的分組顯示方法。

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
zh: lastlog：在交談的回捲緩衝區搜尋字串。

en: Lastlog plugin.
zh: Lastlog 模組。

en: accounts
zh: 帳號清單

en: Password is required to sign on.
zh: 登入時需要密碼。

en: Enter password for %s (%s)
zh: 輸入 %s (%s) 的密碼

en: Missing protocol plugin for %s
zh: 找不到 %s 的協定模組

en: New passwords do not match.
zh: 新密碼並不相符。

en: Fill out all fields completely.
zh: 請填妥整份表格所有的欄位。

en: Original password
zh: 舊密碼

en: New password (again)
zh: 新密碼（再次確認）

en: Change password for %s
zh: 修改 %s 的密碼

en: Please enter your current password and your new password.
zh: 請輸入您目前的密碼以及希望使用的新密碼。

en: Change user information for %s
zh: 更改 %s 的個人資訊

en: Set User Info
zh: 設定使用者資訊

en: This protocol does not support setting a public alias.
zh: 這個通訊協定不支援設定公開別名。

en: This protocol does not support fetching the public alias.
zh: 這個通訊協定不支援讀取公開別名。

en: buddy list
zh: 好友清單

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
zh: 這張憑證是自簽的，無法自動進行核實。

en: The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
zh: 無法信賴這張憑證，因為目前沒有可信賴的憑證可以驗證這張憑證。

en: The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time are accurate.
zh: 這個憑證尚未生效，請確認您電腦上的日期及時間是正確的。

en: The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that your computer's date and time are accurate.
zh: 這張憑證已逾期，應視作無效，請確認您電腦上的日期及時間是正確的。

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
zh: 這張憑證在這個網域是無效的。

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
zh: 無法核實這張憑證，因為您沒有根憑證機構憑證 (root certificate) 的資料庫。

en: The certificate chain presented is invalid.
zh: 這張憑證所出示的憑證鍊是無效的。

en: An unknown certificate error occurred.
zh: 發生了一個未知的憑證錯誤。

en: (DOES NOT MATCH)
zh: （並不相符）

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
zh: %s 出示了以下隨用即棄的憑證：

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
zh: 全名：%s %s
    指紋 (SHA1)：%s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
zh: 核實即棄憑證

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
zh: 憑證機構

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
zh: SSL Peer 快取

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
zh: 接受 %s 的憑證嗎？

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
zh: 核實 SSL 憑證

en: _View Certificate...
zh: 檢視憑證(_V)

en: The certificate for %s could not be validated.
zh: 無法驗證 %s 的憑證。

en: Unable to validate certificate
zh: 無法驗證憑證

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
zh: 這張憑證聲稱它應該屬於「%s」，您目前可能並沒有連線到您希望使用的服務。

note: #-#-#-#-#  2505 (Pidgin)  #-#-#-#-# TODO: Find what the handle ought to be
en: Certificate Information
zh: 憑證資訊

en: Unregistration Error
zh: 移除註冊錯誤

en: +++ %s signed on
zh: +++ %s 登入

en: +++ %s signed off
zh: +++ %s 登出

en: Unable to send message: The message is too large.
zh: 無法送出訊息：這個訊息太大了。

en: Unable to send message to %s.
zh: 無法送出訊息給 %s。

en: The message is too large.
zh: 這個訊息太大了。

en: Unable to send message.
zh: 無法送出訊息。

en: %s entered the room.
zh: %s 進入聊天室。

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
zh: %s [<I>%s</I>] 進入聊天室。

en: %s left the room.
zh: %s 離開聊天室。

en: %s left the room (%s).
zh: %s 離開聊天室 (%s)。

en: Invite to chat
zh: 邀請進入聊天室

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
zh: 請輸入您想邀請的使用者名稱，以及邀請的訊息。

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
zh: 指令是否應處理「gg」網址

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
zh: 如數值為「真」，則表示「command」欄的指令應處理「gg」網址。

en: The handler for "gg" URLs
zh: 處理「gg」網址的指令

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
zh: 處理「gg」網址的指令（如有啟用）

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
zh: 指令是否應處理「icq」網址

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
zh: 如數值為「真」，則表示「command」欄的指令應處理「icq」網址。

en: The handler for "icq" URLs
zh: 處理「icq」網址的指令

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
zh: 處理「icq」網址的指令（如有啟用）

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
zh: 指令是否應處理「irc」網址

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
zh: 如數值為「真」，則表示「command」欄的指令應處理「irc」網址。

en: The handler for "irc" URLs
zh: 處理「irc」網址的指令

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
zh: 處理「irc」網址的指令（如有啟用）

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
zh: 指令是否應處理「sip」網址

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
zh: 如數值為「真」，則表示「command」欄的指令應處理「sip」網址。

en: The handler for "sip" URLs
zh: 處理「sip」網址的指令

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
zh: 處理「sip」網址的指令（如有啟用）

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
zh: 指令是否應處理「xmpp」網址

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
zh: 如數值為「真」，則表示「command」欄的指令應處理「xmpp」網址。

en: The handler for "xmpp" URLs
zh: 處理「xmpp」網址的指令

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
zh: 處理「xmpp」網址的指令（如有啟用）

en: Failed to get connection: %s
zh: 無法建立連結：%s

en: Failed to get name: %s
zh: 無法取得名稱：%s

en: Failed to get serv name: %s
zh: 無法取得伺服器名稱：%s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
zh: 因下列原因，Purple 的 D-BUS 伺服器未有執行

en: Unable to create new resolver process
zh: 無法建立解析程序

en: Unable to send request to resolver process
zh: 無法送出訊息給解析程序

en: Error resolving %s:
    %s
zh: 解析 %s 途中發生了錯誤：
    %s

en: Error resolving %s: %d
zh: 解析 %s 途中發生了錯誤：%d

en: Error reading from resolver process:
    %s
zh: 由解析程序讀取時發生錯誤：
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
zh: 解析程序已結束，但未有回覆我方發出的請求

en: Error converting %s to punycode: %d
zh: 將 %s 轉換成 punycode 途中發生了錯誤：%d

en: Thread creation failure: %s
zh: 無法建立執行緒：%s

en: Aborting DNS lookup in Tor Proxy mode.
zh: Tor 代理伺服器使用模式中，DNS 解析中止。

en: Error reading %s: 
    %s.
zh: 讀取 %s 途中發生了錯誤：
    %s。

en: Error writing %s: 
    %s.
zh: 寫入 %s 途中發生了錯誤：
    %s。

en: Error accessing %s: 
    %s.
zh: 存取 %s 途中發生了錯誤：
    %s。

en: Directory is not writable.
zh: 目錄是唯讀的。

en: Cannot send a file of 0 bytes.
zh: 無法傳送空的檔案。

en: Cannot send a directory.
zh: 無法傳送目錄。

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
zh: %s 不是一般檔案，因此不會覆蓋它。

en: %s wants to send you %s (%s)
zh: %s 想要送 %s (%s) 給您

en: Accept file transfer request from %s?
zh: 接受來自於「%s」的檔案傳輸要求嗎？

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
zh: 有檔案可以下載：
    遠端主機　：%s
    遠端通訊埠：%d

en: %s is offering to send file %s
zh: %s 提出傳送檔案「%s」

en: %s is not a valid filename.
zh: 「%s」不是一個有效的檔案名稱。

en: Offering to send %s to %s
zh: 向 %2$s 提出傳送 %1$s 中

en: Starting transfer of %s from %s
zh: 開始自 %2$s 傳送 %1$s

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
zh: 檔案 <A HREF="file://%s">%s</A> 傳送完畢

en: Transfer of file %s complete
zh: 檔案 %s 傳送完畢

en: File transfer complete
zh: 檔案傳輸完畢

en: You cancelled the transfer of %s
zh: 您取消了 %s 的傳送

en: %s cancelled the transfer of %s
zh: %s 取消了 %s 的傳送

en: %s cancelled the file transfer
zh: %s 取消了檔案傳輸

en: File transfer to %s failed.
zh: 傳送檔案到 %s 失敗。

en: File transfer from %s failed.
zh: 自 %s 傳送檔案失敗。

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
zh: <b><font color="red">這個日誌模組沒有定義「讀取」函數</font></b>

en: Old flat format
zh: 舊式平面檔案

en: Logging of this conversation failed.
zh: 無法記錄這個交談。

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
zh: <font color="red"><b>找不到日誌檔案！</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
zh: <font color="red"><b>無法讀取檔案：%s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
zh: (%s) %s <自動回覆>：%s

en: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
zh: 找不到任何轉碼器。請安裝一些提供轉碼器的 GStreamer 套件。

en: No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict.
zh: 由於在 fs-codecs.conf 中指定的轉碼器偏好過於嚴格，沒有乎合偏好的轉碼器可用。

en: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
zh: 發生了一個嚴重的 Farsight2 錯誤。

en: Error with your microphone
zh: 您的麥克風出現錯誤

en: Error with your webcam
zh: 您的 webcam 出現錯誤

en: Conference error
zh: 會議室錯誤

en: Error creating session: %s
zh: 建立通話工作階段失敗：%s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
zh: 您目前使用的是 %s，但這模組需要 %s。

en: This plugin has not defined an ID.
zh: 這個模組未有定義它的 ID。

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
zh: 模組不符 %d (需要 %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
zh: ABI 版本不符 %d.%d.x (需要%d.%d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
zh: 模組並未提供所有必需的函數 (list_icon、login 及 close)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
zh: 找不到需要的模組「%s」。請重新安裝這個模組之後重試。

en: Unable to load the plugin
zh: 無法載入模組

en: The required plugin %s was unable to load.
zh: 無法載入需要的模組「%s」。

en: Unable to load your plugin.
zh: 無法載入您所提供的模組。

en: %s requires %s, but it failed to unload.
zh: 模組「%s」需要模組「%s」，但後者卸載失敗。

en: Autoaccept
zh: 自動接受

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
zh: 來自選取了的使用者的檔案傳輸要求一概自動接受。

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
zh: 「%s」要求傳輸檔案「%s」，已獲自動接受。

en: Autoaccept complete
zh: 自動接受完畢

en: When a file-transfer request arrives from %s
zh: 當「%s」要求檔案傳輸時

en: Set Autoaccept Setting
zh: 設定自動接受選項

en: Auto Accept
zh: 自動接受

en: Auto Reject
zh: 自動拒絶

en: Autoaccept File Transfers...
zh: 自動接受檔案傳輸...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
zh: 檔案儲存路徑
    （請提供完整路徑）

en: When a file-transfer request arrives from a user who is
    *not* on your buddy list:
zh: 當一個不在您好友清單內的使用者要求檔案傳輸時

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
zh: 當完成自動接受檔案傳輸時跳出視窗通知
    （只發生在未與傳送者進行交談的情況下）

en: Create a new directory for each user
zh: 給每個使用者建立該使用者專用的目綠

en: Escape the filenames
zh: 逸出檔案名稱中的特別字元

en: Enter your notes below...
zh: 請在下面的空位輸入備註

en: Edit Notes...
zh: 編輯備註...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
zh: 好友備註

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
zh: 給個別好友加上備註。

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
zh: 提供給好友清單上的好友加上備註的功能。

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
zh: 加密測試

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
zh: 測試 libpurple 提供的各種加密方式 (cipher)。

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
zh: DBus範例

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
zh: DBus模組範例

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
zh: 檔案控制

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
zh: 提供透過在檔案中輸入指令來控制本程式的功能。

en: Set Account Idle Time
zh: 自定個別帳號的閒置時間

en: None of your accounts are idle.
zh: 您的帳號都不是閒置狀態。

en: Unset Account Idle Time
zh: 取消帳號閒置時間設定

en: Set Idle Time for All Accounts
zh: 設定所有帳號的閒置時間

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
zh: 取消所有已閒置帳號的閒置時間

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
zh: 允許您手動設定您已閒置了多久時間

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
zh: IPC 測試用戶端

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
zh: 以用戶端身份測試插件系統的 IPC 支援。

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
zh: 以用戶端身份測試模組系統的 IPC 支援，即是找尋伺服器模組後呼叫事先掛載的指令。

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
zh: IPC 測試伺服器

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
zh: 以伺服器身份測試插件系統的 IPC 支援。

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
zh: 以伺服器身份測試模組系統的 IPC 支援，即是掛載測試用的 IPC 指令。

en: Hide Joins/Parts
zh: 以下情況下隱藏「加入/離開聊天室」的訊息

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en: For rooms with more than this many people
zh: 聊天室內的人數多於

en: If user has not spoken in this many minutes
zh: 以分鐘計，對方沒有談話超過

en: Apply hiding rules to buddies
zh: 隱藏規則亦適用於好友

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
zh: 隱藏「加入/離開聊天室」訊息

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
zh: 不顯示多餘的「加入/離開聊天室」訊息

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
zh: 這個模組係針對大型聊天室內不停出現「加入/離開聊天室」訊息的問題而設。除非是正在聊天的使用者加入/離開聊天室，否則所有其他的「加入/離開聊天室」訊息將一概于以隱藏。

en: User is offline.
zh: 使用者是離線的。

en: Auto-response sent:
zh: 自動回應送出：

en: %s has signed off.
zh: %s 已經登出。

en: One or more messages may have been undeliverable.
zh: 一個或多個訊息可能傳送失敗。

en: You were disconnected from the server.
zh: 您已經停止與伺服器的連線。

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
zh: 您目前是離線狀態。在您重新登入前，將無法收到任何訊息。

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
zh: 由於達到長度上限，所以訊息無法送出。

en: Message could not be sent.
zh: 訊息無法送出。

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
zh: 基本的日誌讀取設定

en: Fast size calculations
zh: 快速計算日誌大小

en: Use name heuristics
zh: 匹配帳號時使用經驗法則 (heuristics)

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
zh: 日誌目錄

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
zh: 日誌檢視器

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
zh: 在日誌瀏覽器中包含其他即時訊息用戶端日誌。

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
zh: 當瀏覽日誌時，這個模組會把其他即時訊息用戶端的日誌也包含進來。目前支援 Adium、Fire、Messenger Plus!、MSN Messenger、aMSN、以及 Trillian。
    
    注意：這個模組仍處於開發初期，因此可能經常當掉。如果使用，後果自負！

en: Mono Plugin Loader
zh: Mono 模組載入器

en: Loads .NET plugins with Mono.
zh: 使用Mono讀取.NET模組

en: Add new line in IMs
zh: 開新行適用於即時訊息

en: Add new line in Chats
zh: 開新行適用於聊天室

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
zh: 開新行

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
zh: 顯示訊息前先開新行。

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
zh: 顯示即時或聊天訊息前先開新行，使帳號和訊息分行顯示。

en: Offline Message Emulation
zh: 離線訊息模擬模組

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
zh: 好友離線時，利用「好友狀態捕捉」功能儲存送出的訊息。

en: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
zh: 未能送出的訊息將會儲存成「好友狀態捕捉」。如有需要，訊息可在「好友狀態捕捉」的對話視窗中編輯或刪除。

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
zh: 「%s」目前為離線，您要使用「好友狀態捕捉」功能儲存未能送出的訊息嗎？（儲存的訊息將在「%s」下次登入時自動送出）

en: Offline Message
zh: 離線訊息

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
zh: 您可以在「好友狀態捕捉」的對話視窗中編輯或刪除狀態捕捉

en: Save offline messages in pounce
zh: 使用「好友狀態捕捉」儲存離線訊息

en: Do not ask. Always save in pounce.
zh: 毋須提問，務必使用「好友狀態捕捉」儲存離線訊息。

note: #-#-#-#-#  2604 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOtp)
en: One Time Password
zh: 一次性密碼

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
zh: 一次性密碼支援

note: *< name *< version *  summary
en: Enforce that passwords are used only once.
zh: 強制密碼只用一次

note: *  description
en: Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.
    Note: The account password must not be saved for this to work.
zh: 針對個別不記住密碼的帳號，讓您強制成功登入後不會再使用同一個密碼。注意：使用這個功能，帳號必須停用「記住密碼」選項

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
zh: Perl 模組載入器

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
zh: 提供讀入 Perl 模組的支援。

en: Psychic Mode
zh: 未卜先知

en: Psychic mode for incoming conversation
zh: 「未卜先知」將要開始的交談

en: You feel a disturbance in the force...
zh: 您感受到了原力的擾動...

en: Only enable for users on the buddy list
zh: 只用於好友清單中的使用者

en: Disable when away
zh: 離開時停用

en: Display notification message in conversations
zh: 在交談內顯示通知訊息

en: Raise psychic conversations
zh: 浮現「未卜先知」的交談

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
zh: 信號測試

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
zh: 檢查各種信號是否都能正常運作。

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
zh: 簡易模組

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
zh: 用來測試是否大部份的東西都能正常運作。

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
zh: X.509 憑證

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
zh: 透過 GNUTLS 提供 SSL 的支援。

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
zh: 透過 Mozilla 的 NSS 提供 SSL 的支援。

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
zh: 為支援 SSL 的函式庫提供一個 Wrapper。

en: %s is no longer away.
zh: %s 由離開返回。

en: %s has gone away.
zh: %s 已經離開。

en: %s has become idle.
zh: %s 變更狀態為閒置。

en: %s is no longer idle.
zh: %s 由閒置返回。

en: %s has signed on.
zh: %s 已經登入。

en: Notify When
zh: 何時通知

en: Buddy Goes _Away
zh: 好友離開(_A)

en: Buddy Goes _Idle
zh: 好友閒置(_I)

en: Buddy _Signs On/Off
zh: 好友登入／登出 (_S)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
zh: 好友狀態通知

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
zh: 在交談視窗中顯示好友離開或是由離開（閒置）返回的通知訊息。

en: Tcl Plugin Loader
zh: Tcl 模組載入器

en: Provides support for loading Tcl plugins
zh: 提供讀入 Tcl 模組的支援

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
zh: 找不到 ActiveTCL；如果打算使用 TCL 寫成的模組，請到 http://www.activestate.com 下載及安裝 ActiveTCL。

en: Unable to listen for incoming IM connections
zh: 無法監聽來訊的即時訊息連線

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
zh: 無法與近端的 mDNS 伺服器建立連線。它在執行中嗎？

en: AIM Account
zh: AIM 帳號

en: XMPP Account
zh: XMPP 帳號

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
zh: Bonjour 協定模組

en: Purple Person
zh: 連絡人

en: %s has closed the conversation.
zh: %s 已經關閉這個交談。

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
zh: 無法送出訊息，交談無法開始。

en: Error communicating with local mDNSResponder.
zh: 和本地端的 mDNSResponder 溝通時發生錯誤

en: Invalid proxy settings
zh: 無效的代理伺服器設定

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
zh: 對於您目前所設定的代理伺服器型態來說，您所給定的伺服器名稱或通訊埠是無效的。

en: Save Buddylist...
zh: 儲存好友清單...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
zh: 您的好友清單是空的，所以沒有資料被寫入檔案中。

en: Buddylist saved successfully!
zh: 好友清單儲存成功！

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
zh: 無法把 %s 的好友清單寫入至檔案「%s」

en: Couldn't load buddylist
zh: 無法讀入好友清單

en: Load Buddylist...
zh: 讀取好友清單...

en: Buddylist loaded successfully!
zh: 好友清單讀取成功！

en: Save buddylist...
zh: 儲存好友清單...

en: Load buddylist from file...
zh: 自檔案讀取好友清單...

en: Year of birth
zh: 出生年

en: Male or female
zh: 男性或女性

en: Only online
zh: 只有上線

en: Find buddies
zh: 搜尋好友

en: Please, enter your search criteria below
zh: 請在下方輸入您的搜尋條件

en: Show status to:
zh: 顯示狀態給：

en: All people
zh: 所有人

en: Only buddies
zh: 只限好友

en: Change status broadcasting
zh: 更改狀態廣播設定

en: Please, select who can see your status
zh: 請選擇誰可以檢視您的狀態

en: Select a chat for buddy: %s
zh: 選取一個聊天室給好友；%s

en: Add to chat...
zh: 新增到聊天室...

en: Chatty
zh: 想聊天

en: Birth Year
zh: 出生年

en: Unable to display the search results.
zh: 無法顯示搜尋結果。

en: No matching users found
zh: 找不到符合的使用者

en: There are no users matching your search criteria.
zh: 無法依照搜尋條件找到相符的使用者。

en: Unable to read from socket
zh: 無法讀取 Socket

en: Add to chat
zh: 新增到聊天室

en: Chat _name:
zh: 聊天室名稱(_N)：

en: Chat error
zh: 聊天錯誤

en: This chat name is already in use
zh: 聊天室名稱正在使用中

en: Not connected to the server
zh: 尚未連線到伺服器

en: Find buddies...
zh: 尋找好友...

en: Save buddylist to file...
zh: 儲存好友清單到檔案中...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
zh: Gadu-Gadu 協定模組

note: summary
en: Polish popular IM
zh: 波蘭廣受歡迎的即時通訊程式

en: Gadu-Gadu User
zh: Gadu-Gadu 使用者

en: GG server
zh: Gadu-Gadu 伺服器

en: Don't use encryption
zh: 不使用加密

en: Use encryption if available
zh: 當伺服器支援時，使用加密功能

en: current topic is: %s
zh: 現在的主題為：%s

en: Unable to open a listening port.
zh: 無法開啟監聽埠。

en: Error displaying MOTD
zh: 顯示是日訊息時發生了錯誤

en: No MOTD available
zh: 沒有是日訊息

en: There is no MOTD associated with this connection.
zh: 這個連結沒有相關的是日訊息。

en: MOTD for %s
zh: %s 的是日訊息

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
zh: 與伺服器之間的連線突然中斷：%s

en: View MOTD
zh: 顯示是日訊息 (MOTD)

en: IRC nick and server may not contain whitespace
zh: IRC 暱稱和伺服器名稱均不可含有空白字元

en: SSL support unavailable
zh: 沒有 SSL 支援

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect: %s
zh: 無法連線：%s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
zh: IRC 協定模組

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
zh: 較好的 IRC 協定模組

en: Auto-detect incoming UTF-8
zh: 自動偵測來訊 UTF-8

en: Bad mode
zh: 模式無效

en: Ban on %s by %s, set %s ago
zh: 禁止 %s（由 %s 在 %s前設定）

en: Ban on %s
zh: 禁止 %s

en: End of ban list
zh: 禁止清單完

en: You are banned from %s.
zh: 您被禁於 %s 了。

en: Banned
zh: 被禁止

en: Cannot ban %s: banlist is full
zh: 無法禁止 %s：禁止清單已滿

en:  <i>(ircop)</i>
zh:  <i>(IRC 操作者)</i>

en:  <i>(identified)</i>
zh:  <i>(已驗證)</i>

en: Currently on
zh: 所在頻道

en: Idle for
zh: 閒置時間

en: Online since
zh: 上線自

en: <b>Defining adjective:</b>
zh: <b>描述：</b>

en: %s has changed the topic to: %s
zh: %s 把聊天主題修改為：%s

en: %s has cleared the topic.
zh: %s 已經把主題清除。

en: The topic for %s is: %s
zh: %s 的主題為：%s

en: Topic for %s set by %s at %s on %s
zh: %s 的主題為 %s 於 %4$s %3$s 設定

en: Unknown message '%s'
zh: 不明的訊息「%s」

en: Unknown message
zh: 不明的訊息

en: The IRC server received a message it did not understand.
zh: IRC 伺服器收到了個它不明白的訊息。

en: Users on %s: %s
zh: 在 %s 內的使用者：%s

en: Time Response
zh: 時間回應

en: The IRC server's local time is:
zh: IRC 伺服器端之時間為：

en: No such channel
zh: 沒有那個頻道

note: does this happen?
en: no such channel
zh: 沒有那個頻道

en: User is not logged in
zh: 使用者沒有登入

en: No such nick or channel
zh: 沒有那個暱稱或頻道

en: Joining %s requires an invitation.
zh: 只有被邀請者才可加入 %s。

en: Invitation only
zh: 只限被邀請者

en: You have been kicked by %s: (%s)
zh: 您被 %s 踢出：(%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
zh: 被 %s 踢出 (%s)

en: mode (%s %s) by %s
zh: 模式 (%s %s) 被 %s 設定

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
zh: 伺服器拒絕了您所指定的暱稱，暱稱中大概含有無效字元。

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
zh: 伺服器拒絕了您所指定的帳號名稱，名稱中大概含有無效字元。

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
zh: 暱稱「%s」已在使用中。

en: Cannot change nick
zh: 無法更改暱稱

en: Could not change nick
zh: 無法更改暱稱

en: You have parted the channel%s%s
zh: 您離開了頻道%s%s

en: Error: invalid PONG from server
zh: 錯誤：來自伺服器的 PONG 無效

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
zh: PING 回答──延遲：%lu秒

en: Cannot join %s: Registration is required.
zh: 無法加入 %s：必須註冊。

en: Cannot join channel
zh: 無法加入頻道

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
zh: 暫時無法使用該個暱稱或頻道。

en: Wallops from %s
zh: 來自 %s 的 Wallops

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
zh: action &lt;要執行的動作&gt;：執行一個動作。

en: authserv: Send a command to authserv
zh: authserv：送出一個指令到 authserv

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
zh: away [訊息]：設定一個離開訊息，或者在離開時不指定任何訊息。

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
zh: ctcp &lt;暱稱&gt; &lt;訊息&gt;：向給定的暱稱送出 ctcp 訊息

en: chanserv: Send a command to chanserv
zh: chanserv：送出一個指令到 chanserv

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
zh: deop &lt;暱稱1&gt; [暱稱2] ...：移除某個人的「頻道管理者」權限。您必須具有「頻道管理者」的權限才能夠執行這個動作。

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
zh: devoice &lt;暱稱1&gt; [暱稱2] ...：移除某個人的「發言」權限。禁止某些人在頻道中發表不當的言論。您必須具有「頻道管理者」的權限才能夠執行這個動作。

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
zh: invite &lt暱稱&gt; [聊天室]：邀請某個人來加入您所指定的頻道，或是目前您所在的頻道。

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
zh: j &lt;聊天室1&gt;[,聊天室2][,...] [密鑰1[,密鑰2][,...]]：以指定的密鑰（如有給予並有需要）加入所指定的聊天室。

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
zh: join &lt;聊天室1&gt;[,聊天室2][,...] [密鑰1[,密鑰2][,...]]：以指定的密鑰（如有給予並有需要）加入所指定的聊天室。

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
zh: kick &lt;暱稱&gt; [訊息]：將某個使用者踢出頻道。您必需具有「頻道管理者」權限才能夠執行這個動作。

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
zh: list：列出目前在網絡上的聊天室清單。<i>請注意，有些伺服器會在您執行了這個動作之後，強行中止您的連線。</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
zh: me &lt;要執行的動作&gt;：執行一個動作。

en: memoserv: Send a command to memoserv
zh: memoserv：送出一個指令到 memoserv

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
zh: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;暱稱|頻道&gt;：設定或解除頻道╱使用者模式。

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
zh: msg &lt;暱稱&gt; &lt;訊息&gt;：送出一個私人訊息給指定的使用者（避免傳送到公眾頻道中）。

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
zh: names [頻道]：列出目前在頻道中的使用者清單。

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
zh: nick &lt;新暱稱&gt;：改變您的暱稱。

en: nickserv: Send a command to nickserv
zh: nickserv：送出一個指令到 nickserv

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
zh: notice &lt;對象&gt;：向使用者或頻道發出告示。

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
zh: op &lt;暱稱&gt; [暱稱] ...：賦與某個使用者「頻道管理者」權限。您必須具有「頻道管理者」權限才能執行這個動作。

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
zh: operwall &lt;訊息&gt;：如果您不知道這是幹什麼用的，您可能沒有辦法使用這個指令。

en: operserv: Send a command to operserv
zh: operserv：送出一個指令到 operserv

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
zh: part [頻道] [訊息]：離開目前的頻道或指定的頻道。指定頻道時可同時指定送出的訊息。

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
zh: ping [暱稱]：查詢某一個使用者的網路回應速度（或在沒有指定使用者時，查詢伺服器的回應速度）。

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
zh: query &lt;暱稱&gt; &lt;訊息&gt;：送出一個私人訊息給指定的使用者（避免發送到公眾頻道）。

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
zh: quit [訊息]：自伺服器離線，並送出指定的訊息。

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
zh: quote [...]：送出一個 RAW 指令到伺服器。

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
zh: remove &lt;暱稱&gt; [訊息]：將某個使用者踢出頻道。您必須具有「頻道管理者」的權限才能夠執行這個動作。

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
zh: time：顯示 IRC 伺服器所在地之本地時間。

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
zh: topic [新主題]：檢視或修改頻道主題

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
zh: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;：設定或解除使用者模式。

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
zh: version [暱稱]：給使用者送出 CTCP VERSION 要求

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
zh: voice &lt;暱稱&gt; [暱稱] ...：賦與使用者的「發言」權限。您必須具有「頻道管理者」的權限才能執行這個動作。

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
zh: wallops &lt;message&gt;：如果您不知道這是幹什麼用的，您可能就沒有辦法使用它了。

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
zh: whois [伺服器名稱] &lt;暱稱&gt;：取得使用者資訊。

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
zh: whowas &lt;暱稱&gt;：取得已離線的使用者的資訊。

en: Reply time from %s: %lu seconds
zh: %s 回答需時：%lu 秒

en: CTCP PING reply
zh: CTCP PING 回答

en: Ad-Hoc Command Failed
zh: 臨時指令失敗

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
zh: 伺服器需要經由未經加密的串流進行明文認證

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: Invalid response from server
zh: 伺服器送來了無效的回應

en: Server does not use any supported authentication method
zh: 伺服器並不提供任何一種被支援的認證方式

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
zh: %s 需要經由未經加密的連線進行明文認證。允許並繼續進行認證？

en: Plaintext Authentication
zh: 明文認證

en: You require encryption, but it is not available on this server.
zh: 您要求加密，但這伺服器沒有加密功能。

en: Invalid challenge from server
zh: 伺服器送來了無效的驗證挑戰

en: Server thinks authentication is complete, but client does not
zh: 伺服器認為驗證程序已經完畢，但用戶端不認同

en: Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream
zh: 伺服器可能需要經由未經加密的串流進行明文認證

en: %s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
zh: %s 可能需要經由未經加密的串流進行明文認證。允許並繼續進行認證？

en: SASL error: %s
zh: SASL 錯誤：%s

en: Unexpected response from the server.  This may indicate a possible MITM attack
zh: 伺服器送出非預期的回應，這個情況有可能表示你正在遭受中間人攻擊 (MITM attack)

en: The server does support channel binding, but did not appear to advertise it.  This indicates a likely MITM attack
zh: 伺服器支援頻道繫結，但似乎沒有廣播這項功能，這個情況很可能表示你正在遭受中間人攻擊 (MITM attack)

en: Server does not support channel binding
zh: 伺服器不支援頻道繫結

en: Unsupported channel binding method
zh: 不支援的頻道繫結方法

en: Invalid Username Encoding
zh: 帳號編碼無效

en: Resource Constraint
zh: 伺服器資源短缺

en: Unable to canonicalize username
zh: 無法把帳號轉成正準形式

en: Unable to canonicalize password
zh: 無法把密碼轉成正準形式

en: Malicious challenge from server
zh: 伺服器送來了惡意的驗證挑戰

en: Unexpected response from server
zh: 伺服器發出了奇怪的回應

en: The BOSH connection manager terminated your session.
zh: BOSH 連線管理員中斷了您的工作階段。

en: No session ID given
zh: 沒有給定工作階段代碼

en: Unsupported version of BOSH protocol
zh: 不支援的 BOSH 協定版本

en: Unable to establish a connection with the server
zh: 無法與伺服器建立連線

en: Unable to establish a connection with the server: %s
zh: 無法與伺服器建立連線：%s

en: Unable to establish SSL connection
zh: 無法建立 SSL 連線

en: Organization Unit
zh: 所屬部門

en: Edit XMPP vCard
zh: 編輯 XMPP vCard

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
zh: 以下所有的欄位都是選擇性的。您只要輸入您想輸入您想填入的訊息即可。

en: Logged Off
zh: 已登出

en: P.O. Box
zh: 郵政信箱

en: %s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to continue?
zh: %s 將不再可以檢視您的狀態更新。您要繼續這個動作嗎？

en: Cancel Presence Notification
zh: 取消發出狀態資訊通知（移除自己）

en: Un-hide From
zh: 現身給此好友

en: Temporarily Hide From
zh: 暫時隱身於此好友

en: (Re-)Request authorization
zh: 要求或重新要求認證

en: Initiate _Chat
zh: 開啟聊天室(_C)

en: The following are the results of your search
zh: 以下為搜尋結果

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
zh: 請在適用欄位填寫搜尋條件，以便搜尋想找的聯絡人。注意：所有欄位均支援以萬用字元 (%) 搜尋

en: Directory Query Failed
zh: 查詢目錄伺服器失敗

en: Could not query the directory server.
zh: 無法查詢目錄伺服器

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
zh: 伺服器指令：%s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
zh: 填入一個或多個欄位，以搜尋XMPP使用者。

en: Search for XMPP users
zh: 搜尋XMPP使用者

en: Invalid Directory
zh: 無效目錄

en: Enter a User Directory
zh: 進入使用者目錄。

en: Select a user directory to search
zh: 選擇一個使用者目錄以進行搜尋

en: Search Directory
zh: 搜尋目錄

en: _Room:
zh: 聊天室(_R)：

en: _Handle:
zh: 暱稱(_H)：

en: %s is not a valid room name
zh: %s 不是一個有效的聊天室名稱

en: Invalid Room Name
zh: 聊天室名稱無效

en: %s is not a valid server name
zh: %s 不是一個有效的伺服器名稱

en: %s is not a valid room handle
zh: %s 不是一個有效的暱稱

en: Invalid Room Handle
zh: 暱稱無效

en: Unable to configure
zh: 無法設定

en: Room Configuration Error
zh: 聊天室設定錯誤

en: This room is not capable of being configured
zh: 這個聊天室不支援設定

en: Registration error
zh: 註冊錯誤

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
zh: 在非 MUC 模式的聊天室內不支援修改暱稱

en: Invalid Server
zh: 無效的伺服器名稱

en: Enter a Conference Server
zh: 登入會議伺服器

en: Select a conference server to query
zh: 選擇查詢的會議伺服器

en: Find Rooms
zh: 尋找聊天室

en: Affiliations:
zh: 從屬關係：

en: Roles:
zh: 身份：

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
zh: 伺服器要求使用 TLS/SSL，但找不到 TLS/SSL 支援。

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
zh: 您要求加密，但找不到 TLS/SSL 支援。

en: Ping timed out
zh: Ping逾時

en: Invalid XMPP ID
zh: XMPP 帳號無效

en: Invalid XMPP ID. Username portion must be set.
zh: XMPP 帳號無效，使用者名稱部分是必須設定的。

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
zh: XMPP 帳號無效，域名是必須設定的。

en: Malformed BOSH URL
zh: 畸型的 BOSH 網址

en: Registration of %s@%s successful
zh: 成功註冊 %s@%s

en: Registration to %s successful
zh: 成功註冊 %s

en: Registration Successful
zh: 註冊成功

en: Registration from %s successfully removed
zh: 成功移除 %s 的註冊

en: Unregistration Successful
zh: 移除註冊成功

en: Unregistration Failed
zh: 移除註冊失敗

en: Already Registered
zh: 已經註冊

en: Please fill out the information below to change your account registration.
zh: 請填寫以下資料以更新您的註冊資料。

en: Please fill out the information below to register your new account.
zh: 為您的新帳戶註冊，請填寫下列資料：

en: Register New XMPP Account
zh: 註冊新的 XMPP 帳戶

en: Change Account Registration at %s
zh: 變更 %s 上的註冊資訊

en: Register New Account at %s
zh: 註冊在 %s 的新帳號

en: Change Registration
zh: 變更註冊資訊

en: Error unregistering account
zh: 移除帳號註冊錯誤

en: Account successfully unregistered
zh: 移除帳號註冊成功

en: Initializing Stream
zh: 串流初始中

en: Initializing SSL/TLS
zh: SSL/TLS 初始中

en: Re-initializing Stream
zh: 串流重新初始中

en: Server doesn't support blocking
zh: 伺服器不支援封鎖

en: From (To pending)
zh: 訂閱對方狀態資訊，未認證發出狀態資訊通知

en: None (To pending)
zh: 無，等待認證發出狀態資訊通知

en: Mood Text
zh: 情緒描述

en: Allow Buzz
zh: 允許「嗶」功能

en: Mood Name
zh: 情緒名稱

en: Mood Comment
zh: 情緒備註

en: Tune Artist
zh: 樂手名稱

en: Tune Title
zh: 樂曲名稱

en: Tune Album
zh: 專輯名稱

en: Tune Genre
zh: 樂曲種類

en: Tune Comment
zh: 樂曲註釋

en: Tune Track
zh: 樂曲 ID

en: Tune Time
zh: 樂曲長度

en: Tune Year
zh: 作曲年份

en: Tune URL
zh: 樂曲網址

en: Change XMPP Password
zh: 修改 XMPP 密碼

en: Please enter your new password
zh: 請輸入您的新密碼

en: Set User Info...
zh: 設定使用者資訊...

note: }
en: Search for Users...
zh: 搜尋使用者...

en: Feature Not Implemented
zh: 該功能尚未實作

en: Internal Server Error
zh: 伺服器內部錯誤

en: Item Not Found
zh: 項目未找到

en: Malformed XMPP ID
zh: 畸型的 XMPP 帳號

en: Payment Required
zh: 必須付款

en: Recipient Unavailable
zh: 暫時無法聯絡接收者

en: Registration Required
zh: 必須註冊

en: Remote Server Not Found
zh: 遠端伺服器未找到

en: Remote Server Timeout
zh: 遠端伺服器逾時

en: Server Overloaded
zh: 伺服器超載

en: Subscription Required
zh: 必須訂閱狀態資訊

en: Unexpected Request
zh: 未預期的要求

en: Authorization Aborted
zh: 認證取消

en: Incorrect encoding in authorization
zh: 認證含錯誤的編碼

en: Invalid authzid
zh: 無效的 authzid

en: Invalid Authorization Mechanism
zh: 無效的認證機制

en: Authorization mechanism too weak
zh: 認證機制太薄弱了

en: Temporary Authentication Failure
zh: 認證暫時失敗

en: Bad Format
zh: 無效的格式

en: Bad Namespace Prefix
zh: 無效的 Namespace Prefix

en: Host Gone
zh: 伺服器已不再支援所給定的伺服器名稱

en: Host Unknown
zh: 不明的伺服器名稱

en: Improper Addressing
zh: 錯誤的定址

en: Invalid Namespace
zh: 命名空間無效

en: Invalid XML
zh: 無效的 XML

en: Non-matching Hosts
zh: 主機名稱不相乎

en: Policy Violation
zh: 違反了服務政策

en: Remote Connection Failed
zh: 無法連線至認證所需的遠端資源

en: Restricted XML
zh: XML 中存在有 Jabber 協定不容許的 XML 元素

en: See Other Host
zh: 伺服器在認證期間要求了重新導向至另一伺服器

en: System Shutdown
zh: 伺服器目前在關機中

en: Undefined Condition
zh: 傳送網址時發生了不明的錯誤

en: Unsupported Encoding
zh: 伺服器不支援給定的字元編碼

en: Unsupported Stanza Type
zh: 伺服器不支援給定的段落類別 (Stanza Type)

en: Unsupported Version
zh: 不支援給定的 XMPP 版本

en: XML Not Well Formed
zh: XML 文件格式有問題

en: Stream Error
zh: 串流錯誤

en: Unable to ban user %s
zh: 無法禁止使用者 %s

en: Unknown affiliation: "%s"
zh: 不明的從屬關係：「%s」

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
zh: 無法將使用者 %s 與這聊天室的從屬關係設定為「%s」

en: Unknown role: "%s"
zh: 不明的身份：「%s」

en: Unable to set role "%s" for user: %s
zh: 無法將使用者 %2$s 的身份設定為「%1$s」

en: Unable to kick user %s
zh: 無法踢出使用者 %s

en: Unable to ping user %s
zh: 無法 Ping 使用者 %s

en: Unable to buzz, because there is nothing known about %s.
zh: 無法「嗶」%s ，因為沒有有關對方的任何資料。

en: Unable to buzz, because %s might be offline.
zh: 無法「嗶」%s ，因為對方目前可能離線。

en: Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now.
zh: 無法「嗶」%s ，因為對方的用戶端不支援這個功能，或者目前關閉了這個功能。

en: %s has buzzed you!
zh: %s「嗶」了您一聲

en: Buzzing %s...
zh: 正在給 %s 一個嗶...

en: Unable to initiate media with %s: invalid JID
zh: 無法與 %s 進行媒體通話，因為這個 JID 是無效的

en: Unable to initiate media with %s: user is not online
zh: 無法與 %s 進行媒體通話，因為對方目前沒有連線

en: Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
zh: 無法與 %s 進行媒體通話，因為未有訂閱對方的狀態資訊

en: Media Initiation Failed
zh: 媒體通話啟動失敗

en: Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
zh: 請指定與 %s 的那一個 Resource 進行媒體通話。

en: Select a Resource
zh: 選擇一個 Resource

en: Initiate Media
zh: 媒體通話

en: Account does not support PEP, can't set mood
zh: 這個帳號不支援 PEP，所以無法設定情緒。

en: config:  Configure a chat room.
zh: config：設定一個聊天室

en: configure:  Configure a chat room.
zh: configure：設定一個聊天室

en: part [message]:  Leave the room.
zh: part [訊息]：離開聊天室。

en: register:  Register with a chat room.
zh: register：加入一個聊天室

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
zh: topic [新主題]：檢視或修改聊天主題

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
zh: ban &lt;使用者&gt; [理由]：禁止某使用者進入聊天室

en: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with an affiliation or set users' affiliation with the room.
zh: affiliate &lt;使用者&gt; &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [暱稱1] [暱稱2] ...: 取得與聊天室有從屬關係的使用者，或設定使用者與這聊天室內的從屬關係

en: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with a role or set users' role with the room.
zh: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [暱稱1] [暱稱2] ...: 取得在聊天室有身份的使用者，或設定使用者在這聊天室內的身份。

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
zh: invite &lt;使用者&gt; [訊息]：邀請使用者進入聊天室

en: join: &lt;room[@server]&gt; [password]:  Join a chat.
zh: join: &lt;聊天室[@伺服器]&gt; [密碼]：加入聊天室

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
zh: kick &lt;使用者&gt; [理由]：將使用者從聊天室中踢出。

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
zh: msg &lt;使用者&gt; &lt;訊息&gt;：傳送私人訊息給另一個使用者。

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
zh: ping &lt;jid&gt;：Ping 一個使用者/組件/伺服器。

en: buzz: Buzz a user to get their attention
zh: buzz: 給好友一個「嗶」引他（她）注意

en: mood: Set current user mood
zh: mood: 設定目前的使用者情緒

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
zh: XMPP 協定模組

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
zh: 允許使用明文，在未經加密的串流上進行認證

en: Connect port
zh: 連線埠

note: Account options
en: Connect server
zh: 連結伺服器

en: File transfer proxies
zh: 檔案傳輸代理伺服器

en: BOSH URL
zh: BOSH 網址

note: this should probably be part of global smiley theme settings * later on
en: Show Custom Smileys
zh: 顯示自定表情

en: %s has left the conversation.
zh: %s 已經離開這個交談。

en: %s has set the topic to: %s
zh: %s 把聊天主題設定為：%s

en: The topic is: %s
zh: 主題：%s

en: Message delivery to %s failed: %s
zh: 無法傳送訊息到 %s：%s

en: XMPP Message Error
zh: XMPP 訊息錯誤

en: (Code %s)
zh: (代碼 %s)

en: A custom smiley in the message is too large to send.
zh: 訊息中含有一個因檔案大小超過上限而無法送出的自訂表情。

en: XMPP stream header missing
zh: 找不到 XMPP 串流標頭

en: XMPP Version Mismatch
zh: XMPP 版本不符

en: XMPP stream missing ID
zh: XMPP 串流中找不到識別符

en: XML Parse error
zh: XML 分析錯誤

en: Error joining chat %s
zh: 加入聊天室 %s 時發生錯誤

en: Error in chat %s
zh: 聊天室 %s 發生錯誤

en: Create New Room
zh: 建立新聊天室

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
zh: 您正要建立一個新的聊天室，您要設定它，還是使用預設值？

en: _Configure Room
zh: 設定聊天室(_C)

en: _Accept Defaults
zh: 使用預設值(_A)

en: You have been kicked: (%s)
zh: 您已被踢出：(%s)

en: Kicked (%s)
zh: 已被踢出 (%s)

en: Unknown Error in presence
zh: 不明的狀態資訊錯誤

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
zh: 無法傳送檔案至 %s，因為對方不支援檔案傳輸

en: File Send Failed
zh: 傳送檔案失敗

en: Unable to send file to %s, invalid JID
zh: 無法送出訊息給 %s，因為這個 JID 是無效的

en: Unable to send file to %s, user is not online
zh: 無法傳送檔案至 %s，因為對方目前沒有連線

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
zh: 無法傳送檔案至 %s，因為未有訂閱對方的狀態資訊

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
zh: 請指定檔案應該傳送至 %s 的那一個 Resource

en: Set User Nickname
zh: 設定使用者暱稱

en: Please specify a new nickname for you.
zh: 請為您自己設定新的暱稱。

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
zh: 這是您好友清單上的全部聯絡人都會看得見的，請作出適當的選擇。

en: Set Nickname...
zh: 設定暱稱...

en: Required parameters not passed in
zh: 沒有提供所需的參數

en: Unable to write to network
zh: 無法寫入網路

en: Unable to read from network
zh: 無法由網路讀取

en: Error communicating with server
zh: 和伺服器溝通時發生錯誤

en: Conference does not exist
zh: 該會議並不存在

en: Account has been disabled
zh: 帳號已被停用

en: The server could not access the directory
zh: 伺服器無法存取目錄

en: Your system administrator has disabled this operation
zh: 您的系統管理員不容許這個動作

en: The server is unavailable; try again later
zh: 暫時無法使用伺服器；請稍後重試

en: Cannot add a contact to the same folder twice
zh: 無法在同一資料夾內新增同一聯絡人兩次

en: Cannot add yourself
zh: 無法新增您自己至好友清單

en: Master archive is misconfigured
zh: Master archive 設定錯誤

en: Could not recognize the host of the username you entered
zh: 無法辦識您所輸入的帳號內的主機名稱

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
zh: 您的帳號已被停用，因為輸入了太多無效的密碼

en: You cannot add the same person twice to a conversation
zh: 您不能在同一交談內新增同一個人兩次

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
zh: 您的聯絡人人數已達上限

en: You have entered an incorrect username
zh: 您輸入了無效的帳號

en: An error occurred while updating the directory
zh: 更新目錄途中發生錯誤

en: The user has blocked you
zh: 該使用者拒絕了您

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
zh: 試用版最多只容許十個使用者同時登入

en: The user is either offline or you are blocked
zh: 該使用者可能是離線，或者您已被他（她）拒絕

en: Unknown error: 0x%X
zh: 未知錯誤：0x%X

en: Unable to login: %s
zh: 無法登入：%s

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
zh: 無法送出訊息。無法取得使用者的細節 (%s)。

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
zh: 無法把 %s 加至您的好友清單 (%s)。

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
zh: 無法送出訊息 (%s)。

en: Unable to invite user (%s).
zh: 無法邀請使用者 (%s)。

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
zh: 無法送出訊息至 %s。無法建立會議 (%s)。

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
zh: 無法送出訊息。無法建立會議 (%s)。

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
zh: 無法在伺服器上的清單把使用者 %s 移至目錄 %s。建立目錄時發生錯誤 (%s)。

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
zh: 無法新增 %s 至好友清單。在伺服器上的清單建立目錄時發生錯誤 (%s)。

en: Could not get details for user %s (%s).
zh: 無法取得使用者 %s 的細節 (%s)。

en: Unable to add user to privacy list (%s).
zh: 無法把使用者加至您的隱私清單 (%s)。

en: Unable to add %s to deny list (%s).
zh: 無法把 %s 加至您的拒絕清單 (%s)。

en: Unable to add %s to permit list (%s).
zh: 無法把 %s 加至您的允許清單 (%s)。

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
zh: 無法把 %s 移除自您的隱私清單 (%s)。

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
zh: 無法在伺服器端修改隱私設定 (%s)。

en: Unable to create conference (%s).
zh: 無法建立會議 (%s)。

en: Error communicating with server. Closing connection.
zh: 和伺服器間的通訊發生錯誤。關閉連線。

en: GroupWise Conference %d
zh: GroupWise 會議 %d

en: %s has been invited to this conversation.
zh: 邀請了 %s 加入這個交談。

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
zh: 邀請者：%s
    
    時間：%s

en: You have signed on from another location
zh: 您由其他的地方登入

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
zh: %s 目前似乎離線，所以不會收到您剛才送出的訊息。

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
zh: 無法連線至伺服器。請輸入您希望連線至的伺服器的位址。

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
zh: 這個會議已經關閉。無法繼續送出任何訊息。

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
zh: Novell GroupWise Messenger 協定模組

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
zh: 請通過我的認證要求，好讓我可以將您加入我的好友清單中。

en: No reason given.
zh: 沒有給予原因。

en: Authorization Denied Message:
zh: 拒絕認證訊息：

en: Received unexpected response from %s: %s
zh: %s 發出了奇怪的回應：%s

en: Received unexpected response from %s
zh: %s 發出了奇怪的回應

en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
zh: 您的連線／斷線動作太過頻繁。請等待十分鐘後再行重試。如果您依然繼續嘗試著連線，那麼您的等待時間將會更加的延長。

en: You required encryption in your account settings, but one of the servers doesn't support it.
zh: 您在帳號設定中指定了使用加密，但其中一個伺服器不支援加密功能。

note: Note to translators: The first %s is a URL, the second is an error message.
en: Error requesting %s: %s
zh: 要求讀取 %s 途中發生了錯誤：%s

en: The server returned an empty response
zh: 伺服器送出了空白的回應。

en: Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but this client does not currently support CAPTCHAs.
zh: 伺服器表示登入前必須完成圖片驗證，但這用戶端尚未支援圖片驗證。

en: AOL does not allow your screen name to authenticate here
zh: AOL 不允許您的帳號在這裡登入

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
zh: （接收這個訊息時發生了錯誤。正在跟您交談的好友很可能在使用與您想像不乎的字元編碼；如果您知道那是什麼編碼，請在您的 AIM/ICQ 帳號的「進階設定」中的「編碼」欄位指定。）

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
zh: （接收這個訊息時發生了錯誤。可能您和 %s 選用了不同的編碼，也有可能是 %s 在使用有問題的用戶端程式。）

en: Could not join chat room
zh: 無法加入聊天室

en: Invalid chat room name
zh: 聊天室名稱無效

en: Invalid error
zh: 無效錯誤

en: Cannot receive IM due to parental controls
zh: 被家長監控限制，無法接收即時訊息

en: Cannot send SMS without accepting terms
zh: 未同意使用條款前無法送出短訊

en: Cannot send SMS
zh: 無法送出短訊

note: SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
en: Cannot send SMS to this country
zh: 無法送出短訊至指定的國家

note: Undocumented
en: Cannot send SMS to unknown country
zh: 無法送出短訊至不明的國家

en: Bot accounts cannot initiate IMs
zh: 機器人帳號無法啟動即時通訊

en: Bot account cannot IM this user
zh: 機器人帳號無法向這個使用者送出即時通訊

en: Bot account reached IM limit
zh: 機器人帳號進行即時通訊的次數已達到了上限

en: Bot account reached daily IM limit
zh: 機器人帳號進行即時通訊的次數已達到了每日的上限

en: Bot account reached monthly IM limit
zh: 機器人帳號進行即時通訊的次數已達到了每月的上限

en: Unable to receive offline messages
zh: 無法接收離線訊息

en: Offline message store full
zh: 離線訊息庫已滿

en: Unable to send message: %s (%s)
zh: 無法送出訊息：%s (%s)

en: Unable to send message: %s
zh: 無法送出訊息：%s

en: Unable to send message to %s: %s (%s)
zh: 無法送出訊息至 %s：%s (%s)

en: Unable to send message to %s: %s
zh: 無法送出訊息至 %s：%s

en: Questioning
zh: 提問中

en: Watching a movie
zh: 正在看電影

en: At the office
zh: 在辦公室

en: Taking a bath
zh: 在洗澡

en: Having fun
zh: 開心中

en: Using a PDA
zh: 正在用電子手帳

en: Meeting friends
zh: 正在跟朋友一起

en: Surfing
zh: 在瀏覽網頁

en: Searching the web
zh: 在網上搜尋中

en: At a party
zh: 在派對中

en: Browsing the web
zh: 在瀏覽網頁

en: Listening to music
zh: 聽音樂中

en: In the restroom
zh: 正在上廁所

en: Received invalid data on connection with server
zh: 連線至伺服器時收到無效的資料

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
zh: AIM 協定模組

en: ICQ UIN...
zh: ICQ 帳號...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
zh: ICQ 協定模組

en: The remote user has closed the connection.
zh: 遠端使用者關閉了連線。

en: The remote user has declined your request.
zh: 遠端使用者拒絕了您的要求。

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
zh: 與遠端使用者的連線突然中斷：<br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
zh: 在與遠端使用者的連線上收到無交的資料。

en: Unable to establish a connection with the remote user.
zh: 無法與遠端使用者建立連線。

en: Direct IM established
zh: 即時訊息已經建立

en: %s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct IM.  Try using file transfer instead.
zh: %s 嘗試向您傳送一個 %s 的檔案，但透過即時訊息直接傳送檔案時，這個用戶端只容許不大於 %s 的檔案，因此，請嘗試改用普通的「檔案傳輸」功能傳送檔案。

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
zh: 檔案「%s」大小為 %s，超過了 %s 這個上限。

en: Web Aware
zh: 允許其他使用者在網路上查看您目前的狀態

en: Depression
zh: 抑鬱

en: At home
zh: 在家

en: At work
zh: 工作中

en: At lunch
zh: 外出用餐

en: Unable to connect to authentication server: %s
zh: 無法連線至認證伺服器：%s

en: Unable to connect to BOS server: %s
zh: 無法連線到 BOS 伺服器：%s

en: Username sent
zh: 已送出使用者名稱

en: Connection established, cookie sent
zh: 成功建立連線，並已送出 Cookie

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
zh: 完成連線中

en: Unable to sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
zh: 無法以 %s 身份登入，因為這個帳號是無效的。帳號必須為有效電郵地址；或者以英文字母起始，並只含英文字母、數字及空白；或者只由數字組成。

en: You required encryption in your account settings, but encryption is not supported by your system.
zh: 您在帳號設定中指定了使用加密，但您的系統不支援加密功能。

en: You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates.
zh: 您可能會在短時間內中斷連線。如果屬實，請到 %s 看看有沒有更新。

en: Unable to get a valid AIM login hash.
zh: 無法取得有效的 AIM 登入碼。

en: Unable to get a valid login hash.
zh: 無法取得有效的登入雜湊。

en: Received authorization
zh: 收到認證

note: Unregistered username
en: Username does not exist
zh: 使用者名稱不存在

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended
zh: 您的帳號目前停用中

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
zh: 暫時無法使用 AOL 即時訊息服務。

note: username connecting too frequently
en: Your username has been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
zh: 您的帳號的連線／斷線動作太過頻繁。請等待十分鐘後再行重試。如果您依然繼續嘗試著連線，那麼您的等待時間將會更加的延長。

note: client too old
en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
zh: 您所使用的用戶端程式太過老舊。請到 %s 更新

note: IP address connecting too frequently
en: Your IP address has been connecting and disconnecting too frequently. Wait a minute and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
zh: 您的IP位址的連線／斷線動作太過頻繁。請等待一分鐘後再行重試。如果您依然繼續嘗試著連線，那麼您的等待時間將會更加的延長。

en: The SecurID key entered is invalid
zh: 您所輸入的 SecurID 碼無效

en: Enter SecurID
zh: 請輸入 SecurID

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
zh: 請輸入數碼顯示器所顯示的六位數字。

en: Password sent
zh: 成功送出密碼

en: Unable to initialize connection
zh: 無法初始化連結

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
zh: 使用者 %u 因為下列原因，拒絕了您將其加入好友清單的要求：
    %s

en: ICQ authorization denied.
zh: ICQ 認證拒絕。

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
zh: 使用者 %u 同意了您將其加入好友清單的要求。

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
zh: 您收到一個特別的訊息
    
    來自：%s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
zh: 您收到一個 ICQ Page
    
    來自：%s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
zh: 您收到一個來自於 %s [%s] 的 ICQ 郵件
    
    訊息為：
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
zh: ICQ 使用者 %u 送來一個好友資訊：%s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
zh: 您想將他（她）加入到您的好友名單中嗎？

en: Your AIM connection may be lost.
zh: 您的 AIM 可能斷線了。

en: You have been disconnected from chat room %s.
zh: 您已經由聊天室 %s 停止連線。

en: The new formatting is invalid.
zh: 新的格式是無效的。

en: Username formatting can change only capitalization and whitespace.
zh: 帳號格式化只能改變大寫以及空白。

en: Pop-Up Message
zh: 彈出訊息

en: No results found for email address %s
zh: 找不到和電子郵件地址 %s 相關的結果

en: You should receive an email asking to confirm %s.
zh: 您應該會收到一封要求對 %s 進行認證的電子郵件。

en: Account Confirmation Requested
zh: 帳號確認

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original.
zh: 錯誤 0x%04x：無法格式化帳號，因為要求的帳號與原本的不同。

en: Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid.
zh: 錯誤 0x%04x：無法格式化帳號，因為它是無效的。

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long.
zh: 錯誤 0x%04x：無法格式化帳號，因為要求的帳號太長。

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username.
zh: 錯誤 0x%04x：無法改變電子郵件地址，因為這個帳號尚有要求等待處理。

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it.
zh: 錯誤 0x%04x：無法改變電子郵件地址，因為這個電子郵件地址和太多的帳號產生關連。

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
zh: 錯誤 0x%04x：無法改變電子郵件地址，因為這個電子郵件地址是無效的。

en: Error 0x%04x: Unknown error.
zh: 錯誤 0x%04x：未知錯誤。

en: Error Changing Account Info
zh: 更改帳號資訊錯誤

en: The email address for %s is %s
zh: %s 的電子郵件地址為 %s

en: Account Info
zh: 帳號資訊

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
zh: 無法傳送即時訊息影像；要傳送即時訊息影像，必須與對方直接連線。

en: Unable to set AIM profile.
zh: 無法設定 AIM 個人資料。

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
zh: 您在未登入完成前要求修改您的個人資訊，所以這些資訊並未被修改。請在完成登入後再重新進行設定。

en: Profile too long.
zh: 個人資訊過長。

en: Away message too long.
zh: 離開訊息過長。

en: Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
zh: 無法新增好友「%s」，因為這個帳號是無效的。帳號必須為有效電郵地址；或者以英文字母起始，並只含英文字母、數字及空白；或者只由數字組成。

en: Unable to Add
zh: 無法加入

en: Unable to Retrieve Buddy List
zh: 無法取得好友清單

en: The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes.
zh: AIM 伺服器暫時無法送出您的好友清單。不過這個好友清單並沒有遺失，可能可以在幾分鐘後取得。

en: Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
zh: 因為您的好友清單中有太多的好友，所以沒有辦法加入好友 %s。請移除其中一個，然後重試。

en: Unable to add the buddy %s for an unknown reason.
zh: 無法把 %s 加入好友清單，原因不明。

en: The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  Do you want to add this user?
zh: 使用者 %s 已經允許您把他（她）加入到您的好友清單中。您是不是要將他（她）加入呢？

en: Authorization Given
zh: 給予認證

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
zh: 使用者 %s 允許了您將他（她）加入好友清單的要求。

en: Authorization Granted
zh: 認證獲允

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
zh: 使用者 %s 因為下列原因，拒絕了您將他（她）加入好友清單的要求：
    %s

en: Authorization Denied
zh: 認證被拒

en: _Exchange:
zh: 頻道號碼(_E)：

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
zh: 無法傳送即時訊息影像；AIM 聊天並不支援即時訊息影像的傳送。

en: iTunes Music Store Link
zh: iTunes Store 網站連結

en: Buddy Comment for %s
zh: %s 的好友備註

en: Buddy Comment:
zh: 好友備註：

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
zh: 您選擇了與 %s 開啟一個直接即時訊息。

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
zh: 這樣將會曝露出您的 IP 位址，因此可能會有隱私上的風險。您想要繼續嗎？

en: You closed the connection.
zh: 您關閉了連線。

en: Get AIM Info
zh: 取得 AIM 資訊

note: We only do this if the user is in our buddy list
en: Edit Buddy Comment
zh: 編輯好友備註

en: Get X-Status Msg
zh: 取得 X-Status 訊息

en: End Direct IM Session
zh: 結束即時訊息工作階段

en: Direct IM
zh: 即時訊息

en: Re-request Authorization
zh: 重新要求認證

en: Require authorization
zh: 必須驗證

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
zh: 允許在網路上檢視您目前的狀態（會導致您收到垃圾訊息！）

en: ICQ Privacy Options
zh: ICQ 隱私選頊

en: Change Address To:
zh: 變更地址為：

en: you are not waiting for authorization
zh: 您並沒有在等待驗證

en: You are awaiting authorization from the following buddies
zh: 您目前正在等待下列好友的認證

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
zh: 您可以重新要求這些好友的認證，只要在好友清單中以滑鼠右鍵點擊他們，然後選擇「要求重新認證」。

en: Find Buddy by Email
zh: 以電子郵件地址來找尋好友

en: Search for a buddy by email address
zh: 使用電子郵件地址搜尋好友

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
zh: 請輸入對方的電子郵件地址。

en: Set User Info (web)...
zh: 設定使用者資訊 (透過網頁)...

note: This only happens when connecting with the old-style BUCP login
en: Change Password (web)
zh: 修改密碼 (透過網頁)

en: Configure IM Forwarding (web)
zh: 設定即時訊息的轉送 (透過網頁)

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
zh: 設定隱私選項...

en: Show Visible List
zh: 顯示「報稱上線」清單

en: Show Invisible List
zh: 顯示「報稱離線」清單

note: AIM actions
en: Confirm Account
zh: 確認帳號

en: Display Currently Registered Email Address
zh: 顯示目前所註冊的電子郵件位址

en: Change Currently Registered Email Address...
zh: 修改目前所註冊的電子郵件位址...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
zh: 顯示等待認證的好友

en: Search for Buddy by Email Address...
zh: 使用電子郵件地址搜尋好友...

en: Always use AIM/ICQ proxy server for
    file transfers and direct IM (slower,
    but does not reveal your IP address)
zh: 務必使用 AIM/ICQ 的代理伺服器來進行檔案傳輸及
    直接的即時訊息（較慢，但不會暴露您的 IP 位址）

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
zh: 正在要求 %s 連線至此處 (%s:%hu)，以便建立即時訊息。

en: Attempting to connect to %s:%hu.
zh: 正在嘗試連線至 %s:%hu。

en: Attempting to connect via proxy server.
zh: 正在嘗試透過代理伺服器連線。

en: %s has just asked to directly connect to %s
zh: %s 剛剛要求直接連線到 %s

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
zh: 這個要求將會在兩部電腦間建立起直接連線，而這是在傳送即時訊息影像時所必須的。這樣將會曝露您的 IP 位址，因此可能會有隱私方面的風險。

en: AIM Direct IM
zh: AIM 式即時訊息

en: Get File
zh: 接收檔案

en: Add-Ins
zh: 模組

en: Send Buddy List
zh: 送出好友清單

en: ICQ Direct Connect
zh: ICQ 式直接連線

en: AP User
zh: AP 使用者

en: ICQ Server Relay
zh: ICQ 伺服器轉送

en: Old ICQ UTF8
zh: 舊式 ICQ UTF8

en: Trillian Encryption
zh: Trillian 式加密

en: Security Enabled
zh: 有保安功能

en: iChat AV
zh: iChat 視像聊天

en: Warning Level
zh: 警告等級

en: Buddy Comment
zh: 好友備註

en: User information not available: %s
zh: 找不到使用者資訊：%s

en: Personal Web Page
zh: 個人網頁

en: View web profile
zh: 檢視個人資料網頁

en: Invalid SNAC
zh: 無效的 SNAC

en: Server rate limit exceeded
zh: 超出了伺服器端的速率上限

en: Client rate limit exceeded
zh: 超出了用戶端的速率上限

en: Service not defined
zh: 服務未定義

en: Obsolete SNAC
zh: 已作廢的舊式 SNAC

en: Not supported by host
zh: 伺服器不支援

en: Not supported by client
zh: 用戶端不支援

en: Refused by client
zh: 被用戶端拒絕

en: Reply too big
zh: 回應太大

en: Responses lost
zh: 遺失回應

en: Request denied
zh: 請求被拒

en: Busted SNAC payload
zh: 畸型的 SNAC 負載

en: Insufficient rights
zh: 權限不夠

en: In local permit/deny
zh: 在本地端的允許／拒絕清單內

en: Warning level too high (sender)
zh: （發送者）警告等級過高

en: Warning level too high (receiver)
zh: （接收者）警告等級過高

en: User temporarily unavailable
zh: 使用者暫時不在線上

en: List overflow
zh: 清單已滿

en: Request ambiguous
zh: 不明確的請求

en: Queue full
zh: 佇列已滿

en: Not while on AOL
zh: 不適合於 AOL

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: Appear Online
zh: 報稱上線

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user when your status is set to Invisible (this is the default).
en: Don't Appear Online
zh: 停止報稱上線

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user if you are invisible, and appear online to the chosen user if you are not invisible (this is the default).
en: Don't Appear Offline
zh: 停止報稱離線

en: you have no buddies on this list
zh: 這清單內沒有好友

en: You can add a buddy to this list by right-clicking on them and selecting "%s"
zh: 把好友新增在這清單內，只要在好友清單中以滑鼠右鍵點擊他們，然後選擇「%s」

en: Visible List
zh: 「報稱上線」清單

en: These buddies will see your status when you switch to "Invisible"
zh: 這些好友在您隱身時仍能看見您的上線狀態

en: Invisible List
zh: 「報稱離線」清單

en: These buddies will always see you as offline
zh: 長時間向這些好友隱身

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
zh: <b>群組名稱：</b>%s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
zh: <b>Notes 群組 ID：</b>%s<br>

en: Info for Group %s
zh: 關於群組 %s 的資訊

en: Notes Address Book Information
zh: Notes 通訊錄資訊

en: Invite Group to Conference...
zh: 邀請整個群組進入會議室...

en: Get Notes Address Book Info
zh: 取得 Notes 通訊錄資訊

en: Sending Handshake
zh: 傳送交握中

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
zh: 等待交握回應

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
zh: 收到交握回應，送出登入要求中

en: Waiting for Login Acknowledgement
zh: 等待登入要求的回應

en: Login Redirected
zh: 登入已被重新導向

en: Forcing Login
zh: 強行登入中

en: Login Acknowledged
zh: 登入要求收到回應

en: Starting Services
zh: 啟動服務

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
zh: 在伺服器「%s」上，有 Sametime 管理人發出了下列通告

en: Sametime Administrator Announcement
zh: Sametime 管理人通告

en: Announcement from %s
zh: 自 %s 發佈

en: Conference Closed
zh: 會議室關閉

en: Unable to send message:
zh: 無法送出訊息：

en: Unable to send message to %s:
zh: 無法送出訊息至 %s：

en: Place Closed
zh: Place 已關閉

en: External User
zh: 外部使用者

en: Create conference with user
zh: 與使用者建立會議室

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
zh: 請為新的會議室輸入一個主題，同時發出一個邀請訊息給%s

en: New Conference
zh: 新會議室

en: Available Conferences
zh: 現有會議室

en: Create New Conference...
zh: 開啟新會議室...

en: Invite user to a conference
zh: 邀請使用者進入會議室

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
zh: 從下方的清單中選取一個會議室，同時發出邀請給使用者%s。如果您想開啟一個新的會議室，並且邀請這個使用者加入，您可以選擇「開啟新會議室」選項。

en: Invite to Conference...
zh: 邀請進入會議室...

en: Send TEST Announcement
zh: 送出測試通告

en: Unknown (0x%04x)<br>
zh: 未知（0x%04x）<br>

en: Last Known Client
zh: 上次使用的用戶端程式（如已知）

en: An ambiguous user ID was entered
zh: 輸入了一個不明確的使用者 ID

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
zh: 「%s」可能指下列任何一個使用者。請從清單選擇正確的使用者，以便新增至好友清單內。

en: Select User
zh: 選擇使用者

en: Unable to add user: user not found
zh: 無法新增使用者：找不到使用者

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
zh: 「%s」與您在 Sametime 社群中的任何使用者帳號不符。它將從您的好友清單中被移除。

en: Unable to add user
zh: 無法新增使用者

en: Error reading file %s: 
    %s
zh: 讀取檔案 %s 發生錯誤；
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
zh: 好友清單存放於遠端

en: Buddy List Storage Mode
zh: 好友清單儲存模式

en: Local Buddy List Only
zh: 好友清單只存放於本機

en: Merge List from Server
zh: 合併伺服器上的好友清單至本機

en: Merge and Save List to Server
zh: 合併並存放好友清單至伺服器

en: Synchronize List with Server
zh: 與伺服器同步清單

en: Import Sametime List for Account %s
zh: 匯入 Sametime 清單給帳號「%s」

en: Export Sametime List for Account %s
zh: 匯出 Sametime 清單給帳號「%s」

en: Unable to add group: group exists
zh: 無法新增群組：群組已存在

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
zh: 群組名稱「%s」已經存在於您的好友清單中。

en: Unable to add group
zh: 無法新增群組

en: Possible Matches
zh: 可能相符的項目

en: Notes Address Book group results
zh: Notes 通訊錄結果

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
zh: 「%s」可能參考到下列的 Notes 通訊錄群組。請自下方選取正確的群組，以加入您的好友清單。

en: Select Notes Address Book
zh: 選擇 Notes 通訊錄

en: Unable to add group: group not found
zh: 無法新增群組：找不到群組

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
zh: 在您的 Sametime 社群中，並沒有任何與「%s」相符的 Notes 通訊錄群組。

en: Notes Address Book Group
zh: Notes 通訊錄群組

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
zh: 輸入 Notes 通訊錄群組名稱於欄位中，以新增這個群組及它所屬的成員到您的好友清單中。

en: Search results for '%s'
zh: 對「%s」的搜尋結果

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
zh: 「%s」可能指下列任何一個使用者。您可使用下面的按紐，把他（她）們新增至好友清單內，或向他（她）們發出訊息。

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
zh: 「%s」與您在 Sametime 社群中的任何使用者帳號不符。

en: Search for a user
zh: 搜尋一個使用者

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
zh: 輸入姓名或部份 ID 於下方的欄位，來查詢您 Sametime 社群中符合的使用者。

en: User Search
zh: 使用者搜尋

en: Import Sametime List...
zh: 匯入 Sametime 清單...

en: Export Sametime List...
zh: 匯出 Sametime 清單...

en: Add Notes Address Book Group...
zh: 新增 Notes 通訊錄群組

en: User Search...
zh: 使用者搜尋...

en: Force login (ignore server redirects)
zh: 強行登入（忽略伺服器重新導向）

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
zh: 隱藏客戶端識別

en: User %s is not present in the network
zh: 使用者 %s 不在網路上

en: Cannot perform the key agreement
zh: 無法交換密鑰

en: Error occurred during key agreement
zh: 交換密鑰中出現錯誤

en: Key Agreement failed
zh: 交換密鑰失敗

en: Timeout during key agreement
zh: 交換密鑰逾時

en: Key agreement was aborted
zh: 交換密鑰被中止

en: Key agreement is already started
zh: 交換密鑰己開始

en: Key agreement cannot be started with yourself
zh: 不可與自己交換密鑰

en: The remote user is not present in the network any more
zh: 遠端使用者已不在網路上

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
zh: 由 %s 收到一個交換密鑰要求，您想交換密鑰嗎？

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
zh: 遠端的使用者正在等候交換密鑰：
    遠端主機　：%s
    遠端通訊埠：%d

en: Key Agreement Request
zh: 交換密鑰要求

en: IM With Password
zh: 有密碼之即時訊息

en: Cannot set IM key
zh: 無法設定即時訊息密鑰

en: Set IM Password
zh: 設定即時訊息密碼

en: Get Public Key
zh: 取得公鑰

en: Cannot fetch the public key
zh: 無法取得公鑰

en: Show Public Key
zh: 顯示公鑰

en: Could not load public key
zh: 無法載入公鑰

en: Cannot get user information
zh: 無法讀取使用者資訊

en: The %s buddy is not trusted
zh: 好友 %s 不被信任

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
zh: 直至您匯入好友的公鑰，您將無法收到該好友的好友通知。要取得公鑰，用「取得公鑰」指令即可。

en: The %s buddy is not present in the network
zh: 好友 %s 不在網路上

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
zh: 要新增好友，必須匯入他（她）的公鑰。要匯入公鑰，請按「匯入」。

en: Select correct user
zh: 選擇正確的使用者

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
zh: 超過一個使用者使用同一公鑰。請從清單選擇正確的使用者，以便新增至好友清單內。

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
zh: 超過一個使用者使用同一名稱。請從清單選擇正確的使用者，以便新增至好友清單內。

en: Indisposed
zh: 不適

en: Wake Me Up
zh: 叫醒我！

en: Hyper Active
zh: 極度活躍

en: User Modes
zh: 使用者模式

en: Preferred Contact
zh: 聯絡方法

en: Preferred Language
zh: 選用語文

en: Reset IM Key
zh: 清除即時訊息密鑰

en: IM with Key Exchange
zh: 要交換密鑰之即時訊息

en: IM with Password
zh: 有密碼之即時訊息

en: Get Public Key...
zh: 取得公鑰...

en: Kill User
zh: 從網路上移除使用者

en: Draw On Whiteboard
zh: 在白板上繪圖

en: _Passphrase:
zh: 密碼(_P)：

en: Channel %s does not exist in the network
zh: 頻道 %s 不在網路上

en: Channel Information
zh: 頻道資訊

en: Cannot get channel information
zh: 無法取得頻道資訊

en: <b>Channel Name:</b> %s
zh: <b>頻道名稱：</b>%s

en: <br><b>User Count:</b> %d
zh: <br><b>使用者人數：</b>%d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
zh: <br><b>頻道創立者：</b>%s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
zh: <br><b>頻道加密方式 (Cipher)：</b>%s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
zh: <br><b>頻道身份驗證代碼 (HMAC)：</b>%s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
zh: <br><b>頻道主題：</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
zh: <br><b>頻道模式：</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
zh: <br><b>創立者之公鑰指紋：</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
zh: <br><b>創立者之公鑰指紋可讀版本 (Babbleprint)：</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
zh: 新增頻道公鑰

note: Add new public key
en: Open Public Key...
zh: 開啟公鑰...

en: Channel Passphrase
zh: 頻道密碼

en: Channel Public Keys List
zh: 頻道公鑰清單

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
zh: 頻道認證是用來防止頻道未經授權而被存取，認證的方法可以是透過密碼或者透過數位簽章。如果設定了密碼，加入頻道就必須事先輸入密碼；如果設定了頻道公鑰，加入頻道就必須擁有所列公鑰內之其一。

en: Channel Authentication
zh: 頻道認證

en: Add / Remove
zh: 新增／移除

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
zh: 請您給頻道 %s 內的小圈子輸入名稱及密碼。

en: Add Channel Private Group
zh: 新增頻道小圈子

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
zh: 設定使用者數目上限；要清除使用者數目上限，輸入零即可。

en: Invite List
zh: 邀請清單

en: Add Private Group
zh: 新增小圈子

en: Reset Permanent
zh: 清除永久性頻道模式

en: Set Permanent
zh: 設定永久性頻道模式

en: Set User Limit
zh: 設定使用者數目上限

en: Reset Topic Restriction
zh: 清除主題限制

en: Set Topic Restriction
zh: 設定主題限制

en: Reset Private Channel
zh: 清除私用頻道模式

en: Set Private Channel
zh: 設定私用頻道模式

en: Reset Secret Channel
zh: 清除秘密頻道模式

en: Set Secret Channel
zh: 設定秘密頻道模式

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
zh: 加入小圈子前，您必須首先加入頻道 %s

en: Join Private Group
zh: 加入小圈子

en: Cannot join private group
zh: 無法加入小圈子

en: Call Command
zh: 呼叫指令

en: Cannot call command
zh: 無法執行指令

en: Secure File Transfer
zh: 安全的檔案傳輸

en: Error during file transfer
zh: 檔案傳輸時發生錯誤

en: Remote disconnected
zh: 遠端結束連線

en: Key agreement failed
zh: 交換密鑰失敗

en: Creating connection failed
zh: 連線失敗

en: File transfer session does not exist
zh: 檔案傳輸工作階段不存在

en: No file transfer session active
zh: 沒有進行中的檔案傳輸工作階段

en: File transfer already started
zh: 檔案傳輸已開始

en: Could not perform key agreement for file transfer
zh: 無法交換密鑰以供傳輸

en: Could not start the file transfer
zh: 無法開始檔案傳輸

en: Cannot send file
zh: 無法傳送檔案

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
zh: %s 把 <I>%s</I> 的聊天主題修改為：%s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
zh: <I>%s</I> 設定頻道 <I>%s</I> 的模式為：%s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
zh: <I>%s</I> 清除了頻道 <I>%s</I> 所有的模式

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
zh: <I>%s</I> 設定 <I>%s</I> 的使用者模式為：%s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
zh: <I>%s</I> 清除了 <I>%s's</I> 所有的模式

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
zh: 您被 <I>%2$s</I> 由 <I>%1$s</I> 踢出 (%3$s)

en: You have been killed by %s (%s)
zh: 您被 %s 從網路上移除 (%s)

en: Killed by %s (%s)
zh: 被 %s 從網路上移除 (%s)

en: Server signoff
zh: 從伺服器登出

en: Birth Day
zh: 生日

en: Job Role
zh: 職責

en: Join Chat
zh: 加入聊天室

en: You are channel founder on <I>%s</I>
zh: 您是 <I>%s</I> 的頻道創立者

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
zh: <I>%s</I> 的頻道創立者為 <I>%s</I>

en: Status Text
zh: 狀態訊息

en: Public Key Fingerprint
zh: 公鑰指紋

en: Public Key Babbleprint
zh: 公鑰指紋可讀版本 (Babbleprint)

en: Detach From Server
zh: 與伺服器暫停連線

en: Cannot detach
zh: 無法暫停連線

en: Cannot set topic
zh: 無法設定主題

en: Failed to change nickname
zh: 無法更改暱稱

en: Roomlist
zh: 聊天室清單

en: Cannot get room list
zh: 無法取得聊天室清單

en: Network is empty
zh: 這個網路是空白的

en: No public key was received
zh: 沒有收到公鑰

en: Cannot get server information
zh: 無法取得伺服器資訊

en: Server Statistics
zh: 伺服器統計資料

en: Cannot get server statistics
zh: 無法取得伺服器的統計資料

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
zh: 本地端伺服器開機時間：%s
    本地端伺服器開機至今共：%s
    本地端伺服器用戶端個數：%d
    本地端伺服器頻道個數：%d
    本地端伺服器伺服器管理者人數：%d
    本地端路由器管理者人數：%d
    本地端細胞 (Cell) 用戶端個數：%d
    本地端細胞 (Cell) 頻道個數：%d
    本地端細胞 (Cell) 伺服器個數：%d
    用戶端總數：%d
    頻道總數：%d
    伺服器總數：%d
    路由器總數：%d
    伺服器管理者總數：%d 人
    路由器管理者總數：%d 人

en: Network Statistics
zh: 網路統計資料

en: Ping failed
zh: Ping 失敗

en: Ping reply received from server
zh: 由伺服器收到 Ping 回應

en: Could not kill user
zh: 無法傱網路上移除使用者

en: Cannot watch user
zh: 無法追蹤使用者

en: Resuming session
zh: 恢復工作階段中

en: Authenticating connection
zh: 為連線進行驗證中

en: Verifying server public key
zh: 核實伺服器的公鑰中

en: Passphrase required
zh: 必須輸入密碼

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
zh: 收到 %s 的公鑰，但收到的公鑰跟您現有的不同。仍然接受這個公鑰嗎？

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
zh: 收到 %s 的公鑰，接受這個公鑰嗎？

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
zh: %s 的公鑰的指紋及其可讀版本 (babbleprint) 為：
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
zh: 核實公鑰

en: Unsupported public key type
zh: 不支援的公鑰類型

en: Disconnected by server
zh: 伺服器中斷了連線

en: Error connecting to SILC Server
zh: 連線至 SILC 伺服器時發生錯誤

en: Key Exchange failed
zh: 密鑰交換失敗

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
zh: 恢復連線失敗，請按「重新連線」建立新的連線。

en: Performing key exchange
zh: 交換密鑰中

en: Unable to load SILC key pair
zh: 無法載入 SILC 密鑰對

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
zh: 連線至 SILC 伺服器中

en: Unable to initialize SILC protocol
zh: 無法初始化 SILC 協定

en: Error loading SILC key pair
zh: 讀取 SILC 密鑰對途中出現錯誤

en: Download %s: %s
zh: 下載 %s，請瀏覽 %s

en: Your Current Mood
zh: 您目前的心情

en: 
    Your Preferred Contact Methods
zh: 
    聯絡方法

en: Video conferencing
zh: 視訊會議中

en: Your Current Status
zh: 目前狀態

en: Let others see what services you are using
zh: 讓他人可以得知您使用那些線上服務

en: Let others see what computer you are using
zh: 容許別人查看您用的是什麼電腦

en: Your VCard File
zh: 您的 VCard 檔案

en: Timezone (UTC)
zh: 時區 (UTC)

en: User Online Status Attributes
zh: 使用者上線狀態屬性

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
zh: 您可以給其他使用者看見您的上線狀態及個人資訊。有關您的資訊，只須輸入您希望別人看得見的各項。

en: No Message of the Day available
zh: 沒有是日訊息

en: There is no Message of the Day associated with this connection
zh: 這個連結沒有相關的是日訊息

en: Create New SILC Key Pair
zh: 產生新的 SILC 密錀對

en: Key Pair Generation failed
zh: 密鑰對產生失敗

en: Key length
zh: 密鑰長度

en: Passphrase (retype)
zh: 密碼（再次輸入）

en: Online Status
zh: 上線狀態

en: View Message of the Day
zh: 顯示是日訊息 (MOTD)

en: Create SILC Key Pair...
zh: 產生 SILC 密鑰對...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
zh: 使用者 <I>%s</I> 不在網路上

en: Topic too long
zh: 聊天主題過長

en: You must specify a nick
zh: 必須指定暱稱

en: channel %s not found
zh: 找不到會議 %s

en: channel modes for %s: %s
zh: %s 的頻道模式為：%s

en: no channel modes are set on %s
zh: %s 沒有設定頻道模式

en: Failed to set cmodes for %s
zh: 無法為 %s 設定頻道模式

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
zh: 未知的指令：%s（可能是客戶端的錯誤）

en: part [channel]:  Leave the chat
zh: part [頻道]：離開聊天室

en: leave [channel]:  Leave the chat
zh: leave [頻道]：離開聊天室

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
zh: topic [&lt;新主題&gt;]：檢視或修改聊天主題

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
zh: join &lt;頻道&gt; [&lt;密碼&gt;]：加入一個在網路上的聊天室

en: list:  List channels on this network
zh: list：列出目前在網絡上的聊天室清單

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
zh: whois &lt;暱稱&gt;：查看這個暱稱的相關資訊

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
zh: msg &lt;暱稱&gt; &lt;訊息&gt;：送出一個私人訊息給指定的使用者

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
zh: query &lt;暱稱&gt; [&lt;訊息&gt;]：送出一個私人訊息給指定的使用者

en: motd:  View the server's Message Of The Day
zh: motd：顯示伺服器的是日訊息 (MOTD)

en: detach:  Detach this session
zh: detach：暫停連線這個工作階段

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
zh: quit [訊息]：自伺服器離線，並可選擇送出指定的訊息

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
zh: call &lt;指令&gt;：執行 SILC 指定的用戶端指令

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
zh: kill &lt;暱稱&gt; [-pubkey|&lt;理由&gt;]：從網路上移除暱稱

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
zh: nick &lt;新暱稱&gt;：改變您的暱稱

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
zh: whois &lt;暱稱&gt;：查看暱稱的相關資訊

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
zh: cmode &lt;頻道&gt; [+|-&lt;模式&gt;]; [參數]：設定或顯示頻道模式

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
zh: cumode &lt;頻道&gt; +|-&lt;模式&gt; &lt;暱稱&gt;：在指定頻道修改指定的暱稱的模式

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
zh: umode &lt;使用者模式&gt;：設定您在網路上的模式

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
zh: oper &lt;暱稱&gt; [-pubkey]：取得伺服器管理者的權限

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
zh: invite &lt;頻道&gt; [-|+]&lt;暱稱&gt;：邀請指定的暱稱、新增指定的暱稱到頻道的被邀者列表、或把指定的暱稱從頻道的被邀者列表中移除

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
zh: kick &lt;頻道&gt; &lt;暱稱&gt; [備註]：把指定的暱稱從頻道中踢出

en: info [server]:  View server administrative details
zh: info [伺服器]：觀看伺服器的管理細節

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
zh: ban [&lt;頻道&gt; +|-&lt;暱稱&gt;]：於指定的頻道禁止指定的用戶端

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
zh: getkey &lt;暱稱|伺服器&gt;：取得用戶端或伺服器的公鑰

en: stats:  View server and network statistics
zh: stats：觀看伺服器及網路的統計資料

en: ping:  Send PING to the connected server
zh: ping：向連結的伺服器送出 PING

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
zh: users &lt;頻道&gt;：列出頻道中的使用者

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
zh: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;頻道...&gt;：列出指定的一或多個頻道的使用者或某一類使用者

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
zh: SILC 協定模組

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
zh: 安全性網際網路即時會議 (SILC) 協定

en: Public Key file
zh: 公鑰檔案

en: Private Key file
zh: 私鑰檔案

en: Cipher
zh: 加密方法

en: Use Perfect Forward Secrecy
zh: 使用完全向前保密 (PFS)

en: Public key authentication
zh: 使用公鑰認證

en: Block IMs without Key Exchange
zh: 拒絕沒有交換密鑰的即時訊息

en: Block messages to whiteboard
zh: 禁止傳送訊息至白板

en: Automatically open whiteboard
zh: 自動打開白板

en: Digitally sign and verify all messages
zh: 數位簽署所有即時訊息

en: Creating SILC key pair...
zh: 產生 SILC 密鑰對中...

en: Unable to create SILC key pair
zh: 無法產生 SILC 密鑰對

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
zh: 姓名：　　　	%s

en: User Name: 	%s
zh: 使用者名稱：	%s

en: Email: 		%s
zh: 電子郵件：		%s

en: Host Name: 	%s
zh: 主機名稱：　	%s

en: Organization: 	%s
zh: 所屬機構：　	%s

en: Country: 	%s
zh: 國家：　　　	%s

en: Algorithm: 	%s
zh: 演算法：　　	%s

en: Key Length: 	%d bits
zh: 密鑰長度：　	%d 個位元

en: Version: 	%s
zh: 版本：　　　	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
zh: 公鑰指紋：
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
zh: 公鑰指紋可讀版本 (Babbleprint)：
    %s

en: Public Key Information
zh: 公鑰資訊

en: Paging
zh: 傳呼

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
zh: %s 傳送訊息到白板。您要開啟白板嗎？

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
zh: %s 傳送訊息到 %s 頻道的白板。您要開啟白板嗎？

en: Whiteboard
zh: 白板

en: No server statistics available
zh: 伺服器沒有統計資料

en: Error during connecting to SILC Server
zh: 連線至 SILC 伺服器時發生錯誤

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
zh: 失敗：版本不符，請更新您的用戶端程式

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
zh: 失敗：遠端不信任／不支援您的公鑰

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
zh: 失敗：遠端不支援建議中的密鑰交換群組 (KE group)

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
zh: 失敗：遠端不支援建議中的加密方式 (cipher)

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
zh: 失敗：遠端不支援建議中的公開鑰匙證書標準 (PKCS)

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
zh: 失敗：遠端不支援建議中的雜湊函數 (hash function)

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
zh: 失敗：遠端不支援建議中的身份驗證代碼 (HMAC)

en: Failure: Incorrect signature
zh: 失敗：錯誤的簽章

en: Failure: Invalid cookie
zh: 失敗：無效的 Cookie

en: Failure: Authentication failed
zh: 失敗：認證失敗

en: Unable to initialize SILC Client connection
zh: 無法初始化 SILC 的用戶端連線

en: John Noname
zh: 無名氏

en: Unable to load SILC key pair: %s
zh: 無法載入 SILC 密鑰對：%s

en: Unable to create connection
zh: 無法建立連結

en: Unknown server response
zh: 不明的伺服器回應

en: Unable to create listen socket
zh: 無法建立監聽 Socket

en: Unable to resolve hostname
zh: 無法解析主機名稱

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
zh: SIP 的帳號不可含有空白字元或「@」符號

en: SIP connect server not specified
zh: 未有指定 SIP 伺服器

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
zh: SIP/SIMPLE 通訊協定模組

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
zh: SIP/SIMPLE 通訊協定模組

en: Publish status (note: everyone may watch you)
zh: 刊登狀態（請注意：任何人都能看到您）

en: Use UDP
zh: 使用 UDP

en: Auth User
zh: 認證使用者

en: Auth Domain
zh: 認證域名

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
zh: （為這個訊息轉換編碼時發生了錯誤。請檢查帳號清單中的「編碼」選項）

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
zh: 無法傳送至聊天室 %s,%s,%s

en: Hidden or not logged-in
zh: 隱藏或未登入

en: <br>At %s since %s
zh: <br>從 %2$s 起已在 %1$s

en: _Class:
zh: 類別／聊天室(_C)：

en: _Instance:
zh: 實體／頻道(_I)：

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
zh: 加人聊天室（交談） %s,%s,%s 失敗

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
zh: zlocate &lt;暱稱&gt;：尋找使用者

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
zh: zl &lt;暱稱&gt;：尋找使用者

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
zh: instance &lt;實體&gt;：設定這個「類別」（聊天室）的「實體」（頻道）

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
zh: inst &lt;實體&gt;：設定這個「類別」（聊天室）的「實體」（頻道）

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
zh: topic &lt;實體&gt;：設定這個「類別」（聊天室）的「實體」（頻道）

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
zh: sub &lt;類別&gt; &lt;實體&gt; &lt;接受者&gt;：加入聊天室

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
zh: zi &lt;實體&gt;：送出訊息至&lt;訊息,<i>實體</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
zh: zi &lt;類別&gt; &lt;實體&gt：送出訊息至&lt;<i>類別</i>,<i>實體</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
zh: zcir &lt;類別&gt; &lt;實體&gt; &lt;接受者&gt;：送出訊息至 &lt;<i>類別</i>,<i>實體</i>,<i>接受者</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
zh: zir &lt;實體&gt; &lt;接受者&gt;：送出訊息至 &lt;MESSAGE,<i>實體</i>,<i>接受者</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
zh: zc &lt;類別&gt;：送出訊息至 &lt;<i>類別</i>,PERSONAL,*&gt;

en: Resubscribe
zh: 重新加入所有聊天室

en: Retrieve subscriptions from server
zh: 由伺服器取得目前所在聊天室的清單

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
zh: Zephyr 協定模組

en: Use tzc
zh: 使用 TZC

en: tzc command
zh: TZC 指令

en: Export to .anyone
zh: 匯出至 .anyone 檔

en: Export to .zephyr.subs
zh: 匯出至 .zephyr.subs 檔

en: Import from .anyone
zh: 自 .anyone 檔案中匯入

en: Import from .zephyr.subs
zh: 自 .zephyr.subs 檔中匯入

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
zh: 無法解析 HTTP 代理伺服應的回應：%s

en: HTTP proxy connection error %d
zh: HTTP 代理伺服器連線錯誤 %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
zh: 拒絕存取：HTTP 代理伺服器禁止使用通訊埠 %d 穿隧

en: Error resolving %s
zh: 解析 %s 途中發生了錯誤

en: Requesting %s's attention...
zh: 要求 %s 的注意中...

en: %s has requested your attention!
zh: %s 要求您注意一下！

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
zh: 我現在不在位子上

en: saved statuses
zh: 儲存狀態

en: %s is now known as %s.
zh: %s 改變暱稱為 %s。

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
zh: %s 邀請 %s 到聊天室「%s」：
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
zh: %s 邀請了 %s 到聊天室「%s」：

en: Accept chat invitation?
zh: 接受邀請嗎？

en: The text-shortcut for the smiley
zh: 與表情相關的文字捷徑

note: Stored Image
en: Stored Image
zh: 已儲存的圖像

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
zh: 已儲存（而目前會使用）的圖像

en: SSL Connection Failed
zh: SSL 連線失敗

en: SSL Handshake Failed
zh: SSL 交談失敗

en: SSL peer presented an invalid certificate
zh: SSL peer 出示了無效的憑證

en: Unknown SSL error
zh: 未知的 SSL 錯誤

en: Feeling
zh: 感覺

en: %s (%s) changed status from %s to %s
zh: %s (%s) 從「%s」狀態改變為「%s」

en: %s (%s) is now %s
zh: %s (%s) 目前為%s

en: %s (%s) is no longer %s
zh: %s (%s) 不再%s

en: %s became idle
zh: %s 變更狀態為閒置

en: %s became unidle
zh: %s 不再閒置

en: +++ %s became idle
zh: +++ %s 變更狀態為閒置

en: +++ %s became unidle
zh: +++ %s 不再閒置

en: Unknown.
zh: 未知。

en: Could not open %s: Redirected too many times
zh: 無法打開 %s：重新導向的次數超過了上限

en: Unable to connect to %s
zh: 無法連線到「%s」

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
zh: 讀入 %s 途中發生錯誤：回應過長（上限為 %d 個位元組）

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
zh: 無法為讀入「%s」取得足夠的記憶體，網站的伺服器可能懷有惡意。

en: Error writing to %s: %s
zh: 寫入 %s 途中發生了錯誤：%s

en: Unable to connect to %s: %s
zh: 無法連線到 %s：%s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
zh: 連線被電腦上的其他軟體中斷。

note: 10054
en: Remote host closed connection.
zh: 遠端主機關閉了連線。

note: 10048
en: Address already in use.
zh: 位址已在使用中

en: Error Reading %s
zh: 讀取 %s 途中發生了錯誤

en: An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
zh: 在解析您的%s時發生錯誤。檔案內的資料並沒有被讀入，同時舊檔案已移至 %s~。

en: Pidgin Internet Messenger
zh: Pidgin 網路即時通

en: Internet Messenger
zh: 網路即時通

en: Pro_tocol:
zh: 通訊協定(_T)：

en: Remember pass_word
zh: 記住密碼(_W)

note: Build the user options frame.
en: User Options
zh: 使用者自定選項

en: _Local alias:
zh: 帳號別名（只在本機生效）(_L)：

en: New _mail notifications
zh: 新郵件通知(_M)

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
zh: 使用下列好友圖示(_I)：

en: Use GNOME Proxy Settings
zh: 使用 GNOME 的代理伺服器設定

en: Use Global Proxy Settings
zh: 使用全域的代理伺服器設定

en: Use Environmental Settings
zh: 使用環境變數設定

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
zh: 如果您看得夠仔細

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
zh: 鴛鴦蝴蝶也看得見耶

en: Proxy _type:
zh: 代理伺服器型態(_T)：

en: Use _silence suppression
zh: 使用靜音壓縮(_S)

en: _Voice and Video
zh: 語音及視像功能(_V)

en: Unable to save new account
zh: 無法儲存新帳號

en: An account already exists with the specified criteria.
zh: 已有一個符合指定條件的帳號。

en: Create _this new account on the server
zh: 在伺服器上建立這個新帳號(_T)

en: P_roxy
zh: 代理伺服器(_R)

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
zh: <span size='larger' weight='bold'>歡迎使用 %s!</span>
    
    您尚未設定任何即時通訊的帳號。要使用 %s 來通訊，請先按下面的「新增」按紐，再設定好您的帳號即可。如果您希望 %s 使用多個即時通訊帳號，可在完成上一步後，繼續按「新增」按紐來設定其他的帳號。
    
    您如果希望新增、修改或刪除帳號，只要透過好友清單上的「帳號->管理帳號」指令，即可返回這個畫面。

en: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
zh: 使用者 <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s 想要將您（%s）加入他（她）的好友清單%s%s

en: %s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
zh: 使用者 %s%s%s%s 想要將您（%s）加入他（她）的好友清單%s%s

en: Send Instant Message
zh: 送出即時訊息

en: The background color for the buddy list
zh: 好友清單的背景顏色

en: The layout of icons, name, and status of the buddy list
zh: 好友清單內圖示、名稱和狀態的佈局

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Background Color
zh: 展開的群組的背景顏色

en: The background color of an expanded group
zh: 群組展開時的群組名稱的背景顏色

en: The text information for when a group is expanded
zh: 群組展開時群組名稱的字體及文字顏色

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
zh: 收起的群組的背景顏色

en: The background color of a collapsed group
zh: 群組收起時群組名稱的背景顏色

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Text
zh: 收起的群組的名稱

en: The text information for when a group is collapsed
zh: 群組收起時群組名稱的字體及文字顏色

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
zh: 聯絡人／聊天室的背景顏色

en: The background color of a contact or chat
zh: 聯絡人或聊天室名稱的背景顏色

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en: Contact Text
zh: 聯絡人的名稱

en: The text information for when a contact is expanded
zh: 聯絡人展開時名稱的字體及文字顏色

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: Online Text
zh: 上線好友的名稱

en: The text information for when a buddy is online
zh: 好友上線時好友名稱的字體及文字顏色

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
zh: 離開好友的名稱

en: The text information for when a buddy is away
zh: 好友離開時好友名稱的字體及文字顏色

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: Offline Text
zh: 離線好友的名稱

en: The text information for when a buddy is offline
zh: 好友離線時好友名稱的字體及文字顏色

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
zh: 閒置好友的名稱

en: The text information for when a buddy is idle
zh: 好友閒置時好友名稱的字體及文字顏色

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
zh: 有未讀訊息的好友名稱

en: The text information for when a buddy has an unread message
zh: 好友有未讀訊息時好友名稱的字體及文字顏色

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message (Nick Said) Text
zh: 提到您的暱稱的聊天室名稱

en: The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname
zh: 聊天室中有人提到您的暱稱而您未讀該訊息時聊天室名稱的字體及文字顏色

en: The text information for a buddy's status
zh: 好友狀態的字體及文字顏色

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
zh: 合併後，這些聯絡人在好友清單將只出現一次，通訊時也會共用一個交談視窗。如果希望把這些好友再次分開，在好友清單中以滑鼠右鍵點擊聯絡人名稱，再選擇「展開」即可。

en: Please update the necessary fields.
zh: 請按需要更新欄位內的資訊。

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
zh: 請輸入關於您所想加入好友清單的聊天室的適當資訊。

en: Room _List
zh: 聊天室清單(_L)

en: Un_block
zh: 解除封鎖(_B)

en: Get _Info
zh: 取得資訊(_I)

en: I_M
zh: 即時訊息(_M)

en: _Audio Call
zh: 語音通話(_A)

en: Audio/_Video Call
zh: 語音／視像通話

en: _Video Call
zh: 視像通話(_V)

en: _Send File...
zh: 傳送檔案(_S)...

en: Add Buddy _Pounce...
zh: 加入好友狀態捕捉(_P)...

en: Hide When Offline
zh: 離線時隱藏

en: Show When Offline
zh: 離線時顯示

en: _Alias...
zh: 別名(_A)...

en: Set Custom Icon
zh: 設定自訂圖示

en: Remove Custom Icon
zh: 移除自定圖示

en: Add _Buddy...
zh: 新增好友(_B)...

en: Add C_hat...
zh: 新增聊天室(_H)...

en: _Delete Group
zh: 刪除群組(_D)

en: Auto-Join
zh: 自動加入

en: _Edit Settings...
zh: 修改設定(_E)...

en: /Tools/Mute Sounds
zh: /工具/靜音

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
zh: 您並未登入任何一個可供您新增哪個好友的通訊協定。

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
zh: 節點類別不明

en: Please select your mood from the list
zh: 請從列表選擇您目前的情緒

en: Message (optional)
zh: 訊息（選用）

en: Edit User Mood
zh: 編輯使用者情緒

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
zh: /好友(_B)

en: /Buddies/New Instant _Message...
zh: /好友/新即時訊息(_M)

en: /Buddies/Join a _Chat...
zh: /好友/加入聊天室(_C)

en: /Buddies/Get User _Info...
zh: /好友/取得使用者資訊(_I)...

en: /Buddies/View User _Log...
zh: /好友/讀取使用者日誌(_L)...

en: /Buddies/Sh_ow
zh: /好友/顯示(_O)

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
zh: /好友/顯示/離線好友(_O)

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
zh: /好友/顯示/空白群組(_E)

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
zh: /好友/顯示/好友細節(_D)

en: /Buddies/Show/Idle _Times
zh: /好友/顯示/閒置時間(_T)

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
zh: /好友/顯示/通訊協定圖示(_P)

en: /Buddies/_Sort Buddies
zh: /好友/好友清單排序(_S)

en: /Buddies/_Add Buddy...
zh: /好友/新增好友(_A)...

en: /Buddies/Add C_hat...
zh: /好友/新增聊天室(_H)...

en: /Buddies/Add _Group...
zh: /好友/新增群組(_G)...

en: /Buddies/_Quit
zh: /好友/結束程式(_Q)

note: Accounts menu
en: /_Accounts
zh: /帳號(_A)

en: /Accounts/Manage Accounts
zh: /帳號/管理帳號

en: /Tools/Buddy _Pounces
zh: /工具/好友狀態捕捉(_P)

en: /Tools/_Certificates
zh: /工具/憑證(_C)

en: /Tools/Custom Smile_ys
zh: /工具/自定表情(_Y)

en: /Tools/Plu_gins
zh: /工具/模組(_G)

en: /Tools/Pr_eferences
zh: /工具/偏好設定(_E)

en: /Tools/Pr_ivacy
zh: /工具/隱私設定(_I)

en: /Tools/Set _Mood
zh: /工具/設定情緒(_M)

en: /Tools/_File Transfers
zh: /工具/檔案傳輸(_F)

en: /Tools/R_oom List
zh: /工具/聊天室清單(_O)

en: /Tools/System _Log
zh: /工具/系統日誌(_L)

en: /Tools/Mute _Sounds
zh: /工具/靜音(_S)

en: /Help/Online _Help
zh: /說明/線上說明(_H)

en: /Help/_Build Information
zh: /說明/版本建置資訊(_B)

en: /Help/_Debug Window
zh: /說明/除錯視窗(_D)

en: /Help/De_veloper Information
zh: /說明/開發者名單(_V)

en: /Help/_Plugin Information
zh: /說明/模組資訊(_P)

en: /Help/_Translator Information
zh: /說明/譯者名單(_T)

en: <b>Account:</b> %s
zh: <b>帳號：</b>%s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
zh: 
    <b>人數：</b>%d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
zh: 
    <b>主題：</b>%s

en: (no topic set)
zh: （沒有設定主題）

en: Buddy Alias
zh: 好友別名

en: Logged In
zh: 已登入

en: Spooky
zh: 幽靈似的

en: Rockin'
zh: 頂呱呱

en: Total Buddies
zh: 好友總數

en: Idle %dd %dh %02dm
zh: 閒置 %d 日 %d 小時 %02d 分

en: Idle %dh %02dm
zh: 閒置 %d 小時 %02d 分

en: Idle %dm
zh: 閒置 %d 分

en: /Buddies/New Instant Message...
zh: /好友/新即時訊息...

en: /Buddies/Join a Chat...
zh: /好友/加入聊天室(_C)...

en: /Buddies/Get User Info...
zh: /好友/取得使用者資訊...

en: /Buddies/Add Buddy...
zh: /好友/新增好友...

en: /Buddies/Add Chat...
zh: /好友/新增聊天室...

en: /Buddies/Add Group...
zh: /好友/新增群組...

en: /Tools/Privacy
zh: /工具/隱私設定

en: /Tools/Room List
zh: /工具/聊天室清單

en: By status
zh: 依照狀態

en: By recent log activity
zh: 依照日誌更新時間

en: %s disconnected
zh: %s 結束連線

en: %s disabled
zh: %s 已被停用

en: Re-enable
zh: 重新啟動

en: SSL FAQs
zh: SSL 常見問題

en: Welcome back!
zh: 歡迎歸來！

en: <b>Username:</b>
zh: <b>使用者名稱：</b>

en: /Accounts
zh: /帳號

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
zh: <span weight='bold' size='larger'>歡迎使用 %s!</span>
    
    您未有啟動任何帳號，請透過好友清單上的「帳號->管理帳號」指令，到「帳號清單」啟動即時訊息帳號。帳號一經啟動，就隨時可以登入或變更狀態；這樣，您就可以跟您的好友通訊了！

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
zh: /好友/顯示/離線好友

en: /Buddies/Show/Empty Groups
zh: /好友/顯示/空群組

en: /Buddies/Show/Buddy Details
zh: /好友/顯示/好友細節

en: /Buddies/Show/Idle Times
zh: /好友/顯示/閒置時間

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
zh: /好友/顯示/通訊協定圖示

en: Add a buddy.
zh: 新增一個好友。

en: Buddy's _username:
zh: 好友帳號(_S)：

en: (Optional) A_lias:
zh: 別名（非必填）：

en: (Optional) _Invite message:
zh: 邀請訊息(_I)（非必填）：

en: Add buddy to _group:
zh: 將好友加入群組(_G)：

en: This protocol does not support chat rooms.
zh: 這個通訊協定不支援聊天室。

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
zh: 您並未登入任何一個可供您加入聊天室的通訊協定。

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
zh: 請輸入別名，或者關於您所想加入好友清單的聊天室的適當資訊。

en: A_lias:
zh: 別名(_L)：

en: Please enter the name of the group to be added.
zh: 請給您新增的群組輸入名稱。

en: Enable Account
zh: 啟動帳號

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
zh: <PurpleMain>/帳號/啟動帳號

en: <PurpleMain>/Accounts/
zh: <PurpleMain>/帳號/

en: Set _Mood...
zh: 設定情緒(_M)...

en: No actions available
zh: 沒有相關指令

en: /Buddies/Sort Buddies
zh: /好友/好友清單排序

en: Type the host name for this certificate.
zh: 請輸入這張憑證所屬的主機名稱。

note: Widget creation function
en: SSL Servers
zh: SSL 伺服器

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
zh: 該個好友與這個聊天並非使用同一種的通訊協定

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
zh: 您並未登入任何一個可供您邀請哪個好友的通訊協定。

en: Invite Buddy Into Chat Room
zh: 邀請好友進入聊天室

en: _Buddy:
zh: 好友(_B)：

en: <h1>Conversation with %s</h1>
zh: <h1>與 %s 的交談</h1>

en: Un-Ignore
zh: 取消忽略使用者

en: Get Away Message
zh: 取得離開訊息

en: Last Said
zh: 上次提到

en: Unable to save icon file to disk.
zh: 無法儲存圖示檔案至磁碟上。

en: Save Icon
zh: 儲存圖示

en: Hide Icon
zh: 隱藏圖示

en: Save Icon As...
zh: 儲存圖示...

en: Set Custom Icon...
zh: 自定圖示...

en: Change Size
zh: 更改大小

note: Conversation menu
en: /_Conversation
zh: /交談(_C)

en: /Conversation/New Instant _Message...
zh: /好友/新即時訊息(_M)...

en: /Conversation/Join a _Chat...
zh: /交談/加入聊天室(_C)...

en: /Conversation/_Find...
zh: /交談/搜尋(_F)...

en: /Conversation/View _Log
zh: /交談/觀看歷史記錄(_L)

en: /Conversation/_Save As...
zh: /交談/另存新檔(_S)...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
zh: /交談/清空交談內容(_R)

en: /Conversation/M_edia
zh: /交談/媒體(_E)

en: /Conversation/Media/_Audio Call
zh: /交談/媒體/語音通話(_A)

en: /Conversation/Media/_Video Call
zh: /交談/媒體/視像通話(_V)

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
zh: /交談/媒體/語音／視像通話(_C)

en: /Conversation/Se_nd File...
zh: /交談/傳送檔案(_N)...

en: /Conversation/Get _Attention
zh: /交談/取得注意(_A)

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
zh: /交談/新增好友狀態捕捉(_P)...

en: /Conversation/_Get Info
zh: /交談/取得資訊(_G)

en: /Conversation/In_vite...
zh: /交談/邀請(_V)...

en: /Conversation/M_ore
zh: /交談/更多(_O)

en: /Conversation/Al_ias...
zh: /交談/別名(_I)...

en: /Conversation/_Block...
zh: /交談/封鎖(_B)...

en: /Conversation/_Unblock...
zh: /交談/解除封鎖(_B)...

en: /Conversation/_Add...
zh: /交談/新增(_A)...

en: /Conversation/_Remove...
zh: /交談/移除(_R)...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
zh: /交談/插入連結(_k)...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
zh: /交談/插入影像(_E)...

en: /Conversation/_Close
zh: /交談/關閉(_C)

en: /Options/Enable _Logging
zh: /選項/開始記錄日誌(_L)

en: /Options/Enable _Sounds
zh: /選項/開啟音效(_S)

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
zh: /選項/顯示格式工具列(_T)

en: /Options/Show Ti_mestamps
zh: /選項/顯示時間戳記(_M)

en: /Conversation/More
zh: /交談/更多

en: /Options
zh: /選項

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
zh: /交談

en: /Conversation/View Log
zh: /交談/觀看歷史記錄

en: /Conversation/Media/Audio Call
zh: /交談/媒體/語音通話

en: /Conversation/Media/Video Call
zh: /交談/媒體/視像通話

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
zh: /交談/媒體/語音／視像通話

en: /Conversation/Send File...
zh: /交談/傳送檔案...

en: /Conversation/Get Attention
zh: /交談/取得注意

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
zh: /交談/新增好友狀態捕捉...

en: /Conversation/Get Info
zh: /交談/取得資訊

en: /Conversation/Invite...
zh: /交談/邀請...

en: /Conversation/Alias...
zh: /交談/別名...

en: /Conversation/Block...
zh: /交談/封鎖...

en: /Conversation/Unblock...
zh: /交談/解除封鎖...

en: /Conversation/Add...
zh: /交談/新增...

en: /Conversation/Remove...
zh: /交談/移除...

en: /Conversation/Insert Link...
zh: /交談/插入連結...

en: /Conversation/Insert Image...
zh: /交談/插入影像...

en: /Options/Enable Logging
zh: /選項/開始記錄日誌

en: /Options/Enable Sounds
zh: /選項/開啟音效

en: /Options/Show Formatting Toolbars
zh: /選項/顯示格式工具列

en: /Options/Show Timestamps
zh: /選項/顯示時間戳記

en: User is typing...
zh: 對方正在輸入...

en: 
    %s has stopped typing
zh: 
    %s 停止輸入訊息給您

note: Build the Send To menu
en: S_end To
zh: 傳送到(_E)

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
zh: 沒有人在這個房間

en: Close Find bar
zh: 關閉文字尋找列

en: Stopped Typing
zh: 停止輸入

en: Nick Said
zh: 暱稱被提及

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
zh: clear：清空所有交談的回捲緩衝區

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
zh: 您還有未讀取的訊息。您確定要關閉這個視窗嗎？

en: Detach this tab
zh: 分離這個分頁

en: Last created window
zh: 上一個開啟的視窗

en: Separate IM and Chat windows
zh: 以不同的視窗顯示即時訊息和聊天

en: By account
zh: 依帳號

en: Save Debug Log
zh: 儲存除錯紀錄

en: Highlight matches
zh: 標示比對字串

en: _Icon Only
zh: 顯示圖示(_I)

en: _Both Icon & Text
zh: 顯示圖示和文字(_B)

en: Right click for more options.
zh: 按右鍵以顯示更多選項。

en: Select the debug filter level.
zh: 選擇除錯訊息的過濾程度。

en: lead developer
zh: 主要開發者

en: voice and video
zh: 語音及視像功能

en: win32 port
zh: Windows 版本移植

note: Translators: This is a person's name. For most languages we recommend not translating it.
en: Ka-Hing Cheung
zh: 張家興

en: libfaim maintainer
zh: libfaim 維護者

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
zh: 程式編寫者兼指定司機 [死懶鬼]

en: support/QA
zh: 支援兼品管

en: Senior Contributor/QA
zh: 資深貢獻者兼品管

en: Belarusian Latin
zh: 白俄羅斯文

en: Bengali-India
zh: 印式孟加拉文

en: Valencian-Catalan
zh: 瓦倫西亞文

en: Gujarati Language Team
zh: 古吉拉特文翻譯小組

en: Ubuntu Georgian Translators
zh: Ubuntu 旗下所有喬治亞文翻譯人員

en: Kannada Translation team
zh: 康納達文翻譯小組

en: Meadow Mari
zh: 平地馬里文

en: Bokmål Norwegian
zh: 標準挪威文

en: Dutch, Flemish
zh: 荷蘭文

en: Portuguese-Brazil
zh: 巴西萄文

en: Serbian Latin
zh: 塞爾維亞拉丁語

en: Ukranian
zh: 烏克蘭文

en: Hong Kong Chinese
zh: 港式中文

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
zh: T.M.Thanh 及 Gnome 越南文翻譯小組之其他組員

en: %s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>
zh: %s 是一個以 C、GTK+ 和 libpurple 為基礎的 GUI 訊息程式，提供同時連線至多種訊息服務的功能。%s 以 GPL（第二版或較新版本）發放，倘若您希望修改或發佈 %s，只需按照 GPL 條款即可。%s 是有版權的著作，版權歸全部貢獻者共同所有。%s 內已附有一份 GPL 和一份貢獻者名單。%s%0.0s 恕不提供任何功能上的保證。<BR><BR>

en: <FONT SIZE="4"><B>Helpful Resources</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">Website</A><BR>	<A HREF="%s">Frequently Asked Questions</A><BR>	IRC Channel: #pidgin on irc.freenode.net<BR>	XMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>
zh: <FONT SIZE="4"><B>支援：</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">官方網站</A><BR>	<A HREF="%s">常見問題</A><BR>	IRC 頻道：irc.freenode.net 上的 #pidgin 頻道<BR>	XMPP 聊天室：devel@conference.pidgin.im<BR><BR>

note: End of not to be translated section
en: %s Build Information
zh: 這個 %s 的版本建置資訊

en: Crazy Patch Writers
zh: 狂熱的模組作者

en: Retired Developers
zh: 前任開發者

en: Retired Crazy Patch Writers
zh: 前任的狂熱模組作者

en: %s Developer Information
zh: %s 開發者名單

en: Current Translators
zh: 現任譯者

en: Past Translators
zh: 前任譯者

en: %s Translator Information
zh: %s 譯者名單

en: %s Plugin Information
zh: %s 模組資訊

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
zh: 請輸入您所想要查詢對象的帳號或別名。

en: Alias Contact
zh: 為聯絡人加上別名

en: Enter an alias for this contact.
zh: 請為這組聯絡人輸入一個別名。

en: Enter an alias for %s.
zh: 請為 %s 輸入一個別名

en: Enter an alias for this chat.
zh: 請為這個聊天室輸入一個別名。

en: _Remove Contact
zh: 移除聯絡人(_R)

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
zh: 您正試著將群組 %s 與 %s 合併，新群組以後者命名。您要繼續這個動作嗎？

en: Merge Groups
zh: 合併群組

en: _Merge Groups
zh: 合併群組(_M)

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
zh: 您正試著將群組 %s 及相關的成員從您的好友清單中移除。您要繼續這個動作嗎？

en: _Remove Group
zh: 移除群組(_R)

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
zh: 您正試著將 %s  從您的好友清單中移除。您要繼續這個動作嗎？

en: Remove Buddy
zh: 移除好友

en: _Remove Buddy
zh: 移除好友(_R)

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
zh: 您正試著將 %s 從您的好友清單中移除。您要繼續這個動作嗎？

en: Remove Chat
zh: 移除聊天室

en: _Remove Chat
zh: 移除聊天室(_R)

en: Right-click for more unread messages...
zh: 按右鍵以讀取未讀訊息...

en: Show Buddy _List
zh: 顯示好友清單(_L)

en: _Unread Messages
zh: 未讀訊息(_U)

en: New _Message...
zh: 新訊息(_M)...

en: Plu_gins
zh: 模組清單(_G)

en: Mute _Sounds
zh: 靜音(_S)

en: _Blink on New Message
zh: 有新訊息時閃動(_B)

en: <b>Receiving As:</b>
zh: <b>以何身分接收：</b>

en: <b>Receiving From:</b>
zh: <b>接收自：</b>

en: <b>Sending To:</b>
zh: <b>傳送到：</b>

en: <b>Sending As:</b>
zh: <b>以何身分傳送：</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
zh: 沒有設定任何應用程式可以開啟這類檔案。

en: An error occurred while opening the file.
zh: 開啟檔案途中發生錯誤。

en: Error launching %s: %s
zh: 啟動 %s 時發生錯誤：%s

en: Error running %s
zh: 執行 %s 時發生錯誤

en: Process returned error code %d
zh: 回應處理錯誤代碼 %d

en: Local File:
zh: 本地端檔案：

en: Time Elapsed:
zh: 經過時間：

en: Time Remaining:
zh: 尚需時間：

en: Close this window when all transfers _finish
zh: 所有的檔案傳輸完畢時，關閉這個視窗(_F)

en: C_lear finished transfers
zh: 清除已完成的傳輸(_C)

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
zh: 檔案傳輸細節(_D)

en: Paste as Plain _Text
zh: 貼上純文字(_T)

en: _Reset formatting
zh: 清除格式化(_R)

en: Disable _smileys in selected text
zh: 在選擇的範圍內停用表情(_S)

en: Color to draw hyperlinks.
zh: 顯示連結時所用的顏色。

en: Hyperlink visited color
zh: 瀏覽過的連結顏色

en: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
zh: 當滑鼠經過瀏覽過（或已啟動）的連結時的連結顏色。

en: Hyperlink prelight color
zh: 滑鼠經過連結時的連結顏色

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
zh: 當滑鼠經過連結時的連結顏色。

en: Sent Message Name Color
zh: 發出訊息帳號顏色

en: Color to draw the name of a message you sent.
zh: 發出訊息時，用來顯示自己帳號的顏色。

en: Received Message Name Color
zh: 收到訊息帳號顏色

en: Color to draw the name of a message you received.
zh: 收到訊息時，用來顯示對方帳號的顏色。

en: "Attention" Name Color
zh: 「請您注意」的帳號顏色

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
zh: 收到訊息內含有自己的名稱時，用來顯示對方帳號的顏色。

en: Action Message Name Color
zh: 動作訊息帳號顏色

en: Color to draw the name of an action message.
zh: 收到的訊息是代表對方發出的一個動作時，用來顯示對帳號的顏色。

en: Action Message Name Color for Whispered Message
zh: 收到的訊息是對方以「輕聲的說」這種動作發出的訊息時，用來顯示對方帳號的顏色

en: Color to draw the name of a whispered action message.
zh: 收到的訊息是代表對方「輕聲的說」時，用來顯示對帳號的顏色。

en: Whisper Message Name Color
zh: 輕聲訊息帳號顏色

en: Color to draw the name of a whispered message.
zh: 收到的訊息是輕聲訊息時，用來顯示對帳號的顏色。

en: Typing notification color
zh: 輸入通知顏色

en: The color to use for the typing notification
zh: 用來顯示輸入通知的顏色

en: Typing notification font
zh: 輸入通知字型

en: The font to use for the typing notification
zh: 用來顯示輸入通知的字型

en: Enable typing notification
zh: 啟用輸入通知

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
zh: <span size='larger' weight='bold'>檔案類型不明</span>
    
    暫且當成 PNG 檔處理。

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
zh: <span size='larger' weight='bold'>儲存影像途中發生錯誤</span>
    
    %s

en: _Save Image...
zh: 儲存影像(_S)...

en: _Add Custom Smiley...
zh: 插入自訂表情(_A)...

en: Select Text Color
zh: 設定文字顏色

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
zh: 請輸入您所要插入的 URL 及它的描述，描述是選擇性的，可不用輸入。

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
zh: 請輸入您所要插入的 URL。

en: Failed to store image: %s
zh: 無法儲存影像：%s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
zh: 這個表情已被停用，因為相關的捷徑已有一個自訂表情：
     %s

en: Smile!
zh: 笑一個！

en: _Manage custom smileys
zh: 管理自訂表情(_M)

en: This theme has no available smileys.
zh: 這個表情主題不含任何表情。

en: Group Items
zh: 建立群組

en: Ungroup Items
zh: 解除群組

en: Font Face
zh: 字型

en: Reset Formatting
zh: 清除格式化

en: Insert IM Image
zh: 插入影像

en: Insert Smiley
zh: 插入表情

en: Send Attention
zh: 取得注意

en: <u>_Underline</u>
zh: <u>底線(_U)</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
zh: <span strikethrough='true'>刪除線</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
zh: <span size='larger'>放大(_L)</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
zh: <span size='smaller'>縮小(_S)</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
zh: 字型(_F)

en: Foreground _color
zh: 前景顏色(_C)

en: _Horizontal rule
zh: 橫線(_H)

en: _Smile!
zh: 笑一個(_S)！

en: _Attention!
zh: 注意！(_A)

en: Log Deletion Failed
zh: 日誌刪除失敗

en: Check permissions and try again.
zh: 請先檢查權限，然後重試。

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
zh: 您確定您要刪除由%2$s開始記錄，與 %1$s 交談的日誌？

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
zh: 您確定您要刪除由%2$s開始記錄，在聊天室「%1$s」交談的日誌？

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
zh: 您確定您要刪除由%s開始記錄的系統日誌？

en: Delete Log?
zh: 刪除日誌？

en: Delete Log...
zh: 刪除日誌...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
zh: <span size='larger' weight='bold'>在%s於 %s 的交談</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
zh: <span size='larger' weight='bold'>與%s於 %s 的交談</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
zh: 瀏覽日誌目錄(_B)

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
zh: %s %s。執行「%s -h」以獲得更進一步的資訊。

en: Usage: %s [OPTION]...
zh: 使用方法： %s [選項]...

en: use DIR for config files
zh: 設定檔所在目錄

en: print debugging messages to stdout
zh: 在標準輸出中顯示除錯訊息

en: force online, regardless of network status
zh: 忽略網路實際狀態，強制將狀態設為上線

en: allow multiple instances
zh: 允許同時執行多個進程

en: don't automatically login
zh: 不自動登入

en: enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
zh: 啟動指定的帳號 (可選擇指定啟動的帳號名稱，
                          啟動多個帳號時請使用逗號分隔，
                          不指定帳號名稱時只會啟動頭一個帳號)

en: display the current version and exit
zh: 顯示版本訊息並離開

en: Exiting because another libpurple client is already running.
zh: 因為已有其他 libpurple 用戶端正在執行，本程式現在結束。

en: _Hangup
zh: 掛斷(_H)

en: %s wishes to start an audio/video session with you.
zh: %s 希望跟您進行語音／視像通話。

en: %s wishes to start a video session with you.
zh: %s 希望跟您進行視像通話。

en: _Hold
zh: 暫停(_H)

en: The browser command "%s" is invalid.
zh: 瀏覽器指令「%s」是無效的。

en: Unable to open URL
zh: 無法開啟網頁

en: Error launching "%s": %s
zh: 啟動 "%s" 時發生錯誤：%s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
zh: 您選用了「使用者自定瀏覽器」，卻未有設定指令。

en: Open All Messages
zh: 開啟所有訊息

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
zh: <span weight="bold" size="larger">您有郵件！</span>

en: New Pounces
zh: 新發生的好友狀態捕捉

en: <span weight="bold" size="larger">You have pounced!</span>
zh: <span weight="bold" size="larger">您捕捉到了好友狀態！</span>

en: The following plugins will be unloaded.
zh: 以下的模組將會被卸載。

en: Multiple plugins will be unloaded.
zh: 多個模組將會被卸載。

en: Unload Plugins
zh: 卸載模組

en: Could not unload plugin
zh: 無法卸載模組

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
zh: 目前無法卸載模組，但用戶端下次啟動時模組將被停用。

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
zh: <span foreground="red" weight="bold">錯誤: %s
    檢查模組的網站以獲得更新。</span>

en: <b>Written by:</b>
zh: <b>作者：</b>

en: <b>Web site:</b>
zh: <b>網站：</b>

en: Configure Pl_ugin
zh: 設定模組(_U)

en: <b>Plugin Details</b>
zh: <b>模組明細</b>

en: Modify Buddy Pounce
zh: 編輯好友狀態捕捉

en: _Buddy name:
zh: 好友名稱(_B)：

en: Si_gns on
zh: 登入(_G)

en: Signs o_ff
zh: 登出(_F)

en: Goes a_way
zh: 離開(_W)

en: Ret_urns from away
zh: 返回(_U)

en: Becomes _idle
zh: 閒置(_I)

en: Is no longer i_dle
zh: 不再閒置(_D)

en: Starts _typing
zh: 開始輸入(_T)

en: P_auses while typing
zh: 暫停輸入(_A)

en: Stops t_yping
zh: 停止輸入(_Y)

en: Sends a _message
zh: 送出一個訊息(_M)

en: Ope_n an IM window
zh: 開啟即時訊息視窗(_N)

en: _Pop up a notification
zh: 彈出通知(_P)

en: Send a _message
zh: 送出訊息(_M)

en: E_xecute a command
zh: 執行指令(_X)

en: P_lay a sound
zh: 播放音效(_L)

en: Brows_e...
zh: 瀏覽(_E)...

en: Br_owse...
zh: 瀏覽(_O)...

en: P_ounce only when my status is not Available
zh: 只在我的狀態不為「上線」時啟用(_O)

en: _Recurring
zh: 重覆發生(_R)

en: Pounce Target
zh: 捕捉目標

en: Started typing
zh: 開始輸入

en: Paused while typing
zh: 暫停輸入

en: Signed on
zh: 登入

en: Returned from being idle
zh: 由閒置返回

en: Returned from being away
zh: 由離開返回

en: Stopped typing
zh: 停止輸入

en: Signed off
zh: 登出

en: Became idle
zh: 閒置

en: Went away
zh: 離開

en: Sent a message
zh: 送出訊息

en: Unknown.... Please report this!
zh: 未知的捕捉事件……請回報這個問題！

en: The default Pidgin sound theme
zh: 預設的 Pidgin 音效主題

en: The default Pidgin buddy list theme
zh: 預設的 Pidgin 好友清單主題

en: The default Pidgin status icon theme
zh: 預設的 Pidgin 狀態圖示主題

en: Theme failed to unpack.
zh: 無法解開表情主題檔。

en: Theme failed to load.
zh: 無法載入表情主題。

en: Theme failed to copy.
zh: 無法複製表情主題。

en: Theme Selections
zh: 主題選擇

note: Instructions
en: Select a theme that you would like to use from the lists below.
    New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
zh: 在下面的清單中選取一個您所想喜歡的表情主題。您可以用拖曳的方式將新的表情主題安裝到清單中。

en: Buddy List Theme:
zh: 好友清單主題：

en: Status Icon Theme:
zh: 狀態圖示主題：

en: Sound Theme:
zh: 音效主題：

en: Smiley Theme:
zh: 表情主題：

en: Cl_ose conversations with the Escape key
zh: 允許使用 Escape 鍵關閉交談(_O)

en: _Show system tray icon:
zh: 顯示系統工作匣圖示(_S)：

en: On unread messages
zh: 有未讀訊息時

en: Conversation Window
zh: 交談視窗

en: _Hide new IM conversations:
zh: 隱藏新的即時訊息交談(_H)：

en: When away
zh: 離開期間

en: Minimi_ze new conversation windows
zh: 最小化所有新交談視窗(_Z)

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
zh: 使用分頁視窗顯示即時訊息和聊天(_T)

en: Show close b_utton on tabs
zh: 在分頁上顯示關閉鍵(_U)

en: _Placement:
zh: 標籤位置(_P)：

en: Left Vertical
zh: 左邊垂直

en: Right Vertical
zh: 右邊垂直

en: N_ew conversations:
zh: 新交談(_E)：

en: Show _formatting on incoming messages
zh: 顯示所收訊息的格式化(_F)

en: Close IMs immediately when the tab is closed
zh: 關閉分頁時隨即關閉分頁內所有的即時通訊

en: Show _detailed information
zh: 顯示詳細資訊(_D)

en: Enable buddy ic_on animation
zh: 啟動好友圖示動畫(_O)

en: _Notify buddies that you are typing to them
zh: 通知您的好友您正在發訊息給他們(_N)

en: Highlight _misspelled words
zh: 標示出拼錯的字(_M)

en: Use smooth-scrolling
zh: 使用平滑捲軸

en: F_lash window when IMs are received
zh: 收到即時訊息後閃動視窗(_F)

en: Resize incoming custom smileys
zh: 對收到的自訂表情的大小作出調整

en: Minimum input area height in lines:
zh: 文字輸入區的最少行數：

en: Use font from _theme
zh: 使用主題指定的字型(_T)

en: Conversation _font:
zh: 交談用的字型(_F)：

en: Default Formatting
zh: 預設格式

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
zh: 這是一個樣本。假如您使用的協定支援格式化，送出訊息的式樣將會類似這段文字。

en: Cannot start proxy configuration program.
zh: 無法啟動代理伺服器設定程式。

en: Cannot start browser configuration program.
zh: 無法啟動瀏覽器設定程式。

en: Use _automatically detected IP address: %s
zh: 使用自動偵測得來的 IP 位址(_A)：%s

en: ST_UN server:
zh: STUN 伺服器(_U)：

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
zh: <span style="italic">例：stunserver.org</span>

en: Public _IP:
zh: 公共IP (_I)：

en: _Enable automatic router port forwarding
zh: 啟用路由器的自動連接埠轉送(_E)

en: _Manually specify range of ports to listen on:
zh: 自定通訊埠監聽範圍(_M)：

note: TURN server
en: Relay Server (TURN)
zh: 中繼伺服器 (TURN)

en: _TURN server:
zh: TURN 伺服器(_U)：

en: _UDP Port:
zh: UDP 通訊埠(_U)：

en: T_CP Port:
zh: TCP 通訊埠(_C)：

en: Use_rname:
zh: 帳號(_R)：

en: Browser Selection
zh: 選擇瀏覽器

en: Browser preferences are configured in GNOME preferences
zh: 請使用 GNOME 的「偏好設定」功能更改瀏覽器設定

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
zh: <b>找不到瀏覽器設定程式。</b>

en: Configure _Browser
zh: 設定瀏覽器(_B)

en: Proxy preferences are configured in GNOME preferences
zh: 請使用 GNOME 的「偏好設定」功能更改代理伺服器設定

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
zh: <b>找不到代理伺服器設定程式。</b>

en: Configure _Proxy
zh: 設定代理伺服器(_P)

note: This is a global option that affects SOCKS4 usage even with * account-specific proxy settings
en: Use remote _DNS with SOCKS4 proxies
zh: 使用 SOCKS4 代理伺服器時使用遠端 DNS (_D)

en: Proxy t_ype:
zh: 代理伺服器型態(_T)：

en: Log _format:
zh: 日誌格式(_F)：

en: Log all _instant messages
zh: 記錄所有即時訊息(_I)

en: Log all c_hats
zh: 記錄所有聊天內容(_H)

en: Log all _status changes to system log
zh: 記錄所有狀態改變至系統日誌(_S)

en: Quietest
zh: 最小聲

en: Quieter
zh: 再小聲

en: Console beep
zh: 嗶一聲

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
zh: 音效指令(_C)：
    (請以 %s 代表檔名)

en: M_ute sounds
zh: 靜音(_U)

en: Sounds when conversation has _focus
zh: 當交談取得輸入焦點發出音效(_F)

en: _Enable sounds:
zh: 啟動音效(_E)：

en: V_olume:
zh: 音量(_O)：

en: _Report idle time:
zh: 閒置時間基準(_R)

en: Based on keyboard or mouse use
zh: 以鍵盤及滑鼠的使用為基準

en: _Minutes before becoming idle:
zh: 閒置多少分鐘更改狀態(_M)：

en: Change to this status when _idle:
zh: 閒置時更改狀態為(_I)：

en: _Auto-reply:
zh: 何時送出自動回應(_A)：

en: When both away and idle
zh: 當離開並同時閒置時

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
zh: 啟動時狀態

en: Use status from last _exit at startup
zh: 使用上次結束前的狀態

en: Status to a_pply at startup:
zh: 啟動時套用的狀態：

en: DROP
zh: 靜音

en: Status / Idle
zh: 狀態／閒置

en: Allow all users to contact me
zh: 允許所有的使用者和我聯絡

en: Allow only the users on my buddy list
zh: 只允許好友清單中的使用者

en: Allow only the users below
zh: 允許下列的使用者和我聯絡

en: Block only the users below
zh: 封鎖以下的使用者

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
zh: 隱私設定將立刻生效。

en: Set privacy for:
zh: 帳號：

note: Remove All button
en: Remove Al_l
zh: 全部移除(_L)

en: Permit User
zh: 許可使用者

en: Type a user you permit to contact you.
zh: 輸入您所許可聯絡您的使用者。

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
zh: 請輸入您所許可聯絡您的使用者的名稱。

en: _Permit
zh: 許可(_P)

en: Allow %s to contact you?
zh: 許可 %s 聯絡您？

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
zh: 您確定許可 %s 聯絡您嗎？

en: Type a user to block.
zh: 輸入被拒絕的使用者。

en: Please enter the name of the user you wish to block.
zh: 請輸入被您拒絕的使用者的名稱。

en: Block %s?
zh: 拒絕 %s？

en: Are you sure you want to block %s?
zh: 您確定要拒絕 %s？

en: That file already exists
zh: 那個檔案已經存在

en: Would you like to overwrite it?
zh: 您要覆蓋它嗎？

en: Choose New Name
zh: 選取新名稱

note: list button
en: _Get List
zh: 取得清單(_G)

note: add button
en: _Add Chat
zh: 新增聊天室(_A)

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
zh: 您確定您要刪除被選取的狀態？

note: Use button
en: _Use
zh: 使用(_U)

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
zh: 目前標題正在使用中。您必須選取一個唯一的標題。

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
zh: 為部份帳號設定不同的狀態(_D)

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
zh: 「%s」已自訂表情，請指定另一個捷徑。

en: Custom Smiley
zh: 自訂表情

en: Duplicate Shortcut
zh: 重覆的表情定義

en: Edit Smiley
zh: 修改表情

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
zh: 捷徑文字(_H)：

en: Shortcut Text
zh: 捷徑文字

en: Custom Smiley Manager
zh: 自訂表情管理

en: Select Buddy Icon
zh: 選擇好友圖示

en: Click to change your buddyicon for this account.
zh: 點選以更改這個帳號的圖示。

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
zh: 點選以更改所有帳號的圖示。

en: Waiting for network connection
zh: 等待網路連線...

en: New status...
zh: 新增狀態...

en: Saved statuses...
zh: 狀態清單...

en: Status Selector
zh: 狀態清單

en: The following error has occurred loading %s: %s
zh: 載入 %s 時發生以下錯誤：%s

en: Cannot send folder %s.
zh: 無法傳送目錄 %s。

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
zh: %s 沒有辦法傳送目錄，您需要個別傳送目錄內的檔案。

en: You have dragged an image
zh: 您拖曳了一個影像

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
zh: 您可以透過檔案傳輸、插入訊息，或者把它當成是你的好友圖示等方式，來傳送影像檔給這個使用者。

en: Set as buddy icon
zh: 設為好友圖示

en: Send image file
zh: 傳送影像檔

en: Insert in message
zh: 插入到訊息

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
zh: 您要把它設為這個使用者的好友圖示嗎？

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
zh: 您可以透過檔案傳輸，或者把它當成是你的好友圖示等方式，來傳送影像檔給這個使用者。

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
zh: 您可以透過插入訊息，或者把它當成是你的好友圖示等方式，來傳送影像檔給這個使用者。

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
zh: 無法傳送啟動器

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
zh: 您拖曳了一個啟動器；您大概想傳送啟動器要啟動的檔案，而不是啟動器本身。

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
zh: <b>檔名：</b> %s
    <b>檔案大小：</b> %s
    <b>圖像尺寸：</b> %d×%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
zh: '%s' 對 %s 來說太大了。請試試小一點的影象。

en: Icon Error
zh: 圖像錯誤

en: Could not set icon
zh: 無法設定圖像

en: _Open File
zh: 開啟檔案(_O)

en: Open _Containing Directory
zh: 開啟上層目錄(_C)

en: _Play Sound
zh: 播放音效(_P)

en: _Save File
zh: 儲存檔案(_S)

en: Do you really want to clear?
zh: 您確定要清除？

en: _Alias
zh: 別名(_A)

en: Close _tabs
zh: 關閉分頁(_T)

en: _Get Info
zh: 取得資訊(_G)

en: _Open Mail
zh: 開啟郵件(_O)

en: Pidgin Tooltip
zh: Pidgin 工具提示

en: Pidgin smileys
zh: 為 Pidgin 特別設計的表情圖示

en: Selecting this disables graphical emoticons.
zh: 不使用表情圖示，選擇這個主題即可。

en: Smaller versions of the default smileys
zh: 縮小版的預設表情圖示

en: Response Probability:
zh: 「回答」或然率：

en: Statistics Configuration
zh: 統計設定

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
zh: 好友作出回覆的時間上限：

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
zh: 在線時間差異上限：

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
zh: 聯絡人在線狀態預測

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
zh: 聯絡人在線狀態預測模組

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
zh: 顯示一些有關好友的在線狀態的統計

en: Buddy is idle
zh: 好友閒置

en: Buddy is away
zh: 好友離開

en: Buddy is "extended" away
zh: 好友「長時間離開」

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
zh: 好友使用行動裝置

en: Buddy is offline
zh: 好友離線

en: Point values to use when...
zh: 個別好友狀態的得分值：

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
zh: 如果聯絡人包含多個好友帳號，通訊時便根據這裡所給定的
    得分值計分，積分最多者為「優先」，成為當時實際使用的
    好友帳號。

en: Use last buddy when scores are equal
zh: 得分相同時，使用最後（而非最先）一個匹配的好友帳號

en: Point values to use for account...
zh: 個別帳號的得分值

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
zh: 好友優先次序

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
zh: 讓你自定各個好友狀態的得分值。

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
zh: 讓你自定「閒置」、「離開」及「離線」狀態的得分值，以便計算好友帳號的優先次序。

en: Conversation Colors
zh: 交談視窗用色

en: Customize colors in the conversation window
zh: 自訂交談視窗內各種顏色的使用

en: System Messages
zh: 系統訊息

en: Sent Messages
zh: 送出訊息

en: Received Messages
zh: 收到訊息

en: Select Color for %s
zh: 為%s選擇顏色

en: Ignore incoming format
zh: 忽略收到訊息中的自訂格式

en: Apply in Chats
zh: 適用於聊天室

en: Apply in IMs
zh: 適用於即時訊息

note: Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to type the name of an XMPP server which will then be queried
en: Server name request
zh: 要求伺服器名稱

en: Enter an XMPP Server
zh: 請輸入 XMPP 伺服器名稱

en: Select an XMPP server to query
zh: 選擇查詢的 XMPP 伺服器

en: Find Services
zh: 搜尋服務

en: Add to Buddy List
zh: 新增至好友清單

en: PubSub Collection
zh: PubSub 集子節點

en: PubSub Leaf
zh: PubSub 葉子節點

en: 
    <b>Description:</b>
zh: 
    <b>描述：</b>

en: Server does not exist
zh: 伺服器不存在

en: Server does not support service discovery
zh: 伺服器不支援服務探索

en: XMPP Service Discovery
zh: XMPP 服務探索

en: Allows browsing and registering services.
zh: 讓您瀏覽和註冊服務。

en: This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services.
zh: 幫助在傳統的傳送協定或其他 XMPP 服務中註冊。

en: By conversation count
zh: 依交談個數

en: Conversation Placement
zh: 交談位置

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
zh: 注意：「新交談」選項必須設定為「依交談個數」。

en: Number of conversations per window
zh: 視窗內之交談個數上限

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
zh: 依交談個數放置新交談時，以不同的視窗顯示即時訊息和聊天

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
zh: 視窗位置額外選項

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
zh: 交談視窗位置額外選項。

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
zh: 限制視窗可容之交談數目，亦可選擇以不同的視窗顯示即時訊息和聊天

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
zh: 滑鼠動作設定

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
zh: 顯示動作路徑(_V)

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
zh: 提供滑鼠動作的支援

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
zh: 支援交談視窗中的滑鼠動作。
    按下滑鼠中間鍵並拖曳滑鼠以執行實際動作：
    
     • 往下後向右拖曳為關閉一個交談。
     • 往上後向左拖曳為切換到前一個交談。
     • 往上後向右拖曳為切換到下一個交談。

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
zh: 請在下面從目錄服務選擇連絡人，或新增一個連絡人。

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
zh: 選擇好友

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
zh: 請從你的目錄服務選擇一個連絡人，好把這個好友加進去；你亦可以選擇新增一個連絡人。

note: Add the expander
en: User _details
zh: 使用者細節 (_D)

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
zh: 聯結好友 (_A)

en: Unable to send email
zh: 無法送出電子郵件

en: The evolution executable was not found in the PATH.
zh: 在 PATH 裡找不到可執行的 Evolution 程式。

en: An email address was not found for this buddy.
zh: 找不到與這個好友相關的電郵地址。

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
zh: Evolution 整合設定

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
zh: 請選擇新增好友至那幾個帳號。

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
zh: Evolution 整合

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
zh: 提供和 Evolution 的整合。

en: Please enter the person's information below.
zh: 請在下面輸入這個使用者的資訊。

en: Please enter the buddy's username and account type below.
zh: 請在下面輸入好友的帳號及其類別。

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
zh: GTK信號測試

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
zh: 檢查使用者介面的各種信號是否都能正常運作。

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
zh: 
    <b>好友備註</b>：%s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
zh: 離開時最小化

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
zh: 在您離開時，最小化好友清單及各交談視窗。

en: Mail Checker
zh: 郵件檢查

en: Checks for new local mail.
zh: 檢查本地端的新郵件。

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
zh: 在好友清單內加一小格，用來顯示您有沒有新郵件。

en: Markerline
zh: 標示線

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
zh: 在新訊息旁劃上標示線，以突顯交談內的新訊息。

en: Jump to markerline
zh: 跳至標示線

en: Draw Markerline in
zh: 在何處使用標示線

en: _IM windows
zh: 即時訊息視窗(_I)

en: C_hat windows
zh: 聊天視窗(_H)

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
zh: 您收到一個音樂訊息工作階段的要求，請按MM圖示開始交談。

en: Music messaging session confirmed.
zh: 成功確定音樂訊息工作階段。

en: Music Messaging
zh: 音樂訊息

en: There was a conflict in running the command:
zh: 執行下列指令時發生衝突：

en: Error Running Editor
zh: 執行編輯器途中發生錯誤

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
zh: 音樂訊息設定

en: Score Editor Path
zh: 樂譜編輯器路徑

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
zh: 集體作曲用的音樂訊息模組

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
zh: 音樂訊息模組為音樂編寫提供即時傳訊功能，讓多個使用者能同時編輯同一份樂譜。

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
zh: 通知種類

en: 	_Only when someone says your username
zh: 只當有人提到您的帳號(_O)

en: _Focused windows
zh: 焦點視窗(_F)

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
zh: 通知方式

en: Prepend _string into window title:
zh: 加入字串到視窗標題之前(_S)：

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
zh: 加入新訊息數目到視窗標題中(_O)

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
zh: 加入新訊息數目到 X 屬性中(_X)

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
zh: 設定視窗的「URGENT」（緊急資訊）提示(_U)

en: _Flash window
zh: 閃爍視窗(_F)

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
zh: 浮現交談視窗(_A)

note: Present conversation method button Translators: "Present" as used here is a verb. The plugin presents * the window to the user.
en: _Present conversation window
zh: 顯示交談視窗(_P)

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
zh: 通知移除

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
zh: 當交談取得輸入焦點時移除通知(_G)

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
zh: 當交談視窗被點選時移除通知(_R)

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
zh: 當在交談視窗中輸入時移除通知(_T)

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
zh: 送出訊息後移除通知(_M)

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
zh: 當視窗標籤被點選後移除通知(_B)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
zh: 訊息通知

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
zh: 提供多種方式來通知您有未讀取的訊息。

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
zh: Pidgin 範例模組

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
zh: 範例模組————請看介紹。

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
zh: 這是一個很有趣的模組，它具有下列的功能：
    - 它可以在您登入的時候，告訴您是誰寫了這個程式
    - 它會將所有收到的訊息左右掉轉
    - 它會在您的好友登入時，立刻送出一個訊息給他們

en: Hyperlink Color
zh: 超連結顏色

en: Visited Hyperlink Color
zh: 瀏覽過的超連結顏色

en: Highlighted Message Name Color
zh: 已標示訊息名稱顏

en: Typing Notification Color
zh: 輸入通知顏色

en: GtkTreeView Horizontal Separation
zh: GtkTreeView 水平間隔距離

en: Conversation Entry
zh: 交談視窗的輸入欄位

en: Request Dialog
zh: 對話視窗 (Request Dialog)

en: Notify Dialog
zh: 通知視窗 (Notify Dialog)

en: Select Interface Font
zh: 選擇介面字型

en: Select Font for %s
zh: 為%s選擇字型

en: GTK+ Interface Font
zh: GTK+介面字型

en: Disable Typing Notification Text
zh: 停用輸入通知

en: GTK+ Theme Control Settings
zh: GTK+ 佈景主題控制設定

en: Gtkrc File Tools
zh: Gtkrc檔專用工具

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
zh: 將設定寫入%s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
zh: 重新讀取gtkrc檔案

en: Pidgin GTK+ Theme Control
zh: Pidgin GTK+ 佈景主題設定

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
zh: 提供一般 gtkrc 設定的存取

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
zh: 讓您直接輸入指令對各種文字模式的通訊協定進行操作。

en: You can upgrade to %s %s today.
zh: %s 現已可升級至 %s 版。

en: New Version Available
zh: 有新版本

en: Download Now
zh: 立即下載

note: #-#-#-#-#  2505 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
zh: 新版本通知

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
zh: 不時查看有沒有新版本。

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
zh: 不時查看有沒有新版本。一發現有，就隨即連同該版本的功能說明一併通知使用者。

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
zh: 「傳送」按紐

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
zh: 交談視窗的「傳送」按紐

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
zh: 在交談視窗的輸入欄位加添一個「傳送」按紐，適用於沒有連接鍵盤時使用。

en: Duplicate Correction
zh: 重覆的改正

en: The specified word already exists in the correction list.
zh: 改正列表內經已存有您所指定的字詞。

en: Text Replacements
zh: 文字取代

en: You type
zh: 當您輸入

en: Add a new text replacement
zh: 加入一個新的文字取代規則

en: You _type:
zh: 當您輸入(_T)：

en: You _send:
zh: 將會送出(_S)：

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
zh: 大小寫須完全一致（不選取為自動大小寫處理）(_E)

en: Only replace _whole words
zh: 只取代完整的字(_W)

en: General Text Replacement Options
zh: 一般文字取代選項

en: Enable replacement of last word on send
zh: 最後輸入的一個字也進行文字取代

en: Text replacement
zh: 文字取代

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
zh: 依照使用者所定義的規則來取代送出訊息中的文字。

en: Just logged in
zh: 剛巧登入

en: Just logged out
zh: 剛巧登出

en: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
zh: 代表聯絡人的圖示/
    代表不明者的圖示

en: Icon for Chat
zh: 代表聊天室的圖示

note: A half operator is someone who has a subset of the privileges that an operator has.
en: Half Operator
zh: 助理

en: Authorization dialog
zh: 認證視窗

en: Error dialog
zh: 錯誤訊息視窗

en: Information dialog
zh: 資訊訊息視窗

en: Mail dialog
zh: 郵件視窗

en: Warning dialog
zh: 警告訊息視窗

en: What kind of dialog is this?
zh: 這是什麼類型的視窗？

en: Chatroom Emblems
zh: 聊天室圖示

en: Dialog Icons
zh: 視窗圖示

en: Pidgin Icon Theme Editor
zh: Pidgin 圖示主題編輯器

en: Pidgin Buddylist Theme Editor
zh: Pidgin 好友清單主題編輯器

en: Edit Buddylist Theme
zh: 編輯好友清單主題

en: Edit Icon Theme
zh: 編輯圖示主題

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
zh: Pidgin 主題編輯器

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
zh: Pidgin 主題編輯器。

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
zh: 好友跑馬燈

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
zh: 好友清單的水平捲動版本

en: Display Timestamps Every
zh: 時間戳記顯示頻率

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
zh: 顯示 iChat 式的時間戳記

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
zh: 每隔 N 分鐘顯示 iChat 風格的時間戳記。

en: Timestamp Format Options
zh: 時間戳記格式選項

en: _Force timestamp format:
zh: 強制使用的時間格式(_F)

en: Use system default
zh: 系統預設值

en: 12 hour time format
zh: 12小時制時間格式

en: 24 hour time format
zh: 24小時制時間格式

en: Show dates in...
zh: 顯示日期於...

en: Co_nversations:
zh: 交談(_N)：

en: For delayed messages
zh: 未讀訊息

en: For delayed messages and in chats
zh: 未讀訊息及聊天室內

en: _Message Logs:
zh: 訊息日誌(_M)：

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
zh: 訊息時間戳記格式

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
zh: 使用者自定的訊息時間戳記格式。

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
zh: 這個模組允許使用者自行設定交談與日誌的訊息時間戳記格式。

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
zh: 即時訊息交談視窗

en: _IM window transparency
zh: 即時訊息視窗透明度(_I)

en: _Show slider bar in IM window
zh: 在即時訊息視窗中顯示 Slider Bar(_S)

en: Remove IM window transparency on focus
zh: 在即時訊息視窗取得焦點時移除透明度

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
zh: 好友清單視窗

en: _Buddy List window transparency
zh: 好友清單視窗透明度(_B)

en: Remove Buddy List window transparency on focus
zh: 取得輸入焦點時移除好友清單視窗透明度

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
zh: 交談視窗及好友清單產生的半透明效果。

en: _Plugin
zh: 模組(_P)

en: P_lugin
zh: 模組(_L)

en: D_evice
zh: 裝置(_E)

en: Silence threshold:
zh: 靜音定限：

en: Input and Output Settings
zh: 輸入及輸出設定

en: Microphone Test
zh: 測試麥克風

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Voice/Video Settings
zh: 語音／視訊設定

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
zh: 設定麥克風及 webcam。

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
zh: 為語音／視訊通話設定麥克風及 webcam。

en: _Start %s on Windows startup
zh: 當 Windows 啟動時同時執行 %s (_S)

en: _Dockable Buddy List
zh: 可停駐的好友清單(_D)

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
zh: 好友清單視窗保持在桌面最上層(_K)；

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
zh: 只在停駐時啟動

en: Windows Pidgin Options
zh: Windows 版 Pidgin 選項

en: Options specific to Pidgin for Windows.
zh: Windows 版 Pidgin 的相關選項。

en: Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
zh: 提供 Windows 版 Pidgin 的相關選項，例如好友清單的停駐功能。

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
zh: <font color='#777777'>已登出。</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
zh: XMPP 監控器

en: Account:
zh: 帳號：

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
zh: <font color='#777777'>未有連線至 XMPP</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
zh: 送出、讀取未加工的 XMPP 段落。

note: *  description
en: This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients.
zh: 幫助為 XMPP 伺服器或客戶端進行除錯。

en: The installer is already running.
zh: 安裝程式已在執行中。

en: An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try again.
zh: Pidgin 正在執行，請結束 Pidgin 後重試。

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
zh: $(^Name) 以 GNU General Public License (GPL) 條款發佈。本安裝程式提供一份 GPL，只為方便參考。$_CLICK

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
zh: Pidgin 網路即時通（必須安裝）

note: Installer Subsection Text
en: GTK+ Runtime (required if not present)
zh: GTK+ 執行環境（如未安裝則必須安裝）

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
zh: Pidgin 核心檔案及 DLL

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Shortcuts for starting Pidgin
zh: 啟動 Pidgin 的捷徑

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
zh: 為 Pidgin 在桌面上建立捷徑

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a Start Menu entry for Pidgin
zh: 為 Pidgin 在開始選單建立捷徑

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
zh: Pidgin 使用的一個跨平台 GUI 組件

note: Installer Subsection Text
en: Debug Symbols (for reporting crashes)
zh: 除錯符號（回報當機專用）

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
zh: 瀏覽 Pidgin 官方網站

en: Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new version will be installed without removing the currently installed version.
zh: 無法移除目前的 Pidgin 版本，新版本會在不移除舊版本的情況下被安裝。

note: Installer Subsection Text
en: URI Handlers
zh: 網址處理器

note: Installer Subsection Text
en: Spellchecking Support
zh: 拼字檢查功能支援

note: $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
en: Error Installing Spellchecking ($R3).$\rIf retrying fails, manual installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation
zh: 下載拼字檢查功能 ($R3) 途中發生錯誤。$\r如果重試失敗，可按照 http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation 內的指示進行手動安裝。

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
zh: 拼字檢查功能支援（需連線至網際網路才能安裝）

note: $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
en: Error Installing Debug Symbols ($R2).$\rIf retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
zh: 下載除錯符號 ($R2) 途中發生錯誤。$\r如果重試失敗，您可能要使用離線安裝檔的方式安裝（可在 http://pidgin.im/download/windows/ 下載）。

note: $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
en: Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\rThis is required for Pidgin to function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
zh: 下載 GTK+ 執行環境 ($R2) 時發生錯誤。$\r這是 Pidgin 運作的必須組件，如果重試失敗，您可能要使用離線安裝檔的方式安裝（可在 http://pidgin.im/download/windows/ 下載）。

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
zh: 解除安裝程式無法找到 Pidgin 的登錄機碼。$\r安裝 Pidgin 的很可能是另一個使用者。

en: Open Conversation
zh: 開啟交談

en: Display Log
zh: 顯示日誌

en: View IM log
zh: 讀取即時訊息日誌

en: Please select a theme for the buddy %s
zh: 請為（個別）好友「%s」選擇一個主題

en: Please select a theme for the contact %s
zh: 請為好友（群組）「%s」選擇一個主題

en: Please select a theme for the group %s
zh: 請為「%s」群組選擇一個主題

en: Clear setting
zh: 清除設定

en: Select Guifications theme
zh: 請選擇一個 Guifications 主題

note: add our menu item
en: Guifications Theme
zh: Guifications 主題

note: create all of our default events
en: Sign on
zh: 登入

en: Displayed when a buddy comes online.
zh: 好友登入時顯示通知。

en: Sign off
zh: 登出

en: Displayed when a buddy goes offline.
zh: 好友登出時顯示通知。

en: Displayed when a buddy goes away.
zh: 好友離開時顯示通知。

en: Displayed when a buddy returns from away.
zh: 好友由離開返回時顯示通知。

en: Displayed when a buddy goes idle.
zh: 好友閒置時顯示通知。

en: Unidle
zh: 不再閒置

en: Displayed when a buddy returns from idle.
zh: 好友由閒置返回時顯示通知。

en: IM message
zh: 即時訊息

en: Displayed when someone sends you a message.
zh: 有人對您送出訊息時顯示通知。

en: Displayed when someone is typing a message to you.
zh: 有人開始輸入給您的訊息時顯示通知。

en: Displayed when someone has stopped typing a message to you.
zh: 有人停止輸入給您的訊息時顯示通知。

en: Displayed when someone talks in a chat.
zh: 有人在聊天室內說話時顯示通知。

en: Name spoken
zh: 有人提到您的名字

en: Displayed when someone says your nick in a chat
zh: 有人在聊天室內提到您的暱稱時顯示通知。

en: Displayed when someone joins a chat.
zh: 有人加入聊天室時顯示通知。

en: Displayed when someone leaves a chat.
zh: 有人離開聊天室時顯示通知。

en: Invited
zh: 被邀

en: Displayed when someone invites you to a chat.
zh: 有人邀請您加入聊天室時顯示通知。

en: Topic changed
zh: 聊天主題改變

en: Displayed when a topic is changed in a chat.
zh: 有人修改聊天主題時顯示通知。

en: Displayed when you receive new email.
zh: 您收到新郵件時顯示通知。

en: Master notification for the theme editor.
zh: 主題編輯器用的通知樣本。

en: File receive cancelled
zh: 取消檔案傳輸

en: Displayed when the buddy cancels the file transfer.
zh: 好友取消檔案傳輸時顯示通知。

en: File receive completed
zh: 成功接收檔案

en: Displayed when file transfer completes for a file you are receiving.
zh: 成功接收一個檔案後顯示通知

en: File send completed
zh: 成功傳送檔案

en: Displayed when file transfer completes for a file you are sending.
zh: 成功傳送一個檔案後顯示通知

en: Huge (144x144)
zh: 超特大 (144x144)

en: Large (96x96)
zh: 特大 (96x96)

en: Big (64x64)
zh: 大 (64x64)

en: Normal (48x48)
zh: 中 (48x48)

en: Little (32x32)
zh: 小 (32x32)

en: Small (24x24)
zh: 特小 (24x24)

en: Tiny (16x16)
zh: 超特小 (16x16)

en: Ellipsis at the end
zh: 在後面使用省略號

en: Ellipsis in the middle
zh: 在中間使用省略號

en: Ellipsis at the beginning
zh: 在前面使用省略號

en: _Stack:
zh: 堆疊方式(_S)：

en: Show _while away:
zh: 離開時仍顯示Guifications通知(_W)

en: _Animate:
zh: 使用動畫(_A)：

en: _Display Time:
zh: 顯示時間(_D)：

en: Delete theme?
zh: 移除主題？

en: Are you sure you want to delete this theme?
zh: 是否真的要移除這個主題？

en: _Get More
zh: 下載(_G)

en: Max _Visible Guifications:
zh: 可見的Guifications通知個數上限(_V)：

en: Show notifications on _screen:
zh: 使用的 Xinerama/Dualview 熒幕號碼(_S)：

en: Show notifications on _monitor:
zh: 使用的 X Display 顯示器號碼(_M)：

en: Would you like to save before closing?
zh: 關閉前是否先行存檔？

en: Would you like to save before creating a new theme?
zh: 建立新主題前是否先行存檔？

en: Would you like to save before opening %s?
zh: 開啟 %s 前是否先行存檔？

en: Are you sure you want to delete this %s notification?
zh: 是否真的要移除這個 %s 通知？

en: Confirm delete notification
zh: 確認移除通知

en: Are you sure you want to delete this %s item?
zh: 是否真的要移除這個 %s 項目？

en: Confirm delete item
zh: 確認移除項目

en: New Notification
zh: 新通知

en: New notification type:
zh: 通知類別：

en: New item type:
zh: 新項目類別：

en: Date Format:
zh: 日期格式：

en: Time Format:
zh: 時間格式：

en: Ellipsis:
zh: 省略號：

en: Use Gtk theme background
zh: 使用 GTK 主題之背景

en: _Horizontal Offset:
zh: 距離螢幕最左／右邊緣(_H)：

en: _Vertical Offset:
zh: 距離螢幕最上／下邊緣(_V)：

en: Clipping:
zh: 剪裁：

en: New notification
zh: 新增通知

en: Guifications Theme Editor
zh: Guifications 主題編輯器

en: The end all, be all, toaster popup plugin
zh: 功能最強的彈出通知模組

en: Guifications:
    The end all, be all, toaster popup plugin
zh: Guifications:
    功能最強的彈出通知模組

en: Failed to authenticate to server
zh: 由伺服器認證時失敗

en: Incompatible authentication scheme chosen
zh: 選擇了不相容的認證方案

en: You have been rejected by the server: %s
zh: 您已被伺服器 %s 拒絕

en: no reason given
zh: 沒有給予原因

en: Not found: %s. Please contact your Administrator
zh: 找不到：%s。請與您的管理員聯絡

en: SIP is either not enabled for the destination URI or it does not exist
zh: SIP 若非未對目的 URI 啟用或是它並不存在

en: Service unavailable: %s
zh: 不提供該項服務︰%s

en: Invalid message signature received
zh: 收到的訊息簽章無效

en: Meeting in
zh: 會議舉行於

en: Meeting about
zh: 會議關於

en: Out of office note
zh: 不在辦公室註記

en: Access level
zh: 存取等級

en: Found %d contact%s: | Found %d contacts%s:
zh[0]: 找到 %d 位聯絡人%s︰

en:  (more matched your query)
zh:  (更多符合您查詢的項目)

en: Unable to display the search results
zh: 無法顯示搜尋結果

en: Make leader of '%s'
zh: 成為「%s」的召集人

en: Remove from '%s'
zh: 從「%s」移除

en: Invite to '%s'
zh: 邀請參加「%s」

en: New chat
zh: 新的聊天室

en: Send email...
zh: 發送電子郵件…

note: SIPE_ACTIVITY_OOF
en: Out of office
zh: 不在辦公室

en: Currently %s
zh: 目前 %s

en: Outside of working hours for next 8 hours
zh: 在下一個 8 小時工作時數之外

en: %s for next 8 hours
zh: %s 用於下一個 8 小時

en: Not working
zh: 不在工作中

en: %s until %.2d:%.2d
zh: %s 直到 %.2d:%.2d

en: %s. Outside of working hours at %.2d:%.2d
zh: %s。於 %.2d:%.2d 的工作時數之外

en: %s. %s at %.2d:%.2d
zh: %s。%s 於 %.2d:%.2d

note: Generate next ID
en: Chat #%d
zh: 聊天室 #%d

en: This conference is no longer locked. Additional participants can now join.
zh: 這個會議已不再鎖定。額外參與者現在可以加入。

en: This conference is locked. Nobody else can join the conference while it is locked.
zh: 這個會議已被鎖定。當它被鎖定時，其他任何人都不可以加入會議。

en: You have been disconnected from this conference.
zh: 您已經從這個會議結束連線。

note: The next 13 texts make up the SIPE about note text About note, part 1/13: introduction
en: A third-party plugin implementing extended version of SIP/SIMPLE used by various products
zh: 一個協力廠商的外掛程式，實作了由不同產品所使用的 SIP/SIMPLE 進階版本

note: About note, part 4/13: support forum name (hyperlink text)
en: Help Forum
zh: 說明論壇

note: About note, part 9/13: (REMOVED) About note, part 10/13: translation request, text before Transifex.com URL append a space if text is not empty
en: Please help us to translate SIPE to your native language here at
zh: 請幫助我們將 SIPE 翻譯為您的原生語言，並在

note: About note, part 11/13: translation request, text after Transifex.com URL start with a space if text is not empty
en:  using convenient web interface
zh:  使用方便的網頁介面

note: About note, part 13/13: Localization credit PLEASE NOTE: do *NOT* simply translate the english original but write something similar to the following sentence: "Localization for <language name> (<language code>): <name>"
en: Original texts in English (en): SIPE developers
zh: 傳統漢語本地化 (zh_TW)：趙惟倫 <chaoweilun@gmail.com>

en: SIP Exchange user name contains invalid characters
zh: SIP Exchange 的使用者名稱不可含有無效字元

en: User name should be a valid SIP URI
    Example: user@company.com
zh: 使用者名稱應該是有效的 SIP URI
    範例：user@company.com

en: Email address should be valid if provided
    Example: user@company.com
zh: 如果提供電子郵件地址應該是有效的
    範例：user@company.com

en: SIP Exchange user name contains whitespace
zh: SIP Exchange 的使用者名稱不可含有空白字元

en: Email services URL should be valid if provided
    Example: https://exchange.corp.com/EWS/Exchange.asmx
    Example: https://domino.corp.com/maildatabase.nsf
zh: 如果提供電子郵件服務網址應該是有效的
    範例：https://exchange.corp.com/EWS/Exchange.asmx
    範例：https://domino.corp.com/maildatabase.nsf

en: Socket read failed
zh: 通訊端讀取失敗

en: Received encryption key has wrong size.
zh: 接收到的加密金鑰大小有誤。

en: Received hash key has wrong size.
zh: 接收到的雜湊鍵大小有誤。

en: Could not create listen socket
zh: 無法建立監聽通訊端

en: Socket write failed
zh: 通訊端寫入失敗

en: File size is different from the advertised value.
zh: 檔案大小與宣稱的數值不同。

en: Received MAC is corrupted
zh: 接收到的 MAC 已損壞

en: Received file is corrupted
zh: 接收到的檔案已損壞

en: File transfer initialization failed.
zh: 檔案傳送初始化失敗。

en: File transfer authentication failed.
zh: 檔案傳送認證失敗。

en: Group Chat Proxy setting is incorrect:
    
    	%s
    
    Please update your Account.
zh: 群組聊天室代理伺服器設不正確：
    
    	%s
    
    請更新您的帳戶。

en: Couldn't find Group Chat server!
zh: 無法找到

en: This message was not delivered to chat room '%s'
zh: 這個訊息未被投遞到聊天室 '%s'

en: Error joining chat room
zh: 加入聊天室時發生錯誤

note: generate one error and remove all unprocessed messages
en: Failed to invite %s
zh: 邀請 %s 時失敗

en: Received a message with unrecognized contents from %s
zh: 從 %s 接收到內容無法辨識的訊息

en: Unable to establish a call
zh: 無法建立呼叫

en: Encryption settings of peer are incompatible with ours.
zh: 對方的加密設定值與我們的不相容。

en: User %s rejected call
zh: 使用者 %s 已拒絕呼叫

en: Call rejected
zh: 呼叫被拒絕

en: Error creating audio stream
zh: 建立音訊串流時發生錯誤

en: Error creating video stream
zh: 建立視訊串流時發生錯誤

en: Join conference call
zh: 加入會議談話

en: User unavailable
zh: 使用者無法聯繫

en: %s does not want to be disturbed
zh: %s 不想被打擾

en: User %s is not available
zh: 使用者 %s 無法聯繫

note: reason = g_strdup(_("User logged out")); // [MS-OCER]
en: you are already signed in at another location
zh: 您已經在另一個地點登入了

en: user disabled
zh: 使用者已停用

en: user moved
zh: 使用者已移動

note: Translators: remove (clear) previously assigned access level
en: Unspecify
zh: 未定義

en: People in my company
zh: 公司同事

en: People in domains connected with my company
zh: 與公司有連結的認證域名中的人

en: People in public domains
zh: 位於公共認證域名中的人

en: People at %s
zh: 位於 %s 中的人

en: Add new domain...
zh: 加入新的認證域名…

en: Online help...
zh: 線上說明…

en: Access groups
zh: 存取群組

note: SIPE_ACTIVITY_BUSYIDLE
en: Busy-Idle
zh: 忙碌-空閒

note: SIPE_ACTIVITY_INVISIBLE SIPE_ACTIVITY_OFFLINE SIPE_ACTIVITY_ON_PHONE
en: In a call
zh: 電話中

note: SIPE_ACTIVITY_IN_CONF
en: In a conference
zh: 會議中

note: SIPE_ACTIVITY_IN_MEETING
en: In a meeting
zh: 談話中

note: SIPE_ACTIVITY_URGENT_ONLY
en: Urgent interruptions only
zh: 非急勿擾

note: Service unavailable; Server Internal Error; Server Time-out Not acceptable all. Message contents not allowed by policy
en: Your message or invitation was not delivered, possibly because it contains a hyperlink or other content that the system administrator has blocked.
zh: 您的訊息或邀請未被投遞，可能因為它含有超連結或其他內容，所以被系統管理員阻斷。

en: This message was not delivered to %s because the service is not available
zh: 這個訊息未被投遞到 %s，因為服務無法使用

note: Busy Here
en: This message was not delivered to %s because one or more recipients do not want to be disturbed
zh: 這個訊息未被投遞到 %s，因為一或多位收訊者不想被打擾

note: Unsupported media type
en: This message was not delivered to %s because one or more recipients don't support this type of message
zh: 這個訊息未被投遞到 %s，因為一或多位收訊者不支援這個訊息型態

en: This message was not delivered to %s because one or more recipients are offline
zh: 這個訊息未被投遞到 %s，因為一或多位收訊者在離線狀態

note: SIPE_BUDDY_INFO_WORK_PHONE
en: Business phone
zh: 業務電話

en: Add new domain
zh: 加入新的認證域名

en: About SIPE plugin...
zh: 關於 SIPE 外掛程式…

en: Contact search...
zh: 聯絡人搜尋…

en: Republish Calendar
zh: 重新發布行事曆

en: Reset status
zh: 重置狀態

note: * * When adding new string settings please make sure to keep these * in sync: *     api/sipe-backend.h *     purple-settings.c:setting_name[]
en: Server[:Port]
    (leave empty for auto-discovery)
zh: 伺服器[:通訊埠]
    (留空表示自動搜索)

note: * When the user selects Single Sign-On then SIPE will ignore the * settings for "login name" and "password". Instead it will use the * default credentials provided by the OS. * * NOTE: the default must be *OFF*, i.e. it is up to the user to tell *       SIPE that it is OK to use Single Sign-On or no
en: Use Single Sign-On
zh: 使用單一登入

en: Email services URL
    (leave empty for auto-discovery)
zh: 電子郵件服務網址
    (留空表示自動搜索)

en: Email address
    (if different from Username)
zh: 電子郵件地址
    (如果與使用者名稱不同)

note: * Example (Exchange): DOMAIN\user  or  user@company.com *  Example (Domino)  : email_address
en: Email login
    (if different from Login)
zh: 電子郵件帳號
    (如果與本帳號不同)

en: Email password
    (if different from Password)
zh: 電子郵件密碼
    (如果與本密碼不同)

note: * Example (federated domain): company.com      (i.e. ocschat@company.com) *  Example (non-default user): user@company.com
en: Group Chat Proxy
       company.com  or  user@company.com
    (leave empty to determine from Username)
zh: 群組聊天室代理伺服器
       company.com  或  user@company.com
    (留空表示由使用者名稱決定)

en: Login
       user  or  DOMAIN\user  or
       user@company.com
zh: 帳號
      使用者  或  認證域名\使用者  或
      user@company.com

en: Search for a contact
zh: 搜尋聯絡人

en: Enter the information for the person you wish to find. Empty fields will be ignored.
zh: 輸入想要尋找的人員資訊。將忽略空白欄位。

en: Server has disconnected
zh: 伺服器已斷線

en: Could not create SSL context
zh: 無法建立 SSL 內容

en: "%1" backup done.
zh: "%1" 已完成備份。

en: "%1" cannot be exported.
zh: 無法匯出 "%1"。

en: "%1" does not exist.
zh: "%1" 不存在。

en: "%1" was copied.
zh: "%1" 已複製。

en: File "%1" cannot be copied to "%2".
zh: 檔案 "%1" 無法複製到 "%2"。

en: Copy file
zh: 複製檔案

en: Resources restored.
zh: 資源已回復。

en: No resources files found.
zh: 找不到資源檔。

en: Resource '%1' created.
zh: 資源 '%1' 已建立。

en: Failed to synchronize %1.
zh: 同步 %1 失敗。

en: Resource %1 synchronized.
zh: 資源 %1 已同步。

en: All resources synchronized.
zh: 所有資源均已同步。

en: Start export KAddressBook settings...
zh: 開始匯出 KAddressBook 設定...

en: Backing up resources...
zh: 備份資源中...

en: Resources backup done.
zh: 資源已完成備份。

en: Backing up config...
zh: 備份設定中...

en: Config backup done.
zh: 設定已完成備份。

en: Config restored.
zh: 設定已回復。

en: Restore resources...
zh: 回復資源...

en: Start export Akregator settings...
zh: 開始匯出 Akregator 設定...

en: Backing up data...
zh: 備份資料中...

en: "%1" directory cannot be added to backup file.
zh: 檔案 "%1" 無法加入備份檔。

en: Data backup done.
zh: 資料已完成備份。

en: Data restored.
zh: 資料已回復。

en: Start export KAlarm settings...
zh: 開始匯出 KAlarm 設定...

en: Archive cannot be opened in write mode.
zh: 封存無法以寫入模式開啟。

en: "%1" is not a file.
zh: "%1" 不是檔案

en: "%1" was backed up.
zh: "%1" 已備份。

en: "%1" file cannot be added to backup file.
zh: 檔案 "%1" 無法加入備份檔。

en: Start export KOrganizer settings...
zh: 開始匯出 KOrganizer 設定...

en: Backing up Mails...
zh: 備份郵件中...

en: Backing up transports...
zh: 備份傳輸中...

en: Transports backup done.
zh: 傳輸已完成備份。

en: Transport file cannot be added to backup file.
zh: 傳輸檔無法加入備份檔。

en: Backing up identity...
zh: 備份身份中...

en: vCard file "%1" cannot be saved.
zh: vCard 檔 "%1" 無法儲存。

en: Identity backup done.
zh: 身份已完成備份。

en: Identity file cannot be added to backup file.
zh: 身份檔無法加入備份檔。

en: Filters backup done.
zh: 過濾器已完成備份。

en: Filters cannot be exported.
zh: 無法匯出過濾器。

en: Restore transports...
zh: 回復傳輸...

en: mailtransports file could not be found in the archive.
zh: 封存中找不到郵件傳輸檔案。

en: Transports restored.
zh: 傳輸已回復。

en: Failed to restore transports file.
zh: 回復傳輸檔失敗。

en: Restore mails...
zh: 回復郵件...

en: Mails restored.
zh: 郵件已回復。

en: filters file could not be found in the archive.
zh: 封存中找不到過濾器檔。

en: emailidentities file could not be found in the archive.
zh: 封存中找不到身份檔。

en: Identities restored.
zh: 身份已回復。

en: Failed to restore identity file.
zh: 回復身份檔失敗。

en: Start export KNotes settings...
zh: 開始匯出 KNotes 設定...

en: Backup in '%1' done.
zh: 在 '%1' 的備份已完成。

en: Restoring data from '%1' done.
zh: 從 '%1' 回復資料已完成。

en: Resource file "%1" cannot be added to backup file.
zh: 資源檔 "%1" 無法加入備份檔。

en: Backup Archive Structure:
zh: 備份封存結構：

en: backup-structure.txt file was not found.
zh: 找不到 backup-structure.txt 檔。

en: Load Template...
zh: 載入樣本...

en: Save As Text...
zh: 存成文字...

[ctx: @title:window]
en: Export Log File
zh: 匯出紀錄檔

en: Cannot open archive
zh: 無法開啟封存

en: Show information
zh: 顯示資訊

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it or merge it?
zh: "%1" 已存在。您要覆寫它還是合併它？

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
zh: "%1" 已存在。您要覆寫它嗎？

en: Directory "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
zh: 目錄 "%1" 已存在。您要覆寫它嗎？

en: The archive was created by a newer version of this program. It might contain additional data which will be skipped during import. Do you want to import it?
zh: 此封存是用新版的程式建立的。它可能包含一些額外的資料，但是在此版匯入時這些資料會被丟棄。您要匯入嗎？

en: Not correct version
zh: 版本不正確

en: Template file uses to define what data, settings to import or export
zh: 定義哪些資料、設定要匯入或匯出的樣本檔

en: Export the given file
zh: 匯出指定的檔案

en: File or url. The user will be asked whether to import or export.
zh: 檔案或網址。使用者會被詢問是否要匯入。

en: Save log...
zh: 儲存紀錄...

en: Show Archive Structure Information...
zh: 顯示封存結構資訊...

en: Show Archive Information...
zh: 顯示封存資訊...

en: Select Archive
zh: 選取封存

en: Log is empty.
zh: 紀錄是空的。

en: Save log
zh: 儲存紀錄

en: Zip file (*.zip)
zh: Zip 檔 (*.zip)

en: Akonadi IMAP Settings
zh: Akonadi IMAP 設定

en: Thunderbird IMAP Settings
zh: Thunderbird IMAP 設定

en: IMAP settings were imported:
zh: 已匯入 IMAP 設定：

en: No settings found to import.
zh: 找不到可匯入的設定。

en: No settings found.
zh: 找不到設定。

en: Import settings from %1 done
zh: 從 %1 匯入設定已完成。

en: Please select the program from which you like to import IMAP settings:
zh: 請選擇您要匯入 IMAP 設定的程式：

en: Select Import Settings
zh: 選擇匯入設定

en: Import in Progress...
zh: 匯入中......

en: KSieve Editor
zh: KSieve 編輯器

en: Sieve Editor
zh: 過濾編輯器

en: Server is not defined
zh: 未定義伺服器

en: Check Server
zh: 檢查伺服器

en: <qt><b>TLS is supported and recommended.</b></qt>
zh: <qt><b>支援 TLS 並建議使用。</b></qt>

en: <qt><b>SSL is supported and recommended.</b></qt>
zh: <qt><b>支援 SSL 並建議使用。</b></qt>

[ctx: @title:window]
en: Add Sieve Server
zh: 新增過濾伺服器

en: Close wallet when close application
zh: 關閉應用程式時順便關閉錢包

en: Sieve Server
zh: 過濾伺服器

en: Import Sieve Settings...
zh: 匯入過濾設定

en: Do you want to remove this server '%1'?
zh: 您確定要移除此伺服器 '%1' 嗎？

[ctx: @title:window]
en: Remove Sieve Server
zh: 移除過濾伺服器

en: Import script:
zh: 匯入文稿：

[ctx: Action is from file menu, import submenu]
en: File > Import
zh: 檔案 ─ 匯入

en: Create Rules Graphically:
zh: 用圖形介面建立規則：

[ctx: Action is from menu tools, submenu autogenerate script]
en: Tools > Autogenerate script
zh: 工具 ─ 自動產生文稿

en: Debug a script:
zh: 文稿除錯：

[ctx: These action in from menu tools submenu debug sieve script]
en: Tools > Debug Sieve Script
zh: 工具 ─ 除錯過濾文稿

[ctx: Action is from tools menu, import IMAP settings]
en: Tools > Import IMAP settings
zh: 工具 ─ 匯入 IMAP 設定

en: Script was modified. Do you want to save before closing?
zh: 文稿已變更。您要在關閉前先儲存嗎？

en: Network is Up.
zh: 網路已連線。

en: Network is Down.
zh: 網路未連線。

en: Add Sieve Server...
zh: 新增過濾伺服器...

en: Create New Script...
zh: 建立新文稿...

en: Import IMAP Settings...
zh: 匯入 IMAP 設定...

en: (Disabled) %1
zh: (已關閉) %1

en: Uploading the Sieve script failed.
    unknown reason
zh: 上傳過濾文稿失敗。
    原因不明

en: Script '%1' is new. Do you want to save it?
zh: 文稿 '%1' 是新的。您要儲存嗎？

en: Script '%1' was changed. Do you want to save it ?
zh: 文稿 '%1' 已變更。您要儲存嗎？

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Sieve Settings
zh: 過濾設定

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: IMAP settings is necessary if you want to be able to list folders from server.
zh: 若要從伺服器上列出資料夾，需要設定 IMAP。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alternateServer)
en: Alternate Server
zh: 替代伺服器

en: Ground
zh: 地面

en: Small Stars:
zh: 小星星:

en: Middle Stars:
zh: 中等的星星：

en: Large Stars:
zh: 大的星星：

en: Directory Options:
zh: 目錄選項：

en: Story
zh: 故事

en: Under Construction
zh: 建構中

en: Perfect! You saved everyone possible - great!
zh: 完美!你救了大家-非常好!

en: Saved:
zh: 救援：

en: Died:
zh: 死亡：

en: Drown
zh: 溺死

en: Superman
zh: 超人

en: Entrance high, Exit low
zh: 入口高，出口低

en: Going Underground
zh: 下去地下

en: Easily create and edit images
zh: 輕鬆建立和編輯圖片

en: Pinta Image Editor
zh: Pinta 圖片編輯器

en: Copy Merged
zh: 合併複製

en: Paste Into New Layer
zh: 貼到新圖層

en: Paste Into New Image
zh: 貼到新圖片

en: Set Number of Colors
zh: 設置顏色數量

en: Open Palette File
zh: 開啟調色盤檔案

en: New Screenshot...
zh: 新增螢幕擷圖 ...

en: Pinta Website
zh: Pinta 的官方網站

en: File a Bug
zh: 瑕疵報告

en: Translate This Application
zh: 翻譯本軟體

en: Auto Crop
zh: 自動裁切

en: Resize Image...
zh: 調整圖片大小...

en: Resize Canvas...
zh: 調整畫布大小...

en: Rotate 90° Clockwise
zh: 順時針旋轉 90°

en: Rotate 90° Counter-Clockwise
zh: 逆時針旋轉 90°

en: Add New Layer
zh: 新增圖層

en: Merge Layer Down
zh: 將目前所選圖層及它下一層圖層合併

en: Rotate / Zoom Layer...
zh: 旋轉／縮放圖層...

en: Layer Properties...
zh: 圖層屬性...

en: Import From File
zh: 匯入圖片檔

en: Image Tabs
zh: 圖片分頁

en: Pixel Grid
zh: 像素格線

en: Rulers
zh: 尺規

en: Ruler Units
zh: 尺規單位

en: Normal Blending
zh: 一般混合

en: Antialiasing On
zh: 反鋸齒開啟

en: Antialiasing Off
zh: 反鋸齒關閉

en: Move Selected Pixels
zh: 移動選取的像素

en: Image larger than canvas
zh: 影像大於畫布

en: The image being pasted is larger than the canvas size. What would you like to do?
zh: 貼上的圖片大於畫布大小。要做什麼？

en: Expand canvas
zh: 擴大畫布

en: Don't change canvas size
zh: 不要更改畫布大小

en: Image cannot be pasted
zh: 不能粘貼圖片

en: The clipboard does not contain an image.
zh: 剪貼簿不包含圖片。

en: Union (+) (Ctrl + Left Click)
zh: 聯合 (+) (Ctrl + 按一下滑鼠左鍵)

en: Exclude (-) (Right Click)
zh: 排除 (-) (按一下滑鼠右鍵)

en: Xor (Ctrl + Right Click)
zh: 互斥或(Xor) (Ctrl +按一下滑鼠右鍵 )

en:  Selection Mode:
zh:  選取模式：

en: Xor
zh: 互斥或(Xor)

en: Finish Pixels
zh: 完成像素

en: Flip Image Horizontal
zh: 水平翻轉圖片

en: Flip Image Vertical
zh: 垂直翻轉圖片

en: Flip Layer Horizontal
zh: 水平翻轉圖層

en: Flip Layer Vertical
zh: 垂直翻轉圖層

en: {0} image ({1})
zh: {0} 圖片 ({1})

en: Rendering Effect
zh: 渲染特效

en: No tool selected.
zh: 沒有選定的工具。

en: Unsaved Image {0}
zh: 未儲存圖片{0}

en: Could not open file: {0}
zh: 不能開啟檔案：{0}

en: Auto Level
zh: 自動調整色階

en: Hue / Saturation
zh: 色相 / 飽和度

en: Transfer Map
zh: 轉換圖

en: Red
zh: 紅色

en: Blue
zh: 藍色

en: Tip: Right-click to remove control points.
zh: 提示：按右鍵以刪除控制點。

en: Levels Adjustment
zh: 色階調整

en: Stylize
zh: 風格化

en: Ink Sketch
zh: 水墨素描

en: Ink Outline
zh: 輪廓的油墨量

en: Julia Fractal
zh: 茱莉亞不規則碎片形

en: Mandelbrot Fractal
zh: 曼德勃羅不規則碎片形

en: Percentile
zh: 百分位數值

en: Coarseness
zh: 粗糙度

en: Pencil Sketch
zh: 鉛筆素描

en: Pencil Tip Size
zh: 鉛筆頭大小

en: Polar Inversion
zh: 極性反轉

en: Use low quality for previews, small images, and small angles.  Use high quality for final quality, large images, and large angles.
zh: 使用低質量預覽小圖像，小角度。使用高品質的最終質量，大圖片和大角度。

en: Saturation Percentage
zh: 飽和度百分比

en: Hint: For best results, first use selection tools to select each eye.
zh: 提示：要獲得最佳效果，首先使用選取工具選取每隻眼睛。

en: Relief
zh: 醒目效果

en: Soften Portrait
zh: 柔化處理

en: Tile Reflection
zh: 瓷磚效果

en: Unfocus
zh: 失去聚焦

en: Center Offset
zh: 中心偏移

en: Input Histogram
zh: 輸入直方圖

en: Output Histogram
zh: 輸出直方圖

en: Choose Primary Color
zh: 選擇主要顏色

en: Choose Secondary Color
zh: 選擇次要顏色

en: Choose Palette Color
zh: 選擇調色盤顏色

en: Click to switch between primary and secondary color.
zh: 按一下以切換主要和次要之間的顏色。

en: Click to reset primary and secondary color.
zh: 按一下以重設主要和次要的顏色。

en: Click to select primary color.
zh: 按一下以選取主要顏色。

en: Click to select secondary color.
zh: 按一下以選取次要顏色。

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color. Middle click to choose palette color.
zh: 按一下滑鼠左鍵設定主要顏色。按一下滑鼠右鍵設定次要顏色。按一下中間鍵選擇調色盤的顏色。

en: Reseed
zh: 變換

en: Layer Shown
zh: 圖層顯示

en: Layer Hidden
zh: 圖層隱藏

en: Splatter
zh: 噴灑

en: Decrease arrow size
zh: 縮小箭頭

en: Increase arrow size
zh: 增大箭頭

en: Decrease angle offset
zh: 縮小角度偏移

en: Increase angle offset
zh: 增大角度偏移

en: Decrease length offset
zh: 縮小長度偏移

en: Increase length offset
zh: 增大長度偏移

en: Brush width
zh: 筆刷寬度

en: Outline Shape
zh: 邊框

en: Fill Shape
zh: 填充

en: Fill and Outline Shape
zh: 填充和邊框

en: Changed Shape Type
zh: 已變更形狀類型

en: Point Deleted
zh: 已刪除點

en: Point Added
zh: 已新增點

en: Decrease shape's corner radius
zh: 縮小形狀角位的半徑

en: Increase shape's corner radius
zh: 增大形狀角位的半徑

en: Clone Stamp
zh: 橡皮圖章

en: Ctrl-left click to set origin, left click to paint.
zh: 按著左邊的 "ctrl鍵"，然後用滑鼠點選要複製像素的中心點！然後放開鍵盤，按滑鼠左鍵當筆刷塗抹。

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color.
zh: 按滑鼠左鍵設置主要顏色，按滑鼠右鍵設置次要顏色。

en: Single Pixel
zh: 單個像素

en: 3 x 3 Region
zh: 3×3 區域

en: 5 x 5 Region
zh: 5×5 區域

en: 7 x 7 Region
zh: 7×7 區域

en: 9 x 9 Region
zh: 9×9 區域

en: After select
zh: 選色之後

en: Do not switch tool
zh: 不要切換工具

en: Switch to previous tool
zh: 切換到上一個工具

en: Switch to Pencil tool
zh: 切換到鉛筆工具

en: Click and drag to draw an elliptical selection. Hold Shift to constrain to a circle.
zh: 點擊並拖曳以繪製橢圓形選取區域。同時按住 Shift 能繪製圓形。

en: Left click to erase to transparent, right click to erase to secondary color.
zh: 按滑鼠左鍵擦拭變成透明，按滑鼠右鍵擦拭變成次要顏色。

en: Flood Mode
zh: 泛濫模式

en: Contiguous
zh: 相似顏色的連續區域

en: Freeform Shape
zh: 自由形態形狀

en: Left click to draw with primary color, right click to draw with secondary color.
zh: 畫圖時，按滑鼠左鍵畫出來的顏色是主要顏色，按滑鼠右鍵畫出來的顏色是次要顏色。

en: Click and drag to draw gradient from primary to secondary color.  Right click to reverse.
zh: 按住滑鼠左鍵並拖動畫出從主要顏色到次要顏色的漸層顏色，按住滑鼠右鍵則相反。

en: Linear Reflected Gradient
zh: 雙線性漸變填充

en: Linear Diamond Gradient
zh: 鑽石形漸變填充

en: Lasso Select
zh: 自由選取工具

en: Click and drag to draw the outline for a selection area.
zh: 按住滑鼠並拖動畫出選取區域的邊框

en: Magic Wand Select
zh: 魔術棒選取工具

en: Click to select region of similar color.
zh: 點擊以選取一相同顏色的區域。

en: Left click to fill a region with the primary color, right click to fill with the secondary color.
zh: 點擊滑鼠左鍵，用主要顏色填滿一區域。點擊滑鼠右鍵，則用的是次要顏色。

en: Click and drag to navigate image.
zh: 按住滑鼠並拖動以瀏覽圖片

en: Left click to draw freeform one-pixel wide lines with the primary color. Right click to use the secondary color.
zh: 按滑鼠左鍵用主要顏色畫出自由變形且一像素寬的線條。按滑鼠右鍵將使用次要顏色。

en: Recolor
zh: 重新著色

en: Left click to replace the secondary color with the primary color. Right click to reverse.
zh: 以滑鼠左鍵點擊，可以主要顏色取代次要顏色。點擊滑鼠右鍵相反。

en: Click and drag to draw a rectangular selection. Hold Shift to constrain to a square.
zh: 點擊並拖曳以繪製矩形選取區域。同時按住 Shift 能繪製正方形。

en: Left click to place cursor, then type desired text. Text color is primary color.
zh: 點擊滑鼠左鍵，輸入想要的文字。(文字顏色是主要顏色！)

en: Center Align
zh: 置中

en: Normal and Outline
zh: 一般及邊框

en: Decrease outline size
zh: 縮小邊框

en: Increase outline size
zh: 增大邊框

en: Left click to zoom in. Right click to zoom out. Click and drag to zoom in selection.
zh: 按滑鼠左鍵以放大，按滑鼠右鍵以縮小。另外，可以用滑鼠左鍵選取一個區域來放大。

en: Resize Palette
zh: 調整調色盤大小

en: New palette size:
zh: 新調色盤大小：

en: Save the changes to image "{0}" before closing?
zh: 關閉之前，是否將變更儲存到「{0}」圖片檔？

en: Delay before taking a screenshot (seconds):
zh: 在多少秒後，拍下螢幕擷圖：

en: Pinta does not support saving images in this file format.
zh: Pinta 不支援儲存這個檔案格式的圖片

en: Cannot save read only file.
zh: 無法儲存唯讀檔的變更。

en: Image too large
zh: 影像太大

en: ICO files can not be larger than 255 x 255 pixels.
zh: 圖示檔不能大於255×255像素。

en: A file named "{0}" already exists. Do you want to replace it?
zh: 檔名 "{0}" 已經存在。 想取代它嗎？

en: The file already exists in "{1}". Replacing it will overwrite its contents.
zh: 檔案已經存在於 "{1}"。取代它會覆蓋其內容。

en: Hide Layer
zh: 隱藏圖層

en: Show Layer
zh: 顯示圖層

en: Rotate / Zoom Layer
zh: 旋轉／縮放圖層

en: Pinta Community Addins - Platform-Specific
zh: Pinta 社群附加元件 - 特定平台

en: Pinta Community Addins - Cross-Platform
zh: Pinta 社群附加元件 - 跨平台

en: Contributors to this release:
zh: 此版本貢獻者：

en: Previous contributors:
zh: 先前貢獻者：

en: Translated by:
zh: 翻譯者：

en: Based on the work of Paint.NET:
zh: 基於Paint.NET專案：

en: Using some icons from:
zh: 由此取用一些圖示：

en: Powered by Mono:
zh: 基於 Mono 技術：

en: About Pinta
zh: 關於 Pinta

en: Released under the MIT X11 License.
zh: 以 MIT X11 許可證發行

en: by Pinta contributors
zh: 屬於開發Pinta程式的貢獻者

en: Report Bug....
zh: 瑕疵報告....

en: By percentage:
zh: 按百分比：

en: By absolute size:
zh: 按絕對大小：

en: Show this message and exit.
zh: 顯示本訊息並結束。

en: Display the application version.
zh: 顯示應用程式版本。

en: number of threads to use for rendering
zh: 用於渲染的線程數

en: Usage: pinta [files]
zh: 用法：pinta [檔案]

en: _Adjustments
zh: 調整(_A)

en: Effe_cts
zh: 特效(_C)

en: A_dd-ins
zh: 增益集(_D)

en: Tool Windows
zh: 工具視窗

en: Configurable mouse configuration utility
zh: 可設定的滑鼠組態實用工具

en: Piper is a graphical user interface to configure gaming mice. Configuration options include changing the resolution (DPI) of the mouse, adding and removing profiles, setting LED colors and changing button behaviors.
zh: Piper 是用來設定遊戲滑鼠的圖形化使用者介面。設定選項包含了變更滑鼠解析度 (DPI)、新增與移除設定檔、設定 LED 色彩並變更按鈕行為等等。

en: Piper requires libratbag’s ratbagd, the daemon to actually communicate with the mice. Piper is merely a front end to ratbagd, ratbagd must be installed and running when Piper is launched.
zh: Piper 依賴於 libratbag 的 ratbagd，這是實際與滑鼠溝通的幕後程式。Piper 只是 ratbagd 的前端，ratbagd 必須在 Piper 啟動前安裝並執行。

en: The button configuraton page
zh: 按鈕設定頁面

en: The LED configuraton page
zh: LED 設定頁面

en: The resolution configuraton page
zh: 解析度設定頁面

note: Translators: section header for assigning special functions to buttons.
en: Special mapping
zh: 特別對映

note: Translators: the {} will be replaced with the button index, e.g. "Button 1 click".
en: Button {} click
zh: 按鈕 {} 點擊

en: Macro: {}
zh: 巨集： {}

en: Configure button {}
zh: 設定按鈕 {}

en: Left mouse button click
zh: 點擊滑鼠左鍵

en: Right mouse button click
zh: 點擊滑鼠右鍵

en: Middle mouse button click
zh: 點擊滑鼠中鍵

en: Doubleclick
zh: 雙擊

en: Wheel Left
zh: 滾輪向左

en: Wheel Right
zh: 滾輪向右

en: Ratchet Mode
zh: 棘輪模式

en: Cycle Resolution Up
zh: 循環解析度提高

en: Cycle Resolution Down
zh: 循環解析度降低

en: Resolution Up
zh: 解析度提高

en: Resolution Down
zh: 解析度降低

en: Resolution Switch
zh: 解析度切換

en: Default Resolution
zh: 預設解析度

en: Cycle Profile Up
zh: 循環設定檔提高

en: Cycle Profile Down
zh: 循環設定檔降低

en: Profile Up
zh: 設定檔提高

en: Profile Down
zh: 設定檔降低

en: Second Mode
zh: 第二模式

note: Translators: the LED's is pulsating a single color on different brightnesses.
en: Breathing
zh: 呼吸

en: Cannot connect to ratbagd
zh: 無法連線至 ratbagd

en: Please make sure ratbagd is running and your user is in the required group
zh: 請確定 ratbagd 正在執行，且您的使用者位在必要的群組中

en: Incompatible ratbagd API version (required: {}, provided: {})
zh: 不相容的 ratbagd API 版本（需要： {}，提供： {}）

en: Please update both piper and libratbag to the latest versions
zh: 請將 piper 與 libratbag 同時更新到最新版本

en: Cannot find any devices
zh: 找不到任何裝置

en: Please make sure your device is supported and plugged in
zh: 請確定您的裝置已被支援並已插入

en: There are unapplied changes. Are you sure you want to quit?
zh: 有尚未套用的變更。您確定您想要離開嗎？

en: Ooops. ratbagd has disappeared
zh: 喔喔。ratbagd 消失了

en: Please restart Piper
zh: 請重新啟動 Piper

note: The current device disconnected, which can only happen from the mouse perspective as we'd otherwise be in the welcome screen with more than one device remaining. Hence, we display the error perspective.
en: Your device disconnected!
zh: 您的裝置已斷線！

en: Please make sure your device is plugged in
zh: 請確定您的裝置已插入

en: Cannot display device SVG
zh: 無法顯示裝置 SVG

en: Newer version of ratbagd required
zh: 需要較新的 ratbagd 版本

en: Please update to the latest available version
zh: 請更新到可用的最新版本

en: Unknown exception occurred
zh: 遇到未知的例外

en: Version: @version@
zh: 版本：@version@

en: Visit Piper on GitHub
zh: 在 GitHub 上造訪 Piper

en: Search for a button mapping
zh: 搜尋按鈕對映

en: Capture a macro for this button
zh: 捕獲此按鈕的巨集

en: The currently set macro
zh: 目前設定的巨集

en: Send keystroke
zh: 傳送按鍵

en: Enter a new key sequence for the macro.
zh: 為巨集輸入新的按鍵序列。

en: Press Escape to cancel or Return to accept.
zh: 按下 Esc 鍵以取消，或 Enter/Return 鍵以接受。

en: Set the device’s handedness.
zh: 設定裝置慣用手。

en: This allows you to swap the order of the primary mouse buttons. In left-handed mode, the physical left mouse button generates a right mouse click and vice versa.
zh: 這讓您可以切換滑鼠主要按鍵的順序。在左手模式中，實際上的滑鼠左鍵會生成滑鼠右鍵的點擊，反之亦然。

en: Left Handed
zh: 左手

en: The left mouse button generates a left mouse click
zh: 滑鼠左鍵生成滑鼠左鍵點擊

en: Right Handed
zh: 右手

en: The left mouse button generates a right mouse click
zh: 滑鼠左鍵生成滑鼠右鍵點擊

en: Ignore any changes made
zh: 忽略已作出的任何變更

en: Apply any changes made
zh: 套用已作出的任何變更

en: No button mapping found
zh: 找不到按鈕對映

en: Here, rodent, rodent, rodent…
zh: 這裡，嚼、嚼、嚼……

en: Uh Oh! Something went wrong…
zh: 喔喔！發生了一點問題……

en: Choose a color for the LED
zh: 選擇 LED 的顏色

en: Choose a brightness for the LED
zh: 選擇 LED 的亮度

en: Choose an effect duration for the LED
zh: 選擇 LED 效果的持續時間

en: Effect duration
zh: 效果持續時間

en: Pick a Color for the LED
zh: 挑選 LED 的顏色

en: This LED is off
zh: 這個 LED 關掉了

en: Something went wrong. The device has been reset to a previous state.
zh: 發生了一點問題。裝置已被重設回先前的狀態。

en: Select another profile
zh: 選取其他設定檔

en: Commit the changes to the device
zh: 遞交變更到裝置

en: Click to switch to another profile
zh: 點擊以切換到其他設定檔

en: Add a new profile to the device
zh: 將新的設定檔新增到裝置

en: Open the configuration dialog
zh: 開啟設定對話框

en: Remove this profile from the device
zh: 從裝置移除此設定檔

en: Set this resolution’s DPI
zh: 設定此解析度的 DPI

note: Translators: the rate at which the device reports movement.
en: Report rate
zh: 回報頻率

en: Change the profile’s report rate
zh: 變更設定檔的回報頻率

en: Add a new resolution to the profile
zh: 將新的解析度新增到設定檔中

[ctx: A subtitle under the "Welcome" title.]
en: Select a device to configure it
zh: 選取要設定的裝置

[ctx: A tooltip over the list of devices.]
en: Select a device to configure it
zh: 選取要設定的裝置

en: _About Piper
zh: 關於 Piper(_A)

en: Create and edit your own movies
zh: 建立與編輯您的電影

en: Pitivi is a video editor that aims to appeal to hobbyists and professionals alike, with a strong focus on efficiency, quality and usability. It integrates well with other applications and sports a beautiful user interface designed to be powerful yet easy to learn.
zh: Pitivi 是以「吸引愛好者，也吸引專家」為目標的影片編輯器，非常專注於效率、品質、便用。它不只與其他應用程式整合良好，更具有美觀的使用者介面，設計雖強大但仍易於學習。

en: With a non-modal editing workflow, a framerate-independent and playhead-centric timeline, Pitivi allows you quickly and accurately trim, split and review your scenes. Pitivi's ripple and roll editing features allow spending more time on storytelling and less time on "pushing clips around".
zh: 擁有非典範式編輯流程，以及幀率獨立、以播放頭為中心的時間軸，Pitivi 讓您可以快速且精確地修剪、裁切、檢閱各個場景。Pitivi 的漣漪與捲滾編輯特色，讓您可以更專注於說故事本身，而不是「到處拖推剪輯位置」。

en: Some other features include:
zh: 其他特點包括：

en: Accepts any file formats supported by the GStreamer multimedia framework
zh: 接受任何 GStreamer 多媒體框架所支援的檔案格式

en: Can animate hundreds of special effects and filters with keyframable properties
zh: 有上百種特效與過濾器可以利用鍵幀屬性來製作動畫

en: Ability to set custom aspect ratios, framerates and rendering presets
zh: 可以自訂長寬比、幀率、壓製預置設定

en: Easy to use crossfades and SMPTE transitions
zh: 易用的交錯淡化與 SMPTE 轉場

en: Multihead-friendly with detachable user interface components
zh: 對多螢幕友善的可脫離式使用者介面組件

en: The Pitivi Team
zh: Pitivi 團隊

en: Video Editor
zh: 影片編輯器

en: video;film;movie;editor;
zh: video;film;movie;editor;視訊;影片;電影;編輯器;

en: Auto-Alignment Starting
zh: 自動校準開始

en: <b><big>Performing Auto-Alignment</big></b>
zh: <b><big>執行自動對齊</big></b>

en: Estimating...
zh: 估計...

en: Clip Properties
zh: 剪輯屬性

en: _Apply to project
zh: 套用至專案(_A)

en: Size (pixels):
zh: 尺寸 (像素)：

note: PAR is the aspect ratio "of the pixels", not an aspect ratio "in pixels".
en: Pixel aspect ratio:
zh: 像素寬高比：

en: Previous keyframe
zh: 前一個鍵幀

en: Next keyframe
zh: 下一個鍵幀

en: To enable additional features, please install the following packages and restart Pitivi:
zh: 若要啟用額外功能，請安裝下列套件並重新啟動 Pitivi：

en: Show video effects
zh: 顯示視訊特效

en: Show audio effects
zh: 顯示音訊特效

en: Save the current project under a new name or a different location
zh: 將目前的專案以新名稱儲存，或儲存到不同位置上

en: Reload the current project
zh: 重新載入目前專案

en: Revert to saved version
zh: 還原成儲存的版本

en: Export the current project and all its media in a .tar archive
zh: 以 .tar 封存檔匯出目前的專案與所有內含媒體

en: Export as Archive...
zh: 匯出為封存檔...

en: Export the frame at the current playhead position as an image file.
zh: 將目前播放頭所在位置的框幀匯出為影像檔。

en: Export current frame...
zh: 匯出目前框幀...

en: Edit the project settings
zh: 編輯專案設定值

en: Add media files to your project
zh: 將媒體檔添加到您的專案

en: Remove selected clips from the project
zh: 從專案中移除所選的剪輯

en: Clip properties...
zh: 剪輯屬性…

en: Insert the selected clips at the end of the timeline
zh: 將所選的剪輯插入時間軸末端

en: Insert at _End of Timeline
zh: 插入至時間軸末端(_E)

en: Show clips as a detailed list
zh: 以詳細清單顯示剪輯

note: This is used as a toolbar button tooltip. Here, "select" means "find" rather than "choose". It is not the user who selects, but rather the user requesting the application to select the relevant items.
en: Select clips that have not been used in the project
zh: 選取專案中已經沒在使用的剪輯

en: Show all clips
zh: 顯示所有剪輯

en: Add media to your project by dragging files and folders here or by using the "Import" button.
zh: 透過將檔案或資料夾拖曳到此處可添加媒體到您的專案中，或者使用「匯入」按鈕也可達成。

en: Reset to Factory Settings
zh: 重設為出廠設定值

en: Reset all settings to their default values
zh: 將所有的設定值重置回預設值

en: Revert all settings to the previous values (before you opened the preferences dialog)
zh: 將所有的設定值還原成上個設定值 (在您開啟偏好設定對話盒之前的狀態)

en: Some changes will not take effect until you restart Pitivi
zh: 有些變更還不會套用效果直到您重新啟動 Pitivi 為止

note: DAR is the aspect ratio of the image being displayed to the viewer. "Display" is used as a noun, not as a verb/action.
en: Display aspect ratio
zh: 顯示寬高比

en: Project title:
zh: 專案題名：

en: Container format:
zh: 容器格式：

en: Automatically render from proxy files
zh: 自動從代理檔案壓製

en: Use proxy files if they are available and the source asset media format is not officially supported.
    
    This option is a good trade-off between quality of the rendered video and stability.
zh: 若檔案存在而來源資產媒體格式尚未受官方支援時使用代理檔案。
    
    此選項是壓製影片品質與穩定性之間的良好取捨。

en: Always render from proxy files
zh: 總是從代理檔案壓製

en: Render all proxied clips from the proxy assets. There might be some quality loss during the rendering process.
zh: 壓製所有來自代理資源的代理剪輯。壓製過程中可能會丟失一些品質。

en: Never render from proxy files
zh: 永不從代理檔案壓製

en: Always use source assets for rendering. It is the best choice for the quality of the rendered video, but you might hit some bugs because of the use of not officially supported media formats.
    <i>Use at your own risk!</i>
zh: 總是使用來源資源作壓製。這是影片壓製品質的最佳選擇，但是您可能會因為使用到未受官方支援的媒體格式時碰到一些臭蟲。
    <i>請自行斟酌風險使用！</i>

en: <small>This process may take a long time depending on the selected codecs, the image resolution, your computer's processing power, applied effects and the length of your movie.</small>
zh: <small>此程序可能會耗上很長一段時間，取決於所選的編解碼器、影像解析度、電腦處理效能、套用的特效、影片的長度等，時間會有所不同。</small>

en: Estimated filesize:
zh: 預估檔案大小：

en: Double-click a project below to load it:
zh: 雙擊下面的一個專案來載入它：

en: Browse projects...
zh: 瀏覽專案...

en: Missing dependencies...
zh: 無法滿足相依關係...

en: Split clips at playhead position
zh: 分割剪輯於播放開頭位置

en: Delete clips
zh: 刪除剪輯

en: Group clips
zh: 群組影片剪輯

en: Ungroup clips
zh: 取消影片剪輯群組

en: Copy clips
zh: 複製剪輯

en: Paste clips
zh: 貼上剪輯

en: Align clips based on their soundtracks
zh: 根據剪輯的音軌對齊剪輯

en: Toggle gapless mode
    When enabled, adjacent clips automatically move to fill gaps.
zh: 無縫模式開關
    啟用後，相鄰的剪輯會自動移動以填滿間隔。

en: Gapless mode
zh: 無縫模式

en: Select a title clip to edit or create a new one.
zh: 請選取一份標題剪輯以編輯，或是建立新的剪輯。

en: Pick a text color
zh: 挑選文字色彩

en: Undo the most recent action
zh: 取消上一個最近動作

en: Redo the most recent action
zh: 再度上一個最近動作

en: Show the Shortcuts Window
zh: 顯示快捷鍵視窗

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en: - %s not found on the system
zh: - 系統中找不到 %s

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en: - %s version %s is installed but Pitivi requires at least version %s
zh: - 已安裝 %s 版本 %s，但 Pitivi 需要至少 %s 版以上

en: ERROR - The following hard dependencies are unmet:
zh: 錯誤 - 無法滿足下列硬性依賴：

en: Missing soft dependency:
zh: 遺失軟性依賴：

en: ERROR — Could not create a Gst.Fraction — this means gst-python is not installed correctly.
zh: 錯誤 — 無法建立 Gst.Fraction — 這代表 gst-python 並未正確安裝。

en: Could not create audio output sink. Make sure you have a valid one (pulsesink, alsasink or osssink).
zh: 無法建立音訊輸出 sink。請確認您已有有效的 sink (pulsesink、alsasink 或 osssink 等)。

en: Could not create video output sink. Make sure you have a gtksink available.
zh: 無法建立視訊輸出 sink。請確認您已有有效的 gtksink。

en: Could not import '%s'. Make sure you have it available.
zh: 無法匯入「%s」。請確認您有它。

en: Could not import 'gi'. Make sure you have pygobject available.
zh: 無法匯入「gi」。請確認您有 pygobject。

en: enables sound notifications when rendering is complete
zh: 當壓製完成時啟用音效通知

en: enables visual notifications when rendering is complete
zh: 當壓製完成時啟用視覺通知

en: additional multimedia codecs through the GStreamer Libav library
zh: 透過 GStreamer Libav 函式庫獲得的其他多媒體編解碼器

en: enables a watchdog in the GStreamer pipeline. Use to detect errors happening in GStreamer and recover from them
zh: 啟用看門狗監控 Gstreamer 導管。用來偵測 GStreamer 是否有錯誤發生，並從之復原

en: Remove effect
zh: 刪除特效

en: Select a clip on the timeline to configure its associated effects
zh: 選取一個時間軸上的剪輯以配置其相關特效

en: Clip Effects
zh: 剪輯特效

en: Remove the selected effect
zh: 移除所選的特效

en: Show keyframes
zh: 顯示鍵幀

en: Activate keyframes
zh: 啟動鍵幀

en: Hide keyframes
zh: 隱藏鍵幀

en: Noise & blur
zh: 噪訊與模糊

en: All effects
zh: 所有的特效

en: Effect Library
zh: 特效庫

en: Export your project as a finished movie
zh: 匯出專案作為一個完成的影片

en: Save the current project as
zh: 將目前的專案儲存為

en: Show the menu button content
zh: 顯示選單按鈕內容

en: Development version: %s
zh: 開發版本：%s

en: Version %(cur_ver)s — %(new_ver)s is available
zh: 版本 %(cur_ver)s — %(new_ver)s 可供使用

note: Translators: this paragraph is to be translated, the list of contributors is shown dynamically as a clickable link below it
en: Contributors:
    A handwritten list here would...
    • be too long,
    • be frequently outdated,
    • not show their relative merit.
    
    Out of respect for our contributors, we point you instead to:
zh: 貢獻者:
    如果此處記錄是手寫的話，列表將...
    • 太長，
    • 太容易過期，
    • 無法顯示相關的功績。
    
    出於對我們貢獻者的尊崇，我們改請您前往：

note: Translators: keep the %s at the end of the 1st line
en: The list of contributors on Ohloh %s
    Or you can run: git shortlog -s -n
zh: Ohloh %s 上的貢獻者列表
    您也可以執行：git shortlog -s -n

en: Unable to save project "%s"
zh: 無法儲存專案「%s」

en: Save changes to the current project before closing?
zh: 要在關閉之前儲存變更到目前的專案嗎？

en: If you don't save, the changes from the last %s will be lost.
zh: 如果您不儲存的話，您將失去近 %s 內所作的更動。

en: Revert to saved project version?
zh: 還原成儲存的專案版本？

en: This will reload the current project. All unsaved changes will be lost.
zh: 目前的專案會重新載入。所有尚未儲存的變動將會流失。

en: Unable to load project "%s"
zh: 無法載入專案「%s」

en: Locate missing file...
zh: 為遺失的檔案定位...

en: The following file could not be found:
zh: 找不到下列檔案：

en: Please specify its new location:
zh: 請指定其新位置：

note: Signal the project loading failure. You have to do this *after* successfully creating a blank project, or the startupwizard will still be connected to that signal too.
en: No replacement file was provided for "<i>%s</i>".
    
    Pitivi does not currently support partial projects.
zh: 沒有提供「<i>%s</i>」的替換檔。
    
    Pitivi 目前尚未支援部份專案。

en: Export To...
zh: 匯出至...

en: Detect automatically
zh: 自動偵測

en: Pitivi can not preview this file.
zh: Pitivi 無法預覽此檔案。

en: <b>Resolution</b>: %d×%d
zh: <b>解析度</b>：%d×%d

en: <b>Duration</b>: %s
zh: <b>時間長度</b>：%s

en: Error while analyzing a file | Error while analyzing files
zh[0]: 解析檔案時發生錯誤

en: Close after importing files
zh: 匯入檔案後關閉

en: Create proxies when the media format is not supported officially
zh: 當媒體格式未受官方支援時建立代理

en: Let Pitivi decide when to create proxy files and when not. The decision will be made depending on the file format, and how well it is supported. For example H.264, FLAC files contained in QuickTime will not be proxied, but AAC, H.264 contained in MPEG-TS will.
    
    <i>This is the only option officially supported by the Pitivi developers and thus is the safest.</i>
zh: 讓 Pitivi 決定何時該建立代理檔案，又何時不要。決定方式根據檔案格式、支援程度而定。舉例而言，QuickTime 中含有 H.264、FLAC 檔時不會被設為代理，但是 MPEG-TS 含有 AAC、H.264時則會設為代理。
    
    <i>這是 Pitivi 開發者官方支援的唯一選項，也是最安全的選項</i>

en: Create proxies for all files
zh: 為所有檔案建立代理

en: Use proxies for every imported file whatever its current media format is.
zh: 為每個匯入的檔案使用代理，不管檔案目前的媒體格式為何。

en: Do not use proxy files
zh: 不要使用代理檔案

en: Remove the selected assets
zh: 移除所選的資源

en: Insert selected assets at the end of the timeline
zh: 將所選的資源插入時間軸末端

en: Select One or More Files
zh: 選取一個或多個檔案

en: Supported file formats
zh: 支援的檔案格式

note: Translators: this string indicates the estimated time remaining until an action (such as rendering) completes. The "%s" is an already-localized human-readable duration, such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes". In some languages, "About %s left" can be expressed roughly as "There re
en: Transcoding %d asset: %d%% (About %s left) | Transcoding %d assets: %d%% (About %s left)
zh[0]: 正再轉碼 %d 件資源：%d%%（大約剩下 %s）

en: View error | View errors
zh[0]: 檢視錯誤

note: Translators: {0:d} is just like %d (integer number variable)
en: An error occurred while importing. | {0:d} errors occurred while importing.
zh[0]: 匯入時發生 {0:d} 項錯誤。

en: The project settings have been set to match file '%s'
zh: 專案設定值已經設為符合「%s」檔案

en: The following file can not be used with Pitivi. | The following files can not be used with Pitivi.
zh[0]: 下列檔案不能與 Pitivi 一起使用。

en: Do not use proxy for selected asset | Do not use proxies for selected assets
zh[0]: 不要為選取的資源使用代理

en: Delete corresponding proxy file | Delete corresponding proxy files
zh[0]: 刪除對應的資源檔

en: Use proxy for selected asset | Use proxies for selected assets
zh[0]: 為使用的資源使用代理

en: System plugins
zh: 系統插件

en: New preset
zh: 新預先設定

en: New preset %d
zh: 新預先設定 %d

note: GTK does not allow an empty string as the dialog title, so we use the same translatable one as render.py's pipeline error message dialog:
en: Sorry, something didn’t work right.
zh: 抱歉，有些東西沒有正常運作。

en: Pitivi detected a serious backend problem and could not recover from it, even after multiple tries. The only thing that can be done at this point is to <b>restart Pitivi</b>.
    
    This is a rare and severe kind of bug. Please see our <a href="http://developer.pitivi.org/Bug_reporting.html">bug reporting guide</a> and take the time to report it! We will be very happy to fix this bug and make sure it does not occur again in future versions.
    
    Before closing Pitivi, you can save changes to the existing project file or as a separate project file.
zh: Pitivi 偵測到嚴重後端問題，即使多次嘗試仍無法從中復原。此時唯一可以做的事就是<b>重新啟動 Pitivi</b>。
    
    這很罕見，屬於嚴重的臭蟲。還請參考我們的 <a href="http://developer.pitivi.org/Bug_reporting.html">臭蟲回報指引</a>，並花點時間回報！我們非常高興能修正此臭蟲，並會努力確保它在將來版本不會出現。
    在關閉 Pitivi 前，您可以儲存既有專案檔的更動，或是另為為獨立的專案檔。

en: Close Pitivi
zh: 關閉 Pitivi

en: This might be due to a bug or an unsupported project file format. If you were trying to add a media file to your project, use the "Import" button instead.
zh: 這可能起因於臭蟲，或是未支援的專案檔格式。若您剛才正試圖添加媒體檔案到您的專案中，請改使用「匯入」按鈕。

en: Ignore backup
zh: 忽略備份

en: An autosaved version of your project file was found. It is %s newer than the saved project.
    
    Would you like to load it instead?
zh: 我們找到您的專案檔有個自動儲存的版本。它比儲存的專案還新 %s。
    
    您是否想改載入這個版本？

en: You do not have permissions to write to this folder.
zh: 您並未取得寫入此資料夾的許可。

en: Pitivi encoding profile
zh: Pitivi 編碼設定檔

en: Rendering — %d%% complete
zh: 壓製中 — %d%% 完成

en: Currently rendering
zh: 目前正壓製中

en: A file name is required.
zh: 檔案名稱是必需的。

en: This file already exists.
    If you don't want to overwrite it, choose a different file name or folder.
zh: 這個檔案已經存在了。
    如果您不想覆蓋它，請選擇不同的檔案名稱或資料夾。

en: An error occurred while trying to render your project. You might want to check our troubleshooting guide or file a bug report. The GStreamer error was:
zh: 試圖壓製您的專案時遭遇錯誤。您可能會想查看我們的疑難排解指引，或是提交一份臭蟲回報。GStreamer 錯誤為：

en: Render complete
zh: 壓製完成

en: "%s" has finished rendering.
zh: 「%s」已完成壓製。

en: Title clip duration
zh: 標題剪輯時間長度

en: Default clip length (in milliseconds) of titles when inserting on the timeline.
zh: 插入時間軸時的標題預設剪輯時間長度 (毫秒)。

en: Create a transition by overlapping two adjacent clips on the same layer. Click the transition on the timeline to change the transition type.
zh: 利用在同個層面上重疊兩份相鄰的剪輯來建立出轉場效果。點按時間軸上的轉場可更換轉場類型。

en: Epileptic
zh: 癲癇

en: Currently playing
zh: 目前正播放中

en: Go to the beginning of the timeline
zh: 跳轉到開頭

en: Go back one second
zh: 回到前一秒鐘

en: Go forward one second
zh: 往前走一秒鐘

en: Go to the end of the timeline
zh: 跳轉到結尾

en: Enter a timecode or frame number
    and press "Enter" to go to that position
zh: 輸入時間代碼或框幀編號
    並按下「Enter」可前往該位置

en: Detach the viewer
    You can re-attach it by closing the newly created window.
zh: 卸離檢視器
    您可以關閉新建立的視窗來再次接上。

en: Show this window in fullscreen
zh: 以全螢幕顯示此視窗

note: Translators: This is a tooltip for a clip's keyframe curve, showing what the keyframe curve affects, the timestamp at the mouse cursor location, and the value at that timestamp.
en: Property: %s
    Timestamp: %s
    Value: %s
zh: 屬性：%s
    時間戳記：%s
    值：%s

en: Audio crossfade
zh: 音訊交錯淡化

en: Move layer to top
zh: 上移至最頂層

en: Move layer up
zh: 上移一層

en: Move layer down
zh: 下移一層

en: Move layer to bottom
zh: 下移至最底層

en: Frame #%d
zh: 框幀 #%d

en: Snap distance
zh: 突然吸附距離

en: Threshold (in pixels) at which two clips will snap together when dragging or trimming.
zh: 在時間軸上，兩個剪輯片段拖動靠近時，會突然像是磁鐵互相吸附的距離(以像素為單)。

en: Image clip duration
zh: 影像剪輯時間

en: Default clip length (in milliseconds) of images when inserting on the timeline.
zh: 插入時間軸時的影像預設剪輯時間長度 (毫秒)。

en: Left click also seeks
zh: 點按左鍵也可查看

en: Whether left-clicking also seeks besides selecting and editing clips.
zh: 是否左鍵點按除了選取剪輯、編輯剪輯之外也能查看。

en: Delete selected clips
zh: 刪除選取剪輯

en: Group selected clips together
zh: 將選取的剪輯一起設為群組

en: Ungroup selected clips
zh: 取消選取剪輯的群組

en: Copy selected clips
zh: 複製選取的剪輯

en: Paste selected clips
zh: 貼上選取的剪輯

en: Split the clip at the position
zh: 分割剪輯於該位置

en: Add keyframe to the keyframe curve of selected clip
zh: 將鍵幀加入所選剪輯的鍵幀曲線

en: Timeline Navigation
zh: 時間軸導覽

en: Adjust zoom to fit the project to the window
zh: 調整遠近讓專案適應視窗大小

en: Seek backward one frame
zh: 往後查看一框幀

en: Seek forward one frame
zh: 往前查看一框幀

en: Seek backward one second
zh: 往後查看一秒鐘

en: Seek forward one second
zh: 往前查看一秒鐘

note: Translators: a label showing an invalid framerate value
en: invalid (%s fps)
zh: 無效 (%s fps)

en: Problem:
zh: 問題：

en: Extra information:
zh: 額外資訊：

note: Translators: This adds a semicolon to an already translated name of a preference.
en: %(preference_label)s:
zh: %(preference_label)s：

en: Reset the shortcut to the default accelerator
zh: 將所有的快捷鍵重置回預設快速按鍵

en: Apply the accelerator to this shortcut.
zh: 將快速按鍵設為此快捷鍵。

en: Remove this accelerator from where it was used previously and set it for this shortcut.
zh: 移除先前這個快速按鍵的使用方式，並將之設為此快捷鍵。

en: Enter new shortcut for <b>%s</b>, or press Esc to cancel.
zh: 請輸入 <b>%s</b> 的新快捷鍵，或是按下 Esc 取消。

en: The accelerator you are trying to set might interfere with typing. Try using Control, Shift or Alt with some other key, please.
zh: 您試圖設定的快速按鍵可能會與打字輸入衝突。請利用 Ctl、Shift、或 Alt 鍵搭配其他按鍵做組合。

en: This key combination is already used by <b>%s</b>. Press Replace to use it for <b>%s</b> instead.
zh: 此按鍵組合已被 <b>%s</b> 使用。按下「取代」鈕來替換 <b>%s</b>。

en: Unable to load the plugin '{module_name}'
zh: 無法載入「{module_name}」插件

en: Pitivi %s is available.
zh: Pitivi %s 已可使用。

en: Failed to open the user manual. Make sure to have either the `yelp` GNOME  documentation viewer or a web browser installed
zh: 無法開啟使用者手冊。請確認是否有安裝《yelp》GNOME 文件檢視器，或網頁瀏覽器

en: The system's locale that you are using is not UTF-8 capable. Unicode support is required for Python3 software like Pitivi. Please correct your system settings; if you try to use Pitivi with a broken locale, weird bugs will happen.
zh: 您使用的系統語言地區並不能處理 UTF-8。Python3 軟體，例如 Pitivi 這類都需要有 Unicode 統一碼支援才行。請修正您的系統設定；如果您嘗試在傾圮的語言地區下使用 Pitivi，相信有詭異的臭蟲會趁機爬出來作亂。

en: Error while decoding a string
zh: 解碼字串時發生錯誤

en: <b>Duration:</b> %s
zh: <b>時間長度：</b>%s

en: <b>Proxy creation progress:</b> %d%%
zh: <b>代理建立進度：</b> %d%%

en: <b>Path</b>: %s
zh: <b>路徑</b>：%s

en: <b>Size</b>: %s
zh: <b>大小</b>：%s

en: <b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>) | <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
zh[0]: <b>音訊：</b>%d 聲道 %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)

en: <b>Video:</b> %d×%d <i>pixels</i> at %.3f <i>fps</i>
zh: <b>視訊：</b> %d×%d <i>像素</i>， %.3f<i>fps</i>

en: <b>Image:</b> %d×%d <i>pixels</i>
zh: <b>影像：</b> %d×%d <i>像素</i>

en: 6 Channels (5.1)
zh: 6 聲道(5.1)

en: 4 Channels (4.0)
zh: 4 聲道(4.0)

en: 480p Wide
zh: 480p 寬

en: 480i Wide
zh: 480i 寬

en: 576p Wide
zh: 576p 寬

en: 576i Wide
zh: 576i 寬

en: Standard (4:3)
zh: 標準 (4:3)

en: DV Widescreen (16:9)
zh: DV 寬螢幕 (16:9)

en: Implement Me
zh: 實作我

en: No properties.
zh: 沒有屬性。

note: Avoid the ugly selection outline
en: Show keyframes for this value
zh: 顯示此值的鍵幀

en: Zoom Fit
zh: 縮放為適合長度

note: Translators: %s represents a duration, for example "10 minutes"
en: %s displayed
zh: 已顯示 %s

en: %d nanoseconds displayed, because we can
zh: 已顯示 %d 奈秒，因為我們做得到

en: Stupidly simple.
zh: 極簡。

en: Plank is meant to be the simplest dock on the planet. The goal is to provide just what a dock needs and absolutely nothing more.
zh: Plank 決心要成為地球上最簡易的 Dock。目的是要做出 Dcok 的所有需求，但沒有任何多餘的東西。

en: It is, however, a library which can be extended to create other dock programs with more advanced features. Thus, Plank is the underlying technology for Docky (starting in version 3.0.0) and aims to provide all the core features while Docky extends it to add fancier things like Docklets, painters, settings dialogs, etc.
zh: 它，雖然也是個可以擴展開來建立其他具備更多進階功能的 Dock 程式函式庫。因此，Plank 是 Docky (3.0.0 版起) 的基底技術，以提供所有基本核心功能為目標；而 Docky 將之擴展，增添更多新穎的功能，例如 Dock 元件、繪製器、設定對話盒…等等。

en: On Primary Display:
zh: 放在主要顯示器：

en: Offset in percent from the center of the screen-edge
zh: 從螢幕邊緣的中心算起的偏移比率

en: Icon Alignment:
zh: 圖示對齊：

en: Intellihide
zh: 智慧隱藏

en: Dodge maximized window
zh: 視窗最大化時閃避

en: Window Dodge
zh: 視窗切換

en: Hide Dock
zh: 隱藏 Dock

en: Hide Delay:
zh: 隱藏延遲：

en: Delay in ms before hiding the dock
zh: 隱藏延遲間隔長度 (ms)

en: Unhide Delay:
zh: 結束隱藏延遲：

en: Delay in ms before showing the dock
zh: 在顯示 Dock 前的延遲秒數

en: Pressure Reveal:
zh: 感壓揭開：

en: Item Management
zh: 項目管理

en: Show Unpinned:
zh: 顯示未釘選：

en: Restrict to Workspace:
zh: 限制在工作區：

en: Lock Icons:
zh: 鎖定圖示：

en: Drop to add to dock
zh: 拖曳以加入至 dock

en: _Keep in Dock
zh: 留在 Dock 中(_K)

en: Drop to open with %s
zh: 拖曳來以 %s 開啟

en: _Open in File Browser
zh: 在檔案瀏覽器中開啟(_O)

en: Drop applications or files here
zh: 將程式或檔案拖放到這裡

en: Get _Help Online...
zh: 取得線上幫助(_H)...

en: _Translate This Application...
zh: 翻譯本應用程式(_T)...

en: Automatic (geoclue)
zh: 自動 (geoclue)

en: This will use Mozilla Location Service exposed natively in KDE
zh: 這將會使用在 KDE 中原生使用的 Mozilla Location Service

en: Night:
zh: 夜：

en: Preserve screen colour
zh: 保留螢幕色彩

en: Insert custom mode options
zh: 插入自定義模式選項

en: Redshift version
zh: Redshift 版本

en: Plasmoid version
zh: Plasmoid 版本

en: Manual temperature step:
zh: 手動色溫步驟：

en: Turned on
zh: 開啟

en: Manual temperature
zh: 手動色溫

en: Turned off
zh: 關閉

en: Use middle click and wheel to manage screen temperature
zh: 使用中鍵點擊與滾輪來管理螢幕色溫

en: Redshift Control
zh: Redshift 控制

en: Render meteogram for yr.no
zh: 繪製 yr.no 天氣圖表

en: Layout type:
zh: 佈局類型：

en: NOTE: Setting layout type for in-tray plasmoid has no effect.
zh: 注意：設定佈局類型對在系統匣內的 plasmoid 無效。

en: In-Tray Settings
zh: 系統匣內設定

en: Active timeout:
zh: 活躍逾時：

[ctx: Abbreviation for seconds]
en: sec
zh: 秒

en: NOTE: After this timeout widget will be hidden in system tray until refreshed. You can always set the widget to be always "Shown" in system tray "Entries" settings.
zh: 注意：過了此逾時時間後，這個小工具將會隱藏至系統匣中，直到重新整理為止。您還是可以在系統匣「項目」設定中將其設定為總是「顯示」。

en: Add yr.no Place
zh: 新增 yr.no 位置

en: Paste URL here
zh: 在此貼上 URL

en: Find your town string in yr.no (english version)
    and use the URL from your browser to add a new location. E.g. paste this:
    http://www.yr.no/place/Germany/North_Rhine-Westphalia/Bonn/
zh: 在 yr.no 中找到您的城市字串（英文版）
    以及從您的瀏覽器使用該 URL 以加入新位置。例如：貼上這個：
    http://www.yr.no/place/Germany/North_Rhine-Westphalia/Bonn/

en: Add Open Weather Map Place
zh: 新增開放天氣地圖位置

en: City alias
zh: 城市別稱

en: Find your city ID by searching here:
zh: 在此搜尋以查詢您的城市 ID：

en: ...and paste here the whole URL
    e.g. http://openweathermap.org/city/2946447 for Bonn, Germany.
zh: ...並在此貼上完整的 URL
    範例：德國波昂為 http://openweathermap.org/city/2946447

en: Change Displayed As
zh: 變更顯示為

en: Enter place alias
zh: 輸入位置別稱

en: Plasmoid version:
zh: Plasmoid 版本：

en: Place Identifier
zh: 位置識別符

en: Displayed as
zh: 顯示為

en: Reload interval:
zh: 重新載入間隔：

[ctx: Abbreviation for minutes]
en: min
zh: 分鐘

en: Wind speed:
zh: 風速：

en: My local-time
zh: 我的本地時間

en: Next Location
zh: 下一個位置

en: Resume Updating
zh: 繼續更新

en: Pause Updating
zh: 暫停更新

en: %1 ago
zh: %1 前

en: humidity
zh: 濕度

en: clouds
zh: 雲

en: near future
zh: 不久的未來

en: Offline mode
zh: 離線模式

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawTitleBarSeparator)
en: Draw separator under active window's titlebar
zh: 在視窗標題列下繪製分割線

[ctx: Heading for list of domains to enable media controls on]
en: Enable media controls on:
zh: 要啟用媒體控制的網域：

[ctx: Title for Media controls in popup]
en: Media Controls
zh: 媒體控制

[ctx: Title for toolbar popup]
en: Plasma Browser Integration
zh: Plasma 瀏覽器整合

[ctx: Title for plasma-browser-integration-host binary unexpectedly closing/crashing]
en: The native host disconnected unexpectedly.
zh: 原生主機非預期地斷線。

en: This extension is only supported on Linux and FreeBSD.
zh: 這個擴充套件僅支援 Linux 及 FreeBSD。

en: Unsupported operating system
zh: 不支援的作業系統

[ctx: Description for failure to start plasma-browser-integration-host binary]
en: Make sure the 'plasma-browser-integration' package is installed correctly and that you are running Plasma 5.13 or later.
zh: 請確保已正確安裝 'plasma-browser-integration' 軟體包，且執行 Plasma 5.13 或更新版本。

[ctx: Title for failure to start plasma-browser-integration-host binary]
en: Failed to connect to the native host.
zh: 無法連線至原生主機。

en: Visit project wiki page for more information
zh: 造訪專案 wiki 頁面取得更多資訊

[ctx: An unknown error occurred, usually used when an error message by the system is not provided]
en: Unknown Error
zh: 未知錯誤

[ctx: Context menu, open link on device $1, similar to 'Open in New Tab']
en: Open on '$1'
zh: 在「$1」上開啟

[ctx: Context menu, open link on device whose name we don't (yet) know]
en: Open via KDE Connect
zh: 透過 KDE 連線開啟

en: If you find an issue, please check the <a href="$1">list of open bugs</a> and then <a href="$2">file a bug report</a>.
zh: 若您發現問題，請檢查<a href="$1">開放臭蟲清單</a>並<a href="$2">回報錯誤</a>。

[ctx: Link to view browser extension changelog]
en: View Changelog
zh: 查看變更記錄

en: © 2017-2020 Kai Uwe Broulik and David Edmundson
zh: © 2017-2020 Kai Uwe Broulik 和 David Edmundson

en: This browser extension was created by the <a href="$1">KDE Community</a>. You can find more information about this project on the <a href="$2">KDE Community Wiki</a>.
zh: 這個瀏覽器擴充套件由 <a href="$1">KDE 社群</a>建立。您可以在 <a href="$2">KDE Community Wiki</a> 找到更多此專案的資訊。

en: If you like what you saw, please consider <a href="$1">donating to KDE</a>, so we can continue to make the best free software possible.
zh: 若您喜歡您看到的東西，請考慮<a href="$1">捐款給 KDE</a>，這樣我們就可以繼續做出更好的自由軟體。

[ctx: Version of browser extension]
en: Extension version: $1
zh: 擴充元件版本：$1

[ctx: Version of extension native host]
en: Host version: $1
zh: 主機版本：$1

[ctx: KDE description taken from kaboutkdedialog_p.h in kmxlgui]
en: KDE is a world-wide community of software engineers, artists, writers, translators and creators who are committed to <a href="$1">Free Software</a> development. KDE produces the Plasma desktop environment, hundreds of applications, and the many software libraries that support them. KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its direction or products. Instead, we work together to achieve the common goal of building the world's finest Free Software. Everyone is welcome to <a href="$2">join and contribute</a> to KDE, including you. Visit <a href="$3">$3</a> for more information about the KDE community and the software we produce.
zh: <html><b>KDE</b> 是一個接受全世界的軟體工程師、美工畫家、寫作者、翻譯者與創造者提交各種服務與貢獻的<a href="%1">自由軟體</a>開發社群。KDE 做出了 Plasma 桌面環境、數百個應用程式和支援它們的軟體函式庫。<br /><br />KDE 是家合作企業：沒有任何人操控 KDE 的目標和產品，取而代之的是一起達到建立世界上最好自由軟體的共同目標。歡迎任何人 -- 包括您<a href="%2">加入並貢獻 KDE</a>。<br /><br />前往<a href="%3">%3</a> 取得關於 KDE 社群的更多資訊，和我們做出的軟體。</html>

en: License: <a href="$1">GNU General Public License Version 3</a>
zh: 授權條款：<a href="$1">GNU 通用公共授權第三版</a>

en: Translated by: $1
zh: 翻譯者：$1

en: This extension is not supported on this operating system.
zh: 這個擴充套件不被此作業系統支援。

[ctx: Description for Breeze style scroll bars plugin]
en: This may interfere with the appearance of websites that already apply a custom styling to their scroll bars.
zh: 這可能會干擾已經套用自訂樣式到它們的滾動列的網頁。

[ctx: Title for Breeze style scroll bars plugin]
en: Use Breeze-style scroll bars
zh: 使用 Breeze 樣式的滾動列

[ctx: Option for adding downloaded files to recent documents]
en: Add downloaded files to recent documents
zh: 將下載的檔案加入最近文件

[ctx: Option for saving download source URL in file metadata]
en: Save URL a file was downloaded from in the file's attributes
zh: 在檔案屬性儲存檔案的下載網址

en: Note: The URL may contain sensitive information that could be disclosed when the file is accessible by or shared with others
zh: 註：網址可能會包含敏感資訊，可能會在檔案可供他人存取 (或與他人分享) 時遭洩漏。

[ctx: Title for Downloads plugin]
en: Show downloads in notification area
zh: 在通知區域顯示下載項目

[ctx: Description for KDE Connect plugin]
en: Adds a context menu entry to links enabling you to send them to your phone and other paired devices using <a href="$1">KDE Connect</a>.
zh: 新增連結的選單項目，以讓您可以將它們使用 <a href="$1">KDE 連線</a> 傳送到您的手機或是其他已配對的裝置。

[ctx: Title for KDE Connect plugin]
en: Send via KDE Connect
zh: 透過 KDE 連線傳送

[ctx: Description for Media Controls plugin]
en: Lets you control video and audio players in websites using the Media Controller plasmoid.
zh: 讓您使用媒體控制器 plasmoid 控制網頁中的視訊與音訊播放器。

[ctx: Description for MediaSessions API Control plugin]
en: Extract metadata and thumbnails of currently playing content.
zh: 從目前播放的內容擷取中繼資料與縮圖。

[ctx: Title for MediaSessions API Control plugin]
en: Enhanced Media Controls
zh: 強化的媒體控制

[ctx: Title for Media Controls plugin]
en: Media Controls
zh: 媒體控制

[ctx: Description for Purpose / Web Share plugin]
en: Adds a "Share..." context menu entry and allows websites to open a dialog for sharing contents using the Web Share API.
zh: 新增「分享…」選單列項目，並允許網站使用 Web Share API 開啟用來分享內容的對話框。

[ctx: Title for Purpose / Web Share plugin]
en: Content Sharing
zh: 內容分享

[ctx: Description for Browser Tabs KRunner plugin]
en: Make sure the “Browser Tabs” module is enabled in <a id="$1" href="$2">Plasma Search settings</a>.
zh: 確保已在 <a id="$1" href="$2">Plasma 搜尋設定</a>中啟用「瀏覽器分頁」模組。

[ctx: Title for Browser Tabs KRunner plugin]
en: Find browser tabs in “Run Command” window
zh: 在「執行指令」視窗中尋找瀏覽器分頁

en: Saving settings failed
zh: 儲存設定失敗

en: Settings successfully saved
zh: 設定成功儲存

[ctx: The 'About this plugin' tab in settings]
en: About
zh: 關於

[ctx: The 'General settings' tab in settings]
en: General
zh: 一般

[ctx: Title for settings page]
en: Plasma Integration Settings
zh: Plasma 整合設定

[ctx: Context menu, share link or page via Purpose framework]
en: Share...
zh: 分享…

[ctx: Text of share failed notification]
en: Could not share this content: $1
zh: 無法分享此內容：$1

[ctx: Title of share failed notification]
en: Sharing Failed
zh: 分享失敗

[ctx: Text of the share finished notification]
en: The shared content link ($1) has been copied to the clipboard.
zh: 分享的內容連結 ($1) 已複製至剪貼簿。

[ctx: Title of share finished notification]
en: Content Shared
zh: 已分享內容

en: Insufficient free space.
zh: 剩餘空間不足。

en: The file name you have chosen is too long.
zh: 您所取的檔名過長。

en: The file is too large to be downloaded.
zh: 檔案過大導致無法下載。

en: The file possibly contains malicious contents.
zh: 檔案可能包含惡意內容。

en: A temporary error has occurred. Please try again later.
zh: 發生暫時性錯誤。請稍候重試。

en: A network error has occurred.
zh: 發生網路錯誤。

en: The network operation timed out.
zh: 網路操作逾時。

en: The network connection has been lost.
zh: 網路連線中斷。

en: The server is no longer reachable.
zh: 伺服器無法再被存取。

en: A server error has occurred.
zh: 發生伺服器錯誤。

en: The server does not have the requested data.
zh: 伺服器沒有請求的資料。

en: The browser application closed unexpectedly.
zh: 瀏覽器應用程式意外關閉。

en: An unknown error occurred while downloading.
zh: 下載時發生未知錯誤。

[ctx: Job heading, like 'Copying']
en: Downloading
zh: 下載中

[ctx: The URL being downloaded]
en: Source
zh: 來源

[ctx: The location being downloaded to]
en: Destination
zh: 目標

en: Get Plasma Browser Integration
zh: 取得 Plasma 瀏覽器整合元件

en: The Shift key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
zh: Shift 鍵已鎖定並會對所有接著按下的按鍵產生作用。

en: The Shift key is now active.
zh: Shift 按鍵目前作用中。

en: The Shift key is now inactive.
zh: Shift 按鍵目前沒有作用。

en: The Control key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
zh: Ctrl 鍵已鎖定並會對所有接著按下的按鍵產生作用。

en: The Control key is now active.
zh: Ctrl 按鍵目前作用中。

en: The Control key is now inactive.
zh: Ctrl 按鍵目前沒有作用。

en: The Alt key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
zh: Alt 鍵已鎖定並會對所有接著按下的按鍵產生作用。

en: The Alt key is now active.
zh: Alt 按鍵目前作用中。

en: The Alt key is now inactive.
zh: Alt 按鍵目前沒有作用。

en: The Win key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
zh: Win 鍵已鎖定並會對所有接著按下的按鍵產生作用。

en: The Win key is now active.
zh: Win 按鍵目前作用中。

en: The Win key is now inactive.
zh: Win 按鍵目前沒有作用。

en: The Meta key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
zh: Meta 鍵已鎖定並會對所有接著按下的按鍵產生作用。

en: The Meta key is now active.
zh: Meta 按鍵目前作用中。

en: The Meta key is now inactive.
zh: Meta 按鍵目前沒有作用。

en: The Super key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
zh: Super 鍵已鎖定並會對所有接著按下的按鍵產生作用。

en: The Super key is now active.
zh: Super 按鍵目前作用中。

en: The Super key is now inactive.
zh: Super 按鍵目前沒有作用。

en: The Hyper key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
zh: Hyper 鍵已鎖定並會對所有接著按下的按鍵產生作用。

en: The Hyper key is now active.
zh: Hyper 按鍵目前作用中。

en: The Hyper key is now inactive.
zh: Hyper 按鍵目前沒有作用。

en: The Alt Graph key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
zh: Alt Graph 鍵已鎖定並會對所有接著按下的按鍵產生作用。

en: The Alt Graph key is now active.
zh: Alt Graph 按鍵目前作用中。

en: The Alt Graph key is now inactive.
zh: Alt Graph 按鍵目前沒有作用。

en: The Num Lock key has been activated.
zh: 數字鎖定鍵已開始作用。

en: The Num Lock key is now inactive.
zh: 數字鎖定鍵已不在作用中。

en: The Caps Lock key has been activated.
zh: 大寫鎖定鍵已開始作用。

en: The Caps Lock key is now inactive.
zh: 大寫鎖定鍵已不在作用中。

en: The Scroll Lock key has been activated.
zh: 捲軸鎖定鍵已開始作用。

en: The Scroll Lock key is now inactive.
zh: 捲軸鎖定鍵已不在作用中。

en: Toggle Screen Reader On and Off
zh: 切換螢幕閱讀器開關

[ctx: Name for kaccess shortcuts category]
en: Accessibility
zh: 無障礙輔助

en: &When a gesture was used:
zh: 當使用筆勢時(&W):

en: Change Settings Without Asking
zh: 不經詢問就改變設定值

en: Show This Confirmation Dialog
zh: 顯示這個確認對話盒

en: Deactivate All AccessX Features & Gestures
zh: 停止使用所有 AccessX 功能 & 筆勢

en: Do you really want to deactivate "%1"?
zh: 您確定要停止使用「%1」嗎？

en: Do you really want to deactivate "%1" and "%2"?
zh: 您確定要停止使用「%1」與「%2」嗎？

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2" and "%3"?
zh: 您確定要停止使用「%1」、「%2」與「%3」嗎？

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
zh: 您確定要停止使用「%1」、「%2」、「%3」與「%4」嗎？

en: Do you really want to activate "%1"?
zh: 您確定要使用「%1」嗎？

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2"?
zh: 您確定要使用「%1」而停止使用「%2」嗎？

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2" and "%3"?
zh: 您確定要使用「%1」而停止使用「%2」與「%3」嗎？

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2", "%3" and "%4"?
zh: 您確定要使用「%1」而停止使用「%2」、「%3」與「%4」嗎？

en: Do you really want to activate "%1" and "%2"?
zh: 您確定要使用「%1」與「%2」嗎？

en: Do you really want to activate "%1" and "%2" and to deactivate "%3"?
zh: 您確定要使用「%1」與「%2」而停止使用「%3」嗎？

en: Do you really want to activate "%1", and "%2" and to deactivate "%3" and "%4"?
zh: 您確定要使用「%1」與「%2」而停止使用「%3」與「%4」嗎？

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3"?
zh: 您確定要使用「%1」、「%2」與「%3」嗎？

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3" and to deactivate "%4"?
zh: 您確定要使用「%1」、「%2」與「%3」而停用「%4」嗎？

en: Do you really want to activate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
zh: 您確定要使用「%1」、「%2」、「%3」與「%4」嗎？

en: An application has requested to change this setting.
zh: 有應用程式要求改變這個設定值。

en: You held down the Shift key for 8 seconds or an application has requested to change this setting.
zh: 您按下 Shift 按鍵已達 8 秒鐘或者有應用程式要求改變這個設定值。

en: You pressed the Shift key 5 consecutive times or an application has requested to change this setting.
zh: 您連續按下 Shift 按鍵已達 5 次或者有應用程式要求改變這個設定值。

en: You pressed %1 or an application has requested to change this setting.
zh: 您按下 %1 或者有應用程式要求改變這個設定值。

en: An application has requested to change these settings, or you used a combination of several keyboard gestures.
zh: 有應用程式要求改變這個設定值，或者您使用許多鍵盤筆勢的組合。

en: An application has requested to change these settings.
zh: 有應用程式要求改變這些設定值。

en: These AccessX settings are needed for some users with motion impairments and can be configured in the KDE System Settings. You can also turn them on and off with standardized keyboard gestures.
    
    If you do not need them, you can select "Deactivate all AccessX features and gestures".
zh: 這些 AccessX 設定值是某些行動不便的使用者所需要的，而可從 KDE 系統設定來設定。您也可以使用標準化的鍵盤筆勢來開啟或關閉它們。
    
    如果您不需要它們，您可以選擇「停止使用所有的 AccessX 功能與筆勢」。

en: Slow keys has been enabled. From now on, you need to press each key for a certain length of time before it gets accepted.
zh: Slow 鍵已啟用。從現在起，您必須按下每個按鍵一段時間後才會產生作用。

en: Slow keys has been disabled.
zh: Slow 鍵已停用。

en: Bounce keys has been enabled. From now on, each key will be blocked for a certain length of time after it was used.
zh: Bounce 鍵已啟用。從現在起，每個按鍵使用後會被阻擋一段時間。

en: Bounce keys has been disabled.
zh: Bounce 鍵已停用。

en: Sticky keys has been enabled. From now on, modifier keys will stay latched after you have released them.
zh: Sticky 鍵已啟用。從現在起，當您放開輔助鍵後它們會維持一段時間的功能。

en: Sticky keys has been disabled.
zh: Sticky 鍵已停用。

en: Mouse keys has been enabled. From now on, you can use the number pad of your keyboard in order to control the mouse.
zh: Mouse 鍵已啟用。從現在起，您可以使用鍵盤上的數字鍵來控制滑鼠。

en: Mouse keys has been disabled.
zh: Mouse 鍵已停用。

en: Please wait a moment to calculate the precision
zh: 請等一下準備校正精確度

en: (usually X)
zh: (通常是 X)

en: (usually Y)
zh: (通常是 Y)

en: <qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>minimum</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
zh: <qt>準備偵測裝置移動範圍。<br /><br />請移動裝置的<b>%1 軸 %2</b>到<b>最小</b>的位置。<br /><br />按下搖桿任意鍵或按「下一步」繼續。</qt>

en: <qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>center</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
zh: <qt>準備偵測裝置移動範圍。<br /><br />請移動裝置的<b>%1 軸 %2</b>到<b>中央</b>的位置。<br /><br />按下搖桿任意鍵或按「下一步」繼續。</qt>

en: <qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>maximum</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
zh: <qt>準備偵測裝置移動範圍。<br /><br />請移動裝置的<b>%1 軸 %2</b>到<b>最大</b>的位置。<br /><br />按下搖桿任意鍵或按「下一步」繼續。</qt>

en: You have successfully calibrated your device
zh: 裝置已校正完成

en: Calibration Success
zh: 調校完成

en: Value Axis %1: %2
zh: x座標 %1: %2

en: The given device %1 could not be opened: %2
zh: 無法開啟裝置:%1(%2)

en: The given device %1 is not a joystick.
zh: 裝置 %1 不是搖桿

en: Could not get kernel driver version for joystick device %1: %2
zh: 無法取得搖桿 %1 的核心驅動程式版本: %2

en: The current running kernel driver version (%1.%2.%3) is not the one this module was compiled for (%4.%5.%6).
zh: 該模組所編譯的核心(%4.%5.%6)與正執行中的核心驅動程式版本(%1.%2.%3)不符

en: Could not get number of buttons for joystick device %1: %2
zh: 無法取得搖桿 %1 按鍵數目: %2

en: Could not get number of axes for joystick device %1: %2
zh: 無法取得搖桿 %1 座標: %2

en: Could not get calibration values for joystick device %1: %2
zh: 無法取得搖桿 %1 校正值: %2

en: Could not restore calibration values for joystick device %1: %2
zh: 無法還原校正值到搖桿 %1: %2

en: Could not initialize calibration values for joystick device %1: %2
zh: 無法初始校正值到搖桿 %1: %2

en: Could not apply calibration values for joystick device %1: %2
zh: 無法套用校正值到搖桿 %1: %2

en: internal error - code %1 unknown
zh: 內部錯誤 - 代碼 %1 不明

en: KDE Joystick Control Module
zh: KDE 搖桿控制模組

en: KDE System Settings Module to test Joysticks
zh: KDE 系統設定搖桿測試模組

en: <h1>Joystick</h1>This module helps to check if your joystick is working correctly.<br />If it delivers wrong values for the axes, you can try to solve this with the calibration.<br />This module tries to find all available joystick devices by checking /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-4]<br />If you have another device file, enter it in the combobox.<br />The Buttons list shows the state of the buttons on your joystick, the Axes list shows the current value for all axes.<br />NOTE: the current Linux device driver (Kernel 2.4, 2.6) can only autodetect<ul><li>2-axis, 4-button joystick</li><li>3-axis, 4-button joystick</li><li>4-axis, 4-button joystick</li><li>Saitek Cyborg 'digital' joysticks</li></ul>(For details you can check your Linux source/Documentation/input/joystick.txt)
zh: <h1>搖桿</h1>該模組能幫您檢查搖桿是否設定正確.<br />如果搖桿送出錯誤的方向, 您可以重新校正搖桿.<br />該模組會試著搜尋 /dev/js[0-4] 和 /dev/input/js[0-4] 找出可使用的搖桿<br />如果您有其他的裝置檔, 輸入到裝置清單新增.<br />按鍵清單列出搖桿上的所有按鍵, 座標列表列出所有的座標位置.<br />注意: 現在的 Linux (核心 2.4, 2.6) 驅動程式可以自動偵測<ul><li>2-軸, 4-鍵 搖桿</li><li>3-軸, 4-鍵 搖桿</li><li>4-軸, 4-鍵 搖桿</li><li>Saitek Cyborg 'digital' 搖桿</li></ul>(更多的資訊請參閱 Linux 源碼中的 Documentation/input/joystick.txt)

en: PRESSED
zh: 按下

[ctx: Cue for deflection of the stick]
en: Position:
zh: 位置：

en: Show trace
zh: 秀出軌跡

en: No joystick device automatically found on this computer.<br />Checks were done in /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-4]<br />If you know that there is one attached, please enter the correct device file.
zh: 電腦上找不到任何搖桿。<br />檢查 /dev/js[0-4] 和 /dev/input/js[0-4] 是否正常<br />如果已確認連線，請輸入正確的裝置檔案。

en: The given device name is invalid (does not contain /dev).
    Please select a device from the list or
    enter a device file, like /dev/js0.
zh: 裝置名稱不合法(不包含/dev).
    請選擇清單中的裝置或
    輸入裝置檔案，像是/dev/js0.

en: <qt>Calibration is about to check the precision.<br /><br /><b>Please move all axes to their center position and then do not touch the joystick anymore.</b><br /><br />Click OK to start the calibration.</qt>
zh: <qt>準備校正準確度.<br /><br /><b>請將轉軸移到中心然後不要再接觸搖桿.</b><br /><br />按下確定開始校正.</qt>

en: Restored all calibration values for joystick device %1.
zh: 還原搖桿裝置 %1 的設定值.

en: Background Services
zh: 背景服務

en: Failed to stop service: %1
zh: 無法停止服務：%1

en: Failed to start service: %1
zh: 無法啟動服務：%1

en: Failed to stop service.
zh: 無法停止服務。

en: Failed to start service.
zh: 無法啟動服務。

en: Failed to notify KDE Service Manager (kded5) of saved changed: %1
zh: 無法通知 KDE 服務管理員 (kded5) 儲存變更：%1

en: <h1>Paths</h1>
    This module allows you to choose where in the filesystem the files on your desktop should be stored.
    Use the "Whats This?" (Shift+F1) to get help on specific options.
zh: <h1>路徑</h1>
    這個模組允許您選擇您桌面上的檔案要儲存在檔案系統的何處。
    使用「這是什麼？」 (Shift+F1) 以獲取指定選項的說明。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Desktop path:
zh: 桌面路徑：

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_desktopLocation)
en: This folder contains all the files which you see on your desktop. You can change the location of this folder if you want to, and the contents will move automatically to the new location as well.
zh: 這個目錄包含所有在您桌面上看到的檔案。如果您想要的話，您可以改變目錄位置，而內容將會自動地搬移至新的位置。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Documents path:
zh: 文件路徑：

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_documentsLocation)
en: This folder will be used by default to load or save documents from or to.
zh: 此目錄是預設用來讀取或儲存文件的。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloads path:
zh: 下載路徑：

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_downloadsLocation)
en: This folder will be used by default to save your downloaded items.
zh: 此目錄是預設用來儲存下載檔案的。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_videosLocation)
en: This folder will be used by default to load or save movies from or to.
zh: 此目錄是預設用來儲存或載入影片的。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Pictures path:
zh: 圖片路徑：

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_picturesLocation)
en: This folder will be used by default to load or save pictures from or to.
zh: 此目錄是預設用來儲存或載入圖片的。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Music path:
zh: 音樂路徑：

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_musicLocation)
en: This folder will be used by default to load or save music from or to.
zh: 此目錄是預設用來儲存或載入音樂的。

en: Configure application launch feedback
zh: 配置程式執行回報

en: Launch Feedback
zh: 執行意見回應

en: No Feedback
zh: 沒有意見回應

en: Bouncing
zh: 彈跳

en: Task Manager:
zh: 工作管理員：

en: Stop animation after:
zh: 動畫持續秒數：

en: <h1>Session Manager</h1> You can configure the session manager here. This includes options such as whether or not the session exit (logout) should be confirmed, whether the session should be restored again when logging in and whether the computer should be automatically shut down after session exit by default.
zh: <h1>工作階段管理員</h1>您可以在這邊組態工作階段管理員。 這包含了登出時是否要經過確認、是否要在登出時儲存工作階段，以及是否要在工作階段結束後自動關機。

en: Failed to request restart to firmware setup: %1
zh: 無法請求重開機到韌體設定介面：%1

en: Next time the computer is restarted, it will enter the UEFI setup screen.
zh: 下次電腦重開機將進入 UEFI 設定畫面。

en: Next time the computer is restarted, it will enter the firmware setup screen.
zh: 下次電腦重開機將進入韌體設定畫面。

en: Restart computer
zh: 重新啟動電腦

en: Turn off computer
zh: 關閉電腦

en: Here you can enter a colon or comma separated list of applications that should not be saved in sessions, and therefore will not be started when restoring a session. For example 'xterm:konsole' or 'xterm,konsole'.
zh: 您可以在這裡輸入不想儲存在工作階段中的應用程式清單(以逗號或冒號分隔)，這樣下次恢復工作階段時它們就不會被啟動。例如「xterm,konsole」或「xterm:konsole」。

en: Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active
zh: 當數字鎖定、大寫鎖定和捲軸鎖定作用時按 %1

en: Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active
zh: 當大寫鎖定和捲軸鎖定作用時按 %1

en: Press %1 while NumLock and ScrollLock are active
zh: 當數字鎖定和捲軸鎖定作用時按 %1

en: Press %1 while ScrollLock is active
zh: 當捲軸鎖定作用時按 %1

en: Press %1 while NumLock and CapsLock are active
zh: 當數字鎖定和大寫鎖定作用時按 %1

en: Press %1 while CapsLock is active
zh: 當大寫鎖定作用時按 %1

en: Press %1 while NumLock is active
zh: 當數字鎖定作用時按 %1

en: Press %1
zh: 按 %1

en: Could not set gsettings for Orca: "%1" failed
zh: 無法為 Orca: "%1" 設定 gsettings。

en: Error: Could not launch "orca --setup"
zh: 錯誤：無法執行「orca --setup」

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysAutoOff), group (Keyboard)
en: Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously
zh: 當同時按下兩個按鍵時關閉相黏(sticky)鍵

en: Please choose an audio file
zh: 請選擇一個聲音檔

en: Acceleration profile:
zh: 加速度設定檔：

en: <h1>Formats</h1>You can configure the formats used for time, dates, money and other numbers here.
zh: <h1>格式</h1>您可以在此設定時間、日期、貨幣與其他數值的格式。

en: Your changes will take effect the next time you log in.
zh: 您的變更會在下次登入時生效。

en: Format Settings Changed
zh: 格式設定已變更

en: %1 (long format)
zh: %1 (長格式)

en: %1 (short format)
zh: %1 (短格式)

[ctx: Measurement combobox]
en: Imperial UK
zh: 英制系統

[ctx: Measurement combobox]
en: Imperial US
zh: 美式系統

[ctx: Measurement combobox]
en: Metric
zh: 公制

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Re&gion:
zh: 區域(&G)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDetailed)
en: De&tailed Settings
zh: 詳細設定(&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTime)
en: &Time:
zh: 時間(&T)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCurrency)
en: Currenc&y:
zh: 貨幣(&Y)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMeasurement)
en: Measurement &Units:
zh: 度量衡系統(&U)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCollate)
en: Co&llation and Sorting:
zh: 整理與排序(&L)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lexMeasurement_2)
en: Measurement Units:
zh: 度量衡系統：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDateTimeAuto)
en: Set date and time &automatically
zh: 自動設定日期與時刻(&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeServerLabel)
en: &Time server:
zh: 時間伺服器(&T)：

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDatePicker, cal)
en: Here you can change the system date's day of the month, month and year.
zh: 您可以在這裡調整系統當月的第幾天，月份和年份。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: To change the local time zone, select your area from the list below.
zh: 要改變本地時區，從下面的清單選擇您的區域。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_local)
en: Current local time zone:
zh: 目前本地時區：

en: No NTP utility has been found. Install 'ntpdate' or 'rdate' command to enable automatic updating of date and time.
zh: 找不到 NTP 工具程式。請安裝 ntpdate 或 rdate 以便開啟自動調整日期與時間的功能。

en: Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or seconds field to change the relevant value, either using the up and down buttons to the right or by entering a new value.
zh: 你可以在這裡改變系統時刻。點選進入時，分，秒欄位來改變相對映的值， 也可以使用右邊的上下按鈕或直接輸入一個新的值。

[ctx: %1 is name of time zone]
en: Current local time zone: %1
zh: 目前本地時區： %1

[ctx: %1 is name of time zone, %2 is its abbreviation]
en: Current local time zone: %1 (%2)
zh: 目前本地時區：%1 (%2)

en: Public Time Server (pool.ntp.org),        asia.pool.ntp.org,        europe.pool.ntp.org,        north-america.pool.ntp.org,        oceania.pool.ntp.org
zh: 公用時刻伺服器 (pool.ntp.org),asia.pool.ntp.org,europe.pool.ntp.org,north-america.pool.ntp.org,oceania.pool.ntp.org

en: Unable to contact time server: %1.
zh: 無法接觸時間伺服器：%1。

en: Can not set date.
zh: 無法設定日期。

en: Error setting new time zone.
zh: 設定新時區錯誤。

en: Time zone Error
zh: 時區錯誤

en: <h1>Date & Time</h1> This system settings module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.
zh: <h1>日期及時刻</h1> 這個系統設定模組可被用來設定系統日期及時剖。 這些設定不僅影響使用者，也會影響整個系統，只有當你用 root 身份 啟動系統設定時才能改變這些設定。假如你沒有 root 密碼，但覺得系統 時刻需要修正，請聯絡你的系統管理者。

en: KDE Clock Control Module
zh: KDE 時鐘控制模組

en: Added NTP support
zh: 加入的 NTP 支援

en: <h1>Date & Time</h1> This control module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.
zh: <h1>日期及時刻</h1> 這個控制模組可被用來設定系統日期及時剖。 這些設定不僅影響使用者，也會影響整個系統，只有當你用 root 身份 啟動系統設定時才能改變這些設定。假如你沒有 root 密碼，但覺得系統 時刻需要修正，請聯絡你的系統管理者。

en: Unable to authenticate/execute the action: %1, %2
zh: 無法認證/執行此動作：%1，%2

en: Unable to change NTP settings
zh: 無法變更 NTP 設定

en: Unable to set current time
zh: 無法設定目前時間

en: Unable to set timezone
zh: 無法設定時區

en: Switch to Next Keyboard Layout
zh: 切換到下一個鍵盤佈局

en: KDE Keyboard Layout Switcher
zh: 鍵盤佈局切換器

en: Keyboard Layout Switcher
zh: 鍵盤佈局切換器

en: Switch keyboard layout to %1
zh: 切換鍵盤佈局為 %1

[ctx: variant]
en: Default
zh: 預設

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Limit selection by language:
zh: 依語言過濾：

en: KDE Keyboard Control Module
zh: KDE 鍵盤控制模組

en: <h1>Keyboard</h1> This control module can be used to configure keyboard parameters and layouts.
zh: <h1>鍵盤</h1>此控制模組可用於控制鍵盤參數與佈局。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Keyboard &model:
zh: 鍵盤型號(&M)：

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, keyboardModelComboBox)
en: Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your keyboard layout and refers to the "hardware" model, i.e. the way your keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer usually have two extra keys and are referred to as "104-key" models, which is probably what you want if you do not know what kind of keyboard you have.
zh: 您可以在此選擇鍵盤的型號。這個設定與您的佈局無關，指的是硬體的型號，也就是您鍵盤製造的方法。現代的鍵盤通常會有兩個額外的鍵，所以稱為「104 鍵」型，如果您不知道您的鍵盤是哪種型號，通常選這種就對了。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kbuttongroup)
en: Layout Indicator
zh: 佈局指示器

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIndicatorChk)
en: Show layout indicator
zh: 顯示佈局指示器

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSingleChk)
en: Show for single layout
zh: 顯示單一佈局

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showFlagRadioBtn)
en: Show flag
zh: 顯示旗標

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showLabelOnFlagRadioBtn)
en: Show label on flag
zh: 旗標上顯示標籤

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
en: If you select "Application" or "Window" switching policy, changing the keyboard layout will only affect the current application or window.
zh: 如果您選擇「應用程式」或「視窗」切換政策，改變鍵盤佈局就只會影響目前的應用程式或視窗。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
en: Switching Policy
zh: 切換政策

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByGlobalRadioBtn)
en: &Global
zh: 全域(&G)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByDesktopRadioBtn)
en: &Desktop
zh: 桌面(&D)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutsGroupBox)
en: Shortcuts for Switching Layout
zh: 切換佈局捷徑

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Main shortcuts:
zh: 主捷徑：

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn)
en: This is a shortcut for switching layouts which is handled by X.org. It allows modifier-only shortcuts.
zh: 這是切換由 X.org 處理的佈局的捷徑。它允許 modifier-only 的捷徑。

[ctx: no shortcut defined]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn)
en: None
zh: 無

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: 3rd level shortcuts:
zh: 第三等級捷徑：

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn)
en: This is a shortcut for switching to a third level of the active layout (if it has one) which is handled by X.org. It allows modifier-only shortcuts.
zh: 這是切換由 X.org 處理的佈局的第三等級捷徑（如果有的話）。它允許 modifier-only 的捷徑。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alternative shortcut:
zh: 替代捷徑：

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, kdeKeySequence)
en: This is a shortcut for switching layouts. It does not support modifier-only shortcuts and also may not work in some situations (e.g. if popup is active or from screensaver).
zh: 這是切換佈局的捷徑。它不支援 modifier-only 的捷徑，有些狀況下也許無法使用（例如有彈出式視窗，或是在螢幕保護程式中）。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layoutsGroupBox)
en: Configure layouts
zh: 設定佈局

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, layoutLoopingCheckBox)
en: Spare layouts
zh: 外加佈局

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Main layout count:
zh: 主佈局計數：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, configureKeyboardOptionsChk)
en: &Configure keyboard options
zh: 開啟鍵盤選項(&C)

[ctx: unknown keyboard model vendor]
en: Unknown
zh: 未知

en: Only up to %1 keyboard layout is supported | Only up to %1 keyboard layouts are supported
zh[0]: 最多支援 %1 個鍵盤佈局

[ctx: no shortcuts defined]
en: None
zh: 無

en: %1 shortcut | %1 shortcuts
zh[0]: %1 捷徑：

[ctx: layout map name]
en: Map
zh: 映射

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Test area:
zh: 測試區：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Allows to test keyboard repeat and click volume (just don't forget to apply the changes).
zh: 允許測試鍵盤重覆鍵與點擊音量（只是不要忘了套用變更）

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, numlockGroupBox)
en: If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after Plasma startup.<p>You can configure NumLock to be turned on or off, or configure Plasma not to set NumLock state.
zh: 如果支援的話，此選項讓您可以設定 NumLock 在 Plasma 啟動後的狀態。<p>您可以設定要開或關，或是讓 Plasma 不要變更它的狀態。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, numlockGroupBox)
en: NumLock on Plasma Startup
zh: Plasma 啟動時的 NumLock 狀態

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: T&urn on
zh: 開啟(&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: &Turn off
zh: 關閉(&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: Leave unchan&ged
zh: 保持不變(&G)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, delaySlider) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, delay)
en: If supported, this option allows you to set the delay after which a pressed key will start generating keycodes. The 'Repeat rate' option controls the frequency of these keycodes.
zh: 若有支援的話，此選項可以調整按住某一鍵多久之後開始送出重覆的字元。「重覆頻率」則控制產生字元的頻率。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, rate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, rateSlider)
en: If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes are generated while a key is pressed.
zh: 如果支援的話，此選項讓您可以設定重覆字元產生的頻率。

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, rate)
en:  repeats/s
zh:  次/秒

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
en: &Delay:
zh: 延遲(&D)：

[ctx: tooltip title]
en: Keyboard Layout
zh: 鍵盤佈局

en: Configure Layouts...
zh: 設定佈局...

en: Critical error on reading fundamental device infos of %1.
zh: 讀取 %1 基本裝置資訊時發生緊急錯誤。

en: Pointer device KCM
zh: 指標裝置 KCM

en: System Settings module for managing mice and trackballs.
zh: 管理滑鼠與軌跡球的系統設定模組。

en: Copyright 2018 Roman Gilg
zh: 版權 (C) 2018 Roman Gilg

en: No pointer device found. Connect now.
zh: 找不到任何指標裝置。請現在連接。

en: Pointer device disconnected. Closed its setting dialog.
zh: 已取消連結指標裝置。關閉其設定對話框。

en: Pointer device disconnected. No other devices found.
zh: 已取消連結指標裝置。找不到其他任何裝置。

en: Left handed mode
zh: 左手模式

en: Press left and right buttons for middle-click
zh: 按下左右鍵送出右鍵

en: Pointer speed:
zh: 指標速度：

en: Cursor moves the same distance as the mouse movement.
zh: 指標移動與滑鼠移動同距離。

en: Cursor travel distance depends on the mouse movement speed.
zh: 指標移動距離取決於滑鼠的移動速度。

en: Invert scroll direction
zh: 反向捲動

en: Scrolling speed:
zh: 滾動速度：

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
zh: 較慢

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
zh: 較快

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KCMMouse)
en: <h1>Mouse</h1> This module allows you to choose various options for the way in which your pointing device works. Your pointing device may be a mouse, trackball, or some other hardware that performs a similar function.
zh: <h1>滑鼠</h1>這個模組可以讓您選擇您指標設備工作的方式。 您的指標設備可能是滑鼠，軌跡球或其他有類似功能的硬體。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, handedBox)
en: If you are left-handed, you may prefer to swap the functions of the left and right buttons on your pointing device by choosing the 'left-handed' option. If your pointing device has more than two buttons, only those that function as the left and right buttons are affected. For example, if you have a three-button mouse, the middle button is unaffected.
zh: 如果您使用左手，您可能希望透過「使用左手」的選項，來交換指標設備左右鍵的功能。 如果您的指標設備有多於二個按鈕，只有左右的二個會交換。例如您有一個三鍵滑鼠，則滑鼠的中間鍵將不受影響。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, handedBox)
en: Button Order
zh: 按鍵順序

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rightHanded)
en: Righ&t handed
zh: 使用右手(&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leftHanded)
en: Le&ft handed
zh: 使用左手(&F)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
en: Change the direction of scrolling for the mouse wheel or the 4th and 5th mouse buttons.
zh: 改變滑鼠滾輪捲動的方向或是第四鍵和第五鍵。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
en: Re&verse scroll direction
zh: 反相捲動(&V)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Pointer threshold:
zh: 指標界限：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Double click interval:
zh: 雙敲擊間隔：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Drag start time:
zh: 拖曳開始時間：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Drag start distance:
zh: 拖曳開始距離：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Mouse wheel scrolls by:
zh: 滑鼠滾輪滾動由：

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, accel)
en: <p>This option allows you to change the relationship between the distance that the mouse pointer moves on the screen and the relative movement of the physical device itself (which may be a mouse, trackball, or some other pointing device.)</p><p> A high value for the acceleration will lead to large movements of the mouse pointer on the screen even when you only make a small movement with the physical device. Selecting very high values may result in the mouse pointer flying across the screen, making it hard to control.</p>
zh: <p>這個選項可以讓您改變滑鼠指標在螢幕上移動與設備本身移動間的相對關係 (移動設備可能是滑鼠，軌跡球或其他指標設備)。</p> <p>即使是您只是稍微的移動，在較高的加速值下，仍將使滑鼠在畫面上有較大的移動。選擇一個很高的加速值可能會讓您的指標飛快的在畫面上移動，並且難以控制。</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, thresh)
en: <p>The threshold is the smallest distance that the mouse pointer must move on the screen before acceleration has any effect. If the movement is smaller than the threshold, the mouse pointer moves as if the acceleration was set to 1X;</p><p> thus, when you make small movements with the physical device, there is no acceleration at all, giving you a greater degree of control over the mouse pointer. With larger movements of the physical device, you can move the mouse pointer rapidly to different areas on the screen.</p>
zh: <p>這個界限是游標開始加速前必須移動的距離。 如果移動小於這個界限，游標將用正常速度移動 (1X)；</p> <p>也就是說，當您只有移動設備一小段距離，則不會加速，讓您更容易控制游標。而移動較大距離，則會加速，讓您可以在畫面上快速移動。</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, doubleClickInterval)
en: The double click interval is the maximal time (in milliseconds) between two mouse clicks which turns them into a double click. If the second click happens later than this time interval after the first click, they are recognized as two separate clicks.
zh: 雙敲擊的間隔，是兩次滑鼠按鍵敲擊的最大間隔時間 (以微秒為單位)。如果第二次在經過這段時間之後才發生，就會被視為二次獨立的敲擊。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, dragStartTime)
en: If you click with the mouse (e.g. in a multi-line editor) and begin to move the mouse within the drag start time, a drag operation will be initiated.
zh: 如果您按下滑鼠並開始拖曳 (例如在文字編輯器中)，拖曳的動作將會被啟動。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, dragStartDist)
en: If you click with the mouse and begin to move the mouse at least the drag start distance, a drag operation will be initiated.
zh: 如果您按下滑鼠並移動超過拖曳開始距離，拖曳的動作將被啟動。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, wheelScrollLines)
en: If you use the wheel of a mouse, this value determines the number of lines to scroll for each wheel movement. Note that if this number exceeds the number of visible lines, it will be ignored and the wheel movement will be handled as a page up/down movement.
zh: 如果你使用滑鼠滾輪，這個數值就是你每次滾動滾輪將移動的行距。注意若是這個數值超過了可以顯示的行數，那麼這項設定將會被忽略，並改為切換上／下頁的功能。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mouseKeys)
en: &Move pointer with keyboard (using the num pad)
zh: 使用鍵盤移動滑鼠游標（使用數字鍵）(&M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Acceleration delay:
zh: 加速延遲(&A):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: R&epeat interval:
zh: 重複間隔(&E):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Acceleration &time:
zh: 指標加速(&T):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Ma&ximum speed:
zh: 最快速度(&X):

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mk_max_speed)
en:  pixel/sec
zh:  像素/秒

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Acceleration &profile:
zh: 加速度設定(&p)

en: (c) 1997 - 2018 Mouse developers
zh: (c) 1997 - 2018 滑鼠開發者

en: Show matching
zh: 顯示符合項目

en: Hide matching
zh: 隱藏符合項目

en: File name pattern:
zh: 檔案名稱樣式：

en: Panel button:
zh: 面板按鈕：

en: Use a custom icon
zh: 自訂圖示：

[ctx: @item:inmenu Reset icon to default]
en: Clear Icon
zh: 清除圖示

en: Arrangement:
zh: 安排：

en: Lock in place
zh: 鎖定於書籤

en: Folders first
zh: 資料夾優先

[ctx: whether to use icon or list view]
en: View mode:
zh: 檢視模式：

en: Label width:
zh: 標籤寬度：

en: Text lines:
zh: 文字行位：

en: Selection markers
zh: 選擇標記

en: Folder preview popups
zh: 資料夾預覽彈出視窗

en: Preview thumbnails
zh: 預覽縮圖

en: Configure Preview Plugins...
zh: 設定預覽外掛程式…

en: Desktop folder
zh: 桌面資料夾

en: Files linked to the current activity
zh: 連結到目前活動的檔案

en: Places panel item:
zh: 放置面板物件：

en: Custom location:
zh: 自訂位置：

en: Type path or URL...
zh: 輸入路徑或網址…

en: Full path
zh: 完整路徑

en: Enter custom title...
zh: 輸入自訂標題…

en: Hide Background
zh: 隱藏背景圖片

en: Show Background
zh: 顯示背景圖片

en: Preview Plugins
zh: 預覽外掛程式

en: &Refresh Desktop
zh: 重整桌面(&R)

en: &Refresh View
zh: 更新檢視(&R)

en: &Empty Trash
zh: 清空垃圾桶(&E)

[ctx: Restore from trash]
en: Restore
zh: 回復

en: Small Medium
zh: 中小

en: Arrange In
zh: 安排於

en: Plasma 5 Port
zh: 移植到 Plasma 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountOnLogin)
en: Automatically mount all removable media at login
zh: 登入時自動掛載所有可移除媒體

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountOnPlugin)
en: Automatically mount all removable media when attached
zh: 插入時自動掛載所有可移除媒體

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Automatic mount
zh: 自動掛載

[ctx: As in automount on login]
en: On Login
zh: 登入時

[ctx: As in automoount on attach]
en: On Attach
zh: 連結時

[ctx: @title:window]
en: Delete Activity
zh: 刪除活動

en: Error loading the QML files. Check your installation.
    Missing %1
zh: 載入 QML 檔時發生錯誤。請檢查您的安裝。
    缺少了 %1

[ctx: @title:window]
en: Create a New Activity
zh: 建立新活動

[ctx: @title:window]
en: Activity Settings
zh: 活動設定

en: Do not track usage for this activity
zh: 請勿追蹤此活動的使用量

en: Shortcut for switching:
zh: 切換快速鍵：

note: i18n: ectx: label, entry (keepHistoryFor), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: How many months keep the activity history
zh: 保留幾個月的活動記錄

note: i18n: ectx: label, entry (whatToRemember), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: Which data to keep in activity history
zh: 哪些資料要在活動記錄中保留

note: i18n: ectx: label, entry (allowedApplications), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: List of Applications whose activity history to save
zh: 要儲存其活動歷史記錄的應用程式列表

note: i18n: ectx: label, entry (blockedApplications), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: List of Applications whose activity history not to save
zh: 不儲存其活動歷史記錄的應用程式列表

en: Switching
zh: 切換

[ctx: unlimited number of months]
en: Forever
zh: 永久

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure %1 activity
zh: 設定 %1 活動

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete %1 activity
zh: 刪除 %1 活動

en: Activity switching
zh: 活動切換

[ctx: @action]
en: Walk through activities
zh: 瀏覽活動

[ctx: @action]
en: Walk through activities (Reverse)
zh: 瀏覽活動（反向）

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, messageWidget)
en: Cleared the activity history.
zh: 已清除活動歷史記錄。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKeepHistory)
en: Keep history:
zh: 保留歷史記錄：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberAllApplications)
en: For a&ll applications
zh: 所有應用程式(&L)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontRememberApplications)
en: &Do not remember
zh: 不要保留(&D)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberSpecificApplications)
en: O&nly for specific applications:
zh: 僅指定的應用程式(&N)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_blockedByDefault)
en: Blacklist applications not on the list
zh: 將未在名單上的應用程式列入黑名單

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_virtualDesktopSwitchEnabled)
en: Remember for each activity (needs restart)
zh: 記錄每個活動 (需要重新啟動)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current virtual desktop:
zh: 目前虛擬桌面：

en: Session Autostart Manager Control Panel Module
zh: 工作階段自啟管理員控制面板模組

en: "%1" is not readable.
zh: "%1" 無法讀取。

en: File Search
zh: 檔案搜尋

en: This module lets you configure the file indexer and search functionality.
zh: 此模組讓你能設定檔案索引器及搜尋功能。

en: File Search helps you quickly locate all your files based on their content.
zh: 檔案搜尋能依據檔案內容協助您快速找到您的檔案。

en: Enable File Search
zh: 啟用檔案搜尋

en: Also index file content
zh: 也索引檔案內容

en: Index hidden files and folders
zh: 索引隱藏檔案及資料夾

en: Folder specific configuration:
zh: 資料夾指定設定：

en: Add folder configuration...
zh: 新增資料夾設定…

en: Start indexing a folder...
zh: 開始索引資料夾…

en: Stop indexing a folder...
zh: 停止索引資料夾…

en: Not indexed
zh: 未索引

[ctx: kcm name for About dialog]
en: Configure Search Bar
zh: 設定搜尋框

en: Get New Plugins...
zh: 取得新的外掛程式…

en: Editing Action '%1'
zh: 編輯動作 '%1'

en: It appears that the action name, command, icon or condition are not valid.
    Therefore, changes will not be applied.
zh: 動作名稱、指令、圖示或條件似乎不正確。
    因此不會套用此變更。

en: Invalid action
zh: 不合法的動作

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbParameter)
en: Edit Parameter
zh: 編輯參數

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblParameterType)
en: Parameter type:
zh: 參數型態：

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Property Match
zh: 屬性比對

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Content Conjunction
zh: 內容連接

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Content Disjunction
zh: 內容分離

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Device Interface Match
zh: 裝置介面比對

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterReset)
en: Reset Parameter
zh: 重置參數

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterSave)
en: Save Parameter Changes
zh: 儲存參數變更

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, IbActionIcon)
en: Action icon, click to change it
zh: 動作圖示，點擊以變更

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, LeActionCommand)
en: Command that will trigger the action
    This can include any or all of the following case insensitive expands:
    
    %f: The mountpoint for the device - Storage Access devices only
    %d: Path to the device node - Block devices only
    %i: The identifier of the device
zh: 觸發此動作的指令
    可以包含以下的參數：
    
    %f：裝置的掛載點 - 只適用於儲存裝置
    %d：裝置的節點路徑 - 只適用於區塊裝置
    %i：裝置的識別子

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlPredicateTree)
en: Devices must match the following parameters for this action:
zh: 裝置必須符合此動作的以下參數：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblActionName)
en: Action name:
zh: 動作名稱：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, LeActionName)
en: Enter the name for your new action
zh: 請輸入您的新動作的名稱

en: Solid Action Desktop File Generator
zh: 實體動作桌面檔產生器

en: Tool to automatically generate Desktop Files from Solid DeviceInterface classes for translation
zh: 從實體裝置介面類別自動產生桌面檔的工具

en: The device must be of the type %1
zh: 裝置必須為型態 %1

en: Any of the contained properties must match
zh: 必須符合任一包含的屬性

en: All of the contained properties must match
zh: 必須符合所有包含的屬性

en: The device property %1 must equal %2
zh: 裝置的屬性 %1 必須為 %2

en: The device property %1 must contain %2
zh: 裝置的屬性 %1 必須包含 %2

en: Solid Device Actions Editor
zh: 實體裝置動作編輯器

en: Solid Device Actions Control Panel Module
zh: 實體裝置動作控制面板模組

en: (c) 2009, 2014 Solid Device Actions team
zh: (c) 2009, 2014 Solid Device Actions 開發團隊

en: Port to Plasma 5
zh: 移植到 Plasma 5

en: It appears that the predicate for this action is not valid.
zh: 此動作的描述似乎不正確。

en: Error Parsing Device Conditions
zh: 剖析裝置條件發生錯誤

en: No Action Selected
zh: 沒有選取動作

en: Cannot be deleted
zh: 無法刪除

en: No splash screen will be shown
zh: 將不會顯示任何的啟動畫面

en: This module lets you choose the splash screen theme.
zh: 此模組能讓您選擇啟動畫面的主題。

en: Failed to test the splash screen.
zh: 無法測試啟動畫面。

en: Preview Splash Screen
zh: 預覽啟動畫面

en: &Get New Splash Screens...
zh: 取得新啟動畫面(&G)…

en: Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1.
zh: 在讀取觸控板 %1 的基礎裝置資訊時發生嚴重錯誤。

en: Cannot connect to X server
zh: 無法連線到 X 伺服器

en: No touchpad found
zh: 找不到觸控板

en: Cannot apply touchpad configuration
zh: 無法套用觸控板設定

en: Cannot read touchpad configuration
zh: 無法讀取觸控板設定

en: Cannot read default touchpad configuration
zh: 無法讀取預設觸控板設定

en: Disable while typing
zh: 打字時停用

en: Disable touchpad while typing to prevent accidental inputs.
zh: 打字時停用觸控板以防止意外輸入字元。

en: Press left and right buttons for middle click
zh: 按下左右鍵傳出中鍵

en: Cursor moves the same distance as finger.
zh: 游標與手指移動同樣距離。

en: Cursor travel distance depends on movement speed of finger.
zh: 游標移動速度取決於手指移動速度。

en: Tapping:
zh: 點擊：

en: Tap-to-click
zh: 按下即點選

en: Single tap is left button click.
zh: 單點傳出左鍵。

en: Tap-and-drag
zh: 按住並拖曳

en: Sliding over touchpad directly after tap drags.
zh: 長按滑動後直接滑過觸控板。

en: Tap-and-drag lock
zh: 按住並拖曳鎖定

en: Dragging continues after a short finger lift.
zh: 手指短暫抬起後仍然繼續滑動。

en: Two-finger tap:
zh: 兩指點擊：

en: Right-click (three-finger tap to middle-click)
zh: 右鍵（三指點擊傳出中鍵）

en: Tap with two fingers to right-click, tap with three fingers to middle-click.
zh: 兩指點擊傳出右鍵、三指點擊傳出中鍵。

en: Middle-click (three-finger tap right-click)
zh: 中鍵（三指點擊傳出右鍵）

en: Tap with two fingers to middle-click, tap with three fingers to right-click.
zh: 兩指點擊傳出中鍵，三指點擊傳出右鍵。

en: Tap with two fingers to right-click.
zh: 兩指點擊傳出右鍵。

en: Tap with two fingers to middle-click.
zh: 兩指點擊傳出中鍵。

en: Two fingers
zh: 兩指

en: Slide with two fingers scrolls.
zh: 兩指滑動以滾動。

en: Touchpad edges
zh: 觸控板邊緣

en: Slide on the touchpad edges scrolls.
zh: 在觸控板邊緣滑動來滾動。

en: Invert scroll direction (Natural scrolling)
zh: 反向滾動方向（自然捲動）

en: Disable horizontal scrolling
zh: 停用水平捲軸

en: Right-click:
zh: 右鍵：

en: Press bottom-right corner
zh: 按右下角

en: Software enabled buttons will be added to bottom portion of your touchpad.
zh: 軟體啟用按鍵將會加入您觸控板的底部部份

en: Press anywhere with two fingers
zh: 用兩指點觸任何位置

en: Tap with two finger to enable right click.
zh: 兩指點觸以開啟右鍵功能。

en: Middle-click:
zh: 中鍵：

en: Press bottom-middle
zh: 點觸下層中間區域

en: Software enabled middle-button will be added to bottom portion of your touchpad.
zh: 軟體啟用的中鍵將加入您觸控板的底部部份

en: Press bottom left and bottom right corners simultaneously
zh: 同時按左下角和右下角

en: Press anywhere with three fingers
zh: 用三指點觸任何位置

en: Press anywhere with three fingers.
zh: 用三指點觸任何位置。

en: Touchpad KCM
zh: 觸控板控制模組

en: System Settings module for managing your touchpad
zh: 管理您的觸控板的系統設定模組

en: No touchpad found. Connect touchpad now.
zh: 找不到觸控板。現在連線觸控板。

en: Touchpad disconnected. Closed its setting dialog.
zh: 觸控板已斷線。關閉此設定對話框。

en: Touchpad disconnected. No other touchpads found.
zh: 觸控板已斷線。找不到其他的觸控板。

en: Drag me
zh: 拖曳我

[ctx: Mouse button]
en: Left button
zh: 滑鼠左鍵

[ctx: Mouse button]
en: Right button
zh: 滑鼠右鍵

[ctx: Mouse button]
en: Middle button
zh: 滑鼠中鍵

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: No action
zh: 沒有動作

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Left button
zh: 滑鼠左鍵

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Middle button
zh: 滑鼠中鍵

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Right button
zh: 滑鼠右鍵

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: All edges
zh: 所有邊緣

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top edge
zh: 上邊緣

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top right corner
zh: 右上角

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Right edge
zh: 右邊緣

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom right corner
zh: 右下角

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom edge
zh: 下邊緣

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom left corner
zh: 左下角

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Left edge
zh: 左邊緣

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top left corner
zh: 左上角

en: System Settings module, daemon and Plasma applet for managing your touchpad
zh: 管理您的觸控板的系統設定模組，伺服程式與 Plasma 小程式

en: This program incorporates work covered by this copyright notice:
    Copyright © 2002-2005,2007 Peter Osterlund
zh: 此程式裡包含了以下授權所涵蓋的工作：Copyright © 2002-2005,2007 Peter Osterlund

[ctx: Credits]
en: Usability, testing
zh: 易用性，測試

[ctx: Credits]
en: Helped a bit
zh: 幫了不少忙

[ctx: Credits]
en: Developer of synclient
zh: synclient 開發者

[ctx: Credits]
en: Testing
zh: 測試

en: Active settings don't match saved settings.
    You currently see saved settings.
zh: 作用中的設定跟儲存的設定不太一樣。
    您目前看到的是儲存的設定。

en: Show active settings
zh: 顯示作用中的設定

en: These settings won't take effect in the testing area
zh: 這些設定在測試區域中不會發生作用

en: Enable/Disable Touchpad
zh: 開啟/關閉觸控板

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KdedForm)
en: Enable/Disable Touchpad
zh: 開啟/關閉觸控板

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Keyboard shortcuts:
zh: 鍵盤捷徑：

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_DisableOnKeyboardActivity)
en: Disable touchpad when typing
zh: 打字時關閉觸控板

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_KeyboardActivityTimeoutMs)
en: If there was no keyboard activity for more than specified
    number of milliseconds, touchpad will be enabled again
zh: 如果超過指定時間（毫秒）鍵盤沒有動作，則會開啟觸控板

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OnlyDisableTapAndScrollOnKeyboardActivity)
en: Disable click emulation and scrolling.
    You will be still able to move pointer using touchpad and perform clicks with hardware buttons.
zh: 關閉點擊模擬與捲軸。
    您還是可以用觸控板移動滑鼠指標，並且實體的按鍵來點擊。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OnlyDisableTapAndScrollOnKeyboardActivity)
en: Disable taps and scrolling only
zh: 只關閉點擊跟捲軸

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_DisableWhenMousePluggedIn)
en: Disable touchpad when mouse is plugged in
zh: 插入滑鼠時關閉觸控板

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ignoredDevLabel)
en: Ignored devices:
zh: 忽略裝置：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, kcfg_MouseBlacklist)
en: Some devices might be incorrectly treated as a mouse.
    You can add them to this list so that they will be ignored when they're plugged in.
zh: 有些裝置可能會被誤認為滑鼠。
    您可以加在此清單中，這樣就不會在插入該裝置時關閉觸控板。

[ctx: Mouse pointer motion parameters]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Speed
zh: 速度

[ctx: Minimum pointer movement speed]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum:
zh: 最小值：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CustomSlider, kcfg_MinSpeed)
en: Minimum pointer speed
zh: 指標最小速度

[ctx: Maximum pointer movement speed]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum:
zh: 最大值：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CustomSlider, kcfg_MaxSpeed)
en: Maximum pointer speed
zh: 指標最大速度

[ctx: Pointer acceleration]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Acceleration:
zh: 加速：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CustomSlider, kcfg_AccelFactor)
en: Acceleration factor for normal pointer movements
zh: 一般滑鼠移動時的加速度

[ctx: Pointer motion]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Pressure-Dependent Motion
zh: 壓力相關動作

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Minimum pressure:
zh: 最小壓力

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Minimum factor:
zh: 壓力係數：

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum pressure:
zh: 最大壓力

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Maximum factor:
zh: 壓力係數：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PressureMotionMinZ)
en: Finger pressure at which minimum pressure motion factor is applied
zh: 要使用壓力動作的最小壓力係數

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PressureMotionMaxZ)
en: Finger pressure at which maximum pressure motion factor is applied
zh: 要使用壓力動作的最大壓力係數

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_PressureMotionMinFactor)
en: Lowest setting for pressure motion factor
zh: 壓力動作係數的最低設定

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_PressureMotionMaxFactor)
en: Greatest setting for pressure motion factor
zh: 壓力動作係數的最高設定

[ctx: Pointer motion]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Noise Cancellation
zh: 雜訊取消

[ctx: Noise cancellation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Vertical:
zh: 垂直：

[ctx: Noise cancellation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Horizontal:
zh: 水平：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_VertHysteresis)
en: The minimum vertical hardware distance required to generate motion events
zh: 要產生動作事件最小的垂直硬體距離

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_HorizHysteresis)
en: The minimum horizontal hardware distance required to generate motion events
zh: 要產生動作事件最小的水平硬體距離

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Edge scrolling:
zh: 邊緣捲軸：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_VertEdgeScroll)
en: Enable vertical scrolling when dragging along the right edge
zh: 沿著右邊緣拖曳時開啟垂直捲軸

[ctx: Scrolling direction]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_VertEdgeScroll) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_VertTwoFingerScroll) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvertVertScroll)
en: Vertical
zh: 垂直

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HorizEdgeScroll)
en: Enable horizontal scrolling when dragging along the bottom edge
zh: 沿著下邊緣拖曳時開啟水平捲軸

[ctx: Scrolling direction]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HorizEdgeScroll) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HorizTwoFingerScroll) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvertHorizScroll)
en: Horizontal
zh: 水平

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_VertTwoFingerScroll)
en: Enable vertical scrolling when dragging with two fingers anywhere on the touchpad
zh: 在觸控板上任何地方用兩指拖曳時開啟垂直捲軸

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HorizTwoFingerScroll)
en: Enable horizontal scrolling when dragging with two fingers anywhere on the touchpad
zh: 在觸控板上任何地方用兩指拖曳時開啟水平捲軸

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InvertVertScroll)
en: Reverse vertical scrolling
zh: 反向垂直捲軸

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InvertHorizScroll)
en: Reverse horizontal scrolling
zh: 反向水平捲軸

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Two-finger scrolling:
zh: 兩指捲軸：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Reverse scrolling:
zh: 反向捲軸：

[ctx: Touchpad - Scrolling]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Scrolling Distance
zh: 捲動距離

[ctx: Scrolling distance]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Vertical:
zh: 垂直：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_VertScrollDelta) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_HorizScrollDelta)
en: Move distance of the finger for a scroll event
zh: 指頭移動多少距離產生捲軸事件

[ctx: Scrolling distance]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Horizontal:
zh: 水平：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_Coasting)
en: Continue scrolling after the finger is released from the edge of the touchpad
zh: 指頭從觸控板邊緣放開時繼續捲軸

[ctx: Touchpad - Scrolling]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Coasting)
en: Coasting
zh: 連續捲軸

[ctx: Coasting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum speed:
zh: 最小速度：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingSpeed)
en: Your finger needs to produce this many scrolls per second in order to start coasting
zh: 您的指頭必須在每秒產生這麼多次的捲軸事件，才會開始連續捲軸

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingSpeed)
en:  scrolls/sec
zh:  次/秒

[ctx: Coasting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Deceleration:
zh: 減速：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingFriction)
en: Number of scrolls/second² to decrease the coasting speed
zh: 連續捲軸減速度（次/秒平方）

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingFriction)
en:  scrolls/sec²
zh:  次/秒平方

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Corner coasting:
zh: 角落捲軸

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CornerCoasting)
en: Enable edge scrolling to continue while the finger stays in an edge corner
zh: 當指頭留在角落時，讓邊緣捲軸持續

[ctx: Coasting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CornerCoasting)
en: Enable
zh: 開啟

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_CircularScrolling)
en: Scrolling is engaged when a drag starts in the given trigger region.
    Moving your finger in clockwise circles around the center of the touchpad
    will scroll down and counter clockwise motion will scroll up
zh: 在特定觸發區域開始拖曳時持續捲軸。
    讓您的指頭在觸控板中央順時針轉則會往下捲軸；而逆時針轉則往上。

[ctx: Touchpad - Scrolling]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_CircularScrolling)
en: Circular Scrolling
zh: 旋轉捲軸

[ctx: Circular scrolling]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Trigger region:
zh: 觸發區域：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_CircScrollTrigger)
en: Trigger region on the touchpad to start circular scrolling
zh: 啟動旋轉捲軸的觸發區域

[ctx: Circular scrolling]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Angle:
zh: 角度：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_CircScrollDelta)
en: Move angle (degrees) of finger to generate a scroll event
zh: 產生捲軸事件的移動角度（度）

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: When used together with vertical scrolling, hitting the upper or lower right corner will seamlessly switch over from vertical to circular scrolling
zh: 與垂直捲軸一起用時，點擊右上或右下角會從垂直無縫切換到旋轉捲軸

[ctx: Touchpad]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sensitivity
zh: 靈敏度

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pressure for detecting a touch:
zh: 識別為觸控的壓力：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Pressure for detecting a release:
zh: 識別為放開的壓力：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_FingerHigh)
en: When finger pressure goes above this value, the driver counts it as a touch
zh: 當指頭壓力值高於此值時，會被認定是觸控

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_FingerLow)
en: When finger pressure drops below this value, the driver counts it as a release
zh: 當指頭壓力值低於此值時，會被認定是放開

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_PalmDetect)
en: If palm detection should be enabled. Note that this also requires hardware/firmware support from the touchpad
zh: 是否要開啟手掌偵測。注意，這也需要硬體與韌體支援此功能

[ctx: Touchpad]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_PalmDetect)
en: Palm Detection
zh: 手掌偵測

[ctx: Palm detection]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Minimum width:
zh: 最小寬度：

[ctx: Palm detection]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum pressure:
zh: 最小壓力：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PalmMinWidth)
en: Minimum finger width at which touch is considered a palm
zh: 認定為手掌的最小手指寬度

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PalmMinZ)
en: Minimum finger pressure at which touch is considered a palm
zh: 認定為手掌的最小手指壓力

[ctx: Touchpad gesture]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TapForm)
en: Taps
zh: 點擊

[ctx: Tapping]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: One finger:
zh: 單指：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OneFingerTapButton)
en: Which mouse button is reported on a non-corner one-finger tap
zh: 當單指點擊非角落處，會被回報成滑鼠按鍵

[ctx: Tapping]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Two fingers:
zh: 雙指：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_TwoFingerTapButton)
en: Which mouse button is reported on a non-corner two-finger tap
zh: 當雙指點擊非角落處，會被回報成滑鼠按鍵

[ctx: Tapping]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Three fingers:
zh: 三指：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_ThreeFingerTapButton)
en: Which mouse button is reported on a non-corner three-finger tap
zh: 當三指點擊非角落處，會被回報成滑鼠按鍵

[ctx: Touchpad]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Corners
zh: 角落

[ctx: Touchpad corner]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Top left:
zh: 左上：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_LTCornerButton)
en: Which mouse button is reported on a left top corner tap
zh: 當單指點擊左上角處，會被回報成滑鼠按鍵

[ctx: Touchpad corner]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Bottom left:
zh: 左下角：

[ctx: Touchpad corner]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Top right:
zh: 右上角：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_LBCornerButton)
en: Which mouse button is reported on a left bottom corner tap
zh: 當單指點擊左下角處，會被回報成滑鼠按鍵

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_RTCornerButton)
en: Which mouse button is reported on a right top corner tap
zh: 當單指點擊右上角處，會被回報成滑鼠按鍵

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_RBCornerButton)
en: Which mouse button is reported on a right bottom corner tap
zh: 當單指點擊右下角處，會被回報成滑鼠按鍵

[ctx: Touchpad corner]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Bottom right:
zh: 右下角：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_TapAndDragGesture)
en: This gesture is an alternative way of dragging. It is performed by tapping (touching and releasing the finger), then touching again and moving the finger on the touchpad
zh: 此手勢是拖曳的另一種形式。觸發方式是先點擊（觸摸並放開），然後再觸摸，並在觸控板上移動手指

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TapAndDragGesture)
en: Tap-and-Drag Gesture
zh: 點擊並拖曳手勢

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_LockedDrags)
en: If off, a tap-and-drag gesture ends when you release the finger. If on, the gesture is active until you tap a second time, or until timeout expires
zh: 如果關閉此選項，點擊並拖曳手勢會在您放開手指時結束。如果開啟，則在點擊第二次，或是逾時後才結束。

[ctx: Touchpad gesture]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_LockedDrags)
en: Locked Drags
zh: 鎖定拖曳

[ctx: Locked drags]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Timeout:
zh: 逾時：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_LockedDragTimeout)
en: How long it takes (in milliseconds) for the "Locked Drags" mode to be automatically turned off after the finger is released from the touchpad
zh: 鎖定拖曳模式在手指放開觸控板多久以後（以毫秒為單位）會自動關閉

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Tap Detection
zh: 點擊偵測

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Maximum time:
zh: 最大時間：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Maximum finger movement:
zh: 最大指頭移動：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Maximum time for double tap:
zh: 雙擊最大時間：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Single tap timeout:
zh: 單擊逾時：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_MaxTapTime)
en: Maximum time (in milliseconds) for detecting a tap
zh: 偵測點擊的最大時間（毫秒）：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxTapMove)
en: Maximum movement of the finger for detecting a tap
zh: 偵測點擊的最大指頭移動

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_MaxDoubleTapTime)
en: Maximum time (in milliseconds) for detecting a double tap
zh: 偵測雙擊的最大時間（毫秒）：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SingleTapTimeout)
en: Timeout after a tap to recognize it as a single tap
zh: 點擊後多久沒再點擊，則認定為單擊

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Testing area
zh: 測試區域

note: i18n: ectx: property (text), widget (TestButton, pushButton)
en: Click me
zh: 點擊我

en: Touchpad was disabled because a mouse was plugged in
zh: 觸控板已關閉，因為偵測到滑鼠已插入

en: Touchpad was enabled because the mouse was unplugged
zh: 觸控板已開啟，因為滑鼠未插入

en: Enable Touchpad
zh: 開啟觸控板

en: Toggle Touchpad
zh: 切換觸控板

en: Visual behavior:
zh: 視覺行為：

note: i18n: ectx: label, entry (delay), group (PlasmaToolTips)
en: Display informational tooltips on mouse hover
zh: 顯示游標停留時的訊息提示

note: i18n: ectx: label, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Display visual feedback for status changes
zh: 顯示狀態變更的視覺回饋

[ctx: Animation speed]
en: Slow
zh: 慢

[ctx: Animation speed]
en: Instant
zh: 立即

en: Select by clicking on item's selection marker
zh: 按下項目的選取標記選取

en: Clicking in scrollbar track:
zh: 在捲動列軌道按一下：

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls one page up or down']
en: Scrolls one page up or down
zh: 往上或下捲動一頁

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls to the clicked location']
en: Scrolls to the clicked location
zh: 捲動至點選位置

en: Middle-click to scroll to clicked location
zh: 按中鍵滾動至點選區域

en: System Settings module for configuring general workspace behavior.
zh: 用來設定一般工作空間行為的「系統設定」模組。

en: On the Current Activity
zh: 在目前的活動

en: Show applications as:
zh: 顯示應用程式方式：

en: Description only
zh: 只有描述

en: Name (Description)
zh: 名稱（描述）

en: Description (Name)
zh: 描述（名稱）

en: Sort applications alphabetically
zh: 依應用程式字母排序

en: Flatten sub-menus to a single level
zh: 將子選單攤平成一個階級

en: Show icons on the root level of the menu
zh: 在選單最上層顯示圖示

en: Show categories:
zh: 顯示類別：

en: Recent applications
zh: 最近使用的應用程式

en: Often used applications
zh: 經常使用的應用程式

en: Recent contacts
zh: 最近使用的聯絡人

en: Often used contacts
zh: 經常使用的聯絡人

en: Sort items in categories by:
zh: 類別項目排序方式：

[ctx: @item:inlistbox Sort items in categories by [Recently used | Often used]]
en: Recently used
zh: 最近使用

[ctx: @item:inlistbox Sort items in categories by [Recently used | Ofetn used]]
en: Often used
zh: 經常使用

en: Expand search to bookmarks, files and emails
zh: 將搜尋擴展到書籤、檔案與電子郵件

en: Align search results to bottom
zh: 將搜尋結果置於底部

en: Searching for '%1'
zh: 正在搜尋「%1」

en: Apps & Docs
zh: Apps 與文件

en: Edit Applications...
zh: 編輯應用程式...

en: Applications updated.
zh: 應用程式已更新

en: Switch tabs on hover
zh: 滑鼠游標置於其上時切換分頁

en: Frequently Used
zh: 最近使用

en: %1 copied to the clipboard
zh: %1 已複製至剪貼簿

en: Input method list:
zh: 輸入法清單：

en: Use custom:
zh: 使用自訂：

en: Reload Config
zh: 重新載入設定

en: Exit Input Method
zh: 離開輸入法面板

en: Input Method Panel
zh: 輸入法面板

en: Minimize all Windows
zh: 最小化所有視窗

en: Show the desktop by minimizing all windows
zh: 透過最小化所有視窗來顯示桌面

en: Show application icons on window outlines
zh: 在視窗外框顯示應用程式圖示

en: Show only current screen
zh: 僅在目前螢幕顯示

[ctx: The pager layout]
en: Default
zh: 預設

en: Text display:
zh: 文字顯示：

en: Activity number
zh: 活動編號

en: Activity name
zh: 活動名稱

en: Selecting current Activity:
zh: 選取目前活動：

en: Selecting current virtual desktop:
zh: 選取目前虛擬桌面：

en: Shows the desktop
zh: 顯示桌面

en: ...and %1 other window | ...and %1 other windows
zh[0]: ...以及 %1 個其他的視窗

en: %1 Window: | %1 Windows:
zh[0]: %1 個視窗：

en: %1 Minimized Window: | %1 Minimized Windows:
zh[0]: %1 個已最小化的視窗：

en: Show Activity Manager...
zh: 顯示活動管理員...

en: Add Virtual Desktop
zh: 新增虛擬桌面

en: Remove Virtual Desktop
zh: 移除虛擬桌面

en: Configure Virtual Desktops...
zh: 設定虛擬桌面…

en: Show the current activity icon
zh: 顯示目前的活動圖示

en: Show the generic activity icon
zh: 顯示通用的活動圖示

en: Show the current activity name
zh: 顯示目前的活動名稱

en: Show Activity Manager
zh: 顯示活動管理員

en: Click to show the activity manager
zh: 點擊以顯示活動管理員

[ctx: @action]
en: Minimize All Windows
zh: 最小化所有視窗

en: Highlight windows when hovering over tasks
zh: 當游標停留在工作上時突顯視窗

en: Mark applications that play audio
zh: 標記播放音訊的應用程式

en: Maximum columns:
zh: 最大欄數：

en: Maximum rows:
zh: 最大列數：

en: Always arrange tasks in rows of as many columns
zh: 總是將工作安排在與列數一樣多的行中

en: Always arrange tasks in columns of as many rows
zh: 總是將工作安排在與行數一樣多的列中

en: Do not group
zh: 不要分組

en: By program name
zh: 依程式名稱

en: Combine into single button
zh: 結合成單一按鈕

en: Group only when the Task Manager is full
zh: 只在工作管理員空間不足時分組

en: Do not sort
zh: 請勿排序

en: By desktop
zh: 依桌面

en: By activity
zh: 依活動

en: Keep launchers separate
zh: 讓啟動器保持獨立

en: Show only tasks:
zh: 只顯示工作：

en: From current screen
zh: 從目前螢幕

en: From current desktop
zh: 從目前桌面

en: From current activity
zh: 從目前活動

en: That are minimized
zh: 已最小化

[ctx: Play previous track]
en: Previous Track
zh: 前一軌

[ctx: Pause playback]
en: Pause
zh: 暫停

[ctx: Start playback]
en: Play
zh: 播放

[ctx: Play next track]
en: Next Track
zh: 下一軌

[ctx: Stop playback]
en: Stop
zh: 停止

[ctx: Quit media player app]
en: Quit
zh: 離開

[ctx: Open or bring to the front window of media player app]
en: Restore
zh: 回復

en: Start New Instance
zh: 開啟新的實體

en: Move &To Current Desktop
zh: 移到目前桌面(&T)

[ctx: 1 = number of desktop, 2 = desktop name]
en: &%1 %2
zh: %1 %2(&%1)

en: &New Desktop
zh: 新增桌面(&N)

en: Add To Current Activity
zh: 新增到目前活動

en: Re&size
zh: 調整大小(&S)

en: Allow this program to be grouped
zh: 允許此程式被歸類

en: &Pin to Task Manager
zh: 釘選至工作管理員(&P)

en: On The Current Activity
zh: 在目前的活動上

en: Unpin from Task Manager
zh: 在工作管理員取消釘選

[ctx: Comma-separated list of desktops]
en: On %1
zh: 於 %1

[ctx: Which virtual desktop a window is currently on]
en: Available on all activities
zh: 所有活動都可使用

[ctx: Activities a window is currently on (apart from the current one)]
en: Also available on %1
zh: 也可在 %1 上使用

[ctx: Which activities a window is currently on]
en: Available on %1
zh: 於 %1 上使用

[ctx: Show all user Places]
en: %1 more Place | %1 more Places
zh[0]: %1 個更多位置

[ctx: a verb]
en: Open
zh: 開啟

[ctx: a verb]
en: Empty
zh: 清空

en: Trash Settings...
zh: 垃圾桶設定...

en: Trash
    Empty
zh: 垃圾桶
    空的

en: Trash
    One item | Trash
     %1 items
zh[0]: 垃圾桶
     %1 個項目

en: One item | %1 items
zh[0]: 垃圾桶
     %1 個項目

en: Show list of opened windows
zh: 顯示已開啟視窗的清單

en: No touchpad was found
zh: 找不到觸控板

en: Touchpad is enabled
zh: 觸控板已開啟

en: Touchpad is disabled
zh: 觸控板已關閉

en: Disable touchpad
zh: 關閉觸控板

en: No mouse was detected.
    Are you sure you want to disable the touchpad?
zh: 沒有偵測到滑鼠。
    您確定要關閉觸控板嗎？

en: Open KWin debug console
zh: 開啟 KWin 除錯主控台

en: Opens the KWin (Plasma Window Manager) debug console.
zh: 開啟 KWin（Plasma 視窗管理員）除錯主控臺。

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop console
zh: 桌面主控台

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: wm console
zh: 視窗管理員主控台

en: Open Plasma desktop interactive console
zh: 開啟 Plasma 桌面互動主控台

en: Open KWin interactive console
zh: 開啟 KWin 互動主控台

en: Opens the Plasma desktop interactive console with a file path to a script on disk.
zh: 以磁碟中的文稿路徑開啟 Plasma 桌面互動主控台

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop console :q:
zh: 桌面主控台 :q:

en: Opens the KWin interactive console with a file path to a script on disk.
zh: 以磁碟中的文稿路徑開啟 KWin 互動主控台

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: wm console :q:
zh: 視窗管理員主控台 :q:

en: Currently being used
zh: 目前使用中的

en: Move to
    this activity
zh: 移至
    此活動

en: Show also
    in this activity
zh: 也在
    此活動顯示

en: Stop activity
zh: 停止活動

en: Stopped activities:
zh: 已停止的活動：

en: Create activity...
zh: 建立活動...

en: Configure activity
zh: 設定活動

en: The settings of the current module have changed. Do you want to apply the changes or discard them?
zh: 目前模組已被變更。您要套用還是要丟棄這些變更？

en: Left-Button
zh: 滑鼠左鍵

en: Right-Button
zh: 滑鼠右鍵

en: Middle-Button
zh: 滑鼠中鍵

en: Back-Button
zh: 向後鍵

en: Forward-Button
zh: 向前鈕

en: Layout changes have been restricted by the system administrator
zh: 佈局變更已被系統管理員限制

en: Wallpaper Type:
zh: 桌布型態：

en: Layout changes must be applied before other changes can be made
zh: 佈局的變動必須在其他變動做出前套用

en: Apply now
zh: 立刻套用

en: This shortcut will activate the applet as though it had been clicked.
zh: 此快捷鍵將會如按下般啟用此元件。

en: Input Here
zh: 在此輸入

en: Screen Edge
zh: 螢幕邊緣

en: Click and drag the button to a screen edge to move the panel there.
zh: 把按鈕長按拖曳到一螢幕邊緣，以移動面板至該位置。

en: Remove Panel
zh: 移除面板

en: Panel Alignment
zh: 面板對齊

en: Windows Can Cover
zh: 視窗可覆蓋其上

en: Windows Go Below
zh: 視窗在下面

en: Maximize Panel
zh: 將面板最大化

en: Add Spacer
zh: 新增空白

en: Alternative Widgets
zh: 替代元件

en: Undo uninstall
zh: 復原解除安裝

en: Uninstall widget
zh: 解除安裝元件

en: Get New Widgets...
zh: 取得新元件…

en: No widgets matched the search terms
zh: 沒有元件符合搜尋字詞

en: No widgets available
zh: 沒有可用元件

en: Used some time ago
zh: 前陣子用過

en: Used more than a year ago
zh: 早於一年前用過

[ctx: amount in months]
en: Used a month ago | Used %1 months ago
zh[0]: %1 個月前用過

[ctx: amount in days]
en: Used a day ago | Used %1 days ago
zh[0]: %1 天前用過

[ctx: amount in hours]
en: Used an hour ago | Used %1 hours ago
zh[0]: %1 小時前用過

[ctx: amount in minutes]
en: Used a minute ago | Used %1 minutes ago
zh[0]: %1 分鐘前用過

en: Used a moment ago
zh: 不久前用過

en: Walk through activities
zh: 瀏覽活動

en: Walk through activities (Reverse)
zh: 瀏覽活動（反向）

en: Night Color
zh: 夜色模式

en: Detect Location
zh: 偵測位置

en: Night Color makes the colors on the screen warmer to reduce eye strain at the time of your choosing.
zh: 《夜色模式》讓螢幕顏色變成暖色調，以減少眼睛在選擇時間的損耗。

en: Activate Night Color
zh: 開啟夜色模式

en: Night Color Temperature:
zh: 夜色色溫：

[ctx: Night colour red-ish]
en: Warm
zh: 暖色調

[ctx: Night colour blue-ish]
en: Cool
zh: 冷色調

en: Activation time:
zh: 啟用時間：

en: Sunset to sunrise at current location
zh: 目前位置的日落至日出

en: Sunset to sunrise at manual location
zh: 手動位置的日落至日出

en: Custom time
zh: 自訂時間

en: Always on
zh: 永遠啟用

en: Latitude: %1   Longitude: %2
zh: 緯度：%1   經度：%2

en: Turn on at:
zh: 開啟時間：

en: Input format: HH:MM
zh: 輸入格式：HH:MM

en: Turn off at:
zh: 關閉時間：

en: Transition duration:
zh: 過渡時間：

en: Input minutes - min. 1, max. 600
zh: 輸入分鐘 - 最小值：1，最大值：600

en: Error: Morning is before evening.
zh: 錯誤：早上比晚上還早。

en: Error: Transition time overlaps.
zh: 錯誤：過渡時間重疊。

en: Night Color begins at %1
zh: 夜色模式在 %1 開始

en: Color fully changed at %1
zh: 色彩已在 %1 時完全變更

en: Night Color begins changing back at %1
zh: 夜色模式在 %1 開始變回來

en: Normal coloration restored by %1
zh: %1 還原了一般色彩

en: Toggle do not disturb
zh: 切換請勿打擾

en: Show popups
zh: 顯示彈出通知

en: Show in do not disturb mode
zh: 在「請勿打擾」模式中顯示

en: Show in history
zh: 在歷史記錄中顯示

en: Show notification badges
zh: 在通知徽章中顯示

en: Configure Events...
zh: 設定活動…

en: This application does not support configuring notifications on a per-event basis.
zh: 此應用程式不支援對每個事件個別設定通知

en: This module lets you manage application and system notifications.
zh: 此模組讓您能管理應用程式和系統的通知。

en: Could not find a 'Notifications' widget which is required for displaying notifications.
zh: 找不到顯示通知所需的「通知」元件。

[ctx: Vendor and product name]
en: Notifications are currently provided by '%1 %2' instead of Plasma.
zh: 通知目前由「%1 %2」而非 Plasma 提供。

en: Notifications are currently not provided by Plasma.
zh: 通知目前不由 Plasma 提供。

en: Do Not Disturb mode:
zh: 請勿打擾模式：

[ctx: Do not disturb when screens are mirrored]
en: Enable when screens are mirrored
zh: 鏡像螢幕時啟用

en: Show critical notifications
zh: 顯示嚴重通知

[ctx: Turn do not disturb mode on/off with keyboard shortcut]
en: Toggle with:
zh: 切換方式：

en: Critical notifications:
zh: 嚴重通知：

en: Always keep on top
zh: 永遠保持頂端

en: Low priority notifications:
zh: 低優先級通知：

en: Popup:
zh: 彈出視窗：

[ctx: Popup position near notification plasmoid]
en: Show near notification icon
zh: 顯示靠近的通知圖示

en: Choose Custom Position...
zh: 選擇自訂位置…

[ctx: Part of a sentence like, 'Hide popup after n seconds']
en: Hide after:
zh: 隱藏間隔：

en: Application progress:
zh: 應用程式進度：

en: Show in task manager
zh: 在工作管理員顯示

[ctx: Show application jobs in notification widget]
en: Show in notifications
zh: 在通知中顯示

[ctx: Keep application job popup open for entire duration of job]
en: Keep popup open during progress
zh: 進行時保持彈出視窗為開啟狀態

en: Notification badges:
zh: 通知徽章：

en: Applications:
zh: 應用程式：

en: Popup Position
zh: 彈出通知位置

en: Application Settings
zh: 應用程式設定

en: No application or event matches your search term.
zh: 沒有應用程式或事件符合您的搜尋字詞。

en: Select an application from the list to configure its notification settings and behavior.
zh: 從列表選取應用程式，設定其通知設定及行為。

en: Emoji Selector
zh: 顏文字選取工具

en: Plasma QtQuick Settings
zh: Plasma QtQuick 設定

en: Configure Plasma QtQuick Settings
zh: 設定 Plasma QtQuick 設定

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
en: These settings adjust the QtQuick settings used by Plasma. Only adjust if you know what you are doing.
zh: 此處為 Plasma 所用的 QtQuick 設定。請確保您知道你正調整的設定用途。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rendering Backend:
zh: 繪製後端：

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SceneGraphBackend)
en: Open GL
zh: OpenGL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GL Core Profile:
zh: GL 核心設定檔：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Render Loop:
zh: 繪製循環：

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_RenderLoop)
en: Threaded
zh: 多執行緒模式

en: Configure Panel...
zh: 設定面板…

en: Error while fetching reviews: %1
zh: 取得評論時發生錯誤：%1

en: Error while submitting usefulness: %1
zh: 提交「無用」時發生錯誤：%1

en: Error while submitting review: %1
zh: 提交評論時發生錯誤：%1

[ctx: Category]
en: Dummy Category
zh: 假類別：

[ctx: Category]
en: dummy
zh: 測試用

[ctx: Category]
en: dummy addons
zh: 測試用外加功能

[ctx: Category]
en: dummy 1
zh: 測試用 1

[ctx: Category]
en: dummy with stuff
zh: 測試用，加上一些東西

[ctx: Category]
en: dummy 2.1
zh: 測試用 2.1

[ctx: Category]
en: dummy with quite some stuff
zh: 測試用，加上更多東西

[ctx: Category]
en: dummy 3
zh: 測試用 3

[ctx: Category]
en: dummy 4
zh: 測試用 4

[ctx: Category]
en: Applications
zh: 應用程式

[ctx: Category]
en: Accessories
zh: 附屬應用程式

[ctx: Category]
en: Accessibility
zh: 無障礙輔助

[ctx: Category]
en: Developer Tools
zh: 程式開發工具

[ctx: Category]
en: Debugging
zh: 除錯

[ctx: Category]
en: Graphic Interface Design
zh: 圖形介面設計

[ctx: Category]
en: IDEs
zh: 整合開發環境

[ctx: Category]
en: Localization
zh: 本地化

[ctx: Category]
en: Profiling
zh: 效能測試

[ctx: Category]
en: Web Development
zh: 網頁開發

[ctx: Category]
en: Education
zh: 教育

[ctx: Category]
en: Science and Engineering
zh: 科學與工程

[ctx: Category]
en: Astronomy
zh: 天文學

[ctx: Category]
en: Biology
zh: 生物學

[ctx: Category]
en: Chemistry
zh: 化學

[ctx: Category]
en: Computer Science and Robotics
zh: 電腦科學與機器人學

[ctx: Category]
en: Electronics
zh: 電子學

[ctx: Category]
en: Engineering
zh: 工程計算

[ctx: Category]
en: Geography
zh: 地理

[ctx: Category]
en: Geology
zh: 地質學

[ctx: Category]
en: Mathematics
zh: 數學

[ctx: Category]
en: Physics
zh: 物理屬性

[ctx: Category]
en: Games
zh: 遊戲

[ctx: Category]
en: Arcade
zh: 大型遊戲機遊戲

[ctx: Category]
en: Board Games
zh: 棋盤遊戲

[ctx: Category]
en: Card Games
zh: 紙牌遊戲

[ctx: Category]
en: Puzzles
zh: 解謎遊戲

[ctx: Category]
en: Role Playing
zh: 角色扮演

[ctx: Category]
en: Simulation
zh: 模擬

[ctx: Category]
en: Strategy
zh: 策略

[ctx: Category]
en: Sports
zh: 運動

[ctx: Category]
en: Action
zh: 動作

[ctx: Category]
en: Emulators
zh: 模擬器

[ctx: Category]
en: Graphics
zh: 美工繪圖

[ctx: Category]
en: 3D
zh: 立體

[ctx: Category]
en: Drawing
zh: 繪圖

[ctx: Category]
en: Painting and Editing
zh: 繪圖與編輯

[ctx: Category]
en: Photography
zh: 攝影

[ctx: Category]
en: Publishing
zh: 出版

[ctx: Category]
en: Scanning and OCR
zh: 掃描與光學辨識

[ctx: Category]
en: Viewers
zh: 檢視器

[ctx: Category]
en: Internet
zh: 網際網路

[ctx: Category]
en: Chat
zh: 聊天

[ctx: Category]
en: File Sharing
zh: 檔案分享

[ctx: Category]
en: Mail
zh: 郵件

[ctx: Category]
en: Web Browsers
zh: 網頁伺服器

[ctx: Category]
en: Multimedia
zh: 多媒體

[ctx: Category]
en: Audio and Video Editors
zh: 音訊與視訊編輯器

[ctx: Category]
en: Audio Players
zh: 音樂播放器

[ctx: Category]
en: Video Players
zh: 影片播放器

[ctx: Category]
en: CD and DVD
zh: CD 與 DVD

[ctx: Category]
en: Office
zh: 辦公軟體

[ctx: Category]
en: System Settings
zh: 系統設定

en: Local bundle
zh: 本機 Bundle

en: Malformed appstream url '%1'
zh: 不正確的 appstream 網址 '%1'

en: Retrieving size information
zh: 正在取得大小資訊

[ctx: @info app size]
en: %1 to download, %2 on disk
zh: %1 個準備下載，%2 個在磁碟中

[ctx: @info app size]
en: %1 on disk
zh: %1 個在磁碟中

en: Add Flathub
zh: 新增 Flathub

en: Could not add the source %1
zh: 無法增加來源 %1

en: Removing '%1'
zh: 正在移除 '%1'

en: To remove this repository, the following applications must be uninstalled:<ul><li>%1</li></ul>
zh: 如要移除此軟體庫，必須先解除安裝下述應用程式：<ul><li>%1</li></ul>

en: Failed to remove %1 remote repository: %2
zh: 無法移除 %1 遠端軟體庫：%2

en: Enter a Flatpak repository URI (*.flatpakrepo):
zh: 輸入 Flatpak 軟體庫連結 URI (*.flatpakrepo)：

en: Adding remote '%1' in %2 from %3
zh: 正在增加來自 %3 的 %2 中「%1」遠端位置

en: Review EULA
zh: 審閱 EULA

en: The remote %1 require that you accept their license:
     %2
zh: 遠端 %1 要求您接受他們的條款：
    %2

en: Backend %1 took too long to initialize
zh: 後端 %1 初始過久

en: Plasma Addons
zh: Plasma 外加功能

en: Application Addons
zh: 應用程式外加功能

en: Network error in backend %1: %2
zh: %1 後端發生網路錯誤：%2

en: Too many requests sent to the server for backend %1. Please try again in a few minutes.
zh: 過多請求傳送到後端 %1 的伺服器。請稍候重試。

en: Invalid %1 backend, contact your distributor.
zh: 無效的 %1 後端，聯絡你的經銷商。

en: Could not fetch screenshot for the entry %1 in backend %2
zh: 無法在 %2 後端抓取 %1 項目的螢幕截圖

en: Unhandled error in %1 backend. Contact your distributor.
zh: %1 後端發生無法處理的錯誤。請聯絡發行者。

en: Wrong KNewStuff URI: %1
zh: 錯誤的 KNewStuff URI：%1

en: Log in information for %1
zh: %1 的登入資訊

en: Cannot launch %1
zh: 無法啟動 %1

[ctx: Category]
en: Plasma Addons
zh: Plasma 外加功能

[ctx: Category]
en: Plasma Widgets
zh: Plasma 元件

[ctx: Category]
en: Fonts
zh: 字型

en: Please make sure that Appstream is properly set up on your system
zh: 請確認 Appstream 已經在您的系統上設定好了

en: GPG failure
zh: GPG 失敗

en: PackageID invalid
zh: PackageID 不合法

en: Package download failed
zh: 軟體包下載失敗

en: Package group not found
zh: 找不到軟體包群組

en: Package group list invalid
zh: 軟體包群組清單不合法

en: Filter invalid
zh: 過濾器不合法

en: Failed while creating a thread
zh: 建立執行緒失敗

en: Transaction failure
zh: 工作階段失敗

en: Transaction canceled
zh: 工作階段取消

en: No Cache available
zh: 沒有快取可使用

en: Cannot find repository
zh: 找不到軟體庫

en: Cannot remove system package
zh: 無法移除系統軟體包

en: The PackageKit daemon has crashed
zh: PackageKit 伺服程式已崩潰

en: Initialization failure
zh: 初始化失敗

en: Failed to finalize transaction
zh: 工作階段收尾失敗

en: Config parsing failed
zh: 剖析設定失敗

en: Cannot obtain lock
zh: 無法取得鎖定

en: Cannot write repo config
zh: 無法寫入軟體庫設定

en: Bad GPG signature found
zh: 找到錯誤的 GPG 簽章

en: No GPG signature found
zh: 找不到 GPG 簽章

en: Cannot install source package
zh: 無法安裝來源軟體包

en: Repo configuration error
zh: 軟體庫設定錯誤

en: No license agreement
zh: 沒有授權宣告

en: File conflicts found
zh: 發現檔案衝突

en: Package conflict found
zh: 發現軟體包衝突

en: Repo not available
zh: 無法使用軟體庫

en: Corrupt package found
zh: 發現損毀的軟體包

en: All packages already installed
zh: 已安裝所有軟體包

en: No more mirrors available
zh: 沒有其他可用的鏡像站

en: No distro upgrade data
zh: 沒有散布版升級資料

en: Incompatible architecture
zh: 不相容的硬體架構

en: No space on device left
zh: 裝置上已無空間

en: You have no authorization to execute this operation
zh: 您沒有權限執行此操作

en: Cannot install from unsigned repo
zh: 無法從未簽署的軟體庫進行安裝

en: Cannot update from unsigned repo
zh: 無法從未簽署的軟體庫進行更新

en: Cannot get file list
zh: 無法取得檔案清單

en: Cannot get requires
zh: 無法取得需求

en: Cannot disable repository
zh: 無法關閉主目錄

en: Restricted download detected
zh: 偵測到限制下載

en: Package failed to remove
zh: 軟體包移除失敗

en: The package database changed
zh: 軟體包資料庫已變更

en: The provided type is not supported
zh: 不支援所提供的型態

[ctx: Failed to sync your Linux distro repositories or other sources of packages]
en: Cannot fetch sources
zh: 無法取得來源

en: Canceled priority
zh: 已取消優先權

en: Unknown error %1.
zh: 未知的錯誤 %1.

en: '%1' was changed and suggests to be restarted.
zh: '%1' 已變更，並建議重新啟動。

en: A change by '%1' suggests your session to be restarted.
zh: '%1' 的變更建議您重新啟動。

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the session is recommended.
zh: '%1' 已因為安全性理由而更新。建議重新啟動。

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the system is recommended.
zh: '%1' 已因為安全性理由而更新。建議重新開機。

en: A change by '%1' suggests your system to be restarted.
zh: 由「%1」所作的變更建議您重新開機。

en: The application will have to be restarted.
zh: 此應用程式必須重啟。

en: The session will have to be restarted
zh: 工作階段必須重啟。

en: The system will have to be restarted.
zh: 系統必須重新啟動。

en: For security, the session will have to be restarted.
zh: 為了安全起見，工作階段必須重啟。

en: For security, the system will have to be restarted.
zh: 為了安全起見，系統必須重新啟動。

en: Refreshing Cache...
zh: 重新快取中…

en: Checking signatures...
zh: 檢查簽章中…

en: Test committing...
zh: 測試提交中…

en: Waiting for lock...
zh: 等待鎖定中…

en: Waiting for authorization...
zh: 等待認證中…

en: Unknown Status
zh: 未知的狀態

en: We are waiting for something.
zh: 正在等待中。

en: Setting up transaction...
zh: 設定工作階段中…

en: The transaction is currently working...
zh: 工作階段目前進行中…

en: The transaction is currently removing packages...
zh: 目前正在移除軟體包中…

en: The transaction is currently downloading packages...
zh: 目前正在下載軟體包中…

en: The transactions is currently installing packages...
zh: 目前正在安裝軟體包中…

en: The transaction is currently updating packages...
zh: 目前正在更新軟體包中…

en: The transaction is currently cleaning up...
zh: 目前正在清除中…

en: The transaction is currently resolving the dependencies of the packages it will install...
zh: 目前正在解決軟體包相依性問題中…

en: The transaction is currently checking the signatures of the packages...
zh: 目前正在檢查簽章中…

en: The transaction is currently testing the commit of this set of packages...
zh: 目前正在測試軟體包集的提交中…

en: The transaction is currently committing its set of packages...
zh: 目前正在提交軟體包集中…

en: The transaction has finished!
zh: 此工作階段已完成。

en: The transaction was canceled
zh: 工作階段已取消

en: The transaction is currently waiting for the lock...
zh: 目前正在等待鎖定中…

en: Waiting for the user to authorize the transaction...
zh: 目前正在等待使用者認證中…

en: The transaction is currently copying files...
zh: 目前正在複製檔案中…

en: Currently refreshing the repository cache...
zh: 目前正在重新快取軟體庫中…

en: Unknown status %1.
zh: 未知的狀態 %1。

[ctx: update state]
en: Stable
zh: 穩定

[ctx: update state]
en: Unstable
zh: 不穩定版

[ctx: update state]
en: Testing
zh: 測試中

en: Offline Updates
zh: 離線更新

en: Failed to update %1 package
    %2 | Failed to update %1 packages
    %2
zh[0]: 無法更新 %1 個軟體包
    %2

[ctx: @action:button]
en: Open Discover
zh: 開啟《探詢》

[ctx: @action:button]
en: Repair System
zh: 修復系統

en: Repair Failed
zh: 修復失敗

en: Please report to your distribution: %1
zh: 請回報到您的發行版：%1

en: Successfully updated %1 package | Successfully updated %1 packages
zh[0]: 順利更新 %1 個軟體包

en: Obsoletes:
zh: 廢棄：

en: Release Notes:
zh: 發行註記：

en: Update State:
zh: 更新狀態：

en: Restart:
zh: 重新啟動：

en: %2 (plus %1 dependency) | %2 (plus %1 dependencies)
zh[0]: %2 （加上 %1 個依賴庫）

en: Repository URL:
zh: 軟體庫 URL：

en: Packages to remove
zh: 個軟體包要移除

en: The following packages will be removed by the update:<ul><li>%1</li></ul><br/>in order to install:<ul><li>%2</li></ul>
zh: 以下軟體包將會因為更新而移除：<ul><li>%1</li></ul><br/>將會安裝：<ul><li>%2</li></ul>

en: Media Change of type '%1' is requested.
    %2
zh: 要求變更型態 %1 的媒體：
    %2

en: The package %1 and its vendor %2 require that you accept their license:
     %3
zh: 軟體包 %1 的提供廠商 %2 要求您接受他們的授權條款：
    %3

en: Missing signature for %1 in %2
zh: 在 %2 中缺少對 %1 的簽名

en: Do you trust the following key?
    
    Url: %1
    User: %2
    Key: %3
    Fingerprint: %4
    Timestamp: %4
zh: 你確定要信任這個金鑰嗎？
    
    連結： %1
    用戶： %2
    金鑰： %3
    指紋： %4
    時間戳： %4

en: Confirm package removal
zh: 確定移除軟體包

en: This action will also remove the following package:
    %2 | This action will also remove the following packages:
    %2
zh[0]: 這動作也會移除下述的軟體包：
    %2

en: This snap application needs security confinement measures disabled.
zh: 這個 Snap 程序需要安全性監禁措施被停用。

en: List all the backends we'll want to have loaded, separated by comma ','.
zh: 列出所有要載入的後端介面，以逗號分隔。

en: Upgradeable
zh: 可更新

[ctx: @action Checks the Internet for updates]
en: Check for Updates
zh: 檢查更新

en: View Updates
zh: 檢視更新

[ctx: @label Download rate]
en: %1/s
zh: %1 / 秒

[ctx: @info:status]
en: Starting
zh: 啟動中

[ctx: @info:status]
en: Waiting
zh: 等待中

[ctx: @info:status]
en: Downloading
zh: 下載中

[ctx: @info:status]
en: Installing
zh: 安裝中

[ctx: @info:status]
en: Removing
zh: 移除中

[ctx: @info:status]
en: Changing Addons
zh: 變更外掛程式

[ctx: @info:status]
en: Done
zh: 完成

[ctx: @info:status]
en: Cancelled
zh: 已取消

[ctx: @item:inlistbox]
en: Application Updates
zh: 應用程式更新

[ctx: @item:inlistbox]
en: System Updates
zh: 系統更新

[ctx: @item:inlistbox]
en: Addons
zh: 附加功能

en: System up to date
zh: 系統已更新

en: Computer needs to restart
zh: 電腦需要重新開機

[ctx: @action:button]
en: Restart
zh: 重新啟動

en: Restart is required
zh: 需要重開機

en: The system needs to be restarted for the updates to take effect.
zh: 這系統需要重新開啟，以讓更新生效。

en: Upgrade available
zh: 有可用的更新

en: New version: %1
zh: 新版本：%1

en: Discover Notifier
zh: Discover 提醒工具

en: System update status notifier
zh: 系統更新狀態提醒工具

en: © 2010-2020 Plasma Development Team
zh: © 2010-2020 Plasma 開發團隊

en: Do not show the notifier
zh: 不顯示提醒工具

en: Open Discover...
zh: 開啟《探尋》…

en: See Updates...
zh: 檢視更新…

en: Refresh...
zh: 重新整理…

en: Restart to apply installed updates
zh: 重新啟動以套用已安裝的更新

en: No application back-ends found, please report to your distribution.
zh: 找不到應用程式後端，請回報此問題到您的散佈版。

en: Could not find category '%1'
zh: 找不到分類「%1」

en: Cannot interact with flatpak resources without the flatpak backend %1. Please install it first.
zh: 無法在無 Flatpak 前端 %1 情況下與 Flatpak 資源互動。請先安裝它。

en: Directly open the specified application by its appstream:// URI.
zh: 透過其 appstream:// URL 直接開啟指定的應用程式。

en: Open with a search for programs that can deal with the given mimetype.
zh: 以可以處理此 MIME 型態的搜尋到的程式來開啟。

en: Display a list of entries with a category.
zh: 依類別顯示項目清單。

en: Open Discover in a said mode. Modes correspond to the toolbar buttons.
zh: 以指定模式開啟 Muon 軟體中心。模式與工作列按鍵相關。

en: List all the available modes.
zh: 列出所有可用的模式。

en: Compact Mode (auto/compact/full).
zh: 簡潔模式（自動/簡潔/完整）。

en: Local package file to install
zh: 要安裝的本地軟體包

en: List all the available backends.
zh: 列出所有可用的後端介面。

en: Search string.
zh: 搜尋字串。

en: Supports appstream: url scheme
zh: 支援 appstream：網址機制

en: Discover
zh: 探詢

en: An application explorer
zh: 應用程式探詢器

en: Quality Assurance, Design and Usability
zh: 品質保證、設計與可用性

en: Available backends:
zh: 可用的後端介面：

en: Available modes:
zh: 可用的模式：

en: Add New %1 Repository
zh: 增加一個新的 %1 軟體庫

en: %1 rating | %1 ratings
zh[0]: %1 個評分

en: No ratings yet
zh: 目前還沒有評分

en: Show %1 Review... | Show All %1 Reviews...
zh[0]: 顯示 %1 的所有評論……

en: Write a Review
zh: 撰寫評論

en: Install to Write a Review
zh: 安裝以撰寫評論

en: %1, released on %2
zh: %1，於 %2 釋出

en: See full license terms
zh: 檢視完整授權條款

en: Read the user guide
zh: 閱讀使用者指南

en: Get involved:
zh: 參與其中：

en: Visit the app's website
zh: 造訪 App 的網站

en: Search: %1
zh: 搜尋：%1

en: Sort: %1
zh: 排序：%1

en: Sorry, nothing found
zh: 抱歉，找不到東西

en: Still looking...
zh: 依然在尋找中...

[ctx: @info]
en: Unable to load applications.<nl/>Please verify Internet connectivity.
zh: 無法載入應用程式。<nl/>請檢查網路是否可供連線。

en: Return to the Featured page
zh: 回到「特色應用程式」頁面

en: Running as <em>root</em> is discouraged and unnecessary.
zh: 以 <em>root</em> 身份執行是不被鼓勵且不需要的。

en: Fetching updates...
zh: 正在抓取更新…

[ctx: Update section name]
en: Update (%1)
zh: 更新 (%1)

en: Sorry...
zh: 抱歉 ...

en: Could not close Discover, there are tasks that need to be done.
zh: 無法關閉 Discover，仍有需要完成的作業。

en: Quit Anyway
zh: 仍然關閉

en: Unable to find resource: %1
zh: 找不到資源：%1

en: Submit usage information
zh: 提交使用量資訊

en: Sends anonymized usage information to KDE so we can better understand our users. For more information see https://kde.org/privacypolicy-apps.php.
zh: 傳送匿名使用資訊給 KDE，以讓這程式能更貼合使用者的需求。請瀏覽 https://kde.org/privacypolicy-apps.php 取得更多資訊。

en: Submitting usage information...
zh: 提交使用量資訊…

en: Configure feedback...
zh: 設定回應…

en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
zh: 您可以藉由分享統計資料及參與問卷調查以協助我們改善這個應用程式。

en: We are looking for your feedback!
zh: 我們正在等待你的回應！

en: Participate...
zh: 參與…

en: Resources for '%1'
zh: %1 的資源

en: Extensions...
zh: 副檔名...

en: Tasks (%1%)
zh: 作業 (%1%)

en: unknown reviewer
zh: 未知的評論者

en: <b>%1</b> by %2
zh: <b>%1</b> 由 %2

en: Comment by %1
zh: 來自 %1 的註解

en: Votes: %1 out of %2
zh: 投票：%1 超過 %2

en: Useful?
zh: 有用嗎？

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: Yes
zh: 有用

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: No
zh: 沒用

en: Reviewing %1
zh: 正在評論 %1

en: Enter a rating
zh: 輸入一個評論

en: Write the title
zh: 撰寫標題

en: Write the review
zh: 撰寫評論

en: Keep writing...
zh: 正在撰寫...

en: Too long!
zh: 太長了！

en: Submit review
zh: 提交評論

en: Reviews for %1
zh: %1 的評論

en: Write a Review...
zh: 撰寫評論…

en: Install this app to write a review
zh: 安裝這個應用程式來撰寫評論

en: Search in '%1'...
zh: 搜尋於 %1...

en: %1 (Default)
zh: %1（預設值）

en: Add Source...
zh: 新增來源 ...

en: Failed to increase '%1' preference
zh: 無法增加「%1」設定

en: Failed to decrease '%1' preference
zh: 無法移除「%1」設定

en: Missing Backends
zh: 遺失後輟

en: Update Issue
zh: 更新問題

en: All updates selected (%1)
zh: 已選取全部更新 (%1)

en: %1/%2 update selected (%3) | %1/%2 updates selected (%3)
zh[0]: 已選取 %1（共 %2）個更新 (%3)

[ctx: @info]
en: Fetching updates...
zh: 正在抓取更新…

[ctx: @info]
en: Updates
zh: 更新

[ctx: @info]
en: The system requires a restart to apply updates
zh: 系統需重新啟動才能套用更新

[ctx: @info]
en: Up to date
zh: 最新

[ctx: @info]
en: Should check for updates
zh: 應該檢查更新

[ctx: @info]
en: It is unknown when the last check for updates was
zh: 不知道上次檢查更新的時間

[ctx: @info/rich]
en: Then, enter your e-mail address and password and press the Login button. You can use this login to directly access the KDE bug tracking system later.
zh: 然後，請輸入您的電子信箱位址及密碼，並按下「登入」。您稍後可以用此帳號直接進入錯誤回報系統。

[ctx: @info/rich]
en: If you are interested in helping us to keep the KDE bug tracker system clean and useful, which allows the developers to be more focused on fixing the real issues,  you are welcome to <link url='https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Bug_triaging'>join the BugSquad team</link>.
zh: 若是您有興趣協助我們整理 KDE 錯誤追蹤系統，讓開發者更能專注在修正問題，歡迎<link url='https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Bug_triaging'>加入 BugSquad 團隊</link>。

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes) and activities.
zh: 您在桌面與面板（包括官方的與非官方的）裡的元件。桌面設定（桌布、外掛程式、佈景主題）及活動。

[ctx: @info:tooltip]
en: Symbol installation is unavailable because the application was updated or uninstalled after it had been started.
zh: 因為應用程式在啟動後更新或解除安裝，因此無法使用符號安裝。

[ctx: @info %1 is an error message from the backend]
en: Failed to contact bugs.kde.org: <message>%1</message>
zh: 無法連線至 bugs.kde.org：<message>%1</message>

[ctx: @action button to submit report]
en: Submit
zh: 提交

[ctx: @info]
en: Your problem has already been reported as bug %1.
zh: 您的錯誤狀況已經被回報為錯誤報告 %1。

[ctx: @info report to url/mail address]
en: Report to %1
zh: 回報給 %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided e-mail address and password.
zh: 按下此按鈕，以使用提供的電子信箱位址及密碼登入 KDE 臭蟲追蹤系統。

[ctx: @info:status]
en: Error when trying to login: <message>%1</message>
zh: 嘗試登入時發生錯誤：<message>%1</message>

[ctx: @info:status '1' is a url, '2' the e-mail address]
en: Performing login at %1 as %2...
zh: 正在以 %2 登入至 %1…

[ctx: @info:status]
en: <b>Error: Invalid e-mail address or password</b>
zh: <b>錯誤：電子信箱位址或密碼錯誤</b>

[ctx: @action/button retry button in error widget]
en: Retry
zh: 重試

[ctx: @info/status error]
en: Failed to get platform list
zh: 無法取得平台列表

[ctx: @info error when talking to the bugzilla API]
en: An error occurred when talking to bugs.kde.org: %1
zh: 與 bugs.kde.org 通訊時發生錯誤：%1

[ctx: @info report to KDE bugtracker address]
en: Report to %1
zh: 回報給 %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to search for more similar bug reports
zh: 使用此按鈕來尋找類似的錯誤報告

[ctx: @info:status]
en: Searching for duplicates...
zh: 尋找重複報告中…

[ctx: @info:status]
en: Search stopped. Showing results.
zh: 搜尋停止。顯示結果。

[ctx: @info bug status]
en: [Open]
zh: 【開啟】

[ctx: @info bug resolution]
en: [Fixed]
zh: 【已修復】

[ctx: @info bug resolution]
en: [Non-reproducible]
zh: 【無法重現】

[ctx: @info bug resolution]
en: [Duplicate report]
zh: 【重覆回報】

[ctx: @info bug resolution]
en: [Invalid]
zh: 【不合法】

[ctx: @info bug resolution]
en: [External problem]
zh: 【外部問題】

[ctx: @info bug status]
en: [Incomplete]
zh: 【不完整】

[ctx: @info:status]
en: Showing results.
zh: 顯示結果。

[ctx: @label]
en: The report is going to be <strong>attached</strong> to bug %1. <a href="#">Cancel</a>
zh: 此回報將會<strong>附加</strong>到錯誤回報編號第 %1 號。<a href="#">取消</a>

[ctx: @info:status]
en: Loading information about bug %1 from %2....
zh: 從 %2 載入錯誤報告 %1 的資訊中...

[ctx: @info]
en: Backtrace of the crash I experienced:
zh: 我經歷的錯誤的的回溯追蹤資料：

[ctx: @info]
en: The report you selected (bug %1) is already marked as duplicate of bug %2. Do you want to read that report instead? (recommended)
zh: 您選擇的錯誤報告（編號 %1）已經標記為與另一個錯誤報告（編號 %2）重複。您要閱讀另一個錯誤報告嗎？（建議您閱讀）

[ctx: @info:status]
en: Showing bug %1
zh: 顯示錯誤報告 %1

en: You are going to mark your crash as related to bug %1
zh: 您打算將您的錯誤狀況標記與錯誤報告 %1 相關

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash.
zh: 若您能提供可能跟跟應用程式出錯有關的詳情或設定，請勾選此選項。

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash.
zh: 若您能提供可能跟跟應用程式出錯有關的詳情或設定，請勾選此選項。

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
zh: 查看發生的錯誤是否已被回報。您可以雙擊清單中的報告，並與您自己的報告做比較。您可以將您這裡發生的錯誤標記成與某個報告相同，並將您的資訊附加於先前的報告。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
en: No, do not file &a new bug report, and cancel the assistant
zh: 不必了，謝謝 (&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
en: Proceed with reporting &the bug
zh: 我要繼續回報(&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
en: Not &really sure: mark as a possible duplicate
zh: 不是很確定：請標記為可能的重複回報(&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
en: Completely sure: attach my &information to this report
zh: 非常確定：請將我的資訊附在報告中(&I)

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: <strong>Please provide the following information in English.</strong>
zh: <strong>請使用英文提供以下資訊。</strong>

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QTextEdit, m_detailsEdit)
en: Information about the crash text
zh: 關於當機文字的資訊

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
en: <i>Note:</i> The crash and system information will be automatically added to the bug report.
zh: <i>注意：</i>此錯誤與系統的資訊將會自動加入錯誤報告中。

[ctx: @label:textbox bugzilla account email]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
en: E-mail Address:
zh: 電子信箱位址：

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KPasswordLineEdit, m_passwordEdit)
en: Password input
zh: 密碼輸入

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KLineEdit, m_userEdit)
en: Username input
zh: 使用者名稱輸入

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
en: This is a preview of the report's contents which will be sent. 
    
    If you want to modify it go to the previous pages.
zh: 這是要傳送出去的報告內容。
    若您要變更內容，請回到前一頁。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Trying to contact bugs.kde.org...
zh: 正在嘗試連線至 bugs.kde.org…

[ctx: @info note before starting the bug reporting process]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warningLabel)
en: <p><i>Note:</i> Since communication between you and the developers is required for effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required for you to agree that developers may contact you.</strong></p><p>Feel free to close this dialog if you do not accept this.</p>
zh: <p><i>注意：</i>為了除錯需要，開發者會需要與您聯繫。因此，要繼續回報此錯誤，<strong>您必須同意讓開發者與您聯繫。</strong></p><p>若您不願意讓開發者與您聯繫，請關閉此對話框。</p>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crashed application appears to have been updated or uninstalled since it had been started. This prevents accurate crash reporting and can also be the cause of this crash.</para><para>After updating it is always a good idea to log out and back in to make sure the update is fully applied and will not cause any side effects.</para>
zh: <para>回報助手因為當掉的應用程式看起來有在啟動後更新或解除安裝過而停用。這會使當機回報變得不準確，甚至可能是當機的主因。</para><para>更新後建議登出後登入，以確保更新完全套用，且不會有任何副作用。</para>

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para>
zh: <para>您回報此錯誤可以協助我們改進 KDE 軟體。<nl /><link url='%1'>更多關於錯誤回報的詳情。</link></para>

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
zh: <para>執行檔：<application>%1</application> 行程代碼：%2，信號：%3（%4）時間：%5 %6</para>

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in %1
zh: 在 %1 中除錯

en: (C) 2000-2018, The DrKonqi Authors
zh: (C) 2000-2018, DrKonqi 作者群

[ctx: @info:shell]
en: The signal <number> that was caught
zh: 捕捉到的信號號碼 <number>

[ctx: @info:shell]
en: <Name> of the program
zh: 程式的名稱 <Name>

[ctx: @info:shell]
en: <Path> to the executable
zh: 可執行檔的路徑 <Path>

[ctx: @info:shell]
en: The <version> of the program
zh: 程式的版本 <version>

[ctx: @info:shell]
en: The bug <address> to use
zh: 要使用的臭蟲位址 <address>

[ctx: @info:shell]
en: Translated <name> of the program
zh: 程式的翻譯名稱 <name>

[ctx: @info:shell]
en: The <PID> of the program
zh: 程式的行程代碼 <PID>

[ctx: @info:shell]
en: Startup <ID> of the program
zh: 程式的啟動代碼 <ID>

[ctx: @info:shell]
en: The <thread id> of the failing thread
zh: 出錯的執行緒的代碼 <thread id>

[ctx: @info:shell]
en: Do not show a notification but launch the debug dialog directly
zh: 不要顯示通知，直接執行除錯對話框

[ctx: Placeholder is an application name; it crashed]
en: %1 Closed Unexpectedly
zh: %1 無預警關閉

en: Please report this error to help improve this software.
zh: 請回報錯誤，協助我們改善此軟體。

en: Report &Bug
zh: 報告問題(&B)

en: &Restart Application
zh: 重新啟動應用程式(&R)

[ctx: Allows the user to hide this notifier item]
en: Hide
zh: 隱藏

[ctx: Notification text]
en: Please report this error to help improve this software.
zh: 請回報錯誤，協助我們改善此軟體。

[ctx: Notification text]
en: The application closed unexpectedly.
zh: 應用程式無預警關閉。

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Report Bug
zh: 回報問題

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Restart App
zh: 重新啟動應用程式

[ctx: @action:button]
en: Save All
zh: 全部儲存

[ctx: @action:button]
en: Yes to All
zh: 全部答是

[ctx: @action:button]
en: No to All
zh: 全部答否

[ctx: @action:button]
en: Ignore
zh: 忽略

en: Add event or trip
zh: 新增事件或旅程

en: Start date should be earlier than end date
zh: 開始日期要比結束日期早

en: This event already exists
zh: 事件已存在

en: Select the date range for
zh: 選擇日期範圍

en: Enter event or trip name
zh: 輸入事件或旅程名稱

[ctx: Items count]
en: 1 Item | %1 Items
zh[0]: %1 個項目

en: %1 item | %1 items
zh[0]: %1 個項目

en: Enter your Google credentials and browse through your picasa albums
zh: 輸入您的 Google 認證資訊，並瀏覽您的 picasa 相簿

en: Google account
zh: Google 帳號

en: Incorrect Username or Password
zh: 錯誤的使用者名稱或密碼

en: More Settings...
zh: 更多設定...

en: Alternatives
zh: 替代選擇

en: Get new widgets
zh: 取得新元件

en: %1, in category %2
zh: %1，在類別 %2

en: in category %1
zh: 在類別 %1

en: Show network's QR code
zh: 顯示網路的 QR 碼

en: &Configure Network Connections...
zh: 設定網路連線...(&C)

en: Open Network Login Page...
zh: 開啟網路登入頁面…

en: Airplane mode is enabled
zh: 已啟用飛航模式

en: Wireless and mobile networks are deactivated
zh: 已停用無線及行動網路

en: Wireless is deactivated
zh: 已停用無線網路

en: Mobile network is deactivated
zh: 已停用行動網路

en: No available connections
zh: 沒有可用連線

en: Enable Wi-Fi
zh: 啟用 Wi-Fi

en: Enable mobile network
zh: 啟用行動網路

en: Disable Hotspot
zh: 停用熱點

en: Create Hotspot
zh: 建立熱點

[ctx: text field placeholder text]
en: Search...
zh: 搜尋…

en: Configure network connections...
zh: 設定網路連線...

en: /s
zh: /秒

en: Only 'dun' and 'nap' services are supported.
zh: 只支援 'dun' 與 'nap' 服務

en: Network authentication
zh: 網路認證

en: You need to log in to this network
zh: 您需要登入到此網路

[ctx: Text in GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: Error unlocking modem: %1
zh: 解除數據機鎖定時發生錯誤：%1

[ctx: Title for GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: PIN/PUK unlock error
zh: PIN/PUK 碼解除鎖定錯誤

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigFailedReason]
en: The device could not be configured
zh: 無法設定裝置

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigUnavailableReason]
en: IP configuration was unavailable
zh: 無法取得 IP 設定

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigExpiredReason]
en: IP configuration expired
zh: IP 設定已過期

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to NoSecretsReason]
en: No secrets were provided
zh: 沒有提供密碼

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantDisconnectReason]
en: Authorization supplicant disconnected
zh: 認證請求被斷線

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantConfigFailedReason]
en: Authorization supplicant's configuration failed
zh: 認證請求的設定失敗

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantFailedReason]
en: Authorization supplicant failed
zh: 認證請求失敗

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantTimeoutReason]
en: Authorization supplicant timed out
zh: 認證請求逾時

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppStartFailedReason]
en: PPP failed to start
zh: PPP 啟動失敗

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppDisconnectReason]
en: PPP disconnected
zh: PPP 已斷線

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppFailedReason]
en: PPP failed
zh: PPP 失敗

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpStartFailedReason]
en: DHCP failed to start
zh: DHCP 啟動失敗

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpErrorReason]
en: A DHCP error occurred
zh: 發生 DHCP 錯誤

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpFailedReason]
en: DHCP failed
zh: DHCP 失敗

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedStartFailedReason]
en: The shared service failed to start
zh: 分享服務啟動失敗

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedFailedReason]
en: The shared service failed
zh: 分享服務啟動失敗

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpStartFailedReason]
en: The auto IP service failed to start
zh: 自動 IP 服務啟動失敗

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpErrorReason]
en: The auto IP service reported an error
zh: 自動 IP 服務回報錯誤

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpFailedReason]
en: The auto IP service failed
zh: 自動 IP 服務失敗

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemBusyReason]
en: The modem is busy
zh: 數據機正在忙碌

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoDialToneReason]
en: The modem has no dial tone
zh: 數據機沒有撥號音

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoCarrierReason]
en: The modem shows no carrier
zh: 數據機沒有載波

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialTimeoutReason]
en: The modem dial timed out
zh: 數據機撥號逾時

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialFailedReason]
en: The modem dial failed
zh: 數據機撥號失敗

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemInitFailedReason]
en: The modem could not be initialized
zh: 數據機無法初始化

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmApnSelectFailedReason]
en: The GSM APN could not be selected
zh: GSM APN 無法被選擇

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmNotSearchingReason]
en: The GSM modem is not searching
zh: GSM 數據機未搜尋

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationDeniedReason]
en: GSM network registration was denied
zh: GSM 網路註冊被拒

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationTimeoutReason]
en: GSM network registration timed out
zh: GSM 網路註冊逾時

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationFailedReason]
en: GSM registration failed
zh: GSM 註冊失敗

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmPinCheckFailedReason]
en: The GSM PIN check failed
zh: GSM PIN 碼檢查失敗

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to FirmwareMissingReason]
en: Device firmware is missing
zh: 裝置沒有韌體

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DeviceRemovedReason]
en: The device was removed
zh: 裝置已被移除

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SleepingReason]
en: The networking system is now sleeping
zh: 網路系統正在休眠中

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConnectionRemovedReason]
en: The connection was removed
zh: 連線已被移除

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to CarrierReason]
en: The cable was disconnected
zh: 纜線已中斷

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNotFoundReason]
en: The modem could not be found
zh: 找不到數據機

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to BluetoothFailedReason]
en: The bluetooth connection failed or timed out
zh: 藍牙連線失敗或逾時

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimNotInserted]
en: GSM Modem's SIM Card not inserted
zh: GSM 數據機沒有插入 SIM 卡

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPinRequired]
en: GSM Modem's SIM Pin required
zh: 需要 GSM 數據機 SIM 卡的 PIN 碼

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPukRequired]
en: GSM Modem's SIM Puk required
zh: 需要 GSM 數據機 SIM 卡的 PUK 碼

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimWrong]
en: GSM Modem's SIM wrong
zh: GSM 數據機 SIM 卡有錯誤

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to InfiniBandMode]
en: InfiniBand device does not support connected mode
zh: InfiniBand 裝置不支援已連線模式

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DependencyFailed]
en: A dependency of the connection failed
zh: 連線相依性失敗

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to Br2684Failed]
en: Problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
zh: RFC2684 Ethernet over ADSL bridge 發生問題

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemManagerUnavailable]
en: ModemManager not running
zh: ModemManager 未執行

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SsidNotFound]
en: The WiFi network could not be found
zh: 找不到 WiFi 網路

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SecondaryConnectionFailed]
en: A secondary connection of the base connection failed
zh: 基礎連線的第二連線失敗

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DcbFcoeFailed]
en: DCB or FCoE setup failed
zh: DCB 或 FCoE 設定失敗

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to TeamdControlFailed]
en: teamd control failed
zh: teamd 控制失敗

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemFailed]
en: Modem failed or no longer available
zh: 數據機失敗或無法使用

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemAvailable]
en: Modem now ready and available
zh: 數據機已就緒

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SimPinIncorrect]
en: The SIM PIN was incorrect
zh: SIM 卡的 PIN 碼不正確

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to NewActivation]
en: A new connection activation was enqueued
zh: 已安排新的連線啟動

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ParentChanged]
en: The device's parent changed
zh: 裝置的父裝置已變更

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ParentManagedChanged]
en: The device parent's management changed
zh: 裝置的父裝置管理已變更

en: Connection '%1' activated.
zh: 連線 '%1' 已啟動。

en: Connection '%1' deactivated.
zh: 連線 '%1' 已關閉。

en: VPN connection '%1' activated.
zh: VPN 連線 '%1' 已啟動。

en: The connection attempt to the VPN service timed out.
zh: 連線到 VPN 服務逾時。

en: Authentication to the VPN server failed.
zh: VPN 伺服器認證失敗。

en: No Network Connection
zh: 沒有網路連線

en: You are no longer connected to a network.
zh: 您未連線至網路。

en: Authenticate %1
zh: 認證 %1

en: %1 password dialog
zh: %1 密碼對話框

en: VPN secrets (%1) dialog
zh: VPN 密碼（%1）對話框

en: Service provider PUK
zh: 服務提供者 PUK 碼

en: Network PUK
zh: 網路 PUK 碼

en: Corporate PUK
zh: Corporate PUK 碼

en: PH-FSIM PUK
zh: PH-FSIM PUK 碼

en: Network Subset PUK
zh: 網路子集合 PUK 碼

en: %1 unlock required
zh: %1 需要解除鎖定

en: %1 Unlock Required
zh: %1 需要解除鎖定

en: The mobile broadband device '%1' requires a %2 code before it can be used.
zh: 行動寬頻裝置 %1 需要 %2 碼才能使用。

en: %1 code:
zh: %1 碼：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
en: Show PIN/PUK code
zh: 顯示 PIN/PUK 碼

en: Service provider PIN
zh: 服務提供者 PIN 碼

en: Network PIN
zh: 網路 PIN 碼

en: Corporate PIN
zh: Corporate PIN 碼

en: PH-FSIM PIN
zh: PH-FSIM PIN 碼

en: Network Subset PIN
zh: 網路子集合 PIN 碼

en: PIN code too short. It should be at least 4 digits.
zh: PIN 碼過短。應該至少要四位數字。

en: The two PIN codes do not match
zh: 兩次的 PIN 碼不相符

en: PUK code too short. It should be 8 digits.
zh: PUK 碼過短。應該至少要八位數字。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: The mobile broadband device '%1' requires a SIM PIN code before it can be used.
zh: 行動寬頻裝置 %1 需要 SIM PIN 碼才能使用。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pin2Label)
en: Re-enter PIN code:
zh: 重新輸入 PIN 碼：

en: Authentication to %1 failed. Wrong password?
zh: %1 認證失敗，可能是密碼錯誤？

[ctx: A network device is connected, but there is only link-local connectivity]
en: Connected
zh: 已連線

[ctx: A network device is connected, but there is only site-local connectivity]
en: Connected
zh: 已連線

[ctx: A network device is connected, with global network connectivity]
en: Connected
zh: 已連線

[ctx: Networking is inactive and all devices are disabled]
en: Inactive
zh: 未作用

[ctx: There is no active network connection]
en: Disconnected
zh: 已斷線

[ctx: Network connections are being cleaned up]
en: Disconnecting
zh: 正在斷線

[ctx: A network device is connecting to a network and there is no other available network connection]
en: Connecting
zh: 連線中

en: Connected to %1 (no connectivity)
zh: 已連線到 %1 (無連線能力)

en: Connected to %1 (limited connectivity)
zh: 已連線至 %1 (有限連線能力)

en: Connected to %1 (log in required)
zh: 已連線到 %1 (需要登入)

en: NetworkManager 0.9.8 required, found %1.
zh: 需要 NetworkManager 0.9.8，找到的版本是 %1。

[ctx: global connection state]
en: Unknown
zh: 未知

[ctx: General]
en: General configuration
zh: 一般設定

en: 802.1x Security
zh: 802.1x 安全性

en: Mobile Broadband (%1)
zh: 行動寬頻 (%1)

en: WireGuard Interface
zh: WireGuard 介面

en: Failed to get secrets for %1
zh: 取得 %1 密碼失敗

en: New Connection (%1)
zh: 新增連線 (%1)

en: Edit Connection '%1'
zh: 編輯連線 '%1'

en: New %1 connection
zh: 新增 %1 連線

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Connection name:
zh: 連線名稱：

[ctx: bond mode]
en: Active backup
zh: 作用中備份

[ctx: bond mode]
en: Broadcast
zh: 廣播

[ctx: bond mode]
en: Adaptive transmit load balancing
zh: 適合的傳輸負載平衡

[ctx: bond mode]
en: Adaptive load balancing
zh: 適合的負載平衡

[ctx: bond link monitoring]
en: MII (recommended)
zh: MII (建議使用)

en: Remove Connection
zh: 移除連線

en: DUN (dial up networking)
zh: DUN（撥接網路）

en: PAN (personal area network)
zh: PAN（個人區域網路）

[ctx: @title:window advanced permissions editor]
en: Advanced Permissions Editor
zh: 進階權限編輯器

[ctx: infiniband transport mode]
en: Datagram
zh: 資料包

[ctx: infiniband transport mode]
en: Connected
zh: 已連線

[ctx: Header text for IPv4 address]
en: Address
zh: 位址

[ctx: Header text for IPv4 netmask]
en: Netmask
zh: 網路遮罩

[ctx: Header text for IPv4 gateway]
en: Gateway
zh: 閘道

en: Other DNS Servers:
zh: 其他名稱伺服器：

en: DNS Servers:
zh: 名稱伺服器：

en: <qt>You can find more information about these values here:<br/><a href='https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/nm-settings.html'>https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/nm-settings.html</a></qt>
zh: <qt>你可以在下述位置找到關於這些數值的更多資訊：<br/><a href='https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/nm-settings.html'>https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/nm-settings.html</a></qt>

en: Send hostname:
zh: 傳送主機名稱：

en: DHCP hostname:
zh: DHCP 主機名稱：

[ctx: Milliseconds]
en:  ms
zh:  毫秒

en: DAD timeout:
zh: DAD 逾時：

en: Edit DNS servers
zh: 編輯名稱伺服器

en: Edit DNS search domains
zh: 編輯名稱伺服器搜尋網域

[ctx: Header text for IPv6 address]
en: Address
zh: 位址

[ctx: Header text for IPv6 prefix]
en: Prefix
zh: 前置字串

[ctx: Header text for IPv6 gateway]
en: Gateway
zh: 閘道

en: Alternative Subject Matches
zh: 替代主題比對

en: <qt>This entry must be one of:<ul><li>DNS: &lt;name or ip address&gt;</li><li>EMAIL: &lt;email&gt;</li><li>URI: &lt;uri, e.g. https://www.kde.org&gt;</li></ul></qt>
zh: <qt>此項目必須為以下選項之一： <ul><li>DNS：&lt;名稱或 IP 位址&gt;</li> <li>EMAIL：&lt;電子郵件地址&gt;</li> <li>URI：&lt;網址，如 https://www.kde.org&gt;</li></ul></qt>

en: Connect to these servers only
zh: 只連線到這些伺服器

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: User certificate:
zh: 使用者憑證：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Subject match:
zh: 主題比對：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Alternative subject matches:
zh: 替代主題比對：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Connect to these servers:
zh: 連線到這些伺服器：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Private key password:
zh: 私密金鑰密碼：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Anonymous identity:
zh: 匿名身份：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastAllowPacProvisioning)
en: Automatic PAC provisioning
zh: 自動 PAC 供給

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: PAC file:
zh: PAC 檔：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Inner authentication:
zh: 內部認證：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: PEAP version:
zh: PEAP 版本：

[ctx: PEAP version]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Automatic
zh: 自動

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Interface name:
zh: 介面名稱：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bonded connections:
zh: Bonded 連線

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Link monitoring:
zh: 連結監控：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Monitoring frequency:
zh: 監控頻率：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Link up delay:
zh: 連線接上延遲：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Link down delay:
zh: 連線拔除延遲：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: ARP targets:
zh: ARP 目標：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, arpTargets)
en: An IP address or comma-separated list of addresses.
zh: IP 位址列表，以逗號區隔

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Bridged connections:
zh: 橋接連線：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Aging time:
zh: 保留時間：

[ctx: seconds]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, agingTime) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, forwardDelay) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, helloTime) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, maxAge)
en:  s
zh:  秒

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Forward delay:
zh: 轉送延遲：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Hello time:
zh: Hello 時間：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Max age:
zh: 最大年紀：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Address of the device:
zh: 裝置位址：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnect)
en: Connect automatically with priority
zh: 優先考慮自動連線

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, prioritySpin)
en: If the connection is set to autoconnect, connections with higher priority will be preferred. Defaults to 0.
    The higher number means higher priority. An negative number can be used to indicate priority lower than the default.
zh: 若連線設定為自動連線，其將會偏好有較高優先級的連線。預設為 0。
    較大的數字意位著較高的優先級。負數則可用於指示其優先級低於預設值。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsers)
en: All users may connect to this network
zh: 所有使用者都能連到此網路

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
en: Edit advanced permissions for this connection
zh: 編輯此連線的進階存取權限

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
en: Fine-grained permissions editor for this connection. It lets you choose which users can activate/modify/delete this connection.
zh: 此連線的權限微調編輯器。它可以讓您選擇可以啟用/變更/刪除此連線的使用者。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnectVpn)
en: Automatically connect to VPN
zh: 自動連線到 VPN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firewallZoneLabel)
en: Firewall zone:
zh: 防火牆區：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, meteredLabel)
en: Metered:
zh: 計量：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, metered)
en: NetworkManager indicates to applications whether the connection is metered and therefore
    data usage should be restricted.
zh: NetworkManager 標示應用程式連線是否有計量和是否要因此限制資料用量。

[ctx: Item in the Metered: list]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, metered)
en: Automatic
zh: 自動

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roaming)
en: Allow roaming if home network is not available
zh: 如果家網路無法使用，則允許漫遊

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNetworkId)
en: Network ID:
zh: 網路 ID：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Transport mode:
zh: 傳輸模式：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Restrict to device:
zh: 限制裝置：

[ctx: MTU:]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mtu)
en: Automatic
zh: 自動

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, IPv6Widget) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, IPv4Widget)
en: Advanced IP settings
zh: 進階 IP 設定

[ctx: Method:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic
zh: 自動

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only addresses)
zh: 自動（只有位址）

[ctx: like in use Manual configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Manual
zh: 手動

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Disabled
zh: 已關閉

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsLabel)
en: DNS Servers:
zh: 名稱伺服器：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dns)
en: Use this field to specify the IP address(es) of one or more DNS servers. Use ',' to separate entries.
zh: 使用此欄位指定一個以上的 DNS 伺服器的 IP 位址。用逗號 ',' 分隔多個位址。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
en: Edit DNS the list of servers
zh: 編輯名稱伺服器清單

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsSearchLabel)
en: Search Domains:
zh: 搜尋網域：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dnsSearch)
en: Use this field to specify one or more DNS domains to search. Use ',' to separate entries.
zh: 使用此欄位指定一個以上要搜尋的 DNS 網域。用逗號 ',' 分隔多個位址。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsSearchMorePushButton)
en: Edit the list of DNS domains being searched
zh: 編輯名稱伺服器搜尋網域清單

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDhcpClientId)
en: DHCP Client ID:
zh: DHCP 用戶端代碼：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dhcpClientId)
en: Use this field to specify the DHCP client ID which is a string sent to the DHCP server
    to identify the local machine that the DHCP server may use to customize the DHCP
    lease and options.
zh: 用這個欄位來指定 DHCP 用戶端代碼。這個字串會送到 DHCP 伺服器
    來辨識本地端機器，用來自訂 DHCP 的 lease 與選項。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, tableViewAddresses)
en: IP addresses identify your computer on the network. Click the "Add" button to add
    an IP address
zh: IP 位址是讓您的電腦可以在網路上被識別。點擊「新增」按鍵來新增 IP 位址。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
en: Allows the connection to complete if IPv4 configuration fails
    but IPv6 configuration succeeds
zh: 在可以使用 IPv6 的網路環境裡，在 IPv4 設定失敗但 IPv6 設定成功時，允許算是連線成功

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
en: IPv4 is required for this connection
zh: 此連線需要 IPv4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRoutes)
en: Routes...
zh: 路由...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if
    IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds
zh: 在可以使用 IPv4 的網路環境裡，在 IPv6 設定失敗但 IPv4 設定成功時，允許算是連線成功

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
en: IPv6 is required for this connection
zh: 此連線需要 IPv6

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
en: Edit the list of DNS servers
zh: 編輯名稱伺服器清單

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Configure IPv6 Privacy Extensions for SLAAC, described in RFC4941. If enabled, it makes the kernel generate
    a temporary IPv6 address in addition to the public one generated from MAC address via modified EUI-64.
zh: 設定 SLAAC 的 IPv6 隱私延伸，此標準在 RFC4941。如果開啟此選項，
    則會讓核心除了透過變更的 EUI-64 從 MAC 位址產生一個公開的 IPv6 位址，
    另外也產生一個暫時性的 IPv6 位址。

[ctx: privacy disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Disabled
zh: 已關閉

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Enabled (prefer temporary addresses)
zh: 已開啟（預設使用暫時位址）

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only DHCP)
zh: 自動（只用 DHCP）

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Ignored
zh: 已忽略

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bsdComp)
en: Use BSD data compression
zh: 使用 BSD 資料壓縮

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deflateComp)
en: Use Deflate data compression
zh: 使用 Deflate 資料壓縮

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, service)
en: If specified, instruct PPPoE to only initiate sessions with access concentrators that provide the specified service. For most providers, this should be left blank. It is only required if there are multiple access concentrators or a specific service is known to be required.
zh: 若指定，PPPoE 將只會在插入提供指定的服務的集線器時初始化工作階段。對於大多數的服務提供者來說，這應該可以留空。它僅在插入多個集線器或是僅有一個必須的服務時才需要使用。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Teamed connections:
zh: Teamed 連線

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: JSON config:
zh: JSON 設定：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImport)
en: Import configuration from file...
zh: 從檔案匯入設定...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Parent interface:
zh: 父介面：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: VLAN id:
zh: VLAN id：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VLAN interface name:
zh: VLAN 介面名稱：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reorderHeaders)
en: Output packet headers reordering
zh: 輸出封包標頭重組

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gvrp)
en: GARP VLAN Registration Protocol
zh: GARP VLAN 註冊協定

note: #-#-#-#-#  2596  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSIDLabel)
en: SSID:
zh: SSID：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BSSIDLabel)
en: BSSID:
zh: BSSID：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (BssidComboBox, BSSIDCombo)
en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the
     BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
zh: 此選項會將連線使用的 Wi-Fi AP 綁定在此輸入的特定 BSSID。
    例如：00:11:22:33:44:55

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bandLabel)
en: Band:
zh: 頻帶：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, band)
en: This option locks the connection to the Wi-Fi network associated to the specified band. This setting depends
     on specific driver capability and may not work with all drivers
zh: 此選項會將連線使用的 Wi-Fi AP 綁定在特定的頻帶。
    這個設定會與特定的驅動程式相依，可能在其他驅動程式無法運作

[ctx: Band:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, band)
en: Automatic
zh: 自動

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, channel)
en: Wireless channel to use for the Wi-Fi connection. The device will only join (or create for Ad-Hoc networks)
    a Wi-Fi network on the specified channel
zh: Wi-Fi 連線使用的無線網路頻道。裝置只會在特定頻道中加入（或在 Ad-Hoc 網路中建立）Wi-Fi 網路。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Cloned MAC address:
zh: 複製硬體 Mac 位址：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRandomMacAddr)
en: Random...
zh: 隨機...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: Mark this if you want to create a connection for a hidden network
zh: 若您要建立一個隱藏網路的連線，請標記於此

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: Hidden network
zh: 隱藏網路

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WifiSecurity)
en: Wifi Security
zh: Wifi 安全性

[ctx: no security]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: None
zh: 無

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 40/128 bits (Hex or ASCII)
zh: WEP 金鑰 40/128 位元（十六進制值或 ASCII 碼）

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 128 bits
zh: WEP 金鑰 128 位元

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: WEP index:
zh: WEP 索引：

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepIndex)
en: 1 (default)
zh: 1 (預設)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (HwAddrComboBox, macAddress)
en: This option locks this connection to the network device specified by its
    permanent MAC address entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
zh: 此選項會將連線綁定在此輸入的 MAC 硬體位址。
    例如：00:11:22:33:44:55

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, clonedMacAddress)
en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the
    network device this connection is activated on. This feature is known as MAC
    cloning or spoofing. Example 11:22:33:44:55
zh: 在此輸入的 MAC 位址會被用於此連線所使用的網路裝置。這個功能也叫做
    MAC cloning 或 MAC spoofing。例如：11:22:33:44:55

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mtu)
en: Only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up
    into multiple Ethernet frames
zh: 只傳輸比指定的大小一樣或更小的封包，而將更大的封包切割成多個
    乙太網路訊框

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, duplex)
en: Request that the device use the specified duplex mode. Either "half" or "full"
zh: 請求裝置使用指定的雙工模式。選項有「半雙工」跟「全雙工」

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Link negotiation:
zh: 連結協商：

[ctx: Link negotiation:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, linkNegotiation)
en: Automatic
zh: 自動

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, speed)
en: Request that the device use only the specified speed.
zh: 要求裝置只使用特定的速率。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use8021X)
en: Use 802.1x security for this connection
zh: 此連線使用 802.1x 安全性

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WireGuardProp)
en: WireGuard Settings
zh: WireGuard 設定

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, privateKeyLineEdit)
en: Required.
    A base64 private key generated by wg genkey.
zh: 必須。
    使用 wg genkey 產生的 base64 私鑰。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, listenPortLineEdit)
en: Optional.
    Listen port number. Chosen randomly if left as 'Automatic'.
zh: 選用。
    監聽的連線埠號碼。如果保留「自動」，則隨機產生。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fwmarkLabel)
en: fwmark:
zh: fwmark：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, fwmarkLineEdit)
en: Optional.
    An fwmark for outgoing packets. If set to 0 or 'off', this
    option is disabled. May be specified in hexadecimal by
    prepending '0x'.
zh: 選用。
    連出封包的 fwmark。如果設成 0 或 'off'，則會停用這個選項。
    若要使用十六進位指定，請在前方加上「0x」。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, peerRouteLabel)
en: Autoroute peers:
zh: 自動路由對等連線：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, peerRouteCheckBox)
en: Whether to automatically add routes for the AllowedIPs ranges
    of the peers.
zh: 是否要自動對對端的 AllowedIPs 範圍增加路由。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPeers)
en: Peers...
zh: 對等連線…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publicKeyLabel)
en: Public key:
zh: 公鑰：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowedIPsLabel)
en: Allowed IPs:
zh: 允許 IP：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endpointAddressLabel)
en: Endpoint address:
zh: 終端位址：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endpointPortLabel)
en: Endpoint port:
zh: 終端連線埠：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, endpointPortLineEdit)
en: Optional.
                The port number of an endpoint. If present Endpoint
                Address must also be set.
zh: 選用。
                終端的連線埠號碼。如果指定此選項，
                亦需設定終端位址。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presharedKeyLabel)
en: Preshared key:
zh: 預先分享金鑰：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveLabel)
en: Persistent keepalive:
zh: 持續性 keepalive：

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Peer 1
zh: 對等連線 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add new Peer
zh: 新增對等連線

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove this Peer
zh: 移除此對等連線

[ctx: @title: window wireguard peers properties]
en: WireGuard peers properties
zh: WireGuard 對等連線屬性

[ctx: Error message in VPN import/export dialog]
en: Operation not supported for this VPN type.
zh: 這種 VPN 型態不支援此操作。

[ctx: @item:intable shortcut for Not Available]
en: N/A
zh: 無

[ctx: @info:tooltip real user name is not available]
en: Not Available
zh: 無法使用

en: First select the SSID
zh: 首先請選擇 SSID

en: %1 (%2%)
    Frequency: %3 Mhz
    Channel: %4
zh: %1 (%2%)
    頻率：%3 Mhz
    頻道：%4

[ctx: Header text for IPv4 route metric]
en: Metric
zh: 公制

[ctx: Header text for IPv6 netmask]
en: Netmask
zh: 網路遮罩

[ctx: Header text for IPv6 route metric]
en: Metric
zh: 公制

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: New Mobile Broadband Connection
zh: 新增行動寬頻連線

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My plan is not listed...
zh: 我的計劃未被列出

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Unknown Provider
zh: 未知的提供者

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Default
zh: 預設

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: APN: %1
zh: APN： %1

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Set up a Mobile Broadband Connection
zh: 設定行動寬頻連線

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
zh: 小助手將協助您輕鬆設定行動寬頻網路連線，讓您使用行動網路（3G）。

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: You will need the following information:
zh: 您需要以下的資訊：

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband provider's name
zh: 您的寬頻網路提供者名稱

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband billing plan name
zh: 您的寬頻網路名稱

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
zh: （有些狀況下）您的寬頻網路的存取點名稱（APN）

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Create a connection for &this mobile broadband device:
zh: 建立此行動寬頻裝置的連線(&T)：

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any GSM device
zh: 任何 GSM 裝置

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any CDMA device
zh: 任何 CDMA 裝置

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed GSM device
zh: 已安裝的 GSM 裝置

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed CDMA device
zh: 已安裝的 CDMA 裝置

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider's Country
zh: 選擇您的提供者的國家

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Country List:
zh: 國家清單：

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My country is not listed
zh: 我的國家未被列出

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider
zh: 選擇您的提供者

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Select your provider from a &list:
zh: 從清單中選取您的提供者(&L)：

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: I cannot find my provider and I wish to enter it &manually:
zh: 清單中沒有我的提供者，我要手動輸入(&M)：

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Billing Plan
zh: 選擇您的寬頻網路

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: &Select your plan:
zh: 選擇您的網路(&S)：

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Selected plan &APN (Access Point Name):
zh: 選擇您的網路存取點名稱（APN）(&A)：

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
zh: 警告：選擇不正確的網路，您會無法連線。
    
    若您不確定您的網路存取點名稱等資訊，請詢問您的提供者。

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Confirm Mobile Broadband Settings
zh: 確認行動寬頻設定

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
zh: 您的行動寬頻連線已設定：

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Provider:
zh: 您的提供者：

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Plan:
zh: 您的計劃：

en: Store password for this user only (encrypted)
zh: 只儲存此使用者的（加密後的）密碼

en: Store password for all users (not encrypted)
zh: 儲存密碼並讓所有使用者使用（不加密）

en: This password is not required
zh: 不需要密碼

en: %1 (%2%)
    Security: %3
    Frequency: %4 Mhz
zh: %1 (%2%)
    安全性：%3
    頻率：%4 Mhz

en: %1 (%2%)
    Security: Insecure
    Frequency: %3 Mhz
zh: %1 (%2%)
    安全性：不安全
    頻率：%3 Mhz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Users
zh: 允許的使用者

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Username
zh: 使用者名稱

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Users allowed to activate the connection
zh: 允許啟動此連線的使用者

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp4Config)
en: Edit IPv4 Routes
zh: 編輯 IPv4 路由

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection
zh: 如果開啟此選項，此連線永不會做為預設的網路連線

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
en: Use only for resources on this connection
zh: 只使用此連線的資源

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: Remove
zh: 移除

[ctx: Insert a row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
en: Add
zh: 新增

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
en: If enabled, automatically configured routes are ignored and only routes specified above are used
zh: 如果開啟此選項，將會忽略自動設定的路由設定，只使用上方的路由設定

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp6Config)
en: Edit IPv6 Routes
zh: 編輯 IPv6 路由

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: R&emove
zh: 移除(&E)

en: Missing VPN plugin
zh: 遺失 VPN 外掛程式

en: Failed to activate %1
zh: 啟動 %1 失敗

en: Failed to add %1
zh: 新增 %1 失敗

en: Failed to add connection %1
zh: 新增連線 %1 失敗

en: Failed to deactivate %1
zh: 中止 %1 失敗

en: Failed to remove %1
zh: 移除 %1 失敗

en: Failed to update connection %1
zh: 更新連線 %1 失敗

en: Failed to create hotspot %1
zh: 無法建立 %1 熱點

en: Connection %1 has been added
zh: 連線 %1 已被新增

en: Connection %1 has been removed
zh: 連線 %1 已被移除

en: Connection %1 has been updated
zh: 連線 %1 已被更新

en: Hardware based connections
zh: 基於硬體的連線

en: Some DSL description
zh: 一些 DSL 描述

en: Some infiniband description
zh: 一些 infiniband 描述

en: Some mobile broadband description
zh: 一些行動寬頻描述

en: Some wired ethernet description
zh: 一些有線網路描述

en: Wired Ethernet (shared)
zh: 有線網路（分享）

en: Some wi-fi description
zh: 一些 Wi-fi 描述

en: Wi-Fi (shared)
zh: Wi-Fi（分享）

en: Virtual connections
zh: 虛擬連線

en: Some bond description
zh: 一些 bond 描述

en: Some team description
zh: 一些 team 描述

en: Some vlan description
zh: 一些 VLAN 描述

en: VPN connections
zh: VPN 連線

en: Import VPN connection...
zh: 匯入 VPN 連線...

en: Import a saved configuration file
zh: 匯入已儲存的設定檔

en: IPv4 Default Gateway
zh: IPv4 預設閘道

en: IPv4 Nameserver
zh: IPv4 名稱伺服器

en: IPv6 Nameserver
zh: IPv6 名稱伺服器

en: Connection speed
zh: 連線速度

en: Access point (SSID)
zh: 存取點（SSID）

en: Access Technology
zh: 存取技術

en: VPN plugin
zh: VPN 外掛程式

en: Vlan ID
zh: VLAN ID

en: Adsl
zh: ADSL

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Bluetooth
zh: 藍牙

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bond)
zh: 虛擬（bond）

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bridge)
zh: 虛擬（bridge）

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (vlan)
zh: 虛擬（vlan）

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (team)
zh: 虛擬（team）

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Serial Modem
zh: 序列數據機

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Mobile Broadband
zh: 行動寬頻

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wired Ethernet
zh: 有線網路

en: Unknown connection type
zh: 未知的連線型態

en: Wireless Interface (%1)
zh: 無線介面 (%1)

en: Wired Interface (%1)
zh: 有線介面 (%1)

en: Bluetooth (%1)
zh: 藍牙 (%1)

en: Modem (%1)
zh: 數據機 (%1)

en: VLan (%1)
zh: VLAN (%1)

[ctx: description of unknown network interface state]
en: Unknown
zh: 未知

[ctx: description of unmanaged network interface state]
en: Unmanaged
zh: 未管理

[ctx: description of unavailable network interface state]
en: Unavailable
zh: 無法取得

[ctx: description of unconnected network interface state]
en: Not connected
zh: 未連線

[ctx: description of preparing to connect network interface state]
en: Preparing to connect
zh: 準備連線中

[ctx: description of configuring hardware network interface state]
en: Configuring interface
zh: 設定介面

[ctx: description of waiting for authentication network interface state]
en: Waiting for authorization
zh: 等待認證

[ctx: network interface doing dhcp request in most cases]
en: Setting network address
zh: 設定網路位址

[ctx: is other action required to fully connect? captive portals, etc.]
en: Checking further connectivity
zh: 檢查進一步連線

[ctx: a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue]
en: Waiting for a secondary connection
zh: 等待第二連線

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected
zh: 已連線

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected to %1
zh: 已連線到 %1

[ctx: network interface disconnecting state label]
en: Deactivating connection
zh: 解除連線

[ctx: network interface connection failed state label]
en: Connection Failed
zh: 連線失敗

[ctx: interface state]
en: Error: Invalid state
zh: 錯誤：不合法的狀態

[ctx: The state of the VPN connection is unknown]
en: Unknown
zh: 未知

[ctx: The VPN connection is preparing to connect]
en: Preparing to connect
zh: 準備連線中

[ctx: The VPN connection needs authorization credentials]
en: Needs authorization
zh: 需要認證

[ctx: The VPN connection is being established]
en: Connecting
zh: 連線中

[ctx: The VPN connection is getting an IP address]
en: Setting network address
zh: 設定網路位址

[ctx: The VPN connection is active]
en: Activated
zh: 已啟動。

[ctx: The VPN connection failed]
en: Failed
zh: 失敗

[ctx: The VPN connection is disconnected]
en: Failed
zh: 失敗

[ctx: wireless network operation mode]
en: Unknown
zh: 未知

[ctx: wireless network operation mode]
en: Infrastructure
zh: 基礎結構

[ctx: wireless network operation mode]
en: Access point
zh: 存取點（AP）

en: INCORRECT MODE FIX ME
zh: 不正確的模式，FIXME

[ctx: Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Any
zh: 任何

[ctx: Analog wireline modem]
en: Analog
zh: 類比

[ctx: Unknown cellular access technology]
en: Unknown
zh: 未知

[ctx: Any cellular access technology]
en: Any
zh: 任何

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem is unlocked.
zh: 數據機已解鎖。

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN code.
zh: SIM 需要 PIN 碼。

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN2 code.
zh: SIM 需要 PIN2 碼。

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK code.
zh: SIM 需要 PUK 碼。

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK2 code.
zh: SIM 需要 PUK2 碼。

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PIN code.
zh: 數據機需要服務提供者的 PIN 碼。

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PUK code.
zh: 數據機需要服務提供者的 PUK 碼。

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PIN code.
zh: 數據機需要網路的 PIN 碼。

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PUK code.
zh: 數據機需要網路的 PUK 碼。

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PIN code.
zh: 數據機需要 PIN 碼。

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PIN code.
zh: 數據機需要組織的 PIN 碼。

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PUK code.
zh: 數據機需要組織的 PUK 碼。

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PIN code.
zh: 數據機需要 PH-FSIM PIN 碼。

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PUK code.
zh: 數據機需要 PH-FSIM PUK 碼。

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PIN code.
zh: 數據機需要網路子集的 PIN 碼。

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PUK code.
zh: 數據機需要網路子集的 PUK 碼。

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Lock reason unknown.
zh: 鎖定理由未知。

[ctx: @label no security]
en: Insecure
zh: 不安全

[ctx: @label Dynamic WEP security]
en: Dynamic WEP
zh: 動態 WEP

[ctx: @label unknown security]
en: Unknown security type
zh: 未知的安全型態

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage]
en: One minute ago | %1 minutes ago
zh[0]: %1 分鐘前

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage]
en: One hour ago | %1 hours ago
zh[0]: %1 小時之前

[ctx: Label for last used time for a network connection used the previous day]
en: Yesterday
zh: 昨天

[ctx: Label for last used time for a network connection that has never been used]
en: Never
zh: 從未使用

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage]
en: Last used one minute ago | Last used %1 minutes ago
zh[0]: 上次使用於 %1 分鐘之前

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage]
en: Last used one hour ago | Last used %1 hours ago
zh[0]: 上次使用於 %1 小時之前

[ctx: Label for last used time for a network connection used the previous day]
en: Last used yesterday
zh: 上次使用於昨天

en: Last used on %1
zh: 上次使用於 %1

[ctx: Label for last used time for a network connection that has never been used]
en: Never used
zh: 從未使用

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: L2TP server IP or name.
zh: L2TP 伺服器的 IP 位址或名稱。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthType)
en: Authentication type:
zh: 認證類型：

[ctx: like in Username for athentication]
note: #-#-#-#-#  2597  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_1) #-#-#-#-#  2599  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
en: Username:
zh: 使用者名稱：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, username)
en: <html><head/><body><p>Set the name used for authenticating the local system to the peer to &lt;name&gt;.</p></body></html>
zh: <html><head/><body><p>設定用於對端點認證本機系統的名稱 &lt;name&gt;。</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, password)
en: <html><head/><body><p>Password passed to PPPD when prompted for it.</p></body></html>
zh: <html><head/><body><p>需要時傳送給 PPPD 的密碼。</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, domain)
en: <html><head/><body><p>Append the domain name &lt;domain&gt; to the local host name for</p><p>authentication purposes.</p></body></html>
zh: <html><head/><body><p>將 &lt;domain&gt; 網域名稱加到本機主機名稱後端以認證。</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineCA) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userCA)
en: <html><head/><body><p>Certificate authority (CA) file in .pem, .der, .crt, .cer or .p12 formats.</p></body></html>
zh: <html><head/><body><p>.pem、.der、.crt、.cer 或 .p12 格式的憑證頒發機構 (CA) 檔案。</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  2597  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) #-#-#-#-#  2598  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  2599  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2) #-#-#-#-#  2604 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: 
en: User Certificate:
zh: 使用者憑證：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userCert)
en: <html><head/><body><p>Certificate in .pem, .der, .crt, .cer or .p12 formats.</p></body></html>
zh: <html><head/><body><p>.pem、.der、.crt、.cer 或 .p12 格式的憑證。</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineKey) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userKey)
en: <html><head/><body><p>Private key in .pem, .der, .key, .pk8 or .p12 formats.</p></body></html>
zh: <html><head/><body><p>.pem、.der、.crt、.cer 或 .p12 格式的私鑰。</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, machineKeyPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, userKeyPassword)
en: <html><head/><body><p>Password for private key or PKCS#12 certificate.</p></body></html>
zh: <html><head/><body><p>私鑰或 PKCS#12 憑證的密碼。</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnIPSecSettings)
en: IPsec Settings...
zh: IPsec 設定...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPPPSettings)
en: PPP Settings...
zh: PPP 設定...

note: #-#-#-#-#  2600  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userPasswordLabel) #-#-#-#-#  2610  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: User Password:
zh: 使用者密碼：

en: User Certificate Password:
zh: 使用者憑證密碼：

en: Machine Certificate Password:
zh: 機器憑證密碼：

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbEnableTunnelToHost)
en: Enable IPsec tunnel to L2TP host
zh: 開啟 IPsec 通道到 L2TP 主機

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Pre-shared Key (PSK)
zh: 預共享金鑰 (PSK)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pre-shared Key:
zh: 預共享金鑰：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, presharedKey)
en: <html><head/><body><p>Pre-shared key (PSK) secret.</p></body></html>
zh: <html><head/><body><p>預分享金鑰 (PSK) 密碼。</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Machine Certificate:
zh: 機器憑證：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineCert)
en: <html><head/><body><p>Certificate in .pem, .der or .p12 formats.</p></body></html>
zh: <html><head/><body><p>.pem、.der 或 .p12 格式的憑證。</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, esp)
en: <html><head/><body><p>Optional. A list of proposals for ESP - Quick Mode. The format is “enc-integ,enc-integ, …”.</p></body></html>
zh: <html><head/><body><p>選填。ESP - Quick Mode 的提案列表。格式是「enc-integ,enc-integ,…」。</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ike)
en: <html><head/><body><p>Optional. A list of proposals for IKE - Main Mode. The format is “enc-integ-group,enc-integ-group, …”.</p></body></html>
zh: <html><head/><body><p>選填。IKE - Main Mode 的提案列表。格式是「enc-integ-group,enc-integ-group,…」。</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbIPComp)
en: <html><head/><body><p>IPComp compresses raw IP packets before they get encrypted. This saves some bandwidth, but uses more processing power.</p></body></html>
zh: <html><head/><body><p>IPComp 會在加密原生 IP 封包前先壓縮。這會節省一些流量，但會耗費更多處理能源。</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  2597  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIPComp) #-#-#-#-#  2610  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipComp)
en: Use IP compression
zh: 使用 IP 壓縮

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPFS)
en: <html><head/><body><p>Disable perfect forward secrecy. Enable this option only if the server doesn’t support PFS.</p></body></html>
zh: <html><head/><body><p>停用完美的轉送安全性。請只在伺服器不支援 PFS 才啟用此選項。</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  2597  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbForceEncaps) #-#-#-#-#  2610  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, udpEncap)
en: Enforce UDP encapsulation
zh: 強制使用 UDP 封裝

note: #-#-#-#-#  2597  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblauth) #-#-#-#-#  2607  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_auth) #-#-#-#-#  2609  #-#-#-#-#
en: Allow following authentication methods:
zh: 允許以下認證模式：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods
zh: 允許/關閉認證方法

note: #-#-#-#-#  2597  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbBSD) #-#-#-#-#  2607  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_BSD)
en: Allow/disable BSD-Compress compression.
zh: 允許/關閉 BSD 壓縮。

note: #-#-#-#-#  2597  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBSD) #-#-#-#-#  2607  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_BSD) #-#-#-#-#  2609  #-#-#-#-#
en: Allow BSD compression
zh: 允許 BSD 壓縮

note: #-#-#-#-#  2597  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbdeflate) #-#-#-#-#  2607  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_deflate)
en: Allow/disable Deflate compression.
zh: 允許/關閉 Deflate 壓縮

note: #-#-#-#-#  2597  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbdeflate) #-#-#-#-#  2607  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_deflate) #-#-#-#-#  2609  #-#-#-#-#
en: Allow Deflate compression
zh: 允許 Deflate 壓縮

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbTCPheaders)
en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit
    and the receive directions.
zh: 允許/關閉在傳輸/接收雙向使用 Van Jacobson 樣式 TCP/IP 標頭壓縮功能。

note: #-#-#-#-#  2597  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTCPheaders) #-#-#-#-#  2607  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders) #-#-#-#-#  2609  #-#-#-#-#
en: Allow TCP header compression
zh: 允許 TCP 標頭壓縮

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
en: Allow protocol field compression negotiation in both the receive and the
     transmit directions.
zh: 允許在傳送與接收雙向使用協定欄位壓縮協調。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
en: Use protocol field compression negotiation
zh: 使用協定欄位決定壓縮方式

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: Use Address/Control compression in both directions (send and receive).
zh: 在傳送與接收雙向使用位址/控制壓縮。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: Use Address/Control compression
zh: 使用位址/控制壓縮

note: #-#-#-#-#  2597  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbsendEcho) #-#-#-#-#  2607  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_sendEcho)
en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
zh: 傳送 LCP echo 要求以便得知端點是否還在。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMRU)
en: MRU:
zh: MRU：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMTU)
en: MTU:
zh: MTU：

note: #-#-#-#-#  2597  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gbMPPE) #-#-#-#-#  2607  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To
    enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication
    methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
zh: 注意：MPPE 加密只可用於 MSCHAP 認證方法。要開啟此選項，請選擇一個以上的 MSCHAP 認證方法：MSCHAP 或 MSCHAPv2。

note: #-#-#-#-#  2597  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMPPE) #-#-#-#-#  2607  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_MPPE) #-#-#-#-#  2609  #-#-#-#-#
en: Use MPPE Encryption
zh: 使用 MPPE 加密

note: #-#-#-#-#  2597  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbMPPECrypto) #-#-#-#-#  2607  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
zh: 需要使用 MPPE，40/128 位元加密。

[ctx: like in use Any configuration]
note: #-#-#-#-#  2597  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto) #-#-#-#-#  2607  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto) #-#-#-#-#  2609  #-#-#-#-#
en: Any
zh: 任何

note: #-#-#-#-#  2597  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption) #-#-#-#-#  2607  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption)
en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
zh: 允許 MPPE 使用狀態模式。但仍會先嘗試無狀態模式。

note: #-#-#-#-#  2597  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption) #-#-#-#-#  2607  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption) #-#-#-#-#  2609  #-#-#-#-#
en: Use stateful encryption
zh: 使用狀態加密

en: Failed to initialize software token: %1
zh: 無法初始化軟體憑證：%1

[ctx: Verb, to proceed with login]
en: Login
zh: 登入

en: Check failed for certificate from VPN server "%1".
    Reason: %2
    Accept it anyway?
zh: 檢查從 VPN 伺服器 %1 的憑證失敗。
    理由：%2
    還是要接受嗎？

en: Connection attempt was unsuccessful.
zh: 試圖連線不成功。

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectAuth)
en: OpenConnect VPN Authentication
zh: OpenConnect VPN 認證

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VPN Host
zh: VPN 主機

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePasswords)
en: Store passwords
zh: 儲存密碼

[ctx: like in Debug log level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Debug
zh: 除錯

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectProp)
en: OpenConnect Settings
zh: OpenConnect 設定

[ctx: like in General settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_general)
en: General
zh: 一般

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: CSD Wrapper Script:
zh: CSD 包裝文稿：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowTrojan)
en: Allow Cisco Secure Desktop trojan
zh: 允許 Cisco 安全桌面的特洛依木馬

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: VPN Protocol:
zh: VPN 協定：

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProtocol)
en: PAN Global Protect
zh: PAN Global Protect 全域保護

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Certificate Authentication
zh: 憑證認證

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseFsid)
en: Use FSID for key passphrase
zh: 使用 FSID 做金鑰密碼片語

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preventInvalidCert)
en: Prevent user from manually accepting invalid certificates
zh: 不允許使用者手動接受無效憑證

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buTokens)
en: Token Authentication
zh: 憑證認證

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenConnectToken)
en: OpenConnect OTP Tokens
zh: OpenConnect OTP 憑證

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbToken)
en: Software Token Authentication
zh: 軟體憑證認證

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Token Mode:
zh: 憑證模式：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Token Secret:
zh: 憑證密碼：

en: Do you want to copy your certificates to %1?
zh: 您要複製您的憑證到 %1 嗎？

en: Copy certificates
zh: 複製憑證

en: Unknown option: %1
zh: 未知的選項：%1

en: Invalid number of arguments (expected 1) in option: %1
zh: 選項裡參數數目不正確（應為 1 個）：%1

en: Invalid size (should be between 0 and 0xFFFF) in option: %1
zh: 選項裡大小不正確（應為 0 到 0xffff 間）：%1

en: Invalid proxy option: %1
zh: 代理伺服器選項不正確：%1

en: Invalid port (should be between 1 and 65535) in option: %1
zh: 選項裡連接埠不正確（應為 1 到 65535 間）：%1

en: Invalid number of arguments (expected 2) in option: %1
zh: 選項裡參數數目不正確（應為 2 個）：%1

en: Invalid argument in option: %1
zh: 選項裡不合法的參數：%1

en: File %1 is not a valid OpenVPN's client configuration file
zh: 檔案 %1 不是合法的 OpenVPN 用戶端設定檔

en: File %1 is not a valid OpenVPN configuration (no remote).
zh: 檔案 %1 不是合法的 OpenVPN 設定檔（無遠端）

en: Error saving file %1: %2
zh: 儲存檔案 %1 時發生錯誤：%2

en: Error copying certificate to %1: %2
zh: 複製憑證到 %1 時發生錯誤：%2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: Remote gateways(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp).
    You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
zh: 遠端閘道器，還有指定連接埠與協定（例如 ovpn.corp.com:1234: tcp)。
    您可以指定多重主機，用逗號或空白區隔。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509CaFile) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, passCaFile) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassCaFile)
en: Certificate authority (CA) file in .pem format.
zh: 憑證中心(CA)檔，為 .pem 格式。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509Cert) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassCert)
en: Local peer's signed certificate in .pem format (signed by CA of CA Certificate).
zh: 本地端點的已簽署憑證，以 .pem 格式（由 CA 的 CA 憑證簽署）

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509Key) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassKey)
en: Local peer's private key in .pem format.
zh: 本地端點的私密金鑰，.pem 格式。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509KeyPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509PassKeyPassword)
en: Password for private key.
zh: 私密金鑰的密碼。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, pskSharedKey)
en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
zh: 靜態金鑰加密模式的預分享檔案（非 TLS）。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
zh: 靜態金鑰加密模式的方向（非 TLS）。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.
zh: 如果使用金鑰方向，它必須跟在 VPN 端點上使用的相反。

[ctx: No "Key Direction"]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: None
zh: 無

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, pskLocalIp)
en: IP address of the remote VPN endpoint.
zh: 遠端 VPN 端點 IP 位址。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, pskRemoteIp)
en: IP address of the local VPN endpoint.
zh: 本地 VPN 端點 IP 位址。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeyDirection)
en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
zh: 如果使用金鑰方向，則必須是與 VPN 端使用的相對應。例如端點使用 '1'，則連線必須用 '0'。如果您不確定要使用什麼值，請與系統管理員聯繫。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, passUserName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, x509PassUsername)
en: Username passed to OpenVPN when prompted for it.
zh: 傳送給 OpenVPN 的使用者名稱。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, passPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509PassPassword)
en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
zh: 傳送給 OpenVPN 的密碼。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCustomPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomPort)
en: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
zh: 供點使用的 TCP/UDP 埠號。（當沒有供渠道使用的埠時的預設值）。

[ctx: like in use Automatic configuration]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomPort) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbMtu) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomFragmentSize)
en: Automatic
zh: 自動

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomReneg) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomReneg)
en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
zh: 在指定秒數後重新協調資料頻道金鑰

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomReneg)
en: Use custom renegotiation interval:
zh: 使用自訂的協定溝通間隔：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: Use TCP for communicating with remote host.
zh: 用 TCP 與遠端主機通訊。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: Use a TCP connection
zh: 使用 TCP 連線

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceType) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbDeviceType)
en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
zh: 額外設定虛擬裝置型態（TUN/TAP）。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceType)
en: Set virtual device type:
zh: 設定虛擬裝置型態：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leVirtualDeviceName)
en: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default "tun" or "tap").
zh: 自訂虛擬裝置名稱（而不使用 "tun" 或 "tap"）。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceName)
en: Set virtual device name:
zh: 設定虛擬裝置名稱：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMtu) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMtu)
en: Take the TUN device MTU to be specified value and derive the link MTU from it.
zh: 將 TUN 裝置的 MTU 設為指定值，並讓 link MTU 沿用此值。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCustomFragmentSize) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomFragmentSize)
en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
zh: 自訂內部資料區段最大大小。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomFragmentSize)
en: Use custom UDP fragment size:
zh: 使用自訂 UDP 區段大小：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMssRestrict)
en: Restrict tunnel TCP maximum segment size.
zh: 限制 TCP 最大區段大小。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMssRestrict)
en: Restrict TCP maximum segment size (MSS)
zh: 限制 TCP 最大區段大小（Maximum Segment Size, MSS）

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRandRemHosts)
en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-
    balancing measure.
zh: 打亂閘道器清單（遠端）的順序，做為基本的負載平衡機制。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRandRemHosts)
en: Randomize remote hosts
zh: 打亂遠端主機順序

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkIpv6TunLink)
en: Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic.
zh: 建立一個可以轉發 IPv6 流量的 tun 連結。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkPingInterval) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbPingInterval)
en: Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds.
zh: 若在至少 n 秒內沒有傳送封包時，透過 TCP/UDP 控制頻道 ping 遠端。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPingInterval)
en: Specify ping interval:
zh: 指定 ping 間隔：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkSpecifyExitRestartPing) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbSpecifyExitRestartPing) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSpecifyExitRestartPing)
en: Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other packet from remote.
zh: n 秒過去後，未收到從遠端來的 ping 或其他封包就結束或重新啟動。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSpecifyExitRestartPing)
en: Specify exit or restart ping:
zh: 指定結束或重新啟動 ping：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAcceptAuthenticatedPackets)
en: Allow remote peer to change its IP address and/or port number such as due to
    DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when specified with --remote
    allows an OpenVPN session to initially connect to a peer at a known address,
    however if packets arrive from a new address and pass all authentication tests, the
    new address will take control of the session. This is useful when you are connecting
    to a peer which holds a dynamic address such as a dial-in user or DHCP client.
    
    
    Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any address,
    not only the address which was specified in the --remote option.
zh: 允許遠端變更其 IP 及／或埠號，如
    DHCP（若未使用 --remote 則此為預設值）。--float 與 --remote 一起指定時
    可以讓 OpenVPN 工作階段初始連線到已知位置的點，
    然而，若從新位置來的封包抵達，並傳遞所有憑證測試，
    新位置將會控制該工作階段。這在您連線到有動態位置
    的遠端，如撥號使用者或是 DHCP 用戶端時很有用。
    
    
    基本上，--float 告訴 OpenVPN 從任何位置接受已驗證的封包，
    而不僅僅是 --remote 選項所指定的位置。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAcceptAuthenticatedPackets)
en: Accept authenticated packets from any address (Float)
zh: 從任何位置接受已驗證的封包 (Float)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMaxRoutes) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMaxRoutes)
en: Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.
zh: 指定伺服器允許指定的最大路徑數。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboCipher)
en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher
    Block Chaining mode).
zh: 將封包加密。預設演算法為 BF-CBC（Blowfish in Cipher Block Chining）模式。

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboCipher)
en: Obtaining available ciphers...
zh: 取得可用的加密文字中...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomCipherKey) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomCipherKey)
en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
zh: 自訂加密金鑰大小。若未指定，則預設為加密法所指定的大小。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomCipherKey)
en: Use custom size of cipher key:
zh: 自訂加密金鑰大小：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboHmac)
en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
zh: 用 HMAC 演算法來驗證封包。預設為 SHA1。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: HMAC Authentication:
zh: HMAC 認證：

[ctx: like in use Default configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
en: Default
zh: 預設

[ctx: like in None setting selected]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: None
zh: 無

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tlsTab)
en: TLS Settings
zh: TLS 設定

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCertCheck) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches
    some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
zh: 核對伺服器憑證身份。
    
    當啟用時，連線將只會在伺服器憑證符合某些
    屬性時成功。
    符合可以套用在整個憑證主體（所有欄位），
    或是僅俗名（CN 欄位）。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCertCheck)
en: Server Certificate Check:
zh: 伺服器憑證檢查：

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Don't verify certificate identification
zh: 無法核對憑證身份

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbSubjectMatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, subjectMatch)
en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
zh: 用主體或俗名來核對伺服器憑證資訊。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSubjectMatch)
en: Subject Match:
zh: 主題比對：

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, subjectMatch)
en: Connect only to servers whose certificate matches the given subject. Example: /CN=myvpn.company.com
zh: 只連線到擁有符合特定主題的憑證的伺服器。例如：/CN=myvpn.company.com

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRemoteCertTls) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelRemoteCertTls) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbRemoteCertTls)
en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended
    key usage based on RFC3280 TLS rules.
zh: 需要以基於 RFC3280 TLS 規則的外顯金鑰使用方法或是延伸金鑰使用方法簽暑的點憑證。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRemoteCertTls)
en: Verify peer (server) certificate usage signature
zh: 檢驗端點（伺服器）憑證使用簽章

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRemoteCertTls)
en: Remote peer certificate TLS type:
zh: 遠端端點憑證 TLS 型態：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNsCertType)
en: Verify peer (server) certificate nsCertType designation
zh: 檢驗端點（伺服器）憑證 nsCertType 命名

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNsCertType)
en: Remote peer certificate nsCert designation:
zh: 遠端端點憑證 nsCert 命名：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, useExtraTlsAuth)
en: Add an additional layer of HMAC authentication.
zh: 使用額外的 HMAC 認證

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel4_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kurlTlsAuthKey)
en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel
    to protect against DoS attacks.
zh: 在 TLS 控制頻道之上加入一層額外的 HMAC 認證以對抗阻斷服務 (DoS) 攻擊。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
en: Key File:
zh: 金鑰檔案：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboDirection)
en: Direction parameter for static key mode.
zh: 靜態金鑰模式的參數方向。

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: Server (0)
zh: 伺服器 (0)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: Client (1)
zh: 用戶端 (1)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbProxyType)
en: Proxy type: HTTP or SOCKS
zh: 代理伺服器型態：HTTP 或 Socks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Proxy Type:
zh: 代理伺服器型態：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbProxyType)
en: Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.
zh: 如果您的組織需要使用代理伺服器，請設定此選項。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, proxyServerAddress)
en: Connect to remote host through a proxy with this address.
zh: 連線到遠端主機使用的代理伺服器位址。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Server Address:
zh: 伺服器位址：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbProxyPort)
en: Connect to remote host through a proxy with this port.
zh: 連線到遠端主機使用的代理伺服器連接埠。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, proxyUsername)
en: HTTP/SOCKS proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
zh: 當跳出提示時，傳送給 OpenVPN 的 HTTP/Socks 代理伺服器使用者名稱。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Proxy Username:
zh: 代理伺服器使用者名稱：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, proxyPassword)
en: HTTP/SOCKS proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
zh: 當跳出提示時，傳送給 OpenVPN 的 HTTP/Socks 代理伺服器密碼。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Proxy Password:
zh: 代理伺服器密碼：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkProxyRetry)
en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
zh: 代理伺服器發生錯誤時，無限期重試。模擬 SIGUSR1 重置動作。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkProxyRetry)
en: Retry indefinitely when errors occur
zh: 錯誤發生時無限制重試

[ctx: @title: window advanced openvpn properties]
en: Advanced OpenVPN properties
zh: 進階 OpenVPN 屬性

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: OpenVPN cipher lookup failed
zh: OPenVPN 密碼搜尋失敗

[ctx: @item::inlist Default openvpn cipher item]
en: Default
zh: 預設

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: No OpenVPN ciphers found
zh: 找不到 OpenVPN 密碼

en: Key Password:
zh: 金鑰密碼：

en: Error decrypting the obfuscated password
zh: 解開混淆密碼時發生錯誤

en: File %1 could not be opened.
zh: 檔案 %1 無法開啟

en: Needed executable cisco-decrypt could not be found.
zh: 找不到必須的執行檔 cisco-decrypt。

en: The VPN settings file '%1' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
zh: VPN 設定檔 %1 指定 VPN 連線要透過 TCP 通道，但目前的 vpnc 軟體不支援。
    
    連線還是可以建立，不過 TCP 通道功能會被關閉，而可能不會依您所期望地運作。

en: %1: file format error.
zh: %1：檔案格式錯誤

en: %1: file could not be created
zh: %1：無法建立檔案

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: IP/hostname of IPsec gateway.
zh: IPsec 閘道器的 IP 位址或主機名稱。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, user) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leUserName)
en: User name for the connection.
zh: 連線的使用者名稱。

note: #-#-#-#-#  2600  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  2606  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userPasswordLabel)
en: User password:
zh: 使用者密碼：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, userPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, leUserPassword)
en: User password for the connection.
zh: 連線的使用者密碼。

note: #-#-#-#-#  2600  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  2606  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupPasswordLabel)
en: Group password:
zh: 群組密碼：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, groupPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, leGroupPassword)
en: Group password.
zh: 群組密碼。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
zh: 開啟混合驗證，例如憑證加上密碼。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: Use hybrid authentication
zh: 使用混合式認證

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: CA file:
zh: CA 檔：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, caFile)
en: CA certificate in PEM format.
zh: PEM 格式的 CA 憑證。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, domain)
en: (NT-)Domain name for authentication.
zh: 驗證用的 (NT) 網域的名稱。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, vendor)
en: Vendor of your IPsec gateway.
zh: IPsec 閘道器的製造商。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Transport and Security
zh: 傳輸與安全性

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, encryption)
en: Encryption method.
zh: 加密方法。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: NAT traversal:
zh: NAT 遊歷：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nat)
en: NAT traversal method to use.
zh: 所使用的 NAT 遊歷方式。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: IKE DH Group:
zh: IKE DH 群組：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dhGroup)
en: Name of the IKE DH group.
zh: IKE DH 群組名稱。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Perfect Forward Secrecy:
zh: 完美轉寄保密（Perfect Forward Secrecy，PFS）：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pfs)
en: Diffie-Hellman group to use for PFS.
zh: PFS 使用的 Diffie-Hellman 群組。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Local Port:
zh: 本地連接埠：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, localport)
en: Local port to use (0-65535). 0 (default value) means random port. 500 is vpnc's default.
zh: 要使用的本地端連接埠（0-65535）。0 表示隨機挑選一個連接埠。500 是 vpnc 的預設連接埠。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deadPeer)
en: Disable sending DPD packets (set timeout to 0).
zh: 關閉傳送 DPD 封包（將逾時設為 0）。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deadPeer)
en: Disable dead peer detection
zh: 關閉已死端點偵測（Dead Peer Detection）

en: Advanced VPNC properties
zh: 進階 VPNC 屬性

[ctx: VPNC encryption method]
en: Secure (default)
zh: 安全（預設）

[ctx: VPNC encryption method]
en: Weak (DES encryption, use with caution)
zh: 弱（DES 加密，請小心使用）

[ctx: VPNC encryption method]
en: None (completely insecure)
zh: 無（完全不安全）

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T when available (default)
zh: 可用時使用 NAT-T（預設）

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T always
zh: 總是使用 NAT-T

[ctx: NAT traversal method]
en: Disabled
zh: 已關閉

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 1
zh: DH 群組 1

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 2 (default)
zh: DH 群組 2（預設）

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 5
zh: DH 群組 5

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: Server (default)
zh: 伺服器（預設）

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: None
zh: 無

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 1
zh: DH 群組 1

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 2
zh: DH 群組 2

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 5
zh: DH 群組 5

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VpncAuth)
en: VPNCAuthentication
zh: VPNC 認證

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leGroupName)
en: Group name.
zh: 群組名稱。

en: Export VPN Connection
zh: 匯出 VPN 連線

en: Do you want to save changes made to the connection '%1'?
zh: 您確定要儲存連線「%1」嗎？

[ctx: @title:window]
en: Save Changes
zh: 儲存變更

en: Import VPN Connection
zh: 匯入 VPN 連線

[ctx: @title:window]
en: Choose a Connection Type
zh: 選擇連線型態

[ctx: @title:window]
en: Configuration
zh: 設定

en: Ask for PIN on modem detection
zh: 偵測到數據機時詢問 PIN

en: Show virtual connections
zh: 顯示虛擬連線

en: Hotspot name:
zh: 熱點名稱：

en: Hotspot password:
zh: 熱點密碼：

en: Remove selected connection
zh: 移除選取的連線

en: Export selected connection
zh: 匯入選取的連線

[ctx: @title:window]
en: Remove Connection
zh: 移除連線

en: Configure mobile broadband
zh: 設定行動數據

en: Enable mobile data network
zh: 開啟行動數據網路

en: Enable data roaming
zh: 開啟資料漫遊

en: Access point name
zh: 存取點名稱

en: Edit APN
zh: 編輯 APN

en: Data usage
zh: 數據用量

en: Invalid input.
zh: 無效的輸入。

en: Disable Wi-Fi
zh: 停用 Wi-Fi

en: Add custom connection
zh: 新增自訂連線

en: Saved Connections
zh: 儲存的連線

en: Add new Connection
zh: 新增連線

en: Hidden Network:
zh: 隱藏的網路：

en: Security type:
zh: 安全性類型：

en: WEP Key
zh: WEP 碼

en: Network prefix length:
zh: 網路前置詞長度：

en: DNS:
zh: DNS：

en: Wi-Fi networks
zh: Wi-Fi 網路

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: SSLVPN server IP or name.
zh: SSLVPN 的伺服器 IP 或名稱。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userKeyLabel)
en: User Key:
zh: 使用者金鑰：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, otp)
en: Use a One-Time Password
zh: 使用一次性密碼

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedCertLabel)
en: Trusted certificate:
zh: 受認可的憑證：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_toplevelDomain)
en: Toplevel Domain:
zh: 頂級網域：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_nameserver)
en: Nameserver:
zh: 名稱伺服器

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_fragmentSize)
en: Fragment Size:
zh: 區段大小：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Phase1 algorithms:
zh: Phase1 演算法：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Phase2 algorithms:
zh: Phase2 演算法：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods.
zh: 允許/關閉認證方法。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders)
en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit
     and the receive directions.
zh: 允許/關閉在傳輸/接收雙向使用 Van Jacobson 樣式 TCP/IP 標頭壓縮功能。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_sendEcho)
en: Send PPP echo packets
zh: 傳送 PPP echo 封包

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpAuthenticationWidget)
en: PPTPAuthentication
zh: PPTP 認證

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, lePassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, edt_password)
en: Password passed to PPTP when prompted for it.
zh: 需要時傳送給 PPTP 的密碼。

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpProp)
en: PPTP Settings
zh: PPTP 設定

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_gateway)
en: PPTP server IP or name.
zh: PPTP 伺服器的 IP 位址或名稱。

[ctx: like in Additional settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_additional)
en: Additional
zh: 額外

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_ntDomain)
en: Append the domain name <domain> to the local host name for
    authenticating purposes.
zh: 將網域名稱 <domain> 附加於本地主機名稱以便認證。

[ctx: like in Advanced settings]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
en: Advanced...
zh: 進階...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_remoteUsername)
en: Remote username
zh: 遠端使用者名稱

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: IPv6 Network Settings
zh: IPv6 網路設定

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmb_authType)
en: Key authentication
zh: 金鑰認證

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pptpTab)
en: Point-to-Point
zh: 點對點

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
en: Use Microsoft Point-to-Point Encryption
zh: 使用微軟點對點加密法

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useCustomUnitNumber)
en: Use custom unit number:
zh: 使用自訂單位數：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_ignoreCertWarnings)
en: Ignore certificate warnings
zh: 忽略憑證警告

[ctx: @label:textbox password label for private key password]
en: Private Key Password:
zh: 私密金鑰密碼：

[ctx: @label:textbox password label for smartcard pin]
en: PIN:
zh: PIN 碼：

[ctx: @label:textbox password label for EAP password]
en: Password:
zh: 密碼：

[ctx: @label:textbox error message while saving configuration]
en: Configuration uses ssh-agent for authentication, but no ssh-agent found running.
zh: 設定裡使用 ssh-agent 做認證，但找不到執行中的 ssh-agent。

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
en: Certificate/private key
zh: 憑證/私密金鑰

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
en: Certificate/ssh-agent
zh: 憑證/ssh 代理程式

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, innerIP)
en: Request an inner IP address
zh: 要求一個內部 IP 位址

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proposal)
en: Enable Custom Cipher Proposals
zh: 啟用自訂加密提案

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: IKE:
zh: IKE：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ike)
en: A list of proposals for IKE separated by ";"
zh: IKE 提案列表（使用「;」分隔）

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: ESP:
zh: ESP：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, esp)
en: A list of proposals for ESP separated by ";"
zh: ESP 提案列表（使用「;」分隔）

en: Oxygen Settings
zh: Oxygen 設定

en: Focus, mouseover and widget state transition
zh: 焦點、滑鼠覆蓋與元件狀態轉變

en: Configure widgets' focus and mouseover highlight animation, as well as widget enabled/disabled state transition
zh: 設定元件的焦點、滑鼠覆蓋突顯動畫，以及元件開啟/關閉狀態的轉變

en: Toolbar highlight
zh: 工具列突顯

en: Configure toolbars' mouseover highlight animation
zh: 設定工具列的滑鼠覆蓋突顯動畫

en: Menu bar highlight
zh: 選單列突顯

en: Configure menu bars' mouseover highlight animation
zh: 設定選單列的滑鼠覆蓋突顯動畫

en: Menu highlight
zh: 選單突顯

en: Configure menus' mouseover highlight animation
zh: 設定選單的滑鼠覆蓋突顯動畫

en: Progress bar animation
zh: 進度列動畫

en: Configure progress bars' steps animation
zh: 設定進度列的動畫

en: Tab transitions
zh: 分頁轉變

en: Configure fading transition between tabs
zh: 設定分頁間的淡入淡出轉變

en: Label transitions
zh: 標籤轉變

en: Configure fading transition when a label's text is changed
zh: 設定標籤文字變更時的淡入淡出轉變

en: Text editor transitions
zh: 文字編輯器轉變

en: Configure fading transition when an editor's text is changed
zh: 設定編輯器文字變更時的淡入淡出轉變

en: Combo box transitions
zh: 下拉式選單轉變

en: Configure fading transition when a combo box's selected choice is changed
zh: 設定下拉式選單選取變更時的淡入淡出轉變

en: Progress bar busy indicator
zh: 進度列忙碌指示器

en: Configure progress bars' busy indicator animation
zh: 設定進度列的忙碌指示器動畫

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Animation type:
zh: 動畫型態：

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: Follow Mouse
zh: 跟隨滑鼠

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Fade duration:
zh: 淡出期間：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, followMouseDurationLabel)
en: Follow mouse duration:
zh: 跟隨滑鼠期間：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _mnemonicsLabel)
en: Keyboard accelerators visibility:
zh: 鍵盤快捷鍵可見度：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Windows' &drag mode:
zh: 視窗的拖曳模式(&D)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useBackgroundGradient)
en: Draw window background gradient
zh: 繪製視窗背景漸層

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawTreeBranchLines)
en: Draw tree branch lines
zh: 繪製樹狀分支線

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Tree expander size:
zh: 樹狀圖展開大小(&T)：

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Tiny
zh: 極小

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Small
zh: 小

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Normal
zh: 一般

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scrollbar wi&dth:
zh: 捲軸列寬度(&D)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Top arrow button type:
zh: 頂端箭頭按鍵型態：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Bottom arrow button type:
zh: 底端箭頭按鍵型態：

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
en: No buttons
zh: 沒有按鍵

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: One button
zh: 一個按鍵

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: Two buttons
zh: 兩個按鍵

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightDark)
en: Use dar&k color
zh: 使用深色(&K)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightStrong)
en: &Use selection color (plain)
zh: 使用選取區顏色（樸素）(&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightSubtle)
en: Use selec&tion color (subtle)
zh: 使用選取區顏色（精確）(&T)

en: Oxygen Demo
zh: Oxygen 範例

en: Toggle authentication
zh: 切換認證

en: Right to left layout
zh: 右到左布局

en: Input Widgets
zh: 輸入元件

en: Shows the appearance of text input widgets
zh: 顯示文字輸入元件的外觀

en: Tab Widgets
zh: 分頁元件

en: Shows the appearance of tab widgets
zh: 顯示分頁輸入元件的外觀

en: Shows the appearance of buttons
zh: 顯示按鈕的外觀

en: Shows the appearance of lists, trees and tables
zh: 顯示列表、樹狀圖與表格的外觀

en: Shows the appearance of various framed widgets
zh: 顯示不同框架元件的外觀

en: MDI Windows
zh: MDI 視窗

en: Shows the appearance of MDI windows
zh: 顯示 MDI 視窗的外觀

en: Shows the appearance of sliders, progress bars and scrollbars
zh: 顯示滑動器、進度列與捲軸列的外觀

en: Emulates user interaction with widgets for benchmarking
zh: 模擬使用者與元件的互動做為基準

en: Select Next Window
zh: 選擇下一個視窗

en: Select Previous Window
zh: 選擇前一個視窗

en: This is a sample text
zh: 範例文字

en: Select the application widget style
zh: 選取應用程式樣式

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select below the modules for which you want to run the simulation:
zh: 請在下方選擇您要用於模擬的模組：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grabMouseCheckBox)
en: Grab mouse
zh: 擷取滑鼠

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Checkboxes
zh: 勾選方塊

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Radiobuttons
zh: 圓鈕

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: F&irst Choice
zh: 第一選擇(&I)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Seco&nd Choice
zh: 第二選擇(&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
en: &Third Choice
zh: 第三選擇(&T)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Pushbuttons
zh: 按鍵

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Text only:
zh: 只有文字：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox)
en: This is a normal, text only combo box
zh: 這是一般，只有文字的下拉式選單

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Text and icon:
zh: 文字與圖示：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatButtonCheckBox)
en: Use flat buttons
zh: 使用平面按鍵

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox_2)
en: This is a normal, text and icon combo box
zh: 這是一般，有文字與圖示的下拉式選單

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton)
en: This is a normal, text only tool button
zh: 這是一般，只有文字的工具按鍵

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_2)
en: This is a normal, text and icon tool button
zh: 這是一般，有文字與圖示的工具按鍵

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
en: This is a normal, text only button
zh: 這是一般，只有文字的按鍵

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_2)
en: This is a normal, text only button with menu
zh: 這是一般，有選單但只有文字的按鍵

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_3)
en: This is a normal, text and icon button
zh: 這是一般，有文字與圖示的按鍵

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_4)
en: This is a normal, text and icon button with menu
zh: 這是一般，有選單且有文字與圖示的按鍵

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Toolbuttons
zh: 工具按鍵

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Te&xt position:
zh: 文字位置(&T)：

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Small (16x16)
zh: 小型 (16x16)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Medium (22x22)
zh: 中型 (22x22)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Large (32x32)
zh: 大型 (32x32)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Huge (48x48)
zh: 大型 (48x48)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Layout direction:
zh: 佈局方向(&L)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, raisedFrameRadioButton)
en: &Raised
zh: 抬升(&R)

[ctx: Flat frame. No frame is actually drawn.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plainFrameRadioButton)
en: &Flat
zh: 平面(&F)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sunkenFrameRadioButton)
en: S&unken
zh: 下凹式(&U)

[ctx: Flat group box. No frame is actually drawn]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatGroupBoxCheckBox)
en: Flat
zh: 平面

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Single line text editor:
zh: 單行文字編輯器：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password editor:
zh: 密碼編輯器：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Editable combobox
zh: 可編輯下拉式選單

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Second item
zh: 第二項目

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Third item
zh: 第三項目

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Spinbox:
zh: 數字盒：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Multi-line text editor:
zh: 多行文字編輯器：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wrapCheckBox)
en: Wrap words
zh: 文字折行

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatCheckBox)
en: Use flat widgets
zh: 使用平面元件

note: #-#-#-#-#  2613 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Item
zh: 第二項目

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Item
zh: 第三項目

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Description
zh: 第三描述

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Subitem
zh: 第三子項目

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Subitem Description
zh: 第三子項目描述

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Description
zh: 第二描述

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Subitem
zh: 第二子項目

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Subitem Description
zh: 第二子項目描述

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Subitem
zh: 第一子項目

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Subitem Description
zh: 第一子項目描述

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Description
zh: 第一描述

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Row
zh: 第一列

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Row
zh: 第三列

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Column
zh: 第一欄

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Second Column
zh: 第二欄

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Column
zh: 第三欄

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Left
zh: 左

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_2)
en: Second Page
zh: 第二頁

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: First Label
zh: 第一標籤

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_3)
en: Third Page
zh: 第三頁

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateProgressBarCheckBox)
en: Animate Progress Bars
zh: 進度列使用動畫

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertProgressBarCheckBox)
en: Invert Progress Bars
zh: 進度列反白

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sliders tick marks position
zh: 滑動器刻度標記位置

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: No Tick Marks
zh: 不顯示刻度標記

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks Above Slider
zh: 在滑動器上方顯示刻度標記

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks Below Slider
zh: 在滑動器下方顯示刻度標記

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks On Both Sides
zh: 滑動器兩側都顯示刻度標記

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Tab position:
zh: 分頁列位置(&T)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, documentModeCheckBox)
en: Document mode
zh: 文件模式

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cornerWidgetsCheckBox)
en: Show Corner Buttons
zh: 顯示角按鍵

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabCloseButtonsCheckBox)
en: Show Tab Close Buttons
zh: 顯示關閉分頁按鍵

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabBarVisibilityCheckBox)
en: Hide tabbar
zh: 隱藏分頁列

en: oxygen-settings - information
zh: oxygen-setting - 資訊

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Inner Color:
zh: 內顏色：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Outer Color:
zh: 外顏色：

en: Button mouseover transition
zh: 滑鼠覆蓋按鈕轉變

en: Configure window buttons' mouseover highlight animation
zh: 設定視窗按鈕在滑鼠覆蓋其上時的突顯動畫

en: Window active state change transitions
zh: 視窗狀態變更時的轉變

en: Configure fading between window shadow and glow when window's active state is changed
zh: 設定視窗陰影間的淡化效果，及視窗狀態改變時的閃爍效果

en: New Exception - Oxygen Settings
zh: 新增例外 - Oxygen 設定

en: Edit Exception - Oxygen Settings
zh: 編輯例外 - Oxygen 設定

en: Question - Oxygen Settings
zh: 問題 - Oxygen 設定

en: Warning - Oxygen Settings
zh: 警告 - Oxygen 設定

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWindowColors)
en: Use the same colors for title bar and window content
zh: 標題列與視窗內容使用相同顏色

note: i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigWidget, activeShadowConfiguration)
en: Active Window Glow
zh: 作用中視窗發光

note: i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigWidget, inactiveShadowConfiguration)
en: Window Drop-Down Shadow
zh: 視窗下拉時的陰影

[ctx: @title]
en: Audio
zh: 音訊

en: Advanced Output Configuration
zh: 進階輸出設定

en: Add virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
zh: 在所有本機音效卡上加入虛擬輸出裝置以同步輸出

en: Automatically switch all running streams when a new output becomes available
zh: 當新輸出可用時自動切換所有執行中的串流

en: Requires %1 PulseAudio module
zh: 需要 %1 PulseAudio 模組

[ctx: @label]
en: Output:
zh: 輸出：

[ctx: Port is unavailable]
en:  (unavailable)
zh: （無法使用）

[ctx: Port is unplugged]
en:  (unplugged)
zh: （未插入）

en: This module allows configuring the Pulseaudio sound subsystem.
zh: 此模組可以設定 Pulseaudio 音效子系統。

en: Recording Devices
zh: 錄音裝置

en: Recording Streams
zh: 錄音串流

[ctx: Mute audio stream]
en: Mute %1
zh: 靜音 %1

[ctx: label of stream items]
en: %1: %2
zh: %1：%2

[ctx: list separator]
en: ,
zh: 、

[ctx: List of apps is using mic]
en: %1 are using the microphone
zh: %1 正在使用麥克風

[ctx: App is using mic]
en: %1 is using the microphone
zh: %1 正在使用麥克風

en: Microphone sensitivity
zh: 麥克風靈敏度

en: Default output device
zh: 預設輸出裝置

en: Device name not found
zh: 找不到裝置名稱

en: Show additional options for %1
zh: 顯示 %1 的額外選項

en: Mute %1
zh: 靜音 %1

[ctx: Accessibility data on volume slider]
en: Adjust volume for %1
zh: 調整 %1 的音量

en: Record all audio via this device
zh: 透過此裝置錄製所有音訊

en: Play all audio via this device
zh: 透過此裝置播放所有音訊

[ctx: Heading for a list of ports of a device (for example built-in laptop speakers or a plug for headphones)]
en: Ports
zh: 連接埠

[ctx: Port is unavailable]
en: %1 (unavailable)
zh: %1（無法使用）

[ctx: Port is unplugged]
en: %1 (unplugged)
zh: %1（未插入）

[ctx: Heading for a list of possible output devices (speakers, headphones, ...) to choose]
en: Play audio using
zh: 播放音樂透過

[ctx: Heading for a list of possible input devices (built-in microphone, headset, ...) to choose]
en: Record audio using
zh: 錄製聲音透過

en: Increase Microphone Volume
zh: 增加麥克風音量

en: Decrease Microphone Volume
zh: 遞減麥克風音量

en: Force mute all playback devices
zh: 強制靜音所有播放裝置

en: No applications playing or recording audio
zh: 沒有正在播放或錄音的應用程式

en: No output or input devices found
zh: 找不到輸出或輸入裝置

en: Raise maximum volume
zh: 提高最大音量

en: Stream name not found
zh: 找不到串流名稱

en: Failed to decrypt password: GPG is not available
zh: 解密碼失敗：不支援 GPG

en: Failed to decrypt password: Failed to start GPG
zh: 解密碼失敗：啟動 GPG 失敗

en: Failed to decrypt password
zh: 解密碼失敗

en: Failed to decrypt password: %1
zh: 解密碼失敗：%1

en: Open icon with external program
zh: 使用外部程式開啟圖示

en: Insert icon name
zh: 插入圖示名稱

en: Copy icon name to clipboard
zh: 將圖示名稱複製到剪貼簿

en: Icon name copied to clipboard
zh: 已複製圖示名稱至剪貼簿

en: Create screenshot of icon with...
zh: 使用下述程式建立圖示的螢幕截圖…

en: Breeze Colors
zh: Breeze 顏色

en: Breeze Dark Colors
zh: Breeze Dark 顏色

en: Breeze (Normal) and Breeze Dark
zh: Breeze（一般）及 Breeze Dark

en: Active Color Scheme
zh: 使用中配色

en: View icon in other themes
zh: 檢視其他主題的圖示

en: Export Montage with Color Scheme...
zh: 將蒙太奇 (Montage) 與配色一併匯出…

en: Breeze (Normal)
zh: Breeze（一般）

en: Start with category
zh: 以分類開始

en: Run in icon-picker mode
zh: 以圖示挑選模式執行

en: Insert Icon with Cuttlefish
zh: 使用 Cuttlefish 插入圖示

en: Look And Feel
zh: 外觀與感覺

en: Open Theme Folder
zh: 開啟主題資料夾

en: Plugin name:
zh: 外掛程式名稱：

en: Layout from current Plasma setup
zh: 從目前的 Plasma 設定而來的佈局

en: Defaults from current setup
zh: 目前設定的預設值

en: Click to open an image
zh: 按一下開啟圖片

en: Theme Plugin Name:
zh: 主題外掛程式名稱：

en: This theme plugin name already exists
zh: 此主題外掛名稱已存在

en: Theme Name:
zh: 主題名稱：

en: OK
zh: 確定

en: Cannot retrieve the current Plasma layout.
zh: 無法取得目前的 Plasma 佈局。

en: Impossible to create the layouts directory in the look and feel package
zh: 無法在外觀與感覺包中建立佈局目錄

en: Impossible to write to org.kde.plasma.desktop-layout.js
zh: 無法些入到 org.kde.plasma.desktop-layout.js 中

en: Plasma Layout successfully duplicated
zh: Plasma 佈局成功複製

en: Defaults config file saved from your current setup
zh: 從您目前設定儲存的預設設定檔

en: Plasma Look And Feel Explorer
zh: Plasma 外觀與感覺探索器

en: Look And Feel to open
zh: 要開啟的外觀與感覺

en: Edit Colors
zh: 編輯顏色

en: Visited Link
zh: 造訪過的連結

en: Complementary colors area:
zh: 顏色區域補集：

en: Link color:
zh: 連結顏色：

en: Visited link color:
zh: 造訪過的連結顏色：

en: Button text color:
zh: 按鍵文字顏色：

en: Button background color:
zh: 按鈕背景色：

en: Button mouse over color:
zh: 滑鼠覆蓋時的按鍵顏色：

en: Button focus color:
zh: 按鍵取得焦點顏色：

en: Text view text color:
zh: 文字檢視中的文字顏色：

en: Text view background color:
zh: 文字檢視背景色：

en: Text view mouse over color:
zh: 文字檢視模式中，滑鼠覆蓋時的顏色：

en: Text view focus color:
zh: 文字檢視模式取得焦點時的顏色：

en: Complementary text color:
zh: 文字顏色補集：

en: Complementary background color:
zh: 背景顏色補集：

en: Complementary mouse over color:
zh: 滑鼠覆蓋其上顏色補集：

en: Complementary focus color:
zh: 取得焦點顏色補集：

en: ToolButton
zh: 工具按鍵

en: Tab1
zh: 分頁 1

en: Tab2
zh: 分頁 2

en: Tab3
zh: 分頁 3

en: Text input...
zh: 文字輸入...

en: Edit Metadata...
zh: 編輯中繼資料...

en: This is a readonly, system wide installed theme
zh: 這是一個唯讀，全系統安裝的主題

en: Image path: %1
zh: 影像路徑：%1

en: Description: %1
zh: 描述：%1

en: Missing from this theme
zh: 從這個主題遺失

en: Present in this theme
zh: 在此主題

en: Show Margins
zh: 顯示邊界

en: Create with Editor...
zh: 以編輯器建立...

en: Open In Editor...
zh: 用編輯器開啟...

en: Warning: don't change author or license for themes you don't own
zh: 警告：不要變更不屬於您的主題的作者或授權條款

en: This theme name already exists
zh: 此主題名稱已存在

en: Plasma Theme Explorer
zh: Plasma 主題探索器

en: The theme to open
zh: 要開啟的主題

en: Layout cannot be changed whilst widgets are locked
zh: 因為元件被鎖定，因此無法變更佈局

en: This shortcut will activate the applet: it will give the keyboard focus to it, and if the applet has a popup (such as the start menu), the popup will be open.
zh: 啟動此小程式的快捷鍵：它會將鍵盤的焦點交給它，並且如果小程式有彈出式視窗(如開始選單)則也會開啟。

en: FormFactors
zh: 表單

en: Mediacenter
zh: 媒體中心

en: Configure Containment
zh: 設定容器

en: Plasma Engine Explorer
zh: Plasma 引擎探索者

en: DataSource
zh: 資料來源

en: Get associated service
zh: 取得相關的服務

en: Get associated model
zh: 取得相關的模型

en: Update source now
zh: 立刻更新來源

en: <1 bit> | <%1 bits>
zh[0]: <%1 位元>

en: <1 byte> | <%1 bytes>
zh[0]: <%1 位元組>

en: <1 item> | <%1 items>
zh[0]: <%1 個項目>

[ctx: The user did a query to a dataengine and it returned empty data]
en: <empty>
zh: <空白>

[ctx: A the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer can't display, like a picture]
en: <not displayable>
zh: <無法顯示>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
en: Plasma DataEngine Explorer
zh: Plasma 資料引擎探索者

[ctx: The name of the engine followed by the number of data sources]
en: %1 Engine - 1 data source | %1 Engine - %2 data sources
zh[0]: %1 引擎─%2 個資料來源

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_sourceRequester)
en: Source name
zh: 來源名稱

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_updateInterval)
en: Update on demand
zh: 要求時更新

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, m_updateInterval)
en: Update Every
zh: 更新間隔：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sourceRequesterButton)
en: Request Source
zh: 請求來源

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_serviceRequester)
en: Service for source
zh: 來源服務

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_serviceRequesterButton)
en: Request Service for Source
zh: 請求來源服務

en: Explore the data published by Plasma DataEngines
zh: 探索 Plasma 資料引擎發布的資料

en: (c) 2006, The KDE Team
zh: (c) 2006, KDE 團隊

en: Displays a list of known engines and their descriptions
zh: 顯示已知的引擎清單與其描述

en: The desired height in pixels
zh: 想要的高度，以像素為單位

en: The desired width in pixels
zh: 想要的寬度，以像素為單位

en: The desired x position in pixels
zh: 想要的 x 軸位置，以像素為單位

en: The desired y position in pixels
zh: 想要的 y 軸位置，以像素為單位

en: The data engine to use
zh: 要使用的資料引擎

en: The source to request
zh: 要求的來源

en: Update interval in milliseconds
zh: 更新間隔，以毫秒為單位。

en: Only show engines associated with the parent application; maps to the X-KDE-ParentApp entry in the DataEngine's .desktop file.
zh: 只顯示與父應用程式有關的引擎：映射到資料引擎的 .desktop 檔裡的 X-KDE-ParentApp。

[ctx: Plasma engine with unknown name]
en: Unknown
zh: 未知

en: No valid model was returned. Verify that a model is available for this source.
zh: 沒有傳回合法的模型。請檢查此來源是否有可用的模型。

[ctx: %1 is a Plasma dataengine name]
en: %1 Model Explorer
zh: %1 模型檢視器

en: Start Operation
zh: 開始操作

[ctx: Plasma service with unknown name]
en: Unknown
zh: 未知

en: No valid service was returned. Verify that a service is available for this source.
zh: 沒有傳回合法的服務。請檢查此來源是否有可用的服務。

[ctx: %1 is a Plasma service name]
en: %1 Service Explorer
zh: %1 服務檢視器

[ctx: Source: name of the data, Service: writes data instead of fetching]
en: DataEngine: <b>%1</b>; Source: <b>%2</b>; Service: <b>%3</b>
zh: 資料引擎：<b>%1</b>；來源：<b>%2</b>；服務：<b>%3</b>

en: <b>'%1'</b> operation with destination <b>'%2'</b> failed. <p>The error was: <b>'%3: %4'</b></p>
zh: <b>%1</b> 操作到目的地 <b>%2</b> 失敗。錯誤為：<p><b>%3:%4</b></p>

en: Operation Result
zh: 操作結果

en: No response from job.
zh: 工作沒有回應。

en: <b>'%1'</b> operation with destination <b>'%2'</b> returned successfully. <p>The result was: <b>'%3'</b></p>
zh: <b>%1</b> 操作到目的地 <b>%2</b> 已成功傳回結果：<p><b>%3</b></p>

en: One active operation... | %1 operations active...
zh[0]: %1 個操作執行中...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationsLabel)
en: Opera&tion:
zh: 操作(&T)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationStatus)
en: Operation count
zh: 操作計數

en: Data Engines
zh: 資料引擎

en: Viewer for Plasma wallpapers
zh: Plasma 桌布檢視器

en: No wallpaper plugins installed.
zh: 沒有安裝桌布外掛程式

en: Installed wallpaper plugins:
zh: 已安裝的桌布外掛程式：

en: Modes: %1
zh: 模式：%1

en: Plasma Wallpaper Viewer
zh: Plasma 桌布檢視器

en: The wallpaper plugin to use
zh: 要使用的桌布外掛程式

en: The mode to put the wallpaper in
zh: 要擺放桌面的模式

en: List all the known wallpapers and their modes
zh: 列出所有已知的桌布與模式

en: Open configuration dialog additionally to show the wallpaper plugin
zh: 開啟設定對話框顯示桌布外掛程式

en: Configure %1 Wallpaper
zh: 設定 %1 桌布

en: Run Plasma widgets in their own window
zh: 在它們自己的視窗中執行 Plasma 元件

en: The name of the containment plugin
zh: 容器外掛程式的名稱

en: The name of the applet plugin
zh: 小程式外掛程式的名稱

en: The formfactor to use (horizontal, vertical, mediacenter, planar or application)
zh: 使用的參數（水平、垂直、平面、媒體中心或應用程式）

en: The location constraint to start the Containment with (floating, desktop, fullscreen, topedge, bottomedge, leftedge, rightedge)
zh: 啟動容器的強制擺放位置（浮動、桌面、全螢幕、頂端、底端、左緣、右緣）

en: Set the x position of the plasmoidviewer on the Plasma desktop
zh: 設定 Plasma 元件檢視器在 Plasma 桌面上的 x 座標

en: Set the y position of the plasmoidviewer on the Plasma desktop
zh: 設定 Plasma 元件檢視器在 Plasma 桌面上的 y 座標

en: Set the window size of the plasmoidview
zh: 設定元件檢視器的視窗大小

en: The size in kB to set the pixmap cache to
zh: 像素圖快取大小（KB）

en: The name of the theme which the shell will use
zh: shell 要使用的主題名稱

en: Data that should be passed to the applet as 'externalData' event
zh: 需要以 'externalData' 事件被傳遞給小程式的資料

en: Applet %1 does not exist.
zh: 小程式 %1 不存在。

en: Containment %1 does not exist.
zh: 容器 %1 不存在。

[ctx: @title:window]
en: Save Screenshot
zh: 儲存快照

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbViewStyle)
en: View Style
zh: 檢視風格

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ChTooltips)
en: Show detailed tooltips
zh: 顯示詳細的工具提示

en: Info Center
zh: 資訊中心

en: Centralized and convenient overview of system information.
zh: 中央化且方便的系統資訊概覽

en: Central configuration center by KDE.
zh: KDE 設定中心。

en: Internal module representation, internal module model
zh: 內部模組展示，內部模組模型

[ctx: Search through a list of control modules]
en: Search
zh: 搜尋

en: About Active Module
zh: 關於啟動的模組

[ctx: General config for System Settings]
en: General
zh: 一般

en: System Settings was unable to find any views, and hence nothing is available to configure.
zh: 系統設定無法找到任何檢視，因此無法設定任何項目。

en: No views found
zh: 找不到檢視

en: System Settings was unable to find any views, and hence has nothing to display.
zh: 系統設定無法找到任何檢視，因此無法顯示任何項目。

en: About Active View
zh: 關於啟動的模組

note: i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (Main)
en: Determines whether detailed tooltips should be used
zh: 決定是否要使用詳細的工具提示

note: i18n: ectx: label, entry (ActiveView), group (Main)
en: Internal name for the view used
zh: 使用的檢視的內部名稱

en: Contains 1 item | Contains %1 items
zh[0]: 包含 %1 個項目

en: %1 is an external application and has been automatically launched
zh: %1 是外部應用程式，已經被自動啟動

en: Relaunch %1
zh: 重新啟動 %1

en: Reset all current changes to previous values
zh: 重置所有目前的變更回復之前的值

en: Provides a categorized icons view of control modules.
zh: 提供控制模組的分類圖示檢視。

en: Keyboard Shortcut: %1
zh: 鍵盤捷徑：%1

en: Show intro page
zh: 顯示介紹頁面

en: Most used module number %1
zh: 最常使用的模組號碼為 %1

en: Sidebar View
zh: 側邊欄檢視

en: Provides a categorized sidebar for control modules.
zh: 提供控制模組的分類側邊欄檢視。

en: Most Used
zh: 最常使用

en: <i>Contains 1 item</i> | <i>Contains %1 items</i>
zh[0]: <i>包含 %1 個項目</i>

en: Thunderbolt Device Management
zh: Thunderbolt 裝置管理

en: System Settings module for managing Thunderbolt devices.
zh: 用來管理 Thunderbolt 裝置的《系統設定》模組。

en: Enable Thunderbolt devices
zh: 啟用 Thunderbolt 裝置

en: No Thunderbolt devices connected
zh: 沒有連結的 Thunderbolt 裝置

en: Authorizing...
zh: 授權中…

en: Failed to enroll device <b>%1</b>: %2
zh: 無法註冊 <b>%1</b> 裝置：%2

en: Trust this Device
zh: 信任此裝置

en: Revoke Trust
zh: 撤回信任

en: Error changing device trust: <b>%1</b>: %2
zh: 變更裝置信任時發生錯誤：<b>%1</b>：%2

en: Hint: trusted device will be automatically authorized the next time it is connected to the computer.
zh: 提示：已信任裝置將會在其下次連結電腦時自動授權。

en: Hint: an untrusted device needs to be manually authorized each time it is connected to the computer.
zh: 提示：未信任裝置需要在其連結至電腦時手動授權。

en: This module allows you to manage Thunderbolt devices connected to your computer.
zh: 此模組讓你能管理連結到電腦的 Thunderbolt 裝置。

en: Thunderbolt support has been disabled in BIOS
zh: Thunderbolt 支援已在 BIOS 停用

en: Thunderbolt subsystem is not available
zh: 尚未支援 Thunderbolt 子系統

en: Authorizing
zh: 授權中

en: Reduced Functionality
zh: 限制功能

en: Connected & Authorized
zh: 已連結 & 已授權

en: New Thunderbolt Device Detected
zh: 偵測到新 Thunderbolt 裝置

en: Unauthorized Thunderbolt device <b>%1</b> was detected. Do you want to authorize it?
zh: 偵測到未授權的 Thunderbolt 裝置 <b>%1</b>。是否授權？

en: %1 unauthorized Thunderbolt device was detected. Do you want to authorize it? | %1 unauthorized Thunderbolt devices were detected. Do you want to authorize them?
zh[0]: 偵測到 %1 個未授權 Thunderbolt 裝置。是否授權？

en: Authorize Now
zh: 立即授權

en: Authorize Permanently
zh: 永久授權

en: Thunderbolt Device Authorization Error
zh: Thunderbolt 裝置授權發生錯誤

en: Failed to authorize Thunderbolt device <b>%1</b>: %2
zh: 無法授權 Thunderbolt 裝置 <b>%1</b>：%2

[ctx: @action Action to unmount a vault]
en: Close this Plasma Vault
zh: 關閉此 Plasma 儲存庫

[ctx: @action Action to mount a vault]
en: Open this Plasma Vault
zh: 開啟此 Plasma 儲存庫

[ctx: formatting the message for a command, as in encfs: not found]
en: %1: %2
zh: %1：%2

en: Failed to create directories, check your permissions
zh: 無法建立目錄，請檢查目錄權限

en: Upgrade the vault?
zh: 是否升級儲存庫？

en: This vault was created with an older version of cryfs and needs to be upgraded.
    
    Mind that this process is irreversible and the vault will no longer work with older versions of cryfs.
    
    Do you want to perform the upgrade now?
zh: 此儲存庫使用較舊版本的 CryFS 建立且需要升級。
    
    注意，這程序無法復原，且儲存庫將再也無法在舊版 CryFS 使用。
    
    是否現在執行升級程序？

en: The vault needs to be upgraded before it can be opened with this version of cryfs
zh: 需要升級儲存庫才能在此 CryFS 版本開啟

en: The mount point directory is not empty, refusing to open the vault
zh: 掛載點目錄不是空的，拒絕開啟儲存庫

en: You entered the wrong password
zh: 輸入密碼錯誤

en: The installed version of cryfs is too old to open this vault.
zh: 安裝之 CryFS 版本因過舊而無法開啟此儲存庫。

en: Unable to perform the operation (error code %1).
zh: 無法執行此作業（錯誤碼：%1）。

en: The cipher directory is not empty, cannot initialise the vault.
zh: 加密目錄不是空的，無法初始化儲存庫。

en: The password is empty, cannot initialise the vault.
zh: 密碼空白，無法初始化儲存庫。

en: Cannot write gocryptfs.conf inside cipher directory, check your permissions.
zh: 無法將 gocryptfs.conf 寫入加密目錄，請檢查權限。

en: Unable to perform the operation
zh: 無法執行此作業

en: This directory already contains encrypted data
zh: 此目錄已包含加密過的資料

en: You need to select empty directories for the encrypted storage and for the mount point
zh: 您需選擇用於加密空間和掛載點的空目錄

en: This directory doesn't contain encrypted data
zh: 此目錄未包含加密過的資料

en: You need to select an empty directory for the mount point
zh: 您需選擇用於此掛載點的空目錄

en: Device is already open
zh: 裝置已被開啟

en: Failed to execute
zh: 無法執行

en: Unable to detect the version
zh: 無法偵測版本

en: Wrong version installed. The required version is %1.%2.%3
zh: 您安裝了錯誤版本。所需版本為 %1.%2.%3

en: Correct version found
zh: 發現正確版本

en: Configured backend does not exist: %1
zh: 未找到已設定過的後端：%1

en: Mount point is not specified
zh: 未指定掛載點

en: Cannot create the mount point
zh: 無法建立掛載點

en: Configured backend cannot be instantiated: %1
zh: 無法實例化已設定後端：%1

en: This device is already registered. Cannot recreate it.
zh: 裝置已被註冊，無法重新建立。

en: Unknown error; unable to create the backend.
zh: 未知錯誤；無法建立後端。

en: This device is not initialized. Cannot import it.
zh: 此裝置未經初始化，無法匯入。

en: Cannot open an unknown vault.
zh: 無法開啟未知儲存庫。

en: The vault is unknown; cannot close it.
zh: 此儲存庫未知；無法關閉。

en: Unable to close the vault because an application is using it
zh: 無法關閉儲存庫 - 因有應用程式正在使用

en: Unable to close the vault because it is being used by %1
zh: 無法關閉儲存庫 - 因 %1 正在使用該儲存庫

en: Failed to fetch the list of applications using this vault
zh: 無法取得使用此儲存庫的應用程式列表

en: The vault is unknown; cannot dismantle it.
zh: 此儲存庫未知；因此無法卸載。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If you limit this vault only to certain activities, it will be shown in the applet only when you are in those activities. Furthermore, when you switch to an activity it should not be available in, it will automatically be closed.
zh: 若您限制此儲存庫只能用於特定活動，則當您正在那些活動中時，該儲存庫就只會在元件中顯示。此外，當您切換到不能使用此儲存庫的活動時，儲存庫將自動關閉。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkLimitActivities)
en: Limit to the selected activities:
zh: 限制只允許選取的儲存庫：

en: The specified backend is not available
zh: 無法使用指定後端

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVaultName)
en: Vaul&t name:
zh: 儲存庫名稱(&T)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEncryptionSystem)
en: Choose the encryption system you want to use for this vault:
zh: 選擇您要用於此儲存庫的加密系統：

en: Use the default cipher
zh: 使用預設加密套件

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCypher)
en: Choose the used cipher:
zh: 選擇使用過的加密套件：

en: The specified path does not exist
zh: 指定位置不存在

en: The specified directory is not empty
zh: 指定目錄不是空的

en: The specified directory is empty
zh: 指定目錄是空的

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevice)
en: Encrypted data location
zh: 加密資料位置

[ctx: %1 is the name of the Plasma Vault to open]
en: Open '%1' Plasma Vault
zh: 開啟 '%1' Plasma 儲存庫

en: Command output:
    %1
    
    Error output: %2
zh: 命令輸出：
    %1
    
    錯誤輸出：%2

en: Failed to open: %1
zh: 無法開啟：%1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please enter the password to open this vault:
zh: 請輸入用來開啟此儲存庫的密碼：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShouldBeHidden)
en: Do not show this notice again
zh: 請勿再次顯示此提醒

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShouldBeOffline)
en: Go offline while this vault is open (switch off networking and bluetooth)
zh: 在開啟此儲存庫期間斷開連線（關閉網路與藍牙）

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Mind that there is no way to recover a forgotten password. If you forget the password, your data is as good as gone.
zh: 注意：您將無法找回遺忘的密碼。若您忘記密碼，則您的資料將完全消失。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The vault configuration can only be changed while it is closed.
zh: 此儲存庫設定只能在儲存庫關閉時變更。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCloseVault)
en: Close the vault
zh: 關閉儲存庫

[ctx: @title:window]
en: Create a New Vault
zh: 建立新儲存庫

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarning)
en: This action <b>cannot</b> be undone. This will permanently delete the selected vault!
zh: 此動作 <b>無法</b> 復原，將永久刪除選取的儲存庫！

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConfirm)
en: Please type in the name of the vault to confirm:
zh: 請輸入此儲存庫的名稱以確認：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteVault)
en: Delete this vault
zh: 刪除此儲存庫

[ctx: @title:window]
en: Import an Existing Vault
zh: 匯入現有儲存庫

en: No Vaults have been set up
zh: 未設定儲存庫

en: Create a New Vault...
zh: 建立新儲存庫…

en: Configure Vault...
zh: 設定儲存庫…

en: Installing icon themes...
zh: 正在安裝圖示主題中...

en: Installing %1 theme...
zh: 正在安裝 %1 主題中...

en: This module allows you to choose the icons for your desktop.
zh: 這個模組允許你為你的桌面選擇圖示

en: Remove Icon Theme
zh: 移除圖示主題

en: Restore Icon Theme
zh: 恢復圖示主題

en: Configure Icon Sizes
zh: 設定圖示大小

en: Get New Icons...
zh: 取得新圖示…

en: Open Theme
zh: 開啟主題

en: Theme Files (*.tar.gz *.tar.bz2)
zh: 主題檔案 (*.tar.gz *.tar.bz2)

en: Unable to download the color scheme: %1
zh: 無法下載配色：%1

en: This file is not a color scheme file.
zh: 此檔案不是配色檔。

en: Failed to create 'color-scheme' data folder.
zh: 'color-scheme' 資料夾建立失敗。

en: Failed to copy color scheme into 'color-scheme' data folder.
zh: 複製配色到 'color-scheme' 資料夾失敗。

en: Color scheme installed successfully.
zh: 配色順利安裝成功。

en: Utility to edit and create color schemes
zh: 編輯並建立配色的工具

en: Utility creation
zh: 工具建立

en: KCM code (reused in here)
zh: KCM 程式碼（在此重用）

en: Scheme to edit or to use as a base.
zh: 要編輯或是做為基礎的機制。

en: Show 'Apply' button that saves changes without asking (unlike 'Save As' button)
zh: 顯示「套用」按鈕，直接儲存變更而不像「另存新檔」按鈕般詢問

en: Makes the dialog transient for another application window specified by handle
zh: 讓對話框能暫時讓其他應用程式視窗能透過處理函式指定

en: Scheme not found, falling back to current one.
zh: 找不到機制，退回至目前這一個。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Window text on Window Background
zh: 視窗背景上視窗文字

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Window text
zh: 視窗文字

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
en: Button text on Button Background
zh: 按鈕背景上按鈕文字

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Push Button
zh: 按鈕

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection0)
en: Selection Normal Text against Selection Normal Background
zh: 針對選區一般背景的選區一般文字

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection0)
en: Selected text
zh: 選取文字

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection3)
en: Selection Link Text against Selection Normal Background
zh: 針對「選取區域一般背景」的「選取區域連結文字」

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView3)
en: link
zh: 連結

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection4)
en: Selection Visited Text against Selection Normal Background
zh: 針對「選取區域一般背景」的「選取區域已造訪文字」

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView4)
en: visited
zh: 已造訪

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection2)
en: Selection Active Text against Selection Normal Background
zh: 針對「選取區域一般背景」的「選取區域作用中文字」

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection1)
en: Selection Inactive Text against Selection Normal Background
zh: 針對「選取區域一般背景」的「選取區域非作用中文字」

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection5)
en: Selection Negative Text against Selection Normal Background
zh: 針對「選取區域一般背景」的「選取區域負面文字」

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection6)
en: Selection Neutral Text against Selection Normal Background
zh: 針對「選取區域一般背景」的「選取區域中性文字」

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection7)
en: Selection Positive Text against Selection Normal Background
zh: 針對「選取區域一般背景」的「選取區域負面文字」

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView0)
en: View Normal Text against View Normal Background
zh: 針對「檢視一般背景」的「檢視一般文字」

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView0)
en: Normal text
zh: 一般文字

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView3)
en: View Link Text against View Normal Background
zh: 針對「檢視一般背景」的「檢視連結文字」

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView4)
en: View Visited Text against View Normal Background
zh: 針對「檢視一般背景」的「檢視已造訪文字」

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView2)
en: View Active Text against View Normal Background
zh: 針對「檢視一般背景」的「檢視作用中文字」

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView1)
en: View Inactive Text against View Normal Background
zh: 針對「檢視一般背景」的「檢視非作用中文字」

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView5)
en: View Negative Text against View Normal Background
zh: 針對「檢視一般背景」的「檢視負面文字」

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView6)
en: View Neutral Text against View Normal Background
zh: 針對「檢視一般背景」的「檢視中性文字」

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView7)
en: View Positive Text against View Normal Background
zh: 針對「檢視一般背景」的「檢視正面文字」

en: Varies
zh: 變動

en: Normal Background
zh: 一般背景

en: Alternate Background
zh: 變更後背景

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Text
zh: 非作用中文字

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Text
zh: 作用中文字

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Visited Text
zh: 已參訪文字

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Negative Text
zh: 負面文字

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Neutral Text
zh: 中性文字

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Positive Text
zh: 正面文字

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Focus Decoration
zh: 焦點裝飾

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Hover Decoration
zh: 滑鼠覆蓋裝飾

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Color set:
zh: 顏色設定檔：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorSet)
en: Colorset to view/modify
zh: 用於「檢視 / 修改」的顏色設定檔

[ctx: color-sets]
note: i18n: 'Common' here means &quot;frequent/not rare&quot;, not &quot;shared&quot; i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Common Colors
zh: 一般顏色

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: View
zh: 檢視

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Window
zh: 視窗

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Button
zh: 按鈕

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Selection
zh: 選取區域

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Tooltip
zh: 工具提示

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Complementary
zh: 互補

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: View Background
zh: 檢視背景

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: View Text
zh: 檢視文字

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Button Background
zh: 按鈕背景

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Inactive Text
zh: 選取區域中非作用中文字

note: #-#-#-#-#  2634 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Tooltip Background
zh: 工具提示背景

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar
zh: 作用中標題列

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar Text
zh: 作用中標題列文字

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar Secondary
zh: 作用中次要標題列

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar
zh: 非作用中標題列

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar Text
zh: 非作用中標題列文字

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar Secondary
zh: 非作用中次要標題列

en: This colour scheme was not saved. Continue?
zh: 這個配色尚未儲存。要繼續？

en: Do you really want to upload?
zh: 您真的想要上傳嗎？

en: You have unsaved changes. Do you really want to quit?
zh: 您有尚未儲存的變更。您真的想要離開嗎？

en: Save Color Scheme
zh: 儲存配色

en: &Enter a name for the color scheme:
zh: 輸入此配色的名稱(&E)：

en: A color scheme with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
zh: 已有配色使用此名稱。
    您要覆寫它嗎？

en: You do not have permission to overwrite that scheme
zh: 您沒有覆寫該機制的權限

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, schemeKnsUploadButton)
en: Share the selected scheme on the Internet
zh: 將選取機制分享至網際網路

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, schemeKnsUploadButton)
en: Upload Scheme
zh: 上傳機制

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorBox)
en: Disabled color effect type
zh: 已停用顏色效果類型

[ctx: no disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: None
zh: 無

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Desaturate
zh: 反滲透

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Fade
zh: 淡化

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Tint
zh: 淡化

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, intensityBox)
en: Disabled intensity effect type
zh: 已停用濃度效果類型

[ctx: no disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: None
zh: 無

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Shade
zh: 暗化

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Darken
zh: 暗化

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Lighten
zh: 變淡

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, colorSlider)
en: Disabled color effect amount
zh: 已停用顏色效果量

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, intensitySlider)
en: Disabled intensity effect amount
zh: 已停用濃度效果量

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, colorButton)
en: Disabled color
zh: 停用顏色

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, contrastBox)
en: Disabled contrast type
zh: 停用對比度類型

[ctx: no disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: None
zh: 無

[ctx: disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: Fade
zh: 淡化

[ctx: disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: Tint
zh: 淡化

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, contrastSlider)
en: Disabled contrast amount
zh: 已停用濃度量

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useInactiveEffects)
en: Apply &effects to inactive windows
zh: 將效果套用至非作用中視窗(&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inactiveSelectionEffect)
en: Use different colors for in&active selections
zh: 對非作用中選取區域使用不同顏色(&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSortedColumn)
en: Shade sorted column &in lists
zh: 暗化列表中的已排序欄位

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Shading of frames and lighting ("3D") effects
zh: 影格與光源 ("3D") 效果的陰影

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore0) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack0)
en: Normal Text on Normal Background
zh: 一般背景上一般文字

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore0) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack0)
en: normal
zh: 一般

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore3)
en: Link Text on Normal Background
zh: 一般背景上連結文字

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack3)
en: link
zh: 連結

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore4)
en: Visited Text on Normal Background
zh: 一般背景上已造訪文字

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack4)
en: visited
zh: 已造訪

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore2)
en: Active Text on Normal Background
zh: 一般背景上作用中文字

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack2)
en: active
zh: 作用中

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore1)
en: Inactive Text on Normal Background
zh: 一般背景上非作用中文字

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore1)
en: inactive
zh: 非作用中

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore5)
en: Negative Text on Normal Background
zh: 一般背景上負面文字

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack5)
en: negative
zh: 負面

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore6)
en: Neutral Text on Normal Background
zh: 一般背景上中性文字

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack6)
en: neutral
zh: 中性

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore7)
en: Positive Text on Normal Background
zh: 一般背景上正面文字

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack7)
en: positive
zh: 正面

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore8)
en: Hover on Normal Background
zh: 停駐在一般背景上方

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore8)
en: hover
zh: 停駐

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack3)
en: Link Text on Link Background
    (Note: Link Background is derived from Link Text and cannot be separately configured at this time)
zh: 連結背景上連結文字
    （註：連結背景衍生自連結文字，且現在不能額外設定）

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack4)
en: Visited Text on Visited Background
    (Note: Visited Background is derived from Visited Text and cannot be separately configured at this time)
zh: 已造訪背景上已造訪文字
    （註：已造訪背景衍生自已造訪文字，且現在不能額外設定）

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack2)
en: Active Text on Active Background
    (Note: Active Background is derived from Active Text and cannot be separately configured at this time)
zh: 作用中背景上作用中文字
    （註：作用中背景衍生自作用中文字，且現在不能額外設定）

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack1)
en: Inactive Text on Alternate Background
zh: 替代背景上非作用中文字

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack1)
en: alternate
zh: 替代

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack5)
en: Negative Text on Negative Background
    (Note: Negative Background is derived from Negative Text and cannot be separately configured at this time)
zh: 負面背景上負面文字
    （註：負面背景衍生自負面文字，且現在不能額外設定）

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack6)
en: Neutral Text on Neutral Background
    (Note: Neutral Background is derived from Neutral Text and cannot be separately configured at this time)
zh: 中性背景上中性文字
    （註：中性背景衍生自中性文字，且現在不能額外設定）

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack7)
en: Positive Text on Positive Background
    (Note: Positive Background is derived from Positive Text and cannot be separately configured at this time)
zh: 正面背景上正面文字
    （註：正面背景衍生自正面文字，且現在不能額外設定）

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore9)
en: Focus on Normal Background
zh: 把焦點放在一般背景上方

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore9)
en: focus
zh: 焦點

en: This module lets you choose the color scheme.
zh: 此模組讓您能選擇配色。

en: The color scheme '%1' is not installed. Selecting the default theme instead.
zh: 未安裝配色「%1」。改選擇預設主題。

en: All Schemes
zh: 所有機制

en: Light Schemes
zh: 亮色配色

en: Dark Schemes
zh: 暗色配色

en: Window text
zh: 視窗文字

[ctx: Hyperlink]
en: link
zh: 連結

[ctx: Visited hyperlink]
en: visited
zh: 已造訪

en: Highlighted text
zh: 突顯文字

en: Edit Color Scheme...
zh: 編輯配色…

en: Remove Color Scheme
zh: 移除配色

en: Restore Color Scheme
zh: 復原配色

en: Get New Color Schemes...
zh: 取得新的顏色方案…

en: Open Color Scheme
zh: 開啟配色

en: Color Scheme Files (*.colors)
zh: 配色檔案 (*.colors)

en: Failed to create 'icons' folder.
zh: 無法建立「icons」目錄。

en: A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want replace it with this one?
zh: 名為 %1 的主題已存在您的圖示主題資料夾。您要取代它嗎？

en: Overwrite Theme?
zh: 要覆寫主題嗎？

en: This module lets you choose the mouse cursor theme.
zh: 此模組能讓您選擇滑鼠游標主題。

en: &Install from File...
zh: 從檔案安裝(&I)…

en: &Get New Cursors...
zh: 取得新游標(&G)…

en: Cursor Theme Files (*.tar.gz *.tar.bz2)
zh: 游標主題檔案 (*.tar.gz *.tar.bz2)

[ctx: @info The argument is the list of available sizes (in pixel). Example: 'Available sizes: 24' or 'Available sizes: 24, 36, 48']
en: (Available sizes: %1)
zh: （可用大小：%1）

[ctx: use system subpixel setting]
en: Vendor default
zh: 供應商預設值

[ctx: no subpixel rendering]
en: None
zh: 無

[ctx: use system hinting settings]
en: Vendor default
zh: 供應商預設值

[ctx: medium hinting]
en: Medium
zh: 中等

[ctx: no hinting]
en: None
zh: 無

[ctx: slight hinting]
en: Slight
zh: 微小的

[ctx: full hinting]
en: Full
zh: 完整

en: This module lets you configure the system fonts.
zh: 此模組能讓您設定系統字型。

en: Change Display Scaling...
zh: 變更顯示器縮放比例…

en: Some changes such as anti-aliasing or DPI will only affect newly started applications.
zh: 有一些像是平滑字型或 DPI 設定上的變更，只會對於新啟動的程式有作用。

en: Very large fonts may produce odd-looking results. Consider adjusting the global screen scale instead of using a very large font size.
zh: 字型過大可能會很奇怪。請考慮調整全域螢幕縮放比例，而非使用超大字型。

en: The recommended way to scale the user interface is using the global screen scaling feature.
zh: 建議的縮放使用者介面方式是使用全域螢幕縮放功能。

en: &Adjust All Fonts...
zh: 調整所有字型...(&A)

en: Fixed width:
zh: 固定寬度：

en: Small:
zh: 小：

en: Toolbar:
zh: 工具列：

en: Exclude range from anti-aliasing
zh: 不對以下範圍進行防鋸齒

[ctx: Used as a noun, and precedes a combobox full of options]
en: Sub-pixel rendering:
zh: 子像素繪製：

[ctx: Used as a noun, and precedes a combobox full of options]
en: Hinting:
zh: 提示：

en: Force font DPI:
zh: 強制指定字型 DPI：

en: %1 is not a valid GTK Theme archive.
zh: %1 不是有效的 GTK 主題封存檔。

en: There was an error loading the configuration dialog for this style.
zh: 載入此風格的組態對話盒時發生錯誤。

en: Failed to apply selected style '%1'.
zh: 無法套用選取的「%1」樣式。

en: Show icons:
zh: 顯示圖示：

en: On buttons
zh: 在按鈕上顯示

en: In menus
zh: 在選單中顯示

en: Main toolbar label:
zh: 主工具列標籤：

en: Beside icons
zh: 文字在圖示旁顯示

en: Below icon
zh: 在圖示下顯示

en: Secondary toolbar label:
zh: 第二工具列標籤：

en: GNOME/GTK Application Style
zh: GNOME/GTK 應用程式樣式

en: Get New GNOME/GTK Application Styles...
zh: 取得新 GNOME/GTK 應用程式樣式…

en: Select GTK Theme Archive
zh: 選擇 GTK 主題封存檔

en: GTK Theme Archive (*.tar.xz *.tar.gz *.tar.bz2)
zh: GTK 主題封存檔 (*.tar.xz *.tar.gz *.tar.bz2)

en: This module allows you to modify the visual appearance of applications' user interface elements.
zh: 此模組讓您能修改應用程式中使用者介面元件的視覺外觀。

en: Configure Style...
zh: 設定樣式…

en: Configure Icons and Toolbars
zh: 設定圖示及工具列

en: Configure GNOME/GTK Application Style...
zh: 設定 GNOME/GTK 應用程式樣式…

en: Configure %1
zh: 設定 %1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: Combo box
zh: 下拉式方塊

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_1)
en: Radio button
zh: 選項按鈕

en: Do you wish to install the font(s) for personal use (only available to you), or system-wide (available to all users)?
zh: 您希望安裝此字型為個人使用還是系統字型？

en: Where to Install
zh: 要安裝到何處

en: Font Installer
zh: 字型安裝程式

en: Simple font installer
zh: 簡易字型安裝程式

en: URL to install
zh: 要安裝到何處

en: Font Printer
zh: 字型印表機

en: Simple font printer
zh: 簡易字型印表機

en: Size index to print fonts
zh: 要列印字型的大小

en: Font to print, specified as "Family,Style" where Style is a 24-bit decimal number composed as: <weight><width><slant>
zh: 要列印的字型，以「家族，風格」來表示，風格是以三個單一位元的十進位數字組成，分別為比重（weight）、寬度（width）與傾斜度（slant）

en: File containing list of fonts to print
zh: 包含要列印的字型清單的檔案

en: Remove file containing list of fonts to print
zh: 移除包含要列印的字型清單的檔案

en: Select Font to View
zh: 選取要檢視的字型

en: Simple font viewer
zh: 簡易字型檢視器

en: Duplicate Fonts
zh: 重複字型

en: Scanning for duplicate fonts. Please wait...
zh: 掃描重複字型中，請稍後...

en: No duplicate fonts found.
zh: 找不到重複的字型。

en: Delete Marked Files
zh: 刪除已標記的檔案

en: %1 duplicate font found. | %1 duplicate fonts found.
zh[0]: 找到 %1 個重複的字型。

en: Are you sure you wish to delete:
    %1
zh: 您確定您要刪除 %1 嗎？

en: Are you sure you wish to delete:
zh: 您確定您要刪除：

en: Cancel font scan?
zh: 要取消掃描字型嗎？

en: Font/File
zh: 字型/檔案

en: Open in Font Viewer
zh: 在字型檢視器中開啟

en: Unmark for Deletion
zh: 取消刪除標記

en: Open font in font viewer? | Open all %1 fonts in font viewer?
zh[0]: 要在字型檢視器中開啟所有的 %1 個字型嗎？

en: Foundry
zh: 鑄造

en: FontConfig Match
zh: FontConfig 比對

en: Writing System
zh: 寫入系統

en: Set Criteria
zh: 設定 Criteria

en: Symbol/Other
zh: 符號/其他

en: Filter by %1...
zh: 按 %1 篩選…

en: This column shows the status of the font family, and of the individual font styles.
zh: 這一行顯示此字型家族的狀態，以及屬於哪個字型風格。

en: <p>This list shows your installed fonts. The fonts are grouped by family, and the number in square brackets represents the number of styles in which the family is available. e.g.</p><ul><li>Times [4]<ul><li>Regular</li><li>Bold</li><li>Bold Italic</li><li>Italic</li></ul></li></ul>
zh: <p>這份清單顯示您已安裝的字型。字型是以家族來分類，在方括號裡的數字是表示此家族可用的風格數目，例如，</p> <ul><li>Times [4]<ul><li>Regular</li><li>Bold</li><li>Bold Italic</li><li>Italic</li></ul></li></ul>

en: ...plus %1 more
zh: ...多加 %1

en: %1 [%2]
zh: %1（%2）

en: Open all %1 fonts in font viewer?
zh: 要在字型檢視器中開啟所有的 %1 個字型嗎？

en: Personal Fonts
zh: 個人字型

en: System Fonts
zh: 系統字型

en: <p>Do you really want to remove '<b>%1</b>'?</p><p><i>This will only remove the group, and not the actual fonts.</i></p>
zh: <p>您確定要移除 <b>%1</b> 嗎？這只會移除群組，而不會移除實際的字型。</p>

en: Remove group
zh: 移除群組

en: <h3>Font Groups</h3><p>This list displays the font groups available on your system. There are 2 main types of font groups:<ul><li><b>Standard</b> are special groups used by the font manager.<ul>%1</ul></li><li><b>Custom</b> are groups created by you. To add a font family to one of these groups simply drag it from the list of fonts, and drop onto the desired group. To remove a family from the group, drag the font onto the "All Fonts" group.</li></ul></p>
zh: <h3>字型群組</h3><p>這份清單顯示您系統上可以使用的字型群組。有兩種主要的字型群組類型：<ul><li>「標準」是字型管理員所使用的特殊群組。<ul>%1</ul></li> <li>「自訂」是您自己建立的群組。要將一個字型家族加入這些群組，只要從字型清單中拖曳到這些群組中放下即可。要從群組中移除某個字型家族，只要將字型拖到「所有字型」群組中。</li></ul></p>

en: <li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.</li>
zh: <li>「所有字型」包含了安裝在系統上的所有字型。</li> <li>「未分類」包含了尚未放進「自訂」群組的所有字型。</li>

en: <li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system - both  "System" and "Personal".</li><li><i>System</i> contains all fonts that are installed system-wide (i.e. available to all users).</li><li><i>Personal</i> contains your personal fonts.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.</li>
zh: <li>「所有字型」包含了安裝在您系統上的所有字型─包括「系統」與「個人」字型。</li> <li>「系統」包含了安裝在系統上供所有人使用的字型。</li> <li>「個人」則包含了您自己的字型。</li> <li>「未分類」包含了所有未放入「自訂」群組的字型。</li>

en: <qt>A group named <b>'%1'</b> already exists.</qt>
zh: <qt>已經有一個叫做 %1 的群組存在了。</qt>

en: Add to "%1".
zh: 新增到 %1。

en: Remove from current group.
zh: 從目前的群組中移除。

en: Move to personal folder.
zh: 移到個人資料夾。

en: Move to system folder.
zh: 移到系統資料夾。

en: <h3>Cancel?</h3><p>Are you sure you wish to cancel?</p>
zh: <h3>取消？</h3><p>您確定您要取消嗎？</p>

en: <h3>Finished</h3><p>Please note that any open applications will need to be restarted in order for any changes to be noticed.</p>
zh: <h3>已完成</h3><p>請注意，任何已開啟的應用程式將須要重新啟動才能反應出所做的變更。</p>

en: Uninstalling
zh: 解除安裝中

en: Updating font configuration. Please wait...
zh: 更新字型設定中，請稍候...

en: Unable to start backend.
zh: 無法啟動後端介面。

en: Backend died, but has been restarted. Please try again.
zh: 後端介面已經掛點又重開了。請再試一次。

en: <h3>Error</h3>
zh: <h3>錯誤</h3>

en: Failed to download <i>%1</i>
zh: 下載 <i>%1</i> 時失敗

en: System backend died. Please try again.<br><i>%1</i>
zh: 系統後端介面已掛點。請再試一次。<br/><i>%1</i>

en: <i>%1</i> is a bitmap font, and these have been disabled on your system.
zh: <i>%1</i>是點陣字型，但是這些字型在您的系統上已被關閉。

en: <i>%1</i> contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system.
zh: <i>%1</i> 包含字型 <b>%2</b>，而已經有此名稱的字型存在了。

en: <i>%1</i> is not a font.
zh: <i>%1</i> 不是字型。

en: Could not remove all files associated with <i>%1</i>
zh: 無法移除所有與 <i>%1</i> 相關的檔案

en: Failed to start the system daemon.<br><i>%1</i>
zh: 啟動系統守護程式失敗。<br/><i>%1</i>

en: <i>%1</i> already exists.
zh: <i>%1</i> 已存在。

en: <i>%1</i> does not exist.
zh: <i>%1</i> 不存在。

en: Permission denied.<br><i>%1</i>
zh: 權限不足。<br/><i>%1</i>

en: Unsupported action.<br><i>%1</i>
zh: 不支援的動作。<br/><i>%1</i>

en: Authentication failed.<br><i>%1</i>
zh: 認證失敗。<br/><i>%1</i>

en: Unexpected error while processing: <i>%1</i>
zh: 處理時發生未預期的錯誤：<i>%1</i>

en: Font Management
zh: 字型管理

en: Remove Group...
zh: 移除群組…

en: Enable Fonts in Group...
zh: 啟用群組中的字型…

en: Disable Fonts in Group...
zh: 停用群組中的字型…

en: This displays a preview of the selected font.
zh: 這個會顯示所選取字型的預覽。

en: Scan for Duplicate Fonts...
zh: 掃描重複的字型...

en: Install fonts from a local file
zh: 從本機檔案安裝字型

en: Get New Fonts...
zh: 取得新字型...

en: Download new fonts
zh: 下載新字型

en: Delete Selected Fonts...
zh: 刪除選擇的字型…

en: Change Preview Text...
zh: 改變預覽文字...

en: <h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your installed fonts. To install a font, simply copy one into the folder.</p>
zh: <h1>字型安裝程式</h1><p>這個模組用來安裝 TrueType、Type1 以及Bitmap字型。</p><p>您也可以利用 Konqueror 來安裝 字型：在 Konqueror 的位址列鍵入 fonts:/，就會顯示出您目前已安裝的字型。要安裝新字型，只要複製一份到此資料夾即可。</p>

en: <h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your installed fonts. To install a font, simply copy it into the appropriate folder -  "%1" for fonts available to just yourself, or  "%2" for system-wide fonts (available to all).</p>
zh: <h1>字型安裝程式</h1><p>這個模組用來安裝 TrueType、Type1 以及 Bitmap 字型。</p><p>您也可以利用 Konqueror 來安裝字型：在 Konqueror 的位址列鍵入 fonts:/，就會顯示出您目前已安裝的字型。要安裝新字型，只要複製一份到適當的資料夾即可─"%1" 為個人字型，"%2" 為系統字型。</p>

en: Add Fonts
zh: 加入字型

en: Failed to save list of fonts to print.
zh: 儲存要列印的字型清單時失敗。

en: Failed to start font printer.
zh: 開啟字型印表機時失敗。

en: There are no printable fonts.
    You can only print non-bitmap and enabled fonts.
zh: 這裡沒有可供列印的字型。
    您只能列印非點陣與已開啟的字型。

en: Cannot Print
zh: 不能列印

en: You did not select anything to delete.
zh: 您並沒有選擇任何要刪除的東西。

en: <p>Do you really want to delete</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
zh: <p>您真的想要刪除</p> <p><b>%1</b> 嗎？</p>

en: Delete Font
zh: 刪除字型

en: Do you really want to delete this font? | Do you really want to delete these %1 fonts?
zh[0]: 您真的想要刪除這 %1 個項目嗎？

en: Delete Fonts
zh: 刪除字型

en: Deleting font(s)...
zh: 刪除字型中...

en: You did not select anything to move.
zh: 您並沒有選擇任何要移動的東西。

en: Nothing to Move
zh: 沒有要移動的東西

en: <p>Do you really want to move</p><p>'<b>%1</b>'</p><p>from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>
zh: <p>您真的想要將</p><p>'<b>%1</b>'</p><p>從 <i>%2</i> 移動到 <i>%3</i> 嗎？</p>

en: Move Font
zh: 移動字型

en: <p>Do you really want to move this font from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p> | <p>Do you really want to move these %1 fonts from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>
zh[0]: <p>您真的想要將這 %1 個字型從 <i>%2</i> 移動到 <i>%3</i> 嗎？</p>

en: Move Fonts
zh: 移動字型

en: Moving font(s)...
zh: 移動字型中...

en: No files?
zh: 沒有檔案？

en: Failed to open %1 for writing
zh: 開啟 %1 以寫入時失敗

en: Preview Text
zh: 預覽文字

en: Please enter new text:
zh: 請輸入新的文字：

en: Scanning font list...
zh: 掃描字型清單...

en: No fonts
zh: 沒有字型

en: 1 Font | %1 Fonts
zh[0]: %1 個字型

en: <table><tr><td align="right">Enabled:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Disabled:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Partially enabled:</td><td>%3</td></tr><tr><td align="right">Total:</td><td>%4</td></tr></table>
zh: <table><tr><td align="right">已開啟：</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">已關閉：</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">部份開啟：</td><td>%3</td></tr><tr><td align="right">總計：</td><td>%4</td></tr></table>

en: <table><tr><td align="right">Enabled:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Disabled:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Total:</td><td>%3</td></tr></table>
zh: <table><tr><td align="right">已開啟：</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">已關閉：</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">總計：</td><td>%3</td></tr></table>

en: Looking for any associated files...
zh: 尋找任何相關的檔案...

en: Scanning Files...
zh: 掃描檔案中...

en: Looking for additional files to install...
zh: 尋找額外要安裝的檔案...

en: Looking for files associated with %1
zh: 尋找與 %1 相關的檔案

en: Installing font(s)...
zh: 安裝字型...

en: You did not select anything to enable.
zh: 您並沒有選擇任何要開啟的東西。

en: You did not select anything to disable.
zh: 您並沒有選擇任何要關閉的東西。

en: Nothing to Enable
zh: 沒有要開啟的東西

en: Nothing to Disable
zh: 沒有要關閉的東西

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
zh: <qt>您真的想要開啟 <b>'%1'</b> 嗎？</qt>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
zh: <qt>您真的想要關閉 <b>'%1'</b> 嗎？</qt>

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group '<b>%2</b>'?</p>
zh: <qt>您真的想要開啟 <b>%2</b> 群組中的 <b>'%1'</b> 嗎？</qt>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group '<b>%2</b>'?</p>
zh: <qt>您真的想要關閉 <b>%2</b> 群組中的 <b>'%1'</b> 嗎？</qt>

en: Enable Font
zh: 開啟字型

en: Disable Font
zh: 關閉字型

en: Do you really want to enable this font? | Do you really want to enable these %1 fonts?
zh[0]: 您真的想要開啟這 %1 個字型嗎？

en: Do you really want to disable this font? | Do you really want to disable these %1 fonts?
zh[0]: 您真的想要關閉這 %1 個字型嗎？

en: <p>Do you really want to enable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p> | <p>Do you really want to enable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
zh[0]: <p>您真的想要開啟群組 <b>%2</b> 中的這 %1 個字型嗎？</p>

en: <p>Do you really want to disable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p> | <p>Do you really want to disable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
zh[0]: <p>您真的想要關閉群組 <b>%2</b> 中的這 %1 個字型嗎？</p>

en: Enable Fonts
zh: 開啟字型

en: Disable Fonts
zh: 關閉字型

en: Enabling font(s)...
zh: 開啟字型中...

en: Disabling font(s)...
zh: 關閉字型中...

en: Print Font Samples
zh: 列印字型樣本

en: Select size to print font:
zh: 選擇要列印字型的大小：

en: Can only install fonts to either "%1" or "%2".
zh: 無法安裝字型到 %1 或 %2 中。

en: You cannot install a fonts package directly.
    Please extract %1, and install the components individually.
zh: 您無法直接安裝字型軟體包。
    請展開 %1 並個別安裝其元件。

en: Cannot copy fonts
zh: 無法複製字型

en: Cannot move fonts
zh: 無法移動字型

en: Only fonts may be deleted.
zh: 只有字型可以被刪除。

en: Can only remove fonts from either "%1" or "%2".
zh: 只能從 %1 或 %2 移除字型。

en: Please specify "%1" or "%2".
zh: 請指定 "%1" 或 "%2"。

en: No special methods supported.
zh: 沒有支援特殊方法。

en: Failed to start the system daemon
zh: 啟動系統守護程式失敗

en: Backend died
zh: 後端介面後已掛點

en: %1 is a bitmap font, and these have been disabled on your system.
zh: %1 是點陣字型，但是這些字型在您的系統上已被關閉。

en: %1 contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system.
zh: %1 包含字型 <b>%2</b>，而已經有此名稱的字型存在了。

en: %1 is not a font.
zh: %1 不是字型。

en: Could not remove all files associated with %1
zh: 無法移除所有與 %1 相關的檔案

en: No characters found.
zh: 找不到字元。

[ctx: A sentence that uses all of the letters of the alphabet]
en: The quick brown fox jumps over the lazy dog
zh: The Quick Brown Fox 跳過那隻懶狗

en: ERROR: Could not determine font's name.
zh: 錯誤：無法讀取字型名稱。

en: %2 [1 pixel] | %2 [%1 pixels]
zh[0]: %2 [%1 像素]

en: Extra Light
zh: 特別亮

en: Ultra Light
zh: 無敵亮

en: Demi Bold
zh: 半粗體

en: Semi Bold
zh: 半粗體

en: Extra Bold
zh: 特別粗

en: Ultra Bold
zh: 無敵粗

en: XML Decimal Entity
zh: XML 十進制實體

en: Show Face:
zh: 顯示表面：

en: Could not read font.
zh: 無法讀取字型。

en: Preview String
zh: 預覽字串

en: Please enter new string:
zh: 請輸入新的字串:

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: &Main Toolbar
zh: 主工具列(&M)

en: Preview Type
zh: 預覽型態

en: Standard Preview
zh: 標準預覽

en: All Characters
zh: 全部字元

en: Unicode Block: %1
zh: Unicode 區塊：%1

en: Unicode Script: %1
zh: Unicode 文稿：%1

en: Letter-Like Symbols
zh: 類字母符號

en: Half-Width and Full-Width Forms
zh: 半形與全形

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReplayActionInHistory)
en: Replay actions on an item selected from history
zh: 將從歷史清單中所選的項目重新作用一次

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StripWhiteSpace)
en: Remove whitespace when executing actions
zh: 當執行時移除空白字元

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableMagicMimeActions) i18n: ectx: label, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
en: Enable MIME-based actions
zh: 開啟 MIME-based 動作

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Action list:
zh: 動作清單：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddAction)
en: Add Action...
zh: 新增動作...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEditAction)
en: Edit Action...
zh: 編輯動作...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelAction)
en: Delete Action
zh: 刪除動作

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Click on a highlighted item's column to change it. "%s" in a command will be replaced with the clipboard contents.<br>For more information about regular expressions, you could have a look at the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression">Wikipedia entry about this topic</a>.
zh: 點擊突顯項目的欄位來改變。指令中的 "%s" 會被取代為剪貼簿的內容。<br/>關於正規表示式的詳情，您可以參考<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression">維基百科</a>中的說明。

en:  entry |  entries
zh[0]:  個項目

[ctx: Actions Config]
en: Actions
zh: 動作

en: Actions Configuration
zh: 動作設定

en: Shortcuts Configuration
zh: 捷徑設定

en: D&isable Actions for Windows of Type WM_CLASS
zh: 關閉型態為 WM_CLASS 的視窗行為 (&i)

en: <qt>This lets you specify windows in which Klipper should not invoke "actions". Use<br /><br /><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center><br />in a terminal to find out the WM_CLASS of a window. Next, click on the window you want to examine. The first string it outputs after the equal sign is the one you need to enter here.</qt>
zh: <qt>讓您指定在哪些視窗中 Klipper 不應該呼叫「動作」。在終端機中使用<br /><br /><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center><br /> 來找出一個視窗的 WM_CLASS。<br />接下來，選擇您所想檢驗的視窗。在等號之後出現的第一個字串便是您應該在這裡輸入的字串。</qt>

en: Replace Clipboard
zh: 取代剪貼簿

en: Add to Clipboard
zh: 新增到剪貼簿

en: Output Handling
zh: 輸出處理

en: Action Properties
zh: 動作屬性

en: new command
zh: 新命令

en: Command Description
zh: 指令描述

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Action properties:
zh: 動作屬性：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Automatic:
zh: 自動：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: List of commands for this action:
zh: 此動作的指令清單：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveCommand)
en: Remove Command
zh: 移除命令

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, twCommandList)
en: Double-click an item to edit
zh: 雙擊項目以編輯

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepClipboardContents)
en: Save clipboard contents on exit
zh: 離開時儲存剪貼簿內容

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PreventEmptyClipboard) i18n: ectx: label, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Prevent empty clipboard
zh: 避免清空剪貼簿

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreImages) i18n: ectx: label, entry (IgnoreImages), group (General)
en: Ignore images
zh: 忽略影像

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selection_group)
en: Selection and Clipboard
zh: 選取區與剪貼簿

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreSelection)
en: Ignore selection
zh: 忽略選取

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SelectionTextOnly)
en: Text selection only
zh: 只有選取的文字

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncClipboards)
en: Synchronize contents of the clipboard and the selection
zh: 同步化剪貼簿和選取物件的內容

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeout_label)
en: Timeout for action popups:
zh: 動作彈跳選單的逾時時間：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, history_size_label)
en: Clipboard history size:
zh: 剪貼簿歷史紀錄大小：

en: Enable Clipboard Actions
zh: 開啟剪貼簿動作

en: C&lear Clipboard History
zh: 清除剪貼簿歷史紀錄(&L)

en: &Configure Klipper...
zh: 剪貼簿組態設定(&C)

[ctx: @item:inmenu Quit Klipper]
en: &Quit
zh: 離開(&Q)

en: Manually Invoke Action on Current Clipboard
zh: 手動啟動在現在剪貼簿裡的行為

en: &Edit Contents...
zh: 編輯內容 (&E) ...

en: &Show Barcode...
zh: 顯示條碼(&S)...

en: Open Klipper at Mouse Position
zh: 在滑鼠游標位置開啟 Klipper

en: You can enable URL actions later by left-clicking on the Klipper icon and selecting 'Enable Clipboard Actions'
zh: 您之後可以自行啟動 URL 動作。點擊 Klipper 圖示，然後選擇「開啟剪貼簿動作」

en: Should Klipper start automatically when you login?
zh: 當您登入系統時 Klipper 要自動啟動嗎？

en: Automatically Start Klipper?
zh: 要自動啟動 Klipper 嗎 ?

en: Edit Contents
zh: 編輯內容

en: Mobile Barcode
zh: 行動條碼

en: Really delete entire clipboard history?
zh: 確定要刪除整個剪貼簿的歷史紀錄嗎？

en: Delete clipboard history?
zh: 確定要刪除剪貼簿歷史紀錄？

note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: Klipper version
zh: Klipper 版本

note: i18n: ectx: label, entry (KeepClipboardContents), group (General)
en: Keep clipboard contents
zh: 保持剪貼簿內容

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Selecting this option has the effect, that the clipboard can never be emptied. E.g. when an application exits, the clipboard would usually be emptied.
zh: 啟動這個選項會讓剪貼簿不被清空。因為，當程式結束時，常常會清空 剪貼簿中的資料。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreSelection), group (General)
en: When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is called "the selection".<br/>If this option is set, the selection is not entered into the clipboard history, though it is still available for pasting using the middle mouse button.
zh: 當您使用滑鼠或鍵盤選取螢幕上的某個區塊的時候，這個區塊就叫作「選取區」。<br/>選取此選項時，選取區不會放入剪貼簿中，但是您還是可以用滑鼠中鍵將它貼上。

note: i18n: ectx: label, entry (SyncClipboards), group (General)
en: Synchronize clipboard and selection
zh: 同步剪貼簿和選取內容

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SyncClipboards), group (General)
en: When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is called "the selection".<br/>If this option is selected, the selection and the clipboard is kept the same, so that anything in the selection is immediately available for pasting elsewhere using any method, including the traditional middle mouse button. Otherwise, the selection is recorded in the clipboard history, but the selection can only be pasted using the middle mouse button. Also see the 'Ignore Selection' option.
zh: 當您使用滑鼠或鍵盤選取螢幕上的某個區塊的時候，這個區塊就叫作「選取區」。<br/>選取此選項時，剪貼簿與選取區會保持同步，所以選取區的內容會馬上可以用任何方法貼到任何地方，包括用滑鼠中鍵。若未選取，則選取區會紀錄在剪貼簿中，但是只能用滑鼠中鍵貼上。此外請參考「忽略選取區」選項。

note: i18n: ectx: label, entry (SelectionTextOnly), group (General)
en: Selection text only
zh: 只有選取的文字

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionTextOnly), group (General)
en: When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is called "the selection".<br/>If this option is selected, only text selections are stored in the history, while images and other selections are not.
zh: 當您使用滑鼠或鍵盤選取螢幕上的某個區塊的時候，這個區塊就叫作「選取區」。<br/>選取此選項時，只有文字會儲存在剪貼簿歷史紀錄中，影像和其它的物件則不會。

note: i18n: ectx: label, entry (UseGUIRegExpEditor), group (General)
en: Use graphical regexp editor
zh: 使用圖形化的正則表達式編輯器

note: i18n: ectx: label, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
en: URL grabber enabled
zh: 網址擷取器已開啟

note: i18n: ectx: label, entry (NoActionsForWM_CLASS), group (General)
en: No actions for WM_CLASS
zh: 沒有 WM_CLASS 的動作

note: i18n: ectx: label, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: Timeout for action popups (seconds)
zh: 動作彈跳選單的逾時時間（秒）

note: i18n: ectx: tooltip, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: A value of 0 disables the timeout
zh: 數值 0 將會關閉逾時時間

note: i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
en: Clipboard history size
zh: 剪貼簿歷史紀錄大小

note: i18n: ectx: label, entry (ActionList), group (General)
en: Dummy entry for indicating changes in an action's tree widget
zh: 在動作樹狀元件裡用於指示變更的空項目

note: i18n: ectx: label, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Strip whitespace when executing an action
zh: 當執行動作時移除空白字元

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Sometimes, the selected text has some whitespace at the end, which, if loaded as URL in a browser would cause an error. Enabling this option removes any whitespace at the beginning or end of the selected string (the original clipboard contents will not be modified).
zh: 有時，在您所選取的文字的最後會有空白字元，如果是一個網址的話， 這樣的空白字元可能會造成瀏覽器出現錯誤。啟動這個選項，可以移除您所選取的文字頭尾的空白字元。（但是剪貼簿中的原始內容不會更改）

note: i18n: ectx: label, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
en: Replay action in history
zh: 重做歷史清單中的項目

en: <empty clipboard>
zh: <空的剪貼簿>

en: <no matches>
zh: <沒有符合的>

en: Klipper - Clipboard Tool
zh: Klipper - 剪貼簿工具

en: KDE cut & paste history utility
zh: KDE 剪貼歷程的工具程式

en: Bugfixes and optimizations
zh: 程式錯誤修補和最佳化

en: Clipboard Contents
zh: 剪貼簿內容

en: %1 - Actions For: %2
zh: %1 - 動作於：%2

en: Disable This Popup
zh: 取消這個彈出式視窗

en: # created by KDE Plasma, %1
    #
zh: # 由 KDE Plasma 建立，%1
    #

en: Logout canceled by '%1'
zh: 登出已由 %1 取消

en: The reliable Plasma session manager that talks the standard X11R6 
    session management protocol (XSMP).
zh: 可信賴的 Plasma 工作階段管理者應該使用標準的
    X11R6 工作階段管理協定 (XSMP)。

en: $HOME not set!
zh: 未設定 $HOME。

en: $HOME directory (%1) does not exist.
zh: $HOME 目錄（%1）不存在。

en: No write access to $HOME directory (%1).
zh: 沒有寫入 $HOME 目錄（%1）的權限。

en: No read access to $HOME directory (%1).
zh: 沒有讀取 $HOME 目錄（%1）的權限。

en: $HOME directory (%1) is out of disk space.
zh: $HOME 目錄（%1）磁碟空間已用盡。

en: Writing to the $HOME directory (%2) failed with the error '%1'
zh: 寫入 $HOME 目錄（%2）時發生錯誤 '%1'

en: No write access to '%1'.
zh: 沒有寫入 '%1' 的權限。

en: No read access to '%1'.
zh: 沒有讀取 '%1' 的權限。

en: Temp directory (%1) is out of disk space.
zh: 暫存目錄（%1）磁碟空間已用盡。

en: Writing to the temp directory (%2) failed with
        the error '%1'
zh: 寫入暫存目錄（%2）時發生錯誤 '%1'

en: The following installation problem was detected
    while trying to start Plasma:
zh: 啟動 Plasma 時偵測到以下的安裝問題：

en: 
    
    Plasma is unable to start.
zh: 
    
    無法啟動 Plasma。

en: Plasma Workspace installation problem!
zh: Plasma 工作空間安裝發生問題。

en: Restores the saved user session if available
zh: 如果可以，回復之前的工作階段

en: Also allow remote connections
zh: 也允許遠端連接

en: Starts the session in locked mode
zh: 以鎖定模式啟動工作階段

en: Starts without lock screen support. Only needed if other component provides the lock screen.
zh: 以不支援鎖定螢幕的方式啟動。只在有其他組件提供鎖定螢幕時才需要。

en: Log Out Without Confirmation
zh: 不需確認直接登出

en: Halt Without Confirmation
zh: 不顯示關閉電腦的詢問訊息

en: Reboot Without Confirmation
zh: 不顯示重新啟動的詢問訊息

note: i18n: ectx: label, entry (minimumSpace), group (General)
en: Minimum free space before user starts being notified.
zh: 剩餘空間最小到多少時開始警告使用者。

note: i18n: ectx: label, entry (enableNotification), group (General)
en: Is the free space notification enabled.
zh: 是否開啟剩餘空間通知。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableNotification)
en: Enable low disk space warning
zh: 開啟磁碟空間過低的警告

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minimumSpace)
en: Warn when free space is below:
zh: 當剩餘空間低於多少時警告：

[ctx: The settings dialog main page name, as in 'general settings']
en: General
zh: 一般

en: Plasma Style
zh: Plasma 樣式

en: Unable to download the theme: %1
zh: 無法下載主題：%1

en: Theme installation failed.
zh: 主題安裝失敗。

en: Removing theme failed: %1
zh: 移除主題失敗：%1

en: This module lets you choose the Plasma style.
zh: 這個模組讓您可以選擇 Plasma 樣式。

en: All Themes
zh: 所有主題

en: Light Themes
zh: 亮色主題

en: Dark Themes
zh: 暗色主題

en: Color scheme compatible
zh: 相容配色

en: Follows color scheme
zh: 使用配色

en: Edit Theme...
zh: 編輯主題…

en: Restore Theme
zh: 復原主題

en: Get New Plasma Styles...
zh: 取得新 Plasma 樣式…

en: Theme Files (*.zip *.tar.gz *.tar.bz2)
zh: 主題檔 (*.zip *.tar.gz *.tar.bz2)

en: Global Theme
zh: 全域主題

en: Cursor Settings Changed
zh: 游標設定已變更

en: Global Theme Tool
zh: 全域主題工具

en: Command line tool to apply global theme packages for changing the look and feel.
zh: 用於套用全域主題包的指令列工具，用在變更「外觀及感覺」。

en: List available global theme packages
zh: 列出支援的全域主題包

en: Apply a global theme package
zh: 套用全域主題包

en: Reset the Plasma Desktop layout
zh: 重設 Plasma 桌面版面配置

en: This module lets you choose the global look and feel.
zh: 這個模組讓你可以選擇全域的「外觀與感覺」。

en: Preview Theme
zh: 預覽主題

en: Your desktop layout will be lost and reset to the default layout provided by the selected theme.
zh: 您的桌面佈局將會遺失並重置為由選定的主題所提供的預設佈局

en: Use desktop layout from theme
zh: 使用主題提供的桌面佈局

en: Get New Global Themes...
zh: 取得新全域主題…

[ctx: @title:window]
en: Add Languages
zh: 增加語言

[ctx: @info]
en: There are no additional languages available on this system.
zh: 此系統無可用的額外語言。

[ctx: @info]
en: Your changes will take effect the next time you log in.
zh: 您的變更會在下次登入時生效。

[ctx: @info]
en: There are currently no preferred languages configured.
zh: 目前沒有設定任何偏好語言。

[ctx: @info %2 is the language code]
en: The translation files for the language with the code '%2' could not be found. The language will be removed from your configuration. If you want to add it back, please install the localization files for it and add the language again. | The translation files for the languages with the codes '%2' could not be found. These languages will be removed from your configuration. If you want to add them back, please install the localization files for it and the languages again.
zh[0]: 找不到代碼為「%2」語言的翻譯檔案。這些語言將會從您的設定中移除。如果你想要加回來，請安裝該語言的本地化檔案再把它加回來。

[ctx: @info separator in list of language codes]
en: ', '
zh: '、'

en: The language at the top of this list is the one you want to see and use most often.
zh: 列表上第一個語言即為你想經常看到與使用的語言。

[ctx: @item:inlistbox 1 = Language name]
en: %1 (Default)
zh: %1（預設值）

[ctx: @info:tooltip]
en: Promote to default
zh: 提升至預設值

[ctx: @action:button]
en: Add languages...
zh: 增加語言…

en: Configure Plasma translations
zh: 設定 Plasma 翻譯

en: Module %1 not found
zh: 找不到模組 %1

en: KCMInit - runs startup initialization for Control Modules.
zh: KCMInit - 啟始時執行控制模組的初始化。

en: List modules that are run at startup
zh: 列出啟始時要執行的模組

en: Configuration module to run
zh: 設定要執行的模組

en: Run Command interface
zh: 執行指令介面

en: Use the clipboard contents as query for KRunner
zh: 將剪貼簿內容作為 KRunner 的查詢內容使用

en: Start KRunner in the background, don't show it.
zh: 背景執行 KRunner 而不顯示。

en: The query to run, only used if -c is not provided
zh: 要執行的查詢內容，只能在未提供 -c 時使用

en: Add to Desktop
zh: 新增到桌面

en: Add to Panel (Widget)
zh: 新增到面板（元件）

en: Pin to Task Manager
zh: 釘選到工作管理員

en: Edit Application...
zh: 編輯應用程式...

[ctx: @action opens a software center with the application]
en: Uninstall or Manage Add-Ons...
zh: 解除安裝或管理外掛程式...

en: Unhide Applications in this Submenu
zh: 在此子選單中取消隱藏

en: Unhide Applications in '%1'
zh: 在 '%1' 中取消隱藏

en: Search, calculate, or run a command
zh: 搜尋、計算或執行指令

en: Forget Contact
zh: 遺忘聯絡人

en: Forget All Contacts
zh: 遺忘所有聯絡人

en: Forget Application
zh: 遺忘應用程式

en: Forget All
zh: 全部遺忘

en: Forget All Applications
zh: 遺忘所有應用程式

en: Recent Contacts
zh: 最近使用的聯絡人

en: Often Used Applications
zh: 經常使用的應用程式

en: Power / Session
zh: 電源 / 工作階段

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
zh: 睡眠

en: End session
zh: 工作階段結束

en: Start a parallel session as a different user
zh: 以另一個使用者開始平行的作業階段

en: Suspend to RAM
zh: 暫停並儲存到記憶體

en: Suspend to disk
zh: 暫停並儲存到磁碟

en: System actions
zh: 系統動作

[ctx: user: ...]
en: %1: TTY login
zh: %1：TTY 登入

[ctx: ... location (TTY or X display)]
en: Unused
zh: 未使用

en: X login on remote host
zh: 遠端登入 X

[ctx: ... host]
en: X login on %1
zh: X 登入於 %1

[ctx: user: session type]
en: %1: %2
zh: %1：%2

en: Show seconds hand
zh: 顯示秒針

en: Show time zone
zh: 顯示時區

en: Use single button for application menu
zh: 應用程式選單使用單一按鈕

en: Show full application menu
zh: 顯示完整應用程式選單

en: This battery's health is at only %1% and should be replaced. Please contact your hardware vendor for more details.
zh: 電池健康情況僅有 %1% 且需要替換。請聯絡硬體供應商以取得更多資訊。

en: Battery at %1%, not Charging
zh: 電量 %1%，未充電

en: Battery at %1%, Charging
zh: 電量 %1%，充電中

[ctx: time until fully charged - HH:MM]
en: %1 until fully charged
zh: 距離充飽還有 %1

[ctx: remaining time left of battery usage - HH:MM]
en: %1 remaining
zh: 剩餘 %1

en: &Show Energy Information...
zh: 顯示能源資訊(&S)…

en: &Configure Power Saving...
zh: 設定省電模式(&C)...

en: The battery applet has enabled system-wide inhibition
zh: 電池小程式已開啟系統睡眠模式

[ctx: Battery is currently not present in the bay]
en: Not present
zh: 不存在

en: Time To Full:
zh: 充到飽所需時間：

en: Battery Health:
zh: 電池健康情況：

en: Keyboard Brightness
zh: 鍵盤亮度

en: Calendar version:
zh: 行事曆版本：

en: Show week numbers
zh: 顯示週數

[ctx: What information is shown in the calendar icon]
en: Compact version:
zh: Compact 版本：

[ctx: Show the number of the day (eg. 31) in the icon]
en: Show day of the month
zh: 顯示月天數

[ctx: Show the week number (eg. 50) in the icon]
en: Show week number
zh: 顯示週數

en: Return to Clipboard
zh: 回到剪貼簿

en: Change the barcode type
zh: 變更條碼型態

en: Creating barcode failed
zh: 建立條碼失敗

en: Configure Clipboard...
zh: 設定剪貼簿...

en: Invoke action
zh: 請求活動

en: Show barcode
zh: 顯示條碼

en: Edit contents
zh: 編輯內容

[ctx: Accessing is a less technical word for Mounting; translation should be short and mean 'Currently mounting this device']
en: Accessing...
zh: 存取中...

[ctx: Removing is a less technical word for Unmounting; translation should be short and mean 'Currently unmounting this device']
en: Removing...
zh: 移除中...

en: Mount and Open
zh: 掛載並開啟

en: Most Recent Device
zh: 上次插入的裝置

en: Click to safely remove all devices
zh: 點擊以安全移除所有裝置。

en: Keep Open
zh: 保持開啟

en: No events for today
zh: 今日無事件

en: No events for this day
zh: 這天沒有事件

[ctx: Use default font]
en: Default
zh: 預設

en: Show local time zone
zh: 顯示本地時區

en: Display time zone as:
zh: 顯示時區方式：

en: Time zone city
zh: 城市時區

en: Time zone code
zh: 時區代碼

en: Time display:
zh: 時間顯示方式：

en: 12-Hour
zh: 12 小時制

en: Use Region Defaults
zh: 使用區域預設值

en: 24-Hour
zh: 24 小時制

en: Change Regional Settings...
zh: 變更區域設定…

en: Long Date
zh: 長日期

en: Short Date
zh: 短日期

en: ISO Date
zh: ISO 日期

[ctx: custom date format]
en: Custom
zh: 自訂

en: <a href="https://doc.qt.io/qt-5/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method">Time Format Documentation</a>
zh: <a href="https://doc.qt.io/qt-5/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method">時間格式文件</a>

en: Available Plugins:
zh: 可用的外掛程式：

en: %1, %2 (%3)
zh: %1，%2 (%3)

en: Adjust Date and Time...
zh: 調整日期和時間...

en: Set Time Format...
zh: 設定時間格式...

en: Other Calendars
zh: 其他行事曆

[ctx: unix timestamp (seconds since 1.1.1970)]
en: %1 (UNIX Time)
zh: %1（UNIX 時間）

[ctx: for astronomers (days and decimals since ~7000 years ago)]
en: %1 (Julian Date)
zh: %1（儒略日期）

[ctx: This means "Local Timezone"]
en: Local
zh: 本地

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Accra
zh: 阿克拉（Accra）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Addis Ababa
zh: 阿迪斯阿貝巴（Addis Ababa）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Adelaide
zh: 阿德萊德（Adelaide）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Algiers
zh: 阿爾及爾（Algiers）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Amman
zh: Almaty

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Amsterdam
zh: 阿姆斯特丹（Amsterdam）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Andorra
zh: 安道爾（Andorra）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Anguilla
zh: 安圭拉

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Antananarivo
zh: 安塔那那利弗（Antananarivo）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Antigua
zh: 安地卡（Antigua）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Aruba
zh: 阿魯巴（Aruba）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ashgabat
zh: 阿什哈巴特（Ashgabat）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Asmara
zh: 阿斯瑪拉（Asmara）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Athens
zh: 雅典（Athens）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Auckland
zh: 奧克蘭（Auckland）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Baghdad
zh: 巴格達（Baghdad）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bahrain
zh: 巴林（Bahrain）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Baku
zh: 巴庫（Baku）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bamako
zh: 巴馬科（Bamako）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bangkok
zh: 曼古（Bangkok）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bangui
zh: 班基（Bangui）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Banjul
zh: 班竹市（Banjul）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Beirut
zh: 貝魯特（Beirut）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Belgrade
zh: 貝爾格勒（Belgrade）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Belize
zh: 貝里斯（Belize）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Berlin
zh: 柏林（Berlin）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bermuda
zh: 百慕達（Bermuda）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bishkek
zh: 比斯凱克（Bishkek）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Boa Vista
zh: 博阿維斯塔（Boa Vista）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bogota
zh: 波哥大（Bogota）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Boise
zh: 樹城（Boise）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bratislava
zh: 布拉提斯拉瓦（Bratislava）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Brazzaville
zh: 布拉薩市（Brazzaville）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Brisbane
zh: 布里斯班（Brisbane）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Brunei
zh: 汶萊（Brunei）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Brussels
zh: 布魯塞爾（Brussels）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bucharest
zh: 布加勒斯特（Bucharest）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Budapest
zh: 布達佩斯（Budapest）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Buenos Aires
zh: 布宜諾斯艾利斯（Buenos Aires）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bujumbura
zh: 布松布拉（Bujumbura）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cairo
zh: 開羅（Cairo）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Campo Grande
zh: 坎普格蘭（Campo Grande）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Canary
zh: 加那利群島（Canary）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Caracas
zh: 卡拉卡斯（Caracas）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Casablanca
zh: 卡薩布蘭加(Casablanca)

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Catamarca
zh: 卡塔馬卡（Catamarca）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cayenne
zh: 凱恩（Cayenne）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cayman
zh: 開曼群島（Cayman）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Chicago
zh: 芝加哥(Chicago)

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Chisinau
zh: 基希涅夫（Chisinau）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Chongqing
zh: 重慶

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Christmas
zh: 耶誕城（Christmas）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Conakry
zh: 柯那克里（Conakry）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Copenhagen
zh: 哥本哈根（Copenhagen）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cordoba
zh: 科爾多瓦（Cordoba）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Costa Rica
zh: 哥斯大黎加

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dakar
zh: 達卡（Dakar）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Damascus
zh: 大馬士革（Damascus）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Darwin
zh: 達爾文（Darwin）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Denver
zh: 丹佛（Denver）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Detroit
zh: 底特律(Detroit)

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dhaka
zh: 達卡（Dhaka）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dili
zh: 帝利（Dili）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dominica
zh: 多米尼克（Dominica）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Douala
zh: 杜阿拉（Douala）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dubai
zh: 杜拜(Dubai)

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dublin
zh: 都柏林（Dublin）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Edmonton
zh: 愛德蒙頓（Edmonton）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: El Salvador
zh: 薩爾瓦多（El Salvador）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Fiji
zh: 斐濟（Fiji）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Fortaleza
zh: 福塔萊薩（Fortaleza）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Freetown
zh: 自由城（Freetown）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Gaborone
zh: 嘉伯隆里（Gaborone）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Gaza
zh: 加薩（Gaza）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Gibraltar
zh: 直布羅陀（Gibraltar）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Grenada
zh: 格瑞那達（Grenada）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Guam
zh: 關島（Guam）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Guatemala
zh: 瓜地馬拉（Guatemala）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Guayaquil
zh: 惠夜基（Guayaquil）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Guyana
zh: 蓋亞那（Guyana）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Halifax
zh: 哈利法克斯（Halifax）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Harare
zh: 哈拉雷（Harare）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Harbin
zh: 哈爾濱

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Havana
zh: 哈瓦那（Havana）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Helsinki
zh: 赫爾辛基（Helsinki）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ho Chi Minh
zh: 胡志明市

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Hobart
zh: 霍巴特（Hobart）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Hong Kong
zh: 香港

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Honolulu
zh: 檀香山（Honolulu）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Hovd
zh: 科布多（Hovd）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Indianapolis
zh: 印地安納波里斯（Indianapolis）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Iqaluit
zh: 伊魁特（Iqaluit）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Istanbul
zh: 依斯坦堡（Istanbul）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Jakarta
zh: 雅加達（Jakarta）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Jamaica
zh: 牙買加（Jamaica）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Jerusalem
zh: 耶路撒冷（Jerusalem）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Johannesburg
zh: 約翰尼斯堡（Johannesburg）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Jujuy
zh: 胡胡伊（Jujuy）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kabul
zh: 喀布爾（Kabul）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kampala
zh: 康培拉（Kampala）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kashgar
zh: 喀什葛爾(Kashgar)

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kathmandu
zh: 加德滿都（Kathmandu）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Khartoum
zh: 喀土穆（Khartoum）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kiev
zh: 基輔（Kiev）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kigali
zh: 吉佳利（Kigali）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kinshasa
zh: 金夏沙（Kinshasa）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kolkata
zh: 加爾各達（Kolkata）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kuala Lumpur
zh: 吉隆坡（Kuala Lumpur）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kuwait
zh: 科威特（Kuwait）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: La Paz
zh: 拉巴斯（La Paz）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: La Rioja
zh: 里奧哈（La Rioja）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Libreville
zh: 自由市（Libreville）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Lima
zh: 利馬（Lima）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Lisbon
zh: 里斯本（Lisbon）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ljubljana
zh: 盧布亞那（Ljubljana）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: London
zh: 倫敦（London）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Los Angeles
zh: 洛杉磯（Los Angeles）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Luanda
zh: 魯安達（Luanda）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Luxembourg
zh: 盧森堡（Luxembourg）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Macau
zh: 澳門

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Madrid
zh: 馬德里（Madrid）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Malabo
zh: 馬拉博（Malabo）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Maldives
zh: 馬爾地夫（Maldives）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Malta
zh: 馬爾他（Malta）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Managua
zh: 馬納瓜（Managua）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Manaus
zh: 馬瑙斯（Manaus）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Manila
zh: 馬尼拉（Manila）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Maputo
zh: 馬布多（Maputo）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Marigot
zh: 馬里戈特（Marigot）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Maseru
zh: 馬賽魯（Maseru）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mayotte
zh: 美亞特（Mayotte）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mbabane
zh: 墨巴本（Mbabane）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mendoza
zh: 門多薩（Mendoza）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mexico City
zh: 墨西哥市（Mexico City）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Midway
zh: 中途島（Midway）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Minsk
zh: 明斯克（Minsk）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mogadishu
zh: 摩加迪休（Mogadishu）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Monaco
zh: 摩納哥（Monaco）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Monrovia
zh: 蒙羅維亞（Monrovia）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Montevideo
zh: 蒙特維多市（Montevideo）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Moscow
zh: 莫斯科（Moscow）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Muscat
zh: 馬斯喀特（Muscat）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Nairobi
zh: 奈洛比（Nairobi）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Nassau
zh: 拿索（Nassau）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Nauru
zh: 諾魯（Nauru）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: New York
zh: 紐約（New York）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Niamey
zh: 尼阿美（Niamey）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Nicosia
zh: 尼古西亞（Nicosia）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Nouakchott
zh: 諾克少（Nouakchott）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Oslo
zh: 奧斯陸（Oslo）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ouagadougou
zh: 瓦加杜古（Ouagadougou）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Palau
zh: 帛琉（Palau）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Panama
zh: 巴拿馬（Panama）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Paramaribo
zh: 巴拉馬利波（Paramaribo）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Paris
zh: 巴黎（Paris）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Perth
zh: 珀斯（Perth）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Phnom Penh
zh: 金邊（Phnom Penh）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Phoenix
zh: 鳳凰城（Phoenix）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Podgorica
zh: 波德哥里卡（Podgorica）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Port-au-Prince
zh: 太子港（Port-au-Prince）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Port Moresby
zh: 莫士比港市（Port Moresby）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Port of Spain
zh: 西班牙港（Port of Spain）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Porto-Novo
zh: 新港（Porto-Novo）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Porto Velho
zh: 維何港（Porto Velho）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Prague
zh: 布拉格（Prague）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Puerto Rico
zh: 波多黎各（Puerto Rico）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Pyongyang
zh: 平壤(Pyongyang)

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Qatar
zh: 卡達（Qatar）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Rangoon
zh: 仰光(Rangoon)

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Recife
zh: 勒希非（Recife）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Regina
zh: 勒吉那（Regina）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Reykjavik
zh: 雷克雅維克（Reykjavik）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Riga
zh: 里加（Riga）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Rio Branco
zh: 里奧布朗庫（Rio Branco）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Riyadh
zh: 利雅德（Riyadh）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Rome
zh: 羅馬（Rome）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Saipan
zh: 塞班島（Saipan）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Sakhalin
zh: 庫頁島(Sakhalin)

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Salta
zh: 薩爾塔（Salta）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Samarkand
zh: 撒馬爾罕(Samarkand)

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: San Juan
zh: 聖胡安（San Juan）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: San Luis
zh: 聖路易斯（San Luis）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: San Marino
zh: 聖馬利諾（San Marino）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Santa Isabel
zh: 聖塔伊沙貝拉（Santa Isabel）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Santiago
zh: 聖地牙哥（Santiago）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Santo Domingo
zh: 聖多明哥（Santo Domingo）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Sarajevo
zh: 塞拉耶佛（Sarajevo）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Seoul
zh: 首爾（Seoul）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Shanghai
zh: 上海

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Singapore
zh: 新加坡

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Skopje
zh: 史高比耶（Skopje）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Sofia
zh: 索菲亞（Sofia）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Stockholm
zh: 斯德哥爾摩（Stockholm）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Sydney
zh: 雪梨（Sydney）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Taipei
zh: 台北

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tallinn
zh: 塔林（Tallinn）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tashkent
zh: 塔什干（Tashkent）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tbilisi
zh: 提比里西（Tbilisi）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tegucigalpa
zh: 德古西加巴（Tegucigalpa）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tehran
zh: 德黑蘭（Tehran）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Thimphu
zh: 辛布市（Thimphu）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tokyo
zh: 東京（Tokyo）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Toronto
zh: 多倫多（Toronto）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tripoli
zh: 的黎波里（Tripoli）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tunis
zh: 突尼斯（Tunis）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ulaanbaatar
zh: 烏蘭巴托（Ulaanbaatar）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Urumqi
zh: 烏魯木齊

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ushuaia
zh: 烏斯懷亞（Ushuaia）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vaduz
zh: 瓦都茲（Vaduz）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vancouver
zh: 溫哥華(Vancouver)

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vatican
zh: 梵蒂岡（Vatican）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vienna
zh: 維也納（Vienna）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vientiane
zh: 永珍（Vientiane）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vilnius
zh: 維爾紐斯（Vilnius）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Warsaw
zh: 華沙（Warsaw）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Windhoek
zh: 溫荷克（Windhoek）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Winnipeg
zh: 溫尼伯（Winnipeg）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Yekaterinburg
zh: 葉卡德林堡（Yekaterinburg）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Yellowknife
zh: 黃刀鎮（Yellowknife）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Yerevan
zh: 葉里溫（Yerevan）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Zagreb
zh: 札格瑞布（Zagreb）

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Zurich
zh: 蘇黎士（Zurich）

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Africa
zh: 非洲

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: America
zh: 美洲

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Antarctica
zh: 南極洲

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Asia
zh: 亞洲

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Atlantic
zh: 大西洋

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Australia
zh: 澳大利亞

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Europe
zh: 歐洲

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Indian
zh: 印度洋

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Pacific
zh: 太平洋

en: Failed to create icon widgets folder '%1'
zh: 建立圖示元件資料夾失敗 '%1'

en: Failed to copy icon widget desktop file from '%1' to '%2'
zh: 將圖示元件桌面檔案從 '%1' 複製到 '%2' 失敗

[ctx: Heading for a list of actions (leave, lock, switch user, hibernate, suspend)]
en: Show actions:
zh: 顯示動作：

en: No media playing
zh: 沒有播放任何媒體

[ctx: Open player window or bring it to the front if already open]
en: Open
zh: 開啟

[ctx: Quit player]
en: Quit
zh: 離開

en: Choose player automatically
zh: 自動選擇播放器

[ctx: by Artist (player name)]
en: by %1 (%2)
zh: 由：%1（%2）

[ctx: by Artist (paused, player name)]
en: by %1 (paused, %2)
zh: 由：%1（已暫停，%2）

[ctx: Paused (player name)]
en: Paused (%1)
zh: 已暫停 (%1)

[ctx: OSD popup, keep short]
en: Notifications Off
zh: 關閉通知

[ctx: OSD popup, keep short]
en: Notifications On
zh: 開啟通知

en: For 1 hour
zh: 1 小時

en: For 4 hours
zh: 4 小時

en: Until this evening
zh: 直到傍晚

en: Until tomorrow morning
zh: 直到隔天早晨

en: Until Monday
zh: 直到週一

[ctx: Do not disturb until date]
en: Until %1
zh: 直到 %1

[ctx: Do not disturb until app has finished (reason)]
en: While %1 is active (%2)
zh: 當 %1 使用中時（%2）

[ctx: Do not disturb until app has finished]
en: While %1 is active
zh: 當 %1 使用中時

[ctx: Do not disturb because external mirrored screens connected]
en: Screens are mirrored
zh: 已經鏡像螢幕

en: Close Group
zh: 關閉群組

en: Show Fewer
zh: 顯示較少通知

[ctx: Expand to show n more notifications]
en: Show %1 More
zh: 顯示更多 %1 則訊息

en: No unread notifications
zh: 沒有未讀通知

en: Notification service not available
zh: 無法使用通知服務

[ctx: Vendor and product name]
en: Notifications are currently provided by '%1 %2'
zh: 目前通知由「%1 %2」提供

[ctx: Row description, e.g. Source]
en: %1:
zh: %1：

[ctx: How many bytes have been copied]
en: %2 of %1
zh: 第 %2 個，共 %1 個

[ctx: How many files have been copied]
en: %2 of %1 file | %2 of %1 files
zh[0]: 第 %2 個，共 %1 個檔案

[ctx: How many dirs have been copied]
en: %2 of %1 folder | %2 of %1 folders
zh[0]: 第 %2 個，共 %1 個資料夾

[ctx: Pause running job]
en: Pause
zh: 暫停

[ctx: Cancel running job]
en: Cancel
zh: 取消

[ctx: A button tooltip; hides item details]
en: Hide Details
zh: 隱藏詳情

[ctx: A button tooltip; expands the item to show details]
en: Show Details
zh: 顯示詳情

en: %1 running job | %1 running jobs
zh[0]: %1 個執行中的工作

en: %1 unread notification | %1 unread notifications
zh[0]: %1 則未讀通知

en: Do not disturb until %1
zh: 請勿打擾，直到 %1

en: &Configure Event Notifications and Actions...
zh: 設定事件通知與動作(&C)...

[ctx: Notification was added minutes ago, keep short]
en: %1 min ago | %1 min ago
zh[0]: %1 分鐘前

[ctx: seconds remaining, keep short]
en: %1 s remaining | %1 s remaining
zh[0]: 剩餘 %1 秒

[ctx: minutes remaining, keep short]
en: %1 min remaining | %1 min remaining
zh[0]: 剩餘 %1 分鐘

[ctx: hours remaining, keep short]
en: %1 h remaining | %1 h remaining
zh[0]: 剩餘 %1 小時

[ctx: Opposite of minimize]
en: Restore
zh: 復原

[ctx: Job name, e.g. Copying is paused]
en: %1 (Paused)
zh: %1 （已暫停）

[ctx: Job name, e.g. Copying has failed]
en: %1 (Failed)
zh: %1 （失敗）

[ctx: Job name, e.g. Copying has finished]
en: %1 (Finished)
zh: %1 （完成）

en: Job Finished
zh: 工作已完成

[ctx: Reply to message]
en: Reply
zh: 回覆

[ctx: Text field placeholder]
en: Type a reply...
zh: 輸入回覆…

en: Set flexible size
zh: 設定可調整大小

en: Always show all entries
zh: 總是顯示所有項目

en: Application Status
zh: 應用程式狀態

en: Hardware Control
zh: 硬體控制

[ctx: Name of the system tray entry]
en: Entry
zh: 項目

en: Shown when relevant
zh: 有關時顯示

en: Always hidden
zh: 永遠隱藏

en: Status and Notifications
zh: 狀態與通知

en: Close popup
zh: 關閉彈出式視窗

[ctx: plasma_containmentactions_applauncher]
en: Configure Application Launcher Plugin
zh: 設定應用程式啟動器外掛程式

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Show KRunner
zh: 顯示 KRunner

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Lock Screen
zh: 鎖定螢幕

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Leave...
zh: 離開...

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Configure Contextual Menu Plugin
zh: 設定內文選單外掛程式

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: [Other Actions]
zh: 【其他動作】

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Wallpaper Actions
zh: 桌布動作

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: [Separator]
zh: 【分隔符】

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flatButton)
en: Display all windows in one list
zh: 在一個列表中顯示所有視窗

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, subButton)
en: Display a submenu for each desktop
zh: 顯示每個桌面的子選單

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, curButton)
en: Display only the current desktop's windows
zh: 只顯示目前桌面的視窗

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: Configure Switch Window Plugin
zh: 設定切換視窗外掛程式

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: Windows
zh: 視窗

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: All Desktops
zh: 所有桌面

[ctx: %1 is the subject (can be anything) upon which the job is performed]
en: The JobView for %1 cannot be found
zh: 找不到 %1 的工作檢視

en: This device can now be safely removed.
zh: 裝置已可安全移除。

en: You are not authorized to mount this device.
zh: 您未獲授權去掛載此裝置。

[ctx: Remove is less technical for unmount]
en: You are not authorized to remove this device.
zh: 您未獲授權去移除此裝置。

en: You are not authorized to eject this disc.
zh: 您未獲授權去取出此碟片。

en: Could not mount this device as it is busy.
zh: 無法掛載裝置，因為裝置忙碌中。

en: One or more files on this device are opened in application "%2". | One or more files on this device are opened in following applications: %2.
zh[0]: 可能此裝置上有一個以上的檔案被以下的應用程式開啟：%2

en: Could not mount this device.
zh: 無法掛載裝置。

[ctx: Remove is less technical for unmount]
en: Could not remove this device.
zh: 無法移除此裝置。

en: Could not eject this disc.
zh: 無法取出此碟片。

en: First X Button
zh: 第一個 X 按鍵

en: Second X Button
zh: 第二個 X 按鍵

en: Latched
zh: 已鎖上

[ctx: Name for global shortcuts category]
en: Media Controller
zh: 媒體控制器

en: Play/Pause media playback
zh: 播放/暫停媒體

en: Media playback next
zh: 播放下一首

en: Media playback previous
zh: 播放前一首

en: Stop media playback
zh: 停止媒體播放

en: Media volume up
zh: 媒體音量增大

en: Media volume down
zh: 媒體音量減小

en: The media player '%1' cannot perform the action '%2'.
zh: 媒體播放器 '%1' 無法執行動作 %2。

en: Attempting to perform the action '%1' failed with the message '%2'.
zh: 試著執行動作 %1 時失敗，訊息為 %2。

en: The argument '%1' for the action '%2' is missing or of the wrong type.
zh: 遺失了動作 %2 的參數 %1，或是參數型態不正確。

en: The operation '%1' is unknown.
zh: 未知的操作 %1。

en: The notification dataEngine is not set.
zh: 通知資料引擎尚未設定。

en: Invalid destination: %1
zh: 不合法的目的：%1

[ctx: Placeholder is the battery number]
en: Battery %1
zh: 電池 %1

en: Parent UDI
zh: 父 UDI

en: Operation result
zh: 操作結果

en: Can Change Frequency
zh: 可變更頻率

en: Storage Access
zh: 儲存裝置存取

en: Accessible
zh: 可存取

en: Storage Drive
zh: 儲存裝置

en: Ide
zh: IDE

en: Usb
zh: USB

en: Scsi
zh: SCSI

en: Cdrom Drive
zh: 光碟機

en: Tape
zh: 磁帶

en: Compact Flash
zh: CF 卡

en: Drive Type
zh: 磁碟型態

en: Removable
zh: 可移除

en: Hotpluggable
zh: 可熱插拔

en: Supported Media
zh: 支援的媒體

en: Read Speed
zh: 讀取速度

en: Write Speed
zh: 寫入速度

en: Write Speeds
zh: 寫入速度

en: Storage Volume
zh: 儲存容量

en: File System Type
zh: 檔案系統型態

en: OpticalDisc
zh: 光學碟片

en: Video Blu Ray
zh: 藍光影片

en: Available Content
zh: 可用的內容

en: Unknown Disc Type
zh: 未知的碟片型態

en: CD Rom
zh: 光碟

en: CD Recordable
zh: CD-R

en: CD Rewritable
zh: CD-RW

en: DVD Rom
zh: DVD ROM

en: DVD Ram
zh: DVD RAM

en: DVD Recordable
zh: DVD-R

en: DVD Rewritable
zh: DVD-RW

en: DVD Plus Recordable
zh: DVD+R

en: DVD Plus Rewritable
zh: DVD+RW

en: DVD Plus Recordable Duallayer
zh: DVD+R DL

en: DVD Plus Rewritable Duallayer
zh: DVD+RW DL

en: Blu Ray Rom
zh: 藍光光碟

en: Blu Ray Recordable
zh: 可錄式藍光光碟

en: Blu Ray Rewritable
zh: 可覆寫藍光光碟

en: HD DVD Rom
zh: HD DVD-ROM

en: HD DVD Recordable
zh: HD DVD-R

en: HD DVD Rewritable
zh: HD DVD-RW

en: Disc Type
zh: 磁碟型態

en: Appendable
zh: 可附加

en: Rewritable
zh: 可覆寫

en: Supported Drivers
zh: 支援的驅動程式

en: Unknown Battery
zh: 未知的電池

en: PDA Battery
zh: PDA 電池

en: UPS Battery
zh: UPS 電池

en: Primary Battery
zh: 主電池

en: Mouse Battery
zh: 滑鼠電池

en: Keyboard Battery
zh: 鍵盤電池

en: Keyboard Mouse Battery
zh: 鍵盤滑鼠電池

en: Camera Battery
zh: 攝影機電池

en: Phone Battery
zh: 電話電池

en: Monitor Battery
zh: 螢幕電池

en: Gaming Input Battery
zh: 遊戲手柄電量

en: Bluetooth Battery
zh: 藍牙裝置電池

en: Plugged In
zh: 已插入

en: Charge Percent
zh: 充電百分比

en: Charge State
zh: 充電狀態

en: Type Description
zh: 型態描述

en: Device Types
zh: 裝置型態

en: Filesystem is not responding
zh: 檔案系統無回應

en: Filesystem mounted at '%1' is not responding
zh: 掛載於「%1」的檔案系統沒有回應

en: Free Space Text
zh: 剩餘空間文字

en: Timezone City
zh: 時區城市

en: Timezone Continent
zh: 時區大陸

en: Timezone Country
zh: 時區國家

en: Timezone Abbreviation
zh: 時區縮寫

en: Solar
zh: 太陽

[ctx: weather condition]
en: clear
zh: 晴朗

[ctx: weather condition]
en: clear intervals
zh: 偶而晴朗

[ctx: weather condition]
en: clear sky
zh: 晴空

[ctx: weather condition]
en: cloudy
zh: 多雲

[ctx: weather condition]
en: cloudy with hail
zh: 多雲有冰雹

[ctx: weather condition]
en: cloudy with heavy snow
zh: 多雲有大雪

[ctx: weather condition]
en: cloudy with light snow
zh: 多雲有小雪

[ctx: weather condition]
en: cloudy with sleet
zh: 多雲有凍雨

[ctx: weather condition]
en: drizzle
zh: 毛毛雨

[ctx: weather condition]
en: fog
zh: 霧

[ctx: weather condition]
en: foggy
zh: 有霧

[ctx: weather condition]
en: grey cloud
zh: 灰雲

[ctx: weather condition]
en: hail
zh: 冰雹

[ctx: weather condition]
en: hail shower
zh: 冰雹雨

[ctx: weather condition]
en: hail showers
zh: 冰雹雨

[ctx: weather condition]
en: hazy
zh: 薄霧

[ctx: weather condition]
en: heavy rain
zh: 大雨

[ctx: weather condition]
en: heavy rain shower
zh: 大雨夾雪

[ctx: weather condition]
en: heavy rain showers
zh: 大雨夾雪

[ctx: weather condition]
en: heavy shower
zh: 大陣雨

[ctx: weather condition]
en: heavy showers
zh: 大陣雨

[ctx: weather condition]
en: heavy snow
zh: 大雪

[ctx: weather condition]
en: heavy snow shower
zh: 大陣雪

[ctx: weather condition]
en: heavy snow showers
zh: 大陣雪

[ctx: weather condition]
en: light cloud
zh: 薄雲

[ctx: weather condition]
en: light rain
zh: 小雨

[ctx: weather condition]
en: light rain shower
zh: 小陣雨

[ctx: weather condition]
en: light rain showers
zh: 小陣雨

[ctx: weather condition]
en: light shower
zh: 小陣雨

[ctx: weather condition]
en: light showers
zh: 小陣雨

[ctx: weather condition]
en: light snow
zh: 小雪

[ctx: weather condition]
en: light snow shower
zh: 小陣雪

[ctx: weather condition]
en: light snow showers
zh: 小陣雪

[ctx: weather condition]
en: mist
zh: 有霧

[ctx: weather condition]
en: misty
zh: 有霧

[ctx: weather condition]
en: N/A
zh: 無

[ctx: weather condition]
en: na
zh: 無

[ctx: weather condition]
en: partly cloudy
zh: 部份多雲

[ctx: weather condition]
en: sandstorm
zh: 沙塵暴

[ctx: weather condition]
en: sleet
zh: 凍雨

[ctx: weather condition]
en: sleet shower
zh: 凍陣雨

[ctx: weather condition]
en: sleet showers
zh: 凍陣雨

[ctx: weather condition]
en: sunny
zh: 晴天

[ctx: weather condition]
en: sunny intervals
zh: 偶而晴朗

[ctx: weather condition]
en: thick cloud
zh: 厚雲

[ctx: weather condition]
en: thunderstorm
zh: 雷暴風

[ctx: weather condition]
en: thundery shower
zh: 雷陣雨

[ctx: weather condition]
en: thundery showers
zh: 雷陣雨

[ctx: weather condition]
en: tropical storm
zh: 熱帶風暴

[ctx: weather condition]
en: white cloud
zh: 白雲

[ctx: weather forecast]
en: clear
zh: 晴朗

[ctx: weather forecast]
en: clear intervals
zh: 偶而晴朗

[ctx: weather forecast]
en: clear sky
zh: 晴空

[ctx: weather forecast]
en: cloudy
zh: 多雲

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with hail
zh: 多雲有冰雹

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with heavy snow
zh: 多雲有大雪

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with light snow
zh: 多雲有小雪

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with sleet
zh: 多雲有凍雨

[ctx: weather forecast]
en: drizzle
zh: 毛毛雨

[ctx: weather forecast]
en: fog
zh: 霧

[ctx: weather forecast]
en: foggy
zh: 有霧

[ctx: weather forecast]
en: grey cloud
zh: 灰雲

[ctx: weather forecast]
en: hail
zh: 冰雹

[ctx: weather forecast]
en: hail shower
zh: 冰雹雨

[ctx: weather forecast]
en: hail showers
zh: 冰雹雨

[ctx: weather forecast]
en: hazy
zh: 薄霧

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain
zh: 大雨

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain shower
zh: 大雨夾雪

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain showers
zh: 大雨夾雪

[ctx: weather forecast]
en: heavy shower
zh: 大陣雨

[ctx: weather forecast]
en: heavy showers
zh: 大陣雨

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow
zh: 大雪

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow shower
zh: 大陣雪

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow showers
zh: 大陣雪

[ctx: weather forecast]
en: light cloud
zh: 薄雲

[ctx: weather forecast]
en: light rain
zh: 小雨

[ctx: weather forecast]
en: light rain shower
zh: 小陣雨

[ctx: weather forecast]
en: light rain showers
zh: 小陣雨

[ctx: weather forecast]
en: light shower
zh: 小陣雨

[ctx: weather forecast]
en: light showers
zh: 小陣雨

[ctx: weather forecast]
en: light snow
zh: 小雪

[ctx: weather forecast]
en: light snow shower
zh: 小陣雪

[ctx: weather forecast]
en: light snow showers
zh: 小陣雪

[ctx: weather forecast]
en: mist
zh: 有霧

[ctx: weather forecast]
en: misty
zh: 有霧

[ctx: weather forecast]
en: na
zh: 無

[ctx: weather forecast]
en: partly cloudy
zh: 部份多雲

[ctx: weather forecast]
en: sandstorm
zh: 沙塵暴

[ctx: weather forecast]
en: sleet
zh: 凍雨

[ctx: weather forecast]
en: sleet shower
zh: 凍陣雨

[ctx: weather forecast]
en: sleet showers
zh: 凍陣雨

[ctx: weather forecast]
en: sunny
zh: 晴天

[ctx: weather forecast]
en: sunny intervals
zh: 偶而晴朗

[ctx: weather forecast]
en: thick cloud
zh: 厚雲

[ctx: weather forecast]
en: thunderstorm
zh: 雷暴風

[ctx: weather forecast]
en: thundery shower
zh: 雷陣雨

[ctx: weather forecast]
en: thundery showers
zh: 雷陣雨

[ctx: weather forecast]
en: tropical storm
zh: 熱帶風暴

[ctx: weather forecast]
en: white cloud
zh: 白雲

[ctx: visibility]
en: Excellent
zh: 極佳

[ctx: visibility]
en: Very Good
zh: 非常好

[ctx: visibility]
en: Good
zh: 好

[ctx: visibility]
en: Moderate
zh: 普通

[ctx: visibility]
en: Poor
zh: 低

[ctx: visibility]
en: Very Poor
zh: 非常低

[ctx: weather condition]
en: Blowing Snow
zh: 吹雪

[ctx: weather condition]
en: Clear
zh: 晴朗

[ctx: weather condition]
en: Cloudy
zh: 多雲

[ctx: weather condition]
en: Decreasing Cloud
zh: 雲量減少

[ctx: weather condition]
en: Distant Precipitation
zh: 遠處降水

[ctx: weather condition]
en: Drifting Snow
zh: 飄雪

[ctx: weather condition]
en: Drizzle
zh: 毛毛雨

[ctx: weather condition]
en: Dust
zh: 塵土

[ctx: weather condition]
en: Dust Devils
zh: 小塵暴

[ctx: weather condition]
en: Fog
zh: 霧

[ctx: weather condition]
en: Fog Bank Near Station
zh: 測站附近有霧層

[ctx: weather condition]
en: Fog Depositing Ice
zh: 霧冰沉積

[ctx: weather condition]
en: Fog Patches
zh: 霧區

[ctx: weather condition]
en: Freezing drizzle
zh: 結冰毛毛雨

[ctx: weather condition]
en: Freezing rain
zh: 結冰雨

[ctx: weather condition]
en: Funnel Cloud
zh: 漏斗雲

[ctx: weather condition]
en: Hail
zh: 冰雹

[ctx: weather condition]
en: Haze
zh: 陰霾

[ctx: weather condition]
en: Heavy Blowing Snow
zh: 強吹雪

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drifting Snow
zh: 大飄雪

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle
zh: 大顆毛毛雨

[ctx: weather condition]
en: Heavy Hail
zh: 大顆冰雹

[ctx: weather condition]
en: Heavy Mixed Rain and Drizzle
zh: 大雨與細雨混雜

[ctx: weather condition]
en: Heavy Mixed Rain and Snow Shower
zh: 大雨與陣雪混雜

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain
zh: 大雨

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain and Snow
zh: 大雨大雪

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rainshower
zh: 大陣雨

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow
zh: 大雪

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Pellets
zh: 大顆雪粒

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snowshower
zh: 大陣雪

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm
zh: 雷暴風

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm with Hail
zh: 大雷風暴夾帶冰雹

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm with Rain
zh: 大雷風暴夾雨

[ctx: weather condition]
en: Ice Crystals
zh: 冰晶

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets
zh: 碎冰雹

[ctx: weather condition]
en: Increasing Cloud
zh: 雲量增多

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle
zh: 小毛毛雨

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle
zh: 小結冰毛毛雨

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain
zh: 小結冰雨

[ctx: weather condition]
en: Light Rain
zh: 小雨

[ctx: weather condition]
en: Light Rainshower
zh: 小陣雨

[ctx: weather condition]
en: Light Snow
zh: 小雪

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Pellets
zh: 小顆雪粒

[ctx: weather condition]
en: Light Snowshower
zh: 小陣雪

[ctx: weather condition]
en: Lightning Visible
zh: 可見閃電

[ctx: weather condition]
en: Mainly Clear
zh: 主要為晴朗

[ctx: weather condition]
en: Mainly Sunny
zh: 主要為晴天

[ctx: weather condition]
en: Mist
zh: 有霧

[ctx: weather condition]
en: Mixed Rain and Drizzle
zh: 雨與細雨混雜

[ctx: weather condition]
en: Mixed Rain and Snow Shower
zh: 雨與陣雪混雜

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy
zh: 主要為多雲

[ctx: weather condition]
en: Not Reported
zh: 未報告

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy
zh: 部份多雲

[ctx: weather condition]
en: Rain
zh: 雨

[ctx: weather condition]
en: Rain and Snow
zh: 雨與雪

[ctx: weather condition]
en: Rainshower
zh: 陣雨

[ctx: weather condition]
en: Recent Drizzle
zh: 最近毛毛雨

[ctx: weather condition]
en: Recent Dust or Sand Storm
zh: 最近塵土或沙塵暴

[ctx: weather condition]
en: Recent Fog
zh: 最近霧

[ctx: weather condition]
en: Recent Freezing Precipitation
zh: 最近結冰降水

[ctx: weather condition]
en: Recent Hail
zh: 最近冰雹

[ctx: weather condition]
en: Recent Rain
zh: 最近雨

[ctx: weather condition]
en: Recent Rain and Snow
zh: 最近雨與雪

[ctx: weather condition]
en: Recent Rainshower
zh: 最近陣雨

[ctx: weather condition]
en: Recent Snow
zh: 最近雪

[ctx: weather condition]
en: Recent Snowshower
zh: 最近陣雪

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm
zh: 最近雷風暴

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Hail
zh: 最近雷風暴夾帶冰雹

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Heavy Hail
zh: 最近雷風暴夾帶大冰雹

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Heavy Rain
zh: 最近雷風暴夾帶大雨

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Rain
zh: 最近雷風暴夾帶雨

[ctx: weather condition]
en: Sand or Dust Storm
zh: 沙塵暴

[ctx: weather condition]
en: Severe Sand or Dust Storm
zh: 嚴重沙塵暴

[ctx: weather condition]
en: Shallow Fog
zh: 淺霧

[ctx: weather condition]
en: Smoke
zh: 煙霧瀰漫

[ctx: weather condition]
en: Snow
zh: 下雪

[ctx: weather condition]
en: Snow Crystals
zh: 雪結晶

[ctx: weather condition]
en: Snow Grains
zh: 雪粒

[ctx: weather condition]
en: Squalls
zh: 暴風

[ctx: weather condition]
en: Sunny
zh: 晴天

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Hail
zh: 雷風暴夾帶冰雹

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Rain
zh: 雷風暴夾雨

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with light rainshowers
zh: 雷暴夾帶小陣雨

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with heavy rainshowers
zh: 雷暴夾帶大陣雨

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Sand or Dust Storm
zh: 雷風暴夾沙塵暴

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm without Precipitation
zh: 雷風暴夾降水

[ctx: weather condition]
en: Tornado
zh: 龍捲風

[ctx: weather forecast]
en: A few clouds
zh: 少許雲量

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries
zh: 少許風雪

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries mixed with ice pellets
zh: 少許風雪夾冰粒

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries or rain showers
zh: 少許風雪或陣雨

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries or thundershowers
zh: 少許風雪或雷陣雨

[ctx: weather forecast]
en: A few rain showers or flurries
zh: 少許陣雨或風雪

[ctx: weather forecast]
en: A few rain showers or wet flurries
zh: 少許陣雨或濕雪

[ctx: weather forecast]
en: A few showers
zh: 少許陣雨

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or drizzle
zh: 少許陣雨或毛毛雨

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or thundershowers
zh: 少許陣雨或雷陣雨

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or thunderstorms
zh: 少許陣雨或雷風暴

[ctx: weather forecast]
en: A few thundershowers
zh: 少許雷陣雨

[ctx: weather forecast]
en: A few thunderstorms
zh: 少許雷風暴

[ctx: weather forecast]
en: A few wet flurries
zh: 少許濕雪

[ctx: weather forecast]
en: A few wet flurries or rain showers
zh: 少許濕雪或陣雨

[ctx: weather forecast]
en: A mix of sun and cloud
zh: 晴天有雲

[ctx: weather forecast]
en: Blizzard
zh: 暴風雪

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle
zh: 有機會下毛毛雨

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle mixed with freezing drizzle
zh: 有機會下結冰毛毛雨

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle mixed with rain
zh: 有機會下細雨夾雨

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle or rain
zh: 有機會下毛毛雨或下雨

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries
zh: 有機會出現風雪

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries at times heavy
zh: 有機會出現風雪，有時會變大

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries mixed with ice pellets
zh: 有機會出現風雪夾冰粒

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or ice pellets
zh: 有機會出現風雪或碎冰

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or rain showers
zh: 有機會出現風雪或陣雨

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or thundershowers
zh: 有機會出現風雪或雷陣雨

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing drizzle
zh: 有機會下結冰毛毛雨

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain
zh: 有機會下結冰雨

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain mixed with snow
zh: 有機會下結冰雨夾雪

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain or rain
zh: 有機會下結冰雨或雨

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain or snow
zh: 有機會下結冰雨或雪

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow
zh: 有機會下小雪

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow and blowing snow
zh: 有機會下小雪與吹雪

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with freezing drizzle
zh: 有機會下小雪夾結冰毛毛雨

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with ice pellets
zh: 有機會出現小雪夾冰粒

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with rain
zh: 有機會出現小雪夾雨

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or freezing rain
zh: 有機會出現小雪或結冰雨

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or ice pellets
zh: 有機會出現小雪或冰粒

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or rain
zh: 有機會出現小雪或雨

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light wet snow
zh: 有機會下小濕雪

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain
zh: 有機會下雨

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain at times heavy
zh: 有機會下雨，有時會變大

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain mixed with snow
zh: 有機會下雨夾雪

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or drizzle
zh: 有機會下雨或毛毛雨

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or freezing rain
zh: 有機會下雨或結冰雨

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or snow
zh: 有機會下雨或雪

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain showers or flurries
zh: 有機會下陣雨或風雪

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain showers or wet flurries
zh: 有機會下陣雨或濕雪

[ctx: weather forecast]
en: Chance of severe thunderstorms
zh: 有機會發生嚴重雷風暴

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers
zh: 有機會下陣雨

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy
zh: 有機會下陣雨，有時會變大

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy or thundershowers
zh: 有機會下陣雨或雷陣雨，有時會變大

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy or thunderstorms
zh: 有機會下陣雨，有時會變大或變雷風暴

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or drizzle
zh: 有機會下陣雨或毛毛雨

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or thundershowers
zh: 有機會下陣雨或雷陣雨

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or thunderstorms
zh: 有機會下陣雨或雷風暴

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow
zh: 有機會下雪

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow and blizzard
zh: 有機會下雪或出現暴風雪

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with freezing drizzle
zh: 有機會下雪夾結冰毛毛雨

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with freezing rain
zh: 有機會下雪夾結冰雨

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with rain
zh: 有機會出現雪夾雨

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow or rain
zh: 有機會下雪或雨

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow squalls
zh: 有機會下颮雪

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thundershowers
zh: 有機會下雷陣雨

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thunderstorms
zh: 有機會發生雷風暴

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thunderstorms and possible hail
zh: 有機會發生雷風暴並可能下冰雹

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries
zh: 有機會下濕雪

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries at times heavy
zh: 有機會出現濕雪，有時會變大

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries or rain showers
zh: 有機會出現濕雪或陣雨

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow
zh: 有機會下濕雪

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow mixed with rain
zh: 有機會出現濕雪夾雨

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow or rain
zh: 有機會下濕雪或雨

[ctx: weather forecast]
en: Clear
zh: 晴朗

[ctx: weather forecast]
en: Clearing
zh: 變得晴朗

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy
zh: 多雲

[ctx: weather forecast]
en: Partly cloudy
zh: 部份多雲

[ctx: weather forecast]
en: Mainly cloudy
zh: 主要陰天 (Mainly cloudy)

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy periods
zh: 偶而多雲

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy with sunny periods
zh: 晴時多雲

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle
zh: 毛毛雨

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle mixed with freezing drizzle
zh: 毛毛雨夾結冰雨

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle mixed with rain
zh: 雨與細雨混雜

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle or freezing drizzle
zh: 毛毛雨或結冰毛毛雨

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle or rain
zh: 毛毛雨或雨

[ctx: weather forecast]
en: Flurries
zh: 風雪

[ctx: weather forecast]
en: Flurries at times heavy
zh: 風雪，有時會變大

[ctx: weather forecast]
en: Flurries at times heavy or rain showers
zh: 風雪，有時會變大或出現雷陣雨

[ctx: weather forecast]
en: Flurries mixed with ice pellets
zh: 風雪夾冰粒

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or ice pellets
zh: 風雪或碎冰

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or rain showers
zh: 風雪或陣雨

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or thundershowers
zh: 風雪或雷陣雨

[ctx: weather forecast]
en: Fog
zh: 霧

[ctx: weather forecast]
en: Fog developing
zh: 霧發展中

[ctx: weather forecast]
en: Fog dissipating
zh: 霧消散中

[ctx: weather forecast]
en: Fog patches
zh: 霧區

[ctx: weather forecast]
en: Freezing drizzle
zh: 結冰毛毛雨

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain
zh: 結冰雨

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with ice pellets
zh: 結冰雨夾冰粒

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with rain
zh: 結冰雨夾雨

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with snow
zh: 結冰雨夾雪

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or ice pellets
zh: 結冰雨或冰粒

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or rain
zh: 結冰雨或雨

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or snow
zh: 結冰雨或雪

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog
zh: 冰霧

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog developing
zh: 冰霧發展中

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog dissipating
zh: 冰霧消散中

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets
zh: 冰粒

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets mixed with freezing rain
zh: 冰粒夾結冰雨

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets mixed with snow
zh: 冰粒夾雪

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets or freezing rain
zh: 冰粒或結冰雨

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets or snow
zh: 冰粒或雪

[ctx: weather forecast]
en: Increasing cloudiness
zh: 雲量增加中

[ctx: weather forecast]
en: Increasing clouds
zh: 雲量增加中

[ctx: weather forecast]
en: Light snow
zh: 小雪

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blizzard
zh: 小雪與大風雪

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blizzard and blowing snow
zh: 小雪與大風雪與吹雪

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blowing snow
zh: 小雪與吹雪

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with freezing drizzle
zh: 小雪夾結冰毛毛雨

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with freezing rain
zh: 小雪夾結冰雨

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with ice pellets
zh: 小雪夾冰粒

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with rain
zh: 小雪夾雨

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or freezing drizzle
zh: 小雪或結冰毛毛雨

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or freezing rain
zh: 小雪或結冰雨

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or ice pellets
zh: 小雪或冰粒

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or rain
zh: 小雪或雨

[ctx: weather forecast]
en: Light wet snow
zh: 小濕雪

[ctx: weather forecast]
en: Light wet snow or rain
zh: 小濕雪或雨

[ctx: weather forecast]
en: Local snow squalls
zh: 地區性颮雪

[ctx: weather forecast]
en: Near blizzard
zh: 接近暴風雪

[ctx: weather forecast]
en: Overcast
zh: 多雲

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle
zh: 部份時間有毛毛雨

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle mixed with freezing drizzle
zh: 部份時間有毛毛雨夾結冰雨

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle mixed with rain
zh: 部份時間有雨與細雨混雜

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle or freezing drizzle
zh: 部份時間有雨或結冰雨

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle or rain
zh: 部份時間有毛毛雨或雨

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle
zh: 部份時間有結冰毛毛雨

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle or drizzle
zh: 部份時間有結冰毛毛雨或毛毛雨

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle or rain
zh: 部份時間有結冰毛毛雨或雨

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain
zh: 部份時間有結冰雨

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with ice pellets
zh: 部份時間有結冰雨夾冰粒

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with rain
zh: 部份時間有結冰雨夾雨

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with snow
zh: 部份時間有結冰雨夾雪

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or ice pellets
zh: 部份時間有結冰雨或冰粒

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or rain
zh: 部份時間有結冰雨或雨

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or snow
zh: 部份時間有結冰雨或雪

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets
zh: 部份時間有冰粒

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets mixed with freezing rain
zh: 部份時間有冰粒夾結冰雨

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets mixed with snow
zh: 部份時間有冰粒夾雪

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets or freezing rain
zh: 部份時間有冰粒或結冰雨

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets or snow
zh: 部份時間有冰粒或雪

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow
zh: 部份時間有小雪

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blizzard
zh: 部份時間有小雪與大風雪

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blizzard and blowing snow
zh: 部份時間有小雪與大風雪與吹雪

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blowing snow
zh: 部份時間有小雪與吹雪

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with freezing drizzle
zh: 部份時間有小雪夾結冰毛毛雨

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with freezing rain
zh: 部份時間有小雪夾結冰雨

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with ice pellets
zh: 部份時間有小雪夾冰粒

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with rain
zh: 部份時間有小雪夾雨

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or freezing drizzle
zh: 部份時間有小雪或結冰毛毛雨

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or freezing rain
zh: 部份時間有小雪或結冰雨

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or ice pellets
zh: 部份時間有小雪或冰粒

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or rain
zh: 部份時間有小雪或雨

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow
zh: 部份時間有小濕雪

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow mixed with rain
zh: 部份時間有小濕雪夾雨

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow or rain
zh: 部份時間有小濕雪或雨

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain
zh: 部份時間有雨

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain mixed with freezing rain
zh: 部份時間有雨夾結冰雨

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain mixed with snow
zh: 部份時間有雨夾雪

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or drizzle
zh: 部份時間有雨或毛毛雨

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or freezing rain
zh: 部份時間有雨或結冰雨

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or snow
zh: 部份時間有雨或雪

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or thundershowers
zh: 部份時間有雨或雷陣雨

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or thunderstorms
zh: 部份時間有雨或雷風暴

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow
zh: 部份時間有雪

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blizzard
zh: 部份時間有雪與大風雪

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blizzard and blowing snow
zh: 部份時間有雪與大風雪與吹雪

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blowing snow
zh: 部份時間有雪與吹雪

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with freezing drizzle
zh: 部份時間有雪夾結冰毛毛雨

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with freezing rain
zh: 部份時間有雪夾結冰雨

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with ice pellets
zh: 部份時間有雪夾冰粒

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with rain
zh: 部份時間有雪夾雨

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or freezing drizzle
zh: 部份時間有雪或結冰毛毛雨

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or freezing rain
zh: 部份時間有雪或結冰雨

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or ice pellets
zh: 部份時間有雪或冰粒

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or rain
zh: 部份時間有雪或雨

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow
zh: 部份時間有濕雪

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow mixed with rain
zh: 部份時間有濕雪夾雨

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow or rain
zh: 部份時間有濕雪或雨

[ctx: weather forecast]
en: Rain
zh: 雨

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy
zh: 下雨，有時會變大

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy mixed with freezing rain
zh: 下雨夾結冰雨，有時會變大

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy mixed with snow
zh: 下雨夾雪，有時會變大

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or drizzle
zh: 下雨或毛毛雨，有時會變大

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or freezing rain
zh: 下雨或結冰雨，有時會變大

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or snow
zh: 下雨或雪，有時會變大

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or thundershowers
zh: 下雨或雷陣雨，有時會變大

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or thunderstorms
zh: 下雨或雷風暴，有時會變大

[ctx: weather forecast]
en: Rain mixed with freezing rain
zh: 雨夾結冰雨

[ctx: weather forecast]
en: Rain mixed with snow
zh: 雨夾雪

[ctx: weather forecast]
en: Rain or drizzle
zh: 雨或毛毛雨

[ctx: weather forecast]
en: Rain or freezing rain
zh: 雨或結冰雨

[ctx: weather forecast]
en: Rain or snow
zh: 雨或雪

[ctx: weather forecast]
en: Rain or thundershowers
zh: 雨或雷陣雨

[ctx: weather forecast]
en: Rain or thunderstorms
zh: 雨或雷風暴

[ctx: weather forecast]
en: Rain showers or flurries
zh: 陣雨或風雪

[ctx: weather forecast]
en: Rain showers or wet flurries
zh: 陣雨或濕雪

[ctx: weather forecast]
en: Showers
zh: 陣雨

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy
zh: 陣雨，有時會變大

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy or thundershowers
zh: 陣雨或雷陣雨，有時會變大

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy or thunderstorms
zh: 陣雨或雷風暴，有時會變大

[ctx: weather forecast]
en: Showers or drizzle
zh: 陣雨或毛毛雨

[ctx: weather forecast]
en: Showers or thundershowers
zh: 陣雨或雷陣雨

[ctx: weather forecast]
en: Showers or thunderstorms
zh: 陣雨或雷風暴

[ctx: weather forecast]
en: Smoke
zh: 煙霧瀰漫

[ctx: weather forecast]
en: Snow
zh: 下雪

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blizzard
zh: 雪與大風雪

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blizzard and blowing snow
zh: 雪與大風雪與吹雪

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blowing snow
zh: 雪與吹雪

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy
zh: 下雪，有時會變大

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy and blizzard
zh: 下雪與大風雪，有時會變大

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy and blowing snow
zh: 下雪與吹雪，有時會變大

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with freezing drizzle
zh: 下雪夾結冰毛毛雨，有時會變大

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with freezing rain
zh: 下雪夾結冰雨，有時會變大

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with ice pellets
zh: 下雪夾冰粒，有時會變大

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with rain
zh: 下雪夾雨，有時會變大

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or freezing rain
zh: 下雪或結冰雨，有時會變大

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or ice pellets
zh: 下雪或冰粒，有時會變大

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or rain
zh: 下雪或雨，有時會變大

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with freezing drizzle
zh: 下雪夾結冰毛毛雨

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with freezing rain
zh: 下雪夾結冰雨

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with ice pellets
zh: 雪夾冰粒

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with rain
zh: 雪夾雨

[ctx: weather forecast]
en: Snow or freezing drizzle
zh: 下雪或結冰毛毛雨

[ctx: weather forecast]
en: Snow or freezing rain
zh: 下雪或結冰雨

[ctx: weather forecast]
en: Snow or ice pellets
zh: 下雪或冰粒

[ctx: weather forecast]
en: Snow or rain
zh: 下雪或雨

[ctx: weather forecast]
en: Snow squalls
zh: 颮雪

[ctx: weather forecast]
en: Sunny
zh: 晴天

[ctx: weather forecast]
en: Mainly sunny
zh: 主要為晴天

[ctx: weather forecast]
en: Sunny with cloudy periods
zh: 晴時多雲

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms
zh: 雷風暴

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms and possible hail
zh: 雷風暴並可能下冰雹

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries
zh: 濕雪

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries at times heavy
zh: 濕雪，有時會變大

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries at times heavy or rain showers
zh: 濕雪或陣雨，有時會變大

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries or rain showers
zh: 濕雪或陣雨

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow
zh: 濕雪

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow at times heavy
zh: 濕雪，有時會變大

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow at times heavy mixed with rain
zh: 濕雪夾雨，有時會變大

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow mixed with rain
zh: 濕雪夾雨

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow or rain
zh: 濕雪或雨

[ctx: weather forecast]
en: Windy
zh: 有風

[ctx: Short for Today]
en: Today
zh: 今天

[ctx: Short for Tonight]
en: Tonight
zh: 今晚

[ctx: Short for Saturday]
en: Sat
zh: 週六

[ctx: Short for Sunday]
en: Sun
zh: 週日

[ctx: Short for Monday]
en: Mon
zh: 週一

[ctx: Short for Tuesday]
en: Tue
zh: 週二

[ctx: Short for Wednesday]
en: Wed
zh: 週三

[ctx: Short for Thursday]
en: Thu
zh: 週四

[ctx: Short for Friday]
en: Fri
zh: 週五

[ctx: credit line, keep string short]
en: Data from BBC Weather
zh: 資料來自 BBC Weather

[ctx: Short for tonight]
en: nite
zh: 夜

[ctx: Short for night, appended to the end of the weekday]
en: nt
zh: 夜

[ctx: precipitation total, very little]
en: Trace
zh: 追蹤

[ctx: credit line, keep string short]
en: Data from Environment and Climate Change Canada
zh: 來自 Environment and Climate Change Canada 的資料

[ctx: credit line, keep string short)]
en: Data from NOAA National Weather Service
zh: 從 NOAA 的國家天氣服務來的資料

[ctx: weather condition]
en: few clouds
zh: 少許雲量

[ctx: weather condition]
en: overcast
zh: 多雲

[ctx: weather condition]
en: haze
zh: 陰霾

[ctx: weather condition]
en: fog with icing
zh: 霧帶冰

[ctx: weather condition]
en: light drizzle
zh: 小毛毛雨

[ctx: weather condition]
en: heavy drizzle
zh: 大顆毛毛雨

[ctx: weather condition]
en: freezing drizzle
zh: 結冰毛毛雨

[ctx: weather condition]
en: heavy freezing drizzle
zh: 大結冰毛毛雨

[ctx: weather condition]
en: rain
zh: 雨

[ctx: weather condition]
en: moderate rain
zh: 普通的雨

[ctx: weather condition]
en: light freezing rain
zh: 小結冰雨

[ctx: weather condition]
en: freezing rain
zh: 結冰雨

[ctx: weather condition]
en: light rain snow
zh: 小雨雪

[ctx: weather condition]
en: heavy rain snow
zh: 大雨雪

[ctx: weather condition]
en: snow
zh: 下雪

[ctx: weather condition]
en: moderate snow
zh: 普通雪

[ctx: weather condition]
en: showers
zh: 陣雨

[ctx: weather condition]
en: light snow rain showers
zh: 小陣雨雪

[ctx: weather condition]
en: heavy snow rain showers
zh: 大陣雨雪

[ctx: weather condition]
en: snow showers
zh: 雪陣雨

[ctx: weather condition]
en: light thunderstorm
zh: 小雷風暴

[ctx: weather condition]
en: heavy thunderstorm
zh: 大雷暴風

[ctx: weather condition]
en: n/a
zh: 無

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds
zh: 少許雲量

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds and Breezy
zh: 少許雲量與微風

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds and Windy
zh: 少許雲量，有風

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds with Haze
zh: 少許雲量，有薄霧

[ctx: weather condition]
en: Blowing Dust
zh: 吹塵

[ctx: weather condition]
en: Blowing Sand
zh: 吹沙

[ctx: weather condition]
en: Blowing Snow in Vicinity
zh: 鄰近地區吹雪

[ctx: weather condition]
en: Breezy
zh: 微風

[ctx: weather condition]
en: Clear and Breezy
zh: 晴朗有微風

[ctx: weather condition]
en: Clear with Haze
zh: 晴朗有薄霧

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Fog
zh: 毛毛雨霧

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Fog/Mist
zh: 毛毛雨/有霧

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Ice Pellets
zh: 細碎冰粒

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Snow
zh: 細雪

[ctx: weather condition]
en: Dust/Sand Whirls
zh: 塵埃/砂礫漩渦

[ctx: weather condition]
en: Dust/Sand Whirls in Vicinity
zh: 鄰近地區有塵埃/砂礫漩渦

[ctx: weather condition]
en: Dust Storm
zh: 塵暴

[ctx: weather condition]
en: Dust Storm in Vicinity
zh: 鄰近地區有塵暴

[ctx: weather condition]
en: Fair
zh: 晴朗

[ctx: weather condition]
en: Fair and Breezy
zh: 晴朗有微風

[ctx: weather condition]
en: Fair and Windy
zh: 晴朗有風

[ctx: weather condition]
en: Fair with Haze
zh: 晴朗有薄霧

[ctx: weather condition]
en: Fog in Vicinity
zh: 鄰近地區有霧

[ctx: weather condition]
en: Fog/Mist
zh: 有霧

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle
zh: 結冰毛毛雨

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle in Vicinity
zh: 鄰近地區有結冰毛毛雨

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle Rain
zh: 結冰毛毛雨

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle Snow
zh: 結冰毛毛雨雪

[ctx: weather condition]
en: Freezing Fog
zh: 結冰霧

[ctx: weather condition]
en: Freezing Fog in Vicinity
zh: 鄰近地區有結冰霧

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain
zh: 結冰雨

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain in Vicinity
zh: 鄰近地區有結冰雨

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain Rain
zh: 結冰雨

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain Snow
zh: 結冰雨雪

[ctx: weather condition]
en: Funnel Cloud in Vicinity
zh: 鄰近地區有漏斗雲

[ctx: weather condition]
en: Hail Showers
zh: 冰雹雨

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Fog
zh: 濃毛毛霧

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Fog/Mist
zh: 濃毛毛霧

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Ice Pellets
zh: 大顆碎冰粒

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Snow
zh: 大細雪

[ctx: weather condition]
en: Heavy Dust Storm
zh: 大塵暴

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle
zh: 大結冰毛毛雨

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle Rain
zh: 結冰毛毛雨

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle Snow
zh: 大結冰細雪

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Fog
zh: 大結冰霧

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain
zh: 大結冰雨

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain Rain
zh: 大結冰雨

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain Snow
zh: 大結冰雨雪

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets
zh: 大顆冰粒

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets Drizzle
zh: 大顆冰粒毛毛雨

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets Rain
zh: 大顆冰粒雨

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Fog
zh: 大雨霧

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Fog/Mist
zh: 大雨霧

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Freezing Drizzle
zh: 大結冰毛毛雨

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Freezing Rain
zh: 大結冰雨

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Ice Pellets
zh: 大雨冰粒

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Showers
zh: 大陣雨

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Showers Fog/Mist
zh: 大陣雨霧

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Snow
zh: 大雨雪

[ctx: weather condition]
en: Heavy Sand Storm
zh: 大沙塵暴

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Rain
zh: 大陣雨

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Rain Fog/Mist
zh: 大陣雨霧

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow
zh: 大陣雨雪

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow Fog
zh: 大陣雪霧

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow Fog/Mist
zh: 大陣雪霧

[ctx: weather condition]
en: Heavy small Hail/Snow Pellets
zh: 大陣小冰雹/雪冰粒

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Blowing Snow
zh: 強吹雪

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Fog
zh: 大雪霧

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Fog/Mist
zh: 大雪霧

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Freezing Drizzle
zh: 大雪結冰毛毛雨

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Freezing Rain
zh: 大雪結冰雨

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Grains
zh: 大雪粒

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Low Drifting Snow
zh: 大雪低飄雪

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Rain
zh: 大雪雨

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers
zh: 大陣雪

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers Fog
zh: 大陣雪霧

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers Fog/Mist
zh: 大陣雪霧

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain
zh: 大雷暴風雨

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog
zh: 大雷暴風雨霧

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog and Windy
zh: 大雷暴風雨霧並有風

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog/Mist
zh: 大雷風暴雨霧

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail
zh: 大雷暴風雨冰雹

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Fog
zh: 大雷暴風雨冰雹霧

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Fog/Hail
zh: 大雷暴風雨冰雹霧

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Haze
zh: 大雷暴風雨冰雹薄霧

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Haze
zh: 大雷暴風雨薄霧

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
zh: 大雷暴風雨夾小冰雹或雪冰粒

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Snow
zh: 大雷暴風雪

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets Drizzle
zh: 冰粒毛毛雨

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets in Vicinity
zh: 鄰近地區有碎冰雹

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets Rain
zh: 冰粒雨

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Fog
zh: 小毛毛雨霧

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Fog/Mist
zh: 小毛毛雨霧

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Ice Pellets
zh: 小細碎冰粒

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Snow
zh: 小毛毛雨雪

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle Rain
zh: 小結冰毛毛雨

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle Snow
zh: 小結冰毛毛雨雪

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Fog
zh: 小結冰霧

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain Rain
zh: 小結冰雨

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain Snow
zh: 小結冰雨雪

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets
zh: 小冰粒

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets Drizzle
zh: 小冰粒毛毛雨

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets Rain
zh: 小冰粒雨

[ctx: weather condition]
en: Light Rain and Breezy
zh: 小雨與微風

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Fog
zh: 小雨霧

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Fog/Mist
zh: 小雨霧

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Freezing Drizzle
zh: 小結冰毛毛雨

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Freezing Rain
zh: 小結冰雨

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Ice Pellets
zh: 小雨冰粒

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Showers
zh: 小陣雨

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Showers Fog/Mist
zh: 小陣雨霧

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Snow
zh: 小雨雪

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Rain
zh: 小陣雨

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Rain Fog/Mist
zh: 小陣雨雪霧

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow
zh: 小陣雨雪

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow Fog
zh: 小陣雨雪霧

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow Fog/Mist
zh: 小陣雨雪霧

[ctx: weather condition]
en: Light Small Hail/Snow Pellets
zh: 小冰雹/雪冰粒

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Blowing Snow
zh: 小雪吹雪

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Blowing Snow Fog/Mist
zh: 小雪吹雪霧

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Drizzle
zh: 小雪毛毛雨

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Fog
zh: 小雪霧

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Fog/Mist
zh: 小雪霧

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Freezing Drizzle
zh: 小雪結冰毛毛雨

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Freezing Rain
zh: 小雪結冰雨

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Grains
zh: 小雪粒

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Low Drifting Snow
zh: 小雪低飄雪

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Rain
zh: 小雪雨

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers
zh: 小陣雪

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers Fog
zh: 小雪陣雨霧

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers Fog/Mist
zh: 小雪陣雨霧

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain
zh: 小雷風暴雨

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Fog
zh: 小雷暴風雨霧

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Fog/Mist
zh: 小雷風暴雨霧

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail
zh: 小雷暴風雨冰雹

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Fog
zh: 小雷暴風雨冰雹霧

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Fog/Mist
zh: 小雷暴風雨冰雹霧

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Haze
zh: 小雷暴風雨冰雹薄霧

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Haze
zh: 小雷風暴雨薄霧

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
zh: 小雷暴風雨夾小冰雹或雪冰粒

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Snow
zh: 小雷暴風雪

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Dust
zh: 低飄塵

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Sand
zh: 低飄沙

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Snow
zh: 低飄雪

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy and Breezy
zh: 主要為多雲與微風

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy and Windy
zh: 主要為多雲與有風

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy with Haze
zh: 主要為多雲有薄霧

[ctx: weather condition]
en: Overcast
zh: 多雲

[ctx: weather condition]
en: Overcast and Breezy
zh: 多雲有微風

[ctx: weather condition]
en: Overcast and Windy
zh: 多雲有風

[ctx: weather condition]
en: Overcast with Haze
zh: 多雲有薄霧

[ctx: weather condition]
en: Partial Fog
zh: 部份有霧

[ctx: weather condition]
en: Partial Fog in Vicinity
zh: 鄰近地區部份有霧

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy and Breezy
zh: 部份多雲與微風

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy and Windy
zh: 部份多雲有風

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy with Haze
zh: 部份多雲有薄霧

[ctx: weather condition]
en: Patchy Freezing Fog
zh: 片狀結冰霧

[ctx: weather condition]
en: Patches of Fog
zh: 霧區

[ctx: weather condition]
en: Patches of Fog in Vicinity
zh: 鄰近地區為霧區

[ctx: weather condition]
en: Rain Fog
zh: 雨霧

[ctx: weather condition]
en: Rain Fog/Mist
zh: 雨霧

[ctx: weather condition]
en: Rain Freezing Drizzle
zh: 雨或結冰毛毛雨

[ctx: weather condition]
en: Rain Freezing Rain
zh: 雨或結冰雨

[ctx: weather condition]
en: Rain Ice Pellets
zh: 雨冰粒

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers
zh: 陣雨

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers Fog/Mist
zh: 陣雨霧

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers in Vicinity
zh: 鄰近地區有陣雨

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers in Vicinity Fog/Mist
zh: 鄰近地區有陣雨霧

[ctx: weather condition]
en: Rain Snow
zh: 雨雪

[ctx: weather condition]
en: Sand
zh: 沙塵

[ctx: weather condition]
en: Sand Storm
zh: 沙塵暴

[ctx: weather condition]
en: Sand Storm in Vicinity
zh: 鄰近地區有沙暴

[ctx: weather condition]
en: Shallow Fog in Vicinity
zh: 鄰近地區有淺霧

[ctx: weather condition]
en: Showers Hail
zh: 陣雨冰雹

[ctx: weather condition]
en: Showers Ice Pellets
zh: 陣雨碎冰粒

[ctx: weather condition]
en: Showers in Vicinity Fog
zh: 鄰近地區有陣雨

[ctx: weather condition]
en: Showers in Vicinity Snow
zh: 鄰近地區有陣雨雪

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain
zh: 陣雨

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain Fog/Mist
zh: 陣雨霧

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain in Vicinity
zh: 鄰近地區有陣雨

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain in Vicinity Fog/Mist
zh: 鄰近地區有陣雨霧

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow
zh: 陣雨雪

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow Fog
zh: 陣雨雪霧

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow Fog/Mist
zh: 陣雨雪霧

[ctx: weather condition]
en: Small Hail/Snow Pellets
zh: 小冰雹/雪冰粒

[ctx: weather condition]
en: Snow Blowing Snow
zh: 雪與吹雪

[ctx: weather condition]
en: Snow Drizzle
zh: 雪毛毛雨

[ctx: weather condition]
en: Snow Fog
zh: 雪霧

[ctx: weather condition]
en: Snow Fog/Mist
zh: 雪霧

[ctx: weather condition]
en: Snow Freezing Drizzle
zh: 雪結冰毛毛雨

[ctx: weather condition]
en: Snow Freezing Rain
zh: 雪結冰雨

[ctx: weather condition]
en: Snow Low Drifting Snow
zh: 雪低飄雪

[ctx: weather condition]
en: Snow Rain
zh: 雪雨

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers
zh: 雪陣雨

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers Fog
zh: 雪陣雨霧

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers Fog/Mist
zh: 雪陣雨霧

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity
zh: 鄰近地區有雪陣雨

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity Fog
zh: 鄰近地區有雪陣雨霧

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity Fog/Mist
zh: 鄰近地區有雪陣雨霧

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Fog
zh: 雷暴風霧

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Hail
zh: 雷風暴夾帶冰雹

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Hail Fog
zh: 雷風暴冰雹霧

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Haze in Vicinity
zh: 鄰近地區有雷風暴薄霧

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Haze in Vicinity Hail
zh: 鄰近地區有雷風暴薄霧冰雹

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain
zh: 雷風暴大雨

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Fog
zh: 雷風暴大雨霧

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Fog/Mist
zh: 雷風暴大雨霧

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail
zh: 雷風暴大雨冰雹

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Fog
zh: 雷風暴大雨冰雹霧

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Fog/Mist
zh: 雷風暴大雨冰雹霧

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Haze
zh: 雷風暴大雨冰雹薄霧

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Haze
zh: 雷風暴大雨薄霧

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Ice Pellets
zh: 雷暴風碎冰粒

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity
zh: 鄰近地區有雷風暴

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Fog
zh: 鄰近地區有雷風暴霧

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Fog/Mist
zh: 鄰近地區有雷風暴霧

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Hail
zh: 鄰近地區有雷風暴冰雹

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Hail Haze
zh: 鄰近地區有雷風暴冰雹薄霧

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Haze
zh: 鄰近地區有雷風暴薄霧

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain
zh: 雷風暴夾小雨

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Fog
zh: 雷風暴夾小雨霧

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Fog/Mist
zh: 雷風暴夾小雨霧

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail
zh: 雷風暴夾小雨冰雹

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Fog
zh: 雷風暴夾小雨冰雹霧

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Fog/Mist
zh: 雷風暴夾小雨冰雹霧

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Haze
zh: 雷風暴夾小雨冰雹薄霧

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Haze
zh: 雷風暴夾小雨薄霧

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain
zh: 雷風暴雨

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Fog/Mist
zh: 雷風暴雨霧

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Hail Fog/Mist
zh: 雷風暴雨冰雹霧

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
zh: 雷暴風雨夾小冰雹或雪冰粒

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Showers in Vicinity
zh: 鄰近地區有雷風暴陣雨

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Showers in Vicinity Hail
zh: 鄰近地區有雷風暴陣雨冰雹

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Small Hail/Snow Pellets
zh: 雷暴風夾小冰雹或碎冰

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Snow
zh: 雷暴風雪

[ctx: weather condition]
en: Tornado/Water Spout
zh: 龍捲風/水龍捲

[ctx: weather condition]
en: Windy
zh: 有風

[ctx: weather forecast]
en: Ice Crystals
zh: 冰晶

[ctx: weather forecast]
en: Volcanic Ash
zh: 火山灰

[ctx: weather forecast]
en: Water Spout
zh: 水龍捲

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Spray
zh: 結冰霧

[ctx: weather forecast]
en: Frost
zh: 霜

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Thunderstorms
zh: 有些微機會發生雷風暴

[ctx: weather forecast]
en: Chance Thunderstorms
zh: 有機會發生雷風暴

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms Likely
zh: 可能有雷風暴

[ctx: weather forecast]
en: Severe Tstms
zh: 嚴重雷電風暴

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Snow/Sleet
zh: 沒什麼機會下雪或雨夾雪

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow/Sleet
zh: 有機會下雪/凍雨

[ctx: weather forecast]
en: Snow/Sleet Likely
zh: 可能會下雪/凍雨

[ctx: weather forecast]
en: Snow/Sleet
zh: 雪/凍雨

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain/Sleet
zh: 沒什麼機會下雨或雨夾雪

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Sleet
zh: 有機會下雨/凍雨

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Sleet Likely
zh: 可能會下雨/凍雨

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Sleet
zh: 雨/凍雨

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain/Freezing Rain
zh: 沒什麼機會下雨或結冰雨

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Freezing Rain
zh: 有機會下雨或結冰雨

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Freezing Rain Likely
zh: 可能會下雨或結冰雨

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Freezing Rain
zh: 雨/結冰雨

[ctx: weather forecast]
en: Wintry Mix Likely
zh: 可能會雨雪交加

[ctx: weather forecast]
en: Wintry Mix
zh: 雨雪交加

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Freezing Drizzle
zh: 沒什麼機會下結冰毛毛雨

[ctx: weather forecast]
en: Chance Freezing Drizzle
zh: 有機會下結冰毛毛雨

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Drizzle Likely
zh: 可能會下結冰毛毛雨

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Drizzle
zh: 結冰毛毛雨

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Freezing Rain
zh: 沒什麼機會下結冰雨

[ctx: weather forecast]
en: Chance Freezing Rain
zh: 有機會下結冰雨

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Rain Likely
zh: 可能會下結冰雨

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Rain
zh: 結冰雨

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain/Snow
zh: 沒什麼機會下雨或雪

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Snow
zh: 有機會下雨或雪

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Snow Likely
zh: 可能會下雨或雪

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Snow
zh: 下雨或雪

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Snow
zh: 沒什麼機會下雪

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow
zh: 有機會下雪

[ctx: weather forecast]
en: Snow Likely
zh: 可能會下雪

[ctx: weather forecast]
en: Heavy Snow
zh: 大雪

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Flurries
zh: 沒什麼機會出現風雪

[ctx: weather forecast]
en: Chance Flurries
zh: 有機會出現風雪

[ctx: weather forecast]
en: Flurries Likely
zh: 可能會有風雪

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Snow Showers
zh: 沒什麼機會下雪陣雨

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow Showers
zh: 有機會下雪陣雨

[ctx: weather forecast]
en: Snow Showers Likely
zh: 可能會下雪陣雨

[ctx: weather forecast]
en: Snow Showers
zh: 雪陣雨

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Drizzle
zh: 沒什麼機會下毛毛雨

[ctx: weather forecast]
en: Chance Drizzle
zh: 有機會下毛毛雨

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle Likely
zh: 可能會下毛毛雨

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain
zh: 沒什麼機會下雨

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain
zh: 有機會下雨

[ctx: weather forecast]
en: Rain Likely
zh: 可能會下雨

[ctx: weather forecast]
en: Heavy Rain
zh: 大雨

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain Showers
zh: 沒什麼機會下陣雨

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain Showers
zh: 有機會下陣雨

[ctx: weather forecast]
en: Rain Showers Likely
zh: 可能會下陣雨

[ctx: weather forecast]
en: Rain Showers
zh: 陣雨

[ctx: weather forecast]
en: Sleet
zh: 凍雨

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Fog
zh: 結冰霧

[ctx: weather forecast]
en: Ice Fog
zh: 冰霧

[ctx: weather forecast]
en: Haze
zh: 陰霾

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Sand
zh: 吹沙

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Dust
zh: 吹塵

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Snow
zh: 吹雪

[ctx: weather forecast]
en: Dense Fog
zh: 濃霧

[ctx: weather forecast]
en: Blustery
zh: 狂風

[ctx: weather forecast]
en: Breezy
zh: 微風

[ctx: weather forecast]
en: Cold
zh: 寒冷

[ctx: weather forecast]
en: Hot
zh: 熱

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Cloudy
zh: 主要為多雲

[ctx: weather forecast]
en: Partly Cloudy
zh: 部份多雲

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Sunny
zh: 主要為晴天

[ctx: weather forecast]
en: Partly Sunny
zh: 局部地區晴朗

[ctx: weather forecast]
en: Increasing Clouds
zh: 雲量增多

[ctx: weather forecast]
en: Becoming Cloudy
zh: 變為多雲

[ctx: weather forecast]
en: Gradual Clearing
zh: 逐漸晴朗

[ctx: weather forecast]
en: Clearing Late
zh: 稍晚變得晴朗

[ctx: weather forecast]
en: Decreasing Clouds
zh: 雲量減少

[ctx: weather forecast]
en: Becoming Sunny
zh: 變為晴天

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Clear
zh: 主要為晴朗

en: Keyboard Layout: %1
zh: 鍵盤佈局：%1

[ctx: For switching to a username and password prompt]
en: Other...
zh: 其他…

en: Type in Username and Password
zh: 請在「使用者名稱」和「密碼」框中輸入

en: List Users
zh: 列出使用者

[ctx: Button to show/hide virtual keyboard]
en: Virtual Keyboard
zh: 虛擬鍵盤

en: Desktop Session: %1
zh: 桌面作業階段：%1

[ctx: User logged in on console (X display number)]
en: on TTY %1 (Display %2)
zh: 在 TTY %1（顯示 %2）

en: Unlocking failed
zh: 解除鎖定失敗

en: Switch to This Session
zh: 切換至此工作階段

en: Start New Session
zh: 開始新的作業階段

en: Play or Pause media
zh: 播放、暫停媒體

en: One other user is currently logged in. If the computer is shut down or restarted, that user may lose work. | %1 other users are currently logged in. If the computer is shut down or restarted, those users may lose work.
zh[0]: %1 位其他使用者目前仍登入中，若關機或重啟電腦，那些使用者可能會遺失仍在進行的作業。

en: When restarted, the computer will enter the firmware setup screen.
zh: 重開機後電腦將進入韌體設定畫面。

en: Restarting in 1 second | Restarting in %1 seconds
zh[0]: %1 秒後重新啟動

en: Shutting down in 1 second | Shutting down in %1 seconds
zh[0]: 在 %1 秒內關機

en: Logging out in 1 second | Logging out in %1 seconds
zh[0]: 在 %1 秒內登出

en: Configure Search Plugins
zh: 設定搜尋外掛程式

en: Configure KRunner...
zh: 設定 KRunner…

[ctx: Textfield placeholder text, query specific KRunner]
en: Search '%1'...
zh: 搜尋「%1」...

[ctx: Textfield placeholder text]
en: Search...
zh: 搜尋...

en: Recent Queries
zh: 最近的查詢

en: in category recent queries
zh: 分類中最近的查詢

[ctx: This is the first text the user sees while starting in the splash screen, should be translated as something short, is a form that can be seen on a product. Plasma is the project name so shouldn't be translated.]
en: Plasma made by KDE
zh: 由 KDE 製作的 Plasma

en: Applets furniture
zh: 小程式裝飾

en: Explorer UI for adding widgets
zh: 新增元件的探索介面

en: User interface for the views that will show containments
zh: 顯示 containment 內容的檢視使用者介面

en: Default layout file
zh: 預設佈局檔

en: Default plugins for containments, containmentActions, etc.
zh: containments, containmentActions 的預設外掛程式

en: Error message shown when an applet fails to load
zh: 小程式載入失敗時的錯誤訊息

en: QML component that shows an applet in a popup
zh: 在彈出式視窗顯示小程式的 QML 組件

en: Compact representation of an applet when collapsed in a popup, for instance as an icon. Applets can override this component.
zh: 小程式在彈出式視窗折疊時的顯示，例如變成圖示。小程式可以自己覆寫此組件。

en: QML component for the configuration dialog for applets
zh: 小程式設定對話框的 QML 組件

en: QML component for the configuration dialog for containments
zh: containments 設定對話框的 QML 組件

en: Panel configuration UI
zh: 面板設定使用者介面

en: QML component for choosing an alternate applet
zh: 選擇另一個小程式的 QML 組件

en: Widgets explorer UI
zh: 元件探索者使用者介面

en: A UI for writing, loading and running desktop scripts in the current live session
zh: 在目前工作階段寫入、載入與執行桌面文稿的使用者介面

[ctx: KRunner keyword]
en: activity
zh: 活動

en: Lists all activities currently available to be run.
zh: 列出所有目前可以執行的活動。

[ctx: KRunner keyword]
en: activity :q:
zh: 活動 :q:

en: Switches to activity :q:.
zh: 切換到活動 :q:。

en: Switch to "%1"
zh: 切換到 "%1"

en: Finds web browser bookmarks matching :q:.
zh: 尋找符合 :q: 的網頁瀏覽器書籤。

[ctx: list of all web browser bookmarks]
en: bookmarks
zh: 書籤

en: List all web browser bookmarks
zh: 列出所有的網頁瀏覽器書籤。

[ctx: list of all konqueror bookmarks]
en: bookmarks
zh: 書籤

[ctx: The result of the calculation is only an approximation]
en: Approximation
zh: 估算

en: The exchange rates could not be updated. The following error has been reported: %1
zh: 無法更新匯率。回報錯誤為：%1

en: Send SIGTERM
zh: 送出 SIGTERM

en: Send SIGKILL
zh: 送出 SIGKILL

en: Terminate running applications whose names match the query.
zh: 終結執行中並且名稱符合的應用程式。

en: Terminate %1
zh: 結束 %1

en: Process ID: %1
zh: 處理序 ID：%1

en: inverted CPU usage
zh: 倒轉 CPU 使用量

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, main)
en: Kill Applications Config
zh: 砍掉應用程式設定

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useTriggerWord)
en: &Use trigger word
zh: 使用觸發單字(&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sorting)
en: &Sort by
zh: 排序依據(&S)：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, sorting)
en: It is not sure, that this will take effect
zh: 不確定這會生效

en: Finds local directories and files, network locations and Internet sites with paths matching :q:.
zh: 在本地端的目錄與檔案，還有網路位置與網址路徑中尋找有 :q: 的。

en: Open %1
zh: 開啟 %1

en: Launch with %1
zh: 以 %1 啟動

en: Go to %1
zh: 跳到 %1

en: Send email to %1
zh: 傳送電子郵件給 %1

en: places
zh: 書籤

en: Lists all file manager locations
zh: 列出所有檔案管理員位置

en: Finds file manager locations that match :q:
zh: 尋找符合 :q: 的檔案管理員位置

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: suspend
zh: 暫停

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: to ram
zh: 儲存到記憶體

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: sleep
zh: 睡眠

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: hibernate
zh: 冬眠

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: to disk
zh: 儲存到磁碟

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: dim screen
zh: 將螢幕變暗

en: Lists system suspend (e.g. sleep, hibernate) options and allows them to be activated
zh: 列出系統暫停（例如睡眠模式或冬眠模式）選項，並允許它們被啟動

en: Suspends the system to RAM
zh: 暫停並儲存到記憶體

en: Suspends the system to disk
zh: 暫停並儲存到磁碟

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: screen brightness
zh: 螢幕亮度

en: Lists screen brightness options or sets it to the brightness defined by :q:; e.g. screen brightness 50 would dim the screen to 50% maximum brightness
zh: 列出螢幕亮度選項，或設定為 :q: 所定義的亮度，例如螢幕亮度 50 會將螢幕變暗 50%

en: Dim screen totally
zh: 將螢幕整個變暗

en: Dim screen by half
zh: 將螢幕變暗一半

[ctx: Suspend to disk]
en: Hibernate
zh: 休眠

en: Looks for documents recently used with names matching :q:.
zh: 尋找名稱符合 :q: 的最近使用的文件。

en: Finds applications whose name or description match :q:
zh: 尋找名稱或描述符合 :q: 的應用程式

[ctx: log out command]
en: logout
zh: 登出

en: Logs out, exiting the current desktop session
zh: 登出，離開現有的桌面工作階段

[ctx: shut down computer command]
en: shut down
zh: 關機

en: Turns off the computer
zh: 關閉電腦

[ctx: lock screen command]
en: lock
zh: 鎖定

en: Locks the current sessions and starts the screen saver
zh: 鎖定目前的工作階段，啟動螢幕保護程式

[ctx: restart computer command]
en: restart
zh: 重新啟動

en: Reboots the computer
zh: 重新開機

[ctx: restart computer command]
en: reboot
zh: 重開機

[ctx: switch user command]
en: switch
zh: 切換

[ctx: switch user command]
en: switch :q:
zh: 切換 :q:

en: Switches to the active session for the user :q:, or lists all active sessions if :q: is not provided
zh: 切換到使用者 :q: 的工作階段，若沒有提供 :q: 則列出所有活躍中的工作階段

en: Starts a new session as a different user
zh: 用不同使用者開始新的工作階段

en: new session
zh: 新工作階段

en: Lists all sessions
zh: 列出所有工作階段

[ctx: log out command]
en: Logout
zh: 登出

[ctx: shut down computer command]
en: shutdown
zh: 關機

[ctx: User sessions]
en: sessions
zh: 工作階段

en: Warning - New Session
zh: 警告─新工作階段

en: <p>You have chosen to open another desktop session.<br />The current session will be hidden and a new login screen will be displayed.<br />An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the Plasma Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.</p>
zh: <p>您選擇開啟另一個桌面工作階段。<br /> 目前的工作階段會被隱藏，然後顯示新的登入螢幕。<br /> 每一個功能鍵（F1、F2 等）都指定為一個工階段；F%1 通常是給第一個工作階段，F%2 是第二個工作階段，依此類推。您可以按 Ctrl-Alt-F1 鍵（或 F2 等）在工作階段之間切換。此外，Plasma 面板與桌面選單也可以切換工作階段。</p>

en: Finds commands that match :q:, using common shell syntax
zh: 用一般 shell 語法尋找符合 :q: 的指令

en: Run in Terminal Window
zh: 在終端機視窗中執行

en: Run %1
zh: 執行 %1

en: Opens "%1" in a web browser with the query :q:.
zh: 開啟網頁瀏覽器，並在 %1 查詢 :q:。

en: Search %1 for %2
zh: 在 %1 上搜尋 %2

en: Finds Plasma widgets whose name or description match :q:
zh: 尋找名稱或描述符合 :q: 的 Plasma 元件

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: mobile applications
zh: 行動應用程式

en: list all Plasma widgets that can run as standalone applications
zh: 列出所有可以單獨應用程式方式執行的 Plasma 元件

en: Directory with the wallpaper to show slides from
zh: 桌布輪播之圖片目錄

en: Positioning:
zh: 位置：

en: A to Z
zh: A 到 Z

en: Z to A
zh: Z 到 A

en: Date modified (newest first)
zh: 修改日期（由新到舊）

en: Date modified (oldest first)
zh: 修改日期（由舊到新）

en: Change every:
zh: 變更圖片頻率：

en: There are no wallpaper locations configured
zh: 尚未設定桌布位置

en: Get New Wallpapers...
zh: 取得新桌布...

en: There are no wallpapers in this slideshow
zh: 此投影播放中沒有桌布

en: Open Wallpaper Image
zh: 開啟桌布影像

en: Next Wallpaper Image
zh: 下一個桌布影像

en: Restore wallpaper
zh: 回復桌布

en: Remove Wallpaper
zh: 移除桌布

en: Configure Mouse Actions Plugin
zh: 設定滑鼠動作外掛程式

en: Enable QML Javascript debugger
zh: 開啟 QML Javascript 除錯器

en: Do not restart plasma-shell automatically after a crash
zh: 崩潰後不要自動啟動 plasma-shell

en: Force loading the given shell plugin
zh: 強制載入指定的 shell 外掛程式

en: Load plasmashell as a standalone application, needs the shell-plugin option to be specified
zh: 以獨立的應用程式來載入 plasmashell，需要指定 shell 外掛程式的選項

en: Enables test mode and specifies the layout javascript file to set up the testing environment
zh: 啟用測試模式並指定 Javascript 檔案的佈局以設定測試環境

en: Plasma Failed To Start
zh: Plasma 無法啟動

en: Plasma is unable to start as it could not correctly use OpenGL 2 or software fallback
    Please check that your graphic drivers are set up correctly.
zh: Plasma 無法開啟，因為它無法正確地使用 OpenGL 2 或備用軟體渲染。
    請檢查您的顯卡驅動程式，並做好設定。

[ctx: OSD informing that the system is muted, keep short]
en: Audio Muted
zh: 音效靜音

[ctx: OSD informing that the microphone is muted, keep short]
en: Microphone Muted
zh: 麥克風靜音

[ctx: OSD informing that some media app is muted, eg. Amarok Muted]
en: %1 Muted
zh: %1 已靜音

[ctx: touchpad was enabled, keep short]
en: Touchpad On
zh: 觸控板開啟

[ctx: touchpad was disabled, keep short]
en: Touchpad Off
zh: 觸控板關閉

[ctx: wireless lan was enabled, keep short]
en: Wifi On
zh: Wifi 開啟

[ctx: wireless lan was disabled, keep short]
en: Wifi Off
zh: Wifi 關閉

[ctx: Bluetooth was enabled, keep short]
en: Bluetooth On
zh: 藍牙開啟

[ctx: Bluetooth was disabled, keep short]
en: Bluetooth Off
zh: 藍牙關閉

[ctx: mobile internet was enabled, keep short]
en: Mobile Internet On
zh: 行動網路開啟

[ctx: mobile internet was disabled, keep short]
en: Mobile Internet Off
zh: 行動網路關閉

[ctx: on screen keyboard was enabled because physical keyboard got unplugged, keep short]
en: On-Screen Keyboard Activated
zh: 螢幕上的虛擬鍵盤開啟

[ctx: on screen keyboard was disabled because physical keyboard was plugged in, keep short]
en: On-Screen Keyboard Deactivated
zh: 螢幕上的虛擬鍵盤關閉

en: Hide Desktop
zh: 隱藏桌面

en: Stop Current Activity
zh: 停止目前的活動

en: Switch to Previous Activity
zh: 切至上個活動

en: Switch to Next Activity
zh: 切至下個活動

en: Activate Task Manager Entry %1
zh: 啟用工作管理員項目 %1

en: Add Panel
zh: 新增面板

en: Empty %1
zh: 空的 %1

en: Software Renderer In Use
zh: 使用中的軟體渲染

[ctx: Tooltip telling user their GL drivers are broken]
en: Software Renderer In Use
zh: 使用中的軟體渲染

[ctx: Tooltip telling user their GL drivers are broken]
en: Rendering may be degraded
zh: 渲染或許被降級了

en: Never show again
zh: 永不顯示

en: Panel Count
zh: 面板數

en: Counts the panels
zh: 計算面板數

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daemon)
en: Screen lock enabled
zh: 螢幕鎖定已開啟

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daemon)
en: Sets whether the screen will be locked after the specified time.
zh: 設定螢幕多久之後要鎖定。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daemon)
en: Sets the minutes after which the screen is locked.
zh: 設定螢幕鎖定的執行時間（分）。

en: Desktop Shell Scripting Console
zh: 桌面 shell 文稿主控台

en: Unable to load script file <b>%1</b>
zh: 無法載入文稿檔：<b>%1</b>

en: Open Script File
zh: 開啟文稿檔

en: Save Script File
zh: 儲存文稿檔

en: Executing script at %1
zh: 於 %1 執行文稿

en: Runtime: %1ms
zh: 執行時間：%1ms

en: Select Plasmoid File
zh: 選擇 Plasmoid 檔

en: Installation Failure
zh: 安裝失敗

en: Uninstallable
zh: 無法安裝

en: Install Widget From Local File...
zh: 從本地端檔案安裝元件...

en: Show System Activity
zh: 顯示系統活動

en: System Activity
zh: 系統活動

en: Configure user feedback settings
zh: 設定使用者意見回應

en: User Feedback has been disabled centrally. Please contact your distributor.
zh: 《使用者意見回應》已集中停用。請聯絡分發者。

en: Plasma:
zh: Plasma：

[ctx: @info]
en: You can help KDE improve Plasma by contributing information on how you use it, so we can focus on things that matter to you.<nl/><nl/>Contributing this information is optional and entirely anonymous. We never collect your personal data, files you use, websites you visit, or information that could identify you.<nl/><nl/>You can read about our policy in the following link:
zh: 你可以藉由貢獻使用方式資訊來協助 KDE 改善 Plasma，以讓我們能聚焦在影響你的東西。<nl/><nl/>貢獻此資訊是可選且完全匿名的。我們永遠不會收集您的個人資料、使用的檔案、瀏覽的網站或我們能識別你的資訊。<nl/><nl/>您能在下述連結閱讀我們的政策：

en: The following information will be sent:
zh: 將會傳送下列資訊：

[ctx: Copying n files to location]
en: %1 file to %2 | %1 files to %2
zh[0]: %1 個檔案至 %2

[ctx: Copying unknown amount of files to location]
en: to %1
zh: 至 %1

[ctx: Copying n files]
en: %1 file | %1 files
zh[0]: %1 個檔案

[ctx: Copying file to location]
en: %1 to %2
zh: %1 至 %2

[ctx: Copying n of m files to locaton]
en: %2 of %1 file to %3 | %2 of %1 files to %3
zh[0]: %2 (共 %1) 個檔案至 %3

[ctx: Copying n of m files]
en: %2 of %1 file | %2 of %1 files
zh[0]: %2 (共 %1) 個檔案

en: Application closed unexpectedly.
zh: 應用程式非預期關閉。

en: Desktop Folder
zh: 桌面資料夾

en: No match found for %1
zh: 找不到 %1 的符合項目

[ctx: error; %1 is the desktop file name of the service]
en: Failed to resolve service action for %1.
zh: 無法解析 %1 的服務動作。

en: Looks for non-installed components according to :q:
zh: 根據「:q:」尋找未安裝的元件

en: Get %1...
zh: 取得 %1…

en: Which application do you want to apply the modification to?
zh: 請問您要修改哪個程式？

en: This plugin wil allow you to capture you applications under PlayOnLinux
zh: 這個擴充元件可以幫助您取得在PlayOnLinux下的程式列表。

en: Capture menu (OpenGL)
zh: 取得目錄（OpenGL）

en: Capture menu (not OpenGL)
zh: 取得目錄（非OpenGL）

en: Begin the capture of an application
zh: 開始擷取程式

en: Play a captured file
zh: 啟動已擷取檔案

en: Convert a captured file to video
zh: 把選取的檔案轉換成影片

en: Press Next then click on the window\nyou want to capture.\nCapture will start automatically after 5 seconds.\nOnly video will be captured.
zh: 請按下一步並且點選您想要\n擷取的視窗\n。擷取會在五秒鐘後自動進行\n。只有影片會被擷取。

en: Capture will begin...
zh: 開始取得程式....

en: Press <SHIFT>+F8 to start or stop capture
zh: 按下<SHIFT>+F8用來開始和終止獲取程式

en: Press <SHIFT>+F8 to stop capture
zh: 按下<SHIFT>+F8來停止取得程式

en: Capture in progress...
zh: 正在取得程式...

en: Choose an action to perform
zh: 選擇一項動作以執行

en: Please choose a PID capture file to play
zh: 請選擇一個 PID capture 檔案執行

en: Please choose an OGV capture file to play
zh: 請選擇一個 OGV capture 檔案執行

en: Please choose a capture file to convert
zh: 請選擇一個 capture 檔案執行

en: You must choose a capture to read
zh: 您必須選擇一個 capture 來讀取

en: You must choose a capture to convert
zh: 您必須選擇一個 capture 以進行轉檔

en: Please wait while the PlayOnLinux logo is created...
zh: 請稍候，正在產生PlayOnLinux的logo

en: Add the PlayOnLinux logo to your video?
zh: 是否在您的影片裡面加上PlayOnLinux的浮水印

en: Warning: For correct video encoding,\nresolution MUST be a multiple of 16
zh: 警告：為了轉檔上的正確\n解析度必須為16的倍數

en: Ubuntu users must add the MEDIBUNTU repository\nfor this conversion format to work properly.
zh: Ubuntu的使用者必須先安裝MEDIBUNTU函式庫\n以進行此轉檔作業

en: Choose the video format for conversion
zh: 選擇要轉換的影片格式

en: Define your encoding options for pass 1 \n (leave defaults if you do not know what to do)
zh: 定義您的編碼設定pass 1\n（請選擇預設，如果您不曉得該如何設定）

en: Define your encoding options for pass 2 \n (leave defaults if you do not know what to do)
zh: 定義您的編碼設定pass 2\n（請選擇預設，如果您不曉得該如何設定）

en: Define your encoding options \n (leave defaults if you do not know what to do)
zh: 定義您的編碼設定\n（請選擇預設，如果您不曉得該如何設定）

en: Please wait while your video is being encoded...
zh: 請稍候，影片正在編碼中....

en: Conversion done
zh: 轉檔完畢

en: Choose an option to modify
zh: 選擇一個選項以修改

en: You must choose a game to modify
zh: 您必須選擇一個遊戲以轉換

en: Welcome in Advanced Wine Configuration, an optimization’s system for Wine created by GNU_Raziel. If you does not know what to choose, LEAVE DEFAULTS
zh: 歡迎來到「進階Wine設定」，一個Wine的優化系統，使用GNU_Raziel製作，如果您不知道如何設定的話，請點選使用預設選項。

en: Choose a game
zh: 選擇一個遊戲

en: You did not select a game
zh: 您並未選擇遊戲

en: Choose DirectDraw Renderer Mode?
zh: 是否選擇DirectDraw渲染模式？

en: Activate GLSL Support?
zh: 是否啟動GLSL支援？

en: Choose Offscreen Rendering Mode?
zh: 是否選擇Offscreen Rendering模式？

en: Choose Render Target Lock Mode?
zh: 是否選擇鎖定目標渲染模式？

en: Activate Multisampling support?
zh: 是否啟動多重採樣支援？

en: Activate the mouse warp override?
zh: 是否啟動滑鼠綁定？

en: Optimisation done
zh: 優化完成

en: Welcome in Detour, a plugin witch enable you to create post-install shorcuts.
zh: 歡迎來到Detour，這是一個可以讓您建立已安裝程式連結的套件

en: Operation done
zh: 執行完畢

en: This wizard will help you to report a bug about an officially supported program.
zh: 這個精靈將幫助你回報被官方支援的程式的錯誤。

en: Your $APPLICATION_TITLE version is not up to date.\nYou must update $APPLICATION_TITLE before sending a bug report.\nThank you
zh: 您的 $APPLICATION_TITLE 版本是並不是最新的.\n發送錯誤報告之前, 您必須更新 $APPLICATION_TITLE.\n謝謝

en: I have a problem with a software
zh: 我有一個和軟體相關的問題

en: My problem concerns $APPLICATION_TITLE itself
zh: 我的問是涉及到 $APPLICATION_TITLE 本身

en: What kind of problem do you have?
zh: 你遇到哪個類型的問題？

en: Don't join any log file
zh: 不附加任何日誌檔

en: Manual installation
zh: 手動安裝

en: Automatic installation
zh: 自動安裝

en: Choose the log file corresponding to your software.
zh: 請選擇和你的軟體相對應的日誌檔

en: Please explain your problem clearly (english only):
zh: 請用英文清楚地描述你的問題：

en: Sorry, we need a detailed description.
zh: 抱歉，我們需要詳細的描述。

en: Virtual drive creator
zh: 虛擬磁碟制作器

en: Welcome to $APPLICATION_TITLE virtual drive creator.\n\nThis tool will help you to make a new virtual drive
zh: 歡迎使用 $APPLICATION_TITLE 虛擬磁碟製作器。\n\n這個工具將幫助你製作一個新的虛擬磁碟

en: What kind of virtual drive do you want to create
zh: 你要製作什麼類型的虛擬磁碟

en: (If this list is empty, please install a wine version with wine version manager)
zh: （如果這個清單是空的，請使用 Wine 版本管理員來安裝一個 Wine 版本）

en: Which version of Wine would you like to use?
zh: 你想要使用哪個版本的 Wine？

en: Choose the name of the virtual drive
zh: 為這個虛擬磁碟命名

en: Run a local script
zh: 執行一個本地腳本

en: This wizard will help you to run an unofficial $APPLICATION_TITLE Script.
zh: 這個精靈會幫助你執行非官方的 $APPLICATION_TITLE 腳本。

en: Choose a valid $APPLICATION_TITLE script to run.
zh: 選擇一個有效的 $APPLICATION_TITLE 腳本來執行。

en: Please read this
zh: 請閱讀

en: This wizard will help you to install Wine:
zh: 這個精靈將幫助你安裝 Wine：

en: on the $APPLICATION_TITLE environment.
zh: 在 $APPLICATION_TITLE 環境下。

en: $APPLICATION_TITLE Application Configurator
zh: $APPLICATION_TITLE 應用程式設定

en: Are you sure you want to shutdown all active $APPLICATION_TITLE applications?
zh: 你確定要關閉所有活動的 $APPLICATION_TITLE 應用程式？

en: $APPLICATION_TITLE shortcut creator
zh: $APPLICATION_TITLE 捷徑建立器

en: Please choose a software to package
zh: 請選擇一個要打包的軟體

en: Creating shortcut...
zh: 正在建立捷徑...

en: The shortcut has been placed on your desktop
zh: 捷徑已被建立在你的桌面

en: Copying virtual drive
zh: 正在複制虛擬磁碟

en: Autorun
zh: 自動執行

en: Install a program in a new virtual drive
zh: 在新的虛擬磁碟中安裝程式

en: Edit or update an existing application
zh: 編輯或更新現有的應用程式

en: Please type a name for your application's virtual drive.\nThis name shouldn't contain spaces.
zh: 請輸入應用程式虛擬磁碟的名稱。\n此名稱不能包含空格。

en: Please choose a program
zh: 請選擇一個程式

en: Use another version of Wine
zh: 使用另一個版本的 Wine

en: Configure Wine
zh: 配置 Wine

en: Install some libraries
zh: 安裝函式庫

en: If you don't know, unselect all
zh: 如果你不知道的話，全部都不要選取

en: What would you like to do before installation?
zh: 在安裝之前你想要先做什麼？

en: Please make your choice
zh: 請選擇

en: Looking for runnable CD-ROMs
zh: 尋找可執行的 CD-ROM 中

en: Select another file
zh: 選擇另一個檔案

en: Please choose a way to install your program
zh: 請選擇一個方法來安裝你的程式

en: Please select the install file to run.
zh: 請選擇要執行的安裝檔。

en: You must choose a file!
zh: 你必須選擇一個檔案！

en: $APPLICATION_TITLE is installing your application...
zh: $APPLICATION_TITLE 正在安裝你的應用程式...

en: 	Choose a file
zh: 	選擇一個檔案

en: 	Extract the package
zh: 	解壓縮套件

en: 	Install the package
zh: 	安裝套件

en: 	Show this message
zh: 	顯示這個訊息

en: Choose a package to install
zh: 選擇要安裝的套件

en: PlayOnLinux package manager
zh: 套件管理員

en: Unable to find the file:
zh: 無法找到檔案：

en:  isn't a valid PlayOnLinux package!
zh:  不是一個有效的 PlayOnLinux 套件！

en: This file:
zh: 這個檔案：

en:  does not exist!
zh:  不存在!

en: Extracting:
zh: 解壓縮

en: Icon selection
zh: 圖示選擇

en: Please select an icon file
zh: 請選擇一個圖示檔

en: Bad file extension
zh: 無效的副檔名

en: is not an icon extension
zh: 不是圖示的副檔名

en: Simulate Windows reboot
zh: 模擬 Windows 重開機

en: Change the icon
zh: 更改圖示

en: Use WineTricks
zh: 使用 WineTricks

en: Please choose an action to perform
zh: 選擇要執行的動作

en: PC CD-ROM reader
zh: 光碟讀取器

en: Eject a PC CD-ROM
zh: 退出光碟

en: Read a PC CD-ROM
zh: 讀取光碟

en: Please choose a CD-ROM
zh: 請選擇一張光碟

en: Please choose a CD-ROM to eject
zh: 請選擇要彈出的光碟

en: Please choose a software to run
zh: 請選擇要運行的軟體

en: $APPLICATION_TITLE debugger is starting...
zh: $APPLICATION_TITLE 除錯器正在啟動...

en: $PACKAGE crashed.
zh: $PACKAGE 當機。

en: $APPLICATION_TITLE is analysing your application
zh: $APPLICATION_TITLE 正在分析你的應用程式

en: Do you want $APPLICATION_TITLE to install it automatically for you?
zh: 你想要讓 $APPLICATION_TITLE 自動幫你安裝嗎？

en: We have detected that the program you want to install is :
zh: 我們偵測到你想要安裝的程式是：

en: Welcome to $APPLICATION_TITLE assistant.\nIt will help you to install $file on your computer.\n\nBe careful! This program is not officially supported by $APPLICATION_TITLE.\nTherefore, it might not work as expected
zh: 歡迎使用 $APPLICATION_TITLE 助手。\n它將幫助你在你的電腦上安裝 $file 。\n\n請小心！這個程式不被 $APPLICATION_TITLE 官方所支援。\n因此它也許無法如預期般工作。

en: Installation finished.
zh: 安裝完成。

en: Don't install XQuartz for the moment
zh: 現在不要安裝 XQuartz

en: I've downloaded the file by myself
zh: 我已經手動下載這個檔案

en: Please download XQuartz for me
zh: 請 為我下載XQuartz

en: Downloading XQuartz
zh: 正在下載 XQuartz...

en: Installing XQuartz...
zh: 正在安裝 XQuartz...

en: XQuartz has been installed.
zh: XQuartz 已經安裝。

en: $APPLICATION_TITLE Uninstaller
zh: $APPLICATION_TITLE 移除程式

en: Please select a program to uninstall
zh: 請選擇要移除的程式

en: Click Next to continue.
zh: 點擊下一步以繼續

en: This wizard will help you to uninstall:
zh: 這個精靈將會幫助你移除：

en: Uninstalling...
zh: 正在移除...

en:  has been uninstalled successfully.
zh:  已經成功移除。

en: Cannot find the shortcut
zh: 找不到捷徑

en: $APPLICATION_TITLE auto-updater
zh: $APPLICATION_TITLE 自動更新程式

en: Updating $APPLICATION_TITLE from GIT...
zh: 從 GIT 更新 $APPLICATION_TITLE ...

en: Do you want to update and restart $APPLICATION_TITLE?
zh: 你是否要更新並重新啟動 $APPLICATION_TITLE?

en: $APPLICATION_TITLE has encountered an error. If the program does not work correctly, it might be the cause of the problem.\nVisit www.$POL_DNS to get further information
zh: $APPLICATION_TITLE 遇到一個錯誤。如果程式不能正常運作, 可能源於此問題。\n訪問 www.$POL_DNS 以得到進一步的資訊

en: $APPLICATION_TITLE has encountered an error. If the program you are installing does not work correctly, it might be the cause of the problem.\nVisit www.$POL_DNS to get further information
zh: $APPLICATION_TITLE 遇到一個錯誤。 如果您安裝的程式不能正常運作，可能源於此問題。\n訪問 www.$POL_DNS 以得到進一步的資訊

en: $APPLICATION_TITLE has encountered a fatal error. $APPLICATION_TITLE will stop the installation process.\nVisit www.$POL_DNS to get further information
zh: $APPLICATION_TITLE 遇到一個致命的錯誤。 $APPLICATION_TITLE 會停止安裝程序。\n訪問 www.$POL_DNS 以得到進一步的資訊

en: Please wait while the virtual drive is being created...
zh: 請等待虛擬硬碟建立 ...

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is simulating a Windows reboot
zh: $APPLICATION_TITLE 正在模擬 Windows 重開機，請稍候

en: Here the source code of the script. Check it carefully
zh: 這是腳本的原始碼。請仔細檢查

en: External library
zh: 外部庫

en: Making shortcut...
zh: 正在製作捷徑...

en: Do you want to delete the virtual drive:
zh: 你要刪除這個虛擬磁碟嗎：

en: The following file is located on a FAT32 filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
zh: 下列檔案位於 FAT32 檔案系統。\n這可能會使 wine 無法運作\n\n$FilePath

en: The following file is located on a NTFS filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
zh: 下列檔案位於 NTFS 檔案系統。\n這可能會使 wine 無法運作\n\n$FilePath

en: The following file is located on a fuse filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
zh: 下列檔案位於 fuse 檔案系統。\n這可能會使 wine 無法運作\n\n$FilePath

en: Checking plugin:
zh: 正在檢查外掛：

en: New:
zh: 新增：

en: Installing plugin:
zh: 正在安裝外掛：

en: An error happened during download.
zh: 下載時發生錯誤。

en: 7z not installed, please check that you have 7zip installed and try again
zh: 沒有安裝 7z，請確認你已經安裝 7zip 並再試一次

en: Extracting ${filename} from ${archivename}
zh: 從 ${archivename} 解壓縮 ${filename}

en: Extracted file size does not match!
zh: 解壓縮出的檔案大小不匹配！

en: Copying ${filename}
zh: 複製 ${filename}

en: File size does not match!
zh: 文件大小不匹配

en: Sorry, $APPLICATION_TITLE $VERSION is too old to continue.\n$APPLICATION_TITLE $NEEDED is required.
zh: 抱歉， $APPLICATION_TITLE $VERSION 太舊而無法繼續。\n需要 $APPLICATION_TITLE $NEEDED 。

en:  on your computer.
zh:  在你的電腦。

en:  will be installed in:
zh:  將被安裝在：

en: Click Next to start
zh: 點擊下一步以開始

en: This installation program is provided by:
zh: 這個安裝程式的提供者是：

en: This program was created by:
zh: 該程式作者為：

en: This wizard will help you install
zh: 這個精靈將幫助你安裝

en: Welcome to $APPLICATION_TITLE Installation Wizard.
zh: 歡迎使用 $APPLICATION_TITLE 安裝精靈。

en: Where is mounted your CD-ROM?
zh: 你的 CD-ROM 掛載到了哪裡?

en: Reading your device
zh: 正在讀取你的裝置

en: Error: Unable to find the CD-ROM!
zh: 錯誤：找不到 CD-ROM！

en: Scanning the virtual drive ...
zh: 正在掃描虛擬磁碟...

en: Video card does not have enough memory
zh: 顯示卡記憶體不足

en: Your video card does not have enough memory!\nIt might prevent the game from working
zh: 顯示卡記憶體不足！\n它可能會導致遊戲無法運作

en: Use a setup file in my computer
zh: 使用電腦中的安裝檔

en: Use CD-ROM(s)
zh: 使用 CD-ROM

en: Use DVD-ROM(s)
zh: 使用 DVD-ROM

en: Download the program
zh: 下載程式

en: Please choose an installation method
zh: 請選擇一個安裝方法

en: I don't want to make another shortcut
zh: 我不要再建立其他捷徑

en: A shortcut by that name already exists, overwrite?
zh: 該名稱的捷徑已經存在，要覆蓋嗎？

en: Connect to your $APPLICATION_TITLE account
zh: 連接到你的 $APPLICATION_TITLE 帳號

en: Failed to connect !\nPlease ensure that your login and your password are valid.
zh: 連接失敗！\n請確保您的登錄名稱和密碼是有效的.

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is scanning your hardware
zh: $APPLICATION_TITLE 正在掃描您的硬體，請稍候

en: Select the main videocard to report:
zh: 選擇要報告的主要顯示卡：

en: Wine seems to have crashed\n\nIf your program is running, just ignore this message
zh: Wine 似乎已經當機\n\n如果你的程式正在運行， 忽略此訊息

en: This is an installer for an update or an addon;\nPlease install $TITLE_REQUIRED first
zh: 此為一個更新或是插件的安裝檔;\n請先行安裝 $TITLE_REQUIRED

en: Unable to find version:
zh: 不能找到下列版本：

en: Downloading Wine:
zh: 下載 Wine：

en: The download seems to have failed.
zh: 下載似乎失敗了。

en: Extracting Wine...
zh: 解壓縮 Wine 中...

en: Overwrite (usually works, no guarantee)
zh: 覆蓋(通常奏效, 但不保證)

en: Erase (virtual drive content will be lost)
zh: 刪除(虛擬硬碟的內容將會遺失)

en: Abort installation
zh: 中止安裝

en: User abort
zh: 使用者中止

en: Please wait while $SOFTNAME is installed...
zh: 正在安裝 $SOFTNAME ，請稍候...

en: Install is done
zh: 安裝完成

en: Press next only when the installation process is finished
zh: 只有在安裝程式完成時才按"下一步"

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is simulating a reboot
zh: 請等待， $APPLICATION_TITLE 正在模擬重新啟動

en: Make a new shortcut from this virtual drive
zh: 從這個虛擬磁碟建立新的捷徑

en: Wine version
zh: Wine 版本

en: Virtual drive
zh: 虛擬磁碟

en: Run configuration wizard
zh: 執行配置精靈

en: Windows reboot
zh: Windows 重開機

en: Repair virtual drive
zh: 修復虛擬磁碟

en: Command prompt
zh: 命令提示字元

en: Task manager
zh: 工作管理員

en: Kill processes
zh: 刪除程序

en: Wine uninstaller
zh: Wine 解除安裝程式

en: Be careful! Installing one of these components can break your virtual drive.
zh: 小心！安裝這些組件中的一個可能打破你的虛擬硬碟。

en: Open program's directory
zh: 開啟程式的資料夾

en: Open virtual drive's directory
zh: 開啟虛擬磁碟的資料夾

en: GLSL Support
zh: GLSL 支援

en: Video memory size
zh: 顯示記憶體大小

en: Offscreen rendering mode
zh: 螢幕上不可見區域的描繪模式

en: Multisampling
zh: 多重採樣

en: Open a shell
zh: 開啟 shell

en: Run a .exe file in this virtual drive
zh: 執行在這個虛擬磁碟中的 .exe 檔

en: Command to exec before running the program
zh: 執行程式前要執行的命令

en: Be careful!
    If you change
zh: 小心!
    如果你更改

en: {0} configuration
zh: {0} 設定

en: Please select a program or a virtual drive to configure
zh: 請先選擇要配置的程式或虛擬磁碟

en: Install components
zh: 安裝套件

en: This virtual drive is protected
zh: 該虛擬辭碟被保護

en: Are you sure you want to delete {0} ?
zh: 你確定你要刪除 {0} 嗎？

en: {0} debugger
zh: {0} 除錯器

en: The file is named : {0}
zh: 檔案命名為: {0}

en: Virtual drives
zh: 虛擬磁碟

en: Report a problem about {0}
zh: 回報關於 {0} 的問題

en: Install scripts
zh: 安裝腳本

en: WARNING. Please use POL_SetupWindow_Init first
zh: 警告：請先使用 POL_SetupWindow_Init

en: {0} Wizard
zh: {0} 精靈

en: Don't remind me anymore
zh: 不要再次提醒我

en: Show virtual drives
zh: 顯示虛擬磁碟

en: You cannot close this window
zh: 你不能關閉這個視窗

en: No-cd needed
zh: 不需光碟

en: Install a non-listed program
zh: 安裝不在清單中的程式

en: Attention!
zh: 注意！

en: There is nothing installed to run .{0} files.
zh: 安裝後找不到可以執行的檔案。{0} 個檔案。

en: {0} website is unavailable. Please check your connection
zh: {0} 網站不可用。請檢查網路連接

en: Refreshing {0}
zh: 重新整理 {0} 中

en: Medium icons
zh: 中圖示

en: Large icons
zh: 大圖示

en: Very large icons
zh: 超大圖示

en: Manage Wine versions
zh: 管理 Wine 版本

en: Read a PC CD-Rom
zh: 讀取光碟

en: {0} console
zh: {0} 主控台

en: Close all {0} software
zh: 關閉全部的 {0} 軟體

en: File associations
zh: 檔案關聯

en: Supported software
zh: 支援的軟體

en: Open the application's directory
zh: 開啟應用程式的資料夾

en: Set the icon
zh: 設定圖示

en: Close this application
zh: 關閉這個應用程式

en: No manual found for {0}
zh: 未找到 {0} 的說明文件

en: Install a program
zh: 安裝程式

en: Update GIT
zh: 更新 GIT

en: Update instructions
zh: 更新說明

en: Create a shortcut
zh: 建立捷徑

en: Open the directory
zh: 開啟目錄

en: Please select a program.
zh: 請選擇一個程式。

en: {0} settings
zh: {0} 設定

en: {0} install menu
zh: {0} 安裝選單

en: {0} wine versions manager
zh: {0} Wine 版本管理員

en: The virtual drive associated with {0} ({1}) does no longer exists.
zh: 與 {0} ({1}) 關聯的虛擬硬碟不存在。

en: Run your Windows programs on
zh: 運行 Windows 程式於

en: Developer and Website:
zh: 開發人員和網站：

en: Scriptors:
zh: 腳本作者：

en: Icons:
zh: 圖示：

en: {0} is not able to start PlayOnLinux Setup Window server.
zh: {0} 無法啟動 PlayOnLinux Setup Window 伺服器。

en: {0} cannot find {1}
zh: {0} 找不到 {1}

en:  (from {2})
zh:  (從 {2})

en: You need to install it to continue
zh: 你需要安裝它才能繼續

en: You should install it to use {0}
zh: 你需要安裝它才能使用 {0}

en: {0} is not supposed to be run as root. Sorry
zh: 對不起。 {0} 不能以管理員身份執行。

en: {0} is unable to find 32bits OpenGL libraries.
    
    You might encounter problem with your games
zh: {0} 找不到 32bits OpenGL函式庫。
    
    你也許會在你的遊戲中遭遇問題

en: {0} is unable to find 64bits OpenGL libraries.
    
    You might encounter problem with your games
zh: {0} 找不到 64bits OpenGL函式庫。
    
    你也許會在你的遊戲中遭遇問題

en: Your filesystem might prevent {0} from running correctly.
    
    Please open {0} in a terminal to get more details
zh: 您的檔案系統可能會阻止 {0}正常運行。
    
    請在終端中打開 {0} 以獲得更多細節

en: You are trying to open a script design for {0}! It might not work as expected
zh: 你正試圖運行一個為 {0} 設計的腳本! 它可能無法正常運行

en: Set a proxy
zh: 設定代理伺服器

en: Proxy address
zh: 代理伺服器地址

en: Proxy login
zh: 代理伺服器登入帳號

en: Choose a plugin
zh: 選擇一個外掛

en: What is the extension?
zh: 要關聯的副檔名是？

en: Assigned program
zh: 指定的程式

en: Are you sure you want to install:
zh: 你確定你要安裝：

en: Are you sure you want to delete:
zh: 你確定你要刪除：

en: You must restart {0} for the changes to take effect.
zh: 你必須重新啟動 {0} 以使變更生效。

en: Installed Wine versions:
zh: 已安裝的 Wine 版本：

en: Available Wine versions:
zh: 可取得的 Wine 版本：

en: Wine versions
zh: Wine 版本

en: Are you sure you want to delete wine {0}?
zh: 你確定你要刪除 Wine {0} 嗎？

en: {0} is not able to start POL_SetupWindow_server.
zh: {0} 無法啟動 POL_SetupWindow_server.

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
zh: pluma 是否使用系統預設的固定寬度字型作為編輯文字使用，而不用 pluma 指定的字型。如果關閉本選項，則會使用「編輯器字型」選項中的字型，而不用系統字型。

en: Show the first tab if there is only one tab
zh: 如果只有一個分頁，則顯示第一個分頁

en: If false, it hides the first tab if there is only one tab.
zh: 如果設定為 false，則若只有一個分頁，則其隱藏第一個分頁。

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
zh: pluma 應否在儲存檔案時製作備份。您可以在「備份檔延伸檔名」中指定備份檔的延伸檔名。

en: Whether pluma should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
zh: pluma 是否應每隔某段時間自動儲存修改過的檔案。您可以在「自動儲存相隔時間」選項中指定時間。

en: Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
zh: pluma 會在幾分鐘後自動儲存修改過的檔案。本選項只有在「自動儲存」選項開啟後才會生效。

en: Show save confirmation
zh: 顯示儲存確認

en: Show save confirmation if the files have changes.
zh: 若檔案有變更時顯示儲存確認。

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
zh: pluma 支援寫入模式的 VFS scheme 清單。預設 ‘file’ scheme 是可寫入的。

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
zh: pluma 中復原或取消復原次數的上限。設為“-1”則為無限次。

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
zh: 指定編輯區域如何換列。使用“GTK_WRAP_NONE”代表不會換列，“GTK_WRAP_WORD”代表在字詞間換列，及“GTK_WRAP_CHAR”代表在個別字元間換列。請注意，設定值是會分辨大小寫的，所以請確保設定值和上面所列出的完全一致。

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
zh: pluma 應否使用空格來代替 Tab 字元。

en: Whether pluma should enable automatic indentation.
zh: pluma 是否應啟用自動縮排的功能。

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
zh: pluma 應否在編輯區域中顯示列號。

en: Whether pluma should highlight the current line.
zh: pluma 應否在當前的行上啟用色彩顯示功能。

en: Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one.
zh: pluma 是否應以色彩顯示與目前選取的成對的弧號。

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
zh: pluma 應否在編輯區域中顯示右邊邊界。

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
zh: 指定按下 HOME 與 END 鍵時游標要如何移動。使用「停用」游標會移至行的開始/結束處。使用「之後」游標會在第一次按下按鍵時移至行的開始/結束處，第二次按下按鍵時移至行的開始/結束處且略過空白字元。使用「之前」游標會在移至行的開始/結束前先移到文字的開始/結束處。使用「永遠」游標會以移至文字的開始/結束處代替移至行的開始/結束處。

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
zh: pluma 載入檔案後應否回到先前的游標位置。

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
zh: pluma 應否在搜尋後替匹配的字串加上標示。

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
zh: pluma 應否啟用語法色彩顯示的功能。

en: Toolbar Buttons Style
zh: 工具列按鈕樣式

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
zh: 工具列按鈕的樣式。可接受的值為：
    “PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM”表示使用系統預設的樣式，
    “PLUMA_TOOLBAR_ICONS”表示只顯示圖示，
    “PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT”表示同時顯示圖示及文字，及
    “PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ”表示一部分的圖示旁邊會加上文字。
    請注意，設定值是會分辨大小寫的，所以請確保設定值和上面所列出的完全一致。

en: Side Pane is Visible
zh: 顯示側面窗格

en: Show tabs with side pane
zh: 顯示帶有側邊面板的分頁

en: If false, pluma doesn't show tabs in the notebook with the side pane active.
zh: 若設定為假，pluma 將不會在啟用側邊面板的筆記本中顯示分頁。

en: Bottom Panel is Visible
zh: 顯示底部面板

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
zh: 指定在「最近使用的檔案」副選單中，可以顯示多少個最近開啟的檔案。

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
zh: pluma 應否在列印文件時加上語法色彩處理。

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
zh: pluma 應否在列印文件時加上頁首。

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
zh: 指定列印時如何換列。使用“GTK_WRAP_NONE”代表不會換列，“GTK_WRAP_WORD”代表在字詞間換列，及“GTK_WRAP_CHAR”代表在個別字元間換列。請注意，設定值是會分辨大小寫的，所以請確保設定值和上面所列出的完全一致。

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
zh: 如果數值是 0，當列印文件時不會列印列號。否則，pluma 會每隔指定的列數列印列號。

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
zh: 指定列印文件時文件內容所用的字型。

en: Automatically Detected Encodings
zh: 自動偵測編碼

en: Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
zh: 這裡是一系列已排序的編碼，pluma 會根據這個清單自動偵測檔案的字元編碼。「CURRENT」表示使用目前地區設定的編碼。只會使用能識別的編碼。

en: Encodings shown in menu
zh: 選單中顯示的編碼

en: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
zh: 在開啟/儲存檔案對話方塊中的「字元編碼」選單，會顯示這裡列出的編碼。只會使用能辨識的編碼。

en: History for "search for" entries
zh: 「搜尋」條目的歷史記錄

en: List of entries in "search for" textbox.
zh: 「搜尋」文字方塊中的條目清單。

en: History for "replace with" entries
zh: 「置換為」條目的歷史記錄

en: List of entries in "replace with" textbox.
zh: 「置換為」文字方塊中的條目清單。

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
zh: 可用的外掛程式的清單。這包括可用的外掛程式的「位置」。參閱 .pluma-plugin 檔來取得特定的外掛程式的「位置」。

en: Show newline
zh: 顯示新行

en: Whether pluma should show newlines in the editor window.
zh: Pluma 是否應在編輯器視窗中顯示新行。

en: Show nbsp
zh: 顯示 nbsp

en: Whether pluma should show not breaking spaces in the editor window: 'show-none' no showing; 'show-trailing' showing only trailing spaces; 'show-all' showing all spaces.
zh: Pluma 是否應該在編輯器視窗中顯示非斷行空格：'show-none' 不顯示；'show-trailing' 僅顯示尾端空格；'show-all' 顯示所有空格。

en: Whether pluma should show tabs in the editor window: 'show-none' no showing; 'show-trailing' showing only trailing spaces; 'show-all' showing all spaces.
zh: Pluma 是否應該在編輯器視窗中顯示製表符：'show-none' 不顯示；'show-trailing' 僅顯示尾端空格；'show-all' 顯示所有空格。

en: Show spaces
zh: 顯示空格

en: Whether pluma should show spaces in the editor window: 'show-none' no showing; 'show-trailing' showing only trailing spaces; 'show-all' showing all spaces.
zh: Pluma 是否應該在編輯器視窗中顯示空格：'show-none' 不顯示；'show-trailing' 僅顯示尾端空格；'show-all' 顯示所有空格。

en: A Text Editor for the MATE desktop environment
zh: 適用於 MATE 桌面環境的文字編輯器

en: Pluma is a small, but powerful text editor designed specifically for the MATE desktop. It has most standard text editor functions and fully supports international text in Unicode. Advanced features include syntax highlighting and automatic indentation of source code, printing and editing of multiple documents in one window.
zh: Pluma 是一個專為 MATE 桌面環境設計的小巧但功能強大的文字編輯器。它擁有大多數標準的文字編輯器所應具備的功能，且完整支援以 Unicode 所編碼的國際化文字。也包含了一些進階功能，像是語法突顯、原始碼自動縮排、在一個視窗內列印及編輯多個文件。

en: Pluma is extensible through a plugin system, which currently includes support for spell checking, comparing files, viewing CVS ChangeLogs, and adjusting indentation levels.
zh: Pluma 可透過外掛程式系統擴充，目前包含了拼字檢查、比較檔案、檢視 CVS 變更紀錄、調整縮排等級等。

en: _Cancel Logout
zh: 取消登出(_C)

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
zh: 如果不儲存，將會永久地失去 1 分鐘前所作的修改。

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
zh: 如果不儲存，將會永久地失去 1 小時前所作的修改。

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
zh: 將會永久地失去對文件“%s”所作的修改。

en: Character encodings
zh: 字元編碼

en: Pluma Preferences
zh: Pluma 偏好設定

en: Display right _margin
zh: 顯示右邊邊界(_M)

en: _Right margin at column:
zh: 指定右邊邊界於欄位(_R):

en: Bracket Matching
zh: 對稱括號

en: Highlight matching _bracket
zh: 標示對稱的括號(_B)

en: Show spaces, tabs, newlines
zh: 顯示空格、製表符號、新行

en: Show _tabs
zh: 顯示製表(_T)

en: Show _trailing tabs only
zh: 僅顯示尾端製表符(_T)

en: Show _newlines
zh: 顯示新行(_N)

en: Show _spaces
zh: 顯示空格(_S)

en: Show _trailing spaces only
zh: 僅顯示尾端空格(_T)

en: Match _regular expression
zh: 符合正規表示式(_R)

en: _Parse escape sequences (e.g. \n)
zh: 分析逃脫序列 (例如 \n) (_P)

en: Create a new top-level window in an existing instance of pluma
zh: 開啟一個屬於執行中的 pluma 實體的新的頂層視窗

en: Create a new document in an existing instance of pluma
zh: 在執行中的 pluma 開啟新的文件

en: %s: invalid encoding.
zh: %s：無效的編碼。

en: - Edit text files
zh: - 編輯文字檔

en: The file "%s" is read-only.
zh: 檔案“%s”是唯讀檔案。

en: Pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop
zh: Pluma 是一個小巧的文字編輯器，適用於 MATE 桌面

en: Pluma is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
zh: Pluma 是自由軟體；您可以在由自由軟體基金會所發佈的 GNU 通用公眾授權條款下轉散佈它及／或修改它；使用第二版，或（依您的選擇）任意更新的版本。

en: Pluma is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zh: Pluma 係基於使用目的而加以散布，然而不負任何擔保責任；亦無對適售性
    或特定目的適用性所為的默示性擔保。詳情請參照 GNU 通用公共授權。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Pluma; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
zh: 您應該已收到附於 Pluma 的 GNU 通用公共授權的副本。如果沒有，請寫信至：Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: About Pluma
zh: 關於 Pluma

en: Copyright © 1998-2000 Evan Lawrence, Alex Robert
    Copyright © 2000-2002 Chema Celorio, Paolo Maggi
    Copyright © 2003-2006 Paolo Maggi
    Copyright © 2004-2010 Paolo Borelli, Jesse van den Kieboom
    Steve Frécinaux, Ignacio Casal Quinteiro
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
zh: Copyright © 1998-2000 Evan Lawrence, Alex Robert
    Copyright © 2000-2002 Chema Celorio, Paolo Maggi
    Copyright © 2003-2006 Paolo Maggi
    Copyright © 2004-2010 Paolo Borelli, Jesse van den Kieboom
    Steve Frécinaux, Ignacio Casal Quinteiro
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE 開發者

en: Could not find the file %s.
zh: 無法找到檔案 %s。

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
zh: pluma 無法處理 %s 位置。

en: pluma cannot handle this location.
zh: pluma 無法處理此位置。

en: The location of the file cannot be mounted.
zh: 此檔案的位置不能被掛載。

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
zh: 不能存取該檔案的位置，因為它尚未被掛載。

en: %s is a directory.
zh: %s 是一個目錄

en: %s is not a valid location.
zh: %s 並不是一個有效的位置。

note: #-#-#-#-#  3189 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: %s is a host name
en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
zh: 無法找到主機 %s。檢查代理伺服器的設定是否正確後再試一次。

en: %s is not a regular file.
zh: %s 不是一個正規的檔案。

en: The file is too big.
zh: 檔案太大。

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
zh: pluma 找不到該檔案。可能其已被刪除。

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
zh: 不要編輯(_O)

en: pluma has not been able to detect the character encoding.
zh: pluma 將無法偵測字元編碼。

en: There was a problem opening the file %s.
zh: 開啟檔案 %s 時發生錯誤。

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless.
zh: 您所開啟的檔案有部分無效的字元，如果您繼續編輯這個檔案，可能會讓這個文件無法使用。

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
zh: 無法使用 %2$s 編碼來開啟檔案 %1$s。

en: Could not open the file %s.
zh: 無法開啟檔案 %s。

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
zh: 無法使用 %2$s 編碼來儲存檔案 %1$s。

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
zh: 檔案 (%s) 已在其它的 pluma 視窗中開啟。

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
zh: pluma 會以「不能編輯」的方式開啟此檔案。但是否仍然要編輯它？

en: D_on't Save
zh: 不要儲存(_O)

note: #-#-#-#-#  3189 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
zh: 檔案 %s 在閱讀前已被修改。

en: Could not create a backup file while saving %s
zh: 儲存 %s 時無法建構備份檔

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
zh: 儲存 %s 時無法建構暫停檔

en: pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
zh: 在儲存新的檔案前 pluma 無法備份舊的檔案。您可以忽略此警告訊息，然後繼續儲存；但如果儲存時發生錯誤，您將會失去檔案的舊版本，仍要儲存？

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
zh: pluma 無法以寫入模式處理 %s 位置。檢查所輸入的位置是否正確後再試。

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
zh: pluma 無法以寫入模式處理此位置。檢查所輸入的位置是否正確後再試一次。

en: Could not save the file %s.
zh: 無法儲存檔案 %s。

note: #-#-#-#-#  3189 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
zh: 磁碟上的檔案 %s 已變更

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
zh: 是否要丟棄所有變更及重新載入檔案？

en: It is not possible to detect the encoding automatically
zh: 無法自動偵測編碼

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
zh: 無法建立目錄「%s」： g_mkdir_with_parents() 失敗：%s

note: #-#-#-#-#  3189 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Read only
en: RO
zh: 唯讀

en: Open the pluma manual
zh: 開啟 pluma 手冊

en: Delete the selected text
zh: 刪除已選的文字

en: Select the entire document
zh: 選取整份文件

en: Clear highlighting of search matches
zh: 清除與搜尋相應的標示

en: Incrementally search for text
zh: 漸進式搜尋文字

en: _Move to New Window
zh: 移至新的視窗(_M)

en: Show or hide the toolbar in the current window
zh: 在目前的視窗中顯示或隱藏工具列

en: Show or hide the statusbar in the current window
zh: 在目前的視窗中顯示或隱藏狀態列

en: Edit text in fullscreen
zh: 在全螢幕模式編輯文字檔

en: Show or hide the side pane in the current window
zh: 在目前的視窗中顯示或隱藏側面窗格

en: _Bottom Pane
zh: 底部面板(_B)

en: Show or hide the bottom pane in the current window
zh: 在目前的視窗中顯示或隱藏底部面板

en: _Parse escape sequences (e.g. 
    )
zh: 分析逃脫序列 (例如 \n) (_P 
    )

en: Use %s highlight mode
zh: 使用 %s 標示模式

en: Disable syntax highlighting
zh: 停用語法標示

en: Changes the case of selected text.
zh: 變更已選取文字的大小寫。

en: Change selected text to upper case
zh: 將已選文字變為大寫

en: Change selected text to lower case
zh: 將已選文字變為小寫

en: Invert the case of selected text
zh: 將已選取文字的大小寫顛倒

en: Capitalize the first letter of each selected word
zh: 將已選取字詞的第一個字母變成大寫

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
zh: 分析目前的文件並計算字數、列數、字元數目及非空格的字元數目，並顯示結果。

en: Manage _External Tools...
zh: 管理外部工具(_E)…

en: Opens the External Tools Manager
zh: 開啟外部工具管理員

en: External tools
zh: 外部工具

en: Shell Output
zh: Shell 輸出

en: External Tools Manager
zh: 外部工具管理員

en: _Tools:
zh: 工具(_T)：

en: _Shortcut Key:
zh: 捷徑鍵(_S)：

en: _Edit:
zh: 編輯(_E)：

en: Run "make" in the document directory
zh: 在文件資料夾中執行「make」指令

en: Switch onto a file .c and .h
zh: 在檔案 .c 和 .h 間切換

en: File Browser Pane
zh: 檔案瀏覽器窗格

en: Easy file access from the side pane
zh: 輕鬆地從側面窗格存取檔案

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)
zh: 如設定為 TRUE，當從未使用過檔案瀏覽器時，則檔案瀏覽器外掛程式會顯示第一個開啟的檔案所在的目錄。（這通常會用於在命令列或 Caja 等程式中開啟文件時）

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
zh: 本數值決定哪些檔案在檔案瀏覽器中會被過濾。有效的數值為“none”（不過濾），“hidden”（只過濾隱藏檔），“binary”（只過濾二位元檔），“hidden_and_binary”（過濾隱藏檔及二位元檔）。

en: _Open terminal here
zh: 在這裡開啟終端機(_O)

en: Open a terminal at the currently opened directory
zh: 在目前的目錄中開啟終端機

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
zh: 檔案“%s”無法移至回收筒。

en: Move selected file or folder to trash
zh: 將已選的檔案或資料夾移至回收筒

en: Delete selected file or folder
zh: 刪除已選的檔案或資料夾

en: Add new empty folder
zh: 加入新的資料夾

en: Add new empty file
zh: 加入新的檔案

en: Rename selected file or folder
zh: 變更已選檔案或資料夾的名稱

en: _Previous Location
zh: 上一個位置(_P)

en: _Next Location
zh: 下一個位置(_N)

en: View folder in file manager
zh: 在檔案管理員中檢視資料夾

en: Show hidden files and folders
zh: 顯示的隱藏檔案及資料夾

en: Show binary files
zh: 顯示二位元檔

en: Previous location
zh: 上一個位置

en: Go to previous location
zh: 回到上一個位置

en: Go to a previously opened location
zh: 回到上一個已開啟的位置

en: Next location
zh: 下一個位置

en: Go to next location
zh: 前往下一個位置

en: _Match Filename
zh: 相符檔名(_M)

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
zh: geit 的 Emacs, Kate 及 Vim 風格的 modeline 支援

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
zh: 在底部面板的互動式 Python 主控臺

en: Use system fixed width font
zh: 使用系統定寬字型

en: Quickly open documents
zh: 快速開啟文件

en: Quickly open files
zh: 快速開啟檔案

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
zh: 以快速的方式插入經常使用的文字片段

en: _Snippets:
zh: 文字片段(_S)：

en: Manage _Snippets...
zh: 管理文字片段(_S)…

en: Manage snippets
zh: 管理文字片段

en: Add a new snippet...
zh: 加入新的文字片段…

en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
zh: 這不是有效的切換標籤。切換標籤可以是多個字母，或是單一、非字母數字的字元，如 {, [ 等

en: The archive "%s" could not be created
zh: 無法建立壓縮檔「%s」

en: Target directory "%s" does not exist
zh: 目標目錄「%s」不存在

en: Target directory "%s" is not a valid directory
zh: 目標目錄「%s」不是有效的目錄

en: File "%s" is not a valid snippets file
zh: 檔案「%s」並不是一個有效的文字片段檔

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
zh: 匯入的檔案「%s」不是有效的文字片段檔

en: The archive "%s" could not be extracted
zh: 無法解開壓縮檔「%s」

en: File "%s" is not a valid snippets archive
zh: 檔案「%s」不是有效的文字片段壓縮檔

en: S_ort...
zh: 排序(_O)…

en: Sort the current document or selection
zh: 將目前的文件或選擇區域排序

en: You cannot undo a sort operation
zh: 不可以將排序後的內容復原

en: Autocheck Type
zh: 自動檢查類型

en: _Spelling Suggestions...
zh: 拼字建議(_S)…

en: _Check Spelling...
zh: 拼字檢查(_C)…

en: Check the current document for incorrect spelling
zh: 檢查目前的文件中的拼字

en: Set _Language...
zh: 設定語言(_L)…

en: Set the language of the current document
zh: 設定目前文件所用的語言

en: Automatically spell-check the current document
zh: 自動為目前文件進行拼字檢查

en: The document is empty.
zh: 文件是空白的。

en: _Configure Spell Checker plugin...
zh: 設定拼字檢查器外掛程式...(_C)

en: Autocheck spelling on document load...
zh: 在文件載入時自動檢查拼字...

en: _Never autocheck
zh: 永不自動檢查(_N)

en: _Remember autocheck by document
zh: 記住文件的自動檢查(_R)

en: _Always autocheck
zh: 總是自動檢查(_A)

en: Soft hyphen­
zh: 軟連字號

en: Brackets &lt;&gt;
zh: 括號 &lt;&gt;

en: Symbol &lt;&lt;
zh: 符號 &lt;&lt;

en: Symbol &lt;=
zh: 符號 &lt;=

en: Symbol &gt;=
zh: 符號 &gt;=

en: Symbol &gt;&gt;
zh: 符號 &gt;&gt;

en: In_sert Date and Time...
zh: 插入日期及時間(_S)…

en: %d%% complete
zh: 目前的進度 %d%%

en: Installing Updates...
zh: 正在安裝更新……

en: Do not turn off your computer
zh: 請不要關機

en: Upgrading System...
zh: 正在升級系統……

en: No theme specified in helper parameters.
zh: 在助手程式中未指定主題。

en: Theme corrupted: .plymouth file not found inside theme.
zh: 主題已損毀：在主題中找不到 .plymouth 檔案。

en: Cannot start update-alternatives.
zh: 無法啟動 update-alternatives。

en: update-alternatives failed to run.
zh: update-alternatives 執行失敗。

en: update-alternatives returned with error condition %1.
zh: update-alternatives 傳回錯誤代碼 %1。

en: Cannot start initramfs.
zh: 無法啟動 initramfs。

en: Initramfs failed to run.
zh: initramfs 執行失敗。

en: Initramfs returned with error condition %1.
zh: Initramfs 傳回錯誤代碼 %1。

en: Theme folder %1 does not exist.
zh: 主題資料夾 %1 不存在。

en: Theme %1 does not exist.
zh: 主題 %1 不存在。

en: Boot Splash Screen
zh: 開機啟動畫面

en: Download New Boot Splash Screens
zh: 下載新開機啟動畫面

en: Unable to authenticate/execute the action: %1 (%2)
zh: 無法認證/執行此動作：%1 (%2)

en: Theme uninstalled successfully.
zh: 佈景已成功解除安裝。

en: Plymouth theme installer
zh: Plymouth 主題安裝程式

en: Install a theme.
zh: 安裝主題。

en: Uninstall a theme.
zh: 解除安裝主題。

en: This module lets you choose the Plymouth boot splash screen.
zh: 這個模組讓您能夠選擇 Plymouth 開機啟動畫面。

en: Get New Boot Splash Screens...
zh: 取得新啟動畫面...

en: Hide this notification message
zh: 隱藏這項通知訊息

en: Don’t Show Again
zh: 不要再顯示

en: (New: %i, obsolete: %i)
zh: (新增：%i，棄用：%i)

en: Updating catalog
zh: 正在更新編目檔

en: Collecting source files…
zh: 正在收集原始程式檔…

en: Extracting translatable strings…
zh: 正在擷取可翻譯字串…

en: Failed to load extracted catalog.
zh: 無法載入已擷取的編目檔。

en: Merging differences…
zh: 正在合併差異…

en: “%s” is not a valid POT file.
zh: 「%s」是無效的 POT 檔。

en: Malformed header: “%s”
zh: 格式錯誤的檔案標頭：%s

en: PO Translation Files
zh: PO 翻譯檔

en: POT Translation Templates
zh: POT 譯文模本

en: XLIFF Translation Files
zh: XLIFF 翻譯檔

en: All Translation Files
zh: 全部譯文檔案

en: File “%s” is in unsupported format.
zh: 「%s」檔案是未支援格式。

en: %i line of file “%s” was not loaded correctly. | %i lines of file “%s” were not loaded correctly.
zh[0]: 總計 %i 列  (檔案為 %s) 沒有正確載入。

en: Line %d of file “%s” is corrupted (not valid %s data).
zh: 第 %d 列 (檔案為 %s) 已毀損 (無效的 %s 資料)。

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
zh: 損毀的編目檔：將單數形式的 msgstr 與 msgid_plural 並用

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
zh: 損毀的編目檔：雖使用複數形式的 msgstr 卻沒有 msgid_plural

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
zh: 載入編目檔時發生錯誤，這可能會導致遺失或損毀某些資料。

en: Couldn’t load file %s, it is probably corrupted.
zh: 無法載入檔案 %s，檔案可能已損毀。

en: File “%s” is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
zh: 檔案 %s 因設定為唯讀而無法儲存。
    請以不同檔名儲存檔案。

en: Couldn’t save file %s.
zh: 無法儲存檔案 %s。

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
zh: 試圖讓檔案的排版格式變得整齊時遭遇問題 (但仍舊順利儲存)。

en: The catalog couldn’t be saved in “%s” charset as specified in catalog settings.
    
    It was saved in UTF-8 instead and the setting was modified accordingly.
zh: 這個編目檔無法以編目檔設定中所指定的 %s 字元集進行儲存。
    
    Poedit 已改用 UTF-8 完成儲存，同時也對這項設定進行對應的修改。

en: Error saving catalog
zh: 儲存編目檔時發生錯誤

en: Error loading file “%s”: %s.
zh: 「%s」檔案載入時發生錯誤：%s。

en: unsupported XLIFF version (%s)
zh: 未支援的 XLIFF 版本 (%s)

note: TRANSLATORS: Shown as error if a translation of XLIFF markup is not valid XML
en: Broken markup in translation string.
zh: 翻譯字串中有損壞的標記。

en: Select your preferred language
zh: 選取您偏好的語言

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
zh: 您得要重新啟動 Poedit 這項更動才會生效。

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Syncing with %s…
zh: 正和 %s 同步…

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Syncing with %s failed.
zh: 和 %s 的同步失敗。

en: Syncing error
zh: 同步發生錯誤

en: JSON request error
zh: JSON 請求發生錯誤

en: Not authorized, please sign in again.
zh: 尚未獲得授權，請重新登入。

en: Downloading translations is disabled in this project.
zh: 此專案已停用翻譯下載。

en: Crowdin is an online localization management platform and collaborative translation tool. Poedit can seamlessly sync PO files managed at Crowdin.
zh: Crowdin 是線上在地化管理平臺暨翻譯協作工具。Poedit 可以無縫同步 Crowdin 上管理的 PO 檔。

en: Waiting for authentication…
zh: 正在等候身分核對⋯

en: Updating user information…
zh: 正在更新使用者資訊⋯

en: Learn More About Crowdin
zh: 深入瞭解 Crowdin

en: Learn more about Crowdin
zh: 深入瞭解 Crowdin

en: Sign in to Crowdin
zh: 登入 Crowdin

en: Open Crowdin translation
zh: 開啟 Crowdin 翻譯

en: Signed in as:
zh: 登入身分：

en: No translation projects listed in your Crowdin account.
zh: 您的 Crowdin 帳號中尚無翻譯專案。

en: Downloading latest translations…
zh: 正在下載最新的翻譯⋯

en: Syncing with Crowdin failed.
zh: 與 Crowdin 同步失敗。

en: Crowdin error
zh: Crowdin 錯誤

en: Uploading translations…
zh: 正在上傳翻譯⋯

en: MO files can’t be directly edited in Poedit.
zh: 無法在 Poedit 中直接編輯 MO 檔。

en: Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, the MO file will be updated as well.
zh: 請改開啟並編輯對應的 PO 檔。當您儲存時，MO 檔會同時更新。

en: don’t delete temporary files (for debugging)
zh: 不要刪除暫存檔 (用於偵錯)

en: handle a poedit:// URI
zh: 處理 poedit:// URI

en: go to item at given line number
zh: 前往指定列號的項目

en: Failed to communicate with Poedit process.
zh: 無法與 Poedit 程序溝通。

en: Unhandled exception occurred: %s
zh: 遭遇未處理的例外：%s

en: Open catalog
zh: 開啟編目檔

en: File “%s” doesn’t exist.
zh: 檔案 %s 不存在。

en: Poedit is an easy to use translation editor.
zh: Poedit 是個易用的翻譯編輯器。

en: Catalogs Manager
zh: 編目檔管理員

en: Check for Updates…
zh: 檢查更新…

en: Spelling and Grammar
zh: 拼字與文法

en: Show Spelling and Grammar
zh: 顯示拼字與文法

en: Check Document Now
zh: 立刻檢查文件

en: Check Spelling While Typing
zh: 打字同時檢查拼字

en: Check Grammar With Spelling
zh: 檢查文法與拼字

en: Correct Spelling Automatically
zh: 自動校正拼字

en: Show Substitutions
zh: 顯示替換項目

en: Smart Copy/Paste
zh: 智慧複製/貼上

en: Smart Quotes
zh: 智慧引號

en: Smart Dashes
zh: 智慧破折號

en: Smart Links
zh: 智慧連結

en: Text Replacement
zh: 文字取代

en: Make Upper Case
zh: 轉為大寫

en: Make Lower Case
zh: 轉為小寫

en: Start Speaking
zh: 開始朗讀

note: TRANSLATORS:File kind displayed in Finder/Explorer
en: PO Translation
zh: PO 翻譯

en: The file may be either corrupted or in a format not recognized by Poedit.
zh: 檔案可能損毀，或是採用 Poedit 無法辨認的格式。

en: You can’t drop more than one file on Poedit window.
zh: 請不要拖放超過一個檔案至 Poedit 視窗中。

en: File “%s” is not a translation file.
zh: 「%s」檔案不是翻譯檔。

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed.
zh: 由於尚未安裝 %s 字典，因此拼字檢查已停用。

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
zh: 編目檔已修改。請問您是否要儲存這些更動？

en: Do&n’t save
zh: 不要儲存(&N)

en: Compile to…
zh: 編譯成…

en: Compiled Translation Files
zh: 已編譯的譯文檔案

en: Open catalog template
zh: 開啟編目模本檔

en: Source code not available.
zh: 原始程式碼無法使用。

en: Updating failed
zh: 更新失敗

en: Translations couldn’t be updated from the source code, because no code was found in the location specified in the catalog’s Properties.
zh: 由於在「編目檔」的「屬性」中所指定的路徑找不到原始程式碼，所以無法從原始程式碼更新譯文。

en: You don’t have permission to read source code files from the location specified in the catalog’s Properties.
zh: 您沒有權限讀取編目檔屬性指定的原始碼檔案位置。

note: TRANSLATORS: The System Preferences etc. references macOS system settings and should be translated EXACTLY as in the OS. If you don't use macOS and can't check, leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files & Folders.
zh: 若您先前拒絕檔案存取，可以到系統偏好設定 > 安全性與隱私權 > 隱私權 > 檔案與資料夾放行。

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
zh: 編目檔裡的條目可能有不正確。

en: Updating the catalog failed. Click on 'Details >>' for details.
zh: 編目檔更新失敗。請點擊「詳細資料 >>」查看相關資訊。

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
zh[0]: 譯文中發現 %d 個問題。

en: Validation results
zh: 驗證結果

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
zh: 出錯的項目在清單中以紅色標記。您可以點選該項目以顯示詳細的錯誤資訊。

en: The file was saved safely.
zh: 檔案已順利儲存。

en: The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
zh: 檔案已順利儲存，且成功編譯為 MO 格式的檔案，但有可能無法正確運作。

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
zh: 檔案已順利儲存，但無法編譯成 MO 格式的檔案，所以無法使用。

en: The file was compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
zh: 已編譯成 MO 格式的檔案，但有可能無法正確運作。

en: The file cannot be compiled into the MO format and used.
zh: 無法編譯成 MO 格式的檔案，所以無法使用。

en: No problems with the translation found.
zh: 找不到譯文的問題。

en: The translation is ready for use, but %d entry is not translated yet. | The translation is ready for use, but %d entries are not translated yet.
zh[0]: 譯文已準備就緒，但仍有 %d 個項目尚未翻譯。

en: The translation is ready for use.
zh: 譯文已準備就緒。

en: Warnings have been disabled.
zh: 警告訊息將會停用。

en: If you disabled the warnings because of excessive false positives, please consider sending a sample file to help@poedit.net to help improve them.
zh: 如果因為過多的誤判警告訊息導致導致必須予以停用警告訊息，建議將範例檔案傳送至 help@poedit.net 以協助我們加以改進。

note: TRANSLATORS: This is a button to send email with feedback when clicked
en: Send feedback
zh: 傳送意見回應

en: Poedit automatically fixed invalid content in the file “%s”.
zh: Poedit 已自動修正 %s 檔案中無效的內容。

en: The file contained duplicate items, which is not allowed in PO files and would prevent the file from being used. Poedit fixed the issue, but you should review translations of any items marked as needing work and correct them if necessary.
zh: 檔案包含重複項目，然而 PO 檔並不允許重複，進而使檔案無法使用。Poedit 已修正這個問題，但您應該校閱任何標記為需要處理的項目，如有需要也請校正其內容。

en: Language of the translation isn’t set.
zh: 尚未設定目標語言。

note: TRANSLATORS: This is shown underneath "Language of the translation isn't set (or ...is the same as source language)."
en: Suggestions are not available if the translation language is not set correctly. Other features, such as plural forms, may be affected as well.
zh: 如果沒有正確設定目標語言，便無法使用建議譯文；其他功能如複數型設定，也可能受到影響。

en: Language of the translation is the same as source language.
zh: 目標語言與來源語言相同。

en: Fix Language
zh: 修正語言

en: Fix language
zh: 修正語言

en: This catalog has entries with plural forms, but doesn’t have Plural-Forms header configured.
zh: 這個編目檔包含複數型項目，但卻沒有設定 Plural-Forms 標頭。

en: Entries in this catalog have different plural forms count from what catalog’s Plural-Forms header says
zh: 這個編目檔中項目的複數型，與資料目錄的 Plural-Forms 標頭設定值不符

en: Required header Plural-Forms is missing.
zh: 遺失必要的 Plural-Forms 標頭。

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
zh: Plural-Forms 標頭中有語法錯誤 (%s)。

en: Fix the Header
zh: 修正標頭

en: Fix the header
zh: 修正標頭

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Plural forms expression used by the catalog is unusual for %s.
zh: 這個編目檔所採用的複數形式表述式，對 %s 來說並不常見。

en: Error loading message catalog file “%s”.
zh: 載入訊息編目檔「%s」時發生錯誤。

en: Translated: %d of %d (%d %%)
zh: 已翻譯 %d 筆，總計 %d 筆 (完成度為 %d%%)

en: Remaining: %d
zh: 尚餘 %d 筆原文未翻譯

en: %d entry | %d entries
zh[0]: %d 個項目

en:  (unsaved)
zh:  (未儲存)

en:  (modified)
zh:  (已修改)

en: Failed to update translation memory: %s
zh: 無法更新譯文記憶庫：%s

en: Purge deleted translations
zh: 清除已刪除的譯文

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
zh: 確定要移除全部不再使用的譯文？

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
zh: 如果繼續清除，全部標示為已刪除的譯文便會永久移除。如果未來這些訊息再次加入，就必須再重新翻譯一次。

en: Copy from source text
zh: 從原文複製

en: Copy from Source Text
zh: 從原文複製

en: Clear translation
zh: 清除譯文

en: Clear Translation
zh: 清除譯文

en: Set bookmark %i
zh: 設定書籤 %i

en: Go to bookmark %i
zh: 前往書籤 %i

en: Set Bookmark %i
zh: 設定書籤 %i

en: Go to Bookmark %i
zh: 前往書籤 %i

en: Hide Sidebar
zh: 隱藏側邊欄

en: Show Sidebar
zh: 顯示側邊欄

en: Source text:
zh: 來源文字：

en: Singular:
zh: 單數：

en: Plural:
zh: 複數：

en: Translation:
zh: 譯文：

en: Pre-translated
zh: 前置翻譯

en: Needs Work
zh: 待校閱

note: TRANSLATORS: This indicates that the string's translation isn't final and has known problems.  For example, it might be machine translated or fuzzy matched from an older string. The translation should be short and convey this. If it's problematic to translate it, "Needs review" is acceptable substit
en: Needs work
zh: 待校閱

en: POT files are only templates and don’t contain any translations themselves.
    To make a translation, create a new PO file based on the template.
zh: POT 檔案僅是譯文模本，檔案內不包含任何譯文。
    若要進行翻譯，請以這個模本建立新的 PO 譯文檔案。

en: Create New Translation
zh: 建立新譯文

en: Create new translation
zh: 建立新譯文

en: Form %i
zh: 形式 %i

en: Form %i (unused)
zh: 形式 %i (未使用)

en: %s Format
zh: %s 格式

note: TRANSLATORS: %s is replaced with language name, e.g. "PHP" or "C", so "PHP Format" etc."
en: %s format
zh: %s 格式

en: Translation — %s
zh: 譯文 — %s

en: Source text — %s
zh: 原文 — %s

en: Failed to merge gettext catalogs.
zh: 無法合併 gettext 編目檔。

en: Source file occurrence:
zh: 原始程式檔出現位置：

en: Open in editor
zh: 在編輯器中開啟

en: No references for the selected item.
zh: 選取的項目沒有參照。

en: Error opening file %s!
zh: 開啟檔案 %s 時發生錯誤！

en: Find in source texts
zh: 在原文中尋找

en: Find in translations
zh: 在譯文中尋找

en: Find in comments
zh: 在註解中尋找

en: < &Previous
zh: < 前一筆(&P)

en: String to find
zh: 尋找字串

en: Cannot execute program: %s
zh: 無法執行程式：%s

en: Language Code or Name (e.g. en_GB)
zh: 語言代碼或名稱 (例如 zh_TW)

en: Translation Language
zh: 譯文語言

en: Language of the translation:
zh: 譯文語言：

en: Poedit - Catalogs manager
zh: Poedit - 編目檔管理員

en: Untrans
zh: 未譯

[ctx: column/row header]
en: Needs Work
zh: 待校閱

en: Do you want to delete the project?
zh: 確定要刪除這個專案？

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
zh: 請問您是否真想要大規模更新
    這個專案中的所有編目檔？

en: Information about the translator
zh: 譯者資訊

en: Your name and email address are only used to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
zh: 您的姓名與電子郵件位址僅用於設定 GNU gettext 檔案的 Last-Translator 標頭。

en: Automatically compile MO file when saving
zh: 儲存時自動編譯 MO 檔案

en: Show summary after catalog update
zh: 更新編目檔後顯示摘要

en: Always change focus to text input field
zh: 永遠將焦點放在文字輸入欄位中

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
zh: 永遠不要讓字串清單取得焦點。如果您啟用這個選項，就得並用 Ctrl 鍵與方向鍵才能以鍵盤導覽，不過同時您能立即輸入文字，而不必先按 Tab 鍵變更輸入焦點。

en: Use custom list font:
zh: 使用自訂清單字型：

en: Use custom text fields font:
zh: 使用自訂文字欄位字型：

en: Change UI language
zh: 變更使用者介面語言

note: TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
en: (requires Windows 8 or newer)
zh: (需要 Windows 8 或更新版本)

en: Use translation memory
zh: 使用譯文記憶庫

en: Manage…
zh: 管理…

note: TRANSLATORS: Followed by "match translations within the file" or "pre-translate from TM"
en: When updating from sources
zh: 從原始程式碼進行更新時

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: fuzzy match within the file
zh: 在檔案內部進行模糊比對

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: pre-translate from TM
zh: 使用譯文記憶進行前置翻譯

en: Poedit can attempt to fill in new entries from only previous translations in the file or from your entire translation memory. Using the TM won’t be very effective if it’s near-empty, but it will get better as you add more translations to it.
zh: Poedit 會嘗試將舊版檔案中的譯文或譯文記憶中的譯文代入新項目中。如果譯文記憶中累積的譯文量很少，這項功能的效果就不會很好，但是會隨著譯文量的增加逐漸改善效果。

en: Stored translations:
zh: 已儲存的譯文:

en: Database size on disk:
zh: 譯文記憶庫使用的儲存空間:

en: Import Translation Files…
zh: 匯入譯文檔案…

en: Import translation files…
zh: 匯入譯文檔案…

en: Import From TMX…
zh: 從 TMX 檔案匯入…

en: Import from TMX…
zh: 從 TMX 檔案匯入…

en: Export To TMX…
zh: 匯出成 TMX 檔案…

en: Export to TMX…
zh: 匯出成 TMX 檔案…

en: Select translation files to import
zh: 選取要匯入的譯文檔案

en: Importing translations…
zh: 正在匯入譯文…

en: Finalizing…
zh: 正在完成…

en: Select TMX files to import
zh: 選取要匯入的 TMX 檔案

en: TMX Files
zh: TMX 檔案

en: Importing translation memory from “%s” failed.
zh: 無法從 %s 匯入譯文記憶庫。

en: Exporting translations…
zh: 正在匯出譯文…

en: Exporting translation memory to “%s” failed.
zh: 無法將譯文記憶庫匯出至 %s。

en: Reset translation memory
zh: 重設譯文記憶庫

en: Are you sure you want to reset the translation memory?
zh: 確定要重設譯文記憶庫？

en: Resetting the translation memory will irrevocably delete all stored translations from it. You can’t undo this operation.
zh: 重設譯文記憶庫將永久刪除全部已儲存的譯文。這項操作無法復原。

en: Source code extractors are used to find translatable strings in the source code files and extract them so that they can be translated.
zh: 原始程式碼擷取器用於尋找原始程式碼中的可翻譯字串，並將之擷取出來進行本地化。

en: Custom Extractors:
zh: 自訂擷取器：

en: Custom extractors:
zh: 自訂擷取器：

en: Supports all programming languages recognized by GNU gettext tools (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript and others).
zh: 支援全部 GNU gettext 工具能辨識的程式語言，包含 PHP、C/C++、C#、Perl、Python、Java、JavaScript 等程式語言。

en: Delete extractor
zh: 刪除擷取器

en: Are you sure you want to delete the “%s” extractor?
zh: 確定要刪除「%s」擷取器？

en: Extractors
zh: 擷取器

en: Include beta versions
zh: 包含 Beta 版

en: Beta versions contain the latest new features and improvements, but may be a bit less stable.
zh: Beta 版本包含最新功能和改進，但可能有點不穩定。

en: These settings affect internal formatting of PO files. Adjust them if you have specific requirements e.g. because of version control.
zh: 這些設定會影響 PO 檔案的內部格式化處理方式。如果有特定需求才需要調整它們，例如需要進行版本控制。

en: Line endings:
zh: 行尾結束符號:

en: Unix (recommended)
zh: Unix (建議採用)

note: TRANSLATORS: Followed by text control for entering number; wraps text at given width
en: Wrap at:
zh: 換行位置：

en: Preserve formatting of existing files
zh: 保留現有檔案的格式化處理方式

en: Pre-translating…
zh: 正在進行前置翻譯…

en: Pre-translated %u string | Pre-translated %u strings
zh[0]: 已前置翻譯 %u 筆字串

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
zh: 前置翻譯

en: Only fill in exact matches
zh: 僅代入完全相符的譯文

en: By default, inaccurate results are filled in as well and marked as needing work. Check this option to only include accurate matches.
zh: 依照預設，執行代入譯文的程序時，同時也會代入不準確的譯文，但會將這些不準確的譯文標記為「待校閱」。啟用這項設定後，只會代入完全相符的譯文。

en: Don’t mark exact matches as needing work
zh: 不要將完全相符的譯文標示為「待校閱」

en: Only enable if you trust the quality of your TM. By default, all matches from the TM are marked as needing work and should be reviewed before use.
zh: 只有在信任譯文記憶的品質時才啟用這項設定。依照預設，與譯文記憶比對後，完全相符的項目代入的譯文都會標記為「待校閱」，並請在採用前先行校閱。

en: Pre-translation automatically finds exact or fuzzy matches for untranslated strings in the translation memory and fills in their translations.
zh: 前置翻譯會從譯文記憶庫中自動尋找完全相同或相似的譯文代入未翻譯的項目中。

en: %d entry was pre-translated. | %d entries were pre-translated.
zh[0]: %d 筆原文已完成前置翻譯。

en: The translations were marked as needing work, because they may be inaccurate. You should review them for correctness.
zh: 這些譯文已標示為「待校閱」，可能翻譯尚未明確。你應該校閱它們是否正確。

en: No entries could be pre-translated.
zh: 沒有任何原文可以完成前置翻譯。

en: The TM doesn’t contain any strings similar to the content of this file. It is only effective for semi-automatic translations after Poedit learns enough from files that you translated manually.
zh: 譯文記憶並未包含任何與這個檔案內容類似的字串。這項功能在 Poedit 儲存使用者夠多的手動翻譯結果後，對半自動翻譯才會產生效果。

en: <big>Drag and Drop Folders Here</big>
    
    or use the + button
zh: <big>請將資料夾拖放到這裡</big>
    
    或是使用 + 按鈕

en: <big>Drag and drop folders here</big>
    
    or use the + button
zh: <big>請將資料夾拖放到這裡</big>
    
    或是使用 + 按鈕

en: Add Folders…
zh: 加入資料夾…

en: Add folders…
zh: 加入資料夾…

en: Add Files…
zh: 加入檔案…

en: Add files…
zh: 加入檔案…

en: Add Wildcard…
zh: 加入萬用字元…

en: Add wildcard…
zh: 加入萬用字元…

en: Advanced extraction settings
zh: 進階擷取設定

en: Extract notes for translators from:
zh: 「譯者注意事項」擷取來源：

en: Comments prefixed with:
zh: 註解前置詞：

en: All comments
zh: 全部註解

en: Additional xgettext flags:
zh: 額外的 xgettext 旗標：

en: Additional keywords
zh: 額外的關鍵字

en: Name of the project the translation is for
zh: 本地化專案名稱

en: Team name and email address or URL
zh: 團隊名稱和電子郵件位址或網址

en: e.g. nplurals=2; plural=(n > 1);
zh: 例如 nplurals=2; plural=(n > 1);

en: UTF-8 (recommended)
zh: UTF-8 (建議採用)

en: Please save the file first. This section cannot be edited until then.
zh: 請先儲存檔案。儲存完畢後，這個區段才能進行編輯。

en: Not all plural forms are translated.
zh: 複數型內容並未全部翻譯。

en: The translation should start as a sentence.
zh: 譯文應該以句子開始。

en: The translation should start with a lowercase character.
zh: 譯文應該以小寫字元開始。

en: The translation doesn’t start with a space.
zh: 譯文應該以空白字元開始。

en: The translation starts with a space, but the source text doesn’t.
zh: 譯文以空白字元開始，但原文並未以空白字元開始。

en: The translation is missing a newline at the end.
zh: 譯文結束位置遺漏新行字元。

en: The translation ends with a newline, but the source text doesn’t.
zh: 譯文以新行字元結尾，但原文並未以新行字元結尾。

en: The translation is missing a space at the end.
zh: 譯文結束位置遺漏空白字元。

en: The translation ends with a space, but the source text doesn’t.
zh: 譯文以空白字元結尾，但原文並未以空白字元結尾。

en: The translation should end with “%s”.
zh: 譯文應該以「%s」結束。

en: The translation should not end with “%s”.
zh: 譯文不應該以「%s」結束。

en: The translation ends with “%s”, but the source text ends with “%s”.
zh: 譯文以「%s」結尾，但原文是以「%s」結尾。

en: Clear the comment
zh: 清除註解

en: Create new translations project
zh: 建立譯文專案

en: Edit the project
zh: 編輯專案

en: Delete the project
zh: 刪除專案

en: Update all catalogs in the project
zh: 更新專案中的所有編目檔

en: Edit project
zh: 編輯專案

en: Add directory to the list
zh: 將目錄加入清單

en: &New…
zh: 新增(&N)…

en: New from &POT/PO file…
zh: 從 &POT/PO 檔案新增…

en: New From &POT/PO File…
zh: 從 &POT/PO 檔案新增…

en: &Open…
zh: 開啟(&O)…

en: Open from Crowdin…
zh: 從 Crowdin 開啟…

en: Open From Crowdin…
zh: 從 Crowdin 開啟…

en: Save &as…
zh: 另存新檔(&A)…

en: Save &As…
zh: 另存新檔(&A)…

en: Compile to MO…
zh: 編譯成 MO 檔案…

en: E&xport as HTML…
zh: 匯出成 HTML 檔案(&X)…

en: Check for updates…
zh: 檢查更新…

en: &Preferences…
zh: 偏好設定(&P)…

en: Catalogs &manager
zh: 編目檔管理員(&M)

en: Catalogs &Manager
zh: 編目檔管理員(&M)

en: Copy from singular
zh: 從單數型內容複製

en: Copy From Singular
zh: 從單數型內容複製

en: Translation needs &work
zh: 譯文待校閱(&W)

en: Translation Needs &Work
zh: 譯文待校閱(&W)

en: Edit &comment
zh: 編輯註解(&C)

en: Edit &Comment
zh: 編輯註解(&C)

en: &Find…
zh: 尋找(&F)…

en: Replace…
zh: 取代…

en: Find and Replace…
zh: 尋找及取代…

en: Show string &ID
zh: 顯示字串 ID(&I)

en: Show String &ID
zh: 顯示字串 ID(&I)

en: Sort by &file order
zh: 依據檔案順序排序(&F)

en: Sort by &File Order
zh: 依據檔案順序排序(&F)

en: Sort by &source
zh: 依據原文排序(&S)

en: Sort by &Source
zh: 依據原文排序(&S)

en: Sort by &translation
zh: 依據譯文排序(&T)

en: Sort by &Translation
zh: 依據譯文排序(&T)

en: &Group by context
zh: 依據上下文分組(&G)

en: &Group By Context
zh: 依據上下文分組(&G)

en: Entries with errors first
zh: 包含錯誤的項目優先

en: Entries with Errors First
zh: 包含錯誤的項目優先

en: &Untranslated entries first
zh: 未翻譯項目優先(&U)

en: &Untranslated Entries First
zh: 未翻譯項目優先(&U)

en: &Show references
zh: 顯示參照項目(&S)

en: &Show References
zh: 顯示參照項目(&S)

en: C&atalog
zh: 編目檔(&A)

en: &Update from source code
zh: 從原始程式碼進行更新(&U)

en: &Update from Source Code
zh: 從原始程式碼進行更新(&U)

en: Update from &POT file…
zh: 從 POT 檔案進行更新(&P)…

en: Update from &POT File…
zh: 從 POT 檔案進行更新(&P)…

en: Sync with Crowdin
zh: 與 Crowdin 進行同步

en: Pre-&translate…
zh: 前置翻譯(&T)…

en: &Purge deleted translations
zh: 清除已刪除的譯文(&P)

en: &Purge Deleted Translations
zh: 清除已刪除的譯文(&P)

en: &Validate translations
zh: 驗證譯文(&V)

en: &Validate Translations
zh: 驗證譯文(&V)

en: &Properties…
zh: 屬性(&P)…

en: &Done and next
zh: 完成並前往下一筆譯文(&D)

en: &Done and Next
zh: 完成並前往下一筆譯文(&D)

en: &Previous translation
zh: 前一筆譯文(&P)

en: &Previous Translation
zh: 前一筆譯文(&P)

en: &Next translation
zh: 下一筆譯文(&N)

en: &Next Translation
zh: 下一筆譯文(&N)

en: P&revious unfinished
zh: 前一筆未完成譯文(&R)

en: P&revious Unfinished
zh: 前一筆未完成譯文(&R)

en: Ne&xt unfinished
zh: 下一筆未完成譯文(&X)

en: Ne&xt Unfinished
zh: 下一筆未完成譯文(&X)

en: Previous plural form
zh: 前一筆複數型譯文

en: Previous Plural Form
zh: 前一筆複數型譯文

en: Next plural form
zh: 下一筆複數型譯文

en: Next Plural Form
zh: 下一筆複數型譯文

en: &Online help
zh: 線上說明(&O)

en: &Online Help
zh: 線上說明(&O)

en: &GNU gettext manual
zh: GNU gettext 手冊(&G)

en: &GNU gettext Manual
zh: GNU gettext 手冊(&G)

en: &About Poedit
zh: 關於 Poedit(&A)

en: Extractor setup
zh: 擷取器設定

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
zh: 請以分號隔開副檔名清單 (例如 *.cpp; *.h)：

en: Invocation:
zh: 喚起：

en: Command to extract translations:
zh: 擷取譯文的命令:

en: This is the command used to launch the extractor.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
zh: 這是用來啟動抽取器的指令。
    %o 會展開成輸出檔的名稱，%K 是
    關鍵字清單，%F 是輸入檔清單，
    %C 是字集旗標 (參閱下方)。

en: An item in keywords list:
zh: 關鍵字清單中的一個項目：

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
zh: 這個內容會按照每個關鍵字逐次
    附到命令列中。%k 會展開成關鍵字。

en: An item in input files list:
zh: 輸入檔清單中的一個項目：

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
zh: 這個內容會按照每個輸入檔逐次
    附到命令列中。%f 會展開成檔名。

en: Source code charset:
zh: 原始程式碼字元集：

en: This will be attached to the command line
    only if source code charset was given. %c expands to charset value.
zh: 只有在給定原始碼字集時，這個內容
    才會附到命令列中。%c 會展開成字集的值。

en: Project name and version:
zh: 專案名稱及版本：

en: Language team:
zh: 語言團隊：

en: Plural forms:
zh: 複數型：

en: Use default rules for this language
zh: 使用這個語言的預設規則

en: Use custom expression
zh: 使用自訂運算式

en: Learn about plural forms
zh: 深入瞭解複數型

en: Advanced Extraction Settings…
zh: 進階擷取設定…

en: Advanced extraction settings…
zh: 進階擷取設定…

en: Translation Properties
zh: 譯文屬性

en: Translation properties
zh: 譯文屬性

en: Sources Paths
zh: 原始程式碼路徑

en: Sources paths
zh: 原始程式碼路徑

en: Extract text from source files in the following directories:
zh: 擷取下列目錄中的原始程式檔文字:

en: Sources Keywords
zh: 原始程式碼關鍵字

en: Sources keywords
zh: 原始程式碼關鍵字

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
zh: 在原始程式碼中使用這些關鍵字 (函式名稱) 以辨識可翻譯字串：

en: Also use default keywords for supported languages
zh: 同時為支援的語言使用預設關鍵字

en: Learn About Gettext Keywords
zh: 深入瞭解 Gettext 關鍵字

en: Learn about gettext keywords
zh: 深入瞭解 gettext 關鍵字

en: Update summary
zh: 更新摘要

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
zh: 在原始程式碼中發現這個編目檔中沒有的字串。
    Poedit 會將它們新增至編目檔。

en: New strings
zh: 新字串

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
zh: 這些字串已不存在於現有原始程式碼中。
    Poedit 會將他們從編目檔中移除。

en: Obsolete strings
zh: 過時字串

en: (0 new, 0 obsolete)
zh: (0 筆新增字串，0 筆過時字串)

en: Save catalog
zh: 儲存編目檔

en: Check for errors in the translation
zh: 檢查譯文中是否有錯誤

en: Update from code
zh: 從原始程式碼進行更新

en: Update from Code
zh: 從原始程式碼進行更新

en: Update from source code
zh: 從原始程式碼更新

note: TRANSLATORS: "Previous" as in used in the past, now replaced with newer.
en: Previous source text:
zh: 過去的來源文字：

en: The old source text (before it changed during an update) that the now-inaccurate translation corresponds to.
zh: 現在的不精確譯文對應的是（在用模板檔更新之前）舊的源文。

en: Notes for translators:
zh: 譯者注意事項：

en: Delete From Translation Memory
zh: 從譯文記憶庫中刪除

en: Delete from translation memory
zh: 從譯文記憶庫中刪除

en: Translation suggestions:
zh: 譯文建議：

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (macOS, Linux).
en: No Matches Found
zh: 找不到符合條件的項目

en: This string was found in Poedit’s translation memory.
zh: 這個字串已儲存於 Poedit 的譯文記憶庫。

en: The TMX file is malformed.
zh: TMX 檔案格式錯誤。

en: No translations were found in the TMX file.
zh: 在 TMX 檔案中找不到譯文。

en: Translation memory database is corrupted: %s (%d).
zh: 譯文記憶庫已損毀：%s (%d)。

en: Translation memory error: %s (%d).
zh: 譯文記憶庫錯誤：%s (%d)。

en: Cannot create temporary directory.
zh: 無法建立暫存目錄。

en: Welcome to Poedit
zh: 歡迎使用 Poedit

en: Edit a translation
zh: 編輯譯文

en: Open an existing PO file and edit the translation.
zh: 開啟現有的 PO 檔案並編輯譯文。

en: Take an existing PO file or POT template and create a new translation from it.
zh: 開啟現有的 PO 檔案或 POT 譯文模本檔並建立新譯文。

en: Collaborate on a translation with others
zh: 與其他人協作翻譯

en: Download a file from Crowdin project, translate and sync your changes back.
zh: 從 Crowdin 專案下載檔案並進行翻譯，再將變更同步至對應專案。

en: What is Crowdin?
zh: 什麼是 Crowdin？

en: There are no translations. That’s unusual.
zh: 沒有譯文。這並不尋常。

en: Translatable entries aren’t added manually in the Gettext system, but are automatically extracted
    from source code. This way, they stay up to date and accurate.
    Translators typically use PO template files (POTs) prepared for them by the developer.
zh: 可翻譯條目並非以手動方式加入 Gettext 系統中，而是自動從源碼
    中抽出。如此一來，條目不只能維持在最新狀態，還能保持精確。
    譯者通常使用開發者提供的 PO 模板檔 (POT)。

en: (Learn more about GNU gettext)
zh: (深入瞭解 GNU gettext)

en: The simplest way to fill this catalog is to update it from a POT:
zh: 填充此專案的最簡單方式就是從 POT 檔更新：

en: Update from POT
zh: 從 POT 檔更新

en: Take translatable strings from an existing POT template.
zh: 從既有的 POT 模板檔拿取可翻譯字串。

en: You can also extract translatable strings directly from the source code:
zh: 您也可以直接從原始碼抽出可翻譯字串：

en: Extract from sources
zh: 從來源更新

en: Configure source code extraction in Properties.
zh: 在「屬性」中設定原始碼抽出項目。

en: Synchronize the translation with Crowdin
zh: 與 Crowdin 同步譯文

en: An Internet Relay Chat Client for GNOME
zh: GNOME 的網際網路中繼聊天客戶端

en: A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which allows you to focus on your conversations.
zh: 簡易網際網路中繼聊天 (IRC) 客戶端，設計與 GNOME 無縫整合，欲以簡單、優美的介面，讓您專注於對話本身。

en: You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never miss an important message — for private conversations, they even allow you to reply instantly without switching back to the application!
zh: 您可以使用 Polari 與頻道中的人群公開討論，或是一對一的私人對話。通知功能能讓您不錯過重要訊息 — 私人談話甚至不必切換回應用程式就可以快速回覆！

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: IRC;Internet;Relay;Chat;
zh: IRC;Internet;Relay;Chat;網際網路;中繼;轉繼;聊天;清談;

en: Saved channel list
zh: 儲存的頻道清單

en: List of channels to restore on startup
zh: 啟動時要還原的頻道清單

en: Run in Background
zh: 於背景中執行

en: Keep running in background when closed.
zh: 關閉後在背景保持執行。

en: Last active channel
zh: 上次的活動中頻道

en: Last active (selected) channel
zh: 上次的活動中（選取）頻道

en: Identify botname
zh: 身份識別機器人名稱

en: Nickname of the bot to identify with
zh: 識別身份用的機器人暱稱

en: Identify command
zh: Identify 指令

en: Command used to identify with bot
zh: 用來經過機器人識別的指令

en: Identify username
zh: 識別用使用者名稱

en: Username to use in identify command
zh: 識別身份的 identify 指令使用者名稱

en: Identify username supported
zh: 支援識別使用者名稱

en: Whether the identify command is known to support the username parameter
zh: 是否知道 identify 指令支不支援使用者參數

en: List of muted usernames
zh: 靜音的使用者名稱清單

en: A list of usernames for whose private messages not to show notifications
zh: 私人訊息不會顯示在通知中的使用者名稱清單

en: _Server Address
zh: 伺服器位址(_S)

en: Net_work Name
zh: 網路名稱(_W)

en: Use secure c_onnection
zh: 使用安全連線(_O)

en: _Real Name
zh: 實名(_R)

[ctx: shortcut window]
en: Join Room
zh: 參加聊天室

[ctx: shortcut window]
en: Leave Room
zh: 離開聊天室

[ctx: shortcut window]
en: Show Userlist
zh: 顯示使用者列表

[ctx: shortcut window]
en: Show Emoji Picker
zh: 顯示顏文字挑選器

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
zh: 開啟選單

[ctx: shortcut window]
en: Next Room
zh: 下一個聊天室

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room
zh: 上一個聊天室

[ctx: shortcut window]
en: Next Room with Unread Messages
zh: 下一個有未閱讀訊息的聊天室

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room with Unread Messages
zh: 上一個有未閱讀訊息的聊天室

[ctx: shortcut window]
en: First Room
zh: 第一個聊天室

[ctx: shortcut window]
en: Last Room
zh: 最後一個聊天室

[ctx: shortcut window]
en: First – Ninth Room
zh: 第一 — 第九個聊天室

en: Polari Setup
zh: Polari 設置

en: Please connect to the internet to continue the setup.
zh: 請連上網際網路繼續設置。

en: Welcome to Polari
zh: 歡迎來到 Polari

en: Polari is an easy way to chat using IRC. Select a network to get started.
zh: Polari 是使用 IRC 聊天的簡易方法。請選取個網路作為開始。

en: Select rooms you want to connect to. You can add more networks and rooms later, by clicking the + button.
zh: 請選取您想要連接的聊天室。您稍後可以再加入更多網路和聊天室，作法是按下 + 鈕。

en: Join Chat Room
zh: 參與聊天室

en: _Add Network
zh: 加新網路(_A)

en: _Custom Network
zh: 自訂網路(_C)

en: Add rooms and networks
zh: 加入聊天室和網路

en: Show connected users
zh: 顯示連結的使用者

en: Go online to chat and receive messages.
zh: 上線以聊天和接收訊息。

en: Change nickname:
zh: 變更暱稱：

en: Enter room name to add
zh: 輸入要加入的聊天室名稱

en: Loading details
zh: 正載入細節

en: Last Activity:
zh: 上次活動：

en: Will notify if user appears online.
zh: 如果使用者上線將會通知。

en: Start Telepathy client
zh: 啟動 Telepathy 客戶端

en: Start in debug mode
zh: 以偵錯模式啟動

en: Allow running alongside another instance
zh: 允許同另一個實體一併運行

en: Failed to open link
zh: 無法開啟連結

en: %s removed.
zh: %s 已經移除。

en: Learn more about Polari
zh: 深入瞭解關於 Polari

en: %s has disconnected
zh: %s 已失去連線

en: %s has been kicked by %s
zh: %s 已被 %s 踢出

en: %s has been kicked
zh: %s 已被踢出

en: %s has been banned by %s
zh: %s 已被 %s 禁言

en: %s has been banned
zh: %s 已被禁言

en: %d user joined | %d users joined
zh[0]: %d 位使用者已參與

en: %d user left | %d users left
zh[0]: %d 位使用者已離開

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %d, %H∶%M
zh: %m月%d日 %H:%M

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %d %Y, %H∶%M
zh: %Y年%m月%d日 %H:%M

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %d, %l∶%M %p
zh: %m月%d日%p %l:%M

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %d %Y, %l∶%M %p
zh: %Y年%m月%d日%p %l:%M

en: Already added
zh: 已經加入

en: Polari disconnected due to a network error. Please check if the address field is correct.
zh: Polari 由於網路錯誤而斷線。請檢查位址欄位是否正確。

en: Paste %s line of text to public paste service? | Paste %s lines of text to public paste service?
zh[0]: 貼上 %s 列文字到公共剪貼服務？

en: Uploading %s line of text to public paste service… | Uploading %s lines of text to public paste service…
zh[0]: 正在上傳 %s 列文字到公共剪貼服務…

en: Upload image to public paste service?
zh: 上傳圖片到公共剪貼服務？

en: Uploading image to public paste service…
zh: 正在上傳圖片到公共剪貼服務…

note: Translators: %s is a filename
en: Upload “%s” to public paste service?
zh: 上傳「%s」到公共剪貼服務？

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s” to public paste service…
zh: 正在上傳「%s」到公共剪貼服務…

note: translators: %s is a nick, #%s a channel
en: %s in #%s
zh: %s 於頻道 #%s

en: Paste from %s
zh: 從 %s 貼上

note: commands that would be nice to support: AWAY: N_("/AWAY [<message>] — sets or unsets away message"), LIST: N_("/LIST [<channel>] — lists stats on <channel>, or all channels on the server"), MODE: "/MODE <mode> <nick|channel> — ", NOTICE: N_("/NOTICE <nick|channel> <message> — sends notice to <nick|c
en: /CLOSE [<channel>] [<reason>] — closes <channel>, by default the current one
zh: /CLOSE [<頻道>] [<原因>] — 關閉 <頻道>，預設為目前的頻道

en: /HELP [<command>] — displays help for <command>, or a list of available commands
zh: /HELP [<指令>] — 顯示 <指令> 說明，或是可用的指令清單

en: /INVITE <nick> [<channel>] — invites <nick> to <channel>, or the current one
zh: /INVITE <暱稱> [<頻道>] — 邀請 <暱稱> 參與 <頻道>，或是目前的頻道

en: /JOIN <channel> — joins <channel>
zh: /JOIN <頻道> — 參與 <頻道>

en: /KICK <nick> — kicks <nick> from current channel
zh: /KICK <暱稱> — 將 <暱稱> 從目前頻道中踢除

en: /ME <action> — sends <action> to the current channel
zh: /ME <動作> — 送出 <動作> 訊息到目前的頻道中

en: /MSG <nick> [<message>] — sends a private message to <nick>
zh: /MSG <暱稱> [<訊息>] — 傳送私人訊息給 <暱稱>

en: /NAMES — lists users on the current channel
zh: /NAMES — 列出目前頻道中的使用者

en: /NICK <nickname> — sets your nick to <nickname>
zh: /NICK <暱稱> — 將您的暱稱設為 <暱稱>

en: /PART [<channel>] [<reason>] — leaves <channel>, by default the current one
zh: /PART [<頻道>] [<原因>] — 離開 <頻道>，預設為目前的聊天室

en: /QUERY <nick> — opens a private conversation with <nick>
zh: /QUERY <暱稱> — 開啟與 <暱稱> 的私人對話

en: /QUIT [<reason>] — disconnects from the current server
zh: /QUIT [<原因>] —  與目前的伺服器中斷連接

en: /SAY <text> — sends <text> to the current room/contact
zh: /SAY <文字> — 傳送 <文字> 給目前的聊天室/聯絡人

en: /TOPIC <topic> — sets the topic to <topic>, or shows the current one
zh: /TOPIC <主題> — 將討論主題設為 <主題>，或是顯示目前的主題

en: /WHOIS <nick> — requests information on <nick>
zh: /WHOIS <暱稱> — 詢問 <暱稱> 的資訊

en: Unknown command — try /HELP for a list of available commands
zh: 未知指令 — 請輸入 /HELP 取得可用指令清單

en: Known commands:
zh: 未知指令：

en: Users on %s:
zh: %s 上的使用者：

en: No topic set
zh: 尚未設定主題

en: User: %s - Last activity: %s
zh: 使用者：%s - 上次活動：%s

en: %d user | %d users
zh[0]: %d 位使用者

en: Leave chatroom
zh: 離開聊天室

en: End conversation
zh: 結束對話

en: Network %s has an error
zh: %s 網路有錯誤

en: Connection Problem
zh: 連線問題

en: Could not connect to %s in a safe way.
zh: 無法以安全方式連線到 %s。

en: %s requires a password.
zh: %s 需要密碼。

en: Could not connect to %s. The server is busy.
zh: 無法連接到 %s。伺服器忙碌。

en: Could not connect to %s.
zh: 無法連接到 %s。

en: Should the password be saved?
zh: 是否應該儲存密碼？

en: Identification will happen automatically the next time you connect to %s
zh: 下次您連接至 %s 時會自動識別身份

en: _Save Password
zh: 儲存密碼(_S)

en: Failed to join the room
zh: 無法加入聊天室

en: The room is full.
zh: 聊天室已滿。

en: You have been banned from the room.
zh: 您被禁止進入此聊天室。

en: The room is invite-only.
zh: 此聊天室只限受邀者加入。

en: You have been kicked from the room.
zh: 您已從聊天室中被踢除。

en: It is not possible to join the room now, but you can retry later.
zh: 現在無法加入聊天室，但您可以稍後重試。

en: Join a room using the + button.
zh: 使用 + 鈕來加入聊天室。

en: Good Bye
zh: 再見

note: Translators: Those are a botname and an accountName, e.g. "Save NickServ password for GNOME"
en: Save %s password for %s?
zh: 儲存 %s 位於 %s 的密碼？

en: Available in another room.
zh: 在其他聊天室有空。

en: User is online
zh: 使用者在線上

en: User %s is now online.
zh: 使用者 %s 在線上。

en: Polari server password for %s
zh: %s 的 Polari 伺服器密碼

en: Polari NickServ password for %s
zh: %s 的 Polari NickServ 密碼

en: Do you want to save changes to '%s' (Y/N):
zh: 確定儲存到「%s」(Y/N)：

en: Sandbox Message
zh: 沙盒訊息

en: Do you want to save changes to '%s' (y/N):
zh: 確定儲存變更到「%s」(y/N)：

en: User account must be setup with an MCS Range
zh: 使用者帳號需要以 MCS 陣列設定

en: Failed to find any unused category sets.  Consider a larger MCS range for this user.
zh: 無法找到任何未使用的類別集。考慮為此用戶提供更大的MCS範圍。

en: Homedir and tempdir required for level mounts
zh: 水平坐騎需要Homedir和tempdir

en: 
    %s is required for the action you want to perform.
zh: 
    %s 是您要執行的操作所必需的。

en: 
    Policy defines the following types for use with the -t:
    	%s
zh: 
    策略定義以下類型以與-t：\ t一起使用%s

en: 
    sandbox [-h] [-l level ] [-[X|M] [-H homedir] [-T tempdir]] [-I includefile ] [-W windowmanager ] [ -w windowsize ] [[-i file ] ...] [ -t type ] command
    
    sandbox [-h] [-l level ] [-[X|M] [-H homedir] [-T tempdir]] [-I includefile ] [-W windowmanager ] [ -w windowsize ] [[-i file ] ...] [ -t type ] -S
    %s
zh: 
    sandbox [-h] [-l level] [ -  [X | M] [-H homedir] [-T tempdir]] [-I includefile] [-W windowmanager] [-w windowsize] [[-i file]。 ..] [-t type]命令sandbox [-h] [-l level] [ -  [X | M] [-H homedir] [-T tempdir]] [-I includefile] [-W windowmanager] [-w windowsize] [[-i file] ...] [-t type] -S
    %s

en: include file in sandbox
zh: 在沙箱中包含文件

en: read list of files to include in sandbox from INCLUDEFILE
zh: 從INCLUDEFILE中讀取要包含在沙箱中的文件列表

en: run sandbox with SELinux type
zh: 使用SELinux類型運行沙箱

en: mount new home and/or tmp directory
zh: mount new home和/或tmp目錄

en: dots per inch for X display
zh: X顯示屏的每英寸點數

en: run complete desktop session within sandbox
zh: 在沙箱中運行完整的桌面會話

en: Shred content before tempory directories are removed
zh: 刪除了臨時目錄之前的碎片內容

en: run X application within a sandbox
zh: 在沙箱中運行X應用程序

en: alternate home directory to use for mounting
zh: 備用主目錄用於安裝

en: alternate /tmp directory to use for mounting
zh: 用於安裝的alternate / tmp目錄

en: alternate window manager
zh: 備用窗口管理器

en: MCS/MLS level for the sandbox
zh: 沙箱的MCS / MLS級別

en: Sandbox Policy is not currently installed.
    You need to install the selinux-policy-sandbox package in order to run this command
zh: 目前尚未安裝沙箱策略。您需要安裝selinux-policy-sandbox軟件包才能運行此命令

en: You must specify a Homedir and tempdir when setting up a session sandbox
zh: 設置會話沙箱時，必須指定Homedir和tempdir

en: Commands are not allowed in a session sandbox
zh: 會話沙箱中不允許使用命令

en: Command required
zh: 需要命令

en: Invalid value %s
zh: 無效值 %s

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
zh: 使用方法：run_init <script> <args ...>
      其中：<script> 是要執行的 init 程序檔，
             <args ...> 是程序檔的參數。

en: failed to get account information
zh: 取得帳號資訊時失敗

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
zh: 在 shadow passwd 檔案中，找不到您的紀錄。

en: getpass cannot open /dev/tty
zh: getpass 無法開啟 /dev/tty

en: run_init: incorrect password for %s
zh: run_init：給 %s 的密碼不正確

en: Could not open file %s
zh: 無法開啟 %s 檔案

en: No context in file %s
zh: 檔案 %s 中沒有內文

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
zh: 對不起，run_init 可能只能用在 SELinux 的核心上。

en: authentication failed.
zh: 認證失敗。

en: Could not set exec context to %s.
zh: 無法將 exec context 設定為 %s。

en: ******************** IMPORTANT ***********************
zh: ******************** 重要 ***********************

en: To make this policy package active, execute:
zh: 若要啟用此方針套件，請執行：

en: Could not create semanage handle
zh: 無法建立 semanage 處理器

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
zh: SELinux 方針並不受管理，或無法存取 store。

en: Cannot read policy store.
zh: 無法讀取方針 store。

en: Could not establish semanage connection
zh: 無法建立 semanage 連線

en: Could not test MLS enabled status
zh: 無法測試啟用了 MLS 的狀態

en: Semanage transaction already in progress
zh: Semanage 傳輸正在進行中

en: Could not start semanage transaction
zh: 無法開始 semanage 交易

en: Could not commit semanage transaction
zh: 無法提交 semanage 交易

en: Semanage transaction not in progress
zh: Semanage 傳輸非進行中

en: Could not list SELinux modules
zh: 無法列出 SELinux 模組

en: Modules Name
zh: 模組名稱

en: Could not disable module %s (remove failed)
zh: 無法停用 %s 模組（移除失敗）

en: Could not enable module %s (remove failed)
zh: 無法啟用 %s 模組（移除失敗）

en: Could not remove module %s (remove failed)
zh: 無法移除 %s 模組（移除失敗）

en: dontaudit requires either 'on' or 'off'
zh: dontaudit 必須要是「on」或「off」

en: Builtin Permissive Types
zh: 內建的許可類型

en: Customized Permissive Types
zh: 自訂許可類型

en: Could not set permissive domain %s (module installation failed)
zh: 無法設定寬鬆型網域 %s（模組安裝失敗）

en: Could not remove permissive domain %s (remove failed)
zh: 無法移除寬鬆型網域 %s（移除失敗）

en: Could not create a key for %s
zh: 無法為 %s 建立金鑰

en: Could not check if login mapping for %s is defined
zh: 無法檢查 %s 的登入對應是否已經定義

en: Linux Group %s does not exist
zh: Linux 群組 %s 不存在

en: Linux User %s does not exist
zh: Linux 使用者 %s 不存在

en: Could not create login mapping for %s
zh: 無法為 %s 建立登入對應

en: Could not set name for %s
zh: 無法為 %s 設定名稱

en: Could not set MLS range for %s
zh: 無法為 %s 設定 MLS 範圍

en: Could not set SELinux user for %s
zh: 無法為 %s 設定 SELinux 使用者

en: Could not add login mapping for %s
zh: 無法為 %s 新增登入對應

en: Requires seuser or serange
zh: 需要 seuser 或 serange

en: Login mapping for %s is not defined
zh: %s 的登入對應並未定義

en: Could not query seuser for %s
zh: 無法為 %s 查詢 seuser

en: Could not modify login mapping for %s
zh: 無法為 %s 修改登入對應

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
zh: %s 的登入對應定義在方針中，無法刪除

en: Could not list login mappings
zh: 無法列出登入對應

en: SELinux User
zh: SELinux 使用者

en: MLS/MCS Range
zh: MLS/MCS 範圍

en: Could not check if SELinux user %s is defined
zh: 無法檢查 SELinux 使用者 %s 是否已經定義

en: Could not query user for %s
zh: 無法為 %s 查詢使用者

en: You must add at least one role for %s
zh: 您必須為 %s 新增至少一個角色

en: Could not create SELinux user for %s
zh: 無法為 %s 建立 SELinux 使用者

en: Could not add role %s for %s
zh: 無法新增 %s 角色給 %s

en: Could not set MLS level for %s
zh: 無法為 %s 設定 MLS 等級

en: Could not add prefix %s for %s
zh: 無法新增前綴 %s 到 %s

en: Could not extract key for %s
zh: 無法為 %s 擷取金鑰

en: Could not add SELinux user %s
zh: 無法新增 SELinux 使用者 %s

en: Requires prefix, roles, level or range
zh: 需要前綴、角色、等級或範圍

en: Requires prefix or roles
zh: 需要前綴或角色

en: SELinux user %s is not defined
zh: SELinux 使用者 %s 未定義

en: Could not modify SELinux user %s
zh: 無法修改 SELinux 使用者 %s

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
zh: SELinux 使用者 %s 定義在方針中，無法刪除

en: Could not delete SELinux user %s
zh: 無法刪除 SELinux 使用者 %s

en: Could not list SELinux users
zh: 無法列出 SELinux 使用者

en: Could not list roles for user %s
zh: 無法列出使用者 %s 的角色

en: MCS Level
zh: MCS 等級

en: MCS Range
zh: MCS 範圍

en: SELinux Roles
zh: SELinux 角色

en: Protocol udp or tcp is required
zh: 需要 udp 或 tcp 通訊協定

en: Port is required
zh: 需要連接埠

en: Invalid Port
zh: 無效的連接埠

en: Could not create a key for %s/%s
zh: 無法為 %s/%s 建立金鑰

en: Type is required
zh: 需要類型

en: Type %s is invalid, must be a port type
zh: 類型 %s 無效，此類型必須是連接埠

en: Could not check if port %s/%s is defined
zh: 無法檢查連接埠 %s/%s 是否已經定義

en: Port %s/%s already defined
zh: 連接埠 %s/%s 已經定義

en: Could not create port for %s/%s
zh: 無法為 %s/%s 建立連接埠

en: Could not create context for %s/%s
zh: 無法為 %s/%s 建立 context

en: Could not set user in port context for %s/%s
zh: 無法為 %s/%s 的連接埠 context 中，設定使用者

en: Could not set role in port context for %s/%s
zh: 無法為 %s/%s 的連接埠 context 中，設定角色

en: Could not set type in port context for %s/%s
zh: 無法為 %s/%s 的連接埠 context 中，設定類型

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
zh: 無法為 %s/%s 的連接埠 context 中，設定 mls 欄位

en: Could not set port context for %s/%s
zh: 無法為 %s/%s 設定連接埠 context

en: Could not add port %s/%s
zh: 無法新增連接埠 %s/%s

en: Requires setype or serange
zh: 需要 setype 或 serange

en: Requires setype
zh: 需要 setype

en: Port %s/%s is not defined
zh: 連接埠 %s/%s 未定義

en: Could not query port %s/%s
zh: 無法查詢連接埠 %s/%s

en: Could not modify port %s/%s
zh: 無法修改連接埠 %s/%s

en: Could not list the ports
zh: 無法列出連接埠

en: Could not delete the port %s
zh: 無法刪除連接埠 %s

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
zh: 連接埠 %s/%s 已經在方針中定義，無法刪除

en: Could not delete port %s/%s
zh: 無法刪除連接埠 %s/%s

en: Could not list ports
zh: 無法列出連接埠

en: SELinux Port Type
zh: SELinux 連接埠類型

en: Node Address is required
zh: 需要節點位址

en: Unknown or missing protocol
zh: 通訊協定不明或遺失

en: SELinux node type is required
zh: 需要 SELinux 的節點類型

en: Type %s is invalid, must be a node type
zh: 類型 %s 無效，類型必須是個節點

en: Could not create key for %s
zh: 無法為 %s 建立金鑰

en: Could not check if addr %s is defined
zh: 無法檢查 addr %s 是否已定義

en: Could not create addr for %s
zh: 無法為 %s 建立 addr

en: Could not create context for %s
zh: 無法為 %s 建立 context

en: Could not set mask for %s
zh: 無法為 %s 設定遮罩

en: Could not set user in addr context for %s
zh: 無法為 %s 的 addr context 設定使用者

en: Could not set role in addr context for %s
zh: 無法為 %s 的 addr context 設定角色

en: Could not set type in addr context for %s
zh: 無法為 %s 的 addr context 設定類型

en: Could not set mls fields in addr context for %s
zh: 無法為 %s 的 addr context 設定 mls 欄位

en: Could not set addr context for %s
zh: 無法為 %s 設定 addr context

en: Could not add addr %s
zh: 無法新增 addr %s

en: Addr %s is not defined
zh: Addr %s 未定義

en: Could not query addr %s
zh: 無法查詢 addr %s

en: Could not modify addr %s
zh: 無法修改 addr %s

en: Addr %s is defined in policy, cannot be deleted
zh: Addr %s 已經在方針中定義，無法刪除

en: Could not delete addr %s
zh: 無法刪除 addr %s

en: Could not deleteall node mappings
zh: 無法刪除所有節點對映

en: Could not list addrs
zh: 無法列出 addr

en: SELinux Type is required
zh: 需要 SELinux 類型

en: Could not check if interface %s is defined
zh: 無法檢查介面 %s 是否已經定義

en: Could not create interface for %s
zh: 無法為 %s 建立介面

en: Could not set user in interface context for %s
zh: 無法為 %s 設定介面 context 中的使用者

en: Could not set role in interface context for %s
zh: 無法為 %s 設定介面 context 中的角色

en: Could not set type in interface context for %s
zh: 無法為 %s 設定介面 context 中的類型

en: Could not set mls fields in interface context for %s
zh: 無法為 %s 設定介面 context 中的 mls 欄位

en: Could not set interface context for %s
zh: 無法為 %s 設定介面 context

en: Could not set message context for %s
zh: 無法為 %s 設定訊息 context

en: Could not add interface %s
zh: 無法新增介面 %s

en: Interface %s is not defined
zh: 介面 %s 未定義

en: Could not query interface %s
zh: 無法查詢介面 %s

en: Could not modify interface %s
zh: 無法修改介面 %s

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
zh: 介面 %s 定義在方針中，無法刪除

en: Could not delete interface %s
zh: 無法刪除介面 %s

en: Could not delete all interface  mappings
zh: 無法刪除所有介面  對映

en: Could not list interfaces
zh: 無法列出介面

en: SELinux Interface
zh: SELinux 介面

en: Equivalence class for %s already exists
zh: 與 %s 相等的 class 已存在

en: File spec %s conflicts with equivalency rule '%s %s'
zh: 檔案規格 %s 與相等規則 '%s %s' 發生衝突

en: Equivalence class for %s does not exists
zh: %s 的相等 class 不存在

en: Could not set user in file context for %s
zh: 無法為 %s 的檔案 context 設定使用者

en: Could not set role in file context for %s
zh: 無法為 %s 的檔案 context 設定角色

en: Could not set mls fields in file context for %s
zh: 無法為 %s 的檔案 context 設定 mls 欄位

en: Invalid file specification
zh: 無效的檔案規格

en: File specification can not include spaces
zh: 檔案規格不可包含空格

en: File spec %s conflicts with equivalency rule '%s %s'; Try adding '%s' instead
zh: 檔案規格 %s 與相等規則 '%s %s' 發生衝突；請嘗試新增 '%s' 來代替

en: Type %s is invalid, must be a file or device type
zh: 類型 %s 無效，類型必須是個檔案或是裝置

en: Could not check if file context for %s is defined
zh: 無法檢查 %s 的檔案 context 是否已經定義

en: Could not create file context for %s
zh: 無法為 %s 建立檔案 context

en: Could not set type in file context for %s
zh: 無法為 %s 的檔案 context 設定類型

en: Could not set file context for %s
zh: 無法為 %s 設定檔案 context

en: Could not add file context for %s
zh: 無法為 %s 新增檔案 context

en: Requires setype, serange or seuser
zh: 需要 setype、serange 或 seuser

en: File context for %s is not defined
zh: %s 的檔案 context 未定義

en: Could not query file context for %s
zh: 無法為 %s 查詢檔案 context

en: Could not modify file context for %s
zh: 無法為 %s 修改檔案 context

en: Could not list the file contexts
zh: 無法列出檔案 context

en: Could not delete the file context %s
zh: 無法刪除檔案 context %s

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
zh: %s 的檔案 context 已經定義在方針中，無法刪除

en: Could not delete file context for %s
zh: 無法為 %s 刪除檔案 context

en: Could not list file contexts
zh: 無法列出檔案 context

en: Could not list local file contexts
zh: 無法列出本地的檔案 context

en: Could not check if boolean %s is defined
zh: 無法檢查布林值 %s 是否已經定義

en: Boolean %s is not defined
zh: 布林值 %s 未定義

en: Could not query file context %s
zh: 無法查詢檔案 context %s

en: You must specify one of the following values: %s
zh: 您必須指定下列其中一個值：%s

en: Could not set active value of boolean %s
zh: 無法設置布林值 %s

en: Could not modify boolean %s
zh: 無法修改布林值 %s

en: Bad format %s: Record %s
zh: 錯誤的格式 %s：紀錄 %s

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
zh: 布林值 %s 已經定義在方針中，無法刪除

en: Could not delete boolean %s
zh: 無法刪除布林值 %s

en: Could not list booleans
zh: 無法列出布林值

en: SELinux boolean
zh: SELinux 布林值

en: failed to set PAM_TTY
zh: 設定 PAM_TTY 失敗

en: newrole: service name configuration hashtable overflow
zh: newrole：服務名稱配置雜湊溢位

en: newrole:  %s:  error on line %lu.
zh: newrole：%s：行列 %lu 上發生錯誤。

en: cannot find valid entry in the passwd file.
zh: 在 passwd 檔案中找不到有效的紀錄。

en: Error!  Shell is not valid.
zh: 錯誤！Shell 無效。

en: Unable to clear environment
zh: 無法清除環境

en: Error changing uid, aborting.
zh: 變更 uid 錯誤，放棄。

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
zh: 重設 KEEPCAPS 錯誤，放棄

en: Error connecting to audit system.
zh: 連接稽核系統錯誤。

en: Error allocating memory.
zh: 分配記憶體錯誤。

en: Error sending audit message.
zh: 發送稽核訊息時錯誤。

en: Could not determine enforcing mode.
zh: 無法決定 enforcing 模式。

en: Error!  Could not open %s.
zh: 錯誤！無法開啟 %s。

en: Error!  Could not clear O_NONBLOCK on %s
zh: 錯誤！無法清除 %s 上的 O_NONBLOCK

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
zh: %s！無法取得 %s 目前的 context，無法為 tty 重新標記。

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
zh: %s！無法取得 %s 新的 context，無法為 tty 重新標記。

en: %s!  Could not set new context for %s
zh: %s！無法為 %s 設定新的 context

en: %s changed labels.
zh: %s 改變了標籤。

en: Warning! Could not restore context for %s
zh: 無法為 %s 回復 context

en: Error: multiple roles specified
zh: 錯誤：指定了多個角色

en: Error: multiple types specified
zh: 錯誤：指定了多個類型

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
zh: 對不起，-l 也許能與 SELinux MLS 的支援合用。

en: Error: multiple levels specified
zh: 錯誤：指令的多個等級

en: Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal
zh: 錯誤：您不可在一個非安全的終端機上更改等級

en: Couldn't get default type.
zh: 無法取得預設類型。

en: failed to get new context.
zh: 無法取得新的 context。

en: failed to set new role %s
zh: 無法設定新的角色 %s

en: failed to set new type %s
zh: 無法設定新的類型 %s

en: failed to build new range with level %s
zh: 無法以 %s 等級建立新的範圍

en: failed to set new range %s
zh: 設定新範圍 %s 失敗

en: failed to convert new context to string
zh: 無法將新的 context 轉為字串

en: %s is not a valid context
zh: %s 不是有效的 context

en: Unable to allocate memory for new_context
zh: 無法為新的 context（new_context）分配記憶體

en: Unable to obtain empty signal set
zh: 無法獲得空的訊號組

en: Unable to set SIGHUP handler
zh: 無法設定 SIGHUP 處理器

en: Sorry, newrole failed to drop capabilities
zh: 抱歉，newrole 無法放棄能力

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
zh: 很抱歉，newrole 只能在 SELinux 核心中使用。

en: failed to get old_context.
zh: 無法取得舊的 context（old_context）。

en: Warning!  Could not retrieve tty information.
zh: 警告！無法擷取 tty 資訊。

en: error on reading PAM service configuration.
zh: 讀取 PAM 服務組態設定時發生了錯誤。

en: newrole: incorrect password for %s
zh: newrole：%s 的密碼錯誤

en: newrole: failure forking: %s
zh: newrole：無法分支（fork）：%s

en: Unable to restore tty label...
zh: 無法回復 tty 標籤...

en: Failed to close tty properly
zh: 無法正確地關閉 tty

en: Could not close descriptors.
zh: 無法關閉描述者。

en: Error allocating shell's argv0.
zh: 無法分配 shell 的 argv0。

en: Failed to send audit message
zh: 無法傳送稽核訊息

en: Failed to transition to namespace
zh: 無法切換至 namespace

en: Failed to drop capabilities %m
zh: 無法放棄 %m 能力

en: Unable to restore the environment, aborting
zh: 無法復原環境；放棄

en: failed to exec shell
zh: 無法 exec shell

en: usage:  %s [-qi]
zh: 用法：%s [-qi]

en: %s:  Policy is already loaded and initial load requested
zh: %s：方針已載入，已請求初始載入

en: %s:  Can't load policy and enforcing mode requested:  %s
zh: %s：無法載入方針，已請求強制模式：%s

en: %s:  Can't load policy:  %s
zh: %s：無法載入方針：%s

en: Requires at least one category
zh: 需要至少一個分類

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
zh: 無法在 %s 上使用「+」來修改敏感等級。

en: %s is already in %s
zh: %s 已經在 %s 中執行

en: %s is not in %s
zh: %s 不在 %s 中

en: Can not combine +/- with other types of categories
zh: +/- 不能與其他類別結合

en: Can not have multiple sensitivities
zh: 不能擁有多種敏感度

en: Usage %s CATEGORY File ...
zh: 使用 %s CATEGORY 檔案...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
zh: 用法 %s -l CATEGORY user ...

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...
zh: 用法 %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ...
zh: 用法 %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ...

en: Usage %s -d File ...
zh: 用法 %s -d File ...

en: Usage %s -l -d user ...
zh: 用法 %s -l -d user ...

en: Usage %s -L
zh: 用法 %s -L

en: Usage %s -L -l user
zh: 用法 %s -L -l user

en: Use -- to end option list.  For example
zh: 用法 -- 表示選項清單的結尾。例如

en: Options Error %s
zh: 選項錯誤 %s

en: File Labeling
zh: 檔案標籤

en: File
    Specification
zh: 檔案
    規格

en: Selinux
    File Type
zh: Selinux
    檔案類型

en: File
    Type
zh: 檔案
    類型

en: Login
    Name
zh: 登錄
    名稱

en: SELinux
    User
zh: SELinux
    使用者

en: MLS/
    MCS Range
zh: MLS/
    MCS 範圍

en: Login '%s' is required
zh: 需要登錄 '%s'

en: Policy Module
zh: 政策模組

en: Module Name
zh: 模組名稱

en: Disable Audit
zh: 停用稽核

en: Enable Audit
zh: 啟用稽核

en: Load Policy Module
zh: 載入政策模組

en: Add Booleans Dialog
zh: 新增布林值對話方塊

en: Boolean Name
zh: 布林值名稱

en: SELinux Policy Generation Tool
zh: SELinux 政策產生工具

en: <b>Select the policy type for the application or user role you want to confine:</b>
zh: <b>為您希望限制的應用程式或使用者角色選擇政策類型：</b>

en: <b>Applications</b>
zh: <b>應用程式</b>

en: Standard Init Daemon
zh: 標準的 Init Daemon

en: Standard Init Daemon are daemons started on boot via init scripts.  Usually requires a script in /etc/rc.d/init.d
zh: 標準的 Init Daemon 乃透過 init script 在 boot 上啟用的 daemon。 一般在 /etc/rc.d/init.d 中需要有個 script

en: DBUS System Daemon
zh: DBUS 系統 Daemon

en: Internet Services Daemon (inetd)
zh: 網際網路服務 Daemon（inetd）

en: Internet Services Daemon are daemons started by xinetd
zh: 網際網路服務 Daemon 乃 xinetd 所啟用的 daemon

en: Web Application/Script (CGI)
zh: 網站應用程式/Script（CGI）

en: Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache)
zh: 網站應用程式/Script（CGI）CGI script 乃由網站伺服器（apache）所啟用。

en: User Application
zh: 使用者應用程式

en: User Application are any application that you would like to confine that is started by a user
zh: 使用者應用程式乃任何您所希望限制、由使用者所啟用的任何應用程式

en: <b>Login Users</b>
zh: <b>登錄使用者</b>

en: Existing User Roles
zh: 既有的使用者角色

en: Modify an existing login user record.
zh: 修改既有的登錄使用者紀錄。

en: Minimal Terminal User Role
zh: 最少終端機使用者角色

en: This user will login to a machine only via a terminal or remote login.  By default this user will have  no setuid, no networking, no su, no sudo.
zh: 這位使用者只能透過終端機或是遠端登錄來登錄機器。 就預設值，這位使用者將  沒有 setuid、無網路、無 su，並無 sudo。

en: Minimal X Windows User Role
zh: 最少 X Windows 使用者角色

en: This user can login to a machine via X or terminal.  By default this user will have no setuid, no networking, no sudo, no su
zh: 這位使用者能透過 X 或是終端機來登入機器。 就預設值，這位使用者將沒有 setuid、無網路、無 sudo，並無 su

en: User Role
zh: 使用者角色

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no sudo, no su.
zh: 使用者擁有完整網路、沒有無轉換的 setuid 應用程式、無 sudo，無 su。

en: Admin User Role
zh: 管理使用者角色

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no su, can sudo to Root Administration Roles
zh: 使用者擁有完整網路、沒有無轉換的 setuid、無 su，可 sudo 至 Root 管理角色

en: <b>Root Users</b>
zh: <b>Root 使用者</b>

en: Root Admin User Role
zh: Root 管理使用者角色

en: Select Root Administrator User Role, if this user will be used to administer the machine while running as root.  This user will not be able to login to the system directly.
zh: 若使用者將會以 root 身份管理機器，請選擇 Root 管理使用者角色。 該使用者將無法直接登入系統。

en: <b>Enter name of application or user role:</b>
zh: <b>輸入應用程式或使用者叫色的名稱：</b>

en: Enter complete path for executable to be confined.
zh: 輸入欲限制之可執行檔的完整路徑。

en: Enter unique name for the confined application or user role.
zh: 輸入受限制的應用程式或使用者角色的獨特名稱。

en: Enter complete path to init script used to start the confined application.
zh: 輸入用來啟用受限制之應用程式的 init script 完整路徑。

en: <b>Select existing role to modify:</b>
zh: <b>選擇欲修改的既有角色：</b>

en: Select the user roles that will transition to the %s domain.
zh: 選擇將會轉換至 %s 區域的使用者角色。

en: role tab
zh: 角色分頁

en: <b>Select roles that %s will transition to:</b>
zh: <b>選擇 %s 將會轉換至的角色：</b>

en: Select applications domains that %s will transition to.
zh: 選擇 %s 將會轉換至的應用程式區域。

en: transition 
    role tab
zh: 翻譯
    角色分頁

en: <b>Select the user_roles that will transition to %s:</b>
zh: <b>選擇將會轉換至 %s 的 user_roles：</b>

en: Select the user roles that will transition to this applications domains.
zh: 選擇將會轉換至此應用程式區域的使用者角色。

en: <b>Select domains that %s will administer:</b>
zh: <b>選擇 %s 將會管理的區域：</b>

en: Select the domains that you would like this user administer.
zh: 選擇您希望該使用者管理的區域。

en: <b>Select additional roles for %s:</b>
zh: <b>為 %s 選擇額外的角色：</b>

en: <b>Enter network ports that %s binds on:</b>
zh: <b>輸入 %s 綁定的網路連接埠：</b>

en: <b>TCP Ports</b>
zh: <b>TCP 連接埠</b>

en: Allows %s to bind to any udp port
zh: 允許 %s 綁定至任何 udp 連接埠

en: Allow %s to call bindresvport with 0. Binding to port 600-1024
zh: 允許 %s 以 0 來調用 bindresvport。綁定至連接埠 600-1024

en: Unreserved Ports (>1024)
zh: 未預留的連接埠（>1024）

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s binds to. Example: 612, 650-660
zh: 輸入一列以逗號區隔開的 udp 連接埠，或是 %s 綁定至的連接埠範圍之清單。例如：612, 650-660

en: Select Ports
zh: 選擇連接埠

en: Allows %s to bind to any udp ports > 1024
zh: 允許 %s 綁定至任何 udp 連接埠 > 1024

en: <b>UDP Ports</b>
zh: <b>UDP 連接埠</b>

en: Network
    Bind tab
zh: 網路
    綁定分頁

en: <b>Select network ports that %s connects to:</b>
zh: <b>選擇 %s 連至的網路連接埠：</b>

en: Allows %s to connect to any tcp port
zh: 允許 %s 連至任何 tcp 連接埠

en: Enter a comma separated list of tcp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
zh: 輸入一列以逗號區隔開、%s 連至的 tcp 連接埠或連接埠範圍。例如：612, 650-660

en: Allows %s to connect to any udp port
zh: 允許 %s 連至任何 udp 連接埠

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
zh: 輸入一列以逗號區隔開、%s 連至的 udp 連接埠或連接埠範圍。例如：612, 650-660

en: <b>Select common application traits for %s:</b>
zh: <b>為 %s 選擇一般應用程式特性：</b>

en: Writes syslog messages
zh: 寫入 syslog 訊息

en: Create/Manipulate temporary files in /tmp
zh: 建立/操作 /tmp 中的暫時性檔案

en: Uses Pam for authentication
zh: 使用 Pam 來進行認證

en: Uses nsswitch or getpw* calls
zh: 使用 nsswitch 或是 getpw* 調用

en: Uses dbus
zh: 使用 dbus

en: Sends audit messages
zh: 傳送稽核訊息

en: Interacts with the terminal
zh: 與終端機進行互動

en: Sends email
zh: 傳送電子郵件

en: <b>Add files/directories that %s manages</b>
zh: <b>新增 %s 所管理的檔案/目錄</b>

en: Files/Directories which the %s "manages". Pid Files, Log Files, /var/lib Files ...
zh: %s "管理"的檔案/目錄。Pid 檔案、日誌檔案、/var/lib 檔案 ...

en: <b>Add booleans from the %s policy:</b>
zh: <b>由 %s 政策新增布林值：</b>

en: Add/Remove booleans used by the %s domain
zh: 新增/移除 %s 區域所使用的布林值

en: <b>Which directory you will generate the %s policy?</b>
zh: <b>您會為那個目錄產生 %s 政策？</b>

en: Policy Directory
zh: 政策目錄

en: Existing_User
zh: 既有使用者(_U)

en: %s must be a directory
zh: %s 必須是個目錄

en: You must select a user
zh: 您必須選擇一位使用者

en: Select executable file to be confined.
zh: 選擇欲限制的可執行檔。

en: Select init script file to be confined.
zh: 選擇欲限制的 init script 檔案。

en: Select file(s) that confined application creates or writes
zh: 選擇限制應用程式建立或寫入的檔案

en: Select directory(s) that the confined application owns and writes into
zh: 選擇受限之應用程式擁有並寫入其中的目錄

en: Select directory to generate policy files in
zh: 選擇欲在其中產生政策檔案的目錄

en: Type %s_t already defined in current policy.
    Do you want to continue?
zh: 類型 %s_t 已定義於目前的政策中。
    您是否希望繼續？

en: Verify Name
zh: 驗證名稱

en: Module %s.pp already loaded in current policy.
    Do you want to continue?
zh: 模組 %s.pp 已載入目前的政策中。
    您是否希望繼續？

en: You must add a name made up of letters and numbers and containing no spaces.
zh: 您必須新增一組以字母和數字組成，並且不包含空格的名稱。

en: You must enter a executable
zh: 您必須輸入一個可執行檔

en: Configure SELinux
zh: 配置 SELinux

en: Network Port
zh: 網路連接埠

en: SELinux Port
    Type
zh: SELinux 連接埠
    類型

en: MLS/MCS
    Level
zh: MLS/MCS
    等級

en: Port number "%s" is not valid.  0 < PORT_NUMBER < 65536
zh: 連接埠號「%s」不正確。  0 < 連接埠號 < 65536

en: Are you sure you want to delete %s '%s'?
zh: 確定要刪除 %s '%s'？

en: Modify %s
zh: 修改 %s

en: Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
zh: 變更政策類型會在下次開機時，重新標記整個檔案系統。根據檔案系統的大小，重新標記會花上不少時間。
    確定要繼續？

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot    Do you wish to continue?
zh: 停用 SELinux 後需要重新開機。
    不建議這麼做。
    如果您之後決定再度啟用 SELinux，系統會需要重新標記。
    如果您只是想知道 SELinux 是否導致系統發生問題，您可以切換到寬容模式，只記錄錯誤但不使用 SELinux 政策。
    切換到寬容模式並不需要重新開機。
    確定要繼續？

en: Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
zh: 啟用 SELinux 會在下次開機時，重新標記整個檔案系統。根據檔案系統的大小，重新標記會花上不少時間。
    確定要繼續？

en: Copyright (c)2006 Red Hat, Inc.
    Copyright (c) 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>
zh: 版權所有 (c) 2006 Red Hat, Inc.
    版權所有 (c) 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>

en: Add SELinux Login Mapping
zh: 新增 SELinux 登入對應

en: Add SELinux Network Ports
zh: 新增 SELinux 網路連接埠

en: SELinux Type
zh: SELinux 類型

en: File Specification
zh: 檔案規格

en: Add SELinux User
zh: 新增 SELinux 使用者

en: SELinux Administration
zh: 管理 SELinux

en: Select Management Object
zh: 選擇管理物件

en: <b>Select:</b>
zh: <b>選擇：</b>

en: System Default Enforcing Mode
zh: 系統的預設使用模式

en: Disabled
    Permissive
    Enforcing
zh: 停用
    寬容
    強制

en: Current Enforcing Mode
zh: 現有的使用模式

en: System Default Policy Type:
zh: 系統的預設政策類型：

en: Select if you wish to relabel then entire file system on next reboot.  Relabeling can take a very long time, depending on the size of the system.  If you are changing policy types or going from disabled to enforcing, a relabel is required.
zh: 如果您想要在下次開機時，重新標記整個作業系統，請選擇此項。
    根據檔案系統大小，重新標記可能會花上非常長的時間。
    如果您要改變政策類型，或從停用模式變為強制模式，那麼就需要重新標記。

en: Relabel on next reboot.
zh: 下次開機時重新標記。

en: Revert boolean setting to system default
zh: 將布林值設定改回系統預設值

en: Toggle between Customized and All Booleans
zh: 在自訂布林值與所有布林值之間切換

en: Add File Context
zh: 新增檔案文本

en: Modify File Context
zh: 修改檔案文本

en: Delete File Context
zh: 刪除檔案文本

en: Toggle between all and customized file context
zh: 在所有檔案文本與自訂檔案文本之間切換

en: Add SELinux User Mapping
zh: 新增 SELinux 使用者對應

en: Modify SELinux User Mapping
zh: 修改 SELinux 使用者對應

en: Delete SELinux User Mapping
zh: 刪除 SELinux 使用者對應

en: Modify User
zh: 修改使用者

en: Add Network Port
zh: 新增網路連接埠

en: Edit Network Port
zh: 編輯網路連接埠

en: Delete Network Port
zh: 刪除網路連接埠

en: Toggle between Customized and All Ports
zh: 在自訂連接埠與所有連接埠之間切換

en: Generate new policy module
zh: 產生新的政策模組

en: Load policy module
zh: 載入政策模組

en: Remove loadable policy module
zh: 移除可載入政策模組

en: Enable/Disable additional audit rules, that are normally not reported in the log files.
zh: 啟用/停用額外的稽核規則，這些規則通常不會回報在日誌檔中。

en: Change process mode to permissive.
zh: 將處理模式改為 permissive（寬容）。

en: Change process mode to enforcing
zh: 將處理模式改變為 enforcing（強制）。

en: Process Domain
zh: 處理區域

en: SELinux user '%s' is required
zh: 需要 SELinux 使用者「%s」

en: Allow ABRT to modify public files used for public file transfer services.
zh: 允許 ABRT 修改用於公開傳輸服務的公開檔案。

en: Allow ABRT to run in abrt_handle_event_t domain to handle ABRT event scripts
zh: 允許 ABRT 在 abrt_handle_event_t 網域，已處理 ABRT 事件程序檔

en: Allow antivirus programs to read non security files on a system
zh: 允許防毒程式讀取系統上，非安全性相關的檔案

en: Determine whether can antivirus programs use JIT compiler.
zh: 決定防毒程式是否能使用  JIT 編譯器。

en: Allow auditadm to exec content
zh: 允許 auditadm 執行內容

en: Allow users to resolve user passwd entries directly from ldap rather then using a sssd server
zh: 允許使用者直接從 ldap，而非 sssd 伺服器，解析使用者的 passwd 條目

en: Allow users to login using a radius server
zh: 允許使用者透過 radius 伺服器登入

en: Allow users to login using a yubikey  server
zh: 允許使用者使用 yubikey 伺服器登入

en: Determine whether awstats can purge httpd log files.
zh: 決定 awstats 是否能清除 httpd 日誌檔案。

en: Determine whether cdrecord can read various content. nfs, samba, removable devices, user temp and untrusted content files
zh: 決定 cdrecord 是否能讀取各種內容。nfs、samba、卸除式裝置、使用者 temp 以及不受信任的內容檔案

en: Allow cluster administrative domains to connect to the network using TCP.
zh: 允許叢集管理區域透過 TCP 連至網路。

en: Allow cluster administrative domains to manage all files on a system.
zh: 允許叢集管理區域管理系統上的所有檔案。

en: Allow cluster administrative cluster domains memcheck-amd64- to use executable memory
zh: 允許叢集管理叢集區域 memcheck-amd64- 使用可執行的記憶體

en: Determine whether Cobbler can modify public files used for public file transfer services.
zh: 決定 Cobbler 是否能修改使用於公共檔案傳輸服務的公用檔案。

en: Determine whether Cobbler can connect to the network using TCP.
zh: 決定 Cobbler 是否能透過 TCP 連至網路。

en: Determine whether Cobbler can access cifs file systems.
zh: 決定 Cobbler 是否能存取 cifs 檔案系統。

en: Determine whether Cobbler can access nfs file systems.
zh: 決定 Cobbler 是否能存取 nfs 檔案系統。

en: Determine whether collectd can connect to the network using TCP.
zh: 決定 collectd 是否能透過 TCP 連至網路。

en: Determine whether Condor can connect to the network using TCP.
zh: 決定 Condor 是否能透過 TCP 連至網路。

en: Allow system cron jobs to relabel filesystem for restoring file contexts.
zh: 允許系統的 cron job 重新標記檔案系統，以回復檔案的 context。

en: Determine whether cvs can read shadow password files.
zh: 決定 cvs 是否能讀取 shadow 密碼檔案。

en: Allow all daemons to write corefiles to /
zh: 允許所有 daemon 將 corefiles 寫至 /

en: Allow all daemons to use tcp wrappers.
zh: 允許所有 daemon 使用 tcp wrapper。

en: Allow all daemons the ability to read/write terminals
zh: 允許所有 darmon 擁有讀寫終端機的能力

en: Determine whether dbadm can manage generic user files.
zh: 決定 dbadm 是否能管理一般使用者檔案。

en: Determine whether dbadm can read generic user files.
zh: 決定 dbadm 是否能讀取一般使用者檔案。

en: Deny user domains applications to map a memory region as both executable and writable, this is dangerous and the executable should be reported in bugzilla
zh: 拒絕使用者區域應用程式對應記憶體區域成為可執行、可寫入，這很危險，同時可執行必須回報至 bugzilla

en: Deny any process from ptracing or debugging any other processes.
zh: 拒絕任何從 ptrace 任何其他程序或 debug 任何其他程序所得來的程序。

en: Allow dhcpc client applications to execute iptables commands
zh: 允許 dhcpc 用戶端應用程式執行 iptables 指令

en: Determine whether DHCP daemon can use LDAP backends.
zh: 決定 DHCP daemon 是否能使用 LDAP 後端。

en: Allow all domains to use other domains file descriptors
zh: 允許所有區域使用其他區域的檔案描述子

en: Allow all domains to have the kernel load modules
zh: 允許所有區域擁有 kernel 的載入模組

en: Determine whether entropyd can use audio devices as the source for the entropy feeds.
zh: 決定 entropyd 是否能使用音效裝置來作為 entropy feed 的來源。

en: Determine whether exim can connect to databases.
zh: 決定 exim 是否能連至資料庫。

en: Determine whether exim can create, read, write, and delete generic user content files.
zh: 決定 exim 是否能建立、讀取、寫入和刪除一般使用者內容檔案。

en: Determine whether exim can read generic user content files.
zh: 決定 exim 是否能讀取一般使用者內容檔案。

en: Enable extra rules in the cron domain to support fcron.
zh: 在 cron 區域中啟用額外規則，以支援 fcron。

en: Determine whether fenced can connect to the TCP network.
zh: 決定 fenced 是否能連至 TCP 網路。

en: Determine whether fenced can use ssh.
zh: 決定 fenced 是否能使用 ssh。

en: Allow all domains to execute in fips_mode
zh: 允許所有區域在 fips_mode 下執行

en: Determine whether ftpd can read and write files in user home directories.
zh: 決定 ftpd 是否能讀取和寫入使用者家目錄中的檔案。

en: Determine whether ftpd can modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
zh: 決定 ftpd 是否能修改使用於公共檔案傳輸服務的公用檔案。目錄/檔案必須標記為 public_content_rw_t。

en: Determine whether ftpd can connect to all unreserved ports.
zh: 決定 ftpd 是否能連至所有未預留的連接埠。

en: Determine whether ftpd can connect to databases over the TCP network.
zh: 決定 ftpd 是否能透過 TCP 網路連至資料庫。

en: Determine whether ftpd can login to local users and can read and write all files on the system, governed by DAC.
zh: 決定 ftpd 是否能登入本機使用者，並讀取和寫入系統上所有透過 DAC 管理的檔案。

en: Determine whether ftpd can use CIFS used for public file transfer services.
zh: 決定 ftpd 是否能使用使用於公共檔案傳輸服務的 CIFS。

en: Determine whether ftpd can use NFS used for public file transfer services.
zh: 決定 ftpd 是否能使用使用於公共檔案傳輸服務的公用檔案。

en: Determine whether ftpd can bind to all unreserved ports for passive mode.
zh: 決定 ftpd 是否能綁定至所有未預留的連接埠，以使用被動模式。

en: Determine whether Git CGI can search home directories.
zh: 是否讓 Git CGI 搜尋家目錄。

en: Determine whether Git CGI can access cifs file systems.
zh: 是否讓 Git CGI 存取 cifs 檔案系統。

en: Determine whether Git CGI can access nfs file systems.
zh: 是否讓 Git CGI 存取 nfs 檔案系統。

en: Determine whether Git session daemon can bind TCP sockets to all unreserved ports.
zh: 是否讓 Git session daemon 綁定 TCP socket 至所有未保留的連接埠。

en: Determine whether calling user domains can execute Git daemon in the git_session_t domain.
zh: 呼叫使用者區域時是否可以在 git_session_t 區域中執行 Git daemon。

en: Determine whether Git system daemon can search home directories.
zh: Git 系統 daemon 是否可以搜尋家目錄。

en: Determine whether Git system daemon can access cifs file systems.
zh: Git 系統 daemon 是否可以存取 cifs 檔案系統。

en: Determine whether Git system daemon can access nfs file systems.
zh: Git 系統 daemon 是否能存取 nfs 檔案系統。

en: Determine whether Gitosis can send mail.
zh: 決定 Gitosis 是否能傳送郵件。

en: Enable reading of urandom for all domains.
zh: 為所有區域啟用讀取 urandom 功能。

en: Allow glusterfsd to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
zh: 允許 glusterfsd 修改使用於公共檔案傳輸服務的公用檔案。檔案/目錄必須標記為 public_content_rw_t。

en: Allow glusterfsd to share any file/directory read only.
zh: 允許 glusterfsd 以唯讀的方式共享任何檔案/目錄。

en: Allow glusterfsd to share any file/directory read/write.
zh: 允許 glusterfsd 以可讀寫的方式共享任何檔案/目錄。

en: Allow usage of the gpg-agent --write-env-file option. This also allows gpg-agent to manage user files.
zh: 允許使用 gpg-agent --write-env-file 選項。這也會允許 gpg-agent 管理使用者檔案。

en: Allow gpg web domain to modify public files used for public file transfer services.
zh: 允許 gpg web 區域修改用於公開檔案傳輸服務的公開檔案。

en: Allow guest to exec content
zh: 允許客座端執行內容

en: Allow Apache to modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
zh: 允許 Apache 修改用於公開檔案傳輸服務的公開檔案。目錄 / 檔案必須標記為 public_content_rw_t。

en: Allow httpd to use built in scripting (usually php)
zh: 允許 httpd 使用內建的描述式程式 (通常是 php)

en: Allow http daemon to check spam
zh: 允許 http daemon 檢查 spam

en: Allow httpd to act as a FTP client connecting to the ftp port and ephemeral ports
zh: 允許 httpd 如 FTP 用戶端運作，連接 ftp 連接埠與 ephemeral 連接埠

en: Allow httpd to connect to the ldap port
zh: 允許 httpd 連接 ldap 連接埠

en: Allow http daemon to connect to zabbix
zh: 允許 http daemon 連接 zabbix

en: Allow HTTPD scripts and modules to connect to the network using TCP.
zh: 允許 HTTPD script 與模組透過 TCP 連接網路。

en: Allow HTTPD scripts and modules to connect to cobbler over the network.
zh: 允許 HTTPD script 與模組透過網路連接 cobbler。

en: Allow HTTPD scripts and modules to connect to databases over the network.
zh: 允許 HTTPD script 與模組透過網路連接資料庫。

en: Allow httpd to connect to memcache server
zh: 允許 httpd 連接 memcache 伺服器

en: Allow httpd to act as a relay
zh: 允許 httpd 作為中轉站

en: Allow http daemon to send mail
zh: 允許 http daemon 發送郵件

en: Allow Apache to communicate with avahi service via dbus
zh: 允許 Apache 透過 dbus 與 avahi 服務通訊

en: Allow httpd cgi support
zh: 允許支援 httpd cgi

en: Allow httpd to act as a FTP server by listening on the ftp port.
zh: 允許 httpd 監聽 ftp 連接埠，成為 FTP 伺服器。

en: Allow httpd to read home directories
zh: 允許 httpd 讀取家目錄

en: Allow httpd scripts and modules execmem/execstack
zh: 允許 httpd script 與模組 execmem/execstack

en: Allow HTTPD to connect to port 80 for graceful shutdown
zh: 允許 HTTPD 連接至連接埠 80，以順利關機

en: Allow httpd processes to manage IPA content
zh: 允許 httpd 程序管理 IPA 內容

en: Allow Apache to use mod_auth_ntlm_winbind
zh: 允許 Apache 使用 mod_auth_ntlm_winbind

en: Allow Apache to use mod_auth_pam
zh: 允許 Apache 使用 mod_auth_pam

en: Allow httpd to read user content
zh: 允許 httpd 讀取使用者內容

en: Allow Apache to run in stickshift mode, not transition to passenger
zh: 允許 Apache 在 stickshift 模式中執行，而非轉移至 passenger

en: Allow HTTPD scripts and modules to server cobbler files.
zh: 允許 HTTPD 指令稿與模組給伺服器 cobbler 檔案。

en: Allow httpd daemon to change its resource limits
zh: 允許 httpd daemon 變更其資源限制

en: Allow HTTPD to run SSI executables in the same domain as system CGI scripts.
zh: 允許 HTTPD 執行與系統 CGI script 位於同樣位置的 SSI 可執行檔。

en: Allow apache scripts to write to public content, directories/files must be labeled public_rw_content_t.
zh: 允許 apache script 寫入公開內容，目錄 / 檔案必須標記為 public_rw_content_t。

en: Allow Apache to execute tmp content.
zh: 允許 Apache 執行 tmp 內容。

en: Unify HTTPD to communicate with the terminal. Needed for entering the passphrase for certificates at the terminal.
zh: 統一 HTTPD 以與終端機進行通訊。欲在終端機中輸入憑證的密語，您將需要這麼作。

en: Unify HTTPD handling of all content files.
zh: 統一所有內容檔案的 HTTPD 處理。

en: Allow httpd to access cifs file systems
zh: 允許 httpd 存取 cifs 檔案系統

en: Allow httpd to access FUSE file systems
zh: 允許 httpd 存取 FUSE 檔案系統

en: Allow httpd to run gpg
zh: 允許 httpd 執行 gpg

en: Allow httpd to access nfs file systems
zh: 允許 httpd 存取 nfs 檔案系統

en: Allow httpd to access openstack ports
zh: 允許 httpd 存取 openstack 連接埠

en: Allow Apache to query NS records
zh: 允許 Apache 查詢 NS 紀錄

en: Determine whether icecast can listen on and connect to any TCP port.
zh: 決定 icecast 是否能監聽並連至任何 TCP 連接埠。

en: Determine whether irc clients can listen on and connect to any unreserved TCP ports.
zh: 決定 irc 客戶端是否能監聽並連至任何未預留的 TCP 連接埠。

en: Allow the Irssi IRC Client to connect to any port, and to bind to any unreserved port.
zh: 允許 Irssi IRC Client 連至任何連接埠，並綁定至任何未預留的連接埠。

en: Allow confined applications to run with kerberos.
zh: 允許受限的應用程式透過 kerberos 執行。

en: Allow ksmtuned to use cifs/Samba file systems
zh: 允許 ksmtuned 使用 cifs/Samba 檔案系統

en: Allow ksmtuned to use nfs file systems
zh: 允許 ksmtuned 使用 nfs 檔案系統

en: Allow syslogd daemon to send mail
zh: 允許 syslogd daemon 傳送郵件

en: Allow syslogd the ability to read/write terminals
zh: 允許 syslogd 讀取/寫入終端機

en: Allow logging in and using the system from /dev/console.
zh: 允許登入並使用來自於 /dev/console 的系統。

en: Allow mailman to access FUSE file systems
zh: 允許 mailman 存取 FUSE 檔案系統

en: Determine whether mcelog supports client mode.
zh: 決定 mcelog 是否能支援客戶端模式。

en: Determine whether mcelog can execute scripts.
zh: 決定 mcelog 是否能執行 script。

en: Determine whether mcelog can use all the user ttys.
zh: 決定 mcelog 是否能使用所有的使用者 ttys。

en: Determine whether mcelog supports server mode.
zh: 決定 mcelog 是否能支援伺服器模式。

en: Control the ability to mmap a low area of the address space, as configured by /proc/sys/kernel/mmap_min_addr.
zh: 控制 mmap 一個位址空間的低區域的能力，如 /proc/sys/kernel/mmap_min_addr 所配置。

en: Allow mock to read files in home directories.
zh: 允許 mock 讀取家目錄中的檔案。

en: Allow mozilla plugin domain to connect to the network using TCP.
zh: 允許 mozilla 外掛區域透過 TCP 連至網路。

en: Allow confined web browsers to read home directory content
zh: 允許受限的網站瀏覽器讀取家目錄內容

en: Determine whether mpd can traverse user home directories.
zh: 決定 mpd 是否能瀏覽使用者家目錄。

en: Determine whether mpd can use cifs file systems.
zh: 決定 mpd 是否能使用 cifs 檔案系統。

en: Determine whether mpd can use nfs file systems.
zh: 決定 mpd 是否能使用 nfs 檔案系統。

en: Determine whether mplayer can make its stack executable.
zh: 決定 mplayer 是否能讓其堆疊可執行。

en: Allow mysqld to connect to all ports
zh: 允許 mysqld 連至所有連接埠

en: Determine whether Bind can bind tcp socket to http ports.
zh: 決定 Bind 是否能將 tcp socket 綁定至 http 連接埠。

en: Determine whether Bind can write to master zone files. Generally this is used for dynamic DNS or zone transfers.
zh: 決定 Bind 是否能寫入 master zone 檔案。一般來說，這會使用於動態式的 DNS 或是 zone 傳輸。

en: Allow any files/directories to be exported read/only via NFS.
zh: 允許任何檔案/目錄透過 NFS 匯出為唯讀。

en: Allow any files/directories to be exported read/write via NFS.
zh: 允許任何檔案/目錄透過 NFS 匯出為可讀寫。

en: Allow nfs servers to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
zh: 允許 nfs 伺服器修改使用於公共檔案傳輸服務的公用檔案。檔案/目錄皆必須標記為 public_content_rw_t。

en: Allow system to run with NIS
zh: 允許系統搭配 NIS 執行

en: Allow confined applications to use nscd shared memory.
zh: 允許受限的應用程式使用 nscd 共享的記憶體。

en: Allow openshift to lockdown app
zh: 允許 openshift 鎖住 app

en: Determine whether openvpn can read generic user home content files.
zh: 決定 openvpn 是否能讀取一般使用者的家目錄內容檔案。

en: Allow piranha-lvs domain to connect to the network using TCP.
zh: 允許 piranha-lvs 區域透過 TCP 連至網路。

en: Allow polipo to connect to all ports > 1023
zh: 允許 polipo 連至所有連接埠 > 1023

en: Determine whether Polipo session daemon can bind tcp sockets to all unreserved ports.
zh: 決定 Polipo session daemon 是否能將 tcp socket 綁定至所有未預留的連接埠。

en: Determine whether calling user domains can execute Polipo daemon in the polipo_session_t domain.
zh: 決定調用使用者區域是否能夠在 polipo_session_t 中執行 Polipo daemon。

en: Determine whether polipo can access cifs file systems.
zh: 決定 polipo 是否能夠存取 cifs 檔案系統。

en: Determine whether Polipo can access nfs file systems.
zh: 決定 Polipo 是否能存取 nfs 檔案系統。

en: Enable polyinstantiated directory support.
zh: 啟用 polyinstantiated 目錄支援。

en: Allow postfix_local domain full write access to mail_spool directories
zh: 允許 postfix_local 區域擁有 mail_spool 目錄的完整寫入權限

en: Allow postgresql to use ssh and rsync for point-in-time recovery
zh: 允許 postgresql 使用 ssh 和 rsync 來進行 point-in-time 復原

en: Allow transmit client label to foreign database
zh: 允許將客戶端標籤傳輸至外部資料庫

en: Allow database admins to execute DML statement
zh: 允許資料庫管理員執行 DML 陳述式

en: Allow unprivileged users to execute DDL statement
zh: 允許無特權的使用者執行 DDL 陳述式

en: Allow pppd to load kernel modules for certain modems
zh: 允許 pppd 載入特定數據機的 kernel 模組

en: Allow pppd to be run for a regular user
zh: 允許 pppd 以一般使用者身份運行

en: Determine whether privoxy can connect to all tcp ports.
zh: 決定 privoxy 是否能連至所有 tcp 連接埠。

en: Allow Puppet client to manage all file types.
zh: 允許 Puppet 客戶端管理所有檔案類型。

en: Allow Puppet master to use connect to MySQL and PostgreSQL database
zh: 允許 Puppet master 連至 MySQL 和 PostgreSQL 資料庫

en: Allow racoon to read shadow
zh: 允許 racoon 讀取 shadow

en: Allow rsync to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
zh: 允許 rsync 修改使用於公共檔案傳輸服務的公用檔案。檔案/目錄皆必須標記為 public_content_rw_t。

en: Allow rsync to run as a client
zh: 允許 rsync 作為客戶端執行

en: Allow rsync to export any files/directories read only.
zh: 允許 rsync 將任何檔案/目錄匯出為唯讀。

en: Allow rsync server to manage all files/directories on the system.
zh: 允許 rsync 伺服器管理系統上的所有檔案/目錄。

en: Allow samba to create new home directories (e.g. via PAM)
zh: 允許 samba 建立新的家目錄（例如透過 PAM）

en: Allow samba to act as the domain controller, add users, groups and change passwords.
zh: 允許 samba 作為區域控制器、新增使用者、群組和改變密碼。

en: Allow samba to share users home directories.
zh: 允許 samba 共享使用者家目錄。

en: Allow samba to share any file/directory read only.
zh: 允許 samba 將任何檔案/目錄共享為唯讀。

en: Allow samba to share any file/directory read/write.
zh: 允許 samba 將任何檔案/目錄共享為可讀寫。

en: Allow samba to act as a portmapper
zh: 允許 samba 作為 portmapper 運作

en: Allow samba to run unconfined scripts
zh: 允許 samba 執行未受限的 script

en: Allow samba to export ntfs/fusefs volumes.
zh: 允許 samba 匯出 ntfs/fusefs 卷冊。

en: Allow samba to export NFS volumes.
zh: 允許 samba 匯出 NFS 卷冊。

en: Allow sanlock to read/write fuse files
zh: 允許 sanlock 讀/寫 fuse 檔案

en: Allow sanlock to manage nfs files
zh: 允許 sanlock 管理 nfs 檔案

en: Allow sanlock to manage cifs files
zh: 允許 sanlock 管理 cifs 檔案

en: Allow sasl to read shadow
zh: 允許 sasl 讀取 shadow

en: Allow secadm to exec content
zh: 允許 secadm 執行內容

en: disallow programs, such as newrole, from transitioning to administrative user domains.
zh: 不讓程式（例如 newrole）切換至管理使用者區域。

en: Disable kernel module loading.
zh: 停用 kernel 模組載入。

en: Boolean to determine whether the system permits loading policy, setting enforcing mode, and changing boolean values.  Set this to true and you have to reboot to set it back.
zh: 決定系統是否要允許載入政策、設定強制模式和更改布林值的 Boolean。請將此設為「true」，您必須要重新開機才能將它設回。

en: Allow regular users direct dri device access
zh: 讓一般使用者能直接存取 dri 裝置

en: Allow unconfined executables to make their heap memory executable.  Doing this is a really bad idea. Probably indicates a badly coded executable, but could indicate an attack. This executable should be reported in bugzilla
zh: 允許未受限的可執行檔讓其雜湊記憶體能被執行。不建議您這麼作，這可能代表了程式碼錯誤的可執行檔，並且也可能代表攻擊意圖。建議您透過 bugzilla 回報此執行檔

en: Allow all unconfined executables to use libraries requiring text relocation that are not labeled textrel_shlib_t
zh: 允許所有未受限的可執行檔，使用需要文字重定位而未標記為 textrel_shlib_t 的函式庫

en: Allow unconfined executables to make their stack executable.  This should never, ever be necessary. Probably indicates a badly coded executable, but could indicate an attack. This executable should be reported in bugzilla
zh: 允許未受限的可執行檔讓其堆疊可執行。這不應在任何情況下發生。這可能代表執行檔的程式碼錯誤，或是攻擊意圖。您應在 bugzilla 中回報此執行檔

en: Allow users to connect to the local mysql server
zh: 允許使用者連至本機的 mysql 伺服器

en: Allow confined users the ability to execute the ping and traceroute commands.
zh: 允許受限的使用者執行 ping 與 traceroute 指令。

en: Allow users to connect to PostgreSQL
zh: 允許使用者連至 PostgreSQL

en: Allow user to r/w files on filesystems that do not have extended attributes (FAT, CDROM, FLOPPY)
zh: 允許使用者擁有檔案系統上，無延伸屬性（FAT、CDROM、FLOPPY）的檔案之讀寫權限

en: Allow user music sharing
zh: 允許共享使用者的音樂

en: Allow users to run TCP servers (bind to ports and accept connection from the same domain and outside users)  disabling this forces FTP passive mode and may change other protocols.
zh: 允許使用者執行 TCP 伺服器（綁定至連接埠，並存取來自於相同區域和外部使用者的連線），停用此項目將會強制 FTP 被動模式，並且也可能會改變其它協定。

en: Allow user  to use ssh chroot environment.
zh: 允許 user 使用 ssh chroot 環境。

en: Determine whether sftpd can modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
zh: 決定 sftpd 是否能修改使用於公共檔案傳輸服務的公用檔案。目錄/檔案必須標記為 public_content_rw_t。

en: Determine whether sftpd-can read and write files in user home directories.
zh: 決定 sftpd 是否能讀取和寫入使用者家目錄中的檔案。

en: Determine whether sftpd-can login to local users and read and write all files on the system, governed by DAC.
zh: 決定 sftpd 是否能登入本機使用者，並讀取和寫入系統上所有以 DAC 管理的檔案。

en: Determine whether sftpd can read and write files in user ssh home directories.
zh: 決定 sftpd 是否能讀取和寫入使用者 ssh 家目錄中的檔案。

en: Allow sge to connect to the network using any TCP port
zh: 允許 sge 透過任何 TCP 連接埠連至網路

en: Allow sge to access nfs file systems.
zh: 允許 sge 存取 nfs 檔案系統。

en: Determine whether smartmon can support devices on 3ware controllers.
zh: 決定 smartmon 是否能支援 3ware 控制器上的裝置。

en: Allow samba to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
zh: 允許 samba 修改使用於公共檔案傳輸服務的公用檔案。檔案/目錄皆必須標記為 public_content_rw_t。

en: Allow user spamassassin clients to use the network.
zh: 允許使用者的 spamassassin 客戶端使用網路。

en: Allow spamd to read/write user home directories.
zh: 允許 spamd 讀/寫使用者家目錄。

en: Determine whether squid can connect to all TCP ports.
zh: 決定 squid 是否能連至所有 TCP 連接埠。

en: Determine whether squid can run as a transparent proxy.
zh: 決定 squid 是否能作為 transparent proxy 執行。

en: Allow ssh with chroot env to read and write files in the user home directories
zh: 允許搭配 chroot env 的 ssh 讀/寫使用者家目錄中的檔案

en: allow host key based authentication
zh: 允許基於主機金鑰的認證

en: Allow ssh logins as sysadm_r:sysadm_t
zh: 允許 ssh 登入成為

en: Allow staff to exec content
zh: 允許 staff 執行內容

en: allow staff user to create and transition to svirt domains.
zh: 允許 staff 使用者建立和切換至 svirt 區域。

en: Allow sysadm to exec content
zh: 允許 sysadm 執行內容

en: Allow the Telepathy connection managers to connect to any network port.
zh: 允許 Telepathy 連線管理員連至任何網路連接埠。

en: Allow the Telepathy connection managers to connect to any generic TCP port.
zh: 允許 Telepathy 連線管理員連至任何的一般 TCP 連接埠。

en: Allow tftp to modify public files used for public file transfer services.
zh: 允許 tftp 修改用於公共檔案傳輸服務的公用檔案。

en: Allow tftp to read and write files in the user home directories
zh: 允許 tftp 讀取和寫入使用者家目錄中的檔案

en: Determine whether tor can bind tcp sockets to all unreserved ports.
zh: 決定 tor 是否能將 tcp socket 綁定至所有未預留的連接埠。

en: Allow tor to act as a relay
zh: 允許 tor 作為中繼站

en: allow unconfined users to transition to the chrome sandbox domains when running chrome-sandbox
zh: 允許未受限的使用者在執行 chrome-sandbox 時切換至 chrome sandbox 區域

en: Allow a user to login as an unconfined domain
zh: 允許使用者以未受限的區域登入

en: Allow unconfined users to transition to the Mozilla plugin domain when running xulrunner plugin-container.
zh: 允許未受限的使用者在執行 xulrunner plugin-container 時，切換至 Mozilla 外掛程式區域。

en: Allow unprivledged user to create and transition to svirt domains.
zh: 允許無特權的使用者建立和切換至 svirt 區域。

en: Support ecryptfs home directories
zh: 支援 ecryptfs 家目錄

en: Support fusefs home directories
zh: 支援 fusefs 家目錄

en: Determine whether to support lpd server.
zh: 決定是否要支援 lpd 伺服器。

en: Support NFS home directories
zh: 支援 NFS 家目錄

en: Support SAMBA home directories
zh: 支援 SAMBA 家目錄

en: Allow user to exec content
zh: 允許 user 執行內容

en: Determine whether varnishd can use the full TCP network.
zh: 決定 varnishd 是否能使用完整的 TCP 網路。

en: Determine whether attempts by vbetool to mmap low regions should be silently blocked.
zh: 決定是否要在背景阻絕 vbetool 嘗試 mmap 低區域的動作。

en: Allow confined virtual guests to use serial/parallel communication ports
zh: 允許受限的虛擬客座端使用序列/平行通訊埠

en: Allow confined virtual guests to use executable memory and executable stack
zh: 允許受限的虛擬客座端使用可執行的記憶體以及可執行的堆疊

en: Allow confined virtual guests to read fuse files
zh: 允許受限的虛擬客座端讀取 fuse 檔案

en: Allow confined virtual guests to manage nfs files
zh: 允許受限的虛擬客座端管理 nfs 檔案

en: Allow confined virtual guests to interact with rawip sockets
zh: 允許受限的虛擬客座端與 rawip socket 進行互動

en: Allow confined virtual guests to manage cifs files
zh: 允許受限的虛擬客座端管理 cifs 檔案

en: Allow confined virtual guests to interact with the sanlock
zh: 允許受限的虛擬客座端與 sanlock 進行互動

en: Allow confined virtual guests to use usb devices
zh: 允許受限的虛擬客座端使用 usb 裝置

en: Allow confined virtual guests to interact with the xserver
zh: 允許受限的虛擬客座端與 xserver 進行互動

en: Determine whether webadm can manage generic user files.
zh: 決定 webadm 是否能管理一般使用者檔案。

en: Determine whether webadm can read generic user files.
zh: 決定 webadm 是否能讀取一般使用者檔案。

en: Determine whether attempts by wine to mmap low regions should be silently blocked.
zh: 決定是否要在背景中阻絕 wine 嘗試 mmap 低區域的動作。

en: Allow the graphical login program to execute bootloader
zh: 允許圖性化登入程式執行開機載入程式

en: Allow the graphical login program to login directly as sysadm_r:sysadm_t
zh: 允許圖形化登入程式直接以 sysadm_r:sysadm_t 登入

en: Allow xen to manage nfs files
zh: 允許 xen 管理 nfs 檔案

en: Allow xend to run blktapctrl/tapdisk. Not required if using dedicated logical volumes for disk images.
zh: 允許 xend 執行 blktapctrl/tapdisk。若使用專門的邏輯卷冊來作為磁碟映像的話，則不需要。

en: Allow xend to run qemu-dm. Not required if using paravirt and no vfb.
zh: 允許 xend 執行 qemu-dm。若使用 paravirt 並且無 vfb 的話則不需要。

en: Allow xguest users to configure Network Manager and connect to apache ports
zh: 允許 xguest 使用者配置 Network Manager 並連至 apache 連接埠

en: Allow xguest to exec content
zh: 允許 xguest 執行內容

en: Allow xguest users to mount removable media
zh: 允許 xguest 使用者掛載卸除式媒介

en: Allow xguest to use blue tooth devices
zh: 允許 xguest 使用藍牙裝置

en: Allows clients to write to the X server shared memory segments.
zh: 允許客戶端寫入 X server 的共享記憶體區段。

en: Allows XServer to execute writable memory
zh: 允許 XServer 執行可寫入的記憶體

en: Support X userspace object manager
zh: 支援 X userspace 物件管理程式

en: Determine whether zabbix can connect to all TCP ports
zh: 決定 zabbix 是否能連至所有 TCP 連接埠

en: Allow zebra daemon to write it configuration files
zh: 允許 zebra daemon 寫入配置檔案

en: Allow ZoneMinder to modify public files used for public file transfer services.
zh: 允許 ZoneMinder 修改使用於公共檔案傳輸服務的公用檔案。

en: Interface %s does not exist.
zh: 介面 %s 不存在。

en: Domain name(s) of man pages to be created
zh: 要建立的 man page 之網域名稱

en: Generate SELinux man pages
zh: 產生 SELinux man page

en: path in which the generated SELinux man pages will be stored
zh: 產生 SELinux man page 的路徑會被儲存

en: name of the OS for man pages
zh: man page 的 OS名稱

en: Generate HTML man pages structure for selected SELinux man page
zh: 所選擇之 SELinux man page 的一般 HTML man page 結構

en: Alternate root directory, defaults to /
zh: 其它 root 目錄，預設值為 /

en: All domains
zh: 所有網域

en: Query SELinux policy network information
zh: 查詢 SELinux 政策網路資訊

en: list all SELinux port types
zh: 列出所有 SELinux 連接埠類型

en: show SELinux type related to the port
zh: 顯示與此連接埠相關的 SELinux 類型

en: Show ports defined for this SELinux type
zh: 顯示為此 SELinux 類型定義的連接埠

en: show ports to which this domain can bind and/or connect
zh: 顯示此網域可以綁定且/或可以連接的連接埠

en: query SELinux policy to see if domains can communicate with each other
zh: 查詢 SELinux 政策，看看區域是否可以互相通訊

en: Source Domain
zh: 來源區域

en: Target Domain
zh: 目標區域

en: query SELinux Policy to see description of booleans
zh: 查詢 SELinux 政策，以檢視布林值的描述

en: get all booleans descriptions
zh: 取得所有布林值的詳述

en: boolean to get description
zh: 取得描述的布林值

en: query SELinux Policy to see how a source process domain can transition to the target process domain
zh: 查詢 SELinux 政策，看看來源程序區域如何翻譯至目標程序區域

en: source process domain
zh: 來源程序區域

en: target process domain
zh: 目標程序區域

en: sepolicy generate: error: one of the arguments %s is required
zh: sepolicy 產生：錯誤：缺少了其中一項引數 %s

en: Command required for this type of policy
zh: 此類型政策所需要的指令

en: List SELinux Policy interfaces
zh: 列出 SELinux Policy 介面

en: Enter interface names, you wish to query
zh: 請輸入您想查詢的介面名稱。

en: Generate SELinux Policy module template
zh: 產生 SELinux 政策的模組範本

en: Enter domain type which you will be extending
zh: 輸入您將會延伸的區域類型

en: Enter SELinux user(s) which will transition to this domain
zh: 輸入將會切換至此區域的 SELinux 使用者

en: name of policy to generate
zh: 要產生的政策名稱

en: path in which the generated policy files will be stored
zh: 所產生的政策檔案將會被存放在的路徑

en: path to which the confined processes will need to write
zh: 受限的程序需寫入的路徑

en: Policy types which require a command
zh: 需要輸入一項指令的政策類型

en: Generate '%s' policy
zh: 產生 '%s' 政策

en: Generate '%s' policy
zh: 產生 '%s' 政策

en: executable to confine
zh: 欲限制的可執行檔

en: Alternate SELinux policy, defaults to /sys/fs/selinux/policy
zh: 替代用的 SELinux 政策，預設值為 /sys/fs/selinux/policy

en: No SELinux Policy installed
zh: 尚未安裝 SELinux Policy

en: Failed to read %s policy file
zh: 無法讀取 %s 政策檔案

en: Internet Services Daemon
zh: 網際網路服務 Daemon

en: Existing Domain Type
zh: 既有的區域類型

en: Minimal Terminal Login User Role
zh: 最低階的終端機登入使用者角色

en: Minimal X Windows Login User Role
zh: 最低階的 X Windows 登入使用者角色

en: Desktop Login User Role
zh: 桌面登入使用者角色

en: Administrator Login User Role
zh: 管理員登入使用者角色

en: Confined Root Administrator Role
zh: 受限的 Root 管理員角色

en: Module information for a new type
zh: 新類型的模組資訊

en: Valid Types:
zh: 合於規定的類型：

en: Ports must be numbers or ranges of numbers from 1 to %d
zh: 連接埠必須是數字或是由 1 至 %d 這個範圍內的數字

en: You must enter a valid policy type
zh: 您必須輸入有效的政策類型

en: Name must be alpha numeric with no spaces. Consider using option "-n MODULENAME"
zh: 名稱必須是字母數字，並且不包含空格。請考慮使用 "-n MODULENAME" 選項

en: User Role types can not be assigned executables.
zh: 使用者角色類型不可指定可執行檔。

en: Only Daemon apps can use an init script..
zh: 只有 Daemon 應用程式可使用 init script...

en: use_resolve must be a boolean value
zh: use_resolve 必須是個布林值

en: use_syslog must be a boolean value
zh: use_syslog 必須是個布林值

en: use_kerberos must be a boolean value
zh: use_kerberos 必須是個布林值

en: manage_krb5_rcache must be a boolean value
zh: manage_krb5_rcache 必須是個布林值

en: USER Types automatically get a tmp type
zh: USER 類型會自動地取得一項 tmp 類型

en: Type field required
zh: 需填入類型欄位

en: You need to define a new type which ends with: 
     %s
zh: 您需要定義新的類型，並且該類型以此作為結尾：
     %s

en: You must enter the executable path for your confined process
zh: 您必須為您受限的程序輸入可執行檔的路徑

en: Type Enforcement file
zh: Type Enforcement 檔案

en: Interface file
zh: 介面檔

en: File Contexts file
zh: 檔案文本檔

en: Spec file
zh: 規格檔案

en: Setup Script
zh: 設定 script

en: radiobutton
zh: 點選用按鈕

en: executable
zh: 可執行檔

en: Run a program as another user
zh: 以其他使用者身份執行程式

en: Authentication is required to run a program as another user
zh: 必須先核對身份才能以其他使用者執行程式

en: Run the polkit example program Frobnicate
zh: 執行 polkit 範例程式 Frobnicate

en: Authentication is required to run the polkit example program Frobnicate (user=$(user), user.gecos=$(user.gecos), user.display=$(user.display), program=$(program), command_line=$(command_line))
zh: 必須先核對身份才能執行 polkit 範例程式 Frobnicate (user=$(user), user.gecos=$(user.gecos), user.display=$(user.display), program=$(program), command_line=$(command_line))

en: Only output information about ACTION
zh: 僅輸出 ACTION 相關資訊

en: Output detailed action information
zh: 輸出詳細動作資訊

en: Report bugs to: %s
    %s home page: <%s>
zh: 回報臭蟲處：%s
    %s 網頁：<%s>

en: %s: Unexpected argument `%s'
zh: %s：未預期引數「%s」

en: Usage:
      pkcheck [OPTION...]
    
    Help Options:
      -h, --help                         Show help options
    
    Application Options:
      -a, --action-id=ACTION             Check authorization to perform ACTION
      -u, --allow-user-interaction       Interact with the user if necessary
      -d, --details=KEY VALUE            Add (KEY, VALUE) to information about the action
      --enable-internal-agent            Use an internal authentication agent if necessary
      --list-temp                        List temporary authorizations for current session
      -p, --process=PID[,START_TIME,UID] Check authorization of specified process
      --revoke-temp                      Revoke all temporary authorizations for current session
      -s, --system-bus-name=BUS_NAME     Check authorization of owner of BUS_NAME
      --version                          Show version
    
    Report bugs to: %s
    %s home page: <%s>
zh: 用法：
      pkcheck [OPTION...]
    
    幫助選項：
      -h, --help                         顯示幫助選項
    
    應用選項：
      -a, --action-id=ACTION             檢查授權以執行 ACTION
      -u, --allow-user-interaction       若有必要，則和使用者互動
      -d, --details=KEY VALUE            加入 (KEY, VALUE) 到動作的相關資訊中
      --enable-internal-agent            若有必要，使用內部身份核對代理
      --list-temp                        列出目前工作階段的暫時授權
      -p, --process=PID[,START_TIME,UID] 檢查指定程序的授權
      --revoke-temp                      撤銷目前工作階段的所有暫時授權
      -s, --system-bus-name=BUS_NAME     檢查 BUS_NAME 的使用者授權
      --version                          顯示版號
    
    請回報臭蟲到：%s
    %s 網頁：<%s>

en: %s: Argument expected after `%s'
zh: %s：預期「%s」後要有引數

en: %s: Invalid --process value `%s'
zh: %s：無效 --process 值「%s」

en: %s: Two arguments expected after `--detail'
zh: %s：預期「--detail」後有兩個引數

en: %s: Subject not specified
zh: %s：未指定目標

note: Translators: message shown when trying to run a program as root. Do not * translate the $(program) fragment - it will be expanded to the path * of the program e.g.  /bin/bash.
en: Authentication is needed to run `$(program)' as the super user
zh: 必須先核對身份才能以超級使用者執行「$(program)」

note: Translators: message shown when trying to run a program as another user. * Do not translate the $(program) or $(user) fragments - the former will * be expanded to the path of the program e.g. "/bin/bash" and the latter * to the user e.g. "John Doe (johndoe)" or "johndoe".
en: Authentication is needed to run `$(program)' as user $(user.display)
zh: 必須先核對身份才能以 $(user.display) 使用者執行「$(program)」

en: Don't replace existing agent if any
zh: 不要替換既有代理，若有的話

en: Close FD when the agent is registered
zh: 當代裡已註冊時關閉 FD

en: Register the agent for the specified process
zh: 為指定程序註冊代理

en: Register the agent owner of BUS_NAME
zh: 註冊 BUS_NAME 的代理擁有者

en: %s: Invalid process specifier `%s'
zh: %s：無效程序指定碼「%s」

en: Action Identifier
zh: 動作識別碼

en: The action identifier to use for the button
zh: 要用在這個按鈕的動作識別碼

en: Is Authorized
zh: 是否已驗證

en: Whether the process is authorized
zh: 這個程序是否經過驗證

en: Is Visible
zh: 是否顯示

en: Can Obtain
zh: 是否可獲得

en: Whether authorization can be obtained
zh: 是否可獲得驗證

en: The text to display when prompting the user to unlock.
zh: 當提示使用者進行解鎖時顯示的文字。

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock.
zh: 當提示使用者進行解鎖時顯示的工具提示。

en: Authentication is needed to make changes.
zh: 需要驗證才能進行改變。

en: The text to display when prompting the user to lock.
zh: 當提示使用者進行鎖上時顯示的文字。

en: The tooltip to display when prompting the user to lock.
zh: 當提示使用者進行鎖上時顯示的工具提示。

en: To prevent further changes, click the lock.
zh: 要防止進一步的改變，請按這個鎖。

en: Lock Down Text
zh: 鎖定時文字

en: The text to display when prompting the user to lock down the action for all users.
zh: 當提示使用者鎖定所有使用者的動作時顯示的文字。

en: Lock Down Tooltip
zh: 鎖定時工具提示

en: The tooltip to display when prompting the user to lock down the action for all users.
zh: 當提示使用者鎖定所有使用者的動作時顯示的工具提示。

en: The text to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
zh: 當使用者不能透過驗證取得授權時要顯示的文字。

en: Not authorized to make changes
zh: 未獲授權進行改變

en: The tooltip to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
zh: 當使用者不能透過驗證取得授權時要顯示的工具提示。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, action_id_label)
en: Action ID:
zh: 動作編號：

en: Password for root:
zh: root 的密碼

en: Password for %1:
zh: %1 的密碼：

en: Password or swipe finger for root:
zh: root 的密碼或指紋

en: Password or swipe finger for %1:
zh: %1 的密碼或指紋：

en: Password or swipe finger:
zh: 密碼或指紋：

en: Authentication failure, please try again.
zh: 認證失敗。請再試一次。

en: 'Description' not provided
zh: 未提供「描述」

en: Click to open %1
zh: 點擊以開啟 %1

en: PolicyKit1 KDE Agent
zh: PolicyKit1 KDE 代理程式

en: Another client is already authenticating, please try again later.
zh: 另一個用戶端已通過認證。請稍候再試。

en: unknown errno
zh: 未知的錯誤

en: option type (%u) not implemented in popt
zh: 選項型態 (%u) 尚未在 popt 中實作

en: mutually exclusive logical operations requested
zh: 需要相互獨立的邏輯運算

en: opt->arg should not be NULL
zh: opt->arg 不應為 NULL

en: error in parameter quoting
zh: 參數引號錯誤

en: memory allocation failed
zh: 記憶體配置錯誤

en: Display brief usage message
zh: 顯示簡短的使用說明

en: Display option defaults in message
zh: 在訊息中顯示預設選項

en: Terminate options
zh: 終止選項

en: Help options:
zh: 求助選項：

en: Options implemented via popt alias/exec:
zh: 選項的實作是透過 popt alias/exec：

en: Something unusual has occurred to cause the driver to fail. Please report this exception.
zh: 不明的原因導致驅動程式造成失敗，請回報這個例外。

en: Connection attempt timed out.
zh: Connection 嘗試逾時。

en: Method {0} is not yet implemented.
zh: 這個 {0} 方法尚未被實作。

en: A connection could not be made using the requested protocol {0}.
zh: 無法以要求的通訊協定 {0} 建立連線。

en: Malformed function or procedure escape syntax at offset {0}.
zh: 不正確的函式或程序 escape 語法於 {0}。

en: An unexpected result was returned by a query.
zh: 傳回非預期的查詢結果。

en: Zero bytes may not occur in string parameters.
zh: 字串參數不能有 0 個位元組。

en: Zero bytes may not occur in identifiers.
zh: 在標識識別符中不存在零位元組。

en: The column index is out of range: {0}, number of columns: {1}.
zh: 欄位索引超過許可範圍：{0}，欄位數：{1}。

en: The connection attempt failed.
zh: 嘗試連線已失敗。

en: The server does not support SSL.
zh: 伺服器不支援 SSL 連線。

en: An error occurred while setting up the SSL connection.
zh: 進行 SSL 連線時發生錯誤。

en: The server requested password-based authentication, but no password was provided.
zh: 伺服器要求使用密碼驗證，但是密碼並未提供。

en: The authentication type {0} is not supported. Check that you have configured the pg_hba.conf file to include the client''s IP address or subnet, and that it is using an authentication scheme supported by the driver.
zh: 不支援 {0} 驗證型別。請核對您已經組態 pg_hba.conf 檔案包含客戶端的IP位址或網路區段，以及驅動程式所支援的驗證架構模式已被支援。

en: Protocol error.  Session setup failed.
zh: 通訊協定錯誤，Session 初始化失敗。

en: Unknown Response Type {0}.
zh: 不明的回應類型 {0}。

en: The server''s DateStyle parameter was changed to {0}. The JDBC driver requires DateStyle to begin with ISO for correct operation.
zh: 這伺服器的 DateStyle 參數被更改成 {0}，JDBC 驅動程式請求需要 DateStyle 以 ISO 開頭以正確工作。

en: The server''s standard_conforming_strings parameter was reported as {0}. The JDBC driver expected on or off.
zh: 這伺服器的 standard_conforming_strings 參數已回報為 {0}，JDBC 驅動程式已預期開啟或是關閉。

en: No value specified for parameter {0}.
zh: 未設定參數值 {0} 的內容。

en: This PooledConnection has already been closed.
zh: 這個 PooledConnection 已經被關閉。

en: Connection has been closed automatically because a new connection was opened for the same PooledConnection or the PooledConnection has been closed.
zh: Connection 已自動結束，因為一個新的  PooledConnection 連線被開啟或者或 PooledConnection 已被關閉。

en: Connection has been closed.
zh: Connection 已經被關閉。

en: Statement has been closed.
zh: Sstatement 已經被關閉。

en: DataSource has been closed.
zh: DataSource 已經被關閉。

en: Fastpath call {0} - No result was returned and we expected an integer.
zh: Fastpath 呼叫 {0} - 沒有傳回值，且應該傳回一個整數。

en: The fastpath function {0} is unknown.
zh: 不明的 fastpath 函式 {0}。

en: Conversion to type {0} failed: {1}.
zh: 轉換型別 {0} 失敗：{1}。

en: Cannot tell if path is open or closed: {0}.
zh: 無法得知 path 是開啟或關閉：{0}。

en: Truncation of large objects is only implemented in 8.3 and later servers.
zh: 大型物件的截斷(Truncation)僅被實作執行在 8.3 和後來的伺服器。

en: PostgreSQL LOBs can only index to: {0}
zh: PostgreSQL LOBs 僅能索引到：{0}

en: {0} function takes four and only four argument.
zh: {0} 函式取得四個且僅有四個引數。

en: {0} function takes two and only two arguments.
zh: {0} 函式取得二個且僅有二個引數。

en: {0} function takes one and only one argument.
zh: {0} 函式取得一個且僅有一個引數。

en: {0} function takes two or three arguments.
zh: {0} 函式取得二個或三個引數。

en: {0} function doesn''t take any argument.
zh: {0} 函式無法取得任何的引數。

en: {0} function takes three and only three arguments.
zh: {0} 函式取得三個且僅有三個引數。

en: Interval {0} not yet implemented
zh: 隔絕 {0} 尚未被實作。

en: Cannot reference a savepoint after it has been released.
zh: 無法參照已經被釋放的儲存點。

en: Cannot retrieve the id of a named savepoint.
zh: 無法取得已命名儲存點的 id。

en: Cannot retrieve the name of an unnamed savepoint.
zh: 無法取得未命名儲存點(Savepoint)的名稱。

en: The array index is out of range: {0}
zh: 陣列索引超過許可範圍：{0}

en: The array index is out of range: {0}, number of elements: {1}.
zh: 陣列索引超過許可範圍：{0}，元素數量：{1}。

en: Invalid character data was found.  This is most likely caused by stored data containing characters that are invalid for the character set the database was created in.  The most common example of this is storing 8bit data in a SQL_ASCII database.
zh: 發現不合法的字元，可能的原因是欲儲存的資料中包含資料庫的字元集不支援的字碼，其中最常見例子的就是將 8 位元資料存入使用 SQL_ASCII 編碼的資料庫中。

en: A CallableStatement was executed with nothing returned.
zh: 一個 CallableStatement 執行函式後沒有傳回值。

en: A CallableStatement function was executed and the out parameter {0} was of type {1} however type {2} was registered.
zh: 一個 CallableStatement 執行函式後輸出的參數型別為 {1} 值為 {0}，但是已註冊的型別是 {2}。

en: This statement does not declare an OUT parameter.  Use '{' ?= call ... '}' to declare one.
zh: 這個 statement 未宣告 OUT 參數，使用 '{' ?= call ... '}' 宣告一個。

en: Parameter of type {0} was registered, but call to get{1} (sqltype={2}) was made.
zh: 已註冊參數型別 {0}，但是又呼叫了get{1}(sqltype={2})。

en: A CallableStatement was declared, but no call to registerOutParameter(1, <some type>) was made.
zh: 已經宣告 CallableStatement 函式，但是尚未呼叫 registerOutParameter (1, <some_type>) 。

en: Unsupported value for stringtype parameter: {0}
zh: 字串型別參數值未被支持：{0}

en: No results were returned by the query.
zh: 查詢沒有傳回任何結果。

en: A result was returned when none was expected.
zh: 傳回預期之外的結果。

en: Failed to create object for: {0}.
zh: 為 {0} 建立物件失敗。

en: Cannot change transaction read-only property in the middle of a transaction.
zh: 不能在事物交易過程中改變事物交易唯讀屬性。

en: Cannot change transaction isolation level in the middle of a transaction.
zh: 不能在事務交易過程中改變事物交易隔絕等級。

en: Transaction isolation level {0} not supported.
zh: 不支援交易隔絕等級 {0} 。

en: Unable to translate data into the desired encoding.
zh: 無法將資料轉成目標編碼。

en: Fetch size must be a value greater to or equal to 0.
zh: 資料讀取筆數(fetch size)必須大於或等於 0。

en: Unknown ResultSet holdability setting: {0}.
zh: 未知的 ResultSet 可適用的設置：{0}。

en: Cannot establish a savepoint in auto-commit mode.
zh: 在自動確認事物交易模式無法建立儲存點(Savepoint)。

en: Unable to find name datatype in the system catalogs.
zh: 在系統 catalog 中找不到名稱資料類型(datatype)。

en: The parameter index is out of range: {0}, number of parameters: {1}.
zh: 參數索引超出許可範圍：{0}，參數總數：{1}。

en: Can''t use query methods that take a query string on a PreparedStatement.
zh: 在 PreparedStatement 上不能使用獲取查詢字串的查詢方法。

en: Unknown Types value.
zh: 不明的型別值。

en: Invalid stream length {0}.
zh: 無效的串流長度 {0}.

en: The JVM claims not to support the {0} encoding.
zh: JVM 聲明並不支援 {0} 編碼。

en: Provided InputStream failed.
zh: 提供的 InputStream 已失敗。

en: Unknown type {0}.
zh: 不明的型別 {0}

en: Cannot cast an instance of {0} to type {1}
zh: 不能轉換一個 {0} 實例到型別 {1}

en: Unsupported Types value: {0}
zh: 未被支持的型別值：{0}

en: Cannot convert an instance of {0} to type {1}
zh: 無法轉換 {0} 到類型 {1} 的實例

en: Unexpected error writing large object to database.
zh: 將大型物件(large object)寫入資料庫時發生不明錯誤。

en: Provided Reader failed.
zh: 提供的 Reader 已失敗。

en: Operation requires a scrollable ResultSet, but this ResultSet is FORWARD_ONLY.
zh: 操作要求可捲動的 ResultSet，但此 ResultSet 是 FORWARD_ONLY。

en: Can''t use relative move methods while on the insert row.
zh: 不能在新增的資料列上使用相對位置 move 方法。

en: Invalid fetch direction constant: {0}.
zh: 無效的 fetch 方向常數：{0}。

en: Cannot call cancelRowUpdates() when on the insert row.
zh: 不能在新增的資料列上呼叫 cancelRowUpdates()。

en: Cannot call deleteRow() when on the insert row.
zh: 不能在新增的資料上呼叫 deleteRow()。

en: Currently positioned before the start of the ResultSet.  You cannot call deleteRow() here.
zh: 不能在 ResultSet 的第一筆資料之前呼叫 deleteRow()。

en: Currently positioned after the end of the ResultSet.  You cannot call deleteRow() here.
zh: 不能在 ResultSet 的最後一筆資料之後呼叫 deleteRow()。

en: There are no rows in this ResultSet.
zh: ResultSet 中找不到資料列。

en: Not on the insert row.
zh: 不在新增的資料列上。

en: The JVM claims not to support the encoding: {0}
zh: JVM 聲明並不支援編碼：{0} 。

en: Can''t refresh the insert row.
zh: 無法重讀新增的資料列。

en: Cannot call updateRow() when on the insert row.
zh: 不能在新增的資料列上呼叫 deleteRow()。

en: Cannot update the ResultSet because it is either before the start or after the end of the results.
zh: 無法更新 ResultSet，可能在第一筆資料之前或最未筆資料之後。

en: ResultSets with concurrency CONCUR_READ_ONLY cannot be updated.
zh: ResultSets 與並發同作(Concurrency) CONCUR_READ_ONLY 不能被更新。

en: No primary key found for table {0}.
zh: {0} 資料表中未找到主鍵(Primary key)。

en: Bad value for type {0} : {1}
zh: 不良的型別值 {0} : {1}

en: The column name {0} was not found in this ResultSet.
zh: ResultSet 中找不到欄位名稱 {0}。

en: ResultSet is not updateable.  The query that generated this result set must select only one table, and must select all primary keys from that table. See the JDBC 2.1 API Specification, section 5.6 for more details.
zh: 不可更新的 ResultSet。用來產生這個 ResultSet 的 SQL 命令只能操作一個資料表，並且必需選擇所有主鍵欄位，詳細請參閱 JDBC 2.1 API 規格書 5.6 節。

en: This ResultSet is closed.
zh: 這個 ResultSet 已經被關閉。

en: ResultSet not positioned properly, perhaps you need to call next.
zh: 查詢結果指標位置不正確，您也許需要呼叫 ResultSet 的 next() 方法。

en: Multiple ResultSets were returned by the query.
zh: 查詢傳回多個 ResultSet。

en: Maximum number of rows must be a value grater than or equal to 0.
zh: 最大資料讀取筆數必須大於或等於 0。

en: Query timeout must be a value greater than or equals to 0.
zh: 查詢逾時等候時間必須大於或等於 0。

en: The maximum field size must be a value greater than or equal to 0.
zh: 最大欄位容量必須大於或等於 0。

en: This statement has been closed.
zh: 這個 statement 已經被關閉。

en: Large Objects may not be used in auto-commit mode.
zh: 大型物件無法被使用在自動確認事物交易模式。

en: Conversion of interval failed
zh: 隔絕(Interval)轉換失敗。

en: Conversion of money failed.
zh: money 轉換失敗。

en: Detail: {0}
zh: 詳細：{0}

en: Hint: {0}
zh: 建議：{0}

en: Position: {0}
zh: 位置：{0}

en: Where: {0}
zh: 在位置：{0}

en: Internal Query: {0}
zh: 內部查詢：{0}

en: Internal Position: {0}
zh: 內部位置：{0}

en: Location: File: {0}, Routine: {1}, Line: {2}
zh: 位置：檔案：{0}，常式：{1}，行：{2}

en: Server SQLState: {0}
zh: 伺服器 SQLState：{0}

en: Invalid flags {0}
zh: 無效的旗標 {0}

en: suspend/resume not implemented
zh: 暫停(suspend)/再繼續(resume)尚未被實作。

en: Invalid protocol state requested. Attempted transaction interleaving is not supported. xid={0}, currentXid={1}, state={2}, flags={3}
zh: 事物交易隔絕(Transaction interleaving)未被實作。xid={0}, currentXid={1}, state={2}, flags={3}

en: Power Management configuration module could not be loaded.
    %1
zh: 無法載入電源管理設定模組。
    %1

[ctx: Name for powerdevil shortcuts category]
en: Power Management
zh: 電源管理

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Screen Brightness
zh: 遞增螢幕亮度

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Screen Brightness
zh: 遞減螢幕亮度

[ctx: Brightness level, label for the slider]
en: Level
zh: 等級

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Suspend
zh: 暫停

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Hibernate
zh: 休眠

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Power Off
zh: 關閉電源

[ctx: @action:inmenu Global shortcut, used for long presses of the power button]
en: Power Down
zh: 強制關機

[ctx: Execute action on lid close even when external monitor is connected]
en: Even when an external monitor is connected
zh: 即使連接到外接螢幕

en: Prompt log out dialog
zh: 顯示登出對話框

en: Turn off screen
zh: 關閉螢幕

en: When laptop lid closed
zh: 當上蓋關閉時

en: When power button pressed
zh: 當按下電源按鍵時

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Keyboard Brightness
zh: 遞增鍵盤亮度

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Keyboard Brightness
zh: 遞減鍵盤亮度

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Toggle Keyboard Backlight
zh: 切換鍵盤背光

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Level
zh: 等級

en: On Profile Load
zh: 設定檔載入時

en: On Profile Unload
zh: 設定檔卸載時

en: after
zh: 在下述時間之後：

en: While asleep, hibernate after a period of inactivity
zh: 進入睡眠模式後，在未動作一段時間後進入休眠模式

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Turn Off Screen
zh: 關閉螢幕

en: Unsupported suspend method
zh: 未支援中止方法

en: KDE Power Management System
zh: KDE 電源管理系統

[ctx: @title]
en: PowerDevil, an advanced, modular and lightweight power management daemon
zh: PowerDevil，進階、模組化且輕量的電源管理守護程式

[ctx: @info:credit]
en: Previous maintainer
zh: 前任維護者

en: This activity's policies prevent the system from going to sleep
zh: 此活動的政策是避免系統進入睡眠狀態

en: This activity's policies prevent screen power management
zh: 此活動的政策是避免使用螢幕電源管理

en: Extra Battery Added
zh: 新增額外電池

en: The computer will no longer go to sleep.
zh: 電腦將無法進入睡眠模式。

en: Mouse Battery Low (%1% Remaining)
zh: 滑鼠電池電力偏低（剩 %1%）

[ctx: Placeholder is device name]
en: The battery in ("%1") is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery.
zh: ("%1") 裝置中的電池電量偏低，裝置隨時可能關閉。請盡快更換電池或充電。

en: Keyboard Battery Low (%1% Remaining)
zh: 鍵盤電池電力偏低（剩 %1%）

en: Bluetooth Device Battery Low (%1% Remaining)
zh: 藍牙裝置電池電力偏低（剩 %1%）

[ctx: Placeholder is device name]
en: The battery in Bluetooth device "%1" is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery.
zh: 「%1」藍牙裝置中的電池電量偏低，裝置隨時可能關閉。請盡快更換電池或充電。

[ctx: The battery in an external device]
en: Device Battery Low (%1% Remaining)
zh: 裝置電池電力偏低（剩 %1%）

en: Battery Low (%1% Remaining)
zh: 電池電力偏低（剩 %1%）

en: Battery running low - to continue using your computer, plug it in or shut it down and change the battery.
zh: 電池電量偏低 - 若要繼續使用您的電腦，請插入市電或是關機更換電池。

en: Battery Critical (%1% Remaining)
zh: 電池電力嚴重不足（剩 %1%）

[ctx: Cancel timeout that will automatically put system to sleep because of low battery]
en: Cancel
zh: 取消

en: Battery level critical. Your computer will shut down in 60 seconds.
zh: 電池電力嚴重不足，電腦將在 60 秒內關機。

en: Battery level critical. Your computer will enter hibernation mode in 60 seconds.
zh: 電池電力嚴重不足，電腦將在 60 秒內進入休眠模式。

en: Battery level critical. Your computer will go to sleep in 60 seconds.
zh: 電池電力嚴重不足，電腦將在 60 秒內進入睡眠模式。

en: Battery level critical. Please save your work.
zh: 電池電力嚴重不足，請儲存您的作業。

en: AC Adapter Plugged In
zh: 當市電電源已插上時

en: Running on AC power
zh: 接市電電源

en: The power adapter has been plugged in.
zh: 已插入市電電源。

en: Running on Battery Power
zh: 使用電池電力

en: The power adapter has been unplugged.
zh: 已拔除市電電源。

en: Charging Complete
zh: 充電完成

en: Battery now fully charged.
zh: 電池已充飽。

en: The activity service is running with bare functionalities.
    Names and icons of the activities might not be available.
zh: 此活動服務正執行中，但是缺少一些功能。
    活動的名稱與圖示可能無法使用。

en: The activity service is not running.
    It is necessary to have the activity manager running to configure activity-specific power management behavior.
zh: 此活動服務並未執行。
    必須要先執行活動管理員，才能設定活動相關的電源管理行為。

en: PC running on AC power
zh: PC 接市電電源

en: PC running on battery power
zh: PC 使用電池

en: PC running on low battery
zh: PC 電池電力不足

[ctx: This is meant to be: Act like activity %1]
en: Activity "%1"
zh: 活動 "%1"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noSettingsRadio)
en: Do not use special settings
zh: 不使用特殊設定

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
en: Act like
zh: 行為類似

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specialBehaviorRadio)
en: Define a special behavior
zh: 定義特殊行為

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownScreenBox)
en: Never turn off the screen
zh: 永不關閉螢幕

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownPCBox)
en: Never shut down the computer or let it go to sleep
zh: 永不關閉電腦或讓電腦進入睡眠模式

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, separateSettingsRadio)
en: Use separate settings (advanced users only)
zh: 使用分別的設定（適合進階使用者）

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryLevelsLabel)
en: <b>Battery Levels                     </b>
zh: <b>電池電力                              </b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowLabel)
en: &Low level:
zh: 電量偏低等級(&L)：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Low battery level
zh: 電池電量偏低等級

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Battery will be considered low when it reaches this level
zh: 當電池電力低於此等級時會視為低電量

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, criticalLabel)
en: &Critical level:
zh: 電力嚴重不足(&C)：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Critical battery level
zh: 電池電力嚴重不足

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Battery will be considered critical when it reaches this level
zh: 電池電力低於此等級的話，將視為嚴重不足

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BatteryCriticalLabel)
en: A&t critical level:
zh: 電池電力已嚴重不足時(&T)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowPeripheralLabel)
en: Low level for peripheral devices:
zh: 週邊裝置的電量偏低等級：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pausePlayersLabel)
en: Pause media players when suspending:
zh: 當系統暫停時暫停媒體播放器：

en: The KDE Power Management System will now generate a set of defaults based on your computer's capabilities. This will also erase all existing modifications you made. Are you sure you want to continue?
zh: KDE 電源管理系統會根據您的電腦的能力產生一組預設設定。它也會將所有現有的設定檔刪除。您確定要繼續嗎？

en: Restore Default Profiles
zh: 回復預設值

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: On Battery
zh: 使用電池

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: On Low Battery
zh: 電池電力已低

en: Cannot create temp file
zh: 無法建立暫存檔案

en: Calibrating: CPU usage on %i threads
zh: 校正: CPU 使用量於 %i 執行緒

en: Calibrating: CPU wakeup power consumption
zh: 校正: CPU 喚醒電源使用量

en: Calibrating USB devices
zh: 校正 USB 設備

en: .... device %s
zh: .... 裝置 %s

en: Calibrating radio devices
zh: 校正無線電設備

en: Calibrating backlight
zh: 校正螢幕背光

en: Calibrating idle
zh: 校正閒置

en: Calibrating: disk usage
zh: 校正: 磁碟使用

en: Starting PowerTOP power estimate calibration
zh: 開始 PowerTOP 電源估計校正

en: Finishing PowerTOP power estimate calibration
zh: 完成 PowerTOP 電源估計校正

en: Parameters after calibration:
zh: 校正取得參數:

en:   Core
zh:   核心

en: cpu package %i
zh: cpu 代號 %i

en: cpu package
zh: cpu 代號

en: cpu_idle event returned no state?
zh: cpu_idle 事件沒有傳回狀態？

en: power or cpu_frequency event returned no state?
zh: power 或 cpu_frequecny 事件沒有傳回狀態？

en: C0 polling
zh: C0 輪巡

en:   Package
zh: 代號

en: C0 active
zh: C0 運作中

en: SATA link: %s
zh: SATA 連線: %s

en: SATA disk: %s
zh: SATA 磁碟: %s

en: Audio codec %s: %s (%s)
zh: 音效設備 %s: %s (%s)

en: Audio codec %s: %s
zh: 音效設備 %s: %s

en: The battery reports a discharge rate of %sW
zh: 電池回報放電速率為 %sW

en: System baseline power is estimated at %sW
zh: 預期系統基礎用電量為 %sW

en: Power est.    Usage     Device name
zh: 電源預估      使用量    設備名稱

en:               Usage     Device name
zh:               使用量    設備名稱

en: Network interface: %s (%s)
zh: 網路介面卡: %s (%s)

en: Radio device: %s
zh: 無線電設備: %s

en: PCI Device: %s
zh: PCI 設備: %s

en: USB device: %s
zh: USB 設備: %s

en: USB device: %s (%s)
zh: USB 設備: %s (%s)

en: Idle stats
zh: 閒置統計

en: Frequency stats
zh: 頻率統計

en: Device stats
zh: 設備統計

en: PS/2 Touchpad / Keyboard / Mouse
zh: PS/2  觸控板 / 鍵盤 / 滑鼠

en: Intel built in USB hub
zh: Intel 內建 USB 集線器

en: Set refresh time out
zh: 設定更新週期

en: Usage: powertop [OPTIONS]
zh: 用法: powertop [選項]

en: runs powertop in calibration mode
zh: 以校正模式執行 powertop

en: generate a csv report
zh: 產生 csv 報告

en: run in "debug" mode
zh: 以 "debug" 模式執行

en: [=devnode]
zh: [= 設備節點]

en: uses an Extech Power Analyzer for measurements
zh: 使用 Extech 電源分析儀進行量測

en: generate a html report
zh: 產生 html 報告

en: [=iterations] number of times to run each test
zh: [=iterations] 每次檢驗進行量測次數

en: suppress stderr output
zh: 關閉標準錯誤輸出

en: [=seconds]
zh: [= 秒]

en: generate a report for 'x' seconds
zh: 產生蒐集資料 'x' 秒鐘的報告

en: [=workload]
zh: [=工作負載]

en: file to execute for workload
zh: 工作負載要執行的檔案

en: print this help menu
zh: 顯示此輔助說明選單

en: Unknown issue running workload!
zh: 執行工作負載發生未知問題！

en: PowerTOP is out of memory. PowerTOP is Aborting
zh: PowerTOP 已耗盡記憶體，退出中。

en: Preparing to take measurements
zh: 量測準備中

en: Taking %d measurement(s) for a duration of %d second(s) each.
zh: 測量 %d 次於每 %d 秒。

en: Measuring workload %s.
zh: 量測工作負載 %s 。

en: exiting...
zh: 離開中...

en: Failed to mount debugfs!
zh: debugfs 掛載失敗!

en: Leaving PowerTOP
zh: 離開 PowerTOP

en: Cannot save to file
zh: 無法儲存檔案

en: Cannot load from file
zh: 無法讀取檔案

en: Loaded %i prior measurements
zh: 已載入 %i 筆先前量測數據

en: PowerTOP %s needs the kernel to support the 'perf' subsystem
zh: PowerTOP %s 需要 Linux 核心 'perf' 子系統支援

en: as well as support for trace points in the kernel:
zh: 以及 Linux 核心中斷點 (trace point) 支援:

en: Estimated power: %5.1f    Measured power: %5.1f    Sum: %5.1f
zh: 預估用電量: %5.1f         實測用電量: %5.1f        總計: %5.1f

en: The estimated remaining time is %i hours, %i minutes
zh: 估計剩餘時間為 %i 小時 %i 分鐘

en: wakeups/second
zh: 喚醒 / 秒

en: GPU ops/seconds
zh: GPU 指令 / 秒

en: VFS ops/sec and
zh: VFS 指令 / 秒 以及

en: CPU use
zh: CPU 用量

en: Power est.
zh: 電源預計

en: Events/s
zh: 事件 / 秒

en: Wakeups/s
zh: 喚醒 / 秒

en: GPU ops/s
zh: GPU 指令 / 秒

en: Disk IO/s
zh: 磁碟 IO / 秒

en: GFX Wakeups/s
zh: GFX 喚醒 / 秒

en: Overview of Software Power Consumers
zh: 軟體耗電量大戶總覽

en: CPU Information
zh: CPU 資訊

en: Bluetooth device interface status
zh: 藍牙設備介面狀態

en: Wake-on-lan status for device %s
zh: 網路喚醒啟用狀態於設備 %s

en: Runtime PM for %s device %s
zh: 執行時期省電 %s 設備 %s

en: %s device %s has no runtime power management
zh: %s 設備 %s 沒有執行時期電源管理功能

en: PCI Device %s has no runtime power management
zh: PCI 設備 %s 沒有執行時期電源管理功能

en: Runtime PM for PCI Device %s
zh: PCI 設備 %s 電源管理

en: Enable Audio codec power management
zh: 啟用音效設備電源管理功能

en: NMI watchdog should be turned off
zh: NMI watchdog 監控應該關閉

en: Power Aware CPU scheduler
zh: 省電型 CPU 排程器

en: VM writeback timeout
zh: VM 回寫延時

en: Tunables
zh: 可調選項

en:  <ESC> Exit | <Enter> Toggle tunable | <r> Window refresh
zh:  <ESC> 離開 | <Enter> 切換選項開關   | <r> 更新視窗內容

en: Autosuspend for unknown USB device %s (%s:%s)
zh: 自動閒置於未知的 USB 設備 %s (%s:%s)

en: Autosuspend for USB device %s [%s]
zh: 自動閒置於 USB 設備 %s [%s]

en: Wireless Power Saving for interface %s
zh: 無線網路省電狀態於設備 %s

en: transfer
zh: 傳送

en: bytes:	%.2f/%.2f
zh: 位元組：	%.2f/%.2f

en: bytes:	unlimited
zh: 位元組：	無限制

en: Kb:	unlimited
zh: Kb:	無限制

en: Mb:	unlimited
zh: Mb:	無限制

en: Gb:	unlimited
zh: Gb:	無限制

en: files:	%u/%u
zh: 檔案：	%u/%u

en: files:	unlimited
zh: 檔案：	無限制

en: %s: notice: quota reached: used %s
zh: %s: 注意：配額已滿：已使用 %s

en: %s denied: quota exceeded: used %s
zh: %s 拒絕：已超出配額：已使用 %s

en: %s: notice: quota reached: '%s' removed
zh: %s: 注意：配額已滿：'%s' 被刪除

en: Please login with USER and PASS
zh: 請以使用者名稱和密碼登入

en: 'SITE QUOTA' not understood.
zh: 不支援命令 'SITE QUOTA'

en: No quotas in effect
zh: 不使用配額

en: The current quota for this session are [current/limit]:
zh: 本次作業階段的配額是[目前／限額]：

en: Quota Type: %s
zh: 配額類型：%s

en: Per Session: %s
zh: 每次作業階段：%s

en: Limit Type: %s
zh: 限制類型：%s

en:   Uploaded %s
zh:   已上傳 %s

en:   Downloaded %s
zh:   已下載 %s

en:   Transferred %s
zh:   已傳送 %s

en: Please contact %s if these entries are inaccurate
zh: 如果這些項目不正確，請與 %s 洽詢

en: Login with USER first
zh: 先以使用者登入

en: Please read the file %s
zh: 請先檢視檔案 %s

en:    it was last modified on %.26s - %i %s ago
zh:   最後一次修改於 %.26s - %i %s前

en: Out of memory during globbing of %s
zh: 在對 %s 進行展開時記憶體不足

en: Read error during globbing of %s
zh: 在對 %s 進行展開時發生了讀錯誤

en: Unknown error during globbing of %s
zh: 在對 %s 進行展開時發生不明錯誤

en: SITE %s command successful
zh: SITE %s 命令成功執行

en: SSL/TLS required on the control channel
zh: 控制通道需使用 SSL/TLS

en: SSL/TLS required on the data channel
zh: 資料通道需使用 SSL/TLS

en: AUTH requires at least one argument
zh: 命令 AUTH 需要至少一個參數

en: Unwilling to accept security parameters
zh: 不願接受安全參數

en: AUTH %s successful
zh: AUTH %s 成功執行

en: TLS handshake failed
zh: TLS 交握失敗

en: CCC not allowed on insecure control connection
zh: 在不安全的控制連線中不允許使用 CCC 命令

en: Clearing control channel protection
zh: 清除控制通道的保護

en: PBSZ not allowed on insecure control connection
zh: 在不安全的控制連線中不允許使用 PBSZ 命令

en: PBSZ 0 successful
zh: PBSZ 0 成功執行

en: PBSZ=0 successful
zh: PBSZ=0 成功執行

en: Login incorrect.
zh: 登入不正確

en: PROT not allowed on insecure control connection
zh: 在不安全的控制連線上不允許執行 PROT 命令

en: You must issue the PBSZ command prior to PROT
zh: 在執行 PROT 命令前應先執行 PBSZ 命令

en: PROT %s unsupported
zh: 不支援命令 PROT %s

en: Login Timeout (%d seconds): closing control connection
zh: 登入逾時(%d 秒)：關閉控制連線

en: Session Timeout (%u seconds): closing control connection
zh: 作業階段逾時(%u 秒)：關閉控制連線

en: Anonymous access granted, restrictions apply
zh: 允許匿名存取，套用限制

en: User %s logged in
zh: 使用者 %s 登入

en: USER: command requires a parameter
zh: 命令 USER 需要一個參數

en: Anonymous login ok, send your complete email address as your password
zh: 允許匿名登入，請用您完整的信箱位址做為登入密碼

en: ACCT command not implemented
zh: ACCT 命令未實作

en: REIN command not implemented
zh: REIN 命令未實作

en: %s: Forbidden command argument
zh: %s: 禁止的命令引數

en: "%s" is the current directory
zh: 現行目錄是 "%s"

en: Illegal PASV command, EPSV ALL in effect
zh: 無效的 PASV 命令，EPSV ALL 生效

en: Unable to build data connection: Internal error
zh: 無法建立資料連接：內部錯誤

en: Illegal PORT command, EPSV ALL in effect
zh: 無效的 PORT 命令，EPSV ALL 生效

en: Unable to service PORT commands
zh: 無法提供 PORT 命令

en: Illegal PORT command
zh: 無效的 PORT 命令

en: PORT command successful
zh: PORT 命令成功執行

en: Unable to service EPRT commands
zh: 無法提供 EPRT 命令

en: Network protocol not supported, use (1,2)
zh: 網路協定不支援，使用 (1,2)

en: Network protocol not supported, use (1)
zh: 網路協定不支援，使用 (1)

en: Illegal EPRT command
zh: 無效的 EPRT 命令

en: EPRT command successful
zh: EPRT 命令成功執行

en: EPSV ALL command successful
zh: EPSV ALL 命令成功執行

en: %s: unknown network protocol
zh: %s：不明的網路協定

en: %s command successful
zh: %s 命令成功執行

en: %s: Forbidden filename
zh: %s: 禁止的檔案名稱

en: %s: Invalid directory name
zh: %s: 無效的目錄名稱

en: "%s" - Directory successfully created
zh: "%s" - 目錄建立成功

en: %s: not a plain file
zh: %s: 不是文字檔案

en: %s not allowed in ASCII mode
zh: 在 ASCII 模式中不允許 %s

en: %s: Rename permission denied
zh: %s：拒絕允許重新命名

en: Rename %s: %s
zh: 重新命名 %s: %s

en: Rename successful
zh: 重新命名成功

en: File or directory exists, ready for destination name
zh: 檔案或是目錄存在，目錄名稱準備就緒

en: NOOP command successful
zh: NOOP 命令成功執行

en: Features:
zh: 特性：

en: No features supported
zh: 無特性支援

en: Unable to handle command
zh: 無法處理命令

en: Cannot modify fact '%s'
zh: 不能修改事實 '%s'

en: '%s' cannot be listed
zh: 無法列出 '%s'

en: %s- Start of list for %s
zh: %s- 開始對 %s 進行清單

en: %s End of list
zh: %s 清單結束

en: '%s' not understood
zh: 無法理解 '%s'

en: Using default language %s
zh: 使用預設語言 %s

en: Language %s not supported
zh: 不支援語言 %s

en: Using language %s
zh: 使用語言 %s

en: UTF8 set to on
zh: UTF8 設定開啟

en: Unable to accept %s
zh: 無法接受 %s

en: UTF8 set to off
zh: UTF8 設定關閉

en: Status of '%s'
zh: '%s' 的狀態

en: Connected from %s (%s)
zh: 連線來自於 %s (%s)

en: TYPE: %s, STRUcture: File, Mode: Stream
zh: 類型：%s，結構：檔案，模式：流

en: Total bytes transferred for session: %
zh: 本次作業階段總流量：%

en: %s from %s port %u
zh: %s 來自 %s 連接埠 %u

en: Active data transfer to
zh: 主動的資料傳送到

en: Passive data transfer from
zh: 被動的資料傳送自

en: No data connection
zh: 無資料連接

en: End of status
zh: 狀態結束

en: Status of %s:
zh: %s 的狀態

en: 'SITE %s' not understood
zh: 不理解命令 'SITE %s'

en: '%s': invalid mode
zh: '%s'：無效模式

en: Syntax: SITE %s %s
zh: 語法：SITE %s %s

en: Unknown command 'SITE %s'
zh: 不明命令 'SITE %s'

en: 'SITE' requires parameters
zh: 'SITE' 需要參數

en: The following SITE commands are recognized (* =>'s unimplemented)
zh: 可識別下列 SITE 命令 (* => 表示未實作)

en: Direct comments to %s
zh: 直接的評論於 %s

en: %s: Bad file name
zh: %s：不當檔案名稱

en: %s: File name too long
zh: %s：檔案名稱過長

en: %s: Temporary hidden file %s already exists
zh: %s：臨時隱藏檔案 %s 已存在

en: %s: Too many transfers
zh: %s：太多的傳送

en: %s: Overwrite permission denied
zh: %s：不允許覆寫

en: %s: Append/Restart not permitted, try again
zh: %s：不允許附加和重新啟動，再次嘗試

en: STOU incompatible with REST
zh: STOU 於 REST 不相容

en: %s: unable to generate unique filename
zh: %s：無法產生唯一的檔案名稱

en: %s: invalid REST argument
zh: %s：無效的 REST 引數

en: %s: Rename of hidden file %s failed: %s
zh: %s：隱藏檔案 %s 重新命名失敗：%s

en: REST not compatible with server configuration
zh: REST 與伺服器配置不相容

en: REST requires a value greater than or equal to 0
zh: REST 需要一個大於等於 0 的值

en: %s: Resuming transfers not allowed in ASCII mode
zh: %s：在 ASCII 模式下不允許斷點續傳

en: Restarting at %
zh: 重新開始於 %

en: . Send STORE or RETRIEVE to initiate transfer
zh: 。傳送 STORE 或是 RETRIEVE 來啟動傳送

en: %s: Restart not permitted, try again
zh: %s：重新啟動不允許，再次嘗試

en: Abort successful
zh: 成功放棄

en: Type set to %s
zh: 類型設定為 %s

en: Structure set to F
zh: 結構設為 F

en: '%s' unsupported structure type
zh: '%s' 不支援的結構類型

en: '%s' unrecognized structure type
zh: '%s' 未辨識的結構類型

en: Mode set to S
zh: 模式設成 S

en: '%s' unsupported transfer mode
zh: '%s' 不支援的傳送模式

en: '%s' unrecognized transfer mode
zh: '%s' 未辨識的傳送模式

en: No storage allocation necessary
zh: 不必預先進行儲存指派

en: SMNT command not implemented
zh: SMNT 命令未被實作

en: No transfer timeout (%d seconds): closing control connection
zh: 無傳送逾時 (%d 秒)：關閉控制連線

en: Opening %s mode data connection for %s (%
zh: 開啟 %s 模式的資料連接為 %s (%

en:  bytes)
zh:  位元組

en: Opening %s mode data connection for %s
zh: 開啟 %s 模式的資料連接為 %s

en: Unable to build data connection: %s
zh: 無法建立資料連接：%s

en: Transfer complete
zh: 傳送完畢

en: Unexpected streams hangup
zh: 意外的串流中斷

en: Insufficient memory or file locked
zh: 無足夠記憶體或是檔案被鎖住

en: Link to file server lost
zh: 與檔案伺服器的連線丟失

en: Unknown or out of range errno [%d]
zh: 不明或是超出範圍的錯誤代號 ［%d]

en: Transfer aborted. %s
zh: 傳送放棄。%s

en: %s: data transfer in progress
zh: %s：資料傳送進行中

en: Invalid command: try being more creative
zh: 不正確的命令：嘗試更有創造性

en: The following commands are recognized (* =>'s unimplemented):
zh: 下列命令可被識別 (* => 為實作)

en: FTP server shutting down - %s
zh: FTP 伺服器正在關閉 － %s

en: %s not understood
zh: %s 不被理解

en: Idle timeout (%d seconds): closing control connection
zh: 閒置逾時 (%d 秒)：關閉控制連線

en: %s FTP server ready
zh: %s FTP 伺服器準備就緒

en: FTP server shut down (%s) -- please try again later
zh: FTP 伺服器關閉 (%s) -- 請稍後重試

en: Sorry, no server available to handle request on %s
zh: 對不起，沒有可用的伺服器去處理來自 %s 的請求

en: Transfer aborted. Data connection closed.
zh: 傳送放棄。資料連接關閉。

en: About Slic3r
zh: 關於Slic3r

en: Size in X and Y of the rectangular plate.
zh: 矩形框在X和Y方向的尺寸。

en: Distance of the 0,0 G-code coordinate from the front left corner of the rectangle.
zh: G-code 0,0 座標相對於矩形框左前角落的距離。

en: Diameter of the print bed. It is assumed that origin (0,0) is located in the center.
zh: 列印牀的直徑。假定原點 (0, 0) 位於中心。

en: Load shape from STL...
zh: 從STL文件加載形狀...

en: Choose a file to import bed shape from (STL/OBJ/AMF/3MF/PRUSA):
zh: 選擇用來導入熱牀形狀的文件 (STL/OBJ/AMF/3MF/PRUSA):

en: Error!
zh: 錯誤!

en: The selected file contains no geometry.
zh: 所選文件不包含任何幾何圖形。

en: The selected file contains several disjoint areas. This is not supported.
zh: 所選文件包含多個不重合的區域。暫不支持這種類型。

en: Bed Shape
zh: 熱牀形狀

en: Network lookup
zh: 從網絡查找

en: OctoPrint version
zh: OctoPrint 版本

en: Searching for devices
zh: 正在查找設備

en: Buttons And Text Colors Description
zh: 按鈕和文本顏色描述

en: Value is the same as the system value
zh: 值與系統值相同

en: Value was changed and is not equal to the system value or the last saved preset
zh: 值已更改, 不等於系統值或上次保存的預設值

en: Before roll back
zh: 回滾之前

en: Active:
zh: 啓動:

en: slic3r version
zh: slic3r 版本

en: filaments
zh: 耗材

en: min slic3r version
zh: 最低 slic3r 版本

en: max slic3r version
zh: 最高 slic3r 版本

en: variants
zh: 變種

en: Incompatible with this Slic3r
zh: 與當前 Slic3r 版本不兼容

en: Configuration Snapshots
zh: 配置快照

en: nozzle
zh: 噴嘴

en: Alternate nozzles:
zh: 備用噴嘴:

en: All standard
zh: 所有標準

en: Welcome to the Slic3r %s
zh: 歡迎使用 Slic3r %s

en: Hello, welcome to Slic3r Prusa Edition! This %s helps you with the initial configuration; just a few settings and you will be ready to print.
zh: 您好, 歡迎來到 Slic3r Prusa版 !此 %s 可幫助您進行初始配置; 只需幾個設置, 您就可以列印了。

en: Remove user profiles - install from scratch (a snapshot will be taken beforehand)
zh: 刪除用戶配置文件-從頭開始安裝 (將事先創建快照)

en: %s Family
zh: %s 家庭

en: Custom Printer Setup
zh: 自定義印表機設置

en: Custom Printer
zh: 自定義印表機

en: Define a custom printer profile
zh: 定義自定義印表機配置文件

en: Custom profile name:
zh: 自定義配置文件名稱:

en: Check for application updates
zh: 檢查應用程序更新

en: If enabled, Slic3r checks for new versions of Slic3r PE online. When a new version becomes available a notification is displayed at the next application startup (never during program usage). This is only a notification mechanisms, no automatic installation is done.
zh: 如果啓用, Slic3r 將在線檢查新版本的 Slic3r PE。當新版本可用時, 在下一次應用程序啓動時將顯示通知 (在程序使用過程中永遠不會顯示通知)。這只是一個通知機制, 不進行自動安裝。

en: Update built-in Presets automatically
zh: 自動更新內置預設

en: If enabled, Slic3r downloads updates of built-in system presets in the background. These updates are downloaded into a separate temporary location. When a new preset version becomes available it is offered at application startup.
zh: 如果啓用，Slic3r 將在後臺下載內置系統預設的更新。 這些更新將會下載到一個單獨的臨時文件夾。當一切準備就緒，將在應用啓動的時候提供新版本。

en: Updates are never applied without user's consent and never overwrite user's customized settings.
zh: 未經用戶同意, 永遠不會應用更新, 也永遠不會覆蓋用戶的自定義設置。

en: Additionally a backup snapshot of the whole configuration is created before an update is applied.
zh: 此外, 在應用更新之前, 將創建整個配置的備份快照。

en: Other Vendors
zh: 其他供應商

en: Pick another vendor supported by Slic3r PE:
zh: 選擇 Slic3r pe 支持的其他供應商:

en: Firmware Type
zh: 固件類型

en: Choose the type of firmware used by your printer.
zh: 選擇印表機使用的固件類型。

en: Bed Shape and Size
zh: 熱牀形狀和大小

en: Set the shape of your printer's bed.
zh: 設置印表機熱牀的形狀。

en: Filament and Nozzle Diameters
zh: 耗材絲和噴嘴直徑

en: Print Diameters
zh: 列印直徑

en: Enter the diameter of your printer's hot end nozzle.
zh: 輸入印表機熱端噴嘴的直徑。

en: Nozzle Diameter:
zh: 噴嘴直徑:

en: Enter the diameter of your filament.
zh: 輸入耗材絲的直徑。

en: Good precision is required, so use a caliper and do multiple measurements along the filament, then compute the average.
zh: 需要良好的精度, 因此請使用遊標卡尺, 沿耗材絲進行多次測量, 然後計算平均值。

en: Filament Diameter:
zh: 耗材絲直徑:

en: Extruder and Bed Temperatures
zh: 擠出機和熱牀溫溫度

en: Enter the temperature needed for extruding your filament.
zh: 輸入擠出耗材絲所需的溫度。

en: A rule of thumb is 160 to 230 °C for PLA, and 215 to 250 °C for ABS.
zh: 根據經驗, PLA 爲160至 230°C, ABS 爲215至250°C。

en: Extrusion Temperature:
zh: 擠出溫度:

en: Enter the bed temperature needed for getting your filament to stick to your heated bed.
zh: 輸入讓你的耗材粘在熱牀上所需的牀溫。

en: A rule of thumb is 60 °C for PLA and 110 °C for ABS. Leave zero if you have no heated bed.
zh: 根據經驗, PLA 爲 60°C, ABS 爲 110°C. 如果沒有加熱牀, 請保留零。

en: Bed Temperature:
zh: 熱牀溫度:

en: Select all standard printers
zh: 選擇所有標準印表機

en: Prusa FFF Technology Printers
zh: Prusa FFF 技術印表機

en: Prusa MSLA Technology Printers
zh: Prusa MSLA 技術印表機

en: Configuration Wizard
zh: 配置嚮導

en: Configuration &Wizard
zh: 配置 &嚮導

en: Configuration Assistant
zh: 配置助手

en: Configuration &Assistant
zh: 配置 &助手

en: default value
zh: 默認值

en: parameter name
zh: 參數名稱

en: %s doesn't support percentage
zh: %s 不支持百分比

en: Invalid numeric input.
zh: 無效的數字輸入。

en: Input value is out of range
zh: 輸入值超出範圍

en: Do you mean %d%% instead of %d %s?
    Select YES if you want to change this value to %d%%, 
    or NO if you are sure that %d %s is a correct value.
zh: 你是否要輸入 %d%% 而不是  %d %s?
    如果要將此值更改爲 %d%%, 請選擇 "是";  
    如果您確定 %d %s 是正確的值, 請選擇 "否"。

en: Parameter validation
zh: 參數驗證

en: Flash!
zh: 燒錄！

en: Flashing in progress. Please do not disconnect the printer!
zh: 燒錄正在進行中。請不要斷開印表機的連接!

en: Flashing failed:
zh: 燒錄失敗:

en: Flashing succeeded!
zh: 燒錄成功!

en: Flashing failed. Please see the avrdude log below.
zh: 燒錄失敗。請參見下面的日誌。

en: Flashing cancelled.
zh: 燒錄取消。

en: This firmware hex file does not match the printer model.
    The hex file is intended for: %s
    Printer reported: %s
    
    Do you want to continue and flash this hex file anyway?
    Please only continue if you are sure this is the right thing to do.
zh: 此固件十六進制文件與印表機型號不匹配。
    十六進制文件用於: %s 
    印表機報告: %s  
     
    是否仍要繼續並燒錄此十六進制文件？
    只有在你確定這是正確的做法的情況下才能繼續。

en: Multiple %s devices found. Please only connect one at a time for flashing.
zh: 找到多個 %s 設備。請一次只連接一個以進行燒錄。

en: The %s device was not found.
    If the device is connected, please press the Reset button next to the USB connector ...
zh: 找不到 %s 設備。
    如果設備已連接, 請按 USB 連接器旁邊的 "重置" 按鈕…

en: The %s device could not have been found
zh: 找不到 %s 設備

en: Error accessing port at %s: %s
zh: 訪問 %s: %s 端口時出錯

en: Firmware flasher
zh: 固件燒錄器

en: Firmware image:
zh: 固件鏡像:

en: Autodetected
zh: 自動檢測

en: Advanced: Output log
zh: 高級: 輸出log日誌

en: Are you sure you want to cancel firmware flashing?
    This could leave your printer in an unusable state!
zh: 確實要取消韌體燒錄嗎？
    這可能會使您的印表機處於無法使用的狀態!

en: Detected object outside print volume
zh: 在列印範圍之外檢測到的對象

en: Detected toolpath outside print volume
zh: 檢測到熱頭路徑超出列印範圍

en: Some objects are not visible when editing supports
zh: 編輯支撐時, 某些對象不可見
