en to unknown language translation catalogue (954 entries)

en: Title
target: Bopp

en: Encoding
target: Suulale

en: Cancel
target: Neenal

note: Open a saved picture buttons for the file open dialog Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
en: Open
target: Ubbi

note: Save the current picture
en: Save
target: Deñc

en: Images
target: Natal yi

note: Text tool
en: Text
target: Bataxal

en: Profile
target: xät u lüggey

en: About
target: Sobre

en: The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.
    Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?
target: Defaay %(action)s u <b>%(binding)s</b> ci biir <b>%(plugin)s</b>def na jöffë-jöffë ak <b>%(action_conflict)s</b> ci biir <b>%(plugin_conflict)s</b>.
    Ndax nga bögge fayal <b>%(action_conflict)s</b> ci biir <b>%(plugin_conflict)s</b> ?

en: Disable %(action_conflict)s
target: fayal %(action_conflict)s ...

en: Don't set %(action)s
target: Bul ñörĩàl %(action)s !

en: Set %(action)s anyway
target: Ñörĩàlal %(action)s dê !

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>%(plugin)s</b>.
    This plugin is currently disabled.
    Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?
target: Da nga jêem y ñöriñ  <b>%(feature)s</b> li  <b>%(plugin)s</b> indil na ko.
    Waaye loolu dafa fayal
    Ndax nga böggë  taxàl <b>%(plugin)s</b>  ngir ko ñöriñ ?

en: Enable %(plugin)s
target: Ñöriñalal %(plugin)s !

en: Don't enable %(feature)s
target: Bul ñöriñàl %(feature)s !

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which is also provided by <b>%(plugin)s</b>
target: Def na jöffë-jöffë nä <b>%(plugin_conflict)s</b> waye <b>%(plugin)s</b> itam indil neñu  <b>%(feature)s</b> lá.

en: Disable %(plugin_conflict)s
target: Fayal %(plugin_conflict)s !

en: Don't enable %(plugin)s
target: Bul taxal %(plugin)s !

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>.
target: <b>%(plugin_conflict)s</b> dafa döppu ak <b>%(plugin)s</b>.

en: <b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by the following plugins:
    %(plugin_list)s
target: <b>%(plugin)s</b> soxla na <b>%(feature)s</b> li %(plugin_list)s mën nañu indilàl

en: Enable these plugins
target: taxalal defaay yooyu !

en: <b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>.
target: <b>%(plugin)s</b> soxla na <b>%(require)s</b>.

en: Enable %(require)s
target: Taxalal %(require)s  !

en: <b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
target: <b>%(plugin)s</b> indil na defaay <b>%(feature)s</b> li <b>%(plugin_list)s</b> soxla neñu ko.

en: Disable these plugins
target: Fayal defukaay yoñu !

en: Don't disable %(plugin)s
target: Bul fay %(plugin)s !

en: <b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
target: <b>%(plugin)s</b> dafa ñöriñu i <b>%(plugin_list)s</b>.

en: Accessibility
target: çônêa

en: Desktop
target: Taabal

en: Window Management
target: Gerênciador de Janélas

en: Effects
target: luxus

en: Image Loading
target: indil natal yi ...

en: Utility
target: defekaay

en: All
target: löppë

en: Uncategorized
target: ñak xät

en: Reset setting to the default value
target: Ñögal ñög gu wees gi

en: Edit
target: binde ...

en: _Close
target: Tëj

en: Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values.
target: Fí, mön nga tann dara ci, ngir nga mbinde ko

en: Edit %s
target: bindal %s !

en: _Cancel
target: Neenal

en: "%s" is not a valid shortcut
target: "%s" du doxe

en: Disabled
target: dafa fayàl

en: Enabled
target: taxàl

en: Grab key combination
target: taanal am mbootaay y butão !

en: "%s" is not a valid button
target: Mënesul taan butão "%s"  !

en: Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break your configuration. Do you really want to set "%s" button to Button1 ?
target: Ñörĩ Butão-1 fi, loolu mënna indil jöffe-jöffe ndaxte tere ñörĩ ko naka yoon.Ndax nga bögge teg "%s" ngir  Butão-1 düggë-düggë ?

en: "%s" is not a valid edge mask
target:  Hamul koĩ "%s" !

en: None
target: du dara

en: CompizConfig Settings Manager
target: Tannay u  CompizConfig

en: Please press the new key combination
target: jänal mbootaay y butão mu taanoo !

en: Value
target: Dayo

en: File
target: Binday

en: Open directory...
target: hubbi ndaal y bindaay ...

en: Open file...
target: Ubbi binday..

en: _Open
target: Ubbi

en: This is a settings manager for the CompizConfig configuration system.
target: Li dafa programa bu ogosu na CompizConfig bi.

en: An error has occured
target: Hamna ab njuumte !

en: Warning
target: Möy tul !

en: Enable %s
target: Taxalal %s !

en: Filter
target: tannaay

en: Search %s Plugin Options
target: Wuut na ngir defëkaay %s -am mënnéel yi ...

en: Use This Plugin
target: Ñöriñal defëkaay bii !

en: Search Compiz Core Options
target: Wuut na ngir Compiz Core  mënnéel yi ...

en: Error
target: njuumte !

en: Search in...
target: wuutë ci biir ... :

note: Options
en: Short description and name
target: Tekke tey tudde:

en: Long description
target: Tekke bu rey:

en: Settings value
target: Ñeg ñu tegu:

note: Notebook
en: Settings
target: Ñeg ñu

en: Add a New Profile
target: Tegal xät u lüggey bu bees ...

en: Remove This Profile
target: Fayal xät u lüggey bii ...

en: Import
target: indil ...

en: Import a CompizConfig Profile
target: indil ab xät u lüggey ngir CompizConfig ...

en: Import as...
target: indil naka ...

en: Import a CompizConfig Profile as a new profile
target: indil ab xät u lüggey u CompizConfig ngir ñeriñ ko lêegi ...

en: Export
target: indal ...

en: Export your CompizConfig Profile
target: indal sa xeet u  CompizConfig

en: Reset to defaults
target: Teg ñög-yu-jaad yi ...

en: Reset your CompizConfig Profile to the global defaults
target: Teg ñög-yu-jaad yi ñöppë ngir CompizConfig -am xät u lüggey ...

en: Backend
target: Programa ci biir

en: Integration
target: Integração

en: Enable integration into the desktop environment
target: defare integração ci taabal

en: Profiles (*.profile)
target: xät i lüggey yi (*.profile)

en: All files
target: mbinday yöpp

en: Save file..
target: denc binday ...

en: Open file..
target: hubbi binday ...

en: Enter a profile name
target: bindal tudde u lüggey -am xät !

en: Please enter a name for the new profile:
target: bindal ab tudde ngir xät bu bees bi, bü là nääxë

en: Backend not found.
target: hamul programa ci biir bi ...  :(

note: Auto sort
en: Automatic plugin sorting
target: sèddàl defëkaay yi ...

en: Disabled Plugins
target: defëkaay yu fay nañu:

en: Enabled Plugins
target: defëkaay yu tann nañu:

en: Add plugin
target: yookàl ab defukaay ...

en: Plugin name:
target: tudde u defëkaay:

en: Insert plugin name
target: bindal tudde u defekaay !

en: Configure the backend, profile and other internal settings used by the Compiz Configuration System.
target: ogos na programa tey löpp ngir ogosu Compiz, tey xät yu lüggey i ñit ...

en: About CCSM...
target: Sobre CCSM

en: Profile & Backend
target: Programa ci biir & xéet u lüggey

en: Plugin List
target: defëkaay yi

en: Filter your Plugin list
target: tannal sa defëkaay yi !

en: Screen %i
target: Telha %i

en: Screen
target: Telha

en: Category
target: xät

en: Advanced Search
target: wut wu gönnë baax ...

note: Type: select Description
en: Interface to use:
target: Interfaas biñuy jëfandikoo:

note: Type: select Description
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
target: Paket yiy jëfandikoo debconfg ci seen komfiguraasioŋ, dañuy niróo jëmmu ak melo. Man ngaa tann fasoŋu interfaas bi nga bëgg ñukoy jëfandikoo.

note: Type: select Description
en: The dialog frontend is a full-screen, character based interface, while the readline frontend uses a more traditional plain text interface, and both the gnome and kde frontends are modern X interfaces, fitting the respective desktops (but may be used in any X environment). The editor frontend lets you configure things using your favorite text editor. The noninteractive frontend never asks you any questions.
target: Dialog ab interfaas bu karakteer la buy fees ekraŋ bi, readline bi moom dafay jëfandikoo tekst ordineer bu cosaan, gnome ak kde nak ñoom yu interfaas X yu jamonoo lañu, dëppóo ak seeni biro (waaye maneesna leena jëfandikoo ci béppu barab X). Editor nak dana la may nga jëfandikoo sa editoru tekst bila daxal kir komfigure linga bëgg. noninteractive nak dula laaj mukk benn laaj.

note: Type: select Choices
en: critical
target: bu garaaw

note: Type: select Choices
en: high
target: bu kawe

note: Type: select Choices
en: medium
target: bu diggdóomu

note: Type: select Choices
en: low
target: bu suufe

note: Type: select Description
en: Ignore questions with a priority less than:
target: jéllalé laaj yi am piriyorite yu yées:

note: Type: select Description
en: Debconf prioritizes the questions it asks you. Pick the lowest priority of question you want to see:
      - 'critical' only prompts you if the system might break.
        Pick it if you are a newbie, or in a hurry.
      - 'high' is for rather important questions
      - 'medium' is for normal questions
      - 'low' is for control freaks who want to see everything
target: Debconf dafay jox laaj yimu lay laaj ay piritorite. Tannal piriyorite bi gëna suufe bi ngay bëgg diko gis:
      -'bu garaaw' dula laaj dara fiiyak sistem bi nekkul di bëgga dammu.
       Tann ko bu fekkee ab saabees nga, walla nga yàkkamti.
      -'bu kawe' ngir rekk laaj yi am solo lool.
      'bu diggdóomu' ngir laaj yu ordineer
      'bu suufe' ngir ñi nga xam ne dañuy bëgg di konturle leppu

note: Type: select Description
en: Note that no matter what level you pick here, you will be able to see every question if you reconfigure a package with dpkg-reconfigure.
target: Xamal ne tolluwaay boo man di tann fii, du tee ngay mana gis laaj yéppu, bu fekkee dangay komfigure ab paket ak dpkg-reconfigure.

note: Type: text Description
en: Installing packages
target: Mi ngi istale paket yi

note: Type: text Description
en: Please wait...
target: Muñal tuut...

note: Start a new picture
en: New
target: Bees

en: Remove
target: Dindi

note: Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
en: Next
target: Li ci topp

note: Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
en: Play
target: Ñu dor

en: Options
target: Tànneef yi

note: Undo last action
en: Undo
target: Dindi

note: Redo undone action
en: Redo
target: Defarat

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
target: Sotilu...

en: _Apply
target: Jëfe

en: second | seconds
target[0]: saa
target[1]: Saa

en: _Remove
target: _Màbb

en: _Reset
target: _Suqaliwaat

en: Tint
target: Pentur

note: Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
en: Square
target: Kare

note: Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
en: Back
target: Dellu

note: Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: Circle
target: Wërngël

note: Label tool
en: Label
target: Etiket

en: Light
target: Leer

en: Shift
target: Butong buy bindë bu mag

note: Name for AFG
en: Afghanistan
target: Afganistaan

note: Official name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
target: Republik Islaamik bu Afganistaan

note: Name for AGO
en: Angola
target: Angoolaa

note: Official name for AGO
en: Republic of Angola
target: Republik bu Angoolaa

note: Name for ALA
en: Åland Islands
target: Dunu Aland

note: Name for ALB
en: Albania
target: Albaani

note: Official name for ALB
en: Republic of Albania
target: Republik bu Albaani

note: Name for AND
en: Andorra
target: Andoor

note: Official name for AND
en: Principality of Andorra
target: Pirinsipóote bu Andoor

note: Name for ARE
en: United Arab Emirates
target: Imaarati Araab yu Bennoo

note: Name for ARG
en: Argentina
target: Argentiin

note: Official name for ARG
en: Argentine Republic
target: Republik bu Argentiin

note: Name for ARM
en: Armenia
target: Armeeni

note: Official name for ARM
en: Republic of Armenia
target: Republik bu Armeeni

note: Name for ASM
en: American Samoa
target: Samoa gu Aamerig

note: Name for ATA
en: Antarctica
target: Antarktik

note: Name for ATG
en: Antigua and Barbuda
target: Antigua ak Barbuda

note: Name for AUS
en: Australia
target: Óstraali

note: Name for AUT
en: Austria
target: Ótriis

note: Official name for AUT
en: Republic of Austria
target: Republik bu Ótriis

note: Name for AZE
en: Azerbaijan
target: Aserbayjaan

note: Official name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
target: Republik bu Aserbayjaan

note: Name for BDI
en: Burundi
target: Buruundi

note: Official name for BDI
en: Republic of Burundi
target: Republik bu Buruundi

note: Name for BEL
en: Belgium
target: Beljik

note: Official name for BEL
en: Kingdom of Belgium
target: Ruwaayom bu Beljik

note: Official name for BEN
en: Republic of Benin
target: Republik bu Benin

note: Name for BGD
en: Bangladesh
target: Banglaades

note: Official name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
target: Republik Popileer bu Banglaades

note: Name for BGR
en: Bulgaria
target: Bulgaari

note: Official name for BGR
en: Republic of Bulgaria
target: Republik bu Bulgaari

note: Name for BHR
en: Bahrain
target: Bahrayin

note: Official name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
target: Ruwaayom bu Bahrayin

note: Official name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
target: Commonwealth bu Bahamas

note: Name for BIH
en: Bosnia and Herzegovina
target: Bosni Hersegowin

note: Official name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
target: Republik bu Bosni Hersegowin

note: Name for BLR
en: Belarus
target: Belaarus

note: Official name for BLR
en: Republic of Belarus
target: Republik bu Belaarus

note: Name for BLZ
en: Belize
target: Beliis

note: Common name for BOL
en: Bolivia
target: Boliibi

note: Name for BRA
en: Brazil
target: Bareesil

note: Official name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
target: Republik Federaatiif bu Bareesil

note: Name for BRN
en: Brunei Darussalam
target: Brunaay Daarussalaam

note: Name for BTN
en: Bhutan
target: Butaan

note: Official name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
target: Ruwaayom bu Butaan

note: Name for BVT
en: Bouvet Island
target: Dunu Buwet

note: Official name for BWA
en: Republic of Botswana
target: Republik bu Botswana

note: Name for CAF
en: Central African Republic
target: Republik bu Santar Afrik

note: Name for CAN
en: Canada
target: Kanadaa

note: Name for CHE
en: Switzerland
target: Suwis

note: Official name for CHE
en: Swiss Confederation
target: Komfederaasioŋ Suwis

note: Name for CHL
en: Chile
target: Ciili

note: Official name for CHL
en: Republic of Chile
target: Republik bu Ciili

note: Name for CHN
en: China
target: Ciin

note: Official name for CHN
en: People's Republic of China
target: Republik Popileer bu Ciin

note: Name for CIV
en: Côte d'Ivoire
target: Kot diwaar

note: Official name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
target: Republik bu Kot diwaar

note: Name for CMR
en: Cameroon
target: Kameroon

note: Official name for CMR
en: Republic of Cameroon
target: Republik bu Kameroon

note: Name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
target: Kongóo, Republik Demokaraatik bu

note: Name for COG
en: Congo
target: Kongóo

note: Official name for COG
en: Republic of the Congo
target: Republik bu Kongóo

note: Name for COK
en: Cook Islands
target: Iil yu Cook

note: Name for COL
en: Colombia
target: Koloombi

note: Official name for COL
en: Republic of Colombia
target: Republik bu Koloombi

note: Name for COM
en: Comoros
target: Komoor

note: Official name for COM
en: Union of the Comoros
target: Bennoo bu Komoor

note: Name for CRI
en: Costa Rica
target: Kosta Riika

note: Official name for CRI
en: Republic of Costa Rica
target: Republik bu Kosta Riika

note: Name for CUB
en: Cuba
target: Kubaa

note: Official name for CUB
en: Republic of Cuba
target: Republik bu Kubaa

note: Name for CYM
en: Cayman Islands
target: Iil yu Kaymaan

note: Name for CYP
en: Cyprus
target: Ciipër

note: Official name for CYP
en: Republic of Cyprus
target: Republik bu Ciipër

note: Official name for CZE
en: Czech Republic
target: Republik bu Cek

note: Name for DEU
en: Germany
target: Almaañ

note: Official name for DEU
en: Federal Republic of Germany
target: Republik Federaal bu Almaañ

note: Name for DJI
en: Djibouti
target: Jibuuti

note: Official name for DJI
en: Republic of Djibouti
target: Republik bu Jibuuti

note: Name for DMA
en: Dominica
target: Dominika

note: Official name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
target: Commonwealth bu Dominika

note: Name for DNK
en: Denmark
target: Danmaark

note: Official name for DNK
en: Kingdom of Denmark
target: Ruwaayom bu Danmaark

note: Name for DOM
en: Dominican Republic
target: Republik Dominikee

note: Name for DZA
en: Algeria
target: Aljeeri

note: Official name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
target: Republik Popileer Demokaraatik bu Aljeeri

note: Name for ECU
en: Ecuador
target: Ekwadoor

note: Official name for ECU
en: Republic of Ecuador
target: Republik bu Ekwadoor

note: Name for EGY
en: Egypt
target: Ejipt

note: Official name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
target: Republik Araab bu Ejipt

note: Name for ERI
en: Eritrea
target: Eriteeri

note: Name for ESH
en: Western Sahara
target: Sahara Oksidantaal

note: Name for ESP
en: Spain
target: Ispaañ

note: Official name for ESP
en: Kingdom of Spain
target: Ruwaayom bu Ispaañ

note: Name for EST
en: Estonia
target: Estooni

note: Official name for EST
en: Republic of Estonia
target: Republik bu Estooni

note: Name for ETH
en: Ethiopia
target: Ecoopi

note: Official name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
target: Republik Federaal Demokaraatik bu Ecoopi

note: Name for FIN
en: Finland
target: Finlaand

note: Official name for FIN
en: Republic of Finland
target: Republik bu Finlaand

note: Name for FJI
en: Fiji
target: Fiiji

note: Name for FLK
en: Falkland Islands (Malvinas)
target: Iil yu Falkland (Malvinas)

note: Name for FRA
en: France
target: Faraas

note: Official name for FRA
en: French Republic
target: Republik Faraañse

note: Name for FRO
en: Faroe Islands
target: Iil yu Faarow

note: Name for FSM
en: Micronesia, Federated States of
target: Mikroneesi, Etaa yuñu Federe yu

note: Official name for FSM
en: Federated States of Micronesia
target: Etaa yuñu Federe yu Mikroneesi

note: Name for GAB
en: Gabon
target: Gaboŋ

note: Official name for GAB
en: Gabonese Republic
target: Republik Gabonee

note: Name for GBR
en: United Kingdom
target: Ruwaayom bu Bennoo

note: Official name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
target: Ruwaayom bu Bennoo bu Biritaañ Gumag ak Irlaand bu Noor

note: Name for GEO
en: Georgia
target: Jeoorji

note: Name for GHA
en: Ghana
target: Gana

note: Official name for GHA
en: Republic of Ghana
target: Republik bu Gana

note: Name for GIB
en: Gibraltar
target: Gibraltaar

note: Name for GIN
en: Guinea
target: Ginne

note: Official name for GIN
en: Republic of Guinea
target: Republik bu Ginne

note: Name for GLP
en: Guadeloupe
target: Guwaadaluup

note: Name for GMB
en: Gambia
target: Gaambi

note: Name for GNB
en: Guinea-Bissau
target: Ginne Bisaawóo

note: Official name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
target: Republi bu Ginne Bisaawóo

note: Name for GNQ
en: Equatorial Guinea
target: Ginne Ekwatoriaal

note: Official name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
target: Republik bu Ginne Ekwatoriaal

note: Name for GRC
en: Greece
target: Girees

note: Official name for GRC
en: Hellenic Republic
target: Republik Ellenik

note: Name for GTM
en: Guatemala
target: Guwaatemaala

note: Official name for GTM
en: Republic of Guatemala
target: Republik bu Guwaatemaala

note: Name for GUF
en: French Guiana
target: Guyaana Faraañse

note: Name for GUY
en: Guyana
target: Guyaana

note: Official name for GUY
en: Republic of Guyana
target: Republik bu Guyaana

note: Name for HKG
en: Hong Kong
target: Ooŋ Koŋ

note: Official name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
target: Resioŋ u Administaraasioŋ Espesiaal u Ciin bu Ooŋ Koŋ

note: Name for HND
en: Honduras
target: Onduuras

note: Official name for HND
en: Republic of Honduras
target: Republik bu Onduuras

note: Name for HRV
en: Croatia
target: Korwaasi

note: Official name for HRV
en: Republic of Croatia
target: Republik bu Korwaasi

note: Name for HTI
en: Haiti
target: Aayti

note: Official name for HTI
en: Republic of Haiti
target: Republik bu Aayti

note: Name for HUN, Official name for HUN
en: Hungary
target: Oonguri

note: Name for IDN
en: Indonesia
target: Indoneesi

note: Official name for IDN
en: Republic of Indonesia
target: Republik bu Indoneesi

note: Name for IND
en: India
target: Eend

note: Official name for IND
en: Republic of India
target: Republik bu Eend

note: Name for IRL
en: Ireland
target: Irlaand

note: Name for IRN
en: Iran, Islamic Republic of
target: Iraan, Republik Islaamik bu

note: Official name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
target: Republik Islaamik bu Iraan

note: Name for IRQ
en: Iraq
target: Iraak

note: Official name for IRQ
en: Republic of Iraq
target: Republik bu Iraak

note: Name for ISL
en: Iceland
target: Islaand

note: Official name for ISL
en: Republic of Iceland
target: Republik bu Islaand

note: Name for ISR
en: Israel
target: Israayil

note: Official name for ISR
en: State of Israel
target: Etaa bu Israayil

note: Name for ITA
en: Italy
target: Itaali

note: Official name for ITA
en: Italian Republic
target: Republik bu Itaali

note: Name for JAM
en: Jamaica
target: Jamayka

note: Name for JOR
en: Jordan
target: Jordaani

note: Official name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
target: Ruwaayom Aasemi bu Jordaani

note: Name for JPN
en: Japan
target: Japoŋ

note: Name for KAZ
en: Kazakhstan
target: Kaasakestaan

note: Official name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
target: Republik bu Kaasakestaan

note: Official name for KEN
en: Republic of Kenya
target: Republik bu Kenya

note: Name for KGZ
en: Kyrgyzstan
target: Kirgistaan

note: Official name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
target: Republik bu Kirgistaan

note: Name for KHM
en: Cambodia
target: Kambodia

note: Official name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
target: Ruwaayom bu Kamboodia

note: Official name for KIR
en: Republic of Kiribati
target: Republik bu Kiribati

note: Name for KOR
en: Korea, Republic of
target: Koore, Republik bu

note: Name for KWT
en: Kuwait
target: Kuwet

note: Official name for KWT
en: State of Kuwait
target: Etaa bu Kuwet

note: Name for LAO
en: Lao People's Democratic Republic
target: Republik Popileer Demokaraatik bu Laawos

note: Name for LBN
en: Lebanon
target: Libãa

note: Official name for LBN
en: Lebanese Republic
target: Republik Libanee

note: Name for LBR
en: Liberia
target: Libeeria

note: Official name for LBR
en: Republic of Liberia
target: Republik bu Libeeria

note: Name for LBY, Official name for LBY
en: Libya
target: Libi

note: Official name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
target: Pirinsipóote bu Liechtenstein

note: Name for LKA
en: Sri Lanka
target: Siri Laaŋka

note: Official name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
target: Republik Sosiaalist Demokaraatik bu Siri Laaŋka

note: Name for LSO
en: Lesotho
target: Lesoto

note: Official name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
target: Ruwaayom bu Lesoto

note: Name for LTU
en: Lithuania
target: Lituwaani

note: Official name for LTU
en: Republic of Lithuania
target: Republik bu Lituwaani

note: Name for LUX
en: Luxembourg
target: Luksembuur

note: Official name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
target: Duke bu Mag bu Luksembuur

note: Name for LVA
en: Latvia
target: Letóoni

note: Official name for LVA
en: Republic of Latvia
target: Republik bu Letóoni

note: Name for MAC
en: Macao
target: Makaaw

note: Official name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
target: Resioŋ u Administaraasioŋ Espesiaal u Ciin bu Makaaw

note: Name for MAF
en: Saint Martin (French part)
target: Saint Martin (Français)

note: Name for MAR
en: Morocco
target: Marook

note: Official name for MAR
en: Kingdom of Morocco
target: Ruwaayom bu Marook

note: Name for MCO
en: Monaco
target: Monaako

note: Official name for MCO
en: Principality of Monaco
target: Pirinsipóote bu Monaako

note: Official name for MDA
en: Republic of Moldova
target: Republik bu Moldaawi

note: Common name for MDA
en: Moldova
target: Moldaawi

note: Name for MDG
en: Madagascar
target: Madagaskar

note: Official name for MDG
en: Republic of Madagascar
target: Republik bu Madagaskar

note: Name for MDV
en: Maldives
target: Maldiif

note: Official name for MDV
en: Republic of Maldives
target: Republik bu Maldiif

note: Name for MEX
en: Mexico
target: Meksik

note: Official name for MEX
en: United Mexican States
target: Etaa yu bennoo yu Meksik

note: Official name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
target: Republik bu  Marshall Islands

note: Official name for MLI
en: Republic of Mali
target: Republik bu Mali

note: Name for MLT
en: Malta
target: Malt

note: Official name for MLT
en: Republic of Malta
target: Republik bu Malt

note: Name for MMR
en: Myanmar
target: Miyanmaar

note: Name for MNG
en: Mongolia
target: Moŋgooli

note: Official name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
target: Komonwels bu Iil yu  Northern Mariana

note: Name for MOZ
en: Mozambique
target: Mosaambik

note: Official name for MOZ
en: Republic of Mozambique
target: Republik bu Mosaambik

note: Name for MRT
en: Mauritania
target: Móritaani

note: Official name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
target: Republik Islaamik bu Móritaani

note: Name for MTQ
en: Martinique
target: Martinik

note: Name for MUS
en: Mauritius
target: Móoris

note: Official name for MUS
en: Republic of Mauritius
target: Republik bu Móoris

note: Official name for MWI
en: Republic of Malawi
target: Republik bu Malawi

note: Name for MYS
en: Malaysia
target: Maleesi

note: Name for MYT
en: Mayotte
target: Mayoot

note: Name for NAM
en: Namibia
target: Namibi

note: Official name for NAM
en: Republic of Namibia
target: Republik bu Namibi

note: Name for NCL
en: New Caledonia
target: Nuweel Kaledooni

note: Name for NER
en: Niger
target: Nijeer

note: Official name for NER
en: Republic of the Niger
target: Repbulik bu Nijeer

note: Name for NGA
en: Nigeria
target: Nijeeria

note: Official name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
target: Republik Federaal bu Nijeeria

note: Name for NIC
en: Nicaragua
target: Nikaraaguwa

note: Official name for NIC
en: Republic of Nicaragua
target: Republik bu Nikaraaguwa

note: Name for NLD
en: Netherlands
target: Olaand

note: Official name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
target: Ruwaayom bu Olaand

note: Name for NOR
en: Norway
target: Norweej

note: Official name for NOR
en: Kingdom of Norway
target: Ruwaayom bu Norweej

note: Name for NPL
en: Nepal
target: Nepaal

note: Official name for NRU
en: Republic of Nauru
target: Republik bu Nauru

note: Name for NZL
en: New Zealand
target: Nuweel Selaand

note: Name for OMN
en: Oman
target: Omaan

note: Official name for OMN
en: Sultanate of Oman
target: Saltanat bu Omaan

note: Name for PAK
en: Pakistan
target: Pakistaan

note: Official name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
target: Republik Islaamik bu Pakistaan

note: Name for PAN
en: Panama
target: Panamaa

note: Official name for PAN
en: Republic of Panama
target: Republik bu Panamaa

note: Official name for PER
en: Republic of Peru
target: Republik bu Peru

note: Name for PHL
en: Philippines
target: Filipiin

note: Official name for PHL
en: Republic of the Philippines
target: Republik bu Filipiin

note: Official name for PLW
en: Republic of Palau
target: Republik bu Palau

note: Name for PNG
en: Papua New Guinea
target: Papwa Nuweel Ginne

note: Name for POL
en: Poland
target: Poloñ

note: Official name for POL
en: Republic of Poland
target: Republik bu Poloñ

note: Name for PRI
en: Puerto Rico
target: Poorto Riiko

note: Name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
target: Koore, Republik Popileer Demokaraatik bu

note: Official name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
target: Republik Popileer Demokaraatik bu Koore

note: Name for PRT
en: Portugal
target: Portugaal

note: Official name for PRT
en: Portuguese Republic
target: Republik Portugees

note: Name for PRY
en: Paraguay
target: Paraguwaay

note: Official name for PRY
en: Republic of Paraguay
target: Republik bu Paraguwaay

note: Name for PYF
en: French Polynesia
target: Polineesi Faraañse

note: Name for QAT
en: Qatar
target: Xatar

note: Official name for QAT
en: State of Qatar
target: Etaa bu Xatar

note: Name for REU
en: Réunion
target: Reiñõo

note: Name for ROU
en: Romania
target: Romaani

note: Name for RUS
en: Russian Federation
target: Federaasioŋ bu Riisi

note: Name for RWA
en: Rwanda
target: Ruwaanda

note: Official name for RWA
en: Rwandese Republic
target: Republik bu Ruwaanda

note: Name for SAU
en: Saudi Arabia
target: Araabi Sawdit

note: Official name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
target: Ruwaayom bu Araabi Sawdit

note: Name for SDN
en: Sudan
target: Suudaan

note: Official name for SDN
en: Republic of the Sudan
target: Republik bu Suudaan

note: Name for SEN
en: Senegal
target: Senegaal

note: Official name for SEN
en: Republic of Senegal
target: Republik bu Senegaal

note: Name for SGP
en: Singapore
target: Singapoor

note: Official name for SGP
en: Republic of Singapore
target: Republik bu Singapoor

note: Name for SGS
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
target: Jeoorji gu Bëj-saalum ak Duni Islaand yi Bëj-saalum

note: Name for SLB
en: Solomon Islands
target: Iil yu Solomon

note: Name for SLE
en: Sierra Leone
target: Siraa Leyoon

note: Official name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
target: Republi bu Siraa Leyoon

note: Name for SLV
en: El Salvador
target: Salbadoor

note: Official name for SLV
en: Republic of El Salvador
target: Republik bu Salbadoor

note: Official name for SMR
en: Republic of San Marino
target: Republik bu San Marino

note: Name for SOM
en: Somalia
target: Somaali

note: Name for SPM
en: Saint Pierre and Miquelon
target: Saint Pierre ak Miquelon

note: Name for SRB
en: Serbia
target: Serbi

note: Official name for SRB
en: Republic of Serbia
target: Republik bu Serbi

note: Name for STP
en: Sao Tome and Principe
target: Sao Tome ak Principe

note: Official name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
target: Republik Demokaraatik bu Sao Tome ak Principe

note: Name for SUR
en: Suriname
target: Surinaam

note: Official name for SUR
en: Republic of Suriname
target: Republik bu Surinaam

note: Name for SVK
en: Slovakia
target: Eslowaaki

note: Official name for SVK
en: Slovak Republic
target: Republik bu Eslowaaki

note: Name for SVN
en: Slovenia
target: Esloweeni

note: Official name for SVN
en: Republic of Slovenia
target: Republik bu Esloweeni

note: Name for SWE
en: Sweden
target: Suweed

note: Official name for SWE
en: Kingdom of Sweden
target: Ruwaayom bu Suweed

note: Official name for SYC
en: Republic of Seychelles
target: Republkc bu Seychelles

note: Name for SYR
en: Syrian Arab Republic
target: Republik Araab bu Siiri

note: Name for TCD
en: Chad
target: Caad

note: Official name for TCD
en: Republic of Chad
target: Republik bu Caad

note: Name for TGO
en: Togo
target: Togóo

note: Official name for TGO
en: Togolese Republic
target: Republik bu Togóo

note: Name for THA
en: Thailand
target: Taaylaand

note: Official name for THA
en: Kingdom of Thailand
target: Ruwaayom bu Taaylaand

note: Name for TJK
en: Tajikistan
target: Taajikistaan

note: Official name for TJK
en: Republic of Tajikistan
target: Republik bu Taajikistaan

note: Name for TKM
en: Turkmenistan
target: Turkumenistaan

note: Official name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
target: Republic Demokaraatik bu Timor-Leste

note: Official name for TON
en: Kingdom of Tonga
target: Ruwaayom bu Tonga

note: Name for TTO
en: Trinidad and Tobago
target: Tirinidaad ak Tobaago

note: Official name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
target: Republik bu Tirinidaad and Tobaago

note: Name for TUN
en: Tunisia
target: Tiniisi

note: Official name for TUN
en: Republic of Tunisia
target: Republik bu Tiniisi

note: Name for TUR
en: Turkey
target: Turki

note: Official name for TUR
en: Republic of Turkey
target: Republik bu Turki

note: Name for TWN, Official name for TWN
en: Taiwan, Province of China
target: Taaywaa, porowees bu Ciin

note: Common name for TWN
en: Taiwan
target: Taaywaan

note: Name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
target: Taansaani, Republik bu bennoo bu

note: Official name for TZA
en: United Republic of Tanzania
target: Republik bu bennoo bu Taansaani

note: Common name for TZA
en: Tanzania
target: Tansani

note: Name for UGA
en: Uganda
target: Ugaanda

note: Official name for UGA
en: Republic of Uganda
target: Republik bu Ugaanda

note: Name for UKR
en: Ukraine
target: Ukreen

note: Name for URY
en: Uruguay
target: Uruguwaay

note: Official name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
target: Republik bu Peeŋku bu Uruguwaay

note: Name for USA
en: United States
target: Aamerik

note: Official name for USA
en: United States of America
target: Etaa yu Bennoo yu Aamerik

note: Name for UZB
en: Uzbekistan
target: Usbekistaan

note: Official name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
target: Republik bu Usbekistaan

note: Official name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
target: Republik bu Bolibaar bu Benesuwela

note: Common name for VEN
en: Venezuela
target: Benesuwela

note: Official name for VGB
en: British Virgin Islands
target: Duni Virgin

note: Name for VNM
en: Viet Nam
target: Wiyet Naam

note: Official name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
target: Republik Sosiaalist bu Wiyet Naam

note: Official name for VUT
en: Republic of Vanuatu
target: Republik bu Vanuatu

note: Name for WLF
en: Wallis and Futuna
target: Wallis ak Futuna

note: Name for WSM
en: Samoa
target: Saamowa

note: Official name for WSM
en: Independent State of Samoa
target: Etaa bu Moomboppam bu Saamowa

note: Name for YEM
en: Yemen
target: Yaman

note: Official name for YEM
en: Republic of Yemen
target: Republik bu Yaman

note: Name for ZAF
en: South Africa
target: Afrik di Sid

note: Official name for ZAF
en: Republic of South Africa
target: Republik bu Afrik di Sid

note: Name for ZMB
en: Zambia
target: Saambi

note: Official name for ZMB
en: Republic of Zambia
target: Republik bu Saambi

note: Name for ZWE
en: Zimbabwe
target: Simbaabwee

note: Official name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
target: Republik bu Simbaabwee

note: Name for ANHH
en: Netherlands Antilles
target: Aantiy bu Olaand

note: Name for BUMM
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
target: Republik Sosiaalist bu Union bu Birmaani

note: Name for BYAA
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
target: Republik Sosyaalisrt Sowietik bu Biyeloruus

note: Name for CSHH
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
target: Cekoslowaaki, Republik Sosyaalist Cekoslowaak

note: Name for CSXX
en: Serbia and Montenegro
target: Serbi ak Montenegro

note: Name for CTKI
en: Canton and Enderbury Islands
target: i

note: Name for DDDE
en: German Democratic Republic
target: Republik Demokaraatik bu Almaañ

note: Name for DYBJ
en: Dahomey
target: Dawme

note: Name for FXFR
en: France, Metropolitan
target: France, Metropolitain

note: Name for HVBF
en: Upper Volta, Republic of
target: Ot Woltaa, Republik bu

note: Name for PZPA
en: Panama Canal Zone
target: Gox bu Kanaalu Panama

note: Name for SUHH
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
target: URSS, Union bu Republik Sosyaalist Sowiyetik

note: Name for TPTL
en: East Timor
target: Timoor Est

note: Name for VDVN
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
target: Wiet Naam, Republik Demokaraatik bu

note: Name for YDYE
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
target: Yaman, Republik Popileer Demokaraatik bu

note: Name for YUCS
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
target: Yugoslaawi, Republik Sosiyaalist Federaal bu

note: Name for ZRCD
en: Zaire, Republic of
target: Zaire, Republik bu

en: Publisher:
target: Jagalkat :

en: View
target: Séen

en: _Help
target: Ndimbal

en: Klavaro - Progress
target: Klavaro - Jéego yi

en: _Lesson:
target: Saar

en: Close this window, returning to the exercise.
target: Tëj palanteer bii, dellusi ci jéemantu bi.

en: Load other exercises/lessons
target: Ubbi yeneeni jéemantu/saar/ Gàttal :  [Ctrl-O]

en: _Other texts
target: Yeneeni mbind

en: Edit the character set to be used in this lesson.
target: Soppiléen njabootu araf yi ñu war a jëfandikoo ci saar wii.

en: This is a specific exercise, adjusted to your error profile.
target: Lii jéemantu bu beru la, dañu koo méngaleek njuumte yi ngay faral di def.

en: Drag and drop text here to practice with it.
target: Diriléen te teg mbind wi fii ngir tàggat sa bopp ci tàppe.

en: Show the virtual keyboard and the relation between fingers and keys.
target: Wonem arafukaay bi ñu nataal ak ni baaraam yeek butoŋ yi ànde

en: _Keyboard
target: Arafukaay

en: Select the font to be used in the exercise window.
target:  Fal-léen njabootu araf yi ngéen di jëfandikoo ci palanteeru jéemantu yii

en: Font definition
target: Tànnum njabootu  araf

en: Co_urse information
target: Xibaar ci saar wi

en: Charts showing the learning progress along the exercises.
target: Nataal wuy wone ni nuy jëme kanam ci saa su nuy  jéemantu.

en: _Progress
target: _Jéego yi

en: Exit the application immediately.
target: Génnal leegi ci jefekaay bii: Gàttal : [Ctrl-Q]

en: Return to the main menu.
target: Dellusi ci jël lu mag li

en: B_ack to menu
target: Dellusi ci njël li

en: Show local and external scores from other users.
target: Wone manoore biir ak biti yu yeneeni jëfandikookat.

en: Change language
target: Soppi lammiñ

en: Attention!
target: Moytul!

en: Do you confirm?
target: Ndax woor na la?

en: _No
target: Déedéed

en: _Yes
target: Waaw

en: Klavaro - Select file
target: Klavaro - Tànnum dencukaay

en: Re_name:
target: Sàkkalaat tur:

en: Rename the selected item.
target: Sàkkalaat tur mbir mi  faluwoon

en: Read a text file and add a copy of it here. The file must be encoded in UTF-8.
target: Njàng ab dencukaayu mbind te roof fii ab duppit. Dencukaay bi dafa war a nekk lu nu fas ci UTF-8

en: _Open text file
target: Ubbi dencukaayu mbind yi

en: Paste text that was copied to the clipboard.
target: Taf mbind wi ñu duppiwoon ci dencandikaay bi.

en: _Paste from clipboard
target: Taf bu dale ca dencandikaay ba

en: Remove the selected item.
target: Màbb mbir mi falu.

en: _Remove copied file
target: _Màbb duppi dencukaay bi

en: Apply the selected item to create an exercise.
target: Jëfe mbir mi falu ngir sos ab jéemantu

en: Close this window.
target: Tëj palanteer bii.

en: Country / Custom
target: Réew / solal

en: Variant
target: Xeet

en: Remove the selected custom layout.
target: Màbb tëralinu solal wi nu faloon

en: Toggles the shift effect on the keys. Alternates between the upper and lower characters of the keys.
target: Jaabante diggante arafu mage yi ak yu ndaw yi ci butoŋ yi

en: SPACE BAR
target: Bànqaasu teqale

en: thumbs
target: Puus

en: Caps
target: Xomb. Rajj

en: S_ave as:
target: aar ci

en: Show previous screen.
target: Wone seetukaay bi jiitu

en: _Previous step
target: Tollu tollu bi jiitu

en: Show next screen.
target: Wone seetukaay bi ci topp

en: _Next step
target: Bi ci topp

en: Return without any modification.
target: Dellusi te bañ a jefe benn coppite

en: Save the current keyboard layout with the name specified above.
target: Aar tabalu arafukaay bi ñu tollu ak tur wi ñu wone ci kow.

en: _Save and use
target: Aar te jëfandikoo

en: If you like those beautiful hands, click here to close this window keeping them.
target: Su ngéen soppee loxo yu jekk yii, cuq leen fii ngir tëj palanteer bi te dencaale leen.

en: _Keep hands
target: Denc loxo yi

en: Klavaro - Main menu
target: Klavaro - Njël lu mag

en: Don't be shy about learning the basics!
target: Bu leen am xel ñaar ci jàng cosaan yi

en: Learn how to type correctly
target: Nan la ñuy tàppee mu aw yoon

en: Initial training for your fingers.
target: Tàggatum baaraam gi jëkk.

en: First steps with initial training
target: Jéego bi jëkk: tàggatum ndoorte

en: Memorizing the keyboard practicing random keys exercises.
target: Mokkal arafukaay gi wéeru ci ndimbalu butoŋ bu mu mën di doon.

en: Practice with random keys
target: Tàggat ak ay butoŋ yu mu mën di doon

en: Accelerating the touches practicing random words exercises.
target: Gaawalug mbind mi ak ay jéemantu yu sukkandiku ci baat yu mu mën di nekk

en: Practice with random words
target: Tàggat ak ay baat yu mu mën di doon

en: Becoming proficient practicing complete paragraphs exercises.
target:  Nekksiléen ku xaran ak jéemantu yi sukkandiku ci xise yu mët sëkk,.

en: Practice with complete texts
target: Tàggat ak ay mbind yu mët sëkk

en: Speech
target: Fitté

en: Your language here.
target: Sa lammiñ.

en: Keyboard layout for modules 1 and 2. Also used informatively in the fluidness contest.
target: Xamle arafukaay ci modil 1 ak 2. Ba tey itam moom lañuy jëfandikoo ci saaru rattaxal yi.

en: _Keyboard:
target: Arafukaay

en: Language for modules 3 and 4.
target: Lammiñ ngir sumb 3 ak 4

en: _Language:
target: Làmmiñ

en: Little tip about this program.
target: Pexe su ndaw ngir porogaraam bii.

en: General information about the program.
target: Xibaar yu ëmb lépp te aju ci xeltéef gii.

en: _About...
target: Ci mbiri...

en: About 'Klavaro'
target: Ci mbiri "Klavaro"

en: Yet another touch typing tutor
target: xeltéefub njàngum daktilo

en: Remember always: someone loves you!
target: Fàttaliku-léen bés bu nekk ne am na ku leen bëgg!

en: Help?
target: Ndimbal?

en: This is a tip. Now you press this button to return to the main menu.
target: Lii ab xelal la. Bës leen ci butoŋ bi ngir dellusi ci njël lu mag li.

en: The main menu of the application is very straightforward. Just select the type of exercise you wish to take. Do not worry about clicking any button on the screen. The buttons will never hurt you!
target: Jël lu mag li ñeel xeltéef bi lu yomb la. Fal leen rekk xeetu jéemantu bi ngeen fas yéenée def. Buléen ragal a cuq butoŋ yi, duñu leen ngaañ

en: Also the controls have tips which will appear if you hover over them with your mouse. These tips can come in very handy. To see how these tips work, position your mouse over the button below, and without clicking, wait for the tip to appear...
target: Te itam, butoŋ bu nekk dafa am waxtaanu ndimbal mu koy mottali. Ngir wone ko, tegal jinax ji ci kow butoŋ bi bañ a cuq te xaar tuuti...

en: Publish to the web your local scores.
target: Yéene say manoore ci internet

en: _Participate
target: Bokk

en: Download from the web the most up to date ranking.
target: Yebléen ci internet ndenc yi gën a ànd ak jamono.

en: _Update
target: _Yeesal

en: (Custom)
target: (solal)

en: (Edit custom)
target: (Jagal jëmmalin yu ñu solal)

en: (Default)
target: (Ñakk ndigal)

en: Dictation mode (depends on this speech synthesizer: %s) | Dictation mode (depends on one of these speech synthesizers: %s)
target[0]: Anamu fitté (aju ci dëxëñukaayu wax : %s)
target[1]: Anamu fitté (aju ci dëxëñukaayu wax ji : %s)

note: Set main labels (for translation)
en: Introduction
target: Ubbite

en: Basic course
target: Saari cosaan

en: Adaptability
target: Mën a ànd

en: Speed
target: Gaawaay

en: Fluidity
target: Rataxaay

en: Keys:
target: Butoŋ yi:

en: Connecting...
target: Jokkoo baa ngi ci yoon...

en: Overwrite user layout
target: Nappaaje benn taabalu arafukaay gu ñu solal

en: This will OVERWRITE an existent keyboard layout.
target: Lii dafay nappaaje benn taabalu arafukaay bu jotoon a am ba noppi

en: Remove user layout
target: Màbb ab taabalu arafukaay gu ñu solal

en: This will REMOVE an existent keyboard layout.
target: Lii nii dafay màbb ab taabalu arafukaay bu jotoon a am

en: Reset progress data
target: far rootaani yokkute

en: Accuracy
target: Jubaay

en: (WPM)
target: MPM

en: Errors
target: Njuumte yi

en: Score
target: Manoore

note: Translators: your language code (first 2 letters of your po-file)
en: en
target: wo

en: The basic course focuses on having you read the characters presented to you on screen and typing the corresponding keys. Remember to keep your hands correctly oriented on the home row of the keyboard at all times (see introduction on main menu).
target: Ci saaru ndorte bi, da ngeen cee war a jànge xeeti araf yiy feeñ ci palanteer bi, te bës butoŋ yi ñu méngool. Fàttalikuléen taxawaayi baaraam yi ci arafukaay gi ( yëral ubbite gi ci jël lu mag li).

en: The key set used in each series will be shown in the above message line. The [Space], [Shift] and [Enter] keys may not show up there but are used very often.
target: Mbooleem butoŋ yi ñuy jëfandikoo ci bépp saar, ñi ngi wonewu ci kow. Yii buton (Espace), (Shift) ak (Enter) defuñu leen ci ndaxte dañu leen di jëfandikoo saa su nekk.

en: The message line below follows and echoes your key presses. If required, it changes and displays instructions for actions required from you.
target: Sàppe bi ci topp day wone xeetu araf yi méngook butoŋ yi ngeen di bës. Su ko soxlaa, mbind mi dafay soppeeku su ko defee mu wone ndigal yu bees.

en: Here you may practice and improve your memorization of all keys. There will be sentences presented with nonsense words which mix some numbers and symbols.
target: Di ngeen jànge fii jéemantu ak xam palaasu butoŋ yi. Am na ay jéemantu yu sukkandiku ci ay baat yu amul tekki, dañu jaxase ay araf, ay lim aki jëmm(symbol)

en: In order to keep the lesson contents language and keyboard independent, accented letter combinations will probably not appear. For real word sentences, please use the fourth option of the main menu (about fluidness).
target:  Ngir sukkandi ci kàddu ëmb baat dëgg ba tàggatu, demléen ca ñeenteelu tànneef gi ci jël lu mag li ( ci wàllu rattaxal)

en: After each exercise there will be a brief statistics panel reviewing your performance along with some relevant comments.
target: Di ngéen gis ci njeextel jéemantu bu nekk seeni manoore, ak ay benn benni gis gis ngir jëmale léen kanam.

en: This exercise is very similar to the second one, for adaptability. The difference is that here you'll type real words.
target: Bii jéemantu dafay nirook ñaareel biy wax lu jëm mën a soppiku. Wuutu gi : fii da ngéen fiy tàppe ay baat dëggantaan ci seenug làmmiñ

en: The default language is the actual one of the interface. But you may select any other texts with words you would like to use. Press the 'Other' option above and add files containing those texts.
target: Làmmiñ ñakk ndigal mooy wi ñu indi ngir wone (wolof ci fii). Waaye mën ngéen a tànn yeneen mbind ak ay baat yu ngeen bëgg a jëfandikoo. Cuq leen ci tànneef "Yeneen" (ci kow) te yokk ci dencukaay yi ëmb waxtaan yi.

en: With this exercise the focus is on speed. So, you are supposed to type really fast and I will only flatter you when you deserve it!
target: Li ñu gën a soxal ci jéemantu jii mooy gaawaay. Koon, dangeen war a tàppe nu mu gën a gaawe! Jommal leen ma!

en: We will now use complete sentences and paragraphs which make logical sense. This may distract you while you type if you try to understand what you are entering. The previous exercises were aimed at getting you to type without interpreting and analyzing the content.
target: Léegi, dañuy jëfandikoo ay baat yu mët ak ay xise yu am maanaa. Dafay waññi teylu daktilogaraaf bi jamono ju muy jéem a xam li muy bind. Su fekkee ne def ngéen jéemantu yi jiitu ni mu ware, waru léen a am jafe-jafe, ndaxte war ngéen a bind te du ngeen am benn gis-gis cimbind mi wi.

en: We do not mean to imply that the typists must behave like a robot, without understanding what they type. We do aim to develop the skill of typing, making it an automatic reflex akin to the acts of walking, talking, etc. After reaching this goal, the act of typing will become automatic and require little concentration. Then you will be able to pay attention to the real meaning of the text.
target: Waxuñu ne daktilogaraaf dafa war a mel ni masiin, nga xam ne du xam dara ci li muy bind. Xanaa kay li ñu soxal kott moo di yokkuteg daktilogaraaf bi : dafa war a mën a gëmm di bind ni wax ak dox. Su yeggee ci jëmu jii, mbind mi dootul nekk coono: kon léegi, mën ngéen a def seen xelaat yépp ci maanaa mbind wi.

en: These exercises are longer. Each exercise consists of three paragraphs and the emphasis is placed on correctness and rhythm, with a minimum speed requirement. Here you will be required to use the backspace key to correct any mistakes. In other words, only input without error will be accepted.
target: Jéemantu yii ñoo gën a gudd. Bu ci nekk dafa ëmb ñetti xise te li fi ëpp solo mooy jubaay ak doxin,  ak yemale gaawaay gi gën a néew. Fii, da nga wara jëfandikoo caabi far ngir defar yenn njumte yi. Mën nañu wax ni mbind yi ñu tappe te amul njumte rekk lañuy nangu.

en: Correct positioning of the hands and fingers is very important to efficient typing. You will learn faster and type better if you follow the next recommendations.
target: Mbind mu jekk te yàgg dafay laaj loxo yeek baaraam yi tegu bu f ñu wara tegu. Su fekkee ne topp ngeen tegtal yii ni mu ware, seen njàng dafay gën a gaaw.

en: The index-finger tips rest over each of the two keys which have a small raised mark, in the center of the keyboard.
target: Gindikaay yiy wone fi baaraamu joxañ bi di tege ci arafukaay bi mooy ñaari buton yu dëll yu nekk ci diggi arafukaay bi.

en: These marks function as 'tactile hooks' for your fingers to remain at the correct position. This way, with a little experience, you will not need to look at the keyboard to see if your fingers are properly positioned.
target: Gindikaay yii dañuy am taxawaayu wommat ngir bàyyi baaraam yi ci seen palaas. Niki noonu, ak tuuti jaar-jaar, dootul soxla ngeen di xool arafukaay bi ngir xam ndax baaraam yi tegu nañu fi ñu war a nekk.

en: The tips of the other fingers lie naturally beside the index ones, over the keys on the same row of the keyboard.
target: Catu yeneen baaraam yi duu nekk feneen fu dul ce wetu baaraami joxan yi, ci butoŋ yi bokk sàppe. Bu fekkee ne arafukaay "azerty"/ "qsdf" fare ci  loxo càmmooñ bi ak "jklm ci loxo ndeyjoor.

en: The outside edges of your thumbs rest over the space bar.
target:  Catu baaraamu dëy yi dañuy tegu ci banqaasu teqale bi.

en: The part of the hands closest to the wrist (the base) rest over the table, outside the keyboard. Without this kind of support the arms would quickly tire.
target: Tiwu njara yi tegu ci taabal ji, fu bokkul ci arafukaay bi. Su dul loolu, loxo yi dañuy gaaw a toqi.

en: This is referred to as the home position for the hands. From it the fingers move all over the keyboard, reaching all the keys as naturally and quickly as possible. To reach this goal one uses a specific relation between each key and finger. This relation will be learned gradually as you complete the basic course.
target: Lii mooy taxawaayu cosaan bu baaraam yi. Ci li ko dale fii, la baaraam yi di dem ci arafukaay bi yépp, ak di jot butoŋ yépp ci anam gu woyof te gaaw. Ngir yegg ci nisër gii, butoŋ bu ci nekk dafa am anamu boppam bu muy jokkoo benn baaraam . Jokkoo yooyu lañu leen di jàngal ndànk-ndànd ci saaru cosaan wi.

en: When learning the relation between fingers and keys, it is very important that you only move the finger which must press the key and allow all other fingers to remain in the home position.
target: Ci njàng mi, butoŋ bu nekk, dangéen di góorgóorlu ba du ngéen yëngal lu dul baaraam bi war. Te yeneen baaraam yi des ci seen taxawaay wa ñu amoon ca ndoorte la.

en: After memorizing this relationship, you can relax the previous rule some, so that you can attain greater speed while typing.
target: Bu ngeen demee ba jàpp lëkkaloo yii, mën ngeen a topp tegtal yi jiitu ci anam yu gën a woyof, su ko defee ngeen mën a yokk seen gaawaay.

en: You should be prepared to start training with the basic course. It will take effort and patience to be successful as a typist. We trust you have these and look forward to your success!
target: Gannaaw faramfàcce yu gàtt yii, mën ngéen tàmbali saaru cosaan wi. Te ngeen di fàttaliku bés bu nekk : njàngum daktilo dafa laaj muñ, bañ a yàkkamti ! Wóolu nañu leen, bu ngeen ñu rusloo.

en: Step %i
target: Tollu tollu %i

note: Recommendations
en: To position the hands
target: Tegléen seeni loxo fi war

note: Final words
en: Go ahead!
target: Dem na de! Ayca!

en: Click on any key to see which finger you must use:
target: Bësal ci benn butoŋ ngir gis ban baaraam ngeen war a jëfandikoo

en: Relation between fingers and keys
target: Lëkkaloo  baaraam yeek butoŋu arafukaay bi

en: Keyboard
target: Arafukaay

en: Create or modify a custom keyboard layout
target: Joxléen tur tëraliinu bu bees bu arafukaay bi.

en: small finger
target: baaraamu sanqaleeñ

en: ring finger
target: Baaraamu jaaro

en: middle finger
target: Baaraam bu mag bi

en: index finger
target: Baaraam joxoñ

en: Press and edit me
target: Bësléen ma ngir jagal ma

en: Lesson:
target: Saar

en: Paragraphs:
target: Xise

en: Klavaro - Basic Course
target: Klavaro - Saaru ndorte

en: Klavaro - Adaptability
target: klavaro - Dëppale

en: Adaptability exercises: automating the fingers responses, typing over all the keyboard.
target: Jéemantu dëppaloo: baaraam yiy dem na mu ware, jëfandikoo arafukaay bi yépp.

en: Klavaro - Velocity
target: Klavaro - Gaawaay

en: Velocity exercises: accelerate typing real words.
target: Jéemantu gu ñeel gaawaay ; gaawal ci kow mbindum baat dëggantaan

en: Klavaro - Fluidness
target: Klavaro - Rataxaay

en: Fluidness exercises: accuracy typing good sense paragraphs.
target: Jéemantu rattaxaay :  Tappe bu jub ak mbindum xise bu am maanaa.

en: End of exercise. Press [Enter] to start another.
target: Njeextel jéemantu. Bësal ci [Entrée-Duggal]  ngir tàmbali beneen.

en: Learning the key positions.
target: Njàngum féetéwaayu (palaasu) butoŋ yi

en: Press any key to start the exercise.
target: Bësal ci benn butoŋ ngir tàmbali jéemantu bi.

en: Start typing when you are ready.
target: Tàmbalil tàppe su fekkee ne pare nga (njekk nga).

en: ps.: logging not performed for this session: the number of typed characters (%i) must be greater than %i.
target: PS: amul benni xibaarukaay bu ñeel njàng mii : limu araf yi u tàppe (%i) dafa war a gën a bari %i.

en: ps.: you have entered the Top 10 list, great!
target: PS: dugg nga ci lim"Top10), waaw góor!

en: ps.: the text you just typed doesn't seem to be similar to ordinary texts in the language currently selected: we can't account for it in the 'Top 10' contest.
target: PS: Mbind mi nga dugal dafa mel ni bokkul ak mbind yu niróo yi ci làkk wi ñu fal : mëneesul koo boole ci raw gaddu"Top 10"

note: Begin the accuracy
en: STATISTICS
target: LIM YI

en: Elapsed time:
target: Diir bi jàll

en: minute and | minutes and
target[0]: simili ak
target[1]: Simili ak

en: Error ratio:
target: Ni njuumte yi tollu:

en: Accuracy:
target: Jubaay:

en: Goal:
target: Jëmu:

en: Characters per second:
target: Araf ci sa

en: Words per minute:
target: Baat ci simili

en: Fluidness:
target: Rattaxaay

en: Comments:
target: Gis-gis

en: space
target: diggante

note: Translators: the name of letter Y
en: wye
target: Biddiw

note: Translators: the name of the Return key
en: enter
target: dugal

en: apostrophe
target: cofu

note: Translators: double quote symbol: "
en: quote
target: këmbu cofu

note: Translators: ampersand symbol: &
en: ampersand
target: 'ak' móoluwaay

en: Date & Time
target: Bés ak waxtu

en: Positions of keys seems to be learned!
target: Palaasu butoŋ yi mel na ni mokk na!

en:  Congratulations!
     You have accomplished the entire basic course.
     Go to the next type of exercise: adaptability.
     There you will practice mainly the accuracy.
target: Waaw góor: 
     Motal ngéen sëkk saaru cosaan wi, 
     Demléen ci xeeti jéemantu yii: dëppale, 
     Da ngéen di gën a def ay jéemantu yu ñeel jubaay,

en:  All right, now you got it!
     Go to the next lesson.
target: Baax na, sottal ngéen ko!
     Jàll-léen ci saar wi ci topp.

en:  Very good!
     You succeeded with an accuracy rate above %.0f%%.
     Now it is time to increase your velocity.
     Go to the 3rd exercise at the main menu.
target: Baax na lool!
     Jàll ngeen ak jub gu romb %.0f%%.
     Léegi, dafa jot ngéen yokk seen gaawaay.
     Demléen ci ñetteelu jéemantu bi te tàmbalee ca jël lu mag la.

en: Pasted_or_dropped
target: taf mbaa teg

en:  You are just beginning.
     Be patient, try it again every day, rest and don't worry so much:
     persistence and practice will improve your velocity.
target: Dal-bees ngéen ba léegi.
    Bu léen yàkkamti, jéemaatléen bés bu nekk, buléen faale:
    Yàgg ceeg sax ci dina tax ngeen gën a yokk seen gaawaay.

en:  Very good. You are almost there.
     Can you finally reach %.0f WPM?
target: Baax na lool. Jàpp ngéen ko daanaka.
    Léegi, mën ngéen a yegg ci..%.0f...simili?

en:  Excellent. For this course, that is enough.
     Try now the fluidness exercises, OK?
target:  Dox na. Doy na nii ci saar wii.
     Jéemantu ngéen léegi ci rattaxaay gi, baax na?

note: Translators: Dvorak here means that infamous ergonomic keyboard layout. Feel free to change the speed mastery analogy.
en:  Dvorak master!
     I have no words to express my admiration!
target: Ub nga làmbu Dvorak! 
    Xamu ma naka laay waxe sama cofeel!

en:  You type accurately but not so fast.
     Can you reach %.0f WPM?
target: Sa tàppe jub na waaye gaawul.
    Ndax mën ngéen a yegg ci..%.0f...simili?

en:  Your rhythm is not so constant. Calm down.
     For now, try to make the fluidness greater than %i%%.
target: Seen doxin dees na. Dalal.
     Léegi, jéemléen a yegg ci wàllu rattaxaay ci lu weesu ..%i%%.

en:  You are almost getting there. Type more fluently.
     I want a fluidness greater than %.0f%%.
target: Daanaka yeggsi nga ci. Ni ngéen di tàppee na gën a yomb./Damaa bëggoon a am rattaxaay bu toll ci ..%.0f%% mbaa lu ko ëpp/

en:  Congratulations!
     It seems to me that you are a professional.
     You don't need this program (me) anymore.
     Hope you have enjoyed. Thanks and be happy!
target: Waay góor!
    Dangaa mel ni li sa liggéey la!Soxlaatu léen porogaraam bii!/nYaakaar naa ne neex na la! Jërëjëf jàmm ak xéewal!

en:  How can you type so fast?
     You have exceeded all my expectations.
     Are you a machine? Could you teach me?
     I can not help you anymore. Go to an expert!
target: Naka  ngéen di def ba gaawe nii su ngeen di tàppe?
    Romb ngéen samay njoort yépp.
    Ndax masin ngéen? Ndax di gneen ma mën a jàngal.
    Mënatuma léen a jàppale. Seetiléen ku xereñ:

en: Chars
target: Araf yi

en: When
target: Kañ

en: Local scores
target: Manoore biir

en: External scores
target: Manoorey biti

en: Empty ranking. Please practice fluidness.
target: Toftal gu deful dara. Taggat leen seen bopp ci rataxaay.

en: Not able to download files
target: Mëneesul a yeb  dencukaay yi

en: not found
target: Kenn xamul fu mu nekk

en: Are you sure you have it installed in your system?
target: Ndax wóor na la ne sampu na ci sa doxalin?

en: Could not download file from the host server.
target: Mëneesul a yeb dencukaay bii ca masinu (serwëëru) njaatigé ba.

en: Not able to upload files
target: Mëneesul a yónnee dencukaay yi.

en: Could not upload/download scores.
target: Mënuñu yónnee/yeb ay manoore.

note: #-#-#-#-#  83 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Admittedly stupid way of determining which keys can be used for positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
en: Yes
target: Waaw

en: Medium
target: Ci diggante bi

en: Zoom
target: Zum

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
target: Ñuul!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
target: Doomutal bu lëndëm! Ñen ñi “doomutal bu fonse“ leñ kay tude.

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
target: Doomutal bu xëc wex! Ñen ñi “doomutal bu kaler“ leñ kay tude.

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
target: Weex!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
target: Xonq!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
target: Orans!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
target: Mboq!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
target: Wert!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
target: Wert bu dër!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
target: Bulo baxa!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
target: Bulo!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
target: Lawand!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
target: Purp!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
target: Ros!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
target: Sokola!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
target: tanne!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
target: Xaal!

en: <1>spare-1a
target: <1>wutu-1a

en: <1>spare-1b
target: <1>wutu-1b

en: <9>spare-9a
target: <9>wutu-9a

en: <9>spare-9b
target: <9>wutu-9b

note: Congratulations #2
en: Cool!
target: Jaraw lak !

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
target: Gorgorlul !

note: Congratulations #4
en: Good job!
target: Sa ligeey rafet na !

note: Input Method: English mode
en: English
target: Angale

note: Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
en: Hiragana
target: Xiragana

note: Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
en: Hangul
target: Angul

note: Input Method: Thai mode
en: Thai
target: Laaku taylande

note: Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: Rectangle
target: Ñennt koñ

note: Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
target: Wërngël bu am melo neen

note: Triangle shape tool (3 sides)
en: Triangle
target: Ñennt koñ

note: Pentagone shape tool (5 sides)
en: Pentagon
target: Juro mi koñ

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
target: Losanse

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
target: Ap juromi ñet koñ

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
target: Kare ap ñennt koñ bu am ñennt wet yu tolo la.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
target: Ñennt koñ dafa am ñennt wet ak ñennt koñ yu jub.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
target: Ap wërngël ap rëd bu wër la bu am benn tomb si digg bi te yenen tomb yu ko wër yep a tolo si mome.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
target: Elipse ap wërngël bu ñu xëëc la.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
target: Ñet koñ ñet wet la am.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
target: Juroom koñ juroomi wet la am.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
target: Losanse Ñent wet yu wem la am, ak tamit wet yu jakarlo yi ño bok yoon.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
target: Juroomi ñet koñ juroomi ñet wet yu yeem la am.

note: Title of tool selector (buttons down the left)
en: Tools
target: Juntu kay yi

note: Title of color palette (buttons across the bottom)
en: Colors
target: Kulor yi

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
target: Natalu kay yi

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
target: Gome

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
target: Tampoŋ yi

note: Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
target: Melokann yi

note: Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
target: Kadu yi

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
target: Yeeme

note: Freehand painting tool
en: Paint
target: Pentur

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
target: Tampoŋ

note: Line drawing tool
en: Lines
target: Rëd

note: Fill tool
en: Fill
target: Feesal

note: Eraser tool
en: Eraser
target: Gome

note: Print the current picture
en: Print
target: Soti

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
target: Tanal benn kulor ak benn natalu kay ngir defar natal.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
target: Tanal benn natal bu ngay yok ci sa natal.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
target: Bëssëll ngir rëd. Demal ngir motali ko.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
target: Tanal ap mbindin. Bëssël ci sa naatal bi te mën nga door mbind mi. Bëssël ci [Entrée] wala ci [Tab] ngir motali mbind mi.

note: Fill tool instructions
en: Click in the picture to fill that area with color.
target: Bëssël ci natal bi soko bëge pentur fi nga tan ak kulor bi.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
target: Tanal lu yeeme ngir sopi sa natal!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
target: Bayi ko!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
target: Defate ko!

note: Eraser tool
en: Eraser!
target: Dindi!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
target: Tanal benn kulor wala benn naatal bu ñuy dore naatal bu bess.

note: Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
target: Ubbi...

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
target: Deñc nañu sa natal!

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
target: Ba Benen!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
target: Bul bayi butoŋ bi ngir motali sa rëd bi.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
target: Bul bayi butoŋ bi ngir xëc melo bi.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
target: Yengalal jinax bi ngir wëlbati melo bi. Bëssël ngir rëd.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
target: Baxna! leeggi ñu rëdë suñu natal!

note: Prompt to confirm user wishes to quit
en: Do you really want to quit?
target: Da nga bëgg bayi?

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
target: Waaw, def na ko!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
target: Deedeet, ñu delu ci!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
target: Soy bayi, di ñak sa naatal! Ñu deñc ko?

en: Yes, save it!
target: Waaw, ñu deñc ko!

en: No, don’t bother saving!
target: Deet, jarul sakanal!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
target: Da ngay deñc lu sa natal ba pare?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
target: Mënuñu ubbi natal bi!

note: Generic dialog dismissal
en: OK
target: Deegë na

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
target: Amul fisie buñ fi mana deñc!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
target: Sotilu leeggi natal bi?

en: Yes, print it!
target: Waaw,ñu sotilu ko!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
target: Sotilu nañu sa natal!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
target: Jëgëli! Mënuñu sotilu sa naatal bi!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
target: Mënogoko sotilu leeggi!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
target: Ñu dindi natal bi?

en: Yes, erase it!
target: Waaw, dindi ko !

en: No, don’t erase it!
target: Deedeet, buko dindi!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
target: Bul fate jëffandiku ciammoñu butoŋ jinax bi !

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
target: Tanal naatal yu la nex , te nga bëss ci “Ñu dor“.

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
target: Son bu ñu dag

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
target: son bu suffe

note: Wait while Text tool finishes loading fonts
en: Please wait…
target: Balma te xar...

note: Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: Erase
target: Dindil

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
target: Japo

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
target: Ñu deñca tal natal bi ak sopitem yi ?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
target: Waaw, ñu sopi bu magat bi !

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
target: Deedeet, natal bu bees la !

note: Let user choose an image: Instructions for 'Open' file dialog
en: Choose the picture you want, then click “Open”.
target: Tannal naatal yu la nex, te nga bëss ci “Ubbi“.

en: Pick a color.
target: Tanal ap kulor.

en: Drawing program
target: Lëlu natal

en: A drawing program for children.
target: Lël lu natal yu ñu jagglel guneyi.

en: Color Shift
target: Kulor bu mag

en: Click to change the colors in your entire picture.
target: Bëssël ngir sopi sa kuloru naatal bi yep.

en: Blind
target: gumba

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
target: Bëssël ci sa catu naatal ngir tej ko. Xëtël ngir nga ubi ko wala nga tëj ko.

en: Blocks
target: saam

en: Chalk
target: Kere

en: Drip
target: Tok tok

en: Blur
target: Reral

en: Click to blur the entire image.
target: Bëssël ngirdindi naatal bi yep.

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
target: Mul

en: Calligraphy
target: Mbindef

en: Cartoon
target: Kartoŋ

en: Confetti
target: Ay kulor

en: Click to throw confetti!
target: Bëssël ngir sandi ay kulor!

en: Distortion
target: Wañaru

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
target: Bëssël te nga diri ak jinax bi ngir nga indi ap jaxas ci sa naatal bi.

en: Emboss
target: kote

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
target: Bëssël te  nga diri ak jinax bi ngir nga def melo giriyas ci sa naatal bi.

en: Lighten
target: Leral

en: Darken
target: Lëndëmal

en: Click to lighten your entire picture.
target: Bëssël ngir yolomal sa naatal bi.

en: Click to darken your entire picture.
target: Bëssël ngir lëndëmël naatal bi yep.

en: Fisheye
target: Dëngël

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
target: Bëssël te  nga diri ak jinax bi ngir yok ay ferñent.

en: Flower
target: fulër

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
target: Bëssël te nga diri ngir rëdë ap caru fulër. Yegalil ngir motali fulër bi.

en: Foam
target: Xubbit

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
target: Bëssël te nga diri ak jinax bi ngir yok furit ci sa naatal bi.

en: Fold
target: Lem

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
target: Tanal ap kulor buy jiitu te nga bëss ngir turne buru kaït bi ci.

en: Fretwork
target: Melo bant

en: Click and drag to draw repetitive patterns.
target: Bëssël te nga diri ngir rëd ak melo yiy ñëwat.

en: Click to surround your picture with repetitive patterns.
target: Bëssël ngir wërële sa naatal bi ak ay melo yi ñëwat.

en: Glass Tile
target: Karo yu tabax

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
target: Bëssël te nga diri ak jinax bi ngir yok karowu tabax ci sa natal bi.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
target: Bëssël ngir mur sa naatal bi ak karo tabax.

en: Grass
target: Ñax

en: Halftone
target: Xawa tinte

en: Click and drag to turn your drawing into a newspaper.
target: Bëssël te nga diri ngir dugal sa naatal bi ci bataaxal bi.

en: Symmetric Left/Right
target: Digidomu Càmmoñ/Deyjoor

en: Symmetric Up/Down
target: Digidomu Kaw/Suff

en: Pattern
target: model

en: Tiles
target: Karo

note: KAL_BOTH
en: Kaleidoscope
target: kaledoskop

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
target: Bëssël te nga diri ngir rëdë ak ñaru rëdëkay  yu tolo ci càmmoñ ak sa deyjooru naatalbi.

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
target: Bëssël te nga diri ngir rëdë ak ñaru rëdëkay  yu tolo ci kay ak ci suuf.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture.
target: Bëssël te nga diri  ngir rëdë ap melo ci sa naatal.

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
target: Bëssël te nga diri ak jinax bi ngir  rëdë ak ay rëdukay yu tolo.

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
target: Bëssël te nga diri ngir rëdë leer ci sa natal bi.

en: Metal Paint
target: Penturu weñ

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
target: Bëssël te diri ak jinax bi ngir  pentur ak kuloru weñ.

en: Mirror
target: Seetu

en: Flip
target: Këpp

en: Click to make a mirror image.
target: Bëssël ngir guis natal bi ci setu.

en: Click to flip the picture upside-down.
target: Bëssël ngir jalale natal bi ci kaw wala ci suuf.

en: Mosaic
target: Kulor yu yeeme

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
target: Bëssël ngir yok ay kulor yu yeeme ci sa natal bi.

en: Square Mosaic
target: Kulor yu jël melo kare

en: Hexagon Mosaic
target: Kulor yu yeeme

en: Irregular Mosaic
target: Rëdë bu temebay

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
target: Bëssël te yok ay kulor yu jël melo kare ci sa natal bi yep.

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
target: Bëssël te yok ay kulor yu bari ci sa naatal bi.

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
target: Bëssël te yok ay kulor yu bari ci sa naatal bi.

en: Negative
target: Ludul nonu

en: Click to turn your painting into its negative.
target: Bëssël ngir guis natal bi ci negatif fam.

en: Noise
target: Baat

en: Click to add noise to your entire picture.
target: Bëssël te diri ngir yok lënt ci sa natal bi.

en: Perspective
target: Mbebet

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
target: Bëssël ci bor naatal bi te diri ko ba fi ga bëgë yok sa toluway natal bi.

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
target: Bëssël te diri ba ci zumu bu yaatu  wala ci suuf ngir am zum bu tuti ci sa natal bi.

en: Puzzle
target: Lënt lënt

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
target: Bëssël fen ci sa naatal fi nga bëgë def ay lënt lënt.

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
target: Bëssël ngir guis natal bi ci tele.

en: Rails
target: Ray

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
target: Bëssël tediri ngir rëdë ay rayu oto ray ci sa natal bi.

en: Rainbow
target: Xonn

en: You can draw in rainbow colors!
target: Mën nga rëd aki kuloru xonn yi !

en: Rain
target: Taw

en: Click to place a rain drop onto your picture.
target: Bëssël ngir yok ci sa natal bi taw.

en: Click to cover your picture with rain drops.
target: Bëssël ngir yok ci sa natal bi ay tok toku taw.

en: Real Rainbow
target: Xonn bu am

en: ROYGBIV Rainbow
target: ROYGBIV Xonn

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
target: Bëssël fo bëgë sa xon bi door, diril ba fi nga bëgë mu yem , te nga rëd sa xon.

en: Ripples
target: Ay wag

en: Click to make ripples appear over your picture.
target: Bëssël ngir nga am ay wag ci sa natal bi.

en: Rosette
target: As ros

en: Picasso
target: Pikasso

en: Click and start drawing your rosette.
target: Bëssël te door  rëdu bu am kulor ros bu weex.

en: You can draw just like Picasso!
target: Mën nga rëd ne Pikoso!

en: Edges
target: Boru

en: Sharpen
target: Ñawal

en: Silhouette
target: Melokan

en: Click to trace edges in your entire picture.
target: Bëssël ngir rërdat boru naatal bi.

en: Click to sharpen the entire picture.
target: Bëssël ngir  nga gena leral naatal bi.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
target: Bëssël  ngir def melo bu ñul ak weex ci sa naatal bi.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
target: Bëssël te diri ngir dugal sa natal bi ci boyot.

en: Smudge
target: Jaxase

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
target: Pentur bu toy

en: Snow Flake
target: Tawyu galass

en: Click to add snow balls to your picture.
target: Bëssël ngir yoku tawu galas ci sa naatal bi.

en: Click to add snow flakes to your picture.
target: Bëssël ngir yoku tawu galas ci sa naatal bi.

en: String edges
target: boru bum bi

en: String corner
target: Catu bum bi

en: String 'V'
target: Bum 'V'

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
target: Bësël te xëtë ngir rëdë bum bu aare. Xëtël ci kay ba ci suuf ngir bagna am ay rëd yu bari, sa càmmoñ wala sa ndeyjoor ngir rëd pax bu gëne yaatu.

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
target: Bëssël  te diri ngir rëdë ay fét yu are.

en: Draw string art arrows with free angles.
target: Rëdël Bum bu are ak féttë ak angal yi la neex.

en: Color & White
target: Kulor & Wéx

en: Click to change the color of your entire picture.
target: Bëssël ngir sopi kuloru naatal bi yep.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
target: Bëssël ngir sopi sa naatal bi wex ak kulor bi nga bëgë.

en: Toothpaste
target: pat dantifris

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
target: Bëssël te diri ngir indi patu dantifrisu bi ci sa naatal bi.

en: Tornado
target: Dënnë

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
target: Bëssël te diri ngir sa natal bi mel ni calawer bu an ak dënnë

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
target: Bëssël ngir sa naatal yi bok gén mel ni tele.

en: Click to make your picture look like it's on television.
target: Bëssëlngir sa naatal bi nuro tele.

en: Waves
target: Deñciñ

en: Wavelets
target: Deñc yi

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
target: Bëssël ngir nga Ondile naatal bu tëdë bi. Bëssël ci kaw ngir am melo ndox muy daw ak ay wag yu rey, ci sa càmmooñ ngir am ay wag yu tuti, sa ndeyjoor ay wag yu ngande.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
target: Bëssël ngir nga Ondile naatal bu taxaw bi. Bëssël ci kaw ngir am melo ndox muy daw ak ay wag yu rey, ci sa càmmooñ ngir am ay wag yu tuti, sa ndeyjoor ay wag yu ngande.

en: Xor Colors
target: Ay Kulor

en: Click and drag to draw a XOR effect
target: Bëssël ngir rëdat

en: Click to draw a XOR effect on the whole picture
target: Bëssëll ngir rëdat ci kay natal bi.

en: Fish
target: Jën yi

en: Sound Effects Volume
target: Dayo tooke riir gi

en: Music Volume
target: Dayo Musik bi

en: Sound & Music Disabled
target: Riir & Musik fey nañu

en: Paused!
target: Tekkeeral!

en: Press escape again to return to menu
target: Bësaatal ci skep ngir dellu ci njël li

en: Press space bar to return to game
target: Bësal banqaasu teqale ngir fo

en: Level
target: Tollu tollu

en: Lives
target: Dund yi

en: Easy
target: Yomb

en: Hard
target: Dëgër

en: Practice
target: Jëf ji

en: Congratulations
target: Waaw góor

en: Oh No!
target: Déedéet!

en: Fish Cascade
target: Jën yu tegloo

en: Space Cadet
target: Xale jaww ji

en: Edit Word Lists
target: Jagal limu baat yi

en: Comet Zap
target: Neenal biddeew yi

en: Pilot
target: Dawalkat

en: Lessons
target: Njàng

en: Ace
target: Jambaaru jaww ji

en: Project Info
target: Ci mbirum porose bi

en: Instructions
target: Tektal yi

en: Commander
target: Kelifa

en: Setup Language
target: Regle lammiñ wi

en: Main Menu
target: Njël li ëpp solo

en: Work In Progress!
target: Ñi ngi koy defar!

en: This feature is not ready yet
target: Pareegul

en: Discuss the future of TuxTyping at
target: Wax ci ëlëgu TuxTyping ak
